Le droit, 20 octobre 1961, vendredi 20 octobre 1961

[" a Ts LUNDI au VENDREDI LE SAMEDI \u2014 8h.am.à SERVICE TELEPHONIQUE \u2014 8h.am.à 8h.p.m.4h.p.m.CEntral 6-7431 APRES 8H.P.M.: (Services des nouvelles seulement) CEntrai 6-4727 49e année \u2014 No 244 CANO 1 & Yrs pg 1A © DROIT FRAIS MAXIMUM (demain) OTTAWA, VENDREDI 20 OCTOBRE 1961 La bombe de 50 mégatonnes Caisse électorale de l'Union nationale RES ES ER UN TRIUMVIRAT REMPLACERA Gérald Martineau, démissionnaire PRE EE RS QUEBEC (PC) \u2014 M.Gérald | Martineau qui ful, durant plu- sleurs années, l\u2019homme le plus puissant de l'Union nationale, après feu Maurice Duplessis, a démissionné comme trésorier du parti.Le nouveau chef de l'Union nationale, Daniel Johnson, a annoncé hier que M.Martineau avait démissionné le 2 octobre, soit un peu plus d\u2019une semaine après que le congrès du parti \u2014 le premier dans son histoire de 25 années \u2014 eut décidé qu'un: triumvirat devrait s la caisse électorale.M.Martineau n'a pas essisté à la conférence de presse au cours de laquelle M.Johnson a annoncé la nouvelle.Le nouveau chef du parti a dit d'une question d'un journaliste, pour savoir si M.Martineau allait démissionner de son siège au Cons'occuper de rg pm ny an 7 a ia toe NPT es qe ces EE SALE D JE LY ES | seil législatif.qu'elle était \u2018con traire à toute bienséance\u201d.Le nom de l\u2019ancien trésorier du parti a été souvent mentionné au cours de l'enquête de la Commission royale Salvas, sur les achats du gouvernement de l'Union nationale à Québec, de 1955 à 1960, comme étant le principal personnage dans le système de commissions.\u201cDes gens honnêtes\u201d Mais M.Martineau n'a pas hésité à déclarer publiquement que le patronage faisait partie de la vie politique dans le Québec et qu'il était l'artisan du patronage sous l'Union nationale.\u201cQui j'ai fait du patronage,\u201d a-l-il dit dans une allocution télévisée en juillet dernier.\u201cJe l'ai fait au grand jour.Je ne me cache pas et je ne tente pas de me disculper.Tant STE- THERESE-DE-LA- MONTAGNE \u2014 L'ancien commissaire de la ville d'Ottawa, M.Roy Donaldson, a fait une découverte pour le moins inusitée, e promenait dans le parc de la dernièrement, alors qu'il se Gatineau, sur la route menant au poste d\u2019observation Champlain.A la sortie d'une courbe, | | | qu'il y -aura de la misère à soulager, des problèmes de famille à résoudre; je n\u2019hésiterai pas à réduire les profits des compagnies pour les redistribuer à des centaines et des centaines de gens.\u201cLes gens qui ont reçu de l'argent n'ont pas à avoir honte.Ce sont d'honnêtes gens.\u201d Dans son discours télévisé, il avait déclaré que les libéraux avaient pratiqué le patronage et qu'ils le pratiquaient encore.Il a nié que le gouvernement de l'Union nationale ait payé plus cher pour la marchandise afin de financer sa caisse électorale.M.Martineau, âgé de 59 ans, qui dirige une entreprise de machines à écrire, s'occupe des finances de l'Union nationale depuis la fondation du parti en 1936 et a été nommé au Conseil législatif en 1946.\u2018ligue Américaine de hockey.NM était un compagnon constant de M.Duplessis, fondateur du parti, la plus puissante machine politique que l'on ait probablement jamais vue au Canada.M.Johnson a dit que la démission de M.Martineau visait à lui donner les coudées franches \u2014 à lui, M.Johnson \u2014 afin de mettre en pratique une résolution du congrès de l'Union nationale pour nommer un comité de trois membres qui contrôlera la caisse électorale.Les trois membres ne seront ni membres de la Législature ni membres du Conseil législatif.M.Martineau, qui s\u2019est toujours occupé du sport à Québec, est actuellement président honoraire des As de Québec de la TERVIE contre le terrible projet d'un marchand EDITION FINALE Le Canada dans la trajectoire de la retombée nucléaire NATIONS UNIES (PC) \u2014 Six pays, y compris le Canada, ont officiellement recommandé aujour- d'hui aux Nations unies de demander au premier ministre Khrouchtchev de contremander l\u2019expérimentation d\u2019une super-bombe de 50 mégatonnes en Union soviétique.On a distribué ce matin à l\u2019assemblée générale le texte d'une résolution en ce sens.On a également fait circuler une requête pour demander que la résolution obtienne la priorité sur toutes discussions sur le désarmement nucléaire.Les pays signataires sont: l\u2019Islande, le Japon, le Danemark et le Canada.la Suède, la Norvège, Les \u2018 représentants de ces pays se sont réunis ce matin pour mettre au point les derniers détails de la rédaction du texte qui provoquerait, de la part de l\u2019Assemblée, un \u201cappel solennel\u201d à M.Khrouchtchev pour qu\u2019il renonce à faire sauter la bombe la plus puissante de l\u2019histoire.Cette résolution doit être présentée au comité politique de l'Assemblée cet après-midi et le représentant canadien doit prendre la parole à son sujet.Cependant, dans un autre organisme de l'ONU, une résolution du Canada sur les radiations atomiques a provoqué un jeu étonnant de la part de l'Inde.La résolution canadienne, de- FM MA esas NS | Des élections { au début de \u2018Fan prochain ?} t CALGARY (PC) \u2014 Le ministre de la Défense nationale, M.Douglas Harkness, à laissé entendre hier qu\u2019une élection fédérale générale serait convoquée au début de l\u2019an prochain.M.Harkness n\u2019a pas précisé de date; mais il a dit: \u201cD'ici trois ou quatre mois, les Canadiens pourraient être appelés à voter à n\u2019importe quel moment\u201d, Prenant la parole devant un groupe de ses partisans à Calgary, il leur a demandé \u201cde se tenir prêts afin de ne pas attendre à la dernière minute pour élaborer les plans de la prochaine cam- JES SY SS mandant une accélération des recherches scientifiques sur les radiations, a été largement soutenue au comité politique malgré un projet tchécoslovaque qui, simplement, \u2018prend note\u201d d'un rapport du comité scientifique de I'ONU sur les effets des radiations atomiques.L'amendement indien, manifestement préparé par M.Krishpa Menon, emprunterait le ton de la note canadienne.I fait allusion a un paragraphe du rapport du comité scientifique qui fait état de la nécessité d'une étude urgente.L'Inde demande à l\u2019Assemblée de reconnaître \u2018le caractère urgent de I'intensification des études scientifiques\u2019 mais n'énumère aucun projet précis comme le fait le projet canadien.Selon certains observateurs, la délégation indienne a rédigé cet amendement après avoir consulté la Pologne et cela a surpris les Canadiens.On attend un vote sur les radiations aujourd'hui et on ignore si l'amendement indien retardera cette affaire.Un engrenage Les discours prononcés hier par les représentants de l'Union soviétique et des Etats-Unis démontrent jusqu'à quel point les Nations unies \u2014 et le monde \u2014 sont prises dans un engrenage sur la question des essais nucléaires.MINIMUM (cette nuit) Toujours une aubaine PT PRONOSTICS iBureau metyvo.d'Uplands) 40 48 PAL\u201d Le numéro : r usse pousses LUTE TEET EV TIL TOI TIEN EIT LICH OI IARRTREET 6 .» ; # M # 2 enfants électrocutés i i \u201c à ; e ° i$ à dans leur baignoire i HA 4 * CHICAGO (PA).\u2014 Deux enfants ont été élec- Ÿ #% trocutés hier soir dans leur baignoire quand leur J ÿ petite soeur âgée de cinq ans a échappé acciden- pi À tellement un appareil de radio dans l'eau.L'ap- + » pareil fonctionnait et les deux enfants sont morts bid 2 instantanément.* 4 » Les petites victimes sont Diane et David - 2 Schuler, agés de trois et un an, de Calumet Park, + » en banlieue de Chicago.i 3 Le chef de police Karl Szwet a fait savoir que Ÿ » les deux enfants étalent en train de prendre leur u » bain lorsque Debbie, leur soeur ainée, a apporté @ ; dans la salle de toilette un appareil de radio qui * à était branché dans la chambre à coucher.Il a : ; ajouté que le récepteur de radio a échappé des « # mains de la petite fille et est tomoé dans l'eau où Ÿ à sa mère lavait son petit frère et sa petite soeur.4 à / Le capitaine Szwet a précisé que Mme Schuler % lui a raconté qu'elle était en train de baigner les a # enfants, mais qu\u2019elle était sortie de la salle de : > bains pour une minute quand accident s'est = $ produit.a = We HEF ESSRRERTRR FR EARXBRS SIRES ASR EASE Sanat contrefaits Un individu qu\u2019on Les Sûretés municipales d\u2019Ot-: :tawa et d\u2019Eastview avisent la! population et spécialement les car des billets contrefaits de dix dollars canadiens ont fait leur apparition dans la région, tard jeudi après-midi.La Sûreté municipale d'Ottawa détient actuellement un individu appréhendé après qu\u2019il eut tenté d'échanger un de ces faux billets dans un magasin à chaîne Loblaw, situé sur le chemin de Montréal, à l'est du boulevard St-Laurent.Un ou des individus ont réussi a passer au moins 11 de ces faux billets dans des super-mar- *hés au cours de la journée de Jeudi.La Sûreté municipale d'Ottawa a récupéré quatre de ces billets, tandis que la Sûreté d\u2019Eastview en a six en mains.il a vu une statue de sainte Thérèse, nichée dans le flanc de la montagne.et entourée de roses blanches et rouges.Personne ne sail qui a placé là cette mystérieuse statue, mais il semble bien qu\u2019elle y demeurera.(Photo Champlain Marcil) Nouveau centre | pour l'étude de l'espace PARIS (Reuters) \u2014 L'Assemblée nationale francaise a approuvé hier la formation d\u2019un nouveau centre pour l'étude de l'espace afin de coordonner toutes les recherches des organismes de l'espace en France.Les projets français compren- tient des plans pour lancer le premier satellite de fabrication entièrement française d\u2019ici la fin de 1964.TM MS 2 E SAONE DAT C0 PER API NP U Mickey Mouse \u2018\u2019un ennemi de la paix\" i | BERLIN (PA) \u2014 Mickey { Mouse, le héros de Walt Dis- i ney.a été accusé hier à Ber- lin-Est d\u2019être un ennemi de la | pair et condamné à ne plus { pouvoir amuser les pelits (voire les grands) enfants de { l'Allemagne orientale.Un jeune membre de la Jeunesse communiste a demandé à sa cellaie s'il était | nocif pour un membre du parti de lire le journal de | Mickey, hebdomadaire publié en différentes langues et illustré des aventures des personnages de Disney.Après mire réflexion, la direction de la cellule a répondu as { Jeune communiste discipliné que C'était très mal de lire des lournaus édités dans ur pays qui fait planer une me- ! nace de guerre sur le monde.tana LS TL STP Pa I ne Lo TTT UP UE RE Se SE pe - oo - ._ + 100 eee awe wh a sh et a 0 SET ER = S NN Chou En-lai riposte a Khrouchtchev, au sujet de l'Albanie MOSCOU Reuters) \u2014Le Congrès du parti communiste sovié- chev, } communiste albanais qui perpé-! Chine et tique a repris ses travaux au- Jourd'hui.L'Albanie est le point de mire de la lutte idéologique sino-soviétique qui caractérise la réunion actuelle.Le vieux difiérend a pris une nouvelle tournure hier lorsque M.Chou En-lai, premier ministre chinois, a riposté au premier ministre Khrouchtchev parce qu'il avait porté devant le public la querelle de l'URSS avec l'Albanie.M.Chou En-lai n'a fait qu'allusion à la position géographique de l'Albanie mais il a dé claré nettement que \u2018\u2018s'il y a des différends dans le camp socialiste, ils doivent être réglés par des contacts bilatéraux\".Les commentateurs communistes ont également cité la phrase suivante prononcée par le leader chinois au cours de son intervention de 1@ minutes: \u201cLes discussions en public n'apportent rien à la cohésion du camp socialiste\u2019.Cette déclaration a suivi la dénonciation, par M.Khrouch:- des dirigeants du parti A te ee we a nem.! déclaration a tuent le culte de la personnalité de Staline, péché capital actuel dans le bloc communiste.Tout le camp communiste M.Chou En-lai a commencé son discours en déclarant que la Chine est une amie de l'URSS et de tous les pays du camp communiste depuis la Corée du Nord jusqu\u2019à l'Allemagne de l'Est, et depuis le Vietnam- Nord jusquà l'Albanie.Selon des sources communistes, cette remarque a provoqué quelques applaudissements de la part des délégués, mais ils ont cessé lorsqu'on s'est aperçu que M.Khrouchtchev et d'autres leaders soviétiques restaient impassibles.Cependant le dirigeant chinois a serré la main de M Khroucht.chev iorsqu'il eut terminé son discours, geste qu'il a intentionnellement évité mercredi après le discours du premier ministre de l'URSS sur la politique intérieure et étrangère.M.Khrouchtchev avait condamné dans son discours les pays communistes qui suivent \u201cls voie de l'isolement\u201d.Cette été considérée comme une attaque contre !a l'Albanie qui ont adopté une ligne de politique étrangère plus militante que le reste du bloc communiste.L'Albanie n'a pas été invitée à envoyer une délégation au congrès qui a commencé il y a trois jours.Appui à l'URSS En prenant la parole, M.Chou En-lai a déclaré aux 4,500 délégués que son pays soutient les buts de la politique étrangère soviétique visant à diminuer la tension internationale, à renforcer la coexistence pacifique et à obtenir un désarmement général.Mais il a ajouté: \u201cNous devons notre cohésion contre le sabolage impérialiste\u201d.Mais il a également mis en garde les délégués contre les desseins du président Kennedy qui \u2018montre le rameau d'olivier mais qui est pire que ses prédécesseurs\u201d.Dans tout son discours, le premier ministre chinois a souligné l'importance de la solidarité à l'intérieur du bloc communiste.ll à.déclaré qu'en dépit des différends passés, l'amitié sino- soviétique est aussi éternelle que les eaux du Yang-Tsé et de la Voiga.pagne électorale\u201d.| ! | | | | | | A pprendre les (Suite à la page 3, col.8) deux la ngues PO st CAC SACS GAVE NG ACRE AD NANCE ARE BEATS ARTSY AN AN SAE, Le plus impérieux FACTEUR Par Jean-Raymond ST-CYR \u201cC'est trop souvent à l'école qu'on a donné aux Canadiens anglais une aversion et un certain dégoût de la langue française\u201d, a affirmé M.Robert Gauthier, directeur de l'enseignement français en Ontario, au cours d'un forum tenu à l\u2019Alliance canadienne d\u2019Ottawa, jeudi soir.Le forum portait sur le sujet suivant: \u201cEst-il utopique de penser que les Canadiens d\u2019expression anglaise apprendront le français ?\u201d \u201cUn mauvais système d\u2019enseignement et des manuels qui ne disaient rien avaient été conjugués à des professeurs incompétents, des années durant, pour créer en fait un climat nettement hostile à la langue de Corneille.Ajoutons qu\u2019il en était de même, à la même époque, dans la province de Québec, en ce qui avait trait à celle de Shakespeare.\u201cAlors qu'il y a tant d'excellents moyens de faire détester une langue, il y en a cependant un bon devant lequel rien ne résiste, a-t-il poursuivi, c\u2019est l\u2019enseignement avec convictions et avec amour.Pour ce faire, le professeur doit comprendre la langue, la parler couramment et l'aimer véritablement.Ainsi le tour sera joué.H saura la faire aimer.\u201cCe n\u2019est pas par l'oeil qu'on apprend une langue, mais bien par l\u2019oreille\u201d.a-t-il ajouté.Véritable salon de l'entente cordiale et nationale à la fois, l'Alliance canadienne, qui veut stimuler le patriotisme canadien au sein des groupes ethniques du Canada, est un exemple de compréhension mutuelle et de sympathie réciproque.On y discute en toute liberté, passant d'une langue à l\u2019autre, c'est-à-dire du français à l'anglais et vice-versa.assuré d\u2019être compris sans l'assistance de traduction superflue.Outre M.Gauthier, les autres invités du panel étaient Mme Laure Krupka, chargée de cours à l'Université d'Ottawa, M.James Tassie, directeur des départements du français et de l\u2019espagnol à l'université Carleton, et le colonel A.L.Brady.du quartier général de l\u2019Armée canadienne.Mme Tilly Numans, du département de langues modernes à l\u2019université Carleton, sgissait comme modératrice, tandis que pay > ENE ue dUNITE Mlle Thérese Tardif, écrivain de la capitale, a présenté les participants.Alors que c'est une nécessité quotidienne pour les Canadiens français d'apprendre l'anglais, les anglophones.qui ont d\u2019ailleurs tne tendance marquée pour le perfectionnement poussé, hésitent trop souvent à parler cette langue seconde pour eux.\u201cPourtant, il faut ouvrir la bouche sans crainte et risquer des fautes énormes au début\u201d, a noté Mme Krupka.On signale de plus en plus, partout au Canada, un désir plus ancré d\u2019apprendre le français.Souvent la nécessité jauge la volonté et s'explique dans des domaines tant politique, diplomatique, militaire, commercial, culturel que scientifique.\u201cEn fait, il n\u2019est pas utopique de penses que les Canadiens anglais pourront apprendre le français, car c\u2019est sans doute l'un des plus importants et des plus impérieux facteurs d\u2019unité nationale\u201d, d'aicuter M.Marcel Bédard, du ministère des Affaires extérieures, qui était au nombre des auditeurs intéressés.La solution par excellence à cette question de l'étude du français demeure incontestablement \u201cun bon enseignement\u201d.puisque la \u201clangue de la France éternelle\u201d est aussi bien comprise à Paris, à Genève, à Bruxelles.à Rio qu'à Québec ou à la Baie St-Paul.Un peut partout, les Canadiens se rendent de plus en plus compte, tant au Canada anglais qu'au Canada français, que la nécessité des deux langues s'accentue constamment.\u201cSi paradoxal que cela puisse paraitre, ce sonl les Canadiens français qui ont conservé le pays à la Couronne britannique, en 1775 et en 1812 et, aujourd'hui, ce sont les Anglo-Canadiens qui apportent une importante contribution à la conservation de la langue et de la culture française pour résister à l\u2019envahissement de la culture américaine.Le renouveau d\u2019énergie peur l'étude- du français verra se maintenir un Canada différent, supérieur même, à ce que l'on voit outre-frontière\u201d, a-t-on conclug Le major C.C.J.Bond, historien de la capitale natiopale, présidait la réunion.EE EE EE EEE | La présence de ces faux bil- Une vague de billets a Ottawa allait appréhender avale un billet de $10 lets a été mis à jour lorsqu'un individu a reçu un de ces billets contrefaits en échangeant eommerçants d\u2019être aux aguets, un chèque au centre d'achats Westgate, jeudi après-midi.Après avoir averti le gérant de l'établissement, on manda la police d'Ottawa qui, par la suite, alerta les Sûretés environnantes.Xl avale un $10 Quelque lemps après, un individu se présentait au magasin Loblaw, chemin de Montréal, et tenta d'échanger un faux billet de dix dollars.Lorsque le gérant, M.Phililppe Séguin, voulut parler à l'homme au sujet de ce billet.l'individu s\u2019élança à l'extérieur de l\u2019établissement.M.Séguin, avec l\u2019aide d\u2019un policier sur les lieux, l\u2019agent Bruce Featherstone.réus- rattrapper sirent à l'individu squi porta à la bouche le billet \u2018contrefait et réussit à l\u2019avaler.À la suite d'une enquête menée par la Sûreté municipale d'Eastview, quatre billets contrefaits de dix dollars ont été trouvés au magasin Steinberg, au centre d'achats d'Eastview, et deux autres billets ont également été récupérés au magasin Loblaw, chemin de Montréal.La Gendarmerie royale a entrepris une enquête minutieuse afin de retracer tous les billets en circulation.Selon un porte-parole de la Gendarmerie royale, les billets qui ont été retracés sont extrémement difficiles à différencier des vrais billets.Les numéros de série des faux billets sont Y/D 0352227 et E/D 9675782.VVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ Un garconnet tué a Ottawa Un garçonnet de 5 ans, Daniel Danjaw, fils de M.et Mme Emile Danjaw, 1634, chemin Baseline, à Ottawa, a été heurté à mort par un camion de la Bryan's Transfer, en face du numéro 1624 du chemin Baseline, à quelques pas de la demeure de ses parents.Les ambulanciers de la maison Exclusive ont transporté l'enfant en vitesse à l'hôpital municipal, vers midi et 15, où Fon n'a pu que constater la mort du garçon.Les agents de la Sûreté municipale d'Ottawa continuent leur enquête dans cette affaire.AE APIDOS sve v aay.Dans Le Droit 24-25-26-27 Cesarean { Ann.classées {Articles éditorisux .2 ( : Bridge .28 { Carnet mondain .4 | Décès \u2026 27 Horoscope 28 Hull 17-18-19 | | Mots croisés .28! (Page des enfants 20} {Page de finance 15 ; Radio-Cinéma-TY 2 {sports 12-13-14 yrere monde, mesdames 4.6 bande al ad ad al al TY Pl , pb a aE ne ae eme A = En pe = mt A 3 t+ ro eu 00 PRESENT SE ee EY war EN ow LCECHENMD GT ibd 50 \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué æux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et - pendant en politique Fondé le 7 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Ueuvres Sociales Limite 375, rue Rideau, Ottewa LE DROIT est aftiié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à j'Audit Bureau ot Cireulstions, à l'Union internationale du la Presse catholique, au Bureau inlernationai de Presse de ia Conference catholique canadienne, à l'Assuc:aliun des Quotidiens de langue française.|| est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Autorisé comme envoi posiai de deuxième Classe par la Ministère des Postes, Oltawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à repruduire les dépêches du DROIT attribuées à !s Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les.informations locales rubliées par LE DROIT.Propos du dimanche Les tâches de l\u2019Église en pays de missions Le monde catholique célébrera dimanche la traditionnelle journée des missions.Instituée en 1926 par Ple XI, le dimanche des missions rappelle aux catholiques leur devoir missionnaire et leur fournit l'occasion de s\u2019examiner sur leur rnanière de le remplir.C\u2019est une erreur de s\u2019imaginer que le devoir missionnaire ne concerne que les évêques, les prêtres, les re- lgieux e% les religieuses.Certes, No- tre-Seigneur a dit à ses apôtres: \u201cAllez, enseignez toutes les nations.\u201d Ces paroles ne s\u2019adressaient pas seulement à leurs successeurs.Le devoir missionnaire incombe aussi à tous les laïcs et à chacun d\u2019eux.Tout chrétien est un autre Christ.Aussi doit-il accomplir la mission elle-même de Notre-Seigneur.Or, cette mission, c\u2019est Jl\u2019établissement du royaume de Dieu sur terre par la diffusion de la vraie foi.Travailler à l'expansion du règne du Christ est donc le devoir de tout chrétien.Il y a divers moyens d\u2019aider les missions.Le moyen le plus simple et à la portée de tous est la prière.Point de conversion sans la grâce.Le missionnaire est l\u2019ouvrier, mais la grâce est la pluie et le soleil qui font grandir la moisson.Il est aussi un autre moyen, c\u2019est l\u2019aide matérielle.Les missionnaires ont besoin de certaines ressources pour assurer leur propre subsistance.Ils doivent cons- traire des églises, des écoles, des dispensaires, pour les populations qu\u2019ils évangélisent.Toutes ces oeuvres coûtent de l'argent.Ou les missionnaires le trouveront-ils?Chez les catholiques du monde entier.Les missionnaires, en effet, peuvent difficilement compter sur les populations parmi lesquelles ils vivent, parce qu\u2019elles sont d\u2019ordinaire trop pauvres.Ils doivent donc faire appel à la charité universelle.Il est plus urgent que jamais de prier pour les missions et de leur apporter notre collaboration matérielle.Depuis quelques années, les pays de missions passent par une transfor- \u201cmation politique qui les a conduits a Findépendance.Iis sont aujourd\u2019hui l'enjeu de la guerre idéologique dont le monde est témoin.Les Etats marxistes ne négligent rien pour les convertir à leurs théories.De ce fait, les jeunes chrétientés autochtones, que les missionnaires occidentaux secondent de tous leurs efforts, doi- vent-elles faire face à d'immenses tâches nouvelles, afin de préparer une génération de fidèles à la hauteur des tâches sociales, politiques et économiques de l'heure dans ces nouveaux Etats, A l\u2019occasion de la journée internationale des missions, S.Exc.Mgr P.Sigismondi, secrétaire de la Sacrée Congrégation de la Propagande et président des oeuvres pontificales pour les missions, a souligné quelques-unes des préoccupations de l'Eglise à l\u2019égard de ces jeunes chrétientés autochtones.En premier lieu, c\u2019est la formation d'un clergé du pays.Il faut préparer des prêtres et des religieux qui, encore mieux formés aux points de vue apostolique et technique, sachent répondre aux exigerices de l'heure.La construction de nouveaux séminaires, l\u2019agrandissement des séminaires existant déjà et l\u2019amélioration de leur niveau scientifique constituent une nécessité particulièrement lourde et que, selon Mgr Sigis- mondi,lil est pressant d'affronter.Une deuxième préoccupation de l'Eglise, c'est celle de la formation des catéchistes dans les pays de missions.Le secrétaire de la Sacrée Congrégation de la Propagande écrit que, devant l\u2019insuffisance du nombre des prêtres, des religieux et des religieuses, seule, la multiplication de catéchistes zéiés et compétents, -\u2014 connaissant bien la langue, les coutumes et la mentalité de leur peuple, \u2014 permettra de suppléer à la pénurie du clergé.Un troisième problème qui doit être rapidement résolu, dit Mgr Si- gismondi, est ceiui de la formation d'hommes et de femmes animés d\u2019un idéal vraiment chrétien, ouverts en même temps à la pratique des techniques modernes d\u2019action catholique et d\u2019action civique, et ainsi capables d\u2019influencer chrétiennement l\u2019opinion publique par la presse et les - moyens audio-visuels adaptés à la psychologie de leur peuple d\u2019origine.Devant l'urgence et l\u2019immensité de cette tâche, les catholiques voudront bien comprendre, dimanche, leur devoir d\u2019aider les missions par leurs prières et par leurs dons généreux à l\u2019Oeuvre de la Propagation de la Foi.Camiile L'HEUREUX Les avantages d\u2019une étude de l\u2019administration municipale - Il est consolant de remarquer que les dirigeants de la ville de Hull semblent vouloir prendre tous les moyens possibles pour faire des économies.Voilà certes une constatation de na- tare à réjouir les contribuables.En effet, ces derniers ne demandent cer- talhement pas mieux que leur argent soit employé à bon escient et surtout qu\u2019on ne leur en demande pas davantage.Mardi dernier, nous expliquions comment nos édiles pourralent épargner plus de huit mille dollars dans l'adjudication d\u2019un seul contrat pour la\u2019 construction d'une caserne de pompiers.Il faut espérer qu'ils tiendront compte uniquement de l\u2019inté- rét commun et qu\u2019ils seront unanimes à réaliser une telle économie.Il existe un autre moyen pour le Conseil de ville de faire des épargnes, c\u2019est d'entreprendre une étude approfondie de l\u2019administration municipale.Ce projet est déjà en marche.En effet, un comité municipal composé du président du comité des finances, du maire, du trésorier et du greffier, a été formé pour s'enquérir, sans aucune dépense à la cité, auprès de compagnies d\u2019experts et de conseillers techniques à ce sujet.Comme les premiers renseignements ne comportent pas de frais, il n\u2019ÿ a aucun risque pour le comité spécial d'entreprendre une étude préliminaire de ia question.Plus tard, quand ce comité présentera un rapport, le Conseil municipal pourra juger si les dépenses encourues.pour une enquête sont moindres que les profits en perspective.Ce procédé n\u2019est certes pas nouveau.Plusieurs villes y ont déjà eu recours et en ont tiré grand profit.Il nous vient immédiatement à la mémoire l'étude faite par la firme Payne-Ross à Ottawa.L'avantage d'une telle méthode, c\u2019est qu\u2019elle ne revêt pas le caractère d'une enquête judiciaire où l'on cherche à prouver que quelqu\u2019un est en défaut.Autrement dit, point n\u2019est question de chercher la petite bête.Il s'agit tout simplement de sim- piifier le travail.de coordonner l'effort des employés, bref, d'obtenir le maximum de rendement avec le minimum de dépenses.Bien des maisons d'affaires font une étude de leur administration annuellement.Mais, après un certain nombre d\u2019années, ce moyen ne suffit plus.On a recours à des experts pour obtenir une vue impartiale de la situation et /des suggestions pour s'adapter aux techniques modernes.Si des firmes suivent cette ligne de conduite, à plus forte raison les municipalités assez importantes doi- vent-elles agir dans le même sens.En effet, les dirigeants d\u2019une ville changent souvent avec les élections et leur fonction n\u2019est pas un emploi à plein temps.De plus, même avec les employés les plus consciencieuX, il y a toujours place pour le progrès.Enfin, l\u2019argent provenant d\u2019une source indirecte n\u2019est pas toujours sujet au même soin que celui de son propre gousset.En résumé, il faut espérer que les édiles de Hull prendront les mesures nécessaires pour hâter une telle étude afin d'assurer la meilleure efficacité de l\u2019administration municipale, le plus économiquement possible.Les contribuables verront sans doute d\u2019un bon oeil une telle épargne après la hausse des taxes scolaires que le gouvernement provincial vient d\u2019exiger.Gérard BERNIER Au Sénat - La nomination d\u2019un nouveau sénateur franco-ontarien est attendue incessamment, en remplacement du sénateur J.-P.Bradette.Nous n\u2019avons aucun doute que ce siège à la Cham- \u201c bre rouge sera occupé par un autre \u2018Franco-Ontarien.Il ne manque pas d\u2019excellents candidats éligibles qui seraient acceptables à la fois par M.Diefenbaker et par les groupements français de l\u2019Ontario.Sachant tout le respect que M.Diefenbaker a affiché pour les minorités, cette nomination d'un sénateur franco-onta- rien ne devrait pas o¥rir de difficulté.M.H.\u201cMON PROGRAMME: VOTONS TOUS POUR MOI y?Les Etats-Unis et l'Afrique (De notre correspondant africain) Le troisième voyage de M.Mennen Williams à travers l\u2019Afrique, l\u2019a conduit dans les Etats de l'Ouest africain notamment.A Dakar, Nouakchott, Bamako, le Secrétaire d\u2019Etat adjoint a fait des déclarations d\u2019une importance inaccoutumée.Cela provient du fait qu\u2019il commence à comprendre l\u2019Afrique, et du fait qu\u2019après ses deux précédents voyages, ses rapports ont été étudiés soigneusement a Washington afin de tirer une nouvelle politique des U.S.A.en Afrique.Cette nouvelle politique est rendue nécessaire, non seulement par les événements du continent africain, mais aussi parce que la concurrence joue très serrée en Afrique.Non pas seulement la concurrence Est-Ouest, mais la concurrence entre l\u2019Europe et les U.S.A, ou même parfois entre Européens.Elle était aussi nécessaire, parce que les Américains, après la guerre, ont été habitués à aider surtout l\u2019Asie.Or la mentalité d\u2019un Asiatique n\u2019a rien à voir avec celle des Africains; d\u2019ailleurs le sous-développement ne se présente pas de la même façon, ne serait-ce que la démographie qui pose un problème en Asie, et n\u2019en pose presque pas (du moins dans le même sens) en Afrique.La doctrine politique Des diverses déclarations de M.Mennen Williams, on peut déduire que les Américains sont prêts à soutenir tout nationalisme de bon aloi.En même temps ils veulent - composer avec les régimes extrémistes, en espérant que cela changera un jour.Ainsi, il ny a pas de doute que les Américains voient d\u2019un bon oeil tous les efforts que fait le groupe des \u201cdouze\u201d de Brazzaville afin d\u2019harmoniser leur économie et même leur politique étrangère.Ce qui plaît le plus aux Américains, c\u2019est par exemple de voir que le Sénégal s\u2019est engagé dans la voie du socialisme africain bien compris.La liberté de l\u2019homme est respectée, mais en même temps la masse entière est mobilisée pour la réussite du plan que le Sénégal a minutieusement élaboré.M.Mennen Williams l\u2019a dit clairement.Les gouvernements qui respectent les valeurs humaines les plus essentielles, dans l\u2019Afrique sous - développée, sont à admirer, car il sait que la tentation de dictature est forte.Si M.Mennen Williams ne répète plus, comme lors de son premier voyage, que l\u2019Afrique devait revenir aux Africains, il n\u2019en pense pas moins d\u2019après ses diverses déclarations.L\u2019action des U.S.A.au Congo le dit assez clairement.On s\u2019est beaucoup posé la question de savoir comment les U.S.A.en sont arrivés à cette politique.II semble bien qu'ils étaient un moment effrayés par la cascade des indépendances, mais ensuite, au contact de la réalité africaine, ils se sont surtout préoccupés de rechercher leur place dans ce continent.Evidemment, on a vu les Russes arriver nombreux dans les pays qui ont fait appel à eux.On a surtout retenu que les Chinois avaient pris pied en Guinée.Les Américains ont certainement été, en partie, poussés par ces constatations, mais ce sont des vues à longues échéances qui font que l'administration de Washington n\u2019a pas hésité à nommer un Secrétaire d'Etat adjoint pour les affai- Tes africaines, qui en fait est un ambassadeur itinérant.La doctrine économique M.Mennen Williams a surtout insisté au cours de son séjour dans l'Afrique de l'Ouest sur le fait que les U.S.A.n'imposaient pas du tout leur aide.Et même il a été plus loin, il a affirmé à Dakar, que les U.S.A.n\u2019ac- cordevaient leur aide économique qu\u2019aux pays qui font déjà des efforts par eux-meé- mes.Cela montre que M.Williams a compris une chose importante qui se passe en Afrique.Certains Etats ne font pas de grands efforts par eux-mé- \u2018 mes, mais espèrent tout de l\u2019Europe ou des Etats-Unis.- Cela est si vrai que le cas du Sénégal est presque unique, d\u2019une planification faite de façon scientifique, et qui commence déjà à donner de bons résultats: le meilleur étant la confiance que l\u2019extérieur a dans ce pays et dans ses dirigeants.Les questions de planification deviennent ainsi la bête noire de certains gouvernements.Les uns montent rapidement un plan irréalisable, d\u2019autres imitent le voisin en se disant que les conditions sont les mêmes, et qu\u2019il est donc possible de faire.exactement comme ce voisin.\u201c D'un autre côté, M.Williams tient à ce que les Africains sachent bien que l\u2019aide américaine se veut officiellement sans conditions politiques.Il l'a réaffirmé solennellement à Dakar, Pour lui la seule- condition, sera les efforts personnels des Etats.Evidemment, cette façon de voir est toute nouvelle pour les U.S.A.qui ont arrosé l\u2019Asie de dollars, mais n\u2019en ont pas tiré toujours le profit politique qu'ils en attendaient.En Afrique, les U.S.A.n'ont pas du tout l\u2019intention de remplacer les anciennes métropoles qui continuent à donner.De ce point de vue, on peut dire que c\u2019est une excellente chose pour l\u2019Occident parce que cela empêchera les dissensions dont pourrait profiter l\u2019Est.On a posé à M.Williams la question du barrage sur la Volta au Ghana.On sait que les U.S.A.ont suspendu l'aide pour sa construction, immédiatement après le retour du -Dr Nkrumah des pays de l'Est, M.Williams pense que cette aide n\u2019est que suspendue, et ne croit pas que ce sera la même chose que \u2018pour le barrage d\u2019Assouan.En effet, les autres Etats africains croiraient immédiatement qu\u2019en fait l\u2019Amérique pose des conditions politiques.Si cela était, cc serait désastreux pour l\u2019influence des U.S.A.Autre chose de nouveau, que Pon a pu constater lors des déclarations de M.Mennen Williams, les U.S.A.ne croient plus que ce soit avec de l\u2019argent qu\u2019elles pourront garder un certain prestige.Ce sera plutôt dans la façon de donner.Les U.S.A.ont eavoyé une mission militaire dans les Etats du Conseil de I'Entente.Cette mission militaire est la première qui arrive dans les pays de l\u2019Ouest africain.Sa mission est certes délicate, car la France a signé des accords importants avec ces pays.Mais M.Williams pense que quand des Etats font appel aux U.S.A.pour s\u2019équiper, et ainsi assurer leur La Bible vous parle Ceux qui aiment ta loi vivent dans une paiz profonde, rien ne vient les faire chan celer.(Ps.119, 165) * * + Le Seigneur est avec moi, je ne crains rien: l'homme, quel mal pourrait-il me faire?(Ps.118, 6) (Textes choisis par la Société catholique de la Bible) - sécurité intérieure et extérieure, les U.S.A.doivent répondre à cet appel.Seulement M.Williams a déclaré qu\u2019il ne voulait pas du tout que cette aide serve à faire des excursions à l'extérieur des Etats, car ce serait amener en Afrique un climat de tension.Ce n\u2019est d'ailieurs pas au moment où les Etats font tous profession de neutralisme qu\u2019il faut introduire la guerre froide en Afrique.Pièrre d\u2019achoppement et causes d\u2019espoir Au sortir de la Conférence de presse de M.Williams à Dakar, un curieux m\u2019a demandé si l\u2019on avait posé la question du racisme des Américains par rapport aux Noirs, Personne n\u2019avait posé cette .question, mais il est clair que chaque fois qu\u2019une personnalité américaine vient en Afrique, le problème est latent.Les Africains ne cbmpren- nent pas grand QUI \u20ac: 2 ELLES SE FONT APÔTRES fais iviutie dst ef Gul Juliet tawa, Mme Auclair prononce- \u20acnfants: Michel, Françoise e DU MOUVEMENT, A LA FOIRE D'HIVER Une bonne vieille grand-mère d\u2019il y a cent ans, grand tablier et bonnet, confortablement installée dans sa berceuse, finit un délicat travail artistique, tandis qu\u2019une autre, enrobée dans son chôâle, travaille au métier à tisser, ou file le rouet.Par contraste, quelques autres dames: tailleur en Blin et Blin, étole de vison;,chapeau en marabout, les assistent ou effectuent la même besogne.Il s\u2019agit du-kiosque de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises à la Foire d\u2019hiver, qui-aura lieu toute la semaine prochaine au Co- * lisée, de li heures du matin à 11 heures du soir.C\u2019est la première association féminine d\u2019expression française à y participer.On y démontre la vie de la femme canadien- ne-française, hier et aujour- d\u2019'hui.Les travaux manuels: tissage, broderie, couture, tricot, céramique, vannerie, .recettes culinaires démontreront aux visiteurs, qu\u2019encore aujourd\u2019hui, comme autrefois, les femmes de chez nous s\u2019oceupent continuellement, pour leurs foyers, selon la devise de la FFCF \u201cPour nos foyers\u201d, en faisant vêtements, décorations, travail pour le clergé et l\u2019Eglise, pour les pauvres, etc, Les aides bénévoles Il y aura 22 des 26 sections de la région qui seront représentées.Les membres montrent un grand enthousiasme pour fournir des objets et s\u2019inscrire comme préposées au kiosque au cours de la semaine de la Foire.Lundi, les sections d\u2019Ayl- mer, Sacré-Coeur, Marie-Mé- diatriee et Ste-Jeanne-d\u2019Arc, seront représentées par: Mmes Livain Duguay, Guillaume Boulay, Roger Cayer, Roger Pariseau, Valéda Beau- dry.J-Arthur Roy, Alfred Côté.Ovila Charette, Augustin Potvin, Jean-Louis Pelletier, Roger Charbonneau, Marcel Robert, Rhéo Scant- land, André Lapierre.Jean Lavallée, Eugène Cloutier et Roméo Quesnel.Mardi, seront présentes les sections de Hull, basilique Notre-Dame, Notre-Dame-de- Lourdes d\u2019Eastview, Embrun: Mmes Francois Groulx, Téles- hore Croteau, René Ménard, Henri Rhéaume, Horace Desjardins Alfred Gravelle, 9mile Lauzon, Valens Pilon, Roland Bougie, Thomas Liard, L.-A.Nadon, J.-0.Séguin, A.-E.Ladouceur, Conrad Houle, Gérard Gagné, Fernande Lortie Paul Patenaude, Jean-Louis Bissonnette.Mercredi viendront les sections de Casselman, St-Jean- Baptiste, St-Charles: Mmes I.éo Gagné, Ubald Desrosiers, René Boileau, Elie Séguin ef Georges Laflèche, de Cassel- man; Mmes Elie Lanouette, A.Emard, F.Brisson, H.Bernard, Joseph Denis, Jean- Paul Blouin.Jeudi groupera les sections de Notre-Dame-de-la-Présen- tation et Christ-Roi: Mmes Bernard Laurin.Ernest Char- trand, Jean Chapleau, Maurice Rhéaume.L.-G.Dignard, Arthur Dumais, Laurier Carrière.Mme L.Charette présidente à la FFCF, Haileybury HAILEYBURY (DNC) - Mme L.Charette a été choisie présidente de la Fédération | des femmes canadiennes-fran- çaises, à la section de Hailey- bury.Mme Charette a men- tianné qu'elle ferait tout en son pouvoir pour faire ressortir la grandeur du mouvement FFCF et que pour ce faire, elle comptait sur la collaboration des membres.On a discuté divers projets touchant le comptoir de lainages dont la section prendra charge à la kermesse parois siale.Une messe sera dite le 11 novembre pour les soldats ; décédés et une couronne sera déposée au cénotaphe.Enfin on a mentionné les noms des délégués qui ont assisté aux fêtes du 25e anniversaire de la fondation du mouvement FFCF, qui a eu lieu à Rouyn- Noranda.Mile Germaine Jo- lette, secrétaire, et Mme Ar- lette Gravel, trésorière, ont présenté des rapports.A cette même réunion, Mgr Jacques Landriault, aumônier, a entretenu les dames sur la visite prochaine du délégué apostolique, Son Exc.Mgr Sébastiano Baggio, à Haiïeybury.Vendredi, ce sera le tour des sections de St-Thomas- d\u2019Aquin, Notre-Dame-du-St- Esprit, Ste-Anne: Mmes Henri Leroux, Louise Mason, Juliette Casselman, Cyprien- ne Levesque, Rodolphe Lan- glois, J.-E.Landriault, Marcel Lalonde, Wilfrid Cole, E.Perrier, R.Dorion, E, Cha- rette, E.Piché, R.Langlois, R.Brisson, H.Morissette, A.Taillefer.Samedi, au kiosque se rencontreront les sections de Notre-Dame-des-Anges, St-Sé- bastien et St-Vincent-de-Paul: Mmes Ariur Carrière, Raoul Ladouceur, A.Laurin, Léo Dupont, G.Laviolette, Emile St-Georges, Fernand Paquet- te.Paul Piecki, Roméo Châ- teauvert, A.Kingsley, A.Meunier, J.-A.-E.Lemieux, T.Marcil, Mlle Cécile Valin et Mme Rhéa Lemieux.Jour des dames Evidemment, une des plus actives au kiosque sera Mme R.-A.Sauvé-Boult, la présidente nationale de la FFCF.Toutes les dames de toutes les sections sont invitées 3 visiter le kiosque de la FFCF et la Foire d'hiver en général n\u2019importe quel jour de la semaine.Cependant, le mardi après-midi les directeurs de la Foire offrent une réception pour les présidentes des associations féminines exposantes à l\u2019entresol.Ce sera la grande journée des dames et toute la gente féminine, membre ou non d\u2019association participant à la Foire, est cordialement invitée.Les administrateurs de la Galerie nationale du Canada annoncent qu\u2019une conférence illustrée \u201cLes Vases Grecs\u201d, sera présentée en français par M.Jean des Gagniers, professeur d'archéologie et d'histoire, de l\u2019art, université Laval, à l\u2019auditorium de la Galerie nationale, le mardi 24 octobre 1961, a 8 h.30 du soir.Entrée gratuite.* = + Le président et le comité exécutif du bureau des services de la jeunesse du Conseil du Bien-être et de la Jeunesse d'Ottawa vous invitent cordialement à une séance publique qui se tiendra à l\u2019école publique de la rue Elgin, le 26 octobre à 8 h.p.m.Conférencier invité, M.Richard W.Boone conseiller en matière de la jeunesse de la Fondation Ford de la ville de New York.% * * Quatre films en couleurs: \u201cBeaver Dam\u201d; \u201cHigh Arctic\u201d; \u201cThe Stowaway\u201d et \u201cLife In The Woodliot\u201d ainsi qu\u2019un dessin animé, seront présentés demain matin, à 9 h.30 et 11 h, au Musée national, angle Met- calfe et McLeod, aux enfants de 7 ans et plus.Entrée libre.- LE DERNIER * CRI DES TISSUS | RIOPELLE FABRIC CENTRE Ltée 137, rue BANK CE.5-5497 GRATIS | des figurines DISNEYKINS roduits portant une mention sur Pemba gratis dans boîte de 9% sach 1 gratis dans boite de 80 de thé, Sans po: de caté de 6 onc dans bte étanche d'une livre de Ta une causerie, où tout le grand public comprenant le français, est cordialement invité.Etant donné les diverses étapes de sa vie, l\u2019expérience qu'elle a acquise, les connaissances que lui ont données ses voyages de par le monde et ses rencontres de personnalités nombreuses, cette conférence ne manquera pas d\u2019être l\u2019une des plus brillantes de la saison.Marcelle Auclair sera d\u2019abord l\u2019invitée d'honneur au premier congrès des femmes journalistes -tanadiennes-fran- çaises, qui sera tenu les 28 et 29 octobre, au chalet Hélène de Champlain, à l\u2019île Ste-Hé- lène, à Montréal.Elle arrivera à Ottawa dans la matinée du 31 octobre.D'abord à Rideau Hall La première dame du Canada, Madame Vanier, sera la première hôtesse de Mme Auclair à Ottawa.Elle recevra la journaliste à déjeuner à Phôte: du gouverneur.Mme Auclair sera ensuite interviewée à \u201cPlein feux\u201d, à la télévision.Le soir, elle sera listes à un cocktail et un dt- ner, offerts au Cercle universitaire.Dans la soirée, après sa causerie, un vin d'honneur sera offert pour permettre à certaines personnalités de la région de rencontrer la dis- tihguée conférenciére.La liste des invités indique entre autres: l\u2019ambassadeur de France et Mme Francis La- coste, le conseiller culturel et Mme François Weymuller, le président du Sénat et Mme Mark Drouin, le président de la Chambre des communes et Mme Roland Michener, l'Imprimeur de la reine et Mme Roger Duhamel, M.et Mme Pierre Daviault, M.et Mme - Aurèle Gratton, M.et Mme Jules Morin, Mme Cécile O'Regan, et quelques présidents et présidentes d\u2019associations locales d\u2019expression frangaise.Le lendemain, ler novembre, Marcelle Auclair sera interviewée pour le programme de télévision \u201cA la carte\u201d.Ensuite elle prendra le déjeuner, à la Société des écrivains d'Ottawa-Hull.Dans l\u2019après-midi, Mme Auclair sera l\u2019invitée du journal \u201cLe Droit\u201d.A titre de directrice des pages féminines, femme journaliste, j'aurai l'honneur d\u2019être l\u2019hôtesse de ma grande consceur.Après la visite de l'édifice, on offrira un vin d'honneur à la salle de réception de l\u2019administration: C\u2019est facile, c\u2019est-profita- bie de placer une :Annence classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CE.6-7431 Les \u201crégimes pour maigrir\u201d flétrissent-ils le teint?Cela arrive parfois! Un régime pauvre en matières grasses et le rythme de la vie moderne\u2014les sorties par tous les temps, les apparte ments surchauffés\u2014 peuvent étre !s cause d\u2019un épiderme desséché, Et ceci entraîne les soucis de voir apparaître pattes d'oie, petites lignes et rugosités.Que faire?Employez la DRY SKIN CREAM POND's.Cette crème réputée contient de I'allantoine\u2014 une substance qui disperse les cel: lules mortes de la surface de la peau et permet à la riche lanoline émol- tiente de la crème Pond\u2019s d'agir en vrofondeur.Les tissus desséchés sont revitalisés en profondeur et presque en une nuit, votre teint apparaît plus deux, plus velouté, plus jeune.Mother Parker's de thé, dans pot de café de 10 onces.sachets Employez donc la prY sxIN caEam POND\u2019s régulièrement | Alain.Son oeuvre d\u2019écrivain En plus de sa collaboration à Marie-Claire, Arts Ménagers, Panorama Chrétien, Mme Auclair est un intéressant écrivain à la pensée précise et logique, exposée dans une belle langue sobre et souple.Ses nombreux romans comprennent: Toya, Anne Fauvet, Naissance, La Dame | en plus, Le mauvais coeur.! seul GOTHIC vous offre 43 grandeurs seyantes .y compris celles des adolescentes.l\u2019une de ces grandeurs vous convient .arfaitement.Vous apprécierez aussi e confort incomparable, la ligne jeune et gracieuse que procure le soutien-gorge Gothic; le maintien ferme et discret dont vous avez besoin grâce aux renforts Cordtex, Essayez un Gothic aujourd\u2019hui même! Modèles illustrés: soutien- gorge en broadcloth blanc brodé, 30 à 42, bonnets A, B ou C, $2.00, modèle long en broadcloth blanc grandeurs 32-46, bonnets A,,B, C ou D, $2.75; autres modèles de $1.75 a $4.00, bonnets AAA à E, 28 à 50, LA COMPAGNIE LIMITÉE DOMINION CORSET QUÉBEC, MONTRÉAL, TORONTO, VANCOUVER | Ï $ 3 pe (5 VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 | Le marché du travail exige de plus en plus la spécialisation MONTREAL (PC; \u2014 Les \u201cJournées d\u2019études - 61 sur l'Enseignement spécialisé\u201d, dont le cardinal Léger avait béni l\u2019ouverture mercredi, se sont terminées hier soir par un appel de M.Jean Delorme, directeur général de cet enseignement au ministère de la Jeu- messe, exhortant les 65 directeurs d'écoles techniques de toute la province réunis à l'Institut de Technologie Laval à encourager le personnel enseignant à se perfectionner afin d'être en mesure de s\u2019adapter à l\u2019évolution prévue de l'enseignement spécialisé.Commentant le thème général de ces Journées d'études, M.Delorme a souligné que le marché du travail exige un degré de plus en plus élevé de savoir et de spécialisation.D'où la nécessité d\u2019une meilleure orientation de la jeunesse, d\u2019une part, et d\u2019une évolution de 1'enseignement spécialisé vers une qualité et une efficacité plus grandes, d'autre part.Ce sont ces problèmes, a rappelé M.Delorme, qu\u2019étudie un comité spécial d'enquête constitué par le ministre de la Jeunesse.Après avoir signalé que notre Enseignement spécialisé participe aux travaux du Conseil consuliatif canadien de la formation professionnelle ainsi que du Comité de formation technologique de ce Conseil, M.De- lorme a conclu en invitant les directeurs à suivre avec attention l\u2019évolution que connaîtra en 1962, \u2018\u2018année de l'éducation\u201d, el système québecois d\u2019enseignement technique et profes.sionnei.On sait que le rapport du Comité d\u2019enquête doit être soumis, en principe, à la fin de décembre à M.Gérin-Lajoie.Qualité \u2014 Style \u2014 Ajustement et bas prix Rappelez-vous les fourrures vendues en toute conscience, s'achètent aussi en toute confiance chez.Modes de paiements © Crédit © Mise de côté © Comptant ® Budget 156, rue Rideau, Offawa CHOIX DE MOBILIER CHESTERFIELD ou DAVENPORT, 2 MCX Rabais de 50.45 ! Stationnement gratuit a nos 3 lots dans la basse-ville (E.2-4207 LINDSAY et à bases plaquées cuivre d'aspect attrayant.D'OR CHEZ pa ™ CAMPAGNE DE VENTE DE CHOCOLATS \u2014 On a inauguré, hier soir, à l\u2019école St-Fran- çois-d\u2019Assise, une campagne de vente de chocolats au profit de l\u2019Association des parents et instituteurs de la paroisse, Sur la photo, nous VISITEURS AU LABORATOIRE FORESTIER \u2014 Plus de 1,100 personnes ont visité, jeudi soir, les nouveaux laboratoires forestiers sur le chemin de Montréal, Parmi ces visiteurs, on remarquait plusieurs diplomates et hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral, des touristes, de même que plusieurs a se \" RSA III III NI ME Ensemble de vivoir complet compren Fabrication à res- Pattes fuselées à bout cuivré.it de colonnes en bois fini noyer ÿ Es Le.voyons {a jeune Lyse Mongeon (à gauche) et Brian Miner (à droite) vendant les premières tablettes à M.Roland Wall et à Mme L.Charron, présidente de l'API St-François- d\u2019Assise.(Photo Champlain \u201cMarcii) hommes de sciences venus d\u2019un peu partout à travers le pays.On voit dans la photo, de gauche à droite, le Dr Harry ScHartz, surintendant du lTaboratoire d'Ottawa, M.Ted Ro- bitaille, M, Jean Guénette et M.Claude Rin- fret, tous trois représentants de la compagnie Rolland, de St-Jérôme.(Photo Champlain Marcih VALEURS d'avant-garde AFIN SIN NIET IMNN I MMM ME Choix de mobilier chesterfield ou davenport à double utilité au même bas prix.Le davenport se transforme en grand lit double des plus confortables.sorts spiraux non affaissants.Recouvert d'un frisé de première qualité dans une variété de jolies couleurs.Coussins en véritable \u201cPOLYFOAM\u201d, avec fermeture-éclair pour faciliter le nettoyage.Pattes effilées à bout cuivré.Accessoires de qualité compris: 2 tables étagères et ! table à café avec dessus en véritable \u201c\u2019Arborite\u201d résistant aux égratignures.Lampe de plancher pourvue de trois degrés d'éclairage, 2 lampes de table avec abat-jour en parchemin blanc et garniture brune et cendrier .le tout constru arrivé NORTH BAY \u2014 A une heure inconnue.hier après-midi, un énorme camion de transport a dévié de la route 17, sur la voie de détour de North Bay, puis a complété les sept milles qui séparent cette ville de la première base de lancement du projectile Bomare, avec à son bord le premier projectile du genre au Canada.L'heure d'arrivée et la route suivie par le camion ont été gardée secret à cause des lois de sécurité et à cause du public qui aurait pu manifester en faisant des démonstrations contre cette première livraison d\u2019une arme militaire.L\u2019aviation a cependant annoncé que l'arme arriverait hier.Mais, même si un voile de silence entoure cet événement historique, Pintérét public est cependant centré sur la ville de Nortk Bay, base maintenant très importante dans le système de défense du continent nord-américain.Le Bomarc \u201cB\u201d, arrivé hier, est le premier des 29 projectiles de ce genre qui seront transportés par air et par route, a cette base.Ils proviennent de l'usine Boeing, à Seattle, Wash, soit d\u2019une distance de 3,000 milles.A Ottawa, on a annoncé, cette semaine, qu'aucune décision ne sera prise, avant les prochaines élections fédérales, à savoir si ces Bomarc seront munis d\u2019ogives nucléaires, Ceci est dû surtout à la campagne entreprise par le Canada pour qu\u2019on ne livre pas d\u2019armes nucléaires aux pays qui n\u2019en ont pas déjà, surtout à l'Allemagne de l\u2019Ouest, et dû aussi la demande du Canada, aux Nations unies, pour cesser les expériences qui se font présentement, surtout en Russie.Mercredi, une demande faite par le Canada pour qu\u2019on étudie les effets des expérien- Woodhouse i AIN MN ant 12 morceaux SEULEMENT $2 PAR SEMAINE VERS SSAAI MSI SAMIR AMEN MM NM EMI MMM MMM MMM MMM III MMM MMM M MIS M AMIE MAGASINEZ TOUS LES JOURS DE 9 H.A.M.À 6 H.P.M.Y COMPRIS LE SAMEDI ; SOYEZ AUX ECOUTES DU POSTE CKOY ! Si les aubaines super-économiques vous intéressent, écoutez tous les jours au poste CKOY! Vous ne le regretterez pas! Nombre de super aubaines seront annoncées de jour en Jour au poste CKOY.Soyez aux écoutes et bénéficiez comme jamais auparavant.Woodhouse LINDSAY 194, RUE RIDEAU Téléphone : CE.5-5137 We Incogn ces pour les retombées de radiation a suscité de plus en plus d'intérêt et a été référée à un comité spécial.Deux années de travail Le travail à la base de Bo- mare de North Bay était mené à plein train depuis deux ans, et les 28 hangars, sous forme d'étable, sont maintenant prêts à recevoir les projectiles.On projette un projectile additionnel pour les cas d\u2019urgence.' Le second projet trés important dans l\u2019armement du continent nord-américain est la construction du cerveau électronique SAGE qui est en bonne voie, Ce projet doit être complété en 1962, et est situé sous une énorme montagne, qui surmonte le lac Trout.Ce cerveau électronique, qui dirigera les Bomarc de North Bay ainsi que ceux qui seront logés a la seconde base canadienne de La Macaza, au Québec, est protégé par un bouclier de roc de 650 pieds.On rapporte que cet édifice de trois étages, sous la montagne, est destiné à résister à une attaque nucléaire, mais, on n\u2019a pas encore annoncé s\u2019il pour- Malgré l\u2019opposition du maire Moe Koffman ramassera les feuilles mortes Les feuilles mortes qui font les délices des chansonniers font le malheur du maire Whit- ton.Elle s\u2019est opposée catégoriquement, à la réunion de jeudi matin du Bureau des commissaires, à ce qu\u2019on accorde un contrat ouvert, sans limite fixe, de temps ou d\u2019argent à Moe Koffman pour ramasser les feuilles mortes.De leur côté, les commissaires ont dit qu\u2019on ne pouvait pas faire tomber les feuilles aussi longtemps et quand on le vaudrait.Par conséquent, ont-ils ajouté, il n\u2019y a aucune raison pour laquelle le contrat ne serait pas accordé à M.Koffman.La discussion a nécessité la présence de l'ingénieur municipal, du coordonnateur de l\u2019équipement de la ville et de deux de leurs assistants.Un rapport présenté indiquait que deux camions fermés avec quatre hommes, en 20 jours, accompliraient autant que huit camions ouverts avec 16 hommes dans la même période de temps, et qu\u2019on sauverait ainsi $2,500.Il y a quelques semaines, la ville a engagé deux camions fermés de MM.A.Calagoure et Hugh Grant, au coût de $5.00 l\u2019heure.À ce moment-là, ces deux camions étaient les seuls disponibles dans la ville.L\u2019estimé global avait été fixé à $1,600.Ces deux camions n\u2019étant pas suffisants, la ville veut maintenant engager trois autres camions fermés de Moe Koffman qui a soumis un prix de $4.50 I'heure, sans fixer de limite de temps ou d\u2019estimé total.\u201cVous ne voyez donc pas jusqu\u2019ou M.Koffman peut aller si on ne lui fixe pas de limites?\u201d a demandé le maire.Les commissaires au contraire étaient d\u2019avis que M.Koff- man ne pourrait pas ramasser de feuilles plus longtemps qu\u2019elles ne tomberaient dans les rues et que, par conséquent, il n\u2019y avait pas lieu de s\u2019alarmer.\u201cDu reste, a dit M.Hamilton, la ville économise ainsi 50 cents de l\u2019heure\u201d.L'opinion des commissaires a prévalu contre celle du maire et les feuilles mortes de la capitale seront ramassées, rr = M.Vanier à l'inauguration de Pécole Putman LL.EE.le gouverneur général et Mme Georges-P.Vanier ont assisté à l\u2019ouverture officielle de l\u2019école intermédiaire J.H.Putman, de ia Commission des écoles publiques d'Ottawa, jeudi après-midi.Le major général Vanier a alors présidé la cérémonie d\u2019inauguration.*> Accueillies par le président de ia Commission, M.Harry Hill, le principal de l'école, M.C.W.Crumback, et l\u2019inspecteur en chef des écoles publiques d'Ottawa, M.W.T.Mac- Skimming, Leurs Excellences ont visité les vingt classes, le gymnase et la salle à manger du nouvel édifice.Le choix du nom de cette école est en hommage à la mémoire de feu J.M.Putman qui fut durant de longues années inspecteur en chef des écoles publiques de la capitale.Son apport au programme d\u2019études des écoles publiques a été signalé tant en Ontario que par tout le Canada.La construction de l\u2019école J.H.Putman a débuté au début de 1860 et les différents locaux étaient occupés dés le mois de novembre de la méme année.Cette école groupe: des classes de 7e cl Be années.7 Le premier Bomarc est ito à la base de North Bay rait résister en cas d\u2019explosion d\u2019une bombe de 50 méga tonnes, comme celle que la Russie veut faire exploser le 30 ou le 31 octobre.Le premier Ce cerveau électronique SAGE est le premier de ce genre er construction en Amérique du Nord.Les Etats-Unis projettent de construire un établissement semblable, probablement à Colorado Springs, mais la construction n\u2019a pas encore été entreprise.La base de lancement de La Macaza, Qué.est en voie de construction et sera aussi dirigée par le cerveau SAGE de North Bay.Invité : Léo > Lanctôt + Animateur =» | Paul Robyn ZA 4 À à À DEMAIN APRES-MIDI «4 Club \u20ac Radio 97 EMISSION POUR LES ETUDIANTS DE LA REGION de 2.00 2 4.00 || Quiz, commentaires, musique, chansons, prix, interviews, etc.Invités : Elèves de l'école ST-JEAN-BOSCO DE HULL et M.E.SARAZIN, dir.des Etudes de Hull Animateur : André Vézina | A AL AS Ag Variétés du » samedi de 4.00 à 6.00 7X \u2014 lére partie \u2014 ABC de la chansonnetie \u2014 Ze partie \u2014 Extraits d'opéras connus \u2014 3e partie \u2014 Mélodies semi-classiques et exfraits de comédies musicales \u2014 4e partie \u2014 Succès du jour Animateur André Vézina YNTYV EVA RADIO 97 CK CH hep.by < < AAA ANA 4 AA, AA à x | i » a ï WV Tv Vee Vi Vy ee - Dei J Séminar pour la presse On fera le bilan de l'éducation en terre canadienne (Notre journaliste préposé à l\u2019éducaticn, M.Jean- Raymond St-Cyr, à assisté au Séminar d\u2019information tenu en prévision de la deuxième Conférence nationale sur l'éducation, samedi et dimanche, à Scarborough, en banlieue de Toronto, et a résumé en quatre articles, dont voici le troisième, les délibé rations de la fin de semaine.) Par Jean-Raymond ST-CYR SCARBOROUGH (De notre envoyé spécial) \u2014 On fera le bilan de l\u2019éducation en terre canadienne au cours des deuxièmes assises nationales de la Conférence sur l\u2019éducation, en mars prochain, dans la métropole.À cette occasion, les séances.se dérouleront en l\u2019hôtel Réine Elizabeth, à Montréal, du 4 au 8 mars 1962.Cette rencontre conjointe des éducateurs.des administrateurs d\u2019écoles et d'universités, des représentants de l\u2019industrie, du travail organisé.des professions libérales, de l\u2019agriculture et aussi des parents et des étudiants permettra de faire le point sur l'actif inestimable quest l\u2019éducation pour toute la nation.On y revisera les buts de l'éducation dans une société li- kre et l\u2019on s\u2019arrêtera sur le statut professionnel des éducateurs, la mise en valeur du potentiel étudiant, les nouveaux développements dans la société, le financement de l\u2019éducation, l\u2019éducation post-scolaire, 1 éducation et l\u2019emploi et aussi les recherches en éducation.Le citoyen ct l'éducation ne seront pour autant négligés.Quelque 2,000 participants y sont attendus.Ils représenteront les 76 associations nationales qui composent la CCE ainsi que les gouvernements fédéral.provinciaux, municipaux et scolaires.Un système de traduction simultanée sera en opération durant les assises, assurant ainsi le respect intégral du bilinguisme canadien.Au nombre des animateurs et des responsables des diverses commissions qui siégeront i la Conférence de 1862, on relève les noms du T.R.P.Henri Légaré, o.m.i., recteur de l'Université d'Ottawa et président de la Conférence nationa le des universités canadiennes: Mgr Irénée Lussier, p.d.ree.teur de l\u2019Université de Montréal; M.Trefflé Boulanger, directeur des études à la Cum- mission des écoles catholiques de Montréal; le sénateur Donald Camet on, directeur de l\u2019école des beaux-arts de l'Université de l'Alberta; M.Paul Desrochers, président de l\u2019Association des commissaires d\u2019écoles catholiques de langue française du Canada: M.Roland Vinette et M.J.-L.Pagé, du département de l\u2019Instruction publique du Québec, et aussi M.Gabriel Rousseau, du ministère de la Jeunesse du Québec.L'histoire du passé, les problèmes des temps présents et les réalisations souhaitées pour l'avenir, en un mot rien de ce qui est propre a l'éducation n\u2019est étranger à la CCE.Au carrefour de la vie nationale, elle ranime fidèlement la foi en la compréhension et en la collaboration pour faire de l'éducation le synonyme même d\u2019un pays aux vertes espérances, le Canada tout entier.L'année 1962 et plus partieu- lièrement la deuxième Conférence nationale sur l\u2019éducation témoigneroni de la raison d\u2019être de l\u2019organisme et augureront de son avenir même.Cette rencontre des citoyens et des éducateurs sera sans au- eun doute l\u2019événement marquant de l\u2019année 1962, cette année que l\u2019on veut consacrer plus spécialement à l\u2019éducation par tout le Canada.Tenir compte de la généalogie Un appel aux organisateurs des fêtes de la Confédération \u201cJ\u2019ai constaté que la Commission fédérale qui prépare le centenaire de la Confédération, qui sera célébré avee éclat en 1967, a oublié la part que la généalogie doit avoir dans cette fête.Il y a des comités formés pour voir à ce que chaque chose d'intérêt soit bien exposée, mais la généalogie, les personnes et les familles qui étaient sur ce théâtre historique en 1867, seront oubliées.\u201d Ainsi s\u2019exprimait l'abbé Jo- seph-E.Gravelle, curé d\u2019Otter Lake, membre-fondateur de la Société généalogique canadien- .ne française, devant les mem- res de la Société de généalogie d\u2019Ottawa-Hull, lors de leur réunion mensuelle dans l\u2019édifice Tessier.\u201cIl y a maintes choses que nous pourrions suggérer au gouvernement qui donneraient un peu de vie et un peu de coeur à cette belle fête du centenaire, a poursuivi le conférencier.C\u2019est à votre Société de s\u2019en occuper.C esera l\u2019oc- Gilles Pratte est cité à son procès QUEBEC (PC) \u2014 M.Gilles Pratte, 24 ans, journaliste du quotidien \u201cLa Presse\u201d de Montréal, a été cité à son procés pour diffamation aux prochaines assises criminelles.L\u2019accusation a été portée par M.Raymond Maher, avocat de Québec qui a retiré à la dernière minute sa candidature à la direction du parti de l\u2019Union nationale lors de son congrès de septembre dernier.M.Pratte a choisi un procès devant juge et l\u2019affaire sera sans doute entendue dans deux mois.M.Pratte est- en liberté sur cautionnement de $100.casion pour nous de faire valoir nos trésors et de répandre par tout le Canada un intérêt dans les recherches généalogiques.\u201d Le conférencier exposa ensuite aux membres les qualités, les notions fondamentales d\u2019un bon généalogiste.\u201cUn généalogiste, en somme, doit être honnête et consciencieux dans ses recherches.La généalogie étant basée sur les faits et la compilation des ré- gistres, le généalogiste doit éloigner toutes les hypothèses qui [conduisent le plus souvent à des erreurs monumentales.Le chercheur doit travailler en esprit de collaboration avce ses confrères, et ne pas craindre de partager au besoin le fruit de ses découvertes,\u201d a exprimé l\u2019abhé Gravelle.Le conférencier avait été présenté par M.Gérard Proven- cher.Le R.P.Alphonse Rajotte, o.m.i., I'a remercié.~ Nécrologie | Mme Dolphis Doyer CHENEVILLE (DNC) Mme Dolphis Doyer, née Geor- gianna Pilon, est décédée récemment, à l\u2019âge de 77 ans, après une longue maladie.Elle demeurait chez sa fille, Mme Armand Servant, de Chénéville.Elle laisse pour pleurer sa perte six filles: Mme Armand Servant (Eliane), Mme Gédéon Bazinet (Adrienne), Mme Edouard Gagné (Cécile), Mme Edouard Pilon (Aldéanna), de Chénéville, Mme Armand Char- trand (Dianne), de Lachute; deux fils M.Elio Turpin et Eva- réal.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Saint-Félix-de-Vallois, de Chénéville.L'inhumation s'est faite au cimetiére paroissial.LE COGN DEMANDE AU MONDE AC LE PLUS Depuis 1715, les hôtes accueillants offrent du Martell.MIS EN BOUTEILLE À COGNAC, FRANCE LA LES TRAVAUX préliminaires du | | ! i { LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u201d Par Gérard MORIN naire qui sera soumis, en dé- : , .cembre probablement, au comi- Au futur pont d'Otlawa-Hull, ; té de liaison des trois gouver- le travail matériel de construe , ; AY ; i \u2018 nements intéressés: le fédéral, tion ne débutera pas avant la \u2018le Québec et l'Ontario.On \u2019 PO- + .Ih .chain, soit del environ un an, | AVAIL engagé des ingénieurs révélait jeudi un porte-parole des trois gouvernements pour des Travaux publics à notre la surveillance des travaux pré- journal.Mais rien n\u2019est en re- liminaires de recherche sur le tard et tout se passe tel que.terrain.Il s'agissait de savoir ; GUE | aussi si des conduits d\u2019égouts, prévu, Les travaux préliminai- ; res de sondage, de Recherche.| de gaz ou d'eau allaient être sur le terrain et au fond de | déplacés par les travaux à ve la rivière, sont complétés.On en est rendu au stage = Des expropriations auront du dessin des plans.C\u2019est main- lieu et des démolitions consé- tenant aux architectes à mettre \u2018 quentes d'ici un an, mais on au point leur travail prélimi-' nous explique que rien n\u2019est en retard, que tout se passe normalement.Tout l\u2019arpentage est également au point, et les architectes savent où poser le pied.L'hiver sera consacré à la mise au point des plans.Il est trop tôt pour savoir si le pont sera bas ou élevé.On se souvient que le député fédéral de Hull, M.Alexis Caron, a écrit officiellement aux trois gouvernements pour leur demander un pont élevé, en raison de la possibilité qu\u2019un jour l'Outaouais soit canalisée de Montréal en remontant, peut-être jusqu'au lac Ninis- sing.Dans ce cas, la naviga- | tion pourrait être importante donc prévoir le passage des bateaux sous le futur pont.De toute façon, on continue | sur notre rivière.Il faudrait ; d'espérer que nous aurons le nouveau pont DEJA TERMINES pont bien avant le centenaire de la Confédération, dit à notre journal un porte-parole des Travaux publics.La date approximative prévue est la fin de 1964.H faut rappeler brièvement que le fédéral et les deux provinces se partagent au tiers le coût total de la construction et que les deux municipalités n'auront qu\u2019à voir à l'entretien du palier, l'enlèvement de la neige, et des problèmes semblables.Sur le plan de l'urbanisme.c'est la CCN qui a pris d\u2019avance ses responsabilités.ttt eee C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une announce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 Le mouvement MONTREAL (PC)\u2014M.Louis- A.Lapointe, président de l\u2019entreprise miontréalaise Miron Frères, passée aux mains d\u2019un consortium belge, a qualifié tiste dans le Québec de \u2018retour en arrière, au temps des tribus\u201d.\u201cDans un monde comme le nôtre, a-t-il dit, il n'est plus question que l\u2019on songe à s'entourer de palissades et à se retirer sous sa tente.\u201d M.Lapointe adressait la parole à la 40e réunion anuelle de l'Association des diplômés de l'Ecole des hautes études com- | merciales.\u2018Parlons français et soyons fiers du Québec, a-t-il ajouté, mals prouvons aux autres Canadiens qu\u2019ils peuvent compter sur nous.hier soir le mouvement sépara- \u2018 Le juge L.Roy na Turpin, tous deux de Mont- i séparatiste est \u201cun retour au temps des tribus\u2019 \u201cNotre détermination de rester ce que nous sommes.rendra plus solide encore la réalité canadienne\u2019.~ srendra sa retraite QUEBEC (PC)\u2014Le juge Lae- tare Roy, de la Cour des ses- slons de la paix, a annoncé hier qu'il prendra sa retraite, le ler décembre.II aura 79 ans le 10 novembre.Il avait été nommé juge en 1938.Elu député en 1911 lors d'une élection partielle, il perdit son siège l'année suivante.Disons tout de suite que la Corvair est la voiture idéale des vrais adeptes de l'automobile.Etes-vous de ceux-là, ou non ?Vous ne le saurez avec certitude que lorsque vous aurez essayé la Corvair.Car conduire une Cnrvair 1962, ce n\u2019est pas conduire une autre voiture.En effet, grâce à son moteur arrière (refroidi à l\u2019air), elle vous permet de prendre les virages sans roulis, avec une parfaite maîtrise, et de franchir aisément les endroits boueux où d\u2019autres voitures ne doivent même pas s'aventurer.Ses arrêts sont doux, sans cabrage ni \u201cplongeon\u201d grâce à ses freins équilibrés, dotés de garnitures plus grandes et d\u2019un maître-cylindre perfectionné.QUELQUES-UNS DES AVANTAGES QUI FONT DE LA CORVAIR LA VOITURE QUI OFFRE PLUS QUE VOUS NE LUI DEMANDEREZ VOITURE SPORTIVE.VOITURE TRACYION SUPÉRIEURE! La répartition du poids est idéale: les passagers à l'avant, le moteur à l'arrière.Ainsi, la Corvair passe dans le sable, la boue ou la neige, même là où d'autres voitures doivent abandonner la partie.Pour les conditions de conduite particulièrement mauvaises, il existe un nouveau pont arrière à \u2018\u2019positraction\u201d\u2019*.Cette année, la Corvair présente encore une foule d\u2019autres caractéristiques qui vous plairont.La chaufferette et le dégivreur à circulation d\u2019air forcée sont standard, de même que les deux pare-soleil et les accoudoirs de porte avant, et bien d\u2019autres avantages habituellement offerts moyennant supplément.Vous serez enchanté par son élégance supérieure, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Tout concourt à faire de la Corvair la voiture la plus agréable à conduire.Quand vous aurez fait l\u2019essai de la Corvair, vous n'en voudrez pas d\u2019autre.Rendez-vous chez le concessionnaire Chevrolet qui vous fera vivre l\u2019heure la plus agréable que vous ayez jamais passée au volant.VIGUEUR SUPÉRIEURE! Si vous voulez une voiture fougueuse à souhait, c'est la Corvair qu'il vous faut! Deux fringants moteurs.au choix: Le Turbo-Air de 80 CV ou le nouveau 120 CV*.Choix de trois transmissions d'une grande sûreté de fonctionnement: 3 vitesses (standard), 4 vitesses* ou Power- glide*.Avec l\u2019un de ces ensembles moteur-trans- mission, vous deviendrez du jour au lendemain un adepte enthousiaste de la Corvair.MARCHANDS AUTORISES CORVAIR POUR OTTAWA-HULL Myers Motors Co.Ltd.ANGLE DES RUES ELGIN ET CATHERINE Téléphone CE.3-8411 Guest Motors Ltd.Ne manquez pas \u2018\u201c\u201cMusic-Hall\u201d, à la télévision, le dimanche soir, à 8h.72, RUE LEDUC \u2014 HULL, Qué.Téléphone PR.7-2735 ESPACE SUPERIEUR! L'intérieur d2 la Corvair, confortable et spacieux, est celui d\u2019une familiale authentique.Le piancher étant presque plat, le passager du milieu a autant d'espace que les autres.Les couleurs et tissus nouveaux donnent à l'intérieur de la Corvair une élégance incomparable.Un nouveau monde de merveilles Chevrolet « Chevy II» Corvair* Corvette *Sur demande moyennant supplément KX 202AF Bélisle Automobiles Ltd.444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA Téléphone SH.9-5941 30, sur le réseau de Radio-Canada.C i: VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 En 1961, l\u2019hôpital du Sa- cré-Coeur de Hull est une institution de 360 lits, pourvue aussi de 54 bassinettes; ce qui fait une capacité to- tae de plus de 400.C'est un hôpital général ou peuvent être traitées à peu près toutes les maladies possibles, L'hôpital du Sacré-Coeur est aujourd\u2019hui un hôpilal incorporé.Cette corporation esl représentée par la com- Ltunauté des Soeurs de la Providence.Le conseil d'administration est le conseil général de la communauté des Soeurs de la Providence.Il existe un bureau de direction local constitué de la supérieure et de son conseil.La supérieure ou administratrice est la personne qui a reçu du conseil d\u2019ad- Mministration le mandat de réaliser la politique établie par le conseil.Par conséquent, l'administratrice est la personne-clef de toute l'institution.Pour chacun des grands services de l'hôpital, elle est assistée d\u2019un directeur.C\u2019est ainsi qu\u2019on trouve le directeur médical, la directrice du nursing, 1économe (ou directeur financier), le directeur du personnel, la diététiste, etc.Actuellement, l\u2019administratrice de l'hôpital est Soeur Laura - de - Jésus, l\u2019économe est Soeur Bernadette-Mar- celle, le directeur médical est le Dr Roger Lachance, le directeur du personnel est M.Gilles Groulx et la diététiste, Mme René Des- champs.Actuellement, il n\u2019y a pas de directrice du nursing, cette fonction étant remplie par l'administratrice.: Au point de vue médical, les divisions administratives se font en départements et les départements en servi ces.Il y a actuellement 5 départements, le département de chirurgie sous la direction du Dr Rosaire Voyer, le département de médecine sous la direction du Dr Gilbert Jolicoeur, le département de radiologie seus la direction du Dr H.Charette, le département des laboratoires sous la direction du Dr Jean Sirois et le département de pédiatrie sous la direction du Dr Henri Robinson.Le département Avec les hommages de OTTAWA STORE & KITCHEN EQUIPMENT COMPANY ] AMEUBLEMENT COMPLET POUR RESTAURANTS, INSTITUTIONS, ETC.240, rue Bank, OTTAWA, Ont.CE.2-0121 | produits alimentaires Royal Crown WILSON & KEITH Fournisseurs des 224, boul.Taché, HULL PR.7-3881 aux institutions et aux restaurants Thé \u2014 Café \u2014 Epices \u2014 Noix \u2014 Ingrédients à soupes \u2014 Essences \u2014 Garnitures à tartes \u2014 Gelée en poudre \u2014 Apprêts 'à salade \u2014 Moutarde \u2014 Fromage PAT.- 11, rue Richelieu \u2014 HULL, Qué.| Félicitations de LA MAISON Charron-Ménard 15, rue Laval \u2014 Hull PR.7-6110 Les autorités religieuses et médicales de l'hôpital du Sacré-Coeur remercient frès sincèrement fous leurs bienfaiteurs ef amis fidèles, leurs dames auxiliaires, leurs fournisseurs et toute la population de Hull pour leur estime et leur loyale collaboration de foujours Puisse la Divine Providence les récompenser au centuple ! FEA IN. # EAI AAR ge a RY ri waaay Fe 8» GML STP NL SE vow aN EIR sw ae LE DROIT, OTTAWA, Ont.a i - v x aw mr Func gem rt se 4 VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 Cinquantenaire des Dames auxiliaires Une nouvelle structure au service de médecine Dans tout hopital, le service de médecine est un des deux ou trois grands services cliniques.On peut dire que c\u2019est le service qui s'occupe du diagnostic et du traitement hospitalier des cas qui n'ont rien à faire avec la chirurgie ou Ja maternité.Le service de médecine à l'hôpital du Sacré-Coeur a subi une réorganisation après le déménagement dans l'édifice du boulevard Gamelin.Depuis ce temps, une certaine structure a été donnée au service; et les cadres s\u2019y précisent de plus en plus.C'est ainsi par exemple, qu\u2019à l\u2019intérieur, des services de gas- tro-entérologie, de cardiologie et d\u2019hématologie sont en voie d\u2019organisation.La responsabilité de ces différents secteurs du service ont été confiés aux médecins suivants: la gastro-entérologie au Dr Gilbert Jolicoeur; la cardiologie au Dr J.-D.Roy; l'hématologie au Dr Clément Despins.La direction de tout le service a été confiée au Dr Gilbert Jolicoeur.Deux autres internistes entraient en fonction cette année à l'hôpital: ce sont les docteurs P.-A.Meilleur et P.-P.Allard.De plus, 13 généralistes font aussi partie du service de médecine.Ce qui fait en médecine, un personnel médical de 18.Tous les patients admis dans le service peuvent y subir tous les examens cliniques, radiologiques ou de laboratoires qu\u2019on peut trouver dans n'importe quel hôpital de grands centres.Malheureusement, à cause d\u2019un nombre insuffisant de lits, il est difficile d'admettre dans ce service tous les malades qui désireraient y venir.En effet, la pénurie de lits a, au cours des derniers mois, obligé parfois certains malades à attendre plusieurs semaines avant d\u2019être admis.Il va s\u2019en dire que les cas ainsi retardés sont les cas non urgents parce que la préséance est toujours donnée aux cas d'urgence.Toutes les semaines, des réunions cliniques groupant presque tous les médecins du service sont tenues dans le but d'assurer les soins de la plus haute qualité possible à tous les malades.De plus, un service de clinique externe \u2018 destiné aux indigents, est assuré, Ce sont des bureaux de consultations pour la médecine générale ou pour des spécialités ci- dessus mentionnées c\u2019est-à- dire gastro-entérologie, cardiologie et hématologie.Au cours des années 1958, 1959 et 1860, plus de 6,000 patients sont passés par le service de médecine et y ont fait un séjour moyen d\u2019environ 10 4 12 jours.Il-va s'en dire que la très grande majorité sont sortis guéris, qu'un très grand nombre sont sortis améliorés et qu\u2019il a fallu déplorer un certain nombre de décès.Cependant, ce pourcentage de décès s\u2019est toujours tenu très en deçà des limites maxrma du pourcentage considéré comme normal a ce point de vue dans les meilleurs hôpitaux.Les médecins du service désirent tous qu\u2019un plus grand nombre de lits soient mis à leur disposition.Ainsi, on pourrait réduire au minimum, ou supprimer, ce qui serait mieux, le nombre de ceux qui, à l'heure actuelle, las d\u2019attendre une place à l\u2019hôpital, se voient obligés d\u2019aller se faire traiter ailleurs.La fondation de l'association a précédé celle de l'hôpital Quelque cent dix ans avaient passé depuis la fondation de la ville de Hull et la population réclamait un hôpital devenu indispensable pour leur ville.Des dames charitables et distinguées de l\u2019époque prennent l\u2019heureuse initiative d'organiser une collecte en prévision des premières dépenses d'installation.Mme Urgel Archambault, \u201cépouse du Dr Archambault, maire de la ville, est nommée présidente du comité et s\u2019entoure de dévouées collaboratrices.Elles obtiennent un succès qui dépasse leurs espérances et encouragées par ce merveilleux résultat financier décident d'organiser chaque année la journée du \u201cDenier annuel\u201d (Tag Day).En 1911, la résidence de feu le juge Champagne fut léguée à la municipalité.Elle sera aménagée en hôpital Mme Urgel Archam- ault, native de Joliette, fut inspirée de demander I'assistance des Soeurs de la Providence, ayant pu apprécier leur inlassable dévouement, leur grande expérience et leur esprit de charité dans la direction de l\u2019hôpi- tail de sa ville natale.Le 7 août de la même année, deux Soeurs de la Providence de Montréal, accompagnées de la dépositaire générale de l'institut, arrivent à Hull pour ouvrir l'hôpital.Elles sont d\u2019abord hébergées par la famille Wilfrid Ste-Marie.Le lendemain, les religieuses s\u2019installent et Mmes H.-A.For- tier et Paul Dumais s\u2019empressent de leur apporter leurs premiers repas.Peu de temps après l\u2019arrivée des Soeurs, ces mêmes dames, assistées de Mme Urgel Archambault et de son comité, décident de se constituer en association et, en 1916, les règlements de la société sont officiellement reconnus et approuvés par S.Exc.Mgr C.-H.Gauthier.archevêque d'Ottawa.Cet organisme fonctionne donc depuis 50 ans avec un zèle qui ne s'est jamais ralenti et les religieuses se félicitent de trouver chez les dames patronnesses, maintenant désignées sous le nom de dames auxiliaires, tout comme chez leurs devancières, un désintéressement que le temps n'a pas lassé, une sympathie efficace toujours compréhensive des besoins et des difficultés de leur oeuvre.Il est impossible d'établir la liste exacte des bienfaiteurs et bienfaitrices qui, sous une forme ou sous une autre, ont aidé l'hôpital du Sacré-Coeur à remplir sa mission.Il est possible cependant de citer la liste des dames qui se sont succédé à la présidence.Ce sont: Mmes J.-E.Fontaine, Louis Bertrand, Magloire Carrière, J-R.Bélisle, J.-U.Archam- bault, Arthur Bourque, George Kelley, Georges Terrien, Alphonse Fournier, Alphonse Moussette, Arthur Powers, J.-A.Rocheleau, René Vincent, Henri Racine et Henri Robinson.En 1930, l'association célèbre le vingtième anniversaire de sa fondation et, à l\u2019occasion de ce jubilé, on crée des membres à vie et on leur décerne des parchemins d'honneur.En 1841, S.Exc.Mgr Alexandre Vachon, archevé- que d'Ottawa, accepte la présidence d'honneur à perpétuité.Le travail de l'association L'organisation du \u201cDenier annuel\u201d (Tag Day) se poursuivit durant plus d\u2019un quart de siècle et les recettes pourvoient à l'aménagement d\u2019'une chirurgie, à l\u2019achat d\u2019ameublement pour chambres de malades, à l\u2019acquisition de différents appareils à l\u2019usage soit de la chirurgie, de la radiologie et de la pédiatrie.Un piano fut aussi offert pour le loisir des gardes-malades.En 1955, Mme Henri Racine, assistée de Mme A.-W.Labelle, présidente de la Fédération des oeuvres de Huli, présenta une bibliothèque roulante.Cette bibliothèque fut utilisée mais demeura à l'état latent durant quelques années faute de personnel.Toutefois en 1959, on organise de nouveau ce service et depuis lors, une fois ls semaine, des dames bénévoles, membres de l\u2019association, visitent les chambres des malades et leur offrent une lecture saine et distrayante de leur choix.En 1959, l'association se voit privée de l\u2019octroi de la Fédération des oeuvres qui aidait à procurer aux malades nécessiteux les traitements et médicaments dispendieux et aussi aidait à garnir le vestiaire du malade indigent.Mais les revers n\u2019ont jamais refroidi le zèle des dames auxiliaires et Mme Henri Robinson, présidente, décide, avec l\u2019approbation de Soeur Laura- de-Jésus, supérieure, secondée par les dames de son comité, dinaugurer un comptoir du cadeau.Bénéficiant de la générosité d\u2019un gérant de magasin, on obtient un petit comptoir mobile qui tous les jours est installé dans le hall d\u2019entrée pour offrir aux visiteurs différents objets pouvant être donnés en cadeau aux malades.Avec la collaboration des dames de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises, les dames auxiliaires obtiennent le résultat espéré et, un an plus tard, une installation permanente s\u2019harmonisant avec le nouvel hôpital le favorise d\u2019un très joli comptoir.Les dames auxiliaires s\u2019y rendent généreusement l\u2019après-midi et le soir, invitant les gens à la générosité envers leurs malades tout en aidant l'association, Ces dames charitables consacrent leurs heures de loisir à présider à ce comptoir dont la gérance a été confiée à Mme R.Laferrière et la comptabilité à Mme A.Oneson.En 1953, dans le but d\u2019égayer les malades et de les tenir en contact avec le monde extérieur, l\u2019association des dames auxiliaires a aussi pourvu l'hôpital de six téléviseurs installés dans les solariums sur différents étages.Tous les ans, à l'automne, une campagne de recrutement se fait à travers les différents -quartiers de la ville, afin d\u2019augmenter le nombre des dames auxiliaires.On recueille en même temps la cotisation.De plus, une réception \u201cthé-offrande\u201d est offerte au public.Les activités de l'année se terminent par une assemblée générale dont le but principal est de rendre compte aux membres des activités de l'association.Cette année, à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire, les dames auxiliaires ont présenté aux religieuses un don substantiel qui sera le paiement initial sur l\u2019achat des orgues récemment installées dans la chapelle de Phôpitai.Hommages et félicitations de l'hôpital Sacré-Coeur aux Révérendes Soeurs de la Providence à l\u2019occasion du 50e anniversaire LTEE ASSURANCES GUERTIN Courtiers en assurance ANDRÉ TESSIER LTEE Courtiers en immeuble 191, rue PRINCIPALE, HULL PR.1-5863 \u201cL\u2019assurance est le bouclier du sage\u201d | Hommages aux Rév.Soeurs à l'occasion du de la Providence 50e anniversaire de l'hôpital Sacré-Coeur Le maire et les échevins de la cité de Hull Evolution extraordinaire du service d'orthopédie En cette année cinquantenaire, l\u2019hôpital du Sacré- Coeur est en mesure d\u2019offrir à la population de tout l'Ouest du Québec une institution médicale complète et des mieux organisées.En effet, l\u2019on peut y voir un laboratoire des plus modernes, un service de rayons-x des mieux équipés, un service de chirurgie très occupé et un service de médecine bien équilibré; mais, il ne faudrait pas oublier le service d\u2019orthopédie qui a connu une évolution extraordinaire dans 1\u2019espace de quelques années.Avec la construction du nouvel hôpital sont arrivés à Hull une pléiade de nouveaux spécialistes et le premier à s\u2019y établir fut le Dr Julien Parent, orthopédiste.Celui-ci donna toute son énergie et tout son temps à l\u2019organisation du service d\u2019orthopédie de l'hôpital, En quelques années, le nombre de patients avait plus que triplé, il fallait du renfort.Aussi, l\u2019an dernier, le Dr Jean-Guy Morissette, après des études brillantes dans cette sphère médicale, venait apporter son concours.Bienfaiteurs de l'hôpital disparus Parmi les bienfaiteurs det l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, les autorités de cette institution n\u2019oublient pas de mentionner le nom de trois personnalités éminentes, au- jourd'hui disparues.Il est mentionné que la sympathie et l'intérêt du juge Alphonse Fournier n\u2019ont jamais fait défaut à l'hôpital du Sacré-Coeur.Le notaire F.-À.Binette a toujours fourni gratuitement ses services professionnels à cet hôpital.Au juge Alexandre Taché, les autorités religieuses et médicales de l'hôpital doivent en grande partie l'aide financière qui a permis l\u2019érection de l'édifice actuel.Les religieuses de la Providence rendent un hommage de haute estime à ces personnages de grande valeur professionnelle.Quelque 600 personnes sur la liste de paie En 1911, l'hôpital du Sa- cré-Coeur comptait une infirmière laïque et une employée; en 1036, 42 infirmières laïques et 36 employés.En 1961, tout près de 600 personnes sont sur la liste de paie de l\u2019hôpital: ce chiffre incluant les professionnels, les infirmières, les étudiantes et tous les autres employés.Les infirmières licenciées, les employés manuels et les chauffeurs de bouilloires sont groupés en autant de syndicats.C'est donc dire que trois conventions collectives déterminent îes conditions de travail de la plupart des employés.Actuellement, les services de deux orthopédistes sont à la disposition de la population.Mais, beaucoup de gens se demandent ce que comprend et ce que veut dire orthopédie.Selon la définition classique, c\u2019est l'art et la science de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies et anomalies du système musculo-squeietti- que.Ce vaste champ médical englobe une bonne partie des malformations congénitales tels que pieds plats, luxations de la hanche, troubles et retards de la marche, courbures de la colonne et des jambes, ainsi que les séquelles d\u2019une grande quantité de maladies neurologiques telles que poliomyélite, paralysie cérébrale, etc.À celà il faut ajouter la traumatologie avec tous les accidentés que l\u2019automobile et la mécanisation moderne nous fournissent et l\u2019on aura une idée du terrain couvert par l\u2019ertho- pédie.L'hôpital du Sacré-Coeur est en mesure d'offrir à la population tous les avanta- -ges de n\u2019importe grand centre médical.Hommages de Alp (outure 2 Gie BIJOUTIERS - OPTOMETRISTE Etablie en 1885 51, rue Principale \u2014 HULL, Qué.PR.7-9388 Avec les compliments de à miai Programme des fêtes SAMEDI, 21 OCTOBRE Journée du clergé et des anciens à 10h.30 a.m.Messe pontificale par S.E.Mer M.-J.Lemieux, archevêque d'Ottawa.Déjeuner offert aux invités d\u2019honneur.à 5 heures Visite de l\u2019hôpital pour le grand public.heures Réception pour les médecins au club Rivermead 2 DIMANCHE, 22 OCTOBRE Journée des dames auxiliaires heures à 7 heures Thé-offrande servi dans les salons de l\u2019institution, sous la présidence de M.et Mme Alexis Caron LUNDI, 23 OCIOSKE Journée du souvenir heures a.m.Grand-messe solennelle de requiem pour médecins et bienfaiteurs décédés.heures p.m.Diner en l\u2019honneur des médecins.Présentation de la mosaïque des médecins Es et de la plaque commémorative.Hommages LUCIEN FRUIT STORE LUCIEN PAYER 159, rue EDDY \u2014 HULL PR.1-5441 Meilleurs voeux à la direction de L\u2019HOPITAL DU SACRE-COEUR EXCLUSIVE AMBULANCE SERVICE EQUIPE D\u2019OXYGENE ET RADIO Service de 24 heures \u2014 CE.3-7733 Hommages de Sarra-Bournet & Audet ARCHITECTES HOMMAGES de TAXI REGAL HULL, Qué.PR.7-5231 SINCERES FELICITATIONS à l\u2019occasion du SOIEME ANNIVERSAIRE DE L\u2019HOPITAL DU SACRE-COEUR ELLY-LEDuc Quincaillerie \u2014 Matériaux de construction LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellingion PR.7-1641 NOS SINCÈRES FÉLICITATIONS L'HÔPITAL DU SACRE-COEUR « PEOPLE'S GAS SUPPLY = CORNWALL \u2014 OTTAWA \u2014 PEMBROKE DISTRIBUTEUR DE Gaz médicaux Fourniture d'oxygénothérapie Appareils anesthésiques \u201cBoyle\u201d Service complet de réparations par nos experts, See ld D hs 5 NS BY \u2018 2e LOT I A 3 A hl A B Xe, Hee we ER EE SRE CR A TE VER WILE Be get ae Ee =o mE TD NE VENVKELI, 4U OCIUBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.LL La pédiatrie _ La protection de l\u2019enfance a l'hôpital du Sacré-Couys } 3 | ~~ les rayons X La fondation de l\u2019hôpital Parmi 1 le lez collaboratrices CI EN a ad 3% du Sacré-Coeur de Hull re- * monte à l\u2019année 1911.En ce temps-là il n\u2019y avait pas d\u2019appareil de radiologie à l\u2019hé- pital et le dizgnostic des maladies se faisait sans l\u2019aide des rayons X.Seuls les grands centres possédaient un équipement qui, bien que très rudimentaire, était tout de même suffisant.En 1924, une souscription fut lancée par le comité médical en vue de l'achat d\u2019appareils de rayons X.Le mon- nt recueilli, soit $10,000, dépassa toutes les espérances.Un appareillage moder ne fut acheté et installé dans la nouvelle aile de l\u2019hôpital.L'ouverture du nouveau service eut lieu le 28 décembre 1924.Le premier radiologiste fut le Dr Ephrem Perras.L'appareil de rayons X fut utilisé jusqu\u2019en 1944 alors qu\u2019il fut remplacé par un ap- Pareil plus moderne et de puissance accrue.Le Dr Perras occupa son poste de radiologiste durant 31 ans, jusqu\u2019en 1955, alors que la mort le faucha de fa- gon subite.L'hôpital lui doit d'avoir organisé le service de radiologe et recherche les plus hauts standards d'efficacité.du Dr Perras, mentionnons garde L.Piouffe, il, Soeur Marie-Ildefonse et Soeur Ma- rie-Salomé et finalement Soeur Adrien-de-la-Providen- ce, qui occupe actuellement le poste d\u2019officière du service.A l'automne de 1955, le Dr Tessier, de I'hépi- tal St-Louis-Marie-de-Mont- fort, remplit les fonctions de radiologiste pendant quel ques semaines, avant l\u2019arrivée du Dr Charette, au mois de janvier 1956.Ce dernier arriva comme radiologiste attitré et chef du service.Le Dr Réal Laferrière se joignit au Dr Charette en 1957, suivi du Dr Bernard Parent en 1958 et finalement du Dr Ciément Fortier, en 1059.- En 1960, avec l'aide gouvernementale un appareil ultra-moderne fut installé.Il s\u2019agit d\u2019un appareil de vidéo - ciné - radiographie permettant l\u2019usage de la télévision à la radiologie.Cet appareil est le premier du genre installé dans la région, Au mois de décembre 1960, une machine automatique pour le développement et le séchage des films fut installée.mm oa.4 Les services de la salle d'urgence existaient à l'hôpital bien avant la construction nouvelle.Cependant, l'organisation a été poussée dans ce domaine au cours des trois dernières années.Actuellement, cette salle qui est à la disposition du public 24 heures par jour, comprend un personnel à la fois médical, infirmier et auxiliaire, La surveillance immédiate de la salle est confiée au directeur médical et au comité permanent de la salle d\u2019urgence formé de trois médecins.Ce cori- té se réunit périodiquement et étudie tous les problèmes de fonctionnement de ce service et suggère à l\u2019administration toutes les améliorations jugées nécessaires.A la.salle d\u2019urgence, il y a constamment en devoir un interne, des infirmières et un personnel auxiliaire.Une liste de garde bien en vue La salle d'urgence indique quel est linterne en devoir chaque jour pour toute heure de la journée; une autre liste indique quel est le médecin de garde et aussi quel est le spécialiste de garde dans chaque spécialité.Le département de la salle d'urgence est très fréquenté.Pour en avoir une idée, disons que, au cours de l\u2019année 1960, 6,557 personnes se sont présentées et de ce nombre 1,663 ont été hospitalisées.De plus, pour les malades non hospitalisés, 533 analyses de laboratoires ont été pratiquées et 2,063 radiographies ont été prises, Depuis le début de l'année 1961, le service de la salle d'urgence s\u2019est accru passablement.En effet, du ler janvier au 30 septembre 1961, 7,760 personnes se sont présentées à ce département.a ES ag man DA Eee RÉ ere ree 1911 \u2014 1961 + Dates mémorables pour- Tes autorités de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull ainsi que pour notre eritreprise commerciale en gros.Ces deux institutions célèbrent cette année leur jubilé dor respedii P.D'Aoust Ltée EPICIER EN GROS 11, rue York Offawa Quelques services offerts par l'hôpital du Sacré-Coeur Centre anticancéreux Le Centre anticancéreux de l'hôpital du Sacré-Coeur fut inauguré en l\u2019année 1958 et ouvert au public de la région le ler avril 1959.Le Centre s'occupe du diagnostic des affections cancéreuses ou précancé- reuses de méme que de leur traitement.Le personnel travaille en coopération avec les différentes organisations d\u2019aide aux malades, dont la Société canadienne du cancer, en particulier.L'objectif de la clinique est le dépistage précoce des tumeurs et leur traitement adéquat.Le Centre anticancéreux compte huit direec- teurs et bénéficie des services de vingt consultants dans les différentes spécialités.Le docteur R.Lafer- riére en est le directeur.En 1960, un total de 812 patients ont été examinés a la clinique, ce qui représente une augmentation de 22.6% sur l\u2019année précédente.Le service de chirurgie Depuis la fondation du nouvel hôpital du Sacré- Coeur en 1958, le service de chirurgie a pris un essor considérable.Les salles d'opérations équipées d\u2019une instrumentation moderne recoivent un nombre croissant de malades qui doivent subir un traitement chirurgical, Le service de chirurgie, qui est sous Ia direction du Dr R.Voyer, comprend les services spécialisés suivants: la chirurgie générale, l\u2019orthopédie, l\u2019oto-rhino-laryngologie, l\u2019ophtalmologie, l\u2019urologie, la gynécologie, l\u2019anesthésie et l\u2019odontologie.Le travail dans ces différents secteurs est effectué par des médecins spécialisés et par un dentiste diplômé.Le personnel du service de chirurgie générale comprend les médecins suivants: les Drs N.Coutu, chef du service; R.Voyer, C.Bédard, R.-N.Dion, L.Pichette, G.Gagné, P.Labelle.Le service d\u2019orthopédie est sous la direction du docteur J.Parent auquel est associé le Dr G.Morrissette.En oto-rhino-laryngologie, le chef de service est le docteur B.Lam- Vert auquel est associé le Dr Jean Brisson.Le chef du service d\u2019ophtalmologie esi le Dr B.Sheridan, celui du service d\u2019urologie est le Dr 8.Slater.En gynécolo- gle, le chef de service est le Dr G.Brisson et le chef de clinique le Dr M.-A.\u2018De- mers.En anesthésie, le chef du service est le Dr J.-J.Leblane auquel sont associés les Drs P.Sirois et A.-A.Gagné.Enfin, en odontologie, le service est assuré par le Dr G.Lafrenière, dentiste.Depuis 1928, plus de 20,- 000 interventions chirurgicales ont été pratiquées à l'hôpital du Sacré-Coeur.Le service de gynécologie-obstétrique *Ce service.clinique, comme la majorité des services cliniques actuels de l\u2019hôpital, n'a été organisé qu\u2019à partir du moment où l'on a occupé l'édifice du boulevard Gamelin.Deux gynécologues-obsté- triclens et un obstétricien, tous certifiés spécialistes, sont attéchés à ce bervice, dont le chef actuel est le Dr Gérald Brisson.Les autres médecins spécialisés du service sont le Dr Marc-A.Demers, chef de clinique, et le Dr Gérard Pépin, spécialiste en obstétrique.Dépuis le début de- 1958, plus de 3,000 cas de gré cologie ont été traités à l'hôpital du Sacré-Coeur et près de 8,000 enfants y sont nés.L'année 1961 sera certainement celle où, à date, il y a le plus d\u2019accouchements à l'hôpital du Sacré- Coeur.Le service d\u2019oto-rhino-laryngologie A l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, il existe un service désigné sous le nom de Ser- vice- d'oto-rhino laryngologie.Son champ d'action est l\u2019étu de appliquée et les soins des maladies des oreilles, nez et gorge.Ce service existe depuis longtemps.Rappelons ici à la mémoire les noms des docteurs Barabé et Desrochers.Ces deux médecins furent durant longtemps les desser- Le soin des malades étant considéré dans l\u2019Institut de la Providence comme principal emploi des Soeurs, on comprend que la formation professionnelle de bonnes infirmières y soit un souci de premier plan.Le comité médical soucieux de s\u2019adjoindre des aides habiles s\u2019occupa avec l'administration de l'hôpital d'organiser une école sur des bases solides.L'hôpital du Sacré-Coeur peut se féliciter d\u2019avoir pris dès le début sa modeste lace dans ce travail d'évo- ution.\u2019 L'Ecole des infirmières a été fondée ie 11 mai 1915.Soeur Elisabeth-de-Hongrie fut la première directrice des infirmières et devait guider les études pratiques et théoriques, les médecins se partageant les différents cours que comportait alors le programme des écoles d\u2019infirmières.Les cours sont tout d\u2019abord suivis par sept religieuses.Aux étudiantes-religieuses s'adjoignent, en 1916, les trois premières élèves lai- ques, prémices de toutes celles qui, dans la suite, se succéderont de trois en trois ans, après avoir brillamment subi les examens et conquis le brevet d\u2019infirmière, Le 86 février 1918, les premières religieuses reçurent leurs diplômes.Le 12 octobre 1918, première collation des diplômes ur les infirmières laïques.\u201cC'est un beau jour pour tous.Chaque année verra désormais se renouveler la même fête à laquelle on donne habituellement un cachet de joyeuse soiennité.En 1922, l\u2019école est reconnue officiellement par l'Association des infirmières enregistrées de la province de Québec.Le 29 décembre 1922, les diplômées se groupèrent en une association sous le nom d\u2019Association des Iinfirmid- res graduées de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull.En 1935, le nom de l'association fut changé en celui de \u201cFiliale de la Providence\u201d de l'hôpital du Sacré- Coeur de Hull.Le but de l\u2019association est désigné par la devise adoptée \u201cAmicus alter ipse\u201d, \u201cL\u2019ami est un autre soi-même\u201d, devise qui marche de pair avec celle de l\u2019étudiante.Le 15 février 1924, j'école a été affiliée à l\u2019hôpital St- Paul de Montréal, aujour- d'hui l'hôpital Pasteur, pour l'entrainement des étudiantes infirmières à soigner les maladies contagieuses.Elles font un stage de deux mois.Le 2 mai 1933, l\u2019école recevait son affiliation à l\u2019Université de Montréal.Celle- La formation des infirmières: un souci de tout premier plan ci se réserve le droit de décerner les brevets après examen sérieux des candidates.Le diplôme universitaire donne droit à l\u2019enregistrement provincial et à a licence d'infirmière.Le 12 mars 1948, les membres de la Filiale de \u2018a , Providence fondent l'Association des infirmières catholiques du diocèse d'Ottawa et forment séance tenante la section de Hull: auménier diocésain, le R.P.Léon Courchesne; présidente honoraire, Soeur Hermine, supérieure, et 1ère présidente, Mlle Rita Bourgeois, inf, Lh.En 1949, l\u2019école est affiliée à Yhoépital St-Jean-de- Dieu, de Montréal.Chaque élève y fait un stage de trois mois en psychiatrie.Personnel enseignant L'Ecole des infirmières de Phôpital du Sacré- Coeur compte présentement un nombre imposant de professeurs, tant laïques que religieux \u2014 à temps complet et partiel, à savoir: S.Co- lette-Françoise, directrice de l\u2019école 1958-1961, absente temporairement pour études à Montréal.A la nouvelle direction de l\u2019Ecole, S.Marie-Victoire, B.A.en Ed.et Sci.de N., assume la tiche de directrice et du programme d\u2019étude.Au secrétariat, S.Mar- celle-de-la-Providence oriente le travail et partage les responsabilités.Le bureau de santé, l\u2019hygiène personnelle et publique sont assi- nés à Mlle Rose-Idèle Pion, inf.1, hygiéniste.L'art du nursing et les sciences de nursing en pédiatrie et en \u2018médecine et chirurgie sont élaborés par Mlle Yvette Pilon, inf.1, cert.Ed.et Se, de N., assistée de Mlle Lucille Saumure, inf.1, certificat en pédagogie de l\u2019Instruction publique.Les sciences d'anatomie, de bactériologie, de nursing et culturelles sont données par Mlle Micheline Lefort, inf.L, cert.en éduc., et Scien, Nur.Mme Jean-Claude Séguin, in.L, certificat en pédagogie de l\u2019Instruction publique, enseigne la thérapeutique, des sciences de nursing, assume la responsabilité de la bibliothèque et assiste au programme d'étude.Pour favoriser la formation de l\u2019étudiante trois infirmières licenciées -assu- ment la tâche d\u2019institutrice clinique dans les départements \u2014 à savoir: Mlle Gi- sêle Giroux, inf.L, en chi rurgie chez les femmes; Mile Marguerite Gavard, inf.L, en médecine et chirurgie; Mile Marie-Reine Chartrand, inf.1, en pédiatrie.Les sciences spéciales sont données par les professeurs de l'extérieur à temps partiel.vants de cette spécialité.Avec des moyens relativement petits mis à leur disposition, ils surent rendre de grands services à la population de Hull, par leur esprit de travail et leur dévouement.En 1951, le Dr Lambert, après de solides étudez en oto-rhino-laryngologie et en ophtalmologie commencées à l'Hôtel-Dieu de Québec et poursuivies durant trois ans à Paris, prit la relève de ses prédécesseurs à titre de chef de service.Avec une instrumentation et des techniques nouvelles le service d\u2019oto-rhino-laryngologie continua à progresser, En 1961, le Dr Jean Bris- son, après d'excellentes études en spécialité également, poursuivies en Europe, est admis à la pratique à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur.Ces deux médecins formés tous deux\u2019 par l\u2019Ecole médicale européenne, qui n'a rien à envier à l\u2019Ecole nord-américaine, voient avec optimisme Yavenir de leur service de spécialité.Associant leur expérience et leur science ils sont déterminés à faire un travail dont pourrait s\u2019enorgueillir tout hôpital de qualité.Service d\u2019urologie Depuis plusieurs années, l'hôpital du Sacré-Cosur n\u2019avait pas de service d\u2019urologie à proprement parler.Les consultations et les traitements étaient rendus par un spécialiste d'Ottawa, généralement le Dr Gaulin, de regrettée mémoire, alors de l'Hôpital général d'Ottawa.Toutefois, la majorité des cas étaient ou référés, ou transférés directement au service d'urologie de l'Hôpital général d'Ottawa.Voulant combler cette lacune dans leur institution, l'administration, de concert avec les autorités médicales, décida d'ouvrir son propre service d\u2019urologie, avec spécialiste qualifié.C\u2019est ainsi qu\u2019en juillet 1958, naissait le Service d\u2019urologie à lhôpital du Sacré-Coeur de Hull.Déjà dans la construe- tion de l'hôpital, ce service avait été prévu: une salle d\u2019examens des plus modernes avait été aménagée dans le département de chirurgie, et les meilleurs instruments avaient été acquis.Le peu d'outillage manquant fut complété à l\u2019arrivée de l\u2019uro- logiste, suivant ses conseils et après consultation avec les autorités.Voici les statistiques des dix dernières années, comprenant le nombre de patients traités par un urolo- giste et le nombre d\u2019opérations pratiquées: Patients Opérations 70 1950 164 1951 147 51 1952 147 59 1953 87 62 1954 -107 75 1955 123 80 1956 123 95 1957 153 105 1958 281 274 1959 348 328 1960 485 418 Les statistiques indiquent donc que le service fut réellement efficace et utile à la population, car le nombre de patients a quadruplé durant les deux dernières années.Les chifires de 1961 indiquent déjà le auintuple.Le service fonctionne normalement et a pris une place définitive dans l'organisation générale des services hospitaliers de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hulls'est depuis fort longtemps imposée à l\u2019esprit de I'homme.En tout pays, elle s\u2019est organisée sous la poussée d\u2019âmes charitables.Les caractères qu\u2019une telle protection doit réaliser découlent des betsins même de l'enfance.Or l'on sait que ces besoins sont à la fois médicaux et sociaux; que leur importance, leur ampleur et leur modalité sont déterminées à la fois par l'âge des enfants et les conditions sociales de leur existence.C'est pour répondre à ces besoins que notre pédiatrie est devenue non seulement un lieu cù l'on héberge et soigne les malades, mais à la fois un centre de santé et de médecine préventive, de puériculture et de pédtatrie.Personnel Pour réaliser cette oeuvre de protection de l'enfance, voici ceux qui sont chargés de l'organisation et de l\u2019administration de la pédiatrie de Hull: + 1) Le Dr Henri Robinson,}, qui depuis 27 ans est aux soins des enfants et depuis 27 ans est chef du service 2) 1l est assisté de deux autres pédiatres, les doc teurs Jean-Eudes Lamont et André Letarte.8) Chargée de l\u2019organiss- tion du service, Soeur Jean- ne-Célina est l\u2019hospitalière, la maman des 85 petits bouts-de-choux.\u2026 4) Sept licenciées s'occu pent de remplir les ordonnances médicales et de donner des soins prefessionnels aux enfants malades: Milles, Claire Lamarche, il; Marjorie Robinson, i.g.; Thérèse Coulombe, il; Suzanne Bénard, i.l.; Mmes Dompier- re, il; Joanisse, i.l., et Char.levoix, i.l.Elles sont secondées par des étudiantes infirmières, des gardes-malades pratiques, une garde-bébés et des aides-malades.Le service d'ophtalmologie Même si beaucoup de patients atteints de troubles oculaires étaient traités à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull depuis nombre d\u2019années, un service spécial d\u2019ophtalmologie n\u2019y fut organisé qu\u2019en 1959.Depuis son début, il y a seulement deux ans, ce service a rendu de grands services.Au lieu de mentionner des statistiques impressionnantes sur le nombre et les genres de maladies oculaires traitées avec succès à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull, nous demandons à tous ceux qui y furent traités (soit pour cataracte, glaucéô- me, strabisme, malformation oculaire, soit pour des corps étrangers intra-oculgi- res, pour une perforation de l'oeil ou pour d'autres trav- matismes oculaires), de rcn-.dre eux-mêmes leur témoit- gnage, soit de dire à qui veut l'entendre jusqu\u2019à quel point ils ont été satisfaits - des traitements et des résultats obtenus.; : Bien sûr, le succès de ce\u201c service n\u2019aurait pas été pos- - sible sans l\u2019appui généreux .des Révérendes Soeurs de.la Providence et celui dü corps médical, tant des médecins de pratique générs- le que des spécialistes.Le chef du service d\u2019ophtalmologie est le Dr Bernard B.M- Sheridan.Te a.- FÉLICITATIONS: HOMMAGES S.-EDGAR DUSSAULT JACQUES-E.DUSSAULT - PIERRE DUSSAULT de ).-Edéar Dussault ==} T5 Hommages de L'IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITEE TRAVAUX D'IMPRESSIONS DE TOUS GENRES 222, rue Guigues \u2014 OTTAWA CE.5-1441 + Félicitations et hommages de J.-H.MEILLEUR FERBLANTIER - COUVREUR 238, rue Montcalm, HULL, Qué.PR.7-7929 & Fils Inc.ASSURANCE-IMMEUBLE 31, rue Laval | PR.7-3835 HULL AE a si 2 A p\u2014 Hommages de LAITERIE de HULL 200, boulevard St-Joseph, HULL, Qué.\u201cProduits laitiers de qualité protégée\u201d crème glacée \u201cSKALTEST\u201d Téléphone 41e PR.7-5385 Hommages aux RR.Soeurs de la Providence à l\u2019occasion du 50e anniversaire de l'hôpital du Sacré-Coeur Torréfacteurs des fameux cafés \u201cDESY\u201d J.-A.DESY Limitée IMPORTATEURS MANUFACTURIERS 1459, ave Delorimier.Montréal 24 Meilleurs voeux aux révérendes Soeurs de la Providence à l'occasion du CINQUANTENAIRE DE LEUR ARRIVEE DANS LA REGION ANCO LTD.JANITORIAL SERVICES & CLEANING SUPPLIES SAM LATOUR, REP.1018, rue Wellingion PA.9-3138 Hommages et Félicitations à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull LAITERIE UNION 150, boulevard Maloney GATINEAU MO.3-5040 + Spécialité : LAIT au CHOCOLAT OEUFS \u2014 BEURRE \u2014 JUS DE FRUITS en PA TREY SC TIRE PE NAA A tte AA.ded Gt er HEN miss ie | 2 se rome rates + k $ f Tg © traire et il Toa bh, dz oe om 12 La Ligue du berceau débutera une autre gy | saison, le 18 novembre, a La Ligue Riverview Park vs Leitrim 8 du berceau.qui Eimvale Acres va Rockcliffa comprend cinq sections, inau- Uplands vs West End gurera une nouvelle saison le pigeau Fark vs Rew Edinburg ; pu aw ast vs City View 1d novembre prochain.Ce cir-[giena vs Pine.Giern cuit comprend plus de quaran- Janvier 6 = city Vi e clubs du district d'Ottawa, Yplands vs Cily View moi .\u201c{Pine Gienn vs New Edinbu Les catégories de cette ligue|Ottawa East vs Ayimer Lions\u201d sont pee wee, bantam mineur,|Leitrim vs Glebe Park ar bantam, midget mineur et ju-lhverview Park vs West End vénile.Rideau Park vs Eimvale Acres 2 Lee .ny \u2014-\u2014 \u2018 Les séries éliminatoires des|Riverview Park vs Glebe catégories pee wee, bantam mi-[Uplands vs Bel Air Park Rockclifte va City View auront lieu les 3, 10, 17 et 24 Ottawa East vs Eimvale Acres mars, pendant que les élimina-| New Edinburg vs Leitrim toires de la catégorie javéniieiJjanvier 20 \u2014 seront présentées les 8, 15, 22|New Edinburg vs Ottawa East Aylmer Lions vs Leitrim M.Ev.Tremblay, président Pine Glenn vs Elmvale Arres de ce groupement, a révélé Riverview Park vs Uplands diffé des|Bei Air Park vs Glebe ifférentes catégories qui \u2018| .a / ; > |Elmvale Acres vs Bel Air Park vaient étre présentées le 16 dé- Riverview Park vs Ottawa East A > City View vs West End contremandées à cause d'un (plands vs Aylmer Lions se 3 i Leitrim vs Rideau Park nté à cet endroit.Toutes les 5évvien 4% R sont présentées à l\u2019Auditorium, [Rideau Park vs Bel Air Park Uplands vs Elmvale Acres que tous les jeunes devront se[Fine Glenn vs City View servir de patins avec Leitrim vs West End teurs.Cela deviendra officielle.|Féyrier 10 \u2014 ficielle Glebe vs West End ième samedi de la saison régu-| Bel Air Park vs New Edinburg lière.II a également été décidé Elmvale Acres vs Riverview Park reur, bantam et midget mineur Rideau Park vs Ayimer Lions Leitrim vs West End et 30 mars.Rideau Park vs City View West End vs Reckcliffe mercredi, que les joutes de.Janvier 27 \u2014 cembre à l\u2019Auditorium ont été |Pine Glenn vs Rockcliffe spectacle de danse qui sera pré-|Glebe vs New Edinburg jvutes de la Ligue du berceau |Ayimer Lions vs Rockclitte Cette année, il a été décidé|Glebe vs Ottawa East protec-|Riverview vs New Edinburg ment obligatoire après le deux-ij'eitrim vs Pine Glenn Uplands vs Ottawa East que le règlement de déblayage {Rideau Park vs Rockelitte (icing) sera offciellement mis|City View vs Ayimer Lions ; Février 17 \u2014 en vigueur.City View vs Leitrim .jElmvale Acres vs Glebe M.Bernard St-Laurent a aus-lRideau Park vs West End st été nommé en charge de la New Edinburg ve Uplands | « secti juvéni + Aoic.Bel Air Park vs Riverview Par tion Juvenile comme regis Aylmer Lions vs Pine Glenn s\u2019occupera égale-|Rockcliffe vs Ottawa East ment de toutes les statistiques.Boring 24 i Rideau Park 0.ne Voici le programme régulier|ayimer Lions vs Glebe des différentes sections de cet- {City View vs Riverview Park te ligue: Rockcliffe vs Leitrim « Ligue Glebe vs Uplands \u2018Bel Air Park vs Ottawa East !Elmvale Acres vs New Edinourg BANTAM MINEUR Novembre 18 \u2014 | ottawa Police Ass.vs Bel Air Park \u2018Pine Glenn vs Elmvale Acres {Rideau Park vs Aylmer Lions Ottawa East vs Glebe Riverview Park vs Rockcliffe Air Base Novembre 25 \u2014 'Elmvale Acres vs Ottawa East Pine Glenn vs Riverview Park Glebe vs Ottawa Police Assoc.Riverview Park vs Pine Glenn iRockcliffe vs Aylmer Lions Elmvale Acres vs Aylmer Lions {Rideau Park vs Bel Air Park Uplands vs Leitrim Décembre 9 \u2014 ; Décembre 8 \u2014 | aylmer Lions vs Pine Glenn Ottawa East vs Pine Glenn |Rideau Park vs Glebe Glebe vs Aylmer Lions |ottawa East vs Rockclitfe Leitrim vs Bel Air Park Bel Air Park vs Riverview Park Riverview Park vs Rockcliffe {Elmvale Acres vs Ottawa Police Ass, Elmvale Acres vs West End !Décembre 30 \u2014 Uplands vs Rideau Park Pine Glenn vs Glebe New Edinburg vs City View Rockcliffe vs Ottawa Police Assoc.Décembre 30 \u2014 \u2018Aylmer Lions vs Rideau Park Bel Air Park vs Aylmer Lions Riverview Park vs Ottawa East Bel Air Park vs Elmvale Acres Janvier 6 \u2014 ENRAYEZ LA Riverview Park vs Aylmer Lions Ottawa Police Assoc.vs Ottawa East FORMATION DES CORS cise ue eel A er «|Rockclitte vs Pine Glenn PEE WEE Novembre 18 \u2014 Rideau Park vs Riverview Park City View vs Eimvale Acres Pine Glenn vs Uplands Aylmer Lions vs New Edinburg Leitrim vs Ottawa East Rockcliffe Air Base vs Glebe West End Hawks vs Bol Air Park Novembre 25 \u2014 Rockcliffe vs New Edinburg West End vs Ottaws East Rideau Park vs Glebe City View vs Bel Air Rideau Park vs Elmvale Acres SOULAGEMENT ; # : Svea East vs Ayimer Lions SUPER-RAPIDE! J Ottawa Police, Assoc.vs Rideau Park ACTION A DOUBLE EFFET! Pine Gleen vs Bel Air Park \u2018JElmvale Acres vs Rockcliffe i|Glebe vs Riverview Park Les Zino-pads du \u2018|Janvier 20 \u2014 Dr Scholl, non seulement \u2014 Bel Air Park vs Rockclhifte soulagent rapidement les cors, les orteils| Ottawa East vs Pine Glenn douloureux et les points sensibles, mais ils| Elmvale Acres vs Glebe raides connus de 18 science médicale pour jAiverview Park vs Rideau Park 8 s de i médicale pour i faire disparaître jes cors.Se Police Assoc.vs Aylmer i \u2014 yez-les dés aujourd hu Riverview Park vs Ottawa Police Ass @ Bel Air Park vs Aylmer Lions {Pine Gleen vs Elmvale Acres Ottawa East vs Rideau Park SILENCIEUX MOTO-MASTER 4 44 à aussi peu que pose comprise Epargnez sûrement! .Angie Kent et Laurier .CE.2-7374 NEMENT ones Simon [UU BA a + on, u .GRATUIT 248, en.Mcarhur, Eastviaw - SH.5-1544 à l'huile Des plus fiables Economiques sûrs Marchands associés de I\u2019 Auditorium i Févriar 3 \u2014 « | Giabe vs Ottawa East Pine Glenn vs Rideau Park Rockcliffe vs Riverview Park ; | Bel- Air Park vs Ottawa Police Assoc.| Elmvsails Acres vs Aylmer Lions ! Février 10 \u2014 ; | Aylmer Lions vs Rockclifie Ottawa Police Assoc.vs Giebs |Bel Air Park va Riceau Park i Ottawa East vs Elmvale Acres Riverview Park vs Pine Glenn | Février 17 \u2014 ; Riverview Park vs Bel Air Park Rockcliffe Air Base vs Ottawa East Ottawa Police Ass.vs Eimvale Acres Pine Gleen vs Ayimer Lions Giebe vs Rideau Park Février 24 \u2014 Pine Gleen vs Ottawa Police Assoc.Elmvaie Acres v3 Riverview Park Glebe vs Aylmer Lions Rideäu Park vs Rockcliffe Ottawa East vs Bel Air Park BANTAM | Novembre 18 -~ Rideau Park vs Woodroffe Eimvale Acres vs Riverview Park Ottawa East vs Aylmer Lions Easiview vs Westboro Bears Navoesnbre 25 \u2014 Rideau rark vs Otiawa East Wooaroffe vs aylmer Lions Eimvare Acres vs Eastview Riverview Park vs Wesboro Bears Décembre 9 \u2014 ; Rideau Park vs Ayimer Lions Woodroffe vs Eastview Elmvaile Acres vs Wesboro Bears Riverview Park vs Ottawa East Décembre 30 \u2014 Rideau Park vs Wesboro \u2018Bears Woodroffe vs Ottawa East Elmvale Acres vs Aylmer \u2018Lions Riverview Park vs Eastview Janvier § \u2014 .Rideau Fark vs Elmvale Acres Woodrofte vs Riverview Park Ottawa East vs Eastview Aylmer Lions vs Wesboro Bears Janvier 13 \u2014 ; Rideau Park vs Riverview Park Ottawa East vs Wesboro Bears Woodroffe vs Eimvale Acres Aylmer Lions vs Eastview Janvier 20 \u2014 Rideau Park vs Woodrofte Elmvale Acres vs Riverview Park Ottawa East vs Aylmer Lions Eastview vs Wesboro Bears Janvier 27 \u2014 Rideau Park vs Ottawa East Woodroffe vs Aylmer Lions Elrvalé Acres vs Eastview Riverview Park vs Wesboro Bears Février 3 \u2014 Rideau Park vs Aylmer Lions Woodroffe vs Eastview Elmvale Acres vs Wesboro Bears | Riverview Park vs Ottawa East Février 10 \u2014 Rideau Park vs Eastview Woodroffe vs Wesburo Bears Elmvale Acres vs Ottawa East Riverview Park vs Aylmer Lions Février 17 \u2014 Rideau Park vs Wesboro Bears Woodroffe vs Ottawa East Elmvale Acres vs Aylmer Lions Rjverview Park vs Eastview Février 24 \u2014 Rideau Park vs Elmvaie Acres Woodroffe vs Riverview Park Ottawa East vs Eastview {Aylmer Lions vs Wesboro Bears ! MIDGET MINEUR Novembre 18 \u2014 Wesboro Tigers vs Elmvale Acres Riverview Park vs Sandy Hill Flyers Novembre 25 \u2014 Wesboro Tigers vs Riverview Park Elmvale Acres vs Sandy Hill Flyers Décembre 9 \u2014 Wesboro Tigers vs Sandy Hill Flyers |Elmvale Acres vs Riverview Park Décembre 30 \u2014 ! Riverview Park vs Wesboro i | Sandy Hill Flyers vs Eimvale Acres Janvier 6 \u2014 Sandy Hill Flyers vs Wesboro | | \u2018Riverview Park vs Elmvale Acres Janvier 13 \u2014 :Wesboro vs Eimvale Acres I Riverview Park vs Sandy Hill Flyers | Janvier 20 \u2014 iWesboro vs Riverview Park i \u2018Eimvale Acres vs Sandy Hill Flyers | Janvier 27 \u2014 i Wesboro vs Sandy Hill Flyers Eimvale Acres vs Riverview Park | Février 3 \u2014 Lu Elmvale Acres vs Wesboro | Sandy Hill Flyers vs Riverview Park Février 10 \u2014 | Riverview Park vs Wesboro Sandy Hill Flyers vs Eimvale Acres *} | Glebe vs Rockclifte |Février 11 \u2014 i Sandy Hill Flyers vs Wesboro Riverview Park vs Elmvale Acres Février 24 \u2014 Wesboro vs Elmvale Acres Riverview Park vs Sandy Hill Flyers JUVENILE Novembre 2 \u2014 Wesboro ve Eastview Eimvaie Acres vs Rockclitte St, Anthony vs Glebe Novembre 8 \u2014 Wesboro vs Rockclitfe Elmvèle Acres vs Glebe St.Anthony vs Eastview Novembre 16 \u2014 Wesboro vs Glebe Eimvale Acres vs Eastview St.Anthony vs Rockcliffe Novembre 24 \u2014 Wesboro vs Elmvale Acres St.Anthony vs Eastview Rockclitfe vs Gisbe Décembre 7 \u2014 Wesboro vs St.Anthony Eastview vs Glebe Elmvale Acres vs Rockchife Décembre 14 \u2014 Elmvale- Acres vs St.Anthony Eastview vs Rockcliffe Glebe vs Wesboro Décembre 22 \u2014 Wesboro vs Eastview Elmvale Acres vs Rockchtte Ist, Anthony vs Glebe (Décembre 28 \u2014 |Rockcliffe vs Wesboro |Glebe vs Eimvale Acres Eastview vs St.Anthony Janvier 4 \u2014 Glebe vs Wesboro Eastview vs Elmvale Acres {Rockclitfe vs St.Anthony Janvier 11 \u2014 Wesboro vs Elmvale Acres : St.Anthony vs Eastview Rochcliffe vs Glebe {Janvier 18 \u2014 | st.Anthony vs Wesbore !Glebe vs Eastview ; Eimvaile Acres vs Rockcliffe | Janvier 26 \u2014 iElmvale Acres vs St.Anthony {Eastview vs Rockcliffe :Wesboro vs Glebe Février ler \u2014 St, Anthony vs Glebe |jElmvale Acres vs Eastview jEastview vs Wesboro \u2018Février § \u2014 iElmvale Acres vs Glebe St.Anthony vs Eastview ; Wesboro vs Rockcliffte [Février 16 \u2014 ; \u2018Eimvale Acres vs Eastview Wesboro vs Glebe St.Anthony vs Rockcliffe Février 22 \u2014 Wesboro vs Elmvale St, Anthony vs Eastview \u2018Rockcliffe vs Glebe {Mars ler \u2014 iWesboro vs St.Anthony combustible \u201cDES\u201d \u2018Glebe vs Eastview Rockclifte vs Elmvale Acres | » RI he vous amerez es.CIGARILLOS Hs sont doux, minces.\\ etquel fin goût de havane! 25: L'ÉTUI DE 5 (Prix suggéré) CARDO .Un mélange ultra-doux oi de havane et d'autres tabacs sélectionnés / erg mane.LE DROIT, OTTAWA, Out.P R Rs Ns A 8 Lg .RE A A A A A Eu a LA i Les Amis Choisis Les Gais Lurons \u2026 - Les \u2018Diamands Les Braver .Re, ; J % les Commandos .; i ht Les Feux Follets \u2026 \u2026 j A ç À 8 |Les Mailleurs \u2026 Les Bombardiers Les Vive la Joie Les Troubadours MOYENNES Femmes: Dubé Lisette.Durand Rita .Giroux Georgette Rivard Denise .Arvisais Lise Bélair Irène \u2026 .Grondin Yoiande \u2026\u2026 \u2026 Michaud Nicole :Mommes: Léonard Gérard Charbonneau Paui \u2026 \u2026 Larivière Roland .Laftamme J.-Paul Naudrin André Bélair J.-M.Morin Claude Bédard Alain HAUTS SIMPLES Dames: Lisette Dubé Denise Rivard Hommes: Gérard Léonar d Alain Bédard .HAUTS TRIPLES Danes: Lisette Dubé ( Rita Durand ; LR p i Hommes: À 5 ol (Gérard Léonrad .EN p ; ts Paui Charbonneau .LIGUE DU BERCEAU \u2014 La Ligue du berceau entreprendra une nouvelle saison le 18 novembre prochain.Une importante ; .CL.D : assemblée de ce circuit a été tenue hier soir alors que lon Clare.Lambert a tracé les règlements pour la prochaine saison.L'on a égale- Yvette Allain .Denise Gagnon \u2026 Monique Phillion Thérèse Gravalle Hommes: Julien Labelle .Edward Phillion Albert Lambert \u2026 .Jean-Pierre Moreau .Robert Bigras HAUTS TRIPLES ment remis les gilets aux gérants et instructeurs des équipes.Plus de quarante équipes de jeunes seront à l'oeuvre cette année, De gauche à droite, le président Ev Tremblay et Ber- .nard St-Laurent, à droite, examinant quelques gilets.M.St-Laurent sera le nouveau président et le régistraire de le .section juvénile.(Photo Champlain Marcil) - Dames; sportives de l'endroit et aussi (Claire Lambert b \u201ctif : _: |Hélène Mondery .aux nombreux spoitifs, qui ai- |penise Gagnon meraient organiser un club.Monique néon 2 2e : ve ain L'âge limite des joueurs sera m Hommes: | de 18 ans.Ranald Racine Nouvelle ligue juvénile de hockey à Gatineau \u2014\u2014- Une nouvelle ligue juvénile de hockey sera en opération cette année, à Gatineau.Ce circuit sera formé de clubs locaux et d\u2019une équipe de Ste-Rose-de- Lima.Une invitation est lancée à toutes les associations ' possihle.Edward Phillion oe \u201d 3 à A , jgean-Fierre oreau Tous les intéressés sont donc [Donald Collins \u2026 priés de communiquer avec M, [François Martin.\u2026 Royal Brassard, de Gatineau.HAUTS SIMPLES Alors que la saison avance ra- Claire Lambert i .intéressés |Monique illion .| pidement, les clubs intéressés Denise \u2018Gagnon (devront s'inscrire le plus tôt Blice Vaucher .\u2026 Hommes: pre | Les quilles - LIGUE WUINGAILLERIE LEONARD Edward Phillion \u2026\u2026 .CLASSEMENT F LIGUE MIXTE LINGERIE BROUSSEAU MOYENNES 8e année Prix: 1 à 49 .4 sous chacun 50 à 249 .3 sous chacun 250 et plus \u2026\u2026\u2026.2 sous chacun | er Adresses vos commandes à vette Allain °° VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 '\u2018Backsirom est enfin {Francois Martin = crédité de son but 7iGaston Si Le a - 7 Ronald Simard.25 NEW YORK (PC) \u2014 Un but Jean-Pierre Moreau 257\\ compté par Ralph Backstrom 5; HAUTS TRIPLES A DATE des Canadiens de Montreal à - any 3iglaire Lambert © 4%.une partie de la LNH contre 2 HAUTS SIMPLES A DATE i les Rangers de New York mer- 281; credi soir a été crédité par er.347' reur & Bill Hicke.oo La Presse Canadienne, dans » , .' son rapport de, la partie, 212 C'est facile, c\u2019est profita-; qité Hicke du but Sans la hi 172; 12; ble de placer une annonce: xième période, lequel but don- 1 ; PE 160| classée dans les pages du.nait une avance de 4-2 aux Ca- \u201c Nadiens.y : 136 \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ens.Montréal a triomphé i à Claire Lambert o Julien Labelle 5-2.217, 1 Aux COMMISSIONS SCOLAIRES 1 aux INSTITUTEURS et aux INSTITUTRICES ! PROCUREZ-VOUS 2 e LE BULLETIN SCOLAIRE BLEU 653 préparé par l\u2019Association de l\u2019Enseigne- 229 ment français de l\u2019Ontario et approuvé oar par M.Robert Gauthier, D.Péd.336 © Prix:'1 4 49 bulletins 5 sous chacun 653 50 à 99 bulletins 4 sous chacun 594 \"100 a 500 bulletins 3 sous chacun 500 bulletins et plus 214 sous ch.® MA CLASSE de jour en jour Cahier journalier pour la préparation de classes par Adélard Gascon, MA, B.Péd., D.Ph.Prix: 1 à 9 exemplaires .1.25 chacun 10 à 99 exemplaires 1.15 chacun 100 exemplaires et plus 1.10 ch.e CERTIFICATS DE PROMOTION | IMPRIMERIE DU DROIT 2! 375, RUE RIDEAU, OTTAWA LA BIERE L'unique biere légere, a pleine saveur, qu'on ait brassée au Canada! La vague de popularité dont jouit la Holiday prouve que les jeunes préfèrent la saveur légère que seule là Holiday à pleine teneur puisse \u2018eur offrir! Jamais une bière n'a acquis une telle popularité si rapidement.Savourez, vous aussi, la bière légère au goût vraiment différent ! LA BIÈRE LÉGÈRE Holiday Essayez la Holiday ! MAINTENANT VENDUE À L'ANNÉE LONGUE! ty finn F on Fearn R à + i Ig i 1\u2014New York, Ingarfield zers de New York ont augmenté |\u201d \\Bathgate Howel) M5: leur vance à (rois points en |2\u2014New York, Henry, 17:22 tête de ligue Nationale de!\u2019 (Hampson! : hockey en battant les Black |>~Cniase, Horvath., +Nesterenko, Murphy) 18:54 Hawks de Chicago 4-2 au Sta-! Aucune unition.sriod i euxième période lium devant 6,372 personnes, 4\u2014New York.Gendron.ler #oir.Howell, Hebenton) .14:19 Punitions: Howell 0:59.Wharram | Worsley a joué une large part = EO of Te AT AE FES AIFS mS VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 \u2018 lenregistrent FRLSMYASASUAIAFIL Les Rangers font subir aux Black Hawks leur première défaite Vic Stasiuk réussit le tour du chapeau dans la 3e période pour conduire les Red Wings à une victoire facile de 7-3 sur les Bruins \u2014 Worsley brille dans les filets des Rangers CHICAGO (PA) \u2014 Les Ran-' Première période Le gardien Lorne (Gump) i5:10, Bathgate, min.et mai.gt Nes- terenko, min.et maj.Troisième péri ode dans la victoire des Rangers en 5\u2014Chicago, Hull P rece 3:12 effectuant 33 arrêts aux dépens ha gar) Prentice, 18:21 (Hannigan) ne (es Hawks Bains Mika, 87.Lingle: ote » Earl Ingarfield a ouvert le vos Howei a.pointage a 7.15 de la premiére [ARRETS: : période avec l'aide de Andy fos\" - 25 5 2 Bathgate et Harry Howell.ar Camille Henry, assisté de Ted \u2018 DETROIT (PA)\u2014 Vic Stasiuk Hampson, a porté cette avance | à Féussi le tour du chapeau dans à 240 dix minutes plus tard.la troisième période, hier, alors que les Red Wings de Détroit Bronco Horvath porta le ont vaincu les Bruins de Boston 7-3 dans une joute de la LNH.Détroit avait pris une avance de 3-1 dans les deux premiéres périodes.Stasiuk a compté deux de ses trois points dans la troisième reprise en dedans de 62 compte à 2-1 avant la fin de la période avec l'aide de Eric Nesterenko.Mais les Rangers augmentèrent leur\u2019 avance dans la deuxième reprise sur un but de Guy Gendron.Howell et Hebenton récoltèrent des assistances sur à! : Lo ce jeu.t piers se rallient pour réussir Dans la période finale les.une couple de buts.Hawks mirent le compte 3-2 sur un but de Bobby Hull lors d\u2019une mélée devant les buts du New York.secondes, portant le compte 5-1, avant que ses anciens coéqui- La victoire était la première du Détroit cette saison, il a de plus, une défaite et deux nulles.Boston n\u2019a pas encore connu la victoire en six parties.Bill Gadsby a- compté le seul point de la première période à 5.25, Puis Alex Delvecchio a porté le compte à 2-0 dans la deuxième, assisté de Howe et Litzenberger.Jerry Toppazzini a réduit la marge à 2-1, mais Léo Labine, aidé de Stasiuk, a mis le pointage 3-1 avant la, fin Ce ralliement des.Hawks devait être de courte durée quand Prentice compta le dernier but de la partie alors que le joueur- instructeur Doug Harvey était a purger ure punition.La défaite laisse les Hawks aver un record de une victoire, une défaite et deux joutes nul- les.de la deuxième, assisté de Howe: et Litzenberger.Jerry Toppaz- ~\u2014\u2014\u2014\u2014 zini a réduit la marge \u2018à 2-1, \u2019 .majs Léo Labide, aidé de Sta- Ne siuk, a mis lé pointage 3-1 avant - la fin de la deuxième période.- \u201cCliff Penñington, avec l\u2019aide \u2018dé Bucyk et Mohns, réussit le { deuxième .point des : Bruins, avant que Toppazzini He Sets \u2018sen deuxiém @ de lg soir 10.10 de la Pérnière session.£ > À RL Tyre x = doi trois points d'avance :{-vsad Déttoit avant que Litz ferme Je.pointage à 17.57.A \u201c\u2019Ew-ÿlus de ses trois points | Stasiuk a aussi récolté deux as- | J sistances.| 4 Première période | 1\u2014Détroit, Gadsby, | | tJohnson, Stasiuk) 5:25 ï .\"Punition; Howe 18:36.; > 0 Chuxidme période su.l2\u2014détroit.Delvecchio, ! ct | (Howe, Litzenberger) .6:36 i: 3-Boston, Toppazzini, 5 | (Pennington, , Mohns) \u2026 16:24 {4\u2014Détroit, Labine (Stasiuk) .19: : :_Punitions: Young 15:36, Armstrong [17:21 20 } | : Troisième période |5\u2014-Détroit, Stasiuk; | MacGregor, M.\"Pronovost) \u2026 0:51 6\u2014Détroit, Stasiuk, © (Godfrey, MacGregor) .1:53 7\u2014Boston, Pennington, .! i «Bucyk, Mohns) \u2026 ve 2:32 8\u2014Boston, Toppazzini, - :Bucyk, Pennington) .10:10 9\u2014Détroit, Stasiuk, (M.Fronovost, Godfrey) .15:10 10\u2014Détroit, Litzenberger, (Howe, Gadsby 17:57 ! Punitions: Armatrong \u201c7:21, \u2018Labine 19:41, Toppazzini 12:18.JARRETS: Head 4 10 11\u201425 re Sawchuk 12 10 7\u201429 | ARENA DE HULL Dimanche, 22 octobre, 8.00 p.m.Sit Ste-Marie vs Canadiens Hull-Ottawa ENTREE : 2.50 \u2014 2.25 \u2014 2.00 \u2014 1.75 \u2014 1.50 ENFANTS : 75e En vente: OTTAWA : Hôte! Albion, rus Daly : Johnson Motor Sales, 1159 Bank HULL Restaurant Thériault, 119 Hôtel-de-Ville Restaurant La Bohème, 104 Principale : Aréna de Hull GATINEAU : Meuble Antoine, 302 Notre-Dame | 41 fT__ Stasiuls, amiste de Marca | \\2 Rronovost = Godfrey, |\" ILS PROTEGENT LES BUTS \u2014 Presque tous les joueurs \u2018des Bruins de Boston qui étaient sur la glace se sont élancés vers les buts de Don Head afin de le protéger aprés une attaque de Norm UllMan, 7, des Red Wings de Détroit, L\u2019autre Les Rough Riders d'Ottawa, qui seront sans doute sans les services de deux rapides joueurs de champ-arrière, reçoivent la visite des Argonauts de Toronto, au parc Lansdow- ne, samedi après-midi.Cette joute est fort importante pour les deux équipes.Une victoire pour les Riders leur permettrait, du moins temporairement, de passer en première place sur un pied d\u2019égalité \u2018avec les Tiger-Cats de Hamilton, mais d\u2019un autre côté, les Argonauts se doivent de remporter la victoire pour améliorer leurs chances de participer aux prochaines séries éliminatoires, Les Argonauts bataillent présentement pour tenter de conserver la troisième position et s'ils remportent la victoire samedi après-midi, ils seront presque assurés de participer aux séries éliminatoires.Les Riders devront jouer sans les services de Chuck Stanley et de Ernie White.Tous deux ont été blessés contre les Alouettes de Montréal, samedi dernier.Stanley souffre d\u2019une blessure à une cheville et White a aggravé une blessure à un génou.Avec l'absence de Staniey et White, l'instructeur Frank Clair se servira du demi offensif Dick Desmarais.Il occupera alors le poste de demi offensif gauche.Mais il se peut éga- lement que les joyeurs offen- LE DROIT, OTTAWA, OMT.ÎLES RANGERS et LES RED WINGS VICTOI 13 RE chacun GRAMME NII II IMG MMM MMM MA MAG ME La mise hors-jeu être bannie selon L'instructeur en chef Frank Clair, des Rough Riders d'Ottawa, a dit que la Ligue canadienne de football devrait faire quelque chose au sujet de la mise horsjeu délibérée d'une équipe par une autre.M a suggéré, lors d\u2019une entrevue, que la ligue songe à l'adoption du règlement \u2018d\u2019une seconde\u2019 tel que pratiqué dans la ligue Nationale de football.Ce règlement exige que tous les joueurs à l'offensive à l'exception d'un arrière, qui peut courir latéralement ou par en arrière, ne bougent pas au moins une seconde avant que le ballon soit mis au jeu.Clair croit que les Blue Bombers de Winnipeg font bouger leurs joueurs de ligne de façon à mettre leurs rivaux hors-jeu.Dans la ligue Nationale, du moment qu'un joueur de ligne prend position avec une main sur le sol, bouger tant que le ballon n'est pas mis au jeu.il n'a pas le droit de ' joueur du Détroit devant les filets n\u2019a pu être identifié.Les AYO hors.; joueurs des Bruins sont Bob Armstrong, 4, André Pronovost, | À Être hors-jeu en faisant appro- 23, Pat Stapleton, 11, Don Head, 1, et Orland Kurtenbach, 14.Les Wings ont gagné par 7-3.Des- changements dans l\u2019alignement des Rough Riders, pour la joute de samedi sifs Doug Daigneault et George Brancato soient employés à l'offensive durant la joute.Ron Koes, qui a rejoint ses coéquipiers à l'entraînement durant les dérnières semaines, semble parfaitement rétabli d\u2019une blessure à un genou et être en mesure de participer à cette rencontre contre les Argonauts.S'il est en uniforme, Koes remplacera le joueur de ligne défensif George Deiderich.Il y a aussi le demi défensif Tom Rodgers sur qui Frank Clair peut compter pour cette joute, mais l\u2019on ne croit pas encore qu'il soit en uniforme pour cette jouie.L\u2019extérieur défensif Jim Rey- : SHATTO HOSPITALISE \u2014 Di : Jant joueur de champ-arrière | de Toronto, est présentement hospitalisé et se ! rétablit lentement d'une blessure subie lors ck Shatto, bril- | de la dernière des Argonauts | Tiger-Cats de Hamiiton.Shatto, qui s'est fracturé le nez, espère cependant rejoindre ses | coéquipiers avant la fin de la saison.i joute des Argonauts contre les (Photofax PC) concéder que les Riders peuvent avoir forcé les autres équipes cher le quart-arrière près du centre alors que lé ballon est mis au jeu.Par ailleurs, Clair est prêt à i l'intention des Riders, nolds et le gros joueur de li-| Faloney, des Tiger-Cats, gne Gilles Archambault, qui Bien que ce ne soit pas là Bernie em- délibérée devrait l'instructeur Clair ploie la même stratégie pour mettre les rivaux hors-jeu.Et Clair d'ajouter que de telles tactiques ne font pas bien paraître le football canadien.que Clair ne veut pas voir changer sont les trois essais.\u201cComme nos équipes jouent à une verge de distance et non tête contre tête tel ie football américain, je n'ai jamais changé beaucoup d'idée au sujet des quatre essais.\u201cComme question de fait, Jenvisage plutôt la possibilité de neuf verges en trois essais.Aussi longtemps que nous jouerons de cette façon, nous allons avoir plus de passes et plus de jeu excitant.\u201cAvec quatre essais des équipes comme Montréal et Ottawa s'en tiendraient au sol toute la partie ce qui donnerait lieu à du football monotone.\u201d Deux coups d'avance \u2018pour Buddy Sullivan { COSTA MESA, Calif.(PA) \u2014 Buddy Sullivan, de Yuba City, Calif., a joué une ronde 7 sous la normale, 64, hier, et a pris une avance de 2 coups a l'ouverture de l'omnium du Orange County évalué d\u2019une valeur de $20,000.Par contre, parmi les choses ont tous deux été légèrement blessés durant\u2019 la dernière ! partie, seront aussi en uniforme pour cette rencontre contre les Argonauts.Shatto absent ; Les Argonauts manqueront i également les services d'un ex-! cellent joueur.En effet, le\u2019 demi offensif Dick Shatto souffre d\u2019une fracture du nez et il ne sera pas en uniforme.Ce dernier a été blessé lors de la | dernière joute contre les Ti- ger-Cats de Hamilton et il ne pourra pas revenir au jeu avant la fin de la saison régulière, Il sera tout probable-; ment remplacé au champ-ar- | rière par le joueur défensif Bobby Kuntz.Il se peut également que Nobby Wirkowski, instructeur de champ-arrière de l\u2019équipe, soit en uniforme pour cette partie.L'arrière-quart régulier Tobin Rote a toujours éprs u- | vé de la difficulté contre les | Riders.1l est certain que Rote | débutera la joute à son poste régulier, mais il sera rapide- | ment remplacé par Wirkowski si le besoin s\u2019en fait sentir.TNT Sr rata, | NOUS ACCEPTONS | LES FRAIS | | DE TELEPHONE | ji POUR COMMANDES | ter rts rea tan \u2018Magasins pour hommes\u201d distributeur e Rideau près Sussex ® Wellington prés Holland 2 camions modernes A VOTRE SERVICE LIVRAISON QUOTIDIENNE ST-ISIDORE de PRESCOTT, PLANTAGENET, TREADWELL, FOURNIER, RICEVILLE, LEMIEUX, CASSELMAN, EMBRUN, ST-ALBERT, MOOSE-CREEK, MAXVILLE, DUNVEGAN, CURRAN, PENDLETON et ST-BERNARDIN POUR SERVICE COURTOIS Voyez ou téléphonez à | Émile Rouleau TEXACO STE-ROSE de PRESCOTT, Ont.Tél.Casselman 6 s 2 PT Ts ar se ew, © Huile à podle © Huile à fournaise { © Huile à diesel { { ® Gazoline { À carer ens OSL TUR 1 OP des produits * a prix raisonnable! .° 2 e000 000 .* Entre nous.voulez-vous* > un vrai whisky d\u2019homme?*.: Le Sichenley RESERVE! : -_ 6 ans d'âge, qualité supérieure, A i (Photofax PC) © .rn | Penninglon occupe SUIVEZ LES COURS DE SURVIE! |la deuxième place Vic Stasiuk, des Red Wings Vous serez payé pendant le service que vous accomplirez en vertu du Programme de Détroit, s'est emparé de la spécial d'instruction de la Milice., cinquiéine position des comp- } Voulez-vous prêter votre concours, durant les prochains mois, à une tâche qui (hockey en cornet Lois te È est de la plus haute importance pour l'avenir de tous les Canadiens ?\u2018et fournissant deux assistances, : La Milice, autrement dit la Réserve, a besoin dés maintenant de cent mills : jeudi soir, lorsque les Wings ; hommes de plus, car advenant une attaque nucléaire elle sera appelée à collaborer ont déclassé les Bruins de Bos- 5 e avec l\u2019Armée régulière à l\u2019accomplissement de la mission vitale que constituerait \u2018ton au compte de 7-3.i i l\u2019organisation de notre survie nationale.Ces citoyens-soldats recevront la formation | Stasiuk présente un total de i requise au moyen d'une série de cours d'une durée de six semaines chacun.ux points, cinq en arrière du Le hoc key Pendant les cours, les nouveaux miliciens devront suivre l'instruction cing jours éneur andy Bathgate, des LIGUE NATIONALE et demi par semaine.Ils logeront chez eux et toucheront la méme solde que les |gate à fourni une istance New York 6 P N 5 chu soldats de l\u2019Armée régulière.A la fin des, cours, ils pourront demeurer membres di dl 5% Montréal 2 0103 88 de la Milice aux conditions ordinaires, ce qui comporte une ou deux soirées d\u2019ins- jeudi soir, quand les Rangers|Torento 210 8 64 truction payée par semaine.font remporté une victoire de|petroit 1 1 2 14 12 4 payée p 42 sur les Black Hawks de|zhicago - 3 à 2 & 2 # Si vous êtes âgé de 18 à 50 ans et que vous réunissez les conditions requises Chicago.Cliff Pennington a \"HIER pour vous enrôler, pourquoi ne pas profiter de cette occasion d'apporter votre con- compté un but et complété | New York 4.Chicago 2 tribution d'homme à la défense du Canada, à la sécurité de votre famille et à votre deux assistances pour passer a Détroit 7.Boston I bien-être futur ?Ces cours auront lieu aux dates suivantes: du 6 novembre au 17 la deuxième position sur Un|Boston à Montréal LP SE CE RT; soa, décembre 1961, du 8 janvier 1962 au 18 février, du426 février ad 8 avril, du 16 avril pied d'égalité avec son coéqui- ren dark Sorento | CANADIAN WHISKY ; GE Ir 4 au 27 mai.pier John Bucyk.Ces deux ANCH ; EY ! _, LL.joueurs ont un total de huit'montréat à Pt ; S flip matuted «Aaahgs ; ANS } Pour tous renseignements sur le programme et ies conditions d'enrôlement, points chacun.[péter à Busion i Dnstoloct ancl Bottle senor \u201c.o 3 rendez-vous à la salle d'exercice (manège militaire) de votre localité ou communiquez : Voici la liste des meilleurs Détroi À Protessio ork alle Ga Est | \u201chn Oo avec le centre de recrutement de l\u2019Armée dans votre localité, dont | compteurs: Kingston 30.0 9 46 Canada Government or vous trouverez Padresse dans l\u2019armuaire téléphonique.8 A Pts Kitchener 21115 85 lofororiarn.i Bathgate, New York 3 8 11 Sudbury .210.13 10 4 3 Bucyk, Boston on 9 5 8lHulottaws 111 663 © chenl ennin \u2019 ; a une .A / LA MILICE Uitzentoraer.Détroit 2 $ Hi s.Marie ee.5 4 0 10 24 0 anacen cu Stasiuk, Détroit 4 2 5 HIER ; \" > Toppezzini, Boston \u2026 2 4 &6'Hull-Ottawa S.Sault Ste-Marie 1 A : \u2014 i \u201cDistiliateurs de whiskys d'Age certifid , ] Prentice, New York \u2026 4 1 3 CE SOIR i k A A .; DE LARMEE CANADIENNE [gh fla 33 Poros Stir, wo ns 04 ; WEODING: à A8 0'A g Provost, Montreal 23 3 DORE ES ORDER OF MERIT: 12 ANS D'AGE » OF.C- 8 ANS D'AGE + GOLDEN WEDDING: \u2018Bonin, Montrés! .1 4 5iGuelph 0, Peterborough 7 i .Mohns, Boston \u2026 2 3 5 Niagara Falls 1, Hamilton \u20ac = i 3 3 1 ™ , - > -~ , - .~ - - = \u201cmn = \u2018- > va.sh a Peg Te a = Te es Ay, Ae Mn MAA ILL Aa yy ae ame A TT le Ra hn BL ep oS win a SECA uD.3 x > is = gan _ OU, Lee AN ye A CL CC un } i Re REE i A i BREAST IE D .5 3 - el) Pk e ! 7 e ° x ] > A , ==:zssas RZ So.TY TARAANAAAATRTAMAANANATAIANANQAANAMANANONBAGANONANOANONANODOONODOSOUFNONOPOOBPPPPPPPPPDDHPHHR rma ar Ahad ad td Bd SMEAR IAIN IRIAN IAA TIM NANO MA VAT TIP Fm» TP rrr =r rrr reer rr =o TTS LE DROIT, OTTAWA, ONT.\\ continue .par Jean-Ch DOUG DAIGNEAULT,, rapide demi des Rough Riders, a prédit aux Rotarians de Hull, jeudi au Saint-Louis, que la coupe Grey restera à Ottawa même si l'opposition est plus forte celte année.Accueilli par le Dr Jean Laurin, président du Rotary de Hull, l\u2019as canado-américain, a été remercié par le Dr Carroll Laurin, vice-président du club de football.Doug a\u2018rendu hommage au savoir-faire des Alouettes sous la direction de Perry Moss.Les autres clubs concentrent surtout contre Ottawa.Cela Spectacle arles DAOUST se comprend.C\u2019est le sort des champions.Nous tenons ces idées de notre vieux copain Alexis LA- ROSE du \u201cCitizen\u201d, doyen des reporters actifs dans nos villes- soeurs.Les Riders devront se surpasser demain au pare Lans- downe car Lou Agase, mentor arabe des Argos, a été mis en demeure de gagner.ou de plier bagage ! Une victoire demain sauvera non seulement la tête du Sheik de Chicago mais plusieurs autres postes dans l\u2019organisation de Lew Hayman.La débandade de dimanche dernier aux mains des Tiger-Cats a en- trainé une semaine de deuil On verra sans doute la plus grande foule de\u201d 1961 au noua Toronto.veau stade du pare Lansdowne.Ron Koes devrait aider.DANS LA CHUTE DES FEUILLES \u2014 Mme Georges Pelletier a fait rayonner le bonheur jeudi à l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa.le football est un sport dangereux vous diront les deux plus jeunes fils du député Jean Richard d\u2019Ottawa-Est aux Communes.Ancienne étoile de l\u2019Université, Jean a visité Pierre, son fils âgé de 15 ans, victime d\u2019un accident de football, quand il n\u2019est pas en compagnie de son benjamin, Thomas, 12 ans, blessé au jeu lui aussi.Heureusement que leur aîné, le Dr Michel Richard, ancien champion du grenat-et-gris, est de service à l\u2019Hôpital général.Pierre Richard est de retour à la maison, la jambe dans ie plâtre, DANS LA BOUILLABAISSE DE VENDREDI \u2014 M.Séraphin Lacroix, hospitalisé au 5e, nous prie de saluer parents Walter Vander Wall de Pembroke a et amis à Maniwaki.hâte de retourner auprès de sa les nombreux amis de Léo LANCTOT se réjouissent de sa nomination à la vice-présidence de l'Association des gérants d\u2019arènas il y aura réunion de l\u2019exécutif de hockey d\u2019Ontario-Québec.femme et leurs quatre fistons.de cet important organisme de plus de 100 membres à l\u2019aréna de Hull.cinq cloches.DICK SHATTO pourra-i-il respirer du nez samedi au parc Lansdowne ?.Cookie Gilchr ist n\u2019échapperait pas le ballon contre nos Riders.bref, Toronto sera \u201cdur\u201d demain.Perry Moss, martinet génial des Alouettes, n\u2019a pu empêcher CARVER SHANNON de jouer pour les Tiger-Cats dimanche à Hamilton.Le football bat partout son plein.Le Cercle quart-arrière Molson de Hull a stimulé l\u2019énergie des étoiles des Rough Riders, qui assistaient à la réunion du le monde roule sa boule sur jour à I'Ottawa House.et tout nos allées de quilles.Grant Grimm est retourné en circulation.Claude Arcand croit avoir trouvé le gagnant des $60,000 dans la classique du turf demain à New Woodbine.PAROLES CELEBRES: Qu'il fasse beau ou mauvais, que votre générosité rayonne pour la Fédération des Oeuvres.AU PARC CONNAUGHT Keith Morrison conduira Dr.Atom lors de l'épreuve principale, ce soir Un amble de classe C-2 sera l'épreuve principale lors du 29e programme régulier de trot et amble présenté à la piste du parc Connaught, ce soir.Lors de ce programme, il y aura à nouveau pari d\u2019exacta durant la deuxième course et de qui- nelle durant les cinquième, septième et dixième épreuves.Keith MORRISON Huit rapides ambleurs prendront l2 départ durant l\u2019épreuve principale et Dr, atom, qui sera sous la conduite de Keith Morrison, a été établi comme premier choix des parieurs à 5 contre 2.Dr.Atom semble avoir retrouvé son aplomb après avoir éprouvé certaines difficultés durant ses quelques dernières courses, Mountain Brook mené par Yvon Plouf- fe sera le deuxième choix à 3 contre 1.Les autres ambleurs qui tenteront de s\u2019assurer de la première position sont.Hi Acres Aucune fraclure a la cheville de Johnson \u2014\u2014\u2014 MONTREAL (PC)\u2014Un rayon X de la cheville de Tom Johnson n'a pas révélé de fracture, hier, et il n'y a pas encore d'indication sur la gravité de la blessure, ont révélé les Canadiens de Montréal.On sait que Johnson a été |.blessé lors de la victoire de 5-2 des Canadiens sur les Rangers mercredi dernier.Les Canadiens ont dit que Johnson souffrait encore beaucoup mais qu'une décision à savoir s'il allait jouer samedi soir dépend de la façon dont la cheville va répondre aux traite ments vendredi et samedi.be Susan sous la conduite de Ross Curran; Sea Lassie mené par Nels Turcolte; Ben Etawah conduit par Claude Desjardins; Red Gun mené par L.Zebedee; Peggy Hal, qui se conduit par Carmen Hie et The Little Brown Derby conduit par G.Riddell.Cette épreuve sera pour une bourse de $450.La huitième épreuve devrait aussi être très intéressante.Encore une fois huit ambleurs seront à l\u2019oeuvre durant cette course et Tactful King, qui sera sous la conduite de Maurice Bergeron, a été nommé comme premier choix à 2 contre 1.Les altres chevaux à se disputer les honneurs seront Trade Winds rnené par Don Cameron; Irish Peter conduit par Nels Turcotte; Miss Lorenne Scott conduit par Ross Curran; Lon- das Girl mené par Everett Inscriptions p 3 2 à North Bay; Hicks quitte l'équi ; North Bay; Hicks quitte l'équipe $| NORTH BAY (PC) \u2014 Les ?| Trappers de North Bay, une $|nouvelle équipe de la Ligue % Professionnelle de l\u2019Est, ont ré- &|vélé jeudi soir que l\u2019aillier Bob 2| Sabourin avait été nommé ins- gi tructeur et qu'ils avaient aban- ?donné tout espoir de faire si- $ gner un contrat à Greig Hicks.3 Lou Passador, gérant général $ de l\u2019équipe, qui a révélé le *|choix de Sabourin comme jou.eur-instructeur, avait déjà tenté de se procurer lez services des anciennes étoiles de la Ligue nationale Rudy Migay ou Tod Sloan pour agir comme instructeur.Sabourin occupait ce poste non officiellement depuis plusieurs semaines.Hicks, qui est la propriété des Barons de Cleveland de la Ligue américaine de hockey, a rection des Trappers.Hicks des Barons, pour connaître affaire.+.Cunningham aux Beavers \u2014- 4 Bob Cunningham, un juniors, a été envoyé aux Be quitté North Bay pour se rendre à sa demeure de Schumac- ker, n'ayant pas réussi à en venir à une entente avec la di- écrit à Jack Gordon, président position de l\u2019équipe dans cette KITCHENER, Ont.(PC) \u2014 rapide centre à peine sorti des rangs vers de Kitchener-Waterloo, de la ligue professionnelle de l'Est, par les Rangers de New York, |.de la ligue Nationale de hockey.a la a- l'Université d'Offawa et Carlefon aux L'Université d\u2019Ottawa détient seule la première place dans le classement de la Conférence Intercollégiate du Football on- Athlètes de l'Université à St-Jean Les représentants de l\u2019Université d'Ottawa semblent en bonne condition pour prendre part aux activités de piste et pelouse de l\u2019Association athlétique intercollégiale Ottawa- .| St-Laurent qui auront lieu samedi après-midi, à 1 h.30, au Collège militaire royal de St- Jean, P.Q.L\u2019an dernier, l\u2019Université d'Ottawa renouvelait ses exploits de la saison précédente en s'emparant de la deuxième position dans le classement final.L'Université délègue dix-huit prises au Lansdowne, samedi soir tarien, grâce à ses 3 victoires consécutives pour un total de 6 points.Comme on se le rappelle, les Gees-Gees ont facilement remporté les honneurs de leur dernière partie par le compte de 45-0 contre les cadets du Collège militaire royal de Kingston samedi dernier.Cependant, il faura s\u2019attendre à une plus forte opposition samedi soir à 8 h.alors que les Ravens de l'université Carle- ton seront les visiteurs au parc Lansdowne.Les Ravens n\u2019affichent qu'une défaite en 3 parties et une victoire samedi, leur permettrait de partager les honneurs de la première place avec l\u2019Université d\u2019Ottawa dans le classement de la CIFO.Pour sa part, le Grenat et Gris tentera de prendre une avance au sommet de la ligue rendant ainsi meilleures ses chances de s'emparer pour une deuxième année consécutive la supériorité dans la Conférence intercollégiale du football on- Cw KEITH McCREARY CHA GHMASAAAAAEEAEE .deux buts WINNIPEG (PC) \u2014 Le commissaire Sydney Halter, de la Ligue canadienne de footbali, a décrété, hier, que le demi-ar- rière importé Carver Shannon avait le droit de jouer pour les Tiger-Cats de Hamilton cette représentants à cette compéti- tarien.tion annuelle qui compte six _ année.autres équipes.Tout laisse espérer que les conseils de leurs entraineurs, MM.Fernand Landry et Gaston Marcotte, apporteront les résultats et les pre- miéres mentions tant convoités.Adams; Rusty Direct sous la conduite de Ivan Farr; Eric's Lassie mené par Léo LaPage et Tomy K, qui sera mené par Rich Alguire, Seulement deux épreuves pour trotteurs sont à l'affiche et la plus importante aura lieu à la sixièine course.Ce sera un trot de classe D-2 et l\u2019on verra à l\u2019oeuvre Rumber, qui sera conduit par Don Cox et qui a été établi comme premier choix à 5 contre 2, ainsi que Pat Malone mené par Clarence Hilliard; Glena Lee sous la conduite de Roy Given; Gus The Great mené par P.Reen; Toddy Dean conduit par Jimmie: Zeron; Dean Brookville mené par M.Keon; Happy MacDuff mené par Carmen Hie et The Rejoicer qui en sera a ses débuts et qui sera mené par T.Curtin.VICE-PRESIDENT \u2014 M.Léo Hull, a été élu vice-président de l\u2019Association des arénas de l\u2019Ontario.M a été choisi à ce poste lors de l\u2019assemblée annuelle, qui a été tenue à Toronto, le dimanche 15 octobre courant.M.E.B.Bishop, gérant de l'aréna de Guelph, a été choisi comme président.Auparavant, M.Lanctôt agissait comme directeur de cette association.Plus de 100 délégués de l\u2019Ontario et du Québec ont assisté | à cette assemblée annuelle.Lanctôt, gérant de l\u2019aréna de - HO a de plus confirmé que Shannon avait signé un contrat régulier pour 1961, renfermant une clause «d'option pour ses services en 1962, Le commissaire a ajouté que si Hamilton s\u2019est mis dans une position où les Ti-Cats vont essayer de faire sortir Shannon de la ligue sans passer par le repêchage, alors l'affaire va être considérée comme un bris des règlements de la ligue.\u201c| D'ici là l'incident est clos, se- \u201c| lon lui.La décision du faisait commissaire suite à une plainte de l'instructeur des Alouettes Montréal Perry Moss.Ce dernier prétendait que Shannon, acquis récemment des Blue Bombers de Winnipeg par Hamilton, est la propriété des Rams de Los Angeles et ne devrait pas jouer pour les Tiger- Cats.Cette décision du commissaire signifie que Shannon est éligible \u201c Halter déclare que Shannon peut jouer pour les Tiger-Cats de : Bachman réclame \u2018ie fitre pour Cléroux \u2014 | tourneau, commissaire national ; de la Fédération canadienne de boxe, a révélé, hier, Bachman, gérant du champion poids lourd canadien Bob Clé- roux, a réclamé la couronne des poids lourds de l\u2019Empire britannique pour Ciéroux.Dans un télégramme* en provenance de New York, Bach- de samedi au Connaught Première course, trot D-2, un mille, $300 Sixième course, trot Invitation, un mille, $500 4 Glendale Joy .487 R.Curran 5-23 Safety Man the 2nd 4 1 2 O.Knight 5-2 5 Glena Lee a 722 R.Given 3-1 4 Effective St.Chas .32 3 J.Zeron 7-2 3 Queenie MacDuff .12 2 S.Craig 9-2 |5 Tincy Rose .167 B.Pyke 5-1 1 Billy Blitz .646 E.Conley 6-1|1 Irish Lane .314 F.Church 6-1 2 Miss Fay Brewer \u2026 735 R.Gale 6-1 {2 Heeza Belwin .1 3 6 Desjardins 8-1 7 Belwin Song .416 P.Reen 8-1 6 Bud Direct .265 Alexander 8-1 Septi¢me course, amble C-2 et C-3, un mille, 8 Frank's LaSalle .774 O.Knight 121 $400 5 McElkington \u2026\u2026 256 Y.Plouffe 2-1 Deuxiéme course, amble D-3, un mille, $250 7 June Belle .432 J Zeron 7-2 1 Commentator .244 S.Craig 2-1 |3 Brook\u2019s Henor .227 D.Cox 5-1 5 Irish Lane Lassie \u2026 3 5 3 M.Williams 7-2 2 Judge Moore .222 L.Zebedee 6-1 4 Northwood Leanne 6 1 4 Gallagher 514 Lena's Bob C .715 6-1 3 Sue Potomac W \u2026\u2026 227 V.Moulton 6-1{8 Hy Billie =.717 T.McQueer 8- 7 Maggie H Grattan .5.54 M.Novick 8-1!1 Casanova \u2026\u2026 631 0.Knight 101 8 Boyce\u2019s Rockey Grtn 8 7 4 Desjardins 8-1]6 Dusty Brook C \u2026 .828 15-1 8 Amelia Maplecroft .3 4 6 G.Riddell 10-1 Aussi éligible, Danny Lee Grattan 2 Vinegar Bomb .8 6 7 R.Hanna 12-1 .Aussi éligible, Star Seven | Muiième course, amble C-1 et B, un mille, $450 Troisième course, trot C-3 et D-1, un mille, $400 | 8 Glendale Jerry \u2026\u2026.642 M Wiliams 2-1 8 Scot's Victory .464 F.Church 9-5(4 Canada Bars =.7 4 2 D.Cameron 9-2 6 Way Charm .511 R.Curran 7.2!5 Glendale aJne 253 R.Curran 51 4 Duke of Marabil .187 C.Hilliard 5-1|6 Clarenceville Boy .146 M.Novick 51 5 Ann Elgin .122 Y.Plouffe 5.1|3 Rob Ric ww 4185 0.Burrison 6-1 7 Lady Van B \u2026 232 E.Kennedy 8-1 |! Congress Hal 344 N.Turcotte 8-1 3 Prince X 144 L Zebedee 8.1|7 Mikey Hal .154 P.Davis 101 2 Van Seal 311 CL Hie 10.12 Barbara's Jamie .\u2026 231 E.Conley 121 1 Josedale Jet Pilot .881 M.Craig 151 neuvième course, amble Invitation, un mille, Quatrième course, amble D-1, un mille, $350 $500 1 Leo the Great s 12 X Plouffe 3117 Johnny Dale 113 Alexander 52 lets Vale : an *114 Fleety Riddell .112 R.Curran 3-1 8 Fleet's Lassie .438 S.Craig 9-2 |; IMJ 221 B Gi 9.2 3 Johnstown Chief .3 27 R.'Hanma 5118 Country Lad 271 Ca Hic > SI 7 Carl W Grattan \u2026\u2026 514 Ca.Hie 5115 Mt.Orab Boy 31.8 O.Burrison 5- 2 Iva Seca Patch .224 I.McQueer 81 : ; 5 King Casco 815 Bergeron 101 3 Tarr\u2019s Express .\u2026.\u2026 761 Bissonnette 8-1 : oo) 8 Miss Angus \u2026 186 Morrison 121 6 Direct Fire .813 R.Given 121 2 Sharon's Abbe 213 L LaP 151 Aussi éligible, Leela Chief Te : age 1o- Cinquiéme course, amble D-2, un mille, $300 Dixième course, amble D-2, nn mille, $300 i 4 Dinah Knight .243 P.Lacelle 52 2 Uncle Jesse's Star .1 8 2 Bissonnette 2-1! 7 Hi Acres Valentine 346 Y.Plouffe 41 (7 Todd Byrde .484 V.Moulton 7-2i 8 Jerry McKiznney .628 D.Cameron 513 Sturdy Dean .487 R.Gale 8-2: 6 Success Forbes .341 O Lalonde 815 Mies Dixiz Dillon .4 2 2 O.Burrison 6&1 3 Tibby Volo Bars .222 E.Kennedy 6-1|1 Part Nac 582 « Barclay R1 1 Highley's Gypsy .28 2 I McQueer 8-1/4 Rosa Lee Abbe 563 B.Givens 10-1 \u20185 Lilly Axworthy .8 5 5 Desjardins 10-16 Miss Thunder Park 6 2 1 R.Lacelles 10-1 2 Harvey Hal.278 S.Craig 1218 Golden City 217 S.Craig 121 Aussi éligible, Atom Direct Aussi éligible, Joe Hunt.x \u2014 a PT, coe ° > @ | pourrait man a dit à Létourneau qu\u2019il réclamait le titre parce que le champion de l\u2019Empire, Henry , Cooper, de Londres, a refusé de rencontrer le Canadien \u201cle seul aspirant légitime de l\u2019Empire\u2019.| La réclamation de Bachman fait suite à une nouvelle en provenance de Londres voulant que le promoteur Jack Solomons ait ; Proposé un match entre Cooper et Cléroux pour le titre de l\u2019Empire britannique.LONDRES (Reuters) \u2014 Jim Wicks, gérant du champion poids lourd de l'Empire britannique Henry Cooper, a dit, hier soir, qu\u2019il ignorait tout des ré- ; clamations faites pour le titre :de l\u2019Empire par le champion canadien Bob Cléroux.| Au sujet du télégramme envoyé plus tôt par AI Bachman, , gérant de Cléroux, à Gene Lé- tourneau, commissaire de la FCB., réclamant ls titre parce! que \u2018Cooper avait refusé de rencontrer Cléroux\u201d, Wicks a: déclaré que Cooper n\u2019avait pas eu l\u2019ordre de défendre son titre non plus qu'il avait reçu d'offre pour rencontrer Cléroux.- \u2014e-_ Keon jouera sur les | Jeux de puissance des Maple Leafs | TORONTO (PC)\u2014Dave Keon devenir un autre \u2018Boom Boom\u2019 si son entraine- ment spécial avec les Leafs de Toronto donne les résultat es pérés.Keon, le gagnant du trophée Calder comme meilleure recrue de la LNH l'an dernier, est le nouveau joueur choisi par Punch Imlach et Bert Olmstead |?pour jouer sur le point dans les jeux de puissance des Leafs.QUEBEC (PC) \u2014 Gene Lé- que Al: | VENDRED!, 20 OCTOBRE McCREARY conduit les Canadiens | A Sudbury ce soir miére victoire de la jeune saison jeudi soir, triomphant des Thunderbirds de Sault-Ste-Ma- sont encore a la recherche de leur premiere victoire.* Les Canadiens, champions (l'an dernier de la Ligue profes- | sionnelle de l'est, ont mainte- \u2018nant une fiche d\u2019une victoire, june joute nulle et une défaite.| Les trois points qu\u2019ils ont ré- ;coltés les \u201cdu classement de la ligue.Ce soir, les Canadiens font face aux Wolves de Sudbury, Jaissent en 4e place.1961 une victoire sur les Thunderbirds L MINIME M SES MAI MMM MMA MAAASAURREE h Bob Sabourin nommé instructeur du Il compte deux buis el le Tricolore gagne par 5 a 1 La présence de Jean Gauthier a la ligne bleue a grandement aidé la cause du Tricolore et a inspiré confiance a ses coéquipiers \u2014 SAULT-STE-MARIE (Spécia- Tricolore.Sa présence a sem- le) - Les Canadiens de Hull-|blé inspirer la confiance à ses Ottawa ont enregistré leur pre- coéquipiers.De plus, Cesare Maniago a brillé dans les filets des Canadiens, bloquant 24 lancers, dont plusieurs très diffi- rie au compte de 5-3.Par com; ciles.Il a surtout brillé quand \u2018tre, la défaite était la 4e con- un des ses coéquipiers était au ; sécutive pour les T-Birds, qui! banc des punitions, Les Canadiens ont présenté un jeu d'ensemble beaucoup meilleur que lors des deux premières parties.Les joueurs commencent à s\u2019acclimater les uns aux autres, et commencent à connaître le jeu de leurs coéquipiers.L'avenir s\u2019annonce brillant pour les porte-couleurs du Hull-Ottawa.Première période | | premier but de la saison, el ii oan.ene well, 6:04 l\u2019a enregistré contre ses an-| Punitions: Wright 4:50, Gauthier ;ciens coéquipiers.Hilts avait 12:40, Robazza 19:43, ; , SY ARRETS: compté 45 buts l'an dernier |juli-Ottawa \u2026\u2026 5 5 6-16 pour le Sault-Ste-Marie, Jean |S.S.Marie .7 13 6\u201426 Gauthier et Stan Maxwell ont |été les autres compteurs des Canadiens.r Gérant | Keith McCreary, a sa deuxie- me saison comme professionnel, a conduit l'attaque des Canadiens en comptant à deux reprises dans la 2e période.Fred Hilts a enregistré son Cliff Schmautz a évité le .blanchissage aux Thunderbirds (Roger, 17:36, 4\u2014Huli, Gauthier 5\u2014Hull, McCreary (Rog Punitions: McCreary, Kachur 18:36.Troisième période d à y 12 Sault, Schmautz tKuryluk) 3:35 ; à Sudbury même.Dimanche, ils unitions: Wilson 2:57, Kachur \u2018 recoivent la visite des Thunder- |!!:56- Bégard eriod birds à l\u2019aréna de Hull.Cette lo nun, Hilts, périoce joute est à l\u2019affiche pour 8 h.(Maxwell, Bédard) .2:57 3\u2014Hull, McCreary, Harper) Bradley 10:40 Schmautz, Ellett, de District \"en comptant dans la première | période.r | Le retour de Jean Gauthier demandé \u201ca apporté beaucoup plus de puissance au corps défensif du | Institution pour jouer avec Hamilton dans: la Conférence de l'Est lors de la partie contre les Alouettes dimanche prochain.Entre-temps, Jake président et gérant général des Ti-Cats, et Elroy Hirch, gérant général des Rams, de la ligue ! Nationale, sont apparemment en bisbille.Gaudaur prétend que les Rams ont consenti à ce que Shannon soit soumis au repêchage à la fin de la saison, Si aucune autre équipe canadienne ne le réclame il passera alors aux Rams sous le contrat 1962 qu\u2019il a signé avec eux.Par contre, si un autre club de la LCF réclame Shannon, il sera alors retiré du repêchage et restera avec Hamilton et le club achètera son contrat du Los Angeles.Mais le Toronto Globe and Mail a rapporté, hier, que Hirch avait dit que de tels arrangements n'avaient pas été faits.A Montréal, un repréventant des Alouettes a dit que le club n'avait pas de commentaires à faire au sujet de la décision de Halter puisque \u2018tout ce que nous voulions, c'était une mise au point sur le statut de Shannon.\u201d Gaudaur, Les meneurs a Par la PC Classement \u2014 New York, gagnées 4, peidses 2, nulle, aucune, points 8.Points \u2014 Bathgate, New York, 11.Buts \u2014 Prentice, New York et Sta- siuk et Litzenberger Détroit, 4.Assistances \u2014 Bathgate 8 .Blanchissage \u2014 Aucun.| Punitions: Armstrong, Boston, 20 minutes.PREMIÈRE COURSE À 8:00 LUN.MERC, VEN.SAM.Stationnement gratult d'assurance-vie (Région Ottawa-Hull) Age préféré: 25 à 45 ans e Salaire e Commissions e Dépenses e Bénétices réguliers Teute correspondance traitée contidentiellement.Case postale 386, Ottawa, Ontario.CE SOIR 10 ENLEVANTES COURSES SOUS LES REFLECTEURS SYSTEME DE \u2018 fSPARI MUTUEL sms de, Reni EL, t % = PRESENT Pr in [Le EN TRICOT D Légers et confortables pour l'hiver LJ EY Si vos caleçons courts et vos gilets ne vous protègent pas suffisamment du froid\u2014essayez les Sous-Vêtements Penmans en TRICOT de coton à CÔTES.lis offrent une protection supplémentaire pour l'hiver\u2014 ni trop lourds ni trop légers\u2014ils sont parfaits pour les hivers doux.En coton léger, les Penmans s'ajustent confortablement et ne se déforment pas, même après de nombreux lavages.SOUS-VETEMENTS E COTON A COTES Disponibles pnur garcons, jeunes hommes et adultes, en Mailiots 4 encolure ronde et à manches courtes avec Caleçons à ceinture élastique\u2014et Combinaisons à manches courtes.1 EST AVANTAGEUX DE RECHERCHER L'ÉTIQUETTE PENMANS \u201c-61f 0e t » LE a = A ' 504 mt eue j ) pi \u2019 3 N i ; = ] A [ po % Cea » & AN EA p Ey T VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 Bourse de Montréal Cours fournis par Ja Presse canadienne Bourse Cours fournis de Toronto par la Presse canadienne Abitibi 670 .$39 38% 387a Wood J A 125 36 Dist 1020 265 255 255 jY Knit A 100 \u2026 ve ga Alta Dis vt 2200 205 200 200 Asbestos 170 .$33% 333% Alta Dis w 400 145 145 145 (CD Sug 200 .$23 234 Alta Gas 105 .$3412 34% 342 (C Paper 785 .$45 44% Alta Gas pr 10 $1082 108V2 10842 [Du Pont 100 \u2026 $2544 25V4 Alta Gas pr 10 $10644 19642 106L2 |{at Pap z42 $381, 381 | Alta Gas 225 $15V2 _15V2 _15l2|Ocilvie 75 $5412 542 | Alg Cent w z22 115 715 715 |Price Br 60 $62% 62% Algoma 950 $47Va 46% 474 HUILES Alumini \u20182635 $28Ya 27% 27% ; Argus 25 \u2026 $é4% 4434 44%, |Alminex 140 \u2026 199 19 Arg 250 pr 200 $4912 349/2 31, |Am Leduc 4200 100 7 Atlas Steel 1378 $30% 30 30va |Asamera 1500 .A St Wire 200 130 130 139 |Bailey S pr agin 21% Banw Mont 648 $70% 7/4 70% |Banff 500 Bank NS 130 \u2026.$76% 76/2 7654 |Bata 1000 5 7 Beav LA zl0 $z0v2 2012 2oy, |Bralsa 1500 715 75 Bell Phone 1721 556% 56% 56% |C2lalta 1300 \u2026 28 8 ml Gow SY.pr 50 $52 58 52 \u2018Cal Ed 500.$17V2 17% Bowater 300 $612 [37 6y21C Chieftn 500 \u2026 95 95 Brazil 430 375 375 \u2018375 |Cdn Dev 1300 360 355 BA Oif 280 .$324 32 3214,C Ex Gas 400 145 142 BC Pow 1860 .$332 33% 33 |C Mic Mac 500 291 290 BC Phone 15 \u2026 $503 50% 50% Dome Pete 300 .$1214.1244 Brockville 220 $9 8% 8% |Gr Plains 225 .$14%4 14% Build Prod 25 .$35 35 35 Home A 510 .Burlington 100 $i8yz 7842 18, 'Home B 150 .Cal Pow 250 \u2026 $25% 25% 25% HB Oll G 232 Can Malt z10 .$73 73 73 |LI Pate 1300 .C Pack B 150 .$54 54 54 Long.Point 100 Can Perm 30.$74 74 .74 [Marigold 100.C safe 4 pr z5 $932 93/2 93, Medal 500 CSL 210 ee 62 62 62 |Midcox 500 CSL pr z50 .$13v 13/4 1344 |Northeal 100 Can Brew 294 .$533 53% 53% NCO pr 100 .CBAL A w 200 210 310 310 Petrol 00 \u2026.Cdn Can A 245 $13% 31 34 133% Philips 100 C Chem z15 \u2026 $5% 5% 53 |Placer 2600 C Chem w 350 250 250 @250 [Ponder 200 .© Frbks A 225 $i0va 101s 101s |Provo Gas 500 200 200 C Gaë-in w 250 South U 1000 .9 Fiz C Hydro 895 .12 112 |Sjconer 300 \u2026 83% 8 C imp Bk 346 63% 6934 [Stanwell z100 \u2026 3 30 Cdn OH 25 Tidal 1000 6 69 CPR: 350 , 2544 {Trans Can 500 4 4812 Can Tire $54 84 Triad Oil 1200 170 168 Tire- A » \u2026 $487a 487 487s |Wesburne 500 \u2026 55 55 Cockenutt 600 fo 14 14% MINES Colwood 220 .$14 14 14 Acad Uran 8500 942 9 Cot'Cait 415 \u2026 430 430 430 |Advocate 500 \u2026 610 610 Comb-£ent 250 $12va 122 M2h!Agnico 5300 .105 105 por Beaks z $94 944 9YalAmai Rare 500 10 10 Con Gas 1631 .\u201c$213 21% 21% Anglo Hur 400 735 725 Coronation 600 $ 8% 8% |Arear 4100 .141 140 à Crestrbk z50 \u2026 130 130 130 [Arion 1200 .7 7 Crush Int 400 .$744 TVa TY4 {A Arcadia 200 .5 43 Dist Seag 420 \u2026 $4434 44/2 44% |Atlin-Rut 500 \u2026 8 8 D Bridge 250 .$22/2 22/2 22V2|Aumacho 700 \u2026 14/2 14 D Fndry 215 \u2026 $65/4 65% _65/2iAumaq 500 8 8 D Fndry pr 110 > 101 101 101 |Barnat 200 168 165 [435co 100 \u2026_\u2026 $1144 1144 1144 |Bethim 1300 126 125 Dom Store 755 HA 15/4 15V|Bibis 1000 \u201c 642 642 Dom Tar 1335 $187% 18% 18% |Bordulac 5000 .11 10 Dom Text 600 :.$153 152 153% Bouzan 100 49 49 Eddy Match 5 $257 297% 29% iBralorne 100 \u2026 620 620 Emp Life 27 .$165 165 165 |Broul Reef 100 29 29 Fam Play 200 .$17% 17% 17/4|Brunswick 400 495 495 Fanny-F 225 .$217 21% 21% |Buffad 200 .sa 443 Fraser 50 \u2026 $26V2 26V 26/2 |Buft Ank 3105 \u2026 225 220 Frosst À 200 \u2026 $203 203% 20% Camp Chib 1700 735 725 GF Dynom 162 .$263 2612 26% |C Dyno 2450 .139 132 GS Wares 250 .$9% 97% 97%8|Cdn NW 5100 15 15 GL Pawer 300 $45 45 45 |Can-Erin 3000 .26 25 GNG 280 pr 25 Jou 49% 4934 |Cassiar 400 .$123% 12% Gr Wpg 220 .$1542 15%2 15%z2|Cent Pat 200 .137 137 Gr Wpg vi 25 $15% 15% 15% iCent Porc 8500 7% 7 Gr Wpg 56w: 50 420 420 420 |Cheskirk 1000 \u2026 4 4 Grey zn \u2026 55 4% 16% 15% |Chimo .\u2026 5 51 Hess 25 Legs a 70 .70 |Coch Will 1325 455 460 Horne Ptf 500 425 425 [Coin Lake 3500 34% 34 Hur ied 45 45 |C Bea G 17500 84 8 Imp 55 $e 14 149 |C Callinan 2500 842 812 imp ~OlL- 935 .63s 4614 4614 !C Discovery 600 204 203 Imp\u201d Tob 250 $143 14% 1434 |C Halli 13500 \u2026 42%: 42 Ree.540 \u2026 $32V2 3242 32V2|C Marcus 500 115 , 115 Inlamd\" C pr z20 $i6V2 1642 164 n MS 1 $2214 224; Inland pas 51950 35% 5% 5% |C Mogul z40 104 104 int Util % 42V2 42% |Cons Que 500 33 33 int Util Tor 150 $46 4 46 jCoprand 100 \u2026 137 137 Inter PL 105 .$73% 7344 73/2|Coulee 10200 62 59 int StL 700 175 175 175 Craig 850 .$16 1534 Inv Syn A 235 i se .42 |Daering 100 .ga 942 Jamisca PS 0 39 39 39 |Deer Horn 1500.2344 29 Jockey C 1475 \u2026 335 335 335 [Denison 400 \u2026 100 995: Kelvinator 250 .$1214 124s 1244 |Dome 110 .$253 25% Labatt\" 100 .$15Vs 1544 15/4 (Donalds 100 612 61a Lafarge w 100 160 160 160 |East Mal 200 235 235 Lont Cem 2200 335 335 335 |Elder 200 150 150 Lambert z10 .\u2026.$32 32 32 jFaicon 186 \u2026 $63 63 Laura Sec 225 .$17 17 17 |Faraday 2900 164 160 Laur Fin 323 $237 23% 2334 |Fatima 500 .3902 30 Laur 140 pr 200 $234 23/4 2344 |Frobisher 200 \u2026 11 11 Levy 300 .je 1144 11/2 |Geco Mines 200 $22 22 Lob Co 1450 \u2026 $107% 10% 107% [Glacier 100 .23 23 Lob Co 200 .525 Grandroy.4500 .21 20 Lob Co 1210.$11 11 11 jGuunar .870 865 Lob Co pr 50.330 50 [Headway 21100 53 50 Lob G + Pr 200 Sala.3142 3142 |Migh-Geli 1100 \u2026 284 9 Lon Hos 100 8 Hollinger 550 27Va MB PR 4800 we 17% 17% 17% |Hud Bay 300 .$512 Sl Mass-F 250 $10% 10% 107s [Hydra Ex 100 35 Met Store 262 .$22 22 22 lint Nickel 215 .$8417; 831; Moison pr 145 , 3s 4344 43a lirish Cop 500 .115 115 Mont Foods, 175 1444 14/4 14/4 iiron Bay 100 \u2026 180 180 Mont inv 2 Ya 403 (Iso 3000 .69 68 Mont Loco 255 $14v 144 14% |Jelliceo 100 5 5 Moore 4172 \u2026.\u2026\u2026 ve 49% 497 |Joliet 1000 \u2026 31 31 Nat Drug 525 .$16 16 16 {Jonsmith 100 812 81g N St Car 210 .$14% 14/4 4iV|Jowsey 100 .33 33 NQ Pow 25 .$33% 33% 33% [Kerr Add 125 .910 910 Oshawa A 50 \u2026 $293 29% 29% |Kirk Min 2645 .42 42 Phantom 600 .$83 8% 8/4!Kopan 2500 .11 11 Pow Corp 50 \u2026 $50 58va Lab Min 423 \u2026 $2644 Premium 235 .235 235 235 |L Dufauit 35525 480 435 Que Mat 500 \u2026 $25 25 25 Lange 1100 .54 52 QN Gas 220 \u2026 $512 542 Sia, L 4 23 QN Gas wits 100 150 160 160 [Latin Am 27000 SO 46 Roe A VC 1228 $7 6 7 |Lorado 1800 208 201 Rothman 25 .$12¥s 124 12V |Lorado wits 2100 128 126 Royal Bank 475 $77% 77A TM Lynx 400 7 7 Salada-S 785 .$15% 15% 1534! Macassa 600 205 305 Scythes pr 100 $32 22 Madsen 441 213 212 Seven Arts z30 .$9% 95% 9% Magnet 500 \u2026 Qué 4 Shawin 455 Va 25% 25/4 |Maritime 8100 92 90 Simpsons 330 .$27% 27m 27% Martin 15000 AB 4 so Mig 225 4B 425 425 |Matatch 2000 6 6 Southsm 300 .$3214 3264 32% Mcintyre 100 $43% 43 Stedman 125 \u2026 516 16 16 Mopar 1500 prof 914 Steel Can 320 \u2026.$75% 7512 75Va|McW 3500 41 Sturat Où 275 4 24 24 Mt Wri ht 57100 1 127 S Propane 250 $16 16 16 |Murrey 100 95 Texaco 150 .58 58 [Nama Cr 1000 14 Thornclf 300 $ave sa 84 New Alger 1500 Vy 41/9 Tor-Dom Bk z10 $66% 663% 66% |New Ath S00 .7m va T Fin A 7655 .S5va 55% |New Bid 2000 6 T Fin § pc 210 40 40 IN Myluma 2600 5 32 T Fin 57 w 260 $1612 1614 1612 [Nickel MS 500 9 4 Tr Gan PL 112 Hh 22% Niston 1900 4 4 Trans-Mt 655 .$14% 14% 14% /Nor-Acme 2000 15 15 Union Acc oo \u2026 $114 11Me 11Me!Noranda 230 ssie Si n Gas: 440 20 Ve Norgoid 4000 ._ 7 7 Un Stes! 130.$64 sa 64 IR Goldert 2000 2Î 20 Vendomatic 206 $9%2 9% 9Vs Norsp A wt I 52 52 Naik G 82% $372 95% SSih North Can 200 28 28 w Coast Tr 235 $176 176 1744 |O'Brien 1800 79 a w Coast vt 210 31634 15% 15h Opemiske 916 640 a westno A 1 21% A M 'Orchan 1200 m 10 X¥ 82S ARRAS Be Be ADA Bp EPS ~ All Canadien Com.54 9.3 Titres Ventes Ha ; oy pg th ger aif puso 0 ge sp US imecenn Grous 35 10e ag Soma \u2026.SAT 47 ATW GL Paper 100 .$183% 18% 183i|Associsted investment 9.01 9.1 min a7 \u2026 328 28 28 |Handy Andy 409 322 22 22 |Beaubran 32.18 24.95 pre 2 500° $4/% 47% 47%|Handy Awd 28 $id \\lva 11y2/CanaFung 41,36 45.53 us Bons $44% MA 44%|Hud Bay Co rs $12% 12% 123,|Cänada Growth 3.08 552 A stos 20% $33% 3334 {Hud Bay 50 $512 Mila S51iz Canadian inv.Fund 10.20 11.19 Subs Steel 325 30 29% 29%|imp Oil 143 SA6V 40a 4633 |Champion 6.04 6.64 Bail BJ proa1s Save 21Va 2ltalimp Tob 250 $104 1% 1474 (Collectif \u201cA\u201d 6.18 6.68 pank Mont 508 $70% 70% /O%a|ind Accep 235 .332% 32% 32vp Collectif \u201cBY 532 5.87 Bank N 8 71 $76 76 76 |int Nickel 506 Big Bay, [Collectif \u201cC\u201d 6 7.02 fang CN 75 $60 9% tValint Util 100 \u2026 $é2t> 42; a2u3|Commonweaith Inter, aa 2.88 ang PC 125 $4512 451 aSvelint Util pr 300 4% 46g [Corporate investors 10.05 10.98 ai RTS 38% Da 3valinter PL 100 \u2026 $73% 73% 731s |2OMinion Comp.335 ell Phone 2614 $56% 56% 561a|Labait 500 $1574 154 1514 |Dominion Dividend 319 3.32 Brazil C 200 380 380 380 Laurent A 370 $23% 723% 23% Dominion non-res.1.50 3.64 BA Oil 225 $3214 32% 22va|Laurent 125p 200 $2215 22% 2244, Federated 5.5,53 BC Pow 331 $334a 233% 33W|L St L 100 36 36 35 (First Oil and Gas ti 4.82 BC Phone 59 5012 20V;|MB PR 300 $17% 17%.1715|Dominion Equity 17.60 17.99 al Pow 100 $ 25V2 25Va|Martimie T 125 $20 20 Dreyfus F.(USF) 17.42 19.37 an Cem 1000 $28 28 28 |Mass F 725 $10% 103 3074 European Growth 693 7,59 an, Cem pr 25 $aB% 28% 28% |Miron or 210 | s8% 8m 83|Group Accumulating ils 419 Dom Sug 128 32342 23h 2312 Mitch R A 100 Sa 8m Bu Group Inc lé 49 Aviation 250 3JVa 232 23Va|Moison A 950 .S28V2 28V7 2812|GrowWth Oil and Goes 816 8.57 dn Brew 715 53% 54 [Molson B 25 $2812 av 2815) Investors Growth 693 7.53 el 100 pr 229 $2012 20%.2012 Mont Loco 825 $143 : 1434 [Investors Mutuai 12.89 14.02 Husky 1 SY SV 545 |Moranda 550 ssive S81 5114 |Loverage 8.13 831 imp Bk C 175 68% \u20acBY|NS LP 130 .$19%2 1944 1915 Mutval Accumulating 899 9.83 Cdn Oil 230 .$33% 33% 33%|Ogilvie 25 .35442 say; [Mutual Bond sb 65 CAR 450 mou 225V6 25Ve 25Va|Page Hers 140 $2412 2412 24ya/Mutual Income 331 2 Cdri Pet pr 600 $12 12 12 |Price Br 200 $52vs 52 521; North American 10.56 ns Cockshutt 275 $14, 142 14:2|QN Gas 100 .$5% 5% swf pue (US.fds.) 19,71 21.42 Com 'MS 240 $22V 22a 22V:/QN Gas pr 25 sû0 40 40 su in oid BE 80 TIGL ON Hh fu BSH move LA La Dist Seag 310 | 346% 44% 3%|6y) Coro ms 77 $18 71s 78 Super.American 8.09 817 Dome Pete 600 Si2% 12Va 12V|Salada-S 1250 $183 15% 153 |Super: EXSS a D Bridge 350 22% 22Va|Shewin 275 sav, 2514 25, |SUPer.EXD A D Fndry 35 \u2026 $652 65Va 65va'Shawin A 50 S26v 26% 26ve| Super EXOT 585 6.92 Ml.To Sor Hi Lan 1534 Soga Mines zlo SISa 15% 15 Super.Growth 196 158 Dom Text 860 $15% 15% 1597 Fin A 125.34372 Sele save|SuPer Income \u201c% 1003 Dow Brew z10 Tr Can PL.200 72% 227% 22% peu CSS ent 520 6.7 Plato 23 gM Ba TAIWalk Gw 0 gS Bu Si Fire danade 625 675 7 16V2|WCoast Tr 750 4 Fraser 525 26h 260 De Tr oy lve ve 374 /Unites Accumulative 13.35 20.05 \u201c Bourse canadienne Fruits et t légumes .Cours \" .- oo fournis par la Presse canadienne MONTREAL (PO)\u2014Voiei tele stys NW Amujet 4500 30 * 2944 29V;| que publiée par lé service de Ajax.40 34 34 34 |NA À 000 Ang A Moly 400 308 308 3 [Opalski 3000): jw \u2018y hy lhortieulture du ministère pro- Atlas Tel 1 0 171 170 170 jOpem Exp 3000 19 182 19 vincial de l'Agriculture, la liste AvBustus 112 9 38 38 |Opemiska 500 650 | des prix payés aujourd'hui aux Bellechas 3500 20 19 13 Que Cobalt #5 CT hn da\u201d za agricultéurs et aux marchands Blue Bon 2115 $12% 12% 12V;|Ragian 300 .33 - 32 33 en gres de fruits et légumes au Bornite \"29000 12 So 2 ste coul 2000 2% \u20182% 2Va| marché Central de Montréal: 2 ; Canoram 1000 42 41 42 Saucon Dev 200 128 125 128 Pommes: McIntosh $2 a Chemaloy 350 350 340 340 |Shop Save 152 ST 7m 77) $2.25, Fameuses $1.50 a $1.75, Comings 6000 3 3 3 |S'Dumull 2700 2° 1° 19%| Wolf River $1.75 à $2.\u201cC\" $L30, Copstrm 500 \u2026 30 30 Tache 62000 : 1% se 152 pommettes $3.50, tombées $1.25 à D Eng 150 $37V2 37Va 37Va|Tre Corp 450 so 791; 80 1.50 le boisseau.Ail: = à .40 DurXplorer 7200 72 8 5 vanguard 1500 12 12 12 |la tresse.Aubergines: ass Emp O11 500 \u201c7 \u2018av \u201can 4ve|Vemiures 200 | 380% 0m egw le boisseau.Gog Joo or 16/16 167 Westville 4500 s \u20185° \u2018s°| Betteraves: .40 a .50 la dou, Neon lists de paquets, no 1 .75 à Jubilee 400.400 : zaine pad Lab Accep 200 $8V a tm \u20ac Paper A 5 i se ot le sac.de 50 livres.Brocoli: $1.75 vr EE su nu Con Gas 1400 \u2026.S2l% 21 21% à $2 la douzaine.Carottes: 35 2 5 ollinger 1515 $27 26% 27 | 40 la douzaine de paquets, no Mid Chip 2500 21 21 21 | Mogador 2100 5 \u20185 5 |Lob Go 8100 | Sli Di 137.75 & .90 les 50 livres, $L75 les M ren 00 2 32 2 Moore 1015 .$50 49% 49%] cellos de 50 livres.Céleri: .75 à Mussens 215 ©.sili 11 1% ON Gos 228 2 Ph 29% 2% $1 la douzaine, $1.30 à $2 le N Forma 1000 ra gvalTotal des ventes: industrielles: 41,-| CRBeot.Nfld Light z20 64 , 64 600; mines et huiles: 219,500.Choux: .65 a .75 le cagect ou Offre Dem.8.9.36 lé sac de 50 livres, choux rouges $1, frisés $1, choux chinois $1 à $1.25 la douzaine.Choux-fleurs: $1.25 a $1.50, petits .75 la douzaine.Choux de Bruxelles: $3.25 à $3.50 les 16 pintes.Courges: Marrow $1, Hubbard $2 a $2.50 1a douzaine, Pepper $1.25 a $1.50 le bolsseau, citrouilles $1.50 a $2.50 la douzaine.Epinards: 75 à .90 le bois- | seau, $1.75 les 12 celles de 10 onces.Salades: Iceberg $1 a $1.50 le cageot, chicorée ou escarole $1 le cageot.Navets: no 1 $1 à $1.25, no 2 .75 à .90 les 50 livres.Oignons: .40 à .50 la douzaine de paquets, no 1 petits $1.25, no 1 minimum d\u2019un pouce et trois quarts $1.50 à $1.75, rouges $2 à $2.25, type espagnol $2.25 a $2.50 les 50 livres.Panais: $2 le boisseau.Persil: .40 à .50 la douzaine de paquets.Pommes de terre: no 1 .90 à $1 lès 75 livres, .70 à .75 les 50 livres, .20 les 10 livrés, no 2 ou de terres noires 75 les 75 livres.Piment: vert doux $1.60 3 $2 le boisseau, $1 la boîte, fort $1 les six pintes.Poireaux: .4 à .50 la dou- LE DROIT, OTTAWA, ONT.Fonds mutuels |Physionomie de la Bourse l\u2019ODCE coordonne l\u2019aide à A New York NEW YORK (PA) \u2014 L'allure était \u2018rréguliérement en hausse au début de la séance à la Bourse de New York.International Business Machines a grimpé de plus de trois points.Brunswick s'est rallié avec un gain de 1 5-8 à 60 38 sur un virment de 7,500 actions à l'ouverture.American Cynamid a progressé d\u2019un point à 43 1-2.American Machine and Foundry a progressé d\u2019une fraction.Pacific Gas and Electric, qui avait monté de six et demi hier, a fléchi d'une fraction aujour- d'hui.Southern California Edison a progressé d\u2019un point environ.A Toronte TORONTO (PC) \u2014 Les titres spéculatifs ont progressé au- jourd'hui à la Bourse de Toronto, Lake Dufault a pris les devants avec une augmentation de 15 cents à $4.40 dans un petit virement.Mount Wright qui 7| avait déjà gagné 13 cents hier, à monté encore de 11 cents & $1.32 sur une transaction de plus | de 23,000 actions.Les aciéries et les services publics avaient une tendance à la baisse.Algoma, -Dominion Foundries and Steel et Dominion Steel and Coal ont perdu jusqu\u2019à 25 cents, Shawinigan et , .L'or en Europe PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or francaise de 20 francs, cotait 40.90 NF au- jourd'hui sur le marché libre de l'or français.L\u2019aigle, pièce d\u2019or américaine de $10, cotait 113.60 NF.NN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d'or fin en argent américain sur le marché européen: $35.18 à l'achat et $35.21 à la vente.Prix de l\u2019once de Trcyes à la Bourse londonienne des lingots: $35.20 (249 shillings, 11 3-4 pence).\u2014\u2014\u2014_ NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était en hausse de 1-64 pour cent à $0.97 3-32, en devises américaines, à midi, au- jourd\u2019hui.La livre sterling était en baisse de 1-16 à $2.81 5-8.Pacifique - Canadien ont reculé de 1-5.\u201ccases srvcris « me l'étranger des pays-membres 15 Le dollar | MONTREAL (PC)\u2014Le dollar : américain était à une prime de trois pour cent, nadiennes.a rapporté la Banque à midi.en devises ca- Il cotait La iivre sterling était inchan- 1-2.Banque Koyale et Industrial «Le rôle de POrganisation le en étroite liaison avec la de Montréal.Acceptance Corporation ont | de développement et de coopé- Finlande et la Yougoslavie.Le $1.03 hier midi monté de 3-8.is \"ration économique (ODCE),|Japon est membre du comité! L'or canadien cotait de $86.15! dent M.Donald Fleming est le |de développement de l'aide à | gée à $2.80 1-16.4 $36.35 l'once.président, depuis quelques se- l'étranger.A Londres maines, est de coordonner l'ai- Un des grands buts de cel nouvel organisme est de pro- mouveir les échanges commerciaux multilatéraux, sans pour cela influencer de quelque façon les politiques établies des | pays-membres, | ricains, LONDRES (Reuters) \u2014 Les cours étaient fermes sur le marché des valeurs mobilières, aujourd'hui, et la semaine s\u2019est terminée sur un ton satisfaisant.Les valeurs industrielles ont encore enregistré des gains.Jaguar a poussé de l'avant et les titres de l\u2019aviation ont été stimulés par des commandes de réactés britanniques venant des de à l'étranger de chaque pays membre, plutôt que de créer un fonds d'aide multilatérale\u201d, a déclaré M.Thorkil Kristensen, secrétaire général de cet organisme qui a remplacé l'Organisation européenne de coopération économique.La part an-| nuelle du Canada dans l'orga- \u2018nisme est d'environ $10,000,060, Nous travaillerons en coapé- aide.Chaque pays qui fournit de l'aide à l'étranger soumettra un rapport de cette aide: au \u2018merciale.i i congrés de Paris, et l'organisme ; étudiera alors l'opportunité de maintenir ou d'accroître cette \u2018L'ODCE ressemble un peu 3 I'Organisation des Etats amé- a dit :mais il faut noter qu'à ses débuts, l'OEA était plutôt une association politique que com: Kristensen, Etats-Unis.Les brasseries ont de nouveau été en demande.Les valeurs de tout repos ont avancé, Les titres cotés en dollars se sont généralement montrés fermes.Après avoir été plutôt ternes, les mines d'or se sont ralliées.Par contre, les mines de cuivre et d\u2019étain ont affiché de la mollesse.Les titres pétrolifères ont été tranquilles.ration avec les organismes internationaux, dont GATT, et le Fonds- monétaire international, qui s'occupent eux aussi de domaines connexes, a dit M.Kristensen.L'ODCE, qui tiendra son assemblée\u2019 annuelle les 16 et 17 novembre, à Paris, est un centre d'échange d\u2019idées ct | de méthodes.Les 20 pays-mem- bres, dont le Canada et les Etats-Unis, verront entre autres ce qu\u2019il est possible de faire dans le champ de prêts a bas intérét aux pays sous-développés.Krisko = 1838 A Montréal ; xX : NS) MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient généralement en hausse ce matin à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la Bourse canadienne.Atlas Steel menait chez les titres en hausse avec un gain de 1-2 à 30.Noranda à 50 1-4, Canadian Breweries a 53 34 et Dominion Foundries à 65 14 progressaient de 1-4.Banque Royale à 77 5-8 et B.C.Power à 33 1-2 étaient en hausse de 1-8.Consolidated Paper a fléchi de 1-4 à 45.Fraser à 26 1-2, Dominion Stores à 15 3-8, Dom- PAUL MASSON É Three Star BRANDY Cette dernière remarque dc M.Kristensen faisait suite à une question posée par un journaliste.qui avait mentionné le cas du premier ministre de la Guyane britannique, M.Cheddi Jagan, qui fait actuellement le tour de plusieurs capitales pour obtenir de tels prêts.Lors du congrès de Parts, les directeurs de l\u2019ODCE s\u2019éffor- ceront de tracer le vrai visage de l'organisme et des buts qu\u2019il | inion Textile 3 15 5-8 et Massey- se propose.En plus des Etats.| Ferguson a 10 3-4 ont baissé de Unis et du Canada, des 18 | 1-8.pays d\u2019Eurcpe, 'ODCE travail- PAUL MASSON &CO.LIMITED MONTREAL CANALA Placements avantageux | J.F.SIMARD Cie Liée COURTIERS EN VALEURS 48, rue Rideau \u2014 OTTAWA zaine.Rdais: .30 à .35 la douzaine de paquets, $1.75 les 30 200 cellos.Tomates: ges $1 a a2 $1.25, roses $1.50 à $2, vertes 30 *| -70 la boîte.ça | 482 | .d \u2019 j iw Prix des denrées\u2019 MONTREAL (PC)\u2014Cours dés so?denrées transmis à Montréal, 305 hier, par le ministère fédéral \u2018 _10 de l'Agriculture: 13 Oeufs: prix de gros aux cen- 7 |trales de campagne, cageots de 45 bois: extra-gros 63; A gros 60- 14 61; A moyens 32; À pouléttes 34; 8 |B 45: C 28.Arrivages 75.165 Beurre: arrivages courants, 125 | admissible (92 points) 62 3-4-63 10 34: de stockage, non admis- 630 sible 61 1-4-62 3-4; frais, de cré- 29 meries, enveloppé 64 12-66: 495 frais en gros, admissible 92 _-4V=| points 63-64; de stockage, non 735 admissible 63-63 1-4.135 Fromage: livré à Montréal, 15 ciré, artivages courants, québe- 12%,| cois blanc 31; blanc 32; coloré 137 32 14.Te Pommes de terre nouvelles: 51 Québec $1.05 a $1.15 les 75 li- 465 vres, .75 à .80 les 50 livres; S72| N.-B.80 à .90 les 50 livres, .23 842 les 10 livres; 1.P.-E.no 1 $1.35 à 204 $1.45 les 75 livres.lève e 14°\\Prix des oeufs 137 = et du beurre 93%| MONTREAL (PC) -~- Marché os canadien des denrées: 253% Beurre: Québec 62 3-4-63 3-4.62 Oeufs: extra-gros 62; A gros 235 1509-60; A moyens 51; A poulettes 63 33; B 44; C 27, 165 _ A Toronto 3W2| Les prix de la crème à fouet- 22 |ter et du beurre sont demeyrés 3 inchangés aujourd\u2019hui à Toronto.865 On cotait les prix suivants sur 50 |les oeufs.livrés à la Caisse: un A gros 57-58, A moyens 48, A s112| petits 29.Prix du beurre: Ontario sou- 1}8 *| missionnable, 63; non soumission- 189 nable.6134-62; Ouest, 62%.69 5 31 (Ormsby 1500 .21 21 21 81 (Osizsko 7500 .58 56 57 33 |Parciur 22000 76 74 74 910 |Parmaqg 4000 14 1344 14 42 |Pardee 1220 _.26 26 13 |Patino M\u2019 1000 580 580 $80 Paymast 1333 14 14 14 460 Peerless 5150 .43 41 43 54 |Pick Crow 226 55 55 53 24 |Pow Rou 1000 \u2026 68 65 65 48 |Purdex 2500 \u2026 5 5 $ 263 |Q Magmi 500 25 25 25 128 |Qunston 2000 15 15 13 7 |Rayrock 1500 75 75 25 305 |Reaim 500 2 29 29 212 |Rio Algom 410 990 990 990 ata|San Ant 100 180 180 180 92 |Sherritt 1770 495 490 495 44 [Siscos 1400 30 187 187 6 |Silvrmaq 10000 37 36 37 43M [Steep R 1160 700 895 700 914 Sullivan 200 171 171 171 41 |Sunburst 1000 13 13 i3 137 |Sylavnite 2900 3 33 38 9s |Taurcan 1000 se so so 14 |Teck-H 806.155 153 155 44 Thom L 4300 nn Nn n 27va| Torbrit 2500 31 31 31 6 |Tormont 50 .9 2 3 34 |Tribag 4500 \u2026 34 53 4 |U Asbestos 105 620 620 4 {Un Keno 311 sil 114 114 18 |Un Fort 100 10 10% 104 51%ajUpp Can 400 10 10 160 23 (ventes ss sein G1 Si niures Ry Waite Am 300 578 300 Wiitzey 20700 19 1 18% 68 |Wr Harg 500 8\" 18 640 [Vk fear 700 109 1 1 171 [Total des venths: 695.000.mR am A am D Re 8 po Pad N'importe quel e N'impo tasse, e En première © riste ou en que l'aller- plus rte où au Can jour de la se ada en classe tour aire, lors\u201d voiture ordin e $1.50 ou retour est 1FS s RÉDUITS sont maine * Pou ficient de \"° e Vous pa revenez sépa voulez am pa Pn mas i IN AN yp aT TY Ne de nou- : ire que Les TA vigueur! Ce qui veut eat vea ultes OU lu sductions r deux adul aller-retour rtez ensemb rément s Le transpo Plusieurs de ces tarifs réduits donnent droit à la formule \u2018\u201ctout-compris\u2019\u2019 Canadien National CE.2-5727 1t des bagage tuit jusqu\u2019à 150 livres par tes ou s est gras CE.2-151 Co.CMS an om VAN ALAN em Se SR She EAL AL | Le , th ofr, , : lit, repas et même pourboires.Canadien Pacifique CE.2-5363 mia on pare ER a INAUGURATION DES LOCAUX DE LA LEGION DE HAW- KESBURY \u2014 Plusieurs membres de la succursale 472, de Hawkesbury, ont assisté à l\u2019inauguration de leurs nouveaux locaux, jeudi après-midi.On reconnaît, de gauche à droite dans la photo, l'abbé Rodolphe Couture, curé de Ja paroisse Président Lacordaire honoré \u2014 M.Alfred Bissonnette a été fêté par les membres des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne- d'Arc de la paroisse Ste-Anne -d\u2019Ottawa, à l\u2019occasion de ses 15 années d\u2019abstinence totale.Plusieurs représentants des cercles environnants étaient présents.M.Hector Séguin, président régional, décerna au éros de la soirée un diplôme d'honneur.M.Bissonnette est président du cercle depuis quelques années.Il fut également président du cercle No- tre-Dame d'Ottawa.Au cours de la soirée, Mme Paquette, vice-présidente, démontra le dévouement de M.Bissonnette.M.Louis Charbon- neau traita de l'alcoolisme tandis que M.Charles Giguère invita à pratiquer l\u2019apostolat dans la mesure du possible.Mme C.Barbeau a interprété un chant.Après l'initiation de deux nouveaux membres dans le mouvement, un délicieux gou- ter fut servi.etm Le colosse était \u201cm RC.de B.C\u201d Une bonne blague se traduit souvent mal d'une langue à l'autre.C\u2019est arrivé hier au sergent Norman Cavan, du service de police de la Chambre des communes.Il était au bureau de l\u2019assurance-chômage alors qu\u2019il cherchait à employer un homme pour des travaux tempo- aires.Or, à la file indienne, il y avait devant lui un colosse qui attendait aussi son tour de passer au comptoir.La jeune fille lui a demandé son nom et tout.Il a répondu: \u201cL am an R.C.from B.C.\u201d.Médusée, la secrétaire lui a dit: \u201cVous voulez dire un catholique romain de la Colom- bie-Britannique, j'imagine.\u201d \u201cNon, dit-il, \u2018A Rough Carpenter from Bell's Corners.\u201d (Un charpentier de Bell's Corners).On s\u2019est esclaffé.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Haileybury recoit Son nouveau camion à incendie HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le Conseil de Haileybury et le chef des pompiers K.Watson, ont accepté récemment Ja livraison d\u2019un nouveau camion à incendie de Connelly Motor, de New-Liskeard, et de Cliff Moore, représentänt de la compagnie Lafrance, qui a fourni l'équipement spécial du camion.Le camion est pourvu d\u2019un réservoir de 600 gallons d\u2019eau et d\u2019une pompe pouvant fournir 625 gallons à la minute avec une pression de 150 livres; enfin ce camion est l\u2019un des plus moderne avec tout l\u2019équipement adéquat, en boyaux et échelles, pour combattre les incendies.Le vieux camion, l\u2019un des premiers à servir dans le Nord de l\u2019Ontario, sera gardé près du poste des pompiers où le publie pourra le visiter.Un nombre de 1,065 malades attendent aujeurd\u2019hui leur entrée à l\u2019Hôpital municipal d\u2019Ottawa, L'an dernier à la même date, ce nombre était de beaucoup supérieur, soit 1,610.Au cours de la réunion régulière du Bureau des directeurs de cette institution, jeudi soir, le directeur exécutif, M.Douglas R.Peart, a déclaré que l\u2019on a fixé une date d\u2019en-|! trée pour 790 malades.Ils seront admis à mesure que des lits seront disponibles.Ce nombre de 790 n\u2019a aucun rapport avec celui de 1,065 car ce chiffre s\u2019applique uniquement aux malades auxquels on n\u2019a fixé aucune date d'entrée.Depuis le début de l\u2019année jusqu\u2019au 30 septembre tous les tal un total de 264, 109 heures, de 30,448 heures.Baisse du taux d'intérêt Le taux d'intérêt moyen des billets du Trésor émis cette semaine et venant à échéance dans 91 jours est tombé a 2.49 p.c., après s\u2019être maintenu à 2.57 p.c.cédentes.ché monétaire a court terme, le taux sur les billets du Trésor s'est mis a baisser il y a deux semaines aprés avoir été en hausse durant une période de quatre semaines.sus du taux des billets du Trésor, a baissé de 2.82 a 2.74 la chargé par la Banque centrale lorsqu'elle consent des prêts aux banques à charte, ce qui h'arrive que peu fréquemment.L'émission des billets, venant à échéance dans 91 jours, au montant de $95,000,000, a été vendue par voie de soumissions à un prix moyen de $99.384 avec un rendement moyen de 2.49 p.c.de 2.51 p.c.et le plus bas a 2.46.Le prix moyen de la semaine avec un rendement moyen de 2.57 pour cent.d'intérêt sur les billets du Trésor avait été de 6.16 pour cent le 13 août 1959, et la dépression record avait été de 6.87 le 31 juillet 1958.La Banque du Canada a également annoncé la vente de billets, venant à échéance dans 182 jours, au montant de $25,000,000.Le taux moyen a été de $98.671 maine dernière fut de $98.610 avec un rendement moyen de 2.83.Le Maire et les Municipalité d'Eastview AVIS PUBLIC CEREMONIE D'INAUGURATION d'Eastview invitent cordialement tous les citoyens à assister à une cérémonie qui marquera la fin des travaux de rénovation de l'hôtel de ville.Cette cérémonie aura lieu vendredi soir, le 20 octobre, de 8 h.à 10 h.Le public pourra visiter tous les différents services municipaux et se rendre compte des modifications apportées à ! térieur et à l'extérieur de l'édifice.Oscar Perrier, membres du Conseil Maire malades ont séjourné à l\u2019hôpi- ES comparativement à 233,661 heu.## res pour la même période l\u2019an #2 dernier, soit une augmentation | au cours des deux semaines pré- |% Indice des conditions du mar- | Le taux d\u2019intérét de la Ban- [2 que du Canada, qui est fixé a |} un quart d\u2019un pour cent au-des- [4 semaine dernière.Le taux de la |£ Banque est le prix minimum | Le plus haut rendement a été : dernière avait été de $99.364 |% Le sommet record du taux |# avec un- rendement moyen de |% 2.72.Le plus haut rendement a Fe été de 2.73 et le plus bas -de |&$ 2.70.Le prix moyen de la se- |B de LE DROIT, OTTAWA, ONT.l\u2019Ascension de Hawkesbury, I'hon.Louis-Pierre Cécile, ministre provincial du Bien-être social, coupant le ruban, M Marcel Gélineau, président de la succursale 472 de la Légion canadienne, M.Osie Villeneuve, Prescott, on souligne que 237 blessés ont été hospitalisés durant le mois de septembre.Ceci porte le grand total depuis le début de l\u2019année à 1,681.L'an dernier à la même date, ce nombre était supérieur, soit 1,759, Durant le mois de septembre, l'hôpital a embauché 442 gardes-malades diplômées.Le nombre de gardes-malades est au- jourd\u2019hui de 1,247 comparativement à 1,042, l\u2019an dernier.À la salle d\u2019urgence 3,504 accidentés ont reçu des soins, comparativement a 2.859 pour la méme période I'an dernier.Au service de la physiothéra- député fédéral de Glengarry- (Photo Gaétan Fauteux) - Liste d'attente de 1065 noms à l'Hôpital municipal pie, on a donné des soins à 2,790 personnes, ce qui porte le total cette année à 25,704 L'an dernier, pour la même période, ce nombre était de 25 - 711.Au service de la radiolagie, on a reçu 29,703 personnes depuis le début de l'année, comparativement à 26,576, en 1960.Un total de 302 bébés ont vu le jour à l\u2019Hôpital municipal depuis le début de l\u2019année.M.Peart a enfin fait savoir qu\u2019actuellement, 690 personnes, hommes et femmes suivent des cours à l'Hôpital municipal, dans différents services.Pas un en jeu politique te MONTREAL (PC)\u2014M.André d'Allemagne, président du Rassemblement pour I'indépendance nationale \u2014 RIN a déclaré hler soir que \u2018la ques- |tion de l'indépendance du Québec est trop importante pour j être réduite aux dimensions \u2018d\u2019un enjeu politique.\u201d Le chef séparatiste québecois | commentait un récent discours du député conservateur - pro- , Bressiste de Roberval aux Com- :munes, M.Jean-Noël Tremblay, devant les membres de la Société St-Jean-Baptiste de la ré- Zion de Québec.\u201cTout en félicitant tous ceux, quels qu\u2019ils soient, qui se rallient à son point de vue, le RIN tient à souligner que l'idéal indépendantiste doit appartenir à toute la nation canadienne-fran- çaise.\u201cD s'ensuit que tout parti politique, qui, avec raison, préconiserait l'instauration de l\u2019indépendance devrait prendre soin de ne pas faire de cette position une simple arme de propagande mais devrait être pleinement conscient qu'en adoptant une telle attitude, il prend à l'égard de la nation le plus sacré des engagements\u201d.Une invitation De son côté, M.Jean Lebel, président de la section de Montréal du RIN, faisait hier soir la déclaration suivante: \u2018L'indépendance se situe av- dessus de la politique des partis.Il est heureux que de telles prises de conscience nationale se fassent dans le domaine po- \u201c|litique comme elles se font dans le domaine économique et culturel.C'est pourquoi, la position du RIN est que l'indépendance du Québec doit correspondre aux desirs de toute la nation québecoise plutôt que d\u2019être monopolisée par un parti, quel qu\u2019il soit.Le RIN invite donc tous les partis et tous les mouvements soucieux de l'épanouissement du Québec à adopter dès maintenant la seule solution compatible avec notre dignité nationale: celle de l\u2019indépendance du Québec.\u201d cee, OUVERTURE D'UN NOUVEAU CENTRE \u2014 Le Kiwanis de Westboro a remis à la ville, un chèque au montant de $5,000, lors de l'ouverture d\u2019un édifice qui servi centre récréatif et de clinique pour les enfants malades, vendredi soir.Dans cette photo, le Le centre inauguré à Ottawa On vient de construire à Ottawa un édifice qui servira à la fois de centre récréatif et de clinique pour les enfants malades.Cet édifice, situé dans le secteur Westboro, est le premier du genre dans la capitale.Vendredi soir, ie maire Charlotte Whitton a présidé l\u2019ouverture officielle du centre.Westhoro, situé à l\u2019intersection des rues Dovercourt et Roosevelt.M.Alphonse Dulude, directeur du Service de la récréation et des parcs, et le Dr Roger Kennedy, directeur du Bu- VENDREDI, met le chèque ra à la fois de (Photo 20 OCTOBRE 1961 président du Kiwanis, M.W.L.Stewart, re- au maire Whitton, A Varriere plan on apercoit le commissaire Lloyd Francis.L'échevin Kenneth Fogarty, du comité de la récréation, est a la droite du maire Whitton.Champlain Marcil) Westboro reau de santé, ont aussi participé aux cérémonies.Le maire Whitton était accompagnée sur la plate-forme d\u2019honneur par le commissaire Lloyd Francis, qui fait partie du Bureau de la santé, 1'échevin Kenneth Fogerty, du comité de la récréation, et M.W.L.Stewart, président du Kiwanis- Westboro, Au cours des cérémonies, M.Stewart a remis à la ville un chèque de $5,000, comme contribution du Kiwanis de West- boro a ce projet.| À l\u2019intérieur de l'édifice d'un étage en hauteur, on trouve une clinique médicale renfermant l\u2019outillage le plus moderne.Cette clinique est sous la direction de Mme Frances Dunning, du Service municipal de la santé.On y voit aussi plusieurs autres piéces, dont une salle de théâtre, des salles de jeux, une cuisine, un foyer.L'édifice a coûté $155,166, beaucoup moins que prévu avant le début de la construction, en 1960.- La soirée s\u2019est terminée par la présentation d'un intéressant programme de variétés où danses carrées, danses écossaises et théâtre y ont figuré.rte C\u2019est facile, c\u2019est prefita- ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE, 6-7431 La moyenne par jour des ma- #23 lades hospitalisés jusquà main- |} tenant s\u2019établit a 967, compara- |} tivement a 863 l\u2019an dernier, |3 soit une augmentation de 104.Dans le rapport de M.Peart, | En flanelle tout laine, genre ches trois quarts, revers et Agrémentés d'un joli liséré de rouge, poudre, royal ou parfaite.Grandeurs P.M.F.PRIX DE VENTE avec manches trois quarts corail, jaune, aigue-marine, SEULEMENT broadcloth Gaines trés bas prix.POUR DAMES ble.Se présentent da Genres enveloppant et a devant a boutons.avec grandes poches plaquées, revers, encolure Jackie Kennedy, Ces cache-poussière de chenille ne requièrent pas de repassage.Tailles P.M.F.dans les teintes de \u2018\u2019santorized\u2019\u2019, pleine longueur avec Man- une grande poche plaquée.dans les nouvelles teintes lilas.Tous sont de qualité vert, poudre et blanc.blanc seulement.Belle confection en coutil, satin ou nylon dans les genres a glissière ou fourreau.Quelques-unes du genre ajusté avec baleines en avant et en arrière et élastique aux côtés.Les légères imperfections n\u2019en affecteront pas la durée, mais sont la raison du ns le blanc seulement.Gran- | Spécial! Cache-poussière en chenille pour dames Les deux sont finis Vente de soutiens-gorge Gothic Soutiens-gorge du populaire genre à long torse, en deurs 32A 4 44D.Rég.$3.00.MAINTENANT.REG.$3.98 a $6.98.MAINTENANT SEULEMENT Camisoles et culottes chaudes De belle confection pour le contort d\u2019hiver, en tricot de coton de qualite dura- Tailles P.M.F.4 9 \u20ac le morceau, ou 2 pour 20 DEUXIEME ETAGE A Plastique vinyle à la verge Nous avons en montre un trés bel assortiment de nouveaux dessins qui sauront vous platre et en des teintes que vous aimerez regardez.Largeurs de 54 pouces 4 VERGES .SOUS-SOL 37 D a7 Chez Larocque valeur est synonyme de prix en plus des bénéfices additionnels de service, qualité et variété modèles blague et classique.Ce service de 21 morceaux tous.De forme délicate, m pot à crème et théière, prix vous ne sauriez vous e noir, vert, jaune, corail, roya REG.$1.10.SEULEME rangs dans les pierres les ou royal.comprend: 6 assiettes à lunch, accompagnés de boucles d'oreilles pour assortir.Poignées simples.fera incontestablement l'envie de oderne et attrayante, le service 6 tasses et 6 soucoupes, sucrier, PRIX DE VENTE REG.$15.95.MAINTENANT Grosse laine La laine toute désignée pour les vêtements de sport.À ce nouveau bas Chaque écheveau contient 4 onces de grosse laine de fine qualité dans les teintes de rouille, brun, n dispenser.|, bleu moyen, beige ou gris.NT .Exquis ensembles de collier et boucles Un achat spécial juste à temps pour vous permettre de compléter votre garde-robe\u2018 d'automne.Les colliers sont du genre à un, deux ou trois Tous sont Teintes de brun, vert plus populaires de la saison.COMPAREZ-LES AUX ENSEMBLES DE $2.L'ensemble \u2026 IL Merveilleuse aubaine en sacs à main Sacs a main de confection experte en cuirs de haut ton, dans les Chacun de ces sacs esi élégamment fini avec compartiment à glissière et pleine doublure.Teintes attrayantes de noir, brun tendre ou beige soleil.REGULIER $12.95 \u2014 MAINTENANT SEULEMENT .00 Majestique vaisselle bavaroise 12 \u20ac vw d'oreilles O6 | REZ-DE-CHAUSSEE Spécial! COTE SPECIALEMENT Vente de tuiles $2.95 lavg.c.COTE A PRIX SPECIAL cette haute qualité.Un vaste choix de teintes et motifs des plus en demande.A SEULEMENT .la verge \u20ac de plancher Une alléchante aubaine pour du marboleum incrusté et autres tuiles de 12 TUILES Linoleum incrusté, épais, de qualité En largeurs de six pieds pour les endroits les plus passants tels passages, cuisines, édifices publics, etc.Vous trouverez une remarquable variété de motifs attrayants dans ce groupe.COMPAREZ AVEC CELUI DE .+.La varge carrée Linoléum a base de feutre à la verge, en largeurs de 6 pieds.Un assortiment très varié de ravissantes teintes et motifs.QUANTITÉ RESTREINTE, DO\" 08 arrée SOUS-SOL NOUS AVONS MAINTENANT UN SERVICE DE DEUX LIVRAISONS PAR JOUR À OTTAWA ET .L'ENTOURAGE IMMEDIAT.Rideau ef Dalhousie .Tél, CE.3-6261 Amplement d'espace de sfafionnement gratuit BE LL TTL f RES adden, UN SECTEU est menacé par le fe CRONE DEEP Bl DP BaP tN 00.9) Un pompier blessé; 16 personnes délogées Par Jacques GUINDON Un pompier blessé; 16 person- \u201c nes jetées sur le pavé; $35,000 de pertes matérielles.Voilà le bilan d\u2019un violent incendie qui a ravagé une maison et en a endommagé une autre, * rue Hôtel-de-Ville, à Hull, la nuit dernière.Au moment \u2018de l'incendie, presque tous les quartiers de la ville étaient privés d\u2019eau, à cause de réparations urgentes que l\u2019on est en train d\u2019effectuer à l\u2019usine de pompage.On a dû avoir recours à des camions citernes du service des travaux publics pour empêcher la marche des flammes.La maison de quatre logis, sise à 8, rue Hôtel-de-Ville, et propriété de M.Gy Chénier, a été détruite.La maison voisine à 6, rue Hôtel-de-Ville, propriété de M.Stanley Duncan, n\u2019a été que légèrement endommagée.Les sans-logis, qui habitaient tous à 8, rue Hôtel-de- Ville, sont: à l\u2019étage supérieure, M.et Mme Guy Chénier; à l'étage, dans le logis de droite, M.et Mme Lucien Vaillancourt et leurs deux enfants, Michel, 144 an, et Claude huit mois; dans le logis de gauche, M.et Mme Albini Boisvenue et leurs deux enfants, Alain, 4 ans, et Gaston, 10 ans; des pensionnaires, M.et Mme Réjean Lafran- ce, et Jean-Guy Jetté; au sous- soi, M.et Mme Clément Da- viault et leur fillette, Linda âgée de 17 mois.Tous ont pu trouver refuge chez des parents et des amis.Le pompier Julien Simard.On s'inquiète de la faible pression d'eau Tous les occupants de la maison, à 8, Hôtel-de-Ville, avaient réussi à sortir de la maison.Un seul manquait à l'appel, M.Clément Daviault.Un pompier, M.Roland Gauthier, a bravé les flammes pour secourir M.Daviault, qu'on a réussi à sortir sain et sauf de la maison en flammes.Les pompiers, à leur arrivée ne pouvaient brancher les boyaux aux bornes-fontaines, ce secteur de la ville étant pres- - que complètement privé d\u2019eau: On s\u2019est donc servi de deux gros camions citernes, contenant chacun 2,500 gallons d\u2019eau, pour entreprendre la lutte contre le feu.Durant 22 minutes, la bataille que livaient les pompiers contre les flammes étaient presque inutile.La pression de l'eau n\u2019était même pas assez forte pour permettre d'éteindre le feu qui s\u2019était déclaré sur le toit de la maison voisine.Vers à h.20, les pompiers ont réussi à brancher sept boyaux et ont dirigé les jets vers les flammes qui prenaient des proportions alarmantes.Ce n\u2019est gu\u2019aprés plus de deux heures et demie de lutte, que l\u2019on a réussi a circonscrire les éléments, Les locataires de la maison détruite ont tout perdu, n'ayant pas d'assurance.M.Chénier, âgé de 21 ans s\u2019était marié il y a à peine deux mois.Il avait acheté pour environ $3,000 de ménage et avait fait rénover dernièrement tous ses appartement, à l'étage, Ses pertes sont couvertes par les assurances.Cette maison de deux étages, lambrissée en briques, est une perte totale.Elle était évaluée à environ $25,000.Le toit de la maison de M.Duncan ainsi que les murs extérieurs ont été légèrement endommagés.Toutes les vitres des fenêtres sur un côté de la maison ont été brisées.Les pertes-se chiffrent par environ $500.Elles sont couvertes par les assurances.Une automobile, propriétée de M.Clément Daviault, qui était stationnée dans l'entrée de cour, a subi également de! lourds dégâts.Une dizaine de policiers, sous la direction du sergent Yvon de la caserne numéro 1.a été transporté à l'hôpital du Sa- cré-Coeur dans le camion du Service d'urgence, après s'être N'oublions pas nos responsabilités! C'est l\u2019année de réajusiement Réajustons nos dons \u201cenvers la Fédération des Oeuvres de Charité de Hull.Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 - POSTE CKCH: PR.7-2771 VENDREDI 20 OCTOBRE 293e jour de l'année 1961 Lev.Cou.Soleil 6.22 5.07 Lune .3.49 1.58 VENDRED! 20 OCTOBRE 293e jour de année 1961 F Saint Jean Cantius, confesseur blessé en brisant une fenétre.Il a reçu deux points de suture au poignet droit pour refermer une coupure.lusieurs autres pompiers ont été incommodés par la fu-: mée et ont reçu les premiers soins sur les lieux mêmes de l\u2019incendie.L'incendie Personne ne connaît encore, l'origine de l'incendie.On sait tout de même que les flammes | se sont propagées avec la rapidité de l'éclair.Toute la maisonnée était cou-| chée, sauf M.Guy Chénier qui se trouvait à son travail, à l\u2019Imprimerie nationale, et son épouse, qui était en visite chez ses parents, à Hull.,( C\u2019est M.Jean-Guy Jetté qui fut ie premier à se rendre compte de l\u2019incendie.Il dor mait.Soudain, il a entendu un bruit, s\u2019est levé et s\u2019est dirigé vers la cuisine.C'est alors qu\u2019au-dessus du réservoir à eau chaude, il a aperçu les flammes sur les murs et au plafond.M.Jetté a éveillé M.La- france et ce dernier a téléphoné aux pompiers.Il était alors 12 h.55.Quelques minutes plus tard, les pompiers des casernes numéros 1, 2 et 3, sous la direction du chef Joseph Giroux et du chef adjoint Roger Poitras, arrivaient sur les lieux.Les flammes, qui montaient à une trentaine de pieds dans les airs, léchaient déjà le toit de la mai- son de M.Duncan.VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 HULL ET LA REGION 17 les flammes se sont communi quées à un réservoir à l\u2019huile qui se trouvait près de la maison, Le réservoir a pris feu.ce qui a donné de l\u2019ampleur à l\u2019incendie.Un arrêt de l\u2019eau L'ingénieur de la ville, M.Laurent Thauvette, s\u2019est rendu sur les lieux de l'incendie.Il a déclaré que des réparations urgentes s'imposaient à l'usine de pompage.On a fermé l\u2019eau à travers toute la ville à minuit.La pression dans le secteur de Wrightville se trouvait alors diminuée a 50 livres, et celle dans le vieux Hull, où a éclaté l\u2019incendie, à cinq livres seulement.TU s'agissait de réparations de toute dernière minute.L'ingénieur n'a done pas cru bon d\u2019aviser la population, comme les travaux ne devaient durer qu'à peine une heure.De plus les compagnies d'assurances n'aiment pas ces arrêts de l'eau à cause justement des dangers d\u2019incendies.On avait pris certaines précautions en cas d\u2019incendie.Les deux camions citernes avaient été remplis; l\u2019un était à la disposition de la caserne numéro 2 et l\u2019autre, de la caserne numéro 4.Pourtant, à une heure, la pression n\u2019était pas encore rétablie.Elle ne l'a été que vers 1 h.20.L'ingénieur municipal a for- lement recommandé la construction le plus tôt possible d\u2019un réservoir d\u2019eau à Hull.\u201cNous voyons en ce moment l\u2019utilité d'un tel réservoir.Sans ce réservoir, la ville s\u2019expose à subir un désastre d\u2019une journée à l\u2019autre\u201d, a-t-ii dit.Durand, Pendant que les pompiers de trois casernes combattaient un violent incendie, la nuit dernière, rue Hôtel-de-Ville, à Hull, les pompiers de la casérne numéro 4 devaient se rendre maîtriser les flammes qui ont détruit une automobile, rue Le- duc.L'automobile de M.Raymond de Il a Entre-temps, Pointe-Gatineau, était stationnée à l'arrière du domicile de M.et Mme Hubert Moncion, 111, rue Leduc.C'est un voisin qui, vers heures.a aperçu les flammes dans l'auto stationnée a proximité de la maison.veillé M.Durand, et ce dernier a alerté les pompiers.Pagent Raymond Giroux, de la Sûreté municipale de Hull, est arrivé sur les lieux et a tenté d\u2019arrêter la marche du feu au moyen d\u2019un boyau de jardin.2 ré- Les pompiers, sous la direction du lieutenant Roger roux, ont mis environ une demi-heure avant de réussir à circonscrire les flammes.empêcher qu\u2019elles ne se communiquent à la maison et à un hangar attenant.Le lieutenant Giroux a Gi- Ils ont dit que le travail du policier a certes empêché que les flammes ne se communiquent à la maison.® Bronchite e Asthme eo Eczema PR.7-0515 CLINIQUE D'ALLERGIE © Rhume des foins © Urticaire Drs R.Bisson et L.Lamothe PR.7-0873 Edifice Médical de Hull, 31, rue Montcalm Consultation sur rendez-vous seulement.présentait la maison qui a été la proie des flammes, à Huli, au début de la nuit de jeudi.Malgré le travail des pom- Une automobile détruite par le feu à Hull MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre E.C.Manning, de l'Alberta.a déclaré hier soir que la nature humaine doit être changée.C'est la crainte qui a empêché la guerre mondiale, a-t-il dit au congrès international du comité des hommes d'affaires -chré- tiens.\u2019 H ° \u201cL\u2019homme est mort -spirituel- lement, a-t-il dit.Le besoin le plus urgent et le plus désespéré est la restauration de l\u2019homme à son Dieu.\u201d \u201cNous n'aboutirons à rien en tentant de régler les problèmes, problèmes individuels et problèmes du monde, par des moyens matériels.\u201d Le premier ministre Manning a dit que le conflit provient de la nature humaine elle-même.Précédemment, M.Manning avait dit que son gouvernement \u2018avait recommande que les abris contre les retombées radioactives \u201c\u2018constituaient une sage précaution\u201d de la part des propriétaires.II a dit a une conférence de presse que l'intérêt dans les abris contre les bombes a aug- Le chef du Bureau de prévention, M.Jean-Paul St- Amour, a ouvert une enquête afin de déterminer la cause de cet incendie.| On ne régiera rien par des moyens matériels - Manning heures, seize personnes ont été PERTES MATERIELLES DE $35,000 \u2014 Voici aspect que piers de Hull qui ont combattu l'élément pendant plusieurs jetées sur le pavé et les pertes matérielles se sont chiffrées par $35,000.menté dans sa province au cours des derniers six mois, \u2018mais je crois que vous trouverez cette attitude dans tout le Canada\u201d.Le gouvernement albertain a institué un comité pour étudier les possibilités d\u2019abris dans les immeubles publics, commerciaux et industriels, a-t-il dit.Il a également suggéré que les abris fassent partie des nouvelles maisons.POUR LEVAGE DE MAISON OU \"JACKS\" A LOUER Adressez-vous 198, rue Eddy \u2014 Hull PR.7-2346 | PRETS HYPOTHECAIRES mille 3 un million lère et 2e hypothèques Intérêt entre 7 et 10% BERNARD SIGOUIN PR.1-5874; le soir SH.5-2949 162 Hôtel-de-Ville, Hull Emond, ont vu a contenir la foule qui était dense malgré Pheure matinale.Plus de 300 personnes étaient sur les lieux.Le chef du Bureau de prévention M.Jean-Paul St- Amour.a ouvert une enquête en vue de déterminer la cause exacte de l'incendie.Tout semble indiquer pour le moment que l'incendie est attribuable à une défectuosité dans le chauffe-eau du réservoir à eau, situé dans le dornici- le de la famille Boisvenue.C'est à cet endroit que M.Jet- té a d\u2019ailleurs aperçu ies fiam- mes.Les pompiers ont fait remarquer qu'il n'y avait dans celte maison aucun systéme de chauffage central.Chaque logis était muni d\u2019une petite fournaise a l'huile.Une quinzaine de minutes après le début de l'incendie, Dr GERARD PEPIN M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE 73, rue LAVAL HULL Tél.PR.7-5582 (Prin do la rue Hbtsl-de- Ville) 1954 BUI et 1955 .| CADILLAC 1952 à CADILLAC 1257 * MERCURY 1252 * MERCURY 12 * OLDSMOBILE 1954 à 1956 INSTALLATION GRTUITE ABSOLUMENT AUCUNE CHARGE ADDITIONNELLE MUFFLER ATTENTION PROPRIETAIRES DE GROSSES VOITURES Autres modèles à partir de $4.68 Estimé et inspection gratuits .Service de 15 minutes MUFFLER CENTRE | 92, rue St-Rédempteur, HULL PR.7.0648 LES PLUS BAS PRIX EN VILLE LAVEUSE et SECHEUSE AUTOMATIQUES FRIGIDATR 1962 GENEREUSE ALLOCATION POUR VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE Semen J.P.CHARRON 310 NOTRE-DAME \u2014 HULL PR.7-7575 (Photo Champlain Marcil) Messe du dimanche pour les chasseurs \u2014 NOTRE-DAME - DE - LA - SA- LETTE (DNC) \u2014 Une heureuse initiative des années passées est reprise à Notre-Dame- de-la-Salette, cette année, et on célèbre une messe à 8 heures, le dimanche soir, pendant la saison de la chasse.Cette messe est chantée tout particulièrement à l'intention des chasseurs qui désirent accomplir leur devoir dominical, ay retour d'une exeursion dans les bois.QUEBEC (PC) \u2014 L'Union nationale prendra prochainement une décision au sujet de l'autodétermination pour le Québec.M.Daniel Johnson, le nouveau chef du parti, a déclaré hier a une conférence de presse qu\u2019il cossultera le comité politique du parti, qui sera formé prochainement, pour décider de l'attitude du parti sur l'autodétermination.La formation d'un comité politique est l\u2019une des nombreuses résolutions adoptées au congres de l'Union nationale en septembre dernier \u2014 le premier dans les 25 ans d'histoire du parti.M.Johnson s\u2019est dit entièrement d'aceord avec le député conservateur-progressiste Jean- Noël Tremblay, de Roberval, que le Québec a besoin d\u2019un parti provincial \u201clibre de toute attache avec les partis nationaux et de tout contrôle des comités nationaux\u201d.I a dit qu\u2019il voulait étudier le texte du discours de M.Tremblay prononcé en fin de semaine dernière au congrès de la Société St-Jean-Baptiste de la région de Québec \u2018\u2019avant de faire une déclaration sur une question aussi grave\u201d.Il a ajouté qu'il soulèvera lui- même la question de l'autodétermination au comité politique.Elections complémentaires M.Johnson a dit aussi que l\u2019Union nationale n'avait pas en- BUREAU À LOUER Section commerciale de Wrightville Signaler PR.7-2698 1174 St-Louis Déclaration de Daniel Johnson On décidera de l'attitude du { parti sur l\u2019autodétermination - core décicé de contester lez deux élections complémentaires- provinciales le 14 décembre prochain.Il a ajouté que le comité: politique, lorsqu'il sera \u201cformé,\u201d devrait normalement décider st l\u2019on devra contester les élections complémentaires.Les deux élections auront Îleu le 14 décembre dans Chambly et Jacques-Cartier.z La position actuelle des partis: a la Législature est la suivante: libéraux 52; Union nationale 40;; indépendant 1; vacants 2.: On a demandé à M.Johnsow s'il présenterait des candidats & la prochaine élection iédérale.\u2026 Il a répondu: \u2018Nous n'avons- pas le mandat d'un parti fédéral\u201d.\u201cY aura-t-il des candidats?, Ce n'est pas à moi de décider, c'est au parti.\u201d II a ajouté qu'il fera l\u2019impossible pour mettre en pratique l'esprit des résolutions adoptées au congrès du parti en septembre.\u2018Mais lorsqu'il y a urgence nationale, le chef du parti prendra lui-même les décisions.\u201d Restaurant NORTH / STAR Délicieux Mets chinois et Poulets canadiens Bar-B-Q e Salle de réception © Livraison gratuite Pte-Gatineau Tél: PR.1-8064- ZEPHYR SEGUIN, HOTEL UNION - Chambres \u2014 Repas \u2014 Banquets Musique par Te PETER PORTEOUS THURSO, PO.| GEO.APPLEBY et e Dessus de meubles en verrs 186, rue CHAMPLAIN \u2014 M PR.7-5365 (bureau) - PR.7-4425 (rés.) TANT QU'IL Y EN AURA! SOULIERS DE CUIR Savage, 2 Parisette \u2014 Sp.95 SOULIERS POUR DAMES Air Step Autres marques 3.95 SOULIERS POUR HOMMES Spécial 5.95 COUVRE-CHAUSSURES D'HIVER Four enfants 2 et dames 95 Toujours à votre service pour réparations et travail orthopédique E.LEVESQUE 179, ch.Montréal SH.9-4021 Spécialiste en vitres ne gelant pas l\u2019hiver (THERMO) VITRERIE-CHENIER - GLASS © Estimations gratuites Ouvert tous ies samedis jusqu'a midi HULL e aucun dépôt e aucun boni Heures de bureau: 78, rue PR 7 En lère et 2e hypothèques \u2014 Partout au Canada ARGENT A PRETER e aucun frais d'inspection © service ulitra-rapide 9 a.m.à 9 p.m, lundi au Vendredi G.FONTAINE, gérant Principale, Hull .1-6681 -2 TRANSPORT ET COMPRIS PR.1-6641 22 octobre \u2014 1961 DINER: Chaperon Rouge, Blue Sea Lake SOUPER: Maniwaki Inn MANIWAKI REPAS $6.00 MARCHAND a COMPTANT ET APPORTEZ COMPTANT et LIVRE CHARGE et APPORTEZ CHARGE et LIVRE QUALITE pour QUALITE SERVICE pour SERVICE 9 FOIS SUR 10 VOUS AVEZ MEILLEUR PRIX DE VOTRE \u201cPAL\u201d EER IN DECOUVERTE D'UN DOCUMENT IMPORTANT \u2014 Un jeune écolier de Hull, Michel Guéretie, 13 ans, (à droite) a découvert récemment une estampe datant de 1855, sur le terrain de la compagnie E.B.Eddy, près de la rue Courcelette, à Hull.Le jeune Guérette a immédiatement fait le rapprochement entre l\u2019estampe et la série d\u2019articles (intitulés \u201cLe choix de la Reine\u201d) de M.Wilfrid Eggles- ton, que Le Droit publie depuis quelque temps.On voit ici M.Maurice Landry, directeur français de l'information à la Commission de la capitale nationale, indiquant au jeune Guérette quelques détails importants relatifs à cette découverte.(Photo Champlain Marcil) dopncee use - ELECTIONS \u2014 L'Association des femmes li- .bérales de Gatineau a tenu ses élections an- :-Buelles, récemment, au Château Champlain, .389, rue Notre-Dame, Gatineau.On voit dans -cette photo, de gauche a droite, Mmes Mildred .Bissonnette, présidente, Rita Charette, 1ère -wice-présidente, Françoise Maisonneuve, tré- -sorière et Hélène Leblarc, secrétaire.Le nou- veau conseil d\u2019administration de l'Association comprend également Mmes Anita Gibson, 2e vice-présidente, Cyrille Cousineau, 3e vice- présidente, Huguette Bélisle, de vice-présidente, James Hurd, 5e vice-présidente, Irène Auger, 6e vice-présidente, et plusieurs directrices.L\u2019Association est affiliée à Ja Fédération des femmes libérales du Québec.(Photo Champlain Marcil) 4 SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Pour plus de SURETE.\\ Westinghouse \\ semen 15 09> .exigex e Séchage par courant d'air direct e (Collecteur de charpie sur le dessus e Sélecleur de 3 températures e (apacité de 20 livres | e Elément de 5400 walls = SEULEMENT UN SEULEMENT MOBILIER DE SALON 3 MCX TRES BONNE CONSTRUCTION VALEUR DE $359 PAS DE COMMANDE TELEPHONIQUE S.V.P.s109 7 - Pye w ~ ms.em ~ SURVEILLEZ NOS ANNONCES POUR L'OUVERTURE PROCHAINE DE NOTRE SALON STEREO dik, SVE UBLEMENT MBOURRAGE 69A, boul.St-Joseph WW ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES Maison du beau meuble pour gens de bon goût Téléphonez PR.1-9202, pour rendez-vous sans obligation de votre part OUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIR JUSQU\u2019A 9 H.30 PSE ST TPE FUE Lam 9\u201d p \u2014 \u2014 rs ° > EE vu .KPO i _ - + EE = « .a \u2018 - > LE DROIT, OTTAWA, Out.VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 L tale fédéral 1855 g a capiiaie jederaie en Old congres \u201cdes ligueurs, , ; le 19 novembre = ; Le comité regional des Îl- gues du Sacré-Coeur, vicariat forain de Plantagenet, s'est réuni à la salle d'agriculture, mercredi soir, sous la présidence de M.Fernand Lalonde.; On a parlé des problèmes courants auxquels les ligues font face depuis quelque temps um et des moyens a prendre pour E les résoudre.* KE Le président régional, M.La- * londe, s'est vu dans l\u2019obligation | de démissionner à cause de son surcroit de travail dans | ses affaires personnelles.Le | comité central devra le rem- | placer sous peu.On a décidé | § de tenir une assemblée générale de toutes les ligues régionales le 19 novembre prochain, a4 Rockland, alors qu'on traite- | ra du programme pour la nou- À velle année.On remarquait à la réunion de mercredi MM.les curé Jean- Charles Mougeot, de Sarsfield; Jean-Emile Martin, de Rock- land; Wilfrid Sauvé, de Wendo- |ver, et M.l'abbé Fernand La- .; y : .joie, vicaire de Plantagenet.M.Un document historique Auréle Paquette, président dio- STEEL ES Pt I ra at th ry esse CÉSAiT de la Fédération des li- , , gues du Sacré-Coeur, était éga- 7 (lement présent, de même que n ecouvre M.Edouard Demers responsa- | \u2018ble diocésain pour le vicariat + Iforain de Plantagenet.P d d rt ne | LES DISCIPLES Par Jean-Claude LEGARE [préparée par les architectes que les architectes ont apportésûr que la Commission serait | D'EMMAUS Une estampe datant de 1855, Stent & Laver qui ont plus à la reproduction des édiricesitrés heureuse de posséder cel-, HULL-OTTAWA représentant la ville d'Ottawa/tard préparé les plans des pre [qui se trouvent sur la rue Sus-ile-ci.\u201d - avant qu'elle soit désignée com-jmiers édifices du Parlement.[sex actuelle.On sait que cette .; le \\ tai ; ; me capitale du Canada, a été| La scène laisse voir claire-/partie de la capitale doit être Michel iÉuérette, a déclaré taire dans votre cave ou grenier découverte à Hul} par une jeu-jment l\u2019endroit où se faisait lelaménagé en \u201cmille historique\u201d, 8u ons iste du \u201cDroit\u201d qu'il] si vous avez du linge, meubles, ne écolier de 13 ans.flottage des billes, au pied desjoù des édifices de l'époque se-S ferait un plaisir de répondre Pete, à disposer, communiquez Michel Guérette, 42, Cource-jchutes Chaudières, du côté dejront reconstruits par la Com- de I ésir de 12 Commission et! ; s oes iy de, M I \\ ee rote Holl Sur la Colline Joon de la capitale nations espère Pure exposant a © demandes Yes Whi de Guérette, a fait la découverte ur la Col .| 1 u- : sur le terrain de la compagnie) On y voit aussi, au centre, Le jeune Guérette fut attiré blie 2 découverte, la Commis- Comptoir familial situé E.B.Eddy, a quelque 100 ver- sur I'emplacement de la colli-ipar ce tableau, au moment où mar we partager son intérêt 6, rue Iberville - Hull ges de sa demeure, lundi der-ne du Parlement, des barraques|il jouait derriére la demeurc|™2f9U¢ Pour l\u2019histoire du Ca PR 1.5309, soir: MO.3-2277 nier.; et un régiment en parade.de ses parents.S'approchant Nada et de notre région en par-! 978 St-André - Gatin L'estampe.qui donne une, Un détail très intéressant deide plus près, il reconnut cer-lticulier.i » rue St-Andre - Gatineau vue de la ville d\u2019Ottawa, a été l'estampe est le souci du détail}taines scènes décrites dans la \u201d série \u201cLe choix de la reine\u201d de .\u2018 .« |M.Wilfrid Eggleston que \u201cLe PROVINCE DE QUEBEC \u2014 COMTE DE PAPINEAU D te ses a Onaises a Droit\u201d publie depuis quelques: es VISI u J Pp ours.\u2019 | MUNICIPALITE .Michel est un lecteur assidu: I A d 2 .d H | b du \u201cDroit\u201d, et cette série Pavait cademie e dal ey ury particulièrement captivé.DE LA VILLE DE GATINEAU - Pionniers dans la famille HAILEYBURY (DNC) \u2014Les été charmés par la grâce et la| Ses grands-parents maternels| Soeurs de l'Assomption de lajsimplicité des petites soeurs furent des pionniers de la ville Des demandes seront reçues par le soussi- Sainte-Vierge ont reçu récem- nippones.ue Hull, et depuis sa tendre EH Secrétaire-trésorier, jusqu'au 30 octobre ment à l'académie Ste-Marie 5 (enfance, il connaît les histoires, , pour la position de mécanicien en Soeur St-Quentin, as.v.mis.Les religieuses sont retour-ilégendes et les faits historiques} garage municipal de la Ville de ation Chef au sionnaire au Japon depuis neuf nées à la maison mère de Ni-lpropres à la région de l'Outa- : ans, ainsi que deux professes golet.Soeur SiQuentin Coste, ouais.| Les applicants devront avoir fait leur fe j i Eustella e ol .' 4 Japonaises eur us tandis que les deux soeurs ja-| Le major C.C.J.Bond, histo-! année scolaire a posséder l'expérience requise Soeur Saint-Quentin partira|Ponaises resteront au Canada|rien de la Commission de la ca-| POU © dans la machinerie lourde à l\u2019huile prochainement pour la mission|jusçu'en février prochain, afin|pitale nationale, a vu l'estam-l[ \u20act & la gazoline.d\u2019Amori, au nord du Japon, où|de connaître un peu mieux leipe, et il estime qu\u2019elle a une va-| Normand Racicot, Sec.-trés elle dirige l\u2019école supérieure, |Senre de vie canadien et ainsi/leur historique assez importan- ! e \u201d Etoile du Matin.Elle devait|Collaborer plus effectivement|te.\u201cLes estampes de Stent & 280 E.Boul.Maloney, aussi servir d'interprète, carlà l'oeuvre des Soeurs de l\u2019As-[Laver sont assez rares, a dé-l Gatineau, P.Q.les deux visiteuses du Japon somption au Japon.claré le major Bond.et je suis\u2019 ne parlaient que trés peu l'an- em glais et le francais.Les élèves de l'Académie ont reçu les visiteuses à leur audi! toxium, où Mile Dubé élève de LA FAMILLE MAGASINE ENSEMBLE CHEZ PILON 13e année, leur a souhaité la bienvenue.Soeur Rosanna a remercié de ces voeux et de l\u2019offrande reçus, interprétée par Soeur St-Quentin.Les religieuses de l\u2019Assomption, du Témiscamingue et des environs, se sont rendues saluer les visiteuses.Durant la soirée, Soeur St-Quentin donna une causerie sur 'oeuvre des soeurs au Japon, causerie agrémentée au moyen de diapositives.Les visiteuses se sont rendues 3 Timmins, aprés un court arrêt à Earlton, à Kirkland Lake et à Ramore pour 4 es saluer les soeurs et les élèves.i.Partout, les visiteuses japo- i Ne AAA naises ont été charmées de H l\u2019accueil chaleureux des Cana- f|diens et partout, les élèves ont AUX AUBAINES DU SAMEDI MATIN CHEZ La Confédération PILON L , Déb .tee ébat au congres 5 MONTCLAIR \u2014 HULL .-° 1 _ .des affaires | PORTE ACCORDEON 6.95 canadiennes \u2018 MIROIR DE PORTE 1.99 Î ! te pus PEINTURE DUROLUX *,.3.50 QUEBEC (PC)\u2014Grâce à l'ini- .OT tiative d'étudiants de l'univer- LAINE ISOLANTE le sac 1.10 sité Laval, un grand nombre de co personnalités canadiennes ten-.LAINE 1\" D'EPAIS 2.94 teront de déterminer.à la mir \"un F novembre, au cours du Congrès des affaires canadiennes, le LAINE 3 D EPAIS 2.15 premier du genre, si la Confé- een dération canadienne constitue PLANCHES MURALES une expérience ratée ou une DE TOUTES SORTES réussite.sea Placé sous le haut patronage FIR PLYWOOD du gouverneur général, le ma- ee een jor-général Georges-P.Vanier, BARDEAUX D'ASPHALTE du premier ministre John Die- ete ete ete fenbaker, des lieutenants - gouverneurs et premiers ministres P \u201d des 10 provinces.du maire de Québec, M.Wilfrid Hamel.et du ministre des Affaires culturelles, M.Georges Lapalme, le congrès aura lieu à la Cité uni- | versitaire du 15 au 18 novembre.Cette réunion est commanditée par l'association générale des étudiants de l\u2019université Laval avec l'apport financier du ministère des Affaires culturelles.Le président du congrés, M.Peter G.White, ainsi que les! deux vice-présidents.MM.Miche! Cogger et Michael A.Mei.\u2018 ghen.tous trois étudiants à la faculté de droit de Laval.ont expliqué jeudi au cours d'une Conférence De presse que les iants de Laval ont prit \u201d \u201d sence d'un tel organisme au pays.ee - C\u2019est facile, c\u2019est protita- ble de placer une annonce STATIONNEMENT EACILE ET GRATIS ciassée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 j nN A a ne A A IT 4 Va , \u2018 Tg © A Ps » ea AAT a ee asm = A pn pra A AKIN, + TE ~- vs 8 VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 \u2018 Les super-marchés deviennent de plus en plus populaires Par la PRESSE CANADIENNE La plupart des familles cansa- diennes achètent leurs provisions de bouche le vendredi et le samedi et ce sont les supermarchés qui obtiennent là part du Jion dans leurs achats.Voilà l\u2019une des habitudes canadiennes qui ont été révélées lors d\u2019un relevé établi à travers tout le pays, de Saint-Jean de Terre-Neuve à Victoria, en passant par 72 autres villes; le relevé est l'oeuvre de l\u2019Association canadienne des consommateurs et ses résultats ont été pu- bllés par l'Association des éditeurs de quotidiens canadiens.Des milliers de questionnaires ont été envoyés et, après avoir compilé les réponses envoyées par 36,000 personnes, les chercheurs ont pu préciser les habitudes générales des Canadiens dans ce domaine de l\u2019achat et découvrir en même temps les marques qu\u2019ils préfèrent.Ainsi, on a découvert que 75 diennes font leurs provisions dans les super-marchés et qu'il n\u2019y a que 20 pour cent de la ciers indépendants.pour cent des familles cana- ; population qui aille chez les épi- ! Il y en a 40 pour cent qui, visions le vendredi et 23 pour cent font leurs achats le sa- cent qui attende au lundi.Deux voitures Les chercheurs ont aussi découvert que 82 pour cent des familles qui habitent les régions urbaines possèdent une voiture et il y en a même 12 pour cent qui en ont deux.Quand les Canadiens achètent de l'essence, dans les deux tiers des cas ils paient comptant.Les autres préfèrent les cartes de crédit des grandes compagnies.Par ailleurs, 93 pour cent des | foyers sont munis d\u2019'au moins , Nécrologie M.Alphonse Lévesque M.Alphonse Lévesque, 147 rue St-Laurent à Hull, est décédé vendredi, dans un hôpital local, à ld suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 73 ans.Né à Bic, le 12 août 1888 du mariage Rimouski, en 1910.Il laisse dans le deuil fils: Mare-G., de fruste.de Montréal; Joseph, de Rimouski; soeurs: Mme phonse Lavoie, de fants.La dépouille mortelle est ex- Beauchamp, 171, rue St-Laurent à Hull, d\u2019où le cortège à 7 h.05, posée aux salons partira lundi matin, pour le service 7 h.15 en l\u2019église St-Rédemp- teur.cimetière Notre-Dame de Hull.Mme Joséohat Normand Mme Joséphat Normand, née Marie-Donalda Roberge, 97, rue Charlevoix, à Hull, est décédée subitement jeudi.à sa résidence.Elle était âgée de 60 ans.Née à Eastview, le ler septembre 1901, elle était la fille de Henri Roberge et de Donal- da Turpin, décédés.Elle avait d\u2019Anselme Léves- que et d'Emma Roy, décédés, il avait épousé Emma Côté, à \u2018trois Balmertown, Ont.Raymond, de Hull, et Au- un frère, quatre Ovide Roy, de Châteauguay Bassin, Mme Jules Fineau, de Rimouski, Mme Al- Dalhousie, et Mme Jean Dastouc, de Dal- housie, ainsi que deux 'petits-en- L'inhumation se fera au, : un appareil de télévision; cepen- ! dant, rares sont ceux qui sont : si captivés par le petit écran qu\u2019ils ne puissent le quitter à l'heure des repas car il n\u2019y a que 13 pour cent des gens qui | se procurent des \u2018diners-TV\" ' congelés et préts a manger., Sirop d\u2019érable et frites | Le questionnaire indique que les habitudes et les goûts different sensiblement selon les régions.Ainsi, alors que 91 pour | cent \u2018des foyers des provinces atlantiques achètent de la mélasse, surtout pour faire de savoureuses târtines, en Ontario ce régal n\u2019est apparemment plus à la page car on n\u2019achète ce liquide brun et sucré que dans le .tiers des foyers.Le Québec consomme sur place beaucoup du sirop d\u2019érable qu'il fabrique car 54 pour cent des ménagères en achetent alors que la moyenne nationale n'est que de 40 pour cent.Du point de vue climat, les gens de Colombie - Britannique semblent privilégiés, car seulement 18 pour cent des familles achètent des imperméables alors que dans les provinces atlantiques 3! pour cent s'en procurent.| Dans un tout autre domaine, | il devient évident que les Ca-, nadiens préfèrent les sacs de thé dans une proportion de 85 pour cent, alors que les mélanges a la livre ne se trouvent que dans 30 pour cent des domiciles.Il ne faut pas vous | étonner pourtant si le tout dépasse 1C0 pour cent, cela vient de ce que, chez bien des gens, on aime avoir les deux variétés sous la main.Par contre, quand il s'agit des mélanges instantanés, le café a la faveur popu-! laire alors que seulement six pour cent des gens achètent du thé en poudre.emplissent leurs paniers de pro- : | | DE mer 0 8 * medi.II n'y en a qu'un pour ,cile.La seule condition exigée \u2018pour cette aide est le certificat | L'oeuvre de la Croix Thomas E.Lee |'de Lorraine L'aide aux anciens tuberculeux est l'œuvre humanitaire : que poursuit l\u2019Association de la Croix de Lorraine, fondée en 1939.; \u201cTout tuberculeux guéri peut s'adresser à l\u2019ACL s\u2019il a besoin d'aide au sortir du sanatorium ou à la fin d\u2019une cure à domi- médical attestant la guérison\u201d, déclare un représentant de cet organisme provincial.Un ancien tuberculeux guéri et sans emploi peut alors communiquer avec la section locale de l\u2019'ACL, où il subit un test d'orientation.La section le dirige ensuite vers une école de métiers ou vers le bureau provincial de placement.Le président de la section de Huil de l\u2019ACL est M.Pierre Mi- gnault.Les bureaux de la section sont situés à 137, rue Hô- tel-de-vilie, Hull.t L LL poursuivra ses fouilles au Québec ganise des cours par correspen- dance.Elle est l'organisme of: ficiel de réadaptation du co- ité i ense con mo a de La Commission des sites his: L'ACL a pris naissance en loriques de la province de Qué- 1939, quand un petit groupe de !bec, sous la regie du ministe- tuberculeux du sanatorium du lac St-Edouard décidaient de s\u2019unrr et de tendre la main à ceux que la tubercülose avait rejetés en marge de la société.Aujourd'hui, on comprend le rôle utile que peut jouer dans la société le tuberculeux guéri, comme tout autre citoyen, L\u2019Association se caractérise par son esprit de fraternité et de charité.Elle a des sections locales dans les villes de Hull, Québec, Montréal, Trois-Riviè- res, Sherbrooke, Roberval, Mont-Joli.Les membres et les directeurs de 1\u2019Association sont tous d\u2019anciens tuberculeux guéris et comprennent en conséquence les problèmes humains re des Affaires culturelles du Québec a renouvellé pour une période de trois semaines le contrat de travail de l'archcolo- gue Thomas E.Lee qui mene présentement des fouilles pres de Hawkesbur\u201d, sur la t=rue Ross-Lavigne, du coté ontarien de la rivière Outaouais.Ce renouvellement de \u201contrat s\u2019est opéré à la suite de demandes de la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario auprès de MM.Geor- ges-Emile Lapalme et Guy Fre- gault, respectivement ministre et sous-ministre des Affaires culturelles, et de M.Paul Couin, président de la Commis- mac da TR ASSOCIATION DES FEMMES LIBERALES \u2014 Un nouvel exécutif a été élu lors de la récente réunion de l'Association des femmes | libérales de Thurso.Au début de la réunion, Mme Gaston Ciermont, présidente sortant de charge, a souhaité la bienvenue aux meun- bres el a remercié les dames de la collaboration qu\u2019elles ont bien voulu lui accorder au cours de la dernière année.Rappelant le role ; | important de la femme dans les activités politiques, M.Gaston Clermont, député libéral du comté de Labelle, a adressé la parole à l\u2019assemblée.Du nouvel exécutif, nous avons ici de gauche à droite: Mme Georgianne Pelletier, lère vice-présidente, Mme Laurette Lauzon, secrétaire, et Mme Thérèse Guertin, présidente du comté de Papineau, et aussi présidente de la Fédération de l\u2019ouest du Québec.(Photo Champlain Marcil) Au besoin, l\u2019Association or- qu\u2019ils doivent solutionner.sion des sites historiques de la La piste d'envol est a cett Cinquante membres du Club de parachutistes de Gatineau établiront un centre de chutistes, à Saint-André-Avellin, le printemps prochain.La piste d\u2019envol est située sur un vaste terrain de plus de 100 acres.M.Jean St-Germain, 372 No- tre-Dame, à Gatineau, président du club, a annoncé que ce centre a déjà été approuvé par les autorités fédérales et pourra \u2018un jour pour fraude à Tessier \u2014__ Joseph-R.Tessier, 29 ans, ;Sans adresse au dossier, a été condamné à deux ans moins un jour de prison, à compter de 1.date de son incarcération, le 7 février 1961, par le juge Avila Labelle, en Cour de Hull, jeudi après-midi.Tessier a ad- i mis sa culpabilité, le 4 octobre, aux 49 accusations de fraude Un club de parachutistes est fondé dans la région Avellin \u2014 Un vaste terrain de plus de cent acres a été aménagé para-javril prochain.| Deux dns MOINS scones de chute libre.province de Québec.M.Lec poursuivra ses (va- vaux sur jes lieux, avec la col- :laboration de l\u2019Hydro-Québec, {dans le but de mettre a jour tous les vestiges historiques qui se trouvent dans le sol et pour prouver sans l'ombre d'un A ., {doute la thèse qu\u2019il défend de- située à St-André- puis une dizaine d'années ,malgré de nombreuses difficultés, ja savoir que la bataille du Long .Sault s\u2019est déroulée du côté one fin tarien de la rivière Outaouais.commencer à recevoir des étu-, On ignore pour le moment si.diants-parachutistes vers le 15/après l\u2019expiration de son con ; trat de trois semaines M.Lec sera retenu par la Commission des sites historiques de la pro: vince de Québec.Le Centre aura Un appareil, Cessna 172 à sa disposition et un pilote attitré, M.Jean-Paul Le Marier.Selon M.St-Ger- \u2018main, l'étudiant - parachutiste pourra, après trois heures de cours, accomplir son premier saut.Pour se qualifier, l\u2019étudiant doit réussir sept sauts.:Les six premiers sont faits d\u2019u- ;ne altitude de 2,800 pieds, et, le septième, de 3,500, avec six > Une dame a commandé à un boîtier de renom une paire de fines chaussures.La première fois qu\u2019elle les met, l\u2019un des souliers se crève.Elle va aussitôt trouver le bottier et l\u2019accable de reproches.\u2014Je vois ce que c\u2019est, dit celui-ci sans se déconcerter: madame aura sans doute-mar- Avant d\u2019être accepté, l\u2019étudiant doit fournir un certificat \u2018médical et être âgé de 17 à 50 |ans.Les moins de 21 ans doi-[ché avec!.vent aussi pouvoir produire une \u201cpreuve de la permission des parents.Les cours seront ouverts aux | jeunes gens et aux jeunes filles intéressés dans ce sport qui connaît une grande vague de ponularité au Canada.M.Jean St-Germain à reçu son entraînement au Canada et en France, alvrs qu\u2019il faisait partie des forces armées.Il sera chargé des cours qui se donneront par classes de 20 élèves.épousé en premières noces Flo-! rian Doucette.décédé, et en se- Au Québec condes noces Joséphat mand qui lui survit.Elle laisse dans le deuil, ou-| tre son époux, un frère: Zénon, d\u2019Eastview; deux soeurs: Mme Alphonse Desjardins, d\u2019Ottawa, et Mme Alphonse Lauzon, de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces, La dépouille mortelle est exposée aux salons Beauchamp, 171, rue St-Laurent à Hull, d\u2019où partira le cortège à 7h.50, lundi matin, pour le service à 8 heures en l\u2019église St-Rédemp- teur.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.La Corporation des Courtiers en Immeubles de la Province de Québec tiendra son congrès annuel les 26 et 27 octobre 1961 au Manoir St-Castin du Lac Beauport près de Québec.Monsieur J-Maurice Renaud de Gatineau, avantageusement connu dans la région a été nommé par le bureau de Direction de la Corporation membre du Comité de Coordination du Congrès.Comme on le sait, la Corporation a terminé l\u2019étude préléminaire de la Loi sur le Courtage immobilier que le Gouvernement Provincial est prié d\u2019établir pour réglementer la profession de Courtier en Immeubles et partant pourvoir à la protection du public en général.hh POUR Travail électrique Nor- Au Québec, ni les permis de vente de biére dans les épiceries, ni la modification des lois régissaht ia consommation d\u2019alcool n'ont affecté la consommation des eaux gazeuses et c\u2019est encore au Canada français qu'on en boit le plus.Par contre, la popularité des vendeurs ambulants de \u2018\u2018cornets de frite\u201d semble affecter la vente des \u2018\u2018chips\u2019\u2019 au Québec, car on n'en achète des sacs et des boîtes que dans 41 pour cent des foyers alors que la moyenne nationale est de 60 pour cent.Mais, question de climat encore, ce sont les Québecois qui achètent le plus de remèdes contre le rhume, la toux et les affections diverses des voies respiratoires, entassant gouttes, pastilles, onguents et vitamines sur leurs tablettes.Cependant, dans les foyers de langue anglaise de Québec et de Montréal, la proportion est beaucoup moins forte.Les hommes Certaines questions ont été posées seulement aux hommes.On a découvert ainsi que 57 pour cent des Candiens portaient un chapeau et qu'au Quebec la proportion atteignait à 71 pour cent alors qu\u2019en Colom- bie-Britannique elle tombait à 36 pour cent.Au rayon du fumeur, il s\u2019avère que 69 pour cent de ces messieurs achètent des cigarettes et préfèrent les simples tabacs de Virginie que les savants mélanges américains; d\u2019autre part, 18 pour cent des hommes roulent eux-mêmes leurs cigarettes.A côté des différences régionales, il y a des points sur lesquels se fait l'unanimité la plus complète.Ainsi, les fèves au lard en conserve.le catsup et le beurre d\u2019arachides jouissent de la faveur universelle.Le relevé portait sur les habitudes et les préférences des gens dans plusieurs secteurs de l'achat, comme l\u2019alimentation, les cosmétiques, les médicaments, le vêtement, les appareils ménagers et les produits pour l\u2019automobiliste; il constitue une précieuse source de renseignements pour les compagnies de publicité et les manufacturiers.TOUT CONSULTEZ GRAND'MAITRE ELECTRIQUE 191, rue Principale HULL Le jour: PR.1-6465 Le soir: PR.1-5348 Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 ladustriel Réparations de tous genras \u2014 Chauffage électrique \u201cESTIMES GRATUITS\u201d i : lemagne.CEREMONIE DE REPRISE \u2014 Après avoir passé près de seize ans sans accident causant une perte de temps, les employés de l'usine de Hull de la Canada Cement accident en avril 1961.Mercredi matin, une cérémonie avait lieu devant le bureau de la compagnie pour permettre aux employés de se reprendre et de raffermir leur intention déviter toute perte de temps causée par un oni eu un tel accident de travail.Un déjeuner a suivi la cérémonie au Royal Ottawa Golf Club, chemin d\u2019Aylmer.On remarque dans la photo, de gauche à droite.M.J.R.D.Reid, directeur adjoint de la sécurité à la compagnie Portland Cement de Chicago; M.J.M.Breen, président de la compagnie Canada Cement de Montréal, M.L.Tremblay, qui compte 50 années de service à l'usine no 3, de Hull, et M.T.T.Truesdell, surintendant de l\u2019usine de Hull, (Photo Champlain Marcit) Doigté et force, qualités des Canadiens cantonnés en Egypte CAMP RAFAH, Egypte (PC) \u2014 Les Canadiens qui sont cantonnés ici n'ont pas la tache facile, quoiqu\u2019on puisse croire au Canada, imaginant les soldats se prélassant sur des grèves de la Méditerranée dans leurs moments de loisirs, quand ils ont terminé leur patrouille.Mais, si ce n\u2019était de l\u2019expérience qu\u2019ils acquièrent et du fait qu\u2019il faut que le travail soit fait, presque tous les 850 Canadiens changeraient leur assignation à Gaza contre n\u2019importe quelle autre qui soit dans l'armée canadienne.Car ils n\u2019ont pas la tâche facile et il leur faut beaucoup de doigté et de force.Ils doivent toujours agir avec diplomatie car un geste irréfléchi pourrait suffire à relancer les hostilités entre l\u2019Egypte et Israël, qui sont encore officiellement en guerre et que seule une trêve empêche de prendre les armes, sans oublier, évidemment, la présence des 5.000 membres de la force de police de l'ONU, parmi laquelle on trouve aussi des Yougoslaves, des Brésilieng, des Danois, des Suédois et des Indiens.Chaleur écrasante Le travail est dur car il comporte de longues p\u201crouilles dans le désert alors que le mercure atteint juscu'à 140 degrés le long de la :rontière internationale séparsnt les deux pays.Il faut ausi arrêter toutes les voitures qui parcourent les en- i virons du camp et le terrain de 23 milles de long, afin de s'assurer que i:s patrouilles israéliennes ne -ommettent pas de violation de frontière.Et on ne blague pas dans ce \u2018 pays.Le garas se tient au mi- \"lieu du chemin et crie des ordres, pointant sou fusil en di- .rection du conducteur tant que la voiture ne s\u2019est pas arrêtée.C'est même un fait conmu que \u201cles soldats n'hésitent pas un ins- \u2018tant à tirer si le véhicule ne \u2018 s'arréic pas.Loin des familles Leur tâche les éloigne de leur foyer et de ieur familie pour .upe année complète et les soldats se ressentent durement de cette séparation.De plus, les camps qui leur sont assignés sont bien en deça des normes des campements militaires du Canada ou de l'AI- Plusieurs vivent encore dans des tentes avec planchers de bois car le programme de construction des camps n'est pas terminé.Ajoutez à cela la frustration de ne pouvoir boire de l\u2019eau ton bouillie, de devoir surveiller constamment les sables afin d\u2019y repérer les lézards et autres reptiles venimeux tout en devant se soumettre aux innombrables règlements locaux qui, bien souvent, paraissent n'avoir aucun sens, Vous avez à peu près la somme des inconvénients.Mais, par contre, il y a les avantages.D'abord à cause de la chaleur intense, les Canadiens n'ont pas de longues heures de travail.Six jours par semaine, ils travaillent de 7 heures du matin à 1h.15 p.m.Ils reçoivent une allocation supplémentaire de 85 cents par jour et un congé additionnel qui n\u2019est pas soustrait de leurs vacances annuelles.Léthargie Mais les officiers affirment qu\u2019ils doivent parfois ordonner à leurs hommes de prendre des vacances, tant la chaleur et la routine les plongent dans la léthargie.Par contre, ils demeurent toujours conscients de leurs devoirs et de l\u2019importance de leur tâche car s\u2019il n\u2019y avait les \u2018Polices Dawli\u201d ou Polices Internationales, la guerre pourrait très bien reprendre.Dawson Creek est devenu un centre très moderne Par JIM PEACOCK DAWSON CREEK, C.-B.(PC) \u2014Vic Rimbey se souvient encore de l\u2019époque où les trottoirs de Dawson Creek étaient en bois et où il y avait partout des poteaux pour attacher les chevaux.C'était il y a 23 ans, alors que le nombre des habitants ne se chiffrait méme pas par 500 et que les cultivateurs devaient porter le fruit de leurs récoltes aux élévateurs à grain dans une charette, descendant jusqu'à Fort St.John, d'où il était expédié par chemin de fer jusqu\u2019à Edmonton.Aujourd'hui la ville compte 52 postes d'essence et garages et plug de 12,500 habitants.Le trajet de 50 milles qui conduit à Fort St.John se fait sur une route pavée mais l'expansion a été si rapide qu'on commence à manquer de facilités d'éducation alors que le nombre des salles de classe et des instituteurs augmente de dix chaque année.Comme partout ailleurs dans cette région, c'est la construction de la route de l'Alaska qui a été à la source de l'essor économique.Tous les conforts On trouve maintenant ici tous les conforts des grandes villes, télévision, aqueducs adéquats, électricité, rues pavées et tout le reste.Après la construction routière des années 40, ce fut le développement minier des années \u201850, alors que débutait la course au pétrole.Les grandes compagnies ont installé le quartier général de leurs opérations ici et emploient régulièrement près de 800 personnes, seulement pour le travail de bureau et les services de prospection.C'est vraiment un centre moderne, bien qu'il soit à 370 milles au nord d'Edmonton et il possède son propre poste de radio et de télévision, deux hebdomadaires, plus de 500 entreprises commerciales et d\u2019excellentes installations de distraction, y compris une association athlétique qui possède un actif de $250,000.: L'économie est très diversifiée et mise tout autant sur l'agriculture que sur d\u2019autres secteurs de l'activité comme le transport, les exploitations forestières et l'industrie pétro- liére; le tourisme joue aussi un rôle important.\u2018Une chose est certaine, déclare en toute confiance je maire de la ville M.John Wilcox, nous allons continuer de grandir.D'ici dix ans nous aurons triplé et le développement du Nord contribuera lui aussi à l\u2019avancement de Dawson Creek.\u201d eee C'est facile, c\u2019est profitable de plécer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 portées contre lui.L\u2019inculpé, gérant de Modern Real Estate Investment et d\u2019Ayimer Real Estate, était accusé d\u2019avoir obtenu frauduleusement plus de $4,000 de clients qui désiraient obtenir des prêts hypothécaires.Le montant des requêtes s\u2019élevait à environ $300,000.Il avait été arrêté le 7 février par les détectives Lucien Poulin et Roger Duquette et l\u2019agent Jacques Charron, de la Sûreté de Hull.À la fin de son enquête préliminaire, le 23 février, le juge Labelle avait décidé qu\u2019il y avait matière suffisante à procès et avait envoyé Tessier aux assises, tout en lui imposant un cautionnement de $5,000.Tessier était en prison depuis ce temps, car il n\u2019avait pu fournir le cautionnement imposé.Quelques mois plus tard, il a demandé et obtenu un procès expéditif.Cette fois, il a admis sa culpabilité aux accusations portées contre lui.Me François Chevalier agissait en qualité de procureur de la Couronne, et Me Marcel Bourget représentait l'accusé.Nécrologie CHUTE - À -BLONDEAU \u2014 (DNC) \u2014 M.Bernard J.Grin- rod, de Chute-a-Blondeau, Ont.est décédé subitement dimanche, à sa demeure, à l\u2019âge de 63 ans, D'origine allemande, mais né à Québec, le défunt était un ancien combattant de la première guerre mondiale.Il avait occupé divers emplois dans des maisons d\u2019affaires de Montréal, notamment à la compagnie Canadian General Electric, à l\u2019ancienne Montreal Light Heat and Power.Avant de prendre sa retraite, en 1956, M.Grin- rod était gérant de la salle des ver! ys zu siège social de l\u2019Hy- dro-Québec.Outre son épouse, née Mary- Evelyn O'Grady, le défunt laisse dans je deuil un fils, Albert, en Angleterre, et un frère, George, en Californie.Les funérailles ont eu lieu mardi, à l'église de Chute-à- Blondeau.L'inhumation s\u2019est faite au cimetière paroissial.M.Bernard J.Grinrod \u2018M.le docteur André Boudreau, directeur de l\u2019Office provincial québecois de l\u2019Alcoolisme et secrétaire général de la Fédération des Maisons Domrémy, sera le conférencier invité lors du grand banquet qui marquera l'ouverture officielle de la Salle D\u2019Accueil Domrémy et le dixième anniversaire de fondation des Cercles Xacordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc du diocèse d'Ottawa.Ce grand .banquet saura lieu Je dimanche 29 oc- \u2018tobre courant au Centre Récréatif Notre-Dame d'Ottawa, à l\u2019angle des rues Murray et King Edward.Tous sont cordialement invités à participer à ces célébrations.Le prix des billets est de $2.00 et on peut en réserver en signalant CE.2 1755 ou CE.5-2929.Bright, est Un vin rouge idéal pour ! desserts.Il est fa *'Concord\u2019 de la assaf Le Mazel Tov, vieilli dans les caves de des meilleurs raisins péninsule du Niagara.CANADIENS Le vin qui plait a tous! es it PPP ares wate ov haste ay, 9K Ge pan [rose Kot sal ns ghee Bw Zan Lill Borat pod vr Fm Se »ggnlafe 23 \u201c= Rem TRADITIONAL WINE rm11D M:3G004 TALLY CanaDa Brights aes.A , ~ By Mag ame ee vai: LE DROIT, OTTAWA, ONT.VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 : Ala section St-Michel de l'école St-Denis de Sudbury ; Oncle Gérald, ; français.Chantez en français.; débrouiller tout seul.Le nom tre présidente serait-elle sa | Nous vous remercions du | Vous serez ainsi des porteurs | de votre présidente ne m'est | petite soeur ?| message qu\u2019il nous a fait plai- de la plus belle langue au mon- | pas inconnu puisque j'ai con, Si vous organisez un club de sir de lire et de relire.\"de.nu Une autre petite Régimbai (balle pour les garcons, invites | Les sectionnaires \u201cSt-Michel\u201d |, Durant l\u2019année vous appren- qui faisait partie de la section les a s'exprimer en francais.! de l\u2019école St-Denis de Sudbury, drez par vos réunions à vous \u2018 St-Michel, il y a trois ans.Vo- ONCLE GERALD |se feront un devoir de x MAINTENANT, ILS SONT DEUX | \u2014 a | donne ole \u2014\u2014 A RARAANANANANAAN Koyaume des en anis Directeur: ONCLE GERALD PS PPS PR IAAAAAANAAAAAAAAAAAA AAA AAA AAAAAAAAAAAANANANAANAAANAMAGNANAA A D VIVVVVVVITIVYVIVVVYVVVEEE EEE CSECEEIO# À la section Regina Mundi de orme me 21 GCTOBRE 1961 Fredetie, Thérese, 5 ans, Treadweit Marion, Léo-Paul, 13 ans, Ottawa Miron, Anrette.14 ans, Sudbury Richer, Lucie, 15 ans, Saint-Albert | Goudreau, Diane.9 ans, Pain-Court! 22 OCTOBRE 1961 Albert, Albert, 10 ans, Ottawa Brôlé, Jacques, 11 ans, Ottawa Labelle, Colette, 14 ans, Cornwall e\u2014\u2014 hp p p hb > b p > > p b b b p p AVESNES RAAAAAANANANANA : les traces de leurs aînés.Avec courage mous irons de l'avant.Le 6 octobre courant avait lieu notre première réunion.Nous étions heureux d\u2019invi- [.: 30-4 awh , - V.30\u2014Music Hall Heyman Final\u2019 | de Bach | .00-\u2014Éports at six Æts.A00C Nouvelles Toute présente SOIREE DANSANTE des succes du jour \\M Chaque adults que sera pas, car la célèbre comé- |10.00\u2014The Andy Griffith Show _|11.30\u2014 Dieta cher Tu, , 815\u2014Ken Grant .shqw A05\u2014Teen Beat \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Co 2 Tot recevra gratuite.dienne est toujours en Austra- |10.30\u2014 Nouvelles - Météo 12.an kigrtiste che: Ÿ 6 10\u2014 Nouvelles É 0SROER Hour POUR LA PREMIERE tous les vendredis soir A Cin Teenage ment un disque du ; : Il io Marguerite 10.40\u2014Sports Canadiana 35\u2014Ken Grant show 0 rch d vd chant-titre, chanté ÿ- lie où elle joue 8 2.30\u2014Le Réveil i 9.00\u2014Nuuvelles CBO-OTTSWA i FOIS Orchestre de Milliornamre ar Jimmy Clanton.la version .an- |10.30\u2014Scrimmage ae eve ora.| 9.05-Children's -Ciup 3 Ni Ri d Locatelli = ; > Gauthier dans la v 11/20\u2014Science and Society T2:59- TW TW TW TI FO TS To TEE TS TR TT TT VIENT HOLLANDE DE UN REGAL AU GOUT\u2014UN VELOURS SUR LA LANGUE Le Hollandia est un excellent tabac 4 pipe importé de Hollande.Vous apprécierez son bouquet unique.Chaque bouffée fraiche et satisfaisante vous révélera une douceur incomparable.La prochaine fois, achetez du Hollandia.we NN Fumez le Hollandia pour apprécier vraiment votre pipe Les semaines et les mois passent vite CMOS 0 5 50 6 BE ASAI SE El 0 BIE SR IN 0 00 HN 0 Yl SE 6 LTE SAAN Gt BEDALE Y SY EGY 8 5.Nt NDE BTS LDN GN ES BIN 3 BO 5S 0 ll Bl eo.Le 19 août 1960, le ministre des Transports nous avisa du droit dont il nous gratifiait, d'établir un nouveau poste de télévision.Environ quatorze mois plus tard, nous faisions l\u2019inauguration officielle de notre édifice et de nos nouveaux studios a 1500, Merivale Rd.L\u2019effectif de notre personnel est passé de cinq a cent quarante-cing, recrutés pour la plupart, dans la région d\u2019Ottawa.Nous n\u2019avons pu encore réaliser tous nos projets.Nous avons un bel édifice tout neuf dont nous sommes très fiers.Nous croyons même qu\u2019il est très agréable à regarder.Conçu pour abriter des studios dans lesquels on réalise des programmes de télévision, il sert admirablement sa cause.Les plans, de même que leur exécution, sont l\u2019oeuvre d\u2019architectes et d\u2019entrepreneurs d\u2019Ottawa.Nous croyons qu\u2019ils ont fait du bon travail.Ce mois-ci nous nous sommes affiliés au réseau CTV.Comme le service des réseaux prend de l\u2019expansion et comme nous savons qu\u2019il continuera à se développer, nous vous transmettrons alors des programmes plus intéressants et de meilleur choix, venant de toutes les parties du Canada.Nous en réaliserons quelques-uns.Cependant, nous créerons la plupart de nos émissions.Cet automne nous commençons une série d\u2019émissions qui, nous le croyons, plairont à de nombreux téléspectateurs.Nous savons qu\u2019il est difficile de plaire à tous, cependant nous essaierons de faire de chacune de nos émissions, une mosai- que, dans laquelle chaque spectateur trouvera un point d\u2019intérêt.Nous sommes très reconnaissants de la coopération des téléspectateurs, des commanditaires, des entrepreneurs et particulièrement de notre personnel qui nous ont si bien aidés dans nos efforts pour créer un poste de télévision qui les servira, dans la mesure où ses ressources financières et artistiques le lui permettront.Nous avons besoin de temps.Cependant, nous avons fait des progrès considérables.Nous avons réalisé notre première émission le 12 mars dernier.Le domaine technique n\u2019était pas parfaitement maîtrisé mais maintenant, nous commençons à atteindre notre objectif.Nous avons encore du.travail à faire avant que toutes les erreurs techniques ne soient disparues.Un appareillage électronique moderne d\u2019un million de dollars, plusieurs millions de pieds de fils électriques minuscules et tous les accessoires nécessaires à l\u2019établissement d\u2019un poste de TV créent un problème énorme.EE EE A ee ee ir Er ee ee et ee a te ee BUSHNELL TV : C0 LIMITED PRESIDENT.PES CHANNEL 13 OTTAWA HULL =; doit être libre de voyager, ambi- / commencer immédiatement.Trans- +! ébra- seulement, entre 2 et 5 h.1\u2014æher,- appareils électriques, maté- ::;ridux de \u2018construction.Ecrire en _ pentionnant âge, expérience, salai- Iti REPRESENTANT DEMANDE POSTE VACANT dans notre person- ~\u2014maine de ia vente.L'homme que en 24 » iY Se 8 h.30 a.m.à 8 h, \u2018a.Mariages HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI p.m.SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.pm.G] On demande (hommes) 7] On demande (femmes) LE DROIT-OTTAWA, ONT.DANS LE ) DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT 8] On demande (servantes* 14] A vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 | POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 14] À vendre (propriétés) |14] À vendre (propriétés) AMYOT \u2014 LEBLANC \u2014 M, et Mme Charies-Emile Amyot de Hull, ent le- plaisir de faire part du chain mariage de leur ga dhe LeBlanc, ie à ne leBlanc, fille de Ss side, : mariage aura lieu le samedi merside à 9 a.m.ACT MONTRE en or \u201cCyma\u201d avec bracelet, rue Cathcart.Récompense.9-6-7159, 4-244 PORTE-MONNAIE brun perdu en- tre E.B.Eddy et rue Jeanne d'Arc,!.Inscription \u201cGroceteria Riel\u201d, \u2014 PR.1-5796.4-245 ETUI bruri avec clefs d\u2019automobile, inscription \u201cFern\u201d.Perdu angle Wright et St-Rédempteur, Hull, mercredi.PR.1-9534.4-246 ALLIANCE et bague, environs Studio Claude, angle St-Raymond et Richer.Récompense.PR, Le 4A.Tews DANS le but de randre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, CHAPELET disperidieux trouvé à Ottawa il y a un -mois; aussi, pantalon (slacks) pour dame, trouvé mardi à Ottawa.CE.3-8060.: 4A-245 o ».> 6] On demande \u2018hommes ! pre-| née.Expérience comme vendeur on Léo-Gilles Amyot, de Summers de, Anita- M.et Antoine LeBlanc de Summer- lle-du-Prince-Edouarg.» Le octobre à l'église St-Paul, Sum- 3-244 wed |.NOUS POUVONS garantir un tra- wailleur au moins $5,000 par an- pas nécessaire.Doit avoir auto.CE.6-5943 entre 9 et 11 am.j.n.0.HH, FINISSEURS de joints, pour gy- proc, avec expérience.SH.5-5793, : \u2019 to, 1 + 21 40 frasé PRESSEUR avec dresser Roy's Cleaners, 181 St- Laurent, Hull.6-245 COMMIS junior demandé pour succursale de société d'assurance générale.Diplôme d'immatriculation senior requis ou Jiplbme commercial équivalent.Bilingue de préférence.Téléphonez à M.Mcintyre ou M.Oehm, CE.ene FERBLANTIER et a tier.«PR, 10423 gpl MAGASINIER LE CONSEIL national de recherches requiert immédiatement un magasinier.Les fonctions comprennent la manutention d'articles lourds, la distribution d'outils, d'articles de ferronnerie et de matériel d'atelier.Deux années au moins d'expérience relative aux fonctions précitées seraient à l'avantage des candidats.On accordera la préférence aux diplômés d\u2019école secondaire, âgés de 20 à 35 ans.Traitement jusqu'à $3,900 l'an, selon la compétence.SE PRESENTER ou faire demande par écrit en fournissant toutes les précisions quant au degré d'instruction et d'expérience, à l'Officier d'embauchage, promenade Sussex, Ottawa.Rappeler le no de dossier ER-256.6-286 CARRIERE FASCINANTE UN AGENT d\u2019immeuble actif, compétent, est un homme prospère.3 jeunes hommes 18 à 26 ans CELIBATAIRES qui désirent commencer une carrière dans la vente Expérience non nécessaire, entra'nement complet pour introduire, offre littéraire.Candidat tieux, apparence soignée et doit port fourni, avenir exceptionnel.Salaire ou commission selon aptis -Mude.\"S\u2019adresser S.K, Habit, Hôtel «Lord Elgin, vendredi le 20 octo- 6-244 HOMMES demandés, avec expérien- ée dans quincaillerie, tuile à plan- \u201cdésiré, à Case 144 LE DROIT 6-245 nel de ventes pour un jeune homme anxieux de réussir dans le do- fous.désirons doit être bilingue, ntelligent, propre et ambitieux.-Expérience préférable.li doit pos- «séder une automobile en bon état \u201cfhécaänique et être prêt à voyager.Avons besoin d'un représentant pour le secteur d'Eastview.Doit aveir bonne instruction, être bien en vue, avoir ambition et imagination.Demandez \u2018Eugène Lavoie, Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, CE.2-7384.6- - AEUNE HOMME.apprenti dans le département de la viande © âge 18 à 25 ® bilingue ® éducation, Dième année S\u2019adresser : LE GERANT > MAGASIN \\ STEINBERG'S 15, RUE LEDUC, HULL 6 expérience.S'a-|* JEUNES FILLES pour travail d's telier.Se présenter chez F'uren- ce Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 TRES &UNNE opponunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bon- ; Nes'promptiens.Ouÿertures plein \u2018temps ou temps partiel.Aucune expérience n'est requise.Nous vous entraînons.Pour plus de renseignements, téléphonez: Uni- \u201cvorpal, Cash Registers, 432 Ri- deduy, CE.5-9005, Mile Jean.-i.n.o.SECRETAIRE d'expérience demandée pour travailler dans bureau de médecin, Ecrire Case 141 LE DROIT.7-246 AMBASSADE RECHERCHE, pour Ottawa, secrétaire sténo-dactylo, bilingue, expérimentée.Salaire de début: $275, Ecrire donnant renseignements à Case 158 LE DROIT.7-248 VENDEUSE demandée pour vêtements d'enfants.S'adresser: Reitman\u2019s, 103, rue Rideau.7-244 CORSETIERE demandée.Bon salaire.MO.3-3964.7-245 RECEPTIONNISTE pour bureau de médecin.Bilingue, bonne apparence, expérience si possible.Donner âge et expérience à Case 102 LE DROIT.7-i.n.o.FEMME de ménage pour hôtel, fins de semaine.Motel Lemay, SH.6 4653.44 PREPOSEE AU CALCUL LE CONSEIL national des recherches requiert les services d'une jeune fille pour entreprendre le travail de réduction des données dans la section des recherches aux laboratoires du chemin de Montréal, Ottawa.Les postulantes doivent avoir complété ies mathématiques de 13e année avec de bonnes notes et avoir des dispositions pour les mathématiques.L'expérience dans l'emploi de calculatrices ou d\u2019équipement de réduction des données sera un atout mais n'est pas essentielle.LE SALAIRE au début sera ba \"Sur education \u201cet Texpériéricé.: FAIRE DEMANDE en donnant tous les détails au sujet de l\u2019instruction et de l'expérience à l'Officier d'embauchage, Conseil national des recherches, 100, pro- ¥ menade Sussex, Ottawa.Prière de mentionner le dossier ER-250.7-245 GARDE-MALADE demandée pour bureau de médecin.Ecrire: Case .postale 163, journal Le Droit.1 .7-245 ; os À + + PERSONNEL de vente, à plein temps, semaine de 5 jours, pour rayon de vétemenuts sport.Meilleur salaire.Bilingues et expérimentées.S'adresser en personne.Pas d'appels téléphoniques.Sol Max, 102, rue Rideau.7-246 VENDEUSES à temps partiel, pour MENAGERE, Immédiatement.Pour Barder enfants et effectuer de légers travaux.Logée.SH.00% FILLE ou dame pour travaux domestiques et soin de \u201c enfants, un d'âge scoisire.SH.51407 9 BA] Pour bébés PRENDRAIS enfants en pension, Wrightville.PR.7-8177.\u2014 BA-246 PRENDRAIS enfants en pension pendant que mère travaille.CE.2780.: 8A-246 PRENDRAIS enfants en pension pendant que parents travaillent.A la semaine.PR.7-4956.8A-244 DAME garderait enfants en pension Pointe Gatineau.PR.7-7652 244 DAME prendrait bébés en pension à la semaine ou au mois.PR.1-8783.8A-248 PRENDRAIS enfants en pension.PR.1-1098 après 5 heures.GARDERAIS enfants en pension, chez moi.PR, 7-5601.Wrightvile.DAME garderalt enfants en pension a ,la semaine.Wrightville.PR.7-3105.8A-249 GARDERAIS enfant le soir chez lui.PR.1-2587.8A-246 10B] Jardinage .TERRE 2 remplissage; aussi terre grasse\u2019 pour -parterre.SH.56-6443.- 108-259 RAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .Z% la verge carrée, délivrée.'Murs de pierre.Estimation gratuite.Appelez \u201c SH.9-8005, M.Apps.: ; 10B-j.n.0.1] On demande (emplois) LABELLE CONSTRUCTION Constructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.6-6610.1i-j.n.o.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300.COUTURIERE d'expérience pour réparations de toutes sortes pour hommes, femmes et enfants.PR.7-7451, 11-247 REPARATIONS de \u2018tous genres \u2014 Spécialité: armoires, salles de jeux.PR.7-4249.11-j.n.0.HOMME dans la cinquantaine, demande ouvrage comme gardien de nuit, de cour, et ouvrage général.CE.4-4977 après 4 heures.11-244 NEW EDINBURGH \u2014 Avenue Ivy.Moitié \u2014 d'un double en briques.Pour seulement $8,500.George Howith, courtier.SH.9-9971.GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES TA.8-8108 FELLOWES ROAD, 14 bungalows de 1,200' carrés, dont choix de 4 différents modèles, avec garage attenant ou abri d'auto.Aubaine formidable.Tous sont réduits pour vente rapide.; RUE VERNON, spacieux bungalow en brique et pierre, comprenant 1 logis de 6 pièces et 2 petits logis au sous-sol.Prix demandé $27,800; acompte $6,000.RUE COTE, spacieux triplex neuf, prix demandé $27,800; acompte $4,500.14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES Succursale d\u2019Eastview 255, chemin Montréal, SH.5-6801 NOUVEAU TROIS LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, revenu $360 par mois; possession immédiate.M.Laurent Roy, SH.9-5635.EASTVIEW, rue Alice, bon triplex en stuc, 11 ans, bien loué, chauffage individuel.Poêle et réfrigérateur dans chaque logis, $4,000 à compte.M.Perrier, SH.6-0200.TRIPLEX, rue John, près centre commercial, 3 poêles et 3 réfrigérateurs, chauffage eau chaude à l'huile.Très bon placement.$8,000 2gaSompte.M.Beaulieu, SH.9- 4, IL FAUT VENDRE, joli duplex mo- darne, Eastview.Possession immédiate.Aucune offre raisonnable refusée.Détails additionnels, L.Roy, SH.9-5635.RUE STE-CECILE, bungalow moderne, 5 pièces, en plus revenu de $50 pour logis additionnel; grande cour-paysagée.$1,500 3 compte.Paiements faciles.\u2014 M.Beaulieu, SH.9-7934.EASTVIEW, district des Pères Blancs, 2 beaux duplex en brique, en excellent état.Poêles et ré- frigérateurs fournis.$4,000 à compte, M.Perrier, SH.6-0200.HULL-SUD, 2 beaux \u201csplit-level\u201d ultra modernes, construits sur une acre de terrain, vue magnifique du lac Deschênes.$17,500 et $35,000.Pour détails additionnels, M.Gagné, CE.5.9.58.CASTLE HEIGHTS, grand bungalow construit en 1950.Excellent état.$18,500.Possession dans 30 jours.J.Belisle, SH.6-0216.VALEUR PLUS CONFORT $500 À COMPTE OCCASION sensationnelle, East view, très central, semi-détaché, tout moderne, briques, 3 chambres à coucher, 2 toilettes.Possession immédiate.$11,900; $80.par mois.Une chambre louée réduirait paiement.Privé, CE.5-6618/2 LOUIS TITLEY Liée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER \u2014 OTTAWA 255, ch.de Montréal, Eastview CE.3.1188 \u2014 SH.5-6801 ROSEMOUNT, coin Gladstone, duplex en stuc, 6 pièces pour acheteur et appartement de 3 pièces au sous-sol, loué $65 par mois.MAISON, 7 pièces, centre commer- PROPRIETAIRE quitte la SALLE DE JEUX gratuite; proprié- ce $11,000.À compte $4,000.PR.7- 6253.14-244 ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT RHODES REAL ESTATE LTD, COURTIERS FEUX de circulation, seuls arrêts entre cette maison et la rue Rideau; 7 minutes du Château.Co-|S quet bungalow de 3 chambres; salle à manger.$14,900.Co-Op MAISON de 8 pièces, Russell.Magnifiques parterres et haies.Merveilleux personne qui prend Il faut la voir pour Conditions à discuter.D.J.Flake, Osgood.3010.village de endroit pour sa retraite.l'apprécier.Tél.North Gower, 489- 14-245 TE-ANNE-DU-LAC, Québec garage en blocs de ciment.Prix raisonnable.Pour renseignement té- F-2847 léphoner 533W7 Mont-Laurier Cté ville.Labelle.14-247 Doit vendre rapidement, coquet bungalow de 4 chambres; 20 mi- Seulement $4,500 nutes du Chateau.Co-Op F-2681.(BUNGALOW, a Cantley, Qué., qua- taire en absorbe le coût.Doit vendre attrayant bungalow de 3 chambres.Centre d'achats, école, tre pièces, garage pour 2 autos.Possession immédiate.Situé sur grand chemin.Bonnes conditlons de, paiements.Aubaine.MO.3- 734.PLACE MAISONNEUVE, bungalows neufs; choix de 10 modèles.Paiement initial complet, seulement $650 avec mensualités de $68.À bénéficiaire de la ristourne provinciale.Prix à partir de $11,575.SITE très avantageux, près de la promenade fédérale.Édifice de construction récente comprenant 4 logis, qui rapportent 53,840 par année.$28,000.Termes.A 2 PAS des écoles, autobus et église.Pointe-Gatineau.3 logis très attrayants.Logis principal, 3 chambres, salon, cuisine.$16,000.Termes.14-300 SEGUIN & GROULX ASSURANCES - IMMEUBLES 102, rue Montcalm, Hull.PR.7-8850; le soir PR.7-0674 ANGERS \u2014 12 milles de Hull, grande maison en brique 7 chambres à coucher, chauffage central, conditions de vente faciles.WRIGHTVILLE \u2014 rue Dumas, maison de 2 chambres à coucher, possibilité d'une troisième, salon salle à manger, cuisine, terrain tourbé 66 x 100, prix $14,000 incluant intérét total; paiement initial $1,000, solde par palements men- els suels, $2,000 ACOMPTE achétent bungalow neuf de 3 chambres a coucher sur rue Isabelle dans Hull.313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 ORLEANS, rue Benoit \u2014 Joli bun.RUE ST-DENIS DANS UN DISTRICT neuf, bunga- $2,500 A COMPTE, \u2014 Achetez ce A 14-245 Prix $18,500.Termes.Co-Op F-| Église, autobus.Co-Op 27.2008.Mme Major, SH.9-1336.ELEGANCE sobre.Foyer de pier con 3 logis, 105 Ghauveau, 14-3000 PES are ec as sur mur en bois| ty ore Conditions faciles.d'acajou.Salon, salle à manger PRG 5660 14.245 en \u201cL\".Bungalow brique, 3 cham 2 : jes, terrain paysagé, rue asphal-| GATINEAU, magnifique split-leval IMMEUBLES tée; près autobus.$15,900.de qualité exceptionnelle, bien POUR tous renseignements, télé-| situé seulement $14,600.Termes phionez a Rolande L'Ecuyer, \u2014| à discuter.MO.3-5698 ou PR.l- DE HULL CE.6-9551; soir: PR.7-5074.0386.Demandes Moog 0 ! 14-245 14-246 238, Boul ST-IOSEPH i ot BUNGALOW, 155 Brian, Gatineau, Daniel Légaré PR.7-0546 H.J.BOUDREAU ièces.Pour pl détails té- Denis Cusson PR.1-9601 encres.Pour plus de détails léphonez MO.3-2251, MO.3-3364.stuc sur grand terrain 66x 100.1 et 2 chambres à coucher.Chauffage à l'huile.Revenu $250 par mois.Prix demandé $21,500; termes à discuter.galow, 2 chambres à coucher, sa- & CIE - Assurance = mauble [4248 240, chemin de Montréa ; SH, 9-2610 \u2014 SH.9-3394 Zag! Leblanc EASTVIEW, rue Montfort, 3-logis en MO.33256 \u2014 MO.3-3116 GATINEAU \u2014 Bungalows, 3 chambres a coucher, brique, isolation 3\", gaz ou huile, 2 nouvelles subdivisions, ristourne provinciale.Prix a partir de $11,400.Desnoyers Construction Ltée.lon, belle grande cuisine moderne, salle de jeux trés bien finie; chauffage air forcé, huile; garage à même; grand terrain bien paysagé.|! faut le voir pour l'apprécier.On demande $16,500.Bungalow-du- plex, 4 pièces, 2 chambres à coucher chaque logis; très propre.Prix demandé $17,500.Termes à RUE CENTRE, près du parc Gati- neau, un vaste et moderne bungalow de 3 chambres à coucher, situé sur un grand terrain, $15,800 Termes faciles.Arthur H.Hagar, courtier, CE.3-2170; le soir, Anne Levy, PA.2-1500, Kurt Orlik, TA 8-1643.14-246 discuter.Léo Grégoire SH.6-1863 J.R.Séguin SH.9-0854 14-300 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l'Ottawa Real Estate $13,000.LA MOITIE d'un double à 9 pièces.$500 à compte, $40 par mois, en plus des intérêts.CE.2- 14-i.n.o.BUNGALOW, 2 chambres, cuisine, salon, salle de bains; avec 2 lots vacants.11 Hawthorne, Aylmer.$6,500.PR.1-5507.14-j.n.o.Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 low en brique, 6 pièces, terrain TRIPLEX, $12,000.Revenu annuel $2,400.107, rue Bell.CE.5-9645, 14-244 paysagé; possession immédiate, $16,700.Termes.Rémi Rochon, FR.7-4098.CHEMIN MARIER, Eastview, maison de 2 chambres à coucher; possession immédiate; $7,000.\u2014 George Howith, courtier, SH.9-9971 commercial (magasin et 9 logis); commerce épicerie - boucherie, y Solde.Termes avantageux.bungalow de > pièces avec fayer 14-300 Le jour, PR.7-8850; le soir, PR.7-| naturel.auffage central.ac 0674.14-300| des Fées.Balance termes faciles.|WRIGHTVILLE, bungalow de deux J.Rosario Deschênes, PR.1-2605.chambres à coucher, salle de $1,000 A COMPTE.Bungalow en| bains complète.Acompte $3,000, brique, impeccable, 5 pièces,| solde termes.PR.1-1118.\u201cUV.chauffage central.os J.Rosario 14-245 Desch , PR.1-2605._ ; COURTIER COMMERCE, Gatineau \u2014 Edifice|BLINGALOW, fini stuc, 5 pièces, garage; résidentiel.PR.7-6705.Boul.Montclair.14-243 a A En .a .EASTVIEW, maison de pierre, 4 is équi t et chin - H Par , compris équipement et machines ; ae 1 3 Lo.chambres à coucher.Acompte re- : .|VENTE PRIVEE \u2014 Triplex, East Son Bien ee MOT La Commission Faut saleire courant.\u201d Personnes [HOMME à tout faire \u2014 ferais tout pa, quis $800.Maurice Godin.\u2014 000.Prix demande es pap, Siar View, prix raisonnable.PR.7-015 | « Ja Toutes dépenses payées.Pour ; ; Lilingues et expérimentées.£\"s-| genre de travail.Appelez Pa.2 Eiffel Const Lid PR.1-9536.mes.Rémi Rochon, PR'F4098 14-246 siUne entrevue: CE.5-3785, M.Lang.| scolaire catholique dresser en personne.Pas d'appers| 3971.- : \u2019 AYLMER bungalow neuf da 3 Sham, 14-3001 ORLEANS, 227, boul.St-Joseph, HE 5245 i i Sf iSphoniques.Sol Max, 10%, bag COUTURIERE \u2014 réparations Boy - Construction de brique.Fonda- Maurice Godin.PR 19536 ! maison de 9 pièces, toutes les 8 Le: VENDEUR INDUSTRIEL de Pointe-Gatineau eau.dames, enfants, raisonnable, CE.5-1 4lons en béton coulé.Maison wo EASTVIEW, restaurant et épicerie | commodités.$13,900; grand ter- - -\" POUR VENDRE des lampes et des ON DEMANDE ménagére de con-| 8030.: S24 détachée de devant paysage.Stock et équipement.Loyer $63 ; mes faciien.oh.Masao, 9%, be } ; 3npareils de longue durée à in- demande un fiance pour foyer à Rockoliffe- ZIDAME ferait.ouvrage de bureau et| L'entreprençur paie tous les ser- Bai Seulement eo et cuisine, _ _ LIMITEE \u2014 .gps $8 fuer: PE EE ne] de des en BR.Ve SEVIE, ais en rave, à\", puni Map, 10060 IMMEURLES DE L'OUEST Haut , n.; ; 0726.-244| ' me - Dubuc .3 DU QUE .) \u2014\u2014Éréditées.pa 22 mest als un SECRETAIRE- privée et -téléviseur.SH.5-293 16 \u2014\u2014 PPT PES Aussi peu $81 2 Ea CS 3a Goucher.Cave ciment.C.Tessier PR.7-5070 EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 a -;sions de l\u2019homme choisi.Ecrivez ou os! lavés et posés, ea nettoyage pn que on NAVAN, bungalow de 2 chambres|HULL, rue Millar 3 2 minutes du| QUARTIER RESIDENTIEL, duplex \u201c gérant, département des lampes, 874, Hamilton, Ont.- {~-sera- traitée confidentiellement.aujdürd'hui même à C.D, Clarke, mpes Diamond Co.Ltée, Boîte Votre lettre 6-245 1 =» J NETTOYEURS om a.TRESORIER Des demandes d'emploi pour la position de secrétaire-trésorier de la Commission scolaire catholique de Pointe-Gatineau seront reçues par le soussigné jusqu'au samedi 21 octobre, 1961.8] On demande (servantes) | SERVANTE demandée pour ouvrage général de maison.Références exigées.PR.1-2967.8-j.n.0.FILLE ou femme demandée pour 8-246 maison.SH.§-6723.11-245 OPP LOPES 00 70 OTOP COPIPL IY 118] Réparation de meubles REMBOURRAGE, réparations meu- bles de tous d\u2019acompte Directions: Boul.St-Laurent, angle de la rue Côté, en face *'dy Rideau High Schoo! Venez voir cette offre sensationnelle à coucher.Cave pleine grandeur.Système chauffage à l'huile, Près écofe.$10,000.Acompte $1,000.SH.5-6145.EASTVIEW, salon de coiffure moderne, air climatisé.Bonne clien- ,tèle.SH.5-6145.OTTAWA rue Leduc, duplex neut.Logis de 3 et 2 chambres à cou- GATINEAU, dans nouvelle pont des Chaudières, magnifique triplex, construction très soignée, garage pour 3 autos, prix demandé $30,000, termes.partie, rue East, près église et école: 2 bâtisses sur grand terrain, comprenant 7 logis, bien loués.\u2014 Acompte $6,000.en stuc, 2 chambres à coucher; revenu mensuel $110.Acompte $3,000; solde termes faciles.Léo Martin, PR.1-9547.PRES églises et écoles \u2014 Triplex réduit de $10,000 à $9,500.Termes faciles.Vic Gandy, PR.1-2927.RUE ST-LAURENT, maison de rapport avec revenu annuel $1,900.L.2 travaux domestiaues.SH.5-126 enres, antiquités - MAINTENANT HULL, rue St-Laurent, grande mai-| $12,500, termes.Roger Charbon- $2,850 - $3,300 * cher.Abri d'auto.SH.5-5164, remises à neuf.\u201c MINISTERES DE L'ETAT OTTAWA _ Les formules de demande de même que les précisions quant aux conditions de rg- sidence et aux qualités à _ Téunir, s'obtiennent au bu- Teau de poste, au Service national de placement, ou encore à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, à Ottawa.\u201c 3 VENDEURS demandés par importante - Société de mise en marche.6 © Expérience dans la vente *: et le service du gaz propane ou naturel seraif , Un atout.à Bilingue \u201c @ Commission, boni, et allocation pour auto.Tëléphonez à PR.1-8341 ou se présenter à 114, RUE PRINCIPALE HULL - *-_ MAGNIFIQUE T# OCCASION \u201cPOUR CEUX QUI ONT TRES QUALITES REQUISES \\Si vous êtes âgés entre 25 et 45 ans, êtes ambitieux, de bonnes moeurs et de bon \" egractére, et si vous possédez une automobile, vous -Pouvez devenir un de nos réprésentants.Il s\u2019agit d\u2019une.\u201cPosition de carrière à plein \u201ctenrps-pour l\u2019homme choisi.Le xandidat heureux sera choisi\u201d soigneusement par des professionnels qui juge- féÿût-de son potentiel de vente.On lui enseignera les nitions de base ainsi que la tique, ici, dans la région A fava.Il ira ensuite, à 28 frais, à notre Ecole ca- * nadiénhe de la vente, à To- Tonto,-pour des études.avan- odes dans la vente.I une magnifique oc- a ne oma pour le bon homme dans la région Otta- wa-Hull, et les comtés de Gatineau et Labelle.Pour une entrevue per- nnelle, écrivez à M> R.Page, rue Queen, suite \u2018 Ottawa.La préférence sera accordée aux candidats possédant de l'expérience dans l'administration Scolaire ou municipale.M.AURELE LALONDE; Secrétaire intérimaire, Commission scolaire catholique LL de Poirite-Gatineau, Boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, P.Q.MECANICIENS DE MACHINES FIXES \u2014 CHAUFFAGE OU FORCE MOTRICE $3,750 \u2014 $4,200 Certificat valide (4e classe) de Mécanicien de machines -fixes.; MÉCANICIENS- CHAUFFEURS DE MACHINES FIXES y \u201c$3,090 - $3,540 Instruction d\u2019école secondaire MINISTERES DE L'ETAT OTTAWA .\u2018 Les détails relatifs aux conditions de résidence et aux qualités requises ainsi que les formules * de demande s'obtiennent à la FILLE ou dame pour prendre soin de 2 enfants pendant que parents travaillent.SH, 9-4319 (Navan).1s FILLE pour ouvrage général de maison, petite familfe, chambre privée, pas de cuisson.$25 par semaine.Références.PA.24465 SERVANTE demandée, de 21 ans à 35 ans, bon salaire.195 Marlborough, Ottawa.CE.2-3916 après 7 heures.8-j.n.0.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.118- \u20ac né 13A] On demande (divers) MEILLEURS PRIX offérts: bons mobiliers et appareils ménagers - CE.3-5258; le soir, CE.5 NOUS achetons meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 BONNE à tout faire, expérience.Bonne cuisinière Chambre pri- -vée.Maison moderne.Salaire maximum.SH.5-2671, 8-246 SERVANTE pour ouvrage général, chambre avec téléviseur, toutes .| commodités; 4 enfants.SH, 9-8952 8-j.n.o.FILLE.de table demandée.S'adresser au restaurant North Star, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.&-j.no.FEMME de 25 à 35 ans, pour ouvrage général de maison.Bon salaire.Référence.PR.1.0613.8-244 SERVANTE pour légers travaux domestiques.PR.1-9110.: + 8-244 FILLE \u2018de 20 à 30 ans pour garder 2 enfants et prendre soin de la carrière ou avoir un à-côté dans le domaine des amusements, signalent pour renseignements.MO.3-3184.6B-245 \u201c OCCASIONS: D'EMPLOI ~CHEZ FREIMAN ETALAGISTES Les candidats doivent posséder de l'expérience dans la préparation d'étalages dans les vitrines.REDACTEUR PUBLICITAIRE Un \u2018emploi intéressant service dè la publicité, natre Aree ce accordée pour expérience d la publicité au détail.> : VENDEUSES ver * Possédant de l'expérience - dans la vente d\u2019articies de Voyage, d'accessoires ou du prêt à porter.EMAINE DE 5 JOURS, ap SEMAINE (DE oiPVR REGIME D'AVANTAGES AUX EMPLOYES FREIMAN Se présenter am: bureau du personnel chez FREIMAN EN VILLE ace 6B \u201cr 8 Far 5 Commission du service civil, maison, 5V jours par semaine.ièce 500, édifice Jack | i .Bir de poste ou\" au vin Logée et nourrie.PR.7-8882 après national de placement.+P.: -j.n.0.; 6 |MENAGERE-CUISINIERE demandée _ \u2018 te pour, Goedultes.Soirées libres.\u2014 681 On dem.(hom et fom.) £4255 lo Pur, le soir après AMATEURS FILLE sérieus 1 i QUE CEUX QUI recherchent une fants pendant ore soin de 2 enfants pendant que parents travaillent.S'adresser a 91, rue Delorimier, Hull, app.1.8-245 MENAGERE demandée pour 2 ou 3 personnes; dame canadienne- française bilingue.M.P, Walters,\u201d avenue Walters, chemin d\u2019Aylmer PR.1-3437.8-245 FILLE sérieuse: logera ici: pas d'enfants.228 Champlain, Hull.Co 8-245 PERSONNE fiable pour prendre soin de deux enfants.semaine de 5 jours.Lbgera ici.PR, 1-2240, .8-244 travaux de ménags.Logera \u201cici, fins de semaines libres, TA.8-3162 le soir.8-246 FILLE ou femme néral de maison, s'adresser 103% St-Henri, Hull.: * 8-246 SERVANTE à temps plein ou à temps partiel, un enfant d'âce scolaire, Wrightville.PR.13506 ORLEANS.Servanie demandée.\u2014 SH.9-4392 après 6 heures.8-249 SERVANTE demandée pour ouvra e générai dans bungalow, apparels lectriques.RE.3-1910, JEUNE FILLE compétente, lécers l\u2018 pour ouvrage gé-| PIANO, format moyen ou appartement.Comptant.PR.7-3001.13A-j.n.o.MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.13A-300 PIANO demandé immédiatement, comptant.PA.2-1426.13A-262 143 A vendre (propriétés) CHENIER ET GABOURY IMMEUBLE PR.1-2992 \u2014 PR.7-4261 WRIGHTVILLE, rue Caron, \u2018\u201cwartime\u201d 2 chambres à coucher.Sous-sol complètement fini.Pour seulement $7,850.WRIGHTVILLE, boul.Riel, grand bungalow en brique et pierre, de 3 chambres à coucher spacieux salon en \u201cL\u201d avec foyer.Prix, $18,900.HULL, rue Wright, duplex de 3 piè- 18.300 | - CHARLES D.BENOVOY usagés.Appelez \u201cUncle™ | 3A-300 |: - Appelez \u201cCOURFIER EN IMMEUBLE Assurance \u2014 Prêts hypothécaires Adijiinfétration d'édifices BUREAU \u2014 SH.6-0222 *,\u201c-RESIDENCE \u2014 CE.3-5094 * - 14 SI VOUS GAGNEZ $3,600 PAR AN OU PLUS vous pouvez être propriétaire d\u2019une magnifique maison MASTERCRAFT dans COPELAND PARK POUR SEULEMENT $999 ACOMPTE située près des écoles séparées\u2019 Appelez BERT KATZ \\ Immeubles CE.6-9183 \u2014 PA.83-7530 Visitez nos maisons modèles, - meublées , Empruntez le chemin Baseline, vers l\u2019ouest, jusqu'à l'école secondaire Laurentian, tournez à droite sur Clyde jusqu'à Maitland :, Surveillez nos enseignes MAS- TERCRAFT.TENT RD FEY 6 TTR NE PE A 1 ; EASTVIEW, rue Lebrun, 4 logis en CARDINAL HEIGHTS, bungalow en briques.3 chambres à coucher, grand vivoir avec foyer naturel.Belle cuisine.Acompte seulement $1,000.SH.9-1966.EASTVIEW rue Longpré, 5 logis.Bons revenus.Lot 100x119.Acompte à discuter.SH.9-1966.EASTVIEW, rue Joliet, triplex, très bonne construction.2 chambres à coucher par logis.Revenu $270 par mois.CE.5-4065.EASTVIEW, rue Lavergne, duplex neuf de 2 et 3 chambres à LIMITED 17-300 H ; Vertical Héroï un long bail.Pour plus de ren- .195 : Minx, sedan 1554, avenue CARLING .+ 8 Horizontalement: 1.Heureu-|® Verticalement: 1.Héroicomi- seignements, Rudy St-Jean, CE.3- c 1961 FORD Fairlane, Z por- portières, fini bleu et ivoire.\u2019 - .; ._ .i.7293.524) ASSORTIMENT titres, 6 cyl, chauf- EE PA.93111etPA.93116 |18] A vendre \u2018divers) |semeus 2 Fatonneras: 8 Rés lques 2 Enervé \u2014 Ovules 8.Uti- ! CONFISERIE \u2018 et épicerie avec ferette, radio, Fond blane 1955 DODGE Regent, 9 places 17 ATTENTION! Matériaux de cons.ive \u2014 Son \u2014 Inca; 8.Ce \u2014 Oc (Loi; 5.En \u2014 as \u2014 Tir \u2014 No; ; ; .i ., oe a.\u2019 ruction e ous genre.nx) + 7.ior : 8.in \u2014|6.i i : 7.* - ogis; près école.204 uigues.1s D'AUTOS 9,000 milles - familiale.radio, roule et pa SPECIAL daubaine.Paul.St-Amand, 162 Ru; 7.National; 8.Moulin 6.Uninominal; 7.Serin; 8.-Eres SALON de barbier, 3 chaises; en ville.Ecrire Case 103 LE DROIT, 1861 FORD Fairlane, 2 portes, 6 cyl, chaufferette, a solider 1954 CADILLAC, sedan 4 portiéres, 1959 PONTIAC Parisienne, toiture rigide, 4 portières.Tous les chemin McCarthy, TA.2-1750.18-j.n.0.Té; 9.Ive \u2014 Raucités; 10.Quel Rot; 11.Ul \u2014 On \u2014 Teneur; 12.Eétion \u2014 Sua.\u2014 On \u2014 Crée; 9.Mastication; 10.Es \u2014 En \u2014 Lettes; 11° Cr ! .CADILLAC, sedan 4 portières rigide, \u2014 UU; 12.Thésaurisera.î D 202 uipée, fini ire, .: 15-j.n.0.d Occasion fini vert res : 10% en acompte \u2014 A.GRATTON INC, 205 Notre-Da- 5 CTIA eu EBicerie - boucherie, GARANTIES original o.oo.pour acheteur fiable.eres a Jgchines à nano se 18] A vendre (divers) 18] A vendre diver) i 9011, Pre 15.300 ET HIVERISEES CAMION .Ouvert le soir ~~ PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.|FOURNAISE Coleman, $20.Podle| MANTEAU d'hiver, fille, 12, cou- - - POUR CONDUITE 1959 GMC, 3 panneaux, ¥ tonne, jusqu\u2019à 10 heures 18-300 Westinghouse, _gros filage, $20.| leur turquoise, genre princesse, À HULL \u2014 Propriété, éplcerie- bou- SANS INCONVENIENTS entièrement remis à neuf./ Très propre.PR.7-7493, comme neuf.SH.6-1538.cherie, restaurant.$6,000 a comp- A 95 KEITH S ASPIRATEURS et cireuses Elec 18-249 18-245 ; , .CHEZ 1850 BANK solder .AUT oh remis au point, à compter MOBILIER de salle à manger à EPICERIE-BOUCHERIE \u2014 Accepte- i .OS SALES LTD.e 20, Electrolux Canada Li-|FOURNAISE de cave, à Phuile.rais propriété en échange.Deman- Plusieurs autres au choix pis proprité an Échange, Dear ute au sud do I 9, rue BANK Tf ove rue Somerset orale Pron Fremate syle] YT 70 host Sos J | se 118 LE DROIT.15-245 promenade Alta Vista TU RPIN CE.6-0486 17 sis doubles.PR.1-4595 après 7 ne MATELAS (occasion, à partir de ee re as GUEST RE.3-6931 | oo.\u2014\u2014 SOMATA, te unas Shao do cus, Heros lr | Trt Ban\u2019 ntrtens, sale de MOTORS « Pontiac-Buick PRIX SPECIAUX St¥iorent, \"wun Pr Feadt 1 One den eee 0% 7 Hoar ; come 8 discuer S'agresser À cooncessionnaire Chevrolet, à Rich d sur BARIL pour huile à chauffage, $3 QE heat CT \u201cSalon, Cras\u201d hae, Thatch, - 8 Gower 489-3010.15-248 \u201cOT eee Davos 423, ch.Richmon MODELES 1961 PR.7-0712.*18-204| FORNAISE, Quaker 3 hulle, od 18-244 N61 A vendre romanes .PA.2-1634 17 BATTERIE (drums) \u201cWF L's modele 1320.18-245 MIROIR, couvertures, rôtissoire, fer | FERME à 2 milles du village de Plantagenet sur route 17, 145 acres dont 105 cultivables et 40 en bois, avec 20 bêtes à cornes, dont 12 vaches à lait.S'adresser à R.Laframboise, B.P.140, Pier.- tagenet, Ontario.16- 72, RUE LEDUC, HULL \u2014 PR.7-2735 17 MONNETETE J 4 SEULEMEN T! [PTT a CIE IOS LCT Pad US 7 ] \u2014 DE CHACUNE \u2014 1 MORRIS \u201c850\u201d 2 portières MORRIS \u201c850\u201d familiale MORRIS Oxford sedan verture avec fermeture-éclajre, trombonne \u201cGetzen\u201d, coulisse et pistons combinés.Presque neuf, bon état, bon marché.Entre 5 et 7h.CE.5-4215.18-246 50 CORDES de bois franc sec, cou- JAQUETTE neuve de nois, modèle dernier cri.Doit vendre, $75.SH.3-6441, ; 18-i.n.0.vison chia repasser, bouilloire, 112 St-Jacques.PR.7-7466.12.14 MANTEAUX fillettes, 12-14, rose.3 paletots d'hiver pour hommes, 40.CE.3-7038.18-246 8-j.n.0.nar pour JAQUETTE neuve en mouton brun, MANTEAU de fourrure presque neuf .A du tout dernier cri.A prix-sacri-| 16_ans.Seulement $25.00.CE.6- : MORRIS Oxford familiale | 9 \u201cINO fice, $65.SH.9.6441.Lun 1873 \u2014 287 Besserer.PRES D'EMBRUN \u2014 150 acres de RILEY sed CAUSE déménagement, à vendre: 1&ino.ad bonne tare ot baumens svn RECENTS CHEVROLET 1961 sedan 15 tentures, apis, mobile\u201d de salle [TT ei, complet pour enfant) MACHINE 3 coudre \u201cBrother, Toutes les machineries aratoires, presque neuves.Seulement $20,- 000 complete, \u2014 Gerald Morris, courtier en immeuble, Metcalfe.Tél.18.15-244 ECHANGES modèles de démonstration Voyez-les\u2026 Conduisez-les.WOLSELEY 6/99 sedan MG auto sport HILLMAN sedan HILLMAN familiale lampes.111, avenue Sweetland.18-246 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthri- tiaues à louer ou à vendre.\u2014 Bamtord Regis Ltd., CE.3-4110.bon état.$15.SH.9-2803.18-247 nable.CE.5-8018.t .1 + LAVEUSE, en très bon état; \"Ta 248 MANTEAUX de fourrure, jaquettes, presque neuve, en bon état, avec garantie.On demande $75.PR.1- 0771.18-245 étoles, neufs; quélques-uns usa- MACHINE à coudre Zigzag repri- in gés.Aubaine.PR.7-9828.re .HILLMAN sedan 18-300 se.Par compagnie de ance.18-249 17] A vendre automobiles TOUT ; ee Fait boutonnières, pose les boude la compagnie automatique EARPETTES, dessins orientaux,| tons, fait broderie en zigzag.MOBILIER de salon, 3 morceaux 1955 T.R.-2 décapotable; auto en : : d omparez- es SUNBEAM Rapier environ 9'x12' et 8'x10'.En excel Solde complet $52.10.Continua- bon état.PR.7-4800.18-24 bon état.$950.PR.7-7002.RELUISANTS a des lent état.|! faut vendre.CE.5 tion 5 Oss paiements.Signalez ; 17-249 .Jd .i .2181.18-246| CE.5-7900 en tout temps.18-25012 POELE électriques à vendre 13 1955 PONTIAC.Il faut vendre pour Î .PERCY CONTROLEURS d it \u201cDod- gros filage, bon etat.meilleure offre comptant.CE & prix d'économies ouies ge\"; raccords, poulies à gorge MEUBLES à vendre, bon état.\u2014 18-245 1956 DODGE 8, familiale, (station wagon), Pères Oblats, 600 Cumberland.CE.3-6239, 17-246 : MACK TRUCKS OF CANADA 1960 \u2014 1961 Contre les toutes nouvelles et populaires Buick et Pontiac 1962.Tous ont été réduits de façon drastique pour faire place aux nou- 1951 CHEVROLET, sedan Bi À portières, fini beige 1 chaufferette, dégivreur, teur V-8, pneus à flanc blanc, exceptionnelles scayne fauve, mo- chro- A chaque jour échange contre CHEZ CAMPBELL il nous arrive de nouvelles autos en les Ford et CARRIERE 44, chemin de Montréal, SH.9-5927 17 poulies \u2014 Chaines à rouleaux \u201cMorse\u201d, pignons; raccords \u201cMor- flex\u201d.Produits de transmissions automatiques.Capital Bearing & Tools Sales Ltd.356, rue Slater, Ottawa.CE.2-1749.18-300 CHANTS et disques français, guitares, violons, avec instructions.Music Centre, 241 Rideau.CE.6-5950.18-245 comme neuf, $50.CE.2-4902.MACHINE à laver Beatty complète avec essoreuse, parfait état, $25.Manteau en seal français, 11 ans, - 18-245 PLATE-FORME de camion, 35\" St- Yacinthe, Hull.18-244 POELE électrique Gurney, largeur 30\", modèle récent.142 Uro- cher.PR.1-5082.MACHINE à coudre bon état, $20.PR.7-9431 18-245 Singer, très REFRIGERATEUR Crosley, 11' cu, bon état.PR.1-5206.18-24; enjoliveurs de roues .18-245 REFRIGERATEUR Frigidaire; gros ie- Falcon 1962 qui se vendent i êl B 7 © Camions neufs et usagés velles autos.pi pute sipoe électriques si rapidement qu\u2019il nous faut CAMION à patates frites; bon état,| MACHINERIE International Har.Prices a Ménage.\u20ac Sacrifice, © amions Mack.3 eer Mr somoniestt Smortisseurs vendre ces autos à des prix PR.7.9580.18-24 oleh, moteur hors-bord Scott cause de décès.S'adresser 102 ea os | hcl essence tectrice du chassis, © extrémement bas.Venez voir CHAISE haute chromée et blan-| Atwater, refroidisseur 2 lait Beat.Montclair, Huil.18-jn.0.- EN VOICI © Service pour tous les camions à grand rende- QUELQUES EXEMPLES notre assortiment d\u2019autos de qualité supérieure.MANQUEZ PAS che, $10; siège de toilette pour enfant, $1.00.Patins de fantaisie, ty Bros, Dari-Kool Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, SOLDE blancs, neufs, pointure 7, $5.00.rue Murray, téléphone CE.2- ment 1961 CHEVROLET, sedan sport 1959 FORD Custom, 2 portières | Ww d PR.7-6971; le soir PR.1-6786.5773.18-300 TELEVISEURS 255, rue Ste-Anne, Eastview i 4 \u2018 (res 5 de pe dd dote.6 cyl, chauffere e.dégi- e gran 18-246 MACHINE à coudre Singer, auto- D'OCCASION A 1960 BUICK Special, 4 por- Chaufferette, dégivreur, 6 vreur.1 595 DIVAN 3 morceaux, couchette bru-| Matique, avec disques; régulier i SH.5-1513 tières, toiture rigide, cylindres, radio GM à pous- Seulement 7 .144 ne, en métal 111 Bruyère.$250; solde complet $86.72.Re-| PHILCO, 9 | Mécaniciens entraînés dynaflow, radio, chauf- enjoliveurs \u201cde roues chro: anniversaire 18-245| prise par compagnie de finance.| modèle de table, 17° ! al ufact ferette, servo-direction, m transmission Powergli- 1958 BUICK coach Special, chauf- - \u2014\u2014| Composez CE.5-7900 en tout ILCO, n 9 a manufacture -freil 2 sule-glace électrique ferette, radio, ETOLE neuve en vison chinois.| temps.18-280 modèle de table, 21\u201d .| servo-freins, fini de, essuie-glace électriques 2 $1 295 WESTINGHOUSE 17 jolies nuances de vitesses, lave-pare-brise, cou- automatique , BEL| SLE $45.SH.39-6441.18-300 ALAXEUR \u201cKentwood\u201d combiné modèle de table, 21\" 9 | vert.2695 rétroviseur de carrosseries > 1957 METEOR Custom 2 portières ENSEMBLE 3 pièces.Chambre: bu-| SH, 5-1377 I ! Seulement .4 t V-8, chaufferette, dé: reau el miroir, commo e I = = PHILCO, \u2019 ee | MOTEURS Tver Chee EQ CETTE ts acs i or 2 0 modele dentier cr Sacre S05 | mothe console 21\".22 pour vendre \u2026\u2026 ise : SH.9-641.18j.n0.i EVROLET, | chromée, 4 chaises.Salon: sofa ) , REUSINES 1961 PONTIAC Strato Chief, 1961 4e portières irae re 1957 FORD Cust 2 portiè formant ait fauteuil Berçant.Le modèle de table \u2026\u2026 C2 puscule et toi nc her- 5 ustom, portières, ou , \u2014 Accepterais ROY TYPEWRIT \u201c poveie, ra | eee dent | WE patentes Pi SEMAINE Sots 54 por semaine, Amt rer ROBERTSON, ALLSTATE haufferette.GM à poussoirs, enjoliveurs \u2018 vente oo.$1 045 blement Lessard Enrg, 370 Prin-| MACHINES à ecrire usagées et PINGLE & TILLEY: ; lement $2595 de roues chromoés, transmis \u2018 cipale, Gatineau.MO.3 5740 300 neuves, vendues, répar : s ou el oe io P glide, pare-brise Quèes; Caisses enregistreuses, \u2014 : .Vente de moteurs teinté, \u2018essule-glace électri- 1957 CONSUL sedan, chauffe- TOUTES NOS machines à additionnes.Eugène 58 Sparks CE.2-1581 - stat ques à 2 vitesses, lave-pare- rette, 95 , ESCOMPTES \u2014 ESCOMPTES | Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- 18° nez Simpsons-Sears VROLET Bi Shits o Touavenun ia élu - AUTOS D'OCCASION |REMARACEZ BIEN CES AUBAINES ya.rut (on hat du Supersonic chez psons-Sear i661 CHE iscay- ° Hets réversibles pour chasseurs, Car Wash).PR.7-5225.Succursæ- .- rouge et jaune, vert et rouge, i 3 , , « Tous les prix à ferette, Fin tout blanc 1956 PORC eraEg dé Qu me SONT SPECIALEMENT $32.95 \u2014 prix de vente $24.95 \u20ac2:| lo de Gatineau, MO.33345 200 SP ECIAUX 10% de rabais arctique.$2375 1961 CHEVROLET, sedan sport Cotée pour Bottes ré UE, pr a EE Chesterfield, quatre places, | | Seulement Eee | COTEES toss 0 Sh bt Ge ws NOUVELLE TOMURE Visé\" 113.95; i Chevrolei 1946-1958 chaufferette, dégivreur, 8 Cy- ROLET h, chaufte- 2ccessoires, rabais de = Cause LT.à QË | 6 cylindres, rég.\u2026 3186 \u2018 fndre, tableau de Bord ca 1999 Ce, chaire de POUR Souguétements très chauds es.NOUVEAUX COTES useuses $49.95 Moins échange \u2026\u2026.$ 1960 PONTIAC, sedan.soirs pneus à flanc blanc, ve atins et attirails de patinage, à \u2019 - Poêle 22 po.ente ! / , Quelle que soit l\u2019ampli of.99 95 ; pus Dore Poe | MEET ue CET EVENEMENT mien Smid) Se So Ss Pe 390-98 adio, Ch sent mission Powerglide, pare- Peinture Almatex, vernis Latex et| Sommes capables de rencon- > Moins allocafion 7 ni beau gris arse prise nt, osuiegiace émaux, à rabais de 334%, \u2014| trer\u2019 toutes vos exigences ameublements de chambres à \u201d de vents .31 métallique.$21 95 ve-pare-brise, couche pratec.CAMPBELL BELISLE Laurentian J rading Post, 1957 Tue concernant toute Lransfor- coucher.3 mox #99.9 : \u2014\u2014 - ce du châss roviseur + RE.- mation à votre maison.99 rrusserie.ILES partir de ses 0 $149 Go camsser Votre dépositaire Ford, AUTOMCEI ETALAGE d'articles de l'Hallowe'en.Termes budgétaires Cabinets aborts \u20ac37 50 VOUS ECONOMISEREZ Falcon depuis 41 ans = Articles Je déguisement 22 Venez en discuter avec nous.à partir de .0229 * ; ionnaire Chevrolet, tous genres.Bill's Joke Shop, 245, en 7.00 CABELDU VoCorvalr, Oldsmobile, Envoy rue Bank.18-253| D'AQUST LUMBER co er 265 ouest ni Eire OUST LUN REID'S Garantie d\u2019auto neuve \u2014 yers Olors ' FOURNAISE à l'huile, Fariey, re SAL .90 jours ou 4,000 milles CE.6-7189 .444, CH.DE MONTREAL gervoir 45 galions, tuyau.15 2a CHEMIN METCALFE Magasin dez échanges _ Il en coûte moins cher de \u2019 Rue Elgin, prés Catherine avenue Laurier OT TAWA ; (Limites de la ville) 409, ave LAURIER-OUEST e ue de remettre SH.9-5941 FCURNAISE Coleman en bon état, Ottawa (à l'ouest de Kent) : - FN a Point Albert près Bank CE.25658 CE.20488 CK.284478 LE SOIR: SH.0-5048 Seno) 00 800s 2 Hit Ge TA.2284 CE 1008 à tinsau.18-246 .17 17 17 17 17 1 = ry Lu | # i di i Pe.+.\u201ces meme \"1 \u201c2 i I: dt.{81 A vendre (divers) 21] A louer (bureaux) 22] À louer (logements) - '-\" #.ga LE DROIT, OTTAWA, ONT.22] A louer \u2018logements) 22] À louer (logements) 22A] A louer (maisons) vg ® Ov \u201d a - .VENDREDI, 20 OCTOBRE 196! 23] À louer (chombres) Les annonces classées du \"Droit donnent de bons résultats 291] Autos et accessoires RABAIS DE 3% u cours des 30 prochains jours HANGEZ vos meubles et appa- ils actuels pour des apparells eufs tels téléviseurs, tourne-disques portatifs, stereos, mobiliers fe chambre coucher, chester- ields, tapis machines 2 laver les électri fournaises 4 5 huile, enfin tout ce dont vous vez besoin pour la maison.Con-| CE itions faciles.Paiements hebdo- adaires de $2.50 et plus.John- n's Fugpiture, 111, rue Murray.1 = 18-234 RANGETTE Sunshine, bon état, $15.PR.13000.Tobie BUREAU à louer, 6,000 pieds carrés, rue Montcalm, Hull.Bâtisse moderne.Excellent pour hommes d\u2019affaires ou professionnels.\u2014 MO.3-5698 ou PR, 1-0386.Demandez Maurice.21-246 ATTENTION PROFESSIONNEL BUREAU idéal, endroit central, 800 pieds carrés, $125 par mois.\u2014 .6-3664.21-267 221 A jouer (logements) \u2018 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, tuile et stores vénitiens inclus.Libre.Chauffé, $75.PR.1- CHEUSE, presque neuve, sacri- ce.MRX}-0821.* 18-246 JE SRECIAUX EN PEINTURE 3 fon, Peinture latex pour Antérièrrà $4,50 ie gallon.Marts Sayviou.PASS! nu : ew.ai NE 300 TELEVISEURS d'occasion, poêles, pétrgértour, laveuses; des bouts de tinoléum et de tapis.A.J.Frei- man's.Ltd, entrepôt, 126, rue Yorke - 18-300 TELEVISEURS 17\" et 21\u201d \u2014 $39 st plus; termes.PR.}-5754.! nu, ( 18-j.n.0.2-j.n.o.APPARTEMENT près chemin de Montréal, 2 chambres à coucher, ler étage, poëla, réfrigérateur, lessiveuse et sécheuse fournis district résidentiel, grand parterre.Boul.Ducharme.SH.6-0873, SH.> S185.- -j.n.o.APPARTEMENT 3 pièces, 2e étage, entrée privée, eau chaude, PR.1- 8771.22-j.n.0.APPARTEMENT, ler étage, appareils électriques, 1 chambre coucher, salle de bains complète, adultes seulement.$75 par mois.Libre ler novembre, S'adresser a 189 Dalhousie.22-j.n.0.APPARTEMENT 2 chambres à cou- Tous GENRES de téléviseurs de 7\" et de 21\", à louer.Achat facultatif après 5 mois, par -mois.CE.4-8929, 8-j.n.o.TELEVISEURS à louer, différen- cher, $70 par mois.CE.4-4708, : 22-j.n.0.APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, poêles, ré- tes marques, $11 par mois.\u2014 frigérateurs.PR.7-6598, .PR.1-5754, 1&-j.no.-__ 22-Ln0.TELEVISEURS de tous genres re-|APPARTEMENT chauffé, 2 cham- Mis à neuf, Garantie.Termes fa- Clles, Larry TV PR.1-3347 18-j.n.0.ILES acoustiques 13 et 15 cents; uiles marboleum 7%, 8 et 9 cents.R.7-7988.18-l.me.v.LEVISEURS usagés, bon état.Va- ur de $59 et plus.Termes.\u2014 Gougeon Radio-TV, 86A, Montcalm.PR.7-4996.TELEVISEUR 17\u201d, parfait état.\u2014 E.5-9107.18-2 VENTE de bric-à-brac, immeuble du Marché, le vendredi 20 octobre de 7 4 9.30 p.m.et samedi fe 9.30 am.à midi.8-244 * ae de mariée et diadéme.Man- u noir pour dame (16-18).Fau- ul de salon.\u2014 135 Champlain, ull.TELEVISEURS compter $57.50 de Garantis et remis au point COLONIAL FURNITURE CO.LTD, 403, rue Bank CE.69411 i 18 moreerra sac ner career rue hgesecs vue 2 .18C] Bateaux, accessoires BATEAU 14', fibre de verre, moteur hors bord 35 cv, équipe- ent complet.208 Notre-Dame, empleton, Québec.: 18C-246 20] A vendre (ou à jouer) HULL, local, pl itrale, MO.\u201cisis, place centrale.MO bres, salon, cuisine, salle de bains.423 Notre-Dame, \u2018Gatineau MO.3-3760.22-251 APPARTEMENT, 2e étage, 1 cham- \u2018bre à coucher, pour adultes.171 Notre-Dame.$55.PR.7-9130, .; 22-j.n.0.APPARTEMENT non \u2018chauffé, fournaise fournie, 2 chambres coucher, très confortable, $65.\u2014 87 Lavergne, Eastview.22-248 APPARTEMENT neuf, moderne, une chambre à.coucher, chauffé.Libre ler novembre.469, boul.Taché, Hull, PR.1-6084.22-i.n.0.| APPARTEMENT de 3 chambres à APPARTEMENT, rue Nelson, deux chambres \u2018à coucher, adultes seulement.SH.9-5805.22-245 EASTVIEW, appartement inoderne, 2 chambres à coucher.$105.Références.SH.6-1538.22-j.n.0.APPARTEMENT, chauffé, entrée privée; pres Hôpital général.CE.6-5879 ou SH.9-9386.22-254 APPARTEMENT 5 piéces, chauffé, 247 St-Louis, libre, $60.PR.1-0347 Pte-Gatineau.22-248 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, balcon, 1 enfant accepté.ler décembre, $85, \u2014 SH.9-5463 le soir.22-248 APPARTEMENT moderna, 3 chambres à coucher.Libre ler novembre.SH.6-0771.22-245 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salle de bains complète; chauffé, éclairé, (bas).81 Wright, Hull, de 7 a 10 h, 22-245 APPARTEMENT 2° piéces, privé, chauffé, éclairé, prélarts, stores vénitiens; fille âgée seule, tranquille.Références.Libre.De 9 à 5 h.p.m.PR.7-5992 ou après 9h.30 p.m.22-245 coucher, poêle et réfrigérateur.App.1, 88, rue Frontenac.22-j.v.s.APPARTEMENT chauffé, très moderne, avec réfrigérateur, poêle, lessiveuse et sécheuse automatiques.PR.7-9841; PR.1-0253.22-246 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, pour jeune couple ou pour couple âgé, $75.\u2014 SH.9-1962 entre 5 et 6 h.:22-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 3e étage.Libre, nouvellement décoré; près Sussex.S'adresser à 35 Cathcart, app.1.CE.5-8468.Jour: PR.1.58i7.\u201c 22-j.n.0.APPARTEMENTS, : 2 chambres à coucher, $93 et $100.Ottawa.\u2014 SH.9-7686.22-253 APPARTEMENT, 95 Victoria, (haut), chauffé, une chambre à coucher, 2 petits salons, cuisine, salle de bains complète.$65.PR.73341 .-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 3 cham- APPARTEMENT 2 chambres à coucher $55.60 St Raymond Hull bres à coucher, salle de bains complète, $100.Wrightville, PR.7- 8447.22-j.n.0.APPARTEMENT 5 pièces, $60.\u2014 | Chauffé.198% chemin McArthur, Eastview.22-246 AFPARTEMENT moderne, 2 cham- 248| EASTVIEW, EASTVIEW, appatement moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, entrée privée.410, boul.Allen.SH.per -j.n.0.appartement, 4 pièces, chauffé.anrès 6 heures.duplex, 167 Wanda, 22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, podle, réfrigérateur, district résidentiel.$H.9-4085, SH.Da.-j.n.o.EASTVIEW, appartement, sous-sol, 2 pièces, salle de bains.Chauffé.SH.6-6824.22-245 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairë, eau chauds, entrée privée, balcon, gros tage; stationnament.ler novembre.SH.9-4483.' 22-246 EASTVIEW, logis moderne, 3 pièces, chauffé, entrée privée.$80, \u2014 SH.9-6192, 22-246 EASTVIEW, appartements neufs, 1 et 2 chambres a coucher, laveuse, sécheuse, stationnement, thermostat individuel.SH.6-6173 22.249 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement.$90.PR.7- 513.22-246 EASTVIEW petit appartement, 3 pièces et salls de bains, poêle, refrigérateur, chauffé, éclairé, SH.9-3876.Après 5 heures.EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, poêles réfrigérateur, chauffé, éclairé, $85.ler novembre.SH.9-6423.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres, grand salon, cuisine, salle de bains complète, près autobus, stationnement, cour clôturée, $95.Libre ler novembre.CE.5-9916; SH.5-5485.22-248 EASTVIEW, duplex, (haut), 3 chambres à coucher, salon, grande cuisine (13x18), chauffé.$100 par mois.Adultes.M.Philias Legault.322, rue Lévis, Eastview.SH.6- 6894.22-248 GARCONNIERE meublée, Hull, $55.PR.7-8257.22-24 bres à coucher, sur la rue Gui- gues.CE.5-3724.22-j.n.0.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, libre ler novembre.190, chemin McArthur.SH 65-0904, 22.245 APPARTEMENTS, centre de Hull, chauffés, appareils électriques.Libres ler novembre.PR.Te APPARTEMENT 3 piéces, salle de bains complète, (haut), Idéal pour APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, enfant d'âge scolaire accepté.\u2014 PR.7-6148.22-245 APFARTEMENT 4 pièces, salle de bains complète.Chauffé.Couple jeune ou âgé.$82.\u2014 694 Morgan, app.3.'SH.9-5605 ou SH.6527 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, stationnement.$80.\u2014 167 Leduc, 3 pièces et salle de bains com- lète, stores vénitiens.Wrightvil- e 15 novembre.$85.PR.7-7429.22-246 APPARTEMENT, 3 grandes chambres à coucher, 2 vérandas, $65.Non chauffé; nouvellement décoré.CE.6-4059.22-246 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, $70.SH.9-2033 après 5.0 -264 APPARTEMENT moderne, 4 pièces, tuiles; chauffé, éclairé.$80.1L Lambert.PR.1-5001, 22-247 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 20-246| cher, chauffé, $75.chemin de ?Montréal, 11% mille à l'est des : RUBRIQU Recherches, SH.5-5931.: EAS 22-253 NaISSaNCOS oo.(1)| APPARTEMENT 210 Berri, Hull $80, Francallles \u2014 {&| chaufté, 2 chambres a coucher, Perdu .er (4)| libre ler décembre.PR.7-5569.Trouve Re \u2014 (44 22-j.n.0.4B On.demande (agents) (5)|APPARTEMENT moderne, 3 cham- oa demande (hommes) .(5\\| bres à coucher, nouvellement dé- on Semands thom.Foie.) (8A) coré.(Bas).Grand sous-sol privé.Positions vacantes 7 (6C Libre.$105, Hull PR.7-4104, en demande (femmes) reves 7 22-247 - de J On demande (Inetitutems) 78) |APPARTEMENT, 2 chambres à cou- On demande (foyers) \u2026\u2026\u2026 (9A) cher, podle et réfrigérateur.89 On demande togements) .10)| Daly, Ottawa.22-249 Savdaem.logem.à échanger oa M i ton ssre sss ar\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT d\u2019une chambre.à Nattaemande (emplois) ie di coucher, chauffé, libre le 15 no- Réparation de a'eubles vembre.$80.SH.5-1357.on demande (chambres) (2 : 22-246 n emande ers) \u2026 On \u2018demande (ve, - {iss APPARTEMENT neuf, moderne; \u2014 on dsmande ferme ti ears (ae avantage de 2 Chambres a coure me \u201cJi cher, vivoir, cuisine.Stationne- À vandre (proprietés | ane Mind ment.135 Louisa.ler novembre.A vendre (terrains) \"7\" (14m) CE.2-2201 aprés 6 heures.A vendre (commerce) .(18 22-j.n.0.A vendre (hotels; .(I5A A vendre (termes) {ie APPARTEMENT 3 chambres à cou- A vendre (automobiles) \u2026\u2026 (17)! cher, peinturé à neuf, 15 minutes fssurance-Aute jme fa du centre d\u2019Ottawa.297 Jacques- A vendre (divers oo Vay] Cartier, Pte-Gatineau.22-249 À vendre (ou 8 échanger 88) APPARTEMENT 3 pidces, chauffé, On demande (commerce) stationnement.Laveuse, sécheuse.PA.9-8850 après 6h.Le samedi toute la journée.22-246 On demande (bureaux) .(19 A vendre (ou à louer) .{20 A louer (bureaux) 21) Magasins à louer un.(21A) A uer (logements) .22 A lpuer (chambres) 23 A fouer (divers) em (24 A lover (commerces) .(24A A louer (ou à échanges \u2026\u2026 (25 A RONGEF 4 \u2026meeemmmmnne (2BA Chambre et pension .\u2026 (26) Villégiature .Occasions d'a 2 Amusements Automobiles e Motocyclettes nm (29A Transfert-camionnags _\u2026\u2026\u2026 (30 Defy.international .\u2026 (30A Ragios TV et accessoires .Combustible Brdleurs A I'h Folrrures \u2014\u2014 (34) Matériaux de construction \u2026 (35) Assurances .FE y Argent à prâter ce.(37) Argent demandé .Auvents APPARTEMENT à louer, site résidentiel, près promenade de la Gatineau et du nouvel hôpitai de Hull.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.Libre.PR.1-6691 ou PR.7-4836 après 6 heures.22.246 APPARTEMENT 4 pièces, tuile, chauffé, stores vénitiens; possession immédiate, $55.Pour adultes.Central, Hull.PR.1-5521 après 7h.le soir.22-246 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, 49 Châteauguay, Hull.Près autobus.PR.1-6568, 22-249 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.MO.34140, 52 Caron, Hull.couple.Non chauffé.$60.SH.S-| Hull, app.3.PR.7-0831.1173.- 22-246 22-249 APPARTEMENT moderne, chauffé, Appartement de 3 chambres .à' coucher NOUVEL édifice, $115.1er novembre.290, boul.Taché.PR.7-4541 après 6 h.22-246, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé.Adultes.40 Jogues, Hull.22.205 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé.Libre.$45 par mois.MO.3-6066.22-245 APPARTEMENT 3 grandes pièces, tuiles, $65.Adultes.5 Demonti- gny.PR.7-4100.22-245 APPARTEMENT (bas), deux pièces, moderne, pour adultes.14 Charle- voix, Hull.22-245 RECOMPENSE $50 APPARTEMENT, ler novembre, moderne, 2 chambres à coucher; eäu chaude gratuite, laveuse, sécheuse, stationnement.Près d\u2019un centre d'achats.SH.34294.2 252 APPARTEMENT, .46 St-Florent, cinq pièces.PR.1-6247.22-300 BOUL.HADLEY, Hull, sous-sol, chauffé, éclairé, une chambre à coucher, salle pour lessive.$75.PR.1-6330.22-j.n.o.BAS d'un DUPLEX, sous-sol entier, grande arrière-cour.Récemment décoré, grande chambre à coucher, salon, salle à dîner.Grande cuisine et salle de bains.Atelier à l\u2019arrière.Pas chauffé.Arrêt d'autobus à la porte.Le meilleur quartier résidentiel! d'Ottawa.A un bloc de la promenade Sussex.$75.00 par mois.Adultes seulement.- HAUT d'un DUPLEX, même maison, mêmes commodités.$65.00 par mois.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927.22-j.n.o.BASSE-VILLE, premier étage, appartement 3Y2 pièces, non chauffé, $50.Libre.Enfants acceptés.CE.5-6618 de 6 à 9 h.le soir.22-j.n.o.CYRVILLE, appartement 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé.SH.5-2664, - 22-246 COTE-DE-SABLE, a partement de 3 chambres à coucher, équipé, stationnement.$100.CE.3-7248 ou CE.6-2651, 22-245 CHAMBRE vivoir, meublée poêle, réfrigérateur.Salle de bains, Entrée privée.Près hôpital.$70.PR.1-0943, 22-244 CHEMIN Montréal, appartements 1 ou 2 chambres à coucher, poêle et refrigérateur fournis, garage si désiré.Jour, SH.5-1508, soir CE.5-6937.22-244 CENTRE de Hull, appartement, 2 ou 3 chambres à coucher.$90; GATINEAU, 4 pièces, chauffé, frai- chement décoré, $65.284 St-Lau- rent.PR.7-4100.22-245 GATINEAU, 4 pièces, chauffé, balcon.CE.5-5773 après 5 heu oS 6 GATINEAU, logis a louer, 4 pièces, (bas).MO.3-3075.22-245 GATINEAU, appartement moderne, chauffé, 1 chambre à coucher.MO.23-4413, 22-248 .Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 grandes pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l\u2019eau chaude.$90 et $75, André Tessier Ltée, PR, 1- 5863.22-300 HULL, appartement, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains complète.$55.Libre.MO.3-6734.22-245 HULL, appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé.\u2014 Adultes.PR.7-6153.22-j.n.0.HAUT de duplex moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, appareils électriques, garage; meublé ou non.$110 ou $90.Libre ler novembre.20, avenue Lorne.22-245 HULL, petit logis, chambre à cou- \u201cher, cuisine, salle de toilette.entrée privée, gros filage; pour 2 personnes.$30, \u2014 109 Garneau.HAUT DE DUPLEX spacieux, 3 charnbres à coucher, balcon, garage.Résidentiel.$150.SH, 24551 -j.n.0.HULL, logis 3 pièces, gros filage.$35.\u2014 55 Falardeau.CE.ta HULL, appartement, 1 chambre à coucher, moderne, stationnement.CE.2-4069.22-j.n.0.HULL, 3 pièces, gros filage, fournaise et prélart.122 rue Leduc.22-244 HULL, rue Gauthier, logis moderne, chauffé, 4 pièces.Libre ler novembre.PR.1-2596.22-248 LOGIS (bas), 3 pièces, salle de bains complète, salle de lavage.$70.Chauffé, éclairé.18 Delanau- dière, Val-Têtreau.PR.1-0640, 22-j.n.0.LOGIS, 3 pièces, $50.33744 Lara- mée Wrightville, prés rue Labelle, CE.2-1755.22-j.n.0.LOGIS, 2 chambres à coucher, salle de bains compléte, eau chaude, gros filage, entrée privée, (haut).Stationnement.PR.7-8286.22-244 LOGIS (haut), 4 pièces, gros filage, très propre.$40.2 St-François, Val-Tétreau.22-245 LOGIS 3 pièces, non chauffé, 2e étage.19812 King Edward, Ottawa.PR.7-4247.22-247 LOGIS, 4 pièces, eau chaude, gros filage.Chemin de Navan.SH.6- 6574, 22-249 LOGIS 3 pièces, $40, près Imprimerie nationale, Hull.PR.15284 6 LOGIS, 1 chambre a coucher, sa- 5 RUE WILBROD, appartement 3 piè- LIBRE, Hull, central, splendide appartement complètement remis à neuf, 3 pièces, salle de bains complète.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$85.PR.7-4603.22-245 LOGIS, bas, 3 pièces, libre ler novembre, rue Amherst.PR.71800 LOGIS, haut, 103 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher.PR.7-6777.22-246 LOGIS 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle EASTVIEW, très central, prés centre d'achats, semi-détaché moderne, 3 chambres à coucher, 2 toilet- GRANDE chambre meublée.336 St-Denis, Eastview.23-245 tes, belle cave, très propre, $110.CE.5-6618, soir 6 à 9.22A-j.n.0.UN MCIS GRATUIT MAGNIFIQUE double neuf, de 4 24) A louer (divers) ROBES de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.5-5505.S.& 8.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et Camions achetés pour mise en pid- ces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rus Wellington.Tél: CE.6-2371.24-256 chambres à coucher, grand vivoir, salle à dîner séparde, cuisine et salle de bains en céramique.Près école secondaire Rideau et autres écoles, transport, magasins, etc.$130.RE.3-9643.22A-261 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 e bains complète.90 Cousineau,| DUPLEX, 6 pièce moderne, eau Pte-Gatineau.PR.1-4228, chaude, chauffé Pos.\u2014 61 Vau- 22-246| ghan, SH.9-7584.22A-246 LOGIS moderne 3 pièces, salle de bains, chauffé, $70 \u2014 44 Archam- beault, Hull.PR.1-1600.22-246 LOGIS (haut), 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude; près hôpital.PR.1-3769.LOGIS 5 pièces, très propre, salle de bains complète.$70 par mois.Adultes.PR.7-6151.22-246 LCGIS 2e étage, couple; 3 pièces, gros filage, propre.$45.Libre ler novembre.PR.7-9112.22-246 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher.$70.Libre ler novembre.SH.9-1188; SH.5-1949.22-244 LOGIS, cuisine, salon, chambre à coucher, salle de bains, entrée privée, adultes seulement.PR.7- 9884.22-244 LOGIS, 2 chambres, grande salle, grande cuisine.65 Delorimier, Wrightville.22-248 LOGIS moderne, 3 pièces et salle de bains, chauffé, $70.Adultes.Libre.SH.6-8606.22-248 LOGIS privé, 2 grandes pièces, MAISON, 3 chambres à coucher, salon, salle a diner, grande cuisine; quartier ièsidentiel; près hôpital du Sacré-Coeur.Appeler André Tessier Ltée, PR.1-5863 \u2014 le soir: PR.7-5070.22A-246 WRIGHTVILLE, semi-bungalow, 3 chambres à coucher, salle à diner.$97.PR.1-1598, 22A-j.n.0.EASTVIEW, duplex neuf, 2 chambres 3 coucher, chauffé, éclaire, chambre a lavage.$105.H.5- 5035.22A-244 MAISON, personnes âgées.2 chambres à coucher.641B Cumberland, Ottawa.22A-246 MAISON de campagne, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, 3 milles d'Em- brun.S'adresser: M.Hubert De Bonville, Vars, téléphone Embrun 633-s-41.22A-246 23] À louer (chambres) CHAMBRES-VIVOIRS, toutes nouvellement meublées; privilèges de cuisine.89 Daly.Stationnement gratuit.CE.6-4254.23-j.n.0.chauffé.$45 par mois.uy oe - Henri.PR.1-6915.22-24 CHAMBRE pour Jeune fille ,près de LOGIS 3 pièces, gros filage.117| l'Hôpital général.CE.4-0717.Leduc, Hull.22-j.n.0.23-j.n.0.LOGIS (haut), privé, 2 chambres, cuisine, salon, salle de bains.$55.Adultes.Rue York.CE.41700 LOGIS 3 grandes pièces, $35.Un enfant accepté.260 St-Rédemp- teur, Hull.PR, 7-1312.' 22-248 LOGIS, 2 chambres à coucher, à Eastview.$55.PR.7-0712.22-248 LOGIS 3 grandes pièces, dépense, toilette, enfants acceptés.\u2014 PR.1-0735.22-244 LOGIS, (bas), éclairé, 4 pièces, $50.5 Davis, Wrightville.22-244 LOGIS 3 pièces, (bas), tuile, gros filage; près des écoles.Pointe- Gatineau.PR.1-4679.22-246 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, enfant acceptés, $80.Rue Gauthier, Hull.PR.13104 LOGIS 3 pièces, gros filage, $40.16 Archambault, Pointe-Gatineau PR.7-8337.22-244 LOSIS moderne, 3 chauffées, Mo.3-4 grandes pièces 002.22-244 LOGIS 2 pièces, libre, 343 Laramée, Wrightville.PR.7-8388.22-244 MOITIE D'UN DOUBLE, 2 étages récemment rénovés et_remodelés dehors et en-dedans.Trois grandes chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, et une nouvelle salle de bains moderne.Pas chauffé.Garage.Adultes seulement.$90 par mois.Meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.A un bloc de Ja promenade Sussex.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH, 9-5927.22-j.n.0.NEW EDINBURGH, 2e étage, appartement moderne, nouvellement décoré, 3 chambres-à coucher, chauffé, stationnement.$80.CÉ.3-0453, 22-246 OTTAWA-EST, avenue des Oblats, appartement 8 pièces, nouvelle ment rénové, Occupation immédiate.$90.CE.2-7384 le jour.22-j.n.0.OTTAWA-EST, rue Springhurst, appartement 6 pièces.Occupation immédiate, $65.Avant 5 heures: CE.2-7384; après 6h.PR.738s.2 OU 3 PIECES, entrée privée, gros filage.Libre.PR.7-8158.22-j.n.0.POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains, chauffé, tuile, gros filage; rez-de-chaussée.PR.La 2 PTE-GATINEAU, logis privé, libre, 2 pièces et salle de bains com- pléte, propre, central, confortable.$40.PR.1-4318 ou PR.1804s.PETIT appartement chauffé, meublé, pour fille qui travaille.445 par mois.Libre.283 Besserer.CE.3-8657.22-245 POINTE-GATINEAU Duplex moderne, 5 pièces, chauffé ler novembre, PR.7-8704.22-249 5 PIECES chautfées.Libres.Adultes.S'adresser: sous-sol 16A Rou- ville, Hull, aprés 7 p.m.22-j.n.0.POINTE-GATINEAU, appartement, 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé.PR.74748, 2.246 RUE CHAMPLAIN, Hull, appartements, 2 chambres à coucher, \u2018salle de bains complète, près écoje et église.Stationnement, $85.\u2014 Appelez Bernard Sigouin, PR.1- 5874; le soir: SH.5-2949.22-j.n.0.ces, meubié, pour 1 ou 2 jeunps filles.CE.3-3017 aprés 5 h.22-245 AUYENES ee ne 38) 22-249| chauffé.PR.7-6458 \u2014 PR.73 538, lon cuisine, salle de bains oon ersonne .245 e re ler novembre, .Lecture \"TTT (394) APPARTEMENT, 1 chambre 3 cou- Zl BR.78661 22%4 Devenez bilingue rem em) cher, salle bains compiète|$75 2 CHAMBRES à coucher, salle ours DIVES woos (ana)| Chautfé.PR.1-2047.22-200| Ÿ bains complète; chauffé, 10 Logis 2 pièces, chauffé, éclairé, Cartes d'affaires.(41) - aisonneuve coin Beechwood, $42.PR,7-9317.a Eastview.22.j.n.0.Phétographes III (Ca) |APPARTEMENT, 3 pièces at salle de AO.LOGEMENT tout neuf et spacieux, Imprimeurs eme (43)| bains, pour couple, chauffé, éclai-| CENTRAL, appartement, chauffé,| dans édifice particulièrement bien Graveurs .; 44)! ré.$85.S'adresser à 121 Boteler.| 3 pièces, eau chaude.77 St-Ré- conçu, 2 chambres à coucher, En stélistes ne ete 48) 22-244} dempteur.22-245 buanderie équipée à même fe lo- ae a mn ] - is, glacière et poêle.Stationne- Raturopathes opraticlens \u2014 (da) |APPARTEMENT, 2 pièces, chambre|COTE-DE-SABLE, 261 est, avenue Mente Endroit centalr prrstionne Coïfeurs \u2026\u2026.roc ee de pains, bas over.MO.3.2224, Laurier, .2 chambres à coucher, ler Jecembre.$135 par mois.2% tres-décorateu (51)] Rue el de Ville.vivoir manger.5 .246 Enseignes - \" tete 514) 22-244 \u20ac adresser au concierge.22-246l0G1S 3 one Tre ñ leffoyeurs em en .pidces, chau ros fi- Beryuriers .£83 APPARTEMENT, une chambre à - lage, eau chaude.MO.44467; \u2014 Menuisiers 3411 coucher.49 Maisonneuve, Mull.CHAMBRE et cuisinette meublées, .'3-3754, 22.249 feftestee = [33 PR.1-1586.-247| saïie de bains; chauffé, éclairé.ee = (5501 $50.Couple.PR.1-2791.LOGIS 3 pièces, toilette; non Pldmbiers DS (BT APPIRTEMENT qonautte, Guiles, 22-249| chauffé.Libre.$42.PR.16497.9 ' , eau chaude.$80.\u2014 rue 3 Briguesteurs = (s| Wright.PR.7.6007.22-247|DUPLEX thaut), 3 pièces et salle : M inistes 60) de bains.3 duertin, Hull.PR.7-[LOGIS (bas), chaufté.Libre 1er Enfroor el mali APFARTEMENT | ê pièces, , libre, 8918.22-245 Rovembre: pour 3 ou 4 adultes, msg : 5.eau et Cumberland.S'a- .7- , - neplseiation \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (624) dresser chez Pete Desroches, CE.DESCHENES, logis 5 pièces.libre : Réourations (esi| 4-0603.22-246| poèle, réfrigérateur.CÈ.61032 ne LOGIS 3 pièces, salle ple Bains.prononcer .An teers = (BBA) - ibre ler novembre.PR.7-6583, meux choyds ._ (658:|APPARTEMENT 2 pièces, éclairé 22-j.n.0.E08 Givers Shovis \u2014 \u201cGe $30, entrée privée.60 St-Fiorent.| DUPLEX (bas), 4 pièces.of salle : J Dirfction de Ponéraiiles __ (67)| Huil, après 6 heures.de bains; chauffé, poêle.$75./LOGIS 2 pièces, toilette privée.Flepristes == tsa! 22-245| 2 adultes.CE.34811.22247] $5 5,08 Labelle, Wrig ville Dé IS (PO APPARTEMENT 2 chambres à cou.a ; : Sarvices _8iniverssines \u2014\u2014 fa cher, ler étage, chauffé, libre 19r|EASTVIEW, 3 pieces, salle de bains |LOGIS 4 pidcas, ler novembre, $60.iin \u2014 décembre, $80.PR.7-9692.privée, chauffées, $63, SH.9-4730.| PR.7-9574 après 6h.ternents \u2014 Us 22-24; 22-j.n.0.Pi ; PES LE SR LM EE M CS tal 2 _ < 2 5 RUE EDDY, Hull, 3 pièces, chauffé, salle de bains, poêle électrique.Libre ler novembre.Adultes.CE.4-9361.22-249 $45., RUE MAISONNEUVE, grand logis, 2 chambres à coucher.PR.1- 6374.22-244 SOUS-SOL chauffé, éclairé, avec toilette; idéal puur atelier de réparations de radios, téléviseurs, etc.CE.2-2856.22-244 WRIGHTVILLE, logis 2 pices, cuisine et 1 chambre à coucher, entrée privée; gros filage; fraîchement peinturé.$45.\u2014 22 Duques- ne.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis, bas, 4 pièces et salle de bains, chauffé: libre novembre, 7 Cléroux.1-9049, 22-245 ler PR.22A] À louer (maisons) CHAMBRE pour Jeune fille ou dame, permi de cuisson.PR.l- 0990.23-j,n.0.WRIGHTVILLE, belle bre meublée, 1 ou 6023.rande cham- filles.PR.7- 23-j.n.0.PRES CATHEDRALE, grande chambre meublée, réfrigérateur et ran- gette; propre.$35.CE.5-6618 de 6 à h.soir.23-j.n.0.CHAMBRE - VIVOIR, nouvellement meublée, privilège de cuisson.\u2014 Stationnement.CE.3-0820 - CE.3-7057, après 6 heures, soir.CHAMBRE et cuisinette meublées, rangette, réfrigérateur.2 personnes.106 Guigues.23-244 SEMI- garçonnière, personnes distingués; tous les privilèges moderne, divan (chesterfield) neuf.Maison très propre, entrée privée, salle à diner, Côte de Sâble.$50 à $65.CE.5-5652, CE.3-0387, après 5 heures.23-j.n.0.GRANDE chambre meublée, maison neuve; pour homme.MO.3- 4801.23-244 JOLIES chambres, à partir de 330.Privilèges.324 Chapel.CE.2-0815, 23-245 PRES AUGUSTA, chambre et cuisine partiellement meublées; tranquille.CE.5-8030.23-245 CCTE DE SABLE, préférabiement pour homme; privilèges.CE.4- 3426 après 6 heures.23-246 CHAMBRE meublée pour homme seulement; pas de cuisson.27 Montcaim.PR.7-7926, 23-246 meublées, 23-246 CHAMBRE meublée, 1 ou 2 personnes; tous les privilèges.Gati- neau, Westgate.MO.3-3068.23-245 CHAMBRES et cuisine adultes, $75.CE.3-6772 ROBES de rnariéez.fille d'honneur, bouquetitre, Salon de Coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3 5178, 24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0, ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 624 ST-PATRICE.24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" at de 21\", à louer.Achat facultatif aprés 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929, 24-j.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fl''es d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Leduc.PR.1-4023.24-300 LOCAL idéal pour pharmacie, épicerie ou autres commerces.651A Notre-Dame, Gatineau.Pour renseignements, appeler MO.3-6348, 24-j.n.0.TERRAIN à Jouer pour stationnement d'automobiles durant l'hiver, rue St-Jacques, PR.1-8637.24-244 HALLOWE'EN: costumes variés à louer.163 Bolton, Ottawa, CE.5- 5505.24-253 GARAGE, Wrightville, rue Amherst, près de Richelieu.PR.7-7070.24-244 GARAGE, préférence petite voiture, électricité, avenue Laurier près Friel.CE.3-5111 24-246 261 Chambre et pension CHAMBRE, pension si désirée; centre de Hull.PR.7-0258.26-i.n.0.3| CHAMBRE et pension partager, cing minutes de l'autobus, $60 par mois.Ottawa-Est.CE, 5-1628.26-244 CHAMBRE et pension pour homme.17 Champlain, Hull.PR.7-3429.26-245 CHAMBRE et pension, eau courante, stationnement, entrée privée.Wrightville.PR.7-5780.26-248 CHAMBRE et pension pour homme.265 Notre-Dame, Hull.PR.180%.PERSONNE seule, bon logement; demande dame ou couple âgé en pension, pour novembre.Dans vi!- lage du Québec.Ecrire à Case 124 LE DROIT.26-245 CHAMBRE et pension pour homme.Côte-de-Sable.CE.58967 248 cinq CHAMBRES et pension pour hommes.Central.PR.7-8076.26-246 407, 26-249 CHAMBRE et pension, boul.St-Lau- rent.SH.5-3585.26-249 CHAMBRE et pension.PR.1.0090, 26-246 \u2018 Villégiature CHAMBRE et pension.St-Patrice.CE.6-40621.rue 26A] CHALET à vendre au lac McGre- Mo.3- 30A] Dém.international SERVICE international de messageries.Spéclalistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.: PA, 8-3773.30A 31] Radios, TV et accessoires SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.ses TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.63101.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull, PR.1.988.31-300 33] Brûleurs à l\u2018huile NETTOYAGE de fournalses à l'huile; réparations de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.J 33-i.n.o.34] REPARATION mineure, nouveau modelage.Collets de vison.$20.\u2014 Cardash, 358, rue Rideau.CE, 4- 1123.34-243 NOE seurecevesevvereerereee 371 Argent 3 préter ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, SH.9-3444 le jour et soir.Fourrures PRET sur hypothèque pour améliorations à une maison ou pour tout autre motif.De $1500 2a $5,000.Termes aussi bas que $37.50 par mois.Assurance-vie gratuite.Appeler PR.1.9705.M, Pomeroy, 192, rue Principale, Hull.37-244 ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour Ontario et Québec.Taux raisonnables.Paiements mensuels.Mme Moncrieff, TA.2- 2974, 37-249 37B] Prêts sur hypothèque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- théyues pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles A.Rrownlee, courtier, CE.2-4203, en tout temps, 37B-300 $1,000 à $1,000,000 lère et 2e HIPOTHÈQUES, de Ayimer à Buckingham, d'Ottawa à, Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 2949 37B-j.n.o.1ère \u2014 2e HYPOTHEQUES 6% et plus, le meilleur taux dans l'Ontario et le Québec; paiements mensuels minimes.Léo Beausé- jour, courtier.CE.3-4686 CE.3-4323.37B-274 PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 à $10,000 Remboursements mensuels pendant cing ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis 48 Rideau CE.3-1149 37-8 COURTIER en hypothèques.Au- GRANDE chambre meublée, per-| 80r; meublé; électricité.cun dépôt requis, lère hypothè- mis de cuisson; réfrigérateur.17| 5579.26A-245( que.Germain.L'emery, gérant, Wellington, Hull.PR.1-2489., : .181, boul.St-Joseph, Hull.23-in.0.27] Occasions d'affaires pr\u2019 1.375 378-300 CHAMBRE meublée pour 2 personnes.Permis de cuisson.SH.9- 0249.23-245 CHAMBRES.privilèges, stationnement.Demontigny PR.1-6170.23-245 CHAMBRE pour homme, pas de cuisson.14 Garneau.PR.7-9876, 23-246 \u2014\u2014 COTE DE SABLE, choix de 5 chambres avec poêles et réfrigérateurs.CE.2-3916.23-j.n.0.CHAMBRE et cuisine non meublées, chauffées, éclairées.315 Besserer.3-246 GRANDE chambre meublée, lit double.Privilèzes.-Déjeuner si désiré.PR.1-6844.23-246 GRANDE chambre meublée.Toutes commodités.2 filles qui travaillent.PR.1-3922, 23-246 648 RIDEAU, vivoir, cuisinette, réfrigérateur.Demoiselle.Après 4 hrs.CE.5-8541.23-247 CHAMBRE spacieuse, 5 minutes du Chateau Laurier, privilèges de cuisine, Hull, central.PR.1-6592 après 5 heures.: 23-247 CHAMBRE, dame âgée, pension si désirée.PR.7-3669, 23-246 CHAMBRE, meublée ou non, près Probe; 61 HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932, Service de 24 heures.378-300 PREMIERE \u2014 DEUXIEME HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014 les meilleurs taux dans la région d'Ottawa-Hull \u2014 Pour toute propriété industrielle, commerciale ou résidentielle.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4.1423, 37B-j.n.o.COMPOSITEUR-IMPRIMEUR possédant linotype 3 magasins, cherche imprimerie intéressée pour location du linotype ou association avec imprimeur, avec linotype comme capital d'investissement.SH.6-1941.27-245 POSTE d'essence Texaco, tout équipé; bon chiffre d'affaires.\u2014 Cause: santé.Rockland 762-5350 ou 762-5315.27-j.n.0.SALON de beauté dans une localité prospère et bien établi.Outillage complet et moderne.$10,000 écrire à Case 140, Le Droit, 5 7-24 Ne Autos et accessoires BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Pariles neuves et usagées d'autos, batteries, 29] A ° pneus, accessoi- rue Principale.Privilèges.PR.1-| res, etc.2 magasins.CE.2-7393,.6401.23-249 29-300 CHAMBRE meublée, propre, près autobus.$6.50 par semaine.\u2014 CE.2-5634.23-249 AUGUSTA, angle Daly, jolie chambre meublée.Privilèges.CE.34635 PRES EGLISE Notre-Dame, chambre meublée, privilège de cuisine.Préférence dame âgée.PR.1-1117 23-249 GRANDE chambre-vivoir, $7 par semaine, fille ou dame.PR.1-3956.23-246 2 CHAMBRES meublées avec cuisine.204 King Edward.23-249 AVENUE DALY, chambre meublée, pour 1 ou 2 persennes.CË.65165 CHAMBRE, pension si désirée, pour fille, dans appartement moderne.Autobus à la porte.PR.1-8787.23-246 GRANDE chambre meublée; priÿ- lege de cuisine.293 Crichton.SH.9-7860.23-249 DUPLEX (haut), appareils électri- ues; chauffé.$79 par mois.153 WRIGHTVILLE, chambre meublée, pour homme; pension si désirée; t-André.CE.5-4491 22A-j.n.0.stationnement.PR.1-8527 23-245 AUTOMOTIVE Electric 603, rue Scmerset-Ouest.Spécialistes en allumage et carburation.CE.2- 0892 ou CE.5-1303.Ouvert le soir.Service d'échange.29-300 PIÈCES COMPLETES D'ECHANGE DEMARREURS GENERATEURS TRANSMISSIONS DIFFERENTIELS Pour toutes les marques d\u2019autos S & AUTOS PARTS LIMITED Angle Wellington et Preston CE.6-2371 $15,000 A PRETER sur 2 ou 3 différentes hypothèques, lère ou 2e.Taux raisonnables.M.J.Berge- ron, PR, 1-1189, 378-249 39] LECONS pour enfants: piano, accordéon, guitare, danse claquettes, $4 par mois.CE.3-1965.39-246 PRINCIPALE d'école, libre tous les soirs de la semaine, peut donner des cours de francais et de mathématiques.MU.4-5733 entre 9 am.et 4 pm.39-246 Personnel 39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes.331 ouest, Somerset.398-300 40A] Couturières COUTURIERE d'expérience ferait réparations de tous genres (maison).SH.6-0529.40A-246 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.Aussi, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Un- derwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.\\ 41A-300 55] Electriciens C.C.B.ELECTRIC WORKS LTD.378 Bank.Signaler CE.2-5706; soin CE.2-8121.Réparations de moteurs, apparelis électriques filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usage».55-300 SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparatior.d'appareils électriques: accessoi res domestiques, moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perfo- reusas, etc.87 Eddy Hull, Tél: r PR.7-0848: soir PR, 7-6456, oger Olivier, prop.55-300 A SER EL 25 EERE.ad VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 _ QUI SE RESSEMBLENT SE 0 RASSEMBLENT \u2014 Les délé- du 22e congrès du parti communiste soviétique, tenu à Moscou 57] Plombiers REPARATIONS de :plomberie et chauffage : générales, estimations gratuites.Services de 24 heures PR.1.0570.57-i.n.0.WRIGHTVILLE PLUMBING, répara- tions générales, \u2018service de 24 heures, plan de finance.PR.7- 0951.- 57-263 3 Entrepreneurs 611 PAVAGE d'asphalte, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'asphalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, SH.9-9398.1-i.n.o.LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.À.Gratton Inc, 205 Notre- Dame, Huil.PR.1-3653.63-300 MAGASINS DE LESSIVEUSES |! \u2019 .BEATTY | 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées Dar experts ' de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 Rembourrage REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine chromés.Rem- bourreur Hull Wrightville, 217 Maisonneve, Hull.PR.1.3863 63-300 REPARATIONS et nettoyage de fournaise à l'huile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-0921.TARIF DES ANNONCES - CLASSES AU COMPTANT.; Mots Insertions 1 3 ° + à 10 .\u2026 40 098 1.65 iv.44 1.07 tse 12.48 1.17 1.98 13.52 1.27 2.15 \u2026 .56 1.37 2.31 60 1.46 2.48 64 1.56 2.64 .68 1.66 2,81 12 1.76 2.97 76 1.85 3.14 80 1.95 3.30 Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires considérez' chaque insertion comme une annonce nouvelle.| Les armonces débitées sont sujettes a un supplément de !>: cents si non payées dans les 9' jours de lo première insertion.\u201c DESII Réparations i I i ! IBARNABE, Mme Willis-S, \u2014 Dans i un hôpital local, le mercredi ortobre 1961 est décédée Germai- | i rs Bourgeois, épouse de Willie-S., Barnabé, 655 Echo Drive, Ottawa, à l'âge de 59 ans at 3 mois.La i dépouille mortelle repose aux sa-: .lons Gauthier, 259 St-Patrice.Fu- | nérailles le samedi 21 octobre;! | départ à 8 h.40 a.m.pour servi-.| ce en l'église Ste-Famille à 9 h.| ! Inhumation au cimetière Notre-.i Dame de Hull.\u201c0-244 (PELLETIER, Achille-J.\u2014 Dans un\u2019 \u2018 hôpital de Montréal, le.mardi 17.: octobre 1961 est décédé à l\u2019âge: de 75 ans, Achille-J.Pelletier, époux de feu Helen Louise Roo-' ney.La dépouille morteile est ex-' posée aux salons Racine et Ro-: bert, 260, rue Besserer.Funérail-: les le samedi 21 octobre; départ; a 7h.45 a.m.pour se rendre a I'église du Sacré-Coeur où le ser-; vice sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa: 70-244 LEMAY, Mme Jules-Philippe \u2014 Le mercredi 18 octobre 1961, dans: un hépitai local, est décédée à l\u2019âge de 46 ans, Dorothy Spalding, du 8, promenade Wychwood, Ayl-! mer, Qué, épouse de Jules-Phi- | lippe Lemay.La dépouille mortel-! le repose aux salons Emond, rue Bancroft, Aylmer.Funérailles le samedi 21 octobre; départ à 7 hy 55 a.m.pour l'église St-Paul où le service sera chanté 3 8 heures.| Inhumation au cimetière St-Faui | d'Aylmer.70-244 LEBRUN, James Allan \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 18 octobre 1961 est décédé subitement| à l'âge de 44 ans, James Allan| Lebrun, du 412, rue Preston, Ot-! -tawa, fils de M.et Mme Napoléon.Lebrun.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gau-} thier, 101, rue Notre-Dame, Hull.\u2019 Funérailles le samedi 21 octobre; SERVICE rT ei ce beam a SP rr 1 ; celle semaine.Les assises ont eu lieu au palais du Kremlin qui gués du monde communiste y étaient au grand complet lors | 18: ; teuse, la mère de l\u2019enfant.LE DROIT.OTTAWA, ONT.comprend une salle de 6,000 places.La murale représente le fondateur du communisme, Nikolai Lénine.départ a 10 heures du matin pour service en l'église St-Dominique (Phototax PC) Avis légaux SOUMISSIONS DEMANDEES \u201c CANTON DE RUSSELL Des soumissions seront reçues par le sousssigné jusqu'à 6 heures de de Luskville.à 10 h.30.Inhuma- papras midi | ihn.e.) le lundi > i à i ie issi obr , pour le creusage du tion au cimetière paroissial.4.drain Labelle-Bourbonnais dans la Municipatité du Canton de Russell! d'après les devis de l'ingénieur, Les devis peuvent être examinés au bureau du greffier à Embrun, Ontario.La Municipalité ne s'engage pas à accepter ja plus basse ou toute autre soumission.M.HECTOR CHARTRAND, reffier, mbrun, Ontario, Téléphone: 40.TREMBLAY, Mme Anna \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 18 octobre 1961 est décédée Anna Withmore, épouse de feu Fran- çois-Xavier Tremblay, du 407, boul Taché, à l\u2019âge de 87 ans et un mois.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 101.rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le samedi 21 octobre: départ à 8 h.10 a.m.pour servi ce en l\u2019église Notre-Dame-de-Lo- rette à 8h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-244 VALOIS, Léopold (Paul) \u2014 Décédé à sa demeure, 97, rue Valois, Ot SnTaoie : tawa, le mercredi 18 octobre VENTE DE TERRAIN 1961, Leopold (Paul) Valois, épous A L\u2019ENCAN e Rita Duchemin, a l'âge de INTE ans.Funérailles le samedi 21 oc- VENTE NRA RIETE ; tobre: départ à 7 h.45 a.m.des 0% salons Gauthier, 7, rue Fairmont.Environ 10 1/6 acres de terre dé-' pour service en l'église St-Fran- frichée, à l\u2019est de l'intersection de çois d'Assise à B heures.Inhuma-lla route 29, du côté sud de la route, tion au cimetière Notre-Dame 401, lot 12, conc.1, ville de Brock- d'Ottawa 70-244 Ville.L'accès se fera par une allo-, \u2018 \u2018cation de chemin dont la ville de, \\Brockville demeurera propriétaire à| cette fin, à condition que l'acheteur acquitte les frais de construction du\u2019 chemin, de l'avenue Central aux limites sud de cette propriété.La vente se fera à l'endroit même, ee à 2 h.de l'après-midi, HNE, .LE LUNDI 30 OCTOBRE, 1961.MONGEON \u2014 M.et Mme Germain CONDITIONS: $2,000.00 en argent ou Mongeon, née Florence Joannis,isous forme de chèque visé (à de Thurso, ont le plaisir d\u2019annon-{l\u2019ordre du trésorier de l'Ontario) au cer à leurs parents et amis la'moment de la vente, le solide payable naissance de leur fils, baptisé en 30 jours.; sous les prénoms de Joseph, Eu- Pour de plus amples renseignements, gène, Luc.Parrain et marraine,| veuillez vous adresser a: M.et Mme Eugène Mongeon, M, Robert Stick, encanteur, grands-parents de l\u2019enfant.Por- R \"Lyn, Ontario.- Téléphone : Brockville \u2018DI.oss | ou DE REPARATIONS sur aspirateurs et polisseuses de toutes marques.Spécialité: \u201cPRESIDENT\u201d et \u201cVACTRIC\u201d DESLORMES \u2014 A M.et Mme l'ingénieur régionat, ; 20° Henri Deslormes (Félanisé Parent), Ministère de la Voiriey Cl de St-Pascal-Balylon, est né un| Case 970.| fils, baptisé par M.le curé Fran-: Kingston, Ontario.cois Lafleur, sous les prénoms de: Téléphone : LI.2-7351 Joseph, Gabriel, Gérald.Parrain ou et marraine, M.et Mme Gabriel Le ministère de ta Voiriè, Parent, oncle et tante.Mlle Diane|service de lFimmeuble, | Deslormes, soeur du nouveau-né,\u2018 1082A, rue Princess (Centre d'achats).portait le bébé au baptême.Kingston, Ontario.! - Téléphone: LI.2-4963 Pour service garanti d\u2019un an, appelez PRESLOCK Québec Limitée 1716, chemin Baseline PA.9-6016 63 BRUNET \u2014 _ i La vente est sujette à un pri; M.et Mme Réjean; minimum.Brunet (Paulette Auger), de St-| MINISTERE DE LA VOIRIE | Pascal-Baylon, sont heureux d\u2019an-; DE L'ONTARIO | noncer la naissance d'un fils, le .| 23 septembre, à l'hôpital Mantfort et baptisé le 8 octobre sous les prénoms de Joseph, Jacques, sr a vs (oupable de port \"Nims raion cen once d'arme, il paye ! à:ce baptême.vorceresaacauerserseetreecess , 65A | Animaux ! 2 CHEVAUX, aussi 2 poneys, à, vendre.PR.7-8742 après 5 heures.65A-300 | L'annonceur est prié de spéci- 197791070000 ace ae fier la rubrique désirée.Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou au - tres .Les erreurs seront promptement rectitiées- On doit cependant les signaler avant lo seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cos d'erreur OU d'omission, notre respon sabilité- ne peut excéder lé mon- 66] Avis divers SALLE de réception North Star; LANOIS \u2014 M.et Mme Jean-Yves + naissance de léur premier enfant, Ottawa.a trouvé coupable de Mme Aimé Beaulne, tante du bé- et tante.M.le- curé Lafleur offi- $25 d'amende \u2014__ ciait Lanois (Marion Robinson) d'Em.UN jury siégeant au Palais brun, ont le plaisir d'annoncer la dt justice de la rue Nicholas, à le 29 septembre, baptisé sous les port d'arme illégal Anthony prénoms de Joseph, Martin, Ro- Bartolucci, de Hull.Lincuipe orl.rarrain e oe Rand.pa a été condamné à une amende M H ; ; ; rents Hector Porteuse, de $25 ou à 30 jours de prison.Lanois.nouveau-né, Bartolucci.jeune homme d\u2019origine italienne, a été acquit- facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Ex: | cellente cuisine.160, rue St-: Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351, ) ; 66-300 LEEDER et POITRAS, chemin Me- Arthur; 150 monuments en montre; lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.tant déboursé pour l'annonce.Caractère 6 pts, la ligne, $0.21 Caractère 8 pts, la ligne $0.18 Classées en caractére, étalage, minimum,- 20 lignes : Occasionnelle, lo ligne agate .& insertions consécutives, Titre spécial hors liste Pour foire suivre réponses $0.15; .$0.20, $0.14 AVANT d\u2019acheter votre monument.J -D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Appelez-nous, nous sommes.à votre disposition ; sans obligation.SH.6-8600.69-300 R.ST-MARTIN & FILS Vente de monuments venez voir le plus beau choix de: monuments religieux des deux villes.\u2014 Téléphonez, nous irons: vous chercher et reconduire.Ouvert samedis.19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5822.69-300 | 74] Remerciements au cosier Lea ie 30.15] AVIS DE DECES | Première insertion .$1.79: Insertions subséquentes .$1.50 IN MEMORIAM | Jusqu'à 50 mots $15C Le mot additionnel .\u2026.\u2026.$0.04 AUTRES AVIS .Naissances, tiançailles, inoria- ges, messes anniversaires, servi- |, ces anniversatres, rmécienens (formule ordinaire).Première insertion .$1 50 Insertions subséquentes $1 25] HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSÉES Edition du jour, 10 h.20 am, du lundi ou vendredi.Edition du somedi, f Bh.pm, vendredi.Aucune annonce acceptée sd- medi pour publication la même Jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi : 8h.30 o.m: à 8 h.p.m.- Somedi : 8 h.30 a.m.à 4 h.pm.TELEPHONE \u2019 - - ah i$ [ i] .(E6731 |] DUQUETTE \u2014 Mme Napoléon Du-! quette \u2018et les membres de sa famille désirent remercier sincèrement parents et \u2018amis qui à f\u2019oc-; casion du décès de M.Napoléon : Duquette, survenu le 16 septembre 1961, leur ont témoigné des.marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, visites ou assistance aux funérailles.74-244 ENRIGHT \u2014 M.et Mme Eugène| té de Paccusation d\u2019avoir péné-.Enright (née Carmen Sabourin), tré pa reffraction dans un pos- ont le plaisir d'annoncer la nais-jte d\u2019essence d\u2019Ottawa, le 5 sance de leur fille le 18 octobre|août dernier.: 1961 à Phôpital St-Louis-Marie-de- Montfort, Une soeur Dour Richard, + oT et Pierre.Elle sera baptisée sous.+ i les prénoms de Lucette, Marie.C\u2019est facile, c\u2019est profita-, Joanne.Parrain et marraine, M.- ' et Mme George Colbourn, oncle ble de placer \u2018une annonce, classée dans les pages du o lante de popfant Porteuse, ierrétte Enright.La \u2018en-: | ro ere \u20ac Te \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CE.6-7481 fant se portent bien.! S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS DES DECEPTIONS ! | AUCUNE ANNONCE AUCUNE CORRECTION AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre édition du samedi: à moins d\u2019en avoir reçu l\u2019avis avant 8 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 8 heures dn soir le vendredi sera pour notre édition du lundi suivant.LA DIRECTION .\u201c REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 Mme Anna Charron et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui à l\u2019occasion du décès de M.William Charron, survenu ie 24 décembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrande de fleurs, messages de condoléanse, télégrammes, visites ot assis tance aux funérailles.Le Conseil national de l'Energie à Ottawa | DEMANDE IMMFDIATEMENT UN SECRETAIRE DE HAUT FONCTIONNAIRE \u2014 BILINGUE \u2014 $4,200-84,740 Vaste expérience de secrétaire et aptitude à prendre et à transcrire de la dictée en anglais et en français.- Pour plus de détails et les formules de demande, rendezvous à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA, piece 500, Immeuble Jackson, ou téléphonez 9-2-3487, _ AU PLUS TARD LE 27 OCTOBRE 1961.Prière de rappeler le numéro de concours 81-589, LE MONDE - = \u2014 PUS TE ey \u2014 EE ENTIER est entre vod mains \u2026 lorsque vous tenez votre journal, chaque jour.Il devient de plus en plus important, pour chacun de nous, de suivre au jour le jour les péripéties de l\u2019histoire qui Coen = a .# \u2018 s'inscrit quotidiennement dans tous les coins du monde.Car chacune de ces péripéties nous touche de plus en = plus près, en ce que chacune peut avoir une influence = À: sur notre vie de demain.\u201d \u2026 Et seul le journal quotidien peut nous donner les renseignements susceptibles de nous faire comprendre les - situations du monde mouvementé où nous vivons.Des milliers de journalistes sont à votre service - : chaque jour, par l'entremise de votre journal quofidien, et n'ont pour seul but de leur vie que de vous bien 4\u201d renseigner et de vous donner les nouvelles A2 intéressent.CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE QUEBEC VOTRE JOURNAL QUOTIDIEN - # f- ~ > .DE L'ONTARIO ET DE L'OUEST DU Li JOURNAL LE PLUS CITE DU CANADA PRANGAIS \u2018 315, rue RIDEAU CEST .Le te ve 5 x É 4 5 i x 3 i \u201c2 OTTAWA, Ontaro * i \u2014 Teléhoné \u20ac et correapendants locaux dans toute Ja région.Les gies i .ot Hh oT TE TELE WT MO EE TR C4 Ve Cac a Soi ls A } A 3 A 3 pe PE [} = CL .a.e Deere CTI ES a mp oe © mr re ete M rit muse gy mond nt qui.vous hy 4% Représentants à Toronto, Sudbury, Sturgeon Falls, Hawkesbury, Cornwall, Hull, Buckingham, Maniwaki, % huts © TIE fh Cae Tot! ain oe oar cee A 009 - + - \" = ve tint vu rave 4 Jr RS Neale a Tg 0 Eo + Me of ~ ire\u2019 sig mos esin ll 2 4 28 LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2014 LES SOUHAITS DE NOEL qui consolident les vieilles amitiés et en font de nouvelles se trouvent dans les CARTES que vous envoyez.* - Visitez notre salle de montre .enlevez votre manteau, i t nay paps Trea par NOEL DUCHESNE, curoniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noel Durhesne.781, 3e avenue, Limoilou, Quebec | Chronique de Bridge a 3616 B-2083 GRACE A LA DISTRIBUTION male qu'il semble difficile d'exiger d'un joueur le succès.Cependant déjà les enchères ont pu donner un aperçu de la main, et si de plus la lecture de la distribution apporte certaines précisions, la bonne façon de procéder peut devenir indiquée.: | | Certaines mains demandent une conduite du jeu si anor-l Donneur : Ouest Persouñe vulnérable HOROSCOPE | Samedi, le 21 octobre 1961.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La chance vous sourit, mais vous ne semblez pas lui répondre.L'Impulsion et l'ir- réflection pourraient vous faire prononcer des paroles désobligeantes; surveillez-vous.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Sachez vous adapter aux circonstances et soyez prêt à modifier votre façon d'agir.Restez objectif et évitez de formuler des jugements sur des personnes que vous ne connaissez pas.intéressantes vous atteindront oh probablement.a Dimanche, le 22 octobre 1961.21 mars au 19 avril (LE BE.LIER) Les affaires de votre faver réclament toute votre attention.Les tactiques conser- | vatrices vous aident a fortifier | vos ressources.Il y aura dé; saccord sur une question fu-; UNE QUALITÉ tile.DE RENOMMÉE 20 avril au 20 mai (LE TAU- | - REAU) Méfiez-vous d'une ten- UNIVERSELLE | dance à tourner en rond au- Restez v W ; 41 dans & AV1053 (21 mal au 21 juin (LES GE-| four d'une diffieuré .19 asseyez-vous un fauteuil confortable, devant un ¢ A982 | MEAUX) Cultivez des rela- pres de votre OT es TV Port atifs de farge bureau .PUIS + A84 | tons cordiales avec des gens| phoni vent vous parve- ~ | + A : influents que vous rencontrez; pron ques peuven P 19\u201d en diagonale avec image rectanguieire de 172 pouces carrés.vous pourrez compter, en Cas |., .g CHOISISSEZ VOS CARTES DE SOUHAITS | 89 ress bo ; A RDB72 de besoin, sur leur appui 2 mal qu 21 Juin LE et -v-10-7-5-0- 22 juin au 21 juillet (LE CAN-| de li ; ; 5 y Fe ; e liberté est très forte au- dans le grand confort \" : qui vous seront profitables ne a.» : : A JT A hy | SERVICE SAVER a 6- .ÿ 22 juin au 21 juillet (L - i Nous vous offrons un vaste assortiment, ' ¥ peant choses et I opposez Das trop CER) Des visages nouveaux fait à ta main aux prix divers ¢ D.1052 ar À votre entourage | apparaitront autour de vous et POUR UN MINIMUM D'ENTRETIEN owt vost FD-V10976 out 2 ie aa sent (LE Lion) Tous seres fale par Tintérêt ET UN MAXIMUM DE RENDEMENT st Nor 5 u ; ou qu'ils vous manife .Jour- CT | 3\u2014coeurs contre passe 5\u2014trèfles Votre influence se fait aujour- née très calme par ailleurs.se SEE 2 passe 6 trefles (1) s « 1 d'hui sentir: profitez de la 22 juillet au 21 août (LE LION) .° | passe passe situation.Fuyez les aventures Il aura des changements de J Voyezcessupserbes perfectionnements Zemth, - Poignée sur le dessus « Glace de protection Cinélens.Des nouvelles | SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE santes en vous proposant conseils et relations.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Des relations et votre vie sociale peuvent facilement occuper la première place en ce moment.Vers la soirée, vous , rencontrez des gens qui en valent la peine.LE ENITH 23 vee CONSOLE, un TOUT NOUVEAU MODELE 1962 confine.ESR _cl\u2014\u2014 NRE Wor Vos chances de réussite vous paraissent mieux indiquées dans les carrières où l'imagination et la fantaisie RELIE DIRECTEMENT AU CENTRE nelles à Ottawa depuis un an.DE LA VILLE (Via le nouveau Chemin de lx reine \u2014 dès septembre 1961 \u2014 une courte randonnée de 10 minutes).i 23\u201d en diagonale aver image Le texte préliminaire soumis la rédaction des amendements.ectangulatre de 980 § rectangulaire de pouces carrés SI C'EST AUJOURD\u2019HUT VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes caractérisé par PATENAUDE PREF NTAl foyer, vous recherchez la sé- une nature dynamique, un PLUS LES MAISONS TERON & PREFONTAINE io wom mors ss spé biel, E- .COMPTABLES R se tournent vers la réflexion a 10! .: DoT =Bt RENOMMEE.AGREES et les satisfactions de I'esprit.tre caractère, vous pourrez _ \u2026 Sans être indifférent aux cho- aplanir les difficultés et en DU CHÂSSIS 27 Principale-Ouest -Bureau de vente Bureau de vente imposer autour de vous.Une 250, rue Besserer ses du coeur, elles ne consti- 5 Lynwood Alta Vista HAWKESBURY | | CE.3-3115 re prémiè ; grande assurance en vous- SE 'RVICE p BE fi dA RE.3-4810 ME.2-2292 OTTAWA (uent pas votre première pré- mime pourra heurter des i susceptibilités dans votre entourage et vous attirer des SAVER inimitiés.Il y a peu de chan- FAIT À LA MAIN ces que vous ne soyez jamais riche, mals vous connaitrez une belle aisance.Sur le plan sentimental votre vie sera $ / agréable ef intéressante.Le THORNTON eulement | ) Modèle H2736 53 19%\" : $1 25 la 1ere id Elégante ébénisterie genre lo-boy avec fintde couleur grain de Noyer ar Cooter nu couleur grain de Chêne Clair.\u2026 heure pour les pompiers LACHUTE (DNC) \u2014 La Con- [i seil municipal d'Ayersville a reçu une lettre de la ville de, x Lachute qui faisait connaître H\u2014 \u2014 +: eQ , = les tarifs pour le service des.A.FS Ontario, La Royauté de la télévision, ges appareils à hate fidélité stéréo- incendies, à l'extérieur de la LE LU arte suggéré Les pox elles caractéristique nt modifiables eat pre municipalité.Ces tarifs.approu- I ; ité ; épositai : vés par le ministère des pee] Voyez les appareils de Qualité Zenith chez le dépositaire Zenith res municipales, sont de $125 \u2018 our la première heure ou frac- ef fon d'heure, et $100 pour tou f-\u2014 Marchands autorisées ZENITH y te fraction ou heure subséquente.: Le Conseil a également pris, connaissance d\u2019une lettre de la: i 1 Banque de Montréal au sujet\u2019 Colonial T Eaton Co d'une balance de $23,700.due; Furniture \u2018 ° ° sur un emprunt pour la construction de trottoirs.Une lettre : du sous-ministre de la Voirie, M.Roger Labrecque, déclare! que le ministère ne peut rési- | lier le contrat de la construc-| tion des approches du pont, accordé à la maison Lauzon.Le Conseil a voté $200 pour | la Fédération des oeuvres de charité, et $15 pour la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Limited .Rayon des appareils 161, rue Bank CE.2-9421 CO.(OTTAWA) LTD.\u201cLe plus grand magasin de meudies d'Ottawa\u201d CE.6-9411 403, rue Bank, Ottawa Saint Jérôme.ont également ac.R Il d Ch | O il cepté des permis de construc.| olian aries gl vy tion au nom de Ayers Realty pour six maisons, de Mme E.Leseize.de M.Frank Gunpert et de M.Romuald Larente.Limited Rayon des appareils Edifice des accessoires Motard vree 2 magasins à votre service 237, chemin de Montréal ee = de maisons.A Exposition des SH.6-4657 ANGLE NICHOLAS La bière qui progresse F p vs \u2019 155, rue Bank ET DESSERER CE.6-9487 'E.6-4511 le plus vite au Canada ermières d'Embrun, ;( Je dimanche 22 oct.À .EMBRUN (DNC) \u2014 L'Union ; catholique des fermières d\u2019Em- | dia VOYEZ LE ) run tiendra son exposition an- ; nuelle d'artisanat le diman- Robertson, MARCHAND À YA RJEN OUI LA BATTE! BE FELIS Pingle & Til \u2018 ; entre récréatif.L'exposition 5.À e sera ouverte au public dès deux g y dom heures de l'après-midi pour se LTD.a à 8.| continuer jusque dans la soi- 58 rye Sparks CE.2-1581 DE VOTRE b : : rée alors qu'il y aura une soi- ood Pl 3 | rée récréative et distribution et Carlingwood Plaza LOCALITE f will X 3 a Sa J : PI cie dise: Cu IR Sa Ets AE 52 des prix: Cette exposition est ; sous la présidence de Mme | NE Charles-Hubert Bruyère.PA.24440 WE \u2014. ow bw + sine VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, Ont.29 =, Un ancien champion de bridge court de bonnes chances d'être mil ro vege MARIUS BARBEAU A LA GALERIE NATIONALE \u2014 Le célèbre Marius Barbeau était au nombre des personnalités qui avaient prêté leur concours, jeudi soir, à l\u2019Association d\u2019Ottawa de la Galerie nationale du Canada pour faire un retentissant succés de son \u201cSoir des A } lure noire s\u2019éclaircit peu à peu, \u2018 depuis qu'il à subi une blessure membres\u201d.Sur notre photo, on aperçoit M.Barbeau parlant de la poterie d\u2019Emily Carr, artiste canadien qu\u2019 a connu intimement.à | | | Par ALAN HARVEY un des bridge du pays.M est plutôt court, sa cheve- Itôt pâle et claudique toujours à la guerre qui, à ce qu\u2019on dit, le fait.souffrir presque constamment.formation de la membres du cabinet LONDRES (PC) \u2014 II parie lan.C'est un homme moderne, | gallois, écrit des poèmes, jouc | appartenant à la classe mo- \u2018de la cornemute et fut un temps | yeane et peu aimé de l'aile meilleurs joueurs de \u2018droite des conservateurs.sa charge, A première vue, il n'est pas | près \"des plus impressionnants.Il n\u2019a | s'occupant de recherche pour! field - Quest.: mâme pas élé a Eton, centre de \u2018les conservateurs.Il était pour-'dres, il accédait à un poste mi- majorité des tant connu sur le plan interna- nistériel, appelé à remplacer Macmiilan Iain ministre Macmillan.Macmil- profes- - i H y a 12 ans, ii était à peu | inconnu, tème Acol, 23 ans et favori des réunions Avance rapide miques banlieue de Lon- qu'il succédant à Harry | déchainérent, \\ nomination mois à peine après que cet \\n- les connu des derniers \"pelé Macleod eut qsé croiser le fer dans un vif débat oratoire avec le grand expert des polé- travaillistes.0 était tout à fait à l'aise Bevan, décédé depuis.|! dans les caleuls savants de ce : court de bonnes chances d\u2019être | jeu mais, chez lui, la politique ; appelé à remplacer le premier | s'avéra plus importante que les levées d'atouts et.en 1952.deux ans après s'être fait élire aux.artisan obscur.Communes dans le comté d'En- \u201cJe vetix étudier de près et avec soin le discours grossier, , considèré partout conune soR\u2014 vulgaire et mal à propos que la : :Chambre vient d'entendre,\u201d déclara soudain Macleod.Bevan quitta les lieux avant n'eut terminé et les acclamations des \u2018\u2018tories\u2019\u2019 ravis se accepta le redoutable poste de secrétaire aux Colonies.L dernier.Macmillan a choist lui conférer une attribution quiz tionai, mais par les amateurs Crookshank, jusque là ministre ! est une sinécure.celle de chan de bridge, qui se souvenaiert ; de la Santé.tous qu'il avait joué pour I'An.Sa gleterre a lage de qu'il avait travaillé avac d'au- Avec tous ses désavantages A tres pour mettre au point le sys- Norman Mac- leod apparaît quand même plus \u2019 d'experts.révélant de plus en plus son ; Clairement que jamais comme front bombé; il teint plu- | l'homme politique par en P sion qui, à peine âgé de 47 ans, du duché de Lancaster par contre, il lui a config-= fonctions importautes deg leader des débats aux Communet y et de président de l'organisationæ du parti conservateur.= Remplaçant de M.Butier A ce nouveau poste, il rem place M.R.A.Butler, qui est® celier survint deux mais.rangs ap- ; Ta Apeurin - principal rival à la direction; Mais il serait peu sage = croire que Butler est dy dail = complètement éliminé car Macs millan est un homme extrême < ment loyal et il considère quits doit beaucoup à M.Butler.= eee rose rar ra 0178 LA Derrière le conférencier, on peut voir un .tableau de Mlle Carr.Marius Barbeau parla aussi du peintre Cornelius Krieghofi.(Photo Champlain Marcil) MOSCOU N'INSISTERA PAS \u2014 M.Nikita Khrouchtchev a fait d'importantes déctara- tions lors de son allocution devant les délégués au 22e congrès du parti communiste soviétique tenu la semaine dernière.Entre autres, il a mis fin à ses menaces de signer un OY an AAT es + traité de paix séparé avéc l\u2019Allemagne de l'Est, avant la fin de l\u2019année et il « assorti cette nouvelle avec l\u2019annonce de projets pour | faire exploser une bombe à hydrogène de 50 ; mégatonnes d'ici la fin d\u2019octobre.| (Photofax PC) NOUVELLE JAMBE ARTIFICIELLE \u2014 Une jambe artificielle qui fonctionne selon ur principe hydraulique a été mise à l\u2019essai récemment par plusieurs vétérans, amputés } d'une jambe.Un technicien de l'hôpital Sun- \u201c nybrook à Toronto examine ici un modèle de la nouvelle jambe.Nous voyons la jambe, telle que manufacturée, sur la table, à droite.(Photo PC» BED Am ue.168 Photo: Home Building in Canada Remarquez le grand foyer à RE | mité, les étagères à livres constrüités .Plan no: AC-212 renpact | {Une maison pour vous qui aren, + T c = LIVING .| | Pour vos | | matériaux de | construction Consultez nos | annonceurs | ® Excavation | SERVEZ-VOUS DE NOTRE e Service eau et égout | PRATIQUE e Nivelage \u2018 © Camionnage | Plan de financement | © Sable à mortier et \u2018 ciment de maisons ® Gravier 3 e Pierre concassée $100 à $3,000 e Terre à li va : .Pe pour murs jusqu'à 36 mois pour payer secs | SIGNALEZ | SH.5-1571 D.Grandmaître Ltée 131, ch.Montréal Eastview | Company Ltd.SH.6-8125 147 CHEMIN MARIER CMFU OASIS APU EU EVA OEM O6 AVC MN 0 AP NBT 6 BNI APVE APL ATA NOAA ARO IAN C0 MONO DAE ANPP AAAI OD PANS NE ANSON TY = \"DROIT el ses annonceurs présentent rojetez de vous construire | berges Lo À LE EE RNY TEE EE - > RA .ï - \u201d \u2018 ve + = - Le premier plancher d'une surface de 1,150 pieds carrés plus une surface de 345 pieds additionnels a 1'étage supérieur ou se trouve une chambre a coucher, cette attrayante maison y gagne par la caractéristique des lignes du toit.Cette construction est en briques rouges, avec lambri en planches de cé- dre.Le toit est en bardeaux d'asphalte verts.Le plan présente une grande variété de commodités intéressantes qui ajoutent au confort et au logement de cette maison.Remarquez, par exemple, le spacieux recoili à déjeuner (nook) avec doubles fenêtres de coin, la pratique cuisine en forme de \u201cU\u201d avec ses nombreuses armoires plus des tablettes placées en arriére pour les conserves.Le salon est un vrai bijou, il est séparé de l'entrée par un pratique vestiaire et une boîte à fleurs.\\ d'en arrière donnant sur \u2018le jardig ==\" Les deux chambres à coucher du bas possèdent de doubles garde-robes et des \u2018 fenêtres de coin.La chambre du haut est particulièrement bien pourvue de garde-robes.ainsi que d'une chambre de bain.Cette maison est construite avec sous-sol à la : grandeur.Le cubage est d'environ 22,600 pieds.: Tes bleus des plans, préparés par un architecte sont en vente, listes des matériaux comprises, pour $20.00 la \u2018série ou quatre séries pour $39.00.Les commandes devront être adressées à : HOME BUILDING IN CANADA 175, rue Jarvis, Toronto, Ont.On devra mentionner le numéro du plan en question (AC-213) et, si possible, la date de publication dans \u201cLE DROIT\u201d SI VOUS CONSTRUISEZ ne manquez pas d\u2019exiger les BLOCS DE CENDRE HAYLEY pour isoler votre maison Harry Hayley & Sons CHEMIN HURDMAN CE.3-7769 * QUINCAILLERIE DE FINITION MATEKIAUX DE CONSTRUCTION PEINTURES \u2014 OUTILS | MECANIQUES \u2014 ETC.Builders Sales Lid 531, rue Sussex, Ottawa CE.3.5617 SADINSKY LIVRE AUX PRIX DU COMPTANT A EMPORTER ; Yui 5 ; Contre-plaqué luiles à plafond, no ! HARDBOARD \"Ww Ly\u201d EMBOUVETEES YLYAPLY Va\" x 12\u201d x 12\", blane oe Wx Ax LL.1.40 FIR IMPERMEABLE ta\u201d x 16\" x 16\", blanc 16e Va\u201d x 4 x 8 2.50 NON SABLE BON 1 COTE Tuiles blanches 5/18\" 2.35 + ve 2.98 insonorisantes APPRETE wi.288 wn 4.30 Va\" x 42\" x 12\" RAINURES IRREGULIERES We\u201d .\u2026 485 Her 645 Perforation ordinaire 12vz¢ Noysr d'automne, zis argent, WU\" .5.90 W 7.48 Perforation irrégulière 12va¢ noyer cendré, cerisiér provin Tout en teuilles de * x?Fisusé, beige 18 \u20ac cial, rouille et givre.Tuile à plafond, fini cuivré ver x x 7 3.98 a %\" x 4 x 4 1.90 ja feuille Wx 4x8 4.50 ACAJOU NATUREL SON D'UN COTE \"x4 x8.3.80 RAINURES IRREQULIERES Sadinsky Bois de tek Royalcote rôtie et teinte miel Rainures- irrégulières va\u201d x 4x7] 4.48 vx 4x8.4.08 Cat.manufacture (sot)-types).Bon J et 2 côtés, Jem pal 3 coths.2 .7 7 I\u201d x x FT 1.310 p mexerr 1 su EE Acsjou apprêté Demandez M.Maynard J TAinunes IRREQULIERES 117, rue Nelson LAMBRIS d'épinette ane\u201d + \" i * x §', imperméable wx ary UE ees CE 4-9500-\u2014CE.4-6151 yw\u2019 128 Ww 2.78 Wx &xe 8.80 Ouvert tous tes jours de 8h.à 6h.w\" 8.78 Le samedi, jusqu'd 2h, PA Contre-plaqué imperméable Sylvaply ISQLANT Couseins de 2\u201d (78 pieds carrés) « 2.90 Coussins dé 3\" (90 pieds carrés) 2.75 \u2018 \u201c.-\".\"_.\u2026n> eh ee Boor rrr mB san es - e Livraison automatique au \u201cKleen-Flo\u201d © Livraison peu importe la distance © Facilités de paiements i mms PAT eT Ta es TVA SR Cam, ee ew NAA mem ae em \u2014_ - ee.Cn wpa mana [RE 3 ® Huile combustible traitée Avantages de signer un contrat d'huile! SERVICE DE 24 HEURES \u2014 8 CAMIONS-CITERNES a MCMCUAS MC O SLI ME OM CRAVATE MSP VANOVA M NN EN Epargnez des $$$ en achefant immédiatement VOTRE CHARBON : D & H \u2014 CHARBON BLEU + LASALLE COKE Renseignet.vous sur notre plan budgéfaire, Pour l'achat de votre charkon , | th th tr Sareea Signalez SH.5- A571 | \u201cPlus de 20 années d\u2019expérience dans le commerce du combuËtibre?| D.GRANDMAITRE 131, chemin de Montreal Quand il refera la peinture, il sera peut-être grand- père! : vif.PE ete » tée EASTVIEW ê\" - pho rapide ct la meillcure glace polie.LIE EEF EE ERE KF) i = C\u2019est peut-être un peu exagéré, mais le fait est que Teg peintures Pilkington sont extrémement durables.Le lavag& leur conserve un beau brillant.Choisissez la Super Softonez en 3finis (mat, semi-mat ou latex); l\u2019émail semi-mat Séltgis; la \u201cPeinture à maisons\u201d Pilkington; l'émail à planchers Epoxy et I'émail Kwickwork.Choix de plusieurs centaiteg de nuances préparées en 1 quelques secondes.Empruntez-1 \u2018un marchand Pilkington lc guide d\u2019 harmonisatiort.deg couleurs et le manuel de décoration Pilkington.Demande?Pl ee du marchand le plas proche: a: iw \u2018LE 4 2407, \u201cave.KALADAR \u2014 SS LL RE.3-0660 VITRINE BRISEE?Pilkington vous fournit le service le plus CM AS Say Rm Hm a ea en A a EN PRE ETE ee SN EN I bi 30 Confirmation dé\u201867 enfants à Hammond HAMMOND (DNC) S.Exe.Mgr R.Windle a récemment \u2018confirmé 67 enfants de $e Les 32 garçons portaient une mante rouge et les 35 filles une mante blanche.Ce costume simple et frappant a donné à la cérémonie un cachet spécial.M, et Mme René Gendron (Germaine Lortie) étaient parrain et marraine pour la cérémonie.M.Gendron est le syndic en charge.Mgr Windle a donné la première communion, le lendemain, au cours de sa messe, à 21 enfants.M.et Mme Alphonse Carrière ont reçu l\u2019évêque pour le déjeuner.M, Carrière a été secrétaire à la cour matrimoniale d'Ottawa pendant trois ans, et a travaillé avec Mer Windle, qui était alors avocat de cette cour.= \u2014\u2014- C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce elassée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 Mlle Judy Riston, Miss Credit Union Ë: .La julie et charmante Judy Riston, 19 ans, de la Computing Devices (Çanada), aimant mes de la région.Plus de 330 personnes y assistaient.Miss Credit Union d'Ottawa et de la région, M.Alfred Wahab.Mile Dorothy Ferrie, membre du comité d'organisation lui a présenté un bouquet de roses rouges.M.John Armstrong, maître de cérémonie du concours, lui a offert un chèque au nom de l\u2019Association.La gentille Judy représentera le chapitre d'Ottawa au grand concours provincial de Miss Credit Union d\u2019Ontario, qui aura lieu à Windsor.Les autres concurrentes, qui ont été nommées princesses, ont reçu chacune un ensemble de bijoux en pierres du Rhin.Ce sont: Penny Romelser, de Crawley Films; Mme Mary Lou McCoy, de lo paroisse St-Augus- tin, Gail Pasy, de I'Association des musiciens; Jeanne Charet- te, de la brasserie O'Keefe; et | : S Claire Plouffe, du Pacifique- , § Wahab, John Armstrong, Fin- i lay Dinjwall et Jack Anderson.M.Ken Weatherly était maitre de cérémonie.| La soirée, sous la présidence de M.Carl Ritchie, a débuté par un diner-buffet.Les membres du comité d'organisation étaient Mlle Dorothy Ferrie, MM.Desmond O'Connor et John Armstrong.La musique de danse était interprétée par Paul Ruffo et son orchestre.Cette manifestation marquait la journée internationale des Credit Unions.L'organisme d\u2019Ottawa comprend 20,000 des 15 millions de membres dans le monde entier.Au début de la soirée, on a lu un câblogramme du président Don Bell de la Ligue des Credit Unions d\u2019Ontario et un message de félicitation du maire Char! \"> Whitton.= - Nécrologie # ä M.Léopold Valois M.Léopold (Faul) Valois, 97.avenue Mailes, Ottawa, est décédé le mercredi 18 octobre \u2018à sa résidence, après une courte maladie, à l'âge de 68 ans.\u2018été électricien pour la Com- , mission hydro-électrique d\u2019Ot- i tawa durant 48 ans.Il avait pris sa retraite en 1957.Le défunt était paroissien de Ste- Jeanne-d'Arc.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil un fils: Jean-Paul, d'Ottawa; une fille, Madeleine, d'Ottawa; un frère, Joseph Valois, et une soeur, Mme Emmanuel St-Germain (née Maria), de Limbour, ainsi que 2 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires PR , Le.Gauthier, 7, rue Fairmount, a MISS CREDIT UNION \u2014 La jolie Judy Riston, 19 ans, 576 \u2018 Oltawa, d\u2019où le cortège partira Hiison, employée de la Computing Devices (Canada), a été \u2018à 7h.45, le samedi 21 octobre.couronnée Miss Credit Union d'Ottawa.Elle participera au ! Le service sera chanté à 8h.en concours de Miss Credit Union d'Ontario qui aura lieu pro- | l\u2019église St-François-d'Assise, et chainement à Windsor.l'inhumation aura lieu au cime- \u2018 .tière Notre-Dame d'Ottawa.mine Gece, Bm \u2026 spé (Photo Champlain Marcil) VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 QUEBEC (PC) L'Union catholiques des cultivateurs du Québec a adopté une résolution, hier, réclamant du gouvernement provincial une redistribu- ment dans le Bas Saint-Lau- rent et la région de la Gaspésie, ont de la difficulté à joindre les deux bouts.Comme compensation, la résolution dit que ces agriculteurs devraient avoir accès aux terres de la Couronne et avoir la permission de couper du bois \u2018\u201c\u2018d'une façon raisonnable\u201d sans épuiser les ressources forestières.On a aussi déclaré à la réunion que les cultivateurs payaient plus cher en taxes scolaires que les autres propriétaires.Il a été décidé de présenter à ce sujet un mémoire à la commission d'enquête du Québec sur l'éducation.que l'Hydro-Québec établisse un taux uniforme d'électricité dans la province.Cette résolution dit que les consommateurs paient des \u201ctaux considérablement plus Une autre résolution demande: L\u2019UCC réclame un taux uniforme - d'électricité dans le Québec élevés pour un service inférieur\u2019\u2019 dans les régions peu peuplées où il n\u2019y a pas de grosses industries.L'Union catholique des culti- .sd ) ; à Pr : : : ; tai Le défunt avait épousé Rita Du- \u2018ers .a le ski, le curling, le tricot et Canadien.Les juges étaient : \"| tion des terres de la Couronne vateurs a demandé au gouver j ét la paroisse Le aire la couture, a été couronnée, Bernie Nellis, Janet Lucas et chemin, à Aimer.pn 1919.N¢ de façon \u2018à permettre l'éta-| nement fédéral de maintenir le fe d'Ottawa était accompagné de jeudi soir, Miss Credit Union Claire Donovan.2 orontrial en 1863.11 Stall 1e blissement de réserves forestié- prix du beurre au producteur à ja l\u2019abbé Michel Hurtubise, secré- d'Ottawa.C\u2019est au cours de la Des certificats de mérite ont de £ e Rach 1 Du h alois et res nécessaires à la vie de !a|64 cents la livre et d'accorder va taire, et du R .P.Roch Achard, {soirée dansante annuelle de été remis, en reconnaissance de eu Rachel Luchemin.population rurale\u201d.un subside de 10 cents sur le & c.ss.r, prédicateur, d\u2019Aylmer- cette coopérative d\u2019épargne et services rendus bénévolement M.Valois était établi à Ot- La résolution dit que plusieurs prix de detail ne Sasurant I Est, Ontario.de crédit comptant 60 organis- à l'association, à MM.Alfred tawa depuis 60 ans, et il avait petits cultivateurs, particulière- due om ae prolite q Le 37e congrès annuel de l'UCC s'est terminé hier après avoir duré trois jours.Deux cliniques de sang, le 23 octobre La Croix-Rouge tiendra deux cliniques pour donneurs de sang, lundi prochain.La clinique régulière aura lieu au quartier général, 634, avenue Bronson, de 1h.30 à 4h.30 de l\u2019après-midi, et de 6h.30 à 8h, 30 du soir.Il y aura aussi une clinique de 7 heures à 9 heurés, au Masonic Temple, rue Metcalfe.Au cours de la semaine dernière, on a donné 653 transfusions de sang dans les hôpitaux de la région d'Ottawa.reuman EN VILLE WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) -SOL ETAIRE vere \u2018à glissière.brun, loden, l\u2018assortiment.achat spécial ! complets de flanelle pour hommes prix de vente 34.99 laine ou flanelle vénitien- a faux-plis et à braguette Tissus unis, quadrillés de teintes: bleu, noir, Grandeurs 35 à 50 dans ASS C4 DN spécial ! D chandails et 2.44 chacun LT Ensembles de jeans \u2014 pantalon de velours côtelé de coton, doublé de tartan de flanellette et chemise de flanellette assortie, à manches eee longues.Grandeurs 2 à 6.chacun AN L\u2019ensemble 2.44 3 Y Chandails \u2014 Un vaste assortiment Prix de A ! de modeles dont des pull-overs de vente 5 99 KS jacquard tout laine pour garcon- Chacun © Complets de mélange de Qu nets, des cardigans de gros tricot Pantalons de velours côtelé d\u2019orlon ou de tricot d\u2019orlon de fantaisie, pour fillettes.Grandeurs 4 : : S , doublure confortable, Gran- ne, de modèles a deux ou A aa : S a Sx dans l\u2019assortiment.deurs 26 à 34 dans l\u2019assorti- trois boutons.Pantalons \\ ACUN iis 2.44 ment.épais, lavables à la machine.Modèles à genoux doubles et spécial ! pull-overs = ™ \u201cà ensembles de jeans pour garsons x Se Prix de à 3 pantalons pour enfants =.2.90 Pull-overs de 100% orlon lavable, à encolure en V et manches longues.den, rouge ou gris \u2014 grandeurs P., M., F.dans l\u2019assortiment.Bleu, lo- pantalons de velours côtelé gris.d'entretien \u2018' nnprimés et Unis achat spécial ! : Modèles chemisiers à insé- | rer ou à porter par-dessus la jupe, de coton ou de térylène facile.de teintes en vogue.Tailles 12 à 20 dans l\u2019assortiment.-.Tissus au choix, ] ou froncé, à col châle, ailé, Claudine ou portrait et à poches crevées ou à rabat.Doublure de satin et entredou- blure de flanellette ou de chamois.ment.fou - OU veliours pour dames + ; bi prix de vente prix de A blouses pour dames - vente | | e : Prix de chacun Modèles à manches trois Chacune e 7 Modèles amples à dos droit quarts et longues, avec en- reil.Tailles TO à 20 et magenta.6Y, à 22!/, dans l\u2018assorti- groupe.spécial ! pour dames colure italienne, échancrée ou en V, et ceinture en pa- Teintes: gue-marine, royal, vert ou moyennes et fortes dans le rreaux mauve, ai- Tailles petites, à da spécial ! manteaux pour fillettes 9.99 Grandeurs 7 à 12 de laine Prix de vente endos de laine.ns l'assortiment.ge: mr ç } EE RR Ed À Toe 0 18; et 18 à 20.spécial ! à \u2014 collants +\" pour dames \u2014 \u2018 fillettes \u2014 enfants ; Sous-types de 3 .séries a prix 0 plus élevés 1 à 4; 3 à 6; 7 à 9; 12 à 14; 16 à bottes à n doublées Pour enfants, Srun, 6 à 3.Pour bébés, blanc, 4 à 9 Pour garçonnets, brun, pointures 1 à 5 if, 7 SL iim vente | souliers tout-aller I Chacun EE de marque réputée pour dames |.07 LA Chacun Pour hommes, brun, Modèles à devant OR Le Prix de vente - pointures 6 à 12 \u2026 croisé, amples ou | \\ 7%, Collants de ny- La paire e , ples o Wes) P ajustés, de confor- i! S lon extensible, de L'assortiment comprend B tables tus ot à |! lan teintes: moin | len pal LL @ épaisse doublure de mol col garni de simill- C rouge, beige, très effilé, de cuir ou de suède.Noir, brun, p oublure de mol- fourrure.Doublure royal, blanc dans rouge ou vert dans les puintures 5 à 10.Pas leton, confortables en- de rayonne piguée, l'assortiment.Grandeurs pour : toutes les pointures dans chaque teinte.trées de toison et ferme- Nous regrettons, aucune commande postale ou par téléphone .; F \u2018 et courroie.Choix représentation seulement au Westgate.de molleton 2.99 3.99 eige ture ajustab 3 J le & boucle = Pour service d\u2019emplettes rapide, appelez le tableau des commandes téléphoniques chez Freiman, au CE.6-9671 Sous-sol budgétaire chez Freiman, en v°\"2; rez-de-chaous ~ - sée au Westgate 2 À \u2014 bi LR OAL AN Rg ga age ERR rear SSE 2 ES + 0710 J >.(ass AAA A A ARS a.3 \u201cage Hc AM Wm ee sw one I.\u201d - De am ovr ga; 3s ogi, a Fn a 10 Ee .my ON Ae A $F ES ih 0 A at 1 5 00e Tog AAI rte pW C4 SS A Se D EE MS me a oo a peat es 2 av rade ve a & had anh angen igs id \" ) ai ns a vr A i nid REA CE ee _ us 7 LE, 0 , A \u2014 a Tn Pi e | 4 Lf a + ET af ) yo @a a VE - \u201c RENTE - Go Wk A Wh a EE Modéle No ULST ¢ ' \u2026 LY N I I | a Ce Wan.Hublot.D spécial | de 20 peu encombrani Prix au détail suggéré par le manufacturier 199.95 169.95 Le poéie idéal pour les appartements où les petits logis \u2014 prend moins de place qu\u2019une chaise.Fourneau au fini émail minuterie automatique et porte à Quatre éléments sur le dessus \u2014 tiroir d'entreposage à la longueur.AUCUN PAIEMENT A COMPTE $9 par mois selon votre C.l.A.vitrifié, poêle électrique - St Modéle No 25-7 % Rayon des appareils ménagers chez Freiman, de étage, en ville: sous-sol au Westgate spécial ! laveuse-essoreuse \"SQUARELINE\" Prix au détail suggéré par le manufacturier 209.95 159.95 Le modèle aérodynamique, à jupe jusqu\u2019au bas, a l'apparence de meuble ens castré.La pomne puissante nouveauté, | Hi H ti li oo mae Proton, est commandée par un cadran sur le \u2014- devant.Essoreuse très sûre \u2014 minu- foit terie automatique.Service gratuit p43.23-24.25 2 ans \u2014 garantie additionnelle de dix, \u2026 2 ans sur le mécanisme principal.sm 12 AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 + $9 par mois selon votre C.LA, \u2014 \"FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d EN VILLE EE ME cn ee 4 LE DROIT, OTTAWA, Out.VENDREDI, 20 OCTOBRE 1961 7 ° , I : olan \u201cachat spécial! vente | J Fr \\ P manteaux | | PE ANNONCES AUX DEUX MAGASINS ! ° | TOUS LES ART moine d'avis contraire).= = fou rrea UX d h iver oo hat spécial ! Ç .4 achat =p _de jersey tout laine manteaux de laine et orlon duveteux pour fillettes et adolescentes rég.22.98 à 34.98 18.88 chacun pour dames prix de vente 44.00 chacun TISSUS \u2014 tout laine, autres mélangés de mohair ou alpaca, MODELES \u2014 nouvelle silhouette plus ample, quelques genres conventionnels à devant droit et pour cadettes.A TEINTES \u2014 taupe, à brun, vert, noir, rouge, or ou noir.GRANDEURS \u2014 8 à 16 ainsi que quelques tail- Teintes: brun, rouge, les juniors dans le groupe.AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $5 de laine 10.98 chacun, La robe idéale pour le bureau ou les circonstances.Elle est confortable, seyante et facile d'entretien.Elégant modèle à encolure ita- Ces élégants manteaux dernière mode, en laine et orion duveteux, offrent la belle apparence et le summum de confort pour l\u2019hiver.Plus encore ils représentent d\u2019alléchantes épargnes.Modèles dernier cri, doublure entièrement piquée.Teintes; rouge, + Kelly, bleu, magenta, bronze * et autres teintes en demande.lienne, manches longueur trois quarts et ceinture en pareil.vert, noir ou bleu.Tailles 10 à 18 dans le Tailles pour fillettes 7 à 12, et groupe.par mois selon pour adolescentes 8 à 14 dans votre C.l.A, .le groupe.\"s A .: Robes budgétaires chez oy ; AS + Vêtements pour jillettes chez LUN Freiman, 2e étage, en ville: Manteaux chez 5 pores .Freiman, 3e étage, en ville; rez-de-chaussée, au Westgate.lage, ex ; rez-de-chaussée, au Westgate.rez-de-chaussée, au Westgate.i vente ! achat spécial! +7 , : jupes de laine hi vestons sport | IR | | A In Oe.pour dames 1 ii en tweed \u20ac à 5 ; 2 prix de vente ou laine | 4.99 5 i prix de vente à chacune Jupes à plis plats tout le tour \u2014 tissus quadrillés ou tartans, et jupe-fourreau en tartans de laine.Teintes de fond vert, brun, magenta, noir, bleu, avec quadrillés mul- oA 33.00 ê 4 chacun 7 ticolores.\u2018Tailles 8 à 18 dans le HT groupe.2 ta .Vestons de belle confection en 2 Vêtements sport budgétaires chez tweed Harris de longue durée ou B15 Freiman, 2e étage, en ville; rez-de-ch 4 tgate.de tissus tout laine de qualité.rez-de-chaussée, au Westgate Modèles à devant droit à 2 ou 3 boutons.Quadrillés, tartans et dessins de fantaisie.Tailles 36 à 44 dans le groupe.manfeaux de velours de laine ou sealskin garnis de fourrure 59.00 69.00 Manteaux à dos unis ou à détails au dos, en attrayants modèles amples, avec collet droit ou châle et riche garniture de castor moelleux, vison ou renard.Teintes; bleu, vert, noir, beige, brun vison.Tailles 8 à 18.« achat spécial ! , achat spécial ! chemises sport pantalons de à manches longues ,Ç pour hommes flanelle worsted prix de vente A Pantalons de belle N ; prix de vente chacune coupe, genre à plis, e i e passants à ceinture : et poches renfor- chacun ; Chemises de coton \u201cSanforized\u201d ou rayonne lavable, par un cées \u2014 pli permanent.Teintes: olive, manufacturier de renom.Teintes unies, quadrillés et mo- brun, gris, charbon de bois ou bleu dans - io AUCUN PAIEMENT A ¢ tifs, Teintes de bleu, olive, vin, gris ou brun dans les les tailles 30 à 42.\u201cG5 À COMPTE gran d eurs P.M.F.gt SF.$5 par mois selon votre C.L.A.Vêtements pour hommes chez Freiman, Manteaux budgétarres chez Vêtements sport: pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, 5, de.; ; Freiman, 2e étage, en ville: ; en ville et au Westgate, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.rez-de-chaussée, an Westgate.Ï N FL, ; .otre gigantesque h Li | FE Rt i @ ; [ achat spécial ! t d achat spécial ! 1 1 NA hott vente d\u20ac costumes ; ottin b à nel | és robes a neige a | ° pour dames 2 i B à neige se continue morceaux ) b \u2018 Rég.10.00 à 49.98 | pour enfants : =D wir |500:1997| » ê k re AM prix de vente .nity ihe 24 * a .; =\" en Cuir SJ ms\" Tous les modèles de la sai- SS gg ; son courantes 2 les mode- : : u es vant-premières de Noël ® I Fi het a; dans cet assortiment varié.\u2019 \u20ac pour dames Plusieurs sont uniques dans Costumes de nylon imper- SOU ers ors ein ÿ .leur genre.côtz de lai méable et lavable à la ma- : prix de vente jersey de laine, soie, flanel.chine (à endos de neopre- pour hommes les de laine, orgamza, bro- ne); gileé et pantalon à rom de cuir souple brun, cart, etc.> doublure piquée et coutu- ) A noir, panama, ou rouge.Entiè- MODELES : de circonstan- res cousues électronique- rement doublées de shearling ces, conventionnels, robes ment.Capuchon transfor- : ur le confort et finies avec .d'après-midi, après cing heu- mable doublé de tissu du- © ride et boucle pour assurer le la paire Hane.es de party et de veteux\u2014fermetures à glis- Un soulier de conception parfaite pour Yheme i arfait ajustement.Semelle de caoutchouc FAILLES: pour jeunes fil- D aude Pnarine So ce, me qui exige la meilleure qualité en suir sou- ntidérapant.Pointures 5 à 10.Les cadettes et demi-tailles dans les grandeurs 4 à 6x ple et doux, noir ou brun expresso, d'élégant .= ° style ailé.Pointures 7 .Couvre-chaussures chez Freiman, 2e étage, en ville; Robes chez Freiman, Vétements pour enfants chez h eima rez-de-chaussée, au Westgate, 2e étage, en ville; Freiman, 3e étage, en ville; Choussures pour re aeslement ™ rerdechaussée, Westgate._ rezdechausée, au Westgate.0H "]