Le droit, 18 novembre 1961, Cahier 1

[" PRONOSTICS (Bureau météo.d'Uplands) PLUS FROID Maximum (aujourd'hui) Minimum (cette nuit) SERVICE TELEPHONIQUE vu ae 1 CEntral 6-4727 \u2018 ) -UNÔI su VENDREDI \u2014 8h.am.à 3h.p.m.Li SAMEDI \u2014 85h.am.à +h.p.m.CEntrai 6-7431 APRES 8H.P.M.: (Services des nouvelles seulement) 49e année \u2014 No 269 LL (ISILON 4 Toujours une aubaine d'un marchand \u201cPAL\u201d ».CBP 8 ODO PDP POOPPOPOOOSP OL OIED IOSIPSOPS EDITION D'AUJOURD'HUI : 98 PAGES Le numéro : (samedi) VE0T 2000040 0CHOVPOCOPOPDOOLIOOCVLOVOOOIOO0ODOVHEVVIVOUSA0000VA SO S0000000 00000 OTTAWA, SAMEDI, 18 NOVEMBRE \u201c1961 10 cents CROVOHOOLOLLOVOOOOOPHEPOOOOPOOOOIIOPOEOPIEPPOOOOHPOOPLOPIAVOVENOPEFOONPPOHOVOHOVHHCOUOHCOUCOC0001TV00000000000000000000000000508 4 QUIETUDE D'AUTOMNE \u2014 Ce petil sentier discret qui serpente à travers le parc de la Gatineau a connu de nombreuses confidences au cours de la belle saison.Même si les rigueurs de la saison froide qui approche l'ont rendu presque désert, il n\u2019en conserve pas moins son charme et sa quiétude reposante.Le sentier PHNEOLODPEPOEOEDEVOI EL PPPEOOO rosso orred - l'Québec ne PEUT S ETRE une \\colonie d'Ottawa\" s\u2019étend sur un parcours d\u2019un mille et demi, reliant le domaine de Kingsmere au lac Larriault, des deux côtés de la promenade de la Gatimeau, On voit, en premier plan, le tunnel qui traverse la promenade.(Voir article en page 3).(Photo de la CCN par Capital Press) \u201c Léopoldville accepte de collaborer avec la FNUC LEOPOLDVILLE (PA) \u2014 Le gouvernement congolais a accepté hier de collaborer avec la FNUC pour châtier les responsables du meurtre des 13 aviateurs italiens à Kindu et pour enquêter sur l'éventuelle responsabilité du Jeader Antoine Gizenga dans le massacre.Des avions ont transporté vers la ville de Maniema, des ren- fortg de casques bleus qui ap- RRR puieront les quelque 200 onusiens canfonnés sur les bords du Lualaba et qui n'ont pu empêcher l'assassinat de leurs compagnons italiens par les 80 muting.La FNUC a instruction de désarmer les quelque 1.000 soldats apparemment descendu au Kivu venant de Stanleyville, bastion de l'homme politique de feu Lu- mumba.GE Renforts étudiés par U Thant Le commandement de la Force des Nations unies au Congo a réclamé hier du secrétaire gené- ral intérimaire de l'organisme.U Thant, des tenforts qui iui permettent de faire face à toutes éventualités et d'éviter des massacres comme celui de Kindu où (3 aviateurs italiens ont perdu la vie dans des circonstances atroces.U Thant a convoqué d'urgence un comité de 18 nations pour entendre le rapport du major- général Sean McKeown, commandant de la FNUC et le diplomate Conor O'Bricn, représentant de l'ONU au Katanga.C'est la première fois que le successeur de Dag Hammarskjold est appelé à présider le comité consultatif composé des pays qui ont des troupes au service de la FNUC.\u2014 On gait que le Canada, pour sa part.a quelque 250 militaires au Congo affectés à des tâches non opérationnelles.\u2014 Les casques bleus et autres employés de l'ONU au Congo sont actuellement 15,490.La réunion s'est déroulée à huis clos mais certaines sources dignes de foi ont révélé que le commandant de la FNUC avait demandé des renforts importants qui lui permettraient de déployer 1,000 Hommes là où ses effects actuels ne lui permettent d'en affecter seulement 250.Le ministre de la Défense de TT TA Dans Le Droit | \\ Ÿ Ann.classes 22, 23, 24, 25 | \\ Articles éditoriauy 2 { Bridge 25 Carnet mondain 4 Décèt .17 Guide de TV 56,78 Horoscope 25 { Hull 15, 16 Mots croisés 23 | : Page des enfants 23 { | Page littéraire 14 j { Sports 18, 19, 20 i ; ÿ L .Votre monde, Mmos 4, 9 att?FY RV ST I'lnde.V.K.Krishna Menon.a discuté la nécessité des renforts, U Thant, pour sa part.a fait remarquer que le comité consultatif n'etait pent-être pas l'endroit idéal.pour discuter des problèmes militaires.Le Canada était représenté au sein du comité par l'ambassadeur Charles S.A.Ritchie.L'un des problèmes majeurs auxquels ont à faire face les responsables des opérations au Congo, est la situation financie- rement précaire de l'organisme.Un comité spécial de 15 nations a étudié les finances de l'ONU et en est venu à la conclusion qu'aucun budget supplémentaire ne pouvail être consacré aux opérations de paix de l'ONU au Congo et en Palestine.Le conseil de sécurité a tendu hier ie ministre belge des Affaires étrangères.M.Paul- Henri Spaak, qui a offert la collaboration de son pays dans la crise congolaise.= Pendant ce femps, l'agence Reuters Tapportait d'Elisabeth- ville.une nouvelle voulant que des avions de l'ONU aient atla- qué certaines concentrations de l'armée congolaise au Kivu.A la suite de ce raid, les officiers noirs auraient donné l'ordre à leurs hommes de tirer sur tout appareil de l'ONU ou d\u2019Air- Congo (réseau aérien cédé au Congo par la Sabena au moment de I'indépendance).Les attaques aériennes de l'ONU auraient été lancées contre Pongi (45 milles à l\u2019est de Kindu).Samba Kasongo \u2018gare de chemin de fer à quelque 60 milles au sud) ainsi que Kim- bombo, dans la même région.De sources diplomatiques.on apprenait ces jours derniers que Gizenga serait venu au Kivu en personne ct aurait été l'instiza- teur de la mutinerie de l'armée centrale., Le premier ministre Adoula aurait accepté hier de collaborer avec une commission d'enquête de quatre membres qui étudiera les circonstances du massacre des Italiens.Le chef de mission de l'ONU au Congo a déjà demandé que soit arrêté l'officier qui commandait les rebelles et qui aurait déclaré d'un air patelin: \u2018Vous savez comment sont les soldats!\" lorsque fut connue la nouvelle de la boucherie.Jusqu'à présent, M soldats et employés des Nations unies ont été tués dans l'opération Congo tandis que sept autres étaient portés disparus.enn ER Le directeur Jones de la Banque du Canada remet sa démission La Banque du Canada vient de perdre un deuxième directeur en l\u2019espace de quatre mois.En effet, M.J.H.Mowbray Jones, de Liverpool, N.-E., a remis sa démission vendredi.Le ministre des Finances, M.Ponald Fleming, en déclarant qu'il acceptait à regret la démission de M.Jones, a dit que ce dernier avait démissionné pour des raisons purement personnelles, qui n'avaient rien à voir avec le fonctionnement de la Banque d'Etat.Au mois de juillet, M.(Graham Crosbien, de St-Jean, Terre-Neuve, avait remis sa démission en guise de protestation contre les \u201ccircens tances lamentables\u201d dans les quelles le ministre Fleming avait exigé la démission de M.James Coyne, qui était alors gouverneur de la banque.M.Fleming a tenu à mettre en lumière les grands ser vices que M.Jones a rendus au cours de ses quatre années en fonctions.Il faisait partie du bureau de direction depuis le ler mars 1958, et son mandat avait êté renouvelé pour un autre trois ans le 1er mars 1961.La démission de M.Jones entre en vigueur immédiatement.et elle comprend an- tomatiquement sa démission du bureau de direction de la Banque de développement industriel.cessent SE RES EI Rusk réitère l'offre des Etats-Unis WASHINGTON (PA) \u2014 Le se- créfaire d'Etat américain, M.Dean Rusk, a réitére hier l'offre des Etats-Unis d'équiper les pays de l'OTAN en armes nucléaires.Le président Kennedy et le chancelier Konrad Adenauer \u2018aborderoni probablement la question dans leurs entretiens de la semaine prochaine.Quelques armées d'Europe occidentale possèdent déjà les véhicules de transport des armes nucléaires mais les charges atomiques de ces engins sont sous le contrôle exclusif de l'armée américaine.Les règlements actuellement en vigueur devront être modifiés en conséquence si les alliés des Etats-Unis acceptent.la proposition.Au cours de la conférence de presse qu'il a accordée hier, le secrétaire d'Etat n'a pas appuyé la prétention d'Adenauer qui souhaiterait que l'Ouest exige que soit abattu le \u2018mur de Berlin\u2019 avant toute négociation sur la crise.Echec de la fusée $ Atlas-Âgena .as, CAP See, (PAY \u2014 L'échec d'une fusée a ruiné aujourd'hui une tentative de iancement d'un vaisseau spatial en vue d\u2019étudier les techniques d'envoi de véhicules sur Ja lune et les pla- nétes.Une fusée Atlas-Agena de 102 pieds a été lancée à 3:12 ce matin.Le deuxième étage de l\u2019engin a été placé en orbite mais le satellite de 675 livres ne s'est pas détaché de la fusée qui devait le lancer à plus de 500,000 milles de la terre.Rapports d\u2019un bombardement a r \u2018 niés par l'ONU LEOPOLDVILLE (Reuters) -Le commandement des Nations unies à nié aujourd'hui des rapports de la radio ka- tangaise selon lesquels ses avions auraient bombardé les forteresses de la province de Kivu où ont été massacrés 13 aviateurs italiens, samedi dernier.L'ONU déclare que les Congolais sont maintenant encerclés par les troupes malaises.(PLU Québec (PC)-Le président du Rassemblement pour l'indépendance nationale, M.Marcel Cha- put, a déclaré hier que le Québec ne peut plus être une colonie d'Ottawa et que les militants du RIN ne demandent pas \u2019\u2019l\u2019obole d'un drapeau, des chèques bilin- la correction mais complète de la province de Qué- gues, ni d'injustices\u201d\u2019, souveraineté bec.M.Chaput a fait cette déclaration dans une salle remplie à craquer au premier congrès des canadiennes, quelques instants avant qu'il soit informe de la possibilité de sa suspension et de son congédiement au poste qu'il occupe au Conseil national de recherches.affaires QUEBEC (PC)\u2014Le président du Rassemblement pour l'indépendance nationale, le Dr Marcel Chaput, sera vraisemblablement suspendu de son poste au Conseil national de recherches et il a déclaré en prenant connaissance de cette nouvelle que son congédiement, s'il a lieu, aidera beaucoup, \u2018\u2018énormément\u201d\u2019 la cause du séparatisme québecois.Le Nr Chaput.qui est membre du Conseil des recherches depuis neuf ans, a fait cette déclaration après avoir pris connaissance d'une dépeche annon- cant que le ministre de la Defense nationale, M.Douglas Harkness, venait de donner a entendre, à Ottawa, que le président du RIN serait suspendu de ses fonctions pour avoir passé outre à une décision des directeurs du bureau de recherches de la défense en se rendant partiçiper aujourd'hui au rma ames d'habitants faille assurer la Unis.besoin de grandir.\u201d risation au lieu, La nation canadien- ne-française, a dit M.Chaput, nest pas unc minorité de 6,000,000 000,000 d\u2019anglophones, qui ne croit plus qu'il lui s'anéantir anglaise sur les Etats- \u2018Dite, brutalement, cette vérité s'énonce comme suit: Vous avez peut-être besoin des Canadiens francais pour survivre, mais les Canadiens français n'ont pas M.Chaput, qui s'est rendu au congrès que promis aux organisateurs\u201d, malgré qu'on lui en ait refuse l'auto- recherches a déclaré que son congédiement, s'il a servira ment\u201d contre 13, pour suprématie sures la cause du séparatisme québecois.Commentant claration faite mercredi par le ministre de la Justice, M.Davie Fulton, selon laquelle il y aurait bientot des me- la dé- précises d'adoptées en vue du rapatriement de la constitution vous pour dir canadienne, M.Chaput a dit que, \"montée fulgurante\u201d de l'idée d'indépendance, cette nouvelle était à prévoir.\u2018Je regrette de refroi- l'enthousiasme devant lo de M.Fulton, a dit M.Cha- \"tel Conseil de \u2018\u2019énormé- LT A Ts YS SAAS RAS \u2018Mon congédiement aidera la cause du séparatisme\u2019 congres des affaires canadiennes a Québec.M.Chaput a tenu a expliquer aux journalistes que son congédiement, s'il a lieu, ne devra être ordonné que par le vice- roi vu qu'il ne relève pas de la Commission du service civil.\u201cIl y a deux sortes d'employés à Ottawa, a dit M.Cha- put, les civil servants\u201d et les \u201cpublic servants\u2019.Je suis un \u201cpublic servant\u201d et, à l'instar des membres de la société Radin-Canada.je ne relève par de la commission.\u201cLorsqu'un fonctionnaire n'est pas docile, a poursuivi M.Cha- put, les autorités de son ministère peuvent le suspendre.c'est- à-dire étudier son cas dans un délai n'excédant pas un mois.\u2018Puis, le fonctionnaire est soit exhonoré avec remboursement complet de traitement, ou bien il est congédié avec perte du salaire qu'il aurait touché durant la période du délai.\u201d MUST aime tr M.Chaput serait suspendu lundi Le ministre de la Défense.l'hon.Douglas Harkness a laissé prévoir, vendredi, que M.Marcel Chaput, homme de science au service du Conseil de recherches pour la Défense.sera interdit de ses fonctions quand il reviendra hindi de Quéher, où (| doit porter !a parole.M.Harkness dit que la décision de M.Chaput en se rendant à Québec vendredi en dépit du refus du Conseil de lui accorder un congé \u201csemble un exemple d\u2019insubordination directe.\u201d Dans une entrevue à Montréal, vendredi, M.Cha- put a dit qu'il combattra toute tentative de congédiement de la part du gouvernement fédéral, M a soutenu qu'on lui a refusé de s'absenter de son travail parce qu'il est le chef d'un mouvement séparatiste dans la province de Québec et à cause de \u201cce aus j'ai l'intention de dire à Québec.\u201d M.N.W.Morton.chef du personnel au Conseil, a dit.vendredi midi, que l'on ne pouvait rien décider dans le moinent au sujet de l'absence sans permission et sans avoir obtenu de congé légal de M.Chaput.Sous !e coup de la loi du service civil, article 56, adopté à la dernière session par le Parlement, M.Chaput pourrait être accusé d'insubordination.L'article 81 de la loi du servire civil, touchant l'ingérence politique d'un fanc- tionnaire, pourrait rendre M.Chaput passible de destitution, Mals l'article mentionne spécifiquement \u2018se livrer à des menées politiques quelconques pour le compte d'un parti, lors d\u2019une campagne électorale.\u201d Le ministre associee de la Défense, M.Pierre Sevigny, étant à Winnipez pour un voyage officiel, il a été impossible d'obtenir de réac- tino à son bureau.Le Dr Chaput a dit que les Canadiens français afficheront une attitude de solidarité à son endroit, et que, depuis quelque temps, plusieurs de ses compatriotes de langue anglaise lui ont fait parvenir des témoignages de leur sympathie à son égard.De plus, le président du RIN a tenu à préciser qu'il avait demandé\u2019 un congé sans solde et non pas un congé \u2018'spécial\u201d avant de se rendre à Québec.Les fonctionnaires jouissent de congés \u201cspéciaux\u201d pour put.Le cabinet d'Ottawa n'a rien compris.toutes les belles promesses ne changent rien à notre problème puisque, faudra-t-il cent fois, mille fois, nous ne voulons plus être une minorité\u201d.le répéter cause de mortalité, etc.corde des congés sans ment si la circonstance jugée suffisante.on ac- traite- est Lorsqu'on lui a demandé s'il songeait a défendre son attitude devant les autorités du ministère, M.Chaput n'a pas répondu.\u201cComme je n'ai pas été avisé personnellement de cetle suspension possible.a-t-il dit.Je serai tout probablement à mon travail lundi matin.\u201d Te SLs as \u201cCe n\u2019est pas en trébuchant sur des virgules qu\u2019on résoudra le problème de nos deux groupes\u201d Le ministre des Richesses naturelles, M.René Lévesque, faisant également allusion à la déclaration de M.Fulton au cours de la matinee, avait déclaré que ce n'est pas en \u2018\u2018chinoisant sur des textes qui ne veulent rien dire ou en tvébuchant sur des virgules\u201d que le problème canadien, \u2018problème de deux groupes humains\u2019, allait être résolu.\u201cCe ne sont pas des garanties nouvelles dont nous avons besoin, a dit M.Lévesque, mais plutôt des occasions de permettre, dès que le besoin se fait sentir.la possibilité de changements opportuns.\u201d Scion M.Lévesque.c'est dans plusieurs domaines, dans ie domaine économique entre autres, que les Canadiens français ont besoin d'émancipation.\u2018Autrement, at-il precise, devenus de plus en plus algris par des discours à dormir debout, quelle sorte de \u2018\u2018partners\u2019\u2019 deviendront ces Canadiens français dans les cadres de la Confédération.er AN Is \u201cLes libéraux ont donné naissance au séparatisme\u2019\u2019 WINNIPEG (PC)\u2014Le ministre associé de la Défense nationale, M.Pierre Sévigny, a affirmé hier, que ce sont les libéraux qui ont donné naissance au mouvement séparatiste dans le Quebec.S'adressant à la Fédération conservatrice - progressiste des étudiants de l'Université du Manitoba, le ministre a dit que les libéraux prêchent la division dans le pays et croient que, pour Tégner.cette division est nécessaire.\u201cLeurs agissements ont donné naissance au mouvement sé- naratiste dans le Québec.où il \u201cnenace d'arquérir une grande importance à moins d'être entravé par le ban sens et un jugement sain.\u201d Si la Confédération dait survivre.a dit M.Sev.gn:, et si l'oeuvre de Cartier et de Macdonald doit être sauvegardée.cette tâche sera accomplie par ie parti conservateur, son chef actuel.le premier ministre Diefenbaker, et par ceux qui, comme fui.croient ea un Canada puissant et uni à jamais.Dans son discours, M.Sévigny a aussi laissé entendre que le gouvernement canadien est sur le point d'accroitre son aide aux personnes âgees.1 a rappelé que c'est ie gouvernement actuel qui a porté de $46 3 $53 par mois la pension de vieillesse.Puis il a ajouté: \u201cNous annoncerons bientôt les résultats d'une étude en cours, concernant la possibilité d'accroître la sécurité sociale générale des citoyens âgées en vertu d'un programme de cnntribu- tions.\u201d Changements nécessaires .Voyons les choses en Lévesque.et terme face, a ajouté M.demandons-nous si le \u201cacte de l'Amérique du Nord britannique\u201d n'est plus qu'une association de mots qui ne veti- lent rien dire comme lp fameux slogan \u2018la contédération est un sticees parce que, sans colle, il n'y aurail pas de Canada.\u201d Pouvoirs accrus M.Oliver a dit qu'il était d'accord avec 95 pour cent des propos publiés dans le livre de Marcel Chaput.H a nolé par ailleurs que plusieurs recommandations énoncées par le chef séparatiste, notamment un plus grand contrôle par les provinees de leurs richesses naturelles et l'étatisation des entreprises hv- dro-électriques, avaient été mises en avant.et depuis nombre d'années.par les partis dits \"de la gauche\u201d.Au début de la =ession plénière.le directeur du département des sciences politiques, et économiques de McGill, M.James Mallory, avait déclaré, ze rangeant ainsi de l'avis de MM.Lévesque et Oliver, que les provinces devraient jouir de pouvoirs accrus.Danger Entre autres, M.Levesque a qualifié de parfaitement injustifiable et iniustifiée la création d'un ministère des Forêts par !e provincial.\u2018Où sont les réalités.les prin- rites en fonction des hommes?a demandé le ministre.Et si l'an ne voit pas les choses sous cetie oprique.elle viendra bien vite, la réponse.à votre congres.\u201d theme du congres en Ca.expérience ratée nu reus- Le nada: sie.\u201d \u2018Le grand danger que court la confédération.a terminé M.Levesque, c'est que pour moi, c'est sans passion et exclusivement par devoir que je m'y intéresse.et vous pouvez croire qu'iine telle attitude ae retrouve chez bon nombre de Canadiens français.\u201d Soe.NS Ts mec App rena \u201cI Avenir est & ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Jousnai totalement: dévous aux intérêts .de l'Eglise et de la Fatrie at indépendant en politique Syndicat d'Œeuvres Suciales Limitée 375.run Rideau, Otlawa Autorisé comme envoi pustai da deuxieme Cliisse per le Ministere des Postes, Ottawa.Le Presse Canadienne est la scuie autonses à répruduire les dépèches du DROIT attribuees à la Presse Lanadianne, à la Presse Associée et a l'Agence Reuter ainsi que las informations locales Futliées par LE DROI T.LE DROIT est affilié à l\u2019Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulsiions, a I'Union internationale de ia Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Contérenca catholique canadienne.à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est ahonné au service de Télephots de 12 Presse Canadienne.Une nouvelle manoeuvre : soviétique La situation créée par la note soviétique du 30 octobre à la Finlande se développe lentement, mais de- meare encore obscure.Il y a une quinzaine de jours, l'URSS demandait à la Finlande de tenir des consultations, à l'échelon diplomatique, sur les mesures à prendre en vue de défendre les frontières des deux pays contre la \u2018menace\u2019 d'une attaque militaire de l'\u2019Allemagne occidentale avec ses alliés et ses voisins scandinaves.Désireux d'obtenir.des renseignements plus précis sur la note soviétique, le président de la Finlande, M.Urho Kekkonen, dépêcha son ministre des Affaires étrangères, M.Ahti Karkalainen, à Moscou.Au retour de celui-ci, 11 s'empressait de dissoudre le Parlement eu d'annoncer des élections en février pour-le renouvellement de l'Assemblée nationale et pour la présidence.\u20ace sont évidemment les pressions de Moscou qui obligent le président de la Finlande à devancer de quel- ues mois cette double élection.Le ommuniqué officiel publié à Helsinki sur :1ès entretiens des ministres des Atfdireés étrangères de la Finlande et de TURSS, en effet, ne fait aucun doute à ce sujet.Tout en déclarant que.la Russie n'avait pas l'intention de s'immiscer dans les affaires domestiques de sa voisine, M.Gromyko a fæit savoir à M.Kekkonen que Moscou ne pouvait ignorer l\u2019incertitude de la situation politique et l'attitude de ,certains milieux politiques, en Finlande, lesquels visaient à rompre la continuité de la présente politique étrangère «d'Helsinki.Aussi l'URSS demandait-elle à la Finlande de lui donner promptement une garantie du maintien de ses relations amicales avec l\u2019Union soviétique ou d'avoir à faire face à une revision des accords militaires en vigueur entre les deux pays.Dans les circonstances, M.Kekko- nen a cru que le meilleur moyen de prouver à Moscou que le peuple finlandais désirait préserver ses relations d'amitié avec lui et qu\u2019on ne devait pas donner d'importance démesurée à l\u2019opinion de certains cercles politiques finlandais, c'était de tenir immédiatement des élections pour la présidence et pour le renouvellement de l\u2019Assemblée nationale.Le président est convaincu que le peuple le maintiendra à son poste et reportera son gouvernement au pouvoir.La manoeuvre soviétique, tout de même, ne nous paraît pas claire.Moscou prétend être inquiet de l\u2019attitude de certains cercles politiques en Finlande pour forcer Helsinki à faire des élections à brève échéance.Ce motif ne justifie pas les exigences de l'URSS, lorsque l\u2019on sait que le président et le gouvernement de la Finlande, appuyés en cela par la majorité du peuple finlandais, ont fait de la neutralité et de leurs relations d'amitié avec Moscou le fondement de leur politique étrangère.D'autres mobiles, évidemment secrets, animent ia diplomatie de l'URSS à l\u2019égard de la Finlande.Ces raisons de fond, on les connaîtra sans doute dans les mois qui suivront les élections de février prochain.Camille L'HEUREUX - Vers la prospérité À ne s'agit pas de se livrer au pessimisme paralysant.Mais il est évident que notre pays, malgré certaines apparences, ne jouit pas actuellement d'une santé économique florissante.Le chômage qui sévit dan$ des proportions trop considéra - bles en est une preuve.Un pays prospère ne comporte pas tant de chômeurs.Admettons une fois pour toutes que \u2018nous sommes en pleine récession.Nous'sommes à un point où il faudra conscrire toutes les énergies tant au niveau gouvernemental que privé, pour renflouer notre bateau économique qui donne, comme dirait Jules Vernme, \u2018des signes de fatigue\u201d.Nous aurions besoin pour ce faire, d'une situation mondiale moins troublée qui nous force & immobiliser une grosse: partie de nos revenus dans des entreprises de défense, lesquelles n'intéressent qu\u2019une partie de notre industrie et de notre production.Dans son livre Troubled Canada, M.Walter L.Gordon est convaincu qu'il est possible de sortir notre bateau économique des passes dangereuses où il est présentement engagé, si nous le voulons bien.M.Gordon s'appuie sur le gouvernement en premier lieu pour adopter les mesures qui raniè- neront la prospérité dans les mois à venir.Le gouvernement Diefenbaker a déjà effectivement pris des dispositions pour soulager le chômage en activant la construction domiciliaire par exemple, un domaine susceptible d\u2019absorber beaucoup de main-d\u2019oeuvre.M.David Walker, ministre des Travaux publics, ne vient-il pas d\u2019an- noneer la réduction d\u2019un quart de un pour cent du taux d'intérêt maximum de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement?Cela se traduira par des économies considérables pour les personnes qui achèteront de nouvelles maisons.Sur un prêt de $10,000 par exemple, l'acheteur pourra économiser $457 si le terme est de 25 ans.Beaucoup d\u2019autres mesures qui, si elles sont soutenues, seront de natvre à redresser notre économie.L\u2019important c'est d'agir à tous les niveaux.Il y & du pain sur la planche pour tous.Maurice HUOT Le fonds des chômeurs La question du fonds d'assurance- chômage a nécessité l'attention d\u2019un comité spécial.On sait que le fonds d\u2019asgurance-chomage est a son plus bas -niveau depuis quelque mois.La longue période de chômage que nous avons subie et que nous subissons encore largement, explique la baisse grafuelle de ce fonds.Cependant, ouand ce fonds fut établi, on ne prévoyait pas qu'un si grand pourcentage de la main-d'oeuvre serait sans emploi.Depuis ce temps, beaucoup de travailleurs ont été sans emploi pendant de très longues périodes.De plus, des catégories de travailleurs saisonniers se sont vu offrir de l'aide \u2018de ce fonds qui au début n'étalent pas prévues dans ce plan.Le fonds d'assurance-chômage est devenu en un certain sens, un moyen de Sôulager les gens de la misère, au lleu_.que de simplement compenser pour.leurs périodes de chômage.On estime, en certains milieux, que les travailleurs saisonniers devraient recevoir du secours autrement que par le fonds d'assurance-chômage qui a été -spécifiquement établi pour les travailleurs momentanément sans emyfioi.Les travailleurs saisonniers AU JOUR Pensions de vieillesse 1] se pourrait que le gouvernement fédéfal porte bientôt la pension fédérale de vieillesse de $55 à $65 ou à $70 par mols.C'est du moins ce que prétend M.Stephen Juba, maire de Winjitpeg.D'où a-t-il obtenu ses renseignements?Il ne l\u2019a pas révélé.Nous ignorons les intentions du gouvernement fédéral & ce sujet.Mais, à notre avis, l'important serait de faire coïrrcider le versement de la pension fédérale de vieillesse sans preuve d'indigence avec la retraite obligatoire fixée à 65 ans dans l\u2019industrie.Nombreux, en effet, sont ceux qui, A cet âge.doivent prendre leur re- traîte et se contenter ensuite d'une maire pension industrielle pour vi- devraient tout simplement tomber sous le coup du Bien-être social et émarger directement au fonds du Trésor.Certaines agences sociales rapportent des cas où de père en fils on est chômeur chronique.Ces gens, qui soit par maiadie, ou manque du sens d'organisation le plus élémentaire, ne peuvent quitter la liste de secours, relèvent du Bien-être social et non de l\u2019assurance-chômage, surtout si leurs périodes de travail ne servent qu\u2019à les accrocher pour une succession sans fin de prestations.Il serait malheureux que nous formions une autre génération du type des années trente.Quand le chômage prend des proportions trop grandes, on en vient à avoir dans le public, une mentalité désastreuse.Trop de gens croient que l'Etat et les agences sociales doivent les faire vivre êter- nellement.Témoin, aux Etats-Unis, cette femme qui a écrit à une agence sociale dont elle attendait un chèque, pour lui faire savoir que son mari avait dû aller chercher de l\u2019emploi tellement le chèque était en retard.Maurice HUOT LE JOUR vre.Si la pension fédérale de vieillesse s'ajoutait automatiquement a la pension industrielle de retraite, ceux qui doivent quitter leur travail à 65 Ans pourraient par après joindre plus facilement les deux bouts.Le chômage Des personnes se réjouissent du fait que le Canada compte, en ce moment, 50,000 chômeurs de moins que l\u2019an dernier & la même date.Mais elles n'insistent pas sur le fait qu'il y en a 313,000.Voilà une situation inconcevable dans un pays aussi riche que le nôtre.Qu'est-ce qui ne va point?I est évident que notre régime économique n'est pas à la hauteur de sa tâche.C.L'H.| LE DROIT, OTTAWA, ONT.ZL opinion | du lecteur Chinoiseries a Hull 170, rue Nicolet, Hull.le 17 nov.196.M.le Rédacteur, N'ayart pu trouver dans les papyrus de Pta-Hô-Tep et an- core moins dans les savantes traductions de Prisse d'Aves- nes, l\u2019origine du jargon administratif dont se plaignait un de vos lecteurs samedi dernier, c\u2019est un reportage du Droit, publié avec photo à l'appui, qui m'a permis d'établir un autre parallèle entre la civilisation hulloise et l\u2019Antiquité.I! appert qu'une partie de la grande muraille de Chine, disparue sous la dynastie des Tang, vient d'être mise à jour dans la rue Legault, à Hull, grâce aux travaux et au de- vouement de notre service municipal de génie.Les grands mandarins, pris au dépourvu dans le céleste empire de Ki- San-Fou, se sont empresses d'expliquer ce phénomène, pour ne pas dire ce précédent.{ Le mur servira donc à prévenir des éboulis.de terre qui ne s\u2019y trouvait pas avant celle découverte de nos archéologues et qu'on a transportée aux frais de Baptiste.Le propriétaire de ce terrain a plus de veine que certain service municipal auquel on a refusé de la terre à remblayer, il n'y a pas si longtemps, lorsqu\u2019il s'est agi d\u2019s- ménager un parc d\u2019amusement pour nos enfants.Et que diront les propriétaires de quartiers plus modestes qui ont dû, comme le veut la coutume, remblayer à leurs frais la Ji- sière de terrain située entre leur propriété et le trottoir et qui appartient à la cité ?Que * diront les autres propriétaires qui ont fait construire, à leurs propres frais, des murs de socuténement du genre mais le plus souvent, beaucoup plus esthétiques ?Il n\u2019v & pas que les Russes qui sient le culte des murailles et le propriétaire du terrain controversé en a déja donné la preuve.Il ne reste donc plus qu\u2019à construire, derrière ce mur, un abri contre les retombées nucléaires afin qu'en cas de guerre, nous puissions conserver à la postérité les nombreuses compétences de l\u2019administration municipale ! On peut se demander, en toute justice.si la ville, aux prises avec des \u201csurplus\u201d ne ferait pas mieux de les affecter à l'aménagement du pare St-Raymond qu\u2019elle a annexé au chant d\u2019émouvantes promesses.Ces pauvres contribuables, embobinés au nom du progrès, cumme on fan tend souvent à Hull, pataugent encore dans la boue, réclament à cor et à cri des services dont ils devaient bénéfi- ; cier peu après l'annexion ! Ce ne sont pas les travaux ur gents qui manquent a Hull et pour n\u2019en citer qu\u2019un exemple, la ville devrait procéder sans délai à la réfection complète de la rue Maisonneuve et de certaines autres rues des anciens quartiers où les automobilistes risquent quotidiennement de laisser leur voiture en pièces détachées.Les nouveaux quartiers sont malheureusement trop souvent choyés au détriment des vieux quartiers dont les citoyens doivent eux aussi se contenter de vagues promesses électora- : les, de formules ronflantes et de \u2018plans directeurs\u201d qui n\u2019aboutissent jamais.Entre-temps, les \u2018\u201cpavants\u201d pourront, dans notre Jérusalem, se rendre nombreux (car elle est assez longue et cons- \u2018truite sur le terrain de la vi!- le) devant cette nouvelle muraille des lamentations pour v gémir et pleurer, après avuic reçu leurs factures de taxes municipales et scolaires.Nos mandarins se laisseront peut- être attendrir par ces pleurs ! A.-Marcel BELINGE.A e .Félicitations Le 14 novembre 1961.M.Bernier.Le genre d'antibiotiques que vous avez servis à nos \u201cbons athées\u201d hier et aujour- d'hui m'ont fait énormément plaisir.Reste à savoir si leur maladie est incurable! Le Pére Alexandre Dugré, s.j, aurait qualifié ces gens de semeurs de germes de picote, que les autorités civiles incarcéreraient.Je vous en félicite.A la suite du premier article, mon intention était de vous dire merci.Mon lambinage fait que je dois ajouter maintenant un qualificatif pour englober ies deux articles: Gros merci.René BROSSARD, 53, rue Bolton.La Bible vous parle Corrige ton fils, et fais-le travailler de peur qu\u2019il ne trébuche par ta honteuse faiblesse.(Eccli 30, 13) Tiens bien ta parole et sois loyal avec autrui, et dans tous tes besoins tu trouveras ce qu\u2019il te faut.(Fecli 29, 3) = LS \u201cL\u2019attitude de M.Drew au sujet du Marché commun SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 a Dieu : ite le 5 | ; Val ommonusealth Me 34 UR V2 EE pr J.3 AA\u201d signifie-t-elle que celui-ci ne nous aime plus.?PRA Paix insaisissable en Algérie F (De notre crorespondant de France) Plongé dans un manuel scolaire, Jean-François relève soudain la tête.Il ne comprend pas et interroge: \u201cPourquoi cette guerre de Cent Ans entre les Françaiï et les Anglais?\u201d En effet, on peut s'étonner de la longueur de certains conflits qui ont jalonné l\u2019His- toire\u2014 guerres de Cent Ans.de Trente Ans, de Sept Ans.ete-\u2014et, au vrai, on discerne malaisément les raisons de telles empoignades a moins qu\u2019on ne les juge dérisoires et vaines.Or, il se trouve que, depuis mercredi dernier, la guerre d\u2019Algérie est entrée dans sa huitième année.D\u2019ores et déjà, la longueur et l\u2019âpreté de ce conflit lui réservent uné place de choix dans les manuels de l'avenir.Et sans doute se trouvera-t-il un autre Jean-François disant: \u201cPeurquoi?* Les Algériens qui ont pris les armes en 1934 l\u2019ont fait pour conquérir à l'Algérie une indépendance qu'elle n'a jamais connue au long des siècles.La nation algérienne elle-même nexistait pas Ferhat Abbas lui-méme, alors député au parlement fran- cais, en portait témoignage après avoir \u201cinterrogé les vivants et les morts.\u201d De fait.le principe des nationalités ne se manifesta au sein des peuples qu\u2019au début du XIXe siècle, en héritage des soubresauts de la Révolution française.Mais, déjà.il s\u2019affadit en notre époque où la solidarité des peuples et leur interprétation se manifestent comme une nèces- sité de plus en plus grande.de plus en plus pressante.La rébellion algérienne retarde donc, dans la mesure où elle exige cette indépendance totale et absolue, à laquelle les grands Etats modernes eux-mêmes ont été amenés peu à peu, à renoncer.Mais l\u2019indépendance est un mythe puissant auquel le F.L.N.et une partie du peuple algérien s\u2019accrochent cardans leur esprit, il est prometteur de cette dignité, de ce confort, de ce mieux-être dont ils ont été trop longtemps privés.Or.en offrant l'autodétermination au peuple algérien.le 16 septembre 1959.donc voici plus de deux ans déjà.le général de Gaulle aurait dû satisfaire la revendication majeure de la rébellion, puisque l\u2019indénendance était l'une des ontions proposées ail choix populaire.Pourquoi, dès lors, les combats n'ont-iils pas cessé?Pourquoi devuis cette date le sang continue-t-il de couler bien que, de toute évidence.ce soit en pure perte?I! faudrait sonder les coeurs et les reins et dévoiler bien des arrière-pensées pour être en mesure de répondre utilement à ces angoissantes questions.On se souviendra, en tout cas, de cette longue attente.de ces subtiles exégèses sur des textes publiés à la cantonade.de ces analyses grammaticales stérilisantes.de ces décevantes rencontres de Melun, d'Evian et de Lugrin, où le dialogue.finalement.n\u2019était que celui des sourds et des muets.Et pendant ce temps, des hommes continuaient de tomber en France et en Al gérie.\u201cNous ne savons pas pourquoi ils sont morts\u201d, disait un aumônier militaire devant les cercueils de sol dats frappés au combat.L'absurdité d'une telle situation étonners et affligera.à n'en point douter, les hom- * semblent mes qui, plus tard, écriront l'histoire de ce drame, Mais il n\u2019en reste pas moins que cette situation persiste.et qu\u2019elle risque de le faire longtemps encore.+ * + La paix semble insaisissable, parce que les hommes se refusent à la saisir, aveu- Zlés qu\u2019ils sont par la passion et par la haine.Et pourtant, de l\u2019avis des observateurs impartiaux, elle est là.proche, et presque à la portée de la main.Si tant d\u2019espoirs n'avaient été déçus dans le passé, on pourrait se hasarder à un pronostic: avant la fin de l\u2019année, le drame algérien aura trouvé sa solution.Il faut évidemment garder la tête froide, et faire abstraction de la folie humaine pour manifester un tel optimisme, si prudent soit-il.Car les plus récentes péripéties de l\u2019affrontement franco-al- gérien viennent encore d'hypothéquer la nécessaire réconciliation entre les deux peuples.Nous vouions parler de ces manifestations qui se sont déroulées à Paris même, et au cours desquelles près de 20,000 travailleurs algériens de France ont été jetés par le F.L.N.contre les forces de police qui ne les ont nullement ménagés.Cueillis avec rudesse, les manifestants à peau bistre ont payé la ran- con des dizaines de policiers assassinés dans la capitale par les commandos terroristes du F.L.N.au cours de ces derniers mois.Mais si la nervosité de la police à l\u2019égard des Nord-Africains de la région parisienne\u2014ils sont prés de 200,000 a travailier durement pour nourrir ceux des leurs restés de l\u2019autre côté de la Méditerranée \u2014 s'explique, elle ne s\u2019excuse pas.Les représailles collectives sont indignes d\u2019un peuple civilisé; en outre, il est sûr que les maiheureux manifestants matraqués sur les grands boulevards parisiens iront encore grossir les cohortes de la haine et du désespoir.A cette répression.on paurrait appliquer le mot de Talleyrand: \u201cC\u2019est plus qu\u2019un crime, c\u2019est une faute!\u201d D'autres manifestations se sont déroulées en Algérie à l'appel du F.L.N.pour célébrer le 7e anniversaire de la rébellion.Elles ont été.çà et là, sanglante: une centaine de morts au total et d'innombrables blessés.Mais on était en droit de redoute: le pire.c\u2019est-à-dire un choc global entre les masses musulmanes et les Européens d'Algérie.Cela a été heureusement évité parce que, d'un côté comme de l'autre.on sentait que l'irréparable pouvait s\u2019accomplir 1a dans le déchainement d'une folie meurtrière qu'il n'at- rait été au pouvoir de per sonne de maîtriser ensuite.Un certain sang-froid a donc prévalu, et les chances de la paix ont été, tant bien que mal, protégées.Et.finale- Petits fi Ims Farnien Le Beaucoup trop de gens prendre les agences sociales el la sécurité sociale étatisée pour des vaches à lait qu\u2019il suffit de tratre indéfiniment.Un comité étudie actuellement les moyens de renflouer la caisse d\u2019aseu- rance-chômage et dans certaines agences sociales, on se demande comment redonner le goût du travail à nombre .de personnes dont les noms sont toujours sur les Hstes officielles de secours, et qui dans le langage vulgaire, ne semblent jamais \u201cfrapper coup\u201d.Il est vrai que le choma- ge sévit au Canada el aussi aux Etats-Unis, el que tous ceur qui choment ne sont pas des chômeurs sa- lisfaits.Cependant, ii semble que l\u2019habitude de ne rien faire de précis, et de vivre aux crochets de tout le monde soit un moyen d'exister auquel ne répugnent pas certaines gens.On rapporte ce cas très scvoureux d\u2019une Américaine.écrivant récemment une lettre de réprimandes \u201c à une agence sociale de sa région se plaignant que son marti avail dù sortir et chercher du travail, car © le chéque mensuel de l\u2019agence de secours n\u2019était pas arrivé à temps.Ce sont de tels faits qui décrivent une mentalité.N'a-t-on pas tous entendu parler de chômeurs volontaires qui ne travaillatent à une besogne quelconque que juste le temps de se mettre en lof, pour se valoir de longues semaines de prestations?C'est entendu, lc sort des chômeurs involontaires nous émeut.Certes, il n'est pas facile pour certaines gens de se trouver un travail régulier, mais il est des gens qui ne s'aident pas beaucoup, satisfaits qu'ils paraissent être de vivoter.IL y aurait une étude psychologique a faire dons le cas de certains chômeurs.Plusieurs, après avoir cherché de l'emploi.se découragent ct tombent dans une espèce de fatalisme, de rouille physique et mentale, qui les rendent de plus en plus inaptes au travail.D'autres sont tout simplement des paresseux dans le sens catéchistique du mot.Et puis, il y a la catégorie des irreductibles qui sont de tous les pays et qui s'appellent bohèmes, poétes, artistes, qu'il ne faut pas confondre avec ceux qui ne font rien aur yeur des gens qui se disent pratiques.Non, s'il vous plait, ne confondez pas ceux qui mettent un peu de couleur dans l'eris- tence des auires par leurs chants, avec les fainéants invétérés.Quant aux poètes et artistes qui \u201cproduisent\u201d comme s'expriment nos industriels, mais qui ne gagnent pas leur sel, ils mériteraient des prestations éternelles.car ils les gagnent en créant de la Beauté, source de joie! VERGOR 7 ment, l'épreuve semble mé- me avoir renforcé ces chances.* * * A la veille du ler novembre, M.Louis Joxe, ministre des Affaires alégiennes, se rendait à la nouvelle capitale administrative du Rocher- Noir, à une cinquantaine de kilomètres d'Alger, pour ré pondre aux récents propos de Ben Keddha, nouveau chef du F.L.N.qui avait suggéré d\u2019écarter l\u2019autodétermination afin que l\u2019Algérie soit plus rapidement indépendante.M.Joxe a ainsi précisé la position française: 1\u2014Appliquer l'autodétermination: 2\u2014Rechercher un régle- ment d'ensemble dans une Algérie \u201cunitaire\u201d où les deux communautés puissent vivre en harmonie; 3 Tes Français d'Algérie doivent pouvoir parti ciper à la gestion du pays, garder leur orizi- nalité, leur langue, leurs croyances et avoir des garanties pour leurs biens et leurs intérêts privés: : 4 Pour le Sshara.il faut tenir compte des réalités et de nos intérêts, tels que le pétrole et nos liaisons avec l\u2019Afri- oue noire.Mais la question est complexe et il faut distinguer trois choses: le sol, les hommes et les ressources.Les propos de M.Joxe.fermes quant au fond.furent ju- zés conciliants par l\u2019opinion internationale, qui estime aque la porte de la négociation était de nouveau ouverte.De fait, les échos recueillis à Tunis dans l'entourage du F.L.N.comme les déclarations des chefs de la rebellion.laissent prévoir uné reprise prochaine des contacts entre les deux parties.Le sort futur des Français d'Algérie -\u2014 ils sont pres d'un million de l\u2019autre côté de la Méditerranée\u2014 constitue Ja préoccupation premié- re de la France, celle sur laquelle elle ne transigera pas.Tout accord entre Paris et le F.L.N.sur l'indépendan- ve de l'Algérie doit comporter.comme la répété M.Joxe.de solides garanties concernant le sort de cette minorité.Jusqu'à présent.le F.LL, N.s'était dérobé, au nom de l'intégrité du peuple algérien.ce qui ne faisait nu\u2018exaspérer l'angoisse des Européens d'Algérie.qui se croient promis au choix entre \u201cla valise ou le cercueil\u201d dans une.Algérie musulmane et fournissait à l'organisation activiste du général Sa- lan (O.A.S.) la base psychologique de son action.Or, voici que le F.L.N.semble prendre conscience du risque qu'il encourt en plongeant les Francais d\u2019Algérie dans l\u2019angoisse et le désespoir.\u201cNous voulons, vient de déclarer un de ses porte-paroles, que lex Fran.cais d'Algérie restent dans ce pays, parce que nous savons que pour la majorite d'entre eux.l'Algérie est leur pays.+.Le F.L.N.est prêt à discute\u201c avec le gouvernement français des garanties à leur accorder, à condition que ces garanties n'entament pas le principe de la souveraineté du peuple algérien.\u201d Les choses en sont 1h, et il semble bien que la solution de raison a considérablement mri au cours de cer dernières semaines.L'espoir d'une fin prochaine des combats n'est donc pas insensé.(Copyright R.1.P) Maurice HERR LA TELEVISION \"Valses d'amour\u201d un spectacle charmant de grace et d'élégance Par Ulrie LEROUX Johannes Brahms, symphoniste profond et pondéré.ayant entendu la musique des Strauss et particulièrement leurs valses, avoua s'être senti irrésistiblemem attiré par leur gaieté et leur légèreté, qu\u2019il en composa lui-même tuut un cycle intitulé les Valses d'amour, pour quatHOr vocal et piano.Ce sont ces valses que la célèbre compagnie du New York City Ballet nous ont données jeudi soir à l'Heure du concert a Radio-Canada.Avec le Di vertissement no 15 en si bémol majeure de Mozart, ce fut un spectacle charmant de grâce et d'élégance.La beauté des images, des attitudes et des gestes des danseurs et danseuses, la délicieuse conjugaison du chant el de la danse (dans la pre- miéèrepartie(.la virtuosité des deux planistes accompagnateurs, les décors somptueux et intimes de l'époque romantique tout concourait à faire de cette réalisation de Pierre Mercure une des gra:ides émissions de l\u2019année à l'Heure du concert.L'absence de couleurs et l\u2019exi- guïité de l\u2019écran, -\u2014 nous v revenons toujours, \u2014 privent assurément le téléspectateur d\u2019une bonne partie de la délectation qu\u2019il éprouverait étant en présence des exécutants.Quoi qu'il en soit l'imagination aidant.nous avons pu, en pensée, élargir l'angle de notre vision du point de\u201c nous représenter dans toute son ampleur et toute sa spendeur, le minuscule spectacle qui s'offrait a nos veux.La première partie des Valses d'amour se déroule dans un salon, dans une atmosphère d\u2019intimité qui fait songer qu'elle s'adresse moins à l'auditoire qu\u2019aux participants pour leur divertissement.C\u2019est là un détail.qu\u2019a su exploiter avec une grande adresse, Georges Balanchine.le directeur du New York City Ballet.Son- aeons plutot au theme géne- ral du cycle el nous nous remémorerons toute la beauté de la finale de chacune des valses.La seconde partie, plus dégagée et destinée davantage au spectateur, étail accompagnée par un petit ensemble instrumental.Les Valses, ici, prennent un caractère plus théâtral.tout comme le Divertissement de Mozart qui suivit.En dehors de la qualité des danseurs et danseuses, qu\u2019il serait banal Le juge Rinfret remplacé par Me André Nadeau QUEBEC (PC) \u2014 Me André Nadeau, de Montréal, a été nommé par le gouvernement du Québec pour travailler à la revision du code civil de la province de Québec, à la place du juge Thibaudeau Rinfret, ancien juge en chef de la Cour su- préme du Canada, qui a donne sa démission au procureur général du Québec.à la fin de l'année 1960.M.Georges Lapaime a déclaré, hier, que Me Nadeau n'a pas pour mission de préparer un nouveau code civil, mais d'en faire une revision, qui sera ensuite présentée à une commission de codificaterus, avant d\u2019é- tre soumise à l'Assemblée legislative.: \u2019 Quant à la commission chargée de faire la revision du code de procedure civile et qui est composée des juges Garon Pratte, de la Cour d'appel, et Georges S.Challies, de la Cour supérieure de Montréal, et de M.L.Leblanc, de Sherbrooke, elle consacre tout son temps à cette revision.Les Ronds-de-cuir CHAPMAN Impôt provincial \"En convertissant les exercices financiers en années-lumiere, ai-je | droit à un dégrevement supplémentaire ?\" d'exalter,.mentionnons la précision avec laquelle le spectacle avait été régle, l'union sans défaillance qui existait entre chanteurs, danseurs et musiciens, ce qui n'est pas une mince affaire lorsqu'il ne s'agit pas d'une équipe permanente.Aussi, devons-nous signaler l'excellente participation du quatuor à voix mMixles, toutes superbes, composé de Claire- Grenon Masella, Marcelle Monette, René Lacourse et Claude Letourneau, sous la direction de George Little.Les deux pianistes qui ont donné l'accompagnement a quatre mains étaient Louise Sherman et Robert Irving.Mère St-Thomas-d\u2019Aquin.chevalier de la Légion d\u2019honneur, poste mystique sous le nom de Marie-Sylvia.fondatrice de l'Institut Jeanne d'Are d'Ottawa pour la protection de la jeune fille, était l'un des invités mystère à la dernière émission Edition spéciale à la télévision.Disons, entre parenthèses, que cette émission, depuis le début de la saison.affiche une vitalité que nous ne lui avions pas connue précédemment.Et la présence.l'autre soir, de Mère St-Thomas-d\u2019A- quin.fut une révélation pour un grand nombre de spectateurs.Une fois connu l\u2019objet de sa décoration par la France, en 1958, répondant aux questions des participants, l'éminente religieuse a dit qu'elle était à Ottawa depuis 1915, y étant venue d\u2019abord à titre de secrétaire de l\u2019ar- chevéque qui était alors.si nous avons bonne souvenance, Mgr Charles Hughes Gauthier.Religieuse dominicaine.élle fut chassée de France avec les autres membres de sa communauté et passa d'abord en Italie.A la demande des RR PP.dominicains d'Ottawa, elle vint ensuite aux Etats-Unis où elle fit de l'enseignement pendant quelques années.C\u2019est en 1916 qu'à la demande.cette: fois de feu Mgr F.-X.Brunet.premier évêque de Mont-Laurier, qu'elle fonda le foyer de l'institut Jeanne d'Are, institution connue et admirée aujourd'hui dans dans toui le pays et même a l'étranger.Toutefois, ce qui caracte- rise particulièrement la carrière de Mère St-Thomas d\u2019A- quin parmi nous, c'est l'enseignement de la langue française qu'elle a prodigué à un grand nombre de hautes personnalités canadiennes de langue anglaise, parmi lesquelles il faut mentionner deux généraux du Canada: feu Lord Tweedsmuir et Lord Alexander de Tunis.A propos de ce dernier.Mere St-Thomas raconte combien il était un élève assidu à ses cours de français.À dix heures du matin, tous les jours il arrivait \u201cà l'école\u201d et chaque soir.il faisait consciencieusement à Rideau Hall \u2018ses devoirs\u201d.A l'un des participants qui lui demande si elle donne des leçons de français au premier ministre Diefenbaker.Mère St-Thomas répond avec une toute petite pointe de malice: \u201cNon, mais je le regrette!\u201d Mere St-Thomas révèle qu'elle a encore 45 élèves et qu\u2019elle enseigne le français six heures par jour.Nous étions au Rendezvous avec Michelle, jeudi soir, et nous avons suivi Mlle Tis- seyre jusque dans les coulisses du théâtre où, à l\u2019occasion du dixième anniversaire de sa fondation, le théâtre du Nouveau Monde, joue en ce moment L'Opéra de Quat\u2019 sous.Nous y avons rencontré Jean Gascon qui.avec Jean-Louis Roux.Gabriel Gascon, Georges Groulx, Guy Hoffmann et autres, a fondé en effet il y a dix ans, cette compagnie.En réponse à Mlle Tisseyre, qui lui demande comment il en est venu, avec ses compagnons, à Îon- der cette compagnie, Jean Gascon dit: \u201cle plus simplement du monde.Nous étions une bande de gars qui décidèrent un jour de faire du théâtre\u201d! Dans les rues de Québec Nous avons fait la rencontre, mercredi soir, Dans les rues de Québec, d\u2019un chanteur et d'une chanteuse de music hall qui avaient de la voix: Fernand Martel, baryton bien connu au Canada, et Annie Gould.de Paris.Fernand Martel qui.pour le moment.se spécialise dans la chanson sentimentale et même la chansonnette, zcessè- de une \"oix splendide, bien exercée et d'une grande homogénéité.qui pourrait le mener loin dans le domaine du concert, de l'opérette ou mème de l'opéra.Annie Gould est une chanteuse très féminine, en plus d'être une diseuse sentimentale et très expressive.froid.Bu eau météo d'Uplands) PLUS FROID Maximum (aujeurd'hui .40 minimum (cette nuit) Sommaire: Le temps sera généralement nuageux et il fera plus froid avec quelques chutes de neige.Vents de l'ouest de 20 à 30 milles à l'heure.Aperçu pour dimanche: ensoleillé et CKCH 970Kc 5,000 watts \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page trois OTTAWA, SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 TARIFS D'ARONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 35¢ par semaine $11.08 par année POSTE 3 6 } mais (dis an Canada: $2.50 $4.35 $9.00 Ottawa: $2.08 $5.25 $10.00 ays étrangers $6.00 $10.00 $20.00 Pa Bt i NOR j N R LE LAC LARRIAULT DANS LE PARC DE LA GATINEAU EGER ae ied ee og \u2014 Au bout du lac, au centre de la photo, on peut voir un barrage construit par la CCN.L'an dernier, les castors ont bloqué les voies d'écoulement du lac, de sorte que celui-ci ll existe un coin particulièrement enchanteur dans le pare de la Gatineau, aux environs du lac Larriault.où il fait bon révasser.Le lac Larriault sera dote en 1962, d\u2019un nouveau ler- rain de stationnement pour une trentaine d\u2019automobiles.Ce terrain sera situé en bordure de la promenade.vis-a- vis d\u2019un autre terrain du mé- me genre.qui a été aménage en 1957.On estime que lv coûl des travaux s'élêvera à $7.500.00 y compris l'aménagement de la route.de la rampe latérale et du terrassement.VOICI LE PARC DE STATIONNEMENT de : trente voitures que la CCN est en train d\u2019aménager sur la rive sud-ouest du lac Lar- riault, autrefois connu sous le nom de lac Mul- vihill, dans fe pare de la Gatineau.De l\u2019autre côté de la promenade, au sud-oucst, un second | a débordé le barrage.Toutes les truites du lac ont été perdues.La CCN est en train d'aménager un pare de stationnement d'une trentaine de voitures sur la rive sud-ouest du lac.Les {| travaux seront achevés en 1962.(Photo de la CCN par Capital Press) UN COIN ENCHANTEUR où il fait bon rêvasser Le parc de la Gatineau, vaste domaine où le gout du beau, de la poésie, des sports, s'élabore! Un grand parc et des bois discrets, où coulent des ruisseaux, Où surgissent les miroirs des lacs; des bois mystérieux où se cachent mille fleurs sauvages, où l'automne exalle sa parure d\u2019or: parc attirant en toutes saisons.Poètes de la «amateurs du camping, de nature, l\u2019équitation, de la chasse et pêche (lorsque permis), de la natation, de l'ex- Cursion, du ski ou du tobüggai, tous se Andre, joignent au rêveur oisif pour chanter la beauté incomparable de ce coin de pays.Situé à quelques minutes du coeur de la ville.il à procuré une exquise détente à combien d\u2019automobilistes : hommes d'ujfaires preoccupés comme mamans surmenées.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY/ pare de recevoir une trentaine d\u2019autos.Quelques ta- ' bles de I l'an prochain.stationnement construit en 1957 peut pique-nique onl été dispersées en bordure de ce parc à l\u2019usage du publie, D'autres tables seront placées sur la rive du lac (Photo de la CCN par Capital Press) Le lac en question porte aujourd'hui le nom de \u201clac Mulvihill\u201d, mais la Commission de la capitale nationale a demandé a son Comité des désignations d'étudier l'opportunité de remplacer ce nom par celui de \u201clac Lar- riault\u201d.Le lac Larriault.qui atteint une profondeur de 20 pieds à certains endroits.recouvre une superficie d'environ 4%: acres.Autrefois, la truite v abondait.Le castor est très actif dans cette reé- gion et la Commission le prend au piège pendant la période de chasse autorisée.car les barrages qu'il construit ont causé par le passé l'assé- chement du lac et la perte des truites qui s'y trouvaient.L'ancienne route que les pro- priètaires utilisaient autrefois pour se rendre à leur chalet en bordure du lac sera abandonnée.La Commission placera, trente tables de pique-nique à proximité du belvédère qui surplombera le lac.Un sentier d\u2019une longueur d'un mille el demi a partir de l'extrémité sud du terrain de pique-nique passera sous la promenade pour atteindre deux magnifiques belvédères donnant sur la vallée de l'Outaouais, puis la propriété Mackenzie King.avant de revenir au lac Larriault.Le tunnel requis pour faire passer le sentier sous la promenade a été construit en 1957.lors de l'aménagement de la promenade: il consiste en un tuvau en tôle galvanisée.qui devait servir de ponceau de rigole de la hauteur d'un adulte.mais qui servira de tunnel grace a la fabrication d\u2019un plancher en bois amovible qui sera remisé pendant l'hiver.Le terrain qui sert actuellement au stationnement donne lui aussi sur un parc de pique-nique d'où les visiteurs peuvent contempler.à 800 pieds sous eux.le lac de la Montagne.Johnson promet un droit d\u2019appel aux fonctionnaires ROUYN (PCr\u2014Poursuivant sa tournée de la province.M.Daniel Johnson.chef de l'Union nationale s'est adressé jeudi à plus de 600 partisans des comtés d'Abitibi-Ouest.d'Abitibi- Fast, du Témiscamingue of de Rouyn-Noranda réunis à Rouyn.en dépit d'une forte tempête de neige.Evoquant la réussite sans pré- cédent du congrès de l'Union nationale, le chef du parti a souligné que cette manifestation témoignaii de la vitalité et de l'ardeur profonde qui animent ceux qui veulent poursuivre.dans la province.l'oeuvre des Duplessis et des Paul Sauvé.\u2018Je suis en train de réaliser ce que m'a demandé de faire le congrès.a déclaré M Johnson.J'ai déjà formé l'un des comités reclamés par le congrès.Un atitre sera constitué dans quelques jeurs et le troisième d'ici deux semaines.Si j'ai accepté cette lourde tâche.ce ne sont pas des humains vivants qui m'y ont décidé.mais bien la mémoire des morts.de Maurice Duplessis qui a pris la province dans la détresse et l'a relevéc.de M.Paul Sauvé que vous - aviez appris à aimer si rapidement.\u201d Fanatisme maudit Le chef de l\u2019Union nationale a révélé que la lutte qu'il me- dait pour la defense des humbles et des pauvres lui était inspirée par les leçons de sa jeunesse qui lui avaient montré où porvait conduire nine polit que libérale fanatique et \u2018\u2019je me suis juré de faire disparaitre ce fanatisme maudit de la province.s'est écrié le député de Bagot.Me Johnson a évoqué la mort de sa mère.décédée à 44 are de tuberculose.parce qu'on avait refusé l'assistance publique a son père reconnu pour un \u2018bleu\u2019 \u2018Je vous promets que jamais dans un gouvernement que j'aurais l'honneur de diriger.un citoyen de la province n'aura à souffrir à cause de ses convictions politiques.a dit Me Johnson, qui ajoutait: \u201cQuand notre parti était au pouvoir.je n'ai jamais fait congédier un employé du gouverne- inent parce qu'il ne partageait pas mes idées et je ne le regrette pas.Le chef de l'Union nationale a dénonce avec indignation l'attitude qu'ont adoptée les femmes libérales au congrès de Québec cnvers les fonctionnaires de la province.\u201cLes fonctionnaires sont des hommes libres, Ils ont le droit d'avoir leurs opinions politiques.Ce ne sont pas des esclaves.Je vais proposer à la session un système qui leur reidra justice.Je vais demander qu'ils aient un droit d'appel devant un tribunal spécial contre les mesures dont ils sont victimes.Je demanderai la confrontation des accusés avec leurs dénonciateurs et je suis sr que les hypocrites, les libéraux qui donent des affidavits, n'oseront même pas s'y présenter.Mais où sont-ils donc ces démocrates, où sont-ils donc ceux qui devraient prolester contre ce qui vient de se passer au congrés libéral\u201d\u201d a demandé Me Johnson.Stagnation économique le chef de l'Union nationale s'est élevé contre les faux principes qui dicten?la législation libéraie dans tous tes domaines.Au nom de la planification.on met de côté toutes les considérations humaines.on taxe les petits pour donner aux gros.on oublie ceux qui sont dans la misère.Me Johnson cite alors un article du Devoir qui montre que la province de Québec est en pleine stagnation économique dans un pays où la situation de l'embauchage est en progression.\u2018Pendant la campagne de 1960, .M.Lesage a dit que \u2018le chômage etait Ja responsabilité du gouvernement provincial.qu'il était facile de le regler.Et maintenant qu'il est au pouvoir.le chomage augmente dans la province\u2019.a rappelé le chef de l'opposition.L'essor de l'Abitibi Traitan* des problemes la- caux, Me Johnson a regretie l'abandon par les libéraux des projets avances par l'administration précédente pour résoudre la question du 25 cycles.pour doter la région d'un abattoir.pour promouvcir l'essor in- dustriei de l'Abitibi.I] en a été de cela comme des promesses du parti libéral, la gratuité scolaire qui s'est soldée par une généralisation des taxes, \"in accroissement des charges des propriétaires.l'hospitalisation gratuite qui a deve le hudget des tamilles a revenus modestes de nouveaux impôts.Me Johnson a accusé le gouvernement d'avoir fait 250.000 nouveaux payeurs de taxes dans la province.\u2018Ce qu'il faut à Québec.at-il dit.c'est un gouvernement dont le premier souci soit de protéger la famille ot c'est pour cela qu'il faut mettre dehors le parti libéral.\u201d A cette fin.Me Johnson a lancé un ap pel à tous les citoyens de cette province.quelle que soit leur allégrance politique.\u201cJe vous ofre l'occasion de vous emparer d'un merveilleux instrument politique.d'un parti exclusivement provincial.qui a derrière lui des oeuvres magnifiques.qui représente déjà plus d'un million d'électeurs.afin de donner à la province une equipe aux principes sains.aux principes qui ne sont pas dictés par les admirateurs de l'émancipation de la province\u201d.a proposé le chef de l'Union nationale qui a promis de mener la lutte sans repit pour que tous ceux qui sont animes des mêmes conceptions de la vie puissent faire entendre leur voix librement sans avoir a craindre la persécution.le chantage de la part de la clique de gauchistes qui domine de puissants moyens d'information.\u201cLe peuple sera mieux renscigné.je vons le promets, parce qu'une inforrnation juste et complète est la base mêrpe d'une sain: démocratie\u201d, a declaré en terminant le députe de Ragnt RT ab.Par Léon BEDARD \u2019 La saison de hockey reprend un peu partout.À l'échelle - professionnelle, les athlètes se sont mis au boulot, car pour eux, jouer au hôckey représente plus qu'un passe-temps: c'est ni plus ni moins que leur métier.?Cependant, il existe une différence trés marquee dntre l'athlète professionnel, qui est un homme formé, et l'athlète amateur \u2014 je parle ici des jeunes qui n'ont pas fini de grandir \u2014.Malheureusement, le dieu-argent et son acolyte, la publicité, faussent souvent les perspectives des responsables de l'organisation des jeux des jeunes.Témoin, selon M.Gaston Marcotte, professeur à l'Institut d'éducation physique de l'Université d'Ottawa, le tournoi international de hockéëy\u201d pee-wee, l'hiver dernier, à Québec.; -n M.Marcotte, dont l'opinion est reproduite ici, a traité=-n du sujet lors du dernier congrès provincial des loisirs (au Québec).Son opinion a été transmise par la Confédération des » oeuvres de loisirs du Québec, dans son bulletin Loisirs.Le.professeur s'en prend aux méthodes de compétition utilisées, + dans ce tournoi.Education physique et sport George Durand, dans un volume intitulé L'adolescentt et les Sports, a écrit qu'il v avait cation physique au sport.\u201cL'une doit préparer à l'autre.nes.À seulement au poiut de vue résistance organique, mais aussi, ., quant aux mécanismes gestuels: course, prendre une impulsion, «un - une filiation logique de Fédat- np démarrer vite, se bloquer en\u2019 lancer avec précision et force \u2018* doivent être les résultats d'une éducation physique intelligente.::\u201d?Ce sont aussi des éléments indispensables sur lesquels -14 =i technique sportive pourra faire fond\u201d.TI G Et si l'on songe que l'ossification chez les jeunes met gdg-+~ temps à s'accomplir, on voit tout de suite que certains sports, ., de contact leur sont prohibés si d'accidents.l'on veut éviter les possibilités __ î Dans cetle lumière, que penser de ces entraineurs danf* \u201d la seule devise semble être: gagner à loul prix, en exiganter».un rendement optimum sans aucun souci de dosage, sans -\u2018\u201d conscience ni des effets bons ou mauvais, ni des répercussions immédiates où lointaines sur poulains?l'organisme de leurs jeunes , Le sport: aussi importan{ que la classe\u201d I v a eu à Québec méme un tournoi international de\u201d + hockey Pee Wee.Je ne sais pas si le compte rendu que j'ai.lu dans les journaux représente bien l'opinion québécoise\u201d '# \u2014 peut-être n'ai-je pas lu les bons journaux \u2014 mais nulle:< ;.part je n'ai rencontré de l'opposition à ce genre de spectacles + On reproche, et avec raison.sportive aux Américains.mais savez-vous que ce genre de beaucoup de choses en matière, spectacle est défendu dans certains états d'Amérique, non\u201d \" seulement au niveau Pee Wee même au niveau collégial?mais au hiveau secondaire et CoAT IY Quelqu'un a-t-il remarqué que certains de ces héros Pee: - Wee avaient manqué la classe durant une semaine et plus.et.qu'à cet âge il n'en fallait pas tant pour croire que le sport est au moins aussi important que la classe\u201d .h Qui a trouvé exagéré que ces petits bouts d'hommes aient à jouer quatre parties en quatre jours sur une glace\u2019 de grandeur professionnelle.alors qu'on.exige rarement pareil tour de force dans la \u2018Ligue nationale?= sun On a écrit que certains de ces petits joueurs avaient perdw,- connaissance.mais on a consideré la chose comme normale à cet âge et le fait a été classé sans plus.Sommes-nous assez naïfs pour croire que les crises de larmes après la défaite.les pertes d'appétit et de sommeil causées par la nervosité.les fatigues accumulées au cours dé la semaine n'iront pas plus loin\u201d Lutter contre toute J'ai peur que plusieurs de ces enfants qu'on a choyés, deviation du sport \u201cvu où applaudis, portés aux nues durant une semaine soient fort +) exposés à perdre le nord.L'histoire nous enseigne que.des \u2026\u2019 plus vieux qu'eux en pareilles du désir de devenir professionnels au point d'abandonner leurs études pour être semés tôt en chemin faute de talent.On les circonstances ont été mordug w+ compte par centaines ces jeunes-là.Et que répondrons-nous à ces jeunes qui nous reprocheront de nous être tus en face du spectacle\u201d Que le carnaval de Québec ou d'ailleurs s'enrichisse d'une nouvelle manifestation, à la honne heure! Qu'on trouve un moyen d'attirer au Colisée ou ailleurs 16,487 persannes.au payantes, je n'ai pas d'objection, mais de grâce qu'on ne vende pas ainsi la santé, l'éducation .1 et l'avenir de nos jeunes! a.Est-ce à dire que hous devons partir en guerre contre les compétitions sportives.contre le sport?Point du tout.Mais c'est notre devoir el un devoir urgent de luiter contre, ©.toute déviation du sport.Et un sport qui n'est pas pratiqué «+ dans une conception éducative totale est une déviation.Les sommes affectées à la défense seraient augmentées- - Les sommes affectées à la défense seront augmentées pour le prochain exercice financier.si l'on en croit certains informateurs.Il est impossible pour le moment de révéler le montant exact de cette hausse puisqu'on n'a pas encore déterminé les crédits qui seront affeciés à ce poste.Mais il v a tout lieu de croire que cette hausse se chiffrera par $110 millions, soit une augmentation de sept pour cent sur le budget prévu pour l'exercice en cours: budget de l'ordre de $1.665.000.000.le budget de la defense pour l'année financiere 1961-62 avait été fixé à S1,620.500,661.soit une hausse de $23.508.395 sur celui de l'exercice précédent.mais le gouvernement a voté en septembre dernier des crédits additionnels de 535 millions par suite de sa décision d'ajouter 15.000 hommes aux etiectifs des services armés et de l'adoption de mesures destinées à assurer la survie nationale.comportant notamment l'entrainement de plusieurs milliers de miliciens.Le CF-104 La mise en oeuvre de ces deux dernières mesures entrai- nera une dépense d'environ $63 millions pour toute l'année %- nancière et prendra la majeure partie de la hausse du budget de la défense.Le programme destiné a doter l'aviation canadienne de jets CF-104 sera, encore l'an prochain.celui qui entrainera les plus lourds déboursés.La mise en oeuvre de ce programme devrait coûter au moins $430 millions et les crédits affectés a cette fin se situeront vraisemblablement aux environs de $150 milions.soit $25 millions de plus que le montant alloué a cet égard pour l'exercice en cours.De plus, il semble que le programme de construction navale constituera une tranche plus importante encore du budget de la défense.En plus de poursuivre la construction de des- trovers et d'un petrolier-ravi- tailleur.le programme comportera une dépense additionnelle de $M millions pour l\u2019aména- zement d'heliports sur les destroyers.C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ® \u2019 x TT Le coût d'entretien du réseau _: de radar Pinetree sera égale- ~ ment plus élevé par le fait qué I'ARC a pris & sa charge des \u2019'* stations qui étaient précédems= '* ment confiés à la surveillance d'un personnel américain.On peu! cgalement prévoir l'achat d'un plus grand nombre d'hélicoptères, En plus de ces dépenses.il est toujours à- prée ++ voir que le gouvernement a8: nonce la mise en oeuvre de \u2026 nouveaux programmes qui ne\u201d feront qu'ajouter à ces débour- $\u201d ps.12 cn veo \u201cCette cérémonie -: ne sera pas - .officielle\u201d 7: nae \u2014_\u2014 \u2018 of til THETFORD-MINES \u2018PC).æ- 2 M.Adélard Bourré.président dé.la Légion canadienne.section 201.de Thetford-Mines, group.> ment qui compte plus de 80 °° membres.a déclaré hier quers- l'organisme qu'il dirige n'a prjs .ct ne prendra aucune part ae- tive.directement ou indirecte- __ ment.à l'organisation de la fêfe **- de l'armistice qui doit avotr \u2018- lieu demain, à Thetford-Minez: 8-1 \u2018Cette cérémonie ne sera par.ofticielle.\u201d a-t-il précisé.2.© M.Boeurré a deplore le man->\u2018* que de collaboration de !a part _ du 15e escadron du génie royal sem canadiez de Thetford-Mines.TI\u2019 a accuse certaines personnes.qui tont partie de cet egcad\u2026n ou du groupe des ancie@ caf battants.de prendre ure part active dans les manifestations .de ce genre pour mettre Ho ¥ 7\" l'argent dans leure poches.My,a souligné qu'il existe des \u2018\u2019KTac-\u2026- kets\u201d de la vente de coqtelicots et de couronnes de fleurs.\"1°\" ~~ + \u2018Depuis trois ans les choses, ne tournent pas rond daps - notre mouvement.Nes poursnt-\"\"\" tes judiciaires scront intentéés dane un avenir prochain\u201d.a-tfl nn dit a.Le président de la Légioæra 7\" revéle qu'un compte de 9325./851+5 > pour l'achat de couronnes de\u2018 fleurs avait dif être payé par da , - Legion de même qu'elle avait dû acquitter une balance de\u2019 $453 sur l'achal d'un cénotaphe\u201d reufl of un autre compte de $156.» \u201cLes fonds disparaissent commme- par enchantement.On est obligé de payer des factures pour dpe achate non autorises\u201d\u201d t \u2014 \"ge TEP Ad 45e We > 4 sa.ares ws 5 6 SRIF SO => wp + -» ACLBEIBSERNENNEPORRIES 2 GALA DU COMMERCE \u2014 Mmes Lucien Mas- = fé, de Hull, Gustave Boulanger, présidente « du comité féminin, et Paul-Emile Mallette, .= toutes deux de Montréal, discutent des arran- - a gements relatifs au Gala du commerce.Cet , #évênement mondain aura lieu sous les auspi- a ces de l'Association des diplômés de l'Ecole -wdes hautes études commerciales le ler dé- « cembre prochain, dans les salons de l'hôtel + ; 3e hi merce.Ww Si APOE IE \u201cwv Votre Monde, Mesdames RRS IS on pe es WW wh Reine-Elisabeth de Montréal.À cette occasion, M.Aurèle Gratton, administrateur général du journal Le Droit, recevra des mains de S.Exc.le lieutenant-gouverneur de la province de Guébec, \u2019henorable Paul Comtois, un diplôme d'honneur que lui ont mérité son travail et sa tenacité, dans le monde du Com- (Photo Bernard M.Tangé) AI, 3 - - - NS Bt At Stl I 7 Bai Bt idl Bert Bek SB Bell NGI Bt OO TE AO BS BPR Mert a = NOTRE FEUILLETON - 3 a et.LITTLE LL i, mon espotr par Georgette Paul Reproduction autorisée par la Société Somme - ef des gens de lettres Te.\u2014 PYRE RENT TR J 0 _É-80 \u2014 et de perruches.\u2018æ: \u2014Nous habiterons a la Elle stoppa son va-et-vient _=campagne.Car j'adore la = campagne.Mais j'emporterai -+- avec moi toutes mes toilettes.T= Et mes bijoux.æ Il imita un rire puéril.+ \u2014Une fermière = vison, on n\u2019a jamais vu ça! « [Il jeta sa cigarette dans le = cendrier.y \u2014Le monde est fait de - « fous, miss Kennedy! De fous vêtue de i LAXATIF PURGATIF libera supprime Redonne de l'eclat au teint l'organisme.les lourdeurs.saccadé.\u2014Cette Rosie Banks .quand l\u2019avez-vous interrogée\u201d \u2014A deux reprises, sitôt après l'accident de voiture qui a coûté la vie à Tom Clark.Pitoyablement, s\u2019accrochant à un misérable espoir, elle insista: \u2014Peut-être que nant.11 haussa les épaules.\u2014Vous croyez aux miracles, vous, miss Kennedy?Depuis quand les perruches se transforment-elles en aigles?Elle hésita.Puis: \u2014On ne sait pas.Tant de choses peuvent se passer du jour au lendemain.\u2014Quelles choses, miss Kennedy\u201d Elle voulut répondre.Puis, elle baissa la tête.\u2014\u2014La signature.au bas des chèques sans provision est bien celle de Tom Clark.Les deux autres chèques, ceux qui sont- signés de William Clark, sont à l\u2019étude en ce moment.Elle ne disait rien.Lentement, par petits coups, elle hochait la tête.\u2014Douze heures, miss Kennedy! Voici ce que nous offrons à William Clark pour réunir les preuves de l'innocence de son frère.Flle répéta: \u2014Douze heures.mainte- (À suivre) POUR UN FOYER EXEMPT DE DETTESI Quand un père de famille meurt, l\u2019épreuve n\u2019est pas moins triste à cause de l\u2019assurance-vie, mais sans l\u2019assurance-vie, l\u2019inquiétude s\u2019ajoute à la tristesse.L'assurance-vie est un moyen facile d\u2019exprimer votre amour à votre famille.Notre assurance-vis collective ne coûte pas cher 3F M.DAMIEN BONNEVILLE C.P.641, Huil, Que.M.GÉRALD MASSÉ 450, rue du Portage Ment-Laurier, Que.Lorsqu'il s\u2019agit d\u2019assurance\u2026 c\u2019est THE DOMINION LIFE ASSURANCE Nouvelle section de la FFCF à Rockland ROCKLAND (DNC) \u2014 Un comité provisoire de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises, a été formé récemment à Rockland, à l\u2019occasion de la visite du conseil d'administration de la FFCF lors de l'ouverture d\u2019une nouvelle section au centre d\u2019achats de Rockland.A la réunion tenue au sous- sol de l\u2019église Ste-Trinité, l\u2019abbé Jean-Emile Martin.ancien auméônier national, a présenté la présidente, Mme R.-A.Sau- vé-Boult qui a ensuite parlé du mouvement, de son historique et de ses buts.Dans sa conférence, Mme Boult a souligné que la FFCF fondée depuis près de 50 ans, compte maintenant au-delà de \"7,000 membres distribués dans les provinces du Nouveau-Bruns- wick.de l\u2019Ontario et du Québec.Mme Boult était accompagnée de Mme Wilfrid Le- compte.lère vice-présidente: Mme Jean Pelletier, secrétaire- archiviste et Mme Ivanhoe Séguin, directrice de la chorale.A tour de rôle elles ont donne des directives.De Rockland, 35 dames se sont rendues a la réunion et ont participé à l\u2019élection du conseil provisoire qui comprend: Mme Ermilde Chénier, présidente, Mme Adolphe Brunet, lère vice-présidente; Mme Eugène Huot, 2e vice-présidente; Mme Horace Dubois, 3e vice-présidente; Mlle Renée Proulx, secrétaire; Mme Ro- AU VOLANT comme sous les feux d'un défilé de modes, Mme Maude Crossley, de Thornhill, en banlieue de Toronto, évolue à l'aise, sans laisser paraître qu\u2019elle est la mère de sept enfants et la grand-mère de 17 petits-enfants.En plus de son travail, elle est gardienne d\u2019enfants pour une agence./ ran (Photo PC) -maman .chau Nour de laxi el mannequin TORONTO (PC)\u2014Mme Maude Crossley, une grand-mère qui fut pendant plusieurs années un chauffeur de taxi émérite, est maintenant un mannequin élégant qui participe à la plupart des grands défilés de modes de la Ville-Reine.Quand elle n'exhibe pas des toilettes luxueuses, elle s'occupe comme gardienne d\u2019enfants, un métier dont elle connaît tous les secrets, ayant eu sept enfants et 17 petits-enfants.Elle commença sa carrière de mannequin il y a près de deux ans, quand sa fille Edna la convainquit de suivre avec elle un cours de maintien dans une agence, \u2018histoire de savoir comment nous maquiller et de connaître quelques-uns des secrets de l'élégance\u2019.Avant même que Mme Cross- lev n'ait eu le temps d'y ré- land Laviolette, trésorière; Mmes Hubert Kemville, Ernest Deguire, J.Boyle et Roland Lavigne, conseillères.L'abbé Martin a ensuite félicité les dames de leurs choix.Il a ajouté un mot pour souhaiter que le mouvement prenne de l\u2019ampleur à Rockland.Détermination d\u2018une fillette Marcher dans le noir au son dune cloche MIAMI \u2018PA* \u2014 A Miami.en Floride.sur le terrain de football, les spectateurs peuvent voir une adolescente de 16 ans marchant allègrement avec l\u2019ensemble de fanfare, guidée par le son de deux cloches.et les MAUX DE TETE DE DENTS > RHUMES = DOULEURS PÉRIODIQUES Soulagés Vite avec ANTALEI + 3 &, » A Un medèle pour tout camion, auto ou trocieur.[Is CARTER obtenir un chauffe-bloc neige! Un bijou .quand elle roule! Mais le chalumeau et vous-même brüûlez plus maintenant qu'elle ne peut brûler les milles! Pourquoi ne pas essayer un chouffe-bloc Carter?Vous ne vous echaufferez pas les sangs et votre moteur sera au chaud \u2014 et ce sera plus vite fait avec un chauffe-bloc! Bronchez-le simplement dans votre garage ou à votre endroit de stationnement.Mayez oussi votre garagiste au sujet des-\u2014 © CHARGEURS DE BATTERIES CARTER © CHAUFFERETTES D'AUTOS CARTER © PLAQUES ANTI-GIVRE CARTER © COUVERTURES ELECTRIQUES DE BATTERIES RAIN ak 3 né'Hext: FRANK PRUNEAU SALES LTD ; 425 Islington Ave Entrepôt de Nancouvver: 734 West 6th Avenue, Vancouvé A, mieux vaut Désastre! Une voiture de $4,000 sous un tel amas de glace et de battements de son coeur courageux.Les yeux bleus de Leah Russell ne seront jamais aveuglés par les lueurs des projecteurs.non plus que les rayons trop ardents du soleil; la jeune fille est aveugle de naissance.En parlant de sa participation a cet ensemble musical, elle dit: \u201cCe que j'appréhende parfois, c'est de ne pas entendre le son indicateur, et de continuer à marcher toute seule.dans ia direction opposée; j'en serais trop malheureuse.\u201d M v a trois ans.Leah com- menca a étudier le piccolo, a l'aide de partitions écrites en braille.L'an dernier.le directeur de son ensemble musical, M.Marvin Mockabee.l'invita à en faire partie: elle se joignit donc aux 64 autres membres.à l\u2019École secondaire de Miami-Sud.La jeune aveugle participa a toutes les répétitions et aux concerts, mais toujours assise.car son directeur craignait de la faire marcher avec les autres.Spectacle émouvant Mais Leah.se sentant un peu abandonnée durant la parade des grandes joutes de football.demanda qu'on lui apprenne à suivre les.autres musiciens.\u2018Sa détermination à réussir, et sa patience, nous faisaient monter les larmes aux veux\u201d, de dire M.Mockabee.Les mouvements de gauche et droite, posaient quelques problèmes à la jeune aveugle.C\u2019est alors que le directeur eut l'idée de placer deux musiciens qui indiqueraient les mouvements par le son d'une cloche.Et comme le sens de !'audition se développe chez les aveu- Zies a la façon d'un radar.Leah peut arriver à marcher en droite ligne.se guidant par le son pour mesurer la distance qu'elle doit garder.cu la direction a prendre.fléchir, l'agence l'avait convaincue de devenir mannequin des vêtements pour dames d'âge mür.Maintenant, mere et fille apparaissent ensemble dans des défilés, mais au début Mme Crossley eut bien du mal a avouer qu'elle était mannequin.Elle fit croire aux siens qu\u2019elle prenait des cours de natation qui lui demandaient de sortir l\u2019après-midi ou le soir.Son fils Paul, qui a 13 ans, rit encore a l'idée de cette cachette.Veuve depuis un an, Mme Crossley trouve que ses deux emplois lui donnent une vie pleine et intéressante ct bien moins épuisante que son travail comme chauffeur de taxi, qui lui demandait parfois 18 heures par jour au volant, sans toutefois qu\u2019elle ait un seul accident en cing ans.ONT.4 Carnet mondain Hôtel du gouverneur Leurs Exceltences le gouverneur général et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame d'honneur, et du capitaine Ian Galbraith; aide de camp de service, sont de retour d'un voyage à Toronto.% + # Le gouverneur géneral et Madame Vanier ont reçu, jeudi matin, les membres du club 4-H qui sont présentement à Ottawa pour la Semaine nationale du club 4-H pour l\u2019année 1961.& x * Le gouverneur général a reçu jeudi après-midi S.E.Mgr Sébastiano Baggio, délégué apostolique.* * + Réception Mme John Diefenbaker a reçu à sa résidence, mercredi dernier, à ün thé pour les étudiants étrangers de 1'Université d\u2019Ottawa.M.Mme Thé % a Pp ; - 3 4.; On célèbre des noces d'or à Clarence Creek Un grand nombre de parents et amis se sont réunis récemment à l'occasion du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Théophile La- brèche, de Clarence Creek.A cette occasion une messe a été célébrée par l\u2019abbé Louis-Léon Binet, curé, ou MM.Claude et Jean-Paul La- bréche ont servi de témoins à l\u2019heureux couple.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à la résidence des jubilaires, où M.Maurice Henrie était maître de cérémonies.Au cours de la réception, l'abbé Binet, présent à la fé- te, a donné à M.et Mme La- brèche, une bénédiction papale.Puis, Mme Henri Guil- bault (Monique), petite-fille, lut une adresse, tandis que Michel Labrèche, petit-fils, présenta une bourse.La petite Lynne Labrèche offrit une superbe gerbe de roses jaunes.M.et Mme Théophile La- brèche (Antoinette Rochon) se sont épousés le 13 novembre 1911, à Clarence Creek.Leur famille compte maintenant huit enfants, dont cinq filles et trois garçons: Mme Yvain Henrie (Lucille), de Rockland: Mme Richard La- brèche (Georgette), de Rock- land: Mme Ovila Mainville (Carmen).de Russell; Jacqueline et Marjolaine; Claude.Marius et Jean-Paul, de Clarence Creek.ophile Labrèche FFCF AZILDA \u2014 Plus de 500 personnes ont assisté au thé- kermesse offert par la Fédération des femmes canadiennes- françaises d'Azilda, au profit de ses oeuvres de charité.Ici, Mrs Georges Deschesne.présidente de la section de Sudbury de la FFCF, verse le thé à Mme Victor Martin, première vice- présidente et hôtesse de la réception.(Photo Roland Landriault) RTE Besuié Charme Les trésors elle doit tes chant et les protége: jalousement Les créa tons FULIFÉ NUIRE aide ton! à tes fur Conserver pa LIPE NOIRE GAL 11 AT VI.HOLT RENFREW \u201ctes premiérs Fourreurs du Canada depuis 1 837.ah aux Fourrures * _ L'étiquette H.R.signifi fo Qualité: supérieure, la orrection SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1967 * * * Société d\u2019étude et de vonfé- rences Mme Lucette Robert-Beau- chemin, journaliste renommée de Montréal, collaboratrice de Châtelaine, racontera au publie d'Ottawa, ses \u2018\u2019Scuvenirs en diagonal\u201d.Mme Beauche- min parlera sous les auspl- ce de la Société d'étude et de conférences, à 8h.30, le soir du 22 novembre, au Ladies Café du Château Laurier.x * * Régiment de Huil Sous la présidence du sergent B.Bougie, il y aura samedi le 18 novembre à 8h.30 du soir, une soirée dansante au mess des sergents du régiment de Hull.Le comité du mess est composé de: président, B.Bougie; secrétaire.P.P.Séguin: trésorier.G.Daigneault: sous- comité: S.Laurent.B.DeRe- dier.Y.Chénier, B.DeRe- pentigny.* * x Women\u2019s Press Club M.Peter Newman, correspondant d'Ottawa du magazine Maclean\u2019s, sera le confe- rencier invité au prochain diner smorgasbord du Canadian Women\u2019s Press Club d'Ottawa, à 6h.30, le mardi 21 novembre, au restaurant Tea Wagon.La réception est sous la présidence conjointe de Mme Beatrice Norman Hock, du comité de réception et Mlle Claire Barriger, du comité du programme.% x x Economistes ménagères L'association des économistes ménagères d'Ottawa invite tous les membres à assister à une conférence de Mlle Ruth Addison, commissaire du Service Civil.La conférence sera intitulée: \u201cLe rôle du commissaire du Service Civil dans le service gouvernemental\u201d, et sera donnée à la salle de la Confédération, le 20 novembre.à 8 heures le soir.% + x Femmes conservatrices L\u2019épouse du haut-commissaire du Ghana, Mme C.T.Nylander, était la conférencière invitée lors de la réunion générale de l'Association des femmes conservatrices.section de Rock- cliffe Park.tenue mardi dernier à la demeure de Mme William F.Hadley.Mme Hadiey.présidente.a présenté Mme Nylander qui a parlé de son pays, ses activités ei son stalui de femme du Ghana.Elle a été remerciée par Mme Selwyn Wilson.Le thé servi par l\u2019hôtesse.fut versé par Mmes C.G.MacOdrum et R.D.Chénier.x + Anniversaire de mariage CASSELMAN (DNC) - Parents et amis se sont réunis récemment pour fêter Met Mme Bélanie Gratton qui ont célébré le 50e anniversaire de leur mariages Au cours de cette fête qui groupa au-delà de 400 personnes.une corbeille de fleurs a été présentée par Diane et Ginette Savage.petits-enfants, après quoi une adresse a été lue par le petit Jacques Gration.Puis.Suzanne Landry et Pierre Gratton présenterent à chacun des jubilaires un cadeau souvenir.M.et Mme Gratton comptent maintenant cinq enfants dont deux filles et trois garçons.Ce sont: Mme Lionel Forgues (Béatrice).de Cas- selman: Mme Roger Landry (Rolande); Jean-Paul, d\u2019Ottawa; Fernand et Marcel, de Montréal, aussi\u2019 que 14 petits enfants et 6 arriéres-petits- enfants.x + * Retraites fermées La directrice des retraites fermées féminines à la maison du Coeur-Immaculé-de Marie.à Overbrook, annonce trois retraites fermées pour le début de décembre.La première est une retraite de spiritualité pour demoiselles du diocèse.Elle aura lieu du vendredi soir, ler décembre au dimanche soir.À l\u2019uc- casion du premier vendredi du mois, il y aura messe gh.30, du soir.pour les retraitantes.La seconde est une retraite fermée pour dames, du lundi soir, 4 décembre au mercredi soir.La troisième est une retraite fermée à l'intention des jeunes institutrices du diocèse qui est offerte du vendredi soir 8 décembre au dimanche soir.Pour plus amples renseignements, ou pour s'inscrire a l\u2019une ou l'autre de ces retraites, on peut s'adresser à la directrice des retraites fermées féminines, chez les RR.SS.Frauciscaines missionnaires de Marie, 145, chemin Presland, Ottawa.Les administrateurs de Ja Galerie nationale du Canada annoncent qu\u2019une conférence illustrée, \u201cSiena, City of the Virgin\u201d, sera présentée par M.W.M.Milliken, ancien directeur, The Cleveland Museum of Art, à l\u2019auditorium de la Galerie nationale, le mardi 21 novembre 1961, à 8 h.30 du soir.Entrée gratuite.M.Robert Hyndman, portraitiste de renom, donnera.une conférence et une démonstration de peinture de portraits contemporaine aux membres de l\u2019Association des Aris d'Ottawa.Lundi 20 novembre, à 8 h.30 du soir.Musée national.Tous sont les bienvenus.* #* # M.Neil Douglas, voyageur- explorateur, donnera une conférence illustrée d\u2019un film sur l\u2019Alaska, au Musée national mercredi prochain, 22 novembre à 8 h.15 du soir.L'entrée à cette conférence est libre.Une.conférence en français, illustrée d\u2019un film et intitulée \u201cLe Gouffre de la Pierre Saint-Martin\u201d sera donnée par M.Norbert Cas- teret, spéléologue français de haute renommée.au Musée national, mardi prochain 21 novembre, 3 8 h.30 du soir.\u2019 [entrée à cette conférence est libre (commanditée conjointement avec l\u2019Allfance Française d'Ottawa).C.CAPLAN LTD, rus Rideau LYA JOUETS ET CANADIENS Du 20 novembre au 9 décembre 1961 Edifice Fuller, 75, rue Albert, Ottawa Tous les jours, sauf le dimanche, de 10 h.du matin à 7 h.du soir J'aime trarailler chez Vails parce que.l'entrainement que nous y subissons nous aide à donner au public le travail de qualité qu\u2019il est en droit d'attendre de chez Vail's.Mme Y.Brusseau 18 NOYEMBRE 1961 WN ES A lke Es Un soir je revenals avec mon fiancé.F avait un peu bu et nous avons eu un accident d'automobile.Lui s'en est tiré indemne, mais moi, après un an d'hôpital, j'en suis sortie, aveugle pour toujours.Maintenant, mon fiancé ne veut plus m'épouser.II prétend que je serai toujours malade et que je lui coûterai cher.LILIANNE.T1 lui faudrait peut-être une bonne fessée pur lui faire prendre conscience de ses responsabilités.No.actes nous suivent, qu'on les ait voulus ou non.Si l'on est pas capable d'agir en homme avant, au moins qu'on en assume noblement les conséquences.engage des vies humaines et qui doit être faite très sérieusement.Votre ami prouve qu\u2019il n'est pas un vrai adulte mais un enfant.Ce qu\u2019il aimait en vous, c'était la jeune fille jolie et intdcte et non pas la vraie femme avec sa part de misère humaine, celle que vous seriez devenue avec la maternité ou la vieillesse ou simplement la vie et qui, elle aussi lui aurait coûté cher.Lorsqu'on aime pour vrai, on ne pense pas à l'argent.On a du courage et on travaille davantage, voilà tout.Ne le regrettez pas! Vous ne seriez pas heureuse avec lui ! Une femme a besoin de sentir que son homme n\u2019est pas un lâche.C\u2019est votre apparence et non vous qui lui plaisait.Beaucoup de jéünés aveugles se marient quand même.Elles ont sur les autres une supériorité: elles sont sûres d'épouser des hommes de coeur.Où puis-je me procurer des disques français à Ottawa ?; ROSE.Vous parlez sans doute de chansonnettes! Je ne puis faire d'annonce dans ces pages, mais il y en a dans nos librairies françaises et nos magasins de disques.Peut-on porter des bijoux en céramique avec une robe hablilée ?LINE.C'est-à-dire que cela dépend de la circonstance.On ne les porte pas ordinairement pour le bal ou le cocktail.On les réserve plutôt pour les jolies robes de lainages, les chandails et les manifestations artistiques.Comment faire pour distinguer les vraies perles des fausses ?\u2014J'af terminé mon baccalauréat ce printemps.Je voulais aller à l\u2019université, mais je suis absolument obligée de travailler pour aider à mes parents.Croyez-vous qu\u2019à force de blcher, toute seule, Je pourrai arriver à combler cette lacune ?LOUISE, \u2014Vous avez omis de me dire une chose importante: qu\u2019est-ce que vous désirez faire ?S'il s\u2019agit de culture, vous arriverez certäinement à combler toute seule une part importante de ce qui vous manque.Essayez tout de même d'être dirigée par quelqu'un qui ne serait pas un autodidacte.Et puis, avez-vous pensé aux cours du soir, aux cours d'été, aux cours par correspondance ?Prenez des renseignements à ce sujet.S'il s\u2019agit d\u2019une carrière scientifique ou médicale, ce sera sûrement plus difficile dans l'immédiat mais Ja situation peut s'arranger plus tard.N\u2019avez-vous pas un jeune frère ou une jeune soeur qui pourrait vous remplacer ?Je crois que, si vous le désirez vraiment, il y a de l'espoir.Et ces années d\u2019attente ne sont pas perdues.Vous acquerrez une expérience et une maturité qui vous seront précieuses.Conduire une voiture est une action qui ; Les châteaux de France sont célibres dans le monde entier, Plus de 209 châteaux, dans toutes les provinces de France, témoignent par leur style et leur architecture de sept cents ans d'histoire de l'art et d\u2019évolution social en France.Forteresses massives, châteaux immenses, manoirs de campagne ou palais historiques, ils témoignent d\u2019un art de vivre somptueux que l'on cherche en vain à retrouver dans la vie moderne.Cet art de vivre, Air France a tenté de l'évoquer par la décoration et l\u2019aménagement de ses 17 jets Boeing 707 qui portent le nom de 17 châteaux illustres.Versailles Le premier jet de la flotte des châteaux dans le ciel d'Air France a été baptisé \u201cVersailles\u201d.La majesté et la grâce de Versailles ont été un modèle pour l\u2019Europe pendant plus de deux cents ans.Le château et l\u2019avion à réaction les plus grands du monde ont en commun une tradition: celle de réunir les gens - les plus célèbres du monde entier.Le soleil suivait le Roi-Soleil, Le jet précède le Soleil.Il existe un fait intéressant | et peu connu qui favorise le paralléle entre le jet, chef- d\u2019oeuvre de l'aéronautique moderne, et Versailles, chef- d\u2019oeuvre de P'architecture du grand siècle.Mansard, le génial architecte de Versailles et de tant d\u2019autres chefs- : d'oeuvre, avait voulu que dans les parcs de Versailles la longue perspective des allées soit axée dans le sens de la trajectoire du soleil.C\u2019est ainsi que.l\u2019on a pu dire que, lorsque Louis XIV se promenait dans ses jardins de Versailles, le soleil le suivait.La région de France la.plus riche en châteaux est la-fameuse vallée de la Loire.Cette riche vallée, enri- 0 __LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les illustres châteaux de France revivent sur les ailes chie par la Loire et ses affluents, le Cher, l\u2019Indre et la Vienne, sert de cadre aux plus beaux châteaux du Moyen-Age et de la Renaissance.Cette vallée est une succession de forêts et de vignobles, de jardins fleuris et de cours d\u2019eau paisibles.C\u2019est parmi.les châteaux de cette région qu'Air France a choisi 8 noms glorieux pour ses châteaux dans le ciel.: Le château Sully Ce chef-d'oeuvre d\u2019architecture, dite gothique, est entouré d\u2019un fossé et se dresse sur les bords de la Loire.La charpente qui couronne ses tours, vieille de cinq cents ans, est en parfait état de conservation, ce qui démontre une fois de plus la qualité de l'artisanat français.Ce château, comme presque tous les autres d\u2019ailleurs, est un témoin de l\u2019histoire de France: Charles VII et Jeanne d'Arc s\u2019y sont réncontrés et il est devenu plus tard la demeure du duc Maximilien de Sully, le fameux Sully, ministre des finances de Henri IV.Enfin, Voltaire y fut exilé pendant la Régence.Le château de Blois En aval, mais plus proche de nous dans le temps, se trouve le château de Blois, sur.un \u201cpiton\u201d dominant la Loire.Son architecture est un mélange de plusieurs styles: féodal, gothique, Renaissance, classique.C\u2019est là qu\u2019est né Louis Xil, de Marie de Clèves et d\u2019un père de 71 ans.Le château est devenu le siège de la Cour de France et a vu le passage de François I, d\u2019Henri III et de Marie de Médicis.C\u2019est dans ses murs qu\u2019eut lieu l'assassinat du Due de Guise.Il fut deux fois le siège des Etats-Généraux et le lieu d'exil de Gaston d'Orléans, tenu éloigné du pouvoir par la naissance de Louis XIV et par les efforts de Richelieu.d'avions La façade qui donne sur la Loire est très décorée et l\u2019escalier monumental de la cour est un des chefs-d\u2019oeuvre de la sculpture française de la Renaissance.Le château de Chambord A quelques milles de là, de l\u2019autre côté de la Loire, Chambord, avec ses 440 pièces, est le plus grand château de la région.Le toit du château, appelé le village, semble rivaliser avec les bois qui l'entourent sur lesquels il projette une silhouette inimaginable avec ses 365 cheminées, ses 800 chapiteaux, et ses innombrables clochetons, dômes, flèches et clochers.Le château a été mélé à l\u2019histoire de France.Il a vu la signature du traité qui apporta Metz, Toul et Verdun a la France.Pendant l'une des visites de Louis XIV à Chambord, Mo- lière y écrivit une pièce de théâtre et donna la premié- re représentation du \u201cBourgeois Gentilhomme\u201d.Le château de Chaumont Encore en aval de la Loire, vient Chaumont, Le pont- levis, les tours et les chemins de ronde évoquent le Moyen-Age, mais, dans l\u2019histoire du Château, on retrouve le séjour de Marie de Mé- dicis et plus tard, sous Napoléon, l'exil de Madame de Staël.L'histoire réunit Chaumont à Chenonceaux.Catherine de Médicis qui désirait ardemment résider à Chenonceaux, où demeurait l\u2019ancienne favorite du roi, Diane de Poitiers, la força à quitter ce château pour s\u2019installer à Chaumont.Leur histoire s\u2019y retrouve à tous les pas et I'impreigne de souvenirs.C\u2019est ainsi que l\u2019on peut encore voir, d\u2019un côté du château, les jardins de Diane de Poitiers et, de l\u2019autre côté.ceux de sa rivale victorieuse, Catherine de Médicis.Sur la rive droite de la Loire, à quelques milles seu- Pour le Pour vos ARBRES DE NOEL Consultez \u2018\u2019LE COIN DES SUGGESTIONS\u201d aujourd'hui et tous les jours jusqu'à Noël.Ft : EE Tl SB SE ANBAR BED ADAIR AD IE ID IDI, bricoleur JOUETS SORTIES Pour vos DISQUES CARTES DE NOEL DANS LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES DU DROIT\u201d EST PLUS VASTE ET PLUS COMPLET QUE JAMAIS\u2026 VOUS Y TROUVEREZ D'EXCELLENTES SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX, VOS SORTIES, VOS MENUS, ETC.DES FETES | Épargnez ef votre temps et votre énergie en préparant votre liste d'emplettes de Noël d'après ces suggestions pratiques.commodément énumérées sous les rubriques suivantes: EE ES CPS MAMAN SPORTIF * Pour la MAISON Pour ELLE Un déraillement fait plusieurs blessés aux E-U.HARTFORD, Iowa (PA)\u2014Soi- | i xante et onze personnes ont été blessées tard hier soir lorsqu'un | train transportant 120 voyageurs | a heurté violemment une niveleuse.Neuf des 11 wagons du train ont déraillé.Personne n'a été tué dans Merci, un dès trois hôpitaux de des Moines, où les victimes fu- pect d'un centre de secours comme dans les cas de désastre, lorsqu'il a dallu y admettre 41 personnes qui arrivaient en automobiles ou en ambulances.Les autorités des trois hôpitaux ont fait savoir que la majorité des victimes n'ont pas été blessées grièvement et qu'une vingtaine avaient obtenu leur congé.Le train qui se dirigeait de Houston, Texas, à Minneapolis, a frappé la niveleuse à un passage à niveau à six milles environ de Hartford.Le mécanicièn de la locomotive a fait savoir que son train voyageait 4 sa vitesse habituelle, soit 75'milles à l'heure, et qu'il ne se trouvait qu'à un quart de mille environ lorsqu'il a aperçu l'appareil près du pas sagé à niveau où il n'y avait pas d'avertisseurs.lement de Chenonceaux, se trouve le château d'Amboise.Il est situé sur l\u2019emplacement même d\u2019un ancien fort gallo-romain.C\u2019est en 1492, année de la découverte de l\u2019Amérique, que les travaux de construction du château actuel furent commencés et, depuis ce temps, son histoire a été liée à celle des rois de France, depuis Louis XI, qui y vécut, jusqu\u2019à Louis XIV, qui en fit une prison pour Fouquet, en punition de l\u2019intérêt trop \u2018\u2018personnel\u201d que ce dernier avait pris aux comptes publics.Les autres châteaux Valencay.connu surtout pour ses splendides jardins l'accident; mais l'hôpital de la | f rent transportées.a pris l'as- | du 18ième siècle et Villan- : dry, bel exemple de l\u2019architecture style classique, com- plétent la liste des châteaux de la vallée de la Loire qui prétent leur nom aux Boeing d\u2019Air France.Dans la province de l\u2019Ile- de-France, Air France a choisi Fontainebleau, Rambouil- let, Anet et Maintenon.La Bretagne est représentée par Josselin, et le château de Pau évoque les Pyrenées et le Pays Basque.Le château de Vizille, dans le Dauphiné, près de Grenoble, et Compiègne, au nord de Paris, terminent la ronde des \u201cchâteaux dans le Ciel\u201d, symbole de la tradition et de l'esprit français.° SOUS LE CIEL DE PARIS de 7.30 à 8.30 ARTISTES INVITES : GIUSEPPE DI STEFANO « As CET APRES-MIDI OO rm\u201d C wo \u201c+ z > tg 5 a a sr rue 7 RADIO \"97\" de 2:00 à 4:00 2 HEURES DE RYTHMES ET DE CHANSONS en compagnie des élèves de l\u2019école du PARC DE LA MONTAGNE Animateur : ANDRE VEZINA WH SIELE LP WEL PUL 200d I RB IR B LICL Ty, IE SSID S'DSIN SES Oy BLOB LLIN LI 7RLS VARIETES DU SAMEDI de 4.00 à 6.00 2 heures de chansonnettes, d'opéras, de mélodies ex- sicales et des succès du traites des comédies mu- d'extraits populaires # Animateur: DENIS BOUCHER CE SOIR INVITES : Charles Trenet, Henri Salvador, Jacqueline François, Yves Montand, Colette Renard, Gilbert Bécaud Animateur: ROBERT ALLAYN DEMAIN MATIN - RECITAL de 8.30 à 9.00 \u2014\u2014 ROSANNA CARTERI Duos d'opéra bien connus Le cm om \u2014_ >, FTL - PE anne ES ETS #6 Î2 0507 EE SOS SES De DE Tm EAT FT Z de 11 h.a midi Des cauvres de Chopin interprétées \u2018a par Ruth Slenczynska et Alexandre Brailowsky, pisnistes.Animateur: DENIS BOUCHER A a évacuer véto. ov Horan doe Ci n{mas CAPITOL - \u201cSplendor in tha Grass\u2019 (3) 12.10 - 2.20 - 4.35 - 650 3.10.Dern.9.00.- CARTIER \u2014 \u201cOn the Bouble\"\" (2); 5 630 - 10.15.Shane\u201d 8.14.e 1.00 - 435 .8.14.Dern.CENTRE \u2014 \u201cDoctor Blocd's Coffin (2) 120 - 4.10 - 7.00 9.50.\"The Snake Woman\" (2) 12.05 2.55 - 550 - 8.40 Dern.8.30.CINEMA DE PARIS \u2014 'Section des disparus\u201d (3) 6.35 - 9.45, \"Arrêtez le massacre\u201d (2R; 8.18.Dern.8.00.Dimanche: \u201cSection LA se PUERTO rideau 1 eve .Par tdgard Demers ADR RAS des disparus\u201d (3) 1235 - 3.45 - .633 - 9.45 \u201cArrbtez le massa.Entrée libre a une représentation spéciale cre\u201d (2R) 1.58 - 5.08 - 8.18.: \u2019 LITTLE ELGIN \u2014 \u2018The Guns of N= du Coneert Group de l\u2018Ottawa \u2018Classical varone +1; \u20141245 - 135 ., .ae 6.25 - 9.15.Dern.9.05.Ballet que commandite le Centre récréatif ELGIN \u2014 \"Two Women\" (?) 1.30 - ui \\ : 135 VE YT dR Gare juif, angle des rues Chapel et Rideau, le 3.10.|! dimanche 19 novembre, à 8 h.30.ELMDALE \u2014 \u201cThe Canadians\u201d (1) et 6 comédies pour enfants.\u2018The Hustler\u201d (2) 4.0C - 6.35 - 9.20.Dern.8.51, FRANCAIS \u2014 Ferme pour réparation LAURIER \u201cOne Foot in Hell\u201d (2R)} \u201cWhen the Clock Strikes\" (1).LINDEN \u2014 \u201cHigh School Ceasar\u201d (2).LE DROIT, O1 TAWA, ONT ; A le Galerie Mhustrations de Matisse et de Rouault Une exposition vivante et variée presentée a la Galerie nationale du Canada, section des vglampes et dessins, fait voir le rôle important que peut jouer l'artiste en tant qu'illustrateur d\u2019ouvrages L'exposition \u2018L'IL LUSTRATION ET LES AR- « TISTES\u201d comprend des oeu- Si jusqu'à présent vous aviez comme excuse qu\u2019il en cou\u2019 | tait trop pour vous cultiver tout en vous distrayant, eh bien, vous devriez sauter sur la chance que vous donne le Centre, Sa nouvelle récréatif juif, angle des rues Chapel et Rideau, en vous in- ; vitant à une représention gratuite de ballet que présentera, dimanche soir, à 8 h.30, le Concert Group de Madame Nesta | vres exécutées par des artistes du XXe siècle qui se sont signalés comme illustrateurs.C'est d\u2019abord l'oeuvre de M.William Blake (1757-1827).conception de l'illustration a contribué sensiblement à inspirer les créateurs du livre moderne.Sept NOUVEAU DIRECTEUR ARTISTIQUE L'Orchestre Symphonique de Montréal se «lasse maintenant parmi les meilleurs au Canada.H com.La troupe 100 filles qui dansent Le 16 decembre prochain, Soi Hurok, le célèbre impre- ; sario de réputation internationale.présentera à l'Auditorium d'Ottawa, à 8 h.30, la fantastique compagnie de danseurs et chanteurs polonais du nom de Mazowsze.Cette troupe, qui compte pius de 100 jeunes filles et jeunes hommes, tient nom de la région centrale de Pologne où Varsovie est située.La compagnie est présentement à New York, premier stage de sa visite nord-américaine.Vingt-six autres villes importantes du continent, dont son Mazowsze 18 NOVEMBRE 1961 Conférence de M.W.Milliken M.William M.Milliken, éminent historien d'art et directeur honoraire du Cle- vrland Art Museum, prsente ra une conférence à la Galerie nationale, le mardi 21 novembre, 2 8 h.30, Siena, City of the Virgin sera le sujet de cet entretien.M.Milliken est le princt- pal organisateur de la section des anciens maitres, de la SAMEDI, Mazowsze: el garçons et chantent | Paris.Partout, ces danseurs et rhanteurs traditionnels de Pologne ont semé l'enthou- | siasme des grands publics et de la presse en général.Le critique du Sunday Times écrivait: \"Quelle vi gueur! Quel entrain! Je recommande cordialement une visite!\u201d ; Un autre journal londo- Century 21 Exhibition, qui se nien.le New Stateman s'é- déroulera lors de l\u2019Exposition universelle de 1962, à Seattle.M.Milliken fut nommé di- ! criait: \u201cExplosion de mouvement qui est indéniable!\u201d \u201cCette compagnie est MA- |! GNIFIQUE\u201d, de dire à ses i , : ; recteur du Cleveland Museum jecteurs.le Daily Mail.de , of Art en 1930, poste qu'il ondres.occupa jusqu\u2019en 1958.Plu- Et ce ne sont la que quel , Ques-unes des critiques pu- sieurs collèges et universités des Etats-Unis lui ont confés | t* (2) 1.150 Lo ; : a L » Rh Ly Lo 3 Tena (2) Le Toumine.Cette soirée fait partie de la Série culturelle de planche (les seules qu'il ache.Mence sa 28e saison consé- Ottawa, seront visitées au ; bliés dans les journaux de | Lé des grades en beaux-arts White Car\u201d {2R) 1.40 - 550 - ce Centre, i va) illustrant PEnfer de Dan.cutive avec son nouveau di- cours des prochaines semai- | Londres aprés la premiere | Pri A.10.05.Dern, 7.45.! te figurent dans la présente = recteur artistique, le jeune nes.| qu Mozowsze.L'espace ne : ©Ntre autres, Princeton (MA, MAYFAIR ro noi of the See II n'y a a Ottawa que 6,000 en eux un potentiel de pre- exposition a pre musicien indien Zubin Meh.nous permet pas de tout ci- 1942); Yale (DFA, 1946}; fais oO aching 56) personnes de descendance he- , mière valeur pour la capi- | \u201cAristide Maillol, l'un des la.Agé de 25 ans seulement, La troupe de 100 filles et ter.Toutefois, il est facile | els erin College (D.F.A, 3.25 - 6.40 - 2.55 Dern, 8.20.braïque.Toutefois, ce groupe , tale du Canada.Il s'est fait | plus célèbres illustrateurs du Zubin Mehta est déja accla.| 3arons est accompagnée ge conclure que la compa.».MELSON \u2014 \u201cBen-Hur\u201d (1).Soirées ethnique compte parmi les un devoir de les inclure dans XXe siècle.est représenté mé dans le monde entier d'UN orchestre symphonique.; gnie Mozowsze a fait fureur Guiche! ouvert a 7.30, rép.800.1 mieux organisés.surtout de- sa Série culturelle dans le | \u2018ans la présente exposition | Comme l'un des plus remar.| Les membresdela Mazowsze et a également fait l'unani- 4 5.3 : Se présente exposition, ie Sri = i but de les mieux faire con- | chefs d'orchestre, NOUS arrive en Amérique | chet ouvert a 1.00.Rép, 1.30.| REGENT \u2014 \"Come Septerber\u201d (2R: dide édifice à l'angle des 12.30 - 2.40 - 455 - 7.05 - 9.35.rues Chapel et Rideau.\u2014\u2014 Pirates\" | ; .RIDEAT,, 1200 3.00 of Ms 28:50.A titre de directeur des {Neckens with Lulu\u201d (2) 1.20 programmes, M, Elias Arons- 420 - 115 - 19 45, pi is tam a la tâche d'organiser SOMERSET un 0% 8.14 Dern.| des événements qui dévelop- 8.48.* peront autant l'esprit que le EN PLEIN AIR corps des membres du Cen- AUTO SKY \u2014 \u201cHell and Tigh Water\" | (CF) \u201cCaptain Lightfoot\u201d (cr) nombreuses rencontres spor- BRITANNIA \u2014 Fermé pour la saison.ç tives, il y a aussi des soirées culturelles stimulantes.Par le passé, grace a l'initiative de M.Aronstam, non seulement les membres du Centre, mais le public en général, a été invité à des | conférences prononcées par des personnalités aussi bien connues que Percy Satizman, Alan Jarvis, Charles Comfort, le comédien Paul Klig- man.etc.Tout dernièrement, par exemple, une exposition de tableaux de peintres d\u2019Israël a attiré des foules.LE TREBLE CLEF présente L'orchestre symphonique Demain soir, il semble \u2014 si l'on en juge par les commentaires - que le Concert puis la construction du splen- ire récréatif juif.S'il y a de , de Montréal Au pupitre : Group fera également salle comble.Les danseurs de | Nesta Toumine ont été invi- | tes à se produire dans le magnifique auditorium du Centre récréatif juif parce que M.Arorstam a reconnu ! le directeur musical ZUBIN MEHTA Soliste : le pianiste MAREK JABLONSKI MEDAILLES MASSEY POUR LE CONCOURS | Mardi soir, 21 novembre à 8 h.30 a AUDITORIUM DU GLEBE COLLEGIATE DE L'ARCHITECTURE 1961 | jusqu'au 26 novembre Des photographies d'environ cent édifices remarquables | construits par des architectes Billets : $4.00, $3.50, $3.00, $2.50, taxe incluse canadiens.A LA alerie Nationale Galerie Naima RUES ELGIN ET SLATER ENTREE i En vente au TREBLE CLEF 104, rue Bank, Ottawa et au 94, rue Principale, Hull CE.6-9603 postales ; GRATUITE VISITES DIRIGÉES: 92-4636 Commandes acceptées || S, HUROK présente DIRECTEMENT de VARSOVIE La première fois La Rint en amérique = MAZOWISZE TROUPE DE 109 DANSEURS, CHANTEURS ET ORCHESTRE SYMPHONIQUE Le samedi, 16 décembre a 8 h.15 du soir AUDITORIUM D'OTTAWA Une seule représentation d'adieu Billets maintenant en vente: $1.00, $1.50, $2.50, $3.50, au \u201cTREBLE CLEF\u201d \u2014 CE.6-9603 104, rue Bank, Ottawa postales sont acceplées $4.50 Les commanaes mais doivent être ; accompagiées d'une enveloppe adressée à votre nom.Veuillez y inclure votre tchèque, Disponibles aussi au EUROPEAN DELICATESSEN Sous les auspices du | Conseil des Arts du Canada ! et du ministère des naitre.tirer au Centre, soir, des personnes qui ne connaissent le Concert Group que de réputation, mais qui n'ont jamais vu cette compagnie danser.Dans cet esprit d\u2019initiation, Madame Toumine a préparé un programme fort intéressant.D'abord, il y aura une dé- manstration commentee de l'art du ballet avec danseurs et danseuses.Elizabeth Shelton donnera le commentaire.Puis, l'auditoire verra le deuxième acte du \u201cLac des cygnes\u201d, musique de Tchai- Kkovsky et chorégraphie d'après Petipa.Joanne Ashe et David Moroni, premiers danseurs de la troupe, partageront la -2dette avec Joan Askwith, Carla Katznelson et Frederic Braun.Tour à tour suivra \u201cla valse\u201d.musique de Strauss et chorégraphie de Nesta Tou- mine, extraits du ballet \u201cCas- se-noisette\u201d, grand pas de deux de \u201cDon Quichotte\u201d et \u2018Les valses\u201d.Aussi, espère-l-il at- ; dimanche : ! L'entrée est libre à cette | représentation speciale tous v sont cordialement invités.DE CECI ET DE CELA Ce soir, à minuit.à CBO.lan Fellows présente \u201cThe Noble Bachelor\u201d, un \u2018des contes de Conan Doyle mettant en jeu Sherlock Holmes, adapté pour la radio par Ma- rilyn- Hecquoil.On enten- -dra David Morley (Holmes) Michael Meiklejohn (Dr Watson), John Knight, John Fish, Joan Drewery et Floyd Ca- za.Cette émission dramatique fait partie de la serie | \u201cMidnight Mystery\u201d.Le métier a ses doux moments.Par deux fois, cette semaine, nous avons eu le plaisir de déjeuner au restaurant \u201cLe diplomate\u201d.La premiere fois avec Guy Lagacé.de CBOFT.la seconde avec Michael Przemys- ki, représentant de Sol Hu- rok.C'est à l'instant que nous apprenons que \u2018Grande Finale\u201d, émission dramatique metlant en vedette Sanscartier.Gilbert Chénier, | Gérard Gravelle, Huguette White el Jacques Paris, n'a pas passé à CKOY, dimanche dernier, mais sera en ondes demain soir, à 10 h.05, BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50e La Société Dramatique da l'Association Récréative du RA PRESENTE SON premier spectacle de la saison \"The Flattering Word\" \u201cGlory in Flower\" \u201cCastle in the Village\u201d LUNDI 20 nov.à R.15 p.m.RA CENTRE, Riverside Drive Billets 75c RE.3-S110 Affaires Culturelles du Québec LE THEATRE UNIVERSITAIRE CANADIEN presente L'ANNONCE FAITE A MARIE le chef d\u2019'oeuvre de PAUL CLAUDEL Au Glebe Collegiate Auditorium vendredi le 8 décembre prochain Commandes postales \u2014 THEATRE UNIVERSITAIRE CANADIEN Casier postal 252, Hull Orchestre $2.50 \u2014 $2.00 \u2014 $1.50 Baicon $2.60 et $1.00 Prière d'inclure une enveloppe affranchie.= === == === == == 2 22 0e ce te \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 LONG METRAGE EN COULEUR SPENCE GRILLY gagnant d'un prix l'Académie vous présente son nouveau fine AV d'aventure.avec ses commentaires person- * nels et la musique \u2018liongroise.Ce soir à 8 h.30 p.m.- $1.25 Auditorium de l\u2019Ottawa Technical High School Billets maintenant en vente : Treble Clef, 104 rue Bank ah Us Dr William M.MILLIKEN le directzur emérite MUSÉE D'ART DE CLEVELAND MARDI, SIENA, CITY OF THE VIRGIN Galerie Nationale RUES BLGIN ET SLATER \u2018ENTRER le 21 novembre GRATUITE \u201cVISITES DIRIGEES: 92-4616 et | par ses ilustrations du roman classique de Daphnis et Chloé.Henri Matisse ne s\u2019adonna à l'illustration d'ouvrages qu\u2019en 1932, à l'âge de soixante-trois ans.Pendant les années 1940 à 1950, i! consacra à ce travail la plus grande partie de son temps.Il est représenté dans la présente exposition par son illustration des Poèmes de Charles D'Orléans, qui est l'un des der niers livres qu'il a illustrés et qui ont paru avant sa mort survenue en 1950.Parmi les oeuvres les plus importantes et significatives de l\u2019exposition se trouvent quatre gravures de la célèbre série Miserere, de Rouault.Ces eaux-fortes qui sont considédées comme l'un des chefs-d\u2019oeuvre de l'art graphique étaient d'abord destinées à l'illustration d'un livre.Roland Giguere, poète, peintre et graveur canadien bien connu, est représenté par des sérigraphies qui illustrent son poéme Adorable femme des neiges.| L'exposition \u201cL'LLUSTRA- quables Forme a Vienne, c\u2019est dans cette capitale de la musique qu\u2019il a connu ses premiers succès.Ses récents concerts avec la Philharmonique de Berlin ainsi qu\u2019au Festival de Vienne ont été de véritables triomphes.La critique berlinoise l\u2019a comparé a Leo- , nard Bernstein par son dynamisme cet son étonnante vitalité.A l'occasion de son premier concert à Ottawa depuis plusieurs années, l'Orchestre Symphonique de Montréal est heureux de presenier son nouveau directeur artistique et chef résident ainsi que le jeune pianiste canadien Ma- rek Jablonski qui s'affirme déjà comme un virtuose de très grande classe.L'Orchestre Symphonique de Montréal, sous la direction de Zu- bin Mebta, se produira au Glebe, le 21 novembre, à 8h.30.C'est une présentation du Treble Clef.après des tournées dans les principales villes de l'Europe de l'ouest, Londres et TION ET LES ARTISTES\u201d présentée à la Galerie nationale, dans la Section des es- : tampes, se lerminera à la fin de novembre.Programme de la troupe | { | | i | | du Ballet national, les 21 et 22 novembre la compagnie du Ballet na- fional du Canada, que dirige ; toujours sa fondatrice.Celia Franca.se produira au Capitol, | les 21 et 22 novembre, dans ; deux programmes différents.| Le 21 novembre, \u201cGiselle\u201d | meltra en vedette Lilian Jar- | | i | I vis, dans le rôle-titre.tandis .,que celui du duc de Silésie | sera interprété par Kenneth - Melville.Yves Cousineau sera | le garde-chasse Hilarion.Le: pas de deux paysan sera dansé par Galina Samtseva.ballerine d'origine russe.et Hans Meis- ter (Ce numéro de danse fut ; rendu par le même couple lors | I | Mado | | i | i { | du grand spectacle qui marqua recemment le 25e anniversaire de Radio-Canada.) Durant le second acte de \u201cGiselle\u201d.Mlle Samtseva dansera.accompagnée de .Judie Colpman dans les rôles de : Mevna et de Zu!lma.Celui de la reine Mvrtha sera interprété fpar Jocelyn Terelle es vedettes du ballet intitulé \u2018\u201cConcerta Barncco\u201d seront Leis Smith.Far! Kraul et Angela Leigh.Le 22 novembre.\u201cLes Sylphides\u201d verront a nouveau | Lois Smith danser la mazurka | et la valse avec Hans Meister; Galina Samtseva dansera le prelude et Sylvia Mason une valse.\u201cUn sur cing\u201d aura comme | vedettes Angela Leigh.Patrick Hurde.Hans Meister, Kenneth * Melville et Colin Werth.: lilas\u201d: | 1 | Lois Smith dait tenir le rôle de la mariée dans \u201cJardin des ses partenaires seront Earl Kraul et Yves Cousineau.Angela Leigh sera egalement de la distribution.Les \u201cCabrioles printanières\u201d ; seront dansées par Jocelyn Te- : relle et Earl Kraul et Patrick { Hurde tiendra le rôle de Toby \u201cle campagnard.La troupe est sous la direction de Celia Franca et comprend une quarantaine de danseurs.Le directeur musical et chef d'orchestre est Georze Crum, assisté de Walter Ba- : biak.Maitre des concerts: David Zafer.Pour ces deux representations au Capitol, le rideau se i lève a 8h.30.RONALD TURINI, le sensationnel jeune pianiste canadien, est le prochain invité du Morning Music Club.II se fera entendre, le lundi 20 novembre, à 8 h.30, à l\u2019auditorium de l'école secondaire | Fisher Park, dans un pro- des oeu- | Brahms, | grame consacré a vres de Clementi, Chopin, Liszt et Ravel.Ce concert est le second de la série.jusqu'à samedi 3 succès sur la délinquance \u201cNUDE IN THE WHITE CAR\u201d (adultes) \u201cDATE BAIT\" \u201cHIGH SCHOOL CAESAR\" mité des milliers de person: nes qui ont vu un de leur .spectacle.TREIZE PEINTRES ; POLONAIS La jeunesse des membres | de la compagnie, entre 18 et ' dy Musée d\u2019art moderne de New York talent ne ranquent pas d\u2019'éblouir les auditoires.Quant aux 1.000 costumes variés et multicolores selon les dan.ses et les chants, ils sont un ! festin pour les yeux.; La venue de la compagnie | Mazowsze de Varsovie san- | nonce comme une attraction | + | + 25 ans, leur entrain et leur Une exposition qui illustre l'important mouvement artistique qui se manifeste en Pologne.Jusqu'au 26 novembre à ne pas manquer.11 eee mn A LA Galerie Nationale XUTRS PUGIN ET SLATES /2uTR ER GRATUITR /VISTTES DrevGE res 92-0538 C'est facile, c'est profitable de placer une annonce] classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431, AN ELIA KAZAN PRODUCTION 4 SPIENDoY in GrASS NATALIE WOOD WARRENBERTY TECHNICOLOR® WARNER BROS, AUJOURD'HUI à 12.10, 2.29, 4.35, 6.50, 9.10 PARE ra | ADULT ENTERTAINMENT rr i Ng gr ELA U2-1579 w RETENU en 2e SEMAINE AUX PRIX R EGULIERS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Enfants, 35¢ en tout temps Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir sucun danger paur le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2 Film qu: orésente quelque dancer.3 A déconseiller, parce que dangereux.A proscrire absolument, A rejeter par tous.Film dont nous n'avons « pas la cote.Nous vous présentons Bev HIGGENS en vedette les mardis, jeudis et samedis goûtez A notre fameux SMORGASBORD servi de 6 à 9h.du soir, du lundi au samedi au TEA WAGON 112, rue Rideau CE.2.9416 L'Offawa Liflle Theatre Workshop presente EN PREMIERE les PIECES CANADIENNES gagnantes du 23e concours annuel des auteurs canadiens les 16-17-18 nov.à 8 h.30 du soir Billets à la porté ou par téléphone: PA.9-7994 Une representation par soir, à 8 h.En matinée, le mercredis et samedis, à 1h.30 NELSON Folle de roge, elle se svicide.A-t-elle la droit de simuler on meurtre pour faire condamner son amant?Ecole de $100,000.00 pour les enfants arriérés C'est grace A votre assistance aux soirées monstres que le CLUB LIONS D'OTTAWA est en train de parachever son oeuvre ja pius récente.£ \u201c= RONET | 5 NICOLE a MAUREY | Michel JOURDAN Harold KAY DIMANCHE \u2014 LUNDI \u2014 MARDI ATLAITII THE LOST CONTINENT Deux grands co succes Ee Aujourd'hui, dernier jour \u201cOn The Double\u201d \u201cShane\u201d en couleurs \"SILENT CALL\" \u20ac Roger Mobley Jeudi et vend.8.30 seulement SAMEDI à 7.00 et 9.15 Little CG HLilHe Cinéma Motel Queensway (climatisé) SH.6-1955 | \u2018Life and Love of Schubert\u201d Ailona Massey \u2014 Alan Curtis (ing \u201cvomps de choc\u201d parviendront-elles Æ- i Vel l'assujettir?LA DIMANCHE: Représentation continveile À partir de midi trente.Autres jours, ouverture des portes A 8h.+ abv 5 PRESENTE PHIL LAHAM ET SES CONTINENTALS tous les sous \"A HOTEL Macon < 86, rue Albert.Ottaw PAS de FRAIS DE COUVERT Be ein rE Lundi seulement Continuel à partir de 1 h.SPECTACLE POUR TOUTE LA FAMILLE méchants.3 \u20ac ss 24 - 3 PP me » ei \u201d e \"L'amour descend du Ciel\u201d I n'y a pas de gens foncièrement Hs ne sont que de ¥ paucres étres qu'on a prives d'amour Gérard LANDRY Léa PADOVANI et le petit Giancarlo Sarfti vot Christine Carere En couleurs Spectacles taut en couleurs Richard Widmark Cameron Mitcheti Rock Hudson \u201cHELL AND HIGH WATER\" PLUS \u201cCAPTAIN LIGHTFOOT\u201d [id PA 2 7653 BASELINE RD PRESCOILHwy GRATIS! Procurez- -Vous voire masque magique afin de pouvoir voir le film le plus électrisant Seul le port du Masque vous permettra de vivre les terreurs du film qui soit ! Cette représentation est possible SEULEMENT dans une salle de cinéma.crop PR Dernier \"Weekend with Lulu\u201d et \"Queen of the Pirates\u201d jour: À | ONE Foor SV INHELL - COLOR by DE LUXE CINEMASCOPE 2e attraction \"WHEN THE CLOCK STRIKES\" James Brown\u2014Marry Anders EN PLUS SUJETS COURTS ET LES ACTUALITES Aujourd'hui a mardt C renee a TIA bala a BTR RE Ve TEAR SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 Musés des Beaux-Arts LE DROIT, OTTAWA, Les deux Claude ONT.\u2018 raie au \u2019 Droit\u2019, présentera les | poèmes qui seront lus par les | * jeunes comédiens Claude Pré Le Théâtre universitaire canadien TRAIT Sl EE a a) ; avons Dé barrasse-toi de 34 ctetie carabine.Sy | Par SPRENGEN C'EST POURTANT VRAI! JE ME RAPPELLE L'ANIMATION QUI RÉGNAIT DANS LES RUES QUAND J'ÉTAIS ENCORE ENFANT, 5 RR a) NEW-YORK?CETTE METRO- POLE GIGANTESQUE 7 MAIS C'EST IMPOSSIBLE ! , JE DIS BIEN NEOPOLIS, QUOIQUE NOUS AYONS TOUS DEUX PU L'APPELER NEW- i YORK, COMME ELLE S'APPELAIT DANS LE TEMPS! FINS A J hi L.A | Wan | MAIS TOUT CELA DATE D'AVANT LA GRANDE EXPLOSION.A PRESENT YOUS N'Y TROUVEREZ PLUS QUE MOI ET CANARDS ! NEAUX à BS Id JAMEDI, 18 NOVEMBRE 196! = \u201cJe ne crains pas l'avenir et j'ai foi en l'humanité\u201d Prix de français LE DROIT, OTTAWA, ONT.: Réunion des cercles de Réseau de faussaires mis à J fermières de la Gatineau jour par la Sûreté municipale \u201cJe ne crains pas l\u2019avenir : Les cercles étaient repré : Les prix de- français of- et j'ai foi en l'humanité\u201d, | .ferts par l'Union du Cana- a affirmé M.M.J.Coldwell, homme politique et éducateur de réputation, lors de la collation des grades de quelque 175 étudiants de l\u2018Ecole technique d'Ottawa, vendredi.Aux finissants, il a rappelé \u201cqu'une grande époque sera vôtre et, fils de Dieu, il vous sera donué de contribuer tant au bien-être de la société que du monde entier.Vous serez le témoignage même de la vérité des principes démocratiques qui ont marqués vos ans et vous n'aurez d'aise que vous n\u2019ayez aidé au règne équitable de la justice et de la liberté\u201d.- Le président honoraire du Nouveau parti démocratique a conseillé aux étudiants de profiter pleinement des multiples possibilités qu'offre la capitale nationale où il leur est si facile de se familiariser avec la longue histoire des institutions démocratiques.\u201cDe \u2018grandes responsabili- tes vous attendent dans la vie, mais, de par vos études et votre formation, vous saurez les honorer\u201d.En terminant, M.Coldwell à invité les étudiants à \u201cune fréquentation assidue des trésors de la littérature universelle, tant anglaise que frar.- çaise.De cette compréhension de la littérature, de la langue, prendront forme vo- - Thauvette, i tre contribution et votre par- ficipation active à la vie communautaire\u201d.Nécrologie Mme Philias Legros Mme Philias Legros, née Edna Ménard, de Wolf Lake, est décédée vendredi dans un hôpital local, à l\u2019âge de 77 ans.Outre son époux, eile laisse dans le deuil une filie: Mme Armand Diotte, (Germaine), de Wolf Lake; un frère: Edouard, de Wolf Lake; quatre soeurs: Mme Henriette Moreau et Mme Agnès Legros, toutes deux de Ste- Cécile-de-Masham, Mme Clara Proulx, d\u2019'Eastview, et Mme May King, de Ludeau- Orchard, Etats-Unis.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauvreau, a Ste-Cécile-de- Masham, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre à 9h.30, lundi, pour se rendre à l\u2019église St-François d\u2019Assise, de Wolf Lake, où le service sera chanté à 10 heures.L'inhumation se fera- au cimetière paroissial.cp da, l'Association canadienne- française d'éducation d'Ontario, \u201cLe Droit\u201d, l'Association St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa et la compagnie de construction Campeau ont été mérités respectivement par Pierre Bastien (2), Pau) de Schryver (2), Alain.Dalbec, André Filion et Pierre St- Martin.Les noms des élèves gagnants ont été communiqués à l'assistance par le professeur J.-Omer Brulé.Au nombre des différents boursiers de cette collaticn académique ,on note les noms de Michael Farant, Yvon Roger Lauzon, Rolland Hurtubise, Anton Grunwald et Claude Champa- £ne.D'autres prix ont été gagnés par Gérard Ménard, Jacques Schingh, Denis Bettez, Claude Chartrand, Claude Tremblay, Louis Rocque et * Anton Grunwald.Des trophées ont aussi été remis à Louis Rocque, André Filion, Anton Grunwald, Robert Le- duc, Rolland Hurtubise et Maurice Barbeau.| DE RETOUR AU CANADA : \u2014 Le R.P.Roger Gauthier, o.m.i, arrive d\u2019un voyage de six semaines en Amérique Centrale et en Amérique du | Sud.Délégué par les autorités oblates pour visiter les \u201c Pères Oblats de Marie Immaculée qui exercent leur apos- \" Lolat sur ces continents depuis quelques années, le R.P.Gauthier s'est rendu au Honduras, en Bolivie et au Chili.Il s\u2019est aussi arrêté au Pérou pour étudier sur place les possibilités de fondation de nouvelles missions dans ce pays.L\u2019invasion du marché canadien Mesures de portée mondiale - préconisées par M.Jodoin Jl faudrait des mesures de portée mondiale pour faire ' face à la concurrence créée, sur le plan de l'importation, - par les pays qui maintiennent bas les salaires et aussi des conditions de travail inadéquates.C'est ce qui ressort d\u2019une : déclaration de M.Ciaude Jo- doin, président du Congrès du Travail du Canada, vendredi soir, à la suite d\u2019une réunion à Ottawa du conseil exécutif du CTC.Ce dernier a adopté un programme qui propose un rôle nouveau à l'organisme international reconnu sous le sigle de GATT (entente générale sur les tarifs et le commerce).Le CTC pense à des industries qui \u2018périclitent au Canada, surtout le textile et la chaussure de caoutchouc, a cause de l'invasion du marché canadien par des pays où les salaires sont infiniment plus bas qu\u2019ici.Le congrès souhaite que GATT, dont le siège est à Genève, mette sur pied un processus de revue annuelle | | | | 1 des conditions de travail et : des salaires dans les indus- : tries ou des concessions ta- ; rifaires ont été accordées par les pays importateurs, sur- 21, Principale O.\u201cNOEL BERTHIAUME LIMITEE ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BEXIHIAUME BURFAU : Tél.ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084 HAWKESBURY, Ont.ROCKLAND, Ontario ADOLPHE BRUNET ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 tout dans les cas où les exportations ont augmenté.Le plan du CTC prévoit aussi une procédure de plaintes spécifiques auprès de GATT, de la part de l\u2019industrie et du monde du travail, par l\u2019intermédiaire des gouvernements membres, quand l\u2019on pensera qu\u2019il existe une concurrence déloyale pour l\u2019industrie domestique, en raison des bas salaires ou des conditions de travail médiocres dans les pays exportateurs.Avec la collaboration de l\u2019organisation internationale du travail, GATT pourrait recommander que des mesures correctives scient adoptées.Le CTC insiste pour affirmer que ces salaires trop bas, de même que certaines conditions de travail inadéquates en d\u2019autres pays sont la cause directe de certain chômage au Canada.cercles de fermières du comté de Gatineau ont tenu ré- i cemment leur journée d'étu- ; de, à l'auberge La Châtelaine, sous la présidence de Mme James Rose, présidente de la Fédération numéro 15 des comtés de Papineau, - Ga- tineau et Pontiac.Les fermiéres ont considé ré le sujet d'étude de l\u2019année, \u201cPour ls terre et le foyer\u201d.Mlle Liliane Labelle, secrétaire générale des fédérations des cercles de fermières du Québec, a incité les fermières à étudier et à repenser la vie rurale, à la lumière de la récente encyclique de S.S.le Pape Jean XXIII, intitulée \u2018\u201cMater et Magistra\u201d.Pour sauvegarder la terre, plusieurs conditions ont été soumises: l'amour du sol et de la profession agricole; la préparation des jeunes fermiers et la recherche de l'information chez les adultes; l'application des techniques modernes dans l\u2019agriculture et la participation active aux organisations du milieu, spécialement aux coopératives.Pour sauvegarder le foyer, on a recommandé un choix judicieux des données modernes de l'éducation, de l\u2019instruction et des loisirs; une action bienfaisante au point de vue moral, religieux, civique, patriotique et professionnel; le sens de 1'économie pour un meilleur équilibre du budget; des périodes de temps.consacrées à la culture personnelle et familiale.Mlle Labelle a recommandé aux fermières de consacrer à leurs réunions régulières une séance d\u2019étude.Mme James Rose a donné un rapport du congrès des fermières à Québec auquel elle a assisté, avec Mme Li- vain Duguay, d\u2019Aylmer, secrétaire de la Fédération numéro 15.Au sujet de l\u2019exposition de février prochain, au Palais de l'agriculture à Québec, le thème sera: \u201cFemme à la page\u201d.On a aussi recommandé que les livres de chaque secrétaire soient véri- fés par un auditeur annuellement, afin de recevoir les subventions du gouvernement.On a aussi noté l\u2019importance d'adresser à temps la feuille de statistiques au ministère de l'Agriculture.- Les libéraux recueilleraient 43 pour cent des votes Les libéraux prendront tout probablement le pouvoir aux prochaines élections chiffres compilés par l\u2019enquête Gallup de l'Institut canadien de l'opinion publique.D'après ce relevé, les libéraux recueilleraient 43 pour cent du total des votes si l'élection avait lieu en novembre.Les conservateurs se mériteraient l\u2019appui de 37 Nouveau parti 12 pour cent, et les autres, 8 pour cent.Toujours d\u2019après l'enquête Gallup, \u2018les conservateurs avaient reçu 54 pour cent des votes en mars 1858, ies libéraux 34 pour cent, le CCP 9 pour cent, et les autres trois pour cent.L'institut \u2018prévoit que les libéraux prendront la moitié des votes au Québec, contre s'il faut en croire les\u2019 pour cent de la population, le seulement 33 pour cent pour les conservateurs.En Ontario, le résultat serait 47.pour cent pour les libéraux, 39 pour cent pour les conservateurs, et 14 pour cent pour le NDP.Le relevé effectué en novembre prévoit une course plus serrée dans l'ouest du pays.Trente-sept pour cent des votants se prononceraient pour les conservateurs, 29 pour cent pour les libéraux, 21 pour cent pour le Nouveau parti démocratique, et 13 pour cent pour 1es indépendants.La moyenne nationale des gens non décidés est, d\u2019aprés l'enquête, de 28 pour cent.En Ontario, 32 pour cent des votants sont incertains: du Québec, 27 pour cent,.et dans l\u2019Ouest 26 pour cent.PATENAUDE & PREFONTAINE Chiens et Chats ; toujours opposée sentés par les membres suivants: Blue Sea: Mmes Al phonse Tremblay, Anita St- Jacques, Xavier Bertrand, Léo Lyreite, Patrice Tremblay, Josaphat Lacroix et Arthur Lacroix; Messines: Mmes Jean-Paul Dault, J.-L.Latou- relie, Ulric Lamoureux, Ivan- hoë Labelle, Arthur Labelle, Marcel Lacoursière et P.Emile Lefebvre; Lac Long: Mmes Aldé Fortin, Wilfrid Clément, Aubin Fabien, An- thime Fortin, blay et Aurèle Fortin; Grace- field: Mmes Emile Nadon, Adolphe Martineau, Armand Bertrand, Pascal Barbe, Edmond Larcher et J.-A.Loess: Aylmer: Mmes Gérard Biais, Livain Duguay et Mlle Rei- na Cormier, Maniwaki: Mmes Lionel Bonhomme, H.-C.CaL vé, Raymond Ledoux, Arthur Hubert, Henri Poirier et Bernard Boulais.» Un goûter a été servi aux fermières à la fin de la réunion.Fin du rapport MacPherson bientôt prête On a appris hier dans la capitale fédérale que les derniers ouvrages du rapport tant atten- Olivier Trem- i \u2018 i.| du de la commission d\u2019enquête ; MacPherson sur le transport seront prêts à être présentés au premier ministre John Diefenbaker très bientôt.Bien- qu\u2019aucune date limite n\u2019ait été fixée pour la présentation des tomes 2 et 3 du rapport, les membres dé la commission et M.Diefenbaker ont laissé entendre que ce pourrait être cet automne.D'aucuns, considérant que le travail a atteint son stade ultime, estiment que ie résultat devrait pouvoir être déposé sur le bureau du premier ministre d\u2019ici quatre ou cing semaines.Pour l'industrie du transport \u2014particulièrement en ce qui a trait au rall\u2014l\u2019importance dépend de ce que décidera de faire le gouvernement à Ja lumière du rapport MacPherson.: La commission a commencé son enquête à l'échelle nationale en septembre 1959.En avril cette année, elle a présenté un rapport préliminaire.Le premier tome du rapport traite de problèmes généraux au : sujet du transport ferroviaire.Le deuxième expose les difficultés spéciales aux échelons locaux, régionaux et industriels, tandis que le troisième renferme les résultats d'un certain nombre d'études spéciales entreprises par la commission.Le gouvernement ne posera rien tant que ne lui auront pas été communiqués les trois tomes.\u2014\u2014-\u2014 MM.Johnson et Lévesque sont d'accord | | | | ! Un coup de filet de la Sù- reté municipale d'Ottawa a mis à jour un réseau de faussaires de chèques par l\u2019arrestation de six individus qui s'apprétaient à échanger des documents falsifiés au montant de plus de $12,000, dans des établissements commerciaux de la capitale, au cours de la fin de semaine.Trois de ces individus ont déjà comparu en Cour municipale, vendredi matin, et ont vu leur cause remise à la huitaine par Je magistrat Livius Sherwood, tandis que les trois autres comparaitront : en Cour de police, lundi matin, pour répondre aux aceu- sations.Les trois individus n'ont fait aucun aveu, dredi matin, doivent répondre à des accusations de conspiration dans le traffic des faux chèques, de possession de faux chèques et de possession d\u2019outils de cambriolage.II s\u2019agit de Harold Rogers, 41 ans, sans adresse au dossier, Robert Hawlew, 26 ans, sans adresse au dossier, et Frank Watson, 43 ans, de Toronto.Watson doit également répondre à un vol d'automobile.qui Les trois accusés ont été appréhendés, jeudi, par les détectives Dean Halliday et Robert Smith à la suite d\u2019une brève chasse à l\u2019homme sur le boul.St-Laurent.Dans l\u2019automobile des accusés, la police a trouvé des chèques falsifiés de la Canadian Tire Corporation, au montant de plus de $6,000.Dans la voiture, la police a également découvert des plaques d\u2019automobile de la province de Québec ainsi que des masques d'Hallowe\u2019en.Deux des accusés étaient \u2014\u2014 ! ROUYN (PC) \u2014 Pour une fois \u2014 c\u2019est là sa propre expression \u2014 le chef de l\u2019Union nationale s\u2019est déclaré du même avis que M.René Lévesque.M.Daniel Johnson a déclaré aux journalistes de | | Rouyn que M.Lévesque avait : raison au sujet des plans conjoints à Feffet que le fédéral devant s\u2019en détacher graduellement puisque le développement des ressources relève des provinces.M.Johnson a ajouté que l'UN s'est aux dits plans conjoints mais que, par contre, les paroles de M.Lé- Combat simulé du régiment Algonquin TIMMINS (DNC) \u2014 Environ 30 militaires de l\u2019escadron \u201cD\u201d du régiment Algonquin ont présenté un combat simulé sur la route 67A, à un mille au sud de Timmins, Les soldats ont pris leur position dans la brousse, en bordure de la route, faisant feu avec la nouvelle carabine C-1 semi-automatique.Ils ont utilisé des cartouches a blanc.\u201d Les équipes étaient dirigées par les sergents A.Warnock et G.Engberg.L\u2019officier.-d\u2019entrainement,.M.Lou Barbeau, a déclaré y que l'élément surprise était un des plus importants dans un cours d'entrainement du genre.Les militaires se sont divisés en deux groupes.Tous ignoraient que quelques minutes plus tard les deux groupes se rencontreraient et qu\u2019ils devraient engager une bataille.AUGUSTE ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 189, RUE PRINCIPALE, HULL MARTINEAU! ven- échangé un faux chèque.pj liberté provisoire \u2018 ; deja en p Vers huit heures, jeudi sous cautionnements au mo \u2018 ment de leur arrestation.Il s'agit de Harold Rogers, qui a comparu en Cour la semaine dernière pour possession de marchandises volées et Hawley qui est accusé d\u2019avoir déchargé une arme à feu en direction du restaurant Coffee Lodge, rue Bank, le mois dernier.Les détectives, depuis ce temps, surveillaient étroitement les allées et venues de ces deux individus.L'arrestation du deuxième trio s'est faite au cours de la soirée de jeudi, aprés qu\u2019un individu eut échangé un faux chèque dans un su- per-marché du centre de la capitale.Le chèque.au montant de $69, portait le nom de la compagnie Canadian Tire Corporation.Selon le détectives, Edward Logan, le jeune homme avait tenté d'échanger quatre autres de ces chèques dans différentes épiceries de la rue Rideau, mais sans succès.Un gérant d\u2019un super-marché IGA, coin Somerset et Bank, a alerté la police après avoir remarqué l'allure nerveuse du jeune homme.Les détectives Gordon Lowry et Bert So- mers ont appréhendé Harvey Picard, 19 ans, sans adresse fixe, rélativement à ces dé- Hts.Le jeune homme compa- raitra en Cour.lundi matin, sous quatre chefs d'accusa- i \u2018 chef adjoint du bureau des | soir, les détectives Gordon Lowry.Tom Flanagan ainsi que Bert Somers se rendirent au 429, rue Daly, et là appréhendèrent un certain Simon Wolfgang, 28 ans.Dans l'appartement de l\u2019individu, les détectives ont trouvé des chèques falsifiés au montant de plus de $6,000 portant les noms de différentes compagnies et établissements commerciaux de la région.En tout, les détectives ont pris en leur possession des chèques falsifiés au montant de $5,212 portant le nom de H.Fines and Sons, des chèques truqués de l\u2019Ottawa Gas Company au montant de $790 et un certain nombre d'autres chèques de la Canadian Tire Corporation au montant de $284.De plus les détectives ont récupéré 150 chèques en blanc, portant le nom de la compagnie Gatineau Power, de Hull.Alors que ces détectives continuaient leur enquête, une autre arrestation se faisait dans la basse ville relativement à ces réseaux de faux chèques.Les détectives Paul Le- compte et Gerry Quigg ont appréhendé Jean Racicot, 25 ans, 39, rue Murray.Une accusation de conspiration dans le traffic des faux chèques a été portée contre l\u2019individu.Pour sa part Wolfgang a été accusé d'avoir été en Enfin un volume \u2014 250 nord, boul.265 est, St-François tue Sainte-Catherine tion de tentatives de fraude , possession de faux docu- el une accusation d\u2019avoir ments, | A Vient de paraître : QUESTIONS ET REPONSES SUR LE COMMUNISME, par son Em.le Cardinal Richard Cushing Couverture en trois couleurs \u2014 184 pages PRIX: $1.00 qui démasque le communisme, qui défend la liberté, la vérité et les droits du Monde libre et de l'Eglise, que sera lu avêc profit et intérêt par tous, car il présente des faits historiques plutôt qu\u2019une théorie compliquée.En vente dans toutes les librairies et chez l'Editeur: L'APOSTOLAT DE LA PRESSE SHERBROOKE MONTREAL et nombreux vue.Consultez ! votre oculiste Nouvelles montures avantageuses modèles élégants Confiez-nous le soin de vous orienter dans le choix d'une monture qui vous avantagera êl ce, parmi notre assortiment de modèles du tout dernier cri., deviennent complément lorsque vous fixez votre choix 7 Parmi notre vaste assortiment.mologue (oculiste) pour subir un examen complet de la Car vos lunettes Consultez votre ophtal- Pour l'exécution méticuleuse de votre ordonnance, consultez.0.L.DEROUIN ET FILS, LIMITEE Opticiens d'ordonnances COMPTABLES AGREES Par le Dr Jean-Guy HEBERT, vétérinaire de Hull vesque ne sont pas appliqués \u201cQualité, précision, convenance\u201d .LA RAGE par le parti libéral.27 P rincipale-Ouest 250, rue Besserer La rage est une maladie contagieuse grave, toujours HAWKESBURY CE.3-3115 mortelle, qui se transmet généralement par la morsure d\u2019un 132, rue Slater CE.2-4976 - ME.2-2292 OTTAWA animal enragé (ordinairement chien, chat, loup, renard.) \u2019 Cest la plus redoutée des maladies du chien et si jamais vous soupçonnez votre chien d\u2019avoir la rage, consultez toujours un vétérinaire immédiatement et tenez le chien ou chat enfermé.C'est une maladie bien précise qui ne doit pas être confondue avec le distemper, les vers intestinaux ou la chorée.On trouve deux formes de rage: la rage paralytique et la Avis de déménagement | Bureau d\u2019optométrie de M.Armand Pommier, R.O.AJUSTAGE DE LENTILLES CORNEENNES A compter du ler décembre 1961 mon bureau sera J-A-L LAFRENIERE, RO.OFTOMETRISTE rage furieuse.Dans le premier cas, l\u2019animal souffre de para- à l\u2019angle des rues Première et Baldwin , lysie de la mâchoire inférieure, de la langue et de la gorge.Cornwall, Ont .sd La déglutition est impossible, le maitre pensant souvent que \u2019 \u2019 estiva aux uitres EASTVIEW OTTAWA son chien a un os dans la gorge.Plus tard, la paralysie se 166, ch.de Montréal 161, rue Rideau généralise, la mort s\u2019ensuit.AR M AN D PO M M | E R pe Tél.: SH.9-0481 Tél.: CE.4.3215 La forme furieuse présente des symptômes quelque peu A\u201d b ; différents.On constate au début un changement d'habitudes.RO.OPTOMETRISTE > Po AVIS : Eastview, ouvert ies lundis, mercredis et Le chien devient peureux, morose, agité, se cache.Il gruge He 8 A vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 9 a.m.à midi.souvent des roches, bâtons, ou des objets imaginaires.Par la Pour rendez-vous, téléphonez : WE.2-5i61 Cast?suite, l'agitation s\u2019accroit, la voix change, le chien devient méchant.S\u2019il n\u2019est pas enfermé, il s\u2019éloigné fort loin et mord la | majorité des objets, personnes ou animaux en mouvement, ON DEMANDE DES transmettant ainsi la maladie.A mesure que la maladie progresse, le chien paralyse lentement.La gueule reste ouverte à MEC ANOGR APHES _ PERFOR ATRICES £1 MACHINES CONNEXES cause d\u2019une paralysie de la mâchoire inférieure.Il est incapable d\u2019avaler et perd complètement la voix.Le chien meurt $182.50 à $235 PAR MOIS \u2014\u2014 ET DE \u2014 de 5 à 8 jours après avoir montré les premiers symptômes.STAGIAIRES \u2014 PERFORATRICES A CLAVIER Chez les chats, les symptômes sont à peu prés identiques $175 PAR MOIS L'événement de l'année pour hommoe REDUCTION de STOCK f FOURMARE ROY.239-95 mais le cours de la maladie est ordinairement plus court.Présentement, on est aux prises avec une épidémie dans la vallée de l'Outaouais.Le traitement par excellence en est un préventif: la vaccination.e VIANDES FROIDES 0 au FOURNAISE LENNOX 25Q.95 || LATENDRESSE & LATENDRESSE CENTS JE Dove sas «sou ax wares 3 ae Contrôles \u2014 Brôleur ure | COMPTABLES AGREES ministére du Revenu national © HUITRES e ETC.385, rue Welington OTTAWA JN AURA BESOIN D'ENVIRON 170 MECANOGRAPHES, DE PERFORATRICES, SOIT 100 TOUTE LA JOURNEE ET 50 LE SOIR POUR FAIRE FONCTIONNER DES PERFORATRICES A CLAVIER ET DES VERIFICATRICES, ET 20 TOUTE LA JOURNEE POUR FAIRE FONCTIONNER DES TABULATRICES CES PERSONNES TRAVAILLERONT A PARTIR DE FEVRIEK 1962 JUSQU'AU 31 MAI 1962.Les candidats doivent posséder environ six mois d'expérience du fonctionnement de Je machine pertinente.OU une année d'expérience pertinente de bureau, st une aptitude manifeste à maintenir une norme satisfaisante de production relativement | tenn ani Latondrease C.A.; Roger Latendresss Mlem.C.A.303, KENDALL, suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515-6 MC nm.RESERVOIRS 200 gal.avec support 32.55 livres BOURQUE FRERES Huile à chauffage \u2014 Service 24 heures le vendredi 24 novembre 1961 1H.PM.138.rue Principale HULL.PQ.| Jacques L'Heureux, C.P.A.Comptable publio licencié Licencié en seientes sésriies, éconemiques et politiques COLISEE es cr norme de demande s'obtiennent au bureau de PA RC LANS DOWNE poste au Service national de placement ou à la Commission | 1 Bureau : SH.68112 ésidence : CE.4.8954 du service civil, pièce 500 de l'édifice Jackson, rue Bank, ; $3 PAR PERSONNE B 290, chemin de Montréal, 179, ave Riverdale.| Ottawa.LES FORMULES DEVRONT PARVENIR A LA COM- VER MISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA.Fastview Ottawa i , i Priere de rappeler le numéro de concours 61-588.CE.6.7316 | 339 St-André, Ottawa ; ¥ 3 14 Actualités ittéraires CALENDRIER C'est aujourd'hui que MM.Jean Filiatrault, romancier, et Pierre Dagenais, directeur de l'Institut de géographie de l'Université de Montréal, seront reçus officiellement au sein de la Société royale du Canada (section française).La cérémonie a lieu cet apres- midi à 4h, au Centre social de l\u2019Université de Montréal, sous la présidence du T.R.P.Louis-Marie Régis, 0.p., président de la section francai- se.M.Pierre Dagenais sera présenté par M.Benoit Breuillette, professeur à l\u2019école des Hautes études com: merciales, et M.Pierre Da- viault, chef des services de traduction de l'Etat.d'Otta- Wa, présentera M.Jean Filia- trault.L'Alliance française présente sa deuxième conférence, mardi soir prochain, le 21 novembre, à Ah.30, au Musée national, angle McLeod et Elgin, sous le haut patronage de son Exc.M.I'ambassadeur de France et Mme F.Lacoste.M.Norbert Casteret, spéléogue français universellement connu, a découvert et exploré de nombreuses cavernes et rivières souterraines, tout particulièrement dans ies Pyrénées et dans I\u2019Atlas.M.Casteret nous conduira, grâce à sa conférence illustrée par un film, dans le gouffre de la Pierre Saint- \u2018Martin, une des plus profondes cavernes souterraines découvertes jusqu'à présent.DOCUMENTATION FRANCAISE Une importante exposition des publications de la Documentation française se tient actuellement à Montréal dans les salons des services officiels du tourisme français.1170, rue Drummond.Cette exposition, inaugurée le 13 novembre par son Exc.l\u2019ambassadeur de France au Canada, M.Lacoste, esl ouverte gratuitement au public, tous les jours de 10h.du matin à 10h.du soir jusqu'au 25 novembre.- Universitaires, traducteurs, journalistes, étudiants, hommes d\u2019affaires, etc, trouveront une mine de renseignements dans cette exposition que nous vous recommandons tout spécialement, -si vous avez la chance d\u2019être a Montréal dans le courant de la semaine prochaine.me PRIX LITTERAIRES à En France, la saison des Grands Prix littéraires t ouverte et les pronostics vont bon train: \u2014le 27 novembre, le Prix Femina.La majorité se rallie en faveur du romancier et essayiste, Henri Thomas, qui faillit remporter le Prix Gon- court l'an dernier, mais il se pourrait que Claude Ollier l'emporte.\u2014le 4 décembre, le Prix Goncourt.Deux favoris.Georges Buis et Roger Bordier.Le même jour, le Prix Renaudot sera décerné.mais on est très discret de ce côté- la.\u2014Enfin, le 10 décembre, l'Interallié désignera son lauréat.Yves Grosrichard est bien placé VIENT DE PARAITRE.Montréal, Paris d\u2019Amérique, 130 photos de Michel Régnier présentées en anglais par Louis Dudek et en français par Félix Leclerc, aux Editions du Jour (16u p.).Que l\u2019on \u2018n'ait pas voulu nous monter un Montréal conventionnel, on le comprend, mais pour cela fallait- il ne nous présenter que des arrière - cours, des chantiers, des ruines, des voies ferrées sous la neige, un père Noël dans une vitrine et surtout des visages, si \u2018tristes, que lon peut rencontrer dans toutes les grandes villes cosmopolites?Cet homme en casquette (p.89), les deux mains dans les poches, en gilet de laine, les bretelles bien en vue et le pantalon pouvant à peine fermer sur un ventre confortable n'est-il pas français (il ne lui manque que les pantoufles, un mégot et une baguette de pain pour être complet).Ces jeunes blousons noirs pourraient aussi bien vivre à Stockholm qu'a New York.Le linge qui sèche dehors nous rappelle l'Italie.Que de gens assis à ue rien faire! Comme ils ont l'air de s\u2019ennuyer! N'est-ce que cela Montréal?11 y a heureusement une ronde enfantine (p.151) et le sourire merveilleux de deux adolescentes, l\u2019une noire l'autre blanche (p.147), qui apportent un peu de frai- cheur à ce livre sombre.Nous avons aimé certains poèmes, anglais et français (entre autres ceux de Gilbert Choquette, Louis Dudek, Alma de Chantal, Roland Gi- guère, Raymond Souster, etc.) qui accompagnent aussi tristement les photos.I! faut ajouter que l'édition \u201cpopulaire\u2019\u201d blanche et noire n'égaie pas l'atmosphère et l'édition de luxe doit rendre plus de justice aux photos souvent fort belles.L'idée: poésie et photos est excellente.et nous espérons qu'aprés cet \u201cessai\u201d.Michel Régnier nous présentera un Montréal un peu moins triste accompagné de poèmes un peu plus roses.Nous nous essoufflons à suivre le rythme incroyable d'Yves Thériault qui vient de publier chez Beauchemin un nouveau roman (le 6e ou le Te cette année?), \u201cAmour au goat de mer (titre digne d'une chanson de Félix Leclerc).Le roman nous présente un jeune couple neo- canadien, d'origine italienne qui révait de cette vie nouvelle et merveilleuse qu'il trouverait au Canada.Hélas.tout n\u2019est que déception et dés:llusion et le lecteur découvre les problèmes qui se posent souvent aux émigrants.: LA LITTERATURE SUR NOS ONDES A la .télévision: le dimanche 19 nov.12h: À vous Paris! le dimanche 19 nov.9h.30: Théâtre du dimanche.\u201cMel- moth réconcilié\u201d (Balzac)?le mardi 20 novembre, 1h.30: Long métrage.\u201cOrphée\u201d de Jean Cocteau.le mardi 29 novembre 10 h.: Premier plan.Jean Cayrol, écrivain.le jeudi 23 novembre, 9h.: Le Téléthéatre.\u201cVolpone\"\u201d de Ben Johnson, Adaptation de Jules Romains et Stefan Zweig.A la radio: le dimanche 19 nov.3h.30: Petit lexique de l'humour français.Invités: Marcel Mi- thors et René Lefèvre.\u201cle dimanche 19 novembre 4h.: Sur toutes les scénes du monde.\u201cCinna\u201d (Corneille).le dimanche 19 novembre, 8h.La revue des arts et des lettres.Rabindranath Tagore.le lundi 20 novembre, 1h.30: Une demi-heure avec Jules Laforgue.le mercredi 22 novembre, 4h, Arc-en-ciel.Emile Nelligan, poète canadien.le vendredi 24 novembre, 4h.Arc-en-ciel.\u2018Avez-vous lu Laure Ciouet d'Adrienne Choquette?\u201d Geneviève de Chantal.Le prince de A 2 a LE DROIT, OTTAWA, ONT.Ë Maria Ullrichova, Lettres de Ma- i dame de Staël conservées en Ë Bohème, Prague, éditions de % l\u2019Académie tchécoslovaque des Ë sciences, 1960, 184 pages.2 Depuis quelques années, on peut 5 remarquer un fait assez consalant : % dans les pays communistes, des pro- : fesseurs de littérature francaise dé.¥ couvrent des documents précieux wu x 2 dans des archives publiques ou privées, des critiques et des historiens consacrent leurs loisirs à l'étude d'écrivains français qui n'ont pas nécessairement nourri un idéal révolutionnaire ou prolétarien.On se refuse à rejeter une culture qui.à l'ère des techniques, demeure l'une \u2018les premières de l'Europe.On per siste à se souvenir d'une époque pas trop éloignée où les élites parlaient français.de Vienne à Prague, et de Prague à Moscou.Petit à petit, le français, derrière le rideau de fer, reprend la piace qu\u2019un panslavisme trop zélé lui a fait perdre.Ce livre, agréablement imprimé et relié avec élégance (on sait la qualité de I'édition tchécoslovaque) nous offre un ensemble très intéressant de lettres de madame de Staël et de textes ayant quelque relation avec cette femme exceptionnelle.Madame Maria Ullrichova a fait une enquéte trés poussée : il semble que les archives de son pays n'aient pour elle aucun secret.C\u2019est ainsi qu'elle a pu découvrir des let tres de madame de Staël envoyées au prince de Metternich.L'illustre diplomate n\u2018aimait pas cette \u2018amazone\" qu'il jugeait pédante et autoritaire.L'auteur publie également un ensemble important de rapports de la police de Prague et de Brno.Ces précieux documents nous permettent de connaître d'une manière précise les déplacements de madame de Staël en Tchécoslovaquie, en 1808.et surtout en 1812, époque où elle se dirigeait vers la Russie.Ces textes rendent plus facile la lecture de Dix années d\u2019exil et complètent d\u2019une manière heureuse l'utile documentation que Jean Mistler avait rassemblée dans son excellent livre: Madame de Staël et Maurice O\u2019Donnell.i Cependant l'ensemble le plus important de textes que l'auteur ait découvert demeure les lettres de madame de Staël au prince de Ligne, ainsi que les brouillons des réponses de ce dernier.Ce travail a été entrepris avec le plus grand sérieux.L\u2019auteur reproduit sans trop de difficulté les lettres de madame de Staël.T! a déchif- a LA ME 5 fré courageusement les brouwillons du pril:ce de Ligne: on peut du reste regretter que l'auteur n\u2019ait pas py- blié toutes les lettres du général belge.Certains passages paraissent d\u2019une lecture incertaine.Toutefois ie zèle de l\u2019auteur paraît excessif Etait-il nécessaire de maintenir les accents graves que madame de Staël substitue souvent aux accents aigus ?Il aurait fallu ponctuer le texte.Et pourquoi reproduire avec tant de fidélité toutes les fautes d'orthographe de ces illustres personnages ?Les introductions et les notes sont abundantes et contiennent des rentera, pe Mi Cre A RON FF, AR Ligne seignements précis et exacts.Remar quons toutefois que madame de Staël n'a pas épousé Rocca en 1811.comme le prétend madame Ullricho- va, mais beaucoup plus tard: ce fait a été établi, documents à l\u2019appui, par Pierre Kohler.Madame de Staël nr'exige nullement, dans le livre De la littérature \u201cla liberté et l'égalité absolues\u201d (p.16): elle tenait trop à son immense fortune qu'elle gérait avec le plus grand soin.On peut regretter que l\u2019auteur n'ait point parlé d\u2019une manière compiète des relations de madame de Staël avec le prince de Ligne.I! aurait pu utiliser une étude de Leuridant et consacrer quelques paragraphes à Marie Caroline Murray.secrétaire du prince.Personne n\u2019a parlé encore de madame de Staël éditrice du prince de Ligne.Quel succès obtint l'anthologie qu'elle publia?Dans quelle mesure a-t-elle modifié le texte du maréchal ?Elle avoue elle-même avoir supprimé quelques écarts grammaticaux et \u201cmis deux ou trois petites queves mélancoliques\u201d a des pensées brillantes (p.38).On a trop répété qu\u2019elle écrivait mal.On aimerait voir comment un écrivain aussi cou- pahle amende le style d'un auteur plus distingué, que correct.Cette correspondance fort intères- sante contient un grand nombre de renseignements.Madame de Staël aimait heaucoup le prince de Ligne: sa générosité, sa bonne humeur ont vite charmé cette femme qui se complaisait parfois, malgré son optimisme, dans une douleur théâtrale et ossianique.Le prince de Ligne savait tourner un billet avec beaucoup de grâce : il possédait cet art au- jourd\u2019hui perdu de dire finement et gaiement à peu près rien.Malgré un goût trés prononcé pour le badinage.il ne manquait pas de lucidité.Son portrait de madame de Staël est un petit chef d\u2019oeuvre de perspicacité.Il ne craignit pas de dire avec une certaine franchise : \u201cCe n'est pas tout a fait un homme.ce n'est pas tout a fait une femme, c'est l'être le plus distingué\u201d.(p.58) Jean MENARD, professeur à l\u2019université d'Ottawa.NR Saint Antoine-Marie Claret Samedi dernier, dans cette même page du DROIT, nous présentions le tempérament espagnol selon Yves Thé- riault, dans \"LES COMMETTANTS DE CARIDAD\".Au- jourd\u2019hui, c'est encore un Espagnol qui fera le sujet de notre recension, mais un vrai celui-là, un Espagnol en chair et en os, un saint: SAINT ANTOINE-MARIE CLARET (1) L'Espagnol de Thériault était un Andalou.Celui que nous étudions est un Catalan, né a Salient, en 1807.petit village situé a la frontière franco-espagnole.De l'Espagnol, il a toutes ics qualités; il a réellement cette ardeur, je dirais ce panache, cette vigueur traditionnelles des compatriotes du Cid Campéador.Claret, que l'Eglise vient de canoniser, s'ajoute à la liste des grands saints espagnols \u2014 qui figurent sans doute parmi les plus grands noms de l'Eglise universelle \u2014 celle des Ignace, des Thérèse d'Avila, des Jean de la Croix, des Pierre d'Alcantara, des Dominique.Du brillant, de l\u2019éclat, jusque dans son nom: Sa Grandeur illustrissime et révérendissime Mgr Antoine-Marie-Jean- Adjutor CLARET Y CLARA, archevêque de Cuba, puis de Trajanopole, aumônier de Sa Majesté catholique la reine [Isabelle II et commandeur de ses Ordres, Père du Concile du Vatican, fondateur de deux congrégations, écrivain et publiciste, âme de feu qui tend vers Dieu, comme une flèche vers son but.Ouf! NOW +, = Ra L 2° MEMOIRES CHAPAIS Le tome IÏ des Mémoires Chapais commente abondamment cette période de notre histoire qui a vu naître Correspondance et documents iné- Ë dits d'un apport précieux pour le cen- i tenaire prochain de la Coptédération.Tome Il.368 pages.$4.00 Tome |.308 pages.$4.00 nements et chési M.Jean Bruchési la nation canadienne.Jean-Charles Fr Chapais, dent il est question dans ce È second volume, fut l\u2019un des Pères de i la Confédération.; Robert de Roquebrune CARES Au rayon de l\u2019histoire TEMOIGNAGES D'HIER Etudes fouillées sur certains evé- personnages histoire qui prêtent à la controverse ou dont les mérites n'ont pas suffisamment été mis en relief.Pres de 100 pages consacrées à Mgr Paul Bru- Intérêt soutenu d'un roman.320 pages.33.00 er ee Ir: a Hémoires hapais spd A_paraitre bientôt: CANADIENS D'AUTREFOIS de notre per -» Un homme si enthousiaste, à la foi intrépide, devait nécessairement rayonner autour de lui.Jeune vicaire, il sort vite de sa paroisse porter le Christ toujours plus loin.Cette flamme l\u2019eût rendu facilement suspect, s'il n'avait été le plus obéissant des prêtres, et surtout, s'il n'avait joint à des talents hu- .une ; mains extraurdinaires piété profonde et l'habitude de mortifications effrayantes, dignes de celles de Jean de la Croix.Bientôt, sa réputation gagne \u201ctoutes les Espa- ' gnes\u201d.T1 a beau être soumis aux évêques, c\u2019est quasi un prêtre encombrant.TI fait figure de prophète au milieu d\u2019un cadre hiérarchique traditionnel.Le mieux est de s'en débarrasser.Et voila Claret nommé archevêque de Cuba! Sur le bateau qui l\u2019em- mene, il préche une mission.A peine arrivé, il régularise 12.000 unions, légitime 40,000 enfants.réconcilie 30,000 ménages, confirme 100,000 personnes.On croit rêver! Il fallait qu'il dérangeat sérieusement Satan pour étre victime d\u2019un atroce attentat: un nommé Holguin essaye de le tuer un jour, mais ne réussit qu\u2019à le défigurer par deux coups de poignard en pleine figure.Son renom de sainteté est tel que la reine Isabelle 11 le rappelle en Espagne et en fait son aumônier.C'est presque à reculons que Claret quitte ses diocésains et il ne faut pas moins que l'intervention personnelle du Pape Pie IX pour le décider à s'éloigner de Cuba.A la cour.au milieu de mondains intrigants, Claret sera prêtre et uniquement prêtre.Très vite, il gagne l'admiration d'Isabelle à laquelle, d\u2019ailleurs, il sera toujours fidèle, même lorsque la Révolution laura \u2014chassée d'Espagne.Et c\u2019est encore un trait de grandeur que cet attachement à une personne et dans la prospérité et dans le malheur.Me Madrid, Claret, évêque sans diocèse, se dépense sans compter au service de tous les diocèses.C'est une des caractéristiques les plus curieuses de ce saint.On a toujours l'impression que sa charge officielle ne le destine qu'à quelques âmes, et pourtant, en vrai conquistador, il pousse toujours plus loin.Lorsqu'il fonde ses deux if congrégaticns: LES FILS DU COEUR IMMACULE DE MARIE et LES SOEURS DE MARIE IMMACULEE, il donne à ses religieux et à ses religieuses comme champ d'apostolat.non pas un pays, non pas tel genre d'oeuvres.mais le monde entier à con- verfir par fous les moyens.Rien que ça! De tels dons lui firent des ennemis qui ne désarmèrent jamais, et l'accompagnèrent jusque dans son agonie.Des fantoches humains s'acharne- rent sur lui jusqu'au bout et ne lui laissèrent jamais de répit.Mais il était trop haut pour être par eux atteint\u2019 Le livre de Andrieu-Gui- trancourt est un ouvrage de vulgarisation qui nous laisse sur notre faim.M a le grand mérite de nous pousser à la lecture d'une biographie plus élaborée de cet homme si at- travant, si haut en couleurs.Paul GAY, ptre c.s.sp.(1) P.Andrieu-Guitrancourt.NOBLE FIGURE DE LA THOLIQUE ESPAGNE.ANTOINE - MARIE CLA 1807-1870.Paris 1961.Grasset troie UNE CA- SAINT RET.| éditeur, | SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 Chronique d'histoire pe me oo ra = La conscription R.MacGregor Dawson.The Conscription Crisis of 1944.Toronto, University of Toronto Press, 1961.136 pages.La crise engendrée par la réclamation de la conscription, accompagnée d'une campagne de presse virulente, présentait à l'auteur une belle occasion d'écrire une étude fouillée du leadership de Mackenzie King.Le Mackenzie King Record de J.W.Pickersgill nous avait déjà donné plus qu\u2019un aperçu des méthodes de l'ancien premier ministre et le livre de Bruce Hutchison, The Incredible Canadian, nous avait présenté, de la crise, une peinture haute en couleurs.Ici, c'est avant tout à travers King que nous voyons cette période difficile, et souvent, décrite en ses propres mots.Par la rigueur de son analyse et la vigueur de son exposé, Dawson démontre sa stature d'historien.Rappelons brièvement les événements.A la mi-octobre, Ralston, le ministre de la Défense, annonce au premier ministre King que le recrutement volontaire ne suffit plus, et que la conscription devra être imposée pour envoyer comme renforts outre-mer les soldats mobilisés pour service au pays.Le premier ministre King, fidèle à sa politique: \u2018\u2018conscription si nécessaire mais pas nécessairement conscription\u201d, demande la démission de Ralston et nomme le lendemain MacNaughton a son poste.Grand espoir chez les Canadiens français.Le 22 novembre au matin, MacNaughton s'avaue vaincu: la conscription lui parait nécessaire.Aussitôt, volte-face de King: il accepte la conscription, qu\u2019il limite pourtant à un maximum de 16,000 hommes.Le cabinet et le parti lui restent fidéies et après plusieurs jours de débats en Chambre, il obtient une bonne majorité, en dépit des 34 Canadiens français qui ont voté contre la motion de confiance.La crise avait trouve une solution pacifique.Le compromis inévitable s\u2019avérait acceptable à la majorité des Canadiens français.L\u2019auteur fustige le.ambitions illimitées des commandants militaires, cause primordiale de la disette d'hommes.Mais il ne ménage pas les ministres, politiquement responsables.C\u2019est d'abord Ralston, honnête, sincère et courageux, mais qui s'enlise dans les détails de l'administration, et chez qui fait défaut cet esprit de synthèse qui replace les choses dans leur pers pective ct cet esprit critique indispensable au ministre qui doit transiger avec \u201cthe closed and intolerant hierarchies of the armed forces\u201d.(p.30) Puis c'est le tour de Mac- Naughton, énergique, optimiste.doué de l'instinct du commandement, mais qui manque de courage et de décision face à la mauvaise volonté manifeste de ses subordonnés, Mais l'auteur, implicitement, s'est donné pour tâche de répondre à la question que le député Hansell posait à King lors du débat, question que plusieurs sans do'ite se sont répétee depuis: est-ce que la démission du Colonel Ralston aurait été nécessaire si l'ordre-en-conseil relatif à la conscription avait été passé quand ce dernier, de retour d'outre-mer, avait indiqué l'acuité de la situation?Et il conclut en disant que dans une démocratie, les décisions politiques ne peuvent jamais être prises sans égard à l'opinion populaire.Il ne suffit pas, remarque-t-il, qu\u2019un gouvernement prenne la décision la plus sage: encore faut-il qu'il soit assuré de l'appui de la population; quand il s'agit d'une question d'intérêt vital, fortement controversée, il est essentiel que cette adhésion, cette coopération, soit franche et complète, el non pas seulement le résultat.d'une volonté majoritaire.(p.125).Que King l'ait compris et s'en soit inspiré dans sa conduite est la justification des méthodes dilatoires dont il a usé.Bernard WEILBRENNER LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Tel.: (Bureau) 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.Mercredi 7.00 p.m.a 9.00 p.m.ORLEANS, Ont.pos y ne ji By ni A ue 3 ) NA Hd a Lh Ta i SY VIER le bout-filtre le plus efficace jamais conçu tabacs de Virginie extra-doux du meilleur choix saveur riche-\u2014-douceur exceptionnelle fermeté qui assure un plaisir de fumer prolongé du MAURIER £ \u201c.2 poser = Une cigarette de Virginie réellement plus douce avec le SUPER-FILTRE \"Millecel; EXCLUSIF ee ! / Le bon vieux temps a Hull I Se.oo DIN Sel Asli 4.0 1.7 PPE lB Ses 50 Ld 4S lS bog 0 5s 58 bt si ite ny eur Uu FCHEVIN hae en.es Par Edgar Boutet N'ayant pu, en 1895, se séparer de la ville de Hull les Tétreauvilliens, qui eessuieront bien d'autres échecs auprès du Conseil qu\u2019ils accusent à tort ou à raison de ne rien faire pour eux, en viendront à la conclusion en 1914 que Tétreauville doit être séparé de Wrightville et devenir un quartier distinct, Premières démarches Le sept décembre 1914, le \u201cDroit\u201d publie le communique suivant : \u201cA une réunion d\u2019amis, hier après-midi on a \u2018décidé de convoquer une grande assemblée à laquelle tous les citoyens de cette paroisse seront invités pour discuter les meilleurs moyens à prendre pour séparer Tétreauville de Wrightville.Cette partie du quartier no 1 n'a pas eu un seul représentant depuis un grand nombre d\u2019années et les citoyens désirent faire-un bon mouvement dans ce sens.Ils comptent sur l\u2019unanimité des résidants pour être certains du succès.Cette assemblée aura lieu.à la salle Toung, à deux heures de l'après- midi le treize prochain.\u201d \u2014 Wrightville \u2014 Vers 1910 dans le secteur nord du quartier un, que l'on désignait du nom de \u201cWright- ville\u201d, c\u2019est à peine si l'on pouvait compter une cinquantaine de familles en grande majorité de langue anglaise.Mais à partir de 1911 les Canadiens français commenceront à s\u2019y établir.Joseph Piché, Urbain Viau, Donat Charest, H.Montpetit, M.Le- febvre, J.-V.Montminy, Wilfrid Bard et Eugéne Masson seront très probablement les premiers citoyens de langue française à résider dans ce secteur de Hull.L'élément canadien-fran- Çais el catholique sera bientôt suffisamment nombreux pour que l'abbé A.Larocque célèbre une première messe le cinq juin 1912 dans l\u2019étai de boucher de M.Lefebvre.Un an plus tard, le vingt- huit avril 1913, Mgr Gauthier érige canoniquément la paroisse de St-Joseph dont l\u2019abbé Larocque sera le premier curé.\u2014 La séparation \u2014' L'accroissement continu de la population de Wrightville n\u2019était pas sans causer des appréhensions chez les Té- treauvilliens qui, pour n'être pas rélégués à l'arrière-plan par leurs concitoyens de .Wrightville, Chez MYERS MOTORS Angle ELGIN et CATHERINE VOYEZ YVON POUR DU BO SERVICE COURTOIS SATISFACTION EN PLUS.\u2019 Par Acompte CHEVROLET .$495 CORVAIR .$395 ENVOY .$295 et la luxueuse CADILLAC $18.02 $16.08 $14.19 Tél : Rés.: PR.1.3461 suivante, semaine CE.3-8411 \u2014 CE.3-4754 Dr André DUSSAULT B.A., B.Ph, M.D, L.M.C.C.Médecine générale et maternité Heures de bureau: 2 à 4 hres p.m, 7 à 9 hres p.mou sur rendez-vous 167, boul.St-Joseph, HULL PR.1-6316 Bureau et Résidencs: PR.1.6316 7 J SO A LACHAPELLE ER 7-0118 PR 7-286% 107 EDDY \u2014 HULL Bteres venitions décideront de s'en séparer et de confier leurs destinées municipales à un échevin qui les représentera au Conseil, de ville.Et cette proposition sera favorablement accueillie par la grande majorité de la population des deux secteurs du quartier.\u2014 Le Canseil \u2014 Le Conseil que préside le maire J.Bourque se montrera lui-même des mieux disposés a lendroit des Tétresu- villiens.Il acçeptera même d'assister à l\u2019assemblée populaire du treize décembre 1914 à la salle Lafrance à Tétreau- ville que l\u2019on a convoquée expressément pour demander au Conseil que Tétreauville devienne un quartier distinct et pour lui exposer eñ même temps les griefs de Tétreau- ville qui est toujours privé des services d'aqueduc et d\u2019égout et de la protection contre l\u2019incendie.Plusieurs centaines de citoyens sont présents à cette mémorable réunion publique, la première et la seule à laquelle le Conseil municipal assistera officiellement.Depuis de nombreuses années les Tétreauvilliens se rendent à l'hôtel de ville pour y exposer leurs griefs, le plus \u2018souvent sans succès.Cette fois c\u2019est ie Conseil presque au complet: le maire J.Bourque et les échevins Navion, Doucet, Duguay, Stafford, Laviolette, Falardeau, Dufresne et Chénier qui se rendra a Tétreauville pour entendre les réclamations des Tétreauvilliens.J.V.Montminy de Wright- ville est choisi à l\u2019unanimité pour présider l\u2019assemblée.Après avoir expliqué ie but de la réunion il invite les citoyens à exposer leurs griefs aux membres du Conseil.Zéphirin Gervais (qui sera échevin du quartier pendant plusieurs années) expose les besoins les plus pressants de ce secteur de la ville et conclut \u2018en demandant au Conseil de se prononcer en faveur de la division du quartier un.M.Fortier parlera dans le même sêns.Le directeur Alphonse Tessier du service des incendies s\u2019engage à faire tout en son possible pour que Tétreau- ville soit protégé contre l\u2019incendie.Il suggère entre autres.\u2018choses : installe dans\u2019 le secteur un n téléphone pour appeler les pompiers au besoin.Pour la division Le maire Bourque.après avoir annoncé qu'il sollicitera un nouveau mandat l\u2019année conseille aux Té- treauvilliens de faire signer une requête.demandant au Conseil là division \u2018du quartier.Et il ajouta que le Conseil se rendra à cette demande.; \u2018 Et tour à tour tous les échevins presents se déclarent.à la fois en faveur de la division et-de.l\u2019extension du service de l\u2019aqueduc dans le quartier.Trois jours plus tard, le seize décembre, le maire annon- cait \u201cla division du quartier un est assurée.La requête des Tétreauvilliens sera ajoutée aux amendements à la Charte qui \u201cdoivent \u2018être - soumis le six janvier 1915 à la Législature de Québec\u201d.Ft-il ajoutait: \u201cles citoyens de Té- treauville peuvent \u2018être fiers du travail de leurs dévoués défenseurs: MM.J.V.Mont- miny et les échevins Doucet et Navion™.La semaine prochaine: \u2014- Quartier Wolfe.A LOUER CHAMBRE \u2014 VIVOIR pour demoiselle Maubléé, permis de cuisson, garage, près de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, rue Joffre.PR.7-7881 RENE RICHARD ARCHITECTE ADBA, MAAPD MOAN MLAAG 85, PRUD' HOMME I | | TEL.PR.72-2357 PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2ieme hypothèques Aussi: Prêts commerciaux Terme de 5 à 10 ans Aucun dépot requis Pour plus de détails, appelez SEGUIN et GROULX Enrg.102 MONTCALM \u2014 HULL Le jour : PR.7-8850 Le soir : PR.7-0674 .ASSUREURS DE PERE EN FILS MARC PAQUIN FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 VIE ACCIDENT MALADIE Heures de bureau : en semaine, 9am à 12 a.m.\u2014 2 p.m.à 5 p.m.Samedi : 84, \u2018voul.St-Joseph.Téléphone PR.1-1049 Assurance générale 9 a.m.à 4 p.m.Hull SAMEDI 18 NOVEMBRE Ji2e jour de l'année 1961 32X jour de l'année 1361 Lev.Cou.FÊTE Soleil 7.03 4.27 Dad de le Bas.SS.Piarre Lune 255 211 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 et Paut | SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 HULL ET LA REGION 15 Combien a coûté le mur et d'où vient l'argent ?NT BY YS aN aS lO NY NTN MT MODE ANSE MOTOR MN NE On veut tirer au clair \"L'AFFAIRE THAUVETTE Par Gérard TARDIF \u201cL'affaire Thauvette\u201d, soit celle du mur de souténement de la rue Legault, le long ae la propriété «e l'ingénieur de la ville, provoque de nom- bréüsts\u201d féactions chez les échevins aing® que chez les associations de propriétaires.\u201cJe veux aller au fond de cette histoire,\u201d a déclaré I'échevin Pierre Valin.\u201cOn a abuse de ma bonne foi,\u201d a commenté l\u2019échevin Fernand Mutchmore.Une étude sera entreprise par M.Claude Aubry La Commission des bibliothèques publiques de la province de Québec entreprendra sous peu une étude portant sur les besoins des bibliothèques dans les municipalités situées au nord de la rivière Outaouais.Cette étude est rendue possible grâce à une subvention de 35.000 que la Commission vient de recevoir des autorités provinciales.M.Claude Aubry.administrateur de la bibliothèque publique d'Ottawa, aura charge de cette enquête.On sait que depuis quelques mois, une vingtaine de municipalités de la région de l'Outaouais pour suivent des démarches pour la fondation d'une bibliothèque régionale.Un comité temporaire a déjà été formé pour mener à bien ce projet.\u201cNous voulons savoir combien ce mur a coûté et d'où provient l'argent pour cette ligne Maginot,\u201d a affirmé M.Arthur Goyette, président de I' Association des propriétaires du Parc de la Montagne.Photo du Droit C\u2019est une photo publiée dans l'édition de jeudi du Droit ' qui a provoqué l'affaire Thau- vette.Des inconnus ont peint une inscription sur le mur construit le long de la rue Legault: \u201cQui est le propriétaire du terrain au-dessus de ce mur construit aux frais des contribuables\u201d.- Une rapide enquête a permis de constater que le propriétaire du terrain en ques- tipn est M.Laurent Thau- vette, ingénieur de la ville.M.Thauvette est propriétaire des lots\u20186h-505, 506, 507 et 508, sur la rue Legault, ainsi que des lots contigus 6B-324 et 325, sur la rue Brady.Résolution du Conseil Le Conseil de ville, à sa réunion du 6 juin dernier, a adopté une résolution proposée par l'échevin Pierre-E.Valin, appuyé par l\u2019échevin Fernand Mutchmore, \u201cque l'ingénieur soit chargé de faire l\u2019érection d\u2019un mur de soutènement sur les deux côtés de la rue Cinq-Mars, entre les rues Cayer et Legault.Conformément à lestimé fourni par l'ingénieur, en date du 2 juin, qu\u2019un montant de $900 soit prévu pour cette fin et chargé à l\u2019appropriation trottoirs, item (456)\u201d.Le mur de soutènement a été construit des deux côtés de la rue Cinq-Mars.Cependant, du côté ouest de la rue Cing-Mars, là où se trouvent les lots de M.Thauvette, le mur a été continué le long \u201cde la rue Legault et le terrain situé au-dessus du mur a été rempli de la terre provenant de l\u2019excavation de nouvelles rues dans le secteur.Un calcul rapide permet d'établir que le mur qui longe la propriété.de M.Thauvette mesure environ .2R0 pieds de longueur sur un pied d'épaisseur et une moyenne de huil pieds de hauteur.A certains l'endroit, le mur n'a que deux pieds de hauteur.À certains endroits, il a jusqu'à dix pieds.Tous ces murs de soutènement représentent un total allant de 85 à 115 verges cubes.Le béton est armé et même à son extrémité ouest sur la rue \u2018Legault, on peut voir des barres de fer qui dépassent le mur comme si l\u2019on semblait vouloir continuer le mur sur une certaine distance.Combien a-t-il coûté?Combien le mur a-t-il coûté?Il est encore trop tôt pour l'établir avec précision.Des experts en la matière sont a 1'établir.Cependant, à raison de $13 la verge cube pour le béton, on arrive à un montant variant entre $1,100 et $1,500 pour le bé- ton seulement.Il faut ajouter à ce montant le coût du fer puis- qu\u2019il s\u2019agit de béton armé, le coût de la base, de la fabrication des formes et de la main-d\u2019oeuvre.L\u2019échevin Mutchmore a déclaré au Droit: \u201cMon idée Première tra pour piétons La ville de Hull installera prochainement une traverse pour piétons à l'angle des rues Leduc et Principale.Ce sera la première fois dans la région Ot- tawa-Hull qu\u2019une ville tente\u2019 une expérience du genre.Au cours de sa dernière réunion, tenue à l'hôtel de ville de Hull.jeudi soir.le Comité de cireulation de la ville de Hull a décidé de tenter l'expérience d'une traverse pour piétons à \u201c+ Le Conseil de Lachute a formé ses comités LACHUTE (DNC) \u2014 Le Conseil de ville de Lachute a formé ses divers comités pour l'année 1961-1962, lors de sa dernière réunion.Tous les membres du Conseil feront partie du comité de finances, qui sera présidé par M.Réal Urbain.Le comité du Service social comprendra le président, le Dr L.A.Middleton, le Dr Jean-Paul Dorion et M.Alphonse Thibodeau.Le comité de l'aqueduc ocmprendra le président, M Francois Charlebois, et MM.KE.Stanley Church et Nelson \u2018Lepage.Le comité de la Voirie comprendra le président, M.Lauréai Laurin, et MM.H.S.Church et François Char- lebois.Le comité \u201cde l'électricité sera composé de M.H.S.Church, président.MM.Lauréat Laurin et J.-P.Dorion.Le comité de la santé, de hygiène et- des réceptions comprendra le président.le Dr J.-P.\u2019Dorion, le Dr L.A.Middleton et M, Nelson Lepage.Le comité de la Sûreté municipale et du Service des incendies comprendra le président, M.Linton Arm- trong, MM.Réal Urbain et Lauréat Laurin.\u201d Le comité des immeubles et de l'hôtel de ville comprendra le président, M.Al phonse Thibodeau.MM.Francois Charlebois et Linton Armstrong.Le comité du garage municipal et de la machinerie comprendra le président, M.Nelson Lepage.MM.Linton Armstrong et Alphonse Thi- bodeau.Le maire fait partie de fous les comités.une intersection très dangereuse, celle des rues Leduc et Principale.Si l\u2019expérience s\u2019avère une réussite, des traverses semblables seront installées à d\u2019autres intersections: Janéereu- ses.Une grande affiche sera placée au-dessus de la rue avertissant les automotilistes qu'en cet endroit.les piétons ont la priorité.Sur cette affiche bilingue.on pourra lire: \u201cArrêtez pour piétens'\u2019, \u2018Stop for pedestrians\u2019.Les virages à gauche seront interdits en direction est sur la rue Principale.A Ottawa Cette importante question des traverses pour piétons a eté étudiée au début de l'année par le comité de circulation de la ville d\u2019Ottawa.Un montant de verse à Hull cemment par un système plus moderne, soient placés à l\u2019intersection de la rue Kent et du boulevard du Sacré-Coeur.Le maire de Hull, M.Armand Turpin, et 1'échevin Pierre Va- lin ont présenté un avis de re- considération.Ce comité est présidé par l'échevin Fernand Muchmore.Les autres personnes qui assistaient à cette reunion étaient le maire Armand Turpin et les échevins Emile Lemieux, Edgar Chénier.J.-Alexis Maurice.Roméo Villeneuve, Aurélien Doucet, Robert Guertin Gérard Chouinard, Lucien Laroche et Pierre Valin.Le secrétaire est M.Robert Normand, assistant greffier de la ville de Hull.$10,000 a été prévu au budget rs afin\u2019 d\u2019installer quelques-unes de ces traverses.Mais après une étude plus approfondie du problème, ce comité a décidé de remettre la réalisation de ce projet à plus tard.On a alors allégué qu'il serait dangereux de n'installer que quelques traverses pour piétons, car les piétons seraient instinctivement tentés de traverser à toutes les # intersections ou il n'y a pas de feux de circulation.Feux de circulation L'échevin Edgar Chenier a propose à la réunion de jeudi soir, aque les anciens feux de circulation à l'angle des rues Laurier et Bailloi, remplacés ré- EMMAUS Les froids approchent Nous recevons un grand nom- # bre d'appels de familles qui sont dans le besoin, Nous comptons sur votre générosité.On nous demande surtout des matelas, meubles, linge, ete.dun mur de soutènement consistait, au moment où la résolution a été présentée, en un mur d'au plus trois pieds de hauteur, le long de la rue Cing-Mars, et non pas d\u2019une hauteur de huit à dix pieds.Il n\u2019était pas question non plus d\u2019un mur le long de la rue Legault.Je crois qu\u2019on eel \u2014\u2014 On discutera de l'embauchage d'un déléqué industriel Un pas de plus sera fait le 26 novembre conrant à Hull pour accélérer l'essor industriel dans l'Ouest du Québec.Une importante réunion aura lieu à l'hôte] de ville de Hull pour discuter de l\u2019embauchage d'un délégué industriel régional.* Des représentants des diver- * ses industries de la région, les maires des municipalités, des représentants des Chambres de commerce et du Commissariat industriel de Hull assisteront à cette importante réunion.M.Patrick Hyndman, délégué industriel de ia province de Québec, prendra la parole a cette occasion.Le nouveau délégué, qui sera nommé par le gouvernement.résidera à Hull.Ses fonctions seront d'étudier les problèmes qui se posent sur le plan industrie) dans l'Ouest du Québec et de conseiller les industries et les municipalités.Soirée de.prières pour la paix Une soirée de prières pour la paix mondiale, organisée par la Jeunesse ouvrière catholique, aura lieu le 21 novembre courant a 8h.du soir à l\u2019église St-Rédemp- teur de Hull.Cette soirée comprendra une veillée d'ar- \u201cmes, une messe dialoguée ainsi \u2018que la communion io- ciste.Le tout sera suivi d'un goûter servi à la salle St- Rédempteur.\u201coan | Elle häterait l'étude des experts en administration à abusé de ma bonne foi et je veux tirer l'affaire au clair avant la réunion du conseil du 5 décembre.\u201d Firme d'experts \u201cCette affaire, a déclaré l'échevin Pierre-E.Valin, illustre bien la nécessité d\u2019engager au plus tôt une firme d'experts en administration municipale pour nous conseiller sur toute l'administration.\u201d Par contre, l'échevin Ed: gar Chénier a déclaré au Droit: \u201cIl n'est pas du tout nécessaire d'engager une firme d'experts pour nous dire quels changements il y a à faire dans l'administration Nous savons tous où se trouve le bobo.\u201d Récemment, les quatre membres du comité spécial chargé de trouver une firme d'experts en administration municipale, se sont rendus à Montréal ainsi qu'à Trois- Rivières.Le comité était composé du maire Armand Turpin, du greffier Roland Stevens, du trésorier Bernard Cléroux et de l'échevin Va- lin.\\ Le comité a rencontré quatre firmes d'experts et a limité son choix a deux firmes dont les noms n'ont pas été révélés.Un rapport sera présenté à la prochaine réunion du Conseil de ville sur l'oppor-~ tunité d'engager une firme d'experts et à quelles conditions.\u2018 M.Arthur Goyette a déclaré que les membres de l\u2019association s\u2019intéressaient grandement, non seulement à cette question du mur de soutènement, mais également à plusieurs autres questions d'intérêt public.Ces questions seront discutées lors d\u2019une réunion spé- MALADES aimeriez-vous avoir une démonstration d'appareils des plus modernes, pour faire du jus de carottes et autres jus.C'est bon pour votre santé.Pour renseignements écrire à CASE 159 \u2014 LE DROIT ou tél.PR.7-4287 M.DELABRUERE Journée -scoute à Pte-Gatineau Les louveteaux, scouts et routiers du 9e groupe de Pointe-Gatineau invitent tous les parents et amis à participer à une journée scouté qui aura lieu dimanche prochain, le 19 novembre, à l\u2019école Bruyère, Cette invitation est aussi lancée a tous les adultes du mouvement scout du diocèse d\u2019Ottawa.Dans l'après-midi, de 2h.a 4h.des expositions intérieures et extérieures pourront être visitées par les invités, Le soir, une soirée récréative, style feu de camp, terminera cette journée.ciale de l'Association des pre- priétaires du Parc-de-la-Mon- tagne, d'ici la fin du mois.Aucun commentaire M.Laurent Thauvette s'est refusé à tout commentaire au sujet du mur de soutènement.\u201cJe n'ai pas de déclaration a faire aux jour naux.C'est au Conseil que je donnerai les explications, il y a lieu.Après tout, je S dis responsable au Conseil.\u201d On peut croire que toute l'affaire sera vivement débattue à la prochaine réunion du comité général du Car seil.Les journalistes ne sont pas ordinairement admis ces délibérations.== A l\u2019école l\u2019école normale Les cours sont redevenus NORMAUX \u201cEn ce qui nous.concerne, les cours sont redevenus normaux\", a déclaré au Droit l'abbé Mare- O.St-Jean, principal de l'école normale pour garçons.\u201cLa Commission scolaire a fait ouvrir quatre fenêtres et nous avons maintenant de l'air de façon convenable.\u201d On se rappelle que l\u2018abbé St- Jean, à une récente réunion de la Commission des écoles catholiques de Hull, a demandé qu'on lui accorde d\u2019autres locaux que ceux que l\u2019école normale occupe présentement, soit à l'école secondaire St-Jean- Baptiste.si l'on ne voulait pas ouvrir ces fenêtres sur l'extérieur.Un système temporaire de ventilation a été installé dans cette nouvelle école par suite de la situation intenable causée par la chaleur et le manque d'air.L'abbé St-Jean a alors déclaré qu'il n'avait pas confiance en un système qui envoie de l'air froid sur la tête des élèves.A l'occasion de la Toussaint, le principal a accordé un congé d'une semaine aux quelque 60 élèves de l'école normale.Cette semaine, des ouvriers ont terminé l\u2019installation de fenêtres qui ouvrent sur l\u2019extérieur, faci- litani ainsi la ventilation.Wrightville Logis 5 pièces, salle de bains complète, chauffé, gros filage, tapis, stores vénitiens, tentures.Foyer naturel.$95 \u2014 ler décembre PR.7-5316 Dr Gérald Brisson specialiste GYNECOLOGIE ACCOUCHEMENT PR.7-6440 175 Champlain \u2014 Hull INGENIEUR : CONSEIL :: BLECTRICITE \u2018- MECANIQUE P.E.LAFRANCE Consultation sur tous genres Invention, recherche, contrefaçon, propriété industrielle.15 CHARLES \u2014 AYLMER MU.4-3219 Dr GERARD PEPIN M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE 73, rue LAVAL HULL Tél.PR.7-5582 {Pres de in roe Hôtel-de- Ville) © aucun dépôt e aucun boni 78, ARGENT A PRETER En lère et 2e hypothèques \u2014 Partout au Canada © aucun frais d'inspection e service ultra-rapide Heures de bureau: 9 a.m.3 9 p.m.lundi au Vendredi G.FONTAINE, gérant rue Principale, Hull PR.1-6681 - 2 | nouvellz adresse: | | 81 EDDY HULL 378 St-André, Gatineau jour: PR.1-5309 soir: MO.3-3277 jusqu'h 10,00 cosas vos fravaux mainienant POUR OBTENIR 55 St-Rédempteur \u2014 H VOUS Y.GAGNEREZ DEUX FOIS PLUS EPARGNEZ Faites exécuter LA MAIN-D'OEUVRE CONSULTEZ VOTRE Service National de Placement ULL PR.7-3814 31, rue Laval, HULL IMPLIQUE Ne tardez pas.S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.\u2014 Fondee en 1931 PR.1-3835, PR.1313, PR.7-4111, MU.4-6262 \u201cLe centre de l'Assurance\" AUTOMOBILISTES Ne prenez pas de chance de perdre votre permis de conduire.loi exige une praure de solvabilité lorsque ANS UN ACCIDENT consultex immeédiatement - «a ss me mA 14 EEE LE GAZ NATUREL vous laisse dormir confortab emeni 74, rue Laval, De plus en plus on le choisit pour le chauffäge moderne du foyer Songez-vous à changer votre système actuel de chauffage ?Pensez au GAZ NATUREL CATS VS LLL AS) BaD OSB AL INSP SS BPI NP 05 me VOUS POUVEZ ACHETER VOS APPAREILS À GAZ SANS .| { | \u2019 a\u201c | Aucun dépôt \u2014 5 ans pour payer | RIEN A PAYER AVANT JANVIER 1962 socitrt N) CAL 1rins DE HULL HULL \u2014- ; [] 18 ug « mA a a moss cos Aa a = NUITS PROPRE SILENCIEUX SUR INc.1-5868 | a SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 Profit des frères Bourque oN ÿ St-Pierre NA PAS '§ ÿ DIT CELA \u2014 Parent -R 250 et que la préparation du terrain en vue de !a construe- tion a coûté $895.Ces chiffres donnent un total de $382,604.25.M.Parent a dit que le secret professionnel l'empéchait de révéler les autre chiffres.Il a ajouté cependant que le profit brut s'élevait à 9.5 pour cent, soit environ $45.- 000 et le profit net à quatre pour cent, soit $19,000 environ.\u201cLe ministère des Travaux publics a établi le prix de la vente a $1.21 du pied cube ou a $13.23 du pied carré.Le gouvernement considère ce prix très raisonnable.Tant mieux si les propriétaires ont réussi une bonne construe- tion à bas prix; cela prouve litique contre une subjuga- Au lieu de consacrer son éner- > 4 passé $20,000\".que ce sont : Pr haie tion économique, .gie à développer méthodique- M.Parent a déclaré que rent \u201cLe sort de la province ment son économie, le Québec a M.St-Pierre n'a jamais fait LS serait celui de certaines républiques d\u2019Amérique lati- préféré picurer sur son sort et entretenir de \u2018\u2018futiles illusions\u2018.40 PETITS AMBASSADEURS DU \u201cDROIT\u201d \u2014 La joie était L'OCDE approuve avec réserves ; les propositions américaines à son comble, vendredi soir, à la gare Union, alors que 40 porteurs du \u201cDroit\u201d prenaient le train pour un voyage à Toronto et Niagara Falls.Ces 40 jeunes, que l'on voit tout souriants dans la photo, ont mérité ce voyage pour avoir vendu le plus grand nombre d'abonnements, lors du concours qui s'est déroulé aux mois d\u2019octôbre et novembre.Les petits por teurs, accompagnés de quatre inspecteurs du Droit, assisteront à la joute Détroit-Toronto au Maple Leaf Gardens, samedi soir, puis se rendront le lendemain a Niagara Falls.Ils reviendront aù cours de la journée de lundi.{Photo Champlain Marcil) Les recherches une telle déclaration mais aurait dit que les profits n\u2019étaient pas du tout de l'ordre de $200.000 tel que mentionné dans des nouvelles récentes de journaux de Montréal.\u2018 La compagnie Immeubles Laurentien Realties Co.Ltd.L'appel de Starnino pris en délibéré MONTREAL (PC) \u2014 La \u2018 dont MM.Edouard-A.Bour- | Cour d'appel du Québec a ; PARIS (PC) \u2014 Le conseil mi- but recherche était un taux col- x que cl Bernard-Guy Bourque pris hier en délibéré un api nistérie! de l'Organisation des lectif de croissance.sont respectivement président .pel interjeté par George A p J p B M nations pour la coopération La position britannique reflète + \u20ac et le développement économi- les difficultés économiques ac- Shawinigan province pour $475.000 un Montréal jeudi soir, de Van- que a approuvé, un taux d'ac- tuelles du pays: le gouvernement - édifice récemment construit : couver, où il s'était enfui P croissement de 30 pour cent en essaye en effet de ralentir une .\\ à l\u2019angle de la rue Tascheresu aprés s'étre échappé de Bor- tant que but collectif pour la dé- croissance rapide afin de tenir SHAWINIGAN (PC)\u2014On ; .5 oh cennie 1930-70.Mais la Grande-Bretagne et les autres pays européens ont revisé la \u2018proposition faite originalement par !es Américains.proposition sur laquelle ce but est fondé, qui tiendrait compte de leurs craintes quant aux difficultés créées par ia balance des paiements et par l'inflation qui pourrait résulter de leur taux de croissance.Le communiqué, publié après une rencontre qui a duré cinq jours entre les ministres des 7 Affaires économiques des 18 Stu moye LA COMMISSION ROYALE D ENQUETE ) pays européens, du Canada el qurable | amélioration du stan- des Etats-Unis, déclarait que le e vic.r « taux -de 30 pour cent permêt- SUR | ENSEIGNEMENT trait \u2018Aux pays (industrialisés s d'aider les nations sous-développées:-en leur fournissant des ; marohés d'exportation plus am- | ples.En accord avec les voeux des Britanniques, le communiqué spécifiait que, pour achever le but général visé.le taux de croissance pourrait varier chaque année et que chaque pays pourrait se trouver en retard dans ses réalisations puisque le i ; | | | A Cornwall Inauguration | d\u2019un terrain | avec parcomètres: CORNWALL (DNC) \u2014 Le premier terrain de stationnement muni de parcomé- tres a été officiellement inauguré, jeudi matin, à Cornwall.Il est situé à l\u2019angle de la Deuxième rue et de la ! | i l'inflation en échec de manière à pouvoir lutter contre la concurrence sur les marchés d'exportation.Le communiqué souligne en effet le besoin d'un équilibre dans les paiements extérieurs des pays membres comme étant la condition à la base de l'expansion visée.Le communiqué insiste également sur le fait que les augmentations du revenu des particuliers devraient être proportionnelles aux augmentations \u2018de Ja productivité, ceci étant con- | sidéré le seul moyen de rendre Entretiens a huis clos à la Canada Cement \u2014\u2014_ MONTREAL (PC) \u2014 Les négociateurs de la Canada Cement et du syndicat international des travailleurs unis du ciment, de la chaux et du gypse se sont entretenus à huis clos pendant plusieurs heures, hier, afin de trouver une solution à la grève de queique 600 employés de la Canada Cement.au Québec et en Ontario.On n\u2019a divulgué aucun détail des pourparlers.La grève a commencé jeudi à Montréal et Point Anne.près de Belleville, Ont.Envi- Ton 425 ouvriers y participent à Montréal, et 165 à Point Anne.Le syndicat tente d'obtenir i FETONS CES TRUFFES DE MER, disait le poète.Les membres de l'Institut canadien- français ont festoyé, en effet, lors du 99e souper aux huitres tenu au local de l\u2019Institut, | angle des rues York et Dalhousie, vendredi soir.On reconnait dans la photo, de gauche à droite, dégustant les mollusques de mer, M.Paul Morel, président de la soirée; M.W.H.Wilson, sous-ministre des Postes; M.Reginald Axcell, chef de police d'Ottawa; le sénateur » Lionel Choquette et le chef du Service des incendies d'Ottawa, M.Armand Pagé.{Photo Champlain Marcil) QUÉBEC ENTEND les GRIEFS des riverains En prévision de l'aménagement du lac artificiel au barrage de Carillon \u2014 On prévoit des inondations, le long de l'Outaouais, de Hull à Grenville Le gouvernement du Quebec tentera de régler les Deux arpenteurs de Hull, MM.Marcel Ste-Marie et Flo- -part, qu'un mur Boisvert fera l\u2019autre partie, de Thurso à Grenville.Plusieurs municipalités ont déjà demandé au gpuverne- ment de nettoyer les terrains qui seront inondés afin d\u2019assurer que la navigation sur la rivière ne soit pas incommodée par des arbres et broussailles submergés.La municipalité de Pointe- Gatineau a demandé; pour sa de revêtement soit érigé par l\u2019Hydro- Quebec ou la province, à partir du \u201cpont noir\u201d, sur la rivière Gatineau, jusqu'aux li- doit reprendre aujourd\u2019hui la battue des bois environnant Shawinigan afin de retrouver Denise Therrien, disparue depuis le mois d'août dernier.La recherche est organisée par un bureau privé d\u2019investigation de Montréal.Un porte-parole a révélé que l\u2019équipe de chercheurs comprendra 200 membres.et secrétaire.a vendu à la et du boulevard St-Joseph.M.Parent a révélé certains chiffres au sujet de cet édifice.que l\u2019entrepreneur J.-P.Morin l'avait construit pour $259,586.08.que les terrains ont coûté $60,000 que les cellules ont coûté un supplément i de $16,420 et qu\u2019il y a eu des | suppléments pour $23,453.17, que les frais de l\u2019architecte et | de l\u2019ingénieur ont été de $22,- Starnino, qui a été ramené à deaux il y a sept mois.Starnino avait été condamné plus tôt cette année à 15 ans de prison pour avoir pris part à un hold-up de banque de S50,000 en 1960.Son appel avait été enregistré avant sa fuite, mais la Couronne avait contesté so droit d'appel après celle-ci.On n\u2019a pas fixé de date pour le jugement.100, Place d'Youville, Québec 3737 est, rue Sherbrooke, annonce la tenue d'AUDIENCES PUBLIQUES aux dates suivantes: A Montréal: au Redpath Hall, université McGill, entrée rue McTavish, le mercredi 29 novembre 1961, 4 2 h.p.m.le jeudf 30 novembre 1961,-4 2 h.p.m.le veridredi ler décembre 1961, à 11 h.a.m, et à 2 h.pm.A Québec: au Palais de Justice Montréal rue Sydney.une augmentation de 10 cents griefs des municipalités, as- rent Boisvert, ont commencé mites est de la ville.La mu- le jeudi 7 décembre 1961, à 10 h.30 a.m.et 2 h.p.m., à 2 l'heure, des mesures de sé- sociations et individus dont dernièrement à établir une nicipalité demande que ce On remarquait an Ch curité et un fonds d\u2019assuran- les terrains seront inondés ligne de démarcation tout mur soit ainsi construit qu'il L tai .M Bernard Milton.récent ce-chômage supplémentaire.| par la formation d\u2019un lac ar- au long de la rivière, de puisse empêcher une hausse Le sect aire, du comité \u201cde la circulation: Les ouvriers sagnant actuel- | tificiel au barrage de Caril- | Grenville à Hull.M.Ste-Ma- du niveau de l'eau de six Louis-Philippe Audet çÇ M.Allen Clarke, chef de la S101 un salaire de base de lon.* rie établira cette ligne de pieds de causer quelques Sûreté municipale; M.Earl Landry, inspecteur de la circulation: M.Charles Adams, ingénieur de la ville, ainsi que les échevins Carrara, Parisien et Baxter.M.Nick Kaneb a été le premier à stationner son au- La Canada Cement exploite sept autres usines au Canada, soit à Havelock, N.-B.Hull, Qué., Port Colborne et Woodstock, Oni.Winnipeg, Edmonton et Exshaw, Saskatchewan.On n'était pas encore cer- On sait que le prochain, lorsque la centrale électrique entrera en opération, le niveau de la riviére | Outaouais sera elevé de fa- con appréciable de Grenville à Hull sur le côté québecois.M.Oswald Parent.député printemps .1 Hull à Thurso, tandis que M.dommages à -la propriété.UNE AUTRE REALISATION DE .ES El » de Hull à l'Assemblée législative.rencontrera, dimanche, à l'hôtel de ville de Mon- tebello, tes représentants des tain hier si ces usines participeraient à la grève.bien que Jes ouvriers soient repré- senñtés par le même syndicat to vers neuf heures, jeudi matin, lors de la cérémonie GATINEAU CONSTRUCTION LTEE | ! officielle.Le réglement de | | ces Parcomètres sera en vi- par A ; municipalités et tous ceux gueur, lundi matin, le 20 no- et protégés par le même con- | dont les terrains seront af- n vernbre.Les taux seront les tral.lequel est expiré depuis fectés par cette hausse du mêmes que ceux perçus sur le 30 juin.niveau de la rivière.les rues principales.\u2014 ., 4 q ! M.Parent a éie délégué .D'après l\u2019échevin Miller, c'est un essai, mais il espère voir plusieurs enseignes rondes à fond blanc avec la grosse lettre P em vert, signifiant stationnement.Ac- Alliance entre FUN et les par le gouvernement pour recueillir les griefs el compiler toutes les informations ani feront le sujet d\u2019une étude approfondie de la question.Du côté ontarien, l'Hydro- A GATINEAU SEULEMENT À 5 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA tuellement es a Pascomètres ' Ontario a déjà réglé, avec .ù ont une limite de deux heu- .,.les ties intéressées, | U d 3 n b res.mais dans un avenir créditistes ?question expropriation de ne maison e C - am res \u2026 .terrains qui seront inondes .nn très rapproché il v en aura | de cinq heures pour satisfaire les demandes.! voussentirez rapidement soulagé des aigreurs et autres malaises de l'indigestion due à l'hypera- tidité.Pas besoin d'eau .et ! les Tums ne laissent jamais | d'arriere-goût désagréable! \u2014\u2014_ il avant longtemps une al- col , Ques ; xpr C'est facile, c'est profita liance entre L'union, nationa- priation n'a été qu'esquissée., \u2018es , \u201c| le et le Crédit social ou Ral- d ble de placer une annonce Jiement des électeurs diri- .C'est pieds carres classée dans les pages du! gé dans le Québec par M.| | : 12 : \u201cDroit\u201d.\u2014_ Tél.: CE.6-7431 Réal Caouette, de Rouyn.| , d OI Sur authentique iF J ; usieurs indices pe .Se .tent de le croire.On en par- | | adoption ne pour seulement ; Pourquoi souffrir le de plus en plus ouverte- , $ - co ment dans la région de h oo de l\u2019hyperacidité?lovest ou Quévec où M ISËFA PAS CHANgee - PAIEMENT e yper claire : Daniel Johnson a effectué ai - une visite rapide hier.Plu- TORONTO (PC) \u2014 Le minis- | paiement MENSUEL Rien ne vous y oblige.quand sieurs partisans de I'UN se ire du Bien-être de Ontario, es AUSSI BAS $ 50 les TUMS sont là! Au premier sont déclarés ouvertement en M.Louis Cecile, a dec ser à initial J .signe d'estomac dérangé .faveur d\u2019une telle alliance.ce que des pets Sa adop- QUE croquez-en un ou deux.Vous Un porte-parole de l'UN à © par des parents ayant une | t Procurez-vous les Tums en rouleaux protiques ou en ROUYN (PC) \u2014 Y aurait- .Rouyn-Noranda a déclaré que les 22 membres du comité exécutif de ce parti dans Rouyn-Noranda au cours d'une récente réunion ont tous dit qu'au fédéral ils appuieraient le parti de M.Caouctte.Après tout.a dit le partisan U.N.les conservateurs ne nous ont pas donné satisfaction.Comme l'équipe li- parti exclusivement fédéral.Dans la région.les créditistes comptent plusieurs milliers de partisans divi- sex en deux camps.ou rendus inutilisables par l'inondation.Sur le côté qué- hecois, religion différente de la leur en dépit de la décision d'un juge autorisant des protestants à adopter un petit catholique.Commentant la décision que le juge Walter Little a rendue dans Ja cause de M.et de Oli- .ver Lamb.de South River, M Cecile a admis que c'etait \u2018une solution heureuse dans ce cag exceptionnel\u201d que de permetire lique ne désirait l'adopter.Le ministre Cecile a toute- : fois ajouté que cela ne change rien a la loi ei qu'aucun amen- coment & ia Ini n'est nécessaire.la question d'expro- à coucher de 1,025 MAISON MODELE OUVERTE POUR VOTRE INSPECTION DIRECTION a Tournez à gauche rue Principale à la lumière de circulation, tournez à gauche ® rue Jacques-Cartier; rue Brébeuf tournez à droite pour le Domaine Gay.VENDEUR EXCLUSIF BOUL.MALONEY AGENTS A VOTRE SERVICE: 1-R.BOURCIER \u2014 M.RENAUD \u2014 M.OSBORNE nouveau facon bérale travaillera en étroite à l'enfant maintenant âgé de | ¢ .E T E E R E familial de 100, union avec les libéraux fé- auatre ans.de demeurer au- déraux nous espérons que près de ses parents adoptifs qui pour notre parti appuiera les cré- l'ont hébergé à l'âge de 23 jours DE PLACEMENTS ET DE VENTES l'estomac ditistes qui.eux, forment un parce qu'aucune famille catho- GATINEAU BUREAU : MO.3-6670 M SAMEDI, \u201ctrain fait 2 ll morts 2 Toronto - TORONTO (PC) \u2014 Un garcon et une jeune fille, de moins de vingt ans tous les deux, sont morts lorsque la voiture dans laquelle ils circulaient a été écrasée par un train de marchandises du Canadien National, hier, dans la banlieue est de Toronto.Clifford Savage, 17 ans, et Gillian Willoughby, 17 ans, tous les deux de Scarborough, ont été projetés hors de leur véhicule lorsque celui-ci a été frappé à un pasasge à niveau a West Hill, La police a déclaré que Joseph Charlebois, de Belle ville, le chauffeur de la locomotive a vu la voiture s'avancer vers le passage a niveau, Il a essayé d'arrêter le train mais ce fut en vain.Celui-ci roulait en effet à la vitesse de 55 milles à l'heure lorsqu'il a frappé la voiture.la projetant à 108 pieds en dehors du remblai avec une telle force que le moteur fut arraché et retrouvé à 24 pieds des débris de la voiture.Savage, qui habitait pres de là, était sans travail depuis environ un mois.La jeune fille travaillait dans un motel de Scarborough.Une enquête a été ordon- Un homme succombe a son travail - M.Léo-Ghislain Barbeau, 40 ans, du 47, rue Preston, à Ottawa, un employé de la compagnie Moloughney Storage, d'Ottawa, est mort, vendredi soir, à son travail.M.Barbeau était à déménager de l\u2019équipement au bureau de poste, à l\u2019angle des rues Elgin et Sparks, lorsqu'il fit une chute de la boite d\u2019un camion.Il fut transporté immédiatement à l'Hôpital général, où les médecins ne purent que constater la mort.On croit que la victime a 18 NOVEMBRE 1961 ° | Un accident de SELON CERTAINS, (PATRICE \u2014 | plaisir d'annoncer la naissance de \u201c leurs jumeaux, un fils et une fille, \u201cle 14 novembre 1961, à l'hôpital | Grace.le chômage a du bon EDMONTON (PC'\u2014Le trésorier provincial de l'Alberta est d'avis que la présence d'une certaine proportion de chô- \u201c meurs an séin de la population i gnaient t succombé a une crise cardia- | Diner-causerie chez les anciens de l\u2019Université Le comite Ottawa-Hull-East- view de l'Association des an- ; ciens élèves de l'Université d'Ottawa inaugurera la pré sente saison mondaine par un coquetel et diner-causerie qu: auront lieu au Cercle universitaire, le mardi 28 novembre, à compter de six heures du soir.Cette.réunion, à laquelle sont conviés tous les anciens carabins, de quelque époque qu\u2019ils soient, sera rehaussée par la présence de Me Jean- Luc Pépin, vice-doyen de la Faculté des sciences politiques dont il est également l'un des plus dévoués professeurs, qui, à titre d\u2019orateur invité, parlera du sens politique au Canada francais.Nos compatriotes ont.été à i ; | { même de juger de la haute compétence de cet expert éminent par les savants commentaires sur la politique internationale qu'il présente périodiquement à divers programmes de Radio-Canada.Le professeur Louis Sabou- rin, de la même faculté, dont Ja thèse sur l\u2019enseignement des sciences dans la province de Québec a provoqué un si grand retentissement lors du congrès de l\u2019ACFAS, se fera un plaisir de présenter le conférencier de la soirée.D'ores et déjà, les Anciens peuvent s'attendre à un événement social de tout premier ordre.Le prix du billet a été fixe à $3 par personne et le R.P.Arcade Guindon, ami, directeur du Secrétariat, prie tous les intéressés de bien vouloir réserver leur couvert avant le samedi 25 novembre.\u2014 il fixe le maximum a cinq pour cent \u2014 a du bon.Au cours d'une entrevue qu'il accordait tout récemment et où il soulignait que son opinion n'était pas nécessairement celle du gouvernement créditiste de la province, M.E.W.Hinman a déclaré tout net à un journaliste que les discussions nationales sur la question du chômage faisaient paraître le problème beaucoup plus sérieux | qu'it ne l'est en realité.A son avis, bon nombre des sans-travail ne sont pas a plaindre et ne se considéreraient pas comme chomeurs si ce n'était des données de la loi fédérale: par les années passées, toujours selon M.Hinman, ceux qui ga- $5,000 pendant la sa- son estivale se trouvaient satis- | \u201cLe Canada devra * .faire partie de FOEA\u201d Sévi évigny WINNIPEG (PC) \u2014 Le ministre associé de la Défense, M.Pierre Sévigny, a déclaré hier que le Canada devra inévitablement en venir à faire partie de l'Organisation des Etats de l'Amérique latine OEA, mais que le gou- | vernement attend de voir la : décision que prendront les Etats-Unis au sujet de Cuba avant de s'engager.M.Sévigny, qui lait le gouvernement canadien à la dernière conférence de l\u2019OEA, a ajouté que le Canada désire également attendre que la question de l\u2019entrée britannique dans le Marché commun soit réglée.Le ministre, qui prononçait une causerie devant un groupe d'étudiants du Manitoba a ajouté que l\u2019avenir de notre économie réside dans le développement de marchés en Amérique du Sud et en Amérique centrale.Il a expliqué que si le Canada entrait actuellement dans l'OEA; il se verrait peut-être obligé de prendre une atlitude au sujet de Cuba qu'il ne désirait pas adopter.Cochrane est satisfaite de la Sûreté TIMMINS (DNC) maire Micke Palangio, Le de Cochrane, a déclaré fausses | les ru- ; et sans fondement meurs voulant que la mum- cipalité de Cochrane ne soit pas satisfaite du travail accompli par la Sûreté provinciale de l'Ontario.Il a nié le contenu d'un article paru dans un journal, à l\u2019effet qu'un conseiller se serait prononcé contre la manière d'agir des policiers.Le Conseil municipal à voté en faveur du renouÿelle- ment du contrat avec la Sûreté provinciale, pour une autre année, pour le prix de $23,250.Ce corps de police patrouille les rues de Cochra- ne depuis 1950.ST Sanders a foujours un coup d'avance LAFAYETTE.LA (PC) \u2014 Doug Sanders a répeté sa performance de la première ronde, un 67, quatre sous la normale, hier, et a ris un coup d'avance à mi-chemin de la classique Cajun, d\u2019une valeur de $15,000.Bob Rosburg a établi un record du parcours avec un 63, huit sous la normale, et s\u2019est emparé de la dexième place, un coup derrière Sanders.Ken Still, qui occupait la première place après la première ronde en compagnie de Sanders et Dave Marr, est descendu en troisième pcsition avec une performance de 69.Pour sa part.Marr n'a pu faire mieux qu'un 75.Le champ a été réduit à 69 professionnels et 10 amateurs pour les deux dernières rondes.représen- faits de leur sort et ne se plaignaient pas d\u2019être en chômage le reste de l\u2019année.Selon lui.les statistiques nationales incluent bon nombre de gens qui ne se cherchent pas de travail et aussi plusieurs individus qui ne voudraient nullement travailler si on leur trouvait des emplois.Mauvais pour l'économie A la lumière de ces faits, il ajoute que, selon lui, \u2018\u2018une proportion de cinq pour cent de chômeurs n'a rien de malsain.Je trouve que cela est au contraire fort bien\u2019.NM a ajouté que.selon lui, il y aurait toujours deux pour cent de la force ouvrière qui serait sans-travail, car c'est là le pourcentage du nombre de personnes renvoyées ou changeant de travail pour une raison quelconque.Si le niveau du chômage descend aussi bas, bon nombre d'emplois sont laissés à des travailleurs peu efficaces \u2018\u2019et je ne crois pas que cela soit bon pour l'économie nationale\u201d.Quand 1 y a moins de cing pour cent de chômeurs, les travailleurs ne sont pas portés à faire des efforts pour garder leur emploi et ceux qui n'en ont pas ne se forcent pas pour en trouver un.Une collision | fait un mort | a Ottawa ; \u2014\u2014 Un jeune aviateur, cantonné à la base d\u2019Uplands, Robert Blair Robinson, 21 ans, dont les parents demeurent en Alberta, a été tué instantanément vers 9h.30, vendredi soir, lorsque son automobile est entrée en collision avec un tracteur sur le chemin Prescott, à l'intersection de la rue Sanford, au sud- ouest de la capitale.D'après les renseignements obtenus de la police, le jeune homme voyageait en direction | LEPAGE nord, sur le chemin Prescott, en compagnie d\u2019un autre aviateur de la base d'Uplands, David Dalzell, 24 ans, lorsque, rendu près de l\u2019intersection de la rue Sandford il a voulu doubler des automobiles.Ce faisant, son véhicule a frappé un tracteur que conduisait vers le sud sur le chemin Prescott, M.Laurie Léger, de Toronto.Sous le choc de la collision, le jeune Robinson a été projeté hors de son véhicule sur le pave.Son compagnon, Dalzell, n\u2019a subi qu\u2019une coupure au menton, tandis que le chauffeur du tracteur s\u2019en est tire indemne.Le corps de la victime a eté transporté par les ambulanciers de l'Exclusive à l'Hôpital municipal où le coroner Thomas Kendall a fait les constatations d'usage.L'aviateur Dalzell a été transporté à l'hôpital militaire de Rockcliffe par les ambulanciers de l\u2019ARC.Le sergent Kingsley Ack- land et l'agent Donald Angus ont fait enquête.\u2014 \u2014 Construction d\u2019une école - TIMMINS (DNC) \u2014 Une ecole séparée pour éleves de langue anglaise s'élévera bientôt à l\u2019angle des rues Pine et Brousseau à Timmins.Les fravaux de construction ont débuté lundi.La firme Roy Construction a obtenu le contrat au montant de $62,000.Il est fort probable que les travaux seront complétés l\u2019été prochain, bien qu'ils ne doivent être terminés que le ler septembre 1962.Environ 200 élèves s\u2019inscriront à la nouvelle école au début de l\u2019année scolaire l'an prochain.On n'a pas encore donné de nom au nouvel édifice.La municipalité de Tim- mins possède actuellement 13 écoles séparées, dont quatre de langue anglaise.Utilisez votre crédit \u2014 aucun paiement avant 1962 VERIFICATION ET AJUSTEMENT DU PONT AVANT le S.A.Æ.l\u2019arquage des roues.AE Pr RDA TREE AE EN VIGUEUR LUNDI, © Équilibrage des roues avant et pose des plombs nécessaires.CANADIAN TIRE MARDI ET MERCREDI VOICI CE QUE NOUS FERONS, A SEULEMENT Inspection des segments de freins et des cylindres de roues.Pose de liquide pour freins de la meilleure qualité, et approuvé par Vérification et graissage du roulement à billes des roues avant.Ajustement précis des freins.Alignement des roues avant.Rectification de la cambrure, de l'inclinaison de l'essseu at de A TROIS MAGASINS SEULEMENT Angle Kant et Laurier, à Hull, et à Enstview 9.85 Conditions faciles EE à bébé.M.ROY \u2014 M.et Mme Rosaire Roy, de Welland, ont (MORIN \u2014 Eddy et Patricia (née | Galland), de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les pré- { sir d'annoncer à leurs parents et LE DROIT NAISSANCES M.et Mma Rodolphe (née Poulin), sont heureux d'annoncer la naissance d'un le jeudi 16 l'Hôpital général d'Ottawa.La mé- re et l'enfant se portent bien.COGHLAN \u2014 Frank et Germaine, (Hélène Rochon), de Papineauville, CAYER \u2014 M.et Mme Marcel Cayer font part de la naissance de leur premier enfant, une filie, baptisée sous les prénoms de Marie, Anne | Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Gilles Thibaudeau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Leo Cayer, sa grand-mère paternelle.BISSONNETTE \u2014 M.et Mme Laurent Bissonnette (Thérèse Foisy), de Papineauville, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Léo, Denis, Gilles.Parrain et marraine: M.et Mme Léo- A.Roy, de Boucherville.Porteuse: la maman elle-même.CHARETTE \u2014 M.et Mme Lorraine Charette, de Haileybury, sont les heureux parents d'un fils, né a de la Miséricorde, baptisé à l'église Ste-Croix, l'abbé Lucien Beaudoin, d'Astorville, Ont.oncle de l'enfant, sous les prénoms de Joseph, Alain.Parrain et marraine: M.et Mme Wilfrid Charette, de Timmins, porteuse: tante du bébé.et par l'hôpital plaisir d'annoncer la naissance de leur file baptisée sous les prénoms de Marie, Electa, Johanne.Parrain et marainne: M.et Mme Rosario Chénier de Curran.Porteuse Mile Liette Simard, tante du l'abbé Louis Georges | noncer la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Jacinthe et Ursule.Le parrain et la marraine sont respectivement reault et Mme Joyce Schoenfeldt.Verreault officiait à la cérémonie.i le plaisir d'an- M.Gérald Du Per- noms de Marie, Linda, Lydia.Le parrain et la marraine sont respectivement Lauréat Fontaine et Lydia Morin.| GAGNE \u2014 M.et Mme Marcel Ga-| Joseph, Guy, Sylvain.| ses grands-parents, M.gné, de Bourget, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, baptisé sous les prénoms de Le parrain l'enfant sont et la marraine de curé, Mme Edouard Savard,; CHATELAIN \u2014 M, et Mme Efiodore | Chatelain (Jeanine Simard}, ont le; | | i et Mme: Donat Potvin.Alphonse Lepage, oncle et tante, \u2014 M.et Mme Armand Lepage, de Limbour, ont le plai- amis la naissance de leur fils André.Au baptême, M.et Mme ont été les parrain et marraine.LANDRY Landry, M.et Mme Hubert de Limbour, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fille, Chantale.M.et Mme André Landry, oncle et tante, ont été les parrain et marraine au baptême.RENAUD \u2014 M.et Mme Florent Renaud, de Limbour, annonçent a leurs parents et amis la naissance d'une fille, Martine, bapti- sée récemment.M.et Mme Clément Marcotte, oncle ct tante, sont respectivement parrain et marraine de l'enfant.| CHEVRIER \u2014 M.et Mme Roger avec joie à leurs parents et avec la joi a leurs parents et amis, la naissance d'un fils, Michel.M.et Mme Martial Sirois, oncle et tante, sont respectivement parrain et marraine de l'enfant.'PICHE \u2014 M.et Mme Raymond Pi-; ! * gène, i ché (Pauline Proulx), de St-Eu-' d'une fille, baptisée Marie, Florence, Hélène.M.André Beaudry, de Hawkesbury, et Mlle Florence Proulx, de Chute - a- Blondeau, étaient parrain et marraine.Mlle Evéline Piché, tante de l\u2019enfant fils, : novembre 1961, à sont les heureux parents | la portait aux fonts baptismaux ; où M.le curé Gérald Labrosse présidait la cérémonie.CARRIERE , Carrière de séparée à Timmins -\u2014- M.et Mme Richard Vankleek Hill, font part à leurs parents et amis de la pnaissance d'un gargon baptisé s les prénoms de Joseph, Chris- | tian, Alain.M.et Mme Omer Lacombe.Prêtre officiant: l\u2019abbé R.Fortier.LAMOUREUX \u2014 M.et Mme Gérard Lamoureux (née Jeannine Pa- quette), d'Embrun sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, Marie, Julie, Anne.Parrain et marraine: M.et Mme Maurice Bourdeau, oncle et tante du bébé.Porteuse: Mlle Irène La- moureux, tante de l'enfant.Une petite soeur pour Carole et Luc.LEVAC \u2014 M.et Mme Roland Le- les heu-, vac, de Dalkeith sont reux parents d\u2019un fils, baptisé par Parrain et marraine, ! le R.P.Guy Levac, o.m.i, oncle de l\u2019enfant.1! a recu les noms de Joseph, Jean, Guy.Parrain et marraine: M.et Mme Miche! Dicaire, de Bainsville.grands-parents: Por- (née Germaine Leduc) ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils Pierre le mercredi novembre 1961, à l'hôpital ot Lours-Marie-de-Montfort.Un petit frère pour Jean-Charles.Nécrologie j | Mme Urbain Laroche Mme Urbain Larnche (Lau- rette Raby), de Bourget, est décédée vendredi.dans un hôpital local après une longue maladie, à l'âge de 52 ans.Née à Thurso, elie demeurait à Bourget depuis nombre d'années.La défunte laisse pour pleu- | rer sa perte.outre sa mére, Mme Félix Raby.de Thur- so, et son époux.deux fils, Syivio et Charles-Suy, de Bourget; une fille, Mme Robert Auger (Gabrielle), de Bourget: six fréres Albert, Aurèle.Eugène, Arthur, Paul et Raoul: quatre soeurs, Eugénie.Marguerite, Yvonne et teuse: Mme Maurice Dicaire, sa tante, PILON \u2014 M.et Mme Rémi Pilon | Evangéline.Elle laisse également trois petits-enfants .La dépouille morteile repose aux salons funéraires | Philippe Tassé et fils, A Bourget.L'avis des tunérailles sera donné plus tard.ANNIVERSAIRE Le Princess Louise Dragoon Guards, la plus ancienne division de blindés d\u2019'Ottawa, a célébré, vendredi soir, son 89e anniversaire de | fondation.Fondée par le capitaine Nicholas : 89e DE Sparks, FONDATION \u2014 , cette division tient son nom de la marquise de Lorne, la princesse Louise, épouse d'un ancien gouverneur du Canada.Elle On comple sur la participation de 250 joueurs de hockey a Eastview Les ecoliers et jeunes gens d'Eastview, ans, auront tous les avantages possibles de jouer au hockey au cours de l\u2019hiver.Ce sport se propage de plus en plus chez nos jeunes et, avec le concours de vêté- rans, la nouvelle génération peut bénéficier d\u2019avantages que leurs ainés n'ont pas connus.Dans la paroisse Notre- Dame-du-St-Esprit d'Eastview, par exemple, un groupe de sportsmen ayanl à leur tête le vétéran Micky Larkin, est en train de mettre suy pied une solide organisation qui groupera plusieurs categories.actuellement une \u201cligue du berceau\u201d.pour jeunes écoliers de 8 à 10 ans, de 10 à 12 et comprenant les classes allant jusqu'à 16 ans, soit banlam, midget, et juvénile.On a même décidé qu'il y aurait trois joutes par soir, en commençant par les plus jeunes.Les écoliers joueront de 5 à 7 h.du soir puis leurs ainés de 9 h.à 10 h.De plus, on comptera une ligue intermédiaire pour *jeunes gens de 16 à 19 ans.On s'attend à ce que plus de 250 jeunes gens fassent partie des petites ligues.Cela voudrait dire environ une douzaine d'équipes.C'est considerable, mais ca ce fail, nous dit Micky Larkin, \"ame dirigeante de toute cette \u2018re De fait, on organise ages de 8 a 9! on naissance\u201d East- view.Prochaine assemblée M Larkin s'occupe de hockey, de la crosse et de baseball depuis nombre d\u2019années.Non seulement fut-il émérite mais il s'occupa activement d'organisation.Cette année c'est a lui qu'on est venu pour relever le hockey junior dans notre région et, sportive a depuis quelques semaines, il | dirige la nouvelle ligue junior Oltawa-Hull el district.Dans la ligue intermédiaire, soit de 16 à 19 ans, l\u2019organisateur Larkin compte sur la participation de plus de huit équipes.On a déjà enregistré 225 membres dans les jeunes circuits.La patinoire Notre-Dame- du-S{-Esprit sera aussi achalandée cet hiver qu'elle le fut au cours des mois d'èle avec les patineurs de patins \u2018 à roulettes.M.Larkin tente d'obtenir l'usage d'autres patinoires d'Eastview.Son plus grand rêve serait sans doute de voir la ville du naire .Oscar Perrier dotée d\u2019un aréna à glace artificielle.\u201cCela viendra, dit-il Le grand nombre de jeunes jou: eurs de hockey que nous complons a Eastview fera realiser le grand besoin d'un aréna recouverl où nous pourrions jouir d\u2019une saison plus longue ct développer plus de joueurs pour les circuits séniors,\u2019 a ajoulé M.Larkin.est présentement affectée au programme de survivance de l'Armée canadienne.photo, on remarque, de gauche à droite, le lieutenant-colonel honoraire J.O.Fraser: le lieutenant-colonel Ned Amy: le lieutenant-colonel L.E.Ogilvy, commandant, et le major Bernie Eagen, président du mess.Dans la {Photo Champlain Marci!) Une réunion de tous les intéresses au hockey scolaire et autre aura lieu dans quelques jours.Les sportsmen d'Eastview, qui mettent ces différentes ligues en marche, comptent sur la coopération de toute la population.East- secondes noces | Rouiller.view compte des centaines .d'athlètes d'expérience, principalement dans le hockey.On fait donc appel a leur esprit sportif pour aider dans l'organisation de ces circuits.Une réunion doit avoir lieu au sous-sol de l'eglise, dans quelques jours, ct on s'attend à la présence \u2018 d'un grand nombre d'inté- esses.->oo Un record pour les billets qui sont vendus à l'avance - LOS ANGELES (PAY - 1l Vv a encore cing mois avant le debut de la saison, mais les Dodgers de los Angeles ont déja battu le record du baseball pour la vente de bil lets à l'avance avec unc somme de plus de $3.000.001.a émis.hiér, l'Examiner.Le chroniqueur de baseball Bob Hunter a révélé que l'e- quipe a vendu 11,786 billets de loges bien qu\u2019ils ne soient pas encore imprimés, ce qui Jui vaut un montant de $1.153,258.85 d\u2019avanco.\u2014.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce: classée dans les pages du: \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 a A | I Ÿ ie 17 DÉCÈS reset | DANIS, Arthur \u2014 A Thurso- Qué; le jeudi 16 novembre 1964,-\u2018ea8 décédé à la demeure de son fils Henri, M.Arthur Danis.a l'âge de 71 ans, autrefois de Hawkes bury.|| etait l'époux en premières noces de feu Azilda Belisle, et en de feu Délia La dénouille mortelle repose aux salons Noël Ltée, 12, rue McGill, Hawkesbury.Départ du cortège funèbre le lundi 20 novembre a 9 h.10 am.pour service en l'eglise Saint-Alphonse- de-Liguori à n.30.Inhumation au cimetière paroissial.70-269 PELLERIN, Joseph -Remi-Arthur Dans un hopital local, le mercredi 15 novembre 1961 est déoédé à l'âge de 75 ans, Joseph-Rémi- Arthur (Auguste) Pellerin, époux de feu Angélina Morin.La dé pouille.mortelle sera exposée zux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, jusqu'à & heures, jeudi.Funérailles de la résidence de Mme Aldège Lavictuire, Ville-Ma- rie, Québec, le lundi 20 novembre.70-269 Nouvelle Mafia de la terreur en Sicile PALERME (PA) - Des Siciiiens se plaignent que les Etats-Unis sont en train d'exporter une nouvelle Mafia de la terreur en Sicile, pays où ccite société de vengeance est née il v a des siècles.C'est à partir de la Sicile, a l'âge d'or de l'émigration italienne aux Etats-Unis, au début du siècle, que la Mafia a d'abord réussi à s'infiltrer dans les zones américaines de banditisme.La.dans le sol fertile de la prohibition et du racket de la protection.les émigrants de la Mafia se sont endurcis, eux et leur organisation, qui cst ainsi devenue synonyme de crime et de mort violente.Mais il n\u2019en a pas toujours êlé ainsi, e{ même maintenant il n'en est pas partout ainsi.La Mafia est encore connue dans l'île de la Méditerranée comme la \u201csociété honorable\u201d.C'est comme société protectrice contre les torts des conquérants étrangers qu'elle a été fondée.On prètend maintenant en Sicile que la Mafia est re venue au pays, mais pourrie par le crime.et qu\u2019elle y cxerce des méfaits dont on avait perdu le souvenir depuis bien longtemps.Jadis, i) v a un siècle ou plus.la Mafia s'était acquis la réputation d'être \u201cle Tong ni bras des sans foi.loi\u201d.Mais les gens de la Sicile sont assez souvent encltts\u2019 à voir les choses d'un point de vuc plus favorable pour euX.Ds affirmentisghe! ge qu'iF v a de gangstérisme et de -vio- lence dahs Te\u2019 mouvement 2 été exportée des Etats-Unts.gens ae ATTENTION! BONICALZI INC.pen \u201cLE PARC LAURENTIEN\u201d A ITE] om EN TI 0} GS 1 -\u2014 \u2014\u2014-\u2014.Nouv eau projet de deux-logis et bungalows, rue O'Brien el boul.Si-René a GATINEAU A proximite de l\u2019école et de l\u2019église Devenez propriétaire d\u2019un magnifique deux-logis qui vous rapporiera un loyer mensuel de $80 VOICI QUELQUES AVANTAGES QUE COMPORTENT LES DEUX-LOGIS DANS LE PARC LAURENTIEN Murs de plâtre » 0 © po Brique de glaise Fianchers de chène Portes de cèdre massif Système de chauffage à l'eau chaude Tuiles de céramique Choix de couleurs à l'interieur comme à l'extérieur Fenêtres panoramiques Fondations de béton Choix de tuiles pour les planchers Plafonds finis à l'éponge ENTREE PRIVEE 380, RUE NOTRE-DAME DEUX-LOGIS 319,500 et 520,500 BUNGALOWS a partir de $12,500 PAIEMENT INITIAL TRES BAS Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter.PLACEMENTS NOVI À a \u2014 MO.3-2413-4 «a a à = + à \u20ac oo GATINEAU a sae + a = = = I >< 4 Ÿ «hh, N c 5 8 0 8 we 2 i ) E i | - Apectacle continue .par Jean-Charles DAOUST GRACE AU CERCLE ARRIERE-QUART MOLSON DE HULL, .LES ANCIENS JOQUEURS FONDENT UNE AMICALE i Pour faire suite à la chronique de vendredi, il faudrait vraiment l\u2019érudition de Jimmie McCaffrey et la verve du \u2019 doyen M.P.Walters.95 ans de glorieux souvenirs au football, pour donner justice à l'inoubliable ralliement des anciens héros athlétiques sous les auspices du Cercle quart- : arrière Molson de Hull.| Tiny Herman, devenu pilier du curling après sa brillante carrière comme char d\u2019assaut et botteur de placements des Rough Riders, a lancé l\u2019heureuse idée d'une Amicale des anciens jcueurs du club de football Ottawa, a l'appui d\u2019Ellis Thomas, qui avait évoqué le souvenir des camarades disparus.Et M.McCaffrey lui-même s'est fait l'interprète des fondateurs de ce nouveau Panthéon du football en remerciant le colonel Gérard Moreault de la brasserie Molson etl sa belle équipe sportive qui désirent convoquer les anciens chaque année en de telles agapes à l'hôtel Ottawa House.Le frère de M.Moreault, le gérant René Moreault de l'Ottawa House, a été chaleureusement félicité par le président Jean-Paul Corneau et son bras droit.M.Gilbert Dupuis.Le vice-président des Riders, le Dr Carroll Laurin, qui assistait pour la troisième fois a la défaite de ses gars par les Argos.ct les autres directeurs du club de football d\u2019Ottawa ont conseivé la bunne humeur en promettant aux 375 convives que notre club sera de taille à reprendre la coupe Grey en 1962.Le populaire capitaine des Riders.Bob Simpson.Joe Poirier et autres joueurs de l'équipe de 1961 ont fraternisé avec plus de 75 anciens Riders, notamment les Andy Tommy.Wilfrid Tremblay.Arnie Morrison, Dave Sprague.Harry Hutchingham, l\u2019inimitable Charlie Connell Eddie Emerson, Harold Starr, Brassington et autres champions nationaux de 1925, Wally Masters, George Fraser, Léo Séguin.Foggy Norton, Hervé Filion, Eric Chipper, Curly Moynihan et nous en passons.Le passage du R.P.Philippe Cornellier.o.m.i., immortel | intercollégial du football canadien, a été le clou de la réunion des anciens pour la plupart des connaisseurs.Eddie Emerson.devenu directeur des Riders après avoir brillé comme joueur pendant un quart de \u2018siècle.avait bien raison de dire que\u2019 \u201cle jeu a bien changé depuis notre temps\u201d.Il a lu l'article: 3 de la constitution de la Canadian Rugby Union de 1920 au\u2018 sujet des fionoraires annuels de $30 que chaque club devait déposer avanl le 30 septembre! ; Parmi les vieux sportsmen.Hector (Pit) St-Pierre, immortel du baseball.et Edouard (Toto) Tessier.animateur du football junior chez nos jeunes (Bombers de Hull.champions\u2018 interprovinciaux de 1961) ont bien rigolé en écoutant les; réminiscences de MM.Sam Berger.Walters, Herman.Emmer- son, Thomas et McCaffrey.Hector possède trois beaux billets de $10 chacun pour la classique du samedi 2 décembre à Toronto.I] a prié Toto de souhaiter courage et retour à la! santé à son frère.Hector Tessier.Le colonel Connie Legault.SS.qui n'a pu participer à la fête d'hier à cause d\u2019un voyage d\u2019affaires avec M.Dave: _Moison, nous avait envoyé un bon message de Moniréal.Les! amis Fred LeBel, Roger Le Bourdais el Gaston LaRoche se! aprè \\ LE DROIT, OTTAWA, ONT.Bill Masterfon esi de nouveau à l'honneur en comptant deux buts C'était la deuxième victoire consécutive des Canadiens \u2014 Les Th underbirds de Sault- Ste-Marie sont a I'Aréna, dimanche aprés- midi SUDBURY (PC) \u2014 Les Canadiens de Hull-Ottawa ont brisé une égalité en troisième position avec les Wolves de Sudbury en remportant vendredi soir une victoire décisive sur les Wolves.Les Wolves sont donc tombés en quatrième pusition de la Ligue professionnelle de l\u2019Est alors que les Canadiens ont saisi une confortable avance de 4-1 dès la première période pour n'étre jamais devancés par la suite.Avant cette joute, les deux clubs étaient sur un pied d\u2019égalité avec 14 points chacun.Les Canadiens ne sont plus maintenant- qu'un seul point en arrière du Fronte- avaient enregistré un but chacun.| Masterton compta son deuxiéme but pour débuter la deuxième période et Freddie Hilts ajouta un but sept minutes plus tard pour don- : ner une avance confortable de 6-2 aux Canadiens.Cette avance a été réduite d\u2019un point avant la fin de la ses- | sion.lorsque Keke Mortson réussissait son deuxième but de la joute avec l'aide de Dennis Kassian.Le Sudbury a écopé de six des punitions rant cette joute ct le Canadien cing.Demain.a l'Aréna Deux joutes sont à l\u2019affiche ce soir dans la ligue et deux autres le sont demain après-midi.Ce soir les Thun- derbirds de Sault-Ste-Marie jouent à Kitchener contre les Beavers de l'endroit, tandis que les Wolves de Sud- : bury sont à Kingston pour faire face au Frontenac.Dimanche, Sudbury joue à North Bay contre les Trappers tandis que les Thun- ; derbirds rendent visite aux | | + Canadiens à l\u2019aréna de Hull.| De Sudbury, le joueur- ! instructeur Bob Armstrong a déclaré qu\u2019il n\u2019effectuerait : aucun changement sur l\u2019ali- | gnement du club qui vient j de gagner ses deux parties dans le nord ontarien.\u201cNous ne faisons que commencer à | nous connaître les uns les : autres, a dit Armstrong.Rien : | ne servirait à changer l'a- c= ; lignement\u201d\u201d 21,1, ° \u2019 Premiere période BOB ELLETT 1\u2014Hull.SritR, ; Lo \u2018 (Plager, Hamilton) 4:49 nac de Kingston, qui détient 2-Sudbury (Morton 5:08 he 4 : ull, Éllett, la deuxième position.(Masterton, Roberts) 7:59 | Les joueurs recrues ont :4\u2014Hult, MeCreary, \u2018onduit les atlagues des Ca- (Hilts, Harper) 9:40 condu ! q Brian '5\u2014\"ull, Masterton, nadiens alors que (Ellett, Roberts) 12:10! Smith et Bill Masterton ont Punition; Strate 6:48.d 5 i » ° euxième periode compté.Smith a compté le Hull, Masterion.premier but de la joute.mais Roberts, Ellett) 19: les Wolves répliquérent ra- ses Hits (MeCreary) 7:10! ; 3 \u20143u ury, assian, -pidement -puisque Keke Mort- \u2018\u201d- (Burton, Mortson) 12:12! son égalisait les chances seu- | lement 20 secondes plus tard.| Mais les Canadiens ont dominé le jeu par la suite et avant la fin de la première période.Bob Ellett.Keith McCreary et Masterton |9\u2014Sudbury, Punitions: Hendrickson 7:21, Smith.:33.Troisième période Mortson, (Haworth, Stankiewicz) 16:43 Punitions: Hendrickson 2:45, Smith 15:55, Diachuk, Maniago 19:00, Armstrong, Roberts, Stankiewicz, Mahoney 19:38, sont chargés ,du, geste.Mille mercis.Marçel, Lévesque.roi des boulevardiers, \u2018prétaient main-forte à l\u2019organisation impeccable.Le directeur D.Thomson ne tarit pas d\u2019éloges au sujet des Gais Troubadours de Hull.\u201cNous espérons les revoir au parc Lansdowne l\u2019an prochain\u201d, a-t-il dit.L'INIMITABLE LIONEL DUVAL a été félicité de toutes parts et avec raison.Pierre Normandin.Jean Belleau, Al Massé, Roger Pommet, Marcel Guitard, qui remplace Coco! Jarry, Marcel Fortin, redacteur sportif du \u201cDroit\u201d, Pierre Dufault, André Vézina.Gérard Tardif.Jackie Koffman, Terry.Kielty, Bill Westwick, TSF Marsden, pour ne mentionner que \u2018 quelques confrères de mémoire, sans oublier les photographes | Jacques Potvin, Roger Arpin, ont pris assez de notes pour écrire un livre.L\u2019ambiance de ces dîners aux bonnes fèves Bisson (Lucerne) est unique en son genre.Et tout se passe dans les deux langues.Le tirage des billets de la coupe Grey a fait plusieurs heureux.Chez les autres éminents sportsmen.j nous avons salué MM.Donat Vien, le gérant Léo Lanctôt de l\u2019aréna de Hull.Henri Carrière de Gracefield, Henri Laper- rière, de retour d\u2019un beau voyage à New York.Pit Desjardins, Albion Proulx, Pierre Biron, Louis Champagne.etc.etc.\u2014O0\u2014 \u20140\u2014 \u20140\u2014 UN MESSAGE DU COLONEL LEGAULT Avant de suivre la joute Winnipeg-Calgary a la radio (faute de TV) avec le vieux copain Enée Bordeleau, modérateur ; du trophée Gil-0.Julien.et la partie télévisée de Toronto dimanche par CJOH (Tigres contre Argos), les sportsmen digéreront les bons mets du club des Lions de Hull et de l'Institut canadien-français d'Ottawa en lisant la lettre suivante du colonel Conrad Legault : \u2018 Montréal, le 15 novembre 1961.Mon cher Charlie, J\u2019ai été bien désappointé de ne pas te trouver à l\u2019Ottawa House vendredi dernier lors du rendez-vous hebdomadaire du Quarterback Club, de méme qu\u2019au mess-diner du Régiment dans la soirée.J'espére que tu te remets bien des blessures subies récemment alors que tu t'es permis de ralentir l\u2019élan de certaines forces motrices de la capitale.Des chevaux.ça s\u2019arrête, mais des chevaux-vapeur, c\u2019est une autre histoire.J'ai profité de ma visite à Hull pour rendre visite à deux vaillants gentlemen hospitalisés au Sacré-Coeur de Hull: Hector Tessier et Coco Jarry.J'ai été émerveillé par le courage et l'esprit combattif de ces deux grands sportifs.Hector.comme tu sais.a subi une opération sérieuse et il m'a fait plaisir de constater l\u2019ampleur de son moral.Je suis, convaineu qu'il en sortira vainqueur.; Quant à Coco Jarry.je l'ai trouvé à cheval sur son dactylo.Des gars de la trempe de Coco, ça ne baisse pas pavillon , facilement.Lui aussi, j'en suis sûr.vaincra ce malaise cardiaque qui tente en vain d'interrompre une carrière remplie à pleine mesure.CONNIE \u20140\u2014 \u201460\u2014 \u20140\u2014 LE BOUT D\u2019'AFFLUENCE \u2014 LA LIGUE DU BERCEAU a été officiellement inaugurée à 11 heures samedi matin à\u2019 l'Auditorium par le jovial député de Russell et commissaire municipal d'Ottawa, M.Paul Tardif, en compagnie du président | Ev Tremblay et du gérant général Jean-Charles Paradis de la; société Robert Campeau .Noms à retenir pour le trophée Schenley: Faloney, Pajaczkowski et Barrow.JACQUES LEVESQUE, continuateur de l\u2019oeuvre du confrère Henri La- perrière dans la ligue de baseball Connie Mack, distribue les cigares depuis la naissance de son fils, François, sept livres, 10 onces, un petit frère pour la belle Diane Lévesque.; Jean Belleau et Bernard Légaré font l'éloge du travail de Gérald Renaud, ancien rédacteur sportif du \u201cDroit\u201d à ses| émissions \u201cCaméra 61\u201d de CBOFT.Doug Henderson nous: convie à une réception prochaine au Rideau Club.Eddie ; Daugherty nous apprend que R.P.Stewart succède au colonel | H.S.Johnson, maintenant de Windsor, comme président du conseil consultatif des Loisirs municipaux d'Ottawa.\u2018Fondation d'une équipe de ballon balai à Gatineau Au cours d\u2019une réunion qui géraws - instructeur: Lucien a eu lieu a la résidence de Bazinet, directeur général; M.Arthur Fitzpatrick.a Gati- ' Gerry Coulombe, directéur de te PREMIERE PARTIE \u2014 Bradley conduit les Monfagnards a la John Bradley a reussi le tour du chapeau vendredi pour conduire les Montagnards d'Ottawa à une vic toire de 4-2 sur le club Thur- so dans une joute régulière .de la Ligue junior Ottawa- | Hull.Cette joute était la 2e dun programme double.| Dans la première, le Primrose d\u2019Eastview et les Castors de Buckingham ont annulé au compte de 4-4.Par cette victoire.les Mon- tagnars maintennent leur , avance en tête du classement de la Ligue.Bradley a compté le but égalisateur pour les Montagnards vers la fin de la 2e période.but qui portait le compte à 2-2.Il a compté les deux seuls buts de la 3e période pour sceller l'issue de la joute en faveur des Monties.Robert Franche avait compté le premier but des gagnants.Richard et Baril ont été les deux compteurs des perdants de cette première partie.Le Thurso est encore a la recherche.de sa pre- : mière victoire.Le Primrose a dû se rallier pour annuler dans la première partie même s'il menait à un certain moment par 3-1.Wayne Campbell a compté le but égalisateur moins de deux minutes avant la fin de la partie.Eastview avait des avances f de 1-0 et 3-1 à la fin de cha- ° cune des deux périodes, grâce à des buts de John Mc- Lennan, Don Kurtz et Jules Bélisie.Gilles Gauthier avait compté pour les Castors.Des buts de Robert Bertrand, Jacques Lanthier et Bob Cameron.moins de cing minutes dans la 3e période, ont donné une avance de 4-3 aux Castors, avant le but égalisateur par Campbell.Le but de Bélisle dans la période médiane a été compté sur un lancer de punition.Un des joueurs des Castors avait immobilisé la rondelle dans la zone de son gardien.\u2018Première période 1-\u2014Eastvtew, J.Mclennan.(D.McLennan) Aucune punition.9.45 neau, on a formé une équipe de balion sur glace sous le nom de Taverne Union.Cette équipe portera les couleurs de \u201c1a brasserie Molson dans Ja ligue senior de ballon-ba- lai.Au cours de cette réunion on a fait le choix du conseil exécutif.Les officiers sont a suivants: Arthur Fitzpa- =:ttek, président; Réal Demers.| | | | | la publicité: Gérard Gingras.directeur et instructeur ad joint; Raymond Larose, en- | traîneur et Aurèle Desforges, adjoint.Cette équipe se propose de jouer dans une ligue locale, si elle se forme.Sinon.on jouera indépendammen: des joutes hors concours avec toute autre équipe de l'extérieur Les personnes présentes à : ln réunion sont les suivantes : MM.Paul Lalande.Art Fitzpatrick, R.Demers, Gérard Coulombe, Guy Plouffe, Gé- | rard Gingras, Lucien Bazinet, | René Desforges, Normand Trépanier, Auréle Desforges, Gaston Touchette, R.Larose, Florian Brazeau, Lucien Guer- tin.Jean-Claude Trépanier.P.-A.Bertrana.Yvan Mercier.; Aime Desforges.Robert Rol- lin, Dede Laflamme et Gilles J,aramée.comptés en | | victoire en comptant à frois reprises | Deuxième période 2\u2014Eastview, Kurtz, imposées du- ; Culture physique et santé Par Claude BERGERON L'exercice de la semaine est l\u2019avant-dernier d\u2019une série de cinq qui avait pour - but -de faire maigrir l'abdomen, les hanches, le siège, ies cuisses et raffermir la ceinture.Ml ne faudrait pas penser que les exercices que nous donnons ne s'appliquent qu\u2019aux jeunes seulement.Les personnes dépassant la qua- , rantaine en bénéficieraient aussi énormément.L'exercice physique n\u2019est pas seulement une question de muscle et de gros biceps; il a pour but premier d'entretenir le fonc- : tionnement normal de l'organisme.d\u2019améliorer ia santé par la plus grande vigueur qu'il apporte et de stimuler tout l\u2019organisme en général.Beaucoup de gens, jeunes el moins jeunes, se sentiraient énormément soulagés s\u2019ils se donnaient le.trouble de faire cing minutes d\u2019exercice tous les jours au lien de -prendre des médicaments pour la digestion qui n\u2019apportent qu\u2019un résultat temporaire.Sacs de sable à St-Joseph La Ligue junior de sacs de sable de la paroisse St-Joseph de Hull a tout dernièrement inauguré sa saison régulière.M.Chapman a été le meilleur joueur de la soirée puisqu\u2019il \u2018 à conservé une moyenne de | 4,500 et qu\u2019il a réussi un haut | essai de 1,700.' Une autre ligue pour les jeunes de 10 à 15 ans est aussi ; en opération et esl composée des équipes St-Joseph, Braves, | St-Vincent et Lougarous.Voici les statistiques de la (Bélisle, Golinger) 10:31 Ligue junior: 3\u2014Buck., Gauthier, : ; {Deschateiets) 12:41 MOYENNES 4\u2014Eastview, Bélisle, iM.Chapman 4,500 (Lancer de punition) 18:00 C.-Auger 2,400 Punition: Dumoulin 9:16.J Auger 2,300: Troisième période P.Gagnon 2,175; 5\u2014Buck., Bertrand, P.Cousineau .2,025, (Gauthier) 10:36 R.Desjardins 1,925 6\u2014Buck., Lanthier, .Girard 1,775 (Bertrand, Soucy) 13:31{G, Bourdage 1,700: 7\u2014Buck., Cameron, ;S._ Prud'homme 1,625: (Lanthier, Gauthier) 14:57 J.-P.Villeneuve ; 1,575 8\u2014Eastview, Campbell, (Golinger) 18:06 HAUT TOTAL Punitions: Harris 8:17, D.McLennan M.Chapman 4,500 13:44, Deschatelets 17:16.HAUT ESSAI DEUXIEME PARTIE \u2014 M.Chapman 1,700 Premiers période 1\u2014Mont, Franche (Larock) 5:09: 2\u2014Thurso, Richard (Périard) 19:16 Punitions: Franche 5:19, Little AMPLEMENT D'EAU 14:32.< Deuxième période CHAUDE 3\u2014Thurso, Baril {Laurin) 11:55 forte Bradley.17:50 avec (Séguin, Franche) :501 Punitions: Buckford 8:56, Simonini! RESERVOIR 12:55, Baril 14:37, Périard 19:18.Troisième période 5\u2014Mont., Bradley, ; {Bursanti, Rochon) 1:15) 6\u2014Mont., Bradley, (Séguin, Stitt) 12:22 Punitions: Little 2:36, Richard 6:01 et double min.a 8:37, Rochon 8:37,! Franche 10:45, Fleury 15:45.GLASTEEL INGLIS | MUFFLER = SERVICE GARANTIE : SERVICE Aux prix mêmes de la manufacture ! : \\ J .nN i > of AAA AN AN AN AN AN MAAAAAAAAAAAR silencieu ULTRA-ROBUSTES GLASSLYNER DEUX MARQUES DE SILENCIEUX AU CHOIX Les silencieux Glassiyner sont @ contre tout vice de matières premières et de fabrication, pendant 90 jours à TOUS LES AMORTISSEURS SONT GARANTIS 15 MOIS POSE GRATUITE PES AMORTISSEURS, TUYAUX D'ECBAPPE.MENT, SILENCIEUX, TUYAUX DE SURTIES 3 ET RESSORTS RE II I IR SS RE RR YT Ouvert tous les jours de 8 heures à 6 heures \u2014 le samedi, jusqu'à 3.00 hres Tous les prix comprennent la pose CUSTOM MUFFLER ANGLE KENT ET GLADSTONE ANAAR WAAAY AANAARAAAAAA SAS WAANAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ~~ compter $4.15 X garantis compter de la pose LIMITED PRIS AAA AA A OA AAA AAA AAA AAA AAA CE.4.8053 ¢ Vous, les hommes d'affaires, sortez de vos fauteuils et vous ajouterez non seulc- ment des années à votre vie mais de la vie a vos années ei ne jamais oublier que la terre non cultivée devient aride; le corps lui.vieillit prématurément, s'enlaidit et encore.Vous êtes tous d'accord pour affirmer que ceux qui font de l\u2019exercice paraissent plus jeunes que leur age.sont plus souples et toujours jovial; pourquoi ne les imi- teriez-vous pas?L'exercice de cette sumau- ne peut être pratiqué n\u2019importe où et par tous en ge- néral.Assis sur un banc ou un coffre exécutez le mouvement du ciseeau avec les jambes tel que vous l'indique la photographie; faites autanl de fois qu\u2019il vous est possible.1! peut être exécute tous les jours.SAMEDI, 18 NOVEMBRE 196) \u2018anadien seul en troisième position, s un gain de 6-3 sur le Sudbury ARAUS YA SR GAGAS MMA MMGSRIMMHSIRMGAH GRH GRH ANGGSES SEM AGSNRRASRI SA GIAHSS ANSE VAGUE - Ronald Simoneau a reussi un lola de 567 durant la premiere semaime Le tournoi régional des champions\u201d sous les auspices de la brasserie Dow a débuté récemment dans les différentes salles de quilles du district de Hull et après la première semaine d'activités plusieurs quilleurs ont été en évidence.Comme on le sait c\u2019est un tournoi réserve pour les joueurs de dix quilles et il est d'une durée de vingi semaines.À la fin de la saison, les meilleurs quilleurs de chaque salle participent à une série éliminatoire el ensuite les champions en viennent aux prises dans une grande ren- 4e vidoire consécutive du Rochester ~ ROCHESTER.X.Y.«PA» Malgré les blessures dans leurs | rangs, les Americans de Rochester ont remporté leur quatrième - victoire consécutive aux dépens \u2019 des Reds de Providence, 5-2, hier soir.dans la LAH.ce qui les a installés en tête de la division Est, sur un pied d'ega- lité avec les Bisons de Buffalo.Rochester a pris une avance de 3-0 sur des buts de Dick Gamble.Bill Dineen, Keenan.Alex Faulkner et Bruce Draper avant que les Reds ne s'inscrivent à la feuille de pointage par l'entremise de Jimmy Bartlett et de Pierre Brillant.Larry Les Americans ont terminé la partie avec seulement trois joueurs de défense, Roger Côté , el Steve Kraftcheck étant rejoints sur la liste des blessés par Mike Donaldson dans la deuxième période.KJ contre décisive.Les trois meilleurs quilleurs de la région sont ensuite choisis pour Jar- ticiper aux séries éliminatoires de l'émission de \u201cL'Heure.des Quilles\u201d.> Après la première semaine.Ronald Simoneau, de la gûlle de quilles Montcalm, a réyssi le plus haut triple, soit 567.Réjean Grondin.de la sille de quilles de Maniwaki, nt au deuxième rang avec zun triple de 551 et Rhéal Læatre- nière.de la salle Montcäjm.est au troisième rang avec:534.Voici la liste des meilleurs quilleurs de la premièreäæse- maine: 5 a Salle Montcalm \u2014 \u2014 Ronald Simoneau = 967 Rhéal Lafrenidre 534 Salle de Maniwski \u2014 - Réjean Grondin 551 Claude Parizeau \u2019 480 Salte Notre-Dame de Masson ,\u2014 Paul Blais , \u2014A85 Pierre-Paul Séguin .974 Palais des quilles, Gatineau \u2014 Omer Chartrand +476 Rhéal Séguin .A62 Salle de guilles Aylmer \u2014 Gilbert Proulx 2224 Roger Archambault , 37 Salle Haspect, Buckingham + Rosaire Boucher 448 Marcel Haspect 39 CULTURE?PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS .STUDIO - CLAUDE 53, rue St-Raymond,.HULL oo Prof.Claude Bergeron FR.7-0308 -\u2014 PR.7-3229 Action, aventure et succès sont à vous \u2018 dans l'Aviation Vous êtes jeune, en santé, et vous rêvez d'une vie ' remplie d\u2019imprévus, où votre entrain, votre énergie, votre ardeur auront libre cours dans l'exécution d\u2019une tâche importante, qui vous donnera satisfaction.Action, aventure et succès sont à vous, si vous devenez pilote .ou navigateur au service de l\u2019Aviation royale du Canada.Vous pouvez faire partie de l\u2019Equipe imposante de l\u2019aviation, si vous êtes âgé de 17 à 24 ans et si vous possédez une douzième année scientifique ou l'équivalent.à UNE NOUVELLE SÉRIE DE COURS COMMENCERA BIENTÔT * rr FEN 31) p NOUVELLES POSSIBIITES ! Venez consulter l\u2019officier d'orientation de l\u2019A.R.C.Bureau de recrutement Tél.: 239, rue Queen, Ottawa 4, Ont.Central 3-4039, 3-4040 oe VIATION]E , royale d u Canada¥® 4e» pr SAMEDI, \u201ca en .\u2014 + Trois parties sont a l'affi- _\u201cche ce soir dans la Ligue de - \u2014hockey juvénile Ottawa-HuH.Dans la première, à 8 h.30, les Flyers de FACT [ont face au club de l'ARC d'Uplands.La 2e partie voit les Warriors de La Paloma faire oe au rlub de Commercial TV, dis que le Currie Electric.et dans la 3e partie, + NOUVELLE SAISON \u2014 La Ligue Renaissan- cè a inauguré une nouvelle saison, vendredi : soir à l'aréna de Hull en présentant un programme double.Les Cavaliers et les Fusiliers ont alors remporté une victoire chacun.De + gauche a droite, M.René Levesque, vice-pré- \u201cTrois joutes dans la ligue juvénile ce soir Allied Rockets se feront face FAIS IMPORTANTS Le bon jugement résulte de l\u2019expérience LE CONNAISSEUR N'ACCEPTE PAS D'IMITATIONS Il a accepté L'AUTHENTIQUE WODKA POLONAISE Memento a sa PRNETWONUE MONCPUL SPRRYTULCNE Li, WARGZAWA WODKA ~ WYBOROWA HSERT Qu'eG'ir - 264 US: 0754 PRODUCE OF POLAND PRODUCTION POLONAISE = watt Wr DE] nth nC MY ex ki ex Définitivement supéricus LE CADEAU iDeat | En vente dans tous les magasins pr de la R.A.Q.- Avis: 26.4 on. \u2019 - : | mettre \u2014\u2014, I = % \u201cOr JA P - PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER (COIFFEUSE d'expérience pour by La rubrique des professeurs de piano \u2014 avec Lorean anse men | dentiste Soir 7 à 4120 0010, gd.ull.Bon salaire.RE.les hommayes de nos voisins à l'étage ! oo ! boul.StJoseph.PR.7.2802.4637.7-273 78.300 4 SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 - Se eT tn mm gpm 0 RTT - LE DROIT, OTTAWA.ONT.23 _ Les annonces classées du \"Droit' donnent de bons résultats 14] À vendre (propriétés) ETINCELANTE COMME UN CADEAU DE MOEL, 4 chambres, sa-| ne, central, rue asphaltée.Offre.COMMERCE de matériel en cou-! table, $1,195.Mauiice Motors,| radio, pneus d'hiver, partait état.lon, salle à manger, grande cui-' raisonnable considérée.PR.7-6943' ture, en face du marché Lobiaw.| 310, rue Rideau.17-300] $235.Termes.PR.1-9975.Lessiveu ses sine familiale, maison claire et.- 14-270! $3,500 d'acompte.Invantaire en 17-269 - .; Bava, Sonne, Stéraure vous ont, Spa Smite eon, | oda.$1125 $300 Coniptant 1951 CHEVROLET, $175.ou mellies.| Remise au point et garanties airs.i le.PA.i ier, \u2014 vo 93,3497 0 } \u2018 vous-mêmes.Co-Op M-28L for | GERALD PERRON Sh\" ggg) Savoie.courtian 3! balance\u2019 par paiements.PR.I', re_offre.MO.32282 17-269 1 2,3 4 5 6 1 8 9 >>» lande L'Ecuyer agent, Rhodes Rea! Estate, CE.6.0851, soir: PR.7.5074.14-269 QATINEAU MAISO:! de rapport, 6 logis, située à 104, rue East.14-269 IMMEUBLES DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1.6288 Jacques Simard PR.7-4777 Daniei Légaré PR.7-0546 Denis Cusson PR.1.960} Marcel Provost PR.1-6268 14-2751 J.P.A.SAVOIE courtier 347 Chemin de Montréal : SH.5-5375 \u2014 SH.9-7145 276 QUEEN MARY, superbe semi- bungalow en brigue, § pièces, près églises, écoles, autobus.$15,800 demandés.Laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur et tapis en plus.Ne manquez pas ce bon marché.Co-Op F-3423.Simone Raizenne, SH.5-2504.114) A vendre (propriétés) 151 À vendre (commerce) [17] A vendre (autos) | POINTE-GATINEAU, duplex moder-' CHEMIN DE MONTREAL 17] A vendre (autos) i 5630, apr COURTIER EN IMMEUBLES ETABLISSEMENT commercial, 2 .TA.8-6106 étages, 30\" x 110, autrefois! | EASTVIEW, spacieux bungalow neuf Théâtre Pix, rue Principale, Ayl-1952 METEOR, mateur neuf, hous- en brique et pierre, très bien si- .mer, ainsi que.lot adjacent de: ses, très bon état.PR.14178 eo tué sur très grand terrain paysa-« 0.x 120' à louer en partie wu, é.Endroit des plus beaux.Près au complet: ou a vendre.Pauli s 6 heures.17-274.1961 OLDSMOBILE, toiture rigide 2 portières.Entièrement équipée, neuve $4,900.Vente privée.CE.17-269 .CHEVROLET Bel Air 1954, très bon| cArthur Plaza, $18,500.Duguay, MU.4.6344.15-271i état, cause décès.MO.34641.181 A vendre (divers) EASTVIEW, spacieux duplex en stuc, 17-270 CO.LTD comprenant un logis de 3 cham.| MES BUIGR partait états part A.GRATION INC, 208 Notre-Da- : : 3 re coucher et un de trois [ : 119 , parfait.état; particu-! me, Hull.Machines laver re- ; pièces.Garage double.Abri d'au-, 17! A vendre (autos) \"lier PR.10021.' 17-268{ mises à point $29.95 à $49.95.403,rue BANK CE.6-9411 6 i) éptrée pavée.Prix demandé - ?; PR.1-3653; le soir: PR.7-2238 18 'EASTVIEW, 5 logis en brique et.VALEUR?- PRIX?AUBAINES \u2018 ; ! 7 Berre d'environ un an.d'évenus: transmission (drive|FOURNAISE de plancher, avec ré- GARANTIE?C'EST CE QUE $42,900.RUE VERNON, triplex en brigue 6 pièces, un de.trois pièces et 6 pièces, un de trois pwièces et DU JOUR jARBRES de ; | shafts) renâtis et fabriqués.Tout ! un assortiement de pièces.Ca- autobus et automobiles.mions, and Tool Capital Bearing Ltd., 356, rue Slater, Ottawa.CE.[18] $25 D'ACOMPTE, 1958 MG, décapo-11953 FORD, moteur reconditionné, | coûtait $6,550, la vendrais' 2-4472., Sales $17,500.George Howith, courtier, GEN autobus Micro, immaculée.! tique, 6 cyl., état remarquable.1959 RAMBLER, 4 portières, toiture SH.9-9971, 14-3 Maurice Motors, CE.4-4626.00 oo 17-300| rigide, radio, chaufferette, automa- CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthri- | A vendre (divers) $19.95 :.COLONIAL FURNITURE servoir de 45 gallons.PR.7-0429.FOURNAISE de plancher, Colaman, modèle 888, bon état.$60.PR.7- 18-271: |Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1126 \u2014 a 10 11 13- = w ww © oo res et coud les boutons.Régulier! ques portatives Singer et leur! $249.50.Montant complet en souffrance $87.34.Conditions $10 par mois si vous le désirez.Ap- près du chemin de Montréal, 2 chambres à coucher, ler étage, poêle, réfrigérateur, lessiveuse et sécheuse fournis, district résiden- BONS REVENUS, près de la pro-' Un de 2 pièces.Aubaine à $26,500.1952 MONARCH : _ -midi i le- menade fédérale, bâtisse de 4 COTE-DE-SABLE, spacieux duplex Ai sedan $95 | 21749.18-300; ant.après-midi et soir 18-269 10 ogis, de construction récente,, @n brique, comprenan ogis de BARILS à l'huile, $3.Tuyau de] revenu de $320 par mois.Prix: 6 pièces, chauffage, eau chaude, VOUS AUREZ 1955 DODGE teuil, cabinet d'argen-|FOURNAISES à l'huile, petites, 11 028000.Termes avantageux.savon mensuel.$235.Acompte : Regent sedan $1 10 podle, patent, \u20ac me 165270 moyennes, grosses, garanties.Ré- ; er janvier.\u2014 Rue 300.\u2019 6 ST AKER .servoirs.PR.7- » Cing-Mars, spacieux bungalow de RUE CLAUDE, bungalow-duplex en chez 198 sedan $1 95 ROY TYPEWRITER 18-ma.ji.s.12 \u20ac Éécrale vee\u201d oer fare! de CE piéces Pris demandé.SA.BELISLE ! 1955 DODGE SERVICE ENS.!FOURNAISES Coleman à [I'huil ca rale avec oyer naturel, eces.t ema .; ! ~ = 2, rand terrain Localité très avan- 900.14-300 CHEVROLET impale.torture sedan $195 CHINES a tlre usa ees \u20ac petite et moyenne.29 Duquesne: HORIZONTALEMENT YERTICALEMENT R ageuse.$14.800; acompte 35-300.AUBAINE à $7,500 rigide 4 portières, automa.1955 OLDSMOBILE $275 , louées: caisses enregistreuses, 1\u2014Augmentations d'impôt.1\u2014Fait de se rappeler un sou- ; ot i i .- tique, radio, servo-direction, toit rigide machines à additionner.Eugène - venir.ROMENT, 3 b | AYLMER, petite maison de 3 cham que, , ; 8 , ; FOURNAISE suspendue au plan-; Re ; Lo FROMENT, bungalows de choix.|\" pres à coucher, dans u droit servo-freiris, pneus à paroi | ; Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- cher.Réservoir à l'huile, 200 2-\u2014Débit le plus faible d\u2019un| 2\u2014Faisant administrer par Prix de $13,500 à $15,500.Termes! er, dans un.endroi blanche.Joli fini jaune et | 1955 BUICK 295 : ve.Hull (en haut du Supersonic Sher ; \u2019 | d' Possédait 1 .faciles.central, bon achat.MU.1oos ,vert.Un prapric.Comme sedan 4 portières $ | Car Wash), PR.7-5225.Succursa- ' gallons: prsenoir eau chaude cours d'eau.\u2014 Possédait.5 petal ; J les 14-300: SOIT.\u201cê1S \u201cpeuve.| le de Gatineau, MO.3-3345 - PR./-3105.| 3\u2014C ; Ere.ohémien.\u2014 Jumelles.\u2014 ; : Ï | ' .; \u2014Cause, prétexte.\u2014 Céère ; \u2019 NOUS ARRIVENT TOUT JUSTE {VENTE PRIVEE, Wrightville, triplex\u2019 1957 ré at vad rection, | TURPIN | 18-300 [2 HABITS, grandeur 37, \u201ccar-coat\"! monie d'Eglise.On sen ser pour coudre.Percy Kerwin Realities Ltd., neuf, 3 chambres à coucher cha-: servo-freins, magnifique fini \u201c1 pardessus 38.PR.7-4804 après 6: he 4\u2014Graveur italien.\u2014 ode y R ; ; : |ASPIRATEURS et clreuses Elec 4\u2014Met le tain d\u2019une glace.\u2014 de t CE.5-4387 Courtiers QUE logis; près autobus et école.brun et beige.Un proprio, .\"trolux remis au point, à compter heures.18-271 t .e temps.WRIGHTVILLE, b ! Bb $24,000.PR.1-4925.14-270 Une auto de choix, ! .| , > Orifice du rectum.5\u2014Qui a rapport aux peuples arr Dungaiow, en bar.: 1961 OLDSMOBILE.décapotable | Pontiac-Buic de $29.50.Electrolux Canada Li AQUETTE ton brun: feaux damiante rx de solde.DCIS VENDRE \u2014 Maison de rap.°°\" 58\" qynemique, transmission | mited, 396 ouest, rue Scmerset a er a oi OI 5 _Posons des mines.\u2014 An de la mer Egée.\u2014 Qui a ain D appartements et Port de 10 logis.88 Frontenac.Re- autamatique, radio.Tous LIMITED , CE.2-6365.18-10; du Faut dernier onl privsagriv S\u2014Fosons, des a forme Mos oeut eu te\u201d ; : .re : ; il- les servos.Un proprio, beau Ï ' , , , Gi ! 6\u2014Animal mou.-\u2014 Emploi qui salle\u2019 de billard combinées, bon-_ VENU brut annuel: $10,620.Meil i Honduras.Toi- 1 térlaux de cons 18-j.n.o.; .Rg nes affaires en perspective.Le !°Pre offre.PA.2.6314.gel ture \"Blanche, riche inte.| 423, CHEMIN RICHMOND ATTENTION! Mater A Genre.Prix | 6\u2014Dans le corps.\u2014 Id est.- procure un revenu imper- soir, PR.- 7-6075.14ivs.rieur en cuir marron.PA.2-1634 | d'aubaine.Paul St-Amand, 162|JAQUETTE de seal garnie de mou-| Tamis.tant par rapport au travail Ve OI DE PR PLUSIEURS AUTRES chemin McCarthy, TA.217%.| 3 dem ce iy sh Furs,\u2019 T\u2014Course longue Deux exigé.plex combinés.Le soir, PR.7- ; - - : -j.n.o.ideau.CE.4-1123.TT OT : 7\u2014Joint.\u2014 lrrités.6075, \u2026 0.W.YOUNG AU CHOIX 1950 CHEVROLET, bon état, prète 18-273 joli PE ; ! \u2019 ; 'riv Possessif.\u2014 Intantent en WRIGHTVILLE, duplex, 2 jolis ap- chez pour .I'hiver, PR.1-4087, CHAISES 8\u2014Ceci arrive tous les ans.8\u2014I 5 rtements, ch ant.: , IMMEUBLES \u2018 17-271 : ise, 2 ans; cost .justice.pièce ensoleillée, près des écoles.se boul Aion ! BELI SLE 1956 DODGE.partait état.Prix rain.NEUVES l'E sièces, en velours bled royal.9\u2014Jumelles.\u2014 Sans chaines.a__Arr de Dinan, \u2014 Jumelles et des églises, PR.7-6075.-\u2014 1 \u2019 ; ; , parfait état.Prix rai-: 5 ans; patins blancs 10.Très Lu .a é é e.: ¢ 14-268 HUE rue isabelle, bungalow de.AUTOMOBILES | sonnable accepté.PR.roses, a) | propre: fix raisonnsble.PR.1°110\u2014Noé et les siens l'évita.\u2014 séparées par la premi : = ! * Tor -269 2215, 18-269: Armée.D at \u201c ; $1000.Toi is permettra, ache.sine, Salle a diner.$14,900.Ter- Limitée eS DT mmr, EMPILABLES CS MELIEURES AUBAINES 3 11 accabl de deu 10\u2014 Petites femmes \u2014 Fille de ; - ; ionnai - ; | ; ; \u201811\u2014Ace rent ettes.tineau \"Mill, $11.500.Paiements HULL, rue St-Thomas, bungalow Votre concessionnaire Cheviolet, l'tique, en parfait état, $875.CE.| @ Gris ® Toul acier Ottawa.Echanges acceptés.Con.L1 \u2014Accablerent de \u20ac 11\u2014Maîtres.ee Sin eee ete Comines 244 17268) © Charpente garanties dione facies.Rabals de 3%.112 _pronom.\u2014 Ousrage de fis 12 Saintes.\u2014 Repos de Jour .6-9155.- Lot de sD, paysagé.513,500.444, CH.DE MONTREAL 11953 Buick, automatique, entière 10 ans Johnson's Furniture, uray.| de laine (pl).pl).PERCY KERWIN ermes iscuter.; TT i men uipée, couleurs, i .301, RUE O'CONNOR AYLMER, rue Chénier, bungalow.941 ; pneus et 2 pneus d'hiver neufs,| En quantité 4 85 cha: FOURRURES.manteaux, jaquettes, SOLUTION DU PROBLEME No 1125 CE.5-4387 .- neuf de 3 chambres à coucher, SH.9-594 | $300.PR.1-8242, Après 6 heures.de 1 à 99 ° cune étoles; bonne qualité.Aubaines.Co ; LL.WRIGHTVILLE, rue Taschereau \u2014 salon, cuisine, salle à dîner, sk\u2018 LE SOIR : SH.9-5948 : 17-272 E tité 4 60 ha._PR-7-9828.18-269 M Horizontalement: 1.Lique-|® Verticalement: 1.Linguisti- Bungalow de pièces, chauffage le de bains en tuile céramique.\u2019 \u2019 n quanti cha- faction; 2.Inutile \u2014 Unie; 3.|que; 2.Ino \u2014 Usure; ues- AP pr eri ate Bo © cop Fes vo mee we de 10 el pus +O) cme FROME ur Bue Nod\u201d Borienne, 4 stirs [os Bik 4 Ui on - acompte.3,000, .PROJET PANORAMA, boul.St-Jo-: STUDEBAKER 1955 Champion, bon pH: Aldean, +, Sols Idéales pour les salles 1956.Aucune offre raisonnable Je Bt 5.Tarir \u2014 Pèse: 8 Isis \u2014|Si; 5 Rider rot 8.Floricole RUE DEMONTIGNY, bungaiew, -bri-| seph, Hull.Nous avons plusieursi état, propre, bon marché.: cu .paroissiales, les écoles, etc.fusée.SH.9-9920 18-270|Ba; 7.Osmotique; 8.Tune \u2014|\u2014 On; 7.Aerer \u2014 ; 8 I que, tras moderne, et duplex cqm-| lots préts pour construction, sur' 1-3896 après 4 heures.1958 CHEVROLET Impala, decapo- Lotus; 9.Is \u2014 Electeurs; 10.|\u2014 Bitters; 9.Tue \u2014 Paquetai; pris sur terrain .de 66x 88, a -prix| les [ues Archambauit, St-Onge,, 17-274 le ee propre rerette, sutomar H H POPHAM Hite radis ie raison cons: Que \u2014 Etéte; 11.Urus \u2014 Ou-|10.Innée \u2014 Usuels, 11.Oints i - g ! ; .; * .y Ra , .2e PP .ç 2 HGH able.ee ie Bea ACOMPTE, 1958 VOLKSWA-|195/ CHEVROLET Bel Air, décapo- service \u2018Dépôt.140, rue Murray.ral; 12.Eétion \u2014 Sises.\u2014 RT; 12.Née \u2014 En \u2014 Usées.WRGHTVILLE, rue Archambault,| ouvert tous les.jours de 9 h.à A : .\u2018 bungalow-duplex sur terrain de h.| GEN, 1 proprio, $735.Maurice table, radio, chaufferette, automa.co.LTD.| CE.6-9571.18-j.n.0.| i » - Motors, 310, Rideau.; tique, cyl., tous les servos, un - \u2014| - 41x10.Garage Sompris.Chau-, 14-300| Motors re 17-300] proprio._ air as 130, RUE ALBERT (MACHINE 3 coudre Siriger entière- 18] A vendre (divers) 22] A louer (logements) ; J \"ren-|STANLEY \u2014 N i .11957 CHEVROLET Bel Air, décapo- i ment automatique pour couture - trée pavée Pour plus amples ren- |STAN lon de.Fann, ou $25 D'ACOMPTE, 1959 VOLKSWA-| table.radio.chautferette.atoms.CE.2-1135 de fantaisie.Fait les boutonnié-120 MACHINES à coudre électr- UN MOIS GRATUIT! Appartement seignements, René Landrv.PR.7 gis, possession de l\u2019app.du bas.18 6075, | étui, $25.Procurez-vous-en une: ! sans délai! 815, rue Bank.000 WENGE vo ME TERR ernie a An ACTA a ES 47 GARNEAU, CINQ-MARS, CHENIER ET GABQURY IMMEUBLE.| PR.1-2992 \u2014 PR.7-4261 : ; 2 étages, papier\u2019 brique, très propre.Seulement.$8,000 ! bungalow brique et pierre, 3 chambres à coucher: terrain 62x100.Abri d'auto.Acompte $3,000.; CHEMIN DE DESCHENES, duplex, vaste terrain 200x925.Revenu $65 par mois.Seulement $7,900.: 14-300 RUE KEEFER, 3-logis en stuc-gra- nit, sur blocs de ciment; garage attenant; le tout en excellent état et entièrement loué jusqu\u2019en septembre 1962; revenu $3,360; $26,200 demandés; $3,000 d'a- çompte- Marguerite Olson, CE.5- BUNGALOW, PROPR'ETAIRE TRANSFERE PLACE MAISONNEUVE | 3 chambres à cou-: cher.Prix $11,500.Termes à dis-| cuter.PA.9-1123; PR.7-7122.| RUE COBOURG, résidence, 2 étages en brique, excellent état, seulement: $1,300 d\u2019acompte pour vente rapide.$14,700 demandés, solde mensuel $122.ROTHWELL HEIGHTS, nouvelle construction, bungalow-ranch en brique, des plus modernes, en face Recherches\u2019 nationales et GATINEAU \u2014 Bungalows, 3 cham-; 14-269| - Zoël Leblanc ! -_ - Immeubles | MO.3.3256 \u2014 MO.3-3116 bres a coucher, brique, isolation 3\", gaz ou huile, 2 nouvelles subdivisions, ristourne provinciale.Prix a partir de $11,400.Desnoyers Construction Ltée.grand parc; chemin gravelé jusqu'à l'entrée, sous-abri pour 4 voitures; grand salon, foyer en -noyer, 2 salles de bains, céramique en couleur; 3 chambres à coucher, seulement $4,000 d'acompte demandés; solde comme loyer.Co-Op F-3188.McKELLAR HEIGHTS, bungalow- ranch sur excellent terrain pay- sagé, salon magnifique avec foyer en pierre du parquet au plafond; 3 grandes chambres à coucher, spacieuse salle de réceptions avec bar, miroirs, chaïses et ventilation comme auberge moderne; tapis Broadioom et tentures inclus dans cette vente.$10,000 d\u2019acompte; termes faciles.Rodolphe Bigué, SH.5-6540, SH.s-8650.70 Lo 4- TRIPLEX neuf à lquer, 3 chambres RUE NOTRE-DAME, RUE BOURQUE, maison sur ter- PTE-GATINEAU, maison, 2 cham- IMMEUBLES DE-L'OUEST DU QUEBEC ERR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 PRÈS EGLISE et école \u2014 Bungalow; de bonne construction, 2 cham-; bres à coucher; $2,000 d'acompte,| solde $75 par mois.Vic Gandy \u2014| PR.1-2927.triplex avec; revenu alléchant.$20,000; termes.\u2019 Roger Charbonneau, PR.1-2630.rain 50x 108; salon, cuisine, salle à dîner, 3 chambres à coucher, $11,000; termes.Edgar Chénier.PR.7-1198, : 14-300 tres 3 coucher, cuisine.Commodité dehors; libre.$1,800.Termes faciles.CE.2-9164, 14-270 à coucher, termes à discuter SH.5-2339.14-274 RENE-D.LAPOINTE.COURTIER 313, chemin de Montréat Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, rue Laurel, duplex en stuc et pierre.Apparternents de: 2 chambres à coucher sur chaque: étage.Garage double.Excelient! VOUS DETESTEZ TONDRE LE GA- | famille.Paiements mensuels $50 ZON?Ce terrain est juste assez grand pour assurer votre confort et votre intimité.Bungalow brique, 3 -chambres, salon avec foyer, sous-sol haut.et sec.Idéal pour couple à la retraite, petite | 423, CHEMIN RICHMOND |13% \u2014 tique, 17,000 milles, aussi bonne qu'une 1962.11958 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toiture rigide, V8, radio, chaufferette, automatique, tous les ser- DU vos.Il faut la voir.1958 MERCURY Montclair, 2 por- © tidres, toiture rigide, radio, chauf- - ferette, automatique, entièrement 1957 PONTIAC Laurentian, 2 ; .;1957 PONT aurentian, por- 1050 ones, roiture rigide, 2 nuan.| teres, toiture rigide, V8, radio, ces gris et ivoire, énergique ' Chaufferette, automatique, tous moteur V-8, transmission les servos, Beau modéle ! power-glide, radio, arrive 1957 CHEVROLET Bel Air, 2 portiè- $1 825 res, toiture rigide, chaufferette, tout juste CARROSSE \u201cGendron\u201d, bleu pâle, CAPE neuve, en vison.Modèle der- CHANTS et disques français.Ins-| tiques à louer ou à vendre.\u2014 : 18-274| a E.5-7900.18-27 Bamford Regis Ltd.CE.3-4110, Pelez CE.53-7900 A SOFA 3 sections, marque Singer.! 18-300 (2 MANTEAUX, dames, 16 ans, .1 en parfait étar.PR.1-6503 paletot, garçon, 14 ans.$15 cha- 18-269 chrômé, presque neuf.SH.5-3353./_CUT- PR.1-6438.18-270) COMME neuf, petit mobilier de 18-272 |MACHINE à laver Westinghouse, cuisine, en chrome.\u2014 CE.6-5413 \u201c $39; garantie.PR.1-6449.aprés 6 heures.18-269 18-270} TOUS GENRES de téléviseurs de , 18-300 MACHINE à coudre repossédée \u2014: 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat fa- Zig-Zag, automatique, fait les bou-! cultatif après 5 mo\u2019s.$11 par, tonnières et coud les boutons, mois.CE.4-8929.18-i.n.o.| fait les coutures décoratives.Garantie.Montant souffrance $44.28! TELEVISEURS a Jouer, différen- à payer mensuellement si vous/ tes marques, $11 par mois.\u2014 nier cri.935.SH.9-6441.truments musicaux avec instructions.Music Centre, 241 Rideau.CE.4-0291.18-269 1959 ui se vent le mieux ! chic fini bleu foncé, toiture toiture rigide, radio, chaufferette, CARROSSE Gendron, bon état, $18.le désirez.CE.5-7900 en tout PR.1-5754.18jno.temps.18-274 TELEVISEURS de tous genres re.MANTEAU neu\u201d en mouton de Per- 121, rue York.CE.3-3264.18-270 mis à neuf.Garantie.Termes fa- automatique, c'est ia Chevrolet 19 RE romani\u201d eacape |1956 MERCURY.2 ou 4 portières, | | ' .tique, d 1 - : ; - © ciles.1 blanche un \"$2295 | auto ique, des modèles très COSTUMES gris ef vert, 17.20, 3 se mir Dernier cri.$120.SH 8 ciles.Larry TV PR 13947 imo.à cw a.1956 CADILLAC, .coupé de ville, 2| morceaux, pour enfants; printemps- ! ! ; .Co _ portières, toiture rigide, entidre-' automne.PR.7-0688.MACHINE à laver \u201cThor\u201d, bon état,; TELEVISEURS 17\" et 21\" \u2014 $39° : ment équipée.L'auto person! 18-269! SH.6-0482 entre 6 et 7.\u2018 et plus: termes.PR.1-5754.ele de notre vice-président.A 18-269; 18-in.0.au choix, de { :| DIVAN 2 morceaux, très bon état; - ; .Bas Jacomptes.Ouvert jusqu termes faciles.SH.5-2131; après POELE, gros filage, $50.Mo VELEVISEURS a occasion, podles, | ontiac-Buic jusqua Sh pmo 1 Samedhi 6 pm.SH.6-8078.18-271] 22 299: Ge Iimoléumn et de tapis.AJ.Frei.LIMITED \u2018 iPOELE à l'huile, très bon état.\u2014| man's Ltd.entrepôt, 126, rue! ; .DANSEREAU MOTORS ENR.DES RABAIS! DES RABAIS! ' PR.7-2258.18-271 York.18-300 | chemin Marier \u2014 SH.5-6657 Ouvert jusqu\u2019à 8h.30 p.m.1953 CREVROLET décapotable $395, 1954 DODGE Regent, $295 1955 DE SOTO sedan, $495 | 1957 CHEVROLET sedan, $650 PA.2-1634 17 $25 D'ACOMPTE, 1961 CHEVROLET|DE VRAIES aübaines également sur PASSEZ au magasin et notez le POELE à bois-charbon, état.SH.9-3165.très bon|PRIX et articles pour vos récep- 38-269| tions, bingos, bazars, aux prix du i gros.Service d'emballage.Appe- prix de nos fusils, de nos cartouches, vêtements pour la chasse, patins, skis et peintures Almatex.Bel Air, 6 cyl, automatique.Mau-' d'autres au choix.rice Motors, CE.4-4626.17-300/1956 FORD, tout équipée, partait] 4278.Laurentian Trading Post, 1952, rue.ler au CE.3-6288 pour un rendez- Bank.RE.3-1572, 18-300 À ( | E R | vous.18-jv.s.17-i.n.0.|[ENCYCLOPEDIE Grolier, Pays et VASTE ASSORTIMENT '21] A louer (bureaux) Nations, neuve.CE.3-3255 après| TOUTES LES DIMENSIONS ! 6 heures.18-2 Au centre de la ville pour la construction .ENDROIT idéal, 800 pi.carrés.$125.$25 D'ACOMPTE, 1955 CHEVROLET état.384 Brant.SH.6- 17.273] Bel Air, automatique, 6 cyl.Maurice Motors, 310, rue Rideau.|1956 CADILLAC, 4 portières, noire.Appelez au CE.4-2340 pour plus SPECIAL de pperéments, ent 1 DU JOUR METEOR 1951, sedan, $125.bon 17-269 1959 DODGE Custom Royal, sedan 4 portières, fini noir | état.PR.7-6702.e blanc d'origine, pas de 1953 CHEVROLET, 4 portières, ra-! dio; hivérisée, parfait état; privée.ve 8475.PR.1-5680: 17-276 : Stationnement public à proximité.! CE.6-3664.21-283 BUREAU A LOUER |345, BOUL.TACHE.Superficie da | 200 pieds, incluant bureau privé.LE CENTRE DE | Peut être converti en L'OUTILLAGE ET DES re.$60 par mois.PR.1- OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN Vous avez besoin d'un poêle.d'un réfrigérateur ?ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants Achetez-les de suite avec un prêt peu coûteux, comportant | une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRÊTS BNE | LA BANQUE DE -NOUVELLE-ÉCOSSE garçonnié- 097 21-27 oo \u2018221 À louer (logements! 'AMEUBLEMENT complet.sota-lit, comprenant taxes.$12,500.Rolian.| de L'Ecuyer, agent, Rhodes Real Estate, CE.6-9551: soir: PR.7-| 5074.14-269 | chauffage air forcé.Seulement\u2018 $18,500.SH.5-5164, EASTVIEW, $1,000 achètent une.maison de 1V étage.Près école: et église.Prix réduit $12,500.RE.\u2018 54 ' 3-3542.: BUCKINGHAM, 2 jolis bungalows, neuf en brique, sur grand terrain.SH.5-6145.BLUE SEA LAKE, commerce et) propriété à Messines à échanger| contre maison à revenus dans Hull, Ottawa.SH, 5-6145.© |OCCASION WRIGHTVILLE, un triplex; fenêtres et portes en aluminium.Comptant à discuter.Maurice Godin, PR.1.9536.- NAVAN,.Notre-Dame-des-Champs, .maison en briques, 3 chambres a coucher.Plâtre.Comptant à discuter.PR.1-9536 \u2018 EASTVIEW.bon choix de triplex, ee.14B| et duplex et bungalows.Pour ISE COMPARE AVANTAGEUSEMENT | à toute autre pour sa beauté et son prix; salon, salle à manger | en (L), foyer original de pierres naturelles, donne au salon un ton: vraiment différent.Terrain entièrement paysagé.$2,000 d'acompte.! Rollande L'Ecuyer, agent, Rhodes Real Estate, CÉ.6-9551; soir: PR.7-5074.14-269 $3500 A COMPTE sensationnelle, East.view, très central, semi-détaché.! tout moderne.briques, 3 chambres à coucher, 2 toilettes.Pos- ! ile, itonna m 1958 LINCOLN, toiture rigide, 2 i ii , .SH.6- neu,\u201d transmission\u201d sutgma: portières, magnifique apparence, 18 (0 LTD ou Sh Sha es Toor ique, radio hors série, ous les servos.Aubaine pour ' : ; ièces.lumières clignotantes, pneus | vente rapide.Bas millage: & BRIQUE D'ISOLATION | Are on Canta es se he lance.est et à PR.1.9705.17-271 100, CHEMIN BAYVIEW 9.6859, 22-274, un prix d'aubaine.Echange py ; ; ; ! 1954 CHEVROLET Bel Air, $395 ! : A ièc .pi $1995 1953 OLDSMOBILE, , TOUS MATERIAUX EN Ottawa, (Ontario) Pau chaude, douche.238 Marie PLUSIEURS AUTRES 1950 MERCURY\u201d _\u2026 999 | ASBESTE ET EN LIÈGE PA.8-5111 TE Zino.ocho TC HN pi AccloweRE | PEATE | STR So | ! er, uffé.! PARKWAY BEER © is el res 1 .vellement décorés.Idéal pour insti- 1953 OLDSMOBILE, .| 99 | Insulation Products MACHINERIE International Har- : tutrice.La Société Générale MO.1953 FORD, sedan, 325 vester, scie à chalne McCul- 3-6670, entre 9 h.et 6 hrs.; CHRYSLER 1956 DODGE, Regent, 575 CLIFF HIND, orop.lough, moteur hors-bord Scott 22-300: 7 1950 FORD, av - os 088, CHEMIN MERIVALE | 4twater, refroidisseur à lait Beat LAC DES FEES PLYMOUTH LTD.1950 OLDSMOBILE, 6 cyl.$125] Post Modan Fam Soren eS APPARTEMENT privé, chauffé, sa- - - 1047 Chemin 1954 KAISER .$99 Tél.PA.8-4607 rue Murray, téléphone CE.2.lon, cuisine, chambre a coucher, / ROCK AUTO SALES © 5773.18-300 salle de bains.Poêle et réfrigé-: RICHMOND 387- ST-PATRICE | 18 (22° | rateur si désiré.Près autobus! (A l'ouest de Woodroffe) CE.2.9715 \u2014 PR.1-0114 SPECIAUX EN PEINTURE PR.7.9687.22-272 PA.9.5121 PA.9-5121 17-270 17 11953 PONTIAC de luxe, excellent session immddiate.$11,900; $85 par mois.ne chambre louée réduirait paiement.Privé.CE.5-6618 de 6 à 9 h.soir.14-i.n.0.j moteur, bonne carrosserie, pas de rouille, très propre.|! faut! vendre.Aubaine.Demandons $215.! 17-300| PR.7-3080.17-269 | $25 D'ACOMPTE, 1957 CHEVROLET pick-up le tonne, $895.Maurice! Motors, CE.4-4626.SIPL LISI IL OPOP| A vendre (terrains) | plus d'informations, CE.5-4065, ORLEANS \u2014 Terrain commercial, 217 x 280 plus 2 maisons sur route 17.Bons termes.RE.3-3542.GTTAWA rue Besserer, maison en.briques 13 chambres à coucher.Idéale pour maison de pension ou 160 LOTS 50 x 200.veau projet Carré Philips: dans nou- 10 lise \u2019 ant, heures: 5 heures: 14B-i.r o.minutes de matche de l'é Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comp $10 par mois.Avant 5 MO.3.5327; après MO.3-4308.à revenu.Chauffage eau chaude.Garage.SH.5-5164, : NAVAR, maison de 2 étages avec terrain! de 15 acres.Près église.Seulement $13,900.CE.5-4065.EASTVIEW rue St-Denis, joli bun- galow-duplex en stuc et chambres à coucher.Grand terrain, Un logis meublé.SH.%|_ 1966.: - OTTAWA rue Donat, bungalow en 15] 4 vendre (commerce) $25 D'ACOMPTE, pierre; LOTS, rue Principale, Deschénes.14B-271 Notre-Dame-des-Champs, (LOT 48x100, localité des pius bel-! les, près des services.d'autobus.$2,300 comptant.PR.7-3482.14B-271! 650.PR.7-3939, stuc et pierre, dans district résidentiel.Terrain 55 x 121.Comptant| HULL raisonnable requis.SH.9-1966.MAISON neuve, 6 pièces.391 Frontenac, Gatineau.Site tranquille.MO.3-6660.14-j.v.8.AYLMER, maisen-appartements; 5 rue Eddy, Salle de billards 56x 26.En lus un grand logis de 7 pièces.Fournaise neuve.Pour plus de rensuignements appeler! René Landry, PR.7-6075.Percy) Kerwir.Reaitor Ltd, CE.5-4387.5-275; F logis refaits à neuf.$14,000.Mirror 33% 45 sur rue 4.3502, : 14-273 ciale.SH.3.8030 commer.15-270 $25 D'ACOMPTE, 1955 FORD, fa.1954 FORD, excelient état mécant-| miliale, 9 voyageurs, $895.Mau.QUE, pneus neufs.PR.1-6333 soir.rice Motors, CE.4-4626.| 7-285| 17-30011954 METEOR, coach, bons pneus, £25 D'ACOMPTE, 1956 NASH RAM.200: bon etal.$225.MO.3-4302.i BLER, familiale, $895.Maurice 17-269 Motors, CE.4-4626.- > 17300 17B] Marché alimentaire $25 D'ACOMPTE.1954 FORD, toi- GALLA'S BAKERY ture rigide, automatique, $895.Maurice Mdtors, 310, rue Rideau.PEINTURE à l'huile pour intérieur at extérieur.25 couleurs à $3.50 |15 DECEMBRE, appartement mo-| ALIE ; i 1 derne, 2 chambres à coucher,! le, gallon.Seinture par.Po chauffé, stationnement.$75.121! MACHINE SHOF Zagerman & Co.Ltd, 100, che.Ste-Marie, Wrightville.22-2721 ! 18-300 APPARTEMENTS, moderne 2 cham- ; bres à coucher, rue Côté, Ottawa.!RANGETTE Sunshine, à tube, très! SH.9-7686.22-278 propre.30 Guertin, Hull.a270/ APPARTEMENT, 2 chambres à cou- I\" cher, 3e étage.Libre, nouvelle JOLIE repasseuse électrique, pres-\u2018 Ment décoré; près Sussex.S'a- que neuve, $75.comptant, PR.1.dresser à 35 Cathcart, app.\u2018 1 2105.18-269| CE.5-8468.Jour: PR.15817 a A EASTVIEW Appartement fralchement 25, rue COUSIN®AU, HULL ™* Bayview.PA.9.5111.Acier en barre Fer angle Plaques d'acier Machinerie usagée Réparations de boîtes ct châssis de camion PR.7-2115 IREFRIGERATEUR Westinghouse, \u2014 bon état $75.PR.1-9215 après: 7 heures.18-270; 18 .RADIO-PHONO, haute fidélité, fait à la main, $40.Chesterfield, iit, décapotable, automatique.6 cyl.! FAIT AVEC MIEL ET $795.Maurice Wotors, 310, rue LAIT ADDITIONNELS Rideau.17-300, Les enfants raffoleront de $25 D'ACOMPTE, 1959 PONTIAC, ce pain rempli d\u2019énergie.d'origine, $1,675.Maurice Motors cE nee 17.200 34, rue MONTCALM $25 D'ACOMPTE, 1959 VAUXHALL.CF.3-8481 6 cyl, $1,095.Maurice Motors.CE.44626, 17 30° {ENSEMBLE 3 pièces.Chambre: bu- écore.r modique.17-300 P A | N - réfrigérateur, rangette, bureau.décore.a loye odia 1953 DODGE, ROULE BIEN.Prix JONC de mariage et bague de fian- $10 chacun.Armoires de mur, $15.LIBRE MAINTENANT total $95.Maurice Motors.310 illes assortie, en parfait état.| Chaises, réfrigérateurs de taple rue Rideau vo ENRICH! 250 ou la meilleure offre.Aussi! \u201cAstral\u201d.Foyer complet, $15.En- Appeler CE.6-2316 0 17-300 ; une bicyclette pour homme.vi semble de chambre à cuucher 7 ou p Ë Ï E R p A N PA.9.5229.18-274| morceaux.Lit continental style SH.9-2207 1956 PONTIAC, français, simple.Lot de prélard; Ea I} \u201cBattleship\u201d.287 Kent, Ottawa ou après 6 h.du soir reau et miroir, commode 4 ti-| CE, 32334, 18-274 roirs, lit 54\", sommier à lames, matelas à ressorts.Cuisine: table chromée, 4 chaises.Salon: sofa 22 ROBE de mariée; blanche, longue; crinoline.voile, $40.PR.7-8149,.APPARTEMENT 2 chambres à cou- formant lit, fauteuil berçant.Le 18-269 cher, poêle: chauffé.$75.Libre.tout $250.\u2014 Accepterais Sid à - \u2014| SH.4-2033.22-252 compte, $4 par semaine.Ameu-{STEREO haute-fidélite, dernier modèle portatif.amplificateur APPARTEMENT 3 pidces.ssile de blement Lessard Enis.370 Principale.Gatineau.M 35740 an émeekle, très bon état 3H.6-8695 15-763 bains complète: toile: chauffé.an der Abs a.APPARTEMENT au tiel, grand parterre.\u2014 Boulevare Ducharme.SH.6-0873, SH.5-5185.- 22-i.n.0.54 .Langevin, Hull, $77.2 chambres à coucher.cuisine, salle à manger, salon, salle de bains, ler décembre.\u2014 S'adresser app.5, PR.1:6982, i - -22-j.n.0.APPARTEMENT, 5 pièces, salle de bains complète, plancher de tuile, entrée privée, $70.par mois.SH.9-3008.2Z2-j.n.8.50, BOUL.TACME - APPARTEMENTS (gargoithiéras).dans quartier résidentiél et central; loyers raisonnablès.* PR.1- 2386.22-268 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 HERON ROAD, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine non équipée, chambre de bains en tuile.$100 COTE DE SABLE, garçonnière, grande cuisine, chambre de bains complète.$75.KINGSVIEW PARK, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine-Youngs- town, chambre de bains complète.in de semaine ou soir SH.5 3720.$90.GLEBE, une chambre 2 coucher, vivoir, cuisine équipée, garage.chambre de bains.$87.Fin de semaine ou le soir.CE.3-2528.WEST END, garçonnière fraîche ment peinte, grande cuisine, chambre de bains complète.Le soir ou fin de semaine, PA.9-0082.$85.CENTRE DE LA VILLE, 1 chambre coucher, vivoir, cuisinette, chambre de bains complète.Le soir ou fin de semaine.CE.2-8747.$80.EASTVIEW, 2 chambres a coucher, vivoir, cuisine, chambre de Bains complète.Fin de semaine ou le soir.CE.5-8941.$95.CENTRE SUD, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine (poêle électrique fourni) chambre de baîns.Fin de semaine ou le soir.CE.6- 3504.$80.| OTTAWA-SUD, nouvellement peint, 3 chambres à coucher, vivoir, cui sine équipée.Stationnement.ve 22-273 APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, près autobus, $55, \u2014 PR.1-2854.22-270 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, près autobus, $75.PR.1-2854.22-270 APPARTEMENT neuf (bas), 3 chambres à coucher, salon, cuisine, s&'- le de bains, tuile, chauffé, $95.104 Dollard.PR.7-8886.22-270 APPARTEMENT, fraîchement pein: turé, chauffage central, à l'huile.CE.5-5388; soir: CE.3-9654, 22-270 1 MOIS GRATUIT APPARTEMENT très moderne, East- view, central, 1 chambre à coucher, saion, cuisine, salle «4e bains.poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement.SH.9- 3578.22-270 APPARTEMENT, 3 chambres, chauffé, aussi appartement, 1 chambre à coucher, poêle, rétrigérateur libres.SH.9-2275.22-j.11.0.APPARTEMENT chauffé, $75.Rue Electric, très propre.SH.ee, APPARTEMENT, ler étage, A cham bres à coucher, salon,.boudeir, cuisirie, dîinette; chauffé, $85.\u2014 15 décembre.MO.35187.: APPARTEMENTS neufs, modernés.Lt embre.M - nement.Val Tétreau.PR.Loa APPARTEMENT (bas) chauffé.éclairé, 5 pièces et saile 48 bains complète.$75.PR.7-6925.22 in chambres : à cng, 29.9% APPARTEMENT 2 coucher, grand salen, selle de bains, chautté.4 l = sen Ls NAAN ANCE tT en AA oA.CT Rad SAA.TR SR \u2014 + PA VE ri a AAT SAID A ES ES na NR oti tire naa da 2252.01 0 12 2522323 lsed asavaant 2d | 38 ge zeagë | 1 N ae Stones regzS LAS.-S2 L z>51 MS - =ors iL la Ve m i u le té pi à « di & sé du ro: Or mega Ou a.we AS 24 \u20ac see 22} A louer (logements) APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.Très propre; stationnement.$80.PR.1-508 aprés 6 heures.our économiser, 22] À louer (logements) EASTVIEW, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, tuile, $75.Li- ore ler décembre.PR.16187: 70 22-270 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude, tuiles, entrée privée.Libre ler décembre.$60.Après 5 p.m,, CE.3-9975.22-j.n.0.APPARTEMENT, 3 pièces, chautté, $65.par mois, salle de bains complete.PR.7-6759.20 Nicolet, Wrightville.22-269 APPARTEMENT 3 pièces, chaufté, eau chaude, gros filage, salle de baling non complète.Entrée privée, 290 St-Laurent, Gatineau, 2m APPARTEMENTS 5 pièces, 10 Joa- nisse, $80 et $75.Huil.PR.7- 3692.22-272 A SOUS-LOUER, appartement, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, stationnement.Transféré ler janvier.Après 6 heures, SH.9-0686.22-272 EASTVIEW, rue Lévis, haut de duplex, 3 chambres à coucher, salon, grande cuisine; libre.Chauffé.$100.SH.6-6894.22-274 OTTAWA \u2014 DUPLEX BIEN SITUE, 2e et 3e étages, nou- veliement décoré.Magnifique salon 14x17; foyer naturel, salle à diner, cuisine, salle de bains; chauffage à l\u2019eau chaude.Bas prix.ler décembre.CE.53187.-j.n.o.EASTVIEW, trés central, près centre d'achats, semi-détaché moderne, 3 chambres à coucher, belle cave.Enfants acceptés.$100.CE.5-6618, 6 à 9 soir.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre a coucher, site résidentiel, stationnement.ler dé- cernbre.SH, 5-1188, 22-271 APPARTEMENT.4 pièces, salle de bains complète.Paroisse Ste-Anne.CE.5-5883.22-269 APPARTEMENT chauffé, une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, tuiles.Libre.$65.52 Maisonneuve, Hull.22-269 BASSE-VILLE, près Cathédrale, logis 6 pièces, non chauffé, entrée privée.226W St-Patrice.CE.4- 3205.22-269 APPARTEMENT moderne, 3 grandes pièces.ler décembre.8 Fontaine, Wrightville.22-269 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, salle à diner, cuisine, solarium.297 St-Patrice.22-271 APPARTEMENT fraîchement peinturé, 1 chambre à coucher.Réfrigérateur, poêle.Libre ler décem- re, CE.3-1168; après 5 heures, CE.5-2121.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé.ler décembre.43 Millar, Huil.22-j.n.0.APPARTEMENTS: une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $85.3 chambres & coucher, non équipé, $110.Lessiveuse, sécheuse, prise de courant pour automobiles.SH.9-3636.22-271 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, 2 enfants acceptés.PA.2-4614, \\ 22-270 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, \u2018loyer raisonnable.SH.5- 2269 \u2018après 6h.30.- 22-291 GATINEAU, logis moderne, 3 pjeé- ces et salle de bains, MO.3-4522.22-272 logis 4 pièces, rue Notre-Dame.ler décembre.MO.3-3075.22-269 GATINEAU, logis, 2 chambres a coucher, chambre de bains compléte, chauffé, garage.103, 2e avenue, MO.34413, 22-269 GRANDS appartements modernes, 1 ou 2 chambres à coucher, sa GATINEAU, < lon, cuisine, salle de bains complète; chauffés; tuiles; stores vénitiens.Stationnement.Libres.$75 et $85.Aussi garçonnière.$55, PR.1-6289.22-j.n.0.22] A louer (logements) LOGIS (haut), 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé.$75.Rue Gauthier.PR.1-3104.22-269 LOGIS, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains, eau chaude, $40 par mois.27A Graham, près Lac des Fées.PR.1.5733.22-271 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de bains complète.MO.3-4467 ou MO.3-3754, 22-271 LOGIS, bas, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé.$70.Libre.S\u2019adresser 93 Genest, Eastview.SH.6-8606.22-273 LOGIS moderne, 5 pièces, bas.6 Bériault, Hull, $70.Libre ler décembre.MO.3-6246.22-i.n.0, LOGIS, 1 chambre à coucher, Cuisine, salon, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, (bas), près de l'imprimerie.PR.7-6917, 22-269 LOGIS chauffé 5 pièces, salon, salle à manger, cuisine, 2 chambres à coucher, libre ler décembre, 184 boul.St-Joseph Hull, PR.7-9500.22-271 LOGIS 4 pieces, (haut).80A Dol- lard.PR.7-1159, 22-274 LOGIS, 3 pièces, chambre de bains complète, semi-chauffé.Adultes.PR.7-1276, 22-274 2 GRANDES pièces, salle de bains, tuiles, entrée privée, chauffé, eau chaude.Rue Front.PR.7- 6892 22-274 LOGIS, 2 chambres à coucher, sa- lon, grande cuisine, salle de bains complète.$60.\u2014 46 Tétreau.PR.1-0375.22-274 GATINEAU, logis neuf, chauffé, éclairé, eau chaude, nouveau district.288, 3e Avenue, après 6 h.p.m.22-269 Libre actueflement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 grandes pièces.Poéle, réfrigérateur et chauffage à l'eau chaude.$90 at $75.André Tessier Ltée, PR.1- 5863.22-300 HULL, 3 pièces, eau chaude, gros filage, $45.PR.7-7698.22-j.n.0.HAUT DE DUPLEX spacieux, 3 chambres à coucher, balcon, garage.Résidentiel.$150.SH.5-4591 22-j.n.0.HULL \u2014 Logis, libre ler décembre.MO.3-3219.22-274 3 pièces, (bas), libre, 22-269 HULL, logis PR.1-5354, APPARTEMENT chauffé, pour 2 personnes, prés église Notre-Dame, Hil.PR.7-3990.22-273 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher.385 Clarence.ler décembre.CE.2-3349, 22-273 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains.complète; près école et église, .$60.Libre ler décembre.CE.5-5883.22-274 APPARTEMENT 2 grandes chambres à coucher.198 avenue Columbus.Libre ler décembre.SH.9-0297.22-273 APPARTEMENT (haut) 3 pièces, salle de bains complète, $50.Libre.588 St-Patrice.CE.3-8777.22-273 APPARTEMENT chauffé, sous-sol, 4 pièces et salle de bains complète; poële et réfrigérateur si désiré.A5 St-André, tawa.= 22-270 AYLMER, logis familial, eau chaude, électricité.$50.MU, 4-5522, 22-270 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, tuiles; chauffé.$75.\u2014 60 Eddy.PR.7-6807.22-271 HULL, logis (haut), 5 pièces, eau chaude; rénové, non chaufté, Hi- bre.PR.7-6880.22-273 HULL, appartement, 1 chambre à coucher, moderne, stationnement.CE.2-4069.22-j.n.0.HULL, près Imprimerie, logis, une chambre, grand salon, grande cuisine, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.PR.7- 1059.22-j.n.0.HULL, appartement chauffé, 6 pièces.S'adresser à 129 Laurier.22-269 HULL \u2014 Appartement moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, central.PR.7-9758.22-j.n.0.IMMEDIATEMENT, sous-sol équi pé, privé, chauffé, propre, 95.Adultes.CE.5-8335.22-271 LIBRE, 10 Charlotte, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains.$50.SH.6-4567, SH.6-0282.22-270 LOGIS, 3 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, vis- a-vis parc.$95.SH.6-1291, 22-269 LOGIS, central, 3 pièces, salle de bains; libre ler novembre, $55.PR.7-9574.22-j.n.0.APPARTEMENT, chauffé, entrée privée; près de l'Hôpital général.\u2014 CE.56-5879 ou SH.9-9386.22-j.n.0.WRIGHTVILLE LOGIS, 3 pièces, $50.33714 Lara- mée, prés rue Labelle.CE.2-1775.22-j.n.0.AYLMER, Qué., appartement 4 pié- LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, LOGIS, 3 pièces, Pte-Gatineau, 48 Fortier.PR.1-6580.22-269 LOGIS 3 pièces, haut, non chauffé.PR.1-4169.22-272 LOGIS 3 pièces, central, $45.-6526.2 PR.7 nN LOGIS 5 pièces, MO.3-4644, LOGEMENT ?chambres à coucher, 117 Leduc, Hull, 22-j.n.0.LOGIS, grandes chambre et cuisine, \u201cprés hépital du Sacré-Coeur.Cntrée privée,\u201d $35.PR.LT LOGIS 2 pièces, chauffé, eau chaude.$45.PR.1-4489.22-270 Templeton-Est.22-27 PA Lam LE DROIT, OTTAWA, ONT.122A] A louer (maisons) BUNGALOW 3 chambres a coucher, nouvellement décoré.$100.317 Giyrin, Overbrook.PA.9-8666.22A-269 MAISON de 7 pièces, dans bas- se-ville.Chauffage par podle.Locataires d'expression anglaise.CE.5-3457.22A-269 GATINEAU, rue Champlain, maison 4 chambres à coucher, chauffage central, garage, entrée pavée.Libre ler janvier.MO.36479.22A-270 MAISON neuve, 3 chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salon.294 Laviolette, Gatineau.\u2014 MO.3-6390.22A-265! MAISON à louer, moderne, 5 cham- bres à coucher, 2 chambres de bains, garage double, nouvellement décorée.Arrondissement Sherwood Drive.Place idéale pour les jeunes enfants.PA.8-5724.22A-j.n.0.MAISON de 3 étages, 5 chambres à coucher, fournaise à Phuile.\u2014 CE.4-1861 ou CE.3-2166.22A-273 MAISON de 3 chambres a coucher, vivoir, salle a diner, cuisine, cour.SH.9-5879.22A-270 MAISON 3 chambres a coucher.chemin de Montréal, Orléans.SH.65-6536.- 22A-270 MAISON 3 chambres à coucher, fraîchement peinturée, possession immédiate.CE.5-5388; soir: CE.3-9654, 22A-270 OTTAWA, duplex, 2e et 3e étages, 11 pièces décorées, chauffage eau chaude.2 salles de bains, ler décembre.CE.5-3757.22A-j.n.0.MAISON neuve, 6 pièces; lot 60\u2019 x 100, clôture.Salle de jeux et foyer dans cave.$110.PR.1-6526.22A-272 PROPRIETE en campagne pour gens âgés avec avantages et privilèges.8 à 9 a.m.CE.2-4031.22A-269 2 BASSE-VILLE, maison 6 pièces et garage.$50.CE.3-1863 après 6 h.22A-272 MAISON, 3 chambres à coucher, $100.\u2014 16 Lowrey.PA.9-1455, 22A-272 WYCHWOOD, Qué.Bungalow, deux chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine, garage.$60.SH.9-6587.22A-272 LOYER GRATUIT jusqu'au ler décembre.Appartement 3 chambres à coucher.Appareils ménagers électriques.Stationnement.$100.CE.3-7248: CE.6-2651.22-271 MONSIEUR demandé pour parta- £er appartement meublé, 342 Stewart, CE.4-9340.22-272 MOITIE D'UN DOUBLE, ?étages récemment rénovés et remodelés dehors et en-dedans.Trois grandes chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, et une nouvelle salle de bains moderne.Pas chauffé.Garage.Adultes seulement.$90 par mois.Meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.A un bloc de la promenade Sussex.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927.22-i.n,0.PETIT LOGIS moderne, chauffé, libre ler décembre.SH.6-4582.22-271 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, (bas), tuiles, possession immédiate.PR.1-4679.22-269 POINTE-GATINEAU, appartement 4 pièces, chauffé, salle de bains complète, entrée privée, $65.1 enfant accepté.PR.1-4078.22-271 PTE-GATINEAU \u2014 Logis (bas) 5 pièces, chambre de bains complète.$65.PR.7-0327.22-271 PTE-GATINEAU, logis 2 pièces, fraîchement peinturé, entrée privée, libre, $30.3, rue Michaud.PA.8-2559.22-274 POINTE-GÂTINEAU, 5 pièces; moderne, chaufté, tuiles.PR.7-6943, 23] A louer (chambres) 2 CHAMBRES non meublées.Friel, prés Rideau.CE.2-7948.23-270 CHAMBRE avec riviléges.55 Laval, Hull.PR.7-1357.23-270 tionnement.CHAMBRE meublée, quartier résidentiel; pension si désirée; sta- PR.1-8527.sine équipées, le.Le soir CE.5-8030.PRES AUGUSTA, chambre et cui- GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.ton, prés rue Principale.1665.OTTAWA, grande blée, très propre; 1 mes.Stationnement.23-275 propres, tranquil- 23-273 our 166 Wel ing- PR.1.23-j.n.0.chambre meu- ou 2 hom- CE.5-3757.23-273 24] À louer (divers) ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.24-i.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fies d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Leduc.PR.1-4023, 24-300 LOCAL idéal pour pharmacie, épicerie ou autres commarces.651A Notre-Dame, Gatineau.Pour ren- rées, PR, 1-0812.lèges.Couple ou jeune fille.Enfants acceptés, Chauffées, goal CHAMBRE et pension pour 2 hom- Hôpital général.CHAMBRE pour jeune fille, CE, 4-0717.prè s 23-j.n.0.CHAMBRE meublée, pour fille ou dame.38A Guertin.PR.7-4167.23-270 BELLE grande chambre, chauffée, privilèges; foyer tranquille.106 Leduc, Hull.23-272 GRANDE chambre, propre, pour après 6 heures.23-26 personne qui travaille, rue Cum- beriand pres Rideau, CE.5-2604, 9 CHAMBRE meublée, entrée privée, chambre de bains privée, quartier résidentiel, centre de Hull, $15.par semaine.PR.7-7934.23-265 CHAMBRES pour hommes, $5 par 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, entrée privée.410, boul.Allen.SH.9-0697 22A-j.n.0.GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 OTTAWA EST, 3 chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle à dîner, chambres de bains.Chauffage ait chaud.$85.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, chambre de bains.$42, Fin de semaine ou soir CE.2-8329.EASTVIEW, 3 chambres à coucher, grand vivoir avec foyer, grande cuisine, solarium, grande salle de jeux avec foyer, garage à 3 places, chauffage à l'huile.Idéal pour professionnels ou; hommes d\u2019affaires.Fin de semaine ou le soir.SH.6-1464 \u2014 $150.22A-273 MAISON moderne, 3 chambres à coucher, Aylmer, chauffage à l'huile, clôture dans la cour.$85.MU.4-4707.22A-271 23] A louer (chambres) CHAMBRES-VIVOIRS, toutes nouvellement meublées; privilèges de cuisine à 89 Daly.CE.6-4254.23-j.n.0.CHAMBRE meublée, centrale, permi de cuisson.PR.1-0990.23-j.n.0.ces, salle de bains compiète, eau| $55.Près des Recherches et de 22-270 ere chaude, $50.MU.4-5817.l'aéroport de Rockcliffe.SH.9- \u2014 |COTE DE SABLE, choix de 5 cham- 22.271) 5058.22-270|POINTE-GATINEAU \u2014 Garçonniè-| bres avec poêles et réfrigérateurs.re (bachelor) chauffée, éclairée,| CE.2-3916, 23-j.n.0.BASSE-VILLE, grand appartement, LOGIS.3 pièces, chauffé, entrée| Meublée, hommes préférés.PR, 4 chambres à coucher, non chaut-| Privée, $60.SH.&-1150, 7-5981.22-273 CHAMBRES | VOIRS idéales , per: fé, possession immédiate, - 22-270 - sonnes distinguées; privilèges; ee clé $2 CE Si ror 5m TEC, trent Sha priv Bede HH 156 i i Ci ièces, as), éclairé, H- , « éclai-| à .5- après 5 heures.soir 6 à 9 22500 |\"pbre, 5\" Davies, \"Hull 22:270| rés.PR.1-939.22-270 mar ir 946, BOUL.ST-LAURENT, .- A AE a ae à LOGIS moderne, 3 pièces, (bas) POINTE-GATINEAU, logis, (bas), 3|CHAMBRE meublés, étudiant de coucher, poêle, réfrigérateur, moderne.Balance du mois gratis, PR.7-0371; résidence, PR.7-0683.22-j.n.o.BAS D'UN DUPLEX \u2014 Avec usage du sous-sol en entier, grande arrière-cour.Récemment décoré; grande chambre à coucher, salon, salle 2 diner.Grande cuisine et salle de bains.Atelier à l'arrière.Pas chauffé.Arrêt d'autobus à la porte.Le meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.À un bloc de la promenade Sussex.$75.00 par mois.Adultes seulement.HAUT d\u2019un DUPLEX, même inai- son, mêmes commodités.$65.00 Dar mois.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927.22-i,n.0.COTE DE SABLE, appartement, 2 chambres à coucher, meublé ou non, ler décembre.CE.2-3916.22-j.n.0.ler DECEMBRE, logis 3 pièces dans bloc de 6 logements; central; près autobus; stationnement gratuit.108 Montciair, Wrigntvilie.$65.S'adresser sur les lieux ou \u2014 PR.1-4551 \u2014 PR.7-8321.22-271 DUPLEX, haut, chauffé, 3 pièces, avec balcon.282 Clarence, CE.4- 1819.: 22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, deux chambres à coucher.$100.résidentiel.SH.6-1538.22-j.n.0.EASTVIEW, - appartement moderne, poêle, réfrigérateur, district rési- dentiei.SH.9-4085, SH.5-4542.22-j.n.0.EASTVIEW, moderne, appartement,.sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, $65.SH.9-7416.22.27 - -272 GARCONNIERE, poêle, réfrigérateur, éclairée, $50; ler décembre.334 Lévis, BH.5-3648.22-273 EASTVIEW, $90.Appartement moderne de 5 pièces, salon, cuisine, salle de bains complète, rétrigé- rateur et poêle fournis; stationnement.351 Lévis, SH.8-2280, EASTVIEW, rue Laveigne, appartement moderne, 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, chambre à lessive privés.$115, ler décembre.SH.6-8050 22-268 NIERE chauftée, éclairée, ECO 8095 jsqu'à 9 heures.tee ler décembre.22.272 /.Joseph.salle de bains; près église.\u2014 99 Beechwood.22-270 22-270 LOGIS, (haut), 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Eau chaude, tuile, chauffé.$90.52 Labelle, Hull.22-j.n.0.LOGEMENT tout neuf et spacieux, dans édifice particulièrement bien conçu, 2 chambres à coucher, buanderie, équipée à même le logis, glaciere et poêle.Stationnement.Endroit central.Possession ler décembre.$125 par mois.\u2014 CE.35343.22-300 LOGIS neuf, 5 pieces, 1 chambre a coucher; tapis dans le salon.Au 131 Joliette, Eastview.S'adresser au 72 Joliette.22-j.n.0.LOGIS 4 pièces, rue Laval.Appelez après 7 heures, PR.1-8513, 22-269 LOGIS 4 pièces, central, chauffé, éclairé, eau chaude: filles \u2014 40 Langevin, Hull, PR.7-2829.22-269 LIMBOURG, appartement 5 pièces, eau chaude, chauffé.PR.71-6371.22-269 LOGIS 2 chambres 3 coucher, cui- sine, salon, chambre de bains complète.65 Beechwood.SH.S- 5658.22-273 LOGIS, 2 chambres a coucher, tuile.304 East, Gatineau.PR.7-0780 22-273 LOGIS 5 pièces; possession immédiate.$55.PR.1-4737.22-273 'LOGIS 2 pièces, meublé, chautté, éclairé, entrée privée, toilette.\u2014 Personne seule.45 Papineau, Hull.PR.7-8611.22-270 LOGIS libre, $45.39 Barette, East- view.SH.5-3081.22-274 LOGIS chauffé, 3 pièces et salle de bains complète.Pour adultes.Libre ler janvier.MO.3-4924.22-273 LOGIS 3 pièces, gros filage, près Aréna.$45.Lasalle.22-273 LOGIS 5 pièces, salle de bains complète, chauffé: sur boul.St- Joseph.PR.1-8446.182, boul $t fo fila- atineau.LOGIS 3 pièces, (haut).ge., \u2014 310 Riviera, MO.36145, grandes pièces, salle de bains.PR.1-1270.22-272 POINTE-GATINEAU, (bas), logis, 3 pièces, salle de bains, chauffé, tuile, gros filage, entrée privée.PR.1-2536, 22-273 PTE-GATINEAU, sous-sol chauffé, tuiles, 4 pièces.2 enfants acceptés.PR.1-9294, 22-j.n.o.RUE ST-PATRICE, 1 chambre à coucher, chauffé.CE.4-0055.22-269 RUE EDDY Hull, appartement, 3: pièces, chauffé, poêle électrique, adultes, déc.ler.CE.4-9361.22-274 RUE CHAMPLAIN, Hull.Central, près église, école, autobus; moderne et propre, entrée-vestibule, vivoir, 2 chambres à coucher, poêle électrique, salle de bains complète, chauffé, grande cour avec stationnement.Appeler Bernard Sigouin, PR.1-5874.Le soir: \u2014 SH.5-2949.22-j.n.0.17 STE-ETIENNE, Hull appartement de 5 pièces $55.Pour visiter, appelez a 19 Ste-Etienne, PR.7- 5065.22-j.n.0.STE-ROSE DE LIMA, logis nauf, moderne, 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude fournie, gros filage, $60.MO.3- 468.22-ji.n.0.VAL-TETREAU, 5 pièces dans joli triplex, disponible immédiatement.$70, non chautfé.13 Ste-Ursule.PR.7-8219.22-270 WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, salle de bains complête, entrée privée; gros filage: fraîchement peinturé.PR.7-9635; PR.1-1475.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, grand logis chaufté à° 66, boul.Moussette, (bas), garage.PR.1-4526.22-273 WRIGHTVILLE, grande chambre- vivoir, grande cuisine, entrée privée.PR.7-6719, 22-273 WRIGHTVILLE, 5 pièces, salle de bains complète: chauffé, gros filage, tapis, stores vénitiens, tentures: foyer naturel, $95.ler décembre.PR.7-5316.22-j.n.o.WRIGHTVILLE, logis {haut}, chaut- fé, 4 pièces, tuiles.PR.10523.0 WRIGHTVILLE, garconnitre, moderne, meublée, poêle, réfrigérateur, rivée, 22-ji.n.0.ment.PR.Lp 1 préférence.111 Greenfield, près Université.CE.5-0738.23-270 PRES cathédrale, grande chambre meublée, réfrigérateur, propre, $35.CE.5-6618, 6 à 9 soir.23-j.n.o.CHAMBRE meublée, fille ou femme qui travaille.Privilèges.PR.1-4641; après 6 h., PR.1-3922, 23-234 CHAMBRE vivoir, nouvellement meublée; privilèges, stationnement.CE.3-6350; CE.3-7057.CHAMBRE, rue Sussex, façade moderne, tranquille, meublée, pour! personne tranquille.AM.CE.2 4003.23-271, CHAMBRE-VIVOIR meublée, entrée et salle de bains privées, poéle, réfrigérateur, près hôpital du Sa- cré-Coeur.PR.1-0943, 23-271 = MAISON à 3 chambres, novembre semaine, ou pension si désirée.gratuit, entrée privée.Enfants ac-| Près Rideau.CE.4-9686.ceptés.CE.3-6701.22A-272 23-269 MAISON de 5 pièces, plomberie COTE DE SABLE, chambres con- intérieure.Deschênes, Qué, $48.| fortables, avec privilèges.\u2014 77 CE.5-5402, 22A-269| Sweetland.CE.5-7013.23.271 FASTVIEW, appatement moderne, COTE DE SABLE, trés grande cham- CHAMBRE, $7 par semaine, prés| seign , | 3 , Hôpital du Sacré-Coeur PR.1- \u2018gnements, appeler MO rps.1963.23-274 FOYER pour personhes âgées; \\ quelques chambres libres; Jie.24A] A louer (commerces) trict résidentiel; diète spéciale si RESTAURANT entièrement équipé désirée.SH.5-3249.23-270 sur route no 8.Gatineau, S'adres- CHAMBRE, cuisinette, 1, 2 filles,) Se! Qrval Bar Fixture, 702 ouest, entrée privée, basse-ville.CE.6.| \"Ye Somerset.CE, 3-5145.24A-269 5998.23-269 - CHAMBRE meublée, entrée privée, |» roe + eau chaude, permis de cuisson.26] Chambre et pension PR.1-1166.23-271 \"CHAMBRE, pension si désirée; RUE WILBROD, chambre meublée,| Centre de Hull.PR.7-0258.$35.Jeune fille seulement.CE.26-i.n.0.3.3017.23-2691CHAMBRE et pension.boul St.HULL, ?chambres à louer.Privi-| Laurent.SH.5-3585.26.271 mes; lits simples.Côte-de-Sable.CE.5-8967.26-270 CHAMBRE, pension, maison neuve, Mutual, près chemin de Montréal.SH.9-4689.26-270 CHAMBRE et pension pour 2 hommes.RE.3-6110.26-272 CHAMBRE et pension, hommes; maison tranquille, près pont In- terprovincial.PR.1-3973.26-269 CHAMBRE et pension pour jeune fille distinguée: maison neuve.MO.3-2109.26-269 WRIGHTVILLE, chambre et pension, idéal pour étudiant ou jeune homme; prix raisonnable.\u2014 PR.7-4698.26-270 WRIGHTVILLE, chambre et pension, eau courante, stationnement, entrée privée.PR.7-5780.26-273 WRIGHTVILLE, autobus à la porte, chambre et pension si désiré, pour jeunes filles.PR.1-8787.26-270 339 Clarence.trée privée, propre, stationnement.23-270 S\u2019adresser à FR.7-9603.CHAMBRE meublée, entrée privée.61 Frontenac ou 23-270 bre, meublée, bonne accomoda- tion, ler étage.CE.4-3162.PII0000 000004 ae 23-2711 26A) Villégiature GRANDE chambre meublée, en-|A VENDRE \u2014 Au petit lac Simon, 45 milles d'Ottawa, chalet toutes commodités de ville, meublé, magnifique grève, sacrifierais.Renseignements, RA.2-8751.Montréal.26A-269 6640.CE.2 GRANDE chambre propre, meublée, angle Nelson et Laurier.23-269 tables; de préférence.CE.6-2872.24] 23-27 CHAMBRES, sur Charlotte; confor- ersonnes qui travaillent 1 8D A louer (divers) A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 bouquetière.5178.ROBES de mariées.fille d'honneur, Saion de coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3- 24-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Sa- lon Martin, 163 Bolton.CE.5- 5505.24-279 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- i ' | | | | PAPA CARTES DE NOEL CHAMBRES meublées à louer.PR.1-6828.j 23-j.n.0.POUR 2 jeunes filles, chambre, lits jumeaux, cuisinette, salle de bains privée; prés McArthur Plaza, centre d'achats.SH.3-5302, -271 COTE-DE-SABLE, chambre très propre, privilèges.Après 6 p.m, CE.4-3426, 3-271 CHAMBRE à coucher pour dame fiable, gratuite en échange pour garde d'enfants 3 ou 4 soirs par semaine.Près Hôpital général.CE.4-0555.23-270 CHAMBRE, propre.pour tranquille.72 Vaudreuil.2687.homme PR.7.23-270 GRANDE chambre meublée, permis de cuisson, stationnement 48 par semaine.Pour homme.PR.1-3956.23-21 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée.66 St-Jacques, Huil.PR.17-3188.23-27 GRANDES chambres propres, entrée privée, pension si désirée.stationnement, près hôpital.\u2014 Wrightville, PR.7-7429.2273 ge de réfrigérateur.2 personnes.06 Guigues.23-273 chauffé, entrée stationne- 22-274 CHAMBRE meublée, rangette: usa-| tier Mignauit, 153 PR.7-0221.Hull, TI Principale 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0.GARAGE à louer, $8 31, bout.St- Joseph.PR.7-5176.-272 ACCESSOIRES complets pour fu-; meurs.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.PR.7-0221.\" WASH, de billets pour Autos et accessoires BAKER BROS.CO, LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 8.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en piètes.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE, 6-2371.29-300 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, carburateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glace électriques, amortisseurs, coussinets, transmissions, essieux, chaîne de distribution, ressorts, et pièces d\u2019autos européennes, garnitures de freins, alésage de tambours, batteries, el location.Ouvert le soir jusqu\u2019a 11 heures au 603 ouest.rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 29] Le accessoires DONNEZ des G.M.tels que miroirs, etc.Bélisle Automobiles, 444, chemn de Montréal, SH.9-5941.LIVRETS-CADEAUX DU JIFFY CAR lavages i d'auto.$5 et $10.385, rue Rideau.LE PLUS GRAND CHOIX de cartes| de Noël et du Nouvel An.Car-; , | Pour le JAQUETTES de fourrures, man- | .i teaux, prix raisonnables.L.Car b | dash, 358, rue Rideau.CE.4- bricoleur fr PHARMACIE BRULE.53 Lau- VISITEZ le Hobbyland, 93, rue| rier-est, CE.3-6574; CE.3-7181.O'Connor, coin Slater.Excitants| Choix en produits de beauté.cadeaux-fantaisie.Très rand choix, Un seul magasin.CE.4-lpaARFUMS FRANÇAIS, vaporisa- 7274, ! teurs importés, articles de toi- [ lette, etc.Beesley's, rue Queen Pour votre près Bank BEAUTE 'PHARMACIE MORISSETTE \u2014 Car- ; tes de Noël par \u201cCoutts\u201d, cadeaux, parure, chocolats.M SALON LOUISE, 70-A St-Raymond,| 103 LOS ngastview.SH.PR.7.5041.2 coiffeuses experi-| 58103 \u2014 SH.6-8002.mentées.Four votre que de la Coiffure 213 Rideau.CE.6-46 SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, prop.membre du Cercle Artisti- 5c 2nadienne.Pour ELLE SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 271 Occasions d'affaires LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES .Suceursale d'Eastview 285, chemin Montréal, SH.5-8801 HOTEL, près route no.17.Trés bons revenus.Bâtisse en excel lente état.Investissement idéal.$15,000 acompte.Termes faciles.Sur rendez-vous seulement, Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.HOTEL, près Ottawa.Très populaire.10 chambres.Bel équipement.Très bon gallonage.Ruby: ne exceptionnelle.$55,000.Acompte $25,000.Roy, SH.9-5635.ST.PIERRE DE WAKEFIELD, magasin général ainsi qu'un poste d'essence.Bâtisse en excellent état.Bon chiffre d'affaires $35,000.Acompte $10,000.Co-op F3378, Clément Gagné, CE.5-9258.Laurent 27-i.n.0.HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 30A] Dém.international SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo- cal et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.\u2026 PA, 8-3773.30A 31] Radios, TV et accessoires GOULET \u2014 Service de 24 heures, radio, TY \u2014 Ouvrage z-ranti.\u2014 PR.1-3084.31-j.n.o.SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209, 31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101, 31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- HILLIER'S T.V.T.V.\u2014 Hi-Fi \u2014 Radio Service garanti sur toutes marques Atelier à outillage moderne Personnel parfaitement entraîné SH.9-1251 SH.9-0502 453, chemin McArthur 31 33] Brüleurs à l'huile NETTOYAGE de fournaises à l'huile; réparations de rarburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-j.n.0.» 6 SBP LDPC 371 Argent à prêter ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, 227 Laurier, suite 301.\u2014 Le jour: CE.2-6826.Soir: SH.9- 3444, 37-306 37A] Argent demandé DANS TOUTE LA PROVINCE PREMIERE ou deuxième hypothe- que.Argent disponible: tout montant de $16,000 et plus.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd.\u2026 3TA]1 Argent demandé ARGENT SUR HYPOTHEQUE DISPONIBLE $25,000 ET PLUS, sur tout immeuble industriel, commercial et résidentiel, Signalez CE.41423, _37-A-j.n.0.37B] Prêts sur hypothèque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- théyues pour nouvelles et an- ciennes propriétés.Charles A.Rrownlee, courtier, CE.2-4203, on out temps.37B-300 ARGENT PRIVE DISPONIBLE sur lère et 2ème hypothèques.De $1,500 à $5,000.Termes aussi bas qua $37.50 par mois.Résultats rapides.Appelez M.Pomeroy, FR.1-9705.Service de 24 heures.37B-j.n.o.$1,000 à $1,000,000 lere et 2e HIPOTHEQUES, de Aylmer a Buckingham, d'Ottawa a Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 949 37B-j.n.o.fers \u2014 2a HYPOTHEQUES % et plus, le meilleur taux dans l'Ontario e* le Québec; paiements mensuels minimes.Léo Beausé- jour, courtier.CE.3-4686 CE.3-4323.378-274 ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932, Service de 24 heures.378-302 PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 a $10,000 Remboursements mensuels pendant cinq ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis 48 Rideau CE.3-1149 : 37-8 COURTIER en hypethdques.Aucun dépôt requis, lère hypothèque.Germain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-8751 378-300 PREMIERE .\u2014 DEUXIEME HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014 les meilleurs taux dans la région d'Ottawa-Huil \u2014 Pour toute propriété industrielle, commerciale ou résidentielle, Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423, 37B-j.n.0.Personnel 39] LEÇONS pour enfants: piano, guitare, accordéon, danse claquettes, $4 par mois.CE.3-1965.39-272 DAME d'âge moyen, demeurerait avec vieillard ou personnes d'âge moyen.Ecrire Case 110 \u201cLe Droit.\u201d 39-271 39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues, CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.398-300 40] Cours privés COURS PRIVES, le soir, de la 3s à la 10e année.19 rue Bégin.40-269 IGP LL ECL O09 41] Cartes d'affaires POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank.CE.2- 6388.41-s 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.Aussi, machines a additionner Sund- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.41A-300 54 | | Menuisiers CONTRAT de tous genres pour menuisiers.Estimation très raisonna- 234 Slater, CE.4-1423.37A-1n.0.1 Pour vos | DISQUES \"LE PLUS GRAND CHOIX de dis-, ques, y compris stereo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, certificat-cadeau, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, CE.56-9603.Aussi 94, rue Principale, Hull.PR.1.9506.CHANTS et disques français.Instruments musicaux avec instruc- ; tions.Music Centre, 241 Rideau.i germe mener i Pour TOUS CHAUSSURES Bruce Stuart 275, rue Bank \u2014 CE, 2-2338 ENTREZ BOITANT SORTEZ BONDISSANT.\u2014 Chaussures de qualité.Ajustement de précision.Gérant, J.-A.Grignon.ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usägés.Byshes & Company, 223, rue Bank.CE.2-2464.i | | MENU 2 THE Mme 17-4828.ANTOINETTES, Pour les PETITS JOUETS Sporting Goods, CE.4.2244.CHAMBRE-VIVOIR, tres grande, propa, moderne.CE.4-039E après 6 heures.23-273 es Lucille Ladas, 78 Principale, choix complet.coiffeuses prop.PR Hull Al TAN-CALUCK service ge mets ur apporter.pringtield, .807s.7 Pour vos SORTIES | i | Oval REPOSEZ-VOUS de vos emplettes PHARMACIE WESTGATE Cadeaux exclusifs pour les ache- ; tres, ble gratuite.PR.1-3479 de 8 3 11 p.m.54-272 A SS SS SH HS HH SS SH SH SE SH SH SS SA SE SEH HH DOMINION JEWELLERS, réparations de montres garanties.Mon- diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.308, rue Dalhousie.CE.5-7104.MAGASIN COULOMBE, 102 Eddy.PR.7-3883.Qu'il s'agisse d\u2019un cadeau pour elle, pour lui, pour la maison, vous trouverez.des suggestions pratiques à notre magasin.MERCERIES, nouveautés, jouets, spécialités pour enfants.\u2014 Yvon Brault, 226 Montcalm.TOUT pour meubler un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.Green's Furniture, 250 Rideau.BIJOUTERIE REGIMBAL, 29, chemin Marier, Eastview.SH.6-0983.Beau choix de bagues, diamants et montres.Ouvert tous les soirs.RADIOS à transistors, divers modèles.Venez chez Bill's Joke Shop, 246, rue Bank, CE.2-3070.rt ESCOMPTE! ESCOMPTE! ESCOMPTE! Venez et visitez notre magasin pour trouver tout ce dont vous avez besoin pour Noël, McDonald Brothers Equipment, 1952, rug ank.teurs avisés.Articles de toilette, de cuir, cristal, céra=.ique, cuivre, porcelaine.PA 2-0510.Ouvert de 93 9 pm.uu lundi au sa medi POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaur, voyez-nous d'abord.C.A.Paradis Co.92>, rue Rideau.CE.3-9940.! RENE MICHON, $5 Richelieu \u2014 Paradis des jouets, lingerie: choix| de cartes.i VETEMENTS SPORTS.38 à 46 \u2014 V2 points, modèles yxclusifs, jeunes, 12V à 32V2.My Fair Lady, 174 Bank.ALEX'S WATCH REPAIR, 776, rue rue Main,! en mangeant du bon poulet, au! Bank, agent des montres ZENITH, restaurant.Chez Rolland, Hull.| CERTINA.Un cadeau certain de faire plaisir: UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT CEST FACILE! ECRIVEZ ou APPELEZ LE DROIT 475.rue RIDEAU, OTTAWA \u2014 CE.68-7431 A DS BB TF0 IAT (mr rg lisez et employez les annonces classées | M SAMEDI, 18 NOVEMBRE 1961 551 Electriciens B CCB ELECIRIC WURKS LID.BR 3/8 Banh Signaler CE 2 5/06: Réparations de moteurs, appa- rails électriques.filage industriel: mn domesstiquæ.Moteurs électri-\u2018 ques neufs ou usagés.Avis VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats 55-300 FOURNITURES ANNUELLES SERVICE ET VENIE de Moteurs w\u201c TUYAL DE Sulvat \" Electriques Erg \u2014 Réparatior.GRANT EEE rt d'appareils electrinues; accessoi- TRAVAUX 0420 EDUC\" res domest.ques.moteurs, scies.| \u201cBORNES-FONTAINES\" polisseuses, aspirateurs.perto- ve ; \u201c reuses, etc 87 Sddy Huh.Il: CoMpTEURS auines jour PR.7.0848: soir PR.71-6456.Olivi \u201cCHAUX Roger Olivier.prop.55-300 \u201cSULPHATE D'ALUMINE\" vo \u2018.\u201cSJUPAPE TARAUDEUSE 57] Plombiers ET MANCHONS\" - \u201cPIECES POUR TUYAUX SPECIAUX\" PAVAGE d'asphalte, pour passage Des soumissions cachelées, adres- de cour, terrains de stationne- 3ées, au président et au membres ment, etc.Nouveau procédé d'as- du Bureau des commissaires d\u2019Ot- phaite \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour Awe, Ontario, et portant ia men- des estimations gratuites, \u2019 pour bon iSoumission pour la fourniture , \" travaux dans la ville et à l'exté- | e luyaux de cuivre\u201d ou selon ee J ! 3, ; b cas, seront recues par le secrétaire, rieur, appeler -\u201cTrumix Pavings\u201d, jjusqu'à 3 h.30 de l'après-midi HNE, SH.9.9298, 6l-in.o.!le 28 novembre 1961.i On pourre se procurer les rensei- A .nements pertinents ainsi que les 63} Réparations ibordereaux de soumission en s'a- ,dressant au bureau du coordonnateur des achats (département de la trésorerie), 111, promenade Sus- REPARATIONS de tautes me ; de toutes marques i de .lessiveuses.Estimations gra- sex, ae rears pas à ac- tuites.A.Gratton Inc, 295 Notre- !cepter I2 pius basse ou toute autre Dame, Hull.PR.1-3653.soumission et en particulier, si elle 63-300 \u2018ne recevait qu'une soumission, elle :se réserve le droit de la refuser.Le greftier de la ville, Remboursage A: f HAST REPARATIONS de meubles, rem Le 15 novembre 1961 bousrage, nettoyage.ameubie ments de cuisine chromés.Rem | bourreur Hull Wrightvrlle.21 Aaisonne\u2019rve, Hull.PR.1 3863 a 63300 VENTE DE PHOPRIETES POUR LES TAXES PAR LE TRESORIER MUNICIPAL D\u2019OTTAWA La vente de propriétés dittérées, pour les taxes municipaies, qui i devait avoir lieu le 31 décembre 1960, aura lieu le mercredi 22 novembre 1961, à 10h.30 du matin.: MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205.rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufaciure.Nous réparons aussi toutes sortes de ma- chines à laver.63-300 |à l'Hôtel de ville, 111, promenade ; Sussex.ro x | Avis est par les présentes donné 65B] Chiens, animaux \u2018à l\u2019effet que si le prix offert pour les dites propriétés, au cours de.ladite vente, est inférieur au total\u2019 |desarrérages de taxes, des honorai- bon- res et des frais, ou que si personne choyés 8 PERRUCHES, séparément, ne santé, cages et accessoires, ne fait d'offre, la cite achétera prix raisonnable.SH.6-8695.|| lesdites propriétés pour le montant\u2019 658-269 Le directeur du ! Service des Finances, \u2018 J.H.LOWTHER :Donné à Qttawa, ce 13e jour de novembre 1961.66] Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160,.rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.66-300 VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux publics | EGOUTS PLUVIAUX Des soumissions cachetées, adres.\u2019 sées au président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par le secrétaire, hôtel de: ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019 .3 h.30 de l'après- midi (hèure normale) | le mardi 28 novembre, 1961, di on pour la construction d'égouts _plu- ae Soon voire disposition Viaux dans ces rues de Rideau Park:, \u2019 \u2019 59.30y QUINN CRESCENT.de I'ave Kilborn ; _ à la servitude de 20' \u2014 572 pi.co.> de tuyau de 42\u201d de diamètre.\u2018 Servitude de 20.de Quinn Cres-; 74] Remerciements cent à l'avenue Cunningham 246 pi.co.de tuyau de 42\u201d de dia-! VILLENEUVE \u2014 Les membres de 69] Monuments LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Arthur; 150 monuments en montre: lettrage.SH.6-6941 69-j.n.0.J -D.AMBROISE MONUMENTS LTEE,- 375,.chemin de Montréal.\u2019 Ouvert le samedi.Appelez-nous, mètre.la famille de M.Lucien Villeneu-| Servitude de 15 de ave Wood, ve désirent remercier sincère-| pi co.de tuyau de 18\" de diamè- ment tous les parents et amïs| tre.qui, à l\u2019occasion du décès deiavENUE CUNNINGHAM, de Ja L/O, du lot 44 à la L/E du lot 55 \u2014 662 | i.co.de tuyau de 18\u201d de diamè- re et 294 pi.co.de tuyau de 21\" de diamètre.CHEMIN PLEASANT PARK, de la L/E du lot 268 à l'ave Fairbanks \u2014 274 pi co.de tuyau de 21\" de diamètre.CHEMIN FAIRCREST de la L/O du lot] 8 à l'avenue Fairbanks \u2014 441 pi.co.de tuyau de 12\" de diamètre.On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges, les; renseignements pertinents ainsi que les formules de soumission moyennant un \u201cdépôt de vingt-cinq dollars: ($25), sous forme de chèque visé ou en espèces, en s'adressant au Mile Jeanne Villeneuve, survenu le 31 octobre dérnier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.74-271 REMERCIEMENTS BOURGEO1S M.Paul Bourgeois et les membres de la, famille, désirent re- mergier sincèrement parents et amis, qui à l\u2019occasion du décès de.Mme Paul Bour- je étage, département de l'urbanis-' me et des trdvaux publics, à l'hôtel! de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.To 2 Le dépôt sera remboursé \u2018pourvu; que les dotuments de contrat soient retournés en bon état dans les trente jours de l'adjudication.On ne tiendra pas compte des soumissions des entrepreneurs moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui geois, survenu le 28 octobre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, messages de condoléance, télé- rammes, visites ou assis- ance aux funérailles.compétence, comme dynamiteur, certificat délivré par le Service d'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa, et que ce nom fasse partie des documents de soumission.| La ville ne s'engage pas à accep-, ter la plus basse ou toute autre | soumission et en particulier, si elle| ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Avis légal VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme Le greffier de la ville, et des travaux A.T.HASTEY.OTTAWA, le 16 novembre, 1961.EDIFICE A DEMOLIR OU A ENLEVER Des soumissions cachetées, adres- xées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenadé Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3h.30 de l\u2019après- midi (heure normale), le MARDI 28 NOVEMBRE, 1561 pour démolir ou enlever l\u2019édifice connu sous le numéro civique: 163, chemin Bayview VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux publics EGOUTS PLUVIAUX ; Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront le secrétaire, hôtel de Un chèque visé à l'ordre du tré-j'êçUES par sorier de la vilie ou une somme en| Ville, promenade Sussex, Ottawa, argent au montant de cent dollars| Ontario, jusqu'à 3h.30 de l'après- (5100) doit accompagner toute sou-|Midi (heure normale), I mission comme garantie d'exécu-| LE MARDI 5 DECEMBRE, 1861 ! tion, ainsi qu'un chèque visé, une|pour la construction d'égouts plu-.somme d'argent ou un cautionnement d'au moins dix (10%) pour cent du montant total de ia soumission, viaux dans: LE CHEMIN TREMBLAY \u2014- de l'ave-: nue \u201cH\u2019 jusqu'à 619° à l'est de! l'avenue \"U\u201d®* \u2014 715 pi.co.de.On pourrä se procurer les formu-| tuyau de 12\" de diamètre et\u2019 de soumission en s'adressant su 265 pi.co.de tuyau de 15\u201d de| le bureau de l'inspecteur des édifices, hôtel de ville, promerade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, ele se réserve le droit de la refuser.diamètre: 442 pi.co.de tuyau\u2019 de 21\u201d de diamètre et 230 pi.code tuyau de 74\" de diamètre; 230 pi.co.de tuyau de 27\" de, diamètre et 275 pi.co, de \u2018uyau | de 30\u201d de diamètre; 690 pi.co.de tuyau de 36\u201d de diamètre et 460 pi.co.de tuyau de 42\" de dia- Le greffier\u2019 de la ville, mètre.3 A HASTEY.{L\u2019AVENUE \"0\" \u2014 du chemin Tremblay à la L/S de la rue \u2014! OTTAWA, le 15 novembre, 1961.12 de 603 pi.co.de tuyau de diamètre.L\u2019AVENUE \"P\u201d du Tremblay à la L/S de la chemin, rue \u2014; VILLE D\u2019EASTVIEW 640 pi.co.de tuyau de 12\" de: Soumissions pour l\u2019achat diamètre.L'AVENUE \u201cS\" \u2014 du de propriétés Tremblay à la L/S de la Des soumissions cachatées, sur, 246 pi.Co.de tuyau de 12\" de ! férence de presse que Luadi, le 20 novembre 1961.21 mars eu 19 avril (LE BE.LIER) Vous avancez difficilement dans vos démarches ou activités à cause du manque de coopération de quelqu'un.Vous entendez des nouvelles contradictoires.10 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous avez la possibilité d'arranger une affaire de façon inattendue.Un fait peu .important entraîne des conséquences.21 mai au 21 juin (LES GE- } 1 { i MEAUX) Votre planéte indique un courant de circonstances qui sont importantes pour + vos gains ou vos ressources en commun.Une magnifique occasion vous met en vedette.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Ce devrait être une de vos bonnes journées, cär il y a des indices.de.profits et.} { | de surprises agréables.Ne négligez pas vos relations so- | ciales.22 juillet au 21 août (LE LION) Exposez vos buts à des amis ; qui vous inspirent confiance, car vous pouvez obtenir de l'aide auprès d'eux.Un renseignement vuus cost nécessaire, 22 août au 22.septembre (LA | VIERGE) Il est peu probable - que votre entourage approuve votre conduite ou votre façon \u2019 de voir les choses.Ne vous préoccupez pas de l'opinion popilaire.Allez droit au but.23 septembre au-21 octobre (LA: BALANCE) Une amitié qui a pris de l'importance dernièrement risque de vous faire perdre trop de temps.Discussions familiales à l'horizon.L'OTAN devrai 20 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Tout semble marcher eur des roulettes, sauf que vous n'avez pas prisé les remarques de votre conjoint ou associé, Pesez bien le sens de vos paroles.22 novembre au ?1 décembre (LE SAGITTAIRE) N'hésitez pas à faire les changements qui s'imposent en vue de votre avancement.Votre situation financière tourne à votre avantage en plusieurs domaines.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) II vous arrive.de façon inattendue.une , bonne nouvelle.H y a également progrès marqué dans une affaire qui vous intéresse depuis longtemps.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Pensez-y bien avant de poser un geste important contre une personne qui vous a biéssé.Des paroles trop acerbes peuvent, entraîner d'autres difficultés.février au 20 mars (LES POISSONS) Votre planète annonce unc période dans laquelle vous réorientez vos af- .faires d'une manière compatible avec vos intérêts domestiques.1 i SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes fidèle et constant et vous aurez de grands avaniages qui vous permettront de réaliser vos ambitions.Vous étes plus émotif que cérébral et vous aimez à vous laisser guider par intuition, L'amour vous vaudra d\u2019appréciables compensa tions.riposter avec des armes thermo-nucléaires BONN (PA) \u2014 Le chancelier Adenauer a déclaré que l'OTAN ; doit pouvoir ordonner de riposter avec des armes thermonucléaires américaines fournies aux membres de celte organi- + | | sation, droit qu'a seul \u2018actuellement le président Kennedy.Le chef du gouvernement de \u2019 Bonn a déclaré hier à une con- l'Ouest négociations doit entamer des avec.l'URSS en avant la plus | forte position pour discuter.Cela exige.a déclaré M.Adenauer.un renforcement du po- tentie! militaire de l'OTAN permettant de commencer une guerre nucléaire sans l'autorisation de la Maison Blanche.II a déclaré à ce sujet: \u2018Mon opinion est basée sur l'avis d\u2019un, spécialiste, le général Heusinger, qui a déclaré qu\u2019une heure peut décider de notre destin et qu\u2019il se peut qu'a ce moment il ne soit pas possible d\u2019atteindre le président pour qu\u2019il prenne une décision.\u2019 Le général Heusin- ger.ancien chef d'état-major de l'armée d'Allemagne.occidentale, a été nommé président du comité militaire permanent de l'OTAN en avril dernier.Changement nécessaire Le leader allemand a ajouté ment \u2018pour donner à l'OTAN la possibilité de\u2019 décider \u2018d'utiliser des, armes atomiques}.avant qu'on le demande à M.Kennedy''.si cela est urgent.Actuellement, l'OTAN a des armes nucléaires sur le continent européen, mais elles sont sous le contrôle exclusif des détient un certificat permanent de| Etats-Unis.Il faudrait que des modifications soient apportées à la loi américaine sur l'énergie atomique pour que la garde des têtes de fusée atomiques soil partagée avec d'autres pays.| | Chronique de Bridge var NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser.loutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4 ! tion de certaines cartes, le joueur indiscret peut ainsi révéler | au déclarant la seule façon de réaliser son contrat.suivante s'est présentée le mois dernier au cours du tournoi des championnats Laurentiens au Lac Beauport.bureau d'excavation des tranchées, qu'\u2018il: doit y avoir un change- |.| Le chancelier a déclaré que le général Norstad.comman- dani supréme allié en Europe, \u2018\u201ca soumis, en septembre 1960, | | un projet à l'administration pré- ; cédente.mais on n'a pas pris de décision à son sujet en raison des élections\u201d.Le général Norstad a proposé en novembre dernier, lors de la réunion annuelle de la conférence des parlementaires de l'OTAN.qu'il \u201c\u2018y ait essentiellement un groupement chargé des armes atomiques, chacun de ses membres ayant une voix égale pour se prononcer sur l'emploi de ces armes\u2019.Tl a ajouté que cette décision pourrait satisfaire : les désirs de certains membres de l'OTAN qui veulent exploiter leurs propres réserves d'armes nucléaires.- M.Adenauer M.Adenauer a convoqué cette conférence de presse pour dis- | euter ses idées sur des problèmes dont il a dit qu'ils seraient susceptibles d'être évoqués au cours de ses entretiens, les 20 et 21 novembre.avec le président Kennedy a Washington.Le chef du gouvernement d'Allemagne occidentale a ajouté que la disparition du mur séparant les deux Berlins doit - être la première clause de tout J lesquelles sera lisiblement décrit le diamatre et\u2018 415 pi.co.de tuyau! contenu, seront réçues par ls sous-| de 15\" de diamètre.signe jusqu'à 5:00 heures de l'après-| On pourra se procurer les bleusi Avis légaux n midi : : de l'ouvrage, le cahier des charges, VENDREDI ler DECEMBRE 1961 |les renseignements pertinents ainsi\u2019 pour l'achat des parcelles de pro-|jGue ies formules de soumission ; priétés suivantes: \u2019 moyennant un, gent de vingt i inicing dollars 25), sous forme de 1 Bloc Ale a OS tion ces chèque visé ou en espèces.en s'adressant su bureau d'excavation rues Lavergne et Duford, approx.des tranchées, 7e étage.départe- 7,350 pl.Carrés.ment de l'urbanisme et des tra- 2.Bloc A.Plan 719, terrain du COiN'yaux publics, à l'hôtel de ville.Nord-Est de l'intersection du Cer- promenade Sussex, Ottawa, Ontario.cle Michel et de la rue Lebrun: Le dépôt sera remboursé pourvu VILLE D'OTTAWA Département de la récréation et des parcs PATINOIRE A GLACE ARTIFICIELLE Aréna Elmgrove Des soumissions cachetées, adres- une superficie de 5,000 pi.carrés.que les documents de contrat soient sées au président et aux membras 3.Bloc À, Plan 721, terrain en forme[retournés en bon état dars de triangle sur côté Nord de laitrente jours de l'adjudication.rue Lebrun, entre le Cercle Michel, On ne tiendra pas compte des et le chemin des Pères Blancs, soumissions des entrepreneurs environ 80 pieds de long et une moins que ces derniers précisent Artificielle, à superficie de 3,468 pi.plus ou moins.4.Lot 170, Plan 238, côté Sud de la rue Lévis, entre les rues Altha et Lacasse, avec une superficie de 3,825 pi.carrés.S.Une partie de la rue Bradley telle Pértie des documents que démontrée sur le Plan 2é6,j90N- sur le côté Nord de la rue Saint-| L'adjudication ) Jacques, avec une superficie de|sujet à l'approbation par is Com- 3, pi.carrés.mission municipale de l'Ontario.Ni la plus basse ni aucune soumis-|, L@ vile ne s'engage pas à accep.i essa ter la plus basse ou toute autre Teo ne sera néc trement accèp-| soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, etle carrés.le nom d'au moins un employé qui \u2018détient un certificat permanent de\u2019 situé sur le compétence, comme dynamiteur,' certificat délivré per le Service: d'Ottewa et que ce nom fasse Le Ris.se réserve le droit de la refuser.Hôtel & ville, Le groflier de la ville.180.ch.de Montréai, East.ow.A.T.MASTEY Téléghone, SH.6-8105 OTTAWA.je 15 novembre, 1961 wa, \u2018 ' d'urtanisme et des travaux publics |seignements et \\soumission en s'adressant au bu- de soumis-ireau du coordonnateur des achats, (département de ce contrat est hôtel de que 111 promenade Sussex, ter la soumission et elle\u2019 ne recevait qu\u2019une seule soumission, droit de la rafuser.les du Bureau des commissaires, Otta- Ontario, et portant ls mention \u2018Soumission pour la fourniture et le posage.d'une patinoire à glace l'aréna reçues par le usqu'd 3 h.30 de l'après-midi, NE, le 78 novembre 1961: On pourra se procurer les ren: les formules de : Etmgrove\u201d, de is trésorerie) La ville ne s'engage pas à 2ccep- lus basse Ou toute autre en particulier, si te ville te se réserve Le, greffier de la ville, .T, HASTEY Le 15 novembre 1961 secrétaire, | | | chemin, accord sur Berlin qui serait | rue \u2014| conclu avec les Soviétiques et : i i ! | qu'on ne doit pas reculer à propos de cette demande \u2018\u2019non né- .gociable\"\".\u2018D'abord.le mur doit être abattu.Les éléments non nê- : gociables sont: la Berlin-Ouest doit être sauvegardée, le mur doit disparaître ct les communications entre Ber- tin et l'Allemagne occidentale doivent rester sûres parce que.liberté de sans elles, Berlin ne peut pas, vivre.\u201d LES DAMES DE SAINTE-ANNE de la paroisse Saint-Jean-Bosco, de Cornwall, ont tenu récemment leur banquet annuel qui a été cou ronné de succès, On voit dans cette photu, debout, Je conférencier invité, l\u2019abbé René Conférence sur l'autorité familiale, au banquet des Dames de Ste-Anne fants, dit-il.les parents sont au service de Dieu et de la société.Par amour, les parents se dévouent pour Dieu et pour leurs enfants.La compétence des parents.exige d'eux l'art der l'obéissance des enfants CORNWALL (DNC)\u2014 Les , Dames de Sainte-Anne de la paroisse Saint-Jean-Bosco de Cornwall ont tenu récemment leur grand banquet annuel à la salle de l\u2019Union.rue Sydney.à Cornwall.Le conférencier invité était l\u2019abbé René Denis qui a traité du et une psychôlogie appro problème de la vocation chez priee.les jeunes.La | .selon le conférencier, doit \u2018Actuellement, il existe être fondée sur l\u2019obéissance, une crise de liberté et d\u2019au- le goût de l\u2018effort, et sur un torité.Les parents el leurs milieu familizi favorisant enfants doivent entreprendre l'épanouissement de la per- un dialogue entre la liberié sonnalité.et l\u2019autorité.Ce dialogue doit ° | ; Les jeunes pourront trou- enseigner au jeune homme comment il peut devenir | prière.l\u2019exemple de leurs quelqu\u2019un\u201d en sachant ufi- : parents.et en agissant avec liser sa liberté\u201d.a déclaré courage.le conférencier.\u201cC\u2019est le rôle des parents Selon l\u2019abbé Denis.l'au- à montrer au jeune homme à torité familiale doit se ba- conduire \u2018sa barque\u201d pour ser sur la compétence.l'es- arriver au port du succès.\u201d prit de service et l\u2019amour.Mme Dan O'Brien, prési- Dans la formation des en- dente.a souhaité la bienvenue.Mme Maurice Lemire a ; présenté l'abbé Denis.Mme i Fernand Guindon agissait comme maître de cérémonies.Mme Lucien Carrière a présenté les invités.On remarquait le curé H.-A.Poirier, le R.P.Albert Denis, du collége classique; Mmes Jeanne Lalonde, vice-présidente et Oscar I,adouceur.secrétaire.Horace Lecomp- -de trèfle vers l\u2019as.3637 Les contres de pénalité basés sur des levées douteuses comportent souvent un risque.faible de la main Sud semble être couvert et il y a lieu d\u2019espérer en la possibilité d\u2019une manche.(2) Ouest a tuutes les raisons d'espérer que les deux forts honneurs de pique se trouvent chez Sud et qu'\u2019ainsi ses atouts Mais est-il prudent de donner à l\u2019adversaire la distribution des atouts ?A2 ! ¥\u20148-7-5 +\u2014R-D-V-6 +\u2014A-6-5-4 N &\u2014R-V-10-5 a7 #\u2014D-10-2 0 E Y\u2014V-6-4-3 + \u20149-3-2 +\u2014A-54 +\u201410-8-7 +\u2014R-D-9-3-12 S A\u2014A-D-9-8-6-3 ¥-\u2014A-R9 + \u201410-8-7 ; Nord Est Sud Ouest : passe passe 1-pique passe 2-carreaux passe 3-piques (1) passe | 4- piques passe passe contre (2) passe passe passe | (1) Alors que Nord a pu annoncer les carreaux, le point | | | produiront trois levées.Entame: deux de coeur.L'entame sous une dame est rarement à conseiller car gagnante de troisième ronde, si elle perd 2atte narte étant LILI LEAL WL CL UERGE sedans una un tour elle est souvent réduite à néant.première levée de l'as de coeur et change au dix de carreau.Dans le but d\u2019affranchir rapidement une levée à son partenaire, Est prend de son as et revient à coeur.déclarant doit-il procéder ?À ce point, si le déclarant juge que le contre de J'adversaire était hasé sur l'espoir d\u2019obtenir trois levées à l\u2019atout, donc sur la possession de quatre piques, il devient possible de réaliser le contrat et seul un changement à l'atout de Ja part de Est l\u2019aurait réduit à l\u2019impuissance.Sud prend le retour à coeur de son roi et joue le valet Après la coupe d'un trèfle, le déclarant - retouïne la main au Mort et de nouveau coupe un trèfle.Un troisième carreau accorde la main au Mort et les jeux | - présentent le tableau suivant:\u2014 A\u20144-2 v\u2014s : +\u2014V \u2014\u20146 N 3-5 7105 0 E os Durant des années, les gens s'extasiaient + _ \u201c * sur la délicieuse saveur (frais du four) du da &\u2014R-0 pain blanc Lite Diet de formule spéciales | Maintenant, après des années d'essais, les boulangers du pain bluve Lite Diet ont A\u2014A-D-8-8 ; perfectionné un autre pain de formule spe v\u2014s ciale.le pain FONCE Lite Diet.La me Pe bo A ce point le déclarant doit prendre trois des cing levées restantes et ce but est atteint en cédant la main à Ouest par le jeu d'un coeur.L'adversaire doit s'attaquer lui-même à l'atout et peu importe la carte qu\u2019il choisisse it -n\u2019obtiendra qu'une seule levée de ses quatre atouts.Sans le contre de pénalité de l\u2019adversaire, la façon la plus régulière de traiter cette distribution des atouts est tout A-1157 Indiscrétion Donneur : Nord ; Personne \u2018 vulnérable Cd te, trésorière ef Maurice l.e- mire.présidente du comité de recrutement.Mme Fernand Guindon, Mlies Fran- \u201ccoeur et Séguin.oblates.M.le- curé -H.-À.Poirier a remercié le conférencier.C\u2019est qu\u2019en trahissant la posi- | La main Le déclarant fait la Comment le d\u2019abord le jeu de l'as, puis continuer l\u2019attaque par le dernier : pique du Mort.Mais en ce cas Ouest aurait réellement pu abtenir trois levées de ses atouts et nous pouvons dire qu\u2019il | est parfois profitable d'être discret.No#l Duchesne ver leur vocation grâce à &- Denis.On voit à ses côtés, de gauche à droite, Mmes Fernand Guindon, Jeanne Lalonde, ei Mme Don O'Brien, ainsi que M.le curé H.-A.Poirier, aumônier du groupement, (Photo Gosling) de comman- I Réunion d'agents à (asseiman CASSELMAN (DNC) \u2014 Une réunion des agents de la Coopérative du canton de Cambridge et de Clarence a eu lieu récemment.Un souper fut d\u2019abord servi, sous la présidence de M.Albert Lalonde.On remarquait également à la table d'honneur.M.Alfred Sloan.de Fournier, M.Donat Boule- rice, de Casselman, M.Honoré Bourdeau, d'Embrun, .de ventes pour l'année 1962.{ | liberté chez l'enfant.Sous la présidence de Mgr Cody 25 à la coupe Grey TIMMINS (DNC) Le comité du ivbilé d'or de la ville de Timmins a décidé de construire un char allégo rique qui prendra part défilé de la coupe Grey à To au g Timmins aura un char allégorique \u2014 So A ronto, le 2 décembre.Ce chat - allégorique coûtera S2.000.M.Gaston Bergeron, pré sident du comité de publici- - té, a déclaré qu'on a tenté de recueillir l'argent auprès de deux compagnies minières ainsi qu'auprès de certains marchands.Ces démarches se sont révélées infructueuses.Cependant.la Chambre de commerce locale a accepté d'entreprendre une campagne de souscription afin d\u2019obtenir les fonds nécessaires.M.Bergeron a souligné qu'une compagnie de transport de la ville a assuré le coût de fabrication et le transport du char allégorique.Le montant de $2,000 comprend les frais d'inscription, les cartons d\u2019allumettes qui seront distribués durant le défilé, Ce montant comprend également le (rans- port, la location des chambres d'hôtels ainsi que les repas des délégués.Cette initiative a pour but de souligner les célébrations du cinquantenaire de la ville de Timmins, au mois de février 1962.M.Rolland Shank.de St-Al- bert et M.Rolland Piché, de Bourget.M.Lalonde a donné a chacun des membres leur quota Rencontre des commissions scolaires du diocèse de London TORONTO (DNC) \u2014 Le congrès annuel des commissions scolaires catholiques du diocèse de T.ondon a eu lieu récemment.sous la présidence d'honneur de Mgr John C.Cody, évêque de London.Les séances d'étude ont eu lieu au Centre communautaire.rue Dundas.Ces séances groupaient les inspecteurs, les curés et les inspecteurs d'écoles.Le congrès, sous la présidence de M.Roland Gauthier, a étudié plusieurs sujets, notamment l\u2019enseignement des vérités de la foi par nos pro- fesséurs; ie rendement au niveau scolaire des instituteurs; le programme du budget scolaire pour I'an prochain, ete.Une messe pontificale a été .chantée.selon le rite ukrainien, a la cathédrale St.Peters.par Son \u2018Exc.Mgr Isi- \u201cdore Borecky, de Toronto.Un banquet a terminé la Morrison Jamothe BAKERY LIMITED \u2019 i i Aucun sucre ou shortening ajouté journée.L'Ordre du mérite scolaire a été présenté au Dr M.G.Brick, de Riverside, en reconnaissance pour les services rendus aux commissions - M.Benjamin Mi- \u2026 chaud, surintendant des \u201céco- scolaires.FA 1» \u201ces a ye les élémentaires d\u2019Ontario:et-7, M.L.L.Begley oni présenté les représentants du minisié- re de l'Education de la PFo- vince.M.Donald McDonald a_prononcé le discours de circonstance.11 a parié des vora- tions, Parmi les personnalités présentes au congrès, on remarquait les inspecteurs Roland Desmarais, de Windsor, Henri Payette, de Chatham; et\u201d J.éopold Lacroix, de Belle-Ri- viére.On remarquait également M.Roland Bériault d'Ottawa, administrateur de .l\u2019Association:des Commissions des écoles bilingues d'Ontario.: = = p\u2014 \u2014\" rm _ >> \u2014 > \u2014 UM © _ \u2014 ri ec >< 4 me formule sensationnelle.Le même goût et la méme consistance.Vous avez le choix .\u2014 blanc ou foncé.Que vous choisissiez l'uni- 5 .eos ve pa\" LER I 52 AA QU : id E y 2 ; 2 ba pads SN, Go TERR SN ess sn OU Naked Sale meth Sia ghost sm allie Re IE ad Se le Sie la Na eg 517-0 PAR MOIS PAR MOIS PAR MOIS Ye ot To "]