Le droit, 12 août 1958, mardi 12 août 1958

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDKEDI : 8 b.am à 8 L pm LE SAMEDI: 8 h am à 4 à pu CEntrol 6-743) APRÈS $ M.P.M.: service des nouvalles seulement CEntral 6-4727 46e énnée \u2014 No 186 SE HO OTTAWA, MARDI \" I 12 AOÛT 1958 EDITION FINALE IRAIT A L'interprétation simultanée \u201cC\u2019est une faveur accordée à nos députés de langue anglaise\u201d Opinion exprimée par un député Par Gérard MORIN L'interprétation simultanée est une faveur accordée aux députés de langue anglaise beaucoup \u2018plus qu\u2019à ceux de langue française, vu que la très grande majorité des Canadiens français comprennent l'anglais et peuvent s'exprimer dans cette langue, disait au représentant du \u201cDroit\u201d un député philosophe, qui se moquait du fait que l\u2019on avait l'air de parternellement accorder des privilèges aux parlementaires du Québec, hier midi.Peu de députés anglo-saxons peuvent s\u2019exprimer en français.A la suite du débat sur la motion Diefenbaker pour l\u2019installation de l'interprétation simultanée aux Communes, les corridors bouillonnaient de réactions divergentes.Les uns sont pour, les autres sont contre.Même qu\u2019un député de langue anglaise, qui parle très bien le français, a dit à notre journal qu\u2019il redoutait beaucoup cette mesure, parce qu\u2019elle pourrait arrêter en plein essor cette tendance des députés de langue anglaise à apprendre le français, et s'exprimer dans cette langue sur le parquet de la Cam- re.Des députés du Québec ont dit la même chose: la loi de l\u2019iner- philosophe tie voudra peut-être que ce soit tellement facile de comprendre les discours tout de suite, dans quelque langue que ce soit, que | lon pourrait bien ralentir l'effort déjà acquis dans le sens du bilinguisme, Des paresseux se diront: \u201cA quoi bon?\u201d, puisque les traducteurs leur donneront les discours tout mâchés, immédiate- | ment.Cet enthousiasme I! ne s\u2019agit pas ici de jeter de l\u2019eau sur le feu, mais, après y avoir repensé, après.toute cette explosion en faveur du bilinguisme, hier midi, ils trouvent que la chose est discutable.Tout le monde, à partir du premier ministre, le chef de l'opposition, M.Pearson, puis le chef crédistis- te, M.H.Argue, jusqu\u2019au plus \"jeune député de l'opposition qui | | a parlé, tout le monde croyait et disait que ce système pousserait les députer à pratiquer üne langue seconde.Mais bien des gens en doute.Ce qui est sauvé, c\u2019est le principe constitutionnel.Par contre, des gens disent que ce système permettra aux gens de langue anglaise qui ne comprennent pas le français, de prendre un iniérêt immédiat aux problèmes du Québec, exprimés en français, ou encore les vues (Suite à la page 3, col.6) Projet le plus important depuis la Confédération Rarement à la Chambre des communes on aura vu «de tels échanges de voeux, de compliments, de souhait et de louanges, qu'au cours de cette heure qu'a duré le débat sur la motion Diefenbaker pour l\u2019interprétation simultanée.Une belle effusion quoi.Tout le monde a parlé d\u2019unité nationale, de bilinguisme constitutionnel.Ce fut l'entente cordiale, en petit, entre les deux grandes races qui ont fondé le pays.Jamais, semble-t-il, de- - puis longtemps, on avait entendu en résumé, dans une douzaine de discours ou environ, tant d'amour répandu et tant d\u2019espoirs exprimés avec émotion, à la Chambre des communes Après les discours des grands chefs, dont les journaux faisaient grand état.hier après- midi, ce furent les députés qui ont appuyé le principe de la motion, toujours avec émotion.Ont porté la parole en français, M.Alexis Caron.Robert Lafrenière, L.-J.Pigeon, Roland English, Yvon Dupuis, Gérard Loiselle, D.J, Walker, de Rose- dale; et H.Grafftey, de Brome- Missisquoi, enfin le premier ministre.Hier midi, MM.Diefenbaker, Pearson et Argue, les trois chefs de partis, avaient esquissé les grandes lignes du problème, les principes directeurs.M.Diefenbaker avait insisté sur l'aspect constitutionnel du bilinguisme et l'égalité des deux langues depuis la Confédération, pour regretter ensuite que telle mesure n'ait pas été présentée plus tot.On a rendu hommage aux libéraux qui avaient été pionniers du mouvement: MM.J.E.Le- françois, maintenant sénateur; MM.Maurice Breton, de Joliette- L\u2019Assomption-Montcalm; et le notaire Georges Villeneuve, de Roberval, M.Pearson s'était réjoui que la motion datait vraiment de novembre 1957, alors que l\u2019on discutait le projet de M, Breton.M.Pearson est heureux que le gouvernement conservateur mette une suggestion libérale.Mais une des choses les plus intéressantes du discours de M.Pearson, c\u2019est son souhait que vienne le jour où les Canadiens seront tellement bilingues que l\u2019on reléguera aux Archives ou au Musée cette installation future d'interprétation simultanée.M.Argue rappelle que la CCF a toujours reconnu et encouragé le principe du bilinguisme constitutionnel, et il se vante du fait que la CCF ait tenu le premier congrès politique à Montréal récemment avec interprétation simultanée.M.Argue veut que le gouvernement aillé plus loin: les chèques bilingues, un drapeau distinctif pour le Canada, des cours de français et d\u2019anglais pendant toutes la session pour les députés.Il a fait Pé- loge du professeur Edouard Péloquin qui donne actuellement, deux jours par semaine, des cours de français.M.Caron espère que plus de députés tenteront d'apprendre une langue seconde.Il souligne qu\u2019à l'OTAN, où il a participé 4 une grande assemblée des parlementaires, en 1955, tous les pays européens comptaient des représentants qui connaissaient plus d\u2019une langue, qu\u2019ils étaient au moins bilingues, soit qu\u2019ils connaissent l'anglais ou le français en plus de leur langue.Il note que les Anglais pouvaient écouter un discours en\u2019 français parfaitement.M.Caron veut que les galeries des visiteurs profitent du sys- tème, vu que les visiteurs ne (Suite à la page 3, col.4) On n'en bénéficiera pas au cours de cette session Le système d'interprétation simultanée ne sera pas pour cette session-ci, selon toute apparence, et d\u2019après une conversation que le président de la Chambre, M.Roland Michener, a accordée \u2018au représentant du Droit.M.Michener a déclaré que nulle décision définitive n\u2019avait été prise encore, et que la chose êtait à l\u2019étude, à savoir s\u2019il était pratique de hâter les travaux d'installation pour les interprètes, alors que la ression touche à sa fin.On comprend bien que la Chambre siègeant le samedi, il serait difficile aux ouvriers de procéder aux installations pour quelques jours de session seulement, Les observateurs prévoient que la session se terminera évi- demineat avant la fin de ce mais.M.Michener ne s'est prononcé là-dessus, bien entendu.L'installation serait rigoureu- setnent possible, mais pas telle- ment pratique, vu l'échéance prochaine, Il vaudrait probablement mieux attendre l'intersession pour procéder aux travaux.M.Michener a rappelé que les interprètes seraient installés dans des enclos de verre, à l'extrémité ouest de la tribune diplomatique, celle qui fait face à l'orateur, comme l\u2019on sait.Comme \u201cLe Droit\u201d l'a annoncé, en primeur il y a des mois, tout le filage sous le plancher et reliant aussi les banquettes parlementaires a été installé bien à l\u2019avance, la mesure étant prévue par le gouvernement.Puis les traducteurs ont été en- trainés.Tout est prêt, excepté les cabines de verre, préparées aussi à l'avance, mais dont le montage éxige plusieurs heures de travail.Comme notre journal l'a prévu la semaine dernière, l'interprétation simultanée ne sera pas, vraisemblablement, pour cette session en cours.BARA a \" # ae A Le LA MADONE CHEZ LES PRISONNIERS \u2014 Au sortir de la chapelle catholique du pénitencier de Stony Mountain, au Manitoba, les prisonniers ont porté la statue de Notre-Dame de Fatima sur leurs épaules, Ils venaient d\u2019entendre un sermon du R.P.Patrick J.Moore, de Scarboro, Ont, qui a accompagné la Vierge miraculeuse dans zon pèlerinage de 25,000 milles autour du monde.« prêtre des Missions étrangères (Phote.PE) Par Roland DESMARAIS Le sort en est jeté au sujet du problème de la Commission de transport d'Ottawa et on peut s'attendre à \u201cvoir des têtes tomber\u201d s'il faut en juger par les paroles énergiques du maire d'Ottawa aujourd\u2019hui.\u201cJ'ai donné ordre aujourd\u2019hui aux enquêteurs de la compagnie Urwick-Currie, spécialistes dans les problèmes de transport, de me fournir un rapport quotidien touchant la solution au problème de la CTO, a déclaré le maire Nelms.Il faut à tout prix que la CTO soit réorganisée sur une base solide, et pour cela je demande la coopération de tout le personnel, \u201cCeux qui refuseront de coopérer, surtout à l\u2019échelon supérieur de la CTO, seront invités à démissionner, a ajouté le maire quelque peu indigné.La tâ- Démission de Collings demandée TORONTO (PC)\u2014La Fédération du travail de l'Ontario a réclamé hier la démission de M.William Collings, commissaire en chef de la Commission des liqueurs de l'Ontario, à la suite de son attitude à l\u2019égard de la grève qui touche toutes les brasseries de l'Ontario.Cette organisation ouvrière, qui compte 500,000 membres, a attaqué M.Collings pour avoir permis aux hôtels d'acheter de la bière directement des entre pôts de cinq brasseries onta- riennes.M.Collings a pris cette mesure, jeudi dernier, au moment où les ouvriers de la Brewer's Warehousing Co.Ltd, fournisseurs normaux des hôteliers, se sont mis en grève., Ce geste, ajoute la Fédération, \u201cprouve qu\u2019il existe un (Suite à la page 3, col.6) Dans \u2018Le Droit\u201d ° \u2018 ° aujourd'hui Annonces classées \u2026\u2026 , 11-15-16 Articles éditoriaux 2 Bridge .ren.8 Carnet mondain .4 Décès \u2026 16 Enfants 12 Finance 13 Hull .1 Mots croisés .15 Radie-Cinéma-TV .9 Sports \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.SD |] PE Era \\ Ü Des têtes tomberont\u201d a la CTO, selon Nelms che de trouver une solution au probléme de la CTO, négligé durant cing ans avant mon élection a la mairie, est la plus lourde que j'ai affrontée jusqu\u2019ici, a-t-il ajouté.Depuis février 1956, à ma première réunion avec la CTO, je m\u2019efforce de trouver la solution.\u201d Interrogé touchant la demande de démission de M.David McMillan, président de la CTO, le maire a répondu: \u201cJe n\u2019ai pas l'intention de demander la démission de qui que ce soit pour le moment, mais-jl faut que ça bouge\u201d.On sait que le Conseil#de ville a approuvé des dépenses extraordinaires ayant pour but de renflouer la CTO grevée de dettes se chiffrant par plusieurs millions.Le maire attend la réponse de la Commission onta- rienne des affaires municipales au sujet d\u2019un emprunt qui permettra de remplacer les tramways par des autobus.Dans un rapport présenté par M, Bruce Hill, représentant de Urwick-Currie, on peut lire que la \u201cCommission de -transport est invitée à déterminer comment se fera l'enquête au sein de la CTO\u201d.Le maire Nelms a fait venir M.Hill dans son bureau aujour- d'hui pour lui faire part de son indignation et pour lui répéter \u201cque l'enquête doit être faite par Urwick-Currie et non par les membres de la Commission de transport\u201d.Explosion nucléaire américaine HONOLULU (PA)\u2014Le quartier général du commandement de l'armée américaine dans la région du Pacifique a annoncé aujourd\u2019hui l'explosion expérimentale d'un engin nucléeire au- dessus de l'ile Johnston.Des témoins oculaires, qui se trouvaient à Honolulu, sur les îles Hawaii, à 700 milles au sud- ouest, ont constaté qu\u2019une immense Mieur étincelante avait envahi le ciel vers 12 h.30 ce matin, heure du Pacifique.Graduellement, la lueur a pâli et devint rose.Le commandement du Pacifique avait averti les populations hier qu'une explosion nucléaire expérimentale der pit provoquée au [gus es it heures suivantes: Le ler août courant, l'explosion d'une ogive nucléaire avait été effectuée à une haute altitude prés de l'ile Johnston.Des milliers de personnes avaient Par Louis COUSINEAU AYLMER (DNC)\u2014La réunion que tenait le Conseil d\u2019Aylmer, hier soir, marquait un tournant dans l\u2019histoire de cette ville, Les délibérations se sont déroulées dans un bilinguisme intégral, Et l'on a rédigé et lu dans les deux langues les motions et résolutions.Jusqu'ici, les réunions du Conseil avaient toujours eu lieu en anglais seulement.La population de cette ville est devenue presque aux trois quarts de langue française.C\u2019est à la requête de nombreux pétitionnaires, tant de langue anglaise que de langue française, et à la suite d\u2019une campagne menée par \u201cLe Droit\u201d, que le Conseil a jugé nécessaire de rendre bilingue sa réunion d\u2019hier soir.Toutefois, cette méthode réclamée par les contribuables des deux langues n'est pas officiellement adoptée.\u2019 Le maire Télesphore Lortie a déclaré que la question du bilinguisme municipal restait à l\u2019étude.Il a promis de donner une réponse définitive à la prochaine réunion.Dans l'attente de cette réponse, les auteurs de la pétition ont retiré temporairement les copies qui restaient en circulation.Mais un porte-parole des pétitionnaires a déclaré qu'ils pour- le bilinguisme ne sera pas ancré dans la coutume.Le maire Télesphore Lortie a profité de l\u2019occasion pour affirmer son patriotisme.Et il déplore que tant des nôtres sombrent dans l'indifférence.\u201cOù sont, demande le maire, les 350 membres d.la Saint- Jean-Baptiste que nous avions à Bilinguisme respecté au Conseil d'Aylmer suivront la surveillance tant que] Comme on le sait, la Saint- Jean-Baptiste est disparue de cette ville.Mais la prise- ge conscience qu'a suscitée la campagne actuelle pourrait bien I'y faire renaître p'us forte qu\u2019elle a jamais été, suivant des observateurs.Hier soir, en tout cas, tout le conseil a respecté le bilinguisme.Et les discussions violentes que l\u2019on appréhendait n\u2019ont pas eu lieu.Le maire a d\u2019abord prononcé le mot de bienvenue dans les deux langues, et a fait adopter les motions de routine dans les deux langues.Et la réunion s\u2019est poursuivie de cette façon jusqu\u2019à la fin.' Même le seul conseiller de langue anglaise a bien voulu respecter le bilinguisme.Comme le maire allait oublier de répéter en français une résolution visant à accorder au chef de police son salaire de vacances, M.Wideman a rappelé au président de l\u2019assemblée qu\u2019il devait redonner le texte en français, \u201cIl est très juste, déclare M.Wideman, de tenir les réunions du conseil bilingues, dans cette ville bilingue.\u201d Visite au Canada \u20acANBERRA- (PA)\u2014Le ministre australien des Affaires extérieures, M.Richard G.Casey, quittera Canberra, vendredi, pour aller entreprendre des entretiens sur le Moyen-Orient à Londres, à Washington et à Ottawa.M.Casey profitera de son voyage pour assister à une réunion du conseil du pacte de \u2018 L'O Le temps qu\u2019il fera demain: plus frais MINIMUM (colts nail) oe.MAXIMUM (demain) \u2026\u2026.aésrumamees se PILON LTÉE MATERIAUX Le numéro: 5 conta WASHINGTON (PA) \u2014 Le ire d\u2019Etat Dulles se rend à New York aujourd'hui pour sonder Je terrain en vue de la venue possible du président Eisenhower à la séance spéciale de l'Assemblée générale des Nations upies.Les recommandations de Dulles seront probablement décisives à déterminer le rôle d'Eisenhower dans le débat sur le Moyen-Orient aux Nations unies.A l'heure actuelle, la plipart des conseillers d'Eisenhower y compris Dulles, sont en faveur de la venue du président et un discours sur la politique au Moyen-Orient a été préparé à son intention.Mais si Dulles découvre des inconvénients, au dernier moment, il sera prêt à recommander qu'Eisenhower demeure à la Maison Blanche tandis que Dulles prononcera ce discours, en sa qualité de chef de la délégation des Etats-Unis, Tout a été préparé et gardé dans le grand secret.Mais on croit cependant que le piési- dent adresserait la parole soit NATIONS UNIES, N.Y.(PC) \u2014Le débat qui débutera demain à l\u2019Assemblée générale des Nations unies sur les problèmes du Moyen-Orient, se dessine au- jourd\u2019hui comme devant être une rencontre à l'échelon des ministres des Affaires étrangères.M.Andrei Gromyko, de Russie, est arrivé dimanche pour soumettre la cause de la Russie contre l'intervention britannico- américaine en Jordanie et au Liban.On attend aujourd'hui le secrétaire britannique aux Affaires étrangères, M.Selwyn Lloyd, et le secrétaire d'Etat M.Dulles, de Washington.Le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Sidney S:nith, est arrivé à New York hier soir.Sur la liste des Jouteux, il y à le ministoe.des Affaires étran- se ie ee NE autho Couve de Murville, qui peut fort bien ne pas assister du tout à la séance.Le président du Conseil de France était en faveur d\u2019une réunion des chefs des grandes puissances en dehors des Nations unies.Il n\u2019est apparemment pas favorablement disposé en faveur de la session spéciale de l'As- défense de l\u2019Anzus à Washing- Aylmer ?\u201d par Marcel GINGRAS Au coeur de la nation, Hull et Ottawa deviendront un monument élevé à l\u2019unité nationale, à la grandeur de notre passé et à nos immenses possibilités d\u2019avenir.Tel est le souhait émis hier par le premier ministre Diefenbaker, au moment où il exposait les grandes lignes de sa resolution sur la capitale nationale.Dans un discours dépourvu de tout parti-pris politique, le premier ministre a invité hier les Canadiens à faire preuve de fierté nationale.\u201cJ'espère, a-t-il dit, que dans les jours à venir, les Canadiens du pays entier, non seulement ceux d'Ottawa, manifesteront un intérêt à leur histoire et prendront d\u2019autres initiatives afin que les institutions qui abritent les traditions et l'histoire ne soient pas exterminées d\u2019un coeur léger\u201d.Après avoir rappelé l'intérêt des premiers ministres du Canada, depuis 1926, à l\u2019égard de la région de la capitale, M.Diefenbaker a ajouté qu\u2019on ne saurait se tailler un grand avenir si on oublie le passé.Rien, dit-il, n\u2019inspire tant les générations qui se succèdent que la possibilité de contempler les monuments de leur pays, les belles réalisations de leur capitale nationale.Aucune nation ne peut envisager un grand avenir sans un passé illustre d'où découlent ses traditions et où se trouve son patrimoine.La résolution Comme le rappelait Le Droit, au moment où elle fut inscrite au feuilleton, la résolution de M.Diefenbaker tend à parfaire loeuvre d\u2019embellissernent de la région de la capitale.Elle vise, principalement, à porter de 900 à 1,850 milles carrés la région dite de la capitale.Ce voeu est celui\u2019 de députés qui, au cours de sessions précédentes, ont assisté à 35 séances de comité.Ce désir s'inspire évidemment de l\u2019événement le plus marquant de l'histoire de la Commission du district fédéral, soit la mise au point du plan d'aménagement établi par M.Jacques Gréber.Dans son rapport final, ce co- été prises par surprise.n'ayant |mité ve disait persuudé que le pas été à l'avance.|plan d'aménagement aura donné .| 0 TE ARES Qu vi 0 PS A 0 \u201c hel?wr ton.au Canada une capitale qui, symbolisant les aspirations historiques de notre peuple, sera propre à favoriser son activité et ses intérêts culturels.Avec le premier ministre, on peut donc dire qu\u2019au point de vue pratique, l\u2019oeuvre de la nouvelle commission sera multiple.Ainsi, elle devra voir à éliminer les causes de la pollution de l\u2019Outaouais, s\u2019assurer qu\u2019on construira les ponts nécessaires à le franchir, ponts que commande l\u2019accroissement de la circulation et, finalement, achever le tron- con de dix milles du Queensway dans la capitale.Ce sont là les grandes lignes d'un programme de travaux divers, dont une certaine partie a déjà été accomplie.À cet égard, le premier ministre a mentionné le récent parachèvement des voies de garage du transport ferroviaire, prélude à la disparition complète des voix ferrées dans Ottawa.La résolution de M.Diefenbaker tient également compte de la ceinture de verdure, mais plu- tot pour confirmer ce qui a déja été fait.11 y a quelques semaines en effet, le premier ministre a annoncé l'établissement d\u2019une zone de verdure aux futures limites urbaines qu'on se propose de donner à Ottawa.Finalement, la résolution présentée hier tenait compte de diverses autres recommandations du comité établi il y a quelques années, mais ces recommandations sont d\u2019ordre purement technique ou routinier, Tout comme la résolution, le bill ensuite adopté en première Jecture s\u2019inspire de la Loi de 1926 sur la Commission du district fédéral.Il est en outre une copie presque conforme du projet de loi présenté par M.St- Laurent, le $ avril 1957, projet également adopté alors en première lecture.Avant l\u2019adoption de la résolution et la première lecture du projet de loi qui a suivi, M.Diefenbaker a émis quelques souhaits.\u201cJ'espère, a-t-il dit, que nous pourrons, par cette loi, maintenir le concept des premiers ministres qui se sont succédé depuis 1926 et laire de rotre capitale un sujet de jieité pour tous les Canadiezs\u201d.semblée, Quatre des entreprises de la Commission de la capitale nationale nécessiteront une étroite collaboration des autorités fédérales, provinciales et municipales, a rappelé avec justesse hier, M.Armand Dumas, député de Villeneuve.Ce sont, a-t-il dit, l'usine d\u2019épuration des égouts sur l\u2019Outa- ouais; le nouveau pont sur la même rivière; les dix milles du Queensway dans la ville d'Ottawa et le déménagement des installations ferroviaires.Président conjoint du comité de la Chambre et du Sénat chargé, en 1956, de préparer le projet de loi sur la Capitale nationale, M.Dumas a présenté à ses collègues la synthèse des travaux du comité.Après avoir rappelé les grandes lignes des 35 séances du les députés Conservateurs.libéraux et cé- céfistes ont fait front commun, hier, lors de l'étude d\u2019une résolution du premier ministre Diefenbaker sur la nouvelle Commission de la capitale nationale.Destinée à abroger la Loi sur la Commission du district fédérale, tout en poursuivant son oeuvre, la nouvelle commission verra le jour sous peu.Les Communes ont en effet, tout comme l\u2019an dernier, adopté la résolution.Comme l'an dernier également, ils ont adopté en première lecture Ie projet de loi qui en découlait.La bonne entente a marqué toute la discussion et ce, dès les remarques du premier ministre et du chef de l\u2019opposition.Au moment où il exprimait la satisfaction des gens de sa circonscription, M.Richard Bell, de Carleton, a tenu à souligner cette bonne entente.\u201cTous les partis et tous les députés, a-t-il dit, n'ont qu\u2019une façon de penser à ce sujet.J'espère qu'il 2n sera toujours ainsi\".S'il a finalement accepte l'idée de la zone de verdure, M.Bell vas RY i ! 7 » ne RE A ay iA KY CPR Re 1 Pas , In + Mai 8 i Dulles prépare sa venue à l'Assemblée générale à le séance inaugurale.soit jeudi, selon que les délégués abattront rapidement leur tre- vail.A cause de la venue possible d'Eisenhower, le plus grand secret entoure les propositions précises que les Etats-Unis ont l'intention de mettre de l'avant.Elles comprendraient les suggestions suivantes: 1.Une Fondation économique des Nations unies pour je Moyen-Orient, afin d'améliorer le standard de vie dans cette région.2.La création d'une force spéciaie des Nations unies qui serait dépéchée dans n'importe quel pays menacé d'une attaque extérieure ou par la subversion.3.L'établissement d'une Commission des Nations unies pour surveiller les émissions radiophoniques visant à fomenter des troubles.4.L'appui du plan du secrétaire général des Nations unies Dag Hammarskjold visant à augmenter Je nombre des observateurs de la trêve dans cette région, y compris le Liban et la Jordanie.M.Smith arrivé à N.Y.La République arabe unie du président Nasser sera re > tée ici par le ministre des Affaires étrangères Mahmoud Fawzi.Et, pour démontrer la complexité de la situation au Moyen-Orient, on doute que le ministre des Affaires étrangères du Liban, M.Charles Malik, obtienne la permission de diriger sa délégation.| Pont Alexandra fermé demain et jeudi La circulation sur le pont sera interdite aux automobilis- Vong 3711) Joule en écrasant Wrightvilie, 11-0 (8 Cw ht a 1 206 PA PRP! grb de 2 continue Pod (Par Coco JAKRY) un hut sur balies mais cette fois : iy ; ce fut Coune Savard qui goba a : { pare, faut ne s remetire à de- :le petit bslon de Moe Pouliotte.NE que l'on peut faire au v he a U Savard ; jpurd'hui.dans ce sens que les ne marche à Loume Savard, clubs Lambert et Wrightville \u2018VB COUP sacrifice de Pat Bul- : fn Par Charlie DAOUST AAAAANAAAAANE | FE, .dont des circuits a Roy Sievers i: FEDYARD A-T-IL CONQUIS SON POSTE D'ARRIERE-QUART ?et à Jim Lemon.Jackie Jensen 038 2 7 =» Lomo Cake Ten \u201ca ME vus gph sy .Indépendamment du fait que les Rough Riders ont conquis les -, Raquimaux, 26-6, devant 9,000 clients et que Sam Lyle, successeur saf@ Pop Ivy, a surtout eu recours à aes recrues, avouons que ; AMifrière quart Hal Ledyard, de Chattanooga, a connu hier soir sa meilleure partie depuis trois ans sous l'étendard d'Ottawa.!Fant ot si bien que les fervents de la région espèrent maintenant % .ique Frank Clair le conservera sur notre alignement comme 5 Eraiternant américain de Tom Dimitroff.; ! \u2018ar Quand les légendaires Eskies du calibre de Jackie Parker, : faNormis Kwong et Jchnny Bright, qui avaient dorniné le Canada 7 \u2018 \u201ctrois saisons de suite avant d\u2019être éliminés par les Blue Bombers * k:de Winnipeg, l'automne dernier, ont été envoyés sous la mitraille * \u2018dans le quart final, tout ie dommage avait été accompli par nos i+ Roughies.Le terrifiant trio d'Edmonton avanca 58 verges contre plusieurs de nos recrues of Bright réussis: l'unique touché des visiteurs.oe 4 Le petit professeur de Brooklyn que le gros Doug Walker l'aÿaït laissé partir de Montréal, l'an dernier, George Brancato, \u201c, æpris les honneur de la froisième joute hors concours en comptant * deux des quatre touchés des Riders en plus de se distinguer sur Im défensive.Gerry Nesbitt et le Canadien Frank Fraser réussi- ©\u2018 rent les deux autres touchés.Gary Schreider n\u2019en convertit que \"deux.Mack Yoho, Gilles Archambault, Tom Jones, Ron Quillian, : * Beb Simpson, Bobby Judd, enfin presque tous nos joueurs ont affiché une admirable tenue qui augure bien du succès d'Ottawa dans le \u201cBig Four\u201d.Frank Clair en est rendu au choix de ses réguliers qui ouvri- ont la saison régulière, mardi soir prochain, contre les nouveaux Argos de Toronto, Les Aloucttes, criblés de blessures, débuteront 4 y Contre les détenteurs de la coupe Grey, les Chats-Tigres de Ha- - .milton.Humiliés 48-34 par Regina hier soir à Montréal, les salariés de Ted Workman devront se faire aller la semaine prothaine.Comme nous le disait le président Sam Berger des Riders, hier .soir: \u201cJe crois que ce sera l\u2019année d'Ottawa.jusqu'au bout!\u201d A la condition de ne pas sudir des blessures comme ce fut le cas pour Hayes, hier soir.' ROBERT LABEILLE, adjoint du rédacteur sportif Marcel Fortin, pratique ce qu\u2019il prêche, TI! a gagné le tournoi de golf ide Ia Renaissance lundi avec un 78.L'extraordinaite Wilfrid Gauthier, conseiller technique de nos golfeurs, a fait une randonnée du Glenlea en 63 pour établir un nouveau record, 4 Les neuf premiers trous en 29 coups ! Félicitations.TOMMY '\u2018GORMAN, imprésario du trot et amble au parc Connaught, rappelait à Arthur Sainte-Marie et Roméo Gratton, Jundi soir, qu\u2019il y a cinq ans aujourd\u2019hui que HELICOPTER, .Yapide jument des frères Armstrong de Brantford (Ont.), gagnait %a classique Hambletonian Stakes au Good Time Park de Goshan (New York).Harry Harvey, 29 ans, le plus jeune conducteur à gagner cette épreuve, pilota sa jument au grand prix de $117,117.LES FRERES VACHON sont les favoris pour l'emporter ce soir dans la finale de la séance hebdomadaire de lutte à l\u2019Aréna i de Hull.Mais Paul et Maurice Vachon auront maille à partir avec 4 Don Lortie et le sheik Maghali, cousin germain de Nasser.La terreur noire de l\u2019arène, Shag Thomas, se mesure à Tony Raskie.L'équipe japonaise de Mamoru et Takeda Noguchi rencontre les Canadiens Gérard Pétel et Roger Vallée.Un véritable festin pour les mordus du \u201ccatch\u201d.JEUDI SOIR à l\u2019Auditorium, ce sera au tour de MM.Hito et Moto du Japon à faire endurer des supplices aux rudes Jean Rougeau et Pat O'Connor dans ie match par équipes.Les frères Sharpe seront aussi à l'affiche du palais des sports d'Ottawa: Ben contre Enrique Torres et Mike contre Sandor Kovacs.Loren Cassena prie de noter le combat entre Bull Montana et Rouge Lyons.\u201cCe sera un petit bijou d\u2019atrocités\u201d, prédit-il.AU BASEBALL JUVENILE, les Braves d'Eastview sous Bernard Payette espèrent gagner la quatrième joute semi-finale contre le Saint-Charles demain soir.JEAN-LOUIS ALLARD ET RAYMOND GUERTIN ont pris les honneurs du concours de ski et de planche aquatique au pique-nique de la chorale Sainte-Famille au parc Argyle, prés de Notre-Dame de la Salette.le grand patron Charles Bruyére a étonné les experts en se classant bon deuxième avec Maurice Castonguay.ROGER THIBAULT, notre aspirant mi-lourd de Pointe-Gati- \u2026 Là série \u201cB\u201d ae continuera Kanaan City.2 Detro Le 23 legs deux.Les Redlegs ont ey [role.ES TE hi qua e av Sam Snead et Bob Goa Te ont : r r .vendredi soir au même endroit.{Roston $, Washington 6° recours à sept lanceurs et Joe Plus de 75 golfeurs ont parti.OnZ¢ Vicloires.~~ terminé sur un pied d'égalité en |?r N Danis heureux Chicagy 3, Cleveland 1 re Nuxhall, le dernier, a finale- |cipé au tournoi.quatrième place.avec 270.sul | fay \\ 5 5 Georges paris a été le meil- Milwaukee 4 Pitisburgh 4 lanceurs pr obables Hor od Chick 27 Middlecoff a OGR MME DE LU E sur des Rams au baton, co.MEME Le\u2019 internationale = touché le premier prix, une PR A I I - gnant un double et deux simples Montréal 3, Richmond 0 | é il d Li d NEW YORK (PA)\u2014Lanceurs ous d ss 500 \u2018er prix.=, en quatre apparitions.Son co Tente Yaoi Nsanbenrs es éfoiles de la Ligue de crosse probables aux joutes de bse | MARDI \u2014 12 AOÛT \u2014 8h.45:p.ni; ® h double et un simple en autant « Ligue amivicaine d'0 ( | : | : ge.\\ 3 CP Moy D LIGUE NATIONALE * , } COMBAT PRINCIPAL (2 CHUTES DE # >> ce même Giroux à fait um at, |New ER ET Hawa conire Cornwall, ce soir Cincinnati à Philadelphie 5) Snider blessé | Maurice Vachon Don Lortie 3 trapé tout à fait sensationnel 409 16, .Les étoiles de la Ligue senior de crosse de la Cité ||\u2014 Acker (0-2) VS Semproch ! < un enou | Psul Vachon ve Shell Maghall d'un long coup cogné par Larry 205 LT CI| disputeront une autre importante partie à l'Auditorium (138).Co a g | of Leduc au champ extérieur, pri- an 19 | d\u2019Ottawa, ce soir.En effet, cette équipe qui a connu de Milwaukee i Pittsburgh (8)\u2014 | NGELES (PC Duke SEMI-FINALE = # + a vant ce dernier dun circuit as \u2018a As li} remarquables succès durant une récente série de joutes Rush (64, VS Witt (5-2).LOS A: ELES = ;Ç TONY RASKIE VS SHAG.THOMA suré.Ce même Leduc, à la troi- : amicales aifrontera le Shamrock de Cornwall à l\u2019Audito- Chicago à Los Angeles (S) \u2014 Snider a hai * oy ments ; SPECIAL \u2014 COMBAT PAR ZQUIPE sième manche, a toutefois co yimauk SP Moy.DI rium à 8 h.30.Cette joute promet d'être fort intéressante, Dratt (£9; v3 McDevitt (14).pour un mal aise ao Dé nou, | Equipe fuperit canadienne gné un deux-buts qui a fait Pitsberen 7 87 52 523 6 puisque le Shamrock aligne de solides joueurs.Le Sham- -Louis Bove Teen (8) ler Sit a encore 8i ce volti compter un point.San \u2018Fran.0 87 82 S38 rock ocrupe présentement la première position de la Ligue Toa es (88) Mclormick ne na Pe mtr devra ou non ! Cam Takeda vs Jerry Petel Plouffs mène Shon nie ee À A Can itl] Senior de crosse de Cornwall, mais, pour l'engagement de ), GUE AMEZICAINE Eo ê n repos forcé de quel- Mamoru Noguchi Roger Vallée Le Plouffe méne actuelle |Chicago .__.83 89 .473 111) ce soir se renforcit par la présence de plsuieurs joueurs | LI à Al and W | pres Tours Snider a fait ane | COMBATS : : ment la série \u201cA\u201d par deux jou- fineinnatt mere 81 B9 164 1212 étoiles.Chicago Cleveland \u2014 Wyna ! ques 3 a fai % AUTRES L ; : Angeles .50 SR 468 1215.à ay ee ; (0-12) VS Grant (9-8).: chute en tentant de saisir une ., | tes A rien sur les Pompiers Ligue \u2018internationale ) Le Shamrock est sous la gérance de Bili Campbell, et |! Baltimore à New York \u2014 balle frappée par Jim Daven.Prix d'entrée: $1.25 \u2014 $1.08 \u2014 Enfants: bc d'Eastview.Ces deux mêmes montréal G P Moi.D | Chico Decola agit comme instructeur.Dary! McMiilan, un IB : (42) VS Sturdivant (1.5).| port.des Giants.dimnche.Il - équipes en viendront encore Toroma ____ 11 8 ls | brillant joueur d'attaque qui comota 13 buts la semaine | \"Ransat City à Detroit (S) \u2014 à ainsi aggravé une blessure in- : ARTI pr ST sea bE BUM - aux prises mercredi soir au parc |Hocheer 68 57.833 Sla:| derniére lors d'une joute réguliére s'alignera avec le Sham- |! pickson (75) VS Lary (11-10).fligée l'an dernier.Snider avait ; CAE rue Principale PR.ram : Riverside (alle molle), à bh.(pom, === 6 #4 402 141, rock.ainsi que le vétéran Georges Faubert, qui possède une | ç ; 2 à intervention chipur- | PR.1.4211 - = + : R .! ! + Columbus j,\u2026\u2014.80 65 40 16°: éputation d'excellent manieur de bâ \u2019 Boston à Washington (S) ; dû subir une intervention chirur ] SU.Si les figaros sont vain Le Havane 300 20 réputation «d'exce manieur de bâton., Sullivan (9-5) VS Kemmerer gicale, l'hiver dernier, pour | @neurs demain iJs rencontreront purtale Ts nos on | \u2018 (6-10).j cette blessure.| + Ae [A 5 ft j | In Rd a ) ) A [es 9 A 2 kf IN NR at Le PR FPN ag TA seu AEE Ia ARIA J [ISR NITRA RI A, P } ./ [A A a D vi vo a a a RYE PUA \\ i J v 1, PN 7 rh NM nr i 3 yy i A Lp NAR 2 Lp) | oy > / ag A vu ns i i] AEP, LS w SPT L ly) 0 ab La ) SN Re >> LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1938 - Sept Les Rough Riders écrasent les Eskimos, 26-6 Inscriptions de mercredi au Connaught Fraser complent George Brancalo, Gerry Nesbitt ei chacun un fouché pour l\u2019emporter sur les Alouettes, 49-34 : [ [ Le Saskatchéwan se montre opportuniste.* + .par Alouettes\u2014et mensieal par 28-30 à la fin de la première porte-couleurs de l'Ouest ont scellé issue de la joute \u2018dons le troisième engagement avec deux touchés et un sim- pile.Les Alouettes n'ont pas oi: posté une seule fois dans cèt Ken Carpenter a compté deux touchés des vai Fa.: Leurs autres compteurs 3 toi- chés ont été Mike Hagler, Bob: Mulgado, Bob McKeiver\u2014suy- une course du 83 verges\u2014 Lar Isbell et Ed Simms.HR Pat Abruxzi, Thurlow Cooper: Tex Robinson.Bill Bewley oF Red O'Quinn ont été les camp teurs de touchés des Alouettes: Les Alouettes ont avancé de 420 \u2014>rges dans les airs.Frant | Tripueka, le quart-arrière des : Roughriders, a tenté 322 passes.en a complété 14 et les siené ont réalisé des gains aériens dé 205 verges.Au sol.les vists teurs ont avancé de 216 wergest lès Alouettes de 114 seulement Premier quant 1-Montréal, touché, Abbruxsi 7:46 2\u2014Baskate™ wan, teuché, Hagler 12 24 3\u2014Sankate \u2018an, converti Hill a Deuxième quart .4\u2014Slaskatchewan, touché.Mulgsdo 14 §\u2014Baskatchewan, convert, Hill Ry &\u2014Saskatehewan, touché, MeKeiver 2:84 7-\u2014-Saskatchewan, converti.Hill.8-\u2014Haskatchewan, touché, Carpenter 4:81 $\u2014Saskatehewan.converti Hill 10-\u2014Montréal, touché, Cooper .1:4 11\u2014Montréal, converti, Bewley.: 18\u2014 Montréal.touché.T.Rohinsen 12:08 13\u2014Montréal.converti, Bewley.Troisième quart t4\u2014Baskatehewan, touehé.Isbell Première: course, trot D, un mille, $200.7 Brenda Guy Abbe 674 F.Alexander 51 .- Chevaux 3 derniéresCond.Coles 2 Biue Mountain Sim 336 5 Adams 61 Hal Ledyard se surpasse o l\u2019arrière-quart \u2014 ur iy 3 Sally G, Abbe .ss 1 Jo Zeron 81 Quillian, Nesbitt, Judd excellent ou champ- MONTREAL (PC) Les Purnell ont étalé record du le deuxieme 6 Evan Eric \u2026\u2026\u2026.2 .Cameron a Ce .\u2014 : : \u2014_ égalé un u q 8 King's Vas .338 W.Pyke 41 8 Mr.Bobby Henley.336 J.Baskin 101 arriére Les Eskimos ent surtout employé Roughriders de la Saskaiche- Big Four en tentant un total | les McPh ; ; ! , 80 e\u2019 e.$ Hal McPheraon .A A2 A Lk Ce oa Sixième course, trot Invitation, um mille, $300 Par Marcel FORTIN (du quatrième quart à la suite Choux, ont opperumistes Du encor oot EE Poe | 7H ee Binges we 3217 H Farrington 61 } Mi Chealwynne .586 E.Oliver 5-2 d'or d'une marche de 58 verges.Ce points dans le troisième quart jointement détenu par Etche- | ope present .2 My Grand Son \u2026\u2026 133 V.Lutman 72! Les Rough Riders awa, touché ne fut pas cenverti alors pour s'assurer une avance in- verry et Tom Dublinsky, des ?Saleaman \u2026 2486 Jo Zeron 81 3 Urban Hanover $32 E Cline 82 Qui présentement peuvent être que les Eskimos commirent un! surm ontable et vaincre les ' Argonauts de Toronto i § Luellen Genesses .873 A.Pacey 81 4 Eaton Desn .631 J.Zeron 31 considérés UE plus hor-jeu.ui joué Alouettes de Montréal au Combat de boxe\u2019 Deuxièm Rebe .terminé Baca yard, oué pres ; isputée.8 Harvey Le se > L a 52 \u2018 Mr.We Stone : : 20 Lachapelle 0 du football proisssionne} au Ca- que toute Ia partie & l'arrière er aan Gant Fou un bon combai eugagement.8 Birthday Byrd .188 H Portelanec 31 7 Phylis P.Prologue 378 W.Grant 81|0ada, ont complété le balayage quart pour les Riders.fut tout! une foule de 20,273 personnes.|de boxe dens le -rnier quart.3 Mr.Bro 866 V.Lut 41 8 Robert Var 254 A Hoimes 8.|de leurs séries amicales de trois |vropablement l'étoile individuel-| L'équipe de la Conférence in- alors que Cookie Gilchrist, des des ] Laddie Lee Noraby 154 J.Geisel | 41 joutes contre les équipes delle de la joute.[I présenta l\u2019une terprovineiale de l'Ouest, avec Riders, et le gros joueur de li 7 Tom's Girl id 547 I z 81 Septième course, amble C, un mille, $400 [l'Ouest en humiliant, hier Soir, de ses meilleures tenues depuis |une grosse ligne solide et un gne des Alouettes, Billy Shipp.| 2 Free Gold rn 316 I Zaror 61 3 Mr.Johnson .3684 V.Moulton 231)les orgueilleux et rapides Eski-|son arrivée au Canada, il y a en- champ arrière \u2026extrèmement ont échangé des coups avec plus ; 8 Jack Goodwili 126 H, Fill n g1 2 Follow Me _.642 R Gemmill 41 mos d'Edmonton, 268, aU PAIC viron trois ans.Il compléta de mobile, a constamment été me- | d'ardeur que 99 pour cent des ¢ HL Acres Antoinette 78 8 E Cline.151 8 Adam Diret \u2026\u2026\u2026 476 N.Curran 41|Lansdowne.Cette joute fut dis s passes et mania admira-|naçante avec ses jeux au sol | boxeurs.Comme il s'agissait A haf le: Glar B - Line ¢ Howard Direct .862 R.Curran 5-1 |putée devant une foule de 8,500 |biement bien le ballon.Il se ser-| Les Alouettes, une équipe re- | d\u2019une partie de football, ils ont ussi éligible: Glar Ban 1 Ruby's Honor .5235 2.Sheldon 61 personnes, qui ont vu les Riders vit avec efficacité de tous ses|connue pour ses aptitudes x l'été expulsés de la joute.Cu D, mille, $250 7 Princess Decca .425 F.Watt 61 ne faire qu\u2019une bou \u201cde ère.Le jeu-|Tiennes, se sont peu es Frughriders se sont trou- 8 1 Actor.Eiyne \u201cea 8 N.Pyke : 6-1 BDellaDale .138 10-1 |puissante équipe de l'Ouest.Ot- Joueurs de champarrare de Jour continuellement tenus dans les vis en avant dans le pointage ne 330 amen On bie: ule Dillon SL Bie Four & avoir triomphy & trois |LciDé 4 1a Joute et a copendant MEE py ot Dick ont compié trois touchés.dans 4 Miss Patsie Lee .257 E.Oliver 3-1 ussi éligible: cie on g Four avoir triomp ois éprouvé certaines difficultés.: ) .2 A ve eer va 173 B Frit 5.1 .reprises des équipes de 1'Ouest Lo marches + ; | 1 Bobby Key co.385 E \u2018Hussey 6-1 3 uitiéme course, amble fnvhatlon, Tri Je.seve durant Les parties acpicales à Ils | Les Outaouais ne furent jamais Ligue LaSalle 8 Frederick H.676 C.Meville 8-1 na eee : i ont vaincu les Roughriders|pengcés aprés avoir saisi une ra- 7 2 Divorce ww.831 Y, Danis 41 t les Li de! : 8e: .7 Calvert Hanover .446 D.Cox B11] Lady Guy Abbey .741 A.Holmes 51 de Saskatchewan et les Lions de pide avance de 7-0 après seule Ro 's Cleaners defait le Droit-CKCH 8 Golden Song .1185 J Zeron 10-1 , iment 7:25 de jeu durant le pre- 7 , \u2018 3 Black $ elvet a 2 - a Non 3 Les Riders n'ont éprouvé au-'mier quart.Ce premier touché, he» 4 Quatridme Sourie, amble C, un mille, $400 8 ue C Chi .57 WwW Crise g 1 jeune difficulté contre les Eski-/converti par Schreider, fut réussi 11-5: éliminatoires mercredi 2 Bi Acres Susan = à î 2 N Curran 8-1 é Jet Van p x2 H Chapelle 12.1|M0% qui, pendant les trois pre-|à la suite d'une marche de 93 , 1 Bill \u2018Direct Bn oe 35 3 B.Carrisse gs \u2018 miers Juprts, eurent pd re-|verges, qui oe Lermina pa le Far Pierre DUFAULT égal après sept manches com- i me ' Neuvième course, amble D, un mille, $250 cours a leur champ arrière se-|premier touché de George Bran-| La saison régulière de la li-jplètes.| = Mosikiagios oo 33 3 RCuman 414g vogue Direct .773 H.Chapelle 5-2|condaire.Avec le Canadien Don |cato, qui accepta une latérale de gue de balle molle de I'Acadé-i M.Lucien Leblond, vraprié- : wo 218 Co Hilliard 8-1 fo ng TR 865 V.Lutman 3-1/Getty à l\u2019arrière-quart et Harry|Gerry Nesbitt.Judd, Thelen et!mie de La Salle a pris officiel-'taire de Yéquipe Chez Lucien, , potes Boy 313 H.Fillion I 3 Fleet Bars =.427 Y.Danis 41 Shipka et Jo-Bob Smith comme Nesbitt aidérent durant cette |lement fin, hier soir, lorsque;remettra \u2018à chacune des parties 7 Bosalee Ri Less 1 , es principaux porteurs de ballon, poussée avec de longues courses.[l'équipe Roy\u2019s Clean défait de détail, an prix de présence.3 Bob Steinway .411 H Portelance 81 | Ç Be richards -.; 2 : = Curran I les visiteurs ne furent pas trop Les visiteurs tentèrent de re- leu Pau \u201cDroit\u201d CKCH, par 11 C'est vendredi Soir, d'autre part, \u2018 Cinquième course, amble D, un mille, $200 1 Gay Scotty .8738 E.Oliver #-1|fructueux contre la solide et te-|prendre le terrain perdu avant|a 5.Les séries éliminatoires dé-jque sera tiré au hasard, les 1 Malcolm Volo .471 E.Olvier 31 8 Danny All Pitch .213 C.Hillard 61 nace ligne des Rough Riders.Des|la fin du quart, mais demeuré-|buteront donc mercredi soir|deux billets de saison donnant 8 Charles G.011 B.Fritz 7.2 5 Billy McKlyo 477 R Adams 10-1jétolles comme Jackie Parker, [rent impuissants malgré les plon- alors que les clubs Chez Lucien droit aux joutes a domicile des ¢ Stewart .872 W.Pyke 9-2 Aussi éligible: Charles Dillard Normie Kwong, Johnny Bright et|geons de Harry Shipka et les at- et Roy's Cleaners s\u2019affronteront|Rough Riders d'Ottawa.Billie Chips et Judge Pick enregistrent chacun un important gain au Connaught Billie Chips, sous la conduite de son propriétaire Curt Baker, a remporté les honneurs de l'épreuve principale lors d\u2019une autre soirée de courses présentée à la piste du parc Con- naught, hier.Billie- Chips gagna donc l'épreuve principale réservée aux ambleurs en devançant Robert Lee Jr.conduit par Neil Curran et Margaret's | Girl avec Howard Perkins.Judge Pick, propriété de René Monette, d'Eastview, Ontario et conduit par Don Cox a gagné l'épreuve réservée aux trotteurs en réussissant le mille en 2.13 2-5.Judge Pick l\u2019emporta sur Bessie B.Sultan et Just Red.Cette épreuve était bourse de $400.Jarrettown Nora, qui en était à ses débuts à la piste du parc Connaught et conduit par Or- son Sheldon, gagna la première course de la soirée.Jarrettown Nora l'emporta sur Abbe El- kington et Mary D.C.Grattan Patricia et Richard Henley se livrèrent une enle- vante lutte pour les honneurs de la deuxième course au programme et ce fut finalement Grattan Patricia, qui l\u2019emporta en se surpassant.dans le \u201cstretch\u201d.Neil Mac terminait en troisième position.Grattan Patricia et Richard Henley pour une | Payèrent une quinelle de $43.00 qui fut gagnée par 95 parieurs.Walter Song, avec Henri Fi- lion comme conducteur, gagna la troisième course à l'affiche, pendant que Perky Key et Pon- \u2018tiac s'assurèrent respectivement , des deuxième et troisième posi- | tions.| Alphie Lachapelle' conduisit ; Colonel Brook à la victoire durant la quatrième course au programme.Colonel Brook, propriété de Larry Charron, de Hull, paya $13.20, $7.60 et $4,80 pour la première position et remporta la victoire sur Buddy C.Abbe et True Scott.Meadow Win, un ambleur complètement ignoré des pa- Solides lutteurs japonais à l'oeuvre à l\u2018aréna de Hull Cinq ihtéressants combats sont à l'affiche, ce soir, à l\u2019aré- na Robert Guertin, de Hull.Ces soirées de lutte qu! ont été inaugurées depuis quelques semaines seulement à l\u2019Aréna sont des plus populaires et ce soir l'on aura l'occasion d'être témoins de deux combats par équipes.On se souvient que la semaine dernière plusieurs en- levants et tumultueux combats furent présentés et encore une fois l'on peut être assuré de voir d'excitants matches.: La grande finale, un match par équipes, met aux prises les frères Vachon, Paul et Maurice, contre Don Lortie et Sheik Ma- ghali.; Paul Vächon n\u2019est pas un inconnu dès amateurs de la lutte à Hull, ll était au programme les deux dernières semaines.Son frère Maurice, bien qu\u2019à sa première apparition à Hull, a déjà luité souvent à Ottawa et à la télévision, le mercrèdi soir, de Montréal.Don Lortie et le Sheik Ma- -ghali, de I'Algérie francaise, devraient donner beaucoup de fil 4 retordre aux Vachon, mais vu qu\u2019il y a seulement un arbitre pour le combat, et qu\u2019il ne peut pas tout voir, il faut favoriser les deux vilains pour l\u2019emporter.L'autre finale promet intéressante puisque Tony Ras- kie, un lutteur plaisant à voir, est en action contre le gros lutteur noir, Shag Thomas.Un autre match met aux prises une équipe japonaise contre une | Équipe canadienne.Car Takeda let Mamoru Noguchl sont les Japonais, Jerry Petel et Vallée, les Canadiens.11 y a égaiement deux autres combats à l\u2019affiche, et le premier match débutera à 8 h.45 précises.Roger A L'ARENA, CE SOIR \u2014 Les amateurs de lutte de la région autent l'occasion de voir une solide équipe japonaise à l'aeu- \u2018tre à l\u2019aréaa de Hull lors d'un autre Intéressant programme régulier.Cette équipe formée da professear Mamoru Na- Auchi et de Car Takeda en viendra aux prises avec une équipe tomposée de Jerry Peiel et de Roger Vallée.Ci-dessvs nous oe le professeur Naguchi dans ane pose pra et il es que sen remportera facilement | pe.ce tipe remportera fact de Brett) d'être rieurs et conduit par le vétéran Jacob J.Geisel, captura la première position durant la cin- uième course pour payer $32.- 0, $20.50 et $8.30.Rob Ric terminait en deuxiéme position suivi de El Morris.La quinelle de cette épreuve fut de $56.30 et fut gagnée par 85 parieurs.Josedale Beauty Brooke et Princess Guy Abbe s\u2019assurèrent des deux premières positions durant la septième course au programme et payèrent une qui- nelle de 824.20 qui fut gagnée par 121 parieurs.Stewart\u2019s Dale : terminait en troisième place.Almer Holmes mena King Peter à la victoire durant la dernière course de la soirée et l triompha de Billy Effective et Rene Hanover, La quinelle fut de $27.50 et gagnée par 211 .parieurs.Ce fut une excellente soirée de courses, puisqu\u2019une ; somme de \u2018$53,179 fut pariée.Les résultats Première course, amble D, an mille, $150 \u2014 Jarretown Nora (Sheldon) $9.70, 55.60, $3.60, Abbe Elkington (Leblanc) $10.10, $6.50, Mary D.C.(Lutman) $3.80.Tempe 2.17:1.Ont aussi couru: Reyal Yor Stewart's Mission, Hal Vietory, Medelle Direct, Highland Stuart.Denxième course, amble D, on mille 3208 Grattan Patricia (Curram) 86.80, 34.30, ;38.40, Richard Henley (Cameron) $3.80, \u201835.90, Neil Mac (Lashapelle) $6.10.Temps 2.22.Ont auss! courn Bimeoe Grattan, Bert Bars, Peter G.Dillon, Star Seven.Quinelle: $43.00.Troisième course, trot D, un mille $300 Walter Song (Filion) $4.70, $3.30, $3.00, {Perky Key (Lutman) $3.30, $3.00, Pon.itinc Don (Richardson) $5.20.Temps 2.19 :2.Ont aussi couru: Harold's Comet, Orphan M, Mr Scotland, Anne Brooke, Susan McDuff.atrième course, amble D, un mille $200 lone] Brook (Lachapejle) $13.20, $7.60, $4.80, Buddy C Abbe (Hie) $5.50, $4.10, \u2018True Scott (Curran) $3.80.Temps 2.18.4.lOnt aussi eouru: Mickey Axworthy.| Royal Brooke Can, Happy Peg, H Billy Grattan.Cinquième course.amble Dy un mille §200 Meadow Win (Geisel) $82.70, 820.30, 48.50, Hob Rie (Huntback) $8.50, $2.70, Fl Morris (Edwards) 36.40.Temps 2:18, Quinelle 456.50.Ort aussi couru: Prince Rrooke, Rae Chief, Sonrey Cash, Lrry H.Harvester, Just Teddy Sixième course, amble C.Judge Pick (Cox) $18.70.85.80, $4.80, Ressie B.Sultan (Hilliard) 25.50, 54.20 Just Red (Farrington) $4.40, Temps 2.13:2.Ont sussi couru; June Chips 11, Zig Zag, St.Charles Direct, Amber \u2018Rose Atom.Septième course, amble innier Invitation, un mille 2338 \u2014 Josedale Beauty Brook Perkins) 87.10, $3.60, $8.80; Princess Guy Abbie (Holmes) 83.80, $2.70, Stewart's Dale (Cur- feany $9.06, Temps 2.18:8.Ont aussi couru: Chief Eden.Ruddr Grattan H.Gertie Hy.be \u20ac., True Spencer Quinelle: 824.70.\u2018uitième course.amble 1.an mille $540 Billie Chips Baker) 89.70, $5.50, $3.40, Robert Tee Jr.(Currant $4.40, 88.86, Margaret's Girl (Perkins) S3,70.Temps 19:14.Ort nussi courv: Rorkr Hal Can.{Eddie D.Dale, Cala Lee, Clever Watts, | Yours Truly.Neuvième \u2018ourue.amble D.un mille $230 King Peter (Hnlmes), $7.60, $3.20, 22.80, Bille Effective Oliver) 83.50, 22,88, Rene Hanever (A.Bt.Amour) $3.60.Temps 2:16.Quinelle: $37.10.Ont aussi soury: Madam King, Miss Signal Patch, Billy Mahone, Progress, Tsmmejo.Smith au Sarnia \u2014rn SARNIA, Ont.(PC) \u2014 Les Stampeders de Calgary, de la ligue de foutbal! de l\u2019Ouest, ont cédé le joueur d'arrière améri- | cain Jim Smith.su club Sar.nia de I'Ontario Rugby Football Union.Smith est âgé de 23 ans \u2018et il a joué dans Îes rangs juniors.en Californie.l'an dernier.Jim Finks, gérant général du Calgary a austi révélé que le club Sarni: sera une filiale ,des Stampeders dorénavant.I ja exprimé l'espoir que les Gol- | Son Betrs développeront de Rombreux joueurs cénediens.-n mille 3400 Rollie Miles ne furent employées que rarement vers la fin de l\u2019engagement et c\u2019est réellement dommage qu\u2019ils ne furent pas lancés plus souvent dans la mêlée par l\u2019instructeur Sam Lyle, puisque plusieurs amateurs de football étaient tout particulièrement présents pour voir ces brillants joueurs à l'oeuvre.L'instructeur Frank Clair, des raison d'être fier de ses protégés.Tous les Canadiens se surpassèrent durant tout l'engagement et les Américains comme Hal Led- yard, Bobby Judd, Ron Quillian, Gerry Nesbitt et George Branca- to furent les plus en évidence au champ arrière.Les Riders perdirent cependant les services du bloqueur Larry Hayes, qui se blessa au bras gauche vers la fin du deuxième quart.Il fut immédiatement transporté à l'hôpital et l\u2019on craint une fracture qui le forcera à demeurer inactif pendant plusieurs semaines.Le petit George Brancato a été l\u2019une des étoiles des Rough Riders à l'offensive en comptant deux touchés, dont l\u2019un après une passe de 15 verges de Hal Led- yard et l'autre la suite d'une latérale de Gerry Nesbitt, Les autres touchés furent enregistrés par Gerry Nesbitt et Frank Fraser, Garry Schreider a réussi deux convertis et en a raté deux.Johnny Bright réussit l'unique tozché des Eskimos vers la fin Rough Riders, avait certainement trapés de Jim Letcavits.Ron Quillian, aussi très solide comme botteur et plongeur, reprit un échappé des Eskimos tôt durant le deuxième quart et ce fut le signal d\u2019un autre touché.Des courses de Nesbitt et Judd aidèrent à produtre ce touché.Ce fut Nesbitt qui compta en plongeant de la première verge.Schreider convertit et les Riders menaient par 14-0.Ce touché fut enregistré après une marche de T2 verges.Une autre longue marche cette fois de 72 verges permit aux Riders de compter à nouveau au Une passe à Simpson, une course de Quillian et finalement une passe de 15 verges à Brancato donnèrent un ne fut pas troisième quart.autre touché, qui converti.Un seul touché Le dernier touché des Riders fut compté durant le quatrième quart après un échappé de Jackie Parker à la première verge des Eskimos.Le ballon fut repris par Sam Scoccia et Frank Fraser compta sur le jeu suivant.Les porte-couleurs de l'Ouest réussirent à éviter un blanchissage vers la fin de la joute en effectuant une poussée de 58 'ver- Jo-Bob Smith et Johnny Bright furent alors les principaux porteurs de ballon et Bright réussissait le ges.Normie Kwong, touché de son équipe.Le converti ne fut pas alloué quand Edmonton fut hors-jeu.| seront le club à Les hommes de Frank Clair ont prouvé, une fois de plus, hier soir, qu\u2019ils formaient l\u2019équipe à battre dans le Big Four.Ils ont disposé assez facilement des Eskimos d\u2019Edmonton, 26-6, pour leur troisième victoire de la saison contre un club de l'Ouest.\u2019 Plusieurs vont vous ,dire que Sam Lyle, l'instructeur des Eskimos, ne s'est pas servi de ses meilleurs joueurs, tels que Bright, Kweng ¢t Parker.D\u2019sc- cord, mais seulement pour le champ-érrière.La ligne des: visiteurs était composée des joueurs réguliers comme Morris, Burris, Tully, etc.Jackie Parker, l\u2019homme à tout faire des Eskimos, n'a été au poste d\u2019arrière-quart que pour trois jeux, quand Don Getty a été blessé dans le 3e quart.Une fois ce dernier rétabli, Parker est retourné à son poste, au bout du banc: Normie Kwong et Johnnie Bright n\u2019ont participé qu\u2019à trois #.|ou quatre jeux à l'offensive, èt aucun à la défensive.Parker a cependant été sur le champ quelques fois pour \u201cessayer\u201d de repousser les attaques des Riders.Rollie Miles.un \u201cautre des meilleurs joueurs visiteurs, n\u2019a participé qu\u2019à un seul jeu, celui du botté initial après le touché des gars de l\u2019Ouest.De son côté, Frank Clair s\u2019est servi de tous ses joueurs, et ré- gulièrernent.Pourquoi \u2018out ceci?On se demande pourquoi la direction des Rough Riders demande des prix d\u2019entrée exhor- bitants pour ces joutes hors con cours quand \u2018elle sait très bien gue les amateurs du football ne verront pas le meilleur football?Les spectateurs au Lansdowne hier soir voulaient surtout voir Parker, Kwong, Miles, Bright et plusieurs autres à l'oeuvre, et ils ont sûrement été déçus.Les Riders, ils ont la chance de les voir durant la saison régulière.Pour en revenir à la joute elle-même, Clair était peiné de perdre Larry Hayes, qui a subi e fracture du bras gauche ans le 2e quart.\u201cJ'aimerais bien mieux perdre une de ces joutes que de perdre un joueur comme Hayes.a dit l\u2019instructeur en chef des Riders.Mais je sais que nous avons été chanceux depuis deux ans, puisque nous n'avons pas eu de blessures sérieuses.Mais voici que nous perdons deux hommes en trois joutes.Après (Ren) Pawlowski, c'est au tour 1-6.6-3 et 6-3 sur John Creaston he! fait se part dans les deux ACHETEZ 119, chomin Richmond FA.2.0478 , de yes.\u201d ni avait défait Ashley Coo : yictoires.p | Le egin du club, le Dr.a se dre, duns Ie .Ron Winges a #1 Is lanceur | CREDIT 91, tue Wellington, HULL FR.14381 Pred Davies, à déclaré que | eurnoi ; perdant dans les deux ess.\u2018 \\ EN RE [i 4 + li y » Les Rough Riders prouvent qu'ils battre cette saison Hayes serait au rancart pour une période d\u2019au moins huit semaines, et tout probablement dix.Il a également déclaré que la fracture était semblable à celle qu\u2019a subie, Bob Golic, des Riders de la Saskatchewan, il ya deux semaines, ici à Ottawa.Bill Smyth, l'assistant de Clair, a, pour sa part, dit que les étoiles des Eskimos n\u2019aideront certainement pas le club cette saison, à moins que Lyle cômmen- ce à s\u2019en servir.; \u201cHs ont joué si peu souvent, a dit Smyth, qu'ils ne sont pas en condition.Et leur saison débute samedi.Je pense gue Lyle v£ regretter de ne pas les avoir fait jouer.\u201d La foule de 8,124 personnes a chaudement applaudi la performance de la fanfare O'Keefe et les O'Keefettes à la mi-temps.Robert LaBELL dans la première joute de leur série semi-finale de 3 de 5.Vendredi soir, au même parc, soit au carré Anglesea, les équipes Le Droit-CKCH et Strathco na se disputeront la première partie de leur série sémi-finale de 3 de 5 également.Ces deux parties ainsi que toutes les joutes de détail débuteront à 6 h.30.Immédiatement après la partie d\u2019hier soir, les gérants d'équipes et les membres de l'exécutif de la ligue se sont réunis en la salle Ste-Anne afin de régler les plans des prochaines séries de détails.II fut décidé que les équipes joueraient du supplémentaire si le compte était Danis el §1-Charles continuent leur jeu serré chez les juniors Les deux adversaires les plus acharnés de la ligue de baseball junior, les Braves de Léo Da- nis et le St-Charles d\u2019Hervé Dorval, se sont livré deux autres beaux combats la semaine dernière, Le Danis a \u2018défait les Charlots par 1 à 0 au parc Reboul mardi tandis que le St- Charles a gagné par 5-3 au parc Riverside jeudi.Dans la première joute, Paul Lajoie a lancé une joute\u2019 d\u2019un coup sûr seulement.Ce coup, un léger \u201cbunt\u201d a été réussi au tout début de la joute par Michel Donaldson, premier cogneur au feuillet.Après ce coup simple, les déménageurs furent tenus à respect.ont réussi trois coups saufs sur Douglas Lacroix.Celui-ci a éven- l\u2019équipe Chez Lucien, joueur le plus utile à son club Enfin, on vota sur le choix du au cours de la saison et Jacques Limoges, 3e but de l\u2019équipe In- terprovincial, se mérita cet honneur.Limoges conserva une moyenne au bâton de .380 au cours de la saison, Son plus proche rival dans le scrutin, fut Keith Russell, lanceur-étoile de ?Limoges accumula 14 points contre 11 pour Russell.Paul Séguin, éga- ijoueur le plus utile à son équi- Tout en perdant, les Charlots |Lagacé cogna un double té sept cogneurs tandis que La- joie en a sifflé neuf.roulant d\u2019André Despard.Trois-buts effectifs La juute du jeudi a élé gagnée par les Chariots à la suite de coups de trois-buts par Jacques Valiquette et John Chia; relli.Jack Thomas, sur le monticule du Danis, a été touché pour cinq coups sûrs, Il a éventé six cogneurs.Kenny Evraire a été le lanceur gagnant, limitant le Danis à trois coups seulement.- Les cinq coups du St-Charles ont été répartis ainsi: deux simples par Hervé Dorval; deux triples par Jacques Valiquette; un triple par John Chiarelli.C'est ce dernier qui a été responsable de EDMONTON \u2014 Stephenson, Bugris, Bar- ty, Walker, Sevenson, Morrls, Tully, Stiller, Knech, Fracas, Gray, Vulcan, Emerson, Nelson, Craddock, .Smith, | Bendiak, Letcavits, Rell, W.Walker, Mobra, Pearson, Kimoff, J.'B.Smith, | Meyers, Shipka, Bright, McMillan, Brown, Getty, Mendryk, Parker, Kruger, Kwong, Flynn, Miles, \u2018 OTTAWA \u2014 Bitkowski, Vargo, Strari.na, Hayes, Skinner, Collins, Vaughan, Waugh, Russavage, Lukas, Racine, Scoc- cia, Jones, Bevan, Archambeault, Arnett, Cureton, Graham, Simpson, Smale, Payne, Sowalski, Yoho, 8.Fraser, Nesbitt, Jackson, Moll, F.Fraser, Ledyard, Bran.cato, Thelen, Pinhey, Judd,\u201d Zampess, Schreider, Hilzinger, Grixalé Quillian, Petrarea, Hotrum, Vv Premier amar touché, Branesio ._ 7:26 converti, Schreltér Deuxième quart touché, Nesbitt 1\u2014Ottawa, 2\u2014Ottawa, 8\u2014Ottawsa, 4\u2014Ottawa, , \u2014 10:40 converti, : Scheel Troisième quart 15\u2014Ottawn.touché.Braneato o.Quatrième quart- 3\u2014Ottaws, touché, F.Fraser 2.8:40 î\u2014Edmonton, touché, Bright a.14:00 8:40 Aucune surprise NEWPORT, R.I.(PA) - Aucune surprise n'a été enregistrée hier dans le tournoi de ten- pis invitation de Ne , Qui à débuté au Rhode Is'epd.Alejandro Olmedo, du Pérou, classé au quatrième rang chez les joueurs étrangers, a défait Marvin Reissen, de Hinddale.Illinois, par 6-1 et 6-8 Mike Green, de Miami Beach, Floride a disposé de Drayton Nabers.de 3Jirminzham.Alabama.par 84 et 6-3.Whitney Reed, de Californie a attcin* la deuxième rende par défaut.Kosei Kamo du Japon l'a aussi emparté par | Troisième gain \u2026 | la victoire des chemises blanches.Valiquette venait de cogner son deuxième triple de la joute, à la dernière manche.quand Chiarelli fut désigné comme cogneur de relève.Johnny n\u2019a pas déçu, Il a cogné un tri- i ple qui a fait compter le point | de la victoire par Jacques Vali- i quette.Mercredi dernier les Fraternels d\u2019Eastview ont administré une dégelée de 13 à O aux Beavers d'Ottawa Est.Le secrétai- re-statisticien Jacques Guindon est à compléter les statistiques de la ligue et il est fort probable que les séries éliminatoires, qui devaient commencer dimanche dernier, né commenceront que jeudi soir.me \u2018Michel Huppé aide les Braves d'Eastview à passer en finale rem Les Braves d\u2019Eastview, division des midgets, dirigés par Hervé Dorval, viennent d'éliminer les joueurs du Strathcona par 3 à à et 12 à 1.Ils pas sent maintenant en finale contre le St-Anthony dans une série de 3 en 5.i C'est Michel Hupé qui a lancé les deux derniéres victoires des jeunes Braves.Il a eu 8 et 10 retraits respectivement.Il if n'a pas accordé de buts sur balles dans les deux joutes.Guy \u2018E Côté et Ronald Sarault ont brillé au bâton.Gilles Bélisle a aus- \u2018bald, croisèrent Le point gagnant a été réussi \u2018deux reprises, grâce à une er- par Gaétan Guénette à la qua- reur, un deux-buts de Crevier et trième manche à la suite d\u2019un une autre erreur.- point à la manche initiale sur lement du Chez Lucien, se classa troisième avec B points.Bill Timlin, joueur d\u2019arrét-court du Strathcona, s'est mérité le trophée Patsy Guzzo, pour avoir conservé la meilleure moyenne au bâton, soit .400.En gagnant cet honneur, Timlin n\u2019était pas éligible pour la nomination du pe.Jacques Limoges, on le sait, voit décerner par le fait même, le trophée Merriam Real Estate.Pour revenir à la joute d\u2019hier soir, le Roy\u2019s Cleaners n\u2019eut aucune difficulté à vaincre les représentants du par 11 à 5.Le lanceur gagnant fut Roland McKinnon et le perdant, John Kerwin.Les vain: queufs s\u2019absurèrent da \u2018 victoire dès la deuxième manche en enregistrant trois points sur trois buts sur balles, une erreur et un choix à l\u2019intérieur.Ils ajoutèrent cinq autres points à la manche suivante à la suite de deux buts sur balles, des simples de Gilles Roussel et de Jacques Roussel, un deux-buts de Duguay et un.circuit de Marcel Lagacé.Les gagnants comp- térent un autre point à la cinquième manche, lorsque Marcel pour ensuite compter sur une erreur.Finalement, à la dernière manche, les gars d'André Régim- le marbre à Les perdants comptèrent un des simples.consécutifs de Bris- son, Potvin et Forget.-1ls ajou- terent deux autres\u2019 points à la quatriéme manche, sur un deux.buts de Liberty, un but sur balles et une erreur.Le Droits'est mérité cet honneur et sel \u201cDroit\u201d-CKCH.| \u2026 1:80 !B->-Baskatchewar, converti.Hill.16\u2014Baskatehewan.simple.Purnell, rouge sur botté de Carpenter 10: 17\u20148askntchswar, touché.Carpenter [PE uedae rimaees 1m e ue ue 19:42 18\u2014Baskatchewan, converti, Will.Quatrième quert Lo 19-\u2014Montréal.touché, Abhruszi .§:48 30\u2014Montréal, converti, Bewley ; 21\u2014Montréal, touché, O'Quinr 12:84 22\u2014Montréal, œnverti, 8 28\u2014Easkatchewan.touché, Eliminafoires midget en fin de semaine Jl y aura joute de baseball- midget au parc Reboul, ce soir - à 6 h.30, quand le club Cy» ville d\u2019Henri Goulet ira se me surer au jeune club Léo Danis.Les clubs midgats de la région, à savoir le St-Jean-Bosco, les Braves d'Eastview, le St-Gré goire de Buckingham, le.Léo Danis et le Cyrville comimence- ront dès la prochaine fin de se e la série qui mène au championnat de ee jeune çir- euit.A .A cause de pénurie de terrains, ou de transport, les clubs midgets ont éprouvé beaucoup e difficulté depuis quelques emps.Cependant on jouera plusieurs parties d'ici la fin du mois car les éliminatoires débuteront bette fin de se- 3 , evwler.Simma 14:20 maine.Le: Ville Mont-Royal Ottawa Dans le domaine des plus petits (12 et 13 ans) il y aura joute au parc Strathcona #a- medi aprés-midi entre une équipe de Ville-Mont-Royal (P.Q}- et une équipe d'Eastview qui .sera organisée par Hervé Dor- .val.Les visiteurs viennent de la métropole où le baseball est plus florissant que jamais.À Ville-Mont-Royal on entretient.des douzaines d'équipes des catégories maringouin (mosquito): .jusqu'à -sénior.Le St-Charles: juvénile y-a disputé deux joutes samedi le 2 août dernier.perdant la première mais gs- gnant la seconde.La joute de samedi après-midi aura lieu à 2 h.30.12 La circulation vous = importune ?CKCH compta ses deux dernjers points à la dernière manche à la suite d\u2019un simple de Vali- Laissez-nous vous conduire ! quette, une erreur et un ballon.sacrifice de Forget.En remportant la victoirs, Mc: Kinnon fut touché pour 6 coups sûrs, alloya cinq buts sur balles et retira sept frappeurs au bâton.Son adversaire, } win, fut touché pour huit coups sûrs, accorda huit buts sur bal.|® les et retira cing hommes sur |g¥® trois prises.Le journal Le Droit.dè demain donnera en détail les statistiques individuelles et d\u2019équipes ainsi que !a cédule des séries éliminatoires.Ces séries de John Ker 00 U 8 0 U BN B 5 09 s s., \" a\u2019 ° : COURSES % \"STOCK CARS\u201d - EE TE a i ldétails promettent d'dtre des B MERCREDI, \u2018plus captivantes et les amateurs AOÛT de balle molle de la région-sont a 13 invités à assister à ces rencon- 8 h.15 p.m.tres qui débuteront mercredi 7 ; soir à 6 h.30 précises.= EXPOSITION DE \u2019 Sommaire de -la partie d'hier : » MOTOCYCLET TES ree Tab 1 4 tag I, Sa À Beaudry; .Kerwin |B 8 COURSES b Arbitres, Maurice Nault-et J.Grouis.sr .LAN DOWNE a | Classement final » J ! 1 6 PN Pulp °, ot Chen bucten CT 24 14 4 3 18\u201d Plu beau te 8 u .3 jo» Droit-CKCH_\u2026\u2026 24 1311 à | 8 ule ou beau temps 8 Roy's Cleaner.24 1613 1 2118 0 Interprovineia _ 24 518 3 13\u2018 8 enme\u2014\u2014\u2014 » Mercredi Premiere foots de la 0B .arc 1 soir\u2014pPremi e i séri if \u201cBr\u201d, 8 5: a Sous les auspices £9 » Clases\u201d Ch Lacie.* A RTS 8 rorraws SHRIXE CLUB 8 série semifinals \u201cA 8 de dt Le Doi BUG.08» 9: CKCH- vu Straticona.EEE EEE à peu de frais.Rehausses l\u2019apparence de votre maisen Seulement le gal.,Ç Angle Kent et Laurier Peinture intérieure \"ARMADA\" 1 mim 3.39 | Epargnes sûrement ! CE.2734 + a ra M a = manne em pe i HTML pm pp pr tte - pe\u2014 i LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 ACUT 1958 » id Lacerdairo à Béura | : VILLE-MARIE (DNC) - La: 21 juillet dernier avait lieu au, LE sous-sol de l'église de Béurn, la réunion mensuelle des cercles : \u2018Lacordaire et Ste-Jeanne-d'Arc.; \u2018Après la prière d'usage, récitée \u2018 @ \u2018par le président, ont adressé la :Ÿ \u2018parole: le vice-président, le se.icrétaire et le trésorier.Ceux-ti- sont souligné en termes éloquents 34 le départ pour Noranda de M.*;.4 :Roger Champoux, qui en effet À la'en va comme professeur à 8 \u2018l'Ecole supérieure de Noranda.\u201cChronique de Bridge \u2014 4 par NOBEL DUCHESNE, chreniqueus du bridge - Adve toutes tommunlentions au aujet du bridge à : wr Noll Dughesas, 161, Ze avenue, Limellou, Québec Pourquoi des PORTES ot FENETRES Combinées en ACIER Quete bonre question Le ro1s0n principale pour laquelle 'ecrer oof vtilrse | dar les portes of fend.»es combane es Euecn, ¢ eet d'en ougmenter ie force, 8 lo durée et l'économ:e.L ocer dome des sérucsur 6» pum | \u201cPOURQUOI LE RISQUE ?; * Pourquoi accepter le risque si ce n\u2019est qu'on espére en reti- © rer un profit?Elles sont si nombreuses les occasions où l'on doit £'axposer à un danger que réellemert les risques inutiles, les ris- | qyre sans augmentation de profit doivent certainement être: \u20ac fhfurés.Mais n'est-ce pas que dans toutes les activités humaines de nombreux risques inutiles sont acceptés?Ce ne sont que des * i Aad actes irréfiéehis.|Son remplaçant, à litre de pré lamas o Winds 1 rocioon: ho.: » Donneur: Sud \u2018 sident, est M.Donat Gaudet.M.BV \\ani misus, ollègent le prodon au Personse vulnérable 7 |Louis Gaudet.conseiller dans le Les portes où fenbires d'oner 8 @ A-1033 Pv cercle Lacordaire, fut désigné M ruco sont goivonsées par 1m- \u2018 ¥ R92 bE pour présenter le nouveau prè mersion à choud\u2014le mailiewrs + A843 sident à l'assistance.Porta la protection coanvs conte lo d é D3 | (parole également à cette occa: corrosion, >, P N sion; Mme Nazaire Perreault Ba Jf Tove los joints som soudés.Les Je x : & 4 963 présidente du cercle Ste-Jeanne-; encodraments sont alors com.CE bva * 0 Ew 10854 d'Arc.À la partie récréative \"2e choix plètement bondérisés pour ff.=.+ RD-V4652 @ néant qui suivit, on présenta divers: 18 M ve ee EE A + 7 + R-Y-10654 numéros de chants, des jeux et M our vous, colo ridot BE i .qe s des rigolades.Cette soirée inti- BELLES l'entretien, est goge de LÉ il à R-D-V387 me se termina sous une note em- COULEURS M Leouté duroble.ET \u2018 0 ABT preinte de gaieté et de franche DECORATIVES I En période de prospéris À 10-7 | camaraderie.: M ou d'odvernté, la Qualite ; A-8-2 Je te et toujours to mertour Ë .SUD OUEST NORD EST ' exclus: 8 p'ocement.5 1-pique 2-carreaux 3-piques passe Quand L'IRRITATION RUSCO 3 < 4piques passe passe (1) passe (1) Per sa première enchère, Nord a indiqué toutes les valeurs de sa main: un fort complément des piques, deux levées et demie B trois levées d'honneurs, ou si vous préférez de 13 à 15 points de compte.Si malgré ces belles promesses, Sud se, \u2018- contente d'une simple manche, Nord ne peut aucunement prendre « \u201cd'initiative d\u2019un chelem.i Entame:- rol de carreau.; Quand cette main fut jouée au \u2018cours d\u2019une séance de bridge DE LA VESSIE vous rend NERVEUX RONTO-\u2014SBpécial: Grâce à une nouvelle formuie scientifique de laboratoire, des millietà d'aommes et de femmes ne se sentent maintenant pas vieux, fati- tués ou déprimés cs que cause la perte de sommeil et la préoccupation e la Taiblesse de la Vessie\u201d\u2014+et trop souvent ! LA MARQUE DÉPOSÉE RUSCO ET L'EMBLÈME DE L'ACIER à i SIGNIFIENT VALEUR : duplicate, Je même contrat fut atteint à pratiquement toutes les de Mouiler Je Lit me my £5, Drulante.ou INSURPASSABLE ET Morns de corvées 3 \u201ctables; Téellement rien de plus simple que d'atteindre une man- ou par ls Forte Urination Trouble dû à Lassies rt ; \u2018che à pique.L\u2019entame du roi de carreau était également bien Vessie.Tout ceci résulte nou ee OU A 8 SATISFACTION DURABLE Horcons ventre de Dos.Maux de tête, Douleurs da indiquée.Mais, jeu irréfléchi, pratiquement tous les déclarants appelsient l'as de carreau qui devenait victime d'une coupe.Avec l'espoir d\u2019obtenir une nouvelle coupe, bien des joueurs en Ouest changeajent à trèfle \u2018et ainsi'le déclarant avait l'accasion de reprendre la levée qu'il vengit de perdre.Nous avons ici deux exemples de risques inutiles, risques sans promesses de profits et pouvant tout simplement entrainer \u2018une perte, Méme si l'enchére 2-carreaux n\u2019indiquait pas exacte- .ment une suite de sept cartes chez Ouest, l'as de carreau ne devait pas être exposé à une coupe quand par un échange de perdantes il pouvait produire une levée certaine.Toujours les Mains N-S présentent une perdante à coeur.Pourquoi ne pas accepter de perdre plutôt deux carreaux et en retour éliminer la perdante à coeur?Sud abandonne deux levées aux carreaux de Ouest et il est assuré de prendre la main à la troisième levée, peu importe ce que joue l'adversaire.Après le retrait des atouts des adversaires, l\u2019as de carreau permettra au déclarant de disposer de l'un de ses coeurs et aucune levée ne sera perdue\u201c à cette suite.Voyons maintenant le risque accepté par le joueur en Est.Tout d\u2019abord, il aurait été difficile pour Sud d\u2019ouvrir les enchères sans posséder un honneur à trèfle.A cette suite, Est était assuré d\u2019une levée.La menace \u2018d'une nouvelle coupe à carreau n\u2019était pas réelle puisque Ouest pouvait couvrir les carreaux que pouvait encore avoir le déclarant et aucune longue suite au Mort ne pouvsit permettre à Sud de disposer de ses derniers carreaux.Est devait simplement abandonner le déclarant à son propre problème en changeant à l\u2019atout, seule suite que le déclarant contrôlait parfaitement.Si un changement à coeur.aurait également fait chuter le contrat, encore ici le risque aurait été inutile.Si bien des fois nous devons agir sous l'ombre du risque, au moins il doit nous promettre un profit ét non pas une perte cu des ennuis.t Noél Duchesne 7 Cinquantenaire de la Chambre de commerce de Ville-Marie Journal \u2014 Avarello \u201cEclatant succès des fêtes du 50ème anniversaire de fondation de la Chambre de Commerce de Ville-Marie.\u201d VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La Chambre de commerce de Ville- Marie a célébré son 50e anniversaire de fondation par deux journées commémoratives.Environ 3,000; personnes ont assisté à ces brillantes célébrations.Les célébrations ont débuté dimanche le 3 août par la célébration du Saint-Sacrifice à la Grotte de Ville-Marie.C\u2019est le R.P.Tourigny, o.m.i., de l\u2019université d\u2019'Ottawa, qui a célébré la sainte messe.II a aussi prononcé le sermon de circonstan- e.Immédiatement après la messe ont commencé les principales.célébrations: l'ouverture officielle s'est faite à 11 h.30 et à midi un magnifique concert « êté donné par la fanfare de Noran- .da.À 12 h.30 les invités d'honneur se réunissaient à l'hôtel ille-Marie où avait lieu une splendide réception.\u201cOnt porté la parole à cette occasion: le R.P.Maxime Sarault, o.m.i., curé de la paroisse et aumônier de la Chambre; le président de la Chambre de commerce de Ville-Marie, M.Paul- Emile Desjardins; le représentant de la Chambre de commerce du Canada, M.Cornellier, de Montréal; le représentart de la Chambre de commerce provinciale, Me Normand Grimard, avocat de Rouyn; le représentant de l\u2019hon.premier ministre de la province, M.André Larou- che, m.p.p.\u2026 député provincial du comté, et le représentant du très hon.premier ministre du Canada.Me, Paul Martineau, m.p.député de Pontiac-Témis- camingue.A 1 heure tous les, invités d'honneur et leurs compagnes se rendaient prendre le diner champêtre au -parc Municipal, lieu des célébrations.Il y eut aussi l'ouverture des kiosques, au nombre d'une vingtaine.A 2 h.30, devant une foule nombreuse et enthôusiaste, avait lieu la partie de balle molle.A 4 h.30, le poste CKVM mettait À sa disposition ses studios pour un cocktail servi aux invités d'honneur et aux membres de la presse.A 6 heures le groupe d'invités se rendait à l'hôtel Ville-Marie pour y prendre.le souper.M.Corneilier, représentant du président de la Chambre de commerce du Canada, a prononcé un bref discours.À la fin de son allocution, il remettait un maillot, symbole d\u2019autorité, au président actuel, M.Paul-Emile Desjardins.Les célébrations se sont poursuivies sur le terrain de l'Ovale.Une foule d'environ 2.500 personnes s'était massée sur ie terrain du parc Municipal pour as sister à la lutte des 4 nains et ensuite visiter les différ-nis kinsques.Plusieurs dahseurs et charmantes danseuses s'en donnaient à coeur joie sur le plancher ré servé à cet effet La première journée s'est terminée, sous un ciel étoilé, à une heure assez avancée.Il serait bon de rappeler ici que dans l'après-midi et dans la soirée, les organisateurs de ces célébrations avaient vendu des billets.Ainsi il y eut tirage de 6 montants de $50.00.La première journée favorisait les personnes suivantes: Henri Rou- thier, de St-Bruno-de-Guigues; Clovis Héroux, de Ville-Marie; Roger Perreault, d'Angliers; Gisèle Rivest, Ville-Marie: Alfred Henri, \u2018d\u2019Angliers et Mme Eva Berghounon, de Ville-Marie.CADETS EN MER \u2014 Les cadets Denis Lynch, à gauche, d'Ottawa, et Gérard-J.Viau, de Hull, surveillent un appareil de radar dans la salle des opérations de la frégate Swansea, à l\u2019occasion d\u2019une croisière à New York.1ls figurent parmi les cadets des divisions universitaires qui s\u2019exercent avec la MRC.Le cadet Lynch, fils de M.J.J.Lynch, 8, rue Patterson, Ottawa, - est né à Winnipeg et fréquente le college St- Patrice, où il s\u2019est joint à la division universitaire d'instruction navale en octobre 195%.(Photo Défense nationale) Rbumatisme et en Norvosité, De tels cas le Nouveau Cysiex Amélioré donne généralement un rapide soulagement calmant en combattant des germes .; irritants d ' .Fils de M.Lucien Viau, 353, rue Champlain, biliion de ablation de hs dun Hull, le cadet Viau fréquente l\u2019université d\u2019Ot- Shplovées co qui prouve 1e sûreté.el le tawa.II s'est enrôlé dans la division universi- Certifié et Approuvé du Laboratoire ches taire en septembre 1957.dertlren min: Gaye comme vous vous UN PRODUIT EU CANADA RUSCO (Ottawa) Limited 216, RUE PRETORIA (prez de Is rue Bank) CE.623719 \u2014 OTTAWA Welland, Ont.Naissances WELLAND (DNC) \u2014 M.et Mme Robert McComber (Monique Lambert) sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un fils qui porte les prénoms de Joseph-Ro- ger-Rhéal.Le\u2019 parrain du nouveau-né est M.Jim Lamoert; la marraine est Mme Yvette Lambert.M.et Mme Eiphège Dion (Jeannine Nolet) annoncent la naissance d\u2019un fils, Joseph-Cler- mont-Richard.Le parrain est M.Fortunat Maurice; la marraine est Mme Lydiane Gauthier.Un garçon, Joseph-Georges- Larry est né à M.et Mme Paul Giguère \u2018Pierrette Morin).Le parrain est M.Georges Daoust, et la marraine, Mlle Thérèse Morin.M.et Mme Léonard Hamilton (Liliane Demers) sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils qui porte les noms de Joseph- Marc-Léonard.Le parrain du nouveau-né est M.Guy Demers; la marraine est Mme Thérèse La- chance.Va-et-vient Mlle Paquette Beauparlant, étudiante garde-malade d\u2019Ottawa, passe un mois de vacances chez ses parents, M.et Mme Fortunat Beaupariant.MM.René Pigeon, Bernard Rodrigue, Lionel Beauparlant, Dollard Gingras et Roland Hardy nous quittent pour entreprendre une excursion de péche dans le nord de la province.Le Dr Maurice Patry, médecin de Welland, passe ses va- Le lendemain, soit le lundi, 4 août, était la journée des enfants.A 11 heures il y eut rendez-vous au lac Laperrière, soit au chalet de M.Augustin Cheé- nier.A 1 h.30 marquait l\u2019ouverture officielle de la journée consacrée aux enfants, avec jeux de toutes sortes et cadeaux pour tous.À 4 h.30, les invités se rendaient à l'Hôtel Touriste, de Ville-Marie, pour un cocktail suivi d'un banquet au cours duquel ont porté la parole le RP.Maxime Sarault, o.m.i.,, Me Paul Martineau, m.p., député de Pon- tiac-Témiscamingue et M.J.Jacques Martel, m.p., député de Chapleau.À l'issue du souper, les invités se joignaient à Ja foule pour assister à un magnifique programme.Vers les 11 heures, on procéda au tirage de l'automobile gagnée par M.Marcel Lefort, de Ville-Marie.Le thème des célébrations a été \u201c50 années de civisme\u201d.M.Augustin Chénier, qui a été durant 23 ans président de la Chambre de commerce, a publié une brochure historique sur les ac- cances dans la région d'Ottawa.* Pat eu un bel anniversaire!\u201d grand-papa.\u201d * Pierrot veut aussi vous parler, vas \u2018Je serai là pour diner \u2026.l\u2019avion arrive à 5h.\u201d L\u2019Interurbain met du soleil dans la vie .servez-vous en AUJOURD\u2019HUI! Vos appels interurbains sont transmis 2 fois plus vite quand vous donner le numéro GR di ss Li ae: 2 piste ERAN É *\u201c.el parle-moi donc des demoiselles d'honneur.\u201d Les appels \u2018entre postes\u201d sont moins coûteux que les appels \u201cde personne à personne\u201d.Chaque minute Les 3 premidres minutes aupolémaninre Pay ssemple \u201cDe pertonna Entre pour tout d'Ottawa à à personne\u201d postes appel + | | Montréal 90 .60 15 ; A Toronto 1.30 .90 25 ; ® Québec 1.30.90 25 ! Tarifs en migueur après 6h.pm.le dimanche toute la sournie ! Perkins, Que.PERKINS (DNC) \u2014 Une fou-| \u201d le nombreuse venant d'un peu partout participait aux fêtes du / centenaire de la paroisse.Les fêtes ont été couronnées de A succés malgré quelques orages au cours de la soirée.Naissance y M.et Mme Eugène Drouin (Noëlla Charette) sont les heu- i reux parents d\u2019un fils baptisé le jour du centenaire par M.le curé Allard sous les prénoms de / Joseph-Augustin-Charles-Aimé.Met Mme Raymond Hupé (Madeleine Charette), oncle et tante de l'enfant, sont parrain et marraine.Mme Aimé Charette, grand- mère de l'enfant, était porteuse.Funérailies Dernierement M.le curé A.Allard, assisté de M.le curé Gau- vreau et de son vicaire M.l'abbé E.Fleury a chanté le service de M.Adélard Charbonneau.L'inhumation a eu lieu au cime- SCANS tivités de la Chambre.tiêre paroissial.Le soulagement de la fievre des fons grace a un Nouveau! comprime Décongestionne le nez et les sinus en quelques minutes pour faciliter la respiration \u2014 élimine les éternuements, le larmoiement et le Montréal, Qué.(Spécial) On vient de mettre au point un nouveau produit qui soulage remarquablement le plus grand malaise de la fièvre des foins\u2014la congestion du nez et des sinus.On a découvert le moyen de décongestionner.Cette importante découverte a éveillé l'intérêt des victimes de Ja fièvre des foins, qui n'ont jamais obtenu de soulagement satisfaisant avec d'autres médicaments.Jusqu'à présent.gouttes nasales et ophtalmiques, inhalateurs, vaporisateurs ct antihistaminiques ont apporté un soulagement relatif.Cependant, vous pouvez maintenant exiger davantage.Ce nous eau médicament atteint revs lex jorers de congestion dit rez, de tous côtes, par la exrculation.t! décongestionne les x01es nasaleset, en quelques minutes, l'enchifréanment disparait.ivs sterniements cessent, le larmoiement es le picotement des yeux d'aiténuent N CNE \\ picotement des yeux Un nouveau comprimé / Ce nouveau comprimé est composé de rrois couches combinant les in- A grédients spéciaux qui rendent cette formule d'une efficacité si merveilleuse.On y trouve, enire autres, une 4 nouvelle substance décongestion- nante si efficace que jes médecins prescrivent ce seul ingrédient plus que tout autre pour le soulagement de ia congestion du nez et des sinus.Se vend sans ordonnance Ce nouveau comprimé, Dristan, se vend sans ordonnance.La combinaison unique de ses ingrédients \u2014 (1) décongestionne les voies nasales.(2) arrête l'eternuement.{3} attenue le larn.niement et le picotement des veux.es victimes de fa her re des fons que destrent un soulagement rapide | êt coraplet penent se procurer les comnrimes décongestionnants \u2018 Dostan sans ordonnance.51.55 Jans toutes les pharmacies.D NS N un a ~\\ du MAURIER possède vraiment des qualités exceptionnelles fl [ du MAURIER, jusqu\u2019à la dernière \u2014 et le paquet distinctif est plat, compact et plus pratique.Les cigarettes du MAURIER sont if prolongé et raffiné.|| De Aol fours.bo voqul LE à du MAURIER Une cigarette de Virginie réellement plus douce avec le BOUT-FILTRE \u201cA llecels EXCLUSIF Son bout-filtre \u201cMillecel, exclusif, le plus efficace jamais conçu, garantit une saveur extra-douce et un plus grand plaisir de fumer.Les deux enveloppes intérieures, en papier d'argent, protègent la fraicheur des cigarettes fermes et vous assurent un plaisir de fumer EN See QAR NS Ca à li Ao NY J SY a as i A 1 ) ; A ] Br AN Lm a \u2014\u2014_ a = res r; à Eu LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1958 Neuf TZ Dons de charité | OW Arai de | ign ] de Sophie Tucker 8 Ci némas LC \u2018Ç ; , S \"i CAPITOL \u2014 \u201cTan Nord FRE ie la six associations de charité X c (2) i a MIA SE d'Ottawa et de Hull se sout en- JA CARTIER -\u2014 \u201cTh Yocaz au *.BY 'richies de $300, aujourd'hui, wri WOE a Gee wie ce à la générosité de Sophie CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLe turamet \u2018 o A la Telision.= Cot horaire est mist à changements de dernière minxie CROFT \u2014 CANAL 9 CBOT \u2014 CANAL $ Ottawa et) LE MARDI 13 AOÛT hr oy j Tucker.(MR) 6.06035 \u201cDans les 400-\u2014ativre 1.00\u2014Atre f Mile Tucker, au cours de son faubourge de le vide\u201d (1) 141-106 Glb\u2014Aujourdhet à ÇBOFT té Tete w (BOT \u2018récent engagement dans un club FRANÇAIS \u2014 \u201cM - an 1 ess Di mpiquse a Lael Tu à .de la région, passait le plus clair 5.38 410 « \u201cQuesn of Bghyisn™ IR) 6.54\u2014Nouvellen eportires 5.38\u2014Casey cn \u2018de ses moments libres à une pe 146-410.Ossin™ (2) 2.48-7.00.-.h » T.hb\u2014 à elajous dat 8&3 pertecas © % tite table, vendant des copies au- LAURIER: ete tte se\u201d 1 T26\u2014Neurelles cuis GAi\u2014Teléjournel tographiées de son album de dis | , |; rares MT or ; LINDEN \u2014 \u2018The Ome That Got Auwa;\" T-4#-\u2014-C - Fu ren M ques et des exemplaires le son! {the LOM-GIS-RLS \u201cSeven Mills of Re |; $-88\u2014bairen de chasses sa4\u2014çoma .j 3 \u2018livre.Les profits allaient aux mn Heda Cont hae Leal y Shaw ; .: BELG - » The! 236-\u2014Ciné-cind: \u2019 -Rha \\ oeuvres locales de cha Lo 1 Bride\u201d 12) 1303.400.40-1.00000 \u201cLe à vont\u201d 16.20\u2014Men in Restle oe ; Avant de quitter Ottawa, Mile | yi us ro.111 Toisoarnal 11.06 _Neuvalles en Tucker a laissé à M.Joe Saxe, | BLGIN, tant co\u201d 12.36-2.50- i-2é-Neuvelles apertirés 11.1t\u2014 Viewpain?ie propriétaire du cabaret, la! : 11.36\u2014Télépolicier 1 métrage NELSON \u2014 \u201cMarjorie Merningstar\u201d (2) et \u201cBeddle the Wind\" (1).ODZON \u2014 \u201cA Time te Leve* 4?) 12.06- |! 1,08-4.38-6.58-8.28.somme de $300 qui a été parta-| gée, sur la demande expresse de l'artiste, entre la division d'Otta- ! sis a 4 CROFT ttes ee CROT wa de la Croix Rouge, la Caissa KEGENT \u2014 \u201cThe Light ih the Forest 30\u2014Lu toni Eby Cornet ae Ben y] de bienfaisance d\u2019Ottawa, I'Ar- Mes Dans\u201d (1) Lib-Seothe Gib Ti chte-Sporte 5.36\u2014Bis Tia Fin mée du Salut, le B'nai Brith,! § SOMERSET \u2014 \u201cAround the Ward in| 654-\u2014Heuvelles sportives KH 0\u2014Ce 6.30\u2014 Meet \u2018a! |l'Hadassa ! iati \u2018aj.\u2019 so Days\u201d (I.F er Cés-\u2014Neuveilen néon vga te oe ya HES HEE ar : | ROB138-10.1¢ ot \u201cSnowfire™ (1).186 1:36\u2014Linelvuilleton T30\u2014Disneviand ull et de la région.3.456158.60.7-éb_Cel treadadeors 836\u2014Wyaut Karp | Mile Tucker a donné plus de 1.20 Point d'interrazation A508 Timi $2,500,000 4 des oeuvres charita- \u201cLes héritiers\u201d 10.36 \u2014The Webb bles, au cours des 25 dernières années.Cet automne, elle se ren-, dra à Jérusalem pour inaugurer le Centre de jeunesse = Sophie, Tucker, un projet qu\u2019elle a élle- même financé.t1.00+ Telejourne) 11.16-\u2014Vicwupeint Bi d 9.00 .re tlle Paris À, $.30\u2014Quand eg : h po-Luite 11.23-\u2014Lens métrage: ; ngo \u20ac Te , \u201cSemething Money CunŸ ae\u201d es journal 11.16\u2014Tédépoticier = KINSMEN 8 DENVER-L.GALLEN, un artiste canzaien de Vancouver, a dessiné un nouveau timbre américain de trois cents dédié au jardinage et à l\u2019horticulture.M.Gillen illustre aussi plusieurs magazines.Une revue américaine disait récemment de iui qu\u2019il est \u201cdans Ja voie d\u2019un avenir sans limite\u201d.lle-du-Calumet, PQ.| (Photo PC) re I x LA 2 wih ah, Br .COLLECTIONNEUR ARME JUSQU'AUX DENTS \u2014 Le ser- .COULEURS y v .gent Walter B.DesChamps, de Brandon, (Man.) est certal- , Numéros ° \u201cSEVEN HILLS OF ROME\u201d ALADDIN nement blen armé pour l'avenir, grace à sa marotte de col ; - .i d aujourd hui Ï Marie Lawss - Renata Reseal DRIVE-IN AER lectionner sabres, épées, poignards, lances et autres armes à Cercie des Fermiéres ! | \u201cTHE ONE THAT GOT B 13 | AWAY\u201d \u201cREACH FOR Monipellier, P.Q.MONTPELLIER (DNC) \u2014 M.La Cinémathèque | : Saut ILS-DU-CALUMET (DNC) \u2014 x tranchants.On trouve dans sa collection des pièces d\u2019origi- .; : \\ - ( D nes allemande, française, japonaise, américaine, britannique Mardi, avait lieu l'assemblée = B2 À ; He du Cercle des Fer- i : THE SKY\u201d ul et canadienne, certaines datant de plus de 300 ans.Le sergent mensue > et Mme Octave Legault (Marie- | Î .Kenneth More \u2014 \u201cWS DesChamps fait partie du Génie royal canadien à titre de Tiere, Sous la présidence de Claire Turpin) font part à leurs SCO dire es une N 42 ; Mariel Pavien dessinateur au camp de Shilo.Ii est également \u2018 excellent Te ris ar es Seard.parents et amis de la naissance; , og o SURVEILLEZ LE JOURNAL | THEATRES FAMOUS Couleurs peintre paysagiste et offre des tableaux en échange d\u2019armes ||.Poinutes.Pa : eonverture, d'une fille, baptisée sous les pré OelIVvre méritoire 1 POUR L\u2019ANNONCE DE LA PLAYERS DE HULL \u201cBETRAYED\u201d ee pour sa collection qui compte déjà une certaine de pièces.semblée furent lues par la sc.| \"OMS de Marie-Anne-Madone-Ge- SOIREE MONSTRE \u2019 | Chek Syste = eee (Photo Défense nationale) |'rétaire Mie fsidore Lance neviève.i La Cinémathèque scolaire de KINSMEN \u2014 M.et Mme Emmanuel Legault, langue française est une ins T M.Antoine Tittley, agronome 7 r ogrammes a la Radio régional, donna ensuite -plusieurs conseils afin d\u2019aider les membres dans la préparation de l'exposition locale.grands-parents de l'enfant, sout parrain et marraine.A M.et Mme Wilfrid Pilon,| titution relevant du ministère de l'Education.IL est imtéres- sant de savoir que 250 films sont actuellement à la disposi- A L'AFFICHE ! \u201cTHE PLUNDER ROAD\u201d AUTO- SKY (Adèle Crispin) est née hyd fille, tion de nos\u2018 écoles.Louis-Ph, Wayne Morris DRIVE IN THEATRE CE SOIR \u2018 Naissances Marie-Andrée-Adèle.M.et Mme | cette CH scolaire aussi E\u201d CECR-OCTAWA-HÜLL 8464\u2014Noir et blane 7.00-\u2014-CBV présente CFRA-OTTAWA 463 Eilocyries M.et Mme Léonard Norman- deau (née Dorina Lance) sont Charles Piché de Hull, oncle et tante de l'enfant, sont parrain et cette Cinémathèque .fait un admirable travail en vue d\u2019encourager l'éducation de nos \u201cTHE UNDERSEA GIRL\u201d Pat Conway Richard Conte 970\" Kilecycles 7,80-\u2014Mélodies oubliées 6.00 Souris at 6.00 heureux de faire part à leurs marraine.- enfants par le moyen du film.all \u2018GUERILLA IN | 6.00\u2014La journal Dow 200 Muslque pour 4 8.16\u2014Showbill ns parents et amis de la naissance| M.et Mme Camille Périard D\u2019après ie rapport.qu'on nous i 11 +1] ER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 THE PHILLIPINES' S10\u2014Le wort hear Ue 8.30\u2014Poésle à 4 wolx 635 Showbill de leur fille née le 24 juillet et|(Rhéa Séguin) sont les heureux a fail parvenir, nous savons que { A, 48 Tyrone Power 8.30 Appéritif musical 9.00 Festival de 1.00 miormations baptisée sous les prénoms de|parents d'une fille, baptisée sous| 1800 projections de films édu- SALLE CLIMATISEE 6.45\u2014Menu musical (suite) 1.00\u2014Récitation du 10.00-\u2014Nodvelles 10.50\u2014Lecture de chevet 7,05\u2014Football Preview \\, 7.15\u2014Bhowbill Marie-Laurette-Linda.Parrain et marraine: Adélard les prénoms de Marie-Rachel- cationnels ont été faites aux 103, freres 7 $0 Limelight Ghislaine.M.Armand Séguin et| 254 élèves qui ont vu ces films, _ i 5 : 2 .2.15 ÉERPel 2b bons 3 vo\u2014Limeliuin | Dumouchel et Laurette Corri-|sa soeur, Laurette, oncle et tante| La Cinémathèque scolaire de CE SOIR: Gratuit aus dames A= 11.80\u2014Destination .05\u2014Li .\u2019 i ar- neai nsti- SERVICE A DINER ANGLAIS Te Sanaa, du coeur inconnue 10.0 Neo Est née le 31 juillet et bapti- de l'enfant, sont parrain et m langue française est une Engagement de rappel exclusif pour 8.00\u2014 Musique pour uatre mains.8.30\u2014Poésie à quatre voix, 11.57\u2014 Nouvelles 12.00\u2014Fin des émissions CKUY-OTTAWA 19 V6\u2014 Limelight 10.80\u2014Lean Back and Listen 1106 sntoruations sée le 3 août, Marie-Hélène Danielle, fille de M.et Mme Isidore Lance (née Georgette Bé- raine.Mariages: Dernièrement M.le curé Bricault a béni le mariage tution digne de mention spéciale, et l\u2019Association d'éducation est heureuse de rendre homma- un temps limité, Maintenant à l'affiche 8 représentations par jour à 1.15- Pas de frata supplémentaires * i À ; à M.Barrette et à ses asso- 5.00-6.30.- 9.00 Festival de (te Rilecyeles 1L15-Nerm ney rard).Parrain et marraine: M.|de Mlle Lucille Lanoie, fille de 6e pour le dévouement qu'ils Pas de places Programme français 10.00-\u2014La révus de So Nouveties 12.45 Open House et Mme Victor Lance.M.et Mme Arthur Lanoie, et de apportent dans ln réalisation de réservées mventures of smour mercredi avec I'actudlité 616 Make Helibve 1% Per eo \"4 00.8.00 ; .; M.Pierre Huet, fils de M.etlçe travail d\u2019édution visuelle.Muichoel Todd's AUMONT FOTO-NITE, $4,160.09.ele nes sportifs Baliroom 6.00.Informations Marie-Madeleine-Hélène, fille Mme Ernest Huet de Montebello, \u2014 nd Wot oho \u2014 EN PLUS IO Nouvelles or Tob Bporis The Mews © Cree Ren HIS AT poi ouchel Les pères des mariés ont servi LUS In8 he > sane KERVINE oN 1\u2014G invite .6.00\u2014CHC News née Rhéa Hamelin), est née le! ; j - \u2018 MICHEL SIM lLib\u2014Guy vous [nv T10\u2014Muke Believe 6:15-CBOPmg Summarv|27 juillet et baptisée le 3 août, © témoins.Le choeur de chant Radio (anada aura O days wees MARCHAL : 8 30- Roll Back the vears ; des jeunes filles faisait les frais ; dans 17,00\u2014 Nouvelles Invite 9.00\u2014Operatic Hilites 7.00\u2014Tunes fer Tuesday|Parrain et marraine: Réjean! hant et à I Sauvé t , i : PRIX POUR TOUS users MAUBAN | 1200 sous favite 8.80-0n the town Tan-Chicno Valle , |Dumouchel et Madeleine Benoit.Sait args PUTT emo §es represenianis LES SIEGES DIX-HUIT l'impossible MS 12.20\u2014Détent ; .rama u M.: ait le.cérémonie | __Radio.Ca an.Adultes; Mat.à 115-500 \u2014 4 - \u2018 Ho Nouvelles Hon ene Town 5-30\u2014Science Review est nok ot Mme Rost Lome religieuse il y a eu réception à, (PC)\u2014Radlo-Canada, une en Adultes: le soir à 8:30 \u2014 1.25 1,10\u2014Hymne national hors des ondes CBF-MONTHEAL 10.50\u20140n the town 411.00\u2014Nonvelles 11.05\u2014On the town Festival 10.00 CBC National News baptisée le 30 août, sous les prénoms de Marie-Reina-Colette.\u201cMon Auberge\u201d, au lac St-Geor- ges.Les nouveaux époux sont par- treprise d\u2019Etat, devient le premier medium télévision-radio a obtenir le privilège d\u2019avoir des Etudiants: 75, enfants 50e en tout temps Foto-Nite comme d\u2019habitude durant Monsieur Pinelef es.1 FRANCAIS 630 Kiloeytles 11.30\u2014Sports 10.30,\u2014Distinguished Parrain et marraine: Raymond |!is ensuite pour un Voyage aUl Correspondants permanents à la cet engagement \\ a 4.00\u2014Radto-journsi JiL:36=\u20140n the town Arty \u2018Benoit ét Reina Ladouceur.Mont-Tremblant.A Jeur retour! ribune de la Chambre des com Climatisé.SOMERSET SE TS ER REP ET FH 6.10\u2014Chronique eporifeé (12.00\u2014 Nouvelles 11.00\u2014 World of Musie Comb ae ils éliront domicile a Montebello.munes.- Rd 8.15\u2014En dinant 12.06\u2014House Party 12.00~CBC News Va-et-vient La semaine dernière, en Teg L'Orateur, M.Roland Miche Aujourd\u2019hui: Oasis \u2014 Massacre \u2014 Queen of Babylon MERCREDI - \u2018M.et Mme Jacques Ouellet et %° Notre-Dame de la Consolation er, dont la responsabilité s'é- CEKCH-OTTAWA-BULL M.et Mme André Brissette, de de Montpellier, M.le curé Bri- tend a l'administration de la 3.00\u2014~Lendemain de la 4.15-Bunny Jim Montréal : en cault a béni le mariage de Mille Chambre, a accordé à Radio- 916 Ellocyeles jo.0 pelle cat 5.3U\u2014Informations éal, étaient en visite chez Gaëtane Lavigne, fille de M.et| Canada la permission d'occuper 6.00-~Nouvelles 8.05~~1.'horloge musjcale 8.15\u2014Radio Bacré- r 8-30-\u2014 Radio révell-matin 7.0\u2014Nouvelles chanson 10.30\u2014Tops in Pope de Mme Labell La mariée était vêtue d\u2019une robe particuliers et aux employés ci- POLOR sony £2 08\u2014Radlo réveil- 20\u2014R 10.45\u2014Bill O'Connor e Labelle, M.et Mme ; ; ; 705-\"Radie matin 111 30\u2014Rendes vous vee Me 0oC Informations Alex Lacroix.\u2019 blanche en nylon et satin dont la vils supérieurs.ETS HER: A 7.25\u2014Houveiles 7,30-\u2014Prière du matin T.86&\u2014Radio révril-matin T.55-\u2014Bulletin du voyageur 8.00\u2014Nonvelles 8.07-~Chronique sportive du matin 8.15\u2014Horloge musicale £.30\u2014\u2014Nouvelles par les manchettes 8.83\u2014Rtournelles (suite) 92.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014Chansonnettes 9.20-\u2014La danse des |.dollars \u2019 9.30\u2014Chansonnettes 10,00-\u2014Noavelies ll 10.05\u2014Chansonnettes 10.55-\u2014Nouvelles 10.80-\u2014Mes disques référés 11.00\u2014Francine Louvain 11.15-\u2014-Un piano, une 12.00\u2014Nouvellés 12,15-\u2014Rue Principale 12,30\u2014Le réveil rural 13,69\u20148ignal-horaire 1 00\u2014Radio-ieurnal 1.80-\u2014L'heure du dessert 1.15\u2014Face à la vie 1.30\u2014Pages de vie 1,45\u2014Une demi-heure avec.2.15\u2014 À re-en-ciel 8.00-Chacun son tour - 8.67\u2014Nouvellea \u20184.00\u2014Uhefs-d'oeuvré- de : la munique 8.00 A uto-suygeiiien 5.80\u2014Pinocehio 8.45\u20148ur nos ondes 2.30~~D'un jour à l\u2019autre 8.35\u2014Bunny Jim 9.00- Informations 9.05\u2014Les Lye 19 00- Informations 10.05\u2014Les Lye 11,10\u2014Les Lye 11.55\u2014 Informations 12.00\u2014 Roundup 12.80\u2014informations 12.35\u2014Mid-Day 8coreboard 1.00 Informatinna 1.10\u2014Bobbin Along Horkshop 1,45\u2014Money Man 2,00 Informations 2.05-\u2014~Bobbin Along .30Fred Waring 8.00.informations 8.05 ~Joan Baxter 8.30\u2014The Fat Man 4.00 Informatoina 4.05\u2014Æhowbill 5.00.- Nouvelles 12.15\u2014Farmar» Notebook.M.et Mme Trefflé Asselin, dernièrement.M.et Mme L.Labelle et leur fils Robert, visitent les parents M.et Mme Percy Lamothe et leur petit-fils Carol, passent quelque temps chez la soeur de |Mme Lamothe, Mlle Marie La- Salle.Ils en profitent pour visiter leurs parents et amis.Met Mme Lamothe sont de Smooth Rock Falls.M.et Mme Albert Gauthier, de Schreiber, Ont., visitaient Met Mme Emile Pigeon dernièrement, Mme Lawrence McNally et sa fille Marie, sont actuellement à Mme Jean-Baptiste Lavigne, à M.René Lafrance, fils de M.et Mme Léo Lafrance, de Thurso.jupe longueur ballerine était rehaussée d\u2019un boléro de dentelle.Un diadème incrusté de perles et de diamants retenait un voile mi-long de dentelle.Son bouquet se composait de roses blanches.Les pères des mariés ont servi de témoins.Le choeur de chant des jeunes filles était sous la direction de Mme Norbert Payer, de Duhamel.Mme Imelda Sauvé était à l\u2019orgue.Après la cérémonie religieuse il y a eu réception à l\u2019Hôtel des Monts.Dans l\u2019après- | deux sièges à la tribune réservée aux principaux assistants dès Ministres, aux secrétaires Au cours d\u2019une entrevue, M.Michener a déclaré à un journaliste que Yes postes privés \u201cn\u2019ont pas demandé un tel privilège\u201d.Si on lui en fait la demande, il étudiera chaque requête à son mérite.Il à précisé que la demande pour occuper de l\u2019espace à la tribune des.Communes-avait- été faite parle serviee des nouvelles de Radio-Canada.PZ EEA] Rate LINEN CDARIS L'éblouissante et toujours extraordinaire Viviane Romance dans [a \"LE TOURNANT DANGEREUX\" \u2014 aussi \u2014 THETEN MMANDMENTS A NAAREAE MCRAE Qu NILAINON AND*IECONCLOS * » » DRIVE-IN # 11.00\u2014Francine Louvain CKOY-OTTAWA 5.05.Showbilf Kirkland Lake chez le frère de/midi, les nouveaux époux sont | = Le une oeuvre bouleversante Theat Sn.d A5- , 1b = \u201cDANS L afre Frog Hes\u201d re Kileeycle 8.55~ Nouvelles Mme McNally, M.Joseph Ryan.partis pour Ste-A nne-de-Beaupré Lion D 8 E LA LEE nor 12.07\u2014En nant 0 ouvelles .r, s eron avec Giuletta Maipina \u2014 12.800L0 réveil rural 6.05 \u2014Nusleal Clock CBO-OTTAWA Etaient de passage che M.| nt i emeurero Clu ons \u20ac ap ess .gnal-horajre 1.00\u2014 Nouvelles 00 Prévie i i \u2018 * .Di h ésen i 1.86 \u2014Signal-horairs 100\u2014-Roaville rock 00\u2014Préview the et Mme Hector Lemaire, en fin d'Ottawa Dimanche représentation continuelle 1,10-\u2014L'heure du dessert 1.15\u2014Pousse-cifé 1.30\u2014Pèges de vie 1.45\u2014Sembreros et mantilles 2.00\u2014Nouvelles 8.03\u2014Une vedette et ses chansons g.15\u2014hoir et blane .30\u2014Quinge minutes à 9.05\u2014Vie Hill Show 11.30\u2014Appointment with i la corderie 10.00\u2014Nouvelles ADR 1 M.et Mme Omer P louffe et Richer et Fernand Deschételets ata, Pierre ake, Bulleve 12.00\u2014Nouvelles uit an trois fillettes: Louise, Da-|dimanche._- L'histoire de Jéhn Butler, .MF.15\u2014 rom le § .î i ita- 3.03\u2014Chansonnettes 11.45\u2014Time to chat onze from Life [mlellé et Suzanne, de Témisca-| Mme Arinand Lanoie, hospita 3.28-=Neuvelies 3.30\u2014Rue Principale 8.45\u2014Clinique du coeur 7.00\u2014Pridre du tmatin T.15\u2014Au lendemain de 4.00-\u2014Nouvelles Erie am Shew 1.15\u2014Summertima Mme, Flouife, M.et Mme Hec-|sa famille.Ww et Shenadoe, et la 4.03\u2014Chansonnettey 12.40\u2014Sports 1.45\u2014 World of the Lerd| ter Dufault.M.l'abbé Léo Sabourin, curé Eo Neurite [=v mn 2.00\u2014Nouralles Mile Colette Fortier passe de Fassett, et Mme Joseph Sauvé, fille de Ja frontière dont 5.05-\u2014Parie-Montréel d'ok- Make Balboa\u201d 2.08\u2014TransCanada quelques temps à Montréal, l\u2019in-|ménagère, ont rendu visite à M.l\u2019amour faisait le pont 5.10\u2014Au le jéur Balitoons Matines vitée de ses frères, MM.Jacques (le curé Bricault au cours de la - ; ' S.40=FariMontrial $.00\u2014 Neuville 3.00 Lower Canada et Richard Fortier.semaine.; oo entre leur monde ! CRY MONTREAL CFRA-GTTAWA ilar from M.et Mme Raoul Sauvé, de.M ef Mme Marcel Laflamme.à la 2 600 Kilecyeles $60 Kilogyeles Connecticut Noranda, visitent leurs parents ga St-Jérôme, M.et Mme Wilfrid - En vedette 6.00\u2014Sunny Jim 4.00\u2014 Ex cores et amis, _ KERMESSE ; la veille 7.30\u2014 Nouvellés 1.35-~ Musical Cloek 8.00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sporte : 8.15\u2014Musieni Clock 8.25\u2014 Weather Strip 8.80-\u2014Nouvelles 8.35\u2014Musical Cleek 9.00\u2014Nouvelles 11.60\u2014Vie Hill 12.00\u2014Noyvelles 1.00=Informations 1.05~Sunny Jun 7.80\u2014Informations Morning b.45\u2014Fightine Words 11,15\u2014Performers Showease 10.30\u2014 Maud Ferguson {-40~Ruth Harding 0.46\u2014Nouvelles 10.48=Carihbean Cruise 11.00\u2014LPTR Time Farm Broadcast 1.00- \u201d A Me nasale Je l'URSS.représentant de cette compagnie, 15 Saint-Grégoire-de-Nazianze, et Mme Margaret Farr, qui avait 0 es e in e Saison ( an | ons e ay 3 C'est a réa isation d'un reve [s'est rendu à Buckingham pour [du député d'Etat, le juge T.-A., agence les trois concerts en ques- ji \u2019 \u2019 4 que je fais depuis déjà long.expliquer aux organisateurs les Fontaine, de Montréal.tion, souligna Ja différence entre |% e Cr 8 temps\u201d, conclut M.Saint-Ger-!modalités de ce voyage.Les Rédemptoristes de Sainie- |lA Musique contemporaine même | 14 4 à) main.La CDF se servira de la! Les chévaliers ont versé $1,741 Anne-de-Beaupré ont invité les | base de jazz et le \u201crock \u2018and § P usieurs ; , +3 moitié du pavillon pour remiserjcn garantie.Les billets se ven- |chevaliers de Colomb de partout, |Toll\u201d.F il } : 3 ses outils et instruments.dront au prix minimum.et ils ont accueilli de bonne grâ- smerprétée par des artistes | * > et moins ; ce le projet de pèlerinage des \u2018aussi accomplis que les musiciens |# | - æ a B chevaliers de l\u2019ouest du Québec.[de M.Gilles Champagne, ia mu-|3 artic es a 3 À A A TRE 5, me Son Exc.Mgr Marie-Joseph Le- jsique surréaliste est de l\u2019art, non § LE a a - IE .we > 4 |mieux, 2 archevéque d'Otta- lune cacophonie mondaine pou-|2 i \u2019 - ?i - ET Boe .À |wa, a également donné son ap-|vant déranger les observateurs§ .: i i ie.i mécaniques, \u201custensies s 8 .: .= .À [probation.du Sabbat.\u201cCe n\u2019est assurément |Ë COMPRENANT: articles de sport, quinceillerie; outils q \u2018a t b fr LT R N F RE WwW {1 Spar se fora le samedi pas de la musique de dame\u2019, § ménagers, agencements électriques, appareils ménagers, accessoires auto, pr- PS te ; \u2014 rêts auront Heu à Angers, Mas-| Le directeur Alphonse Dulu- ticles de voyage, peinture, matériaux de construction, pneus, mobilier, tapis ;et = Les.premiers Fourreurs du Canada depuis 1837 son.Buckingham, Thurso, Papi de, pou > pet 2 été smpres- % vêtements.LL at an Le 4 LE _ .; : ; r le euses i .a .tour s'accomplira le lendemain.jet respectueuses qui affluent aux À Suivent quelques exemples typiques 4 a : : = * concer ampagne au lac Des- Te vette H.R.aux Fourrures Chut rtelle chênes.POUBELLE de 11 gal 2.88 TONDEUSES a main de MILE = TR \" .ute mo M.Groves propose que J'été | TENTES 'TOURISTES.Rég.43.98 28.88 Modèles démonstrateurs.Régulier 22.50 \u2026\u2026\u2026 18.00 À PE .: - MONTPEAL (PC) \u2014M.Ray- prochain ce genre de concerts LAVEUSE-ESSOREUSE KENMORE.Rég.119.95 .79.00 CARPETTES WILTON tout laiis.Rég.77.00 .00 - ifie Qualité supérieure, la correctign\u2019,.| mond Gauthier.24 ans, de Ville soit présenté la semaine au lieu ore ne es + So A Jacques-Cartier.a perdu la vie ldu dimanche.M.Saint-Germzin :* Quantités limitées \u2014 Pas de commandes téléphoniques ou vostales, s.v.p.\"2 * du Sle: lo Satisfaction durable.© Ber lorsque fa fall une chu a que Radio-Canada présente à .I 4 \u2018 dia FoiniesCharis.\u201d 1 eee.Sot rirons benwcous piss mon - ACHETET MAINTENANT! EPARGHEZ IMMEDIATEMENT ! PAYEZ PLUS TARD! A br ia \u2018 trait des travaux de réparation es dans les foyers chaque di- § | .| Foon wor ny AN 182, rue Queer, J au \u2018rit lorsqu'il perdit l'équili- danche soir par ue cruchement } .Heures\" 9.20 o 5.80 ne 4 ; .To «aw | bre eb tombe tie première sur Ce t'évision.ne faut pas § $ i i D Hi it d de bill | ! ni RS IS Wok dun édifice séjacent, 35 (Pécher par excès.De Ia musique # Sialionnement gratuif! Pas de limite de lemps, pas BIS Téléphone PA.2-1 4 pieds plus bas.La mort a été ilégère attire les foules sans Jes Ë a instantanée, \u2018corrompre, Area\u201d emo a PE NE M ET A KB 23 A } oo ! LS © A ¢ it a \u2019 # / \u2018 À Û 0 RN i 5 an vy PROV Es na ay TI \u201cy A »- & n vi tn pe fo entrent PP EE MEECREDI 13 AOÛT 1966 MERCREDI 13 AOÛT 1964 36e sous de l'année 786 jour de année Lex.Cou.Pita = EU Sime Hogg Can TEL: BUREAU DE BULL: CE.67431 \u2014 POSTE CKXCR: PR.17-2771 ° Pronostics: plus frais HULL, MARDI! 12 AOÛT 1958 Onze d Les salaires accrus à + la Singer Les patrons de la nouvelle using de blanchissage du bois de pulpe servant à la fabrication du papier d'emballage de la Singer, à Thurso, viennent d'accorder à leurs employés une augmentation de salaire et une semaine de travail réduite.La semaine de travail esi portés de 48 à 40 heures avec un salaire de base de $1.78 l\u2019heure.Ceci entre en vigueur le Ter \u2018octobre.Une augmentation additionnelle de cing cents l'heure sera également accordée à partir du premier juin.Chez les ouvriers spécialisés, dans la section mécanique, les salaires varient entre $2.13, $2.30 et $2.41 l'heure.Plus tard, ces salaires atteindront $2.18, $2.35 et $2.46 I'heure.En ce qui concerne les vacances, les employés bénéficieront d\u2019une semaine paÿéé après un an de service; de deux semaines, après trois ans; et de trois semaines, après 15 ans.Le syndicat des employés avait demandé quatre semaines de vacances payées après 25 années de service, mais, vu que les travailleurs ont tous été récemment employés, on a décidé de remettre cette question à plus tard.La Fraternité internationale des ouvriers de la pulpe, du sulphate et du papier (CLC) a groupé les\u2019 ouvriers dès l\u2019ouverture de la nouvelle usine, à de Thurso Thurso.Elle a obtenu de la Commission des relations ouvrières du Québec un certificat de reconnaissance syndicale pour son nouveau syndicat, Le vice-président, M.L.-H.Lorrain, a commenté que ce geste ajoute à papier du Québec qui compo- went le monte syndical.Cette nouvelle usine de blan- 3 Thurso, est, pour les 70%, Ia propriété de la compagnie de machines à coudre Singer, de Thurso, et de la compagnie Perkins-Goodwin, de New-York.Sise à une quarantaine de milles de la capitale, la nouvelle usine a été construite dans le but de produire quotidiennement 200 tonnes de pulpe blanchie.On se sert pour ce de bois dur autant que de bois mou.La nouvelle usine puise son pouvoir d'opération directement du vieux moulin Singer, à un demi-mille de là, à l'endroit exact où les billes de bois tle- viennent de somptueux cabinets pour y contenir les moulins à coudre que manufacture cette compagnie à Saint-Jean, Qué.Le territoire forestier de la compagnie Singer s\u2019étend sur quelque 500,000 acres.On y récoltait jusqu\u2019à aujourd\u2019hui seulement le bois nécessaire à la fabrication des meubles; main- tenant on y exploite également le bois de pulpe.A Hull, mercredi soir rte _ Conférence sur l'éducation : des universitaires québécois \u2014 A Hull, mercredi soir, à 8 heures, sous les auspices des Syndicats nationaux et dans l'édifice des Syndicats à 175, rue Eddy, sera tenue une conférence sur l'éducation.Cette conférence entre dans les cadres d\u2019une vaste série de conférences sur l'éducation organisée par le Comité de publicité des Etudiants universitaires guébecois.(25,000 environ).+ Dès le mois de mars, le 6 au soir, une de ces conférences élait tenue en même temps à Québec et à Montréal.En mai, St-Joseph de Beauce était visité.Puis, depuis le début des vacan- Îes, différents centres\u2018 ont été couverts: Chicoutimi, Val D'Or, Rouyn, La Sarre, Normétal, Magog, Lotbiniére etc., .Plusieurs citoyens- québécois ont, à date, assisté à ces conférences.Car le publique montre énormément de sympathie pour l'étudiant et son problème.D'ailleurs les étudiants sont \" fortement appuyés par des organismes à caractère privé, tels Ja Conférence nationale sur l\u2019Education, les Syndicats en général et si la campagne revêt un caractère spécial dans le Québec, elle n\u2019en est pas moins une Nationale par toutes les démarches entreprises auprès du gouvernement fédéral, par la Fédération nationale des Etudiants universitaires canadiens.De nombreuses statistiques ont été publiées pour décrire la situation actuelle de l'éducation au Canada.Les chiffres révèlent clairement que seule la classe fortunée peut accéder à l'éducation supérieure puisque 928 p.c.des frais encourus doivent être défrayés par les parents et les étudiants eux-mé- mes.Et, dans une période de chômage comme la période actuelle, alors que 25 p.cent des étu- LE DOCTEUR LEOPOLD MANTHA Spécialité : Arthrite et rhumatisme 833, RUE BESSERER Sur rendez-vous: CE.4-0411 J.-R.GAUTHIER, D.C.CHIROPRATICIEN Edifice Molot, chambre 203 Tél.: CE.2-5272 sur rendez-vous BUREAU : le jour et le soir angle Rideau et Charlotte diants n'ont pas trouvé d\u2019emploi et qu\u2019une bonne partie de ceux qui travaillent le font pour des salaires dérisdires, on est placé devant ce fait que, au lieu d\u2019augenter, la proportion des gens qui font des études secondaires et universitaires devra diminuer.Les gouvernements qui jusqu\u2019à présent n\u2019ont pourvu qu\u2019à 5 p cent des frais des études universitaires doivent.répondre à l\u2019appel que lancent les étudiants.MM.Marc Lalonde, professeur à l\u2019université de/Montréal, Louis Beaupré, antien directeur du Service social à Hull, E.Filion, permanent syndical à Hull, Roland Lamontagne, président des étudiants de \u2018Laval, et Bruno Meloche, secrétaire du comité de publicité des étudiants québécois, un des \u201cTrois\u201d, assisteront.Nécrologie M.Pierre Duquette CASSELMAN (Spéciale)\u2014 M.Pierre Duquette, père de Mme Ronald St-Laurent, de Hull, est décédé à sa demeure à l\u2019âge de 74 ans, après une longue maladie.Il avait épousé, en premières noces, feu Marie-Louise Durocher et, en secondes noces, Corinne Gervais, qui lui survit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil trois fils: Emilien, Omer et Anthime, tous de Montréal; six filles; Mmes Albert Renaud (Aurore), de St-Albert (Ont), Antoine Benson (Lina), de Detroit, Mathias Lepage (Diane) et Ronald St-Laurent (Cécile), de Hull, Hubert Marier (Eva), de Montréal, et François Dorey (Gisèle), de Casselman.M.le curé a chanté le service et l\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière paroissial.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Brazeau et-Quesnel.M.Edmond Lemelin WELLAND (DNC) \u2014 M.Edmond Lemelin, 73,.rue Duncan, est décédé le 4 août, à l\u2019âge de 80 ans, après une longue maladie.Il était membre de la St-J.-B.et des Artisans canadiens-français de Welland.Le défunt laisse quatre fils : Loyola, Euclide, Roméo et Joseph, tous de Welland; une fille, Mme Florent Lamarche (Gertru- e).Rentrée des classes QUEBEC (PC) \u2014 Le Comité catholique du Conseil de l\u2019Instruction publique anhonce que toutes les écoles qui relèvent de sa juridiction rouvriront leurs portes le 3 septembre.Docteur GEORGES BEDARD SPECIALISTE EN CHIRURGIE Consultations sur rendez-vous - 73, rue LAVAL, HULL PR.1-8215 | Centre Médical Montcalm Drs J.-R.BISSON, J.ETHIER, G.GAY, L.LAMOTHE Service d'urgence y compris las fins de semaine 31, rue MONTCALM, \u2014 HULL PR.1.5881 à la liste déjà longue des usines ; chissage du papier d'emballage, ! PEE A A nr Ry ! A ve De | = 4 de leurs soeurs, aux réunions camp fédéral qui se déroule au le terrain des guides d'Ottawa.déral dure du 11 au 22 courant GUIDES AU CAMP MARCEAU \u2014 Quaire guides du diocèse d\u2019Ottawa assistent, au nom guides de tous les diocèses où se trouvent des compagnies catholiques et françaises, Dans la annuelles du lac Vert, sur Ce camp fé- et réunit des | du-St-Esprit.| | a photo nous voyons, de gauche a droite, Mlles Coliette Henri, mille; Jacqueline Robertson, de la 8e compagnie Notre-Dame-du-Sourire; Carmel Proulx, de la 6e compagnie Sacré-Coeur; et Arline Marchand, de la 10e compagnie Notre-Dame- de la Te compagnie Ste-Fa- (Photo Champiain Marcil) RECHERCHE \u2014 La Sûreté municipale de Hull continue ses recherches pour retrouver Gilbert Emery, 22 ans, autrefois domicilié à 129, rue Amherst, Hull.Un mandat d\u2019arrestation a été émis contre Emery, que l\u2019on voit ici, en rapport avec la tentative de vol à main armée perpétrée à la succursale de la Banque Provinciale, rue Champlain, jeudi dernier.Le Directeur J.-A.Robert, de la Sûreté municipale de Hull, demande à toute personne en mesure de donner des renseignements pouvant \u20acouduire à l'arrestation d\u2019Emery de communiquer avec la police.Régimbald Un ancien maire \\ Victoria Larcher qui lui survit.de Templeton est décédé a 70 ans \u2014_ M.Eucher Campeau, 139, No- tre-Dame, Templeton, ancien maire de l\u2019endroit, est décédé lundi, à l'âge de 70 ans, dans un hôpital local.Il était le fils de feu Fabien Campeau et Aima Beauchamp, augsi décédée.M.Campeau est né à Temple- ton et y a vécu toute sa vie.Il a fait ses études à l\u2019académie LaSalle et au collège Bourget, à Rigaud.En 1909, il épousait, à Ottawa, Le défunt a été maître de poste à Templeton pendant 52 ans; il y avait aussi un magasin général.Il a pris sa retraite, il y a cinq ans.M.Campeau a été président de la commission scolaire de Templeton, de 1921 à 1947; conseiller de la municipalité de Templeton, de 1920 a 1923; et maire de 1936 à 1941.Il était membre du conseil 2880 des condamné Fernand Régimbald, 22 ans, 49, rue Châteauguay, Hull, qui s\u2019est reconnu coupable à l\u2019aceu- sation de tentative de vol à main armée a la succursale de la Banque Provinciale de Hull, 218 rue Champlain, jeudi dernier, a été condamné a cing ans d\u2019emprisonnement ce matin, en Cour de Hull, par ie juge Alexandre Taché.Régimbald a été appréhendé sur le fait par les limiers de la Sûreté municipale de Hull, avant d'avoir pu dévaliser la banque.Le juge Taché, en rendant sa sentence, a déclaré: \u201cRégimbald, vous avez, com- mi- une tentative de vol à main armée, et vous avez usé de violence à cette occasion.La Providence a été bonne pour vous, car vous avez tout fait pour frapper et peut-être pour tuer le détective Jacques Charron, qui vous a appréhendé.Vous avez saisi la cravate de M.Charron, et vous avez essayé de l\u2019étrangler.Vous avez de plus tenté d\u2019enlever le revolver chargé que portait sur lui le détective Charron.\u201cEn rendant ma sentence.je dois songer à la société qui a le droit d\u2019être \u2018protégée, mais aussi à l'accusé, envers qui je dois être juste.\u201cCeux.qui comrettent des vols avec violence sont des meurtriers en puissance.Les criminels sont avertis souvent par les journaux des conséquences auxquelles ils s'exposent par leurs actes criminels.Depuis trois ans surtout, les tribunaux usent de sévérité pour les tentatives de vol avec violence.Je tiens compte du fait que votre arme n\u2019était pas chargée, et aussi du fait que vous n'avez pas de dossier judiciaire antérieur.\u201cPrenant en considération toutes les circonstances de cette tentative de vol à main armée, je serai aussi clément que pos sible.Je vous condamne donc à cing ans d'emprisonnement\u201d.Avant le prononcé de la sentence, Me Orville Frenette a demandé la clémence de la Cour en faveur de l'accusé, tandis que Mr Lionel Mougeot, assis- tant-procureur de la Couronne, à déclaré qu'il s'agissait d\u2019un cas \u201cnon sympathique\u201d, qui de- | vait être puni sévèrement, | a ang ans § M.EUCHER CAMPEAU Chevaliers de Colomb de Gati- neau; membre de la Ligue du Sacré-Coeur; ardent sportif; un des membres fondateurs et membre honoraire du Grand Lake Sports Club.Outre son épouse, le défunt laisse trois fils: le R.F.Clément, éc, au Mont-St-Louis, Montréal, Raoul et Fabien, de Tein- pleton; six filles: Mmes Jean- Charles Rassicot (Marguerite) et René Carrière (Annonciade), de.Gatineau, Evangéline Osborne, Aurèle Robitaille (Gertrude), Rhéal Plouffe (Fernande), toutes trois de Templeton, et Mlle Jacqueline, 2 la maison.Le défunt laisse un frère, Armand, de Templeton, et quatre soeurs: la R.S.Marie, des Soeurs de la Sagesse, Nicolet, Mmes Alphonse Charlebois, de Hull, Laurence Leclerc et Fabienna Schingh, de Templeton; 31 petits-enfants et quatre arriére-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Sylvio Blais, 123, Notre-Dame, Gati- ¢ *u.Le départ du cortège funèbre aura lieu jeudi, à 9 h.45, pour l'église Ste-Rose-de-Lima, où le service\u2018 sera chanté\u2018 à 10 heures.L'inhumation se fera dans le cimetière paroissial.= C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 VICTIME \u2014 Antoine Cour- chesne, 20 ans, de Maniwaki, a trouvé une mort tragique, dimanche soir, près de Bou- chette.La camionnette qu\u2019il conduisait a capoté.Le feu détruit une voiture à Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le feu a détruit, hier après-midi, la voiture de l'entrepreneur El- zéar Lafleur, de Buckingham.L\u2019auto était stationnée à l\u2019angle Bélanger et MacLaren.Et le feu s\u2019y est déclaré vers 3h.55.En quelques minutes, l'auto s\u2019est transformée en torche.i { paroissial et la prédication des Le R.P.Jean Castonguay, o.m.i., Le R.P.Jean Castonguay, o.mi, est décédé ce matin l'hôpital Notre-Dame-de-la-Merci à Montréal.Le Fère Castonguay À - est né le 30 septembre 1906 à À St-André d'Argenteuil, de Jean- Baptiste Castonguay et de Marie ' Brazeau.Il fit une partie de ses études classiques au collège de Ri- gaud et les termina i l'univer sité d'Ottawa.Après la rhétorique, il entra dans la communauté des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculée, le 14 août 1928.Après son noviciat à Ville La Salle, qui termina le 15 août 1929 l\u2019émission de ses premiers voeux, il continua ses études de philosophie et de théologie au seclasticat St-Jo- est décédé ce matin à Montréal > seph d'Ottawa.EE Le 24 juin 1934, en la cathédrale d'Ottawa, il recevait l\u2019onction sacerdotale des mains de Monseigneur Forbes.En 1935, le 15 juin, il recevait sa pre- miére obédience pour l'université d'Ottawa.Sa vie sacerdotale se partagea entre le ministère retraites.Tour à tour, on le vit a4 Kapuskasing, Montréal, Cap- de-la-Madeleine et enfin a No- tre-Dame de Hull.La maladie le frappait en pleine activité le 8 décembre 1956, dans une retraite prêchée à St-Sauveur de Québec.Depuis ce temps, il fut hospitalisé, soit à l'Hôtel-Dieu de Montréal, soit à la maison de Ste-Agathe et en dernier lieu à hôpital Notre-Dame-de-la- Merci où il est décédé.Outre ses frères en religion, le défunt laisse dans le deuil, huit soeurs: Mme Léonard (Yvonne), de St-Jovite, Mme Lesley Deneault (Ema), de Welland, Mme Yvanhoe Marinier (Claire), de Hawkesbury, Mme Dalbec (Maria), de Com- wall, Mme Sarto Boileau (Yvet- Windsor, Ont.\u2014\u2014 Va-et-vient / WINDSOR (DNC) \u2014 M.et Mme Delphis Legault, de Windsor, étaient de passage chez Mme Louise Legault.M.et Mme Armand St-Amour, M.Alfred Dénommée et M.et Mme Arthur St-Amour, de Détroit, sont en visite chez MM.Aldéric et Armand St-Amour.M.et Mme Sylvain Rainvil- le, de Windsor, sont en visite chez leurs parents à Verner, Lavigne et Sudbury.M.Pierre Dénommée et Met Mme Albert Dénommée ont visité M.Hormidas Rainville, malade à l'hôpital de Sturgeons Falls.M.Rainville a cinq frères qui demeurent à Sudbury, Ont.M.et Mme Clément Dénommée et leur fille Pauline ont également fait le voyage avec M.Dénommée.M.et Mme Edward Boivin, de Windsor, étaient en visite à Sud- bury chez les frères de M.Boivin, Les pompiers sont venus.Mais, ils ont dû se contenter de protéger les maisons des environs.La voiture valait $6,500.De plus l\u2019entrepreneur y entretenait un service de radio de $1,800 qui servait à établir les communications avec ses autres voitures.On croit pouvoir attribuer cet incendie à un court les malades en aidant ses pro-\u2018mants au cas où elles rencon- cédés médicaux de la confiance treraient la hête légendaire.L'INSTITUT DES TEXTILES , DE LA PROVINCE DE QUEBEC 2255, rue LAFRAMBOISE, ST-HYACINTHE Directeur: GEORGES MOORE COURS REGULIERS DU JOUR \u201ca haf Chimie-teinture ve Fabrication des tissus de laine, de coton \u2018 Tricoterie \u2014 Armure textile ve 9 AR ah Inscription : 11 août au 3 sept.|\u201d - ET DE LA JEUNESSE ji Fr eo Par ERNIE BUSAMILLEÉ LS most .~~ / Ils doivent jouer aux dés VITE, SEPT ui Vita, vn z ; 3 w vn 3 A A ° 1 ° 1 - / \u2019 I 2 er a 7 \" 4 - JY ep A Cape 1938 by Un'nd Posie Spanien, be Va of Ww Connaitsez-vous cet homme _ masqué qu! est avec Doc?= w U Ww = ° 7 3 ~ > \u2014 : Maintenant, M., Un accident après Comme Île Un de eu Je veux e ce sont des acel- l\u2019autre?Je dis que train appre- Ww Ne vous glissez, le c'est l\u2019idole.Je chait: la y de croyais raz s'échappe.ne veus ai pes fouie m'a L ee jour : Sy tout dit.En pre.poussé, j'ai trop paisible nant le métro.saisi un po- < pour rer.Une .teay pour me autre ces | histoires - [ = - Q « oe 2 uv -, \u2019 - \u2014~ Par MeEVOT of STRIRBSL.1.= TA - Je ne vois au- I regarde Comme vous le dites: nous in | cone lumière.probable- ne pouvens le gâter parce = Nous ne pouvons 2à- qu'il à du érevail.- \u201c ter paps pa 3 < s de travail, fi -d bon qu'il prépare san i O - rl 2 2 , J > \u201d J « w R 1 1 \u201c : k ~\u2019 \u2019 *,.AR \u2018 ( i a A rnd - FA A E DRE i\" j i A AE REN AGE A IRE ET EIT / U LI VA ! i \\ + a \u201cGr 4 i vu a à a \" .\u201d P a Deer i » 2 Ë a D a : Treize dr » A RC A , A \u2018y OUVRE PE D are Daa che Z \u2018 8 \u201d ad) UT 195 srant Ret RD} 12 AO u géran MA ve 2 9 AWA, e 0 \u2018 \u2014 izle) ., vo OIT, OTY urs ( Spéc tt, EX E DR \u2019 Oo REAL L.Hugge L .de a MONTREAL (8 te, M.Jobs | .mie ux minutes d qui prend a jendra, le ler ut | 195 16% Physiono | pris environ de à été | qui, rend dic iy gérant de à 16 1, fracticanaire otors, e prochai peris TERE A New Yerk Lal Ga gue phir ont lee rector raha OC nT om 14, PA) \u2014 encaisse US.R tréal-Est.Polytech- 5 Ye iy RE ( perdu hn, Douglas Aircraf e y Mon \u2018Ecole ti- | éal Fi + FC Ye NEW oF New in jour | toes} Nr (New Jersey Diplômé de 5 et de Massa.| - Fr Jung _ { ; | Bourse in, a a, Standard ;( Mon du .d e Montré: Franc, par su \u2014 = nn.un peu de terrain doux points | & A Toresto © IE] de Technmlogie est aérant se Canadie 2.20 | Goldgrens $000 as 8 57 Schen tre un et ption de 0 (PC) \u2014 onté | tu tte, M ffinerie rial our la Presse sw SO TS CF rae, ou 8; ontant en laseri TORONT Mes ont m de | chuse de la ra r l'Hnpe per es 2 à Sormar $08 = i ado première , strie rture | adjoint gé pa til y foaruis Fay \u2014 uh 4 Haims Fass 12 us x une if & Vou tiens indy l'ouve \"hui.ad s.Enga tréal-Es Cours 0 ram Cu = & £ || Headway 3X T7 al is \u2018ion sur actions.été actif à tions nt à aujourd chi.| cinq an à Mon uf pen- 2% 314 |Proon - By 30 Heed w\u201c ul oh *eit] 12,000 ché a egistreur géreme de Toronto, ont fléchi.| il en 1936 d a à ., $ mijciiees | a.bs Holey ue \u2014 a Le marché à été a pourre oran % ag Oil 1906 es qu'il pases 166 81 2 a pe 2.= 2% + le 3 sé 20 \u2018 \u201c » e et le Autres ing a grim 2 été est demeu années de la com- A de CO me 12 |GL oe = oy 18! Hd Bar sl \u2014 mM rx vertur Les d Pavi de 14 À.dant les six génie Ottawa, ace 1000 - 8, 8 (44 vous = hr jet Nickel oh won I ufs Standar Un gain Packers A, da ivision du Né à en- Am ed pe of bi \"wy i Gil 21 z say, 114% line Nickel os 2044 tre s ce 2 à 41.B.C.Pa Foun- ja di à Sarnia.de six ph se\u201d i Gees 0 © as (ait at Nie \"3000 Tait 195 136 ix de LA par Dominion Te- pagnie est père hin mt Te = ne a 3 [48 Bey 60 307 gai?fat Nick UE \u201c4 Prix encaissé Oil et uson a P Rowan Bank NS 2 847 a a Hud Invest 336 2 wl rish Cov an ue 17 1 beurre Canadian - Ferg M peligro Wg je a 5 lime Où ts 7 su do Jacobus 1400 \u2014 a Us 1s du Massey 8178 is, le- | faute \u2014_ Banque ne 125 \u2014 HH 1 Imp Acesp 143 = 14 Jeon He us UE ; 1 ef Prix dries.1-8 à usue de Bell Pho: pe § _ 8 42 4 Ind Nicel 130 _ \u201c 3% Jonsm dd 360 42 la 19g in | (PC) - des eulé de métaux baissé \u2019 og ri Arts Pret PL 16 __ ; 344 u Kerr Ada wo _.sen I TREAL bourse Chez les Nickel a de cinq | rees Brasil 3 ne me 11 1 Inter se Zsa 9 9% Kirk A a 11 16 1 MON à la ; ional a, ères : ° en oil S41 sil a a famatca B 1% 39% 3 Jabrader 2000 - 145 195 18% \u2018ouverture ontréal: ints) ternat et Opemis aurif IX e BC emer oo ~ sa 28% Yuck 300 7 sk 16 Le Lake Line TTT 10 © so d'ou de M (32 po 4 3 80 715.Les I les ) Ie a Ein ie 3 Mol TT my oH pe Ee 2.#5 \u201cBeurre: Quibee 12 of IAS \u201cpoi pri pas bough qu REAL (PC) Vois le £ ju Com \u2014 82 t - 81 TU 10% tfert.55 1- \u2018 à e NT te bil plu Can 135 oe 88 1 Car 240 ue a Lorado 2500 Za noon 1-2 o gros 85 oyens n'ont roles cours MO 3 le minis- | l\u2019un de Cl pnd 18, \u2014 uly 3 red] aie 3314 By de, Lrndhat 00% - 154 8 27 163 : extra offert: m Li Les pétr nté au ont flé- des denrées : par ni est cay, à C Brew 4102 \"oa 4 Tove Hers ow = in\u2019 ue 8 Mes 2600 \u2014 110 rn 8 Qeuts: 35 1-2 tes 27 offeri, ient mo séances d'une prix Montréal hi riculture: ; iroir géa mique Nan onde, C Bri Ale 380 0% tod omer R140 na x, Maritime 2000 vo» » 2 fort; gro rt; poulet offer ,va dernières ote To nis éral de l'Ag caisses \u2014 (em o-astrono tes au m iol C Brit 200 on 1» Poe on $10 25 430 a 26% Maricir 500 TT n 17 2 1-2 offert: C2 trois urd'hui ai Pete a tère fédéra du \u2018gros, 53: E CIEL tion radi lus vas ile le \u20ac \u20ac Clan I ee i uy 1 4 Pow cor tt +72 396 |Matateh 1100 ! A 43 1-2 offert; hi aujo Pacific Calgary prix 54; gros, B ILLE L la station e des fy ul fou C Pelrbla usb 14 ouk ge st Ge ui $0 16 154 Match 100 \u2014 8 8 8 B 33 liquidation.34 et Pois, eftra-gros, a a EL rs en action à tion, l'une des a ang) C Fai ™ $17 19 i Price t Gas 18 1 12! May 4500 az u 268 ix u 1-2 à 20 14 à 28.bois, e : poulettes, : 63.en à La sta te à 32 (Photo C Husky _ sis 7 47 Que Ns ab sis 0415 10415 MeKan 1000 \u2026 84 265 iv Les pr de de en 41, po reçues sieurs France.géan ee Ti 4 300 que Pow 500 1 tial McMar \"egy 18 ) \u2014 du onton, Caisses ants, rges, tenne c or 847 30 5 AV Can \u2014 3104 «7 1 Midrim 500 - = st (PC et nd Edm sal moyens, 23.Cs courants, Bou e an ts.hé de \u20ac Int bl ss \u2026 $30 27 27 Ros AY pr 25 867 15 Hi Mid ken bio .80 0 RONTO foutter a ontréa 34-35; C, ivages 83 14; sède un es secre le marc ie cat on a hn neu Royal Bank 200 Ssh 1b 2017 Mati Thbiod100 | BI non TO ème à és aujour- AM pa- : arr ibles, pos déceler s sur le catégor oll 1 13 al Ba ° \u2026.2 24 Min-Or t 4100 so 18 y \u2018à er chang ufs Les Beurre dmiss 82 ur Co ferts de Les Cdn 280 $18 13 Roy Corp 159 824 261 3 Wrigh \u2014 14 8 de ient in gros oe (PC) \u2014 ce ts, a 62 , po été of porcs 1.25.100 \u2026 $13 il 11 SL 8 40 $26 23 233 Mt No $08 000 gy si 5 étai hé des ferme, REAL 1reuses, 1 courants, issibles, nveloppé.A t.Les les à $3 ts à Cdn Pet Tio 7 ain 20 20% Balada- 220 $13 ah $45 Mu Expl re Si 5 7 beurre & mare était tait MONT t été vig Montréa on adm merie, e 1 264 » l'oues été stable 59 cen ose a 200 UT 820 25 |Shawis He \u2014 im Ih MM Net Alger 1000 5 I à d\u2019bu s moyens ories étai on se de les |n de cré lité, 63 1-2.hes A ont onté de En 206 25 [Simpsons es 7 iy 5 Ya Mla New th 1760 \u2014 39 5 oeuf catég uffi- peteries la Bour dienne.beurre qua 63 rc ont m les Com ME 30 re 206 21 2914 mr Can .% _.8 î 14614 a0 New A see .39 206 208 et des autres .ages # tin, à canadie ont emiére du gros sal, | ma truies l\u2019est, pen Rs Ble 4 221 [Ste 4 al 30 Delhi 1100 205 1 lui des arriy e.ma Bourse ca trielles de pr ix Montr Aux hé de s Con Ts 300 \u2014 gagne 12 22 Trns C 1 250 - $30 sn 350 |New Delhi 0% se 244 11 |ce et les demand .t à la ions indus frais, prix é à 33 ° iy $20.50.marc 190 porc Dit Seas 286 - asd no» Cw as foe 10e 106 N Dicken 1131006 Hs Hy, 25 stable, la légère l'Agri- e s action.i ont 1-2; age: 6.du Québec, ne estiaux prix\" sur le té sur ont été tot 10 \u2026\u2014 ss 5 1 Walk Knp 800 \u201c st06\u20ac 7 N Hoseo 3006 25 2 45% ient à fédéral de ivants autre éral fléchi.millan B a From coloré ur le bla jan bes C) \u2014 Les bo- 3 ont por pores par D Pras abe 134 134 13% 6 pr 30 New Jason ooo ER n° 22 |sai \u2018aistére fédéral te en génér.8 Maemilan 5 0 blanc et su Québec, 34 12.a EAL (FC) \u2014 | de offre jes.[es por 3150 Ja D Prey ® 33% 1 i Weston N° sleme \u2014 $4 32 290 Le m it les p les oeuf Donohue à 15 et at Lake ; prix du Québec, de MONTR catégori \u201clet tru a $30 p les 2 $1 D Glisse 196 iH T4 37 e No Mylams 2 28 lture cota sur à To- té de 1-2 sé Gre 1-2; loré du blanc -{ À tes les tables, bes- bles ies stab Tar ou 3 No je 5500 TT 2% 9 lou ateurs isse onté haus: Corp.le co ants, clas tou té s à sta truies Demeter ae dienn Normetai 100 na 5 9 cultiv la ca $ 42, m 14 a wrence bi- et cour tre de .de nt é archés te; les bonne st.a ormetal Te 7 9 109 199 aux livrés à A moyen des gain de 3, St.La 27 34.A arrivages AB cen 1-8; au vins ol les m tête; 2 x de Dow Brew e can dienne Norpex 000 2 in js #8 classés os 54, Prix de à 3 ser à Ontario, F loré, 35 1.TOS d'hui, sur tréal.plus $2.agneau aux prix rs Cana © 940 Norsyne 1500 __7 315 810 Se to: A gr 33, C 23.: À gros paper à et Fra 14 à 30.d'un l'On ion, 35; co rix du g dh \u2019 de Mon vins, Quelques t vendus cote Bou Ja Presse \u2018nh Northen 2113 Z- ss Thu 8 ron Me Bam CBr its 30, a 15 oad de A 30° sification, pour le p tiaux Loop bovins, 200 lité se son 0-19.Aucune par 30g = 089 11 rthop 7175, 19 18% 1} 1%! A peti aux dé etits biag a a de 14 cote I ivages: t 50 ag quali $18.5 fournis t Dal 00 1 11 68 [No ldest 7 a 8 645 istes 47, A p ti -Hersey oma, it cune ?ouvelles Arriva e di: es de _ Cours 48 Cen ings, 1000 TU 4 1 7 IN G Me 1000 615 8 8 gross oyens 47, -| Page 1 et Alg 1-2 a fa \"Ontario.terre: n -1.00.125 Pres lun s et ferm utons.7 a 3 |Somings 100 ~ 68 6 24 [NS wo 7 Th sis R30 59, A m da, pre t à 3 rte de Mol- d s de ivres, .90-1.veaux, .Offr ; 630 porc des mo 4 4 2 {Emp 200 % 2 $52) Q Brien 800 SE 11 38, C 28.: Canada, mis- poin Une pes 64 1.2, à| Pomme les 75 li t moutons veaux, Har 1300 45 82 2 Fatima 2 100 \u2014 rr 24%, Jeoma 20 om 57 1 615 |g 38, du beurre: tario sou ; poin 1-2.telco à Algoma uébec, les et n s, 1,391 moutons.ont doi doi- Abites 1300 332 8 \u2018 Caspe OU 3600 os 24 25 Opem 1050 Tn 615 S18 Prix lité, On soumis- r Ste 14 et du Q bovins, aux et de choix Le ) \u2014 Le 2 Ang Pulp ms 2 0h sex 15° [Gold 8000 a 5 § [Ormsby Wot 7 56 Bis 10] mitre qua %; non de très baisser à 39 38 - 347 agne ilions RK (PC de 13 Ang ap 405 ss 19 35 Haltian the = 825 35 a Pr Bor 2500 77 518 82 1014 mi ble, ag demande son\u2019s é de e Les bouv 25-23.50, énisses NEW YO baissé $i.04 Arg, 3 85 no Int Céramie 100 0% 3 |oreon = a 33 |sionna 62483 demand 7 mperial Oil a recul de 14 Eur op IE Sn, 8517.50.nadien a huh, à 3104 C raver 00 3381, 36 150 [Int Tran 1000 Toa 28 |pronte 1990 \u2014 Wn 89 sionnable.t, 63 no perial inion Tar, ont \u2018or en éon, rappo 75; les nes $17.lar ca aujourd\u2019 à la dev Dom 3 2 .138 60 oo Iso Ura 100 Tn 28 11 Furdex | x80 SI BB 88 69 jai ère: Ouest, Lu Im -2 et Dom t Brazil L 0 \u2014 poléon, $22.25-22.moyen 17.25; les de cent, port terling a Dom 100 7 6% 95 8 |Lings t 500 TU 8 11 50 Quemon 500 i.sa 69 85 lég \u2019 à 46 1 CPR e et 7.\u2014 Le na nçaise 50-17, les es $13- 7, les par rap livre s à $2.80 Fleet Mig 600 28 3 11% Marple 2000 \u2014 bo 60 69 |Radiore D 2000 FH 10 ra à 13 1-2.à 29 34 IS (PC) d'or francais: $0.Jer commun 8.50 - 17, 1-16 ine.La cent Fleet 300 -.se, UE 3 Marple 2000 \u2014 SE 7, |Rayrock S08 \u2026 8 1 2e rains a 15 de 1-8 PAR ièce « 520 francs, 19, les hes $16.les américa 14 de Ford A sb.877 27 21 Mogsdo: 2200 \u2014 260 7 115 Rix Ath 4500 0\u201d 10 415 1744 des g baissé dres ienne p otait 3, hé li- > es vac 5-16.25, ès com- é de Le dol- Moore 1e 5H no N Hoses 11800 14 11% n Se hilehael 100 = eo L cole ; A Lon Les anc francs, ¢ le marché le, bons nes 5151 les très tau- recu Pc) \u2014 L ar Moore e 266 $10 16 18414 Hose go 2500 _ 11% 885 B35 [Roch + 1600 UT nha 71 a Les prix s) \u2014 de 20 franc sur is.L'aigle moyen 4-14.75, bons 12.EAL ( plait p i Phon 400 - \u2018 42 Santia 200 \u2026 90 21 Sherrit R 500 170 17 2 \u2014 \u2014 e Reuter urse jourd\u2019hui, francais dix s $1 5: les set ONTR f \u2018escom idi, au Que Ph wis 0 .$1 42 15 |N Amulet 0 \u2026 8 21 19% locan V 8010 17 28, 1 i} (PC) \u2018ouvertur RES ( a la Bo aujou l'or fr 75 de mune 11-13.75; ommun M éricain 8 à midi, Shop Save 10 ~ Niko 114 |Opemisie 20 Tow 18 & Wotanteigh 2000 118 102 144 INNIPEG hi a ou win LOND fermes 1: e de méricaine cs.es OL age le \u20ac D DO cent à Banque T Fin A 25 \u2014 0 EU orchan 6000 _\u2014 52 4 stan \"aoe hi ia | wi t fléc ins de tl prix étaient jourd\u2019hui.oat br d'or a 650 fran mun $19-19.18.75.ix et |lar -32 pour rte la va- 238 .$58 17 1 Orcha 1000 ___ 15 47 214 Stan R 30 i 0 205 85 lin on des grai isse es prix 5, aujo t repos i- pièce lait 8, réaux $14-1 4 de choix 3 29 i, rappo - idi, il Trans Gan 55 817% Pennbes 190 Pa By Tu 95 Steep R302 - 210 208 79 |du Bourse Cette bai YOU! de Londres, s de tou Les obli- dollars, va Cote de etes veaux de lait jourd'hui, Lundi m Trans 200 INES 7 Yu Porcup 38500 24 205° 2 : Sturgeo: 500 mur ; T6 34 de la matin.pport viel s valeur fermes.scité do (PC) amé- | les veaux lité ont t jour anada.ts échi de Un Gas WING #7 36% boriase p000 pet 3 35 gout 200 TT M ou 45.|nipeg ce à un ra Méricar| Le 88 et fermes.Les RES ( argent ame- Les Cee amen! o de {du C 3-32 cents.a fléc 0 LU daw 3% 10 |Pim \u201choo = an 2% Temag Too nu 7 te ble duction amé Pre | été calm angères LONDI fin en le mar de bonn Oe ax lait 96 © \u2018sterling 2 A nom la as 10 Pardes 800 UT 0% 124 23 Thom Chib 1000 - 56 \"attri e la pro dante que lant) tions étr dollars | ce d'or \u2018hui, sur 5,10 1-2 3-25, les 22, les v La livre à $2.60 12, Allons \u201cS800 à 35 |Purdez sen a à Die Show \"0 Las [lant qu lus abondante que pr peu d'intérêt, jes en dollars lone aujourd fui, 3 pas te en $18.8.50.se- cent Aiscope n 200 - 31 215 28 8 Duta 700 25 20 0 leg For 1 9376 19° 119 4\" soit p ronosti ui pré- peu itres co é fermes ricain, a r europé 2 à la ve moyen $16-16.de la t'14 de Anthon Tale 100 \u2014 35 28 Steep 16500 oo 20 230 230 Un For rts 1 : 44 23 ine t aux p haleur q nne \"Les ti nt été adiennes hé de l\u2019o $35.12 1- es à la haudière début ies on Baker 6000 Ts 17 17 Tache 1 1006 230 17 a\u201d Yn, Fo 100 \u2014 48 23 25 vue e e de \u20ac ries pre éricains o tions can \u20ac \u2018achat et de Troy > gots: C uis le s et tru PBarnat 4200.17 28 28 Tib Expl 2000 \u2014 17 100 10 | Viel wts 200 \u2014- 24 5 ela vagus s Prai amé les ac .la l'ac l\u2019once des lin a Dep 565 pore ellechasse =167 $28 208 \u2018 208 Un oi 500 \u2014 100 ve 2000 - 28 5 31 he dans le: e et dis que ; itres indus Prix de ndonienne illings, qu maine, Cu Rd 200 0 Yi Vater 20 = Yale Lead & TT 3244 1 vau t fin, d\u2019avoin les| ont fléchi.t des ti gains.urse lo (250 sh ; se Cal td 300 _.87 4 Westbu Yale 1 50000 - 000, bientd mandes et 0! plupar istré des ui, bo 1 31-100 Canorama 1000 = 1° n° à to Zenmac 130 tes: 816 Les com t stables se.Les! La t enregist és d'app d- $35.1 ) o Fit ga vedios 12 1 on Toul des ven étaien t en hauss taient | priels sétroles mers PE tre pence).a Canu ith 500 .or To \u2014\u2014\u2014\u2014 ofita- d'orge èremen igle n\u2019é rix s pétro Les auri / Cap de dienne \u2018est pr rix lég de seigl les prix| Le issé, tables.- ana 11 , \u20ac eip des is bai été s Bour se par la Presse C Bu a C\u2019est ache.une Lee du pas mombreuses mais eriains ont AMPLAIN.lain a .fournis nto 500 30 sac : 84 465 de plac ages _ (pa demeuré CH .hamp al : Cours Midi Sepph debs nau 25) lble s les p 7431 |sont EC mois, C te M ae SU Biammell\u201d oo II 2) 100 200 ssée dan : CE.6-7 ° U AV Depuis des Il remon éfiant ; Ventes 0% 20 18s, rie ih 1000 2 190 10 12 jela \u201d, \u2014 Tél: , L'EA itté Ia France.] Laurent, d Tires.20 iio We wh ates Triad ace ~\u2014 100 2 ou \u201cDroit\u201d.\u2014 x ra UR uitté Saint- itibf 500° 8 31% tbur 0m 12 < 2 e q ; le Aa Pat we 5 4 ak BL, Wenpae 2000 0 if iw is .s maintenant nnu.Chaque ites ita Gap 880 19 C 300 180 2 inco des s Alcona 218 20 Bix 2 81° W Yareil 0-7 i anc : l'immense se lève sur Ark Fl br 3 = or 2 bio Yaa Can\u2019 100 MINES 380 in ctive nouveau Jour Anticost! Bic.An 800.823 550 eu 380 6 rs pe dioses coe .* Arcan \"\u2014 500 6 85 5 e .gran tane.Argus 2 108 - 264 8 2 Advosate 2600 Ki 4 en p urance-hospita- Gaspé ese Marne 1e ule pour Atlan \u201cAce pr 100 $22 8% 467 Agnico 37 2000 $18 3 23 es d\u2019ass ntent \u20ac t mai.lain fo Atlan dee 1870.$46 ais ab, aux Expl | - $18 5 72 V .ogramme se resse tissemen eten Champ Bae Mont 200 wo iy fot Alb are 1000\u201d 18018 5 e un program Ils ralen t res- \u2018est 12 que Ch ol de Bastin 106 20 Hou 9 Ase She 1000 - 18 9 $ 9 marqu i-| lisatio ussi du ctemen 6.Ces ière fois le s de là Be hoy sss $48 7 2% Am Nep (500.yn 28 1958-5 s las ment a \u2014 direc de lar mière C\u2019est Ball Bhor aa Gh Gian Ne wm 144 18 et notable.dan oe Gos affaires moitié Ja re la pre France.Bowat 562 cave $42 43 43 Atlas YK 500 ._.15 10 218 Le ent no du gouv u-|des a le de la § \u2014 ëe la ouvelle- ot | Brazil 590.$43 13 13, Atlin-Ruf 4000 .220 219 22 hangeme ncière rnier n onsable revenus e de la N ; en canot, A OI1 89 210 13 4013 cho 37 29 23 |chan fina le de de| pons des ntinu ieurs il partira, 3S, Be 44 i Kain\u2019 bid rH et 22 ü ment federal, it mensuelle de l'augmentation affecte Puvernes da dv pay Pack - % 83% 80 Bag 100 no 12 93 |ment a uvelle- enjl\u2019i tion, u à la dé ® be d 25 $337 20 Baska 20.127 93 éro de \u2018de No ues opula dépense , » Build Prod TTT 380 8 46 -Duq 30 au 93 =, 18 m ue de les v ue|p es de défi- \u2019 arch in = Hf 3 2.= 2 1: 4 Brinance i Frese 1es pos | posts de la répugnance à our hu! \u20ac Pack Balog pas a 10 Beveon Soe TT NG 2% 2 spective\u201d.la guerre, sé un Sous un la r a aug \u20ac [Bank Com 2 - 810 us is Bleroft 2213 \u2014 24 9 5 |persp depuis nt accu sur ésulte de ses ou réta- [// Cdn Brew 125 145 22 11 Bidcop 500 \u2014 9 600 60: année budget o revenu cit r les dépen façon à li- C Br W 200 \u2026 32214 17 a Black Bayon po 605 59 se s du u éré de \u2019hui, on ouper \u20ac ôt de ue sou iN.C Dress wb 2 it 14 Iii [Black E 00 \u201c5 3 a [te lus mod Aujourd mil-| couper l'imp La rev ans, PLA C Dredg UT 40 1 11 Bralorne ! 600 1044 84 84 surplu ses./ de $648 -| menter ilibre.L gt-cing ie AM Can Où 1808 san 4 337, Brae L200 3 12 12 les dépen déficit d te les au Lur Péqu a vin était CH Cdn Oil ts 53 300 #11 800 21% Buff RL 2000 125 122 12 e it un \u2018on ajou erne- bi qu'il y budget à ue fis- EC Cc Ol w 86 1015 3277 1844 184; C Dyno 1976 55 10 810 prédi lorsqu\u2019o du gouv t,|gne ilibre du 1 politiq bud- E AV Cpl mia 86 1016 $18 3\u201d 18 Caples 1078 B10 85 Se lions et, tions n argent, l\u2019équilib té de la pol le : UT R 686 oss à 3000 Shae - 2 280 {li Se ois Tots © 400 discuté d d\u2019hui, idéré oO LE wy hy i sat BH, 8, men, Je Besoins nets oh reve _ li SUR LA R Con Gus 2 \u2014 i 224 3, [Gent Porc 2 : ® 31 Im \"l\u2019année, t ce Sot est gén nt i lutô Con 200 $22 33 Coch 500 .837 80 1 our mment et es i importa ique Pp | Dist Seag 250 3830] 14% 7 Goly-Reco S00 - Sn tin un pour ns.Co oduit 7 fort|z e un imj nomique, n ba- D Far 660 = fix ud 1s Contras 8000 see Ie 825 |millio \"est-il pr édiates du tte comm itique éco mettre e ur- D Fodty 8 x10 318% 20 7e Goniages | 1090 480 825 825 ment s es imm dget ce de poli til pour t les débo te Dom Tar 640 __ $20 16 9515 |C Den un Soo 325 70 534 Les caus au bu importan- \u2019un ou enus e n\u2019accep Dom Play 100 7 8164 254 00 \u201clc pen very 70 70 814 20 icit prévu baisse i men-|qu les rev A on ! ie du Fam Pla 256.$951 800 800 c Discover 07 84 20 5 | défie nt une une aug if-[lance outefois, la théor de Fanny 0 ae 800 36 C Fen lies 500 = 0 Ba : nnée so us et Les chif 6s.T ent la le rôle | Ford AU 100 \u2014 335 64 2 Gon Gillies S00.52 à a,|à s reven rsés.di-|sé ntièrem et le la vie Fr Pete Piso \u2014 a 42 ce Arrow 4500 245 204 20% te de s débou artie de lelpas e clique\u201d, dans in Gatineau.100 \u2026\u2014 442 32 32 \u20ac Halliwell 180 $21 20 29 tation de nt en p par \u2018budget cy fiscale est loi Gen Bake 10 137 3314 384 Con Howez 180 HR résulte prises début | olitique Canada GMC x A 100 - $8314 22 22 Con M 500 1 12 2.fres mesures uis le m-,!a p ique du CE foray ne uf a Copan 1088\" = \u201c0, a ER J tre précisé.L Pop 0 en il nore ue 37 Lg 718 \u2014 Pp ve e Gx cu A so iif i i TE he sa i617 ne pe, augmenter ls et hiter 1 Imp Invest A Hn don 8 \"672 Dome iY \"2 UE 2 du bien-être 5 imp Gif 30) pe 124 ut Er Amghi 100 \"7 woh ne REP Imp b pr \u2026 336 12% 50 East in 1100 T7 49 ol gle Wal ih gw 1 Een ED hada Sin hex 15% Erarich See 1 Ac hr crosse 814 6% 8 ivante Inglis C pr 260 3 30 80 S sui Inland Gas 1625 \u2026 $50 16 5% valeur Inland G 100 ue $18 6% 8% R les .25 248 ; : i pny = 2 241 4 Pp ecommandons ES DE L'ONTARIO Rendement provincia Je ts 3 22% 4 : r U es Buds bate 10 22 # a S LIQ héane HH = a is Nous ors CATHO Intérêts Ee 90% Lob Co B 200 .$47 ab 33 () , S 15% Leb Ce Fr 7 6 8% 2 COMMISSIONS auchamp, 1959-1978 5 90% Massey M = 316% ne |] \u20ac 1 Armstrong, piri 6% 78 5.75% Mas t mme $ 147 425 SU ee .9-19 15% Moore ro MTS US on io \u2018 160,000.Hillard & 2 ingue) aldwin 6% 195 5.75% Nos Le Te AH 4 ui $ de Témiscamingue de a, * 1959-1978 61% Nat Tr 318 \u2014 320 ew 15% CSS no 2, l\u2019ouest de Barry's 6% 5.15% NO Nea 100 $15%, 3ify 81f, 1,000.R milles à laire de vecrsarss 1978 85% Nor Phone 325.452 a 35 21, (40 sion scola frew) .1959 % Qeean Ce a\u201c 33514 475 ae Commis: té de Ren 11 6% 5.15¢ Page- R 80 .418 400 \u201ca.83,000.(Com orne 4.1978 79% Powell Mfg 300 415 15% 1 x \u2019 Bay ille de t) .land 196.% Premium 1660.__ 10482 1005 1048 SS V tormon mberla 6% 5.50% Rox AY oan 800 104 Er ç 19 180,000.pred de Canon Oe ime ee % 1968-1978 so 90% As 20 Mt 18° SS no 3, illes 54% 5.75% Russell LA i is ai ul 21,000.Teva à 12 \"Deep jiver 64-1972 89% eà ae Ho A ei ( ille de ) 1 a 19 % voyag \u2014 y ° .Stl iP oon ja 288 4 0.RCSS V de Renfrew) Evanture 7 5 5.75¢ o i encore, un ture Shari at Hw iy 63,000.(Comté de Témiscamingue) .\"1959197 15% 90% qe ui encore, lo site du premier ck se - ail \u201c37 185 SS no 1, Tém 6% 5.ac peu ite du Siheced ue a 0 4.500.Distrito Sattar\u201d bol 1961-1973 15% 89% Tadou leuse, lo ited fourrures) arian 100 00 - % ss dbu \u201c1 Capr 6% 5.15% eille tra an M0 0% Gi of 00.RC t de Su r&l 8 merv ur la lle le at Lan 5e TT S84 40 8.131,000.(Distric 1, Hanme 1964-197 87% établi po t accuei Siedman 18 \u2014 ao 4 174 no 1, ry) rah 34 % % ste uren ger cet FT uw pu a 224 55,500.RCISU no 1 35, Canin TEE 1959-1938 5.35 65% là où le jeux Sante «++ Jon beaulacy, Suntest ord 100 © iy ag ssl SSU nos Ont.) 6% 5.75% eux jusqu'au tesque, ar-Dom 875.$318, 511 B14) 500.RC t-Ste-Marie, y 978 .% mystéri d'eau de la gigan Te Fon Ae a hoe fe B 64, (Saul do Massey 1971-1 70 t cours oe el sas 10 173 Ville ury) .%% 15% ttiran t le coeur uminium .êté Franc i 2 wo ue n° iy 63,000.RO fie Sato mversennenss 5% 1974-1578 5 5% me Cet été.VI ON 88 UT 3214 a S no 12, wa) Le 3% 15% strie ou sa Ch 8 si BE we mue due) \u2026 wae ; 1959-1878 5 80% vol eus d'étapes in r - h : C1 0 œ, Walon R100 z M a us 8,500.Ras Ottawa ) ER 6% 75-1978 5.75% 50% Hl voyez votre pays.West t 430 $149 y ( 1, Nee ) Las passés aseuee e 19 vo Dee A G00 SS no dbury en 5% % 5.75% Wostmerd CURB es 64 117,000.pri de on dOBrien 965-1978 23% Das à 3 RSS no 1, C kasing).ch-ouest 5%% 1 5.75% rol EEE a ee pai Sendwich sues sonne Se.Asbestos 30 s2 _\u2014_ $81 34% : U nos indsor ee l\u2019ém Ec Tov alt \u2014 us 1s A 52,000.(Banieue de W ena ES D U QUEBEC: \" a % A Soar S83 - 8 CSS St.ex) QU 5.00% Pap % ee 19% 53,000.\"comté SCOLAIRES \u20ac.CATHOLIQ 1965-1978 00% 36% VO UIL alum 5% 5, us Jo ae 1 Bin COMMISSIONS > re: lle tue nea M% 1969-1978 500% 10% n BON ESSENCE 4X Led TE 1% 2 miss tiae) \u2026.ineau 4 5.- Am ue 28 284 Com Pon Gat, L A \u201d 213 28 = 7,500.té de lira de Gatineau 4% % 1978 ADE Ball 84% uf A $ 21.500.Comm salon scolaire de ; 1960- RAL: \u2018 R CIT Gt 500 2 $0\" 678 in Commi Papineau Papineau.5% T FEDE march OTEU Cal 5 Of] 525 .116 50 5 4 119,000.omté de laire de : EMEN Prix du LE A M Cdn A n = 870 244 m «C ision sco ineau) .UVERN 981 res de HUI C Chieu 3800 \u2014 44 28 en Commis té de Pap LE GO Fév.1-1 coupu ais.She Gun 100 0 low ly 5 51.000.Commision ES PAR 4% Te es a Ton fr C Ex estd 300 $14 295 300 v RANTI _ mention mandes C Huy 81, \u2014 mod à 9 CNE PAR LE cihaut mentio com C Hus 0 1060 .980 9 6 IGATIO dien leurs tion.Tou Cdn W | 692 9 8 0 OBL al-Cana les va nfirma Cont.Dol 81 0 Sa eo Nation ous offrons ble et co C Allene 800 - 850 18 134 $155,000.mpte, n te préala TE R 5 © West Pete Boo 18 08H 20.00, sujettes à ven E \\ \\ C West Pra 3 13% 20 Tox tre pr sujett 11 f [24 c Nei oo $31 19 n Pour no 1,000.00, IMA .3.13 | a in RTE mt = 5 550000 \u20ac $ F.S EN VALEURS CE.6-5800 ou CE | arc vo : Home il G 94 2 18 70 % J.° TIERS E , e .re a ne HBO 100 \u2014 12 7 18 COUR Téléphon \u2018 rn Humber mr 21 2 \u2018 WE I dal 8 - 15 18 T.\" i < A A Atop Jo,\u201d - 184 ne 133 Ç OTTAWA, ON « \"a Ru 2 D N° Bristolr 200 _ 30e ve 3, IREAU, R p En va Chamt mae s 5 19% UE R A ot | > RE BE x Pee Pore Ce ii 19 190 Ly Ny \u2019 1 Fue Went oe 130 FA) De ED 0 Forms oil BO de 30 , 1 A re, \u2018 eru vas \u2019 » A A Prov | | h PE re 6) Peas ) I A, \\ ho / 1 73 ENN 1 4 ORE) 4 ; a : D 0 7.\u2019 / AEE iN 7 IZ © SEEPS ERPESEERS Queterze BRAZEAU \u2014 À M.et Mme Au- rêle Brazeau (née Bernadetia Xthier), le mertrédi 16 juillet 1958 à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.est ne un fils, Esptisé en l'église Bt-Joseph le 27 Juile let, sous les prénoms d'Aurèle, Hour, Pierre.Parrain, M.Henri Guertin.cousin de l'enfant: marraine, Mlle Pierrette Bra- seau, soeur du Mlle Rita l'enfant._ PELLETTER \u2014 M, rauald Pelletier annoncent la naissance de leur fille, le mare di 8 août 1958, baptisée le 1 août en l\u2019église de Limbour, sous les prénoms de arie Gracia, Life, Parrain, M e Pelletier, [rand pb: -père \u2018enfant; marrain Per: ra Pelletier (Gracia Robillard).Une petite soeur pour Robert.Porteuse, Mme Albert Leblon.1-188 4] Perdu A RECOMPENSE SROSSE chatte blanche avec taches jaunes et grises sur dos et ueue, voisina e Ent patrice, latence, Frie 42406, 123 MATELAS perdu lors d'un démé- .nagement de Billings Bridge à teaife.Récompense.- phoner Limoges 166-s-2.4-15 4A) Trouvé DANS ie but ds rendre davantage service & ses lecteurs Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir \u2014 Signalez CE 6-7431 dépt des annonces ciassées tr 5] On demande (agents) ASSUREZ votre avenir.La vente à domicile fournit d\u2019excel- - lents revenus à l'année longue.Conditions faciles.Avantages et nombreuses possibilités, Territoire dans votre voisinage.Catalo; sur demande.Fami- Jex, : 38, 1600 Delorimier Montréal.5-186 .rm 6! On demande (hommes) MECANICIEN d'automobiles avec expérience et références.Ou- yrage e à l\u2019année, S'adresser chez uben's Auto Sales, 452, rue Rideau.8-186 AIDE-CUISINIER, expérience et références exigées.Se présenter en personne, Jack's Restaurant, 333 Notre-Dame, Gatineau.188 PLATRIERS ave expérience seulement.Ouvra age à Ja pièce.Peuvent se faire de 8150 à $200 semaine, Ouvrage pour iver, Authier Plat Fi téléphone RE.3-0189 après 6-jn0.GERANT général bilingue, avec expérience, pour quincaillerie.S\u2019adresser par écrit, y stipulant l'expérience, l'âge, le salaire attendu, à case 49.Le Droit, Annonces Classées Rubriques A vendre (propriétés) (14) [Agents (d'immeubles) (A) vendre (commerce) cme (15! vendre (hôtels) CIBA vendre (formes) _\u2026\u2026muceomn (16) vendre (automobiles) een as vendre (divers) 18 vendre \u2018terrains! come.(148) vendre (ou à échanger) \u2026\u2026 (lb) vendre (ou à louer) meee.(40.louer (DUPEBUZ | mcs (31 louer (logements) (22) touer (chambres) mmo (28 louer (commerce) _euuomemeus (34A louer (divers) .commemeee.(24) louer (ou à échanger) ee 125) A: échanger ee c\u2026eerumeee (RDA: rte \u201cAramaux w\u2014\u2014\u2014 (63A) Avis divers 166) ssurances \u201c (38) ssurance-Auto (ITA) Argent à prêter a Argent TA Amusements oo re 12D} Automobiles et accessoires eo.(29) fr rs \u2014\u2014\u2014\u2014 (88) riqueteurs (59) Brôleurs à Phoie (38) Chambre et pension \u2014 (26 :.Chiens, animaux choyés .(83B Combustible [RN Cours privés 40) artes d'affaires 41) teurs 49 Cordonnions cmc e\u2014\u2014 80 Couturières vom 140A) Couvreurs .wmemameen 168) Certes professionnelles \u2014\u2014 (19) Dactylotypes (414A, Direction de tunérailles\u201d\u2014\u2014 wr\u2014\u2014\u2014 {ST} Décès \u201cTo Dem.International] 2.130A! entistes \u2014 (TO) lectriciens (38) Enseignes (ia Entreproneuly merareeremenennennmmenN 48) Flançailles remets (3 Fourrures \u2014\u2014eueeeremnmnnnmnnn (34 Ferblantion meee (58° Fleuristes ummmeemnçnnnnmnnnünn (68\u2018 Graveurs' .ce In Mem memermenenunemens æ fT8* Inventions _\u2026\u2014_ememeeemennnps mouen 188A Imprimeurs 143° Jardinage {108 Lecture = (SpA Marché alimentaire 1B Mariages _ 8) Motocyelettes =.\u2014\u2026.\u2026_\u2014\u2014 (RDA Matérinux de eonstruetionm ___\u2014.(35 Mantisiers ame 464 Muchinistes J | |] Magssrns à louer 4 Muawsr anniversaires wee.(72 Munuments rt Nrissanrces Naturapathes Nettnveuen sc crevette n demande (agents) demande (hommes! demande homme ou femme) demande (homme el femme) demande \u2018femme demande tnervantes' demande \u2018inatituteurs) demande (fovers demande rcnrmnmerce demande tlogements- \u201810 © dma As clement à échanger\u201d (TA demande (empinte! a demande \u2018chambres: \u201812 demands 1antos) \u2014\u2014 tn seme \u2014 \u2014 et mtn.- \u2014 + POSITIONS msi EE IL DEMANDE VENDEUR Demme du pins haut calibre pouvant le preuve os succès an- cérleurs dons la ate Ottawa at la haniieue.Pas de sollicitation de o> porte.Exclusivement sur commission, avee revenu dede Auto eseantialle à Pechole Downer en eonfidmce à CASE 80 LE DROIT 6 SECURITE - Ly Alem à titre de représentant red nian INDUSTRIE importante dans le domaine agricole, territoire présentement disponible, e: moins de 35 ans, instruction, Île année commerciale mini- uivalent.Préciser âge, instruction, connaissance de l'anglais.Ecrire Case 33, Le Droit.6 ES 6B] Hom.et fem.demandés HOMMES et femmes qui désirez une belle situation, voici votre chance.Faites de $3.000 818,000 par année, selon vo- à.Sois lein temps ou temps partiel.chance d'avancement, offre spéciale aux personnes ex entées.S'adreaser à Lustre Craft Stainless Steel \u2018Reg\u2019d, 86, rue Laval, Hu re CONCIERGES, couple, appartement 6 unités: chauffage huile, Bas loyer.Références.Tél: MU.4-8431 entre 5 et pa 7] On demande (femme) VENDEUSE POUR VETEMENTS DE BEBE Occasion merveilleuse pour vendeuse \"d'expérience de 25 à 45 ans © BILINGUE © SEMAINE DE 5 JOURS e ESCOMPTES APPRECIABLES AUX EMPLOYES e PLANS D'ASSURANCE-VIE ET MALADIE Pour fixer un rendez-vous, demander M.G.JOHNSON directeur du personnel C.CAPLAN LIMITED Rue Rideau 7 INFIRMIERES licenciées, bilingues de préférence, dem ndées pour un hôpital de 235 lits.Pour renseignements s'adresser à la Directrice des infirmières, Misericordia Hospital, Hailey- bury.Ont.7-180 PRODUITS AVON MESDAMES, gagnez de l'argent pendant vos heures libres.8i vous avez 4 heures libres par jour, hors de votre foyer, signalez CE, 2-8585.7-188 MESDAMES la rentrée des clas- approche.Utilisez vos heures ores pour augmenter votre revenu familial.evenez représentantes Avon.Aucune expérience nécessaire: nous vous entraïmons.Ecrivez à C.P.699, Lachute.7-188 MENAGERE, 8 jours par semaine.bon salaire.S'adresser Château Diotte, Wakefield.d 192 DEMOISELLES, 18 sns ou Plus, bilingues, comme caissiè dans quincaillerie:: expérience non nécessaire, 173, boul.St- Joseph, Hull, 7-188 VENDEUSES vêtements d'enfants vêtements sport pour dames et au rayon des articles de cuisine Merveilleuse occasion pour vendeuses d\u2019expérience de 25 à 45 ans e Bilingues © Semaine\u2019 de 5 jours © Escomptes appréciables aux employés © Plans d'assurance-vie et maladie.Pour fixer un rendez-vous demander M.G.JOHNSON directeur du personnel C.CAPLAN Limited Rue Rideau 7 FEMME ou fille pour travail de jour à \u2018temps partiel dans un bureau.Sténographie et anglais non nécessaires mais doit tre excellente dactylo et compétente en français.Ecrire donnant âge.ex \u201ctéléphone à Case 17, Le Droit.7-188 FEMME OU FILLE Sténo ou dactyio Emplois temporaires immédiates pour emploi temporaire à temps artiel ou régulier.SI vous es steno ou dactylo bilingue avec expérience, prête à travailler quelques jours-ou plus par semaine.inscrivez-vous à ence, adresse et pme 7] On demande (femme) SERVEUSE de table, Ble.apirience = ie te: Jack\u2019 Ne Bea: senter en personne.s taurant, 333 Notre-Dame.Ga- tineau, 7-188 -~ 8] On demande {serventes) JEUNE fille de la campagne comme cds poms que.cE fants.3485.JEUNE filie pour garder 2 enfants pendant que mère tra- vadile.PR.1-5684.8-188 JEUNE JEUNE fille 18 18 ans et plus pour ouvrage général dans maison LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1958 1b] OTTAWA \u2014 Atelier complet de remodelage de meubles.capi- Meubles réporés ee tonnage, nouveau fini, réparations.D.L.Hanes, CE.RY wt CAMIONNAGE, retouches.réparations, antiquités remises à neuf.Roy's Sustors m Upholstery, 1318 We 11B-193 ATTENTION, ATTENTION! TABOURET gratis avec chaque ameublement de salon rétiové.Faites rembourrer votre mo- biller de salon, chaises chromées automobiles, etc.au plus bas prix.\u2014 PR.1- \u201c11B-300 laire.Jolie chambre privée.CE.3-85881 après 6 pm.8-180 FILLE pour ouvrage général de maison; 18 ans ou plus.SH.5- 1951.8-188 SERVANTE demandée, références, bilingue, West End.PA.3- 0554.8-187 SERVANTE expérimentée, $80.Couchera ici.Un enfant d'âga scolaire.Références.PA.5 838 MENAGERE sachant faire cuisine; appartement, adultes.Références, CE.3-9952.8-187 9] Inst.demandés STITUTEUR ou Instibutrice demar de préférence bilin emandé pour enselgner ioe à la 8e année; école rurale eur grande route, près église.Terme 1958-1959, Mentionner salaire désiré et qualifications avec votre demande à M.J.L, Dussault, secrétaire, Strickiand, Ont.9-191 ON demande 2 Belleterre, un instituteur ou institutrice bilingue pour enseigner de la 4ème à la 10ème année inclusivement.Bon salaire et bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à la Commission scolaire de Belleterre, CP.Belletèrre, P.Québec.IN INSTITUTRICE qualifiée demandée pour école rurale 6B Cambridge.S'adresser à Fernand Rochon, secrétaire, St- Albert, Ont.Téléphone Finch - INSTITUTRICE qualifiée, bilingue, pour la 2¢ année, Veuillez mentionner qualifications, expérience, salaire désiré.Mme Cécile Guindon, secrétaire, _Opasatika, Ont.9-190 INSTITUTEURS et 2 inati- tutrices diplômés école Grand-Remous; .salaire selon échelle, Pour renseignement: Robert Céré, secrétaire, Com.scolaire Val St-Jean, tél: Ma- niwaki 747W5.9-198 L\u2019ECOLE séparée de Matache- wan, Ontario, désire deux instituteurs ou institutrices et un instituteur comme .principal.Echelle de salaire envoyée sur demande, Minimum $2,700; augmentation annuelle de $200 et allocation pour expérience antérieure.Ecole de quatre classes.Adressez les demandes 4 L.-J.Paul, secrétaire, Mata- chewan, Ontario, en.mentionnant qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur.El INSTITUTRICE demahdée pour Salaire selon l'échelle.Classes 144.Clément Forcier.Lac Ste-Thérèse, co.Cochrane, Ont.9-300 INSTITUTEURS ou institutrices qualifiés pour école séparée ingue trés moderne, 4 8 mil- Les Cochrane.Terme septembre 1958.Mentionner qualifications, expérience, dernier inspecteur, salaire désiré.Première pour 4e, be, 6e; l'autre comme principal avec Te, 8e, 9e et 10e.S'adresser à Mme Annette Ethier, sec, Larocque, Ont.9-187 101 Logements demandés APPARTEMENT, ler étage, en avant, non meublé, convenable pour salon de couture, 2 pièces et toilette.Côte-de-Sable.\u2014 128, = 9-189 \u2018 la paroisse du lac Ste-Theérése.privée.Coucherait bel.$30 par mm/s semaine.PR.7-8617 8-187 134A) On demande (divers) SERVANTE \u201cdemandée de 8 45 MEUBLES poëles dé tous genres h.30.SH.&8-1981 après 6 heu peu im le prix CE 4-4788.res, 3-188 13A-300 JEUNE fille ouvrage de PRENDRAIS en pension enfants maison.Couchera ici.Alta Vis- de 2 à 3 ans, $7.50 par semai- _ te CE.oon.8-188 ne.PR.7-3262.13A-190 TRAVAIL de ménage, foyer GARDERAIS enfants chez moi agréable, un enfant d'âge zc0- ou laverais planchers ailleurs, 10144 Lois, Wrightville.PR.]- 8264.13A-188 NOUS achetons meubles, Lobia de toutes sortes Ralph's ture CE ¢-6737 13A-30C PRENDRAIS enfants en pension chez mot, le jour.PR.7-3141.13A-j.n.o.PRENDRAIS \u201cenfants ou écolières en pension chez moi.PR.7- 9504.13A-187 NOUS ACHETONS retailles de fer, bronze, cuivre plomb, guenilles.Ck.4-8233.13A-300 TRAVAIL paysager et tourbe coupée à machine.23¢ Ia verge carrée sur livraison.PA.2-9088, 13A-194 1138] On demande (maison) POUR acheter ou vendre.U.Bartoli, courtier.en tout temps.= B-300 14] À vendre (propriétés) MAISON \u201cet terrain.Cantley, Que.Après 5 h.signaler CE.5- 1908.14-190 GRAND LOT 50x100, Perkins, sur La Blanche, 122 Carillon, Hull.PR.1-1957.près HULL.rue Notre-Dame.é lise, propriété en brique.11 pièces.Chauffage huile, eau chaude.$10,000.Valery Ché- nier, Farellton, Québec.14-300 GATINEAU, 427 Notre Dame \u2014 Duplex, 4 pièces et chambre de bain par, logis.système chauffage a l'huile.S\u2019adresser 503 Notre-Dame, AO.3- 4684.POUR VOUS MONSIEUR ET MADAME Monsieur Prévoyant achètera ce soir un de nos magnifiques duplex, rue Morgan, place Amérique, Ottawa.Son logis spacieux, clair et confortable comportera 3 chambres à coucher.Tous les mois son locataire lui remettra un loyer qui paiera son hypothèque.Serez-vous aussi prévoyant que Monsieur Prévoyant ?Venez voir cette magnifique propriété demain soir entre 6 et 9 hres p.m.CONRAD SIGOUIN, agent CE.2-7384 PA.8-9354 ROMEO PIGEON & LAVOIE LTÉE Courtiers \u2019 14 2 MAISONS dans rangée de 5: bons revenus; bon état; partiellement meublées, Prompt acheteur.94 Bruyère, Ottawa.14-188 WRIGETVILLE, rue ue Laramée _\u2014 Semi-bungalow très propre.3 chambres à coucher, bibliothè- de 8x9, grande cuisine, salle e bain complète.$7,500.$1,000 à compte, PR.7-7025.14-191 MAISON 2 logis, 3 chambres à coucher chacum.Finie briques.$24,500; 84,200 à compte.Revenu $105 par mois chaque logis.CE.6-2381, Après 6 r= 1 189 et terre de remplissage.Aussi excavation, SH.6-6434.10B-187 11! On demande (emplois) ee PRENDRAIS couture à la male son.\u201d 168 Notre-Dame.Temple- ton.MO.3-5348.11-187 GARDERAIS enfante ou ferais ! Ménage chez dame seule ou arde-malade, \u2014 Case 30, Le roit.11-188 MECANICIEN \u2018de machines à coudre désire travail le soir, après 5 h.,-et fin de semaine.PR.1-376].11-188 BCIEUR de bois de toutes sor tes.$5.50 I'heure.A la corde $2.50, PR.\"7-1181.11-191 TELEFHONE ANSWERING SERVICE répondra & vos appels téléphoniques 24 neures par On demandr cdiverat LL.(130A notre service de personnel pour jour 7 jours par rematine Si.Or demande (maisnn on ne emploi intéressant durant le &nales 8-7181 Or demande 1eommeree) oo.(ION Ps ué vous pourrez consa- 11-300 Ocexatens d'affaires \u2014 421 La aire demande à Busi- Orthopédistes \u2014 148 ness Terminal, SH.5-1535.Qtéorathe-Chirepratttone \u2014 {41 7-186 [11A) Tapis - - meubles rau \u2014 \u2014 Trovt ees en (4A [FILLES demandes pour travail Meftoyés _\u2014\u2014\u2014 Br r= NE | d'atellez S'adressez en personne Philatélintes om ts ment Plorence Pa Com- CHAISKS recouvertes Peintres-décoratours mee.(81 sngle des rues er et! de simillcuir en plastic.Estima- Jlomblers ee cer, Hu ousie Ottawa 17-300! tions gratuites.CE.3-5004.tr _.N Prime mere SWC PREPARATION aux emplois de 11A-4no.manie \u2014 mannequins de modes et de |DURACLEAN \u2014 N - Reon \u2014\u2014 necessoires \u2014\u2014 secs photograph'e.par institutrice perts.Tapis et cttopeurs ex Remerciements oo \u2014 ae dinlomée de l'Ecole des manne- / nettoycs & domicile Assurance.Réparations - - 188 quins e Paris.Accopiera aussi Estimations gratuites.PA 8- Serrnriers \u2014\u2014\u2014 AA élèves de tout Age pour cours 8835.11A-300 Services anniersaires eo oo d'été rapide en maquillage ot \u2014 Yor ree 188 déviloppement de la personne: NETTOYAGE d de caestertield tae se a arme \\ 1 avant-m e, eur d'autos.Estima- Teavermine mre = So! 2-6728 après-mi oùs gratuites.PR.1-48i3.Villégiature (4A) 7-187 11a-300 è RAMA ny EES __ 4 - 7 Ecrire Case 144, Le Droit.10-190 _ PA, 8-5069.10B] Jardinage BELLE terre d'entemsncement dé $11,500.EASTVIEW \u2014 D\u2019 Bungalow : appartement sous-s0) moderne.partiellement fini Prix deman- \u2014 George Hovwith.courtier en immeuble et assurance SH.9-9971.14-300 POINTE- GATINEAU: Maison, 4 logis, $6,000; $3.000 à compte, \u2014re 141 À vendre (propriétés) ANDRE TESSIER LIMITÉE 108.rue Principale, Hull PR 73878 EASTVIEW.rue Richelieu Triplex, construction de pre- mitre classe.Excelients revenus.$36,500, hy ue à 84%.L Dubuc.29-5517.WRIGHTVILLE rue Chauveau, 1%, étage, en stuc.3 chambres à coucher.grande cour, entièrement en pelouse et clôturée.$13,000; & com te $3506.\u2014 L Dubuc, 8H.9- HULL, district res choisi, rue &St-François: Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, vaste vivoir avec foyer naturel.$15,800; & compte $3,000.L.Dubuc, §H.9-5517.\u2014 613 WRIGHTVILLE, boulevard St- Joseph, duplex t *s moderne, ayant logis de & pièces pour l'acheteur, garage com 312.500 \u2014 termes.L.'Dul SH.9-5517, \u2014 584, WRIGHTVILLE, rue St-On Bungalow en brique de ?am- vaste vivolr, $14,300 \u2014 $3,500 A compte, hypothèque à 54%.L Dubue, SH.9-58 \u2014 618.COMMERCES GATINEAU, rue Lévis \u2014 Epice- rie-restaurant, maisen, stock et équipement complet, $15,500 aoa Emes: F.Simard, MO.3- POINTE-GATINEAU près grande route.Commerce de parties d'autos usagées, comprenant bâtisse 30 x 30 pr neuve.Gros stock.Terman x 300, $6500 compte, L.Dubuc.si Mar $400 chacun, au cenire de Pointe- Gatineau, 50 x 100 et 60 x 100, $40 A compte, solde $10 par mois.L.Dubuc, SH.9- -5817.300 bres 4 coucher, salle à diner et WRIG ROGER MURPHY ASSURANCE-IMMEUBLE 600, CORONATION, OTTAWA CE.2- 6521 CE.2-3204 \"CHEMIN MONTREAL, rue Miss Ottawa, bungalow en stuc et imitation de pierre, 3 chambres à coucher, grand vivoir, cuisine combinée, garage à mé- me, chauffage à l'huile air forcé, situé sur lot 101x140.$3,500 NE à compte.NAVAN, Pontario.Ferme de 100 acres, incluant bétail, machinerie de ferme, maison de deux chambres à coucher, grande remise, aussi contrat de lait.Prix demandé $18,000.NAVAN, Ontario.Double, stuc et featheredge, 3 chambres à coucher, grand vivoir, cuisine moderne, chambre de bain de 3 morceaux, sur lot 75x200.Prix demandé $15,000.RUE ST-PATRICE \u2014 Entrepôt chauffé, à louer, 22x48.14-188 23,500 - MAISON de bois, 7 pièces, salle de bain complète, une salle de toilette additionnelle.Bas paiement à compte, conditions fa- iles 1, rue Lorrain, Polnte- tineau.14-190 AURELE J.HOULE COURTIER 265, ch.de Montréai, Eastview SH.6-8101 Léo Gregoire.SH 6-1863, \u2018Tony Paquette.SH 6-1464, RUE DONALD, prés du boulevard Saint-Laurent.Joli bun- 5 oo.paysagé.Prix demandé, RUE JOLIETTE, Eastview: Duplex d\u2019une chambre à coucher chacun.Construction stuc et imitation de pierre, Chauffage air forcé à l'huile.Terrain 100, Prix demandé $14,500.Paiement initial $2,500.CHEMIN MARIER, Eastview, 2 maisons de 2 étages chacune.Prix demandé $12,000.Appeler un des agents pour plus de renseignements.14-300 galow en briques de trois | chambres à couc.er avec grand salon de 237 x 18.Terrain 53 DUPLEX moderne, possession immédiate.S\u2019adresser au pro- Jet 155 Wanda, au bout de la rue Granville, Eastview.Ouvert jusqu'à 8 h.p.m, 14-187 MAISON à vendre, 6 pièces et chambre de bain; garage.Terrain aménagé avec haies et arbres.Bien située près de l'école et de l\u2019église, Prix $8,750.Visite par rendez-vous.PR.7- 6556 entre 6.30 et 7.30 solr.191 39 RENE, Pointe-Gatineau \u2014 Bungalow 24x32, en construc- tio.avec ! ls au sous-sol, garage; vendrais tel quel ou terminé.Canse mala-!e.PR.1- 6584.14-189 HULL, près église Notre-Dame, maison en brique, 13 pièces: chauffage à l'huile, eau chaude.$10,000; comptant à discuter.Jean-Paul Courval, PR.7- 1272, 14-188 MAGNIFIQUE emplacement sur le grand lac Cayamant.Au moins un demi-mille donnant directement sur le lac.S\u2019adres- \u201c005 TITLEY IMMEUBLE ASSURANCES 135, BESSERER.OTTAWA CYRVILLE E oe B X , rue Cyr \u2014 Bungalow 3 x 36 sur errain 100 x 138.Pe \u2018on tmmédiate.#13.500 \u2014 $4,000 compte.Noël Pot- vin, CE.4-3426.WRIGHTVILLE, rue Walker \u2014 Burgalow 4 pièces et chambre ilette.Chauffage air hau à Thuile.$8500 \u2014 $2500 dx compte.Noéi Potvin, CE.4 RUE WELLINGTON, Ottawa, près Baoth, excellente inailson en brique, 2 étages, comprenant and salon double, salle à er et cuisine.4 grandes chambres à coucher au 2e, balcon, $16,500 \u2014 termes faciles.Phote Coop B-1722.Eu- géne Deslauriers, CE.4-4231.EASTVIEW \u2014 Triplex en stue, logis de 1 chambre à coucher, revenu annuel $2,700.$20,500 \u2014 Termes, Photo Coop B-2064 Noël Potvin, CE.4-3426.HTVILLE \u2014 Jolie maison moderne comprenant 4 pièces et salle de bain au rez-de- chaussée et 2 grandes chambres en haut.$13,700 \u2014 termes.Exclusif J.Bélisie, CE.5-4707.WRIGHTVILLE \u2014 Maison moderne en stuc 30 x 31, salon, salle à diner, cuisine, chambre à coucher et salle de bain en bas, 2 grandes chambres en haut.Terrain paysagé, garage, $13,700 \u2014 termes.Photo Coop B-1279.Mme Dupont, CE.3- 9246.HOTEL EXCELLENT hôtel licencié sur chemin Trans-Canada, Chance exceptionnelle.$65,000 \u2014 termes.Exclusif Mme Dupont, CE.3-9245.14-300 PIGEON & LAVOIE LTEE, CE.%-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE PHOTO CO OP.RANCH BUNGALOW, prés Ayl- mer.Confort, espace, satisfaction, 7 magnifiques pièces, garage à même, terrain développé, salon avec foyer.$3,500 a compte.$16,200.Laurent Ga- Ne Fo 71-4261.INBURGH \u2014 Spacieuse maison de 3 chambres à coucher, avec très grand salon et foyer naturel, très bien située.$18 500.Gérald Perron, SH.9- BOUL.BLAKE \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, très propre et en excellent état, sur and lot de 65x100, \u2014 Gérald erron.SH.9-8369.PAROISSE St-Jean-Baptiste \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, chauffée à l\u2019eau chaude à l'huile.Grand terrain tout près de l\u2019église.Conditions faciles.Co-op 1538.Conrad Si- gouin, PA.8-9354.\u201cOPEN HOUSE\u201d.mercredi, 6 à 9 pm, rue Morgan, duplex neuf, rrès du chemin de Mont- réai et de l'église Notre-Dame.Appartements de 3 chambres et de 2 chambres à coucher; possession 30 jours, Conrad Si- gouin, PA.8-9354.CASTLE HEIGHTS: Semi-bun- galow très moderne et très bien situé, comprenant 3 chambres à coucher.Co-o Génier.SH.9-6051.les dEastview, semi-bungalow moderne, 6 pièces, système central à huile.$13,900; $3,500 à compte.Adélard Génier, SH.29-6051.14-300 1857.Adélard.TOUT PRES des meilleures éco-.Tige i DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31, rue Laval, Hull.PR.7-3835 Julien Groulx, PR.7-8850 Albert Roy, PR.1-8014 Rémi Rochon, PR.7-4098.Hubert Boyer.PR 7-2132 Edgar Chénier, PR.17-1198.LIMBOUR: Restaurant-épicerie avec équipement.4 chambres à coucher, salon e* cvisine, sur le même terrain bungalow de 4 pièces.Le \u2018out pour $13,000 gont $5000 a comp.e.Albert y.DUPLEX sur terrain de 33x100, près de ja rue Principale, Hull.Chauffage central; un logis de 4 pièces, un logis de 3 pièces.$14,000; $7,500 compte.Rémi Rochon.DESCHENES: Maison de deux chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine.$2.000; $1,000 à compte.Edgar Ché- nier.WRIGHTVILLE, rue Fontaine \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher.le tout très propre.$7,500: 85,000 A compte.Albert Roy.CONNAUGHT GARDENS: Bungalow fini imitation de pierxe: chauffage central, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, grande cave.$11,500.Termes.Hubert Boyer.AUBAINE de la semaine.Réduit dé $16,000 à $14,500.Termes faciles pour vente rapide.Rue Hadley, burgalow en brique, 5 pièces, garage: chauffa- central.$3,000 à compte.\u2014 ulien Groulx.HULL, rue Notre-Dame: Triplex fini stuc, chauffage central, garage double.$1980 par année Voilh cé qu\u2019ils disaient à l'entrepreneur.etre fini.de trop = _\u2014TNG C'est ça! Cin Nous ne voulens qu'une on six cham maisonnette .pas trop J'aimerais A sites } Bren! Nous : cher! Rien de chambre ne voulons trop élaboré! et peur a oe er Le pas quel.(trie fit que chon: \\ == que le Parlement et en n\u2019a pas em.balance par loyer.PR.7-4846.ser à Edouard Lachapelle, lac de revenus.$13,000.14-187 Cayamant, P.Q.14-1 14-300 [4 \u2019 ° L'envers de la médaille \u2026.\u201cJuste un petit chalet as bord de la mer.\u201d Mais.c'est maintenant aussi \u201d Peut-être gros aussi ealle billard! ° ane de ne 8 RYE ÿ MMONLE TS 14] À voudre (propriétés) PE ROCKLAND \u2014 lot 60 x 16 Gros fllage.3 chambres de bain.Chauffage à l'huile.3 chambres.Cha en duplex.Tél: 360.- 14-196 GASTON ST-AMAND IMMEUBLES 48, Tue Plouffe Gatineau MO.38253 M.Young, PR.7-2668 Le jour ou le soir NOUVEAU PROJE: rue Renaud Gaprs le expences de la so centrale es.oes: $1285 à compte: balance $60 par mois.Occupation dans 80 jours.14-200 14B| A vendre (terrains) \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014\u2014 pour cottage, grandeur 70 x 140, Sete ae Wake- field.PR.14B-i.no.LIMBOUR \u2014 Terrains différentes grandeurs, pour résidences.PR.1-2703 après 6 14B-191 LOT A vendre & Atholl Doune Drive; grandeur ure acre, district entièrement résidentiel.à x réduit pour vente rapide, 2,000.MU.4-4195; MU, 4-6171.14B-190 82.00 PAR SEMAINE Vous procureront de magnifiques terrains élevés de 64x165 en plein coeur de par municl- pa a plus pr e de la vallée de l'Outaouais.à 2 mille.du pont Champlain, sur la rive québécoise.Faire demande au 73, rue 8t-Jean-Baptiste, Deschénes.14B jn.o.LOT 100x100 & Cantley, sur la grande route; beau ruisseau A l'arrière du lot.Sacrifice $550 si vendu cette semaine.À quelques minutes en auto de la ville.CE.4-001L.14B-188 15] À vendre ( commerce) A VENDRE ou à loue:: épicerie- boucherie, entièrement équipée.PR.7.8850, PR.1-2615- 197 SARSFIELD, Ontario.\u2014 Garage et bungalow de 3 chambres à coucher.très bon chiffre d\u2019affaires.agent de la Cie Ford.Pour renseignements appeler Aurèle-J.Houle.courtier, SH.6-8101.15-300 EPICERIE avec logis: poste d\u2019essence.10 milles d'Ottawa.CE.3-2132, 15-187 RESTAURANT et épicerie, vente par inventaire si désirée.Bail transférable.78 St-Henri, lui EPICERIE-BOUCHERIE, licence de bière, stock et équipement complet.PR.1-5522.15-191 RESTAURANT.centre de Hull.Ecrire Case 83, Le Droit.5.102 17] A vendre (automobiles! \u2014T Notre politique de \"TRANSACTION EQUITABLE\u201d EST VOTRE PROTECTION CONTRE UN MARCHE MAL AVISE ALORS NEGOCIEZ AUJOURD'HUI EN TOUTE CONFIANCE CHEZ CONNELLY Né manquez pas les aubaines spéciales de cette semaine TOUS LES PRIX BIEN AFFICHES POUR FACILITER LE CHOIX Rabais d'au-delà de $500 sur modèles récents Voici juste un exemple : 1966 BUICK Special.sedan à 4 portières, radio, automatique, 2 attrayantes nuances de vert, pneus flambant \u201c$1 était $2,298, maintenant - 1795 Bien d'autres aubaines exceptionnelles CHEZ \u201cLe vendeur le plus amical en ville\u201d CONNELLY MOTORS CENTRE DES AUTOS ET CAMIONS USAGES 426, CHEMIN RICHMOND PA.2.1634 17 FORD 1949.bon état.échange accepté.116B, boul.St-'eseph.172-196 | 1983 METEOR.2 portières, si- | gnsux, prieus à paroi blanche; carrosserie ef meteur = Toso fait état; a | Fchange ) 17} À vendre (sutomeblies BLONDIN MOTORS Le foyer des autos usagées fiables Quelques-uns de nos spéciaux 1864 PONTIAC coach, $1245 signaux, radio _\u2014 1954 CHEVROLET vodan.saine \u2014 $1295 1944 MERCURE = Soden _ $850 te signaus 1953 FORD cedea, $995 Voyes celleci $1250 1983 DESOTO seda Mules a ___- $895 réduite à CAMIONS 1857 MERCURY livraison légère, 1966 MERGURY sedan, $2275 1384 FORD coash.1854 FORD coach, $1 245 neuf BLONDIN MOTORS LTD.Vendeurs de Mercury-Lincoln-Meteor 192-198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 AVIS SPECIAL: Les taxes de vênté du \u2018Québec ne s'appliquent pes aux livrés à Ottaws, 17 Arrêtez, arrêtez, arrêtes! - Avant d'acheter Voyez la \u201cSkoda\u201d L'AUTO qui s'impose en tout et artout.\u2014 3 autos dans une, nomie de petite auto, eon fort de grosse auto et rendement d'auto 8 ort.$1,760.Disponibles: 2 portières, 4 portières ot station wagons.\u2014 Pouvant faire 435 milles au gallon.1955 CHEVROLET, Bel Air, toit dur décapotable, automatique, radio, chaufferette, de givreur, pneus à blanches.Comme neuve, n faut la voir.PONTIAC Laurentide 3 portiéres, automatique, on Uerement équipée, 1 propri depuis achat initial, Hs ICK 8pe-i.l.2 po toiture rigide, automatiqu entièrement équipée.ott être vue.METEOR, toit dur, transmission automatique.$1,085.CHEVROLET sedan de luxe à 4 portiéres, radio, chaufferette.$405.FARGO.pick-up % tonne, roule à perfection.véhiculésmoteur 1955 1953 B 1958 1952 1952 1950 et plus récentes, toutes les marques et tous les modèles.AUSSI BAS que ss, compte.24 mois pour p MAURICE MOTORS 310, rue Rideau CE.4-4826 17- CAMION A NEIGE CAMION de l'Armée, type 4x4 (80 cent pesanteur).quipé avec charrue V de 8\u2019, de côté 106\u201d, tout ydraulique a la main.\u2018Camion et machine rfait état.S'adresser 621, St-Joseph, Hull, 17-188 CAMION International 74 tonne, échangerais pour automobile.PR.1-4546.17-186 bout, 78! Dentistes DR JACQUEs PHOULX, chirurgien-dentiste Lundi.mercredi, vendredi soirs: 7 à 8 h.30 214 boul Saint-Joseph PR.7-5807 00 30 | Médecins Or J-E.BELANGER maladies du coeur, pression de 328, rue Somerset-ouest.Tél: * CE.3-1353.Or PHILIPPE BELANGER \u2014 217 Laurier-est, Suite no 8.Spécialité: chirurgie Consultations: 24 4 h.et Tà 8 h p.m Tél: CE 4-0117.Or HENRI BOURQUE, Edifice Medico-Dental 1 Metcalfe Tél: CE 6-2624 Spécialité Maladies des enfants Or A R.CORRIVEAU spécialiste.Yeux.oreilles nez fo ge.160 Meteslfe édifice dico-Dental Tél: CE 5-4407 1 Or FRANÇOIS COTE, spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Can- sultstions sur rendez-vous.232 Metcalfe Tél: CE.58-1284 Dr ERNEST COUTURE claliste en obatétrique.dies des femmes, 161 est, ave Laurier Tél: CE.4-2488.Ur E DESJARDINS, 138 rus Wellington, Hull MEDECINE GENE .Cousultations: 2 à 4 et 7 à 8 h pm.et sur rendez-vous.PR.7-3643.Or PIERRE GAULIN.Urologie.Après-midi Th à 4h, le mer- cred! excepté.545 King Ed- werd CE.4-2938.Or P E LABELLE 4 Mont.| Dr HORACE VIAU clair Hull Shirurgle.maternité PR 7-8811 ne CE.4-2636.O: ANTONIO LECOURS.spécialiste en chirurgie.Consultations sur rendez-vous.523 King Edward.Ottawa Tél: CE 4-1622 Dr RODOLPHE MICHAUD\" Spécialiste Rayons X tement 198 Leurier-est CE.32-1400 Dr ARTHUR PO 184, rue Gloucester wpéclatigs maladies et radiographie pulmonaires Pour rendez-vous téléphene:z CE 3-3614.Or HENRI RACINE BALM.CC Medecine.maternité et coeur 10-13 am sur rendez-vous 3 .Sh om 749nh rue dog ealm Rus Ter PR 7-66 185 7e Laurier-est Spécia.iste «es pédiatrie.Consulsations sur Des VOUS.Tél: CK 4-230 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1958 17] A vendre (automobiles) EAST DECAPOTABLES POUR L'AGREMENT DURANT L'ETE OTTAWA MOTOR SALES 1956 DODGE ROYAL, DECAPOTABLE avant fist Men $2695 et reuge 1954 BUICK ao, DECAPOTABLE que, adie, fini pe a a vor a ce parte diet $1695 MEILLEURE AUBAINE DU JOUR 1965 DODGE nedsn, blou, très propre, 29 5 peu roulé Autrés marques et modèles au choix OTTAWA MOTOR SALES \u2018LIMITED Vétre vendeur Dodge-DeBoto 860, RUE BANK CE.5-1881 (près du Parc Lansdowne) Signalez-CE.3-9763 Ouvért jusqu'à 9.30 p.m.17 Wm eorison so ARE réaullats pour 17) À vendre (eutomobiles) I 1068 HUDSON, toit de; 1963 Studebaker Champa \" secri- fice.PR.7-0281.17-188 AUTOS CAMION DACEA AT Laas AGEs CANADA MOTOR SALES \u2018Ottaws Limited) Mereury-Lincoin-Motesr 306312, HUE SPARKS =, YL: CK PARCS D'Aros 08 USAGEES Duke et PFlent on UR RIDEAU = aisé ; 1 1986 DODGE Crusader, sedan 4 portières.Toit blanc, carrosse- be.Parfait pont e, Pu prio, a vi CE.6-8312, D A 7 lo sett TT\" sorts! 12 août CEST UN FAIT! La HILLMAN JUBILEE 1958 pour aussi peu que $475 A COMPTE et 854.00 par mois Distributeur axclusif pour le district Ottowa-Hull des Hilliman \u2014 Rover an Por Sunbeans PERCY CARRIERE 42, chemin de Montréal SH.9.5027 17 17A) Assurance - Auto ASSURANCE Alistate \u2014 Epar 20% 2088 pe r ler lor Anes Gerry Bea amp CE -6375 en temps ou $- 9484 17A-300 J.ROTHBERG MOTORS 300, chemin Mlohmond, 1988 mas, io i compte, 30 gler; 1957 Vaux- NY 100 à compte, 30 mois régler; 195 Volkswagen, 100 à co mpte, 30 mois pour ré- ler: 195 Ness Metroplitan, 88 à compte, par ols 55 Morris éécanota le, $25 A gompte $38 par mois: 1955 Pre- $35 a $30 par mows: 1963.Austin, Peas à compté, $29 par mois: 1951 M 4 compte, $31 par mois; 81 Vanguard, $25 à comp te, sus ar mois; 1954 Ford, 805 à $41 par mois; 1954 Chevrolet, $95 & compte, $41 par cols À 1953 Ford.sition \u2019 compte, $41 par Mo 1980 à ae 7 ard compte, $22 par mois, 17-300 RANDE AUBAINE bon dtat, 536 cio s ueen Rd.Ottawa.SH.90-8612.17-189 1888 PONTIAC Laurentian auto.18] A vendre (divers) \u2014\u2014 BATEAU Nu-Craft, 12 pieds, et Evinrude 15 cv, zexcellent état état.Aubaine.CE.2-62 18-187 BOULEVARD DEMOLISSEUR Ambherst, 200,000\" leds de bois 2x5, ascenseur 5 planchers, 50 \u201cplate glass\u201d à 76¢ du pieds: portes, châssis, balgnoires, tuyauterie, échelles de sauvetage, bouilloire 15 forces, complète avec radiateur de 5 forces; 1 solive (beam\u2018 PR.7-4957.18-300 REFROIDISSEUR & Coca-C très bon état.PR.7-0788.ola; 18-188 ROBE de couvent Rideau, taii- le 16 ans.CE.4-3080, 18.188 LIT double complet, très pro- re.Rangetté.90 St-Hyacin- e, Hull.18-188 BOIS portez.châssis, vitres 3 plom mberie Thibault Lumber e, Orléans, t-Florent.H - a eon, NY 700, 17-186 ull PR oh OAMION 1051 Mercury, 3 tonnes BICYCLETTE neuve, très bon avet bascule, bon état, \"79, rue état.Aubaine, S'adresser à 174 Glaude, Gatineau, après 6 Caron, Wrightville, le jour 11-167 avant 2 pm.18-188 1981 CHEVROLET, sedan.30 |BLOCS de cheminées, blocs de Sun.Tl pour payer, San Used rue Rides: 8- 300 C LET 1054: ait état; lerais 1,080; ger! Conditions acl, PR.10778 ciment, de cendre et e de ciment.Ideal Concrate brique oe 00 Lois, Hull.PR.7-1683.18-200 BRULEUR à l'huile, réservoir 200 gallons avec accessoires, 408 : Vincent-Massey, SH.9-338.1956 BELVEDERE Plymouth gowleurs, V-8, A Pon \" état PR.1-8425 de 5 5, 2° 17-188 TOUTE LA SERIE DE MARQUES ET MODELES TOUTES COTÉES POUR VENTE RAPIDE - VOICI QUELQUES EXEMPLES 1857 BUICK Special, sedan, Dyna flow, radio et 95 +.chaufferette 198f DODGE Regent: sedsn, chaufferatte, Moteur V8 _ 995 1957 METEOK Niugara, eeuch, chaufferette $1 895 CABELDU'S \u201cLe vendeur en masse\u201d ALBERT PRES BANK \u20ac - CE-6-7169 17 1L NOUS FAUT DE L'ESPACE.Aucune offre raisonnable refu Notre terrain doit être aver 1855 METEOR Niagara sedan, ropre comme une neuve, 1985 AUSTIN sedan, fini d\u2019origi- proprio.3895.1955 BUICK FR Portières.toit rigide, servo-direction, servo- reins, fenêtres autemati- ques, Dynaflow.chaufferet- Le, radio.Garantie d'un an.1954 FORD toit rigide.servo-di- rection, radio, chaufferette, automati que, à pneus neufs.Garantie compiète d'un an.$1, 184 C VROLET Bel Air, toit rigide, servo-direction, radio, chaufferette, werglide; état immiaculé.RES METEOR Niagara sedan ou CHEVROLET Bel Air sedan, 2 Aiton des plus res en ville acune $1.1 983 EHEVROL LET Bel Air, toit rigide, powerglide, radio et chaufferette.Il faut la voir.LER à compte, $42 par mois.1988 CHEVROLET Bel Air coach, 1953 CHEVROLET sedan standard, 1953 BUJCK, nañow.coach: 1953 M - 1963 FORD sed RCH sedan; 18 5 autos buis propres.$150 A compte, 932 mois.OLET sedan de luxe, 1953 METEOR sedan cus- tomline; 1952 PO C sedan dé luxé:; 1983 DGE Regent coupé club.4 des au- 450 à compte.da perce p par mois.2082 GM.C, 4 tonne.livraison gère en parfait état.$50 à compté, 828 par mois.1982 VANGUARD, $295.1880 LO ns.1982 CARROSSE Gendron, propre.\u2014 142 Notre-Dame, H Hull 18-1 8-188 CHAISE de barbler, caisse enregistreuse, gros éventail sur pied.réservoir à eau chaude en cuivre, éviers avec robinets, appliques fluorescentes avec: tubes;; autres articles pour salon de barbier.6 Dompierre, Hull.18-188 CHAISE roulante en très bon état.Mme Lélina Lalonde, Limoges, Ont.Tél: 166-5-2.18-188 CONGELATEUR, très bon état, Cause départ.PR.7-8134 entre 6 et 9 heures.18-188 Typewriter Bervice DACTYLOTYPEF portstives et régulières.machines à louer vendre ar.tions.187 Primel- pale.Hull Tél: PR 17-3012, FOURNAISE à l'huile, presque neuve.Autres meubles.CE.5- 2929.18-186 ELECTROLUX (Canada) Lirait- ed, 396 rue Somerset-Ouest.CÉ.2-6365.Aspirateurs, polisseuses.réfrigérettes.Co 18-198 BYTOWN AUTO SALES 397 St 4 Patrice CE.4-1292 1955 CHEVROLET sedan V-8, 1954 $ADILLAC, coupé de ville, 2.495.1952 CHEVROLET sedan, très propre.$750.1951 ME GURY.coupé, overdri- 1081 ET, sedan, po- werglide.$625, OUVERT tous les soirs jusqu'à 10 heures.18-187 JAOR paye les plus hauts prix pour meubles .sagés CE 5 Dass 00 LIT simple, $15; rangêtte, matelas, sommier.poêle électrique 21 pouces, réfrigérateur.divan- lit.stores vénitiens pour, vé- changes.857 Eddy Hu PR.7- 1243 ; 18-300 MACHINE à laver \u201cThor\u201d, car- Tée, presque neuve.870, \u2014 17, boul.Moussette, Hull.18 n -1 MANTEAU de mouton de Perse neir, neuf, avéc collet de 18) À vendre (divers) Etes\u201d MOBILIER de chambre, mobilier de muisine, divan-lit, fournaise à l'huile.LKR Ey MOULIN à laver, trés bon état.$18.PR.1-2088, 18-107 POLLE à Sous.tout blanc, 8'se dresser .Principale, Gati neau.18-186 DUPLEX, PETERBOROUGH COMET, pont d'acajou, avec volant, parer brise, lumières et juines rie, $1,150, vente $899 ; ayer.Johnson's Purniture 111 urrsy 14-190 RADIOS d'auto neufs.Plus bas six Msc's.387 Rideau OE.2 3 18-360 RADIO Zenith trans-océaniqus, ondes courtes st longues, tatif, 6 bandes,4 tons cont 1és, CE.4-7809.18-190 ROBE \u2018de mariée, à la cheville, blanche, dernier modèle, 9 ans.-140 St-Antoine, Pointe-Gati- neau.PR.17-5887.18-186 ROBE de mariée, longue, atyle Empire, avec crinoline, 9 ans MO, 3-5968, xt] ROULOTTE 8x16, tout equi PR, 7-8808.ss pee, 5 PORTES intérieures avec poignées, pentures.Aussi 3 portes pour garde-robes, avec miroir pleine longueur.Repasseuse - électrique avec deux contrôles.Tout en très bon état.CE.2- 8943.18-187 SPECIAUX EN PEINTURE! PEINTURE à l'hu!le, pour intérieur et extérieur, 25 couleurs à 83.25 le allon Peinture - latex pour in rieur à $4.25 le gallon Zagerman & Co.Ltd chemin Bayview PA otis, | 18-300 SBLABS de bois mou, 4\u2019, $8 la gorde: slabs de bois franc, 4\u2019 $10.133 Dollard, Hull.PR.7- 71, .18-194 VENDONS et installons climati- seuses Frigidaire.William Henry Ltd., Bronson.CE.6- 7108, 18-197 NOUS ACCEPTERONS VOS MEUBLES ET APPAREILS MENAGERS np aiement partiel sur des meu les neufs ainsi qu\u2019appareils ménagers vendus à prix réduits.Conditions: 2 ans pour payer.Salle de montre longue d'un bloc de rue.Pas de problème de stationnement.G.H.JOHNSON'S FURNITURE LTD.111, RUE MURRAY CE.55147 18 ACCESSOLEB usagé» de plomberie et chauffage: aocsesoires repris \u20ac er; échange ideau Plumbing & Heating fige ted 320.rue Rideau.18-300 CHESTERPIELDS poêles, meubles et lessiveuses usagés.ainsi que meubles neufs G.Letebvre.ckingham Québec.18-300 Bois de construction (usagé) Planches toutes grandeurs.Portes, châssis, Ten-Test, fixtures électriques, tuyaux, toilettes, lavabos.Georges Sasseville CHEMIN DE LA SAVANE PTE-GATINEAU PR.7-6738 18 MACHINERIE Internationa) BHar- vester.scie à chaîne McCullough, moteur hors bord Scott Atwater, refroidisseur à lait, Beatty Bros Dari-Kool Bulk: clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23 rue Murray Téléphone CE 2-5773 18-300 LAVEUSE Connor, essoreuse, excellent état; prix raisonnable.PR, 1-2532, 18-187 LESSIVEUSE, mobilier de cuisine, rangeite, usagés 6 mols, moitié prix.Termes si désirés.PR.1-477 78.18-187 21] A louer (bureaux) EDIFICE moderne, rue Principale, Hull, 600 pi.carrés.on éal ou ,autre, eli BR 0-2 à able, SH.9-2143, 21-187 UREAU à lou que, centre de Hull, BUS Hôtel- de Îlle, dans édifice de M.Tomaro.S'adresser à 209 Notre-Dame.21-192 32) A louer logements) APPARTEMENT moderne, une chambre à coucher, réfrigéra- teur, le.Idéal pour couple.Rue Principale, Hull.$80.Tél: SH.9-2143.22- 2-187 APPARTEMENT 2 pièces et sal le de bain, $50.CE.3-3571 aprés 5 heures.22- -jno.APPARTEMENT 4 pièces, chauffé.éclairé.870.\u2014 326 Donald, Overbrook.22-191 APPARTEMENT moderne.3 piè- cès, chauffé.près Imprimerie.870.Libre.PR.7-8406.22-187 APPARTEMENT chauffé.deux randa: lot de chaises, 82.\u2014 CE.6-5157.18-188 ¢hambres coucher, (bas), $85.2 MOBILIERS de salle à diner |_____ 22-188 A a a ee a Sa.APPARTEMENT chauffé, trois ndes pièces, #68.115 Booth, tiawa.CE.5-9648.22-191 DUPLEX 3 chambres à ceu- cher, boudoir.salon.cuisine, chambre de bain complète.so- End He AE pour Libre, 360.FR.17-8479.22) A louer (logements) sée, appartement saute tros chambres à coucher, Bee eau chaude.$118.Per pres mbre.72 Bweetland.Russell 600-8-13.22-190 GATINEAU: Maison seule, 6 4 pie.- ces, toiletie.Libre 10 bre.MO.3-4626.22-181 DUPLEX bas, central.'enautté: © chambre à coucher.480.PR 1-3067.22-187 JOLI petit span ot, accessoires .vee nue.CEs as, 23-103 ie COTE-DE-BABLE.res-de-chaus- LIBRE ler septembre.Hull, près Imprimerie, 3 chambres à coucher, cuisine, sslon, (bas).$85.248 \u2018St-Rédempteur, PR.ain LOGIS 3 pièces, chambre de toilette, eau chaude.gros filage.$40.MO.3-4511 22-188 LOGIS éclairé, gros filage.PR.1-5151.Hage, 35 LOGIS 3 pièces, meublé ou eau chaude, toilette: Hore Mer Septembre.149 Nicolet, Wright LOGIS 4 pièces, propre, $55.\u2014 Adultes seulement.SH.9-7089.22-188.TOGIS 3 chambres à coucher, mplète.Libre ler septembre.adresser 36 Amherst, PR.7- TE 22-187 LOGIB 2 pièces, chambre de bain complète: chauffé, éclairé.850.53 Holland, PA.8-7858.22-190 LOGIS, 2 grandes pièces, salle de bain.chauffé éclairé, meu- bié, blé.près hi épital Sacré- .PR,J- Orite! 22-187 2 LOGIS, i et 3 chambres à coucher.Adultes.16A Rouville, Hull.- 22-181 LOGIS 3 pièces et salle de bain, (2e), non chauffé; ler septèm- bre.$43.Adultes.Références, 200% King Edward.PR.Ta LOGIS chauffé, éclairé, 2 chambres à couche.384 St-Patrice.CE.3-82 22-187 LOGIS, = chambres & coucher.Adultes seulement, Possession ler août.LOGIS chauffé, belle localité.Rue Laurier, \"Hull.Idéal pour jeune couple qui travaille.2 TE LOGIS non chauffé, 2 chambres à coucher, 174 St-André, Gati- neau.2 jno.salon, cuisine, chambre de bain |C PR, T-335%5 entre 6 et C 24] ROBES de martées filles d'honneur de soirées de uetid- res aussi fourrures tout ter cri Signaler CE 4-2283 \u2014 64 Saiot-Patrics 34-300 A lover (divers) .1-3867.Wellington, Hull.PR 24-186 Gateau PR.17-9120 ROBES mariées eee 1 honneur soirée voiles.èmes mantes fourrure PR 17-7980 24-300 SALON DE LA MARIER ROBES et votles de les bouquet! Accessoires.bouquets PR 1- 4023.PR 7-7974 24-300 24A) À louer (commerce) 350.renier RESTAURANT ou salon ds beauté Wore des De gasin u ce- rie-boucherie au complet: ré- irigératenr.comptoirs, Ste.26) Chambre ot pension HAMBRES et pension, centre de Hull.PR.7-027\", GRAND GARAGE à louer à 133 | 4A-188 1 8 & 3 AUTO PARTS PARITES neuves et usagées puur .aulos et camions Autos et ca- ux ORCEA p 4 vendre.PR.T7-1238.ey 24-300 |30] Transfert-camionncge S.LANDRY LTER STABL] depuis 1879 Service com.plat de snagement dans la ou longue distance Km.valises et emmagasinage OF CES 3 1} Radios TV et accessoires GAULIN ELECTRIO \u2014 Bervice et réparations radio et télévi- ton 237 Dalhousie CE 3-9884 ur trois Station- 26-188 ension.cen- -0258.26-196 PENSION, hommes, Céte-de-Sa- ble, stationnement, nrés autobus.CE.23-8831; CE.6-1555.189 CHAMBRE et pension hommes.Bon chez-0 nement.PR.7-6736.CHAMBRES avec tre de Hull PR.26-j.n.e.1- CHAMBRE et on deux GERVAIS ELECTRONIC hommes, 122 Carillon, Hull.VENTE ET SERVICE, radios et PR.1-1957.26-186 téléviseurs, radios d\u2019automobi- lez, installation complète.toure ne- 333 Cumberland.811 ou CE.45008 LEFORT \u2014 Bervice a radio télévision et phonogra Quvra- ge garanti.74 Ed, ay PR 1-1988.31-300 SERVICE d'urgence de télévision 24 heures.Tremblay CE 4- 3840.31-300 CHAMBRE et pension pour home mes, belle localité.85, i » Lois, Wrightville.PR.1-51 138, 26-197 CHAMBRE et pension pour hommes, p rames à la porte.SH.9-41 26-187 HAMBRE et pension jeune, fille, district résidentiel, rès autobus, privilèges.PR.7- Boat, 26-188 CHAMBRE et pension pour hommes, 102 Leduc, Hull.PR.1- 4943.26-186 CHAMBRE et pen ' n pour homme.30 Garneau.PR.7-9087.19 Saint- 4, Hull, de 64 8 témbre.S\u2019adresser: Louis, App.p.m 22-188- 26-186 2 Louis de 1 pièces hacun.36 0 u .22-188 [26A] Villégiature MAISON seule à louer, 3 chambres à coucher.Libre ler sep- |OMALET à louèr au Lac des Plages, Electricité.Mme Henri Richer, 10 St-Charles.East- view.SH.89-6514, 26A-189 PTE-GATINEAU: 5 pièces, neuf, eau chaude, ges Ulage, belle localité.$65.T-8817.22-188 GARÇONNIERE, 3e étage noid ces, entrée rivée, partie lement meublée, : 22-188 GATINEAU MILLS, près école, Appartement neuf, 1 chambre à coucher.MO.3-8433.22-108 LOGIS 2 pièces ei chambre de bain.js SH.6-8596 après 2e h PETIT logis (bas), centre de Hull.PR.1-2701.22-188 ORLEANS, 3 grandes pièces, bas et haut.Entrée privée.us, Libre.SH.6-4441.22-188 260 CLARENCE \u2014 Appartements neufs, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, ler étage, $120; 2e étage $115, sous-sol, 1 chambre A coucher, $85.SH.9- 3087.22-191 23] A louer (chambres) CHAMBRE non meublée, \u2018rès propre, chauffée, privilège de cuisson.S'adresser à 63 Wil- lam, Ottawa.23-183 CHAMBRE pour demoiselles, prés rue Principale, Hull.PR.1.3008 EASTVIEW, près chemin de Montréal, pour homme.Maison tranquille.285 Lévis, SH,6- 8620.23-188 CHAMBRE meublée, &vec réfrigérateur.312 Besserer.GRANDE chambre meublée.110 Guigues.CE.5-3012, 73-151 GRANDE chambre meublée, une \u201c ou deux personnes, 52 Holland, PA.8-7858.23-190 GRANDE chambre propre, 1 ou 2 personnes, eau chaude.télé- 68 Delanaudière, Biss GRANDE cnambre \u201cmeublée, très propre, privilè es, près d\u2019auto- us, PR.1-74 23-189 phone.GRANDE chambre tr meublée.mis de cuisson, usage du er- lé- 23-186 CHAMBRE meublée, nouvellement décorée.235 St-André, Ottawa.CE.5-4722.-23-187 CHAMBRE meublée, homme sobre: privilèges de cuisson.11 Priel.CE.4-6095.23-190 CHAMBRE meublée pour deux hommes, près Principale, Hull.Privilèges: radio, téléphone; lavage.repassage gratuits.$12 par semaine.PR.i-4084.22-100 190 COTE-LE-SABLE, grande cham- son, fait en 1058.Jaquette de 22-j.n.0.Vre-boudoir, très propre.CE.2- mouton de Perse gris.Etole de |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tino.Ws.\u2019 23-186 Tat musqué.Dois vendre.SH.9- CENTRE de Hull, appartement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- -\u2014 \u2014 \u2014 6441, 18-200 5 pièces.Réfrigérateur, poéle CHAMBRE meublée, Côte-de- électrique.PR.1-1574.Sable.830 par mois CE.6-4800.MEUBLES usagés à vendre.pt 22-188 | B-jno.CHAMBRE et cuisine chauftées, | GRANDE chambre meublée: | MOBILIERS de salle, cuisine: éclairées.entrée privée.$50.| idéale pour 2 personnes: tram- divan-lit.petit radio.150, ci ci 22 Jofire.PR.1-3369.ways à la porte.SH.9-4135.rence.22-188 ' 23-1 MO En de chamare à Son = chambre A touches\u201d 8b 9 SAMERE a 10.s res - u état! PR.1-4297.18-188 1473, n-iss plain, 22-186 ¢ Î RARER RN p , 2 PRE 23-191 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, rangette, eau chaude.Couple préféré.67 Daly, après 5h 23-191 CHAMBRE, téléphone, téléviseur; références.43 Notre-Da- ie, \"Hull.1-3949 23-187 CHALET à louer au lac de l'Île.PR.7-8352.26A-186 2 LOTS 100x60,-à Ste-Sophie, sur lac Sinclair.\u2014 PR.1-3903 après 6 h.soir.26A-191 BLUE SEA \u2014 Grand chalet pouvant coucher 9 personnes.Belle plage, électricité, réfrigérateur, vollette.Libre semaine du 16 Hots et aprés 2 septembre.$50 par semaine.PR.7-7033 ou Mme Alexandre Lemire, Camp Normandin, Blue Sea Lake.188 Phone SH.8-7860.293 Crich- |.n.URGENT: demande chalet près d\u2019Aylmer pour le ler septembre.Conrad Sigouin, PA.8- 9354.Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, courtiers.CE.2-73 26A-300 LAC Simon, 7 chalèts à louer, semaine, fin semaine.électrici- .MO.3-5854.26A-202 CHALET à louer à Luskviile, plage Tremblay.\u2014 Jean-Marc duc, 16 Mance, Hull.PR.7- 8517.26A-202 TELEVISION radio.service réparations.24 heures 8 Gagnon.SH 6-8209.31-300 35] Matérioux de construüe.SPECIAUX LAINE isolante {0c le sac.planche embouvétée In le mille; 2x4 en épinette 5c le pied.\u2014 F, Thiba\u2018\u2018* T\u2018ée, 63, rue St- Florent, Eull, PR.7-9120, 35-300 39] CULTURE physique pour dames, cours en français.Maigrir.ossir, raffermir Andy\u2019s éalth Studio.54 Frank.CE Personne! 2 3 4 5 686 eo OW + SH ue ns 06 MH ss .pd eet MN =\u201c © HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui peut être rendu facile.2\u2014Publiera l'oeuvre d'un écrivain.\u2014 Ancienne mesure * de capacité.3-Homme qui change souvent d'opinion.\u2014 Métal.4\u2014Roues à gorge de poulies.Substance chimique employée en parfumerie.5\u2014Démonastratif.\u2014 Ce qui protège.6\u2014Gelée des eaux.\u2014 Embarcations à fond plat.T\u2014Avions sans moteur.8\u2014Amas.\u2014 Exprime l\u2019antériorité.\u2014 Tête d'une tige de blé.9\u2014Préfixe.\u2014 Parties minces et allongées.10-\u2014Décoloré.\u2014 Se dépouillant e.11\u2014Alarme.\u2014 Lentement.12\u2014Bâtiment propre à la fabrication du sel.\u2014 Nommé à une fonction.H Horizontalement : i.Modé - rantisme; 2.Edilitaire; 3.Téré- bate \u2014 Sec; 4.Avalons \u2014 Ne; 5.Os \u2014 Ouais \u2014 Bon; 6.Round \u2014 Bout; 7.II \u2014 Déloger; 8.Sil \u2014 Euh; 8.Eperlan \u2014 Ré; 10.Rêve \u2014 Ira; 11.Adiante \u2014 Edit; 12.Session \u2014 Este.Les Mots Croisés du Droit 1 w= NO 136 \u2014 7 8 5 1» 11 + 3 di VERTICALEMENT .1-\u2014Qui séparent.- e de diptères de France.\u2014 \u2018Mouvement brusque.\u2014 Interj.3-\u2014Choses extraordinaires.\u2014 Petite quantité.4\u2014Relâchement des ligaments viscéraux.\u2014 Amalgame d'étain.5\u2014Loup ancien.\u2014 Se dit d\u2019un oiseau qui pousse des cris aigus.6\u2014Irritation.\u2014 Etiré.7\u2014Qui cause de la lassitude au corps.\u2014 Possède, 8\u2014Couvertures.\u2014 Qui contient de la soude.9\u2014Peine pécuniaire.\u2014 Possessif.10\u2014Avalé.\u2014 Canal qui sert à \u201c conduire la nourriture.11\u2014Roi animal.\u2014 -Fleuve d'Afrique.12\u2014Couvre-pieds en duvet.\u2014 De même.SOLUTION DU PROBLEME No 135 & Verticalement: 1.Météoriseras; 2.Ode \u2014 Solipède; 8.Dira \u2014 Lévis; 4 Elevons \u2014 Réas; 5.Ribaud - \u2014 El \u2014 Ni; 6.Atala \u2014 Alto; Natoire \u2014 En: 8.Tiens \u2014 ok 9.IR \u2014 Bourrée; 10.Ses \u2014 Bogheads; 11.Enoue \u2014 IT; 12.Excentricité.69] \u201cMonuments AVIS LEGAUX 3-4324, 1 pm.à 10 p.m.39-j.n.0.39B] Devenez bilingue EN 10 mame Cours privés ou froune élèves.\u2018Toutes les angues.or 85-5944 Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.398-300 41] Cortes d'affaires Ty VENTE D\u2019ASCENSEURS et service Mécaniciens diplômés Ateller complet Nesbitt Engineering Ltd.374 rue Rochester Ottawa.OF 68-7487.41-300 1A] Dactylotypes VACTYLOTYPES \u201cUnderwood\u201d portatives et régulières Aubal- nes Machines reconstruites.\u2014 Aussi, machines a additionner Sundstrand à vendre et à louer vuaerwood Limited 222 Lau- rier-ouest.CE 2-3531 41A-300 43 | Imprimeurs LOTS à vendre, Lac McGregor pour chaléts, de $200 à chacun.Tél.: Perkins 800.26A-189 LO-MOR PRINTERS Faire- part de mariage gaufrage gravure impressions commerciales Cartes de Noël 86 Gloucester MANOIR du lac Bimon, Chéné- ville, co, Papineau, PQ Hôtel rustique, CLQ, confort moderne, cuisine excellente, plage sablonneuse au bord d'un des plus beaux lacs de la province, Amusements variés, danse tous les soirs avec orchestre.Demandes nos dépliants.Mme A, Chéné, prop.(tél.2-s-3.Bureau PR.7-4346, 25SA-mar.mer.\u2026 Jeu.Jno.27] Ocec Occasions d'affaires LAC HOTTE, 5 milles de St-An- entre Matcalfe et O'Connor dré-Avellin: 50 terrains à ven- Tél: CE 6-3608 43-300 dre.avec plage.Auss! chalet à 2 vendre ou à louer, route pa- [54] Menuisiers Yee, pélsctricité.pro Miresser À enri © - - * - TOUS genres de iravaux de me- Avena Qué.26A-187 nuiserie, pas de travail trop CHALET à louer à Luskville.difficile ou trop facile.SH.6- Plage rremblay.Jean-Marc 4401.54-193 Leduc, 16 Mance, Hull.PR.T- 8517 26A-in.o.155] Electriciens VAL-DER-BÔTE, chalets & louer, .eau, électricité.PR.7-2977.CC.B ELECTRIO WORKS Ltd.: 26A-188 378 Bank Signaler CE 2-5706: soir: CE 2-812i Réparations de moteurs.appareils électriques filage industrie) ou domestique Moteurs électriques neufs ou usagés 85-300 61] Entrepreneurs creme CONTRACTEUR général, constructions réparations de tous énres, estimations gratuites avier Rochette.SH.9220.631 Réparations Compagnie d'huile établie en 1935 offre Ges emplois à temps partiel comme fournisseurs de ses produits aux postes d'essence.Deivent posséder une auto.L'expérience de la vents nest per nécessaire.Bi vous Étes cholsf vous devez investir $463.00 Complètement garanti par le atoek et l'inventaire.Vous recueilles du to nt.Vous devriez veus faire un éslaire de $120 par mois au début A temps partiel.Ce travail peut devenir un emviol A plein temps.fl ne nuira pas à votre présent emploé.ECRIRE A CASE 38, \u201cLE DROIT\u201d 27 29] Autos et accessoires BAKER BROS CO.AUTUS ET CAMIONS USaGUFS achetés pour mise vièces Parties neu'es of usagées C'au- tu batteries pneus etc.3 magasins OR 23-7203 .\u20189 Or SERVICE d'échange de généra- tricés.de démarreurs régulateurs de tension carburateurs, nes à essence À eau, fines, freins, etc.Autormo- : tive Electric.603, rue Somerset, | CF.2-0842, 29-566 | LTD.LERSIVEUSES BEATTY REPARATIONE de toutes mar ques de leastysuses Estimations gratuites À Gratton Inc.163A rincipale.Hull PR 1-3653 43-300 CHAISES de chrome recouvertes plastique, cuirette: estimations gratuites.PA.8-420, 190 MAGASZIN DF LESSIVEUSES BEATTY 208, rue Rideau - Fe): CR 3 6234 VENDUES et reparées par experts de ls manufacture Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver 63-300 65] Poussins ee AVICULTFLRD achetez 3 LIGHT SUBS th Rouet Acre, W-R Leg al Ceuvoir Saint R 92 6i-Raymond, fall, Te.1617 Geurges Piche Sante, vigueur rusticité.ualités de no poussins.ao sur demande _\u2014 65B} Chiens, enimeux cheyie.nT s à PETITE CMIEN vendre.#7.BD Barrette, Eastview, 8H.9- 66B-188 | J.-D.AMBROISE, 375, chemin de Montréal Guvert le samedi.Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obli tion.SH.6-8600.69- 00 J-P LAURIN LTEE, le seul manufacturier des fameux monuments \u201cBock ot Ages\u201d dans la région Réparations inscriptions su ime re.213 York.Zs OUVERT LE SOIR R.BAINT-MARTIN & FILS 10% sur monuments Téléphoner et nous irons vous chercher et vous reconduire.19 bouievard Fournier Hull PR.71-5825, 200 \u2014 73] In Memoriam IN MEMORIAM A la douce mémoire de Mme Blanche Daviau, décédée le 12 août, 1957.O, comme le coeur se.repose doucement dans cette immortelle espérance.Comme il se tait dans ses sanglots pour écouter la voix qui lui dit : \u201cNe vous laissez pas abattre par la douleur, regardez la vie que je commence, non celle que je finis.Je suis an Ciel et je vous attends.\u201d Consolez-vous avec moi, vous tous qui m\u2019êtes chers.J'abandonne une vallée de larmes pour le royaume des Cieux.Consolons-nous à la pensée que nous nous reverrons dans les Cieux.Nous tous qui l\u2019avons ai- | mée pendant sa vie, ne l\u2019oublions pas après sa mort.Ses soeurs et ses frères.74] ] Remerciements CARRIERE \u2014 ne Carrière, de M.et Mme Euge- Pointe-Gati- remercier sincèrement tous lès parents et amis qui.à l'occasion du décès de Mlle Suzanne Carrière leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.74-187 REMERCIEMENTS HARPER \u2014 M.Raoul Harper et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui à l'occasion du décès de Mme Raoul Har.M per, survenu le 31 juillet dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie.soit par offrandes de mes- res, bouquets spirituels, tri- duts floraux, visites eu as BR sistance aux fanérailles.PL a Coo, neau.et leurs enfants désirent : = pe VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE L'URBANISME ET DES TRAVAUX EDIFICE A DEMOLIR OU DEMENAGER Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires seront réçués par le secrétaire, hôtel de ville Promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 8 h.30 p.m.(heure avancée de l'Est) le mardi, 26 août 1958, pour la démolition ou le déménagement d\u2019édifices dés signés sous les numéros 1708 et 1712 ave Carling, dans la ville d'Ottawa.Un chèque visé payable au trésorier de la ville ou de l'argent comptant «: montant de cant dollars (3100) de vre accompagner chaque soumission comme garantie d'exécution.du travail, ainsi qu'un chèque visé ou de l'argent comptant ou un cautionnement de soumission de pas moins de dix (10) pour cent dv montant total de la noumisdion.L'on peut se procurer les dormules de soumission au bureau de l'inspecteur des bâtisses, hôtel de ville Promenade Sussex, Ottawa, Ontario.a La ville ne s\u2019engage pas à accepter la plus haute eu toute autre soytnission, at plus particulièrement, si utfé seule soumission est reçue, la ville se>réserve le privilège de la refuser.a A.T.HASTEY Gretfier de la ville, Ottawa, 13 aot, 1958 + COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA SOUMISSION POUR \u2018LA FOURNITURE DE SOIXANTE- SEPT (67) AUTOBUS.À MOTEUR DIESEL GENRE POUR TRANSPORTER 52 VOYAGEURS Des soumissions cschetées sont de mandées pour la fourniture des autobus précités.L'on peut se procurer le cahler des charges et autres détails au département des achats de le Commission, piè- ice 619, 56, rue Sparks, Ottaws 4, Canada, à compter du, et après le, Jeudi 14 août 1938, Toutes les soumissions doivent tire clairement indiquées quant Ru contenu et être envoyées au président de 'a Commission du Trensport d'Ottawa, 56, rue Sparks, Ottawn 4, Canada.sau- missions devront être livrées aux bue reaux de la Commission avant 12 h.imidi), heure avancée de J'Est, le rmer- credi, 27 août 1988.La Commisalon ne d'encsse vas à accepter en entier ou en pa une ou toute soumission, et plus partheulibree ment si une seule soumission est r ue la Commission se véserve le pri de la refuser.David McMillan.président, Commission du Transport d'Ôttawa.eee NOTICE NOTICE [8 HEREBY GIVEN OF THE PASSING of hy-law number 1-1958 on the 24th day of July 1058 by the Board of Trustees of the Roman Câtholie Separate School for School Section Ne.3 Township ef Cumberland, (Counts pe Russell, Ontario to borrow sum » TWENTY FIVE THOUSAND DOLLARS ($25,000.00) for the ptrpuse of building ne an addition to the present school, ayment of the said sum of SN ENTY IVE HOUSAND DOL- LARE (325.000.00) and cé, the issue of debentures of TWENTY FIVE THOUS AND DOLLARS 000.001 authorized by the said hy-law of the Boerd of Trustees of the said Beparate Sehoo! is secured by a charge upon the School house property end premises an real and nai property vesied in the Board of Prructees of the said Reparate | end all the Separate School baie ot the aid tobe hereatier imposed until the Debentares together with the Wr thereon shy! bave been Jot pele and satisfied.\"Botians $25, 000.08) N by THOUBA) D B 1 of rites of itor le Genarste Sehool | shall be payable in 20 approximately \u2018equal instalimens of prine en tbe let of naum péyable half yearly on eh or August and February in esch commen: on ithe Ist day of Lebroacy 1989.f no japniiestion to quash this Ls-lew ls made within three montis aftér puitiastion \u2018of notice of the pessing therenf, the by-law shall be valid notwithstanding \u201cany want of substanes or form im the by-law\u2019 or er time or manner of \u201cHaw.'passing the ; (sgd.) Claude Proulz Sedsetarz-Trancarer js ) Martio! Cmirous vob) aames LA - AC.Morse ER ADIEUX DE MARGARET \u2014 Margaret est descendue pour la dernière fois samedi du luxueux C-8 de ARC qui l\u2019a transportée 3,800 milles dans sa tournée du Canada.ir RE La princesse l\u2019avion, is LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1958 Gerry Migneault, d'Isle Verte, P.Q., et d\u2019Ottawa.A gauche, on reconnaît le commandant d\u2019escadrilie Bill Carr, d'Ottawa, capitaine de (Photo ARC) Ligul> St-Rédempteur a ci-haut qui serre la main du sergent Le Sabourin Construction passe en finale en batfant Gafeaux Vachon Par Al.MASSE Les quatre équipes qui se sont rencontrées dimanche après-midi au terrain Canada Cement ont tenu en éveil les nombreux spectateurs qui s'étaient rendus pour assister à deux semi-fina- les de Ja Ligue St-Rédempteur.Dans la premiére rencontre, le Gâteaux Vachon faisait face au Sabourin Construction.Ces derniers ont remporté une vic- 70] Décès BRUNET, Mme Corinne \u2014 A l'hôpital St-Joseph de Rock- land, le dimanche 10 août 1958, est décédée Corinne Séguin, épouse de feu Joseph Brunet, directeur de funérailles, à l'âge de 71 ans et mère d'Adolphe, Vincent, Cécile, Fernande et Théo.Funérailles le mercredi 13 août; départ à 8 h.45 a.m.des salons Brunet, 157 Laurier, Rockland, pour l'église Ste-Tri- nité ou le service sera chanté à 9 heures.Inhumation au af- metière paroissial, 70-186 CAMPEAU, Eucher \u2014 Dans un hôpitai local, le lundi 11 août 1958, est décédé à l'âge de 70 ans, Eucher Campeau, époux bleti-ailmié de Victoria Larcher.Funérailles le jeudi 14 août; départ à 9 h.45 a.m.des sa- Sons funéraires Sylvio Blais, 133, rue Notre-Dame, Gati- neau, pour l'église Ste-Rose-de- Lima où le service sera chanté à 18 heures.Inhumation cimetière parolissial.au 70-187 COURCHESNE, Antoine \u2014 Décédé accidentellement le diman- che-10 août 1958, Antoine Cour- chesne à l\u2019Âge de 21 ans, fils d'Alexandre Courchesne et de feu Jeannette Bénard.Funérailles mercredi; départ des salons McConnery,s de Maniwaki, our service en l\u2019église du hrist-Roi de Maniwaki à 9 h.Inhumation au cimetière pa- roîssial.70-186 GUIBORD, Réjean \u2014 A Wen- dover, Ont., le dimanche 10 août 1958, est décédé accidentellement Réjean Guibord, fils blen-aimé de Jean-Paul Gui- bord et de Catherine Lalande, à l'âge de 9 ans.Il repose à la demeure de ses paronts, à Wendover.Funérailles le mercredi 18 août: départ à 9 h.15 am.pour l'église St-Benoit- Labre de Wendover où le zer- vice.sera chanté à 9 h.30.In- humation au cimetière paroissial.Direction: maison Brunet, 187 Laurier, Rockland.\u201870-186 HILL, James \u2014 Dans un hôpital locai, le dimanche 10 eoût 1958, est décédé James Hill, à l'âge de 81 ans, de 105, rue Lois, Hull, époux de feu Marguerite Girard et père de James et Sarah.La dépouille mortelle repose aux Salons funéraires Emond, boul.Saint-Joseph; départ du cortège funèbre le jeudi 14 Août, pour l'église Notre- Dame de l'Annonciation où le service sera chanté à 7 h.3.Inhumation au cimetière du Très Saint-Rédempteur.McCORMICK, William (Bil) \u2014 A Montréal, le dimanche 10 août 1958, est décédé William (Bill) McCormick, fils de feu John McCormick et de Lavina Morris, à l'âge de 60 ans, Funérailles le mercredi 13 août: départ à 10 h.am.des salons Brunet, 157 Laurier, Rockland, ur l'église St-Mathien de ammond où le service sera chanté à 10 h.30.Inhumation au cimetière paroissial, 70-186 ET-JEAN.Joseph \u2014 A Montréal le lundi I1 août 1958, est décédé Josenh St-Jean, fils de Louis St-Jean et de feu Olive D'Aoust, à l'âge de 57 ans.Fu- fiérailles le jeudi 14 août: dé- art à 9 h.45 am.des salons marre et Fils, d'Alfred, pour service à 10 heures en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière du même endroit.70-187 BIME, Mme Lucienne \u2014 Décédée à sa demeure, M8, rue Gilmour, le mardi 12 août 1958, Lucien- ne Gauthier, épouse de fen Alexander Sirne.à Age de 57 ans.Funéreilles ie fendi 34 aot: déoart A Th 30 am.deg salons Gauthier.259, tue St- Patrice, pour service en l'écli- se Ste- Thérèse à 7 h.45.Inhÿ.mstion au cimetière Notre-a- me d'Ottawa.70-187 toire de 9-8 pour terminer premiers dans la série \u201cA\u201d semi- finale.Gâteaux Vachon prit l\u2019avance dès la deuxième manche en enregistrant quatre points.Au quatrième engagement Sabourin enregistra deux points.Roger Vincent s'assura un.double pour compter à là suite d\u2019un simple de Gilles Tremblay qui compta lui-même sur un simple de Roger Vaillant.A la cinquième, Gilles Swanson enregistra le cinquième point de Vachon sur un double de Maree! Lecuyer.A cette méme manche, Jean- Louis Roy tapa un circuit alors que personne n\u2019occupait Jes coussins.Gâteaux Vachon prit une avance confortable au septième engagement alors qu\u2019ils enregistrèrent trois points.Dès lors, la victoire semblait être entre leurs mains puisqu'ils dominaient par le compte de 8-4.Sabourin brisa le coeur de ses adversaires en enregistrant quatre points à la fin de la septième pour égaliser les comptes.Les deux équipes durent jouer deux manches supplémentaires pour briser l\u2019isue.Le point gagnant fut compté par Robert Villeneuve à la suite d'un coup sûr de Vincent Crete.Sommaire Gâteaux Vachon .040 010 300\u20148 10 1 Sabourin Const.000 211 401\u20149 13 2 Lecuyer, Sanscartier (7) et Gagnon.Link, Crete (5) et Vail- ant.Autre joule La joute de jeudi dernier au parc Fontaine qui a été interrompue à la 6e manche à cause de la pluie, s\u2019est terminée dimanche après-midi avec le compte inchangé: 6-5, en faveur des ets.La série \u201cB\u201d des semi-finales se prolongera du moins jusqu\u2019à ce soir au parc Fontaine.Les surprenants Canada Cement l'ont emporté de justesse sur les puissants Jets de Laurier après deux manches supplémentaires au compte de 4-3.Gordon Istead enregistra le premier point des siens à la suite d\u2019un simple du capitaine Faldora Tremblay.Les Jets ripostèrent en comptant deux points dès cette manche initiale.Lucien Soucy compta le premier suivi de Gordie Piché qui s\u2019était, au préalable, assuré un double et qui enregistra a la suite d'un double de André Régimbald.Au quatriéme, le Canada Cement égalisa les chances alors que Faldora Tremblay croisa le marbre sur un double de Fernand Duguay.Au septième, Yvon Boucher choisit son moment pour taper son premier circuit de l'année alors que personne n'occupait les coussins.À cette même manche, les Jets annulèrent cette légère avance.Ronald Brazeau compta sur un ballon sacrifice de Gdrdie- Piché.À la neuvième manche, Jacques Rous- sel s'assura un double et compta le point victorieux à la suite dun simple de Maurice Lara- mée, Sommaire Canada Cement .100 100 101\u20144 12 3 Laurier Jets 200 000 100\u20143 11 1 Prochaine joute: Ce soir au parc Fontaine: Laurier Jets vs Canada Cement.rr emt mire Martin au repos \u2014\u2014 DETROIT (PC)\u2014Le joueur de troisième but Billy Martin.des T:gers de Detroit, sera probablement au repos forcé pendant \u2018trois semaines.Martin a subi ! das biessures aux côtes en en- ;trant en collision avec la rece- tveur Earl Battzy, du Chicago, j lors d'une tentative de voler le | m : à la deuxième joute disputée à Detroit, hier.= RUN re I û ù IE 4 Foe ) ad Li Nos clubs juvéniles se rencontrent en semi-finale demain ari Les semi-findles de la ligue de baseball juvénile Ottawa, Hull et district, commencées la semaine derniére, se continueront dès demain soir à deux endroits, Les clubs St-Charles et Braves d'Eastview joueront la quatrième joute de leur série du meilleur de cing au parc Strath- cona.mercredi soir, à 6 h.30 (ou plus tôt si possible).Les Braves mènent la série par 2 joutes contre une et la joute de demain pourrait bien être la dernière de cettc série.Les Charlots n'ont cependant pas dit le dernier mot et seront en grande forme demain au Strathcona.Joute au Larocque Quant aux deux semi-finalis- tes du côté de Québec, le St-Re- dempteur-OTJ de Hull et le Pointe-Gatineau, ils reprendront Jeur rivalité sur le lesange du parc Larocque demain soir également.Les Pointus ont remporté la premiére joute de cette série.La troisième joute sera disputée à la Pointe-Gatineau jeudi soir puis la quatrième, si nécessaire, encore au parc La- rocque dimanche.Le président du circuit, M.Henri Laperrière, a été avisé par téléphone que deux éclaireurs de clubs majeurs étaient de passage à Ottawa cette semaine et surveillaient le travail de nos jeunes au cours des nombreuses joutes qui se disputeront ici et là.Les fervents du baseball, surtout ceux qui ont vu peu de joutes cette saison, sont invités à se rendre aux joutes au programme et constater l\u2019excellence du jeu qui est présenté par nos juvéniles, Les quatre clubs en présence sont de force égale et chaque équipe compte des jeunes de grande promesse.La finale sera sûrement fort bien disputée et on goûtera le jeu serré des athlètes en scène.\u2014.\u2018McMillan inactif CINCINNATI (PC) \u2014 Blessé aux côtes lors d\u2019une collision avec son coéquipier, Roy Mc- Millan, le joueur de troisième but Don Hoak, des Redlegs de Cincinnati, devra demeurer inactif pendant quelques jours.L'accident est survenu lorsque Hoak et McMillan ont tenté tous deux de saisir un coup frappé par Bill Mazeroski, à Pittsburgh, dimanche.Par ailleurs, la police de Pittsburgh a effectué deux arrestations à Forbes Field, ter- fain local des Pirates.La police a mis sous arrêt deux spe- culateurs qui demandaient $5 nour la vente de $2.C\u2019est la première fois depuis longtemps qu'un tel incident se produit à Pittsburgh.où les Pirates tentent cette année de finir en première division.+ spectateurs de plus que l'an dernier à Forbes Field, cette année, et ils sont pratiquement assurés d'attirer plus d\u2019un million d'amateurs leurs joutes locales pour la première fois depuis 1950.ee teen .Débui plus rapide CINCINNATI (PC)\u2014Les clubs de la ligue Nationale de baseball inaugureront leur saison plus tôt, l\u2019an prochain, et cesseront leurs activités plus tard.Le président Warren Giles a avisé les différentes équipes que Cincinnati.jouera sa première ioute local Je neuf avril.Les autres clubs débuteront le dix.La saison prendra fin le 27 septembre et durera 171 jours au lieu de 167.Ce changement a été suggéré afin de permettre aux clubs de l'est d'effectuer atre voyages dans l\u2019ouest au lieu de Lois comme cette année.Giles a, toutefcis, fait remarquer que toutes les équipes dis- putoront le même nombre de parties que cette année./ À Laid AY 1 iy > ne 5 | sonnages officiels pendant 12 jours Les Pirates ont attiré 200,000 | wry A Lapluie accompagne Margaret ya son retour en Angleterre \u201cLONDRES (PC) \u2014 La prim cesse Margaret est rentrée en Anc'sterre,- aujourd'hui, après sa tournée au Canada, et elle est descendue de l'avion sous une pluie battante.La reine-uère a prestement escsladé la passerelle de l'avion pour embrasser sa fille, absente depuis un mois.La princesse est descendue en se protègeant d\u2019un rarapiuie et elle a serré la main aux per- venus l'accueillir, parmi lesquels se trou.| vail le haut commissaire canadien, l'hon.George Drew.Pendant que la princesse se rendait lentement à une limou- ! sine, la pluie cessa sussi subite- : ment qu'elle avait commencé quelques minutes avant son ar.! rivée, Margaret et sa meére fermèrent leurs parapluies aux ap | plaudissements de la foule at- : tendant à l'aéroport.L'envolée directe de Halifax | à Londres a duré huit heures | et 18 minutes.Dans un message d'adieu Noëlville, Ont, \u2014\u2014 Va-et-vient | i NOELVILLE, Ont.(DNC) \u2014 , Mme Oscar Mayer, Mme Hector Giroux et ses fillettes, Madelei.| i ne et Sylvie, sont allées passer deux semaines à Détroit.M.Johnny McGoal, du Saul- , Ste-Marie, visitait sa femme et ses deux fils, Denis et Richard.M.et Mme Urgent Quévillon et leur fillette Angela, de Barrie, ont pass?la fin de semaine chez M.et Mme Omer Qué- villon, MM.George et Alfred Gobeil et Mme Annie Béland, de Québec, sont en visite chez leurs frère et belle-soeur, M.et Mme Joseph Gobeil.M.et Mme Eddy Landry et leurs enfants, Lucille, Ronald et Garry, de Détroit, passent leurs vacances chez leurs parents, Met Mme Calix Duval.M.et Mme Jean-Paul Bigras, \u2019Angers, visitent les familles igras.M.et Mme Rodolphe Larose, d'Angers, sont en vacances parmi leurs parents.Anniversaire de naissance A l\u2019occasion du 59e anniversaire de naissance de Mme René Bigras i! y eut fête à la demeure de M.et Mme Antonin Larose.Ont assisté à la veillée: Mgr Wilfrid Langlois, curé de Windsor, M.et Mme Emile Duval, de Buckingham, M.et Mme Eddy Landry.de Détroit, M.et Mme Armand Grandchamp, de Windsor, M.Aimé Duval, de Windsor, M.et Mme Calix Duval.M.et Mme Osias Lapensée, de St-Charles, et M.et Mme Armand Duval.Après la \u2018veillée, il y eut un délicieux goûter servi par Mme Antonin Larose, Mariage Pitre-Monette En l\u2019église St-David, de Noël- ville, le RR.P.Leclerc bénissait le mariage de Mlle Alice Pitre, fille de M.et Mme Oscar Pitre, à M.Léo Monette, fils de M.et Mme Augustin Monette.Mile Edna Mayer touchait l'orgue, et Mmes Georges Lahaie et Lorraine Huot oni lial, Conduite à l'autel par son père, la mariée portait une robe longue, de tulle de nylon et de dentelle Chantilly; son bouquet se composait de roses.Mlle Rita Pitre, soeur de la mariée, et Mlle Angèle Monette, soeur du marié.étaient filles d\u2019honneur.M.Roger Pitre, cousin de la mariée, et M.René Bisier, étaient garçons d'honneur.M.Monette servait de témoin à son fils.Mme Oscar Pitre, mère de la mariée, avait choisi un ensemble bleu marine et des accessoires blancs avec un corsage rose.La mère du marié portait un ensemble en soie noire avec accessoires blancs et corsage rose.A l'issue de la cérémonie religieuse, il y eut diner et souper à la salle Gren-Way, à Monet- ville.Une soirée récréative termina la célébration des noces.La boxe Par la PRESSE ASSOCIEE Sydney\u2014Bill Stanley, 152 1-2, d'Australie, a défait aux points Al Williams, 154, des Etats- Unis, en 12 rounds.Las Vegas, Nevada \u2014 Jimmy Feaster, 137 1-2, de Las Vegas, a défait par ko.Kid Centella, 137 1-2, de Nouvelle-Orléans, en 10 rounds.ligue internationale Montréal 000 001 020\u20148 5 Richmond .000 000 000\u20140 5 Harris et Gatta: Browning, McMahon 8, James B, Post 9 et Oldis.P-Browning.Toronto 204 103 020-32 14 2 Columbus 120 021 060\u2014 6 10 1 Broglio, Ticfenauer 6 et Hannah, Gibbon.Arroyo 8, Swanson 6 et Rand.G-Broglio.P-Gibbon.Scantlebury et Smith suspendus TORONTO (PC) \u2014 Le joueur de troisième but Forest Smith, des Marlins de Miami, et le lanceur cubain Pat Scantlebury, des Maple Leafs de Toronto, ont été suspendu.pour .pis jours par Je président de la ligue Internationale.Frank Shaugh- nessy, qui leur a imposé une amende de $50 ehacun.Le président a pris une telle décision à la suite de l'incident qui a marqué la joute Miarai- Toronto, dans la Ville - Reine, samedi soir.Selon le rapport des arbitres, Smith a lancé son bâton en direction du lanceur Scantlebury, qui venait de lui envoyer une balle près de la oe 0 Scantiebury a saisi le bâton et s'est dirigé vers Smith avec l'intention de lui faire un mauvais parti Les joueurs des deux clubs ort sauté sur le terrain pour retenir leurs coegui- piers respectifs.Le tout a dégé- 0 .tsnsmis sur un néseau canade.américain de radio et de téle- vision.la priasssse Margaret à \u2018dit que Je Canada etait pour elle une deuxième patrie et elle a promis d\u2019y revenir.Le texte de son message, dont \u2018Une partie a été donnée en fran- \u2018 çais, avait été remis aux \u2018our- nalistes avant sa diffusion, Margaret a dit que l'amabilité du peuple canadien avait l été \u201cvraiment inspiratrice et ; réconfortante et qu'elle l\u2019a sui- i vie tout le long de sa tournée.\u201d \u201cJ'ai eu la bonne fortune.de voir personnellement à travers ce vaste pays un si grand nombre de citoyens du Canada et d'apprécier les sources, spirituelles et matérielles, de la vigueur canadienne.\u201d \u201c.J'ai aperçu la campagne immense.la _randeur majestueuse des montagnes, les vastes prairies et les champs fertiles plus à l'est.\u201d Le nord s\u2019es.offert comme uh \u201cdéfi inspirateur.t é pour ceux | L'EXACIITUDE AU SERVICE DE LA GUER- qui ont fait le Canada et qui | RE \u2014 Le lieutenant J.-J.Charlebois, autre.appartiennent à tous les éche.i fois d\u2019Ottawa, maintenant de Valcartier, étu- PERT AT per rem .2 l'ennemi lons de la société.\u201d Elle a été die les conditions topographiques alors que impressionnée par le développement des arts \u201csplendidement encouragés par les festivals auxquels j'ai ussisté., , .\u201d ert SA We.Un tamponnement de deux trains fait cinq morts STERLINGTON, N.Y.(PA)\u2014 Deux \u2018rains de voyageurs de l\u2019Erie Railroad se sont engagés à pleine vitesse sur la même voie ferrée et se sont tamponnés, causant la mort de cinq personnes et des blessures à 35 autres.Un gardien de tour au- l'un des deux convois de stopper.Cet employé.Fred Roth, 38 ans, de Glen Rock, N.Y, a été exonéré de tout blame par le coroner R.J.Moses, mais le ken a ordonné la poursuite de l'enquête.Selon le procureur, Roth aurait déclaré sous serment qu\u2019un ordre avait été transmis à sa tour de garde a 5h.13 am, lui donnant instruction de faire stopper le train se dirigeant vers l\u2019ouest tandis que l\u2019autre train, venant en direction opposée, doublerait un convoi de marchandises.Il regarda le train se dirigeant vers l\u2019ouest passer devant sa tour deux heures -plus tard et il ne se rappela l'ordre reçu qu'après la disparition du train à l\u2019horizon.Roth a déclaré qu'il nir de réponse à son appel, rait avoué avoir complètement ! oublié qu\u2019il devait ordonner à | procureur de district J.F.Shac- : avait tenté en vain de prévenir le conducteur du train par radio mais qu'il n\u2019avait pu obte- wT OT TY : ™ ne + le Ze bataillon du R22R joue le rôle de durant les manoeuvres militaires au Nouveau-Brunswick.(Photo de l\u2019Armée canadienne) 17 personnes sont | \u2018blessées dans un accident à Québec: QUEBEC (PC)\u2014Un accident \u2018 spectaculaire, qui a nécessité le transport à l'hôpital de 17 personnes blessées, s'est produit hier après-midi rue Franklin.Un autobus de Lévis Transport, dans lequel voyageaient un groupe d'enfants et de moniteurs de l'Oeuvre des terrains de jeux de St-Romualé, est venu s'écraser contre un lourd camion-citerne immobilisé dans la côte de la rue.Le véhicule faisait partie d'un convoi de quatre autobus qui conduisaient quelque 200 enfants de St-Romuald à un pique-nique au pare Marchand, de la paroisse St-Albert-le-Grand, dans le quartier Limoilou.Arrivé dans la rue Frankiin, le conducteur de l\u2019autobus, M.Roger Landry, de St-Romuald, constata que les freins du véhicule ne voulaient plus obéir.; Faisant preuve de présence | d'esprit, M.Landry, sachant | quil ne pouvait effectuer un vi- | rage rue Marie de l\u2019Incarnation, s'engagea dans la rue Franklin, {a sens unique.Le conducteur songea qu\u2019il verrait mieux ve- | nir les autres véhicules de cette { manière.* Tout semblait devoir s'accom- ,plir sans incident.L\u2019autobus perdait graduellement de la vitesse lorsqu'arrivée à l\u2019intersection de ia rue St-Sauveur, M.Landry vit un camion-citerne immobilisé sur le bord de la chaussée.Une autre automobile L'autobus, qui n'avait pas suffisamment d'espace pour s'\u2019engager entre les deux véhicules, alla s'arrêter avec fracas sur l'avant du camion.! Sous le choc, tous les oceu- : pants furent projetés dans l\u2019allée, Les dommages matériels furent très élevés à l'avant des deux véhicules.La menace des feux de forêts Le problème le plus grave qui se pose aux compagnies fores- titres, c'est celui du feu qui peut se déclarer n\u2019importe où et raser des milliers d'acres de terrains boisés, occasionnant ainsi des pertes incalculables.C\u2019est ce que déclarait M.By-' ron Matatall, directeur de la! cartographie pour le compte de: la compagnie Abitibi Power and! Paper, au cours du diner hebdo-; madaire du club Rotary qui] avait lieu hier midi au Château: Laurier.i Aprés le diner, M.Matatail a commenté, au moyen de photographies en couleurs, les différentes opérations pour la coupe du bois et les divers problémes qu\u2019elles soulèvent.Il s\u2019est surtout arrêté à la description des; camps dans lez six districts du Québec et de l\u2019Ontario où opère la compagnie Abitibi Power, aux machines utilisées pour le char- royage et le flottage du bois, aux probièmes du reboisement et surtout aux dommages causés à la forêt par les incendies que provoquent la foudre et les gens s'apprêtait à doubler le camion.imprudents.Nécrologie M.Denys Laflèche CASSELMAN (Spéciale) -\u2014 M, Denys Lafièche, époux en premières noces de leu Albertine Thibeault et en secondes noces de Délia Giroux, est décédé à l'âge de 78 ans.I] laisse dans le deuil, outre son épouse, quatre fils: Ernest, de Verner, Dieudonné, de Port- Arthur, Eugène, de Cornwall, et Léopold, de Navan; cinq filles: Mmes Zénophile Desnoyers, (Irène), de Britannia, Raymond Long.tin (Florence), de Cornwall, Flo.rian Bourgon (Yvonne), de Fournier, Ernest Laplante (Cécile) et Donat Racine (Marie-Anse), de Casselman; cinq fréres: Rémi, de Cornwall, Rock, de Ver.ner, Emile, Hermas et Aldéric, de Casselman; trois soeurs, Mmes Agnès Mayer, de Cornwall, Mme Wilfrid Fortier (Maria) et Mlle Anna Laflèche, de Casselman.Les enfants de sa deuxième épouse ont assisté aux funérailles.Ce son\u2018: MM.Henri Cam- peau, de Merrickville, et Omer Campeau, de Moose Creek, et Mmes Ernest Lanthier (Irène).de Moose Creek, et Mme Siméon Lanthier Marie), de St-Isidore- de-Prescott.M.le curé E.Binette a chanté le service en l'église Ste-Euphé- mie.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.tlre C\u2019est facile, c¢\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 néré en bagarre générale, lars- que Scantiebury a frappé de son : bâton ie premier joueur du Miami à s'approcher de lui, en I » Chuck iad.| \u201cLE QUOTIDIEN DE LANGUE FRANÇAISE LE PLUS CITE AU CANADA\" 375, rue Rideau, OTTAWA Chaque garçon ou fillette de talent doit avoir l\u2019occasion de s\u2019instruire.L'avenir du Canada en dépend.GRATIS\u2014 Demandez une copie de la brochure explicative \u201cL'Education à un Carrefour\u201d.Ecrivez aujourd'hui à \u2018 Crossroads\u201d, C.P.200, Station D, Otawa, Ontario.\u201cLa destinée d\u2019un empire repose sur I\u2019éducation de sa jeunesse\u201d (Aristote) Vous penserez peut-être que c\u2019est là accorder un peu trop d\u2019importance à ce jeune garçon.Après tout, il ne s\u2019agit que d\u2019un étudiant, comme tant d\u2019autres, en train de résoudre un problème de physique.Cependant, peut-être un jour deviendra-t-il un grand savant dont les découvertes et les recherches contribueront à notre évolution?C'est à vous d\u2019en décider.Vous pouvez convaincre ce garçon,-\u2014votre fils peut-être\u2014 qu\u2019une éducation supérieure lui permettra d\u2019améliorer son propre standard de vie, et qu\u2019elle peut devenir, grâce à lui, la solution au maintien d\u2019un monde libre. LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1958 fa ; | d : SN VILLE WesŸ@ATE Gt a % 8 ¢ i _ papers \u2014 wv = à © Achetez VOS fourrures avec confience chez Freiman: |: La grande vente de fourrures d'août de Freiman, se continue avec de nouvelles et = alléchantes aubaines en riches et somptueuses fourrures.Vous trouverez une variété presque: |; 8 infinie de manteaux pleine longueur, jaquettes, étoles, capes.toutes des fourrures de haute {== | qualité, de peaux parfaitement assorties, dans les plus récents modèles, silhouettes dernier f= cri et confection impeccable .toutes offertes à un très bas prix du mois d'août.- Un splendide groupe de = Manteaux de la meilleure qualité [= teints au procédé Fouke de St.Louis et Martin de Londres \u2014 Luxueux seal dé cape richement garni de vison pastel Manteaux mouton de Perse gris nature = garni de vison saphir 107 x Un placement exeeptionnel en qualité et valeur On Luxueux manteaux CHES Ç loutre naturelle foncée Manteaux Vison chinois =} Peaux soyeuses de la meilleure qualité, parfaitement assortiés et La grande joie de posséder un manteau de véritable vison de si A élégamment conféctionnées dons tous lès détails de grand luxe des grand éclat, et surtout à ce bos prix extraordinaire ae B Un placement exceptionnel en qualité et valeur Un placement exceptionnel en qualité et valeur Manteaux dos de rat musqué .\u201c allongés et teints vison | Manteaux mouton de Perse gris nature garni de vison saphire Manteaux mouton de Perse teint noir \u201cqe et garni de vison pastel ou saphire ° Un placement exceptionnel en qualité et valeur I's MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE teint noir, uni ou gami de vison .$340 3 , JAQUETTES de VISON CHINOIS (feint brun).peaux souples ef soyeuses .$200 : dit, JAQUETTES DE MOUTON DE PERSE gris naturel, garnles de vison saphire ou unies .$2 7Q |\" ÿx 2:54 \\ JAQUETTES DE MOUTON DE PERSE teint bleu minulf, avec garniture de vison saphire \u2026 $240 : INER Aubaine budgétawe spéciale 4 Manteaux pattes de (teintes brun) avec garniture de vison pastel Une \u201carche la aon au ar ous Longue durée dt le wl a tout dernier cri.Un placement exceptionnel en qualité et valeur \u2019 Ducsiime dage climatist cher Froimas, ea vile, \u2014 Resdechemmle limatsé ches Proimen, su Wosgnlt, DEUX VASTES PARCS DE STATIONNEMENT EN VILLE, BN ILE = CB 30000 en STATIONNEMENT POUR 1,200 AUTOS AU WESTGATE \u201c\u201c mesrcare PA BEL * 1 7 TROIS ETAGES ENTIFREMENT CLIMATISES ) MAGASIN ENTIEREMENT CLIMATISE | } à \u20ac Éd 2 8.q 2 ur ; ed = # I a A eu a Se Fa 7 ~ ft , \u201c= , Loup en, sr ei pe veld j ESR j \u2019 BREAN Dix-huit LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AQUT 1958 ¥ cw] LA VENTE COMMENCE LE MERCREDI 13 AOÛT.A 3H.P.M.ENTREPOT FREIMAN, 126, YORK, entre Dalhousie et Cumberland Pal * La vente se poursuivra les JEUDI, VENDREDI et SAMEDH4, 15, 16 AOUT-10 a.m.à 6 p.m.| : TROISIEME VENTE ANNUELLE 7.\u2019 [] DENTREPOT A | Ee \u2014\\ 4 A pen met { t v gs va eels es = a I i 5 d oN S ; ; RI ; \u201c 2 | === ; : - a à 2 a p vs & i I r ; LE J 1 NOTRE IMMENSE ENTREPOT DE LA RUE YORK ET SEPT ENORMES TENTES.REGORGENT D'AUBAINES od : DE TOUTES SORTES DONT VOUS PUISSIEZ REVER POUR VOTRE FOYER ER 5 Sa d su \"12 +1 2 - Tapis de Perse et de l\u2019Inde Sécheuses - a : Mobilier d\u2019été Couvertures Planches à repasser 7 3 Carpettes de coton .Mobhiliers de chambr Porcelaine Serviettes, tapis de Téiéviseurs \u2019 » > Coupons de Broadloom a coucher .Articles de ménage baignoire Radio-phono haute fidélité I pe Tapis de frise de coton Disques Peinture et papier-tenture Draps Congélateurs Coupons de Congoléum Nappes \u20ac Fournaises circulatoires Lampes de table.Jouets, poupées Ny Coupons de linoléum Taies d\u2019oreillers à l\u2019huile Lampes de parquet Poêles à frire électriques % Mobiliers chesterfield Fusils, tentes, bateaux Machines a écrire, articles Accessoires électriques Bouilloires électriques i Mobiliers sectionnels Sacs de couchage de voyage Cuisinières électriques Percolateurs électriques Jom i Sofas, berceuses Ensembles de gymnase Meubles en bois blanc Réfrigérateurs Grille-pain électriques 4 8 Tables à café, tables de Tondeuses à gazon Matelas à ressorts Machines à laver Ventilateurs électriques Se 2 bout Outils de jardinage Lits continentaux (automatiques et à Aspirateurs \u201cConstellation\u201d A Tables à gradin Accessoires de jardinage Divants-lits, sofas-lits essoreuse) Hoover Lo Tourne-disques Eviers-armoires Oreillers, couvre-lits Fers à repasser Cireuses électriques A - = 3 ET DES AUBAINES-SURPRISES À NOTRE TENTE DE BRIC-A-BRAC ! Gratis: Stationnement à notre parc no 2, rue George, jusqu'à la rue York ! Plus stationnement à = .A _ \u201d .« A © À A supplémentaire à notre entrepôt, rue York | y JL 41 : 2 A Yon» sr 2 ; \u20ac i t f Re A _\u2014 e PARKING r PARK} I ; : >» Ler jo Lor z < SOIREE D'INSPECTION Lod] Lig : ORGE ST LE MERCREDI SOIR, 13 AOÛT 9] lar rams : DE 6 HEURES A 9 HEURES 30 a LTD je Es raison des foules énormes que nous prévoyons * | .2 J au cours des heures de vente relativement courtes ; , \"RipéAu & Je 3 hae 5 de l'après-midi geld Se A cause de l'ampleur de cette vente, veuillez nous accorder | 11 Ld tu qui ne pourra participer à l'ouverture de la vente un délai d'une semaine peur la livraison géante, l'occasion de voir cet énorme assortiment A de marchandises et d\u2019acheter Je lendemain.fiat t Nous n'accepterons pas de commandes au cours de A roan A BE \u2014\u2014 la soirée d'inspection.La vente se poursuivra le i vor\u201d # FE, Ge ; jeudi matin à 10 heures.; 5 a ; ; a x.+, ms ol po À ; ES Sa Pr CT , ne 9 fe He EE AY age Ed ew À # ; # * > a vu a \u201ci a 2 _4 À 2 PS e © realism «2 y ¢ | \u2019 AY > 4 ', Li : I] | aa i LS 3 \u2018 \u2018 + A P Ÿ "]