Le droit, 4 septembre 1963, mercredi 4 septembre 1963

[" Un nouveau nom pour Hull- Sud: LUCERNE ?(Voir en page 17).Sie ANNEE \u2014 No 206 DUERRENAESCH, Suisse (Reuter) \u2014 Une Caravelle de la compagnie suisse \u201cSwissair\u201d s\u2019est écrasée aujourd'hui dans les environs immédiats du village de Duerrenaesch, en Suisse.Ses 80 occupants \u2014 74 passagers el six membres d\u2019équipage \u2014 ont été tués.Parmi les voyageurs se trouvaient 22 couples d'un petit village suisse situé près de Zurich, qui se rendaient en voyage organisé à Rome.Il y avait aussi six étrangers.L'appareil, qui se rendait de Zurich à Kome via Genève, s'est écrasé dans les premières heures de la matinée dans un LE SAGIL0N0 27 DERNIERE EDITION LE NUMERO: 5 cena collé de Zurich, et à environ 300 pieds d\u2019une maison à deux étages dont le toit a été endommagé par les débris de l'appareil.Celui-ci a explosé en s\u2019écrasant, et des débris ont été éparpiliés jusqu'à 2,000 pieds à la ronde.L'aérobus a creusé un cratère de 15 pieds de profondeur, et quatre heures après l'explosion le village de Duer- renaesch était recouvert par un nuage de fumée noire.La \u2018\u2018Swissair\u201d n'a jamais connu un accident aussi grave.Des temoins ont déclaré qu'ils avaient entendu une formidable explosion avant la chute de la creusant un nantes, réussi à circonscrire ment ces incendies.pouvaient être identifiés l'instant.Selon les dernières champ de pommes de terre cinq minutes après avoir dé- .TR BH Hs Elle accuse Toronto \u201cOn ne nous accorde pas une protection adéquate \u2014 Charlotte par Louis ROCQUE \u201cLa province d\u2019Ontario ne prend pas les mesures nécessaires pour protéger adéquatement la ville d\u2019Ottawa contre les dangers d\u2019explosion que pourraient entrai- ner des fuites de gaz souterraines.\u201d C'est la déclaration faite par le maire Charlotte Whit- ton à la réunion du Conseil de ville, mardi soir.Mlle Whitton a lancé cette accusation au cours d'un débat animé portant sur le rapport confidentiel remis plus tot dans la journée au Bureau des commissaires par les ingénieurs Laughlin, Wyllie et Ufnal de Toronto qui prétend qu'il y a des nappes de £az explosif dans la quadrilatère Rochester-Oak-Preston- Elm, dans le centre de la ville.Aprèz tout près de deux heures de discussions, le Conseil a adopté par 20 voix contre deux le rapport qui réclame, entre autres, que la conipagnie Ottawa Gas prouve une fois pour toutes que les nappes de gaz décelées par les spécialistes ne proviennent pas des installations de la compagnie Ottawa Gas.Seuls, les échevins David Dehler et Don Armstrong ont voté contre l'adoption du rapport.Les échevins Roland Wall, Bruce Harvey et Charles St- Germain, qui ont tous pris la parole en faveur de la compagnie Ottawa Gas, ont tout de même voté pour l\u2019adoption.Mlle Whitton s\u2019en est pris également à la Commission des ressources énergétiques de l\u2019Ontario au cours du débat.\u201cCet organisme ne dispose que d'un inspecteur pour toute la région.Son territoire s\u2019étend jusqu\u2019à Pembroke, Comment voulez-vous que les vérifications des conduites ga- zifères puissent se faire convenablement?\u201d Evidemment le maire n\u2019a pas tardé à répondre elle- même à sa question en ajoutant: \u201cQue ia province donne aux municipalités le droit d\u2019exercer un contrôle sur ces installations et vous verrez que nous saurons effectuer les vérifications qui s'imposent\u201d.L\u2019échevin Don Armstrong a accusé le maire et les membres du Bureau des commissaires de faire de cette question un ballon politique.\u201cVous vous en prenez à la compagnie Ottawa Gas, a déclaré l\u2019échevin, pour vous venger du revers que vous avez essuyé à Toronto le printemps dernier.Vous n'avez jamais digéré que le comité des bills privés n'\u2019ait pas accédé à vos revendications et ait refusé de vous accorder plus de contrôte (Suite à la page 3, col.7) Ottawa Gas n'y est pour rien\u2014 \u201cLes fuites de gaz dans le secteur Preston-Rochester ne proviennent nullement de nos installations gaziféres, mais bien de dépôts calcaires ou marais souterrains\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le gérant du bureau d'Ottawa de la compagnie Ottawa Gas, M.Ross McKenzie, lors d'une conférence de presse, mercredi matin, M.McKenzie a aussi déclaré que les trois fuites de gaz dans les conduites de l\u2019Ottawa (Gas auxquelles faisait allusion le rapport des ingénieurs embauchés par la ville avaient été éliminées le jour même où on leur en avait fait part, en janvier 1963.\u201cNous avons nous-mêmes mené des enquêtes dans ce secteur depuis mai 1962, a précisé M.McKenzie, pour en conclure définitivement, quelques mois plus tard, que les fuites de gaz ne dépendaient pas de nos installations.D'ailleurs, les rapports soumis à la ville d'Ottawa en novembre 1962 par nos spécialistes, ceux du ministère des Mines et Relevés techniques et du Conseil national des recherches uni cor*irmé qu'il ne s'agissait pas de gaz McKenzie fectuait à une allure très lente et qu'il n\u2019y avait aucun danger pour les résidants du secteur.Il a déclaré également que sa compagnie dépensait annuellement environ $250,000 pour maintenir son service en bon état et pour dépister toute fuite dans les conduites souterraines.\u201cNous avons même participé aux travaux préliminaires des ingénieurs de Toronto, a dit M.McKenzie.Nous leur uvons demandé un rapport le 27 février dernier, mais nous n'avons pas encore recu de réponse\u201d, Le gérant a reconnu que l'Ottawa Gas n\u2019avait pas demandé des copies des rapports rédigés par le ministère des Mines et le Conseil national des recherches, l\u2019automne dernier.\u201cNous n'\u2019avons en notre possession qu\u2019un résumé du contenu de ces rapports provenant de l'hôtel de ville.Nous espérons recevoir les rapports complets aujourd'hui, comme nous avons hâte de voir le rapport confidentiel dez ingénieurs Laughlin, Wyllie, Ufnal™.Finalement, M.McKenzie a déclaré que les ingénieurs ne leur avaient signalé que Caravelle.L'avion s\u2019est finalement abattu en flammes au sol, tions, 80 morts dans! I , | écrasement / dune Caravelle immense cratère.Les débris de l'appareil ont été retrouvés à une très grande distance du lieu de la tragédie.Le feu s\u2019est également communiqué à deux fermes avoisi- mais les pompiers ont rapide- La police du canton d'Argovie a fait savoir que les corps retrouvés près de l'épave de l\u2019avion étaient carbonisés et ne pour informa- on ne signale aucune victime parmi les habitants du village de Duerrenaesch.Un gros aérobus suisse a mis le feu à deux maisons dans sa chute causant 80 pertes de vie.RH RR RRR (Photofax PA) A RI ETE Deux morts dans un spectaculaire accident à Hull Deux hommes d'Ottawa ont été tués instantanément et un troisième a été grièvement blessé, vers 3 heures mercredi matin, lorsque leur automobile de modèle sport a heurté un Îlot de verdure à l'intersection des rues Mai- sonneuve et Dussault, a Hull, pour ensuite capoter a plusieurs reprises.Les victimes sont Jacques- Marcel Langlois, 19 ans, 341 est, rue Somerset, et Philippe Clostre, 16 ans, 305 est, rue Somerset, également.Le frère de l\u2019une des victimes, M.Maurice Clostre, 21 ans, rue Florence, Ottawa, a été transporté d'urgence à l'hôpital du Sacré-Coeur.Il a fallu lui appuquer 42 points de suture à la tête et à la figure.Le blessé est dans un état grave.Selon la Sûreté de Hull, les trois hommes prenaient place dans une automobile qui se dirigeait vers Hull, sur la route 8, en provenance de Ga- tineau.A la sortie sud du boulevard Fournier, le chauffeur de l'automobile, qui n'a pu être identifié jusqu\u2019à maintenant, a perdu la maitrise dans une courbe et son auto a heurté le large ilot de verdure situé à l'intersection des rues Maisonneuve et Dussault, près des bureaux de la compagnie du \"ransport urbain.L\u2019auto a capoté à plusieurs reprises avant de retomber sur ses roues sur la rue Dis sault.Les deux victimes ont été projetées a l'extérieur du véhicule, tandis que M.Maurice Clostre demeurart coincé à l'intérieur.Le pare-brise de l'auto a été fracassé et la porte droite arrachée.Les morts et le blessé ont été transportés à l'hôpital du Sacré-Coeur par les ambulanciers Emond et Beauchamp, de Hull.Selon la police, le chauf feur de l'automobile aurait tenté de tourner sur la rue Dussault à une vitesse approximative de plus de 75 milles à l'heure, L'automobile a heurté l\u2019Îlot de verdure à (Suite à la page 3, col.8) St=-Germain intervien et Fogarty par Marcel DESJARDINS Une remarque de l\u2019échevin Charles St-Germain, mardi soir, à la réunion du Conseil de ville d'Ottawa, a provoqué la démission du président du comité municipal des pares et des terrains de jeux, l\u2019échevin Kenneth Fogarty.M.St-Germain, qui faisait l'énumération des personnes figurant sur le comité du carnaval d'hiver, au cours d'une discussion sur le choix du commissaire Ernie Jones à la présidence de ce comité, a laissé entendre sans qu\u2019on ne sache trop pourquoi, qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d'élection au comité de récréation.L'échevin du quartier St- Georges a fait sa remarque après avoir prononcé le nom de l\u2019échevin Fogarty: \u201cEn passant, a-t-il ajouté, soulignons qu\u2019il n\u2019y a pas encore eu d\u2019élection au comité municipal de la des parcs.\u201d Immédiatement après cette réflexion, I'échevin Ken Fo- garty s'est levé sur une ques- récréation et Une a Ottawa avant 1967 par Jean-Paul CHARBONNEAU Le Premier ministre Pearson a déclaré mercredi ma- \u2018tin que la capitale fédérale aura sa salle de concert avant 1967, et que le fédéral contribuera à sa construction.M.Pearson a fait cette déclaration avant la séance du cabinet, alors qu\u2019on lui demandait ce qu'il pensait de la suggestion du député Lloyd Francis, qui veut qu\u2019on combine le projet de nouveau cénotäphe national, sur la pointe Nepean, avec une salle de concert.Le Premier ministre a alors déclaré qu\u2019une salle de concert était un projet qu'il tenait à coeur depuis trés longtemps, mais qu\u2019il ne fallait pas nécessairement qu'on combine les deux dans un même endroit.Quant au projet de cénotaphe pour les morts de toutes les guerres, M.Pearson a dit qu'il ne voyait aucune raison qui l\u2019amènerait à annuler le projet, qui a été amorcé dès 1956.On sait que le projet a été l'objet de certaines critiques dans bon nombre de journaux.A ce sujet, M.Pearson a dit qu\u2019il était impossible que tous les architectes tombent d\u2019accord sur un dessin.provenant de nos conduites\u201d.M.McKenzie a ajouté que Jans le cas des fuites déce.| lées en janvier, le débit s\u2019ef- trois en janvier dernier, et que, depuis, aucun autre incident du genre ne s'était produit.trois fuites de gaz, toutes M.Pearson a cependant laissé entendre qu\u2019il était fort possible que le cabinet décide d'apporter certaines Une vive discussion éclate au Conseil de ville d'Ottawa au sujet de nominations au comité de la récréation \u2014 Le président de ce comité, M.Kenneth Fogarty, démissionne par suite d'une remarque faite par l'échevin St-Germain tion de privilège pour remettre sa démission.Il a expliqué qu'il avait accepté le poste à la place de M.Jules Morin qui, à cette époque, ne pouvait remplir ces fonctions à cause du manque de temps.\u201cA ce moment-là, a-t-il déclaré, j\u2019avais bien fait remarquer que j'acceptais la présidence du comité et qu\u2019à la première remarque sur mon choix je démissionnerais.Je prévoyais à ce moment-là, \u201cqu\u2019il\u201d, un jour ou l\u2019autre, profiterait de l\u2019occasion pour critiquer.Il est probable que ma nomination à ce poste était contraire à certains règlements municipaux, mais tous le savaient et j'avais accepté la présidence des loisirs pour rendre service à à compter de ce moment je ne veux avoir rien à faire avec ce comité.\u201d Mme O'Regan Ce sont les remarques de l\u2019échevin Cécile O\u2019Regan au sujet du trop grand nombre de commissaires sur un même comité qui ont déclenché ce débat qui devait se terminer à huis clos.Mardi matin, lors d\u2019une réunion du Bureau des commissaires, alors que le maire était sorti et que le commissaire Reid présidait, le commissaire Jules Morin, démissionna de son poste de président du comité du carnaval d'hiver.Après discussion il fut remplacé par le commissaire Ernie Jones.A cause de ses activités auprès des nombreux clubs venu que M.Morin demeurerait quand même sur ce comité à titre de membre tout simplement.Le maire revint à la réunion et s\u2019opposa au choix du commissaire Jones.Mardi soir, Mme O\u2019Regan s'opposa à la présence de deux commissaires sur un même comité.L'échevin David Dehier, secondé par l\u2019échevin Ralph Brunet proposa alors M.St- Germain comme président du comité du carnaval d\u2019hiver.Et c\u2019est précisément à ce moment que la discussion commenca et que la plupart des échevins se levèrent pour ajouter leur petit commentaire.L'échevin Roland Wall s\u2019opposa tout particuliére- ment à ce que le commissai- précisant qu\u2019il pourrait autant que n\u2019importe qui diriger ce comité.On fit même remarquer que I'échevin Charles St-Germain ne figurait pas sur ce comité.Et c\u2019est à ce moment que M.St-Germain est intervenu.Ses remarques devaient en- trainer la démission de M.Fogarty.Les choses s\u2019envenimant et le maire Whitton voulant éviter un conflit de personnalité demanda au Conseil de se réunir à huis clos, ce qui fut approuvé.Par la suite on apprit que la résolution des échevins Dehler et Brunet avait été défaite au cours d'un scrutin secret, le compte étant de 12 à 6.Le commissaire M.Morin.Je démissionne et de raquetteurs, il fut con- re Ernie Jones abandonne, Ernie Jones demeure donc OSEO SEE RE ESSOR SE ER RE salle de concert La Foire mondiale aura lieu à Montréal tel que prévu \u2014 Les commissaires nommés demain > modifications au dessin original.Rose a la boutonnière et tout souriant, M.Pearson a annoncé que les nominations d'un nouveau président et d'un président adjoint pour la Compagnie de l\u2019Exposition universelle seront rendues publiques jeudi.Les deux personnalités en question remplaceront le Ottawa-Eastview.(Voir en page 14) En résumé Un enfant frôle la noyade dans un fosse à l'angle de la rue Church et du chemin de Montréal, à la frontière (Voir en page 4) .* * Hul' approuve l\u2019annexion de 110 acres de terrain sis dans la municipalité de Hull-Ouest, \u201d ?Richard Bizier revient à Montréal et est immédiatement incarcéré en attendant sa comparution en Cour.Dans Le Droit (Voir en page 17) président Paul Bienvenu et son adjoint Frank Carsley qui ont remis leur démission il y a quelques semaines, après avoir fait état de leur mécontentement sur la marche des travaux.Le Premier ministre Pearson, et plus tard M.Lionel Chevrier.ont déclaré qu\u2019il n'a jamais été question, comme le veut une rumeur parue aujourd'hui dans un certain quotidien, que la foire soit remise à plus tard.M.Chevrier a ajouté qu'il n'y avait jamais eu la moindre objection sonlevée par les techniciens de toutes les parties au cours des réunions tenues à Montréal.M.Pearson, en annonçant la nomination des deux nouveaux directeurs, a dit que le cabinet étudiait aussi la réation du poste de gérant général, et qu\u2019une décision serait prise sous peu à ce sujet.Exploit jumelé DOUVRES (Reuter) \u2014 Un Américain et un Pakistanais ant annoncé aujourd\u2019hui qu'ils .tenteront de traverser la Annonces classées 25 à 29 Hull .17-18-19 Manche ensemble la semaine Bridge «5 | Mots croisés 26 prochaine.Les deux nageurs camet mondain ; | Nécrologie =.28 ont indiqué qu'il leur fau- Enfants 20 | Radio, TV, cinéma \u2026 30-31 drait près de 15 heures pour finance 11 | Sports .22-23 accomplir la traversée et Horoscope 5 Votre monde, Mmes 4-9: qu'ils ne seront jamais à plus de 20 pieds l\u2019un de l\u2019autre émissionne président du comite du carnaval et le comité de la récréation et des parcs devra maintenant s\u2019élire un nouveau président.KENNETH FOGARTY .il démissionne ASIE KR Scission créditiste Les six dissidents h'assisteraient pas à la réunion à Québec QUEBEC \u2018PC)\u2014La lutte entre Réal Caouette et Robert Thompson, qui veulent chacun s'assurer l'allégeance des créditistes québécois, pourrait connaître aujourd'hui son point tournant à Québec On a appris hier que M.Caouette avait convoqué tous les créditistes québécois membres du Parlement fédéral à se réunir aujourd'hui à Québec dans le but de regagner l'appui de six d'entre eux qui ont décidé d'appuyer M.Thompson lorsque le Ralliement des créditistes l'eut désavoué comme chef national, durant le weekend La scission entre MM.Caouette et Thompson a été consommée à ia convention annuelle du Ralliement des créditistes qui vient d'avoir lieu à Granby.M.Thompson n'a pas assisté à la convention mais six députés créditistes québécois ont publié une déclaration, après l'avoir rencontré à Montréal.lundi, s'engageant à l'appuyer MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) PILON LTEE S Montclair, Hell \u2014 771-5841 dans son poste de chef national du parti créditiste, Aucun commentaire M.Caouette a refusé jusqu'ict de commenter le désaccord survenu dans les rangs de l\u2019aile québécoise du Crédit social et on rapporte, de bonne source.qu'il n'y était pas préparé.Il a été impossible hier de communiquer avec M.Canuette, et Gilles Grégoire, l'un de ses plus chauds partisans, a déclaré ne pas savoir où se trou vait M.Caouette.Le Québec a élu 19 députés créditistes aux dernières éler- tions fédérales, en comptant M Caouette.Neuf d'entre eux ont appuyé publiquement leur chef national adjoint à la convention qui a eu lieu à Granby et trois autres n'ont pas pris position dans la dispute entre le chef national et le chef national adjoint.Le Dr Guy Marcoux, créditiste indépendant de Québec: Montmorency, a déclaré lundi qu'il projette de rentrer dans le (Suite à la page 3, col.8) OAI RE ANSE RE SWI HIRI PRONOSTICS \u2018Bureau météo d Uplands\u2019 CIEL VARIABLE : n Loo ; | \\ \u2018manners\u201d, Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 475, rue Rideau, Ottawa \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Journat totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisés à reproduire Is dépêches du DROIT attribuées à la Presss Canadienne, 3 la Presse Assoc'ée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations iocaies publiées par LE DROIT.LE DROIT est atfitié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau of Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue francaise.11 est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Tout va grâce à Voici, pour stimuler votre admiration du beau travail accompli par les Nations-Unies, un bref résumé des principales Informations internationales de ces derniers jours.M.Francis Nwia Kofia Kwamo Nkrumah détient désormais le pouvoir absolu au Ghana, sans doute au nom des droits de l\u2019homme et de la démocratie.M.Sékou Touré, président de la république de Guinée, s\u2019emploic constamment à devenir aussi omnipotent que M.Nkrumah et semble bien dans la voie du succès.Au Nyassaland, le Premier ministre, M.Hastings Kamuzu Banda, ne tolére plus de rival.II fait expliquer par l\u2019un de ses théoriciens que \u2018le parti unique n\u2019est pas nécessairement antidémocratique\u201d.La thèse se défend mais elle étonne quand on la soutient au nom d\u2019un homme qui étudia plusieurs années aux Etats-Unis avant de visiter plusieurs fois la Grande-Bretagne.M.Touré, lui, à pris ses leçons de démocratie en Europe de l'Est (soviétique) et M.Nkrumah ne cache guère que la lumière lui vient de Moscou.Plus près de nous, si l\u2019on peut dire, M.Ben Bella a finalement établi sa dictature sur l\u2019Algérie; en vertu de la nouvelle constitution, il cumule les fonctions de chef du parti unique, de président du pays, de Premier ministre et de commandant suprême des forces armées.Cette aimable concentration des pouvoirs évite des démarches inutiles aux très bien l'O.N.U.étrangers qui désirent transiger avec l\u2019Algérie; ils savent exactement à qui s\u2019adresser.Regardez maintenant ce qui se passe au Moyen-Orient, dans quelques pays de l\u2019Amérique méridionale, au Vietnam.Pour consolider le règne de la démocratie et de la paix, les Nations- Unies s\u2019apprêtent à mobiliser leurs forces verbales (et peut-être, plus tard, d\u2019autres forces) contre ie Portugal.Ce pays commet, en effet, des crimes affreux contre l\u2019humanité, et l\u2019un de ces crimes sera dénoncé au monde entier si jamais l\u2019on publie le texte du rapport d\u2019un groupe de spécialistes de l\u2019Organisation mondiale de la Santé, \u2014 une agence de l\u2019O.N.U,, s.v.p.Ces messieurs devaient vérifier le bien- fondé de certaines accusations va-> gues portées contre le Portugal au sujet de l\u2019hygiène et de la santé dans ses territoires d\u2019outre-mer.La dernière phrase du rapport (Cf.National Review, 27.8.63) se lit ainsi : \u201cLes provinces du Portugal d\u2019outremer, jusqu\u2019à présent trop peu connues, surprennent les visiteurs par lPétendue de leur progrès économique et social\u201d.Publiera-t-on prochainement ce rapport ?On pourrait bien le perdre dans les méandres de la procédure qui empécha les Nations-Unies de secourir 1a Hongrie mais ne les empêcha pas, à la même époque, de changer en triomphe une défaite humiliante de Nasser.Willie CHEVALIER L'insulte ne règle rien La colère est mauvaise conseli- lère.Le rédacteur du Barrie Examiner ne prise pas la démission de M.Harry Price, de Toronto, de la commission de l'exposition universelle.C\u2019est son droit.Mais, de là à insi- uuer que le Québec est mal élevé, à prétendre qu\u2019il a fait preuve de \u201cbad manners\u201d, c\u2019est une attitude intolérable.Si riposter par l\u2019injure, quand il y a insulte au départ, n\u2019est pas une tactique recommandable et n'est pas le moyen de faire la lu- miére sur une question, a fortiori est-ce un procédé inexplicable quand il n\u2019y a pas méme d\u2019injure au tout début.Le point essentiel avant d'analyser un événement, c\u2019est de rétablir tous les faits.Or, dans le cas de ladite commission, les présidents, ainsi que la plupart des membres, -\u2014 sauf deux, \u2014 venant des différentes provinces, étaient bilingues.Si de rares exceptions ne pouvaient pas comprendre la langue en usage, les autres membres n\u2019auralent certainement pas refusé de venir a leur rescousse, & condition du moins qu\u2019on ne craigne pas de faire part de son ignorance.En définitive, c'est tout le pro- bième du bilinguisme au pays qui s'est reflété à cette commission.On parle d\u2019un contrat bilatéral, mails l'on voudrait qu'une seule partie en cause fasse la moitié du chemin.En somme, pour faire preuve de \u201cgood les Québécois auraient encore dû sacrifier leur langue.L'auteur de l\u2019article précité s\u2019est-1/ demandé si ses compatriotes font preuve de \u201cbad manners\u201d quand, presque toujours, ils ne tiennent des assemblées qu\u2019en anglais alors que des membres d\u2019expression française sont présents.L\u2019éditorialiste prétend encore qu\u2019apprendre une autre langue à 40 ans, c\u2019est impossible.Premièrement, nous ne sommes pas de son avis, même si nous n'oublions pas que cela comporte des difficultés.Nous pourrions citer plusieurs exemples à l'appui.Il nous vient à la mémoire le cas d\u2019un éminent homme d\u2019affaires d\u2019Ottawa, d\u2019origine juive, exactement de cet âge, qui a réussi en peu de temps ce prétendu tour de force.D'ailleurs, pourquoi nos compatriotes de langue anglaise, contrairement aux Canadiens français, attendent- îls d\u2019avoir 40 ans pour ouvrir les yeux sur les avantages d\u2019une double culture ?Au fond, quelques accents fran- cals ont choqué l\u2019oreille d\u2019un To- rontois.Malheureusement, il n\u2019est pas le seul.L\u2019auteur de l\u2019article précité condamne ses compatriotes quand 1! rappelle le vieux dicton: \u201cYou can lead a horse to water but you can't make him drink\u201d.En réalité, les Canadiens ies plus séparatistes ne sont vas toujours ceux qu'on pense.De toutes façons, inonter sur ses grands chevaux n\u2019est pas une solution.Si la légendaire politesse anglaise pouvait toujours rivaliser avec la proverbiale galanterie française, l'entente entre les deux groupes ethniques au pays ne serait pas une chimère.Gérard BERNIER Le temps de l'étude La récente rentrée scolaire est l'occasion pour tous \u2014 de tout âge -\u2014 de songer que le temps de lire, d'étudier, de s'instruire, dure toute la vie.On ne saurait trop parfaire ses connaissances, se perfectionner, et, avec les \u201clivres de poche\u201d de plus en plus a la portée de toutes les bourses, bien peu de personnes veu- vent encore trouver d\u2019excuse pour ne pas lire.(N'allons pas confondre les \u201clivres de poche\u201d avec la pornographie américaine qui s\u2019étale nar- tout sous la forme de \u201cpocket books\").L'essentiel, c'est que tes gens lisent; des oeuvres mineures les conduiront à de plus grandes, de plus durables.L'éducation ne cesse pas avec la fréquentation scoiaire, elle doit se poursuivre toute la vie.Le plus savant des hommes découvre chaque jour qu\u2019il lui reste beaucoup & apprendre, dans plusieurs champs de la connaissance.Malgré les études les plus solides, très tôt un homme n\u2019est plus à la page en sortant de l'école, du collège, de l'université.Le médecin consciencieux, par exemple.doit se tenir au courant des nouvelles méthodes, des dernières découvertes, des médicaments les plus récents, et l\u2019avocat ne peut ignorer que beaucoup de lois sont amendées tant à Québec qu'à Ottawa, et que les règlements municipaux évoluent.Quelle que soit votre discipline, au sortir de l\u2019un!versité vous restez à jamais, bon gré mal gré, un étudiant.Le monde est en constante évolution et nombre de théories scientifiques, nombre d\u2019inventions aussi, sont caduques au bout d'un an, deux ans.Les données économiques, scientifiques et sociales de 1963 ne permettront pas toutes de résoudre les problèmes de 1974, disons.Faut-il ajouter que la science ne se puise pas seulement dans les livres ?Il y a les journaux, la radio, la télévision, les revues, les magazines et, aussi, nullement négligeables, l'observation et 1a conversation (quand on ne la confond pas avec le papotage et le commérage).Willie CHEVALIER L opinion du octour Nous publierons avec plaisir les lettres que vous adresserez au DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent compter 400 mots au maximum, ne comporter aucune attaque personnelle ni publicité indirecte, être tres lisibles sinon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous préférez signer d\u2019un pseudonyme, respecterons votre désir, mais vous devez nous faire connaitre, à nous, votre nom et votra adresse.Le projet Riviera M.le Rédacteur, A la suite d\u2019une récente nouvelle parue dans vos pages, les gens du projet d'habitation Riviera ont appris que les membres du Conseil municipal de Hull-Est avaient l\u2019intention de discuter du pavage des rues de cette subdivision.Par la suite, aucune autre nouvelle.Et maintenant, la rumeur veut que les travaux commencent incessamment.Ne serait-il pas juste pour les propriétaires de savoir exactement ce qui est projeté?Pourrait-on savoir comment sera financé ce projet ?Est-il exact que l\u2019on procédera sans octroi du gouvernement provincial contrairement à ce qui se fait dans maintes municipalités rurales?L'on rapporte que le député aurait dit ne pouvoir obtenir d'octrois puisque cela n\u2019était pas dans ses plans pour l\u2019année courante.Quels sont donc les plans de M.le député, en plus de celui de vouloir se faire réélire aux prochaines élections?Serait- il indiscret de laisser ses électeurs au courani de ce qu'il projette pour eux?Devant toute cetie série de questions, il nous en vient une dernière: \u201cPourquoi ne pas tenir les gens au courant de ce qui se passe au Conseil municipal?\u201d C\u2019est un reproche que l\u2019on a adressé à l'ancien conseil; il ne faudrait pas que le nouveau tombe dans le mé- me défaut s\u2019il n\u2019a pas honte de ce qu\u2019il préconise! Les gens de Riviera et de toute la municipalité de Hull-Est ne sont pas contre le progres! Au contraire! Mais ils demanaent au moins à savoir dans quelle galère ils s\u2019embarquent! Merci, M.le rédacteur, de votre accueil dans vos colonnes.Espérons que ces quelques lignes feront sortir quelques réponses du sac des énigmes.M.-J.L.Mlle C.Whitton Monsieur le rédacteur, Puis-je vous demander de réduire en poudre \u201cle monument de mon indignation\u201d représenté par un billet portant ma signature et que l\u2019attitude de Mlle Whitton, faisant présager l\u2019absence de français à la visite du lord-maire de Londres, avait provoqué?C\u2019est maintenant de fleurs d\u2019admiration et de félicitations que nous devons couvrir notre maire, Mlle Whitton.Dire qu\u2019après nous avoir tenus sur les épines avec une fièvre quasi mortelle, elle nous arrive avec de belles phrases fran- Çaises, ornementées de lain.S.v.p.! Quelle savoureuse surprise et.entre nous, quelle mystérieuse personnalité que notre imprévisible maire ! Pourquoi, pulsqu\u2019elle est \u201clettrée\u201d dans une langue officielle chez nous \u2014 qui se prête si bien à l'expression de sentiments élevés, généreux, comme à toute autre définition Le comté M.le Rédacteur, J'ai suivi avec un trés vif intérêt les débats qui se continuent, depuis assez longtemps, dans le journal \u201cLe Droit\u201d relativement au biculturalisme au Canada, les droits des Canadiens francais des autres provinces, l\u2019uni- linguisme dans le fonctiona- risme fédéral à Ottawa, le séparatisme du Québec, etc.etc.Je dois mes plus sincères félicitations à tous ceux qui n\u2019ont pas peur de revendiquer les droits des Canadiens français à Ottawa et dans les autres provinces de la Confédération.Je me demande si ia commision royale d\u2019enquête sur les deux cultures, qui m\u2019inspire beaucoup de confiance, aura le temps de faire une petite enquête dans le comté de Pontiac qui est situé à l\u2019ombre de la tour de la paix dans la belle province, et non, pas dans l\u2019Ontario comme on semble parfois le croire.Un relevé des maîtres de poste dans le comté de Pontiac nous donne le résultat suivant, à savoir: Sur 34 bureaux de poste nous en trouvons 6 de noms canadiens-français qui sont bilingues, 3 de noms canadiens- français qui ne parlent que l\u2019anglais, 2 de noms anglais qui sont bilingues et 26 de noms anglais qui sont unilingues, donc sur un total de 34 maitres de poste 28 ne parlent pas le français.Voilà la situation dans le département des postes dans le comté de Pontiac \u201cqui fait partie de la belle province\u201d.M.le Rédacteur, il est grand temps que la discrimination cesse dans le Pontiac où les Canadiens français ne peuvent dire: \u201cNous sommes maîtres chez nous\u201d.Il y a dé- ja trop longtemps que rous sommes traités comme les Noirs d'Afrique, mais nous avons une petite lueur de confiance dans la commission royale d'enquête qui saura attirer l\u2019attention des autorités de la beauté, pourquoi Mlle Whitton s\u2019en montre-t-elle si peu prodigue?Elle y gagnerait beaucoup dans l'appréciation de ses administrés que la nature a dotés de cet élégant organe.Elle y gagnerait, je gage, même des votes additionnels aux jours de scrutin.On n\u2019a pas d'idée de l\u2019effet que produirait sur l\u2019esprit du public français cette royale disposition formant couronne aux qualités remarquables de notre maire: esprit de travail, d\u2019ordre, de prévoyance, tout cela jaillissant d\u2019une intelligence, d\u2019une mémoire et d\u2019une capacité physique peu ordinaires.N'est-ce pas qu\u2019il y a dans la langue française matière à de beaux compliments?Et il est si agréable de les écrire quand ils ont été mérités.Mlle Whitton, souffrez que je vous en fasse humblement hommage en mon nom et celui de ma race fière.M.A.P.L.de Pontiac compétentes afin de remédier à notre situation.Je vous remercie de votre obligeance et vous prie d\u2019agréer l\u2019expression de ma considération distinguée.Votre tout dévoué, B.L.Contre le nudisme Ashton, août 1963 Monsieur, * Puis-je par votre journal protester, ou plutôt dire mon indignation, en lisant un article d'un journal anglais disant que dans un an ou deux les femmes se baigneront sans costume.N'est-ce pas regarder la femme comme un animal?Cela venait d\u2019un journal d\u2019Angleterre.Notre sexe mérite sa part de respect.Les bikinis sont déjà assez bêtes, n\u2019est-ce pas votre avis?Moi, j'ai 82 ans, je suis vieux jeu mais en 1900 nous ne nous serions pas permis de nous afficher ainsi.Je m\u2019excuse de vous avoir importuné peut-être inutilement.Je signe: une grand-mère et une arrière-grand-mère.Mme B.Les salaires Toronto, le 30 août 1963 M.le Rédacteur, En lisant un article du journal le Droit, édition du 28 août, à propos des salaires des femmes en Ontario, je remarque qu'il y a eu erreur de la part du rédacteur.Je note que le prix mini- mun pour les femmes est de 58 cents de l\u2019heure.Alors, il faut remarquer qu\u2019à l'heure actuelle le salaire minimum est de 85 cents et aura rejoint $1.00 de l\u2019heure en mars prochain.Un abonné au Droit Rolland Philion, *317, Grace, Toronto 4 La Suisse indigne NCR dans le Conseil de (De notre correspondant particulier à Genève) Il y a quelques mois, quand l\u2019Ours de Berne vint gratter l'huis du Conseil de l'Europe à Strasbourg, il se trouva un jou.naliste étranger pour faire remarquer aigrement que la Suisse n\u2019était pas digne d'entrer dans une telle organisation, attendu que sur trois points au moins, elle ne remplissait pas les conditions prevues par la \u201cDéclaration européenne des droits de l\u2019homme\u201d que chaque Etat membre doit en principe signer pour s\u2019y conformer.Il constatait en effet: 1°) que la Suissesse n\u2019a pas acquis l'égalité des droits politiques puisqu'elle ne dispose pas du droit de vote sur le plan fédéral et dans la presque totalité des cantons; 2°) qu\u2019il est parfois possible dans ia libre Helvétie d\u2019interner quelqu\u2019un sans qu\u2019un juge ait été saisi de son cas, l\u2019affaire demeurant sur le plan administratif; 3°) qu\u2019il existe toujours des dispositions constitutionnelles d'exception contre les catholiques et surtout les Jésuites.Voyons brièvement les deux premiers poin*s.Le vote féminin Si le droit de vote féminin dépendait en Suisse d\u2019une simple décision parlementaire, comme ce fut le cas dans la plupart des pays démocratiques, ou s\u2019il avait pu être réglé, comme en France en 1945, par voie d\u2019ordonnance, il y a longtemps que la chose serait réglée.Mais, hélas, la constitution veut que ce soit au corps électoral masculin tout entier d\u2019en décider par la procédure d'initiative ou de référendum.Et jusqu\u2019à présent, le résultat fut chaque fois négatif, les progrès de la cause féministe n\u2019étant, d'une consultation oc- pulaire à l\u2019autre, que médiocres.Entre temps, trois cantons ont accordé sur leur plan propre le droit de vote au beau sexe.On en attendait, avec espoir ou craint: selon les cas, certains bouleversements.Ils ne se sont guère produits.Contrairement à ce que disaient de peureux augures, nos compagnes ne sont pas allées voter en suivant massivement les consignes d\u2019un curé ou d'un secrétaire de cellule.Elles ont même fort peu voté; et l\u2019abstentionnisme, veritable plaie de tous les scrutins en Romandie, s\u2019est encore aggravé.Certains puisent dans cette stagnation l'argument que l'octroi du droit de vote aux femmes est tout à fait inoffensif; d\u2019autres qu\u2019elle n\u2019a fait que donner une preuve décevante d\u2019un désintéressement coupable pour la chose publique.Les choses en resteront donc là \u2014 pour quelque temps.\u201cL\u2019internement administratif\u201d En ce qui concerne l'\u201cinternement administratif\u201d qui existe effectivement, c'est le type même de la disposition qui, appliquée exagérément ou à des fins politiques, donnerait lieu à d\u2019intolérables abus indignes d\u2019une vraie démocratie.Cela n'a jamais été le cas.1l n\u2019est prévu que pour certaines catégories bien définies de criminels endurcis et autres éléments asociaux envers lesquels, sous d'autres cieux, on prendrait des mesures de relégation.Le fait qu'une simple décision administrative remplace en ce qui les concerne celle de la justice peut sembler choquante.En étudiant chaque cas, on constaterait vite que les mesures prises étaient la sagesse même et que n\u2019importe quel juge les aurait préconisées.Restent les Jésuites.\u201cArticles d\u2019exception\u201d La troisième objection soulevée par ce journaliste si manifestement prévenu contre la Suisse est le problème posé par ce qu\u2019on a pris l'habitude d'appeler ici les \u201carticles d'exception\u201d de la Constitution fédérale.D\u2019ordinaire, et par définition, une mesure d\u2019exception est temporaire et le premier souci d\u2019un gouvernement, une fois passée la crise { qui les a motivées, est de les supprimer.En Suisse pas! Et, si s\u2018on suit la lettre de sa Cons titution, la Confédération maintient en vigueur un certain nombre d'interdictions comme si c'était hier que catholiques et radicaux s'étaient affrontés par les armes, Ces dispositions restrictives, dont les Jésuites sont les principales victimes, sont vieilles de 116 ans! Le XIXe siècle fut une période fort troublée pour la Suisse.Les conflits entre radicaux et libéraux d'une part, catholiques et conservateurs de l\u2019autre furent parfois sanglants.Plus d\u2019un canton opéra sa \u201crégénération\u201d, comme on disait alors, à la suite d\u2019un coup d\u2019Etat et dans un climat de violence anticléricale.Des corps-francs attaquèrent les cantons demeurés attachés aux anciennes idées et qui avaient fait largement appel aux Jésuites pour leur confier l'éducation de la jeunesse.Inquiets pour leur foi, sept cantoits catholiques conclurent une alliance séparée \u2014 le \u2018\u201c\u2018Sonder- bund\u201d \u2014 et tout se termina par une courte guerre civile au cours de laquelle le \u201cson- derbund\u201d fut vaincu par les armes et dissout (1847).Une nouvelle constitution fut alors édifiée et des mesures édictées pour expulser les Jésuites du pays.Lénine a pu venir en Suisse Depuis, bien des choses ont pu se passer.Lénine a pu venir en Suisse et y semer les germes d\u2019une agitation révolutionnaire; une partie de la jeunesse a pu être tentée par le \u201cfrontisme\u201d (la forme helvétique du fascisme dans les années trente); il a pu se dérouler deux guerres mondiales à nos frontières et bien des remous à l'intérieur du pays, rien n\u2019a empêché que les fameux articles adoptés au siècle passé contre les Jésuites et limitant les droits de l'Eglise catholique soient maintenus! 116 ans après la capitulation militaire de Fribourg et de Lucerne (les deux capitales du \u201cSonderbund\u201d) devant les troupes fédérales, il subsiste donc un certain nombre de dispositions constitutionnelles datant de ce temps-là.Ainsi, il est interdit de fonder de nouveaux couvents et la Confédération pourrait théoriquement même en supprimer parmi les anciens.L'on n\u2019a pas le droit de créer un nouvel évêché sans l\u2019agrément de l\u2019autorité fédérale et enfin il n\u2019est pas permis à un Jésuite d\u2019enseigner, de parier du haut de n'importe quelle chaire religieuse ou profane sur tout le territoire de ia Confédération.Une sombre période Est-il besoin de dire que, passée la sombre période du \u201cKulturkampf\u201d qui fut marquée en Suisse par un climat passionnel peu commun et un certain nombre d'iniquités, I'esprit dans lequel ces dispositions sont demeurées en vigueur a singulièrement changé?Il y a de nombreuses décennies que la paix confessionnelle est revenue en Suisse.Le Concile oecuménique voulu par Jean XXIII a encore accentué cette marche constante d'entrer La Bible vous parle Aux mains du Seigneur est le gouvernement du monde; il suscite au bon moment le chef qui convient.\u2019 (Eccli 10, 4) X ¥ X .Le sage gouvernant tient son peuple dans la discipline, et l\u2019autorité d\u2019un homme sensé est bien établie.(Zccli 10, 1) x x x Ne blame pas avant d\u2019avoir examiné, réfléchis d'abord, puis exprime tes reproches.(Eccli 11, 7) RS l'Europe ?vers plus de compréhension et de courtoisie entre les deux communautés.Mais, disent certains, c\u2019est précisément ce qui complique les choses si les catholiques veulent remettre en discussion les \u201carticles d\u2019exception\u201d.En effet, poursuivent-ils, catholiques et réformés vivent en paix.L'ère des injustices et des spoliations est terminée.À quoi bon raviver les querelles passées?A cela, des catholiques objectent que si l'ère intolérante du \u201cKulturkampf\u201d appartient au passé, pourquoi alors ne pas corriger la loi et liquider les séquelles d'un temps révolu en supprimant ce qui a subsisté d\u2019injuste jusqu\u2019à nos jours, Les repréaen- tants les plus éminents du radicalisme ou du protestantisme helvétique conviennent en général que pour leur part ils ne verraient aucun inconvénient a ce que l'on biffe d'un trait de plume les articles constitutionnels brimant les Jésuites et limitant les droits de l\u2019Eglise romaine.Il n\u2019empêche que personne n'a jamais osé diré encore qu'il estimait que le temps était venu de faire à ce sujet une cun- sultation populaire qui ne présente aucun risque.Car \u2014 on le reconnait dans les deux camps \u2014 mieux vaus laisser les choses en leur état actucl, ceci d'autant plus que la loi est appliquée de manière très libérale, que de courir le risque d\u2019un échec devant le peuple souverain.Il subsiste en effet en Suisse une vieille méfiance elivers la Compagnie de Jésus et le petit peuple réformé, mais mal informé, croit parfois que le seul souci des Jésuites serait de se livrer à un prosélytisme qui rallumerait les vieilles querelles religieuses d\u2019autrefois.Cette hostilité envers cet Ordre s'exprime souvent de manière contradictoire.Ainsi, on reproche tour à tour aux Jésuites d\u2019être à la pointe d'une intolérance coupable ou au contraire de faire preuve d\u2019une insidieuse souplesse d\u2019attitude! Et voilà pourquoi dans la Suisse de 1983, on peut mettre sur pied autant de cellules communistes que l\u2019on vent, on peut tenter de ressusciter des groupuscules d\u2019obédience néo- nazie, on peut créer des sociétés dont le seul but cest d\u2019exalter la pédérastie, on peut, comme ce fut le cas à Zurich il y a quelques semaines, ouvrir une mosquée, mais on ne doit pas laisser un Jésuite parler du haut d\u2019une chaire! Jean R.de ZIEGLER (copyright B.I.P.) Fidel Castro coupable de persécution raciale Le mensonge de la suppression de la discrimination raciale contre les Cubains de couleur noire par Castro, répété à satiété par les porte-voix du régime rouge de La Havane, part du principe léniniste qu\u2019il suffit de répéter un mensonge assez souvent pour le transformer en vérité.Les preuves du contraire sont quotidiennes.Cette fois, Deims Evans, un pauvre pêcheur nègre de L'Isla de Pinos, au sud de Cuba, qui a pu s'évader de l'enfer rouge, a déclaré : \u201cC'est un mensonge que maintenant nous sommes vraime.libres.li n\u2019y a plus de nègres cubains libres.Avant Casiro nous étions libres.Pauvres peut-être.mais pas plus pauvres que le reste de nos compatriotes.Nous jouissions de la liberté totale dans un pays libre et prospère.La législation ouvrière et sociale, la plus avancée de l'Amérique.nous prutégeait.Mangeant à notre faim, libres d'\u2019alier et venir comme bon nous semblait, travailler où il nous plaisait, sans contrainte ou discrimination à cause de notre couleur, nous étions heureux.\u201cQuand les nôtres étaient capables, ils arrivaient comme les autres à être des commerçants, professeurs, hommes de \u2019ettres, médecins, ingénieurs, banquiers, généraux, députés, sénateurs et même ministres.\u201cAujourd\u2019hui nous ne sommes guère plus que matière premiére pour la propagande rouge.Castro se vante de nous avoir donné la liberté.Ce n\u2019est pas vrai' La vérité est qu\u2019il nous a donné la faim, la misère et l'esclavage.Notre situation est pire que pendant les siècles antérieurs.\u2018Des milliers de nègres veulent abandonner le pays, mais la seule présentation d'une demande à cette fin est automatiquement suivie de la persécution et du harcèlement de individu et de sa famille, Par exemple, on retire le carnet ct les bons de rationnement, etc.(Note de la rédaction: / rationnés).A Cuba toute la nourriture et les vêtements sont \u201cBien entendu l'autorisation de départ, même à ceux qui ont un passeport n\u2019est jamais accordée.Je sais bien que par ia il y a des nègres disant que le régime communiste les 3 libérés.Mais c'est exactement le contraire.Aujourd'hui, le negre est sauvagement exploité et, par surcroit, la propagande communiste l'appelle libéré.\u2014 Quel sarcasme!\u201d Denis Evans a fui dans une embarcation minuscule avec * quatre autres pêcheurs, tous risquent leur vie parce que les gardes-côtes et l'aviation cubains tirent sans avis et à vue sur les malheureux qui tentent la fuite à travers le rideau de canne à sucre.Les déclarations du jeune Evans nous ont été confirmées par jes président et secrétaire général de \u201cL'Association des exilés cubains de race nêgre\u201d à Miami, MM.Oscar Paez et Carlos Liuch.Tous deux sont des ouvriers des sucreries de la province d'Oriente.Ils nous ont dit que plus de 50,000 nègres ont fait leur demande de sortie du pays sans obtenir l'autorisation.(AIP) ah CRAIN RI LE SAMEDI \u2014 ah.a.m.à 4h.pm.APRÈS 8 h.p.m.(Service des nouvelles saul.) i RHR I LL BM LH HHA RAR IO A SERVICE TELEPHONIQUE LUND} AU VENDREDI \u2014 8 h.am.a 8 h.p.m.et | 236-7431 | 286-5940 i >see > - John offrait un \u2018toast\u2019 au monument aux morts; æ : les touristes scandalisés , Comparaissant pour la 247e fois de sa vie devant un tribunal de justice, John Ber- linguette, âgé de 66 ans, sans adresse fixe, a été trouvé coupable en Cour municipale d'Ottawa, mercredi matin, de s'être promené en état d'ivresse sur la Place de la Confédération et d'avoir offert \u2018un toast\u201d (du brandy) au monument aux morts.Berlinguette, qui, pour la deuxième fois cette année, était trouvé coupable en Cour d'Ottawa de s'être trouvé dans un état d\u2018ivresse dans un endroit public, a demandé au magistrat Glenn E.Strike de lui donner une chance.lui promettant de quitter immédiatement la ville.Le magistrat a répondu que cela ne ferait que changer le mal de place, puisque les autorités des autres villes auraient alors à faire face au même problème que celles d'Ottawa.Il a alors condamné Berlinguette à S50 d'amende et aux frais de Cour ou, à défaut de paiement, à 30 jours de prison.Vers 11h.30 le jeudi matin, 29 août, des touristes ont mande la police afin d'enquêter sur le comportement d\u2019un homme, sur la Place de la Confédération.L'agent William Brooks, de la Sûreté municipale, a déclare à la Cour qu'en arrivant sur les lieux, il a vu l'accusé tenant dans une main une bouteille de l\u2019autre.alors en état d'ivresse.\u201cBrandy\u201d L'agent a précisé que l\u2019homme était et un verre dans , L'agent Brooks a ajouté que Berlinguette s'est mis à prononcer des jurons lorsqu'il fut conduit au Bureau de poste en attendant l'au- to-patrouille.\u2018Rendu au Bureau de poste, il s\u2019est jeté par terre, tentant de déchirer ses vêtements\u201d\u201d.Berlinguette, qui avait auparavant nié sa culpabilité à l'accusation, a alors rétorqué, pointant l'agent du doigt: ici d'un cas de parjure.\u201d \"Il s\u2019agit bel et bien , Le magistrat l\u2019a alors trouve coupable.A .Vous avez comparu plus souvent que n'im- \u2018porte qui en Cour d'Ottawa.\u201d (C\u2019était sa hui- tiéme comparution depuis le début de I'année).Berlinguette avait 11 ans lors de sa première comparution.ll a comparu devant des cours de justice de plusieurs villes des Etats- Unis et du Canada pour répondre presque exclusivement a des accusations de vagabondage \u2018et d'ivresse.+ $30,000 , Aide de Toronto de plus au bénéfice des écoles séparées \u201cLa Commission des écoles séparées d\u2019Ottawa écono- \u2018misera près de $30,000 en 1964 et au moins $10,000 les antitées suivantes grace A l'augmentation des octrois du gouvernement ontarien relatifs à la gratuité des manuels scolaires pour les deux pre- miéres années du cours secondaire.\u201cD'ailleurs cette nouvelle aide gouvernementale comme contribution à la gratuité des manuels scolaires pour les élèves des 9e et 10e années nous est fort utile.a affirmé le secrétaire-trésorier de la Commission des écoles séparées d'Ottawa, M.Raymond Groulx, mercredi matin.Il commentait ators l\u2019annonce à l\u2019effet que le gouvernement ontarien portait de $3 à $6 par élève des 9e et 10e années ses octrois pour l'achat des manuels scolaires, à compter de l'an prochain.Pour 1964, en plus.cette même somme serail doublée et atteindrait $12.\u201cAux écoles séparées d'Ottawa, seulement, le coût du renouvellement des manuels pour nos 3.200 élèves des deux premières années du cours secondaire, en 1962, a été de l\u2019ordre de $40.000.POURSUITE D'UN MILLION \u2014 Vincent Cotroni, de Montréal, poursuit la compagnie Maclean-Hunter pour la somme de $1,000,000 par suite d'un récent article du magasine Maclean traitant des activités du monde interlope et du rile de la mafia au Canada.{ Phototax PC) car la gratuilé scolaire existe aussi bien chez nous à ce palier que pour les classes du cours primaire.\u201cPour cette même année académique, c'est-à-dire 1962- 1963, la Commission n\u2019a reçu comme octroi pour les manuels du cours secondaire que le montant de $9,601.soil $3 par élève.\u201cH faut aussi tenir compte.de poursuivre M.Grouix, que les manuels scolaires nécessités pour chaque élève des 9e et 10e années nous voûteni de $40 a $60.\u201cC'est done dire que toute aide gouvernementale dans ce domaine nous est partieu- lièrement précieuse, quand on sait que le gouvernement ne reconnait pas nos classes au palier secondaire pour ce qui est des octrois, bien qu\u2019il les considère au point de vue académique.\u201cLes contribuables des écoles séparées d'Ottawa seront les premiers à profiter de tout allègement possible du fardeau de l\u2019administration de la chose scolaire, a aussi révélé M.Groulx.soit près de $30,000 en 1964 et au moins $10.000 les années suivantes.\u201cL'on ne peut ignorer les sacrifices consentis par la Commission pour mantenir les 9e et 10e années dans ses écoles ainsi que ceux qu'\u2019acceptent les parents en permettant à leurs enfants de poursuivre leurs études secondaires dans les 11e et 12e aunées des écoles privées où tous les frais leur sont laisses.\u201cN'y aurait-il pas lieu de souhaiter que l'assistance gouvernementale touchant la gratuité des manuéls scolaires s'étende aussi aux écoles secondaires privées pour les dernières années du cours\u201d.s'est demandé M.Groulx.Aux écoles publiques Interrogé mercredi matin.le secrétaire-trésorier de la Commission des écoles publiques d'Ottawa, M.Gordon E.Haram, a dit que la nouvelle de l'augmentation de l'aide pour faciliter la gre- tuité scolaire au niveau des 9e et 10e années n'apportait rien aux écoles publiques de la capitale pour l'excellente raison qu'elles n\u2019adminis rent aucune classe a ce pa ier.LES DIEFENRAKER nadien et chef actuel de Parlement, M.John G.CHEZ LE PAUL VI \u2014 L'ancien Premier ministre ca- l'opposition au Diefenbaker, et son épouse ont été reçus en audience par le Souverain Pontife, Sa Sainteté Paul VI, mar- { DROIT Pao OTTAWA, MERCREDI, Soon TIER SAR ee PAPE C\u2019est la Rome, au di, a sa résidence d\u2019été de Castel Gandolfo.seconde fois que M.visite un pape régnant.avail été accueilli par feu Jean XXIII, à cours d\u2019un périple autour du monde, alors même qu\u2019il assumait les rênes du gouvernement du Canada.4 SEPTEMBRE 1963 \u2014 Ads HIT AE Diefenbaker Précédemment, il (Phototax PA} 3 CKCH Pour les fonctionnaires 970 Ke 3000 Watts i GE 77 2771 i Le comité Feeney ~ / se met a loeuvre Le comité Heenev, dont la formation avait été annoncée le 7 août par le Premier ministre Pearson.est entré officiellement en fonction mercredi matin.Ses bureaux sont situés dans l'édifice Fuller, rue AI- bert, à proximité des bureaux du Comité conjoint national dont le président est le colonel! G-L.Lalonde, sous-ministre des Affaires des anciens combattants.Le comité Heeney a pour fonction de faire des recom- mandaiions au cabinet des ministres au sujet de l'établissement d'un système approprié de négociations collectives et d'arbitrage pour les fonctionnaires.11 étudiera également les systèmes autuels de classification et de traitement des employés fédéraux pour voir s'il y a né- vessité de réformes.Comme !c disait mercredi matin M.Heeney, le travail de son comité sera long et ardu parce que le domaine qu'il a a explorer est exiré- Commission Laurendeau-Dunton On annoncerait la date de la premiere audience demain Onze hommes et une femme se rencontrent aujourd'hui à Ottawa afin de déterminer la voie dans laquelle s'engagera l\u2019enquête sur les relations entre les deux principaux groupes ethniques du Canada.Les 10 membres ct les deux secrétaires de la Commission royale d\u2019 enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme tiendront leur première réunion de deux jours qui se déroulera à huis clos.On peut s'attendre a ce que les porte-parole de la commission annoncent jeudi la date de leurs premières audiences publiques, l'étendue de leurs recherches ainsi que le choix de leur personnel.La rommission décidera sans doute :.elle se servira d'interprètes pour le bénéfice des spectateurs aux audiences publiques et sur le mode d'\u2019alternance de la présidence entre les deux co-présidents, \u201cMM.André Laurendeau et Davidson Dunton.Les commissaires.qui touchent $100 par journée de séance en plus de leurs notes de frais.feront sans doute des A Hamilton Un mort dans l'incendie à bord d'un cargo HAMILTON (PCr \u2014 Un steward a perdu .a vie dans un incendie qui a éclaté à bord d'un cargo egyptien amarré dans le port de Hamilton.11 est possible qu\u2019il y ait aussi d'autres victimes car des témoins ont raconté avoir vu des secouristes sortir trois corps du navire en flammes.L'incendie a débuté vers 3h.30 a bord du Salah-El-Din qui jauge 6,189 tonneaux.A un certain moment.les flammes ont menace les établissements portuaires.Ce navire, l'ancien United States Liberty.sert maintenant à l'entraînement de jeunes marins.Son équipage se compose actuellement de 78 hommes soit le double de ce qu'il est ordinairement.On rapporte que deux Toron- toises sont montées à bord la nuit dernière, mais qu'elles sont débarquées plus tard.On a cru à un moment donné qu'une des deux femmes était portée disparue, mais il fut clairement établi qu'elle avait quitté le bateau avant le debut de l'incendie.+.le mail restera ouvert jusqu'au 14 octobre Le mail de la rue Sparks.qui devait fermer ses portes lundi, accueillera les visi teurs jusqu'au 14 octobre prochain.Le Conseil de ville d'Ottawa a accordé une extension de six semaines au mail, à la réunion de mardi soir.Les échevins Don Armstrong et James McAuley tout en ap- prouv ant cette extension, ont suggére que le mail reste ouvert jusqu\u2019au premier janvier afin de voir si ce projet ne pourrait être aussi viable pendant les mois d'hiver que pendant l'été.Leurs collègues n'ont pas donné suite à cette suggestion.déclarations sur la durée de leur enquête.Le Premier ministre Pearson a déclaré que les travaux pourraient durer un &n mais on a rapporté que le commissaire Jean-Louis Gagnon aurait déclaré qu\u2019il faudrait plus de trois ans.Usage du français On sattend a ce que la commission commence une ser ie d audiences a travers le pays vers le milieu de l'hiver et qu\u2019elle commence ses travaux de recherche cet automne.Les premiers travaux de recherche porteront vraisemblablement sur l\u2019usage du français dans la fonction publique fédérale et sur l\u2019état des relations franco-anglaises dans plusieurs villes du Canada.Rue Church Le nouveau réseau d'égouts mettra fin aux inondations Le danger que présente ie fossé à l'intersection de la rue Church et du chemin de Montréal chaque fois qu\u2019il pleut sera définitivement écarté quand la construction des égouts pluviaux d'East- view sera complétée.Ce travail sera fait d'ici la fin de 1963, et d'ici 1a, les autorités du Service des égouts d\u2019Ottawa et d\u2019East- view invitent les adultes et surtout les enfants à la prudence.et leur recommandent de ne pas s'aventurer près de ce fossé à la suite d'un .orage.On se souvient que mardi après-midi.le jeune Steve McLeod.11 ans.fils de Met Mme Edward McLeod, 387.rue Miller.a été retiré de ve fossé de sept pieds et rempli d'eau, par M.Raymond Lapointe.622, rue Church.Le petit porteur de journaux avait fait une chute dans ce fameux fossé avec sa bicyclette et était complètement submergé quand son sauveteur l\u2019a retiré de l\u2019eau.Le jeune McLeod a pu par la suite regagner son domicile complètement rétabli de sa mésaventure.Ce fossé est situé dans le secteur est de la ville d'Ottawa.On sait que «et endroit prend l\u2019aspect d\u2019un véritable lac à chaque ondéc.ei que la circulation est arrêtée pendant quelques heures.Le Service des égouts d'Ottawa doit pomper l\u2019eau à chaque fois ei la déverser ailleurs.Questionné à ce sujet, M.Mark Heitshu, ingénieur municipal d\u2019Eastview, a déclaré que dès qu'un orage s\u2019abat sur la région, il envoie une équipe d'hommes sur la rue Pie XII, à Eastview.où un fossé similaire existe.les hommes ont ordre d\u2019empé- cher tout enfant de s'aventurer trop prés de ce fossé et de poser des barriéres a cette fin.Il a ajouté qu'il ne pouvait agir de la même façon pour ce qui regarde le fossé de la rue Church parce que ce secteur était situé dans la ville d'Ottawa et qu\u2019il appartenait à cette dernière de dépêcher des hommes sur les lieux.C'est ce qu\u2019elle fait d'ailleurs.Les iimites d\u2019East- view sont situées au coin du boulevard Ducharme et chemin de Montréal.A l\u2019instar de M.Heitshu.M.W.IL.Keay, du Service des égouts d\u2019Ottawa, a déclaré qu\u2019en effet, la construction des égouts pluviaux apportera une solution finale à ce proplème et empé- vhera la répétition des tragédies comme celle qui est survenue mardi après-midi.\u201cD\u2019ici là.ont-ils dit tous deux, nous recommandons la prudence.\u201d Obtention plus facile de bourses d'études TORONTO (PC) \u2014- Le gouvernement d'Ontario vient de modifier son mode d\u2019octroi de bourses d\u2019études de façon telle qu'à compter du mois de juin prochain, il sera plus facile aux diplômés de 13e année d'en faire la demande.Jusqu'à present.la loi sti: pulait que pour pouvoir de: mander une bourse d\u2019études, les élèves devaient avoir complété leur 15e année.mais dorénavant les élèves de 1le et de 12e qui étudieront en vu d'obtenir leur di plôme avec spécialisation pourront postuler.(in exige en 13e un total de 640 points sur huit sujets d'examen, y compris lan glais, pour avoir droit aux bourses de $400.Ces modifications à la loi ant éfé annoncées au cours d'une conférence de presse accordée par le ministre on- tarien de l\u2019Education.M.William Davis.Le ministre a déclaré que cette année.plus de 1,000 élèves de 13e année auront droit aux bourses d\u2019études de la province.par rapport aux 699 de l'an dernier.M.Davis a par ailleurs prévu que plus de 1,600,000 ¢léves fréquenteront les écoles de la province cette année.l.e ministre a qualifié cette hausse de \u201csubstantielle\u201d.\u2014.Deux jeunes Noirs admis à l'école Graymont BIRMINGHAM.Ala.PA» \u2014 Deux élèves noirs ont été admis aujourd'hui à l\u2019école élémentaire Graymont, fréquentée jusqu'ici uniquement par des Blancs Le gouverneur de l'Alabama.George © Wallace.qui avait dépéché des policiers d\u2019E- tat dans cette ville à la veille de l'entrée des classes, pour y empêcher l'intégration n'est pas intervenu.Les Noirs.deux frères.ont été escortés jusqu'à une porte latéraie de l\u2019école par quatre hommes de couleur.A cause de fortes pressions venant du Québec, le gouyerne- ment fédéral met la dernière main à un programme visant à promouvoir le français comme langue de travail dans la fone- tion publique.sans attendre le rapport de la commission.Un cornité de sous-ministres travaille actuellement à la préparation de plusieurs mesures qui seront annoncées immédiatement après la preprise de la session le 30 septembre; la principale porte sur la création d'un Institut de la fonction publique.Cet institut offrira un cours de trois mois sur les langues, l\u2019histoire du Canada et les affaires culturelles aux jeunes diplômés d'université qui deviendront hauts fonctionnaires à Ottawa.Les autres membres de lu commission sont le président de l\u2019université Saint - Joseph de Moncton.le père Clément Cormier; M.Royce Firth, avocat de Toronto; M.Jean-Louis Gagnon, journaliste; M.Jean Marchand, président de la Confédération des syndicats nationaux: Mme Gertrude Laing, ménagère de Calgary: M.Jaroslav Rud- nyekyj, professeur à l'université du Manitoba: M.Frank Scott, doyen de la faculté de droit de l'université McGill et M.Paul Wyczynski, professeur à l\u2019université d'Ottawa.$200 d'amende pour vente de billets de pool Ui garçon de table dans une taverne de la capitale devra payer $200 d\u2019amende et les frais ou à défaut de paiement a passer 15 jours en prison.après avoir reconnu sa culpabilité à l'accusation de s'être livre à la vente de billets de \u201cpool\u201d.Lucien Cyr.26 ans, SUV.vue Beechwuod.a reçu sa sentence du magistrat Glenn K.Strike.en Cour municipale d'Ottawa.mercredi matin.Selon l'agent Guv Racine, de la brigade des moeurs, Lucien Cyr a été appréhendé à son travail vers 7 h.30 dans la soirée du 3 septembre.Il n'avait alors vendu que quatre billets ct il en avait 23 autres en sa possession.Il s'agissait de billets de \u201cpool\u201d sur la prochaine joute de football qui mettra aux prises les Rough Riders d'Ottawa et les Tiger Cats de Hamilton.au parc Lansdow- ne d'Ottawa, le 7 septembre.Les billets se vendaient 25 cents chacun.Le détenteur du billet portant le comple exact gagpait $100, celui de- tenant le billet portant le compte à l'inverse.$20.et les détenteurs de billets por tant le pointage exact a cha- \u201cque quart de la joule, $5.Le magistrat Strike a de- claré que plus il y a des gens qui s'adonnent à la vente de ces billets comme intermédiaires.plus il est difficile aux corps policiers d'appréhen- la ou irs têtes de ces ré seaux clandestins de \u201cpools\u201d.Me Strike a précisé qu'il est difficile quelquefois de déterminer si on a à faire à une petite où à une grande \u201cmachine\u201d de ventes de \u201cpools\u201d.\u201cLes gens qui ven dent ainsi des billets permettent aux \u201cdirigeants\u201d de fai re beaucoup d'argent \u201d Le magistrat a terminé en disant qu\u2019il se devait d\u2019imposer une peine sévère afin d'empêcher les gens de s'a- \u2018donner a cette pratique illégale.mement technique et lres étendu.La question des ne- gociations collectives est des plus compliquées et celle de la classification et des traitements ne l'est pas moins si on considère qu\u2019il y a 1,850 différentes classes d'emploi au gouvernement fédéral.Dans six mois \u201cNous ne pourrons certal- nement pas faire de commentaires publics sur le progrès de nos délibérations avant six mois, ajoutait le président, ei 11 est téméraire actuellement de faire une dè- claration quant au temps qui s'écoulera avant que nous soyons en mesure de faire nos recommandations au gouvernement\u201d.M.Heeney faisait ces declarations à l\u2019occasion d'une conférence de presse à laquelle assistaient M.Claude A.Edwards, président de la Fédération du service civil, M.\u20ac.F.Gilhooly, président de i'Institut professionnel du service public; M.Trevor Gough, secrétaire national de l\u2019Association du service civil: M.W.JL.Hvod, prési- deni de l'Association canadienne des employés des postes, et le secrétaire du comité, M.J.D.Love, assistant spécial du président de la Commission du service civil du Canada.Le comité sur la négucia- $25,000,000 de plus aux universités TORONTO (PC) \u2014 Les universités de l'Ontario recevront $70,000,000 en subventions du gouvernement provincial, cetle année, soit $25,000,000 de plus qu'en 1962.Le ministre a souligné que cet argent pervira entre autres choses À promouvoir les études supéNeures et à fournir des rAsidences tem- puraires aux é\\udiants.On ne nous.(Suite de ja première page) sur les installations gazifè- res soulerraines.Les pouvoirs d'inspection que détient la Commission des ressources énergétiques spnt entre bonnes mains.\u201d Sur quoi.l\u2019échevin Kenneth Fogarty s\u2019est demandé à haute voix \u201cMais qu\u2019a donc fait cette Commission depuis novembre dernier quand, pour la première fois un décelait la présence du gaz dans ce secteur?\u201d La question est restée sans reponse, A un moment, Mlle Whit- ton a lancé à M.Armstrong que si bonne tory soit-elle, elle reconnaissait que le gouvernement actuel manquait à son devoir en n\u2019accordant pas aux municipalités le droit d'exercer elles-mêmes un contrôle sur les installations ga- zifères sous terre.\u201cSi le gouvernement actuel ne le fait pas, celui qui lui succédera le fera,\u2019 a dit le maire.L\u2019échevin Charles St-Ger- main s'est demandé pourquoi il fallait maintenant que la compagnie Ottawa Gas prouve qu\u2019elle n'est pas en faute si l\u2019on portait foi au rapport de nos spécialistes?\u201cCeci me purle a croire que nos ingénieurs ne sont pas certains de leur affaire, a-t-il dit.H faut reconnaître que la compagnie a toujours fait [es premières démarches et n\u2019a jamais hésité de faire enquête quand on lui signalait des anomalies.Ne la condamnons pas hâtivement, si on n'est pas certain de notre affaire.\u201d Une heure et quarante cing minutes plus tard, le Conseil adoptait le rapport en question.1! faisait plus, il appuyait unanimement une résoluiion soumise par l'échevin Don Armstrong et secondé par l\u2019échevin David Dehler préconisant que les représentants de la Commission des ressources énergétiques, tout comme ceux de la compagnie.qui rencontreront le Buresu des commis saires le 10 septembre courant, comme le suggere le rapport des ingénieurs, s'entretiennent également avec le Conseil de ville d'Ottawa ->- > tion et l'arbitrage est forme comme suit: président: MA.D.P.Heeney.président de la section canadienne de la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes, et MM.R.G.MacNeill, président de la Commission du service civil: G.GÆ.Steele.secrétaire du Conseil du Thésor; G.-L.Lalonde, sous- ministre aux Affaires des an- viens combattants; G.F.Davidson, directeur du bureau d'organisation du gouvernement: Guy Roberge, président de l'Office national du film: F.T Rosser.vice-prési dent à l'administration an Conseil national des recherches: W.R.Dymond, sous- ministre adjoint au ministère du Travail, et R.C.Labarge.sous-ministre adjoint au ministère du Revenu national.Le comité se réunira régn- lièrement à Ottawa pour délibérer et il aura des consultations avec les dirigeants des associations de fonctionnaires et avec des dirigeants d'industries importantes.I] est probable qu'il se ren dra en pays étrangers pour étudier les systèmes qui v sont employés.Le président a mentionné notamment les Etats-Unis, l'Australie, l\u2019An- glelerre et la France comme des, pays qui seronl probablement visités par son comi- ié.Même \u2018si le début officiel des travaux n'a eu lieu que mercredi matin, déjà des pourparlers sont en cours avec les dirigeants des principales associations de fonc tionnaires du Canada.\u2014 les six.(Suite de la première page) parti dirigé par M.Thompson et de réorganiser l\u2019aile québécoise \u201cofficielle\u201d du Crédit social.I} avait quitté le parti peu après les élections du 8 avril dernier à cause.semble-t-il.d'un désaccord entre hi-même et M.Caouette.Le Dr Marcoux a déclaré hier qu'il ne croft pas que les six créditistes qui sont restés fidé- les à M.Thompson assisterent aujourd\u2019hui à la réunion convo- auée par M.Caouette.Le chef national du Crédit social, M.Robert Thompson.a déclaré hier que peu après les élections du 8 avril dernier.|\u2019 offrit au chef national adjoint M.Réal Cuouette.de régier d'une façon définitive la question de la direction du parti.Toutefois, a-t-il déclaré dans une interview, le conseil natic- nal du Crédit social s\u2019est carrément opposé à cette idée.I] devint évident au cours de la dernière campagne électorale qu\u2019une scission avec M.Caouette était inévitable\u201d a ajouté M.Thompson.\u201cJ'ai suggéré la tenue d\u2019un congrès na tional pour régler la querelle du leadership mais le conseil national s'y est opposé et m'a donné un vute de confiance\u201d.le Ralliement des créditistes a voté lors de son congrès en fin de semaine à Granby, une résulution désavouant M.Thompson comme chef national et demandant la tenue d\u2019un con- eres en vue d'en élire un autre.M.Thompson a mis en garde les libéraux et le NPD contre les éléments séparatistes dans leurs partis au Québec, il à prédit qu\u2019ils auraient des ennuis.I! a lait remarquer que le Nouveau Parti démocratique a déja jugé nécessaire de former un groupe séparé por pour le Québec Deux morts .A.(Suite de la première page) 22 pieds de lu rue Maisonneu- ve.La vitesse réglementaire à cet endroit est de 30 milles à l'heure.Le directeur de la Sûreté de Hull, M.J-Maxime Lavi- gue, attribue cet accident à un excès de vitesse, et avertit les automobilistes que la Sûreté sera encore plus aévère que par le passé à l'endroit de ceux qui ne se conforment pas aux vitesses réglementaires.Le coroner Jean Lorrain, de Templeton, n'a pas encore déterminé si une enquête sera tenue en rapport avec cet ac- vident mortel.L'automobile est une perte complète.Cet accident porte à quatre le nombre de personnes qui ont perdu la vie dans des acei- dents de la circulation dans les limites de Hull en 1963.Les détectives Walter Duncan et Roland Leduc ont en- quété sur les lieux de ja tra gédie.Le lieutenant Robert Laramée et le sergent détect1- ve Roger Duquette poursui vent l'enquête MINIMUM MAXIMUM ques avorses.léger, Bureau météo d'Uplands) CIEL VARIABLE lcatte nuit) 40 40 (demain! 65 62 SOMMAIRE -\u2014 Region d'Ottawa: emsoleille aver quolques périodes nuegeuses.Un pau Vents légers.Région de Sudbury: nuageux, quel- M continuers de faire frais, Vents Region Ottawa Sudbury plus chaud. LE à re.254 ME + CEE IR EI b0S + EET LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 VE ER RE mt a SR SE ENSEMBLE SPORTIF pour la maison, cetie présentation est signée France Davies.la veste à col plongeant, semblable à la veste d\u2019homme, est fabriquée de tissu à longs poils de fibre acrylique orlon et de Verel.Elle se por- CREATION de Raoul-Jean de singe, Ie tissu, gne une robe fourreau.te sur une blouse à manches longues.La jupe étroite, en jersey nylon, 2 un fini mat.Raoul-Jean Fouré, de Montreal est quelque peu réduite sur un Dans sa collection \u2018\u2018extrava-costume en laine rouge vif avec ganza\u201d Raoul-Jean Fouré pr& sente des modèles très élaborés.Un volumineux manteau-cape en laine grise deux tons, entièrement circulaire.sur lequel se tétachent deux manches de mouton gris naturel, est tres séduisant.La robe à l'allure svelte \u2018orne d\u2019une jupe tablier tandis \u2018He le large doublet de jersey » laine par côtes est doublé +n broadeloth de iaine rouge se porte avec des pantalons \u2018s et une blouse rouge à larges anches et encolure capuchon.n de rendre le port du costu- \u20182 Norfolk plus féminin, des v 9 0 E ¥ D-8-7 canadienne à la 18e session de | 4 ce + 10-0645 » \u2014\u2014 l'Assemblée générale des Na- ai ys 2 & DOB tions unies, qui s\u2019ouvrira à $ New York le 17 septembre, * * annonce mardi midi le bureau \u201c $ V6 du Premier ministre.' Par ailleurs, M.Pearson a » $ 10-754 annoncé en conférence de 4 - Ici impossible pour le déclarant d'obtenir plus que trois Presse la semaine dernière, qu\u2019il projetait de passer quatre ou cinq jours à l'ouverture de la session.Dans ce cas, il est entendu qu\u2019il présidera la délégation pendant son séjour à New York.Les autres délégués seront _ MM.J.B.Stewart, secrétaire parlementaire de M.Martin, vice-président; Milton Gregg, v.c., ancien ministre du Travail; Mme Margaret Konantz, député de Winnipeg-Sud; MM.Paul Tremblay, représentant permanent du Canada a l'ONU; le sén.T.-D.Léonard; Léo Cadieux, de Terrebonne; George Nixon, d\u2019Algoma- ouest; J.E, Brown, de Brant- ford; K.Kaplansky, administrateur du CT.C., J.-L.E.Couillard, conseiller du gouvernement canadien en matière de désarmement; enfin un conseiller spécial, le tieut- gén.E.L.M.Burns, conseiller du gouvernement en matière de désarmement.Prix de $4,000 pour dessins d\u2019un drapeau canadien La revue Canadian Art vient de publier les noms des huit gagnants du concours pour un drapeau canadien.Cette revue, conjointement avec la magazine Perspectives, avait lancé ce concours afin d'inciter les artistes canadiens à dessiner ce que devrait être, selon eux, le drapeau officiel du Canada.«+.des levées restantes et ainsi la chute est de deux levées ou \u2026 1000 points! \u201ctre Impossible pour le déclarant de reprocher à sa partenaire son surcontre et le résultat était accepté avec humour: \u201cJe regrette Helen; je n'ai pas réalisé que votre surcontre était un S-O-s!\u201d Rar cine \u201c - Trois personnes formaient le jury.qui examiné 783 dessins venant des dix provinces du Canada: Geoffrey C.Andrew, directeur de la fondation des universités canadiennes; Guy Viau, vice-président du Conseil des arts de la province de Québec; et Ted Bethune, de la maison Cockfield Brown Ltd., à Vancouver.Les gagnants, dont les dessins seront reproduits dans Canadian Arts et dans Perspectives, sont: Premier prix ($2,000): Ro}- land Lavoie, de Montréal: Deuxième prix ($1,000): James Sanders, de Toronto; Troisième prix ($500): G.Reilly, de Rouge Hill, Ont: quatrième prix ($100 chacun): Gerhard Doerrie et John McEachern, de Toron- IR RAR ih ARE K volez vers l\u2019Extrême-Orient allez-y par jet du Canadien Pacifique i i i avd \u2018 a L'Extrème-Orient .mystérieux et fascinant.Découvrez le to; Dinko Vodanovie et Les- g charme du Japon .la vie grouillante et le commerce de Hong lie Coppold.de Montréal: et | Ç Kong.Allez-y par Superjet DC-8 \u201cEmpress\u201d .le service le Mme P.Derraugh Kloepfer.Voyez: nous offrons maintenant le café Sanka rnstan- plus rapide et le plus direct entre Toronto, Tokyo et Hong Kong.* Vous volez de jour sur tout le trajet! Vous avez de plus le choix d'excursions à prix modiques.Exemple: 12 jours merveilleux à Tokyo, Kyoto et Hong Kong\u2014seulement $239, plus le billet d'avion.Consultez votre agent de voyages ou le Canadien de Fort Nelson, C.-B.De plus, 133 personnes ont reçu une mention honorable et un abonnement d\u2019un an à la revue Canadian Art.tané dans un nouveau et grand boca! de 8 onces auquel nous avons donné (ainsi qu\u2019aux deux autres plus Pour vous procurer encore plus de détente, uvlisez fe coupon que vous * Frorvuceees astern cer s + Pacifique, CE.23561.TT petits \u2014les bocaux de 5 et de 2 onces) la forme d\u2019un rouverez dans votre : 8; | Elu président fi ; : i, Pramer bocal de 8 onces 2 PAR AVION avec le BANFF pr or Me 3 joli flacon.Tout le monde sait que le Sanka instantané de café Senka instarmane: | | 2% 3, .- : .2 d fa ; par VU 3 ( ) radeon (Pacifique 26\" Ber président au| stun café riche et pur dont la saveur veloutée nest 19° > Sooner Soe : =v 4 i! + | à .A .\u2018 IS \u2019 , \u201d : 3 \u2014\u2014 a de A ; ; 4 a songs amie 1 jamais Acre, et qu\u2019il est décaféiné à 97%.Il est spé- prochain bocal de 8 onces # =\u2014\u2014 .5 RA MIONNA AT VIONS ; HÔTEL KLECOMMUNI wa Mes , Ge gary, .y, .\u2019 N = =\u2014=\u2014\u2014 -z RE 3 oe LA COMPAGNIE DE TRANSPORT Là PLys GoumLEre on mower 1 6lu vice-président, Thomas || Cialement destiné aux gens qui recherchent la détente.| i AE =.li i J Collingwood, de Vancouver.deu- TENE SRR EM ato own Bs ER = \u2014.Pos i.\\ xième vice-président, et Mel = == Rothman, de Montréal, secré- a a ; taire-trésorier.+ \u2018 e 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, « MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 Cornwall aura sa clinique pour malades mentaux CORNWALL (DNCt) \u2014 Une clinique pour malades mentaux sera définitivement organisée à Cornwall, a déclaré M.George Upfield, président du club Rotary de Cornwall.qui s'est fait le champion de ce projet.Au tout début, cette clini que ne fera que soigner les malades mais sans les admettre comme patients.Dans environ deux ou trois ans, la clinique sera en mesure d\u2019hospitaliser les patients et leur procurer des quartiers appropriés pour demeurer à la clinique.La salle psychiatrique pourrait avoir de 35 à 50 lits, selon les besoins de la ville.Le gouvernement provincial défraierait le coût des travaux de construction d\u2019une telle clinique avec lits mais À 10 H.DEMAIN MATIN PRODUITS DE LA SEMAINE.IL Y AURA COURSE AUX EMPLETTES R A ,Ç AUX MAGASINS STEINBERG CI-DESSOUS : A chaque semaine 10 noms seront tirés, chacun devant répondre correctement à une question d'éligibilite.Ces JO personnes gagnent UNE COURSE D'EMPLETTES de 3 MINUTES.* Un facsimile raisonnable est un tracé ou dessin du nom du produit sur un papier blanc ordinaire ou sur la formule GRATUITE de participation que vous trouverez 15, rue Leduc, Hull 1321, rue Carling, Ottawa 555, chemin Montréal, Ottawa 1944, boul.St-Laurent, Ottawa Centre commercial d\u2018Eastview Centre commercial de Billings Bridge COMMENT PARTICIPER: Sur l'étiquette d'un des six produits mentionnes ci-dessous (coupon PINKY double! ou un facsimilé raisonnable\u2018, inscrivez vos noms, adresse ot numéro de téléphone.Déposez ensuite dans ja boite à COURSE AUX EMPLETTES située dans votre marche local STEINBERG, avant le samedi soir de la la ville devra meubler et semaine de fermeture indiquée sur le coupon.à votre magasin Steinberg local.; 4 équiper l'édifice.La dépré- : ian ciation sur l'équipement \u2019 pourra étre remboursée par à « ; le gouvernement ontarien.( 25 TIMBRES be INKY fd) à .11 semble que Cornwall a .un grand besoin d\u2019une elini- avec ce coupon et cet achat: avec ce toupon et co! achat: : que psychiatrique.Présente- § à LL Cornichons Dill frais embaliés » ment, tous les 3 ona MORIN DE NOUVEAU CANDIDAT \u2014 M.yest montré trés optimiste, mardi soir, a QUICKLES CORONATION FEVES AU LARD (LARK ; Son ston ony Br kville AWa.Jules Morin que l\u2019on aperçoit, au centre, l\u2019école Routhier, lors de la convention qui dans sauce aux tomates à Es oc : en compagnie de Me Jean-Pierre Beaulne, l\u2019a choisi pour représenter les conserva.Délicreux et aigrelets! Une excellente aubaine! 4 Les démarches faites jus- 4 %auche, président de I'Association conser- teurs a I'élection du 25 courant.M.Morin Gros pot ¢ btes de ¢ : qu'ici pour obtenir une cli- patrice d'otlawa Est et du onptre Jes Af- | fait ici le signe de la victoire.de 32 on.15 on.M 3 1 nique sont très avancées et \u2018aires municipales, M.J.-Wilfrid Spooner, {Photo Champlain Marci Périmé ie 10 sept.Périmé le 10 sep Shui ims déjà un psychiatre de Kings- .(\u201d sreingers \"C1 \\O STEINBERG a j ton a décidé d\u2019élire domicile L S à Cornwall au cours de.ce \u20ac ministre Spooner |B mois.t Les autorités des deux hô- \u2018 es pitaux locaux étudient la : yl possibilité d\u2019ouvrir une cli- n m n À avec ce coupon et cet achat: uvec ce coupon et cet achat: : i nique pour les patients non | \u2019 hospitalisés.Cependant on ., .Cire nettoyante à plancher de cussins MELANGES A GATEAUX est encore indécis savoir Manarch en sachets sana clair et non équivoque SIMONIZ VISTA Ga quels seront les subven- Bout.Bout.de 39 : tions provinciales accordées .se eas LL, .16 on 69 32 2 1.19 pqts ¢ x i à Cornwall pour un tel pro- M.Jules Morin est choisi à l\u2019unanimité candidat conservateur | S : .g 2 Périmé le 10 sept.: : J Nd Gouvernement de pour la circonscription d\u2018Ottawa-Est \\\\ STEINBERG Péimé '» 10 sept.\\\\ STEINBERG des municipalités qui établis- Parlant mardi soir, lors re à la fin du présent mandat la présente loi n\u2019est pas par- \u2018 sent de telles cliniques.de la convention conservatri- si je remporte la victoire\u201d.faite et que le gouvernement Lors d'une dernière réu.\u201c&Progressiste d'Ottawa-Est, La candidature de M.Mo- Robarts a l'intention de l\u2019a- ; nion, les personnes intéres- à l\u2019école Routhier, le ministre rin avait été annoncée la se- méliorer, à la lumière des \u2019 sées dans ce projet ont en- des Affaires municipales de maine derniére, par Me Jean- conditions, des circonstances ; avec ce coupon et cat achat: 3 tendu le Dr HW.Hender.l'Ontario, M J.Wiltrid Spoo- Pierre Beaulne, lorsqu'un seul futures et d\u2019en élargir I'éten- avec ce coupon et cet achat: 10e de rabais! : ; les : ner a aré que le parti bulletin de mise en nomina - due d\u2019application tout en aug- | .: ces , .; ; LEZ pour directeur des services conservateur se présente de- tion, celui du député d'Otta- mentant les bénéfices.GRUAU INSTANTANE NESTLE QUIK 3 nistère de la Santé de l'Onta- vant l'électorat pour obtenir - Wa-Est, fut déposé en prévi- Sur le plan économique, M.et nourris | ¢ délicieux et instantané ¢ rio un mandat clair et non équi- sion de la convention de mar- Spooner a souligné que la Appétissant et délicreux: Boîte de 1 liv.he voque.di soir.Le choix de M.Morin province d\u2019Ontario possédait Paquet de 49¢ 3 seulement 53¢ à \u201cNous voulons.a dit M.& été unanime.un excellent dossier ayant 44 on.Périmé le 10 sept.\u2019 Spooner, un mandat qui nous Tout comme 2 la conven- Treussl a augmenter l'exporta- Périmé 10 23 368 votants commandera de procéder à tion qui avait choisi M.Ho- tion de ses produits manufac- STEINBERG STEINBERG \u2019 l'exécution de nos program- race Racine comme candidat turiers de 10 pour cent depuis ' mes de développements éco- libéral la semaine dernière, 1961, comparativement a 8.1 .dns à VI e nomiques et d\u2019expansion in- une centaine de personnes pour cent pour le Canada tout 8 de Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 D'après l\u2019énumération faite dans la ville de Cornwall en dustrielle, d\u2019amélioration culturelle, de progrès social et de bien-être familial et indi- viduei.\u201d Au cours de cette convention présidée par Me Jean- environ assistaient à la convention de l\u2019école Routhier.Les pensions Abordant le sujet majeur dans cette campagne, le plan des pensions de retraite, le ministre des Affaires muni- entier.\u201cQuant à l\u2019éducation, a continué le ministre des Affaires municipales, l\u2019Ontario n\u2019a pas à rougir de son systè-, ! me.Nous avons construit des centaines d\u2019écoles primaires, TIMBRES PINKY\" ADDITIONNELS C25 C2525 TIMBRES \"PINKY \u201cADDITIONNELS RL A ET .; * + \u2018 ¥ é A M : Jy - .: .\u2018 marge des 23368 perenne Pierre Beaune, président de cipales a rappelé que le gor secondaires et techniques.avec ce coupon ei cel achal: avec ce oe Ne avec co coupon ei cot achat: svoc ès COnpON 61 cet achal : , 23, ssociation conservatrice- vernement Robarts s\u2019intéres- Pour illustrer cette situation, BiSCUITS A auront droit de vote dans la progressiste d'Ottawa-Est, M.sait à cette questio».depuis a déclaré M.Spooner, disons TOMATES GUIMAUVE MACARONI SAUCE TOMATE : section urbaine pour le com- Jules Morin a été choisi pour plusieurs mois déjà et qu'un qu'une nouvelle école, ou pelées Gattuso coupé ou spaghetti Cateil HUNT X té de Stormont.représenter ce comté lors comité avait fait I'étude d\u2019'u- qu'une extension a été cons- Qualité de choix Mimi variés Pe of Spaghetti © riche et crémeuss ; \u201c es élections provinciales du ne caisse de retraite trans- truite à chaque jour depuis 5 .pats de ce 15 5e peut cependant que 25 septembre courant.M.portable, depuis plus de trois 1945\u201d bles de Me 24 bis.31d 16 on.43¢ btes de Ac selon la décision de la Cour Morin est député de la cir- ans.\u201cC\u2019est à la suite de cette Au sujet du travail accom- 5 on \u2019 au pat i 15 on.de revision\u201d, a révélé M.conscription d'Ottawa-Est de- étude approfondie, a dit M.pli par son ministère, M.Périmé le 10 sept.Périmé le 10 sept.Périmé le 10 sept.$ Périmé le 10 sept S : Ray Bigras, commis d'élec.PUIS 1955 alors qu'il se fai- Spooner, que nous avons pro- Spooner a révélé que l\u2019aide < pe : tion c sait élire contre M.Aurèle cédé à l'adoption de la Loi aux 978 municipalités de la oo ion.Chartrand.A l\u2019élection de des pensions de retraite\u201d.province atteindra un demi- \u2014, me \\ \u20ac Le nombre de votants éli- 1999, il remportait une secon- On sait que cette loi est milliard en 1963.soit plus > fe} : gibles dans la classe rurale de victoire, oie fois aux entrée en vigueur le ler juin de la moitié de tous les re- à ee { ne sera connu qu\u2019en fin de epens de M.Pau educ.ernier et que les employeurs venus nets de I\u2019Ontario.D | por 5 7 = - { yy\" semaine.L'énumération dans Jusqu'à maintenant, seul M.doivent commencer à présen- \u201cJe vous demande, a-l-il QU TES WLLL ADDITIONNELS TIMBRES PINKY it UE alll] : les centres ruraux ma débuté race Rae irate éten.ber.leurs rapports cette an ajouté, de faire confiance à svec ce coupes st cet achat BVOC CH CONPOA 01 col SChOI svoc ca coupon of col achat avec ce Coupon 61 cal achat ; ue mardi pour se terminer ! , : .M.Morin.Votre député ne 3 vendredi.L'on croit que lo Driguer les suffrages dans ce plein effet dès le ler jan fait pas de bruil à Queen's VIANDE A' LUNCH COLD-CREAM LAIT SANI-SEAL compte rural atteindra près comté.vier 1964.M.Spooner a noté Park mais depuis qu'il est là KAM MARMELADE Pond réputé.\u2014 LL de 7,000 si l'on se base sur M.Morin qui occupe égale que ce plan de pension trans- il a su obtenir du cabinet pro- a à l'écossaise Robertson Nettoie jusque c Flomegéndiné 61c l'énumération pour l\u2019élection ment les fonctions de com- portabie sera le premier du vincial la construction d\u2019un deticieuse et prête servir dans les pores ruche de pintes 30 fédérale derniére.missaire de la ville d'Ottawa genre adopté en Amérique centre technique et d\u2019un foyer Pot de 12 on.Petit 29 Lace \" e - 25 ç Les .A btes de 59 % tout jersey 53 M.Noë | a tenu à préciser, mardi soir.du Nord.; pour vieillards, celui de Pile 12 on.93¢ a seulement \u2019 pot ¢ Cruche de 3 pintes ¢ .Noël Casgrain, de Sum- qu'il ne cherchera pas à se \u201cNous admettons, a décla- Porter.Périmé 10 sept ; merstown et président de faire élire à ce poste s'il était ré M.Spooner, que notre loi La présidente de l'Associa- Périmé le 10 sept.rime te sept S Périmé ie 10 sept.Périmé je 10 sept.Pdlection pour le comté de réélu a la Législature pro- ne s'applique pas encore à tion des femmes conserva- Glengarry a déclaré que l\u2019é- vinciale d'Ontario.\u201cJe l'ai tous les travailleurs, mais elle trices d\u2019Ottawa-Est, Mme Rex \u201c+ numération dans son comté a dit dans le passé et je tiens offre une grande flexibilité, LeLacheur et M.Ubald Pi- MN -\u2014 MN \u201ca débuté mardi matin et devra à l'affirmer encore, j'abandon- ce qu'on ne trouve pas dans lon, organisateur de la cam- | >» EB + être complétée vendredi.nerai le poste de commissai- la plupart des plans de pen- pagne pour M.Morin.ont .oy sion en vigueur.\u201d pris la parole au cours de TIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS- RDF ~ A \" i | NELS- M.Spooner reconnait que cette même assemblée.0 M\u2018 UE LUS LU ADDITION avec ca conpon ol cul achat avec ce coupon a! cet achat avec ce coupon si cet achat avec ce coupon ef cof achat 3 :4 Gagnante du concours \"Marché 0 ira bientôt i DETERSIF CIRE DE VINYLE SAVON MOUSSEUX TROUSSE \u2018 [11] \u201cw : n ouvrira ten 0 une par ie de bonne qualité Simoniz pour les parque\u2019s FLINTSTONE pour le bain à chadssures Johnson Express\u201d chez STEINBERG de la romenade de l'Outaouais à En pâte! Fred et Barney! Noir, brun foncé \u2018 bout.de Bout.de 1 : a 98 ie 19 a 88 ms\u201d 596 | On espère ouvrir la partie \u201cLa bonne entente entre la a < de la promenade de la ri- ville d'Ottawa et la CCN a Périmé le 10 sept.Périmé \u2018= 10 sept.Périmé le 10 sent.Périmé le 10 sept.z vière Outacuais aux automo- aidé la Commission à para- bilistes, de l'avenue Parkdale chever la construction de \u2014 à l'avenue Churchill, assez cette magnifique promenade [ > > pF - > > \\ - tot pour jouir des splendides le long de la rivière Outaouais, ha h - couleurs automnales le long ajoute-t-il, a = : pense ee ET TETE , oo d'octobre.* dévoile dû com \u201cLe a à - pe Lis ; ) US iii \u2018 - svoc ce coppes wen char in , com- sur le croisement de la pro- \" ma i chy muniqué de la Commission menade avec Island Park Dri- tros ce compos el caf achat Avec ca coupon at cet achat snhc ce Soupes AU cat achat de la capitale nationale.ve.On relève et réaménage PIZZA FRANKFURTS FILEFS D'AIGLEFIN 5 livres (ou plus) de sland Park Drive un peu ; ; stand Pas ro pis an aux champignons tendres et juteuy Booth ou Rupert PATATES DE TABLE Nommé chef l\u2019inondation future du che- Steinberg Stenberg A rechautfer et sarvin aves, min.Le raccordement de la Pat d Pat de cultivées au Cansdz 5, rue Parkdale est prêt.Le pa- Ch 59¢ ; ee 51¢ liv.53¢ fraiches et de cat.No 1 : + vv vage de base et le rebord acone : ' de la division sont complétés de la rue Perime je 7 sept.$ Perimé je ?sept.Périmé le 7 sept.S périmé te 10 sent S ; : Parkdale jusqu\u2019a l'ancien ra ¢é de Island Park Drive.On : prend les mesures nécessai- f LS @ me nana CRE > a es voyages res afin d'empêcher inter.car i» A = \u2018 ruption de la circulation des ; \" = = | E.vo] LA \u2014 John M.Harrison.âcé de ponts Champlain.Le raccor- LU LE An LTE SLs LL, A ADOITIONNELS Nan de M tréal, © ndidat dement de la promenade à #v0c cé cenpos ei cet ach avec ce coupon et l'achat oune BYOC CR COBPOS OÙ OI eds?37 ans, de Montréa , ane l'avenue Churchill sera bien- dos aicet achat eureux un concou 5 ë j ar- ; nal tenu par la Commission ot prêt et la majeure past USTENSILES DE COMMANDE D' AU MOINS $5 $ livres (ou plus) de du service civil, a été nommé (erminé de Island Park Drive CUISINE marchandises variées, sur Une même facture POMMES chef de la nouvelle division à ce lieu.en acier inoxydable sauf les produits de tabac.des voyages organisés et des RO ; .tralches et crsquantes, congrès de l'Office de touris- LÉ ue aériens de en oa KING En vigueur le 9 sept.seulement de toute variété.me du gouvernement cana- raver la circulation sur Is- eu 08¢ aux marchés d'aliments Steinberg.dans la region mè- Gntégeris 6e tertaies dien.; land Park Drive.Toutefois.3 seulemen (Limite d'un coupen / M Harrison occupera oy les retards furent minimes et Périmé le 14 sept.STEINBERG chaque client).Perime te 10 sept médiatement \u2018e nouveau pos la Commission espère y mette, créé en vue de stimuler la tre la dernière touche en oe- venue au Canada de visiteu:s Te .en groupes organisés et de obre.faire connaître le Canada comme endroit de congrès in- .SOLDE SPECIAL! ternationaux.Son bureau sera Peur vous aider à maintenir vos situé à Ottawa USTENSILES DE CUISINE \u201cpantry King\u201d Mme Roger McCauley, du 2339, avenue Gwen, à | .M.Harrison, qui de 1858 - D E N LE E R S SE 0 A ' , Ottawa, est cette semaine la gagnante du concours Jusqua maintenant ai di : LACHES EN PLACE Jusqu'à À j A \"Marché Express\u201d ches STEINBERG.Dans la photo Travel Company : Gal, Dé par dis.einer qui\u201d pisser | on à Cr'épui a i Marché Express\u201d ches - Dans la photo Travel Company à Montréal, s¢ ear des centers qui glis oe Poignées en melmac ! Acier inoxydable ! ch.l'épuisement ( A, A ci-haut, Mme McCauley est accompagnée de son possède 13 années d\u2019expé- poudre alcaline améliorée (sans aci-! du stock ! | ; 4 : é 3 he) t du qérant d a STEIN rience générale au Canada et | dent que L'on seupoudre sur ing! | k Eo poux gauche) et gérant du magasin \u201c en Grande-Bretagne dans le Sentiers, set les maintenir terme.Plus SU timbre» \u201c\u2019Pinky\u201d additionnels \u2014 Voir bon ci-demus | a \u2018 BERG à Elmvale Acres, M.Jacques Soulière.* \u201c * | domaine des voyages.Il parle | confortable.Evitez les embarras cau.rene pA ; Cr i s ntie - da A | gouraminent le français et {392 BC GS enners ibenes: proces Bi) fi nglais.t \u2018wrinaceutique.i J > va Na y 0 \u2018 Sa OS bal iy ew yy ME i.1 Lu PS A % Au fait, nous avons déroulé le tapis PERSONNAGE TRES IMPORTANT ! rouge pour vous accueillir chez Stein- berg ! Nos employés courtois ne demandent qu'à rendre votre jour d\u2018emplettes reposant et agréable MARQUE ORCHARD KING 17\u20ac de rabais! TOMATES de choix, btes 1-00 en conserve ! 20 on.9c DE RABAIS ! MARQUE RAYMOND, DE CHOIX MACEDOINE AUX LEGUMES 13¢ DE RABAIS ! MARQUE KON-TiKI, DE CHOIX ANANAS TRANCHES 5500 100 MARQUE ICE CASTLE \u2014 PETILLANT ! Dans carton pratique ! DRY GINGER ALE oon.338 401.00 PAPIER HYGIENIQUE STEINBERG - CHOIX DE TEINTES Aubaine sac exceptionnelle! poly roul.MARQUE BAYVIEW Ge de rabais ! CREVETTES 234 on OV 8c de rabais ! MARQUE KRAFT, CREMEUX ou CROQUANT BEURRE D'ARACHIDES \"is on 35¢ SAVEURS DIVERSES \u2014 Contenants cylindriques ou carrés CREME GLACEE ICE CASTLE 3 in.65¢ DE MARQUE REPUTEE KELLOGG! 3¢ de rabais! CORN FLAKES 14c de rabais ! MARQUE DORA, A LA PECTINE CONFITURE AUX FRAISES LAIT ECREME EN POUDRE NU-MILK SOLUBLE > 59 FRIANDISES A PRIX D'AUBAINE ! SUCONS STEINBERG Tia 39 9¢ de rabais ! MOITIES DE CHOIX, MARQUE ORCHARD KING POIRES A DESSERT Las prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché 25.75 trae 30 VOUS ACCUEILLE COMME ~ C es bt 4 20 on.80 Les prix annoncés seront en vigueur jusqu\u2019à l'heure de fermeture, le samedi 7 septembre.AUBAINES FRAICHES DE LA BOULANGERIE STEINBERG ! RABAIS DE 10c! TARTE AUX PECHES Cette semaine 3) |: GATEAU BEIGNES FRAIS AU CITRON - 39 12 au paquet CROQUANTS A LA NOIX DE COCO 33 Grosses brioches 12 : 49: DANOISES STEINBERG A LA VANILLE GATEAU FRAIS STEINBERG ! GATEAU À L'ANCIENNE TIMBRES \u201cPINKY\u201d SUPPLEMENTAIRES AUCUN BON A PRESENTER ! 39 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 \u2014 7 Dès que vous pénétrez dans un magasin STEIN- BERG, vous êtes traité royalement ! Pierre, au comptoir de la viande, les caissières et les emballeurs courtois au caisses de vérification; le préposé qui transporte les commandes à l'auto, tout ajoute au SUPER SERVICE ! Les nombreuses aubaines alimentaires à tous les rayons du magasin ne sont qu'une partie des suppléments que vous y trouvez continuellement! Passez au \u201cservice chez STEINBERG! magasin ! Faites l'essai du au tapis rouge\u201d UN DOLLAR EN ARGENT a tout client a qui on ne dira pas \u201cmerci\u201d a la caisse Steinberg ou a l\u2018embarcadère des commandes à l'auto ! PIERRE \u2014 du service personnel au comp- Un service des : emballeurs polis et commandes à l'auto ! : toir de la viande.toujours bien disposés Boeuf de marque rouge, \u201cCanada de choix!\u201d BIFTECK DE RONDE Tranche entière ou coupe Silverside de ROTI DE CROUPE Poulets a-la-broche OU PRETS A MANGER SALAMI au BOEUF DE QUALITE, HYGRADE SAUCISSON Enter im.336 PREMIUM DE SWIFT FILETS de MORUE \"ri, 39\u20ac DELICIEUX FRUITS DE MER GIGOTS d\u2019AGNEAU DE CHOIX, TENDRE ! 12 on, 59¢ liv.iv.DF COTELETTES °\u201c\"™\" 7.35¢ DANS L'EPAULE, APPETISSANTES ! DES VERGERS CANADIENS \u2014 CAT.NO 1 PECHES FRAICHES 89 qo.FRAICHES, IMPORTEES, SUCREES Poires Bartlett \u2018>.19< anaes juteuses CONCOMBRES PIMENTS VERTS du Brésil Navel, \u201cOutspan\u201d IMPORTE DU CANADA doux.LE =\u201d Format 176 C 6< ch.4c ch.288) la doux.i FRAIS DE LA CALIFORNIE ! RAISIN SANS PEPINS Chair jaune, genre a noyau lâche ! Le panier de 6 pintes Fraiches, no 1, juteuses, de C.-B, *% 0FFRE SE TEmenes à so.SANTO, LE t BUENA 100 pd cel CAE Ey x\" \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 Celledtionnez cette Telle vainaolhs à AU CANADA INSTANTANE EN pot de POUDRE STARLAC 3 liv.77¢ BORDEN RAPIDE ou GRUAU INSTANTANE QUAKER pt « 49¢ CORNICHONS franchés ou pot de 33 KETCHUP aux fomales Heinz '> ° \u2014- A REFROIDIR ET A SERVIR JUS DE TOMATES HEINZ DE FANTAISIE eo btes de 48 on, 55¢ | JUS de TOMATES or HEINZ DE FANTAISIE TIGES ou MORCEAUX DE CHAMPIGNONS 1:3: 35¢ LE THE SANS NOM SX 52 846 | On le le reconnaît par sa saveur _ btes 20 on.LAÏT | I | | | MAIS EN (REME ou PETITS POIS York de fant.POULET et SOUP NOUILLES COUNTRY GOOD Magasins de d'Ontario seulement MARGARINE ionize MONARCH rats de 22 on.A réchauffer et servir SOUPE aux TOMATES 4 HEINZ EN CARRES \u2014 Emballage parchemin CHEDDAR FROMAG CANADIEN Seulement 49- DOUX ET COLORE, SELON PROCEDE VIANDES DE QUALITE SERVICE PERSONNEL COURTOIS \u2014 AUTO-SERVICE PRATIQUE LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE BLEUE, INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT, AU CANADA BIFTECKS ~~ 83 49: CUISSES OU POITRINES btes de 10 on.liv, BOEUF A BOUILLIR MAIGRE ET DESOSSE DELICIEUSE ET FRAICHE SAUCISSE a déjeuner DEVON EN VRAC ee \"BACON a DEJEUNER PRINCESS SPECIAL Paquet de | liv., seulement .PECHES liv.Economisez à l\u2018achat de TRANCHEES Aor.52039¢ | TOMATES une, 274496, DELICES au CHOCOLAT \"47S.33¢ ARACHIDES 5007 5 < 696 ShiGN Aubaine de la boulangerie DE TOILETTE DOWNY qian 89¢ Aliments congelés JUS d'ORANGES PS: 35: J.00 Pain au raisin 6 on.! Richmello _ PATATES FRITES | 4° 69¢ | Pain ¢ a sandwich , Richmall Miche & 23¢ Pains a hamburgers DOMINO _ | ou à Hot Dogs Richmello _ BLANCHE pres de Z@c ~ Roulés a la gelée 2m 39¢ | ; p FL Ve on ¢ NOHICS 4 g Walker Hy LIMONAD on sn 69 Café Richmello \"aus 9961 FRUITS ET LEGUMES DES MEILLEURS VERGERS DU NIAGAR À \u2014 DE CAT.PRUNES-PRUNEAUX vs FRAIS DES JARDINS, CULTIVES DANS LA RÉGION \u2014 CHOUX- FLEURS : NO 1 BLANC NEIGE, A \\ SAVEUR DELICATE panier de 6 pintes 79 \u2026 25 FRAICHES DES JARDINS \u2014 Ce - ( AROTTES DE CAT.NO | uc de 1 Q EN CELLOS 3 liv, Cultivis an Ontario ~~ - © 7 De Ia Colombie-Britannique \u2014 Cat.ne 1 Ç OIGNONS JAUNES Sac de S Hiv.49c EPONGES pra.M4 Q-TIPS 34 39\u20ac POIRES BARTLETT SUCREES et 12\u201c format 5 Qc JUTEUSES GUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9h.TOUTE LA MARCHANDISE EST GARANTIE Aubaines en vigueur à Ottaws, Hull, Eastview, Hawkesbu at Morrisburg jusqu'à is farmrture is samedi ?sept.1 SAMINION STORES LIMITED ORAINION DENTIRICE 0s de T DENTIPRICE Crest oo.» Te 50¢ aa 00 M pats de BO¢ § 5 Oc | Coupes fraiches de ou \u2014 - 5 Oc CAMAY Pa 57¢ | ne 47g | AT SEH d £3 29¢ canadiens: oi de Feuille NPD présentera OFFRE DE VAISSELLE » corde dns SENSATIONNELLE comté de Stormont CORNWALL (DNC 1) \u2014 Tout laissait croire au début que la lutte électorale dans le comté de Stormont en vue des prochaines élections se ferait entre deux candidats, MM.Fernand Guindon et Peter Manley, mais, depuis lundi, un troisième parti vient d'annoncer qu\u2019il présentera un candidat.L'Association du Nouveau parti démocratique de Stor- mont a annoncé que jeudi le 5 septembre à 8h.à la salle de la Légion canadienne.l'Association se nommera un porte-étendard pour les élections provinciales.Jusqu'ici deux noms ont été suggérés comme candidats possibles pour le NPD.Les membres de l\u2019exécutif de l\u2019association se réunissaient, mardi soir, pour discuter de la soirée de nomination et faire les démarches nécessaires pour obtenir un orateur de marque.Les noms de Harold Daoust, directeur de l\u2019Union des Travailleurs en textile du Canada et de M.Harry Pope.adjoint administratif de M.T.C.Douglas, che?national du parti, ont été mentionnés.\u2014\u2014e- : : Compétitions de le 22 septembre CORNWALL (DNC 1) La Ligue de la marine de Cornwall se prépare pour son deuxième spectacle annuel des compétitions entre fanfares pour tout l\u2019est de l'Ontario.C\u2019est ce qu\u2019a révélé un préposé à l'organisation des compétitions qui se dérouleront à deux heures de l\u2019après-midi le 22 septembre au terrain Bob Turner de Cornwall.Les compétitions sont ouvertes à tous les corps de tambours, de cornemuses et de fanfares.Déjà, près de 18 fanfares ont manifesté leur désir d\u2019y participer et il est encore temps de s\u2019inscrire en communiquant avec les membres de la Ligue de la marine de Cornwall.La fanfare, qui sera l\u2019invitée d\u2019honneur est le \u201c30th Field RCA Regiment\u201d d'Ottawa.Cette fanfare sera aussi juge des compétitions.> Nombre record d'accidents mortels CORNWALL (DNC 1) \u2014 Le sergent Carl Johns, de la Sûreté provinciale du district no 11 de Long-Sault a déclaré que la fin de semaine de la Fête du travail a été marquée de pas moins de quatre accidents mortels qui a coûté la vie à six personnes dont un bébé de 9 mois, une garçonnet de 14 ans, une femme de 31 ans et deux hommes, âgés de 29 et 21 ans respectivement.Ce record est sans précé- dent, surtout pour une fin de semaine de la Fête du travail dans le district no 11., fanfares à Cornwall Steve McLeod en compagnie de son sauveteur, M.Raymond Lapointe.(Photo Bob Clark) Un enfant frole la noyade dans un fossé, rue Church Un petit porteur de journaux d\u2019Eastview a failli se noyer, mardi après-midi, après avoir fait une chute dans le fameux fossé de la rue Church, en bordure du chemin de Montréal, dans le secteur est de la ville d\u2019Ottawa, tout près de l\u2019entrée est de la cité d\u2019Eastview.Steve MeLeod, 11 ans, fils de M.et Mme Edward Mc- Leod, 387, rue Miller, app.8.Eastview, a été retiré du fossé profond de cinq à sept pieds et rempli d\u2019eau par M.Kaymond Lapointe, 30 ans, 622, rue Church.Le jeune McLeod a révélé qu\u2019il est tombé dans le fossé submergé d\u2019eau, avec sa bicyclette, alors qu\u2019il faisait la livraison des journaux en compagnie de son frère.Apparemment, il n\u2019a pu distinguer la présence de ce fossé à cause de l\u2019amoncellement de l\u2019eau à cet endroit.On sait que la rue Church, près du chemin de Montréal, et cette partie même du chemin de Montréal, face à l'église Notre-Dame-de-Lourdes, prennent l\u2019aspect d\u2019un véritable lac à chaque ondée.Mardi après-midi, la circulation a été arrêtée pour une longue période de temps à cet endroit.M.Lapointe a raconté au journaliste du \u201cDroit\u201d, mardi soir, l'incident dont il a été le témoin et le héros.\u201cJ\u2019arrivais de mon travail, un peu après cinq heures.Avant de me mettre à table, je décidai de jeter un coup d'oeil à travers la fené- tre, simple curiosité, pour voir s\u2019il y avait des automobilistes en difficulté devant ma demeure.Quelle ne fut pas ma surprise d\u2019apercevoir dans le fossé une tête d\u2019enfant qui disparaissait sous Teau.En un rien de temps, je me précipitai a Vextérieur et je m\u2019élançai dans le fossé pour porter secours au garçonnet.Je n\u2019ai pu l\u2019attraper lors de ma première tentative, mais lors de la deuxième, le garçonnet s'agrippa à ma jambe et je le firai hors du fossé\".Par la suite, M.Lapointe transporta le jeune McLeod.tout grelottant.dans la maison et le fit coucher dans un lit.\u201cJe lui donnai un petit verre de vin.ce qui le ramena en un rien de temps\u201d, d\u2019ajouter en riant M.Lapointe.Quelques instants plus tard la Sûreté municipale d\u2019Ottawa se rendit à la maison de M.Lapointe pour faire enquête.Le jeune McLeod regagna son domicile peu de temps aprés.complètement rétabli de sa mésaventure.Nombreux vols à Cornwall en fin de semaine CORNWALL (DNC 1) \u2014 Plusieurs vols de nature mi neure sont survenus dans région de Cornwall durant la fin de semaine de la Fête du travail.Quatre remises à bateaux ont été visitées par les cambrioleurs ainsi qu\u2019une maison et un bureau syndical.La Sûreté provinciale de Lancaster rapportait que trois remises à bateaux ont été la cible des voleurs à Larlin- gers, localité sise à environ dix milles à l\u2019est de Cornwall.Dans chacun des cas.les réservoirs à essence ont été volés, le tout d\u2019une valeur d'environ S50.L'inspecteur Edward Osler, de la Shreté municipale, rapportait que M.Graham Wells, administrateur à la maison des vieillards Glen-Stor-Dun Lodge, a trouvé la remise, où son embarcation était garée, endommagée par des vandales qui ont fouillé mais sans rien apporter avec eux.D'autre part.des actes de vandalisme ont été commis en fin de semaine à la demeure de Mme Hermiston, 295, rue Sydney à Cornwall.La fenêtre de la porte avant a été brisée et la porte enfoncée.Très peu de monnaie a été retirée des tiroirs mais Mme Hermiston rapporte que plusieurs de ses effets personnels auxquels elle tenait beaucoup sont disparus.M.Lawrence Shaw a ré vélé à la police de Cornwall, lundi matin, que le Bureau du syndicat des menuisiers et électriciens situé au 427, de la Quatrième rue Est, a été saccagé par les vandales qui se sont introduits à l\u2019intérieur de l\u2019édifice au cours de la nuit.Une faible quantité de monnaie a été retirée de la distributrice à liqueur douce qui a été brisée.Des papiers importants provenant des classeurs ont été répandus sur le parquet.La Sûreté municipale enquête dans tous ces vols par effraction qui semble être I'oeuvre des auteurs du vol perpétré la veille à l'édifice de Cornwall Petroleum, de la rue Balmoral.+.Fillette de trois ans fuée par une auto à Levack SUDBURY (DNC) -\u2014 Une fillette de trois ans a été tuée à Levack, vendredi après-midi.lorsqu'elle a été frappée par une automobile.I! s\u2019agit de Beverley Ann Atkinson, 2, Première ave: nue.Selon le rapport de la Sù- reté de I'INCO, la fillette était sur le côté de la route, lorsqu'elle s\u2019élança devant la voiture que conduisait Julirn Duguay, 35 ans, 27, Quatrié- me avenue, Levack.Le Dr Charles Lesop, lui administra les premiers soins sur la scène de l'accident.Transportée au centre médical de I'INCO on constata sa mort dès son arrivée.Les agents Steve Johnson et John Drohan ont fait en- qrête.Le Dr JA.Pidutti a été nommé coroner.c\u2019est PAR AIR chez vous! E NEW YORK la porte à côté | CANADA .et dans un avion d\u2019Air Canada, vous vous sentez En fait, voxs êtes chez vous: vous y trou- jFez une ambiance et un confort authentiquement le personnel connaît vos goûts, et vos (habitudes.Rapides, fréquents et peu coûteux (S58 \u2018aller-retour, classe économique), les vols d\u2019AIR |CANADA mettent vraiment New York à la porte d'Ottawa; profitez de ce voisinage! 1 1 I | i Adressez-vous a votre agence de voyage ou télés phonez à AIR CANADA: 232-9611.VOYAGEZ A LA CANADIENNE PAR EAR CANADA TRANS-CANADA AIR LINES Pour votre plaisir, le quart d'heure d'AIR CANADA \u201cCHEZ MIVILLE\u201d, reprendra en sertembre.: Ki + REMISE DES DIPLOMES \u2014 L'école du Lac des Fées a vu se dérouler, samedi, la cérémonie de remise des diplômes à 25 infirmières et quatre techniciennes en radiologie de l'hôpital Sacré-Coeur de Huil.Un vin d'honneur a suivi à l\u2019Ecole des infirmières, boulevard Gamelin.De gauche à droite, Milles Murielle Khéault, Ghislaine Picard, Berthe St-Louis, Monique Barette et Hélène Potvin, ont mérité les prix d\u2019excellence.{Photo Champlain Marc:i) Nouvelles diplômées chez les infirmières de Hull La cérémonie de graduation de 25 nouvelles infirmières et de quatre techniciennes en radiologie.finissantes de l\u2019Ecole des infirmières de l\u2019hôpital Sacré-Coeur, à Hull, s'est déroulée récemment, à l\u2019auditorium de l\u2019école du Lac des Fées, sous la présidence de Mgr Paul-Emile Charbon- neau, évêque du diocèse de Hull.Le R.P.Alois Cutzwil- ler, c.s.sp., conseiller spirituel des infirmières, accompagnait ie prélat.Le Dr Rosaire Voyer, président du Bureau médical, a souhaité la bienvenue à tout l'auditoire et a adressé des félicitations aux élues du jour.Le Dr Gérard Pépin, qui agissait comme maître de cérémonie, a présenté le Dr Gilbert Jolicoeur qui a fait la lecture du palmarés.Mme Claude Bérubé, i.l., présidente des dames patronnesses et Mlle Noémie Gélinas, i.l.présidente de la Filiale de !a Providence.ont épinglé à chaque diplômée l'insigne de leur profession.Mlle Louise-Marie Trottier, a interprété au violon deux pièces de son choix, accompagnée au piano par sa mê- re, Mme Edgar Trottier.M.Pierre Couture soliste, a aussi présenté quelques pièces de son répertoire.\\ Mentions spéciales | Grâce à la générosité des | médecins, des associations professionnelles et bénévoles i plusieurs prix en argent ont ; été attribués à chacune des | diptmées.Mlle Murielle Rhéault, de Hull, première de sa promotion a reçu un prix de $50 et la note: très grande distinction: Mlle Ghislaine Picard, d\u2019Aylmer, Z2ième aux examens de l\u2019école, un prix de $30 et la note: grande distinction; Mlle Monique Barrette, de Lorrainville, qui a obtenu la plus haute note d'évaluation clinique, a reçu en prix, $50 et la note distinction; Mlle Berthe St- Louis, de Hull, qui s\u2019est classée 2e à l\u2019évaluation clinique, a reçu la somme de $30 et la note distinction; Mlle Héléne Potvin, de Hull, qui s\u2019est classée 3e aux examens de l\u2019école a reçu $25 et son diplôme lui a été re- ; mis avec la mention: grande 1 distinction.Les infirmières dont les noms suivent ont reçu cha- elle suit tous vos mouvements .ne roule jamais.Que vous marchiez, vous étiriez ou vous penchiez, cette gaine suit tous vos mouvement, grace a ses caractéristiques entre- BH! croisées.C'est une gai- J ne de robuste filet, à À haute taille, avec panneau de lastex satin au dos et devant de batiste.G'issière latérale.Tailles 26 à 42 $10 *Marque déposée | Et maintenant, la femme-lacteur ROCKPORT, Mass.(PA) \u2014 Les employés des Postes qui livrent les lettres à domicile dans la ville côtière de Rockport, au Massachusetts, sont l\u2019objet de taquineries, et ils entendent des commentaires.dans le genre de celui-ci: \u201cDécidément, vous ¥ |n'étes pas aussi joli que le facteur qui est venu hier\u201d.Les piaïsanteries ont com- | mencé au moment où le maître de postes, Maurice Foley, a re- J tenu les services temporaires 9 d\u2019une ravissante et dynamique li rousse de 36 ans, Mme Maidith 8 Mantyla.+ Cette dernière a déclaré que la population de Rockport a ac- icepté d'emblée l'idée d'une | femme-facteur, et les collègues de Mme Mantyla s\u2019éloignent parfois de ieur propre route.pour lui donner un coup de main.\u201c La jolie rousse estime que cet emploi est idéal.parce que tout len travaillant, ele me s'éloigne i et 7 sep- pas trop sa demeure qui med, les 5,6 p jabrite son mari et ses deux en- \u2019 | Fants.Susan, gee de dix ans, (Alle Ramsay vous ai- Jet Nancy.un e huit mois.dera dans le choix et Mme Mantyia espère devenir ns Bl facteur à plein temps, ct elle ) ajustage du vétement ne s'inquiète pas à l'idée de par- qu'il vous faut.; | courir ee lcagues distances ¢T.EATON C%u {J'ai l'habitude de marcher, en phaute 4YOSES | Mlle EVE RAMSAY, conseillère de modes chez Dominion Corset Co., sera a notre rayon des vétements de base, jeudi, vendredi et sa- poussant les voiturettes §fen- fants\u201d, de commenter cette maman énergique.Ce .Cour à pr iy PE PRE AE NANI .LT KD Vi cune un prix de $10.Elles ont reçu leur diplôme avec la mention \u201cdistinction\u201d: Mlles Suzanne Bégin, de Hull; Céline Couture.de Hull; Nicole Cronier, de Mes- sines; Marie-Ange Cyr, de Hull; Estelle Fortin, d\u2019Ayl- mer: Huguette Henneton, de Paris; Huguette Héroux, de Ville-Marie; Lise Lacourciè- re.d\u2019Ottawa: Louise Lacour- sière, de Hull; Pierrette Lat- tion.d\u2019Aylmer; Claire Lavoie, de Hull; Lucette Leduc, de Thurso; Ghislaine Meilleur, de Lorrainville; Suzanne Pa- try, de Gracefield; Pierrette Pelchat, de Fabre: Andrée Quévillon, de Masson: Auréa Falardeau St-Jean, de Hull; Micheline Tessier, de Gati- neau; Jocelyne Trépanier, de Hull; Mme Agathe Vaillan- court Duval.de Hull.Technologie médicale Les quatre finissantes de l'Ecole médicale de technologie médicale soft: Mlles Ré- gine Bourbonnais, de Pointe- Gatineau, première aux examens et en habileté technique qui a reçu $15 et son di- plome avec grande distine- tion: la R.S.Ste-Reine du Précieux-Sang, de Hawkesbu- ry, qui s\u2019est classée 2e de sa classe.Elle a reçu $10 et son diplôme avec la mention grande distinction: Mlle Kathleen Lafontaine, de Bouchet- te.3e aux examens et 2e en habileté technique, a reçu $15 et son diplôme avec la mention distinction; Mile Monique Dubois, de Thetford Mines, s\u2019est classée 4e.Elle a reçu $10 et une peinture.Mgr Charbonneau a reçu le serment professionnel des nouvelles diplômées.Mille Lise Lacoursière, présidente de la promotion 1960-1983 s'est fait l\u2019interprète de ses compagnes pour remercier tous ceux, qui de près ou de loin, ont contribué à la réalisation de leur idéal.Un vin d'honneur a été servi à l\u2019issue de la cérémonie à la résidence des infirmières.hp.wg 2 a re HONOREE \u2014- La RS.Yves de-la-Providence, s.p., supérieure de l'hôpital de Walla Walla, à Washington.a été admise au rang de fellow du Collège des administrateurs d\u2019hépitaux, lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à l'hôtel Americana, à New York.La religieuse est la fille de M.et Mme Omer La- londe, de Rockland.Eile comple 28 ans de service auprès de sa communauté.Qus- tre membres de sa famille ont assisté à la remise des di- plomes.A/a KE ES 5 présidentes sont honorées a St-Eugène ST-EUGENE (DNC) \u2014 Une soirée récréative a été offerte récemment, à l'hôtel de vilie, dans le but d'honorer les cinq premières présidentes de la Catholic Women's League.Plusieurs invités d'honneur, dont les membres du cercle de Dalkeith, ont rehaussé cette réunion spéciale de leur présence.Mme William McCormick, présidente actuelle.a rapnelé l'historique du cercle et a donné une rétrospective du travail qui a été accompli, depuis 1949.date de fondation.sous les directives des cing présidentes, Mme Daniel Leduc.qui avait été la première présidente.a veillé aux intérêts de l'organisme p:ndant deux ans.Mme Allan Conw.y qui lui a succédé, a eu également un mandat de deux ans.Mlle Rose Wylie, troisième présidente.Mme Denis J.Wylie, quatrième et Mme Elphèg2 Lefebvre, cinquième présidente, ont chacune eu un mar- dat de trois ans.L'abbé Gérald Labrosse, curé, a béni les épingles souvenirs qui ont été distribuées à chacune par Mme Leduc.Mmes Joseph Wylie et John Leduc ont aussi remis un bouquet de corsage à chaque présidente.L'abbé Labrosse a félicité les récipiendaires \u201cdont le sens de distinction et de dévouement enrichissent la paroisse\u201d.Des diapositives sur les Etats de l\u2019ouest américain et les provinces de l'Ouest canadien ont été projetées.Mlle Fay Wylie a interprété au piano quelques pièces de son répertoire.L'assistance a ensuite participé à quelques jeux de société avant de prendre part à un goûter.Ouverture du Superfluity Shop lundi © - \u201cembre Le Superfluity Shop au profit de la Société canadienne de la Croix-Rouge ouvrira de nouveau ses portes, rue Nicholas, pour une nouveile saison d\u2019activité.Le grand public est cordialement invité à visiter ce magasin ot profiter des aubaines tout en contribuant à l\u2019aide offerte partout dans le monde par la Croix-Rouge canadienne.À compter du lundi 9 septembre, le Superfluity Shop sera ouvert de 9h.30 du matin à 5h.30 du soir.Un groupe de dames travaitlent bénévolement à préparer, classer.disposer les articles reçus de personnes généreuses et assister les clients.Le Superfluity Shop met à la disposition des personnes intéressées, un service de cueillette de ces objets d'occasion.Les divers rayons du magasin offrent un vaste choix de vêtements pour dames hommes et enfants, des bijoux, peintures, porcelaines, tableaux, bibelots, chapeaux, chaussures.On a aussi une grande collection de robes de mariées.Pour les enfants comme pour les adultes, il y a un intéressant choix de livres de toutes sortes en diverses langues.Nouvelle institutrice au cours (Claudel Mlle Yvette Anoz, diplômée de l'Ecole normale d'\u2019instituteurs de France, est arrivée lundi, par avion, à Ottawa où elle devient institutrice au cours Claudel.La jeune fille de 24 ans prodiguera l'instruction en compagnie de Mme Huguette Gavrel, qui était depuis la fondation du cours, l'unique titulaire.Mme Gavrel continuera d'y enseigner et conservera la direction de l\u2019école.On se souvient que cette école privée, suivant le programme des écoles de France, a été ouverte à Ottawa, avec l'aide de l\u2019ambassade de France au Canada.L'école y a connu un tel succès que le nombre d'élèves a doublé en une année.Il a passé de 25 à 50 enfants de 5 à 8 ans.La venue de Mile Anoz au Canada, a été rendu possible grâce au ministère de l'Education nationale de France; l\u2019ambassade de France au Canada ayant fait une demande \u2018en ce sens, Mlle Anoz, en plus d\u2019avoir étudié dans son pays, s\u2019est rendue en Allemagne pour parfaire ses connaissances de la langue allemande qu'elle parle couramment.Le cours Claudel occupera cette année, deux salles de classe de l'école Garneau, 236, ave King Edward.On y donnera l'enseignement de la première et de la deuxième année.Mlle Anoz s'occupera des élèves de la première année.Le conseil d'administration de cetle école comprend wa groupe de personnalités canadiennes et françaises sous la présidence de M.Roger Duhamel, imprimeur de la reins.M.françois Weymuller, conseil culturel près de l'ambassadeur de France, tiège également au sein de ce froupe administratif.AVANT: Allonger les robes.4 volià un grave problème! Les petites filles grandissent si vite qu\u2019on a peine à suffire à la tâche.Maman est toujours à l'affût de nouvelles méthodes pour prolonger la durée de la robe favorite.gi APRES: Voici une suggestion pour allonger la robe quadrillée d\u2019une petite fille qui a grandi trop vite.Elle prendra une allure vraiment nouvelle grâce à l\u2019apport d\u2019une lisière de broderie anglaise au bas de la jupe.(Photos du Conseil canadien du coton) RSSSTRAESASAASSRRASLOSAASARAATAASAESSA3 44 FEUILLETON DU DROIT Par NAN RERESEEEERSSTREEEEA & + 100 \u2014 Ce fut une minute, ou ce fut un siècle.Tandis que, sur sa bouche, les lèvres de Roger s\u2019écrasaient, elle ressentait une émotion si intense que son coeur lui parut avoir explosé.Tout ce que, jusqu\u2019alors, elle avait pensé de lui fut balayé, éparpillé, aboli Un bouleversement soudain effaçait toute pensée et, sous l\u2019étreinte passionnée.elle vibrait, en ondes puissantes et renouvelées, engloutie par une sorte de cataclysme.Lorsqu\u2019'elle emerge de cette mer profonde et qu'elle se retrouve rressée contre la poitrine de Roger.elle se rend compte qu\u2019en un moment.beaucoup de choses ont changé.\u201cJamais plus, pensa-t-elle, je ne serai pareille à ce que je fus jusqu\u2019à présent\u201d.La violence de l\u2019étreinte s'apaise, et l\u2019enivrante douceur d'une certitude éblouissante éclaire l\u2019âÂme et l\u2019esprit de la jeune fille: elle aime, à présent.Définitivement.Entièrement.Elle aime Roger.Ce que naguère, il y a tres songtemps, lui semble-t-il, elle à ressenti pour Geoff est, en comparaison, dérisoire.ridicule.Tout au plus une terne photographie déjà effacée.Ses yeux.aujourd'hui, sont remplis d'une image vivante, lumineuse, éclatante de vie et de vigueur.Roger, Jui, est un homme.Geoff ne fut jamais qu'un agréable ga- | min et l\u2019amourette qui, un instant, abusa son coeur nai, ne fut pas davantage qu'un jeu enfantin.\u201cRoger.se répète-t-eile.Jaime Roger.C'est Roger que jaime.\u201d Mais soudain, au milieu de son extase.et comme un éclair perce la nue, un souvenir jaillit en elle, l'arra- ¢he à son merveilleux rêve.Anthea\u2019 Le cottage de Hawthorn 2LSLSSLYS HS SSH SHSSSS ASQUITH SSH SS ES SSSSSSIS Bien sûr, Anthea .Qu'est- elie en train d\u2019imaginer, pauvre sotte qu\u2019un baiser capture et affole.Roger n'est pas pour elle.D\u2019une voix implorante, elle murmure, tandis qu\u2019elle lutte pour s'arracher à l\u2019étreinte trop douce: \u2014 Roger.il ne faut pas.Nous n\u2019avons pas le droit de faire cela.Je l'avais oublié.Elle s\u2019interrompt et le jeune homme, étonné, demande, sans la lâcher: \u2014 Pas le droit?Mais.W pourquoi?Ma chérie! Nous \u2018 ne faisons pas de mal.Elle soupire sans répondre, se fait toute petite, échappe aux bras qui se sont desserrés et se blottit dans son coin, rétive, hostile.Et Ro- .ger.biessé et qui ne veut pas le laisser voir, détourne la tête et fixe sur l\u2019eau boueuse un regard qui s\u2019est durci.Lentement.le flot se retire vers la vallée.De longues minutes s'étirent, dans un silence lourd, puis Ruger annonce: \u2014 Votre calvaire ne dure- ; ra plus trés longtemps.Nous pourrons tenter le passage dans un quart d\u2019heure.(A sulvre) 2 VES ERPERSTTEETERNEESE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 \u2014 9 COMMENT ALLONGER DES ROBES TROP COURTES La mauvaise herbe pousse vite, mais les petites filles, même sages.poussent enco re plus vite.Les mamans sont toujours à l'affût de suggestions pour allonger ou pour prolonger la durée des robes favorites.Voici trois idées soumises par des expertes en couture.L'une consiste à poser un faux ourlet, fait d\u2019un large biais, au bas de la jupe.Il faut défaire l\u2019ourlet de la robe et l'épingier à la longueur désirée.Ce parement donnera l'illusion d\u2019un véritable ourlet et assurera un bon tombant à la jupe.On trouve ces biais tout préparés, prêts à poser, dans tous les magasins d'accessoires de couture et dans une vaste gamme de couleurs.Ce procédé convient mieux aux robes circulaires, mais on peut quand même l\u2019utiliser dans tous les cas quand l'ourlet est assez large pour donner de la longueur à la jupe.Un autre procédé aussi très efficace consiste à incruster des lisières de broderie anglaise de coton, au bas de la jupe.C\u2019est une façon d\u2019allonger.de rafraîchir et de donner une nouvelle apparence & une rche d\u2019adolescente.En notre troisième sugges tion: allonger par le corsage! Quand celui-ci est trop court, il faudra utiliser le ceinturon, couper une lisière et l\u2019incruster au bas du corsage à la largeur voulue.Dans la plupart des cas, il reste suffisamment de tissu du csintu- ron pour en confectionner une ceinture.Sinon, prendre un autre tissu de couleur con- trastante et fabriquer une ceinture qui donnera un petit air pimpant et nouveau à la robe.En adaptant ces retouches aux garde-robes d'enfants, vous économisez sur les nouveaux achats.Il est important, quand vient le temps de choisir de nouveaux véte- ments, de donner ses préfe- rences aux modèles qui pourront être retouchés.Un tissu idéal et pratique à l\u2019année longe.c'est le coton, qui s\u2019entretient bien même «si les acerocs et les déchirures viennent souvent compliquer la tâche de l'économe couturière.Le raccommodage et la réparation sont moins laborieux chez le coton que chez tout autre tissu.716 7 777 A I aR IR RR PR Ar rR Unitarian Services of Canada : Objectif de $310,000 pour secourir la \u201cMon dernier voyage de 120 jours, parcourant 35,000 milles, a été le plus long, le plus triste et le plus difficile des récentes années\u2019, déclarait le Dr Lotta Hitschmanova, directrice de Unitarian Services of Canada, a son retour à Ottawa, récemment.En Corée, il y a disette de riz et chômage exhorbitant; à Hong- Kong, les réfugiés affluent en nombres inconcevables, réduisant chaque jour les rations d'eau, de nourriture, de logement et de conditions sanitaires; en Grèce, le dur hiver a ruiné la récolte, les bestiaux, les routes et les ponts.Par ailleurs, le Dr Hitschma- nova a qualifié de \u2018\u2019miracle canadien\u201d l'aide apportée par l'USC contre !a tuberculose en Corée, contre la faim en Inde, etc., mais il reste encore beaucoup à faire.C\u2019est pourquoi l'USC lance sa 19e campagne de sollicitation.L'objectif est fixé à $310.000, pour soulager la misère dans le monde, sans distinction de race, de religion, de nationalité.Les organisateurs de la campagne ont reçu une leltre d'approbation du Premier mimis- tre du Canada, l'hon.Lester B.Pearson.Depuis 1945, l'USC a distribué au nom des Canadiens, plus de neuf millions et demi de livres en vêtements, nourriture, médi- camenis, en Extrême - Orient, Moyen-Orient et en Europe.En 1962, l'USC a envoyé plus d\u2019un quart de million de livres de vêtements, layettes, couvertures : et autres secours.Au cours du projet de secours, cet automne.ia directrice de l'USC suggère une vasle entreprise pour combler la nécessité : de gilets, chandails et pantalons pour les hommes et jeunes gens | au travail; de chauds vêtements | pour la neige pour les enfants de Corée et de Grece; des layettes et vêtements pour bébés, des | bas, des couvertures, des vète- | ments de tous genres pour des | familles entières.Le Dr Hitschmanova recom- | mande de ne pas envoyer de | | 1 nylon, de chapeaux de fantaisie, de souliers à talons hauts, ou de ' vêtements qui requièrent un nettoyage à sec.En plus des vêtements, le Canada fournit du combustible en Corée.du lait et des\u2019 misère du monde layettes aux réfugiés arabes en Syrie.du savon, des médicaments contre la tuberculose et la lèpre, des gâteaux de fête aux orphelins, aide aux hôpitaux, orphielinats, etc.Le siége social de Unitarian Services of Canada est situe à 63, rue Sparks.En octobre Congrès sur la récréation à Falconbridge SUDBURY (DNC) \u2014 La récréation dans une société qui évolue, tel sera le thème du 10e congrès annuel de récréation du nord Qnizrio qui aura lieu a Falconbridge, les 18 et 19 octobre prochain, Le président du congrès, M.John T.Barron, du comité récréatif de Falconbridge, a déclaré qu'il espérait que ce scrait le meilleur congrès tenu à date dans le nord de la province.Le programme sera intéressant et on étudiera la question des arts et métiers en récréation, le besoin d\u2019entrat- ner les membres des comités récréatifs et le rôle de l\u2019industrie dans la récréation municipale.DUAL A Si vous êtes LAS TOUT LE TEMPS De temps en temps, tout le monde su sent épuisé et souffre peut-être de mai de des.Probablement rien de grave, simplement un trouble passager causé par une irritation des voies urinaires ou un malaise de la vessie.C'est !e moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd's aident à stimuler les reins pour remédier à cet état causant ; souvent mal de dos et sensation de fatigue.Vous vous sentez mieux\u2014 dormez micur\u2014travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd's pour les Reins maintenant.Recherchez la boîte bleue avec bande rouge à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Vous pouvez vous fier aux Dodd's.ooF | Vente de chapeaux La meilleure ordonnance que je connaisse | Vous avez tout essayé, dites- | vous.pour triompher d'un pro- | blème pénible.mais sans conseille un psychiatre dans SELECTION du Reader's Digest de septembre.et il vous dit comment, en puisant le merveilleux réservoir d'éner- ie et flovidence à mis en chacun de nous, vous pourrez triom | de difficultés que vous croyies |insurmontables.Achetes Sélection aujourd'hui ! arriver?\u201cN'essayez plus\u201d, | | de vraie | fourrure vraie fourrure que nous septembre.{ $35.95 i $59.98 | Rayon de lo modr \u2014 Au deuxième de bon sens que la | Morey Geass Un achat special nous apporte des chapeaux en | d'aubaine équivalant à plus du tiers du prix régulier.La plupart de vison, iI quant de vraies silhouettes automnaies.Vente de septembre pouvons offrir à un prix ranch ou pastel.évo- \\ 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 a FEVESA | |, BEURRE [i fd LIQUIDE Swallow de choix ®id & Mir Ampoules Westinghouse en verre dépoli 40, 60, 106 watts 239: JUSDE %4 | MAISEN TOMATES &, , GRAINS IGA de fantaisie [ à Niblets de fantaisie cH F230 Coat.plastique de 24 en.279 Une marque-boni \u2018On joue, on gagne\u2018 entières Prix en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi septembre ROTIDANS L'EPAULE ROTIDESOC jerret enlevé maigre et charnu GENRE PICNIC GENRE BOSTON STEAKS | 'EPAULEDI DEPORC 49: pers Sélection personnelle TABLERITE, FRAIS HACHE C la Epaule de boeuf\u201d 59 SHAMROCK DE BURNS, Emballage triple, en tranches ar de 69: Viandes cuites =\" MELANGES à GÂTEAUX DUNCAN HINES EPICE ( BLANC 1pats CITRON \u201cSUPREME\u201d on.CERISES \u201cSUPREME\u201d panier de 6 pintes NOUVELLE RECOLTE No 1 du Canada ORANGES Patates i.\u201c10 .39¢ Importées, no 1 CULTIVEES EN ONTARIO Ba Whe | aah Poires Bartlett 6 35 396 ECHALOTES Ë 3 pats 19< E four.( No 1 de l'Ontario - om Po Choux veris pom- YB ¢ tube C pat de C géant 1 liv.Magasins des ['Ontaric seulement LAIT SOLUBLE MILKO TS 69¢ Aubaines en Boulangerie Shirley Gay! | Le club familial TE 5 ' KENTDE bte d liment lés! hirley Gay paquet « | du film 1GA vous offre \u201c3 MOITIES D'ABRICOTS Fantasie sree 39Q¢ aliments congeles: .Be Une marque-boni \u2018On joue, on gagne\u201d OIS bols à Shirley Gay Gratuit 5 blanc et noir ou Xodacolor Un rouleau gratuit après l'autre York de fantaisie APPRET A POULET ™***™ 255° 29¢ Pat de 14 salades NOUVELLES CONSIGNATIONS AUX ICA CAFE SUNNY MORN 16A Pat 4 BQ¢ en verre pour imi ow Glaçage à fouetfer Monarch GONE Beignes au sucre ie 12 30 UN FILM KODAK | ; CORNED BEEF ARMOUR | #45; Petits 4 0 ont Carrésàlabanane 7 51¢ Lorsque vous achetez le premier rovleau de films KOD \u2014 Macédoine Filets .aumes Achetez-en un et obtenez à fout magasia IGA FROMAGE CHEDDAR Doux a 49¢ de légumes Ç d'aiglefin =1 19 = l\u2019autre gratuitement.2 / < es oer ri lass vous = York de fantaisie ighliner, sais peau R ég.bores series à votre magasin ode .pat de 16 on.35e ve de 85¢ & BEURRE DE CREMERE 5.1113 rv.49¢ 2/88¢ ore iil = OT VESTES SR PRR SENTE BRE S GOLD BOND »\u2014 Vs AE ORG GAL WIRE, RSS N REA AREY ER RES REE + TR x og 5 OYEZ LA PAGE DE DROITE TOUR A A RSE SN WR oi AP RAR RS aR 0 GRANDES ECONOMIES TIMBRES GOLD BOND ce EE Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, le M samedi, 7 sept.\u2014\u2014\u2014 TIMBRES A PROFUSION ! @ PAS DE BON A PRESENTER! Pd { 400 TIMBRES GOLD BOND A SUPPLEMENTAIRES GRATUITS à l'achat de toute bouteille de format moyen de A WHITE RAIN \u201cToni\u201d ou de Shampooing Crystal Clear > 15 50 TIMBRES GOLD BOND A SUPPLEMENTAIRES GRATUITS 2 à l\u2019achat de tout pot de 4 on.de I VASELINE BLANCHE 5\u20ac TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS à l'achat de toute bouteille de poli maquillant \u201cIT SCUFF SHINE\" Noir, brun ou blanc 25 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS à l'achat de tout paquet de SUCRES D'ORGE Top Valu, 9 onces ou de caramels divers, 10 onces me 25 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS à l'achat de tout paquet de SUCONS \u201cTWIN RIDER\u201d Sweet Pack 50 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS à l'achat de tout ROTI DE BOEUF TABLERITE de 4 livres ou plus 25 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS à l'achat de 2 livres ou plus de BANANES DOREES ] 25 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS er or iE TOES AER N ng : 55¢ f \\A Bourse de Toronto la Presse canadienne Cours fournis par Nomination à fa maison Seagram M.John L.Clifford La nomination de M.John L.Clifford au poste de président de International Wines & Spirits Ltd.et son élection au Bureau de Direction de The House of Seagram Ltd., viennent d\u2018étre annoncées par le président, M.Titres Vente Haut Bas Midi Ch'ge Loeb M 225 818 18 1 C Mogui 1 1 1 | un INDUSTRIELS ME PR 100 522, 24 7 \u2014 a Crown 1000 18 Tos fe a\u201d HN Abitibi 44% 4% \u2014 Ya | Mass-F 697 Slats 1454 1446 Cueco 2000 18 18 - Alta Disw 110 8&7 #87 87 | Mid-West 100 205 205 205 \u20145 D\u2019Eldona 1500 1» 3 8 I \" M Alta Gus 175 $27%4 274 27% \u2014 Va Mliit Brick 100 295 295 295 Deinite 500 45 65 65 gid Alta Gas w 375 775 775 775 +15 |Mon Foods 250 $8 8 8 Denison 250 $11 uN ll Algoma 100 $52% 5234 523% Moore 185 $50 50% 50% - Va Dicknsn 1638 665 658 648 +15 ; Alumial 140 326% 26% 26% + 14 Nat Contain 275 $5 5 5 East Suil 600 274 274 274 \u2014! Alum 4% 200 339% 39% 39% + Ya Nat Dru 200 315% 15% 194 + Va Eureka 110 32 2 RN ~~ CPpr 308 $8% 8% 8% | N Wire xd 100 $14 14 \u2014 Ya Galtwin 7 7 ] Ashdown B 715 TA 7h TA j Noranda 515 $384 38 dv Gunnar 275 915 918 9 Atl Sugar 115 $1642 16VA 16% NW Util pr 25 $81 81 81 \u20144 Hard Rock 3000 13 13 13 Ni Autatab B 106 43 43 \u20142 [Ogilvie xd 100 $12% 12% 12% 7500 23 Bank Mont 100 63% = Ya Ont Steel 100 $224 22% 22% + Ya Hol 600 350 350 \u201410 Bank NS 720 $71A Na TH | Oshawa A 50 $32% 32% 2% \u2014 \u201c| Hinge 9200 526% 26% 26% + Va Beav Lum 25 837 37 37 \u2014R; pac Pete 925 $123 12% 17% 300 490 490 \u20145 Bell Phone B41 $543 54% Foge-Her Z115 $1934 19% 19% Hod ta 360 $55'2 55 \u2014\u201c% Bow S%pr 225 $53 s 53 i Pb 225 3774 Th Ta \"Hydra Ex 500 26 26 26 Bow-M pr 215 $53 3 53 | Pow Corp 100 $9% 9% Mn irish Cop 3000 28 27 77 \u2014lA Brazil 605 295 295 295 +5 Price Bros 275 $34 U i 1s0 2000 85 82 82 \u2019 BA Oil 240 $27Ve 27 27Va *QN Gas 310 sha MA Ta * Jacobus $00 13 13 13 \u2014! BC Forest 850 $1934 193% 19% ; Reichhoid 250 $Sid4e 1434 Ne Jaye Expl 1500 114 T1 1M 1 i| BC Pow 28 $243 24% 24% | Reid Litho 50 $50 0 50 \u2014Va | jborke sn mA BC Sugar 100 $37% 37 37/4 + 4 R-Nodwell 100 595 395 3 +5 ,Jonsmith 350 4 13 13 \u2014! BC Phone 110 $5434 543% 543% + Ya Rothman 250 $7 Joutel 500 140 140 140 +7 Burns $82 82 8%\u201d Royal Bank 531 $72% Te 72% \u2014 Le Keeley-F 2500 27 27 27 \u2014 A Bulolo 100 36 6 6 Royalite 200 $1dta 142 144 + Ve Kenvlile 6000 © 9 9 Cabol 100 50 Salada 2123 39% 9% 9% Kerr Add 500 625 825 625 Cal Pow 284 $2114 214 214 Sayvette 800 $35 330 330 Kirk Town 500 34 32 32 \u2014\"h Can Cem 150 $35% 35/5 35% + 1 Seven Arts 300 $82 BH BA Kopan 3000 1214 12148 12% Cl Fndry xd 150 $22% 22% 22% \u2014 Y Shell Oil 526 $16% 18% 6h Lab Min 250 $292 9% 29a C Safe 4 pr 10 $974 974 97a \u2014 Va Shully\u2019s 500 470 465 470 +5 |L Dufault 450 825 820 820 CsL 100 a A Simpsons 825 $313 31% NV+ Va La Luz 100 435 435 435 \u201415 C Brew 380 $10% 10% 10% \u2014 Va St Pav 200 $9% 9% 9% \u2014 VA Leitch 27000 240 227 239 +8 CBr Apr 5 $512 5149 S514 Steel Can 1010 $20% 20% 20% \u2014 % Lorado 900 141 141 141 +3 C Br Bpr 75 3525 52% 52% \u2014 Va Texaco 110 $49 49 49 Louvict so 8 8 8 CBal Aw 500 200 195 200 +20 |Tor-Dom Bk z46 $62 62 62 Macassa 210 300 300 300 C Chem 2126 $10% 1 T Fin A xd 1135 $12 12 12 \u2014 \u2018à Macdon 500 18 18 18 C Chem w 1000 435 435 435 +5 (Jr Can PL 220 $29 29 29 Magnet 2700 5 a 5 +'A C Collieries 1050 $11% 11% 114 ; Trans-Mt 300 s15l4 15% 15/6 \u2014 Le Majtrans 10000 4 4 4 +4 C Colli 63 pr 266 $18 18 18 Trans PPL 100 $7% 7% Th Maritime 1500 46h 44 M +% C Dredge 500 425 420 420 \u20145 Un Acc 2 pr 100 $10 10 10 Mattgmi 1200 825 820 820 C im k C 425 $817 6134 6134 \u2014 14 Walk GW 2125 S56 56 56 Mcintyre 300 $47% 47 47% \u2014 a C ind G pr 1025 $117 1134 7% WCoast Tr 100 $142 142 14% \u2014 '4 McMar 3000 82 8 82 + % CP 931 $3244 32 32 Weston A 150 S1634 1634 16% + Le Merrill 3000 64 64 84 C Westng 106 $27 27 27 \u2014 2 Weston 8 210 $18% 187% 1844 Min Corp 780 $187 18% 18% + Ya Chrysler 50 $80%a 80% 80a + a HUILES Nama Cr 6000 16 16 6 + Clairtone 40 574 7% Th All Rox 2000 30 20 Nat Expl 5 8 \u20ac 6 Clairton w 800 300 290 300 Alminex 500 245 245 245 -5S New Alger 4500 9 9 9 Con Bldg pr 400 $8% 8% 83% + '4 Asamera 5500 115 112 314 New Ath 1000 28 28 78 Con M $ 296 $27% 27% 27% + Va Bailey S pr 225 $22 22 2 \"Nconex wits 500 75 75 75 +8 Con Pap xd z10 $39 3% 39 Bail S%upr 275 4254 25/4 25% New Hosco 600 172 172 172 +3 Con Gas n 820 $1134 113% 11% , Banff 1400 125 125 125 +5 !N Kelore 2000 8 8 8 Corby vt 200 $1734 1734 1734 \"CS Pete 700 430 425 425 Newlund 500 16 6 16 Crestbrk pr z10 $42 42 42 Cdn Dev 200 455 455 455 \u20145 N Mylama 4500 1372 1374 1344 + % Crush Int 115 S13% 13% 137% Cent Del 600 765 760 740 N Senator 8000 242 232 24 \u2014 \u2018A Dom Elect 50 vb Us 11% Duevan 500 74a Ta TVz2\u2014 Va Nickel MS 681 242 24Va2 242 + V2 Dofasco 50 $62%2 622 622 + lu Fargo 1300 256 256 256 +1 N Goldert 2000 20 20 \u20142 D Lime wts 100 730 230 230 Fr Pete pr 500 295 295 295 N Rank 15900 26 26 726 D Magnes 100 $7% 7% 7% + La Home À 295 $11 Tia IAL O\u2018Brien S00 49 49 49 \u20141 D Scot pr 100 $5015 50% 50% + YU H BOIEG 28 $14 14 Opemiska 6478 760 745 755 +15 Dom Stores 265 s15Y4 15% 15% Medal 3639 435 a 430 Orchan 400 290 290 290 Dom Tar 635 $17 16% 17 Nat Pete 100 222 222 222 \u20147 Pamour 1000 121 12% 121 Du Pont 45 $35V4 35/4 35V4 N Davies 2000 18 172 18 ! Paramaq soo 13 13 13 Faicon 740 $54 53% 53% + Va Petrol 2000 56 5 56 : Patino 696 635 435 635 +5 Fanny F 125 $36 36 36 Provo Gas 400 150 150 150 Pax Int 1000 19 19 19 Fndin 200 $7 7 7 Quonto 10750 22 20 2 { Perron 3500 18 172 172 \u2014 Va GMC 210 $82 82 82 | Triad Oil 400 157 137 18?| Pick Crow 1131 58 58 58 ! Globe À 275 $11 11 17 ; Un Oils 100 123 123 123 \u20141 |! Placer 516 524% 2472 U2\u2014- H | Goodyr pr 710 $45% 45% 45% !W Decalta 400 116 116 116 ; Pros Air 500 59 59 59 ! GL Paper xd z25 $20 20% 20% Yan Can 2500 542 SAR 54 Purdex 5500 10 10 10 \u2014% Hardee 4250 230 225 230 mm MINES QM 731 125 125 128 Hawker S 375 $5% 53 5% + Ve Accra 1850 63 43 63 \u20141 | Quemont 100 sSNY% 11% 13s Horne Pf 3800 195 190 195 +5 Advocate 200 650 645 650 Rayrock 82 82 8: Husky 100 $6%4 6% GR Am Larder 500 17 17 17 +1 Rig Algom 230 $I3V2 1314 134 Imp Oil 891 $42 4178 42 Arjon 2000 18 18 18 + Sherritt 591 277 277 277 \u20143 imp Tob 200 $13% 13% 13% \u2014 Ve A Arcadia 11500 444 41 av +12Y2 Stanrck 1500 65 62 62 _\u20143 Ind Acc xd 300 $22% 22% 22% Aunor 300 405 405 405 Starratt 6000 1042 10 10 Inglis 100 485 8 rt \u201410 Belcher 3000 41 41 4} Steep R 250 \u201c2 420 420 \u20145 inland Gas 100 $6 Bethim 1050 450 450 450 \u20145 Sturgeon 1000 2 22 22 Int Nickel 150 $67% on si \u2014 3s Bevcon 1500 82 84 81 Sullivan 39200 165 165 165 \u2014A Int Util 130 524 24 Bibis 1000 21 19% 19/4 \u201412 Temag 4200 76 70 70 + Inter PL 251 $807 803% 20% + Va Black Bay 500 15 15 15 Tribag 9700 182 172 178 \u20145 Int StI P 400 345 345 345 Bouzan 1000 59 59 59 U Mining 1000 20 20 20 Inv Syn A 25 $52% 52% 52% + Va Bralorne 225 485 4B5 485 Un Buffad 500 62 62 42 Jeff B w 500 230 230 230 +5 Brunswk 1150 470 470 470 \u20145 Un Macfie 6660 38 37 37 = Labatt 225 $16% 167% 16% \u2014 Va Cadamet 1000 11 11 11 Wasamac 1025 85 85 .Lakeland 600 410 410 410 Camp Chlb 2820 410 400 410 +15 Werner 3000 8%2 82 82+ V2 LOnt Cem 110 240 240 240 \u201410 Camp RL 200 $172 17va 17V2 + Va West Mines 2600 360 355 355 Laura Sec z40 $162 162 1412 C Tung 100 50 50 50 Wiliroy 1000 150 150 150 Lau Fin 570 13 13 1 C Astoria 3000 8 8 8 Windfall 10000 35 34 Ua2\u2014 2 Lau Fin 140 50 $25% 25% 25% C Malar! 4700 42 42 42 Zenmac 1000 2% 21 21 \u20141Va Lau F 200 12 Sara 33\" Ma + VA Comb Met 200 33 3 3 Zulapa 42000 29%2 27Va Ma + MA elan 4 460 \u201410 oniagas 0 Levy 2 pr 250 $12% 12% 12% Con Shaw 21000 53 51 53 +1 FOREIGN TRADING LobCo A 640 $7% 7% Tia C Bellek 5c0 9 9 ÿ \u2014! |Col Celi 100 $7% Ta TY LobCo 8 400 57% 72 TH C Callinan 1500 7 7 7 | Bethim 500 450 450 450 \u201425 LobG 1 pr 21 $3094 3094 3054 Con C Cad 1320 4 4 4 \u20141 |Giant YK 250 $13 1234 13% | Bourse de Montréal Abitibi 150 $44'2 44ÿ2 44V2 \u2014 Ya Con MS 200 $27% 2734 27% + \u2018a Lau Fin 4415 $13% 13 13% + % Algoma 200 $52% 5234 52% Coronation 200 $6 é 6 MB PR 500 $22% 27% 2254 \u2014 h | Algmin 220 52638 26% 26% + Vs, Dist Seag 400 $5034 50% 50% \u2014 \u20184 Maritime T 115 $21 2 nn + Asbesios 300 $24% 244 244 n 2 Coal pr 100 $13 13 13 Le Mass-F 1010 $143 1444 1434 + U | Bank Mont 105 $63%2 632 63V2 \u2014 Va Dom Tar 345 $17 167 17 Miron 6 pr 228 $12 1% 12 + W Bell Phone 1724 $54% 54/2 54V2 i Dom Text 1200 $19% 19 19 \u2014 % Moore corp 25 $5014 5014 5044 + 4 ÿ Brazil C 150 300 300 300 +10 Dupuis A 300 $10 10 10 Nor 55 $384 WH WA + W ! BA OIl 457 $274 27 274 +\u2014 Ve Falcon 435 $53% 53% 534 \u2014 Yu Nfld nc iont 2100 $12/4 174 MA i BC Forest 600 $1934 19% 19% | Fleetwood 100 $19% 194 19/4 \u2014 34 Ogolvie 100 $120 123% 1284 ! BC Phone 100 $54% 54% 54% + 3a | Fndin 100 $7 7 7 Placer 100 324% 24% 2404 \u2014 2% Can Cem 50 435% 35/4 35V2 { Fraser 300 $292 29/4 29% \u2014 \u20184 Price Br 2275 $34 Wh 33% \u2014 Ve | Cl Fndry 435 $222 222 22% GL Paper 100 $20% 20% 20% \u2014 Yi |QN Gas 300 SM 7% 7 | CA 265 $10V2 102 10V4 Hardee 100 a 275 275 +5 |QN Gas pr 25 $100 100 100 +! Cdn Brew 1250 $10% 10% 10's : Hawker-S 550 $3 53 + 's Royal Bank 147 $73 72% 73 C Chem 720 $10%2 1049 102 \u2014 Va Home À 100 sine 11% a= Va Salade-F 225 Sion 99% 9K \u2014 .C Pow Pap 100 $13 13 13 Horne Pt C 200 195 195 Shaw Ind 200 490 490 4 \u201cC Imp Bk C 218 $62 61% 61% \u2014 2 Hud Bay 32 35574 5544 ov \u2014 Va |Shop Save 905 $87 8% 8A + cL 135 $15% 15% 15% | jmp Oil 658 $a ave 2 + va Sicard 600 $82 82 82\u2014 WW P 1 14 nd Accep 1 ; 14 \u2014 1 {CPR 1115 $328 3213 32's Int Nickel 445 $67% Tn Ne i Steel Can 1324 $20% 20% 20 Ve :C Vickers 200 $20% 20% 20% + Le inter PL 80 $80% B05 305% + 3 Tr C Corp 400 $10V2 102 104 + A ! Cent Del 100 760 760 760 +5 'lro G pr 100 $10 10 10 WCoast vtc 100 $134 134 13A B di ourse canaaienne | Ajax 8500 19 18 19 +1 iD Lease 2000 0 +) Porcupin 19500 4 4 4 Alscope 2000 55 55 55 \u20145 D Oilcloth 40 564 20% 26% + Yi Que Cobalt 500 200 200 200 Alsof 2000 16 16 16 Dumagam: 3500 134 134 134 +4 Ruby Foo 200 260 260 260 +10 Ameran 4000 5V2 5% SA \u2014 Va Dumont 1000 187 182 19/4 \u2014 V2 |R Foo w 00 30 30 30 \u20142 Ang Pop 1451 $35 3s 35 + wa East Sull 1400 275 275 275 St Law Div 100 90 9 90 Arno 1506 6 6 6 Equit Exp 8000 7 6a 64 Sauc Dev 1500 32 31 MH \u2014 Atlas Tel 1000 280 275 275 \u201410 |Fox Lake 2000 22 21 21 3 Silver Sum 2700 4) 59 59 les écoles seront chauffées à l'huile à Pointe-Gatineau Les écoles de Pointe-Gati- neau seront de nouveau chauffées à l'huile durant l'hiver.À l'assemblée régu- tière de la Commission scolaire, mardi soir, les commissaires ont discuté des mérites du gaz naturel.Au cours de l'été, la Société gazifère de Hull a fait une offre à la Commission scolaire.Elle s\u2019engagezit a lui fournir son combustible moyennant 9 cents le 100 pieds cubes; à assurer le service et l'entretien des fournaises 24 heures par jour; et à lui louer pour un an les brûleurs à gaz, nécessaires.Seul je commissaire Florient Leblanc était favorable à l\u2019usage du gaz naturel.Pour sa part, le commissaire Flo- rian Renaud s\u2019est dit opposé à l\u2019emploi de ce combustible.\u201cVoyez ce qui se passe actuellement à Ottawa, a-t-il dit; je ne voudrais pas qu\u2019on mette la vie de nos enfants en danger\u201d.M.Leblanc est revenu à la charge en disant qu\u2019on devrait essayer le gaz naturel ce qui réduirait de beaucoup les frais d\u2019entretien, Il a même suggéré qu\u2019on commence avec deux écoles.Finalement, il a fait une proposition qui n\u2019a pas reçu l'appui des autres commissaires.Il y a eu aussi une discussion quant au choix des fournisseurs d\u2019huile, et on a fait deux propositions.Lors de la mise au vote les commissaires étaient également divisés de sorte que le président, le Dr Henri Robinson, a dû lui aussi voter.L'hiver dernier, le chauffage des écoles a coûté à la Commission la somme de $14,427 pour 90.000 gallons d'huile, soit 16 cents le galon.que ceux qui ne sont pas | bureau de revision tant de la .DOCTEUR J.-C.SIMARD déeira annoncer à sa clientele qu'il est maintenant de retour 3 son bureau.777-1388 Heures de bureau: 2 à 4 p.m.Soir: 7 à 9 taxe d'affaires que du pro- ; FER ORNEMENTAL Notre spécialité : grilles et escaliors de toutes sortes Le cachet distinctif du fer forgé peut donner à votre maison, à l'intérieur comme à l\u2019extérieur.une éiégance à laouelie vous n\u2019aviez jamais rêvé.Appelez-nous pour des conseils et des estimations gratuites.MARCEL ARVISAIS 715, boul.St-Joseph 771-8282 - Tree NLL Lo Ja Le Conseil d'Aylmer approuve au Conseil de Hull le projet d'épuration des eaux Le Conseil de ville d'Ayl- mer est décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet d\u2019une usine d'épuration des eaux.Il a approuvé à l'unanimité, à son assemblée régulière de mardi soir, une résolution demandant à la firme d\u2019ingénieurs J.-L.Richards, d\u2019Ottawa, de préparer un rapport préliminaire ainsi que les plans et devis.Selon un membre du Conseil, ce projet a pris naissance à la suite de la politique du présent gouvernement provincial qui veut que toutes les municipalités cessent de contaminer les cours d\u2019eau de la province par le déversement des eaux d\u2019égouts.Exprimant l\u2019avis de tous les membres du Conseil, il a dit que cette politique était bonne.Avant que la ville puisse procérer a la construction d'une telle usine, elle doit soumettre aux autorités des plans concrets du projet.On propose la construction d\u2019une usine à double traitement.Le coût pourrait se chiffrer par $500,000.Une partie serait défrayée par Yoctroi de subventions.\u201cDe toute façon, a dit un échevin, il nous faudra la construire un jour ou l\u2019autre\u201d.* # * La ville d\u2019Aylmer doit un montant d\u2019environ $10,000 au ministére provincial du Bien- être social.Elle présentera .une requête au ministère pour le remboursement de | cette dette sur une période de dix ans.Cette dette représente des montants accumulés sur une certaine période d\u2019années à partir de 1954.Apparemment, l'administration du temps avait laissé accurauler la dette en attendant une subvention qui n\u2019est jamais venue.Un échevin a expliqué que si la ville ne payait pas cette dette, le ministère l\u2019a déduirait des subventions qu\u2019il doit verser chaque année.Ceci déséquilibrerait le budget, vu que la ville a prévu des subventions d'environ $4,500 pour l\u2019année en cours.En réponse à une question de l\u2019assistance, le trésorier, M.J.-Charles Savard, a dit que présentement, la ville payait régulièrement au ministère le montant dù à chaque trimestre.* * * Le Conseil a finalement décidé de faire démonter le réservoir.Îl en coûtera à la ville $600 moins $13 par tonne pour la ferraille ainsi obtenue.* + x Au sujet des travaux d'hiver, le Conseil a passé en deuxième lecture un regle- ment prévoyant un emprunt temporaire au montant de $3,500 en attendant l'octroi des subventions.Si on déduit les subventions, il n'en coûtera à la ville pour ces travaux que la somme de $390.* * * Les rues du projet Chénier ont été approuvées par le Conseil.Bien qu\u2019elles ne sont pas pavées, les échevins sont d'avis qu\u2019elles ont été bien construites et qu\u2019elles devraient durer assez longtemps.% + + Le Canadien Pacifique a I'intention de fermer la gare d'Aylmer et de continuer le service par un agent à commission.Le Conseil de ville n\u2019a pas l'intention de s\u2019opposer à ce projet.\u2018 AUBAINE LOGIS A LOUER 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé \u2014 $82.00.17, rue BOUCHERVILLE 771-6601 Vous obtiendrex toujours une aubaine chez CLAUDE LEBLANC Enrg.% TUILES + TAPIS PRELARTS 69 St-Joseph, Hull 771-5897 J fois sur | VOTRE AMI \"PAL\" RENCONTRE TOUTE CONCURRENCE ARGENT A PRETER 1ère - 2e hypothèque ® Meilleurs taux ; possibles.sans } mise-de-dépôt | © Achetons les hypothé- ques existantes | © Prêts temporaires pour | construction nouvelle ou amélioration de votre maison.Cnnsultez notre représentant RHEAU SEGUIN entre 9 h.et S h.et 7 h.à 9 h.p.m.du lundi au vendredi ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 A.Amyof, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 Gavard Ltée, 35 Mangin \u2014 777-1681 Pilon Ltée, 5 Moniclair F.Thibault, 63 Si-Florent \u2014 771-6247 171-5841 | Green Valley Lbr, 300, ch.Mont.766-4633 Thibault Lbr, 147, ch.Marier \u2014 766-8125 Ayimer Lumber, rue Main \u2014 684-3275 Pourquoi payer plus?Achetez de l'ami \u201cD A L'\" + 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 L'électricité MP La Coopérative du Témiscamingue opposée VILLE-MARIE (DNC) \u2014 M.J.-Albert Perron, président de la Coopérative d\u2019électricité du Témiscamingue, a déclaré, récemment, que le bureau de direction de cette coopérative est unanime à penser que la nationalisation serait fortement désavantageuse.Selon M.Perron, la &eopera- tive qui a rendu d\u2019énormes services poursuit sa marche ascendante.Son avoir propre s'élève actuellement à $710,000.Le déboursé initial des membres a été de $200,000.L'offre du gouvernement pour l\u2019achat de la Coopérative est de $250,- 000.Selon M.Roger Cotnoir, gérant de la Coopérative d'électricité du Témiscamingue, et membre de l\u2019exécutif de l'Association des coopératives d'électricité du Québec, certaines coopératives auraient avantage à passer à l\u2019Hydro-Québec.Mais tel n\u2019est pas le cas général.Celles qui servent bien l'intérêt public devraient continuer leurs opérations.\u2019 M.Cotnoir a aussi communiqué que l'Association des coopératives a demandé au gouvernement l'uniformisation des taux au prix de gros de l'électricité.Actuellement différents taux sont en vigueur.Par exemple, la coopérative du Témiscamingue importe son courant électrique de l\u2019Ontario, à meilleur taux que l\u2019Hydro-Québec ne la vend à certaines coopératives de I'Abitibi.Le prix de l\u2019électricité vendue à la mine Noranda serait inférieur de $15 du cheval-vapeur au prix imposé aux coopératives de La Sarre et Barraute.Prendre de l\u2019expansion Il résulte de l'assemblée générale des actionnaires de la Coopérative d'électricité du Témiscamingue, tenue récemment, que non seulement la coopérative ne songe pas à s\u2019intégrer au sein de l'Hydro, mais qu'elle veut prendre de l'expansion en annexant à son réseau les localités de Ville-Marie et Lor- rainville.Depuis huit mois, des démarches sont faites à ce sujet.Une formule a été étudiée, qui permettrait une réduction appréciable des taux actuels.Dès le début de novembre, les surplus réalisés durant l\u2019année 1962-53, à la nationalisation permettront une diminution \u201c de tarif représentant $20- 000.A cette assemblée générales, au cours de laquelle M.J.-Albert Perron, président, et les cinq directeurs sortant de charge furent réélus, les actionnaires ont adopté l\u2019attitude de l'Association des coopératives.Le président de l'organisme provincial M.Jean-Louis Labbé, qui participait à l'assemblée, a expliqué que le but poursuivi par l\u2019Association est d\u2019unir les forces de toutes les coopératives du Québec, pour revendiquer leurs justes droits, face à l'intégration.Actuellement, les 44 coopératives du Québec possèdent un actif total de 28 millions et desservent 70,000 foyers.L'offre de l\u2019Hydro aux 13 coopératives qui ont demandé à s'intégrer serait insuffisante et l'Association a vivement protesté en ce sens.Le bill 60 Le Parti socialiste exprime des réserves MONTREAL (PC)\u2014Le Parti socialiste du Québec a exprimé hier des réserves au sujet du bill 60 en ce qui concerne \u2018\u2018le maintien d'un réseau anglicisant et la multiplication de privilèges déjà abusifs\"\u2019.COMPLETEMENT CLIMATISE Toutes nos viandes proviennent d'abattoirs sous vernement fédéral.° GÉSIERS et COEURS de POULETS 3 liv.59¢ ® BISCUITS AU CHOCOLAT \"Cade Mellow\u2019 4 pqts 99¢ © OEUFS, classe \"A\", bien frais, petits .5 doux.$1.59 © POMMES liv.10¢ ® OIGNONS \u201cSPANISH\u201d liv.20¢ 5.P.COTTAGE \"Maple Leaf\u201d liv.59¢ ROTI DE VEAU, roulé liv.65\u20ac VIANDE CUITE \u201cMaple Leaf\" assortiment 4 pqts $1 GRAISSE \u2018\u2019Shortening\u2018\u2019 2 liv.49\u20ac ® CHOPS DE VEAU, épaule liv.59\u20ac ® PATATES LOCALES 10 liv.43¢ © PAPIER DE TOILETTE, \u201cCottage\u201d 12 pour $1.00 e JAMBON CUIT liv.98¢ e FILET DE POLLOCK 5 liv.$1.25 © AILES DE POULETS, fraîches, gelées \u2026 liv.19\u20ac © COUS de POULETS, liv.10\u20ac ® BOEUF HACHE frais .3 div.$1 © PETITES COTELETTES DE LARD .3 liv.$1 liv.37¢ © HAUT DE PATTES - DE LARD \u2026 .4 liv.$1 ® STEAK DE LARD dans la ronde MINUTE STEAK DE BOEUF \u2026 ROTI fesse liv.65e liv.68¢ DE LARD, liv.49¢ ® SAUCISSE FRAICHE 3 liv.SI \"WIENER\" 3 liv.$1.19 e BOLOGNE ENTIER liv.27¢ ® BOUDIN ROUGE 3 liv.$1 ® SAUCISSE ® BAJOUE FUMEE liv.39¢ ® BACON \"Rose Marie\u2019 liv.49¢ ® LARD SALE, bas de cote liv.39\u20ac - 49\u20ac @ Nous vendons le \"Baby Beef\u2019.marques bleue ou \u201crougs.® PEAMEAL dos liv.89¢ een ® LARD tranché bas de côte .3 liv.$1.29 moreno © CHOPS de lard .liv.89¢ @ BARBOTTES 3 liv.$1.00 Nous avons des douzaines de SPECIAUX = en EPICERIE I's 1 0 (WT TT LB HIRI REIL ara LU | ve AT ry mo ac \u201cSous le couvert de préoceu- nous maintenons au Québec un vaste foyer d'anglicisation pour un secteur grandissant de la population.y compris les néo- québecois.\u201d Sur tout le reste, le PSQ se montre d\u2019accord avec le bill, dont il dit qu'il repose sur un \u201cprincipe fondamental adopté avec au moins deux générations de retard\u201d.Il se réjouit également de ce que grâce au ministère de I'Education nationale, l\u2019Etat devra dorénavant justifier sa politique en éducation, les différents partis politiques se trouvant par ailleurs dans l'obligation de préconiser une véritable politique dans ce domaine, et il tonne contre les \u2018\u2018élites traditionnelles\u201d, I'\u201cElite prédestinée\u201d, qui, après avoir collaboré à l\u2019avilissement de la politique, se réclament de leurs péchés anié- rieufs pour démontrer les dangers qu\u2019il y aurait à remettre à la maison du peuple une responsabilité qui est sienne\u201d.Ces considérations sont contenues dans un communiqué publié hier par le parti sous la signature de M.André L\u2019heureux, secrétaire du Conseil provisoire du PSQ.\u201cAu nom du respect des confessions anglophones, protestantes, irlandaises, juives, y est-il dit, l\u2019on consacre et l\u2019on finance à même les ressources de l\u2019E- tat Québecois un vaste réseau d'enseignement anglophone.\u201d Le communiqué ajoute que ces groupements anglophones militent par notre volonté contre ies intérêts supérieurs de la nation québecoise, qui resposent avant tout dans la langue fran- caise.Parc municipal dans le quartier À, à Gatineau Les résidants du quartier 4 à Gatineau auront-ils leur parc municipal?Un plan pour l'aménagement du parc Green Valley a été présenté pour étude au Conseil, mardi soir.L'échevin de ce quartier, M.Fernand Béland, a déclare que ce plan avait été préparé par l'Association des propriétaires du quartier 4.Ce parc serait situé entre le IGA du boulevard Malo- ney et la rue East, à la suite du remplissage du ruisseau Wabassee, entre les rues East et Thomas.Il comprendrait quatre tennis, des balangoi- res et ieux pour enfants.Des arbres seront plantés a plusieurs endroits.Le plan sera soumis à la Commission temporaire des loisirs, au comité des parcs, et au comité d'urbanisme de la ville, pour étude.* x + Des travaux d'aqueduc et d\u2019égout au montant de $10, 500 seront effectués sur le boulevard Labrosse, sur une distance de 400 pieds, à partir des limites nord du Canadien Pacifique.Six des propriétaires concernés ont présenté une re quête pour demander la réalisation de ces travaux Le Conseil a adopté un règlement d'emprunt au montant de $12,000 à être remboursé par les propriétaires concernés à la suite de l\u2019imposition d\u2019une taxe d'amélioration locale.Une assemblée publique sera tenue le 9 septembre à 7 heures du soir pour obtenir l'opinion des propriétaires | concernés.| * x * L'échevin Fernand Beland a été nommé maire suppléant | pour les trois prochains mois.| T1 succède à l\u2019échevin Zénon Paquette.+ += + Le maire Roland Théorêt quittera Gatineau le 12 septembre pour se rendre à 8! Bruxelles ou il est délégué \u201c au congrés international des notaires.oF pations religieuses, affirme-t-il, \u201cSi nous voulons que le Québec affiche un jour sur chaque pouce de son territoire un visage francais, explique M.L'Heureux, tous les Québecois devront d\u2019abord être francophones.\u201d Et il ajoute qu'il faut pour cela un ministère de l'Education unilingue.Pour ces raisons, les PSQ suggère que le poste de sous- ministre protestant devrait être aboli et qu'on devrait nommer à la direction du service de l\u2019enseignement anglais un anglophone, sans considération de son appartenance religieuse.Il ajoute que l'enseignement de base devrait être prodigué en français même pour les élèves dont la langue maternelle est l\u2019anglais, mais que l'on pourrait toutefois prévoir plus d\u2019anglais dans ces écoles.du Conseil de Hull-Sud Le Conseil de Hull-Sud s'est opposé pour une seconde fois à une demande de permis pour vente de bière et vin au restaurant Davidson.Cette demande a été formulée par le propriétaire de ce restaurant, M.Spiro Andrews.* x # Le Conseil a décidé de permettre à la ville d\u2019Ayl- mer de se servir du dépotoir de Hull-Sud, situé sur le chemin Pink.On n\u2019a pas encore déterminé Ie montant annüëi qui sera chargé à Aylmer.Le Conseil a déclaré qu\u2019il tentera d'arrêter la compagnie Vipond d'exploiter une carrière sur un terrain qu\u2019elle possède au nord du chemin d\u2019Eardley.= * * Plusieurs propriétaires de ce secteur ont fait parvenir une requête au Conseil demandant que l\u2019exploitation de cette carrière soit arrêtée.Le Conseil soutient qu\u2019il s'agit là d'une zone résidentielle et que la compagnie va à j'encontre du règlement de zonage.x * * Le maire, le Dr Gaston 1sabelle, l'échevin Eldon Si- vyer, et le secrétaire-tréso- rier, M.Mel Bouchard, ont été délégués au congrès de l'Union des municipalités, qui se tiendra à Montréal du 15 au 18 septembre.M.Bouchard a aussi été délégué au congrès provincial des secrétaires de municipalités, qui se tiendra a l'Esterel, les 14 et 15 octobre.-_\u2014-\u2014 Automobiliste accuse Son auto heurte une voiture de la police Un automobiliste d'Ottawa comparaitra en Cour de Hull jeudi matin pour répondre a une accusation de conduite sous l'influence dé la boisson.Il a été arrêté à la suite d'une collision avec la voiture-pa- trouille de la Sûreté de Hull, sur la rue Wellington, tôt mercredi matin.li s\u2019agit de M.Frederic C.Jones, 35 ans, 281%, chemin Richmond, Ottawa.Selon la police de Hull, l'accident est survenu à 2 h.10, mercredi matin, sur la rue Wellington.près de la rue Leduc.Le chauffeur de l'auto-patrouille.l'agent Marcel Chabot.était à faire enquête avec un autre policier, lorsque l'auto de M.Jones est allée heurter l\u2019arrière du véhicule stationné de la Sûreté.Sous la violence du choc, l\u2019auto de la police a été projetée contre une autre au- iemobile stationnée.Les dommages sont évalués à environ S800, Amos élira trois échevins, lundi AMOS \u2014 (DNC) \u2014 Aux élections municipales de la ville d\u2019Amos, qui auront lieu le lundi 8 septembre.les électeurs éliront trois êche- vins parmi les six candidats qui sont sur les rangs.REELU MAIRE D\u2019AMOS -\u2014 M.Gontran-A.Brunet a été réélu sans opposition maire de la ville d\u2019Amos, lors de la récente présentation des candidats.M.Brunet co- mence son neuvième mandat à la mairie.Il a déjà été maire de 1934 a 1939, de 1943 à 1947 et depuis 1957.Il a également siégé au Conseil a titre d\u2019échevin de 1930 a 1934.Le maire Gontran-A Brunet a été réélu sans opposition, lors de la récente presentation des candidats.Les trois échevins sortants sont MM.Mozart Turcotte, Maurice Bernatchez et Joseph Duchesne.Leurs adversaires sont MM.Julien Viens, Paul-A.Périgny et Henri Gosselin.Les trois candidats appuyés par la Ligue d'action civique sont MM.Julien Viens, au siège numéro un, Mozart Turcotte, au siège numéro deux, et Paul-A.Péri- gny, au siège numéro trois.M.Conrad Drouin a récemment été choisi le président de cette Ligue.Il est également président de la Chambre de commerce d'Amos.Les vice-présidents du mouvement sont MM.Joseph Therrien et Gérard Nadeau.Le trésorier est M.Henri Caouette.Les cinq directeurs sont MM.Julien Nault, Jean-Paul Dionne, Viateur Rouleau, Roger Carrière et le Dr Eloi Trottier, M.André Legault agit comme secrétaire, et M.Bernard Cossette comme publiciste de la Ligue.Les trois échevins suivants appuient la Ligue d\u2019action civique d\u2019Amos; il s'agit de MM.Gérard Falardeau, Bernard Labrecque et Joseph Sa- vard.Harrv Pope à Smiths Falls Au Conseil de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Décide- ment il semble que la ville de Buckingham aura de la difficulté à obtenir l\u2019élargissement de la route 35, dans les limites de la ville.L\u2019échevin Everett Pearson, donnant son rapport sur l\u2019entrevue qu\u2019il a eue avec l\u2019ingénieur de la Voirie à Papi- neauville, lors de l\u2019assemblée régulière du Conseil municipal de Buckingham, tenue mardi soir, a déclaré que ce dernier lui avait déclaré que le budget du comté était dépensé pour l\u2019année, et que la ville devrait peut-être commencer par obtenir le terrain nécessaire à cet élargissement pour ensuite, demander à Québec que les travaux soient exécutés.Le Conseil désire obtenir l\u2019élargissement de la route 35, qui est aussi la rue Principale de la ville, à partir de la rue Concession jusqu\u2019aux limites nord de la ville.La route à certains endroits a seulement 30 pieds de largeur alors qu\u2019elle devrait avoir 66 pieds et six pouces.Après de longues discussions, l\u2019échevin R-B.Walker, appuyé de M.Pearson, a proposé que l'ingénieur municipal, M.Raymond Bélas- ky, obtienne des autorités du ministère provincial de la Voirie, les plans relatifs à cet élargissement.% % + Le R.F.Camille Campa- gna, i.c., a obtenu la permission de tenir une tombola les 20, 21 et 22 septembre au profit du corps de cadets de la ville de Buckingham.Cette tombola aura lieu dans la cour de l\u2019école secondaire St-Michel et les installations électriques seront fournies Par la ville.+ x x Le règlement no 190 NS.a été adopté par le Conseil municipal.Ce règlement, qui amende le règlement de zonage, prévoit le changement d\u2019un secteur situé des deux côtés de la rue MacLaren Ouest, entre les rues Georges et Lièvre.M.Jean-Guy Lalonde, qui a demandé ce changement, désire que ce secteur soit dorénavant considéré comme commercial \u201cB\u201d.La date de l'assemblée publique pour ce changement sera donnée plus tard.* x = Le Conseil a été saisi d\u2019une demande de 12 propriétaires, demeurant sur la Deuxième avenue et la rue Maple.qui veulent le service d\u2019égouts.À la demande des échevins Aimé Nadon et Abbé Pagé, l\u2019ingénieur municipal a re- cu instruction de faire une étude préliminaire de ce projet et de faire rapport à la prochaine assemblée.On espère exécuter ces travaux en vertu de la loi des travaux d'hiver.= + + Le Dr J.-C.Bélanger.me- decin en charge du bureau de Buckingham de l\u2019Unité sa nitaire, a informé le Conseil par lettre au sujet d'une ana lyse de l'eau potable de la ville.M.Walker, appuyé de M.Pagé, a alors demande que l'ingénieur obtienne les renseignements nécessaires sur la façon de procéder pour la fluoration des eaux, M.Walker a expliqué les grands bienfaits de la fluoration des eaux et a rappelé que la ville a déjà reçu une lettre des dentistes de la ville recommandant cette pratique.* + + Une somme de $1313 a été reçue du ministère de !a Voirie en paiement de l\u2019entretien des chemins d'hiver pour la saison dernière.Le Conseil municipal de Buckingham-Quest a informé la ville de Buckingham que l'évaluation du réseau électrique lui appartenant, et qui est sitoé dans les Hri- tes de cette première municipalité, avait été portée à 81,875, à la suite de la nouvelle évaluation adoptée.Les échevins de Buckingham feront les études nécessaires pour savoir si cette partie du réseau, qui s\u2019étend en dehors des limites de la ville, est vraiment rentable, et pour établir un système afin que les usagers de Buckingham ne paient pas pour ceux de l\u2019extérieur.On a déposé le règlement devant établir les nouveaux tarifs jusqu\u2019à ce que cette étude soit terminée.* %* * Une demande de M.Vincent Chagnon, d\u2019Ottawa, pour devenir membre de la force constabulaire municipale, a été renvoyée parce que le corps de police est au complet.Le secrétaire-trésorier.M.Gaston Renaud, a été autorise à se procurer l\u2019aide nécessaire pour faire le recensement de la ville.M.Henri Chartrand a été engagé comme 4e évaluateur.La revision de l'évaluation doit commencer incessamment.La carte du règlement de zonage sera refaite en tenant compte des nombreux changements qui ont été faits depuis l'adoption de ce règle ment.Le contrôleur de la ville de Buckingham, M.Marcel Croisetière, devra dorénavant remplir un formulaire pour toute personne qui désire obtenir du travail de la ville.Ce formulaire devra ensuite être signé par le maire ou le maire suppléant.Cette décision ne s\u2019applique pas a l'engagement des employés dont les demandes sont soumises à la table du Conseil.On demandera une subvention additionnelle de $6,164.63 pour les travaux d'hiver qui ont été faits l\u2019année dernié- re, Les demandes de MM.Al bert Larocque et Juies Pa- try, pour obtenir un gel de leur évaluation pour une période de cinq ans, ont éte acceptées parce qu\u2019elles se conformaient aux exigences de cette loi.Le salaire du contremaitre de la ville, M.Odilon Chali- foux, a été augmenté de cing dollars par semaine, a compter du ler septembre.Le Conseil a approuvé le paiement de facture au montant de $20,466.02.L'échevin Aimé Nadon a informé le Conseil qu\u2019à une prochaine assemblée il pre- senterait un règlement pour régir l'entretien et le nettoyage des ruisseaux coulant dans les limites de la ville.M.Léo Mongeon, échevin du quartier nord, a présenté plusieurs travaux concernant son quartier qu\u2019il voudrait voir exécutés sous l'empire des travaux d'hiver.A la fin de l'assemblée.le conseiller juridique, Me Gérard Charron.a été saisi d'une question fort épineuse concernant l\u2019existence des réservoirs d'essence des compa pagnies Texaco et Imperial Oil, qui sont situés dans la ville.Lors de leur établissement, il n'y avait pas de maison dans ce quartier de la viile, mais maintenant ils sont presque entourés.Me Charron a déclaré qu\u2019il étudiera cette affaire et donnera son avis au cours d'une | prochaine assemblée.Une lempéle fait des dégâts à Charlton EARLTON (DNC) \u2014 Les environs de Charlton, petite localité du district de Timis- kaming, dans le nord de l'Ontario, ont subi des dommages par le vert et la grêle.récemment.avg + - I\u2019avenir de la Confédération dépend des Anglo-Canadiens \u2018L'avenir de la Contéd:- ration dépend de [attitude que prendront les Anglo-Ca- nadiens quant à la révolution qui se produit au Québec.Rien ne peut empêcher cette révolution.L'\u2019hostilité des Anglo-Canadiens rendra certaine la séparation totale du Québec\u201d.C\u2019est l\u2019affirmation qu'a faite mardi soir M.Harry Pope.adjoint administratif du lea der du Nouveau parti démocratique, M.T.C.Douglas, alors qu\u2019il prononçait un discours sur la Confédération, à la convention de Smiths Falls pour le choix d'un candidat NPD aux prochaines élections provinciales, pour le comté de Lanark.Commentant le phénomène separatiste au Québec.M.Pope s\u2019est dit convaincu que \u201cles quatre prochaines années vont refaire ou briser la Confédération\u201d.Il a lancé un appel aux Anglo-Canadiens.leur demandant d'étudier et de comprendre les causes de mécontentement des Canadiens francais à l\u2019égard du système politique actuel.Le conférencier a recommandé l\u2019élection d\u2019un gouvernement du Nouveau parti démocratique en Ontario, la meilleure garantie pour bâtir à la fois une province plus prospère et un Canada plus fort et véritablement uni\u201d.L'ancien major dans l\u2019ar mée canadienne, qui a vécu plusieurs années au Québec, a dit qu\u2019il ne faut pas se surprendre des déclarations sur le séparatisme.\u201cCe qui est plutôt surprenant, c\u2019est de voir qu\u2019i! a fallu attendre 96 ans pour que le danger de séparation atteigne son point culminant\u201d.a ajouté M.Pope.\u201cLes Canadiens français sont sérieux dans leurs réclamations.La Confédération doit être réfaite sur une base d\u2019égalité, ou bien le Canada se brisera en deux parties\u201d.a soutenu le représentant NPD.Seul parmi les partis politiques canadiens, le NPD fait un effort consciencieux pour trouver le moyen de reviser la Confédération.pour la rendre acceptable à tous les Canadiens\u201d.a-t-il dit.A ce sujet, M.Pope a rap pelé la déclaration de principe adoptée par le NPD a son deuxième congrès annuel, à Regina, du 6 au S août dernier.Cette déclaration souligne la nécessité de clarifier les juridictions provinciales et fédérales, spécialement pour la distriution des pouvoirs de taxation.Peut-on imaginer que la situation ethnique au Canada et en Amérique du nord soit exactement le contraire de ce qu'elle est \u2014 gue I'Ontario soit la seule province de langue anglaise dans un continent nord-américain francophone.C\u2019est sur cette hypothèse que M.Pope a commenté le phénomène séparatiste.\u201cEvidemment Smiths Falls serait une ville dont la population serait en majorité anglophone, mais si la situation était semblable à celle qui prévaut un peu partout au Québec, il y aurait que!- ques différences radicales dans vos vies quotidiennes\u201d à déclaré M.Pope devant un groupe de citoyens de cette petite ville de l\u2019Ontario.\u201cToute industrie de quelque importance à Smiths Falls serait la propriété de gens de langue francaise.Jl serait possible qu\u2019il y ait quelques Canadiens anglais au conseil d'administration, mais il serait essentiel qu'ils soient parfaitement bilingues, car toutes les affaires de la firme seraient expédiées en français\u201d.Bay Street de langue française \u201cOn parlerait français à Bay Street\u201d.\u201cAucun de vous ne pourrait obtenir un emploi de commis junior sans parler, lire et écrire le français\u201d.\u201cAucun anglais ne pourrait espérer devenir contremaître parler le français \u2014 comment le pourrait-il autrement, s\u2019il est incapable de transmettre i les ordres que le patron veut voir exécuter?\u201d ouvrier canadien- : sans | Cours pour les travailleurs à Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Le conseil du travail Buckingham- Thurso et région inaugurera lundi le 9 septembre une série de cours destinés aux travailleurs pour former des conseillers en bien-être.Ces cours seront donnés à l\u2019école secondaire St-Michel, pendant huii luidis conséeu- tifs.Ils porteront sur les sujets suivants: 1\u2014plan d\u2019hospitalisation provincial; 2\u2014assis- tance publique; 3\u2014assistance- chômage; 7\u2014agences privées catholiques; 8\u2014bien-êtr- de l'individu.Le secrétaire du conseil local, M.Roger Matte, et le président, M.Paul Diotte, nous informent que les inscriptions sont nombreuses et ils s\u2019attendent à ce que ces cours - rumportent un grand succès.| Buckingham- Le conseil Thurso compte à peine un an d'existence et son travail se | fait déjà sentir dans tous les | milieux.Environ 15 syndicats sont membres du conseil.Une 12e année à l'école St-Michel de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 La Commission scolaire catholique de Buckingham a finalement obtenu la permission d\u2019avoir une 12e année.Lors de l'ouverture classes, mardi matin, plus de 20 élèves se sont inscrits pour le cours de 12e année, qui est donné pour les garcons à l'école secondaire St- Michel.Depuis quelques années, cette institution, dirigée par les frères de l'Instruction chrétienne.ne la donnait plus.À la suite de longues et pénibles démarches auprès des autorités concernées, la commission a finalement obtenu la permission.Elle peut donner ce cours sans avoir à engager d\u2019autres professeurs, et il en aurait coûté assez cher s\u2019il avait fallu envoyer ces élèves à l\u2019extérieur.Femme trouvée morte près de la voie ferrée SUDBURY (DNC) \u2014 La Sûreté provinciale de Cha- | pleau, fait enquête sur la mort d\u2019une femme de 21 ans, dont le corps a été retrouvé sur le côté de la voie ferrée du Canadien Pacifique à environ 32 milles de Chapleau.On croit que Mme Anita Tangie, de Franz, située dans le district d\u2019Algoma, est morte lorsqu'elle est tombée d\u2019un train.La Sûreté provinciale rapporte qu\u2019on avait aperçu Mme Tangie, debout entre deux wagons, lorsque le train a quitté la gare à Chapleau.Des indices sur la scène de la tragédie portent la Sûreté à croire qu'elle s\u2019est accrochée au train en tombant et qu\u2019elle a été traînée environ 100 pieds avant de lâcher prise.Le Dr B.F.Hazlewnaod présidera l'enquête.\u2018La plupart de vos entre prises, même les plus petites dont les propriétaires se raicni de langue anglaise.porteraient des nome fran Cais\u201d.\u201cTous les panneaux rou tiers seraient bilingues.mé me si la classe dirigeante de langue française à Smiths Falls ne représentait que ! pour cent de la population Aussitôt sorti de l'Ontario.tout se ferait en français.Si vous étiez pris en défaut sur la route.vous seriez arrétes, mis en accusation, mis à l\u2019amende et subiriez votre pro cès en français\u201d.Ottawa.\u201cSi vous alliez à Ottawa, la capitale de votre pays, vous vous rendriez compte que les Canadiens anglais, formant 30 pour cent de la population du pays, seraient appréciés dans les emplois à très bas salaire.les garçons d\u2019ascenseur et les messagers, mais que moins de 10 pour cent des hauts postes seraient dèête nus par des Canadiens anglais\u201d.\u201cJe pense que vous seriez passablement dégoltés el que vous envisageriez des mesures radicales au sujet de la Confédération, grande responsable des malheurs de l'Ontario\u201d.En conséquence, a déclaré M.Pope, le senti ment séparatiste qui a cours actuellement au Québec ne devrait pas surprendre les Canadiens de langue anglaise.RHUMATISMES ! avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?Prenez un rendez-vous: PR.1-1447 E.-F.Boudreau, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons.X 137 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer À LOUER BUREAU DE MEDECIN complétement équipé situé dans L'EDIFICE MEDICAL DE HULL 31 MONTCALM s.v.p.téléphonez 777-0767 ou 771-1039 LUMBAGO MAL DE DOS\u2014DOS ENDOLORI Lorsque vous avez le dos si sensible, si endolori qu'il vous est difficile de vous pencher ou de vous plier prenez le remêde qui a apporté le soulagement à des milliers de personnes ., T-R-C de TEMPLETON.Ne souftrez pas une journée de plus qu'il ne taut.Achetez T-R-C aujourd'hui même.Seulement -85c et $1.65 partout où l'on trouve des produits pharmaceutiques, ves-vr ® Transport 8 Services d'hôtellerie e Visites des curiosités Peur plus amples 265, rue Albert Dernière chance pour l'excursion de 23 jours en Californie (du 14 septembre au 6 octobre inclusivement $325 couvrent les frais de Chaque jour: 8 heures de voyage agréables renseignements, Colonial Coach communiquer ave Tél.: 236-9681 des | CHEZ SONGEZ-VOUS À AMELIORER LA MAISON OU LE CHALET! AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE POUR CHOISIR LES MATERIAUX ! OBTENEZ LES MATERIAUX APPROPRIES CONSULTEZ LE VENDEUR LE FAMEUX GIN V.0.(GENIEVRE) Foon Luzon Sum | mi Mornineel.ovate COMPETENT WRIGHT A7 275 eT Ppt presse +m seme Brothers MATERIAUX A COUVERTURE \u2014 ISOLATICH \u2014 TUILES A PLAFOND \u2014 REVETEMENT- D'AMIANTE \u2014 ACCESSOIRES DE SALLES DE BAINS \u2014 VENTILATEURS DE CUISINE \u2014 ORIFICES D'AERAGE \u2014 PEINTURE A CIMENT ET DE MAISON \u2014 IMPERMEABILISATION \u2014 OUTILS ELECTRIQUES (A LOUER DU A VENDRE) -\u2014 VASTE CHOIX D'ARTICLES SPECIAUX.191, rue Montcalm, Hull 777-4920 1724, rue Bank, Ottawa 733-5213 = A \u201d = 4 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 \u2014 19 \\ -\u2014 pr gs Co er 4 7 ON JOUE AU HOCKEY A L\u2019ARENA DE HULL \u2014 Même si l\u2019on est encore \u2014 du moins officiellement \u2014 en été et que la saison du baseball n\u2019est pas encore tout à fait terminée, le sport excitant du hockey a déjà attiré ses adeptes à l\u2019Aréna de Hull.Ja première joute de hockey y a en effet gE été disputée mardi putent la possession du disque : naud, Jean Canuel, Mare Lesage et Michel Lemieux.{ entre des élèves de l\u2019école secondaire de Hull.On reconnaît dans la phcto quelques joueurs qui se dis- Carol Re- Gilles Dupuis, Jean.(Photo Champlain Marcil) NECROLOGIE M.Etienne Levesque, 25, rue Lois, Hull, est décédé É lundi, après une courte maladie, à l'hôpital du Sacré- Coeur, à l'âge de 78 ans.Né à Beaumont, Québec, M du mariage de Elzéar Levesque et Aglaé Picard, il avait épousé en 190£ Léo- cadie Leblanc, d'Angers, qui lui survit.Outre son épouse, il laisse cing fils: Camille, Elzéar, Edmond, Paul, tous de Hull et Fernand de Sudbury, Trois filles, Mme Henri Labelle (Jacqueline), Mme Adrien |§ Charest (Simone) de St- Pierre-de-Wakefield et Mme Maurice Picard (Pauline).17 petits-enfants et 1 ar- rière-petit-enfant.3 frères, Arthur d\u2019Eastview, Joseph de Cyrville, Camilie de Hull, ainsi que | beau-frère, Jo- saphat Mongeon, et trois belles-soeurs, Mme Josa- phat Mongeon, Mme Jean- Baptiste Leblanc et Mme Edmond Leblanc d'Angers et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, boulevard St-Joseph, d'ou aura lieu le départ du cortège à BY h.Le service sera chanté à 8/2 h.en l'église St-Jean-Bosco.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull, EMMAUS Emmaüs désirent aider les moins fortunes.S.V.P.appe- lez-nous pour ies choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous, Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 165, boul, St-Joseph, HULL Z KELLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 171-1641 OUVERT VENDREDI SOIR A Buckingham Etat de la question sur le projet d\u2019un hôtel de ville par Guy BISSON BUCKINGHAM \u2014 Les contribuables de la ville de Buckingham auront à se prononcer jeudi sur le sujet de la construction de l\u2019hôte] de ville.Cette question défraie les conversations depuis son lancement officiel par le maire Ulvsse Tremblay.T1 s\u2019agit de se prononcer pour ou contre l\u2019emprunt de $105.000 devant servir à défrayer \u20182 coût de construction de cette bâtisse, d\u2019une valeur totale de $153,000.Une somme de $48,000 esi remboursable à la ville en vertu de la loi des travaux d\u2019hiver.Cette somme que le Conseil retirera en vertu de cette loi permet de baisser le coût de construction.Le maire Ulysse Tremblay.qui est entrepreneur général, et les échevins ont décidé que Ja ville administrerait elle-mé- me la construction.D\u2019après M.Tremblay, la ville épargne tout près de $25,000 en procédant de cette facon.M.Tremblay a également déclaré qu\u2019il surveillerait l'exécution des travaux lui- même et ce gratuitement.11 a finalement assuré que la construction de l\u2019hôte! de ville n\u2019entrainerait pas d\u2019augmentation de la taxe foncié- re.Tous s\u2019entendent à dire que la ville a un besoin indéniable d\u2019un nouvel hôtel de ville.L'édifice actuel date de 73 ans et est désuet.L\u2019espace manque et le coût d\u2019une rénovation possible esl prohibitif.Ta nouvelle bâtisse sera construite sur l'emplacement actuel de l\u2019hôtel de ville.On a acheté a propriété voisine au montant de $17,000.pas un sou de plus, pour avoir tout le terrain nécessaire.Cette somme a été versée du fonds spécial qui avait été créé pour cette construction.On avait dans ce fonds une somme de $25,000 qui avait été donnée à la ville par l\u2019entremise de M.Roméo Lor- En, TH rain, alors ministre des Travaux publics.Le maire Tremblay nous déclarait qu\u2019il a confiance de voir le projet accepté parce qu'il est clair et sans détour.\u201cLa population de Buckinz- ham désire le progrès et je crois qu\u2019elle le nrouvera jeudi\u201d, disait M.Tremblay.1! continuait en expliquant le besoin de nouveaux locaux plus spacieux et la nécessité de bénéficier des plus récentes innovations dans le domaine de l\u2019administration municipale.Le Conseil a fait preuve de prudence en prévoyant les besoins pour de nombreuses années à venir.en préparant les plans pour le nouvel hôtel de ville.La ville ayant une évaluation foncière de $25 millions et une dette obligataire de moins de $500,000, elle devrait pouvoir contracter un emprunt dans les meilleures conditions possibles.A tout événement l\u2019intérêt ne pourra excéder six pour 100 comme le prévoit le règlement.On prévoit le remboursement de cette dette sur une période de 10 ans, avec des versements annnels de $14.- 000.Cette somme sera payable à même les fonds généraux.Une analyse brève des budgets récents permet d\u2019établir facilement cette possibilité.L'année en cours permet de voir que la corporation municipale affichera un surplus, et ce.même en ayant acheté et pavé comptant un chargeur arrière de quelque 523.000 et un camion lourd excédant 58,000, en plus d\u2019un petit bélier mécanique de $4.200.T.a ville a aussi acheté plusieurs pièces d\u2019équipement ct elle les a payées.Les bureaux de scrutin pour le référendum seront situés aux endroits suivants: quartier nord: Mme Alphonse Fauvelle, rue Bélanger: quartier sud: Mme Adélard Soucy, vue Lahaie: quartier ouest: M.Steve Middiestead.rue David.Ces bureaux seront ouverts de 9 heures du matin 3 7 heures du soir.3,006 élèves dans les écoles de Pte-Gatineau L'inscription des élèves dans les écoles de Pointe-Ga- tineau est presque terminée.Mardi soir, lors de l'assemblée de la Commission scolaire, l'administrateur, M.Philippe Foley.a présenté un rapport détaillé du nombre des élèves dans chaque école.Le nombre total des élèves après la première journée est.de 3.006 dont 2,431 au pri- i { Québec approuverait le règlement d'emprunt de l'ordre de S1,459,000 La ville de Gatineau a reçu du ministère des Affaires municipales l'assurance que le règlement d\u2019emprunt au montant de $1,485,000 pour des travaux de pavage, de construction de trottoirs, de pose de conduites d'aqueduc et d\u2019égout dans la ville de Gatineau, serait approuvé en septembre.Le maire Roland Théorêt a déclaré à la réunion régulière du Conseil, mardi soir.que les travaux débuteraient au cours du mois d'octobre.i Le Conseil se demande maintenant s\u2019il pourra bénéficier cu prêt d'aide aux municipalités.Le règlement d\u2019emprunt 255, adopté à l'unanimité par le Conseil en date du 13 juin dernier, comprend le pavage de toutes les rues en gravier de la ville, soit 20 milles; la construction de trottoirs, d\u2019une conduite maîtresse d'aqueduc, de collecteurs, de conduites d\u2019égouts et de drainage des eaux de surface; l\u2019aménagement du boulevard St- René et l\u2019achat d\u2019équipement lourd.Lors d\u2019une assembiée p:tbli- que, tenue le 20 juin dernier, seulement douze contribuables avaient demandé la tenue d\u2019un référendum.Délégation Le maire Théorêt a fait part au Conseil, mardi soir, des résultats du voyage qu'il a fait à Montréal et à Québec.il y a deux semaines, en compagnie de l'échevin Léo Demers et de l'ingénieur municipal, M.Gaétan Lascelles.Il a déclaré que le ministère des Affaires municipales approuverait le règlement d\u2019emprunt de $1,485,000 à la suite de légères modifications.Il a expliqué que la délégation avait rencontré M.Jean-Louis Doucet.sous-ministre des Affaires municipales, et qu'ils avaient discuté du projet conjoint fédéral-provincial de prêts pour venir en aide aux municipalités.Me \u2014Théorêt souhaite que Gatineau puisse bénéficier de ce prêt.Dans le bill numéro un, il est précisé que des prêts seront consentis aux municipalités qui n\u2019auraient pu autrement effectuer ces travaux.Me Théorêt a rappelé que le gouvernement provincial n'avait pas encore déterminé les normes qui régiraient ces emprunts.\u201cLes 120 millions que le fédéral a mis à la disposition de la province seront-ils prêtés selon le prorata de la population des municipalités ou autrement?s'est, demandé le maire.L\u2019an dernier, les municipalités de la province ont emprunté plus de 200 millions\u201d.Le maire a précisé que le gouvernement provincial serait autorisé à prêter jusqu'aux deux tiers de l\u2019emprunt et que si les travaux étaient terminés avant le printemps 1966.ce gouvernement accorderait une subvention allant jusqu'à 25 pour cent de l\u2019emprunt.Le Conseil a adopté une résolution demandant au ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte, d'accorder à la ville de Gatineau le privilège de se prévaloir du bill numéro un, pour faciliter le financement de certains travaux décrétés par le règlement 255.On a fait remarquer qu'il serait assez difficile de bénéficier des subventions fédéra- les-provinciales pour les travaux exécutés durant l'hiver.car la plupart des travaux prévus au règlement 255 ne peuvent être exécutés durant la saison froide.Epuration des eaux La délégation a aussi rencontré le Dr Gustave Prévost.président de la Régie d'épuration des eaux.pour obtenir l\u2019approbation de plans d\u2019égouts et faire part du travail accompli dans le domaine d'épuration des eaux-vannes.Le maire Théorêt a rappelé qu'en décembre 1962, un co mité d'urbanisme avait été formé pour étudier le problème d\u2019épuration des eaux sur une base régionale.Ce comité a tenu plusieurs assemblées.La Commission de la capitale nationale a promis de fournir un montant de $20,000 pour une étude sur une base régionale, à condition que le gouvernement provincial ou les municipalités concernées versent une somme identique.Une demande de subvention a été faite au gouvernement provincial par l'entremise du député de Hull, M.Oswald Parent, mais elle n'a pas encore reçu de réponse.Pour tenter de trouver une solution au problème des eaux-vannes dans les municipalités situées à l\u2019est de la rivière Gatineau, une rencontre aura lieu au début d\u2019octobre entre le maire Théorét, des membres du comité d\u2019urbanisme, et de la ville, et le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte.Le Dr Prévost a accordé à la ville un délai jusqu'au ler novembre pour faire part de ce qu\u2019elle entend faire concernant l'épuration de ses eaux- vannes.Entre-temps, la Régie a décidé d'approuver les plans de la ville pour la pose d\u2019un collecteur de 27 pouces sur la rue Gouin, et se déversant dans l'égout de la rue East.La firme d'ingénieurs professionnels Bélasky, Houde et Renaud, de Hull, a offert à la ville de Gatineau ses 3er- vices pour la préparation de plans pour l'épuration des eaux-vannes.Le maire Théorét a fait remarquer que cette demande était prise en considération, mais que le Conseil attendrait de connaître l\u2019attitude des autorités provinciales, à savoir si Gatineau établira son propre plan ou si l'épuration se fera sur une base régionale, avant de retenir les services d'une firme d'ingénieurs.Au Transport Aylmer critique la hausse du prix des billets \u201cOn aurait dû consulter le Conseil avant de changer le prix des billets d'autobus\u201d.a dit le maire J.Neil O'Donnell, à l'assemblée du Conseil de ville d\u2019Aylmer mardi soir.\u201c11 aurait été plus cour- teois, a-t-il ajouté, d'em discuter auparavant avec le Conseil\u201d.Les échevins ont protesté de cette hause des tarifs qui porte la série de dix billets de $2.55 à $3.25.Ils ont aussi rapporté que les usagers de la ville se plaignaient qu\u2019il n'y avait pas suffisamment d'endroits ou l'on pouvait se procurer les billets.À la suite d'une requête de la compagnie de Transport urbain de Hull, appuyée par le Conseil de ville de Hull, la Régie des Transports a permis à cette compagnie de majorer ses tarifs pour mettre fin à la récente grève.Par la suite, le Transport métropolitain a décidé d\u2019augmenter aussi ses tarifs.Voici justement le vélo que tout garconnet et fillette convoite pour et regardez donc le prix.ce n\u2019est pas tous les jours qu'on vous offre une bicyclette de cette qualité à la rentrée des classes.prix si modique ! A la fois robuste et léger, il ajoute à l'agrément des randonnées.Cadre robuste en acier tubulaire sans soudure, aux teintes d'émail cuit au four Garde-boue d\u2019un blanc éclatant, ajoute à la sécurite au roulement doux, selle de luxe à deux nuances, Petits modèles Pour garçonnets et fillettes de 6 à 10 ans anti-vibrations et Pédales à deux blocs de caoutchouc: pneus robustes pédalage pour arrêter sans heurts.Guidon, pignons, manivelles fourche et jantes de chrome étincelant bleu éclatant.Pour garçons Le compagnon inséparable de fou garconnet ef de .foute filleffe ! rétlecteur arrière qu' frein anglais à contre virole de rouge, pour fillettes Tous les modèles à prix économique ! Super-Lastic durable, qualité courante 26\" ou 28\" x VA\u201d 69 chacun PNEUS DE VELOS ECONOMIQUES SUPER-LASTIC à flancs blancs \u2014 Chape épaisse, antidérapante.26\" ou 28\u201d x 134 Vraiment durables! 28° x Va\" 26° ou 28\u201d x 1'2 TRES ROBUSTES, 3 flancs 1 Facilités de paiement Pour garçonnets et fiilettes de 5 à 8 ans.Seutement 35.95 Pour enfants de @ 2 12 ans \u2014 Cadre 20/18\" pour garcons; cadre etter 38.95 fillettes hommes et Cadre 20/22\" 39.95 pour jeunes gens: Cadre 20\", pour dames 3.49 noirs \u2014 28° x VA\u201d Très robustes 2.29 Chambres à air pour vélos 19: SUPER ROBUSTES, 3 flancs noirs.2.69 26\" ou 287 x 1127 1.28 maire et 576 au secondaire.JUSQU'A 9 H, 3N Ce nombre comprend 260 fil- DE BEAUX ACCESSOIRES DE VELOS! de mort .Tabliers à réflecteurs\u20147\"x6\"\u2014 année.Ë Ç r tous les samedis à th.| les et 315 garçons au secon GERALD event juillet st acot À daire; 1.189 filles et 1,242 .| PEAUX ROUPE D'ECLAIRAGE | :| garçons au primaire.Il y a 1.\u2014BEQUILLE ESCAMOTABLE 3.\u2014ENSEMBLE A 5 DRAPEAU 5.\u2014GR : \u201c| en tout 97 classes.Environ { C e e Une béquille double et rcbuste pour tenu 1e Se pose sur la tige du guidon.gpraveaur de mare onan.Seneraince de gout \"20 ° slay ti i vélo en position verticale.Durable! soie de 5 x 3V2\" et hampes de 8.2\".Drapeau Re gr an .200 élèves se sont inscrits : Pour cadres de 20\" ou de 22\" 89 Canadian Ensign\u2019, français, américain, 0; oits.feu arrière, li et fixations dans les classes de première NOTAIRE r Québec et à tête 6.\u2014TABLIERS DE GARDE-BOUE 35 PATINAGE SUR GLACE Voici le nombre de classes 177 Principale \u2014 Hull 2.\u2014PORTE-LIVRES POUR VELO 4\u2014PHARE EN FORME DE FUSEE Noir, chacun 25 et d\u2019élèves dans chaque école: Bureau: 777-5511 En fil de ter durable; modèle profond, agrate Ailerons profilés, phare à visière.Se pose sur chacun .- .; * i i ee - : ; rf tante: - Cy , ARENA DE HULL Mer Lemieux, 8 classes, 245 Rés.: 771-9569 DFE Sous permet de cond ie (Mie gu, J BUI recs MONG RIG T\u2014TABLIERS à drapeaux de courer: élèves; Curé Soucy, 8 classes, le guidon .Mode!s A ple (non comprise) .Tr 7\" \u2014 Blancs, .59 272 élèves; Notre-Dame-du- Rosaire, 12 classes, 386 éle- ves; St-François (secondaire), 315 élèves; St-François (gar- | cons), 292 élèves; St-François : (filles), 295 élèves; Sacré- Coeur, 250 élèves; Ste-Ber- Mardi - jeudi - samedi - dimanche un de 7:30 p.m.à 10 p.m.| Entrée générale: 50\u20ac BOIS de chauffage EN BONS à D'ACHATS | , élèves: St-An- a .a RX a ; i SAMED! APRES-MIDI | tin, is7 elves, école se GRATUIT | ANGLE KENT ef LAURIER 119, CH.DE RICHMOND AU COMPTANT 5 ENFANTS SEULEMENT Sen plus des professeurs ré.ET LIVRE 248, CH.McARTHUR, EASTVIEW 92, rue WELLINGTON, HULL | p 2 h.à 4 h,, entrée: 15\u20ac BITS pee Ne profes 771-6247 1170, CHEMIN HERON ET À EMPORTER À seurs spécialisés.Ui > 1 Ten ~ _ I ton N D Is PE Ru A nan A M } 2 po ave AR SE EY 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 - - ~ vo \u2014_ Les quatre noms Baron, vois une injone- yr Je vous en prié messieurs, w io asseyez-vous! > ar il | pis « : i = 4 ce | - =) y +} AN N 5 - + Ww Lh > [y UV Rg i i SA : A 4 = re\u201d p- rarer pean ; Ÿ HAMC SE NET EN ROUTE DANS LE CANOT POUR RECUEILLIR REGARDE, SUR CE ROCHER! Gigs mea, cuoamnenr ne ru sé ovreee eur GET SUN ET SES OES tu 5 LE SUITE.aap L LE BLY ET SES ss DE TA MITRAILLETTE* us z < jp ve a « O La 9 HU du Mississipi Depuis sa découverte, le fleuve Mississipi a change quatre fois de nom.Le pre mier que lui avaient donné les Indiens était celui de Me- chésébé.Monseigneur de Laval trouvant cette prononciation trop difficile, changea ce nom en celui de Michispe.Le Père Jean-Baptiste Labatte préféra appeler cette rivière Misispi, mais le Père Marquette restitua la syllabe enlevée et compléta le nom qu devient Mississipi, el que les Anglais nomment Mississippi.\"à S RK > 0% Q ® GS AS RX Q oo Un coup de pein POUR JOUER AU SOCCER \u2014 Aujourd'hui grand match de championnat! Le stade est comble, car les deux équipes vedettes s\u2019affrontent! Le jeu est rapide et le spectacle passionnant! Qui marquera le but vainqueur?Ce jeu se joue à deux, à l\u2019aide d'un dé et d'un pion.\u2018On place le pion sur le \u201cballon\u201d au milieu du jeu.Chacun jette le La statue colossale d'Apollon Statue colossale d'Apollon ou du Soleil, érigée à Rhodes par les habitants, reconnaissants d'avoir été délivrés par colosse se dressait au fond du port.Le légende d\u2019après laquelle il aurait été placé à l'entrée de ce port de telle | è ses» en pièces par un tremblement de terre.Dans la suite.les débris en furent vendus par les Arabes.Ptomélée Soter de l\u2019armée façon que les vaisseaux puis- aa Directeur: de Démétrius.C\u2019était une des sent passer à pleines voiles _ Le mensonge sept merveilles du monde.entre ses jambes écartées pa- L'institutrice \u2014 Votre fils est \"°7°77° 700000000000 Pline rapporte que ses doigts étaient aussi grands que des statues ordinaires.1] failut 12 ans pour l'élever.de 292 avant J.-C.jusqu'a 280.Le tait d\u2019origine moderne.Au- eun écrivain de l'antiquité ne dit rien de tel.Cinquante- SIX ans apres son erection, le colosse fut renversé el mis bon élève mais il a un grand penchant pour le mensonge._ Le père \u2014 J'me demande où 1 a pris ça! Sa mère ne ment jamais et moi je ne suis presque jamais à la maison! 5 SEPTEMBRE 1963 Peltier, David.11 ans, Pain-Court MAINTENANT EN VENTE \u201cEntre deux livraisons\u201d une épopée vécue chez nous, ou l'histoire des cinquante ans du Droit par Laurent Tremblay 1.50 {par la poste 1.60) AUX ENDROITS SUIVANTS : LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.CKCH \u2014 27, RUE LAVAL, HULL IMPRIMERIE LECLERC LTEE \u2014 138, Maisonneuve, Hull CHEZ VOTRE LIBRAIRE ou remplir le coupon ci-dessous et adresser: LE DROIT \u2014 375, RUE RIDEAU, OTTAWA Prix LE DROIT \u2014 375, rue RIDEAU, Ottawa, Ont.Veuillez m'expédier un exemplaire de \u201cENTRE DEUX LIVRAISONS\" et j'inclus la somme de $1.60 NOM ADRESSE .N.B.\u2014 Pas de commande contre remboursement.Les cheques au pair ou mandats doivent être faits payables | 4 l'ordre du DROIT.dé, à tour de rôle, et fait avancer le pion-ballon vers le but de l\u2019adversaire, d'un nombre de boules noires éga! aux points obtenus.L'autre joueur, compte tenu des points qu'il aura jetés, fait revenir le \u201cballon\u201d dans la direction opnosée! Et ainsi de suite.Si l\u2019un des joueurs parvient à placer EXACTEMENT le pion-ballon sur le grand rond blanc de l'adversaire, il marque un but! Toutefois, si les points jetés sont supé- Royaume des en anls ONCLE GERALD Bonne féte Bertrand, Rena, 13 ans, Fort-Coul.nommé, M.-Thérèse, ans, Pain- , rese.15 ans Pain C | Gendron, Monique, 11 ans, Overbr.| | Quand je donne un coup de poing à quelqu'un, je te dis que celui-la s'en aperçoit ! \u2014Et moi quand j'en donne un, c'est tout ie contraire: le gars qui le reçoit n\u2019en sait rien pendart au moins huit jours.rieurs au nombre de boules noires qui restent à parcourir, il devra revenir en arrière, achevant de compter les points, et sans avoir marqué le but.Après chaque but, la partie recommence à partir du \u201cballon\u201d, au milieu du jeu.La durée du match sera fixée d'avance, et celui qui aura marqué le plus grand nombre de buts pendant ce laps de temps sera proclamé grand valnqueur!.CPP NOI COCO OS STS OSCE COG OOP POPPE IOL COL OILEI PP FO 6 SEPTEMBRE 1953 Leroux, Nicote, 15 ans, Hawkesbury Boileau, Michel, 13 ans, Ottawa Larabie, Nicole, 8 ans, Ottawa Belieau, Kenneth, 11 ans, Fort-Coul.Peltier, Leslie, 9 ans, Pain-Court Séguin.Francine, 15 ans, Papineauv.7 SEPTEMBRE 1963 Gagnon, Henri, 15 ans, Eastview Roussy, Lucille, 13 ans, Hull Chartrand, Marcei, 13 ans, Lefaivre .Leclair, Normand, 6 ans, Embrun FiHon, Luc, 5 ans, Hawkesbury Bertrand, Suzanne, 6 ans, Blezard Lalonde, Michel, 1 an, Ottawa .piquait, à moins qu\u2019on ne le L'origine de la bouteille L'usage des bouteilles ne | date guère que du 15e siècle.| sans doute, l'Antiquité I'avait-elle connu, mais il faut attendre l\u2019année 1280 pour trouver Ja première verrerie française.Elle fut installée dans l\u2019Aisne, à Quinquengro- gne.C\u2019était plus un laboratoire qu'une usine et la production des bouteilles n\u2019est , devenue abondante que plus d\u2019un siècle d\u2019un siècle et demi plus tard.On tirait donc le vin au tonneau, dans des pichets.Le fût percé, le vin GORDIE HOWE Gordie Howe, le plus grand joueur de hockey du moment, prévoit qu\u2019il battra le record de 544 buts établi par Maurice Richard vers la fin novembre.C\u2019est ce qu\u2019il a confié au rédacteur qui s\u2019est rendu chez lui, à Détroit.Ne manquez pas l\u2019article que publie Perspectives, cette semaine, à ce sujet.LISEZ LE DROIT boive très vite.On peut dire que nos pères, avant les bouteilles, n\u2019ont pas su ce que cC\u2019était qu'un vin vieux, lentement et délicatement achevé et porté par le temps à son point de perfection.À la bouteille ordinaire est venue s\u2019ajouter la champenoise, | d\u2019une fabrication plus robus- L | te, capable de résister aux - fortes pressions du champa- | gne.RINE Br SAI ALI 4 LER Slogo fera n'importe quoi ( pour passer à la TV | z w 2 oO - x & Copyright 1983 LOS ANGELES TIMES Ï FERDINAND Par FRAN STRIKEN Ce sera la dernière visite que vous ferez au château du Baron.Par WINSLOW MORTIMER Je n'ai pas le paie- : ment initial.j'ai dû acheter une décapotable .EN A ; I Combien te faut- ~\u2014 Qi.Rory?4 / (Ton épouse - 3 ; Sa a-t-elle trou- : vé une maison, Rory?i pour contenter Mona et je nage dans les dettes.ÿ voudrais te parler de quelque chose, Larry.LARRY BRANNON Non, monsieur.Est-elle une Yellen paraît plutôt .ce sont Au quartier-généra Avez-vous Ces hom- An to etn mae fait ceia.Nous les avons femme lutteur?comme une étoi- des gens | de crâne.mes sont- Oui, monsieurs.vous et trouvés ainsi.le de cinéma.Elle robustes.\\ Hs vivants?ls sont incons- Riggs?La fille dit cients.rate.plutât in.a dit s'être servi du judo et du ka- croyable.u'elle Va fait \\ = ; LS, TeX LE FANTOME Po SPRERGER ET SANDRA AURA UNE GRANDE SURPRISE! ATH À BIEN OUVERT L'OER ET IL N'EXECUTE PAS SEULEMENT LES PAS QUIL FAUT, MAIS FAIT PREUVE D'UN TALENT NATUREL ÉTONNANT ! il TOURNE EN ROHO COMME LE PO DES VALSEURS* CHARTES ca 7 D AIS remet PILOTE TEMPETE ii \u2014 nrg LIN \u201ca DUT CLT ed Une an strisctire store oa CHAUFFAGE A L'ÉLECTRICITÉ Durant la scison d'hiver, consommation au-delà de ! 000 kWh par mois: supplément de deux dixièmes de cent (net) le kilowattheure (0.2 £ le kWh).La saison d'hiver s'étend d'octobre à avril ou de novembre à mai, selon les cycles de relevé de compteurs.Dans les territoires où les tarifs domestiques actuels sont maintenus, le même supplément s'applique pour le chauffage à l'électricité; les frais Pasés sur la demande sont abolis.Beebe = M romptonville Cookshire - - East Angus Abonnés desservis par la Abonnés desservis par la roster on Compagaie d'Electricité Compagnie d'Electricite Lacalle\u2014 Vige 2 a: TOXVI Shawinigan Shawinigan.Marieville Velb ne Baie-de-Shawinigan Beauceville Napierville Cap-de-la- Madeleine Beauceville-Est North Hatley Ste-Cécile-de-Beauñarnois (partie) Berthierville Otterburn Park Ste-Marthe-du-Cap (partie) Black Lake Richmond Salaberry-de-Valleytield Bois-des-Frlions Rock Istand Shawinigan Crabtres Roxton Falls Shawinigan-Sud Caughnawaga (partie) St-Césaire Trois-Rivières Charlemagne St-Cyrille Contrecoeur Ste Modeles anville ne Descharlfon-sur-St- Laurent Pee Abonnes desservis parla Donnacona Stanstead p East-Broughton-Station - Par.Sutton Southern Canada Power.Grand Mère (partie Venise en Québec tande-lle Douville femminglord Waterville Drummondvilte antmgdon ; grummonaville-Ouest {olielte Sud Par.(partic) ranby | ; Iberville {3 Guadeloupe (partie) Abonnés desservis par la à Providence Un , ,; Notre-Dame.destHyacmihe L'Assomption Cie de Pouvoir du Bas anase-de-Bleus ; La St-Hyacinthe ! L'Épiphanie St-Laurent.St-Jean Lery St Joseph Liniere Amqur St-Simon Louise Maple Grove Qe Melocheville He-Varte Nicolet Lac-au-Saumon Nitro (St-Timothée) \u2014 Par.(pattie) Lucevillr Notre-Dame-de-Portneuf \u2014 Vige Mont-Johi Notre-Dame-de-Portneuf \u2014 Par.Notre-Dame-du-Lac (partie) Price Motre-Dame-des-Pratries \u2014 Par St-Fabien Oka partie nord (L'Annoncration; St-Jean-de-Dieu EE Par.Ste-Fidélité Abonnés desservis par la Ormstown Ste-Rose-du-Dégelé a d'É so ierreville Sayabec Compagnie d'Electricité Pointe-Calumet Ttois-Pistoles Shawinigan.Pont-Rouge Arthabaska Sacré Copur-de-Jésus \u2014 Par.Beauhares (partie) St Acopi-de-Beaurivage Par.1 5 oucher \u201cAgapi-de- \u2014 Fat.Châteauguay (partie) G RO ) 3 Châteauguay-Centre St-Alexis-des-Monts \u2014 Par.(partie) Châteauguay Heights Sie-Anne-de-la-Pérade \u2014 Par.- Fabreville (partie) Abonnés desservis par la Hes Laval, Ste rig Varenne \u2014 Par.Compagnie d' Electricite Laval-sur-le-Lac partie, aisurel La St-Anselme Shawini Laval-Ouest St-Antoine- Rivière-du-Loup - awinigan.Plessisvill ar.(partie épi Sr-asile-Sud Annavlle vire Rosemè \u201cGasimur tmagh \u2014 e Ste Doroinée St-Casimir-Est (partie) Aston Jonction \u2014Vige St-Eustache St-Charles-Borromée (partie) Aubert-Gallion \u2014 Rue.Ste-Famille-de-Roucherville \u2014 St-Chrysostôme Aude! Ror, Par.(partie) se cine de-Joliette \u2014 Par.Brieulle \u2014 Vige tie) \u2014Crte St-Franço partie gauharnois (partis) \u2014 CI st- HT Ste-Croix Beaulac \u2014- Vige St-Georges-Ouest St Damien-de-Buckland \u2014 Par.Bécancourt \u2014 ie St.Joseph-de-Sorel artie) cancourt \u2014 Par.2h Joseph- St-Denis Berniervilla \u2014 Vige Ste-Thérèse St-Fétix-de-Valois Bishopton \u2014 Vige Ste-Victoire-d'Arthabaska \u2014 Par, St-Gabriel-de-Brandon Brompton \u2014 Rur.(partie) St-Georges Bury \u2014 Rur, (parte) orel st- Hubert rtie) \u2014 Chambiy Cap-Santé \u2014 Terrebonne St-Joseph-Beauca Champlain \u2014 Vige Thetford-Mines St-Joseph-de-Coleraine (partie) Charette \u2014 Rur, Tracy Victoriaville Ville Deux-Montagnes Vimont Abonnés desservis par ia Southern Canada Power.rem Cowansvitie Farnham St-Bruno Sweetshurg Abonnés desservis par la Cie de Pouvoir du Bas St-Laurent.Matane Nazareth Rimouski St-Yves Sacré-Cosur St-Joseph-de-Lanoraie \u2014 Par.St-Léonatd-d'Aston St-Marc-des-Carrières (partie) Ste-Marie-Beauce Ste-Marthe-du-Cap (partie) Ste-Martine-Châteaugua 2 St-Michel-des- Saints \u2014 Par, (partie) St-Paul-I'Ermite \u2014 Par.Ste-Philomène-de-Châteauguay \u2014 Par.(partie) St-Prosper-de-Dorchester (partie) St-Raymond-Portneuf St-Rédempteur St-Rémi \u2014 Napiervills St-Sulpice \u2014 Par.Ste-Thècle St-Timothée St-Timothée \u2014 Beauhatnois (parte) St-Tite \u2014 Champlain Scotstown Trois-Rivières -\u2014 Par, Vallée-Jonction Varennes Verchères Warwick Weedon-Centra Abonnés desservis par la Southern Canada Power.Chenier \u2014 Rur.Chester-Est\u2014 fur.Chester-Nord \u2014 Rur.Enester- quest Rut.esterville ze Cleveland \u201ca Contrecoeur ~ Courcelies \u2014 a Deux-Rivièrg \u2014 Vige Distaett \u2014 Br.Dilton \u2014R Dudswell Rur, Dundee Etgin \u2014 Ré.Emberlon# Rut.Fontaineheau \u2014 Par.Fortiervilp \u2014 Vige Francved \u2014 Vige Frankling~ Rur.Garthby# Rui.Geyhurd\u2014 Ruy.Gayhurd (partie) 8.8, \u2014 fur.Gentillÿ\u2014 Vige Godmathester \u2014 Rur.Grand-{-Esprit\u2014 Rut, HalifayNord \u2014 Rur, HalitagSud \u2014 Rur.Hatitaf Sud-Ouest \u2014 Rur, Ham-ford \u2014 Rur.H \u2014Rur.Acton Vale Ayers Cliff edford Par, =Pargisse = Rur, = Rural{e) \u2014 Vig = Village Aucun changement de tarif, sauf pour le saisonnier, pour les abonnés de ce territo Havefck - Rur.Hemgimgford \u2014 Rur, Hincfnbrook \u2014 Rur, LISTE DES LOCALITES oT Howick \u2014 Vige Hunterstown \u2014 Rur, Inverness \u2014 Vige Inverness \u2014 Rur.Ireland \u2014 Rur.freland-Nord \u2014 Rur.Joliette-Sud \u2014 Par.(partie) Kingsey \u2014 Par.Kingsey Falls \u2014 Vige Kingsey Falis \u2014 Rur.La Barrière \u2014 Rur.Lac-Frontière \u2014 Rur, Lac-Poutin \u2014 Vige Lac-Sergent \u2014 Ville La Guadeloupe \u2014 Vige (partie) Lambten \u2014 Vige Lambton \u2014 Roy L'Ancienne-Lorette \u2014 Par.(partie) Langelier \u2014- Rur.Lanoraie-d'Autray \u2014 Rur.La Patrie -\u2014 Vige Laprairie \u2014 Ville (partie) La Rochelle \u2014 Vige L'Assomption \u2014 Par.La Tuque - Par.Laurier-Station \u2014 Vige Laurierville \u2014 Vige La Visitation-de-Champlain \u2014 Par.La Visitation.de-la-B.-Vierge-Marie La Visitation: de-I'lle-du-Pads\u2014 Par, La Visitation-de-la-Pointe-du-Lac \u2014 ur.Leclercville \u2014 Vige Leeds \u2014 Rur.Leeds-Est \u2014 Rur, Lemieux \u2014 Rur.L'Enfant-Jésus -\u2014 Par.L'Epiphanie \u2014 Par Les Becquets \u2014 Vige Les Ecureuils \u2014 Rut.Lingwick \u2014 Rur.Lotbinière \u2014 Vige Louis-Joliette \u2014 Rur.Lyster \u2014 Vige addington \u2014 Rur.Manseau -\u2014 Vige Marbleton- - Vige Marston - Rur.Maskinongé \u2014 Vige Massabielle \u2014 Par, Mattawin \u2014 Rur.Melbourne \u2014 Rur, Milan \u2014 Rur.Montauban -\u2014 Vige Montminy \u2014 Rur, Nantes \u2014 Rur.Nelson \u2014 Rur.Neuville \u2014 Vige Ricolet-Sud \u2014 fe Norbertville \u2014 V N.os \u201cunits de Buckland \u2014 Notre \u201cDamé-de-Lourdes (Joliette) \u2014 Notre- Dame- de-Lourdes (Mégantic) Notre- Dame- des-Bois \u2014 Rur.Notre-Dame-de-Pierreville\u2014 Par.Notre-Dame-de-Portneuf \u2014 Par.(partie) Notre-Dame-de-la-Piovidence\u2014Par.Notre-Dame-des- Anges Vige N.De -des-Anges-de-Montaunan \u2014 ar.Notre-Dame-du-Bon-Conseil \u2014 Par.Notte-Dame-des-Prairies \u2014 Par.(partie) Notre-Dame-du-Bon-Conseil \u2014 Vige Notre-Dame-du-Mont-Carmel \u2014 Par.Notre-Dame-du-Rosaire \u2014 Rur, Notre-Dame-du-Sacré-Coeur- Issoudun \u2014 Rur.Odanak (Réserve indienne) Oka-sur-le-Lac \u2014 Vige Piopalis \u2014 Rur.Plessisville \u2014 Par, Pointe-aux-Trembles \u2014 Par.Pointe-du-Lac \u2014 Rur, Rapide-Blanc \u2014 Rur.Rishorough Partie de Marlow =~Rur, Rivière-à-Pierre \u2014 Rur.Riviére-Blanche \u2014 Rur, Rividre-Boyer \u2014 Rur.Robertsonvitle \u2014 Vige Sacré-Coaur-de-Jésus (Boauce) \u2014 Par sacré-Coeur -de-Jésus (Jotietie) \u2014 Sacré-Coeur-de-Marie-Sud \u2014 Par.St-Adalbart\u2014 Rur.St-Adetphe \u2014 Par.St.Adrien \u2014 Rut.St-Agapit-de-Beaurivage \u2014 Par.(partie) Ste-Agathe \u2014 Vige e Ste-Agathe \u2014 Par.St-Aimé \u201cFar (partie) St-Aiban \u2014 Vige S(-Alban -\u2014 Par, St-Albert-de-Warwick \u2014 Par, St-Alexis-des-Monts \u2014 Par.Cpartie) St-Aitred \u2014 Rur.St-Afphonse-de-Liguori \u2014 Par.St-Alphonse-de-Rodriguez \u2014 Par.St-Amable \u2014 Par.St-Ambroise-de- Kildare \u2014 Pas.Ste-Anastasie-de-Nelson \u2014 Rut, Ste-Angèle \u2014 Pas.Ste-Angèle-de-Lavat \u2014 Par, Sts-Anges \u2014 Par.St-Anicet \u2014 Par.auffage à l'électricité et l'usage auquel on ajoute les municipalités Aucun changement de tarif, sauf pour le chauffage à l'électricité Ste-Anne-de-la-Pérade \u2014 Par.(partie: Ste-Anne-de-Sorel \u2014 Par Ste-Anne-de-Varennes \u2014 Par.(partie) Ste-Anne-des-Plaines \u2014 Par.Ste-Anne-du-Lac \u2014 Vige Ste-Anne-du-Sault \u2014 Par.Ste-Aane-d'Yamachiche \u2014 Par.St-Anselme \u2014 Par.St-Antoine-Abbé \u2014 Par.(partie) St-Antoine, Baie du Febvre \u2014- Par.St-Antoine-de-Padoue \u2014 Par.St-Antoine-de-Lavaltrie \u2014 Par.St-Antoine-de-Pontbriand \u2014 Par.St-Antoine-de-Rivière-du-Loup \u2014 Par.(partie) * St-Antoine-de-Tiily \u2014 Par St-Antoine-sur-Richelteu \u2014 Rur.St-Apollinaire \u2014 Par.Ste-Apolline-de-Patton \u2014 Par.Si-Augustin \u2014 Par.St-Augustin-de-Desmaures \u2014 Par.(partie) St-Augustin-de-Woburn \u2014 Par Ste-Aurélie \u2014 Rur.Ste-Barbe \u2014 Par.St-Barnabé-de-Gatineau \u2014 Par St-Barthélémi-de-Dusablé \u2014 Par.St-Basile \u2014 Par.Ste-Béatrix \u2014 Par.St-Benjamin \u2014 Rur.St-Benoit-Labre \u2014 Par.St-Bernard \u2014 Par.St-Bernard-de-Lacolle \u2014 Vige St-Bernard-Sud \u2014 Par.St-Boniface-de-Shawinigan \u2014 Vige St-Boniface-de-Shawinigan \u2014 Par.Ste-Brigite-dez Saults.\u2014 Par.St-Cajetan-d Armagh \u2014 Far.St-Camifle \u2014 Rur.St-Camille-de-Lellis \u2014- Par.St-Casimir \u2014 Par.St-Casimir-Est \u2014 Vige Ste-Cécile-de-Beauharnois \u2014 Par.Ste-Cécile-de-Lévrard \u2014 Par.Ste-Cécile-de-Whitton \u2014- Rur.St-Célestin Rur St-Charles-Borromée (partie) St-Charles-des-Grondines -\u2014 Vige St-Chatles-des-Grondines \u2014 Par.St-Charles-de-Lachenaie \u2014 Rur.St-Charles-de-Mandeville \u2014 Rur.St-Charles-Rivière-Chambty \u2014 Par, Ste-Christine \u2014 Par.St-Christophe-d'Arthabaska \u2014 Par, St-Chiysostdme \u2014 Vige Ste-Claire-de-Joliette \u2014 Par, (partie) St-Claude \u2014 Rur.St-Cléophas \u2014 Par.Ste-Clothilde \u2014 Par, Ste-Clothilde (Beauce) \u2014 Par, Ste-Clothilde (Châteauguay) \u2014 Par.Ste-Clothilde-de-Horton \u2014 Vige Ste-Clothilde-de-Horton \u2014 Par, St-Côme \u2014 Par.St-Côme-de-Kennebec \u2014 Par.Ste-Croix \u2014 Par.St-Cuthbert \u2014 Par St- Cyprien \u2014 Par.$t- -ilamien \u2014 Par.t-Damien-de- Ruckland \u2014 Pai (part tie) st-Denis-Rivière-Chambly \u2014 Par.St-Didace \u2014 Par.St-Edouard (Maskinongé) \u2014 Kur.St-Edouard (Naperville) \u2014 Rur.St-Edouard-de-Frampton \u2014 Par.St-Edouard-de-Gentilly \u2014 Par.St-Edouard-de-Lotbinière \u2014 Par.St-Elie \u2014 Par.Ste-Elisabeth \u2014 Par.Ste-Elisabeth-de-Warwick \u2014 Par, St-Elphège \u2014 Par.St-Elzéar \u2014 Vige St-Eizéar-de-Beauce \u2014 Par.Ste-Emélie-de-l\u2019Energie \u2014 Par.Ste-Emmélie \u2014 Par.St-Ephrem-de-Tring \u2014 Vige St-Ephrem-de-Beauce \u2014 Rur.St-Etienne-de-Beauharnois -\u2014 Rur, St-Etienne-de-Lauzon \u2014 Par, (partie) St-Etienne-de-Grès \u2014 Par.Ste-Eulalie \u2014 Rur.Ste-Euphémie-sur-Rivière-du- Sud \u2014 Rur.St-Eusèbe-de-Stantoid \u2014 Rur.St-Eustache \u2014 Par.St-Evatiste-de-Forsyth \u2014 Rur.Ste-Famille-de-Beychesville \u2014 Par.{partie} St-Fabren-de-Panet \u2014 Pas.Si-Féiix-de-Valois \u2014 Par.St-Flavien \u2014 Vige St-Flavien-de-Ste-Croix \u2014 Par.Ste- Flore \u2014 Par.St-Fortunat \u2014 Par.St-François-de-Beauce \u2014 Rurs.St-François-du-Lac \u2014 Vige.St-François-du-Lac-St- Pire \u2014 Par.St-François-Ouest \u2014 Rur.St François-Xavier-de-Batiscan \u2014 ar.Qi rançois-Xavier-de-Brompton \u2014 al.St-François-Xavier-de-Verchères -\u2014 se Francorse \u2014 Ror, St-Frédéric \u2014 Par.St-Gabriel-de-Brandor \u2014 Par.0 - 60 kWh 60 - 300 kWh 300 kWh et plus Minimum en cing groupes.EE Groupe 2 Villes de 6 000 ¢ abonnés.Prime fixe POUR TOUS LES ABONNES DOMICILIAIRES $0.75/ mois 50 000 Groupe 3 Villes de 1500 & 6000 abonnés.RTS A EE EAE, CTY Montréal of de Q - .+ Les.ue ACIER demeurent FI YT TPS TARIF MENSUEL $0.35 2.4¢/kWh 1.18/kWh 1.0#/kWh USAGE SAISONNIER 1) Tarifs mensuels des groupes 1, 2, 3, 4 et 5.2) Minimum pour la saison: $15.00, payable d'avance.St-Gédéon - Vige St-Gédéon - Par Ste-Genevieve-de-Batiscan \u2014 Par.Ste-Geneviève-de-Berthier \u2014 Par.St-Georges-de-Windsor \u2014 VIge St-Georges-de-Windsor \u2014 Par.St-Georges-Est \u2014 Par.St-Gérard \u2014 Vige St Gérard-des-Laurentides \u2014 Par.St-Gérard Magella (L'Assomption)-< Par St-Sératd Magella (Yamaska) \u2014 as Ste-Germaine-du-Lac-Elchemum \u2014 Rur.Sle-Gertrude Pas Sts-Gervais et Protais - Par.St-Gilbert \u2014 Par St-Gilles \u2014 Par St-Grégoire-de-Greentay - Vige St-Grégore-le-Grand Par.St-Guillaume \u2014 Rur Ste-Hénédine \u2014 Par St-Henri- Vige St-Henri-de-Lauzon Par.(partie) St-Henri-de-Mascouche \u2014 Par.St-Hilaire-de-Dorset \u2014 Par.St-Honoré \u2014 Par.St-lgnace-de-Loyola- Par.St-Ignace-du-Lac \u2014 Rur »t-Isidore \u2014 Vige St-Isidore \u2014 Rur.Sl-isidore \u2014 Par St-Jacques-de-Horton - - Rus.St-Jacques-de-Leeds \u2014 Ruf Si-Jacques-de-Panisville \u2014 Par.St-Jacques-des-Piles \u2014 Par.St-Jacques-le-Majeur \u2014 Par.St-Janvier-de-Blainville - Fai.Si-Janvier-de-ia-Croix \u2014 Par, St-Janvier-de-Joly \u2014 Rur.St-Jean-Baptiste-de-Nicolet \u2014 Par St-Jean-Chrysostôme (Lévis) \u2014 Par St Jean-Chrysestdme (Chateauguay) ar.St-Jean-de-Brébeut \u2014 Rur.St-Jean-de-la-Landge Par.St-Jean-de-Matha Par St-Jean-des-Piles \u2014 Rur Ste-Jeanne-de-Pont-Rouge \u2014 Par.(partie) Ç St-Joachim \u2014 Par.St-Joachim-de-Courval \u2014 Par.(partie) St-Joseph-de-Blandford \u2014 Pas.St-joseph-de-Coleraine \u2014 Ru.(partie) St-Joseph-de-Deschambeault \u2014 Par.St-Joseph-de-Ham-Sud \u2014 Par.St-Joseph-Baie-du-Febvre \u2014 Rur.St-Joseph-de-la-Beauce \u2014 Rur.St-Joseph-de-Chambiy \u2014 Par.St-Joseph-de-Maskinongé \u2014 Par, St-Joseph-de-Mékinac \u2014 Rur, , St-Joseph-des-Erables \u2014 Rur.St-Joseph-du-Lac \u2014 Par.St-Jude \u2014 Par.(partie) St-Jules \u2014 Par.Ste-Jutie \u2014 Par.Ste-Julie \u2014 Rur St-Julien \u2014 Par.St-Juste-de-Bretentieres \u2014 Rur.St-Justin \u2014 Par Ste-Justine \u2014 Par St-Lambert-de-Lauzon \u2014 Par.St-Lazarre \u2014 Par St-Léonard \u2014 Rur.St-Léonard-de-Portneuf \u2014 Rue.St-Léon-de-Standon \u2014 Par.St-Léon-le-Grand \u2014 Par.St-Louis-de-Blandford \u2014 Par.St-Louis-de-France \u2014 Par.St-Louis-de-Gonzague \u2014 Rur.St-Louis-de-Gonzague \u2014 Par.St-Louis-de-Lotbinière \u2014 Par.St-Louis-de-Pintendre \u2014 Par.St-Louis-de-Terrebonne \u2014 Par.St-Luc (Champlain) \u2014 Par.St-Luc (Dorchester) \u2014 Par.St-Luc (St-Jean) -\u2014 Par.(partie) Ste-Lucie-de-Beauregard \u2014 Rur.St-Lucien \u2014 Par.St-Ludger \u2014 My St-Magloire-de-Bellechasse \u2014 Rur.St-Malachie \u2014 Par.St-Matachie-d'Ormstown \u2014 Par.St-Marc-de-Cournnyer \u2014 Par.(partie) St-Marc-des-Casrieras \u2014 Vige (partie) Ste-Marcelime-de-Kildare - Rur, Ste-Marguerite- Par.Ste-Marie \u2014 Rue Ste-Marie \u2014 Vige 3te-Marie-de-Blandlord \u2014 Par, Ste-Marie-Salomé \u2014 Par.Ste-Marthe-sur-le-Lac \u2014 Rur.St-Martin \u2014 Par.Sts-Martyrs-Canadiens \u2014 Par.St-Mathieu \u2014 Rur.St-Mathieu \u2014 Par.St-Maurice \u2014 Par.S1-Maxime \u2014 Par.Ste-Mélanie - Par.Ste-Méthode-de-Frontense \u2014 Rur.St-Michel \u2014 Par.St-Michel \u2014 Vige St-Michei-des-Saints \u2014 Par.(partie) St Michel-d'Yamaska \u2014 Par.Ste-Monique \u2014 Vige Ste-Monique \u2014 Par.+ TERRITOIRE SUBURBEAIN DE LA COMPAGNIE QUEBEC POWER St-Narcisse \u2014 Par.St-Narcisse-de-Beaurivage \u2014 Par.St-Nazaire-de-Dorchestes \u2014 Par.St-Nérée \u2014 Par.St-Nicolas -\u2014 Far.St-Nicolas Sud \u2014 Par.(partie) Si-Norbest \u2014 Par.St-Norbert-d'Arthabaska \u2014 Par.St-Octave-de-Dosquet \u2014 Par.St-Odilon-de-Cranbourne \u2014 Par.St-Ours \u2014 Par Si-Ours \u2014 Ville St-Patrice-de-Beaurivage \u2014 VIge St-Patrice-de-Beaurivage \u2014 Pas.S1-Patrice-de-Sherrington \u2014 Par, (partie) St-Paul-de-Chateauguay - Rur.St-Paul-de-Lavaitrie \u2014 Par.St-Pautin Vige St-Paulin Par.Ste-Perpétue -\u2014 Par.St-Philémon - Par St-Phitibert-de-Beauce \u2014 Par, St-Philippe \u2014- Par.(partie) Ste- Philomène \u2014 Par.(partie) Ste-Philormène-de-Fortierville \u2014 Par.St-Pie-de-DeGuire \u2014 Par.St-Pierre Vige St-Pierre-Baptiste -\u2014 Par.Sf-Pierre-de-Broughton \u2014 Rur.St-Pierre-de-Sorel \u2014 Par.St-Pierre-les-Becquets \u2014 Par.Ste-Praxède- Par.St-Prosper \u2014 Champlain \u2014 Pat.St-Prosper \u2014 Rur.(partie) St-Raphaël \u2014 Par.St-Raphaël-Sué-\u2014 Par.St-Raymond \u2014 Par St-Règis (Rés.indienne) S(-Rémi- Par St-Rémi-de-la-Salle \u2014 Par.St-Rénn-de-Tingwick \u2014 Par.St-René Par St-Roberi Far.St-Robert-Beliarmin \u2014 Rur.St-Roch-de-Mékinac \u2014 Par St-Roch-de-Richelseu \u2014 Par.St-Rosane Par Ste-Rose-de-Wattord Ru Ste-Sabine St-Samuel Par St-Sébastien Vige St-Sébastien \u2014 Par.Ste-Séraphine \u2014 Par.St-Sévère \u2014 Par.St-Sévérin (Beauce) \u2014 Par.St-Sévérin (Champlain) \u2014 Par.St-Simon-les-Mines \u2014 Rur.Ste- Sophie \u2014 Rur.Ste-Sophie-de-Lévrard \u2014 Par.St-Stanislas-de-Kostks \u2014 Par.St-Stanislas \u2014 Par, St-Sylvère \u2014 Vige St-Sylvére \u2014 Par St-Sylvestre \u2014 VIge St-Sylvestre-de-Beaurivage \u2014 Par.Ste-Thècte \u2014 Par.Ste- -Théodosie- Calixa-Lavallée \u2014 St Théophile \u2014 Vige S1-Théophile-de-la-Beauce -\u2014 Par, St-Théophile - Par.Ste-Thérèse-de-Blainvsile \u2014 Par.Ste-Thérèse-Ouest \u2014 Rur.St-Thomas-de-North Jersey \u2014 Rur St-Thomas-de-Pierreville \u2014 Par.St-Thuribe \u2014 Par.St-Timothée \u2014 Champlain \u2014 Pat.St-Timothée \u2014 Par.(partie) St-Tite - Par.St-Ubald \u2014 Vige St-Ubaid \u2014 Par.St-Urbain-Premier \u2014 Par.Ste-Ursule \u2014 Par.St-Valère \u2014 Par.St-Viateur \u2014 Par.Ste-Victoire \u2014 Par.Ste-Victoire-d'Arthabaska \u2014 Par.(partie) St-Victor \u2014 Vige St-Victor-de-Tring \u2014 Par.St-Wencestas \u2014 Vige St-Wencesias \u2014 Par.St-Zacharie \u2014 Vige St-Zacherie \u2014 Par.St-Zénon - Par St-Zépturin-de-Courvai \u2014 Par, Shentey \u2014 Rus Shipton - Rur Stoke - Rur.(partse) Strattord Rur Taschereau-Fortier \u2014 Rur, Thetford-Sud \u2014 Rur, Tingwick \u2014 Rur.Tras-Précieux-Sang-deh -Segneur ai Trés-St-Sacrement \u2014 Par.Frng-lonction \u2014 Vige Trois-Lacs -\u2014 Rut.Vai-Alain \u2014 Rur.Val-Racine \u2014 Par.Viiteroy \u2014 Rus.Villers \u2014 Vige Warwick -\u2014 Rur, Weedon \u2014 Rur Windsor \u2014 Rur, (partie) Winslow-Nord \u2014 Rur.Winsiow-Sud \u2014 Rur, Wotton \u2014 Rur, Wottonville \u2014 Vige Yamachiche \u2014 Vige Yamaska-Est \u2014 Vigs et l'usage saisonnier, pour les abonnes de ce territoire auquel on ajoute les municipalités de: Ancienne-Lorette, Beauport-Oues!, Cap-Rouge, Chorlesboury-Est, Choriesbourg-Ouest, Charny, Chôteau-d'Eau, Loretteville, Notre-Dame-de-Lorette, Orsainville (en partie}, St-Ambroise-de-la-Jeune-lorette (en partie), St- David (en partie}, St-Emile, St-Romuald-d'Eichemin, St-Télesphore {er partie), Ste-Monique-des-Soules, Ste-Thérèse-de-Lisieux, Village Huron, Villeneuve (en partie).A An ERC ky at] Ie Te res oD J oo $0.75/ mois $0.50 2.4¢/kWh 1.18/kWh 1.08/kWh Villes ou villages de 250 abonnés.Groupe 4 à1500 de $0.75 2.4¢/kWh 1.1¢/kwh 1.08/kWh $0.90/mois A LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 La nouvelle structure tarifaire à l'échelle provinciale qui entre en vigueur à compter du 15 septembre 1963, vise à normaliser les tarifs d'électricité pour usage domestique.Cette tarification est basée sur le nombre d'abonnés dans chaque localité et les repartit Groupe 5 Agglomérations 250 abonnés ou moins.$1.00 2.45/kWh 1.18/kWh 1.08/kWh $1.20/mois ENTRÉE EN VIGUEUR Les abonnés bénéficieront de cette nouvelle tarification à compter du premier relevé de compteur fait après le 15 septembre 1963.Le minimum saisonnier sera en vigueur après le relevé des compteurs du ler novembre 1963.PAR ORDRE DE GROUPES: Abonnés desservis par la Southern Canada Power.Abercorn \u2014 Vige Adamsvitta \u2014 Vige Ascot Corner \u2014 Rur Ascot Canton Ascot-Nord \u2014 Rur, Auckland Canton Austin \u2014 Ruy Barford Canton Beebe \u2014 Vige Barnston Canton Barnston-Ouest \u2014 Rur.Bedford Canton Bolton-Ouest \u2014 Rur.Bondvilie Brome Township \u2014 Rur.Brome \u2014 Vige Brompton Gore Brompton Township Bury Bury \u2014 Rur.Canrobert Capleton Chambly Rut.Clarenceviile \u2014 Rut.Clarenceviile \u2014 Vige Cleveland Canton Clifton-Est Canton Compton-Station Compton-Station \u2014 Rue.Compton Canton Dixville \u2014- VIge Dunham Canton Dunham \u2014 Vige Durham -\u2014 Vige Durham-Sud \u2014- Rur.Eastman - - Vige Eaton Corner Eaton Canton Ely Canton Est-Oues?Ely-Nord Canton Ely-Sud Canton Fainham-Est Vige farnham-Est Canton Farnham Quest Canton Fitch Bay Frelighsburg \u2014 Vige Georgeville \u2014 Vige Granby Canton Graniteville \u2014 Vige Grantham-Quest \u2014 Rur.Hatley-Est\u2014 Vige Hatley-Ouest Canton Henryville \u2014 Rut.Henryville \u2014 Vige Hunhngville \u2014- Vige Johaville \u2014V Ge Kingsbury \u2014 Vige L'Acadie \u2014 Par.L'Acadie \u2014 Vige Lawrenceviile \u2014 Vige La Présentation \u2014 Vige La Présentation \u2014 Par, L'Avenir \u2014 Rur.L'Aveni \u2014 Vige Lefebvre \u2014 Par Magog Canton Martinville \u2014- Rur.Martinville - Vige Massawipp:- Vige fassueville.Vige Melbourne Canton Mont St-Hilaire - fur.Newport Canton Notre-Dame-du-Mont-Carmel Notre-Dame-du-Mont-Carmel \u2014 Vige Notre-Dame-de-Stanbridge \u2014 Far.Notre-Dame-de-Stanbridge \u2014 Vige Ogden \u2014 Rur, Orford Lake Otterburn Park \u2014 Rur.Philipsburg Pie River \u2014 Vige Pike River Potton Canton Racine \u2014 Vige Rougemont Roxton Canton Sabrevoie -\u2014 Vige Sawyerville St-Aimé \u2014 Par.St-Aimé \u2014 Vige St-Alexandre \u2014 Par.St-Alexandre \u2014 Vige St-André-d'Acton St-Ange-Gardren \u2014 Par, St-Ange-Gardien Ste-Angèle \u2014 Vite Ste-Angèie-de-Monnorr St-André-de-ta-Rocheile >i-André-de-Stukely St-Armand \u2014 Par, St-Athanaes-de-Bleurs \u2014 Vige St-Barnahé \u2014- Pac, S1-Basile-le-Grand \u2014 Par, St-Bernard-de-lacoiel St Blaise -\u2014 Par.St-Blaise \u2014 Vige Si-Bonaventure \u2014 Par.St-Bonaventure \u2014 Vige Ste-Brigids \u2014 Par.Ste-Brigide \u2014 Vige St-Brumo-de-Montarvitie \u2014 Ruf, Ste-Catherine d'Hatley \u2014 Par.St-Césaire \u2014 Pas.St-Charles \u2014 Vige St-Chartes-sur-Richefieu \u2014 Vige Ste-Christire \u2014 Par.St-Cyprien \u2014 Par, St-Damase \u2014 Pr.St-Damase \u2014 Vige St-David-de-Guire \u2014 Par.St-David-de-Gurre \u2014 Vige St-Dosminique \u2014 Par.Sl-Dominique \u2014 Vige St-Edmond-de-Grantham Ste-Edwidge Clifton Canton Ste-Edwidge - Vige St-Epherem d'ipton \u2014 Par, S\\-Eugène -Vige St-Eugène-de-Grantham \u2014 Rur.St-François-Xavier-de-Brompton St-Germain-de-Grantham \u2014 Par.Abonnés desservis par la Cie de Pouvoir du Bus St-Laurent.Albertville Baie-des-Sables \u2014 Par, Bic \u2014 Par.Cacnuana Clud Lac Portags Club Ouimet Causapscal \u2014 Par.Grand-Métis tste-Verte \u2014 Pat.Lac-au-Saumon \u2014 Par, Lac-St-Jean-de- Dieu Par.St-Grégoire-le-Grand-de-Monnoir \u2014 Lamy ar.St-Grégoire \u2014 Vige St-Gutliaume -\u2014 Vige St-Guillaume - Par.Ste-Hélène - Par Ste-Hélène-de-Bagot St-Herménégilde \u2014 Rur.St-Herménégede \u2014 Vige Si-Hughes \u2014 Par.St-Hughes -\u2014 Vige St-Hyacinthe-le-Contesseus \u2014 Par, St-1gnace-de-Stanbridge \u2014 Par.St-Ignace \u2014 Vige St-Isidore-d\u2019Auckland \u2014 Par.St-Isidore \u2014 Vige St-Jacques-ls-Mineur \u2014 VIge St-Jean-Baptiste-Rouville \u2014 Vige St-Jean \u2014 Par, St-Joachim-de-Courval \u2014 Par.St-Joachim-de-Shefford \u2014 Par.La Rédemplion 1\u2019 Ascension Les Boules Les Boules \u2014 Pas.Les Hauteurs Les Hauteurs -\u2014 Pas.Matane \u2014 Par.Matapédia Métis Beach Mont Joli ~\u2014 Par.Notre-Dame-de-L'Isle-Verta Notre-Dame-du-Lac \u2014 Pèto Padoue Petita-Matane Pointe-au-Père Rimouski \u2014 Par, Rivièrs-Blanche \u2014 Pat, Rividre-Blanche Rividre Trois-Pistoles Sacré-Coeur \u2014 Par.Srjude-de St-Ours > | ATENDRESSE & initial minimum $85 par semaine.7-208| re, la Commission accorde |APPARTEMENTS, 1, 2 et 3 cham- APPARTEMENT moderne Chautté, tué au sous-sol, ep chambres * COTE-DE-SABLE \u2014 3 chambres à ru A Références.Écrire Case 200, Le ; îté 3 bres à coucher, réfrigérateur, poë-| 1 chambre coucher, Salon, CU! coucher; iégers travaux de con-| coucher, salon, salle à dîner, cui- ) une indemnité compléte ; lege LATENDRESSE c.a Droit.7-206 [FILLES demandées pour le triage! .2x c p le.88 Frontenac, app, 6.777-8690.sine, salle de bains complète.ler cierge; chauffé, éclairé.$50.Sta-| sine, salle de bains, chauffage , Le.; de papier de rebut.Sachs Bros,| iusqu'a concurrence du 22-219] octobre.6, boul.Moussette, 771 tiontement en été.Communiquer| \u20acau chaude au gaz.$90.00, : 303, rue Kendal, Eastview, JEUNE FILLE propre, fiable, pour 95, rue Broad.7-206| maximum de votre caté- |APPARTEMENT.5 pièces, chauffé 3051.2 en anglais.235-3457.22-31 août, 4 sept.; t.ravai! domestique.Logée.- .\\ ' , .n 5 rences.Ecrire Case an Le Droit.|FILLE, travaux domestiques.\u2014| gorie.stationnement, $80.777-2302.APPARTEMENT 3 chambres, Salon, 22-206 \\GARÇONNIERE meublée, éclairée, ! 7-217 777-0258.7-208| Catégorie 1 $3200-5800 22-207 cuisine, salle de bains.PrE2.211 /COTE-DE-SABLE, vaste appartement chauffée, Wrightville.man ON DEMANDE immédiatement ven- - - Catégorie 2 $3600-6400 ; : de 1 chambre à coucher, 3e éta- - STE.ta.ISERVEUSE expérimentée, travail de [BONNE avec expérience, 4 en- gore A LOUER ACTUELLEMENT - 2 Ce EE eave nt.hero\" pride \u201cde 00 | Catégorie 3 $4000-6900 io NOUVELLE LomsAINe |RFEAFTCENT, cree nu Pur en ani SR [CamConVERE, an, que Pre | ! i ! ; i ; , , : .À ., 663-5183.\u201c206 libres.786, rue Bank.7-299 seur, $100 par mois.736 seb Catégorie 4 $4600-7800 MAISON d'appartements ultra-mo-| arrière, sécheuse, lessiveuse.108 22-206 poor libre.749-5959.8h.30 2 5h GARÇON avec expérience pour tra- Maîtrise \u2014 $400.derne: service d'ascenseur et de| Lebrun.745-6156 après 6 hong |COTE-DE-SABLE, 2 et 3 chambres : vail d'épicerie.S'adresser entre |CUISINIERE avec expérience pour|MENAGERE d'dge moyen, bonne) Veuillez adresser votre lessiveuse;.surveillant résidant, 22-208 coucher.Adultes.Appareils |SATINEAU, appartement chauffé, { 9h.et midi, 18 Fortier.le Soin s'adresser Restaurant, I'E- quisinière.23 adultes.34, carré demande à: Caministration personnelle.ts d électriques * Stationnement.\u2014 éppièces, salle de bains complète.; oile du Nord, -Louis, Poin-{ Anglesea.- .À : ; appartements de 548, 7 ; .-207 1 $207) {e Gatineau.' 7-215 7-208 M.Gérard HOULE, une et de 2 chambres à coucher Appartement neuf 233-7248; 233-4950.22-211 ; $150_ PAR_ SEMAINE LE où Pomme 058 - Inspecteur d'écoles à compter de $80.233-9616 \u2014 237- : GATINEAU, appartement (haut) 2 REPRESENTANT Cr vendeur avec E 10 S der 3 la maman.Chambre privée.publiques 2330.22-206 a louer CENTRAL (bas), propre, chauffé, le 4 manger Calan, salle de bains auto Pas de sollicitation nas du MP JY Maison neuve.722-0805.841 Victoria Suite 2 |APPARTEMENT, basse-ville, \u2014 2 4 pièces \u2014 chauffé ] pièces, avec cour, balcon.277! complète; chauffé.Rue Principale.5 » Pi > , ave Victoria, Suite ' pieces chau Cumberiand.232-1877.Entre 7 h.orte en porte, pas de collec- 7-206 Ni , F: I O tari chambres, $75.234-4708.tuiles et 9 h 22-209 $65.663-4308.22-213 yon, pas de livraison.Travail 3 B GUES FEMME avec expérience, soin de lagara Falls, Lntario 22-227 5 minutes de ! e GATINEAU, appartement moderne eures par jour, travail du soir.| - , , ou minutes de !a ru ° ' Expérience pas\u2019 nécessaire.Ve Il nous faut 3 commis 2 enfants, chambre privée, bon| téléphonez à nos frais: |APPARTEMENT moderne, poéle, Principale.91% CHARLEVOIX à louer, 3 piè-| 3 Pièces, 1 chambre à coucher, nez nous voir à 387 Rideau, Otta- bilingues au comptoir.salaire.Crystal Beach.828-5203.! : réfrigérateur, 1 chambre à cou- 2 ces; chauffé; salle de bains com-| Chauffé, ler octobre.663-6658.va à 10 a.m.ou 1:30 p.m.pré: Aucune expérience n'est 7-211 ELoin 8-8035 cher.160 St-Patrice, Ottawa, 206 Pour couple ou personnes plete; tuile partout.$65.777-7824.22-210 | : Seules les candidates , H.K.Fisher 777-8408 22-207 [GATINEAU \u2014 Malson seule, sails UN MANUFACTURIER d'appareils| possédant de l'expérience de |SERVEUSE de table, travail du Surintendant des APPARTEMENTS DU BARRY entre 7 et 9 p.m.de bains complète, grande cour.de rayons X demande un ingé-| [a vente et ayant un mode de SIM expérience, bon salaire.S'a- écoles publiques 1 et 2 chambres à coucher 22 POUR VIVKE EN S\u2019adresser 392 Hétu.i \u2019 i i : drésser Cottage Inn Restaurant p q : 660 St-Patri ès de Char- 22-208 nieur à l'entretien.On exige, du transport au Centre de la ville 337 Dalhousie 7.211 10 loft.L ee alle s \u20ac gees GRAND AU LOYER candidat une formation en élec- i .- .Logis n emen o- tronique, de Pexpérience et des sont a demande TC rés, modernes, à compter de $80,| APPARTEMENT, 44, rue Putman, GATINEAU, 27 Montcalm, maison aptitudes pour la mécanique.\u2014 Emploi stable BONNE, pour travaux domestiques, [2 INSTITUTRICES demandées pour| Meublés sur demande (meublé à| $75.771-1036 22-7161 QUI VOUS CONVIENT ! moderne, 7 pièces, garage.$87.Nombreux avantages a sm NETTOYEURS 2 enfants d'âge scolaire.Fiable.l'école centrale Notre-Dame-de-la- neufs $15 en plus si désiré) 26 APPARTEMENT moderne, 2 cham- 663-2726.224, 7 sept, rer Fore Case 258 Gad 3121.leche.sihesser: Aer APPARTEMENT n | ate ene Cocke rT CTEMENTS [EIN soussol © pce ; : .: APPARTEMENT moderne, 1 cham-| réfrigérateur, euse.obre, .22.209 ON DEMAMDE UN COMPTABLE SPIC AND SPAN PERSONNE sérieuse demandée.saizon, sec.Notre-Damedela \"bre a coucher, chauffé, Eastview.| 260 Clarence.234-1819.22-210 - - POUR UN COMMERCE de moyen- lundi au vendredi.Bon salaire, \u2014 : 746-4084.22-208 GATINEAU, logis 4 pièces, $55.\u2014 ne importance; on préfère un bi- 301, rue Bank 745-4856 7-208 ; APPARTEMENT chauffé, 2 cham- 309 Charrette.663-5253, lingue, mais ce n'est pas obliga- , ON DEMANDE Institutrice graduée |APPARTEMENT, 1 chambre à cou- bres à coucher, stationnement; ; 22-223 toire; \u2018tous les avantages ordinai-| BONNE ava enéral .° pour enseigner les Ière et 2 an-| cher, entrée privée, équipé.749- (pas) Wrignvile.entant accep- Choix exceptionnel de : en \u2014 e général, expé- (poe: \\ ion bilingue.Salaire : X .$75.\u2014 .res.Ecrire à C.P.249, \"Le Droit rience référence, chambre pri.Position vacante .(9) $3,000-$3,800.Donnez des référen- 012 22-208 22-210 STUOIOS de $79 GATINEAU, 3 Laviolette 2 cha mn vee, par semaine, sa ces.S'adresser à la secrétaire, |)APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, = per res coucher, sa ins CONDUCTEURS de taxi expérimen-|_Pelle, Hull.7-207 ON OFFRE DE Commission scolaire séparée,| salle de bains complète, 1er sep: ler OCTOBRE ou ler novembre,| LoGis 1 chambre à complète, salon, cuisine, chauffé, tés demandés.M.Duchêne, 65, |sEUNE FILLE demandée pour tra- NOUVEAUX COURS Longlac, Ontario.10-206 tembre.777-7980.22-208 ee vésidentiol 5 ta coucher.à partir de \u2026 $89 tuiles.ler octobre.663-3107, 208 rue Fleet.5-218 vail de caissière et de aurea, AUX S ANS-TRAVAIL - APPARTEMENT moderne, bas, 1 tionnement, cour, Soturée, $75, 64 Meublés sur demande ans un magasin vêtements \u2019 .,; , $as.| Lavergne, après 5h.HOMME ES Len, Ponte das.POUT dames; doit avoir de l'expé-|| HOMMES et FEMMES Emplois demandés (TD) carpe À Coeur me: 990 ¢ 220) AUTRES AVANTAGES: (GATINEAU, logis modeme, 3 pi- : rience; emploi permanent.Faire FÉRAIS repassage chez moi.6 Le- 22-226 Ss .ef sence.663-5850.5.208) demande chez Daimys, 184, rue , en vertu du régime vesque, Hull,\u201d paroisse St-Ray- APPARTEMENT 1 chambre à cou-| ® BALCONS 22-208 Sparks, M.Elman.7-209 d'orientation professionnel mond.11-206 APPARTEMENT moderne, 1 cham- qher ce a EEE $75.® SALLES DE BUANDERIE on I isine, u Canads - her, re éna-| le -1574.i Tonge gineral.adresser \"a COIFFEUSE d'expérience, pour le FERAIS repassages chez moi.\u2014| gers électriques; chauffé, stores 22-224 STATIONNEMENT Rubri ues Restaurant Matador, 711, boul.St-| Centre d\u2019Achats Riviera.663-3977 COMMENCENT LE 771-3079.11-208| vénitiens; garage.A 10 minutes - e i pese + 711, 208 7-209 9 SEPTEMBRE 1963 - du Château.771-9430 ou app.5,|APPARTEMENT 4 pièces, 2 cham- HORS DE LA RUE Flançailles rene _ | i FILLE oir o : : ; MENUISIER, réparations de tout| 23 St-Louis, Hull.22-208] bres à coucher, grande salle, Mariages .\u2026 #(2 FREFOSE 3 re ere Gaec | etc, ay oo 4 hur ger, {onan Jot 6 Br ay | ET ce 6 BRM | Glan 5 demewr: $4.9-7755 [at Fob 777 À $ 1 : Ce .- - - se Bon salaire, M plat ge manga min Montréal.7-207| (a) Cours de secrétariat com- cher, chauffé.Rue Principale, Angle des rues Montgomery et |Hommes demandés .5 : ressel M.on mercial \u2014 un cours de dix .«| Avimer.771-2327 -214 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- Hommes-femmes d 6 ; BP Sunlight Oil, rues Booth et mois portant sur \u201cl'anglais, |p d dé 12 yimer.ra ap, Selkirk, un bloc au sud de in 3 2 Duke 5-206 ia sténographie Parithméti- ogements emandés .{ ) cher, chauffé, stationnement.$ \u201c| rue Rideau, juste après le pont Femmes demandéss .7 N : eunes i1emmes ee acty.|= APPARTEMENT chauffé à Jouer.Esstvien 745-4956.22-206| rue Rideau, Pour bébés 8 | : ie, la classification et ou chambres coucher, .- meen 85.osition vacan PLANTEURS de Sulles.= adresser de 18 à 22 ans as correspondance \u201cSommer- Hull ou Pte-Gatineau.Prix raison.APPARTEMENT près Université, 1} Locis MODELES MeuBtES, |!MStituteurs demandés \u2026 0 \u201c3271 E-20 ciale.nable.771-3562.12-207 |APPARTEMENT moderne, 1 cham-| chambre à coucher, poêle, réfri- A VISITER Emplois demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 (11 B : Apprenez un bon métier, tout (b) Cours de commis de bureau oo 3 chamb 3 - bra à coucher, équipé, stationne- gérateurs propre.$70.Adultes 5 Logements demandés vacsconse 2 oo Vendeurs-chauffeurs bilingues en étant rémunérées.\u2014 un cours de dix mos , chambres coucher, men\u201d, prise courant, eau chau.; Tous les jours, de 10 h.& 9 h.|< re ndées \u2026\u2026\u2026 : , POUR TERRITOIRE de ee en \u2019 portant sur ee rime grande cuisine, salon.777-9282.de gratuite; près quartier général APPARTEMENT d'une chambre 3j © fin de semaine, de 10h.à 5h.Chambres et pensions 4 _ : dros de la maison Christie's Aucune expérience tique commerciale, la dac- 12-207| Gendarmerie royale.746-0876.I Bureaux dema EUTITT Us mi Bread.Homme de 22 à 34 ans n'est nécessaire.tylographie, la classification 22-207| coucher, édifice neuf, avenue 22 reau nds.RS de bonne apparence, précis en et da correspondance com- |LOGIS 2 chambres à coucher, King Edward, stationnement gra- Propriétés demandées .(15A 20 ind on ° on à pr vaille Emploi stable.merciale.chauffé.ler étage, non au sous-|APPARTEMENT 1 chambre à cou-| tuit, électricité gratuite.233-9345 Commerces demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 (16) bY forme.\u20ac lents \u2018emunération.sol, adultes seulement.777-3548.| cher, salon, cuisine.ler octobre.| nu 233-6350.22-j.n.o.___ (Fermes demandées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(17 S'adre oe Once 194 Droit.COMMENCENT LE 12-208! 771-3454.22-208 ; 2 CHAMBRES, aussi garçonnière [Terrains demandés .(17A : adresser ase , Le Droit.NETTOYEURS 16 SEPTEMBRE 1963 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé,| meublé.S'adresser 6 Genest, Hull.Entrepôts demandés .(18 ON DEMANDE UN Les cours du jour, de Vile $70.Près hôpital.155 Bourque,! 777-6637.22-209 Garages demandés enon roue 13 Ville, IXe et Xe années, de 9 h.Hull.777-3011.22-229 Div m \u201d | VENDEUR dugmatin à 3h.30 de l'après: NON CLASSE par Larry Hurb RRPARTEMENT 726 Alfred, prés |CHAMBRES meublées, très pro-[Logement à cer 2 vr midi.\u2018adres | ! Chambres à louer 23 301, e Bank COURS ELEMENTAIRES - Montfort.S'adresser: 379, ch.dej pres.25, boul.Sacré-Coeur, près .DE (H AUSSURES nu 7 des tours de quatre mois: CoE Sort TUE CORP 9 Loto Montréal, Eastview, 746-0684, 21 autobus.777-9517.22-207 Chambres et pension 2 a) Vile et Ville ANNEES , ALL louer Nous avons besoin d'un vendeur - av Anglais, mathématiques, - COTE DE SABLE, appartement à Commerces à louer \u2026\u2026 {x a bilingue à notre rayon de chaus- DESIRERAIS FILLE pour travail de sciences, dactylographie et ao APPARTEMENT 4 pièces, cnaufté, Jouer, 5 pièces, meublé Su non.Garages dolce reve 2 sures pour hommes.- maison.Couchera a maison.routine de bureau.1 chambre coucher.| Possession immédiate.23 JE J iy de éri t 141B, Baribeau, Gatineau._ .22-229 entre 5 et 9 heures du soir.ntrepôts 3 lover \u2026 (2BA , vole dnlro 25 et 45 ans.Sala- ribeau, SaNEAR 210] (D) Mhématiques, sciences, dac- Zà-jno, Chalets à louer \u2026 LB \u2018 ques, } ! fe et commission: semaine de 5 Fylographie, civisme et rou- - i p 7 APPARTEMENT chautfé, 18 Mai- COTEDÉSABLE.3 nièce = Chalets demandés ( ) rave! 4 .SERVEUSE d'expérience, bon salai- ine de bureau.sonneuve, Hull.2 chambres 3 TE-DE- pi s, sa deiVivers .Régime assurance groups st 04 re.Bilingue.S'adresser au_290| (c) Xe ANNEE \u2014 Anglais, ma- l coucher.\u2018ler octobre, $75 | toilette, ler étage, poble, réfrigéra- A louer 0u,2 échanger i employés et autres avantages Dalhousie, Ottawa.7-207 lographie, civisme.et tenue =: \" CA 44 771-5943.22-208 teur, Bo.er re.R.Quesnel.Terrains à vendra UT (BR Se présenter entra 9 M, 30 et |SERVANTE aimant les enfants, Cours aS ur les IXe et Xe 4 AN APPARTEMENT 3 chambres à cour [Commerces à vendre ui 1h.a matinée \u20ac .pour entretenir bungalow neuf, d JS, RN cher, solarium, ge, PreSiDUPLEX (bas), rue Rideau.appa- cs vendre at 4h, de l'après-midi au laveuse, sécheuse; logée, bon sa-j \u201cTne de Sh 88 A 10 1% = 5%) \\\\ ès école, Octobre.2442 Kaladar.reils électriques, 3 chambres AE vendre (SEA) Bureau du personne Re bres.pes cours de quatre mois: - & -211| coucher, chauffé, véranda, Autos à louer \u2026 .{35A) C.CAPLAN LTD.ram] ope Annee Anos ow inl 7 ET Eee eT orem [OVS and.£38 : mati , science ; \u2018 , Ch ; , n RE 135, rue Rideau SONNE fable, 30 8 45 ans pour biographie \u2018ou dessin civis- i) cher, chau $6 22-223 DUPLEX (haut), chauffé, 2 cham-| ( 4 HOMME AMBITIEUX DE 21 à 60 ANS, pour route établie.Références nécessaires.Permanent, bonne rémunération.Entre 6 et 8 heures, 14 Rousillon, app.8.5-206 3 adultes.$125.Références, 232- 5813.7-211 FILLE pour ouvrage général, minimum 20 ans, chambre et salle de bains privée, bon salaire selon qualification, près autobus, 185 Acacia.745-7251.-211 G ON avec bicyclette pour i on.9h > 4h.Pharmacie FILLE de campagne, 20 ans ou plus, bon foyer.749-2285.Victoria, 1058 Wellington.729-5149 \u201d 5-206 oe v Femmes demandées .(7) JEUNE fille tranquille pour ouvrage général, petite famille.825-2323.JEUNE FILLE ou \u2018veuve fiable pour travaux domestiques.Cinq jours FEMME sachant parler l'anglais pour prendre soin de 2 anfants 1 par semaine.Chambre privée.| d'âge préscoleire pandant que : P'adresser après 7 hres.113 rue] mère travaille.Pourra loger St-André.17-207\" Compose: 663-3716.aS BAA AS a & & 6 6 #4 # + + + #4 + \u2026 à à pa Ee me et routine de bureau.(D) Xe ANNEE \u2014\u2014 Anglais, mathématiques, sciences, dactylographie ou dessin, civisme ét tenue de registres.La province d'Ontario, en col- ladoration avec le gouvernement fédéral, le Collegiate institute Board d'Ottawa et la ville d'Ot- taws, recevra des demandes de la part d'hommes et de femmes qui veulent parfaire leurs connaissances.On versera, lorsqu'elles s'a pliqueront, les prestations i- naires de formation.Tous les candidats devront se présenter eux-mêmes eu Dureau nations! de placement, 388.rue Slater ou à leur Bureau régional de placement.coordosinateur des cours, e Ww.B.WAL 8 4 LEN 3 rpg A phee TIT de détail, voyons ce 2 IW , HUTTE TED a [LT eu \u201cA présent que nous avons réglé les questions qu'on offre en fait de fuxe !\" $75 chauffé.Véranda.234-0646.APPARTEMENT, $65 non chauffé: | 1 bres 3 coucher, $85.73 Lois.i 22-21 DUPLEX, 2 chambres à coucher.APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète, entrée privée, chauffé, éclairé.$55.53, Emond, Wrightville.22-283 APPARTEMENTS, $50 & $100, 1 et 2 chambres à coucher, districts résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.22-l, M.M.|.RUE BERR} \u2014 HULL APPARTEMEMT spacieux, 2 chambres A coucher, avec grenier; non chauffé; belle localité.$75.Com | pagnie Guaranty Trust du Canada, { Hull, 771-6655, 9 4S h.p.m | 27-j.n0, .mm | rue me 22-229} 749-9857.22-2 3 PIECES, garçonnière, éciairée, ie, réfrigérateur, cheuse.777-6107.Matin.{ CUISINE spacieuse, 2 chambres à coucher, salon salle de bains, entreposage.Pable et réfrigérateur, chauffé, $90.1er Octobre, 231607 chambres à coucher, salie à diner, salon, cuisine, tentures et tapis, etc.Boul.Alexandre Taché, Bateaux et accessoires \u2026\u2026 Argent demandé .mnt ae, (Réparations et services 22-223 Cours privés 77 DUPLEX bas, meublé, chauffé, 7 Directeur Occasion d'affaires .Accessoires d'a les Animaux Assurances Argent disponible Philatélie inventions \u2026\u2026.Restaurants Avis Gers vis ux - Directeurs de re en re seeceaves et ar 0 Monuments .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Messes-Sarvices avermiærveires.i $135.\u2014 Après 5 h.771-2337.; 22-209 =} ! 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 | Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats \u2014 No 5 œ wo N Ÿ 0 = 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Détermine à l'avance, 2\u2014Remettre debout une personne, \u2014 Ville du sud-est de l'Arabie.3\u2014Jurisconsulte français.Rapport.4\u2014Saison (pl.).\u2014 Cor poussé au sommet de la tête du cerf.\u2014 Librement, 5 Personnel, \u2014 Propagera.\u2014 Pronom renversé, 6\u2014Qui n\u2019a pas été révélé.\u2014 Egalité.7\u2014Pur, irréprochable, 8\u2014Personne qui aime le beau.\u2014 Souverain de la Perse.9ÿ\u2014Former, organiser.Affirmation.10-\u2014Approfondira.11\u2014Conj.\u2014 Poisson plat.D'un verbe gai.12\u2014Sportive choisie pour représenter un pays.6 7 8 1671 \u2014 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Supériorité de rang, de dignité, de droits (pl.).2\u2014Subsister.\u2014 Genre, 3\u2014Aigrette lumineuse qui se montre quelquefois à l\u2019extrémité des vergues et des mâts.\u2014 Enlève la vie.4\u2014Divinité féminine \u2014Soixan- te minutes.5\u2014Espèce de bugle (renversé).\u2014Canaux par lesquels s\u2019écoulent les eaux d\u2019une cuisine, 6\u2014Terre tenue moyennant redevance, \u2014 Orient.T\u2014Terminaison.\u2014 Petit bouclier thrace.\u2014 Chef d\u2019Efat.8\u2014Exerça le métier de toréador.Zone circulaire blanche.9\u2014Allia.\u2014 En crise.\u2014 Dans.10\u2014Nom de deux chaines de montagnes, en Mysie et en Crête.\u2014 Ancien terme désignant la partie de la rhétorique qui traite des moeurs.\u2019 11\u2014Eau congelée (pl).\u2014 Sym.de Yor.\u2014 Note.12\u2014Pollinisation par les insectes.SOLUTION DU PROBLEME No 1670 M Horizontalement: 1.Nourriceries; 2.Ostéite \u2014 Once; 3.Neige \u2014 Lettre; 4 Erlanger \u2014 Eus; 5.Et \u2014 RR; 6.Et \u2014 EE \u2014Ja \u2014 Fat; 7.Cap \u2014 Litige; 8.Unanime \u2014 Arme; 9.Tin \u2014 AM \u2014 Mees; 10, Iena \u2014 Os \u2014 N Verticalement: 1.NonExécu- tion; 2.Oser \u2014 Tanière; 3.Utile \u2014 Pannée; 4e Régate \u2014 Air; 5.Rien \u2014 Elia \u2014 LL; 6.It \u2014 Immola; 7.Célérité \u2014 Sen; 8.Errai; 9.Rot \u2014 Gamina; 10.pelouse, $120 par muss.ST-AMAND & PILOTTE les, idéales pour travailleurs et étudiants.236-2872.23-207 COTE-DE-SABLE COURTIERS 146 à 170 Osgoode 3EAU CHOIX de chambres déco- 777-1631 \u2014 777-177! rees à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigéra- 22 teurs.236-4350.23-j.n.0.MAISON seule, 5 pièces, cave.Libre ler octobre.663-3081.22-206 MAISON à louer, rue Washington.746-4678.22-207 MAISON, rue Heney; 7 pièces; fraîchement décorée.Face à un grand parc, $105.ler septembre.733-3242.- NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d\u2019une chambre à coucher au cen- tre de la ville.Electricité et stationnement gratuits.233-9345, 22-j.n.0.OTTAWA.EST \u2014 Appartement 4 pièces, 1 chambre à coucher, accessoires électriques, laveuse, sécheuse, $90.Après 5 heures.232-3149.22-211 ORLEANS, appartement 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.Après 7 h.745-3108 22-206 ORLEANS \u2014 Grande maison, 4 chambres à coucher, chemin Boyer, près école, $85.749-1966.M.Simard, 745-1551.22-209 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer; appartement de 1 chambre à coucher, Centre de la ville.233-9345 ou 233-6350.22-].n.0.PETIT logis, eau chaude, $45, 777- 4826.32-207 RUE BRUYERE, fille pour occuper jolie chambre meublée.Soir 235- 2014.23-215 BOUL.HADLEY, chambre meublée, moderne, salle de bains, douche privées; entrée privée.777-9938.23-206 CHAMBRE pour demoiselles; salle de bains et entrée privées; accès à la cuisine.Stationnement.771- 8527.23-208 CHAMBRE pour hommes, salle de bains et entrée privées.771-4641 ou 771-3922.23-207 CHAMBRE, prés rue Principale.16 Leduc, Hull.777-1159.23-207 HULL, 131, rue Eddy, une chambre meublée pour jeune collégien ou homme.771-8023.23-20 CHAMBRE - BOUDOIR, privilèges, eau chaude.Près rue St-Patrice.233-2852.23-209 LITS JUMEAUX, mobilier neuf, entrée privée, stationnement.663- 4932.23-210 GRANDES CHAMBRES, salle de bains privée.Hommes.Central.777-7560.23-210 CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2 personnes; salle de bains privée.771-3978.23-210 GRANDE CHAMBRE meublée, tranquille, confortable; homme; salle de bains privée.777-8144.23-228 PETIT logis, 3 pièces.S'adresser 84c Demontigny ou 71 Lois.22-210 PTE-GATINEAU, appartement moderne, salon, chambre et cuisine; chauffé, éclairé, eau chaude, tui- les.771-1495.22-206 POINTE-GATINEAU \u2014 Appartement chauffé, 5 pièces, tuiles, haut, $80.771-9294.22-211 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, salle de bains compiète.771- oe -210 IR; 11.Oreille \u2014 Nage; 12,/Interférerai, 11.Ecru \u2014 Me Néerlandaise.\u2014 GS; 12.Sees \u2014 Tressées Logement à louer .\u2026.(22)|Logement à lover .(22) GARÇONNIERE meublée, accommoderait 2 personnes.Libre.70 Russell.$60.234-5507.22-206 GARCONNIERE très propre, $50, chauffé.Rue Maisonneuve, Hull.771-2586.22-211 GATINEAU, logis 5 pièces, chauffé, salle de bains complète; deux enfants acceptés.$65.663-4691.22-206 GATINEAU, appartement neuf, 2 chambres à coucher, $85.Chauffé.663-6648.22-209 GATINEAU, 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude; chauffé, éclairé, tuiles.663-6209.22-206 DOMAINE GLEENWOOD A LOUER, $150 par mois, ou a vendre, $17, 000: grand bungalow situé près des écoles, des églises et d'un centre d'achats.Accessoires et tentures, à volonté.7, terrasse Champlain.68 HAUT, 4 pièces, salle de bains complète, stationnement.Libre.Chauffé, éclairé.$80.771- \u201c2590 à HAUT, 2 chambres à coucher.305 St-Patrice, le matin.22-210 HULL, non chauffé, $45; chambre à coucher, cuisine, salle de bains, eau chaude, stationnement.771 2884.22-207 HULL \u2014 Petite maison, 3 pièces, références exigées.771-1508, 2-208 HULL \u2014 Logis, libre ler octobre.60 Chénier.777-5328.22-211 HULL, logis quatre places, toilettes.ler octobre.777-2354 22.210 LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $70.Boulevard Allan, Eastview, 749-6058.22-221 LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres a coucher, $115.Novembre.197 Dumas, Wrightville.771-4390.22-206 LOGIS (haut), eau chaude, gros filage.5742 St-Raymond, après 7 heures p.m.22-206 LOGIS 4 pièces, eau chaude, gras filage.122 Leduc, Hull.22-209 LOGIS meublé, 3 pièces, $70.Adultes.777-3937.22-206 LOGIS, 2 chambres a coucher, chauffé, $78, chemin de Montréal, près du motel Miss Ottawa.749-9473.22-206 LOGIS, 2 chambres à coucher, $60.Disponible.Rue Bertrand, 749- 1556.22-206 LOGIS, 3 pièces, chauffé, poële et réfrigérateur.749-9967.22-209 LOGIS \u2014 6 pièces, chauffé, ler octobre, $80.131 Champlain, Hull.22-206 LOGIS 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, idéal pour couple.$60.777-4758.22-206 LOGIS moderne, 3 pièces, salle de bains complète, stationnement, $60 777-5831.22-210 LOGIS chauffé, éclairé, meublé, pour professeur près des écoles St-Jean-Baptiste et St-Jean-Bosco.Pension si désirée.S'adresser a 40 St-Jean-Bosco.22-210 LOGIS moderne, chauffé, 1 chambre à coucher.777-8591.22-210 HULL, rue Miller, nouveliement décoré, 2 ou 3 adultes.$100.chauf- té, Libre.777-5139.22-206 LOGIS chauffé, haut, $75.adultes, 9 Gauthier.771-3993.22-210 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé.Septembre gratuit, $85.Wu LOGIS 2 pièces, libre, privé, 777- 5196.b2-210 LOGIS, 1 ou 2 personnes, 3 pièces, LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains complète, salon, cui- meublé, chauffé, éclairé.771-8806.22-210 sine, $90.2654 Albtion, Ottawa.|LOGIS 6 pièces.777-1565.733-5002.22-207 22-208 LOGIS 3 pièces, toilette.$2 \u2014ILOGIS 3 grandes pidces, us.\u2014 777-2302.22-208 777-9494.22-211 LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres à coucher, Wrightville, $120.777- 3244, 22-300 LOGIS neuf, très moderne, chauffé, 1 chambre.$85.15 Courchéne, Hull, 777-0681.22-208 LOGIS, Quatre pièces, chauffé.38, 771-4639 22-2 LOGIS (haut), salon, cuisine, deux chambres à coucher, chambre de bains.Entrée privée.ler octobre.Après 3 heures, 749-8810.22.207 LOGIS, 4 \u201cpièces, confortable et chauffé, site riverain.777-8737 \u2014 771-4776.S\u2019adresser 47 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau.LOGIS 3 pièces, salle de bains complète (haut) libre.777-9326.22-208 LOGIS, 4 pièces, eau chaude, stationnement, privé, $65.9352 boul.St-Laurent.22-208 LOGIS \u2014 Gatineau, rue Dollard.\u2014 4 pièces, garage.663-6112.22-210 LOGIS 7 chambres à coucher, chauffé, salle de bains complète.$65.663-5770.22-211 3 ET 5 PIECES, chauffés, libres.Adultes.16 Rouville, Hull.22-217 LOGIS \u2014 3 pièces, salle de bains POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, rue Champlain.771-5645.22-210 POINTE-GATINEAU, appartement chauffé, eau chaude, 5 pièces, libre, $75.777-5384.22-210 PTE-GATINEAU, logis moderne 4 pièces, fraichement décoré, salle de bains complète, chauffé, eau chaude.771-4679.22-209 PETIT logis pour couple, chauffé, poêle, réfrigérateur, boul.Game- lin, $75.771-5578; 771-2724, 22-209 PETITE MAISON en arrière, $35.Libre, 137 Nicolet, Hull.22-209 GRANDE CHAMBRE en avant avec baicon, central; 1 ou 2 personnes.777-2117 après 6 h.30.23-210 CHAMBRE meublée, près Université, 506 Besserer, 233718.7 WRIGHTVILLE près hôpital CHAMBRE meublée, salon privé, si désiré, cuisine, libre, 771- 2380, 209 GRANDE chambre meublée pour homme, 777-8187.23-21 CHAMBRE pour monsieur de préférence, près autobus, 7452539.CHAMBRE meublée, lits jumeaux pour 1 ou 2 personnes, pension si désirée, téléphone, téléviseur.62, boul.Laurin, Templeton.\u2014 663-4579, 23-211 CHAMBRE meublée, salle de bains, douche, entrée privée.7465381, CHAMBRE propre, meublée ou non, privilèges de cuisson, nen CHAMBRE-VIVOIR \u2014 Très grande et très propre, moderne, air climatisé, privilèges.234-0395.horès PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, salle de bains complète; gros filage; (bas).Libre.3, rue Michaud.5 heures.23-21 CHAMBRE meublée, réfrigérateur.771-6170.23-229 728-2559 22-206 POINTE-GATINEAU, 15 Parker, $50.684-4663.22-210 5, |VIVOIR, chambre à coucher, gran- planchers de tuile,|, RUE ST-ANDRE Libre le 15 septembre.Appartement 1 chambre à coucher, $67.Appartement genre garçonnière, possession immédiate, $40.Aussi disponible immédiatement garçonnière meublée, avec poêle et réfrigérateur.$55.235-8495, après 5 heures.22-209 ROCKLAND app.3 pièces, chauffé, éclairé, 24 Edwards, 613\u2014762- 4763.22-210 RUE MACKAY, 2 chambres a coucher, sous-sol, équipé, stationnement.ler octobre, $83.746 8562.-208 RUE COURCHENES, logis neuf 1 chambre a coucher, salle de lavage, prés écoles et église.38 C.Tessier, 771-5867.22-300 SOU-SOL, Parc de la Montagne, 2 chambres à coucher, chauffé; près église.$75.771-0895.22-211 STE-ROSE-DE-LIMA \u2014 Log:s 5 pièces, chauffé, haut $55.662 5218.-20 VAL-TETREAU \u2014 Moderne, 2 chambres a coucher, stationnement.$80.771-0498.22-207 46 TETREAU, bas de maison, cinq pièces, ler octobre.771-0375.22-208 VAL-TETREAU \u2014- 3 pièces, 3ième étage, $42.684-4666.22-211 VAL-TETREAU, ler octobre, deux chambres coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, bien situé.828-2927.22-211 de cuisine, portique.Non chauffé.$48.777-1756.22-206 WRIGHTVILLE, 40 Dumas, petit lois 3 pièces, courant 220, libre, 50.Chauffé.749-3110.22-209 WRIGHTVILLE \u2014 42 Richelieu.\u2014 2 pièces, dans bloc de 8 logis.stationnement, $55.S\u2019adresser sur les lieux ou 771-4551 \u2014 777-8321.22-207 CHAMBRE \u2014 Pour jeune fille, pen- sion si désirée.234-2309.\u2014 171 Cumberland.23-209 GRANDE chambre meublée.\u2014 235-6192.2 GRANDE chambre ou chambre-vi- voir, cuisinette.Meublées, privilèges.Près de l'hôpital du Sa- cré-Coeur.777-2669, 23-208 CHAMBRE pour 2 jeunes filles.\u2014 207 Bruyère.234-3290.23-208 CHAMBRE meublée.75 Georges.\u2014 235-0395.23-211 CHAMBRES avec privilèges.235- 2010, après 6 heures.23-211 CHAMBRES meublées, avec privileges, adultes.51 Augusta.236- 1877.23-211 GILMOUR-CARTIER Monsieur.$30.plus privilèges cuisson Kee 236-1176.3211 3 CHAMBRES meublées, pour étudiants.148 Guigues.2321675 208 CHAMBRE et cuisinette, bas, meu- grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion « prix modique.236-0826.ch.à coucher, très bien situé et très belle a pparence, situé au centre des affaires avec service d'autobus à la porte.Prix: LOCAL chautfé, $100.777-8291 26-j.n.o.$9,500.Acc.à discuter.G.Sauvé, 777-5378.SALON de beauté, moderne, 4| POINTE-GATINEAU, boul.du Pro- chaises.Basse-ville.745-6081 ou grès.Grand semi ndétaché.sa.- , e er 745-5731.26-206 12x14, faut voir pour s'en convaincre que le prix de $11,500.est une aubaine avec un loyer de $46.par mois.À.Guénette, PLAISANCE, route 8, 30 milles de Hull, restaurant à louer ou à vendre avec salle à manger, pius voiture à patates frites.427-6663.771.4561.EAST TEMPLETON, grand terrain de 37 acres sur route très achalandée.Idéal pour site commercial ou peut ute no.8, 26-213 26-223 être divisé en lot privé pour contracteur, 320.000.Acc, 2 dis- ; _\u2014 cuter.G.Bigras, RUE CRINCIPALE, Gatineau GATINEAU, rue Mondoux, bun- alow, 3 ch.à coucher, bien si- ué, grand terrain.Extérieur on stuc.Faites une offre.MAGASIN \u2014 \u2014Localité centrale .= ; \u2018| POINTE-GATINEAU, bungalow rue Hull, près Principale, libre.\u2014| Smith, 3 ch.à coucher salon, 771-3947, 26-211 cuisine, terrain paysagé.Prix: $14,000.Acc.$3,000 ; TRIPLEX \u2014 Gatineau, Const.de Garages à lover .{27)| 1962, ch.de bain, en\u2019 céramique, système eau chaude, bon rève- 4 GARAGES, rue St-André, près St-Joseph.$5 par mois.235-8495.Aprés 5 heures.27-209 nu, 1 logis de 2 ch.à coucher, les 2 autres logis de 3 ch.à coucher, terrain de grande va teur, o.oxt.brique crème.Acc.LOCAL suffisant pour stationner 10 camions.777-3891.$3,50 VENTE Ye succession, rue Ar- chambeault, Pointe-Gatineau, co 27-j.n.0.quet bungalow 2 ch.à coucher, en stuc, grand terrain de coin .ati paysagé, entrée payée, chauffa- 3 e central, cave ', cuve de Chalets a lover .(29)] Frage.Aubsine\u2019 a $8.550 Ter A EAST ALDFIELD, chalet complètement équipé, pour tout le mois de septembre à prix réduit.\u2014 663-4385.29-206 mes pour acheteurs sérieux.GATINEAU, rue Marquette, luxueux bungalow dupiex avec 3 et 2 ch.à coucher, cuisine, salon, très bien situé, ores église et école.Prix: $22, 00.Faites SUR la rivière Outaouais, chalets meublés à louer.684-4389 Divers à louer AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, Lez, ROSES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St- Patrice _ 233-5178.ROBES de mariées, filles d'hon- meur, de soirées, de bouquetiè- A LA FUTURE MARIEE OIROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 Laramée.777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE (30) 30-300 res; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler 234-2253.\u2014 634 St- Patrice.30-300 une cffre.RUE ISABELLE, Split level, très bien situé, sur Un lot panoramique, comprenant 4 ch.à coucher, très grande cuisine, 2 salles de bain en céramique, saile de jeu très bien finie, garage et un grand abri nucléaire.Prix: $26,000.Acc.$5,000.GLENWOOD Drive, Huil-Sud, voyez à ce que vos enfants soient élevés avec un bon souvenir de leur jeunesse.Bungalow en brique, 3 ch.à coucher, arbustes, fleurs, car-port, entrée privée, pour soubassement.Prix demandé $20,600.32 PLACE MAISONNEUVE Bungalow neuf prét pour occupation immédiate.LA CIE DES MAISONS MODÈLES garage, plage privée, banlieue de Montréal, à louer ou échanger contre prepriété dans Hull ou Ottawa.771-0716.31-j.n.o.Propriétés à vendre .111-1953 RENSON COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Simard, 777-4777 AUBAINES ECHANGES POUR occupation immédiate, devons vendre les maisons suivantes au plus tôt.Montant comptant?Faites une offre.151 RUE STE-MARIE, Prix $12,- 500.35, boul.Moussette, prix $10,500.105 ST-LOUIS, duplex, $11,000, PRIX DE SACRIFICE, propriétaire transféré, occupation immédiate, bungalow brique, rue Froment, grand terrain paysa © ot clot uré, très propre, $13, fcompte $2,000, Une seule Ft RUE ST-THOMAS, près église et $5 bungalow 5 pièces, brique, 2,500.Acompte $2,000, PIX RÉDUIT, doit vendre ce *\u201csplit-level\u201d, rue Desjardins neuf, avec foyer en pierre naturelle, garage au sous-sol, très spacieux, prix et acompte 3 discuter, PAROISSE NOTRE-DAME, rue Ste- (32) 3 CHAMBRES meublées, pour étudiants, près Université.172 Bes- serer.235-3710.3-21 ORLEANS, grande chambre meublée, poéle at réfrigérateur, 3 746- 3-229 Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension.$15.314 Perrier, Eastview.745-5213.24-208 CHAMBRE et pension, privilège de la maison pour des demoiselles.777-5536.24-211 CENTRALE, grande chambre meublée, lits jumeaux.Pension si dé- blées, chauffées, éclairées; en- Etienne, grand maison, 7 pièces, trée privée.13 Charlevoix.777-| Aves salle Je des RSS sol, 4667.23-208 sonnable pour acheteur sérieux.EASTVIEW, chambre pour jeune J.L.HOTTE homme; foyer tranquille.749-4280 courtier \u2014 771-3574 23-211 |GATINEAU, rue Poplar, grande maison, 7 chambres à coucher.CHAMBRE, cuisine et salle de| Prix $25,000.Termes, \u2018bains.Prix raisonnable.Aprés 4h.) RUE BRODEUR \u2014 Maison de 236-5417.23-208) guerre, chambres à coucher, prix $8,500.Termes.32-300 1|MAISON 3 chambres à coucher, chauffage.central, près pont In- terprovincial.Meilleure offre.777- 2117 après 6 h.30.32-210 DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 31 Laval, Hull \u2014 771-8361 R.Landry \u2014 777-6075 A.Dufresne \u2014 827-1530 C.lafliche \u2014 777-5837 AUBAINES DE LA SEMAINE PARC DE LA MONTAGNE, rue Corbeil, bungalow brique, garage attache, beau grand salon, salle de récréation et solarium.$16,400.$3,000 d'acompte, \u2014 50 RUE \u201cNOTRE-DAME, ROBES de mariées, filles d'hon- LTEE neur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.39-300| Boul.Gréber, Pte-Gatineau > roo 771-8432 \u2014 771-5363 A lover ou a échanger .(31) 32 SPLIT-LEVEL moderne, 7 piéces, \u201cSPLIT LEVEL\", 3 chambres a coucher, foyer, garage chauffé.Excellent état.Près église, écoles anglaise et française.$16,000.\u2014 663-3064; 232-2954.32-209 IMMEUBLES DE L\u2019OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 RUE DOLLARD, bungalow, 2 chambres à coucher, terrain 33x100.$6,000, $1,500 à compte, solde $55.J.-P.Dubois, 771-4802.D'AMOUR DRIVE, site résidentiel, terrain 190x232.$7,500, terme.Edgar Chénier, 777-1198.RUE SHERBROOKE, duplex sur terrain 62x100, $17,000, $6,000 à compte, solde $110.Mme P.Gandy, 771-2927.GLEENWOOD DOMAINE, idéal pour professionnel, maison luxueuse, chambres à coucher, 4 salles de bains, $39,500, terme avantageux.J.-P.Dubois, 771-4802.HULL-SUD, rue Elgin, maison en briques, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très moderne, $20,000, terme avantageux, Edgar Chénier, 777-1198.32-300 MAISON 4 chambres à coucher, rue Guigues, près églises.233 5542.32 LA SOCIETE GENERALE DE PLACEMENTS ET DE VENTES INC.663-3903 GATINEAU, rue Lemieux, bungalow de 3 chambres à coucher, salle de jeux en \u201cKnotty pine\u201d.Prix $18,500.Termes acceptés.Gatineau, 4 logis de 2 chambres à coucher chacun, fini stuc.Système central, garage double, entrée pavée.Prix $35,000.Termes acceptés \u2014 64 RIVER ROAD, maison de 2 étaises, entièrement meublée, asystème central.Aubaine a $10, RUE CLEMENT, Gatineau, duplex, fini imitation de brique, 2 chambres à coucher chaque logis.Prix $11,000.Termes acceptés, \u2014 71 CHALETS \u2014 CHALETS LAC LETOURNEAU, 2 chalets sur lot de 300 x 375, entièrement meublés.Prix $10,500.Acompte $4,500.Balance a $77 par mois.4 LAC McABE,.chalet brique, 2 chambres à coucher, meublé, sur le bord de l'eau.Prix $2,300.Acompte $1,000.\u2014 56 LOTS \u2014 LOTS \u2014 LOTS PRES rivière Ottawa.Lot de 125 x 100, prés plage.Prix $4,500.Acompte oh 000.\u2014 51 LOT de x 100, Tue Williams, Gatineau, 1500.\u2014 LOT de 75 x 135, me in Hop.32-m.ji.s.(300) = fini papier fourneaux encastrés CGE comptoirs pour la cuisson CGE laveuses de vaisselle CGE styles primés extérieurs de pierre foyers de pierre garantie de un an.4 REMPLACEMENTS de choix CRYSTAL BEACH à l'ouest sur la route 17 FISHER HEIGHTS avenue Fisher, au sud de Baseline PARKWOOD HILLS avenue Fisher, au sud de Baseline HAWTHORNE MEADOWS boul.St-Laurent, dans Alta Vista Visitez les 11 modèles meublés stal Beach et choisissez f'empla acement qui vous convient le mieux.Des maisons modéies sont maintenant en montre à Fisher Heights, près l'avenue Fisher, juste avant le chemin Crystal Beach sur la route 17 un mille dépassé Britannia Drive-in Fisher Heights près de l'avenue Fisher juste au sud du chemin Baseline 728-5837 Modèles en montre Sur semaine de 10 à 9 Fins de semaine de 10 à 5 32 BUNGALOW 3 chambres à coucher, Templeton-Est.Bon marché, Termes.746-4144.32-207 JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entièrement paysagé et clôturé.49, rue St-Josaphat, Pte-Gatineau.$12,900.Acompte à discuter.771-3476.32-s, |.ma.mer VENTE PRIVEE.Hôtel à vendre ou échanger.Après 6 h.663-6788.32-207 RUE JOLICOEUR BUNGALOW neuf, moderne, quatre chambres à coucher, garage au sous-sol.$16,000.771-1431, 32-229 AUBAINE, joli bungalow, 2 chambres à coucher, lot 130 x 243, paysagé.Acompte à discuter.\u2014 Idéal pour enfants, chemin de Cyrville.749-4395, 32-2 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 PLANTAGENET, duplex brique, 2 chambres à coucher chaque logis.Bon état.Bissonnette, 745-5293.OTTAWA ELMVALE ACRES et Athorn Meadows.\u2014 Bungalows.Prix pour vente rapide.Landry.746-8972.GLEBE \u2014 Double en brique et plâtre, très bon état, près Driveway.Landry.746-8972.MANOR PARK \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher et une extra dans la cave.Prix $16,500, Acompte $2,500.Labranche.733-3542.ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, foyer naturel, salle de jeux, tapis mur à mur.$17,500.Labranche.733-3542, EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Cécile.Duplex de 3 et 2 chambres à coucher.$24,500.Bissonnette.745-5293, EASTVIEW, 5 unités rue Longpré.$23,000.Léger acompte.Termes faciles.Tout loué.Roy, 749-5635.EASTVIEW, triplex, 2 chambres à coucher aux 2e et 3e étages.Bien loués, Système chauffage à l\u2019eau chaude.Près école, église, autobus.Roy, 749-5635.RUE CARSON, près Petit séminaire, double, 3 chambres à coucher, salle de jeux, brique, foyer, garage.Godin, 745-3869.COTE-DE-SABLE, duplex, 3 chambres à coucher chaque appartement.Revenu mensuel $215.$2,- 000 à compte.Godin 745-3869.OTTAWA, rue Michel, bungalow, stuc, 3 chambres à coucher, industriel et commercial.Zoné M2.Gauvin 745-6145.OTTAWA, rue Stewart, maison de chambres, 24 pensionnaires.Revenu net $900.$47,000.Gauvin, 745-6145.RUE HENEY, duplex, imitation pierre, plâtre.Systèinie chauffage eau chaude, Cuisine, salon, saile a diner, 3 chambres à coucher.$225.Simard.Revenu mensuel, 749-1966, Logement à lover .(22){Chambres a lover .(23)|Chambres et pension .(24)|Propriétés a veadre .(32) Propriétés à vendre .(32)|Propriités a vendre .(32) LOGIS moderne, 2 chambres à|CHAMBRE près hôpital du Sacré-|CHAMBRE et PENSION pour mon-! POUR L'ACHAT, LA VENTE PARC DE LA MONTNAGNE, 22 Per- coucher; antenne pour téléviseur,| Coeur.Déjeuner si désiré.777-| sieur, foyer tranquiiie.777-7496.OU L'ECHANGE rot, juii bungalow, brique, trois salle de lavage.$85.771-4625.4418.23-206 24-210 D'IMME SE | chambres à Pouce rio qu ! sine, entrée aspha 22-207 EASTVIEW, chambre meublée pour|CHAMBRE et pension.250A Brad- UBLES CONSULTEZ que 5%.$13,900.Tes LOGIS 2 pièces, chauffé.777-4297.| jeune fille, permis de cuisson.\u2014| ley.746-8022.24-211 LES 32-211 22-211| 746-4563 23-207 \u2018 ANDRE TESSIER CHAMBRE et pension pour hom- - COTE DE SABLE, 6 pièces, garage, MAISONS A LOUER GRANDE chambre et cuisine meu-! me, Eastview.749-1225.$16,700.acompte $700 blées; réfrigérateur privé.$45.=| 24-211 COURTIER LTEE ) 32-211 Aussi chambre seule.6a 9 h.: Lo HULL \u2014 rue Cholette \u2014 | P-m.235-6618.23-217]%%¢ > «| 236, boul.St-Joseph, Hull POINTE-GATINEAU, maison de : - Bureaux à lover .(25)| RUE THERIAULT, bungalow bri- PRI logis, $8,500.revenu annuel $1, S00 .maison neuve, 3 chambres |CHAMBRES simple et double, que de glaise, 3 ch.coucher 746-1511, aprés 5 heures.a coucher, service autobus meublées, entrée privée, station-|LOCAL pour bureaux, 18'x52', à terrain 60x10.$14,200.Acc.$2.- 32-211 toutes les 10 minutes, $120 nement.777-3192.23-226) louer, 224 Montcalm.777-3724.| 000.©.Tessier, 777-5070.MINTO i LA par mois.GRANDE chambre pour homme, PE coucher très grande œuisines LOUIS TITLEY Ltée HULL \u2014 rue Joticoeur -\u2014 3 téléphone, usage de la maison.\u2018 Ad maison des plus propre, $7,800.chambres à coucher, systé- 777-0537.23-208 Commerces a lover .(26) 158.à discuter.G.Poirier, IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES me chauffage eau chaaude.|CHAMBRES confortables, tranquil-|COIN King-Edward et Besserer, RUE EDDY, duplex de 1 et 2 CE.3-1168 135, rue Besserer ORLEANS \u2014 45 acres pour subdivision et bon terrain pour jardinage, $40,000 \u2014 termes.xclusif Noël Potvin, 234-3426.BASSE-VILLE, terrain de coin 100x100, idéal pour site d'appartements, près rivière Rideau, transport, église, $30,000.Termes.M.Shinder, 722-0366.COTE-DE-SABLE, duplex brique et stuc; 3 pieces par logis, garage.$19,000.Termes faciles.MLS 7846.Ovila Clément \u2014 235-539 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 SECTEUR COMMERCIAL, Queens- way et boul.St-Laurent, bungalow avec soubassement fini.Idéal pour boutique, de réparations, magasin de variétés, etc.Prix demandé _$21, irénée Latrémouille, 733- oa MAISON de chambres, Côte-de- Sable, revenu brut $5, Prix demandé $28,500.Irénée Latré- mouille, 733-2958.ROCKLAND EST, rue Laurier, idéal pour couple à ia retraite, bungalow de 2 chambres 3 coucher, en brique, $10,500.Acompte $ Richard, 233-5343.PLACEMENT, rue St-Jacques, Immeuble très propre de 4 logis, $22,500.Acompte $5,000, Armand Richard, 233-5343.POUR CAMIONNEUR ou propriétaire de taxis, duplex sur terrain très profond à Eastview $16,000.Acts $1,500.Henri Malouin, 745-7351 32-300 rand terrain ,000, Armand CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 111-6266 PROPRIETAIRES DE COMMERCES, ATTENTION! Bungalow a échanger pour commerce dans Hull ou district de Hull.Appelez B.Barrette, 684-6362.POSSESSION IMMEDIATE, bungalow neuf, projet St.Rosaire, parterre tourbé, eau et égout payés.Appelez pour visiter.H.arsolais, 777-3494.QUEL LUXE! et à si bon prxt C'est ce que vous direz en voyant les maisons de Hotte Construction, rue Jolicoeur.Toutes les commodités que doit avoir une maison sont incluses.Prix variés.Pour rendez-vous appelez F, Dion, 771-6010.CHEMIN EARDLEY, lot panoramique, zonage résidentiel, 90 x 244, prix $2,800.Acompte à discuter.B.Barrette, 684-6362.ENDROIT PROMETTEUR, terrain de 17 acres, boisé de pin.A proximité de la ville, Idées Pour tur motel, Prix $30 H.Marsolais, 777-3494.AH! quel beau terrain et quelle belle vue du salon, Rue Villeneuve, face à Ia rus Doucet, Bungalow en parfait état.Seu- Jement $13,600.F.Dion, 771.32 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655 BUNGALOW de pierre, boul.Taché, 2 logis au sous-sol.Chauffage à l'eau chaude, très grand terrain.Appelez Lionel Leduc, 771-6655.MAISON de 2 étages, 10 pièces, en brique, boul.Taché.Terrain entièrement aménagé.Appelez Lionel Leduc, 771-6655.07127 ACRES de terrain et bungalow de stuc, chemin de la Montagne, 3 4 milies de la vilie.Appelez Li nel Leduc, 771-6655.EDIFICE COMMERCIAL de 2 étages, rue Principale, à Buckingham, Québec.Bail à long terme.Revenu mensuel de $306.Appelez Lionel Leduc, 771-6655 32-207 BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, salie de bains en céramique, abri d'auto, façades enjolivée de pierres naturelles: terrain tourbé à l\u2019avant; pas de frais additionnels.$15,420.Termes.Rue Lessard, Wrightville.777-3244, 32-j.n.0.EDIFICE de 6 logis, fini brique.Châssis aluminium à l'intérieur et à l'extérieur.Très bien fini.Système chauffage avec thermostat dans chaque logis.Revenu mensuel de $470.Paiement première \u201camie à $290.Termes faciles, omicile 663-3651, bureau 32-213 $1,000 COMPTANT, duplex, 3 cham- bres à coucher, rue Amherst, Wrightville.Vente privée.749- 1966.Mme Simard.2-209 \u201cUNGALOW neuf, 6 pièces, près église, Ste-Rose.663-6246.32-209 ROCKLAND -\u2014 75, rue Edwards.8 pièces.1 arpent.762-4787.103 ST-ONGE \u2014 6 pièces, fuyer naturel, draperies, four emmurail- 18, tapis mur à mur, garage, eau chaude, $21,000.777-6552.32-229 LOGIS \u2014 4 pièces, eau chaude, cnauffé, Pointe-Gatineau.Teas ROCKLAND-EST, 6 Alma, maison 8 pièces, $5,000: acompte $900; solde $52 par mois, intérêt ci MCINTYRE REALTIES RESIDENCE de 3 chambres à coucher, dans le Uomaine Glenwood.Venez vous rendre compte du réel confort de ceite belle mai- 7 é.166 Wellington, près Princi- son.Spacieux vivoir-salle à man- 22-208| complète, eau chaude.10 Guer-|WRIGHTVILLE \u2014 Maison, 2 cham-| 5 RUE ISABELLE, immé- ?vi tin, hu, 777-6657.bres à coucher, chauffé, cave, ga- pale.771-3487 24-206 diate, magnifique Bungalow 7 IGATINEAU, maison moderne, 1,300 CHEMIN or LLL, AT coms ger en \u201cL\u201d, cuisine moderne, ter- LOGEMENT rez-de-chaussée, non 22-208 rage.777-1215, après 6 h.30.|CHAMBRE et pension pour hom- jèces, terrain superbe, doit pieds carrés, terrain 150x200, trois 1 P-1 rani bien aménagé.Pour tout ren- chaufté, 220, chemin Marier, libre 22-211| \u201cme.102 Leduc, Hull.771-6583.tre vu.$15,000, termes.chambres à coucher, abri diauto,| Cr Sard 149-1066.no] Ssignement, composer 684-6891 ou ler octobre, $65 par mois.Georges LOGIS a _ : Wrightville, 3 pièces.\u2014 : ! 24-207 RUE BRADY, prés de l'hôpital et $90 par mois, capital, intérêt et 771-6075.32-206 Howith Realtor Insurance.749-| 777-08 22-207 |WRIGHTVILLE \u2014 Appartement des écoles, ungalow brique 5 taxes compris.749-0866.WRIGHTVILLE, duplex neuf, 3|DUPLEX.st t imitati de 9971 22-i.n.0.meublé ou non, moderne.777-8847.\\ CHAMBRE et pension.288 Cedar,| Pièces.saile de récréation et 32.211] chambres 3° coucher, chauff J , stucco et imitation .LOGIS, une chambre 2 coucher 22.209 : 24-208) 4e, Chambre à goucher au sous- , uifage| pierres, 94 Charlevoix.Logis 2 et LOGS 1 ehambre à coucher chauffé.éclairé sen 749-2065 Gatineau.663-2515.sol.$13,600, termes.KINGSVIEW PARK eau chaude.101 St-Onge.mes 3 chambres.Acompte et termes chauffe, $55.746-2634.22.208 22.211 WRIGHTVILLE \u2014 Logis 3 pieces, [CHAMBRE et pension, eau ve PARC DE LA MONTAGNE.us |PRES de la rivière Rideau: belle |\u2014 ZB) à discuter.7713724.ms ; : chau stationnemen ; te, stationnement, entrée priv èces et \u20ac maison 6 pidces, en stuc, dans|HULL, 11, rue Meunier, Joli \u201csplit- i: LOGIS 3 pièces, éclairs.S'adresser Logis Jur_chermin Navan, 2 cham: 222111 Wrightvilie.777-5780.24219) BU encase © coussoi UN arrondissement de \"choix;| level\u201d neuf, 3 chambres à cou-|[iBRE actuellement.\u2014 Proprio 36 St-Hyacinthe, , , ' , \u2014 - avec toilette et évier.Vraie mai- foyer, salle de bains et salle d\u2019ai-| cher, jolie cuisine et abri d'auto! transféré.Bungalow de 4 cham- 22-206 salle de bains.746-6574.7 WRIGHTVILLE © Appartement mo-|CHAMBRE double, lits jumeaux.6j son de famille.83.000 d'acompte.sance; petite salle de jeux; en-| Occupation immédiate.771-2232.pres à coucher, grand sous-sol ï oars.VarTatreau, ¢ chautte, haut, 22-2 trés privée.en pi S03 Garneau.777-2694.24-206 Paiement | menu ge 3 00, trée de cour latérale; terrain bien 32-7161 peau jardin clôturé, rôtisserie sur : pits s, safle de bains.s&s.7 LOGIS, haut, pour une ou 2 per-| Berri, après 6 heures.22-208 CHAMBRE et pension, privilèges| médiate.paysagé, avec arbre st 2 pom- le patio; à proximité des écoles, 342, -206 sonnes, 27A Graham sur promena- de la maison.Institutrice ou ins-| DESCHENES, chemin Garden, jou Tiers.Une aubaine incompara TRANSFÈRE, sacrifice \u2014 magni-| églises, magasins.Domaine Glen de tac des Fées, cuisine, Cuisi-|WRIGHTVILLE, logis 3 pièces! tituteur.Paroisse St-René-Goupil,{ bungalow sur terrain de a ble.à vos propres conditions et! fique maison dans Parc de lal wood.Sacrifierais.$17,500.\u2014 ee plèces, bas: personnes | nette, 1 chambre d coucher, toi-| chautfé, libre.Adultes.777-7846| Gatineau.663-6653 $12.00, Termes.emménagement dans lez 30 jours.| \u2018dontagne: chambres à cou-| $2,500 en acompte.694-4567.Agées de préférence.777-3184.tettes, $35 par mois.771-5733, après 5 p.m.22- 24-209] $16.400, $3,000 d'scompts.Au prix total de seulement $19,-| cher, Cuisine.dinatte, and vi- 32.4, 6, 7 sept.22.208 22.211 BOUL.ST.JOSEPH.4 logis de 2 500.Jospeh M.Markle, courtier] voir.Une aubaine 3 $14,500 avec - =e WRIGHTVILLE, 2 chambres 3 cou-( CHAMBRE et pension pour ipsti-| chambres à coucher en immeuvle, 297, chemin de| $2000 en ucompte.Il faut la voir [MAISON 6 pibces, près écoles et LOGIS 5 pièces.S'adresser 368\\Lé-| cher, garags, chauffé, central.35| tutrice ou étudiante.Près Ae.terrain de coin ss x ww are Montréal.745-7078.pour l\u2019a ler.\u2014 29 Fromen ise.417 Clément, Gatineau.\u2014 vis, Gatineau.22211 Joftre.22-2111 bus, 777-3937.71 aubaine $15,500 Terres.32-208 ha 7m.32-21 7-4-3.32-207 Pat, ; 2 + 2 » + - » + 9 A 2 > + a A _ A \u2018 o 4 a « a \u2018 .4 PE waar 3 Tr a © a tA HA li 0 Foie ow tap brit rat.mm om Mm Er rg rig rT d\u2019emplettes, d petit quide \\ CR achats et d\u2019 épargnes|__ ers ee Tarif: $1.95 la semaine Tél : 236-7431 Minimum 10 mots LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 \u2014 27 RAMBLER voyez | MLTHURD MOTORS TD Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413.G-j.n.o.RADIATEURS, débossage, peinture.Spécialité: \u201ctune-up\u201d.Boyer et Dunn, 771-8617.G-208 RADIATEURS d'automobiles réparés, nettoyés, remis à neuf.Ouvrage garantie.Ray's Radiator Specialists, 120 chemin de Montreal, Eastview, 746-0706.G-208 Jardinage LEN'S LANDSCAPING livrée et tuites.77 Tourbe posée: estimations gra- 2254.G-227 TERRE à remplissage \u2014 Voyage $4.50, a parterre, gravier.771-3402.G-211 TOURBE à vendre.Livrée, 663-6443.G-227 Réparation et service QUINN ROOFING \u2014 Tout travail garanti; estimations gratuites.Té- le soir, à G-215 léphoner, 722-5533.LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.G-300 le jour ou TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteur Johnson \u2014 495 \u2014_ Bank, 236-9731.G-209 fa gon ations, peinture.211 NOUS REPARONS REFRIGERATEURS, poêles, lessi-|L.MONGEON & FILS, maîtres-cou- veuses, séchoirs, grille-pain, as-| vreurs, ferblantiers.234-2598.pirateurs, malaxeurs, rasoirs électriques etc.Nous réparons également tous les genres de chautfe- eau.Service Depot, 236 Besserer.236-0826.G-j.n.o.NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.G-j.n.o.Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacturerons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 CHARPENTIER-MENUISIER, 25 années d\u2019expérience, ouvrage géné- G-227 LABELLE IMPROVEMENTS - Lève maison, peinture, plâtre, ciment.couvertures, \u2018siding\u201d, fenêtres et portes d'aluminium, Hull.771- £438.Luskville (24 hres) 455.2213, Nous répa- |, Transport et entreposage DEVINE\u2019'S Transfer and Storage, 5s G-213 spécialistes dans les déména ments locaux, 728-5207 \u2014 Service d'appels Votre concessionnaire de nouvelles Rambler et d'autos Usagées.131, rue Beechwood, Eastview 749-5975 36 ALERT Telephone Answering Service prévient la perte d'appels té- G-209 léphoniques.732-2000.1956 FORD Victoria, très bon état.Meilleure offre.745-5896.36-206 FAMILIALE Pontiac 1956.70 St- Laurent, Hull 36-207 SERVICE TELEPHONE ANSWERING répondra à vos appels POUR PLUS D'AGREMENT téléphoniques 24 heures par jour, AU VOLANT.Ja Bus par semaine.Signalez Achetez une voiture neuve des maintenant grâce à un prêt peu - A coûteux, comportant une assu- Taxi rance-vie, de la AISSE DE PRETS BNE DIAMQND TAXI C OTTAWA LTEE, 235-1821.Service LA BANQUE DE de 24 heures.G-j.n.o.NOUVELLE-ECOSSE TERRE à Jardinage, cendres, fumier à vendre.J.L.Barnes, 722- 3573.'G-226 LACROIX LANDSCAPING TOURBE à 23 cents la verge, Ii- vrée, posée; terre de surface (topsoil), (rembourrage).745-3904.G-215 TERRE NOIRE à remplissage, fourbe.684-4663.G-2 A VENDRE, bonne terre pour semence.Aussi tourbe récoltée, livrée et posée.Sable, gravier.771- 9076.G-220 BELLE TERRE à parterre, gravier, terre à remplissage, poussière de roche.663-6578.G-208 Transfert\u2014Camionnage SERVICE International de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél- PA.8-3773.G-300 POE OEE + Piscines MODERNISATION de chalets, vérandas, agrandissements, salles de jeux, garages.729-4122 G-218 NETTOYAGE et réparation de fournaises à l'huile.Ouvrage garanti.777-8352.G-225 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 Pompes FILTRES pour adoucisseurs d'eau domestiques et industriels.Ma- nion Pump & Hydraulics.236-4749.G-207 Rembourrage CHAISES chromés, regarnis et réparés, plastique, $1B, cuirettes NOUVEAU centre de taxis Brunet, angle Dalpé et Demontigny.771- 6752.G-21 36 1/1954 OLDSMOBILE, automatique, sedan, 2 couleurs, radio, $250.«| 777-7988.36-j.n.0.4 Pavage PONTIAC 1953, très bon état, ra- PAVAGE et travaux de ciment; crédit jusqu\u2019à 24 mois.Tout tra- estimations gratuites.234-8784; 729-8863 apres vail garanti 2 ans; dio, chaufferette, pneus d'hiver, hivérisé, $150 771-9760.\" 36-211 8|CAMION Volkswagen, bon état.\u2014 771-2687.36-211 $25.Garantie.722-5534.À toute heure.G-209 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fau- LEVER maison, peinturage, plétre, ciment, couvertures, finition et terrassement.Estimations gratuites.749-2389.G-226 GOUTTIERES, main-d'oeuvre expérimentée, l£s meilleurs matériaux, estimation gratuite.Hubert Stove an Furnace Ltd., 728-3786.e -245 OS COI SPOOL TIOLPEPONOIIE IIIS Télévision\u2014réparation PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, REGIMBALD-TV.Service de radio teuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.G-j.n.o.REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull- Wrightvitle, 15, rue St-Laurent, Hull.771-3863.G-300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités AYLMER PAVING \u2014 $1.50 en montant, la verge carrée, 242\" aspha te roulé, base de roches, garan- recouvert d\u2019asphalte plastique, garantie contre huile.Choix de 3 couleurs.G-209 tie pour 2 ans, gaz, 684-4231 \u2014 237-0891.J-JOLDSMOBILE 1954, automatique, radio.Aubaine.771-0759.36-208 19560 PONTIAC très propre.Faites une offre.Dois vendre.234-2076.36-206 1960 METEOR V8 Monuments AUTOMATIQUE, radio, parfait, Sat.$1,400.771- 0021.ST-MARTIN ET FILS, monuments Hull.Ouvert le soir et le samedi et lettrage.19, boul.777-5822.Moteurs électriques Fournier, G-j.n.o.POLE EOOOOEIPONIOOESS FORD 1956, de luxe, radio hors sé- i.| rie, carrosserie et intérieur comme neufs.Pneus et moteur en excellent état.$395.728-5147.36-208 METEOR 1959, radie, très propre.135% Archambault.771-0061.REPARATION de tous genres, per- 36-209 ; LE remises à neuf.Roy's Custom foreuses, scies, sableuses, etc.par A.Bruce Benson Limited, \u2014 et télévision, location, téléviseur.| Upholstery, 1318 Wellington, 729-| Ouellette Electrique, 29 McGee.|1958 CAMION Chevrolet à bascule, RE.3-0332.G-j.n.o.| $50 et plus.777-8284.0218.G-300| 235-6669.G-300| 5 tonnes.$2,200.749-4215.26-206 tt.à .PONTIAC familiale 1956, automati- Propriétés a vendre (32)! Terrains a vendre .(32A)|Ckalets a vendre .(35) Automobiles a vendre (36) que, radio.$325.777-7112.36-208 A VENDRE OU À ECHANGER TERRAIN commercial, boul.St-Jo-|GILMOUR, Maskinongé, 3 cham-|1959 RENAULT, $300; radio, lumiè- DUPLEX libre, 3 chambres à cou-| seph, 200 pieds de front, 600| bres à coucher, meublé, plage de; res de signalation, etc.733-4127.cher chacun, plus lot vacant.| pieds de profondeur, avec mai- sable, foyer, parterre fini.663-2333, 36-208 ASSUMEZ Co 2udrevih 771-5507 \"265 son.$38,000.0.W.Young, cour- 35-206 ! 510.- tier.777-0914.32A-300 CHEVROLET 1955, Bel Air, 6 cylin- - CHALET \u2014 Aussi 2 lots 154 x 50.| dres, régulier, radio, bon état.LES PAIEMENTS LIMBOUR, rue St-Alexandre, du-|{600 LOTS à vendre a Templeton| Bord du lac Simon.Prix d'au-| \u20ac375, Après 5 h.746-1656.pNx, 3 chambres à coucher, ga-| Est.50'x 200.\u2014 $500.\u2014 $10/ baine.663-3651; 663-2433.36-211 | MENSUELS rage double.746-0805.comptant.Balance $10 par mois.8 35-209 32-209 2208 heures durant le jour.663: 1958 Volks.deluxe .ë a 8.-2 ç .POLE 00000 1960 CHEVROLET 2 portières $54 12 RANGE ROAD, maison pour Automobiles 3 vendre .(36) AUTOS USAGEES 1958 METEOR, toit rigide $41 amMessade ou communauté, com-|TRES BEAU TERRAIN dans Wright- 1959 OLDSMOBILE prentant grand salon, grande salld alld & diner, fumoir, salle de jeu, dix (chambres à coucher.Deux ville.Prix à partir de $1800.777- 3244.32A-300 salles de bains au deuxième et au troisième, 2 garages.Possession] immédiate.S'adresser par corréspondance à Léo Ménard, 35 Marlborough, Ottawa.32-207 BUNGALOW-DUPLEX, rue Lessard, GRAND lot à Honey 771-1036.Re TERRAIN 150 x 199, prés Projet Riviera.771-9830 32A-211 LOT 50x100 avec bâtisse (ware- Wrightville, 3 et 2 chambres à| house) 35x18, Pte-Gatineau.236- coucher; chauffage eau chaude;| 4480.32A-214 terrain tourbé.Prix à discuter.\u2014 - 777-3244.32-j.n.o.JRUE GEORGES, Hull, terrain de MAISON, village Grand Calumet, succession Mme Marie-Louise La- bine, Condition: comptant.J.-Ed- 44x100, $2,000.771-2232.32A-216 TERRAIN 50x100, Pointe-Gatiñeau.771-4555.32A-206 gar Lance, Campbell's Bay, Qué.Tél: 32-20 LES ENTREPRISES \u201cSIC\u201d HULL LTÉE 58, rue Lois, Hull 777-3868 OUVREZ L'OEIL, en vue de le point le plus Hull, 81 et 83 Boucherville, Huil.2 quatre logis | neufs et loués.Revenu brut $5,880 chacun.Prix demandé $42,000 chacun.Acompte $5,006, C'EST BIEN \u2014 2 logis en stuc, chauffage eau chaude, garage entrée asphaltée, paysagé et clôturé.111 Fontaine, \u2018Hull.Prix $12,900.Acompte $3,000.32-300 St-Amand & Pilotte COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 AYLMER \u2014 Rue Chénier, joli bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger, foyer pierre natu- telle, cave finie, raison de vente, transfert.Prix demandé $14,400.Michel Sarra-Bournet, 771-6061.WRIGHTVILLE -\u2014 Rue Jolicoeur \u2014 Bungalow neuf, 3 chambres à coucher, grande cuisine, planchers de tuile, salle de bains de couleur en céramique, chauffage eau chaude, occupation immédiate.Acompte _$2, foo.Michel Sarra- Bournet, 771-606 BUNGALOW neuf, he Lanctôt, terrain 60x100; 3 \u2018chambres à coucher, salle de bains céramique; plancher chéne.Prix total $14,564.Acompte à discuter.\u2014 Raymond Courchesnes, 771-1873.RUE CHOLETTE, bungalow de 3} chambres a coucher; terrain tourbé.Prix total $14,250.Acompte $1,995.\u2014 Raymond Courchesnes, 771-1873.32-390 LAC CARRE -\u2014 Gare St-Fostin.\u2014 Commerces à vendre _ A.;TAVERNE, 7 CYRVILLE \u2014 3 minutes de Caisse 88 32A-211 Populaire, Gravelle Crescent, x 171 pieds.746-8492 (33) HOTEL SUR LA GATINEAU grill, salle à diner.Chiffre d'affaires très intéressant.Pour plus amples détails écrire à Casier Postal 237, Hull, Qué.33-300 ; RESTAURANT neuf à vendre, oun pement neuf.Stationnement.Bonne localité.204, boul.St-Joseph.177-0715.33-213 GARAGE, tout équipé, poste d'essence, logis au deuxième.Termes faciles.Rockiand.762-5316.33-219 \u2019 \u201cyr r_ 2 v Sécurité et sérénité Il n\u2019en tient qu'à vous! Le propriétaire a pris sa retraite après 32 années dans ce petit local d'épicerie et de confiserie, commerce que pourrait facilement exploiter un couple qui ne veut pas être bousculé.Trés bon terrain commercial à l\u2019intersection.Logis en arrière du Magasin.Aucune concurrence à cet endroit.Si nous discutions de vos propres conditions?De 9 h.du matin à 9 h.du scir appelez Joseph M.Markle Courtier en immeuble 297, ch.de Montréal 745-7078 33 PONTIAC 1957 convertible, $395.Poste d'essence Manseau, 2 boul.Taché, 771-3503.36-2 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond PA.8-1901 36 décapotable p $72 1961 VOLKS.deluxe.$39 Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier, par des mécaniciens entraînés à la manufacture et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.1956 CADILLAC, convertible $46 1-958 CONSUL, comme neuve $27 1956 CHEVROLET, toit rigide $32 PARKWAY CHRYSLER | PLYMOUTH VAUANT- L'ENDROIT | PAR EXCELLENCE i 1047, ch.Richmond PA.9-5121 PA.9-5121 36 Vous vous assurez d'innombrables agréments avec une auto usagée Myers 1958 CHEVROLET tamiliaie de luxe à 4 portières, chaufferette, transmission automa- vous.2 teintes.Se vendait MAINTENANT \u2026 1960 OLDSMOBILE à 4 portières et toiture rigide, chautfe- ratte, transmission automatique, radio, servo-diraction, servo-freins.Se vendait MAINTENANT 1 75 | CHOIX D'AUTOS ET DE CAMIONS A TRES BAS PRIX 1958 INTERNATIONAL camion de livraison légère, V2 tonne, très propre.INTERNATIONAL 184B, châssis et cabine, transmission de 5 vitesses, essieu arrière de 2 vitesses, prêt à servir.THAMES fourgon, côtes vitrés, 2 sièges arrière.ENVOY sedan, peinte, pneus blanche neufs.DODGE sedan, 6 cyl, automatique, radio, trés propre.SPECIAL DU JOUR 1957 DODGE coach, peinte, bonne pour le transport, à un prix grandement coupé pour vente rapide.BLONDIN MOTORS LTEE Vendeur autorisé Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise 1957 1961 1961 fraiche à paroi 1956 , fraiche \u201cLe Foyer des autos et camions usagés de qualité\u201d 36 1954 PONTIAC, toit rigide 2 1955 CHEVROLET \u2026 D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452 RIDEAU Courtiers en autos reprises 232-5793 36 FORD 1956, bon état, quatre pneus neufs, 771-9306.36-207 LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 11957 BUICK 4 portières, toit rigide, radio, bon état.msm {1959 VAUXHALL sedan, $395.136 Catherine.36-209 1957 METEQR sedan, $385.136 Catherine.36-209 1957 PONTIAC sedan, $795.\u2014 136 Catherine.36-20 1956 PLYMOUTH sedan automatique, $185.136 Catherine.36-209 PONTIAC 1956; obligé de vendre a trés bas prix, au plus offrant 2275 1869.UN NOM A RETENIR REUBEN\u2019S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 56 PONTIAC à 2 portières et à toiture rigide ou sedan à 4 portières; 2 magnifiques voitures; $30 par mois chacune.56 METEOR familiale à 2 portières; le solde se monte à $500.60 ou bien elle est vôtre pour $22 par mois.58 PONTIAC ou Chevrolet ou Ford Fairlane, sedans à 2 ou à 4 portières, transmission automatique ou ordinaire: nous en avons 5 à compter de $45 par mois.59 CHEVROLET Nomad familiale à A portières, servo-direction, panneau arrière automatique, très propre; 1 seul proprio.59 FORD Fairlane à 4 portières, 6 cyl, radio, 2 nuances de bleu, comme une neuve.59 CONSUL à 4 portières, vient juste d'arriver; enlevez-la à $34 par mois.6 VAUXHALL familiale à 4 portières ou sedan à 4 portières, 2 voitures immaculées.Elles sont vôtres pour $38 par mois.60 CHEVROLET sedans à 4 portières, transm.automatique ou régulière.Les meilleures valeurs GM, financées à 6%.50 CORVAIR coupé à 2 portières, automatique, radio, pneus neufs, vraiment à point; financée à 6%.207 [60 CADILLAC Sedan de Ville, tous les accessoires Cadillac.Propriété du patron lui-même.Financée à 61 VALIANT à 2 ou à 4 portières, les 2 sont automatiques.Les meilleurs produits Chrysler; financées à 6%.61 PONTIAC décapotable, parcours vrai: 16,000 milles, entièrement équipée; à voir; financée à 6%.61 METEOR Montcalm à toiture rigide et à 2 portières.Cette voiture est munie de tous ies acces- solres, comme une neuve; fiñan- cée à 6%.62 CORVAIR Monza coupé.La plus propre en ville.Transmission au plancher, 4 vitesses; financée à 6%.P.S.\u2014 En autant que votre crédit Pit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte 2a déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél.236-0196 \u2014 235-2055.36-300 AUBAINE EN AUTOS SPORT chez \u201cLe gros vendeur\u201d BELISLE 1962 AUSTIN Sprite décapotable 13,000 milles d'origine.Fin bleu pied-d\u2019alouette.Paraît et roule comme une neuve \u2026 $999 CHOIX DE PLUS DE ' 75 VOITURES REMISES AU POINT [ BELISLE ECONOMISEZ et ee radio, : deux teintes .Chalets a vendre .(35) jose MERCURY.Suan 3 4 por res, chauffe ; - CABINES usagées à vendre.en bon mission au état, pourvues de douche et de He rt 98 cabinet de toilette.Vendra sépa- tément.825-1683.35-207 : grand terrain avec devant sur ve de sable, gros filage.777-6829 33-21 central.Prix demandé $16, ,000.Solde à discuter.CHALET meublé, 30 milles de Hul \u2018 te $5 32-300! 771-2327.at \u2014 - 7 1 a\u2026 er - -., + \u2018 , \u2018 .CHALET \u2014 5 chambres à coucher, MYERS ELGIN, près CATHERINE 233-5653 \u2014 233-8411 36 AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS \u201859 CHEVROLET sedan 62 '60 PONTIAC sedan 34 \u201860 CHEVROLET, auto.6 \u201860 VAUXHALL Victor 32 '59 FORD Fairlane ce 49 \u201859 CHEVROLET auto.9 '58 PONTIAC toit rigide 11 '58 CONSUL Capri 27 \u201858 CHEVROLET Famitiaie \u2026 .483 \u201858 CHEVROLET Bel-Air.$42 \u201857 PLYMOUTH auto.\u2026.\u2026\u2026.$31 '57 LINCOLN toit rigide 339 \u201857 FORD Fairlane \u2026.\u2026 .$28 57 CHEVROLET Bel-Air _- $32 \"7 NTI.Leyrention r une domination des moyem de ont heureux d'annoncer la naist J \u2018 avancés de l'Est.| cette liberté, sans égale dans la\u2018 sance de leur fils le 27 août à + L peinture contemporaine.\u201d l'Hôpitas général d'Ottawa.Wy .! SET |Z rw od td , &_.+ y - J \u201c\u20ac im _ a Rr 0 Ar y cet» wv ' à Maine \u2018 so a i i Co yt Le ha DE i - \u2019 \u201c0 \u2018 ; _ La \\ 7» M 5 ) I 1 A 1-1 ?A y ER] I ° Irwin Haskett est choisi candidat conservateur du comté d'Ottawa-Sud ©.Le ministre des Transports de là\u2019 province d'Ontario, l'honorable W.Irwin Has- kett, a été choisi à l\u2019unanimité, mardi soir, candidat du parti conservateur-progressis- te dans le comté d'Ottawa- Sud, en vue des élections provinciales du 25 septembre courant.Plus de 200 membres du parti ont vivement applaudi M.Haskett à la salle des conventions du Colisée.au parc Lansdowne.Le président de l\u2019Association conser- vatrice-progressiste d'Ottawa- Sud, M.R.B.Coatez, présidait la convention au cours de laquelle le conférencier d'honneur était le trésorier provincial de l'Ontario, l'hon- norable James Allan.Selon les règles de procédure de l'Association, toute candidature doit être appuyée par 10 membres en règle du parti, au moins 5 jours avant la tenue de la convention.Seule la candidature de M.Haskett a été dûment présentée et, ce dernier a été déclaré à l'unanimité candidat du parti dans Ottawa- Sud, pour les élections du 25 septembre courant.\u201cUn bon gouvernement\u201d Les honorables Haskett et Allan ont souligné le thème de la prochaine campagne électorale du parti dans l\u2019Ontario, la nécessité \u201cd\u2019élire un bon gouvernement\u201d.Ils ont soutenu que le parti conservateur progressiste du Premier ministre John Robarts a prouvé, par sa politique éducative, économique et sociale, qu\u2019il est un véritable \u201cbon gouvernement\u201d pour l\u2019ensemble de la population.Dans son discours aux délégués, l'honorable Haskett a rappelé qu\u2019il a été élu pour la première fois député provincial d\u2019Ottawa-Sud le 11 juin 1959, devenant successivement ministre des Institutions de réforme, le 8 novembre 1961, puis ministre des Transports.\u201cDès mon entrée à la Législature d'Ontario, je me suis vivement intéressé à l\u2019éducation technique, après les études secondaires.Il faut faciliter ces études, vu l'automation et la nécessité de trouver , de nouveaux emplois dans une économie en progrès,\u201d a dit le candidat Haskett.Ce dernier a noté quelques réalisations de son parti dans la région d\u2019Ottawa, notamment la construction de l'Institut de technologie de l'est de l\u2019Ontario, sur les rives de la rivière Rideau, près du pont Hurdman; l\u2019aménagement du Centre pour le traitement des maladies mentales au sanatorium Royal d\u2019Ottawa; les subventions provinciales pour la maison de convalescence de l\u2019avenue Cameron, en coopération avec le club May Court.\u201cNous sommes THéüreux \u2019avoir actuellement en Ontario un gouvernement stable, efficace, capable de stimuler notre économie grâce à des programmes dynamiques,\u201d a déclaré M.Haskett, rappelant les lois \u201cprogressives\u201d de son parti sur les sujets suivants: le Service civil provincial, l\u2019éducation, la santé, les relations ouvrières, le bien-être social, les subventions aux municipalités.et la \u2018croisade du commerce\u201d.L\u2019honorable Allan Dans un discours mêlé d\u2019humour, le trésorier provincial de l\u2019Ontario, l\u2019honorable James Allan a rappelé les principales réalisations du gouvernement Robarts.I] a loué les hautes qualifications du candidat Haskett \u201cdont on a besoin dans le gouvernement de l'Ontario\u201d.Rappelant la décision de son parti de commencer ii y a quelques années la construction du majestueux Queens- way, le trésorier provincial a l'Assemblée électoral d'Ottawa-Est, Notre-Dame-des-Anges, 67, l\u2019Académie De-La-Salle, 25, chacun des jours précités.York, Ottawa (Ontario).tario).Ottawa.tario).parées par les énumérateurs.formité de l\u2019article 75 de l'an 1963.inscrit.siégeront en avenue Lyndale, cette partie du district électoral d'Ottawa-Est situé entre le côté est de l'avenue Parkdale et le canal Rideau et qui comprend les bureaux de scrutin rue Sussex), à Ottawa, pour le reste dudit district électoral d'Ot- tawa-Est et qui comprend les bureaux de scrutin nos 17 a 107 inciusivement, les 13e et 14e jour de septembre de l'annee 1963, respectivement, de trois heures jusqu'à six heures de l\u2019après-midi et de huit heures jusqu'à dix heures du suir, DONNE DANS LA VILLE D'OTTAWA mois de septembre de l'an 1963.{signé) P.J.Macdonald.juge de la Cour de comté du comté de Carleton, \u201cLOI DES LISTES ELECTORALES (Ontario) DISTRICT ELECTORAL D'OTTAWA-EST AVIS DE SEANCES DE BUREAUX DE REVISION AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE A L'EFFET QUE LES DIRECTEURS DES BUREAUX DE REVISION, Aux fins de recevoir les plaintes ou les appels relatifs aux listes électorales qui serviront à l'élection d\u2019un membre de législative, qui doit nommés avoir lieu dans le district la salle paroissiale de Ottawa, pour à 16 inclusivement, et, à Guiques (près de la rue Pour cette partie du district électoral d'Ottawa-Est situee entre le côté est de l'avenue Parkdale et le canal Rideau, qui comprend les arrondissements de scrutin nos 1 a 16 incwu- sivement, le directeur du bureau de revision sera M.P.Mercier et son greffier, Mme P.Mercier, dont l'adresse est 110, rue Pour le quartier By, qui comprend les arrondissements de serutin nos 17 à 54 inclusivement, le directeur du bureau de revision sera M.J.-P.Beaulne et son greffier Mme Louise Beaulne, dont l'adresse est 104, Range Road, Ottawa \u2018(On- Pour le quartier Rideau, qui comprend les arrondissements de scrutin nos 55 à 66 inclusivement, du bureau de revisien sera M.R.Paris et son greffier sera Mme Micheline Paris, dont l'adresse est 295, rue Dalhousie, le directeur Pour cette partie du quartier St-Georges, au nord de la rue Somerset, et qui comprend les arrondissements de scrutin nos 67 à 90 inclusivement, le directeur du bureau de revision sera M.Henri Saint-Jacques et son greffier sera Mme Carmen Saint-Jacques, dont l'adresse est 18, rue Rideau, Ottawa.Pour cette partie du quartier St-Georges située au sud de la rue Somerset, et qui comprend les arrondissements de scrutin nos 91 a 105 inclusivement, le directeur du bureau de revision sera M.W.G.Nash et son greffier sera Mme W.G.Nash, dont l'adresse est 56, rue Sparks, Ottawa (On- ET DE PLUS, AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNE \u2018que les listes qui doivent être revisées sont celles qui se rapportent auxdits arrondissements de scrutin, telles que pre- ET DE PLUS, AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNE que toute personne habilitée à voter auxdites élections et dont le nom aura été omis desdites listes ou inscrit inexactemen: sur la liste des votants dressée par les énumérateurs, est priée de se présenter au lieu et aux heures ci-dessus mentionnées afin de faite inscrire son nom ou de faire corriger son nom sur la liste des votants qui servira auxdites élections.ET DE PLUS, AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNE que dans les quatre jours qui suivront l'affichage des listes des arrondissernents de scrutin, par les énumérateurs.en con- (1) de la Loi des listes électorales, toute personne dont le nom aura été inscrit sur lesdites listes d'arrondissements de scrutin, dans le district électoral, pourra déposer, chez le greffier approprié du directeur de bureau de oe SW scrutin, une plainte à l'effet qu'on a inscrit sur la liste de l'arrondissement de scrutin, telle que dressée par les énuméra- teurs, le nom ou les noms de personnes qui n'auraient pas dû y être inscrits et ladite plainte devra être rédigée en conformité de la formule 305 et on devra y exposer les raisons qui motivent la plainte et cette formule devra être accompagnée d'une déclaration du requérant, sur la formule 306 et cas documents seront déposés chez le greffier approprié du dirécteur de bureau de revision, au plus tard le premier jour fixé pour les séances des bureaux de revision, On pourra consulter ia liste des votants du district electoral au bureau du directeur du scrutin, situe dans la salle paroissiale Ste-Anne, 528, rue St-Patrice, dans la ville d'Ottawa, de dix heures à midi, dans l'avant-midi et de deux heures à cinq heures, dans l'après-midi et de huit heures à dix heures, dans la soirée, à compter du 3e jour de septembre On pourra aussi consulter lesdites listes au bureau du greffier de la ville, de dix heures à midi, dans l'avant-midi, et de deux heures à quatre heures, dans l'après-midi, à compter du 3e jour de septembre de l'an 1963.On demande a toutes les personnes de consulter la liste des votants et du s'assurer que le nom y est parfaitement ce 3e Our du président de la Commission électorale du comté de Carleton.NOTA: Cat avis se rapporte aux élections provinciales d'Ontario qui auront lieu le 25e jour du rois de septembre 1963.Toutes les Heures mentionnées aux présentes sont à l'heure avancée de l'Est.i noté le rôle grandissant de l'Etat provincial dans la vie économique et sociale de la province.\u201cIl y a deux ans, ie budget provincial dépassait fe billion de dollars, alors qu\u2019il était à peine de $100,000, quelques années aupargvant.Ce budget de la province augmente d'environ $70,000,000 par année, et les besoins ne cessent d'augmenter, a précise le ministre.\u201cLe gouvernement provincial d\u2019Ontario est le plus gros employeur de la province, avec ses 38,000 fonctionnaires réguliers et ses 20,000 employés à temps partiel.L'Ontario fournit environ 50 pour cent des taxes que perçoit le gouvernement canadien.Depuis son arrivée au pouvoir.l\u2019Ontario a augmenté par 28 fois son aide en subventions aux municipalités.s\u2019appliquant à développer les ressources naturelles, 1'éducation, la santé, la sécurité sociale.Notre province compte un million et demi d\u2019étudiants au niveau primaire, secondaire et universitaire, soit deux fois plus qu\u2019il y a 10 ans.En 1950, le budget provincial de l\u2019éducation était de $57,- 000,000, alors qu\u2019il est maintenant de 5388,000,000, a déclaré le trésorier provincial.\u201cCes quelques chiffres démontrent que le gouvernement conservateur-progressis- te d\u2019Ontario est un bon gouvernement.qu'il faut le réélire, surtout au moment où vont s'engager des conférences fé- dérale-provinciale.Nous assisterons à ces conférences dans un esprit de coopération.mais en sauvegardant les droits et intérêts de la population d\u2019Ontario,\u201d a déclaré l\u2019honorable Allan, en appuyant la candidature de l'honorable Haskett, dans Ottawa-Sud.DANS OTTAWASUD, les membres du progressiste ont choisi à l\u2019unanimité, mardi soir, leur candidat pour les prochaines élections provinciales du 25 sep tembre.Il s\u2019agit de l\u2019honorable W.Irwin Haskett.ministre actuel des Transports de l'Ontario.On voit dans cette photo, à gauche, le trésorier provincial de l\u2019Ontario.l'honorable James Allan, félicitant le candidat Haskett, à droite.parti conseryateur- On aperçoit.en arrière, la figure du Premier ministre de l\u2019Ontario, l'honorable John Robarts.(Photo Champ'arn Marcil) Le corps d'un noyé trouve a Grenville HAWKESBURY - La Sûreté provinciale du Québec poursuivait toujours.tot mercredi matin, ses recherches dans le but d\u2019établir l'identité d\u2019un homme, dont le corps a été repéché vers 5 h.mardi aprés-midi.des eaux du canal Carillon, a Grenville.Un porte-parole du détachement de Lachute a déclaré au \u201cDroit\u201d qu\u2019on ne possédait encore aucun indice pouvant servir à ident: fier le noyé, un homme d\u2019environ trente-cing ans, mesurant cinq pieds et neuf pouces et pesant 185 livres.Av- cun papier d'identité n'a été retrouvé sur la victime.On croit que la novade remonte à plus de deux semaines.Un homme.qui s'apprétait à jeter des rebuts dans un fossé situé en bordure du canal, a découvert le corps de la victime qui flottait à quelques pieds du bord.M.Henri Laflamme, rue King Grenville.a aussitôt alerté la Sûreté municipale de Gren- ville.Le chef Laurent Davidson, assisté de M.Jean-Paul Bell.rue Principale.Grenville.ant sorti le corps de l\u2019eau.Le corps a ensuite été transporté à la morgue de Lachu te, où le coroner du district.le Dr Roger YTavigne.pratiquera une autopsie aujour- d\u2019hui.L'agent Samuel Kill.du détachement de Lachute, de la Sûreté provinciale dirige l'enquête.\u2014.Aménager des parcs de stationnemest au Lansdowne \u201cSi jamais on agrandit le parc Lansdowne, il faudra nécessairement songer à y aménager des parcs de stationnement.\u201d C'est ce qu'a déclaré le commissaire Don Reid, à l\u2019hè- tel de ville d\u2019Ottawa, mardi.M.Reid commentait ainsi les déclaration de M.Howard Henry.président de 1'Association de l'Exposition du Canada central, qui dévoilait samedi que cet organisme songeait à agrandir le parc Lansdowne.M.Reid a suggeré une alternative : il a ajouté que si ce projet d'agrandissement prévoyait l'aménagement de nouveaux édifices.il y aurait peut-être lieu de prévoir au stationnement sur les toits de ces édifices.\u201cA London, a-t-il dit, on a dd remplacer récemment un édifice sur le terrain de l'Exposition de l\u2019ouest de la province.Sur le toit.on peut stationner deux cents voitures.Il semble que l\u2019on pourrait faire la mème chose ici.\u201d On se souvient que la question du stationnement des automobiles a suscité des commentaires acerbes de parts et d'autres pendant la semas- ne de l'Expo.L'échevin Claude Bennett, entre autres, a prétendu que les rues dans le secteur près du pare Lans- downe devenaient congestionnées, ce qui créait des ennuis tant aux automobilistes qu'aux piétons qui y cireu- laient.Yntéressante entrevue avec Roger Lemelin (Par Ulric LEROUX) Roger Lemelin, personnalité déconcertante et copieusement discutée dans le monde des lettres canadiermics- françaises.a raconté, dimanche soir a l'émission hebdomadaire A vous l'antenne.comment.avec 51.50 en poche et voulant acheter \u2018son livre\u201d.(Au pied de la pente douce), il se rendit un jour.au début de sa carrière, à la Librairie Garneau de Quebec ou il reçut la réponse suivante (ou à peu près) de la part du libraire qui ne le connaissait pas: \u201cCe n\u2019est pas un livre pour un garçon de votre âge.Lisez plutôt Fabiola.du cardinal Wise- man.\u201d Embarrassé.ne sachant trop que faire.et surtout n'osant pas révéler son identité.Lemelin acheta Fa- biola! L'ouvrage.ou sen souvient.créa un petit scandale lors de sa parution.Lemelin le reconnait et ce n\u2019est qu\u2019en le relisant.quelque temps après.qu'il constata qu\u2019Au pied de la Pente Douce était.dans sa franchise.un livre cru qu\u2019il ne fallait pas mettre entre toutes les mains.Il avait voulu décrire des choses vraies, témoignant par là d\u2019une maturité déjà précoce.Lemelin.aujourd'hui dans la force de l\u2019âge.écrivain, journalisme.romancier, dramaturge et même comédien (le médecin dans La Famille Plouffe) a eu une carrière fascinante.faite de hauts et de bas.C\u2019est à l'âge de 16 ans que, forcément, il a fait ses débuts comme romancier.S\u2019étant fracturé une cheville en faisant du ski.il) dut passer plusieurs années à l\u2019hôpital.où.n'ayant que peu à faire, il décida d'écrire un livre.Quatre ans plus tard.avant besoin d'argent pour payer une opération grave qu\u2019il devait subir a la cheville.il présente, sans succès.cependant, son livre au concours du Prix David.Avec une légère pointe de sarcasme.Lemelin dit que le Prix de l\u2019Académie française.qu'il obtint subséquemment le consola amplement de son échec au Canada.À la faveur de bourses, il écrivit ensuite La Famille Plouffe, qu'il transposa ensuite.non sans anpréhension.à la télévision.où l'ouvrage tint l'affiche pendant plusieurs années.Le téléroman fut traduit en anglais et tint l'affiche pendant quelques années sur le réseau de langue anglaise de Radio-Canada.Suivit En haut de la Pente Douce et enfin Le petit monde du Père Gé- déon dont nous avons déja dit ce que nous pensions.en bien comme en moins bien.suivant la tenue morale des épisodes.Pierre le Magnifique est le plus recent ouvrage de Lemelin.C\u2019est aussi le plus important de sa carrie- re.1! a été traduit en plusieurs langues et, chose étonnante.il semble avoir plus de succès à l'étranger qu'au Canada.Roger Lemelin reconnait que son expérience à la télévision lui a été très précieuse et que la transposition des personnages des Plouffe à la scène l'a comme projeté et lui a apporté un enthousiasme qu'il n'avait pas connu auparavant.Il fallait à l\u2019émission de dimanche.animée par Monique Lepage.la note mélodieuse.On l\u2019avait confiée à une grande artiste de la chanson, Alys Roby, \u201cpetite voisine d\u2019autrefois de Roger Le- melin\u201d.qui.malgré de dures epreuxes.a su.par son talent el sa voix magnifique.demeurer une étoile de première grandeur dans son art tant dans toute l\u2019Amérique que dans son pays.Elle a chanté avec beaucoup d\u2019élégance et de concentration la remarquable chanson \u201cLe bateau blanc\u201d.accompagnée de l\u2019orchestre dirigée par Pierre Brabant.lemelin a raconté aussi comment.grâce au talent de deux de nos plus grands comédiens, Jean Coutu et Doris Lussier, il a créé les deux personnages bien connus Tit-Mé et Gédéon Plouf- fe.Nous avons vu les deux interprètes de ces rôles, dimanche.dans le somptueux domaine de Temelin à Cap- Rouge.Excellente émission qui ne manquait ni de qualité ni de quantité.Les belles histoires.A la tombée du rideau, lundi soir.pour la saison, sur l'emission intitulée La Belle Saison, Radio-Canada a annoncé que Les Belles Histoires des Pays d\u2019En-Haut, télé- roman de Claude-Henri Grignon.reprendra l\u2019affiche à la télévision pour la septième année.lundi prochain.à l'heure habituelle.8 heures du soir.Quant a la derniere émission de La Belle Saison, nous en dirons la qualité dans une prochaine chronique.Hawkesbury émet pour $114,400 de permis en août HAWKESBURY \u2014 La ville de Hawkesbury a émis pour $114,000 en permis de construction au cours du mois d\u2019aotit.Ce montant porte a $824.351 la valeur totale des 99 permis accordés depuis le début de l'année.Des vingt-neuf permis émis au cours du mois d'août.seulement deux ont été accordés pour des constructions commerciales.Les autres ont été émis pour des constructions résidentielles.Le plus jmportant permis.accordé au cours du mois de mai.a été le permis accordé à M.Albert Giroux.pour la construction d\u2019une station marine de S15,000, sur la rive de la rivière Outaouais.près du pont de la rue John Des vingt-sept permis émis pour des constructions résidentielles.huit ont été accordés pour la construction de nouvelles demeures.Les autres permis ont été accordés pour des travaux de rénovations.En 1962, la ville de Haw- kesbury a émis pour $1,549,- 188 en permis de construction.alors que le nombre de permis accordés a atteint 159.Au rythme actuel il sem- blie bien que'la construction se maintiendra au même niveau cette année que l\u2019an dernier.Une baisse des réserves d'or de I\u2019 Angleterre LONDRES (Reuter\u2019 \u2014 Les réserves d'or et de devises convertibles de la Grande-Breta- gne ont baissé de sept millions de livres en août, pour atteindre 969 millions de livres terling à la fin de ce mois, annonce le Trésor.En juillet, ces réserves avaient augmenté de sept millions de livres pour atteindre 976 millions.En août l\u2019année dernière, les réserves avaient baissé de 24 millions de livres et totalisaient a la fin du mois un milliard 17 millions de livres.Le mois dernier la Grande- Bretagne a remboursé une somme de dix miilions de livres à l'Allemagne.> L'an prochain Gratuité des livres au cours primaire et secondaire ontarien Le gouvernement d'Ontario introduira un système l'an prochain qui, espere-t-il, ame- nera éventuellement la gratuité des livres scolaires aux élèves des écoles élémentaires el secondaires.M.William Davis, ministre de l\u2019Education, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que le présent octroi de $3 par élève pour les livres sera haussé à $6 au début de l'année académique 1964 pour les élèves de 9e et 10e année.Ce qui sera un premier pas vers la réalisation de ce projet.Durant la première annee de ce projet, cependant.une somme de S12 par élève sera versée aux commissions scolaires afin de permettre à ces dernières d'implanter ce système.Le ministre a ajouté que ce plan assurera une plus longue durée aux livres; évitera la duplication des volumes et permettra l'achat des livres sur une plus grande échelle.ll a décrit ce nouveau syste- me comme etant la solution au.problème des livres scolaires dans la province.Les commissions scolaires seront appelées à verser la différence entre le coût actuel des livres et les subventions gouvernementales.1i a terminé en disant que ce plan.suggéré par le Conseil des commissaires d'écoles d'Ontario, sera profitable aux parents et n'affectera pas les taxes locales.- remis Des créditistes de l'Ontario appuient le chef Caouette TORONTO (PC) \u2014 Le groupe ontarien du Crédit social, l\u2019Action créditiste, qui le muis dernier se séparait du parti provincial de la Ligue du Crédit social.s'est rangé du côté de M.Raoui Caouctte dans sa campagne pour élire un nouveau chef national de ce parti.C'est le premier appui officiel favorable à M.Caouette à l'extérieur du Québec, et la décision du groupe créditiste de Toronto a été prise mardi soir à la suite d'une réunion avec Robert Mc- Leod, 23 ans, de Trois-Rivières, vice-président des jeunes Créditistes du Québec.James Audy.président du groupe réactionnaire a déclaré que M.Caouette était un leader reconnu connaissant à fond les principes fondamentaux du Crédit social et qui favorisait ég£a- lement la continuation de la Confédération.La rivalite entre le chef national du Crédit social, M.bert Thompson et M.Caouette, son adjoint.a pris vae tournure pour le moins dramatique en fin de semaine à Granby, lorsque M.Thompson a suggéré que son adjoint quitte le parti.C'est alors que M Caouettc, ave l'appui de la moitié des représentants- du Crédit social a la chambre des Communes.s'est séparé du groupement fédéral, mais six autres députés créditistes qui représentent le Québec à Ottawa sont restés fidèles à M.Thompson.M.Audy a fait remarquer que le Québec avait élu 20 créditistes lors des dernières élections fedérales comparativement à quatre seulement pour tout l'Ouest canadien.\u2018C\u2019est suif- sant pour démontrer qui est le réel leader du Crédit social zu pays\u2019 d'ajouter M.Audy.I! a continué en disant que les Québecois n\u2019oublieront jamais le geste de ceux qui ont trahi M.Caouette pour choisir M.Thompson et que leur destin po- ltique sera connu lors des prochaines élections.Le groupe de l'Action créd- tiste de 1'Ontario a été formé le itiuis dernier en Ontario, lors d\u2019une scission des membres du Ro Crédit social ontarien.M.Audy a révélé mardi que le nouveau mouvement comptait pas moins de 3.800 membres dans la région de Toronto.Toutefois, les officiels du Crédit social de v\u2019Ontario, soutien- sent que le pe fragmentaire de M.Audy ne compte que 20 membres, LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 \u2014 29 \\ Robert Schuman meurt à l'âge de METZ.France \u2018PA, \u2014 M.Robert Schuman, ancien premier ministre de France qu était souvent surnommé le Pere de l'unité européenne, est décedé aujourd'hui à la suite d'une longue maladie.1! était âgé de 77 ans.M.Schuman, qui était malade depuis plusieurs mois, avait été victime, le mois dernier, d'une crise de thrombose cérébrale, compliquée d'une affection pulmonaire.Son état de santé avait empiré à la fin de la semaine dernière.L'ancien Président du conseil ne s'était jamais complètement d\u2019une crise cardiaque survenue un soir, en janvier 1961, alors qu'il se promenait.li était resté toute une nuit au bord d\u2019une route et n\u2019avait été secourt que le iendemain matin.M.Schuman était à l'origine du Pool europeen du charbon et de l\u2019acier, un organisme de production et de mise en marché, liant la France.l'Allemagne fédérale, l'Italie.la Belgique, la Hollande et le Luxembourg.Les n.dmes pays devaient par la suite former le Marché commun, ou la Communauté économique européenne.Le Plan Scheman fut dévoilé en 1950 alors que son auteur était ministre des Affaires étrangères de France.Originaire du Luxembourg, Schuman fit des études de droits et se lança dans la carrière politique peu après la première guerre mondiale.Déporteé en Allemagne Il étudia le droit à Bonn, Munich, Berlin et Strasbourg et durant un certain, il pratiqua sa profession à Metz durant l\u2019occupation de la Lorraine par les AHemands.Il fut appelé dans le service administratif de l\u2019armée allemande en 1914 mais fut réformé deux années plus tard.Après la restauration de la Lorraine à la France en 1919, il devint immédiatement un populaire député démocrate dans Metz à // ans le gouvernement français.Mais durant la seconde guerre mondiale, soa attitude antinazie le mena a la deportation en Allemagne.I! s'évada et revint dans le sud de la France ou il se cacha dans une monastère bénédictin.Président du Conseil Un célibataire ascète, Schu- man devint président du Con- seii français durant les premières années de l'instable Quatrième République établie après la seconde guerre mondiale.I} demeura à son poste durant environ sept mois, soit vers le milieu de 1947 aux premiers jours de 1948.Plus tard, il fut ministre des Affaires étrangères durant plus de quatre années.Il fut ministre des Finances à deux reprises et appliqua son mode de vie presque munastique dans le ministère.Il fit disparaître plusieurs lignes téléphoniques et on le vit souvent se déplacer dans les divers services du ministère, pour fermer les commutateurs électriques.Il n'avait pas d'automobile et voyageait souvent dans les autobus publics.Chauve, grand.il portait des lunettes à monture d'or.Ses traits physiques faisaient les délices des caricaturistes.Il était affable, aimait la bière, les films policiers, la poésie et les livres.I avait dit, un jour, au sujet des femmes: \u2018\u2018Je préfère la politique.Elle est inconstante, mais moins jalouse\".Le Plan Schuman pour Ja mise en commun du charbon et de l'acier avait été conçu pour la France et l\u2019Allemagne, mais les quatre autres pays y adhérèrent par la suite.Le Pool a des pouvoirs supranationaux pour réglementer les prix et la production pour les six pays producteurs de charbon et d'acier, Schuman travailla étroitement avec le chancelier Konrad Adenauer, de l'Allemagne fédérale.pour tracer les relations futures entre la France et l'Allemagne.Pour Cornwall Guindon annonce deux projets de voirie CORNWALI, «DNC-l3 -\u2014 Lors d'une conférence de presse à l'hôtel de ville de Cornwall.M.Fernand Guin- don.candidat conservateur dans le comité de Stormont aux prochaines élections provinciales, a déclaré que le ministère de la Voirie était à tracer un plan pour remplacer le pont qui enjambe le ruisseau Gray à la sortie est de Cornwall.Ce pont très étroit, est situé dans une courbe prononcée qui a été plus d\u2019une fois l'endroit de nombreux accidents.M.Guindon a assure que les ingénieurs seront sur les lieux très prochainement et que la construction du nouveau pont débutera au printemps 1964.Ce pont de construction de béton et de style très moderne remplacera l'ancien, et ne sera pas érigé dans la courbe car le ministère entend redresser cette portion de la route no 2.Le ministère défraiera le coût des travaux de construction.En detixieme lieu.M.Guin- don a fait savoir que le ministère de la Voirie venait de reconnaître le \u201cBoundary Road\u201d, situé près du pont du ruisseau Gray à l\u2019est de Cornwall, comme un chemin d'accès aux routes 401 et 2.Ce chemin existe déjà partiellement mais sera prolonge afin d'atteindre ces deux routes.Cornwall n'aura que 25 pour cent du coût de construction à déverser pour le prolongement du chemin Boundary, étant donné que le ministère en a fait un chemin d\u2019aocès.L'autre 75 pour cent sera défrayé par la province.Ce chemin d'accès aux routes 401 et 2 sera un gros avantage pour Cornwall et sera un moyen d'augmenter l'industrie du tourisme dans la ville de la Voie maritime.Depuis ia construction de la route 401.de Lancaster à In- gleside, les marchands de l'est et du centre de la ville se plaignaient que les touristes ne passaient plus dans le centre de Cornwall en empruntant la route no 401 au lieu de la route no 2.qui longe le St-Laurent et qui autrefois les conduisait directement sur le chemin Mont réal.Maintenant le Boundary Road leur permettra de quitter la route no 401 pour ensuite s'engager sur la route no 2 qui les amènera dans le coeur de la ville.Au début, le chemin sera en gravier et plus tard sera pavé.Il y aura aussi suffisamment de terrain réservé pour l'élargissement de cette route qui éventuellement aura quatre voies.Lors du passage du Pre mier ministre Robarts à Cornwail, la semaine dernie- re.le maire Nick Kaneb avait fait trois requêtes a M.Ro baris.M.Guindon a déjà promis la réalisation de deux de ces demandes.La troisième demande du maire était de construire à Cornwall une école d'art et métiers.On a demzndé au maire Kaned ai la troisième requéte serait une réalisé aussi rapidement que les deux autres.Il a répondu: \u2018Nous avons été chanceux dans.les deux premieres requêtes.mais n'ambitionnons pas\u201d.Surpris de là proposition de Verwoerd NATIONS UNIES (Reuter' \u2014 Les délégués afro-asiatiques a l'ONU ont exprimé leur surprise et leur inquiétude hier soir devant \u2018\u201cl'offre\u201d du Dr Hendrick Verwoerd, Premier ministre sud- africain, relative à l\u2019administration par son pays des trois protectorats britanniques du Bet- chouanaland.du Basutoland et du Swaziland.Plusieurs déségués.qui participent activement aux travaux de la Commission de décolonisation de l'ONU ont affirmé que la proposition du Premier ministre constituait \u2018\u2019un défi\" à l'organisation mondiale.\u201cI s'agit d'une tentative À peine déguisée pour annexer les territoires\u2019 a affirmé l'un deux.Le 26 juillet dernier.la commission de décolonisation avait recommandé l'envoi d'équipes d'observateurs de l'ONU dans les trois territoires pour empb£- cher l'annexion par l'Afrique du Sud.La Grande-Bretagne, l'Australie et les Etats Unis avaient voté contre cette résolution.dont les auteurs étaient neuf pays afro-asiatiques et la Yougoslavie.La Commission a recommandé à l'Assemblée générale, dont la prochaine session s'ouvre le 17 septembre, de \u2018demander à la République sud-africaine de déclarer sans équivoque qu'elle n\u2019essaiera pas d'annexer les trois territoires ou de porter al- teinte à leur intégrité, que ce soit avant où après leur accession à l'indépendance.\u201d Accord des populations La Grande-Bretagne et l'Afrique du Sud avaient affirmé à plusieurs reprises avant que la résolution ne soit adoptée qu'il n'était pas question que jes ter- ritoirez soient incorporés à l'Afrique du Sud sans l'accord de leurs populations.Invité a commenter, l'offre du Dr Verwoerd, d\u2019administrer les protectorats britanniques du Betchouanaland, du Basoutoland et du Swaziland comme des \u2018\u201c\u201cBantoustans\u201d\u2019 indépendants, un porte-parole du Foreign Office a déclaré à l.ondres qua sa connaissance aucune offre officielle n'avait êté faite a ce sujet an gouvernement britannique.Le porte-parcle a rappelé toutefois qu\u2019au cours d'un débat aux Nations unies, Sir Patrick Dean, délégué britannique, avait déclaré que les trois territoires en question étaient politiquement tout a fait indépendants ae la République d'afrique du sud.Au Coloma! Office on se re fuse a tout commentaire.wg i ib EE Pr de el Se «sé ra alin + D i a ap arp Apr ge LR em mi à DE Cromnez-vous Le guichet ouvre du lun.au jeu.à 7.30 § Que cette » p.m.ven.-sam.-dim.2 7.00 p.m.Prix © sauvé is viede d'entrée ordinaire.j 67 hommes : ve \u201c Aujour- BR TON RIVE a | i d'hui EL a A I Lovo ronsm mn a CA dE A ME fed a T I L Va i ; AI EVER TRY ng ra Hi a pat \u2018 E = ane El ce } : N Ig Rp 1 Films à l'affiche Volel une appréciation de films présentement à l'affiche de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de usion.Nos lecteurs fergient bien de conserver cet article pour référence future.Raising the Wind Adultes Britannique.1961.91 min.Eastmancolor.Comédie réalisee par Gerald Thomas avec James Robertson Justice, Leslie Phillips et Liz Fraser.\u2018Trois jeunes garçons et deux jeunes filles, étudiants au Conservatoire de musique de Londres, habitent la même pension et travaillent à l\u2019obtention d\u2019une bourse.L'un d\u2019eux, Mervyn, a vendu une de ses compositions à un éditeur retors, ce qui gâche ses chances d'être primé car l\u2019éditeur ne consent à la lui rendre qu\u2019en retour d\u2019une forte somme qu\u2019il n'a pas.Le choix des juges se porte sur une des deux jeunes filles, Miranda, qui préfère à la bourse le mariage avec Mervyn.L'autre étudiante épousera elle aussi un de ses camarades.L'intrigue de ce film, assez mince en somme, sert de support à une suite ininterrompue de gags dans le style des comédies de Ja série Carry on.L'ensemble, inégal, contient quelque: bons moments.La mise en scène est convenable, et les interprètes, des vieux routiers du genre, s\u2019en tirent honnêtement.Appréciation morale: Cette comédie ne vise qu\u2019à divertir.Quelques images assez osées et certaines vulgarités la font réserver aux adultes.Stripper, The Américain.1963.95 min.Cinemascope.Drame réalisé par Franklin Schaffner avec Joanne Woodward, Richard Bey- mer et Claire Trevor, d\u2019après la pièce A Toss of Roses de William Inge.Membre d'une petite troupe ambulante, Lila est abandonnée un beau matin par son amant, Ricky, et se réfugie chez une ancienne amie, Helen.Le fils de cette dernière, Kenny, s\u2019éprend d\u2019elle.Malgré leur différence d'âge, Lila n\u2019est pas indifférente aux attentions du jeune homme, ce qui provoque un froid entre eile et Helen.Mais Ricky reparaîit et décide de reprendre Lila pour l\u2019exploiter dans un spectacle de burlesque.Elle refuse d\u2019abord de le suivre, puis se ravise devant le rcfus de Kenny de l\u2019épouser.Ce dernier la rejoint pourtant et, voyant l\u2019abjection à laquelle l'a réduite Ricky, lui avoue son amour.Lila décide alors de quitter le monde du spectacle et de refaire seule sa vie.Cette adaptation de la pièce de William Inge est assez décevante.Le film est long, bavard et ne soulève guère d\u2019intérêt, La photo est bonne cependant, et le jeu de Joanne Woodward aide à faire oublier la faiblesse de l\u2019ensemble.Appréciation morale: Malgré un épilogue positif, l\u2019amour Fibre présenté comme chose normale motive des réserves, Come Blow Your Horn A déconseiller Américain, 1963.112 min.Panavision.Technicolor.Comédie réalisée par Bud Yorkin avec Frank Sinatra, lee J.Cobb et Tony Bill, d\u2019après la pièce de Neil Simon.Alan, garçon léger et volage, fait le désespoir de ses parents par sa vie de débauche et le luxe de l\u2019appartement qu'il habite à New York.Son jeune frère Buddy, fatigué de l'existence monotone qu\u2019il mène à la maison, le rejoint à la ville, bien décidé à faire lui aussi la grande vie.I] vole alors à son frère ses meilleures amies à l\u2019exception d\u2019une seule, Connie, que celui-ci prétend garder pour lui.Mais Allan commence à être dégoûté de ce genre d'existence et songe à se ranger.Il épouse enfin Connie, à la grande joie de ses pa tents.Buddy garde alors l'appartement avec l'intention de jouir à son tour au maximum des plaisirs de la vie.Le moins qu\u2019on puisse dire de cette comédie est qu\u2019elle est détestable et grincante.Ef cela malgré la richesse des décors, la qualité de la photo el de la couleur, certains gags bien amenés et le talent des comédiens.Appréciation morale: Ce film laisse entendre qu'il est normal de mener une vie de débauche entre l'adolescence et le mariage.En dépit du ton de comédie, l\u2019ensemble mérite une cote sévère: À déconseiller.Nights of Rasputin A déconseiller (Les Nuits de Raspoutine) Franco-italien.1960.90 min.Totalscope.Eastmancolor.Biographie romancée réalisée par Pierre Chenal avec Edmund Purdom, Glanna Maria Canale et John Drew Barrymore Grigori Raspoutine, tin moine étrange connu pour ses dons de guérisseur, est appelé à Ja cour du tsar Nicolas Il pour y soigner le prince héritier atteint d\u2019hémophilie.T1 guérit effectivement le prince et s'installe par la suite à la cour nu il devient tout puissant.Sa vie de débauche et son ascendant sur la famille impériale lui attirent nombre d'ennemis.Son rude organisme ayant résisté à une tentative d\u2019empoisonnement, il est abattu à coups de révolver.Ce mélange d'histoire, de légende et d'aventures est avanl tout une opération commerciale.La mise en scène est médiocre, les dialogues sont plats et vulgaires, les couleurs criardes et les interprètes, laissés à eux-mêmes, s'en firent comme ils peuvent.Appréciation morale: Ce film, dans lequel est exposée une théorie du salut par le péché, comporte des scènes d\u2019orgie auxquelles se livre le moine Raspoutine qui se présente comme un envoyé de Dieu.A déconseiller, Adultes, des réserves Sir Herbert Read : \u201cJe suis une victime consentante\u201d Sir Herbert Read, éminent écrivain et critique d\u2019art anglais, regarda pour la premiere fois le portrait de lui qu'a peint Karel Appel et sourit malicieusement : \u201cJe suis une victime consentante\u201d, dit-il.La rencontre avait lieu au Musée des beaux-arts de Montréal, lequel s\u2019est porté acquéreur de l\u2019étonnante figure écarlate peinte par l\u2019un des artistes contemporains les plus renommés.Sir Herbert, qui est âgé de 70 ans, est président d\u2019honneur de la Société internationale d'éducation par l\u2019art.Hl a pu voir son portrait alors qu\u2019il était venu donner l\u2019un des discours d'ouverture de la quatrième assemblée internationale de I'INSEA a Montréal.I1 a accepté de se faire photographier à côté du tableau, \u201cne serait-ce qu\u2019en légitime défense\u201d.Apercevant le portrait, il se gratta la tête d'un air amusé et dit : \u201cC\u2019est un bon tableau.Je suppose que la ressemblance v est.Mais il aurait pu me donner un peu plus de cervelle !\u201d Sir Herbert n'a pas pose pour ce portrait.Il avait rencontré Appel à cing ou six reprises lorsque ce dernier lui demanda de poser pour lui.Mais chaque fois que l\u2019écrivain se trouvait à Paris, où Appel a élu domicile, il lui était impossible de le rencontrer.Appel décida alors de peindre Sir Herbert de mémoire.L'analyse des connaisseurs d'art, y compris Sir Herbert, s'est unanimement ralliée en faveur du tableau.Selon M.Evan Turner, directeur du Musée : \u201cC\u2019est un portrait remarquable, l\u2019une des toiles modernes les plus inféressantes du Musée.\u201cSon importance tient à ce que l'artiste a brillamment et puissamment exprimé, par des moyens abstraits, les idées que lui inspirait son sujet.\u201cL'étonnante ressemblance avéc une personnalité littéraire et artistique est d\u2019ordre secondaire; l\u2019artiste visait moins la ressemblance physique qu\u2019une ressemblance spirituelle et il y a fort bien réussi.\u201d La revue \u201cCanadian Art\" désigne ce portrait comme un \u201cexemple superbe\u201d du groupe artistique Cobra (Copenhague, Bruxelles et Amsterdam) dont Appel fut l'un des fondateurs.Le tableau est l\u2019un des ra- Des étudiants en excursion EARLTON (DNC) \u2014 Un groupe de jeunes étudiants sont revenus d\u2019une excursion au camp Fatima situé à la baie de l\u2019Orignal.Le but de cette excursion était de donner une meilleure formation aux chefs du corps de cadets de cetfe municipalité.Le chant de ce ralliement était \u201cFraternisons\u201d.et le eri de ce ralliement et sa devise étaient \u2018Grandir pour Servir\u201d.L\u2019horaire de ces trois jours de camp à été fidèle- raent observé par les quelque 60 étudiants qui s\u2019y sont rendus.Il était sous ia direction du Père Donald Smith.Deux camps pour jeuncs filles ont précédé ce troisième qui en était à sa quatrièé- me année consécutive.Ces camps étaient ouverts à la jeunesse d'Earlton et de la région.Vous déménagez ?Veuillez nous en informer dès que vous connaîtrez votre nouvelle adresse \u2014 même si vous ne savez pas encore la date exacte à laquelle vous y serez ! || vous sutfit d'appeler notre Bureau d'affaires et de demander la préposée du service au numéro: 233-3911.En nous communiquant votre nouvelle adresse aussitôt que possible, vous nous aiderez à vous donner rapidement le service Une compagnie canadienne «nnartenant à des Canadiens .au camp Fatima res portraits d'Appel et, selon cette même revue d'art, c\u2019est peut-être parce qu\u2019il a été fait de mémoire que \u2018la personnalité du modèle en ressort d\u2019une manière aussi frappante\u201d.Peint à l'huile sur une toi le de 45 sur 35 pouces, le portrait dale de 1962.Sir Herbert a répondu a deux questions, l'une portant sur sa réaction personnelle devant le portrait, l\u2019autre demandant un jugement critique.\u201cJe dois avouer que, parfois, je me sens échauffé de la sorte.Mais le portrait demeure une reprézentation subjective plutôt qu\u2019objective Certains pourraient s'offensen de l\u2019effet de caricature, mai; je respecte trop l'art d\u2019Appe pour m\u2019en offusquer.En d\u2019autres termes, je suis une victime tout a fait consentante.\u201d A titre de critique, il a de- claré : \u201cConsidérant l'oeuvre d'Appel en général, c\u2019est une image claire et directe.Flle appartient à l'école expression- niste en peinture et ne doit par conséquent pas être jugée selon les cwritères qui s'appliquent aux écoles impressionniste ou académique.\u201cSes qualités résident dans le dynamisme de la calligraphie, sa couleur violente, sa franchise brutale, quelle que soit la valeur du portrait comme tel.C'est une image puissante, comme le voulait ar tiste.\u201d Appel est né & Amstredam en 1921.Après avoir étudie à l'Académie des beaux-arts de sa ville natale, il devint en 1948 co-fondateur du groupe hollandais expérimental \u201creflex\u201d et du groupe international Cobra.Etabli à Paris depuis 1950, il a remporté le prix de l'Unesco à la Biennale de Venise en 1954 et le prix Guggenheim.national et international, en 1960.1} a été exposé au Musée l'automne dernier, lors d'une exposition montrant l'apport des Hollandais au développement international de l\u2019art depuis 1945.Corsé et savoureux \u2014 Mélange Red & White AUBAINE A RABAIS! PRIX REG.\u20142 pour 27c Soupe aux tomates AYLMER AUBAINE À RABAIS! bte 10 on.(Caisse de 48 \u2014 $5.28) SOLDAT DE HULL soldat Jean LeGros, de Hull, Prévôté canadienne et membre de l\u2019équipe de combat sans armes du camp Borden qui a enthousiasmé des milliers de spectateurs à l'Exposition nationale de Toronto, félicitations des Doux et savoureux \u2014 Mélange Aunt Mary A L'HONNEUR \u2014 Le du membre de lu reçoit colonel Anthony J.Economique Melange Early Riser Scotti, vfficier d'arinee, donné dex démonstrations spectaculaires de sou savoir-faire et n été l'une des principales attractions, orgauisées par l'armée canadienne à cette exposition nationale.Le 3 wn commandant de eA a ce corps Celle équipe de douze hommes a (Photo Détense nationale) IT: ECONOMISEZ 8c \u2014 Pot Confiture aux fr AYLMER AVEC PECTINE aises 19: de 24 on.FRUITS ET LEGUMES FRAIS ORANGES Sunkist egorgeant de jus 3 doux.994 POIRES Bartlett délicieuses, panier de 6 pintes 1.29 AUBAINE A RABAIS! Beurre d'arachides = HOMOGENEISE YORK ECONOMISEZ &c (Bons gratuits sous le Pot de on.à rateur = 41 couvercle) OIGNONS ja de l'Ontario.UNES No, petits You 49¢ PIMENTS verts 6 .29¢ AUBAINE À RABAIS! Lait écrémé INSTANTANE MILKO EN POUDRE Pat de 3 av, 69: CHOUX de Bruxelles erts et bte de frais 1 pte 33¢ AUBAINE A RABAIS! MELANGES A GATEAUX Economisez bc \u2014 Twinkle 2 ~ 4 3 AUBAINE A RABAIS! ECONOMISEZ Bc \u2014 EMBALLAGE A 3c DE RABAIS EN TRANCHES pat de 256 FROMAG MAPLE LEAF 8 on.AUBAINE A RABAIS! Omo format géant ECONOMISEZ 48c \u2014 Emballage à 35c | Re de rabais MAPLE LEAF ECONOMISEZ 30c! EMBALLAGE DE 6c DE RABAIS! CHED-R-SPRED pot de 16 on, à réfrigérateur 49¢ AUBAINE A RABAIS! ECONOMISEZ 12c\u2014abtenez.en un gratis! Empaquetage jumelé, 24 on.Détersif liquide Mir 19 ECONOMISEZ 4c! POINTES de fromage DOUX MAPLE LEAF pgqt 8 on.29¢ PATATES PILEES INSTANTANEES pqt de CARNATION 6 on.33¢ ROTI D'EPAULE DE PORC Le rôti de porc économique GENRE PICNIC ET MAIGRE \u201cde choix spécial\u201d 3 liv.ke IDEALES POUR FRIRE \u2014 COTELETTES DE SOC DE PORC genre Boston maigres et bien dégraissées 39 idéales pour la farce COTES DE PORE.DE BOEUF FOIE JA Idéals avec le choucroute RRETS maigres et jeune, tendre charaues et docteur 00 hiv.* ECONOMISEZ 10c! AUX PIMENTS \u2014 EMPAQUETAGE ASYMETRIQUE Olives Club House pot 8 o i 29: ECONOMISEZ 32c! EMBALLAGE A Ze Papier hygiénique DELSEY DE RABAIS \u2014 ROULEAUX JUMELES roul.3 ECONOMISEZ 3c! Thé « propre mélange \u201c: EMBALLAGE A 3c DE RABAIS «68: ECONOMISEZ 18e! (2 BTES DE 26 ON.35e) Aliments Healtho POUR CHIENS 1 btes 16 on.1 CHAMPIGNONS REEVES oRoinaires 10m 39% CIRAGE À CHAUSSURES &soume = on.35¢ DE PORC Nh maigres et charnus Ecrivent plus longtemps STYLOS-BILLE NORTH-RITE ,., .Actuellement, seulement 1% A capuchon et agrafe chromes STYLOS-BILLE \"\"98\u201d\" NORTH-RI OFFRE SPÉCIALE D'ALIMENTS CONGELES PETITS POIS MAIS EN GRAINS BIRDS EYE AU CHOIX 1 pats 12 on.Une exceliente aubaine À Frais cuit ! GATEAU AU CHOCOLAT Sunbeam Rég.49.Chacun 98¢ 45¢ TS A EKER © a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i Yl.e110 ue ie re ME 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 1963 = ET \u2014 ls JE CARLETON confère des doctorats en sciences Quitre éminents ertomolo- üistes canadiens ont reçu un doctorat honoris causa en sciences mardi après-midi, de l'université Carleton à Ottawa, C'est la première fois de son histoire que cette institution accorde de tels doctorats honoraires en sciences.Les quatre récipiendaires sont MM Ernest Melville Du- Porte, de l\u2019université McGill de Montréal, George Pearson Holland, directeur de l\u2019Institut des recherches au ministère de i\u2019Agriculture, William Robin Thompson, antérieurement chef de l'Institut d\u2019en- tomelogie du Commonwealth à Londres, et maintenant d'Ottawa, et Edmund Murton Walker, de l'Université de To ronto, curateur honoraire de la section d\u2019entomologie au Musée royal d'Ontario.La cérémonie de remise des _doçiærsts a eu lieu au pavillon des Anciens, sur le campus de l'université où a lieu cette semaine, du 3 au À septembre.le congrès du centenaire de l\u2019entomologie au Canada.Bienvenue de Dunton Dans son allocution de bienvenue, le président et vice- chancelier de Carleton, MA.D.Dunton, a souligné particulièrement la distinction pour une telle société scienti- La campagne électorale en Ontario John Robarts décide \u201cd'enlever ses gants\u201d par la PRESSE CANADIENNE Le Premier ministre de 1'On- tarie, M.John Robarts, s'est montré plus combattif au cours de cette seconde semaine de la campagne électorale.ll a annoncé à Fort William qu\u2019il avait décidé \u201c\u2018d\u2019enlever ses gants\u201d.\u2014 Il a déclenché une cinglante | attaque contre le parti libéral.Il a accusé son adversaire libéral, M.John Wintermeyer, de, tenter de s'empurer du pouvoir en faisant une campagne de | \u201cmedisance et de calomnie\u201d.Aujourd'hui, le Premier ministre se rend à \u2019l'oronto où il vi-i sitera plusieurs circonscriptions | métropolitaines, De sun côté, M.Wintermeyer | a passé la journée de mardi | dans la région de Pembroke, au | nord-ouest d'Oftawa, et il a con- | tinué à mettre en doute la sa- | gesse de l\u2019attitude de M, Ko- barts au sujet du régime universel de retraite préconisé par Ottawa.Aujourd'hui, le leader libéral visitera successivement Parry | Sound, Gravenhurst, Orillia et! Barrie.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Donald C.Mac- ; Donald a Jit au cours d'une vonférence de presse, mardi: qu'une véritable épidémie de | scandales municipaux a éclaté en Ontario.ll a soutenu que le gouvernement conservateur a refusé de faire enquête au sujet | de ces divers scandales qui ont ; maintenant atteint des propor- : tions épidémiques, a-l-il dit à St.Catharines.: :.Plus tôt, à Hamilton, M.Mac-! Doñald s'en était pris à la com-' mission royale sur la criminalité présidée par le juge Roach.Il a dit que welte enquête n\u2019a aucunement réglé le problème | des agissements de la pègre en, Untario.Le Premier ininistre Hobarts s'en est également pris au dé-; puté libéral d'Essex-Nord, M.1 Arthur Réaume, parce que ce-| Mise a récemment prédit que! cette campagne électorale sera la plus violente depuis \u2018la par-' \u201cLie de thé de Boston\u2019.M.Robarts a ajouté qu'il fallait en conclure que M.Réaume ' fabriquait le poison à l'intention ' de M.Wintermeyer.' Wintermeyer Le chef du parti libéral vnta-} rien, M.Wintermeyer, a deman- | dé hier que le Premier ministre, : M.Robarts, définisse clairement | l'attitude de son parti devant Je | projet fédéral d'instituer un ré-: gime universel de retraite.\u201cVoilà une situation dans laquelle il convient de dire oui où | non\u201d, a déclaré M.Wintermeyer à une assemblée d'électeurs.le chef libéral a soutenu que la caisse de retraite du gouver-; nement fédéral et les fonds de : retraite transférables du gouvernement provincial ne peuvent pas exister en même | temps.L\u2019Ontario me peut pas se.permettre de souscrire à deux programmes de retraite et celui du gouvernement fédéral offre | beaucoup plus d'avantages aux travailleurs.M.VWintermeyer a poursuivi en disant que les élevteurs ont | le droit de connaître exacte ment l'attitude du Premier ministre, et cela, avant le jour des élections, le 25 septembre.Robarts A Kenora, le Premier ministre ontarien, M.Robaris, a déclaré hier que son gouvernement entend continuer d'accroi- tre son aide financière en fa-! veur des municipalités.Poursuivant sa campagne électorale dans la circonserip- tion de Kenora, représentée dans le dernier Parlement par un député libéral, M.Robarts a ! dit à un dîner que l\u2019aide de son | gouvernement \u2018aux municipalités avait augmenté constamment\u201d et qu'il \u2018comptait continuer dans cette voie\u201d.M.Robarts a signalé notam- | rnent des dépenses faites par le gouvernement conservateur en faveur d'écoles et de bien-être social.\"Des comparaisons que l'on voudrait faire sur ce cha-' pitre avec les gouvernement ti- béraux antérieurs sembleront dérisoires\u201d, u-t-il dit.Au cours d'une journée qui a\u2019 été bien remplic, M.Robarts s'est rendu par avion dans plusieurs endroits de l'immense : circonseription de Kenora.! MacDonald Catharines, le chef\u2019 du parti neév - démocrate de l'Ontario, M.Donald MacDo- naid, a «déclare hier que des scandaies municipaux ont surgi en Ontariv à un rythme effarant.\u2018C'est une épidémie de vé role dans le corps politique\u201d.s'est-il écrié.Aucun gouvernement.dans toute l'histoire du Canada, n\u2019a été secoué par une pareille série de scandales comme l'a été : le gouvernement progressiste conservateur durant les dix dernières années, a dit M.Mac- Donald au cours d'une confé-\u2019 rence de presse.le chef du parti neu-démo- crace ontarien a déclare que la AS situation a empiré, plutôt que de s\u2019amélisrer,\u201d parce que le gouvernement a constamment cherché à se laver les mains de ces scandales au lieu de travailler à enrayer les abus\u201d, M.MacDonald a dit que par sa politique avouée, le gouvernement de M.Robarts refuse d'agir directement contre les scandales municipaux, que ceux-ci se produisent à East- view, à Belleville, dans la municipalité de York ou à Mimico.\u201cLes infractions à la loi des municipalités ont atteint des proportions épidémiques\u2019, a déclaré M.MacDonald.fique, de célébrer son centenaire, quatre ans avant le centenaire de la Confédération canadienne.Il s'est dit très honoré, au nom de l'un versité, que les entomologistes aient choisi Carleton comme le siège de leur congrès du centenaire et il-a rappelé l'importance de leurs travaux.En terminant, M.Dunton a félicité les membres canadiens et américains des sociétés d\u2019entomologie, de même que les représentants des provinces de Québec, des Maritimes et de l\u2019ouest de la part qu\u2019ils ont prise dans l'ensemble des études sur l'entomologie au Canada et dans le monde.C'est M.William R.Thompson, un des récipiendaires, qui a remercié l\u2019université au nom des quatre savants honorés et qui a prononcé la conférence.Il avait choisi de parler du célèbre entomologiste et écrivain français Jean-Henri Fabre, né en 1823 à St-Léon, dans le département de l\u2019Aveyron en France.et décédé en 1915, l\u2019auteur des célèbres \u201cSouvenirs entomologiques\u201d, ouvrage en dix volumes.DOCTORAT A CARLETON \u2014 Quatre éminents entomologistes canadiens ont reçu un doctorat honoris causa de l\u2019université Car- leton mardi après-midi.C\u2019est la première fois que cette institution de haut savoir accorde de tels doctorats en science.Sur notre photo.nous voyons les quatre récipiendaires, de gauche a droite, MM.F, M.DuPorte, de l\u2019université McGill, E.M.Walker, de l'Université de Toronto, W.R.Thompson, d'Ottawa, ancien directeur de l'institut d\u2019entomologie du Commonwealth a Londres, et G.P.Holland, directeur de l\u2019Institut de recherches en entomologie au ministère de l\u2019Agriculture.Le plus bel PP fie * - ma Te: astrakhan de Russie, signe Pierre Cardin LE JEUDI, 5 12h.50 et 3h.30 de l'après-midi dans notre grande allée, au deuxième étage .A.J.Freiman Limited présentent DES JOURNEES UNIQUES D'ELEGANCE pour mettre en relief LE ROLE DES GRANDS CREATEURS Devenir un des grands créateurs de modes n\u2019est pas tâche facile car cela demande de nombreuses années d'expérience dans les grandes capitales de la mode.Nous sommes convaincus que cette année.nous nous sommes surpassés au chapitre de l\u2019élégance! Qu'il s'agisse du plus bel astrakhan de Russie signe Pierre Cardin de Paris (tel qu\u2019illustré) d\u2019un tailleur iout-aller.en tweed.portant la griffe de Guy Laroche.de l\u2019aris ou encore.pour les grandes Occasions, d\u2019une robe simple.élégante et amenuisante, pour le diner.créée par Fontana.de Rome.Mes vêtements sport pour les heures de travail ou de loisirs.d'Antriche.de Suisse, de France.d\u2019Italie et d\u2019autres centres européens.AU SALON DES FOURRURES DE HAUTE COUTURE Pierre Cardin Paris Fontana = Rome Carven Paris AU SALON OVALE Nina Ricci \u2014 Paris Carven Paris Jean Desses \u2014 Paris Jacques Esterel \u2014 Paris Guy Laroche \u2014 Paris Frederick Starke - Londres Leslie Kaye de H.B.Popper - Londres Snsan Small - Londres Franco Bertoli Milan Patrick de Barentzen - Rome Fontana - Rome Maspero -\u2014 Milan et bien d'autres DANS LA COLLECTION DE VETEMENTS SPORT Geny Speilman Zurich Donald Davies Dublin Roselein - - Florence Amalthee Camisene Florence Paris et bien d'autres DE NOTRE COLLECTION D'ACCESSOIRES Pour ajouter ce \u201ccomplément\u201d d'élégance .de merveilleux accessoires importés, exclusifs dont, les souliers Charles Jourdan, de Paris, les bottes sport du tout dernier cri, en provenance d'Italie, les sacs à main français et italiens, de la lingerie exquise, de Paris et que d'autres accessoires partout, dans le magasin ! DEFILES DE MODES D'AUTOMNE CHEZ FREIMAN SEPTEMBRE LE VENDREDI, 6 SEPTEMBRE Défilés de mode - LE SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 11h.30 du matin \u2014 Défilé de modes pour les toutes- 2h.30 de l'après-midi petites e! jusque pour les adolescentes, au re7- de chaussée du Westgate.Défilé de modes pour les toutes-petites et jusque pour les adolescentes, at! rayon des enfants, troisième étage, en ville.11h.30 a.m.et 3h.30 p.m.\u2014 Vera Bacal de chez Elizabeth Ford de New York, présente les plus belies pièces des collections de chapeaux d'automne 12h.30 et 7h.30 p.m.grande alliée, au deuxième étage.12h.30 Défilés de mode, dans notre th.30 LE LUNDI, 9 SEPTEMBRE ET LE MARDI, 10 SEPTEMBRE Déjeuners-modes dans la salle de bal- du Château Laurier.Défilés de modes dans notre grande allée.au deuxième étage.En vedette, Elaine Bédard.étoile de la télévision.mes EE at "]