Journal de Waterloo, 11 octobre 1946, vendredi 11 octobre 1946

[" + RET PE Le Li ee aie re Va Î LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN- | ÇAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD PENDANT AU-DELA DE 49 LE JOURN ANS.Autorisé comme matière de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.65e Année, \u2014 No 38.ele\u201d «Toujo WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 11 OCTOBRE 1946 EE ascenseur ABONNEMENTS 1 an, $1,50 \u2014 6 mois, $1.00 ( Etats-Unis: 1 an, $2.00 \u2014 6 mois, $1.50 Canadat \u2014\u2014\u2014\u2014 gy 0 tm 4 2 AL DE WATERLOO Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES, Enrogistrée TROIS CENTS L'EXEMPLAIRE Le prochain référendum aura leu les Il n\u2019y est question, cette fois, que d'améliorations au service de l'aqueduc 98 et 99 oetobre LE VOTE SE TIENDRA DE HUIT HEURES DU MATIN A CINQ HEURES DE L'APRES-MIDI, SOUS LA PRESI- DENCE DE M.EUGENE COURTEMANCHE.\u2014 LES ECHEVINS BELANGER, BEAULAC ET BLOOMBERG MANIFESTENT A NOUVEAU LEUR OPPOSITION.Le nouveau règlement d\u2019emprunt relatif à l'amélioration de notre aqueduc et portapt le No 179 a été adopté mercredi soir, comme le précédent, sur division, les échevins Bélanger, Beaulac et Bloomberg se prononçant contre cette mesure ainsi qu\u2019ils l'avaient fait lors de l'adoption du règlement No 178.Il s'agissait, à cette occasion, d\u2019une dépense de $55,000 pour le service d\u2019eau et de $22,- 000 pour l\u2019amélioration de notre réseau d\u2019égouts.Dans le cas actuel, il n\u2019est question que du premier, le montant requis restant toutefois le même, soit $55,000.Ce règlement, sous forme de referendum, sera soumis aux contribuables les 28 et 29 octobre, le vote ayant lieu de huit heures du matin à cing heures de l'après-midi.Il est tout probable que M.Eugène Courte- manche remplira en l\u2019occurrence les fonctions de président.On croyait généralement que les trois échevins dissidents feraient une contre-proposition pour demander que les travaux soient poursuivis près de l\u2019usi- ne de pompage plutôt que dans le voisinage de la Waterloo Plywood, mais ils se sont contentés de manifester leur opposition.Le vote s\u2019est réparti comme suit, Pour le règlement: les échevins Adam, Gévry, Buck- land, Monty et Bockus; contre: les échevins Bélanger, Beaulac et Bloomberg.MM.Bélanger et Beaulac avaient cependant, quelques mi- \u2018nutes auparavant, parlé favorablement des travaux entrepris Près de l\u2019usine de la rue Taylor et de la possibilité de tirer de cet enqroit assez d\u2019eau pour ali- meter sans tial® eves toute la ville.Le prochain referendum Voici les grandes lignes du referendum qui sera soumis les 28 et 29 octobre aux contribuables: Le conseil est autorisé d\u2019agrandir et réparer le système d\u2019aqueduc de la ville de Waterloo, d\u2019après plans et devis préparés par l'ingénieur Armand Crépeau, de Sherbrooke, au coiit de $55,000.00, dont détails comme suit: (Suite à ta page 5) Pourquoi le voleur n°a-t-il pas emporté tout l'argent?C'est ce que se demande le détective Albert Bronillette, de læ Sûreté provinciale, qui fait actuellement cnquéte sur un méfait commis à Warden, \u2014 A l\u2019ancienne Chemicals, ENFANT MORDU PAR UN CHIEN Veun-Guy, fils du chef et de Mme Georges Lemay, est conduit d'urgence à l'hôpital Un garçonnet de six ans, Jean-Guy, \u2018fils du chef et de Mme Georges Lemay, a eu la lèvre inférieure lacérée par un chien, de bonne heure samedi après-midi, Il passait dans la rue qui sépare l'hôtel de ville de l'immeuble Poirier quand le molosse attaché fit un bond et le happa à la figure.Conduit d\u2019ungence à l'hôpital St-Joseph de Granby, après avoir reçu les premiers soins d\u2019un médecin, le garçomet devra faire un assez long séjour à cette institution.Il a fallu pratiquer plusieurs points de suture pour refermer la plaie.Quant au chien vicieux, des mesures ont été prises afin de l\u2019empêcher de s'attaquer à d'autres passants, Quelqu\u2019un s\u2019est introduit mer- eredi dernier, entre neuf heures du matin et quatre heures de l'après-midi, dans le bureau de MM, Gaudreau et Roy, qui se portaient il y a quelques mois acquéreurs des bâtisses et autres effets appartenant à l'ancienne Macdonald Chemicals Limited, de Warden.Le résultat de cette visite de nature plutôt secrète est que l\u2019on constatait un peu plus tard la disparition de $1207.50 qui se trouvaient dans une cassette métallique.Le voleur aurait pu emporter $493 de plus, mais, pour une raison ou pour une autre, il laissa cette dernière somme dans le coffret.Le chef Lemay fut prévenu et se init aussitôt en communication avec la Sûreté provinciale, qui dépêcha l\u2019un de ses meils leurs limiers, le détective Albert Brouillette, pour faire enquête.M.Brouillette croit être sur une bonne piste.part, la Slack Bros Deux nouvelles industries s'établiraient ici bientôt La plus importante emploierait vriers ct nécessiterait le construction.d'un vaste immeubla de 300 par 700 pieds.\u2014 H Deux nouvelles industries s\u2019établiraient bientôt en notre ville.C\u2019est ce qui ressort des déclarations faites au conseil, mercredi soir, alors que les travaux préliminaires à l'installation chez nous d'au moins une de ces industries ont été discutés, II s'agissait de déterminer ce qu\u2019il y a lieu de faire pour fournir à cette firme un service adéquat de voirie, d\u2019égouts et d\u2019eau.L'échevin Adam s'est fait en l'occurrence le porte-parole de la firme en question, qui se spécialise «lans la mise en conserve du lait.Il a parlé d\u2019un terrain acheté à très bon compte de la Slack Bros et de l\u2019èrec- tion d\u2019un immeuble de 300 par 700 pieds.Avant de s'implanter ici, dit-il, la nouvelle industrie, qui emploierait au début environ soixante personnes, désirerait savoir ce que la municipalité est prête à faire afin de lui faciliter la chose, M.Adum a de plus déclaré que, pour sa entendait ronstruire au printemps 27 autres bâtisses dans la même partie de la ville, Le conseil s'est montré unanime à reconnaître les avantages que comporterait pour nous l'acquisition d'une industrie aussi considérable et à prendre, aussitôt que les arrangements léfinitifs dans ce sens auront été conclus, les mesures qui s'imposent.Notons que, toujours selon \u2018& renseignements fournis par l'échevin Adam, le nouvel éta- lissement aurait besoin de 35 gallons d'eau potable à la minute, à part celle qu\u2019il puiserait dans le lac.Cette cau pota- au début environ soixante oùs tui feudra beaucoup d'eau.ble lui serail fournie à raison de 5 à 8 cents le mille gallons, Quant à la seconde industrie, sur laquelle l'échevin Beaulac pouvoir donner prochaine- \"ent de plus amples détails, elle s'établirait dans la nouvelle subdivision Petit, ancien chemin de Granby.On choisit ME.Courtemanche Pour visiter les industries, places d'affaires et maisons qui se servent de l'eau distribnée par l'aquedue numicipal \u2014Le| vote prépondérant du muire, (\u201cest M.Eugène Courteman- che qui sera chargé de visiter durant les deux ou trois prochaines semaines toutes les industries, places d'affaires et maisons qui se servent de l\u2019eau listribuée par l'aquedue municipal, La nomination de M.Courte- manche s'est faite à la réunion spéciale de mercredi soir, sur division, les échevins Adam, Bélanger, Beaulac et Bloom- berg se prononçant en faveur de M, Jeseph Plouffe, pour ce travail, alors que les échevins Gévry, Buckland, Monty el Bockus appuyaient le choix de M, Courtemanche.Appelé a donner son vote prépondérant, le maire opta sans hésiter pour M.Courtematiche, L'échevin Adum a expliqué son vole en disant qu'il s'était une première fois déclaré favorable à l'engagement de M.Plouffe et qu'it ne puuvait re- vents sur sa décision, > A DENTS BLANCHES | a.Le plus difficile est de pur- donmer à ceux que nous avons offensés.* Ce serait une crreur d'attribuer tous les doigts crouches au sciatique.* Le tout n\u2019est pus d\u2019avoir su poule au pot.H faut aussi Uem- pécher de brûler, * C'est souvent quand on croit avoir recouvré sa liberté qu'on Be charge de chaines.* Ne demandons à personne d'avoir le coeur sur la main, mais seulement à la bonne place, * A défaut d'autre héritage, on peut toujours laisser à ses enfants quelque petit travers.* La stérilisation des faibles À d'esprit serait pour tels pays un stticide en musse.* Quand les censeurs de films ont fini de se rincer l'ocil, ls se mettent le doigt dedans.* II peut arriver aux femmes les plus vertueuses d'avoir pour la beauté du diable une secrète envie, * Nous serions bien curieux de savoir comment certaines gens peuvent souffrir de cruauté \u201cmentale\u201d.| * Si tant de critiques oublient de se faire auteurs, c'est probablement pour mieux conserver leur autorité, * Il est plus facile d'intéresser conversation.les gens avec des aujets de conservation qu'avec des sujets de Economie bien comprise À l'occasion de la vente d'Obligutions d'Epargne du Canada, qui doit commencer le 15 de ce mois, l'Etat rappelle qu'une enquête menée au début de l\u2019année a révélé que 82 pour cent des personnes qui avaient acheté des obligations de la victoire au cours de lu guerre ont exprimé le désir de continuer à pratiquer l'économie en faisant des placements de tout repos, et préféra- bement en achetant des titres de l\u2019État.C'est précisément pour satisfaire un désir dw publie que l'Etat a décidé de mettre en vente des Obligations d\u2019Epargne du Canada, Il n'y a pas d'autres motif à cette émission d\u2019obligations, lon fait, la vente se fera celte fois sans tambour ni trompette, A Otlawa, on a tellement la certitude que les Canadiens ent maintenant acquis le goût de l'épargne, qu'il a été décidé de réduire considérablement la sollicitation à domicite.Dans la généralité des cas, ceux qui voudront acheter de ces obligations devront consulter leur gérant de banque ou leur courtier aw lieu w'attendre qu\u2019on vienne leur en offrir chez eux.les obligations seront offertes en quatre coupures: $50, $100, $500 et $1,000.Elles sont réservées aux particuliers; ce qui veut dire que les gouvernement provinciaux, les mumicipali- tés, les corporations ou autres maisons d'affaires ne pourront pas s\u2019en procurer, Au reste, personne ne pourra en acheter pour plus que $2,000, On aura sans doute deviné lu raison de ces restrictions.C'est parece que l'Etat, justement, veut encourager la petite épargne.Aux petits épargnants qui ont exprimé le désir de plu- cer leurs économies dans des bons du trésor fédéral, on veut fournir les moyens de le faire.Cette fois, on cherchera en vain le vaste déploiement pu- Elicitaire qui précédait et qui entourait les emprunts de lu vie- toire, au cours de la guerre.On n'a pus fixé d'objectif pour cette vente d'obligations, On ne tiendra pas de réunions publiques, Il n'y aura pas de discours, de concerts, de défilés ou d'autres manifestations publiques, Par contre, on a prié les patrons d'organiser, comme dans le passé, un mode de vente busé sur une retenue du salaire des employés.Ceux-ci, on le conçoit aisément, ne peuvent pas toujours s'absenter pour aller à la banque ou chez le courtier afin d'acheter des obligations.C\u2019est pourquoi ils pourront le faire à leur travail.Les journaux et les postes de radio fourniront tous les renseignements dont on aura besoin pour placer ses économies dans les Obligations d'Epargne du Canada.Un bon sustème ie protection contre les vols à main armée C\u2019est ce que constitue le dispositif dont est maintenant pourvue la Banque de Montréal.\u2014 M, R.-B.Moyscy, gérant, exprime su sutisfaction, Un nouveau système contre les vols à main armée, découvert par la Banque de Montréal de concert avec une agence do protection, va étre installé dans les succursales de la banque par tout le pays; le bureau de la banque ici est déjà muni de ce dispositif de protection.Etant la première à employer un système de ce genre, la Ban- que-de Montréal regoit Ventiére coopération de la police d'un bout à l\u2019autre du pays.Ce nouveau dispositif, que la police juge très recommandable et qui mérite tout considération, a été choisi pour combattre la vague de vols à main armée qui sévit contre les banques depuis quelques mois, un peu partout % travers le pays.Ce système est une des der-| M.Richard B.Moysey, gé- nières conceptions en fait delrant de la succursale de Water- protection et son équipement est[loo, a exprimé sa grande satis- tout à fait moderne.A plu-|faction sur le rendement de ce sieurs endroits, des arrange-|nouveau dispositif; il ajoute ments ont été faits avec d'autres qu\u2019il est heureux de voir son institutions financières pourl'bureau muni de cette nouvelle M.R.-B.Moysey, gérant de la Banque de Montréal à Waterloo.leur protection mutuelle.protection.t__ eg ES \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ce, Le R.P.Legendre décrit les!maison les meubles sont lancés Une lettre émouvante du RP.Jean-Marie Legendre On ne lira pas sans un vif intérêt la lettre que le R.P.Jean- Marie Legendre, m.s.c., autrefois de cette ville et attaché au ALLER: du vendredi midi, 1) uct, jésqu'à 2 hp.le lundi, 14 oct RETOUR: départ jusqu'au dernier train, le mardi, 15 vet 1946.Pour prix des billets et Informations, s'adresses aus ogents.Scolasticat de la rue Eastern, écrivait récemment à ses parents, M.et Mme Stanislas Legendre, de St-Evariste de Beau- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 OCT.1946 tremblements de terre et les raz de \u2018marée qui ravageaient il y a quelques semaines la région où s'exerce aujourd\u2019hui son apostolat.Voici cette lettre où l\u2019on peut, pour ainsi dire, suivre du premier cu dernier instant toutes les phases de l\u2019affreux cataclysme: Santiago de Los Caballeros, le 29 août 1946, Bien chers parents: Je suis sorti sain et sauf du terrible cataclysme qui a secoué notre ile le dimanche du 4 août, Malheureusement il y a plusieurs centaines de morts et les dégâts matériels sont d'à peu près 20 millions.J'aurais aimé vous écrire plus tot, mais je n'ai pu le faire.Depuis lundi soir je suis à Santiago afin de me reposer un peu, je retournerai à Pimentel.J\u2019ai commencé à écrire le récit de cette catastrophe, et je ne sais quand je pourrai terminer, c\u2019est pourquoi je vous en envoie un bref résumé.Dimanche, 4 août, à 1 heure et demie, la partie nord de l\u2019île est secouée comme un fêtu de paille.\u201cC\u2019est dans le nord de l'ile que sont situées toutes nos paroisses\u201d.Je finissait de dîner et j'étais à me promener dans la maison, quand tout à coup j'entends un bruit comme un coup de tonnerre épouvantablg, la maison commence à danser, et il me semble qu\u2019une force invisible la soulève dans les airs.En un bond je suis dans la rue; je tombe à la renverse, je me relève et tombe de nouveau.Il n\u2019y à pas de vent, mais les arbres sont secoués et leur feuilla- vois mon église qui va de droite à gauche, des personnes qui, comme moi, tombent et essaient de se relever, pour tomber de nouveau; en même temps Un bruit épouvantable se fait entendre: c\u2019est notre école à deux étages située derrière la maison euriale qui s'effondre, Dans ma Lorsque vous PAsseREZ à qui vient d\u2019être demobilise.Près de blessures et que d'autres encore sont toujours sous les drapeaux.ces jours-el, vous y verrez peut-être une flgure qui ne vous est pas familière.Vous serez probablement en présence d'un membre de notre personnel permanent anciens combattants ont repris leur emploi, alors que d'autres se remettent de leurs votre banque, cing mille ge touche presque la terre.Je | Cotte Ces hommes vaillants, qui avaient quitté le service des banques pour s\u2019enrôler et qui sont rentrés au pays, font montre d'activité, d'assurance et d\u2019un ardent désir de se rendre utiles dans la vie civile.?Certains d'entre EUX ont été absents pendant cinq ans.Plusieurs ont été décorés, Tous ont fait honorablement leur devoir.Tous sont les bienvenus.A votre banque ces homme trouveront la considération À laquelle ils ont droit, une garantie de sécurité et des chances d'avancement, Les plans que nous avons établis à leur intention attestent que nous voulons que la carrière bancaire leur offre un vaste champ d'action où ils puissent contribuer de nouveau à la sauvegarde et au progrès de la nation.cnnonce est commanditée par votre Banque (femmes et les \u2018récitent le chapelet.: passé la nuit à faire le tour des à travers les appartements, les chaises tombent à la renverse, ma bibliothèque tombe et les livres se dispersent dans l\u2019appartement.Tout ce qu\u2019il y a de bouteilles sur les tablettes va choir sur le plancher.Dans mon église, tout tombe aussi, l'harmonium, les statues, tout ce qu\u2019il y a sur l'autel.Les cloches sonnent à toutes volées, Enfin, un immense cri de terreur s\u2019élève dans le pueblo entier.Le tout est maintenant passé, hien que la terre tremble encore légèrement.Les hommes et les femmes, les enfants,criant,pleurant, s'élancent en courant vers mon église et le presbytère, en deux minutes toute la population est là à genoux, priant et implorant miséricorde, J'ai bien eu peur sur le coup, mais à présent, je n\u2019en ai plus le temps, car il me faut consoler ces pauvres gens qui ont la terreur peinte sur le visage.On m'entoure, on s'accroche à ma soutane et on prie.Avec eux, je commence le chapelet, jeunes et vieux, riches et pauvres, tous à genoux répondent avec ferveur, Je vais d'un groupe à l'autre, consolant et bénissant.Enfin, au bout d\u2019une demi-heure, les gens se calment un peu, et je peux constater les dégâts.Je mets un peu d\u2019ordre dans ma maison, et je vais à l'église ramasser les morceaux de mes belles statues.Le quatre piliers de ciment qui supportent mon clocher sont rompus et menacent de tomber.A 4 heures, une autre violente secousse se fait sentir, les enfants recommencent à crier, et plusieurs s\u2019évanouissent, J'entre dans ma maison, il n\u2019y à pas d\u2019autres dégâts, si ce n\u2019est que mon réservoir à eau vient de se rompre.J'organise une procession à travers les rues.Je n'ai jamais tant vu de monde à une seule procession, et tous prient avec ferveur.Personne ne veut dormir dans sa maison.On couche les enfants dans la rue, et les grandes personnes veillent en priant et Moi, j'ai rues afin d'encourager ces pauvres gens.Toute la nuit, la terre tremble à toutes les 15 ou 20 minutes.Le soir, à 9 heures, j'assemble les gens, et là, sous les étoiles et le regard de Dieu, je fais la prière du soir.Tout cela s\u2019est passé le dimanche, 4 août.Le lendemain, je reviens à la maison avec le soleil, je me couche un peu, je suis mort de fatigue et je ne me sens plus les jambes tant j'ai marché la nuit dernière.À 6 heures, je dis la messe.Sur l\u2019autel, il n'y a que deux cierges, et la croix toute tordue, en raison de sa chute de la veille.La foule entoure l'égli- I + ; se mais n\u2019entre pas, car je leur en ai fait défense craignant la panique, car la terre tremble toujours et mon église en bois eraque de toutes parts.Dans l'après-midi, j'apprends enfin que tous nos Pères de la côte sont vivants.Le Père Lan- glais n\u2019a plus de village, il a été emporté par un raz de marée avec une partie de sa population.Toutes nos églises sont brisées.Ne sont restées debout que les constructions en bois, Jeudi, autre tremblement et autre raz de marée sur la ~ate, Les gens veulent tous se confes- (Suite à la page 3) Pilules Dodds POUR LES REINS MALDE DOS 4 mare ere (LITT L'IMPURETÉ A DU SANG DOULEURS RHUMATISMALES ET LES TROUBLES DES REINS CJ 65e Année.\u2014 No 38.\u2014\u2014\u2014\u2014 HUILE À CHAUFFAGE B.A.Pour prompt service et entière satisfaction, au moyen d'une installation moderne, avec compteur automatique et 150 pieds de boyaux.Donnez vos commandes à .ARMAND CASAVANT ou appelez TEL.55, Waterloo, Qué.POUR VOS VOYAGES D'AFFAIRES OU DE PLAISIR, adressez-vous à WATERLOO DRIVE-YOURSELF H.LAROSE, Prop.TEL, 287-J 444 Principale Waterloo, Que.ROBERT & MORISSETTE SERVICE DE REFRIGERATION DE TOUTES SORTES | | GRANBY TEL.530 27, rue Centre LAVEUSES ET RADIOS e Réparés par des experts ° Ouvrage garanti AGENTS POUR LES POELES ET FOURNAISES L\u2019ISLET Mainville & Pincince 21, St-Antoine Nord GRANBY Huile à chauffage IMPERIAL POUR POELES ET FOURNAISES AUTOMATIQUES Tél.604 Livrée à Waterloo et dans un rayon de 15 milles, au moven d'un camion ultra moderne.150 pieds de boyaux.e Donnez votre commande à GEORGES-A.TETREAULT 38 ST-JOSEPH WATERLOO ou par téléphone en signalant 311 ov 295 TERIE TERLOD LAIT, CREME ET LAIT AU CHOCOCAT PASTEURISES ° Outillage moderne, produits de qualité et livraison régulière Norris Bros, PROPS, Waterloo - Tél.136-J 0 65e Année.\u2014 No.38.AU COLLEGE ST-BERNARDIN Les premiers pour le mois de septembre.Bédard, Georges Clark; Te: Gérard Marc-Aurèle, J.Lapré, Claude Chevrier ; 6e: Louis-Joseph Fortin, R.Milaenen, Gérard Deschamps et 9e: Raymond Royer, Ls.-|Joseph Royer; 8¢: Albert Partridge, Gilles[temanche, Réal Milaenen.re Lafleur, Jacques Robert; nis Pion, Paul-Eloi Dufresne; LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 OCT.1946 4e: Jean-Claude Lemay, Pier- 3e: Paul-Roch Dufresne, De-|me\u201d et 2e: Bernardin Lamothe, G.éloquentes et qui nous font voir Joseph Bonneau; Be: Gilles Girard, Jean Cour- Maher, Jean-Pierre Bourgeoys.qué Moscou A richesse agricole du Canada naît de Vesprit d'entreprise de chacun des fermiers, secondé, lorsque nécessaire, par la collaboration active de la Banque.La Banque Canadienne de Commerce a pris une part importante au développement de cette vaste industrie.Ses services sont à la disposition de toute entreprise sérieuse, quel que soit le volume de ses opérations: restreint ou considérable.Recourez à nos services pour tous vos besoins d\u2019ordre bancaire.Consultez notre gérant local, LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE Suceursale de Waterloo: G.-D.DALLAIRE, gérant.1 J T'AS PAS?TR Jon RÉSERVÉ UNNÉ SY LIT-BAS ET UA! JA MON BILLET\u2014 QUEST A ZA CEQUE CELA 2 SIGNIFIED 7 TAS-PAS DÉJÀ FAIT UNE SCÈNE AU PORTER EN ENTRANT DANS LE WAGON LITS ET EN APERCEYANT DES VÊTEMENTS DANS LE LIT-BAS QUE Tu AVAIS RÉSERVÉ \u2014 | if AVONS Eu BESOIN FA Cest moi Qui AI Hl Reserve CE UT ET, JA C'Est Moi QUI LAURAI ; 7 MAIS M'S1EU, nous EVTU T'EMPORTES ENCORE PLUS LORSQUE LE NÈGRE ESSAIE DEXPLIQUER QU'IL TA TRANSFÉRÉ DANS UN LIT HAUT \u2014 7 dauts ceu que Ÿ antnasaoes A VOUS NE REFUSEREZ] ILFALLAIT J LE DIRE.7, 4 2A PAS VOTRE UIT J, À ce MoNSIEU PS Ne POUR COUCHER PLUS COMFORTABLEMENT UN VÉTÉRAN BLESSE, Qui ARRIVE JUSTEMENT SUR LASCÈNE, AU PLUS CHAUD DE LA DISCUSSION CERTAINEMENT! CERTAINEMENT/ UE PRENDRAI M TAS-PAS ALORS EPROUVE UN CERTAIN EMBARRAS ETCHANGÉ IMMÉDIATEMENT D'HUMEUR POUR EFFACER TOUTE MAUVAISE IMPRESSION ye, 8 VRAIMENT.B=\u2014 a (Suite de la page 6) | Professions et H ffaires nion internationale\u201d.\u201cSocialis- |©- TIE = EE B \u201cmachine électorale\u201d, o voila des admissions rudement Ve Oreanimtion Commissaire Cour ; | Administration de Succession Impôt oto ne désespère pas Prix de Revient de SYNDIC DE encore de nous mettre au pas Fabrication FAILLITE dans le Québec.PHILIPPE JOLIN UNE LETTRE.BA-LSC _ COMPTABLE PUBLIC et SYNDIC LICENCIE (Suite de la page 2) ser, se marier et faire baptiser TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAI.21 \u2014 WATERLOO, P.Q leurs enfants.L judi après-midi, poms.je fais seul 80 baptêmes ; le der- [\u20ac nier, je de fais assis tant je suis fatigué.Je confesse de 5 heures du matin jusqu'à la messe de 6 mg) a a h.80, et après la messe jusqu'à GEORGES DESRANLEAU 1 heure ou 2 heures.Après il faut faire les baptêmes et les AVOCAT mariages.Je ne sais comment j'ai résisté à ce travail durant trois semaines.Le Bon Dieu et WATERLOU, P.Q.[ELEPHONE 201 la Sainte Vierge m\u2019ont sûrement aidé d\u2019une manière visible.Les dimanches suivants, je dois dire |e la messe dans une des portes de côté de l'église, car au dehors, il POUR VOS ASSURANCES FEU- -AUTOMOBILE\u2014ACCIDENT, y a trois fois plus de monde ETC, CONSULTEZ qu\u2019elle peut en contenir.Le 14, autre tremblement de | ROBERT & RACINE terre très violent.es bouteilles Représentants exclusifs de qui sont sur mes tablettes tom- \u2018 , \" un bent de nouveau.Aujourd'hui, LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.aprés un mois, la terre tremble Bond de garantie encore chaque jour.Ce cataclys- 180 rue Principale \u2014 GRANBY \u2014 TELEPHONE 431 me aura valu à la population a plus qu\u2019un an de retraite, et je \u2014 ne peux qu\u2019en remercier le Bon I meee - - - Dieu, car en une minute, il a fait Yoccessens do Llisie Gaudes TEL BUREAU 78 progresser la religion dans les ) ames plus que nous aurions pu | le faire en 10 ans de luttes ardues.| > La partie de I'ile la plus af-| B.MARCHESSAULT fectée par les tremblements de | AVOCAT terre est celle qui nous est confiée, Ma santé est aussi bonne que | WATERLOO re jamais.Les derniers chèques re- cus mont beaucoup aidé; re- 4 merciez pour moi tous mes bienfaiteurs pour leur grande générosité, en attendant que je puisse le faire moi-même.J.-A.BOUCHIARD, 0.D.Excusez les fautes et le style, OPTOMETRISTE c'est fait à la hâte.Votre missionnaire, EXAMEN DE LA VUE REPARATIONS DE VERRES Jean-Marie Legendre, m.s.c.Casa Curial 169 Principale GRANBY TEL.832 Pimentel Provineia Duarte = = Depubliea Dominica ¢ p (West Indies).LEO-PAUL LEDOUX B® En répondant sux annon DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET ceurs, mentionnez le Jour EMBAUMEUR D'EXPERIENCE nal de Waterloo, Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Service d'ambulance \u2014 Monuments \u2014 Pierres tombales 454 Principale WATERLOO TEL.384 * -y SI VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ CONSULTEZ ED.DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE VOUS POUVEZ PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES VOUS BERCER__ Prix raisonnables et satisfaction sssurée.PENDANT IT 58 ST-ANTOINE-SUD re GRANBY, P.Q.QUE LA GILLE | zou «In == eo gage les renvois d eau! N\\JE vous faites pas mourir à | débloquer des renvois d'eau Dr JACQUES JOLIN obstrués.Versez-y simplement de la Lessive Gillett, En un rien de temps, B.A, D.D.S.les renvois sont dégagés et l\u2019eau y CHIRURGIEN-DENTISTE coule librement.N'oubliez pas non Plus que la Gillett en solution® est e Vase dégraise et foire toutes RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC, sortes de nettoyages.Achetez-en ° aujourd'hui! .SROCHURETTE GRATUITE! Ecrivez à 266, rue Principale WATERLOO Td.174 Standard Urande Ltd.Fraser Ave.& Liberty St.Toronto, Ont, pour obtenir un exemplaire GRATUIT de ta brochure Gillet expliquent comment la Gillett dégage les fenvois d'eau, détruit le contenu des cabinets extérieurs, nettoie, stérilise, fait du min ie fi || OPTOMETRISTE * ORTHOPTISTE #Ne faites | J BE JEAN-E, L'HEUREUX, 0.0 Lenn ; toe LU my Bae chaude.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal de la les Examen de la vue Exercices musculaires née 6: chausse BUREAU Jour Soir i 154, rue Principale 10, rue Brébeuf 10 am.& midi _2 p.m.A 6 pm.7 heures p.m.à 9 heures p.m.| robicaies || GRANBY \u2014 487 - TELEPHONE - 437 \u2014 GRANBY _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ç À i + i 4 M.Marcus Martin meurt subitement Les citoyens de notre ville apprendront avec regret le dé- cds subit de M.Marcus Martin, survenu lundi dernier à l'hôpital de Sweetsburg.Né à Warden, le défunt avait fait ses études à l'Acadé- LA LIBERTE DE LA PRESSE « Elle fait le sujet d\u2019une causerie de M.John Bassett, du \u201cSherbrooke Daily Record\u201d, devant les membres du Kiwanis.\u2014 Abus à dénoncer.M.John Bassett, directeur du mie de Waterloo et avait fondé {Sherbrooke Daily Record\u201d, é- plus tard Timportante raison sociale Martin & Stewart.Il était aussi intéressé dans plusieurs autres entreprises industrielles et commerciales.Il laisse une fille Mme George Corbett, et un fils, M.Colin Martin.Ses obsèques ont eu lieu hier matin à Montréal.UNE COLLISION \u201c QUI COUTE CHER C'est celle survenue mardi dernier sur la route de Roxton et an cours de laquelle sept vaches sont tuées.Un autobus appartenant à M.Elphège Vincelette et conduit par M.Isaie Delonde, de Rox- ton-Falls, est venu mardi soir en collision avec un troupeau de vaches à environ quatre nfil- les de Granby, sur la route de Roxton, avec le résultat que quatre ruminants furent tués raides et que quatre autres durent être abattus.Ce troupeau était la propriété de M.Ernest Leduc.Les dommages à l'autobus s'élèvent à $200, tandis que la valeur des animaux tués atteint $1200.JOUR D'ACTION de GRACE LUNDI LE 14 OCTOBRE 1946 PRIX REDUITS EN TRAIN Entre toutes les stations au Cana da et à toutes les villes de la frontière américaine, TARIF SIMPLE PLUS 25% pour billet d'aller et retour A L'ALLER, billet valable à par, tir de midi, vendredi le 11 octobre, jusqu'à Z h.p.m., lundi le 14 oct; AU RETOUR, billet valable pour retour jusqu\u2019à minuit, mardi le 15 octobre.MINIMUM DES PRIX REDUITS: @© Adultes ou enfants .25¢ @ Renseignements supplémentaires de tout agent.Pacifique Camadion \u2014 THEATRE STAR WATERLOO Deux représentations tous les soirs à 7.30 et 9.00 p.m.Dimanche, représentation continue à partir de 1 h.30.Ven.-sam.11-12 oct.Joan Crawford, Jack (Carson dans MILDRED PIERCE Aussi: Charles Starrett et Vi Athens dans SADDLE LEATHER LAW Dim.-lun.13-14 oct.Rita Hayworth et Gene Kelly dans COVER GIRL Aussi: Preston Foster et Ann Rutherford dans INSIDE JOB Mardi 15 oct.Claudette Colbert et John Payne dans SOUVIENS-TOI DU JOUR Mer.-jeu, 16-17 oct.Freddie Stewart et June Preisser dans JUNIOR PROM Wussi: Joe Kirkwood et Elyse Knox dans JOE PALOOKA CHAMP tait mardi soir linvité d\u2019honneur du Kiwanis, à son diner hebdomadaire au Waterloo.1] a parlé de la liberté de la presse.Cette liberté, dit-il, doit non seulement s'étendre à l\u2019éditeur lui-même, mais aussi à ses collaborateurs et au publie qui les lit.M.Bassett a cité plusieurs exemples pour montrer que le journaliste a le devoir de dénoncer les abus, où qu\u2019ils se trouvent et quels qu\u2019en soient les auteurs.Autrement, ajoute- til, l'hebdomadaire et le quotidien ne seront qu\u2019une pâle pho- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 OCT.1946 65e Année.\u2014 No 38.ENFIN! la voici la Hornet Power Chain Saw TS A A ST JP heure do ERE à travail 2 Eb de gaz Elle Vous fait Ressentir un Si Grand Bien-Etre Tonique l\u2019irritabilité, Nourriture POUR Graudement en usage pour combattre le mal de tête, l\u2019insomnie, _l'indigestion nerveuse, chronique et l'épuisement du système nerveux, G0ets Formut d'économie, 81.50 CALE à Vitamine B1 l'anémie, lu fatigue TACT LES NERFS la scie sans égale pour abattre et scie économiquement Les jours d'éreintage avec la scie de traver seront bientôt d\u2019autrefois.Grâce à sa légèrête, vous pouvez avec la HORNET abattre et acier & grande vitesse, surtout le bois de corde et de.chauffage, sans même vous fatiquer et, en plus, beaucoup augmenter votre % Fabriquer de façon à acier rendement journalier.tous genres et grosseur de Une agréable surprise est réservee à bois, tous ceux qui achéteront la HorNET, #Pèse que 60 livres, Pourtous lossenseignements communiquez avec > Agent pour Québec: JOCKEY GRINDIR LID, 260 VAN HORNE AVE, MONTREAL, QUE\u2014TILEPHONE DOLLARD 0532 + Le coût d'achat originale et d'eritretien très bas.*Paçile à mouvoir même dans les endroits les plus difficiles.ow GOUSY TAXI G.GOUSY, Prop.e Voiture à 7 passagers, e Service jour et nuit.SPECIALITE : TEL, Mariages, baptêmes, funérailles.2-R ° Voyages à l'extérieur.économiser par des moyens semblables.Q Le gouvernement vend-il les Obligations d'épargne dans le seul but de se procurer de L'argent R Non.Le gouvernement peut emprunter autrement l'argent dont il a besoin, Le but principal des Obligations d'épargne, c\u2019est d'offrir de nouveau un moyen commode d'épargner et de placer leur argent aux millions de Canadiens qui ont pris l'habitude d'économiser durant la guerre.Q Quel montant d'Obligations d'épargne un partie eulier peut-il posséder?Pourquoi?R Une personne peut en posséder jusqu'à concurrence de $2,000.Et chaque membre d\u2019une famille peut en détenir ce montant.Cette limite s'impose, vu le taux d'intérêt avantageux et le privilège d'encaissement sur demande.Q Quel est le prix des Obligations d'épargne du Canada?R 100%, C'est-à-dire qu\u2019une obligation de $100 se vend $100, et ainsi de suite.Si une obligation n\u2019est pas payée en entier le 15 novembre 1946, on ajoutera l'intérêt au prix d\u2019achat.Q uelles sont les coupures des Obligations d'épar- ane a Canada?P \u20ac Pa R $50, $100, $500 et $1,000.ENCAISSEMENT DES OBLIGATIONS Q Combien de temps puis-je laisser mon argent dans les Obligations d'épargnef R Jusqu'au ler novembre 1956.Les Obligations porteront la date du ler novembre 1946 et écher- ront le ler novembre 1966.Q Puis-je encaisser mon Obligation avant le ler, novembre 19567 R Oui.Toute succursale canadienne d'une banque à charte vous remboursera votre Obligation sur demande, au montant de sa valeur nominale, plus l'intérêt à 234%; vous n\u2019avez qu'à établir votre identité.R 23%, payable annuellement les lers novembre de 1947 à 1956, au moyen de coupons qui seront encaissés sans frais à toute succursale canadienne d\u2019une banque à charte.@ Les coupons d'intérêt sont-ils enregistrés?R Non.Ils sont payables au porteur.ENREGISTREMENT\u2014 PROTECTION Q Pourquoi doit-on enregistrer les Obligations d'épargne?R L'enregistRement vous protège en cas de perte, de vol ou de destruction de vos obligations, C\u2019est aussi le moyen le plus simple de s'assurer qu\u2019aucun particulier n\u2019en possède pour plus de 32.900.Q Les Obligations d'épargne peuvent-elles être enregistrées à n'importe quel nom?R Elles peuvent l'être au nom d\u2019un particulier seulement, majeur ou mineur, jusqu'à concurrence de la limite établie.L'enregistrement doit indiquer une adresse au Canada.Q Est-ce qu'on peut encaisser une obligation enre: gistrée au nom d'un enfant?R Oui.Les banques savent bien ce qu'il faut faire.Q Puis-je disposer d'Obligations dé; gisirdes au nom rune personne dérédéer a core R Oui.Les banques savent ce qu'il faut faire, @Q Mes Obligations d'épargne seront-elles remplacées en cas de perte, de vol ou de destruction?R Oui.Cependant on doit garder ses Obligations d'épargne en lieu sûr, comme l'on fait pour d'autres valeurs importantes.Remplacer des Obligations prend quelque tempa: il vaut mieux être prudent.n cas de perte, avertiasez aussitôt la Banque du Canada, Ottawa.Donnez tous les détails, dites quelles coupures vous aviez et, si possible, mentionnez les numéros de séries.mêmes renseignements seront fournis à la police, »\u2019il y a perte ou vol.8 sur 10 achèteront encore des Obligations LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Q > Comment puis-je payer mes Obligations d'épargne?R 1.Au comptant, au moment de l'achat.2.Par versements mensuels à une banque, à une société de fiducie ou de prêt.3.Au moyen de retenues sur votre paye, si votre patron vous offre le mode d\u2019épargne sur le'salaire.Q Qu'est-ce que le mode officiel d'épargne mensuelle?} R Une banque ou une société de fiducie ou de prêt à votre choix achète des obligations en votre nom.Vous faites un versement initial de 5% (c\u2019est-à-dire $5 par Obligation de $100).Vous payez le reste, y compris un petit montant d'inté- L, en onze, mois par versements mensuels à la banque, à la société de fiducie ou de prêt.Si vous désirez payer le montant encore dû avant l'expiration des onze mois, vous pouvez le faire, \u2019 Q Qu'est-ce que le mode d'épargne sur le salaire?R Grâce à ce mode d'épargne, vous confiez votre commande à votre patron.Et vous payez vos Obligations au moyen de retenues régulières \u2018 sur votre salaire durant une période qui peut s'étendre sur douze mois.Vous payez 100% plus un peu d'intérêt.Dès que vous avez fait le dernier paiement, votre patron vous remet vos Obligations vérités le premier et tous les autres coupons d'in- rêt.Q Pourquoi dois-je payer l'intérêt quand j'achète par le mode officiel d'épargne mensuelle on fe mode d'épargne sur le salaire?®R _Parce que le coupon payable le Ier novembre 1947 représente l'intérêt que reçoivent ceux qui ont payé leurs Obligations en entier avant le 15 novembre 1946.Si vous payez vos Obligations par versements, vous n'avez droit qu\u2019à l'intérêt que rapportent vos paiements à partir du moment que vous les faites.Q Qu'est-ce qui arrive si je ne puis continuer à faire mes versements selon le mode d'épargne mensuelle ou d'épargne aur le salaire?R Si vous avez l'argent nécessaire, vous pouvez Bayer le montant dû et recevoir vos Obligations, inon, votre patron ou votre banque, votre société de fiducie ou de prêt, encaissera votre Obligation et vous remboursera vos versements, SC tographie des événements qu'ils RE\" EN REPONDANT AUX ANNONCEURS, MENTIONNEZ| Immeuble Toussaint \u2014 rue Principale \u2014 Waterloo sont censés commenter.LE JOURNAL DE WATERLOO : re \\ \u2018 { a \u2014\" « .- z .: .ë N RENSEIGNEMENTS GENERAUX © Lee Obligations d'épargne sont-elles cessibles ou OU, QUAND ET COMMENT ACHETER Q Qu'est-ce que Obligation d'épargne du Canada?Ri On peut les encaisser, mais on ne peut ni des Q Où puis-je acheter des Obligations d'épargne .er ni tes négocier, utrement, un particulier R » L'Obligation d' ne du Canada succèd : 4 Pis ; À toute succursale d\u2019une banque, ou chez un Ex Obligations de FE toire et aux Certificats PouTrait en posséder plus que la limite établie, autre agent autorisé: courtier en valeurs, agent de d'épargne de guerre, Elle est la promesse de votre .; change, société de, fiducie ou de prêt, \u2014 ou au aye de vous rembourser \u2018votre argent quand vous Q Est-ce que le gouvernement pourrait rerer le moyen du mode d'épargne sur le salaire, si votré Ë voudrez, et de vous payer un bon taux d'intérêt, privilège d\u2019encaissement en tout temps?patron vous l'offre.R Non.Lo .Q Pourquoi offrir des Obligations d'épargne?pe pourrai-je acheter des Obligations d'é- R Parce que, durant la guerre, des milliers de > L R A partir du I5 octobre 1946.Elles seront en Canadiens ont pris l'habitude d'économiser au TAUX D'INTÉRÊT vente jusqu\u2019au 2 novembre 1946 et le resteront moyen des Obligations de la Jictoire et « des Corti jusqu'à la date que fixera le ministre des Finances, cal argne.Une enquête récente & rév inti, LL que 82% de ces personnes désirent continuer a ee! taux d'intérét portent les Obligations d'é- 65e Année.\u2014 No 38.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 OCT.1946 (MIT AW Wh) =o» Le décés de Mme Floyd-A.Morin 11 plonge dans le devil une famille avantageusement connue ici.\u2014 Imposantes obsèques en l\u2019église St-Bernardin, lundi matin.Les imposantes obsèques de Mme Floyd-A, Morin ont eu lieu lundi matin, en l\u2019église St- Bernardin, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis.C\u2019est M, l\u2019abhé J.-P.Chatney ancien vicaire de la paroisse maintenant de St-Pie, qui chanta le service, assisté de M.l\u2019a bé Irenée Courtemanche, son successeur ici, et du R.P.Cos- La campagne a pris fin samedi On croit que l'argent recueilli dans le but de venir en aide eux aveugles dépassera le total de Pan dernier.La campagne en faveur de l\u2019Institut Canadien pour les Aveugles a pris fin samedi dernier par un \u201ctag day\u201d auquel plusieurs jeunes filles ont participé.Le résultat, nous annon- ce-t-on aux quartiers-généraux de l'organisation, est très satisfaisant à tous les points de vue, 11 reste à recevoir, au même endroit, plusieurs rapports re- » » en fonte à partir du puits et suivant les rues du Lac, Duf- ferin, Clark et reccordement au tuyau de 6\u201d à l'intersection des rues Clark et Court: $10,800; 1,100 pieds de tuyaux de 10\u201d en fonte pour remplacer le tuyau de 6\u201d qui relie le réservoir au service de distribution, $4,900; Excavation: $12,000.00; Réparer le réservoir actuel et le recouvrir d\u2019un toit de bé- ton: $6,000.00; Raccordements res: $1,500.00; Imprévus, surveillance: 35,- 300.00; Coit total: $55,000.00.et accessol- aad] Cet emprunt se fera au moyen d'obligations émises en coupures de $100 ou de multiples de $100.Elles seront payables au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, à la Banque Canadienne de Commerce, à Waterloo, à Montréal et Québec.L'intérêt ne devra pas excéder 3 pour cent.Quant au remboursement, il s'effectuera par une taxe spéciale à un taux suffisant pour pourvoir au paiement, en capital et intéréts, des échéances annuelles, qui s\u2019échelonnent sur une période de 20 ans, à compter du ler mai 1947.àj \u2014 Le règlement No 179 a pour pnombre de nos industries et la but de remédier à la qualité [population qu'il faut alimenter, dangereuse de notre eau pota-|de même qu'à la pression trop ble, à la quantité trop infime basse et dangereuse en cas d'inde ce liquide étant donné le|cendie.Qualité sans Egale THE ET CAFE DALADA latifs à la sollicitation à domicile par un groupe de dames et\u2019 de membrez du Kiwanis.On croit que addition de ces rapports aux sommes recueillies dans nos divers établissements industriels formera un total sette, o.m.i., comme diacre sous-diacre.Le deuil était conduit par le notaire R.-R.Bachand et les porteurs étaient l\u2019échevin A.-J.Buckland, MM, Peter Starr, et THEATREQ AR ) BE R GRANBY R.-F.Graves, J.-H.Bombar- |plus élevé que celui de l'an der- VENDREDI et SAMEDI, LES 11 et 12 OCTOBRE DIM, LUNDI et MARDI, LES 13-14-15 OCT.dier, Henry Smith et George |nier, à Waterloo, pour cette Ycuñg.oeuvre éminemment louable.La chorale de la paroisse rendit un inipressionnant programme de circonstance, avec, à l'issue de la cérémonie funê- bre, une pièce de circonstance interprétée par le notaire Antonio Grandpré et intitulée \u201cFace to Face\u201d.Parmi les nombreuses personnes présentes au service, on remarquait: M.et Mme C.-D.Porter, ainsi que M.William et Mlle Gertrude Porter, de Gran- by, de méme que Mme John McManus, de Montréal, Mme Morin n\u2019était pas en très bonne santé depuis quelques mois, mais rien ne faisait présager une fin aussi soudaine, Elle laisse dans le deuil, outre son mari, M.Floyd-A.Morin, deux filles et un fils: Milles Adelaide et Lexley Morin, ainsi que M, Rexford Morin.Deux Le grand RAIMU, Michèle MORGAN, Gilbert GIL et Pauline CARTON SUCCES DE LA SOIREE D\u2019HIER Bud ABBOTT, Lou COSTELLO, Marjorie REYNOLDS et Binnie BARNES Au profit de la St-Jean-Baptis- te de Waterloo.\u2014 Une grande foule assiste à cette réunion.\u2014 Remerciements du président.dans GRIBOGILL Aussi dans The Time of Their Lives La partie de cartes organisée par la Société St-Jean-Baptiste de Waterloo et qui avait lieu hier soir à l\u2019hôtel de ville a été couronnée de succès.Le bridge et le 500 y furent joués & un grand nombre de tables.C'est M.Lucien Lussier qui dirigeait cette lutte amicale et qui présida plus tard à la distribution des prix aux heureux gagnants.M.Hector Goudreau, président de la St-Jean-Baptiste, offre à tous ceux qui ont contri- UD Along the Navajo Trail Aussi soeurs, Mme Harry Scofield, de \"© * Le Lu \u2014 avec \u2014 Port Dover, et Mme C.-D.Por- bué à la réussite de cette soirée: ter, de Granby, lui survivent & donateurs de récompenses, ven- galement.deurs et acheteurs de billets, Originaire de St-Albans auxiliaires, etc, ses meilleurs GENE AUTRY \u201d remerciements.dans le Vermont, fille de feu Thomas Gilman et d'Adelaide Watson, elle était descendante en ligne directe de feu John Gilman, qui fut membre du Congrès américain et gouverneur de l'Etat du New-Hamp- shire pendant treize années consécutives.Elle était aussi alliée a la Révérende Soeur Catherine Aurélie (née Caouette), fondatrice du Précieux-Sang de St- LE REFERENDUM.\u2014 Jeudi, 17 octobre 1946 M.Roméo Robert, président de la Granby Amusement, nous annonce qu'à moins d\u2019un dérangement imprévisible, le nouveau théâtre que construit actuellement la Granby Amusement ouvrira ges portes au public le 17 octobre.+\" (Suite de la première page) Le premier programme du nouveau théâtre sera FEMME OU DEMON avec MARLENE DIETRICH Puits artésien et pompe aménagés pour livrer 500,000 gallons d'eau par jour à 10 livres de pression et petit réservoir près du puits: $12,000.00; Pompe et moteur électrique aménagés pour refouler 500,- Hyacinthe.000 gallons par jour dans le Le théâtre, qui sera situé rue Principale, face à la rue Aussi: Nous prions la famille en |réservoir actuel en passant par Phoenix, portera le nom de CUBAN FIPE deuil d'agréer l'expression de le service de distribution: $2,- THEATRE REX 500.00; 2,900 pieds de tuyaux de 10\u201d nos vives condoléances dans l'épreuve qu\u2019elle vient de subir.Mme G.Lemay est REDDY KIL KL Votre serviteur & électrique CR ; fêtée samedi soir A l'occasion.de son anniversaire | \\ \u201cSOYONS de naissance, \u2014 Beau suceès RECONNAISSANTS ! de la réunion à l'hôtel de ville.LE MONDE EST PEUT- \u2014\u2014\u2014 LS A Tissue de la soirée donnée ÊTRE DANS UN samedi par nos policiers et pompiers, soirée qui obtint un beau succès au double point de vue programme et assistance, plusieurs personnes se sont réunies & la demeure du chef pour présenter à Mme Lemay une belle coutellerie à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Ce sont les membres des services de la police et des incendies qui avaient pris l'initiative de cette fête.On sait que Mme Lemay est pour nos pompiers et policiers un précieux auxiliaire et qu'el- TOURBILLON ATOMIQUE; MAIS BEAUCOUP DE CHOSES MÉRITENT NOTRE RECONNAISSANCE.\u201d La récolte de cette année promet l'abondance pour l'hiver prochain.Mais, que vous rôtissiez une dinde ou cuisiez des légumes, un poêle électrique le fera mieux et plus proprement! De la dinde exquise! De délicieux blancs tendres \u2014 des pilons dorés, croquants ., cuits par l'électricité, sans incertitude! Les diététistes vous diront qu'il faut cuire les légumes (et bien d'autres i s cela signifie cuire avec soin.Un ther- le répond toujours volontiers ppartenant à aliments) avec peu d'eau; mai g pe aux appels reçus en l\u2019absence \u2019ellesert\u201d mostat règle la cuisson par l'électricité et il n'y a aucune augmentatio du chef ou de son assistant.eux quelle se soudaine ou diminution de chaleur, mais une cuisson constante, uni- * forme.Décidez maintenant d'acheter un poêle électrique, ou d'autres 9% En répondant aux annon-! appareils électriques, à mesure qu \u2018ils seront en vente.ceurs, mentionnez le Jour-| nal de Waterloo. LBA a FA \"2.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 OCT.1946 = nous croyons à l\u2019entreprise pri- .vée honnéte que nous voulons Vraiment.respecter et voir prospérer.Nous croyons fermement qu'un \u201cDans la province de Québec, systéme économique dirigé par Les appels téléphoniques ont \u201cprofité\u201d aussi ! Les APPELS téléphoniques ct Jeannot ont beaucoup en commun.tous deux ont \u201c\u201cprofité\u201d à vue d'oeil.Et il est encare plus difficile de se Procurer un tubleau qu\u2019un complet pour Jeannot.En bref, c\u2019est pourquoi la téléphoniste est incapable de vous répondre promptement.Nous ajoutons de l'outillage à notre réseau aussi rapidement que le permet la situation des approvisionnements.Mais il faut du temps pour fabriquer et monter de l\u2019« nge aussi com- Pplexe que les tableaux, même si vous êtes aussi impatient que un le sommes de redonner au service téléphonique son haut degré d'excellence.Et celu veut dire de vous fournir, comtne autrefois, un service instun- tané chaque fois que vous demandez une communication.=m l'Etat ne favorise aucunement l'ambition et la prospérité.Le capital libre est nécessaire à l'avancement d'un pays parce qu\u2019il est la source principale de ses revenus.Dans notre fpro- vince où les ressources naturelles ne sont pas encore toutes exploitées \u2014 loin de là \u2014 les capitaux honnêtes peuvent être investis en toute confiance parce que le Québec croit à ta stabilité et à la sécurité de l'entreprise privée.\u201d (L'hon.Maurice Duplessis dans son récent discours aux Manufacturiers).* Les experts militaires, tant à Washington qu\u2019à Ottawa, sem- \u2018blent réaliser de plus en plus qu\u2019au cas d\u2019une troisième Grande Guerre, le Canada, tout probablement dans le Nord-Ouest, deviendra le théâtre des hostilités, du moins au début du conflit.Méme lors de la première guerre mondiale (14-18), I'Allemagne se proposait d\u2019envahir le Canada en opérant des dé- lbarquements en Colombie anglaise.Seule une tempête en dispersant la flotte avait pu fruster ce projet.Pas plus défendu qu'il l'était, notre pays eût été une proie facile.La situation actuelle, qui est la mé- me, ne laisse pas d'être alarmante si l\u2019on songe à l\u2019inimitié flagrante du Soviet, * Aux partisans du contrôle d'Etat, on conseille la lecture des dépêches annonçant la liquidation, par le Soviet, de ses fameuses fermes collectives ou kolkhoses.Ces braves Russes d\u2019un coulage formidable dans la gestion: de ces fermes.En d'autres termes, le graft #y pratiquait à l\u2019état épidémique.La culture la plus intense qui s\u2019y faisait était celle des profits détournés, sous le manteau.Tout cela n\u2019est pas pour promouvoir la cause de l'étatisme.* ! Actuellement, l'homme qui a la plus grosse fortune personnelle au monde est le roi d'Ara- 65e Année, \u2014 No 38.\u2014ORAND TAXI SERVICE JOUR ET NUIT TEL.302-J3 WATERLOO, P.Q.90, RUE TAYLOR pas constituée, comme celle des citoyens orientaux d'autrefois, de joyaux et de métaux précieux.Mais tout comme ces\u2019 trésors anciens, elle est enseve- | lie au sein de la terre.Elle est représenté, en fait, par les pro-| digieux gisements de pétrole que les Américains ont détectés | récemment un peu partout en Arabie.Ils évaluent l\u2019ensemble | de ces gisements à 450 milliards bie, Ibn Séoud.Sa fortune n'est @ VOS TRAVAUX DE PEINTURE n Ils seront bien faits et à votre entière satisfaction si vous les confiez à ANDRE PLAMONDON 4 RUE ALLEN WATERLOO Cotations et autres renseignements fournis avec plaisir, priété d\u2019Ibn Séoud.* | Les candides qui croient que socialistes et communistes a-| bandonnent l\u2019espoir de gagner le Québec devraient s\u2019édifier de: la déclaration de Robert Had- dow qui assurait, au sujet de la grève de Valleyfield:: \u201cL\u2019ouvrier n\u2019est pas encore prêt, ici, pour le socialisme.Pourtant, il! de dollars et le tout est la pro-} .> CONFIEZ VOS ASSURANCES A C.-E.NORRIS VIE, FEU, AUTOMOBILE, ETC.° Représentant de compagniuy telles que NORTH AMERICAN LIFE LONDON & LANCASHIRE HALIFAX INSURANCE CO.WATERLOO TEL.136-J bouge et dans la bonne direc-|- donne a penser, celle de Madeleine Parent, qui affirmait au Toronto Star que le mandat contre elle n'avait qu'un but, celui de \u201cdésorganiser le machine électorale montée par l\u2019u- se sont soudainement aperçus (Suite à la page 3) + © Loca soir prochain, le 14 a À 14 Molson\u2019s vous présentera a la radio, comme invités spéciaux, ARTHUR LEBLANC violiniste de renommée internationale ALEXANDRE BOUDREAU directeur de I'Ecole des Pécheries de Ste-Anne-de-la-Pocatière A chaque émission, vous entendrez aussi un orchestre de quarante-cinq musiciens de chez-nous, qui, sous la direction de Jean Deslauriers, interprétera pour vous les meilleures mélodies populaires ou mi-classiques, Narrateur: ALBERT DUQUESNE Annonceur: ROGER BAULU .\u201d + tion.\u201d Une autre déclaration REMORQUAGE ar Porte CHAMPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons les voitures usagées.° APPELEZ 284 & 379-J MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTO TAXI ou DRIVE-YOURSELF APPELEZ LEMAY TAXI A VOTRE SERVICE JOUR ET NUIT.Tél.389 617 EASTERN WATERLOO, P.Q.ry .Un éclairage moderne C'EST CE QUE VOUS AE OBTENEZ AVEC LES AMPOULES ELECTRIQUES FLUORESCENTES Un bienfait pour les yeux, une grande économie, plus de confort et de meilleures conditions de travail.Demundez nos prix, Waterloo Flectric Reg\u2019d PHILIPPE LEGARE, PROP, 605A, Principale (en arrière de l'hôtel Canada), Waterloo Case postale 80Y\u2014Tél.3U4 Bag\" Service expert pour lignes rurules Le nouveau brûleur à l\u2019huile MONOFLAME Facile à allumer et à nettoyer \u2014 Simplicité de construe- t'on \u2014 Qualité Silent Glow, Chaque Monoflame porte la garantie ordinaire que les fabricants de |\" Silent Glow mettent sur tous leurs brûleurs.PRIX Donnez votre commande maintenant pour $44.50 livraison immédiate, CHEZ E.J.McKENNA ENR.0.-L.LEWIS, PROP.WATERLOO TEL.60 Représentant autorisé des wre SILENT GLO ot BRULEUR A L'HUILE » | SERVICE Fabriqué a Waterloo depuis 1930 Vente et Service LS 65e Année.\u2014 No 38.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 OCT.1946 UN HOMMAGE lundis, à neuf heures, rendra un AUX ACADIENS double hommage à la nation acadienne, lundi le 14 octobre.Un hommage à ses artistes, en la personne d\u2019Arthur Leblanc, le violoniste de réputation interna- Les Radio-Concerts Cana-|tionale que les Acadiens ont don- diens, l'émission commanditée|né au Canada; un hommage à par la Maison Molson et qui |leur persistance historique et au passe à Radio-Canada tous les/rôle qu\u2019ils jouent dans l\u2019écono- C'est ce que sera le concert d'Arthur Leblanc.le 14 octobre, mie de la province, Arthur Leblanc, qui a pris sa place il y a déjà quelues années dans les rangs des grands violonistes de concert, à répandu le bon renom du Canada musieal non seulement aux Etats-Unis mais jusqu'en Amérique du Sud.Et ce virtuose est aussi un compositeur.Les auditeurs de Radio- Concerts Canadiens auront l\u2019occasion d'entendre une de ses oeuvres, qu'il jouera lui-même: Danse rustique.La Maison Molson a aussi voulu rendre hommage à l\u2019Aca- die historique en révélant à l'auditoire radiophonique québécois l\u2019œeuvre d\u2019un de ses fils d'origine acadienne, M.Alexandre Boudreau, dirécteur de I'E- cole des Pécheries de Sainte-An- ne de la Pocatière, Qué., et ad- ministreteur général de Ja coopérative des Pêcheurs-Unis de Québec.M.Boudreau est un fils de pêcheur, qui a consacré son activité au relèvement économique des pêcheurs québécois, Son rôle dans l\u2019économie de la province est considérable, Les Radio-Concerts Canadiens réunissent un grand or- 9 MA BOLE POUR UN MILLION DF CANDIES à voren fa || lutte contre l'inflation.= pouvez acheter vos Obligations d'épargne du Canada à votre chestre de quarante-cing musi- Tout jour ouvrable après la fête de l'Action de Grâces \u2014 IL s'engage à acheter une OBLIGATION D'EPARGNE DU CANADA.un placement No 1 pour lui- même, une arme No 1 dans sa succursale de la B de M pour du comptant, ou sur une base d'épargnes *** mensuelles, ou encore par versements différés.Nes employés se feront un laisir de vous fournir des reuseignements complets.sk ever | or a a UE besoin de faire] > Metict In nouvelle Levure Royal duns l'eau; elle commence à aglr en 10 minutes.AVEC LA NOUVELLE LEVURE À ACTION PLUS RAPIDE LE PAIN SE FAIT EN QUELQUES HEURES! quelques heures, éliminant ainsi les ennuis et les risques de faire lever la pâte durant la nuit, La nouvelle Levure Royal sèche conserve sa vigueur et son activité durant des semaines dans votre garde- manger, Elle vous épargne du temps et du travail.En vente chez votre épicier.Voici la nouvelle Levure Royal qui lève vite\u2014elle vous rmettra de servir À votre amille un pain délicieux dont chacun se régalera .sans que vous ayez pour cela À vous imposer une besogne harassante.Avec cette nouvelle Levure Royal À action rapide, vous culsez toute une fournée en à pâte laveille! 4 enveloppes dans chaque ciens sous la direction du brillant chef d'orchestre, Jeun Des- lauriers; Albert Duquesne, le grand comédien qui est aussi le \u201creporter Molson\u201d, l'animateur de ces émissions, et Roger Bau- annonceur, Ces émissions, diffusées de la scène de l\u2019Auditorium du Pla- leau, à Montréal, sont réalisées par Paul Leduc.On peul se procurer des cartes d'entrée (deux) en écrivant à: \u201cLes Ra- dio-Concerts Canadiens, Radio- Canada, Montréal\u201d, en prenant bien soin d'inclure une enveloppe adressée et affranchie, ACCIDENTS QUI COUTENT CHER Ce sont ceux survenus dans la région ct au cours desquets 837 ouvriers ont été blessés, \u2014Des chiffres élevés.Selon des chiffres qui nous sont communiqués par l\u2019Association du Québec pour la Prévention des Accidents du Travail, 337 employés ont, pendant une période déterminée, subi des blessures aux jambes, aux yeux, aux doigts, à la tête ou aux mains qui ont coûté le grand total de $40,200.Depuis la mise en vigueur de la loi des accidents du travail, en 1931, 44 de nus employeurs ont accusé des pertes de $92,988.Ces statistiques représentent la différence entre les montants payés en cotisation par les employeurs en question et ceux déboursés pour les aceidents survenus chez eux.Comme le taux de cotisation est toujours busé sur le coût des accidents, il est facile de se rendre compte de tout ce qui reste à faire si l'on veut que les taux soient réduits et que la fréquence des accidents soil abaissée.Pourquoi © lu, le brillant et sympathique gr SATISFACTION ASSUREE POUR TOUS CEUX QUI SEN SERVENT LE BRULEUR ABC EST SANS RIVAL 344.50 Pour vos installations ou réparations, voyez Geo.-A.Tétreault 38 rue St-Joseph TEL, 811 Barils, chantepleures, bouteilles et autres accessoires, > \u2014.f Granvy, tél.910 Waterlvo, tél.243 LOUIS-J.LAPORTE COURTIER EN ASSURANCES Vie \u2014 Automobile Garantie Transport Incendie Bris-de-Glace de fidélité Police flottante Accident Responsabilité Vol (tous sur biens Maladie Explosion risques) personnels | | | | | | 9, RUE IRWIN, GRANBY, QUE.478, RUE PRINCIPALE, WATERLOO, QUE.CES \u2014-\u2014 EXPEDIEZ PAR MENARD EXPRESS (Successeur de Lemay Express) Service quotidien entre MONTREAL et WATERLOO ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC, Entrepôt à Montréal: 1033 rue Wellington Tél: PLateau 8147.Bureau central à Waterloo: 422 Lewis, Tél.162.W + .+ 9 TEL.966 Dr C.-K.BEAULIEU Chirurgien-dentiste e 9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) GRANBY + Souffrir de © Maux de Tête © Nervosité e Dérangements d\u2019Estomac @ Gas et Gonflements © Perte de Sommeil | ® Indigestion Causés per la © Constipation Fonctionnelle?Procurez-vous le Novoro qui n fait ses preuves.Plus qu\u2019un laxatif, c\u2019est aussi une médecine tonique-stomachi- que, préparée avec 18 plantes et racines fait fonctionner les in- testing paresseux et les aîde à évacuer doucement et agréablement les matières qui obstruent ; side à expulser les gaz de constipation, donne à l'estomac cetie agréable sensation de chaleur, Si vous voulez connaître à nou- vean la joie d'un heureux soulagement des douleurs de la constipation et réconforier en même temps votre estomac, procurez-vous aujourd\u2019hui le Novoro du Dr.Pierre.Précaution: Usez le seulement comme ne pouvez l'acheter dans votre voisinage, envoyez pour notre offts de Novoro \u201cPour Faire Connalssance\u201d et recever\u2014 Une Valeur de 60c en EXEra boveiles d'Evtai de LINIMENT OL£OLO DU DR.PIERRE\u2014 = antisptique \u2014 procure un soulnge- ment aux douleurs rhumatismales et névralgiques, maux de dos musculaires, muscles raides et endoloris, entorses et foulures.MAGOLO DU DR.PIERRE \u2014 alcalin \u2014 soulage certains dérangements temporaires de |'estomac tels que; indigestion et nigreurs, [Envoyez ce coupon \u201cOffre Spéciale\u201d Maintenant O Inclus vous trouverez $1.00, En- voyez-moi en port payé une bou- tellle régulière de Il onces de Novoro de $1.00 et extra, une carton, boutellle d'essai de Liniment et | Chaque vne de Magolo (une valeur do enveloppe 604).| non 0 6.5 Budgie | ; groa pains.| NOM.commseerirm nesses ess mrsscsssaen | A@BB@ us srncnenn encens | Bureau Postales a.| DR.PETER FAHANEY & SONS co.| Dept.C468.33¢ 2001 We Blvd, Chisago 13, IL \u20ac 146 Healey fu, Wianipes.sion.Cas.ma runs te ts Pn oe re médicinales de la Nature, Le Novoro | Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d'encans eb successions 95, RUE PARP, GRANBY TÉL.527 * voit SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne.Aussi ussurance de tous genres, RUE CLARK WATERLOO TEL.252 Garage GEVRY-NORMANDIN 35 NORTH TEL.297 Spécialité: DEBOSSAGE ET PEINTURE Réparations générales Soudures de toutes sortes GAZ, HUILE, ETC.Ouvert 7 jours par semaine Ouvrage garanti A GOMME QUI REND GRANBY FAMEUX % DÉLICIEUSE RAFRAÎCHISSANTE \\ ORLD WIDE GUM CO.LTD.GRANBY W LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 OCT.1946 : 65e Année.\u2014 No 38.NOUVELLES DE WATERLOO \u2014M.et Mme J.-A.Légaré ont fait une courte promenade à Montréal, dernièrement.\u2014M.et Mme Ducharme Noel ont passé la fin de semaine a St-Hubert.\u2014 ,Ç ® Vitomines © Articles divers chine à coudre Williams.S'a- , ® Articles de © Produits dresser à: Mme B.Desjardins, Superbement ! Lo ; selée en ar- toilette pharmoceutiques rue Principale, en arrière du gent véritable magasin Bijouterie Moderne, ou en, plaqué or, es Waterloo.distingués.PHARMACIE ROBERT PHARMACY J.P.ROBERT, B.A., B.Ph,, Prop.| LOGEMENT à louer, 4 pièces chauffées, cau chaude fournie.BIJOUTERIE MODERNES Enrg, 2 Pharmacien-Druggist S\u2019adresser à 235 rue Principa- P.P.ROUSSIN, PROP.L 463 MAIN TEL.170 |'& Waterloo.(80 rue Principale \u2014 WATERLOO \u2014 TEL.1 Voisin du Théâtre WATERLOO, P.Q.Next to Theatre CHAMBRE et pension pour couple ou pour deyx jeunes fil- (Gnoliliné SUIVANT LES RÈGLEMENTS DE LA C.P.C.1.G.- NYAL les, aussi garage à louer.Sa.4 ' E QUEL OBJET QUE VOUS AUREZ PHARMACIE L DRUG STORE dresser à: 20, rue St-Patrice, DEPOT VOUS FERA RESERVER N'IMPORTE Q ; ÿ téléphone 318-w.; L La * 2 = memes ee "]