Le droit, 18 octobre 1957, vendredi 18 octobre 1957

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI : 8 h am Sh pm LE SAMEDI: 8 h am à 4 b pm CEntrel 6-7431 APRES 3 HR.PM.1 services des nouwelies seulomend CEntrol 6-4727 45e ennée \u2014 No 242 CHEFS D'ETAT \u2014 La raine Elisabeth et le président Eisenhower portaient leurs décors- tions et étaient tout sourire au diner d'Etat offert à la reine par le président des Etais Unis, à la Maison Blanche, reine porte une couronne qui hier soir.amsi que la jarretière.La date de 1888 remise par le Eisenhower de l'Ordre britannique gnée durent la dernière guerre et qui lui fut la e la.décoration u mérite qu'il 4 ga- décoration de l'Ordre de roi Georges VI.(Téléphote PA) L'élévation du pont Jacques-Cartier Une opération unique MONTREAL (PC)-\u2014On compte Qu'au moins 1,000 Montréalais n'hésiteront pas à sortir du lit avant l'aube dimanche matin en vue de se rendre au pont Jac- ques-Cartier où se déroulera, au dire des i ieurs, la plus vaste opération jamais entreprise de par le monde.Dimanche matin, en effet, 80 ingénieurs et ouvriers en cons truction se rassembleront à cet sñdroit en vue de procéder au remplacement d\u2019une travée de 250 pieds par une toute nouvelle.Cette délicate opération, qui se poursuivra À compter de 5 heures dimanche matin, doit être exécutée avec diligence parce que le pont, l'une des principales voies de communication avec Montréal, sera fermé à toute circulation jusqu'à midi.Les ingénieurs prévoient qu\u2019il faudra sept heures pour compléter le travail.L'installation de la nouvelle travée, d\u2019un poids de 1,500 tonnes est nécessaire en vue d'assurer Une nouvelle forme de \u201cbaillon\u201d ?La Chambre des communes a connu jeudi une nouvelle.forme d'application du règlement de clôture également connu comme \u201cloi du bâillon\".Au cours de la discussion qui précédait l\u2019adoption des crédits votés hier soir, M.Knowles a fait remarquer qu\u2019une question de M, Martin et qu'une des siennes au ministre de la Santé nationale demouraient sans ponse.\u2018Est-ce là une nouvelle forme de bâillon\u201d, a-t-il deman- Quelques minutes plus tard, M.Martin a rappelé un incident de l'après-midi.Le ministre des Transport, M.George Hees, s'apprétant à répondre à une question, M.Fleming lui a intimé l\u2019ordre de ae taire en disant: \u201cNe répondez pas; je ne veux pas de réponse dare le mo ment\u201d.Aprés la séanca du soir, des députés libéraux du Québec ont déclaré voir une certaine similitude de M.Fleming et celle du premier ministre du Québec, M.Duplessis.Le bâillon nouveau genre appliqué à l\u2019un des ministres les une hauteur libre de 120 pieds au-dessus du canal de la voie maritime du St-Laurent et permettra le passage des océaniques se dirigeant vers les Grands Lacs.On entend compléter cette gigantesque et difficile opération d'ici deux ans.La manoeuvre Le terrain de stationnement, aménagé sur la rive sud et pouvant contenir 1,000 véhicules, a été libéré à l'intention des per sonnes intéressées à suivre la manoeuvre et auxquelles se joindront MM.Hees, ministre fédéral des Transports, et Charles Gavaie, président de l'Administration de la voie maritime du St-Laurent.PS L'ancienne travée, relfant les piliers 9 et 10, et la nouvelle sont montées sur des chariots à rouleau et reposent sur deux voies reliées entre elles.L'ancienne travée sera déplacée de sa position actuelle et remplacée par la nouvelle, complètement terminée et reposant sur la voie de roulement du côté amont du pont.En dessous du pont, un réseau de câbles assurant la transmis sion d\u2019électricité et les liaisons téléphoniques et formant comme autant de courants sur la surface de l'eau, sont temporairement reliés à un pont Bailey avant d'être fixés en permanence à la nouvelle structure.Nouveau profil Cette tâche, effectuée dans l'ombre en dépit de son aspect spectaculaire, ne constitue qu'une partie des travaux gigantesques entrepris sur le Cartier par suite tion du St-Laurent.Depuis le milieu de l'été de 1956, les ingénieurs procèdent à l\u2019exhaussement du pont par sections en faisant usage de vérins hydrauliques spécialement destinés à cette fin.On a déjà entrepris la construction de nouvelles voies d'approche sur la rive sud et le profil du pont est déjà bien différent de ce qu\u2019il était auparavant car il épouse déjà Ja forme d\u2019un arc immense là où il était à plan nivelé.Contrairement à l\u2019ancienne travée à armature inférieure, la nouvelle sera dotée d\u2019une armature supéri .pure En précèdent Le projet a été confié à Dominion Bridge Company au coût de $6,900,000.C'est d'ailleurs cette compagnie qui à cons truit le pont en 1929.L'intense, circulation \u2014 environ 45,000 véhicules par Jour \u2014 qui emprunte le pont s'est poursulvie normalement durant presque toute la durée des travaux.Par contre, tous les véhicules, y compris les autobus de la Cie de transport provincial, devront faire un détour de 10 milles, di- manehe-prochain, et se rendre au pont Victoria.Au dire des ingénieurs qui ont vu à l'exécution des travaux, il s\u2019agit de la première fois qu'un projet de cette envergure est mis en oeuvre sans entrainer une complète interruption de la circulation.ont Jacques- e la canalisa- \u201cLe gouvernement n\u2019a pas la confiance du public; c\u2019est pourquoi j'ai voté contre les crédits proposés ce soir\u201d, déclare M.Wilfrid Lacroix, député libéral de Québec-Montmorency.Seule voix dissidente à l\u2019adoption des crédits demandés par M.Fleming, M.Lacroix s'opposait à un vote affirmatif Ze 194 voix.Les députés libéraux, ceux du CCF et ceux du Crédit social ont voté avec le gouvernement.Contrairement à la majorité de ses collègues libéraux, M.La- croix souhaite la tenue prochaine d'élections générales pour re 23e victime Les crédits de Fleming sont adoptés; Lacroix dissident donner à notre groupe ethnique l'influence qu'il avait avant le 10 juin, Le gouvernement élu ne pos sède pas la confiance du peuple, soutient M.Lacroix, parce que 39 p.100 seulement des électeurs se sont prononcés en sa faveur, alors que les libéraux ont recueilli 41 p.100 du vote populaire.Influence diminuée Notre influence a grandement diminué depuis le 10 juin, répète M.Lacroix qui, comme preuve, rappelle que le Québec n'a que trois sièges au cabinet.La province a cependant donné huit députés conservateurs.D'autre part, M.Lacroix fait remarquer qu'avec sept députés ministère à la OTTAWA, VENDREDI 18 OCTOBRE 1957 FY Le temps # EDITION FINALE On sortira les tapis rouges\u2026.La plus importante qui x ait foulé le (PC) \u2014 La Grande-Bretagne) personnes, la plupart des indus s'apprète à étendre ses plus beaux/triels dont la cote est très haute, | tapis rouges: elle recevra prochainement la plus importante mis sion, commerciale canadienne qui ait encore foulé son sol.Le bureau du premier ministre du Canada a annoncé hier l\u2019envoi de cette mission.Peu de temps après, M.James Thomson, adjoint du haut commissaire de Grande-Bretagne à Ottawa, a déclaré: \u201cNous étendrons nos plus beaux tapis rouges.\u201d La mission, composée de 50 Prêtre projeté en mer PLYMOUTH, Angleterre (Reuters) \u2014 L'abbé Jules Chenevert, âgé de 49 ans, de Nicolet, Qué., a été projeté dans l'Atlantique par une tempête, a-t-on appris ici hier.L'abbé Chenevert, en route pour la France, était passager à bord du paquebot panamien Arosa Sun qui est arrivé ici de Montréal.Dimanche dernier, le prêtre se promenait sur le pont et causait avec deux compagnons, alors que la tempête faisait rage.Il y avait cinq jours que le paquebot avait quitté Montréal.Soudain une vague gigantesque frappa le paquebot le faisant donner de la bande sur un angle de 182 de és.je prêtre fut projeté : Le navire vira et fit des re- \u2018cherches qui demeurèrent infrue- tueuses.L'abbé Chenevert exerçait son inique, dans les Caraïbes.Il vint au Canada visiter des amis puis s'embarqua pour Paris à vora de l\u2019Arosa Sun.Les autorités de la compagnie, à Montréai ont averti la desserte de Fort de France, Martinique, de la mort de l'abbé Chenevert.sol anglais quittera le Canada par avion le 23 novembre.Durant trois semaines elle fera un examen approfondi de la puissance industrielle britannique.Le ministre du Commerce Le ministre du Commerce du Canada, M.Churchill, la dirigera.Le chef adjoint sera M.la Commission hydroélectrique.de l\u2019Ontario et co-président du ling senteront l\u2019industrie, la production de base et le travail, seront choisis au cours des prochains jours.Le gouvernement enverra ses invitations par la poste la semaine prochaine.La décision d'envoyer la mis sion est un résultat des pourparlers commerciaux anglo - canadiens qui ont eu lieu récemment à Ottawa.L'adjoint du haut.commissaire de Grande-Bretagne à Ottawa a déclaré: \u201cLes délégués seront reçus très chaleureusement.Nous avons extrêmement hâte de montrer à nos amis canadiens tous les traits intéressants de notre industrie, ÿ compris ceux de notre production atomique.\u201d Projet d'envergure En juillet dernier, le premier ministre Diefenbaker disait que le Canada devrait s\u2019efforcer de réduire de 15 pour cent ses achats aux Etats-Unis et d'accroître de 15 pour cent ses achats en Grande-Bretagne.Pareil changement doublerait les importations canadiennes de Grande- Bretagne et les n $1,000,000,000 par Efnée.Les délégués canadiens tenteront non seulement d'accroître les achats de notre pays en Grande-Bretagne mais encore de hausser les ventes du Canada sur le marché britannique.On croit que le gouvernement canadien paiera le coût du transport aérien des voyageurs et que la Grande - Bretagne défraiera toutes les dépenses que ceux Pa | Tel.CE.5-6706 Votre foyer mérite le meilleur.est c\u2019est toujours un | | : / V2 POUR RENDEZ-VOUS === | = pL.CANADIAN ADMIRAL CORPORATION, LTD., PORT CREDIT, ONTARIO i 2 n'y a pas de raison d'attendre.Si le besoin est i pressant \u2014 conduisez votre enfant ict samedi _\u2014 Vous pouves vous fier aux optométristes de Peoples Credit | Jewellers pour prescrire scientifiquement et ajuster yeux de votre enfant avec d rié R .i .EB Peoples Credit Jewellers vérifieront es yeux de A.BELANGER (Détail) Ltée A.J.FREIMAN Ltd.Desjardins LGA.& Quincaillerie\u2019 votre enfant a souvent que requis \u2014 pour lui - ; mettre a bonne vision ai nécessaire pour 1e travaii |*15 RUE MONTCALM, HULL PR.74329 EN VILLE AU WESTGATE 314, RUE BOOTH, OTTAWA CE.3191} bo .È Et rappelez-vous bien \u2014 #5 # | | hn les luneties de voire enfant vous obtenez B.F.GOODRICH G.H.Johnson's Furniture Ltd.RAOUL LANDRIAULT Led.8 UN REMPLACEMENT GRATUIT D'UN ; RUE BANK CE.27861 111, RUE MURRAY 31, CHENIN DE MONTREAL SH.64041 | ee qui veut dire que 6 u D AN ç ; ; ' CE.65147 9%, RUE PRINCIPALE, HULL PR 7.3885 of BREE.SN gl) | 5 ' (A) of les lunetten vont volées ou \u201cJont\u201d a 1 = 7 R berts Pi | .« ; as re Sy = Sip o on, Pingle & Tilley Ltd.RIDEAU T.V.& APPLIANCES CHARLES LINDSAY & SON Ltd.i C UNE 4 | NOUVELLE P ARE 83, RUE SPARKS (près Elgia) CE.$1581 199, RUE RIDEAU CE.25858 M6, RUE BANX (près Somerset) CE.21028 \u201c Opiemérrietes M4.A.RANKIN = as 8 | ROLLAND MOTARD Ltd.GERVAIS MUSICAL CENTRE F.SLOVER Ltd.) 357, CHAIN DE MONTREAL BE.64651 333, RUE CUMBERLAND CE 43005 «1, RUE YORK cæ sun À © D4 f~ : ry A c D ; ~.id 4 D | os R \u2014À 3 EME x û ¢ : ô Mo à ol - = + pins == a a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 18 OCTOBRE 1957 | vu BRETON PRIS AU LASSO \" a ès = 4 oe J ry \u201d Far ia PRESSE CANADIENNE quil fallait elfectuer sur lem Wg : ne éte \u201cLe eceur a des raisons que la doreation.C'est aiors qu'elle ren M raison ignore\u201d.S'il eu \u20ac au-/contra Fouquet qui lui fit visiter BF trement, l'avenir du genre bu- s03 lle.Si bien que le jour du d 9 { main serait sérieuse ment com départ géant arrivé, clie avait ; J promis.est cas, par exem- perdu de son en jasme pour ouverture ple.de cette élégante Anglaise, l'expédition.Elle s'embarqua L'Association des secrétaires CO-Éditeur d'un magazine lon- toutefois, mais pour rcbrousser '.isdministratifs vient de tenir sa Conies à \u201cpapier glacé\u201d, qui a chemin une fois rendue aux Iles * \u20ac l\u2019adirée d'ouverture de ses activi détidé récemment d'abandonner Canaries.ar l'année, dans les salons!209 traiz de vie sophistiqué Après s'ôtre rencontrés à nou- YMCA, rue Metealle.jdevenir l'épouse d'un pécheur veau, l'un et l'autre relournèren* Ou a présenté à cette ocea breton.chacun chez soi, en ea sion, à la première présidente i tte Qu'ils se manquaient terrible de l'usuclation, Mile Dolores décision représente adieu dé Tent D'un commun d'accord, ils Cunninghem, un livre sur ie ifinitif au luxe et au confort de Seciderent done de s'épouser er théâtre, en reconnaissance de'ca résidence et À ses obligations \u201cécembre.son bon mandat; ce Lémoignage professionnelles, en échange Mme Kanis qui est la mère fut apporté au nom des membres d'une anciesne maison de pierres d'un fils de 27 ans et d'une fille associés, par l'entremise de Mme \u2018 non chauffée, dans l'ile de de 19 ans, a déclaré que ses es Cécile Chagnon.\u2018Soin, sur la côte du Finistère fants ne voyaient aucune objec L'assemblée a été marquée de'D'ailleurs, l'Île touts entidre, qui ton à son mariage et que, tous la présentation officielle desiest sillonnée de chemins roeail- deux l'aimaient assez pour vou treize nouveaux membres, aprèsileux, est dépourvue des plus loir son bonheur.Aussi, c'est de quoi, la soirée de divertissements strictes nécessités de la vie cou- Plein gré qu'elle quittera ses toi baltit son plein, sous forme dejrante.Entre autres, l'électricité, lettes élaborées pour revêtir des jeux humoristiques où amusantes \u2018n'est distribuée que le soir, la chandails chauds et des pants joutes d'adraase tombée du jour.:lons plus pratiques sur cette terre ; déserte.C'est Mme C-A.Dubé qui à! La première, Mme unis a.L'ile de Sein s'étend remporté \u2018le prix dans un jeulpesé le pour et le contre d'une'longueur d'un mille et demi et de ballons._ jdécision aussi grave de consé- une largeur d'un demi-milie.Sa L'organisatriee de cette soirée quences.Elle est âgée de 48 population est de 1.400 habitants.fut Mme Doris Domina, presi-ans.Et sa prochaine unioniLàbas, les gens ont l'écorce rude dents du comité des program-|avec Jean-Noël Fouquet, uni CÉ- et les femmes s0 ; libataire de 32 ans, ne lui fait! es sont presque tou, re, et son épouse, née Marie-Louise Char- ki A aE Ë- Le E.Reo\u2019 É wr .- RY SPARE Gh h A ; bi ey \u2014\u2014 Vea ct Finn Aiacion À .50 ANS DE MARIAGE \u2014 Ephrem Barnes, pè- jugale exzmplaire et chrétienne lors de fêtes en leur honneur dans cetie paroisse.Les époux mes, assistée de Miles Marion jours habillées en noir, pour rap-| pe .; ) .h \"ifrid Roach, et Frieda Zachary, delpas oublier l'échelle des valeurs peler le souvenir lugubre d'une nneau, respectivement âgés de 73 et 67 ans, Barnes ont quatre enfants: Ephrem, Wiifrid, Mme \u201cJean Adamson, de Mile/sociaies ou matérielles.En ad- épidémie de choléra qui avait! de aun, fêtent Leur le ne LR.Will Philippe Timbors aie rl pe Willie Villeneuve (Yvonne); trenic-trois pe tite-enfante et six arrière-petits-enfanis.Photo Mainautt) : \u2018Gerry Mankon et de Mme Helen;mettant qu'elié ne trouvera pas coûté ; À \u2018Atkinson.\\l\u2019atsance laquelle elle a été c la ie À des membres de; Guindon, a félicité les époux de leur vie con \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 De a Mme Kasis d.| chaque famille insulaire, en 1886.clue pr ésidente clare que son futur mari ne s'at de l'API de tend pas, non plus, à acquérir St-Vincent-de-Paul \u2014 a _ em este 2 mam une épouse tout à fait \u201cdomes tiquée\u201d.; Aussi, elle n'a pas été sans prévoir ces divergences et a obtenu plusieurs concessions de Jem- WINDSOR (DNC) \u2014 L'AsSS Noël Fouquet.Ce dernier à ac- ! |clation des parents et institu.Le défilé royal des aubaines ROTHMAN cepté, tout d'abord, qu'elle n'exécute aucune tâche domestique, afin qu'elle puisse poursuivre sa carrière d'écrivain et se livrer à la pratique de son sport favori, la pêche.Le couple doit également vivre huit mois seulement, sur l'île, et le reste de l'année, A Londres.Fouquet, un rude gaillard de six pieds, s'accommode on ne peut mieux de son choix, une attrayante sonne aux yeux noi- sètte et dont la chevelure brune s'estompe délicatement de cheveux gris.Le couple a fait connaissance l'été dernier.En avril, Mme Kanis avait vu une annonce où on demandait un équipage à bord d'une quaiche pour se rendre à Tahiti A son arrivée à Audierne, en Bretagne, elle apprit du 1s voyage avait dû être tu SO retardé à cause de réparations teurs de l\u2019école St-Vincent-de- Faul a tenu sa première réunion de l\u2019année.Mme Elisabeth Mail- loux a été élue à la présidence, M.Denis Janisse devient vice- président, Mme Jeannine Bes sette, secrétaire, Mlle Gertrude Vermette, trésorière, et Mmes Simard, Garneau, Beausoleil, de même que M.Cyr, conseillers.On remarquait à l'assemblée M.le curé Clifford Girard, qui à rappelé aux parents leur devoir d'assister aux réunions, Mme Lanoue, principale de nos classes françaises, et Milles St- Pierre et Vermette, institutrices.L'API de cette école se réunit le deuxième jeudi de chaque mois à l\u2019école.\u2018 se poursuit.Un vaste choix vous est encore offert | \u2014 = D'un style très juvénile, l\u2019ensemble formé d'une jupe aisée, de tweed ou autre gros lainage et d'un chandail de Jaine, est toujours de mise, pour la jeune femme de carrière.Un petit col Claudine détachable et une ceinture de cuir ajoutent un ornement discret à la toilette.rand concours de tourtières Coniinuant sa politique d'or-jc\u2018est un ustensile de cuisine pour ganiser annuellement un grand|faire cuire des tourtes.concours pour populariser les| Les puristes prétendent donc trois mellleures recettes d'unique cette pâtisseris.de forme mets canadien, l\u2019Association des|circuiaire qui contient un mets Hétellers lance cette année un/d la viande devrait s'appeler concours de tourtières.\u201ctourte\u201d et non \u201ctourtiére\u201d, Toutefois, comme le mot \u201ctour- L'année dernière, Dotre était tière\u201d est passé dans nos moeurs cours soupe aux POIS QUi C'81L depuis de nombreuses années, le premier du genre, a joui d'unélde conclure Me Delage, les hô- rande portait déclaré Me teliers préfèrent se rallier à la currents nous \"ont fait parvenir majorité qui, en démocratie, fi- : nit toujours par avoir raison.leur recette sur la foi d'un seul! Les recettes de tourtières peu- communiqué part dans les jour-|yent être adressées à l\u2019Associa- naux et annoncé à la radio, Bltion des Hôteliers, Hôtel kb suite de notre congrès annuel Queen's, Montréal.* Les trois gagnantes furent alors Mme Rodrigue Vachon fermière de SteJustine, comté Nommée supérieure de l'hôpital de Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 La RS.Sainte-Germaine, s.gc., vient d'étre nommé supérieure de l'hôpital Saint-Joseph de Sudbu- ry.Elle remplace à ce poste la R.S.Marie-Mildred, s.gc., qui a été transférée à l'hôpital général de Mattawa.La nouvelle supérieure de l'hôpital St-Joseph était, avant sa nomination à Sudbury, supérieure de l'hôpital St-Vincent d'Ot- Wa.Pourquoi la laine se rétrécit-elle?L'eau chaude et les savons inappropriés désagrégent les fibres minuscules de la laine et la font rétrécir.Utilisez ZERO, le savon pour l'eau froide.!! adoucit l'eau.Fini le rétrécissement! Le paquet de 5% suffit pour des douraines de lavages.Dans les grands magasins, épiceries et pharmacies.Pour échantillon gratis\u2014écrire à Dépt.6, ZERO Soap, Victoria, C.-B.Vous ne payez que 5% de commission au vendeur, plus les frais de livraison \u2014 Acompte MODIQUE, 24 mois pour solder EN VOICI QUELQUES EXEMPLES SEULEMENT: Vaudreuil, 1a R.S.Louls-Ber ' ea I : ° ° tnd de la congrégation Notre- J avais | Impression que | allais échouer .Dams - du - Perpétuel - Secours .ARasp Broughton, comté de de Beauce, et Mme Brigitte Bé- .qe rubd, de Montréal.Me Un examen cet après-midi, Lors de son dernier passage à Québec, le célèbre journaliste- astronome de Paris et New ork, M.Jean Hallaure décla- .® rait; \u201cLa province de Québec a ° une bonne cuisine nationale et c'est à vous d'en faire état, pour que le Canada français devienne Je paradis du tourisme en Amérique, comme la France en Europe.\u201c81 les plats canadiens sont jugée an péu lourds pour les es- toffiacs délicats de ceux qui n'ont pas l'avantage de vivre à la cam- agne et d'avoir une bonne san- é', ajoute notre confrère, \u201cIl suffit de rénover la cuisine canadienne et de la rendre plus digestible pour les estomacs déficients.Vous devriez avoir partout dans la province des restaurants faisant une spécialité des mets canadiens qui sont excellents.Dans vos restaurants, on trouve bien la soupe aux pois, | | mais il faut aller dans les familles pour goûter à la \u201ctourtière\u201d, au \u201cragoût de pattes\u201d aux \u201coeufs frits au sucre d'érable\u201d.In France, ls cuisine régionale attire lea touristes: dans la province de Québec, la culsiné canadienne serait une grande source de richesse si vous en faisies.état\u201d.Le concours de tourtière est maman, et j'ai tellement sommeil (FE À 75 > MOBILIERS DE CUISINE CHROMES 5 pièces MOBILIERS CHESTERFIELD 2 pièces, de caoutchouc-mousse 13993 139° MOBILIERS DE CHAMBRE 3 pièces : A compter 9 | 9 5 Ey .NTAUX fo comme 4.95 A E| à compter MOBILIERS DAVENPORT 2 pièces mens > Voilà dix sous \u2014 Achète-toi .un rouleau Neilson en retournant Maintenant, je suis vraiment en forme pour travailler à compter de destiné à tous les cuisiniers et rar + ménagères de la province afin de Téléviseurs PES E .es q ent, dans le but de les populariser, tant auprès \u2018\u201c CONSOLES 3 de nos gens qu'auprès des touris de marque réputée : Le mot \u201ctourtière\u201d a fait cou- ~*\" ler beaucoup d'éncre, puisqu'en veriu de sa vraie définition, \u2014_\u2014 CHANGEMERTS AUX HORAIRES DES TRAINS lle vigueur le dimanche; 2T,ect.1957 TELEVISEURS PORTATIFS eee deux nuances, \u201cde marque réputée\u201d REFRIGERATEURS 1 6 9 9 5 J à compter de ROTHMA \u201cde marque réputée\u201d \u201cLE ROYAUME DE L'AMEUBLEMENT\u201d à compter de 329, sue Bank (antérieurement le cinéma Imperial) | 344, chemin RICHMOND, près Churchill > BE eat: ream] 2 mt de rt 5 Les rouleaux Neilson vous remontent.ces bonbons _ + sont un vrai régal Les Rouleaux Neilson sont des bonbons pratiques \u2014 se font en deux saveurs irrésistibles.Riche caramel enrobé de chocolat au lait lisse et satisfaisant .ou créme de menthe poivrée recouverte du chocolat le plus fn.Délicieux tous les deux, mais différents.Essayez-les aujourd'huil 104 seulement pour 10 grosses bouchées, à la confisorie de votre quartier.le A | rouLEAUX Neilz LE BONBON PRATIQUE CANADIE Ti n 1 PACIFIQUE . Huit Quand deux spécialistes de l'immigration se rencontrent (PC) \u2014 I! y ns eu priseisux administrateurs de l'immi de bec hier aux Communes entre: gration cansdienne outre-mer et, ls ministre de l'Immigration, M.l'avaient trait aux visas.Je leur: Fulton, et l'ancien ministre de al demandé de restreindre les l'Immigration, M.Plckersgill, La'émissions de visa, dit-il.C'était: dispute a portée sur la politique:là une mesure de d'immigration.|s simposait, a ajouté M.Pickers M.Pickersgill a amorcé le dé- gill.dat.1! a accusé M.Fuiton d'avoir Wo Pickersgill a dit de plus que ferré la porte aux Hongrois vou- M.Diefennaker s'était prononcé lant émigrer au Canada.Il a! durant la campagne électorale en siauté que M.Fulton avait pour-, faveur d'une augmentation consk tant déclaré es novembre dernieri déradie de l'immigration « que que tous les réfugiés hongrois pourtant ce même M.Diefen voulant s'établir au Cansda de ker restreint présentement l'im- vraient pouvoir le faire.| migration.M.Fulton a alors interrompu \u2014\u2014\u2014e M., Piekersgili.M.Fulten a dit: .\u201cCest vourmèns au ei 3178 candidats et vous avez donné des ordres an), ections aux élection | \u2019 de Montréal M.Pickersgill a répliqué: \u201cCa MONTREAL (PC) \u2014 Un total n'est pas exact.\u201d M.Fulton a lui-même rétor- de 178 candidats ont été désignés, hier, pour contester les 67 sièges que: \u201cC\u2019est tout à fait exsct.\u201d en feu aux élections municipales sur quoi M.Plekeragill a reas qu'il avait effectivement ée Montréal du 28 octobre.Lorsque la mise en candidature émis des ordres le 12 avril, que ces ordres avaient été envoyés a officiellement pris fin à midi, hier, trois personnes se présentaient à la mairie et 175 autres étaient cendidats aux postes de conseillers.Aux dernières élections municipales de 1954, neuf candidats se sont présentés à la mairie et 190 autres aux postes de conseillers.Le conseil municipal de Mont réal compte 99 membres.Trente- trois sont élus par les propriétaires; 33 autres par les propriétaires et les locataires, et 33 par des organismes commerciaux, syndicaux et éducationnels.Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun éanges pour le publis en générel No convient qu'euz personnes adultes formées.2R 7e qui présente quelque danger.A déconcelllor, perse que dangesrex.44 preserire absclement, à rejeter par teus, Film deus meus n'avons pes le cote.rudence qui} La question de ia traduction simultanée revient sur le fapis prie Aux questions de MM.Mauri ce Breton et Georges Villeneure sur ia traduction simultanée des -1délibérations de la Chambre, vient de s\u2019en ajouter une autre qui paraît au feuilleton de la Chambre.M.Raoul Poulin, député de la Beauce, demande au gouverne ment ce qu'il a fait du dispositif utilisé lors du congrès de l'Union postale.Quel a été le coût d\u2019installation de ce dispositif?demande M.Poulin.Pendant combien de semaines a-t-i} fonctionné?Quel en a été le coût d'entretien et de fonctionnement?Les résultats obtenus ont-ils été satisfaisants?L\u2019outillage, propriété de la Défense nationale qui l'avait pré- té au ministère des Postes pour le congrès lui a été retourné, comme on le sait.M.Poulin qui le sait également croit cependant qu\u2019il serait heureux que le gouvernement accorde aux délibérations de la Chambre la même attention qu\u2019il a accordée à celles des visiteurs.Le maire Jean Drapeau, élu en 1954 sur un programme de réforme, se présente à nouveau.Ses adversaires sont le sénateur Sarto Fournier et M.Charles Lafontaine, deux candidats défaits en 1954.EARLTON (DNC)-\u2014Un grand nombre ds raonnalités reli- | gieuses et civiles ont assisté à la cérémonie de bénédiction de ia nouvelle cicche de l'église et du chemin de la croix.tenue sous la présidence de S.Exc.Mgr Maxime Tessier, évêque de Timmins.Parmi les personnalités p sentes, on remarquait notamment Mgr A.Dupuis, v.g, M.l'abbé P.Jubainville, ancien curé d\u2019Earlton; M.l'abdé Jo, seph Génier, curé de Belle-Vai- tlée; M.l'abbé Marsolais.curé !de Kirkland Lake: M.l'abbé Michel Roberge, curé de Notre-Da- me-du-Nord; M.l'abbé Antoine Roberge, curé de Thornloe; M.l'abbé Ovila Lemay, curé de Cobalt; M.l'abbé René Audet, de Haileybury; M.l'abbé Del Guidice, d\u2019Englehart, et M.l\u2019abbé Jacques Landriault, chancelier de l'évêché.La cérémonie, qui fut des plus impressionnantes, s\u2019est déroulée dans l'après-midi, au milieu d'un grand nombre de paroissiens.À l'issue dé là cérémonie de bénédiction, Son Excellence a été invitée à faire sonner la cloche.Le tout se termina pr un grand banquet qui a été servi au sous-sol de la nouvelle église paroissiale.Vente du 39e anniversaire chez Slover! Magosinez samedi et profitez des épargnes spéciales de la VENTE ANNIVERSAIRE ! Epargnez $40 samedi, grâce à cette offre! Complet à 2 pantalons et paletot Profitez de 9 A COMPTE LIVRERONT ET LE COMPLET ET LE PALETOT Solide payable selon le pratique compte budgétaire de Slover votre crédit! L'UN DES VETEMENTS Complets 2 pantalons.Rég jusqu'à $45 Choix de worsteda tout inine, de tissus à fils tors, de gsbardine et autres Chaque complet est de confection experte et des plus tissus en vogue.élégants.Magnifique gamme de teintes au choix.Grandeurs 34 à 44 CAPITOL \u2014 \u201cSan Fes\u201d al CARTIER \u2014 \u201cSaigon\u201d (2) 1183-3.6 | neh \u201cWobe lsiané\u201d (1) 1256-534 £.00-8.87.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201ctartene car ee 133 \u2014 \u201cOrpholias des Lee-Fec-te\u201d A IR : rogrammes a a auto JELGIN \u2014~ \u201cOperation Mattel\" (1: L- ! CECB-OTTAWA.BULL ; 970 Kilocyries CW suurnes Dem tié-Le sport en revus \u20ac15\u2014 Menu musics) | Un homme et aoû | péché 1.06\u2014 Recitatise &5 | chopelet 1 15-\u2014 Nécrologie {7 7.20\u2014ChHnique du eus T.6é\u2014 Magazine rural 5.00\u2014 Institut Canadien des affaires publiques i 8.30\u2014 Yiests s.06-\u2014-Petit ensemble vocal 9.30\u2014 Récital tu.00-\u2014La revue de l'actualit 16.36\u2014Leciure de chevet {11.06-Le monde ce soir |11.36\u2014Chansonnettes 112.00\u2014 Nouvelles 12.65\u2014Croisière musicale 1.06\u2014Résumé dw nouvelles 1.01\u2014 Hors des ondes CBF-MONTREAL ee Kilecycles 6.00-\u2014\u2014Radio-jouraai 6.10\u2014Chronigue spertive 6.15\u2014En dinant §-4\u2014Un Pomme et son 200 Bis des hommes 7.30\u2014Psychologie de la vie quotidienne - CECHR-OTTA WA-HULL 970 Kilnercies 6.60-\u2014Nouvelles &,0k\u2014Ll'horloge musieals Sacré-Cosur 7.00\u2014Nouvelles O'Keefe 7.10-\u2014L'horioge musicale (suite) 7.27\u2014Nouvelles par le manchettes 7 0\u2014Eltvaton 146\u2014L'borboge musicale 1.6s\u2014Bitioue du 8.07\u2014Chronique sportive 8.15\u2014Ritournelles 830\u2014Informations par les manchettes 8.55-\u2014Informations 9.00\u2014Chansonnettes 9.55\u2014Nouvelles 10.00\u2014L'heure des jeunes 10.30-\u2014Bamedi-Jeuneste 11.00-\u2014Coin des pères 11.45\u2014Refrains populaires 12.00\u2014 Informations t2.06-\u2014En dinant 12.30-\u2014Maniwaki sur nos ondes 12.59\u2014\u20148i1gnal-horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10~Nouvelles sportives 1.20-\u2014Intermèdes 1.80\u2014Néerologie 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Chacun son tour 3.00\u2014Nouvelles 3.06\u2014Chacun son tour (suite) 4.00\u2014~Nouvelles 4.05-=Chacun son tour (suite) 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Buceès du jour CBF-MONTREAL at CBF-FM (9.2 Me) 1.00-\u2014Radio-journal 1.05\u2014L\" Opéra de quat\u2019 sous 1.20\u2014Élévations matutinales 7,45\u2014Radio-Journal 8.00\u2014L'Opéra de Quat\u2019 sous NÇAIS \u2014 \u2018Sale of Bi Many\u201d 1 CE SOIR 1098-1.13443616 \"Gens Fuse | 7.45\u2014 Les virtwosss ; CROY-OTYA®S Puttzemet™ (1: Naseem 8.00\u2014Chassons ; 1330 EKflecycles LAURIER \u2014 \u201cBarbe Deire pire canadiennes 606 informations 11 1.00255-6000062 PC 8-30 ne pare de 5.00 Boerts poe Jas Waes™ (2) 1.26-6.50-8.26 aile, wet $16-Mase Beisere LINDEN \u2014 \u2018Down At Besser\u201d 41: 9.06\u2014 Famille, qué «tx?! 261 infermations re Cinta as jeune tinge a 1.40-5.45-5.00.\u2018Batoilite tm the ay\u201d Spedacles gratuits pour enfonis À compter 2u samedi 19 octobre 3 films ot wae conférence sur L'AFRIQUE DU SUD Robdetmadoires cout per le Merce national ds petoumien Ee) veut qartaieneet hie de?omy t Ruts Metcalfe et Mcleod 19 ect.à 8.3% am et 11 am ENTREE LIBRE § Cu à me tr 9.30\u2014- Petit ensemble 1.25\u2014 Sparte - wa eH a | 0 A ERR CS CUTE \u2014 - 10.30\u2014 Lecture de chevet 1.20\u2014Radio-Wessond Bear\u201d (1) L10-2.15-A.26-7.20568 1} 35\u2014Bperte.LE A pie MONTCALM \u2014 \u201cCalymee Joe\u201d (1) 1L.30\u2014La fin du teur a Radio.Wetheod 4.63-5.45.\u201cHot Bet Rumble\u201d (2 11.31 \u2014Radio- eurnal 9.06\u2014 Radie- W sskend 3-42.15.90- Fin des Emissions 10.00-8pers NELSON _ Gunfight ot the ox = v \u2018 104.20: \u201cThis CPRA-OTTAWA 11.06 Talk of the Town corel AIM ibe ih ze Sov Kiloercles light » 12 LL ARTE at the - \u2018HORIZONS WEST 6.06\u2014bports at 6.00 11.86\u2014Talk of the Town |ODKON \u2014 \u201cHigh Tile at Nesa™ (?) ADULTES 615\u2014Car Counselles .rat ia tree 12.06-2.25-418-7.06-8.n en Bbhwarbill A) ish House REGENT Sg omar Kasbem\u201c C7) ue, nt hn &35\u2014Bhowbill 1.00\u2014 Informations 3.26-6.26-7.26-0.26.ç 7.06\u2014 Nouvelles CRO-OTTAW A RIDEAU \u2014 \u201cThe Munehheck of Natre \u201cYANKEE .05\u2014Bbowhil} 4.00 ~ i ntermations Dame\u201d (IR) 1.00-8.05-8.15-7.30-2.66.BUCCANEER\" 1.30\u2014 Limelight Gib\u2014-Prograre faommary .2 9.06\u2014News 6.30\u2014Folk Bong Time SOMERSET \u2014 \u201cArousd the World in; Jeft Chandler 9.0b Baseball 7.00\u2014~Musical Program [80 Dans\u201d 11) 8.15 \u2014 matinée 2.15 sauf 10.30\u2014Lesn Beck 7.30\u2014As you like It Je jeudi TC 11.00 Informations 1.40\u2014Cansdian Yarme 11.15\u2014Bports Final 8.96\u2014Don Quinote - 11.30\u2014 Bobbin\u2019 Alons 8.30\u2014Now | Ask You Show 9.00 Petit ensemble 12.00\u2014 Informatio: voea \u2018\\205\u2014Opes House 9.36 Song of my People 62 GRANDS PRIX DU 12.24-\u2014Bport Scores Le pnformations CINEMA ET PRIX 12.30\u2014\u2014Ope» House loose IT 1.00.2.00 3.00.408, |11.00\u2014Gilmour's Album UNIVERSELS 5.00] nformations 12.06\u2014Informations de chof-d'eouvre de Michael Todd SAMEDI 8.9 ~Rythmes ot 1.00\u2014Musisal Clork mélodies 8.00\u2014 Informations the 0.60\u2014-Radio-journal 8.16\u2014~Mus.cai Civek 8.26 Météo 0.05-\u2014Fantaisie 8.30\u2014Informations 9.30\u2014Tante Lucille In80 anys 10.00\u2014Les ondes 8.35-Museal Clock Tous les soirs à 8 bowie 18 Matinées à 3h.1 9.06\u2014Informations 0.06-\u2014Jay and Ginger 19,00-\u2014Informations 18.06-\u2014Make Believe Baliroom 11.06\u2014Informations 11.05\u2014Make Believe Ballroom 11.30\u2014Showeass 12.00\u2014 Informations 12.05\u2014Hit Parade 12.30\u2014[atermations enfantines 10.86\u2014L'heure des jeunes 1.00\u2014Radio-journal 1.10\u2014Intermède 1.15\u2014Noir et blane 1.30\u2014Rythmes de Paris 2.00\u2014L\u2019heure de l'opéra 4.00\u2014Visite royale | Bingo de journal KINSMEN les mere, vend.et samedis CARTIER JUSQU'A SAMEDI \u201cSAIGON\u201d Alen Loëd \u2014 Voronies Lake \u201cWAKE ISLAND\" Brian Donievy \u2014 Robert Preston SOMERSET 10.06\u2014Children\u2019s Club 8.50\u2014Mareh Past 11.00\u2014Informations 9.00\u2014Informations 11.65\u2014Quis 9.05\u2014Musie in the 11.10\u20148unny Jim Morning 11.40\u2014Mr.and Mrs.11.55-\u2014Informations 12.00\u2014Eddy Arnold 12.15\u2014Farmer's notebook 12.30\u2014Nouvelles 11.35\u2014Happy Wanderers 10.00\u2014Who's Herb Gott?10.30\u2014Hits & Encorte 11.00\u2014Pot Pourri {1,15=-8tu Davis 11.30\u2014Prelude to Afternoon 1-00 Nouvelles 12.00\u2014Informations 1°30\u2014Football 12.15\u2014Junior Farm Clu» 12.45-\u2014Outdoors 12.59\u2014 Signal horaire 1.00\u2014Informations 1.16\u2014This Week 1.30\u2014World Church News 1.46\u2014S8peakers Choice 6.00-~Nouvelles 8.05\u2014Campus Corner 5.55\u2014Nouvelles CEKOY-OTTAWA 1310 Kiloeycles 2.60\u2014Eports CFRA-OTTAWA 12.46\u2014VHS N , 568 Kilecycies 1.00 Informations umeros 6.15\u2014Opea House £.00-\u2014Informations i d'aujourd'hui 6.30\u2014Buany Jim 2.06\u2014R83 1.00\u2014Informations 3.06\u2014Informations 1.08\u20148unny Jim 3.06\u2014RSS G 5 9 7,80\u2014Informations 4.00\u2014Informations 1.35-\u2014Météo 4.056\u2014RS8 1.40\u2014Sunny Jim 5.00\u20141nformations O 7 0 8.00-\u2014Informations 5.10\u2014Make Believe Pa edie: Bultroom A.unny Jim 8.55\u2014Brock\u2019s Bird Cliale CBO-OTTAWA 9.00\u2014Informations 1,00\u2014Informations 9.06 \u2014Casiuo 7,30\u2014Wake-up to Music 9.45 \u2014Crosley Corner T55\u2014Inéormations 10.00-\u2014Informations et sport sr LL ~ cOLOR _ na BRITANNIA DRIVE: INS HIGHWAY 17 PA: 2.2817.CHILDREN noe Poe 6.00\u2014Informations 2.00\u2014Traditional Echoes 6.05-\u2014Musical Clock 7.00\u2014Informations 7.00\u2014 Musical Clock 7.30\u2014Informations 2.30\u2014Rythm Pals 3.00Party Line 5.00\u2014Tune Types 5.80\u2014Don Messer \u2014 L\u2019hon.A.Kelso sentera les trophées PARC a Reckeliffe, CONFERENCIER A OTTAWA Cr, procureur général de la province d\u2019Ontario, sera le conférencier à l'assemblée annuelle des chauffeurs professionnels de la région d\u2019Ottawa, à la salle All Saints, Richmond, le 21 octobre courant, sous les auspices de l\u2019Association ontarienne de la sécurité dans le transport.Au cours de l\u2019assembiée, gnants du road-e-o qui aura Heu le 19 octobre à la base de Le comité consultatif de l'IPSP se réunit \u201cSi l\u2019on réussit à régler enfin la question des salaires des fonctionnaires, déclare M.R.J.Loosmore, président de I'Institut professionnel du service public du Canada, on pourra consacrer plus de temps et d\u2019éner- CONT.DAILY 12730 - SAT.9 30 LE PLUS BEAU PROGRAMME DE L'ANNEE \u2014 AUJOURD'HUI $ #|gie à l'amélioration des services \u201cà rendre au public et de l\u2019administration interne de notre organisme\u201d, M.Loosmore s'adressait 4 quelque 200 personnes assistant a à la première réunion d'autom- ES; ne du comité consultatif de 8 l\u2019Institut au Château Laurier.Nouvel ingénieur Le Bureau des commissaires s\u2019est dit heureux de la nomination de l'ingénieur Charles L.F.Cooper, 44 ans, en remplacement de M.Turnbull au service municipal des chaussées et de la Roberts, ALORS ! VOUS VOULEZ DE L'ACTION ! VAN JOHNSON meme MARTINE CAROL \"= HERBERT LOM [gs En couleurs sanitation.chemin LINDEN DAILY 1 P.M.5H.9.503, Tout en couleurs \u201cSATELLITE IN THE 8KY\u201d\" Kieron Mrore \u2014 Lois Markwell on préaux ga- \u201cDOWN AT SOCCORO\" Rery Calheun \u2014 Piper Laurie Ce soir Deux versions françaises (En Technieolor) \u201cBARBE NOIRE LE PIRATE\u201d AMENEZ votre amie au COLISEE CE SOIR Frissonnant ! Saisissant ! SAT ee on Shag amet ry 7 VAR RE CETTE Fo.5p xi I RURIA fra LES PLUS POPULAIRES ! JET PILOT! Voici la éeuxième partie, tout aussi importante, de cette offre colvssale.Un excellent paletot de velours tout laine, aux teintes d'hiver les plus en vogue.Elégants modèles à devant droit; poches p'aquées et poignets doubles, Grandeurs: 34 à 44.Billets à la porte TOUS BIENVENUS dans, Sgctiment, pour, silhouettes co vpulentss, grandes et Rebirt Newton à la ai (Modifications aux de pastalons seulement).NEM ALTE pas Danse d JOHN WAYNE JANET LEIGH < pb ; [4 bh 9 u = A \u2019 5 Paletots **aPalefois Rég.jusqu'à $45 SR Credit Union TH = ic\u201d 0; JAURIER La EE SS AUBAINE FORMIDABLE ! TETE Nouveaux chapeaux |Loumençant pemais som: À d'automne VIVREA DEXESTGAI/ POUR HOMMES : Voici des chapeaux de feutre de laine de bonne qualité, à dessus plat.Magnifique gamme de teintes d'automne.Pointures 6% à 7%.Spécial, samedi, à = * 8 M d'auto Certains préfèrent les appeler des \u201cSuburban\u201d ou \u201cManteaux-Stade\u201d.au prix très modique, samedi, de 49% Régulier jusqu'à 24.95 Le vêtement tout désigné pour les soirées fraiches.les randonnées d'automne st trot à fait idéale pour les rantehes de reotiali! De belle confection tout et tissue à mette rannerie, tartans, Longueur quarts, grardeurs \u201ci à 42.Procurne-vons le vétre samedi Vous POUVEZ EPARGNER sien eet ROBEAT ond RAYMOND HAKIM present GINA LOiLoBRiGIDA ANTHONY QUINN eZ hy Pa: , THE [ ee iNCHBACH NOR RE DAME Dernière soirée - \u201cFORTUNE CARREZ\u201d ot \u201cL'ORPEELINE DES BAS FONDS\" \u2018 CINEMASCOPE .TECHNICOLOR ILES PRIX POUR CE PROGRAMME SEULEMENT li ere de MISE EE ee Matinée: 25c, 40c 65e \u2014\u2014 Beir: 25e, Sbc, 85e uuverture dos portes À Sh pm.(ADULTES) A fa Television Coi haraire ist sujet à changements 4e dernière minsie LE SAMBO! #5 OCTOBER CBOFT \u2014 CANAL 9 ttt Ottaws PAs Aepardhel « CSOFT 10.00Pon Pen 1.60=Pise 80 bor tif\u2014Aujourd'hut s CBROTT 1.30\u2014{16 des shape LE YENDREDI 15 OCTOBER Liu omcast pour in jowmense 2.06\u2014bluske-Malt 5.30\u2014Resn emgs, mouvale 00S 9.00 alee ves fous 0.00\u2014léire 400-Le méteuim malgré fui 9.00\u2014Le Thébtse pepiinive 4A4\u2014Au 1.00\u2019 L'Hours 6 ne rom ed te ot bo dive 5.50 La magie \u2018 \u2018 4 Fa de rer (tte rar 605 à pr À venitres Hé Alta de sie ccances d'une oumésa ° \u2018Racun son miller 2] e T1-\u2014Faujcernes ee cotta het CROT \u2014 CANAL & 10-0 Beten 16.004 la remance Ottawa Ta 11 987 did journal nen Aelia i1.10\u2014Newvatios sportives 0.06 \u2014Carretonr ios suns: LE VENDREDI 13 OCTOBRE 0.00 hosse ac ertaté .A Mb-\u2014Todsy ca CBOT 16.00\u2014Dévertt LE DIMANCHE 5 OCTOBER .1020 Affaires do famille pee te Hv rete Sg SR 81.56\u2014Nourailes spective t : pm 4.Rayal r 11-43\u2014Lons méts en rapeités ath œuétré coins du mendes EE co -Cinéparaée Te pr ha Pa 9.0\u2014CBC Flim Playh 3.001 suntry de 16.60-\u2014Beze WAGNER OPERA COMPANY New-York OPERA Festival Nécrologie | M.Jeseph Leroux | LACRUTE (DNC) \u2014 M.Er Leroux, époux de Eva Mo, au 47, Ham mond, ost dicedt à l'âge de 12 ans.Les funérailles eurent Heu en l'église paroissials StJuhen! I 34 de Lachute Mills.Cd son épouse, le défunt \u2018laisse deux fils: MM.Gaston et\u2019 gly | André Lerouz, de Lachute; qua-! CARMEN LE SAMEDI 1Ÿ OCTOBSRE NOUVEL EXECVUTIF \u2014 Les membres du club Kiwanis Rideau ent procédé hier au choix du souveau comité exécutif qul guiderz les des dence du club.De gauche à droite, M.Rémi | eedmark, Huci, vice-président, M.Gordon W président sortant de charge, M.Neiles, et M.Bill Sprat, vice-président.Le trésorier, M.Jes Ages, était absent lorsque la photo fut prise.(Photo Champlain Maret!) Mu.Gonsague.de de, tre frères: - Montréal, Ernest, jArmasd «@ Charles, de Seane terre, Abitibi: trois soeurs.Mmes Léapold Proulx (Buparanie: C6 St André, Cyrille Charies (Even Reline+, de St-Hermas, e: Frot puis (Agyade), Me Coedring, Lui survivest égalomsa: ses beaux-frères et belles-soeurs, M Oscar Monette, de Lachute.MM.ot Mmes Georges Monette, do Lé- vis, Albert Monette, &'Ayersville, \u2018Joséphat Monette, de Laechute, Napolfoa Monette, de Lachute, Joseph Girard et Henri Fillon, de Lachute, ot Mme William Mo pete, & Ayersvilla, OUVERT ah» vi TR Whyte few AVEC ACOUSTIQUE SPECIALE BILLETS EN VENTE : $3.00 \u2014 $2.50 \u2014 $2.00 \u2014 SLM BILLETS SPECIAUX POUR ETUDIANTS, $1.80 Tieton i i Aleta 4 Montrés 2.00\u2014Al AUDITORIUM C.W.LINDSAY LE DINANCEE 3 oCTOMRR [atheist renee CE.2-4282 CE.83-7121 ATR ales 11.16\u2014This Wosk LHC The The Lite 11361 Spy Mattice Va-et-vient le MATTICE (DNC) \u2014 M.et ayant monté de 20 à 50 dans une Mme Claude Guillemetia, Montréal, étaient de passage àjfriraient aussi de la grippe asia- en français 12.40\u2014Telsy ou CHOY tipées du club au cours de lb prochaine an- Le vendredi, 18 octobre, 8 h.10 p.m.AT, Ss Tersere née.M.Tom Nelles a été perté à la préai- TR AVI AT A EVA BUT Hickock LA T2 2e Me bs, en italien dt 2.00\u2014Jpaior Me Le samedi, 19 octobre, 8 h, 30 p.m.13 ! gant Les\u2014Flias fr 4 = Chet-d'oonvre de musique de Verdi Soe Haney?Come Bev $a Father Knews M.et Mme Napoléon Pépin, de Macamic, étaient de Ide leurs filles, Lo mer l\u2019école du 13 au 21 octodre, nombre des élèves de semaine.Deux religieuses souf- tique.Mattice, Île étaient accompagnés|qui prend de l\u2019ampleur de jour uise et Marcelle.en jour.Kecle fermée Les autorités de l'école St François-Xavier ont décidé de fer- absents La moitié des habitants du passage à|village souffrent de astte grippe 109, RUE BANK 5% SUR DEPOTS A Guaranty Trust Company #4 | OF CANADA désire annoncer que dans ie but d'accommoder nombre de nes clients, notre département d'épargnes sera entre 7 et & heures chaque lundi à partir du 21 ectobre 1957 34% PAYE SUR COMPTES D'EPARGNE LE SOIR \u2014 (E 2-2691 TERMES 1 À 3 ANS ELIT ou LIL ; x \u2018 - à J 2 2 { » ble de lits SUPERPOSES, 3 MORCEAUX Extrémement utlle lorsque le maxie mum d\u2019'accommodation est nécessaire! L'ensemble comprend 2 lits superposés ou jumeaux, 2 matelas à ressorts à bords roulés, 2 sommiers à chaînons, une garde de sûreté et-une échelle.Fini érable rouge.Peuvent Eporgnez $30 sur cette dinette chromée 8 MORCEAUX | Yio Pas 8.pis %.mais 8 morceaus.qui vous sont offerts à prix d'aubaine ! L'enssmble comprend une table extension 38\u201d x 48\u201d qui peut se rallongep jusqu'à 72 pouces au moyen de déux panneaux.Surface plastique réfractaire aux acidès et à la chaleur.Six chaises confortables re- SPECIAL © couvertes de plastique lavable.Une berceuse i pus! Toutes les pattes à bout plastique ne laissant aucune marque sur le plancher.Assortiment d'attraysntes couleurs.( gu Fil ng Rég.$168.Economisex $40.00! Mobilier chesterfield 3 morceaux Fabrication à ressorts dans tous les trou morceaux, Cadres en bois dur, manufactu- pour durer indéfiniment! Tfssu durable dans une grande variété de teintes décoratives.Pattes oh by cuivre, Dos = galonn Cormpretiant ath a double usage et 2 fauteulls s'harmonisant.REG.$215.SPECIAL ! Mobilier à bureau double, fini ilot Mist\u201d tMroits sont joints à qoeue d'aronda et sont entièrement à l'épreuve de la poussière.L'ensemble comprend un Ssreau double à 6 tiroirs, surmonté don mirotr pol light mist\u201d d'aspétt attrayant EG.$289.Economisex $40.00 I~ & \"rou RNAISE à L'HUILE COLEMAN \u201cHAVANA\u201d Cas Capacité de chauffage: 837,500 unités i = à l'heure | rieur de la paroi con- triboe à maintenir le cabinet à l'état feoid.Jedi fini cuit Au four qui ne s'écz- lera pas, pour ajouter à Ja durabilith Contrôle de chaleut, commodément sithé, en plastique lsolaiat.Psttes ajustalles pour use instillstion au niveau.PE EE Là re Radio-phono combiné Marconl HAUTE-FIDELITE Voici le summum en radio-phonographe HAUTE-FI- DELITE ! Radio 7 lampes comprenant un puissant transformeur et un changeur de disques à 4 vitesses.Interrupteur automatique.3 haut-parleurs Hien be- lancés et contrôle séparé pour les hautes À les basses.Cabinet de conceptiom ultra-moderne.SPECIAL 249.95 TV Marconi AVEC BASE aient te Lu Le ra 4 Sn A ast permanent ere aussi s \u2018employer comme lits jumeaux Rég.$129 SPECIAL! 21\" i d ) ADA ) i 3 A hei i 5 8 La 5 » Mes.q FREE vo! en ER AN [a A i 5 ed I A ei 14 uo, Fa 8 D - A « [RRA EN Ms old y o CGF a Les plus grands feurnisseurs pour le feyer au Canada.~ WOODHOUSE 194, Rideau, Ottawa, CE.5- 5137 * PT + se Bed rennin angie etre Be Bn simian = SpA © AR) Ae rns ten Br A wh FRE i «1° à LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 18 OCTOBRE 1957 .encure donné toutes les explica mission.à ivi Le comptable; rusiale de Monicert, le mariege Le maire Nelms Chronique de Brid leR P.lachance Es ee ion Sees) Montcerf SE ° ° \u2019 | facilite étude à l'égard de la structure générale Mariage isette.curs, officié.La interviewé par un | onique de Gridge parle du Patro au 527 ee por onrrena anc, \u2014 on + Toi fon Sh Ln ee poste de B Boston Un poste de radin ds Boston à téléphoné au maire d'Ottawa jeudi pour lui demander nes impressions sur l'article d'un humoriste anglais {ancien Tédac- teur de PUNCH) publié dans une ravue de fort tirage aux Etats Unis et les plaisanteries de mau.vals jet de ls famille roy Sur pellicule sonore, par interurbain, le maire George Neims a dit au poste WHDH, Boston, que les citoyens d'Ottawa demeurent plus attachés que jamais à reine.\u2018Parce que notre reine est au-dessus de toutes les pressions politiques, du patrons.ge ut de lout ce qui se rapporte l'avancement personnel, ajoute M.Nalma, elle représente pour mous la forme de gouvernement la meilleure et imbue du plus bel idéal.Nous de la Communauté des nations britanniques sommes plus étroitement unis que Jamais.Selon les paroles même du prince Philippe, nous ne sommes pas unis par la fores parce que nous nous aimons les uns les meme Un clin d'oeil a fait changer tout un jury SYDNEY, Australie (Zeuters) A la suite d'un clin d'oeil d'un juré à une femme témoin au eours d'un procès à Sydney, Je juge a ordonné que l'affaire soit de nouveau jugée la semaine prochaine avec un nouveau jury.L'avocat de la défense a rapporté devant la cour de district ue Jon adjoint avait vu le clin \u2018oeil.Le juge a demandé au juré s\u2019il était vrai qu'il avait fait un clin d'osil: \u201cOui, a-til dit, mais je voulais seulement être poli.J'ai surpris le regard de la dame et ma mère m'a toujours dit de répondre à un salut\u201d.11 a affirmé ne pas connaître le témoin et n\u2019avoir pas pensé ue cela put influencer le cours eo lu justice.Mais ls juge a décidé que ce elin d'oeil \u2018pouvait donner l\u2019impression que le jury n\u2019était pas mpartial\".meme» rames Moose ( Creek Va-et-vient MOOSE CREEK (DNC) \u2014 Met Mme Jean Aubé et leurs enfants, ainsi que Mile Stella Provost, de Cornwall, ont rendu visite à des parents ici.Mme Lorenzo Bergevin, sa fi le, ainsi que M.et Mme Arthur Beauchamp, Mme Gérald Emburg et Mme Alex Emburg, ss sont renrus à Montréal où ils ont visité l'Oratoire.Mme Léandre Ammelie, M.et Mme André Racine, de Crysler, ont visité, a Valleyfield, M.et Mme Léo Boisvenu.M.et Mme Arthur Beauchamp, de Hull, ont rendu visite à Mme Lorenzo Bergevin et ses filles, Thérése et Marcelle.M.René Provost, de Bale-Co- meau, a passé une fin de semaine avec ses parents, M.et Mme Willle Provost.M.ot Mme Charles Villeneuve, leurs enfants, Louise et Marcel, de Cornwall, ont rendu visite à M.at Mme Fernand Prévost.M.et Mme Réal Boisvenu et leurs enfants, de Prescott, ont visité des parents.M.et Mme Gérard Lalonde, leur fils, René, de Montréal, de même que M.Raymond Lalonde, de Granby, ont passé une fin de semaine chez M.et Mme Georges Lalonde.Mme Domina Aubé, de Détroit, a rendu visiie à son frère, M.Willie Boisvenu.i re C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CR.6-7431.J, doit couper.per NOXL DUCHESNK, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à J.Nell Duchosns, 781, Je avence, Limoiiou, Québec Richelieu Eastview | Les membees du club Richelieu Fastview, réunis mercredi soir 2060 R-1384 Jusqu\u2019'sn beowt avantage b tenir jusqu'au boul.prendre saire n'a pu de ia espoir peut être les adversaires s'aventurer trop loin.(2) Accepter ce contrat de enchères est se sont montrés très enthousiastes.Entame:\u2014 valet de coeur.comme il prend sur l\u2019as et le roi de coeur, ter à ne aux cartes suivantes: \u2014 &\u2014D3 QP ene @ .&\u20141042 > N 4\u201410 a\u20147-4 e\u2014-.-.0 E w.marco eo.&\u2014A-D-V4 : +\u20140-7-5 &\u2014Vv-24 Vu ees os +R as.clarant.ignore le partage exact des atouts.Jouer un pique possession des trois atou:s manquants; aussi le déclarant préfère faire couper son dernier carreau par la dame d\u2019atout.Ici bien des joueurs inexpérimentés auraient en Est abandonné leur dernier trèfle et le déclarant aurait ainsi obtenu le compte précis des atouts.Est préféra souscouper de son six d\u2019atout.Avec con- neuf et à chute d'une levée alors que Ouest obtient la levée de son N'est-ce pas la tâche du déclarant aurait été bien simplifiée si à la première demande d'\u2019atout Ouest en avait fourni le dix?tenaire.Si la lutte semblait sans espoir, elle a tout de même été couronnée de succès.Noël Duchesne Mime vi la lutis peut sembler sans espoir, il y a souvent Aussi longtemps que l'adver- f connaissanes ia distribution d'une ma Rière exsete, il peut être sujet à l'erreur n'est - ,# ve © w v » ng : = I VE \u2018 a \u201ca U & a f Lu A= x S w | as Par LEE FALX et PHIL DAVE [\u201d Lothar a ou «uelque Pa poserzi quard je v eaptureral | cette ben- E=) (Ag pi CM MANDRAKE démélé à l'épicerie, \u2014 Je dois » aller.At- 9 tendez men retour ES et repesezs-vous.> Je me re a EC wnt WA des bam- £2) L)\\;\"/ Avec (ae, MARISE DUCLAUS EN ~ span + Qa 0 re ina = 3 i 2 a armé .) © LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 18 OCTOBRE 1957 Dix-sept ] SEMAINE DU JEUNE COMMERCE | 4 WP 141 JEUNE - FEN) \u2014== 19 OCTOBRE au 26 OCTOBRE \u2014\u2014\u2014 [FEN organisée par la ht CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES DE HULL Cette page est possible grâce à la Le jeun e commerce con Struit [ aven ir \u201d Cette page est possible grâce à la générosité de ces annonceurs générosité de ces annonceurs N'OUBLIEZ PAS 11 SSD CE SOIR ET DEMAIN Ed: Brunet Fis Lé » PHOTOGRAPHIES PROFESSIONNELLES 238, boul Sa dal pr.1.471 CONSTRUCTION GENERALE | » boul.Saint-Joseph, Hu ES Des jeunes filles circuleront par les rues | Hommages de \u2018principales de Hull ainsi que dans les magasins PHARMACIE UNION OSWALD PARENT, M.P.P.pour vous offrir des \u201cLife Savers\u201d.Vos contribu- ,, .oh 200mm D PR mom an PEPUTE DE HOLL | i i : scié 1 ar me PR rase tions petites ou grosses seront tres appreciees.J.B.PHARAND | GAGNE & BOURQUE LTEE MERCERIES \u2014 CHAPEAUX \u2014 CHAUSSURES \u2014_ _\u2014_\u2014\u2014\u2014 p R O G R A M M E \u2014 APPAREILS ET ACCESSOIRES RQUE L EN GROS PT rus Principale, Bail FR RAYMOND DOMPIERRE, président 104, rue Montcalm, Hi PR.1343 ; VENDREDI et SAMEDI, 18 et 19 OCTOBRE wy wr TADE ENRG.BRADING-CARLING-O'KEEFE Vente des \u2018\u2018Life Savers\u2019 au public de Hull STAI COUSINEAU.prop Distributeur: J-EMILE PARE DIMANCHE, 20 OCTOBRE ARTICLES DE SPORT 10 h.a.m.\u2014 Déjeuner-causerie à l'hôtel St-Louis de Hull B, rue Laval, Hull PR.1.607 ALIE MACHINE SHOP Conférencier: RAYMOND BRUNET, OBE OMER ALLE, pop, MERCREDI, 23 OCTOBRE KELLY-LEDUC Machinistes \u2014 Soudeurs - Visite industrielle\u2014LE PLAN DE FILTRATION D'OTTAWA > QUINCAILLERTE : 35, rue Cousineau, Hull PR.72778 Départ de l'hôtel de ville de Hul!, 5 h.30 p.m.67, rue Wellington, Hull PR.7-1641 : Réception de tous les membres après la visite au bureau de lo BRADING - CARLING - O'KEEFE, courtoisie Monsieur J.-E.Poré.ULTRA-ELECTRIQUE INC.SAMEDI.26 OCTOBRE CROTEAU & CROTEAU Entrepreneurs électriciens .?.vein Ss \u2019 A s Réaidentiel \u2014 Industriel \u2014 Commercial Soirée de clôture, 8 h.30 \u2014 Manège militaire de Huil 82.rue I D'ASSURANCE PR.24853 CAUSERIE A CKCH LE ROYAUME DES BEBES MAURICE ROGER & CIE TOUS LES SOIRS \u2014 5 H.30 \u201cLe rendesoou des nfots chr\u201d 125, rue Principale, Hal PR.12707 LUNDI, 21 OCTOBRE, ANDRE BEGIN, président de la Chambre 0, rue ae GE LA rane \u2018 - MARDI, 22 OCTOBRE, ANTOINE GREGOIRE, ancien président Dépositaire autorisé des produits RCA Whirlpool ,Ç MERCREDI, 23 OCTOBRE, PIERRE TOUCHETTE, vice-président Compliments de lo.A.BELANGER (Détail) Ltée JEUDI, 24 OCTOBRE, FERNAND ALBERT, secréfaire : 'LEGARE Wholesale ps, res Mont, Ha ra.14 VENDREDI, 25 OCTOBRE, JEAN-MARIE SEGUIN, président régional Malson de gros oa RAYMOND DAOUST & CIE \u2014\u2014 MEMBRES DE L'EXECUTIF \u2014] ANDRE BEGIN, B.A., B.Sc., O.D.MARCHAND DE PRODUITS COMBUSTIBLES ANDRE BEGIN, président FERNAND ALBERT, secrétaire ; D du ae 4, rue Dumas, Hull PR.74041 PIERRE TOUCHETTE, vice-président DANIEL LEGARE, trésorier 20.rue Principale, M late de ln vue pa, 1417 Directeurs : Jacques Dussault \u2014 Plerre Dussault \u2014 Jean-Marie Séguin JEAN-YVES GOUGEO : ERIG \u2018présentant de CELE Toran FERNAND LAURIN THOMAS MONCION LTÉE A S.Edgar Dussault & Fils Inc.MARCEL GRANDMAITRE JEAN-AIME DESJARDINS MAGASIN A RAYONS 31, rue Laval, Hull PR.73835 JEAN-MARIE SEGUIN 85, rue Champlain HULL L.GRANGER & CIE LTEE ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE VOICI LES MEMBRES QUI ONT TRAVAILLE POUR LE SUCCES DE CETTE SEMAINE IMPRIMERIE GAUVIN 41, chemin Deschènes MU.4-6602 RAYMOND DOMPIERRE, président du comité 8, me Ledue, Hull re.1516 | Ra, IDAs EE Toc: CARTIER MIGNAULT DENIS ROCHELEAU | JACQUES SIMARD MARCEL PARIZEAU ROLAND ST-ONGE TABACS \u2014 MAGAZINES \u2014 PIFES À TOUS LES MEMBRES: N'oubliez le dej i AVOCAT 18, rue Principale, à : pas le dejeuner-causerie, = on la visite industrielle et la soirée de cloture 162 rue HoteldeVille.Ru PETER Hommages de fhm IDEAL CONCRETE PRODUCTS MOLSON .] CIE, id GEXARD MOREAULT, distributeur Jecques Blondin Motors Pierre Piocs de oies \u2018de ciment de pea cheminées | Vinson Limited Durocher 108, rue Leis \u2014 Hull PR.71-1683 Complsments des OFTOMETRISTE MERCURY \u2014 LINCOLN \u2014 METEOR Epicens \u2014 Restaurant Chez ROSE Pourvoyeurs RITZ Caterers mle 198, rue Montcalm, Hull PR.1-5251 2, rue Victoria.= Hull FLEURISTE 175, rue Principale, Hull PR.79838 Oix-huit Bourse de Montréal Caurs feurnic pur In Presse Cansdienne map meme blah 158 Awd Atl A M6 - woma 0 .BA AYER je Vi \u2018ze ë gi: ot 3.\u201ciis i 4 9 ABONOON OND! fre + 35 \u20ac té tir tt ef Ye: RE s que ibid w il ë ree 238 A 831 341 Tr ë apres se .wm \u201d Se 4 ox a, en 1 Hy if un MN ai si Lu Fi \u2018 14 Bn \u2018En \"ns ss 821 2 veg 199] ty 5 mm \u201d Be 14 4 u Qu 18 343 a 24% 2 NY 18% 3 Wellies pr s15 \u2026 340 # on Bourse canadienne Cours fournis paz Ja Presse Canadienne ©» 925% # set 30?5 \u2019 6 7 $7 19 $15 15 02416 244 857 \u201d 300 s00 \u201c [1] $24 Trace Mt 880 3% N Alsevpe 1608 Anseon site \u2026 Batley 8 A ING \u2014 Band Ore 3060 .Bateman 100 Beatrice 1098 Bollechagee - Bonnyville § \u2014 C Lithium sing \u2026.a Met MOO C Bi Ore 1608 \u2026 17 11 Ld 6 et vs I 8 sa n 17 17 246 248 7 ?4 4 sas Bas cs so ee se \u2019 s y Montgarv 3800 Q Denison 168$ \u2014 914% | 14% Cop Rend 1000 ns 135 178 Past Bull 196 .200 0 san 9 [Fast Min 1500 .9 \u201d \u201d Emp OI 10090 .7 7 7 Fann 1006 19 18 19 Fatima 3800 -\u2014 GA 84 3 s|Futarity 609 \u2014 bo Ed od Hollinger #00 |.819% 19% 19% Marpie 6106 \u2014 50 [1] - \u2014 > - -» » Mer Pete 200 Mid Chib 7008 North Wis 500 _.Okalta 108 __ 80 a0 me 148 Opemiska 100 oe [Jd Pitt Gold $000 8 8 Prove 500 \u2014 280 280 Que \u201cop 1000 \u2014\u2026\u2014 B34 34 34 Que OI! 2668 |.7 7 7 Que Smelt 608 \u2014\u2026 21 21 11 Bed Crem W086 __ 3 s s Steep M 500 \u2014_ 913$ HI 81% Buullivan 200 _.198 324 196 Tache 2800 31 10 19 Trojan 1008 \u2026 2 25 25 U Asbestos 100 \u2014 466 459 480 Un Ofls 2860 _.328$ 238 si Valume ventes: 24,400 industriel des tes et 81,400 minières.Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse Canadienne Trane Mt us - Nas que fe 72 File Can 1300 er 4830 Gogo Mines 1648 Glacter t00 7 Sound nes ane Guanar 1778 \u2014 Gunnar wta 860 .Gwillim 800 400 Mud Bay 73 \u2014 Int Nickel 428 \u2014 vo, Ba, tres Ventes Haut Bas Abitibé 700 \u2014_ 826% 264 Acsd-Atl 200 |.88 3 Algoma 180 \u2026\u2014 625! 15% Alumini 266 88114 81 Aves Steel 3300 1844 16! Bell Phone 406 $38 311 Bowater 100 _.400 400 Br Cord A 100 - 837% 174 BA Oil 480 __.836 \u201c BC Pow 330 ._ #36.38 C Phone 35 .93814 284 Build Prod 30 .832 st C Bank Com M0 .\u2026 814 384 C Dredge 185 .$18 35 CG Hydro Car 100 oo 8) D Bridge 260 .1 214, Dom Stores 30 .342 a Fam Play sb .81% 18 Gan Dynam 100, se, #0 Goodyear 10 .$154 184 Gypeum 100 \u2014 §27% 1% Imp Oil 356 \u2026 888 31% nland C pr 100 - 818! 12 nland Cas 200 \u2014\u2026 $6 6 nter PL 25 \u2014 #37 87 Lakeland 100 \u2014 275 278 Lob pr 140.$40 40 Mall B 20070 $248 14 -MeColl 15.348 Ci N 8t Car 235 ,.$1] 21 Paye-Hers 2 _.dos : 108% Pow Corp 18 .850 80 Pres Fleet .Th oe AV Can 2120 $11 10 Roywi Bank 85 _ $65% 85 St Maurice 2000 13 13 Westeel 378 .816 18 C Indust 110 _\u2014_.316% 16% © Paper 100 \u2026.827% 17 nit Pap 530.$84 84 Ogilvie 26 .$28 ze HUILES Bailey 8 A 100 .830 0 Cal 150 a $234 BY C Oil Xda 400 .118 16 Cdn Ati OI 1100 520 0 C Chieftn 1000 \u2026 100 1 Cdn Dev 1320 \u2026 428 4 C Husky 133 18 - 1 Cent Del 2640 \u2026 643 640 nro 1000 9g à C Mic Mac 700 \u2026 288 250 Con Peak 6000 68 4 Cree wis 100 .170 170 Home Oil B 306 $1434 14% OB rte 11861 0 19 Hu r 1800 ae \u20181 18 Lib 3 \u2014 116 18 Modal 1000 8 278 Mer Pete 30N |.940 940 N Cont 800 .84 38 Okalta 150 140 Pac Pate 1840 \u2014- 19% Peruv Oils 200 \u2014 70 70 Phidips 200 __ 102 1 Provo Gas 200 \u2026 220 se0 Reef Expl 300 _.oly 95 Roe! Pete 200 .8% 3 Sapphire 80 \u2026 M 87 rry 1000 200 195 Triad Oil 1400 _ 420 as Un Oils 1700 .246 240 W Decalta 400 \u2026 17h 176 W Naco 2000.\" 8 D M Algom 100 ._.318% 183% Ara-Larder 5 18 3 Areadia 22306 \u2014 70 a Arjon 8000 9 9 Atlin-Ruf 4000 \u2026 2 2 Baçnat 800 PP 2?22 B Metals 1700 _.98 18 Belcher 100 |.3184 154 Bevoon 1500 _\u2026 11 12 Bicreft 500 \u201c7 jea 108 Risck Bay 300° .80 se oymuar 890 * 9 Brnhret 800 __ 5 4 Buffed 800 \u2026 Bly BY Cdn Astoria 1000 9 9 \u20ac, Met 10400 sss 230 «Met wts [00 171 170 Cent Pat 1000 .76 T8 Chib Jane 8380 38 88 Coeh Will 1000 188 158 - Coldstrm 1400 _.él 4 Colgmac 2000 _.ba 8 C Bellekeno 1500 .10 1 \u20ac Calitnan 19 19 c ison 1 318% NM © Den wits 743 .72 708 .C Halliwell 1100 30 P © Marben 1000 \u2014 7 14 ENTE sex 19% .mes a 1 Coprand 300 __ 178 170 Crowpet 500 + 10 16 Doone 300 ny ny e : cs 1 East Min 2300 .9 \u201d 288 130 720 me id 108 T 1 sts ot ot ee tun & tes ax Lx UK 210 3 0 «a 48 mu 1 ?16t 16% 6 is 18 15 \u201c 8 hey He 18° 11 y $ 5% oo A 8 \u201c4 [ \u201c 90 308 | 34 1 1 \"ne ww 19 12 us 8 2e 40 1% 100 sets 83 7 ?110 He st \u201c3 .N æe 8; i dL r335:8.Bsr.2.sid 10 Bi - - >+ sase ;| Winnipeg.Midi Rockwin 2500 _.28 1 8 26% [Mherritt 2208 4M 418 418 8 [Si Miller 800 \u2014 38 a 8 2515 |Stdeona 300 20 an 20 31 [Stanleigh 1500\u201d - sm 290 300 18% |Stanrek 200 .\u2026.200 200 200 38\u201c |Steep R 1800 TU 8134 115 18% Sullivan 200 ___.196 196 195 17% [Sunburst 1500 20 wo» 36\" |Tandem 1000 __ 12 12 12 36 {Trans Res 1000 _.17 17 17 88% Trin Chib 806 __- 20 20 go 32 Ventures 200 \u2014 328 26 24 384 [WiHroy 1800 __ 7 0 72 16%) Wilteey 1000 __ 16 14 16 810 Yk Bear 500 ___ 108 104 104 2214 [Zenmac 590 2114 215 214 43 |Ventes: 662,000 actions.15 pe 0% 134 M Le dollar i 5e 4 NEW YORK (PC) \u2014 Le dollar im canadien a fléchi de 3-16 de cent, ; Fi, aujourd'hui, à une prime de 3 set 11-16 pour cent par rapport à la devise américaine.La livre sterling a glissé de 1-8 de cent à $2.78 7-8.MONTREAL (PC) \u2014 Le dollar américain s'escomptait par 3 1752 pour cent à midi, aujour- \u2019hui, rapporte la Banque du Canada.Jeudi midi, il valait 95 13-32 cents.La\u2019 livre sterling a reculé de 1-8 de cent à $2.70 1-16.La cote dec arains rer WINNIPEG (PC) \u2014 Les (ran- sactions étaient moins actives ce matin à la Bourse des grains de A 9 h.a.m.les.prix des options s'établissaient comme suit: 0.70% Avoine d'octobre Avoine de mai \u2026.Orge dé décembre Orge de mai Lin d'octobre .\u2026\u2026 Lin de décembre .Lin de mal Lin de juillet .Seigle de décembre Seigle de mai .\u2014 ee c sarrerssssasreanse rusamanvemsenses Soo Vor en Europe ; fou LONDRES (PC) \u2014 Cote de l\u2019once d\u2019or fin en argent américain, aujourd\u2019hui, sur le marché de l\u2019or européen: $34.96 à l'achat et $34.99 à la vente.Prix de l\u2019once de Troyes à la bourse londonienne des lingots: $33.05 5-6 (250 shillings, 1-2 pence).PARIS (PC) \u2014 Le napoléon.ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs, cotait 3,850 francs, au- jourd'hui, sur le marché libre de l'or français.L'aigle, pièce d\u2019or américaine de dix dollars, valait 9,180 francs.LE DROIT, 84; A-moyens, 43-44; A-poulettes, 34; B, 40; C, 27.Prix du beurre: Canada, pre miére qualité, Ontario, 81% 61%; Ouest, 61% nominal.SCR Prix des denrées MONTREAL (PC) \u2014 Voici les cours des denrées tels que fournis hier, à Montréal, par le ministère fédéral de l'Agriculture.Ceufs: prix des marchands de gros aux centrales de campagne, cageots de bois, extra-gros \u20ac3; A gros 61; À moyens 41: À p u- lettes 31; B 36; C 21.Arrivages 289.Beurre: arrivages courants, 50 3-4; frais de crémerie, première qualité, enveloppé, 62 1-2-63 1-2: frais, prix de gros, 60 3-4-61.Fromage: frenco de la fabrique, ontarien blanc, %4; coloré, 34; livré à Montréal, québecois blanc, et coloré, 30 1-2; prix de gros, ontarien blanc et coloré, 35 3-8; prix de gros, québecois blanc et coloré, 31 1-2, Pommes de terre: Québec, 1.00 1.25 les 75 livres; N.-B.1.35-1.50 les 75 livres; He du Prince- Edouard, 1.50-1.60 les 73 livres.Assemblée convoquée par Zeller's Lid.\u2014\u2014 Zeller's Limited annonce qu'une assemblée spéciale générale des actionnaires aura lieu à Montréal le 24 octobre 1957 aux fins de considérer l'approbation de l'émission immédiate de dé- bentures.En conséquence, des pourparlers sont en cours avec les souscripteurs pour la mise sur le marché de $3,000,000 de débentures de la compagnie a des terntes favorables, Be 1,500 chasseurs sont à l'affût! \u2014\u2014 QUEBEC (PC) \u2014 La saison de la chasse à l\u2019orignal s'ouvre au- jourd'hui dans le Québec.Elle durera 11 jours et on s'attend qu\u2019elle attirera en forêt quelque 7,500 chasseurs.Les dates de la saison de la chasse à l'orignal, cette année, sont du 18 au 28 octobre inclusivement.L'an dernier, la saison, qui coïncida avec l\u2019époque du rut de l'animal, débuta le ler octobre pour se terminer le 10 octobre.Comme résultat le gibier répondit mieux à l\u2019appel et 1,756 orignaux furent abattus.Au cours de la dernière saison, 7,489 permis de chasse à l\u2019orignal furant émis.La chasse est permise dans les régions de Gaspé.Laurer.ides et du Lac St-Jean et dans le secteur ouest de la province, à l\u2019exception du cointé d\u2019Argc-teuil.Elle est défendue dans les parcs pro- inciaux et les réserves.us les chasseurs ayant abattu un orignal sont tenus d\u2019en faire rapport à un garde-chasse dans les 48 heures de leur retour de la forêt.L'an dernier, une période de deux semaines avait été accordée aux chasseurs pour remplir cette obligation.Les non - domiciliés doivent payer $101 pour un permis qui les-autorise à se liver à toutes les sortes de chasse excepté celle des animaux à fourrure.Les domiciliés du Québec doivent débourser $10.50 pour un permis de chasse a l'orignal.Bilan de la Banque d'Expansion Industrielle, au 30 septembre ACTIF 1\u2014Encaisse et dépôts datiÿ-iutres banques $ 349,55 2\u2014Titres du Gouvernement du Canada creuser 3-Prêts et placements crersccsreresereee 11,874,409 4\u2014Biens destinés à être vendus (y compris , promesses de vente) reeves 169.944 S\u2014Garanties et contrats de garantie en contre-partie du paESSIt ost d Crveetsrerenesaenrennn shit 56.031 6\u2014Divers .1,336,168 TOTAL \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026cucrccreniransenenereecenserences aravavess $73,786,277 7 PASSIF 1\u2014Capital versé 2\u2014Fonds de réserve 3\u2014 Réserve pour pertes .Prêts et placements re DES arr 41 se) Meilleures que jamais - Intérêt: premiers 2 ans 34% - 11 années suivantes 44% Remboursements 1,282,523 748,376 Année financière à date aan Déboursés \u2014 33243.772 20,186.742 Remboursements 12,541,924 12,053.758 Pris.placements et garantics en i au eves sos TLB30,520 $2,207,288) | ?* { re .A çÇ J) fi ; | / po FE 8 | a) N i y | } D 4 ; 5 .4\u2014Obligations et débentures en cours 3\u2014Passif en vertu de garanties et contrats de garantie 56,031 6\u2014Divers .reso 3.673711 L'ensemble des montants dont i! est question à l'article 18, paragraphes (2) et (3) de la Loi de la Banque d'Expansion Industrielle et inclus dans le bilan ci-dessus est de $34,081,607.CHIFFRES COMPARATIFS Chrysler.et Baltimore and Ohio ont pro-!gressé d'un point à 79 et 36.gressé d\u2019un point cependant que 1-2 poini à 49 tandis que chez les/leurs bon marché tandis que Al- International Paper alcools, Walker et BA Oil ont pro-| gom a fléchi de 5-8 à 15 3-8 Les : gains ont été plus forts que les ble de International Nickel a avancé pertes.Les métaux usuels haut Chesapeake and Ohio a fléchi de 34 à 67 34 et Interprovincial|cotés ont été mixtes.d'autant.Pipeline de 1-2 à 38.Un gain de Les titres industriels ont monté.à 56 1-3 Les sutras grins amt été fractionna res Les pétroles de l'Ouest se son raliés après avoir reculé, jeud est promu Pacidic Pate vert hausoé de 12 C'est facHe, t'est profita- placer une annonce gant, classée dans les pages dujqu'à on Droit\u201d.\u2014 Tél: CR.6-T431.rant général.À vedette grampant d'us px M.B.Ste-Marie \u201d Le .1e 10e \u2014 wy by gérant général Bee Be cn » bd 18 1-2 chez les valeurs haut | be Prscdaticn G8 7.816% 1 ; 14 de 2 fé B.C.Power COtées tasdis que Central Del Mao; RIMOUSKI \u2014 M.Benolt Ste- Fraser 110 OF mia Ba Ph : ; d | B 114 point a porté BC.Poser rina de 25 cents à $6.43 cher Marie, qu occupait depeis mai Gaves 1067 fu EL 5, SIONOMIC dC 10 D'OUFSE #35 14 Powell River à 32 34 Les petroles bon marché 1856, le poste d'adjoint du prè EL Fram BC pane dan sen d beu |Aluminum à 31, Cossolidated pe .sident @ la compagnie Quebecair.rn We - 5 5 et u rre A New Yerk North American Aviation a ou, Toalting à 19 34 et A.V Roe à à Londres jvient de permuter A celui de pb \u2014 \u2014 : .; im OF im, THR HD EN) MONTREAL CEC)-Prix d'Ouneries es patroles où queinens 1A aT ae: \u2018Sein Suess Dominion Bridge » féchi dual LONDRES (PC) \u2014 La Bourse {0% Srosre fnmnace M.Bombo Ind Acces z18 _ m4 2 34 [veriure & la bourse des denrées sidérurgiques ont monté, aujour- 5,500 inchangées à 40 14; Royal point à 22 tandis que Cansdian ble : la i Island C pr 300.815 13 is de AMontréai: ç k of Commerce et Shawini- çable.aujourd'hui.et plupart: a tion de M.Ste Marie Int Kickel 1065 _ B78, 61% 67% .; d'hui, à la Bourse de New York.Dutch, 3,000 en hausse de 1 548 isi de bvolué ont! Roming - 3 SI Beurre: Québec (92 points) 58.; , \u2018gan Water and Power ont glissé des Ltres qui ont évolué on effet à r du 10 or AE DEY EY EY Se RT Sa ee PRE ew Re Ed Se eg - ; * ghd ; > eux derni ances a ef-ihausse de - \u2019 i 0 - DM Mat meute gH © A1% 77\" (8708 60 (2 ofiert, movers 30.13 tectué un relliement partiel, au} Les prix ont monté à la Bourse A Tereats oon entre mnt Que jours près, avec son pro- Neetu Mis ala offert; C 2 offer, jieurdhui G américaine Des gains ont Été en! TORONTO (PC)\u2014La Bourse de: Les actions étrangéres ont perdu! Shit départ pour la Frases - a : ni ireraft.General Dyns-|caissés par tisk Petroleum.Toronto ogressé un , oe! in | i i ; \u2018alors qu'il ae resdra à Paris étu- Powell Wo 1000 1 NS BMX A Torsnie \u2018mics et Douglas Aircraft ont International Petroleum.Cr.le matin.© © ©\" pet.du terrain.Les litres 1401S O81.fier les systèmes administratifs, Pri te Can à we avancé d'un point et plus.GuifPetroleum.Pacific Petroleum et; Les uraniums ont aifiché des dian Pacific a affiché un léger:lé8 Opérations et les services du Prov Trans sit - MX Or 11%] Voici les prix des oeufs et du Oil a progressé de deux points à'Louisiana Land.\u2018dispositions mixtes, aujourd'hui, gain.Un certain nombre d'autres dafic sous l'égide d'Air France.Roe AV Con 018 _ 8il 1\" 1t \u201c'heurre & la livre tels que cotés l'ouverture tandis que Royal A Montréal laprés avoir encaissé des gains t; i } ; Reval Bank 226 856 uy mn ; après .gains titres trensatlantiques se sont ral ste-M ; à Montréal Raves 160 0 Sia 14 14) lce matin, à Toronto.Dutch a grimpé de plus d'un! MONTREAL (PC) \u2014 Les prix fractionnaires, jeudi.Gumnar ajliés | M.Ste Marie, est né Mon ML Cory 100 811% I 1%] Oeufs livrés à la caisse: A-gros, point.Gulf Oil a perdu plus tardise sont raffermis, aujourd'hui, à| monté de 58 à 14 1-2.Consolida-| Quelques chefs de file indus \u201c* * débuté dans les affaires peu Bhawin 1490 _.021 Si $1 150; A-moyens, 38-39; A-poulettes,june partie de son gain.Lukensila Bourse de Mon et & lajted Denison a égaiement gagnéitriel t ralliés même *Près sa scrtie des classes.Du- Matar Mom Nf 2: B35 ca lent les prix Steel a avancé de plus de deux Bourse canadienne.du terrain.Northspan a grimpé! temps ue Les pétrole me rant quinze anodes.a due socre- Band C ~ 8 + Les grossistes cotalent les ints et Youngstown Sheet v ; taire exécutif des os Tech Yok GW 186 1 ax 5 lauivants aux détaillants: A-gros, Dla d'en saint ¢! Steel of Canada a monté de lide 15 cents A $3.90 cher les va- __.nique et de Marine à Rimouski.{En mal 1858, {1 passait à Québec- jair en qualité d'adjoint du prèsi- u'il = occupé jus- on au poste de go | | LS CES OBLIGATIONS PRÉPARENT L'AVENIR Quels sont vos projets de retraite?\u2014 Une maison à la campagne?.Une croisière?.Vous laisser vivre?Acbetées dès maintenant, les Obligations d'Épargne du Canada peuvent vous aider à ensoleiller davantage ce jour de votre retraite .ajouter à votre sécurité ou vous permettre de réaliser certains rêves.Au besoin, les Obligations d\u2019Épargne du Canada sont facilement encaissables en tout temps, à leur prix d'achat plus les intérêts courus.Achetez aujourd\u2019hui même vos Obligations d\u2019Épargne du Canada\u2014 de votre banque ou d\u2019une société de fiducie, d\u2019un courtier de placement ou de votre patron par le mode d'épargne sur le salaire.DES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA \"> ce AS gl ; + pe AR LEP ET x 3) » % 94 > | auront lieu chaque soir de la ae- BELLE CAFTURE \u2014 Ces quaire ciasseurs, Claude et Gilles Galarneau, de Montréal, André et Ra ond Yelle, de Chénéville, ont abattu es oup au cours d'une excursion de L'exposition agricole de la Foire d'hiver sera intéressante La Foire d\u2019hiver d'Ottawa, qui aura lieu cette année du 28 octobre au 2 novembre, offre cette année une exposition agricole aussi bien qu\u2019un spectacle de che vaux.Au cours d'une réunion des directeurs de là Foire d'hiver, sous la présidence de M.Bryan White, le programme détail's de cet événement annuel a été définitivement établi.La Foire d'hiver aura lieu comme par le passé dans l'édifice du Colisée du parc Lansdowne.La section spectacle se trouvera au vaste Salon hippique, tandis que le vestibule d\u2019entrée et le deuxième étage serviront aux expositions de fleurs, de fruits et de nroduits agricoles.La fanfare de la Garde à pied cieront en particulier ies démons trations de coupe de la viande.La compagnie d'outillage dont su servent les laitiers illustrera l'emploi de nouveaux réservoirs et de camions citernes.\u201cLes clubs \u201c4H\u201d de la vallée de l'Outaouais prendront une part active à la Foire d'hiver.Le concours auquel les membres participeront sera plus grandiose que jamais.Le président de la Foire d'hiver, M.Bryan White, invite les gens de partout à se rendre au parc Lansdowne du 28 octobre au 2 novembre.\u201cNous invitons particulidre- ment les personnes de langue française qui doivent s'intéresser d'avantage à l'agriculture et à l'élevage du détail\u201d, a-t-il dit.du gouverneur, le fameux orga- \"es \u2019 niste Jimmy Richardson et la N.-D.-de-Ponfmain troupe d'écuydres Jinks Hoaglan feront les frais du spectacis ré- Va-et-vient créatif.NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN Les concours de chevaux qui|(DNC) \u2014 M.R.-0.Picard, de St-Hyacinthe, sa fille, Mme Victor Morin, ses fils, le Dr Jean- Louis Picard; le Dr et Mme Laurent Picard ont passé une semaine au chalet.M.et Mme J.Gagné, de Ri- mouski, ont assisté au mariage Gagné-Bondu.MM.et Mmes Elis Lebrun et Hormidas Bondu ont fait un voyage & Timmins, Vald'Qr et Rouyn, récemment.M.et Mme Normand Beaulieu, de Timmins, ont rendu visite à M.Archie Beaulieu, leur oncle, qui est retenu au lit par la maladie.M.et Mme Patrick Paquette, leur fils, Gilbert, de Montréal, ont passé une fin de semaing ches M.et Mme Archie Beau- eu.M.et Mme Réal Paquette, de Montréal, ainsi que M.e Mme Raoul Gagnon ont visité des parents.M.et Mme Bernard Beaulieu, de Sudbury, étaient de passage chez M.Archie Beaulieu, leur oncle.M.Gaston Bondu, de Montréal, à visité ses parents, M.et Mme Palma Bondu.M.Jean lanthier, de Shawini- gan-Falls, a visité son épouse et maine au Colisée attireront un grand nombre d'écuyers de toutes les régions du Canada.Plusieurs éleveurs de chevaux de la région se sont également inscrits aux divers concours de sauts avec obstacles et aux concours de performance.Plusieurs kiosques de démons trations sauront intéresser les populations rurales aussi bien que ceux des villes.Les dames appré- Foleyet, Ont.Va-et-vient FOLEYET (DNC) \u2014 M.Emile Lalonde, de Mattawa, a visité sa soeur, Mme Angéline Beaudry, son frère, Elzéar, son neveu et sa nièce, M.et Mme Ouila Fortin.Mme Emile Gravelle a passé une semaine à Hull.M.ot Mme Lionel Boyer sont revenus de Timmins en compa.gnle de leur fils Daniel, qui avait té hospitalisé.Mme Henri Morin, après une quinsaine au même hôpital, et une convalescence de quelques jours chez sa soeur, Mme Horne, à Timmins, est revenue chez elle où son époux, de Peterbeil, est ses enfants.Mariage retenu au foyer avec la grippe Récemment a été bénit en asiatique.M.et Mme Magloire Denom- mée, Mme J.-Ovila Robert, Mme Arthur Boyer.son fils Ronald, M.et Mme Raoul Languérand, Mme W.Langiois et M.Henri Fortier ont visité Timmins, MM.Ovila Fortin et Fernand Morin sont de retour de North Bay.M.et Mme Alfred Poirier re- cevalent dernièrement la visite de leur fille Béatrice, de leur neveu, Clovis, de MM.Don Beau: champ, Roger Goulet et Michel Lépine, de Mlles Liliane Gauthier, Hélène St-Jean et Yolande Charlebois, tous de Timmins.l'église paroissiale par M.le curé Joseph Dupont, le mariage de Mlle Yolaine Bondu, fille de Met Mme Ernest Bondu, à M.P.-P.Gagné, fils de M.et Mme J.Gagné, de Rimouski.Après la cérémonie religieuse, il y a eu réception à la salle paroissiale.Les nouveaux époux sont ensuite partis en voyage de noces à Québec et à Rimouski.Mattice, Ont.MATTICE (DNC) \u2014 Une vingtaine d'élèves de l'école primaire M.et Mme Gaston Labelle, de|Saint-Francois-Xavier, qui en Noranda, M.et Mme Royal Bris- compte 263 sont atteints de grip- son, de Val d'Or, M.et Mme Ur-|PC gel Robineau, de Timmins, ont visité M.et Mme Elie Gagné.Mme Antonio Martel, revenue du chevet de sa mère, Mme Le- mieux, à Hawkesbury, a conduit son mari à l'hôpital de Sudbury pour intervention chirurgicale.Mme Isidore Fortier a été admise à l'hôpital Sainte-Marie de Timmins.M.ot Mme Alain Gauthier et feur fils Jean-Guy, M.et Mme Elie Gagné, Mme Georges Lou- bert, Mme Raoul Languérand sont revenus de Timmins.M.J-Ovila Robert est allé à Peterbell par affaires.M.Olivier Pelletier, inspecteur des écoles séparées, de Sudbury.a visité notre école dirigée par les Soeurs du Sainte-Croix.M.et Mme Oscar Girard et leur famille ont élu domicile à Timmine, M.Roger Dénommée a visité ses parents, ii.et Mme Magloire Dénommée.Les ingénieurs étaient de passage à Mattice récemment afin de tracer les plans du parcours du nouveau pipe-line qui amènera le gaz naturel de l'Ouest canadien.M.et Mme Raoul Bernard ont présidé une réunion Lacordaire et Jeanne-D'Arc.fl y eut initiation du jeune Jean-Louis Laro- chelle.A la prochaine réunion, on présentera un film Lacordaire au cinéma Champlain.M.Mauri- da cette réunion.Baptiêmes M.et Mme Marc-Aurèle Dionne, née Yvonne Lebel, ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur fils, baptisé sous le prénom de Gaétan.Parrain et marraine, M.et Mme René Boulet, oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Henri Tré née Thérèse Carrier.ont plaisir de faire part à leurs nts et amis de la naissance de leur fils, daptisé sous les prénoms de Joseph, Armand, Willie.Parrain et marraine, M.Willie Trépanier, frère de l'enfant, et Mlle Tré- rèse Vaillancourt, cousine de l'enfant.Porteuse, Mme Léopold Vaillancourt.Va-et-vient M.Mercier, du Crédit social de Montréal, était récemment de passage à Maitice comme prope- gandiste pour le journal \u201cVars Demain\u201d.II a fait également #- \\gner une requête demandant au gouveruement de doubler les al- (locations familiales ier, POUR LA CONSTRUCTION quelle qu'elle soit SH 6-8133 Capital Lumber 835, ce.du Mentréal ann \u2018Rigney promet un % club différent \u2014\u2014 SA* FRANCISCO (Pa) \u2014 Bill, Rigney, rengagé pour deux ang enmame pilote des Giants, a dé! claré hier que les zmateurs de \u2018baseball ds San Fruacisco ver :ront à l'oeuvre une équipe tut \u2018à fait nouvelle et transformée la: saison prochaine.Rizney a ajouté que seuls Willie Mays et Johnny Antoneili sont! assurés de leurs postes en 1958: \u2018Selon le pilote des Giants, Mays devrait connaître plus de succès au bâton, si l'on tient comptes du fait que la clôture du champ sen tre au Seals Stadium de San Francisco est à une distance de 410 pieds du marbre en comparaison de 483 au Polo Grounds.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 18 OCTOBRE 1957 Phil Watson pourrait très bien se passer des fantaisies au sujet des Yankees Por JIM BASTABIÆ y à quelques années.11 est main- TORONTO (PC) \u2014 Puil Wat tenant dans le sport de lz boxe son a bien des fantaisies, mais il et a inauguré sa carrière de pro- pourrait facilement se passer de moteur au Palais des Sports de celle qu\u2019il entretient au sujet des Montréal il y a quelques jours Yankees de New York | A ce sujet, Ferguson érnu Elmer Ferguson, du Herald de' \u201cJimmy est un adepte tout dé Montréal, notant que l'instructeur signé de la boxe.Certains de des Rangers de New York croit'ses combats dans la ligue Natio- dans jes signes, les cugures et male étaient des classiques du Dix-nouf CAPLAN, CONFECTION JB POR HOMMES | PALETOTS f + + \u2018autres superstitions, rapporte l'a- .necdote suivante qui a été ra, lcontée par le publiciste des Ran igers, Herb Goren: | \u201c., Hank Bauer, des Yankees, Jui remit un jour une casquette \u2018du club de baseball newyorkais.Watson la porte tout l'été et l'au- : :avec enre.Un jour, il étendit Gaye tewart, alors avec les Maple! Leafs de Toremto, sur la glace un crochet de gauche Comme on en voit peu dans l'a; rène professionnelle.| \u201cLe frère de Jimmy, Patsy, fut; TOUT LAINE pour hommes > 2 > Pp 4 + ce Plamondon sera responsable #7 @ | g | «| È + } i + ! t ' ! caasse au chevreuil dans les montagnes voisines du lac Simon, près Chénéville.11 est plutôt rare que Pon voie des loups près des habitations dans cette région.(Photo Paul \u2014 Chénéville) -\u2014 Les Yankees en voie de se rebâtir pour 58 NEW YORK (PA) \u2014 Les Yankees de New York ont déjà commencé à rebâtir leur club en vue de la prochaine saison.Les eon- trats de quatre joueurs des li gues mineures ont été hier achetés par les Yankees.Ce sont ceux de John Jaciux, du Richmond, Fritz Brickell et Ryne Duren, du Denver et Ed Dic*, de Binghampton.Ces quatre joueurs se ragporteront au camp d\u2019entralnement des champions de la ligue Américaine à St-Petersburg en Floride le printemps prochain.A ° \u2018 e Les étoiles d'hier \u2014\u2014pm Par la PC Henri Richard, des Canadiens de Montréal, compta trois buts et compléta trois assistances, lorsque les Habitants remportèrent une victoire facile de 9-3 sur les Maple Leafs de Toronto.Maurice \u201cRocket\u201d Richard, des Canadiens, compta deux buts et réussit deux assistances.Bronco Horvath compta deux buts et complété cinq assistances ces pour mener les Bruins de Boston à une victoire facile de 5-1 sur les Red Wings de Détroit.Du renfort pour les Leafs du basebali amnnt\u2014\u2014 TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto qu} se réorganisent en vue de la prochaine saison de baseball, ont obtenu un autre joueur de l'organisation des Cardinals de St-Louis.I s'agit de Ronald Henry, un receveur de 21 ans.Des Leafs ont fait l\u2019acquisition de huit joueurs depuis trois jours.Verner, Ont.VERNER (DNC) \u2014 M.et Mme Ovila Gareau ont fêté récemment leur 60e anniversaire de mariage.Mgr O.Racette, P.D., curé a chanté une grand-messe solennelle d'action de grâces.Une fête de famille suivit où on présenta aux époux une bourse substantielle.Naissances A M.et Mme Roger Saint-Geor- ges (Georgette Desroches), une fille: Laureanne-Aline, Parrain et marraine: M.Mme Omer Saint-Georges.A M.et Mme Pierre Olivier (Rita Beaudry), un fils: Daniel- Joseph-Richard.Parrain et marraine: M.et Mme Ernest Beau- dry, grands-parents.A M.et Mme Laurent Joly (Jacqueline Leduc), une fille: Marie-Medeleine-Louise.Parrain et marraine: M.Jean-Paul Lalon- de et Mlle Jeannette Ledue.A M.et Mme Henri Poitras (Lucienne Bouffard), un fils: Jo- seph-Emile-Roger.Parrain et marraine: M.et Mme Emile Poi- tras, de Sudbury, oncle et tante de l\u2019enfant.' Va-et-vient Le RS.MarieJohanna, des Petites Soeurs de l'Assomption de Montréal, née Léa Trahan, fille de M.et Mme Dieudonné Trahan, de Verner, était de passage ici récemment.Les RR.PP.Séguin et Nadeau, Montfortains, ont prêché la retraite paroissiale.M.et Mme Lucien Gagnon ont acheté la ferme de M.Théophile Gagnon.M.et Mme Patrice Gour, de Szint-Charles, ont acheté la maison de M.et Mme Lucien Ga- et on.M.Cléophas Bellefeuille, de Sudbury, a acheté la maison de M.et Mme Max Piette.M.Belle- feuille est boucher.M.Gaspard Rondeau, sa filie, Mme Jacques Bélanger, ainsi que visite à M.Victor Rondeau, a Cornwall.Ms ont aussi visité la R.S.Hélène-de-la-Charité, à Em- brun.MM.Donald Rainville, Normand Brnuillette et Félix Millet- te, agronome, ont jugé les épreuves de la classe des vaches lai titres, à la foire de New Lis keard.M.et Mme Laurent Thauvette, et M.Gérard Sauvé, de Cassel- lan, ont rendu visite à M.et Mme Ernest Lafléche.MM.Joseph et Lionel Bouf- fard, et dura Comeau, a.retour d'une chasse I\" dan; le nord.rt C\u2019est tuetde, c'est profitable de placer une annonce classée les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 : CE 6-7431.Les Giants ont aussi obtenu le | toMne.Goren lui ayant demandé : M.Viateur Rondeau, ont rendu! gédié hier par les Braves: de Milwaukee.Plusieurs nou-' veaux joueurs auroët l'occasion | de se faire valoir avec les Giants à l'entraînement.De plus, Biil White, Jackie; Brandt et Paul Giel seront tous: de retour avee les Giants, après | un séjour de plusieurs mois dans l'armée américaine.Nouvel ailier sour Guelph GUELPH, Ontario (PC) \u2014 Le gérant général Roy Mason des Biltmores de Guelph, de la ligue Junior de !'Ontario, a annoncé hier l'acquisition de l'ailier droit Rodrigue Gilbert de Montréal.Ce jeune athlète de 16 ans a joué pour le St-Eusèbe dans la ligue Métropolitaine Junior de Montréal, l'hiver dernier.I a compté 30 buta.I! est devenu le premier joueur du Guelph à signer son contrat pour la prochaine saison.Fernie Flaman doit reioindre les Bruins BOSTON (PA) \u2014 Le joueur de défense Fernie Flaman a été prononcé hier soir en bonne condition et rejoindra les Bruins de Boston à temps pour leur joute de samedi soir prochain, contre les Maple Leafs de Toronto.Flaman souffrait d'une vilaine attaque de grippe depuis la fin de semaine dernière et avait manqué les deux dernières parties de son club, soit celle de mercredi contre les Rangers de New York et celle d'hier soir contre les Red Wings de Detroit.Course spéciale entre Round Table ef Gallant Man bientôt ! NEW YORK (PA) \u2014 Ralph Lowe, propriétaire du pur-sang Gallant Man, attendra le résultat de la prochaine course de son cheval, avant d'accepter un duel contre Round Table.Gallant Man et Round Table sont les premiers choix au titre de meilleur pur- sang de l'année.Gallant Man paritcipera problament a l'épreuve Washington Internatio- nai à la piste Laurel prochainement.Hoad défait son copain Rosewall PRETORIA, Afrigue du Sud (PA) \u2014 Lew Hoad a battu son compatriote Ken Rosewall par 5-7, 62 et 63 lors du premier match offert par la troupe professionnelle de Jack Kramer, actuellement en tournée en Afrique du Sud.Dans une autre rencontre, Jack Kramer a disposé de Pancho Se- gura par 6-3 et 6-2 et dans les doubles, Segura et Kramer ont combiné leurs efforts pour triompher de Lew Hoad et de Ken Ro- sewall par 6-3 et 64.La boxe hier Par la PRESSE ASSOCIEE Los Angeles \u2014 Paul Jorgensen, 128, de Port Arthur, Texas, a mis lanceur de relève Dave Jolly.con- pourquoi, le bouillant Phil lui ré-' lac Masson en 1929.\" pondit: \u201cUne partie de la chance des Yankees pourrait peut-être s\u2019attacher à moi.\u201d } Gérant et entraineur Ferguson note également que | Eb bien, la fameuse chance léal s'intéressent à Franz Szu- i.zina, un poids moyen allemand n vo h des Yanks De Jes à pes en qui fait bonne figure aux Etats mondiale contre les Braves de Unis.Szuzina a commencé sa Milwaukee, car les Braves ont CarTière pugilistique nord-améri- triomphé par 43 dans la série Calne A Montréal ; de sept joutes.Ce que nous apprécions au Olmstead, fermier sujet de Szuzina, c'était les étroi- Encore dans le domaine du tes relations économiques entre hoekey.Andy O'Brien, du Starjle boxeur et son gérant.Al de Montréal, a découvert pour-:L4ng\" écrit Ferguson.\u201cLes quoi Bert Olmstead, natif de temps étaient durs.Ils ne pou- Sceptre, Sask., et fameux ailier valent se payer de partenaires \u2018gauche du Canadien de Montréal, d'entraînement; aussi Lang, une n'était pas n célébra- i sorte de boxeur amateur, assuma pi ath Den Stanley or imme la tâche d'entrainer les autres joueurs du club, le printemps dernier.Clmstead, détenteur du record; de la ligue Nationale pour les assists avec 56 en 70 parties, a Que je ne pourrai plus compter fourni l\u2019explication suivante: l'argent.Et une telle éventualité \u201cMa ferme (de la Saskatche.serait la fin d'un gérant de wan) manquait de main-d'oeuvre |boXe.et les récoltes étaient prêtes.Je dus m'y rendre en hâte.\u201d La ferme de Olmstead s'étend sur 640 acres.Il a fait le voyage en automobile, en quatre jours, et se mit immédiatement au travail.° phai contre Moses Ward.\u201cJe serai si ébranlé par les Orlando dans la boxe Vous vous souvenez sans doute de Jimz.- Orlando, ancien joueur des Red Wings de Detroit qui abandonna le hockey majeur il Calñoun-Castellani ce soir au Garden NEW YORK (PA)\u2014Rory Calhoun et Rocky Castellani s\u2019affronteront dans un match de dix rounds ce soir au Madison Equare Garden de New York.Il s'agira du premier programme de boxe présenté à cet endroit depuis sept mois.Calhoun, classé au troisième rang par le magazine Ring et au cinquième par la NBA chez les poids moyens, est favori à trois contre un pour l'emporter.Castellani, qui a déjà été battu par Carl Bobo Olson, ne figure plus chez les aspirants logiques au titre des poids moyens +.Pueblo, Colorado \u2014 Jake San chez, 145, de Denver, a battu par 1 fT LLEU r£@ CIGARETTE AU CANADA - KOT Henry Brown, 145, de Wichita, Kansas, en 6 rounds.EN PRIMEUR A OTTAWA Clinique de rasoirs \"Philishave\u201d LES 18 ET 19 OCTOBRE GRATIS © NETTOYAGE e REPARATION e SUPPLEMENT e SERVICE (pièee en supplément) \"À.McMILLAN, BIJOUTIER 82, rue Sparks.Ottawa Le technicien est fourni par le CENTRE DE SERVICE hors de combat Ernesto Figueroa, 128, de Mexico, en 10 rounds.OBTENEZ Foire d Le colisée Plus grande participation à épuisé tous les billets 0 NOM .over wesetaressrne I i | i soir (lesquels comprennent l'entrée : Lundi \u2026\u2026 versnssneve - i VeuiBez du jeur).i Mardi .\u2026.\u2026 PUES on rs vB >.Ty \u2014o.pointer $ 1.00 treo sesame are Soe tn saves ered Mercredi .presses vor 1s $125 i 1: Jeudi eee prix B 150 ren | Vemérent accuse dire BITS rem i Samedi nnn voorrornosmes $208 a RESERVEZ VOS BILLETS MAINTENANT \u2014 EVITEZ LA BOUSCULADE Spectacle Hipnique Spectacle hippique intéressant et passionnant tous les soirs avec sièges réservés.Obtenez les meilleurs sièges par la poste dès main- | tenant, pas de file indienne, pas de bousculade ou attente inutile.toire de la foire d'hiver d'Ottawa.Un spectacle hippique complet tous les soirs; rencentre intercité de huit attelages; pas de \u201cmeilleur soir\u201d; numéros passionnantes comprenant la fameuse revue \u201cAll-Girl\u201d, des chevaux tout blanc, Laquelle Inclure chèque ou mandat-poste avec ce coupon et vos billets de sièges réservés vous seront expédiés par la peste.Veuilles écrire en lettres moulées.AU CONTROLE DES BILLETS FOIRE D'HIVER D'OTTAWA LE COLISLE, OTTAWA DE BONS SIEGES ACTUELLEMENT \u2018hiver d'Ottawa LUNDI, 28 OCTOBRE SAMEDI, 2 NOVEMBRE aux concours dans tous les départements dans I'his- partout.Intéressänt et mouvementé.LE td champion poids léger amateur du ! vi Canada avant 1930.I! se noya - eras 39.95 \\ : ment Ry ; es amateurs de boxe de Mont-| |Szuzina en vue d'un match triom- coups de ce gars-là, disait Lang, | ro eRe ; Tweeds de texture W i nouveauté en riches =.D 5 Y i teintes sutemsales ! 3 = \u2019 A | a a | i Populaires modèles ab i enfiler avec poches a crevées, demi-doublure; i de confection parfaite et à très bas prix SNCÉONNNS ! chez Caplan N° CaN actuellement ! INE 1 ' re | iu Ra 3 RREEVARIAN : 9 POUR SANA! ve N 4 4 SA pe VS SN _ X SILHOUETTES x ~ : Qu NS + à 1.Sad $ REGULIERES, , ANAT he VS AY, Na COURTES, > CARR 4 CARNET RS EN ÿ GRANDES! FO SÉANCES UE x ANNE NE MES x VA CAN NE, v y\" A\" ANNAN EL ; N Aes SON XN LN iy N° 4 oN ses qe MESSE Aubaine! BLAZERS pour hommes 19 ACHAT SPECIAL! Blazers bleu marine tout [i laine dans le genre 4 devant croisé avec demi-doublure.Grandeurs: 34 à 46.Procurez-vous le vôtre samedi et remarquez bien l'épargne ! STATIONNEMENT GRATUIT PENDANT QUE VOUS MAGASINEZ CHEZ CAPLAN, UTILISEZ NOTRE PRATIQUE PARC DE STATIONNEMENT AVEC ENTREE SUR LA RUE GEORGT NC, _conrEecrion © Confortables ! D'occasion ! Manteaux d'auto / en tweed ou molleton Manteaux trois quarts se présentant dans une variété de modéies chez Caplan! Tan, gris, brun.36 à 46.Doublure piquée CC de laine ou de poil nylon.Autres mantesux d'aute, 19.95 4 35.00 Souliers de qualité = POUR vomdss 7) hg me 199 Sv) § anglaises ! Elégants Oxfords per Northampton Town: une marque de qualité dans chaque série! Cuir de veau tan ou noir.6 à 12 \u2014Adultes: Se (nem 2 v d a ©, A FEEL i LP wx ym A ge Bal \u2026 i \u201c440 Macdonell, qui fut trente ans rédacteur sportif du Detroit * \u201cFimes.Comme l'écrivait le Times en me citant: Quel merveilleux « > il ÿ a une couple d'années à New York.Il y a trente ans À spectacle conlinue .arena FB Charlie DAOUSI EXCELLENTE SUGGESTION DU De LAURIN AU SUJET DES ARBITRES DE FOOTBALL Comms jadis Frank Boucher des Rangers et autres immortels du hockey recommandaient la présence d\u2019un arbitre ou juge dens l'estrade pour signaler ies hors-jeux, le Dr Bernard con tribution des Trols-Riviéres 4 la vie sporiive de la capitale, opine, dans une lettre que dous reproduisons In extenso plus bas, qu'un ou plusieurs juges de football surveillent le jeu d'un endroit situé à 25 pieds au moins au-dessus du terrain pour mettre fin sux infractions qui pessent inaperçues des arbitres sur le sel Nous espérons que le juge Allan Fraser, commissaire du \u201cBig Four\u201d, en prendra connaissance et en saiaira les arbitres &, football professionne] sinom les directeurs des neuf clubs ours.Voici la jettre du Dr Laurin: OTTAWA, le 16 octobre 1967 Cher sncle Charlot, Votre neveu vous est très reconnaissant votre générosité lors de la partie du 12 dernier.Ce fut toute une sensation de se voir entouré de vos confrères, ces seribes qui, par leurs doctes analyses, nous permettent de saisir certaines énigmes qu'autre ment, seraient incomprises par nous, pauvres pékins.Votre correspondant ne s'aventurers donc pas dans des sentiers non battus, D'ailleurs, les faits saillants la joute de samedi dernier ont été tellement disséqués que toutes les pièces da \u201cpost-mortem\u201d sont maintenant calcinées.Votrs neveu 3e permettra toutefois une suggestion ayant trait à la conduite des règles du jeu.Speczateur au-dessus du plancher des vaches au parc Lans downe, de ses yeux, fi a vu une tragédie de décisions boîteuses.JL ne veut aucunement excuser Ja défaite de l'un ou diminuer le mérite de la victoire de l'autre.Loin de lui la moindre intention d'une critique accède.\u201cHonni soit qui mal y pense.\u201d En effet, I] observe scrupuleusement le conseil qu'exprime ce commentateur sportif, quotidiennement, à l\u2019heure du it déjeuner: \u2018Quo lon gagne, perde ou annulle, il faut toujours être bon sportif.\u201d D'ailleurs, votre neveu pourrait-il jeter la première pierre aux officiels ?\u201cErrare humanum est\u2019 \u2014 Que ceci s'est tristement concrétisé samedi dernier.N'avons-nous pas vu \u201cDon\u201d Hal Patterson déposer à son ex-coéquipier Brancato, et ceci sur un plateau d'argent, quelques dizaines de verges de gain laborieusement méritées.Serait-ce une aliergie à ces fameuses latérales dont Hunsinger fut le premier appariteur lors de la clas sique de la \u201cCoupe Grey\u201d en 19351 A cette tare qu'est la fail libilité humaine, n'avonsnous pas ce précepte: \u201cAide-toi, le elel t'aidera.\u201d Voila comment votre serviteur croit que les officiels pour ralent se rendre meilleure justice, ainsi qu\u2019au public: Qu'un ou plusieurs membres préposés à l'observance des lois, officient d'un poste d'observation situé à au moins vingt-cinq pieds au- dessus du terrain.Toute infraction constatée de cette hauteur, mais inaperçue sur le terrain, serait signalée à l'arbitre senior où à ses collègues situés près du jeu.Qu'il soit bien compris que ce griffonnage n'est nullement une préface à une polémique, mais une humble et libre expression d'un membre de la fraternité sportivé, toujours soucieux du perfectionnement du sport.Votre neveu termine ici, tout en espérant (quel égolsme), retourner \u201cla-haut\u201d, sur les cimes du Parc Lansdowne.Respectueusement, Bernard LAURIN: TOM WALSH PASSE EN RAYON DE SOLEIL, LES GLOBETROTTERS SUIVRONT \u2014 Toujours Âgé de 39 ans comme Tommy Gorman, Léo Dandurand, Elmer Ferguson, Rosaire Barrette et Jack Benny, Tom Walsh de Chicago était de passage dans nos parages jeudi comme agent avant-coureur des incomparsbles Harlem Globetrotters de son copain d'enfance Abe Saperstein.Les virtuoses noirs du ballon feront nos délices à la fin du mois à l'Auditorium.\u2019 \u201cJe suis enchanté d'apprendre qu'un fils de mon bon ami, le regretté Théo Lanctôt, dirigera votre palais des sports à Hull, dit Tom.Nous venons justement de perdre notre vieux copain service des sports trouve-t-on aujourd'hui au Ciel: votre Gil O.Julien, Damon Runyon.Frank MacDonell, Hype Igoe, Eddie O'Meara, Arch Ward et Gene Décosse.et maintenant le bon vieux Léo est parmi eux.Même les Apôtrez doivent lire les pages sportives de ce temps toma » transmissio.\u201c 1 24 CHEVE vil % ton S radio.Siation ITU 5 voir ent tilan Bee rente À PR.~ R EZ climatisse a 961 CHEVE 9.EVROLET $795.ULEM 1902 RONA i PATS 111 RE LT 221 surent Purcon, cs moderce, Mère.RT ENDEZ V ET 1967 oo hanloretts.mo BE OLET, PO choix À el v ENT MONAR a $95 clue E LID.22] Less ser.| bees our.Dot! 5e.ic.- : .ferette, tre choix Ba ee e APF è poéle EC 0 \u2014- C OUS LKSW \u2018 KER, PO à op: ous à 1989 comme 2a re déea 0 BOIS, 5147 PAR is à loucr 3 3 LOGL chaut .MPT AGEN Spscin: (3).TLAC, ).\u2014 C èt AUXHALI pota.toma! partes, © A TEMENT cr cher IS, 1 Te & E | AUTO de luxe 1961 ux dau Votre STU ; erez une « re $ 595 plomberie.ns 18 rel électrique neuf a pm.8A * 3 eh 8-2 J S N \u2019 iE yma choix à du ones voi fin 7: Sbaul Tie Fe ' dune cham- LOGIS chambres AP usqu\u2019 EU lég changes.- u plusieur 17 Hm tres es foun A me 1 oF uh 36 VES [RA Tu VATIONAL sagé irs airs > al PR TS rn a ES Pat mot.'S adresse 2157 906 CHEVBO A mois pour sat, Bron oan, | garant é UNITÉ $75 | TE Fd Emig Baer ed g LET $ Tos USA we a rantie \u201cOK\u201d on.MARK CAR Dre ré ares Service | Fouweuion mine pièce 22-500 tec + pices, \u20ac el : us : al p | Tn a rs ot ve = Buick 1895 u'à 30 GEES mn % 0e dernier mod rés Les de Back ETS ie.répaiitions 1-1 tives (APP.pes chat.te.CE4- - hy Fiat radio, sedan 5 mois pour Ouv lots Dour De modèle, Jus Jes yer x.SETI Tei: PR La roue APPARTEMENT 3 Le LOGS \u2018 aso Tos an?puissant mission auto NO paye Ouvert 1e ir § oe Jusaud sM aa 20S rn Gummer.u 11 Prinel.{rag NT pièces T2, 2G1S 3 piéces, chan Bapus- .1064 OLDS ; uo $2 ig US SOM \u2018 I Cr oes ep crEvROLET.ors | ee Bem \u201c0 | Se, hy Fen | RATE wi, Fi FE es Pire \u2014 Super BILE 495 EXPERTS po VE 10-300] 196 ue\u201d mas fas METEOS sean CE.CF i fine 21 peu chaud arms Es as, 4 vB, a rama transm sedan Fl EN N OLD Drop! $945 1955 PONTIAC oach, .5-6898 SE ee v vec | eau.ues e.Ee \u2018A Au draatiq | po SMO re 1 PL ach re MBLE de eur icto aude.35, ee ke 1963 po oe ssion h NANCE EZ AU C sc 0 945 1064 FLYMOUTH sédan.sa vaique poids e, 1100 APPARTEME - : 5 enaurté.bain Hull 3, vonesee $19 y.CHA ARNA freins, Ai Sedan 1963 DODG stati seda re, un; d poids poux -244 sa ham pp st ques complète.pres \u201cwon't MOB 2 QUE ; : \u2019 V eus à redirection hyd 4 DODGE VE wi inde éveloppeur ur cu! \u2014\u2026 pement chauf ere 581 i 1.Sadr Rat oo , à LLE UNE AUTO AUB ae paral b re hydra.| 1063 METEOR a bande Shang a i, ire de bain 116, 3 pié- oois 3 Le idrences | que poire ri GARANT PORTE AINES 1963 CA DES CEE His CHEVRO coach.FOUR PR Ti ala PPARTEMENT (rique.Sle: 18 3 pidoss re , 0e on h rigid DE IE \u2018 ( CADILLA \u2014 $36 dio 953 C DGE LET 2 tein QUENAISE .: re de _ R.mere d'au direction yäramati 3 J 100% AM AC.tranemirion 95 [1851 CHEVR LET coach.es] © Tare Golem DE oe rain Bk Garden et pièces, chambre de b .1981 O on $ ati OURS .p B E Ai Zi Fleet 1951 FARGO te ie aon pre 526s.Eastvi raison: 2, pièces.re | d ude de in LDSMOBIL 18 5 L ar il sutrontase, a, | Mona ta tonne OAR Ted D roue AP ew SEL 6-01 uffé: \u2014 A.| per MOBIL 5 chez ! Voici 1051 BL autre \u2014\u2014 lque, matique, lONARCE séden Ti $1, ATE poy esque Thule, cr | de ba neuf, ¢.pe, ennemition P Ee os mn votre ci Buick dan.4 5 $2095 1981 ED = an.vraison.bois.Ti ce ve oi ét a tes.\u2014| ville.Chor > t lo \u2026 on.hydra.ig VAS arene de hance de owe aii , 4 pores 5 [isi ia onne view.\" Peut vez mie \u2014= fé, éclair æ 32-247)\u201c CLAY Sor 088 PO coarser a.EN EPOS TES \u201d choisir votre faire inf (ri ite su reaflow.A 1949 STUDEB sed .À rendre pute APPAR) é boss, 188 NTI rover 7 DEPEN ITA os parmi vie: v 1e 19 eur rieure, C, 1049 USTI Aan.$ MAC gomme y, et! I AR Jam pit t= 1\u201d tian AS sedan 5 DANTS } et cami un gro ous aves \" PLYMOUT or $ 1949 FORD sedan saat, ACHINERIS ery: Fas Fast ler no T 4 > 9.de e.Sader cha 73-14 rer prenais D'OTTA \u2018de vale ons usagé upe d'au votre a ITS stan.195 1949 WI LYELER 8199 = er, système à pres 16-244 APP view CENT ot § 2-244 LOG .MO.3-348.de cree.us 1963 ue .a DE WA ur.gés de gr .1955 PO argent dan, Piste À 1948 WILLY R viaces.tes Prost oi ol \u201cpression Hor PPARTE chaut- x ais 3; fe PONTIAC.$21 an- PONTIAC 814 c, 11948 None phone C iture.ession Bea de TEMENT Lajole, n, lès, LL an NTL 5 195 tires, Le 25 on les, 23.rue Modes t- de, Dot ENT ay Loa .PR.ss 2a.dres, A C seda À 8 FORD macnces, verdn Va 1982 JEE 0° décapota MANTEAU aus M pe IA à uifé 3110 PR.T-2201, par ET ,\u2026 Pydra à tranemisole LE St \"aut relies aa tsa Jee = A oe, état: mo Parma are, her, oa feux linen eo Ohm mois.A 1983 que one 010 Bak dn te Sustamliae, oa neers ie avc N à % len taille 12.PR.Ta (A eer.\u20ac ~PR.7:23 194 ou fT i ta\u201d Gs | op ops | EE on EE Es oe weer] DR IE SEE = VANGUARD ch S : ODGE, 795 DESOTO sedan 17A t req marques complet, de ch oe Ere Ste chambr | Loc e PR jammbre chant eh : peinturé ent sedan, , chemin Ri en priv Rex jedan, ) A ul, bon Pliothbque, mire à 18-242 APPARTEM 1 0370 is 6 es À pois pa e bain edu\u201d 008 PLYMOUTH, $57 1.PA.2 ichmon çÇ oo distro, s chautfe- M $395 ASS ssurance A mée, LEE ne, RTEHENT | pik aprés 6 ler BEL 2 i a ; \"nian V4, 5| 248 6740 d \u201cpates 1745 yers M phases ANCE Asa oR Fann ET as AE i.PR 130.2 tr Gane\u201d Sate ae 7 f .seda rs .1985 eu I.$2 , rue D tramersirion et ey LI ofors -6375 2; \"Serr por res Epar ron .+ 80 aude table EE LL der- re 1 3p 7 i.Roly RYSLE ore 095 CE alhou , omatique rere Voire MITED tout Beau Tene appar d'éch lus 1a ghtviile ry ier pièces.salle -208 ed à surve de lue .2-3665 we 1966 \u2014 $1995 om Ver pa oy Outen.vo ubies | coin or lt Dumas, ost wre.3 Kent, 3 = ues, o-frei luxe V- 5- gas AV smobil Chevrol rires IT rue Tra une med a coucher sai \u2014, Logis Cent, 2 bas a à 8, : v r , ch E e-Cadi et- i 300|J 0's rade e a SO cui TEMENT 22 4 p 2-47 érection, = utomati LN 8, radio autferette \u2018 (En LAURIER illae ALIE av oo ACK rage subaine.ou cuisine; salon, oan \u201cham -245 ant.@ boss, cha UT - i dio pS ; 17.1066 $ .tre o sine MACHIN endre pour paye 1 artment, , East uffé e à hres St-F ocept uffé, 7 à 955 P $2 DoD 199 Salle Bank UES sineau, H E aye les plu aoa | AP view, apri manger in A PLYMOUTH 595 PAS D\u2019 ; fers = inn 3e vu 5 > de montre et Kent) T urier au, En7-7 25 MANTEA usagés.CE hauts p 00 org après 6 h er, Hal b = 1085\u2019 DODGE so ACO nuances tat t cha arc d'a \u2014 CE.BARILS servors ae] automne bleu CE.3-9858, auffé.\u201cm 22-24 a oe \" 14 PT «rad ut utes 3.64 ARB: d'huile.ameau, ms ra | AP on.Choy 3 din ; .Be End 95 [ 1068 .$1 EE 1 res TH huile \u201cBi 300/APPAR a D hi gerit an OU PLYM 445 Ou va.3.9046 _ e 8-300 MANTE 1 empe , pro rédu TEME 889.ré S ; 1085 DODGE seda $157 LEGER chautteratid «à aed vert jusqu\u2019 90 CORD ame ou ANTEAU T-1966.405 \u2014 4 5 ices MENT Modern 22-246 ne =1 Dr ted sedan 5 PAIEME hoa\u201d se Tae CA à 9 h.pm fur, bores \u20ac bo 18- = Sag.eu Hodson, JF 18-244 APPAR TR ast A loyer CL NCES \u2014& | Te 851 CHR NT 1988 fren MION or ES is mou 243| MANTE cingham, 3 lou re.Adultes À \u2014 Y C0 CHE $139 AMION Jee 1 Lake, B mou et bo ANTEAU m JE.ARTEMENT ) E CHRYSLER 5 8 MPI OREYRaL 5 Monel La ee: 7 BRIQUE 11, 2.PA.mo is \u20ac: \u201cautomn , YU.6- R 7-4 tac 22-244 Mots AU CO isi co UR TC E.« hoLLT, YU el oy ch , 25 .2-3 ulin gris; Toroos| AE 108.MPT \u2018automatique \u2026 upd à ; TO dégivreur ~% - nel Lavigne inch\u201d.tonne, à \u2018pan- cheminée 8 re 128.MANTE 18 pre 243 PPARTEMENT sor), 4% 1 à 1 TANT rq! 56 M » TES 1984 ace , Masson.-8517 15 ov.| 1 AU hour rétrigé er 22.3 0 1 où + TS $595 AUTOS Uke.| pou, de 1445 [me SERVE RE; ee PE mr Péri +e no 4 pis \u2018 \u201c \u201c « to SE z on.un, [MO : rais 9 Dall sine : 44 $8 CR 1988 C radio \u2026 2005 DE SECU GEES dégivreur In sedan, rong 200, 3 Bac Eg pd 5361 5 OBILIER ch oprun., PAT- BUNG fo ÉnPRE 13 \u201848 1.07 ug, HEVRO .$20 + EPRC RITE 154 FO \u2014 $12 11081 Sr feilieure ch, \u20ac leas.\u201d de mai const Conus.Coussing 18-243 VE GALOW , Otiaws.4 a 1a - mi RO N 4 1 nm d off omm 1683 1 ma et| $ ri 24 par 5 a 1 IEVROLET Quel UVEE\" ! Sastre 5 sons } x de\u2019 mate ds 178.donnes tied 3 2 WD places 22-24 ; » 117 re Mgire a de \u201cg\", ques-uns \u201c ; et ere ri 0 gi PONT I faut Loach, CHÉSTER Lois x de rue uonnson $a: caoutekouc CHAMB .R.08, 1oirone 8 5 80 1.37 918 ¢ pari de liviason Venez nos a seule m 198 , pour == $1¢ 3 DODG FER, spécial voir les et FIELDS 18-500 on à 0.À vendre rc Jronsids.1 64 148 2822 - tat.t.\u20ac n ws nous fai lement de à FORD, suis - $1095 ui sedan, De 3206 à cha ee on XI e.111 BAR I Shane, i nul 35 8 1.56 28 _\u2014 .$14 radio un rete \"Shiver, de pal aire entièr neufs.G.Le meu.bin, vé D LL: COTE-DE-SA Tag Cham 2 Jl 254 __9 5 ™ + ve ER ia pigment ttaws, je 16 cetebre 1957, : mere nS 18 au convent Ssini-Laurest.en fin de semaine.j #, > 4 - Es ï A ! of À à J ! » d 4 tu A x « 4 CEA NB OT LWP * * Cr moe oa -~ a.« .* rea.nm \u201c. HRN M, va eg er ye 1 im x soni DW 1 A NOY RIN EE TE TS ENT TEA où ) Vente! Réfrigérateurs Westinghouse de 10 pieds cubes, à dégivrage entièrement automatique Prix suggéré par le ) / 0.00 manufacturier: 399.00 Vous économisez 120.00 Le dégivrage 100% automatique accomplit tout le nécessaire! Tout d\u2019abord, il ne dégivre que lorsque c'est nécessaire \u2014 un bouton-butoir compte les fois que vous ouvrez la porte! Deuxièmement, il se dégivre si rapidement que les aliments congelés conservent leur température en tout temps ! Troisièmement, il élimine automatiquement l'eau du dégivrage.Vous n\u2019avez rien à faire.rien à surveiller! jamais! En rose, vert ou jaune! Garantie à vie sur la garniture de la porte; garantie de 5 années sur le groupe frigorifique scellé dans l'huile; service gratuit d'entretien d'un an.' ATICLES PSS AUX ITE Ki Ere | SOUS-SOL BUDGETAIRE (Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée) EN VILLE \u2014 CE.2.6464 HEURES D'AFFAIRES: 9 h.30 à 6 h.00 p.m.Deux parcs de stationnement WESTGATE \u2014 PA, 81821 HEURES D'AFFAIRES: -9 h.30 à 6 h.00 p.m.(lundi: 1 h.00 à 6 h.00) Stationnement pour 1,200 autos (Suburban) pour hommes 1 899 Des banlieusarde fabriqués de tweed tout laine moucheté de gris et fauve avec doublure épaisse piquée \u201csanitized\u201d et fentes à l'arrière.Grandeurs: Tous les jours, fous les arlides annonces aux deux magasins \u2014 (À moine dls contraire) soe Sa Lda | esd cei REF UP fr fs No ; - Ma + 17% == hp) x 4 a Ë 3 Po + peti it eM Deux vastes parcs de Pray 5% ib amie GT propre Bak tn * stationnement en ville.PO .EN VILLE \u2014 CE.2-6464 :- $ Hationnement pour Houres d'affaires : 9.30 à 6.00 \u2018 Deux pares de statiennement co | 1,200 autos au WESTGATE \u2014 PA.8-1881 LR 03 Heures d'affaires: 29.30 à 6.00 , CL Wesigate (Lundi : 1.00 à 6.00) 5 Ce RE Stationnement pour 1,206 autes ge BE ep rene Per \u201c # Vente! Poêle électrique _ ROSE, VERT OU JAUNE automatique 30\u201d DE LUXE, WESTINGHOUSE Prix suggéré za 2199 Vous économisez 120.00 Tous les éléments de surface se débranchent pour en faciliter le nettoyage.Le four isolé de Fiberglas maintient une température absolument uniforme.Seul Westinghouse vous offre ces deux caractéristiques ! Contrôles en couleur, s\u2019illuminant pour vous indiquer les cinq allures de chauffe, horloge et minuterie automatiques vous permettant de cuire même lorsque vous vous absentez.Garantie de trois ans sur les éléments tubulaires; service d'entretien gratuit d\u2019un an.Quatrième étage chez Frelman, en ville.Sous-sol chez Freiman, au Westgate, BAS DE NYLON MAILLE SANS COUTURE Rég.1.29 la paire 69< la paire «il De très bonne qualité, bas maillés sans Æ couture à 40 Oaiguilles en des teintes sai- A sonnières des plus alléchantes, un stock #8 duquel il existe un bon choix.Achat spé- 5,0 cial parmi les sous-types triés.Poin-tures: #8 à 11.4 Solde du manufacturier ! COSTUMES D'AUTOMNE pour dames pour dames et jeunes filles 5,88 Rés.1.95 à 9.98 Robes de rayonne en tissu nouveauté et en tricot cû- ble, gris, bleu, tur - tweed tout laine, tartans et tissus nouveauté dans le GANTS POUR DAMES sourtes et gris, bleu, brun, noir trois quarts , 900 PAIRES et marine.Jaquettes purr?ot qua- s ajustées et de modè- drilés Garnt Rég.79e 47< la paire le ample avec bor- tine et appli- a 198 dure en satin de qués d'angora.\u2019 Quelques- unes Un achat spécial de gants de qualité pour rayonne.Jupes droi- compo r te n t M dames dans des tissus d'un vaste choix, de tes ou plissées, \u2014 des Jupes 3 go modèles et de teintes.Pierre du Rhin, perle, plissés élégants, rebords en fil de caoutchouc, tures en fourrure, etc.en des modèles courts et longs.Gran- 7748 deurs: 6-8.WM 12 à 18 et 11644 à 24%.Aussi tartans réversibles.Tailles: 10 à 18, 1644 à 24%.MANTEAUX CORVETTES PARKAS TOUT LAINE pour garçonnets 9:88 Parkas tout laine pour garguanets en frise JB Warwick, de tartans § rouge et bleu.Capu- Tweed Harris Manteaux sport pour hommes 2 500 Manteaux sport mi- doublés de fameux et authentiques tweed Harris tout laine.Teintes de gris, trun et bleu.Grandeurs: 35 à veteux avec capuchon fendu, poignets tempêt te fermeture à glissière, boutons bronzés et doublure piquée pour plus de confort.Couleurs: marine et gris.Tailles: 3 à 6.nude A à NE ae A.met Sn = Radio-phono Rogers-Majestic à haute fidélité Réqulier 219.95 - 60.95 Q 00 Rogers-Majestis vous offre le \u201cDynacoustic\u201d, la tonalité toute nouvelle ainsi que ces caractéristiques: © Consoles de véritable bois franc e Tourne-disques automatique à commande par beutons-pressoirs e Boutons individuels pour les basses et les hautes fréquences © 3 haut-parleurs à 10 octaves, soit 2 de 6\u201d et 1 de 2\" Voyez cet appareil à haute fidélité radio-phono combiné, genre table de bout, aux finis noyer, acajou ou cérusé, aux lignes s'harmonisant à la plupart des agencements de décoration moderne.Suppiément de $10.00 pour finis acajou ou cérusé.AUCUN ACOMPTE REQUIS LORSQUE VOUS ACHETEZ SELON LE MODE DE CREDIT RENOUVELABLE® pyright Quatrième étage chez Freiman, en ville \u2014 Frelman-Wesigate, au sous-sel Jd stationnement pour 1,200 autos eu Westgate {EN VILLE \u2014 CE.2-5464 \u2014 Ouvort de 9.30 à 6 p.m.à WESTGATE\u2014PA.8-1821-\u2014Ouvert de 9.30 6 p.m.(le lundi de | p.m.à \u20ac p.m.) Mobiliers chesterfield 3 pes Régutier 349.00 Q 00 Epargnez 90.00 Long divan à deux coussins 2 fauteuils assortis Coussins réversibles de caoutchouc-mousse Couverture de frise à revers caoutchouté Larges accoudoirs modernes Choix de 6 nuances de décorateurs, en tout agencement \u2014 rouge, gris, bleu, brun, vert et champignon Mobilier divan-lit 2 pièces Kroehler Régulier 239.00 - Epargnez 60.00 Goo ® Le divan, grace a son dossier Inclinable, se transforme en lit DIVANS aux lignes suédoises modernes Régulier 179.00 Épargnez 50.00 12900 Siège entièrement capitonné de caoutchouc- mousse, traversin capitonné de crin, cadre au fini naturel.Se transforme en un confortable lit simple en enlevant simplement le traversin.@ Fauteuil assorti @ Recouverts de frise de qualité @ Teintes: vert, charbon de bois, rouge, bleu et beige Lit continental Régulier 89.50 Épargnez 20.00 Q.50 @ Matelas à ressorts, sommier rembourré et pieds Cinquième étage cher Freiman, en ville, et sous-sol au Freiman- Westgate AUCUN ACOMPTE REQUIS LORSQUE VOUS ACHETEZ SELON LE MODE DE CREDIT RENOUVELABLE® @ Recouverts de damas de qualité * Copyright @ 3 dimensions ordinaires: 46\", 4' et 33\" F.f 4 3 \u201c© ==, %* © £ i BR t 4 5 3 ] ; a 7 PF) # 3 4 L Ed _- "]