Le droit, 30 décembre 1961, Cahier 1

[" Lam eee een rs dre a + SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI! au VENDREDI \u2014 8h.a.m.4 8h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8h.am.à CEntral 6-7431 APRÈS 8H.P.M.: 4h, p.m.(Services des nouvelles seulement) CEntral 6-4727 LE ROIT FROID MAXIMUM aujourd'Nur 20 MINIMUM (cette nuit) 0 Toujours une aubaine d'un marchand \u2018\u2019PAL\u201d - PRONOSTICS {Bureau meteo.d'Uplands) RIRE Un mort, un blessé quand une YD IT NOM OY ANT TS Ae lS A LSA SAS PB NE NO MN M SM NN Ishombé accuse de nouveau les ATIONS UNIES ELISABETHVILLE (Reuters! \u2014 Le président Moise Tshombeé @ accusé hier les forces des Nations unies et celles du gouvernement central du Congo d'avoir attaqué deux villes du nord du Katanga.M.Tshombé a «déclaré que les bombardiers-chasseurs Canberra de l'ONU ont pilonné les positions katangaises et ont assuré une reconnaissance aérienne pour le compte des troupes du gouvernement central lors des attaques contre Kongolo et Kapona.T1 a également accusé l'ONU de se préparer à prendre des mesures militaires à Elisabeth- ville au cas où l'Assemblée nationale du Katanga n'approuvait pas l'accord signé au début du mois pour mettre fin à la sécession de cette province.II a annoncé qu'il avait adressé en vitesse des télégrammes de protestation au président Kennedy.à U Thant.secrétaire général suppléant de l'ONU, à lord Home, ministre des Affaires de Grande-Bretagne.et à M.Cyrille Adoula, président du conseil du Congo.Cependant à New York.l'ONU a publié un \u2018\u2018démenti catégorique\u2019 aux informations selon lesquelles les forces des Nations unies au Congo avaient collaboré à une attaque des forces dans du gouvernement central le nord du Katanga.M.Tshombé a déclaré que l'attaque contre Kongolo a commencé mercredi et que deux bataillons du gouvernement cen- trail, ainsi que deux compagnies de commandos participaient à la bataille.11 a prétendu que l'ONU avait aidé les agresseurs avec des moyens de communication et en assurant une couverture et un appui aériens.M.Tshombé a déclaré à une conférence de presse: \u201cJ'ai montré ma bonne volonté Les Nations unies, sous la pression des Etats-Unis, créent des incidents au Ka- tanga.la seule conclusion à tirer est que les Nations unies ne soutiennent nas les négociations entre Léopoldville et Elisabethville, mais qu'elles cherchent, au lieu de cela, un prétexte pour «déclencher les hostilités.Par ailleurs, deg personnalités de la Fédération de la Rhodésie ont accepté de resserrer les con- {roles aux frontières entre la Rhodésie du Nord et le Katanga pour empécher les incursions dans cette province.A Léopoldville, des dirigeants du gouvernement central ont annoncé qu'ils recherchaient un autre dirigeant sécessionniste du Congo.Albert Kalonji.chef du Sud-Kasai riche en diamants.Selon des sources dignes de confiance.l'arrestation de Ka lonji serait imminente.automobile frappe un arbre Un jeune homme a perdu la vie et un autre a subi des blessures lorsque l'automobile dans laquelle ils prenaient place s'est fracassée contre un arbre, en bordure du chemin Richmond, dans l'ouest de la capitale.vers 6h.20, vendredi soir.La victime, qui conduisait l'automobile, est Barry Leslie Martin, agé de 21 ans, 440, rue Brennan, Ottawa.Son compagnon, Darrel Tubman, 18 ans, 186, avenue Cowley, Ottawa, repnse dans un état satisfaisant à !\u2019Hôpital municipal, souffrant de légères blessures à la têle.Le corps de la victime a été transporté par les ambulanciers de l'Exclusive, à la morgue de l'Hôpital municipal, ou le coroner, le Dr DM.Thomson, a constaté la \u201cmort, attribuable à de multiples fractures du crâne\u201c Une enquête du coroner aura lieu prochainement afin de dêter- miner la cause exacte de cette tragédie.Le jeune Martin, qui désirait depuis quelque temps s'acheter une automobile, s'était rendu à un garage quelques heures avant la tragédie, et s'était procuré en essai une Dodge 1958.Selon le rapport des agents Donald Angus et Robert Austin, de la Sûreté municipale d'Ottawa, le jeune Martin conduisait l'automobile vers l\u2018est, sur le chemin Richmond.Rendv à une cinquantaine de pieds de l'intersection de la rue Bvron, il a perdu la maîtrise du volant.L'automobile a dérapé sur la chaussée glissante et est allée s'écraser de côté sur l'arbre, situé à 57 pieds de l'intersection de la rue Bv- Campeau projette la construction de 1,300 logis La compagnie de construction Campeau a annoncé vendredi de vastes projets de construction pour le nouvel an.M.Jean-Charles Paradis, secrélaire-trésorier de la compagnie, a indiqué que 600 maisons unifamiliales seront éventuellement construites sur la ferme Lyon que la compagnie Campeau vient d'acheter.Cette ferme est située à l'est et à l'ouest du chemin McCarthy et elle deviendra l'extension sud de la subdivision du pare Riverside, qui s'étend présentement vers le nord.Une fois ce nouveau ter- Tain développé, la compagnie Campeau aura construit 1,700 logis dans ce secteur, pour une valeur totale de plus de $25.000.000.En 1962, la compagnie projette de développer le parc Riverside, dans la région de Mooney's Bay, vers l'ouest, alors qu'elle construira 160 maisons unifamiliales, en plus de maisons de rapport contenant envirnn M0 logis.\u201con, La tète de la victime a été coincée entre l'arbre et l'automobile, entrainant une mort instantance.L\u2018introuvable\u201d Oswald Parent \\\\ 14 retrouvé Oswald Parent.que la Cour de revision d'Ottawa a déclaré \u201cintrouvable\u201d n'a jamais été \u201cperdu\u201d.Bien plus, 1l paye ses dettes.Ft en faisant parvenir son chèque au montant de $22.37 au maire Charlotte Whitton, d'Ottawa, M.Parent l'a félicitée pour sa persévérance dans ses recherches.\u201cD'autres, a-t-il dit, auraient certainement abandonné ia partie beaucoup plus tôt.\u201d M.Parent, en plus d'être le député de Hull à l\u2018Assemblée législative de Québec, est l'adjoint parlementaire du ministre québeccis du Revenu.Sa dette provient d'un arrérage de taxe et de l'intérêt accumulé depuis 1949.II v a quelques semaines, la Cour de revision à Ottawa a déclaré M.Parent \u201cintrouvable\u201d et a recommandé que sa dette soit ravée des dossiers municinaux.en compagnie de 1.032 autres.Dans sa lettre, M.Parent s'avoue peu flatté du fait que Mlle Whitton n'avait pas su découvrir plus tôf son identité.\u201cQuant à vous, a-t-il indiqué.il semble suffisant.pour vous retracer.de posséder vatre numero de licence.\u201d M.Parent a aussi profité de l'occasion pour suggérer au maire \u2018certaines méthodes faciles de recherches en vue de retracer les 1.032 autres personnes anparaissant sur la même liste.\u201d \u201cVous devriez lire les journaux, consulter l'annuaire téléphonique et même lire attentivement les noms sur la liste, a dit M.Parent.Vous v découvririez peut-être avec surprise certains de vos organisateurs politiques.\u201d De fait, \u201cLe Droit\u201d a entrepris de lire attentivement le liste de 78 pages, dès la dix-huitieme page, on a relevé le nem de M.H.Bnbert N'Hara.gérant général de la compagnie Morton Motors.un des organisateurs politiques bien connus de Mlle Whitton et un habitué du Bureau des commissaires.T1 a été assez aisé de vérifier l'identité de M.O'Hara puisque dans l'annuaire téléphonique.son nom est le seul avec les initiales H.Robert.Et, de mémoire de journaliste.M.O'Hara possédait une entreprise à 39, rue Nicholas, au cours de l'année 1951, sous le nom de \u201cHouse of Furs\u201d, Il demeure maintenant à 460 Nelson, Sa dette envers la ville est de $16.91.Et lui aussi a été déclaré \u201cintrouvable\u201d par la Cour de revision.M.Parent peut donc se consoler car 1 est en bonne compagnie.a er a CN ig ra OS a WF aus wen CAT re eis rsa PT estat Tp Froth Ca CE Fe plend dy * $ + < sue oan ibs phot Ax ; cd Annie ver peser dépens 3 serie Ce + veines a an TL pki BEE Bes ta ; dam raz ut Ca.pare des + Hana SPRY fe bpciiras.Faten La quitte de Cc nasprer pros ARE Le - Serre \u201coon Aan Tors At\u201d tee de + prier.{pe Ts Ay heu Fees, Rabe Al 2 EESTI TE LTE ATE STR JT TP ZT ST ZVI PS Ps TP Tr vee vo Apne de G.Ta Sens Sov a 9 + en mes sg yes PT la ad = =.\" Protestatior présence br SE Arteta \u2018 an.Hanks topes on Tf Yel Sangerioy Tat ken \u20ac seit dr ae Quelles nouvelles nous réserve l'année 1962 ° (Voir en page 26) {Photo Champlain Marcil) A ES I A RE LON AIRE VAN Th AANA ATR A BORMAN AOS DS ROGGE lS DSO Pas de guerre en 1962, selon Adenauer BONN PAY \u2014 M.Konrad Adenauer, chancelier de l'Allemagne occidentale.a déclaré hier qu\u2019il était convaincu que des négociations est-ouest sur Berlin auront lieu au début de 1962 et qu'aucune guerre n'aura lieu au cours de l'an prochain.Le chancelier a souligné que l'Allemagne occidentale était prête à entrer en négociations avec l'Union soviétique et a pre- tendu qu'aucun différend n'existait entre lui et les autres alliés occidentaux.M.Adenatier a exprimé l'espoir que M.Khrouchtchev montrera de la prudence à l'égard de la dangereuse situation de Berlin de crainte qu'une poilti- que différente ne provoque une guerre totale qui détruirait son propre pays.Enseignement du français à Haileybury HAILEYBURY (PC) Le ministère de l'Edtcation d'Ontarin s'est rendu à la demande de 1» Commission des écoles pt .ues de Hai- leybury en ~ isant l'enseignement de la langue française aux 130 élèves des 2e aux 5e années de l'école publique, à compter du mercredi 3 janvier.Pour leur part, les enfants des écoles séparées de Hai- leybury reçoivent déjà l\u2018enseignement du français.On sait d'ailleurs tout le travail qui s\u2019accomplit à l'académie Ste-Marie.école pour les filles dirigée par les Soeurs de l'Assomption, et à l'ecole secondaire Fatima, pour les garcons, confiée 3 la direction des Freres du Sacré- Coeur.Hailevbury est la ville epis- copale de l'évêque de Tim- mins.Son Exc.Mzr Maxime Tessier.Message de Mgr Lemieux PSS ME MEME SON LENS MANN E Le bonheur se trouve dans l'amour fraternel et le don de soi Au soir de l'année qui a marqué ses vingt-cinq ans de vie épiscopale, Son Exe.Mgr Marie-Joseph Lemieux.o.p.\u2026 archevêque d'Ottawa, invite ses diocésains à une intensification de la pratique de la charité chrétienne par l'exercice de amour du prochain, \u201cLe honheur se trouve dans l'amour fraternel et le don de soi\u201d, y note Mgr Lemieux dans son message du Nouvel an, en rappelant que les occasions de se dévouer ne manquent pas à ceux qui veulent sincé- rement accomplir la volonté de Dieu.Le message de l'archevé- que d'Ottawa à ses diocésains se lit ainsi: \u201cDans les foyers de chez nous où l'esprit chrétien est encore bien vivant.les enfants, même parvenus à J'âge d'homme, restent fidèles à demander à leur père la bé nédiction du Jour de l'an.Ft le père qui a conscience de recevoir de Dieu l'amour qu'il porte aux siens et les biens qu'il s'efforce de leur proeu- rer, pose un geste qui est a la fois une prière et le gage de la bénédiction divine sur l'année nouvelle.\u201cLes catholiques ont à Rame un Père dont la bonté suscite l'admiration même de ceux qui ne partagent pas entièrement notre foi.11 n'est donc pas étonnant que le Saint-Père tienne à bénir ses fils et à leur adresser ses voeux paternels à l'occasion de Noël.Cette année, son message dégageäit la leçon d'amour fraternel que nous donne la naissance de Jésus à Bethleem.Par contraste avec la bonté de notre Sauveur ve- fu sur terre pour être.selon l'expression de saint Paul.\u2018lainé d'une multitude de frères\u201d.le Pape évoque les disqurdes qui divisent les hormes dans leurs rapport: familiaux, sociaux et internationaux.\u201cCette constatation.dit-il, est encore plus douloureuse quand on pense que le Créateur dans son plan providen- fiel a fait les hommes pour s'entendre, s'aider.se compléter les uns les autres, dans une collaboration fraternelle des volontés, dans une patiente résoltition des oppositions, dans une juste distribution des biens de la terre selon la justice et la charité\u201d \u201cPuis il ajoute cette remarque frappante: \u201cL'homme n'est plus pour l'homme un frère.bon, miséricordieux et aimable.mais il est devenu un étranger, calculateur, soupçonneux, égoïste.\u201d Personne ne doit se croire immunisé contre l\u2019égoïsme qui est le pire ennemi de l\u2019amour fraternel.\u201cEn écoutant ces paroles du Pape, il est facile de se dire: H a bien raison: si les hommes y mettaient un peu de bonne volonté, tout irait mieux dans le monde, la confiance mutuelle triompherait de la peur et de l'envie.On fait cette réflexion, en pensant naturellement aux \u201cau- Les sirènes seronf doublées au pays CALGARY (PC) \u2014 Le minis tre de la Défense a déclaré hier que le Canada doublera presque le nombre de ses sirènes d'alarme au cours des huit prochains mois.II a précisé qu'au cours de l'exercice Tocsin \u201cB, il y avait environ 300 sirènes dans les régions urbaines, que 300 ont été sjoutées depuis.et qu'en anit prochain il y en aura au moins 1.500.M a ajouté que l'exercice Tnc- xin \u2018\u201cB\u2019 a marqué un progres notable sur l'exercice Tocsin ey tres\u201d.comme si on ne devail pas soi-même travailler à rendre le monde plus fraternel.Le Pape nous rappelle ce devoir, en disant: \u201cIt est triste d'avoir à déplorer le mal, mais il ne suffit pas de s'en plaindre pour l'éliminer.C'est le bien que nous devons vouloir et accomplir.\u201d \u201cSeule cette détermination peut donner leur véritable sens aux voeux de bonheur que nous échangeons au seuil d'une nouvelle annee; autrement, ils ne seraient qu'un geste de politesse où notre coeur ne serait nullement engagé.De fait, beaucoup de gens poursuivent le bonheur sans jamais l'atteindre; ils s'épuisent dans cette recherche sans résultat parce qu'ils ignorent le secret du bonheur.C'est à Jésus qu'il faut le demander, et il nous répond par deux courtes phrases, faciles à retenir: les voici: \u2014 la première: \u201cAimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.\u201d \u2014 la deuxième: \u201cIl y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.\u201d \u201cLe bonheur se trouve donc dans l'amour fraternel et le don de soi qui se manifestent par le dévouement.Et les occasions de se dévouer ne manquent pas à ceux qui veulent sincèrement accomplir la vo- fonté de Dieu: fiaelité à la tâche quotidienne souvent monotone, sacrifices consentis pour l'éducation de ses enfants et même ceux des autres, car dans le monde d'au- jourd\u2019hui tous sont solidaires, participation généreuse aux oeuvres de bienfaisance.dévouement au bien comun par l'obrervance des .lois ou l'exercice d'une fonction publique; autant d'occasions de montrer concrètement que la charité ne cherche pas son propre intérêt, mais celui des autres, et d'éprouver qu'il y (Suite à la page 21, col.8) SRE De Gaulle 49e année \u2014 No 304 TT OTTAWA, SAMEDI, 30 DECEMBRE 1961 EDITION D'AUJOURD'HUI : 64 pages Le numéro : (samedi) 10 cents prédit un accord avec les rebelles algériens PARIS (PA) \u2014 Le président de Gaulle a annoncé hier soir qu'il a l'intention de retirer d'Algérie, au cours de l'année prochaine, le gros des forces françaises qui se chiffrent par près de 500,000 hommes.Le chef de l'Etat français a ainsi bravé les extrémistes de droite et a montré qu'il déterminé à en venir à rebelies algériens.était un réglement avec les En même temps, il a prévenu l'Union soviétique que l'armée française serait disponible au cas où la crise de Berlin évoluerait sous forme de conflit véritable.Prenant la parole devant la radio et la télévision, le général de Gaulle a prédit un accord avec les rebelles algériens qui maintiendrait des liens étroits entre la France et une Algérie indépendante.S'adressant aux Français à l'occasion de la fin de l'année, M.de Gaulle a également prévu des négociations probables avec l'UKSS sur l'avenir de l'Allemagne et d'autres problèmes mondiaux.Mais il a fait dépendre la \u2018participation constructive\u2019 'de son pays de la diminution des tensions mondiales par le Kremlin qui devra mettre fin à ses menaces.Il a ajouté que ces entretiens devraient remettre l'Europe en équilibre, et non pas simplement être un mécanisme qui étende le contrôle soviétique sur ce continent.RSS RES NET Retrait des troupes De Gaulle a déclaré : % dès le mois prochain \u2018De toute façon, l'année qui vient sera celle du regroupement en Europe et de la modernisation de la plus grande partie de l\u2019armée francaise.\u201d L\u2019évacuation des troupes françaises d'Algérie doit être accélérée.Le président a déclaré que deux autres divisions et plusieurs unités de l'aviation commenceront dès le mois prochain à s'embarquer pour la France, et que d'autres suivront.Le général de Gaulle a promis de moderniser l'armée française au cours de l'année qui vient.Il se peut qu'il ait ainsi fait allusion à ses projets de développement d'une force de frappe nucléaire pour son pays.Il semble certain que le discours du président de Gaulle va susciter d'Algérie.la colère des Européens A Tunis, des informateurs du gouvernement provisoire de la République algérienne ont déclaré que le message du président montrait qu'il a réellement l'intention d'ouvrir la voie à un règlement pacifique de la rébellion algérienne.Une émeute éclate La réaction immédiate au discours de de Gaulle a été une émeute violente et sanglante à Oran, grand port de mer de l'ouest de l'Algérie.Les premières informations sur les bagarres d'Oran qui ont eu lieu entre des patrouilles militaires françaises et des bandes armées d'Européens annoncent que deux garçons juifs et un fusilier- marin français ont été tués.Cette nouvelle preuve de la détermination du général de Gaulle à en venir à un règlement avec les nationalistes algériens a rendu furieuses les foules européennes d'Oran.Le discours a été brouillé et a été remplacé à Oran par une émission antigaulliste.Des coups de feu ont éclaté et des grenades ont éclaté au cours d'une lutte qui a eu lieu dans le quartier juif d'Oran.Un certain nombre de personnes ont été blessées.D'autres échauffourées se sont produites dans la banlieue d'Oran.Après le discours du chef de l'Etat français, des millters de personnes se sont réunies à Oran pour participer à un assourdissant \u2018concert de casseroles\u201d \u201cAl-gé-rie fran-çaise\u201d.fait sur les cing notes de Ces pourparlers ne ck changeront rien à l\u2019attitude du Canada hritannique pour qu'il se conforme à sa promesse de tout faire pour proté- On prévoit que les pourparlers qui auront lieu la semaine prochaine à Ottawa entre le Canada et la Grande-Bretagne au sujet de l'entrée de celle-ci dans le Marché commun ne changeront rien à l'attitude du gouvernement canadien.Le Lord du sceau privé Edward Heath, ministre britannique chargé des négociations, rencontrera les ministres canadiens à Ottawa mercredi et jeudi.Selon les nouvelles qui viennent de Londres, il tentera de susciter plus de collaboration de la part du gouvernement canadien.Par ailleurs, des informateurs auprès du gouvernement d'Ottawa affirment que celui-ci continuera de faire pression sur 580 cas d'hépatite dans Toronto TORONTO :PC: \u2014 L'échevin Harold Menzies.membre du Bureau de santé de Toronto, a réclamé.aujourd'hui, que l'on fasse une campagne dans le public pour l'avertir que l'hépatite infectieuse a atteint: des proportions \u2018d'épidémie générale\u201d dans la ville à Tarnnto.hier.on a rapporté 580 cas d'hepatite le gouvernement marché canadien en Grande - Bretagne au lieu de définir précisément et exactement les intéréts qu'il veut voir sauvegarder ger le L'entretien contre M.Heath et les ministres canadiens des Finances, du Commerce of des Affaires extérieures, MM.Fleming, Hees et Green, aura lieu juste deux semaines avant la session eruciale de négociations que tiendront à Bruxelles, la Grande-Bretagne et les six nations du Marché commun.potes rene ras vs | Dans le Droit | { Ann.classées 24, 25, 26 | ! Articies éditoriaux 8 } Bridge 26 ; | Carnet mondain 4 | { Décès 21 : Guide de TY 7,8, 9,10 \\ } Horoscope 5 { | Holl 17, 18, 19, 20 ! { Mots croises 25 | : Page littéraire 12 | \\ Page des arts et radio 6, 11 \\ Page des enfants 27 \\ { Seorts 22, 23 | i Votre monde Mman 4 { * TV I IP SR Rnd tad a I kr \u2018L'Aventr est a ceux qui luttent \u201d Journal totalement dévoué aux intérèts de l'Eglise et de la Putrie at indépendant en politique rondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Autorisé comme envoi postai de deuxième classé par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les déphhes du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales Eubliées par LE DROIT.LE DROIT est atfiiié à l'Association des Éditeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circylations, à l'Union internationeie de la Presse catholique, au Bureau international de Presse dé \u2018la Conférence catholique canadienne, à l'Association aes Quotidiens de langue française.Il est abonné AU service de Téléphoto de la Presse Canadienne.| MF leming demeure au poste Swe em we an peer sor Avant sa confirmation comme ministre des Finances, certains observateurs politiques ont estimé que M.Fleming aurait lui-méme insisté pour se faire nommer a un autre poste parce que certaines de ses fa- cons de concevoir la finance publique n\u2019auraient pas plu au cabinet et qu\u2019il désirait se désister d'une fonction où pendant la prochaine session, on l'aurait obligé à assumer la responsabilité de dépenses énormes alors que le gouvernement serait au bout de ses ressources.Simples conjectures ?Le fait est que M.Fleming demeure au poste, probablement parce qu\u2019il est encore : \u201cThe right man in the right place\u201d.M.Fleming a, aux yeux de certains oppositionnistes et gouvernementaux, commis certaines erreurs d\u2019aiguillage dans sa politique financière.On peut toutefois se demander si la situation financière du pays serait plus brillante si on avait remplacé M.Fleming plus tôt au cours du Parlement actuel, ou même, si un autre eût mieux fail que lui?M.Fleming avait assumé une lourde charge au moment où le Canada entrait en récession.Depuis 1958, la mer a été houleuse tant sur le plan national qu'international.Ii _ est évident que de multiples chan- -gements survenus sur la scène mondiale ont gravement affecté la situation financière du Canada durant ces dernières années et en particulier durant l\u2019année écoulée.De nouveaux alignements d\u2019ordre économique ont affecté nos exportations ce qui en retour a eu de graves répercussions sur notre -; économie nationale.La tension in- au.?: 5 1 ternationale a causé le maintien de \u2018\u2018la course aux armements défensifs * en temps de paix à un coût fantastique, et cela continue.On signale que «durant l'année écoulée, les «dépenses budgétaires fédérales ont dépassé les six billions de dollars, soit un point culminant \u201cdans l'histoire financière du pays.Au seul chapitre des chemins de fer nationaux on a enregistré un déficit de soixante-sept millions et demi de dollars.Durant 1961, le chômage a touché \u2018le sommet peu rassurant de plus de _ 700,000 chômeurs; l'inflation monétaire s\u2019est accrue directement par -J'action de la Banque du Canada de 317 millions de dollars du début d'octobre à la fin de novembre.Pour les douze mois terminés à la fin de novembre «dernier, l'argent d'inflation a été imprimé dans la proportion de plus d\u2019un billion de dollars.Cet argent d'inflation devra être graduellement retiré du public et les économistes se demandent ce qui arrivera alors?Aujourd'hui le pouvoir d\u2019achat réel du dollar canadien est d'environ quarante cents.Les prix montent graduellement pour toutes sortes de produits de consommation et de services.À la prochaine session fédérale le gouvernement devrait voter de plus hautes pensions aux vieillards et on réclame aussi un rajustement des allocations familiales qui ne sont plus adéquates au coût de la vie par enfant.Par contre, certaines amiéliora- tions se sont fait sentir dans le domaine de nos exportations notamment celles du blé grâce à des achats massifs de la Chine communiste et le chiffre des chômeurs a légèrement diminué.Grâce à certaines mesures gouvernementales la construction a repris ou devrait reprendre plus de vie.Mais dans l'ensemble de l'économie, il y a de graves inquiétudes, que des mesures à courtes vues peuvent masquer en temps de période électorale mais qui ne suffiront pas.C'est en présence de ces divers facteurs que le gouvernement Diefenbaker a dû manoeuvrer en des eaux de plus en plus troubles.C\u2019est dans ces circonstances qu\u2019il a pu songer à déplacer son ministre des Finances.Cependant, même au point de vue politique ce n\u2019était, croyons nous, pas le temps de jeter du lest surtout quand on en a besoin, car M.Fleming est M.Fleming et son remplaçant ne serait entré probablement en scène que pour alourdir davantage la dette générale.Ce ne sont pas quelques mois de plus sous la direction d'un nouveau ministre des Finances qui eussent pu changer beaucoup à l\u2019état général du pays.Le poste clef du ministère Diefenbaker demeure entre les mains de M.Fleming.Du point de: vue de l\u2019homme et de la politique du parti dans les circonstances c\u2019est sagesse ! Maurice HUOT - Condamnation d\u2019Eichmann Devant la condamnation d\u2019Eichmann à la mort par un tribunal de Jérusalem, le gouvernement de Bonn et les partis politiques allemands ont été unanimes à reconnaître que la peine la plus élevée que pouvait prononcer le tribunal est, cependant, \u2018encore légère en comparaison des \u2018forfaits commis par l\u2019ancien homme de main de Hitler et de Himmler.Pour sa part, le porte-parole du gouvernement fédéral a dit à Bonn que le jugement n'avait pas surpris.Il fallait s'attendre à cette sentence, après qu\u2019Eichmann eut été convaincu.de millions de crimes.Le prési- \u2018dent du Parlement fédéral, le Dr \u2018Gerstenmaler, ajouta que la mesure de ces forfaits était incommiensura- ble et que, dans un Etat comme Israël où la peine de mort est légale, -seule une condamnation à mort pou- \u2018\u2019vait être promulguée.Il n\u2019est per- \u2018sonne en Allemagne, a déclaré le parti social-démocrate, qui estime que ce jugement représente une injustice.Il n'y a plus d\u2019Eichmanns \u2018en Allemagne et toutes les forces qui v soutiennent l'Etat le garantissent.Enfin.le parti libéral-démocrate souligna que les millions de meurtres demeureront de toute façon 4nexpiés.L'exécution de la sentence capitale ne saurait constituer une expiation même approximative des forfaits commis par les sbires de Himmier à l'encontre des juifs.On aurait pu craindre, au début, que les débats du tribunal de Jérusalem ne soulèvent du ressentiment en Allemagne occidentale.Mais il n\u2019en a pas été ainsi.L'opinion publique allemande est unanime à reconnaître que la condamnation d\u2019Eichmann est juste.Cette attitude s'est reflétée dans les éditoriaux de la presse.Ainsi Die Welt, Journal indépendant de Hambourg.commente en ces termes la sentence prononcée à Jérusalem contre Eichmann : \u201cEichmann ne fut pas seulement condamné en tant qu'auteur de crimes.La sentence vaut en même temps pour les actes que d\u2019autres ont posés avec lui.qu'ils se soient trou- vês au-dessus de lui ou sous ses ordres.Eichmann n'était pas seul devant le tribunal, mais il représentait aussi un symbole.Cela également appartient à la justice, car les Juifs qu\u2019Eichmann et ses amis assassiné- rént ne sont pas morts parce qu'ils avaient commis quelque chose à expier, mais ils moururent en représentants de leur peupie.Lorsqu'il dut rendre compte de ses crimes, Fichmann, par contre, ne représentait pas son peuple, mais ces criminels au service desquels 11! s'était volontairement placé.\u201d La Neue Ruhr Zeitung, de tendance socialiste, d\u2019Essen, part, fait les réflexions suivantes sur la condamnation d\u2019Eichmann à la mort par pendaison : \u201cEichmann a été traité comme un homme par les juges.Mais, dans ce procès, il n'y allait pas seulement de l'accusé qui donna son nom au procès.Il y allait également de la publication des innombrables crimes individue's commis par le nazisme contre le peuple juif.Il y allait enfin de la question suivante : comment des hommes ont-ils pu commettre de tels crimes, car l'individu Eichmann n\u2019explique rien à ce sujet.Cette question doit maintenant rester posée après le procès.Mais il est une autre question plus importante qui reste posée : peut-on empêcher le retour de tels crimes et comment ?Ce n'étai* pas aux juges de Jérusalem de répondre à cette question.Cette mission nous revient, non par une procédure judiciaire, mais comme procès qui continue après la sentence.\u201d C\u2019est là l\u2019attitude que l'on attendait du peuple allemand à l'égard du \u201ccas Eichmann\u201d.Camille L'HEUREUX On ne badine point .Les critiques des journaux, en général, laissent assez froids les Canadiens.Il n\u2019en est pas ainsi au Brésil si l\u2019on en croit l\u2019incident cui s'est déroulé à Belo-Horizonte.M.José-Maria Rabelo, directeur de l'hebdomadaire Binomio, aurait récemment publié un article critiquant le général Penaro Bley, commandant la 4e division d'infanterie cantonnée à Belo-Horizonte, et ancien gouverneur de l'Etat d'Arana.Se jugeant offensé, le général se rendit au bureau du directeur de l'hebdomadaire pour demander des excuses.Une empoignade s'ensuivit et le général quitta les lieux avec.un oeil au beurre noir.Or, jeudi soir deux cents soldats conduits par deux colonels pénétrèrent de force dans l'imprimerie de Binomio.Ils saccagérent le matériel et déchirèrent les dossiers avant d'arrêter M.Rabelo et plusieurs membres de sa rédaction.11 fallut l'intervention du premier ministre, M.Tancredo Neves, pour obtenir la libération des personnes appréhendées \u2014 parmi les- queiles figuraient quatre députés.Il est inconcevable que paret! incident puisse se produire au Canada.Mais autre pays, autres moeurs.C.L'H.d'autre ; LE DROIT, OTTAWA, ONT.L'homme maboul de l\u2019année .! PE ER ELI Way Hi Ea Dai Lettre de Paris \"Quand il fait beau c'est de Gaulle .(De notre correspondant) Le général de Gaulle, qui a le sens de l\u2019humour, a dû plus que sourire en lisant, le 15 décembre, cette déclaration de M.Mendès-France: \u201cSi le général de Gaulle m'appelle, je suis prêt à former le gouvernement!\u201d Naguére, les chansonniers de Montmartre se taillaient quelques beaux succès en tenant des propos de ce genre.M.Mendés-France, qui n\u2019exerce plus aucun mandat politique entend-il meubler ses loisirs en adhérant a la cohorte des amuseurs montmartrois ?Car il est totalement exclu que le président de la République ait envie de changer de gouvernement, et plus encore de faire signe à M.Men- dès-France pour constituer un nouveau cabinet.Du reste, le programme actuel de l\u2019ancien président du Conseil prévoit, en premier lieu, le départ du général de Gaulle et la liquidation de la Ve République \u201crégime débile qui s\u2019affaiblit un peu plus ehaque jour.\u201d On voit mal, dans ces conditions, comment et pourquoi le général de Gaulle viendrait complaisamment poser sa tête sur le billot avancé par M.Men- dès-France.Mais le diagnostic pessimiste et les propos de M.Mendès- France sont le reflet d'illusions nourries et entretenues dans certains milieux politiques, et selon lesquelles il serait possible, par un harce- lement soigneusement entretenu, de contraindre de Gaul- le à regagner sa retraite de Colombey-les - Deux - Eglises.Aussi, clame-t-on bien haut que tout va mal, de l'Algérie aux problèmes économiques et sociaux, sans oublier d\u2019aecu- ser de Gaulle d'isoler la France au plan diplomatique et de troubler la bonne harmonie de l'Alliance Atlantique, pour laquelle d'aucuns se découvrent une tendresse qu'ils n\u2019éprouvaient pas précédemment.Cependant, et quelque critiquables que soient parfois telles ou telles de ses positions, de Gaulle ne se soucie guère de la mauvaise humeur des \u201cdémocrates\u201d.Ceux-ci, en effet, demeurant d\u2019épourvus d'efficacité politique, et.chez eux.le gout de la phraséologie l'emporte sur celui de l'action.D'autant que Je jeu normal de la démocratie sert de Gaulle bien plus que ses adversaires.Le débat qui vient de clé- turer la session parlementaire de 1981 en a administré une preuve éclatante.Tout au lorg de la discussion du budget de 1962, qui n'a pas dure moins de 70 jours, les de- putés et les sénateurs n\u2019ont cessé de maugréer contre le gouvernement, de critiquer avec vivacité les dispositions budgétaires, de protester contre certains impôts nouveaux destinés à relever les traitements de la fonction publique.Or, le budget a été finalement voté sans que le gouvernement ait subi de graves dommages.Au terme du débat, le parti socialiste avait cru bon, cependant, de déposer une motion de censure contre M.Debré, dont l'opposition fait le bouc émissaire de toutes les difficultés.Selon une amusante formule: \u201cquand :] fait beau.c'est de Gaulle; quand il pleut, c'est le gouvernement; quand il tombe de la grèle.c'est Debré!\u201d.Votée à la majorité des membres de l'Assemblée tionale.une motion de censure peut contraindre ie prè- mier miniscre à la démission.L'occasion était donc bonne de xe débarrasser de M.Mi 1 ; i chel Debré, dont on ne peut pas dire qu\u2019il jouit d'un grand crédit auprès des élus de la nation.Aussi bien, el pour mettre toutes les chances de leur côté, les opposants socialistes s\u2019étaient gardés de \u201cmotiver\u201d le texte de censure et proposaient tout crûment à l\u2019Assemblée de voter la motion suivante: \u201cL'Assemblée nationale décide la censure.à l'encontre du gouvernement\u201d.Grâce à quoi, ils pouvaient espérer rallier le vote de tous ceux qui, de la droite à la gauche et d\u2019une façon plus ou moins contradictoire, nourrissent des griefs à l\u2019endroit du gouvernement.Résultat: la motion a recueilli 199 voix sur 550: il en eut fallu 276 pour renverser M.Debré.Et il y a un an à la même époque, une semblable motion recueillait 213 voix.Le gouvernement s\u2019est-il affaibli ou renforcé?En fait, il semble bien qu\u2019il se soit affaibli, au moins psychologiquement.Mais comme aucun des opposants n\u2019a finalement le courage d'aller jusqu'au bout de son propos, M.Debré peut dormir sur ses deux oreilles: tant qu\u2019il demeurera dans l'ombre du général de Gaulle, il sera préservé des accidents parlementaires graves, Voyons par exemple l'attitude du M.R.P.il y a huit jours, ce parti réclamait avec force, en présence des trois de ses membres qui sont ministres de M.Debré (MM.Buron, Bacon et Fon- tanet) la constitution \u2018\u2018d\u2019un gouvernement de cohésion nationale, s\u2019appuvant sur la nation\u201d, pour arracher la France aux graves périls qui la menacent.C\u2019était une condamnation formelle de M.Debré.Le vote de la motion de censure pouvait être le inoyen d'aboutir à la constitution d\u2019un tel gouvernement.Or, l\u2019analyse de scrutin de censure permet de constater que 23 députés républicains populaires seulement sur 57 ont voté pour le départ de M.Debré! Cette impuissance des partis à accorder leurs pensées et leurs propos à leurs actes - et il n'y a pas que le MR.P.qui soit atteint de ce mal étrange! a son explication dans ce que nous avons déjà appelé le \u201cphénomène de Gaulle\u201d.Une récente enquête, très objectivement ine- née par l'institut Francais d histoire Quand naquit la paroisse de Témiscamingue?Un curé réside en cet endroit depuis le 10 septembre 1919.Trois jours plus tard, la première inscription était faite dans les registres parois- siaur.Cette paroisse appartient au comté de Témisca- mingue et au diocèse de Pembroke.Une ville y avait d'abord été incorporée sous le nom de Kipawa, le 14 février 1920, mais elle prit ensuite le nom de Témiscaming.Le territoire de cette localité a été taillé dans celui du canton de Gendréœu.situé en bordure de la rivière Gordon Creek.à l'endroit où elle se jette dans la rivière Outaouais.Le mot Témiscamingue signifie en indien \u201ceau profonde.\u201d Le ten- ton de Gendreau fut fermé en 1580 et porte ce nom en l'honneur d'un missionnaire nblat de Marie-Immaculée de ce nom qui ts dévous dans rete région 1 d\u2019Opinion Publique illustre ce phénomène: en décembre 1961 plus de 65% des Français sont favorables au général de Gaulle et à sa façon de conduire les affaires françaises.Ce chiffre, si curieux que cela puisse paraître, est supérieur à celui enregistré à la- fin de 1960 (54%), et il se situe au même niveau qu\u2019en 1958, au moment du retour du pouvoir du général.Certes, l'analyse montre que les raisons de la popularité constante du général de Gaulle tiennent plutôt au fait qu\u2019on ne voit pas quelle personnalité politique pourrait le remplacer, qu\u2019à une appréciation favorable des résultats concrets obtenus depuis qu\u2019il est revenu à la tête des affaires françaises.Mais le fait que cette opinion ait été exprimée par une majorité absol lue dans tous les milieux sociaux, y compris les ouvriers et les agriculteurs, est assez symptomatique.Les parties politiques, même les plus acharnés à la perte du président de la République, n\u2019ignorent rien de ce sentiment profond des masses, même s\u2019il ne s'agit que d\u2019une manifestation de l\u2019instinct de conservation.Aussi bien, les uns comme les autres, redoutent-ils d'engager devant l'opinion une épreuve de force avec de Gaulle.Ils crient bien fort, mais ils marchent et il en sera ainsi tant que de Gaulle n'aura pas levé, d\u2019une façon définitive, les graves hypothèques qui pèsent sur la politique française, et notamment celle qui a trait à la guerre d\u2019Algérie.Maurice HERR (copyright B.LP.) 1962 dans la Chambre du Sénat, janvier 1962.une in seront reçus à MIDI.camp de service.le 8 décembre 1961.LE LEVER DU GOUVERNEUR GENERAL Le lever de Son Excellence le gouverneur Général aura lieu palais du Parlement, Le public en général ainsi que les messieurs qui auront reçu tation particulière et qui ne font mées, seront reçus à 11 h.du matin, Les officiers des forces armées Les personnes qui se rendront à la réception auront accès au Palais du Parlement par l'entrée de la Chambre des communes (exception faite des messieurs qui ont reçu une invitation particulière).Tous sont priés de se pourvoir de deux cartes portant leur nom, dont l\u2019une sera remise au planton et l'autre à l'aide de TENUE \u2014 FACULTATIVE Par ordre, ESMOND BUTLER, Chef du Cabinet du gouverneur général Résidence du Gouverneur général, le iundi ler as partie des forces ar- u L'opinion lecteur Messieurs les Anglais 27 décembre 1961.Monsieur le Rédacteur, Je me permets de faire quelques commentaires au sujet de la lettre publiée dans votre numéro du 26 décembre, émettant les idées d\u2019un Canadien d'origine vritanique en marge du séparatisme.Ce gentleman anglais esi sans nul doute contre le séparatisme, et pour cause.Evi- demment le Canada sans la province de Québec deviendrait pour lui, et ses semblables, ce que l'Angleterre serait pour eux sans ia France à leur porte.Quel Anglais pourrait tolérer de vivre indéfiniment en Angleterre sans de fréquentes escales sur le sol français?Très peu.Et encore moins seraient prêts à l'avouer, car il n\u2019est pas selon leur \u201cconvenance\u201d d\u2019admettre qu'il est possible de bien vivre dans un autre pays où l\u2019on se fiche complètement d'eux.Au fond, c\u2019est cela qui les vexe et qui les pousse à dire, même croire que le Québec ne pourrait survivre économiquement ou autrement sans leurs connaissances spécialisées, sans leurs experts, etc, et ils se prennent tellement au sérieux qu'on ne peut même pas les accuser de naïveté.Ils se croiest encore essentiels au développement du Québec à tous les points de vue.Sans doute l\u2019ont-ils été \u2014 nous sommes tous d'accord à ce sujet.Maintenant Québec leur dit \u201cmerci\u201d tout gentiment, et ils se vexent, prétextant que sans leur aide Québec est voué à la faillite.Je suis Canadienne d'expression française, Québécoise, et ne suis pas nécessairement séparatiste (pour des raisons tout à fait différentes).Mais voilà que maintenant, après avoir subi le complexe \u201cd\u2019indispensabili- té\u201d de mes compatriotes d\u2019expression anglaise je commence à hésiter.Javoue tout de mé- me que j\u2019admire leur instinct paternel envers le Québec.A leur point de vue nous ne sommes que des enfants qui ont encore besoin de leurs directives, mais ils ignorent que mous avons passé l\u2019âge de croire au Père Noël.Je crois que Québec est maintenant prêt à former tous les experts et chefs nécessaires pour diriger un Etat.Le vingtième siècle appartient au Canada, dites-vous, mais qui sait, le 21e siècle appartient peut-être au Québec.Mais n'ayez crainte Messieurs les Anglais, on ne vous demande pas encore de \u201cfiler à l'anglaise\u201d, mais tout simplement d'être assez gentlemen pour admettre que l'élève intelligent finit toujours par pouvoir très bien se débrouiller sans son maître, même s'il doit faire de nombreuses erreurs au début.D'ailleurs l\u2019on vous garderait chez nous de toule façon.car vous feriez une minorité très intéressante dans un Etat encore plus intéressant.Janine BELANGER.Hull, P.Q.Roses et Chardons Les Fêtes sont un rude temps d'épreuve si l'on en juge d\u2019après les plaintes qui montent de l'estomac.\u2014 0\u2014 C\u2019est après le Jour de l'an que le marchand, en 1 songeant à lui, écrira à sa clientèle: \u201cPaies tes comptes, 0 homme de bonne volonté!\u201d | \u20140\u2014 Le cadeau des fétes qu'on n'attendait plus et qui arrive, est plus qu\u2019un autre exquis.De même la carte de Noël égarée puis retrouvée fait chaud au coeur! \u2014 0 \u2014 M.Harry Bernard qui signe dans le Droit de brillantes chroniques littéraires sous le nom de l'Fl- lettré a été nommé membre du Conseil consultatif de la bibliothèque nationale.M.Diefenbaker n'a certes pas pris au sérieux le pseudonyme de cet éminent journal la lettre! {1 ne I'a pas non plus pris a.VERGOR AU JOUR LE JOUR Benediction du Jour de l\u2018an Des lecteurs ont appelé précise pourquoi pas: paraît être la meilleure.M.H.C'est la même chose en Grande-Bretagne taines villes du pays.hoid-up, survenu à Londres, notre journal pour savoir quelle formule de bénédiction paternelle on doit adopter pour le Jour de l'an?La vieille tradition de bénir ies enfants et petits-enfants au Jour de l'an, est une des plus nobles qu'il importe de raviver et nous sommes heureux au Drvit de constate: qu'on s'inquiète de la façon de faire les choses en cette solennelle circonstance dans le cas où on aurait oublié.Les formules les plus simples sont encore les meilleures et elles peuvent varier de famille en famille.L'important c\u2019est de perpétuer cette touchante tradition chrétienne ou de la raviver.Puis- qu'on nous demande une formule \u201cMes chers enfants, je vous bénis au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, ain- si-soit-il.\u201d Cette formule prononcée alors que tous, y compris le père ou l'aïeul font le signe de croix, nous Les Canadiens déplorent la vague de banditisme qui déferle sur cer- Le Canada n'est pas une exception.En Granda- Bretagne, il y a tant de vols de ce temps-ci que l'on y demande que les policiers soient armés afin de pouvoir se protéger.Dans le dernier des bandits se sont servi de barres de ter et de bâtons pour réduire à l'impuissance les occupants d'un camion postal qui transportait une somme de $90,000.C'est le quatrième vol du genre en Grande-Bretagne depuis une semaine.Scotland Yard a révélé que les hold-up commis dans la région londonienne au cours de 1961 ont rapporté a leurs auteurs environ 39 millions de dollars.Voi- .là sans doute une situation alarmante.M.H.Belle nomination La nomination d'un éminent homme de sciences à la Commission des écoles séparées d'Ottawa est tout à l'avantage de cet organisme, des parents et de la gent écolière.Même s'il existe une grande différence entre l\u2019enseignement élémentaire et supérieur, le nouveau titulaire peut rendre de précieux services à cause de sa formation et du Hen qu'il faut étabiir entre les différents degrés de l'éducation.M.Plerre Gendron, doyen de la faculté des sciences pures et appliquées à l'Université d'Otiawa et détenteur de plusieurs parchemins, a «donc beaucoup de mérite de bien vouloir consacrer aussi une partie de son temps à un autre secteur de l\u2019instruction non moins essentiel, quoique inférieur.La Commission scolaire elle-même mérite des félicitations pour un si heureux choix attestant son désir de s\u2019entourer de compétences.M.Edmond Cusson, démissionnaire pour défaut de santé, a droit à beaucoup de reconnaissance pour son long dévouement à la cause scolaire.G.B. re pt PY \\ ane es T ~ i 1961, Pannée du retour de Charlotte | Par Léon BEDARD L'année 1961 qui se termine passera dans l\u2019histoire de l'hôtel de ville comme celli \u201cdu retour de Charlotte\u201d.Le maire Whitton est bel et bien revenu au pouvoir, on ne peut en douter.Il est vrai cependant qu'elle a eu, selon le cas, à lutter ou à travailler, contre ou avec ses quatre chevaliers sans peur et sans reproche, les commissaires Francis, Reid, Tardif et Hamilton.Elle a aussi pu compter sur un Conseil agressif, formé d'échevins dont le sens municipal était à point.En guise de rétrospective de l'activité de l'année à l\u2019hôtel de ville, \u201cLe Droit\u201d à cru bon demander à tout le Conseil, individuellement, trois questions: 1) D'après vous, quelle a été la mesure la plus profitable aux contribuables de la cité au cours de la première année de travail du Conseil actuel ?2) Sous quel rapport, le cas échéant, le Conseil aurait- il manqué à sa tâche au cours de sa première annee ?3) Qu\u2019espérez-vous du Conseil au cours de la deuxiéme année de son mandat ?Sur les 25 représentants élus au Conseil de ville, 16 ont répondu au questionnaire qui leur a été soumis.Le maire Whitton a refusé, disant qu\u2019elle ne pouvait pas condenser en brèves réponses toutes les réalisations du Conseil de ville en 1961.Le commissaire Don Reid n\u2019a pas répondu, de même que les échevins E.D.Webber, Jules Morin, Cécile O'Regan, Lionel O'Connor, Donald Armstrong, Frank Boyce Le commissaire Lloyd Francis A la première question: La plus importante réalisation du Conseil de ville en 1961 est à mon avis l'élaboration d\u2019un vaste programme coopératif entre la ville, le gouvernement fédéral et l\u2019Hydro suivant lequel les fils seront mis sous terre.Ce programme ouvrira la voie à d'autres du genre où la ville pourra profiter de l\u2019aide d\u2019entreprises diverses et procéder à la rénovation urbaine, au redéve- loppement des quartiers du centre de la ville et au réa- ménagement des égouts.A la seconde question: Te Conseil de ville a failli à la tâche en n\u2019instituant pas de programme d'habitations publiques et en laissant attendre le programme de rénovation urhaine.A la troisième question: Je voudrais que le Conseil de ville en 1962 s\u2019occupe des problèmes d'habitations publiques et de rénovation urbaine.Je voudrais également que les deux nouveaux hôpitaux soient mis en chantier, sinon terminés, Je voudrais que l\u2019on tâche de régler le problème de transport public.Le commissaire Paul Tardif A la première question: La nouvelle usine de filtration qui vient d\u2019être inaugurée à Britannia est sans avai.doute une des réalis«tions les plus importantes de 1961.Son utilité pour la ville ne fait pas de doute pour le moment et elle servira encore plus dans quelques années car elle a été construite en prévision de l'expansion future d\u2019Otta- Wa.A la seconde question: Je ne crois pas que le Conseil de ville ait manqué à la tâche en aucune façon en 1961.Je déplore seulement que trop souvent des questions de procédure aient retardé des projets importants.Jen veux surtout au systéme suivant lequel les choses se font à l'hôtel de ville.A la troisième question: Tout ce que je demande pour le Conseil de ville, c'est la paix parce que c\u2019est la condition de l\u2019efficacité.A la première question: Grâce aux efforts de notre service de génie, nous avons pu mettre sur pied dès cette année la projet de l'usine d'épuration.Ce faisant, nous jouissons de conditions avantageuses que nous offre la Société centrale d\u2019hypothèques el de logement et les contribuables bénéficieront d'une épargne d\u2019environ $2,500,000, si le projet est complété avant 1963.Nous travaillons 24 heures par jour a cette fin.A la deuxième question: Nos prévisions budgétaires tenaient compte d\u2019un montant d\u2019argent pour mettre sur pied immédiatement un programme de rénovation urbaine.Malheureusement, comme les experts que nous avons consultés pour préparer notre plan n\u2019ont pas pu compléter leur étude à temps.nous devons remettre ceci à plus tard.Des détails imprévus, tant au niveau municipal que fédéral, ont retardé également la construction d\u2019un foyer pour vieillards, sur l\u2019île Porter.ct d\u2019un hôpital sur le chemin Riverside.La même chose arrive dans le cas de Ja construction d'une maison de rapport de 110 logis pour nos citoyens plus âgés.A la troisième question: La réalisation des trois projets ci-haut mentionnés.En plus, un vaste programme de reconstruction pour Ottawa.Ce programme comprendra la construction de trottoirs; l\u2019enlèvement de rails de tramways; la construction du pont du chemin Smyth: un début des travaux touchant le pont du chemin Heron; l'élargissement du chemin Baseline; le parachèvement de ia rue Carling; la construction d\u2019une gutre tranche du Queensway, 1a construction de deux nouvelles casernes à incendie; la \\ Les membres du Conseil passent jugement sur le travail accompli AAAAAAAANAANAN rénovation de l\u2019édifice du marché; une extension du projet d'enfouissement des fils dans le secteur central de la ville; le parachèvement de la nouvelle Cour juvénile et familiale.L'échevin Frank Boyce A la première question: La plus importante réalisation du Conseil de ville en 1961 a été la mise en chantier de la nouvelle usine d\u2019épuration et de son système d'égouts souterrains, avec l'assistance financière du gouvernement fédéral.L'inclusion de ce projet dans le programme de travaux d'hiver a été une excellente décision.A la seconde question: Deux projets sont depuis longtemps retardé: la construction de logis a loyers modiques et l'enlèvement des rails de la CTO.A la troisième question: Je voudrais que le Conseil de ville accorde plus d'attention aux nouveaux secteurs de la ville en fournissant avec plus égouts, les rues et les trot- de diligence l\u2019eau et les trottoirs, l'éclairage des rues et les terrains de jeux.L\u2019échevin Howard Henry A la première question: La mise en pratique d\u2019une nouvelle formule pour la répartition du coût des projets d\u2019asphaltage dans les rues de la ville.Selon cette nouvelle pratique, qu\u2019on a appliquée à la réfection de l\u2019avenue Woodroffe, les propriétaires bénéficient d\u2019une réduction dans le coût de l'entretien.A la deuxième question: Le Conseil n'a pas encore pris les mesures nécessaires pour établir une coordination plus étroite entre les différents services municipaux et, en certains cas, entre les différentes sections au sein de ses services.Sous le système actuel, on dépense.à cause de ce manque de liaison, plusieurs milliers de dollars inutilement, à chaque année.A la troisième question: Plus d'harmonie au Conseil de ville.Ceci se réalisera seulement si le Bureau des Commissaires donne l\u2019exemple et si le maire, de son côté, veut accorder au Bureau des commissaires toute l'autorité dont il doit jouir.L\u2019échevin Murray A.Heit A la première question: La décision du Bureau des commissaires d'approuver la fluoration des eaux potables à Ottawa.Au Canada, la famille moyenne débourse environ $30 par année en frais médicaux.Cette dépense serait réduite par au moins les deux tiers si on avait la fluoration, et ceci au coût de 10 cents par personne par année.En s\u2019opposant à la fluoration on nuit à la réalisation d\u2019une grande économie.A la deuxième question: Un des manquements a été la ligne de conduite suivie dans les réunions du Conseil.À maintes reprises le maire a voulu dominer et a parlé incessamment de choses et d\u2019autres au lieu de mener les délibérations.Ceci a peut- être dohné aux journalistes de la bonne \u201ccopie\u201d mais ça n\u2019a certainement pas aidé à l'administration de la ville.A la troisième question: Nous devons d\u2019abord compléter les projets commencés au cours de la première année du mandat.L'Hôpital général du chemin Riverside et le pont du chemin Smyth méritent une attention immédiate.D'autres projets, tels que l'adoption d\u2019une ligne de conduite avant trait aux pro- bièmes de la conservation de nos ressources naturelles, ne doivent pas être oubliés, même s'ils ont été mis de \u2018côté temporairement par le maire au cours de l\u2019année.L'échevin Charles St-Germain A la première question: La mesure la plus profitable, mais néanmoins coûteuse, que le Consei! a prise est d\u2019avoir décidé de finir la construction de l\u2019usine d\u2019épuration en 1963 au lieu de 1967.De cette décision découlera une épargne de près de $3,000,000.A la deuxième question: Je déclare que si les commissaires et le maire avaient consacré plus de temps à la chose municipale qu'à se chamailler.peut-être aurions-nous déjà commencé la construe- tion d'un foyer pour vieillards et d'un hôpital ainsi que la construction de maisons à prix modiques subventionnées par ta ville.A la troisième question: Plus de sérieux de la part du Bureau des commissaires et une collaboration plus étroite de la part des eche- vins afin de réaliser les projets décrits ci-hauts en plus de refaire plusieurs milles de routes et trottoirs de la ville.L'échevin James McAuley A la première question: La décision la plus avantageuse pour le contribuable a été, à mon avis, d\u2019exiger une taxe additionnelle sur les subdivisions, les maisons de rapport élevées et les autres édifices de ce genre pour aider à défrayer le coût des systèmes d'égouts.Peut-être avons Rous été un peu trop ambitieux quant au montant exigé et peut-être faudra-t-il l'exu- i miner 3 nouveau.Je crois cependant que cette mesure était indispensable pour le partage équitable à travers la ville du coût des systèmes d\u2019égouts.A la deuxiéme question: Le Conseil de ville a failli à la tâche en n\u2019inaugurant pas de programme de rénovation urbaine et d\u2019élimination de taudis.A la troisieme question: Je voudrais que Je Conseil de ville établisse une ligne de conduite suivant laquelle les égouts du centre de la ville seront renouvellés progressivement.Je voudrais également que l'on établisse une politique permettant de remettre l\u2019argent des parcomètres à la CTO de façon à ce que la ville bénéficie d\u2019un meilleur service d\u2019autobus.Je voudrais enfin que le programme de rénovation urbaine et d'élimination des taudis soit mis en marche aussitôt.L\u2019échevin Charles A.Parker A la première question: J'ai attiré l\u2019attention du Conseil de ville, en janvier 1961, sur la nécessité d\u2019une revision des taxes d\u2019eau pour des municipalités avoisinnantes.A cause de notre nouvelle usine de filtration et du coût toujours montant.de l\u2019eau potable, je croyais alors que tous les usagers devraient payer sur une base égale et équitable.Cette revision a été faite et je crois qu\u2019il s\u2019agit là de la plus importante réalisation de l\u2019année.A la deuxième question: Les représentants élus de la ville ont été en général un atout pour Ottawa en 1961.A la troisième question: Je voudrais que toutes les maisons qui ne satisfont pas aux normes de la construction soient remplacées.Je voudrais aussi que la Commission des normes pour le logis jouisse de plus grands pouvoirs, qu'un programme de rénovation urbaine soit entamé, et le programme entraînement des employés sans métier soit mis sur pied.L\u2019échevin Roland Wall A la première question: J\u2019inclurais: 1) des emprunts à taux d'intérêt prudents pour répondre aux besoins de la ville; 2) une étendue record des tuyaux d\u2019égouts; 3) des échanges de terrain intéressants avec la CCN pour obtenir des emplacements pour les hôpitaux; 4) I'accélération du vaste projet d\u2019épuration des eaux vannes de façon à profiter de l'aide fédéral.A la seconde question: Le projet de rénovation urbaine n\u2019a pas progressé selon ce qui avait été prévu.Egale- ment.on n\u2019a pas suffisamment fait état du grand besoin de patinoires couvertes à Ottawa.A la troisième question: J'aimerais: 1) que le programme de rénovation urbaine soit accéléré de même que celui de logis à loyers modiques; 2) que des plans précis tracés qui fourniront des patinoires à glace artificielle; 3) plus d'harmonie et moins d\u2019acrimonie au Burean des commissaires qui, au cours de 1961, a agi parfois comme un bureau \u201chors de contrôle\u201d plutôt que de contrôle des affaires municipales.L\u2019échevin Kenneth Workman A la première question: L'usine de filtration de Britannia a été l\u2019une des meilleures réalisations de 1961, ainsi que le système d'égouts souterrains et le projet d\u2019hôpital sur l\u2019île Porter.A la seconde question: Je ne crois pas que le Conseil de ville ait failli à la tâche en 1961.A la troisième question : J'espère que la Cour juvénile et familiale sera mise en chantier et terminée en 1962, de même que l'hôpital pour personnes âgées de I'ile Porter.L\u2019échevin Kenneth Fogarty A la première question : 1) La ratification des plans et l'adjudication des contrats du système de S20,000, 000 d'égouts souterrains de la ville.Les travaux pourront être complétés en 1963, à temps pour profiter d\u2019une contribution de $7.000,060 du gouvernement fédéral.2) L'écoulement d'un amas considérable de pétitions de citoyens réclamant des améliorations locales.A la seconde question : Je suis désappointé que la construction de l'hôpital pour personnes âgées n'ait pas débuté bien que ce projet ait été approuvé.A la troisième question 1) L'adjudication des contrats du nouvel hôpital: 25 L'achevement de la Cour juvenile et familiale; 3) Je voudrais qu'il v ait moins de bruit à l'hôtel de ville et que les affaires municipales soient administrées sans conflits de personnalités; 4) Que des mesures concrètes soient prises pour améliorer la Cour de comté.L'échevin J.-Clément Aubin A la première question : Je suis particulièrement fier de l'approbation définitive du nouveau pont Interprovincial.Ce pont augmentera la valeur des propriétés de la basse- ville et surtout fera de la rue Dalhousie une artère commerciale capable de rivaliser avec la rue Rideau.A la seconde question : Le Conseil de ville en général a abattu une bonne besogne au cours de 1961.Le Bureau des commissaires a aussi bien travaillé.Je regrette cependant gue beaucoup de temps se soit perdu en discussions personnelles au détriment des affaires de la ville.A la troisième question : Je souhaiterais mains de conflits personnels et de politique au Conseil de ville.Je voudrais 1) que l\u2019édifice de l\u2019ile Porter qui abritera un hôpital soit mis en chantier et parachevé; 2) que la rue King Edward soit refaite; 3) que les affiches de circulation bilingues soient installées partout dans la ville et en particulier dars le quartier By où depuis 1933 elles sont approuvées.L'échevin Bruce Harvey À la première question: La mise en chantier du système d'égouts souterrains et de la nouvelle usine d\u2019épuration avec un minimum de délai est, selon moi, la plus importante réalisation du Conseil de gille en 1961.Nous pourrons ainsi profiter d\u2019une contribution du gouvernement fédéral.A la seconde question : Je ne crois pas que le Conseil de ville a failli à la tâche de façon très prononcée, à l\u2019exception de n'avoir pas réglé la question de fluoration de l\u2019eau et d\u2019avoir laissé le problème de l\u2019Organisation des mesures d\u2019urgence se détériorer.: A la troisième question : Je souhaiterais que les programmes de rénovation urbaine et de logement à loyers modiques soient entrepris sérieusement.Je voudrais aussi que l\u2019on installe des traverses pour piétons.A la première question : Je crois que la réalisation la plus importante de 1961 a été la mise en marche du réseau d\u2019égouts souterrains en vue de la nouvelle usine d\u2019épuration.Cette mesure sera aussi la plus profitable parce qu\u2019elle affecte tous les citoyens et, nous l'espérons, empêchera la pollution de la rivière Ou- taouais.A la seconde question: Le Conseil de ville de 1961 n\u2019a pas prévu de fonds pour la construction de patinoires intérieures.Ceci est très important parce que tous les citoyens seront affectés par cette lacune.A la troisième question: J'espère que le Conseil approuvera un projet de patinoires à glace artificielle.Ces patinoires sont une nécessité et ont un effet direct sur la santé des citoyens de la ville.L\u2019échevin Robert \u201cBob\u201d Simpson A la premiére question: Le seul profit qu\u2019un contribuable peut retirer de son Conseil de ville est du service.Sous ce rapport, je dirais qu\u2019en 1961, de grandés réalisations ont été accomplies, entre autres la Cour juvénile et familiale, l'enlèvement des rails de la CTO, dans beaucoup de rues de la ville, la glace artificielle de l\u2019aréna Eimgrove, la nouvelle usine de filtration et le réseau d\u2019égouts souterrains.A la seconde question: Li Conseil n'a pas réussi à établir un programme de patinoires intérieures pour les prochaines années.Même le projet de l\u2019aréna Elmgrove a été retardé sans raison.Une auberge pour la jeunesse doit être construite à Ottawa et le maire retarde ce prujet depuis un an en refusant d\u2019accorder un emplacement.Je dirais que le programme pour la jeunesse a été ignoré dans son entier par le maire seulement et on l'a relardé au point où on n'en retirera aucun avantage.A la troisième question.J'attends encore des discussions en 1962.Bien entendu, nous pourrions nous en passer, mais ça semble faire par- tic des assemblées du Conseil de ville.L'échevin Pat Doherty A la première question : l'ouverture de l'usine de filtration.À la deuxième question: Je crois que le projet du pont du chemin Smyth n\u2019est pas assez avancé.A la troisième question: Plus de terrains de jeux, plus de patinoires à glace artificielle.L'échevin J.D.Wentzell A la première question: L'installation de plus en plus de parcomètres dans la ville a été la mesure la plus profitable aux citoyens de la ville en 1961.A la seconde question: Je ne puis admettre que le Conseil de ville a failli à la tâche en 1961.Cependant, je crois que l'on n'a pas fait face au problème des hôpitaux.A la troisième question: Je voudrais que le plan directeur de la ville soit approuvé définitivement et qu'un programme de logis pour les personnes à revenus moyens soit inaugure.*70Kc 5,000 walls PAGE TROIS TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 35c par semaine $17.00 par année POSTE 3 6 1 mois mois an Canadas: $2.50 $4.75 $8.00 Ottawa: $2.75 $3.25 $10.00 | Pays étrangers $6.00 $10.00 $20.00 LAGE Lo MES Lace sq Amv 73 LA NOU VELLE DE L'ANNEE \u2014 La manchette de l\u2019année fut la mort de Dag Hammarskjold, (à gauche) survenue en Afrique, dans l'écrasement d\u2019un avion.Parmi les autres personnalités qui ont été en vedette, on remarque, à la suite, AL pee oe vers la droite, M.John Robarts, qui a succédé a Leslie Frost comme premier ministre d\u2019Ontario; M.Moise Tshombé, président de la province du Katanga; et Adolf Eichman, condamné a mort pour le meurtre de 6,000,000 de Juifs.(Photo PC) Les répercussions du conflit algérien Par ALAN HARVEY PARIS (PC)\u2014La France offre un spectacle assez extraordinaire alors que se termine 1961.La renaissance nationale est recouverte de la honte nationale.Un des yeux de la monture de Marianne brille de l\u2019éclair de mille promesses alors que l\u2019autre est rendu vitreux par toutes les vieilles rancunes remâchées et ce, alors que les Français, comme les Allemands ont réussi un miracle économique.Partout à Paris on ne parle que du \u2018\u2018renouveau\u2019.Une confiance nouvelle se fait jour.Les hommes d'affaires qui se renfrognaient à la pensée des périls que pouvait représenter le Marché commun sont maintenant prêts à se lancer dans toutes les entreprises qu'on leur propose.Le vieux systême basé sur l'industrie artisanale du \u201cfait à la main\u201d et l\u2019agriculture Teposant sur les milliers d\u2019unités formée de familles paysannes a fait place à de nouvelles disciplines économiques.La France est une des plus jeunes nations du monde dans le moment.Il y a une \u201c\u2018explosion\u201d de jeunesse à la suite de la natalité accrue des années d\u2019après-guerre.Les postes-clé du gouvernement et de l\u2019industrie sont souvent\u2018 confiés à des hommes dans la trentaine, pressés de toutes parts par une autre \u201cnouvelle vague\u201d d\u2019administrateurs en puissance.Surplus exporiés Malgré les lourds fardeaux économiques, les pertes considérables qu'entraînent les conflits aux colonies, un système de taxation reconnu comme étant l\u2019un des plus mauvais qu'on puisst iviVer et aussi une aide énorme aux pays sous-développés, cette nation qui, depuis 1939, a été presque constamment en guerre n\u2019en a pas moins, si étonnant que cela puisse paraître, un surplus pour l'exportation.La France renaît, les tristes souvenirs de l'occupation s'effacent mais les étonnants nouveaux rythmes de l\u2019industrie, les cadences lyriques d'une France qui se met au diapason du 20e siècle sont presque perdus dans le tintamarre des bandes spécialisées dans les bombardements au plastique, qui marqueñi ies derniers spasmes du lent et pénible conflit qui fait rage depuis si longtemps de l\u2019autre côté de la Méditerranée.Impasse redoutable En Algérie, c'est l'impasse presque sans issue.Les rebelles arabes ne peuvent remporter une victoire militaire, mais ils n\u2019abandonneront jamais leurs tentatives.Des cendres d'un conflit qui a trop trainé en longueur surgit I'illégale *\u201c\u2018armée secréte\u2019 et ges ex-colonels aigris, ses déserteurs de la Légion étrangère et ses tueurs à gages, ses politi- : ciens européens de l'aile droite et ses aventuriers de sortes.En Algérie, l'OAS a l'appui et la complicité de la majorité des Européens.Elle frappe dans les ténèbres, dépéchant ses rmerce- naires contre les inspecteurs de police \u2018\u201c\u2019loyaux\u2019\u2019, les avocats qui défendent la cause des Arabes et tous ceux qui sont soupçonnés de tendances libérales.Le plus terrible est que la puissance de l'OAS s'accroît; elle compte maintenant à l'Assemblée nationale 80 -.rtisans reconnus.Au cours des trois derniers mois, il y a eu 209 attentats au plastique.Poison qui se répand La \u2018'\u2018gangréne\u201d algérienne, faite de haine raciale, de soucis économiques et de centaines de disputes qui n\u2019ont pas été réglées, répand son poison à tra- verg la France.L'avenir dépend d\u2019un battement de coeur, presque chaque aspect de la vie francaise est affecté.H est vrai que les gens n\u2019en parlent pas beaucoup.Le visiteur d'un jour est tenté de croire qu'il n'y a pas à craindre que la France succombe jamais au fachisme et à l'anarchie.Certaines autorités canadiennes à Paris écartent cette menace d\u2019un haussement d\u2019épaule mais ceux qui connaissent le côté moins reluisant de la politique en France sont inquiets.Quels que soient les éloges que les historiens feront au général de Gaulle, certains sont d\u2019avis que le chef d\u2019Etat a une certaine part de responsabilité vis-à-vis de ce qu\u2019il appelle les misères de l'Algérie.Ses traditions aristocratiques et sa formation militaire l'ont amené à passer outre à l'appui des éléments démocratiques et à retarder toute représaille contre ceux qui enfreignaient la loi.Tout récemment, une réunion de l'OÂS où l'on a multiplié les menaces à l'égard de De Gaulle se déroulait dans la salle même où, trois semaines plus tôt, il avait été interdit d'organiser une manifestation en faveur de la paix en Algérie.Réputation tachée Bien que cela chagrine bien des gens, il planera sur la France un certain mépris, tant que l\u2019OAS opérera.La Vérité baisse la voix et ose à peine murmurer; les écoliers français jouent aux tortures à l\u2019électrochoc, tactique favorite des brigades de parachutistes.II y a dix ans, un jeune Fran- cais qui allait voir son fils pour la premiére fois, dans une maternité de Bretagne, déclarait: \u201cLa France est pourrie.C\u2019est bien triste d\u2019élever un enfant dans un pareil pays.\u201d Il parlait des désordres d\u2019une société corrompue par la guerre mais, aujourd\u2019hui, le cancer algérien est peut-être une menace bien plus redoutable encore, La reprise de la France a donc un côté pénible.Cependant.un certain optimisme se justifie.Peut-être qu'avec le temps la nouvelle vague des jeunes balaiera cette marque, cette tache, peut-être que les merveilles économiques guériront l'oeil attaqué de la France.toutes ÿ MAXIMUM MINIMUM (Bu eau météo d'Uplands) (aujourd\u2019hui) (cette nuit) .0 FROID 20 SOMMAIRE \u2014 Généralement nuageux, au- jourd'hui, se dégageant ce soir.Qualques légères chutes de neige, surtout cet après-midi.Dimanche, le temps sera ensoleillé at treid.Aperçu pour le Nouvel an; pew de changement.| Une vogue sans précédent des autos-neige, à Hull Par Jean-Charles DAOUST Avez-vous déjà filé par enchantement à quelque 35 milles à l\u2019heure, dans la neige, par monts et par vaux, dans ce petit auto-neige qu\u2019on a si bien nommé \u201cski- doo\u201d?Deux petits skis en avant et une chenille à l\u2019arrière et zzzooupppe .vous voilà au pays des rêves et des contes de fée.Avec le photographe du \u201cDroit\u201d, nous avons visité M.S.Philibert, gérant régional d\u2019une compagnie de Hull, vendredi après-midi.Il faut voir pour croire.Les enfants peuvent conduire en toute sécurité cette voiturette digne des mille et une nuits! Au délà de 700 ont été mises sur le marché, dont une vingtaine à Hull, et toutes ont été achetées en un clin epoux de l'ancienne reine du bh rn LA VIE EN ROSE DANS LA DENTELLE BLANCHE DE L'HIVER \u2014 petit \u201cski-doo™, filant à 35 milles à l'heure dans le décor enchanteur du parc fédéral en bordure de la rue Reboul a Hull, la blonde Diane Philibert, fillette âgée de neuf ans de M.Svivio Philibert, distributeur du Fa ROTI COT SE J tennis Hélène Cholette, est le frère de M.Léandre Pa- rayre de Montréal, gérant général de la Cie Antoneige Bombardier et d\u2019autres voitures de renommée mondiale.Le \u201cski-doo\u201d est son dernier \u201cbébé\u201d, pouvons-nous dire sans exagération.Plusieurs citoyens en vue de Hull en ont achetés et les autres attendent la prochaine livraison en prévision du concours régional du dimanche 7 janvier au lac des Fées.MM.Philibert et Paray- re habitent ce quartier de Hull.La petite Diane Phili- bert, élève de quatrième année à l\u2019école du même nom, fait partie du club de patin de fantaisie sous la présidençe de M.Philippe Cholette, beau- frère de M.Parayre.Sylvie, fille âgée de neuf ans de M.et M.Gérar Grâce à leur criptibles de Lancé l'hiver fours.fameux \u201cski-doo\u201d, partage avec son bon papa en AAR AB tian.d'oeil.M.Gérard Parayre, et Mme Parayre, est sa compagne sur les lames d\u2019acier à l'aréna de Hull.Avec ses freres Richard, 11 ans, Michel, six ans et Roch, trois ans, elle raffolle des randonnées en \u201cski-doo\u201d.\u201cLa vogue pour le ski-doo est formidable, déclare M.Philibert.Gérard et les autres propriétaires seront heureux d\u2019initier parents et amis en cette longue fin de semaine des fêtes.En été, Bombardier nous donne l\u2019amphibie mais dans mon livre je crois qu\u2019une randonnée en ski-doo est une expérience exquise.\u201d Le cinéma et la télévision font une réclame extraordinaire au \u201cbijou\u201d de M.ILé- andre Parayre de Montréal.Zs AM ci Al, oi de Hull, frére du Parayre gérant général Léandre Parayre de \u201cTl\u2019Autoneige Bombardier\u201d, les joies presque indee- cette merveille de la neige.dernier au Carnaval de Québec, te \u201cski-doo\u201d se vend comme des petits {Photo Champlain Marcil) wana a Sad awa eam EE \u2014 he Branch, Ababa ur tle = en aa Le * A FIANÇAILLES \u2014 Mme W.-J.Mallette, d'Ottawa, est heureuse d'annoncer les fiançailles de sa fille, Yvette, au Dr Raymond Archambault, fils de M.et Mme J.-H.Archambault, de Drum- mondville.le mariage aura lieu en juin.{Photos Newton et New Paramount) { | NOTRE FEUILLETON { | | { , .° : { étais un imposteur | { Par Georges DEJEAN \\ { Reproduction autorisée par la Société \\ des gens de lettres { Vi LE TMS OA EMA Pe ST TF a Th LE a Eid 31 \u2014 \u2014Pourquoi ne pas vous Naturellement, Paul a cla- adresser à lui?oo baudé.Il prétend même que L'autre, interloqué, ripos- je compte me présenter aux prochaines élections législatives et que j'invite à déjeu-' ner des gens du commun pour me rendre populaire.Interrogé par le marquis.j'ai haussé les épaules.\u2014La politique ne m'intéresse pas, ai-je dit.Quant à Dartois, c'est un garçon plus intelligent que beaucoup de fils à papa qui se croient quelque chose parce qu\u2019ils sont riches et que leurs parents sont considérés.J'ai grand plaisir en sa compagnie et cela me suffit.Le marquis n\u2019a pas insisté.Ce n\u2019est pas un orgueilleux et il ne manque pas de finesse.Enfin, les résultats que j'ai obtenus, tant à la Mâle-Maison qu'aux Clairières l\u2019ont convaincu que mes inspirations sont heureuses.En revanche, je ne puis plus compter sur Henri pour surveiller le comte.A présent, mon ami est repéré.Ce que je redoutais est arrivé.Le détective que les deux lascars ont chargé d'en- quéter sur mon passé, a {enté, hier de le questionner.\u2014Vous connaissez M.Gilbert de Vaubricourt?\u2014Oui, c'est un client de l'établissement.\u2014Mais.vous l'avez connu ailleurs qu'ici?\u2014Possible.Pourquoi demandez-vous ça?\u2014Je fais une enquête dans son intérêt.Il s'agit d'une question d'héritage.; \u2014Si c'est lui qui hérite, tant mieux.C'est un chic type.\u2014Oui, mais je dois établir un rapport et prouver qu\u2019il s'agit bien du véritable ayant- droit.me te: \u2014Je connais mon métier.Dites-moi tout ce que vous savez.Ça lui rendra service et on vous en sera reconnaissant.\u2014Qui, on?\u2014Ceux pour qui je travail le.\u2014Tout ce que je peux vous dire, c'est que Monsieur Gilbert est un bon client, et qu\u2019il est très généreux avec moi.L'autre insiste: \u2014I paraît vous estimer beaucoup.N'avez-vous pas diné avec lui, la semaine dernière?\u2014-Etait-ce défendu?\u2014Soyez raisonnable.vous connaissiez ce monsieur avant de prendre du service au Napoléon.Il n'y a pas longtemps que vous êtes ici?, \u2014T y aura \u2018un mois après- demain.\u2014Donc, vous vous connaissiez auparavant.Où vous êtes vous déjà rencontrés?\u2014 Quelque part.\u2014Vous ne voulez pas me le dire?Est-ce en prison?\u2014 Vous avez mis le nez dessus.J'ai été condamné à vingt ans pour avoir coupé ma grand-mère en morceaux el vendu ma belle-mère à un trafiquant de traite des blanches.Quant à M.de Vaubri- court, il a attrapé cinq ans pour avoir vendu la colonne Vendôme à un Ricain.\u2014Vous feriez mieux de me dire la vérité.Tenez-vous à votre place ici?\u2014Ici ou ailleurs, ça m'est égal.\u2014Ne faites pas l'imbécile.Il y a cing mille balles pour vous, si vous me renseignez.(A suivre) Adieu, l'an qui s'achève.Fétons gaiement celui qui commence et unissons nos voir pour vous souhatter du bonheur au cours de 1962 et pour vous remercier cordialement de votre encouragement.CAPLAN/\u201dS - Rue Rideau \u2014 Fe PA RU JS ISR JSR TUS JOS Jak JRC XO, JR JSR RAS FO VAS VOS VOS VUS SE Wis Jos Ÿ ä Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ÿ ÿ Ÿ i i Ÿ i ¥ ¥ ÿ i i i i À Ÿ Ÿ i 2 Ÿ R Ë i 8 i X § Ÿ i Bonne et Heureuse Année à fous nos clients et amis La direction et le personnel de Lévesque Fourrures vous offrent leurs meilleurs voeux de À de succes! ANT évesqu\u20ac 5 Mosgreve, OTTAWA AAC 20 BC JA PORC SOC APE DOI TRE SC AC ES YN SAM JRO SAC EC SAC SAC Ste e SANTE e BONHEUR e PROSPERITE Une Année FOURRURES LTÉE 1 I i I i i I I y i I i I I 1 i CE.3-6406 | ë Parlant de recettes.Votre Monde, Mesdames LE DROIT, OTTAWA, ONT.LES FEMMES SE CONFORMENT-ELLES AU MODE D'EMPLOI ?Voici une bien vieille histoire, si vieille que vous ne l'avez peut-être jamais entendue.Il y a de cela plusieurs années, les fabricants de la farine à gâteaux Swans Down.voulaient se rendre compte avec quel soin les femmes suivaient les directives d'une recette.Ils firent donc appel à vingt-cinq ménagères afin de les mettre à l'épreuve.On donna à chaque personne, une recette de gâteau (la même a toutes).On leur souligna bien que le but de cette épreuve était de savoir avec quel soin elles suivraient les données de la recette.Le concours commenca.Chacun de leurs mouvements fut observé soigneusement.Une seule avait suivi la recette à la lettre.Une demi- douzaine d\u2019autres l\u2019avaient légèrement modifiée, sans toutefois gâcher les résultats.Les dernières avaient fait cértains énangements irréfléchis ou routiniers qui altérèrent la qualité des gâteaux.11 semble toujours que la \u201cposologie\u201d des recettes de- DECIDE D'AVANCE RESULTAT D'UN SONDAGE Le deuxième d'une série de sondages dans les habitudes des Canadiens qui se servent eux-mêmes dans jes épiceries vient d\u2019être terminé.D'abord, il semble clair que les achats se font plutôt le vendredi que le samedi, comme autrefois.L'heure la plus populaire est de 7 h.à 8 h\u2026, le vendredi soir (vous l'aviez sans doute déjà remarqué!) La fidélité à une marque de commerce est beaucoup plus prononcée chez les Canadiens que dans d\u2019autres pays.Ainsi.824 pour cent des gens qui ont répondu à l'enauête sont tout décidés sur la marane de sonne en boîte ou\u2019ils achéteront, avant d'entrer dans le magasin, Pour le café ordinaire.la proportion atteint 8835 pour cent et pour le thé en paauet, 88.1 pour cent.De méme.la marque des produits laitiers et des oeufs est déjà choisie par 62.2 nour cent.Le chiffre est très haut, si l'on s\u2019arrête à nen- ser que les produits laitiers comprennent les neufs, le beurre, plusieurs sortes ce fromage.du lait frais, de la crème fraiche.de la crème sûre, et bien entendu, le lait évaporé.mande une attention rigoureuse.Griefs au sujet des livres de recettes Vocabulaire peu familier Ingrédients de \u201cfantaisie\u201d.Ingrédients trop nombreux.Trop de temps requis.Trop de complications.29 p.100 des ménagères affirment qu'elles ont rarement tous les ingrédients sous la main.Evidemment.ce ne sont que les grandes lignes de ce sondaze très intéressant.Mais à la réflexion.nous pourrions peut-être faire un retour sur nous-mêmes et nous demander ce que la ménagère veut et ce dont elle a besoin.ECHANGE DE CADEAUX CHET LES FERMIERES À ST-ALBERT ST-ALBERT, Ont.(DNC) \u2014Les membres du Cercle des fermières de St-Albert ont échanré des cadeaux au cours de la réunion de dé- cemhre.Des recettes de gi- teaux aux fruits.de biscuits et de la farce pour la dinde de Noël ont été données.Vinet-six membres ont assisté à cette réunion présidée par Mme A.Lauzon.Plusieurs travaux d'artisanat ont été apportés, deux catalognes, une chemise pour garcon.une robe de fillette, par Mme Emery Bourgeois: deux couvre-pieds, une robe gnum fillette.deux poupées habillées, un pyjama, var Mme Albert Bissonnet- te: un iumper fait dans de vieux vêtements, par Mme A.Lauzon: un gilet et une dé- roration de Noël.par Mme Fmile Bourgeois: un couvre- pieds et un jumper,-par Mme Alcide Caver: deux nappes, par Mme Gérard Hébert: un centre de table pour le temps des Fêtes par Madame Moïse Thomas, Te prix pour les travaux a été gagné par Mme Donat Legault: le prix de présence a favorisé Mme Bernard Raymond.ttl M.Aimé Arvisais assistera au conarès Le secrétaire-trésorier de la Commission des écoles séparées d'Ottawa.M.Aimé Ar- visais, assistera au congrès de Ontario School Business Officials qui se tiendra a Nia- dora Falls, du 13 au 17 janvier prochain.LE LENDEMAIN DU JOUR DE L'AN REFLECHIR A QUELQUES CONSEILS L'arbre de Noël, surtout dans les derniers jours de son règne.peut entraîner des tragédies si l'on ne prend pas les soins nécessaires pour éviter les accidents.L'arbre séché peut s'enflammer au contact des petites ampoules.Il faut placer le pied de l'arbre dans un récipient de sable humide et vérifier le degré d\u2019humidite de ce sable.Il faut se débarrasser de toutes les boîtes, papiers et rubans des cadeaux des Fêtes.Il n\u2019est pas prudent de les garder au sous-sol surtout près de Ja.fournaise.T) faui emballer les chandeiies .et autres décorations inflammables, de préférence dans une boîte de métal et la ranger loin de toute possibilité d'incendie.* x + Les tout-petits enfants qui ont reçu des jouets électriques ne devraient pas avoir la permission de les brancher: ce sont les aduites et autres membres de la famille qui doivent le faire prudemment.+ * + Il faut enseigner aux enfants a ne jamais laisser tral- Le beau sapin, les cadeaux, la joie des grands jours de Noël et du premier de l'an ne sont plus que souvenir.Avant le retour au travail ou le ve.tour à l'école.il vant mieux tout remettre on place sa- tement et soigneusement.Et, la vin reprerd son cours.ner leurs jouets dans les endroits sombres: c\u2019est une cause fréquente d'accidents.Si les jouets sont confisqués durant un jour ou deux.les enfants se rappelleront peut- être le règlement.E #% * Au temps des Fêtes, les parents doivent sortir.Même les enfants qui approchent de l'adolescence ne doivent pas rester à la maison seuls ou avec la charge d\u2019enfants plus jeunes.En cas d'urgence, il faut que la gardienne soit assez responsable pour mettre les enfants en sûreté et appeler le service ce pclice ou d'incendie.11 faut aussi laisser a la main.le numéro de téléphone dun médecin de famille et celui de l'endroit où l'on peut atteindre les parents.Aux premiers symptomes persistants d\u2019un malaise quelconque.il faut consulter le médecin.Poser soi-même son propre diagnostic, c'est se créer des inquiétudes souvent inutiles ou pis encore.c'est de consulter trop tard le médecin.ral immédiat permet! de mai.triser au déhut toute maladie insidiense.% % +4 On évite.en cas d'urgence.les pas inutiles.si tous les articles nécessaires pour une maladie soudaine on un ac- rident sont 7roupés à la portée de la main.Ces articles comprennent un nécessaire et un manuel de premiers soins, des serviettes de papier.un thermomètre clinique et un sac à eau chaude, = M a Au temps des Fêtes et des réceptions.alors que la plupart des gens mangent trop de nourriture riche, il est bon de temps en temps de prendre un repas de salade et de fromage.On ne con- nait pas assez la grande variété de« fromages.domestiques et étrangers, que l\u2019on peut obtenir au pavs.Le fromage est une excellente source de protéines et de ral- cium, ainsi que d'autres éléments nutritifs.* +#* # Quel que soit l'âge.nous avons tous besoin des aliments qui maintiennent et réparont l'organisme.Il faut à tous une quantité raisonnable des protéines qui se trouvent dans la viande.les volailles.les oeufs.le poisson et le fromage.ainsi que dans les pois et les haricots secs et les noix.Le lait écrémé.frais ou en poudre.cons- titre aussi une excellente source de protéines.AGREABLE PANORAMA \u2014 Grâce à cette pièce qui sert aussi de chambre d'invités, les paysages de la campagne sont transportés à la ville.C\u2019est une création spéciale pour le panorama des stores vénitiens tenu à New York.Le décora- Pour la chambre des invités: SAMEDI, 30 DÉCEMBRE 1961 = Wilh iba as.= ages ccm 4 rw teur, exploitant la tendance actuelle pour des intérieurs pratiques, a capté une impression de jardin, en utilisant des couleurs claires et fortes, tout en équilibrant habilement la lumière du soleil et les ombres comme instruments décoratifs.Illusion de la campagne a [été fout en étant en ville en hiver Un petit salon servant de chambre d'invités et qui donne l\u2019impression de \u2018la campagne dans la ville, a été conçu par Howard Williams, A.I.D., pour le quatrième panorama annuel des stores vénitiens, à New York, M.Williams a exploité la tendance actuelle pour des intérieurs pratiques, en captant une impression de jardin, par l\u2019utilisation de couleurs claires et fortes et l'équilibre habile de la lumière du soleil et des ombres comme instruments décoratifs.Son décor gracieux ei d'une simplicité décevante, profite grandement du nouvel agencement du jeu de lumières.ar l'utilisation des stores vénitiens qui peuvent aussi bien pivoter, se lever, se baisser et s'\u2019incliner.Ce jeune décorateur a créé une pièce qui peut s'ouvrir sur un jardin, un solarium, une terrasse ou tout autre endroit enfermé.Au mur vitré du fond, trois stores vénitiens sont disposés en panneaux, du plafond au plancher.Les couleurs de base des stores s'alternent \u2014 jaune, blanc, jaune \u2014 et forment le thème chromatique de cette pièce.Le fait que ces panneaux peuvent pivoter dans un demi-cercle.permet de vous offrir le plus de lumière possible, ainsi que plus d'intimité et de possibilités de décoration.La couleur des stores se retrouve au plancher qui comprend des sections en vinyle jaune et des tuiles blanches.Le jaune est de nouveau mis en évidence par le fini d\u2019un blanc en fer forgé qui fait face à l\u2019attrayant foyer en briques et aussi par la housse d'un fauteuil.Sous la touche experte de M.Williams, le foyer n\u2019a pas une forme ordinaire: il est haut et [ait de croisillons, en réalité, ce n'est qu\u2019un rebord qui contourne la cheminée et se transforme en table de bout.I! ajoute une note contemporaine à une pièce déjà toute traditionnelle.De plus, le foyer sert à d'autres usages: des tablettes insérées, sur les côtés, servent à disposer des livres et des bibelots.Un mur est recouvert de damas éblouissant (et peu dispendieux), à dessins rouges sur fond blanc, ce qui donne un vif contraste de couleurs.Le rouge se répe- te dans le tweed recouvrant le fauteuil double qui peut se transformer en lit pour les invités.Cetie pièce pratique peut même devenir le coin favori pour prendre le petit déjeuner et le lunch ou même pour les parties de cartes.A cet effet.on utilise une L'examen médi- CRÉATION D'UNE ARMÉE FÉMININE AU VIET NAM SUD SAIGON \u2018Reuters\u2019 \u2014 Quelque 1.508 jeunes Vietnamiennce ont commencé l'entraînement militaire qui fera d'elles le noyau de l'armée féminine nouvellement créée dans cette nation indochinoise déchirée par la guerre.Les fragiles jeunes femmes ont abandonné leurs longues robes pour un costume beaucoup moins flatteur mais beaucoup plus pratique dans lequel combattre elles apprennent a les offensives de la guérilla communiste.La belle-socur du president Ngo Dinh Diem.épouse du frere cadet du chef «d'Etat.Mme Ngo Dinh Nhu, a été a la source de ce mouvement d'émancipation de la fenume qui pousse ses compatriotes vers des domaines d'activité autrefois exclusivement réservés aux hommes.Mme Nhu, qui siege a l'A- semblée nationale de la République.présenta la résolution demandant la création d'une armée féminine.En même temps elle obtint l'appui de l'Assemblée pour ses mesures destinées à mettre fin à la prostitution et a forcer les quelque 500 hôtesses de clubs de nuit de Saigon à chercher un travail \u2018plus productif sur le plan social\u201d.Loi sur la famille Cette résolution semble surtout destinée à défendre les droits des mères de famille de la capitale qui se voient souvent abandonnées au foyer avec leurs enfants pendant que les maris passent des soirées entières dans ces établissements; cette situation est courante sur- tour dans les familles de classe moyenne.Fin de la polygemie Il y a deux ans, Mme Nhu, elle-même mère de quatre enfants, souleva l'ire de plusieurs citoyens en faisant adopter la loi de la famille.qui est destinée surtout à mettre fin au concubinage et à la polygamie.Avant l'adoption de cette toiles Vietnamiens pouvaient.léga- galement.posséder autant de femmes qu'ils le souhaitaient: le nouveau règlement limite chaque mari à une seule femme et interdit ie divrrce, | Mme Nhu, comme son mari! et le président, est une catholi-| que fervente toute délicate, qui se coiffe dans le style bouffant récemment à la mode et se vét toujours du costume national, qu'elle tente de populariser, charmante table ronde de style ancien et des chaises avec dossier à échelons dont les coussins sont recouverts d'un tissu qui z'harmonise avec le damas imprimé du mur.Une lanterne antique, en cuivre, est suspendue au- dessus de la table.Un autre avantage de cette piece \u2014 en plus de ses aspects variés \u2014 est qu\u2019elle est d\u2019un entretien facile.Le plancher en vinyle durable est facile à nettoyer.Le .foyer avec table au bout élimine l'encombrement du plancher.Le.mur et les cou- - vertures des fauteuils sont durables aussi bien qu'économiques et de couleurs attrayantes.Cette pièce pratique, fabriquée de plusieurs matériaux modernes, reflète une chaleur traditionnelle par ses antiquités et les reproductions habiles de plusieurs styles.Comme accessoires, des bouteilles antiques, des coquilles de mer et des lanternes de cuivre sont utilisées.Un lave-mains antique, en cuivre, est placé sur le foyer et on le remplit de fruits de la saison.M.Williams explique que: \u201cEn fait de couleur et de décoration, nous avons tenu compte de l'influence de la campagne.Le blanc et le jaune pâle se marient bien avec la nature ct avec la verdure.au-delà des stores, De plus, ces stores vénitiens ne laissent pénétrer que ce que l'on désire voir du paysage.et ils laissent s'infiltrer un filet subtil de lumière qui crée des dessins sur le plancher.Rien ne donne plus l'aspect du dehors que le jeu des ombres et de lumière du soleil fourni par les stores vénitiens.Cet éclairage doux change avec la marche du soleil, mais des ajustements peuvent facilement se faire.Toute femme peut \u2018\u2018re- décorer\u201d sa pièce en tout temps.au simple toucher d\u2019un cordon ou au pivotement d'un panneau.Elle peut laisser entrer le soleil afin de créer une atmosphère de gaieté lors d\u2019une réception, ou l'\u2019atténuer pour le confort d'un invité.La réalisation de l'équilibre des couleurs serait gâchée en laissant penétrer un soleil trop vif.Les stores alté- nuent ceite lumière et deviennent un important instrument de décoration\u201d.Vous pouvez créer l'illusion d'un jardin à l'extérieur, avec quelques plantes, des vignes, et le jeu de lumière et d\u2019ombre à l'aide des stores vénitiens.Pour votre beauté, Mesdames.toute une gamme de merveilleux produits FULIPE NOIRE.Dernandez-les.TULIP] oe CHENARD' / arnel nion du In Iiancailles M.et Mme Paul Lacasse, de Ste-Rose-de-Lima, sont heureux d'annoncer les fian- cailles de leur fille, Nicole, a M.Eddie Trottier.fils de : M.et Mme Edgar Trottier.de Gatineau.* M.et Mme J.-Antonio Pilon.de St-Pascal-Baylon, font part des fiançailles de leur fille.Gisèle.à M.Onésime Dubois, d'Ottawa, fils de Met Mme Zotique Dubois décédés, Les fiançailles ont été bénites par l'abbé François Lafleur, curé de St-Pascal- Baylon.accompagné du R.P.Joseph Morin, c.s.s.r.Récents mariages Le mariage de Mlle Car- mel Mme Edmund Mason, d'Ottawa, à M.Roger Vanasse, fils de M.et Mme Maurice Va.| nasse.d'Eastview.a été bénit récemment, en l'église Ste-Jeanne-d'Arc.d'Ottawa.La réception a eu lieu à l\u2019hôtel Eastview.+ #% ¥ SAINT-ALBERT (DNC) \u2014 Mlle Cécile Coupal, fille de M.et Mme Omer Coupal, de Casselman, a épousé récemment M.Lorenzo Richer, fils \u2018 de M.et Mme Roland Richer.de St-Albert.A l'issue de la réception.offerte chez les parents de la mariée.les nouveaux époux sent partis pour Québec.A leur retour.ils élirent domicile a St-Al | hert.Mason.fille de M.et chain.Résolution Nous prenons la ferme résolution de vous mieux au cours de l'an pro- Nous croyons que c'est la meilleure manière de vous témoigner notre appréciation pour votre loyauté et votre encouragement au cours de l\u2018an qui s'achève.reuse année à tous ! servir encore Bonne et heu- Magasin fermé le lundi ler janvier, Jour de l'An et le mardi 2 janvier, jour d'inventaire. SAMEDI, 30 DECEMBRE 1961 MADAME FLEUR-ANGE au no 63, cinquième Avenue, ses cing aquariums en tenant dans sa main TROTTIER D'OTTAWA est ici photosraphiée dans son logis qu'elle devant un de deux des quelque vingt espèces de poissons surveille et entretient pétrnce et affection.Dans l'aquarium orné le rubans de lauréate.on voit des \u201canges\u201d avec com- LE DROIT, Année pour OTTAWA, ONT.mouvementée les Bourses TT oe A EY La Croix-Rouge CAVA Sear PO La section de Brownsburg présente son rapport LACHUTE (DNC) \u2014 Cinq dente honoraire, M.G.H.cent quatre-vingt-seize \u2018 arti- Quinn, premier vice-prési- Par GREG MACDONALD que les demandes portaient sur- La montée de Lake Dufault cles de couture ont été con- dent, Mme Omer Legault, de la Presse Canadienne Les Bourses du Canada ont extraordi- tout sur les compagnies d'assurance et les fonds de pension, formant le novau solide de la A la mi-septembre.l'indice des industrielles dépassa les 600 à Toronto et le marché connut fectionnés par les volontaires de la Croix-Rouge, section de deuxième vice - présidente, Mme Gordon Tomalty, secrétaire, Mme Ross Keatley, tré- connu une activité à à ° 1 Brownsburg.au cours de l\u2019an- \u20ac naire cette année.force du marché.une grande activité qui prépa- née 1961.sorière.L'optimisme qui avait salué Vers la fin du même mois, rait le champ au grand drame C'est ce qui ressort du rap- Les chefs des différents co- l'arrivée d'une nouvelle décennie s\u2019était vite transformée, en 1960 même, en un pessimisme sombre mais, en 1961, l'espoir a pu renaître.Une hausse phénoménale dans les industrielles qui ont atteint le total record de 614.75 le 26 décembre.une augmentation considérable des transactions, les divisions, la valeur élevée des parts et un essor des spéculations, tout y était.La valeur en dollars à la Bourse de Toronto était à l\u2019un des niveaux les plus élevés de l'histoire, soit quelque $2,500,- 000,000 sur quelque 747.000,000 le ministre du Commerce, M.Hees, annonça la politique nationale touchant les pétroles et, sur les Bourses de Toronto et de Montréal, les pétroles de l\u2019Ouest firent une montée assez spectaculaire.Un record En mars le marché réalisa des progres sur des fronts tres divers et.pour la première fois de l'histoire à Toronto, le nombre des titres avant fait l'abjet de transactions au cours d'une seule séance dépassa les 700.Les industrielles approchaient le niveau record de 555.65 enregistré en juillet 1959.Vers la de l'année.Le mercredi 25 septembre, la compagnie Lake Dufault Mines Ltd., une exploitation de cuivre québecoise peu connue et située dans la région de Rouyn-No- randa.ouvrit à 48 cents \u2014 soit au prix où elle s'était maintenue presque toute l\u2019année durant \u2014 puis atteignit $2.50 avant la fermeture.La semaine suivante, la compagnie annonçait leg rapports des sondages favorables, qui indiquaient une forte proportion de cuivre et Dufault continua son ascension.La fièvre se communiqua a d'autres titres peu connus et un port présenté à l'assemblée annuelle de la Croix-Rouge, section de Brownsburg.par Mmes F.Barker et T.Tom- linson.De plus, huit lits ont été prêtés à des malades, de mé- me que onze chaises roulantes, quatre cannes, sept paires de béquilles, et d'autres articles d'utillté courante chez les malades.Au cours de l'année, la section a également reçu trois matelas, trois chaises roulantes neuves et trois jaquettes d'hôpital.Tous ces articles mités sont: M.J-Dorius Lé- pine.président de la campagne; M.John Molloy, clinique des donneurs de sang; M.Roger Martel, désastres et secours; Mme T.Tomlinson, articles de réserve; M.S.H.Stiiwell, hien-étre des vêté- rans; M.J.Binner, sécurité aquatique; Mme Fred Barker, travail féminin; Mme Lloyd Roberts, publicité.Les directeurs pour l'année 1962 sont Mmes Margaret Reid, Dollard Charron et René Lafleur.\u2014\u2014< avec une légitime fierté, la médaille d'or ct des \u201cgouramés.\u201d d'actions, alors que l'an der- fin du mois, la hausse se ma- ossor 4 are spéculatif, comme ire empruntés Belle messe de ; \u201cLonglife* pour excellence en 1961 avec t tai i nier 469,691,543 actions n'a- nifesta et elles atteignirent fi- ¢elut dion avail v f Ix-nouge.ne sags ; 8 P (Photo Champlain Marcil) vaient rapporté que $1,233,330,- nalement 560.69.1955, commenca.Le président de l'assem- minuit a Pembroke 494, soit le montant le plus bas En avril et en mai on n'en- En actobre et en novembre, blée, M.Larry Pressault, + Elle remporte la MÉDAILLE jamais enregistré depuis 1950.Aux bourses Canadienne et de registra aucune régression et l'indice grimpa vers des som- Lake Dufault continua d'occuper la manchette, atteignant à un vivement remercié toutes les personnes qui ont donné leur PEMBROKE (DNC) Mgr H.-O.Grenier, curé de la Montréal, la valeur en dollars mets sans précédent.Les mé- sommet de $12.75.Dans les temps aux malades par l\u2019en- se ry ! A .était d'environ $960,000,000 pour taux de base commencérent a autres titres débutants, le vo- tremise de la Croix-Rauge.paroisse Saint Jean né \" I .145,000,000 d\u2019actions, alors qu\u2019'en progresser, sans que cette lume des transactions atteint un Electi BS ar i oD pa.en DISCICU tu re 1960 elle était de $761,992,634 avance soit motivée de façon sommet sans précédent pour les ; - ec \"ons x iy roisse et prononcé le sermon ; ! pour 77,862,104 actions.autre que par l'effet conta- dernières années et, à plusieurs Au cours de la même réu- p : , Par Jean-Charles DAOUST Le hasard du \u201cmétier\u201d nous a valu vendredi après-midi, dans la tempête de neige, d'accompagner le photographe du \u201cDroit\u201d à la maison d'une charmante dame de chez nous qui vient de remporter des honneurs convoités par les virtuoses de la pisciculture.Mme Bruno-Ro- cinq aquariums, mais à l'instar de saint François, Madame Trottier comprend tous les êtres qui l'entourent : ni- seaux, chiens et chats et autres espèces.Membre de l'Ottawa Valley Aquarium Societv (Senior) depuis huif ans, elle trouve passionnante l'étude des poissons, des oiseaux et, des autres \u201cpets\u201d de la vie contem- enrichissants.Je m'y intéresse depuis trente ans avec mes \" freres.Mon fils Roger est un ancien vice-président de I\u2019Association à Montréal.Quand il était à l'Université d\u2019Ot- wa, il avait préparé a l'intention des cinq jumelles Dionne, alors âgées de quatre ans, un poisson de chacune des catégories appelées en anglais \u201clife bearers\u201d.Les Dionnelles A Montréal toujours, le volume des industrielles s'élevait a 40.000,000 d'actions, soit le total le plus élevé des 87 années d'existence de la Bourse.Continuation en \u2019f2.Jetant un regard sur 1962, les courtiers entrevoient, dans leurs prédictions de fin d'année, d'autres possibilités de marché à la hausse, continuant la tendance gieux de la prospérité des industrielles.En juin, le ministre des Finances présenta son budget supprimant la taxe d'accise sur les autamobiles et entraînant la dévaluation du dnllar et ces deux mesures furent bénéfiques pour les titres en cause.Juillet et août Furent riches de développements divers sur ia scène internationale et le mar- reprises, le ruban ne pouvait suffire alors que la fièvre montait en flèche.En un seu! jour à Toronto, le volume des transactions fut de 12,000,009 d\u2019actions, total qui ne fut dépassé que deux fois dans toute l'histoire de cette Bourse.En novembre, alors que Lake Dufault ¢ontinuait de mener la marche, les pétroles de l'Ouest reprirent leur activité à la suite nion, M.Larry Pressault a été élu président de la section pour l'année 1962.Les autres officiers élus sont Mme N.E.Smilie, prési- tive se résorbait.Sur l'indice de Toronto, les industrielles avaient commencé l\u2019année à 524.13 pour la termi- classée dans les pages du ner à un sommet de 614.75.Les muald Trottier, au 63, cinquie- hs Lo ç ; : : sui pe , ssées de 90.23 \u2019 ; ; st ; qui s'est manifestée peu après ché marqua un court temps à > l'adminis- aurifères sont passées de 90.2 me avenue, Ottawa.Epouse POI Zhe.Avec son ruban bleu lui ont ete fort reconnaissar- |e début de 1961.d'arrêt.La controverse tou- d'une declaration de Stratos a 92, les métaux de base de d'un estimé fonctionnaire du CE OT a me de le Longlife lui tes\u201d.C'est en novembre 1960 que chant la présidence de la Ban- à l'effet que toute importation 161.43 a 213, les pétroles de Ministère de a letense na.; \u2019 Son mari.M.Bruno-Ro- l'indice des industrielles de To- que du Canada et la décision dans ce dumaine était fort utile | Ouest commencérent a 81.05 tionale, Madame Trattier venait de recevoir la médaille d'excellence d'alimentation \u201cLonglife\u201d pour l'année 1961.Née Fleur-Ange Pagé., a Buckingham, la grande lau: réate des pisciculteurs est la fille de feu Maria Gratton de Hull et la cousine du T.R.P.Lucien Pagé cesa\u2026 supérieur des souriils-muets do Charlebourg, Québec.Aprés tn séjour à Montréal, elle hahite Ottawa depuis 33 ans.Non seulement s'intéresse-1- elle avec succès à l\u2019art d'élever les poissons, comme l\u2019attestent ses trophées et ses guise d'excellence pour le \u201cjar-show\" senior.Nous confessons avec candeur que nous sommes moins qu'un néophyte dans le monde enchanteur de nos amis aquatiques mais sous le toit hospitalier de Mme Troltier en cette fin\u2019 d'année nous avons éprouvé une rare émotion en présence d'une vingtaine d'espèces de poissons dans les cinq agtariums qui font la gloire et agrémentent ses loisies.\u201cC'est une étude passionnante, dit-elle modesiement., et un passe-temps des plus muald Trottier, est un vieux fonctionnaire au service des impressions et de papeterie à la Défense nationale et partage l'intérêt que la famille a toujours porté à la pisciculture et aux autres loisirs connexes.Il y avait trois magnifiques aquariums dans la salle à diner et deux autres à l\u2019é- lage supérieur.Le spécialiste v trouvera un véritable ré- zal.C'est la première fois, croyons-nous, que l\u2019importante société new-yorkaise décerne sa médaille d'or à un ex- | pert du Canada.HOROSCOPE Lundi, le ler janvier 1962.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Aujourd'hui, vos satisfactions dérendront de la manière dant vous vous acquitterez de vos obligations.Ne faites pas la sourde oreille aux propos que vous entendrez.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU).Les moindres détails ont aujourd'hui une grande im- fluences sont agréables, quoique pas tres fortes.Les aspects indiquent la nécessité d'une prudence raisonnable en affaires et également dans les tistractions.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Soyez prêt à accopter les conseils et suggestions de votre conjoint.Votre position est excellente si obtenez quand même des renseignements utiles.Il y a incompréhension sur le plan sentimental.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Journée intéressante au point de vue social et fami-| lial qui peut se compliquer dans la soirée à cause d'imprévus.Vous attendez certains développements.ronto avait lentement repris une courbe ascendante, à la suite de la descente quasi en flèche de 1959, commençant enfin l'année à 524.13.En février, il atteignait 550.81, soit son plus haut point en trois ans et les actions de tout er étaient les favorites alors | | | | I : | i i du gouvernement de Colombie- Britannique de nationaliser la vaste compagnie B.C.Electric formaient la manchette nationale pendant que, sur la scéne internationale, la crise de Berlin et le budget d'austérité de l'Angleterre occupaient l'attention générale.du point de vue de la sécurité nationale.Les profits Le mois de \u2018décembre a vu l'indice des industrielles atteindre de nouveaux sommets el Lake Dufanlt redescendit a $7 alors que la tendance spécula- pour finir a 114.A Montreal, les banques com- mencérent année a 60.15 pour terminer aux alentours de 75.03, les services publics sont passés de 148.5 à 144, les industrielles de 276.1 à 339.8, les papiers de 444.7 à 500 et les aurifères de 76.40 à 86.de circonstance.La chorale paroissiale a exécuté le programme de chant.M.Bergeron a chanté le \u2018Minuit, chrétiens\u201d.Mlle Diane Gravelle touchait l'orgue.a C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 EMBELLIT pas l'ectat du toint v1 Agréoble ve pabt CILAXATIVE-PURGATIVE a partance.Excellente journée vous ne commettez pas d'im- 22 juix au 21 juillet (LE CAN.\u2019 EC \\ \u201cZ = 7 pour les questions subtiles, les prudence et refusez de vous CER) Vous serez trés sensible | ap 0 2 voyages et les reunions.méler aux intrigues qui se tra- a une attention délicate.Vous: \u20ac 0 | Æ il 21 mai au 21 juin (LES GE- ment autour de vous.voyez des amis dans un mi- | Zz MEAUX) Journée où vos in- 21 janvier au 19 février (LE lieu intéressant et inaccouts| / 7 CS - fluences ne sont pas des plus VERSEAU) Vous vous trouve- mé.Une décision se fait at- 4 a ee | puissantes, mais restent quand rez probablement dans une si- tendre.= = Zz u même sympathiques dans cer- tuation qui vous paraîtra som- 22 juillet au 21 août (LE LION) sé = tains secteurs.Vous pouvez ti- bre, mais qui s\u2019éclairciva rapi- Aujourd'hui.vous exercerez 0 } rer votre épingle du jeu.dement.Vous pouvez vous fier une bonne impression sur votre ! 22 juin au 21 juillet (LE CAN- aux apparences.entourage où chacun s'effor- CER) N\u2019exigez pas tout d'un 20 février au 20 mars (LES cera de vous faire plaisir.Sui- seul coup car vous pourriez POISSONS) Vous recevez des vez l'exemple qui vous sera \\ créer des complications.Un nouvelles qui vous font plaisir.donné.étranger vous importune et ac- Votre magnétisme et votre in- 22 août au 22 septembre (LA capare votre temps.Une réus- fuence personnelle sont à leur VIERGE) Vous entrez en con- site est en vue.i maximum: profitez de cette flit avec votre entourage, pro- 22 juillet au 21 août (LE LION) journée exceptionnelle.bablement parce que celui-ci vous remarquerez que voire est dun esprit plus réaliste ° ins n e popularité est à la hausse toute , , que le vôtre.Essayez de com- Q n d 1: t d | la journée.Vous recevez des SR AN CURE AUX prendre votre prochain.ue C a ue | a a invitations agréables et la soi- v ine dons d t 23 septembre au 21 octobre (LA rée vous apporte de la joie.ous eles doue dune nature BALANCE) Aujourd'hui, vous | | 2 22 août au 22 septembre (LA ardente el impulsive, marquée trouverez facilement à em-| Nn O uve e an nN e e VO u S ap- VIERGE) Ne négligez aucune du goût des sports, avec les ployer votre énergie.TH y al possibilité de renforcer les qualités de vivacité dans l'ac- mésentente familiale de courte: .+ - liens «d'amitié et d'affection ion el l'audace que cela com- durée qu'il faudra surmonter.\u2018 D rt | P | J t | avec ceux qui vous entourent.Porte.Faculté d'observation et Vous faites un essai.Orte la aix, a Jolie e e La routine occupe aujourd'hui J adaptation née Clune com 22 actobre au 21 novembre (LE .le premier plan.\u2019 inaison de mobilité et de SCORPION) On discutera de b A tt 1 basée 23 septembre au Zk octobre (LA constance.Caractère vif, éner- vos intérêts dans votre centre | onneur coe Cette paix BALANCE) La journée appor- Bique.avec aptitudes au com- d'activité sans arriver à une te des avantages et des possi- mandement.L'amour viendra décision.Ne cherchez pas les r .C ri .bilités nouvelles dans le sec- peut-être tardivement, mais raisons, contentez-vous de les! | J t t | h ié teur des relations familiales, N'en sera que plus fort.accepter.| su a us Ice e a a \u2019 Des visages nouveaux appa- 22 novembre au 21 décembre | .raissent autour de vous.(LE SAGITTAIRE) Si votre! d ° t d b 22 octobre au 21 novembre (LE Mardi.le 2 janvier 1962.entourage vous critique, prenez source e jole e e on- v SCORPION) Vous aver une 21 mars au 19 avril (LE BE.la chose en plaisantant plutôt benne occasion d'avancer des LIER) Une prédiction est sur que de vous irrifer.La journée ! .intérêts chers à votre coeur le poini de se réaliser.Vous sera favorisée fer des acqui- | heur authentiques.Les indications sont bonnes entrevoyez enfin la possibilité citions ou des aubaines excep- | dans tous les domaines et vous de réaliser une de vos ambi- tionnelles.! obtenez des résultats en très tions II survient de l'imprevu.; : peu de temps.20 avril au 20 mai (LE TAU.22 décembre au 20 janvier (LE - 22 novembre au 21 décembre REAUX Quelques détails exi- CAPRICORNE) Une attente .(LE SAGITTAIRE) Les in.gent de l'exactitude.mais vous est vaine et certains efforts _ _ a _ s'avèrent inutiles.La situation ne tient pourtant qu'à un fil.\u201c Une occasion vous est cepen- A | dant propice.MONTURES \u201821 janvier au 19 février (LE ; VERSEAU) Il ne se.produit MASCULINES | rien de sensationnel, mais la se | leurnée est agréable, plaisante et satisfaisante en affaires.x \u201c Vous évoluez parmi des figu- modele de res nouvelles.! 3 ; ; 20 février au 20 mars (LES! Distinction.POISSONS) La journée serait bien choisie si vous aviez l'intention de changer de lieu ou |., d'habitudes.Votre optimisme; | infine sur l'entourage.| SI C'EST AUJOURD'HUI |: ; VOTRE ANNIVERSAIRE |i Tempérament doux ef agréable.vous manquez pari fois de volonté et sauven! de | .- .ur les hommes fermeté.Vous êtes cépendant Verres GUILDCRAFT conçus po capable d'un effort ne | Vene- voir notre assortiment.quand vous convoitez une cho- |- se ou que vous êtes encou- ! ROYAL DIGUER ragé suffisamment.Les aflal- i| res ne vous attirent pas beau- | votre représentant français chez coup, mais vous réussirez | dans un autre domaine, grèce | iI à l'intervention d\u2019une person- || GEO H ° N \u2018| ne de votre milieu.Vous pou- || ° vez avoir certains ennuis dans | Ny OPTICIENS D'ORDONNANCES le domaine sentimental, mais |: il semble bien que vous trau- |, I 67, RUE SUARKS Téiephone CE.3-1132 verer vaire idéal non loin de |; é votre entourage.| } A { ; » - 7 Va Fs / -~ ~ zu 6 * è4 * ÉCAPITOL\u2014Sam.lun, mar.: \u2018\u2019Bachelor in Paradise\u201d (2R) 12.00- 2.20-4.40-7,05-9.30.Dern.représentation, 9 h.CARTIER\u2014*The Parent Trap\u201d 2.16-5.46-5.21; \u201cChartrocse Caboose\u201d (2) 1.00-4.30-8.00.Der- 0 nière représentation, 8 heures.Dim.lun, mars \u201cSecret of Monts Cristo\u2019 (1) 1.00-4.15- 7.25-10.45; \u201cBy the Light of LA VIE ARTISTIQUE 2 se PES IEEE e rideau 1 eve .è ÿ y ¢ the Silvery Moon\u201d (1) 230 >= « zo = : 5.45-8.55.ern.rep.8.55.Par c r ners ! M SSENTRE\u2014 \u201cBroken Lance\u201d (2) 12.dgard Derne in us 17-3.32-6.47-10.02, sam: Don't er vam 2M ben rep.samedi J 822, \u201clost \u201cBaualion ay Un concert par l'Orchestre national des ne ; .45-8.40, ; : ; La = mardi \u201cGuns of tne Sick jeunes, sous la direction de : i ' .05.ree Dern.rep.lundi, mardi, 8.40.MM.Pelletier et Feldbrill, « = Dimanche, minuit et cing.lé di h .2h IN a C .| | a SINEMA DE PARIS \u2014 nrecheurs clôturera, dimanche, à .30, au Capitol, i ! e\u201d .30-9.46, \u201c .4: le = lun, mar: \u201cDe Vor dans ia l'année artistique 1961 .- 256 sam.lundi et mardi.n Il y a quelques semaines, Walter Susskind, le chef d'or- \u201c anche: eurs dlslan- chestre de réputation internationale.maintenant su pupitre de\u201d (2) 12.30-3.46-6.42-9.58; L ! \\ = = \u201cDe l'or dans la vallée\u201d (2) de la Symphonie de Toronto, était de passage a Ottawa pour .w 1.56:5128.28.Dem.rep.808 quelques heures.Selon M.Susskind, sa visite dans la capi- » LITTLE EL ease AI Der- tale revétait l'importance d'une mission.Pourtant, il ne a : fre rep.9.22.Samedi, lun- s'agissait pas d'y donner un concert.Il s'agissait de faire x dl ot mardi.passer des auditions à de jeunes mvisiciens entre 14 et £ Son Toi mies\u201d 35 ans ak .3 .a .5 .04, ' | et di, \u2018 ; pe ÉTÉ voRLE SET nor Drum song\u201d C\u2019est justement entre deux Qui est éligible et quand Lcd (2) 120-4.00-5359.24.Same- auditions que Walter Suss- se rencontrent les musiciens .di, lundi et mardi.kind nous recut, cet aprés- choisis?Toute fille ou tout te TRA LAURIER\u2014 \u201cThe 39 Steps\u201d (2) 1.00- 4,45-8.12.Sam, dim, mar; \u201cVirgin Island\" (2) 2.50-6.20- rep.samedi à 8 h.31.Dimanche à minuit et cinq: \u201cUnder Water City\u201d (?); \u201cTwist Around the Clock\u201d (2) Lundi et mardi: \u201cThree Blondes in his Life\u201d (?) 2.32-5.39- 8.46; \u2018Sail a Crooked.Ship\u201d SIUTRENITISNAHENANDINOIGGIRUEET PT x DS ht 1 Ne semble offrir aucur danger adultes formées.A déconseiller, parce que à rejeter par tous.: Cinéma COTE MORALE pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes ZR quelque ringer = - dangereux.4 A proscrire absolument, PRESENTE PHIL LAHAM ET SES CONTINENTALS trus les soirs 88, \u2014_ rue Albert, Ottawa PAS de FRAIS DE COUVERT | | midi-là, dans le grand studio de CBO, au Château Laurier.a 9,45.warn.rep.812.Samedi, Il ne perdit pas une secon- : im, mare.\u2019 - 3 ® - ma sera fermé toute la jour- de et commença à parler fo.née.avec enthousiasme d'un pro- ; .LINDEN = 0523 ot, Flanders\u201d A jet qu\u2019il a à coeur, soit l'Or- 1.45-5.05-8.30; \u2018~arzan the h nation es jeunes.m= egnificent\u2019 (2) 1003206.© re allo al fos Je ore.nn 40-10.05.Dern.rep, 8.05.vant de pa prop ln + Liundi, mardi et mercredi: ment dit de ce mouvement eee Men os a Hoise au Canada, nous avons de Le; (2) 1.00-3.35-6.50-10.10.Dern.mandé à M.Susskind qui +s ep.810 l'avait inspiré à former un - MATAR Stoner Whe ad ne tel ensemble musical.Il sou- et \u201cDouble bunk\" (2R) 245 .rit et nous expliqua que x\" ro cite 5s.the Country\u201d l\u2019Orchestre des jeunes de i ; ( ,05-9.35, Dern, rap.; Re es Hb Lundi, mardi et mercredi: Grande Bretagne etait d'au er \u201cparis Blues\u201d (2R) 3.15-6.30- de ses initiatives.En d'au- oy 9.45; \"Pit and the pendulum\u201d tres termes, le célèbre maes- ex (2), 1.50-5.05-8.20.Dern.TP: tro peut puiser dans sa vas- ue 20.; ve s » NELSON \u2014 \u201cKing of Kings\" (2R).1\u20ac expérience lorsqu il y a tr Soirées du lundi 2u samedi, une décision majeure a \u201c eures; matinées mercre- 3 > _ 5 di et samedi, à 2 h.Spécial prendre au sujet de l'orches » ur les enfants samedi et tre national des jeunes u t und, Suignet puvert a 1 h.Canada.3 m .p.m.204845 = ; Walter REGENT \u2014 \u201cBabes it: Toyland\u201d (2) Cette initiative de » sam.hin, et mardi, Guighet Susskind nous a tellement ouve \u201c am, iim: i à nous ui .over ina 0 cit et 9n impressionné que foule de mr Dern.rep.9 heures.avons pose une wo Dimanche à minuit et cina: questions.Plus bas, le maes- RIDEAU ugly Du pi 2) 1s (TO Tépond aux questions : = \u2018Ugly Duckling\u201d 52- : .-\u2014 5.09-8.31; \u201cMysterious Island\u201d les plus importantes.\u201c (1) 12.00-3.28-6.40-10.12.Dern.Depuis quand existe l'Orchestre national des jeunes?Il fut décidé de former un tel orchestre en août 1960.à Stratford.La première session se déroula, à Toron- (2R) 1.00-4.07-7.08-10.15.Dern., ; =; - F (2B) cantation à 8 h 35.to, la semaine de Noël, la se \u201cSOMERSET\u2014 \u201cFlower Drum Song\u201d conde, a Stratford, cet été, \u201ci 2) 172 -4005-38421, Dern.et la troisième, du 26 dé- - et \u2018mardi.Dimanche, film a cembre au ler janvier, à = minuit et dix.Montréal.Quels sont les buts du mouvement?Cet orchestre permet à de jeunes et talentueux musiciens de jouer dans un orchestre symphonique et de recevoir le meilleur enseignement possible de musiciens professionnels.Ainsi, le niveau musical y gagnera avec le temps à travers le pays.VICTOR FELDBRILL .avec Pelletier.CONCERT GRATUIT L'Orchestre National Youth du Canada VICTOR FELDBRILL et WILFRID PELLETIER ; conducteurs PROGRAMME : Ouverture, Flûte Enchantée Mozart Te Symphonie en La majeur \u2026 \u2026 \u2026\u2026.\u2026.Beethoven Dre nee Jean Vallerand Prélude pour orchestre Roméo et Juliette Tschaikowsky THEATRE CAPITOL Dimanche, 31 décembre 1961.à 2 h.30 de l'après-midi.IL Y AURA COLLECTE LA GALERIE NATIONALE RUES ELGIN ET SLATER OTTAWA, ONTARIO HERITAGE DE FRANCE (1610-1760) Une exposition de chefs-d'oeuvres de la peinture française des XVlle et XVIIIe siècles du 5 janvier au 4 février 1962 Comprenant des oeuvres de Boucher, Chardin, Poussin, Rigaud et Watteau Les oeuvres proviennent des grandes collections nationales françaises, ainsi que des musées européens, américains et canadiens.EY SEMAINE: DE 10H.A 6 H./LES MARDIS FUSQU'A 10 H.LE SOIR DIMANCHES ET JOURS DF FETE: DE 2H.A 6H.swede oraTINT VISITES DIRIGEFS:9-2-4637 terres = | : TEA WAGON 112, rus Rideau ¥ ce 12-8418 ECT sess TERe: ANNEE EN 1962! & = goûtez à none ES va | 3 SMORGASBORD G servi de 8 à 9h i du sor, du lund garçon entre 14 et 25 ans de l\u2019une ou l\u2019autre des dix provinces ayant un talent prometteur.Ils se rencontrent deux fois par année, à l\u2019été pour deux semaines et à Noël pour une semaine.Combien en coûte-t-il à ces jeunes pour le privilège de suivre ces cours?Absolument rien.L'Association de l'Orchestre national des jeunes, un organisme sans buts lucratifs, pourvoit aux besoins des heureux candidats, grâce à des subventions du Conseil des arts et des dons de compagnies et d\u2019individus.Quels sont les projets pour Orchestre durant sa session de Noël?Les jeunes musi- clens travailleront tous les jours avec deux excellents chefs d'orchestre, soit Wilfrid Pelletier et Victor Feld- brill, en plus de suivre des cours par groupe avec Josef Gingold.violoniste, Walter Joachim, violoncelliste, Ezra Schaba s, clarinettiste.et George Yardley.tromboniste.Donnera-t-on des concerts?Oui.il y en aura deux.L'un au Plateau, de Montréal, le ler janvier.Le second aura lieu dans une autre ville, probablement a Québec ou Ottawa.(On sait que depuis.Ottawa a été favorisée Le concert sera donné le dimanche 31 décembre.à 2h.30.au cinéma Capitol.L'entrée est libre).Si nous en jugeons par les excellentes critiques qu'a reçues l'Orchestre national des jeunes lors d\u2019un concert à Toronto.les mélomanes de la région feraient bien de se déranger et d'aller entendre ces jeunes musiciens de promesse, dont cinq sont d\u2019Otta- wi.\u201d Le programme\u2019 choisi est le suivant: L'ouverture de \u201cLa flûte enchantee\u201d, Mozart Symphonie no 7 en la majeur Beethoven Prélude pour orchestre.Jean Vallerand Roméo et Juliette.Tchaikovsky Voilà une excellente façon de terminer l'année artistique 1961.- Rétrospective 1961 Dans notre édition d'au- jourd\u2019hui du \u201cGuide de TV et de la radio\u201d, passent en page centrale, les principaux événements artistiques de 1961.On vous dit également pourquoi Thérèse May a êté choisie \u201cla comédienne de l\u2019année\u201d et pourquoi Gérard Gravelle a droit au titre de \u201cla personnalité de l\u2019année\u201d.C'est là notre choix-et celui de quatre autres juges.Comme l\u2019espace ne permettait pas davantage, vous trouverez en ces pages, des photographies de Mary Lou i; Downes, Mado Sanscartier, * Ian Fellows et Peter Jennings ainsi que les raisons pour lesquelles ils ont attiré notre attention au cours de 1961.Qui en fera autant en 1962?DE CECI ET DE CELA A \u201cRadio-actualités CKCH\u201d, une réalisation hebdomadaire de Robert Ailayn, nous revivrons avec vous, ces principaux événements artistiques de l\u2019année qui s\u2019achéve.Nos invités seront justement Thérèse May et Gérard Gra- veHe.A CKOY, dimanche à 10 h.05 du soir, \u201cSound Theatre\u201d présentera \u201cNo More Octobers\u201d, texte original de S.G.Bett, de St.Catharines, Ont.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une ancienne actrice qui hérite d\u2019une petite fortune et dont la vie change au point de se trou ver sans octobre.Le réalisateur Rov Hayden-Hinsley a choisi comme interprètes Gladys Blair, Elsa Pickthorne.Kevin Conlon et Betty Bur- ridge.Dans notre chronique de mardi.la première de 1962.nous formulerons nos voeux aux membres de la colonie artistique.Ces voeux seront pour la plupart.sous l'empi- rte de l'humour et du piquant.De toute façon, nous ne désirons pas mettre notre vie en danger au cas où il y aurait des représailles.C\u2019est pourquoi au moment où vous nous lirez.nous serons à New Nous vous présentons Bev HIGGENS en vedette les mardis, jeudis 4 et samedis meux 5 & ei 28 WALTER SUSSKIND, dont l'initiative a formé l'Orchestre national des jeunes du Canada après en avoir fait autant en Grande-Bretagne, fait passer une audition à une jeune musicienne lors de son passage à Ottawa, il y a quelques semaines, en vue de choisir les candidats pour la session de Noël.Cinq instrumentistes de notre région ont été choisis et joueront au Capitol, le 31 décembre, à 2 h.30, et le ler janvier au Plateau de Montréal.Au pupitre: Wilfrid Pelletier et Victor Feldbrill.M.Susskind est le maestro de l\u2019Orchestre symphonique de Toronto.(Photo Champlain Marcil) RA 2 = LA BLONDE MARY LOU DOWNES ET LA BRUNE MADO SANSCARTIER suui its deux jeunes comédiennes qui sont venues le plus près à rivaliser avec THERESE MAY pour le titre de \u201cLa comédienne de l\u2019année\u201d.Mary Lou Downes était en lice pour ses deux prix d'interprétations, en mai à Ottawa et en octobre à Toronto, pour son rôle de la jeune fille amoureuse dans \u201cHello, Out There\u201d, joué pour le compte de Fisher Park Community Theatre.Le fait qu'elle se soit révélée vraiment au grand dans \u201cGigi\u201d ne lui a pas nui.Quant à Mado Sanscartier, elle était en lice pour une seule raison, soit sa mémorable et extraordinaire interprétation d\u2019Anne Boleyn dans \u201cAnne of a Thousand Days\u201d au Little Theatre à la mi-mars.Son rendement auprès du public anglais a fait sensation comme très peu de comédiennes de langue française ont réussi à le faire.Il faut remonter à 1953 et au jeu de Huguette Beaucaire-White dans \u201cGigi\u201d pour trouver un lieu de comparaison.Programme français à Pembroke PEMBROKE (DNC) \u2014 A l'occasion de la fête de Noël.un programme d'une demi- heure au poste de télévision CHOV, de Pembroke, en langue française, a été télévisé.Y ont pris.part, des écoliers de l\u2019Académie Sainte-Croix tiste, écoles bilingues.Ce programme était sous Sainte-Croix.M.André Pel- PETER JENNINGS s'est révélé la personnalité la plus fraiche à paraître a la télévision locale en 1961.St-Jean-Baptiste locale, était gramme était commandité par la société St-Jean-Baptis- te de Pembroke.On le voit régulièrement aux principales télémissions lerin, président de la société | et de l'école Saint-Jean-Bap- .I | la direction des RR.SS.de .! Ï l'annonceur au poste.Ce pro- : SAMEDI, 30 DECEMBRE 1961 Les personnages de Maurois et les interprètes de Lorenzi pour \u201cClimats\u201d Le film \u201cClimats\u201d, qui vient d'être lancé à Paris, est basé sur un roman d\u2019André Maurois écrit en 1928.Dans l'article qui suit, le célèbre romancier français nous parle de ses personnages, Il est aussi question des inter- prêtes choisis par le réalisateur Stellio Lorenzi pour fai- \u2019 re vivre les personnages de \u201cClimats\u201d.Le personnage d'Odile \u201cRien n\u2019est plus touchant qu\u2019Cdile, gaie, heureuse de vivre; on éprouvait si fort le sentiment qu'elle était faite pour la joie qu\u2019on jugeait criminel de ne pas la lui donner.La regardant ce diman- che-là, si animée, si brillante, je pouvais à peine croire vraie notre querelle de la veille.Mais, plus je connaissais ma femme, et plus je comprenais qu'elle possédait une faculté d\u2019oubli qui la faisait semblable à un enfant\u201d.André MAUROIS Marina Vlady Née le 10 mai 1938, à Paris, Marina Vlady est une des rares comédiennes à ne pas avoir hanté les cours de comédie, mais elle fut de 1947 à 1950, petit rat à l'Opéra de Paris, espérant suivre les traces de sa mère, autrefois célèbre danseuse des Balleis Russes.Elle débute aux vôtés de sa soeur Odile Versois dans \u201cOrage d'été\u201d, film tourné en Italie où après huit films elle devient vedette italienne.C\u2019est à ce moment qu\u2019André Cayatte lui confie le rôle de la très jeune fille dans \u201cAvant le déluge\u201d qui lui valut le Prix Suzanne Bianchetti en 1954.Depuis lors Marina Vlady n\u2019arréte plus de tourner en France comme à l\u2019étranger.Plus ravissante que jamais, fine, racée, Marina peut incarner les filles sauvages, perverses ou les pures amoureuses.Isabelle Ce que j'aime en vous: \u201cSurtout un mélange de courage et de faiblesse, de hardiesse et de timidité, de pudeur et d\u2019ardeur.Il y a en vous quelque chose d\u2019héroïque: c'est très bien caché sous un manque de volonté dans les petites choses, mais c\u2019est là\u201d.Ce que je n\u2019aime pas en | vous: \u201cSurtout un refus de voir et d\u2019accepter la vie telle qu\u2019elle est; un idéalisme anglo-saxon; une sentimentali- : té agaçante .votre sévérité pour les faiblesses des autres\u201d.André MAURGIS Emmanueile Riva Née dans un petit village des Vosges, près de Remi- remont, Emmanuelle Riva a toujours désiré se consacrer au théâtre.cours de l'Ecole d\u2019Art Dramatique de la rue Blanche, | t \u2018 1 | ) fit quelques filme publicital- res.tannicus\u201d, \u201cL'Epouvantail\u201d, \u201cFaust\u201d ete.Alain Resnais lui donne sa première chance au cinéma dans Hiroshima, mon amour qui fut un suceés international et qui fit connaitre Em- manuelle de tous les publics.Elle tourne ensuite: Le huitième jour, Recours en grâce, Léon Morin, Prêtre.Philippe \u201cJe possède ce bonheur si rare: un grand amour.J'ai passé ma vie à appeler \u201cle ro- mahesque\u201d, a souhaiter un roman réussi; je l'ai et je n\u2019en veux pas.J'aime Isabelle et j\u2019éprouve auprès d'elle un tendre, mais invincible ennui.\u2018Mainenant je comprends combien j'ai dû.moi-même jadis, ennuyer Odile\u201d.André MAUROIS Jean-Pierre Marielle Jean-Pierre Marielle voit son rêve se réaliser.interpréter un rôle complet, celui d'un personnage à facettes, tour à tour tendre, charmant, tourmenté, autoritaire, jaloux, cynique.Possédant une grande expérience du théâtre et de la TV, Jean-Pierre Marielle a refusé un grand rôle dans Cartouche pour accepter celui-ci: fidèie à ses amis, il est ravi de tourner sous la direction de Stellio Lorenzi pour son premier grand film.Misa \u201cSans la beauté d\u2019Odile, avait beaucoup de grâce, des traits réguliers.A côté d\u2019Odi- dile elle paraissait un peu rustique, mais leurs deux visages formaient l'un près de ; l\u2019autre, un agréable contraste.Je pris assez vite l\u2019habitude de les unir en une image commune et de considérer Misa comme soeur d\u2019Odile\u201d.André MAUROIS Alexandra Stewart Blonde, yeux bleus, extrêmement mince et grande, 1m.70, 20 ans, Alexandra Stewart est née à Montréal où ses parents et sa soeur aîi- née habitent toujours.Ses débuts de carrière furent foudroyants, car, en France, depuis trois ans, elle parlait à peine le français et fut d\u2019abord covergirl a l'hebdomadaire \u201cELLE\u201d et Ecole de $100,000.00 pour les enfants arriérés C'est grêce à votre assistance aux soirées monstres que ie CLUB LIONS D'OTTAWA est en train de parachever son oeuvre la plus récente.Elle suivit les | sous la direction de Maurice : Donnaud.Immédiatement elle | débute dans la pièce \u201cLe Hé- ! ros et le Soldat\u201d.Ce fut une révélation pour la critique et : le public qui furent unanimes à louer son jeu nuan- né et à partir de ce moment Emmanuelle Riva ne cesse de jouer: \u201cEspoir\u201d, \u201cLe Sé- , ducteur\u201d, \u201cLa Profession de Madame Warren\u201d, \u201cLe Dialogue des Carmélites\u201d, \u201cBri- BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset Grganisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c Sa fraicheur, son air sain et sportif la firent remarquer.Alexandra pratique le tennis, le ski, la pêche sous-marine et monte merveilleusement bien à cheval.\u2014e< Radio Sacré-Coeur Les causeries de la semaine à RADIO SACRE-COEUR (du ler au 6 janvier 1962).LUNDI: Vincent Colozza, s.j.Bénédiction du Jour de l'an.Chant par la Manécanterie Meilleur de Montréal.MARDI: Rosaire Legault, s.j.Jésus-Enfant MERCREDI: Jacques Mar- tineau, s.j.L'Eglise est-elle une faillite?JEUDI: Luigi d'Apollonis, +.j.Doctrine et tactique communistes.VENDREDI: Rosare St.Laurent, a.a.Travaillons au règne du Sacré-Coeur.SAMEDI: Jean-Marie Ro- cheleau, s.j.La foi des Mages.- \u2014 C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du , Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Jusqu\u2019à samedi \u201cTARZAN THE MAGNIFICENT Sordon Scott \u2014 Jack Mahony \u201cDOG OF FLANDERS\u201d En couleurs avec David Ladd Commencant lundi En Technicolor avec Jerry Lewis \u201cLADIES\u2019 MAN\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cONCE UPON A HORSE\u201d Martha Hyer de \u201cimmortel amour via ot de Gaud JEAN.CLAUDE PASCAL JULIETTE MAYNIHI RANK LATIMORE puis \u2019 00\" 4.\u2018Dimanche: représentation continualle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à & heures.arcéaton 4 rotin (ETATS Rue CNEMASCOPE à « MetroCOLOR L'AFFICHE CALE Jai Paie 30 IM HUTTON 56 PAULA PRENTISS A Programme pour adultes Metro-Goldwyn-Mayer présente la réalisation de S.Brunston En soirée à 8 h.En matinée à 2 h.Les mer, sam.et congés Guichet ouvert tous les jours de midi à 9 heures Foocd @ TOM SUPER TECHNIRAMA TECHNIEOLOR ® Une histoire de Jésus-Christ.L\u2019inspiration de Ses paroles.du poste CJOH et ce jeune homme de 24 ans ne compte plus ses admiratrices.Peter Jennings est venu a CJOH apres un stage a des postes de province.A L'AFFICHE AUJOURD'HUI A MARDI! cinémascope et Technicolor \u201c39 STEPS\u201d Kenneth Moore \u2014 Taina Elk 2e ATTRACTION \u201cVIRGIN ISLAND\u201d John Casavette \u2014 Sylvia Sims prod LAU RIE R Bt COURTS entier LITES IAN FELLOWS tingue en 1961 comme metteur en scene de la production gagnante a Co- bourg, \u201cThe Living Room\", | de Graham Greene.En plus, il a beaucoup fait | | diss'est comme réalisateur à CBO pour former des interprètes pour ce médium avec des émissions \u201cTheatre Pages\u201d et \u201cMidnight Mystery\".HM HA 2 y Sail York pour quelque temps.les statistiques.à compléter la lecture de notre 70e chronique depuis notre retour au bercaii.À ceux et celles qui aiment Vous êtes \\ WAG JE VALON ©) \u201cTHREE BLONDES IN HIS LIFE\u201d DIMANCHE A MINUIT SEULEMENT ! \"TWIST AROUND THE CLOCK\u201d Chubby Checker \u2014 Dion \u2014 Vicky Spencer \u2014 The Marcels \"UNDERWATER CITY\" William Lundigan \u2014 Julie Adams EEE NDE Ld Dolores Carolyn Ernie OVACS cia or Sung JOCK MAKONEY R Vous méritez donc UNE . sous les prénoms de Marie, Luce.Line.Parrain et marraine, M.et Mme Gérald Marengère, de Grand- Remous, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Mireille La- riviere, tante.HUBBARD \u2014 M.et Mme Albert Hubbard (née Aline Michaud, I.L.} ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un fils le 29 déc.à l'h& pital Général.Un petit frère pour Denise et Paul.LEGER \u2014 A l'hôpital St-Louis- Marie-de-Montfort, le vendredi 29 décembre 1961, est né un fils, à M.et Mme Edgar Léger (née Simone Sabourin).Un petit frère pour Richard, Jérôme et Monique.La mère et l'enfant se portent ben l'église du Sacré-Coeur a 9 h.30 Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-304 MOREAU, EUGENE, accidentellement vendredi le 29 décembre 1961, a Shawville, PQ, Eugène Moreau 184, rue Laval, Hull, époux de Lauréa Fleury à l\u2019âge de 58 ans et 6 mois.!l repose aux Salons Gauthier 101, rue Notre- Dame, Hull.Départ mardi le 2 janvier à 8 h.30 pour service à l'église du Sacré-Coeur de Hull à 8 h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-304 BISSON, LEONARD, subitement à sa résidence, 1627 chemin Mc- Leod, Niagara Falls, le vendredi 29 décembre 1961, Léonard Bis- son, époux de feu Yvonne Rollin.La dépouille mortelle reposera aux salons Gauthier, 259, rue St Patrice de 10 heures a.m.le ds manche 31 décembre, Funérailles mardi à 9 heures à la Basilique.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-304 II dit qu\u2019on n\u2019a pas pris soin de lui.a Ottawa HALIFAX \u2014 (PC) \u2014 Un homme d'Halifax qui a décla- té n'avoir pas suivi le traitement qu'il devail suivre dans une institution d'Ottawa pour malades mentaux a été libéré vendredi snus une caution ga rantissant sa bonne conduite pendant six mois.Il était accusé de voies de fait à l\u2019égard de son épouse.Une accusation portée contre John Deschamps, accusé de voies de fait contre sa fillette, a été ajournée jusqu'au 12 janvier.Deschamps a affirmé qu'il avait été dans une institution d'Ottawa pour malades mentaux mais qu\u2019il n\u2019y avait pas élé traité et qu'il n\u2019y avait \u201cmême pas reçu une aspirine.\u201d = Harry Ray, de la PC, prend sa retraite TORONTO (PC) \u2014 Le tre- sorier de la Presse canadienne, C.A.Harry Day.prendra sa retraite lundi, à l'âge de 65 ans, aprés 40 ans de service dans l'agence canadienne de nouvelles.M.Day était trésorier de PC depuis 1935.Fils d\u2019une famille de gens de mer, de Old Perlican, à Terre-Neuve, il est arrivé à Toronto en 1913, où il travailla à la Banque metropo- litaine et à celle de la Nou- velle-Ecosse avant de s'encager dans l'armée canadienne en 1916.Après sa démobilisation en 1919, on le retrouve à j'emploi de l'Hôpital zénéral dr Toronto où il reste jusqu'en 1922.qu'il quitte pour entrer alors comme chef comptable à la Presse canadienne.\u2014\u2014\u2014.Ville d'Anjou fait une offre à Radio-Crnada MONTREAL (PC) \u2014 Ville d'Anjou, en banlieue de Montréal.a offert gratuitement hier à la Société Radin-Cana- da 20 acres de terrain pour v ériger ann quartier general.J ÿ fi ÿ ÿ ¥ D ¥ ¥ Ÿ i i ; i i ¥ Ÿ Ÿ Ë de la Marine rovals du Canada était formée.Elle comprenait surtout des officiers et hommes expérimentés qui avaient déjà servi dans ia marine marchande.tandis que la Réserve xolontaire de la Marine royale du Canada était composee de civils.À ses débuts, cette dernière force avait été organisée en compagnies où demi compagnies dans la plupart des grandes villes du Canada.Entre les années 1930 et 1840.à mesure que ses cffectifs augmontaient, les membres de la force étaient instruifs dans les diverses tâches qu'ils devaient remplir au début d\u2019une guerre éventuelle.En 1937, une réserve supplémentaire, composée no- lamment de propriétaires de bateaux de plaisance, était ajoutée à la Réserve volontaire de la Marino rovale du Canada ct une réserve.composée de pécheurs.était ajoutée à la Marine rovale du Canada (Réserve).Le ler septembre\u2019 1939, toutes les forces de réserve étaient placées en activité\u2019 de service; elles étaient composées à ce moment-là d'environ 2.000 membres.Qualre mois plus tard.alors que l'effectif total de la Marine du Canada s'élevait à 15.000 hommes, celui de l'rnsemble des reserves était de 8.000 hommes.En 1944, les navires de guerre canadiens portaient presque tout le poids du service d'escorie des convois dans le nord de l\u2019Atlantique, et la plupart des officiers et hommes qui formaient leurs équipages étaient des membres de la Réserve ou de la Réserve volontaire.C'est au cours de la même année que l'offec- tif total de la Marino s'éleva a presque 100.060 officiers, hommes et membres du Service féminin: plns de 90.000 d\u2019entre eux étaient des membres d-s Réserves.Le lieutenant Hampton Gray a été le seul membre de la Marine du Canada qi a ete décore de la Croix de Victoria à litre posthume.Alors qu'il servait sur le porte-avions britannique \u201cFormidable\u201d, il avait coulé un destroyer japonais en le heurtant délibérément avec son navire déjà endommage.A la fin de la guerre, un certain nombre de réservistes continuèrent à servir dans la Marine; d'ancuns demandèrent leur transfert dans la force régulière.d'autres servirent dans Iv force temporaire.mais la plus grande partie d'enire ceux redevinrent des civils et reprenaient les tâches qu'ils avaient abandonnées pour s'enroler dans la Marine.En janvier 1946 Ja Réserve de la Marine rovale du Canada et la Réserve volon- faire etairnt fusionné-s en vue de former la Marine royale du Canada (Réserve).Les divisions etaient établies de nouveau de la mé- me manière qu\u2019elles l'avaient été en temps de paix.et de nombreux anciens combattants redevenaient des membres de la Réserve.CENTENAIRE EN NOL- VELLE-ECOSSE \u2014 La Mon- taie de Londres en Angleterre a frappé une medaille spéciale pour commémorer le centenaire de la frappe de la première pièce de monnaie avec le système décimal, en Nouvelle-Ecossc.L'une des faces, en haut dans la photo, porte le drapeau de la province, tandis que l'autre représente le trois-mâts Susan M.Dud man, construit a Tuskel, en Nouvelle-Ecosse, en 1861.Ja Nouvelle-Ecosse et le Nouveau - Brunswick ont adopté le système décimal en 1861, soit trois ans après l'Ontario.{Photo PC) Vanier adressera, dimanche, ses voeux à la population Dans le message du Nouvel an qu\u2019il adressera dimanche soir à tous les Canadiens, le gouverneur général, le ma- jor-général Georges Vanier appuiera sur le besoin du recueillement en 1962.(est par l'amour du prochain que les Canadiens pour- vont contribuer à la paix.Dans ses voeux traditionnels, Snn Excellence se proposerait de souligner l'aspect familial et religieux de la nouvelle année.Le bonheur.(Suite de la première page) a plus de bonheur a donner qu\u2019à recevoir.\u201cJe veux dire un dernier mot à l'adresse de ceux qui ont la pénible impression de mener une vie inutile ou de ne pouvoir être heureux parce que la maladie, la solitude, la pauvreté ou le chômage les affligent.Qu'ils sachent bien que le bonbeur esr encore possible, malgré les apparences, parce qu'eux aussi ont quelque chose à offrir à Dieu assez bon et puissant pour faire fructifier leur souffrance.\u201cAu milieu de ses tribulations, saint Paul déclarait \u201cDieu collabore en tout pour leur bien.\u201d A tous je dis donc: Appliquez-vous à répondre à l'amour de Dieu pour vous, en aimant votre prochain, et le bonheur vous sera donné par surcroît! Heureuse et sainte année!\u201d Lucien RAYMOND, président PE } dE Le PRESIDENT de la CHAMBRE DE COMMERCE française d'Ottawa adresse ses voeux de Bonne Année à TOUS les MEMBRES et AMIS de la CHAMBRE a0 VA VU VX VERS AU LAON VU 400 0 1 YK LA YOOX NE ne Vans ne NUE VAE VS SN ; Ÿ >= ÿ i ; 5 ÿ ÿ Heureuse 215, rue BANK Bonne et Pour raieux servir nos clients en 1962 pour faire de nouvelles amitiés et conserer les anciennes CEUX 1 ldien qu'ils continuent à nous larser les servir pour de nombreuses annees encore Bruce Sivazri Sihoes VE! TREZ BOITANT, SORTEZ BONDISSANT\" 4 Année de traster les ! CE, 2-2338 | Vio ac Yan pau par ame vi cle VA pes scene rar teur bear our piece VA pe pet AR ESS TR EA PR PRY PE 1 ESS BOX ES ES COS ESS EI EI PS REX AE ESA AIS Sa Pi .et le Spectacle par Jean-Charles DAOUST WWII NSS \u2019 RASNAAAANAARARANRANAAAAAAALAS GRACE A GERARD PARAYRE, NOUS AVONS ETE INITIE AUX EMOTIONS DU \u201cSKi-DOO\u201d A HULL L'année 1961 s\u2019est terminée en beauté pour votre chroniqueur, grâce à l\u2019aimabel invitation de Gérard Parayre, dévot du \u201cski-doo\u201d et beau-frère des célèbres frères Cholette de Hull.Notre confrère Claude Boivin, qui avait été initié à ces fortes émotions par son beau-frère Yves Christian lors d'une récente visite à Saint-Hilaire, nous avait mis l'eau à la bouche.La revue \u201cTime\u201d avait attisé notre curiosité au sujet du SKI-DOO de sorte que l'invitation de Gérard arrivait au moment psychologique.Filer 35 milles à l'heure sur des skis est peut-être le meilleur remède contre l\u2019abus des bonnes choses au temps des fêtes.L'air pur vous ravigote .et comme le dit si bien Roger LeBourdais: \u201cLa vie a encore de bons moments.\u201d x x x x x X CELA NOUS RAPPELLE QUE LE DIMANCHE 7 JANVIER dans !a région enchanteresse du lac des Fées, dans les collines de l'ancien club Fairmount, aura lieu le premier concours des ski-doueurs de Hull et des environs.Le Dr Pépin, le pharmacien Jean Guay et autres propriétaires de ces voitures nordiques nous présenteront un spectacle peu banal.Skis et chenille au service d\u2019un moteur-bijou assurent le succès des ski-doos.C'est une sorte de petit bombardier à la fois utile et agréable.x x x x x X AU SUJET DU FILM SUR LE HOCKEY, qui a fait les délices d\u2019un beau groupe de sportsmen de langue française l'autre soir dans le \u201cCircus Room\u201d de René Moreault, à Hull, Roger LeBourdais rappelle à nos lecteurs qu'ils peuvent le voir en s\u2019abouchant avec la brasserie Molson, bureau de Hull.Le colonel Gérard Moreault se fera un plaisir de déléguer ses spécialistes pour en faire la projection dans nos maisons d'enseignement, nos cercles sociaux et associations sportives.JEAN BELIVEAU, directeur des relations sportives de la brasserie Molson en plus d\u2019être le brillant capitaine du Club de hockey Canadien, présente en personne ce magnifique documentaire en couleurs, avec le concours de l'immortel Rocket, Maurice Richard, et du célèbre commentateur sportif Jerry Trudel.Depuis les premiers coups de patin, les premiers efforts à lancer la rondelle, chez les petits gars du voisinage jusqu'aux amphithéâtres des métropoles dans les joutes enlevantes pour la coupe Stanley, vous voyez se dérouler l\u2019épopée du sport national.Les épisodes palpitants des séries de 1960 et de 1961 pour le championnat mondial méritent d\u2019être vus et revus par les profanes comme par les joueurs eux-mêmes.Au nombre des spectateurs de la \u201cpremiére\u201d 4 1'Ottawa House, lé Frère Justin de l\u2019Académie De-La-Salle a exprtmé son admiration.Les représentants des commissions municipales de l\u2019Aréna de Hull et des Loisirs de Hull partagent les mêmes sentiments.Mentionnons les commissaires Roland Lavoie et Bob Guertin et le gérant Léo Lanctôt de la patinoire de la rue Carillon, le président Lionel Marleau, des Loisirs, le colonel Fernand Mousseau, Roméo Gratton et Louis Laflamme de la Ligue de la Cité, le président Mickey Larkin de l\u2019Interprovinciale junior, le commissaire Laurent Tessier, les confrères du \u201cDroit\u201d sous la direction de Charlie Bruyère, directeur de l'information, Eddie Deslauriers, chef des nouvelles régionales, Marcel Fortin, rédacteur sportif, Henri La- perrière etc, les confrères de CKCH sous le gérant Jean- Paul Lemire, le directeur Pierre Dufault de la programmation, André Vézina, etc.; Coco Jarry et Marcel Guitard du \u201cProgrès\u201d, André Pommet et Al Massé de la \u201cTribune\u201d, le présidént Jean-Paul Corneau et Gilbert (TV) Dupuis du Cercle arrière-quart Molson de Hull; l'inspecteur Coco Charron, le Labonté et le lieutenant Laramée de la Sûreté m récemment promus à Hull.Mentionnons sussi le juge Avila Labelle, Victor Lemire du Sénat, le Dr John Laurin du Rotary, le Dr Horace Caza du Richelieu Hull- Ottawa, Scott Bowman, Dick Dumouchel et Barry McDonald du Hull-Canadien, Pierre Taché, Donat Vien, Lionel Robitaille, le directeur Jos.Giroux du service des incendies, le Dr Isabelle, le Dr Lafreniére, Paul Raymond, Jean Guay, Gaston Ouellette, Paul Massé, Gilles et Paul Brunet et nous en passons, malheureusement.Notre hôte, le colonel Moreault, avec ses fils, avait le concours de Roger LeBourdais, Fred LeBel, Gaston Laroche, Noël Demers, Paul Lacasse et Willie Perron, Mille re-mercis donc à l\u2019équipe Molson-Canadien de Hull.Bonne et heureuse année.x x x x x x NOTRE VOEU DE 1962 AUX AMIS DE MANIWAKI \u2014 Aprés avoir lu l'excellent message de M.René Thibeault, président de la Chambre de commerce de Maniwaki, en faveur d\u2019un Centre des loisirs dans la métropole de la Gatineau.Depuis la destruction de l\u2019aréna de Maniwaki par le feu, on a aménagé une patinoire en piein air.Nous souhaitons tout le succès possible aux instigateurs du Centre des loisirs.Ce louable projet devrait se réaliser dès 1962.Noblesse oblige.x x x x x X LA RETROSPECTIVE 1961 de CBOFT-TV lundi soir à 7 h.30 est attendue avec un vif intérét par la fraternité sportive de langue française.Le réalisateur Raymond Bourque et l'éditeur Jean-Marc Dumont se sont surpassés selon le narrateur Lionel Duval.Avec le hockey du samedi soir, la joute de championnat professionnel des Etats-Unis dimanche à Green Bay (Wisconsin) entre les Packers et les Giants de New York, le Festival des roses à Pasadena, suivi de la joute de football intercollégiale à 5 h.lundi après-midi, la rétrospective sportive de CBOFT eéouronnera une formidable fin de semaine pour les téléspectateurs.x x x x x x A TOUS ET A CHACUN: Bonne, heureuse et sainte année! x x x x x x CELLE QUI DISPARAITRA dans le gouffre des siècles sur le coup de minuit demain soir aura laissé de bons souvenirs qui feront oublier d\u2019autres, moins agréables.Dans le jomaine du sport, nous avons été assez bien partagés, avouons- e.\\ Au football, en dépit de nombreuses blessures, nos Rough Riders ont réussi à participer à la semi-finale de l\u2019Est contre les étonnants Argonauts de Toronto.Même si la fameuse coupe Grey est retournée à Winnipeg, après la victoire inoubliable des Blue Bombers de Bud Grant sur les Tiger-Cats de Jim Trimble, les fervents du football ont eu leur large part de fortes émotions au pare Lansdowne.Le président Barry O\u2019Brien, le vice-président (Dr) Carroll Laurin de Hull et le gérant général George Terlep promettent une meilleure saison en 1962.L'instructeur Frank Clair et son adjoint Bill Smyth ont de précieuses relations aux Etats-Unis.AU HOCKEY, LES CANADIENS DE HULL-OTTAWA nous ont doté du championnat de la Ligue professionnelle de l'Est et du trophée à la mémoire de Tom Foley.La plupart de nos champions de 1950-1961 brillent maintenant dans la Nationale, notamment avec le Canadien de Montréal et les Bruins de Boston.Avec un nouvel instructeur en Bob Armstrong, vétéran de la défense des Bruins, Sammy Pollock est en voie de nous donner une nouvelle équipe de championnat.Les nouveaux joueurs acquièrent le fameux esprit de corps du bleu-blanc-rouge.Avec un peu de chance et l'appui des fervents de la région, les jeunes Canadiens devraient faire fureur dans les éliminatoires.A North Bay, le Canadien a aidé Lou Passador à former une belle équipe sous le nom respectable et respecté de \u201cTrappers\u201d.Plusieurs tomberont dans leurs pièges avant que tombe le rideau sur la scène de 1961-1962.Le nouveau président John Urie suit les traces de son populaire prédécesseur, Me Edward J.Houston.Avec Huli- Ottawa, Kitchener-Waterloo, Kingston, North Bay, Sudbury et Sault S«e-Marie, la ligue est florissante.René Nerbonne, Frank Morgan et le jeune Pierre Béland prédisent le championnat au Huil-Canadien.L~» maire Turpin, l'échevin Bob Guertin et les autres membres de la commission municipale de I'Aréna de Hull partagent leur optimisme.La ligue senior de la Cité de Hull sous la présidence du colonel Fernand Mousseau, les ligues juniors, juvéniles et autres des Loisirs, sans oublier le groupe d'élite, celui de la Renaissance sous l'égide du président Louis Poulin contribuent tous à la vogue sans précédent du hockey amateur dans nos parages.Le circuit junior et interprovincial du vétéran Mickey Larkin joue un rôle non moins important dans la renaissance du sport national.Les deux équipes de Hull font belle figure contre celles d'Eastview, Ottawa, Smiths Falls.ete Ev Tremblay et son formidable groupe du BERCEAU à l'Auditorium et aux patinoires de l'aviation et de Buckingham connaissent un succès procdigieux.La ligue juvénile réunit de futures étoiles de la Nationaie.Grâce à J.J.Kinsella, le hockey juvénile et international \u201cSilver Stick™ compte maintenant des André Fortin (CA) 4 20 MOMENT HISTORIQUE AU HOCKEY \u2014 Lynn Patrick | (à droite), gérant des Bruins de Boston, montre à l\u2019instructeur Milt Schmidt une peinture qui rappelle \u201cun des grands moments dans le sport canadien\u201d, La peinture est l\u2019oeuvre du peintre canadien Gerry Sevier.Elle rappelle le soir du 6 avril 1928, à Montréal, alors que les Rangers de New York, équipe dirigée a\u2019ors par feu Lester Patrick, disputait la joute = 3% finale à l\u2019équipe de la métropole.L'équipe étant privée de son gardien de buts régulier, le vétéran Lester, surnommé le \u201crenard argenté\u201d du hockey, avait porté les jambières et gardé la cage des New Yorkais.Ces derniers remportaient la joute par 2 à 1 et se Inéritaient la coupe Stanley.Cette peinture est la troisiènie d\u2019une série de huit qui rappelleront d\u2019anciennes vedettes du sport au Canada.Le club Limbour La première remporte une autre victoire Le club de hockey Lim- bour, qui mène présentement la Ligue intermédiaire St-Joseph de Hull, a triomphé du restaurant Chez Ann par 3-2 a la patinoire du parc Larocque, vendredi soir.Le Limbour occupe la première place avec deux victoires et une joute nulle en trois joutes.Dans la joute de vendredi soir, le Limbour a dû venir de l\u2019arrière pour mériter la victoire.Les restaurateurs avaient compté les deux premiers buts, grâce aux efforts de Marcel Mé- nard et de Hubert Emond.Cependant, Jean-Marie St- Pierre compta avant la fin de la période pour Limbour.Gilles Thériault égalisa à la deuxiéme et St-Pierre comptait de nouveau à la troisième, donnant la victoire aux siens.Il y aura deux joutes dimanche aprés-midi.Dans la premiére, au parc Larocque a 2 h.le Dagenais rencontrera le Centre récréatif St- Chaque membre de l'équipe Joseph.A 3 h.30, le Lim- gagnante recevra $5,000 et plus bour s\u2019attaquera à la salle ct les perdants auront quand de billard sportif Dumas.même gagné au moins $3,000 Première période chacun.Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Il faut remonter à 1933, alors que des gens se jetaient de désespoir en das des fenêtres, que les banques annonçaient leur fermeture et que les cours à la bourse touchaient de nouvéaux planchers.C'est cette année-là que fut disputée la première finale dans la Ligue nationale de football.Les membres des Bears de Chicago, l\u2019équipe ga gnante, reçurent chacun $210.34 et ceux de l'équipe perdante, les Giants de New York, $140.22 chacun.Dans cette période de dépression, ces montañts constituaient une petite fortune puisqu\u2019alors le dollar valait ses cent sous et, avec $200, on pouvait faire le marché pour deux ou trois mois.Il faut comparer cet argent avec les bonis que les joueurs recevront après la finale de dimanche qui mettra aux prises les Giants de New York et les Packers de Green Bay dans la Ligue nationale de football.1-Chez Ann: Ménard {Zion, Bonneville).\u2026 \u2026 8.32 Cette joute va rapporter en- =Car hn: Emond 12 viron $1.000.000 avec les recet- 3\u2014Limbour StPierre 2 tes aux guichets et les droits de (Gagnon, Marieau) .14,27 télévision.C\u2019est pourquoi le Punitions: Guillerm, Miville, Pi- montant de $5,000 ne semble pas ché et Desjardins.Deuxième période finale de la Ligue nationale de football des E.-U.présentée en 1933 que ceux qui perdent reçoivent autant qué les gagnants.Salaires coupés IIs disent également que ca n'a pas de sens pour un joueur pouvant recevoir $1,000 par partie de ne recevoir que $300 par partie si son équipe est assez bonne pour se qualifier dans les éliminatoires de l'Est ou de l'Ouest et $500 si son équipe se rend jusqu'à la classique finale pour la coupe.disproportionné.Ceux-là qui attirent la foule, c\u2019est-à-dire les joueurs, devraient recevoir autant que possible.La coupe Grey: $500 I faut voir la différence de boni que reçoivent les joueurs dans le football professionnel canadien.La finale pour la coupe Grey est une affaire d'un demi-mil- lion de dollars.Cette année, les ventes aux guichets ont rapporté $488,500 et les joueurs ont recu quelque chose comme $28,- 000 ou $500 par joueur.Naturellement, les joueurs de la finale pour la coupe Grey n'espèrent pas recevoir de gros montants comme ceux des Etats-Unis, mais ils aimeraient avoir un pourcentage des recettes nettes, tout comme l\u2019on fait dans la LNF où leur part est de 70 pour cent.Pour cette raison, les Rough Riders d'Ottawa, de la Conférence de l\u2019Est, ont formé une union en février dernier.Ils veulent une meilleure portion des profits des parties d\u2019exhibition, des éliminatoires et de la joute finale pour la coupe Grey afin d'éviter, a dit un de leurs porte- parole, \u2018les petites bisbilles et les grognements sourds qui se font entendre chaque année\u2019.Un des gros sujets discutés.c'est la part que reçoivent les gagnants comme les perdarts des recettes aux guichets.Les joueurs disent qu\u2019il est ridicule \u201cEn fait, on voit nos salaires coupés parce que nous sommés assez bons pour nous rendre jusqu'aux éliminatoires, dit un joueur.Ce n'est pas ce qu'on appelle faire des affaires.\u201d Les joueurs des Rough Riders ont été assez optimistes pour croire que les huit autres clubs de la Ligue canadienne de foo!- ball les suivraient et formeraient une union de joueurg pour en faire une organisation nationale, mais il n'en fut rien.Peut-être, cependant, verra- t-on, un jour, les joueurs, de Montréal à Vancouver, s'asseoir autour de la table ronde et former une union nationale.C\u2019est déjà fait dans le football et le baseball professionnels aux Etats-Unis et voyons l'argent que les joueurs font par là.Dans les joutes pour la série mondiale, par exemple, la part des joueurs de baseball est généralement d'environ $10,000 chacun pour ceux de l'équipe gagnante et d'environ $7,000 \u2014=timbour: Theriault -Pierre, Marleau) .: uni y ; Punitions: Marleau, Emond et Des Ligue Junior Ottawa-Hull jardins.- Troisième période 5\u2014Limbour: St-Pierre (Thériault.Marleau) Punitions: Legault, Desjardins.Gardiens de buts: André Guillerm (Limbour), André Fortin (Chez Ann).11.57 les Aloueffes a Classement ; GP N PC Pts Limbour 2 01 11 5 35 ; Balle Dagenais 1 0 2 11 8 4 Alouette, gentille alouette.r créati 1 1 10 ] i! Rest.chez fd 13485 3 3 Alouette, je te plumerai!.alle umas .compteurs.2 > 1% 2 Evidemment, ce vieux re- e.| donde {Dumas} : 3 8 11 18 frain canadien, chanté si .Le 9 umas 7 9 2 ê A.Lacombe (Dumas) 3 B 0 8 > souvent dans nos fêtes de fa- Marieau (Limbour 31 6 7 2 Mille et nos rassemblements nard (Chez Ann) 4 5 1 6 2 ir Thériauit (Limbour) 3 4 2 6 0 populaires, 2 Dus de vogue G.Gagnon {Limbour) 3 3 3 6 4 que lequipe ae ockey es Alouettes\u201d de Hull dans la ligue junior Ottawa-Hull.Meilleurs gardiens J André Guillerm (L) 3 5 1 Marcel! Chartrand (D) 3 8 2 Fernand Beaudry (CR) 3 11 3 5 67 1 eo Ce clan vient de se faire .3 plumer de belle façon une autre fois et il est peu probable que le club se fasse malmener davantage dans le jeune circuit du président Richard Galipeau (Du) 3 16 5.\u2014\u2014.Dückingham confre Le Primrose d'Eastview remplace 5\u2014Montagnard: Purcell pour chacun des joueurs de l\u2019équipe perdante.Le joueur d'une équipe pro : fessionnelle de footbali, au Canada, vit dans le passé.Les $500 qu'il reçoit pour participer à la finale pour la coupe Grey se comparent avec le même montant que recevaient les joueurs de football américains dans la période creuse de 1933.I'Aréna a 3 h.SOMMAIRE Première joute Première période 1\u2014Montagnard: Lyttle (Stitt, Bloom) .2.10 2\u2014Montagnard: Stitt (Lyttle, Chiarelli) 3\u2014Montagnard: Stitt (Chiarelli, Lyttle) 10.32 Punitions: John Bradley 3.45, Bob Barnes 13.28.Deuxième période | 4-\u2014Montagnard: Barnes | (Bloom, Larock) 6.05 8.20 14.20 16.15 i 1000 | AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS (Finnerty) 6\u2014Montagnard: Bradley fLarock, Barnes) 7\u2014Montagnard: Bradley (Larock, Barnes) 8\u2014Montagnard: Finnerty (Purceil) Punition: Louis Farley 12.35.SAMEDI, 30 DECEMBRE 1961 Formation d'une nouvelle ligue midge! de hockey a Eastview Une nouvelle ligue midget de hockey a récemment été formée dans Eastview.Cette ligue sera sous le patronage de la Commission des sports et loisirs de la Société St- Jean-Baptiste de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes Ce circuit, dont l\u2019âge des joueurs varie de 14 à 16 ans, sera composé de six clubs, dont cinq d\u2019Eastview et un de Cyr- ville et sera connu sous le nom de Ligue de hockey midget de Notre-Dame-de-Lour- des d\u2019Eastview.Un excellent comité a été formé pour voir au bon fonctionnement de cette nouvelle ligue.Ce comité est comme suit: M.Robert Boyle, président; M.Adélard Thériault.vice-président: M.Jacques Labelle, secrétaire: M.Paul- Emile Vaillancourt, arbitre en chef, et M.Lucien Richard, qui agira comme aviseur technique.Les instructeurs des diférentes équipes seront MM.Gaston Turpin, Richard Bertrand, Emile Deltour, C.- E.Bisson, Jacques Valiquette.Jacques Guénette et Paul Go- in.Le comité exécutif a déjà tenu plusieurs réunions afin de tracer les plans de la prochaine saison et l'on espère que tous les groupements sociaux d\u2019Eastview aideront ca nouveau circuit.La Société St-Jean-Baptiste de Notre-Da- me-de-Lourdes s'engage à dé- | frayer la majeure partie des frais de cette ligue.Le Comité des terrains de jeux a if aussi déjà réservé plusieurs heures à ce circuit.Toutes les parties seront présentées à la patinoire Nault, le lundi soir : de 7 h.à 8 h; le jeudi soir de 8 h.à 10 h,, et le dimanche \u2018fl de 4 h.à 5 h.Afin d\u2019obtenir le plus d\u2019aide possible des organisations d\u2019Eastview, il a été décidé que les équipes de cette nouvelle ligue porteraient les noms de quelques organisations.Les noms des six clubs seront donc les suivants: Chevalier de Champlain; Richelieu Eastview; Notre-Dame- Caisse Populaire; St-Jean-Bap- tiste d'Eastview; Henry's Crest d\u2019Eastview et Castors de Cyrville.L'inauguration officielle de cette nouvelle ligue se fera le jeudi 4 janvier prochain alors que deux parties seront présentées sur la patinoire Nault.Le disque sera mis au jeu par son honneur ie maire Oscar Poirier, qui sera accompagné des présidents des principaux groupements d\u2019Eastview .Dans la première partie à l'affiche, le club Richelieu Eastview jouera contre le Cyrville, et dans la deuxième rencontre, le St- Jean-Baptiste affrontera le Henry's Crest d\u2019Eastview.Le premier engagement débutera à huit heures précises.Tous les jeunes joueurs de hockey dont l'âge varie entre 14 et 16 ans et qui désirent participer aux activités de cette ligue sont priés de communiquer le plus tôt possible avec l\u2019un des six instructeurs mentionnés plus haut.\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 \u2019 CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS CLAUDE STUDIO 53 St-Raymond HULL Prof.Claude Bergeren PR.7-0308 \u2014 PR.7-3229 a\u2019 GARANTIE : silenci ULTRA-ROBUSTES GLASSLYNER TOUS LES AMORTISSEURS SONT GARANTIS 15 MOIS Les silencieux Glasslyner sont garantis contre tout vice de matières premières et de fabrication, pendant 90 jôurs à ; POSE GRATUITE | DES AMORTISSEURS, TUYAUX D\u2019ECHAPPE- be MENT, SILENCIEUX, TUYAUX DE SORTIES ET RESSORTS Ouvert tous les jours de 8 heures à 6 heures \u2014 le samedi, jusqu\u2019à 3.00 hres Tous les prix comprennent la pose CUSTOM MUFFLER SERVICE LIMITED DEUX MARQUES DE SILENCIEUX AU CHOIX ANGLE KENT ET GLADSTONE « compter $4.15 eux RRA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAL ALLL AS VV VV VV VVVVVV VV VV VV VV V VV VV VV VV VV VV VV VWAWAAAAAANAAAAA VV AAAAAAAAAAAAA CE.49053 AAAAAA.Troisième période Val-Téfreau a l'aréna de Hull \u2014\u2014\u2014 Une partie est à I'affiche dimanche dans la Ligue senior de Hull, alors que les As de Buckingham rendent visite au Val-Tétreau à l\u2019aré- na de Hull, la jouté commen- cant à 2h.30 précises.La cédule de la ligue a été revisée lors d'une récente assemblée.Voici la liste des nouvelles dates: A Hull: 31 décembre: 2h.30 Buckingham vs Val-Tétreau 8 janvier: 8h.Buckingham vs Hull-Volant 21 janvier: 8h.Hull-Volant vs Bell Téléphone 22 janvier: 8h.Val-Tétreau vs Bell Téléphone 29 janvier: 8h.Buckingham vs Bell Téléphone \u2014 Val- Tétreau vs Hull-Volant 30 janvier: 8h.Hull-Volant vs Bell Téléphone.A Buckingham: 7 janvier: 2h.30 Buckingham vs Beil Téléphone 21 janvier: 2h.30 Buckingham vs Val-Tétreau.es A Hollingworth suspendu pour six parties NEW YORK (PA)\u2014Le joueunr de défense Gordon \u2018Ducky) Hol- lingworth.des Bears de Hershey de la LAH, a été suspendu pour six parties par le président du circuit James G.Balmer, hier, pour avoir frappé le juge de lignes Bob Anselm lors d'une partie à Hershey.lundi.Holling- worth, qui demeure à Verdun, Qué.ne pourra jouer avant le 13 janvier.Mickey Larkin.Vendredi soir, à l\u2019Auditorium, les Montagnards glissaient un blanchissage de 13 à O aux jeunes athlètes de Hull.La semaine dernière, les Alouettes étaient écrasées 15 à O0 et 11 à O.sans parler des autres humiliantes défaites subies depuis le début de la saison.Devant ce peu de succès, ne soyons pas surpris si l'é- auipe plie bagage.La joute de vendredi soir a probablement été sa dernière de la saison.Il faut louer le courage de ses jeunes qui, humiliés de maintes facons ont continué auand même de se rendre aux joutes et à faire preuve de courage à chacune des parties.Joute cancellée Les Alouettes devaient jouer cet après-midi, à l\u2019Aré- na de Hull.contre le club de Pèmbroke.mais on leur a substitué le Primrose d'Eastview.C\u2019est donc l\u2019équipe d'Eastview qui jouera à 3 heures cet après-midi à Hull plutôt que les Alouettes.Dans une deuxième joute disputée à l\u2019Auditorium, vendredi soir, le club Thurso a fait match nul de 2 à 2 avec le Primrose d\u2019Eastview.Dans la première joute, la ligne Dave Lyttle, Al Stitt et John Chiarelli s'est encore signalée.En effet, c'est ce trio qui a compté les trois points de la première période.Cinq buts furent enregistrés au cours de la se- 9\u2014Montagnard: Bradley .10~Montagnard: Lyttle (Chiarelii, Franche) .8.00 11\u2014Montagnard, Siili (Bibôm) 9.45 12\u2014Montagnard: Finnerty 1.50 (Bloom) Lien.13.47 13\u2014Montagnard: Chiarelli (Lyttle) \u2026 17.38 Arbitres: Louis Lecompte, Schroeder et Sybinski.Reg Deuxième joute Première période 1\u2014Eastview: McLennan 3 Punition: Wayne Campbell 17.16.Deuxième période Aucun point.Punitions: Mac Swayne, 7.46; Marc Périard, 11.45; Claude Moreault,] 17.00.| Troisième période | 2\u2014Thurso: Périard (Legault, Giroux) 7,59) 3\u2014Thurso: Baril (Legault, Moreault} .18.17 4\u2014Esstview: Rombough (Campbell) 9,59| Aucune punition.ie Prochaine joute: Samedi après- midi.3 h.-~ Aréna de Hull \u2014 Pem-: broke vs Eastview._ se wn Veen Bonne et Heureuse Année Que 1962 vous apporte 3% Santé conde période et cing autres i dans la strophe finale.clubs en Amérique du Nord et en France.L'intercollégiale et autres circuits donnent également du hockey de fort calibre.x tx x x x x MOT DE LA FIN: 23 Ski-dos.GB> GENERAL BEARING SERVICE L_\u2014\u2014 LIMITÉE ROULETTES DE TOUTES SORTES CE.3-1101 70 FLEET, OTTAWA | | Remerciements sincères à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir.% Bonheur X Prospérité 444, chemin MONTREAL, OTTAWA AUTOMOBILES Liée VENDEURS AUTORISES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR \u2014 ENVOY ET CAMIONS CHEVROLET \u2019 i i 3 ä i 4 2 i 4 i 3 K ; X 4 a : i # 8 2 # i i X 3 i : SH.9-5941 x | Les PROFESSIONNELS sont à l'HO FILAIRE III NN NN NN NII MMM INSEE MINI NIMES EE I] Sa et A | SAMEDI, 30 DECEMBRE 1961 mess ue ame Cm PP gere Les Blue Bombers de Winnipeg sont la meilleure équipe La partie de la coupe Grey a été la plus vive en émotions au cours de 1961, et les Tiger- Cats de Hamilton ont accompli le retour de l'année.Par JACK SULLIVAN Rédacteur sportif de la Presse Canadienne Les professionnels ont enfin été reconnus par les chroniqueurs sportifs et les commentateurs de la radio lors du 27e serutin annuel de fin d'année de la Presse Canadienne en élisant les Blue Bombers de Winnipeg la meilleure équipe de l\u2019année 1961.De plus, ils choisirent la partie finale de la coupe Grey que les Bombers ont remportée 21-14 sur les Tiger-Cats de Hamilton comme leur plus vive émotion, en plus de faire des Cats les héros de l'année dans le domaine des retours.La semaine dernière, les pros se soumirent aux amateurs dans le serutin des meilleurs athlètes féminin et masculin de l\u2019année, alors que Bruce Kidd et Mary Stewart s'emparèrent de tous les honneurs.Et qui plus est, Kidd est sorti vainqueur en tant qu'\u2019individu dans les deux sexes.Domination des pros Cependant, dans le domaine d'équipe, d'émotion et de retour, les pros l'emportèrent haut la main.En effet, les Bombers récoltèrent 175 points, en comparaison de 59 pour les Smoke Eaters de Trail, qui rempartè- rent le championnat mondial de hockey sur la Tchécoslovaquie a Genéve.Les Tiger-Cats de Hamilton se classérent troisièmes pour leur brillant retour de la dernière à la première position dans le Big Four, avec 39 points, suivis des Canadiens de Montréal, qui cédèrent la coupe Stanley aux Black Hawks de Chicago après avoir exercé un monopole de cinq ans sur le trophée, avec 23 points.L\u2019émotion de l\u2019année La finale de la coupe Grey, la première nécessitant du temps supplémentaire en 52 ans d'histoire, a comblé tous les voeux des gens aimant les émotions fortes, bien que quelques- uns lui préférèrent la finale de l'Est entre Toronto et Hamilton.On se rappelle que la partie était nulle 1414 à la fin du temps régulier grâce à un touché égalisateur des Bombers dans les dernières cinq minutes de jeu.Puis, le quart-arrière Kenny Pioen donna la victoire aux champions de l\u2019Ouest en réussissant un touché sur une course de 18 verges dans les $ j | j j § ÿ § { ÿ A Waterville (Maine) Laval et Colby se reprennent WATERVILLE, Maine \u2014 (PA) \u2014 Les équipes de hockey de l\u2019université Laval de Québec et du coliège Colby ont fait match nul hier au compte de 4 à 4.D'un commun accord, les officiels ont décidé de ne pas faire jouer de périodes supplémentaires mais bien de faire se rencontrer à nouveau les équipes «et après-midi à 2 heures.PA ADN APE ED mere tars res ts tt nanan Gilles Veilleppe, de Laval, a marqué deux fois au cours de la troisième période, sur des passes de Mike Roy.Après une première période sans but, Justin Léves- que, du Laval, devait ouvrir la série en marquant le premier but de la partie, sur une passe de Bob Landry, à la deuxiièmie minute de la deuxième période.Colby marqua les buts suivants avant la de la période.Au début de la troisième, Renald Dufour égalisait pour Laval, mais Colby marquait deux autres buts, peu après.C'est alors que Veilleppe réalisa son coup double, évitant au Laval de se faire battre.deux fin Parlez voisins du chauffage au gaz Voyez votre marchand \u201cFlamme bleue\u201d ou téléphonez Ottawa Cas CE.6-9491 deuxièmes dix minutes de temps supplémentaire.On était alors à la deuxième partie à temps extra dans une semaine, car, le samedi précé- dent, les Tiger-Cats de Hamilton avaient comblé un déficit de 18 points dans la deuxième partie de cette finale et avaient égalé le compte 27-27 en temps régulier.Ils poursuivirent leur ralliement dans les deux périodes supplémentaires en comptant 21 points et l\u2019emportèrent finalement 48-27 pour passer en finale du pays.Quelques voteurs enregistrèrent leur bulletin dans cette catégorie en faveur de Bernard Geoffrion qui égala le record de 50 buts détenu par Maurice Richard en 68 parties.Le meilleur retour Le plus brillant retour a été jugé celui du Hamilton par une forte marge.Ici encore, quelques électeurs accordèrent leur suffrage à Bernie Faloney, qui a connu une brillazte saison en 1961 après une performance désappointe en 1960.Dans ce domaine, des votes furent attribués aux Maple Leafs de Toronto, Red Kelly; George Knudson, pro de Toronto qui a remporté un tournoi majeur de golf aux Etats-Unis à sa première année; et Stan Leonard, de Vancouver, qui a remporté le championnat professionnel canadien à Québec pour une huitième fois sans précédent.Les Suédois ont tenu tête aux Bearcats \u2014\u2014\u2014\u2014 STOCKHOLM (PC) \u2014 Les Bearcats de Port Arthur ont annulé 4-4, hier, lors d'une partie hors concours avec une équipe \u201cprovinciale tou- tes-étoiles de Suède à Gaevle.Les Suédois répliquèrent à chaque point des Canadiens, au rythme d\u2019un but chacun dans la première période, deux dans la deuxième et un autre dans le dernier engagement.Port Arthur est le représentant canadien dans le tournoi international suédois pour la coupe Ahearne.Les Bearcats ont remporté leurs deux parties du tournoi, mais sont en deuxième position, derrière l\u2019équipe Djurgarden suédoise, qui a trois victoires à son crédit contre aucune défaite.Les Bearcats vont jouer une autre partie hors concours aujourd'hui contre une autre équipe toutes-étoiles suédoise.Puis ils vont reprendre la compétition du tournoi, le Jour de l\u2019an, contre une puissante équipe tou- tes-étoiles tchèque.Dans le tournoi, les Canadiens ont vaincu deux équipes suédoises, Vaestra 3-1 et Sodertalje 4-0.Réjean Maisonneuve a compté frois bufs pour le Wendover WENDOVER (DNC \u2014L'équipe de hockey de Wendo- ver vient de remporter une nouvelle victoire, en triomphant du Plantagenet par 5 à 2, dans une joute régulière de la ligue de hockey de la Petite Nation, disputée vendredi soir, à Wendover.Le héros de la joute a été Réjean Maisonneuve qui a réussi le true du chapeau en comptant trois buts pour les vainqueurs.Les deux autres ont été réussis par Fernand Viau et Roland Drouin.Gilbert Fletcher et Guy Maisonneuve ont réussi les buts du club Plantagenet.Seize punitions ont été infligées au cours de la rencontre.La prochaine partie aura lieu dimanche après-midi, à 2 h.30, alors que le St-Ber- nardin rendra visite au club Wendover en cette dernière joute de l\u2019année 1961.Lutte et boxe à Québec le 19 février \u2014_ QUEBEC (PC) \u2014 André Milette, de Sorel, défendra son titre poids léger junior, catégorie 130 livres, contre Marcel Gendron, de Québec, dans un combat de 12 rondes, le 19 février prochain.Ce combat sera présenté au cours d\u2019un gala sportif, dans le cadre du carnaval d'hiver de Québec.Outre le combat de boxe, les amateurs d'émotions fortes pourront assister à trois combats de lutte mettant en vedette Edouard Carpentier, Argentina Rocca et Johnny Rougeau.Ben Côté, l'homme fort du Saguenay, sera également au programme et il donnera une exhibition de son savoir-faire.F353 LE DROIT, Prochaine \u2018 parlie {locale du Canadien le ; 7 janvier seulement La joute qui était à l\u2019affiche dimanche à l\u2019aréna de { Hull entre les Canadiens de { Hull-Ottawa et les Wolves de { Sudbury a été contremandée à plus tard.La prochaine | partie locale du Tricolore au- | ra lieu dimanche prochain, le 7 janvier, contre le Sault- Ste-Marie.{ Les Canadiens jouent ce- { pendant le Jour de l\u2019an, alors qu\u2019ils rendent visite aux Beavers de Kitchener-Watezioc | | à Kitchener.| PA Sr rors teresa] Kitchener l'emporte x Co.à Judpury Les Balon conduisent les \u2014\u2014\u2014 Beavers à une victoire de 4-1 dans la Ligue de l\u2019Est 2 SUDBURY \u2014 Les Beavers de Kitchener-Waterloo ont pris une avance de deux points dans les neuf premières minutes de jeu, vendredi soir, puis ont contenu les Wolves a un seul but pour triompher 4-1 dans une joute assez rude et mouvementée de la Ligue professionnelle de l'Est.C.Balon a ouvert la fusillade contre Wetzel en complétant les passes de Rochefort et Sullivan pour le premier but des visiteurs dans la troisième minute de jeu.D.Balon a porté l\u2019avance des Castors à 2-0 six minutes plus tard sur des passes de Hextall et Ronson.Dillabough a privé MeCar- tan d'un blanchissage, six minutes plus tard dans la première période avec le concours de Mortson et Kassian.Dans la deuxième strophe, Sullivan, aidé de D.Balon, a réussi le troisième but des Beavers.Dans la période finale, Hoekstra a complété le pointage en se combinant à Pearson et Nielsen.SOMMAIRE Première période 1\u2014Kitchener: C, Balon (Rochefort, Sullivan) 2.51 2\u2014Kitchener: D.Baion (Hextall, Ronson) .8.41 3\u2014Sudbury: Dillabough (Mortson, Kassian Punitions: McCartan 4.18 chuk 7.17, Rathwell 11.15, 14.52, Deuxième période 4\u2014Kitchener: (D.Balon) \u201c 3.5 Punitions: Bownass 7.09, Sullivan 13.51, D.Balon 17.34, Haworth, mauvaise conduite.19.18.Sullivan Troisidme période 5\u2014Kitchener: Hoekstra (Pearson, Neilsen) 18.34 Punitions: Burton 5.07, 14.57, Bow- nass, mauvaise conduite, 17.48, Arrêts 6 7\u201422 11 8-22 MeCartan | Wetzel ee vanne À 6 considèrent comme très Tous les CLUBS sont à l'oeuvre souvent en FIN DE SEMAINE Par la PRESSE CANADIENNE Les six équipes de la LNH atteignent la moitié du calendrier de 70 parties, en fin semaine, alors que quelques alignements ressemblent à des listes de blessés.Pour un, les Leafs de Toronto sont privés des services d\u2019Eddie Shack, qui a des ligaments tordus dans un genou, ct de Dave Keon, qui souffre de blessure à laine, mais qui a des chances de jouer.Par ailleurs, chez les Black Hawks de Chicago, Murray Balfour, qui s\u2019est cassé ur bras lors des séries de la coupe Stanley la saison dernière, doit porter un support sous son membre malade.Méme le jeune Claude La- forge, qui vient d\u2019être rappelé par Détroit, T\u2019ési pas 100 pour cent en condition.En effet, il doit porter un casque genre OTTAWA, ONT.football afin de protéger une Mmâchoire cassée, A Montréal, on sait que Bernard Geoffrion et Henri Richard ne participeront pas à la joute Chicago-Canadiens, samedi soir.C'est Ron Stewart qui remplace Shack dans l\u2019alignement des Leafs, mais il trouve le travail dure, car il n'avait été employé que pour tuer les punitions auparavant.La fin de semaine Pour sa part, Punch Imlach, le pilote des Leafs, anticipe une dure fin de semaine dans ses deux rencontres avec Détroit.Les Wings, en cinquième place derrière Chicago, ne vont rien ménager pour s'assurer la dernière position des éliminatoires et tenter de s'y accrocher jusqu\u2019à !a fin du calendrier.Présentement, les Canadiens, les Leafs et les Rangers semblent être assurés d'une place dans les éliminatoires.Par contre, le cas des Bruins de Boston semble désespére avec seulement sept victoires en 34 joutes et 28 parties derrière les meneurs, Montréal.Samedi soir, Chicago n\u2019a pas une mince tâche sur les bras lors de sa visite au Forum de Montréal, cependant que les Bruins se rendent à New York.Lundi, le soir du Jour de l'an, les Canadiens visitent Chicago et Rangers se rend à Boston pendant que Toronto et Détroit complètent leur programme double, Enfin, le gros Ed Litzenber- POR IR RRR RR RI FUR FR SIR RR SA RZ SR So RK RR RA SR RR RT TRH TRE ROT UR Th JR YR SK Sk Sh Yuk RA JS SRE RR SR RU RAK RE Yih Jk 23 La direction des pages sportives du \u201cDroit\u201d souhaite une Bonne, Sainte et Heureuse année à ses lecteurs MARCEL FORTIN, Robert LaBelle, Charlie Daoust.EURE EX CA VOX PA a Fond $400 Ya Pen Pans ar any ivy ose eo yl » ger, qui a connu un début sensationnel de saison avec Détroit, vient d'être placé sur la liste de repéchage.On dit que Im- lach, qui a tenté de l'obtenir la saison dernière, serait encore intéressé.L\u2019admission au Marché commun VASTE DO tN Bl A Dt Bt Bot Bo bl RGB Bk NE Méfiance des Francais envers l'Angleterre Par ALAN HARVEY PARIS (PC)\u2014Vu par le petit de la lorgnette des Français, la demande d\u2019admission de l\u2019Angleterre, qui veut se tailler une place dans le Marché commun, semble \u2018\u201cvouée au succès\u201d.Cette façon de dire reflète le pessimisme avec lequel on considère l\u2019échéance inévitable des négociations de Bruxelles, c\u2019est- à-dire une acceptation bon malgré, mal gré, d\u2019un pays avec lequel l\u2019entente n'a pas toujours été cordiale.Traditionnellement méfiarts a l\u2019égard de la perfide Albion, certains Français sont d'avis que l\u2019arrivée de l'Angleterre \u2018\u2018conpera le vin\u2019 d\u2019un grand cri produit par six nations.Is irou- vent que les Anglais ne peuvent pas être considérés comme de vrais Européens.\u2018Franchement, nous craignons de découvrir que les Anglais arrivent au milieu du groupe avec un cheval de Troie\u201d, disait un jeune directeur d\u2019une grande entreprise financière parisienne.Crainte et méfiance Après avoir observé de Londres l\u2019hésitation de l'Angleterre à se joindre au Club des Six, il est assez curieux, une fois qu'on æ traversé la Manche, de constater quelles sont les réactions des Français, Bien que certains accueillent avec plaisir la demande d\u2019une nation qu'ils tolérante, stable et fondamentalement honnête, il y en a bon nombre qui balancent entre la méfiance et l'inquiétude maladive.Un quotidien parisien affirmait sarcastiquement que l\u2019Angleterre se présentait à l'Europe \u201cla paupière lourde et l'oeil humide\u201d.DANS L\u2019OHA JUNIOR Les jeunes Canadiens de Claude Ruel sont seuls en fefe du classement (PC) \u2014 Les Canadiens juniors de Montréal ont pris la seule possession de la première place dans l\u2019Association de hockey junior de l'Ontario, vendredi soir, en blanchissant les Petes de Pe- terborough, derniers du classement, au pointage de 2-0.Les Red Wings de Hamilton ont été tenus à une égalité de 3-3 par les Royaux de Guelph, dans une autre partie à l\u2019affiche.Avant les joutes de vendredi soir, Hamilton et Montréal partageaient la première place avec 36 points chacun.Dans le troisième match de l\u2019OHA junior, les Flyers de Niagara Falls ont mis fin à une disette de deux mois sur leur propre glace en triomphant 7-4 des Teepees de St.Catharines.Ceux-ci de, meurent en troisième place.Niagara est en cinquième.La magie du Forum Les jeunes Habitants ont bénéficié de la magie de leur propre patinoire.Ils ont gagné dix de leurs onze joutes au Forum jusqu'ici.Le gardien George Holmes a mérité son blanchissage en réus- sSissant 21 arrêts.La foule de 3.556 lui a accordé une ova- ion.Pollard faif face à Belkin en finale \u2014\u2014 MIAMI BEACH, Fla.(PA)\u2014 Geoffrey Pollard, d'Australie, et Mike Belkin, des Etats-Unis, sont passés, hier, en finale du tournoi junior Orange Bowl.Pollard, le junior no 3 d'Aus tralie, est sorti vainqueur lors d'un match enlevant contre Thomss Koch, du Brésil.63, 1-6, 12-10.Par ailleurs, Belkin, le junior mo 2 américain, a eu raison de Piet Synman, de I'Afrique du Sud, 64, 62.André Boudrias a compté le premier but du Canadien dans la première période et Norm Dennis a réussi le second à mi-chemin dans la troisième strophe.C\u2019est ainsi que Dennis a compté au moins une fois dans chacune des 21 parties du tricolore cette saison.A Guelph, Borden Smith a égalisé pour le Royal 20 secondes avant la fin.Hamilton menait 3-0 vers la fin de la deuxième strophe grâce à deux buts de Lowell MacDonald, ailier gauche âgé de 19 ans qui jouera ce soir pour les Red Wings de Détroit contre les Maple Leafs à Toronto.Il remplacera Léo La- bine, ailier droit de Détroit.\u2019 MacDonald a enfilé 26 buts en 25 joutes juniors jusqu'ici.Les autres compteurs de Guelph furent Duke Harris et Léo Martel.Paul Henderson a marqué le troisième but de Hamilton.Gracefield remporte une vicoire de 2-0 \u2014_\u2014\u2014 GRACEFIELD (DNC) La premiére joute de hockey était présentée récemment sur la patinoire du collège Sacré-Coeur de Gracefield et les joueurs de Gracefieid ont alors remporté une décision de 2-0 sur l\u2019équipe du collège St-Michel de Low.Paul Bénard et Pierre St- Jacques ont compté les deux seuls buts de la joute pour le collège Sacré-Coeur.pendant que Réjean Bertrand réussissait le blanchissage.perte C'est facile, c'est profita- 3} ble de placer une annonce 3 classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431! D'autres Français cherchent à expliquer leur hésitation.Ils rappellent que la France, poussée presque jusqu\u2019à la névrose par ses défaites militaires, l\u2019occupation allemande et l'instabilité de l'après-guerre, a soudain eu l'impression d\u2019avoir repris pied dans cette Europe nouvelle.La France \u2018\u2018s\u2019européanise\u201d\u2019 de plein gré.Une certaine affinité se développe entre Gaulois et Teutons, juxtaposant l\u2019implacable résolution allemande et l\u2019instabie intelligence française.Le nationalisme français cherche à se déployer dans un contexte plus vaste.Moins chauvins?La Vieille France, cette forteresse de la tradition bourgeoise et d\u2019un esprit étroitement conservateur, cède la place à une génération nouvelle plus intéressée aux résultats pratiques qu\u2019au chauvinisme pointilleux et susceptible.On se passionne Plus que jamais pour les voitures, de toutes marques, les réfrigérateurs, le \u201crock \u2018n\u2019 roll\u201d et la toute dernière rage, le \u201ctweest\"\u201d.II y a eu une révolution démographique.En 1940, le mom- bre des étudiants inscrits dans les écoles et les universités se chiffrait par 6,500,000 mais, on prévoit que ce total aura doublé d'ici 1970.La jeunesse s\u2019infiltre dans les postes-clé et elle a les yeux sur toute l\u2019Europe.\u201cPour les Français énergiques, le Marché commun coifre toute une nouvelle frontière\u201d, affirmait récemment un diplomate français.La France est plus cosmopolite, elle perd son esprit de clocher.Autrefois, il était difficile de convaincre un Français patriotique qu\u2019il existait quoi que ce soit de valable en dehors de son propre pays.Maintenant il voyage et n'hésite plus à emprunter à l'étranger ce qu\u2019il a de mieux.Plus mobile \u201cLa jeunesse est plus mobile, elle regarde plus vers l\u2019extérieur.Les gens disent que les jeunes gens ne se soucient de rien, mais ce n\u2019est pas vrai.La société acquiert une mobilité nouvelle.Par ses efforts d'\u2019européanisation, la France retrouve certaines de ses qualités qui avaient presque complètement disparu, une vitalité, une expansion qui, au cours des siècles passés s\u2019était manifestée par la colonisation.\u201d La science et la technologie transforment le visage d'une France qui, il y a 10 ans à peine, était considérée comme un deg pays les plus retardataires du monde occidental.Un des problèmes est de répandre le développement de façon uniforme à travers tout le pays, surtout dans les régions sous- développées du sud-ouest, où même l\u2019eau potable est un luxe.Mais on n'assume pas pour autant que la France ait succombé à l'américanisation.Ce qui se produit en fait, c\u2019est une recherche de l'efficacité américaine dans le cadre du mode de vie européen, rejetant les manifestations indésirables, comme les repas congelés, les voitures aux modèles criards.Quand la maliresse de céans parle avec un ravissement qui frise l'adoration de \u201cla bonne soupe\u201d, il n'est pas question d'un produit en conserve.A contretemps Et l\u2019on adopte un peu la même attitude condescendante vis-a- SILENCIE! A 2 CONSERVE2 vos BONS D'ACHAT vis de l'Angleterre qui est considérée, presque avec pitié, comme un pays qui a en quelque sorte raté le carrousel européen, qui ne s\u2019est pas adaptée aux rythmes de la nouvelle ère industrielle.\u201cJe me sens blen plus chez moi dans n\u2019importe quel pays du continent qu\u2019en Angleterre\", avouait un Français, ajoutant: \u201cQuand je traverse la Manche, je me retrouve dans un pays où les gens conduisent du mauvais côté de la route, où lon appelle les kilométres des milles, où les kilos deviennent des livres et où les unités monétaires manquent totalement de logique.\u201d On proteste aussi énergiquement contre les imprévisibles heures de fermeture des bis tros; contre les somnolentes banlieues britanniques avec leurs maisonneites blotties les unes contre les autres, leur statue de ciment dans le jardinet et leurs hideuses clôtures de bois; le cresson drapé piteusement sur les sandwiches; les rues vides avant qu\u2019il ne soit minuit et où on ne trouve pas un chat.Une autre crainte, peut-être moins fondée sur les préjudices, est que l'Angleterre, \u201c\u201ctraînant\u201d derrière elle tout son Commonwealth, ne mette en danger l'impulsion d\u2019une unité politique européenne.L'oeil sur l\u2019Allemagne Cela risque d'ennuyer le président de Gaulle, qui voit dans le Marché commun un substitut à la \u201cgrandeur\u201d de la France, quelque peu frustrée pour le moment.Une théorie courante veut que le président français puisse tacitement diriger la communauté européenne, a condition qu\u2019il surveille de près les intérêts allemands.Ceci expliquerait en partie son intransigeance au sujet des négociations touchant Berlin.On est généralement d'avis que de Gaulle no bougers pas d'une semelle pour faire de la place à l\u2019Angleterre, le de bains céramique.$100.APPARTEMENTS, un mois gratis, 3 n ; 5 PR.1-9369.221 MAISON à 3 étages, 5 chambres à EASTVIEW, $50.Appartement mo- coucher, fournaise à l'huile, pos- .; .i PR.ne, salle de bains complète, réfri- Plancher tuiles, chauffé, $80.gérateur et poêle fournis, entrée.1-9294.2Zin.0.privée.410, boul.Allen.SH.9-0697 4 RIGHTVILLE, 35 Labelle: 22-j.n.0.A louer (maisons) 1 ou 2 chambres à coucher, poé- le, réfrigérateur; chauffé; station- nement.PR.1-3559.derne de 5 pièces, salon, cuisine, SESSION immédiate.Rue Elm.CE.22-3 salle de bains complète, réfrigé: _4-1861- 22A-jn.0.= rateur et poéle fournis; station- APPARTEMENT, 3 grandes piéces, | ; BUNGALOW duplex de 3 chambres chauffé, $75.156 \u201cDagmar, East- nement.351 Lévis, SH.9-2280.à coucher, chauffé, ler février.view.CE.3-2783 après 6 heures.277 Frontenac, Eastview.! 22-3 GATINEAU, logis 3 pièces, chauf-, 22A-j.n.0., salle de bains complète, tui- ; {APPARTEMENT, 1 chambre à cou- p POINTE-GATINEAU, maison neuve les; un enfant accepté.Libre.¢ d idces.salle de bains cher, poêle, réfrigérateur.Télé- MO.3-4924.22.9; grandes p ' oains, phonez a SH.55128 le soir.| PR.7-5648.22A-jn.8.22-jin.o.GATINEAU, logis 3 pièces, eau\u2019 chaude, gros filage, central.337 orCUARANTY TRUST 202 s GUARANTY TRUST CO.Albert, Gatineau.MO.3-6601.CE.2-2691 de 9 à 5 | 9 CANADA 3 QUARTIERS 22-5.CENTRE-OUEST.\u2014 Nouvellement A peinturé; 1 chambre à coucher, I KINGSVIEW PARK, 2 chambres à GATINEAU, 4 pièces, salle de, Lei ; coucher, vivoir, Cuisine Youngs- bains complète, chauffé.\u2014 341! sgion cuisine, saile de bains.332.; town, salle de bains complète.Mondoux.22-304.\u2018 22A-3 | Fin de semaine qu soir, SH 5 CENTRE DELA VILLE, 1 chambre| um tule, 'Thsutrs.Fes 3e ve L , chambre| rium, tuile, chauffé.e Ave- ) 2 coucher, vivoir, uisinette, sal-! nue.MO.3-4333.22-jn0.23) A louer (chambres e ains complète.Le soir ou - - | ; .| fin de semaine, CE.2-8747.$80, (GATINEAU, logis 3 pieces, gros COTE DE SABLE, chobe de 5 cham ;1 CHAMBRE à coucher, vivoir, cui-' filage, $40.Premier étage.Rue 3 ! sinette, salle de bains.Le soir ou Charette, MO.3-3270.CE.2-39 | fin de semaine, CE.5-6863.$83.00.22-j.n.0.CHAMBRES meublées à louer.\u2014 JOTTAWA-EST, 2 chambres à cou-| : i PR.1-6828.23-j.n.0.cher, vvioir, cuisine, salle de bain: GATINEAU, logis neuts, $35 à $50.\u2014 Le soir ou fin de semaine, CE, 4- PR.7-0780.2-548 PAR SEMAINE, bonne cuisine, Hôtel Sportif, Pointe-Gatineau.\u2014 0622.$80.00.; EASTVIEW, 2 chambres à coucher, GATINEAU, appartement, 1 cham- pr 7.5322.23-j.n.0.vivoir, cuisine, salle de bains com-; bre à coucher, salle de couture, plete.Fin de semaine ou le soir, Salon, salle à dîner et cuisine.(CHAMBRE - VIVOIR nouvellement CE.5-8941.$95.Salle de bains complète.Grand: meublée; privilège de cuisine.89 CENTRE-SUD, nouvellement pein- balcon.$90.MO.3-3049.Daly.CE.6-4254.23-j.n.0.16.23-j.n.0.CHAMBRE et pension pour homme.41 A ] Dactylotypes 17 Champlain Hull.PR.7-3429, 26-5 DACIYLOIYPES Underwood porta lives et regulieres.Aubaine.\u2014 sores mescesesssesssiéss Machines recunstiuites.Aussi, ane 27] Occasions d'affaires machines à additionner Sund- HORIZONTALEMENT strand à vendre et à louer.Un- 1\u2014Préparée et administrée HONORE oe ia confiance que lui gerwood Limited.222 Laurier sur-le-champ.accordent 5s \u2018clients, annon- ouest.CE.2- .\u2018 ; ceurs et lecteurs, LE DROIT 414-300 2\u2014Sym.du xénon.\u2014 Qui est prend toutes les précautions °°° * ht 2e à lui.\u2014 Choc subit de deux possibles pour Jes protéger gon 55] Electriciens corps., re toute publicité susceptible scar de les induire en erreur SA CCB.ELECIRIC WORKS Lip, 9-Cédèrent pour un temps.arrivait qu'un lecteur découvre 378 Bank.Sigraler CE.25/06: 4\u2014Astuce.\u2014 Terminaison.\u2014 © une Situation équivoque, à est Ré arations \u2018de Moteurs.appa, Liquide.prié d'en avertir sans tarder le reils électriques filage industrie : .; directeur de notre service de ou domestique.Moteurs électri- o\u2014Petits planchers surélevés publicité en téléphonant 2 CE.ques neufs ou usagés.55-300 pour y placer des sièges.7 ainsi ue le etter - ; ; Business Bureau 186, rue Bank.6\u2014Suite de raisonnements ou Ottawa.CE.3-1191, 27 oStaVICE EI VENIE de Moteurs d\u2019opérations qui fournit la ~ ~ Etectriques Enrg \u2014 Réparatior.solution de certains problé- 2e , d'appareils electriques; accessoi mes 29] Autos et accessoires res domest.ques.Moteurs, scies.: ; polisseuses, aspirateurs, perfo- T\u2014Pronom.\u2014 La partie du S.& S.AUTO PARTS reuses, etc 8/ Eddy Huli, \u2018Tél: dedans.PARTIES neuves et usagees pour jour PR./ 0848: sou PR.7-6456.8\u2014Ennui.\u2014 Saison (pl).autos et camions.Autos et ca- Roaer Olivier.prop.55 300 mions achetés pour mise en pie: 57) Plombi 9\u2014Note.\u2014 Rendra stable.ces.Service d'échange comple ombpiers 4 rai A Vitres installées.814, rue Wel 10\u2014Ote la croûte.\u2014 Démons- lington.Tél: CE.6-2371.WRIGHTVILLE PLUMBING, répara- tratif.25-300 tions générales, service de 24 11\u2014Gaz de l'atmosphère.\u2014 De BAKER BROS.CO.LTD.heures, plan de finance.ahr la gamme.\u2014 Règle double.AUTOS ET CAMIONS usagés.12\u2014Verbe latin.\u2014 Fines.acheles pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'au- BONNE HEUREUSE adroites.tos, batteries.pneus, pesessoi ' res, etc.magasins.CE.2-7393.29-300 ANNEE B Horizontalement: 1.Repré- sentant; 2.Etoupe \u2014 Ai \u2014 Où; 3.Priée \u2014 Aiment; 4.Rensei- £ner; 5.Est - Anées; 6.Som- AUTOMUTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de sys- QUE CETTE NOUVELLE tème d'allumage et de carbura- ANNEE VOUS APPORTE teurs.Echange de démarreurs, _\u2014 Ré ; .génératrices.distributeurs, car- E eR By; 7 AC .Rabaisser; burateurs, pompes à eau et à © JOI ; -\u2014 Aleuritez 9.Lien \u2014 essence, essuie-glace électriques, Egale; 10.Large \u2014 Ys \u2014 lls; VERTICALEMENT 1- D'une façon nette, précise.2\u2014Rongeur d'Afrique.\u2014 Substance aromatique.\u2018\u2019 3\u2014Intenta en justice.\u2014.Chef d'Etat.4\u2014 Ancienne monnaie d'origine anglaise.\u2014 Possèdent.5\u2014Dans le pain.\u2014 Petit de la brebis.\u2019 6\u2014Silicate de magnésium et de fer des roches éruptives.\u2014 Sainte.T\u2014Qui occasionne des frais.8\u2014 Titre anglais.\u2014 Petit ruisseau.9\u2014Division d'une pièce.de théâtre.\u2014 Qui viennent au troisiéme rang.© 10\u2014Numéro.\u2014 Acquérie à prix d'argent.11\u2014Possédé.Equerre.oe 12\u2014Inflorescence dans laquelle les fleurs, sans pédoneu- les, sont insérées le long d'un axe principal.\u2014 De la Perse (fém.plu.).\u2014 Changer._ SOLUTION DU PROBLEME No 1160 H Verticalement: 1.Représailles; 2.Etres \u2014 Criant; 3.Points \u2014 Erse; 4.Rues \u2014 Oranges; 5.Epée \u2014 Mal \u2014 ER; 6.Se \u2014 Iambes \u2014 Ré; 7.Agneau \u2014 Yen; 8.Naine \u2014 Ires; 9.Ti- mée \u2014 Sig.\u2014 Aa; 10.Ers \u2014 amortisseurs, coussinets.trans.11.Enserre \u2014 Anes; 12.Stes Stains; 11.Non \u2014 Réelles:.12 missions, essieux, chaine de dis- \u2014 Entass or ; vee tribution, ressorts, et pièces d'au- © SANTE Sse Tutoyer \u2014 Esse.1 tos européennes, garnitures de A : .freins, alésage de tambours.bat- 631 Réparations 73] In Memoriam .e PROSPERITE teries.et location.Ouvert le soir jusqu'à 11 heures au 603 ouest, LESSIVEUSES BEATTY REPARAIIONS de toutes marques rue Somerset.CE.2-0892 ou ; ; de lessiveuses.Estimations gra- CE.5-1303.29-300 tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre.CK.Dame, Hull.PR.1-3653.\u201830A| Dém, international §3 300 SERVICE international de messa- & FILS LIMITEE NS QURRAGE geries.Spécialistes en déménage- ; REPARATIONS Je meubles, rem- ments transocéaniques et inter- Entrepreneurs en plomberie rage, neltoyage, ameuble- et chauffage ments de cuisine, chromés.Rem- urbains.Aussi déménagement lo- | 8 i- 22-j.n.0.- - ; ; i bousreur Hull-Wrightville, 217 turé, 2 bre ale dior iqun {GRANDE chambre, permis de cuis-: cal ot erage Ferme, Je | 114, ave \u2018Marier, Eastview : Maisonneuve, Hull.PR.1-3863.| ° DES RABAIS! DES RABAIS! fourni), salle de bains, Fin de se- GLEBE, meublé, 4 pièces, moderne, son, 17 Wellington, Hull.PR.1-; pa, 8-3773.\"208 ; : 63-300: PASSEZ au magasin et notez le| maine ou le soir, CE.6-3504, $80.$125 CE.33340.22-4) 2489.Zino, SH.5-1508 rt rrr rrr sors srr srroe prix de nos fusils, de nos car- -DE- 2 - \u2014 sro _ touches, vêtements a la chasse, COTE-DE SABLE vive Chambres à HAUT DE DUPLEX spacieux, 3/CHAMBRE et cuisine meublées,| 3 7 Radios, TV et 57 169] Monuments patins, skis et peintures Aimatex.| Bien éclaisée salle de bains cor © ambres coucher, balcon, ga-| poêle, réfrigérateur.PR.1- 7, , Laurentian Trading Post, 1952, rue| plète.Fin de semaine ou le soir \u2018282 Résidentiel.$150.SH.54581 - [ accessoires [ \u2018 .he AMBROISE.MONUMENTS Bank.RE.3-1572.18-300) CE, 5.8791.$100.RIT [CHAMBRE à louer.137 Laurier GOULET \u2014 Service de 24 heures, 931 Réparations Ouvert le samedi.Appelez-nous, LAVEUSE de vaisselle, neuve, com- -3|HULL, logis, 3 pièces, fe fila-| Hull.PR.7-3914 23-305' radio, TV \u2014 Ouvrage garanti \u2014 MAGASINS DE LESSIVEUSES nous sommes à vctre disposition plète, $120.95.Gavard Limitée, APPARTEMENT, deux chambres à| bof salle de bains comp ête; $55.CHAMBRE.parmis de cuisson.sta.PR-_1-3084.-j.n.o.BEATTY sans obligation.SH.6-8600.PR.7-1681.1&-j.n.0.| coucher, chauffé, éclairé, poêle, à es Stet enne.Tal: février: tionnement.61 Demontigny, Hu || SERVICE d'urgence, télévision, 24 205.rue Rideau.Tél: CE.3-6234 | 59-300 réfrigérateur, tuiles, stores véni- 2 Co .PR.1-6170.23-j.n.0.\"h c ™ blay, CE.4-3840, VENDUES et réprrées Dar experts MACHINE à coudre Singer, POr-l tiens, résidentiel.$80.SH.9-1733 1432 ou PR.1-5354.22-304) FR.: 100; heures.C.Tremblay, CE.3 A de la manufaciure.Nous répa- | tative, Somme.Neuve, $45.\u2014 75) entre 6 h.et 9 h, p.m.HULL, libre, 93 Maisonneuve, une|CHAMBRE-VIVOIR, cuisine, meu-| | rons aussi toutes sortes de ma- ; RUBRIQUES \u2019 \u2018 18-304 1 22-2| chambre à coucher, salon, cuisi-| blées ou non.121 Daly, Ottawa.GERVAIS ELECTRONIC chines à laver.63-300 , APPARTEMENT deux chambres à| ne équipée, salle de bains com-| CE.45143, 23-1 VENTE et service déléviseurs \u2014| Naissences u : MANTEAU de dos de rat musqué,| coucher, salon, cuisine, salle de|-Piore: adultes.22-304 CHAMBRE, grand garde robes, perl 12 CU Periand.CE.63 9.300 74] Remerciements Françailles (2: valeur de $400 à vendre pour| bains complète.PR.7-6122.HULL, logis\\3 pièces, chauffé, sal-! mis de cuisson, près église Notre- Perdue 9 $100.153 Champlain, gr ati- 22-304] le de bains; près Imprimerie na-y Dame.PR.1-4998.23-304] LEFORT \u2014 Service de radio, télé- A Trouvé (4A).-j.n.0, _ tionale.Libre.PR.1-6492; après vision et phonographe.Ouvrage laxi \u201c.e+ {4B APPARTEMENT, 2e étage, 3 pièces, .ER i CHAMBRE meublée, chauffée, garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- E \u2018On demande (agents) ; 5 MANTEAU neu\u201d en mouton de Per-| saile de bains complète; chauffé, Sh.PR.19682 2Zjno.éclairée, stationnement gratuit, Ba yo Rul, 31.300 I REMERCIEMENTS 0a demande (hommes) .a se noir.Dernier cri.$120.SH.9 eau chaude, près Imprimerie.\\LIBRE, Hull, central, moderne, une Privilèges; près Université, .On demande (hum.ou tem.) (6A) 6441._ 18-300| Stationnement.$75.\u2014 22 St-Pier-| chambre à coucher, buanderie.Pär mois.CE.3-6433.CHARRON \u2014 Mme Napoléon On gem.(hum.et fen ) (6B) MANTEAUX.jaguett de 1 re, Hull.PR, 1-8620.22-2 $85.CE.2-4069; PR.1-8887.! 23.j.n.0.!RAY TELEVISION SERVICE \u2014 Charron et ses enfants de on demande (emnimes) .ec i \"$25 et j 1e -5828 ourgu-| 22-j.no.| Service 24 heures, ouvrage garan- JR St-André-Avellin, P.Q.dési- MESN demande (servantes .\u2026.\u2018A.} re; $25 et plus.PR.7 .APPARTEMENT 3 chambres à cou- CHAMBRES meublées, salles de! ti.PR.1-2352.3l-jino.rent remercier tous les pa- MOn demande (instituteurs) to)! i 18-1| cher, $115.\u2014 365 Lacasse.East-|LOGIS neuf, 3 pidces, salle del bains privées, cuisines privées, rents et amis qui, à l'occa- MlOn demande (foyers) 2 (OA) | MOBILIER chromé, téléviseur, lit| view.RE.3-3345.22-j.n.0.| bains complète, chauffé.MO, 3-! entrées privées, salle de jeux; pro ae ra 0er et 14H sion du décès de M.Napo- M On demande 1ogements} (10)! double.complot lesciveuss.SH APPARTEMENT moder a 5468.22-jin0.| près, hôpital du Sacré-Coeur 7 33] Brileurs a Vhuile léon Charron, survenu le 4 ion Sem.jogem.à echanger loa) ' : \u2019 ! - a, - 4 .r :m.4 - octobre eur - BR.A oe 6-0679 ou SH.5-1230.gap4, \u2018ésidentiel, près Promenade Ga-l1OGIS (bas), 2 chambres à cou-, 3922.* 234|NETTOYAGE de fournaises 2 I'hui-|ll moigné des\u2019 marques de dettes (emplois! les i ! tineau \u2014 4 pièces, idéal.pour| cher, salon, cuisine, salle de bains - le: réparations de carburateurs; sympathie, soit par offran- MlRéparation de meubles (118)! | LESSIVEUSES Tes Couple.Stationnement chauffé,| complète.Libre ler février.\u2014|CHAMBRE, permis de cuisson.\u2014| ouvrage garanti pour 30 jours.des de messes, de fleurs, On demande (chambres) \u2026 1 (12 | \u201c$25.et plus\u2019 PR.1.64495 0| éclairé.$70.PR.1-3631, poimo TR 12195 22-jn,o.Centre de Hull.PR.1-0990 H.E.Sarazin, PR.7.9000.' Jl bouquets spirituels, télé Won demande (divers) © (I3A) i : co \u2019 -Jn.0.-J.n,0.-j.n.0.! ammes, messages de con- n demande (maison) .(138) ' 18-16 LOGIS \u2014 Boul.Gamelin, prés hé- - } Soléances, visites ou assis- Jon demande (ferme) \u2026.\u2026 1:C i 75 MACHINES à dre \u201cSinger\u201d APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| pital du Sacré-Coeur, Télépho-|CHAMBRES meublées, simple, |srrersenssanesn nana nseenenean tance aux funérailles.\u2018On demande (entrepôt) (136), h coudre SINGEr cher, ler étage.$100.SH.9-5322| nez après 6 p.m.PR.7-7372.double, rangette, usage du réfri-137] Argent à prêter IA venare (propriétés) 114) électriques en dès bon état, ga- 22-:i.n.0 22.1 gérateur.106 Guigues.Agents, d'immeubles (14A) ranties vendre chacune; ve- \u2014 i ! 'A vendre (terrains t nez chercher la vôtre pendant APPARTEMENT 3 pidces, salle _de|LOGIS (bas), 2 chambres 3 cou- D Fontan St de Avis légaux à \\engie (commerce) dix qu\u2019il y en a, 815 Bank Ottawa.bains complète, $50.Rue Char-| cher, salon, cuisine, salle de bains; TRES GRANDE CHAMBRE vivoir,| Québec.Taux bas.Paiements A vendre (termes) (16) 18-304| lotte.Libre.SH.6-0282 \u2014 SH.| complete, chauffé, &clairé.Libre|nouvallement meublée; privilèges,| mensuels minimes.S.& J.Asso- VILLE D'OTTAWA A vendre (automobiles) .(17) | MACHINE à coudre \u201cSinger 6-4567.22-4; ler février.PR.1-2195, stationnement.CE.3-6350; \u2014| ciates 227 Laurier.suite 301.\u2014| wx .2.jAssurance-Auto .{17A)| | MACH coudre \u201cSinger\u201d por- 22.1) CE.3-7057.23171 La jour: 6892 =.\u201ceho.Département de la trésorerie |Marché alimentaire (17B) | tative, neuve, valeur $120.pour|APPARTEMENT pour 1 ou 2 per- : Le, jours CE.2-6826.Soir: So Section des achats [A vendre (divers) Los, + $70, cadeau requ.PR.19970 a] SONS, Cheufié, éclairé, chambre|L OGIS, 3 chambres à coucher [CHAMBRE meublée, permis de \u201c\"\"\" See.) FOURNITURES ANNUELLES (A vendre (ou à changer (1151, - ains complète, ler janvier.! chauffé, MO.3-3507.22-4| CUISSON.4 .| i \u2018 On demande (cominerce) 19P n 21 Dalpé, PR.7-5373.22-1 23-j.n.0.37A é bl on d de (b Yin MACHINERIE International Har.; Tarr.; ] Argent demand Sable n demande (bureaux) .fran vester, scie à chaïne McCul- 946, BOUL.ST-LAURENT, Ottawa.2, Logis, À de 4 pièces.$50.Pau.i Entretien des arbres 4 vendre fou à louer) (201 | , \u2018 1.1 tre pièces, $45; eau chaude, 0GIS.2 oi ivée DANS TOUTE LA PROVINCE ; \\ Jouer (bureaux) \u2026.(21) ough, moteur hors-bord Scott Appartement neuf, 3 chambres al chauffés ou non.142 Montpe- LOGIS, 2 pièces, entrée privée, .Tuyau de béton Coitfeurs : (49), Atwater, ratroidisseur b lait Beat.| coucher, poêle, réfrigérateur, mo-, tit, Hull, 22.4| chauffé, $45.PR.1-4489 23-304 PAIE i deuxième hypothd-; pour égouts et spéciaux Peinures-décorateurs Sh res.Dari-Kool Bulk, cl8tures ! i i - | .nt disponible: tou - \u2018Enseignes.rest.Modern Farm Supplies, 23, | gerne.ap are, du men.Las LOGIS, 3 pièces, moderne, poêle GRANDE chambre propre, permis| tant de $16,000 et plus.Service; Des soumissions cachetées adres- Nettoyeurs (52) rue Murray, téléphons CE, 2- \u2019 ' 22-jn.0.| réfrigérateur, chauffé $80.78, rue\u2018 de Cuisson, entrée privée.Près! de 24 heures.Appeler ou écrire;sées au président et aux membres Serrures .(53 8773.18-200 \u2014\" Principale, Hull.SH.02143,\" autobus.66 Principale, Hull.PR: à Spancanada Enterprises Ltd.44 Sontero.et portant ia mention Electricians (38: DUPLEX (haut), 22 Crichton; 1 Cr 22-jn.0.| 1-412.23jno.234 Slater, CE.4.1423, .\u201cSoumission pour \u2018a fourniture de |Ferblantiers | 38) SINGER, ea à coudre auto chambre : coucher.Pour adultes.[00s central 3 on = p | 37A-i.n.0.| sable\u201d, où sion, le Cas, seront re- inventions (864) .S'adresser chez Perc: ar- + central, ièces, salle te à cues par le secrétaire jujsqu\u2019 .{Plombiers 8 derie automatique, pose les bou-! rière Automobiles, 44, choy de! bails; libre ler Frovembre, $56.GPANDE chambre meublée, lits, ii ARGENT SUR HYPOTHEQUE !3 de l'après-midi, h.n.e.le 9!Plätriers A tons, fait les boutonnidres, etc.Montréal, Eastview PR.7-9574.22-j.n.0 | fionnament.PR.124100 118 Laval DISPONIBLE janvier 1962.Briqusteurs (59) valeur régulière $249 à vendre pour , .22:1.n.0 tionnement.PR.1-2819; 119 Laval.|$25,000 ET PLUS, sur tout im-| Las renseignements at farmules de |Machinistes (60)! $85.17, par paiement si désiré, ap- \u2014 |LOGIS moderne, chauffé, éclairé.23-31 meuble industriel, commercial et|soumission sont disponibles sur de- Entrepreneurs ey pélez CE.7800 jour ou soir.[APPARTEMENT 5 pièces.nouvelle: 370.PR.1-3631 2-j.n.o.| résidentiel, Signalez CE 41423./mande au ee eee ta\" Tré.| Séfrigération (62A) ment décoré; réfrigérateur, poêle.: PTE-GATINEAU, chambre meublée.Aie.rere), 111 promenade Sussex, Ot-|féparations \u2026\u2026 MAGHINE à coudre Zu Zag auto.Stationnement.Sl LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé.PR.7-9195.23.308 roses RO pi p |Faussins i ~1-n.0.| \u2019 \u2019 rou! é è La vill ' as A accep- i \"che matique, fait les boutonnières PO VENT mor pr\u2014 Jacques.PR.7-6524.22-2 7 : ee , :37B] Prêts sur hypothèque ,.! as ey Bite saccel:|Chiens animaux\u201d choves J 1 , ; A | 8 ' i i .SI une fantaisie etc., reprise par com-| 1 et 2 chambres à coucher; pos- LoGIs 3 & idces.321 Hétu, Gati A louer trent ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et seule soumission fest reçue, elle se Pleuriates ge tundrailles pagnie de finance, solde au com-| session immédiate.PR.7-6294.| MNéau.MO.34381.22-21 ROBES de mariées.fille d'honneur, {'OPriétaires de maisons.Hypo- réserve le privilège de le refuser.Monuments TOUL plet $49.77, continuation des 22-12 OGIS 5 pièces.salle de bains Douquetière.Saion de coiffure thèuves pour nouvelles et \u201can.A.T.Hastey, \u2014 Décès paiements si désiré, appeler CE.5- : p : MS Floratte, 389 St-Patrice.CE.3-.Ciennes propriétés.Charles A.Greffier de la ville.Sarvices à vniversaires 7900.18-306 APPARTEMENT, rue St-André, 5 complète.MO.3-4644.5178.© \u201c24.300; Prowniee.courtier, TE.2-4203, 22 décembre 1961.Messes eniversaires REFRIGÉRATEUR Admiral bon! pièces: chauffé $75.ler janvier.222 en tout temps.378-300 SOCIETE CENTRALE Remerciements A , miral, en bon: CE.6-1831 ou CE.3-5153, J A LA FUTU RIEE * : oH ; Drome ie état.Lit continental double, \u2014 22in.0.propre GHAN > S Pièces, chauffé.ROBES de mariées, ies d'hon- COURTIER ei hypothéques.Au- D'HYPOTHEQUES A louer\u201d (logements) PR.7-4186.18-304; | 78 CC \u20182023.eur, mantes de Jourrurs, A.Cun dept aus, dre hypothe: FT DE LOGEMENT A jouer (chambres) .APPARTEMENT, chauffé.2 cham- Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.: : ; s resi cachetées, por.lover (divers ; i.TOUS GENRES de téléviseurs de j'bres à coucher, entrée privée.LOGIS, 2 pidces, chauffe, claire, 24-300 | 181.Pau.StJoseph.Hull tan bien en évidence lu mention A jouer (commercem 5\" - (OA ne TE Achat a pr 7.7172, 22-304 23 boul.Sacré-Cosur, Hull.; \u2014\u2014 TR 78-300 \u201cModifications, Laurentian Terrace\u201d, à usr (ou ~~ I cultatit apres 5 mo's.$11 par ' 22.81 ELEGANTES robes d'occasions.- seront reçues par le soussigné jus: 0 changer oo.(230) mois.CE.4-8929.18-i.n.0.[APPARTEMENT, 2 chambres # cou.| mariages.réceptions, sorties.etc.ne hypothèques Jacques Lane, Sy 2.0 1983 pour.les.vendredi pilégiature CT Que 3 ; ' - ; ï - .- i ier, A ur ica- .e REPOSSESSION \u2014 Mobilier de Si; 22410 et refrigérateur, libre.LOGIS 7 chambres à coucher chauf-i Contre de Couleurs Pratt 3H Tit PR.19932.Service de Zéitions.à lintéreur de l'aile PE\" du Cessions d'affaires: Sih chambre, sommier, matelas.mo- \u2014 LL a ra i ve : \u2014\u2014 Heures.378 300 Laurentian.Terrace.Les soumission \u2018Automobiles et sccessoires (29) ier cuisine, poêle, lessiveu- : .; .IR iees, filles d'hon- naires qui e \u201c Motocyclettes \u2026 (29A)i se, téléviseur 29\", radio.Sacri-l\u2018uhgre chauffé.$60 88 Less) |LOGIS 2 pièces, 375 PR.11563 de See de Douquetie PRETS SUR HYPOTHEQUES tion des Mes Porchifacie de lo lransiert-camionnegs .\u2026.| (30) fierais pour .Terme.Peut| Hull, ou PR.1-5895.22-jn.0.1e 22-304 res; aussi fourrures tout dernier $1 500 3 $10 000 prccursaie.au 360.promenade [BST internations ives (%08: être vu à 370 Principale, Gati- - > cri.Signaler: CE, 4-2253 \u2014 Se \u2019 ' Sussex, à 10 h_ lundi matin, 8 Radio8 Th néau jusqu'd § h.2 APPARTEMENTS, Wrightville et|LOGIS, 3 piètes, chautre, $58.415] ST-PATRICE.24-300 janvier, 1962, ou en tout temps.Sur éroleurs à l'huile \u2026\u2026\u2026 18-300 Hult $50 ot $40 par mois.PR.7-| Clarence.Libre immédiatement.059, 22-j.n.0.| CE.6-1069.acer, 2.3| TOUS GENRES de téléviseurs de TELEVISEURS 17\u201d et 217\u201d \u2014 $39 et plus; termes.PR.1-5754, î&-in.o.roy um SERVICE ENP, MACHINES à écrire u et neuves, vendues, ou louées: caisses enregistreuses, | machines à aéditionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisenneu- ve.Mull (en peut du Supersonie Car Wash}.PR.*.5225.Suteurse- le de Gatineau, MO, 3-3345 17\" et de 21\u201d, à jouer.Achat 12- APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, LCGIS 3 pièces, chauffé.139, rue saion, salle à manger, cuisine, Lois, Hull.PR.1-6251 le jour.\u2014 mols.CE.4-8323.cultatit apres 5 mois.$11 par Remboursements mensuels jrendez-vous.pourra sé procurer Fourrures ST tous, le hi d h : pendant cing ans ani Pave les formules de souris Matériaux de construction AYLMER, HULL, GATINEAU, (sion, à l'adresse ci-dessous.Argent à prôter TT TEMPLETON, BUCKINGHAM, |.On, exige (comme dépôt de s6-[Argent demandé |\u201d THURSO ET ENVIRONS curité, tiré à Vor-|Auvents \u2026 _ \u2026 oe evene re ee Bou Selon ui.PH oho Cole Hine var je Pr EE .22.i.n.0.|LOGIS 4 pidces.174 St-André, Ga-| AU SALON OE LA MARIEE Edgar d L.du P lessis Le ie a ec e2 bilingue tineau.MO.3-4717.HOBES de mariées, filles d'hon- i =o.1149 On maccepiera pas nécessaire- COUrS privés 22.jno.| neur, at fourrures à louer.\u2014 idesu CE.* ;mant la plus basse ou toute.sou.Couturières APPARTEMENT, moderne caves |LOGIS 5 pièces Fuller Rd.\u20ac Mme Ea Campeau, 195 Lede.37-8 mission.arte rcariaires = ath chambres coucher, quartier |! s, Fu ., Con- .1-423.; y .rame r sidentiel à proximité du Cantre naught Gardens.MU.44668.= $1.00 1 31800008 sochte centrale Mo\u201d imprimeur Er) achats.Pte-Gatineeu.-\u2014 22.4/1.0CAL idéal peur pharmacie, épi lère et 2e HIPOTHEQUES.de nypothèques @t de logement, Graveurs \u201d (44 PR.7.7538.2-j.n.e.ceria Qu autres commarces.6514 Ayimer à Buckingham, d'Ottawa Plaza Hampton Park * onslatahistes (45 LOGIS 6 pièces, chauffé, neuvel-| Natre-Dame, Gatineau.Peur ren- à Hawkesbury, rnard Sigouin; Angle Carling et Kirkwood.artnopéistes 140 CYRVILLE -\u2014 Appartement, 3 piè- lement décoré.libre ler janvier seigrements, appeler MO.3-6348.: gérant, PR.1-5874, ie soir, SK.5 Case postale 3516.\u201ceth rAheE rhirani all.ane races.SH 6-8763 27.1 tan PR 7.1758 22-304 Mjne \"709 37Bjnr Capon \"CU Otava Cn Cg athe a * | } \\ ¥ A X e .| que | Jusqu'à 50 mots \u201c Le mot additionnel \u2018CHARLEBOIS, à la douce mémoire de maman (Mme Olivine -Charle- bois) qui nous a quittés il y a 3 ans, le 31 décembre 1958.Jeannette.73-304 AU COMPTANT \u201cMots ois insertions .1 3 6 1 a.10.40 0698 1.6 iro 44 1.07 1.82 12 .48 1.17 1.98 13 .52 1.27 2,15 14 \u2026.56 1.37 2,31 15 .60 1.46 2.48 16 64 1.56 2.64 17.68 1.66 2.81 18 72 1.76 2.97 19 76 1.85 3.14 20 .80 1.95 330 Les prix ci-dessus sont peur \u2018des insertions consécutives, Dans les cas contraires considérez cha- insertion comme une annonce nouvelle.DEBIT Les annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans lés 9 jours de la première insertion.Annonces juridiques, fédéra- \u201cles, provinciales; municipales ou autres.Caractère 6 pts, la.ligne, $0.23 Caractère 7 ou 8 pts, la ligne $0.20.Classées en caractère, étalage, minimum, 20 lignes: Occasionnelle, : la ligne agate \u2026 \u2026 \u2026.$0.17 + 6 insertions consécutives, $0.15 .Titre spécial hors liste $0.20 Pour faire suivre réponses au casier \u2026 $0.1 AVIS DE DECES \u2026 $1.75 Première insertion : Insertions subséquentes \u2026 $!.50 IN MEMORIAM $1.50 .$0.04 AUTRES AVIS Naissances, fiançailles, mariages, messes anniversaires, sérvi- ces anniversaires, remerciéments (formule ordinaire).Première insertion $1.50 | Insertions subséquentes $1.25 Remerciements avec bordure Yt noire $4.50 et plus.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Les erreurs seront promptement rectifiées, On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise nl une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d'omission, notre responsabilité ne peut exe céder le montant déboursé pour l'annonce.HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES | Edition du jour, 10 h.20 am, du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m., vendredi.Aucune annonce acceptée samedi pour publication le même jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: 8h.am.a8h.pm.Samed: 8 h 30 am a 4 h.pm.TELEPHONE CE.6-7431 \\ + creme LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 DECEMBRE 1961 + 26 Un avenir incertain du \u201c Commonwealth en 1962 Par ALAN HARVEY LONDRES (PC) \u2014 Un avenir incertain attend le Commonwealth alors qu'il est au seuil de 1962.Avis légaux MINISTERE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS Montréal (Québec) DES SOUMISSIONS CACHETEES À PRIX _FORFAITAIRE adressées a l'ACHETEUR D'i DISTRICT, MINISTE- RE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS, 379, rue de la Commune, Montréal (P.Q.) seront re.ues jusqu\u2019à 12 heures a.m., midi, e 15 janvier 1962, pour ia fourniture et l'installation d\u2019un système d'\u2019arrosage automatique à tuyauterie sèche dans l'édifice de l'Administration, Senneville Lodge, Senneville (P.Q.).On peut se procurer les plans, les devis et les formules de soumission, de même qu'une enveloppe pour le retour, de l'ACHETEUR DU DISTRICT, sur dépôt d'un chèque visé de $15 payabie à l\u2019ordre du Receveur géné- al du Canada.Ce dépôt sera rem- oursé au retour des plans, avant fe 31 janvier 1962.Les nlans, dovis, etc.seront exposés aux endroits suivants: Montreal Builders Exchange 3532, rue Namur Montréal (P.Q.) Ottawa Builders Exchange 196, avenue Bronson Ottawa (Ont.) Le- 20 décembre 1361.Publication autofisée par l'honorable Gordon Churchill, ministre des Affaires des anciens combattants.ate MINISTERE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS Ottawa (Ontario) DES SOUMISSIONS CACHETEES A PRIX FORFAITAIRE adressées à l'ACHETEUR DU DISTRICT, MINIS- TERE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS, Edifice temporaire no 8, avenue Carling, Ottawa (Ont.) seront reçues jusqu'à 12 heures a.m, midi, le 15 janvier 1962, pour la fourniture et l\u2019installation d'un système d'arrosage automatique à tuyauterie sèche dans les pavillons WL W2, W3 et W4, Centre de santé ét dé rééducation des blessés Rideau, Ottawa (Ont.).On peut se procurer les plans, les devis et les formules de soumission, de même qu'une enveloppe pour le retour, de l'ACHETEUR DU DISTRICT, sur dépôt d'un chèque visé de -$15 payable à l'ordre du Receveur.général du Canada.Ce dépôt sërà remboursé au retour des plans, avant le 31 janvier 1962.Lés plans, devis, etc, seront ex- pasés' aux endroits suivants: >\" Montreal Builders Exchange 3532, rue Namur .\u2026 Montréal (P.Q.) -\u2014-\u2014Ottawa Builders Exchange \u2026- 196, avenue Bronson .- - Ottawa (Ont.) Le- 20 décembre 1961.Publication autorisée par I'honorable Gordon Churchill, ministre des Affaires des anciens combaitants.Pourtant.alors que tout club qui possède une longue liste de candidats intéressés à devenir membres semble avoir lieu de se féliciter, on s'interroge quand même au sujet de l'avenir de cette association dont la formule change rapidement.C\u2019est le 15 mars 1961 que l'espoir de voir le \u2018\u2018vieux\u201d Commonwealth, formé de l\u2019Angleterre, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud, demeurer intact tout en forgeant de nouveaux liens s'est vu sérieusement menacé, Ce jour-là, le premier ministre Verwoerd annonça à la conférence des premiers ministres du Commonwealth qu'il retirait la demande d'entrée de l\u2019Afrique du Sud, qui ne souhaitait plus faire partie de ce groupe, une fois son indépendance acquise, le 31 mai; le tout se passait a Londres, a Lancaster House.Sur - le - champ, les délégués saisirent tout le tragique de la situation.L'association de l\u2019Afrique du Sud datait de 1910 et ce pays partageait son héritage culturel avec l'Angleterre depuis près de 150 ans.Politique raciale attaquée Le premier ministre canadien, M.Dieferhaker.jonas un rôle important a la conférence, se joignant aux premiers ministres de l'Inde, du Ghana, de la Malaisie, du Nigeria et du Pakistan pour tenter de convaincre le Dr Verwoerd que la stricte politique gouvernementale de ségrégation ne pouvait se concilier avec les principes gouvernant un Commonwealth multi-racial.Après la conférence, plusieurs observateurs déclarérent que l'Afrique du Sud aurait facilement pu rester au sein de la famille de nations si seulement le premier ministre avait consenti la plus minime concession à l\u2019opinion de la majorité.Le retrait de l\u2019Afrique du Sud transforma ce qui était autrefois un club \u2018\u2018des anciens\u201d d\u2019une même formation en une ciation composée en majeure partie de nouveaux membres qui doivent tenter de définir une forinule qui puisse grouper des participants dont la cohésion a toujours été basée sur des in- ac a ; tangibles.d\u2019Ottawa.crété le 18 décembre 1961: truction).qu teur des bâtiments autre, et; (c) L'expression bâtiment canadien.\u201c bâtiments, bâtiment, telles règlement municipal no municipal.\u201c Occasionnée par la neige.- le chiffre quinze (15) à occasionnée par le vent.8.Dans la lère phrase de occasionnée par la piuie.12 13.(a) (b) dispositions d vigueur au mo en ment.\\ Le 28 décembre 1961.VILLE D'OTTAWA - AVIS Le règlement municipal no 446-61, de la ville d'Ottawa, aux fins d\u2019adopter une partie du code national du bâtiment canadien et d\u2019abroger une partie du règlement municipal no 8752 (règlement de construction) décrété le 18 décembre 1961, par le Conseil municipal i.Toutrequérant de .pezmis de construction pourra, à j sa dise \u201cjusqu'au 18, Ju, 1962, se \u2018conformer soit > aux dispositions du règlement Inuiicipal no 446-61, soit aux dispositions du réglement municipal 8752, qui étaient en vigueur le 18 décembre 1961.Voici le texte du règlement municipal no 446-61, dé- REGLEMENT MUNICIPAL NO 446-61 Un règlement municipal de la ville d'Ottawa aux fins d'adopter une partie du Code national du bâtiment canadien et d'abroger une partie du règlement municipal no 8752 (Règlement de cons- et Conseil municipal de la ville d'Ottawa décrète et ordonne DEFINITIONS 1.Aux termes de ce règlement municipal \u2014 (a) L'expression \"Inspecteur des bâtiments\" e la ville d'Ottawa; (b) Le mot \u201cmaison\u201d désignera un édifice contenant un ou plusieurs logis, à condition que: (i) il n\u2019y ait pas plus d\u2019un logis construit au-dessus d'un (ii) qu'il n'y ait pas plus de deux étages au-dessus des fondations là où l'édifice contiendra plus d'un logis; \u201cCNBC-1960\u201d désignera ADOPTION DU CODE NATIONAL DU BATIMENT CANADIEN 2 Le quatrième chapitre, \u2018Plans\u2019, du CNBC-1960 et la partie du deuxième chapitre, \u2018Définitions\u2019, du CNBC-1960 qui se rapporte au quatrième chapitre sont adoptés sous réserve de l'interprétation, des additions, des suppressions et des amendements apportés par ce règlement municipal.Toutes les fois que l'expression \u2018\u2018autorité ayant juridiction\u201d apparaîtra dans le CNBC-1960, elle désignera l'inspecteur des Aucune mention de \u201cl'autorité ayant juridiction\u201d ne pourra être interprétée de façon à moditier de quelque façon que ce soit les attributions et les fonctions de l\u2019inspecteur du queiies sont définies au premier chapitre du / .- Aucun amendement apporté au CNBC-1960 par le Comité consultatif du Code national du bâtiment canadien n'entrera en vigueur dans la ville d'Ottawa à moins qu'il ne soit - adopté par un règlernent municipal décrété par le Conseil -z Lorsqu'il y aura contradiction entre ce règlement municipal et le CNBC-1960, le règlement municipal prévaudra.ADDITIONS, SUPPRESSIONS ET AMENDEMENTS 5-\u2014- Dans la Ière phrase de l'article 4.1.28 du CNBC-1960, insérer : le chiffre quarante-huit (48) à l'endroit prévu pour la charge Dans la 1ère phrase de l'article 4.1.2.12 du CNBC-1960, insérer insérer le chiffre cing (5) à l'endroit prévu pour la charge Dans ia 3e phrase de l'article 4.1.2.15 du CNBC-1960, insérer le chiffre zéro (0) à l\u2019endroit prévu pour la charge occasionnée par les tremblements de terre.L'établissement du coefficient régional de séismes à zéro, sux termes de l'alinéa no 1 ne devra pas être interprété comme signifiant que les édifices ne doivent pas être construits de façon à résister aux secousses des tremblements de terre mais que la détermination de ces tensions est laissée à la discrétion de l'architecte.104$) Aux termes de la clause (c) de la 1ère phrase de l'article - = 42.18 du CNCB-1950, le schiste régional n'est pas consi- - déré comme du \u201cschiste dur\u201d.t2) Aux termes de la clause (d) de la 1ère phrase de l'article \u2026' 42:18 du CNCB-1960, le schiste régional à la fois mou et = friable ne peut être considérée comme \u2018mou ou friable\u201d.1L (1) La nature et l'état des sols décrits comme terrains errati- \u2018ques dans la lère colonne du tableau 4.2.2.A du CNCB-1960 oso.seront considérés comme de l'argile à blocaux très dense -: 2 quant à l'application régionale.Dans la mise en vigueur de l'article 4.2.3.25 du CNCB-1960, la profondeur minimum quant aux risques d'avaries occa- = Sionnées par le gel sera de 4 pieds.ABROGATION DE DISPOSITIONS DU REGLEMENT DE CONSTRUCTION Toutes les dispositions du règlement munici la ville d'Ottawa (Règlement de construction aux plans de construction d'édifices autres que les maisons sont abrogées par les présentes.MISE EN VIGUEUR Tout requérant de permis de construction pourra, à sa discrétion, au cours des six mois qui suivront la promulgation de ce règlement municipal, se conformer soit aux dispositions de ce règlement municipal, soit aux règlement municipal no 8752 qui était en même de la promulgation de ce régls- DONNE sous le sceau officiel de ia ville d'Ottawa ce dix- huitième jour du mois de décembre 1961.On pourra se procurer des exemplaires du règlement municipal no 446-61 en s'adressant au Bureau du greffier, à l\u2019Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex.On pourra se procurer des exemplaires du Code national du bâtiment canadien en s'adressant au Conseil national des recherches, 100, promenade Sussex, Ottawa.Le greffier de la ville.À.T.HASTEY.a été désignera l'inspec- le Code national du l'endroit prévu pour la tension Farticle 4.1,2.14 du CNBC-1960, | no 8752 de se rapportant Alors que l\u2019Union sud - africaine se retirait, Chypre accédait à la participation.Mais, au même moment, certains observateurs commençaient à dire que le Commonwealth était maintenant une force sérieusement affaiblie au sein du monde.Ils soutiennent que les nouveaux membres, qui ont tous tendance à adopter une politique de neutralité dans la guerre froide, refuseront de \u2018\u2018poser leur vote\u201d pour appuyer les vues de l\u2019Angleterre.L'indépendance partout Au cours de l'année, le retrait de l'Afrique du Sua ne fut pas le seul désappointement que connut l'Angleterre.Alors que la vague de conquêtes impérialistes achevait de mourir, les ministres britanniques étaient aux prises avec des problèmes difficiles dans les Etats qui demandaient une indépendance complète, souvent avant d'y être entièrement préparés.La Sierra Leone et le Tanganyika, qui ont des premiers ministres modérés, sir Milton Margai, un homme de 68 ans et M.Julius Nyerere, âgé de 40 ans à peine, ont accédé à l'indépendance dans le plus grand calme.Le Zanzibar et la Gambie avancèrent eux aussi sans heurt vers ce même but.Mais, en Uganda, où l\u2019on mise sur une indépendance complète d\u2019ici octobre 1962, certaines difficultés se font sentir.En septembre, alors que la Jamaïque, plus riche des Etats ensoleillées des Antilles décida de ne pas se joindre à la Fédération, le rêve si longtemps chéri d'une association de toutes les Antilles fédérées fut presque abandonné.Mais, au début de 1962 on projette de reprendre des pourparlers destinés à intéresser la Jamaïque à changer d'idée.Au Kenya, de nouveaux pourparlers sur la constitution doivent avoir lieu en février, alors que monte la méfiance entre Blancs et Noirs.Dans la Fédération de l'Afrique centrale, qui comprend les deux Rhodésies et le Nyassaland, la tension ne diminue pas alors que le gouvernement britannique tente de concilier l'intransigeance du premier ministre Roy Welensky et les demandes des Airicains de la Rhodésie du Nord, qui veulent l'autonomie immédiate- | ment.Discussions Des pourparlers entre l'Angleterre et la Malaisie ont traité de la création d'une \u2018\u2018fédération de la Malaisie\u2019, en décembre à Londres, et se sont terminés par une commission chargée d'enquêter sur les vues des divers territoires en cause, y compris Singapour, Bornéo et Sarawak.La Malaisie a toujours craint toute fusion avec Singapour, qui compte une importante population chinoise dont plusieurs citoyens sont d'extrême gauche.Cependant, les trois territoires britanniques de Bornéo comptent une fort minime proportion de Chinois et, de la sorte, les Malais ne pourront étre en minorité dans l\u2019ensemble de la Fédération.Mais, par ailleurs, on ne saurait dire que seuls les nouveaux membres du Commonwealth ont causé du souci à l'Angleterre.Qu'on se rappelle plutôt toutes les frictions qu\u2019a suscitées avec le Canada surtout et aussi un peu avec l'Australie, la décision du premier ministre Macmillan de demander l'admission de la Grande - Bretagne au Marché commun européen, alors que plusieurs pays craignaient pour le tarif préférentiel.M.Antonio Elie n'a pas favorisé des amis du parti \u2014\u2014_ MONTREAL \u2018PC) \u2014 Une étude du procès-verbal deg auditions de la commission Salvag indique que M.Antonio Elie, ministre sans portefeuille de l'ancien gouvernement de l\u2019Union nationale, sn'a été nommé que par rapport à des recommandations concernant les ventes au gouvernement par un marchand d'outils.Aucun témoignage n\u2019a affirmé que M.Elie avait recommandé des amis du parti pour qu\u2019ils obtiennent des pots-de-vin sur les ventes au gouvernement.(La Presse Canadienne a rapporté par erreur le 15 décembre que M.Elie avait été cité par des témoins comme un des personnages dun gouvernement qui avaient recommandé que des pois-de-vin soient distribués a des amis du parti).\u2014 Chronique par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge + Adresser \u2018toutes communications au \u2018süjet du bridge à de bridge 3673 enchère d\u2019accommodation.sérieuses au déclarant.Entame : trois de pique ; réduits aux cartes suivantes:\u2014 | Que doit jouer Ouest ?:d\u2019un chelem.Ouest doit donc roi de tréfle, Est encaisse son trat.| | M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec | i (1) Aucune enchère ne se prète réellement à la main Nord.Sauf si les joueurs en N-S refusent de montrer une suite majeure de quatre cartes en ouverture, Nord ne peut pas se permettre un ; saut immédiat à pique, car les quatre faibles atouts ne représentent qu\u2019un simple complément, naire n\u2019a pas précisé la possession d\u2019une suite redemandable.Comme il ne peut aucunement être question de donner simplement 2-piques, Nord a donc recours à la suite trèfle pour une (2) Nord peut bien avoir l'impression qu'il se montre très réservé en donnant simplement 4-piques, mais le fait qu\u2019il ya duplication de valeurs à la suite coeur et que la suite pique de Sud manque de souplesse, ces deux fsits causeront des difficultés Le déclarant épuise tout d\u2019abord les adversaires à l\u2019atout puis élimine les coeurs des mains N-S.Le Mort change au trois de carreau, Sud prend la première levée de son as et en fait suivre le deux vers la dame de Ouest.! Il cst assez évident que l'as de trèfle se trouve chez Est, (sinon le déclarant aurait certainement sondé les possibilités et de la dame afin de forcer le jeu du roi.cette suite de la main Sud.Est revient à trèfle et voici que malgré que le valet de carreau soit une carte affranchie et que le Mort est encore en possession de deux atouts, Sud doit accorder une levée au dix de trèfle, ce qui entraine la chute du con- N'est-ce pas que le déciarant aurait bien échangé l'un de ses horineurs d'atout pour une très faible carte ?Il est parfois difficile cle concilier la force et la souplesse ! B-2126 Manque de souplesse Si on aime bien une suite d\u2019atouts très solide, par contre {les faibles cartes pouvant avoir un rôle à jouer on doit recom- naître que la suite idéale est celle qui comprend également quelques faibles cartes, sinon la main peut manquer de souplesse.Donneur : Sud Tous vulnérables A\u2014T-6-4-2 ; V\u2014A-R | +\u2014V-8-53 +\u2014R-43 | | N ; »H\u20149-3 a\u20148-5 V\u2014V-4-3-2 0 E ¥\u201410-9-8-7-8 +\u2014D-10 +\u2014R-9-7-6 +\u2014D-10-7-6-5 h\u2014A-2 Ss &\u2014A-R-D-V-10 v\u2014D-5 G\u2014A-4-2 »\u2014V-9-8 Sud Ouest Nord Est 1-pique passe 2-tréfles (1) passe 3-piques passe 4-piques (2) passe passe passe aussi longtemps que le parte- Les jeux se trouvent i ! A\u2014T76 v i +\u2014V-8 &\u2014R-4-3 N H\u2014 »H\u2014- v\u2014V4 0 E V\u201410-9-8 \u2014\u2014 +\u2014R-0 | &\u2014D-10-7-6-5 d\u2014A-2 Ss A\u2014D-V-10 + d\u2014V-9-8 s'attaquer à la quatrième suite Après avoir pris le roi de carreau afin d\u2019éliminer pirate, deux leaders politiques et un cosmonaute russe, ont fait les manchettes au début de l\u2019année 1961.De gauche à droite, on voit le capitaine Henrique Galvao, qui s\u2019est emparé du paquebot Santa Maria, dans la mer des Caraïbes; le pre- hier ministre du Congo, Patrice Lumumba, qui a été assassiné DRE EVE 2 Sais par des indigènes; le premier ministre de l'Afrique du Sud, Hendrik Verwoerd, qui a décidé de retirer son pays du Commonwealth, et le Russe Yuri Gagarin, premier cosmonaute de Phistoire.{Photo PC) LA TELEVISION Emissions dans la note pour les Fêtes Par Ulric LEROUX La brio, le rythme ahurissant avec lesquels la Compagnie Jacques Fabbri a donné jeudi soir à la télévision l\u2019innénarrable comédie d\u2019Eduardo Scarpetta, Misère et Noblesse, nous a fait faire une pinte de bon sang que, depuis longtemps, les grands spectacles dramatique de Ra- dio-Canada, trop uniformément graves, ne nous permettent guère de faire.C'est une satire assez virulente contre la fausse noblesse ei les nouveaux riches, où le ridicule prend un tour tragique, C\u2019est aussi une comédie de situation à la mode italienne où l\u2019enchevêtrement des intrigues devient inextricable et retient l'attention jusqu'aux toutes dernières minutes de la pièce où, enfin, tout s\u2019éclaircit de la façon la plus inattendue et ordinairement la plus simple.Suivant la tradition de la Commedia dell\u2019arte, la Compagnie de Jacques Fabbri l\u2019a interprétée avec toute la vivacité d\u2019action qu\u2019elle exige.Si les caractères n\u2019y sont pas nettement tranchés ils s\u2019affirment tous par leur tempérament fougueux et leur exubérance de langage et les comédiens qui l\u2019ont interprétée l\u2019ont fait avec une précision de mauvements, une mobilité de gestes et de physionomies que nous voyons rarement sur nos écrans.Comédie burlesque si l\u2019on veut mais où la plus cruelle tragédie échoit au faux nobles et où la plus grande misère n\u2019est n'est pas le propre de ceux que l\u2019on pense.Nous n\u2019avons pas, peut-être, de nouveaux ou faux nobles parmi nous, mais nous comptons des parvenus et des nouveaux riches qui recherchent pour leur fille le blason de la richesse.Cet ancien cuisinier de Naples en est tout le portrait et les trouvailles comiques que son ambition irraisonnée a inspirées à l\u2019auteur sont un portrait peut- être un peu chargé mais assez authentique du ridicule que cette ambition a engendré.Misère et Noblesse a été présenté sur film.C\u2019était une Noël sur la place La grande fête de la Na- tivilé, préparée \u201csur la place\u201d par une troupe de saltimbanques, fait le sujet de la pièce d'Henri Ghéon, Noël sur la Place, que Radio-Canada a présentée dimanche dernier à la télévision en guise de préparation à la messe traditionnelle de minuit qui devait suivre immédiatement après.Cette pièce, écrite pour le \u201cpeuple fidèle\u201d a été jouée dans la chapelle du collège St-Laurent, de Montréal, dans des décors simples signés de Solange Legendre et Lëo Brisset.C\u2019était le soir de la veille de Noël.Les saltimbanques se souviennent des enseignements.Ils fêteront la Naissance divine à leur manière, autour de leur tréteau.Redevenus enfants, ils évoqueront dans des scènes et par des paroles simples, l\u2019enfance du Christ.Cette fête naïve, sans fanfare, revêt à la fois un caractère qui fait sourire et même pleurer dans des scènes émouvantes de simplicité.Les rôles avaient été confiés à des comédiens bien connus, qui s\u2019en sont acquittés avec beaucoup de vérité: Roland Che- nail, Georges Groulx, Monique Leyrac, Lise Lasalle et Monique Normandin.La pièce achevée, les caméras ont dirigé leur objectif sur le sanctuaire de la chapelle où commençait la messe.Quelques bribes C\u2019est plutôt au hasard qu'au cours de la semaine nous avons pu recueillir quelques bribes d\u2019émissions télévisées.Aussi, n'est-ce pas une revue de la programmation de la semaine que nous tenterons de faire.Toutes les émissions que nous avons vues étaient, cependant, bien dans la note et nous nous sommes demandé dans quelle mesure tous ces chants récits, Spectacles de Noël, devenus coutumiers à cette époque de l\u2019année avaient conservé leur charme d'autrefois.Quoi qu\u2019il en soit, artistes, choeurs, comédiens et autres participants .aux émissions se sont acquittés dignement de leur tâche.Yoland Guérard, chantant Noël, avec le concours des M.G.Quesnel, élu président à St-Albert SAINT-ALBERT (DNC)\u2014 M.Guillaume Quesnel a été élu président de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens de St-Albert, lors de la dernière réunion de cette section, à St-Albert.Les autres membres de l'exécutif pour le prochain terme d\u2019office sont MM.J.Maurice Lavergne, vice-président, Albert Ouimet, secrétai- re-trésorier, Raynald Des- noyers, Léo Ouimet, Florian Quesnel, Léo Yelle, et Euclide Tafrance, directeurs.On sait que 'UCFO est un mouvement syndical professionnel groupant les cultivateurs de langue française d'Ontario en vue de la défense des droits de la famille rurale agricole.Chaque année, l\u2019Union organise des cercles d\u2019étude, cours d\u2019hiver, congrès ou forums pour atteindre ce but.Lors de la dernière réunion, M.Maurice Villeneuve, du détachement de Casselman de la Sûreté provinciale d\u2019Ontario, a répondu aux questions des membres sur les règlements de la circulation.Granby, de la Chorale Marie- Lou de Lévis et les Petits Chanteurs trifluviens a présidé à une excellente émission le soir de Noël.Rien de neuf dans les pièces au programme, mais justement des Noëls connus et toujours accueillis avec la même émotion.Marc Gélinas, chansonnier, à l\u2019émission Sur deux notes, avait eu l\u2019excellente idée d'y inviter son père, Gérard Gélinas, chanteur qui a conservé une excellente voix de baryton et qui a\u2019 chanté avec conviction deux pièces dont \u201cAdeste, fideles\u201d, Rolande Désormeaux a gagné les applaudissements par la finesse qu\u2019elle a mise dans Finterprétation de \u201cJai vu maman embrasser le Père Noël\u201d et \u201cMets tes petits souliers\u201d.Délicieux numéro donné par 18 enfants du Studio Brasseur de Montréal.Nous avons entendu, pour une fois, notre vieille chanson \u201cLa Guignolée\u201d bien chantée et surtout intégralement.Le chanteur n\u2019était autre que Raymond Forget, baryton, contrebassiste de l\u2019orchestre qui accompagne ordinairement l\u2019émission Fil- Position enviable du Canada dans un monde fourmenté Le chef de l\u2019opposition, M.ester B.Pearson, a déciaré, aujourd'hui, dans son message du Nouvel an, que le Canada jouit d\u2019un bonheur enviable dans un monde tourmenté par la tension et la détresse.Mais il a ajouté qu'il reste encore beaucoup à faire pour bâtir un pays fort et prospère.La situation économique s\u2019est améliorée, cette année, mais le chômage est encore l\u2019objet de beaucoup d'inquiétude.\u201cL'approche d'une nouvelle année, dit-il, apporte des es poirs nouveaux et le défi brutal qui a inspiré et éprouvé les hommes à travers les siècles, l'an 1962 ne fait aucune exception.\u201d M.Pearson dit qu'on entre dans la nouvelle année dans une atmosphère d\u2019anxiété plus grande en quelque sorte que jamais auparavant parce que la survivance de l\u2019homme est en jeu.\u201cIl ne nous faut pas manquer de confiance, mais nous ne devons pas manquer de résolution en entrant dans la nouvelle année.\u201cNous avons nos propres problèmes au Canada, mais dans un monde où il y a de la tension et de la détresse, notre pays jouit d\u2019un bonheur enviable.\u201cNous avons beaucoup de raison d\u2019être fiers, mais aucune de perdre la foi en l\u2019avenir de notre pays.\u201cLa destinée du Canada demeurera brillante si nous travaillons et nous dévouons à la garder telle.\u201d M.Pearson dit qu'avec une politique saine et \u2018avec une orientation stable et décisive, nous pouvons résoudre nos propres problèmes comme l'ont fait nos ancêtres et nous pouvons participer pleinement à la recherche d'une paix durable.Victor Riel de Maniwaki, tué x près Thessalon THESSALON, Ont.(PC)\u2014 M.Victor Riel, âgé de 56 ans, de Maniwaki, a perdu la vie et deux autres personnes ont subi des blessures, jeudi soir, dans une collision de front de deux automobiles survenue à 67 milles au nord de Thessalon, en Ontario.M.Riel voyageait dans une automobile conduite par M.Donat Boutin, âgé de 56 ans, de Blind River, qui fut grièvement blessé dans l\u2019accident.Dale Harper, âgé de 14 ans, d\u2019Ewansville, fut égale- Lester réalisation de Marce] Bluwal Petits Chanteurs du Mont- les et garçons, dont l\u2019anima- ment blessé dans l\u2019autre voi- de la R.T.F.Royal, de la Manécanterie de teur est Yoland Guérard.ture accidentée.Par MIK Copyeicht TOL, Sires Sqwdicoie z-30 MOCO oR )) > » Copyright 1982, Times-Mirror Syndicate 1-1 MOCO) Par Ernie Bushmiller PHILOMENE Noël Duchesne Oh.Slogo \u2014 cesse de maugréer C'est la SEULE assister à une Var CAE hate wwatr\u2014ad .1991 bn Unttoé Pouvure Frndioate ion} drt Ln fl) ! 10, 11 If ik M) / Hh ; arf nt] oh I Wri Fal Al / spl an huh ILE U pl On a annoncé plus tôt que le temps serait BEAU et ENSOLEILLE /y | JUN il si Alle Hy yf 1 M A Epic Val (JE 1 Laan otal A > SAMEDI, 30 DECEMBRE 1961 Joyeuse réunion à la section Lacasse \u2018 LE DROIT, OTTAWA, ONT.27 Oncle Gérald, Comme le mois de décembre nous apporte le froid et la neige, ii nous apporte aussi Ja belle fête de Noël.C\u2019est en pensant à cette belle fête, que la section juvénile Lacasse de l'école séparée no 15, de Treadwell, a présenté un programme fort intéressant le 22 décembre.Nous avions invité nuire curd et nos parents.Notre dévoué curé donna les bulletins et notre président souhaita à tous un Joyeux Noël et une bonne année.Après la prière des sections et le serment au drapeau, les élèves chantèrent \u201cVenez divin messie\u201d.Le rapport de la dernière assemblée a été approuvé par Michel Barbarie, secondé par Revnald Bercier.Hélène Frédette lut un poé- me qu'elle a composé et qui avait comme titre \u2018Ce que je veux pour étrennes\u201d.Gérald Bercier lut \u201cLe frère divin\u201d, suivit d'Yvon Picard qui récita \u201cEn hiver\u201d.Mariette Frédette récita \u201cJour des étrennes\u201d et Ginette Bercier \u201cMerci d'être enfant\u201d.Micheline Bercier récita \u201cSalut petit Jésus\u201d et Yvon Frédeile lut \u201cLe Jour de l'an\u201d.Darquise Bercier récita \u201cLe sommeil de Jésus\u201d et Clermont Bercier lut sa propre composition, intitulée \u201cUn repas des fetes chez nous\u201d.Après ces récitations et ces lectures, une saynète \u201cLe meilleur don\u201d fut interprétée par Francine Frédette, Carole Bercier, Denis Barbarie.Lise Barbarie et Michel Barbarie.Le petit Jésus et le Père Noël donnèrent ensuite des cadeaux à chacun.Qn se sépara en se sauhaitant de bonnes vacances, un joyeux Noël et une bonne année.A vous spécialement, oncle Gérald, et à tous les lecteurs du journal \u201cLe Droit\u201d.je voudrais souhaiter au nom de toute la classe un joyeux Noël et une bonne et heureu- Oncle Gérald, Vos petits amis de la section juvénile Marguerite- d\u2019Youville de l'école Ste-Ca- therine, de Pain-Court, ont se année.fait beaucoup de travail de- Raymond BERCIER, puis leur réunion papale du président mois de novembre.ct Hélène FREDETTE, Nous avons invité les ca- secrétaire.dets de la 7e année, les croisés et croisillons de l\u2019école pour fêter avec nous notre saint patron de la Croisade, saint Stanislas Kostka.Tous les élèves, de la Be année à la 13e année ont inon- tré leur savoir-faire.La présidente.Janice Bé- langer salua les assistants et invita les élèves à se présenter.Il y eut des chants, des choeurs parlés, des sécita- tions, des saynètes et un questionnaire sur la vie de saint Stanislas.Des friandises nous furent distribuées et nous avoñs eu un moment de détente.Nos professeurs se sont montrés heureux de nos efforts et désirent revenir nous voir leur offrir de parcils travaux.Nous hous sommes réunis de nouveau le 18 novembre pour dire un merci bien sin- ble de placer une annonce cère à notre bonne directrice, Mère Jean-Marc, qui nous classée dans les pages du quittait pour cause de mala- \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431 die.Une gerbe de prières et Comme vatre rapport paraît dans cette page après le beau jour de Noël, je présume que vous avez vécu de belles heures durant vos courtes vacances.Le bonheur ressenti au jour de Noël continue, cependant, à embraser tous vos coeurs.Les chants et les récitations présentés à I'école demeureront pour vous de beaux souvenirs.À l'aurore de la nouvelle année, je formule pour chacun de vous, pour tous vos parents, pour Leus vos professeurs et instituirices, des voeux de joie, de bonheur el de paix.Puisse 1962 étre une année de succes scolaires.Oncle GERALD + C'est facile, c\u2019est profita- NAAAAAAAAAAA Le Royaume des En ants Directeur: ONCLE GÉRALD l'offrande de deux messes lui furent présentées comme marque tangible de notre reconnaissance pour toutes ses bontés.Son séjour avec nous fut un grand bonheur.Tous auraient voulu la retenir mais le bon Jésus avait parlé.Nous voulons lui souhaiter par l\u2019entremise du \u201cDroit\u201d, un prompt retour à la santé et l'assurer que ses amis de Pain-Court, l\u2019aiment toujours et parlent d\u2019elle au bon Dieu.\u201cNous nous promettons de mettre en pratique ves bonnes paroles\u201d.Quelques jours plus tard la Providence nous envoya une autre directrice dans le -personne de Mère Bruyère.Mère Jean-Marc a dù la choisir pour nous, car elle est bien aimable.Nous nous efforcerons d\u2019être bien généreux pour lui faire plaisir.Nous avons eu la chance de l'avoir avec nous pour fêter la Ste-Catherine, fête de notre école aussi.Nous avons eu une heure de réjouissances.Maintenant l'heure des concours de Noël va sonner bientôt, il va falleir y mettre une application totale.Dans une commune demande, nous , sollicitons le St-Esprit d\u2019éclairer tous les étudiants pour nous donner justice et plaire Par MIK [RSS FERDINAND faisait M lui.[| est aussi en vente.(que chose ne Cela se Safldan a arrangé notre partie i > va pas.Qui faisait il évasion.pour qu'il du pian.goss - [12-30] posséde des y a 100 puisse nous vendre com- ror: JON SA esclaves?me des esclaves.A NS RE 3 5 A 7% MAAF Lan y SB LE FANTOME | N | Remi I existe enco-| locaux de la vente; vous : Pas de lois.| Dis-teur, * re dans des en-| disparaissez à jamais.Pas de police.vage Remi.droit éloignés.| vous êtes morts pour le M$ Pas d'évasion.existe?A : des oasis ca- monde.j chées.des | royaumes de montagne .Saldan ne veut plus de | lauerdez Quel- 4 jt EE mr Quand vous quittez les _\u2014 | Peut-être Remi vous di- \u2018ra-t.il ce qui arrivera après que vous aurez quitté la vente?Dis- leur.Du beau travail s'accomplit à l\u2019école de Pain-Court à nos parents et maitres.Dimanche dernier, 69 croisillons entraient dans les rangs de la Croisade.Ce fut à une messe officiée par notre bon curé Chevalier.La chorale était dirigée par Mme An- géline Marentelle, notre dévouée maîtresse de chant.Nous voulons encore ici remercier nos bonnes mamans qui ont confectionné nos foulards de croisillons.Maintenant l'Avent nous appelle à nous bien préparer pour la venue du bon Jésus.Nous invitons tous les membres des sections à ne pas oublier dans leurs cadeaux de Noël, les pauvres et les missionnaires.A vous, cher Oncle Gérald, nous vous assurons d\u2019une fervente prière de reconnaissance pour tout le travail que vous faites pour nous, , Vos neveux et nièces de Pain-Court.Rose-Marie GAGNER, secrétaire; Janice BELANGER, présidente.Il est regrettable de voir partir une directrice.Je comprends votre peine.Mais, comme vous l\u2019avez si bien dit, votre nouvelle directrice saura continuer le beau travail commencé par la R.S.PINS PNA AAA AM WWAAAAAAAAAAAAAAAAAAASN Jean-Marc, de la communauté des RR.SS.Grises de la Croix.J'insiste toujours sur les beaux succès que remportent dans l\u2019enseignement les com- munautes religieuses et le beau village de Pain-Court n\u2019est pas une exception.Je suis profondément ému de prop:g\u2018v le merveilleux mouvement de la Croisade eucharistique.Soyez des porteurs de la foi catholique en étant soldats du Christ.Jésus est né dans une crèche pour sauver le monde.Depuis sa naissance, il y a eu des guerres, plus terribles les unes que les autres.Aujourd\u2019hui.on demande encore la paix.N'oubliez pas de prier bien fort pour que la nouvelle année sgpporie d\u2019abord dans tous les foyers le bonheur, la santé et la paix, Pour que ces voeux s\u2019accomplissent, il faut prier tous les jours d'un coeur joyeux.Les grands de la terre ont perdu leur sourire, conservez le vôtre et répandez autour de vous la joie qui consvie et le honheur qui nous rapproche du bon Dieu.Bonne, heureuse et sainte année a chacun de vous et.le paradis a la fin de vos jours.ONCLE GERALD FFE RL Sk Yak TRE RU Sl TCR Fk JSR YRS Yuk Su Sask RE A VON VE AE Vive 1962 Saluez d'allégresse l'an nouveau! Je souhaite à chacun de mes neveux et nieces le bonheur .dans |'obéissance, dans le respect, dans l'affection! Qu'il soit bon l'an 1962! Bon pour vous, bon pour vos parents bons pour ceux qui vous aiment.Bonne, heureuse et sainte année! Oncle GERALD BONNE FETE 31 DECEMBRE 1961 Ruest, Nicole, 10 ans, Cartier Charron, René, 3 ans, Pte-Gatineau Lefrançois, Léona, 12 ans, Markstay Fleury, Dillon, 9 ans, Fort-Coulonge Yelle, André, 12 ans, Lefaivre ler JANVIER 1962 PR COS NOUS US ES SM ESX FIX ESM ÉSX ESS ERN CS SEK LE EUX ESS TI EX Luc Cou Cons EX Ta Vox Son x Larose, Richard, 7 ans, Blezard Val, 2 JANVIER 1962 Lalonde, Antoine, 13 ans, Letaivie Murphy, Paul, 14 ans, Ottawa Hayes, Fernande, 15 ans, Gatineau Laliberté, Denis.8 ans, Lefaivre Héroux, Raymonde, 14 ans, Temiska.Knight, Ghislaine, 15 ans, Orléans Bélanger, Francine, 8 ans, Hull Lanctôt, Maurice, 7 ans, Hull Clément, Denis, 13 ans, Papineauv.Mailhot, Laura, 9 ans, Hull Laroche, Carl, 10 ans, Fart-Coutonge Guindon, M.-Claire, 12 ans, Papineau, 3 JANVIER 1962 Jodouin, Denise, 15 ans, Mattawa Meloche, René, 13 ans, Ottawa Mercier, Réal, 8 ans, Viankleek Hill Chartrand, Madeleine, 10 ans, Curran Larabie, Maurice 12 ans, Ottawa Roy, Noël, 11 ans, Timmins Le Henaff.Annick, 5 ans.Ottawa Vincent, Gilles, 11 ans, Ottawa Lavergne, Georges, 13 ans, Eastview Fex, Marie-Claire, 12 ans, Sudbury Blais, Richard, 7 ans, Windsor Lamotthe, Bernard, 13 ans, Sudbury Proulx, Claire, 14 ans, Sudbury Mayer, Fernande, 15 ans, Gatineau Pommainviltle, L.-Marie, 5 ans, Limog.Tellier, Maurice, 14 ans, Windsor Wiershicki, Vincent, 8 ans, Blezard Dupehette, Diane.6 ans, Pain-Court Foucault, Claudette, 13 ans, Biezard Serrays, Allen, 13 ans, Pain-Court Par FRAN STRIKER Le Chevalier masqué et Tonto suivent = la conversation entre le shérif et la fille du bijoutier.Sr Papa aurait dA être de retour depuis long- Mais je ne me suis temps.avant que je ne voie sa monture revenir, = i i 1 ag pas inquiétée \u201c9 Je préférerais mourir que de faire Continue, Stone.Si non, c\u2019est ta fille qui mourra.Ni Ts.i ge i ti d PB.I$ 2 2; 3 oi Las \u2014 i} oi 53 + | .| FRAN Niet a i.ger Avie Vimpr for Re | ge is ( i \\ TC Menace + féacde at als mers da Vrgius\u201d ta dee sen © bay Nags venatienas Bo: oa ob Feet, ever tle wore wo, fe N .0 au taverne sun l'uelouse mt à Campbells #4 à PENS gr Or at À re 2045 uA autant pte Aes Csnatiens français Ke | efi oa gens ant ao bo bode » Ae gfe or therligisd.g& 01 ute Hoyle I IPR EATS re 4 all a tue ge BOY re deo qual Hog fHie plie À cratiite no 5 Their, | STV me ay EA a enelle Nd ste bu Aurelie du Fon.Hhaui 31 tela biaa aan a ena Vie ma aes que mr Ct Ane Wiel entation 8 Le Quit vue uit amt Cat fe léreet Jijel a LE Ure gris ani wile 9 leh f \u2019 Whe Nie Ee me ga 4 SL dr leuts ecoles.«= uif Va entr non # Je di D., \u201caan 3 den inupec- A Fi tes, ge 0 Core: ogee gee toed ® i «has Lis Bars \u20ac shquee Ÿ Angles fes, - à dû æ mais Carte frite rh anton té farcis va 3 LE h Gain fus fé Tere Qe 3 bo ape Fre Que Bin bgoate [NPL + Loss gp 9 faveur = * Brute mphatres Peso Re ce: à - ah fran ro te: Yi 1 ga 6114 bo À Ki À dhrmes go AS bigs = 1 au elites Td à YR aN fle ng Br diy ous it ait op a ; pore ar hog LER Me Rp grr ny \\ SHE LG YE Pr de she 2 .Tout Me Waite Ua ; Pas afl \"ers ft elise Hae | BAe deh fa eid Ly i Chain dbo fr g FREE frig (Er a,» SAE Ipsec [TNT Via i.#1 $ Lut Fruit «alll a yr tia je, \u2026 La malgré certaines LE NOUVEL AN nous réserve | surprises, | le souhait que nous formulons a tous nos lecteurs,\u2019 en re à chacun des voeux de \u201cBonne et heureuse prédictions LE DROIT, OTTAWA, ONT.GRY CapU Wie 3) Spd 14 (101800 8 pate Senlgw 8 WDNR We Mages re Ag sans doute d\u2019agréables - pessimistes.C'est | ne.Arguments sur du sable oe, Lae SEY LAR A sali ng nas année\u201d.Notre collaboratrice, A M es.ge voitures patria È personnifiant l\u2019An nouveau, est Jo-Anne Bouchard, fille de M.et Mme Claude Bouchard, d'Ottawa.{Photo Champlain Marcil) \u2018et de Délai demandé par l'avocat d'Adoi Eichmann \u20ac JERUSALEM (Reuters) \u2014 Le precureur d'Adolf Eichmann a demandé aujourd'hui a la Cour suprême d'Israël de retarder d'un mois la date limite pour en appeler de la condamnation la sentence prononcées contre son client.Les avocats du condamné ont déjà notifié dans les délais légaux leur intention de former un recours.Reste à déposer l'exposé des motifs, qui en principe devrait être soumis dans la quinzaine suivant le prononcé de la sentence par le haut tribunai de Jérusalem, soit demain au \u2018 plus tard.Le procureur, Me Servatius, qui est rentré hier de Cologne, en Allemagne occidentale, où il a son domicile, a indiqué qu\u2019il lui faudrait vraisemblablement encore un mois entier pour achever la rédaction de son exposé.AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 189, RUE PRINCIPALE, HULL LES COMMISSAIRES LA VILLE D'OTTAWA RECEVRONT À L'OCCASION DU NOUVEL AN Le ler janvier 1962 LE MAIRE, et les ÉCHEVINS de en l'hôtel de vitle de 2 h.30 à 5 h.30 l'économie européenne LONDRES (PC) L'essor économique de l'Europe semble ralenti alors que les nations qui s'efforcent de réaliser l'intégration économique abordent l'an neuf.Dans la plupart des six pays de la Communauté économique européenne, comme d'ailleurs en Angleterre, pays encore aux prises avec une certaine stagnation économique, on a connu un ralentissement sensible du rythme d'expansion quelque temps avant la fin de 1961.La France et l'Italie sont les deux pays qui font exception.Là, l'accroissement de la production ei des exportations se maintient à un rythme encoura- .geant.Mais, l'apparence de prospérité règne encore dans tous les grands centres où l'embauche.les revenus et les dépenses atl- teignent encore à des sommets sans précédent.Nouvelle période de croissance que ce ralentissement raire n'est que la pause qui permettra de repartir de plus belle.probablement augmenté d'au moins six pour cent, comparativement aux statistiques de; 1960.D'autre part.| tinent comptent sur l'améliora-' | tion de la situation économique aux Etats-Unis et au Canada et | sur une augmentation de la con- | Les économistes en concluent tempo- ; On croit par ailleurs que les; limitations physiques sont un: important facteur de ce ralen-: tissement mais, Tuälgre tout.la: production des six nations aura! | | | les pays du con, sommation au sein de la com-; | mande au cours de l'année qui vient.Par ailleurs, main-d'oeuvre en en Allemagne de grandement a toute | \u2018Pris au mot\u201d ! WINDSOR, Ont.(PC) Hollande et l'Ouest Une pancarte affichée dans munauté pour maintenir la de- | le manque de nuit : velléité ! | ' la montre d\u2019un magasin de | Windsor se lisait comme suit: \u201cEmparez-vous d'une aubaine.\u201d Hier soir, quelqu'un a pris le marchand ou pancarte au mot en fracas- i rer d'un radia, RÉ Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE 48, rue Rideau, Ottawa Examen des yeux Tél.: CE.3-4505 Heures de bureau : 8h.s.m.à 12 p.m.1h.p.m.à 5 p.m.Abrent.Samedi : l'e Verte 111, promenade Sussex ; A i ra iE n ; p Vi plutôt la .sant la vitrine pour s'empa- d'expansion, d'autant que presque toutes les usines fonctionnement à plein rendement.Plus de dépenses La tendance courante est accompagnée d'une augmentation généralisée dans les dépenses individuelles, alors que loisirs et salaires augmentent.Par contre, en Angleterre, on lançait en juillet un rigide programme d'\u2019austérité dans lequel on demandait le gel des salaires et l'imposition de taxes de vente, dans le but de diminuer la consommation au pays et ce, t le MARCHÉ COMMUN afin de placer les exportations .en meilleure posture sur les mar- les | chés mondiaux.Cependant, statistiques de novembre indiquent que les exportations n'ont quand même pas augmenté de façon appréciable, alors que la production industrielle diminue, entraînant une augmentation du | chômage.La situation a se «demander si Marché commun, mais n'ose encore réporidre.Bureau : SH.6-8112 290, chemin de Montréal, Eastview Jacques L'Heureux, C.P.A.Comptable publie licencié Licencié en sciences sociales, économiques at politiques Résidence : CE, 4-9954 179, ave Riverdale, Ottawa finalement poussé certains observateurs à! l'Angleterre | était en état de se joindr.au! nul : 27, Principale O.NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME HAWKESBURY, Ont.BURFAU : Tél.ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084 SAMEDI, I épidémie de \\ 30 DECEMBRE 1961 vols continue | à se propager à Mattawa MATTAWA \u2014 La Surete municipale de Mattawa fait enquéte dans le vol ae $300 d\u2019une voûte du théâtre Champlain, à Mattawa.tôt jeudi matin.La voûte a été enlevée du bureau de ce théâtre, éventrée et laissée près de la voie ferrée du Pacifique Canadien.Cette effraction est la dernière d'une série de vols de nuit perpétrés à Mattawa depuis quelques mois.Des voleurs sont entrés avec effraction à l'hôtel Gavlor où ils ont pris de l'argent et des cigarettes, puis à l'hôtel Trans-Canada.Un vol a l'hôtel de ville a rapporté $900 aux malfaiteurs et un autre, a la salle de la Legion, $300.On a aussi entre a la h- jouterie Demey's et deux jeunes gens ont ête arrêtés et accusés pour ces deux derniers vols.Selon le maire de Matta- wa, M.Salemne Turcotte, plusieurs hommes d'affaires de cette ville se sont dits très inquiets de cette situation.Ils ne ressentent aucune sécurité pour leurs établissements, à moins qu'on embauche un gardien de nuit.Déjà, quelques-uns ont augmenté leur assurance contre le vol.Le chef de police de Mat- tawa, M.Norman Gerber, a dit qu'il n\u2019y a aucune preuve que ces méfaits ont été accomplis par les mêmes personnes.Il croit cependant que les mêmes voleurs sont entrés à l'hôtel de ville et aux deux tavernes.Le vol au théâtre a probablement été perpétré par des personnes qui se seraient cachées dans l'édifice, avant la fermeture du théâtre et qui auraient attendu le départ du personnel.Ensuite, ils ont fait leur sortie par une porte d'urgence.Le maire Turcotte a fais: sé entendre qu'on tiendra bientôt une réunion de la Commission de palice et qu\u2019à moins qu'on n'en soit arrivé à une solution à ce proble- me.la Commission prendra peut-être les moyens nécessaires pour arriver à connaître les responsables et re- gler cette situation.Quelques hommes qu'on soupçonne ont déjà été ar- rétés, mais il est trop tat pour savoir si des accusations de vol seront portées.M.Don Gillis sera un des délégués canadiens au Congrès à Paris, du 8 au A] Janvier SUDBURY \u2014 M.Don Gil- lis, président du local 598 du Mine Mill, à Sudbury, vient d\u2019être choisi par le Gouvernement \u2018canadien comme un des représentants du monde du travail au prochain congrès qui aura lieu à Paris du 8 au 20 janvier prochain, alors que siégera le Congrès de l\u2019Atlantique-nord {North Atlantic Congress).La nouvelle a été communiquée à la presse par le local 598, lequel a donné son plein consentement à son président M.Gillis, avant que celui-ci n'accepte la nomination par le gouvernement fédéral.M.Gillis sera un des sept membres de la délégation canadienne qui comptera des représentants du travail, de l'industrie et du Parlement canadien.Le président Gillis s\u2019est déclaré heureux d\u2019avoir été ainsi choisi comme membre de cette délégation.\u201cC\u2019est | un grand honneur pour moi M.DON GILLIS el pour le local que je représente dans mon syndicat.Je ne connais pas encore tous les détails qui se rattachent a cette délegation mais on doit me procurer toute la documentation relative à ce congrès dans quelques jours\u201d.| | Pharmacies ouvertes le dimanche dans PHARMACIE MOLOT de midi à 9 h.p.m, Angle Rideau et Charlotte CE.3-1151 PHARMACIE FARLEY 10.30 a.m.à 8.30 p.m.117, rue Hôtel-de-Ville HULL PR.7-5392 Pharmacie ouverle le fer janvier PHARMACIE MOLOT de midi à 6 h.p.m, Angle Rideau et Charlorte CE.3-1151 le mardi TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS WESTGATE (à moins d'avis contrairs) vous souhaitent, [ ainsi qu'aux êtres qui vous sont chers | une Bonne, Heureuse Année | Nos magasins en ville et au Westgate | seront fermés le lundi ler janvier {Jour de l\u2019an) ainsi que 2 janvier à l'occasion de l'inventaire annuel magasinez mercredi de 9h.3C à 6h.1 Lie "]