Journal de Waterloo, 22 août 1947, vendredi 22 août 1947

[" x {- LE JOURNAL DE WATERLOO futeuteb comme matière de seconds classe, Ministère des Postes, Ottawa, \u201cToujours et partout fidèle\u201d Publié par l'imprimerie de Formules Légales, Enregieteés 66e Année, \u2014 No 31, WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 22 AOUT 1947 _3 CENTS L\u2019EXEMPLAIRE PLUS DE 200 CONVIVES AU BANQUET DES au même endroit.teur de la Dora Miles Co.appui.Le président Robert Millincnamp et ses confrères n'ont rien négligé pour assurer la pleine réussite de ce qui est maintenant devenu un événement annuel que toute la population attend avec impatience.La direction générale de cette fête a été confiée à M.En répondant à l'invitation qui leur est adressée par les membres du Kiwanis et en se rendant en grand nombre à la kermesse de ce soir et de demain soir, nos concitoyens peuvent être assurés de passer des heures très agréables et d'encourager ainsi une oeuvre qui mérite à (ous égards leur Que personne ne manque donc d'assister à cette fete et de prendre part aux nombreux amusements qui lui deu- nent à la fois un cachet original et populaire.Il y aura pleine activité dans tous les kiosques à comp- La grande kermesse du Kiwanis s\u2019ouvre ce soir L'ouverture de lu grande kermesse organisée par le club Kiwanis, au profit de l'élément juvénile de Waterloo, aura lieu ce soir, rue Court, pour se continuer demain soir, H.-A.Chaddock, administra- \\ ter de sept heures ou sept heures et demie le plus tard.Belle fête, samedi, sur les bords du lac Brome Lu Waterloo Plywood Limited organise une magnifique réunion & cet endroit, pour son personnel régulier et un groupe d'invités.\u2014 Programme de sports, goûter et amusements de taute sorte.C\u2019est plus qu\u2019un pique-nique ordinaire: une véritable fête champêtre que les autorités de la Waterloo Plywood Limited donnaient samedi dernier, sur les bords du lac Brome, a leurs nombreux employés, auxquels s'étaient joints une foule d\u2019invités, ** On remarquait parmi ces derniers plueurs de nos chefs d'industrie, des :membres de la Légion canadienne et un bon nombre de nos concitoyens en vue qui avaient voulu marquer, ipar leur présence, l\u2019intérêt qu\u2019ils portent à un établissement dont l'expansion s'accroît sans cesse avec les années et qui est devenu pour Waterloo l\u2019une de ses plus précieuses acquisitions, dl y avait, entre autres: le rév, et Mme Harry Andrews, Mel Mme Peter Gunter, M, et Mme Roger McKergow, le Dr et Mme Earl Blake et leur famille, le Dr M.Katz et sa famille, M.C.-A, Robidoux et son neveu, Jean Robidoux, de Sherbrooke, M.et Mme R.-B.Moysey, M.et Mme A.-F.Robinson, M, et Mme Ken Robinson, M.et Mme Geonge Robinson, de Granby, M.et Mme Benoit Marchessault et leurs enfants, M, et Mme Walter Readshaw et leur famille, MR.Robinson, de Montréal, vice-président de la Waterloo Plywood, Mme Robinson et leur famille, M, H.-C.Hadd, gérant des ventes, et Mme Hadd, d\u2019E- Hosburg Falls, M.et Mme A.- J.Buckland et les membres de leur famille.Durant le programme des sports, des liqueurs douces furent distribuées en quantité à tous ceux qui désiraient se rafraîchir, tandis que de l'excellente musique était fournie par l'orchestre de la compagniq composé de M.Leduc et des frères Darling.La Waterloo Plywood Limited ne s'était pas contentée de convier ses employés et leurs familles à passer la journée au Jac Brome, mais avait enkore organisé les choses de façon à ce que chacun reçûât, en arrivant, (suite A la page 2) Un spectacle de premier ordre C'est ce qui nous seru offert, dimanche soir, aux terrains de l'exposition, par plusieurs personnages du grand roman radiophonique: \u201cUn homme et son péché\u201d.C'est dimanche prochain que doit avoir lieu, aux terrains de Yexposition, la grande représentation mettant en vedette Hector Charland, Estelle Mau- fette, Eugène Daigneault, Al-.bertine Martin et Arthur Le- febvre, dans les rôles respectifs de Séraphin, Donalda, le père, Ovide, la grosse Imelda et Bill Wabo, du fameux roman radiophonique: \u201cUn homme, et son péché\u201d.On sait le succès considérable que l\u2019auteur de ce roman a remporté au théâtre aussi bien qu\u2019à la radio avec ses \u201cpaysanne- \u201d ries\u201d.Des centaines de milliers de personnes ont vu Séraphin à la scène entouré de personnages qui sont encore présents à tous les esprits.Cette fois-ci avec \u201cLa fin du monde\u201d, Claude- Henri Grignnn se surpasse et il a su écrire trois actes d\u2019une grande intensité dramatique.Vous verrez à la scène vos artistes préférés, ceux-là même que vous entendez presque chaque soir à la radio.Est-il possible que le sauvage vienne à bout de l\u2019avare?Quel drame jouera-t-il dans la maison de Séraphin?Quels rô- les saîsissants vont remplir le père Ovide et sa femme Imelda?La femme de l\u2019avare sau- vera-telle au dernier moment Ja situation?Ne manquez pas de venir voir dimanche, le 24 août à 8 h.30 p.m., à l\u2019estrade du terrain de l'exposition de Waterloo, \u201cLa fin du monde\u201d, plèce en trois actes, tirée d'\u201cUn homme et son péché\u201d, FORESTIERS| : Lu célébration du cinquantenaire de la cour T27 est une réussite ! à tous les points de vue.\u2014 Initiation de cent nouveaux mem- i bres et grands concert sous les étoiles aux terrains du collège, Les Forestiers Catholiques de | terloo.Drummondville, Waterloo ont célébré dignement, \u2019 Saint- Hyacinthe et Lévis formaient dimanche dernier, le 50e anni- | le gros de ces adhérents.Le 1er versaire de la fondation de leur cour, La cérémonie débuta par une graund'messe solennelle en l\u2019égli- ro St-Bernardin, à laquelle officiait M.l'abbé Hermann Hé- bert, curé de la paroisse et aumônier de la cour No 727.Ce fut également M.l\u2019abbé Hébert aui donna le sermon de circonstance, Après avoir souhaité la bienvenue aux titulaires et membres \"+ VOrdre venus de l'extérieur : pour participer aux cérémonies «du cinquantenaire, le curé de St-Bernardin parla\u2019 des bienfaits de la mutualité et de tout ce qu'elle peut faire dans une collectivité comme la nôtre, D eut également un bon mot à l'adresse de ceux qui se groupaient, it y a maintenant un de- mi-siècle, afin de doter leur ville d'une association qui est restée fidèle aux principes adoptés à son origine et vu l'union, l\u2019amitié et la charité chrétienne trouvent une large place.Tl engagea les membres actuels de l'Ordre à suivre la même li gne de conduite et à marcher sur les traces de leurs prédécesseurs, L\u2019Eglise approuve de pareils mouvements, dit-il, parce qu'elle y voit pour ceux qui en font partie une source de biens temporels et spirituels.La chorale St-Bernsrdin, sous la direction de M.Roland Boucher, maître de chapelle, ren- \u2018dit un programme qui ne contribua pas peu à rehausser l'éclat de cette fête religieuse.À l\u2019issue de la messe, M.Lucien Beauchemin, organisateur de l'Ordre, se fit entendre dans l\u201cAve Maria\u201d, de Gounod.On remarquait à la cérémonie M.C.-A.Rousseau, chef ranger | provincial et représentant atti- itré de la cour de Chicago; M.Charles Lussier, secrétaire provincial; le Dr Eugène Garceau, médecin examinateur provincial; M.Ed.Riley, trésorjer provincial; MM, O.-H.Bruneau et A.McCallum, directeurs provinciaux, de méme qu'une foule de délégués venus de divers endroits de la province.Une belle initiation Dans l\u2019après-midi, il y eut l'initiation de 100 nouveaux membres, dont une vingtaine de Wa- degré fut conféré par M.C.-A.Rousseau, chef ranger provincial, tandis que le second l\u2019était par M.J.-A.Girard, chef ran- wer de la cour de St-Hyacinthe, L'initiation fut suivie de la remise du bouton or et diu- mant, représentant la Légion d'honneur de l\u2019Ordre, à M.E- douard Pinsonneault.ancien chef ranger de la cour locale, qui s'est dévoué pendant plus de vingt-cing ans pour le sue- cès de ce groupement.Huit au-|% tres anciens membres ont reçu une décoration analogue à celle de M, Pinsonneault.On se rendit ensuite en grand nombre au lac de Waterloo, que plusieurs délégués voyaient pour la première fois et dans les eaux duquel ils plongèrent avec délices, tandis qu\u2019un groupe de dames allaient à Knowlton en automobile afin d'y faire le tour du magnifique cours d'eau qui s\u2019y trouve également.Le banquet A six heures, plus de deux cents convives se réunissaient autour des tables dressées dans la vaste salle à manger de l'hô- te! Canada pour participer au banquet qui devait y avoir lieu.Ces agapes étaient présidées par M.l'abbé Herman Hébert, ayant à ses côtés, outre ceux dont nous avons tout à l'heure donné les noms, M.Louis Jolin, chef ranger de la cour 727, qui remercia les personnes présentes d'avoir répondu en si grand nombre à l'invitation qu\u2019elles avaient reçue et pria le chef ranger provincial, M.C.- Rousseau, de dire quelques mots.M.Rousseau tira les conclusions de la journée et remit à M.Ovila Jolin, secrétaire financier pendant les 37 dernières années des Forestiers Catholiques de Waterloo, un magnifique stylo et un crayon, tandis que M.Peter Starr, un autre vétéran de la cour 727, se voyait attribuer un chapelet vert de grande valeur, Aux terrains du collège Le soir à huit heures et quart, une foule estimée à tout près de deux mille personnes, envahissait les terrains du collège où la fanfare de Waterloo l'avait précédée et où elle dunna (suite à la page 5) Le coup de soleil est insolent.* Tout Samson finir par rencontrer sa Dalila.* La vanité, c'est de l'orgueil qui a mal tourné.* Il n\u2019y à rien pour balafrer comme un rasoir de sûreté.* Si le silence était d'or, les E- cossais seraient moins loquaces, * Le bonheur est difficile à cacher; le malheur encore plus, * La pierre immobile est parfois entraînée par la pierre qui roule.A DENTS BLANCHES L'envieux voit jaune, le colé- Teux voit rouge et le pochard voit double.* Il y à des conversions qui ressemblent étrangement à de l\u2019impénitence finale.* * Gardez-vous d'appeler singe un fervent du darwinisme.Il ne vous le pardonnerait jamais.* : N'essayez pas de faire croire à tels héritiers présomptifs que tout vient à point à qui sait attendre.* Le bon pécheur doit toujours emporter deux bouchons: si l\u2019un ne sate pas, il peut se distraire en faisant sauter l'autre, bles à Pour: Contre: 200 voix $ Voix Nus conseillers pourront Le règlement No 181 adopté par voie de referendum Les contribuables de Waterluo se sont, mardi et mer- rredi derniers, déclarés, par voie de roferendum, favora- à l'emprunt projeté de 555,000 pour consolidation de certaines detfes de lu municipalité et pour l\u2019exécution de travaux d'une nature urgente, Le vote s\u2019est réparti comme suit: Valeur immobilière : Valeur immobilière : Bulletins rejetés: 4 Le maire Wilfrid Roy agiseait comme présifent du scrutin, tandis que les fonctions de greffier étaient remplies par M.Fernand Bouchard, secrétaire trésorier.souffrance depuis longtemps et procéder sans retard avec l'exécution d'un programme de réparations ou d'améliora- Lions qui s'imposent en attendant des travaux de plus grande envergure à l'aqueduc et ailleurs.$941,000 $113.000 done payer tels comptes en toujours un En dépit de toutes les recherches expliquer cet exude annuel.La migration des oiseaux reste, en dépit des recherches de savants ornithologues, un profond mystère.Deux théories essaient de l'expliquer.La première, et probablement la plus rationnelle, est que, pendant la période pré-glacière, l\u2019Amérique du Nord constituait, pour les nombreuses espèces d'oiseaux qui manent.C'était avant que les glaces venues de l\u2019Arctique eussent commencé à envahir le continent et à en rendre la partie nord inhabitable.Le froid réduisit considérablement la quantité de nourriture dont disposait auparavant la gent ailée et l'obligea de gagner le Sud pour ne pas mourir de faim, Mais l'oiseau u'oublie pas son pays d\u2019origine, «t, avec le retour de saisons plus clémentes, il revint graduellement, pour un certain temps du moins chaque année, à son point de départ.Ces migrations atteignirent à la longue dès distances et des durées telles qu\u2019elles font en quelque sorte aujeurd\u2019hui partie de l\u2019existence d\u2019une foule d'oiseaux.Une autre théorie veut que ie Sud du continent ait été le véritable habitat des oiseaux.Mais, à la fin de la période glacière, leur nombre devint si élevé que plusieurs espèces émigrèrent vers des contrées où la population était moins dense et le \u201cstruggle for life\u201d autre chose qu\u2019une lutte de tous les instants.C\u2019est alors que les ciseaux établirent temporairement leur demeure plus au nord, pour revenir, la saison des amours passée, à leur ancienne demeure, Voilà ce que déclarait, mardi soir, devant les membres du Kiwanis, dont il était l'invité d'honneur, M.C.-B.Peake, technicien à la Dominion Textile de Magog, qui fait des oiseaux et de leurs moeurs son passe-temps favori, M.Peake a donné à ses auditeurs des détails fort Intéressants sur les oiseaux en général et particulièrement sur les espèces sauvages, dont Ie nombre atteint, dans toute l\u2019Amérique du Nord, les douzk cents.Aussi avait-il raison de déclarer que personne ne pour- s\u2019y trouvaient, un habitat per- | La migration des oiseaux est mystère entreprises par les savants pour \u2014 On compte, dans la région, environ 260 espèces d'oiseaux.rait, dans le court espace d'une vie humaine, espérer faire une étude approfondie de chacune d'elles, Dans un rayon de quelque vent milles de Magog, dit-il encore, on compte environ 260 espèces d'oiseaux, dont 148 y font leur nid ou sont censés l'y avoir fait déjà.L'ornithologie est un sujet captivant, mais qui présente à ses fervents de grandes difficultés à cause du problème, pour le novice, de différencier telle espèce de telle autre.1) faut, pour s\u2019y retrouver, le concours de bons auteurs.On peut cependant réussir, par l\u2019observation, & classifier sans trop de peine les espèces, qui peuvent se résumer à cinq groupes dis- tinets, comprenant en premier lieu les oiseaux de proie: vautours, aigles, éperviers et hiboux.Puis viennent les oi seaux aquatiques: cygnes, oies, canfirds, ete.; les échassiers: cigognes, hérons, courlis et autres; les gallinacés: perdrix, faisans et coys de bruyères: enfin la multitude d'oiseaux percheurs dont l'espèce s'étend de la vulgaire corneille au roitelet, en passant par le moineau, lhirondelle et la grive, Un bon moyen de classifler les oiseaux, selon M.Peake, est d'étudier leur forme générale, d'examiner leur bec, leur queue et leurs pattes, puis de noter leur couleur respective, Le conférencier du Kiwanis estime qu'à peu près les 2 tiers seulement des oiseaux qui passent l\u2019hiver au pays peuvent en supporter la rigueur jusqu\u2019au printemps, Il donne ensuite des renseis .gnements précieux sur la fae con dont les différentes espèces peuvent, en adoptant la couleur du milieu où ils vivent et en camouflant avec soin leurs oeufs, se protéger de leurs ennemis naturels et se reproduire sans trop de difficulté, Il a terminé sa causerie, très appréciée, en répondant avec empressement à une foule de questions que ses auditeurs lui ot posées.C'est M.C.-A.Robidoux qui fit la présentation d'usage et M.Bill Seybold qui remercia l\u2019invité du Kiwanis. Vraiment.Depuis quelques jours, des confrères des hebdos s'élèvent contre le martyrologe grandissant de la route, contre les chauffeurs éméchés, contre les bagnoles moyenigeuses sans phares, contre les camions dé- crépits mais chargés, pourtant, le dimanche, d'enfants, contre la fausse indulgence qu\u2019on met rer 580-3?SERVICE \u201cRUSH\u201d! LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 22 AQUT 1947 66e Année.\u2014 No 81.à faire voyager \u201csur le pouce\u201d que système politique, peut sur-{tionnaires, Ceux-ci, aussi, ne |R==\u2014\u2014= A des enfants qui devraient res- vivre, Elle devrait avoir une en venir, coûte que coûte, au aussi efficacement que possible, système qui permette d\u2019immobi- si on I'encourage a le faire\u201d.liser l'homme avant l'acciaent.* C\u2019est le sens même de la prévention.La prison aprés la vra-, tant un pays de Cocagne au En juillet dernier, lë Satur- travailleur, se trouve assez mal day Night (Toronto) adressait en point.Car au lieu de faire la très juste observation suivan- couler le lait et le miel, le ré- te aux socialistes canadiens qui gime Attlee doit allonger les combattent clairement la démo- heures de travail et abaisser le cratie tout en se donnant pour standard de vie, du confort, Et des démocrates.\u201cLa grande cela ne suffit même pas.L'An- question, écrit le confrère, qui Bleterre doit se trouver de la se pose au monde aujourd'hui et main-d oeuvre en retirant son ; ; , armée de la zone d\u2019occupation en qui se posera durant les dix ou Allemagne, concédant ainsi au vingt prochaines années, est de Soviet un gain militaire de pre- savoir si la démocratie, en tant mier plan.Décidément, la ma- Plaiair cle À e SWEET / CAPORAL Nr, (ben malaisé, Figg i = | 4 * \u201c L\u2019artiganat, les arts ménagers, qui trouvent leur apothéose dans les foires de comtés, comptent des amis dé- -voués chez les hebdomadaires ruraux qui prodiguent large- ares \u2018sont pas le cercle restreint, fer- ter à la maison.De toutes ces bonne chance de survivre si on | menaces, celle du chauffeur e- laisse libre notre actuel système ' même enquête a révélé que sur méché est la pire.Il faudra bien économique en vogue d'opérer|72 des 100 plus grosses corpo- La machine socialiste d'Att-| chemins de fer et utilités pu- gédie n\u2019est qu\u2019un demi-remède.lee, qui avait capté le vote ou-| bliques, on distribue neuf fois * vrier en Angleterre en promet- plus de salaires à l'employé que chine socialiste, où qu\u2019on l'installe, est d\u2019un fonctionnement l'agriculture et L LA CIGARETTE ET ment, et le plus souvent gratuitement, l'usage de leurs colonnes à la publicité indispensable à la promotion de ces expositions en train de commencer mé, que d'aucuns pensent.La rations, les actionnaires sont plus nombreux que les ouvriers eux-mêmes! La même source établit encore qu'aux E.-U., aux de dividendes à l'actionnaire.\u2018NOUVELLES DU ROYAUME-UNI H Poissons marqués i Afin d\u2019étudier les pérégrinai tions des saumons adultes et des I'truites saumonées, les poissons de ces deux espèces pêchés dans la Mer du Nord, au large de l'embouchure du \u201cYorkshire | Esk\u201d, seront marqués et rejetés à la mer.On prévoit que quelques-uns d\u2019entre eux seront repêchés au large des côtes Est de l\u2019Angeterre et dans les rivières avoisinantes.*® Exposition flottante Une trentaine de manufaetu- riers britanniques qui produisent des machines et des pièces ! détachées se sont groupés pour envoyer leur propre- exposition flottante, à bord du bateau automobile St-Merriel, dans I'Amérique du Sud.Le navire r= BS > 2 Philippe- A.Jolin, e.a.B.A, LS.C, CCS.Comptable agréé \u2014 Syndic licencié WATERLOO: GRANBY: Bureau d'enregistrement 221, rue Principale Tél: 699-W Tél: 2800 \" î .GEORGES DESRANLEAU LLL.AVOCAT LE TABAC A CIGARETTES -~ PRIX RÉ s de 12 b, (eus | le 20 soft, jusa® Te te pnb (OUR: départ oh 12 (minuit) mardi lo 2 saplem bie: {Heure normale) as deu ogenis Ronseignen-vour av DUITS A ller et retour pour durer tard en septembre.Les éditeurs d'hebdos sont friands de la foire de dont ils goûtent le pittoresque et la couleur et dont ils prisent avant tout la haute valeur économique.Les directeurs R de ces expositions peuvent tou- POV ° clairé, diligent, de l'hebdomadai- (re local, champion reconnu de la paysannerie industrieuse, * pour le prix d'un tiers Il est erroné de penser que c\u2019est le capital qui retire la plus grosse part du dollar produit par le marché.Le Département du Commerce de New-York établit qu\u2019en moyenne l\u2019employé en tire 61 sous en salaires, les frais généraux.IIS, le fise, 5 sous, et l'impôt sur le revenu 131 sous, Du dollar, il ne reste que neuf sous en profits qui ne vont pas tous, d\u2019ailleurs, aux ac- passage plus un LYriluraif CE ES NC i da aan he 7 ! 4 , 4 * vu 3 DAWES SLACK HORSE.FPONOEE EN 1811 made CE A SERHCE DU PIBERE 2 yp CO Q Q D 0 D » D [) D » wl W LE MINEUR a rl Loin de l\u2019astre du jour, le mineur Éanille les ¥ entrailles de Ja terre pour apporter à a surface une richesse naturelle qui donne: lumière et couleur à notre existence quetidiemne, .Par ses bras puissants, sa constance et son ardeur au travail, le mineur accélère l'allure des roues de l'industrie.\\ Les hommes comme le mineur\u2014qui appartient }* au nombre de nos meilleurs citoyens \u2014sont au service du public .À votre service, BRASSERIE DAWES BLACK -HORSE E 2 \u201cMes ae = we, Px > Oo J IT comté jours tabler sur le concours é-| \u2018trasporte, en premier lieu, un certain nombre de machines qui doivent être livrées à des acheteurs sud-américains.Pendant les trois ou quatre jours requis pour le déchargement des ma- ; chines dans chaque port, une partie du bâtiment sera ouverte commie exposition flottante où «les manufacturiers exposeront une cinquantaine des produits les plus récents de la mécuni- que, inconnus jusqu'ici dans l'Amérique du Sud.En outre, un choix des films les plus ré- I cents et les meilleurs de proauc- tion britannique seront montrés à bord au public.* Transmetteur de rayons lumineux Jusqu'ici, on ne pouvait employer la télévision que sur des distances relativement courtes ; la réception était toujours parfaite dans un rayon de 55 kilomètres; quelquefois même, mais ; très exceptionnellement, à une ! distance de 165 kilomètres ou | davantage.Les experts britanniques ont à présent mis au point un système de \u201ctransmission de rayons lumineux\u201d qui, pour l'instant, reste secret, mais qui, d\u2019après les savants, assurera à la télévision anglaise ta première place dans le monde pendant de nombreuses années, Les programmes de télévision ; émis de Londres seront reçus et retransmis par des stations de relai.La caractéristique la | plus remarquable de ce système consiste en ce que ces stations opèrent automatiquement, sans aucun personnel, grâce à un certain hombre d'inventions qui ont permis de le réaliser en pratique.Les programmes télévisés de Londres pourront ainsi être suivis par la population tout entière du Royaume-Uni.\u2014 Pas DuTout, Monsieur Oublles votre dget Des miill vigueur & 70.ayer de vous * rementer ava Oatrex.(Contient Je tonique contre cette taiblense, peite sensation d'épulsement causée seulement jot Taanque de fer dana Jp prrtème, et {us plusieurs Beno femmes qualifient du\u201d\u201cvietlemse.\u201d Ohte- SOUTHERN CANADA POWER COMPANY, Le Conseil d'administration a déclaré aujour- d'huile dividende suivant: .Actions privilègiéez participantes 6% cumularifs Ne, 111 Dividende trimeatriel de $1.50 par action payable le 15 octobre 1947 aux actionnaires inscrits à la fermeture des affaires le 19 septembre 1047.L.C.HASKELL Vieux 240,50,607 | | Professions et Affaires WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 > \u2014 eee + e POUR VOS ASSURANCES FEU\u2014~AUTOMOBILE\u2014ACCIDENT, ETC, CONSULTEZ N ROBERT & RACINE Représentants exclusifs de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantis 180 rue Principale \u2014 GRANBY \u2014 TELEPHONE 431 8 J < > Suceassrnr do Elisde Caudes TEL BUREAU %# | B.MARCHESSAULT AVOCAT 4 | watERLOO \u2018 re A 4 e TEL 966 Dr C.-E.BEAULIEU Chirurgien-dentisto e 9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) GRANBY Fe | , LEO-PAUL LEDOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D'EXPERIENCE Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Service d\u2019ambulance \u2014 Monuments \u2014 Hierves tombales 454 Principale WATERLOO TEL.384 + * - \u2014 SI VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ ! ED.DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES Prix raisonnables et satisfaction assurée, 58 ST-ANTOINE-SUD GRANBY, P.Q.TEL 2814 \u2019 } ~ 4 Dr JACQUES JOLIN BA.DD.S.CHIRURGIEN-DENTISTE ° RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC.e WATERLOO Tél.174 286, rue Principals Le OPTOMETRISTE * ORTHOPTISTE JEAN-E.L'HEUREUX, 0.D, Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Examen de la vue Exercices musculaires BUREAU Jour 184, rue Principale 10, rue Brébeuf 10 am.A midi _ 2 p.m.à 8 pm.7 heures p.m.2 9 heures pm.Sor Secrétaire.Montréal, 25 juillet 1947, GRANBY \u2014 437 - TELEPHONE - 437 \u2014 GRANBY 66e Année.\u2014 No 81, IL N°Y AURA PAS DE GUERRE Ce qu'en disent les rédacteurs du Bulletin de la Légion Canadienne, La vague de pessimisme qui 2 balayé l\u2019Europe et même le monde tout entier, à la suite de l\u2019échec de ka conférence de Paris sur le projet Marshall en rapport avec l\u2019avenir de I'Europe, n\u2019a pas manqué d\u2019avoir ses Tépercussions chez les rédac- 580-3?e 4 RUE ST-JOSEPH angle Principale SERVICE \u201cRUSH\"! \u2014\u2014\u2014\u2014- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 22 AOUT 1947 teurs du Bulletin de la Légion vues avec des autorités compé- Canadienne.tentes tels que M.Dewitt Mac- + Nous avens pris la peine de |kenzie, correspondant étranger faire notre propre enquête, | pour l\u2019Associated Press, M.Har- Nous avons consulté un grand |rison Salisbury, correspondant nombre de personnes beaucoup | étranger pour Ja British United plus autorisées et mieux rensei- Press, M.John Fischer, corres- gnées que nous, sur cette ques- pondant américain et auteur tion.Nous en sommes venus à bien connu, qui vient de rentrer ls conclusion qu\u2019il n\u2019y a pas la Chez lui après une tournée vffi- moindre possibilité d\u2019une pro- cielle en Russie pour I'UNNRA.chaine guerre avant cing ans, Nous comptons aussi des cor- voire méme avant dix ans.respondants de grands journaux Plusieurs raisons militent en {IS Que le New-York Herald.faveur d'un tel raisonnement.| Tribune et le New-York Tunes.| Tout premièrement, il n\u2019y a pas | Choses curieuse, toutes les ru- \u2018 un seul pays au monde, cesta.CUTS d'une guerre entre la dire un seul pays de premier Russie et les divers pays sous rang, et ceci inclut même les E.SN égide et les autres grandes tats-Unis, qui peut en ce mo-|\"Ations, nous viennent des E- ; is.fon vient ment livrer la guerre.En deu- tats-nis.En Lurope, Fon 1 | xième lieu, les grandes nations Euro verser A ho j = nt mieux! n\u2019en sont pas encore venues aux \u201c\u201cl\u2019Opéens connaisse ape ; .cela.Ils ont trop connu la faim, | D question de pre N pauvreté et les épidémies et i un tel point qu'il ne venient Nous en sommes venus a cet- pas même discuter d'une telle te conclusion à la suite d'entre- possibilité.Et la Russie elle-mê- jme nous communique régulié- RECETTE A \"a tasse d'eau tiède, ajourez 1 enveloppe Levure Royal Sèche |, sctiveret 1\u20ac, à thé sucre; laissez reposer 10 min.Brassez.Portez au point d\u2019ébullition 14 tasse lait, ajoutez 3 C.à soupe shortening, YA tasse sucre, 14 \u20ac.À thé sel; laissez tiédir.Ajoutez 1 sassc farine claire.Ajoutez le mélange de levure et 1 oeuf battu, Bauez bien, Ajoutez 24 tasses farine tamisée Ou 9ssez pour faire une pâte molle.Pétrissez légèrement et mettez dans un bal :graissé.Couvrez et Jaissez au chaud, à l'abri des courants d'air, Laissez lever au double À du volume, environ 2 heures, Une fois levée, Écrasez la pâte et sépa- rez-la en 2 parties égales, Roulez Ja pâte à 14 pouce d'épaisseur et mettez-la dans 2 lèchefrites bien Rraissées de 8% x 1114 x 2\" Bodi- geonnez le.dessus avec shoriening ou beurre fondu et saupoudrez avec A tasse sucre granulé, Pelez et enlevez les coeurs de 12 pommes, coupez-les en huit et presser- en les morceaux dans la pâte, pointes en dedans, et près les uns des autres.Mélangez 14 c, à thé canneîle avec 1 tasse sucre granulé et parsemez sur Îe dessus, Couvrez [PH et laissez lever au chaud environ |g 44 d'heure, Cuisez environ 35 min.|g À four modéré, 400°F, p52 CATEAU wu: POMMES tamisée pour -obrenir unc pâte LP -rement des déclarations offi- GUERRE.Voici ce qui est arrivé: la \u201c \u201cseul monde\u201d a été jeté par-des- partie de l\u2019Asie et l\u2019est de; l\u2019Europe sous la domination russe, comprenant les Balkans! a l'exception de la Grèce et de la Turquie, et le reste de l'Eu-| rope avec la Grande-Bretagne et les Etats-Unis en tête formant le bloc de l'Ouest.A l'heure actuelle, la Russie met en pratique le précepte de Lénine, celui du communisme.; L\u2019attitude russe ne peut avoir rien en commun avec Je capitalisme ou avec les pays oll le régime capitaliste existe.Cepen-| dant, il ne faut pas cacher que les chefs soviétiques ont claire- ill rr AO BEBVISE OES SARADIE Vous serez en SÛRETÉ SUR LES PNEUS ARMORIZED DUNLOP ORAN SOI Banque DE MONTREAL ment établi qu\u2019ils sont réalistes.#0 Si le projet Marshall réussit à remettre l\u2019Europe sur pieds, les autorités russes ne tarderont pas à mettre leurs\u2018théories de côté et à se joindre aux groupes qui favorisent le dollar, Si non, les russes en profiteront immé- | diatement.Ils agiront avec les.mémes tactiques qui ont carac-| térisé leur attitude et qui leur à remporté tant de succès dans ; les Balkans et dans l\u2019est del l'Europe.Alors, nous pourrons nous attendre à une guerre.Les TITLE 655581 ESS - victimes seront Amérique du 3 Nord et du Sud.I~ Cependant.nous nous permet- S tons de vous faire remarquer = que nous avons prédit dès le dé- = 34 .but qu'une telle chose est im- éd possible avant cing ans et peut-être même dix ans, John Fischer nous révèle que le peuple russe manque à peu près de | tout.Le marché noir contrôlé par l'état retarde toute production pour mettre le nouveau plan de cinq ans en vigueur.Tout ne va pas bien entre le peuple russe et ses chefs mats ne craignez pas une révolution.La raison est très simple; il existe trop de surveillance.Nous vous avouons qu\u2019une 55 PLUS ODM MILLION DE CANADIENS ÉPARGNENT À LA B de M \u2019 Hs DANS YOUR L NYnts BE LA VIS SE telle dissertation est tout à rait différente de nos exposés du passé.Cependant nous savons que tout ancien combattant veut savoir s\u2019il y aura un autre conflit, Ces vétérans seraient prêts à quelque temps d'avis mais ils veulent la paix à tout prix pour quelque temps.LA VACCINATION EST OBLIGATOIRE \u201cToute conporation scolaire ou autre, ou toute personne ayant le contrôle d'une école, d'un collège, d\u2019un couvent, d\u2019une université ou d'une autre maison d'éducation, devra refuser d\u2019admettre dans l\u2019institution tout ¢- lève qui ne fournit pas de certificat, d\u2019un médecin pratiquant dans la province, de vaccination anti-variolique réussie depuis moins de sept ans.L\u2019admission de chaque élève non vacciné constituera une offense distine- te\u201d.Telle est la teneur de l\u2019article 53 des règlements provin- \u2018cielles qu\u2019il n°Y AURA PAS DE \u201c'4ux d'hygiène.Par conséquent, tout corps ou individu qui a le contrôle d\u2019une Théorie de Wendell Wilkie d'un institution d'enseignement, quelle qu\u2019elle soit, ou d'un groupe sus bord, La cause en est tout quelconque de maisons d'ensei- probablement aux divers événe- gnement, de la simple école de ments qui se sont suivis et tout campagne jusqu'aux universités, particulièrement à l'attitude de est obligé d'exiger, chaque fois \u2018x Russie, une attitude où l'on que la maïson rouvre ses portes sent la méfiance et lu détermi-, après les vacances estivales, que uation.À mesure que les évé-|les élèves exhibent un certificat nements se succèdent, l\u2019on voit constatant soit qu'ils ont été se dessiner deux mondes, une| vaccinés avec succès depuis moins de sept ans ou qu'ils sont | inaptes à recevoir la vaccine; dans ce cas, l'enfant doit avoir été vacciné sans succès au moins deux fois et le certificat qui le constate ne doit pas remonter à plus de cinq ans.\u201cPour toute infraction aux dispositions du présent chapitre, disent les règlements, le leontrevenant est passible a'une |: amende n'excédant pas vingt dollars et d'une amende additionnelle n\u2019excédant pas vingt dollars par jour en sus de deux durant lesquels l'infraction se continue\u201d.C\u2019est en préparant la jeune génération à se protéger contre la variole qu\u2019on fait en même temps son éducation pour le reste de sa vie et la population tout entière doit avoir à coeur de conserver à notre province l'excellente réputation qu'elle s\u2019est acquise depuis plusieurs années, la variole étant disparue de chez nous.Si la vaccination anti-variolique n'est pas fait systématiquement, le nombre de personnes susceptibles de développer la maladie augmentera.fournissant à la variole un champ fertile pour faire son retour parmi nous, Rien comme un chèque en Yoyage Les Louristes ne trouvent rien de plus pratique et de plus sûr.\u201cLes gens qui sont souvent en voyage ne trouvent rien de plus commode et de plus sûr que l\u2019emploi de chèques\u201d, dit M.R.- B.Moysey, gérant de la Banque de Montréal à Waterloo.Et il fait observer que seul le possesseur d'un chèque de voyageur peut encaisser.Il stgne chaque chèque à l\u2019entête au moment de l\u2019achat et à l'endroit ordinaire quand il se présente à la banque pour y obtenir une valeur équivalente en argent, ce qui permet de vérifier instantanément la signature, Ces ché- ques sont bons partout et on peut se les procurer à n'importe quelle succursale de la B de M.\u201cSi vous avez une forte somme à porter, ajoute M.Moysey, il vaut mieux la remplacer par une lettre de crédit de la B de M.Comme nos chèques de voyageurs, elle est commode, sûre et à bon marché\u201d, CONFIEZ VOS PROBLEMES D'ASSURANCE A .LOUIS J.LAPORTE Protection et Satisfaction 9 rue Irwin Tél: 910 Granby 478 Principale Tél: 243 Waterloo TT TT pREAY \\ x TOR assurance \\ courte A Autom?sep NOT 4 Cr 67 vie Fe pine publia qa3 _ Response £RLO \u2014 AT « EMis 0 31,15 7 Pe SAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons Jes voitures usagées.e APPELEZ 284 & 379-J MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.REMOROUAGE Pe Pots CHAMPLAIN VOS TRAVAUX DE PEINTURE u Is seront bien faits et à votre entière satisfaction si vous les confiez à ANDRE PLAMONDON 4 RUE ALLEN TEL.687- W WATERLOO Cotations et aulrce renseignements fournis avec plaisir.SI VOUS AVEZ UNE PROPRIÈTE A VENDRE OU A | ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne.Aussi assurance de tous genres.Plan spécial pour enfants, Voyez-nous pour lots à bâtir, rue Victoria.RUE CLARK WATERLOO TEL.252 BOUQUETS DE MARIEE PREPARES AVEC SOIN FLEURS DI: CORSAGES AUSSI: FLEURS POUR TOUTES LES OCCASIONS Livraison dans toutes les paroisses, Maison Montcalm Mine E.Breton, fleuriste, prop.En face de la Boulangerie Racine 210, rue YORK GRANBY Téléphone: 925 QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTO TAXI ou DRIVE-YOURSELF APPELEZ LEMAY TAXI A VOTRE SERVICE JOUR ET NUIT.Tél.389 617 EASTERN WATERLOO, P.Q.4 Erigez votre future maison DANS L'UNE DES PLUS BELLES PARTIES DE LA VILLE + Excellents terrains à bâtir, rues Eastern et Allen, de gran- deurs variées et susceptibles de prendre avec les années une valeur de plus en plus considérable, N'attendez pas trop tard pour faire votre choix, car ces lots s'enlèveront rapidement.S'adresser à Georges-L.Tétreault 171 RUE ALLEN TELEPHONE 819-R LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 22 AOÛT 1947 66e Année, \u2014 No 31.être des Cantons de l'Est se fera sa-1125 exposants, sera ouverte di-|vant la grande estrade et mid-| A ULEUR N 3 \u2019 P rogramme de medi soir prochain, 23 août, et | manche pour la première fois à way Conklin, LES EUR ET Nouvel horaire bonne qualité jun programme de choix sera | exposition, de Sherbrooke, eb| Jeudi: Une représentation \u2019 C'est celui qui sera donné à l'exposition de Sherbrooke.L'ouverture de la 62ènte exposition de l\u2019Association Agricole LOI DE FAILLITE Dans l'affaire de PAUL-EMILE & HUBERT BOISSE Cédants autorisés, (Faisant affaires sous le nom de Boissé & Frère) AVIS est par la présente don- né que le soussigné a été nommé | syndic de l'actif susdit, à une assemblée des créanciers tenue au Palais de Justice de Sherbrooke, le douzième jour du mois d'août 1947.Philippe A.JOLIN, cA, ! Syndie CP.307 - Waterloo, Qué.BILLETS SPECIAUX A PRIX REDUITS PAR TRAIN EXPOSITION DE SHERBROOKE 23 AU 30 AOUT $1.70 $1.95 Voitures Wagons-lits et ordinaires wagons-salon® Plus 15% *Prix du fauteuil et du Jit en supplément.Valable pour l\u2019aller du vendredi, 22 août, au samedi, 30 août, inclusivement.Retour jusqu\u2019au ler sept.EXPOSITION DE QUEBEC 29 AOUT-7 SEPT.$8.30 $9.55 Voitures Wagons-lits et ordinaires wagons-salons® Plus 15% *Prix du fauteuil et du\u2019 lit en supplément Valable pour l\u2019aller du jeudi 28 août jusqu\u2019à dimanche, 7 sept, inclusivement.Retour jusqu'au 8 sept.Renseignements complets des agents, Pacifique Py NE VOUS TUEZ PAS A FROTTER! \u2014_\u2014 par la GILLETT Pe Je travail est dur, mieux Is Glilett «'y plait! Elle se met à l'oeuvre aussitôt, écure les planchers sans dur frottage, dégage les renvols d'eau obstrués et désodorise les poubelles.S'empioie non diluée dans les renvois d'éviers, maisen solution* pour les-nettoys- ges.La GiNett est un nettoyeur efficace qui allège tous vos travaux de ménage.Ne vous éreintes pas à Jrotter; employez plutôt la Gillett.fre'ia lessive dans a rentre réchaule présenté durant une semaine, } ; programme qui nous assure des moments récréatifs et à sensations par le midway, la représentation devant la grande estrade, les courses de chevaux et ies produits exposés dans toutes les divisions.Cette année un montant de $16,500 sera distribué en prix parmi les exposants et en plus le montant de $3,300 sera donné en bourses pour les cour- |ses de chevaux.Les exposants de tous les points des Cantons, comprenant 150 jeunes éleveurs, arriveront sur le terrain ven- | dredi et samedi matin, pour que tout soit en place pour la grande ouverture samedi soir, alors que les Hell Drivers présenteront leur programme et le mid- | way Conklin sera en marche.La grande bâtisse, qui compte le programme pour la semaine sera comme suit: Samedi soir, 23 août: Midway Conklin et actes sensationnels par les Hell Drivers, \u201cDimanche après-midi et soir: Midway Conklin, les Hell Drivers, ouverture de la grande bâtisse.Lundi, journée des enfants; représentation devant la grande estrade par les Grandstand Follies; courses de chevaux; adjudication, pores; concours d\u2019expertise; midway Conklin, Mardi: représentation devant la grande estrade; courses de chevaux; adjudication; midway Conklin, Mercredi: Adjudication de Jerseys, chevaux légers; défilé de chevaux et des cercles de jeunes éleveurs; grand défilé des bestiaux.Représentation de- VENDREDI et SAMEDI 22 et 23 août Cary Grant \u2018Seuls les Anges ont des ailes\u2019 avec \u2014 Aussi \u2014 \u201cValley of the Zombies\u201d avec Robert Livingston Jean Arthur tout à fait nouvelle devant la) grande estrade; grand défilé d'animaux et des cercles de Jeunes éleveurs; adjudication Holsteins et Canadiens.Vendredi: programme complet et continuation du programme de courses qui aura lieu foute la semaine.BRULEMENT DES PIEDS Aux victimes du brûlement des pieds l'été, on conseille de bain, l'exercice et les chaussures commodes, Dans le lavement des pieds, on peut employer l\u2019eau tiède, ou l\u2019eau chaude et froide alternativement, mais il faut avoir soin de les bien assécher.Le brûlement se soulage aussi par le saupoudra- UNE FEMME AVAIT VOUÉ TOUTE SA VIE À UN HOMME AFFREUSEMENT LAID! SOIDGnE Ir FOIRE wCHIMERES' we LOUIS SALOUYVES VINCENT-CLAUDINE DIMANCHE \u2014 LUNDI \u2014 MARDI 24-25-26 août \u2014 Aussi \u2014 \u2018Fighting Frontier\u2019 avec Charles Starrett céder CHE PRINCE MILLER FORD \u201cTable gaie, bonne table\u2019, disent les hygiénistes alimentaires, Les personnes fortes en valeurs alimentaires préfèrent le vert et le rouge, le jaune et l\u2019orange.\u201cAliments croustillants et colorés\u201d, pour l'été, voilà leur refrain.A cette époque de l\u2019année, selon les diététiciens, les tables devraient regorger de brillantes feuilles de laitue, de céleri glacé, de grands verres de jus d\u2019orange froid, de plats de carottes dorées, de petits pois tendres, de fèves et légurres feuillus et de jus de tomates rouge.ge de tale sur lessemelles ou entre les orteils, ou l\u2019application d\u2019un peu de teinture d'hamamélis, ' \u201cyore wim Sole pour les banques A compter du 6 septembre prochain, les banques ouvriront leurs portes le samedi matin à neuf heures, pour les fermer à onze heures.*\u2018L'horaire actuel du samedi est de 9 heures et demie à midi.Ce changement ne s'applique pas à Waterloo seulement, mais entrera en vigueur dans toutes les parties du Canada.© Pour votre EPICERIE ® Pour votre RESTAURANT © Pour vos MAGAZINES «adoptez SERVICE \u201cRUSH\u201d! JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 21-22-23 août \u2014 Aussi \u2014 BACKLASH avec Richard Travis + MERCREDI et JEUDI 27-28 août \u2018North West Out Post\u2019; NELSON EDDY - \u201clena MASSEY Aussi \u2014 \u201cPasskey to Danger\u201d avec STEPHANIE BACHELOR 24-25-26 août brass, wire [RECKLESS wiTH womiNi i Warring JON HALL - = VICTOR MCLAGLEN Ÿ Déroctod by RAY TAYLOR - Produced dy HOWARD WELSCH « Story and prima \u201d ror chanson \u2019 Mn (ages ty Boke roel or Voie by Bh big I THEATRE WAPRINT DIMANCHE \u2014 LUNDI \u2014 MARDI LIL INP ï \u2014 Aussi \u2014 avec \u2018Seven Were Saved\u2019 66e Année.\u2014 No 31, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 22 AOÛT 1947 5 IL EST DECEDE née, et, dans l'après-midi, à la SURVEILLEZ lyn Russell; 3e, Dorothy Coop- Smith, P.Royer, D.Cooper et W.Larivière, L.Fortin, M.Da- SUBITEMENT Christ Church, de Montréal.LES YEUX er; R.St-Pierre: vis et J.Watkins.pee Le défunt avait fait ses étu- Course de 10 verges pour Chaloupes: M.Joe Bailey,| Pour revenir au goûter servi Le Rév.H.-P.Mount, de Fos-|des à l\u2019université McGill et au| \u201cMieux vaut pour vos en-| Barçonnets de 1 à,3 ans: ler, président; MM, Lucien Fortin, ter, est emporté par une syncope.\u2014 Service à Foster et à Montréal, Le Rév.H.-P.Mount, de la Bishop Memorial Church, de Foster, a été emporté subitement lundi matin, par une syncope.Il laisse sa femme et plusieurs enfants, Son service eut lieu jeudi, à Foster d\u2019abord, dans la mati- SERVICE \u201cRUSH\u201d! est situé 4 RUE ST-JOSEPH à l'arrière de l\u2019immeuble du Dr Jacques Jolin Montreal Diocesan College.PREVENEZ LA MALADIE Etes-vous bien?Voilà le temps de passer un examen médical, disent les experts.Les conditions défavorables au bien- être physique et mental peuvent se découvrir avant la maladie par un examen minutieux.\u201cVous avez beau vous sentir Dien, 'examen peut révéler in- digpensables à la conservation de votre santé certains soins diététiques ou autres\u201d, affirment les autorités médicales.Et elles préconisent les relations étroites «t constantes avec le médecin de famille.merciale et Bilingual Spelling.J.-H.LE TOURNEUX, dir.ECOLEJCOMMERCIALE DE CRANBY (ETABLIE EN 1934) COURS COMMERCIAL BILINGUE PRATIQUE: Sténo-dactylo, anglais, français, routine de bureau, comptabilité, etc, ete.Diplômes oetroyés, 25 années d\u2019expérience dans l'enseignement pratique.Auteur des volumes suivants: L'anglais ultra rapide (2 volumes), Exercices bilingues (4 volumes), Correspondance com- RENTREE LE 8 SEPTEMBRE Mme J.-H, LE TOURNEUX, prof, Adresse: 259 ruc Principale, GRANBY, QUE.Wilfrid Roy.° MAIN -D\u2019OEUVRE féminine demandée On demande 25 filles pour apprendre l'épincetage et le ravaudage de tissus Worsted dans une succursale de manufacture qui doit ouvrir ses portes à Waterloo dès que le nombre d'employées nécessaire aura été trouvé.Prière de s'inscrire à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, aux soins du maire ide cet Ordre ont participé ln voulu se joindre aussi.fants pénétrer dans le monde des affaires moins chargés de distinctions académiques, que neurasthéniques, la vie gâtée à pâlir sur les livres\u201d.Ce conseil vient des hygiénistes fédéraux.Selon eux, le travail scolaire intense peut provoquer la tension des yeux et porter atteinte au système nerveux; ils recommandent donc de faire examiner souvent les yeux des enfants.PLUS DE 200.(suite de la première page) plusieurs des meillegrs anor- ceaux de son répertoire.Puis le choeur mixte des \u2018\u2019Variétés Canadiennes\u201d, une agglomération de quarante chanteurs, exécuta excellent \u2018programme que voici: \u2014)\u2014 1.\u2014Calme des nuits, C.Saint- Saens; 2.\u2014Danube bleu, J.Strauss; 3,\u2014Les Bohémiennes, Roger Bessette; 2ème, Lionel Deschamps, 3e, Wayne Snath; Course de 20 venges pour fillettes de 4 à 6 ans: 1ère, Linda Caldwell; 2ème, Shirley Russell; 3e, Helen Cooper ; Course de 20 verges garconnets de 4 à 6 ans: ler, Bernard Deschamps; 2ème, Bennett Buckland; 3éme, Jacques Morin; Course de 25 verges pour fillettes de 7 à 9 ans: ère, Pauline Bélanger; 2ème, Kay- Bailey; 3e, Janet Russell; Course de 25 verges garçonnets de 7 à 9 ans: ler, Marc Bélanger; 2ème Malcolm Lewis; Be, Paul Dufresne; Course de 35 verges pour fillettes de 10 à 12 ans: lère, Joan Russell; 2ème, Solange Labelle; 3ème, Mireille Robi- taille; Course de 35 verges pour garçonnets de 10 à 12 ans: ler, Luc Bélanger: 2ème, Raymond Bélanger: 3ème, Paul Dufres- ne; pour pour R.Schumann; 4.\u2014Pastorale, A.Letgrey ; 5\u2014Le vin des Gaulois, C.Gounod: 6.\u2014Le coeur de ma, mie, A, Daleroze; 7.\u2014La Mar-! gotton, Odenberg, i Il l\u2014Le réveil rural, O.O\u2019- Brien; 2.\u2014Les cloches du hameau, F.Am.3.\u2014Mon merle,\u2019 M.Tougus: 4\u2014A la claire fon-; laine, F.Am.: 5\u2014J'ai tant dansé, M.Tougas; 6 \u2014Marianne, LI.Cooper; 7.\u2014L'petit cordon- vier, M, Tougas; O.Canada.Bref, la célébration du cinquantenaire des Forestiers Catholiques de Waterloo est un événement auquel on peut dire, que non seulement les membres en très grand nombre, mais où, toute la population de Waterloo BELLE FETE.nique pour excavation, 21, RUE TAYLOR POUR CREUSAGE DE CAVES NIVELLEMENT DE TERRAINS Ces travaux seront exécutés promptement et efficacement si vous les confiez au soussigné, qui vient de faire l\u2019acquisition d\u2019un \u201cBulldozer\u201d neuf de 10 tonnes.Aussi pelle méca- Pour consultation, prix et autres renseignements, adressez-vous à FORAND GENERAL TRANSPORT ENR.TEL.20 TOUT SERA VHNDU : complet, 1 chesterfield, Singer, 1 halayeuse électrique, 2 lampes de Lables, terre, bane aver cuves, 3 barils x LUNDI, 25 AOUT, ches 95.rue Paré SERA OR ENC A SAMEDI, 23 AOÛT, 1 p.m., chez M.ALBERT FOURNIER ; Granby \u2014 Chemin Waterloo Voisin des cabines Beandoin \u2014 1 laveuse Électrique Westinghouse en porcelaine hlanche, 1 poèle avec brûleurs, 1 set de cuisine 1 set de salle à manger avec cabinet à nrgenterie.1 radio Westinghouse, 1 set de chambre à coucher complet, miers el matelas à ressorts, 4 bons prélarts.2 lampes sur pieds, 2 chaises berceuses, rideaux et draperies avee supports, miroirs.cendriers, 1 patère, 4 chaises de par- vaisselle, bouilloire, çafetière, théière, Silex, couverture de \u201ctits ainsl que beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.Cause de vente: départ pour l'Ontario.* (Ancienne ferme de Alfred Courtemanclie) 2ème rang de Dunham \u2014 à 12.30 p.m.Tout sera vendu sans réserve : \u2014 3 ehevaux, 20 vaches, 1 boeuf de 2 ans, 3 cochons, 4 trules devant mettre bas, 23 eochons de 214 mois, 50 poulettes, 1 attelage double, 1 sleigh double, 2 sleighs fins, 2 voitures fines, 2 voltures doubles, 1 boghei, 2 séparateurs, 10 bidons à crèème de R gallons, 1 semeuse À dents, 1 faucheuse, 1 râteau, 1 charrue simple, 1'herse à roulettes, 1 herse à ressorts, 1 sarcleur, 1 chaudron en fer, 1 engin à gazoline 114 force, 1 slelgh à fumier, 1 scie à main, 40 cordes de bloek d'érable.alnai que piques, fourches, pelles, etc.Cause de vente: Terzo vendue.VALMORE GINGRAS ENCANTEUR LICENCIE Granby 1 machine à coudre 1 fer à ,Pepasauer, 1 grille-pain, 2 lits en fer avec som- À l'huile garantis, beaucoup de x M.EUCLIDE DUFRESNE Tél.: : 227 rs EATERS | (suite de ln première page) \u2014 i | surer son bien-être et son con- le plus cordial accueil et trou- vit tout ce qu'il fallait pour as- fort.C\u2019est ainsi que des tentes avaient été dressées sur les ter- (rains sis à proximité du pavillon pour ceux qui désiraient se reposer pendant les intermèdes pré programme d'umusements | bien rempli, faire une promenade sur le lac ou participer à des jeux de toute sorte.Un escalier conduisant à la plage avait mé- | me été construit pour la cir- | constance, cependant que des: | gardiens, postés çà et là s\u2019oc- \"cupaient d\u2019assurer Ia sécurité de i tous, que ce fut sur les terrains, sur la route voisine ou {aux abords du magnifique cours l d\u2019eau dans lequel une multitu-; de de gens prirent pendant la! journée leurs ébats.| Le résultat est que pas un, seul accident, même d'ordre mi- !neur, n'assombrit cette réunion ! Mme R.Robinson.l\u2019goûter fut servi à tous, tant sur ;sées comme suit: Course à trois jambes, lers, Reed Russell et Mme Russell; 2èmes, Albert Smith et Mme E.Copping; 3èmes, Alfred Vintin- ner et Mme Vintinner; Course surprise: lers, Mme A.Bessette et M, Raoul Fortin ; 2èmes, Mme John Caldwell et M.Alex, Bélanger; 3émes, Mme R.Robinson et M.Rosaire Blanchard; Course finale, méme genre: ler, M.Raoul Fortin; 2ème, un peu après midi, ajoutons qu'il avait été préparé avec soin par un groupe de dames de la United Church et que le menu présenté était de nature à satisfaire en même temps le palais et l'appétit de tous ceux qui s'étaient réunis samedi sur les bords du lac Brome, grâce à l'initiative des autorités de la Waterloo Plywood Limited.Cyril Plunkett; gardiens, MM.Bud Bobo et Amédée Perras: Sports: M.E-A.Sheppard, président; MM.G.Cousens, J.Gagné, R.Russell, M.Plante et A.Ewens; Ruafraichissements: M.Al Williams, président; MM.He- man Wing, Stub Wing, E.Fortin, H.Bourgeois, M.Racine, Jean Jelin OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE if IMMEUBLE DU DR JACQUES JOLIN 288 RUE PRINCIPALE TELEPHONE 174 CLAUDE PINCINCE SERVICE Vente et Laveuses réparations clectriques de radios mu à gazoline \u2018 Garantie de 6 mois 181 rue Cartier GRANBY, P.Q.(En face de lu Boulangerie Racine) Le programme des sports ¢- tait sous lu direction de M.R.- H.Robinson.A midi et demi, un succulent les terrains qu\u2019à l'intérieur du pavillon, puis le programme se continua par une partie de balle molle entre deux équipes de la Waterloo Plywood compo- le club \u201cA\u201d, avec MM.Jos.Gagné, Albert Smith, Albert Ewens, Murray ! Davis, D.Dalton, B.Russell, M.Plante, M.Racine, J.Grenier et J.Bailey; le club \u201cB\u201d ayant pour joueurs MM.R.Russell, R.Dufresne, H.Wing, E.Sheppard, E.Copping, R.-H.Robinson, S.Copping, |.Fortin, Huile à chauffage IMPERIAL POUR POELES ET FOURNAISES AUTOMATIQUES e Livrée à Waterloo et dans un rayon de 15 milles, au moyen d'un camion ultra moderne.150 pieds de boyaux.e Donnez votre commande à GEORGES-A.TETREAULT 38 ST-JOSEPII WATERLOO ou par téléphone en signalant 311 ov 295 A.Reed, R.Leduc et V Royer.Cette joute se termina par la victoire de l'équipe \u201cA\u201d, qui l\u2019emporta par la faible marge de 8 à 6.MM, Frank Russell \u201cet R, Streeter agissaient comme arbitres.Deux groupes dits de poids légers se disputèrent ensuite la suprématie à la souque à la corde.Ils étaient formés, d'une part, de MM.Earl Copping, er, A.Smith, R.Cooper, H.Brown, G.Bailey, R.Logun, R.| Wheeler et Léo Dufresne, et, d'autre part, de MM, R.Russell, Jos Gagné, M.Racine, R.Dufresne, R.Fortin, P.Thibo- j'en plein air et que tous revinrent enchantés des heures qu'ils &vaient passées dans un décor enchanteur et dans une atmos- dont ils garderont certainement le meilleur souvenir.Le transport au lac Brome se fit dans des autobus mis à la disposition de son personnel et de ses invités par la Waterloo Plywood et il en fut ainsi pour leur retour à Waterloo.À leur arrivée au lieu chois! pour cette belle fête, qui se déroula par une température idéale, les enfants furent l'objet d\u2019attentions toutes particulières, au nombre desquelles nous signalerons la distribution de souvenirs et la participation à des jeux variés, Notons en passant que les escarpolettes et les glissoires installées sur les ter- raing eurent, toute la journée durant, une vogue extraordi- taire.Les courses, qui eurent lieu dans fa matinée, donnèrent le résultat suivant: .Course de 10 verges pour fillettes de 1 à 3 ans: 1ère, Mi- chetine Thébodean; 2ème, Rose- sa.phère cordiale et hospitaiière | deau, Jean Dulude, D.Dalton, A.Reed et C.Ladd, Ces derniers furent défaits après une lutte très contestée, Deux autres groupes, composés ceux-là de poids lourds, se mesurèrent ensuite dans une joute analogue.Le premier é-' tait formé de MM.C, Richardson, Georges Boivin, Léo-Paul | Petit, B.Graves, J.Deschamps, Léo Chevrier, T.Welch, C.Bourdeau, M.Benoit et G.Emmett, tandis que les couleurs du second étaient défendues par MM.R.St-Pierre, Jean Lapré, Georges Surprenant, H.Wing, Gordon Cousens, Jesse Bailey, Lukien Fortin, Aimé Duranleau, Orin Hadd et À.Dufresne.Ces derniers durent baisser pavillon devant leurs adversaires, toutes leurs forces.; Voici la liste des divers comités qui ont contribué dans une large mesure à faire de la journée de samedi un si beau suçcès: Transport: président, M.D- Y, Dalten; MM.A.Reed, 8.Copping, N.Langevin, A.Delson Beauregard, Levi Coop-: mais non sans avoir déployé \u2014=0 LA LAITERIE UE WATERLOO | LAIT, CREME ET LAIT AU CHOCOCAT PASTEURISES J Outillage moderne, produits de qualité et livraison régulière Norris Bras, PROPS.Waterloo - Tél, 136-J DE WATERLOO Prix du billet Passage simple Aller et retour $1.90 85 .60 1.10 1.65 3.00 (Taxe de transport en plus) Pour tous renseignements, veuillez sonsulter votre agent local, ou téléphonez à J.P.LAROCOUE.RESTAURANT WATERLOO TEL.301 A Sherbrooke Granby .Magog Montréal! 35 57 EE nee A Nouvelles du C.N.R.Etat des récoltes dans l\u2019Ouest D'après le rapport hebdomadaire du service d'agriculture du Canadien National, il a fait extrêmement chaud dans les provinces des prairies cette semaine.Certains endroits rapportent quelques averses et quelques orages de grèle, La récolte s'annonce belle dans le Un MAL deDOS Un MAL un Avertissement Le ma! de dos peut kre un signe que You reins ne débarrassent pas comme il faut otre organisme des déchets toxiques et de l'excès d'acdité Les Pilules Dodd's pour des Reins aident à soulsger cet état qui est souvent la cause de maux de reins, maux de tête, douleurs rhumatismales ou repos agité.Elles contiennent des builes essen- tiolles ot des ingrédients médicionnt qi agissent directement eur reins e aident à se rétablir.Achetez des Pilules Dodd's pour les Reine, 134$ Manitoba, l\u2019Alberta et le sud- est de la Saskatchewan.On rapporte du nord et de l\u2019ouest central de la Saskatchewan que le manque de pluie a quelque peu détérioré les récoltes.Le blé épié varie entre 50 et 100 pour cent et il mesure près de 25 pouces dans les terres inondées.Les grains secondaires poussent bien et l'on s'attend à commencer en fin de semaine la récolte du seigle dans le sud de la Saskatchewan, On a commencé à faire les foins en Alberta et tout laisse présager une bonne récolte, * Une belle capture D'après un rapport du service du poisson et du gibier du Canadien National, un thon de 568 livres à été capturé par M.George Morrell, de Saugas, Mass, au large de la côte sud- ouest de la Nouvelle-Ecosse, après une lutte de plus de deux heures, Cette capture a marqué l'ouverture officielle de la sai- N ment fédéral.acceptées.Ministère du James J.McCann, M.D., Loi sur la Taxation des Surplus de bénéfices Demande concernant les bénéfices normaux _AVIS De récentes modifications apportées à la loi ci-dessus portent que toute demande concernant les bénéfices normaux doit être produite au Ministère du Revenu National avant le ler septembre 1947, Toute demande doit se conformer, quant à la forme et aux renseignements qu\u2019elle contient, aux prescriptions du ministre, et celui-ci peut rejeter une demande qui n\u2019est pas faite dans la forme prescrite ou qui ne renferme pas les renseignements exigés.On peut obtenir les formules prescrites (S.P.1) de tout bureau de district de l\u2019impôt sur le revenu du gouverne- Les renseignements pertinents exigés dans la formule doivent Être inclus ou joints sous forme d\u2019annexe, Les formules d'essai et les formules incomplètes, de même que celles produites après le 31 août 1947, ne seront pas Revenu National Ottawa Ministre du Revenu National, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREPI, 22 AOUT 1947 son de pêche au thon en Nou- velle-Ecosse, * Tournoi de \u2018 golf à Jasper Des golfeurs de divers endroits du Canada et des Etats Unis se réuniront de nouveau à Jasper, cette année, pour y prendra part au 17e tournoi an- nue] de golf qui aura leu durant la première semaine de septembre, , * H se tiendra loin du téléphone David Bougie, depuis 45 ans en charge du service de l'information à la gare Bonaventure a Montréal, a pris sa rettaite récemment avec pension.Durant sa longue carriére au service du Canadien National, M.Bougie estime avoir donné plus d\u2019un demi-million de réponses au téléphone, * Service amélioré du Canadien National Pour la commodité des hommes d\u2019affaires et des touristes, le Canadien National a mis an service un nouveau wagon-lits direct entre Montréal, Toronto et Chicago, Ce nouveau service rend les voyages entre les grandes villes du Canada et des Etats-Unis plus faciles en éliminant la nécessité de changer de wagons en cours de route.* Muitre Bruin fait des siennes Jimmy, un cours noir de quelque 400 livres, dont les bouffonneries et les gambades font la joie des nombreux touristes qui visitent Jasper Park Lodge, centre de villégiature réputé des Rocheuses canadiennes, a créé toute une sensation vers l'heure du diner, récemment, lorsqu\u2019attiré par la bonne odeur se dégageant de la salle à manger de la Lodge, il est grimpé dans un gros sapin dont les branches s'étendent au-dessus du chapelet principal et s\u2019est laissé tomber sur le toit, juste CANADA | | dies vénériennes, car sans celui- VOUS OFFRE UNE SEMAINE D'AMUSEMENT ET DE PLAISIR, i EN MEME TEMPS QUE CE QU'IL Y A DE MIEUX EN FAIT | D'EXHIBITS AGRICOLES ET INDUSTRIELS à SHERBROOKE,P.Q., DU 23 AU 29 AOUT Voyez les courses de chevaux, les Lucky Loit\u2019s Hell Drivers, les merveilleux spectacles de George Hamid, le fameux Midway Conklin, composé de vedettes canadiennes, les superbes animaux de race, les tournois entre producteurs de veaux, le magnifique défilé devant la grande estrade Prix d'entrée Jour des enfants, lundi SPECTACLES DEVANT LA GRANDE ESTRADE TOUTES LES APRES-MIDIS ET TOUS LES SOIRS L'EXPOSITION S'OUVRE LE SAMEDI SOIR ET DURE TOUTE LA SEMAINE Pour autres renseignements, s'adresser à MARGUBRITE SAINT-PIERRE, secrétaire, Exposition de Sherbrooke, Sherbrooke, P.Q.25 au-dessus de la salle à manger.I] y avait alors quëque 300 touristes à dîner.Plusieurs entendant du bruit au-dessus de leurs têtes sortirent pour se joindre aux quelque 200 personnes qui suivaient de loin les calineries et les supplications que prodiguaient à Maître Jimmy une bonne demi-douzaine d'employés de la Lodge pour l\u2019inciter à quitter son poste d'observation.Se rendant sans doute compte que sa présence sur Je toit du chalet avait quelque chose d\u2019insolite, Jimmy quitta fort dignement son poste par le même chemin que celui qu\u2019il avait emprunté pour s\u2019y rendre, èdliaBRxTOURpà UNE MALADIE QUI DECLINE Lu syphilis tombe de 100 à 45.1 par cent mille de population, Dans la province de Québec, incidence de la syphilis est en diminution constante; de 100 par cent mille qu'elle était en 1941, elle a été, en 1946, de 41.5, ce qui indigue que le fravall accompli par ceux qui mènent la lutte contre ce terrible fléau a donné des résultats vraiment re marquables.Quant à la déclaration des cas de syphilis, nous révèle un rapport récent de Ja division des maladies vénériennes du ministère provincial de la Santé que dirige l\u2019hon.Dr J.- H.-A.Paquette, il appert que 9,142 cas ont été déclarés en 1943 et 5,989 en 1945.\u201cDes cliniques sont établies dans les hôpitaux généraux des centres importants de la province, ainsi que dans les lieux de détention de Montréal et de Québec.En tout, ily a 28 cliniques où sont diagnostiqués et traités gratuitement les malades vénériens indigents.En 1945, nous apprend le Dr G.Choquette, la division des Maladies vénériennes a distribué aux _ médecins, 70,450 doses de pré- |, parations arsenicales et 57,507 doses de bismuth et 1,164 doses de préparations mercurielles.\u201d On peut encore souligner J\u2019ex- : cellence du travail accompli | dans ce domaine par le ministé- LE GRAND EVENEMENT DE L\u2019ANNEE || L'EXPOSITION DE L'EST DU | re de la Santé de la province de Québec en rappelant ce qui suit : \u201cEn 1946, 2,875 personnes furent rapportées comme source d'infection ou contacts, à la suite d'enquêtes et examens médi- ® caux, 1,082 furent trouvées infectées de syphilis ou gonor- rhée.De ce nombre, 202 per- sonres étaient déjà sous traitement.La balance, soit 830 personnes.ignoraient leur infection ou négligeaient de se faire examiner.Le service médicu-so- cial est donc essentiel dans la lutte pour combattre les mala- ei, nous pouvons dire que 830 personnes auraient semé leur infection dans un temps indéterminé\u201d.La population a donc été protégée grâce aux bons offices de notre division des maladies vénériennes et de notre ministère provincial de la Santé.LE ROLE DES PARENTS Après avoir souligné l'inaptitude de l'enfant malade à bien profiter de l\u2019enseignement, les autorités sanitaires demandent : aux parents de les aider à faire | valoir les services scolaires, \u201cA la rentrée des classes à l'automne, les parents s\u2019atten- I dent à donner à leurs enfants des professeurs compétents\u201d, signalent le ministère de la Santé.\u201cDe son côté, le personnel enseignant a confiance que les parents auront fait leur part pour leur envoyer des élèves physiquement et mentalement aptes à l'étude\u201d Les autorités préconisent l\u2019examen complet des enfants par le médecin de 66e Année.\u2014 No 31.TN ee Laveuses et Radios Réparés par des experts e Ouvrage garanti MF Agents pour les poêles et fournaises L'ISLET wg ° ARTHUR MAINVILLE 21, St-Antoine Nord GRANBY Téléphone: 604 ES Machiniste Diplome de l'Ecole Technique de Montréal Ouvrage général, deux tours à fer et outillage complet pour l\u2019exécution de travaux de toute sorte Yves Casavant Nouvel immeuble Casavant: 966 rue Principale TEL.55-W au 1 Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d'encans et successions GRANBY 95, RUE PARÉ TÉL.527 EXPEDIEZ PAR NADEAU EXPRESS (Successeur de Ménard Express) Service quotidien entre MONTREAL et WATERLOO ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC, Entrepôt à Montréal: 1038 Tue Wellington Tél: Plateau 8147.Bureau central à Waterloo: Chemin de Granby.Tél.197-J-1 + à ceux qui vous sont chers.3 Visitez notre assortiment varié à F Waterloo et Granby.\u2014 Prix sur demande, \u2014 Nous nous occupons aussi les inscriptions.Bradiord Granit & Marble Works Reg.QUAND VOUS ETES FATIGUE ET ALTERE | Buvez Perkins John Collins DELICIEUX ET RAFRAICHISSANT FABRICANT ET EMBOUTEILLEUR CRYSTAL SPRING BOTTLING WORKS WATERLOO, QUE.\u2014 TEL, M famille avant ouverture des classes, 66e Année.\u2014 No 31, LES MODES EN ANGLETERRE Nous assistons actuellement au retour de la taille basse.Cette tendance se remarque dans les diverses collections londoniennes, mais du fait qu\u2019elle se déguise sous la forme d\u2019une \u201ccasaque ajustée\u201d, les femmes n'ont pu encore la reconnaitre comme telle.Elles ont gardé le souvenir obsédant de la hideuse ligne 1925, rabe chemise drapée sous les hanches et ne dépassant pas le genou, oubliant que LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 22 AOUT 1947 jamais l\u2019esclave da l\u2019idée, Rosa- line Gilbert nous donne deux ; bons exemples de cette ligne we nouvelle.Le premier est exécuté en crêpe de Chine blanc, avec fronces très fines en nid d'abeilles; la jupe est ample, l\u2019encolure est drapée et achevée par des clips de perles; l'épaule a la ligne inclinée faisant valoir le bouffant de la manche.L\u2019autre modéle est en crépe français gris bordé, de l\u2019encolure jusqu\u2019aux hanches, de paillettes d'argent et de perles de jai; il se porte avec un petit boléro In- Saveur Délicieuse $ THE ET CAFE SALADA 408, Principale POUR VOS VOYAGES D'AFFAIRES OU DE PLAISIR, adressez-vous à WATERLOO DRIVE-YOURSELF H.LAROSE, Prop.& AUTOS A VOTRE DISPOSITION TEL.695-M < dns.à Waterloo, Qué, + la mode qui se répète ne se fait dépendant.tous ces modèles, L'effet du buste caractérise ste Il s'obtient té devant.Ces deux derniers mo- pièce avec le dos du corsage, montant derrière et très décolle- dèles ont des traits caractéris- HONNEUR A DEUX HEROS HUILE À CHAUFFAGE B.A.Pour prompt service et entière satisfaction, au moyen d'une installation moderne, avec compteur automatique et 150 Apres le Bain parfois par un effet de boléro; Beau geste de la Ligue pieds de boyaux.Donnez vos commandes à notez la grâce du fronçage le de Sécurité.long d'une couture médiane et la jupe fendue devant, avec ourlet flou rentrant, qui fait l\u2019objet d\u2019une vogue croissante, Dans un autre modèle, l'ampleur du buste s'obtient en drapant des panneaux flattants rejetés sur, LA PROPRIETE l'épaule (ce modèle possède une | INDUSTRIELLE basque plissée devant, chose Et les Canadiens français | inusitée).Citons encore uny robe dont l'ampleur vient de la petite manche cloche qui se voit beaucoup aujourd\u2019hui; cette petite manche est coupée d'une tiques; l\u2019un est de \u2018tissu imprimé de plumes couleur mais ;| pointés noires sur fond blanc; |\" La Ligue de Sécurité de la l'autre doit son originalité à u-| province de Québec vient de ne broderie en pareil et au faire parvenir à Son Honneur le| | pailletage.maire du village de Cap-Chat, M.Louis Landry, deux parchemins et deux médailles, à l'adresse du capitaine Edgar Jour- dain et de M, Luc Montreuil, tous deux de Cap-Chat, qui ont risqué leur vie pour sauver les Liste de brevets d'invention rescapés d'un avion ayant fait accordés en Canada aux Cana- une chute dans le fleuve Saint- | diens français durant le mois Laurent, entre Godbout et de juillet 1947, (Liste compilée Mont-Joli, le 23 décembre 1946.de la Gazette Officielle du Bu-\u2018 M.le maire Landry décorera |» - reau des Brevets par le Bureau lui-même les deux héros, en = = 5 présence des dignitaires laies et .Garage Normandin Technique Fournier, procureur PE 1 religieux de Cap-Chat et des 35 NORTH ARMAND CASAVANT ni appelez TIL.55, Waterloo, Qué, ~ JACQUES LAVIGNE AGENT DE \u201cL'INDUSTRIELLE\u201d la compagnie d'assurance la plus progressive du Canada 967 Western Waterloo Tél.689-J a & de brevets d'invention, 934 est, municipalités environnantes, rue Ste-Catherine, Montréal.) (lors d'une prochaine cérémonie.TEL.297 Brevets d'invention | MM.Jourdain et Montreuil 442,543 \u2014 Albert Gillespie, ont fuit preuve d'un courage inde Montréal: Lit-civière | domptable, pour se porter au se- \u2019 cours de trois biicherons perdus 442,551 \u2014 Roméo Lalonde, de en mer, sur les banquises, par u- Montréal: Transporteur de ru- ne température glaciale, Les! ches; | raufragés ont passé deux jours 442,820 \u2014 Lothaire Breault, | \"4° les glaces avant d'avoir du de St-Alexis: secours.M.Jourdain ct Mont- d'évaporateur ; reuil, avec l'aide de plusieurs compagnons de la région, ont: 442,821 \u2014 G.T.A, Char-\\ passé plusieurs heures en mer, trand, de Gleichen, Apperta: en canot, risquant à tout ins- Extirpateur ; tant d'être emportés par le cou- Specialite: DEBOSSAGLE Er PEINTURE Soudures de toutes sortes GAZ, HUILE, ETC.Réparations générales Ouvert 7 jours par semaine * \u2014 GOUSY Ouvrage garanti TAXI > < Porte de foyer Pepsi-Cola va droit au but en tout temps! H y en a deux fois plus dans la grosse bouteille de 12 onces| 443,152 \u2014 Georges Bmond, rant et les glaces, afin d'attein- G.GOUSY, Prop.SPECIALITE : \u201cPopi-Cala\" est la marque enreglirée au Canada de Papi-Cola Company of Canada United de Montréal: Serrure de sûreté.dre les naufragés.° TEL, Mariages, baptêmes, Voiture à 7 passagers.funérailles.Plus de tricité.CUISINEZ PAR LELECTRICITE Ayez plus de temps de loisir.temps pour vous reposer, ou effectuer d'autres besognes .La température est réglée pour éliminer la surveillance constante.Cuisinez à la fraicheur, proprement et sûrement .Aucun excédent de chaleur ne s'échappe pour surchauffer la cuisine suie, ni fumée pour noircir poêle et ustensiles.C'est un plaisir de cuire par l\u2019élec- Réduisez les pertes en valeur natritive .Les.légumes, fruits, etc, peuvent être cuits par l\u2019électricité, avec moins d\u2019eau, conservant plus des vitamines généralement perdues avec la vapeur et I'eau.pA \u2018\u2019Appartenant à ceux qu'elle sert® POV REF .Aucune Ce n'est que le jour de Noel, vers 4 h.15 de l'après-midi, soit plus de huit heures après leur départ, qu\u2019ils purent atteindre le rivage avec un premier rescapé, M, Léo Levesque, bûcheron, qui s'était réfugié dans une chaloupe de caout- | choue jetée du haut des airs par un avion de secours appelé de Mont-Joli.Les sauveteurs «- vaient fait une première tentative la veile, mais l\u2019épais brouillard et la tombée de la nuit les | avaient forcés à rebrousser chemin.Leur exploit méritait les plus | grands éloges et c\u2019est pourquoi |= Ligue de Sécurité de la province de Québec a voulu les ré- parcheminflnsc compenser en leur présentant un parchemin et une médaille, .2-R ° Service jour et nuit.Voyages à l\u2019extérieur.Immeuble Toussaint \u2014 rue Principale \u2014 Waterloo LE BRULEUR ABC EST SANS RIVAL 544,50 SATISFACTION ASSUREE POUR TOUS CEUX QUI S'EN SERVENT Pour vos installations ou réparations, voyez Geo.-A.Tetreault 38 rue St-Joseph TEL.311 Barils, chantepleures, bouteilles et autres accessoires, pour bravoure.9 SAVON ET SECURITE Le savon détruit la plupart | des microbes, affirment les hygiénistes fédéraux, même s'il sert à plusieurs personnes.Il in'y à donc aucune raison de craindre les lavabos publics.!Les autorités sanitaires nous mettent toutefois en garde contre l'usage des essuie-mains communs, aux lavabos ou ailleurs; ils peuvent propager la maladie.CONTRE LA POLIOMYELITE Nos autorités sanitaires fédérales nous engagent à fMirer la poliomyélite, à cette saison, dans tout symptôme suspect.La grippe d'estomac, fes \u201ccanieu- les\u201d, la dysenterie ou l'infection intestinale prédisposent à la paralysie infantile, En cas de doute ou de symp- tomes suspects, fidèles au conseil officiel, \u201cAppelez immédiatement le médecin\u201d.Mieux vaut sécurité que regret.ROBERT & MORISSETTE SERVICE DE REFRIGERATION DE TOUTES SORTES 27, rue Centre GRANBY SPEARMINT PEPPERMINT WILD CHERRY LA GOMME QUI REND GRANBY FAMEUX eon bottes ou ve paquets eee ra NOUVELLES DE WATERLOO \u2014Le Dr et Mme Hervé Faubert, de Glenburney, Maryland, et leurs enfants, Suzanne et Denis-B., sont actuellement les invités de M.et de Mme J.-H.Faubert, pour une couple de semaine, Ms ont aussi fait un bref séjour à Montréal.\u2014M.et Mme Henri Blackburn, de Québec, et leurs enfants, Germaine et Lucia, Met Mme Victor Ross, de Sainte- Félécité, ainsi que Milles Thérèse Bouffard et Irène Ross, de Matane, étaient les invités de M.et de Mme Adrien Ross, de Warden, récemment.\u2014Mme Bernard Gagnon, accompagnée de son fils, Serge; est retournée à Montréal, après avoir passé quelque temps chez sa mère, Mme A.Bachand, de Warden.\u2014M.J.-B.Fontaine, de Hol- yoke, Mass, est retourné dans sa famille après avoir passé quelques jours à Waterloo, \u2014M.et Mme Joseph Rouleau et leur fillette, Denise, ainsi que M.et Mme Alexandre Royer et leurs filles, Berthe et Jeannette, sont de retour du Cap de la Madeleine où ils ont passé la fin desemaine.\u2014M.Martial Bachand, étu- ù \u2014 \u2014_\u2014 1 1007 PURE diant en médecine à l\u2019Université de Québec, est revenu chez sa mère, Mme A, Bachand, de Warden, ces jours-ci, après avoir, pendant deux mois, fait de l'internat à l'hôpital Valley de Champlain, de Plattsburg, N.Y.\u2014M.et Mme Dalvica Goyet et leur fils, Jean-Guy, ont passé la fin de semaine à Ri- mouski les invités de leur gendre et de leur fille, M.et Mme Louis-Philippe Canuel.Samedi soir dernier, M, et Mme Arthur Canuel ont reçu une quinzaine d'invités à diner à l\u2019occasion du vingt-cinquième anniversaire de mariage de M.et de Mme Goyet.a \u2014Mlle Thérèse Allard est partie pour Holyoke, Mass., ofl elle passera une couple de semaines, \u2014M.et Mme A.Goudreau sont de retour d\u2019un voyage d\u2019une semaine à Nashua, N.H,, et ans les Montagnes Blanches.\u2014M.jet Mme Philippe Jo- lin, le Dr et Mme Jacques Jo- lin, M.et Mme Lucien Lussier ainsi que M, et Mme Gaston Larose sont partis pour New- York et Atlantic City où ils séjourneront une semaine, \u2014M.et Mme J.-M, Smith Une bonne peinture bien posée vous permettra d'éviter les réparations toujours coûteuses des surfaces qui sont exposées au soleil, la ] pluie et les intempéries.LA PEINTURE MARTIN-SENOUR EST LA \u2018ty SEULE GARANTIE 100% PURE ET EST UN oe I | PRODUIT SUR LEQUEL VOUS POUVEZ VOUS FIER ENTIEREMENT, Le temps détruira le mellleur bois, si sa surface n'est pus protégée.Evitez des dotimages à votre propriété, tout en l'embellissent, en la peinturant avec de la peinture Martin-Senour 100% pure, Lussiens Distributeurs exclusifs pour Waterloo et ses environs.PY Tad LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDRED], 22 AOUT 1047 sont de retour de Cornwall, Ont, où ils ont été les hôtes de leur fille et de leur gendre, Met Mme A.-C.Ross.Ils ont aussi fait un bref séjour à Prescott, Ont., les invités du Révérend et de Mme William How- itt.\u2014La rentrée des élèves qu couvent Maplewood, cet automne, se fera comme suit: pour les pensionnaires, lundi le 8 septembre; pour les externes, mardi le 9 septembre.\u2014M.Jean Robidoux, de Sherbrooke, a passé deux semaines en ville, l'invité de son oncle et de sa tante, M.et Mme | C.-A.Robidoux.\u2014Mme Henri Séguin, de Montréal, et ses deux fils, Pierre et Richard, sont présentement les invités du notaire et de Mme R.-R.Bachand.M.Séguin viendra rejoindre sa famille en fin de semaine.\u2014>Mme Donat Chaylt, de Krugerdorf, Ont., accompagnée de ses enfants, Paul et Jean- Louis, passe la semaine à Waterloo chez sa soeur, MIle A.St-Germain.| \u2014M.et Mme Roland Lavi.gne, leur fils, Lue, ainsi que Mlles Margot et Lucette Lavi- gne étaient de passage à Burlington, Vermont, mercredi dernier /et assistaient aux funérailles de leur cousin, M.Alvin Lapointe, i \u2014M.Hervé Gaulin, de St I Césaire, était récemment de passage à Waterloo, ANNONCES CLASSEES NZ A VENDRE: Mobilier de cuisine, poêle, prélarts, lits, bureaux et autres articles.S\u2019adresser à Alexis Bélanger, 15 rue Ellis, Waterloo.A VENDRE : Maison de 2 logements avec 1 arpent de terrain, située à Foster.Pour renseignements, s'adresser à : Tél: 480, Waterloo.YACHT à vendre, modèle Ver- chères, pour moteur seulement.Capacité: 4 ou 5 personnes.$25 vous le procurera.S'adresser & Armand Casavant, Waterloo, tél.55-W ou 55-J.AUTOS a vendre: 1 Pontiac 1941, 1 Oldsmobile 1942 avec radio et chaufferette, 1 Plym-| Voyez ce modèles ans soncés partout -» renommés pour leur, Bijouterie Moderne Enrg.P.P.ROUSSIN, PROP.400 Principale - Tél.1 - Waterloo Un petit dépôt vous réservera n'importe quel objet jusqu'au moment où vous désirerez l'obtenir outh 1942 avee chaufferette et 1 Dodge 1942.Excellents, marchés pour prompts ache-' teurs et voitures de premier, ordre.S\u2019adresser 4 Armand Casavant, 966 rue Principale, Waterloo, téléphone 55-W.3 THEATRE STAR WATERLOO Deux représentation tous les soirs à 7,30 et 9.00 p.m.Dimanche, représentation continue à partir de 1 h.30.Ven.-Sam.22-23 août Jimmy Wakely Lee White 8 SPRINGTIME IN TEXAS Arthur Lake, Dale Evans dans THE BIG SHOW-OFF Dimanche 24 aofit Shirley Temple, Guy Madison ans HONEYMOON Steve Brodie, Audrey Long ans DESPERATE Lundi-Mardi 25-26 \u2018août William Henry, Linda Sterling ans MYSTERIOUS Mr.VALENTINE Al Pearce, Arline Harns dans ONE EXCITING WEEK Mer-jeudi 27-28 août Claude Dauphin, Charles Vanel PROMESSE À L'INCONNUE (programme français) |DEUX SERVICES LA MACK M.ET SES PECHEURS Environ quarante employés de cette compagnie prennent part à la dernière excursion, \u2014 M.Henry Porter fuit la plus belle prise, Environ quarante employés de la Mack Molding ont pris part, samedi dernier, & une autre excursion de péche organisée par cette compagnie.M.Henry Porter s'est assuré la plus belle prise de la journée, un achigan \u201cJe bonne taille, qui fait avec raison J\u2019envie de ses compagnons.Ll y eut déjeuner sous la présidence de M.Peter Gunter, directeur de la compagnie, qui laissa entendre qu\u2019une autre excursion du même genre aurait lieu avant la fin de la présente saison, La première partie de pêche de la Mack Molding eut lieu en juillet dernier, alors que plus de 70 personnes y assisté- rent, A ST-BERNARDIN M, l'abbé Irenée Courtemanche officie aux obsèques de Mlle Dufresne ct de M.Clément Beauregard.Cette semaine, en l\u2019église St- Bernardin, avaient lieu les obsèques de Mlle Muriel Dufresne, autrefois de Waterloo, décédée à Montréal après une longue maladie, à l\u2019âge de f7 ans et quelques mois.La défunte était la fille d\u2019O- vila Dufresne et de Ruby Fisk.M, l'abibé Irenée Courteman- che, vicaire de la paroisse, of- tt ficiait, tandis que les porteurs étaient MM.Renée Dufresne, Aldéi Dufresne, Napoléon Du- fresne, Arthur Dufresne, Arthur Déragon et Roland Trot- tier, tous oncles de la regrettée disparue.Le chant était dirigé pm M.Roland Boucher, maître de chapelle.Parmi les parents et amis présents à la cérémonie funèbre, on remarquait: M.et Mme Ovila Dufresne, ses père et mère; Mme Doris Brown, Mlle El- leen Dufresne et Mme T.Adam, M.et Mme O'Toole, M.Maurice Dufresne, M, T.Adams, Mie Claire Dufresne, Mile Marguerite Dufresne, Mme Frangois Dufresne, la famille René Du- fresne, la famille Arthur Déra- gon, Mme Roland Trottier, M.Lucien Dufresne, la famille C.Fisk, Mme Alex Girard, Mme Eva Vachon et sa famille, M.Henry Johnson, M, Marcel Ranger, M.D.Cooper et une foule d\u2019autres, Les restes mortels de Mlle Dufresne ont été inhumés dans le cimetière paroissial, sous la direction de M.Léo-Paul Le.doux, des Frais Funéraires, Feu Clément Beauregard M.Clément Beauregard, qui 66e Année.\u2014 No 31.habitait notre ville ou la région depuis nombre d'années, est décédé ces jours derniers, Il était l\u2019époux de feu Mathilda Beaumont et laisse plusieurs enfants en plus de sa bru, Mme Léopold Beauregard, et de son beau-frère, M.Hormisdas Lussier.Son service a été chanté mercredi matin, en Péglise St-Ber- rardin, par M.l'abbé Irenée Courtemanche, vicaire, assisté de M.l'abbé J.-P.Chainey, vicaire à St-Pie de Bagot, et un R.P.du Sacré-Coeur, comme- diacre et sous-diacre, Les porteurs étaient MM.Arthur Beauregard, W.Beauregard, O, Beauregard, L, Beauregard, W.Beaumont et F.Beaumont.Les funérailles étaient, comme dans le cas précédent, sous la direction de M.Léo-Paul Le- doux, des Frais Funéraires, SERVICE \u201cRUSH\u201d! © Qualité: PREMIERE ® Choix: MULTIPLE ® Service: EXCELLENT Une chevelure souple et soyeuse | fait le charme de toute femme CONFIEZ-NOUS LE SOIN DE LA VOTRE + PERMANENTE AVEC OU SANS MACHINE + PERMANENTE A FROID 7 + TRAITEMENTS \u201cBRECH'\" ET \u201cSILHOUETTE\u201d POUR LE CUIR CHEVELU SALON OLIVETTE Mme OLIVETTE POULIN, Prop.Hôtel National \u2014 Waterloo \u2014 TEL, 218 Nouveautés d\u2019automne La mode accentue les TALONS HAUTS cette saison.De CHICS modèles d\u2019une grande variété de cuir, formeront notre assortiment de cet automne.Nous vous invitons à nous visiter souvent du- .rant la saison.Pour dames GRANDE NOUVEAUTE: Souliers en vrai peau de serpent.COULEURS: Vert, rouge et naturel: MODELE : Escarpin, talons hauts.$11.50 Les souliers de couleurs nous $5.95 ESCARPINS en suède avec combinaison de veau; talons cubains; modèle très approprié pour l'automne, _$5.50 Souliers de suède ou veau noir et brun à talons cubains.Modèles variés.$5.50 à $5.95 - NOUS \u201cSTRIDER\u201d sont revenus.Jolis modèles à AVONS talons demi-hauts en suéde noir, brun, rouille, rouge vin, gris et UN vert.ASSORTI- $6.50 MENT Ces couleurs ne sont pas toutes COMPLET en magasin immédiatement, mais nous en recevrons chaque DE semaine.Souliers en suède noir, avec TE \\ \\ [S garnitures de serpent gris.modèles, POUR ENFANTS Pour HOMMES Souliers avec semelles \u201ccrêpe\u201d.Choix de plusieurs modèles en cuir brun.$5.50-$5.75 Souliers en veau noir ou brun, unik ou de fantaisie.\u201cINVICTUS\u201d $7.00-$9.50 Souliers de qualité supérieure pour hommes.Veau noir ou brun; modèle de fantaisie.$5.501$7.25 Souliers pour hommes à prix populaires, Choix de plusieurs $3.501 $4.25 Chaussettes \u201cCosy\u201d en feutre bleu ou rouge vin pour dames, - $0.65 SPECIAL de chaussettes pour DAMES.Modèles assortis.Valeur de $1.15.$0.79 W.L.DESNOYERS MLLE A.ST-GERMAIN, gérante 797 Principale Waterloo Qué - "]