Le droit, 17 janvier 1963, jeudi 17 janvier 1963

[" PRONOSTICS Bureau mêéteo d'Uplands) FROID MINIMUM cette nuit 0 MAXIMLM demain 15 GAVARD LTÉE 35, rue Mangin \u2014 PR.7-1681 50e ANNEE \u2014 No 14 7 feu RENE CEE EE ai ti de lourds dégâts au coeur de Cornwall Par André ST-ONGE et Madeleine GERMAIN La ville de Cornwall a con: nu son plus grave incendir de la nouvelle année.Une partie du centre commercial de la rue Pitt, comprenant: sept établisseme::ts commerciaux, a été la proie des flam- re mes.On évaiue sommairement les dommages à près de s-00,000.Les pumpiers de Cornwall ent ee alertés par Mme Rose Mazor.propriétaire de Lawn\u2019s Smoke and G:f' Snoo, vers midi et vrast, mercreli.Elle a décirré avoir eniendu un bruit à l'arrière de son ma- rrr Pompier couronné de glaccns {Photo Gosling) casin et senti tout a coup de la fumée.En un rien de temps, le feu faisait rage, menaçant les établissements suivants: au rez-de-chaussée, i Tan w ° - Ww = - w Oo Zz = < a = < LON Poe 8.7 2° BO - wy Du Bt v CASSE LANDE.ND EN EN De.DES PUNYAS® » + J i / pos D © \u2018 PRIE La Ad J / A N oa ee SUR Ps pee OSSI ENV / i Le Conseil d'Eastview a te nu hier soir sa deuxième assemblée régulière depuis que cette ville a obtenu son statut de cité.le premier Janvier 1963.Le maire Oscar Perrier et les échevins y assistaient.Rien de sensa A tionnel ne s'est passé.mais A on peut tout de même souligner quelques résolutions { d'intérêt général.« #* + A Concernant les projets de construction d'egouts plu viaux et de conduites d'eau sanitaires.projets de l'ordre de $2 millions et demi, des .soumissions serant deman \u20ac dees i partir du premier ; mars prochain pour les tra vaux devant s'effectuer de la rue Beechwood a la ri 2 vtère Outaouais.ains: que pour ceux qui sé feront du chemin Montréal à la rue Church jusqu\u2019à la rue Beech- wood.Pour ceux de la rue La fontaine a la rue McArthur Jusqu'à la rue Montfort, les soumissions seront demandées à partir du 15 mars ¥* # * A I] a ete résolu que les chets = de département pourront fai re des achats jusqu'à coneur que le plus bas soumission naire seu encouragé Sil existe plusieurs plus bas soumissionnaires, 1ls seront tous encouragés sur une période de temps égale ou sur un montant de gallons egal Une somme \"de $416, 303.19 a été votée pour payer les dé penses encourues durant unc période d'environ un mous qui à précédé cette assembice d'hier ser Pratiquement chaque comite a vu ses map tes ainst réglés.RS M.Henri Raizenne.prési dent de la SSJB de Natre Dame-de-Lourdes.a demande au conseil de reconsidérer la demande de ce mouvement qui desire faire changer le nom de la rue Granville à cr lui de Lafontaine pour Ja simple raison qu'une rue du même nom existe deja a O1 tawa.Le maire Oscar Perrier a lui-même répondu à M.Rar- zenne en disant que les résidants de cette rue s'étaient ohjectés eux-mème à ce chan- zement de nom et que le conseil ne pouvait plus rien y faire.Plusieurs comités trendront ; Au Conseil de {ville d'Eastview A ceux qui dessrent poser des quesiions concernant tel ou tel comité durant les assemblees regulieres.le mai re leur a demande de les poser aux chefs des comité concernes avant la tenue de ces assemblées régulières.et ce.afin d'eviter les longueurs inutiles les cheques de la ville por teront toujours deux signa tures et les quatre qui ont ete autorises a les signer sont le maire Oscar Perrier.l'echevin Roger Crête.le tre- NUA Kote heres 3 onde rirh 1 Arnpoims & NINIANE a \u20184 aterine That, 2 Victoire pour Messines, 7-1 MESSINES (DNC) \u2014 le club de ballon sur glace de Messines a remporte une victoire de 7-1 sur le Blue Sea Lake lors d'une joute régulière de la ligue de ballon sur glace de Gatineau-Nord Cette joute a cte disputée sur la patinoire de l'erale St-Ra phac! Gaston Maver Paul Reaudoin, Prerre Lafrenierr Ravmond [afeptaine Jean Mae [af rrere et Rerna Qt Taree Ant ample le hts de Me ane rendant que Rrger St.Tacque: à este un diancaizcage au Blus Sea gue de hockey elle saison du.ine alors que Petit mis le disque CLEVELAND PAY Les Hornets de Pittsburgh sont revenus de l'arrière en trinmphant des Barons de Cleveland au compte de 7-5 hier soir.Ts ont ainsi mis fin à la série de 14 parties sans défaite des locaux sur leur propre glace dans la LAH Lowell McDonald a reuss le tewny du rhapeau au profit des vainqueurs.dont les autres rompteurs furent Vic Stastuk.Warren Hvne:, Howie Glover et Hew ie Menard.Lez but: du Cleveland furent compte: par Jum Mikol.deu.buts.Hank Ciesla.Wayne Bod- dy et John Ferguson Première période 1\u2014Cleveland, Miknl, (Masterton.Mattiuss') 228 2\u2014Cleveland, Ciesla, .(Van Impe.Hilts) 3 30 1-Pittsburgh.McDonald.; {H Glover, Joyal a 5 4-\u2014Pittshurgh.Stasiuk.thitabough, Ménard) 17 24 S- Pittsburgh, McDonald.(Harris, Walsh) 1° 14 Punitions: Haros 637, Mattauss 14:18 Deuxièma pénode h\u2014Cleveland Rnddy, {Olajos.Neadham) * An 1 - Patahurgh, M-Manald (Ralfaur, trvait) an E- Cleveland, Ferguxnn.{tAastertnn, Miknl) 2 sn A\u2014-Fittahyrgh, Hynes, (Hnimeeg, |aftrarnigre) vr 52 1N\u2014FPittzhyrgh HO (Misver (Me Panald Harrel 234 Bynstrne Milakapgh 043 Be g van CAM Bier 17M Treivièrme période \u2018ALU Dité:isnirgh Meng Ad 24e 174 mr + \u201c1e l'en pdiéaee AERTS Cas-en \"mT RL?Bnkie- * 3 225 HERSHEY (PA' \u2014 Les Bears de Hershey mnt perdu l'avance au jeu.Ci-dessus nous voyons de gauche a droite, Maurire Emond, capitaine du juniorat du Sacre-Coeur.l'abbé Roland Delisle.l'abbé Marcel] Desjardins et Jean Grise, capitaine du séminaire d'Ottawa.FEBBLE BEACH, Calif \u2018PA: \u2014 Même s'il n'a Jamais termine mieux qu'au quatrieme rang dans le tournm de Bung Crosby.Arnold Palmer demeure avec M.Méten, l'homme a surveiller de pres lors de l'ouverture de l'édition 1963.d'un enjeu de 350,000.De plus, Palmer, qui n'a ramais ete chanceux dans le tour- nos des Champions a Laz Ve gas, le Colonial a Fort Worth et 'Omnium de Los Angeles.les a tous remportes a ses derniers essais.I! zemble donc enzaze dans une campagne ou Il veut maîtriser tous lez parcours qui lui ont resiste jusqu'a present Par ailleurs.M.Meten semble s'en tenir a son temperament habituel à l'accasion du tournoi Crosby.Ainsi, 1 prédit QUEBEC \u2018PC M Gerard Ealdue, président du lourner in ternational de haikev Pee-Wee, un tournot qui oppose, depuis quatre ans.de jeunes Iouetr3 dont l'âge varie entre 10 et 1?ans.a révele hier midi que 67 équipes avaient ete admises a taire partie du tournoi, cette année, comparativement a 54 l'an dernier Des eauipez venant de Frede- Nouveau-Brunsw:ck.et de Kentville, Nouvelle-Ecosse.sont parmi les nouvelles acquisitions du tournoi.Le tournoi, qui se tiendra du 16 au 23 fevrier.entre dans les cadres du Carnaval d'Hiver de Queher et est une entreprise dont tous les profits sont verses a des oeuvres de charité L'an dernier, 86,953 personnes avaient pavé un croit d'entree au Colisée de Quebec pour as- fFhoin Champlain Maro Toutefois, .Myron Stanklewicz, des locaux, porta le compte a 3-3.La recrue Yves Locas redon- na l'avance aux locaux a mi- Sister aux rencontres du tour chemin du dernier engagement, 101: _ mais Kilrea répliqua avec son Les ovcanisateurs esperant .- cise.deuxième but de la soirée, né- AUF 100.000 personnes assiste cessitant une période supple- ront, cette annee, a cet evene taire qui ne changea pas le ré men sportif de reputatinn inter- sultat final So nationale : Première parigra On a laisse savoir nue 1._Hershey, Reayme * 3 lequipe de Fredericton avant TE ra -s ete la premiere a faire sa de i prmgheld, Kirea, mande d admission cette annee {itr my Andgr:an} \u201c6 18 1 Herghew Ttankieane.fPfarchalt, De jrrd,;) 1945 » Eynitions, White 0.03 Varazk = mE Dut 106, Harms 12:25.Star- morun arrete weuwscz 15 30 Deuxième période C | a 3 2 Burn but 133 Laren asseéiman, 3- Punitions eaume 1 Lark: _ 423.Ashhes 7.47.White 14:08 EMBRUN \u2014 Les Castors Troisième période d'Embrun ont dispose du Cas.A.Harshey, Locas.d t (Yanrsik.Mortsnn) 1 selman.3-2.dans une joute s\u2014 Springfield.Kirea.23 reguhere de la Ligue de eA eae 1 11 \"hockey Cambridge-Rusell pre Période supplémentaire sentee.mercredi soir a l'are- Aucua but na d'Embrun.ARRETE oumtion Jean Yves Lanois, Gaetan \u201caran 814 17 Blanchard et Penis Gregoire Chadwick CRIN 2B ont compté les huts des ga- \u201cnants, pendant que Jean-Guy Rourhonnais rt Rene Richer reussissarent les buts du ¢ aj zeIman Ce zmip.le Embriun recevra a visite du Rockland dan- RIFFALO \u2018PA \u2014Le: Bianns Fiffaln ont compte tous leur: but- au cours de la deu- \u201ceme perinde en vainauant le de Americans de Rnche:ter au une Joute.qu: dehutera à rompte de +! dan: la LAH hier 5h 30.mr aaa lepe V'hriacn a mie le gar 6 d b il den Denm: Dederd de zon en fon ri le pour auatrieme blanrhissage de la :aisnn dans les cinq dernieres minutes de jeu Barry Cullen, Billy Dea et Brian Smith furent les compteurs des vainqueurs Première période Le: (anadiens d Avimer ont remporte une victoire serree de 2-1 sur les Rockets de Deschènes lors d'une joute régulière de la Ligue interme- .Aucun but.à deux reprises hier soir mais Punitions: Ingram 6:11, Erickson diaire d'Aylmer presentée.ont finalement annulé au comp- ee aoe De maj.15:43.Arm- mercredi soir à Deschénes.te de 3-3 avec les Indians de Deux:ème période Le Canadien disputera py Springfield.ce qui leur a per: \u2018\u2014Buffalo.Barry Cullen prochaine joute vendredi ; ; r Nen.Malryk = 5% a ; mus de remonter en première po- ELU sry wir à Ax'mer a compter de tion de la section Fat de la Kachur, | Waiean \u201c2 ah 1 AH aver lea Ac de Quebec er 2\" aa on ze Maurice Genrrnn a ete \u2018a Mark Reanpne nuvnit le pain mbm Brmere may ane zrande etoile re- fasnan\u201d tage au profit des jnraux mal FE pur qui a marque le- da: gre tah oene de Jeux rreaur 4er va Ni ot 00 buts de ion club \u20ac ext Ra ner Bil White niveia le rate gm Arbheyr: >.ger Marte.qui a este un chances puiz Broan Kilrea den nin 3, GC LS eles Dianchissage au clud de Des- \"a ta antage 2-1 aus visiteurs.+: 48 L 4 'sov 1148 et 133 chères.al A] A VS 3 D .fl f | la pluie apres Une premiere Journee ensnletllee Tnutefois.la temperature devrait rester au dessus de la normale.si bien qu'on ne s'attend pas aux tempêtes de neige de l'an dernier telles qu'anticipees.Autres participants Le champion Douz Ford.qui n'a récalte aucune zaomme d'ar- zent dans ses =ix derniers tournois, espere effectuer un retour dans cet evenement qu'il a remporte l'an dernier en tromphant de lee Campbell lors du pre- mer trou supplémentaire Par ailleurs.Gary Player.aul a reuss! une ronde preparatotre de 63 sur le parcours du Mon- terev Peninsula Country Club avant-hier.demeure un des favoris L'an dernier, Palmer n'a L equipe a fait parvenir za de mande le 25 juillet, soit exacte ment sept mois avant louver.ture du tournor.Tous les joueurs des equipes etrangeres qui participent au tournoi sont loges dans des fa- nulles quebecoises et.l'an dernier.deux Joueurs de l'equipe de St-Jerôme dans le Quebec.avaient séjourne a Bois de Cou- longes.résidence officielle du heutenant-gouverneur du Quebec, M.Paul Comtois.Les profits réalisés lors du dernier tournoi s'elevarent 3 320,000.Ils ont ete verses au patronage Roc - Amadour de Quebec.une institution qui s oc cupe de l'education et des loi sirs de jeunes desherites.On a de plus annonce que Red pas fait partie du groupe des £agnants.Encore une fois, les 312 golfeurs inscrits au tournoi de championnat national pro-amateur evo lueront sur trois parcours.Lors es trois premieres rondes, 1ls inueront sur les parcnurs du Monterey, du Cypress Point et du Pebble Beach et les meneurs passernnt en finale.dimanche, sur le Pebble beach.Les pros ze partageront individuellement une bourse totale de 835.000 tandis que le montant de 315.000 :era divise parm: les pros dont les equipes pros-ama- teurs ze sont classees aux pre miers rangs.Les trois parcours, longeant l'Océan Pacifique.presentent de nomhrenses difficultes avec des normales 72.ie A ii A A ii Ai AE AE 67 clubs admis au grand (ournoi inlernational pee wee de Québec Storey.un ancien arbitre de la Ligne Natinnale de Hockey, officierait à quelques joutes du tournoi Storey avait officie à une quinzaine de joutes l'an der- mer Comme par les annees pas sers, chaque equipe qui perd une partie est automatiquement eliminee du fourno: et l'equipe qui reussit a aincre lous ses concurrents est proclamee championne M Eolduc.qu: s occupe activement du \u2018tournoi depuis 88 fondation.a egalement declare que.l'an prochain.cinquieme anniversaire du tournoi, au moins deux equipes europeen- nes viendront au pays pour y participer OTTAWA Vendredi 18 janvier les Canadiens d Aylmer WOLVES DE SUDBURY vs CANADIENS HULL-OTTAWA YM-YWCA AUDITORIUM O'CONNOR pres ARGYLE BILLETS EN VENTE Auditorium Hôtet Aibron.evenue Daly HULL Pest Then! 113 Hôtet-de-ViHo Hy Johnson Mnige LASTVIEW sale: k 3 te Pas de réservations \u201calez.rue Bar spees-0-Mate \u2018par téléphons Arche \u201cnorbre Car Wash.288, Conds\u201498 Bant ch de Montréal a\u2014e.détail des Le magasin au 1310, rue Wellington EST MAINTENANT SITUE au CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD PLAZA HEURES D'AFFAIRES: de midi a 8h.p.m.du lundi au vendredi, de 10h.a.m.a 8h.p.m.le samedi Brewers\u2019 Warehousing Company Limited exploiteurs des magaurs au detail des brasseries.brasseries { - IE DROIT, OTTAWA, \u201cEUDI, {Le Hull-Ottawa conserve son avanc une victoire facil * * * * * Berenson encore en évidence avec trois buts ST.LOUIS (Spéciale) \u2014 Les Canadiens de Hull-Otta- wa se sont facilement vengés d'un échec de 4-1 subi mardi soir contre les Braves de St- Louis en remportant mercredi soir une victoire décisive de 8-1 lors d\u2019une autre joute régulière de la Ligue professionnelle de l'Est présentée à St-Louis.Il s'agissait de la deuxième partie consécutive disputée entre ces deux clubs et les Habitants ont démontré beaucoup trop d\u2019agressivité pour les Braves et ils ont facilement dominé durant toute la joute.La défensive des Braves a été lamentable durant toute la joute et les Canadiens ont profité de toutes les erreurs défensives des perdants pour accumuler une avance insurmontable durant la première période et ensuite remporter facilement la victoire.A la suite de cette joute, le Tricolore a conservé une avance d\u2019un point en première position de la Ligue de l\u2019Est, puisque le Frontenac de Kingston a défait les Wolves de Sudbury, 6-4 dans l\u2019autre partie à l'affiche, mercredi soir.Le joueur d'attaque Gordon \u201cRed\u201d Berenson a connu une autre excellente joute avec le Canadien, puisqu\u2019'il a mené les attaques de son club en comptant à trois reprises.Il s\u2019agissait de ses 15e, 16e et 17e buts de la saison et de son deuxième tour du chapeau durant les trois dernières jouies.Billy Carter, le Joueur-instructeur de l\u2019équipe.a également été en évidence durant cette joute.puisqu'il a compté à deux reprises, soit ses 16e et 17e buts de la saison.Les autres buts du Canadien ont été marqués par John Rodger, Bill McCready (9e but) et Bob Courey (14e but), Les Braves de St-Louis, qui durant toute la joute ont éprouvé toutes sortes de difficultés, ont cependant réussi à éviter un blanchissage moins de deux minutes avant la fin de la rencontre.C'est Alain Caron, qui parvint à déjouer le cerbère Cesare Maniago, qui tentait de réussir son premier blanchissage depuis son retour au Canadien de Hull-Ottawa.Les deux clubs jouaient sans les services d\u2019un joueur chacun.En effet.le joueur de centre Wayne Hall n'e- tait pas en uniforme pour les Braves et le joueur de défense Chuck Hamilton ne participa pas à la joute pour le Canadien.Hamilton a été blessé à une hanche, mardi soir et devra sans doute demeurer inactif pendant quelques joutes.Le Canadien sera de retour à Ottawa, vendredi matin, et le soir à 8h.à l\u2019Auditorium d'Ottawa, il s'attaquera aux Wolves de Sudbury.Ces deux mêmes clubs en viendront à nouveau aux prises, dimanche après-midi à l\u2019aréna de Hull à compter de 2h.Avantage marqué Contrairement à de mardi soir.la joute le Canadien a conservé un avantage marqué durant toute la joute.Les joueurs du Tricolore ont lancé à 34 reprises en direction du cerbère Roger Crozier, qui a brillé à plusieurs occasions.Cesare Maniago, qui ne fut réellement menacé \u2018que vers la fin de la troisième période, n\u2019arrêtait que 23 lancers dans la cage du Canadien.Les Canadiens ne tardèrent pas à prendre les devants durant cette joute.Beren- son compta le premier but de son club après seulement une minute et cinquante secondes de jeu et cela alors que John Turner.du St- Louis, était au cachot.Par la suite.Rodger, Carter et Berenson a nouveau déjoue- rent Crozier pour donner une confortable avance de 4-0 à leur équipe.Le Canadien porta son avance à 6-0 avant la fin de la Ze période, à l'aide de buts de Berenson et Bill McCrea- ry.Durant la troisième période, Carter et Courcy comp- terent les deux derniers buts du Tricolore avant que Caron ne vienne priver Mania- go d'un blanchissage en comptant à 18:14 avec l'aide de Phil Esposito et Peter Ford.Quatre punitions majeures ent été imposées durant la troisième période à la suite d\u2019une bagarre presque générale.Merv Kurpluk et Reno Robazza, des Braves ain- st que Terry Harper et Brian Smith, des Canadiens ont écopé de ces punitions majeures.0e 0 00e ee ee ee Er re ee LARA AEA A ERA EARNER AEA RATAN EAE TERRA TA EAA A EAA RAEN AREER ETAT AAA AAAI ÉN É RANA RK Nouvelle saison de la Ligue Escholiére La Ligue Escholiere de hockey a débuté une nouvelle saison en fin de semaine alors que deux joutes ont été à l'affiche.Les équipes du Petit Séminaire d'Ottawa et St-Jean-Baptiste ont alors remporté la victoire.Le Petit Séminaire d'Ottawa a défait le Juniorat du Sacré- Coeur au compte de 5-2, pendant que le St-Jean-Bar:tiste maitrisait également le Ju- niorat au compte de 4-2.: Dans la première joute.Bri- sebois avec deux buts et une assistance et Motard avec deux buts ont conduit le Petit Séminaire d\u2019Ottawa à la victoire.Lagrois a compté l'autre but.Guy Guénard avec un but et une assistance et Pierre Lalonde avec un but ont été les meilleurs des perdants.Jacques Duchesneau a complété deux assistances.Dupuis a conduit le St-Jean- Baptiste à la victoire sur le Juniorat du Sacré-Coeur en comptant deux buts.Lesage s'est également signalé avec un but et une assistance, pendant que Berniquez a réussi l'autre but.Emond a compté les deux buts du Juniorat.Deux parties sont à l\u2019affiche pour la fin de semaine prochaine.Samedi soir, le St-Jean-Baptiste affrontera le Petit Séminaire et dimanche après-midi le Juniorat du Sacré-Coeur en viendra aux prises avec le St-Jean-Bap- fiste.~~ Liques de hockey .au projet Riviera \u201cLe comité des Loisirs de l\u2019Association des propriétaires du projet Riviera est à former des ligues de hockey pour les jeunes du projet Une patinoire bien éclairée et bien entretenue est à la disposition de divers comités.Les jeunes de 6 à 16 ans sont priés de se rendre à la patinoire samedi matin.à 10ha.m.pour s'inscrire.Dimanche, à 2h.p.m.il v aura une assemblée de tous les propriétaires du projet à la salle de la nouvelle école afin de former les divers comités pour les loisirs.QUINCAILLERIE \u201cLe magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 122, rue Rideau CE.3.5800 REPAS DE GALA?OUI.MAIS ATTENTION À L\u2019ESTOMAC! Rien d'aussi pratique que les TUMS.Mettez-en dans votre bouche dès que vous en éprouvez la nécessité.Mastiquez.(Vous n'avez pas besoin d'eau.) Le soulagement ide \u2014 pas d'hypere se quant nus arrière-goût to toujours des TUMS\u2014 12 pastilles \u2014 seulement 106 Paquet économique de 3 rouleaux, 2Ve Flacon de 100, \u201c9e TRUSSE HARDWARE COMPANY | C'était en 1960, à Squaw Valley, Californie, le site des épreuves olympiques du hockey.Il y avait là un gardien de buts relativement peu connu.Son nom était Jack McCartan.Cette année-là, grâce à Mc- Cartan, les Etats-Unis remportèrent leur premier championnat mondial de hockey amateur.Les Américains avaient vaincu le Canada, la Russie et la Tchécoslovaquie.Il y avait aussi un jeune joueur de centre venant de Duluth, Minnesota.que peu de gens ont beaucoup remarqué peut-être à cause de son visage très jeune qui le faisait ressembler plus à un joueur de tennis qu'à un joueur de hockey.McCartan fut le héros du jour et les Rangers capitalisérent immédiatement sur sa popularité et lui firent subir des essais dans la Ligue Nationale de Hockey.McCartan s'avéra un bon gardien de buts et il joue actuellement dans les ligues mineures.Peut-être obtiendra-t-il un jour un poste régulier dans la LNH.Qu'est-il advenu de Tommy Williams?Si on regarde la liste des joueurs des Bruins de Boston, on voit le nom d\u2019un Williams et c'est bien la même personne qui a joué dans le club olympique des Etats-Unis, en 1960.Jusqu'ici, il a compté 16 buts, au cours de la saison et les chroniqueurs sportifs disent que c'est dommage qu'il n'ait joué que dans 26 joutes, à la dernière RARNRRRNNN RÉ AI NÉ ARR ANR RÉ D ER À À ARRET Ligue junior Pembroke défait Arnprior, 7-6; Trois joutes disputées ce soir ARNPRIOR (Speciale) \u2014 Un but de Carson Ryan moins de trois minutes avant la fin de la troisiéme période a permis aux lronmen de Pembroke de remporter une victoire serrée de 7-6 sur les Légionnaires d'Arnprior lors d\u2019une joute régulière de la Ligue junior Hull-Ottawa.La joute a été présentée mercredi soir à l\u2019aréna d'Arn- Cinnuième victoire cersécriive du Dow L'équipe Dow est demeurée invincible dans la Ligue de ballon sur glace des Loisirs St-Joseph en remportant.mercredi soir une victoire de 2-0 sur l\u2019équipe Three Pears.Il s'agissait de la cinquième victoire du Dow en autant de joutes.Dans une autre partie à l'affiche de ce circuit.les Etrangers ont blanchi le Minute Car Wash.1-0 Roger Duguay et André Benoit ont compté les buts du Dow.Robert Ouellette avec laide de Bourassa a marqué le seul but de la joute entre les Etrangers et le Minute Car Wash.\u2014.Ji-ve Ce-Rernadelte La section de hockey de Ste-Bernadette a présenté un programme double, mercredi soir.Dans la Ligue bantam.le Frontenac a remporté une victoire facile de 8-0 sur le Montcalm.Denis Lasalle et Robert Gaudreau ont brillé pour le Frontenac en comptant deux buts chacun.Jean Dessureault.Robert Potvin.Léo Cardinal et Fernand Poirier ont compté les autres buts.Michel Laurin a brillé dans les buts pour enregistrer le blanchissage.Dans la Ligue moustique.les Marmousets ont défait les Mouches.2-1.Claude Be- dard a été la grande étoile des Marmousets en comptant les deux buts de son club Michel Gauthier a réussi le seul but des Mouches.ap Brian Timmis au diner des sporismen le 22 janvier Brian Timmis, de Hamil ton, un réel vétéran du iñon- de de football.sera présent au 10e diner annuel des célébrités sportives qui aura lieu au Château Laurier le 22 janvier courant.Timmis a tout récemment été nommé au Temple de la renommée du football en compagnie de feu Wes Brown.d'Ottawa, et de Joe Brien.de Montréal.Tim- mis a déjà porte les couleurs des Rough Riders d'Ottawa et il est présentement agé de 62 ans.Timmis se joindra donc a deux autres membres du Temple de la renommee, soit Rob Feller pour le baseball et Cy Dennenv.pour le hockey prior.Ce ne fut pas une tâche facile pour les Iron- men.qui tiraient de l'arrière par 2-1 a la fin de la premiere période, mais qui réussirent à prendre les devants, 5-4 à la fin de la deuxième session.Les deux clubs ont bataillé sur un pied d\u2019égalité jusqu\u2019à ce que le but de Ryan assure la victoire au club Pembroke.Roy Lewis a mené les attaques des Ironmen en comptant à deux reprises.Denis Bertrand.Bob Newbury.Bob Dev.Larry Mick et Carson Ryan ont ajouté les autres buts des gagnants.Dick Dorion a brillé à l'offensive pour les Légionnaires en y allant de deux buts.Larry Dolan.Tom Burnette.Al Ryan et Al Smith ont compté les autres huts des perdants.Joutes ce soir Les activités se poursuivent Le hockey au New Edinburah Deux joutes ont été présentées mercredi soir dans la section de hockey du New Edinburgh.Dans la Ligue bantam.la Finlande a défait le Canada au compte de 5-2.Bob Thompson a conduit les gagnants à la victoire en comptant quatre buts.Denis Ethier a réussi l\u2019autre but.Jack Munroe et Paul Geof- frion ont marqué les buts des perdants.Dans la Ligue juvénile.l'Allemagne et la Russie ont annulée, 1-1.John MacEa- chern a compté pour l'Allemagne et Claude Cloutier pour la Russie.op Les compteurs B A Pts Bathgate.New York 21 23 44 Mahovlich.Toronto 23 20 43 Bucyk.Boston 17 25 42 Howe.Détroit an 20 an Mikita.Chicago 15 25 40 Oliver Boston 15 25 40 Richard, Montréal i4 25 36 = ee ee ee \u201cie UE ee À ce soir dans cette ligue.alors que trois parties sont à l\u2019affiche.dont deux à l\u2019Auditorium d'Ottawa.L'autre joute a lieu à l\u2019aréna de Buckingham.Dans la première partie & l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa, les Bears de Smiths Falls affrontent le Primrose d'\u2019Ottawa et dans Ja deuxième partie.les Lions de Thurso en viennent aux prises avec les Eperviers de Hull.Encore une fois, ce soir, le gérant-général Raymond Bé- land agira comme instructeur de l\u2019équipe et sera secondé par le capitaine Serge Talbot.L'instructeur Jean-Louis Lacroix est présentement à terminer une suspension de trois joutes et il sera de retour à l'oeuvre nour la prochaine partie régulière de son club.Gilles Roy, l'un des meilleurs compteurs du circuit et qui a été légèrement blessé lors de la joute de mardi soir à l\u2019aréna de Hull.sera de retour à son poste.ce soir.A l'aréna de Buckingham a 8h.30.les Castors de Buckingham recevront la visite des Ironmen de Pembroke.+.Ro\u201chelte remporle ne vi-foire de 6-2 BOUCHETTE (DNC) \u2014 Le Bouchette a remporté une victoire facie de 6-2 sur les Canadiens d'Aylmer lors d'une récente joute hors concours présentée à Bouchette.Les gagnants ont saisi une avance de 1-0 dès la première période et ne furent jamais menacés par la suite.Le Bouchette menait par 2-1 à la fin de la deuxième période.Claude Lapointe et Léo Gravelle ont mene les attaques du Bouchette en comptant deux buts chacun.Maurice Ethier et André Groulx ont marque les autres buts des gagnants.Maurice Gendron a enregistré les deux seuls buts du Avimer.Deux blanchissages enrecistrés dans la Ligue juvénile \u201cPAL\u201d Le St-Joseph, le St-Redemp- teur et le St-Jean-Bosco ont tous remporté des victoires dans ia Ligue juvenile \u201cPAL\u201d de la Section de hockey de la Commission des loisirs de Hull.Ces trois joutes ont été présentées à l'aréna de Hull.mercredi soir.Deux blanchissages ont aussi été enregistrés.Le St-Joseph a blanchi \\e Sacré-Coeur.3-0.grâce à des buts de Jacques Filiatreault.Claude Lafleur et Robert Pilon en plus de la superbe tenue du gardien de buts Yves Trembiay.Dans la deuxieme partie.ie St-Redempteur a dispose du Ste-Bernadette au compte de 3-2.Bernard Ménard.Robert Seguin of Claude Hamel ont compté un but chacun pour Pa les gagnants pendant que Jude Letourneau et Jean-Claude Villeneuve ont réussi les buts du Ste-Bernadette.Dans la derniére partie de la soirée, le St-Jean-Bosco a triomphé du Notre-Dame-de- Lorette au compte de 3-0.Roland Joubert a dirigé l\u2019offensive du St-Jean-Bosco en comptant à deux reprises.Claude Barette a compté l\u2019autre but des gagnants.Claude Dubois a réussi le blanchissage dans les buts du St-Jean- Bosco.Ce soir à l'aréna de Hull.deux joutes seront présentées fans la Ligue bantam \u201cVA- CHONT et deux parties seront également à l'affiche dans la Ligue midget \u201cKi Wi Ces joutes sont pré- \u201csentées à Paréna de Hull.saison, car cela l'a empêché d'être éligible au titre de la meilleure recrue de l'année.Les Bruins l'avaient vu à l'oeuvre à Squaw Valley et l\u2019engagèrent.Ils le firent jouer dans la Ligue professionnelle de l'Ouest avec leur club ferme de Kingston, il y a deux ans.Au cours de sa première année avec les Frontenacs de Kingston, Williams se plaça en vedette.Mais Williams devait apprendre ce qu'est le jeu dur des professionnels.Il eut un bon maître en la personne de Jean Gauthier.aujourd\u2019hui avec les Canadiens de Montréal.qui jouait alors avec les Canadiens d'Ottawa-Hull.Gauthier lui donna un tel coup d'épaule, au cours d'une joute à Hull, que les Bruins n\u2019au- vaient pas été surpris si Williams était retourné à Duluth y reprendre ses études, le soir même.Mais Williams revint au jeu et fut plus efficace encore.En fait, il se montra tellement productif que les Bruins le firent monter dans la LNH après la dernière saison.Ce n\u2019est pas que les Bruins croyaient tellement en lui, mais Williams était populaire à Boston où les amateurs voyaient enfin un véritable Américain né sur le sol des E.-U., évoluer sur la glace.N'eût-ce été de cette popularité, qui sait si Williams serait encore avec les Bruins?En effet, ce fut toujours la même histoire: à l'entraînement.il a été parfait, mais il faisait piètre figure dans les joutes régulières.Et tout à coup, il commença à WILLIAMS jouit d'une grande popularité se montrer à la hauteur de la situation, ce qui n'a pas nui à la popularité dont il jouissait toujours.Mais il ne faut pas croire que la popularité de Williams est simplement basée sur sa nationalité.Les Bostonnais on peut être certain.connaissent leur hockey mieux qu'on ne pense.- > lutte à Montréal MONTREAL (Spéciale) \u2014 Une nouvelle saison de lutte a débuté, mercredi soir au Forum de Montréal et Wila- dek \u201cKiller\u201d Kowalski et Buddy Rogers.qui en ve - naient aux prises dans le combat principal de la soirée.ont fait match nul.Rogers s'est emparé d'une prise de jambe sur Kowalski et il a refusé de lâcher prise alors que les deux lutteurs étaient partiellement en dehors de l'arène.C\u2019est alors que l\u2019arbitre a déclaré la rencontre nulle.Kowalski avait remporté les honneurs de la première chute et Rogers avait gagné la deuxième chute.Dans une rencontre par équipes, Bobo Brazil et Edou- ard Carpentier ont gagné les première et troisième chutes pour s'assurer de la victoire contre une équipe formée de Buddy Austin et Bob Leip- er.Dans les autres combats, le matelot Thomas a défait Tommy O'Toole; Bruno Sam- martino a triomphé de Gérard Dugas; Eddie Auger a vaincu Harry Baker et Ovila Asselin et Stan Staziak ont fait combat nul.de ee de EE EE EE EE EE SE SEE EE EE St-Alexandre remporte un gain facile de 13-6 sur Buckingham Le college St-Alexandre a triomphé, mercredi, des As de Buckingham, vengeant ainsi une défaite aux mains de ce meme club, il y a un mois.Le compte final de cette joute qui a été disputée sur la patinoire de l'aréna de Buckingham a été de 13-6.La victoire des collégiens a été attribuée surtout à leurs rapides patineurs.Les As.plus lourds, ont eu de la difficulté à suivre l\u2019élan des jeunes joueurs qui ont bénéficié de nombreuses éclhiap- pées à deux et même trois contre le gardien de buts Alexis Chartrand.L'équipe de Buckingham n'était pas cependant au complet.plusieurs de ses joueurs réguliers étant absents de leur alignement.Le duo Robert Cousineau - Arthur Brazeau s'est distingué pour les vainqueurs.Cousineau comptant à six reprises.Brazeau réussissant le tour du chapeau, Jean- Louis Galipeau.avec deux buts.André Beaudoin et Jim- mv Tremblay avec un but chacun ont enregistre les autres buts des collégiens.Henry Lawliss et Jean- Louis Bordeleau ont été les meilleurs de perdants.avec deux buts chacun.Les autres buts ont été comptés par Bernard Chicoine et Michel Blain.Malgré les 13 buts comptés contre lui.Alexis Chartrand a brillé dans la défaite.avant à abattre une besogne beaucoup plus considérable que son opposant dans les bute du St-Alexan- dre.André Dicaire.Après une première période où le St-Alexandre a pris les devants en comptant quatre buts sans réplique.le Buckingham s'est fait plus menaçant dans la seconde reprise qui se termina par le compte de 7-5 en faveur des collégiens.Mais à l'engagement final.les collégiens ont retrouvé leur forme pour conserver l'initiative et la victoire.Les collegiens de St-Alexan- dre ont ainsi porte leur seric de çcans consécutifs à quatre, enregistrant pas moins de 55 buts tout en n'en allouant que 15.Les collégiens sont toujours en quête d'adversaires et tout club qui serait intéressé à les affronter n'a qu'à s'adresser à Pierre Giroux, au collège St-Alexan- dre.Sommaire Première période 1\u2014St-Alex.: Cousineau 1.32 2\u2014St-Alex.: Cousineau (Larose) 1.50 3\u2014St-Alex.: Brazeau (Cousineau) 10.19 4\u2014St-Alex.: Cousineau (Brazeau) 18.44 .Punitions: M.Bourassa 3.22, mineure au banc purgée par Mc- Andrew 9.11, M.Bourassa, 16.14, M.Bourassa 19.33.Deuxième période 5\u2014St-Alèx.: Brazeau 1.21 6\u2014St-Alex.: Cousineau (Brazeau) 4.40 7\u2014Buck.: Lawliss (Roussel.Leduc) 6.21 8\u2014Buck.: Blain 13.16 9\u2014Buck.: Bordeleau (Lawtiss) 14 14 10-\u2014Buck.: Chicoine {M.Bourassa) 16.00 11\u2014St-Alex.: Galipeau 17.31 12\u2014Buck.: Lawliss 19.29 Punitions: Beaudoin 5.36.Bor- deleau 6.30 Troisième période 13\u2014£t-Alex.: Beaudoin 425 14\u2014St-Alex Cousineau (Romain) A 53 15\u2014St-Alex.- ualipeau (Paquette) 7.53 16\u2014St-Alex.: Tremblay (Coutineau) 13.21 17\u2014St-Alex.: Brazeau 18.38 18\u2014St-Aiex.: Cousineau {Larose) 18.49 19-Buck.Bordeleau 19.0% Punition: Blain 17.34.\u2014 St-Isidore défait Alfred, 7 à 4 HAWKESBURY \u2014 Claude Laurin et Roger Morin ont bril'é à l'offensive en comptant trois buts chacun et ils ont conduit le St-Isidore à une victoire de 7-4 sur leg Flyers d\u2019Alfred lors d'une joute régulière de la Ligue de hockey de la Petite Nation.section ontarienne.Cette joute a été présentée à I'aréna de Hawkesbury.mercredi soir Régeni Giroux a compte autre but du St-Isidore Yvon Lalande a été le mel ieur des Flyers avec deux buts.pendant que Pierre Pinard et Robert Dupuis ont marque les autres Futs RED BERENSON .ARAAL AAKRY SRA ARKANARNNNAR RANA NE SAKA AA A À A À À Kingston se maintient en deuxième position en battant Sudbury SUDBURY (PC), \u2014 Le Frontenac de Kingston a compté deux buts tard dans la troisième période pour remporter une victoire de 6-4 sur les Wolves de Sudbu- ry, dans une joute régulière de la Ligue professionnelle de l'Est.Avec cette victoire.le Frontenac s'est maintenu à un Giroux conduit les Cordors à un çain de 6-4 Grâce à la superbe perfor- manche de Denis Giroux.qui a compté trois buts et fourni deux assistances, les Condors ont remporté une victoire de 6-4 sur les Eperviers lors d'une joute régulière de la Ligue juvénile St-Benait présentée.lundi soir.Les autres buts des gagnants ont été enregistrés par Luc Poulin.Richard Landry et Pierre Savard.Richard Lau- rin s'est surpassé à plusieurs occasions dans les buts des gagnants.André Landry a ete le meilleur des Eperviers avec deux buts.pendant que Claude Benoit et André Blais ont marqué les autres buts.\u201cendredi soir a 9h., les Fau- 17 JANVIER cons en viendront aux prises avec les Condors.Ligue intermédiaire Loisirs St-Joseph L'équipe Luck's.Cafe a remporté une victoire facile de 6-2 sur le Limbour lors d'une joute régulière de la Ligue de hockey intermédia:- re des Loisirs St-Joseph.Les deux clubs ont lutté avec acharnement durant la première période, qui se terminait au compte de 1-1.mais le Luck's Cafe a saisi une avar- ce de 3-1 à la fin de la deuxième session et ajouta trois autres buts durant la dernie- re période pour s'assurer d# la victoire.Bouliane et Desloges ont eté les vedettes des gagnänts | avec deux buts chacun.G.Séguin et Mullen ont réussi .les autres buts.G.Thériault et G.Gagnon ont marqué les buts du Limbour.1963 \u2014 1) après de 8 à 1 sur St-Louis .Autre tour du chapeau point des Canadiens de Hull, qui occupent la première position.Jeannot Gilbert et Randy Miller ont compté a 22 sc- condes d'intervaile avec moins de sept minutes à faire pour donner la victoire aux visiteurs.C'était le deuxième but de Gilbert.Harry Sinden, Pete Panagabko et Don Blackburn ont été les autres compteurs du Frontenac.Duncan McCallum, Garry Jarrett, George Usitalo et Ted Taylor ont été les compteurs des Wolves, qui occupent la troisième position.Gilbert a récolté deux passes également et il a pris une avance de deux points sur Marc Dufour, du Sudbury.dans la course pour le championnat des compteurs, Du- four a récolté seulement deux passes.Entre temps.la direction du Frontenac a mis Jim Ko- zie sur la liste du repécha- ge afin de sen tenir aux règlements de 15 joueurs seulement.Le départ de Ko- tie fait de la place pour Don Blackburn, de retour avec le club après un séjour avec les Bruins de Boston.NOTRE ENTE FEU SE CONTINUE DANS L'EDIFICE DE L'HOTEL LAFONTAINE 336 CH.MONTREAL AMEUBLEMENT CHARRON SH.5-7744 POURQUOI PAYER PLUS CHER ! CONSULTEZ DES MAINTENANT POUR VOS MATERIAUX DE CONSTRUCTION \"ROUTE No 15, ne TEL.: TA.8-516] 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 17 JANVIER 1963 Profit de $127,933.36 pour l'Association de l'exposition L'Association de l\u2019exposition du Canada central a terminé son exercice financier avec un profit net de $127,- 933.36.A elle-même, l\u2019exposition de 1962 a rapporté à l'association un profit net de $158,087.53.Voilà ce qui ressort du bilan et de l'état de pertes et profits de I'Association, soumis par les vérificateurs, mercredi aprés-midi, lors de la réunion annuelle de cet organisme.On constaté que, du profit de $127,933.36, on employa $40,750.37 afin de payer les travaux de réfection à la grande estrade, au Colisée, aux divers pavillons ainsi qu\u2019au terrain.Le solde, soit $87,182.99 servira à l\u2019amortissement de la dette de près de $300,000 encourue il y a deux ans, lorsqu'on a construit de nouvelles estrades au stade.On prévoit que cette dette sera liquidée d\u2019ici deux ans.Voici comment s'établissent les recettes et les déboursés: les revenus de l'exposition se sont élevés à $521,966.69 et les déboursés à $363,879.16, accordant un profit de $158,087.53.Les revenus des activités qui se sont déroulées sur le parc, tout le long de l\u2019année, se sont élevés à $216,081.02 et les dépenses a $161,737.81, laissant un profit de $54, 343.21.Les autres sources de revenus, tels que les intérêts sur les placements, s\u2019élèvent à $6,602.73.Les dépenses administratives se sont chiffrées par $66,100.11.Après avoir payé à la ville le loyer annue! de $25,000, il reste donc un profit net de S127,933.36.L'exposition Voici comment se répartissent les revenus de l'exposition de 1962: 1) les inscriptions et la location de locaux: $10,019.23.2) Le coût d'entrée et autres revenus: $387,966.42.Ces revenus se divisent comme suit: l'entrée sur le terrain: $171,927.70, les spectacles de l\u2019estrade: $76,089.50; Midway, $97,499.28.la maison modèle, $30,- 549.50.les speclacles hippiques, $7,511.25, annonce et les programmes, $809.27 et les revenus divers $3,579.92.3) La location de morceaux de terrains ou d\u2019espace dans les pavillops aux concessionnaires: $68,672.66.4) Revenus divers: $39,074.44, notamment des revenus de $26,- 000 des roues de fortunes, des jeux de bingo.Dans la colonne des dépenses, les inscriptions et la location des locaux, on a versé $72,046.34.On a payé en réparations, en éclairage et en salaire $66,944.29.Les 7 /A Fabriquees au Canada LES ORGUES BALDWIN pour églises et la maison $996 et plus Aussi peu que $25 en acompte BRADLEY & CIE.285 ouest, ave Laurier 232-9904 Représentant de langue française M.Vendette spectacles de la grande estrade ont coûté $50,621.78, l'orchestre, $2,757, les aides $1,302.50, le systéme de haut- parleurs, $4,101.35, les feux d'artifices, $4,800 et les jeux offerts gratuitement, $16,- 687.07, les prix, $19,230, la maison modele, $393.92, la publicité, $36,884.49, le défilé, $7,825.11, les salaires, $45,998.63, les dépenses administratives et générales, $33, 086.38, ce qui fait au total des dépenses de $363,879.16.Les édifices La location des divers édifices a rapporté $213,518.29: notamment, le Colisée, $40, 768.50, la salle des congres, $9,835.la salle des réunions, $14,657.06, le pavillon de I'horticulture, $550, le stadium et la grande estrade, $94,426.10, le Curl-o-Drome, $43,166.18, etc.Si on inclut les revenus divers, on arrive à un total des revenus de $218,081.02.Par ailleurs, les dépenses pour l'entretien et l'administration s'élèvent a $161,737.81.L\u2019actif de l'association est de $268,925.67.M.Howard Henry est élu président de l'Association de l'expo L'échevin du quartier Car- leton, M.Howard E.Henry, a été élu président de l\u2019Association de l\u2019exposition du Canada central, lors de la réunion annuelle de cet organisme, mercredi après-midi, au Colisée du parc Lans- downe d\u2019Ottawa.I] succède à M.W.A.Taylor qui occupait ce poste depuis deux ans.Ce dernier devient président honoraire.M.Howard HENRY M.Henry n\u2019est âgé que de 44 ans, et il habite à 556, avenue Courtenay.C'est le deuxième plus jeune président de l'Association.Le plus jeune a été le commissaire Don Reid, élu en 1958, et qui siège encore sur le bureau des directeurs.Le nouveau président s\u2019occupe activement de politique depuis 18 ans.Il siège sur le Bureau des directeurs de l\u2019Association de l\u2019exposition du Canada central depuis 10 ans.M.Henry a siégé sur presque tous les comités de cette association.M occupait depuis cing ans la présidence du comité du defilé inter- cités.Avant son élection.il occupait le poste de premier vice-président.M.Gordon E.Band.de la section des marchands et des manufacturiers, a été élu ler vice-président, et M.Fraser Hurdman.de la section de l'agriculture, 2e vice-président.Trois des quatre directeurs sortants, dans la division de l'agriculture, ont été réélus: MM.Stuart Whyte, Clarke Mansfield et Fraser Hurd- man.Le quatrième, M Earl R.Armstrong, a décidé de ne point briguer les suffrages.Son neveu, Bill Armstrong, a été élu pour lui succéder.Les autres directeurs représentant cette section sont: MM.W.E.Burton, Mme S.W.Rathwell, M.C.HOLT RENFRE Les premiers Fourreurs du Canada depuis 83: L'étiquette HR.aux Fourrures signifie le Qualité supérieure, la correction du.Siyle at de Satisfaction durable.HOLT RENFREW.182, rue Que LA CAISSE POPULAIRE DE SAINTE-ANNE D'OTTAWA LIMITÉE AVIS Avis est par la présente donné que l'assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de Sainte-Anne d'Ottawa Limitée, Saile Sainte-Anne, rue Saint-Patrice, Ottawa, le 24 janvier 1963, à huit heures du soir, pour y recevoir {i les rapports et les etats financiers pour l\u2019année financière se terminant le 20 novembre 1962: déclarer un dividende, élire membres des commissions de Crédit et de Surveillance et discuter toutes autres questions relevant de l'assemblée générale annuelle.Ottawa, le 13 janvier 1963 Paul-Emile MEUNIER, sera tenue en la | les directeurs et les | | Secrétaire.| Li H.Goulden et Keenan.Dans la section des marchands et des manufacturiers, les quatre candidats sortants ont été réélus: MM.Omar G.Armstrong, A.E.\u201cLon\u201d Campbell, Gerald M.Geldert et John Powers.Les quatre autres directeurs de cette section sont: MM.Gordon E.Bank, Donald G.Charboneau, George H.Nelms et Frank O.Plant.Les membres du Conseil de ville qui siégeront sur le bureau des directeurs sont: le maire Charlotte Whitton, et les échevins Frank Boyce, Howard Henry, James Mec- Auley, Jules Morin, Roland Wall, Charles A.Parker et Kenneth Workman.Les personnes suivantes siégeront également sur le bureau des directeurs: le gouverneur du comté de Carle- ton, M.Harvey Craig, le président de la Foire d\u2019hiver, M.Frank Ryan, le directeur de l'école d'agriculture de Kemptville, M.À.M.Barr, et le directeur général adjoint de la division des recherches au ministère fédéral de l\u2019agriculture, M.J.C.Woodward.M.Jack K.Clarke continuera à assumer les fonctions de gérant général.Les vérificateurs demeurent les mé- mes, MM.A.A.Crawley et E.L.H.Burpee.Le comité consultatif et des finances groupera le président sortant, le président actuel et les deux vice-présidents, deux représentants du Conseil de ville, les échevins Jules Morin et Roland Wall, deux directeurs de la section de l\u2019agriculture, MM.W.E.Burton et Clarke Mansfield et deux directeurs da la section des marchands et des manufacturiers, MM.A.E.Campbell et Don Char- boneau.L'association compte 1,500 membres, dont 1.050 dans la division des marchands et des manufacturiers, et 450 dans la division des agriculteurs.M.Thomas > Un résultat du Concile BALTIMORE (PA)\u2014L\u2019arche- véque de Baitimore, Mgr Lawrence J.Shehan, a déglaré hier que le deuxiéme concile du Vatican a amélioré les relations entre les catholiques et les non catholiques.Il s\u2019est lui-même cité à titre de preuve.Il a parlé d'un changement marqué dans les relations entre les différentes confessionnalités et il a représenté que c\u2019est ce changement qui lui a permis de créer un précédent et de devenir le premier archevêque catholique à prononcer un discours à une réunion du clergé protestant episcopalien dans l'une de leurs églises.\u2018Je ne puis concevoir que j'aurais pu être invité pour prendre la parole devant un groupe comme celui-ci il y a 10 ans\u2019.a dit le prélat à son hôte, le très révérend Woble C.Powell.évêque épiscopalien du Maryland et à plus de 100 ministres du diocèse épiscopalien du Maryland.\u201cEt je ne puis concevoir que j'aurais moi-même accepté\u2019, a ajouté l'archevêque Shehan.\u2014 \u2014 \u2014-\u2014\u2014 \u2014 [| y a eu moins de victimes de l'onde en 1962 D'après les statistiques de la Croix-Rouge, on a enre- £istré 246 victimes de l'onde en 1962, soit 20 p.cent de moins que l'année précédet:- te La Ligue de sécurité de l'Oniario.qui se réjouit de cette diminution, a l'intention de lancer une campagne toute spéciale en 1963 pour réduire davantage le nombre de noyades.Selon un porte-parole de cet organisme.le plus grand nombre de noyades se produit générale ment au mois de mai (21.l'an dernier) et la Ligue ten: tera d'alerter la population de la province contre les dangers qui présensent habituellement les premières sorties en bateau au debut du printemps.Le MC favoriserait un rapprochement Est - Quest \u201cLe dynamisme du Marché Commun a déclenché à Washington une politique entièrement nouvelle.Citadelle, depuis l'indépendance, du protectionnisme et des hauts tarifs, les Etats-Unis sont conscients de la puissance économique des Six, leur offrent aujourd\u2019hui de leur ouvrir leur marché, sous réserve de réciprocité.Cet aspect dynamique du Marché Commun a été souli- Ené mercredi soir par l\u2019ambassadeur de France au Canada, Son Excellence Raymond Bousquet, conférencier invité à la Société d'étude et de conférences Ottawa-Hull, au Château Laurier, dans la Capitale.Le bloc de l\u2019Est Poursuivant sa déclaration, l'ambassadeur français a soutenu qu\u2019il n\u2019est plus exclu, désormais, que Moscou et le bloc de l'Est, qui se débat dans des difficultés écono- Selon l'ambassadeur de France miques croissantes, \u201cet désespérant de nous dépasser\u201d, n'en viennent demain à tenter de nouer avec les membres du Marché Commun des relations économiques susceptibles de modifier les rapports économiques de ces pays.\u201cCe serait alors l\u2019échec définitif de la politique d\u2019inti- bidation, de pression et de menace de l'Est.Ce pourrait être une nouvelle orientation vers cette Europe de l'Atlantique à l'Oural, prophétisée par le général de Gaulle,\u201d a précisé l'ambassadeur.Le Marché Commun Pour M.Bousquet, le Marché Commun a permis la disparition d'une Europe cloisonnée et quelquefois divisée.Il a créé \u201cun grand marché ouvert, sans restrictions ou avec des restrictions en constante régression, à la circulation des travailleurs, des marchandises, des capitaux, L'Expo aura lieu du 23 au 31 août L'édition 1963 de l\u2019Exposition d'Ottawa se déroulera du 23 au 31 août.Ainsi en ont décidé les directeurs de l'Association de l'exposition du Canada central réunis mercredi après-midi, au Coli- sée du parc Lansdowne, à l\u2019occasion de leur assemblée annuelle.Le président sortant, M.W.A.Taylor, a déclaré que tout sera mis en oeuvre afin que la prochaine exposition soit supérieure à celle de l'an dernier.On sait que l'an dernier, une foule record de \u2018 601,383 personnes ont visité l'Expo.\u201cA chaque année, 228 foires sont organisées sur le continent nord-américain.L'Expo d\u2019Ottawa se classe au 10e rang quant à l'assistance\u201d, a-t-il dit.Aucun programme précis n'a encore été élaboré en vue de la prochaine exposition.On a annoncé tout de méme que pour la sixiéme fois en sept ans, la fanfare de VYaviation américaine et ses \u2018Singing Sergeants\u201d seront en vedettes au kiosque a musique.M.Taylor a passé en revue les différents événements \u2018 qui se sont déroulés au cours de la dernière exposition.Il en a profité pour remercier les différents média d\u2019informations ainsi que les autorités municipales d'Ottawa et de Hull pour leur étroite collaboration en ce qui regarde l'organisation de cet événement annuel.Pour sa part.le gérant général.M.Jack K.Clarke.a présenté un rapport sur les différentes activités qui se déroulent à l'année longue sur le terrain.I! a dit que le \u201cCurl-o-Drome\u201d jouit popularité grandissante.Ainsi.environ 1.700 personnes d'une .se rendent à ce club chaque .semaine, du 15 octobre au 14 ; avril.Les patincires à glace sont de plus en plus fréquentées, le Colisée, la salle de réception et des congrès sont toujours fort en demande.M.H.W.Zeron élu préfet des comtés unis CORNWALL (DNC) \u2014 A la session inaugurale de janvier pour le Conseil des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, Hanlon W.Ze- ron, 60 ans, et originaire du canton de Matilda fut élu \u201cwarden\u201d des comtés unis.Il succède à Robert Smith de Finch.M.Zeron.prefet du canton de Matilda depuis bon nombre d'années.a prête le serment d'honneur devant une trentaine de conseillers, plusieurs figures politiques, ainsi qu'un très grand nombre de spectateurs qui avaient envahi la salle de l'édifice des comtés unis de la rue Pitt, à Cornwall.Parmi les dignitaires du domaine politique, on remarquait Mme Jean Casselman.député pour Grenville-Dun- das et aussi secrétaire parlementaire pour le ministre de la santé, l'honorable Mon- teith; le procureur général Fred Cass; Lucien Lamou- reux.député fédéral pour Stormont: Peter Manley.à la législature ontarienne pour Stormant: Fernand Guindon.député sortant de Glengar- rv: le préfet Liovd McHugh, d'Alexandria: le préfet Donald Kyle du cantan Wil liamsburg et plusieurs autres.La chaine d'office fut remise à M.Zeron par M.John Lawrence McDonald.préfet du canton de Cornwall et vé- teran à ce poste.Les ses sions des comtés unis \u20ac ont se poursuivre pour une u:zai- ne de jours.tonnelles cher LAROCQ Au cours de l\u2019an dernier, parmi les améliorations importantes, on remarque la construction d'un toit au haut de la scène où évoluent les artistes qui prennent part au spectacle de la grande estrade.On a de plus construit un nouveau toit au pavillon \u201cCurl-o-Drome.\u201d ces valuns exceptionnelles cher.LAROCQUE- des investissements et de tout ce qui constitue la vie d'une grande communauté\u201d.\u201cLa France a compris, avec ses partenaires du Marché Commun, que pour rester fort et grand dans le monde d'aujourd'hui, aucun pays, pas même les Etats-Unis, pas même l'URSS, ne peut se contenter des seules ressources de son sol, et du génie de son peuple\u201d a déclaré le conférencier.Le conférencier a souhaité que \u201cnotre objectif, c\u2019est que demain les rapports entre chacun des Six soient les mêmes, sur le plan économique, qu'entre le Michigan et le Wisconsin aux Etats-Unis, le Québec et l'Ontario, au Canada.Deux bons génies L'ambassadeur a rendu hommage à deux bons génies du Marché Commun, MM.Robert Schuman et Jean Mon- net, l\u2019un de l\u2019Est, franco-alle- mand, l\u2019autre de l\u2019Ouest, très au courant des problèmes ou- tre-atlantique des nations anglo-saxonnes, qui ont uni leurs efforts pour créer la Communauté européenne du charbon et de l\u2019acier.\u201cLa CEAC fut le prélude du Marché Commun avec ses 160,000,000 d\u2019habitants.Cette communauté économique symbolise avant tout une volonté politique, autour de I\u2019entente franco-allemande.Communauté économique et communauté politique ont par leur dynamisme et leur cohésion incité la Grande- Bretagne, hésitante et réservée jusque là.à entamer, après l\u2019échec de sa tentative de concurrence du Marché Commun, des pourparlers en vue d\u2019une adhésion.La France actuelle Le conférencier a tracé un tableau de la France actuelle et de son renouveau, spécialement depuis l\u2019arrivée au pouvoir du général de Gaulle, en 1958.\u201cLe renouveau de la France et de l\u2019Europe est l\u2019un des grands centres de l\u2019intérêt mondial aujourd'hui.L'Europe est sortie de ses guerres, plus forte que jamais, Elle a retrouvé toute sa jeunesse, Ce miracle, ce conte de fée, aurait été impossible sans la France\u201d à soutenu l\u2019ambassadeur.Ce dernier a souligné les progrès de la France actuelle, spécialement son plan de modernisation et d'équipement.son orientation économique.la remise sur pieds de ses industries mécaniques, le rajeunissement de son agriculture, la rapidité de ses moyens de transports, le modernisme de ses canaux, de ses ports, et de ses champs d'\u2019aviation.Svulignant le renouveau dé mographique de son pays, M.Bousquet a loué l'esprit d'initiative, de continuité politique et du sens du risque de ses compatriotes.Mme Paul Pelletier, présidente de la Société d'étude et de conférences Ottawa- Hull, a présenté l\u2019ambassadeur, Mathieu et White QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Travail annonce deux nominations a la Commission des accidents du travail: M.Roger Mathieu a la vice-présidence et M.St-Georges White comme commissaire.Les deux nominations sont consécutives a la retraite de M.Donat Bisson, membre et vice-président de la commission depuis six ans.Le nouveau vice-président et le nouveau commissaire commenceront d'exercer ces fonctions le ler février.En commtmiquant la double nomination, M.René Hamel a fait observer que, pour la première fois, un syndicaliste accède à la vice-présidence de 'a C.A.T.Au moment de sa nomination comme membre de la commission en 1961, M.Mathieu AS OT RO RIT PE Tr rem HEURES D'AFFAIRES le VENDREDI: 12,50 à 9 RAIN SOIN AS CES ceptionnelles chor LAROCQUE TN RTT serrée.Teintes: Des costumes tout laine, de tricot simple ou double, bien.confectionnés; modèles deux ou trois pièces.Manches longues ou trois quarts, garniture de broderie ou de satin, et encolure beige, tan, or, mélange de gris, brun, gris ou noir.Tailles 10 à 20 dans l\u2019assortiment.COMPAREZ-LES ! Rés.184 à 945 \u2014 MANTEAUX D'AUTO 20% de rabais sur prix régulier 57-538 ey manteaux de suéde, tout laine, jersey de laine, dont quelques-uns réversibles.sont à doublure piquée ou de similifourrure d'orlon et quelques-uns avec capuchon ou collet de similifourrure d'orlon.Teintes: brun, beige, tan ou rouille.Tailles 8 à 20.COM- PAREZ-LES ! Reg, 1245 à 2959 \u2014 PEIGNOIRS 1 Tous rouge, vert, 20% DE RABAIS Ravissants peignoirs de Romanza \u2018melange arnel et nylon! ou de \u2018\u2019Lamelon\u2018\u201c (molleton d'acétate et nyloni.Légers, confortables et d'entretien facile.Garniture de broderie, de pierres du Rhin ou de satin; manches longues Ou trois quarts Teintes.or corail, aique-marine, rose, bleu pâle ou orange; tailles 10 à 20 cu P MF COMPAREZ-LES Réé, 200 à 1850 \u2014 MAINTENANT .Fins de séries de modèles à demi-prix, chez Larocque - - demain et samedi seront vos jJour- nées chanceuses.Corselettes, gaines, soutiens-gorge sans bretelles, à longue basque ou genre bandeau, ou soutiens-gorge genre bandeau ou à longue basque, dont plusieurs sont rembourrés .tous de marque réputée.Blanc ou chair.Tous sont de qualité parfaite; série incomplete de tailles.UNE AUBAINE A NE PAS MANQUER.105 VIR TRS oi 3 4 joo ; 9.25 20° DE RABAIS SUR LE PRIX REGULIER MAINTENANT SEULEMENT .Notre deuxieme groupe de pergnorrs (Confection de tricot de nylon piqué, taffetas de nylon piqué, satin pique Ou crêpe de satin, modeles amples ou ajustes, à manches trois auarts.Teintes variées: blanc-or, rose.cFies motifs imprimés; garnitures contrastantes Tales Tous sont de Dremière qualite COMPAREZ-LES' 3:00 VETEMENTS de BASE rouge beu c\u201drail, PAF nommés à la CAT était président de la confédération des syndicats nationaux.M.White est un comptable agréé qui fait partie.depuis 28 ans bientôt du personnel de la commission.Il en est directeur- exécutif depuis février 1962.La Commission des accidents du travail est constituée comme suit: le juge Joseph Marineau, président; M.Roger Mathieu, vice-président; M.Conrad Le- brun, le Dr Bertrand Bellemare et M.St-Georges White, C.A., commissaires; Me Euclide Bis- son, secrétaire, et M.Emile Gignac, trésorier.eens C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431 Aubaines en fail de vétements pour dames durant notre.VENTE SPÉCIALE DE JANVIER Rés, 1455 à 99-50 \u2014 COSIU MES de TRICOT °.DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER 97 [60 015.17 aigue-marine, NOir Ou TO à 20 ains: que 38 à 44 DEUXIEME ETAGE LES PORTES OUVRENT A 12.30 PRECISES VENDREDI \u2014 SOYEZ LE PREMIER ARRIVE! Angle Rideau ef Dalhousie Stationnement gratuit Re UT ces vafems exceptionnelles cher LAROCQUE Facilites de paiement Livraisons gratuites ? Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne Titres Vente Haut Bas Midi Ch'ge INDUSTRIELS Abitibi 225 $4113 40% dN + Ma Ackind 750 150 350 35 Alta Dist 300 260 260 260 Aita Dis vt 100 220 220 220 ~.§ Alta Gas 400 329% 29'4 2914 \u2014 Je Ait Gas B pr 253106 106 10 Alta Gas w 2900 960 950 950 \u201415 Igama 595 $47 MN 8 \u2014 Na Alumint 300 $24 23% 24 + Alum 2 pr 100 $49'% 49'% 4944 \u2014 V4 Argus 225 $10% 104 104 + a Arg C P pr 1000 384 8h A Arg 250pr 210 $51.5144 5214 Arg 260pr 115 $514 51% 517 Ashdown 8 250 $8 8 8 Atlan Acc 128 $2 22 Atl Sugar » $18's 18's 18a \u2014 14 Alias Steel 700 $3534 35% 35% \u2014 3 Bank Mont 325 $68's 68 68's + la Bank NS 649 $76'4 76 7644 + Va Beil Phone 679 S5474 54/4 545 + Vi Blitmore pr 100 $15 15 15 \u2014 3 Bowater pr 200 $502 5044 504 Bow 5Va pr 400 $53 52% 53 Brazil 2142 320 320 320 BA Oil 2170 $30's 30's 30's BC Forest 600 $144 14 Vda + 44 BC Pow 2411 $2074 20% 207% BC Sugar z10 834 4 BC Phone 93 $S3Va 53% 534 \u2014 % Cabol 100 $118 115 115 Cal Pow 325 $2194 1% 21% Can Cem 286 $32/2 3244 324 + 4 Ci Fndry 250 S2lA 2142 MA Can Perm 235 $79% 79% 79% cSt 10 855 55 55 C Braw 165 $112 1114 113, Cdn Can A 225 $1124 1134 113 Cdn Ceian 100 338% 38/2 Wa + %H C Chem 100 $9 9 9 \u2014 C Chem w 200 0 C Collieries 100 $7: 77% 7A + 'a Dredge 275 $7% 7% 74% C Frbks B 25 400 400 C Gas in pr 100 $5 5s 5% C Gas in w 115 220 220 220 CGE pr 100 $37 37 3 C Husky 1350 $7 6% Gu \u2014 3 C Husky w 220 140 140 140 C Imp Bk C 75 $88\" 66 6644 + Ya C Ind Gas 225 $9'a 9a 9s CIL $147 1474 147% CPR 657 $25% 25% 25% Cdn Pe! pr 243 $11% 113 11% C Tire A 40 $26 26 26% + la Cc uti 75 $32v2 32V2 312 C Uti pr 285 $100 100 100 CWN Gas 100 $18 18 18 C Wesing 210 $28V2 282 28/2 Cap Bldg 400 380 375 380 Col Cell 185 440 440 Con Bldg 100 38a 8a 8% Con M 610 $233 23% 23/4 \u2014 Vs Con Paper 90 337% 37% 31% Con Gas 1025 $20 20 20 Crush Int 235 $12 12 12 + Va Dist Seag 2165 $48'2 48/2 48/2 D Bridge 525 $20 19% 19% Dom Stores 625 $14 14 Dom Tar 1260 318% 184 18% + Ve Dom Tar pr 250 $23 23 23 Dom Text 550 $18% 18/4 18/4 + Va Du Pont 220 $382 38/4 38% Exquisite 250 $9% 9% Mm Exquisite pr 100 $10% 10% 10% \u2014 Ve Exquisite w 150 225 225 225 Falcon 255 $53% 53% 534 Fam Play 120 $17% 17% 17% \u2014 \"4 Freiman 100 $82 64 64 Gatineau 25 $332 33% 33 Gat Spc pr 258100 100 100 Gen Dev 100 $7% 7h 74 \u2014 44 GMC 440 $64V2 64 6444 G Mack B 300 $7Va 7Va 7% Gr Wpg G 915 S18% 1614 16% Gr Weg vi 29 $15%2 1544 1544 Guar Tr 210 $61 61 61 H Cotton 70 $25% 25% 25% \u2014Va Hawker-S 220 $54 Si SA imp Oil 735 $43Ve 427 a+ WK Imp Tob 105 $15/6 15Vs 15/8 Ind Accep 150 $27Va2 27% 27% \u2014 's int Nickel 740 $68% 6842 684 \u2014 Va inter PL 123 $60 80 80 \u2014 2 Inv Syn A 125 $578 57a 57V6 \u2014 Ve Jockey C 100 325 325 325 \u20145 Lakeland 100 250 250 250 +5 LOnt Cem 1100 255 255 255 LOnt Cem p 200 $10%4 10% 1044 LO Cem wt 100 80 80 80 Laura Sec 330 $18% 18% 18% \u2014 Va Lau Fin A 175 $1818 18va 18% \u2014 Vu ZLevy 100 $1572 15/2 15V2 + V4 Levy 2 pr 1250 $M1h M MA LobCo A 364 $8% 84 8% Loeb M 250 817 17 V7 Maclaren A 100 S20V 20% 20's + % Maclaren B 100 $21 2) 21 MB PR 940 $20% 207s 207% MLEMpr 258102 102 102 \u2014I Mass-F 2055 $12% 12V2 12% + Va Mass-F pr 20$103 103 103 Mass-F rt 25870 25 24 24 Met Stores 150 $7% 7% Th + Va Mid-West 250 185 185 185 Milt Brick 200 375 375 375 \u2014Il0 Molson B 75 $28% 28% 20% Mont Loco 150 $14'4 14% 144 + Va Moore 425 $49V4 49 Aa + Va Nat Drug 100 $15 15 15 N Groc pr z10 $27%4 2742 27V2 Nat Trust 350 $252 252 252 Noranda 240 $32/A 394 322 NO NGas 2120 $17% 17% 17% Oglivie 160 $13% 13% 13% Page-Hers 600 $233 23% 23% Pembina pr z50 $50 4978 497% Phantom 100 $5 5 5 Pow Corp 165 $88% 88% 88% QN Gas 500 $5% 5% 5% QN Gas pr 157 873 73 73 + la Rap-G A 225 $97 92 92 Revelstoke 220 460 460 460 +10 Revelstk pr 275 $19% 19% 19% Revenue pr 100 $22 22'4 2214 + 4 Royal Bank 221 $777 77h 774 \u2014 Va Royalite pr 100 $2542 252 252 Salada 400 $102 10% 10Ve \u2014 Va Sayvette 225 280 280 280 Shawin 1400 $29's 29/8 29/8 Shell Oil 1055 $14 137 13% \u2014 Va Shell | pr 8075 $2634 26% 26% Slater Steel 150 $11 a Mn +\u201c Stafford 100 410 410 410 +5 St Pav 250 $102 1014 10% Steel Can 180 $19% 1914 1944 + Va Steinbg À 720 $19% 19% 19% Suptest ord 100 $1744 17% 174 \u2014 V4 Tamblyn 250 $80 80 80 Texaco 60 S46 46 46 \u2014 4 Tor-Dom Bk 73 $65 65 65 \u2014 1% Tower 200 275 265 265 T Fin A 400 $14% 147% 147% Tr Can PL 465 $23% 23% 23% + Vi Trans-Mt 1515 $1446 142 14a \u2014 La Trans PPL 250 STA 7 a Turnbull 750 $142 14 4 \u2014 Un Acc 1 pr 50 $50% 50% 50% \u2014 V4 Un Gas 585 $19V4 19% 194 + Va Vendomat 100 $5% 514 SYM + A Vuican 100 425 425 425 Walk GW 270 $58 S58 58 Ye Weston A 320 $19 19 19 Weston B 225 821 2 21 West A wis 75 $109% 1034 1034 \u2014 \u2018a Wood J 120 $92 92 MA Woodwd A 215 8177 Va Va HUILES Banff 600 106 105 106 CS Pete 200 435 430 .430 \u20145 Cent Del 190 840 8640 840 \u2014S C Mic Mac 100 370 370 370 Dome Pete 200 $14 14 14 Fargo 500 275 275 275 Glacier 8500 1644 162 161°2\u2014 !2 Home A 125 $1133 1156 11% Home B 125 $12 12 12 HBOIG 23 $17s VA 17% Maltrans 14500 11 072 1014 \u2014 V2 Medal 466 255 255 255 Nat Pate 200 230 230 230 Northcal 11000 15 1444 342 \u2014 V2 NCO pr 275 $30'2 H's 30'4 e 4 Bourse Aluminl 340 82390 2370 2378 \u2014 Ja Alum 2 pr 95 $49 494 4914 argc pr 600 $8a 82 87 Asbestos 129 $272 212 2715 \u2014 Va Argus 270 B 50 $5044 5019 Atlas Steel 300 $S35% 35% 35% + i Bank Mont 475 $68 68 68 \u2014 Vi Bank NS 1078 $76 76 78's + la BanqCN 1588 $79 79 19 Banq PC 75 $48\u2018 484 4882 + Beil Phone 1582 $54%4 544 SAR + H Brazil 00 3% 30 30 +5 BA Oil 575 $304 30 30 \u2014% BC Pow 1785 $207s 20% 20% + \u2018a Bruck B 200 445 445 445 +45 Ca! Pow 500 $21% 2114 213 Can Cem 400 83245 32% 324 CAE 450 $26% 26% 26% Cdn Brew 2225 $1133 11, 1134 + \u2018a Cdn Celan 70 $39 3 29 +\" C Cel 175pr 160 $36 36 36 + 2 C Imp Bk C 35 $66'2 66'4 66'4 CPR 725 $253 253 25% Coi Cell 200 455 450 458 +15 Con MS 108$ $232 234 2312 D Bridge 425 $19%4 19%, 1934 \u2014 13 D Fndry 150 $62% 62% 62'4 + \u2018A D Steel 100 $10Va 10Ya 1042 D Stores 470 $14 14 4 Dom Tar 900 $1814 384 1814 Dom Text 425 $18'4 10'4 184 + '» Fam Play 100 $18 18 18 Gat Spr 25$100 100 100 GL paper 125 $l6'a 16% 16'¢ + 's Hawk Sid 500 $53 S's 5+ a Hollinger 725 8234 23% 234: \u2014 4 Imp Olt 529 $43 43 43 +\u2018 de Montréal Pac Pete 130 8126 12/0 12's Pamoil 1000 4 4 4 ! Parmo 1160 3 3 32 | Patrol 1000 65 & 68 Ponder 1000 4 4 4 \u20141 Provo Gas 1200 143 163 163 \u20147 Quonto 150 3 HN +1 Ranger 400 130 10 10 +2 Sarcee 39900 123 120 122 \u20142 Secur Free 500 685 675 675 pooner 1500 1 M 11 \u20144% Triad Oil 100 182 182 182 Union Oil 150 $114 Ma 11% Unispher 2000 45 45 45 Un Oils 1400 138 138 138 +2 , MINES Advocate 200 635 635 635 \u20145 .Agnico 1500 65 64 65 Amal Rare 500 183 18a 183 2, | Ansit 500 12 12 12 =p, | A Arcadia 10950 S8 58 58 \u2014I A Arc Bw 4500 21 8 2 Aumacho 5500 7 ?7 Bethim 800 240 240 240 \u20145 Bibls 500 4 14 14 Bidcop 1000 10/2 102 10'2 + !4 Black Bay 15500 19'2 19 19 Bouzan 1500 45 45 45 \u201412° | Bralorne 500 605 600 05 \u201415 C Tung 600 130 125 130 +5 IC Astoria 5000 113 112 114 C N Inca 500 9 9 9 +44 Chesklrk 2000 8 8 8 Coch Will 150 435 435 435 'C Discov 2300 84 84 8 {CG Arrow 1500 5S7 ST 57 C Marcus 400 101 101 101 \u20141 | C Mogul 4300 110 108 108 ,C Mosher 2000 210 205 205 !C Persh 1000 M 1 1 \u2014 ! Con Shaw 1000 44 44 46 \u20141 Coulee 1000 37 37 37 +%h Cowich 1000 80 8 80 +1 Caigmt 100 $1933 1934 19% Daerin 1312 18 18 18 Deer Horn 50 29 29 29 \u2014 A Delhi Pac 1000 \u201826 25 25 \u2014 2 i Denison 597 $10% 1058 10% \u2014 \u2018a Donalda 1000 8 8 8 \u2014 A East Mal 1000 240 240 240 East Sull 500 195 195 195 \u20142 Elder 500 103 103 103 +2 Eidrich 29000 2% 197 202 \u20141'2 Gaitwin 500 842 84% 84+ VA Geco Mines 150 $27V3 27% 2742 Giant YK 500 $11 Nn 11 GF Mining 3000 152 1549 15'2\u2014 !2 Granduc 4150 430 410 41N | Gunnar 461 910 910 910 Har-Min 10000 16 15 15 \u2014% High-Be!) 300 263 260 263 +3 Hollinger 315 52354 2350 2354 \u2014 \u2018a Howey 140 30S 305 305 Hud Bay 55 $53% 53% SIH Joburke 15000 10 0 10 +1 Joliet 1000 22va 22a 224 Joutel 650 119 119 119 Keeley F 16200 87 84 87 \u20142 Kerr Add 450 675 675 675 Kirk Town 2500 21 21 21 1 L Dufauit 604 580 580 50 \u20145 Latin Am 1000 28 28 26 Leitch 100 136 136 136 Lencourt 9000 142 WW \u2014 Va Louvict 2000 10 10 10 \u2014 Lyndhst 15 15 15 + Madsen 450 214 214 214 Maritime 500 4742 474 ATR \u2014 A Martin 1700 49 49 49 =) McKen 500 30 30 30 \u2014! Midrim 1000 36 36 36 +1 Min-Ore 2000 92 9% Na+ A Murray M 1000 108 108 108 Nama Cr 20800 16 15% 15V2 +1 Nealon 2500 21 21 21 New Ath 1000 2942 292 292 \u2014 Va New Bid 000 64 6/2 Ga + Va Newconex 400 485 485 485 \u2014 New Hosco 200 125 125 125 +2 Newnor 1500 16 16 16 \u2014 V2 New Rouyn 3500 1) Nn mn Il Nickel MS 1000 36 36 36 +) N Coldstrm 1200 53 53 53 \u20141 Northgate 1600 585 585 585 +5 N Gofdert 1000 20 20 20 O'Leary 1000 13 13 13 +H% Orchan 900 227 7225 225 Osisko soo 42 42 42 } Paramaq 7100 17 16 17 +14 Patino 185 635 635 635 Pato 500 315 315 315 \u201410 Paymast 2000 13 124 Ml Pitch-Ore 500 92 9% Wa Placer 100 $282 282 28/7 \u2014 vu | Pros Air 500 117 117 117 +2 ; Purdex 1000 12 n 12 \u20144% Que Lith 100 260 260 260 Quemont z40 980 980 980 Realm 500 12 12 12 \u2014-% Rio Algom 4445 $117 1% 17a + '4 Rix Athgb 1000 3! 3 D» =! | Roche 1700 $n te Les Rowan Con 4 Sherritt 100 310 310 310 5 Silvmag 70 8 18 10 \u2014%| Sit Miller 10500 274 27 2MMm\u2014 4H | Siscos 2300 198 196 198 \u20141 Starratt 10060 8 8 8 i Steep R 100 515 515 S!S ; Sullivan 400 159 155 159 +3 ! Teck-H 1700 187 157 157 Thom L 00 57 57 87 ; | Tormont 500 27 27 27 + | | Trans Res 1000 1244 124 1244 \u2014 !2 Un Keno 150 & | Un Fort 200 VA MA NY ! Vauzre 6200 85 83 84 \u2014! | Werner 3000 144 144 WA W Mines rt 5600 10 10 10 Willroy 1900 174 170 174 +4 Wiltsey 5000 25 243 2442 Zenmac 1500 273 274 Ma MONTREAL | i FONDS MUTUELS gracieuseté de LTEE 321 Dalhousie Ottawa Oftre Dem.All Canadian Com.9.01 9.87 All Canadian Div.6.36 6.97 American Growth 8.07 8,80 Associated Investors 8.86 895 Beaubran 32.83 35.65 CanaFund 42.67 44.80 Canada Growth 4.82 5.27 Canadian inv.Fd xd 10.25 11.25 Cdn.Trusteed Income 4.59 5.02 Champion 5.85 6.43 Collectif \u201cA\u201d 6.22 6.7 Collectif \u2018B\u201d 5.45 580 Collectif \u201cC\" 6.11 6.74 Commonweaith 8.72 3.56 Corporate Investors 10.18 11.12 Diversified \"A\" 19.35 Diversified \u201cB\u201d 4.05 4.45 Dominion Comp.362 13.89 Dominion Div.310 3.33 | Dominion non-res, 3.54 3.81 Nominion Equity 18.35 18.76 Dreyfus F.(US fds) 15.78 17.15 European Growth 6.68 7.32 Ex.Fund 1962 5.29 5.44 Ex.Fund 1958 6.82 Federated 4.70 514 First Oil and Gas 470 5.14 Group Income 356 3,89 Growth Oil and Gas 9.59 10.05 international Mutual 4.29 4.56 Investors Growth 6.72 7.31 Investors Mutual 12.47 1355 Leverage 7,35 8.35 Mutual Accumulating 363 397 Mutual Bond 7.26 7.60 Mutual Bond inc.Fund 5.69 5.96 Mutual Income 522 5.70 North American 10,70 11.69 One William Street 13.28 14.52 Provident 4.63 5.06 Putnam (US funds) 8.20 891 Radisson 4.60 5.05 Regent 5.7 6.32 Savings and Inv, (Corp.de Prêt et Revenu 607 6.64 Security Fund (US fds) 12.38 13.53 | Super.American 732 71.19 Super.Ex: 1955 45.89 | Super.Ex.1956 37.68 Super.Ex, 1957 6.39 Super, Growth 1.93 95 Super.Income 4.31 4.3% TV Elect (US funds) 7.23 7.88 Timed Investment 6.30 6.92 Trans Canada \u201cA\u201d 30.05 | Trans Canada YB\u201d 31,50 | Trans Canada \u201cC\u201d 6.30 6.87 United Accumulative 6.02 6.58 | \u2018 Fruits et légumes | MONTREAL (PC) Voici, | telle que publiée par le service de l'horticulture du ministère provincial de l'Agriculture, la liste des prix payés aujourd'hui Prix des bestiaux MONTREAL (PC)\u2014Cette semaine, sur la place de Montréal, les prix des bovins se sont révélés irréguliers.Ceux des veaux ct des porcs étaient stables avec une tendance à la baisse de $2, chez les premiers, et à la hausse de 75 cents, chez les autres.Dans l'ensemble, le marché s'est montré relativement actif.Les deux marchés montréa- lais ont reçu: 2,064 bovins, 1,122 veaux, 859 porcs et 69 ovins, agneaux et moutons.Les bons bouvillons cotaient $25.35 à $25.50; les moyens $20 à $25: les ordinaires $15.50 à $19.75.Les génisses de qualité moyenne se vendaient $17.50 à $20.25 et les ordinaires $12 à $18.25.Les bonnes vacHes se sont vendues $1625 a $18.25, quelques - unes a $18.75; les moyennes $15.25 a $16.50; les ordinaires $12.25 a $15.75 et les sujets pour la mise en conserve $9 a $13.75.Les bons taureaux cotaient $19 a $21.50 tandis que les moyens et ordinaires valaient $14.50 & $18.50.Le bon veau valait $31 a $35, quelques-uns allant même jusqu'à $36: les moyens $23 à $30; les ordinaires $19 à $25 et ceux de pâturage $14 a $18.Le porc de catégorie \u2018A\u2019 se : vendait $29.25 à $30 et les truies $21 a $22, dans l'Ouest.Dans l'Est, les porcs de la même catégorie variaient entre $29 et $29 plus 80 cents, tandis que les Quelques agneaux de qualité se sont vendus $19 à $20: les.moyens $18: les ordinaires $16.| Le mouton cotait $4 a $9.| ! t | !Ind Accep 350 $27'2 27% 273s Int Nickel 118 $6BVa 682 68'2 \u2014 '4 int Util 35 $4534 45% 45% Int Util pr 25 $49 4 49 \u2014\u201c Jamaica PS 200 $10'4 10% 10'4 Laur Fin A 1025 $18' 18 1844 \u2014 \u2018a Lewis 100 $7'a 714 Fa MB PR 510 $21 20s 20 Mass F 830 $1254 124 1254 + \u2018a Mass F S\\ap 80 50642106 106 \u2014M%A Mass F 6275 $25 246 24 Miron spr 1075 $10'2 10% 102 + \u2018a Molson A 200 $284 28's 24 + WH Molson pr 25 $43 43 43 \u2014 Mont Loco 200 $144 186 144 Moore Corp 1000 $494 49 49 + 'g | Noranda 315 8322 324 3244 \u2014 Ja ; NS LP 225 $2117 2143 212 + A Pac Pele 1000 $12'a 12's 12» | Pow Corp 155 4882 88'2 88'2- 2 , Price Br 725 837 387s 37 i QN Gas 200 $53.534 5% Royal Bank 195 $7734 7734 7734 \u2014 \u2018a | Salada F 255 3103s 10% 10% \u2014 La | Shawin 2050 $2914 29's 29's Shaw 4'2 pr 200 345% 45% 4534 \u2014 \u2018a | Shell OJ 100 $14 14 14 yg | Shell | pr 3100 $26'3 2614 262 \u2014 \u20184 | ; Simpsons 50 837 a 314 34 Steel Can 425 $19'4 19's 190 + \u2018a Fin A 100 $147 1479 247% ; Tr C Corp 200 59e 914 0% i Tr Can PL 115 8235 21% 2359 + \u2018e Triad 1000 184 184 384 +2 ; Walk GW 225 $58 SB 58 ! | WCoast vic 150 Sd a 14% 144 Weston A 100 $19 19 19 ! Bourse canadienne An Am Mol 1000 199 199 199 Atigs 200 260 260 260 \u20145 Band Ore 2000 8 8 8 \u2014~19 Belechas 17500 Ysa 184 1944 +1 C New Pac 1000 23 23 23 +1 C Paper 355 $37% 374 274 + % D Explorer 4500 33 32 33 +1 D Lease 1000 4 4 4 \u20144 Dumagmi 1000 62 @ @ D Collleries 100 $7% 7% 7% \u20ac Kodiak 1209 47 47 a +2 Chemaioy 3550 80 8 8 Fox Lake 10400 25 24 24 Fundy 1500 7 7 G Autotron 600 365 365 36° Gien Lake 200 195 105 195 \u20144 Grisso! 00 140 140 140 inf Mellum 4450 215 212 215 4 Int Oredg 2000 7 7 7 Jubilee 100 00 3206 300 \u20145 Xiong 2200 US NS NS \u201418 Lingside 3000 d 4 4 +1 Majtrans 2000 1 LE 1 Midepse 1200 210 195 1% \u20142 Mer Chip 3000 18 18 18 Molyb 2000 52 582 52 +) ! Monpre 1000 204 MA 204 \u2014 JA : Mt Pleast 750 141 140 341 +2 | Mistango 100 50 3 0 \u2014! ; Needco 300 250 250 250 \u201410 NW Amuit 2000 13 19 13 Pat Silver 6500 4 0 4 +3 Peace Riv 600 210 210 210 +! | Pow Cp lpr 50 \u201c8 46 + ta\" Que Oil 3000 4 4 4 + Ruby Foc 2700 325 300 320 2$ | Foo w 50 60 #0 & SL Celum 215 470 445 465$ \u20145 Silv Sum 97400 62 59 60 +1 Silver Reg 2400 53 $3 83 \u2014! SC Pow dpr ISSN NC N's \u2014 \u2018à Sullivan 2000 160 160 160 Tan 11000 ° 7 9 1} Tid Expl 1000 1 31 nN + Wn lUn Obaisk 10000 61 60 60 \u2014! Vanderht 100 288 205 28S Wesivitie 1506S 5 5 York Spec 800 400 390 400 +10 $1.25 les 50 Ib.truies valaient $20 à $21.| | Paquette, conseillers.(or aux cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au mar- ;ché central de Montreal: Pommes: McIntosh, $1.50 a 5.75.à cuire .90 à $1; réfrigé- rees, $1.50 a $1.75, en rangées $2.25 a $2.50: Cortland, $1.50; Fameuses $1.25 le minot, délicieuses, belles, $4 4 $4.50 le minot.Betteraves: 50 Ib.Carottes: $1.50 à $1.75 les 50 Ib: $2.50 à $2.75 le cello de 50 1b.Choux: $2.25 a $2.50 le cageot ou le sac de 50 lb; rouges ou Savoie, $1.75 a $2 la doz.Navets: $1.40 & $1.75, no 2 $1.40 a $1.50 les Oignons: jaunes, $2.00 4 $2.25 les 50 Ib: gros $2.50; rouges, $2 les 50 lb.Panais: $1.75 les 12 cellos de 24 onces, $2.50 3 $3 le minot: $1.25 4 $1.50 le demi-minot.Pommes de terre: $1.50 les 75 Ib: $1 a $1.05 les 50 1b.Elections chez les Lacordaire de St-Charles M.Irénée Gautier a été | élu à la présidence du cer- .cle Lacordaire de StChar.| les pour l'année 1963, et Mme Aurèle Rathier, presi- | dente du cercle Ste-Jeanne- d'Arc, lors d'une réunion tenue récemment.Le nouveau président aura à ses côtés MM.Henri Rozon, vice-président, Jean- Claude Bergeron, secrétaire, Arthur Chatelain et Raoul Chez les dames, Mme Hen- Villeneuve a été choisie vice-présidente, Mmes Syl- vio Simard, Irénée Gautier, Eugène Amyot et Mlle Re- ! née Mayeux, conseilléres, I Mlle Jeanine Hudon, secrétaire, e¢ Mme Omer Hudon, trésoriére.Après l'élection, M.Rodolphe Bordeleau, dans une | brève causerie, a développé le thème \u2018la charité envers nos frères alcooliques\u201d.Quelques jours aupara- | vant.à l'occasion de la fête : de l'Epiphanie.on procédait au dépouillement traditionnel de l'arbre de Noel.Environ 40 enfants ont reçu des cadcaux.Prix des denrées | MONTREAL \u2018PC\\\u2014Cours des transmis à Montréal par le ministère: denrées aujourd'hui fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux ! centrales de campagne.cageots | de bois: extra-gros 38 à 39: A-gros 38: A-moyen 35 à %6:.A-petits 30; B 29 à 30: C 25.; Beurre: arrivages courants, admissible 92 S1 1-2, 93 51 34: | frais, de crémeries, enveloppé | 54 à 55.i Fromage: livré à Montréal.| cire, arrivages courants, québecois blanc 33: coloré 33 1-2: en gros, québecois blanc 33 1-2.Pommes de terre: Québec $1.50 les 75 livres.$1 & $1 05 les 30 livres: Nouveau - Brunswick $1.65 les 75 livres, $1.15 a $125 les 50 livres.28 à 30 les 10 livres; Tle-du-Prince - Edouard $2 les 75 livres, $:.90 à $1.35 les 50 livres, 35 à .36 les 10 livres.A New York tandis que Royale a baissé de NEW YORK (PA) \u2014 La ten.1-8 à 77 34.+ a dancé était encore à la baisse Du côté des raffineries, Impe- au début de la séance à wall rial Oil était en hausse de 14 Street ce matin: mais on com- tandis que B.A.était en baisse mençait à sentir une certaine de 1-4 à 30 18 réticence à laisser les prix baisser davantage.Polaroid a grimpé de quatre points par suite de la nouvelle voulant que son film en couleur soit mis en vente dès ce mois- ci.Les automoteurs ont peu bougé.Les principales aciéries ont \u2018perdu des fractions.Les grandes fabriques de produits chimiques et les pétroles ont fait de même.Les services publics et les métaux non ferreux avaient une allure irrégulière.Les chemins de fer ont cédé du terrain, A Toronto ~ TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient en hausse aujourd'hui à l'ouverture de la Bourse de Toronto.Téléphone Bell, Imperial Oil, On signaie des pertes dans les métaux.Aluminium à 23 7-8 a \u2018perdu 1-4 et International Nickel Walker - Gooderham, Trans-.Canada Pipe Lines et Steel Company of Canada ont fait des gains de 1-8.Dominion Bridge et Moore Corporation ont augmenté de 1-4.Banque royale, B.C.Power et Investors Syndicate ont tous baissé par contre de 1-8.Rio Algom a monté de 14 dans les métaux commens tandis que International Nickel a baissé de 1-4 ct Norunda.de Le lingot d'or canadien cotait de $37.65 à $37.58 l\u2019once.A Montreal MONTREAL (PC»\u2014Dès l'ouverture aujourd'hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse a baissé de 1-2 à 68 1-2.Dans les papeteries, Consolidated Paper a augmenté de : 4 à 37 3-8 tandis que dans les services publics, Power Corpo-! ration a baisse de 1-2 a 88 1-2.La situation était calme dans le secteur des mines.A Londres LONDRES \u2018Reuters\u2019 \u2014 Les apprehensions suscitées par l'assombrissement des possibilités ue l'adhésion de la Grande- Bretagne au Marché commun ont pour effet de ralentir l'activité à la Bourse de Londres.Les valeurs de tout repos ont continué de récupérer une par- tic du terrain perdu.Plusieurs titres négociés en dollars ont fait des gains par suite de la hausse subite de la prime du dollar.L'allure était irrégulière dans les titres canadiens: mais Al.goma et B.C.Power ont progressé d'un point.Les banques canadiennes ont gagné du terrain.Le dollar MONTREAL PC: \u2014 A midi.le dollar américain cotait en devises canaciennes de 81.07 11-16 :à $1.07 23-32.Il valait hier midi de $1.07 19-32, à $1.07 5-8 La livre sterling cotait de :$3.02 1-8 à $3.02 1-4.Elle valait | hier de $3.01 7-8 à $3.02.NEW YORK (PC'\u2014Le dollar canadien était cn baisse de 1-16 Canadienne, les prix étaient ir- pour cent a $0.92 55-64.en de-.réguliers.vises américaines, a midi, au-: Dans les banques.Nova Sco- jourd'hui.La livre sterling était | tla a augmenté de 1-2 à 74 14 en baisse de 1-16 a $2.80 35-64.\u201cPlusieurs diplômés de nos écoles secondaires ou supérieures ne pourront fréquenter Carleton au cours des prochaines années si le personnel enseignant n\u2019est pas augmente et si on ne se dépêche pas a construire de nouveaux locaux.\u201d \u201cLe plus grand problème des universités \u2014 après l'argent \u2014 est le manque de professeurs.\u201d Ce sont là quelques déclarations que l'on trouve dans le rapport annuel (1961-1962) du président de l'université Carleton, M.Dunton.\u201cIl est devenu évident, de seul espoir d'obtenir un personnel enseignant qualifié pour enseigner à un nombre toujours croissant d'élèves réside dans un programme intensif d'éducation supérieure de professeurs.\u201d Il a ajouté que l'université Carleton est parvenue à ce stade qui devrait permettre aux étudiants d'accéder à leur grade à un prix uniforme et modéré.si elle jouissait d'un appui financier approprié.I! a ajouté également que ce problème financier est accroché à tous les projets de cette maison de haut savoir.En déclarant malgré tout que l'université Carleton avait accusé un lèger déficit pour l'année 1961-1962, (revenus: $1.945,271, dépenses: $1.957,.376).M.Dunton a dit que les deux grandes incertitudes étaient encore tk DROIT, OITAWA, JEUDI, Physionomie de la Bourse De nouveaux locaux sont nécessaires à Carleton \u2014 Dunton | | JANVIER 1963 Dominion Autemo: i'e Association 17 les subventions du gouvernement fédéral et la manière qu'emploie le gouvernement provincial pour donner les siennes, En attendant l'annonce de ces subventions l'université fait face au problème de recruter au plus vite de nouveaux professeurs qui devront enseigner a 1,553 éléves permanents, soit une augmentation de 34 p.cent sur l'an dernier et à 1.290 autres non- permanents.M.Dunton a expliqué toutefois que le tableau de la finance est maintenant moins sombre depuis que le premier ministre a déclaré que les subventions fédérales seraient augmentées de $2 per capita et depuis que le gouvernement d\u2019Ontario a annoncé que sa subvention à M.R.W.Trotlope, president de la Dominion Automobdile As- } sociation, a revélé récemment que M.Pierre Duquette, gérant | régional de l'ouest du Québec, l'université Carleton sera a remporté le trophée du \u2018\u201cGé- augmentée de $300,000 a rant régional\u201d pour 1962.On $900.000.a loué la somme de travail ac- Sur ce même point, M.| Dunton a laissé entendre que si les universités sont appelées à progresser rapidement.il était essentiel qu'elles sachent d\u2019avance les ressources financières sur lesquelles elles peuvent compter.M, Dunton a profité de la circonstance pour annoncer son projet d\u2019agrandir la présente bibliothèque et de construire un nouvel édifice pour la faculté de génie civil.Deux autres édifices, un pour la physique et l\u2019autre pour la chimie, sont également en '! état de projets.compli par M.Duquette lors de cette compétition nationale.**® enchifrènement L'Onguent Menthoiatum aide à soulager rapidement l'enchifrènement, ce qui ermet de respirer plus facilement.Sou- age la respiration pénible par la bouche.Calme les membranes endolories et sensibles.- Onguent Mentholatum rafraichissant et calmant en _ grand lit! VOICI Q 6 SEULEMENT ! Lits confinentaux Hollywood de 39\" ressorts boudins enclenches quatre poignées, sommier boite robuste à dessus lisse et série de six pieds en bois dur.Coutil tisse: de lit capitonnée en vinyle lavable.a 22C Reg.89.95 \u2014 SPECIAL Conversion facile Ventilateurs et téte 69.95 assorti et Teintes diverses.SPECIAL LA VENTE SE CONTINUE LA NOUVELLE MARCHANDISE ARRIVE.IL NOUS FAUT DE L'ESPACE ! ; VOILA POURQUOI LES PRIX DE TOUT NOTRE STOCK ACTUEL DOIVENT ETRE REDUITS À L'EXTREME | >», Mobilier Chesterfield ou Davenport, 2 morceaux Couvert de frise à motif dans une sélection de couleurs.Fabrication à ressorts indéformables.Le davenport se transforme en grand lit ! Coussin du siège en \u2018\u2019Polyfoam\u201d\u2019 sur le fauteuil.pi Ord.149.95 *99 pratique tabiette Ensembles de lit 30\" x 54\u201d pour bébés Lit et matelas recouvert de vinyle, coussin protecteur 44.95 MOBILIER DE CHAMBRE, 3 mex Grand bureau double à 6 tiroirs, surmonté d'un miroir basculant à bords biseautés, commode à 4 tiroirs et lit à téte-bibliothèque.Poignées cuivrées.Tiroirs à queue d'aronde glissant sur guides centraux de nylon.ini noyer ou lilas.Ord.159.95 119 Seulement 1.25 par semaine SPECIAUX! 3 SEULEMENT! Berceuses à plate-forme Recouvertes d'epaisse frise.de teintes variées.SPECIAL ace SA em 39.95 6 SEULEMENT ! 6 SEULEMENT ! Chaises hautes en chrome rembourré et appur-piedc avec siege de cuir bien régiable Teintes variées.Rég.19.95 \u2014 SPECIAL SPECIAL 14.95 2 SEULEMENT! Mobiliers chromés 5 pièces De qualité supérieure.Chaises Table de 36 x 48 x 60\u201d Rég.159.95 \u2014 SPECIAL les dimensions ordinaires.Matelas Firm-0-Pedic à ressorts Construction à 837 ressorts boudins pressés.Dessus siQqué, bords renforcés.49 95 e Sommier rembourré assorti disponible a $49.95 Toutes Divans-lifs de mousse Recouverts de frise de teintes variees.SPECIAL 52.95 2 SEULEMENT ! Mobiliers 3 pièces SPECIAL noyer.12 SEULEMENT ! Discothèques à 2 portes coulissantes 9.95 de chambre à coucher Grand bureau triple à large miroir à cadre de bois, une commode et un lit à tète-bibliethèque de 4'6\".hoa.\u201820.189.50 Rég.249.95 \u2014 SPECIAL Magasinez demain soir jusqu'a 9.30 heures LS I Lf 194, rue Rideau \u2014 Tél.CE.5-5137 Trois atages regorgent de meubles, appareils électroménagers et couvre-planchers de première qualité. 14 \u2014 PE 35.ASH LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, a A / } Ra A PR - fl PE A f [A / 4 I ; * 17 JANVIER 1963 combattre les \u2014 du coeur Pour la première fois dans son histoire, la section on- tarienne de la Fondation des maladies du coeur tiendra un grand blitz, au cours duquel plusieurs centaines de solliciteurs bénévoles s'adresseront à la population d'Ottawa pour recueillir la somme de $10,000, nécessaire pour continuer les recherches qui se poursuivent présentement dans le nouveau département de cardiologie de l'Hôpital général.Dans quelques jours, un comité permanent sera choisi pour diriger le chapitre ou- taouais de la Fondation des maladies du coeur.Ce chapitre verra à l\u2019organisation des campagnes de souscription qui auront lieu tous les ans.L\u2019an dernier la Fondation des maladies du coeur avait réussi à recueillir $8,000 avec le concours des étudiants des universités de Carleton, d'Ottawa et du collège St.Patrick et d'un groupe de travailleurs béne- voles.Dans une conférence de presse tenue, mercredi soir, au Château Laurier, la Fondation des maladies du coeur a révélé que la campagne de souscription locale aura lieu le dimanche 17 février.Au cours de cette conférence, M.W.C Jones, d'Ottawa, directeur provincial de la Fondation des maladies du coeur, a également annoncé la création d'un chapitre local.Parlant de l'importance qu'il fallait attachée au blitz et à la formation du chapitre d'Ottawa, M.Jones a souligné que les maladies du coeur constituent le danger le plus sérieux à la santé du peuple canadien.\u201cChaque année.a-t-il dit, elles causent le décès de plus de 60,000 Canadiens.Nous devons donc répondre généreusement à la Fondation des maladies du coeur qui verra à subventionner les recherches.\u201d Pour sa part, un des membres du comité médical de la Fondation des maladies du coeur.le Dr John Auer, a dit qu\u2019il faudra plus de $30.000 pour permettre au département de cardiologie de l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa de continuer son travail de recherches.Créé à la suite d'une entente avec l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa le nouveau département de cardiologie reçoit les étudiants en medecine de l'Universite d'Ottawa de même que les cardiologues de l'Hôpital municipal.Dans ses commentaires le Dr Auer a dit que l'objectif national de la Fondation des maladies du coeur, avait été fixé à $1,365,000 pour 1963.L'Ontario pour sa part aura besoin de $550,000.Le Dr Auer est d'avis qu'il faut faire l\u2019impossible pour developper les récnerches en cardiologie dans les facultés de médecine de la province en formant de jeunes docteurs qui sauront prendre la relève.Pour illustrer le tragique de la situation le Dr Auer a rappelé que présentement 1.200.000 canadiens souffrent d'une forme quel- congue de maladie du coeur et que chaque année 2.000 enfants naissent avec des coeurs mal développés.Dans la soirée, le Dr Conway Don, professeur de radiologie à l'Université d\u2019'Ottawa et chef-radiologiste de l'Hôpital général a prononcé une conférence dans laquelle il a passé en revue les recherches qui s\u2019effectuent présentement dans le nouveau département de cardiologie.Le groupe a été accueilli par le Dr Jean-Jacques Laurier, directeur médical de l'Hôpital général d'Ottawa.Le Dr Laurier s'est dit heureux de pouvoir accueillir les représentants de la Fondation des maladies du coeur.Il a rappelé que la création d'un chapitre local permettait aux cardiologues d'Ottawa d'envisager l'avenir avec optimisme.dation des malad droite, on remarque: MM.Jean-Louis Braün, trésorier de la Fédération des étudiants à l\u2019Université d'Ottawa, le Dr Conway Don, pre- fesseur de radiologie à l'Université d'Ottawa, POUR LES CARDIAQUES \u2014 La Fondation des maladies du cocur tiendra le 17 février prochain, à Ottawa, une grande campagne de souscription pour lui permettre de subventionner les recherches en cardiologie qui s\u2019effectuent présentement à l'Hôpital général, Cette photo a été prise, mercredi soir, au cours d'une conférence de presse tenue par la Fon- Victor Belcourt, ies du coeur.De gauche à architecte, et lan Scotty Johnston, président du conseil étudiant de l\u2019université Carleton.(Photo Champiain Marcit) CT frrrerer =e ~ 9 M 6.FN : Jupons pour dames me te Bane aie 47 Valeur comparable, 1.29.hy Blanc Tailles Proves Tai a poche: P A T-es confortables ble jusqu'a 17.95 (ache-poussières piqués pour dames 7 gran.MAS Valeur compara- hes.P qu'à 4.98.Vélemenis de nuit en nylon pour dames aby Dolis ou Capri.Nylon opaque 40 de- $ \u201cers, garni de dentelle.Nuances pastelles MG.Valeurs comparables jus- CYRVILLE ROAD «}* GARNIS DE FOURRURE ET NON faille, 8 à 20.Tailles: 8 à 2N iricot de rayonne ~urlees ou élastiques miere qualite verses.P comparable, 2.45.Valeurs comrarakl-s \u2018usvu à EPARGNES SENSATIONNELLES ! gnez jusqu'à $44.Manteaux haute mode de la meilleure qualité Maintenant offerts pius bas qui soient Belle Cer- a prix de solde les laine et mohair, tains modeles richement garnis de fourrure Grand choix de couler : jeunes filles, dames PALETOTS D'AUTO.POUR DAMES Nous vous les offrons à prix de rabais sensationnel Couleurs, styles et tissus les plus en demande.doublés.Couleurs hivernales.VINYLE SIMILICUIR.Col et doublure similifourrure.Couleurs hivernales.(ulotles coriries pour démes Entrees Pre- Nuances di- M.G Valeur GARNIS POUR DAMES tissus laminés.Tail'es.Chaudement Tailles 5 Bas de nylon Tremere qualite Muro- \u2018let 4CO aguslies \u20185 \u2018emers Nuances cr pour dames 3-9 sans couture \u2018Aelanges dorlon.\u2018verses.6 2 bles jusqu'à 1.29.Mitaires et cents pour | ames Nylon étirable et acrylique A prix de soide.Couleurs à B Valeurs compara- 30 Fo OR pric d ; poses: Sr RE: ee 69.00 Epar- junior, 17 Achetez tôt PER BE hey Prix en vigucur de jeudi a samedi, du 17 au 19 janv.PANTALONS TERYLEN pour hommes Résistent aux faux plis, défient l'usure.55°5 En laine confortable.Laminés donnant chaleur sans lourdeur.blures piquées et similifourrure.Fusain, loden, brun.36 à Valeurs comparables jusqu'à 24.95.Chemises sport peur carcons Coton tonne Bleu imprme et de couleur unie Manches longues ~live brur Tale 5 à 17 Valeurs comparables 2 mndele.Taille eilastique, avec !2 taille é'astique 3 à Ex.revers Unis et quadrillés.Lavables.Bottes Cocktail\u201d POUR DAMES Suède, curr, similicuir Certaines garnies de four: rure.Doublure chaude Talons hauts, illusion, cubains, Noir ou brun Pointures S à 9, à demres.7 7 - , Valeurs comparables jusqu'à 12.95 pour fillettes Epargnez jusqu'à 17.00.Lainage chauds et mélanges de laine.Couleurs et styles nouveaux.Certains avec col garni de fourrure.Doublure piquée.Ensembles avec jambhières à glissière, bonnet assort: Tailles 2 à \u20acx, 7 à 12 >< cadettes.PALETOTS D'AUTO POUR FILLETTES Suedines, lamines.melanges de nylon Doublure piquee et 1 spéciai Avec matelas à $ ressorts, 19.95 i AAI OE 505 E00 its DES CENTAINES D'ARTICLES EN VENTE NON ÉNUMÉRÉS ICI superposés & mcx Solide construction en bois dur séché au four Matelas à ressorts recouvert de coton et etoffe de à feutre Sommier en métal, fini érable rouge Com- % plet avec échelle et garde-fou G9 UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Bl [RY 7 re eo ae ar au ax Ye «+ vu ow = 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Assemblée annuelle de là Fédération d'agriculture ROCKLAND (DNC) \u2014 La Fédération d\u2019agriculture du comté de Russell a tenu son assemblée annuelle, à Leonard, mardi soir.M.Honoré Bourdeau, de St-Onge, a été réélu président du bureau de direction de cet organisme à cette occasion.Le reste du bureau de direction se compose de: MM.l.éopold Laviolette, de Rock- land, secrétaire.Philip Morris.de Hammond, agent de publicité.Aux comités M.Honoré Bourdeau a été élu président du comité des directeurs: M.George Hay, de Russell, a été élu 1er vice- président, tandis que M.Jean- Noël Desaint, de Sarsfield, a été élu Ze vice-président.Voici la liste des autres \u2026 comités avec les personnes choisies pour en être les responsables: éleveurs de porcs: Honoré Bourdeau; éleveurs de moutons: George Hay; club 4-H: Léopold Laviolet- te: amélioration des récoltes: Jean-Noël Desaimt; insémination artificielle: Clark Rathwell: conseil de la sécurité sur les fermes: Sam La- croix; UCF: Mlle Estelle Hu- nesult: UCFO: Roger Lalon- de: producteurs de lait entier: Jean-Jacques Proulx; lait concentré: Germain Bris- son: association des laboureurs: Oscar Labelle; coopérative: Germain Brisson; fromage: Romulus Clément; société d'agriculture: Armand Pomminville; éleveurs de bovins: Agnes Wilson; vaches holstein: S.W.Rathwell; jeunes fermiers: Matt Arbu- thnot: vaches ayrshire: Edwin Williams: laboureurs: René Savage.Assemblée prochaine M.Maurice Tessier, agronome.a indiqué qu\u2019une assemblée aura lieu prochainement, à Leonard.Le thème de cette assemblée sera la sécurité sur les fermes.A cette occasion, M.Fred Barrett, représentant de la section de l\u2019est de la province de l\u2019Hydro-Ontario, adressera la parole.M.Tessier a aussi laissé entendre que tous les fermiers qui désirent faire analyser leur sol peuvent le faire en apportant à son bureau, à Rockland, un échantillon du sol.M.Philip Morris a fait rapport de la dernière com(en- l'on annuelle qui a eu lieu à Toronto.récemment.On a donné rapport de l\u2019état financier de la section de Russell de la Fédération d'agriculture.Les livres indiquent en caisse le montant de $1,389.Au cours de l\u2019année qui se termine, let dépenses se sont chiffrées par $3.516.On a aussi fait remarquer que les bourses d'étude de la fédération n\u2019avaient pas été réclamées depuis trois ans.Elles se sont accumulées cette année jusqu\u2019à $600.tpt A Caracas Vol de cing tableaux prêtés par la France CARACAS, Venezuela (PA)\u2014 La police recherche aujourd\u2019hui 15 terroristes armés qui ont fait irruption dans un musée de Caracas hier et se sont emparés de cinq tableaux prétés par la France.Une personne a été blessée.Les bandits ont pris le temps d\u2019expliquer aux spectateurs complètement stupéfiés que les tableaux, évalués a $500,000, seront exposés a une assemblée politique puis retournés.Ils ont volé les Baigneuses de Cézanne, les Lis dans un vase de Van Gogh, deux natures mortes de Piscasso et de Gauguin et une oeuvre de Braque.Des lycéens venus en groupes à l'exposition ont bravé les bandits en se placant devant les tableaux.Une femme faisant partie du groupe des terroristes a fait feu et a blessé un automobiliste.Les bandits qui étaient armés de revolvers et de mitraillettes, ont crié que leur raid n'était pas dirigé contre la France mais contre le gouver- L'état de santé de Gaitskell est tres grave LONDRES \u2018Reuters\u2019 \u2014 L'état 17 JANVIER 1963 Les travaux en marche Un centre commercial s élève juste en dehors des limites de Hull Deux hommes d\u2019affaires de la région, MM.R.-O.Thibault, de Hull-Ouest et André Pa- quin, de Hull, ont annoncé, mercredi, qu'ils sont à construire un centre commercial sur le chemin Cameron, aux limites de Hull, dans la municipalité de Hull-Ouest.Ce centre commercial qui comprendra sept étahlis- sements représente la première partie d'un projet qui coûtera $300,000.Le plan initial de cette construciion en forme de \u2018T\u201d, verra se grouper dans l'édifice d\u2019un étage, une épicerie, une quincaillerie, une pharmacie, un barbier, un salon de coiffure et deux autres établissements commerciaux.La seconde partie du projet comprendra l\u2019établissement d\u2019un grand magasin à rayons sur ce terrain.Emplacement Ce nouveau centre commercial est situé sur le chemin Au Lac des Fées On indiquerait un tracé spécial pour les autos-neige La Commission de la capitale nationale a affiché ces jours derniers.en bordure de la promenade du Lac des Fées, des avertissements aux propriétaires d\u2019autos-neige interdisant toute circulation à ces véhicules sur le terrain de la CCN dans la région du lac.Il semble que les autos-nei- ge ont endommagé les arbustes que la CCN avait plantés en bordure de la promenade.De plus, des skieurs ont porté plainte contre des conducteurs d\u2019autos-neige qui circulaient à grande vitesse sur les pistes de ski.Un porte-parole de la Commission a indiqué que la coopération des propriétaires d\u2019autos-neige était essentielle si la pratique de ce sport devait continuer à être permise sur la promenade de la Gatineau.Sur la promenade Pour la deuxième année consécutive.la CCN permet aux autos-neige de circuler sur les quinze milles de la promenade de la Catineau.La circulation est interdite aux autres véhicules en hiver à cet endroit.Un propriétaire d'auto-nei- ce de Hull a déclaré au \u201cDroit\u201d que les adeptes de ce sport appréciaient beaucoup la coopération de la CCN et qu'ils regrettaient les inconvénients et les dommages que \u201cdes enfants ou des propriétaires manquant de délicatesse\u201d ont causé à la propriété et aux skieurs.Ce porte-parole a expliqué que les adeptes du sport doivent forcément emprunter la promenade du Lac des Fées ou les pistes de ski pour se rendre à la promenade de la Gatineau, La Commission s'est dite prête à discuter avec uh représentant des propriétaires d\u2019autos-neige la possibilité d\u2019indiquer une piste réservée aux autos-neige qui permettrait à ces véhicules de se rendre à la promenade de la Gatineau sans nuire aux skieurs où endommager les arbustes de la CCN.Le vol du camion-remorque du chef du parti travailliste de la Grande-Bretagne est encore très grave, signale aujourd\u2019hui un bulletin médical émis par l\u2019hôpital où il repose.\u201cM.Gaitskell a dormi durant de longues périodes, dit le bulletin, et il répond quelque peu au traitement qu\u2019on lui fait subir.\u2018Mais, les complications aux reins et à l'abdomen sont sérieuses.Son état demeure très grave.\u201d Le bulletin a été lu par le porte-parole du parti, M.Percy Clerk.Il a été préparé par une équipe de six spécialistes dirigés par le Dr Walter Somer- ville, chef de la section des maladies cardiaques de l'hôpital Middlesex.Réunion annuelle des marchands PAL Trois membres ont été élus sur le bureau-conseil de l'organisation des marchands \u201cPAL\u201d, lors de l'assemblée annuelle tenue au siège 80- cial, chez Pilon Ltée, à Hull.Ce sont: MM.Charles Amyot, de la firme Amyot et Fils, Jack Renisson, de la compagnie H.S.Lannin, de Winchester, Ont., et Rolland Lavoie, de Pilon Ltée.M.Aurèle Pilon, président de l'association, a présenté un rapport de l\u2019année écoulée.\u2014 VI VENTE d'INVENTAIRE Grandes réductions Le procès d'André Ouimet, 30 ans, de Pointe-aux-Trem- bles, a débuté en Cour du magistrat, au Palais de justice de Hull, jeudi matin.Ouimet est accusé du vol d\u2019un camion-remorque, évalué a $14,451.50, propriété de la compagnie Overnite Express, de Hull, et des 819 caisses de boissons alcooliques contenues dans la remorque.et propriété de la Régie des alcools du Québec.Les caisses de boissons ont été évaluées a $46,229.25.Le vol a été nevpétré a l'entre- pot de la compagnie Over- nite, rue St-Rédempteur, a ; Hull, dans la nuit du 9 août 1962.Ouimet a subi son enquête préliminaire en octobre et ; sa cause a été envoyée aux assises criminelles par le juge Avila Labelle.Mais Oui- met a opté pour un procès expéditif devant un juge.Deux autres individus, Benoit Doucet.33 ans, sans POUR HOMMES Souliers \u201cSlater\u201d a re > 1255 Souliers \"\"MacFarlan \"el \"lefaivre\u201d 1 095 Rég.16.95 BOTTES D' HIVER, doublées mouton SPECIAL QUEBEC (PC) \u2014 Une ordonnance de la Commission du sa- Rég.16.95 Rég.12.9 SPECIAL 12.95 | aL 9.99 laire minimum hausse les salai- i res des fonctionnaires des mu- | nicipalités et commissions sco- ?POUR ENFANTS laires couverts par la loi du sa- i \"Le , laire minimum: les secrétaires Bottes d'hiver, doublées mouton Là heures de travail invérifia- Rég.9.95 Reg.5.95 tutrices, les gardiens logés gra- SPECIAL 7.95 | SPECIAL 4.95 tuitement et autres salariés.Valide jusqu\u2019au 15 mai 1964, 1 \"\u201d \" 'ordonnance édictée en remple- Sou'iers \u201cPackard\u201d blancs coment de celle entrée en.vi | Largeur: B-C-D gueur le 19 mars 1960 fixe éga- ; .lement un min:mum pour le sa- Pointures: 8'2 à 12 et 12)2 à 4 laire à verser aux ouvriers employés aux travaux d'hiver di- ,rectement exécutés par les corné 505 5 95 tes 555 3,95\u20ac POUR DAMES BOTTILLONS, NOIR OU BRUN res pour remédier au chômage.Dans le cas des commissions scolaires comme dans celui des | Rég.16.95 12 95 municipalités.le salaire horaire : SPECIAL ° | minimum est établi & $0.90 au Rég.14.95 lieu de $0.70.Ce minimum est SPECIAL 9.95 ; toutefois maintenu pour les étu- | dianis et les messagers, ainsi que pour les gardiens logés gratuitement.Le minimum pour les secré- BOTTES D'HIVER doublées mouton Noir ou brun Rég.12.95 9 95 taires \u2018à heures invérifiables\u2019 ! SPECIAL ° ja été établi en rapport avec le Rég.8.95 5 95 nombre de propriétaires SPECIAL ° crits au rôle d'évaluation: 7 \u201cpropriétaires et plus, $225 par He de 601 à 700.$200: de 301 $175: de 401 A 300.ot a 301 a 400, $125: de 251 300, 9100: de 201 à 250, 990; de 151 à 200, $80.de 101 & 150.$70 et %80 pour tout nombre moindre de proprietaires.læ secretaire d\u2019une municipalité de comté a droit.sans egard à ses heures de travail.à un taux minimum de $100 Fixee à 44 heures.la semaine sur toute La 16% de réduction marchandise d'hiver 1, DESAULNIERS- torte la famti'e n aus chaussée Je i 358, rue St-André GATINEAU MO.3-6733 inteur porations municipales et scolai- Le procès de Ouimet a débuté jeudi matin « adresse fixe, et Wilfrid Leclerc, 42 ans, 2543, rue Gascon, Montréal, ont comparu à nouveau en Cour du magistrat, ce matin, pour que soit fixée la date de leur procès en rapport avec ce vol.Les deux hommes sont accusés du vol des 819 caisses de boissons alcooliques contenues dans le camion-remor- que de la compagnie Over- nite.Les deux individus devaient subir leur procès aux assises criminelles, mais ils ont opté pour un procès devant un juge.Le juge Arthur Labbé a fixé la date de leur procès au 15 février.Les deux hommes sont en liberté provisoire sous cautionnement.Ils sont représentés par Me Raymond Maoust.de Montréal.Le procès d'André Oui- met se déroule devant le juge Arthur Labbé.L'accusé est représenté par Me Marcel Bourget.Le procureur de la Couronne est Me François Chevalier.Salaire minimum [fixé à 90 cents l'heure pour ces fonctionnaires normale de travail n'existe pas pour les catégories suivantes: préposés au déneigement, surveillants logés gratuitement, fonctionnaires à heures de travail invérifiables, salariés des entreprises de transmission de messages téléphoniques.Le traitement minimum des enseignants est établi à $150 par mois.Même dans le cas d'une rémunération supérieure.aucune retenue ne peut être faite pour causc de logement gratuit.Bien plus, la charge de l'entretien du local commande une rétribution mensuelle minimum de $5.Pour les contrôleurs d absences, le minimum s'établit à $10 par mois pour 100 élèves ou moins et à $5 par chaque 100 élèves additionnels, jusqu'à con- eurrence de $2.000 par année.Quand une municipalité ou une commission scolaire exécute directement des travaux d'hiver pour remédier au chômage, grâce à des subventions des gouvernements de Québec et d'Ottawa.le salaire des ouvriers est établi comme suit quant au minimum: $1.50 l'heu- ins- re pour les ouvriers qualifiés et $1 pour les non-qualifiés.La semaine normale de tra vail est de 48 heures pour les travaux de construction ordinaire.de 55 heures pour les entreprises d'aqueduc et d'égouts et de 60 heures pour les travaux de voirie.Les autorités locales concer nées \u2014 Municipales ou scolaires \u2014 devront toutefois ajouter à chaque paie une rémunération de vacances égale à 2 pc du salaire Cameron, à moins d'un quart de mille de la route 11.La ville de Hull se développe à un rythme accéléré en direction nord, depuis nombre d'années.La subdivision domicilaire du Parc de la Montagne a maintenant atteint le chemin Cameron et des projets de secteurs domiciliaires d\u2019envergure se dessinent dans cette partie de !a ville.De plus, dans les plans d\u2019approches du nouveau pont Cartier-MacDonald, un rond- point est prévu à l\u2019intersection de la route 11 et du chemin Cameron.Ce chemin deviendra une extension de la route 8, vers Aylmer et le Pontiac.Le problème des heures d'ouverture et de fermeture des établissements commerciaux ne se pose pas dans Hull-Ouest.Des propriétaires d'importants centres commerciaux de la région ont déjà nourri le projet d'aller s\u2019établir dans le voisinage du centre Thibault-Paquin.Le Conseil de cette avait alors consenti à modi- municipalité .° fier ses règlements pour permettre l'ouverture des maga- ins certains soirs de semai- Trois mois de prison pour vol; avec effraction Un homme de Hull a été condamné à trois mois de prison par le juge Arthur Labbé, en Cour du magistrat, jeudi matin, pour un vol avec effraction dans une maison de Cascades, le 19 mai 1982.Henri Simard, 30 ans, 119, rue St-Jacques, Hull, avait d'abord nié sa culpabilité à l'accusation du vol d'un téléviseur et d'une horloge.propriété de M.Gaston Beau- champ.et évalués à $350, mais il est revenu devant le tribunal cette semaine et il a admis sa culpabilite.Pas question de négocier avec Tshombé ELISABETHVILLE (Reuters) \u2014 Le président Moise Tshombé doit rentrer aujourd\u2019hui dans sa capitale et l'on s'attend que les responsables des Nations unies au Congo opposent au chef d\u2019E- tat sécessionniste une attitude dépourvue de tout esprit de concession.M.Tshombé s'est dit prêt à discuter des- conditions auxquelles les casques bleus seraient appelés à occuper Kolwezi, dernière place forte katangaise qui ne s'est pas encore rendue.Des fonctionnaires de l'ONU ont fait savoir qu\u2019il n'est nullement question de négocier quoi que ce soit avec le chef katan- fais en qui ils n'ont pas confiance.En depit des récents combats dont elle a été témoin, Elisa-, bethville est calme aujourd\u2019hui.La vie y a repris son cours nor- i mal.Le drapeau congolais, qui flotte à présent au fronton des immeubles officiels en lieu et place du pavillan katangais, témoigne de la mainmise des we torités centrales.Les magasins, aux façades marquées par des balles, ont | rouvert leurs portes et les 11,- 000 Blancs qui habitent la ville \u2018 i] genre le plus en vogue.McKay, Le meilleur compagnon du pécheur sur la glace.: Poêle TOUT ACIER vent.tire.Brûle du bois, Tranchoir à glace Un outil bien équilibré, Lame | d'acier trempé, évidée, garantie in- | cassable.Outil monopièce de 54 pouces hors tout.Poi- | gnée en T et dragon- 4.39 | t ne de sûreté.chet, 10\u201d Vous n'aurez plus à grelotter dans une Cabane de pêche sur un lac balayé par le Ce poêle de 18 pouces vous procurera une chaleur agréable et vous pourrez pécher confortablement.vercle enlevable, d'une grille, d'une poignée, d'une porte au bas et d'un régulateur de du charbon, des briquettes, etc.ACCESSOIRES DE POELE Tuyau de poèle \u2014 3\u201d x 18\u2019 ch.32 Coude \u2014 3\u201d 90° - - ch.29 Registre \u2014 3', comprend le papillon, la clé et la bride.Au complet 29 Pourvu d'un cou- du charbon de bois, On peut pêcher facilement et rapidement à travers la glace avec les outils appropriés ! Tarière à glace Pour percer un trou de 6'2z\u2018 de diamètre; ajustable pour forer la glace jusqu'à 44 pouces d'épaisseur.Genre suédois, Protecteur de tran- 12.69 Très efficaces.LE Leurres de pêche sur la glace \u2018tels que ci-desus: Le fabriqués expres- avec un Hameçons russes sement pour la pêche sur la glace, hamecon no 10 En forme de véron.Chromes 2°\" hors tout 5 Nacres 1\u201d hors tout 45 Chromes 1\u201d hors tout .39 LIGNE VERTICALE Ligne verticale lestée a trois lignes secondaires pourvues chacune d'un hameçon et d'un avançon de 6\".Ch.Lignes a pécher sur la glace 29 Coton tressé \u2014 Force 30 livres Echeveaux de 84 pieds.Ch.Ligne monofilamentée \u2014 Force 15 liv.] 19 Bobine de 100 verges.Ch.* Ligne monofilamentée \u2014 Forze 20 liv 1 29 Bobine de 100 verges.Ch.Voyez notre assortiment complet d'engins de pêche ATTIRAIL de HOCKEY DAOUST-LALONDE POUR HOMME Voici l'attiral \u2018tout etoiles\u201d Bottines deux nuances en cuir grené, doublure de cuir de veau, bouts blindés, languettes de cuir doublees et enformees, tausses semelles de cuir, semelles de cuir à trépointe protege-tendons, renforcés, contreforts allongés pour un support plus ferme, Patins tubulaires \u2018\u2019Senior\u2019\u2019 rivetés et munis d'enbouts protecteurs approuves par la LNH.Pointures 6 à 13 pour hommes.La paire 16.99 ATTIRAILde HOCKEY § \"EXTRA-SPECIAL\" MASTERCRAFT Vous ne toucherez peut-être pas un million des Black Hawks de Chicago mais vous patinerez comme une étoile sur cet attirail de marque Bauer.En voici les AVANTAGES: bottines deux nuances en cuir de choix, bouts blindés, protège! tendons renforcés et incorporés, protège- chevilles rembourrés, semelles imperméables, languetes rembourrées, doublure de cuir; patins \u201cSilver Arrow\u2019 rivetés munis de protecteurs aprouvés.Pointures 4 à 12 pour 11.98 hommes.La paire semblent tranquilles et confiants | dans l'avenir.Les enfants qui fréquentent les écoles sont à nouveau présents dans les rues de la capitale.De nombreux immeubles au- | ront besoin de réparations et quantité de magasins sont relativement à court de marchandises.Mise à jour d'un \u201cracket\u201d dans le Québec MONTREAL \u2018PC! \u2014 La police vient de mettre au jour un racket qui florissait de par la province et qui choisissait ses victimes chez les proches parents des défunts.Les limiers ont appréhendé | deux individus qui seront accu-, sés d'extorsion en rapport avec\u2018 cette fraude.Les racketeers relevaient dans les journaux les noms et adres- | ses des défunts.Ils faisaient en-, suite parvenir var le courrier un paquet de pilules valant tout plus 10 cents contre rembourse ment d'une somme de $3.65.Bien entendu.l'envoi était était adressé au défunt et les parents se croyaient habituellement tenus de verser la somme reclamee par le facteur li arrivait cependant que certains parents refussient le na- quet les escrocs se presentaient ensuite au bureau de poste pour réclamer l'argent 0 p Cu CE A\u2014GANTS DE ADULTES.Gants Mastercraft pour HOCKEY POUR adultes.Psumes et doigts de racouvertes de cuir.cuir tan: poignets de fabrikoid feutre épais.larges noir: 3 bourreists au revers.Pou- tourrelets Ge cuir ces rembourrés de mousse.Lon 2012\u201d gueur de 14° La psire hors-tout.6.98 8\u2014SUPER JAMBIËRES.Jambièirs et genouillieres de popyéthylène.D-COUDIERES POUR GARCONS Rembourrées de PE a nées de fabrikoid.7\u201d Pour garçons jusqu'a 15 ans.La paire E\u2014CASQUE DE HOCKEY POUR evers de rabats.au #55 1.69 La paire GARCON.Polyéthylène incassa- Les MASTERCRANT POUR bie, agencement populaire bleu GANTS DE HOCKEY POUR GAR- - Plastique polythène.et \u2018blanc.Doublure de feutre et CONS.Gants Mastercraft pour \u2018evers et rabats de feutre éoais \\gulaire réglable.Pour garçons garcons.Couleurs des équipes Bourreiets au-dessous du genou juSQU'à professionnelles.Paumes et dorgts 18% 10 ans 2.49 de Cuir; poignets de fabrikoid.La pairs 12\" de long.Pour garçons jus- C\u2014CULOTTE DE HOCKEY \u201cSs F\u2014EPAULIERES POUR GARCONS.qu'à 13 ans Couleurs des Leats à rm, Q Fibre moulée: doublure épais.a des Canadiens 0 ualité de luxe.Protec.[sD ; passe: ie 4,88 teurs\u2019 très épais de polyethyiène fread Ju devant ot au dos.Pour 32 à 44, nos pairs.Rouge ou bleu Culottes cour ga GANTS DE HOCKEY POUR ADULTES.Gants Mastercraft pour adu:- tes: cuir de vache bronze un: 4 bourreiets de cuir et pouces à dourrelet: rrancheîtes bi nddes.bianches.uce mou oigts enformé< fer hors-tout.6 Grandeurs 26 à 4 Le paire, seulement .et sans noeuds, \u201cJunior\u201d et \u2018Senior au dos et aux hanches.ons.Coutil da coton rouge oy bleu randeurs 6.69 12 à 16 ans 4.EPAULIERES TOUT FIBRE \u2014 Protection intégraie du cou et des épaules.Epaisse doublure pour ajouter au confort et 6.69 .39 à la protection à rayuies 6-\u2014BATONS DE MOCKEV en dois Gur \u2014 Pabriqués de bois duns de choix or Oe 45¢ * 2.45 248, ch.MeArther, Angie Kent où Laurier 119, ch.do Richmond Eastview 92, ree Wellington, Mull 1170, ch.Heron [4 2 WY PCy \u2014 La Societe Ra \"Canada a \u2018informé le Bu.i des gouverneurs de la tiodiffusion qu'elle dispose iintenant des sommes néces- res pour procéder immédia- nent à l'établissement d\u2019une uvelle station de télévision à êbec et d\u2019une nouvelle station radio de langue française à tawa, sous réserve toutefois l'approbation par le Parle- \u2018nt canadien.Jbligée de réduire son budget dépenses d'immobilisations té dernier à cause du pro- amme d'austérité, Radio nada a communique cette in- \u2018mation au BGR au moment celui-ci commençait l'audin des requêtes pour l'établis- ment de ces stations.La bataille pour l'obtention de la franchise d'exploitation d'un second poste de télévision de langue française à Québec ne s'est engagée qu'en fin d\u2019a- pres-midi.Le BGR n'eut que le temps d'entendre deux témoignages formulant l'appui des autorités civiques et universitaires à la requête de Radio - Canada, avant d'ajourner ses travaux jusqu'à aujourd'hui.Le maire de Québec.M.Wilfrid Hamel, et le vice-recteur de l'Université Laval, M.Philippe Bonneau, présents dès le matin - à l'audition des requêtes, ont cependant dû quitter Ottawa avant que celles concernant le poste de Québec soient appelées.Ce sont M.Jean-Marie Joly, directeur de l'Institut de pedagozie de l'Université Laval, et M.Napoléon Leblanc, doyen de la Faculté des Sciences sociales de l'Université Laval, qui se sont fait leurs porte-parole.Pour Québec M.Joly a réclamé au nom du conseil municipal de Québec et de 23 organismes importants le droit pour Québec de jouir de la programmation intégrale de Radio-Canada et de permettre à la plus ancienne ville française d'Amérique de parler au reste du pays par le truchement du réseau d'Etat de télévision.M.Leblanc a abondé dans le même sens, insistant surtout sur le rôle de Radio-Canada qui est de permettre aux deux cultures traditionnelles du Canada de se romprendre.I! a note que le de- lai que le BGR a déjà apporte à rendre sa décision au sujet de l'octroi d'un permis à Radio - Canada pour ce second poste de télévision à Québec n'a pas été sans inquiéter tous les intéressés.Un nouveau retard dans la réalisation des projets de Radio- Canada pourrait sérieusement gêner la participation de l'Université Laval à l\u2019enseignement télévisé.L- seconde requête pour la franchise d'exploitation d'un second poste de télévision à Québec est soumise par M.Jacques Laroche, qui avait vu sa première demande.soumise le 2 février 1962.rejetée par le BGR, qui avait par ailleurs réservé sa décision sur la première requête de Radio-Canada.La ville de Québec possède déjà un poste privé, CFCM-TV, propriéte de Famous Players \u2018Canada\u2019.Dans les coulisses des auditions, hier, il est apparu que M.Laroche rajusterait son tir pour non pas tellement s'opposer à la requête de Radio-Ca- nada, mais plutôt s'attaquer au poste privé de télévision déjà existant.Le député créditiste de Lapointe, M.Gilles Grégoire, a assisté à l'audience et confié qu'il a l'intention de comparal- tre aujourd'hui pour contester la légalité des opérations du poste CFCM-TV, alléguant que son financement est américain.Il recommanderait l'\u2019expropriation par Radio-Canada des installations actuelles du poste Li prive et precomserait l'octroi du permis pour un second poste a M.Jacques Laroche, qui exploite le poste de radio CJLR.- > Elu commissaire à Carisbad Springs CARLSBAD SPRINGS (DNC) \u2014 M.Roger Fortier a êté réélu commissaire de la Commission de l'école dix- huit de Carlsbad Springs, pour un terme de trois ans.M.Donat Goyette remplace M.Lloyd Sabourin qui a de- missionné.L'autre commissaire est M.Léo Desjardins.M.Henri Labelle est le secre- taire de cette commission scolaire.BRUIT, uébec insiste sur un poste de Radio-Canada OTTAWA, 17 -CUDI, JANVIER 1503 - 19 On discuterait au congrès du conilit a CBOFT Le conflit de juridiction qui oppose.à CBOFT, la Fe- dération des auteurs et des artistes du Canada et le Canadian Council of Authors and Artists, va defrayer en bonne partie les délibérations d'une congrès spécial, que la FAAC tiendra.à Montréal.en fin de semaine.Depuis trois ans et demi.la FAAC et son organisme d'Ottawa, le Syndicat du spectacle, s'appliquent a novauter les artistes et animateurs de CBOFT.Mais Ra- dio-Canada, pretextant qu\u2019elle est liée avec le CCAA, continue de soumettre à la juridiction de ce syndicat an- zlophone les artistes et animateurs du poste français de télévision.Le Syndicat du spectacle a délégué au congrès son president, M.André Dufour.et sa secrétaire, Mlle Reine d'Anjou-Lavoie.Les participants délibéreront à huis clos.Mais on croit savoir qu'ils s'appréteraient à prendre des mesures radicales pour régler le conflii.+ - C'est facile, c\u2019est profitable de placer une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 NNN NN NZ NEN NE SPINE SZ NP NZ NN NP NE NPN NZ NINE NPN SPINE INP NZ NZ SPIN INEN N 7 N7NP NPP TN | ENA 3 mener jd; E alin, Co 3 Re $89 By y 4 is ie) S .MEVBLEZ PIÈCES EL a IAL PRT 432 + magnifique ensemble complet | de style Danois DELL COMPRENANT: Ensemble de vivoir \u201cstyle Danois\u201d 38 mex MIE SE he Bd à Ensemble de cuisine \u201cDinette\u201d 129 mex Ensemble de chambre \u201cstyle Danois\u201d 15 mex Magnifique poèle électrique \u201cMoffat\u201d De luxe Réfrigérateur \u201cMeClary\u201d 10 pi.eu.| Ensemble de vivoir 38 mex o Mobilier chesletfield 2 mex de slyle canois de Singer\u201d e 1 fakes élagéres en arkoriie e } lampes de fable et abat-jour e Service à cocktail de 9 morceaux o Ensemble ve sous-veies de 12 mo::eaux e Tabouret © 5 cendriers e Table a café Pocle \u201cMoifat Réfrigérateu | De luxe McClary 10 pi.cn.® ements Pde pour une chaleur rapide et Grande section congélateur pleine largeur Compartiment a beurre et fromage.Hydiateur à légumes en porcelaine Tablettes dans la porte Dégivrage à cadran @ La porte du four, les elements et les sous- elements s'cnlevent facilement pour un nettoyage faciie.© Le four spacieux se rechaufte RAPIDEMENT.@ Guide spécial pour rôti et prise pour accessoires dans le dossrret AE AE AN AO AO AO AU A AA AO AO AO AO AO dS Sr AO AO A A Ensemble pr.É 4 de cuisine 129 mex Danois 435 mex e 6 servietles de foilette e } oreillers e 1 faies d'oreillers géantes e 12 débarbouillettes e Mobilier dineite 5 mcx e Service à diner \u2018\u2019Fragrant Rose\u201d de 52 morceaux, garnis en or 22 carats e Service de verres sur pied \u201cPrincess\u201d de 32 mex e Service de coutellerie de 40 morceaux en acier inoxydable Ensemble de chambre style e Lit double pleine largeur © 2 lampes de chevet e Grand chiffonnier de 33\" el abal-jour x 18\" a 4 tiroirs e Sommier à lamelles e Grand bureau triple e 2 draps extra grands e Matelas à ressoris e 12 essuie-vaisselle PAP ar a 7 SS PSST SS SASS SS SSNS SSSA INS MEL M MC AM MSA NOM ME LE MO LE ANOMALIE MONA CNE NON MM MTS NINN SNS MOMENT NON MO MEN 4 VA AAA A A A a A a a ae SSS SS TSS SS SS SSS SS SSS SS SSS SSS SS SS SS SSS FNP NP NPN NYNE NP NP NPP NPP IN NPN NF NPN NPN NW NP NP INP NPN INP INP NPL NP NP NP PNP NP NPN NP NZ NPN NPP NPP NPP NP NPP] me me \u2014 te rs re a st et Se\u2014\u2014 remit} reer Sm St.nt, te 188 erin tr tt tt rt en 0 eit re imma \u201cer mm eat.eta ei.270000 Se pnt mas rei At \u2018art en mir tier tm Ed SSS SSS.SS SSS SS \\ A SSS SS SS SSS SS Entreposage gratuit \\ Ces groupes peuvent etre à Ourert le vendredi soir AA .tésiré achetés séparément à .is 9h30 hal anid jusqu'au temps désiré | prix de rabais.\\ jusqu'a 9h.RT Wen Th, oF rE NELLA AEN INANE AZ NAAN TRAIN EAA A Ad NP NP NT NS NS NT IP [NP NP VIE .J \u2014- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 17 JANVIER 1963 Nous vous souhaitons la Bienvenue au UG SAMEDI ET DIMANCHE, LES 18, 19 ET 20 JANVIER] AAT A AM AM i MMT > AA EE A a M M arr a arr rs NE VENDREDI, : ® TT THOMAS | \u20183 LAFRAMBOISE Parmi les nombreuses activités du premier carnaval de Buckingham, le spectacle sur glace qui sera presente vendredi à l'aréna municipal est vraiment quelque chose à ne pas manquer.À la fin de la grande parade d'ouverture du carnaval, !es portes de l'aréna s'ouvriront sur un spectacle sur glace absolument nouveau genre.De Montreal, on acclamera deux grands champions du patinage de fantaisie.Mlle Helen Ann Mitchell, championne junior, et M.Toller Cranston, du Lachine Figure Skating Club, promettent un numéro éblouissant, tant par leur habileté que par leur audace sur les patins.Me PIERRE JOANISSE BL Rue Principale YU.6-5832 BUCKINGHAM Au profit des A Les majorettes et patineuses du club Lions d\u2019Ayl- mer, qui jouissent d'une grande popularité dans la région, seront également du spectacle.Comme attraction toute spéciale, le club Lions, organisateur du carnaval, s'est procuré les services d'un champion sauteur de barils, en la personne de M.André Jolin, qui, nul doute, saura épater la foule par ses prouesses.Entre les numeros, ! y aura la présentation des candidates au titre de reine du carnaval M.Eli Assad, président du comité du carnaval, s'attend qu'une très grande foule envahira l'aréna municipal pour cette soirée du vendred\\ 18 janvier - PROGRAMME memes oeuvres du Club En ce qui concerne la parade aux flambeaux, qui 3 ete organisée dans les cadres du carnaval et qui s'ébranlera samedi soir le 19 vers 8h.30, les dirigeants du club Lions de Buckingham se sont assuré les services de la Montreal Brass Band, fanfare de réputation nationale, qui compte 72 membres.Cette fanfare donnera un spectacle de toute beauté, et cela tout le long du défilé.Ensuite, il y aura de nombreux chars allégoriques, les majorettes, et le corps de cadets de l'école secondaire St-Michel de Buckingham.Le tout sera suivi du grand bal masque à l'aréna municipal SERA ELI ASSAD @ | l 5 MERCERIE POUR HOMMES.AVOCAT | | DAMES et ENFANTS Rue MacLaren Tel.: YU.6-5826 LIONS de BUCKINGHAM | Rue Principale Tel: YU.6-3810 A ASE TEA À J.D.BERTHEL LTEE ENTREPRENEUR VENDRED] VENDEUR FORD _ Rue Laframboise Tel YU 6:3491 | 5 h.p.m.à 8 h.p.m.: Souper et réception à l'Académie SI-Laurenl.| Rue Principale Tel.YU 63311 ! th .a ln oe J 8 h.pm.Parade par la rue Principale jusqu'à I'Arena.eS SS.ES oo ROD Mme 9 h.p.m.Spectacle sur glace: Sauts de barils par le champion | æ André Jolin \u2014 Démonstration par les Marjorettes du ga | a LANDRY club Lions d'Aylmer \u2014 Présentation des aspirantes au ] BERTRAND @ | MERCERIE POUR HOMMES | titre de reine ef de princesses.COMPTABLE AGREE 4 | | | M HE JACQUES LEFEBVRE SAMEDI 9h am adh pm: 4h.p.m.à 8 h.p.m.: 8 h.30 p.m.Tournois de hockey à l'Aréna.Tournoi de ballon-balai à I'Aréna.Parade aux flambeaux avec la \u2018Montreal Brass Band\u201d | | HONORE æ | | CADIEUX a, { | : Ë NTS .SALONS FUNERAIRES 1 AMELELEMERT | (12 membres) du magasin IGA au palais de glace, a la mn | Rue Principale Tel.: YU.6-3200 | Place du Marche et ensuite jusqu'à l'Aréna où aura lieu ] Rue Principale Tel.: YU.6-3834 | BUCKINGHAM le bas masqué; S100.00 en prix: ter, $30.00; 2e, $25.00; BUCKINGHAM PREVOST 3e, $20.00; de, $15.00 et le Se, $10.00.Danse a la musique de Bill Murphy et ses Royal Five.DIMANCHE | BUCKINGHAM = B FUEL OIL @ JOHN CAMERON, prop.Rue MacLaren Tel.: YU.6-2394 | BUCKINGHAM LES ENTREPRISES MATTE | AGENT D'ASSURANCES | | New York Life Insurance Co | { h.p.m.: Concours de coupe de bille (terrain de balle) _\u2014 vo 63708 ; R MacL : .6- Ç ,Ç us Daw: el.: .6- me BUCKINGHAM Teas 2h pm.Course de chevaux (terrain de balle) \u2014 Course de Ski- BUCKINGHAM i = | Doos (terrain de balle) \u2014 Tours de Ski-Doos (terrain de ROBIN et se balle) \u2014 Souque à la corde entre les clubs locaux.= : LS et 4h.30 p.m.Couronnement de la reine ef des princesses au palais ; @ | +, LAPOINTE Enrg.de glace \u2014 Feu d'artifice.D'AOUST = | PLOMBIERS Rue St-Joseph Tel: YU.6.5701 LA PUBLICATION DE CETTE PAGE EST RENDUE POSSIBLE GRACE À LA GENEROSITE ET AU BON ESPRIT DE MAGASIN GA | + BUCKINGHAM CIVISME DES MAISONS D'AFFAIRES ET DES PROFESSIONNELS ANNONCES CI-CONTRE.| BUCKINGHAM - ere) = ) ; ; \u2014 \u2014 me = mme eee rares re sssess22s in pi f .Bi | i @ PATRICK | Fo Mellor $ a | Succes renvanue | | FERRONNERIE pr: A } } se : ASSURANCES GENERALES ; au Club ! CARNAVAL Buckingham I l yA GAUTHIER, prop.Rue Principale Tel: YU.6-3656 {i | LIONS TA | EIRE ; Rue Principale Tel.YU 6-2800 ! oo\" wo ah Co | A ' BUCKINGHAM by pa , Rue Principale, Ÿ .| SALLEDE | * BUCKINGHAM hese A | HOTEL | Buckingham ' : Pharmacie | | QUILLES Lemma BASE LA Rs FER S- YU.6-2844 3 \u2018 | = PAPINEAU LTEE | me es ~~ PE IE SIT | LAITERIE © | \u2014 oran = PRE EN SRR = LA AA A A Buckingham | | er re EEE ar\" A Ae ma \u2014\u2014>\u2014= } YVES TREMBLAY | } » WINDSOR | | .- } ! | ) l Rue Principale proprietaire Rue Principale I Rue Principale, (br PRODUCER CLAUDE CLEMENT, prés.BUCKINGHAM |; # | | YU.6.5691 i i BUCKINGHAM \u2018 ! LEO GIROUX, prop.J \u20ac » | | / ha 1 IT] .i | Route no 35 Tel.: YU.6-5801 I YU.6-5681 | | r y on f | 12 allées ; Rue du Marche Tei.YU.6-3443 i \u2019 of ! 4 YVON GUILBEAULT if ÿ : EMILE MALETTE , À \u2018 > À propretarre i PHIL MATTE ! 4 MASSON et BUCKINGHAM proprietaire ~ } br proprietaire i BUCKINGHAM ! sarap a rma wx.am sana pe D, sec\u2014omsrewe IEEE = = = SR La Légion canadienne Adopter sans tarder le Red Par Jean-Paul CHARBONNEAL Dans une lettre adressee aytourd hui au premier mi nistre Diefenbaker.la Le gion canadienne recomman de au gouvernement d'adopter sans tarder le \u201cRed En- \u201csign comme drapeau na Hionai du Canada \u201cII v a longtemps que la vhose aurait dù être faite dit le président C C Sparhne le peuple canadien attend avec impatience un geste du souvernement \u201d Cette lettre de la Lezion canadienne au sujet du drapeau national coincide etran- gement avec l'ouverture du congres national du parti conservateur.Pourtant.dans les quelque 200 résolutions du parti, il n'est fait aucune mention du drapeau.La lettre mentionne entre autres choses qu'il etait question dans le dernier dis rours du Trône d'une confe rence fédérale-provinciale sur la question du drapeau.et que cette conférence aurait sans doute lieu au cours de la presente session.Selon le juge Sparling.le choix d'un drapeau est un problème qui demande un 1ugement inébranlable et une décision qui saura rallier tous les eléments qui forment le peuple canadien Une décision en faveur du Red Ensign, selon la lettre.ga gnerait au gouvernement actuel l'admiration de toute la population.La Légion canadienne.qui groupe quelque 250,000 membres, a adopté une résolu tion en ce sens à son con grès national de 1960 Malgré l'adoption de celle réso lution cependant.nombreux sont ses membres qui ven lent un drapeau vraiment distinctif Ensign\u2019 La lettre an premier mi nistre Dhefenbaker mention ne egalement le fait qu'un ordre en conseil passe en 1945 donnait un certain statut national au Red Ensign I.a Legion canadienne, dit en terminant le juge Spar ting.demande donc que lv parlement adopte une loi pour elever le \"Red Ensign\u201d au ranz de drapeau officiel du Canada - Succès de là soirée du bon vieux temps PEMBROKE (DNC) La recente soiree du bon vieux temps, organisee par la So ciété Saint-Jean-Baptiste de Pembroke.à la salle parois stale.a ete vouronnee de sucres La reunion a debute par le mot de bienvenue du presi dent, M.André Pellerin.Le maitre de ceremonmie était M Philippe Coulombe Les élèves de l'ecole de Stafford et les membres des cercles Lacordaire et Ste Jeanne-d'Arc ont participé à la partie récréative.de mé- me que M.Philias Gauthier.Mme René Dagenais.M.Te- lesphore Chaput.M.Léo Ra- thier.le trio de Mlles Diane Gravel.Suzanne Mullen et Patricia Somers, le duo Lor tie-Scott, Andre et Raymond Bernatechez.M.Jules Dage nais.M.Lyonnais Bertrand.M Edmond Mainville M Murray Gorr et Mlle Lucille l.avergne Le goûter, préparé par la Federation des femmes canadiennes françaises.a été ser vy sous la direction de Mme Lionel Leblanc Clinique \"New System\u201d pour epilation REMISE DFE tommémao at ve cf d'avions De se nat one! de quatr l'air, Ces objets perpétueront le JA PLAQUE \u2014 Une plaque modeles Havilland ont été remis au Mu- mercredi, nistrateur de ta so\u201cièté De Jlavilland, M.P.et le C.Garratt, au ministre du Nord canadien et Ressonr-es nationale , \"hon.Walter Dinsdale.ouvenir de feu réduits par l'admi- aperçoit le commerciaux au W.Douglas Hunter, un ingenieur qui a gran dement contribué au développement d'avions Canada.Cette photo nous fait voir.de 2.a d.M.Garratt, Mme Hunter ministre Pinsdale.À modèle de l'avion Caribou, des conceptions de M.Hunter.{Photn Champa \u201carc: Bel LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Au Musée de l'air hommage à 17 JANVIER 1963 \u2014 2! a mémoire de Douglas Hunter 1 ne plaque commemorali- ve.quatre modeles reduits d'avions De Havilland temoi- uneront dorénavant de la contribution de M.W Douglas Hunter dans le domaine du perfectionnement.de l'étude et de la production d'a- VIons commerciaux au Canada.Ces objets ont cte remis mercredi après-midi au mi nistre du Nord canadien et des Ressources nationales, M.Walter Dinsdale.par l'admi- mstrateur de la Socicté De l'avant-plan, on une A L'Orignal Une annexe de $253,800 au Palais de justice HAWKESBURY \u2014 La cons truction d'une annexe de dei etages sera entreprise au coûf de $253.800 des le printemps de 1963.au Palais de 1ustice lon M Prevost la nouvelle annexe sera erminee a temps pour l'ouverture de |: zession d'automne du Conseil des comtés unis, au mois doc tobre tion des bureaus de tous les officiers et services des com tes unis Emprunt Le coût de la construction et de l'ameublement de la Le 31 janvier Réunion des coordonnateurs à Hawkesbury HAWKESBURY \u201cLe problème de la survivance en cas d'attaque nucléaire\u201d sera le sujet à l'étude lors de la réunion des coordonnateurs de la zone 5 de l'Organisation des mesures d'urgence.à Hawkesbury.le vendredi 31 janvier courant Le coordonnateur de l'OMU des comtés unis de Prescott et Russell M.J-Maurice Demers, de Hawkesbury, a annoncé mercredi que cette journée d'étude réunira les coordonnateurs de tous les comtés compris dans la zone 5, soit les comtés de Stor- mont.Dundas.Glengarry.Carleton.Leeds.Frontenac.Grenville.Lanark.Renfrew.Addington Lennox.Hastings.Prescott et Russell La réunion sera sous la pre.sidence de l'agent de liaison de la zone 5.le major C R.C Broadbent.de Brock ville Havilland du Canada.M.P © Garratt.Ils seront loges au Musee national de l'air.à l'aérogare d'Uplands.Pendant la dernière guerre.M.Hunter.qui est décéde en 1961.est venu au Canada de Grande-Bretagne pour o}- ganiser la production du fameux bombardier Mosquito.A la fin des hostilites, il est reste au pays et a forme l'e- quipe d'ingénieurs et de spe- cialistes de la compagnie De Havilland qu a créé.entre autres.des avions de reputation mondiale comme le Chipmunk.le Beaver.| Otter et le Caribou le sont des modèles de res quatre avions que M.Garratt a remis au Musee national.Ces avions sont pre- sentement en service dans 64 pays des sept continents.Le DHC-1 Chipmunk.avion- ccole mis au point apres la fin de la deuxieme grande guerre.fut vendu a J'aviation militaire et a des clubs aéronautiques de divers pays.le DH(.2 Beaver est un avion a toutes fins qui fit destiné tout d'abord à répondre aux besoins du pilote de brousse au Canada Jus qu'ici, plus de 200 avions de ce type ont ete exportés dans 60 pays et près de 900 ont ete livres à l'armée des Etats-Unis Plus gros que le Beaver mais du même type.le DHC- 3 Otter a joué un rôle important dans la mise en valeur des ressources minières et petroliéres du Nord canadien.Le DHC-4 Caribou.mis au point en 1958, est un bi-mo- teur de transport capable d'atterrir et de decoller sur de courtes pistes et de transporter en outre de lourdes charges payantes.\u201d Plus de soixante personnes, dont Mme Hunter.ie haut- commissaire britannique du Royaume-Uni, Sir Amorry, le général A.L.MacNaughton.et autres dignitaires et hauts foncticnnaires de l'Etat ont participé à cette brève mais imposante cérémonie.Long Labo Lodge l'endroit ideal pour vacances dete et d'hiver ' RR.3 | Buckingham SITUE A 10 MILLES DE BUCKINGHAM, CHEMIN MAYO SKI \u2014 TRAINE SAUVAGE \u2014 TOUR DE CARRIOLES YU.6-2105 Prop.: Art et Ina Charbonneau Attraction spéciale COURSES SUR LA GLACE de L'Orignal.Le président du comte de AUTOMOBILES! de poils follets I.annexe projeter permet nov elle annexe atteindra en Une firme d'architectes de construction.le maire Roger tra la centralisation de tons viron $275,000.Le Conseil Cornwall.Leblanc e! Martin.Samedi et dimanche \u2014 les 19-20 janvier 1963 On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECTROLYSE Prévost.de la municipalité de les services des comtés unis des comtés unis a negocie a préparé les plans de la nou dont vous avez lu les bienfaits dans de nombreux articles Plantagenet-Nord, a laisse cn Un sérieux manque d'espace lore de sa dernière session, velle annexe.Le contrat pour COMPETITION REGIONALE Finis les poils superflus \u2019 tendre mercredi.lors de la au Palais de justice ohlize au mois d'octobre 1962, avec la construction a été adjugé Organisées par: Motorsport Club d'Ottawa deuxième journée de la ses- actuellement.certains servi la maison de courtage J-F 3 Bertrand et Frères de TECHNICIENNES DIPLOMEES sion de janvier du Conseil des ces à loger leurs bureaux Simard, d'Offawa.un emprunt L'Orignal.HOTEL SUR LE LAC Mme Therese Binet et Mlle Claire Benoit enmtés unis de Prescott of dans divers autres edifices a pour défraver le coût de la Le Palais de justice de APPROUVFE PAR LES AUTORINS MEDIGALES Russell.que les travaux de l'Orignal et Hawkesbury la nouvelle annexe.Les comtés L\u2019Orignal a été construit en ST-PIERRE DE WAKEFIELD OR \"DICALES construction debuteront fnut nouvelle annexe de 204 pieds unis de Prescott el Russell 1828.La nouvelle annexe se- Endrait idéal pour promenades en traineaux (sleigh drive) 78, rye Principale.Ouvert de 10 00 am probahlement à la fin du de longueur par 55 piers de doivent rembourser cet em ra la première transforma- et réceptions de toutes sortes PR.7-191 tion majeure à cet édifice depuis sa construction.prunt sur une periode de 15 PR.7-5204 ans largeur, sera assez spacieuse Pour reservation : pour permettre la centralisa mois de mars où au début du mois d'avril au plus tard.Se Hull \u2014 suite 3 2700 pm ET TR IC CR & 1 coupon avec chaque achat de *25 pe LE TIRAGE AURA LIEU LE 29 JANVIER 1963 Westinghouse Tableau de chronometrage automa- d'une horloge dune d'une prise chronome- La secheuse est a 3 tempe ratures de sechage, et a se- lecteur automatique.Filtre à charpie sur le dessus.Se chage par courant d'air di rect Porte à interrupteur tique muni minuterie, tree.Rôtisserie demontable qui vous permet d'ajouter à la variete et à la saveur de vos menus.Fourneau à porte démontable.Tiroir de remisa- En vente ge à la largeur 148% LAVEUSE AUTOMATIQUE WESTINGHOUSE 248.88 CNRS SERA Reg.Reg.269.95.$199 En vente Stéréo AM/FM Westinghouse à 4 haut-parleurs Mème modele que c:-haut Reguher 299.00.EN VENTE > REFRIGERATEUR 12 pi.cu.WESTINGHOUSE Tourne disque Garrard\u201d a + vitesses mi TTT TT Congelateur com.Reg.309.00.2 48% 2 Zones ve fr veo Meublez 3 pièces 105 livres.POUR LE SALON Té'éviseur 23\u201d Westinghouse Duncan ne de CN NAG volts qui donne Reg.394.95 Pour seulement .Mobilier de 2 mex 3 tables 3 lampes 3 abat-jour En vente « ' pe mane plus claus POUR LA CHAMBRE mim mmm Mobilier de 3 mex Reg.319.00.Sommier à lames Matelas à ressorts É ?n vante 2 lampes de bureaux 4 4 4+ 255 ÆE 2 abat-jour == \u201c 1 ?facil 1 oreiller ts = OUVERT ermes tres faciles .\u2014 VENDREDI SOIR pour vous convenir Valeur de 659.95 POUR LA CUISINE | Livraison et .© Mobilier de 5 morceaux entreposage gratuits jusqu'a demande 02, rue NOTRE-DAME, GATINEAU Mo.3-5343 ee mp qe EY ~ TE XETRA RAE I MEET TR I TE WE We RAY == JUSQU'A 9 H.TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS æ TR YT eT TY A re 22 \u2014 LE DROIT, OT TAWA, JEUDI, 17 JANVIER 1963 HEURES D'AFFAIRES : DANS LE DROIT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS \"= LUNDI AU VENDREDI RESULTATS, APPELEZ 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.\u2018 SAMEDI SO dd nm, LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 3) Perdu-Trouvé 3 REPRESENTANTS 7) Femmes demandées |10) Instituteurs demandés (22) Logements à lover 2 Logements a lover 22) Logements à louer 122) Logements à louer DANS le but de rendre davantage |D service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui tait parvenir.Signalez CE.6-7431.LUNETTES monture noire, perdues environs église St-François, PA.26.3-14 LUNETTES pour homme, trouvées rue St-Jean-Bosco, près de l'église, réclamer: caisse populaire t-Jean-Bosco.3- TROUSSEAU de 2 clefs trouvé rue St-Patrice, entre McGee et Friel.S'adresser 18 Rose.CE.43080 PERDU, dans les environs projet Riviera, un chien brun.Récompense.PR.7-3652 après 5 pm, 1 TROUVEES ie vendredi 11 janvier, lunettes pour dame.S'adresser au magasin Cremart, 349, rue Dalhousie, Ottawa.315 BATEAU de valeur trouvé sur n- vière Gatineau.Pour réclamer, té- téphoner en décrivant et donnant le #o de bateau à Gracetield 635- s-14.3-15 PERDUE: serviette contenant somme d'argent, entre rues Principale et St-Laurent, Hull.PR.1-415.\u2014 o~ wn LUNETTES monture brune trouvées environs école Pie XII.PR.7- 5921.316 PETIT chien Pommerien, avec numéro, PERDU entre Nicolet et Richelieu.PR.1-2958 après 7 pm 2 CHIENNE huskey, perdue depuis jeudi dernier.Val-Tétreau.Récompense.PR.1-1602.3-19 4) QUI est intéressé à faire $10 à $15 en vendant des produits de haute qualité?Le manufacturier en affaires depuis au delà de 72 ans.Ecrire 3 Rawleigh, Dept.A-314- 0B, 4005 Richelieu, Montréal.| Agents demandés FAITES $3.00 I'heure.Aiderons a crédit, tout homme ou femme fiable a se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits garantis: remèdes domestiques, essences, épices, thé, café, médicaments, cosmétiques, désinfectants, peignes, brosses, etc.Pleîn temps ou partiel.Revenu moyen $3.00 l'heure.Expérience non requise.Demandez détails immédiatement.G.Laurin, président, Paula Ltée, 21, rue St-Paul est, Montréal.; } 4-mar.jeu.sam.| EMPLOI PERMANENT Ung des plus grandes organi- DEMANDES avec automobile, pour une compagnie établie depuis 10 ans au Canada.$500 par mois FILLE ou femme comme aide do-'ON DEMANDE institutrice quali- mestique: bon chez-soi; 2 enfilée pour jardin d'enfants, école OU FEMMES HANDICAPES POUR TRAVAIL A DOMICILE TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE H taut être bon bilingue et posséder une instruction minimum, Ecrire donnant nom, adresse, numéro de téléphone, handicap, sations du Canada dans son domaine augmente son person- xel de vendeurs.Si vous êtes vendeur ou aimeriez le devenir voies une excellente occasion.Cours d'inittation à la vente gratuit Aucun capital requis.Les qualités suivantes sont nécessaires : @ âgé de 2! à 55 ans ® bonne présentation @ auto nécessaire ® \u2018être consentant à travailler -40 heures par semaine p si \u2018vous possédez les qualites ci-haut décrites et désirez une haute rémunération, tout en vous créant un avenir, adressez- vous au: 119, rue Jolliet, Eastview àAlQOh am.ou2h pm.5) Hommes demandés CUISINIER demandé.S'adresser : | café Le Diplomate, 1 rue Montcalm, Hull.5-17 AIDE-CUISINIER a temps partiel, pour le soir.MO.3-4584 jour.515 HOMMES Compagnie aurait quelques libres à offrir aux hommes qualifiés.Avons produit exclusif.Le travail consiste à donner le service à nos clients actuels et promouvoir la vente dans ces districts.nationale territoires Expérience de la vente non essentielle, revenu minimum $5,000.00 la première année.Si vous êtes âgés de 25 à 50 ans, possédez auto et références, écrivez à case 118, \"Le Droit\u201d pour entrevue 5 7 degré d'instruction à CASE 103, LE DROIT 6 ee Femmes demandées DAME ou jeune fille bilingue demandée par l'Association de Hull pour enfants arriérés pour travail d\u2019éducatrice spécialisée.Devrait être intéressée au problème des enfants arriérés.Faire demande par écrit en indiquant éducation, expérience, à l'Association du Québec, enfants arriérés, 5 Front, Hull, références demandées.7-14 pour travaux ici, MU.4- 7-16 DAME d'expérience domestiques.Logera 5798.FEMME, soin enfant 242 ans, légers travaux ménagers.Devra loger ici.Ecrire à Case 146, Le ! Droit, donnant âge, références et - autres détails.7-14 REPRESENTANTES \u2014\u2014Etes-vous agressive et dynamique?\u2014Aimez-vous ens?\u2014Désirez-vous un revenu supplémentaire?Si oui, vous êtes la personne que nous cherchons.Nous avons pour vous un nouveau produit recherché par toutes les ménagères qui vous fera réaliser le revenu supplémentaire que vous désirez.Venez nous voir, nous nous ferons un plaisir de vous recevoir à: 119, rue Joiliet, Eastview, à 10h am.ou 2h pm.7 SECRETAIRE DEMANDEE BONNE CONNAISSANCE DE LA DACTYLOGRAPHIE ET rencontrer les DU FRANGAIS Répondre par écrit en mentionnant âge, expérience, salaire désiré, etc, a: M.l'Administrateur, Fédération des Parents et instituteurs de Langue française d'Ontario, 107, rue Wurtemburg.Ottawa, Ont.6) Hommes \u2014 Femmes demandés SECRETAIRE BILINGUE Pour un poste senior \u2014 Doit parler, lire, et ecrire couramment le français et l'anglais, ètre capable de traduire et s'occuper de la correspondance fran- Gaise et anglaise Attrayante rémunération, excellentes conditions de emploi a Brockville avantages aux employés, travail Demandée pour Faire demande par ecrit, ou telephoner {frais virés) à LE DIRECTEUR DU PERSONNEL, BLACK & DECKER MFG.CO.LTD, BROCKVILLE, Tel DI 2-6641, ext 47 Ont > i cuisinière.S'adresser en person- OP OPPBPOOOLESS SIP a Hotel Grand, 599 Sussex.ne i 7-15(17A) E d'âge moyen pour soin de TERRAIN en bordure d'un lac, par- 5 enfants (4 d'âge scolaire), lé-| tiellement boisé, en-deçà de 100 Terrain demandé gers travaux.Logera ici.Télépho-| milles d'Ottawa.Description dé- ner Casselman, Ont, 173 sonnez| taillée, écrire à Case 197 LE 41 après 7 h.soir.7-16] DROIT.17A-17 COMMIS-DACTYLOS \"area se 00011 ou ee.demandées par une société de la Couronne 21) Divers demandés LES CANDIDATES devraient possé- |APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, APPARTEMENT chauffé, 5 pièces.HULL, $70.3 Carré Cartier, CE.5-9619 331 Laviolette, Gatineau, PR.1- appartement 5 pieces, chauffé, 330.libre.137 Champlain, LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.1 enfant accepté.2 APPARTEMENTS de 3 pièces, salles de bains complètes; chauffés.43 Notre-Dame, Hull.PR.7- EASTVIEW, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, $100.PR.1-6405.automatiques.ler décembre.SH.5-6807 avant 5h; après 7h: SH.9-0742, 22-j.n.0.6645.22-15 : APPARTEMENT 2 chambres à coucher, stationnement, $95.146 Ste- Cécile, SH.9-7240.22-14 APPARTEMENT chauffé, 3 p'è 1 chambre à coucher, rus Eddy, EASTVIEW, appartement 3 pièces, Hull, $65.PR.1-4356.! salle de bains complète; entrée privée.$60.SH.5-1173.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement 2 chan: | bres à coucher, etc, chauffé, poêle.réfrigérateur si désirés.SH.! 5-2414 22-j.n.o.22-i.n.o.i der leur diplôme d'école secondaire et être bonnes dactylos.\u2014 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers Salaire jusqu'à $3,420 par année,| usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, au début, selon la compétence.| CE.3-5258; le soir, CE.4-2308, Faire demande, en donnant l'âge 21-300 | et tous les détails quant à l'ins- ; truction et l'expérience, à Case|M & K FURNITURE accorde les 126, Le Droit.7-16| plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.COMMIS CE.4-4788.21-300 demandées par une société de la Couronne [LES CANDIDATES devraient posséder leur diplôme d'école secon- NOUS ACHETONS meubles, pné-: les de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.21-300 22-j.n.0.APPARTEMENT 3 chambres 3 cou- - - cher, salon double, non chauffé, [EASTVIEW, $60, libre, privé, chauf- $70.CE.4.3391 aprés 5 p.m.ré, éclairé, tuile.68 Jolliet, SH.! 22-17 9-1500.22-1 APPARTEMENT 2 chambres a cou- [EASTVIEW, appartements, 3 cham- cher, chauffé, libre, ler mars.| bres et une chambre a coucher; SH.9.2856.22-14 chauffés.Pour tous renseignements s'adresser: 279 Cercle Mi-! 2 CHAMBRES A COUCHER $70 chel.22-30 | EASTVIEW, nouvellement décoré, - grande cuisine, chauffé, station-|EASTVIEW, 3e étage, 3 pièces, chaufié.SH.9-0874 22-18.| nement; libre.SH.6-8703.22-14 ; \u2014 EASTVIEW, ler février, logis d'une daire.Une expérience de commis FAMILLE canadienne-française, 5 enfants, cherche aide domestique, Catalogne, 9'x12.CE.3-2131.leur serait un atout.Salaire jus-|PIANO demandé immédiatement -\u2014 {APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| chambre a coucher, chauffé, qu'à ea ar annie.au début, Tout format.Au comptant.PA.| cher, chauffé, eau chaude, poêle, éclairé, $80.SH.9-9707.selon la compétence.Faire de-| 2-1426.21-j.n.o.j réfrigérateur, $70.CE.44975, A 22-18 mande, en donnant l'âge et tous : \u2014 - : © = \u2018-n [PI_ANO à queue ou ordinaire.\u2014| EASTVIEW, maison seule avec ga les details quant 3, msiraction \"comptant.PR.73001 (APPARTEMENT 1 st 2 chambres rage; 4 chambres à coucher, 2 Droit \u2019 \"1.16 21-in.0.| a coucher, non chauffés, $50 et{ salles de bains; fraîchement pein- : : $60.168 Crichton, SH.9-5903.lurée: près écoles primaire et se ; aro |ACHETERAIS équipement à gaz] SH.9-7217.22-i.n.o.| condaire, centre d'achats, arr dt ar foyer: bon propane pour restaurant, registre, ! d'autobus à la porte.272, chemin salaire \u2018Après 6 h.TA.2-2816 tables, bancs.459-2904 Wakefield APPARTEMENT 3 pièces, $35.193| McArthur.SH.5-2284.22-15 \u2018 Co 7-1g| après 6h.21-15 St-Rédempteur, Hull.22-15 \u2014 - EASTVIEW, cuisine, 1 chambre a ON DEMANDE tapis natté ou de 4 APPARTEMENTS neufs.d'une coucher, salle de bains, chauffé, | chambre à coucher.$85.Boul.du! éclairé, libre.SH.6-0967 propre, aimant les enfants sa 21-19) Sacré-Coeur, Hull.MO.3-3298.22-15 laire et congés intéressants., _\u2014 |EASTVIEW, logis 4 pieces, chauffé, Ellen, Alta Vista.RE.3-0843.APPARTEMENT neuf, 1 chambre à| libre ler février.SH.6-0292.7-19122) Logements à Touer coucher, salon, cuisine, salle de 22-16 - bains.SH.9-7406.-18 \u201d FILLE d'expérience pour ouvrage |APPARTEMENT chauffé, 4 pieces.jEASTVIEW, grand logis chauffé, général, 25 ans ou plus, $120.\u2014 | 149 Ethel, Eastview.SH.9-3963.APPARTEMENT chauffé.3 pièces, ' (haut), tuile.balcon, cave, sta-: Chambre privée.CE.4-7808.22-i.n.0.salle de bains complète, gros fi- tionnement.CE.3-5259.7-16.lage.Libre.PR.7-3039.22-j.n.0.|APPARTEMENT, 3 grandes pièces.22-17 ro chauffé.36 Charlevoix, Hull.EASTVIEW, haut duplex, 3 cham-; Ç ve.PR.7-4761.22- 14 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces,| bres à coucher, salon, grande 8) Pour bébés | poéle electrique fourni.PR.7-! cuisine; chauffé.$100.Libre.SH.! APPARTEMENT 3 pièces, salle de! 6904, 22-j.n.0.| 6-6894.22-18 \"PRENDRAIS enfants en pension a! bains; chauffé, fraichement pein la semaine.PR.1.0471., turé; près boul.St-Joseph.$60.| APPARTEMENT 3 pieces, chauffé, |EASTVIEW, appartement chauffé.8-15 | Libre.37 Sherbrooke.PR.1-3610.garage.27 St-Jean-Baptiste, Hull.| 2 chambres à coucher, stationne- 22-18 |PRENDRAIS jeune bébé en pen- 22-17} ment.libre.SH.9-1161.22-18 | sion, bons soins.PR.1-2505.2 APPARTEMENTS, 1 et 2 cham-j APPARTEMENT DE LUXE A 8-15| bres à coucher: chauffés, poêles, NEUF.2 chambres à coucher, ler|EASTVIEW, appartement moderne, - réfrigérateurs.154 Lavergne, SH.| étage, chauffé, thermostat, eau! 3 pièces, salle de bains, chaufté PRENDRAIS 2 enfants en pension.| 55178.22-i.n.0.| chaude, stationnement, libre, 43] $72.libre.53 Barrette.SH.8-5056 le jour, lundi au vendredi.SH.boul.Fournier, Hull, PR.1.3975.22-14 9-9292.8-14 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.22-19 - éclairé, très propre, 2 enfants ac- EASTVIEW, appartement, rande DAME garderait 1 ou 2 enfants| ceptés.Prix raisonnable.45 Mur-|APPARTEMENT moderne, 3 pièces, Chambre à coucher, chauffé, sta- chez elle, le jour.centre East-| ray.S'adresser 61 Murray, CE.3-| salle de bains: chauffé.PR.! tionnement.SH.5-1188.view.SH.5-6076.8-16 3612.22-15] 7-1245.22-18 22-14 PRENDRAIS enfants en pension, |APPARTEMENT, sous-sol, 3 pièces.| BASSE-VILLE GATINEAU, logis moderne, libre.| 3 ans et plus.SH.9-8984.salle de bains; chauffé, éclairé.APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres, MO.3-3834.22-j.n.0.8-).n.o0.GARDERAIS enfants chez moi tour ou a la semaine.PR.7-4956.$70.Overbrook.SH.6-0964 le 8.15 Appartement du PARC DAME garderait bébés, semaine ou| Rue Courchesne, un des plus \u2018 a .| beaux sites de Wrightville, 2 cham- 893 Bonnes références.PR.5 bres à coucher et toutes commedi- ; T tés telles que : GARDERAIS enfants chez eux, \u2014| © salle de lavage PR.7-9383.8.15| © Service de concierge, etc.© loyer aussi bas que $85 'FTE-GATINEAU.Prendrais enfants ANDRE TESSIER Ltée I en pension, du lundi au samedi.22-19\u2018 | 2.Colicher: cRautiés: poèles four Environs Rideau High Schoo! 2123.22.15 GRAND V2 double neuf, 3 cham- ! bres à coucher.$125.Garage, 3% APPARTEMENT 5 pieces, chaufté, _RE- 3-9643.i spacieux, stationnement.$80.\u2014 GATINEAU, logis, Ii - gis, libre ler février, j PR.7-2302.22-1.0.0- très propre, prélart, 4 pieces.MO.3-3075.22-14 \u2018APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains GRANDE cuisine, salon, 2 cham- complète, douche.S'adresser ar-! bres à coucher, salle de bains rière 115 Ste-Marie, Wrightville,| complete, tapis mur à mur, chauf- « après 5 p.m.22-15 fé.eau chaude, 1 enfant accepté.$75.3 Guertin, Pointe-Gatineau.: BASSE-VILLE, appartement pour | PR.1-2645, 22-14 couple, 1 chambre à coucher, 5 | étage; ler février.CE.2.9983.22-i.n.0.\" GATINEAU, appartement neuf, très | ; fnoderne, service de concierge, ; ! PR.1.9457.8-18 PR.1-5867 Soir: MO.3-3937 |GARDERAIS enfant chez moi le jour ou la semaine.MO.run NON CLASSE PRENDRAIS enfants en pension à la semaine.MO.3-6474.eau chaude fournie, chauffé, tuile partout, 2 chambres à coucher, : salon.cuisine, salle de bains.$80.| 651 Notre-Dame, MO.3-6611 MO.3-6348.22-j.n.0.par Larry Hurb ! 8-16 0.iohifing 9) Positions vacantes VILLE D'OTTAWA Agent de liberté surveillée $4,470 - $5,562 Demandé immeédistement par la Cour juvénile et familiaie afin de procéder à des enquêtes au besoin, de rédiger des rapports crrconstanciés et objectifs qui permettront de prendre des décisions et d'orienter les jeunes dé- tinquants.QUALITES REQUISES On accordera la préférence aux candidats diplômés d'une univer sité accréditée ou qui se préps- \u20185 rent à un diplôme universitaire : | en onentation, en sociologie ou 2 | en service social ou qui.par leur } 27 * expérience, jouiront d'un degré $= de compéfence identique, 3 S'ADRESSER AU 3% +- SERVICE DU PERSONNEL Ÿ Pièce 406 He Hôtel de ville GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée.$60.Pte-Gatineau.PR.1- 340% 22-;.n,0.GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, $35 à $55 par mois.\u2014 PR.7-0780 22-16 GARCONNIERE meublée à neuf, chauffée, entrée privee, près hôpital du Sacré-Coeur, construction neuve.$65.PR.7-8633.22-26 GATINEAU: logis, un haut, un bas.PR.1-6021.22-j.n.0.SGARÇONNIERE, Wrightville: chauffée, éclairée, meubiée.$60.PR 17-4624.22-17 GATINEAU.(bas), 3 pieces, eau chaude.$45.MO.3-4720.22.17 GATINEAU.logs, bas.3 pièces,\u2019 ° salle de bains.eau chaude.324, ; St-André.MO.35123.22-19 GRAND LOGIS.136 Harold, Gati- neau.MO.3-3808.22-19 GRANDE maison, 111 Marier.S'adresser 109 Marier, Eastview.16 22- 11 promenade Sussex ve .OTTAWA (Ontario! Ils accepteraient n'importe 3 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 caniche ! \u2014 Nous avons bien le bébé.\u2018 HULL.appartement chautté, 5 pie ces, tuile, ler février.PR.Ta quoi en échange contre ce \"ne HULL, 211, LOGIS 3 pièces, chauffé, stationnement.265 Ste-Anne, SH.9-3970 22-18 LOGIS 4 pièces, SH 31 Papineau, Hull.PR.7-582 22-15 LOGIS, 4 chambres a coucher dont 2 au sous-sol; salon, cuisine, sai- le de bains, dépense; poêle, réfrigérateur.Chauffé.$90.SH.5- 3353.22-18 7 LOGIS (bas), $65; 1 enfant accepté.SH.5-3081.22-j.n.0.LOGIS (bas).bre.PR.7-519 LOGIS 3 pièces, gros filage, système de gaz, garage.Libre.\u2014 51 Champlain.PR.1-2325.22-j.n.0 6 pièces, prive, li 22-18 LIBRE actuellement, appartement moderne, 3 chambres à coucher, tres belle cour clôturée, 2e étage.$90.PR.1-1759.22-i.n.0.Loyer gratuit jusqu'au \u2018er février GRAND appartement moderne de 2 chambres à coucher, chauffé, pourvu d'appareils ménagers, de stores vénitiens; garage.À 10 minutes du Château Laurier.PR.7- 1391 ou vous adresser à l\u2019appar- tement no 3, 27, rue St-Louis, Hull.22-16 LOGIS 4 pièces, chauffé, eau chaude.SH.99-6960.22-2 LOGIS, sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé.Chemin Marier, SH.5-1508.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, toilette, bas, stationnement, $42.PR.7-2302.22-i no.LOYER GRATUIT JUSQU'EN MARS APPARTEMENTS neufs, 1 chambre à coucher chacun.A partir de, $80.Situés 79 Prévost, Val Té- | treau.PR.1-1434.22-j.n.0.LIBRES 1er JANVIER rue Notre-Dame, une chambre à coucher, salle, cuisine, poêle et réfrigérateur; chaufté, éclairé, $75.LIBRE ter FEVRIER 'IPTE-GATINEAU, rue Lina, 2 chambres a coucher, salon et salle à diner.Nouvellement peinturé.Chauffé.$75.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA, 112, rue Principale, Hull.\u201d PR.1-6655.22-|.n.0 LOGIS 2 grandes pièces.S'adresser ! Guertin.2e.PR.1 9613, 22-j.n.0.LOGIS moderne.2 chambres à coucher, sous-sol.78 rue Principale, Hull.SH.9-2143 22-32 Libre, gros 31 LOGIS 4 pièces (haut).tilage.MO.3-6145, LOGIS chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, salle de bains.PR.7- 0772.22-14 LOGIS 4 pieces, Pte-Gatineau.\u2014 PR.7-1506.22-17 2 LOGIS $40 et $45.195 Notre- Dame, Hull, 6 à 9 p.m.22-14 5 /PTE-GATINEAU, al $80.PR.1-8601.f .i .9- .plus dépenses d'automobile et ants.Chemin Navan.SH 94315 bu ue °$ Fry Oe saa | apres 4 p.m.22-14 6247 ou MO.3-5973.22-26; PR.7-258 22-ino.! PR.7-2668.22-19 boni, assurance.groupe o carsse - \u2014| M.J.A.Byrne, sec.-trés.RCSS.APPARTEMENT 2 pieces.meublé, BASSE-VILLE, $78.Appartement HULL, logis, haut, 3 pièces, salle LOGIS 3 pièces, chautfe, éclaire, d'épargne xpérience p $ pêces- DOMESTIQUE d'expérience.cuisi-! 2, Gloucester, Blossom Park, Ont.| (2e), entrée privée.PR.7-9603.! 4 pièces, chauffé, (hau:}, poële.| de bains complète, tuiles, fral-| eau chaude.59 St-Raymond.aire, Ns.suffit d'avoir de la per: pière pouvant assumer des char, TA, 2-2069 après 6h.30 p.m.| S'adresser: 61 Frontenac, Hull.5 CE.4-064 22-j.1.0.ghement décoré, 363.s'adresser: | 22-16 ! respo ilités d'une ré-' - otre-Dame, .7-7031, frais et nous fournissons tous les sidence pour homme seul (un 10-14 BUNGALOW 3 chambres à coucher, 22-14, LOGIS 1 chambre à coucher, salle prospects.S'adresser à 119 Jol-| jeune enfant fin de semaine).- JAYLMER.apartement 3 chambres) 1Va salle de bains, salle de jeux de bains complète, cnauffé.151> liet, Eastview, a 10 am.ou 2 Commodité moderne.Logée et 11) Emplois d dé souche, chauffé, rue Principale.Linie: 4 (milles des édifices du HAUT.4.pièces, salle de bains| Garneau.22-16 p.m.précises.nourrie.Appartement privé, té-| mplois demandés 6| Parlement, Parc de la Montagne, complète; chauffé, gros fliage, ga- | SOLLICITEURS demandés.Com- réviseur PS Creanal TELEPHONE ANSWERING APPARTEMENT 3 grandes pièces, Hull.PR.7-6066 soir.22-j.n.0.pale.a aresser 34 Hine oon CEactte, Eu chaude PRT mission élevée.Le jour, CE.6-! (Mme Choquette ou Mile Lafond) [SERVICE répondra à vos appels| Chauffé.PR.1-1169.22- \u2014 - Li | 9905.\" 22-19 7394.Apres 8 h.RE.3-4102.bureau assurance-chomage, 55,| téléphoniques 24 heures par jour.= BASSE-VILLE, près basilique, lo-|HULL, appartement chaufté, 3 piè- 515] rue St-Rédempteur, Hull.7 jours par semaine.Signataz | APPAR EMENT moderne, 1 cham-! gis chauffé, 7 pièces, $105.222| ces, chambre, salle de\u2019 bains LOGIS neuf, 2 chambres a cou- VENDEUR d'huile combustible de-' 7-18: CE.6-7151.11-300 | bre à coucher, chauffé.Overbrook.| St-Patrice, PR.1-1473, complète, tuiles, libre ler février, Cher, Cuisine, grand salon, salle mandé.S'adresser en personne.|SERSON - vr - - Près arrêt d'autobus.SH.68018 j 22-16 $65.64A Sherbrooke, MU.4-5218.ge pains, complête: chauffé.2355 Parfield Oils Ltd.386 Bank.travaille, 2124 Coboure Stine rapports financiers.impôts tédé.=|COTE-DE-SABLE, logis, 1 chambre 22 5-14 ! 7.17 ral-provincial.PR.1-794.APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| à coucher, $85.Une garconniére, (HULL, appartement chauffé, 2 LIBRE, logis 4 pièces, $50.Tel: PREPOSE à la viande.S'\u2019adresser 11-22 cher réfrigérateur, lessiveuse, sé-| poéle, $80.MO.3-3298.74 Colle.chambres 2 coucher, salon, cuisi-: PR.1-0549, 22-19 Hart : FEMMES pour travail d'atelier.Se.1.74167, Be.-131 ne, ; apineau (haut).\u2014 par écrit à C.P.214, Ottawa.Se présenter chez Florence Paper |REPARATIONS de tous genres, PR.1-8169, 22-in.0, |?LOGIS (haut et bas), salon, cu- 514] Company Limited, rue Boteler.platre, joints, peinture, plancher, APPARTEMENT 1 chambre a cou- COTE DE SABLE, 1 chambre à sine, 1 chambre à coucher, salle ARCON de livrai 7-300 tuile.PR.7-1483.11.14| Cher, chauffé, salle de lavage.Sa | coucher, podle, réfrigérateur.ler HULL, appartement 2 ou 3 piéces,| de bains complète, entrée commu- GA ce eutvraison pour epice- : dresser 123 Jolliet, Eastview.étage, $80.Libre.CE.3-1168 jour.| non meublé, chauffé, eclairé, et| ne.Libre ler février.241 Emond, rie, dans ! ull Chcyclelte OUrNI\u20ac 'E|LLE avec expérience pour soin [JEUNE FEMME ferait menage de 22-jn.0.\" 22-j.n.0 chambres meublées.Dames.111, Eastview, SH.9-2463.22-19 .7-2193.' : ; bureau ir.PR.1-1749, 5 ; amplain.PR.7-9566.5161 Svrans Renae ae mon ane: Puteaux le soir 11.14 |APPARTEMENT de luxe à 2 cham- CENTRE de Hull, chambre et cui- 22-jno.LOGIS 2 pieces, chauffé, éclairé, =| chera ici de préférence.MO.3-| bres à coucher, $130.Décoré à| sine meublées, salle de bains; en- $55; libre ler février.PR.7-9345 JEUNE homme avec automobile ; : VE .j4 DAME demande ouvrage à la jour-| Neuf, stationnement gratuit.Boul.! trée privée; très propre.PR.7-/HULL, logis 4 pièces, salle del après 6h.30 p.m.22-17 pour conduire voyageur dans Hull 6015 a partir de midi.TAA ge, $1 l'heure.PR.7.2359 Blake, Eastview, SH.6-177.\u2014| 1117.22-37| bains, eau chaude.$55 et Ottawa, temps libre.Salaire ' 1 \u201c11-14! SH.9-8496.22B-j.n.0.9796.LOGIS chauffé, 3 pièces, remis à et dépenses.Ecrire Case 137 LE OOMESTIQUE, chambre, salle de \u2014 CHAMBRE et cuisine meublées, 2216 neuf, salle de bains complète, DROIT.5-161 tes.Références exigées.CE, 2.FERAIS lavages et repassages chez |APPARTEMENT meublé, 3 pièces,| chautfées, éclairées, entrée pri- HULL, logis du haut, non chauffé.! $60.\u2014 61 Davies.PR.7-2624.OPPORTUNITE DE 0617.Mme Jean-Serge Lefort, 95| Moi, Hull.PR.7-3594.11-15 salle de pains: entrée privée.88B|vée.PR.7-7750.22-19 5 pièces, 560; Sue Victoria.3.per- | 22-17 .1-9057.- sonnes n.o.Wurtemburg.7-14 FERAIS ménage à la journée, $1 22-18/1 OU 2 chambres, salle de bains LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé, CARRIERE FILLE, soin 2 enfants.travaux do.l'heure.SH.5-1004.11-14 | PARTEMENT 7 Rs RS complète, cuisine, grand salon, |HULL, chambre et cuisine; entrée| poële, réfrigérateur, lessiveuse DANS LA VENTE \"nasil Wl \u201cink 8.eos se mare mat ia Cin pol, te | Snir puis wos] rite 8\" DS PAT Bu lB SS Pour importante compagnie de SH._3-6005.\u201c14 vail à la journée.PR.7-3603.se.lessiveuse, $105.\u2014 Apparte- 22-17 - \u2014 \u2014 | - fonds mutuels.Entrainement (PERSONNE responsable avec ré- 11-15] ment, 1 chambre a coucher, $75.HULL, site résidentiel, apparte- LIBRE, chauffé, éclairé, fraiche- pourvu, Les candidats requis doi- férences, soin de 2 enfants, tra- - - SH.5-1684.22-j.n.0.[DUPLEX (haut), 3 pieces, salle de| ment (sous-sol), une chambre à| ment décoré.Clarence près Co- vent être ambitieux et être prêts vaux domestiques couchera ici DACTYLO ferait copie de these ou bains, ler février.224 Cathcart, coucher, pour couple.Poêle, ré-| bourg.Adultes.CE.5-8604.à ssumer des responsabilités si RE.35247 \u2014 PR.7.0193.\"1 dactylographie générale.PR.7-| APPARTEMENT, poéle, réfrigéra-| SH.6-0666.22-17 | frigérateur.Chauffé, éclairé.PR.missions.Certificat d'études se- 714) 52 a TTS (haul).3 pièces, $40, Rue | 0 LOGIS 3 pie lle de bai condaires requis.Faut être bitin- : TRUCTIO de i} -j.n.0.au piec =| pieces, salle de bains.gue.Expérience non requise.Age |FILLE de la campagne pour soin CONSTRUCTION, réparations i Maisonneuve, Hull.PR.7-5860 \u2014 \u2018HULL, appartement, 1 chambre à' 141 Baribeau, Gatineau.MO.3- minimum 25 ans.Pour entrevue, de 2 enfants, légers travaux do-! tous genres; estimation gratuite APPARTEMENT luxueux 1 chambre| PR.1-2679.22-18! coucher, poêle, réfrigérateur, la- 6036.22-17 écrire à M.J.Wilson, Case 240, mestiques, 5 jours par semaina, | ©N tout temps.MO.3-3154.à coucher tapis mur à mur meu- * veuse, sécheuse, stationnement Le Droit.Ottawa, ou téléphoner tiques, t ie igé a 11-19/ blé ou non, vue magnifique, libre ; DUPLEX (haut).$50 par mois.\u2014; gratuit.17 Boucherville, PR.7- LOGIS, cuisine, chambre, salle de à 482-4710, Montréal.5 een et references Ee ae TS sc { 135, boul.Gamelin.PR.15642 SH.9-8872 22-jn.e., 9841 \u2014 PR.1-6601.22-j.n.o,i bains complète: chauffé, entrée of : - ravai e dactylo chez j.n.o privée.85 Fortier.PR.7-0125.~ .- - moi.PR.7-3747.11-16 EASTVIEW, appartements, 1 et 2 IDEAL pour couple âgé, ler éta = 22-17 ° TRES BONNE pecasion Je faire un APPARTEMENT, rue Sherbrooke, | chambres a coucher.$75; $90.| voisin de l'église St- Hyacinthe.6) Hommes \u2014 Femmes N \u2018entrai p SH.9.9575.FEMME demande ouvrage a la] chauffé, poéle.PR.1.2203.Stationnement.SH.9-7781.rue Louisa, 3 pièces et salle de |LOG!S, chaufté (bas), 4 pièces, demandés ous vous entraînons.3- Si journée, $1 l'heure.TA.2- 2431.16 22-1.n.0.22-j.n.0.| bains, balcon, stationnement, Wrightville.PR.7-6148 après 3 p.: \u2014 chauffé, 375.ler octobre, le soir.no.APPARTEMENT moderne, équipé, 2/EASTVIEW, appartement, 1 cham- _ ! COUPLE pour eRe DAMES PRODUITS AVON 50 ans FERAIS lavages et \u2018epassages chez | chambres.PR.7-6294 le soir | bre à coucher, $75.SH.9-0534.SH.9-1336 22-300 Logis 3 pièces.salle de toilettes, z + moi, rightville.1 .j.n.o.-19 KING EDWARD, prés de Cathcart, chauffage automatique au 3 pièces gratuit.Entre 6 et 7 h.| Nous vous offrons le succès.Tra- 11-16 ; p ; az: stat CE.6-5481.6-13l vail agréable, excellents profits.APPARTEMENTS, 85 Victoria, Hull, |EASTVIEW, chambre et cuisinette, 2Ro2\"ETent 2 chambres a cou BEC, 2 PR SEE gratuih sn Territoire Aylmer, Qué.2-IMENUISERIE et réparations de! 5 pièces, chauffés, $85 et $80: salle de bains semi-privée, chautf tad : HOMMES 7-17{ tous genres; finition joints de gy-| libres.PR.7-4264 entre 6 et 8 fées, éclairées, privées, $50.SH.LOGIS meublé, 2 chambres à cou-| MAISON confortable de 4 cham.|DEMANDEE: dame comme aide.proc.235-5761.11-16| p.m.22-15 9-8456.\u201cI-M-0.} cher, chauffé, laveuse, sécheuse| bres à coucher, garage double; possession immédiate.Près Cloverleaf, chemin de Montréal, $116 par mois.Sous-louer, SH, 9.9971.22-17 MAISON 5 pièces; libre, $65.PR.1-4447.22-17 MAISON, 2 chambres a coucher, eau chaude, Hull-Sud, $40.PR.7-3052.22-19 MAISON, 3 chambres à coucher, chauffage a I'huile.Libre.Aylmer.MU.4-4016.22-16 MONSIEUR, 43 ans, Canadien an- plais, partagerait son apparte- | ment, centre d'Ottawa, de prété- rence avec monsieur Canadien | français de bonne éducation.Ecrire Case 198 LE DROIT 22-18 ORLEANS, bungalow a louer, 4 chambres a coucher, pres école, église, $85.SH.6-6510.22-14 4 PIECES, appartement au sous.sol, chauffé, éclairé.$65.00.Après 6 heures.SH.9-2177.22-14 PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, $40.PR.7-7912.22-16 PTE-GATINEAU, 5 pièces, $50.Toutes commodités, PR.7-5517; PR.1-4690.22-19 |PARTAGERAIS appartement meublé de 1 chambre à coucher, avec jeune fille qui travaille Rue Brant, SH.9-7948.22-17 logis 2 pièces, entrée de l'extérieur, $30.PA.82533 4 PIECES, cuisine style coionial; chauffé, eau chaude, stationnement.PR.1-3231.22-35 PTE-GATINEAU, garconniere, meublée, chauffée, éclairée.PR.7.| 5981.22-17 PTE-GATINEAU, maison 5 pièces, salle de bains complète, cour clôturée, garage.PR.7-5954.22-16 PETIT appartement, $50.319 St- André Ottawa.CE.3-9907 après 4 pm.22-17 'RUE BESSERER: 2 chambres à coucher; chauffé.éclairé.$100.CE.4-1621.22-16 RUE ROUSSILLON, près sanatorium, appartement très moderne, rez-de-chaussée, deux chambres à coucher; chauffé: poêle, réfrigérateur fournis, $110, PR.1-0093.22-j.n.0.RUE GENEST Eastview, appartement 4 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, $85.Occupation immédiate.CE.3-1547.22-j.n.o.RUE BERIAULT Appartement chauffé.2 chambres à coucher, salle de bains complète, 2 vérandas, grande cour.Stationnement -14 :RUE JOGUES, logis (haut), salle de bains complète, grande chambre à coucher, salon, cuisine, libre.PR.1-2642.22-j.n.0.RUE MURRAY, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, $75.SH.9-5036 après Som LOGIS 2 pièces, salle de bains: complète, chautfé, éclairé.S'adresser 105 Leduc, Hull.PR.7-7694.22-19 LOGIS.re.$65.352 Montfort, le soir 22-19 LOGIS moderne.3 preces, salle de\u2019 bains compléte en couleur, tuiles.$50.Libre ler février.137 Richer, PR.7-6414.22-16\" STATIONNEMENT GRATUIT ELECTRICITE GRATUITE NEUFS App.d une chambre a coucher.$85 et plus App.de deux chambres à coucher $100 et plus CORONET COURT Ave King Edward, angle York au coeur de la basse-ville S'adresser au surveillant, ou composer CE.3-6350 Administré par AULT KINNEY REALTY LTD Mme Marchand, CE 3.9345 Lesie Koimann.PA 9.402N0 22 1 chambre.chauffé, éclair: RUE EDDY, petit logis très propre, 3 pièces, baignoire, eau chaude.PR.7-4962.22-14 IRUE BRUYERE, logis (2e), deur ; chambres, salon, cuisine, salle de bains.Stationnement.CE Sy SITE CENTRAL, 1 chambre à coucher, grand salon.CE.4.3628.22-1.1.0 SOUS-LOUER, appartement, 2 chambres a coucher, nouvelle- | ment décoré, poêle, réfrigérateur.$92.50.PR.1-0227.22-j.n.0.TRIPLEX moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement: Eastview.SH.94954.22-17 TEMPLETON, logis 3 mères, salle de bains.$35.MO.3-560 22.15 VAL-TETREAU, 3 pièces, salle de bains complète: chauffé, 565 \u2014 PR.7-6449 22-15 WRIGHTVILLE.appartement chaut- fé, 2 chambres a coucher, $80 22 Daipé.PR.1-4505.22-17 WRIGHTVILLE, logis neuf, chauf- LR 5 Brêces, $85 PR 1-9780 aores 22-17 WRIGHTV!ILLE, logis bas).3 gra\u201d des pères, cnaufte.stat orne ment.560 3 Caron 777-2107 22-19 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 17 JANVIER 1963 \u2014 23 \u201d Les annonces classées du Droit\u2019 donnent de bons résultats 23) Chambres à louer 89 DALY, chambre-vivolr avec privilège de cuisine.236-4254.30) Divers à louer EASTVIEW, entrepôt 24x40x13.209 Lynn, SH.9-0600; SH.6-0224.23jn.0.30-19 CHAMBRE et pension.213 Notre- A LA FUTURE MARIEE Dame, Hull.23-15 |ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 CHAMBRE meublée, 150 St-Jac-| Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.ques.Pas de cuisson; stationne- 30-300 ment.PR.1-6808.23-15 ROBES de mariées, filles d'hon- CHAMBRE, endroit central, pour célibataire.Appeler CE.4-9194 après 6 p.m.23-15 neur, de soirées, de bouquetià- res: aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 CHAMBRE avec 2 lits continentaux pour hommes ou jeunes filles.6 Garneau, PR.7-2694.23-15 St-Patrice.30-300 AU SALON DE LA MARIEE GRANDE chambre meublée, pour 1 ou 2 personnes.PR.Tn.CHAMBRE pour homme.PR.73068 COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, entrée privée; cuisine commune meublée.CE.57554.23-j.n.0.COTE-DE-SABLE 148 4 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350.3-j.n.o.RUE CLARENCE, chambres à louer pour personnes sobres, âgées de préférence.CE.2-40 23-j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille.Près Hôpital général.CE.4-0717.23-j.n.0.GRANDE chambre meublée, salle de bains privée, pour monsieui désirant confort et tranquillité.PR.7-8144.23-j.n.0.CHAMBRE avec cuisine, meublées, | aussi chambre simple.106 Gui- gues.23-18 CHAMBRE meublée, privilège de; cuisine.108 Guigues, Ottawa 218 BELLE grande chambre, foyer = quille, privilèges cuisson.106 Le- duc, Hull.23-14 CHAMBRE avec privilege de cuisson si désiré.PA.9-24 23-15 GRANDE chambre, permis de cuis- ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR 4023.30- 100 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\", à louer.Achat facultatif aprés 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.30-j.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-4667.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 CE.35178.30-300 A LOUER CALORIFERE AUTOMATIQUE FOURNAISE AUTOMATIQUE avec éventail INSTALLATION GRATUITE CIE DE CHAUFFAGE GAZ NATUREL DE HULL EMILE PLANTE 68 LAVAL MO.3-2072 | { son, pour hommes.17 Wellington, 30 Hull.PR.1-2489.23-j.n.0.POUR FILLE propre, réservée, c près Hôpital général.Soir: CE.5- 23-16 GRANDE chambre meublée, dans maison neuve.Pour 2 jeunes filles.MO.3-5006 23-16 RUE WILBROD, chambre-vivoir, dame ou Jeune th fille; permis de cuisson.CE.3-3017 3-20 CHAMBRE simple avec pension.! Résidentiel, stationnement.SH.9-1729 après 6 p.m.23-14 GRANDE chambre meublée, $7 par semaine; personne distinguée.306 Champlain.23-14 2 CHAMBRES à prix raisonnable pou, personnes âgées.PR.1- 2208 CHAMBRE meublée, 2 personnes; permis de cuisson.14 Jogues.PR.1-8095.23-14 CHAMBRE double et chambre et salon, permis de cuisson, téléviseur privé, PR.1-4641, PR1-3922 CHAMBRE meublée, permis de cuisson; femme préférée.\u2014 95 Charlotte, CE.5-7608.23-16 CHAMBRE, 83 Champlain, Hull.231 CHAMBRE meublée pour dame à la retraite.Très bas prix.SH.& 8326.23-16 CHAMBRE d-uble meublée, entrée privée, stationnement.PR.7392 GRANDE chambre meublés, près Rideau.CE.5-2604 après Sh-30.16 CHAMBRE, corridor, balcon.privilège de de Cuisson.Après 6 heures.CHAMBRE meublée, personne travaillant; pension si désirée.11 Friel, CE.4-6095.23-j.n.0.24) Chambres et pension CHAMBRE et pension pour jeune homme.551 Besserar.CE.5-4065.24-j.n.0.CHAMBRES et pension pour hommes.PR.1-4772.24-j.n.0.CHAMBRE et pension pour homme, centre de Hull.PR.7-0258.24-j.n.0.CHAMBRE et pension ihe homme seulement.PR.1-1 4-j.n.0.PTE-GATINEAU, chambre et pension pour filles.PR.7-7775.24-14 CHAMBRES et pension pour 2 hommes, 158 Champlain, Hull, 32) Propriétés à vendre MAISON duplex.S'adresser 54 De- montigny Wrightville.22-16 BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, salle de bains en céramique, grande cuisine, etc.$14,- 900.PR.7-3244.32-j.n.0.JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 RUE CHARLEVOIX, duplex, un lois de 3 chambres à coucher, sa- on, cuisine, salle de bains complete et un logis d'une chambre coucher, salon, cuisine, saile de bains complète: chauffage air chaud a l'huile.Prix $10,000 vécomate $1,000.Balance roots WRIGHTVILLE, rue Bourque, semi- cher, chauffage central, fenêtres de métal, auvents à toutes ies fe- nôtres.Plancher de ciment pour recevoir garage.Prix demandé $15,000; $4,000 à compte; solde $96 par mois, capital, intérêt et taxes.32-300 J.L.HOTTE, PR.1-3574 Courtier licencié RUE FRECHETTE, joli bungalow de 3 chambres à coucher.Prix $12 500.Acompte $3,500.Termes aciles.RUE ST-JEAN-BOSCO, petit bun- alow de 2 chambres à coucher.rix demandé $6,500; acompte $2,500; solde $50 par mois.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 eho: ASSURANCES 255, ch.de Montréal, RUE LACASSE, bâtisse de 3 logis en brique, chauffage eau chaude, bons revenus, stationnement, près Termes.Wilfrid Beaulieu, SH.9- 7934.COTE DE SABLE, près Laurier, duplex en brique, 2 et 4 chambres à coucher, salle de jeux, garage | double, chauffage eau chaude.RUE ST-JACQUES, joli bungalow en brique, 6 pièces, foyer, fené- tres aluminium, site merveilleux, $16,300.Léo Grégoire, SH.5-1331.! fage eau chaude, 1 et 2 chambres à coucher, cuisines équipées, près égise et école, salle de quilles.$10,000 en acompte.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.PREMIERE FOIS annoncé, duplex ultra-moderne, en pierre et bri- Que, 3 chambres à coucher, chauf- tage plinthe, abris d'auto, MLS-G 654; $3,500 en acompte.AI Vail- lanceur, SH.9-4869.RUE ETHEL, bâtisse de 3 logis en très bon état, fenêtres d'aluminium, près école et église.$20, PENSION pour gare, ou fille de préférence âgées.P 38.CHAMBRE et pensloi pour lé éter* travaux H.9-6891.en retour omestiques.Ë CHAMBRE et pension pour vieillards, $55.260 Champlain, Hull, PR.7-8237.24-17 CHAMBRE et pension, lavage et stationnement compris.$15.PR.2%.Leger acompte.Léo Grégoire, PRES EASTVIEW, médiate, 2 bungalows neufs en brique, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, près école séparée.Ivanhoe Perrier, SH.6- 0200 EASTVIEW, bâtisse commerciale, contenant grand magasin, en plus de 3 appartements, revenu de $415 par mois, renseignements supplémentaires: appelez Wilfrid ossession im- Beaulieu, SH.9-7934 32-16 24-17 | i CHAMBRE et pension pour homme.SH 24-18; CHAMBRE et pension.PR.1-1825.! 24-18 CHAMBRE et pension pour homme.Eastview.SH.9-1225.is COTE DE SABLE, chambre dou- LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes ine.MO.3-3903 GATINEAU, bungalow neuf de 3 ble, maison privée, bon chez-soi.| chambres à coucher.Paiement Lavage, téléviseur.CE.3-7051.initial minime.24-18 GATINEAU, split level, 4 cham- res coucher, salles de bains CHAMBRE et sion pour hom- complétes, foyer, abri d\u2019auto, mes.Overbrook.SH.85788.cine extérieure; lot 27 x 200.ro.2419| priétaire transtéré.Offre excep tionnelle.GATINEAU, 13 chambre bunga- ow ans, chambres cou- 25) Bureaux 3 lover cher, salle de jeux, clôture et GRAND BUREAU moderne.7880700, poste d'essence, ex- Principaie, Hull.SH8.3343.cellent Chiffre d'affaires.Dois vendre, pour raison de santé.Ver- semen niflet minime.MAISON cena bureaux GATINEAU, edifice commercial rue mercial.$150 par mols.331, bo.l.StJossph.PR.7-3244.25-300 26) Commerces à lower GATINEAU, local pour commerce à louer, rue Notre-Dame.MO 3 6611 \u2014 MO.3-348.26-j.n.0.EASTVIEW, magasin, pour commerce, rénovations sur demands, 81 3%.sH.86-8703.Notre-Dame.Placement intéressant; versement initis! à discuter.Revenu mensuel.GATINEAU, terrains commerciaux à vendre.Termes acceptés, .4 chambres à coucher, excel- t état.Construction de 6 ans: 2 acres de terrain, façade route ne 8.Endmit idéal pour commer- TEMPLETON, très de dungalow de 1Ma etage.5 $s.fim stuc: ! saile de jeux fie.gazon; lot 85 ! x 100.Prix très raisonnable 32-300 bungalow de 4 chambres à cou-' Eastview centre d'achats, autobus, $25,300.| $24,500.Jean Bélisle, SH.5-2724.; EASTVIEW, choix de 6 logis, chaut-| TEMPLETON-EST, maison 142 éta-| 32) Propriétés à vendre BUNGALOW-DUPLEX moderne, paroisse St-Thomas d'Aquin.Logis principal 3 chambres à coucher, et l'autre 2 chambres à coucher.Très confortable.Bon revenu.$21,700.RE.3-0452.32-16 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 WRIGHTVILLE \u2014 Grande maison, près église et école.$3,500 P compte; solde à termes.Mme P Gandy, PR.1-2927.RUE DOLLARD, Pointe-Gatineau \u2014 | Maison de 2 chambres à cou- ! cher.$6,500.Termes.\u2014 Mme G | Durocher, PR.7-1368.à IGATINEAU \u2014 Bungalow, 3 cham- , bres à coucher.Termes faciles.:! Mme G.Durocher, PR, 7-1368.HULL et GATINEAU, beaux grands lots résidentiels et commerciaux.Prix avantageux.Mme P.Gandy, PR.1-2927.PROJET CHAMPLAIN, possession un mols.Bungalow de 3 chambres à coucher, plusieurs modèles au choix.Prix variant de $14,000 à $15,000.Consultez nos agents.RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2932 EDMOND WiIELGO, PR.11-5646 61 Boul.MONTCLAIR, semi-bunga- low-duplex en pierre; revenu $150 par mois; prix demandé, $10,500; acompte $500.RUE MILLAR, joli bungalow en brique et pierre de 3 chambres à coucher, avec salle de jeux, abri d'auto; acompte $7,000.COMMERCE à 1 mille de la ville de | Hull, comprenant garage et restaurant avec salle de réceptions, chauffage central, sur terrain de 200 x 400: acomp*e $10,000.32-300 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtier en immeubles PR.7-7953 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 Jacques Tomaro, PR.1-5280 RUE CARON \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, prix $9,000.Acompte $2,500.RUE MAISONNEUVE, duplex, prix $13,000.Acompte à discuter.AUBAINE, Gatineau, bungalow, presque neuf, 3 chambres à coucher ,prix $12,500.Acompte $1,000 CHELSEA, duplex, prix $11,000.RUE STE-MARIE, bungalow 3 chambres à coucher, cuisine double, arage, prix $11,500.Acompte: 3,000.RUE ROULEAU, duplex moderne, logis principal trois chambres à coucher, revenu mensuel $195.Prix $21,000.Acompte $4,500.RUE AMHERST, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini, ga-! gare.Prix $13,000.Acompte à: discuter.32-300 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 RUE CHAMPLAIN, Ottawa \u2014 Duplex, 2 chambres à coucher près église St-Charles et des écoles.Garage double.$19,000.Acompte $4,000.Une seule hypothèque.Photo Mutuel.RUE MORGAN, près de l'église Notre-Dame de Lourdes \u2014 Triplex en brique.Grands logis propres de 3 chambres à coucher.Edifice bien, 9g°ntouré.$26,000; ;acompte $6,5 RUE BEECHWOOD \u2014 Duplex sur grand terrain de coin.$16,500.hoto Mutuel 4539, RUE ST-ANDRE, près , Hee général \u2014 4 logis de pièce: Chacun, chauffage centre venu annuel $3,730.Photo Mur epital ces tuel 3853.RUE MAY, près boulevard St.Laurent ~~ Bungalow-duplex, spacieux et moderne, pour homme d'affaires avec bureau.$20,000.Photo Mutuel 3508.Armand Richard, CE.3-5343 PLACEMENT DE CHOIX \u2014 Edifice de bureaux, récent, bien situé et loué à locataires de qualité, stationnement pour 10 autos, rapporte au-delà de 10%.Prix $55,000, acompte à discuter.Photo Mutuel G4573.Eugène Lavoie.PR.7-4ü7i.3 ANDRE TESSIER LTÉE 238, boulevard St-Joseph, Hull PR.1-5867 HEURES DE BUREAU: 8.30 a.m.à 9 p.m.RUE DEMONTIGNY \u2014 Maison de 4 chambres à coucher, chauffage central, près écoles, églises et Centre récréatif.$11,000, es- 2 1 acompte à discuter.Claude sier, PR.17-5070.RUE PERREAULT \u2014 Magnifique bungalow, extérieur en brique, 100, cheuffage À e central, hy- %.' discuter\u201d Claude Tes: 7-5070.dothèque ermes à sier, PR.GATINEAU, rue Notre-Dame, 6 logis, excellent revenu, chauffs- ge central, construction 2 seulement très beau site résidentiel.Termes faciles.Gérald Sauvé, PR.7-5378.HULL, rue D'Orsennens, propriétaire transféré, excellente aubaine, bun alow 3 chambres a coucher, chaufage central, xe rage, terrain paysagé.$ $12,8 acompte $2,500.Claude Tessiar, PR.7-5070.$17,500, , bungalow relativement neuf, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, Cuisine contient une surprise pour madame, cave spacieuse, près des écoles.Bob Fitzgerald, MU.4-4246, UN des plus beau site de Ste- Rose-de- Lima.Duplex de 2 gham- bres à coucher, revenu $125 mois.Une aubaine à $9,500.or mes faciles.Gaston Poirier MO.33937.$675 VERSEMENT INITIAL COMPLET AUCUNE DEUXIEME HYPOTHEQUE Bungalows de 3 chambres à coucher, de brique et pierre situés dans le projet Ville de Noël à Pointe-Gatineeu A SEULEMENT 3 MINUTES DU CENTRE D'OTTAWA Services municipaux et rues pavées rayés.Ristourne provinciale disponibie Maisons modèles Ouvertes Pour des renseignements.appeler LUCIEN LEGAULT RE.3-0896 Maisons construites par Birthir.Construction Ltd.32 GATINEAU acompte | 32-300 \u201c|\\WYCHWOOD, Aylmer, 32) Propriétés à vendre 3 chambres à coucher, dans les magnifiques collines de la Gati- neau.Grand vivoir et cuisine spacieuse, grand sous-sol idéal pour y faire une salle de jeux.Libre.| $14,000.PR.7-2010.32-1 4 IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE & vendre avec peu de comptant.Hypothèques pour maisons reuves ou déjà construites.Attention prompte en appelant i André Chartier chez Brownlee \u2018Immeuble\u201d, CE.3-3188; résidence: CE.3-3352.32-j.n.0.2 chalets, $3,300.PR.1.9011 32-lun.ven.lots, ATTRAYANT bungalow de brique, à ' j32) Propriétés à vendre A VENDRE OU ECHANGER MAISON neuve 78'x34' très moderne, pierre naturelle et brique, : terrain panoramique, paysagé, 100 | x110; abri d'auto double, près église, école, hôpital Sacré-Coeur; idéale pour professionnel; termes très faciles.PR.7-8633.32-26 14 LOGIS, grand terrain.Acompte: $3,000.Aussi 2 logis, acompte: $2,000.PR.7-0481.32-18 'PTE-GATINEAU, rue St-Georges,: maison moderne, 3 chambres à coucher, belle cave, grand garage.$900 a compte; solde $92.40 par mois.RE.3-5591.32-16 {BUNGALOW moderne, 2 acres, rou- MAISON 2 logis, grand terrain 45x 99 \u2014 75 Wright, Hull.PR.11208 32-17 IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Smard \u2014 PR.7-4777 RUE LEGAULT.Vous aimerez ce joli et spacieux bungalow de brique Eur cette rue paisible; terrain paysagé avec gros arbres.$14,- 800.Léger acompte.BOUL.ST-JOSEPH, édifice commercial comprenant 3 magasins modernes et 3 grands logis.Revenu de $10,800 par ann RUE LAVAL, 4 logis avec bons revenus.$15,700.Acompte $2,000.PARC DE LA MONTAGNE, idéale pour professionnel, spacieuse maison de 7 pièces sur grand terrain panoramique et paysagé.RUE CINQ MARS, joli bungalow de 3 chambres a coucher, saion, cuisine, abri d\u2019auto et patio; grand terrain clôturé.$17,500.Acompte 0.32-300 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.6-9648 EASTVIEW, triplex ayant revenu de $285 par mois.Prendrais mai-| son de 2 étages en échange.\u2014 $25,970.CYRVILLE, semi-bungaiow de trois chambres a coucher.Prix $10,800.CHEMIN TREMBLAY, bungalow de 3 chambres à coucher.On demande $16,200.BASSE-VILLE, maison de 2 étages, 3 chambres a coucher.$16,500.PARC LAKEVIEW, bungalow comprenant 3 chambres a coucher.Acompte $1,045.Prix $16,500.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES c 8 135, rue Besserer RUE BARRETTE, triplex, avec garage double.Revenu mensuel : $220.Prix demandé: $18,500; $3,000 en acompte.Pour plus de renseignements, s'adresser à: Noël Potvin.32-300 IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 RUE BOURQUE, prés hôpital, maison de 4 chambres a coucher, terrain 50 x 100 paysagé, $3,500 en acompte; solde termes.J.R.Des- chénes, PR.1-2605.RUE CHATEAUGUAY, Hull, plex, revenu $90 par mois, demandé $7,500; termes.Deschénes, PR.1-2605.MASHAM, Qué., commerce établi depuis 25 ans; chiffre d'affaires intéressant, avec logis de 3 chambres à coucher, salon, salle a manger, très grande cuisine, $17, 000 plus inventaire.Termes faciles.J.R.Deschènes, PR.1-2605.PTE-GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, foyer naturel, extérieur fini brique et pierre, terrain paysagé 69 x 104, $14,300; termes.J.Deschénes, PR.1 2605.32-300 RENE-D.LAPOINTE | COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 RUE BEECHWOOD, commercial, 168 ; pieds de front, avec propriété à { revenu.Bissonnette, CE.5-4065.|OVERBROOK, 3 chambres a coucher, bungalow en brique.Bisson- nette, CE.5-4065.:EASTVIEW ou Ottawa, 2 triplex rue St-Jacques et McKay, toutes offres considérées.Landry SH.& 8972.'EASTVIEW, rue Marquette, converti en duplex, $9,900.Landry, SH.6-8972.|CHEMIN DE MONTREAL, semi-bun- + galow, 3 chambres a coucher, sa- on, foyer, garage.Lot 80 x 180.Site professionnel.Legault, SH.OTTAWA, boul.St-Laurent, duplex 2 chambres à coucher, garage, chauffage central.Legault, SH.5-5164.RUE CLARENCE, lot de coin, commercial.Restaurant équipé et duplex brique, $2,500.Simard, SH.GRAND lot de coin, commercial, près promenade Sussex.Simard, SH.9-1966.LINDENLEA, double 2 et 3 chambres à coucher, garage double, $13,000; $2,000 fr 7 acompte.La- branche, RE.3 EASTVIEW, chemins iarier, duplex, stuc et plâtre, 2 logis, 2 chambres à coucher, système eau chaude, $15,500.Labranche, RE.3- FERME, choix de 5, 25 milles d'Ottawa, vaches laitières et animaux à boeuf, équipées ou non, de 3 3,300 à $30,000.Gauvin, SH.OTTAWA, 4 logis près du Séminaire, en construction, 1, 2 et chambres à coucher, revenu mensuel $400.Gauvin, SH.5-6145.COTE DE SABLE, triplex, brigue, bons revenus, terrain de 40x 123.Maheu, SH.9.780% COTE DE SABLE, duplex, lot de 67 x 100.revenu mensuel de $190.Maheu, SH.9-789».$1,000 D\u2019ACOMPTE.Brique, 3 chambres à coucher, cuisine 18x12, foyer naturel, Godin, SH.5-3869.BASSE-VILLE, rue St-André, commercial et résidentiel, système eau chaude.$14,900.Acompte 2 discuter.Godin, SH.5-3869.PLACE MAISONNEUVE Bungalow et duplex offerts aux meilleures conditions pessibles pour l'acheteur.tri- prix { : Pour plus de renseignements visitez ou appelez LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE Boul Gréber.Pte-Gatineau PR 1.8432 PR.1.5363 PR.1-2555 32- 3 te 8.MO.3-4249.32-jvs.MAISON 2 étages, grand terrain, garage.3.34,000.Cause maladie.JARDINS TACHE, rue Moncion, superbe bungalow, brique, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine et dinette, $16,500.Acompte à discuter.PR.7-5381.3216 LE DOMAINE GLENWOOD, d'année en année, devient de plus en plus attrayant.Nous y avons une spacieuse maison de 3 chambres à coucher, à plafond élevé; elle|# comprend également une grande cuisine et un foyer.Située dans un terrain de coin, extra grand.$16,500.Les taxes sont peu élevées dans cet arrondissement, à proximité d'Ottawa.Appelez Mac- intyre Realties, MU.4-6891 ou CE.56-4844.32-16 DONALD G.CHARBONEAU 340, rue McLeod CE.2-9604 OVERBROOK, spacieux bungalow- duplex de brique, 1 coin des éco-\u2019 les séparée et publique; 1 apparte-\u2019 ment a un voivoir avec foyer, salle à dîner, cuisine et 3 chambres { à coucher plus 1 appartement de 4 pièces au sous-sol.Première hypothèque à 5%.AUSSI, triplex près du Rideau High School: termes à discuter.Appeler Roy Anglehart, SH.54162, EASTVIEW, nouvel édifice de 6 appartements appareils électriques, revenus $530 par mois, $38,500.PR.1-8281.32-25 MAISON moderne avec garage à même, arrière église St-Joseph, près école, grand salon, salle à dîner, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher, vivoir, garde-robes en cèdre; salle de jeux finie pin noueux avec bar; 142 salle de bains; terrain paysagé.Termes à discuter.PR.7-3931.32-17 BUNGALOW, 3 chambres à coucher.Prix et acompte à discuter.| 29 Corbeil.PR.1-8683 32-16 PETITE MAISON meublée.2 pièces.Cause de départ.PR.11326 MAISON 2 logis, Pointe-Gatineau; très bon marché.S'adresser: 61 St-Jean-Baptiste.PR.1-5969.32-16 GLANDON & LARCHE IMMEUBLES PR.7-9152 COUPE de bois franc, 1 mille carré, maison et remise.Lac Ste-Ma- rie, $2,000.32-300 MAURICE RENAUD courtier en immeuble MO.3-6907 \u2014 PR.7-7582 PTE-GATINEAU, bungalow de trois chambres à coucher, fini brique.Acompte $650.Bail à $97 par mois, capital, intérêt et taxes in- RE GATINEAU, bungalow de deux chambres a coucher, fini stuc; terrain de 90x92, paysagé.$9,700.Termes.GATINEAU, joli bungalow de trois chambres à coucher.Acompte $650, bail Mensuel.GATINEAU, maison de 2 logis en brique, construction récente sur coin de rue.$18,500.Termes ac- GATINEAU, triplex en stuc, construction de 5 ans, en très bon état.$14,500.Termes acceptés.bres à coucher, fini brique, sous- : sol complètement fini, près éco-| le.$13,500.Termes.TEMPLETON, route no 8, approximativement 10 acres de terrain, ; à 200 pieds d'aqueduc et égout.Prix $15,000.TEMPLETON, 180 terrains eau et égout; près école; idéal pour subdivision.$650 i lot.Termes.VAL-DES-BOIS, hôtel avec très bon gallonage, 5 cabines touristiques, plus 15 acres de terrain.Prix $50,000; acompte $20,000.Termes.Prendrais propriété \u2018de ville en échange HULL, \u2018boul.St-Joseph, édifice commercial et 6 logis.Revenu de $6,800 par année.Prix $55,000.Termes.; POUR toutes transactions immobilières consultez notre bureau., avec EASTVIEW EDIFICE \u2014 4 LOGIS Construction \u2014 brique, 3 ans.Chauffage\u2014à l'huile, air chaud Lessiveuse-sécheuse automatiques Revenu mensuel, $365 Prix demandé, $28,000 SH.9-7781 PIGEON & LAVOIE (QUEBEC) LTEE 126 HOYEL-DE-VILLE, HULL COURTIER \u2014 PR.1-8266 Conrad Sigouin, prés-gérant CHERCHEZ-VOUS qualité, confort, espace?Ce bungalow de 3 chambres à coucher, rue Moncion, dans Jardins Alexandre Taché est ia réponse à vos besoins, Quartier charmant, ou 5.: il fait bon vivre.$16,900.Conditions excellentes.Fernand Dion, 771-6010.$1,000 à compte, et vous devenez propriétaire de ce bungalow, rue Frontenac, Gatineau.Grandes pièces bien agencées, terrain entièrement paysagé, entrée d'auto pavée.clôture \u201cFrost\u201d entoure propriété, seu- F Jement $13,600.Fernand Dion, -6010.MAGNIFIQUE BUNGALOW, 3 chambres à coucher, foyer en pierre, cuisine idéale, tapis mur à mur, specieuse geile de jeux, garage, paroisse St-René- Goupit, catinenu.$18,500.Termes.Hector Marsolsis, PR.7- 3494.' 51,000 \u2014 Terra a résidentiel rue Michaud, atinesu, 2, x er- 105, termes faciles, Hector soiais, PR.7.3404.RUE ST-DOMINIQUE.4 logis sur lot 100 x 100.chaque logis comporte 3 FH A ou Cher, prix 900.ple, 35.000.Sano Barrette.MU.& HULL SUD.magnifique lot 110 ho 442, sur Garden à que nue 100 du d'Ayimer, $2900.Benoit Sarvotte, .32 GATINEAU, bungalow de 3 cham-: | Carrizre Automobiles, 43, chemin endroit |AUTOBUS scolaire Réo, 31 places, '32) Propriétés à vendre | SUCCES | En 1962 Nous avons vendu avec 4 agents $1,600,000.00 de propriétés dans Ottawa et la région L'équivalent de 160 maisons de $10,000.00 chacune R.Pigeon & Lavoie Ltée 366 Dalhousie, Ottawa CE.2-7384 32 32A) Terrain à vendre MEILLEURE offre, rue pavée, trottoir, aqueduc, pas de taxes spéciales.Près éco e, église.45x90.85 Cousineau, Pte-Gatineau.PR.1- 2645.32-14 dre.PR.1-1517.32A-14 PTE-GATINEAU, terrain résidentiel, j lot 63x 100, près église, école, dans te projet de la Cie d'habita-! tion.SH.9-6960.32A-16 33) Commerces a vendre COMMERCE a vendre a Pte-Gati- neau, 40 Marengère.PR.7-1431.33-j.n.o.4- CANTINE mobile du nom Paul Maurice.PR.1-4314.33-14 GROS COMMERCE à vendre, chemin Cornwall: 20 motels, restaurant licencié, piscine.Le tout $150,000 ou hôtel de même valeur en échange.PR.7-9152.33-300 COMMERCE, bonne clientèle.Cause maladie.$3,400.SH.8-9200.18 POOP GILPPO 35) Chalets à vendre EN BORDURE D'UN LAC, magnifique propriété comprenant 5 chalets meublés, avec électricité.Aussi plage commune et 10 chaloupes.Site enchanteur pour personnes au repos ou rentiers.Endroit idéal pour la pêche et la chasse.$4,000 en acompte, so!de en garanti sur lère hypothèque.PR.7-6581.35-1 36) Automobiles à vendre 1955 BUICK 4 portières, toiture rigide, tout équipée, jaune autom-\u2018 Carrière Automobiles, 43, chemin; de Montréal.SH.9-5927.1962 CHEVROLET Biscayne, 8,000 milles, pour balance de paiement.PR.7-9833.36-16 CHEVROLET 1957, 4 portières, bon état; radio, chaufferette.PR.1- 3795.36-13 1962 JEEP WILLYS, cabine au centre, tout équipée, 12,000 milles.Rabais draconien.Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal.SH.9-5927.36-16 JEEP Willis 1960, 1 tonne \u201cpickup\u201d, 14,000 milles.PR.1-9484, 36-jv.8.STATION WAGON Morris Oxford 1955, $225 ou échanger pour camion, 399 Rideau, CE.6-2110.:1962 MERCURY, livraison légère i 8,000 milles, comme neuf, grand rabais sur le prix de neuf.Percy de Montréal.SH.9-5927.36-16 GATINEAU, terrain 50x 118, a ven-: ne, état d\u2019auto neuve.$695.Percy | 36-16j | Les Mots Croisés du Droit | -\u2014 No 1480 \u2014 | 10 11 12 1 9 ~ 3 4 dW 5 HORIZONTALEMENT 1\u2014Pollinisation par les insectes.2\u2014Tombe g 3\u2014Trompes.4\u2014Eructation.tuel de l'organisme (pl).l'hiver.-\u2014 nent.\u2014 Sainte.Etat Gro- habi- 5\u2014Mettre en circulation.6\u2014Consonnes.roder.T\u2014Occasionnai.\u2014 Actions de \u2014 Remarque.8\u2014 Bonne terre qui peut fournir les produits les plus variés.pos.Meuble de re- | 9\u2014Lias avec une corde.\u2014 Pen lie: Are; Gésir: 12.E 11\u2014Araignée.Ane - tée \u2014 Se; 11.tite prairie.aison.6.Peuplons; 8.Irréelle Er Mérite \u2014 stée \u2014 Passer.Inn; 10\u2014Canard sauvage.\u2014 Termi- \u2014 Crier (cerf).12\u2014D\u2019un verbe gai.\u2014 Erreurs.\u2014 En les.SOLUTION DU PROBLEME No 1479 E Horizontalement: Entomophi- 2.Néologie Triérent \u2014 TT; 4.Hitier \u2018Enter: 5.Oc \u2014 Fa \u2014 Ir 7.Soir 3.e, Têtu; 6 9.Vienne: 10.Se \u2014 Diec- 7 8 9 10 11 12 one GT > Sime VERTICALEMENT 1\u2014Etre en bonne intelligence.2\u2014Venu au monde.\u2014 Lettre.grecque.\u2014 En prise.\"| 3\u2014Coiffure du pape.\u2014 Comus de Belgique.4\u2014Gros centre de la Nige ria.\u2014 Conifére.5\u2014Réunion d'individus acharnés contre quelqu'un.Donnera de l'air.6\u2014Triage.\u2014 Etre supréme.T-\u2014Vite, très vite.\u2014 Garçon d\u2019écurie.me 8\u2014Evénement imprévu.\u2014 R& sidence des Isérois.9\u2014Pronom.pé jusqu\u2019 la peau.- 10\u2014Matière pesante dans \u201cle \u2014 Cou- } - \u2014 Rien.fond d'un véhicule pour\" l\u2019aider à avancer.\u2014 w brement.11\u2014Ce qui importe à queb+ qu\u2019un.\u2014 Verbe gai.12\u2014Saison (pl).\u2014 Austères.M Verticalement: 1.Enthou?siasme; 2.Nérac \u2014 Ornéeg:® 3.Toit \u2014 Pire \u2014 RT; 4.Olé fère \u2014 Dié; 5.Moreau \u2014 Evi- te; 6.Oger \u2014 Police; 7.Pif\u2019 \u2014 11 \u2014 Let; 8 Hétérogène; 9.Né \u2014 Nets; 10.Li \u2014 Tassée \u2014 Es; 11.Inter \u2014 IR \u2014 Ste: 12.Entrepreneur.BY 36) Automobiles à vendre tn 4 36) Automobiles à vendre pâle, $845.un proprio, Percy a peu 43, chemin de Montréal.9166.1960 AUSTIN 850, 2 portières, bleu roulé, arrière Automobiles, SH.9- 36-16 CHEVROLET 1959, sedan, livrés en parfait état, $825.MO.3-2241 \u2014 MO.3-8035 \u2014 Oldsmobile 195%; ~ 98, 4 portidres, tout équipée, parfait état, $950.17-16 1950 PONTIAC de luxe sedan, mécanisme en trés bon état, radio; | tres propre.$99.722- 1189.6-14 bout 1957 vraie 7 185 que, $295.a vendre.TA.5-1683.36-19 CAMION Mercury 52, ¥2 tonne, en! parfait état.PR.1.9024, 4, rue Laurin, Pte-Gatineau.36-191 1957 BUICK, 2 portières, toiture rigide, tout équipée, fini marron métallique et blanc.Une des meilleures valeurs à $995.Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal, SH.9-9166.36-16 BUICK 1957 Road Master 4 portières, entièrement équipée, automatique, $700.MO.3-3887.17-19 1961 MORRIS MINOR décapotable, fini gris pâle d'origine, capitonnage en cuir rouge.11,000 milles, comme neuve.Percy Carrière Automobiles, Be chemin de Montré.SH.9-9 36-16 REUBEN'S AUTO SALES LTD.598 Rideau, grès Wurtemburg Ancien terminus de la CTO VENTE SANS ACOMPTE 1962 TRIUMPH Herald, décapota- | ble, radio, chaufferette: pas d'a- | compte; acquittez les mensualités de $61.|1961 \"COMET de luxe 4 portières, trans.automatique, 11,000 milles.$25 D\u2019ACOMPTE tout éq 795.à l'autre ZEPHYR décapotable, beauté, $69 servo-direction, Désirez-vous une 2e auto?1960 HILLMAN 4 cyl, automatique.\u2014 $795.1960 VOLKSWAGEN de luxe $975.1960 FALCON 4 portières, automatique, originale, $1,395 1959 VOLKSWAGEN, $825.1958 VAUXHALL, familiale, 1 pro- uipée, prio, $ ; 1957 ZEPHYR sedan, originale d'un une 1956 M.G.sport décapotable, $795.1956 NASH Metropolitan 2 portières, toiture rigide, $295.1956 JEEP Willys, 4 roues motrices, $795.1958 FORD Fairlane 500, res, toit rigide, tout équipée, $895.RAMBLER sedan, 6 cyl., tomatique, $495.9 1956 CHEVROLET sedan, une beau- 1956 CHEVROLET familiale de luxe, $595.1955 FORD sedan, $350.1955 PONTIAC sedan.1955 G.M.C.2 portiè- au- : Ya tonne \u2018pick-up\u2019.1954 MONARCH sedan, automati- servo-freins, Plusieurs autres au choix $25 d'acompte vous procurent 319, si toute automobile chez MAURICE MOTORS rue Rideau \u2014 CE.4-4626 votre crédit est bon.36-300 1958 1957 Pas d\u2019acompte; acquittez les mensualités.; .1961 ANGLIA 2 portières, immaculée.Pas d'acompte, acquittez les mensualités de $43.1961 VAUXHALL Cresta.6 cyt.sedan, comme neuve.Pas d'acompte: acquittez les mensualités de $52.1960 FALCON, 2 portières, trans.automatique, 1 proprie.Pas d'a- tés de $61.res, très belle.Pas d'acom te, acquittez les mensualités de 1959 VOLKSWAGEN, toit coulissant, en parfait état.Pas d'acompte, acquittez les mensualités de $43.1959 CONSUL sedan 4 portières.Pas d'acompte; acquittez les mensualités de $39.1957 VOLKSWAGEN, toit coulissant, radio, pneus à Neige, originale.Pas d' acompte; scquitiez les mensualités de $35.1957 CHEVROLET familiale, 9 places, 4 portières, radio, trans.automatique.Pas d'acompte; acquittez les mensualités de $52.1956 CHEVROLET familiale 2 portières, radio st chautferette.Pas d'acompte 7 teauittez les mensus- ités de 1956 OLDSMOBILE Holiday, rigide.À ne pas manquer.Pas d'acompte; acquittez les mensualités de $42.NOTA: À condition que votre credit soit bon, que vous soyez marié ou non, vous pouvez acheter n'importe laquelle de ces autos annoncées, sans verser d'acompte.Vous n\u2019avez qu'à ecquitter les mensualités.30 compte; acquittez les mensuali- 1959 VAUXHALL Crests, 4 portid- 1958 1959 1948 vous toit - gardés Spéciaux EN USAGES INTERNATIONAL A184, plet avec carrosserie à cule puissant CAMIONS com- bas- rendement.Moteur BD308, transmission à 5 vitesses, essieu au point et repeint INTERNATIONAL A184, carrosserie à bascule puis : 2 vitesses, entièrement mis avec sant rendement.Moteur BD- 308, transmission 5 vitesses.essieu 2 vitesses ment remis au point et repeint entière- 2100 CHEVROLET cabine et châssis, 176\" d'empattement.4 tonnes, essieu 2 vitesses, moteur 6 cyl.mécanisme en bon état, @ besoin de réparation au métal.Tel quel $875 INTERNATIONAL AI54, ca- pige et châssis.d'empattement $895 CHEVROLET % tonne avec boîte livraison légère reuili à mains le ote tourne bien.25 Tel quel adresser à la salle montre.INTERNATIONAL HARVESTER Company of Canada 875, AVE CARLING PA.8-4625 Tous les camions usagés sont dans garage chauffé pour votre commodité.Veuillez de Ouvert le soir et le samedi PA.B-2304 3k 1960 AUSTIN Healey Sprite, toitur.re rigide et ordinaire, blanc, parfait état.$1,135.Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal, SH.9- 9166.36-16 i 1956 CHEVROLET sedan.269 Mt-° Leod.CE.3-3352.36-15 CHEVROLET 1950 sedan de luxe, 2 pneus neufs, radio, bon état, $140.663-2017.36-14 + STATION WAGON Myers 1955, $225 ou échanger pour camion.399 Rideau.CE.6-2110.36-14 - 1955 DODGE familiale, radio, ploy pâle et gris.Parfait état.$39 Percy Carrière Automobiles, chemin de Montréal.SH.9-9166.36-16.\u2026.;PONTIAC 1957 automatique, 6 cyl., bon état, $575.PR.27.CAMION Metro International, bas\u201c millage, très bon état.MO.3- 6262 après 7 p.m.36-j.n.0.\u2014 CADILLAC Eldorado 1957, un seul propriétaire.Après 5 h.PR.1- 4809 36-15 -METEOR 1954, bon état, $195.PR., 1-3291 36-15- ~ [METEOR 1954, bon état, $150.PR.1-9927.36-17 1953 FORD seden Sian vert Sle; neus paro ai ; état.$295.Percy Carrière Auto- { mobiles, 43, chemin de Montréal SH.9-9166.VENEZ CHEZ CAPITAL - - pour une aubsine fiable.Tous les modèles et marques.* CAPITAL a Dodge - Chrysler Ltd.1554, ave Carling \u2014 PA.9-3116 | | AUTOS REPRISES ACQUITTEZ LES PAIEMENTS : ler VERSEMENT LE ler MARS ENTREZ MARCHANT, SORTEZ AU VOLANT 1960 ENVOY comme neuve.$363 ou $38 par mois.1939 MERCURY.tout équipée $1279 ou $48 par mois.1958 OLDSMOBILE toit rigide.$983 ou $39 par mois.TOUTES nos autos ont été revisées entièrement dans notre atelier ar des mécaniciens entraînés à ls manufacture, et elles comportent une garantie Intégrale pour 6 mois.4 1958 FORD en parfait état.$828 ou $36 par mois, hia 1986 CHEVROLET station wagon, $681 ou SIL per mois.1955 METEOR ond 500.$493 ov, $22 par moisa GRATIS: Service de \"odiden Glenys rats, auto.D & H MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452 Rideau CE.2-5793 36 vetege!le se feuilles n or ce de cl eae 24 \u2014 M dufomoan Lr AUOT LE DROIT, OTTAWA, Achetez à cette enseig JEUDI, 17 JANVIER 1963 ACHETEZ AVEC CONFIANCE ne ENE TLR RI IPN AUBAINES EN .CORVAIR CHEZ MYERS 1962 CORVAIR série 700, sedan de luxe, 4 portières, chaufferette, automatique, radio, $ fini beige .21 95 CORVAIR, série 700, coupé 2 portières, chaufferette, automatique, fi- .rible $2042 foncé CORVAIR, série 700, sedan de luxe 4 portié- res, chaufferette, automatique, fini $1833 bleu .CORVAIR, série 700, sedan de luxe 4 portié- res, chaufferette, automatique, fint $1 877 bleu .CORVAIR, série 700, sedan de luxe 4 portières, chaufferette, automatique, radio, fini $1888 blanc CORVAIR, série 500, sedan 4 portières, chaufferette, automatique, fini turquoise $1795 CORVAIR, série 700, sedan de luxe, 4 portières, chaufferette, automatique, radio, fini $2175 noir 1961 1961 1961 1961 1961 + nea 1962 aac Tw SPECIAUX DE 3 JOURS 1962 ENVOY Special, sedan 4 portieres, chaufferette, $1495 marron PLYMOUTH Savoy, sedan 4 portières, chaufferette, automatique, fini beige $498 2 nuances 1957 SAP.SWS NWSE VER LEE NEATEN VERA NOMBRE D'AUTRES AU CHOIX sou um.MYERS ELGIN et CATHERINE van vaasuèe- CE.3-5653 CE.3-8411 +06 UMTS 6 80 geese AUBAINES 1961 OLDSMOBILE, sedan 88, servo-direc- tion, servo-freins, 1 proprio, comme neuve.1960 METEOR Rideau 500, V-8, automatique, radio, immaculéa 1959 MERCURY, Mon- terey, sedan, automatique, radio, servo-di- rection, 1 proprio.1958 VAUXHALL Ve- lox, sedan, auto de famille, à bas prix.1957 DODGE, Royal, 2 portières, toiture rigide, automatique, radio, servo - direction, servo-freins, une auto de luxe à bas prix.DI3A SA Yl6A C229C CN36 CAPITAL Dodge - Chrysler Led.1554, AVE CARLING PA 86-3116 i Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO 1.Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise et véridique.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente suivant la mise en circulation de [\u2018exemplaire de l'annonce.Prix Honnête \u201cbona tide\u2019 portant une date Le prix annoncé doit être le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s\u2019il y en a.Lorsque l\u2019acompte est mentionné, il devra être le montant total payable par l\u2018acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s\u2019il y en a.Vente Honnête A chaque acheteur possible, On devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions disponible).Garantie Honnête La Garantie du distributeur (quand (si toutefois l'information est elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.On demandera à l\u2018acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices auxquo's il a droit et des restrictions qui y sont attachées.} IL VOUS SUFFIRA D'UNE MINUTE POUR VOIR QUE LES AUTOS USAGEES GARANTIES \"OK BELISLE SONT LES MEILLEURES En soixante secondes, vous re- connaitrez la qualité de ces autos propres, revisées et garanties.1962 CORVAIR Monza.sedan 4 portières, transmission automatique, radio, autres accessoires; fini ivoire avec vinyle bleue à l\u2019intérieur.Sièges baquet.Un seul proprio.Balance de la garantie d'une auto neuve.CHEVROLET Bel-Air, tières, toit rigide, automatique, fini blanc Douvres, intérieur rouge hors série.Une des plus belles autos à toit rigide en ville.1961 2 por- 1961 OLDSMOBILE 88, toit rigide, 2 portières, transmission automatique, radio, servo-direc- tion, servo-freins, fini marron Honduras avec intérieur pour assortir, un seul pro- prie.L\u2019auto décapotable de plus belle valeur que nous ayons eue depuis longtemps.1960 FALCON sedan 4 portières, transmission automatique, pneus à neige, vert métallique et ivoire.Une compacte partaite, 1959 FORD famiiiale de luxe 4 portières, radio, fini jaune et ivoire distinctif, intérieur brun.Une façon de résoudre le problème du transport de la famille, 1958 MORRIS sedan Oxford 4 portières, automatique, fini vert bouteille.intérieur de Cuir vert.Une auto pour I'épouse.1958 PLYMOUTH sedan 4 portières, fini bleu étincelant, intérieur pour assortir.Pneus à neige.Un proprio.AUBAINE DE 2 JOURS 1959 VAUXHALL.familiale.pneus à neige état $1195, maintenant $995 Plus de 100 autos au choix BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair.Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444.CH.DE MONTREAL OTTAWA 3H - 948 S4 9.5 341 GOODWILL LA MEILLEURE ASSURANCE D'UNE AUTO USAGEE 1961 FORD Galaxie, 2 portieres, toiture rigide, 8 cylindres, transmission automatique, servo-direction, servo-freins; fini brun cuivre métalleux et capitonnage assorti.Pneus à flanc blanc.Enjoliveurs chromés.Un propriétaire.TRES BELLE VOITURE 1959 PLYMOUTH Fury.8 cylindres, 2 portières, toiture rigide.Fini bleu mé- talleux, transmission automatique, servo-direction; pneus a flanc blanc, enjoliveurs.Une belle voiture de sport.PROPRIETAIRE $1 375 1961 CHEVROLET Biscayne, coach, & cylindres.Turquoise, capitonnage as- so très \u20ac] roulé.PROPRIETAIRE $1 975 1962 PONTIAC Parisienne.2 portières, toiture rigide.6 cylindres, transmission automatique, servo-direc- tion, servo-freins;; fini or et brun et capitonnage de 1066A.1229A.1120A.1069A.teintes assorties; enjoliveurs $2675 1152A.1960 BUICK Le Sabre.4 portiéres, toiture rigide, fini bleu et blanc à capitonnage assorti.Transmission automatique, ser- vo-direction, servo-freins, pneus à flanc blanc e enjoliveurs $21 95 TURPIN Pontiac - Buick Lid.423, chemin Richmond PA.8-15G1 | D AE EN PERRET GRANDS SPÉCIAUX 1962 MERCURY, 2 portières.toit rigide.entièrement équipée, auto de directeur.beige écaille 1962 MERCURY sedan.300 cv.entièrement équipée.teinte châtaigne et garniture bei- £e.Auto de directeur.METEOR sedar 4 portières custom, 8 cylindres, radio, modèle démonstrateur.1962 1962 COMET 2 portières.transmission automatique.ner avec garniture rouge.SPECIAL D'HIVER PENGUIN autoneige, 6 places, moteur Cadillac avec transmission automatique, chaufferette, dégivreur, en partait état.Une véritable subaine.BLONDIN MOTORS LTD.Vendeur autonsé Mercury.Comet.Meteor et autos Ford de fabrication anglaise \u2018Le foyer des autos et AMmiONs usages de Qualité HULL PR 7.5251 | i Débutez bien la nouvelle année AUTOS CAMPBELLISEES PLUS BAS PRIX MEILLEURE QUALITE 1962 FORD Galaxie décapotable, blanc avec intérieur rouge, transmission automatique à double portée, radio hors série, pneus à paroi blanche, n'a roulé que 9,000 milles, un seul proprio.$3295 Seulement FORD Fairlane coach, blanc avec intérieur rouge, moteur six cylindres, Seulement 2095 FORD Falcon sedan de luxe, radio hors série, transmission automatique, pneus à paroi blanche, turquoise, intérieur pour assortir.1962 1962 Seulement $2195 1961 OLOSMOBILE F-85 sedan de luxe, fini bleu étincelant avec intérieur pour assortir, moteur 8 cyl, trans.automatique, servo-direction et servo-freins, radio hors ame $2295 1961 FQRD Fairlane 500, sedan, moteur V8, radio hors série, servo - divection, transmission automatique, propre et en bon état sur toute ia 2095 CHEVROLET familiale 4 portières, moteur 8 cyl.transmission automatique, fini bleu moyen avec intérieur pour assortir.$1 795 Seulement EDSEL Corsair sedan, transmission automatique, radio hors série.Bleu $11 avec intérieur bleu.$11 95 ligne, Seulement 1960 1959 Seulement 1956 METEOR Niagara sedan, moteur V8, transmission auto- pratique.Irs propre sous ous rapports.Seulement $i 345 1958 ZEPHYR sedan, moteur 6 cyl., chaufferette et dégivreur, Seulement 45 1958 VOLKSWAGEN coach, chaut- ferette & dégivreur, état immaculé, Seulement $845 CAMPBELL Votre vendeur Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 42 ans 265 ouest, ave Laurier CE.2-9445-6 CE.2-9447-8 Zap BONNITETE OUI.C'est un fait ll reste encore DES MILLES DES MILLES de conduite sans ennuis dans toutes ces autos de qualité.NE MANQUEZ PAS DE VOIR ET DE CONDUIRE CES SUPERBES AUTOS.VOUS ECONOMISEREZ DES $$ 1962 PONTIAC Parisienne décapotable, transmission Power- Elide, radio et chaufferette.Beau fini frais blanc Dou- vres.Cete magnifique auto d'un seui proprio n\u2019a roulé que 4,904 milles.300 FREES\" (ORIGINE $ $3,195 ,895 BUICK LeSabre 4 portières, toit rigide, transmission Dy- naflow, radio, chaufferette, gervo-direction et servo- reins Épargnez ; .$300 PRIX, [D'ORIGINE $2,795 $2,495 RED OLDSMOBILE 88, 2 portières, toit rigide, transmission automatique, chaufferette, servo-direction et servofreins.En parfait état.et notez bien le bas $300 prix Epargnez $1,995 $1695 1961 1960 PRIX D'ORIGINE REDUIT A CHEVROLET Impala sedan 4 portières, radio, chaufferette et transmission standard.Beau fini noir jais.Cette auto d'un seu Iproprio constitue une véritable aubaine.00 Epargnez $1,595 PRIX D'ORIGINE REDUIT A $1,295 1959 Plus de $100,000 d'autos usagées en stock .a votre choix CABELDU ALBERT, près BANK CE.6-7189 | PA 9-5i21 AUTOS USAGEES DE HAUTE QUALITE 1962 VALIANT V.200, fami- tiale, automatique, comme neuve.196} FORD, 2 portieres, 6 DA, suivmatique, fini métallique étincelant, 1961 COMET, 4 portières, 6 cyl., radio, a peu roulé, 1 proprio.1960 OLDSMOBILE 88, 4 portières, entièrement équipée, fini vert foncé métallique, immaculée de partout.1959 CHEVROLET, familiale, 6 cyl., transmission ordinaire, choix populaire, fini vert et blanc METEOR, 2 portieres, 8 cyl, automatique, radio, état immaculé, fini bleu moyen, pneus à flanc blanc.PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch Richmond PA.9-5121 3 démonstrateurs de directeurs 1962 CHEVROLET Impala, 4 portières, toiture rigide, entièrement équipée.Le prix de liste est de presque $5.000.$3 895 Prix de vente CHEVROLET Biscayne, sedan & portières, radio, transmission automatique, Seulement $2495 CHEVROLET Impala, rigide, 4 portières, glide, radio, servo-direction, servo-freins et beaucoup d'autres extras.$3495 Seulement 1962 1962 toiture power- GUEST MOTORS LTD Concessionnaire Chevrolet.Corvair, Oldsmobite, Envoy et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC ! HULL PR.7-2735 i 36) Automobiles à vendre 37) Divers à vendre |42) Argent disponible NOUS ACHETONS, nous échan- HYPOTHEQUES EN GROS geons, nous vendons: meubles |lERES et 2ES, en Ontario et au SEULEMENT neufs et usagés.Meuble Lafon-| Québec, pour fins commerciale, taine, 273, chemin de Montréal, industrielle, Eésidontielle.New Eastview.SH.5-2145.edfor roperties, 18, rue Ri- SUR DEMANDE : Fino.deau, pièce 406, CE.20975; le | soir: i t SPECIAUX EN PEINTURE ! 42-i.n.o.A rams PEINTURE à l'huile pour intérieur pi livrai et extérieur.25 couleurs 3 $3.50 NOTAIRE à clients privés, désirant Finance rapide et livraison le gallon.Peinture latex pour prêter argent sur lère et 2e hy- intérieur à $4.50 le gallon.M.| pothèques.Taux raisonnables.\u2014 | Toutes nos autos sont pourvues Zagerman & Co.Ltd.100, che- | PR.1-5874; MU.4-3210; PR.7-3516 .de plaques matricules 1963.min Bayview, PA.9.5151.| 42-j.n.0.PNEUS A NEIGE GRATUITS 37-300 \\MMEUBLE COMMERCIAL ENR.| PIANOS neufs et usagés, complè- re @ e Hypothèques | 1961 VAUXHALL tement remis à neuf.Termes faci- PR.1-6763 automatique $ 1 327 Financerons à $44.87 par m.1956 MERCURY, toiture rigide, 2 ~ $52 Prmancerons à $21,00 par m.eh $376 Financarons à $16.00 par m.1956 OLDSMOBILE Financerons à $22.25 par m.1955 METEOR 1 5 Financerons à $19.50 par m.1959 AUSTIN $1 097 Financerons A $41.00 par m.1957 CHEVROLET $743 familiale .Financerons à \"$36.21 par m.1956 HILLMAN 386 décapotable Financerons à $16.80 par m.1960 FALCON $1 185 Financerons à $42,50 par m.Garantie intégrale de 6 mois Garantie conditionnelle pour les autos récentes \u2014 Frais de mise au point au prix du gros.NORVIC WHOLESALE MOTORS 109, CH.DE RICHMOND PA.2-4220 Ouvert de $ am.à 9 pm.36 37) ARMOIRE de cuisine avec dessus en arborite.PR.7-3192.16 37- CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., CE.3-4110.37-300 Divers à vendre les.L.Paquette, 61 Wellington, Mull, PR.1.2452; aprés 6 p.m.: PR.7-3001.374.n.o.3 PAIRES de patins de garçons, pointures 2 et l.Aussi paletot cachemire brun, pour homme, taille 38.PR.7-9568.37-15 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.1.2234 RANGETTE automatique, radio combiné, trés propres.PR.7-330.RADIO de Chevrolet 1956-1957-1958 en bon état.Dois vendre, cause changement d'auto.PR.14546.15 RANGETTE, $15; poêle Beach, $35; réfrigérateur, $30.PR.73152 00 7- REPRISE de finance.Machine à! coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux: solde au complet: $52.63.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-j.n.0.REMBOURRAGE, donnez a vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite 2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 79 chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.0.$1 PAR ANNEE POUR CHAUFFERETTE 3 gaz.Peut chauffer de 4 à 5 pièces.Installation gratuite.Gaz Naturel Gendron, 217, rue Maisonneuve.PR.1-6651; Ottawa, CE.6-0133.37-j.n.0.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7V2c; vinyl 1142c.Claude Leblanc Enrg.,, 69, boul.St-Joseph, Huli.PR.1-5897.37-300 CHESTERFIELD 2 morceaux, une lampe \u201ctrilite\u201d; table à café.$75.663-2017.37-15 ETOLES, jaquettes et manteaux de fourrure réparés et remodelés, à moitié prix.Tél: 749-6441.37-j.n.0.EQUIPEMENT de sport, ligne complete de skis, patins, attirail de hockey, articles de sports, à prix de rabais.Adressez-vous à Lau- rentian Trading Post, 1952, rue Bank, RE.3-1572, ouvert jusqu'à 9 heures vendredi soir.37-j.n.0.EQUIPEMENT de garage à vendre.CE.3-7315.37-14 FOURNAISE, avec réservoir 200 gallons.MO.3-3673.37- FOURNAISE suspendue au plancher, tuyaux galvanisés, réservoir 300 gallons; bon état.Meilleure offre.PR.1-0415.37-15 FOURNAISE murale à l'huile, $150.187, chemin McArthur, castview.{20 FOURNAISES, huiie, toutes sortes, garanties.Réparations à domicile.PR.7-7988.37-m.j.s.|FOURNAISE à l'huile Coleman, i gros format, comme neuve, bon ' état, sacrifice, $55.SH.9-5485.i 37-19 GUITARE \u201cStella\u201d avec étui.Aprés 4h.PR.7-6683.37-14 LESSIVEUSE a vendre, bon état, garantie, $25.PR.1-6449.1 37-14 MANTEAU de mouton de Perse noir, neuf, prix de sacrifice, $75.SH.\u2019 9-6441.37-jne.MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiiére $249.50; solde au complet $84.66, continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-j.n.0.MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $32.50.CE.5-7900 jour ou soir.37-j.n.0.MALAXEUR a pain \"Hubbard\", modèle \u201cA\u201d, série 75 et 76, en bon état, capacité 200 livres, prix modique.S'adresser au directeur école St-Joseph, Alfred, Ont.679-2255, MACHINE à coudre électrique avec renverse, $35.PR.1-477 37.16 : MOBILIER de.cuis ne.table et 4 chaises, neuf, manteau d'auto ! pour homme, hiver, grandeur 38.| 146A Maisonneuve, Huil.PR.7- ; 6238.37-16 MANTEAU de mouton de Perse.| REFRIGERATEUR bon état, $50.Hull.\u201cWestinghouse\u201d, 66 Hôtel-de- Ville, 37-15 SCIE à ruban (chain saw), aussi, grand terrain à Blossom Park.\u2014 CE.5-0928.après 6 p.m.18-j.n.o.A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S\u2019 adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man Ltd., entrepbt, 126, rue York.37-300 | 9 à midi.NOUS vous accorderons $75 à $100 pour votre téléviseur.Nous acceptons les échanges contre des modèles 1963.PR.1-9371 \u2014 PR.1-1846.37-19 TABLE de cuisine chromée, chaises, $20.PR.1-4418.37-14 VENTE DE FEU de vêtements pour enfants, accessoires pour dames.Salle paroissiale St.Margaret, 206, chemin de Montréal, le vendredi soir 18 janvier, de / à 9 ainsi que le samedi matin 19 janvier, qe 37-14 38) Accessoires d'automobiles S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371, 38-300 14'42) BEAUPRE Automotive parts and services, 557, ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014 CE.2-0892.38-1, ma.j.v.41) Assurances ECONOMISEZ et soyez bien assuré avec l\u2019assurance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp.CE.5-6375 ou CE._3-9484.41-300 Argent disponible LA FORMULE IDEALE Payez vos comptes avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie de votre | ! PR.7-6107.37-16 MOBILIERS: salon, chambre à coucher, cuisine; excellent état.RE.3-9779.37-jeu.IMOBILIERS de salon, cuisine,\u2019 chambre à coucher: aussi ou PR.1.4778.:MOBILIERS de chambre à coucher et cuisine; aussi autres meubles.; CE 2-1595 \u2014 CE.38744.27-15 MANTEAUX, jaquettes et étoiles, | neufs; aussi usagés.Bas prix.\u2014 7-16 PR.7-9828.A.GRATTON INNC.205 Notre-Da-| @ $1,600 et plus me, Hull.Machines ! lave | ses à point.$29.95 à ; 13653; le soir: PR.7-2234.37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à ecrire usagées et neuves, venduas, réparées ou louees: casses enregistreuses, machines à additionner.Eugène .Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve.Muii (en haut du Supersonic Car Was').PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.33345.37 $49.4 95.\u201cPr.| CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 42 PRETS TELEPHONE $50 a $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau | 42 PRETS JUSQU'A $5,000 puur loute raison valable.Téléphonez Marcel Joly PR.1-6607 IRESIDENTIEL.commercial, industriel.Léger .1térêt, longs termes.Service de: 24 heures.42-j.n.o.ARGENT privé à prêter sur lére et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.42-300 AGENCE hypothécaire, termes 5 à 10 ans.Vérifiez nos taux.Lionel Paquette, 133, rue Kent, Hull.PR.1-4397.42-j.n.o.ARGENT privé a prêter sur lère et 2e hypothèques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après 6h pu QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes da 5, 10 ans et plus.M.Desjariais, 43 Victoria, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponitle en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.42-j.n.0.$100,000 DISPONIBLES actuellement pour léres et 2es hypothèques.Jn représentant se rendra chez vous.Associated Realty Investments Co., 56, rue Sparks, suite 724, CE.6-0523.A Pembroke, RE.2-8863.42-300 44) HONORE de la confiance que iui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il ezrrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.31151.44- DAME demande transport Gatineau à Ottawa, 5h.30 a.m.; transport remboursé, 6 jours par semaine.MO.3-2104.44-14 Personnel + 45) Réparations et services LEFURT \u2014 Service de radio, télé- vision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.PR.1 1988 45-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.45-300 GGULET TV.radio, stéréo, service et vente.PR.1-3084.45-300 FOURNAISES À L\u2019HUILE NETTOYAGE, réparation de carburateur.H.Sarazin, PR.7-9000.45-j.n.0.MAGASINS or LESSIVEUSES EATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.33-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.45-300 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS Za toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites, A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.45-300 REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull-Wrightville, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1-3863.45-300 Gaz naturel Hull CHAUFFAGE CENTRAL Thermostat automatique 3 MOIS GRATUITS AUCUN DEPOT Installation en 8 heures spécial $3- 00 PE ne EMILE PLANTE 68 Laval \u2014 MO.3-2072 45 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 79 chemin de Montréal.SH.5-1230.45-j.n.0.REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom : | remises re, 1318 Wellington, PA.45-300 9-0218.SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA.8-3773.45- EGOUTS nettoyés avec outils électriques.Service de 24 heures.R:deau Plumbing & Heating Ltd CE.2-2439.45-300 UNION FINANCE CO.| ; mations gratuites.TERRY HOME IMPROVEMENT, i tous travaux de maisons, toitures, fondations, cheminées réparées.Tous les Ouvrages garantis.Esti- PA.9-8863.45-36 (Edifice Tessier) 191, rue Principale, Hull | a PRETS SUR HYPOTHEQUES 46) Professionnels \u2018Dr JACQUES PROULX, chirurgiens à 8n.30.214 ; dentiste.Soir 7 : boul.St-soseph.PR.7.5602.46-300 Québec et Ontario | 47) Cours privés @ directement du prêteur ® aucun bonus CRAIG INVESTMENT | LTD.\u2014 QUEBEC SURE INVESTMENT LIMITED \u2014 ONTARIO 129, rue Principale, Hull G.Corbin, gerant PR 1.5829: soir PR 1.1278 ° 42 {RACINE et ROBEPT.2-3609 EN 10 SEMAINES.Czurz privés ou groupe 5 éièves.Toutes les lan- ques.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.47-300 COURS de charme ou mannequin, posture.maquillage, exercices, personnalité, etc.Entièrement en \u2018rar ais.SH.53796.47-17 54) Directeurs de funérailles Ottaws et 54-75 Eastview, CE. Ï i ha el i i A + i 4 Naissances | « | - y + y * AVIS FUNERAILLES BOURDON \u2014 A M.et Mme Maur\u2019 7 > VILLE D'OTTAWA ce Bourdon, née Madeleire Cha.| J ENDRFDI i rette, de Limoges, est né ur fils, baptisé sous les prénoms de Jo seph, Ernest, Levy.Parrain et _ NOUVEAUX REGLEMENTS marraine: Guy et Carole, frère et NOM DEPART du CORTEGE FUNERAILLES \u2018soeur de l'enfant.Porteuse: la | , maman de l'enfant.DESJARDINS, Salons Gauthier, 259 St-Patrice, Ottawa, à Mme Hervé 7 h.15.Funérailles en la Basilique BOURDEAU \u2014 M.et Mme Aurèle \u2018 : POUR L ENLEVEMENT Bourdeau, née Dolorès Patenau- d'Ottawa, à 7 h.30.DES ORDURES MENAGERES [irons sort ret Miss] rormn sotms tmond.bout Sidemeh, Hull à | coo parents d'une fille.née à Phôpe Mme David 7 55 Funérailles en l'église St-Joseph, | ud AWKESBURY - Dans décembre, baptisée sous les pré- à 8h.dé \u201cDr $d a qi M EN VIGUEUR LE ler FEVRIER 1963 noms de Marie, Alice, Mélie.Par- WHISSEL, Mme Joseph Boyer, Lac-des-Plages, 1 h.30.ee au roi .mercre I : rain et marraine: M.et Mme ; CC EAN ; : J-Maurice Demers, coordon- Laurent Patenaude, oncle et tan-| Delphis Funérailles en l'Eglise Unie de Namur, 2 h.! nateur de l'Organisation des REGLEMENT MUNICIPAL NO 407-62 te du bébé.Porteuse: Mlle Ghys- DEFINITIONS: (b) (f) (g) 1) (2) (3) (4) (5) L'expression \u2018\u2018contenant\u2019\u2019 désignera un réceptacle pour la cendre, les déchets, les ordures ménagères et fes déchets industriels, lequel réceptacle ne devra pas mesurer plus de 26 pouces de haut et pas plus de 18 pouces de diamètre; il devra être pourvu d'un couvercle étanche à l\u2019eau et de deux poignées et devra être fabriqué de matériaux d'une durée équi- valante a celle de fa tole de jauge 28: L'expression \u2018\u2019ordures ménagères\u2019\u2019 désignera les ordures, le rebuts, les vêtements, le papier de rebut, la vaisselle et le verre brisés, les bouteilles, les boites de conserves, l'herbe coupée, les décrets de jardinage et autres articles qui, normalement, s'accumulent dans un logis ou dans une maison mais ne comprendra pas les articles lourds ou encombrants tels que les pcéles, chaudieres, sommiers de lit, matelas, meubles, caisses, barils.arbres OU réservoirs à eau ou a l'huile; L'expression \u2018\u2019déchets industriels\u201c comprendra les ordures, les cendres et les déchets qui, d'ordinaire, s'accumulent dans un atelier, une manufacture, un magasin, un restaurant, un hôtel, un édifice commercial, une institution publique ou autres lieux d'affaires mais ne comprendra pas les articles lourds ou encombrants tels que les pièces d'automobiles, les pneus, les poéles, les chaudières, les sommiers et matelas, les meubles, les caisses, les barils, les arbres, la terre, la pierre, les réservoirs à eau ou à l'huile, les rebuts provenant d'édifice en démolition ou de travaux de construction; Tous les occupants de maisons unifamiliales ou de logis dans une maison double ou à deux logis, d'où il faudra enlever les ordures, la cendre ou les déchets industriels, devra fournir et conserver en bon état, dans des conditions hygiéniques, un nombre suffisant de contenants pour leurs ordures, cendres et déchets industriels.Tous les contenants affectes à l'enlèvement des ordures, de chaque maison unifamiliale ou de chaque logis dans une maison double ou un deux-logis, ne doivent pas être plus nombreux que quatre ainsi que deux paquets ou encore, le nombre de contenants et de cartons à jeter, tels que stipulés au paragraphe 3 de l\u2019article 7, en provenance de chaque magasin, atelier ou autre lieu d'affaires, cotisé individuellement, ne doit pas dépasser huit.Chaque contenant, lorsque rempli, ne devra pas peser plus de 75 livres.Le propriétaire ou la personne en charge de tout hotel, maison de rapport, appartement ou autre maison à plusieurs logis, qu'habitent plus de deux familles devront fournir les contenants à l'usage de tous les logis et de toutes les familles qui y habitent et elles devront s'acquitter de placer à l'endroit convenu pour l'enlèvement, toutes les ordures, cendres et déchets, en conformité de ce règlement municipal.Tout chef de famille et tout occupant de n'importe quel immeuble ou partie d'immeuble devra placer ou faire placer à l'endroit prévu pour l'enlèvement, toutes les ordures, cendres, déchets et déchets industriels provenant des lieux qu'il occupe, au moins une fois tous les sept jours, sauf lorsqu'un congé statutaire Ou un jour férié coincidera avec le jour d'enlèvement alors que ce dernier sera effectué le jour ouvrable suivant.PREPARATION DES DECHETS 7.(1) Tous les déchets devront être égouttes, emballés (2) (3) (4) dans du papier sec et placés dans un contenant affecté uniquement à cet usage.La cendre, destinée à l'enlèvement, sera refroidie et placée dans un contenant et ne devra pas être mélangée aux ordures ou aux déchets inflammables.Les broussailles, les déchets de jardinage, le papier, le carton, les vêtements de rebut et autres déchets devront être pressés et attachés en paquets ne mesurant pas plus de quatre pieds de long ou devront être placés dans des contenants ou encore, dans des cartons à jeter et bien ficelés et, en aucun cas, le paquet, le contenant ou le carton ne devra peser plus de 50 livres.Personne ne pourra, à moins d'en avoir obtenu l'autorisation du Directeur, trier les ordures, nuire à leur enlèvement, enlever ou éparpiller les ordures, la cendre, les déchets ou autres détritus, une fois qu'on les aura placés à l\u2018endroit prévu pour l'enlèvement.MATERIAUX NON ENLEVABLES 8.La ville ne sera pas tenue d'enlever ou de disposer de cès (a) (b) le) (d) (e) tf) (g) th) (i) articles: Les déchets industriels en quantité supérieure a celle stipulée au paragraphe 2 de l\u2019article 6.Les explosifs ou les matériaux très inflammables, tels que les déchets de celluloid, les films de cinéma, les chiffons imbibés d'huile ou de gazoline ou tous les matériaux de même nature.Le plâtre, les cendres ou autres déchets provenant de la modification ou des travaux de démolition d'édifices.Les rinçures, les déchets liquides et autres substances Organiques qui n'auront pas été égouttées et emballées conformément aux dispositions de ce règlement municipal.Les pansements, les bandages et autres matériaux infectés en provenance des hôpitaux, de salles de chirurgie, de bureaux de médecins, chirurgiens, dentistes ou vétérinaires.Le foin, la paille, le fumier ou les vidanges.Les carcasses ou parties de carcasses de chiens, de chats, de volailles ou autres animaux à l'exception des déchets de cuisine authentiques.Les déchets de commerces ambulants.Les ordures, cendres, déchets ou déchets industriels qui n'auront pas été préparés pour l'enlèvement en conformité des dispositions de ce réglement municipal.OU PLACER LES RECEPTACLES OU CONTENANTS 9.(1) (2) (3) (4) (5) Lorsqu'on dispose d'une ruelle publique ou d'un passage pour l'enlèvement, tous les contenants devront être placés à un seul endroit, au moins une heure avant l'heure prévue pour l'enlèvement, au niveau du sol, près de l'entrée latérale ou de l'entrée arrière de l'édifice ou des lieux, à condition que les contenants ne soient pas placés à une distance de plus de cent pieds du trottoir, de la chaussée, du chemin, de la ruelle publique ou du passage.Lorsqu'on ne dispose pas de ruelle publique ou de passage pour l'enlèvement des ordures, tous les contenants devront être placés à un seul endoit, au moins une heure avant l'heure fixée pour l'enlèvement, au niveau du sol, près de l'entrée latérale ou de l'entrée arrière de l'édifice ou des lieux et à pas plus de cent pieds du trottoir, de la chaussée ou du chemin.Lorsqu'on ne pourra procéder à l'enlèvement des ordures aux endroits stipulés aux alinéas (1! et (2), les contenants seront placés dans la rue ou sur le parterre de l'édifice ou des lieux afin d'être enlevés et ils devront être placés à un seul endroit, eu moins une heure avant l'heure fixée pour l\u2019enlèvement et tous les contenatns devront être enlevés de la rue Où du parterre dans un délai d'une heure après l'enièvement des ordures.Lorsque, pour une raison quelconque, on ne pourra procéder à l'enlèvement d'un des endroits stipulés aux alinéas (1), (2) et (3), les contenants seront placés aux endroits désignés par ie Directeur.On ne pourrs placer d'ordures, de cendres, de déchets ou autres matériaux sur une propriété autre que celle dont ils proviennent à moins den avoir obtenu l'autorisation de l'occupant incommodé de la sorte et on ne pourra les placer sur la propriété du locataire ou de l'occupant de façon à troubler l\u2019ordre public ou à nuire au propriétaire voisin.Un passage permettent le libre accès facile aux contenants, sera entretenu per le locataire, l'occupant de laine Bourdeau, soeur de l'enfant.CARON \u2014 M.et Mme François Caron, de Paincourt, sont heureux de faire part de la naissance d'un enfant.COTE \u2014 M.et Mme Jean-Paul Côté (Mariette Gauthier;, de Pa- pineauville, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Diane, Carolle.Parrain et marraine: M.et Mme Gaétan Duval, de Gatineau, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Andréline Gauthier, tante.CHAMPAGNE \u2014 M.et Mme Fernand Champagne, de Carlsbad Springs, sont les heureux parents d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Pierre, André.Parrain et marraine: M.et Mme André Champagne, oncle et tante; porteuse, Mme Delpha Bé- gin.CHELMSFORD (DNC) \u2014 M.et Mme Claude Lalonde (Phyllis Mitchell), de Chelmsford, sont heureux de faire part a leurs parents et amis de la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Sherry, Jane.Le parrain et la marraine sont Robert et Lucille Legault.\u2014 M.et Mme Albert Roy (Evangéline Farmer), de la rue Brookside, à Balfour, sont les heureux g i qui lui survit.Outre son épouse, L'inhumation se fera au cimetiére 60-15 HOULE \u2014 Mme Eusèbe Houle, née Elisa Dussiaume, est décédée dans un hôpital de Kingston apres une longue maladie.Elle était agée de 79 ans.Elle était native de Leliévre, Qué.En 1908, elle avait épousé feu Delphis La- frenière à Bouchette, Qué.Le couple vint s\u2019établir à Noélville en 1928.Quelques années après la mort de son mari, elle épousait en secondes noces, M.Eusè- be Houle qui lui survit.M.Houle est actuellement à l'hôpital Sunnybrook pour les anciens combattants, a Toronto.En plus de son époux, la défunte laisse quatre fils: Elie et Laurier, de Sudbury: Gaspard et Omer, de Noélville; deux filles: Mme Eme- rance Ratepski, de Port Arthur, et Mme Lilianne Shckucky, de Sudbury.Elle laisse également dix petits-enfants.L'inhumation a eu lieu au cimetière des Saints-Anges, à Noëlville.Les funérailles étaient sous la direction de la Coopérative de Sudbu- ry.(Noéiville DNC).MARLEAU \u2014 M.Aldéric Marleau, d'Embrun, est décédé le mercredi 16 janvier, à sa résidence, à l'âge de 65 ans.Né à Embrun, il avait épousé en premières noces feu Alma Doré et en secon- Béatrice Castonguay, Notre-Dame d'Ottawa.le défunt laisse dans le deuil une fille, Mme MacPherson (Lucille}); trois soeurs: Mme Lionel Bourbonnais (Laurence), Mme Raymond Martel (Juliette), et Mile Dora Marleau.La dépouille mortelle est exposée aux salons O.Bourgie, à Embrun; départ du cortège à 9h.45 a.m.le samedi 19 janvier, pour service à 10 hen l'église St-Jacques.Inhumation au cimetière paroissial.QUERY \u2014 M.Eric Query est décédé le mardi 15 janvier 1963, a sa résidence, 18, rue Chapel, a l'âge de 87 ans.Le défunt était l'époux d\u2019Aurore Corbeil, et ancien échevin du quartier By.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, un fils Roméo; une fille, Mme Victor St-Denis (Yvette); une soeur, Mme Georgina Jobin.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patri- ce.Départ du cortège funèbre à 7h.45 a.m.le samedi 19 janvier pour service à 8h,10 en l\u2019église Ste-Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Nécrologie RICARD \u2014 Mme Paul Ricard, née Madeleine Cronier, du 973 Eva, i Ottawa, est décédée après une longue maladie, le jeudi 17 janvier 1963, dans un hôpital! local.à l'âge de 34 ans.Née à Hull! elle était l'épouse de Paul Ri-| card.La défunte laisse dans le | deuil outre son époux, son père et sa mère, M.et Mme James A! Cronier (Yvonne Desrosiers), un.fils, Marcel, d'Ottawa: une fille, ; Lorraine, d'Ottawa aussi; trois | frères: Gaston, d'Ottawa: Marcel.et Jacques, d'Eastview; deur\u2019 soeurs: Mme Arthur Cyr (Suzanne), d'Ottawa, et Diane, d'East- view.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Ro-! bert Ltée, 300 Olmstead, East- view; départ du cortège à 7h.45; le samedi matin 19 janvier pour; service à 8 heures en l'église No-| tre-Dame-de-la-Présentation.Inhu-: mation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-15! ROUTHIER \u2014 Mme Maurice Rou- thier, née Liliane Chénévert, esti décédée dans un hopital local le mardi 15 janvier 1963, à l'âge doi 40 ans.Outre son époux, la de- funte laisse cinq frères: René, Hector, Edgar, Roland et Roméo; cinq soeurs: Mme Léopold Char-, ron (Berthe), Mme Arthur Si-! mard (Jeannette), Mme Samuel: Aymond (Valéda), Mme Paul-R.Lapierre (Diane), et Nille Blanche | Chénévert.La dépouille mortelle! repose aux salons Gauthier, 259,1 rue St-Patrice; depart à 9h.am le samedi 19 janvier pour service! à 9h.15 en la Basilique.Inhuma-, tion au cimetière Notre-Dame! d'Ottawa.60-14 ; TREPANIER \u2014 Mille Jocelyne Tré- panier, du 162 Papineau, Hull, est décédée le jeudi 17 janvier 1963, à l\u2019âge de 17 ans.Elle était la fille de M.Omer Trépanier et de feu Pauline Renaud.Outre son père, la défunte laisse dans le deuil cinq frères: Roland, Fernand, Bernard, André et Jean- Yves; trois soeurs: Mme Edgar Lavoie, Mme Arthur Simoneau, Mme Jacques Charbonneau, et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée aux salons Beauchamp Ltée, 171 St-Laurent, Hull; départ du cortège à 8h.15 a.m.le samedi 19 janvier, pour service à 8h.30 en l'église Notre-Dame.Inhumation au cimetière ou Très-Saint-Ré- dempteur.60-15 VIGNEAULT \u2014 M.Gustave Vi- gneault, de Kirkland Lake, est décédé récemment dans un hôpital local, à l'âge de 66 ans.Natif du Québec, il habitait Kirkland Lake depuis 1926.Il laisse dans le deuil son épouse, un fils, Emile, de Kirkland Lake; trois filles: Mme William Kotsos (Alice), de Montréal; Mme Jim Davis (Simone), et Mme Henri Chalifoux (Gertrude), toutes deux de Kirkland Lake, un frére, quatre soeurs et 18 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l'église de l'Assomption de Kirkiand Lake et l\u2019inhumation a été faite au cimetière paroissial.(Kirkland Lake DNC).l'immeuble ou d'une lieux à desservir et le sions suffisantes pour les entrepreneurs de ou trainer les conten passage ou a la rue.18) La ville ne sera pas rebuts d'un endroit si le Directeur AMENDE 13.février 1963.DONNE 1962.MENTS COMMERCIAUX BESOIN.et des Ottawa, le 14 janvier 1963.ouvriers ou leurs représentants puissent transporter Toutes les structures ou bâtiments affectés au remisage des contenants devront être toujours maintenus.ment des ordures, des cendres, déchets ou autres ment, garage, hangar, sous-sol ou lieux d'affaires à moins que ces endroits aient été approuvés par 12 Toute personne condamnée pour une infraction a n'importe laquelle des dispositions de ce réglement sera passible, pour chaque infraction, d'une amenda d'au plus $300 en plus des frais DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Ce réglement municipal entrera en vigueur le ler ville d'Ottawa, ce Sième jour du mois de novembre CE REGLEMENT MUNICIPAL SERA APPLIQUE VIGOUREUSEMENT.LES CHEFS DE FAMILLE ET LES ETABLISSE- SERVER CET AVIS POUR LE CONSULTER AU Le directeur de | Urbenisme F.E AYERS.partie de l'immeuble, sur les passage devra être de dimen- les employés municipaux ou la cité, leurs employés, leurs ants jusqu'à la ruelle ou au tenue de procéder à l'enlève- tué à l'intérieur de tout loge- sous le sceau corporatif de la SONT PRIES DE CON- Travaux publics, WHISSEL \u2014 M.Delphis Whissel, de Namur, comté Papineau, est décédé le mardi 15 janvier 1963, à l'âge de 85 ans et 7 mois.Le défunt était l'époux de feu Lise Désabrais.Il laisse dans le deuil trois fils: Edgar, de Montréal, Si- lac et Harry, de Namur; trois filles: Mme Frank Boyer (Lina), Mme Charles Gérard (Edna), de Rockway; Mme Josaphat Boyer (Berthe), du Lac des Plages.La dépouille mortelle est exposée à la résidence de sa fille, Mme Jo-! saphat Boyer, au Lac des Plages.Départ du cortège à 1h.30 ! l\u2019après-midi le vendredi 18 janvier pour service à 2 heures en\u2018 l'église unie de Namur.Inhumation au cimetière du même en-| droit.60-14 ZIMMER \u2014 M.Francis Peter Zim- mer, de Buckingham, Qué.est décédé subitement le mercredi 16 janvier 1983, à sa résidence, à l'âge de 46 ans.Né à Grayson, Saskatchewan, il était l'époux de Blanche Clairmont.Outre son épouse, il laisse dans le deuil cinq fils: Anthony, Raymond, James, Peter et John; quatre filles: Irene et Karen.La dépouille mortelle est exposée aux salons Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham; départ du cortège à 2h.15 p.m.pour service à Zn.30 en l\u2019église anglicane St.Stephens de Buckingham.Inhumation au cimetière St.Stephens du même endroit, M.Arthur Paul | réélu maire de Ste-Thérèse STE-THERESE - DE - GATI- Anne, Alice, NEAU (DNC) \u2014 M.Arthur | Paul a été réélu maire de la municipalité de Ste-Thérèse- de-Gatineau par une forte majorité.en l'emportant sur son adversaire M.Claude Major, par 117 voix contre 9 M.Paul deuxième mandat tif.Au siège numéro deux, M.Ovila St-Amour a remporté la victoire avec 83 contre commence son consécu- | M.Lucien Carle, 69 voix pour Mme Allen Hu- neault.M.St-Amour est nouveau venu à la table du Conseil.Au siège numéro trois, M.Hervé Major a défait le cor:- seiller sortant, M.Aimé Gagnon.par 84 voix contre 67.Au siège numéro quatre.lui aussi ancien conseiller.a été défait par 98 voix à 58 aux mains de M.Ubaii Richard.Le Conseil municipal est done ainsi formé: maire, M.! Arthur Paul; siège no 1: Va- | cant à la suite de la démis- | sion de M.René Talbot; siè- | ge no 2: M.Ovila St-Amour; siège no 3: M.Hervé Major; siège no 4: M.Ubald Richard; siège no 5: M.Vital , Gagnon.dont le terme de : | conseiller n'expire pas cette - année.i sell, a déclaré que son orga- DROIT, OTTAWA, JEUDI, L'OMU a besoin de 17 JANVIER 1963 \u2014 25 volontaires dans Prescott et Russell Dans mesures d'urgence des comtés unis de Frescott et Rus- nisme a grandement besoin de nouveaux volontaires pour renforcer les cadres de ses équipes de sauveteurs.\u201cL\u2019'OMU de Prescott et Russell compte actuellement sur les services de 30 sauveteurs alors qu'elle devrait en compter au moins 500\", a précisé M.Demers.| Toujours selon le coordon- | nateur de l'OMU, le nombre des nouvelles recrues est assez élevé lors des cours donnés dans les différentes municipalités des deux comtés.Le problème surgit toutefois à la fin de chaque cours alors que la majorité des nouveaux venus abandonnent l'OMU.Un cours récemment complété à L'Orignal a cependant fourni treize nouveaux sauveteurs, permettant ainsi la formation d'une équipe de sauvetage dans ce village.Les cours de sont donnés dans municipalités des sauvetage toutes les deux com- Selon Mme Eva Berry L'Expo n'exploite pas assez les talents locaux Un membre de la Commis- ! sion des écoles publiques d'Ottawa a blamé l\u2019Association de l'exposition du Canada central de ne pas or- | ganiser, dans le cadre de l'exposition annuelle, des spec- lacles artistiques dans les- | quels évolueraient des talents | locaux.| Mme Eva Berry a pris la | parole lors de la réunion an- | nuelle de cet organisme, qui | s'est déroulée au Colisée du parc Lansdowne d'Ottawa, \u2018 mercredi après-midi.Pearson regrette la démission de Vincent Kelly ESPANOLA, Ont.(PC) \u2014 Le chef libéral, M.Pearson, a exprimé ses regrets hier par suite de la démission de l'ancien candidat libéral Vincent Kelly, mais s\u2019est dit \u2018\u2018assez satisfait\u201d de la réaction dans son parti, à son discours sur les armes nucléaires.M.Pearson a dit aux journalistes, à son congrès de mise en candidature ici, qu\u2019il s'attendait à certaines démissions de son parti, à la suite de son discours, particulièrement chez les jeunes.Il a souligné.avec un certain | sourire, que d\u2019autres partis ont : également connu des défections et que les libéraux ont enregi- menté de nouveaux membres l\u2019an dernier.Il faisait apparemment allusion au Nouveau parti ee | tique qui a perdu M.Hazen Argue, député d\u2019Assiniboia, passé aux libéraux.Au sujet de M.Kelly, candidat libéral dans Lanark, en juin dernier, M.Pearson a déclaré: \u201cC\u2019est un excellent jeune : homme.Je respecte la sincérité de ses motifs même si je ne puis admettre la validité de sa raison.\u201d Le problème des loisirs étudié au Conseil d'Amos AMOS (DNC) \u2014 Le Con- | seil municipal de la ville | d\u2019Amos, lors de sa premiére réunion de l'année 1963, a .étudié le problème de la formation d'une Commission des loisirs.Cette commission favoriserait l\u2019expansion des loisirs à Amos en plus de diriger les activités des différentes organisations.Les membres du Conseil ont également discuté au sujet de la bibliothèque du Centre des loisirs A ce su- jei, le maire G.-A.Brunet a déclaré: \u201csi cette bibliothè- ° que appartenait à la ville | d\u2019Amos, il est très probable | que le gouvernement accor- | derait des subventions qui pourraient aider financièrement.\u201d Mme Berry estime que ce ne sont pas tous les gens qui aiment \u2018les spectacles offerts sur le Midway\u201d.\u201cUn grand nombre préféreraient voir des spectacles de ballet.De plus, pourquoi ne ferait- on pas appel à la troupe Orpheus qui présente des spectacles artistiques de haut calibre\u201d, a-t-elle dit.Mme Berry a fait remarquer que la foire du Texas, aux Etats-Unis, organise chaque année des spectacles artistiques afin justement de faire connaître et d\u2019encourager les talents locaux.\u201cPourquoi Ottawa n\u2019en fait-il pas autant\u201d, at-elle demandé.Le gérant général de J\u2019association, M.Jack K.Clarke, a commenté que l\u2019on ne disposait pas assez d\u2019espace pour organiser de tels spectacles.\u201cFl n\u2019en est pas de même au Texas où l\u2019on trouve de vastes amphithéâtres qui se prêtent bien a ce genre de spectacles,\u201d a-t-il dit.L'assemblée a adopté une résolution demandant que les observations de Mme Berry soient étudiées par les membres du comité des *\u201cattractions spéciales\u201d.Les membres de ce comité présenteront un rapport lors de la prochaine réunion du bureau des directeurs.tés.Une équipe d'instructeurs, sous la direction de M.Maurice Latreille, de Haw- kesbury, a la responsabilité de ces cours.L'OMU de Prescott et Russell possède, depuis l'automne dernier, un camion muni d'un equipe- ment spécial pour enseitner le sauvetage.Grâce à l'emploi de ce camion et de son équipement spécial, l'OMU est maintenant en mesure de fournir un entrainement cem- plet aux futurs sauvçteurs.Communications Dans le domaine des communications, M.Demers a dit que I'OMU de Prescott et Russell compte actuellement ; sur les services de 13 opérateurs.Ces opérateurs ont tous été formés lors de cours donnés par l'OMU.Ces cours sont approuvés par le ministre des Transports.Quatre nouveaux opérateurs ont obtenu leurs permis a la suite d'un cours récemment complété à Vank- leek Hill.D'autres cours identiques seront bientôt entrepris dans diverses municipalités des deux comtés.L\u2019OMU de Prescott et Russell, qui dispose présentement de deux unités mobiles, espére compter sur les services de 60 opérateurs dans un avenir rapproché.Survivance D'autre part, le coordonnateur de l'Organisation des mesures d'urgence a annoncé qu\u2019une série de cours traitant du problème de la survivance en cas d\u2019attaque nucléaire est maintenant terminée.Toutes les municipalités des deux comtés ont été visitées.Ces cours ont été donnés par une équipe d\u2019instructeurs sous la direction de M.René Groulx, de Hawkes- bury.Ils ont surtout fait ressortir les effets d\u2019une explosion nucléaire sur l'être humain et les moyens à prendre pour se protéger contre un tel danger.Ils ont également incité la population à construire des abris souterrains.Environ 3,900 personnes ont assisté a ces cours dont 2,175 dans le comté de Russell et 1,725 dans le comté de Prescott.LA relations suivies avec nelles appropriées.dressant à Hôtel du Gouvernement, 50 est, rue St-Joseph, Québec Tél.: 524-8411 - Poste 3521 Tet : VI PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION DU SERVICE CIVIL pes Directeur du service du Canada français d'outre-frontières Ministère des Affaires Culturelles Concours no 63 - 404 Traitement: $10,200 avec augmentations annuelles jusqu'à: $11,800 FONCTIONS : Sous direction, mener des enquêtes auprès des groupements français étahlis en dehors du Québec et déterminer la priorité des besoins auxquels le service pourra être appelé à répondre; établir et maintenir des les collectivités francophones à l'extérieur de la province; organiser des échanges culturels de toutes sortes et faire connaitre l'activité culturelle du Québec ainsi que celle des autres groupements français en Amérique.QUALITES REQUISES : Formation universitaire de préférence en sciences de l'homme; bonne connaissance des pro- blemes des différentes minorités françaises; bonne expérience dans les relations humaines; qualités person- Bien indiquer sur la formule \"DEMANDE D'EMPLOI\u2018 le numéro du concours.LES INSCRIPTIONS SERONT ACCEPTEES JUSQU\u2019AU & FEVRIER 1963.Les candidats qui désirent prendre part à ce concours peuvent se procurer une formule \u2018DEMANDE D'EMPLOI\u201d en g'a- COMMISSION DU SERVICE CIVIL 1.454, de la Montagne, Bureau 203, Montréal 4.1051 - Poste 38 AVIS À toutes les personnes qui vont porter des déchets au dépotoir municipal d'Ottawa A COMPTER DU VENDREDI, ler FEVRIER 1963, ON EXIGERA LES FRAIS QUE VOICI.{a) pour un véhicule d'une capacite jusqu'à trois tonnes inclusivement (à l'exception des voitures de plaisance affectées à ce travail) $1.00 \u2018b} pour un véhicule d\u2019urie capacite de plus de trois tonnes mais moins de cing tonnes $2.00 \u2018c! pour Un vehicule d\u2019une capacité de cing tonnes ou plus $3.00 NOTA.La capacité mentionnée aux présentes sera la capacité indiquée sur le certificat d'immatriculation du véhicule ON POURRA SE PROCURER DES CARNETS DE VINGT-CINQ BILLETS MAIS SEULEMENT AU BUREAU DU CAISSIER, SERVICE DE LA TRESO- RERIE MUNICIPALE, PIECE 302, TROISIEME ETAGE, VILLE.A L'HOTEL DE + ON POURRA SE PROCURER LES BILLETS, UN PAR UN, A L'ENTREE DU DEPOTOIR MUNICIPAL.Tous les vehicules affectés au transport des déchets au dépotoir municipal devront être pourvus d'une carrosserie fermée et d'une bâche bien attachée pour prévenir l\u2019éparpillement de leur contenu.On pourra consulter les renseignements complémentaires relatifs à l'enlèvement des déchets et ordures ménagères, à l\u2019article 10 du reglement municipal 407-62, dont on pourra se procurer un exemplaire en s'adressant au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, F E.AYERS.Le directeur de l'urbanisme et des travaux publics. 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 17 JANVIER 1963 MAGASINEZ DEMAIN SOIR JUSQU'À 9H.\u201c tionnement gratuit avec tout achat \u2014 pour les automobilistes qui entreront au Parking Centre de Freiman apres 6h.du soir avec tout achat \u2014 pour les automobilistes qui entreront au Parking Centre de Freiman après 6 heures du soir.EN VILLE WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES | AUX DEUX MAGASINS (à moins d'evis contraire) vente de menus articles 99: BIGOUDIS: rouleaux-brosses à cheveux avec épingles, en paquets de huit.Petits, Moyens et grands.Z pqts 99\u20ac GLISSIERES de 7 pouces.Teintes au choix.4 pour 99c COFFRETS A BOBINES: coffret de plastique transparent pour y ranger 24 bobines.Ch.99e CEINTURE et BOUCLE À GARNIR: HOUSSES DE CHAISES: Housses de plastique à motifs géométriques divers.Idéales pour les chaises de la cuisine.Ch.99c HOUSSES DE GRILLE-PAIN et DE MALAXEUR en vinyle épaisse.Jolis motifs géométriques.L'ensemble 99\u20ac DOUBLURE DE PLASTIQUE pour panier d\u2019un minot.|déale pour votre pa- vente de blanc de janvier achat spécial! drosses douillettes de grands essuie-vaisselle en toile pure \u201cChallis\u201d imprimé 13° ® gais motifs imprimés fleuris ou provinciaux © dimensions très généreuses de 68\u201d x 84\" pour lits doubles e confection de \u2018Challis\u201d en viscose (au toucher du coton lustré) ® bien rembourrées de 3 livres de similiouate en fibre acrylique e choix de teintes et motifs.nier à lavage 2 pour 99\u20ac HOUSSES MATELASSEES pour tables à cartes.En plastique.Dimensions cou- ceinture blanche et bnucle 3 pour 99\u20ac CISEAUX CHROMES, A DENTELER: 7\" de long.La paire 99e rantes de 30\u201d x 30\u201d.Ch.99¢ EMBAUCHOIRS DE METAL.CAPES IMPERMEABLES en plastique La paire 99¢ limpide.Se replient et se rangent dans BOBINES DE 300 VERGES DE FIL, © 22 man Ch 99¢ noir ou blanc.Ch.99¢ CINTRES EN BOIS 4 pour 99¢ POIGNEES EN BOIS POUR SAC.Pour sacs a tricots ou à couture.Paire 99\u20ac PORTE-PANTALONS DE BOIS pour hommes 2 pour 996\u20ac 12 ROULEAUX DE FIL: noir, blanc et en couleur 2 pqts pour 99¢ SACS A BIGOUDIS.En chintz a jolis motifs fleuris.Ch.99\u20ac GRAND SAC A VETEMENTS.54\" de long, glissière de 34 pouces.Pour ran- aer de 12 à 16 vêtements.Monture à 2 crochets.Ch.99¢ Rayon des menus articles, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.laveuse et sécheuse sécheuse automatique laveuse automatique 3 temps de séchage jusqu'à 140 minutes © selecteur de chaleur à faible ou grand débit surface et tambour à l'émail ® capacité de |2 livres © ® filtre inobstruable ® equilibrage automatique de la cuvee ° ; ,( luisant © systeme de lavage tilter-flo o capacité d'une pleine cuvée ° ® recuperateur d'eau pour les de lavage petits lavages ® pour secteurs de 115 ou 230 volts ° PAS DE DEPOT \u2014 $i2 par mois, reporté à votre C.l.A.* \u201cmarque deposee PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.1.A.\" \"marque deposee stéréophone Westinghouse 1887 PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, © grand fourneau de 25 pouces à porte démontable et © commutateurs rotatifs à 7 intensités peur les feux de surface à bord relevé SY chacun 24° x 36\u201d Des essuie - vaisselle aux très grandes dimensions, confectionnés de toile pure.Rayures polychro- achat s pécial ! taies brodées 42\" x 33\u201c Jolies taies ajourées à superbe point Richelieu, confectionnées à la main, en coton blanc 1-77 mes sur fond de qualité.Dans étuis de plio- blanc.film.la paire Rayon de la toile, troisième étage, chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate.au sous-sol.combiné AM/FM deux haut-parleurs de 8 pouces tourne-disque automatique, 4 vitesses, Garrard, de précision © meuble de style distinctif en véritable contre-plaqué de noyer reporté à votre C.l.A.* ® equilibrage automatique pour les fréquences \"marque déposre | poêle General Electric de 30\u201d a rotisserie 3 68 $168 | $17\" a rotisserie fourneau à kublot antibuée en verre de surete teinte surface PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.l.A.* \"marque deposes Rayon des apparerls ménagers.quatrième étage chez: Freiman, en rille \u2014 Freiman- Westgate, au sous-sol.TT , Cuvert: 9.30 a.m.à 6 p.m., tous les jours.\u2018 Le vendredi de 9.30 a.m.à 9 p.m.4 EN \\ ILLE Stationnement facile au \u2018Parking Centre\u2019\u2019 ches Freiman.re [] \u2018 6 pd Ouvert: 9.30 a.m.3 § p.m.tous les jours.\u2018Le vendredi de 9.30 a.m.à 9 p.m.) Stationnement gratuit pour des centaines d'autos à proximité du magasin.WESTGATE "]