Le droit, 3 novembre 1956, Cahier 1

[" -@ ) A A fe .eut 5 ) nl 0 A Vo fy Do Li [ a D vu SERVICE TELEPHONIQUE Le temps qu'il fera demain: | ng LUNDI AU VENDREDI : 8 h, am.à 8 h.pm.LE SAMEDI : 8 h.am.4 4 h.pm.à CEntral 6-7431 On peut ctteindre la service des nouvelles apres 8 h.p.men sigralent CE.6-7431 bear: MAXIMUM (aujourd'hui) 35 A LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA or OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 195\u20ac Le numéro: 10 sous i A 44e année \u2014 No 256 % Russes et Hongrois en sont venus aux prises Nagy remet trois notes à l'ambassade russe VIENNE (Reuter) \u2014 Des re-| belles hongrois se sont battus aujourd'hui avec des militaires russes dans diverses narties de la Hongrie.- jes tranpes soviétiques sont maintenant maîtresses d'empla- vemepts stratégiques à travers toute la Hongrie.Elles ferment toutes les routes conduisant à l'Ouest.Des Russes en grand nombre et armés jusqu'aux dents ont continué d\u2019entrer en Hongrie durant la nuit.A Budapest, entre chars d'assaut russes hongrois.Déclaration imminente de Moscou MOSCOU (PA) \u2014 Une déclaration disant que la Russie emploie la force pour protéger les communistes hongrois des réactionnaires ne causerait aucune surprise ici.Tout semblait avoir été préparé pour cela vendredi soir.L'agence de nouvelles Tass a tracé un portrait de plus en plus sombre en Hongrie et a dé- (Suite à la page 15, col.2) il y a eu bataille et La ville industrielle de Gyoer, yui fut le quartier général du Conseil national révolutionnaiie, est complètement encerclée par des chars d'assaut russes.La déclaration dit que l'ordre a été émis \u201cpour des raisons de sécurité\u201d parce que le gouvernement a reçu des rapports que les troupes soviétiques s'approchaient.Le gouvernement hongrois dirigé par le premier ministre !m- re Nagy a remis vendredi à l'ambassade soviétique trois notes concernant le mouvement des troupes soviétiques.Les notes promesse de retirer leurs troupes.\u201d Pays neutre Le premier ministre Nagy a aussi demardé au secrétaire général des Nations Unies, M.Dag Hammarskjold, de demander aux Grandes Puissances de reconnai- tre la neutralité de la Hongrie.La jeunesse hongroise, les pav- sans, les intellectuels et les ouvriers d'usines ont commencé leur rébellion contre la domination soviétique le 23 octobre.Maintenant les Russes reviennent à la charge.Mercredi 304 chars d'assaut ont traversé en Hongrie et quelque 300 autres y auraient été vus jeudi.Les milieux nationalistes ont déclaré que les troupes hongroises n\u2019ont offert aucune résistance aux Russes parce qu'elles préféraient que ce soient eux qui tirent le premier coup de feu.L'aide médicale du Canada immobilisée VIENNE (PC)\u2014Comme la frontière est fermée, huit citoyens canadiens qui devaient arriver, vendredi, de Budapest ne sont plus attendus et il est impossible, à l'heure actuelle, d'acheminer vers la Hongrie l\u2019aide médicale envoyée par le Canada aux rebelles.La nouvelle concernant le voyage des huit Canadiens a été reçue par l'ambassade canadienne à Vienne.Mais.vendredi, la frontière entre l'Autriche et la Hongrie a été fermée pour la première fois depuis le début de la révolution anti- soviétique.L'ambassade, qui continue à etre l'agent des Canadiens qui veulent entrer en Hongrie ou en sortir, ne possède pas d'information au sujet des huit voyageurs.Des blindés russes et des com- munistes hongrois auraient retenu des douzaines d\u2019Arué.!cains, d\u2019Autrichiens et d'autres étrangers dans les villages avoisinant la frontière.Tous tentaient de gagner Vienne, venant de Budapest, Fournitures immobilisées Un cargo de 5 tonnes de médicaments, transporté par un avion \u201cNorth Star\u201d du CARC, est immobilisé à l'aéroport.de Vienne.Depuis que deux avions hongrois transportant des approvisionnements d'urgence de la Croix-Rouge ont été retournés par l'aéroport de Budapest, toute expédition dans ce pays déchiré par lz guerre a été: momentanément interrompue.L'équipage du \u2018\u2018North Star\u201d a reçu, pendant ce temps, l'ordre de ramener l'apparcil à Langar, en Grande-Bretagne.centre d'appro- visiennement pour l'Europe.Négociations immédiates réclamées par Budapest NATIONS UNIES (PA) - Le premier ministre hongrois, Înue Nagy, a demandé aux Nalions Unies vendredi soir de réclamer des négociations immédiates pour le retrait de toutes les troupes russes de la Hongrie.L'appel était le deuxième recu ici en deux jours du chef de ca pays qui tente de se soustraire à la domination de Moscou et de faire de son territoire un pays neutre.Le message a été publié juste au moment où le Conseil de sécurité terminait un débat de trois heures sur la situation hongroise.Nagy a de nouveau rapporté que de nouvelles unités militaires soviétiques avaient pénétré en Hongrie et a déclaré qu\u2019elles occupamnt les principales lignes de chemin de fer.Le message adressé au sident du Conseil de contenait cet appel: \u201cJe demande a Votre pre- sécurité Excel- lenre de demander aux Grandes |, Puissances de reconnaitre la neutralité de la Hongrie et de réclamer du Cunscil de sécurité qu'il: donne instruction aux gouvernements hongrois et soviétiques d'entreprendre im- medialrment des negociations pour le retrait des troupes\u201d, Arkady Sobulev, délégué soviétique.a répété les objections qu'il avait soumises lorsque le Conseil a étudié pour la première fois la situation hongroise, dimanche dernier.L'ambassadeur américain, Henry Cabot Lodge, fils, a qualifié de \u201cbouleversant\u201d le mouvement des troupes soviétiques en Hongrie et a déclaré que l'ONU ne pouvait rester insensible.Il a demandé à ses collègues d\u2019étudier ce qui peut être ar- compli afin \u201cd\u2019aider le brave peuple hongrois dans sa lutte pour la liberté\u201d.Le délégué hongrois MM.Lodge et Tingu Tsiang, de la Chine nationaliste, ont mis en doute les pouvoirs du repré- seniant heñgrois qui a été invité à prendre place.sans droit de vote.à la table du Conseil.Le délegué est le Dr Janus Szaho, premier secrétaire de la délegation hongroise.M.Lodge a suggére que le gouvernement hongrois envoie un représentani spécial ici pour participer au débat.Mesures de sécurité prises en Roumanie VIENNE (Reuters) \u2014 La Rou- -Manie a resserre ses mesures de sécurité depuis la rebellion hongroise alors que des informateurs fiables rapportaient du malaise dans les usines, vendredi.Le président de la Roumanie, Petru Groza, qui est malade, a hongrois de la Roumanie seraient \u201cplus fatigués que d\u2019habitude du joug roumain\u201d.Les rapports disent qu'il y a eu de \u201cgraves troubles\u201d chez les étudiants à Giuj, en Transylvanie.Rien n'indique que les Roumains seraient prêts à entre- \u201crappellent aux Russes leur |\u2019 M.SAINT-LAURENT \u2014 Le preuiivr ministre du Canada exp quera, demain soir, à la radio et à la télévision d'Etat, la politique étrangère actuelle de son gouvernement.I parlera sur le réseau français.de 6k.30 à 6h.45 du soir, et sur le réseau anglais, de 7h.à 7h.15, des studios de Radio-Canada.M.Saint- Laurent traitera de la révolte en Pologne et en Hongrie, ainsi que de la situation au Proche-Orient.qu'il profiterait de la circonstance pour commenter ailleurs, On nous informe, par une nouvelle du Droit d'hier sur les répercussions chez mous de la crise en Méditerranée.a Ab a M.PEARSON miner le nombre.Le minisire des Affaires extericures du Canada fait, ce matin, rapport à ses collègues du cabinet fédéral de son voyage à l'ONU où il vient de proposer, au cours d\u2019une réunion d'urgence de l'organisme internativnal, blisse une force policière chargée de maintenir la paix au Moyen-Orient.Le ministre ne sait pas de combien d'hommes se composerait cette patrouille qui ne serait pas, Corée, chargée de rétablir la pair.H laisse au conciliateur des Nations Unies le soin d'en déter- que l\u2019on éta- comme en mais de maintenir l\u2019ordre.Plusieurs pays favorables la suggestion du Canada LE OM.l'université vendredi soir à l'Hôpital ge- R.P.GEORGES SIMARD.eminent professeur de d'Ottawa.decedé néral.à l'âge de 78 ans.La depouille mortelle repose en chapelle ardente dans le parloir universitaire, avenne Lau- ricr-est.Les funérailles auront lieu mardi prochain.(Lire nouvelle en page 3).\u201chistoire la plus ridicule\u201d (M.St-Laurent) «PC» \u2014 Le premier ministre St- Laurent a déclaré vendredi scie qu'il n'avait jamais pensé que le Canada devrait se retirer du Commonwealth à cause de l'intervention britannique en Méditerranée.\u201cUne telle idée.ou toute chose | v ressemblant.ne m'est venue à l'esprit.\u2019 dit-il.M.un article du journal Le Droit, d'Ottawa, qui a rapporté mercredi dernier que le premier ministre songeait a suggérer un (el geste.\u201cC\u2019est l\u2019histoire la pius ridicule et elle est sans fondement.\u2019 a déclaré M, St-Laurent dans une entrevue.\u201cL'opinion que j'aurais l'idée de retirer le Canada du Commonwealth est une chose qu'ancun jonr- nai sérieux n'aurait jamais publiée.c\u2019est si ridicule que je ne sais comment la commenter.\u201d Dans Le Droit \u2014\u2014-0 jamais | Déclaration de M.Pearson, à son arrivée Ottawa hier soir \u2014 Troisième réunion du cabinet canadien cette semaine.Le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Lester B.Pearson, ignore tout à fait si l'Egypte acceptera la proposition canadienne d'établir une force internationale de police au Proche- Orient.Il a cependant assuré les journalistes, à son retour, hier soir, à Ottawa, de la réunion extraordinaire de l'ONU, que plusieurs gouvernements, dont celui de Londres, paraissent intéressés à la suggestion canadienne, que l'on étudierait aussi en France.Le ministre n\u2019a pas d'idée du nombre d'hommes qui composeraient cette force policière.mais ; le chiffre de 10,000 semble lui paraître raisonnable.\u201cJe ne connais personne, dit-il à ce sujet, qui puisse mieux que le général Burns (ancien haut fonctionnaire canadien.aujourd'hui conciliateur des Nations Unies au Proche.Orient) nous dire exactement quelle scrait la force requise\u201d.Ces soldats de toutes les nations pairouilleraient les frontières et constitueraient, en quelque sorte, une cloison entre Israël et les pays arabes.Un journaliste a suggéré à M.Pearson qu\u2019il s'agirait en somme de rétablir une armée internationale, un peu comme celle qui combattit en Corée contre le régime révolutionnaire de ce pays.Mais le ministre des Affaires extérieures s'empressa de dire qu\u2019il y aurait toutefois cette différence en- tre les militaires du Proche- Orient et de Corée que ceux-ci allaient combattre un agresseur, tandis que ceux-là seraient, au sens propres du mot, des policiers chargrés de maintenir l'ordre établi \u2014 ou retab!i.M.Pearson ne croit pas qu'il soit nécessaire que notre pays soumettre lui-même une résolution pour établir cette force.En admettant que l\u2019idée convienne à un certain nombre de représentants des divers pays, n'importe qui pourrait la reprendre.la joindre à la résolution du cesse- le-feu (adoptée par l'ONU jeuui soir) pour la présenter en bonne et due forme.Le ministre canadien croit que tous les pays font tout en leur pouvoir pour aider à réduire la tension qui règne depuis quelques jours dans !e monde.M.Pearson a fait rapport de son travail aux Nations Unies au.Jourd'hui à ss collègues du cabinet canadien réunis en séance spéciale pour la troisième fois cette semaine.La réunion a commencé à 10 h.ce matin.Le ministre canadien des Affaires extérieures ignore quand les séances de la réunion d\u2019urgence vont reprendre et il ne sait pas encore s\u2019il retournera lui-même à New-York pour y as- siter.Mais de toute manière il assistera dans 10 jours à la session régulière.Plus d'envois d'armes à l'Israël WASHINGTON (PA) Unis ont interdit Les Etats- tout envoi d'ar- ; mes à l'Israël el à l'Egypte.St-Laurent commentait alors.À venir jusqu'à maintenant.on permettait l'envoi de petites quantités de matériel militaire à l'Israël et un peu à l'Egypte.En même temps les Etats-Unis ont décidé de bloquer le programme d'aide économique pour ces deux pays en guerre de même L'Inde menace de quitter le Commonwealth LONDRES (AFP) \u2014 L'organe travailliste \u201cDaily Herald\u201d affirme que l\u2019Inde a menacé de quitter le Commonwealth pour nra- et Egypte que pour la Syrie et la Jordanie.Le département d'Etat a annoncé ces décisions vendredi.10 heures après que l'Assemblée générale des Nations Unies ent réclamé la fin des combats au Moyen-Orient, actuellement dans leur cinquième journée.Une scission?L'interdiction des envois de ma- | tériel militaire frappe plus durement l'Israël que l'Egypte qui a pu acheter de l'équipement militaire au cours de l'an dernier.L'Israël achetait de faibles quantités d'armes légères américaines.des appareils électroniques et du matériel de rechange.On rapporte cependant que les autorités gouvernementales sont divisées sur la question de savoir s'ils entreprendront un programme de pressions économiques contre la \"Mort probable moins de\u2019 | thie\u201d ! des familles éprouvées par le dé- des 113 mineurs à Springhill SPRINGHILL (PC) \u2014 Le directeur des équipes de secouristes à la mine Cumberland, où sont emmurés 113 mineurs, a déclaré, hier soir, que \u2018les hommes sont probablement morts\u2019, M.Harold Gordon, gérant des charbonneries de la Dominion Steel and Coal, dont la Cumberland est une filiale, a affirmé qu'il est \u201cbien peu possible\u201d qu'on trouve des survivants.La menace d'une deuxieme ox- plosion pesait.vendredi soir, sur cette mine de charbon de la Nou- velle-Ecosse, tandis que duninuait l'espoir de retrouver vivanis les mineurs emprisonnés par l'explosion de jeudi.Jusqu'ici, au moins 13 autres hommes ont perdu la vie.Ce danger d'explosion dans la galerie No 4 de la mine de la Cumberland Railway and Coal Company a mis fin a toute tentative de sauvetage.Des flammes ont été aper- cues sur la route qui conduit au niveau 5,700, où se trouvent les viciimes.Des nouvelles non confirmées établissent à 15 le bilan tragique, mais M.Gordon n'a pas voulu commenter ces rapports.Deux autres cadavres auraient été trouvés dans le secteur de l'incendie au niveau de 3,200 pieds.Deux des 13 victimes de l'explosion de jeudi sont des secouristes qui avaient pénétré dans la mine peu après l'accident.Fs sont morts asphyxiés.Sympathie Le premier ministre St-Laurent : a exprimé la \u2018profonde sympa- du gouvernement à l'endroit .unies envoient un détachement militaire au Moyen-Orient pour y rétablir la paix entre l'Israel et l'E- Bgypte, la Grande-Bretagne cessera volontiers ses opérations militaires dans cette partie du monde.a déclaré aujourd'hui à des communes de Londres le premier ministre Eden.Moyen-Orient de troupes des Nations unies.lequel les Nations unies réclament \u201cun cessez-le-feu immédiat en ; Egypte.tions, il faut que l'Egypte et l'Israël consentent à recevoir un corps expéditionnaire des Nations unies.tion.Il faut que les Egyptiens et y ait de petits détachements de jusqu\u2019au moment de la formation cessez-te-licu Eden pose ses conditions a la proposition du Canada LONDRES (PC)\u2014Si les Nations la Chambre Le Canada a suggéré l'envoi au M.Eden a rejeté l'appel par Puis il a déclare en substance: Pour que nous cessions nos opéra- M.Eden a mis une autre condi- les Israéliens consentent à ce qu'il troupes anglo-françaises entre eux du corps expéditionnaire des Nations unies.Le premier ministre a ajouté avoir consulté les gouvernements de l\u2019Australie et de la Nouvelle- Zélande.J'ai de bonnes raisons de croire, a-t-il déclaré, que ces gou- NATIONS UNIES (PA)\u2014L'Egypte a accepté vendredi soir la résolution de l'ONU sur un cessez-le-feu à la condition que les armées qui l'attaquent cessent ce qu'elle appelle, leur \u2018agression contre elle\u201d.Le secrétaire général de l'ONU, M.Dag Hammarskjold, a annonce avoir reçu le message suivani du délégué de l'Egypte: donne instruction d\u2019informer Votre Excellence qu'il accepte la résolution adoptée ce matin, 2 novembre 1956, par l'Assemblée générale de l'ONU à la condition qu\u2019elle ne pourra mettre la résolution en vi-! gueur si les armées qui |\u2019 attaquent | continuent leur agression.\u201d Le bloc afro-asiatique a deman- BEIROUT, Liban (PA} - La Radio de l'île de Chypre a averti aujourd'hui tous les navires miar- chands de se tenir éloignés de la Méditerranée orientaie et de l\u2019embouchure de la mer Rouge \u2018jusqu'à nouvel avis\u2019.Cette TSF est sous contrôle britannique.Son avertissement a été capté a Bei- rout.capitale du Liban.Le débarquement de troupes anglo-françaises en Egypte est censé se produire \u2018d'ici quelques heures\u2018, déclare-t-on dans la capitale libanaise.Occupation prochaine M.J.Enoch Powell.secrétaire parlementaire au ministère britannique de j'Intérieur, à affirmé hier soir: \u201cD'ici quelques troupes françaises ques occuperont la nal.\u201d Selon les observateurs militaires, la distance de 1,000 milles, en ligne droite.entre Malte et Port Saïd, déterminera l'heure des débarquements.En effet.certairs navires sont très lents et il heures.les et britanni- zone du ca- manifestent | sastre minier survenu à Spring- hill, en Nouvelle-Ecosse.Le premier ministre Guy Mollet, | de France, a également fait par-! venir un message a Ottawa pour exprimer l'espoir que les tentatives faites pour rescaper les mineurs emmurés soient couronnées de succès.ee Les cameramen de Radio-Canada a Budapest 'iIENNE apes: \u2014 Les cameramen de Radio-Canada ont filmé les combats de Budapest et sont escortés partout par une grande foule de Honzrois enthousiastes, a annoncé vendredi la radio de ! venus aux prises.EDIMROURG -Heutors Plus i de 1,000 étudiants écossais en soni hier.au sujet de Suez, sur les terrains de l'Uni- versite d'Edimbourz.Des #Atu- diants, favorisant l'attaque tres opposés au gouvernement se sont battus furieusement.au milieu des pétards et des explosions de sacs de farine.Quelques manifestants.Jack, ont été repoussés et battus par une foule turbulente de jeunes.\u2018 Le chahut a commencé quand des centaines d'universitaires ont défilé sur les terrains.manifestant ; contre la politique du gouvernement au Moyen-Orient.+ %* 2 se soumettre { Profestation \u201cLe gouvernement égyplien m'a ; des journalistes vernements endosseront ce que je viens de dire.Eden a dit de plus avoir fourni à l'avance au Canada, aux Etats- Unis et au secrétaire général de l'ONU les grandes lignes de son discours.Une foule de plusieurs milliers de personnes était en face du Parlement au moment où Eden parlait.La tâche la plus urgente des forces anglo-françaises, a dit F- den, est de séparer les armées égyptiennes et israciiennes.Immédiatement après le discours d'Eden, le chef du parti travailliste, Hugh Gaitskell, s'est levé et a déclaré: \u2018Notre gouvernement défie les Nations unies.Il rejette une, résolution de l'Assemblée générale des Nations unies, une résolution adoptée par une plus grosse majorité, je crois, que toute autre résolution adoptée précédemment par cette assemblée\u201d.Dans sun discours.Eden a laissé entendre que la France rejettera elle aussi l'appel des Nations unies.Quelques minutes plus tard, À Paris, le gouvernement français annonçait avoir exactement Ia même attitude que ceile de la Grande-Bretagne.L'Egypte est prête a l'ONU d L dé vendredi soir que l'assemblée spéciale de l'ONU entreprenne de nouveaux et plus fermes etforts pour arrêter les attaques de Ila Grande-Bretagne, de la France et de l'Israël contre l'Egypte.Certains pays du groupe réclament! (Suite à la page 15, col.5) LONDRES (AFP) \u2014 214 jour nalistes londoniens onl envoye une pétition au premier ministre dans laquelle ils expriment leur \u201chorreur\u201d en face de l'intervention militaire de la Grande-Bre- tagne en Egypte.L'armée franco-anglaise prête à envahir Suez ce.Comme l'embarquement des troupes ne se serait pas produit avant lundi, il pourrait se passer encore plusieurs heures avant cef assaut final.Victoire d\u2019Israël Les forces égyptiennes dans Ja ville biblique de Gaza - - gon- tante mcnace à l'Etat «d'Israël \u2014\u2014 se sont livrées vendredi aux forces israéliennes dans la cin quième journée de la guerre a! Moyen-Orient.Vendredi soir, un porte-parole de l\u2019armée israélienne a déclaré que foute la péninsule du Sinaï et toute l'enclave de Gaza sont sous contrôle israélien malgré les combats isolés en certains secteurs.A Londres, l'ambassadeur israélien, Eliahu Elath, a déclare que la chute de Gaza signifie que l'Israël a \u201cpratiquement terminé\u201d ses opérations militaires actuelles contre l'Egypte.\u201cNotre intérêt vital requérait cette action\u201d, a-t-il déclaré à une conférence de presse.\u201cPendant huit ans nous avons constam- leur faudrait environ 4° jours pour parcourir la distan- | reur et d'attaques.\u201d Les étudiants écossais bri- \u2018 tannique contre i'Egypte, et d'au- | qui tentaient de mettre le feu a l'Union ment vécu dans un état de ter- à Edimbourg taires anzlo-françaises au \u2018inven Gricat.affirme-t-on.L'appareil perdu était un chasseur de type \u201cVenom\u201d, Lt #% % BAGDAD \u2014.(Reuters) - La gouvernement de l'Irak a ordan- né à ses troupes aujourd'hni d'entrer en Jordanie et de s'unir aux forces jordaniennes pour combattre l'Israël si nécessaire.DACCA.Pakisian oriental \u2014 (PA) \u2014 Des personnes manifrs- tant contre la France et la Gran- de-Bretagne ont mis le feu au- : jourd'hui aux bureaux de J'Information britannique a Dacca.* + + CALGARY (PC) \u2014 Les Etate- Unis ont imposé des restrictions aux citoyens américains, acn été rappelé à Bucarest par sui- prendre des manifestations pu | / ; tester contr ; NICOSIE gReuters) - À Ni- de les empêcher de se rendre «nid - re I'ensemble Ae la 0.Grande-Bretagne et ]a France pour Gyoer.A 1 ! le de la situation, at-on décla-! bliques pour protester contre la aujourd hui litigue du gouvernement conser.leur attaque contre l'Egypte.Les cameramen sont parmi les Cosie, capitale de l'ile de Chypre,\u2018 dans quatre pays du Moyer.re.; ; ; présence continue des troupes Annonces classées .16-17-18! vateur.Des porte-parole ont déclaré que représentants d'agence de presse le quartier général allié annonce Orient.Je consu! américain à Du malaise existerait dans les soviétiques dans leur pays, mais Articles éditoriaux .2' M.Nehru aurait fait état de les autorités du département d'Etat | les plus populaires à Budapest, a | Aujourd'hui qu'un réacié britan-\u2018 Calgary a annoncé que lez ci- régions industrielles de Buca-{ si le peuple hongrois obtient Carnet mendain \u2026\u2026.\u2026 ; cette menace dans une lettre à sont en faveur d'une rapide action dit la radio ; nique envoyé au-dessus de toyens américains ne pourront a rest et les employés de chemin \u201ctoute sa liberté\u201d il y aura pro- Décès 1 Sir Anthony Eden.financière et économique contre la \u2018Lorsqu'ils ont déclaré que des l'Egypte quelques heures aupa- obtenir de passe-port pour l'Egyp- a de fer ont adopté une résolu- bablement de grandes répercus- Enfants 9] Le Daily Herald dériare que la France et l'Angleterre croyant.millions de personnes verraient ravant n'est pas revenu à sa base.| te./ Israel, la Jordanie et la 5: i tion de sympathie pour les tra-| sions.jHull .13- 1s secession de l'Inde serait proba.qu'il serait juste de ne s'en pren- | leur programme un vaste cri d'ap-| Il s'agit d'une perte.la première rie, à moins qu'ils aient des rai.a : vailleurs hongrois.oo Actuellement, le parti commu- Radio .\u2026 5| hiement suivie par celle de dre qu'à l'Israël et à ses ennemis | probation s'est élevé de la foule,\u201d perte d'un avion allié depuis le sons miifisantes peur voyager Bo) by Les habitants des districts (Suite à la page 15, col.1) Sports .ol Ceylan.arabes.: à dit la radio de Gyoer.début des opérations mili-|; dans ces pars.ax i | rs ppl = 3 DEE IR a er conan = 7 [anki PEER ip GP a [ EE pre tru RL - - ee y i\" A nes een n \u201c ONY SR Tie ot EYE RAS poeme il Cop AE i os a Prev > MR SER = Ve parents La NY \u201d , us 4 UE x a a Ww pu [2 = RY Cy =; A Ae = Fm hy , à 3 pe Pi wr.J > #8 a» a EI sil a ofl a HH 2 os à .@ AE A SE.arta SY Deux \u201cLcvenir est à ceux qui luttent\u201c er candy ene te SEP nry TE Crppnpnipt.prrotf pc et CE, FREE ACTOCÉE, ACEUTE PICOIR, AGENCE FPALCE-PRECCE * de la Press Coradicr oe et Gor Ae & 10 MT mer TARIF DLS ABOT.EMENTS les sus a Lovet ant +0 ar a DE y FOR LA POLE tros 6 mois 4 1rcs ob: org pen TI I.27 ._ pol, fe fe i ¢ 8 Jl 4 ce \u201crun CE, C'tava et la ban.- æ $:° 0 $.25 $2 75 Croire partiulieres cu Droit sont \u20ac cérent reser0s CET EEE Co {A \u20ac Rutorisé Creme envoi protal Ce rune CE PAR HORTEUR 1590 15 35.5 thir rere des Poster, Ot*.-0 LA SEMAINE \u2014 030 Membre de l'Audit Burcou of Circulations et de l'Ascuciotion des Editeurs de Quotidiens Conodiens.Xe LE R2GLT ow BEWE est ; Jtrne totriement dé cub cx \u201caT, | roéits ce VFiise et de in Fra 118 le Dro.t et ph à per le forrest d'Oeuvres Socoles, Limitée 375, cue Faro.Cita SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 PROFOS DU DIMANCHE Pour une vraie paix en Hongrie el en Pologne Les récents événements de Pologne et de Hongrie ont.vivement ému les catholiques du monde entier.Père de tous les fidèles, le Pape les a suivis avec une profonde sollicitude.Ce qui s'est passé, en particulier, en Hongrie, l'a affligé., Elevant la voix, il publiait, il y a une semaine, une encyclique, dans laquelle il revendiquait les droits des peuples polonais et hongrois et demandait des prières publiques, afin que leurs pays retrouvent la palx et la justice.\u201cQu'il soit clair à tous, a dit le Saint-Père, que l'ordre bouleversé des peuples ne peut être rétabli ni par la violence infligée aux citoyens, dont on ne peut étouffer le sentiment profond, ni par les théories fallacieuses qui corrompent les esprits et qui violent les droits de l'Eglise et de la conscience civique et chrétienne, et que l'on ne peut pas non plus étouffer par la force extérieure l'aspiration à une juste liberté\u201d.Ce n\u2019est pas la première fois que le Pape défend de la sorte les peuples opprimés.Dans lcs circonstances, cette revendication prend un caractère particulièrement solennel.L'appel lancé à ceux qui ont entre leurs mains la destinée de la Pologne et de la Hongrie sera-t-il entendu?Leurs expériences récentes devraient leur ouvrir les yeux.Personne ne saurait impunément fouler aux pieds les droits de la civilisation, la dignité humaine et la liberté due à tous les hommes et à toutes les nations.Dieu, quoi qu'on puisse dire, conduit le monde.Toujours il aura le dernier mot contre les contempteurs de ses loi Toute l'histoire de l'humanité, depuis son commencement, illustre cette vérité.Cette même histoire révèle encore que ce sont les priants qui, en définitive, obtiennent de Celui qui commande aux empires comme aux flots, l'apaisement des persécutions déchainées contre les pcuples.Voilà pourquoi le Pape exhorte Lous les chrétiens à prier le Seigneur afin que le \u201ctrès cher peuple hongrois affligé par tant de douleurs ct baignant dans tant de sang, tout comme les autres peuples d'Europe orientale privés de leur liberté religieuse et civique, puisse pacifiquement retrouver un ordre juste, res- pectanu les droits de Dieu et de Jésus-Christ, dont le royaume est un royaume de vérité et de vie, de sainteté et de.,grâce, de justice, d'amour et de paix\u201d, Les catholiques canadiens ne sauraient demeurer sourds à l'appel du Saint-Père.Ils prieront pour leurs frères de Pologne et de Hongrie, pour que luise sur eux le jour de la liberté religieuse et civique, celui de la justice et de la paix.Camille L'HEUREUX \u201cSur la mer Mé-Mé-Mé.\u201d Jañmials, peut-être, le gouvernement du Canada n\u2019a-t-il été, au cours de son histoire, dans une aussi difficile position internationale qu\u2019à T'heure actuelle pour prendre parti, soit contre les Anglais et les Français pour les Américains et les Russes ct ,.les Chinois de Formose, soit dans le sens contraire.S'il est vrai qu\u2019il existe une poii- tique étrangère canadienne, celle-ci consiste, de toute évidence et surtout depuis que M.Saint-Laurent dirige notre nation, à faire le lien entre les différents peuples du monde ltbre: à l\u2019occasion entre les Etats et l'Angleterre au sein de l'OTAN; encore entre les Etats-Unis et 1'Inde, par exemple, sur le plan mun- dial.Ce rôle de médiateur que le Canada cherche à jouer et joue, en fait, ne signifie point une absence de position de la part de ceux qui dirigent notre politique étrangère.Et c'est ainsi que pour avoir signifié aux Anglais notre point de vue sur la crise de Suez, au moment où elle éclata sous sa première forme, il y a quelques mois, nous ne fûmes point admis à la conférence de Londres, même si nos délégués avalent pris part aux conversations qui la précédèrent, Mais voici que notre ministre des Affaires extérieures, en personne.\u201cest maintenant engagé à l'ONU dans un débat de faits: deux pays membres de l'OTAN (tout comme nous le sommes nous-mêmes) l'Angleterre et la France, bombardent le territoire égyptien et se constituent ainsi agresseurs.Prétexte officiel: \u201cl\u2019action de police\u201d; \u201cnous autres Britanniques et nous autres Français avions le devoir de faire régner l'ordre dans ia zone de la voie maritime internationale\u201d.Mission de qui?Dec Sem, de Cham, de Japhet ou de Noé lui même?L'histoire ne le dit point! Et le commun des mortels, soit la très grande majorité des humains qui ne possèdent pas de parts (les malheureux!) dans la compagnie du canal de Suez, comprendront toujours mal que pour garantir la navigation libre entre Ja Méditerranée et ia mer Rouge, il faille néces- Sairement, et sans perdre une seconde, couler dans l'ouvrage réalisé par M.De Lesseps, avec la permission de Saïd Pacha, des navires qu! en obstrueut le passage.Les Arabes ont recu, semble-t-il, des armes russes, Mais qui donc armait alors Israël et pourauoi le faisait-on?Le fait qu'un voisin en attaque un autre ne constitue tout de même pas un prétexte suffisant pour justifier un troisième d'aller mettre le feu chez celui qui cherche à se défendre.Les Arabes ont-ils oul ou provoqué Israël?Un certain général Burns, du Canada, a reçu mission de l\u2019'ONU de se rendre sur place et d'y voir.C'est d'ailleurs exactement pour pallier des crises comme celle que l\u2019Angleterre et ia France animent en ce moment que l\u2019on s'est, en 1945, réuni à San Francisco afin d\u2019établir un organisme vraiment international ayant pour mission de veiller sur la paix du monde.C'est donc dans ces circontances tragiques que s'affirme, en ce moment et plus que jamais encore, l'existence d'une politique étrange- re canadienne.Le premier ministre du Canada a d\u2019ailleurs, depuis quatre jours, pcine à contenir son indignation, ce qui explique sans doute son attitude avec les journalistes auxquels il ne peut évidemment pas dire le fond de sa pensée.De toute évidence, M.Saint-Lau- rent, qui a été ministre de la Justice dans le cabinet de guerre et qui est devenu chef du gouvernement du Canada, au cours da la très dificile période de la réorganisation du monde, voudrait faire quelque chose pour que les hommes de la terre ne sombrent pas, une fois de plus, dans la folie pure et simple.Mais tandis que le conseil délibérait, à Ottawa, deux de nos alliés bombardaient Le Caire.Il ressort de cette situation que M.Pearson consuitera, d'heure en heure, le premier ministre sur la forme de l'attitude du Canada, à l'ONU, dans le sens de servir, encore et jusqu'à la dernière minute, si possible, de conciliateur entre les Américains ct ics Anglais.Sinon alors il se rallie aux Américains, même si cela veut dire contre l'Angleterre et la France.Pierre CHALOULT non Une excellente initiative L'Union Saint-Joseph du Canada a créé une commission d'action sociale en vue d'intensifier son action sociale et culturelle: .Il ne faut pas se méprendre sur sa nature.Cette commission ne desire se substituer a aucune société.Elle veut tout simplement aider les sociétés déjà existantes, Ainsi, pour ce qui est de l'Ontario, elle reconnaît Ja nécessité de grouper toutes nos sociétés nationales sous l'égide de l'Association canadienne-françai- se d'Education dc l'Ontario.A titre d'exemple du travail que compte faire cette commission, mentionnons la prévention de la criminalité juvénile, l'aide aux étudiants sous la forme de bourses scolaires, l'assistance aux colonies de vacances.On a choisi comme directeurs d'action sociale dans l'Ontario français et la partie occidentale du Québce, M.le juge Léo Landreville, de Toronto, M.Jean Richard, député fédéral d'Ottawa-Est, M.Paul Raymond, homme d'affaires avantageusement connu à Hull, M.François Séguin, secrétaire de l'Union des cultivateurs franco-ontariens, et M.Victor Paré, président général de l'Association de Ja jeunesse franco- ontartenne.L'en pouvait difficiie- ment faire un mellleur choix des premiers directeurs.Camille L'HEUREUX | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 CE QU'EN DISENT LES AUTRES Par Clément BROWN 1 L'intervention \u201cpolicière\u201d de la Grande-Bretagne et de la France, dans le nouveau conflit israélo- égyptien, est à peu près universellement condamnée par la presse du Canada.Même les journaux réputés les plus \u201cimpérialistes\u201d n'arrivent pas à trouver une justification pour Londres et Paris.En même temps, certains journalistes s'étonnent que le gouvernement canadien, comme tel, n\u2019ait pas encore jugé bon de déclarer officiellement qu'il condamnait le geste franco-britannique bien qu'il n'y ait aucun doute sur son irritation et son mécontentement.Dans le GLOBE AND MAIL, M.George Bain, correspondant parlementaire de ce journal, admet que la situation du Canada est loin d'être confortable mais que ce n'est pas une raison pour le gouvernement de ne pas se prononcer.\u201cLes Canadiens, dit-il, ont le droit de savoir de quel côté se tient leur gouvernement.En morge de l'intervention franco-britannique en Egypte \u2014 Les journaux reconnaissent que le Canada se trouve dans une situation embar- rassonte \u2014 Le sort de l'Alliance atlantique et du Commonwealth \u2014 Notre presse préconise le recours aux principes des Nations Unies A ce moment, il ne se tient nulle part, se contentant de gazouiller comme un oiseau.\u201d Pour le quotidien de Toronto, l'effondrement de l'alliance occidentale est catastrophique et c'est le Canada qui en porte la responsabilité, pour n'avoir pas joué efficacement son rôle de conciliateur des différents points de vue.Le TORONTO STAR exprime, pour sa pait, l'avis que la France et l'Angleterre \u201cont commis un acte de sabotage contre les Nations Unies.Elles ont divisé l\u2019Alliance Atlantique\u201d et porté un coup terrible contre cette association.Le VANCOUVER PROVINCE estime que le Commonwealth est \u201cmenacé de scission\u201d à cause de la confusion qui existe dans ses rangs, confusion illustrée par l'impossibilité dans laquelle s'est trouvé le gouvernement \u201cde faire connaître la position du Canada\u201d.Le Canada se trouve placé devant un \u201cterrible dilemme\u201d, au jugement de l'OTTAWA CITIZEN: \u201cIl aura à choisir entre une mauvaise politique \u2014 appuyer la Grande-Bretagne et renoncer aux Nations Unies comme guide politique \u2014 ou il devra appuyer l'O.N.U.et se tourner contre la Grande-Bretagne \u2014 ce qui est impensable pour un grand nombre de Canadiens.\u201d LA PRESSE note que, sur les incidents d'Egypte, c'est la pre- Chronique de Rome Les graves événements de Pologne, et plus encore ceux de Hongrie, provoquent en Italie des réactions politiques d\u2019une importance extrême.D'une part, le peuple \u2014 si sensible \u2014 ressent profondément l'horreur de ce drame: les troupes russes massacrant des ouvriers parce qu\u2019ils réclament du pain et la liberté.D'autre part, les communistes \u2014 si nombreux \u2014 se trouvent pris dans une situation d\u2019une rigueur sans précédent: ils se voient contraints d'approuver publiquement des crimes injustifiables et donc tres impopulaires.Ah, qu'il était édifiant, le spectacle offert hier par la Chambre des députés.L'italie est ia première nation d'Europe dont le Parlement se soit réuni pour discuter des événements de Pologne et de Hongrie.Imaginez la salle des ccances, au palais Montecitorio: archibondée.Au banc du gouvernement, les ministres au complet, v compris le président du Conseil.Dans l\u2019hémicycle, presque tous les députés.Mais, sur les bancs des communistes, ni Togliatti, ni ses principaux lieutenants.Par contre, le socialiste Nenni est assis à sa place.M.Martino, ministre des Affaires étrangères, prend la parole.Lorsqu'il exprime \u201cla solidarité émue du Parlement et du gouvernement envers les victimes de la brutale et cynique agression\u2019, tous les députés se lèvent, pour applaudir.Ils crient: \u201cVive la Pologne, vive la Hongrie libres!\u201d Les regards du public se portent, naturellement, à l'extrême gauche.Nenni, hier encore allié de Togliatti, est debout comme les autres, il applaudit, imité par les membres de son groupe.S'ils n'acclament pas, ils battent des mains! Les communistes, eux, demeurent assis et silencieux.Ils s'efforcent de garder un visage impessible, comme celui des bonzes mongols.Assis et silencieux! Par ordre, certainement.Mais, peut-être aussi, le poids écrasant du mépris universel les maintient-ils La nation La nation est autre chose qu\u2019une pérpétuelle opposition d'intérêts et qu'un concours de marchandages.La mation n'est rien qu'une métaphore si elle n'assure pas son indépendance vis-à-vis de ceux qui la priveraieni de son autonomie, de son bien-être et finalement de sa conscience en l'assujettissant.-Gazeste de Saigon Compromis et embarrassés Par MAURICE MONTABRE, | correspondant spécial du \u201cDroit\u201d collés à leur banc.Peut-être est- ce la honte, le dégoût d\u2019eux-mé- mes, qui leur coupe le souffle et la voix; pour ceux, du moins, en qui subsiste une parcelle de conscience.Divers orateurs viennent s\u2019associer au voeu du gouvernement.Quand c\u2019est le tour de M.Pa- jetta, leader du groupe soviétique, nous avons le répugnant spectacle de ce qu\u2019un homme est capable de faire au nom du sectarisme idéologique.Sans parvenir à cacher son trouble, son malaise, M.Pajetta ressort les arguments habituels: La rébellion hongroise est l\u2019oeuvre d'\u2019agents provocateurs.Les réactionnaires voulaient arrêter la marche du peuple \u201csur la voie du progrès et la révision des erreurs inévitables\u201d.Il fallait bien que les troupes russes intervinssent, afin de sauver le régime marxiste en Hongrie.Les communistes italiens, donc, approuvent solennellement l\u2019assassinat des travailleurs révoltés contre la tyrannie et la barbarie.Voilà qui ne saurait plus être oublié.Et, lorsque le porte-parole des socialistes nenniens, M.Riccardo Lombardi, prend la parole, ce n'est pas, comme auparavant, pour approuve\u201d les déclarations communistes, c\u2019est pour proclamer \u201cqu'il n'y a pas de socialisme sans démocratie et sans li- AD.*L1 berté\u201d, c'est pour manifester la solidarité de son groupe envers les travailleurs magyars opprimés, c\u2019est pour condamner l\u2019intervention russe.Ce sont là des éléments nouveaux, annonciateurs d\u2019une rupture effective avec le parti d\u2019ex- tréme gauche dévoué à Moscou.La crise est désormais ouverte.Même les socialistes qui s\u2019obstinent dans leur attitude philo- soviétique sentent que le moment est venu de secouer le joug infamant.On peut s'attendre à des sursauts de conscience \u2014 ou d'opportunisme \u2014 également parmi les communistes.Hier, des ouvriers inscrits à ce parti se sont rendus au siège du journal \u201cL'Avanti\u201d pour affirmer leur solidarité à l\u2019égard des martyrs hongrois.Ils ont déclaré qu'ils s\u2019adressaient à l'organe socialiste parce que \u201cL\u2019Unita\u201d, communiste, ne voudrait pas les écouter.En province, on signale déjà des incidents.A La Spezia, lors d'une réunion du Conseil municipal, le maire, communiste, refusa de voter en faveur d'un manifeste présenté par son groupe et approuvant l\u2019action des blindés russes à Budapest.Quoi qu\u2019il errive désormais, il est certain que le PCi va se trouver isolé, ébranlé, affaibli.C\u2019est parfois long, mais le Bien finit par triompher du Mal.Déclaration du Conseil national des Slovaques vivant à l'étranger En vue des nouvelles contradictoires concernant l'attitude de la Slovaquie dans la présente lutte pour la liberté et l'indépendar- ce en Europe centrale et orientale.le Conseil national slovaque à l'étranger se voit obligé de faire la déclaration suivante: 1) Le Consell national slovaque à l'étranger, qui représente des milliers de réfugiés politiques, membres du Parlement, diplomates, fonctionnaires d\u2019Etat et officiers ainsi que représentants des partis politiques et associations culturelles, déclare au nom du peuple slovaque opprimé sa solidarité avec les nations polonaise et hongroise dans leur lutte pour la liberté et l'indépendance; 2) Suivant des sources dignes de foi, les Slovaques ont fait des efforts sérieux pour joindre leurs voisins dans la lutte contre le communisme et l\u2019oppression étrangère.Ces efforts ont été, ce- rendant.brutalement supprimés par l'armée tchèque et.d'après Parmi les innombrables matières premières utilisées dans la ! fabrication des parfums, une des plus particulières, voire des plus mystérieuses, est l'ambre.Cette substance est connue et recherchée depuis des siècles.La seule chose qu'on sache avec certitude, c'est qu'elle est une concrétion intestinale du cachalot.Mais on ignore si l'ambre est un produit normal du métabolisme de ce cétacé ou une secré- tion morbide.De très gros morceaux en sont rejetés sur la côte par la mer.Les qualités sont très différentes, surtout quant à l\u2019arôme: l'espèce la plus précieuse est l'ambre gris.Le parfum spécial et le prix de Fambre ont depuis longtemps incité les chimistes a ¢n cher cher des succédanés naturels ou synthétiques, Après de nombreux L'ambre synthétique essais, restés sans résultat, on a réussi dans les derniers temps à éclaircir la composition compliquée de l\u2019ambre et à déterminer ainsi les éléments aromatiques actifs.Les résultats de ces travaux sont de nouvelles substances aro- matisantes ambrées, présentant les caractaristiques de l\u2019ambre gris naturel, avec le vrai parfum de l\u2019ambre.Désormais, on ne devra plus se soucier du hasard des trouvailles ni de l\u2019irrégularité de la composition de l'ambre naturel.Un autre avantage est le prix plus modéré du pro- dui! synthétique, qui permettra un usage plus ample de cet aromate dans la fabrication des parfums.(Service d'information de 1a République fédérale d'Allemagne) les dernières nouvelles, aussi par l'armée russe; 3) C'est pour cette raison que nous nous voyons moraiement obligés u attirer l'attention des peuples libres sur le fait que la Slovaquie souffre non seulement sous le régime communiste, mais aussi sous la domination tchèque et les éléments anticommunistes slovaques ainsi que les soi-disant \u201ccommunistes nationaux\u201d ont été exterminés ou éliminés depuis longtemps à cause de leurs tridances à l\u2019indépendance, dési- £nés par le régime actuel comme \u201cséparatisme slovaque\u201d.Souffrant d\u2019une double opression, les Slovaques ne sont pas en mesure de suivre l\u2019exemple de la Pologne et de la Hongrie, quoique il n\u2019y ait aucun doute que la Slovaquie soit un des pays les pHt opposés au communisme depuis 1645; 4) C'est cette situation tragique en Slovaquie qui nous donne le droit et nous oblige à informer Je monde que le peuple slovaque est du côté des forces luttant pour la démocratie, la liberté et l'indépendance.En même temps, nous protestons contre les armées tchèques qui, par leurs mouvements, à la frontière slova- co-hongroise, essaient encore une fois de plus d\u2019humilier les Slovaques en les présentant comme sympathisant avec le communisme et la Russie soviétique.Montréal, le 28 octobre 1956.Dr Joseph Kirschbaum, président du Conseil politique du CNSA.Rév.Ferdinand Mondok, vice président.On demande au gouvernement de faire connaître ses positions mière fois que l'on voit les Etats- Unis, d'une part, et la France et l'Angleterre, de l'autre, en opposition sur une question internationale d'importance majeure.\u201cIl paraît étrange, en même temps, que par contraste les Russes se trouvent alliés aux Américains dans l'examen du même problé- me.On assiste à un bizarre renversement des alliances\u201d.M.Louis-Philippe Roy soutient, dans L'ACTION CATHOLIQUE, que l'explication donnée par Londres et Paris pour justifier son intervention en Egypte \u2018est cousue de fil blanc.On peut difficilement empêcher les gens de penser que Londres et Paris ent voulu profiter de l'agression israélienne pour reprendre le terrain perdu à Suez\u201d.Et le journaliste québécois conclut que si la situation dégénérait en guerre uni- verseile, \u2018le Canada n\u2019aurait évidemment aucune raison d'y participer, à moins d'interventions étrangères sur d\u2019autres territoires et pour d\u2019autres raisons\u201d.L'UFTTAWA JOURNAL, habituellement un sévère critique du gouvernement, trouve que le gouvernement a bien fait de ne pas dire clairement de quel côté de la clôture il se trouve.Son ministre des Affaires extérieures, M.Pearson, a déclaré qu'il regrettait que la Grande-Bretagne et la France \u2018aient cru nécessaire\u201d d'intervenir en Egypte, mais, soutient le quotidien, M.Pearson \u201cn'a pas dit que le geste de Londres et de Paris n'était pas nécessaire\u201d.Le JOURNAL considé- re que le ministre a fort sagement agi et a donné l'exemple d'un homme qui cherche honnêtement à trouver une solution au problé- me.Le WINDSOR STAR reprend presque mot pour mot, les expressions utilisées par ACTION CATHOLIQUE à propos de la politique anglo-française: \u201cLe but avoué de Londres et de Paris est de protéger le canal de Suez.Mais il sera difficile cependant de convaincre le monde entier que le but ultime du Royaume- Uni et de la France n'est pas de reprendre le contrôle du canal\u201d.MONTREAL-MATIN est d'opi- Rioi que nous devons nous garder de nous jeter dans le guêpier: \u201cNous, du Canada, nous devons éviter le plus possible de nous mêler à ces querelles devenues sanglantes.L'intérêt principal que nous avons à défendre, c\u2019est notre sécurité, notre bien-être, notre indépendance\u201d.Pour LE SOLEIL, \u201cl'heure d\u2019un règlement semble arrivée au Moyen-Orient\u201d.Le quotidien dent, dont les sympathies vont à Israël, se verra forcé de recourir à des sanctions contre ce pays et en même temps condamner l'intervention de Londres et de Paris en Egypte, par-dessus la té- te des Nations Unies et sans mandat de cet organisme.Problème d\u2019histoire Les religieuses de la Congrégation de Notre-Dame s\u2019occupé- rent-elles de l'éducation des petites Indiennes en même temps que des Canadiennes?L\u2019éducation des Indiens pre- occupait avant tout, les autorités r;lgieuses.Les religieuses de la Congrégation tinrent à offrir à l\u2019évêque de Québec leurs énergies pour enseigner aur Indiennes de Montréal.Mgr de Sairt-Val lier pouvait ainsi louer, en 1685, \u201cune école d\u2019environ 40 filles sauvages, qu\u2019on habille et qu\u2019on élève à la française.On leur apprend en même temps les mystères de la foi, le travail des mains, le chant et les prières de l\u2019Eglise, non seulement en leur langue, mais encore dans la nmôtre, pour les faire peu à peu à notre air et à nos manières.On voit plusieurs de ces filles qui, depuis quelques années, oni conçu le dessein de se consacrer tout à fait à Dieu avec les Soeurs de la Congrégation, dont elles suivent déjà fidèlement les règles et les cbser- vances\u201d.La Bible vous parle.Dieu sauve le malheureux par sa misère, il lui ouvre les yeux dans sa détresse.(Joh.36, 15) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) LUCIEN MASSE, CA, LL.D.GERALD PREFONTAINE, CA.Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES 112, rue Principale, Hull Edifice Union Saint-Joseph \u2014 325, rue Dulbousie, Ottawa DONAT VIEN, C.A.GILLES DOUCET, C.A.rena; PA Pp BILLET québécois se demande si 1'Occi- Linspecteur Lucien Laplante Nous l'espérons; au moins des milliers de jeunes Franco-Ontariers voudront pieusement garder la mémoire de l'inspecteur Lucien La- pla :, récemment décédé.Le passage de Lucien Laplante dans une école était un événement: sa sinture, sa gravité ou son sourire, sa voir qu'il savait parfois faire traverser les murs, son autorité, son franc parler, et sa fierté toute française, ses conseils et ses appels à la discipline et au travail, puis la joie exprimée dans ses traits lorsqu'il avait à féliciter et a récompenser, ne laissaient personne d'indifférent.Il avait le coeur bon et extrémement sensible.Mais c'était quand même un fort.Rien de l'âme d'un fonctionnaire.Partout où il à passé, et comme sans consulter personne, il allait tout droit à ce qu'il fallait redresser.Cette fois, vouloir le contredire était inutile; c\u2019était un irréductible.En voici un exemple qui a été renouvelé en deux endroits: dans la région de Windsor et dans la région de Pembroke.En certaines écoles à direction anglophone, les élèves étaient classés par la langue qu\u2019ils employaient dans la cour de récréation.Or, comme cette langue est généralement l'anglais, les petits de première année étaient dirigés dans les classes anglaises.C'ela, à l'insu des parents.Donc, les classes sans /rançais comptaient de cette manière un nombre surprenant de petits élèves venant de familles d'expression française.Que le lecteur apprécie.Il ne fallut pas un an et un jour à un Lucien Laplante, inspecteur sans peur et sans reproche, pour découvrir le mal et vouloir y porter remède.Le jour de la rentrée, il était le premier rendu à l'école, puis quand défilaient les petits, il leur parlait en français, s'informait de leurs parents, puis, une fois sur: Va-t-en avec la maîtresse française.C'était clair et court, et la maîtresse, celle qui française ne l'était pas, en faisait la lippe.L'ajjaire était réglée.Aussi on n'osait pas même le tricher au cours de l\u2019année.Et c\u2019est ainsi que des centaines de jeunes compatriotes ont pu bénéficier de classes à atmosphère française et échapper à l\u2019anglicisation par l\u2019école.Lucien Laplante appartint au Comité des professeurs affilié à la Saint-Jean-Baptiste en 1935; il eut le mérite d'aider brillamment à la fondation des Sections juvéniles.A Windsor, il organisa des concours de bon langage et de composition française, initiative complétée par la préparation d'une page enfantine hebdomadaire, Partout, il s\u2019intéressa à la vie nationale des siens.Ses relations intimes avec l'école, nous laissons à ses confrères d'en faire l\u2019appréciation; nous ne pouvons être compétent en cette matié- re.Mais ce que nous savons, pour en avoir été témoin, cest que les mots \u201cLucien Laplante\u201d et \u201cœpatricte\u201d, c\u2019était la même chose.Il n\u2019a cessé, aux risques de perdre son emploi, de prêcher et de pratiquer la fierté; ses paroles et sa vie s\u2019accordaient pour renire à ses compatriotes, vieux comme jeunes, cet immense service.Un grand coeur fidèr à son premier idéal; on ne pourra l\u2019oublier.Victor BARRETTE Au jour le jour Toujours ce manque de fierté Les journalistes, jeunes comme vieux, ont maintes occasions de faire des randonnées.Ils y prennent part comme conférenciers, nouvellistes, photographes.Ils n\u2019en reviennent pas toujours enthousiastes.C'est ainsi qu\u2019ils observent que dans les milieux à très grandes majorités françaises, l'anglais commercial, la réclame et les panneaux dominent jusqu'à faire part misérable au français.Ce travers se montre particulièrement choquant dans la province de Québec.Et en des milieux où n\u2019arrêtent jamais ou si peu les touristes venant des provinces anglaises ou des Etats-Unis.C'est une attitude de gens sans fierté.Car, comment la qualifier autrement?Où va le français ?Une revue parisienne, \u201cHistoria\u201d, publie cette annonce commerciale: Relaxez-vous dans ce beau fauteuil, On aurait pu écrire comme tout le monde: Reposez-vous dans ce beau fauteuil.Car, si vous avez le droit de vous relaxer, ce sera pour faire de la relaxation.Et un jour, on dira que vous vous relaxionnez.Il est de ces tournures à la mode, et montées sur épingles par des métèques, qui se mêlent de \u201csolutionner\u201d quand ils ignorent tout simplement.Où va le français?V.B.EPHEMERIDES DU \u201cDROIT\u201d ILY A VINGT ANS 3 novembre 1936 ~ F.-D.Roosevelt est réélu président des Etats-Unis.Les démocrates sont en majorité au Congrès.D\u2019autres postes stratégiques sont abandonnés par les Rouges aux portes de Madrid.Des policiers interviennent dans la grève maritime aux Etats-Unis.Le Parlement [rançais est convoqué en session d'urgence.Un trembleraent de terre cause d'é normes ravages au Japon.< LY Création d\u2019une troupe théâtrale | canadienne-française a Toronto | par BERTHE BRUNET TORONTO (DNC) \u2014 Le rideau s'est levé mardi soir dernier, sur la première présentation \u2014 en grande première dans l'Ontario ~~ du Petit Théâtre de Toronto.La comédie-dramatique en quatre actes de N.S.Lemoyne \u201cLE MARIAGE MANQUE\u201d a diverli environ deux.cent cinquante personnes à la salle paroissiale de l'é- Elise du Sacré-Coeur Cette soirée fut une révélation pour toute l'assistance, ou l'on pouvait reconnaître, outre le clergé de la paroisse, les présidents des organisations canadien- nes-françaises de la Ville-Reine, les religieuses de la Congrégation Notre-Dame et leurs éleves de la Villa Marguerite Bourgeoys, le président de la comission scolaire catholique de Toronto M.frérard Godin, et son épouse, M.Alhert St-Jean, secrétaire-adjoint de l'A.C.E.et son épouse, Mme Benjamin Michaud, épouse du surintendant-adjoint de l'\u2019Ensci- gnement primaire, et nombre d'autres personalités de la Ville- Reine.En présentant son premier spectacle, le PETIT THEATRE inaugure une longue série de représentations qui doivent le conduire un peu partout à travers l\u2019Ontario.Son initiateur, l'abbé Benoît Jobin, vicaire à la paroisse du Sacré-Coeur en le présentant à l'auditoire, s'est déclaré confiant que cette troupe \u201cira loin\u201d sur la route du succès, en débutant avec une pièce qui L'exposition annuelle de chrysanthèmes \u2014\u2014__.L'exposition annuelle de chrysanthèmes aux serres de la Ferme expérimentale centrale s\u2019ouvrira demain, à une heure.Commencée en 1915 et répétée tous les ans depuis, sauf pendant la guerre, l'exposition offre cette année à l'admiration des visiteurs un ensemble de cinq à six mille plants appartenant à 150 variétés.La gamme des grosseurs va d\u2019un demi-pouce à dix pouces de diamètre, de la fleur naine portée à la boutonnière et produite à raison de deux douzaines par plant, au gros chrysanthème en forme de globe.à raison d'une fleur par tige, celle-ci atteignant parfois une hauteur de dix pieds.Le motif et centre d\u2019attraction cette année illustre une fontaine | de désirs dans un décor automnal et entouré d'un magnifique déploiement de fleurs de toutes teintes.Ur autre point d\u2019attraction est turmé par les étalages des fleuristes d'Ottawa, étalages qui visent à suggérer les dispositions les plus aptes à faire ressortir la grosseur et la teinte des fleurs.Quelques-unes des variétés les plus récentes en montre, eette année, possèdent un type de pétale d'un attrait tout particulier, ce qui les distingue nettement des autres variétés.M.À.F.Chan, chargé des serres à la ferme expérimentale et bien connu pour ses travaux de recherches en floriculture, dirige l'exposition.Inaugurée le dimanche 4 novembre, l'exposition se terminera le 11.On peut s'y rendre tous les jours de 10 heures de l\u2019avant- midi à 10 heures du soir.jours de semaine, et de 1 heure à 10 heures, le dimanche.L'exposition terminée, les fleurs seront offertes aux hôpitaux et autres institutions, à Ottawa et dans la région.+.EXPOSITION DE CHRYSANTHEMES \u2014 De nouveau cette année, le ministère fédéral de l'Agriculture offre a la sopulation d'Ottawa une exposition de cinq à six milie plants appartenant à 159 variétés de chrysanthémes.L'exposition commencera dimanche et se ter- les | GC one, a été joués plus de 200 fois dans ie Québec et les Etats-Unis par l'UNION THEATRALE FRAN- | CAISE DE SHERBROOKE i La scène se passe dans le châ- | teau de la baronne de Puyraleux à Sarville, petite ville de France.| La baronne souffre de légères , blessures à la jambe à la suite \u2018 d'un accident d'auto.Elle fait la pluie et le beau temps à tous ceux qui l'entourent.Propriétaires de plusieurs industries, les Duclos sont présentement dans une mauvaise posture financière et tentent d'améliorer la situation en voulant marier Paul avec la fille d'un millionnaire.Le \"MARIAGE MANQUE\u2019 a révélé le talent de jeunes du Québec établis à Toronto.Maryse Daigneault-Lessard, une jeune femme (évadée du célibat en août dernier seulement) n\u2019a pas craint d'ajouter au moins 30 ans à sa personne pour rendre avec brio le rôle de la baronne.La diction, le jeu de physionomie, les gestes, voisinent chez elle la perfection.Camille Bélanger, dans ic rôle de serviteur de la baronne, a su faire rigoler les auditeurs par ses mimes et ses réparties comiques rendues avec un naturel accompli.Alfred Bé- langer, qui agissait comme candidat au mariage dans la pièce, mérite des éloges pour la facilité avec laquelle il a su passer de la condescendance amnureuse à la fermeté virile.La grâce naïve ct la sensibilité avec lesquelles Mlle Hélène Penar a rendu le rôle de la fiancée a conquis l\u2019auditoire.Guy Lessard a incarné à merveille le rôle du financier pous qui l\u2019argent est la principale préoccupation, et on se rappellera longtemps la voix touchante et l\u2019attitude sympathique de Noël Bélanger qui, dans son rôle de curé, à manifesté tour à tour un esprit de miséricorde et de fermeté.On remarquera que cette époque comprend les trois frères Bélanger, originaires du comté de Rimouski, M.et Mme Guy Lessard, originaires de Sherbrooke et Mlle Hélène Penar de l'Abitibi.Il serait difficile de décerner un premier prix, car tous ont joué avec une telle mal- trise qu\u2019on se serait crû devant une troupe d'expérience.Le Petit Théâtre de Toronto doit son inspiration à l'abbé Benoît Jobin, un ami des arts.Il fut fondé par les jeunes gens qui le composent, dans le but de donner a la population canadien- ne-française de Toronto et même de la province, l\u2019occasion d'assister à des spectacles en français.Il a devant lui un avenir des plus prometteurs à en juger par l\u2019enthousiasme qui a accueilli sa première présentation.Le Petit Théâtre avait comme artistes invités, les membres de la PETITE CHORALE sous la direction de l'abbé Jobin, accompagnée au piano par M.René Charrier, maître en musique de l'Université de Paris.Les pièces interprétées furent \u201cEtoile du Soir\u201d et \u201cLa Patrie des Hirondelles\u201d.Les solos de cette dernière furent rendus par Mile Payeur et Mme Guy Lessard.39 marins sont secourus par un navire anglais NEW-YORK (PA) \u2014 La garde- côtière a rapporté vendredi qu\u2019un ; navire britannique a secouru 39 membres d'équipage du cargo costaricain Marianthe à 480 milles au sud-est du cap Honduras.i Le cargo britannique Polanhall ! s'est rendu sur les lieux pour se- | courir l'équipage du navire en train de couler après avoir capté le SOS | du Marianthe.YA Om semaine, à l'étalage.la Biinera le 11 novembre.Au cours de la Biron on - LR n ERE a [EARS Pd A a EN EF I ni Pat 5 i vo EL 5 ] 0 a EE Réunion des professeurs des universités __.- QUEBEC \\ PCK'9Les professeurs des universités du Québec se réuniront jeudi prochain a Montréal: pour étudier la situation créée par la controverse qui vient de s'élever au sujet de l'aide fédérale aux universités, a-t-on appris vendredi.Les professeurs de l'Université Laval ont tenu une réunion ici au\u2019 début de la semaine en préparation de la rencontre de la semaine .prochaine.A Montréai, les professeurs étudieront un projet de résolution à l'adresse des autorités fédérales et provinciales.~~ Conférence de la prévôté à Ottawa début décembre Le grand prévôt de l'Armée canadienne, le colonel James R.Stone, PSO, MC, CD, organise du 3 au 8 décembre dans la Capitale une conférence pour tous les officiers seniors de la Prévôté à travers le Canada.Les policiers de l'Armée discuteront de divers problèmes concernant la prévôté et étudieront le programme d'instruction du corps de prévôté royal canadien.Assisteront à la conférence: le lieut-col A.J.Scotti, MC, CD; le major B.W.E.Lee, CD; et le major J.M.Walsh, CD, tous d'Ottawa; le lieut-col A.R.Rit- chie, CD, commandant de l\u2019E- cole de Prévôté au camp de Shi- lo; le major E.M.Hills, commandant de la lre compagnie de Prévôté du camp Borden; le major R.1.Luker, MC, CD, région militaire de 1'Ouest, Edmonton; le major T.Jamieson Quirk, CD, région militaire des Prairies, Winnipeg; le lieut-col 1.J.Plat, CD, région militaire centrale, Oakville; le major J.R.G.Surprenant, CD, région militaire du Quéhec, Montréal; le major V.H.Breakney, CD, région militaire de l'Est, Halifax.A Exercice d\u2019évacuation a Yancouver L'hon.Paul Martin, ministre de la Santé nationale et du Bien- être social, et chargé de la défense civile, annonce aujourd'hui que le premier exercice d'\u2019évacuation d'hôpital se tiendra le dimanche 18 novembre à l'hôpital St-Paul de Vancouver, C.-B: \u201cLes malades de l'hôpital ne seront pas réellement évacués; mais grâce à des cas simulés, on étudiera, au point de vue du temps et du mouvement, les manoeuvres complexes que demande l'\u2019évacuation d'un hôpital.Pendant toute la durée de l\u2019exercice, on s\u2019oucu- pera d'abord des malades de l'hôpital\u201d.On utilisera, a Vancouver, l'hôpital improvisé qui a été mis! à l'essai pour la première fois, le 30 septembre, au Collège canadien de la défense civile, à Arnprior (Ont.).Cet hôpital improvisé sera installé à Burnaby (C.-B.), à 15 milles de l\u2019hôpita! St-Paul.Près de 300 personnes participeront à l'exercice.: OTTAWA, SAMEDI a élu hier un nouveau conseil dence a été confiée à M.James Robillard (à gauche).Les autres membres du comité sont: | LE DROIT 3 NOVEMBRE 1956 \\ ki | A L'INSTITUT DE PSYCHOLOGIE \u2014 L'Institut de psychologie de l\u2019université d'Ottawa l'Institut; dont la prési- RRS Sa wx taal .Eo f le R.P.R.-H.Shevenell, 0.M.1,, directeur de Mlle Marguerite Pilon, secrétaire; Donal K.U\u2019Connell, Dan Anderson, 2e vice-président.(Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 par Champlain Marcil) 4 ler vice-président et Un érand deuil au sein de l'Université: le RP.Georges Simard décédé hier soir L'Eglise perd un illustre théologien et philosophe, ie Canada un de ses intellectuels les plus distingués et le monde universitaire un professeur de grande envergure, un historien, un homme de lettres et un conférencier de marque à l'occasion de la mort du R.P.Georges Simard, O.M.I,, D.Ph, D.Th, M.S.R.C.qui aurait eu 78 ans le 21 novembre prochain.Longtemps doyen de la Faculté de Théologie à l\u2019Université d'Ottawa, le Père Simard s\u2019est senti indisposé fard vendredi après-midi et a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital général où il a rendu l'âme vers 11h.du soir.Les RR.PP.Auguste Mor- risset, O.M.1.bibliothécaire universitaire, et Paul-Emile Tafon- taine, O.M.I.étaient à son chevet.La dépouille mortelle repose en chapelle ardente à compter de cet après-midi au parloir de l\u2019avenue Laurier-Est jusqu\u2019à la translation des restes et au service solennel mardi prochain.Ce nouveau et grand deuil au sein de l\u2019Université et des Oblats missionnaires de Marie-Immacu- lée suit la mort soudaine du R.P.Dominat Caron.O.M.I,, survenue a Riverside (Windsor), du R.P.Léo Lorangzsr, O.M.1, et du RP.Roméo Trudel, O.M.I.Aussi le T.R.P.Rodrigue Normandin, O.M1, recteur, reçoit-il de toutes parts des témoignages de sincères condoléances à l\u2019occasion de la mort de l\u2019illustre éducateur.Né à la Baie Saint-Paul.comté de Charlevoix, le 21 novembre 1878, le bien-aimé religieux était le fils de Jean-Baptiste Si- mard et de Angélina Gauthier (dit Larouche).Il fit ses études secondaires à l\u2019Ecole normale Laval, à Québec, et à l'Université d'Ottawa.Il fit ses études philosophiques et théologiques à notre université et fut ordonné prêtre le 7 mai 1905 par feu S.E.Mgr Thomas Duhamel, ar- chevéque d'Ottawa.Docteur en philosophie (1903) et théologie (1923) de l\u2019Université d'Ottawa, dont il devait devenir l\u2019une des gloires de renommée internationale, le Père Si- mard avait été honoré d\u2019un doctorat spécial par l'Université de Montréal, en 1940, lors de l\u2019inauguration de ses nouveaux immeubles au flanc du Mont-Royal.Longue et brillante carrière La carrière professorale du Père Simard a été remarquable.Dès 1904, il devenait professeur de français et mathématiques, sujets qu\u2019il enseigna jusqu'en 1946: philosophie.français et latin.Archiviste de la Province des Oblats de I'Est (1910-1916), il fui I'éminent professeur d'histoire de l\u2019Eglise à la Faculté de théologie de 1917 à 1947.Membre du Sénat académique de l\u2019Université depuis 1906, directeur des Facultés ecclésiastiques (1926-1932), doyen de la Faculté de théologie de 1932 à 1938, membre et recteur de i À- cadémie canadienne Saint-Tho- mas d\u2019Aquin (1930), son extraordinaire activité rayonna dans plusieurs domaines: membre de le Société historique de Montréal dès 1925, de la Société Thomiste de l\u2019Université d'Ottawa depuis 1929, président de la même société de 1930 à 1933, 1937- 1938, 1943- 1944, 1949-1950, membre de la Société canadienne de l'Eglise catholique (1933), de la Société Royale du Canada (19- 40), il fut aussi l'un des fondateurs de 12 revue de l'Université d'Ottawa en 1930 et le fondateur de la Société historique d'Ottawa en 1533.Honneurs royaux et académiques 11 avait été honoré nar feu Sa Majesté George VI en 1937 et par l'Académie Française en 19- 38.Le R.P.Simard fut l\u2019un de nos écrivains les plus féconds.Depuis 1909, il a écrit de nombreux articles dans nos journaux cana- diens-français et publié plusieurs brochures et volumes.C'était un collaborateur dont s'honorent maintes revues.La Revue de l'Université d'Ottawa, cependant, fut l'objet de sa prédilection.Les articles du défunt brillaient par la personnalité de la pensée, la souplesse et l\u2019élégance du style.la présentation vivante des idées.D'après les autorités, les travaux du R.P.Simard sur la grande histoire sont l\u2019oœeuvre d'un historien prodigieusement informé et témoignent d'un labeur ardu et persévérant.Comme conférencier.le RP.Simard s\u2019était acquis une enviable réputation dans les grandes occasions religieuses ou nationales.Il était un causeur goûté du monde radiophile.C'est ainsi que, de 1939 à 1940, il a fait une série de causeries radiodiffusées au programme de l\u2019Heure dominicale sous le titre de Maux présents et foi chrétienne.et, réu- unies par la suite en un volume.Le Père Simard avait exposé ses principales idées dans quatre volumes.Le premier, c'est Les maîtres chrétiens de nos pensées et de nos vies (1937): le 2ème, Etudes canadiennes (1938).le troisième, Les Universités catholiques: leurs gloires passées, leurs tâches presentes (1939): le quatrième, Les Etats chrétiens et l'Eglise (1942).Ainsi qu'on l'a! Il devra rembourser $39,360 en impôt sur des gains aux courses (PC) \u2014 Un fermier de 1'Ontario, maintenant retiré des affaires, devra rembourser la somme de $39,360 en impôt sur des gains réalisés, il y a quelques années, aux courses sous harnais.Dans un jugement rendu public vendredi, la Commission d'appel de l'impôt sur le revenu a maintenu la décision prise par le ministé- re du Revenu national contre M.W.Lindley Fraser, un citoyen de 68 ans de Forest.en Ontario.Selon les témoignages soumis a la Commission, le Dr Staton, un cheval appartenant à M.Fraser.a rapporté à son propriétaire des EN 22 < 2 iver les visiteurs seront admis heures de l'avant-midi à 10 heurcs du soir.Farmi le personnel qui s'affaire présentement | Eaiharie que l'on voit assise près d\u2018un plant | de chrysanthèmes géants.aa | de 10 caméra a surpris Mlle Joyve (Photo \"Le Droit\"\u2014par Champlain Marcil) \u201cbourses d'une valeur de plus de 1 $100,000, et peut-être même $170,- :000, au cours de la période écoulée entre les années 1947 et 1952.Dans ses rapports annuels d'im- pot, M.Fraser n'oubliait jamais de spécifier qu'il avait réalisé ces gains\u2014 qui, régle générale, ne sont pas imposables à moins de constituer la principale source de revenus \u2014 mais ce n'est que l\u2019annér dernière que le ministre a réclamé ces arrérages Source principale M.Fraser en a alors appelé à la Commission.qui devait décider de l'un des rares cas impliquant des pains réalisés aux courses.Dans son jugement, M.R.S.W.Fordham, un membre de la Commission, soutient que, pendant piu- sieurs années, le Dr Staton a constitué la principale snurce de reve- aus de son propriétaire.T en conclut donc que les activi- | \u2018es de M.Fraser dans ce xens sont apparentées à un commerce.En rendant cette décision, M.Fordham a cependant critiqué le ministère du Revenu national pour la négligence dont il a fait preuve en dépit de la mention apparaissant clairement dans les rapports | annuels de M.Fraser au sujet de ces gains.\u201cIl est facile de comprendre comment il a été finalement amené à un sentiment de sécurité,\u201d a déclaré M.Fordham.en ajoutant cependant qu'il devait- à regret.renvoyer son appel.> - Directeur de mathématiqe a Carleton M.M.S.Macphail, directeur | | du département de mathémati- | fesseur a cette institution depuis ques au collège Carleton et pro- | huit ans, devient aujourd'hui as- | sistant-doyen de la faculté des | arts et des sciences.t i En annoncant cette nouvelle, | 'M.C.T.Bissell, président du collège, ajoute que la faculté des | arts et des sciences se divise en | deux sections distinctes, la pre- | miére réunira les humanités et lles sciences sociales, et la deu- | xième.les sciences pures et ap- | pliquées.À titre de vice-doyen, M.Mac- ; phail s'occupera plus particuliè- i rement de la section des sciences à laquelle se greffera un cours | préparatoire au génie.M.T.A.Gibson.le doyen, s'occupera surtout des humarités et des scien- ces sociales.- 29 \u2019 déjà noté, ces volumes sont l\u2019expression des trois grandes idées, l'histoire de l'Eglise, le Canada, l\u2019Université d'Ottawa, auxquelles le regretté défunt a consacré le meilleur de ses efforts intellectuels.L'ensemble constitue une oeuvre doctrinale à laquelle pourrait fort bien convenir le jugement que l'un de nos mai- tres les plus réputés en sacrée théologie a porté sur Les Etats chrétiens et l\u2019Eglise: \u201cVoilà un ouvrage d'une envergure peu commune et qui fait honneur à la Société royale.Je doute qu\u2019il y ait beaucoup d'auteurs possédant à ce degré le triple talent d'écrivain, de philosophe et de théologien\u201d.Par cette oeuvre, le R.P.Simard s'était classé au nombre des principaux hommes de pensée au Canada français.Plusieurs attestations ont souligné le travail de cet historien.En 1929, celui-ci recevait la bénédiction apostolique pour sa brochure \u201cLa question romaine\u201d.A titre de doyen de la faculté de théologie de l\u2019Université d'Ottawa, il recevait, en 1937, une médaille commémorativé du couronnement de Leurs Majestés le roi George VI et la reine Elisabeth.L'année suivante, I'Académie francaise remettait au R.P.Simard une médaille er témoignage d'appréciation pour les services qu\u2019il avait rendus a la langue française au Canada.Remarquables par la profondeur et la limpidité de la pensée, la pure inspiration thomiste, le charme du style, les oeuvres du R.P.Simard ont été favorablement appréciées dans les milieux européens.Un professeur romain au college de la Propagande a attiré l'attention sur Les Mai- tres chrétiens de nos pensées et de nos vies.L'Osservatore Romano en 1937, 1938 et 1939, la revue Angelicum en 1939 et les Etudes en 1939 ont fait de grands éloges de l\u2019oeuvre du R.P.Simard., coût s'élèverait à $43,545,000.meur, il y a à peine un mois, que y u UT : A () MAXIMUM (aujourd\u2019hui) \u2026\u2026\u2026 \u2026 .Sommaire \u2014 Nuageux avec quelques averses ce matin; le ciel s'éc graduellement cet après-midi; plus frais; vents du nord-est de 15 milles à l\u2019heure; aperçu pour dimanche: ensoleillé et beau dans toutes les régions.(D'après lu Presse canadienne) Demain ensoleillé 58 laircira Le Conseil de ville d'Ottawa sera invité à sanctionner, luidi soir, l'entente entre la ville et la Commission ontarienne des ressources hydrauliques au sujet d'un vaste projet dégout dont le \u201cLe Droit\u201d annonçait en price projet d'égout et d'assainissement de la rivière Outaouais avait été offert à la ville d'Ottà- wa par la Commission ontarienne des ressources hydrauliques.Le projet comprendra l'installation d'égouts collecteurs et la construction d'usines, d'épuration, dont voiel le détail: 1.Système d'égouts d\u2019une lon- ueur totale de 22 milles, au coût de $22.850,000.2.Egouts cellecteurs, au coût de $10.195,009, 3.Usine d\u2019épuration de Green's Creek, $10,500,000.Le Bureau des commissaires demande donc au Conseil de ville: l'autorisation de demander à la Commission des affaires municipales la permission d'accepter l'entente avec la Commission on- tarienne des ressources hydrauliques: d'approuver en principe les dépenses prévues pour la réalisation de ce vaste projet; l'autorisation d'approcher les gouvernements fédéral et provincial au sujet d'une économie à la ville de $11,036,000; l'autorisation de négocier avec les autorités provinciales et la passation d\u2019un règlement municipal couvrant ledit projet.Usine d\u2019épuration Le vaste réseau d'égouts collecteurs intercepterait les eaux vannes qui se déversent présentement dans l\u2019Outaouais pour les jeter dans l\u2019usine d'épuration de Green's Creek.De Nepean ouest, I prend la défense des Cypriotes QUEBEC (PC)\u2014L'ambassadeur de la Grèce au Canada, M.Raoul Bibica-Rosetti, a pris la défense, jeudi, du mouvement destiné à assurer l\u2019union de l\u2019île de Chypre, à la Grèce.\u2018Bientôt, nous verrons, a déclaré M.Bibica-Rosetti lors d'une causerie prononcée devant les membres du Club Richelieu, si la liberté doit être échafaudée sur des cadavres ou s1 le Temple de la Liberté doit reposer sur ia justice et l'égalité\u201d.Les Cypriotes réclament l'union de Chypre à la Grèce depuis 1878, a déclaré l\u2019ambassadeur, qui a souligné le fail que les quatre cinquie- mes des habitants de l'île sont d'origine grecque.M.Bibica-Rosetti a déclaré que son pays travaille toujours à se relever des ravages du dernier conflit mondial et que ses compatriotes n'oublierent jamais les cadeaux en blé du Canada qui leur ont épargné la famine au cours de la période critique d'après-guerre.| Le Conseil invité à sanctionner le projet d\u2019égout de $43,545,000 en passant le long de la rivière Outaouais, traversant le roc solide sur une distance de six milles, l'égout principal recevrait les eaux de tous les égouts collecteurs de la capitale, éliminant en cours de route les embouchures donnant dans la rivièra Outaouais.La ville d'Ottawa demande la participation du gouvernement fédéral, étant donné que toute la région de la Capitale nationale en bénéficierait.En obtenant l\u2019aide du Fédéral, le coût total du projet, payé par la ville, se rait diminué de $11,036,000.Pavable sur une période de trente ans, le projet d'épuration des eaux vannes d'Ottawa coûterait annuellement de $2,908,700 (si le Fédéral participe) à $3,- 660.195 (sans l'aide du Fédéral).\u2014\u2014\u2014e em = Comparution à Campbell\u2019s-Bay \u2014\u2014\u2014 CAMPBELL'S BAY (DNC) \u2014 M.le juge Jacques Boucher, de la Cour du Magistrat de Campbell's Bay, a été saisi de trois causes, lors de son passage ici.Dans la première cause, il s'agissait d'un sexagénaire de Quy- on, appréhendé sous une accusation de grossière indécence.Le prévenu a plaidé coupable et a été condamné au temps passé en prison, soit 76 jours.Un individu de Pembroke, Don Schreader, a écopé d'une amende de $10 plus les frais de la cour, après s'être reconnu coupable sous une accusation d\u2019avoir troublé la paix dans un hôtel de Portage- du-Fort.L\u2019arrestation du préve nu a été opérée par l'agent Warl Bennett, de la Sûreté provinciale.Mason Young, de Shawville, s'est reconnu coupable sous une accusation d\u2019avoir conduit un véhicule moteur d'une façon dangereuse dans \u2014 village de Shaw- ville, Il a été condamné à $50 d'amende et aux dépens par le juge Boucher.\u201d .Les abbés Dion 7 es = et O'Neili à .+ e Chicoutimi QUEBEC :PC)-MM.les abbés Gérard Dion et Louis O'Neill, coauteurs d'un récent article condamnant les moeurs électorales de la province de Québec, porteront la parole dimanche et lundi à Chi- coutimi.L'abbe O'Neill sera ie conférencier dimanche à une réunion des syndicats catholiques de la région tandis que l'abbe Dion parlera lundi devant les membres du conseil régional des associations patronales de Uhicoutimi et du Sa- guenay.L'abbé Dion a donné comme titre à sa conférence: \u2018Les associations patronales et la démocratie\u2019\u2019.Les deux prétres sont professeurs à l\u2019Université Laval.Les Hongrois d\u2019Ottawa sont impatients d\u2019agir Malgré la distance qui nous sépare de la Hongrie, il existe des Canadiens d'origine hongroise, qui vivent en ce moment des heures aussi intenses que s'ils étaient présents aux côtés de leurs frères insurgés.L'aumônier de la colonie hongroise d'Ottawa, le R.P.capucin Ange Kovach, que nous rencontrions hier.et dont le personnage.depuis les dernières manifestations antisoviétiques dans la capitale, nous est bien connu, nous déclarait que les canz:iiens d'origine hongroise brûlent actuellement du désir d'intervenir auprès des leurs dans la luite pour la liberté.de souscription, continue le R.P.Kovach, dont la Croix-Rouge ca.| nadienne se charge de porter les | fruits jusqu\u2019à destination.A l\u2019aide d\u2019une jeep, l'un de nos collaborateurs, va chercher les bons | de toute nature aux domiciles des donateurs.\u201d Deux jeunes hommes qui l'accompagnaient, MM.Jules Domos ' et Otto Csoka-Mooro, déclarerent | que nombre d'entre eux étaient \u2018 décidés d'aller se joindre au nombre des combattants, et faisaient des démarches à cet effet: \u201cune compagnie maritime, dejà, nous offre la traversée à un prix infime; malheureusement nous ne sommes pas encore assez fixés sur nos chances de parvenir jus- \u2018Nous avons formé un comité | qu'aux troupes rebelles.\u201d Le pere Kovach, qui est arrive au Canada en 1947 et qui a connu, par conséquent le joug soviétique, a déclaré :Cette insurrection hongroise, d\u2019une incroyable audace, est le premier exemple d'une lutte contre les soviets, à venir d\u2019un pays opprimé, et nous sommes fiers que cet exemple vienne de nous.Ce n'est pas la première fois d\u2019ailleurs que la Hongrie s'insurge contre la barbarie: il y a 500 ans cette année nous repoussions l'invasion des Turcs en Europe, sauvegardant ainsi la chrétienté en occident.Cette victoire est toujours restée présente à l'esprit des nôtres et je suis certain qu'ils y pensent en ce moment même.SOURIRES DE VICTOIRE \u2014 Quatre dames de l'état-major de la division domiciliaire de la campagne de la Caisse de bienfaisance d'Ottawa, manifestent leur bonheur au sujet des résultats obienus.Mme Qvila Charette, à droite, présidente de la division félicite trois da- YS mes qui ont dépassé leur objectif particulier, De gauche à droite: Mme J.G.E.Murray, pré sidente du district d\u2019Eastview; Mme Wilfrid Lecompte, présidente du district numéro 3; Mme Engène Robitaille, vice-présidente dy district d'Eastview.(Cliché \u201cLs Droit\u201d) _ = a IN La p ii I\u201d LY M.et Mme Lockwood forment un couple hors pair et s accor: denl en tous points sur la glace comme dans la vie.On les voit ici prêts à s'élancer sur le tracé de leurs brillantes arabesques, dans l'éclair bleu des lames d'acier et leur double silhouette à la fois fine et athlétique.M.Lockwood vient d'être attitré au poste d'instructeur du patin de fantaisie au Club Minto d'Ottawa.(Photo ( eune \u2018Le Droit\u201d par Champlain Marcil) instrucleur d'Angleterre au into Un couple très attachant vient de faire son arrivée à Ottawa.Il s'agit de M.et de Mme Ray Lockwood, patineurs fort réputés d'Angleterre, qui dans la vingtaine à peine, font déjà montre d\u2019une verve supérieure au patin de fantaisie.Le Dr C.W.Sheridan, directeur du club de patinage Minto, les a livrés avec fierté à la curiosité des journalistes hier midi, au cours d'une conférence de presse dont l'enquêteur est sorti gagné par le charme et les hautes qualifications professiviinélles de ce nouvel instructeur du club Minto pour la saison d'hiver, et de sa charmante épouse, elle aussi patineuse de haut style.M.et Mme Lockwood se sont épousés très récemment, vivent jeur premier séjour en Canada et se déclarent déjà épris du pays.Le gérant du club, M.Frank Gillepsie.verra sûrement une saison d'hiver trés courue, sous l'égide de ce nouveau maître de 3 Feuilleton du \u201cDroit\u201d L'Ephémère tendresse la glace.Voici en effet une énumération toute bréve des victoires du jeune patineur, qui témoignent d'un étonnant potentiel ei d'une réelle maîtrise dans cette sphère: médaille d'or de danse sur patin; médaille d\u2019or du concours d\u2019évolutions à deux; titre deux fois remporté, 3e et de place, du championnat mondiai; titre, 3e place.du championnat européen.Quant a Mme Lockwood, ses performances sur glace dénotent aussi une maitrise incontestable; elle a notamment obtenu une troisième place en tournoi d'évolutions à deux et a mérité une mention spéciale lors du tournoi libre du patin à glace professionnel britannique.Enfin, M.et Mme Lockwood ont pris part a la chorégraphie du spectacle Queen Ice, qui rehausse les galas britanniques et les meilleurs émissions de la télévision anglaise.par Louis DERTHAL Reproduction autorinée par la Lociété des Rens de lettres de Paris Vous savez, je n'y suis pas toujours.\u2014Ma fille, Ciaudetie, monsieur de Malvaux, un de nos plus distingués avocats, et actuellement notre voisin de campagne.Les yeux éblouis de Christian ne voyaient pas très clairement la jolie figure de Claudette qui lui souriait avec gentillesse.Mais Ludovic était un ami dévoué.Immédiatement il engagea une conversation animée avec ses hô- tes sur le Nivernais et les maintint à quelques pas du jeune avocat.Celui-ci se trouva donc à peu près en tête à tête avec Claudette qui se mit à préparer et à servir le thé.Christian reçut une tasse de ses blanches mains avec tant d'émotion ct de distraction qu'il faillit tout renverser sur le tapis.Claudette n'eut pas l'air de remarquer ce trouble.Le jeune homme élaboré de ronflantes mais il les avait oubliées en pénétrant au Prieuré.Sans un mot il vida sa tasse ct contempia la jeune fille avec un soupir.Claudette commençait à s'émouvoir de cette admiration trop visible, aussi, pour se donner contenance, elle demanda avec son plus joli sourire: \u2014Une autre tasse?\u2026 -Vous êtes trap bonne.mademoiselle.Et il vida sa seconde tasse avec la même rapidité, en es- avait bien paroles, ! : avait éprouvée en suyant toutefois de retrouver son , eloquence \u20act son aplomb.Ne retrouvant rien.il vegarda Claudette d'un air désespéré.Mlle d'Argis répondit à ce regard en lui offrant un gâteau.\u2014C'est trop de grace.balbu- tia-t-il.Et Chritian avala convulsivement le macaron en pensant etouffer.A part (ui, il se disait: \"Dia- hie! je suis lit-ralement stupide!\u201d Tandis oue Claudette pensait avec malice: \u201cLe pauvre garçon.il n'a pas dd manger a sa faim.\u201d Cependant.prenant son courage à deux mains, Christian com- menca: \u2014Le Prieuré possède une bien jolie terrasse, mademoiselle.Surprise, Claudette répondit simplement: \u2014Oh!.jolie!\u2019 Dites plutôt pittoresque.Tout y est si vieux, arbres, fanc, balustrade\u2026.\u2014Sans doute, mademoiselle.mais lorsque vous lui faites l'honneur de votre présence, elle est bien jolie.Pourquoi n'y êtes-vous pas retournée depuis l'autre matin?ajouta-t-it d'une vaix plus basse.Clandette laissa fuser on bref et discret petit rire.- Mais.je ne sais pas, mar! \"d\u2019Argis alla en souriant 1 | 1 Christian eut un profond soupir est il continua sur le même ton bas: \u2014-d'avais espéré que peut-être vous auriez compris.\u2014 Quoi donc?\u2014Mon désir de vous y revoir.Claudette rit encore, et sur un : ton gamin, elle rétorqua: -\u2014Allons donc! Votre désir\u2019.Mais vous ne me connaissez pas! Alors lul, très grave, declara que l'attirance est une chose inexplicable.Qu'on peut vivre des années près d'une femme sans être attiré vers elle.ainsi qu'une autre rencontrée, ne füût- ce que l'instant de l\u2019entrevoir.laissait un inoubliable souvenir Que toujours il se souviendrait de ja sucprise déliceuse qu'i l'apercevant pour la première fois sur la terrasse, parmi les fleurs de la vieille muraille.Et Claudette, un peu troublée par cette voix qui d'un ton simple disait des choses qui ne l'étaient pas, se prenait à se souvenir que souvent.depuis qu\u2019elle vivait au Prieuré, elle avait rêvé de s'entendre dire des phrases douces, comme celles de ce jeune avocat\u2026 Et voilà que son rêve S'accomplissait.Aussi.de crainte de le voir s'envoler.clle se taisait.Soudain, la porte du salon s'ouvrit.et Céline annonça: \u2014M.Gérard de Baulmes À ce nom.vivement Claudette se souleva de son fauteuil.Mme au-devant du visiteur.\u2014Cher ami.dit-elle au nou- ; veau venu en lui serrant la main, comme vous venez tard! On vous attendait.On vous attendait.Qui, on?Etait-ce M.d'Argis ou Mlle Claudette?Christian de Malvaux se le demanda, tout frémissant.devinant un rival.11 jeta sur Vimportun un coup d'oeil inquisiteur et malveillant.Mais il ne manquait ni l'esprit ni surtout de faconde.Après les salutations d'usage, il résolut d'engager tout de suite le combat avec son adversaire sur le terrain de la conversation.Il réussit à conquérir le champ de bataille car il parla si bien qu'on le laissa volontiers parler tout seul.Son adversaire qui n\u2019était point jaseur.se contenta de lui donner de temps en temps la réplique et parut s'amuser à l'entendre.Il sourit mème une fois obligeamiment aux plaisanteries de Christiar, qui fut mortifié de le trouver si aimable, et ne put rien trouver de désagreatle à \u201clui dire.\\ saïvre) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 a.Cornet mondain Toute nuuselle sociaie peut étre insérée dans le Carnet imondain du \u201cDroit\u201d Pour nous la communiquer, vous n'avez qu'à composer CE.6-7434 local 3203.Corps diplomatique Le ministre de l\u2019Autriche et Aine Waldheim sont de retour a Ottawa après un voyage de trois jours à Toronto, au cours duquel le ministre a rendu visite au premier ministre de l'Ontario, l'honorable Leslie M.Frost et à son honneur le maire Nathan Phillips.* * +* le conseiller commercial de l'ambassade de l'Indonésie et {Mme Soesante Djojosoegito ont reçu hier soir, à une réception d\u2019adieu pour le deuxième secré: \u2018faire du hautcommissariat de l\u2019Inde, M.R.Axel Khan.& % # Le haut-commissaire ad interim de l'Australie et Mme Pyman \u2018recevront à un diner intime, di- ;manche soir, en l'honneur de l'honorable R.G.Casey, minis- (tre aux Affaires extérieures l d\u2019Australie et de Mme Casey.* %* * L'ambassadeur d'Italie et Mme | F'encaltea ont reçu à déjeuner, \"hier, à leur résidence.Réception Mme Guy Sylvestre, purésiden- te de la Société d'Etude et de conférences, a reçu, hier soir, en l'honneur de M.Jean-Marie i Gauvreau, à l'issue de sa conférence au Château Laurier.M.Gauvreau avait entretenu son auditoire des arts appliqués contemporains, Jo + x % Déplacements Mlle Madeleine Dion-Lortie et Mlle Madeleine Blain, de Hull, passent la semaine a New-York.Mlle Andrée Gravel, de Quebec, était de passage \u2018ans la Capitale pour la semaine, l'invitée de Mile Marthe Laframboise.= % + Société d'étude et de conférences Le cercle Tremblay de la Société d\u2019étude et de conférences se réunissait récemment à la demeure de Mlle Simone Chiasson.Mlle Yvette Tremblay a présenté un travail historique.% % + Thé de Saint-Vincent Sous le distingué patronage de Son excellence Mgr M.-J.Lemicux, O.P., les Dames auxiliaires de l'hôpital Saint-Vincent d\u2019Ottawa tiendront leur thé annuel au profit des malades, demain, de 3 à 7 heures, à l'auditorium de l'hôpital.% x +*% Au bal de Ja Presse Les représentants diplomatiques de la capitale se joindront aux membres du cercle des journalistes d'Ottawa, pour rendre hommage à tous les pays du monde, lors du bal de la Presse qui aura lieu le 16 novembre au Château Laurier.À ceîte occasion, plusieurs missions diplomatiques dresseront leur kiosque aux arts d'artisanat de leur pays, sous l\u2019égide de jeunes filles revêtues de leur costume national.x x +# Cet evenement mondain promet d'être en tous points une des soirées les plus brillantes de la saison.x x x.; Parmi les pays qui présenteront quelques pièces typiques de leurs us et coutumes, on nomme: la Tchécoslovaquie, l'Indonésie, la Finlande, l'Inde, la république dominicaine.l'Irlande, ainsi que le Canada par son ministère du Nord et des ressources naturelles.* x + d\u2019Eastview L'election d'un nouveau Conseil de la congrégation des Dames de Ste-Anne, pour la paroisse N.-D.de Lourdes, s\u2019est faite sous la présidence de l'aumônier, le R.P.Joseph Thibault.Voici les noms des membres du nouvel exécutif: Mmes Albert Côté, présidente: Trefflé Fournier, vice-présidente: Lorenzo Bélisle, 2e vice-présidente: Marcel Robert, secrétaire, et Donat Goulet.trésorière.Les conseil- lèves sont: Mmes Lucien Bigras et Félicien Barrette, pour le quartier 2: Mmes Deslauriers et Alex Poirier, quartier 4; Mmes Jules Rocheleau et Lucien Gauthier.quartier 5: Mmes Louis Sauve, Armand Prud'homme et Pierre Laperriére, quartier 86; Mmes Marcel Lévesque et \u2018l'héo- phile Paquette, quartier des Carrières.Sacristines: Mmes Ernest Sarrault et Aimé Hurtubise.x x + Club des Femmes libérales d'Oitawa Le Comité exécutif des Femmes libérales d'Ottawa a tenu assemblée, mercredi, sous la présidence de Mme Frank Ryan.A cette occasion, Mme R.D.Walker, présidente du comité organisateur de la journée des coquelicots, a fait savoir que le succès de la vente dépasserait sans doute celui des années antérieures.Nombre de restaurateurs, en effet, permettront la établissement.De plus, les membres du Club des Femmes libe- rales ont donné à Mme Walker l'assurance de leur collaboration.à l'occasion de cette journée du souvenir.%* #* * Club Soroptimist d'Ottawa Le thème du diner mensuel du club Soroptimist d'Ottawa, qui avait lieu récemment au club Chelsea, portait sur les Nations Unies.Cette réunion était sous la présidence de Mlle Isabel Bowden.Le programme avait été réalisé par Mlle Luella Bar- rigar avec l'aide de son comité.* * +# M.Eric H Gilmour, directeur- adjoint de la division des Nations Unis au ministère des Affaires extérieures, était le conférencier invité: il à parlé aur , le Carada et les Nations Unies\u201d.Paroisse Notre-Dame de Lourdes, : + | | | | sollicitation du public dans leur, i | On annonce les fiançailles de et de M.Soucy, décédé, à M.de Rio de Janeiro, Brésil, fils d Soucy, fille de Mme Cléophas Soucy d'Ottawa, | Mlle Denise Stern, décédé.Walter Stern | e Mme David Rubel de Long-lsland, N.-Y.et de M.Paul Le mariage aura lieu prochainement à Ottawa.(Clichés \u201cLe Droit)\" A l'occasion de la causerie sur qués, que prononçait M.Jean-Marie Gauvreau hier soir, au Château Laurier, sous les auspices de la Société d'Etude et de conférences, une exposition d'arts d'artisanat par les cercles Jeanne LeBer # les arts appli- présentée de la région captait l'admiration du 2 1Ci Mme Guy Sylvestre.présidente de la Société, admirant le ioli cadre crocheté, en compagnie du conférencier, M.Gauvreau, et de Mme Lalonde.présidente des cercles Jeanne LeBer.(Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 par Champlain Marcil) publie On voit Il fut présenté par Mlle Gladys Bearman.+ x * M.Josiah Oki, du Nigeria, gui suit actuellement des cours à\u2019 l\u2019université d'Ottawa, a expliqué la signification du costume cérémonial qu\u2019il revétait.I! fut présenté par Mme Jcan Loates et remercié par Mlle Doris Carter.+ x * Mme Audrey Legge's a annon- | cé que M.T.W.Nelles, repré- | sentant régional d\u2019Air-Canada, a généreusement organisé envolée pour les Soroptimists.* Kk OX , Parmi les invités à cette réu-, nion, on nomme Mile Alison Marsh, présidente du club Ven- tura d'Ottawa, association de femmes d'affaires organisée et, parrainée par les Soroptimists.* x * Foire de Noël A la Foire de Noël pour les.animaux, tenue sous les auspices des Dames auxiliaires Rockcliffe, on verra: un kiosque des mets de tous les pays et un étalage de bonbons venant de toutes.les parties du monde.un comptoir spécial de denrées présentées par Rockcliffe: de ravissantes surprises pour bas de Noël pour tous les âges; des cadeaux pour la Nuël des enfants ou pour les fêtes enfantines.Cette joyeuse kermesse se tiendra au collège Ashbury.chemin Maripo- sa, vendredi prochain, de 3 hres à 6h.30.Le thé sera servi I'Allée aux Rossignols.% #% + Union des peintres d'Ottawa L'Union des peintres d'Ottawa, local 200, tiendra son dîner an- ntuel, suivi d'une soirée récréative, lundi soir.à 8 heures, au Winston Garden, rue Bank.Les membres e\u2018 leurs amis sont cordialement invités.! % + + Association canadienne Mothercraft A la kermesse annuelle de l\u2019Association canadienne Motlier- craft, qui se tient aujourd\u2019hui, à 3 heures, dans les salons du YWCA, présideront aux tables à thé: Mme T.C.A.Hislop, épouse du haut-commissaire de la Nouvel.le-Zélande, Mme Trevor Pyman.épouse du haut-commissaire ad interim de l'Australie, Mme Liu, épouse de l'ambassadeur de la une | i de dans NU mage aux pays les plus divers, Ce sont: Mme Lubotair Sefrna Le thème du dal des journalistes, cette année, sera un hom- dans les caractéristiques mêmes qui en impriment la vie folklorique.C'est dans cet esprit que l'on admire, photographiées aux abords de l'ambassade de Tchécoslovaquie, ces deux dames dans leurs très beaux atours., épouse de l'attaché d'ambassade, er Mlle N.Krenek, secrétaire à l'ambassade.(Photo \u2018Le Droit\u201d \u2014 par Champlain Marcil) Parmi les invités de marque présents a cette occasion, on mentionne: M.le sénateur John J.Connolly.CR, les membres honoraires du mess, MM.A.B.MacLaren, C.F.Hemberry, J.H.Lymburner et le chef d'escadril- mount.* *# Chine, Mme C.L.G.Bruce, Mme Noël Chassé, Mme J.C.Rand.| Mile Irène Johnson et Mlle Fve- Ivn Horsey x x = Diner-dansant des architectes Les membres de la section ou- taouaise de |! Association des architectes de l'Ontario tiendront leur danse annuelle mercredi prochain à 7 heures au restaurant Red Door.\u2026 + Concours en meubles et tissus Tous les manufacturiers canadiens de meubles et de tissus tapisserie sont invités à participer au grand concours forontois, en janvier prochain, sous les auspices de la maison Courtauld et du Conseil national des formes utiles.à l'occasion du grand Marché annuel des meubles canadiens.Et le dessinateur du meuble et celui du tissu tapisserie se diviseront le prix de $500 x + + M.H.G.Hughes, cirecteur du centre d'architecture des hôpitaux, au ministère de la santé et du bien-être national, sera le conférencier, et M.J.W.Strutt, directeur de !a seclion d\u2019Ottawa, présidera la réunion.Le trio Turner fera les frais de la musique.* = # Diner du CARC Le maréchal de l'air G.Boy offer! par la firme Courtauld qui accorde son patronage à ce \u2018concours pour la troisième année consécutive.+ * +* Mariage M.et Mme Edward Bernard Cassidy désirent annoncer les fiançailles de ieur fille, Frances Helen.à M.Charles-Michel An- Slemon, chef de l'Etat-major de l'Aviation, était le conferencier invité au diner du CARC, qui avait lieu récemment au quar.ticr général de la rue Delaware.\u2019 Devant ur auditoire composé : d'officiers auxiliaires l'orateur a : discuté de l'importance et du rôle des officiers de réserve de l'aviation.| gers, fils de M.Auguste Angers, C.R.et de Mme Angers, de Saint-Lambert.Québec.La bénédiction nuptiale lenr sera donné\u201d le sumedi ler decembre en l'église Saint-Marga.et-Mary, a 10 heures.* ¥* * Naissances M et Mme Gaston Duhamel le R.W.Wright, de la base Foy-! (née Denise Lécuyer) ont le {plaisir d'annoncer la naissance de garçons-jumeaux, à l\u2019hôpital Saint-Michel de Buckingham, le dimanche 28 octobre.* x += M.et Mme Gérard Gagné (née iSolange Bourbonnais) ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, à l'hôpital Saint- Louis-Marie-de-Montfort, le mardi 30 octubre.; \u2014.I C'est facile.c\u2019est profitable de placer une annonce | classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.Beauté, cha-me.diux atouts de la femme.Ces trésors elle doit les chérir et les protéger jnlousement.Les créa- ÿ tions Tulipe Noire aide ront à les lui conserver.i Ls Cle CANADA DRUG | rer  FOIRE DE NOEI, \u2014 Mme Brockwell P.Mordy, Mme Henry Carre et Mme Grant Melintosh sont ici photographiés en costume d'époque, tels que les porteront quelques-unes de ces dames pour recréer l'atmosphère de l'ère Charles 11 d\u2019Angleterre, se mêler à la foule qui déambulera dans l'Allée aux Rossignols, à la kermesse d'Ashbury College, et devenir pour quelques moments de gracieuses vendeuses de babioles et de colifichets.La photo fut prise hier à la demeure de Mme Mclntosh, particulièrement en charge du costume lors de cette Foire de Noël tenue suus les auspices des dames auxiliaires de Rockcliffe, en vue de prélever des fonds pour la Société protectrice des animaux.(Photo \u201cLe Droit\u201d - par Champlain Marcil) PHOTOS \u2014 Alberte Vaillancourt, fille de M.et Mme Paul-Emile Vaillancourt, de Maniwaki, et Danielle Dupont, 8 mois, fille de M.¢t Mme Julien Dupont, de Hull, sont deux autres parmi le grand nombre de photos inscrites au \u201cConcours de photos d'enfants\u201d qui aura lieu au Colisée CONCOURS DE le 21 novembre pendant le \u201cBazar Monstre\u201d.$235 en argent seront donnés en trois groupes d'âge.Signalez CE.2-9281 ou CE.4-3249 ou laissez-les aux Studios Simard ou à Hull, avant le 19 novembre.Toutes les photos sont assurées.Ces deux photos sont du Studio Simard a Hull POUR LE Concours de photos d'enfants \u2026 Spécial 2770 Comprend : @® 1 photo 11 x 14 encadrée © 2 photos 5 x 7 avec dépliants Choix de 6 moulures de 3\u201d des plus modernes, pour la décoration de votre salon, chambre cu salle à diner, PRIX REGULIER $2250.SFECIAL \u2026 .1 5.95 JUSQU'A SAMEDI, LE 10 NOVEMBRE PROFITEZ DE NOTRE P{.AN BUDGETAIRE COMME A L'HABITUDE Téléphonez, écrivez ou tenez pour rendez-vous, STUDIO SIMARD 238, boul.Scint-Josaph, Hull PR.7-4777 cE A f Cas Re + ue rogrammes à CKCH-OTTAWA-HULL 970 Kiloeyeles 6.0U\u2014 Nouvelles 6.10\u2014 Le sport ce avoir 6.15- Menu musica: 6.30\u2014 Panorama 1.00.Réciration du chayelet 1.30 \u2014Fulkiore 1.35\u2014 Emission Simpsun-Bears 7.55 Nouvelles 3.00\u2014Sérénads 8.40\u2014Palmares succes 8.0h\u2014Naouvelles 9.M\u2014Radio-Hockey 10.30\u2014Ce suir on dunse 11.00\u2014Le monde ce soir 11.15\u2014~Ce soir on danse 12.0% ~Nouvelles 12,05\u2014Ce soir on danse 1.00\u2014Nouvelles 1.10\u2014~Rore des ondes des CBF-MONTREAL 699 Æilocyeius 4.00-\u2014Radio-journal 6.10\u2014Chronique sportive 6.15\u2014La langue bien endue 6.20\u2014L'orchestre symphonique Y.15\u2014 Musique des Pays-Bas T.30\u2014Images du Canada 3.00\u2014Artistes de renom §.30\u2014Les chansonniers 8.55\u2014Nouvelles CKCH-OTTA WA-HULL 270.KiHlocycles 9.00\u2014Radio-journal 9.06 \u2014 Musique légère 9.70\u2014Concert Decca 19,25\u2014Nouvelles 10.30\u2014Récital Marthe Letourneau, sopréno 11.00\u2014Ronjour-Dimanche 11.30\u2014Cours de Bible I 1.65\u2014Nouvelles 12.00\u2014En dinant 12.15\u2014Jardins plantureux 12.30\u2014L'Eglise vivante 1.00\u2014L'album de 1a chansonnetie 1.15\u2014Radio-journal 1.20=\u2014Nouvelles locales at sportives 1,30\u2014L'Art et la Vie 2.00\u2014Le monde parie au Canada 2.30\u2014St-Jean Baptiste 2.45\u2014Jeunesse musicales 8.uU\u2014 Nouvelles 8.05\u2014Rendez-vous 4.25\u2014 Nouvelles 4.30\u2014Rendez-vous (suite) 60.0\u2014 Musique contemporaine 5.30\u2014En Vedette 6.00\u2014Nouveltes \u2014 6.15\u2014La politique provineiale 6.30\u2014 Récital conjoint 8.55\u2014 Nouvelles 7.00\u2014 Match intercités 7.30\u2014Les petites symphonies 8.00\u2014Saint-Joseph de Wrightville 8.30 Festival du dimanche 10.00 Radio-Joyurnal 10.15\u2014Entretiens du dimanche 10.30\u2014Prise de bec 11,00\u2014Le Monde ce Soir 11.15\u2014Comédies 12.00\u2014Nouvelles 12.10\u2014Hymne nationale, hors des ondes.CBF-MUNTREAL 63¢ Kilocycles 8.00~- Radio-journal 3.08\u2014Louanges 8.30\u2014Missa est 9.00 Radio-journal 9.06-~Variétés musicales 9.30-\u2014L'heure du concerto 10.30\u2014Récital 11,00\u2014Bonjour-Dimanche 11,.30\u2014 Musique de chambre 12.00~ Perspeciives internationale 12.16\u2014Jardins planturerux 12.30\u2014L Eglise vivante 12,59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014La Revue des Hebdos 1.15\u2014Radio-journal 1.30\u2014Intermède 1.30\u2014L'art et la vie 2.00\u20141,e monde parle au Canada 2.30\u2014Claves et Maracas 3.00\u2014Les Chefs d'oeuvre de la musique 4.00\u2014 Divertissement 4.30\u2014Tableeux d'opéra §.00\u2014 Musique contemporaine 5.30\u2014Le Canada parla au monde 6.00\u2014Radio-journal et intermède 8.10\u2014Chronique sportive 6.15\u2014Fantaisies 8.30\u2014 Récital 7.00\u2014 Match entercités T.30\u2014 Petites symphonies musicales CKCH-OTTAWA-HULL 970 Kilveycles 6.00\u2014No.velles 8.05\u2014L'Horloge musicale 6.15\u2014Radio Sacré-Coeur 6.30\u2014Réveil au chant du coq T.00\u2014Nouvelles O'Krcfe 7.10\u2014Réveil au chant du cog (suite) 7.30\u2014Informations 1,35\u2014Les niles te ia liberté T.40\u2014L'horloge musicale 7.55\u2014Bulletin du voyageur R.00\u2014Informations 8.07 \u2014Chronique eportive du matin 8.15\u2014Elévations matutinales 8.30\u2014 Nouvelles \u2014Ritournelles 8.82\u2014Chansonnettes 8.55\u2014Nouvelles 2.0N\u2014-Chansonnettes 9.20\u2014La danse des dollars 9.30\u2014Chansonnettes 16.30\u201450 par jour 10.48\u2014Je vous ai tant aimé 11.00\u2014Francine Louvain 11.15\u2014Rendez-Voua 11.28\u2014Quis President Blectric 11,30\u2014Les joyeux troubadours 12.90\u2014 Informations 12.05\u2014En dinant 12.30\u2014Le Réveil rural 12.60\u2014Signal-horairs 1.00\u2014Quelles nouvelles 1.15\u2014Radio-journai 1.26\u2014L'heure du dessert 1.30\u2014Poivre et sel 1.45\u2014Refleta du jour 8.00\u2014Ia Marjolaine 2.15\u2014Lettre à une Cana liane 2.30\u2014Maman Jeanne 2.45\u2014Fiesta 8.0u-\u2014Chanaonnettes 3.25\u2014Iniormations 8.30\u2014Rue Principale 3.45\u2014FEntre nous, Mesdames 4.00-Nécrologie 4.10=Cinévegue 4.25] \"formalitons 4.30~Nos Vedettes 5.00-\u2014Nouvelles O'Keefe 8.05\u2014Suces du jour 5.10-\u2014Suceès du jour CBF-MONTREAL 690 Kilocyeles 1.00-\u2014Radto-sourna)l 7.05\u2014L'Opéra de quat'suus ?.30\u2014 Radiojournal 1.38~L'Opérs do quat\u2019sous 8.00-\u2014Radio-journal 8.10\u2014Chronique sportive 815-\u2014Elévations matutinaies 8.30 \u2014Coquelicot 9.00- Radto-jourr.al 9.05\u2014D'un jour à l'autre 0.30\u2014Au dictionnaire | insolite \u2019 18.50 Fémina 19.15\u2014Pay 5 | of , + = Ta or em DEIR Ry RATA IS NS EARL 0 PEN ad qi NE = tat tf, î \u20ac a Dd ly A RER cal » i Er = 5 a Hult A DU NDIR A vause de l'abondance de nouvel les sportives pendant l'observance de la Tous § de siècle d'éminents sermeer à la cause \u201cDroit\u201d et du sport, a eté reportee a ce soir.Comme les lecteurs nous ont mondé de let BR reminiscences du vendredi 28 octobre, nous ter \u201d senior.Feu Gil.-0.Julien x x x Dans nos fiches du lundi 22 février 1987: \u201cBob Guertin, jouant avec un casque de crosse, se fit valoir avec son bâton et même avec ses poings dans le triomphe 3-1 du Hull-Volant sur les remuants Emeralds.le \u201cconstakle\u201d Tony McCarthy, de la defense irlandaise, se mit à bucher sur le Beau Brummell de la Pointe-Gatinéau, dans la troisième période.\u201cL\u2019aimable fils d'André Guertin sut user de représailles contre l'etnile de rugby des Rough Riders.Les deux combattants furent expulsés pour une punition majeure.\u201d x x x x x COMME TOUJOURS, LE GARDIEN LOUIS SAINT-DENIS fut un as dans la forteresse hulloise.Sa brillante tenue permit aux Volants de ne pas se fatiguer à l\u2019avant-veille de leur série avec le LaSalle.(.) Un triple jeu de passe, mettant en valeur Eugène Reinhardt, Frank Jansen et Eugène Sauvageau, permit au jeune ambassadeur de compter le premier but des vainqueurs.Moins de trois minutes plus tard, Robert Guertin se combina à son concitoyen Arthur Nerbonne pour porter le pointage 2-0.Et six minutes plus tard, le brillant Stanley Pratt prépara la voie pour le troisième but des vainqueurs.Albert Cholette mit le grappin sur la rondelle pour en secouer les filets de Buck Claydon.Philias Saint Amand et Jack Duggan maniaient les sifflets, (Le 22 février 1937) FOLIES-SENTIMENTALES Connais-tu le pays Où fleurissent les roses, Où la prospérité S'est enfin révélée?Où le pauvre vit bien Sans tendre la main Paree qu\u2019il ne craint plus Et ne meurt pas de faim! \u2014 JUL \u2014 IEN x x x x x PIERRE (PETE) MORNEAU, conducteur de Saint-Pamphile, a gagné le derby de chiens de Québec.II a conclu dimanche le voyage de 90 milles en six heures, 34 minutes, 56 secondes, après avoir parcouru la dernière étape en 2 h.15° ii\u201d.11 triomphe avec une marge de quelque six minutes sur Albert Giguère de Québec.Ovide Carrier se classe troisième.x x x x x P.RYAN s\u2019est fait valoir avec son pointage de 767 lors de la dernière séance de la ligue de quilles Myrand.\u201cWash\u201d (Joa- chim) Pelletier, immortel et arbitre du hockey, a contribué 758 aux preux de Lorenzo Lafleur.Joe Manor, qui parle chemins de fer quand ce n'est pas raquettes ou quilles, a bousculé une belle série de 303 pour l\u2019équipe Lafrenière.Georges Hinchey a ébloui par ses tactiques audacieuses.x x x x x A CAUSE DE LA SAISON AVANCEE et de l'état incertain de la glace, l'équipe de hockey de Casselman, qui a vaincu celle d'Embrun six fois et l'a blanchie trois fois de suite, a remis à l'hiver prochain son prochain duel avec Embrun.x x x x x BOURGET, aidé du tour de chapeau de Roger Lalonde, a pris la mesure de Pendleton 5 à 2 malgré les efforts de S.Charlebois qui enfila les deux buts de son club de hockey.FOLIES-SENTIMENTALES Un taquin?Un faquin?Qui donc est-ce copains?Débite-t-il des riens?Est-ce un politicien?AMIS, sachez-le bien, CEST un politicien! ! * \u2014 JUL, \u2014 [EN x x x x x BRAVO, CHAMPIONS! CHAPEAUX bas au Hull-Volant, champion de la ligue de hockey de Ja Cité d'Ottawa! La troupe hulloise, bien dirigée et toujours solide.a surmonté fous les obstacles pour atteindre les hauteurs et s'installer définitivement sur le trône.Notre populaiion a raison d'être fière de nos porte-couleurs.Salut donc, champions! x x x x x UN MONDE QUI MEURT HOWIE MORENZ n\u2019est plus! L'étoile filante de Stratford (regretté beau-père de Bernard Geoffrion) restera la plus grande vedette dans les annales du sport national.HOWIE passe, mais il vivra toujours.x x x x x DANS LA SOUPIERE \u2014 Eddie Gleason.masseur des Sénateurs dans le groupe majeur du Québec, fait maintenant partie du personnel des Maroons de Montréal.Huck Welch, brillant joueur de rugby de Hamilton, fera le 19 juin ses adieux à la vie de garçon.Dizzy Dean a battu Cincinnati 22 fois depuis qu'il lance dans la Nationale.aussi comprend-on pourquoi les Rouges veulent l'enrôler., x x x x x PAROLES CELEBRES \u2014 Tu jettes bien tes choux gras! x x x x x SUR LE PONT DES SAPEURS \u2014 Les trous et les cahots dans plusieurs de nos rues.L'erreur fatale d\u2019Adolphe Hitler.vouloir réorganiser la religion chrétienne.Les gens qui discutent a propos de tout et sans s'être renseignés.L'hiver qui nous fait une avant-dernière visite.Jean-Marie Gélinas ayant recours aux liniments après un long stage sur les jeux de quilles.Philippe Reinhardt, principal artisan de la victoire décisive sur Cornwall, se fit blesser à une jambe.heureusement qu'il reçut les bons soins de Jos.Tremblay, expert par excellence.Pete Howe expulsé pour avoir terrassé le géant Jerry Connell.Auréle Bordeleau des Flyers volant quelques points à Paul Bordeleau.\u2026.les protégés de Gene Décosse rencontrent maintenant les Micmacs le Smith Falls, qui ont éliminé Prescott et Saint-Gérard.x x x x x (Le mardi 9 mars 1937) x x x x x LE MEME SOIR: \"Howie Morenz n'est plus!\u201d \u201cLe celebre athlete, qui git depuis de longues semaines sur un lit d'hôpital, a succombé lundi soir (le 8 mars) a une syncope.La fin vint près de 11 h.30.\u201cHowie était sous les soins des médecins de l'hôpital Saint- Luc, depuis le soir du 28 janvier, quand i! se fractura la jambe au cours d'une partie entre les Canadiens et les Eperviers de Chicago, \u201cLe vétéran est mort à l\u2019âge de 35 ans, après une carrière bien remplie qui le vit évoluer quatorze années durant sous les étendards de la ligue de hockey Nationale ( .) Morenz fut toujours au premier rang des compteurs.Il enleva le championnat à deux reprises, en 1928 et en 1931.\u201d \"> x x x x x ROSS TRIMBLE, instructeur du collège agricole de Guelph, succède à Bill Hughes comme instructeur des Rough Riders d'Ottawa au football.Ancienne étoile de Toronto Varsitv, il a accepte l'invitation du gerant Jim McCaffrey.(le 13 mars 1937) x x x x x LES AS DE QUEBEC nnt enlevé le de hockey majeur de la province de Québec.Ils ont mérité le trophée Howard-Stewart en blanchissant le Royal 1-0 à Montréal grâce au but de Ray Malenfant vers la fin de la séance.(LA SEMAINE PROCHAINE, suivons le Hull-Volant dans son | épopée couronnée par l'élimination des mêmes AS - NDLR» x x x x x LE CLUB DE BASEBALI qui représente celte annee (1937) la Capitale dans la ligue Canado-Américaine portera le nom de Braves.On a abandonné l'historique nom de Sénateurs parce que, opine-t-on, ce nom a été utilisé trop longt.mps et usé jusqu'à la corde.Tous les candidats se réuniront à Ottawa le 30 avril et commenceront leur entraînement le premier avril ° Quilles Ligue des hôteliers Une autre ligue.soit le club, L.Doyle.novembre prochains.saint, la publication hebdomadaire des souvenirs Sudbury, du légendaire professeur Gilbert-Oula Julien,! mort au champ d'honneur à Hull après un quart du tres et messages de félicitations à la suite des LIGUE JUNIOR A DE L'ONTARIO minons sans plus tarder l'évocation de queiques phases de l'épopée du Hull-Volant au hockey championnat du groupe | dins, J.Kirouette, L.McCann et L'équipe de la Touraine jouera des parties qui compteront | pour deux points les 4, 11 et 18 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 | | Hockey HIER LIGUE AMERICAINE i \u201c Buffalo, 4.Rochester, 2 .LIGUE SENIOR A DE L'ONTARIO : Section Sud 7: Sau:t, Michigan, 2.Section Ouest Windsor, 2: Chatham, #.Owen Sound, 3: Stratford, 8.sSurtemps > Section Est Belleville, 3.Kingston, 3.Whitby, 5.Pembroke, 5 - Mariboros.5: Barrie, 3.Diiawa, 2: Rt, Michaels, 1.Guelph, 5: Hamilton, 2.LIGUE DE L'OUEST Brandon, 4: Fdmonton, 5.New-Westminster, !: Victoria, 3.Winnipeg, 3: Vancouver, h.LITTORAL NORD SENIOR Dalhousie, 3: Campbellton.3.OKANAGAN SENIOR Kamloops, 4.Penticton, 5.Vernon.4: Kelowna, 7.INTERNATIONALE DE L'OUEST «Neise-.7: Rossland, 1.MINE PORCUPINE SENIOR i Abitibi, 6: Timmins, À.AUJOURD'HUI LIGUE NATIONALE Chicago à Montréal.Détroit à Toronto.LIGUE DU QUEBEC Aucune joute à l'affiche.LIGUE AMERICAINE Providence à Springfield.Cleveland à Hershev.DEMAIN LIGVE NATIONALE Montréal à Chicaga.Boston à New-York.LIGUE DU Ottawa a Québec.Shawinigan 2 \u2018Trois-Rivières.Chicoutimi à Montréal, LIGUE AMERICAINE Cleveland a Buffalo.Hershey a Providence Springfield à Rochester.CLASSEMENT LIGUE NATIONALE ny EBFC | molle de CHAMPIONS DE ST REDEMPTEUR\u2014L equi- pe du restaurant Chez Kouri, qui cette année gagnait le championnat de la ligue de balle l\u2019Association Sportive St-Rédemp- teur, était dernièrement à l'honneur.De ma- | gnifiques coupe-vent furent remis à chacun es joueurs.Les nouveaux champions sont, première rangée, de gauche à droite: Raymond Charron, Gary Burnett, mascotte.Roger Vaillant.Deuxième rangée, même ordre, M.Alexis Maurice, échevin, M.J.se, president Robert -Maurice Laro- Jack Link, Richard Poirier, Maurice Larose, capitaine, John Kouri, propriétaire de l'équipe, Jean-Paul Sabourin, président de la ligue, Villeneuve, tructeur, Raoul Dupuis, président de l'Association et M.Roméo Villeneuve, échevin, Troi.sieme rangée, méme ordre, Yvon Gagnon, Bernard Cardinal, Laurin et Emilien Séguin.(Photo Jacques Potvin) de l'Amicale, Gilles Roussui, ins- Bernard Tremblay, Pierre Charron, Marcel GP N P C Pt Détroit .& E 1 2 25 15 12 i Toronto \u2026\u2026\u2026.9 4 1 4 27 20 12] BRIDGE AU HULL-VOLANT New-York .8 4 3 1 16 18 9 Boston ooo.® 3 3 8 iB 21 9 Montréal .\u2026\u2014 \u2026 9 3 5 1 19 18 7 Chicago 9 1711 12 2% 8 LIGUE DU QUEBEC Québec re 1 8 2 1 3 21 17 Chicoutimi \u2026 10 7 R 0 28 21 34 Trois-Rivières .T 4 2 1 18 24 7 Montréal .\u2026\u2026 9 2 6 1 24 2R A .Shawinigan .\u2026.0 2 & 1 18 24 5 Par Coco Jarry \u201cOttawa 2 028 3 5 # Ceux, qui s\u2019occlupent des des- T.en membres associés ne participent \u2018tinées de la ligue de bridge du Hull-Volant depuis de nombreuses lunes.oninent que le même qua 20 joutes.LIGUE AMERICAINE GCG PN P CC Pta Hershey 1 2R 24 01 B 2 Yh à Buffalo 5 3 1 32 a3 11|roman \u201cpolicier\u201d se répète à pleveland GS : i | 3, 3 #9 {chaque occasion.Le club Moison, Springfield 3 3 n097 27 ¢ joue alors le rôle d\u2019une Sher- Rochester 0 5 2 16 3 2 lock Holmes, puisque cette équi- LIGUE JUNIOR A DE 1'ONTARI0 pe capture toujours des vic Guelph a nn 19a a &, toires aux moments opoortuns.Marlbores .2 1 0 14 11 4|Cela prouve done que les jou- Qawa YY oY {leurs du Molson sont d\u2019habiles St.Michaels .1 1 1 7 R 3 Manieurs de cartes.Peterborough 0 0 \" \" a 0 Lundi dernier, ceux qui contri- arrie : ;buèrent le plus à la rapide as- St, Catharines 0 a 0 12 19 0 ; 5 Tad LIGUE SENIOR A DE L'ONTARio|cension du club Molson furent Section Sud certainement Fdouard Croteau GP N P C Pis 24, à coe North Bay 8 2 0 an 21 12|et Roger Bédard qui administre- Sudbury 5 2 0 81 1% !njrent un blanchissage en règle Sault.pr 3 3 0 Fo a «150 à deux porteurs de pains de DA .\u2018 \u2018 \u2018 > .LIGUE SENIOR A DE L'ONTARIO!la boulangerie Walker, soit Wil- Section Est frid Arvisais et Maurice Potvin, Whitbe CEN» Fini A une autre table.Fernando Sé- Kingston 7 a 2 1 a2 3% 7|Euin et Pierre Robitaille, égale- Pembroke 2022 2] 2 6 iment de l\u2019équipe Molson, ga- Belleville 2 101 A 5 OY .q nérent par la marge de 4 et 2 Ottawa 2 0 1 16 9 5 g 2 Cornwall 0 R117 36 1:8 3 et 1: sur les courageux Bob LIGUE SENIOR A DE I'ONTARIO: Lafortune et Rene Lavigne.Section Ouest © © pee Le Dow Kingsbeer.qui n%- Windsor 4 2,0 25 19 a fait qu'un demi point en arrière Stratford 3 ! ; 2 2 5 i du Molson avant la séance de + sers ov * i : .Kiteh=Wai 77 2 3 1 21 x sjlundi dernier se contenta de Owen Scand 1 4 1 16 23 3 sept points, dont 5 points furent \u2014\u2014.| ! enregistrés par Dave Bonenfant jet Emile Legault.Pour le Gati- neau Mill, son honneur le maire Elci Baribeau et Gerry Hamil- Patterson jouera contre Toronto ton roulèrent à vive allure pour Ce compter 5 et !» points afin de MONTREAL (PC)\u2014L'instructeur Ne pas être devancés par l\u2019équi- Doug Walker, des Alouettes, est re- |Pe du Restaurant Cousineau qui venu sur sa décision hier soir et Accumula l\u2019imposant total de 10 a décidé que son ailier Hal Patter-|\u20act 2 points.Armand Grégoire son prendra part à la joute de son ,\u20act Paul Cousineau réussirent un club, cet après-midi, contre les Ar- fotal de 5 et !z points et furent gonauts de Toronto.imités par leurs confrères Paul Hier, l\u2019état de Patteëson avait Lamoureux et Aimé Lafrance.été jugé assez satisfaisant pour: le Carling-O'Keefe ne réussit qu'il puisse rentrer dans l\u2019aligne- 'qUe quatre maigres points a ses ment mais Walker, ne voulant ap- deux tables, pendant que le Bra- paremment pas courir le risque de ding est confortablement installe voir se faire blesser de nouveau, lé et pointe son ouvre-bouteille avait décidé de ne pas le faire Vers la premiére division.Le jouer contre les Argos.Il a été, Brading connut d\u2019éclatants suc- blessé à une cheville lors de laces grâce surtout aux six points joute de samedi dernier, contre les des mystérieux Ronald Desloges Tiger-Cats de Hamilton.L'équipe Molson augmente toujours son avance en première position et Paul Desjardins.Victor Côté et Ernest Dompierre, de la gro- ceteria Chénier-Côté, réussirent 5 et !a points pour permettre à \u2018leur équipe de devancer les Panthères noires et le Walker Bread.Les Panthères noires n\u2019accumulèrent que seulement cinq points et qui furent partagés entre Lé- vesque.G.Arvisais.Carrière et A.Bélanger.Le Wrightville Appliances occupe maintenant une chambre à \u201clit double\u201d, dans le caveau de la ligue.Les boulangers du Walker Bread leurs servent tout de même de compagnons.Les porteurs de pains ne réussirent que 3 et !2 points, pendant que le Wrightville Appliances y alla pour sept points, dont 5 par Bill Barlow et Wilfrid Bédard.Les duo qui réussirent chacun deux points furent, Emmanuel Smith et Bob Boudreau: Amédée Salvail et Alex Nobert; Jean Isabelle et Jules Pilon; Noél Fournier et Léon Gagnon: Ed Rainville et I.Bourgoin: \u201cDow\u201d Clairoux et B.Danis; Francois Deschamps et Régent Léger.R.Bonhomme et le jeune Wolfe ne ramassèrent qu\u2019un seul point, Voici le classement à date: Molson.Lorean na encres 5213 Dow-Kingsbeer .46'2 Gatineau Mill .41% Rest.Cousineau .4115 Carling-O'Keefe .37!2 Brading .35 Gro.Chénier-Coté .33 Panthéres noires .321% Walker's Bread .3119 rere 311% Wrightville App.\u2014 Hoad ef Rosewall gagnent les doubles \u2014_\u2014_ BRISBANE (PA)\u2014Ken Rosewall et Lew Hoad, les deux jumeaux du tennis australien, ont remporté hier le championnat de doubles, dans le tournoi du Queensland.en défaisant Roy Fmerson et Mal- | colm Anderson 6-3, 6-4, 6-2.Les Alouettes d'ores et déjà as- syrés de finir la saison en première .place dans le classement du Big | Four, n'ont à peu près rien à perdre ou à gagner de cette joute.| \u2014 - de la ligue.Fêle en l'honneur du Lambert, ce soir Les joueurs du club Oscar Lambert, qui terminérent en pre.! mière position de la ligue de ! balle molle Commerciale de Hull, mais qui furent par la suite éliminés par les Athlétiques de Thibault-Lumber en semi-fi- | nale, seront royalement fêtés, ce | soir à la salle Ritz, rue Notre.| Dame.i Tous les sportifs de Hull: | sont donc invités à assisier à cette soirée dansante.qui débutera à 8h.30.Un enlevant spectacle est promis par les organisateurs de cette soirée.Plusieurs | trophées et de magnifiques cou.pe-veni serunt remis aux joueurs \u2018 du Lambert.les Tiger-Cats de Hamilton et «redi après-midi 7 novembre, heure la aussi mardi 6 novembre.OTTAWA FOOTBALL CLUB INC.Vente de billets pour les éléminatoires Si la partie décisive eliminatoire entre Riders d'Ottawa a lieu a Ottawa le mer- pour cette partie seront mis en vente vente se continuera au public en général.Le bureau des billets au parc Lansdowne sera ouvert le soir longtemps que la chose sera nécessaire.Les retenues par téléphone ou autres réservations de billets ne pourront être acceptées.Ya liste des billets complimentaires sera suspendue.St la joute a lieu à Hamilton, la vente des billets pour cette partie commencera au parc Lansdowne lundi 5 novembre.à 9h.00 am.et se continuera jusqu'à 2h.00 p.m.le les Rough les billets aux détenteurs de billets de saison seulement, à 7h.30 a.m.le lundi 5 novembre jusqu'à 1 h.00 pm.le mardi 6 novembre, après laquelle Choix * ECONOMIQUE 10 WATTS \u201c AJUSTABLE A TOUS MEUBLES * IDEALE POUK LECTEUR * ECL * LEGERF, SE FIXE A TOUS GENRES DE VOLUMES Un codeau très apprécié ! ! ! Commoandez-en plusieurs à ce En spécial pour un temps limité.- AIRAGE REGLABLE bas prix ! ! ! de 4 couleurs: bleu, rose ivoire et acajou.Lampe utilité Les Alouettes joueroni la première partie des - finales à l'étranger 2 MONTREAL (PC)-\u2014-Les Alouettes de Montréal ont décidé de jouer la première partie de leur série finale de deux joutes au total des points, pour le championnat du Big Four, a l'étranger.c'est-à-dire à Hamilton ou à Ottawa.Les Alouettes, ayant l'assurance de finir la saison en première place dans le classement de leur circuit, ont le choix du site de cette première joute &- la série finale.Les Redmen de l\u2019Université McGill et l'Université Western de London doivent se disputer une jeute à McGill Stadium le 10 novembre, date à laquelle doit commencer la série finale du Big Four.La deuxième partie de cette finale sera disputée ici le 17 novembre.- \u2014 Record abaisse \u2014\u2014 LOS ANGELES (PA)\u2014Le record mondial au lancer du marteau a été abaissé hier par Harold Connolly, du Boston Athletic Club.Connolly a lancé le marteau a 224 pieds et 10 pouces et demi pour abaisser le record de 211 pieds et huit pouces et un huitiéme établi par Mikhail Krovonosov, de Russie, Hamilton à Ottawa aujourd'hui ° Les Riders doivent gagner par plus de 30 points pour passer en 2e place Jim Trimble, l'instructeur des Tiger-Cats a peur des Riders de Frank Clair \u2014 Toronto visite Montréal.Par la PRESSE CANADIENNE \u201cIl est difficile de savoir que penser de ce club d'Ottawa,\u2018 déclarait hier l'instructeur Jim Trimble, des Tiger£'ats de Hamilton.Et la plu- : part des amateurs de football .qui suivent les activités des quatre équipes du Big Four s'accordent bien avec Trimble sur ce point.Trimble aménera ses Cats a Ottawa aujourd'hui et fera tout en son pouvoir pour leur ramener a la mémoire le fait que s'ils perdent par 30 points aux mains des Rough Riders, c'en sera fait de la deuxième place dans le classement final du Big Four.Ms devront se contenter de la troisième position et les Riders auront le choix du site de la semi-finale des éliminatoires, une joute décisive qui sera disputée la semaine prochaine.Il est très peu probable quë les Riders Vemportent par 30 points ou plus mais Trimble n'est pas du tout sûr de son affaire.Trimble craint beaucoup cette équipe combative des Riders, une équipe qui a pataugé dans les bas-fonds du circuit au début de la saison mais qui est actuellement installée en troisième place, à deux points seulement des Tiger-Cats.Argos à Montréal Pendant que Trimble tentera de raser ses Cats en deuxième place, les Alouettes de Montréal, d'ores et déjà assurés de la première position dans le classement final, recevront la visite des infortunés Ar- Contrat de frois ans offert à Clair __\u2014-_ tPCY» \u2014 Frank Clair, I'instructeur des d\u2019Ottawa, s'est vu offrir un contrat de trois ans par ia direction de ce club du Big Four, a-t-il été révélé hier.Il est cependant très peu probable que Clair accepte ou refuse l'offre avant la fin de la saison en cours.L'ancien instructeur des Argonauts de Toronto, qui en est à sa première saison avec les Rough Riders, avait signé un contrat de deux ans avec le club d'Ottawa.James McCaffrey, gérant général des Riders, a laissé entendre que Clair touchera une augmentation de salaire la saison prochaine.Son salaire actuel serait de quelque $12,000 par année.Clair a déjà reçu un boni de $1,000 pour avoir conduit les Riders dans les élimi- | natoires.C\u2019est la première fois depuis 1951, alors qu'ils remportérent la coupe Grey en battant les Koughriders de la Saskatchewan, que les porte-couleurs d'Ottawa at- en 1955.teignent les éliminatoires du Big Four.Rough Riders - gonauts de Toronto, d'ores et dejà hors des éliminatoires.Il est douteux que les Argos, qui n'ont gagné que trois des 13 parties disputees depuis le début de la saison, donnent du fil à re:ordre aux puissants Montréalais, qui commencent à ne plus se souvenir de la date de leur dernière défaite à domicile.Les Argos, dont le moral est déjà réduit a peu pres à néant, affronteront les Alouettes avec une équipe grandement décimée.Ron Marciniak, un garde, est au rancart a cause d'une blessure a un genou: le voltigeur Royal Copeland souffre également d\u2019une blessure à un genou et le demi O.K.Ferguson se plaint d\u2019un charley horse; le bloqueur Bill Albright et le joueur de centre Norm Stoneburgh souffrent de séparations d'épaules.Patterson au repos Les Alouettes, qui n'ont rien à gagner ni a perdre de cette joule, songent a accorder un repos bien mérité a leur ailier Hal Patterson, récemment choisi comme le joueur le plus utile du Big Four et le récipiendaire du trophée Jeff Russell.A Ottawa, les Riders joueront sans les services de leur recrue Gary Schreiber, un demi-arriere qu'ils ont obtenu de l'Université Queen's de Kingston.Schreiber a subi une blessure à une épaule dans la joute de samedi dernier, contre les Argonauts.II sera probablement rempiacé par Ed Bevan ou Ed Mularchyk.Dans la ligue Interuniversitaire senior, les Redmen de l'Université McGill de Montréal rendront visite aux Blues de l\u2019Université de Toronto tandis que les Mustangs de London recevront la visite des Gaels de Queen's.MONSIEUR.Donnez congé à votre EPOUSE .} venez prendre un | DINER AU POULET : avec elle \\ J Emmenez toute la famille prendre un repzs succulent au Rea Gakden visio En tête d'année en année A compter du Ter novembre, le magasin de vente au détail de la BRASSERIE O'KEEFE COMPAGNIE LIMITEE sera situé à l'angle des rues WELLINGTON ET PRESTON LE NUMERO DE TELEPHONE POUR LES COMMANDES LIVREES A DOMICILE EST de la Touraine, s'est joint à la Case postale, 154 Huil ligue de Quiles des Hoteliers Classements 2 Veuillez m'expédier D) lampe | et tous les joueurs semblent :_ PRG T ts A avoir redoublé d'urdeur Lors Por Ein is i ; a UTILITE 4 $2.25 chacune.ernièr r activi- Capital s ra _ tés L Renaud Feussit le plus Comm mein] 515 112 J'inclus la somme de.hauttotal.682 (275.H.Lavio- ur 1 RE 118 NOM oc oe on mm lette a réussi je plus haut-sim- Eathier | nose : 1 ple, 279 et il roula aussi un 10- | Alexandra 1 8 12 « Adresse on vocces cecenresegesneee tal de 344.Les gagnants des Windsor 1 18 1 # .score-cachés ont été A.Dessar- tons 7e ary à Ville .Couleur ; t } uv \u2018 J > LE evil CORTE ARS \" 4 =u oe ~ = Aye pes RR >, - IE v .a He i ol ' TN 9 A Ca a NER a of i [NI] f on ÿ } Yo ; is Me FA a i; a iF A D Pa a LI = .; 5 à - à Og de a o A : nt ) Oy o .2 APTE fon Ie 5 x age 8 \u2014 LE DROIT \" a \"a aa a A Wa Pag | Quatuor La boîte à.r 1 ky 24» rm | OE AE IE excellent programme .; R di ! 3 st , \u201cQuatuor\u201d de Robert Choquet- (Suite de la lére page) ! aGlO.\u2026 | (A.A | Du nov.| e VEN DREDI, 9 NOVEMBRE Le suscite toujours Fint érêt des nir, fait les cartes, lit les li- | be Lt oR ; iJ 3 on i 10 | .éléspectateurs, de la premie- ; , ete 0 ; - NGI Um aie.à re à la quatrième émission.Le Snes de la main et donne ve | Télévision { | au NOV.1 nouveau \u201cQuatuor\u201d qui a de.Toscope du jour.La, Jacq I ] | | TELEVISION RADIO buté vendredi à 9h.30 du soir Létourneau se transformers | Loc LL ut met à l'affiche un drame inti- en Pirate Maboul, Louis de CBOFT Canal 9 Ottawa CKCH \u2014 HULL tulé \u201cDe fil en aiguille\u201d, L'in- Santis en clown, Huguette Sn CBFT Canal 2 Montréal 5.00\u2014 La bolts a surprises 5.30\u2014Le greneir aux images 8.00\u2014@8ophie-Magszine $.30\u2014Ce soir 6.40\u2014 Carrefour 7.16==Téléjournal 1.30\u2014Cinéeuilletnn 7.48\u2014Pour elle 3.00\u2014Lle sport en revue 8.30\u2014Chansons-vedettes 9.00\u2014Rendez-vous avee.\u20ac.00\u2014Nouveiles 6.06-L'horloge musicale 6.15\u2014Kadio Bacré-Coeur 6.30\u2014 Réveil at chant du enq 7.00 \u2014=Nouvelles O'Kesfe 7.10\u2014~Réveil su chant du coq (suite) T.30-\u2014 Nouvelles 7.35\u2014~Les ailes de in liberté 7.40\u2014L'horloge musicale 7.55\u2014Bulletin du veyageur 5.00\u2014Nouvelles 8.07\u2014Chronique aportive du matin 8.1b\u2014Elévations matutinales trigue de cette piece se situe dans une maison de haute-cou- ture et le personnage central en est la première vendeuse, une demoiselle d'âge mûr dont on connaîtra le roman.La distribution de \u201cDe fil en aiguille\u201d est assurée par: Fernanda Larivière, Yanina Gascon, Nini Durand, Christiane Ranger, Uguay en Fée Arc-en-Ciel qui raconte les histoires les plus merveilleuses, et Yolande Roy deviendra Myrka, qui remplacera, de temps à autre, Madame Romanichelle.C'est aussi à \u201cLa boite à surprises\u201d que Michel Cailloux ef) Le ont.app > 9.30\u2014Qustuor - ; 2 10:00 \u2014 Profile d'adolescents 2.30 Nouvelles \u2014 Ritournelles Marthe Mercure, Hubert Loi- evêtiria des personnalités .pe 10.30\u2014Conférence de presse -5b\u2014Nouvelies \u2014 Chansonnettes selle, José Delaquerrière et ; ; 4.) , 9.20\u2014J.a danss des dollars , multiples et sera tour à tour 21001 Li ( 3 11.00\u2014\u2014Téléjournai 11.10\u2014Nouvelles sportives 9.80-\u2014Chansonnettes 9.55\u2014Nouvelies Paul Dupuis.maire, policier ou photographe ti / OCH de Mare le Te ef ltl ti Le \u201cTéléthéatre\u201d présente- 11.156\u20140\u2014Hebdo- aijeanoN 008 pen oe enbiiomey MONO seid WSL TIP BIOINISIP UN \"EMBO \u20ac JEU (IWWE]}, GUVSJOUE UOS JI0ABI ui SNOA-ZOYOJEUI JuIWWO), \u201808 \u2018U OI \u2018axonog [ned \u2018| 13 \u2018auuoqo§ ars Nie OA ink dg > mean ny Le ag uowngd aun oreagud 11 ol semen wade FS [PUN OL KONO 8 S9iUsE 51 3p SIBOJOUDÉSE ID INIISULL wow 55 ments aug EE in Sri | 7 HOOOTV \u201cIN 158 9PAUT I ! JB II \"a sn 9 p w I Ip \u2018ariem-ajuies so sorjaatioN \u201400°8 - pqopd uos nr Et w aunal auiBlad aun,p Jarmon asnox uado UO;ssTuI9 auJeydoId E] ap Jofns [IH \u2018I, JUBUIAING 7, uew pie de a enor \u201431 & os MOSH US OL ind ts ones op Sopra \u2014 1 B05 19) iN SO MO ORI Ap Anoiwsiens no ye A SURO se Sn\u2019 8700400 pe XNalA SUIE1I39 ap nuaape 33 _rpur yg) xnaiïno ap ELIDA UI dijqnd un :uoistaa[2] EL V., \u2014@T 2011NEN \"IK \u201cOLEJUO,[ 9p (@yns) » us , DlieanuN 0%'L 1108 8)\u20140g°9 @jjapss soN\u201405\"» musique suOneIT-GLIL [LMD 3 epueudp as 33 310991 u0 ja ndurozsaqutI BIAS SIND saiyzeu 3a sjualed sap uones ne Pos ett mana us oul \u201400°9 a vœuanotgie.l, \u201400 I 3 JuruT } SUYIJDUI ua Sogp! $97 3224.0 WII N-\u201400'L eq nb aja ®p\u2014qp onRoASI ih supose.woposig\u2014oie Soe © IL0D SUE CZ BID 4 sia sap jo1y of \u2018sdway ap sde| oF: \u201c2p El 9p Jnoaxa,| ap 219 bos np \u20183uSY> nB 149-023 mrisdins ¥ #03 *1\u2014003 Bolan ay sims ay yarg\u2014ons ILND a]duros puai os £aarey 20 sesde \u2018sje \u20189ssa[q ne ap Wau \u2018annoy Ipuy-an Ip Sresjenus arolton 1509 muvprept \u201cenou SaIUT\u2014CE ssayjoag AUL\u20140S°R -Jo]UI EloS aJISIA ayn07 \u2018smof \u2018ajos SIP \u2018\u201csjuedjonied sa] ,ÿsotjqnd sap (12ATON=00° ID22juoW Z oud) 1499 Sndioursd eni\u20140gs rotor ok PIH\u201400s sJayjoig ayy anenb jueing \u2018aseruurur 158 \u201cant so[ SNO} HOMO \u20ac NPUSUS no orjqnd un :voistAg[a) er V, TNH \u2014 HIND SAOHO 6 I°u0) 1409) Nin, J 1.simig JO 2118YL\u2014O\u201405'L aouatua[3 NO aItON-SSUV,] ap 159 BPEUED-OIPBY 9p sijSauo :uorssnosip E[ ap qofns a] re \u2014 euuser ueep_ one rt \u201csaqypoazour sorme,p UIQ Boreal] ANE S31 21A00 sw oe hoe owsq of us aysiow us s lava NOISIATTAL \u2014ORR Livg 1384 \u201405\" $ \u2018 -woy auned a] > ?ua 99 : LT Qi IPED TOR iin sinisog go ROSE ETS 13 sinaqnod : anbisnua © \u2018sinoa puenbIeuS\"] et \u2018Soden 1 ou ajuoydwIAS e[ eIa}NIIXI 4 ?Pi | \u2014oumes ccm | muveueys 70 sue \u2014SPI opimwor Ani)\u20140\u2014ma -U0D Z \u2018xnofnof @ 23109 \u2018S@S py sap un,nb efIoA \u2018asjaëu 3! epeuep-orpey ap ansaydi).] agora BO nial ent vost unes au on a ore dns g 37109 31)2,p Jowoid ad anne un,p Ssedznb | \u20ac 3 \u201cY OI \u20ac \u2018U § ap \u2018Ir0s Ipur] \u2018 0e u F FIIWIAON S \u2018IaANNT Peoria 88 1 Apont.pRoH\u2014uiy \u20180° YS © saInay S 2p 1BoIpias aurended ne ara Bl \u20181aanes nd DpOUD?) OIPDY Soli) eauLI2}aA eos \"came a 5 sijoanou sationD\u201400°T sien SoH uadO\u20140n'y ne [pun( np suasytd \u2018syuejua » Haqny autajtdsa ar arranbe | \u201cVl - d us yg aplogp \u2018as È 0 TETE NON LE Td A covaip 43 ea OS EE LUC SPP -W-0RE gap nod auualpnondb uoissiWd ap sinoo ne sjadua] Le ap 844594240 7 wif Sig aulsjoA afl e[ gnb \u2018Cy 8 \u2018lpun\u2019]) euuy pun .3 siwjeom spas.wa\u2014gr 1p |OPUOW © (OUD) wg) ANID \u2018uleydoad a1QUISAOË § I ype Sedrnb ; -sn{ puedas os apejew e[ anb sn.o {pun \u20184 6) \u2018siejsig msjsa vejjeq anja we [\u20140§ TI UOIStAI[SI Bl © Bzongap nb os NP e3edinby innogdua 5107] \u201cILIgNS sa] ap ypqissod LW es 19 \u2018Aompien [ned ssnhisjy sa ja \u2018ansojouour snoa-zapue y \u2014ql'1t SADIJO ¢ PU) (08D I51A919) EI B Bro]NG9p ! ![Ttez \u20ac Inb ajodura] ajuazorA gf \u2018TpsoA ap \u201c,oo0nq 119 91 9p gilpiglsso \u2018Xnainayiew aljutad np ajjru un suep upa(lad safiip sued poe TE TID LD JOR ti x a SYN sey sions sop su ox 0 outs Too et a DE 00m apr Snes ot Sip 1 nui oro ny wi uw} qu enos e : ol .1.s se hid ae \u2018 = \u20ac} - ç ; g ou oro put at dessus SUOT\u2014SUII Li anasope) pia ano} aed Jassed ap U0ISE0] -xa sap BrapueUo \u2018asseq \u2018IdoIS 45 sapejeur juaquo, A Lod Jerjjiur np ajdonueriud #7 -BJEq \u201cuj doBuens, 39 ,Mop \"1S UUOSUBYD\u201400 01] 824132048 BR[[AANON\u2014([\"]] vs sinajej0adsa[23 xne \u2018sjozied \u2018au \" .: - T a ' naar ; Issa) \u2018CF \u2018Ÿ L Ÿ Jjos rpun] np XNBWIUE SIP SINASN JIDUOI| IW yl BUS AN puy ax, :ajpadza3uf ars roaring 1 ore nent \u201cOp SYJAIOUOS XNV-dVD \u2018HOMO 9p IVLIOEY NV Frid COTES mb \u2018pueuzioN Senbogr aay - rea IP PS Tore miode sep snos-sapast=\u2014noni $191240$-XnD-dd5 [041297 Aog sna15 \u201c(1pun[ Sp \u2018y L) *onboeur 9442AN0 9404 WAWINOIY \u2014 BI[[SATON\u20140F'R anowre.p DAH n a \u2018 \u2018anboayy,, 33 .(NOQUIE]ST,, \u2018101 \u2014\u2014\u2014 eu \u2014ç1 1 or \u2019 \u2018 76 .; a vm Bp | SARIOQs PADUGIYSS QUE Siar ma .red ua 0 SR sai 8131 \u2018HOWMD 2p Sapuo se] Ins \u2018pr 08 4 + \u2018Ip 3p £qad U0G 5 ej II, \u2018ong \u2018Gpung or) eveson #88([2ANON \u201400°R JUBUSAINE I\u201400 5 fIC9Z Xnourez nu sasdg,] a : unj \u2018ey -ung) -afe b 7 uSPUBI90D $71, apuerioy ISSNUON @ XI 914 Pieaëz nantes ny Ans ON 00 rs esr juend \u2018safeled saj suep alooua ade, ap Sb \"Y Z \u20ac IPUNI BJ T) U ë] ap Janbligez @ .8 : -noq 3 P 1ng\u201405L eh a i p : «S912UI Sa} sa)N0],, :12qoŸy q af INS anjjs \u2018aInssneys Br a eyrsysnes\u201d 820[104,1-\u201400\"L uozet;inezaur 3\u201405\"L apos nb pair xnala np Sy -Saïf ÿ npuojus Esas SIoyjoig aulyoeur es op auisiuboqui af ap asessijuasdde,p arjuag a k sear ata ig amore st | no] saanye 9p Jamburs op BIO) 87 Sap A1SaydIQ,] JojqLIE jnad au ajpoog nas Hagoy 33 Spupjjoy Ins afejiodas Un quajuas Said (una) dos np 3uuGa né Honp-OTR Tor saute auto Np [BUIYD NP SHUNIQEY D3S314 sjoid a] 3e oBuas a5 arjaqus 3[Nessnq sSajIEYI 19 auLreYONG boo (SPIRO SIBAON\u2014GYL SMIqUY Spd NP MISE 1008 sa] sed iayogdWa,u sssugo 87 S10 SM3qRJE) ¥ 4N03 UN anof CU ÿ \u2018IPUNT) -apdnod nod ueor \u2018Aejquasz ajurg-(neg Taeo0paovy OPH \u201431 9 mmjidins ¥ S303 $1005 \u2018serns ao @ J93[Msuoy et nb [9M S0UIMET 39 ZUNY a! eee Junp hEddaq un Jonbligez jusu obnuod oday à eT STs uturagongeg IQEWY ZoYyd IN > \"A18M eT uny aif ney np pray adeosaz UO -Wod BiANUOW snou unsny A ®[2ANON-00'9 1991uow Z ous 1495 0p 3] IANUOIUIL ap BIIUUO) -J8UD \u2018SUIEIIIM 18807 sajseu) A AB8ag a0m18 e] \u20ac 0209 np \u201cro TINH \u2014 HIND 98 UO \u2018asseya ap 3J0ISTY] Avy Inaoy) à] \u2018senboer sese1g poog ApxoH JaUVO[jdaJU09 JUIWWIOD BIAT} (1pun] \"y9) \u2018neauinoy a OMDHO 6 9uP) 14082 3IAINSINOd 95 BLISA SAINI § sat AE as -vou snou afpuyeg AAT aay in 39 pie£eg ajneg \u2014\u2014 \u2014_\u2014 Jai M \u2018siaul \u2018aTjas 8 orava NOISIASTAL raie rare 521 \u2018jousaz S9j1e4D oupewat Cu or pun) ars asnoy uadg ni 294 PION siod t's -Ua JUejsaë siLnb aozed [wd 91190 BIPUajUS UO \u2018IPJUI-SQI pat 358 nb asnatesuep uors 4 8 Ip \u201cIBISULS 3p SPl9Pp Inassajox ' -UACJ $3] JUBJQLIE UA 2557 \u201c81 3p OF \u20184 ¥ ¥ \u2018Jpaspuas ne SWI SUN 18d 'BPAION 3p $31 yn \u2018ayjjeoo @] ap uarprionb ol oer TAO HED Jnamsdjord -apie8 ap suorjouoj sas 1na09 PUN] Np HOMO @Pp sapuo sa 09 Sap aâzer ne \u2018piou np Jeu un,p siN00u09 UNp 10 ! 3] JaA8 JoumssiEUUVY ajdure - i : : \u2018 P J0I 8023 gid yuo; an Ÿ ue) aapuasd joa of ap 1M ans juafaal UOISSEUÿ 21287 8] ep Xxnea sa] suep aurnos 1d Ju0oj \u2018antqjiy uprosupg a : lo ed Ton yo on ron sony a pans un ae feats 2p wie arom anid Gay in we i jeans, np smue Saj snoz Hap N anbruueilaq UIXGUI-SNOS up) Tor mone POE Kong our } Jioua 227 \u2014 5 seg Bo tit sites 0000 JUDUSAINS #7 H J A 3 s10p#0ND 950} Aon 407 | re 3 LIOHd IT \u2014 § oie A \u2018of 1 3 \\ P pe a gi i or A L er ur ar IB = ra =e a 10 + a = Le ee ic om.oy YN .: a PE y a 7 PA La ve LE a 5 Eu Cy oe a \u2018a LT i / a oF PRR EE Ro by 1j.AA > A ho 5 Fe == ) æ j i rs a A va Ü 4 PRE - .» > vi AN ) EY A a \u2018 Count of Monte Cristo Le comte est mélé a un com- Flot pour faire sauter la première incomotive à vapeur utilisée par la compagnie de chemins de fer de Paris.(Samedi, 5 h.) Wild Bill Hickok Le maire et le snerif de Bitter Creek aident ur dan- geureux bandit à s'évader de la prison municipale pour qu'il prépare une embuscade pour Wild Bill.(Samedi, 5 h.20) Holiday Ranch Monique Cadieux participe à l'émission qui nous vient de Toronto.Elle chantera en français.Cliff McKay interprète: \u201cGiant\u201d.(Samedi, 7 k.30) 10.30\u2014A la romance : ok ~ ~ Perry Como béte) sera la vedette d\u2019un film !!vé\u2014Léléjouen! Igo ender ou = Gisele MacKenzie, Nal de Jean Boyer d'après un scé- VERS Lome metrapar © 2.301.heure de I'Ope = A \u201cKing\u201d Cole, et plusieurs au- nario de Marcel Pagnol: le Ro- \u2018Le roaier de Mme Husson\u201d d.lo-Anres l'upére \u2014 tres vedettes, sont les invités sier de Madame Husson que 6.uU\u2014 Nouvelles = ; .6.15\u2014-Menu musical = à l'heure de Perry Como.les téléspectateurs pourront CBOT Canal 4 Ottawa fat banorama papelet - Hock voir samedi 3 novembre, àlh CBMT Caonoi 6 Montréal 7-ve-fectauon du chape | 15 du sois.Secondé par Pau- Sauf lndicati traire, | T.3\u2014Dane et folki Détroit ae 9% oronto â line Carton et Jacqueline Pa- émissions \"ci-dessous Sent, aus 736.Emission Simpeon-Sears CBOT.Chicago visite Mont.&nol, Bourvil tiendra le rôle geet Zs [ns Amuse seleiiine TETRA a | réii, 4 CBOPT (Samedi, 9 h.) de l\u2019innocent Isidore qui ac.de la lettre \u201c0\": si le programme 5.00\u2014Sérénade | cepte, pour une somme ron- ne passe qu'à CBMT, la lettre M 8.30~\u2014 Palmares des succes français : delette, de devenir le héros \u2018* Précéderm 04 mmérienine The Barris Beat d\u2019une suite de mésaventures 408 3 -Cowboy Corner pT Roti Hmchey ne avec Alex Barris, Glo: désopilantes qui rappelleront 5.00 \u2014The Count of Monte Cristo 10.50\u2014Ce soir on danse | a ambert, oy oberis \u20ac le meilleur Bourvil de Coeur 6.00\u2014Oh Busannah 41.vU\u2014Le monde ce soir i i I 4 11.15\u2014Ce soir on danse Jack Duffy.(Samedi, 10 h.30) sur la Main, le Trou normand, 6:30\u2014M; Full 12.00\u2014 Nouvelles | ; Blanc comme neige, les Trois 7.50\u20140\u2014Lolly Too Dum VE re 4 | Long métrage Mousquetaires, etc.-~M\u2014Around the Town 1.10\u2014Hymne naiional Ï \u201cLe rosicr de madame Hus- 3 du polices , Ranch 1.12\u2014Hors des ondes | son\u201d, une comédie vaudevil- ÿ.00\u2014ilnckey: Toronio-Detrot - \u2014_\u2014 ee ea Jar.eou tomes TI, Sérénade se auline Car- Tout le monde, chez les Pi- 1! #0=Télésonrnas Les orchestres de Wally queline Pagnol, Pauline Car ; 1t.10\u2014 Juliette , | ton; scénario de Pagnol d'après Reon, attend Madeleine avec 11/50-Lutte Stott, Leroy Holmes et Johiny une nouvelle de Maupassant.impatience M.Pigeon appa- Green seront les vedettes de Un comité de femmes vertu- \u2018alt pour la première fois.SERENADE, samedi soir a euses veut couronner une ro- fee nue Page, Mare For C K C H heures, sur les ondes de / i ; i rez (M, Pigeon), Jean-Pierre .CKCIH.= sere, Aucune Mile du EE on, René Giran Mpeis Le chevalier nor : tel honneur, ces dames se ré- Juneau, Mare Gélinas, Hubert Cette semaine, l'Intendant ~ olvent à couronner un \u201cro Loiselle et Hélène Bienvenu.Gérard Beaugrand donne une = s sier\u201d: l'innocent du village.(6h.samedi).réception en l\u2019honneur des = Après de multiples péripéties, fiançailles de sa nièce Elise.le benêt finit par épouser celle Aventures Le Chevalier Noir et son jeune | qui faillit être la rosière (11h.ami Jean sont invités à la ré- 15 samedi)._ Le titre de ce nouvel épi- ception.Pendant que tout, le | sode: \u201cLe sommet de l\u2019Amé- Monde semble s'amuser folle- A la romance rique\u201d.En compagnie du Dr ment, quelque chose deirange | Avec Lucille Dumont, Lio- Bernard Ederer, nous irons Se .nel Renaud et les Bouleyar.Jusqu'où les Rocheuses cana LE CHEVALIER NOIR tous \\ |! diers.Les invités seront Co.diennes disparaissent dans le les samedis, à 10 h.30 du ma- | lette Mérola et Robert Peters, Cercle polaire.Le Dr Ederer tin.5 | | refera le voyage des explora- L'heure de l\u2019opéra Fini dur et lustre }, | uelle nou ell eurs ewis e ark, voyage : ; qui résiste aux In- = Qu rencontrée par hasard qui le conduit comme eux, a Deux oeuvres seront à l\u2019affi- tempéries.Grand \\= .{ un soir de fièvre et de bataille l'océan Arctique (8h.samedi).che cette semaine: \u2018\u2019L'Impre- choix de riches e dans ! el \u2014_ sario\u201d de Mozarl, et \u201cLes -euteure qui con- j que.Elle était ch aa herol A t .Joyeuses Commères de Wind- - servent leur beauté.y I place toujours, devant un ver- votre service sor\u201d de Nicolai.L'HEURE DE | re \u201cd'Ice cream soda\u201d.Et ce Sainedi 3 novembre, à 6h.L OPERA est entendue sur les Art | soir.c'est leur troisième 45 du soir, une nouvelle série OF dis e CK CH tous les sa- ° rencontre 2.Ca n'a lair de intitulée A votre Service de- midi à 2 heures de l\u2019après- rien du tout.Il nous semble butera sur nos écrans.Ce pro- : G d bien sympathique, mais ne gramme se propose de rensei- Détent au regu = nous y fions pas trop il est en- gner les téléspectateurs sur etenie LTEE - tèté comime une mule enceinte.les différents services publics.CKCH présente DETENTE - us Es D'accord, il est souffrant, mais À votre Service aura comme lous les samedis soir à 7 h.15.74, ruc Wellington, Hull e c'est qu\u2019il le veut bien.(7h.animateur le sympathique Al- Cette semaine: David Rose et PR.7-5318 = 45 samedi).ban Flamand.son orchestre.A nm mn i So rs ne i em i en PLIEZ IC] \u2014\u2014 == mmm mre meee mm mm em PLIEZ ICI \u2018aujewes anbeyo HÂHD \u2018aouesad =\u2018 a]i-E1puasd Æs juawwod 3 (y 9 \u2018ayoueurtg) \u2018atuuoo % agjuasqiud \u2018epsued-ojpey op UO}uSI[BL aun 153, \u2018ISSN \u201cBN [dual op quosojivd pasw -IS utap 19 apueureg \u201cIpru -seidg,] op 0g 'Y T ¥ ayouew \u201cIP \u2018HIA VI LA LUVA V 9A 0} 19 JD \u2018JIoM 19 swygeaq \u2018jaqnyos \u2018IS01g \u20181[0j0Y \u2018lIIBS \u201cPyejie5S ap sasAnao sap UOJ -djaidioqur \u2018astuerd \u2018leUtAY SamiBYI 19 \u2018ouBIdOS \u201ctIOBIAd @jl3d UlIpH \u2018aujeulss a1)35 \u20180\u20ac \u2018YU OL \u20ac UIJEIU SYOUEWIP 81 HOMO @ pjuasgid js3 Ep \u201ceUBJ-0IPEH OP \"IVLIONU °'1 [031297 \u2018Ipju-seide,[ op \u2018Y ¢ 3 Iyouswp 3] \u2018HONDO ep $IpUO $3] Ins INIVUOd \"WEINQD UNDISAK 3Ipudj -u3 3nad UO \u2018.W0ZZ0/A, :3198 ueqry \u2018awuviessoid ny \u2018uid -?d juoua[g :10jouaJgJuU09 au|DJOdUWa4U09 anbisnyy HOM) 9p sapuo Sa] JMS agyuasaïd \u2018ep -BUBI-OIPEY Jp UO[IBSI[BIL FUN 152,9 \u2018Jajnbsed OI1L 9j Ja 3u -BINBM we) \u2018Suo] ajLIONS -IBJY :sojeadIaqu] ane [Iq «BY § JIOUSUOD BIOS \u2018OF U ÿ © J108 oyoueurp vipuajua UO] enb \u2018uUojuamg ap Jeans, 3°] |DAIE34 \u2018\u2019anpaT puel -0y \u2018aJjsayolo,p JUD \u2018JHEZOM op \u2018Joutaq ru Ua Z OU 01.180U05 a] :auwesSoid ny \u2018o£ y LV Iros aydueul]p 9] HOHO \u20ac sanp -udjud \u2018SHINOHIWAS SIL \"ILUd S9Pp Paul SJSILIE,] BI - -0S \u2018aJ5IUJOO \u2018BIJOSEIK OIFNIT s2iucydwiAs sajijad sa \u2018yney Aadad 39 souer 30 \u2018lIRYSIR JEd \u2018slag Awwes :apjepaa ul Ape dare) AK, Je njrapuom \u201cIN, 9p sien -X3 Sap Bipuaqua -uC \u2018oureu -aS 34199 \"GI \"Y 11 F J[OS SOUD -UBUIIp sa[ sne} dTVOISAN AICAKOI êJUssgId HOMO ajpoisnuI aipauo7 \u2018Pods pacSuLI] je UXEIISIO PlABQ \u2018Japo35 BIIBJY \u2018ABSILL uated wuodas seladaaut Sa] \u2018LICZOIK B® QUIBWIS INI) §I0BSUOY BIAS \u2018og \u2018YU 6 § unsw IYouBwWp 8) npujud \u2018HINO SP VOOdAd LHIINOO 91 DIDAG 1483U07 , \u2018Jujssoy 39 ju Hong \u2018juilied op sesanao Sap Ripuajus UO \u2018O£ \u2018U 9 § \u2018JioS sqouswiip \u201cHOXWD °P LNIOK *NOO TV.LIDÆM NP saj32daajuy $2] JU0J3S UIWATT-1SSOY BION Fo JOO 2081) \u2018UIqOY OPP JUIOÏUO2 (04193 H3XW2 Tioua a1 = \u20ac ofeu HOUR VIL, l\u2019irrésistible co- migue dont les traits njais masquent souvent un esprit tres futé (on se souvient de Pas si -§3,[ ap eJalded [IIe] JarigeN \u2018aurBwas 3130 \"GT \"Y OI E 0s ayouewIp 3] HOMD 9p Sapuo soi qJns onpuojue 3509 Bpeu -8D-0IpBY 3p UOISSIW?2199 suaijaliug \u2018urdno], [ned 13 113asiog pjieurssy \u2018ps \u2018uouSez) saul] \u2018d''H à[ :SPHAUI AN Rd 91PUV -anajewruy \u20180\u20ac YU OI FE JIOS ayvuewtp 31 \u2018HOMO \u20ac OT AI ASIHd oIpuajue 3nad UO Jaq ap as11d HOMO V (9 aSed EL ev ams) «JJ0331 Jnapessequt,\u2019j,, FIMPul Wy 90 © JOIQQULI ap 39 jojjas Np quauuop opuel -J0H e[ © SAud arjou juossiun mb sua, sop \u2018sdura] awauI Ua ojuasgid uo,| onb asiepue] \u201cJoy erejideo ej 9p eweroued neaq 9 \u2018sajswoldip sou 19 Jar \u201c99d PIBIFD IIUI anaotqua,] ap juajiossesr nb sjuswoaudias -UaJ Xnaiquou saoj \u2018anbreu -o[dip Jouuosiad Np sorquiew sanne sanbianb onb aurou ap \u2018apuejjou ua Inapesseq -UIB a1JOU \u2018JUOIS \u2018JT aNOrAZOJUI Jafjo[IPd Ppaeled Ipru-sead \"8j op sesnay z ÿ \u2018arquaaou + eyoueup a, \u201cJNO)IEg-05 -Sed., BIajuesaid anb afey vl B BpBUE) np apessequie,| Ins asejrodar un 352,8 , I105das Anopessequie,T,, 2431) o[ snoy 4nojiDd-assog \u201cUapiaH outa ouydeiSezoys a] ja xnals -NG o0d11N8M; B1:0S 21)S3Y0JO,p Jeyd ap quop uoissiug a}ja0 ap assejqy,] neaanou ap elas 9I43SSL], SAYIN 'XNBIInod ap Jaoug| ap oJwinu un quo: -ouvop nb LUO 9juUBSSIARI B[ ap euSeduronoe Aey uo [au -0j00 xnaurez ap Utgua J{pnerd -de grinod uQ \u201cUIIPIWOI \u2018lis -nop I3goy Ja \u2018asnasip \u2018uredon DUIBLIOT \u2018}neaipild asfuaQ \u2018asnoda uos 33 ule1lo] sanb \u201cDef \u201c314 INb Nag, np adnoi) Br ap sajsiue sap sun-senbjanb Juauopes9 awwelsoid ny \u2018sooIljejoadsaja] Sop sastiaaal Juoïassig] inb xnamdwos sau -N35S09 Sop suBp \u2018apou ap Ij -IJap U0Ss je saydjaNs ses \u2018suos -UBYDd SaS \u2018adt0J) ES Ja Eppnn \u2018\u201cooutaoïd \u20ac] op 39 ojodoJjau 8] op sjaïegeo SPUBIF S3| suep ajquod ajjes Ne} 8 nb nsaaesy asgajad UN 1os np sainay ge aIQUJAOU AYIUBWIP 3p UOIS -S1Wa,] \u20ac \u2018ayjapas spuead um \u2018sIna)#)Hedsa[a]} sap Jizofew vy 8 jre[d Inb jeldads N03 joyses UN LTEH-JISUX, § Jouuop \u2018juauuala Jarequo np No ASUEp Et; op \u2018uosueyd BJ ap Sajjapas seinajjiau sa] JUS UI OsIWU ana op quiod ng,ub Teoysnu ana ep quiod ng juu) xioy> ap ajosjpads un Jos SaUOUEUNpP Say SN0] 83170 AIR HHOISTIN.SHIPIIBA ap torssturg aitendod ey HOH -snW SAMEDI, 3 comes 00e TELEVISION CBOFT Canal 9 Ottawa CBFT Canal 2 Montréal Sauf indication contraire, les émissions ci-dessous paraent aux dex pustes.Bi une émission ne passe qu'a CHUFI, elle sera précédee des lettres \u201cOF\u201d.ni alle ne pusse qu'à CHF, elle sera précédce de la lettre \u2018F\" 10.00-=Fonr Fon 11.06\u2014Concert pour a eunnse 5.00\u2014'lic Tae Toe 5.30\u2014Rodolyhe 6.00\u2014 Beau temps, maura Let, 6.30-\u2014Ce soir 6.45\u2014A votre sersice 1.10 Téléjournes 7 §0=-Cinéfeuilletun 7.45\u2014Quelles nouvelles * 8.00 \u2014 Aventures 8.3b-\u2014Chacun son métier 9.00\u2014 Hockey : Chicago-Canadiens \"\"juoidsa,| \u2018usdusg Jenbsew -9p \u20ac Il-JeIrssnaI jourdyd jourdag \"(og \u2018YU G \u2018aud -uewi) \u2018auistuitido 19 aul -adui£s oase ajuasasd ]sa snou uamog Asie) ap Iarmnotjued sed aT \u2018aufeulas op Ul} ud 19 J10S 3] sojjjuiez sinap suep Juousnojes \u2018safeuawW Sap -eeui Inod sauBros \u2018sjuarjed so no \u2018jJearjuoïx 3D [BRIIOWIN ue(fy UnjsuL] ap Inof ep [eyrdoy,| ajuasgïd snos UO aa1jpads1ad \u2018(jlouadg) Yaq -ngy uear is (1319) aJ[BSET asr] \u2018(pueway) goe8#7T And \u2018(10J9TA) XnopeT gsop \u2018(ay} -IBy) pueloy dfplueq \u2018(a3 -195) [EX ues \u2018(EIUOS) nNBIU -1en oyangnH \u2018(29uzdl) UIp 0H Ann \u2018(Nesel) jraqneN oil -eyjeN Jed aaamsse vI1as 0058 SPMIIY,P UONNGIISIP ET \u2018399107 UVIJETIQEUOO a}100 ap SIN né Sajsiurdje saunaf sap suoI) -ovas saj alpnjs Inopne,T \u2018ay -uejeae aun,p ayins ef E \u2018sou sap Jnod augejuou Ua sas -Migourwt \u201csorry saunaf ap 19 suoZ sounof ap adnoad un ou -20S Ua Jour ,007E SPMINIV,, \u2018arreus sn une Ip ,002\u20ac EMV.:a1qInba,[ 39 assaunal ef \u20189 -ues ur [nas In| g anboay ann aj juop azanao aun \u201cIos np 0£ \u2018YG E \u2018alquiaaou + ayoueu -1p \u2018sinajejoadsara} XxNe LILI -jo ,o4r8ndod aijeauLr.oI s41Djndod 244Dau 1 \u201csapuo 2p SIO} \u2014 quuomuu auwAÆA\u201401'2L $2{[2ANON\u201400 7 eI[BIsnW IPIWOD\u2014E [| «Jos 20 apuow 2T\u201400'11 294 8p ssk4g\u201405 01 #qoueuip np FUP = [QL Jvusnoc-oipey \u2014060 0L \u2018 ayoueuirp np quAIIsaI\u20140C8 SIMBA Cp YGSsUpfAUEES\u2014OU x vejuoudurUUOsutgg\u201400 61 SJJ3ANON- 396 sapjJUUOSUBTS\u20140E6 sivjjop sep asusp »T\u20140;6 SAJIGULONUEU) \u2014 SI[{IANON-\u2014=3F¢'§ SITJPUINOI]H \u2014 SITSANON OT R sojeufoIeus GUOIVAN(T-G1R usw NP SALUIOdS oNDJUOAUI\u2014LO 8 SIpAHON \u20140N°8 inaSu4ons np utufing\u2014c01 efratsnus s30j10U 1051 gtequ 8] Sp wqis wT-SEL s[jpANUN- OF 2 (#08) bOI Np IUBYI NW (PAPY\u2014O1'L ess.) WIFABON\u201400'L dos Np 1u#ys NV [[AAIY\u20140L9 ANS0I4JI8E_ OLPPH-SID sree »Sor:74,T-40\"9 m{j>anoN-\u201400'9 TINH \u2014 HOMO OIavE Page 7 \u2014 LE DROIT CKCH Leçon de français Ce concours radiophonique, organise par la Société St-Jean- Baptiste d'Ottawa, met en ve dette deux équipes d'élèves de Île et 12e année.Des repre- sentants de ia paroisse Notre- Dame d'Ottawa et de ia paroisse St-Jean-Baptiste d'Otta- a formeront les équipes que l'on entendra cette semaine.LEÇON DE FRANÇAIS est présentée sur les ondes de CKCH le jeudi soir à 8 h.30.Animateur: Grégoire Farrell.Réalisateur: Gilbert Hérard.Echos de Faris Aux ECHOS DE PARIS de CKCH, jeudi soir à 9 heures.on entendra les orchestres de Victor Young et Franck Pourcel.Les horaires de télé * vision et de radio com $ § tenus dans ce guide ¥ hebdomadaire sont su 3 : jets à des changements | : de la dernière minute.Autant que cela est possible, ces change- menis seront publiés dans le journal quoti- 4 dien.A noter aussi que \\ vous devez conserver : minutieuseisent ce guide pour le consulter à ; l\u2019occasion durant la semaine qui suit sa publi cation.POUR LE SOURD LUNETTES AUDITIVES MAICO Rien dans l'oreille Plus d'appareil au corps Heureux evénement pour qui souffre de surdité! Pas de branches massives ni de cordon pendillant: dernier vri d'élégance! Idéal pour \u201csurdité ronductive\u201d.Ecrivez ou venez au bureau MAICO.250 Besserer, OTTAWA, Ont.Tél.CE.61221 Olivier V.Pelletier, technicien \u2018(LOD \\Parpuaa \u2018LIOHD Iparosaw \u2018Of ug) e11299 op sjuatuasor sap un SUEp JJ[[BISULS BIPUIIA dlie} -J0] S[[9ANOU SUN \u2018I[JWe} El ap nea[qe) eo] 1939[dwod Inod utjuyg \u2018ourtjur yeuanof uos © uorjdasgp BS BIAIJUOD [I \"BUY ap apniiie,] Jed assorq quaur -ajjonid gAN013 330$ Nb IN] \u2018as -oyo anbjanb jr8s Ua apra AIA -ned a7 \u2018saujne xne srmof(noy sed aonbiunwwoo 3s au \u2018suñ sop 1naquoq a; sie \u2018Aquep np sInajestuedIo sap UOIJEJIAULT ans \u2018apueqa],[ Jnod 1Ied 35e uejs ap xnooueyo ao onb Ep -uaxdde ug -juasie 330 3N0} ap #laj ]LNb 8d Jl0ABS INGA uo \u2018Jo] SOIS ay gus?¥ uz)g anb ja anpuedazx ]sas S[[dUUOI} -esuas a[[aanou ®[ anb jueud) -UTe \u2018epueliL,p Aqrep np Je} -[nsaz aj \u2018UB]S anb 3uawa[Lga; ISsne \u201cjrepuajie apuouwr of nol anb 1sure 1sa,9 \u2018ojjrurez erdoid ane ap qressises [1s enb aj -jnoja Sa] zeyo assed as mb ao JIOABS ap SapiaB Issne Juaahos quos sInajejoodsala] Se 24jno|d 521 C0E y p PIII) \u2018aJarueut eldoid es argjgad nf stew \u2018aSueu uo,[ JUIWWOD UOSBY JK 2 aljuou a[jaquie[9 Apoog ApmoH ung 443 J0puUN-\u2014H\u2014-5HIT sou SELuuno q08\u2014N\u2014 pjtuog suer 33 uosqops ajiajua pee 0A (SWS, \u2018assijqu Su T\u2014O\u2014S1I1 [eusnofgla.L-00 [1 vtjod OBS\" cer 14814 S13HOUL\u201400°6 spwas,| NH YPTUSD MOSI-\u2014\u2014078 put faunq\u2014ocL prorquz-\u201400L [wurnofgip.L\u2014S5H3 sure] SPURL \u2014 PH \u2014 spsstg UO SAUHPSIH\u2014O\u201408) BUA] YOM FI 9ZPI\u2014M\u2014 Wwlusy pus \u20ac220\u20140-00'9 uIL ULL ULA\u20140E9 s238g USPPIH-\u201400 9 «pooq_ ÆpmoH\u201406 9 INCH udQ\u201400'y 320107) SDPIY\u2014W\u201408'8 JausO) SAPPIY\u2014WN\u2014 UILi\u2014O0UE UV JWRH-SMATHO (#1004 \u201495¢] jpasguoN 9 J9U92 LWED DAOHC § 19V62 1082 noue p supued,, asvtijqui SuoT\u2014silif @a[14008 SIj[SANON OT IT reusnofgez cet?0383 213,4 LUV-\u2014OSOT LOI EBOLLEUULP 1UJOd-\u201400\"01 sj10T-\u2014-006 S33001d SijfuS3 #T-06 0 sjjjpadswu 70 SAS A\u201400'8 a nos I-59 L uw {ne jpul)\u20140ot°L twusnofgier\u201441'L anozsLNI\u201400 9 a,08 09-059 suoçutdO-\u2014009 oss Xn s11-\u201407$ wijadine § 8:0 TT\u201400'$ 1992uoW Z OUD 1480 oMDUO 6 19463 1308) NOISIAT TRE \u2018 \u201cpe & STN a?Co bl spectacle continue .Par Charlie DAOUST AAAAAAAAAAAA | BONNE CHANCE, PROFESSEUR CLAIR! (Avec nos excuses à Cléopâtre ou à son Nez) De Downing Street aux Champs Elysées, De Panama, Lachine et Suez, La crise des nations \u201ccivilisées\u201d Font oublier Stengel et Lou Thesz.On consulte le Sphynx et Cléopâtre De sorte que Canadiens et Trotters Doivent surveiller leur pipe de plâtre Avant d'aller outre-mer se trotter.\u2026.Mais pour calmer votre inquiétude Rendez-vous à la joute de football Et dans une sorte de béatitude Près de notre propre et calme canal Acclamons nos Riders à la victoire Contre les Chats-Tigres de Hamilton Et contentons-nous de la gloire De Frank Clair, Ledyard, Simpson.FANFAN LA TULIPE LE COURRIER nous apporte une aimable invitation du gérant Oscar Lambert et de son adjoint Paul Périard à la fête de ce sir à la salie Ritz, 223, rue Notre-Dame en l'honneur de leur excellente équipe de balle molle.Romuwald Larivière fait l'éloge du recorder Rodrigue Bédard tout en évoquant les souvenirs sportifs de l\u2019ancien Parc Royal, du parc Dupuis et du stade Dé- cosse.M.Raymond Dompierre prédit une victoire des Rough Riders aujourd'hui et mercredi prochain contre les fauves de Hamilton.Bing Wittaker et autres experts de la TV ont salué Armand Morin, Gene Tremblay, John Mackenzie, Jacques Paris, \u201cImmeubles\u201d Lalonde, Germain Tardif, Jean-Paul Charbonneau, Jack Fox, Jack Florence et autres sportsmen à La Paloma.la victoire des jeunes Canadiens 3-1 sur les Majors de St.Mikes a réjoui la fraternité sportive \"d'Ottawa-Hull-Eastview hier soir.le petit mais formidable Claude Ruel a annulé, sur une passe de Dick Dumouchel et Bill Carter, le but réussi par Bob McKnight de Toronto.Dumouchel a compté a son tour sur une passe de Jean Picard, dans la deuxième et John Annable a marqué son 13e but de la jeune saison sur une double passe Carter-Dumouchel pendant la punition de N.Foster, ancien Shamrock de Brian Lynch.le député Omer Gour de Russell, Me René de la Du- rantaye, Gilbert Coulombe, Bob Carisse, George Gagné, le major Fred Fortier, Gérard Lemire, Jos.Tremblay et autres sportifs délaissent la Colline du Parlement pour le parc Lansdowne, après les émotions diplomatiques de la semaine.Maurice Richard, capitaine du Canadien, a promis à son vieux copain et instructeur, Toe Blake que les champions du monde remonteront en première place di la Nationale en novembre.le retour d'Eddie Kachur sur l'alignement de Shawinigan remonte le moral à Roger Léger.Aux Etats-Unis, Oklahoma restera-t-elle invincible en tête de l\u2019intercollégiale?.Alex Webster, ancienne Alouette, aide énormément la cause des Giants de New-York chez les \u201cpros\u201d.Bob LaBelle accompagnera-t-il les Canadiens de Sammy Potlock en Russie?.bonne fin de semaine à tous et chacun.Les sporis à l'université Portant pour la deuxième fois | ct encore rapide et nul doute que leur nouvel uniforme blanc-gre.mardi soir, ils trouveront plu- nat-gris, l'équipe intercollégiale sieurs fois le fond du filet adver- de football de l\u2019Université a don- saire.car quelques changements WANN NWN NAARANRAAANAAAAANAAAASAAS ! Les Canadiens ont compté un i but par période hier soir pour né une leçon aux \u201cOrfuns\u201d de Montréal samedi dernier, en les déclassant par 50 à 17, au parc de l\u2019Ovale.En enregistrant un tel triomphe, les \u201cG.G.\u201d terminaient leur joute locale et méme, mettaient fin \u201caux combats épiques\u201d qu\u2019ont livrés les clubs de football de l'Université au cours des vingt- cinq dernières année.Jouant sur un terrain détrempé.les hommes de Matt Anthony ont démontré une supériorité marquée sur leurs adversaires, \u201csoi-disant seniors\u201d, de Montréal.Mais seront-ils capables de répéter leur exploit contre le puissant R.M.C.de Kingston aujourd\u2019hui?Les Grenats Gris joueront leur dernière joute de l'année à King- | de brillants joueurs et pour as- ont été effectués sur les lignes d'attaque, mettant ainsi plus d\u2019équilibre à l'offensive.Le pointage de la première joute n'indique certainement pas la force des deux équipes \u2014 peut.être pour les Montagnards: la force de leurs \u201cpoings\u201d \u2014 car les deux clubs manquaient d\u2019ensemble, et les dernières pratiques ont dû grandement aider la cause des équipes.Les Carabins ne termineront pas en première place cette année mais ils batailleront pour se classer dans la première division.: Au bailon volant, l'équipe in- tedcollégiale poursuit toujours son entrainement.Actuellement, l'équipe possède surer la relève, le Père Duguay sion cet après-midi contre le R.M.C., qui détient la première place du circuit intercollégial.Après leur victoire de samedi dernier, la deuxième de l'année, il est à espérer que les Sum- merville, Connelly, Benoit, Désor- maux.Bonhomme et autres fassent de leur mieux afin d'avoir un record de deux victoires ct deux défaites.Au hockey, la perte de bril- Jants compteurs, tels que Belaski, Chevrier, Dutrisac a causé un grard vide chez l'équipe \u201cJunior A\u201d de l'Université, et les Montagnards en ont profité pour vaincre les Carabins par 6 à 2 la semaine dernière.Mais depuis cette défaite, les Carabins ont tenu deux autres pratiques à l\u2019Auditorium et leur rencontre contre les Canucks mardi soir prochain promet d'être enlevante.Les Carabins possèdent une équipe combative Ralph Backstrom meilleur compteur : débuteront cette semaine.à mis sur pied deux autres équipes de bon calibre.ll est probable que les joutes hors concours Dans les sports interfacultés, l'équipe des Sciences a remporté les honneurs du tournois de \u201ctouch foothall\u201d dimanche dernier, alors que les Sciences ont eu l'avantage sur le commerce, la médecine, et les sciences politiques.De Lafrenière fut la vedette de la joute avec deux touchés pour conduire les siens à une victoire de 12 à 6 sur la Médecine dans la ronde finale.Ailleurs.on annonce que l'Université est toujours à la recherche d\u2019un inspecteur pour le basketball.Les occupations personnelles de M.Denis Harbice, l\u2019em- pécheraient de revenir a la direction du basketball .L'équipe de natation a repris ses activités jeudi soir alors que les anciens LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 | Canadiens triomphent du St-Michael Ils remporfent | dans la série de ils ont compté un but p eur 2e victoire la coupe Laurier ar période pour triem- pher des Majors, 3-1 \u2014 Ruel, Dunicuchel et Annable ont réussi les buts des gagnants, Mc- | : Knight celui des perdants.par ROBERT LABELLE triompher des Majors de St-Mi- chael\u2019s de 1a ligue junior de l\u2019Ontario, 3-1 et ainsi remporter leur | deuxiéme victoire sans défaite dans les séries pour la coupe Laurier.Une foule de près de 3,000 personnes a assisté à la partie, la première de la saison sur la glace de l'Auditorium dans cette série.Un bu! par Dick Dumouchel au début de la deuxième période, alors que son équipe était à court d\u2019un homme, fut le but gagnant.John Annable, un prolifique compteur depuis une semaine, a ajouté un but d'assurance dans la troisième période, pour sceller l'issue de la joute.Claude Ruel avait compté le premier but du Canadiens quatre minutes avant la fin de la première période, pour égaliser le pointage, Bob McKnight ayant donné l'avance au St-Michael\u2019s à 11.20 de cette première période lors d'une mêlée devant les filets de Claude Dufour.La joute a été joué à un tempo rapide et les deux équipes ont offert du beau jeu ouvert.Les attaques étaient fréquentes.et les deux gardiens Bob Savage du St-Michael\u2019s et Claude Dufour des Canadiens furent superbes, surtout Dufour, qui a eu beaucoup plus de lancers que Savage.Les Canadiens ont attaqué aussi souvent, si non plus souvent, que les Majors, mais ils manquaient de précision dans leurs lancers, et la majorité des attaques étaient arrêtées à la défense des Irlandais.L'arbitre Jack Shropshire a décerné un total de 12 punitions, dont 7 aux Canadiens, et les punitions ont joué un rôle important dans le résultat final de la jonte.En effet, trois des points furent comptés alors qu\u2019il y avait un joueur au banc des punitions.Et si on tient compte du but de Dumouchel alors que sa propre équipe était à court d'un homme, les 4 buts furent réussis avec un homme au cachot.John Longarini était sur le banc des punitions pour avoir retenu Dick Matiiussi quand Bob McKnight, sur une passe de Gene Ubriaco, a réussi le premier but de la joute, le seul du St.Michael\u2019s.Il y avait alors une meé- lée devant les filets de Dufour, et ce dernier n\u2019a eu aucune chan- ce sur le lancer de Mchnight.Lors d'une attaque à cinq des Canadiens, alors que Bob Pal.! lante du St.Michael's était puni, | Claude Ruel s'est emparé d'une rondelle égarée pour déjouer Savage avec un lancer dans le coin droit des filets.C'était le premier but de Ruel cette saison, Dick Dumouchel et Bill Carter se sont mérité des assists sur ce premier but.! Balfour était au cachot pour les Canadiens, au début de la 2e période, quand Jean Picard a fait une belle passe à Dumouchel au centre de la glace et ce dernier s'est échappé de Bob Fuller pour aller déjouer Savage avec le but gagnant.Le but de Annable, son 13e de la saison, sur des passes de Du- mouchel et Carter, fut réussi lors d'une mêlée devant les buts de Savage.Ce trio de Annable, Carter et Dumouchel, fut sans contredit le meilleur de la soirée et a continuellement donné du fil à retordre à Savage.Les Canadiens seront à Québec dimanche après-midi pour disputer une joute aux As, et leur prochaine partie locale sera vendredi soir prochain alors que les Tiger-Cubs de Hamilton seront les visiteurs sur la glace de l'Auditorium.Alignements St.Michael's: Buts: Savage; défenses: Foster, Fuller; avants: Ubriaco, McKnight, Boucher; subs.: Pallante, O'Neill, Disera, McMaster.Draper, Orowski, Sly, Angotti, Mattiussi, Rimstad, So- noski.Canadiens: Buts: Dufour; defenses: Ruel, Tardif; avants: Wilson, Dumouchel, Balfour; subs: Longarini, Johns, Carroll, Carter, Richard, Backstrom, Laflamme, Lamb, Locas, Rousseau, Picard, Annable.Arbitres: Jack Shropshire; juges de lignes: Percy Shore et John McEvoy, Sommaire Première période: 1.Toronto, McKnight, Ubriaco, 11:29; 2.Ottawa, Ruel, Carter, Dumouchel 15:07.Punitions: Longarini 10:12, Draper 12:37.Pallante 14:43.Dcuxiéme période: 3.Ottawa, Dumouchel, Picard 2:01.Punitions: Balfour 0:43, Rousseau 4:34, Mattiussi 5:49, Foster 13:59, Tardiff 18:09.Troisième période: 4.Ottawa, Annable, Dumouchel, Carter 7:46.Punitions: Dumouche! 0:31, Foster 7:33, Balfour 9:15, Par la Presse canadienne Une année a apporté beaucoup de changements dans les chances de succès des Red Wings de Détroit et des Maple Leafs de Toronto.Après huit joutes la saison dernière, les Red Wings ne présentaient que six points.Les Leafs après neuf parties n'avaient que sept points.Mais, aujourd'hui après avoir joué le même nombre de parties, ces deux équipes sont sur un pied d'égalité en première place avec chacune 12 points.Les Maple Leafs, qui alignent les plus jeunes joueurs de la Nationale, ont surpris tout le monde en se démontrant de prolifiques compteurs durant les ! premières parties régulières.Et aucune équipe de la Nativnale a trouvé un moyen plus efficace de remporter des victoires.Durant leurs premières neuf parties, la saison dernière, ils n'avaient enregistré que 14 buts.Cette saison.ils ont presque doublé ce chiffre, puisqu'ils ont | compté 27 buts.| Les Red Wings ne sont que cinq buts en avant du total de l'année dernière, et cela explique difficilement les éclatants succès remportés au début de la | saison.Les équipes adversaires seraient-elles plus faibles ?membres ont tenu leur première pratique de l'année à la piscine du Château Laurier.Cette équipe s'entrainera d'ici la fin de novembre, alors qu'auraient lieu les essais pour les autres élèves de \u201cJe crois que l\u2019opposition est heaucoup plus difficile cette sai-, son,\u201d de déclarer l\u2019instructeur Jimmy Skinner.\u201cToutes les.équipes semblent s'être amélic-; :rées.Mais.nous profitons quel- Les Red Wings et les Maple | Leafs se disputent la première place, ce soir nière.Actuellement, je crois que nous présentions un jeu beaucoup plus supérieur à pareille date la saison dernière.Mais, nous n'étions pas favorisés.Vraiment nous sommes un peu plus chanceux, cette saison.\u201d Skinner était à Toronto, dredi soir, alors que les Wings se préparaient pour leur engagement de samedi soir contre les Maple Leafs.Dans une autre partie à l'affiche, ce soir, ven- Red less Eperviers de Chicago, qui occupent la dernière position, afirontent les Canadiens de Montréal, Les Red Wings et les Leafs se sont affrontés a deux reprises, cette saison.Les Red Wings rempertérent une victoire de 4-1 durant la première joute.mais les deux clubs annulèrent.3-3 durant le deuxième engagement.Ce revers contre les Red Wings, a été la seule défaite des Leafs cette saison.Joe Leblanc * .en semi-finale MEXICO (PC) \u2014 Joe Leblanc.de Montréal, à éliminé hier l'ancien champion amateur britannique Joe Conrad, de San Antonio, Texas, par une marge d'un trou pour atteindre la semi-finale du tournoi pour le championnat de golf amateur du Mexique.Le match a pris fin au 20e trou.Le golfeur montréalais est lc seul des cinq concurrents canadiens ins- Neut l'Université qui voudraient faire ; que peu de la chance.qui ne crits encore en lice dans le tour- partie de ce club inter-collégial.nous souriait pas la saison der-.noi.\u2014\u2014\u2014 Ralph Baskstrom, le jeune J centre i prometteur des Cana- rr .\u201d ' iens juniors est en téte des | d d | Il d'0 motes de son enuipe.moss e comife de slationnement de la ville d'Offawa 11 est suivi de pres par Dick Du- mouchel et John Annable.Backs- trom a 17 points, soit un de plus i que Dumouchel et Annable.Ce | .Co A .Co | dernier a cependant réussi le | Le comité est intéressé dans l'acquisition de plus de buts, 12, et Bill Carter a le plus d'assistances, 11.terrains et endroits de stationnement Voici la liste des compteurs: J B APu Fan dans la basse-ville i Bachstrom .15 9 8 17 19 | Annable \u2014_\u2026 38 12 4 16 20° Annable \u2014\u2014 38 12 4 16 20 entre les rues Sussex, York, Cumberland et Besserer | Carter.15 8 9 14 6 : era TT le 6 4 10 me et dans la haute-ville | Wilson _.12 ¢ 5 9 18g .Carroll 1 16 5 4 0 1 | entre les rues Wellington, Kent, Laurier et Elgin.Balfour 22 10 % FR 9 31 Pleard 156 1 8 8 2 | Ruel memes 146 0 8 8 ge | Tardif - \u2014 1 1 1 2 0 Rousseau - 1 9 2 2 4 Latiamme \u2014\u2026 10 0 2 tt 0 ; Pelchat .nn oe 2 i 22 Pour tous détails et renseignements, veurllez communiquer avec tout membre du comité: Richard.11 #9 1 1 © Lamb memes amen 11 0 1 1 n longarini __.__._ 10 6 0 6 2 Bertram |.Loeb Johtd eee.10 0 0 5 4 presiden Paul mour Al T i .Joke oom = 0 0 17 4 CE.6.7246 aul Lamoureux lan T.Lewis, C.R.Red 77 31 000.CE.4-4092 CE.4-0338 CE.3-4545 *\u2014indique punition de 10 minutes pour mauvaise conduite.: #-Indique punition de match pour | | sazuvaire cooduita PAE.4 ; û en REA A + RE NE A ee J A A ES SEP TIER a CE Tia oy A a = =e 3 A pas PRN pas 2 A a ks OU EST LE HEROS?\u2014 A première vue, avec la rondelle dans les filets, et Bill Carter des Canadiens seul devant le gardien Bob Savage du St-Michael\u2019s, tout semblerait indiquer que Carter (8) venait de déjouer Savage.Mais le but appar- tient à Claude Ruel, le propriétaire du bâton que lon voit entre les jambes de Carter.Les Canadiens ont triomphé au compte de 3-1, pour leur deuxième victoire dans les séries pour la coupe Laurier.; ; (Photo \u201cLe Droit\u2019 \u2014 par Champlain Marcil) Rosi gagne par TKO sur Tooth Pick Brown _\u2014\u2014_ WASHINGTON (PA)\u2014Paola Rosi d'Italie, a envoyé Henry (Tooth Pick) Brown deux fois au plancher pour des comptes de neuf secondes avant de l'emporter hier soir par knockout technique a 2:12 du huitiéme round d'une rencontre qui devait en durer 10.Chaque adversaire pesait 134 livres.De dures droites a la mâchoire | ont envoyé Brown au piancher.La victoire de Rosi était sa truisième d'affilée La série semi-finale au fofal des points commence aujourd'hui à Regina REGINA (PC) Les rapides Blue Bombers de Winnipeg et les Roughriders de la Saskatchewan, des spécialistes de l'attaque aérienne, feront les frais de la première partie des éliminatoires de la Conférence de football interprovin- : viale de l'Oucst.cet après-midi.On prévoit un temps ensoleillé et une température dans les 30 degrés pour cet après-midi, alors que les deux équipes se rencontre- \u2018Les Canadiens repêchent Benny Woit des Black Hawks; le MONTREAL (PC)\u2014Des Joueurs des Black Hawks de Chicago, actuellement a Montréal pour leur joute de ce soir contre les Canadiens, ont déclaré hier que leur coéquipier Ben Woit a été vendu aux porte-couleurs de Montréal dans la ligue Nationale.Les joueurs ont déclaré que la transaction s'est effectuée si soudainement qu'il leur a été impossible de se tenir au courant des détails.Il apport que Woit, un joueur de défense de 28 ans, a été placé au repêchage et les Canadiens ont réclamé ses services au prix de $15,000.11 sera probablement envoyé au club de Rochester, une filialesdes Canadiens dans la ligue Américaine.Rockei serait opère La eïlle, les Canadiens avaient repéché Bronco Horvath, des Rangers de New-York, et l'avaient envoyé à Rochester.Entre temps, la direction des Canadiens a révélé que Maurice Richard et Bernard Geoffrion devront subir des interventions chirurgicales.Ces deux joueurs souffrent de maux aux coudes.Les maux s'apparentent a ceux que causerait une bursite.La direction du club a déclaré que si la chose est possible, le temps de ces opérations sera désigné de façon a ce qu'un seul des joueurs malades soit absent à la fois.Il faudra \u201cde 10 jours a deux semaines pour | que ces joueurs soient en condition! pour revenir dans l'alignement.ders qu'une seule fois en quatre parties disputées entre ces deux équipes au cours de la saison re- gulière.l's seront probablement priyés des services du demi-arriére Ron Latourelle et du voltigeur Roa Kelly.Le club de Regina, piloté par ; Frank Filchok, est favori pour dis- ; poser des Bombers.La deuxième partic de cette série sera disputée à Winnipeg lundi soir.ront à Taylor Field, à 2h, +4 h.p.m., heure normale de l'Est) devant une foule probable de quelque 13.500 personnes, soit Ja capacite du stadium.Ces deux équipes, qui feront les frais d'une semi-finale de deux parties au total des points inaugurent les éliminatoires du circuit professionnel de l'Ouest pour la qua-: trième saison consécutive.Elles seront à peu près au graud complet pour cette première partie.Regina favori Les Roughriders, qui n'ont pas battu Winnipeg une seule fois en 20 ans d'éliminatoires, ne sont pas encore assurés de pouvoir aligner le joueur de ligne Mario Demarco et l'ailier Stan Williams.Les Bombers n'ont battu ies Ri- SI VOUS CRAIGNEZ LA CIRCULATION Les véhicules de l'OTC vous transporteront, EN Otawa Transportation / Commission = Le Droit eT AT LE 1 1 ' 1 | ESSAYFZ LE SERVICE DE NOS PETITES ANNONCES] ENTIEREM ontiac ENT NOUVELLE EN TOUT ET PARTOUT p-18740 Li 1 7 pl I / J Ce \u20ac ; gs ; iy Ra dé nag 2 a pe, Û hd a ) > > > > y > AAAAAAAARAAAAAAAAAA AAAAAANRAMAUNANA AAAAAL, AAAAAAAAAAAAAINAALAAAAAAAAAAAALAAAALAAAAAA AAAS AAAAAAAANAAAAAAA WWW NINN EP NAAN WANNA AAA IY Huile a poéle A A A A WV VV VV YVY VV VV VV VV VV VV VV VV VY TV VV VV CO U PRODUITS Ray PRODUCTS VEUT D * LIVRAISON A VERIFICATION AUTOMATIQUE DE L'HUILE * SERVICE DE 24 HEURES + PRODUITS DE PLUS HAUTE QUALITE - SERVICE DE REPARATION BRULEURS ET D'E No 1 (STOVE OIL) POUR UN MEILLEUR SERVICE Raymond D'Aoust et Compagnie MARCHAMDS DE PRODUITS TR Huile à fournaise T IRE NTRETIEN SUR LES No 2 (FUEL OIL) y COMBUSTIRLES AAA AAAAAAAAL ARAAAAAAAAAALAAAAAAAALAAAA-AAAAAAAALSAAAAAAALAA WNP NNN NNN WANN WN NNN VV SIN NON \u2018 Tél: PR, 7-4041 \u2014 PR.7-9364 ! \u2019 - - 7, rua DUMAS, HULL él.: PR.Dh Ll Aa Aa Ar aha AA AAA ALAA AA AMNANAANANAANANINAA VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA VA AAS 3 \u201c1 jn fe UB ENTRY Vid eat y EJS Ey ', I eC gE 7 - I nar hid Coy a Ny A .\"; A 2 A 4 LA Ci \u201c \u201cMajorité de 118 voix contre M.| William Gillies.L'élection à l\u2019échevinage pour les quartiers ; Nord no 1 et no 2 n'aura lieu que l\u2019an prochain.Allocution \u201cA l\u2019aide de mes conseillers je ferai tout en mon pouvoir a déclaré magistrat qu a brièvement adressé la parole à l'issue de la compilation des votes, pour remercier ses électeurs.M.Latour a félicité son pré- dècesseur et adversaire dans cet- ste campagne électorale M.Phi- |léas Matte, pour le travail qu'il ;a accompli durant son terme d'office.Agé de 57 ans, le nouveau maire de Buckingham est père de 10 enfants.I est membre de la Commission scolaire catholique et de la Ligue du Sacré- Coeur.Rapport du scrutin Quartier Sud No 1 \u2026 125 56 Quartier Sud No 2 \u2026 102 78 Quartier Nord No 1 .103 70 Quartier Nord No 2 .92 60 Quartier Ouest 112 114 A l'échevinage Gauthier Tremblay Quartier Sud No 1 \u2026 119 69 Quartier Sud No 2 \u2026 101 8 McKinnon Gillies Quartier Ouest \u2026 \u2026 178 60 M.Réginald Cameron a été élu par acclamation lors de la nomination.Les autres eéche- vins sont: MM.Marcel Croisetiè- re, Albert Filion et Jean-Charles Chartrand.\u2014\u2014\u2014\u2014_ Les barbiers augmentent leurs prix Il en coûtera 20 sous de plus pour une coupe de cheveux spéciale dans les salons de coiffure de Hull, à compter de mardi prochain, à la suite d\u2019une décision du Syndicat des barbiers et coiffeurs de Hull, annoncée hier soir.La coupe de cheveux qui, du lundi au jeudi inclusivensent, coûtait 75 sous coûtera désormais 85 sous dans tous les salons de barbier de Hull.Le vendredi et le samedi de méme que la veille de Noël et du Jour de l\u2019an, la coupe de cheveux coûtera 15 sous de plus qu'\u2019autrefois, soit $1.00 au lieu de 85 sous.La majoration qui entrera en vigueur dés mardi est de 20 sous dans le cas d\u2019une coupe spéciale.Une brosse qui coûtait 95 sous coûtera donc $1.15.Pour les enfants Le prix demeure le même pour les enfants de moins de 14 ans le vendredi et le samedi.soit 75 sous.Par contre du lundi au jeudi inclusivement, il en coù- tera 10 sous de plus, soit 60 sous au lieu du prix de 50 sous actuellement en vigueur.Autre majoration Le prix d'un rasage a été majoré de 15 sous pour passer de 50 sous à 65 sous.Interdiction Le Comité conjoint des barbiers et coiffeurs tient à souligner dans sa nouvelle carte de prix \u201cqu\u2019il est interdit aux barbiers d'offrir gratuitement des services faisant l'objet du présent décret ou de donner quelque objet que ce soit comme prime, en vue d\u2019attirer la clientèle ou ayant pour effet de réduire les taux des services ordinairement chargés dans ces salons.pour améliorer la ville de Buckingham a tous points de vue\u201d, ; le nouveau premier z Latour Matte© Nouveau maire à Buckingham NOUVEAL MAIRE A BUCKINGHAM \u2014 Après une chaude lutte, M.Arthur Latour a tiiomphé avec 156 voix de majorite de I'ex-maire, M.Philéas Matte.La photo prise à l'issue de la compilation des bulletins nous montre le nouveau maire (à gauche) recevant les félicitations de M.Jean-Paul Gauthier qui, pour sa part, a été élu conseiller municipal pour le quartier sud en triomphant de M.Ulysse Tremblay par 50 voix.(Photo J.-G.Des Chatelets, Buckingham) Troixe La Chambre de commerce honorera un de ses vieux membres, M.J.F.Taylor A l'occasion de sa soirée sociale annuelle, mercredi prochain, la Chambre de commerce de Hull rendra hommage à un de ses membres-fondateurs, M.F.Taylor, qui a l\u2019unique distine- tion d'avoir passé près de 76 ans à l'emploi de la même compagnie, la Société E.B.Eddy.La compagnie Eddy a collaboré étroitement avec la Chambre de commerce à l\u2019organisation de cette soirée.Elle offrira notamment une réception avant le diner.La réception aura lieu au Standish Hall, 4 6h.30, et le diner suivra à 7h.15.M.Taylor fait partie de la Chambre de commerce de Hull depuis ses débuts.Il est encore membre actif, en dépit de son âge.Il a occupé la plupart des postes et, depuis quelques années, il représente la Chambre de Hull auprès de l'Ottawa Board of Trade.M.Alexis Caron, deputé du comté de Hull à la Chambre des Bénédiction de l'école Père Arthur Guertin \u2014_\u2014\u2014 Le R.P.Wilfrid Soucy, O.M.I,, nira dimanche après-midi la nouvelle école Père Arthur Guertin construite récemment dans le quartier domiciliaire Laurier.Le publie est cordialement invité à se joindre au président de la Commission scolaire, M.Séraphin Séguin et aux membres de la Commission qui assisteront à cette cérémonie, qui aura lieu à 3 heures, demain après-midi.Me Roland St-Onge sera le représentant personnel du premier ministre de la province, l'honorable Maurice Duplessis, ANDRE BEGIN GPTOMETRISTE B.A., B.Sc, O.D.Spéciali.te de la vue 29, rue Principale, Hull (au-dessus de chez Fortin-Gravelle) Tél.PR 1-4174 Le soir sur rendez-vous PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR 1-4341 LUCIEN SARRA-BOURNET B.A.A., ARCHITECTE Québec 159, rue Principale et Tél.PR.17-4994 Ontario HULL \u2014 Qué.curé de Notre-Dame de Hull, bé-.Les membres de la famille RIVARD désirent remercier sincèrement tous ceux, qui a l'eccasion du décés de Mile GERMAINE GOULET, le 27 octobre dernier, leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.RiVARD 1 communes, offrira les voeux de la Chambre et de la poulation de Hull a M.Taylor.On lui présentera également un cadeau- souvenir.M.Alfred Laflamme, président de la Chambre, nccupera le fauteuil présidentiel au banquet.Il remettra un certificat ide membre d'honneur à M.Hubert Hinchey, président sortant de charge et un des membres actifs de la Chambre.Parmi les invités présents, i! y aura M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative de Québec, M.le maire Thomas Moncion, ainsi que quelques officiers supérieurs de la compagnie Eddy.© La Société des Conférences de Hull a établi le programme de sa première réurion de la du Lac des Fées, jeud: prochain, et à laquelle le RP.Emile le- gault, CS.C., sera le conféreu- cier invité, Le RP.Legault, sera présenté par Me Paul Raymond, CR, ancien président de la Commission scolaire, et remercié par M.Lionel! Marleau, journaliste.M.Jacques Bouvrette, président de la Société des Conférences, souhaitera la bienvenue à l'assistance et exposera le programme de la sais'n.La soirée débutera a 8h.30.La partie récréative de la soiree sera confiée aux \u201cBaladins\u201d, qui interpréteront plusieurs pièces de leur répertoire.D'autres conférenciers de marque seront les invités de la Société, au cours de la prochaine saison.Pour la deuxième réunion, qui aura lieu le 6 décembre, le conférencier sera M.Tref- flé Boulanger, directeur du ser- des Ecoles catholiques de Montréal, Il a intitulé sa causevie: \u201cLes 10 dernières années à l\u2019Instruction publique\u201d.Au début de 1957, on pourra entendre M.Gérard Fiiion, rédacteur en chef au \u201cDevoir\u201d, et Me Benoit Godbout, du service des pardons au ministère de la Justice à Ottawa.Il est fort possible que le dernier invité de ia saison soit le maire Jean Drapeau, de Montréal.Ce dernier a fait savoir qu'il tenterait d'étre a Hull, vers le mois de mars, à l'occasion d'un voyage qu'il entreprendra a travers le pays.Seuls les membres seront admis aux conférences.Les personnes désireuses de le devenir pourront le faire, le soir de la première conférence, en s'adressant aux responsables qui seront à la porte.Né à Ville Saint-Laurent, le 28 mars 1906, le Père Legault a fait ses études primaires et se- vice des études à la Commission | Programme de la première réunion de la Société des Conférences de Hull condaires à Sa:nt-Laurent ei jt \u2018est devenu bachelier avec grande \"distinction.11 a étudié la théolo- \u2018saison, qui aura lieu a l'école[gie au Séminaire de Quebec et \u2018A été ordonné prêtre en 1930.| Professeur au Séminaire et au Collège de Saint-Laurent | jusqu'en 1936, il a été le pre- *mier rédacteur du journal de la IJEC dont il a été l'assistant aumônier général pendant un an.{Vicaire à Saint-Laurent en 19- 137, il a fondé les Compagnons de \u201cSaint-Laurent.En 1838, ii etait boursier du gouvernement de la province de Québec pour une année d'étude du théâtre à Paris.Il retourna dans la Ville- {Lumière en 1950.; En 1947, le Père Legault eut |lidée d'organiser une retraite annuelle des artistes dont il est ile prédicateur tout désigné.En 1951, à l\u2019occasion du passage de \u2018la compagnie Jouvet à Montréal, il recevait du gouvernement français les Palmes académiques.Les activités du Père Legault ont été très nombreuses.ll a jété notamment directeur de l'Heure dominicale.directeur du Festival en Suisse et fondateur du théâtre des Compagnons.Deux fois, en 1947 et cn 1951, le trophée Bessborough.En juillet 1953, le Père Le- gault était nommé à la diree- tion de la revue \u201cL'Oratoire\u201d et en décembre de la même année, il fondait la troupe des \u201cJongleurs de la montagne\u201d.Depuis 1954, le Père Legault anime un programme religieux à la télé- vision, \u201cEaux vives\u201d, pendant quatre mois chaque année.Il a écrit \u201cConfidences\u201d dans lequel il livre ses souvenirs de théâtre.Les éditions Fides viennent de publier une autre de ses oeuvres: \u201cLe grand attentif\u201d, un jeu scénique sur saint Joseph.ct Pen C'est facile, c'est profitable de placer une anficnce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431, CONSULTATIONS: 2 h, à 4 h.Dr £.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE 138, rue Wellington, Hull, P.Q.et 7 h.à 8 h.ou sur rendez-vous Téléphone : PR.7-3543 Un programme spécial agrémentera la soirée.DR GERA®D PEPIN, M.D.Spécialiste en obstétrique ; MEDECINE GENERALE 13, rue Laval, HULL TEL.: PR.7-5582 (Prés de la rue Hétel-de- Ville) RENE RICHARD ARCHITECTE ADBAL MAAPQ.MOAA, MLR.AC, HULL 85, PRUD\u2019 HOMME TEL.PR.7-2357 | Boul.Saint-Joseph, MYOT ris e BON CHOIX DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Hull \u2014 PR.7-5204 Pour être bien soin sortes | 54, rue Montcalm, H venez au Saint-Louis\u201d * Mets succulents préparés avec * Service courtois et empressé % Orchestre à partir de 9 heures *% Idéal pour réceptions de toutes Hôtel St- servis Lo u S clit ULL PR.7-4343 i Les neffoyeurs Lino sont heureux de vous annoncer que vous pourrez désormais profiter de leur nouveau procédé \u201cLINOCRAFT\u201d pour vos lavages de chemises.LE NOUVEAU PROCEDE ty, \u201d Linocraft vous assure des chemises d'une propreté réellement étonnante, et elles vous seront livrées entièrement enveloppées de célophane, afin plus longtemps possible.digne d'un qu\u2019elles puissent cunserver cette propreté le ET CELA NE VOUS COUTE QUE 0.17 sous pour une chemise [C'est comme ça | que j'aime mes chemises ! Blanches comme neige ! Enveloppées de célophane ! Elles me sont foujours livrées à temps ! roi! @ REPARATIONS @ NETTOYAGES A SEC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALARAALA ARIAL AAA AASAAAAAAAA VV VV VVVVVEVVVVYYVYVYYVYYE NNN NN NNN AAA AANA AAA AY AAAAAAAAAAAA ® LAVAGES DE CHEMISES ® ENTREPOSAGE ® SERVICE DE CEUILLETTE ET DE LIVRAISON A DOMICILE Ateliers AAPA AAAAAAAAAAAAA LAA AA AAA AA had 2 a a ALRAALAAAAAAAAZ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VW WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA WV AVAAAAAVAAAAAAAAAAA AN AAV ANAAAAAAAAAAAA NETTOYEURS Lino AANARANANANAANRANAAANANAAAARARASANANAARANMAANAMAAAANAANANAAMAAAAAMSAAANAANAAA AA Succursales 9, rue Laval Hull, PR.7-9965 76, rue Eddy Hull, PR.1-3941 PRARAAMNAMAAMANAANMANANANANANMAANAAAAAAANAAA VV WV VW VES WNW 4 2 LE.\u2014 i 269 Laramée % \\5 MONTCLAIR HULL | Hall, ps : \u2018 PR.17-2126 çÇ TS TEL.PR 7-4248 \u2014_ ! , 263 Dalhousie, | ape maux de comelruclion Ottawa ei .-2 8 | OUVERT SAMEDI MATIN CE.5-256 4 pars pas EBA INAENERRAY TE cr.PU \u20ac J He) A Lg\u2019 JRE 2 ; i a 4 0.a \" D -, y 4 A \u2018 Nf 4 Larry + WH OPV VOY TV U VT UV VITO VI VVTTHY VOT VOY TV VIVO OTT IVY TOYO Owoe = die AT Quatorta Un chauffard écope d\u2019un mois d'emprisonnement Ln automoviliste a écopé d'un mois de prison pour avoir quitté Jes lieux de deux accidents survenus à une quinzaine de minutes d'intervalle.D'après la police.la vie de nombreux piétons a été mise en danger, jeudi soir, par la façon dangereuse dont Joseph Smith, 28 ans, 98, rue Gilmour, a con- \u201cuit sa voiture par suite de ces deux accidents.On rapporte que la première collision est survenue à l'angle de Gilmour et Metcalfe.Smith a continué sa route à une allure folle jusqu'à Elgin où il a viré à droite pour filer jusqu'à l\u2019avenue Park.A l'intersection de J'ark et Cartier, il a heurté une | deuxième automobile stationnée prè£ de l\u2019intersection.La police a déclaré que quel-\u2019 qk témoins ont tenté d'arrêter.la voiture.Is ont failli être! renVersés sur la chaussée.Finalement, Smith a dirigé sa voiture dans un cul-de-sac, ou i! a été appréhendé.\\ L'enquête de Ja police a en plus révélé que Smith, apres l'achat de sa voiture en août dernier, avait négligé d'en transférer les titres a son nom.Cette | derniére offense lui a coûté une | aménde au montant de $10 et les frais A défaut de ment, il devra demeurer Jours de plus en prison.Ï f } paie- cinq 5 [2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 Photo de la présentation de l'offre Foto-Nite à Mlle Rose Meunier, de 237'z rue Rideau, qui reçoit ci-dessus un manteau de mouton de Perse noir présenté par M, J.-J.Sénécal de Dworkin Furs, \u201cla maison que les fourrures ont édifiée\u201d.Nous apercevons également M.Bernard Monette, gérant du cinéma Français ou la présentation eut lieu.Tour d'Europe: Allemagne (Vorer le 3e a ure sere d'm vrles de M.Charles Bruyère.directeur de l'Information au \u201cDroit\u201d, de retour d'une iexrnee en Europe!.Par Charles Bruyere la visite de notre groupe de { journalistes canadiens dans la jolie ville de Luebeck.sise pres des burds de la mer Baltique et non loin de la frontiere entre l'Allemagne occidentale et l'AI- lemagne orientale.a failli créer un 1ncident international.Reçus de façon très charmante par les autorités de la ville et de l'office du tourisme, nous visitons quelques monuments historiques et le somptueux hôtel de ville.On nous entretient des graves problèmes créés par la guerre et du travail de géant accompli pour accueillir dans les murs de la ville environ 100,000 réfugiés.C'est la première fois depuis notre arrivée en Allemagne que ; nous avons l'occasion de voir la ligne de démarcation qui sépare (Ja république fédérale d'Allemagne de la zone soviétique.C'est lune lisière de terre meuble d'une quinzaine de pieds de largeur et qui traverse le pays de part en part.Le sol est labouré et her-; sé fréquemment afin de déceler ; nous les traces de pas de quiconque ! franchit illégalement la frontière.Des +,!dats armés jusqu'aux ! dents et accompagnés de chiens bergers montent la gaide des {deux côtés à des endroits straté- * giques.| Nos deux compaznons de voyage allemands nous expliquent dans le détail ce à quoi s'exposent ceux qui s'aventuren* en tar- ritoire défendu.Nous marchons le long de la frontière tout en jasant.Mais voici que j'aperçois un de nos compagnons.un nommé Albert Canninzs, représentant d'un poste de radio montréalais, rendu de l'autre côte de la lisière de terre, en train de prendre une photo de notre groupe.J'alerte nos guides allemands qui lui crient de rejoindre notre groupe en vitesse.Au même moment, deux policiers, l'un armé d'une carabine.l'autre d'une mitraillette font leur apparition et se précipitent vers l'imprudent.Vont-ils le saisir?La peur lui donne des ailes et il réussit à courir vers nous.Nos guides sont atfolés.Une vive discussion s'engage entre eux et les deux policiers allemands chargés de garder le territoire soviétique.Enfin, tout s'arrange.C'est une erreur! Un visiteur qui s'est oublié! S'il avait traversé la iruntière.c'était par mégarde et il n'avait pas l'intention d'y demeurer\u2019 Nos compagnons allemands expliquent jusqu'à quel point notre Cannings l'avait échappé bolle.Si les gardes l'avaient sommé d'arrêter et qu'il avait continué sa route.ils n'auraient pas hésité à faire feu sur.lui.S'ils l'avaient attrapé.il aurait été conduit au village le plus rapproché, interrogé et probabie- ment relâché un ou deux Jours plus tard.Nous avons appris plus tard dan- notre voyage que les deux policiers qui »vaient laissé Can- nings s'échapper avaient été incarcérés pendant dix jours pour avoir manqué de vigilance.les autorités soviétiques avaient eu vent de l'incident et le service d'information du gouvernement de Bonn en connaissait le dénouement.Nous sommes vite revenus de notre émoi.Les autorités munt- cipaies de Luebeck nous conduisent sur les bords de la Mer Bal tique où nous visitons une sla- tion baléaire.un grand casino et où nous dégustons un somptueux repas.généreusement arrosé des meilleurs vins du pays.Nous quittons a regret ce paysage enchanteur pour retourner en autobus à Hambourg d'où nous prendrons l'avion pour Berlin.Comme on le sait.le grande ville de Berlin est un îlot derrière le rideau de fer.LL faut, pour y parvenir, franchir un \u201ccorr dor\u201d.Nous -ommes accueillis a ae: roport moderne de Berlin-Tem- pelhof par des représentants de l'office fédéral de presse ainsi que de la mission militaire canadienne à Berlin.Après une vVis:- te rapide de la ville en autocar, nous nous rencontrons à l'hôtel Roxie.Il nous tardait de voir Ja grande ville de Berlin, qui, elle aussi est divisée en deux secteurs.Il v a 2.200.000 habitanis dans la partie ouest de Berlin et 1,120.000 dans le secteur Est contrôlé par les autorités soviétique: C'est la plus grande ville d'\u2019AI- lemagne.Elle a été horriblement devastée pendant la guerre.Ce que les bomhardements des forces alliées out laisse debout est tombé sous les canons soviétiques.{.e corur de la ville nest en core qu'un amas de debris, à perte de vue.Mais les quartiers , d'affaires et résidentiel sont largement reconstruits bien que plusieurs édifices portent encore de profondes cicatrices.Dans l'ouewt de Berlin.c'est la grande ville et son activite febrile, ses grands magasins et ses larges boulevard: ses immenses cimetières.Dans un prochain article nous parlerons de notre séjour de quelques heures dans l\u2019est de Berlin.Nous n'y avons pas rencontré de troupes soviétiques.Mais les rues sont desertes, les phares de circulation éteints.L'arch:tecture russe domine dans tous les édifices reconstruits.Des ouvrie.s en- lévent des puteaux indicateurs le nom \u201cStalinallee\u201d pour le remplacer par celui d'un nouvel idole du communisme \u2018epure\u201d, \u2014 C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201c.\u2014 Tél: CE.6-7431.Comlie fes CORS ANTIKOR CE QUIL YA DE MIEUX ! à EN VENTE CHEZ VOTRE PHARMACIEN OPTICIEN D'ORDONNANCES 87, rue Sparks CE.3-1132 rue Metcalfe, CE.2-7470 183, Les intérieurs sont à la fois élégants et pratiques.Capitonnage en vynile.en Tygan ou en cuir très durables, à votre choix.L:s sièges à ressorts profonds sont des plis confortables.au centre.LA VOITURE BRITANNIQUE CONSTRUITE PAR GENERAL MOTORS Le bas prix de la Vauxhall ne vous a jamais valu autant d'avantages.Le superbe tableau de berd morte un nouvel indicateur de vitesse du \u2018pe ca- lran, comme ceux des grosses voitures .des commandes bien espacées, faciles à trouver à portée de la main, un compartiment à gants et un cendrier Le nouveau carburateur amélioré de la Vauxhall permet une économie d'essence.La simplicité et l'efficacité de son moteur et de sa construction mécanique en rendent l'entretien tre- peu coûteux pendant toute sa dure.La spaciosité de son coffre à bagages vous étonnera .d'espace utile.La Vauxhall est une voiture logeable.cinq ou six voyageurs de forte corpulence peuvent s'y installer confortablement.15 pieds cubes Sedan Zresta 6-cylindres, à 4 portes Profitez d'un rendement triplement économique comme vous n'en avez jamais vu auparavant \u2026 Voyez votre dépositaire Vauxhall Angle Sparks e t Lyon, Ottawa, Q nt, [Leurs splendides couleurs plairont aux plus exigeants.Les carrosseries des trois modeles se présentent maintenant en sept rouleurs à luisance profonde.Les côtés de la Cresta sont ornés de plus, d'une longus ligne brisée de couleur contrastante.Les nuances des intérieurs rehaussent encore l'élégance de l'ensemble.V-ISTAR eheldu Moja; Ltd.|C.Connelly Motors Lid.Tel.CE.5-3321 |424-428, chemin Richmond, Ottawa Tei.PA.8-1717 a \u201d Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec.2714\u2014A-762 LE POINT INQUIETANT Alors qu'un joueur est en état d'ouvrir les enchères, son objectif peut être la simple recherche d'une marque partielle, si le partenaire a déjà passé parole.Dans les autres cas, l'objectif peut être une manche et même un chelem.Si un chelem peut être espéré alors que les mains solidaires peuvent produire douze levées ou plus bien souvent il se présente un point inquiétant qu'il est tres important d'éclaircir.Si pour la recherche des con- tréles la convention Blackwood peut étre d'une grande atilite, répétons qu'elle ne peut couvrir tous les cas; elle peut suffire aux personnes qui n'envisagent le bridge que comme distraction au cours des réunions sociales, mais elle ne peut satisfaire le joueur qui affectionne le bridge de compétition.Si une main ne présente qu'un point inquiétant, avec un peu d'imagination, bien souvent le joueur peut obtenir une information précise à ce sujet.La main suivante se présenta au cours du tournoi \u201cManoir St-Castin™ et a quelques tables les enchères prirent la tournure suivante:\u2014- Donneur: Sud Tous vulnérables a R-85 v D4 + R-D-10-6-3 a 9-78 N à 2 A 10-62 v 10.752 0 F v 9843 @ V-8-7-2 + 94 d A-R-104 & V-5-32 S 4 A-DV-743 ¥ ARV + A5 + D-8 SUP OUFST NORD EST 1-pique pt :e 2-carreaux passe 3-piques 1e 4-piques passe 4-S-A passe 5-trefles passe B-piques passe passe passe Même si les mains N-S pouvaient présenter treize gagnantes, elles présentaient aussi deux perdantes immidiates et d'affilée, Ouest obtenait deux levées de trètle.Si un petit chelem peut être atteint alors même qu'un as se trouve aux mains des adversaires, il faut tout de même avoir l\u2019assurance que les adversaires ne sont pas en état d'obtenir d'affilée deux levées.Ainsi, alors que Nord avait pu annoncer 2-Carreaux, Sud avait raison de songer au chelem, mais son intention devait porter d'une manière particulière sur la suite trèfle qui présentait un point inquiétant.La convention Biackwood devenant inefficace, si Nord n'est en possession de l'as de trèfle, Sud devait donc donner aux enchères une tournure qui pouvait permettre aux joueurs en N-S de juger si oui ou non les mains contenaient un arrêt des trèfles \u2018yIrquoi ne pas donner aux enchères la tournure suivante: SUD OUEST NORD EST 1-p.,\u2026.passe 2-Carreaux passe 3-cnevrs (1) passe 3-piques passe 3-piques passe passe passe ti) .ar ce changement a saut.Sud révéle la puissance de sa main et le contrôle de cette suite.L'enchère 5-piques indique un espoir de chelem et une inquiétude au sujet de la suite non gagée, trèfle.Nord ne possédant ni le premier contrôle, ni le second des trèfles n'a qu\u2019à passer parole.NOEL DUCHESNE.hongrois et de la coopération internationale.\u201d Des rapports parvenus ici de Bulgarie disent que de sembla- Mesures de .(Suite de la premiere page) niste roumain est uni et ii n'existe aucune opposition potentielle au chef du parti, Gheorgi Ghe- roghiu-Dej.L\u2019agence roumaine de nouvelles a rapporté vendredi que la presse roumaine accorde une attention particuliere aux événe- ments de Hongrie.\u201cLes aepeches de Budapest dé- bles sympathies sont exprimées envers les Hongrois et les Poln- nais dans leur \u201clutte pour la li- berte.\u201d Les émissions de la radio occidentale sont écoutées avec avidité, Mais la presse roumaine ne rapporte les événements de Hongrie et de la Pologne que par l'intermédiaire de l'agence montrent que la situation politique en Hongrie continue à être grave et que les gangs contre- révolutionnaires perpétrent des atrocités,\u201d dit l'agence.Le journal roumain gouvernemental, Scienteia, déclare que la décision de la Hongrie de se retirer du pacte de Varsovie \u2018va contre l'intérêt vital du peuple soviétique Tass.ee Déclaration .(Suite de la première page) claré que les \u2018éléments réactionnaires\u201d commencent À avoir la main haute sur le pays.Une dépéche de Tass, datée de Budapest, prétend que les représentants communistes et $ t PAIN Sont assassinés en Hongrie, PAN DAN DY Hy Tt joie vendredi soir lorsque le premier ministre Boulganine a dirigé un petit groupe gouvernemental à une réception en l'honneur de Shukri Kuwatly, président de la Syrie actuellement en visite à Moscou.Boulganine et d'autres Russes SI SAVOUREUX ! MORRISON-LAMOTHE BAKERY LTD.Echo Drive CE.2.4811 ont parlé entre eux beaucoup plus souvent qu'avec les visi teurs syriens.KINSMEN Bingo de journal Je maréchal Georgi Jukov, ministre de la Défense, n'y est resté que quelques minutes.Le chef du parti communiste soviétique, Nikita Khrouchtchev, ne s'est pas montré.\u201c11 esi chez lui\u201d, a remarqué , \u2018un Russe.\u201cNous devons nous Numéros \u201ctenir à l'écart ces temps-ci.\u201d d'aujourd'hui | Le retrait de Budapest du pacte de Varsovie et son appel aux Quatre Grandes Puissances pour protéger la neutralité hongroise ont apparemment bouleversé les chefs soviétiques.Ils avaient des figures graves.5 *1500°° REMPLISSEZ UNE CARTE Bingo de journal KINSMEN No 7 RECAPITULATION DES NUMEROS APPELES JUSQU'AU SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 EN GO N 40 O 53 17 48 49 63 64 66 67 68 69 70 71 74 75 Recettes au profit du ronds de construction du Ottawa Bays\u2019 Club emma tt 8.LE DROIY, OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 | Crainte d\u2019intervention de la Russie en Pologne Troisième évadé capturé; le dernier serait à Maniwaki CAMPBELL'S BAY (Special) \u2014 Des quatre prisonniers qui se sont évadés, mercredi soir, il n'en reste plus qu'un qui soit encore en 'iberté.Ferdinand Vail- lancourt, dit Benoit, 46 ans, originaire de Montcerf, est activement recherché dans la région s'est réfugié peu après son évasion de la prison.de Camphell\u2019s * Bay.Le troisième évadé.Donald | Stewart, 21 ans, de Great Village, N.-E., a été arrété, hier soir, dans la région du Lac des Loups, à quelques milles de Sainte-Ce- cile de Masham.Les deux autres, on se sou- .vient, ont été arrétés a Shaw.ville peu de temps apres qu'ils \u201cse furent enfuis de la prison.Raymond Renaud.Cabot.Ottawa, et Albert Patry, 27 ans, d\u2019Arnprior, ont l\u2019arrivée des policiers à la meure de M.Robert ! lain, de Shawville.L'arrestation de Stewart a été : effectuée par le détective Marcel Rhéault, dirigeant une es\u2019 couade d\u2019agents de la Sûreté pro.; vinciale.70] Décès BOULET, fime Rosina \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 31 octobre 1956, est décédée à l'âge de 81 ans, Rosina Duford.épouse en premiéres noces de feu Moise Labreche, en deuxiemes noces de feu Eusébe Dignard, et en troisièmes noces de | Boulet.Funérailles le samedi 3 novembre; départ des salons Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, a 7h.40 a.m.pour se rendre à l\u2019église Saint-Charles où le service sera chanté à 8h.Joseph d'Orléans.70-256 BRISSON, Joseph-Thomas \u2014 A Québec, le jeudi ier novembre 1956, est décédé Joseph-Thomas Brisson, époux de Blanche De- lorme, à l'âge de 60 ans.La dépouille mortelle reposera aux salons Gauthier, 259, rue Saint- Patrice, & partir de samedi, à 7 heures p.m.Funérailles le lundi 5 novembre; départ à 7h.30 a.m.pour l\u2019église Sainte-Anne d'Ottawa où le service sera chanté & 7h.45 Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-256 DESLAURIERS, Mme Rose-Délia Dans un hopital local, le vendredi 2 novembre 1956, est décédée Rose-Délia Proulx.épouse de feu Moise Deslauriers.a l'âge de 81 ans.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Landreville, 578 So- merset-ouest.Départ du cortège le lundi 5 novembre, à 7h.45 a.m.pour se rendre à l\u2019église St.Mary où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-256 GIROUX-HONORE \u2014 A Ottawa, jeudi ler novembre 1956 est décédé Honoré Giroux, demeurant à 29, rue Higginson, à Hawkes- bury, a l'âge de 73 ans, époux en lères noces de feu Alexina Lalonde et en 2èmes noces de Claire Davidson.Funérailles lundi le 5 novernbre; départ des Salons Noél Ltée, 12, rue Mc- Gill, Hawkesbury, 4 9 h.45 pour service a 10 heures en l'église Saint-Alphonse de Liguori, Haw- kesbury.Inhumation au cime- tiére paroissial.70-256 LAMOUREUX, Léopold \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 3 novembre 1956, est décédé Léo- pold Lamoureux, époux d'Eléo- nore Lalonde, a l'âge de 65 ans et 6 mois.Il repose aux salons Gauthier, 101, rue No- tre-Dame, Hull.Funérailles le mardi 6 novembre; départ du cortège à 9h.am.pour service en l'église Saint-Dominique de Luskville.à 10 h.Inhumation au cimetière paroissial.70-257 LAUVREY.Mme Eveline \u2014 Dé- cédée à Stoney-Point, le mercredi 31 octobre 1956, Eveline Libert, épouse de feu Gaston Lauvrey, à l'âge de 80 ans.Service le samedi 3 novembre, à Stoney-Point.Le corps sera ensuite transporté à Hull et sera exposé aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame, à 9 h.dimanche le 4 novembre: un libera sera chanté le lundi 5 novembre, à 8h.30 a.m.en l'église Notre- Dame-de-Grâce de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-256 MALONEY, Mme Donalda \u2014 Décédée le vendredi 2 novembre 1856.a sa residence, 47 Wellington, Hull, Donalda Tessier, épouse de William Malo- ney, 2 lage de 72 ans.Elle repose aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull.Funérailles le lundi 5 novembre: départ du cortège à 8h.45 a.m, pour service en l'église , Saint-François-de-Sales de Poin- tes-Gatineau à 9 heures.Inhumation au cimetière de Gati- neau Mills.70-256 PHILIPPE, Moïse \u2014 Décédé à la résidence de son fils, 103, rue Saint-Jean-Baptiste.Pointe-Ga- ; tineau, à l'âge de 80 ans et 8 | mois, Moïse Philippe, époux en premières noces de feu Victoria St-Amour et en 2e noces, de ; feu Clodia Parizeau.La dépouil- | le mortelle est exposée aux sa- ions Beauchamp, 44.boul.Greé- ; ber, Pointe-Gatineau.d'où aura- lieu le départ du cortège funè- | bre à 7 h.40, lundi, pour l'église St-François-de-Sales de Pointe- Gatineau, où le service sera : ROULEAU, William \u2014 Décédé le | jeudi ler novembre 1956.à sa résidence, 33 Maisonneuve, Hull, William Rouleau, époux de feu Luvina Bouchard, à l'âge de 3i ans et 2 mois.Il repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre- Dame.a Huil.Funéraiiles le lundi 5 novembre: départ à 7h.40 a.m pour service en l'église Notre-Dame-de-Grhices 4 7h.45.i Inhumation su cimctière Notre- : Dame de Hull.70-258 23 ans, rue : attendu de- Chamber- | Nécrologie Mme Moise Deslauriers Moise Deslauriers, nee : Rose Délia Proulx, 48, rue Ster- \u2018ling.est décédée dans un hôpital \u2018local, après une longue maladie, a l'âge de 81 ans.La défunte est originaire d'Ottawa.Elle était laf ille de feu Moise Proulx et de feu Aglaë Dubé.Paroissienne dévouée de Saint-Fran- çois-d'Assise, la défunte faisait i Mme Elle laisse dans le deuil, deux fils: Emile, de Wrightville, et Gérald, d'Ottawa: trois filles: Mmes F.Reason \u2018Berthe\u2019.de Hamilton, Blanche Richard, de Wrightville, et Gracia, d'Ottawa; de même que 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Landreville, 578.rue Somerset ouest.Les funé- , railles auront lieu lundi, à l'église | ; Saint.Mary's et l'inhumation se \u2018 fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Léopold Lamoureux M.[Léopold Lamoureux.de Luskville, est décedé dans un hôpital local, aprés une longue maladie.à l\u2019âge de 65 ans.Le défunt s'était marié à Hammond, il y a 35 ans.Il laisse outre che .M partie des Dames de Sainte-Anne.| més ont forcé le propriétaire du de Maniwaki où l\u2019on croit qu\u2019il © Hold-up dans un restaurant de la rue Bank PN, Un hold-up a été perpétré la nuit derniére, dans un restaurant de la rue Bank.Deux bandits ar- restaurant, à leur remettre le contenu d'une caisse enregistreuse au rnontant d'environ $600.M.Walter Klinpel, proprietaire d\u2019Elite Delicatessen.306 rue Bank, était en train de vérifier l'état de sa caisse enregistreuse, vers 4 heures ce matin, quand deux jeu- : nes gens, revolver au poing, se sont soudain introduits dans l\u2019éta- i | blissement.Ms ont braqué sur lui l'arme et lui ont ordonné de vider la caisse.D'après M.Klimpel, ellei con- | tenait près de $500.On ne sait pas | si les deux hommes se sont enfuis en automobile.Ils étaient cependant à peine sortis du restaurant que déjà M.Klimpel avait fourni leur signalement à la police.On croit que les deux voleurs sont gés d'une vingtaine d'années.Le détective Léo Séguin dirige présentement les recherches de la po- posent sur l'appel, dans lequel les Quinze \u2018Une femme d'Olfawa fransportée à Montréal en hélicopière | Nécrologie M.Honore Giroux M.Honoré Giroux, demeurant à 29, rue Higginson, Hawkesbury, \u2014\u2014 lest décédé jeudi, à l'âge de 73 , ! ans, dans un hôpitai d'Ottawa.| MONTREAL :PC\\\u2014Une femme \u2018 d'Ottawa, grièvement malade.a | Né le 6 decembre, 1882.: Mon \u2018 .; i tebello, M.Giroux était le fils de via éticont VARSOVIE \u2018Reuters: \u2014 Des ru feu Honoré Giroux et de feu AN! CARC.L'appareil à atterri au sia: meurs se répandaient en Pologne, toinette Côté.Il épousa en pre de Moison avec Mme Harry Roon, vendredi soir, que les incidents et mières noces Alexima Lalonde et qui souffre d'empoisounement de manifestations rappurtés à travers en secondes noces C.aire David- ; sang et d'amnésie.Le pilote, le le pays provoqueront peut-être ' son, décédée.{ lieutenant Roy Webster, a déclaré l'intervention de la Russie comme i ; ! que le voyage a été assez rude elle l'a fait en Hongrie.Ancien chef de police, M.Gi-\u2018 l'hélicoptère devant voler à contre- Les craintes ont été provoquées roux était membre de la Ligue vent par les émissions du parti des tra-|du Sacré-Coeur.!l laisse dans le | \u2019 vailleurs unis communiste lançant \u2018deuil trois fils: Henri, ¢'Ottawa,! \u2014 des appels ar calme et à la \u2018\u2018dis-! Armand, à Montréal, et Ronald.; cipline\u2019 par suite de la tension cau- de Hawkesbury; une fille, Mme sée par les événements en Hon- Charles-E.Fauteux.de Hawkes.grie.bury.Les craintes que la Pologne devienne une deuxieme Hongrie re- éte transportée à l'hôpital Royal Nomination | à la Maison Seagram Les tunérailles auront lieu lun- | di.Un service funèbre sera chan- nouveaux chefs titoistes de la Po- té à l'église Saint-Alphonse de logne déclarent leur opposition aux | Liguori à 10 heures: le cortege \u201cdemandes faites ici et Ia\" pour | quittera la maison funéraire a le retrait des troupes soviétiques 8h.45.; du pays.* L'inhumation se fera au cime- Deas militaires russes qui occu- tière paroissial 7 ; paient trois maisons a Poznan se- | \u20ac paroissial.raient partis vendredi après des manifestations contre eux la veille.Les manifestations ont débuté avec les étudiants qui criaient \u201cDelors les Russes\u201d, et \u201cA bas Rokossovsky'' \u2014 maréchal sovieti- que d'origine polonaise qui commande l'armée polonaise et qui serait en congé à Moscou.PO - M.Edmond Larocque M.Edmond Larocque.20, rue Marengère, Pointe-Gatineau, est décédé après une courte maladie, à l'âge de 64 ans.Le défunt était né en 1921, à Duclos.Il demeurait a Pointe- Gatineau depuis deux ans seulement.M était le fils de feu Pierre Larocque et de Clara Lau- rin.Il laisse dans le deuil, outre sa mère, trois frères: Emérilde, de Duclos, Gilbert, de Jonquiè- Heure sainte pour la Hongrie Mgr Léo Lesage, P.D., curé de la paroisse St-Patrice, annonce son épouse, née Eléonore La-! lice.Tous les services policiers de Joseph | Inhumation au cimetière Saint- | chanté à 8 heures.Inhumation : sera faite au cimetière paroissial.: i 70-256 ; ROYAL DIGUER | votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES londe, deux fils: Roger et Jean- Paul, tous deux de Luskville; cinq filles, Marguerite, la RS.Blan- i che-Héléne (Georgina).des RR.SS.de la Providence, et Mme Léo , Régimhal (Hélène), toutes trois de Montréal, Mme Gaston Alarie ; (Thérèse).de Saint-Janvier.et de Luskville; deux frères: Omer, | Mmes Edouard Allen et Lusignan, toutes deux de Lusk- , ville, et Raoul Lafleur, de Hull.Les funérailles auront lieu mardi, à l'église Saint-Dominique de | Luskville, et l'inhumation se \u201cera ° Cessez-le-feu au cimetière paroissial., La dépouille repose au salon | funéraire du la maison Gauthier, | France 10i, rue Notre-Da te, Hull.\u2014.Les activités de l'Unité sanitaire Les infirmi à l'Unité Sanitaire de Hull tiendront une clinique de puériculture et d'immunisation à la sacristie de l'é- neau mercredi avant-midi à 9h- 15.De 2 à 3 heures il y aura une clinique de puériculture et d'immunisation à ia salle paroissiale de Deschênes.Le 8 novembre il y aura une clinique dentaire à l'Unité Sanitaire sise à 16, Hôtel de ville à partir de 9h15.Au même en- puériculture et d'immunisation, : de 2 heures a 3h.30.Il y aura une autre clinique dentaire a 9h.15 vendredi matin a 16, Hotel de ville.Au cours de l'après-midi les élèves de 1ère année de l'Académie Ste-Marie seront de nouveau immunisés contre la diphtérie, la coqueiu- che et le tétanos.Cinq soldats français tués \u2014\u2014_.ALGER (\u2018Reuters\\-Des insurgés algériens ont tué cinq soldats français et en ont blessé quatre autres, au cours des dernières heures, près de Lacroix, en Algérie, non loin du territoire tunisien.Liberace | chez le Pape | CASTELGANDOLFO (Reuters)- Le Pape a reçu, vendredi, en audience spéciale, le pianiste Liberace.sa mère et son frère, à sa résidence d'été de Castelgandolfo.La reine et le duc au Portugal LONDRES (PA)\u2014La reine et le duc d'Edimbourg se rendront en visite officielle au Portugal, en février prochain.La nouvelle a été annoncée par ie Palais de Buckingham.glise St-Joseph de 2 à 3 heures , le mardi 6 novembre.| H y aura une clinique dentai- | re à l'école Lavictoire à Gati-; droit il y aura une clinique de ; conomiques et Mme René Vaillant (Lucienne), | rapidement l'ONU, M.Dag Hammarskjold, a la région ont aussi été alertés.> oe L'Egypte .(Suite de la premiére page) que des restrictions militaires, é- financières soient imposées.Des demandes auraient aussi été ; Nehru, de l'Inde, et St-Laurent, du Canada, envoient des messages personnels au premier ministre Eden lui demandant d'accepter le recommandé par l\u2019Assemblée.Tandis que la G.-Bretane, la et l'Israël poursuivent leurs opérations militaires contre l'Egypte.le secrétaire général de nommé un comité chargé de faire rapport sur l\u2019observance d'un or- |; dre de cessez-le-feu.Les membres du comité d'observance sont MM.Ralph J.Bunche, un Américain qui a remporté le prix Nobel pour la paix, apres avoir négocié l'armistice israélo- arabe de 1945: \"ya Tchernytchev, le plus haut fonctionnaire soviétique à l'ONU, et Constantine À.Stravropoulos, conseiller juridique de l'organisme international.L'opinion britannique Sir Pierson Dixon, délégué britannique aux Nations unies, et le ministère français des Affaires étrangères ont déclaré que leurs pays remettraient volontier le conflit du Moyen-Orient entre les mains de l'ONU, si cet organisme prouvait son efficacité en assurant un cessez-le-feu.De son côté, M.Pearson.ministre des Affaires extérieures du Canada, a proposé, tôt hier, la création d'une force policière adéquate.D'Ottawa, on rapporte que \u2018le Canada songe à une force internationale d'environ 10,000 hommes.Selon l'agence de Reuters, certains observateurs des Nations unies croient que le Canada a nui à l'acceptation de sa proposition, en s\u2019abstenant de prendre position relativement à la résolution adop- C\u2019est facile, c\u2019est profitable de piacer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.GRATUITE L.Lachance CE.2-5309 LIVRAISON 113, rue Clarence.ee a meme 87, rue SPARES Est-il temps de vous en procurer une nouvelle paire ?Téléphone CE.3-1132 \u2018de Luskville, et Hector, de Gi- | formulées par certains pays du Tent toujours en Hongrie, offi- \u2018rouxville, Alberta: trois soeurs: | roupe pour que le président Ei Victor senhower et les premiers ministres \u2018ciera au Salut du Très-Saint-Sa- qu\u2019une heure sainte aura lieu dimanche soir à 7 h.30, pour prier à l'intention des peuples hongrois, polonais et autres, opnri- més par les Soviets.Le prédicateur invité a cette | occasion sera M.l'abbé Lawrence Battle, vicaire de la paroisse Reine du Très-Saint Rosaire.Le R.P.Paul Tiszai, d'origine hongroise.et dont les parents demeu- crement._ On priera Dieu, en cette occasion, de mettre fin à l'épanchement de tant de sang et de hâter la conquête de la paix et de ls liberté dans le monde.SPECIAL AUTOM BAREIS NE SHEA re, et Gérard, de Hull; sept| Monsieur Edgar T.Ruel dont la soeurs: Mmes Paul Lecours (Lau- renza), de Chelsea, Royal Miron (Berthe), d'Ottawa, René Laurin (Yvette), Armand Dazé (Laura).et Georges Gravelle (Irène), toutes de Hull, Jean-Marie Cloutier (Claudia) et Isaac Legros (Jeanne).toutes deux de Masham.La dépouille repose au salon funéraire de la maison Emond, angie des rues Kent et Saint-Lau- rent, à Hull.Les funérailles auront lieu mardi, en l'église Saint- François-de-Sales, tineau.de Pointe-Ga- | nomination au, poste de Gérant des Ventes pour la Province de Québec de Jos.E.Seagram & Sons Lid.vient d'être annoncée par Jacques B.Langevin, Directeur Général des Ventes.Tlepuis son entrée au service de Jos.EF.Seagram and Sons Ltd.en 1947, M.Ruel fut successivement surveillant des ventes pour les districts de Hull et des Lauren- tides, puis assistant gérant.Il a servi outre-mer avec ie régiment Les Fusiliers Mont-Royal au cours de la dernière guerre mondiale.Les bureaux d\u2019affaires de M.Ruelt sont situés à Montréal.re comme premie Canada depuis HOLT RENFREW .| L'Etiquette H.\u201cgarantie .endossée par l'enviable réputation de H.R, : R.est votre rs Fourreurs du 1837.182, rue Queen F.éts de $50 a $1000 ou plus sur signature, b Expertement C meubles ou evito blanchies pour \u2026\u2026.\u2026.verre UN AVIS IMPORTANT Praonel enn.J.OF CANADA CHANGE SON NOM ET DEVIENT BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA A L E T O atin d'offrir aux Canadiens LE SERVICE MODERNE DE PRETS qu'exige chaque cas Individuel » Personal Finance Co.\u2014 au service des Canadiens depuis 33 années dans le domaine du crédit \u2014 s'appelle maintenant BENEFICIAL FINANCE CoO.Sous Utilisez Notre Plan \u201cArgant Maintenant Paiement Plus Tard\u201d1 Obtenez $50 a $1000 ou plus .maintenant , .pour consolider ce nouveau nom, celui de notre vos cofnptes ou acheter ce qu'il compagnie mere, le meme per- vous faut .payez plus tard en Magnifiquement nettoyés et pressés connel amical qui ous servait dans le passe sera en mesure de vous offrir encore plus d'excrl- lents services de prets.1,000 Bureaux Pour Vous Servir 1.EFICIAL \u2014 autrefois Personal \u2014 compte 1.000 bureaux locaux de préts eu Canada, sux E.-U.à Hawaii et en Alaska: elle offre un service de rrédit complet chaque annee a 2 millions de gens.versements mensuels commodes.Et Obtenez Ces Avantages Additionnels Sans Frois Additionnels Service de Consolidation des Comptes\u2014De l'aide pour acquit- trr vos vieux comptes, réduire les paiements mensuels élevés.Crédit dans tout le pays \u2014 Notre Carte de Crédit exclu- \u201cve vous identifie dans plus de 1000 bureaux BENEFICIAL.T éts en une visite \u2014 Tele.pnonez d'abord puis venez au btresy pour Un prêt en une soule vicite! \"Quit Veez ; rant de BENEFICIAL, 1] dira \u201cOui!\u201d promptement a votre demande d'un prêt.Téléphonez d'abord pour un prêt en une visite, écrivez ou ver - su Foo-r aurourd'hui! ; tous Aimors Eire Lorsque accompagnés d'un autre manteau, costume ou robe au prix régulier le chrz Prêts par correspondance \u2014 Si c'est plus commode, écrivez a BENEFICIAL et négociez le prét par correspondance.Chemises PAS BECC!id DE SECURITE BANCAIRE avec commande de nettoyage 34 34 MAGASINS POUR VOUS SERVIR 9 bureaux bien situés-\u2014lequel vous convient le mieux?, HULL\u2014( Bureaux! Ii y a une succursale dans « 63 rœe Privoipzie, Deuxième étage.avoscourensansecuocconsaccorns0cs.TÉL PR T-SI6I votre voisinage + 148-A rve Principale, Deuzièrs élage nanccoseserenceccsonseccacceno TOL PR T-UIS EASTVIEW.$1 Chemin de Montreal .ToL SH 05014 .Deurieme étage, 120 Avene Voiland (Angie Wellington).TH.8-114 \u2026 Prosier otage, 101 770 Ridess lou dessus de RU).Tél CE 5-48: OTTAWA.Premier étegs, 304 Ave Loarier 0.\u2018angle Bank) .TEL CE 2-43 °?) \u2026 Prestior étoge, Edifice Visteris, 148 rue Wolllegien.Tél CF 2-Mo prrawa.Premier dtags.113% rue Srarks._.auras s-01w00c000s00 TEL CE 1.4080 HAWKESBURY .Deuziime itege, 17 roe Prinoipele waves 0ns00x0cu00 00.TÉ6 IAE 12-2748 Ouvert le soir sur rendaz.vous \u2014 téléphonez pour haures du suir wi 1] Naissances = Hémmes demandés 6j 6i Hommes demondes Femmes demandées ,13B)] Maisons demandées | i ! 14! Propriètes à vendre DUHAMEL \u2014 M.et Mme Gaston Duhamel \u2018Derise Lécuyer), ont le plaisir d'annoncer la naissance de jumeaux (garçons), à l\u2019hô- ita] Saint-Michel de Bucking- am, le dimanche 28 octobre 1956.La mère et les enfants se portent bien.1-256 M.et Mme Gérard Gagné (née Solange Bourbonnais) ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance de leur fille, à l'hôpital Saint- Louis-Marie-de-Montfort le mardi 30 octobre 1956.1-236 ~&d 3 ANGERS-CASSIDY \u2014 M.et Mme Edward Bernard Ce sidy, dé:!- rent annoncer les fiancallles de leur fille, Frances, Helen, à M.Charles Michel Angers, {ils de M.Auguste Angers, CR.ei de Mme Angers de Saint-Lanibert, Qué.La \u2018\u201cénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi ler décembre en l'église St-Mar- garet Mary, à 10 heures.2.287 -2 Perdu-trouve 4] et erdue entre Edd Woolworth; initialée Y.P.K.PR.7-95673.4-256 BACOCHE | erdue entre Clarence, Bolton, King Edward et Rose, lundi, Communiquez CE.sv MONTRE 5] Agents demandés MONTRES BIJOUX \u2014 BAGUES Fcrivez et demandez notre nouveau catalogue illustrés GRATUIT de gros, 1857, Canadian Precise Watch Company, Importateurs, Dépt D, 73 ouest, rue Adelaide, Toronto.6} Hommes demandés JEUNE homme 18 À 22 ans bilingue, connaissance dactylo, honnête, pour ouvrage général de bureau.Smith Transport, Buckingham.YUkon 6-5043.6-258 PLATRIERS demandés, manoeuvres, Tél: SH.09-4274 après 5H.-25 UN MANUFACTURIER d'articles de bureau de toute qualité, requiert les services d'une personne âgée de 24 à 40 ans.Rémunération comprend aalalie, com- mizsion et dépenses.Ecrire, donnant détails nécessaires à Case 135, Le Droit, 6-266 OCCASION unique pour commerce profitable.Nous disposons d'une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir Indépendant et marchand prospère.Prodults de la lus haute qualité et de rénu- ation internationale.Produits annoncés natlonalement dans les grandes revues.Pas de déboursés.Gros revenus dés le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Programme d'annonce-vie gratuite.Automobile ou camionnette nécessaire.Ne manquez pas cette occasion, écrivez à la Compagnie J.R.Watkins, 350, rue St-Rock, Montréal, Qué.6-3, 10, 17, 24 nov.VENDEURS demandés, avec automobile si possible: commission, S'adresser: LaSalle Furniture, Pointe-Gatineau, entre 7 et 8 h, PR.7-5351.6-259 PATISSIER avec expérience, vo- aitlon permanente.Travail de nuit.Bon salaire, 2 semaines de vacance.Plan complet de sécurité soclale.S'adresser & J.P.Lamothe, bureau du personnel, Boulangerie Morrison Lamothe.95 Echo Drive.6-258 \u2014\u2014 nm = Annonces Classées Rubriques A venare spiupriêtéss Agents (d'immeubles) A vendre (commerce) A vendre (hôtel! ÀA vendre (fermes! amine \u2026 (16) A vendre (automobiles) ue an A vendre (divers) cr 418) A vendre fou à échanger) on.(19) A vendre (nu à louver) o_o.(20) A louer (bureaux) __.21) A louer (logements) \u2026 \u2014\u2014 (22) A louer (chambres) _.acmrerermnen (231 A louer (divers) (24) A louer (commerce) _\u2026\u2026.\u2026._.\u2014__\u2014.(24A) A louer (ou à échanger) (25) A échanger - (25A) Animaux (685A) Avis divers \u2014\u2026_.\u2026\u2026\u2014\u2026.\u2014 (66) Assurances \u2026\u2026 Argent À prêter Argent demandé \u2026 POSITIONS DANS LA VENTE Nous avons besoin d'un jeune livinme ambitieux qui est intéressé de faire une carrière de la vente.L'école secondaire et l'expérience dans la vente sont des atouts.Le postulent doit être bilingue et avoir plus de 21 ans.Bénéfices réguliers de la compagnie.Transport four ni.S'ADRESSER AU GERANT Singer Sewing Center 104 RIDEAU GERANT DE SERVICE Pour le département des appareils et des meubles.Doit prendre la responsabilité de tous les appels de service de la part des clients et diriger les équipes de service.DOIT ETRE BILINGUE Expérience antéiieure dans la vente des appareils électriques et le service de la té:évision, un atout précieux.Tous les bénéfices de la compagnie, Pour obtenir une entrevue, signalez CE.6-7581 Mlle McGOWAN COLONIAL FURNITURE \u201cLe plus vaste magasin de meubles a Ottawa\u201d 403, rue Bank.pres de Waverley.8 JEUNE Homme demandé pour Hi- vraison dans épicerie, hicyclet- te fournie, basse-ville, Ottawa.CE.5-4854 vu PR.T7-6606.TECHNICIENS D'INSTRUMENTS LE CONSEIL national des recherches, Ottawa, & une vacance immédiate pour un technicien d'instruments dans son la- boratuire de mesurage d\u2019intensité électrique des appareils de précision, division des physiques Appliquées.Fonctions: aider au développement et à la construction de nouvel outillage, au mesurage de techniques de toutes sortes, variant du courant continu aux fréquences de radio, et aider au travail général de laboratoire.Les candidats doivent posséder un cours compiet d\u2019études secondaires et une connaissance entière sur l'entretien et l'usage d'instruments de mesure électrique de haute qualité, en plus de plusieurs années d'expérience en électronique ou électricité, Salaire jusqu'à $4,500 par année selon les anti- tudes.S'adresser personnelie- ment, ou par lettre, au Directeur de l'emmbauchage, Conseil national des recherches, Sussex Drive, Ottawa 2.Priére de donner des précisions quant a T'A- e les études et l'expérience.itez le no de dossier AP-100.MECANICIENS demandés pour un arage des plus modernes.Tous es bénéfices courants et salaires maximums aux hommes compétents.Percy Carrière Automobiles, 44, Chemin de Montréal.6-256 RELEVEURS de quilles demandés.S'adresser: Karry's Bowling Alley, 158 Sparks.6-257 VENDEURS ACTIFS EXIGENCES Age \u2014 21 à 35 ans.Bilingue.Doit posséder auto de modèle récent et être libre de voyager.Pret a commencer diatement.REMUNERATION | Liste de clients possibles fournie (pas de sollicitation) 65\u201d des ventes par contrat $100 garantis contre une commande par jour.Plus frais de voyage.Bénéfices de la compagnie.Seuls les hommes de personnalité agréable, actifs.soucieux d'améliorer leur standard de vie et prêts à travailler fort, doivent répondre à cette demande.POUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ M.H.CREUSEN, CE.3-9378, entre 9 et 6 6 imme- Amusements + cemrmeererteremeamemmenee 4 28 Automobiles et =ccesaoives (29: Auvents a mcm 38) Briqueteurs er mms (BP) Brileurs à l'huile ee (33) Chambre et pension \u2014 (28) Combustible A» Cours privés .remem (404 Cartes d'affaires 441) Coiffeurs (49! Cordonniers (50) Couvreurs .me (82) Chiens Animauz choyds (858) Cartes professionnelles (19) Dactylotypes - (414) Direction de funérailles (673 Décès ps «70 Dentistes \u2026 (T8) Electriciens 158) Enneignes (BA! Entreposage (21A0 Entrepreneurs oem {81} Flancailles woe 42) Fourrures (34) Ferblantiers oe (56) Fleurintes _ \u2014 (98) Graveurs \u2026\u2026 (44) In Memoriam (18) Inventions t66A) Imprimezzz -_\u2014 142) Mariages ._._\u2014\u2026.3) Motocyclettes eo 129A) Matériaux de construetion _._.(35) Menuisiers mare cames (BAY Machinistes pe \u2014 es Messes anniversaires a2 Naissances - \u2014\u2014 Du Naturopathes \u2026 mms 4420 Nettoyeurs memtamemiisssres mime a AREY On demande (agents) an 15 On demande thommes) - 18) On demande thomme où femme) (8A) On demande thomme et femme} (6B: On demande \u2018femmes air On demande (ecrvantess i On demande (instituteurs) Nn On demande (foyers: (9A On demande (commerce) \u2014 1B On demande logements! em (105 On demande \u2018lngement à échanger) (lUA1 On demande lemploiss __.\u2014 4111 Un demande \u2018chambres (ID On demande tautosr eee (13: On demande tdiverss Sa.On demande tmasont coe.(138 On demande - ferme) £18C Occasions d'affaires oe.(27) Orthorédtstes ree.(48) Ontéopathes-Chiroprat clens 747» Perdu-Trouvé 00e 4) Personne! \u2014\u2014 (89) Photographes «2 Philntblistes oe.(4B Peintres-décorateurs .a.(Bt) Plomtbters 2200000 (87) Plitriers (88: Poussins vem = 168} Radios et accexanires __ \u2014 (31 Remerrtements ame ATH Reparations einem men $83 Sorrcricrs .\u2014 sA8 Serviess anniversaires \u2026_ .\u2026 _ 34 Stores venitiens Lo «1684 Tax - a T anslert.camionrage Ni Ti Vermme \"44 Vilagieture remem tr on me VERA 6A | Hom.ou fem.demandés VACANCE IMMEDIATE COMMIS DE VENTE | Commis de vente.bilingue, position régulière, pour notre DEPARTEMENT DE PHOTOGRAPHIES De préférence avec connaissance des accessoires photographiques.Semaine de 5 jours, 40 heures.Plan de bénéfices aux employes de Freiman.S'ADRESSER AU LA COMPAGNIE CAMPEAU CONSTRUCTION demande 2 gardiens de nuit pour travail régulier Bon salaire Les candidats doivent être fiables et en bonne santé.S'adresser au BUREAU DU PROJET ELMVALE ACRES.coin chemin Smyth et boulevard Saint-Laurent.CE.3-7071 6B! Him.et fem.demandés INFIRMIÈRES HOSPITALIERES $2,940 \u2014 $3,360 INFIRMIERS HOSPITALIERS $2,400 \u2014 $2,760 Centre Rideau de santé et de rééducation des blessés.AIDE-INGENIEUR $2,610 \u2014 $2,970 Contrôleurs adjoints de la circulation aérienne (aucune expérience n'est requise) $2,610\u2014$2,970 ministère des Transports INFIRMIÈRES DENTAIRES $2,100 \u2014 $2,460 ministères de l\u2019Etat.Tous les emplois précités sont à Ottawa.Nettoyeurs et aides $2,400 \u2014 $2,760 ministeres de l'Etat.Ottawa et Hull Précisions et formules de dr- mande s'obtiennent au bureau de poste, à l'agence du Sorvice national de placement et à la Commission du service civil, pièce 306, édifice Jackson.6B 7] Femmes demandées = VOIFFEUSE d\u2019expérience, bilin- DAME, travail général, après-midi seulement.Reférences néces- salres.$10 par semaine.PR 5074.7-258 DAME demandée pour prendre soin des enfants les jours de se- | maine.Veuillez signaler PR.7- 8471 après 6 p.m.17-257 STENOGRAPHE BILINGUE Pour une importante corporation avec siege à Ottawa.°T- e SEMAINE DE 5 JOURS.® PLANS DE RETRAITE ET DE BIEN-ETRE.¢ ECHELLE DE SALAIRES 22,260- 32,878.LE SALAIRE INITIAL BASF SUR L'EXPERIENCE.ADRESSER DEMANDE A CASE POSTALE 806 OTTAWA, ONT.8] Servantes demandées BONNE, pour ouvrage général, 5 jours par semaine, de 8 a.ma 5 pm.48 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.PR.17-5630, 256 Mai ii | Maisons unifamiliales | Duplex Triplex Qu'avez-vous a vendre ?Notre personne} des plus compétents est en mesure de résoudre vos problèmes d'immeuble.Nous avons des clients qui cherchent des maisons de tous les genres et des propriétés sur lesquelles placer de J'ar- geni.Communiquez avec nous maintenant et nous vous men- trerons les méthodes les plus efficaces et les plus rapides de vendre.Oui, nous avons les inscriptions Photo Co-op JOS LEBLANC COURTIER CE.6-5681 13B 14) Propriétés à vendre JEUNE fille pour travail de maison, à Rockcliffe.Bon salaire.3 adultes.Références.SH.55484 9] Inst.demandés INSTITUTTRICE diplômée, salaire $1,800 par année; non diplômée $1,500.Pour écoir de deux classes à East Aldfield, Québec.Considérerait aussi instituteur.S'adresser Napoléon Racine, secrétaire, East Aldfield, Québec, L'ECOLE séparée Larder Lake tsection bilingue), invite les demandes d'institutrices pour le ler janvier 1957.Cours intermédiaire.Salaire basé sur les aptitudes ct l'expérience.S'adresser en donnant tous détails quant aux aptitudes et à l'exzé- rience et le nom du dernier inspecteur, à A.M.Mageau, secrétaire, Case postale 387, Larder Lake, Ontario, 9 11] Emplois demandés FEMME demande ouvrage, soin d'enfants, régulièrement.Après 1 heure signaler PR.1-372L 256 JEUNE homme de 17 ans, 3 ans d\u2019expérience, demande emploi dans épicerie.PR.7-2913.11-258 pendant que la meére travaille.PR.17-5142.11-256 INSTALLATIONS tuile à plan- chers, ouvrage garanti.\u2014 SH.9-1903.11-256 13] Autos demandées AUTOS usagées demandées.588 Saint-Patrice, Taillefer & Frères, CE.3-3089.13-256 5.Ecrire Case 137, Le Droit.FILLE OU FEMME DEMANDEE Intéressée à faire de la couture pour LE CENTRE DE COUTURE ELNA.Bon salaire et intéressantes conditions de travail.Entrainement complet dun- né.Doit être bilingue.Pour de plus amples renseignements, signalez: CE.2-5879 7 DAME demandée pour garde de 2 enfants, le jour, pendant que mere travaille, semaine de 5; jours.258 Champlain, après 6 h.30.7-256 FILLE ou femme pour aider jeune maman: léger travail de maison; bon salaire, chambre et pension.Urgent.CE.6-2181.AVONS besoin représentantes pour cosmétiques.Haute commission.Temps plein ou partiel.Exné- rience non indispensable.Doral- gue, avec clientèle.\u2014 Victoria 4 Beauty Salon.7-60 13A] Divers demandé FEMME flable pour soin de deux MEUBLES, poéles de tous genres, enfants, légers travaux de mé- Peu importe le prix.CE.4-4788, nage, parlant l'anglais, Côte-de- 13A-300 Sable.Références; & jours, 9 à NOUS achetons meubles, vêtements, meubles d'enfants.Signaler CE.6-5157.134-275 NOUS acheuvons meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture.CE.4-6737 13A-300 ACHETERAIS coupe de bois, épi- nette, pin, mélés.CE.2-3354.J.M.,, 193'3 Cumberland, Ottawa.13A-267 NOUS ACHETONS retailles de fer, bronze, cuivre.plomb, guenilles, CE.4-8233.13A-300 PRENDRAIS des enfants en pension, PR.7-8578.13A-258 GARAGE demandé, voisinage rue Laval et chemin Marier, Easi- view.SH.9-1016, après 6 heures.13A-256 GARDERAIS enfants le soir, expérience, références.\u2014 Signaler PR.71-9145.13A-257 PRENDRAIS enfants en pension.PR.1-4861.13A-257 PRENDRAIS un enfant durant que la mère travaille.PR.1-5049.13A-257 13B] Maisons demandées MAISON de 3 chambres à coucher dans la paroisse Saint- François d'Assise, Notre-Dame des Anges ou Sainte-Jeanne d'Arc.Appelez Conrad Sigouin 8-4418.Agent Roméo Pigeon & dina Cosmetics, Station T, Dépt 22, Montréal.7-256 Lavoie Ltée courtiers, CE.2-7384.13B-300 GARDERAIS jeunes enfants, jour.: ANDRE TESSIER 103 Principale, PR.7-3876 PR.71-3875 POINTE-GATINEAU \u2014 Très joli bungalow moderne, central, en stuc, imitation de pierre; trois chambres à coucher, cave de 7 pleds.cimentée.$12,500; termes.59 Saint-Martin, PR.7-1447, \u2014 442 CENTRE DE HULL \u2014 Maison À 2 côtés, 6 pièces chacun: moderne.Chauffage eau chaude.Cave entièrement finie.$6,000 à compte.$21,000, Mme Charrette, PR.1-5386.\u2014 439.EAST TEMPLETON Maison de 7 pléces, en stuc, 2 étages.Chauffage air chaud.$2, a compte.$7,500.A.Potvin, MU.4- 4072.\u2014 434.WRIGHTVILLE, paroisse Saint- Joseph \u2014 Duplex neuf, moderne, construction extrêmement soignée: à deux pas de l\u2019église et de l'école.$5.000 à compte.315.000.L.Dubuc, SH.8-5517, \u2014 WRIGHTVILLE, rue Caron \u2014 Bungalow moderne en brique, 3 chambres & coucher, grand vi- voir avec foyer naiurel; cave magnifique.Chauffage à l'huile, eau chaude.$3,800 & compte; $15,000.J.-P.Gaudreau, MU.4- 5964.\u2014 429.| Commerce RESTAURANT, équipement complet et moderne.Chiffre d'affaires $55,000 par année.Comprenant terrain 150 pieds de front, sur grande route.Grande ba- tisse \u201cCurb service\u201d; stationnement pour 50 autos, pouvant asseoir 70 personnes en dedans.Occasion unique pour faire de l'argent.Demande $20,000 pour le tout: termes faciles, L.Du- buc, SH.9-5517, Possession immédiate HULL, nouveau district.\u2014 Nous avons encore deux bungalows très modernes, en brique, garages à méme; 3 chambres à coucher, grand vivolr; terrain 60x 100 en pelouse.$3,800 4 compte.$ 5-00.L.Dubuc, SH.9-5517.\u2014 «43, Il seut vendre ; CENTRE DE HULL: 1!5 étage bien fini, 7 pléces; chauffage central, terrain en pelouse.Vous bénéficierez du taux de 4% % sur l'hypothèque.$14,000 ou meilleure offre, I,, Dubuc, SH.8- 5517, \u2014 418, 14-300 AVE BRONSON, près tramways et autobus.rande maison moderne.Salon avec foyer, salle à manger; 3 grandes chambres; garage.$15,000: $2,500 à compte.8-4893-J.14-278 J.-F.DEPATIE courtier 352, rue RIDEAU CE.3-7576 CE.4-0341 RUE DUMAS, Wrightville.\u2014 Se- mi-bungalow en brique, 3 chambres à coucher, excellente localité, chambre de bain complète, très propre.On demande seulement £7,500.Le soir SH.9-4584.RUE McLEOD, Ottawa.\u2014 Grande maison 7 chambres à coucher, excellente localité, près du Driveway, salon avec foyer, chauffage eau chaude à l'huile, très attrayante.On demande s20,0NN M.Cousineau.Le soir 8-1032W RUE LAVAL.Hull.- Grande maison de 5 logis brique, revenu mensuel: $163.60.On demande $15,000.Le soir M.Grégoire SH.98-3708.RUE BELISLE, Hull.\u2014 Bungalow neuf de 4 chambres a coucher dans nouveau prujet près du boulevard Tacné, très attrayant, grand salon avec foyer, cuisine moderne, toutes commodités, chauffage air climatisé à l'huile.On demande seulement $15,000.Appeler M.Cousineau.Le soir 8-1032W.14-300 L'envers de la médaille .chérub.n jouerait d'un de musique.Maman a toujours révé que son instrument L'important, c\u2019est de choisir l'instrument _ convenable, __\u2014 = puis de B pratiquer | ff# Bureau du personnel FREIMAN en ville.\u201c| / J'aimerais le violon ou la flôte.Je le ferai bien prati- \u2014 A = 25 1 dat Mais voyez l'instrument que le petit a choisi | Comme rêve, c'est plutét un cauchemar | IWS?APES Uvrwrvamee 41-53 t POINTL-QALINEAU rue Saint- Louis Bungalow Chauffage à l'huile \u2018Coleman\u201d Avantages de la ville, Prix réduit pour vente comptant immediate.34,800.Possession immédiate.George Howith.Immeuble et assurance.SH 92-9971 .14-300 MAURICE SOULARD, courtier Membre Ottawa Real Estate Board Immeubles \u2014 Assurances 45 Rideau \u2014 CE 2-5751 COIN COBOURG et HENEY \u2014 Maison en brique de 3 côtés; demande réparations.Prix demandé, $12,000.Hector Lachapelle, CE.5-9288.RUE MURRAY, prés Chapel \u2014 Maison en brique de 5 chambres à coucher, air forcé à l'huile, planchers de bois franc partout.Prix demandé.$15.000: trés bons terrnes.Possession immédiate.Hector Lachapelle, CE.5-5298.A RUE CUMBERLAND pres du futur hôtel de ville, beau double construit en 1955, air climatis à l'huile; possession d'un logis si désiré.$22,500.Wilfred Morris, CE.3-1234.RUE MACKAY, près Beechwood.Duplex en brique.chauffé eau chaude et hutle, avec logis disponible à l\u2019acheteur.$4,500 requis, balance paiements mensuels.Ernest Lalonde, CE.6-3806 S.-EDGAR DUSSAULT & FILS Assurances \u2014 Immeubles PR.7-3835 \u2014 31 Laval, Hull.Julien Groulx, PR.7-8850 Albert Roy, PR.7-0265 Edgar Chenier, PR.7-1198, IL FAUT VOIR cette maison de T7 pièces, salle de bain complète, chauffage eau chaude, pour seulement $9,000; termes faciles.RUE PERREAULT \u2014 Bungalow neuf, en brique, 6 pièces, foyer naturel, système air chaud, terrain paysagé 95x124.Occupation immédiate.Aubaine à $12,500; $3,500 à compte.\u2014 Albert Roy, PR.7-0265.WRIGHTVILLE Duplex de construction réceiite; logis de 4 pièces.$9,000; 82,000 à compte, alance termes faciles.Albert Roy, PR.7-0265.RUE TASCHEREAU Semi- bungalow en stuc; logis de 5 ièces, logis de 3 pièces, possi- {lité d'un 3e iogis.Système eau chaude: salles de bain.\u2014 $16,500: $5,500 à compte.E.Ché- nier, PR.7-1198.RUE BOURQUE \u2014 Grande maison neuve de 6 pièces, salle de bain en tuiles céramiques; terrain paysagé.$15,500; $3,800 & compte, balance termes faciles.Julien Groulx, PR.7-8850.RUE KENT, près Hôtel-de-Ville.Entrepôt 1,5 leds carrés.Occupation immédiate.$2,700.A.Roy, PR.7-0265.LIMBOUR Magasin général avec grand logis de 6 pièces.Chauffage air chaud.$16,000; $7,000 à compte.A.Roy, PR.\"- 0265.14-300 APPARTEMENT neuf.bien fini, système air climatisé, près im- rimerie, revenu $190 par mois.\u2018adresser 50 Brébeuf.14-258 LOUIS TITLEY CE.3-1168 152 RIDEAU OTTAWA Mme ROSE BRIND'AMOUR, PR.1-2008 M.J.O.CLEMENT, CE.5-5392.Mme MARGUERITE DUPONT, SH, 6-1122.M.CHARLES W.LECLERC, SH.6.0600 M.FRANCOIS MAJOR, SH.9-1336.M.NOEL POTVIN, CE.4-3426.M.HARRY SHINDER, CE.3-5424.BOULEVARD GAMELIN, près nouvel hôpital, Superbe bungalow très moderne, en brique, comprenant grand salon, salle à diner, cuisine et 3 chambres, Mme Brind'amour.COTE-DE-SABLE, King Edward: Grande maison de chambres de 9 pièces, en brique.Chauffage air chaud à l'huile.Décorée à neuf.Terrain 27.5 x 67.5.Demande $18,600; $3,000 à compte.Termes.Mme Dupont, EASTVIEW, rue Ethel.\u2014 Grand bungalow avec 3 chambres a coucher, salon double et grande cuisine moderne: solarium en arrière, très belle cave finie en 3 pièces, chauffage a l'huile Aubaine à $12,000.Termes.J.0.Clément.RUE DONALD, Overbrook.\u2014 Coop 8788, près école, bungalow neuf, 30 x 40, en brique; 6 grandes pièces et chambre de bain.prix: $15,300.Termes.Charles Leclerc.HULL, Qué.Commerçe : fruits, légumes, bail de § ana.comptant, Noél Potvin, RESTAURANT ultra-moderne, sivement bien outillé, capacité 118 mièges, région de Hull, 322,000.Termes.Noël Potvin.NE PAYEZ PAS de loyer \u2014 achetez une maison qui rapporte.Brownlee, McKeown, ited, courtiers en immeuble, recommandent cette maison moderne de 7 pièces, a Eastview, comprenant appartement complet au sous-sol et rapportant un loyer de $75 par mois, condi- épiceriex, $2,000 excex- de prix: tions, renseignez-vous.Percy Tessier, CE.2-4203.14-256 MAISON recouverte en papier brique, sur lot 50x150.à vendre.S'adresser: Théophile Patenau- de, Casselman, Ont.14-256 ROMEO PIGEON & LAVOIE Ltée Courtiers 366 Dalhouste Otiawa Tél: Bureau: CE.2-7384 Armand Richard CE.3-5343 Conrad Sigouin 8-4418 Eug.Lavoie PR, 7-4071 Oscar Olson, CE.5-1079 Laurent Gabourv PR.7-4261 Nicholas Kouri, CE.8-5452 Adélard Génler SH 9-605: AVE SPARKSDALE \u2014 Joli bungalow situe sur terrain agréablement paysage.Salon agrémenté de foyer, mesure 15 x 21, cul- sine et chambre à coucher plus grandes que la moyenne.Salle de jeu 15 x 27 au sous-sol.Photo coop 8648.Offert à $16,800.Adélaré Génier.BASSE-VILLE \u2014 Maison double paroisse Notre-Dame, Comprend 8 pièces par côté.Lot de 33 x 103.Demande: seulement 814.500.$3,000 à compte.Photo coop 7177.Adélard Gériler.PROPRIETE d'occasion.paroisse Saint-Raymond, construite en 1954.à chambres à coucher, salle à diner, vivoir.cuisine fini stuc, En face nouveau parc.Prix demandé 38,700.compte.Nick.Kouri.PRES du boulevard Brunet.Appréciez l'état et le prix.Mali- son de 5 pièces dont une cuisine 17 x 10 et une chambre 19 x 14.Pas de ménage.Prix: $6,875 \u2014 $1.506 comptant.Photo coop 8886.Agent: Laurent Gaboury.PRES du boulevard Moussette.\u2014 Sans doute vous aimerez ce jo- I semi-bungaiow en brique, 6 pièces, saîle de bain complète, murs de plâtre.Cn demande $8,700.Agent: Laurent Gaboury.14-2 MAISON # vendre.S'adresser 69, Saint-Hyacinthe.Hull.14-261 BUNGALOW moderne.3 pièces.38500.maditions.18 Saint- François, Hull.wo 14-287 \u2014 53500 à 141 Propriétés a vendra _|14B] Terrains à vendre _ ROTHWELL HEIGHTS MAISON MODELE KIWANIS EXTERIEUR en brique grise et cèdre rouge.Comprenant quatre chambres à coucher, vivoir.salle à manger.cuisine moderne, salie de récréation, 2 salles de bain, remise ur 3 autos; chèssis sans fenêtres Pierson, système de chauffage à l'air forcé à l'huile Conroy, patio en tuile, comptoirs en acier inoxydable et arborite, réfrigérateur.nouvelle unité escamotable à surface à éléments tubulaires au radium, four mural Imperial Wonder, et tapis d\u2019escalier inclys dans le prix de vente.Hypothé- que si on le désire.Lot joliment paysagé de 130x230 pieds.Inscription Photo Coop no 8708.Possession immédiate.Prix $31,- 000.Signaler Guaranty Trust Co.of Canada, CE.2-2691, Le soir: A.A.Dunn, SH.#-6113 où PR.7-3759.14-256 COIN commercial situé rues Ed- dy-Wright.PR.7-6807.14-257 Pour régler une succession GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA Membre de la Commission O.R.E, IMMEUBLE de 4 appartements, en brique, avenue Daly, comprenant 3 et 4 chambres chacun, une salle de bain 4 morceaux, 3 salles de bain 3 morceaux.Chauftuge à l'huile à l'eau chaude.Revenu brut disponible, $3,240.Possession appartement du bas.Hypothèque si or le désire.Prix $26,500.Signaler: A.A.Dunn, CE.2-2691.Le soir: SH.89-6113 ou PR, 7-3759.14-256 AURELE-J.HOULE Courtier Immeubles \u2014 Assurances 265 chemin de Montréal, Eastview SH6-8101 Hector Laframboise.CE.2-5519.Léo Grégoire, SH.6-1863.Tony Paquette, SE 6-1464.RUE VACHON, Fastview \u2014 Joli bungalow, chambres à coucher, salon, salle à manger et grande cuisine; construction en Stuc, avec châssis et portes d'aluminium, sur terrain paysage, 123x159, Prix demandé, $15,000.RUE GREENWAY \u2014 Kingsview Park \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher, en brique, complètement meublé.Prix demandé, $14,500.Appelez-nous pour de lus amples renselgnements.SAINTE-CECILE \u2014 Joli du- lex, 2 chambres à coucher par ogis.Système air forcé à l'huile.Prix demandé $15,000.Appe- lez-nous pour plus amples renseignements.14-300 ECONOMISEZ 10% en assurant votre propriété par une \u201cpolice composée\u201d vendue par Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, CE.2- 7384; le soir, CE.3-5392.\u2014 366 Dalhousie.Ottawa.14-300 GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA CE 2-2691 RUE MURRAY \u2014 Double en brique, comprenant 3 chambres a coucher, vivoir, salle a manger et cuisine, salle de bain 3 pièces.Chauffage air chaud au charbon.Site commercial de valeur.Lot 66.50x106.Photo Coop.8833.Possession des deux maisons.Beaucoup d'espace en avant pour construire des ateliers ou bureaux.Prix, $21,500, R Le soir, appeler A.A.Dunn, SH.9-8113 ou J.-P.Thériault, PR.7-3759.14-256 TERRAIN 40x 100, $1600; 1 LIMBOUR, chemin pavé.terrains différentes grandeurs, idéal pour résidences, PR.7-3632, apres 6 heures.14B-260 rue Emond.Signaler PR.17-4248.14B-259 TERRAIN 40x100, $1200, rue St- Raymond.PR.7-7134.14B-257 ORLEANS, Chemin Montpetit \u2014 Terrain 80 x 272.Prix: $800.Moitié à compte.Noël Potvin.CE, 4-3426.OVERBROOK, rue Queen Mary, coin Alaister.Terrain 40 x 95 au prix de $2,000 comptant.Noël Potvin, CE.4-3426, Louis Titley, agent d'immeubles.14b-300 LOTS, LOTS, LOTS POUR ceux qui veulent se construire au printemps, il nous reste encore quelques lots de 50x 100, avec aqueduc, au bas prix de $450; $50 à compte et 850 par année pour la balance, Pour lus Ge détails, demander I.ubuc, PR.7-3875; le soir, SH.89-5517.148-300 TERRAIN 100x100, 7, Marengé- re, chemin Chelsea, Hull.14B-257 TERRAIN 65x93, Pointe-Gatineau.PR.1-3804.14B-260 15] RESTAURANT - EPICERIE bien équipé, avec grand logis.CE.6-1844.15-261 MAGASIN général, avec maison aitenante, eau courante; bon chiffre d\u2019affaires; sur bon chemin, un mille route Trans-Ca- nada.Echangerais pour propriété en ville.Vente cause de santé.Pour plus détails, appeler: Clarence-Creek 601-s-11.15-286 -25 Commerces à vendre GKACEFIELD Magasin général et = entrepôts.CHIFFRE d'affaire $125,000 par au.Aubaine à $55,000.Termes, André Tessier Ltée, assurance immeuble.PR.7-3875.15-300 17] Autos à vendre \u201cCHRYSLER royal\u201d 1841, en bon état, $75 ou meilleure offre, 115, avenue Irving.17-257 >.78] Dentistes DR JACQUES PROULX, chirurgien-dentiste.Lundi.mercredi, vendredi soirs: 7 à 8 h.30.214.boul.Saint-Joseph.PR.Pras 80] Médecins Dr PIERRE BEGIN 111, rue Champlain.Hull \u2014 Médecine générale Spécialité: Poumons (Rayons-X sur réndez- vous).Tél: PR.7-8566.Dr J.-E.BELANGER maladies du coeur, pression de sang.328, rue Somerset-ouest.Téf: CE.3-1353 Dr PHILIPPE BELANGER, 217 Laurie: Est, Suite No 3.\u2014 Spécialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 h, p.m.Tél: CE.4-0117.CAMPEAU CONST.CO.LTD.500 maïsons vendues cette année! Si vous projetez d'achater une mai.aon, visites nos bureaux de ventes.Elmvale Acres Dans le sud, maison modele meublée, 790 chemin Smythe Parc Bel-Air Dans le West End, bureau des ventes, Ave Woodroffe, sud de Carling.13 modeler sont construita.Aux deux subdivisions, nous sommes fiers d'offrir: Une meilleure maison a meilleur prix un Garantie d'un an sur chaque maison Taxes basses, égout, aqueduec et rues, dont les services sont payés par le constructeur Téléphones: Elmvale Acres, RE.3-2182 Parc Bel-Air, PA.2-0881 Siège social: 525.rue Bank CE.5-1467 14 Dr HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe.Tél: CE.6-2624.Spéclalité: Maladies des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU, spécialiste.Yeux, oreilles.nez, gor- & 150 Metcalfe Medico- ental Bldg.Tél: CE.5-4407.Dr ERNEST COUTURE.Spé- claliste en obstétrique.Maladie des femmes, 161 est, ave Laurier.Tél: CE.4-2455, Dr FRANÇOIS COTE, spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous, 232 Metcalfe.Tél: CE.5-1284 Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellingion, Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations: 2 à 4h.et 7 à 8 h pm.et sur rendez-vous, PR, 17-3543.Dr EUGENE GAULIN: Uroio- gie.Consultations 1 à 3 h.et 7 à 8 h.les lundis et vendredis soir seulement.545, ave King Edward.Tél: CE, 4-2938.Dr P.E.LABELLE, 4 Mont- clair, Hull.Chirurgie, maternité.PR, 7-5811.Dr J.-M.LAFRAMBOISE, M.B.M.D, M.C.Médecin et chirurgien, 692, rue Saint-Patri- ce, Consultations: 1 à 3 h, et 6 à 8 h.p.m.Examen Rayons- ZÆ our rendez-vous.Télépho- Dr J.-LEO LALONDE, 169, rue Notre-Dame.Hull.PR, T-9130 Rayons-X.Chirurgie.Dr BENOIT LAMBERT.Spé- claliste: yeux.nez, gorge et oreilles.PR.17-7517 22 Principale.Hull Dr ALFRED La ROCQUE.418 rue Rideau Spécialité: chirurgie.Tél CE, 3-9454.Consultations sur rendez-vous.Dr ANTONIO LECOURS, spé- claliste en chirurgie Cousul- tations sur rendez-vous.538 King Edward, Ottawa.Tel: CE.4-162%.Dr RODOLPHE MICHAUD: Spécialiste Rayons-X.Traitement.195 Laurier-est.Tél CE.2-1490.MAISON brique, 15 pièces, Cartier- Waverley, $24,000.comprenant ameublement complet de 2 planchers, revenu excellent.CE.5-9006.14-261 ROGER J.MURPHY Assurance \u2014 Immeuble 45 Rideau \u2014 CE.2-3204 Gérant: F.Veilieux, SH, 9-9592.Agents: L.Bertrand, 8-3043.A.Grenier.CE, 3-8834.E.Potvin, RE.3-2450.DALHOUSIE \u2014 4 appartements en brique, 5 pièces chacun.trois garages SAINT-JOSEPH \u2014 Duplex en brique.3 chambres à coucher, sa- on, cuisine, salle à manger.Poé- le et réfrigérateur Inclus.SAINT-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Trés beau cam ent neuf, 3 chambres à coucher.14-256 BUNGALOW-DUPLEX à Hull.s1- tué dans un voisinage agréable, au milieu de maisons bien en- treccoues.11 v a tron d'avantages les tisüséser iOUSs.x modéré et termes faciles.Appelez \u2018Tassie chez Brownlee et McKeown Ltée agents d\u2018immeuble.Tél: CE.2-4%03.Le soir: Pa.2-4930.14-258 Dr ARTHUR POWERS, 135 rue Glouceritr Speclalités: maladies et radiographie pulmonaires.Pour rendez-vous télephoner CE 3-3614.Dr HENRI RACINE BA.L.M.O.C Médecine maternité et coeur 10-12 a.m sur rer- dez-vous 1 à 2 n.pm.et 74 9 h, pm.93 ruc Montcalm.Hull.Tél: PR 17-6616 Dr J-C.ROSSIGNOL, 1178, rue Laurier est.Bpécialités: chirurgie osseuse.fractures.Consultations sur rendezvous.Tél: CE.4-0708 Dr V.BABETTA, 188, rue Cooper.Spécialité: maladies de peau Consultations: 11 à 12 am.7 à 5 et 7 à 8 pm sur rendez-vous Tél: CE.-5537.Dr DAMIEN SAINT-PIERRE, 495 rue lerence, angle Charlotte.8pécialités: e- cine\u2014Physictheraple \u2014 sur rendez-vous Tél: CE 3-4101, Dr HORACE VIAU 95 ma Laurier-est Specialiste en pédiatrie.Consultaiions sur rendez-vous Téël- CE 4-2240 ompis- néaullals- pour ç 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1956 7 Autos à vendre 17] Autos à vendre 17] Autos à vendre 18] Articles a vendre Articles à vendre Articles à vendre 1947 BUICK, décapotable, siège à ELOCS av cheminées blocs de BOIS de démolition.à donner.REFRIGERATEUR 1955 \u201cAdmi- réglage mécanique, fenêtres à ciment, de cendre et brique de S'adresser 61, rue Murray.ral\u201d, très bon étal.Vous ferez AUBAINES manoeuvre é.ectrique.radio.mé- | ciment.Idea.Concrete Broduc:s - 18-236 PR.1-1738.18-258 caniquement trés nne, car-, 10 is, Hull, .T- .: .\u201cd\u2019 h | Ap\u2019 rosserie a besoin d'être retou- ! 18-300 CARROSSE musical.bon état; CAMION - CEGENT a essence : ac à Sur chée un peu, $198.Percy Car- - ee mr ee gros le Bélanger.30 pouces, g ou osent \u20ac foujours rière Automobiles, 565.angle AGENCEMENTS de magasin et gros filage, 7 mois d'usure; prix avec pompes.à ST Po pe CHEZ des rues Rideau et Charlotte.; nombreuses enseignes; très rai- raisonnable.113B McGill, Up- riode indefinie.Té -61 \u2014 Tél.CE.3-8609.17- 256 | sonnables.4.M.Joiner.à i lands.18-256 3-25 \u2014_\u2014\u2014 Er eiman Ltd, en ville a er ee ie BLONDIN 1953 CHEVROLET Bel Air, at-i 6464.18-256 3 CHASSIS doubles, porte com- mieux trayant état, toute offre raison- :\u2014\u2014- \u2014\u2014 - \u2014 -\u2014\u2014 binée, berceuse avec piate-for- LORSQUE VOUS AVEZ | nable acceptée.Propriétaire BARILS pour l'huile à vendre.\u2014 me, table de cuisine.armoire.COMPAREZ ET EPARGNEZ uitte la ville et doit vendre.CZ.3-8165.; _ __18-258 35 Delorimier.Wrightville 957 , chez onditions.PR.17-2563.17-258 CABINETS classeurs, $18.John- - BESOIN D ACIER Spécial \"son's Furniture, département des DIVAN-LIT neuf, payé $149, sa- .; AURELE-J HOULE échanges, 111, rue Murray.crifierais pour $60.SH.9- \u201ceast pour tous usages téléphonez à ( b Il 1952 DODGE, sedan, fluid drive.26% chemin de Montreal Eastview 18-300 _ | v : .A amp els cellexi \u2026 $845 NOTRE plan financier à bas taux ; A ENSEMBLE 3 Pièces, p1Éharçoal, ZAGERMAN S vous aidera à faire un meilleur VENTE D ECOULEMENT pour , PR ons 1951 CHEVROLET, toiture $795 achat.Venez nous voir pour J 071 8-256 .t rigide détails avant d'acneter, FOURNAISES \u20ac a l'huile, avec ré- Toujours un assortiment com- S'il s'agit de bon état et ish4 METEOR, sedan 149 17-300 S | NG E R servoir, en très bon état.$29.50 plet de: ANGLES, SOLIVES, Niagare $ > plus, AL.Achbar Ltée.ma- COLONNES, CANAUX, barres apparence, prix ou qualité, garanties ou conditions de paiement, rappelez-vous bien que vous ferez toujours micux chez Campbell's, qui vendent et entretiennent des autos depuis plus de 36 ans a Ottawa.Toujours un beau choix, toutes les marques, modéles et années.Tous les prix sont réduits TOUTES AUTOS COMPLETEMENT HIVERISEES 1955 FORD, Tudor Mainline, chaufferette et dégivreur, ] housses \u2026 $1645 1955 DODGE, sedan Regent, radio, chaufferette et dégivreur, re housses \u2026\u2026 $1695 1954 FORD, Tudor de commande, chaufferette et dégivreur, $1 4 4 5 housses 1953 DODGE, sedan, chaufferette et dégivreur, transmission $1 295 5 Power Flite sedan de chaufferette $1345 coupé, $745 1951 CHEVROLET.toiture rigide, chaufferet- $895 te et dégivreur CAMPBELL MOTORS OTTAWA LIMITED 1953 MONARCH, commande, et dégivreur, housses 1952 CHEVROLET, chaufferette et dégivreur, housses Votre dépositaire Ford et Monarch depuis 37 ans.265, ave Laurier-Ouest CE.2-0441 CE.2-9441 17 BELISLE Dépositaire de camions General Motors, Chevrolet, Oldsmobile les AUTOS USAGEES \"ok\" sant meilleures, nas prix sont plus bas, et tout caiculé, nous vous offrons toujours une meilleure transaction Salle de montre d'autos neuves SH.9-5941 444 CH.DE MONTREAL Parc d'autos usagées SH.§-4661 .104 CH.DE MONTREAL 17 ECONOMISEZ sur l'achat de vo- au camion.Financez Pigeon et Lavoie tée, CE.3-7264; le soir: CE.3- 8392.\u2014 368 Dalhousie.Ottawa.1982 PONTIAC, coach.très bon état.$1,060.PR.1-4196.1 71-261 PONTIAC 1952, se maladie, PR.7-283 17-356 1948 MERCURY, foactionne bilan.bons puêus.8150.PA.2-1579.arfais état, cou - LIVRAISON de 1958 MERCURY, coach $1475 $475 $425 $945 1849 MUNARCH, sedan 1949 FORD, coach 1952 CHEVROLET, coach CAMIONS 1958 FARGO, 1 tonne, express one $795 195¢ MERCURY, 3 tonne, = de livraison a fenne $945 1952 CHEVROLET, !; \u2018 tonne, & panneaux $675 AVIS SPECIAL LA TAXE DFE VENTE DU QUEBEC NE S'APPLIQUE PAS AUX VEHI- CULES LIVRES DANS OTTAWA Blondin f ondin Motors LIMITED Vendeurs autorisés de Mercury, Lincoln et Meteor 192-198, rue Montcalm Tél: PR.17-5251 17 BAS PAIEMENT A COMPTE OU PAS DU TOUT 1953 CADILLAC, coupé de ville, tous les mécanismes servo, auto d'un seul propriétaire, 20,000 milles; elie doit être vue, FORD, coach Custombline, 8,000 milles, toute équipée, comme neuve, $2,005, PLYMOUTH, sedan Savoy, toute équipée, 11,000 milles, un seul propriétaire: ne manquez pas de l'examiner.1955 OR, sedan de ville Rideau, radio, chaufferette, ceintures de sûreté, sportone, bien des extras, 12,000 milles, une auto de $3; 400 pour seulement $1,895.PLYMOUTH, Station Wagon, aussi bonne qu\u2019un modèle 1955, toute équipée, $895.FORD, sedan, 13,000 milles, radio, chaufferette, état immaculé, $1,795.CHEVROLET, 4 rtières, Station Wagon, parfait état, venez la voir, $1,475.PONTIAC, Laurentian, 6 cylindres, ou FORD coach Cus~ tomline, deux autos parfaitement équipées; \u2014 chacune $1, INTERNATIONAL, L tonne a panneaux, comme neuf, \u2014 FORD, sedan, PONTIAC sedan ou coach, trois autos uipées, à partir de $995.¢ VROLET sedan \u2014 ou PLYMOUTH club coupé, à partir de $695.(4) CHEVROLET, (1) PONTIAC, (1) METEOR, coaches ou sedans, les plus populaires 5 aujourd\u2019hui, à partir de $69! PONTIAC ou METEOR, coaches, 3 autos équipées, votre choix à $595.SPECIAUX D\u2019AUJOURD\u2019HUI 1952 FORD sedan de commande, $450.1947 CHEVROLET, $350 1856 1955 1950 1955 1953 1953 1953 1952 1951 1950 1949 coupé club, Keuben's Auto Sales, 452, rue Rideau, CE.5-2055 Ouvert jusqu'à 9 h.30 pm.17-300 MERCURY de livraison, 16,000 milles, comme neuf.PR.7-1415.17-257 1951 BUICK, excellent état, transmission réguliére, auto privée, PA.2-3677.17-258 DODGE 1952, bon état, chaufferette, radio.PR.1-3508.17-257 MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 1956 DODGE Regent, sedan à 4 portières.deux nuances, tou- Aquipée.A.coûté neuve $2,940; prix de vente: $2,240.1854 CHEVROLET de luxe, sedan 4 portiéres.$1475 1853 FORD Customiing 2 portières, entièrement don inda, 1953 1953 HILLMAN, sedan 4 portières, FORD, 13 tonne, de livraison, 1852 a1948 CHEVROLET coaches et sedans, 1951 CADILLAC coupé de ville, entièrement équipée; châssis \u20act sièges à pression, transmission automatique; un seul proprio; tout est d'origine.Plusieurs autres au choix.Ouvert jusqu\u2019à 9h.30 le soir pour votre commodité.17-300 BUDGET MOTOR SALES 684.rue Bank Tél: CE.5-6895 Aucun comptant requis 1957 FORD sedan, neuve.1957 HUDSON Metropolitan.1956 DODGE sedan.1956 PLYMOUTH sedan, neuve.1955 CHEVROLET \u20183 tonne.livraison 1955 CHEVROLET Bel Air.sedan.1955 FORD sedan.1835 VOLKSWAGON.1854 FORD sedan.1954 PLYMOUTH station wagon.1953 AUSTIN sedan, $209.i993 CHEVROLET Belair.sedan.1803 DODGE sedan.$695.851 CHEVROLET coach, $485.1951 CHEVROLET toit dur convertible.1951 HENRY J, coach.1950 DODGE stain wagon CHEVROLET sedan.$485.1950 VANGUARD sedan, $349.1949 STUDEBAKER sedan.1949 FORD convertible, $349.i949 CHRYSLER 7 places.1948 PONTIAC sedan, $249.1948 OLDSMOBILE hydramatique.$175.1947 PLYMOUTH coach, $99.1947 BUICK convertible, $295.1947 PLYMOUTH sedan.1946 INTERNATIONAL 2% tonnes, bascule 1841 CHEVROLET coach.1541 PLYMOUTH sedan, $79 1837 PONTIAC coupée.toutes marques d'autos neuves : 17-300 ! de \u2014 VALEUR SUPREME 1354 METROPOLITAN, de, toute équipée.pas de la voir.toiture rigi- Ne manquez Choix de 160 autres neuves et usagers Budget Motors Votre dépositaire de Rambler, Métropolitaz, Hidaon \"MEILLEURES AUTOS USAGEES\u201d 1306, RUE WELLINGTON 8-1862 17 VOUS APPRECIEREZ LES CARACTERISTIQUES DE CES MAGNIFIQUES AUTOS 1256 CADILLAC, sedan de la série 62, d'un fini immaculé, pneus à paroi blanche et tous les mécanismes servo d'une Cadillac.C'est l'auto d\u2019un directeur: eile n'a roulé que 4,000 milles.Prix epécial .$5300 BUICK, sedan Super, magnifique fini bleu pâle, pneus à paroi blanche, disques de roues Angle de Ia rue Warren Tél: 1866 chromés, dynaflow, luxieuses garnitures et beaucoup d'extras.Seulement $3 1 95 1955 CADILLAC, sedan de la série 62, étincelant fini noir, pneus à paroi blanche, hydra- matique, direction servo, freins servo, oeil autronique, radio à contrôle de poste automatique, etc, etc.n'a roulé que 14,000 milles, seulement \u2026\u2026.= $4300 BUICK, Roadmaster, décapotable, capitonnage en beau cuir blanc et rouge, pneus a paroi blanche, disques de roues chromés, dynaflow.direction et freina servo, siège servo à 4 positions, antenne de radio électrique, radio sonomatique et bien d'autres caractéristiques, rou $2657 seulement 1954 chez UNITED CAR MARKETS 891, rue Bank CE.3-9232 17 Transport A BAS PRIX 0 dan $195 0e a $495 1950 PREFECT.sedan.Mo- au point vo.S113 1 eno.$185 PERCY CARRIERE Hillman \u2014 Sunbiam \u2014 Merric MG Land Kover et Willys a commande sur quatre roues.565, rue Rideau CE.3-8609 METEOR 1953.32,000 mille, (res propre, S'adresser o Séguin, 4 Dompierre, A PR.1-5581 17-256 Marché alimentaire CHEZ LIONEL METS CANADIENS pour emporter.165 Laval.Hull, angle Laval et Saint-Etienne.PR.7-0187.17B-256 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.17B1 8-3656 338 Rochester 17b 18] Articles à vendre ARTICLES de ménage & vendre.Singer à pee $10.95 \u2026 pue $149.50 $49.50 $5.00 Tant qu'il y en aura Singer, poids plume, transformable Singer, portative Aussi peu que comptant Cercle de couture SINGER 123, rue Principale, Hull PR.7-2971 18 AUBAINES D'EQUIPEMENT USAGE DE QUALITÉ U-763-B\u2014TRACTEUR à chaînes de roulement CATERPILLAR D4, diesel avec lame niveleuse 4A, commande hydraulique No 44, chaînes de roulement de 32 sections et patins semi-évidés de 16 pouces.F.A.B., Québec.$8,925 Prix .U-638-B\u2014TRACTEUR à chaînes de roulement INTERNATIONAL TDI18, diesel avec lame niveleuse hydraulique et orientable Bucyrus- Erie ¥.A.B.Montréal, Prix .$6,950 U-770\u2014TRACTEUR A chanies de roulement ALLIS - CHALMERS HD5, avec chargeuse à billots et benne d'une capacité de une verge cube.$ 5, 700 F.A.B.Montréal.Prix .U-393-A\u2014MOTEUR diesel CATERPILLAR D315 à 4 cylindres, produisant 52 CV à 1600 RPM.F.A.B.Montréal.$2,850 Prix \u2026\u2026 U-i25-B\u2014-MOTEUR INTERNATIONAL diesel PD40 à 4 cylindres et produisant 50 CV à 1350 RPM.F.A.B.Québec.) .$2, 250 Prix .U-874-A\u2014NIVELEUSE automotrice diesel ALLIS-CHALMERS, frein d'augmentation de voltage et direction hydrauliqu \u201c$13, 500 F.A.B.Montréal, Prix .HEWITT EQUIPEMENT LIMITEE 5550, rue Ferrier Montréal 9 Tél.Riverside 8-7361 18 VENTE D'ECOULEMENT REFRIGERATEUR COMMERCIAL 1 comptoir a volaille ou a poisson, 6.\u201cMilner\u201d $285 1 comptoir à viande de & \u201cHussman, 3 ans d'usage (double duty) s775 1 comptoir à viande de 10\u2019 \u201cMilner\u201d, 2 ans d'usage (double duty) $850 1 comptoir à viande de 12' \u201cMilner\u201d, 2 ans d\u2019usage (double duty) 5995 FEDERAL APPLIANCES LTD.Tous ces comptoirs sont munis | d'unité scellée FRIGIDAIRE | 248, Ave McArthur i Eastview 13 DACTYLOTYPES portatives et régulières; machines à additionner: toutes marques: à louer.vendre, réparations Rov pe- gash\u2019 d'échanges, 57 Eddy, Hull.R.7-1243.18- 300 FOYER 'OYER._ portatif avec \u2014chaufferet- te, $35, PR.7-8033.18-258 INSTRUMENTS de musique.gul- tares, violons mandolines.ukeleles, banjcs, saxophones, trompettes, trombones tambours, contre-basses et accessoires.Réparations de tous instruments.Magasin de Musique Gervais.333 Cumberland.CE.4-8085- 300 JAQUETTE, chevrette grise, bon état, 16 ans.CE.4-2510.13-256 JAQUETTE \u201cseal Hudson\u201d, très , propre, grandeur 14.SH.oes 1 MACHINERIE Internationa} \u2018Harvester, système à pression Beat- ty articles de plomberie, clôtures Frost, toiture.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray.Téléphone CE.2-5773.18-300 ON ACHETE, vend et échange meubles usagés.Bon prix.Dack\u2019s, 288 Dalhousie.CE.Taos MANTEAU, seal d'Hudson, 14-16, comme neuf.Sacrifice, $150.PR.7-8505.18-256 MANTEAU et robe, hiver, fillette 13 ans.38 Courcelette, Hull 260 2 MANTEAUX, femme, un mouton noir, l'autre imitation rat musque; mante en lapin, beige, en parfait état.SH.8- ~2462, 257 MOBILIERS de chambre à coucher et de salle à manger, prélart, tapis de Turquie, machine à laver, fournaise l'huile, une autre au charbon.PR.7- \u201c8185 MOBILIER salle à diner, poêle bois et charbon, fournaise à charbon, réfrigérateur, lessiveuse neuve, etc.Mme Albert Fairfield, 8 Wallace, Reckland.18-260 NESBITT ENGINEERING.Equi- pement neuf et usagé pour l'industrie de l'imprimerie et mé- viers connexes.Atelier mécanique complet et service de travaux métalliques.374 rue Rochester, Ottawa.8-2334.18-300 2 PALETOTS d'hiver, hommes, grandeur 40, bleu marin et gris er.S'adresser 172 East, Gati- neau.PR.1-2993.18-256 PIANO \u201cHeintzman\u201d., Aprés 6 h.signaler PR.7-6382.18-256 POELE électrique, 32\u201d, très bon état; sofa-lit, mobilier cuisine, lits jumeaux.PR.7-2178.18-258 POELE \u201cBélanger\u201d, brûleur à Thuile, feu bois et charbon, comme neuf.PR.7-2279.18-257 POELE électrique Moffatt, réfrigérateur Crosley Shelvador, lessiveuse Connor, excellent \u2018état.Prix raisonnabzes, Tél: 8-810L, POELE \u201cBeach\u201d gros filage, com- me neuf, .vraie aubaine.\u2014 PR.1-1958.; 18-256 PRELART 9 x 124, un autre 6 x 6, très bon état, lez deux pour $5.243 Chapel, Otiawa, 5 18-256 longue avec SH.99-4993, 18-256 TELEVISEUR R.C.A.Victor, 177, radio Westinghouse combiné, congélateur Amana.Prix raisonnables.SH.6-4183.18-257 ROBE de mariée.traine, bon état.après 6 heures.BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE INSULATION PRODUCTS CLIFF HIND.prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.8-8758-9 is VENTE de meubles et appareils.Rabais jusqu'à 30%.Chez Johnson\u2019s Furniture, salle de montre, longue d'un pâté de maisons et revuunnu par tout le pays uant aux produits vendus.onditions, 10% à compte, solde en 2 ans.Vos vieux meubles sont acceptés en échange come paiement initial partiel su: meu les neufs.Les prix sont véritablement réduits chez Johnson\u2019s.Marchandise gratulte si le client prouve que les prix d'origine ont été changés avant la vente.Johnson's Furniture, 111, rue Murray.prés du marché.CE.5-5147.bas frais d'ex- circulaires ou plates, MORCEAUX PLATS, RAILS, POTEAUX, TUYAUX, ETRIERS DE SUSPENSION DE SOL! VES.LATTES METALLI- QUES et ACCESSOIRES.Tous les genres de clous.M.Zagerman & Co.Limited 100 chemin Bayview, Ottawa Tél.8-5204 VENTE DE BRIC-A-BRAC ARTISANAT des femmes d'Ottawa, immeuble du marché, le mardi 6 novembre, de 1h.p.m.à 10h.p.m.18-257 PIANO Pourquoi acheter un piano usagé, quand vous pouvez acheter un piano neuf, petit format, modèle appartement, pour seulement: $469.00 banc inclus.(3 ans pour payer) C.W.LINDSAY & CIE.189, rue Sparks 18 A VENDRE BOYAU HYDRAULIQUE DE HAUTE PRESSION BOYAU A AIR BOYAU D'ARROSAGE HARE EQUIPMENT LID.89, RUE BOTELER OTTAWA 18° PIANO HEINTZMAN neuf, à queue en noyer, grandeur 53\u201d, modèle de plancher.PRIX REGULIER $2,520.00 PRIX DE VENTE $1,795.00 C.W.LINDSAY & CIE.189 SPARKS 18 20] A vendre ou a louer CARABINES à vendre ou à louer.71 Delorimier, Wrightville.Zi] Bureaux a louer BUREAUX à louer, Hull, rue Hô- tel-de-Ville: 3 pièces, finies trés moderne.Espace environ 600 p.carrés.Libre immédiatement.\u2014 Centre professionnel Pour ren- seignemerts, PR.7-3875.13 21-300 $25 ET PLUS RUE ELGIN, angle Gladstone.bureaux à louer, chauffés, éclairés.Possession immédiate.CE.4-4736, de 9 à 6.CE.3-1752, le soir.21-259 BUREAU meublé, 31 Saint-Jac- ques, Hull.Signaler PR.Tae 22] Logis a louer APPARTEMENT chauffé.éclairé, eau chaude à l'année.Libre.#55.CE.4-8617.22-256 APPARTEMENT $65, pour deux adultes, 4 piéces, chambre de bain, chauffé, eau chaude.78 Laval, Eastview.SH.9-5076.2 2 APPARTEMENTS modernes, chauffés, poéles électriques fournis, 1 et chambres à ceucher.PR.1-3719.22-261 APPARTEMENT 3 grandes pièces, 25 Dumas, Hull.PR.1-4760.writer, 187 Principale, Hull \u2014 ploitation, bas prix.salle de bain complète.Signaler - Tél: PR, 7-3012.18-300 18-300 PR, 1-4419 -257 POP BAS POUR LES ENFANTS ! Pourrions- Oui, les Je dele nous diseuter enfants Mais où vas-tu vérifier.de ces dorment.maintenant?factures maintensat ?(221 | APPARTEMENT central.pieces; rhauffé, 865.ler decem- : Logis à louer Hull.3 re.PR.7-1425 ou PR.7-3740.22-261 APPARTEMENT \u201cchauffé.moderne, près Imprimerie: chambre, salon, cuisine, salle de bain complète.336 Maisonneuve, Hull.29.258 __,|221 LOGIS 3 pièces, éclairé.touette, fournaise fournie: fraichement décoré: entrée privée.PR.7-9419 avant midi et après 6h.pi ss LOGIS, 2 pièces.chambre de bain.S'adresser 180 Saint-Laurent, Hull.PR.7-1450.22-257 | APPARTEMENT \u201cneuf.2 chambres à coucher - compartiment dans le sous-sol, balcon.\u2014 PR.7-44 4452.22-259 APPARTEMENT neuf, chauffé, 5 ièces.Possession immédiate.38 Carillon, Eastview, app.2.22-2 259 APPARTEMENT moderne 3, Ppiè- ces, poêle, réfrigérateur.$60.Appelez CE.6-5351 22-259 APPARTEMENT \u201cmeuf, moderne, 2 chambres À coucher: cha»ffé.$100 par mois.121 Marquette.SH.9-2562.22-260 APPARTEMENT 2 pièces, chambre de bain.Adultes qui travaillent.SH.6- 8808.22-256 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, $40.\u2014 9 Fortin, Pointe-Gati- neau.PR.1-2712 22-256 APPARTEMENT 5 pièces, réfrigérateur, poêle électrique: libre ler décembre.PR.7-8352.22-257 APPARTEMENT (haut).4 pièces.270, boul.Saint-Joseph, Hull PR.7-5176.22-260 APPARTEMENT 3 pièces et salle de bain, privé.Couple.10 Carillon, Hull.22-256 APPARTEMENT 2 pièces, chambre de bain complète; privé, eau chaude.Couple.CE.5-3738, 2517 APPARTEMENTS rénovés.prêts ler novembre, Hull.S'adresser: CE.2-0674.2-257 APPARTEMENT neuf, moderne, 5 pièces.Entre 6 et 8h., CE.330208 APPARTEMENT 2 piéces.cuisinette et chambre de bain; privé, chauffé, éclairé.Adultes seulement.$50.37.Walker, Wright- ville.PR.7-9914.22-260 APPARTEMENT neuf.S'adresser 236 Genest, Eastview.22-258 APPARTEMENT neuf, moderne, véranda, réfrigérateur.Adultes.$89.00.126, boulevard Moussette.Wrightville.22-257 CYRVILLE, 4 pièces, gros filage, près Star-Top.SH.6-6509.22-256 BEAU logis, propre, chambre de bain complète; chauffé, Possession immédiate.44 Walker, PR.7-8925.22-961 CHAMBRE et cuisinette, meublées, eau chaude, éclairées, entrée privée, 84 Bruyère.22-256 CONNAUGHT GARDENS, P.Q\u2014 Bungalow 4 pièces: possession immédiate, Tél: CE.5-508], 257 -257 DANS quadriplex relativement neuf, 312 pièces et cave; entrées avant et arrière, non chauffées; pres autobus, école, église.s45.Aimé, Pointe-Gatineau: visiter et téléphoner Mme Gauthier.PR.7-5223.22-258 DISPONIBLE immédiatement, rue Wilbrod, 4 chambres à coucher, 21; salles de bain, salon, salle 4 manger, den.$200.CE.3.9241 heures de bureau.22-256 DUPLEX (haut), neuf.3 cham- hres à coucher, cuisine, salon, chambre de bain, cave.Signaler PR.7-0381.22-257 GATINEAU \u2014 Logis 3 pièces avec chambre de bain, Signaler MO.3-4448, 22-261 GATINEAU: Logis (haut) 3 pié- FLAT, 3 pièces.chauffe, éclairé, eau chaude, $65.\u2014 44 Putman, SH.98-6960.22-260 LOGIS 3 pieces, 69 Cousineau, Pointe-Gatineau.$35.Telépho- ne 4413 Embrun, Ont.22-256 MAISON 4 pièces, chambre de bain complète eau chaude SH.6-6510.22- -256 LOGIS 3 pièces à 5 Iberv ille 2, Hull.S'adresser 3 Gagnon, Hull.après 7 h.30 soir.22-256 LOGIS 3 pièces et salle de bain, chauffé, éclairé.PR.7- -6248, Jà- LOGIS 2 chambres & coucher, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement gratuit.$82.50.PR.7-6625.22-300 LOGIS 5 pièces non chauffé, haut), entrée privée.$60.Tél: PR.1-2086.22- 257 LOGIS neuf, 4 pieces, $90.Eau chaude; libre.Eastview.SH.9- 0359.22-257 LOGIS 3 pieces.$32 par mais, 321 Hétu, Gatineau.MO.Ever LOGIS semi-privé, 2 piéces, chauf- fé, eau chaude.Cyrville.oH.9- 3147.2-260 LOGIS pour adultes.S'adresser 55 Lavai, PR.7-1357.22-257 LOGIS 2 pièces.87 Dumas, grêle PR.7-5804.2-258 LOGIS 5 pièces et chambre de bain, non chauffé, entrée privée.Peinte-Gatineau.$45.Aussi petit logis 2 pièces, $20.Tél: CE.6-2615.22-260 LOGIS 2 pièces, chauffé.éclairé, $30 par mois.Personnes Agées.S'adresser 166 King Edward, CE, 6-1181, 22-257 TARIF DES ANNONCES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 8 1 à 10 .40 98 1.65 11 44 1.07 1.82 12 48 1.17 1.98 13 .52 1.27 2.15 14 56 1.37 2.31 id .60 1.46 2.48 16 .64 1.56 2.17 .63 1.66 2.81 18 12 1.76 2.97 19 .78 1.85 3.14 20 .80 1.95 3.30 Pous calculer le nombre de mots dans une annonce, comptez les groupes de cinq chiffres au moins, chaque initiale, les abréviations, les signes $, ce, %, etc.comme des mots entiers, et l'adresse ou casier du DROIT comme 3 mots.DEBIT Les annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première insertion, Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires, considérez chaque insertion comme une annonce nouvelle.Naissances, fiançailles, maria- ces, chambre de bain, grand eue Y passage, gros filage; entrée pri- Res, décès, remerciements, mes- vée.MO.5 5801.2-236 ses, anniversaires.Premiére insertion .$1.50 8 se mots, ap artement meu: Insertions subséquentes .$1.25 éclairé.Idéal pour dames, -\u2014 in memoriam 50 mots .$1.50 CE.4-4736, de 9 à 6.Le mot additionne] .04 22-259 | DISPONIBLE: Logis une chambre à coucher, clnuffé, eau chaude.16 Coalller, Hull.2855: 22-256 DISPONIBLE ler décembre: Duplex neuf (haut), 3 chambres à coucher; près autobus.$90, 45 Saint- Hull, 22- 251 rangois, DUPLEX (haut), 3 pièces, dans Basse-Ville; chambre de bain privée: chauffé, éclairé, £65.\u2014 CE.5-7319 apres 6h.30.22- 256 GATINEAU: Ap partement 4 pieces, salle de bain, chauffé: planchers bois franc: complètement meublé si désiré.réfrigérateur, oêle électrique, stores vénitiens.O.3-5144.22-257 GARÇONNIERE (bachelor).entrée privée.S'adresser 14 Char- levoix, Hull, après 5 heures.22-259 FASTVIEW \u2014 Logis 5 pièces, Ji- bre, $65.Deux enfants acceptés.PR.T-4714.22-258 GATINEAU: Logis 3 pièces.S\u2019adresser: 128 East, MU.3- 452.22-256 GATINEAU -\u2014 Maison à louer (haut).Pour plus de renseignements signaler MO.3-5448,, 56 22-2 LOGIS 2 pieces, à 119 Duver- nay, Hull.$8.50 par semaine.S'adresser: 11 Duvernay.Tél: PR.1-1045.2-258 LOGIS 2 pièces, gros filage, entrée privée, PR.7-7389 | 22-256 | LOnIS 4 pièces.Chemin Moant- réal.S'adresser 241 Chemin Montreal.22-258 LOGIS neuf, 3 pièces, entrée privée: gros filage.Pointe-Gati- neau, 34 Michaud.SH.9- -5000, 58 LOGIS libre, } pièces: enfants acceptés.PR.1 22-256 LOGIS -2 pièces, chambre de bain: chauffé, éclairé, eau chaude.143 Sainte-Marie.22-256 LOGIS moderne.5 pièces, grande cuisine, chambre de bain com- entrée pri- plete, seau chaude, vée.S'adresser 19 Moree, .7-9282.22-256 LOGI& 3 pieces, san tin autre 4 piéces et chambre de bain, 850; res autobus.Enfants acceptés.20 Shardrooks, \u2018Wrightville.22-256 Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres : Caractère 6 points, la ligne \u2026 een.Caractere 8 points, la ligne Classées en caractère, \u2018étalage, minimum 20 lignes Occasionnelle, ia ligne agate $0.12 3 insestions consécutives $0.10 6 insertions consécutives $0.09 Titre spécial hors liste .$0.20 Pour faire suivre réponses au casier \u2026 $0.10 Les crreurs seront promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d\u2019erreur ou d\u2019emission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Le Droit se réserve le privilège de refuser sans avis toute annonce contraire à son programme ou sujette à libelle.I.es personnes qu! commandent des annonces de naissances, ; de fiançailles, de mariages ou toute annonce controversable doivent s'identifier et endosser toute responsabilité par leur signa- ure.HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 am.du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m.vendredi.Aucune annonce accepice samedi pour publication le même jour, $0.20 HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.Samedi: 8 h.30 am.à 4 h.p.m.TELEPHONE CE.6-1431 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI NOVEMBRE 1956 Le o a J hs ji LA ' [a fa ERR on aatd J = a Dix-huit 22] Logis à louer DISPONIBLE immédiatement.Duplex neuf \u2018dass moderne, 3 chambres à coucher, grand sous- sol.PR.7-T423.22-261 IOGI8 5 piéces, 358 Maisonneu- ve, Hull.PR, }-1250.22-257 PFTIT logis, 2 pieces et «hambre \u2018 de bain complète, chauffé, -\u2014 ! PR.17-1973, Hull.22-259 CHAMBRE e! cuisine meublées, 160 Leduc.PR.1-486], 22-258 PETIT logis chauffé, éclairé, eau chaude, SH 98-7632.22-257 2 LOGIS: 828.L'autre 3 grandes 339.Privés, libres.195 Dame, Hull.PR.1-4170.Notre- 22-257 : IMMEDIATEMENT 2 pièces chauffées, prélarts, stores venitiens, entrée privée.$40.333 lLaramée, Wrightville.Signaler SH.257 MAISOË 6 pièces, \u201cchauffée: intérieur et extérieur complétement remis a neuf.Tout moderne, vy inclus 2 grandes fenêtres Peir- son.Loyer $125 par mois.S'adresser 482 Nelson.22-257 LIOGIS (haut), 3 pièces, chambre de bain; chauffé, gros filage, libre ler décembre.MO.3-5198.22-261 LOGIS chaulfé.4 pièces, chambre de bain, vau chaude, libre.$65.111 Dumas, Wrightville, PR.7- 8695.22-258 LOGIS 3 plèces, chauffé, cha: imbre de bain complète.865.- 5 For- tier, PR.7-3544.22-258 LOGIS 2 grandes pieces, entrée privée; grus filage.PR.7-8607 22-258 3 PIECES chauffées, poêle électrique.Adultes, ler décembre.Rue Eddy, Hull, CE, 68-5013.22-258 LOGIS 4 pièces, chambre de bain, chauffé.SH.9-0226, Eastview.22-258 éclairé, chauffé, Hull.PR.1-4297.22-258 1.OGIS 2 plèces, 88 Delorimier, Hull.22-258 LOGIS 2 piéces, 128 Kent, LOGIS 4 pièces, chambre de bain, le, refrigérateur, chauffé, lire immédiatement.$75.141 King Edward, Overbrouk.- SH.9-3637.22-258 ROCKLAND, 18, rue Giroux.Logis 5 pièces, chauffé, gros filage.Un enfant.Après 5 heures, samedi toute la journée.22-260 5 LOGIS de 4 pieces et salle de bain chacun.Signaler PR.17-9120 22- 258 1.0GIS (bas) non meublé.Clarence, près Cobourg.Adultes.Si Ænaler CE.5-8604.22- 257 un de 2 grandes pieces, | piéces, \u2018 Chambres 6 louer meer = 231 _ CHAMBRE meublée, permis de cuisson, autobus À la porte.345, boul.Saint-Joseph.23-256 CHAMBRF ou file, Te.dame 23-256 BESSERER, près Charlotte, gran- | de chambre pour monsieur, - CE.4-2077, soir.23-256 meublée.PR.T7-7327.CHAMBRE meublée.pour homme sobre, avec permis de cuis-on.PR.7-9164.23-257 CHAMBKE meublée, lavabo, eau cuisson permise.180, PR.17-3048.23-257 | CHAMBRE-VIVOIR et cuisinecte, central.179 O'Connor, Ottawu.23-260 demuisrile, près Teléphone 23-257 \u2018 1 chaude: | boul.Saint-Joseph.C HAMBRE pour rue Principale.Hull, PR.7-3885.mes; cillsson si désirée, PR.T- 5306 23-257 CHAMBRE pour \u201comme.Tél: PR.7-9876.3-257 COTE-DE-SABLE, chambre double meublée, cuisson si désirée.636 King Edward.CE.6-2654, central; idéale pour couple.Soir PR.T 7-445.23- 257 2 CHAMBRES meublées o ou non, évier, chauffées.12 Arthur, CE.56-1118 23- 260 2 CHAMBRES.s'adresser 52 Le- duc, Hull.23-260 2 PIECES meublées, eau chaude, site central, Tél.PR.17-6235.23-257 CHAMBRE, cuisinette, propres, $40 par mois.Signaler PR.7- 8505, 23-256 $25 par mois, bean boudoir, télephone, eau chaude, | douche, maison neuve prés chemin Montréal, 309, rue Lacasse, app.3.| SH.9-2381.5h 257 S'adres- \u20182 CHAMBRES meublées.| ser 69 Saint-Hyacinthe, Hull, 23-251 CHAMBRE, entrée privée, permis de cuisson, eau chaude, $10 par semaine.PR.1-3436.- 23-261 BELLE grande chambre en avant, Meublée ou non (bas), PR.1-4129, 23-256 CHAMBRE meublre ou non; femme ou fille, CE.5-4813.23-258 24] Divers à louer COSTUMES de mascarade à louer û 163 Bolton, Ottawa 24-257 2500 PIEDS carrés d'espace d'en- trepdt, central, ascenseur.Chaufté.8-4311! 24-267 ESPACE à louer, CHAMBRE meublée, fille ou do | 23-257 GRANDE chambre meublée, entrée semi-privée, cuisinette, site ; } | t } i ; { | 1291 _Autes et accessoires \u2014 ITE TT TTT mT = BAKER BROS.CO.LTD.| AUTOS ET CAMIONS USAGES achetes pou! mise en pierces.Parties iieuves et usagees d'au- io.batteries pneus eu.2 magasins.CE 2-7393.29-300 | S & 8 AUTO PARTS PARTIES reuves et u-apees pour autos et camions Auios et camions achetrs pour mise en pieces.Reparations de teurs.Vitres installées Weslington.Tél.8-03!0.814.rue 29-300 -3 30 ] _Tronstert- -Cemionnage T.LANDRY LTEE E'T'ABLI depuis 1679 Service com- vlet de demenagement dans la ville ou longue distance Em- Lailage et enmagasinage CE 4- 1201, 30-300 _ Dem.international pu i ShVICE INTERNATIONAL de i | ; | messageries.Specialistes en de- menagements transocéaniques et interurbairs: aussi déménagement locs! et entreposage.Fermé le samedi, W Sparks & Son, Tél: 8-0301.30 A 31} Radios-Accessoires 1 STRVICE aurgence de télévision.accessoires, \u2018 24 heures.C Tremblay.CE.4- 3840.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et nphonographe.Ouvrage garanti 74 Eddy Hull.PR.1.1888.31- 300 RADIOS.rasoirs électrinues.rés parés, General Radio Sales.271, rue Bank CE.4-6292 31-300 TELEVISION, radio, service, réparations, 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-280 Combustible mr 32] ALBERT MAURICE, PR.7-7715.Slabs bois mou et bois iliac, sec.32-264 ETAOND LEVESQUE HUILE distillée reservoirs a i\u2019nut- le neufs.200 gallons $34.Installation de brûleurs à l'huile.1, rue Walker PR.7-7386.32-300 ABA.WOODYARD SLABS de bois mou, $10.Gros voyage $3.50.Slabs de bois franc _% PR.7-9972.32-300 | OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage.PR.7-1143 32-300 (PREMIUM) Huile pour poéle au prix régulier.Chaque gallon contient KLEEN-FLO pour meilleur chauffage ol t i ; } i | radia- sion pour la fourniture d'huile, com- profiter i DOMPIERRE ELECTRIC \u2014 Ene bustib'e\u201d, ou selon le eas, seront re ves trepreneur electricien.Répara- usqu'a 12h.00, midi», heure normale \u2014\u2014 \u2014\u2014< sr tions électriques de tous genres.de l'Est, le 13 novembre 1956.\u201cAVIS LEGAUX 36 rue Eddy Hull PR 12347.l'on pourra se procurer \u20185 ronmeie TT | eon omnlerre propriétaire.snements pertinents et lea formules on \u2019 Ly Residence 5.rue Fontaine de soumission en s'adressant au bureau VENTE DE TERRAINS ! PR T-4826.55-300 dn Coordonuateur dex achuts, (Dé- POUR FINS FISCALES i a partement de la FTrésoreries, bureau 307, cn \u2018 © édifice Transportation, Ottawn, Ontario.PAR LE TRESORIER CC.B.ELECTRIC WORKS Ltd, 478 Bank Signaler CE 2-5708: soir: CE 2-8121 Reépuratinns de et en Ta ville ne s'engage pas à accepter là plus ha-se où tout autre soumission, t 1 i _ 52] _Nettoyeurs bo AVIS LEGAUX _ | 6 REPARATIONS | VILLE poTTAWA EL horese ope NETTOYEURS | Département de la Trésorerie e NETT i .! | PRESSEIRS Service des achats | VOUS PREDIT .| e PRESSEURS \u201cAPPROVISIONNEMENTS ; .| ANNUELS\u201d | La consultation.de {horoscope Nous allons chercher | est un passe-temps imofjenstf à, et livrons Raccords de laiton condition de ne pas considérer ; Robineta-vanaes.; {come des certitudes les indica ?uvaux speciaux cuuler.Cas ROY S CLEANERS Tiges de distribution, tions de ce jeu.Soupanes d'embranchement et : VOTRE HOROSCOPE ! ; manchons.EG REGD Hornes-fontaines.| Dimanche, ie 4 novembre 1956.181, rue St-Laurent, | GTR = oon ction \u2014 | 21 mars au 19 avril (LE BELIER) , | \u2018type reglable, genre à vis).! La journée est propice pour ob- HULL, Qué.Raccords spéciaux pour tuyaux à i tenir des accords ou faire des joints metalliques.| visites importantes.Un incident ' , Huile combustible à fuurnaises.a une grande portée.Poursuivez Tél: PR 1-2169 Ia soumission pour l'huile combus- votre idéal jusqu'au bout.; tible # futrnaises et-haut mentionnée 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) ; comprend jon mpprovisionnements ) os 8 iN - l'Hôpital municipal d'Ottawa, remet Des conditions heureuses sont 54] M ici Nu \u20ac x 1, tout aussi bien que les! créées par des nouvelles ou des LL enuisiers LS | anprovisionnements ordinaires des de.| visiteurs.Ne laissez pas vos y Purtements municipaux, | emotions vous causer des an-, ARMOIRES de cuisine; salles de Des soumissions cachelées.adienséen puis.Quelqu'un s'approche de jeux; reparations de tous en- | dU President et aux membres du ; e M Parent PR = 2062 * | Bureau des commissaires\u201d, Ottawa, On- vous.res, M.arent, f 54-257 tario, ou, dans le cas de l'huile (om-121 mai au 21 juin (LES GE- 9 bustible, à l'Hôpital municipal d'Ot- veus 7 ue | eee _ 100 [tawa, adressées au \u2018Secrétaire du MEAUX) La vie sociale peut | = bureau des directeurs, Hôpital municipal être pleine de surprises pour 55} Electriciens d'Ottawa\u201d, dyns des enveloppes portant vous et vous pouvez également #- \u20143 len en évidence la mention: Sumis- = de façon inattendue \u2014 VILLE D'OTTAWA particulier, si une seule soumis- Avie public est par les présentes donné 22 juiliet au 21 aout dans |e domaine sentimental.22 \u2018juin au 21 juillet (LE CANCER) Recherchez les activités cooperatives car vous aurez besoin d'aide.Vous avez gain de cause | une Question de prestige.dans | L'autre sexe vous donne du fl à retordre.(LE LION) i 1 Un evenement inaitendu apporte .des complications.Une personne se révele votre ami sincere.Fs- savez d'empêcher des ciements disparates au sein de la famille.| 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Un projet que vous caressiez depuis longtemps est en bonne voie de realisation.On attend toujours davantage de vous.Ne cédez pas aux sollicitations des autres.23 septembre au 22 octobre (LA BALANCE) Vous avez a vous occuper d'un tas de gens et de, choses qui reciament une grande partie de votre temps.Vous bé- neficiez d'occasions qui disparaître toute anxiété.23 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Efforcez-vous de sortir et profitez de vos loisirs pour voir les gens et le public.Laissez les choses telles qu'elles sont et n'essavez pas de provoquer des changements et des explications.donne conscience des taches qui ont été négligées et des choses qui réclament de vous leur ache- vement.Vous aurez de l'aide de la part d'ainés.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Ne négligez aucune possibilité de renforcer les liens d'affection et de compréhension avec vos amis el vos intimes.Sovez rapide à saisir les occasions qui se présentent.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Les gens s'attrndent à ce que vous preniez des Initiali- ves.Discutez de vos problèmes avec votre partenaire pour éviter les conflits et les malentendus.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Votre planête indique des conditions changeantes ou des affiliations qui peuvent affecter vos affaires domestiques.Ne vous inquiétez pas des conséquences.moteurs, appareils éle CriQUES.aion est reçue, elle se réserve le droit que la liste de terrains de la ville d'Ut- fiiage industriel où domestique de la refuser.tawa en vente mux fins de la perception Moteurs électriques neufs ou NR.Ogilvie, de taxes.ot des taux et frais ncguittables usagés.55-300 greffier de la vile.à titre de taxes calculées au dle jour de décembre 1955 a eté dressée : que l'an COS III mmm meme Te le: novembre 1956, peut se procurer des exemplaires de 621 Couvreurs ladite liste à l'édifice \u2018Transportation, \u2014 jen la ville d'Otzawa: et que ladite PTT TT TT TT TT q , \u2018iste a été publiée dana ia Cazette d'On- COUVREUR d'expérience tout SYSTEME D\u2019'OXYGEÈNE ta-io, livraison du 4 août, 1956, et qu'à d » ; ré \u2018 ; défaut de paiement desdits taux et taxes, genre \u20ac couver ures; repara- CENTRAL ainsi gue des sommes acquiitables a titre GE Estimations gratuites.- de taxes et frais, lesdits terrains seront .ervais, vi .| r vendus à l'erchère publique dans la salle 62-300 HOPITAL MUNICIPAL de lecture de la bibliothèque publique \u2014_\u2014 rr rr ee ee em D'OTTAWA Carnegie de la ville d Ottawa, le mer ; \u2018redi 2le jour de novembre, 1956, à Ouvrage en teuilles Tomo Ate ; ! Re précines du matin., .Des soumissions adresses aux Direc.LE LOWInes métalliques M REÇUT lu RENTE JUAQU'A trésorier de la ville.EN VENTILATION 5 hrs p.m., mardi le 18 décembre 1956, ._.oo o_o Toiture dans toutes ses relativement à l'\"stallation d'une cone + ' duite d'oxygène et d'un ayatème d'ox- yr AQ crys branches gène, pour l'Hôpital municipal d'Ottawa.VILLE DEASTVIEW Jour Vv n - Des cahiers des charges et des for.; ; | | J R.DOUGLAS, Ltd.mules de soumission peuvent être o»- Confermément aux dispositions du tenus au bureau du surintendant, Hô- sourate» de l'article 69, chapitre 24, 2 ; _ ; ici \u2018Ott ; S.R.0., 262, rue Slater CE.21536 pital municipal d'Ottawa Avis est par les présentes donné que On n'acceptera pas nécessairement la \u2018la première séance de la Cour de re.Nous donnons plus basse ni aucune soumission en par- vision dans le but de reviser la liste un prompt service ticulier.d'évaluation pour la municipalité de la : 62 ville d'Eastview pour l'année 1956, aura Daté d'Ottawa, leu à l'hôtel de ville, Eastview, le: ce 3éme jour de novembre Î65f.samedi lTe jour de novembre 1956, à = 7 \u2014 .2h, de l'après-midi.! 631 Réparations Douxlas R.Peart, B.Com., D.H.A.Daté a Fagtview ce 3e jour de no- Seriétnité du Bureau de direction, oo 1936.MAGASIN DE LESSIVEUSES | Hôpital municipal d'Ottawa.l.éopold A.Labelle, Greïfier de la ville.BFATTY 205, rue Rideau Tél: CE, 38-4234 REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses et repasseuses.Aussi lessiveuses.repasseuses, radios et poéles neufs et reconditionnés 63-300 AVIS AUX CREANCIERS Dans Toutes les personnes avant des récla- AVIS AUX CREANCIERS | Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de! BEATRICE MONETTE, de son vivant de la cité d'Ottawa, décédée le 31 août ET AUTRES l'affaire de la Celina Desjardins, succession decédée SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes paisible, calculateur et pratique.Vous avez de la suite dans les idées, sinon de l'obstination et de l'entêtement.Votre tempérament volontaire vous porte à entreprendre courageusement et vous ne lâchez pas prise.Vous ne reculez pas non plus devant les affaires de coeur car vous faites en sorte que votre vie ne soit pas conditionnée par les sentiments.Vous aurez d\u2019agréables surprises du côté argent.1956, est priée de remettre aux soussignés bien feront.\u201c22 novembre au 21 décembre (LE : SAGITTAIRE) Votre signe vous et dont il vous faudra profiter.mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Une periode excellente qui vous permettra de prouver votre habileté dans les nouvelles entreprises.Une action vigoureuse est nécessaire si Vous vouiez de bons resultats.22 juin au 21 juillet (LE CANCER! Perspectives plutôt agréables dans l'ensemble.Si vous voulez faire, 11 faudra d'abord prendre le temps de vous reposer.Vous recevrez une invitation imprèvue.2 juiilet au 21 août (LE LION) Laissez-vous guider par vos obl- gations et voyez à répondre aux demandes qui sont justes.Jour- nee qui demandera peut-être de l\u2019abnégation.22 août au 21 septembre (LA VIERGE) Journée qui pourrait s'avérer difficile à certains moments mais qui ne rea tout de même pas inutile.Le travail vous est familier et les obligations routinieres sont sous de bons atigures.22 septembre au 22 octobre (LA BALANCE) Les influences sont plutôt négatives.Vous pourrez être obligé de travailler tres fort pour obtenir de l'avarce- ment.23 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) les amis et les associés en affaires devront être choisis avec rirconspection, en mettant en ligne de compte leur caractere plutôt que le poste qu'ils occupeui.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Des vibrations un peu mélées; il faudra faire montre de diplomatie.Les questions nouvelles et les activités ina- couiumeées sont spécialement fa- 2 vorisées.22 décembre au 21 janvier (LE CAPRICORNE) Journée où il ne faudra pas vous exténuer a la tâche.Une inclination n'est pas logique.11! se présente une situation compliquée dont vous pourrez vous tirer avec honneur.22 janvier au 20 février (LE VERSEAU) Les aspects de ce jour indiquent plus d'attention dans les détails.Des distractions favorables sont a horizon: profi.tez-en.Message important 21 février au 19 mars (LES POISSONS) Journée qui sera fructueuse si vous mettez vos talents à l'epreuve.Les voyages, les réunions de toutes sortes sont à l'honneur et le domaine senti | mental est particulièrement favorisé.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE i Vous avez de grandes réser- t| ves d'énergie et de courage.| Vous êtes respectueux de l'au- | torité et des lois, et vous travaillez sérieusement pour oble- ,| nir ce que vous désirez.Vous || êtes capable de vous dominer en toutes circonstances el votre jugement est excellent.Vous of 20x11, pour en- J ; i LOGIS moderne, 5 pièces, \u201cchaut- né Te or 0 .; mations contre la succession de la dé-|avent le 3 décembre 1956, sous for ê + ; fé.5, rue Saint-Joseph, Pointe- Lrepot ou bureau, rue Mosgrove, PARFIELD LS LTD LESSIVEUSES BEATTY funte susmentionnée, ci-devant de la de décixration axsermentés, Min releve VOTRE HOROSCOPE êtes capable d an long et Fidèle Gatineau.PR.1-4679 pres Rideau, Possession immé- CE.3-6246 Réparaciuns de routes tnarnues de ville d'Ottawa, dans le comté de de compte complet de cette créance avec \u201c , \u2018 amour, sinon d'un amour pas- .+ 22-957 diate.SH.9-6455.24-300 © lessiveuses Estimations gratul- Carleton, qui décéda le 20 mars, 1956, mention de garantie s'il y a lieu.sionne.\u2018 ss | COS\u2019 .32 tes.A Gratton Inc 163A Prin- sont priées de déposer une preuie Après cette date l\u2019exécutrice fera le Lundi, le 5 novembre 1956.PRES Impr imerie nationale, logis CON TU MES 3 d'Halloween.Paul ere | clpale Hull PRI-3653.63-200 ee chen Jo agumnignd, le on avant] parisge des biens de Ia défunie parmi | 21 mars au 19 avril (LE BELIER) ; ; moderne pour adultes, 3 pié- Ean Le don \u2019 ) ee 000 \u2019 A .i n° a faite Les affaires sont bonnes mais | ces.salle de bain, baleon, stores 1-5203.; i | 24 256 33) Brûleurs al huile mn Après cette date l'on fera le partage réclamations qui n'auront pas été faites.5 de 1 us se oit pr vénitiens, gros filage.$55.269 LIE d'hôpital à louer.PR.7-2761.\u2014\u2014 fama de la succession ne considérant que les Ottawa, te 16 octobre 1956.ne risquez pas de les compro- L i Maisonneuve, PR.7-7730 pita er.réclamations dont le soussigné aura RHEA PIILON.mettre par excès de confiance.a :, « PR.: 24-300 REPARATIONS ct nettoyage d ; i \u2019 i 22-259 _ 0 _ fournaises 5 hulle Sirnaler reçu avis.238, \u201cve StParrice, L'attente vous parait longue.d or dniser es cree - ] , 2 nl à .ttawe.Ontario.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) g .; COSTUME d'Halloween à louer.PR.7-2028.33-257 Daté à Ott Ale | d'octobre, ; i Lo AY Ces Chambre no Tre Hor Mme Larivicre, 189a Hannah.REPASSEUSES reparees 1936, rR re Te dod Sorter Par: VINCENT, ADD Réunion intéressante avec des .° ee ati Libre ici SH.9-3768.24-256 PR, HENRI Ta Brateurs à gl'huile GUARANTY TRUST COMPANY 8 CARBONNEAU, amis ou des membres de votre loisirs des Jeunes A ! \u2014 zty .2 FC A ., rue York, i i 20._ 22-258 ROBES de mariées, filles d'hon- 33-300 Carte des représentants a 10, rue Metcalfe, Ottawa, Ontario.samille.11 y a des moments de J POINTE- GATINEAU: Logis neuf neur, de soirées, de bouquetié- c-tield, Easy, Simplicity e Ottawa, Ontario.Procureurs pour la succession.étente qui vous seront offerts \"x 2 pièces, toilette.$33: entree res, aussi fourrures, tout dernier 34] F John Inglis Exécutrice.se fii rive; couple âge moyen.PR.si = gnaler CE.4-2253.¢34 ourrures OUVRAGE GARANTI par: St-Jacques & St-Jacques, \u2018 VERNER Spéciale)\u2014\u201cQui dit | -4031! 22-265 aint-Patrice.24-300 VBA ARAL JR, rue Rideau, | jeunesse dit loisirs, et c'est | d CA \u2014- - \u2014 | Ottawa, Ontaria.DEMANDE DE SOUMISSION Jeunes SITS, el cest © oi POINTE- GATINEAU: 3 pièces, ROBES Le Fates filles d'hon- L.CARDASH, Spécial: Jaquette HAMMOND'S SERVICE Procureurs de ja succession, I , devoir de l'Association de la ve toilette.$35.88 Saint-Jean-Bap- ae pouce Te lee Jou { de Laue.$129.manteau Dalles .Dex soumissions seront reçues jusqu'à 12 heures (midi), le 1h novembre Jeunesse franco-ontarienne d'or \"2 tiste.PR.7-1967.22-256 YVES.EH » ER 24-263 I moun able 358 Ri 184, rue Murray CE.4-3379 1956, pour le déblairment d'A peu près 5.5 milles de droit de passage |; ffaniser les loisirs des jeunes\u201d.POINTE-GATINEAU 3 plè TRES dea, CE.4.1728, 34-300 ; ; pour la promenade (Gatineau dans le voisinage de Old Chelsea.Qué.C'est en ces termes que M.Ray- $35.Tél: PR.7- 8185.prèces, ROBES mariées filles d'honneur, ' ' \u2019 ; i , VILLE D'OTTAWA .les soumissionnaires peuvent ohtenir des cnhiere des charges et mond Côté, président régional 21-958 soirée, votes, dindemes, mantes 37] A ta at 65] Poussins Département de la resorerie, tous autres renseignements au 291 de l'avenue Carling.(North-Bay), de l'Association vwrrure.-7880.rgent a preter Service des achats.Un ch ive ; tar Commiasi ai anadienne-f dE d E : en 24-300 \u201cIMPRESSION DE FORMULES\u201d | _.Un rhèque visé de 5500, fait à l\u2019ordre de la Commission du district ;cana nne- rançaise : uca- Ë AVICULTEURS ss i J fédéral, doit accompagner chaque soumission.tion d\u2019 Ontario, s'adr essait aux 3 - PAIE ESS: ARGENT rapidement.Strictement achetez des poussins certifiés Dex soumisrions cuchetées, adressées 0 \u2018e «a ter | lus bass i isai jeunes gens au banque 1 ] The King Edward 24A] Comm.à louer confidentiel Ville, campagne.Couvoir Saint-Raymond au \u201cPresident el aux membres du partieutier.s'engage pr fecepter CA PUR hase ni atcune ronmisaion en Le l'AJFO de Verner t annue \\ EE ER Première, deuxieme hypothèques.92 Saint-Raymond Hull PR7-2448 Furenu den eommisenires\u201d, Ottawa, \u201cper ' mi : \u2018Ta maison de rapport la Ferire 2025 Saint-Denis Ment- Georges Piche pacte.ans de enveloppes portant Adresser toutes soumissions à: | L clude, surtout dans une na à Ottawa\u201d POSSESSION immédiate.Maga- \u2018cal.MA5554 37-273 Sante, vigueur rusticité ven en evidence Ix mention: soumise .organisation de jeunes comme plus moderne a Gitawa .: ; Pa - real, vat, ! .5 | as sion pour l'impression de formules\u201d, H.R.Cram, à ; ; ; sut Inoderte dais Outs omen \u2014 mi meme \u2014 qualités de nos poussins.neront reçues aa Toho\u2019 (midis, Directeur rénéral ndncint déral or votre, est d actualité bralan.DANS LA COTE DE SABLE, fleuriste ou bijoutier, Pour plus 39} Personnel Tomer == he normale +t.de 13 novembre 28], avenue Carlin rice federal.À u à souligner 0 ste e - 1986, , ze \u2018La jeunesse d'aujourd\u2019hui fait ba ANGLE KING EDWARD de détails appelez Conrad S$i- |\u2014 - 65A] Animaux L'on pourra se procurer les ren- Ottawa.f: , ai - .; un gouin 8-4418.Agent Ruméo Pi- reiggnements pertinents et les formules ace à de nombreux problèmes AE ET STEWART geon & Lavoie Ltée courtiers, LES GAGNANTS cette semaine de soumission en s'adressant au C'nordon- auxquels elle se doit de réflé- 2 CE.2-7384 24A-300 du concours des produits ali- BOEUFS et génisses enregistrés; nateur des achats, (Département de la chir avant de passer à l'action\u201d 1 reste seulement 1 apparte- |__| Mentaires Royal Crown sont: Lroupeau Holstein, Accrédiie, [barely Bz.édifice Trans a-t-il dit.' ment, 1 chambre a coucher 7 Mme H, Benard, Wrightville; contro et listé.erme aint La ville ne s'engage pas à accepter Le conférencie rait êté é.a 2 .Mme J.Breault, Eastview; L.Joseph, R.R.no 1, Orléans, Ont.ln lus ee attr cep cier avai pr > et garçonnière.6] Chambre-Pension Bennette, Carleton Place, Ont.65A-259 | en particulier, ni une meule moumie.HOMME DE SERVICE senté par M.Roger Brunet; il B Nous louons maintenant pour Cnr a Tes fiiquetles de tou Non ent reçue, In ville ne réserve le | fut chaleureusement remercié ee s pr s res ] roi ser.è- n le 15 octobre et ler novem- CHAMBRE et pension.88 Fronte- Crown vendus chez votre épi- JUMENT de 8 ans, 1500 livres, Won den nv Ogilvie Importante maison canadienne-francaise demande un hom me és ) bre.Toutes les commodités.| nac, app.10, Hull.\u2018PR.7-3569.cier indépendant et méritez-vous | bonne santé, idéale pour livrai- greffier de la ville.p .So ; sais I\" ! mouvement.5 2 4 \u2014 Pour plus amples rensei.| 26-257 un abonnement de 2 ans à vo- son en ville.SH.en 256 Le ler novembre 1956.me de service bilingue pour les comtés de Gatineau et Pontiac En plus des personnes déj 3 nements -euillez signa | .re magazine préféré.- ; ins : ses d'expéri ; ; on plus des s déja $ gne ; vet lez signaler CHAMBRE privée et pension.341 39-256 | emma ee === AYANT au MOINS 5 années d'expérience dans la réparation et mentionnées, on remarquait à Ë CE.5-3713 ou CE.53501 Richelieu, Eastview.SH.9.4970 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 = +\u2014\u2014\u2014 | Tne SE ESS l'entretien d'équipement de construction.Position permanente la table d'honneur: Mg - 26-25 658] Chiens, animaux choyés VILLE D'OTTAWA | 1 eur: Mgr O.Ra g Co 26-257 | QUICONQUE sait où demeure oo .\u2014 Ze 0700 LL OTTAWA, et bon salaire.icefte, curé, M.l'abbé Jean-Marie & M.SYLViIO monsieur ou madame Jean-Paul DEPARTEMENT DE LA Paiement.nouve! auménier de = CHAMBRE, pension, pour hom- é ; ani ; r ST.MARIE me.205 Ethel, Eastview, SH.9- Lefebvre, autrefois du no 3 de SERVICES ae veterinaires; chiens, TRESORERIE, Pas besoin d'écrire de lettre de demande.Remplissez l'Association, à Verner; M.Clau- .È 0235.UE * 56-257 l'avenue des Cèdres, Aylmer, chats inoculés contre la rage.DIVISION DEs ACHATS cimpl nt | \"oici.et tez-le à l'ad i de Sylvestre ésident, M 22 «il vous plait téléphoner CE.5- Vendons chiots.chatons.CE2- «Enlev t de b de bet simplement le coupon que voici, et postez-le à l'adresse ci- e Sylvestre, président, et .LL 100 97 a \u201cnievement de bases de beton a ; ; ; Livnel Rémillard, secrétaire.CHAMBRE, pension, lavage.pour 05.39-256 1141.63B di et revêtement de béton\u201d dessous.mais agissez rapidement car les coupons de demande _ Amis APE 0 - -8 e .= .; , .ierr Oto 5 i ; WRIGHTVILLE: Logis, 1 cham- hommes #12 a oE-sam (Ancien pavillon du Lakeside seront classés par ordre de réception.M Pierre cote, fresorier, fit bre à coucher.PR.7-7539, \u2019 96-257 ETES- VOUS fatiguées de vos pro- em Gardens, Britannia) Part du rapport financier de 22-258 ee blèmes de taille?- Consultez | 69i Monuments oo ] ; \u2018l'année écoulée.\u201cLe groupe dé- CHAMBRE et pension pour qua- Mme Nina Clément Poirier).| zz see Des soumissions cuchelées, ndresséen CASE 18 \u2014 \u201cLE DROIT\u201d bute l'année avec $250 en cais- Au président et aux membres du bureau eT : .corsetière Spencer diplômée.\u2014 \u20ac îtel À ! se\u201d i ôté 23] Chombres .a louer te re lits Smile Theo PR.1-5214 ou PR.7-4102.lJ D.AMBROISE monuments.9° Commisnaires, Ottawa, Ontario, et se\u201d.a dit M.Côté, OE Oe 39-300 375, chemin de Montreal \u2014 PUIILs mont TSenimens pout OTTAWA.ONTARIO M.Lionel Rémillard d CHAMBRE et pension pour hom- TT : Meilleur choix de monuments béton\", eront reçues juaqu'h 12h .niliar onna CHAMBRE meublée, culsson.328 mes, PR, 1-4943 \"PAS à - des plus fins granit et marbre (midi), H.N.F, le & novembre 1956.aux membres uil apercu du con: Bruyère, après 6 h., CE.4-1770.26-259 e Cheveux gris.sl vous canadiens et importeés-au -plus| On peut se procurer les rensei- : grès général tenu à Ottawa.23-959 |- \u2014 faites usage du merveilleux pro- bas prix.Appelez-nous et nous gnements et formules de soumisrions NOM .me - =, ns CHAMBRE meublée, entrée pri- duit \u201cJamals Gris\u201d Aussi si serons à voue à disposition sans au bureau du coordonnateur des Prirent aussi la parole à 1: \" CHAMBRE-SALON et cuisinette, vée.122, rue Carillon, PR.1-1957 Yous souffrez de rhumatisme opligation SH5-8600; SHy-2464, achats (départemeni- de la trésoreriel, Age Ll cetaees fin du souper: Mgr Racette, M ï meublées, éclairées, chauffées, 26-256 ou d'arthrite.écrivez.pour nos 69-300 Pière 302, immeuble Transportation, l'abbé Paiement et le D \"Mé y PR.7-5350 après 6 heures.TS .dépliants gratuits Cle Jamais Ottuwa.Ontario.; | Années d'expérience in oe or : Fi 23-257 CHAMBRES et ension pour Gris.5019, rue Chambord, Mont- La municipalité pe v'engage à ae ! p nard, conseiller laïque du cer- - hommes.CoOte-de-Sable.Tel: réal, Que.39-sam, J.-P LAURIN LTEE, manufactu- |CPpter ni la plus Dame n Jou nue cle de Verner.CHAMBRE meublée: aussi plain- CE.2-8648.26-259 riers de monuments de distine- \"Um On ee particulier Ne ae Adresse pied (flat), non meublé.Tél: - ms es Sd tion Visitez nos ateliers, écrie |Vélrie te droit de in peter Le banquet avait été préparé a CE.5-1520.23-25i CHAMBRE, pension si désirée, 411 Cartes d'affaires vez ou telephonez A nos rata |\" NR.Ogilvie.No de téléphone par un groupe de jeunes filles S = - ur monsieur, prè r = \u2014\u2014 : r s .N.R., : Ppnone \u2026\u2026. 26 À ES soient de retour\u2019 L D i Lae 0 == 1 = | ; + - - M + Toad Be E S fi M A 65 Ng Te R 148 } ge Dill Lo Sa FA 7 Ee i TPT - *% LU oy 3 E, > ~~ Porc - # à 2 , ; i cé I FA a ' PL = ¥ La TT a RA idm A SATE rl aus RE al i SA RATE PER aus Ra NI AREER) u ep y © - ° pe .ry a à ye 4 pa 1 k Q .A 5 À « 14 LF IEE À \u20ac.A .ra ic RR.to i A Sp, An } he oY; 7 ex : a EES D RT RE Lp?1e CV SF SAE SY Le 3) ; ee LU, 3D - na AA = EON \u2014y A û 2 ~ er 2 t 12 a \u201cat \u2014\u2014\u2014 = Ç J, i Fr  | 4 in hb ty oe a LS + F gr § fl FA Li Vi FR » J Pd , A Pa 4 U \"Ny CN M.Freddryk Pytura, basse cHintante d\u2019Ottawa, et employé du \u201cDroit\u201d, sera dimanche l'invité de la Société des conférences de l'université d\u2019Ottawa, à l'occasion de la conférence aue prononcera Mgr Alphonse- Marie Parent, P.A., recteur de l\u2019université Laval.Mme Eli sabeth Bowen acvwompagnera M.Pytura au piano.Mgr Parent a choisi de parler de la \u201cresponsabilité des universités ca\u2018holiques\u201d.La conférence au- r~ \"iru a 3 h, 15.à la salle académique, rue Wilbrod.4 Les monuments d'Ottawa Sir Wilfrid Laurier Par Lucien BRAULT ; Wilfrid Laurier naquit a le 20 Sir Saint-Lin des Laurentides, novembre 1841.classiques au collège de l'Assomption ei ses études de droit a l'université McGill.I.'arene politique l\u2019attirait.En 1871, il était élu au Parlement provincial et en 1874, il entrait dans la politique fédérale qu'il ne devait quitter qu'à sa mort.C'était un orateur consommé.Son geste élégant et sobre, ses manières dé- ;licates et réservées, sa voix har- ; monieuse et prenante, commandaient le respect et captivaient i l'attention.Il était estimé des Ca- | nadlens français et honoré Anglais.Son début a l'Assemblée législative fut un triomphe; du coun, il se place au premier rang parmi les plus brillants orateurs francais de la province | Lorsque, en 1874, Laurier se leva \"dans la Chambre des communes pour prendre la défense de Louis Riel, parler en français comme il l'avait fait à l'ouverture de la session.Il commença en anglais.Ce fut une surprise, tune révélation.Dans un langage élégant, académique, le nouvel orateur aborde son sujet, le développe avec une logique inat- Bureau: SH.6-8112 Jacques L'Heureux, C.P.A.Comptable Publie Licencié Licencié en Sciences Sociales Economiques et Politiques Résidence: CE.4-9954 Narcisse Lacourcièr C.A, B.A, L.Ph, M.Com., R.LA.Comptable agréé Chartered Accountant OTTAWA 542, King Edwari Tel.: CE 2-2232 HULL, P.Q.208, Principale.KAPUSKASING Edifice Dupont OTTAWA 110, rue York Tél.CE.5-4551 Laflamme, Séguin, Ménard COMPTABLES AGREES J.Hector Laflamme \u2014 Pierre Ségain \u2014 Robert-R.Menard HULL 187.rue Principale Tél.PR.7-9700 M fit ses études.des , on s'attendait a !'entendre Laurier fui un patriote: sa patrie était le Canada.M aimait sa race et en était fier: mais il s\u2019intéressait à tout le Canada\u2019 Voila pourquoi il occupera la place de premier ministre du Dominion comine libéral pendant quinze ans: 1896- 1911.C'était le premier Canadien français auquel cet honneur était échu, pour être suivi par le très honorable Louis St-Laurent.Dans ses relations sociales, Laurier était d'un commerce charmant; sa main et son coeur étaient largement ouverts à tous.D'une constitution débile, sir Wilfrid, par sa frugalité, atteignit près de quatre-vingts ans.Il fut le prototype de l'orateur parle- i mentaire, de l'homme d'Etat, du grand citoyen.Ce grand homme mourut le 17 février 1919, Le sculpteur J.-E.Brunet, qui du monde entier, nous représente sir Wilfrid, non pas au commencement de sa carrière, ni au sommet de son triomphe, Laurier âgé, le Laurier du peuple.Le dévoilement eut lieu le 3 août 1927 par le prince de Galles qui, quelques heures auparavant, avait dédié l'autel dans la chambre du souvenir de la Tour de la Victoire, aux 60,000 Canadiens obtint la première place dans un ; 5 concours tenu pour les sculpteurs |, mais le ™ Ouverte dimanche PHARMACIE DESJARDINS H.A.DESJARDINS, Phm.B.A.-M.Bélanger 5.4.Ro.G.-M.Bélanger , 1h pm a5 h pm SAMEDI : 9 h.a.m.à midi ; HOMMES D'AFFAIRES! = ORGANSATURN PRESIDENTS! VOUS EXPRIMEZ-VOUS FACILEMENT EN PUBLIC?UN NOUVEAU COURS SUR À TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTIC E mee se CBS 1) a ser à compter de 25 pour 5.25 jusqu\u2019à 25 pour 16-00 J FREMAT LIMITED WESTGATE LES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (A MOINS D'AVIS CONTRAIRE) .Mademoiselle Lucille Conseillère spéciale CHARLES OF THE RITZ a 4 notre magasin toute la semaine prochaine, du 5 au 10 novembre POUR LA PREMIERE FOIS POUDRE FACIALE de préparation sur commande Pressée dans une rainaudière .ou dans une boîte ordinaire Camphels Faites-vous donner un examen complet et un ajustement parfait sans frais ni engagement de votre part | J.P.DESJARDINS, B.Ph-LPh OPTOMETRISTES ie 179, ave Riverdale, || angle patton Le 45, rue Rideau suite 301-302) Eastvi ! ngle Dalh .| \u2014 Ottawa ! * Midi 2g arence Tél; CE.3-4346 Rayon de la papeterie chez Freiman, au rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.à domicile HEURES DE BUREAU | ; .ge CE.5-187 Livraison | 9 h.am.a 12 h.(midi) g Venez au SALON DES CORSETS AU FREIMAN-WESTGATE Madame EVELYNE BELANGER Représentante du Service professionnel de Camp and Company sera ici le lundi 5 novembre, le mardi 6 novembre et le mercredi 7 novembre.pour vous aider à résoudre vos problèmes d'ajustement individue; taquable; les députés anglais prê- tombés au champ d'honneur pen- tent l'oreille avec étonnement à dant la guerre de 1914-18.; 4 ce charmeur qui manie leur lan- En 1897, la reine Victoria était * ; ED PARISIEN gue avec une maîtrise incontestée.l'objet de grandes fêtes à l'occa- B .- Il a Cepris son siège depuis sing son son Jubilé de diamant et TT Le À qu OO.of 5 | minutes et les applaudissements ria y assistai rente ans Ny COMPTABLE continuent: à l'envi, ministres et | plus tard, en 1927, c\u2019est Laurier Clad \u201cI + 12, CHEMIN PRESLAND députés défilent devant lui et lui \u2018qui était l'objet d'une grande cé- | L'Association d\u2019éducation H de b J Met prodiguent leurs félicitations.ee 6 cest 1e petifils de la | ° eures de bureau, de juille i s, | .A es, et août : 10 h.à 12 h.le roi Edouard VIII, aujoufd\u2019hui \u2018 | Il - i Tél: bureau.SH.9-7564 .duc de Windsor, qui y assistait.eS eco I\u20acrS franco on driens Rés., 139 Stewart CF 58042 Dr Maurice Noël | d _ 8500 | b Exactement la même MATERNITE Le canal Rideau sera onnent $ y) U DOUr es ourses poudre faciale pure .rien d'a- Dr EDGAR \u201c vide a compiler du La campagne du \u201cSou de l'E- commence immédiatement.Le jouté préparée à la main pour a MEDECINE di 16 icole\u201d pour le terme scolaire de |secrétariat se fera un devoir de votre propre teint, ensuite pressée dans - | Mercredi novembre 1955-1956 vient de se terminer |communiquer avec les direc- une élégante et menue minaudière, le GYNECOLOGIE Le ministère des Transports a |âVec Un succès sans précédent.|teurs et les instituteurs des | donné avis que la section outa-; L\u20ac Montant recueilli s'élève à écoles.tout sous vos propres yeux.Venez dès Centre des Médecine générale, maternité 274, rue Friel \u2014 Ottawa ouaise du canal Ri $8,249.13, soit une augmentation aujourd\u2019hui profiter de cette grande cosmétiques a ae commen- te $154.40 sur celui de l'année P {cera d'être vidée de son 1 e .ur celui , hez Freimas Tél.SH.9-5121 ; CE.2-2733 mercredi 16 novembre.L'opéra.dernière.Les élèves franco-on- innovation en beauté \u2018 ere tion au cours de laquelle le niveau tariens ont compris encore une chauss/e \u2019 de l'eau baissera d\u2019environ 7 pieds fois l'importance de la caisse , 89, rue Laval, EASTVIEW se complétera dans trois jours en.des bourses scolaires et le tra- en ville viron.vail que poursuit l\u2019Association lement AUGUSTE d\u2019éducation d\u2019Ontario en faveur seitemen des écoles bilingues de cette The ier RG MARTINEAU pine.Sont Armand Pommier, R.0 | Les écoles primaires ont c Les écoles primaires ont con- LE SCEAU OPTOMETRISTE ARCHITECTE tribué la somme de $7,815.78, .105, chemin de Montréal les écoles serondaires, mois qui , chemin de Montréal, nombreuses que les écoles pri- i-mê CORNWALL.Ont 103, rue PRINCIPALE maires, $425.00, et quelques-unes parle par lui-même L d » Ont.HULL de 9e et 10e années (5e cours), Consultez votre oculiste, puis e temps os venu de $7.75.apportez-nous son ordonnance commander vos Pour rendez-vous: 72, rue Queen oo et soyez assuré que vous ob.OTTAWA Les directeurs du Conseil d'ad- tiendrez des lunettes téléphone 1537 T ministration de l'Association d\u2019éducation désirent remercier de QUALITE - 7 ; bien cordialement ces jeunes dé- { POUR VOTRE SANTE | Bo fenseurs de la cause francaise.de PRECISION .A ous aurons le plaisir de pu- ier ces jours-ci, les vainqueurs CHIROPRATICIEN | U DUPONT | General De es jour es vi et CONVENABLES DE NOEL J -R.GAUTHIER, D.C.| < BA.ND.{ .Ce succès n'aurait pas été at- 0.L.DEROUIN personnelles, Edifice Molot, chambre 205 teint 1 1 : Spécialité: NATUROPATHIE eint sans la collaboration des , angle Rideau et Charlotte i Sr itions chroniques traitées ea ri ng inspecteurs et des dévoués ins- 37, Tél: cet important lien d\u2019amitié ! Tél : ~ q tituteurs religieux et laiques.Il rue CEntral Venez choisir parmi le plus = él.: CE.2-5272 sans drogue et sans chirurgie.ne faut pas oublier égal + ntra 72 RIDEAU p r égalemen Met- 2-4976 VASTE, le plus RAVISSANT et sur rendez-vous 172, rue | SERVICE LTEE les Unités pédagogiques qui ont le plus VARIE des assortiments \u201c BUREAU: lv jour et le soir | CE.4-8266 { .perçu les contributions des éco- calfe d t de Noël AA 70, rue Fleet \u2014 Ottawa les dans leur territoire.Nous les ; e caries de NOE.que nous CE 6-3691 \u2014 CE 5-3112 ||prions de croire à l\u2019expression Opticien d\u2019ordonnances ayons offert depuis bien des , de notre vive reconnaissance.années ! Qe C R LAFRENIERE 8 FILS La campagne de 1956-1957 re- \"IN.\u201d ry SRIVIRE Dr JEAN CARTES \"NATIONAL EASTVIEW OTTAWA FLORENT PATENAUDE, C.P.A @ compler de 25 Por 2,95 101, rue Rideau is 166, ch.de Montréal \u2019 ru Tél: CE.4-3215 COMPTABLE LICENCIE \u2014 SYNDIC LAFRAMBOISE j \u2019 Tél: SH.9-0481 Rés tél: CE.6-3096 p ; jusqu\u2019à 25 pour 11.25 AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et vendredis »oir.; HAWKESBURY, CORNWALL, CHIR CCIALITE A LE SAMEDI: de 9h.a.m.à 1h p.m.| Ontario 122, rue Sydney 692 RG 6 GENERALE ) , rue St-Patrice y rr er Tél.: CE.4-2636 CARTES \"COUTTS