Le droit, 7 septembre 1963, Cahier 1

[" v v - re a] .A .Ls BY Sader melee mln JY a 000 12 DROIT LE \u201cLA VERENDRYE\u201d A OTTAWA \u2014 Un imposant navire du ministère des Transports, le \u201cLa Vérendrye\u201d, à jeté l\u2019ancre à l'ombre des édifices du Parlement, vendredi, aprés avoir remonté l'Outaouais.Son capitaine, Viateur Cournoyer, de Tracy, Qué.à réussi à le faire pénétrer, en partie du moins, dans la dernière écluse du canal Rideau.Il transportait des imatériaux qui serviront aux travaux de réparation des écluses qui seront exécutés au cours de l\u2019hiver.Le navire, qui mesure 125 pieds de longueur, 27 de largeur et jauge 297 tonneaux, cst affecté au service des bouées du ministère sur le St-Laurent, avec port d'attache à Lachine.Il a un équipage de 19 hommes, dont six officiers, y compris le second, Jean-.Paul Gascon, de Grenvil- le, A droite, on voit le capitaine Cournoyer sur le pont du navire.(Photos Champlain Marcil) OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 Edition d'aujourd'hui 92 pages LE NUMERO: 10 cents \u2014 \u2014 Intégration raciale allace en e s'expliq nt Ile l'ordre est donné par un juge fédéral BIRMINGHAM.Ala.\u2018PA \u2014 Un juge fédéral a enjoint hier au gouverneur George Waulace d'expliquer mardi devant un tribunal pourquoi il refuse de se tenir à l'écart du programme d'intégration des écoles de Birmingham.L'ordre est venu du juge de district Seybourn H.Lynne, après que des avocats noirs eurent présenté la cause de deux écoliers noirs inscrits à une école jusque-là fréquentée exclusivement par des Blancs, qui n'ont pas suivi les cours depuis que l'école a été fermée, mercredi.Le juge Lynne est le même qui.en juin dernier a interdit formellement au gouverneur Wallace de s'interposer physiquement contre l'inscription de trois étudiants noirs à l\u2019Université d'Alabama.L'ordre rendu par le juge Lynne n\u2019oblige pas Wallace a se présenter en personne.mardi.devant le tribunal.Le juge a fixé à mercredi l'audition de la cause amenée par une motion de rendre une injonction temporaire obligeant la réouverture de trois écoles qui ont été fermées à la requête de Wallace.Le président du Conseil d'\u2019éducation de Birmingham, M.Robert Arthur, a déclaré qu'il espérait que les écoles, fermées pour prévenir des actes de violence, réouvriraient lundi.Un tribunal fédéral de Tuscaloosa a rejeté hier une demande formulée par six familles blanches, appuyées par le gouverneur, de retarder l'intégration dans les écoles de Birmingham.Aprés avoir indiqué que ce problème avait été réglé depuis longtemps par la Cour suprême.le tribunal a rejeté la demande en ces termes: \u2018\u2019La loi et l\u2019ordre ne peuvent être préservés par l'incitation à la violence, ni en privant les individus des droits constitutionnels que leur a reconnus la Cour suprême des Etats-Unis.\u201d Par ailleurs, à Huntsville, le Conseil municipal a approuvé hier après-midi une résolution condamnant les agissements du gouverneur Wallace et affirmant qu'il lui télégraphierait pour lui demander le retrait immédiat des forces de l'Etat et l'ouverture des écoles.Un 4e pays s'oppose aux essais nucléaires français CANBERRA (Reuter'\u2014En de- pit de la riposte française, le gouvernement australien, tout comme la Nouvelle-Zélande, le Chili et le Pérou, la réaffirme son opposition aux essais nucléaires projetés par la France dans le Pacifique.Sir Garfield Barwick, ministre des Affaires etrangères en Australie, a déclaré que le monde avait applaudi la signature du traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires, par plus de 80 pays, dont les Etats-Unis et l'U.R.S.S.el que les essais nucléaires français serviront probablement de prétexte à des pays comme ia Chine communiste de ne pas signer le traité en question.A Wellington, le premier ministre néo-zélandais, M.Keith Holyoake.s'est élevé contre la déclaration du gouvernement français qui a critiqué la Nou- velle-Zélande et l\u2019Austialie pour la campagne systématique menée contre les projets français d'expérience nucléaire dans le Pacifique.M.Holyoake a dit que la Nou- velle-Zélande était hostile à toute expérience nucléaire dans le Pacifique.que ce soit par la France ou une autre puissance.A Moscou, l'agence de nouvelles Tass a reproduit le commentaire paru dans la \u2018\u2018Sovet- skaya Rossia\u201d et signé par V.Yershov et suivant lequel les dirigeants de la Cinquième République tentaient de ressusciter la grandeur française à l'ombre d'un champignon atomique.A New York, le \u201cTimes\u201d déplore aussi l'attitude francaise dans un éditorial: \u201cLe mécontentement exprimé par la (Suite à la page 15, col.4) L'athéisme marxiste en garde ceux qui attitude à l'égard l'athéisme marxiste.CASTEL GANDOLFO.(Reuter) \u2014 Le pape Paul VI a mis peuvent avoir l'impression que l\u2019Eglise modifie son \u201cd\u2019erreurs\u201d Au cours d'une allocution qu'il a prononcée à une conférence sur l'action pastorale à sa résidence estivale à Castel Gandolfo, le Souverain Pontife a indiqué que l'Eglise accentue davantage sur sa mission pastorale.\u201cMais nous ne croyons pas que cette sollicitude pastorale nécessairement un changement dans le jugement des erreurs diffusées dans notre société et qui ont déjà eme ERRENRERERER TRS RES ESRER Italie \u2014 été Saint-Pére.tel condamnées l'athéisme marxiste,\u201d Lattitude de I'Eglise n\u2019a pas changé\u2014Paul VI l'Eglise, tel a ajouté le par \u201cEssayer d'appliquer des remèdes rapides et salutaires à une maladie mortelle contagieuse ne signifie pas qu'on ait changé d'idée au sujet de cette maladie, qu'on essaie de combattre cette maladie, non seulement en théorie mais aussi en pratique.\u201d mais cela signifie Le Pape a souligné qu'il se rend signifie compte \u201cdes difficultés énormes\u201d que rencontrent les évêques, les prêtres et les laïcs qui sont engagés dans le travail pastoral.r sont par la Presse Canadienne d'apres PA et Reuter SAIGON (R:uter'\u2014La police vietnamienne a arrêté ce matin environ 300 écoliers qui manifestaient bruyamment contre la politique du gouvernement Diem à l'égard des bouddhistes.La majorité des adolescents mis en état d'arrestation ont moins de 15 uns.Portant des casques proiëc- teurs, les policiers qui avaient été prévenus que les collégiens avaient l'intention de manifester leur hostilité envers le régime Diem, sont intervenus avec des camions militaires dans lesquels ils ont conduit une foule d'écoliers dont plusieurs avaient encore leurs livres dans leurs mains au moment de leur arrestation.Assist fédérale à 32 régions Les districts de Mont-Lau- rier, Rouyn et Val-d\u2019Or sont les seuls mentionnés pour l'ouest du Québec par le ministre de l'Industrie M.Charles M.Drury, et le ministre du Travail, M.A.J.MacEachen, qui donnaient une conférence de presse vendredi au sujet des localités qui seront secourues par des mesures spéciales d'aide du fédéral.En tout, 35 régions sont couvertes dans le plan ministériel pour subvenir à la crise du chômage.De ces districts, 13 sont situés au Québec.et huit en Ontario, dont Cornwall, Pembroke, Timmins et Elliot Lake.Ces 35 régions souffrent du chômage annuel et chronique au-dessus de la moyenne canadienne et leur développement économique est trop lent.Des concessions fiscales seront accordées à ces régions désavantagées.Les ministres ont annoncé l\u2019établissement au sein du ministère de l'Industrie, de l'agence de développement régional, dont le but est d'aider au progrès économique des régions désignées à l'égard de ces districts; l\u2019agence agira en étroite collaboration avec d'autres organismes fédéraux avec les autorités provinciales et municipales, ainsi qu'avec les industries et les commerçants.Les critères employés pour le choix des régions sont fondés sur la statistique de l'emploi et du chômage pendant les mois d'été plutôt que sur la moyenne annuelle äfin d'éviter d'accorder une importance exagérée au chômage d'hiver dans les régions où le problème est surtout de caractère saisonnier.D'autres mesures du gouvernement visent à combattre le chômage saisonnier.On a pris des dispositions afin de faciliter l'extension des frontières des régions désignées et de permettre l'addition, à la liste des régions désignées, de nouvelles régions du Service national de placement dès que celles-ci répondront aux critères d'admissibilité.pts Des écolières Les élèves de l'école francaise Marie-Curie où la bourgoisie envoie ses filles, et de deux autres collèges pour adolescentes, avaient décidé de se mettre en grève pour protester contre la politique gouvernementale à l\u2019égard des moines bouddhistes et des nombreuses arrestations.Les symboles qui figuraient sur les tracts que les élèves distribuaient, évoquaient divers arrêtés actes de protestation contre le gouvernement: les sacrifices rituels des bonzes qui se sont fait brûler vifs, la démission du ministre des Affaires étrangères, M.Vu Van Mau, qui s'est rasé la tête en signe de deuil et la tentative d'une jeune fille de se trancher la main, qui a eu lieu dans un pagode de Saigon.Les garçons Pendant ce iemps-là.au collège de garçons Vo Tuong Toan.les élèves ont tenu la police et Explosion à bord du Howard L.Shaw CHICAGO (PA) \u2014 Un autre acte de violence vient de ponctuer le conflit opposant différents syndicats ouvriers chargés de représenter les intérêts des marins et des débardeurs dans ies ports des Grands Lacs.La police a en effet révélé qu'une explosion a endommagé tôt aujourd'hui le cargo canadien Howard L.Shaw qui est Dans Le Droit Annonces classées 22 à 26 Bridge .26 Carnet mondain 4 Editoriaux 2 Enfants 27 Horoscope 16 Hull 17-18 Littéraire 14 Mots croisés 23 Nécrologie 26 Radio, TY, cinéma 6-11 Sports 19-20-21 Votre monde, Mmes 4-5 RIA: SERRES amarré dans le port de Chicago depuis plusieurs mois.Personne n\u2019a été blessé bien qu'il y ait eu des membres d'équipage a herd au moment de l'explosion.Celle-ci a fait un trou d environ quatre pieds de largeur et d'environ six pieds de profondeur dans la coque du bateau.En dépit des dommages assez graves.le Howard L.Shaw n\u2019est pas en danger de couler.Le Syndicat international des gens de mer proteste contre l'embauche de membres de l'Union maritime canadienne par la société Upper Great Lakes Shipping Company, propriétaire du Shaw.En signe de solidarité avec le SIGM.la section 418 de l'Association internationale des débardeurs.représentant les employés de l'élévateur à grain où le navire est attaché.ont refusé de décharger le cargo.Le Shaw se trouve immobilisé donc dans le port pres de l'élé- * vateur de la Continental Grain depuis le 22 avril dernier.Saigon l'armec en ccher pendant deux heures en leur lançant des pierres, des briques, des casseroles et tout ce qui leur tombait sous la main.Finalement, a la suite de l'intervention d'un professeur, les portes du collège furent vu- vertes aux forces de l'ordre qui.en quelques munutes arrétérent plus de 100 coliégiens, dont ceux qui semblaient ° être les meneurs.Pendant le temps ou ils étaient assi\u201cgés, les éleves craient des slogans en anglais contre la \u2018\u2018cruelle famille Ngo\u201d et critiquant la politique américaine de soutien au gouvernement actuel.Ce matin, les coilégiens ont déclaré qu\u2019ils étaient très decçus par ce qu'ils appelaient l'impuissance des Etats - Unis à 50 moris dans des feux de brousse RIO DE JANEIRO (Reuter: \u2014 On déplore au moins 50 morts à la suite des feux de brousse qui ravagent l\u2019Etat de Parana, annonce-t-on à Rio de Janeiro.Des centaines de têtes de be- tail ont également péri dans les flammes.Depuis cinq mois il n'est pas tombé une goutte de pluie dans le Parana.ROSS THIBAULT LUMBER 147, ch.Marier \u2014 746-8125 ROCHE ARE AUS TERRE DO RE prendre des mesures concretes pour changer la politique du gouvernement sud-vietnamien.Les grèves et les manifestations d'aujourd'hui sont les premières depuis près de 15 jours.Elles se produisent au moment même où la loi martiale vient d'être levée à Saigon.Les colleges n\u2019étaient rouverts que depuis mercredi, apres avoir été fermés pendant plusieurs jours a cause de prece- dentes manifestations des étudiants et des collégiens de la ville, Deux jeunes Noirs tués à Birmingham BIRMINGHAM (Reuter) \u2014 Deux jeunes Noirs âges de 16 aità oùl été tués hier soir dans une épicerie de Birmingham, Alabama, par une bande de jeunes Noirs qui avaient créé un tumulte dans le quartier noir de la ville en tirant des coups de feu au hasard.On pense que celte tragédie n'a aucun rapport avec le racisme et qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019un épisode des batailles que se livrent entre eux des clans de jeunes voyous de Birmingham.5 Hr RH IR BE IR FT ARB, I a PRONOSTICS : ; \u2018Bureau météo d'Uplands sv È DOUX 4 a MINIMUM (cette nuit! 45 4 MAXIMUM \u2018demain! 70 = RE L'administration publique manque de personnel compétent Les employés du gouvernement n'ont pas l'estime du public qu'ils desservent et, en conséquence, peu de jeunes gens de qualité songent à faire carrière dans les services administratifs du gouvernement.Voilà ce qu'ont entendu hier ies délégués au congrès annuelle de l'Institut de l'administration publique du Canada.Trois officiers supérieurs du fonctionnarisme sont tombés d'accord durant un forum pour dire qu'il manque de personnel compétent dans les administrations fédérale.provinciales et municipales.Ces porte-parole ont déclare que la pénurie de personnel compétent dans les services administratifs canadiens provient des salaires peu élevés qui y sont maintenus, mème \u2018dans des postes qui entroivent des responsabilités considérables, mais qu'il faut aussi l'attribuer a la conception qu'a le public d'un fonctionnaire.selon laquelle celui-ci est un homme de peu de valeur.\u2018\u201cLes services administratifs attirent plutôt des gens voués à l'insucces qu'agitent des sentiments d'insécurité.tandis que les personnes vigoureuses et sûres de leur valeur s en écartent.\u201d a déclaré M.D.J.Collins, président de la Commission du service civil d'Ontario.Recratement li y a beaucoup à faire.a-t-il ajouté.si nous voulons que le service civil atbrre (es meilleurs tajents M.B.M Peterson, directeur du personnel de la cité de Vancouver.a dit que les gouvernements devront avoir recours à une vigoureuse campagne de recrutement s'ils désirent embaucher des administrateurs compétents.Il a suggéré d'instituer un collège où !es candidats aux divers postes administratifs des gouvernements pourraient recevoir un entraînement Quebec a répondu à la mesure de lu demande par Ovila LEGAULT Contrairement à une opt nion répandue dans le pays, le système d'enseignement au Québec n'a pas été le seul cbstacle au développement des carrières administratives.On peut même dire que jusqu'ici il a fabriqué instinctivement des produits à la mesurc de la demande.Cette déclaration a été faite vendredi après-midi à Ottawa par M.Roch Bolduc, du bureau de la planification au ministère de la Jeunesse de la province de Québec.M.Bolduc prononçait une causerie à une des séances d'études du congrès.11 a parlé du recruterient et de la sélection dans la fonction publique.Le conférencier s'est dit en faveur d\u2019une politique d'échange d'employés entre les provinces et avec le gouvernement fédéral.Dans le passé, a-t-1i décla ré en terminant, notre langue et notre culture sur ce continent nous ont empêché - d'emprunter aux sociétés voisines.La perspective d'e- changes prochains méPèrait une sage initiative.surtout pour l'entraînement des jeunes diplômés.M.3.-M.Martin L'augmentation genérale de la population du Canada ot:ligera notre pays non seu: lement a agrandir les univer sites existantes.mais aussi, peut-être, à en créer de nouvelles.particulièrement dans les régions les plus populeuses.a déclaré pour sa part.M.J.-M.Martin, directeur ge néral de l'enseignement supérieur au ministère de la Jeunesse de la province de Québec.M.Martin a traite du problème du financement des universités et de l\u2019accroissement de leurs immobilisations.L'augmentation rapide du nombre des étudiants réguliers dans nos universités est l'une des principales causes de ia montée des dépenses universitaires.en édifices.en terrains, en laborataires et en équipement de toutes sor tes.Tout en encourageant lin- dustrie privée et les indivi dus à aider les universités, ajoutait-il.11 faut reconnai- tre qu'il revient de plus en plus a l'Etat d'assurer le pro gres de l'éducation dans l'enseignement primaire.se candaire et universitaire.Au suiet de créer de nouvelles universités, il s'est dit d'opinion cependant qu'il faudra éviter de multiplier le nombre des petites institutions parce que celà constituerait un fardeau financier trop lourd à porter.Cn [A A N l'opinion du lecteur Le problème des langues l Br Re i en Afrique noire .que veus adressere.v mais 2ux conditions suivantes: les lettres doivent compter 460 mots au maximum, ns ter ttague pes fis m publierté indireste, \\entees par XIXe siècle n'ont pas \u2018L'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1513 et publié par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitee 375, rue Rideau, Ottawa Journal Totalement devoué aux inilérêts de l'Eglise et de la Patrie et a g être trés lisibles sinon écrites à la machine, portes une signature et une indépendant en politique adresse authentiques.Si vous préftrez signer d'un pseudonyme, neus respectarons votre désir, mais vous devez nous faire connaître, & meus, Autorisé comme envoi postai de deuxieme Classe par ie Ministere des Postes, Ottawa.La Presse votre nom et votr \u2018 | , .« adresse.Canadienne est ia seule autorisée a reproduire is dépèches du DROIT attribuées a la Presse * .Canadienne, @ la Presse Assocée et a \u2018Age R 2 par LE Droit.gence Reuter ainsi que ies informations locales publié:s l'Europe du L'étude ci-dessous a été tenu mique et politique de l'Afri- .~e cy m4 = - \u201c+._ \u201cow LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quot.diens canadiens, à l'Audit Bureau of ae Union, internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de Catholique canadienne.à l'Association des Quotidiens de langue française.I! abonné au service de Téléphoto Ce la Presse Canadienne, \u2018 case ost La (et non le) F.L.Q.contre M.Lesage Qui l\u2019emportera : la Fédération libérale du Québec, qui désire \u2014 du moins on l\u2019en accuse -\u2014 le congédiement de centaines de fonctionnaires embauchés avant 1960 ou le Conseil général des employés du gouvernement de la province de Québec ?Selon M.François.Aquin, de la F.L.Q.(ne pas confondre avec le F.L.Q.), une phalange de fonctionnaires \u201ccherche aujourd'hui à saboter l'oeuvre de la libération du Québec\u201d.Ce M.Aquin salt-il des choses qu'ignorent les ministres, ou est-il] le porte-parole de quelques-uns d'entre eux ?Le Conseil général des fonctionnaires non seulement rejette l'accusation mais conteste le droit de la F.L.Q.de s'immiscer dans les affaires de la fonction publique: \u201cUne telle intervention dégage une odeur familière qui sent le patronage à plein nez\u201d.Le communiqué dit encore: \u201cComment croire qu'un gouvernement en place depuis trois ans n'ait pu dépister et éliminer les fonctionnaires malhonnêtes qui, selon la Fédération libérale, \u201ctravaillent à l\u2019avilissement de leurs concitoyens et cherchent aujourd\u2019hui à saboter l'oeuvre de la libération du Québec\u201d?Citons encore : \u201cS'il faut prendre les grands moyens pour assainir la fonction publique et assurer l\u2019em- bauchement de fonctionnaires compétents, ce n'est pas en ayant recours a la guillotine politique que I'on y arrivera.C\u2019est en élevant les normes d\u2019entrée aux services, en offrant des salaires raisonnables aux candidats et en éliminant toute considération politique dans la nomination du titulaire\u201d.Sous Lous les gouvernements qui ont précédé cejui de M.Lesage, il y a eu des abus graves dans le choix des fonctionnaires et l'administration actuelle n'est pas exempte de tout reproche.Mais, il faut lui rendre cette justice, jusqu\u2019à présent elle s'est efforcée de rester, comme on dit, dans les limites de la décence.Le patronage\u201d n'est pas élimine, ne le sera probablement jamais tout à fait, \u2014 surtout dans l'octroi de contrats plus ou moins plantureux et d'emplois plus ou moins importants et temporaires.H est normal qu'à soumissions et à soivabilité à peu près égales, un gouvernement donne la préférence à ses amis politiques dans l'octroi des contrats; le nier, c\u2019est nier la nature humaine.Il est normal aussi que pour accomplir de grandes réformes, le gouvernement s'entoure d\u2019hommes qui lui inspirent particulièrement confiance.Prétendre cela, c'est admettre la légitimité du patronage ?Mais oui ! Et surtout son inévitabilité.Ce que l\u2019on condamne, ce sont les abus.Et ce serait un abus grave et dangereux que de démettre de leurs fonctions des centaines de fonctionnaires coupables seulement d'avoir obtenu leur emploi avant juin 1960.A part M.Le- sage, deux ministres au moins parmi les plus influents le comprennent.Leur avis prévaudra sans doute contre celui de la F.LQ.Willie CHEVALIER Moscou ne Au début de cette semaine, les soviétiques avaient l'occasion rêvée de prouver qu'ils sont de bonne foi quand ils parlent de leur volonté de coexistence pacifique.Mardi dernier, le conseil de sécurité des Na- tions-Unies devait se prononcer sur une résolution anglo-américaine de censure contre la Syrie, que tout le monde sait coupable de violation de la frontière d'Israël.A la satisfaction de la majorité des 11 membres du conseil de sécurité, on a établi que des Syriens, en violant la frontière, avaient assassiné, sans autre motif possiple que le fanatisme ou le : désir de provoquer Israël, deux pay- .sans de cet Etat.change pas Rarement cas aussi clair fut-i} présenté au conseil de sécurité.L'U.R.S.S.n\u2019en a pas moins opposé son veto à la résolution de censure, car M.Khrouchtechev comme M.Staline joue plusieurs jeux au Moyen-Orient et souhaite que le désordre y règne afin que le communisme y gagne du terrain.Après avoir pourri l'atmosphère durant des années, il convient à M.Khroucht- chev de signer un traité d'interdiction partielle des essais nucléaires.Le veto de mardi démontre que l\u2019U.R.S.S.n'a pas changé pour autant et que sa politique étrangère est toujours essentiellement suhversive.Willie CHEVALIER La Jeune chambre de Hull Après la saison estivale, l\u2019activité renalt à la Jeune chambre de Hull: nouveau bureau de direction, pro- , gramme intéressant et pratique, grande campagne de recrutement.Cette association à l'intention des jeunes hommes d'affaires de toute catégories a déjà beaucoup attiré l'attention à cause de son dynamisme.Tout laisse prévoir qu\u2019elle entend bien ne pas déroger à la tradition à l'avenir.A preuve, le vaste champ d'action qu'elle vient de se délimiter.Les sujets à l'étude et les projets en vue sont multiples: Embellissement de la ville, sécurité routière, étude économique, activités de jeunesse, tournoi scolaire d'art oratoire, perfectionnement des membres, événements sociaux, ete, etc.Que de pâte sur la planche ! Pour la pétrir, beaucoup de membres devront y mettre la main.La Jeune chambre en compte déjà une .centaine, mais, à notre avis, ce nombre n'est pas suffisant pour une ville d'environ 55,000 âmes.Que de jeu- nies hommes de Hull trouveraient profit à adhérer à cet organisme ! Il est une véritable école de formation intégrale.En plus du perfectionne- : ment personnel des membres.il ne .faut pas oublier non plus l'intérêt à la chose publique, que ce soit à > l'échelon municipal, provincial ou - fédéral, qu'il leur inculque.Enfin, * dans l'ordre pratique, cette association peut être le tremplin indispensable en vue d'une brillante carrière.Il suffit de jeter un bref coup d'oeil à Hull pour s'en rendre compte.Que d'hommes d'affaires éminents -de cette ville attribuent leurs succès à leur adhésion dans leur jeunesse à une chambre de commerce ! En face de Lous ces avantages, on peut se demander comment il se fait que la Jeune chambre de Hull ne compte pas au moins quelques cen- _ taines de membres.C'est sans doute qu\u2019un grand nombre de jeunes hommes de Hull sont sous une fausse impression au sujet de cet organisme.Vralsemblablement, plusieurs crofent que cette association ne concerne que les commercants ou les professions.Cependant, tei n\u2019est pas le cas.On y trouve des gens de métier: plombiers, barbiers, etc.employés de bureau, meéme des étudiants.La campagne de recrutement de la Jeune chambre est actuellement en cours.On trouvera dans les endroits publics un feuillet décrivant la nature de cet organisme et ses avantages.Nul doute que tous les jeunes hommes de Hull voudront le lire attentivement et répondre avec empressement à l\u2019invitation qui leur est faite.Appartenir à une associa- Lion occasionne généralement quelques sacrifices.Dans le cas de la Jeune chambre de Hull, le profit en vaut la peine.Puissent plusieurs nouveaux membres venir grossir ses rangs.Il y va de leur propre intérêt et de l'intérêt public.Gérard BERNIER Pourquoi pas \u2018\u2019Lucerne\u2019\u2019?Le Conseil municipal de Huli-Sud a adopté en principe le changement du nom de cette municipalité.C'est là une sage décision.Le fait d\u2019ajou- Ler les quatre points cardinaux au nom de Hull porte a la confusion.Cela donne l'impression de municipalités homogènes plutôt que dis- titictes.Et même dans le dernier cas, \u2014 tout spécialement lorsque les élections municipales coïncident le même jour.-\u2014 certains aimeraient avoir une boussole sous la main pour faire les distinctions qui s'imposent.D'ailleurs, au moment où les édiles se préparent à faire de cette municipalité \u201cune viile unique en son genre\u201d, selon l'expression du maire, le Dr Isabelle, il n'est que juste que le crédit aille à qui de droit.Maintenant.la porte est ouverte aux suggestions quant au nouveau nom.Il va sans dire qu'un nom a consonance bien francaise s'impose.L'ouest dv Québec ne doit pas ralentir le mouvement du renouveau français dans le reste de la province.La première suggestion de \u201cLucerne\u201d, nom d\u2019une célèbre ville de la Suisse, est très acceptable.La paroie est maintenant aux contribuables.Ceux qui prétendent que Hull-Sud fera partic avant longtemps de Hull n\u2019ont pas à s'inquiéter de ce changement.Cela ne fera qu'ajouter un beau nom à ceux des quartiers existants: Dol!- lard, Lafontaine.etc.G.B.- cances fait Indemnités des députés M.le rédacteur.C\u2019étaient des députés courageux, qui se sont voté et emparé de l'amélioration de leurs indemnités sur supplément de $8,000 par année, par méthode d'abstraction, c\u2019est-à-dire par acte majoritaire démagogique (si pas despotique), si on n\u2019admet l\u2019excuse de leur fantaisie comme des débutants la plupart en profession récente.Pour les aider dans le vol spatial à atterrir sans acer dent au sol concret de la réalité amère.qu\u2019il me soit permis de produire ici.Primo.un caleul normatif standardisé sur l'indemnité admissible par rapport à l\u2019ouvrage permanent d'un fonctionnaire supérieur d\u2019administration civile, égal a un dé puté d\u2019Etat.le taux haussé (selon l'office d\u2019enrôlement gouvernemental) serait de $2.25 p.h.x 8 h.fait S18 p.jour.ou par mois de 25 jours ouvrables, fait $450 p.m., pendant 11 mois plus 1 mois de va 12 mois a $450, rapportant p.a.$5,400.Hausse pour dévouement a la profession et abstention d'autre engagement, estimée sur p.a.81.200.Soutien du fover personnel privé et intime, 12 mois x $200, fait.p.a.52,400.Etablissement et location de résidence gratuite à Ottawa ou Hull.p.a.$2,400.Assurance-prime sur la vie.p.a.$600.A profusion totale pa.$12,000 que faisait pour revenu d 5 ans, totalement $60,000.Secundo.une comparaison de ce montant avec des salaires à présent payés aux fonctionnaires semblables en importance d'autorité, au dehors p.ex.à l\u2019étranger (selon le Worlds Almanac 1963), infor me que: Au R.U.de la Gr.Bretagne.en Parlement des Commons.les 630 membres sont payés de £1.750.fait $4,900 p.a.: à Washington (pop.2 mill.>.135 membres.reçoivent pour terme de 2 ans $22,300.\u2014 fait $45,000 p.terme.Là même, les membres de The General Assemblies of States cités p.ex., en des sous, touchent des salaires p.a.en Californie.120 membres, chacun .\u2026 .86,000 Connecticut.330 membres, chacun .$3,000 Hlinois, 235 membres, chacun (p.t.) .$12,000 Maryland, 170 membres, chacun .$1,800 Massachusetts, 280 membres, chacun .$5,200 Pennsylvania, 260 membres, chacun $6,000 New York State (pop.14 mill.) Parliament-legislature.208 membres, chacun .$10,000 Ville de New York (pop.10 mill.) Le maire (R.Wagner) .\u2026 $50,000 Président du Conseil ~.$35,000 Membres du conseil (25) chacun $10,000 (add.$3,000 p.exp.) Après cette confrontation de salaires calculés et comparés selon des sources fondées, il est vraisemblable, que les députés estimés seraient capables et en mesure de descendre de leurs revendications imaginaires, \u2014 sur un niveau réel, transigeable et acceptable à la bienveillance de leurs électeurs; sans être contraints d\u2019envoyer au travail forcé de ses citoyens (en outre, jadis plongeurs de mer).comme ce veut.(selon le Devoir montréalais du 14 août 1963) un appel de l\u2019Organisation mondiale de la santé, par recommandation de son comité d'experts ayant naguère terminé des travaux à Genève (Suisse) sur traitement des malades atteints de la cardio-artério-sclérose et trop débiles pour cacher un cri du coeur d\u2019étonnement envers l'audace des prétendants-cava- liers sur $18,000 p.a.R.DE.Le projet Riviera Monsieur le Rédacteur.Après lecture de la lettre du 4 septembre \u201cLE PROJET RIVIERA\u201d signée M.J.L.per- mettez-moi, par l\u2019entremise de votre page de rédaction d\u2019en exprimer mon approbation.Il est tout à fait normal que les propriétaires dudit projet soient mis au courant des décisions du Conseil.Je crois qu'il est du devoir du maire et son Conseil de nous renseigner en tenant une assemblée spéciale où chacun pourra poser des questions à sa guise.Messieurs du Conseil, la province vous a-t-elle autorisés à vendre des obligations en vue de financer le projet\u201d Si oui.quand?Les propriétaires vous ont-ils donné la permission par pétition de négocier cet emprunt?Tout ce que nous avons fait savoir par nos signatures est que nous sommes intéressés à faire paver nos rues mais nous aimerions savoir ce qu\u2019il nous en coûtera.Je crois que c'est.la réponse donnée lorsque nous avons été approchés.Nous avons droit aux mé- mes privilèges que les électeurs des comtés avoisinants en matière d\u2019octrois.Monsieur le député, la province, dans © ses comptes publics, n'inclut-el- le pas une réserve sous la rubrique \u201cAutres dépenses\u201d pour parer a ses problémes?Tous les octrois ont-ils déjà été accordés\u201d Il est plus que temps que notre nouveau député sorte de sa torpeur et nous donne des explications plus satisfaisantes.Car qui sait si dans trois ou ouatre ans il ne sera pas trop tard pour faire de belles promesses.Nous ne sommes plus des enfants pour avaler la pilule et fermer les yeux surtout sur ce que notre représentant à la Législature provinciale explique par l\u2019entremise des journaux.Il nous occuper de l\u2019ouest du Québec car nous serons complètement oubliés de notre gouvernement.Alors Messieurs du Conseii, en collaboration avec la Ligue des propriétaires, entrez donc en scène et faites en sorte que nous soyons mieux renseignés avant même que débutent les travaux.Bien à vous, J.F.D.T.La Bible vous parle| La sagesse d\u2019en-haut est tout d\u2019abord pure, puis paci- : fique, indulgente, bienveillan- | | te, pleine de pitié et de bons .fruits, sans partialité.sans hypocrisie.(Jac 3.17) Heureuse Commission Les rapports des commissions royales se suivent sens connaître tous la même heureuse fortune.De ce temps ci, le gouvernement fédéral se montre très reticent à l'égard de tel et tel: il ne finit plus d'hésiter au sujet de la mise à exécution des recommandations du Rapport Norris et il se prépare, parait-il (voir The Gazette, 15 août 1963).à mettre au rancart celles du Rapport Glasscu, jugées extravagantes et impraticables.Au Québec nous avons présentement beaucoup plus de respect pour le rapport d\u2019une commission royale.Le« journalistes \u2014 qui savent tant de choses, même ce qui se passe au Conseil des Ministres \u2014 nous ont appris qu\u2019il ne s'était écoulé que 48 heures entre la déposition du Rapport de la Commission Parent et l'apparition sur le bureau du Premier ministre d\u2019un volumineux dossier réclamant la création d'un ministère de l\u2019Education selon les recommandations dudit Rapport.Deux mois plus tard, en dépit de Chambres lasses aspirant aux vacances et d\u2019une opinion irritée d'être ainsi brusquée, un projet de loi incorporant les grandes recommandations dudit Rapport affrontait l\u2019Assemblée législative.Depuis ce temps, le ministre de la Jeunesse fait croisade pour en presser l'adoption comme s\u2019il s'agissait.non du rapport d'une commission d'enquête.mais de son propre rapport.Le bonheur des Commissaires ne s'arrête point 1a! D'avance ils sont assurés, par ces mêmes auforités politiques.qu'un sort heureux attend leurs prochaines recommandations.En effet.le ministre de la Jeunesse a maintes fois servi an public, pour hâter l'adoption du bill 60, la raison suivante: \u201cLorsque la prochaine tranche du Rapport Farent sera publiée, il faudra que ies nouvelles structures administratives soient déjà en place, pour mettre à exécution les recommandations de la Commission sur le plan pédagogique.\u201d (Le Devoir, 8 juillet 1963.) Ie seul problème que posent au ministre les futures recommandations de netre Commission.c'est, on le voit, leur mise à exécution .Vraiment, d'Ottawa à Québec.nous avons considérablement perfectionné la technique des commissions royales.Sur ce point, Ottawa a beaucoup à apprendre de Québec: il est au moins sur nous en retard d'une révolution \u2018 Devant la statue d\u2019Achille.Alexandre le Grand se serait ecrié.nous dit Cicéron: \u2018Heureux jeune homme qui as trouvé un Homère pour chauter tes exploits :\u201d Devant la croisade du ministre de la Jeunesse en faveur de ce Rapport \u2014 paru et à paraître \u2014.comment ne pas dire: Heureuse Commission Parent.\u2018 (Relations) faut écrite pour Preuves-Inferma- tions par un spécialiste des questions d\u2019ethnographie et de linguistique en Afrique noire, professeur à l'Ecole des Langues Orientales et maître de conférences à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes (Ser- bonne) A Dakar comme à Free town, on a discuté, ce printemps, de culture africaine en termes de \u2018\u2018Négritude\u201d ou d'\u2018\u2019Africau personality\", c\u2019est- à-dire en français et en anglais.D'aucuns n'ont pas manqué d'ironiser, peut-être facilement, sur cette culture africaine qui ne trouve a s'exprimer que par le truchement de deux langues indo-européennes, importées au siècle dernier par les colonisateurs.Le problème existe \u2014 et l'ironie est injustifiée.Il y a bien, dans }'Afrique contemporaine, l\u2019amorce d'une situation de dichetomie sociale et culturelle, oll s\u2019opposeraient une culture africaine moderne, d'expression linguistique européenne, et des cultures tribales \u2014 des micro-cultu- res?\u2014 d'expression vernaculaire.La première serait l\u2019apanage d\u2019une minorité sociologique et démographique internationale, ne dépassant sans doute pas 10 pour cent du total de la population, mais quand même plus importante à elle seule que chacune des cultures locales liées aux langues vernaculaires: les deux plus importantes de celles-ci, swahili et hausa, n\u2019intéressent chacune qu'une dizaine de millions d'individus.Faut-il, dès lors, penser que l'avenir culturel de l'Afrique noire est lié à [extension dans la totalité de la population des deux principales langues \u2018\u2018coloniales\u2019\u201d\u2019 \u2014 français et anglais \u2014, auxquelles il faut peut-être ajouter l'arabe?Cela peut se soutenir: les efforts du gouvernement sud- africain, par exemple, en vue d\u2019une prétendue renaissance des langues et des cultures bantou tendraient à donner du poids à cette opinion.La situation est pourtant moins simple, et pas seulement à cause des problèmes pédagogiques, \u2018 techniques et financiers qu\u2019entraîneraient l\u2019anglicisation et/ou la francisation massive de cette immense majorité des Africains qui, à l'heure actuelle, n\u2019utilisent en fait que des langues africaines.L'Afrique fait actuellement face à deux séries d'exigences contradictoires: \u2014 d'une part, son insertion dans le monde du XXème siècle exige l'usage généralisé des grandes langues de culture technique \u2018en donnant a \u201ctechnique\u201d le sens le plus large: de la critique d\u2019art à la physique nucléaire, en passant par la médecine et le droit constitutionnel), ceci aussi - bien pour s\u2019informer que pour s'exprimer: \u2014d\u2019autre part, pour que cette insertion soit réelle, ne reste pas superficielle, voire artificielle, il faut a la fois que les élites francophones et anglophones puissent relayer les apports extérieurs ver les masses ignorant le francais et l'anglais, et, simultanément, qu\u2019elles traduisent les valeurs culturelles de ces masses vis-a-vis du monde extérieur pour exprimer et perpétuer l'originalité même de l'Afrique.En d'autres termes, il y a nécessité absolue d'utiliser en combinaison deux systèmes de communication linguistique, extrêmement différents l'un de l'autre, parce que modélés par des contextes sociaux très dissemblables, mais qui n\u2019en doivent pas moins se compé- nétrer constamment pour s\u2019informer l\u2019un l'autre.Sur le plan du système non- africain, les problèmes posés sont surtout de nature pédagogique: essentiellement trouver des procédés de diffusion économique et efficace des langues internationales de culture technique.Ce qui comprend aussi bien l\u2019enseignement du français à tous les Ivoiriens (ou à la plus grande proportion possible d'entre eux) et de l\u2019anglais aux Ghanéens, que celui de l'anglais aux cadres déjà francophones et réciproquement.A ce niveau, les difficultés sont plutôt quantitatives que qualitatives, et l\u2019assistance extérieure peut assez facilement les pallier.Il n'en va pas de même sur le plan du système africain.La.on se heurte dès l'abord à une hétérogénéité, à une parcellation énorme, non seulement à l'échelle du continent (500 à 800 langues) mais a celle des Etats pris individuellement: le record est pre- bablement le Cameroun qui, du fait de sa situation géographique, compte prés de 90 langues pour quatre millions d'habitants \u2014 plus deux langues officielles européennes.Cas extrême.évidemment.mais les Etats les plus favo- au Mali \u2014 une majorité de la population \u2018mais pas teute la population) parle des langues Apparentées \u2018mais non une langue unique.Or, on y a fait allusion plus haut, l'emploi des langues locales ou de certaines d'entre elles, constitue une nécessité absoiue pour les responsables de l'évolution sociale, écono- | Courtrai, : aumônier des I.Trois-Rivières, de que.Sous peine de voir naître très vite l'anarchie ou l\u2019apathie, il importe de pouvoir immédiatement former et informer les masses dans un langage \u2018des langues\u2019 qu'elles comprennent, et ceci le plus directement possible, donc en évitant au :naximum le recours à la traduction, qui trahit toujours.Et immédiatement la contradiction repa- rait: ce qu'on veut bâtir c'est l'unité, natiorfale d\u2019abord.africaine ensuite.Mais la langue maternelle, probablement l'élément le plus vital, le plus enraciné de toute culture, est par là même, un facteur de différenciation, voire d'opposition particulariste ou tribalis- te.On doit l'utiliser pour construire vite et efficacement.mais cette utilisation même \u2018ou son refus) peuvent être facteurs de tensions et même de conflits internes: témoins les émeutes linguistiques en Inde.Deux Etats negro-africains seulement ont, à ma connaissance, fait choix d\u2019une langue africaine comme moyen d'expression officiel concurremment avec l'anglais: le Nigeria du Nord (hausa) et le Tanganyika \\swahili.D'autres y ont songé, mais leur décision a été freinée pour des raisons souvent plus techniques que politiques.Ici, en effet, un nouvel élément entre en jeu: on sait, finalement, très peu de choses sur les langues africaines, et encore moins sur la sociologie linguistique de l'Afrique.Or la première question à laquelle il conviendrait de répondre avant de faire un choix valable serait dans chaque cas \u2018\u2018qui parle quoi, où et quand?'\u201d: la réponse est, le plus souvent, incertaine ou inconnue, On sait, certes, qu'il est des langues de prestige \u2014 prestige politique, ou culturel, ou commercial \u2014, assez largement diffusées hors des Ii- mites de leur ethnie d\u2019origine, mais on est encore incapable de dessiner les frontières géographiques de cette extension et, plus encore, d'en esquisser la stratigraphie sociale.Ce n'est d\u2019ailleurs pas tout: même si on fixait un choix sur une ou plusieurs langues dans un pays donné, resterait .encore à les utiliser pratiquement, notamment a les diffuser et a les enseigner parmi ceux qui ne les parlent point a titre originel.Or, sauf dans certaines ex-colonies britanniques et, dans une moindre mesure, au Congo-Léo, on ne dispose guère de textes imprimés, de dictionnaires, de grammaires, etc.de réelle valeur.La linguistique africaine est restée longtemps un champ abandonné presque exclusivement aux amateurs (missionnaires et administrateurs surtout), d\u2019où une dispersion et une hétérogénéité regrettable de travaux de valeur très inégale: telle langue d'Afrique équatoriale n\u2019a pas moins de cinq transcriptions orthographiques différentes, chaque mission religieuse ayant adopté la sienne et y tenant autant qu'à ses rites et à ses dogmes.A l'ère de l'électronique.d\u2019ailleurs, cet inconvénient peut être en partie pallié par l'usage des machines parlantes.Le magnétophone devrait à la fois permettre de se passer temporairement de l'imprimerie et de recueillir et de diffuser les matériaux indispensables pour l'immense travail scientifique qui reste très nécessaire à la fois en Afrique et hors d'Afrique.Il devrait aussi et surtout assurer la sauvegarde et la conservation du considérable patrimoine de traditions orales\u2014 combien menacé, combien détérioré \u2014 où \u2018\u2018Négritude' et \u201cAfrican personality\u2019 devraient prendre leurs sources.sous peine de n'être que des coteries de snobisme intellectuel à Bloomsbury ou St-Ger main-des-Prés.L'oeuvre à accomplir dont.pour être efficace.être internationale.Sur le plan africain.d'abord, où les frontières in- | i Quel est le préire emigré de France au Canada qui était le frère d\u2019un ministre de Louis XVI?Ce prêtre, qu: laissa une grande renommée de saintete.se nommait l\u2019abbé Jacques-La- dislas-Joseph de Calonne.Il était né à Douai, en France, de Louis-Joseph-Dominique de Calonne.conseiller du roi.et d\u2019Anne-Henriette de Franque- ville.Il fut d\u2019abord conseiller au parlement de sa ville natale durant deux ans, alors qu'il entra dans les ordres.!! reçut -la prétrise, le ler juin 1776.Il fut successivement chanoine de la cathédrale de puis grand-vicaire de l\u2019évêque, officiel du diocè- : se el titulaire de l'abbaye de Saint-Pierre de Melun.Lors de la chute de son frère.mi nistre de Louis XVI.en 1789.l'abbé de Calonne dut seriler en Angleterre.Dir ans plus tard, il passa au Canada, où i! fut d'abord missionnaire a l'Ile du Prince-Fdouard, puis Ursulines des 1807 jusqu\u2019à sa mort, en 1822.Jusqu\u2019en 1817, il avait en meme temps desserve les fidèles de la Pointe-du-Lar.Problèmes compte des réalités ethniques et linguistiques: serait-ce trop exiger que de réclamer que le kikongo s\u2019écrive selon les mé- mes principes dans les deux Congo et en Angola.ou le zande au Congo, en République centrafricaine et au Soudan?Sur le plan mondial, ensuite, aussi bien intellectuetle- ment que matériellement.Les linguistes africanistes sont rares, leur formation lente et coûteuse, mème s'ils ont, presque de naissance, l'avantage de parler une langue africaine.D'où la nécessité d\u2019une action d'ensemble concertée des universités et centres de recherches africains et extérieurs.On y vient d'ailleurs.C'est ainsi, par exemple, que, sous l\u2019égide de la Fondation Ford.le West African Languages Survey dirigé par le professeur J.Greenberg.a entrepris, depuis 1960, une action systématique dans l'Ouest africain, concrétisée par «des congrès annuels internationaux à Accra (1961), Dakar (1962) et Freetown (1963).La Fondation Leverhulme a de même organisé un colloque universitaire panafricain a Ibadan (1362), et le comite linguistique de la C.C.T.A., dirigé par le professeur Guthrie, un autre à Brazzaville (1962), L'UNESCO a apporté une aide intellectuelle et matérielle qui devrait se développer encore dans un proche avenir.En dépit de quoi presque tout reste encore à faire: géographie et sociologie linguistique.descriptions structurelles, collation de dictionnaires, recueils de textes.L'opinion africaine.à tous ses échelons, prend conscience du problème, de façon plus ou moins réaliste d\u2019ailleurs.Par réaction assez naturelle contre un certain impérialisme culturel français ou an- Zlais, certains intellectuels ont préconise des solutions simplistes, marquées par une ignorance considérable dela sociologie et de la linguistique: adoption d'une langue panafricaine commune (sur le choix de laquelle l'accord n'a pu se faire) ou même création a nihilo d'une sorte d\u2019esperanto africain.En réalité.il est assez douteux.à vues humaines, que l'Afrique puisse se dispenser effectivement de l'emploi du français et de l'anglais, à une époque où les savants de petits pays européens techniquement et socialement très avancés doivent renoncer à publier dans leur propre langue.De même, et bien qu'on constate un peu partout des processus très actifs d'unification spontanée.et parfois même concertée, de langues apparen- :ées, on ne parlera pas plus négro-african commun qu'on ne parle indo-européen.Ce qu'il importe d'obtenir, et ce vers quoi on commence a s'acheminer cahin-caha.c'est d'éviter que les langues africaines, ou en tout cas les principales d'entre elles, ne tombent peu à peu au rang de patois, sans valeur culturelle autre que folklorique.TI n'est peut-être pas actuellement indispensable de traduire Einstein en kinyarwanda, mais il l'est de préserver la poésie rwanda traditionnelle pour qu'il en naisse une poésie rwanda d'aujourd'hui et de demain.De même, si je ne suggère pas qu'on prive les écoliers maliens des Fables de La Fontaine.je trouverais bon qu'on leur apprit d'abord à réciter en bambara correct les contes soudanais correspondants, que certains ne connaissent que par la traduction de Birago Diop.En ce qui concerne, par contre, le théoreme de Pythagore, ils pourront toujours faire comme les petits Français, les petits Russes ou les petits Allemands, c'est-à-dire l\u2019énoncer en jargon latino-grec déformé ou.si l'on préfére.en scientifique international- commun Pierre ALEXANDRE \u2018Preuves-Informations) d'histoire Qu'est-ce qu'on entendait par le titre de bourgeois du rol sous l\u2019ancien régime ?Il s'agissait de bourgeous crées par le roi.\u201cL'institution de la bourbeoisie, précise l'Iintermédaire des chercheurs et des curieux, connut une triple étape.A l\u2019origine, le droit de l'accorder était non de souveraineté mais pu rement féodul.Aussi le seigneur dans son fief pouvait il créer des bourgeois comme le ros dans son domaine.Plu: tard, l\u2019idée de suzeraineté x'é tant combinée avec celle de souveraineté.les rois créèrent des bourgeois dans lez fiefs des seigneurs.Ile leur don- nérent le nom de bourgeois du roi.Ceurci échappaient ainsi au moins quant à la personne à la juridiction sergneu- riale et pouvaient cependant conserver leur domicile sur la terre du seignewr.Par un artéfice, on leur donnait un domicile fictif en leur accordant la bourgeotsie.Pour ceux-là, le seigneur ne pouvait plus les réclamer alors qu\u2019ax con traire en vertu de sa suterai- neté, le roi nvouvait rériamer ceur des seignenrt.\u201d baux 0.4 \"SERVICE TELEPHONIQUE | 4 LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.2 8 h.pm.ot % 7 LE SAMEDI \u2014 1 â .ah.am.à 4h.p.m.236- 7431 2 ÿ APRÈS 8 h, p.m.son - Z : (Service des nouvaties seul.) 236-5940 OTTAWA, SAMEDI, 7 ] SEPTEMBRE | 1963 L'abbé Norman J Gallagher échangera le bleu - aviateur pour le rouge de l\u2019évêque par JACK BEST Ce n'est peut-être pas tuut a fait exact mais pour des mil- tiers d\u2019aviateurs canadiens, l\u2019abbé Norman Joseph Gallagher demeurera toujours l\u2019évêque qui n'a jamais porté de noir.De fait il n\u2019a porté la soutane qu'un an après son ordination et depuis quelques semaines il la porte effectivement.C'est que, pendant 21 ans, aumônier militaire, il a toujours porté l'uniforme bleu de l\u2019aviateur.Le 12 septembre, en la basilique Notre-Dame d'Ottawa, il Mgr Norman Joseph Gallagher évêque titulaire élu d\u2019Adraso échangera finalement l'uniforme de commandant d'escadrille pour le costume rouge de l'évêque, Il sera sacré par Mgr Sebastiano Buggio, délégué apostolique au Canada.et deviendra alors auxiliaire de Mgr Maurice Roy, ordinaire es forces armées canadiennes.Îl occupera également un poste nouveau, En effet il accomplira la plupart des fonctions de l'Ordinaire et assurera Vaste communauté Ainsi, indirectement, il exercera sa juridiction sur plus de 100,000 catholiques du personnel militaire et leurs familles.Ce sera la première fois qu\u2019un aumônier militaire de carrière sera sacré évêque.De descendance écossaise, l'abbé Gallagher a été l\u2019aumônier des aviateurs canadiens depuis Metz jusqu\u2019à Tokyo.Il se réjouit de ce que l'Eglise ait reconnu en ta liaison entre les quelque 110 aumôniers catholiques des trois servires armés et l'Eglise sa personne le rôle éminent de l\u2019aumônier militaire.fl a pu constater que la nou- aN et auxiliaire de l\u2019Ordinaire des armées canadiennes Notre cinquante ans d\u2019existence.ment du Canada Deux ans plus tard Les bâtisses publiques de la province sont érigées sur un beau plateau.étant le point le plus élevé de la hau- te-ville sur le bord de l'Ottawa, de 160 pieds au-dessus du niveau moyen de l'eau, De ce point, l\u2019oeil découvre.sans obstacle, plusieurs ilots.au-dessus de la chute.qui paraissent couverts de petits bois verts; le pont suspendu, un groupe considérable de moulins, manufactures.piles de bois de sciage.et enfin la chute écumante et grondeuse, dans laquelle se précipite avec un bruit sourd ressembient à la détonation d\u2019une batterie de canons entendue à distance, un volume d'eau qui n\u2019est surpassé que par le Niagara.\u2014 Style gothique \u2014 Ces bâtisses sont magnifiques.Elles sont dans le genre gothique du 13e siècle.sauf certains changements qu\u2019il était nécessaire de faire à cause de notre climat.Elles surpassent sans contredit, tout ce qu\u2019il y a dans ce genre sur le continent américain, tant sous le rapport de la beauté du style architectural que sous celui des proportions, des figures.d'embellissement.des seulp- tures, des décorations, du site, etc.Elles forment trois groupes différents, disposés RSS Cy J J 7 4 (1859) le I Canada-Uni adjuge les contrats pour la construction des nouveaux édifices parlementaires.premier Pans la nuit du quatre février 1916 un incendie d'origine inconnue réduit en cendres l'édifice central du parlement canadien sur la colline parlementaire d\u2019Ottawa.Cette magnifique construction de style gothique \u2014 l'une des plus belles de l\u2019Amérique du Nord \u2014 avait exactement LA CAPITALE À l'automne de 1857 la petite ville d'Ottawa dont la population n\u2019atteint pas encore dix mille ames, est choisie par la reine Victoria comme siège permanent du gouverne- gouvernement du Pour l'édifice central de manière à présenter trois faces d\u2019un carré, dont les lignes se se joignent pas tout à fait aux angles, l\u2019un au nord.les autres à l'est et à l'ouest.Toutes les figures d\u2019embellissement.les corniches.le contour des ouvertures, les devants des cheminées.les marches des escaliers.les plates-formes.les têtes des cheminées et la plupart des colonnes, sont en pierre sableuse de l'Ohio.\u2014 Les colonnes \u2014 ll y a un grand nombre de colonnes magnifiques, à l\u2019intérieur.surtout dans les salles des séances des deux chambres, qui sont en marbre gris-blanc.du Bas-Ca- nada.La surface pleine des murs, toute la maçonnerie entre les ouvertures, est faite avec une pierre sableuse d'un jaune crème, de la formation géologique Potsdam, pris à Nepean à douze milles d'Ôt- tawa.Autour de l\u2019arcade de chaque ouverture, à l\u2019extérieur.immédiatement au- dessus de la pierre de taille.on a fait une autre arcade en pierre sableuse.aussi de la formation Potsdam, mais de couleur rougeâtre.superposées avec goût, ce qui forme un contraste plaisant à la vue avec le gris jaunâtre de YOhio.et le crème de Nepean.Parlement ; resplendissant de vêtir de nouveau la à viation canadienne.: J'évêque velle de sa nomination avait déjà relevé le moral et la di- Bnité du clergé des forces armées.Ceux qui ont fait du service outre-mer avec l\u2019abbé Gallagher se souviennent qu'il était un raconteur sans égal, que ce fût sous les pommiers de là Normandie ou sous la tenie du mess des aviateurs où que ce fût de par l\u2019univers.\u201cJe n\u2019aurais jamais cru qu'il pût y avoir tant d'histoires drôles et propres avant d\u2019avoir eu l'abbé Gallagher comme padre.déclare un ancien pilote de guerre.[] faisait plus qu\u2019accomplir sa tâche spirituelle, il re- -montait l\u2019entrain de toute l\u2019équipe avec son humour.Joie universelle \u2018Il aura toute une parade de protestants pour lui souhaiter un heureux épiscopat ie jour de son sacre.\u201d Néanmoins, le padre, qui mesure cinq pieds onze pouces et santé, ne pourra s'empêcher d'éprouver uelque nostalgie en quittant un ervice qu'il se prit à chérir en 20 ans de guerre et de paix.\u201c11 y aura quelque chose de bizarre à voir mon uniforme pendu à la patère dorénavant,\u201d it-il.Sa dernière commission fut d\u2019aumonier de division l\u2019aviation canadienne en H n\u2019est rentré de Metz que récemment et s'apprétait à re- soutane noire.Il appartient à une famille de 3 dix enfants qui émigra de Coat- ; bridge, près de Glasgow, au Canada, en 1923.[! exerçait son ministère à Gull Lake, Saskatchewan, un an à peine après avoir quitté le séminaire, lorsqu'il reçut un télégramme ainsi \u2018\u2019Rapportez-vous à To- \"On ne Ini demande pas son avis Un prétre de la cathédrale de fravelbourg, siège épiscopal de ; ÿ la région de Gull Lake, était de- en chef de l\u2019a- Ce prêtre.Mgr Allyre Charest, obtint de de Gravelbourg que l\u2019abbé Gallagher fut mobilisé comme aumônier dans l\u2019aviation.\u201cJ\u2019étais trop jeune pour que l'on me consultât,\u201d dit l\u2019abbé Gallagher avec le sourire.Aprés avoir exercé son minis- venu aumônier tère à St.Thomas, Ontario.et à Brandon, Manitoba.il partit pour outre-mer.\u2018Dès mon arrivée là-bas, le principal aumônier de l'aviation me demanda: \u2018Parlez - vous francais?\u2019 Je répondis que oui et il repartit: \u2018\u2018Merveilleux, vous serez de l'invasion.\u201d Cet aumônier c\u2019était Mgr W.V.McCarthy, maintenant curé de la paroisse Saint-Joseph à Halifax.L'abbé Gallagher fut affecté à la 30e escadre de reconnaissance, une unité tactique formée de deux escadrilles de chasseurs-bombardiers Spitfire et d\u2019une escadrilie de reconnaissance pour la photographie aérienne.[1 débarqua en Normandie environ une semaine aprés le Jour-J et jusque vers la fin de la guerre il permuta d'aéroport en aéroport à travers l\u2019Europe en suivant les progrès des aviateurs canadiens en direction de l'est.Pendant les deux derniers mois du conflit il demeura en Angleterre comme attaché au commandement de l'aviation de bombardement.De 1952 a 1954, lorsque fut formée la division aérienne canadienne sous l'égide de l'OTAN pour service en Europe, l'abbé Gallagher en fut désigné l'aumônier.I] inaugura la chapelle de l\u2019escadrille No 2 à Gros Ten- quin et y célébra la première messe, puis présida à la dédicace des chapelles de la 3e escadrille à Deux-Ponts et de la 4e à Baden-Soellingen.Durant toute sa carrière militaire, l'abbé Gallagher voyagea considérablement par avion mais toujours comme passager.I] ne prit jamais de permis de pilote.Pour ses armes l'abbé Gallagher a choisi un dessin où domine la vroix de saint André, le patron de l'Ecosse.Au haut d'un triangle brille une constellation, symbole divin.Au bas brûle une flamme figurant le Saint-Esprit et s'inscrit la devise de notre aviation militaire: \u201cPer aspera ad astra\u2019, mots latins aui signifient \u201cA travers les aspérités.aux étoiles\u201d.A droite s'ouvre une rose stylisée représentant la mère de Dieu.À gauche, une gerbe de blé figurant I'Eucharistie et l\u2019ancienne province du nouvel évêque la Saskatchewan.les plans sont confiés aux architectes Fuller et Jones et le contrat de construction, au coût de $348,500.a l\u2019entrepreneur Thomas McGreevy.Dès le dix décembre 185 9 on lève la première pelletée de terre ev le premier septembre 1860 le prince de Galles (futur roi Edouard VII) pose la pierre angulaire du côté du senat.Le huit juin 1866 le gouverneur du Canada.inaugure officiellement comte Monck, le vil\u2019édifice où se tient la dernière session de l'assemblée législative du Canada-Uni.LA CONFEDERATION Le premier juillet 1867 Confedération canadienne.Du \u2014 Le centre \u2014 De la rue Wellington, vous avez devant vous, a une distance d\u2019environ 600 pieds, a droite un groupe et a gauche un autre groupe, éloignés l\u2019un de l'autre d\u2019environ 700 pieds; de sorte que le parallélogramme compris entre ces trois bâtisses a 600 pieds sur une face et 700 sur l'autre.Le groupe du centre, que vous avez devant vous, est le plus considérable des trois.Il a 472 pieds de longueur.Quant à sa profondeur, elle n'est point régulière, mais elle est de 370 pieds, partant de l'extérieur de la tour centrale en front.à l'extérieur de la bibliothèque en arrière.Ce groupe a sept belles tours.dont cing en front et deux en arriére.La principale est au centre et devra avoir 180 pieds de hauteur lorsqu\u2019elle sera finie.Il ne reste que peu de choses à faire pour I'achever.Toutes ces tours s'alignent parfaitement.La hauteur du mur, sur le devant de la ba- tisse, est d\u2019environ 40 pieds.C'est ce groupe qui, propre ment dit, est la bâtisse du Parlement, les deux autres étant les bâtisses départementales.-\u2014 La tour \u2014 L'entrée principale du par- marquera le début de la sept août au vingt septem- lement est par la tour centrale.Plusieurs voitures peu- ven! s'abriter sous cette tour au besoin.Vous entrez de la tour dans un vestibule garni d'une rangée de colonnes.s\u2019unissant au sommet par des arcades qui supportent la voûte.Aussitôt que vous avez ,CKCH: 970 K 2000 Watts Tél: 777-2771 Rt 000 0008 il itt Ltn Bc ld Del AF rr nO Ml AB BN ll A NB A nl AN ol ES AP ETS EE A AO AE Odeurs crépuscu laires .\u2026 \\ | \\ \\ : : \\ \\ i ; \\ \\ : : \\ \\ : : \\ À ë :; : ke \\ \\ x .: 5 \\ : {| \\ ; \\ \u201cI \u2018 GS : i } { } : je \\ \\ : ; gE : = | : - ! .; î E | ; x: { a : a | ! R | ; +.: oy : vase 4 \\ i \\ : { : : \\ \\ : i B i ! : - A 3 {Photo Champlain Marat) ) \\ \\ Ont ri jusqu\u2019à perdre le gout de pleurer : i Ont chanté jusqu'à faire mourir le verbe : { Ont aimé jusqu'à ne plus vouloir hair \\ { Ceux qui baladaient leurs souvenirs couleur de joie \\ i Et pour toi.mamie.et pour toi.c'était l'éte .\u2018 3 4 : Puis le soleil a enousé un lointain rivage \\ À ; : { Les dentelles des arbres ont jait entendre un dour friselts \\ ï L'Homme ne ridit plus ni ne dansait \\ Les ailes du vent accouchaient de l'automne \\ \\ \u2018 A 4 \u2018 : Et pour toi.marie.et pour toi.c'était septembre \\ \\ 4_2 .: \u2018 C\u2019était septembre .et la nuit.\\ ; \\ \\ Et pour moi.¢ mamie.et pour moi.la nut c\u2019est l'hiver \u2018 \u2018 Qui bientôt aura froid a en mourir \u2018 \\ Andre COUTURE 3 Yt a BN BE A dP A TV Re Rar Al oN CB el) rg A ri 2, lt rl, Cl ON PO BS WBN 0 lr MIN BN, nll tb Parlement bre ont lieu les premières élections fédérales dans Québec.Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse qui élisent 161 libéraux) qui députés (101 tiendront libéraux-conservateurs et 80 leur première session du SIX novembre 1867 au vingt-deux mai 1868.La Confédération a alors une population de 3.879.885 âmes répartie comme suit : Antario 1.880,350: 82 députés Québec 1,321,074.65 députes N.-B.302,950; 19 députes NCE 375,512; 15 députés Sir John A.Macdonald est premier ministre et l'hon A.Mackenzie, chef de l'opposition.Les arches de la voûte.qui sont aussi en marbre gris blanc de Portage-du-Fort viennent s'appuyer sur le chapiteau de ce dernier groupe de petites colonnes.Dans les angles de cette salle, deux pilastres semblables sont accolés l\u2019un contre l\u2019autre et HERES franchi cette rangée de colonnes, vous avez un escalier à droite et un à gauche; celui de droite, conduit a l\u2019antichambre de la salle des séances du conseil législatif.et celui de gauche à l\u2019antichambre de la salle des séances de l'assemblée législative.\u2014- Saile d'entrée \u2014 Cette salle est un parallélogramme de 8 sur 45 pieds, et de 60 pieds de hauteur.Elle est entourée d\u2019une rangée de pilastres peu saillante, en beau marbre gris- blanc de Portage-du-Fort.Ces pilastres ne dépassent que peu ia balustrade de la gale rie.Appuyé sur la partie supérieure de chacun de ces pilastres, est un groupe de cing petites colonnes en marbre d'Arnprior, dont une au centre et les quatre autres groupées autour de celle-ci.pes EE por EDGAR BOUTET ARR placés de maniére a former un angle rentrant et sur lesquels est aussi assis un groupe de neuf petites cotonnes.dont une.plus gros se que les autres, est placée au centre et les huit autres sont placées deux par deux autour de celle-ci.Cette salle reçoit la lumière du jour au moyen de croisées placées sur le toit.des deux côtés et en arrière.\u2018au-dessus des galeries.\u2014 Les verriéres \u2014 Le verre des croisées ia- térales ainsi que celui des croisées en arrière, immédiatement au-dessus de la galerie des rapporteurs.est de couleurs variées et disposées de manière à présenter un beau coup d'oeil, mais, cependant, il n\u2019est point propice à la irazusmission de la lumière.Les galeries sont capabies de contenir mille personres.w a) Bo = ETS oi rar re La salle des seances du con seil législatif est identiquement la même que celle de l\u2019assemblée.La bibliothèque n\u2019est pas encore achevée.C'est un polygone de 16 faces de 90 pieds de diamètre \u2014 Ventilation \u2014 L'appareil de la ventilation et du chauffage est place dans une excavation creusée dans le roc vif.au-dessous de la bâtisse -du parlement.Cette excavation peut former un appartement de 60 pieds carrés, se trouve a 1Z pieds au-dessous du niveau du sol.et contient les bouilloires.l'engin ainsi que la ventilation.Ce dernier instrument n'est autre chose qu'un énorme éventail.ayant 14 pieds de diamètre.mais dont les la mes sont fixes et non mob les.L'engin qui doit le faire fonctionner est de la force de 20 chevaux.La ventilation dans les bâtisses départementales ne ro fait pas avec un tel appareil.L'on a pratiqué diverses ouvertures.un peu au-dessous du niveau du sol, autour des bâtisses.Le vent qui s'introduit dans ces ouvertures est conduit dans des espèces d'entonnoirs.ensuite dans des tuyaux cachés dans les murs et conduisant à différentes petites ouvertures en bouches d'issue.ae ee est réduit en cendres cn 1910.C0042 2900000300000 00009900909% ( Exactement cinquante ans aprés son inauguration en 1866 par le vicomte Monck.le premier Parlement de la Confédération canadienne du Canada-Uni rn 18661.P02900000080008900000000004040 Description par \u201cun membre du Trois ministres canadiens-français font partie du cabinet qui compte alors douze ministres.Ce sont: l\u2019hon.Georges-Etienne Cartier.ministre de la Milice et le bras- droit de Macdonald; l\u2019hon.Hector-L.Langevin, secrétaire d'Etat; et l\u2019hon agriculture Jean-Charles Chapais, ministre de VALE PARLEMENT Au lendemain de l'inauguration des édifices parle mentaires en juin 1866 par le vicomte Monck, la \u2018\u2019Minerve\u201d de Montréal publiait, le 18 juillet 1866, sous la signature \u201cun membre du Parlement\u201d la description suivante de l'édifice central qui.cinquante ans plus tard, devait être Le chauffage se fait par les bouilloires placées au- dessous de chaque édifice.La vapeur produite par ces bouilloires est conduite par des tuyaux dans chaque appartement \u2014 L'eau \u2014 L'approvisionnement de l'eau se fait au moyen de deux pompes à double action, aspirante et foulante, L'on a fait construire au pied de la falaise au nord de la bibliothèque.sur le bord de l\u2019eau et même un peu dans l'eau une bâtisse en pierre.dans laquelle on a place les pompes avec un petit engin que l'on avait déjà.L'on a creusé un puits qui communique avec la rivière.ou l\u2019on a placé des grillages.dans lequel on a mis les pompes.Quo:- que l'engin.qui n'est que de la force de 14 chevaux.ne soit pas suffisant pour faire fonctionner ies deux pompes à la fois.cependant l'on m'assure que cet appareil peut fournir 250 gallons d'eau par minute.Le gouvernement se propose de mettre plus tard un autre engin d'une force suffisante pour faire fonctionner les deux pompes ensemble Ie tuyau principal qui pagt-de is maison de pompe est placé dans une tranchée creusée, exprès.afin eases ES I a J me Be + réduit en cendres.de le protéger contre tout accident et de Ja gelée.Il conduit l\u2019eau à une citerne placée dans le pavillon du nord-ouest, dans laquelle il la dégorge à une hauteur de 226 pieds du point d\u2019où elle vient de sortir de ia rivière.L'on a placé dans chacune des quatre tours aux an- ples de l\u2019édifice du Parlement, une citerne ou réservoir en fer battu.qui, réunis, contiennent 75.000 gallons d'eau outre 12,000 dans les citernes, dans la chambre des bouilloires.Ces réservoirs étant plus élevés que ceux placés dans les édifices des départements, l'eau descend des premiers par des tuyaux Jusque dans la terre\u2019 et alimente ces dernières par la seule force de gravitation, \u201cLes citernes de l'édifice de l'est peuvent contenir 33.200 fallons d'eau.Celles de l'édifice de l\u2019ouest 15,700 gallons.La longueur des divers tuyaux placés dans ces édifices, est de 9!:4 milles.\u2014 AY 5az \u2014 L'eclairage est fourni par 4,000 becs à gaz distribués dans les trais édifices.Vus ie soir.de la rue Wellington.lorsque les Cham hres sont assemblées, les édifices du Pariement, par l'illumenation, présentent un magnifique coup d'oeil.ae pe remet CSI ERNE RR és et F ; a A ] oN 1 nev hate Woah A ral A5 ae Bm.a ep re S Prod «4 15e Pre a a IE Vent creme TT EEE EE 2 CW alee A dA.apa LE es : = .4 \u2014 L: DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 er ra A rt.tsi.SEE EEE ES EE / ® * a , 4 av Hi L écents Mariages 9 ÉTRULLETON DU DROIT \u201cAv ; a = ; 4 26 é _ _ ; Te.* 5 ym = ib ns, wee \u2019 ; > ry VAILLANCOURT-BEAUVAIS a le cotterre de Hawthorn » Ee 3 ANGERS (DNC) \u2014 Mlle Claudette Laroeque, fill= d- $ 4 1 4 - $ M.et Mme Arthur Larocque, d'Angers, à épousé récer- & 1 ment, en l'église de l\u2019Ange-Gardien, M.Luc Montreuil, fils @ ; de M.et Mme Paul-Emile Montreuil, de Masson.Les dé Par NAN ASQUITH 3 deux pères étaient les témuins ¥ } Mess SES EISSSSTSS SIT ST SSSEUSÉS CHE 111 LT ETS HURTUBISE-BEAUVAIS ANGERS (DNC) \u2014 L'église de l'Ange-Gardien.d'An- eit : 3 percer une note d'exaspéra- Gers, était récemment la scène du mariage de Mile Claire M.et Mme JEAN POUL 7 IN {Lise Morin) POULIN-MORIN GRACEFIELD (DNC) (Photo DNC) -\u2014 L'église oc la paroisse de la Visitation.a vu se dérouler, récemment, le mariage de Mlle Lise Morin, fille de M.et Mme Asfied Morin, de Gracelield, a M.Jean Poulin, fils de M.¢t Mme Edmond Poulin, également de Gracefield.Mgr J-A.Mondoux, curé de la paroisse, a chanté la messe et donné la bénédiction nuptiale à dix heures.Le R.+.Clément, se, frère aîné de la mariée accompagnait Mer Mondoux pour la cérémonie.Mlle Alice Lamothe a interprété le programme mu sical avec le concours de M.Germain Mercier dans les cantiques de circonstance.Accompagnée de son pere, la mariée etait vêtue d'une élégante robe courte.témoin.Le marié avait son père commu Apres la cérémonie religieuse, une réception a groupé quelque cent vingt-cinq invités, à l\u2019hôtel Vimy, de Grace- fietd, d'où les mariés sont partis en June de miel dans ies Laurentides.domicile à Hull.À leur retour.les nouveaux mariés élirort Beauvais, fille de M.et Mme Aurèle Beauvais, d'Angers, a M.Roger Vaillancourt, fils de M.et Mme Emile Vaitlan- court, d\u2019Eastview.MM.Beauvais et Vaillancourt étaient les témoins de leurs enfants.MONTREUIL-LAROCQUE ANGERS (DNC) \u2014 Le mariage de Nlle Culette Best vais, fille de M.et Mme Aurèle Beauvais, d'Angers, à M Jacques Hurtubise, d\u2019Eastview, a également été bénit cn l\u2019église de l\u2019'Ange-Gardien.témoin de sa nièce.M.Hermas Btauvais était lc M.ET MME YVON BERCIER se sont épousés récemment a Lefaivre.La mariée, Thérèse, est la fille de M.¢t Mme Georges Poirier.de Lefaivre.Le marié est le fils de M.et Mme Aldéric Bercier, de St-Isidore-de-Prescott.A l'issue de la cérémonie religieuse, la réception a été offerte au Centre récréatif de RO RK St-Isidore-de-Prescott.{Photo DNC par Filion, Alexandria) Noces d\u2019or de M.et Mme Théodule Bissonnette ALFRED (DNC) M.et Mme Théodule Bissonnette.d'Alfred, ont été l'objet de fèies grandioses à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Une messe d\u2019action de graces a été célébrée par l\u2019abbé Gilles -Lavergne, petit- neveu des jubilaires, en l\u2019église St-Victor.d'Alfred.Les solistes étaient l'abbé G.M et Mme THEODULE BISSONNETTE, Labrosse et Mme R.Diotie.de St-Eugène.Mme Edmond Carrière, d'Alfred, touchait l'orgue.Un banquet a ensuite réuni plus de 150 convives à la salle des Chevaliers de Co- lomb.agréablement décorée de fleurs saisonnières.Mlle Hélène Landriault, petite-fille, a lu l'adresse de circons- d'Alfred.(Photo DNC par Eddy, Hawkesbury) + ~FRAISIERS la Moyanne et plants pour $2.95; Notre Guide du 515 BOUL.LABELLE, «Plantez en mai-juin et août-oct.) Vivaces, culture facile, sans coulants Fruits plus petits quo plus sucrés.Produisent tout l'été.Prix: 25 5C pour $4.95; 100 pour $7.85.Port payé.Jardinier, 96 pages abéndamment tHustrées, Prix .506, remboursable avec achat de $3.00 ou plus, W.H.PERRON & Cig Ltée CHOMEDEY.P.Q.ants Rügens Valls (57) TEL.681-1615 du Style et la Satisfaction durable.HOLT RENFREW.182, rue Qu tance.préparce par M.Jean- Paul Van Bergen.Mme Jacques Bissonnette a présente une gerbe de roses et M.Michel Bissonnette a offert une bourse.A la table d\u2019honneur, avec les héros de la féte, on remarquait les abbés Gilles Lavergne, vicaire a St- Charles d\u2019Oitawa, et Jean- Noël Carrière, vicaire à Plantagenet, le maire Fernand Larocque, d\u2019Alfred, et son épouse, et Mme Emilie Larivière, 93 ans.mère de Mme Bissonnette.L'abbé La- vergne a porté la santé aux jubilaires; le maire et M.Emery Seguin ont offert les félicitations et voeux de l\u2019assistance.Une soirée récréative et musicale a suivi le repas, avec le concours de l'orchestre Lamarche, de Plantagenet.M.Gérald Joly était maître de cérémonie.Les époux Bissonnette sont tous deux natifs de Curran.M.Bissonnette.fils de feu Met Mme Francois Bissonnette (Mélitine Lortie).est né le 25 janvier 1890.Mme Bisson- nette est née Eva Larivière, fille de M.Magloire Lari- vière.décédé, et de Mme La- rivière (Emilie Pitre).lls se sont épousés a Curran, le 10 février 1913.De leur union sont nés trois enfants: Lionel, de Plantagenet, Mme Jean-Paul Landriault, Simone, d'Ottawa, Mme Léon Le- maire, Alice, d\u2019Alfred.Les jubilaires comptent dix petits-enfants.\u2014-.Bébé prend la cuiller Les mamans peuvent apprendre à leur nourrisson à se nourrir à la cuiller en leur donnant le jus de fruit et la vitamine D au moyen d'une cuiller quand le bébé a environ un mois.A M.ET MMT JL AN-GLY CHARRON se sont epouses récemment en l'église Notre-Dame-du-Rosaire, de Pointe-Gatineau.La mariée, Nicole, est la fille de M.et Mme Donat Renaud, de Pointe-Gatineau.Le rnarié est le fils de M.et Mme Roméo Charron, de Hull.Après une randonnée autour de la Gaspé- sie et à Halifax, les nouveaux époux ont élu domicile à Hull.(Photo Jacques Potvin) PETIT-ST-JEAN VAL-RITA (DNC, -\u2014 En l\u2019église Ste-Rita, Mile Jacqueline St-Jean, fille de M.et Mme Hormidas St-J:an a épousé rècemment M.Arthur Petit, fils de M.et Mm- Edouard Petit, de Strickland.La mariée s'est rendue à l'autel au bras de son pere.Elle portait une toilette en dentelle et tulle hlancs de longueur trois quarts et un voile court.Les demoiselles d'honneur étaient Mlle Jeannine St-Jéau, soeur de la mariée, dans une toilette rose et Mlle Marie-Louise Petit, soeur du marié, une toilette bleue.MM.Domina Michaud et Claude St-Jean les escortaient.Après la cérémonie religieuse, une réception a êté offerte a la salle paroissiale de Strickland.Le soir, les invites ont été recus a la salle de Val-Rita pour le diner et au motel Opaz.a Opasatika pour la soirée.Au retour de leur voyage de noces.les nouveaux évoux demeurerout à Strickland.CE eus FAIRE-PART \u2014 M.e Mme Gordon Caplan, d\u2019Ottawa, sont heureux ue faire part des fiançailles de leur fille, Lillian Helen, a M.Stephen Alexander Vineberg, fils de M.et Mme Stanley A.Vineberg, de Montreal.Le mariage sera célébré le mardi 15 octobre.à Ottawa.(Photos Horsdat) , \u2014J'en suis heureux, affirma le jeune homme, en souriant.Mais je venais surtout pour rencontrer Mr.l\u2019Inspee- teur Hayward.Pour lui presenter mon rapport sur la suite de l'enquête relative a Shagreen.puisqu'il parait douter de ma correction.J'ai eu plus de chance avec la vraie police.L'inspecteur d\u2019lpswich s'est mis en rapport avec ses collègues d'Irlande.Il est maintenant établi que Shagreen est un cheval volé, mais, à part Hay: ward, tout le monde semble disposé à accepter ma parole.et à reconnaître que j'ai agi en parfaite bonne foi.Peut-être fut-ce l'inflexion sarcastique de Geoff.lorsqu'il parla de \u201cMr.l\u2019Inspecteur Hayward\".qui contraria Liz.Peut-être.tout simplement, voyait-elle à présent Geoff sous sa vraie lumière Elle lui demanda.d\u2019un ton très froid: \u2014Parce que.réellement.vous avez acheté ces chevaux de bonne foi?Elle le regardait dans les yeux et la lueur qui passa dans ceux de Geoff ne lui échappa pas.Pourtant, il ro pondit, d\u2019une voix mielleuse et avec un sourire que: \u2014Mais naturellement, cherie.Vous n\u2019allez pourtant pas me soupçonner vous aus si?Supposeriez-vous que je ferais le commerce de chevaux volés?Naturellement, je ne vais pas vous raconter chaque détail de la vente.Il me suffit de vous affirmer que j'ai fait une très bonne affaire.et vous savez que j'en avais vraiment besoin.\u2014Une très bonne affaire.je le crois.Mais je voudrais être certaine que c'était une affaire\u2026 honnête.La voix de Geofl laissa sardoni- ton lorsqu'il riposta.\u2014Une affaire, c'est une affaire.Pour la juger.un seul critère: elle est bonne.ou elle est mauvaise.On ne peut pas se montrer trop pointilleux.si on veut ga- aner quelque chose.Ma chè re.il faut être réaliste et profiter des occasions, sinon, on n'arrive à rien.Je le suis, nt ne m'en cache pas.Je suis surpris que vous me connaissiez si mal.Lentement, Liz repondit.dans un soupir: -Je n'avais fait que le soupconner.Pourtani, votre conduite avec les Gresham aurait dù m'ouvrir les yeux.-Au nom du Ciel, chérie.vous n'allez pourtant pas critiquer la façon dont j'ai agi avec le vieux Gresham?Je me suis montré trés habile.je ne crains pas de le dire.A présent.il est disposé à nous prêter une grosse somme d'argent pour remettre nos affaires sur pied.C'est une opération magnifique pour moi\u2026 Vous savez très bien que je n'avais plus un sou.Le vieux Gresham est tout cousu d'or! 11 fit un pus vers Liz, ella regardant de ses yeux bleus, très froids, très durs en cet instant.il acheva: {X suivre) LIMONADE >.ÂSEPTA PREFEREE { arnet mondain Corps diplomatique Son Excellence M.Max de la Fuente, ambassadeur du Pérou, a offert un diner a la résidence de l'ambassade.Jeudi, en l'honneur du président du Songrès du travail du Canada, M.Claude Jodoin, ainsi que des membres du directoire.Parmi les convives, se trouvaient le sous-mi- nistre du Travail, M.George Haythorne, le sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Max Wershof, et la plupart des chefs de mission de l\u2019Amérique latine accrédités auprès du gouverne ment canadien.* + * Le haut-commissaire de l'Australie, M.David O.Hay.a reçu à diner à sa résidence.en l'honneur du haut commissaire de Grande-Bre- tagne.le vicomte Amors.= + + L'ambassadeur d'irlande et Mme Patrick Fay sont de retour d'un séjour de cing semaines dans leur pays.AMELIOREZ votre apparence, jouissez vous aussi d'une halle tañls aux lignes harmonieuses par l'emploi des PILULES PERSANES $1.50 la boîte de 40 pilules, 3 boîtes pour $4.00 Société ezs Produits Porsans .8258 rue Drolet 18 monTaEaL Rersanes - | Dans toutes tonnes pharmacies ou expé- | ++ Si853 france par ale, sur reception du prix.\u2019 ! i Le premier secrétaire près l'ambassadeur du Canada à Paris, M.Christian Hardy.et son épouse sont arrivés à Ottawa, après quelques jours passés à Québec.* + +* Réception M.et Mme Joseph Généreux ont reçu à leur chalet d\u2019été à Wendover.un groupe de parents et d\u2019amis, enfants et petits-enfants de M.One- siphore Boulais, à l\u2019occasion du 80e anniversaire de naissance de celui-ci.On lui a présenté une bourse.= #* = Association des manufacturiers Mlles Jeanne Travers et Lillian Corbett assisteront au congrès de l'Association des manufacturiers canadiens de l'Est de l'Ontario, qui aura lieu à Pembroke.+ x +* Les Chevaliers noirs La dernière soirée dansante organisée par le groupe des Chevaliers noirs a eu lieu jeudi soir.au centre paroissial Très-Saint-Ré- dempteur, sous la présidence de M.Ronald Jean.La musique était offerte par les Velvetones et leurs chanteurs.* * Club Quota Les membres du club Quota d'Ottawa.par l'entremise de la présidente.Mme F.H.Wadsworth.1454 Tedder.lancent un appel en vue d'obtenir des appareils auditifs d'occasion pour les pauvres qui en ont besoin.x» + x Amicale d\u2019Youville de Rockland Sous la présidence d'hun- neur de l'abbé sean Lrgile Martin, curé de la paroièse Ste-Trinité de Rockland, les etes membres de l'amicale d'You- ville de Rockland invitent le public à un thé-offrande au profit de cette oeuvre, de 4 à 7 heures.dimanche, au pensionnat.Mme Théogène Brunet a accepté la présidence du comité d'organisation de la réception.* 3% = PAUL DE RYCKE Directeur de l'Ecole de Haute Coifture Pau! De Rycke a connu de nombreux succès au cours de sa carrière.Entrainé en Europe, il fut le gagnant du Championnat Voyage M.et Mme Roger Charbon- neau, accompagnés de M.et Mme Victor Paré.sont de retour à Eastview, d'un voyage de trois semaines a Banff, européen de la coiffure et Lac Louise et Vancouver.de plusieurs autres hautes Cot ox ow distinctions, Au cours des Le lieutenant N-R.Bor années, il a fait des tour- vin Mme Boivin.et leurs nées en Europe, en Amérique du Sud, aux Etats-Unis et au Canada.Ses contéren- ces et son enseignement ont beaucoup contribué à hausser le niveau technique et artistique de la coiffure au Canada et a travers le monde.Professeur de réputation internationale, il a prouvé avec certitude que personne ne nait coiffeur et que les études sont indispensables enfants, Janice, Michel et Gérald, se sont embarqués hier à bord de I'Empress of England.à Montréal, à des- a également rencontré de nombreux parents et amis.ex + Mme Paul Desmarais est retournée par avion à Greenwood.N.\u2026-E.\u2026, avec ses deux fils, Pierre et Paddy, après un séjour de deux semaines PE PP PP PS PO AN AAA AAA AAA AAA AAA AA dans la Capitale.où elle a été l'invitée de sa mère.Elle a égalment rencontré de nombreux parents et amis.\u201cPel Le cancer de la peau Le cancer de la peau a plusieurs causes parmi lesquelles se trouvent les radiations de rayons ultra-violets.l'arsemic, certaines huiles et divers types de goudron.Toute personne qui, au travail, est en contact avec des substances ou autres matières nocives.doit immédiatement avertir son propre médecin ou celus de l'usine si elle constate le moindre symptome d'éruption ou d'ir- ritajon cutanée.au succés.VW VV VV VV VV IVAN WEVA AAAANAAAAAAANAANAAAAAAAAA YY VAAAAAY AAAAAANAAAAAAA AIA NMRANAMANAANAMARAAAAA COURS Di; JOUR: COURS AVANCE COMPLET: RENE WAAAY dont la #% Cours complet de Succès assuré $15 par jour ou S jours pour 560.COURS DU SOIR: $10 pas soires.De 7.350 pm.3 10,30 pm.COURS D'ESTHETIQUE: Massage, maquillage, cours de manicure complet, 350 Noridre Les cours commencent le 15 octobre Pour plus de renseignements, appelez Mme RITA ST-DENIS \u2014 771-6833 ou écrivez le plus tôt possible à: PAUL DeRYCKE INC.736, rue St-Joseph-Est, Québec, P.Q.\u2014 COURS AVANCE SPECIAL \u2014 $240 \u2014 6 soirees pour $50.Un diplôme vous sers affribué après un cours de six jours.COURS DE PERFECTIONNEMENT : Pour coiffure du soir, travail de; scam, ou de competition, $iS par jour - 6 cour pour $150.180 heures, réputation est tres annonce à fous les jeunes gens et jeunes filles l'ouverture officielle de son ECOLE de HAUTE COIFFURE au 155, rue Principale, HULL \u2014 771-8835 En 1963, assurez-vous un avenir 1,040 heures \u2014 Durec 4 soirs par semaine: 7 h.p.m.a 10 h.p.m.Le cours complet: $400.00 \u2014 Division l'inscription, $15.00 par semaine.# Une valise avec outils donnee gratuitement a eleve, dipléme à la fin du cours.Ecole detenant un permis au service des écoles privées du ministère de d'élèves limite Enfin à Hull! Paul De Rycke Inc.reconnue au Canada 16 mos \u2014 Professeurs de grande renommee $60.00 + chaque Is jeunesse | dépillante réceplion des congressistes a / hotel de ville Le maire et les membres du Conseil de ville d'Ottawa ont accueilli à l\u2019hôte! de ville, vendredi soir, plus de 500 congressistes et leurs épouses qui participent présentement aux assises de l'Institut canadien d'administration publique.Un suceulent buffet froid a été servi dans le foyer de l'immeuble.A l\u2019étage, devant la salle du Conseil, le maire, portant la toge officielle et la chaîne d'office, tenant en main le tricorne, recevait les invités présentés par le greffier, M.Alf.Hastey.Avec eile, à la ligne de réception, étaient le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l\u2019honorable Judy LaMarsh, le président de l'organisme, M.D.-L.Emond, de Toronto, et son épouse, et le président sortant de charge, M.A.W.Johnson, de Régina, et son épouse.Table d'honneur A la longue table d\u2019honneur parée d\u2019oeillets rouges figuraient des convives masculins à l'exception du maire d'Ottawa et du ministre de la Santé, représentant personnellement le premier ministre du pays.On remarquait, outre le président, le président sortant de charge, les organisateurs du congrès, les hôtes des congressistes à Ottawa, les quatre commissaires de la ville, MM.Jules Morin, Don Reid, Ernie Jones et Mme Ellen Weber, et le R.P.Arthur Caron, o.m.i., vice-recteur de l'Université d'Ottawa, qui a récité la prie- re.Mlle Whitton avait obtenu de Mgr J.-M.Lemieux, archevêque d'Ottawa, la permis- Do ee DE RE sion pour les catholiques de faire gras.L'organisation de la réception avait été confiée à Mme Cécile O'Regan.Parmi les invités on notait les chefs des divers services municipaux et leurs épouses.Invitée à adresser la parole, Mlle LaMarsh a expliqué que le premier ministre Pearson lui avait demandé de le représenter car il connaissait son intérêt pour l\u2019administration publique.Elle A L'HOTEL DE VILLE d'Ottawa, une réception a été offerte vendredi soir, en l\u2019honneur des congressistes de l\u2019Institut canadien d\u2019administration publique, Ici, à la ligne de réception, on remarque, de gauche à droite, le Créations françaises de fourrures canadiennes à l'ambassade de France Le lundi 23 septembre Une brillante première de la mode en fourrure aura lieu le 23 septembre dans les salons de l'ambassade de France à Ottawa.Les modèles présentés sont des créations du grand couturier parisien Carven, exécutés au Canada, par Shuchat Furs, de Montréal.Parmi eux, sera Mme Bert MERLEAU Monsieur J.R.Ruggles, gérant de Burkholder Fur (Ottawa) Limited est heureux de vous faire part de la nomination de Mme Bert Merleau au service des ventes, Ancienne employée de Holt Renfrew Co.(à Québec) et de A.J.Freiman, au salon de la fourrure, Mme Merleau fera bénéficier la maison Burkholder de ses nombreuses années d'expérience où elle se fera un plaisir d'accueillir ses nombreuses clientes et amies de la vallée de l'Ou- taouais, *** la plus superbe collection de vison canadien jamais illustrée.Mme Carven présentera elle-même son entière collection de modes-fourrures.Elle sera accompagnée au Canada par ses mannequins parisiens, qui mettront en valeur ses inspirations pour divers genres de fourrures à porter le jour, l\u2019après-midi et le soir.Les élégantes de la région sont invitées à assister à cette première qui sera présentée au cours d\u2019un cocktail donné à l\u2019ambassade de 5 à 8 heures du soir.Les recettes de cette réception seront versées au fonds de secours de l\u2019Association d'aide aux enfants infirmes du Canada.\u2014\u2014\u2014 Maternelle à Lorrainville VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Mme Jean-Serge Bordeleau, de Lorrainville, une institutrice possédant son brevet \u201cC\u201d d'enseignement, a ouvert une maternelle à l\u2019intention des jeunes enfants de la localité.La maternelle est située à la maison privée de Mme Bordeleau et peut recevoir une quinzaine d\u2019enfants de 4 et 5 ans, garçons et fillettes.La salle de classe est meublée et équipée de façon spéciale pour répondre aux besoins particuliers des tout-jeunes.La maternelle ouvrait ses portes le 3 septembre, et la classe a lieu de 1 h.30 à 4 heures de l'après-midi.Les parents désirant obtenir de plus amples informations, doivent s'adresser à Mme Jean-Serge Bordeleau.à Lor- rainville.a souligné la dévotion et le travail extraordinaire que doivent accomplir les employés civils, qui, bien souvent, ne reçoivent pas de marque d'appréciation du public.On se plaît, dit-elle, à l'image de l'employé civil paresseux, jouissant de belles vacances payées, souvent impoli, alors qu\u2019au contraire, il doit remplir une charge ingrate qui requiert de grandes connaissances, une technique Whitton.précise, des principes solides.Le maire Whitton, en souhaitant la bienvenue dans \u201ccette ville qui est la vôtre\u201d, dit-elle, a fait l\u2019historique de la vallée de l\u2019Outaouais, depuis les débuts géologiques, les premiers Indiens, les ex- Flurateurs, la fondation de Bytown, les guerres, jusqu\u2019à nos jours, agrémentant son exposé comme elle sait le faire, de pointes humoristiques.président de l'Institut, M.D.-L.Emond, de Toronto, et son épouse, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l\u2019honorable Judy LaMarsh, et le maire Charlotte (Photo Champlain Marcil) a A 11S S74 AUX TAILLES FORTES il est toujours cunseiilé le port d\u2019une robe à effets linéaires.Voici une robe manteau, sans col, dont la ligne verticale descend de l\u2019épaule à l\u2019ourlet.La robe est amincissante.La jupe cache un pli creux.Il faut donc l\u2019enfiler et boutonner le corsage.Cette robe ne comporte pas de fermeture-éclair.Les tissus suggérés: le jersey de laine, le crêpe, le coton, le shantung.Le patron A798 se trouve dans les tailles 1244, 144, 16%, 1844, 20%, 22% et 2415, La taille 1642 requiert 344 verges de tissu en 45 po.de largeur.Envoyez un dollar au Service des Patrons, Le Droit, 60 ouest, rue Front, Toronto, en ayant soin d\u2019écrire lisiblement vos noms et adresse, la taille du patron désirée et le numéro de celui-ci.Les résidants de l\u2019Ontario sont priés d\u2019ajouter 3 cents pour la taxe de vente.ed ahespoche oVooVoeoVeuVooVeoVesVesVo! + HHCHONEES + à oe .oe + ea à AC + 4 S444 ER A TRAVERS L'EUROPE BERLIN-EST \u2014 C'est toute une entreprise que de visiter Berlin-Est: nous en avons eu la preuve.Les étrangers ne pouvant traverser la frontière pour Berlin-Est qu\u2019à un endroit, soit le célèbre \u201cCheck-point Charlie\u201d, nous nous présentons vers 4 heures de l'aprés- midi.A 5 h.30, après avoir rempli des formalités diverses, déclarant ce que nous apportons, combien d\u2019argent etc, nous avançons enfin.Là, les barrières sont plus compliquées et elles sont beaucoup plus gardées par des vopos armés jusqu\u2019aux dents.Il y a deux barrières d'abord, distantes de quelque 200 pieds: ce sont de grosses barres de fer horizontales que l\u2019on baisse jusqu'à environ trois pieds du sol.Et, depuis quelques semaines, quand un jeune homme les a franchies à vive allure en passant dessous en voiture- sport, on a ajouté deux barres verticales qui s\u2019emboîtent dans le sol.En voyant toutes ces dispositions, on ne peut s\u2019empêcher d'admirer le courage de ce type.Car, en plus des barrières et des gardes armés, le parcours > est parsemé de murs de béton disposés de façon à faire $1: zigzaguer les voitures d'un côté et de l\u2019autre.À tel point * qu\u2019on pense cireuler dans un labyrinthe, * Rues désertes 4; La première impression que nous avons de Berlin- Est en est une de désert: après Berlin-Quest, où une circulation intense bonde les rues, le contraste est frappant.Descendant la Friedrich Strasse, nous tournons à droite, vers la Platz Akademie puis la Platz Marx-Engels.Les ruines d\u2019imposantes constructions nous font sursauter.Et nous pensons que les Berlinois de l\u2019est auraient eu beau jeu de faire de leur territoire un centre touristique.Le musée Pergamon, à lui seul, \u2014 restauré cependant \u2014 vaut d'attendre aux frontières.Les rues interdites Tout près du musée Pergamon, que nous ne pouvons visiter à cause de l'heure tardive, nous roulons à côté d\u2019un ruisseau, regardant les constructions.Nous nous engageons dans une rue dont l\u2019accès est interdit par un signal routier.Du côté gauche, nous voyons bien une grosse construction avec un vopo armé à la porte.Tant pis, nous jouons les touristes égarés et, carte à la main, nous continuons lentement.Il faut dire que nous voulions aussi voir l'arrière du musée.Nous passons innocemment devant le vopo qui nous regarde l\u2019air ennuyé.Puis, un peu plus loin, nous virons en \u201cU\u201d\u2019 et revenons sur nos pas.Face à la caserne militaire, car c\u2019en est une sans aucun doute possible, nous avançons toujours.Tout à coup, une tête paraît dans une fenêtre et on crie quelque chose: voici le vopo qui réagit comme un ressort et court nous bloquer la route.Sans dire un mot, il nous fait signe d'attendre.N'ayant pas très bien le choix, nous attendons.~ Deux jeunes Canadiens, Léon Bédard et Guy Millette, tous deux d'Ottawa, font présentement un voyage qui les mènera à travers une partie de l\u2019Europe.Ils visiteront successivement la France, la Belgique, Allemagne, l\u2019Autriche, l\u2019Italie et la Hollande.M.Bédard, journaliste au Droit, livrera aux lecteurs du journal des impressions de voyage.Voici le deuxième d\u2019une série d\u2019articles qui pa- Taitront à intervalles irréguliers.Et voici que survient à la course le propriétaire de la tête de tout à l'heure: c'est un officier, un colosse d\u2019homme, Il regarde notre immatriculation (belge) et nous toise du regard.Je lui tends timidement notre plan de la ville, espérant qu\u2019il nous indiquera la route, C\u2019est bien ce qu'il fait, mais sans cérémonie aucune.En nous jetant une foule d\u2019invectives de tout genre, que nous ne comprenons pas, il nous indique du bras le bout de la rue.Je ne retiens qu'un mot de tout ce qu'il dit et ça sonne comme: \u201cenvoiye, envoiye\u201d et nous quittons en hâte ce lieu indésirable: nous en sommes quittes pour une bonne peur et un paragraphe de plus au chapitre de l\u2019expérience.Plus tard, à deux reprises, nous demanderons des directives à des citoyens de Berlin-Est, et on nous répondra gentiment.Dommage, toutefois que nous ne comprenions pas l'allemand.Nous nous égarons ensuite dans les rues de la ville, photographiant libéralement à droite et à gauche: on nous a défendu de photographier le mur et les installations militaires seulement.Puis, sous la pluie qui tombe depuis un bon moment, donnant un aspect plus lugubre à ces grandes rues désertes, nous retrouvons la Friedrich Strasse et Checkpoint Charlie.C\u2019est moins long, cette fois: simple vérification du permis de voyage en zone communiste et inspection de l\u2019auto (on regarde sous le siège arrière, question de voir si nous cachons un fugitif).Contraste accentué À nouveau, nous sommes frappés du contraste entre les deux zones; d'un côté, mouvement intense de voitures et de gens, de l'autre presque personne; d'un côté, les ruines de guerre sont presque toutes disparues, de l\u2019autre, pas.Le centre commercial de Berlin-Ouest est quelque chose à voir.Des avenues ultra-modernes le sillonnent avec de gros édifices également ultra-modernes.Un seul objet rappelle le vieux Berlin.Au centre d\u2019une avenue, à côté de la flèche de l\u2019église St-Mathieu, elle aussi très moderne, le monument du Kaiser, tronqué par les bombes, se dresse encore.Un Allemand nous explique que cette silhouette sinistre est tout ce qu\u2019on a voulu garder comme souvenir de la guerre, Il est évident que des visites aussi sommaires et rapides des deux Berlins ne peuvent permettre de jugement très sérieux.Pour cela, il faut parler aux gens, tâcher de connaître leur vie, leur pensée.Nous avons été un peu privilégiés sur ce point car à Berlin-Ouest, un étudiant en génie, Berlinois depuis toujours, nous a fait part de ses sentiments.Ce sera le sujet du prochain article.Auxiliaire de l'Hôpital général LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 \u20145 DEUX CANADIENS APRÈS-MIDI DE QUILLES POUR LES DAMES Salon MeArthur 175, chemin McArthur EASTVIEW de 1.30 pm.2 § p.m.6 instructeurs gualifiés par Brunswick à votre disposition.Une partie gratuite avec CETTE ANNONCE valide les 10 et 12 septembre 1963.Le thé sera servi.Equipement \u201cRoyal\u201d de Brunswick Paul M.Larocque, gérant 132, rue Slater \"QUALITE, PRÉCISION, CONVENANCE\u201d Tel: 232-4975 440, rus Ninton, angle Carling a qui voil parfaitement, l'avenir est brillant ! Ne risquez pas l'avenir de vos enfants; faites- leur examiner la vue dès leur tendre enfance.Consultez votre ophtalmoilogue (oculiste) pour obtenir un examen compiet de la vue Pour l'exécution précise de votre ordonnance, consultez .0.L.DÉROUIN Opticiens d'ordonnances & FILS LIMITÉE Mlle Amy Leigh conférencière au Conseil local Mlle Amy Leigh, conseillère spécialiste en travail social près des autorités de la ville d'Ottawa, sera la conférencière invitée à la première réunion saisonnière du Conseil local des femmes d\u2019Ottawa.Elle aura lieu à 2 heures de l'après-midi, le lundi 16 septembre, en la salle Ontario du Château Laurier.Mlle Leigh est très connue dans le domaine de la santé publique et son administration au niveau provincial comme municipal.Diplômée de l\u2019Université de Tsronto, elle a été préposée a la liberté surveillée, directrice du service social de Burna- by et de Vancouver.De 1948 à 1953, elle était adjointe au directeur du Service de bien- être de la Colombie-Britannique.Elle a aussi dirigé des commissions d'étude et des comités en matière de bien- être, pour l'Etat de Washington et la province de Terre- Neuve.Elle vient de terminer une étude sur le bien- être au Yukon.Au Conseil local des femmes d\u2019Ottawa, on apprend que Mme F.R.Duminy a été élue vice-présidente, et Mme R.O.Cox, correspondancière au Conseil national des femmes du Canada.Thé annuel Les Dames auxiliaires de l'Hôpital général d\u2019Ottawa, sous la présidence de Mme J.Burke Ewing, commencent leur saison d\u2019activités par l'organisation du thé-offran- de annuel au profit de cette oeuvre.La réception sera offerte de 3 h.30 à 6 h.30, le jeudi 3 octobre, en la salle de la Maison des oeuvres, 90, rue Parent.Mme Sergio Correa da Costa, épouse de l'ambassadeur du Brésil, qui avait gracieusement prêté sa résidence pour cet événement l\u2019année dernière, a accepté, cette année, la présidence d'honneur.Les présidentes conjointes du comité d\u2019organisation sont Mmes Horace Racine et Ovila Charette.Comme c'est la seule organisation par les Dames auxiliaires pour prélever les fonds nécessaires à leur oeuvre, il a été décidé à la récente réunion d\u2019organisation de préparer à cette occasion des kiosques d'objets de fantaisie.Mmes F.Magurn et E.Piché s\u2019occuperont du comptoir de bric-à-brac: bijoux, jouets, bibelots, etc.Mmes Jeanne Normand et Noël Sauvé se chargeront du coin de l'art culinaire; Mmes J.-L.Guégen et J.Lemieux présenteront des articles d\u2019artisanat, de tricot, de broderie, de fantaisie.Mme Wilfrid Lecompte recevra les dames invitées à verser le thé.Mmes J.-A.Smith et J-R.Charbonneau s\u2019occuperont de la table du thé.Mmes J.-V.Pilon et Willie Lalonde seront les hotesses.Mme Marc Mar- le 3 octobre chesseault invitera les personnes qui assisteront à la réception à signer le livre d\u2019or de l'association.Mme Valeda Perrier recevra les offrandes à la corbeille.Mme Racine a aussi annoncé qu\u2019il y aura quelques prix de présence, dont un diner pour deux convives au Motel de ville et un vase en verre taillé.Congrès régional Au cours de la réunion, Mme Ewing a annoncé le congrès régional des auxiliaires d'hôpitaux pour la région numéro 10, qui aura lieu à l\u2019Hôpital général de Cornwall, le 9 octobre.Une délégation importante représentera l'association de l\u2019Hôpital général d'Ottawa.Mme J.-A.Nadeau, première vice-présidente de l\u2019association, a remis sa démission de ce poste.Un vote d\u2019appréciation pour son excellent travail au sein de l\u2019organisme a été applaudi et des regrets de la voir quitter les rangs des membres actifs ont aussi été exprimés par ses collaboratrices immédiates.La présidente se retirant également à la fin de à la Maison son mandat, on a procédé à établir un comité de mise en candidature en vue des élections aux divers postes du conseil exécutif pour la prochaine saison d\u2019activités.Mme J.-L.Guéguen a accepté la présidence de ce comité.On a souligné la reconnais- des oeuvres sance de son dévouement en lisant l\u2019article paru sur elle, récemment dans le Droit.Mme R.-A.Choquette a aussi offert sa démission de la présidence du comité en charge de la clinique du cancer.Elle sera remplacée par Mme J.-V.Pilon.L'arthrite n'est pas une simple maladie L'arthrite n\u2019est pas une sim- pie maladie mais plutôt un groupe de maladies rhumatismales caractérisées par l\u2019inflammation des articulations.On en a identifié plus de deux cents variétés de rhumatisme, y compris la sciatique, le lumbago, la névrite et le rhumatisme musculaire.Guettez-la! EXAMINEZ MAGASINEZ LUNDI de 9 à 6! 4 étages d'aubaines pour la famille et le foyer LA GRANDE VENTE DE COOPERATION DES MANUFACTURIERS chez CAPLAN Vous y trouverez les meilieures aubaines de toute notre histoire.tes journaux de mardi pour des nouvelles su sujet de cette grande vente ot Sos vitrines au cours de ce week end! CAPLAN .RUE RIDEAU 725-2727 4 PAN Comment enlever une poussière dans l'oeil On ne doit jamais frotter l'oeil si une poussière s\u2019y introduit.Si on peut voir la poussière et si elle ne s\u2019est pas fixée dans l'oeil, on peut l'enlever avec la pointe d\u2019un mouchoir propre.Si la poussière se trouve sous la paupière, essuyez les cils puis tirez la paupière supérieure afin que ies cils de la paupière inférieure puissent \u2018balayer\u201d l\u2019intérieur de la paupière supérieure, Ou peut aussi clignoter l'oeil immergé dans l'eau.Si ces mesures ne réussissent pas à déloger l'escarbille, il faut recourir immédiatement à un mé*ecin.DIMANCHE, LE 8 SEPTEMBRE i Si vous n'avez pas eu leccasion de verser votre aumêne, ou si elle n\u2019a pas été aussi généreuse que veus l'auriez veule, faites-la parventr-à foe \u201cCeli qui posséderait les biens du monde, et, voyant son frère dame le besoin, lui fermerait son coeur, comment là charité divino pourrait-elle demewrer an lui.\u201d (1 Jean, 111, \u2014 16 17.) CONFERENCE CATHOLIQUE CANADIENNE : ad + #4 PE Cittatas CAPITOL ou \u201cComs Blow ar 700 - 430 - 7.00 - 9.30 Dera.8.00 CARTIER \u2014 Sam.et dim.\u201cDangerous Charter\u201d (1) 1.00 - Sinbad\u201d (7) 12.00 .255 - Matinée pour enfants à 1.00.CENTRE \u2014 \u201cTne Magic ao Vovage of of Sindbad\u201d (23) 12.00 .55 \u2014 \u201cBeach Party\" (2R) 1.10 - 4.05 - 7.00 - 9,55.Dim.2.50 - 6.10 - 9.25.Dern.sam.8.45.Dim.8.50.CINEMA DE PARIS -\u2014 \u201cLes deux amins\u2019\u201d (1) 646 - 9.46.Dim.2.48 - 354 - 640 - 9.46.\u2014 \u201cLa Reine des pirates\u201d oF 8.27.Dim.2.15 5.21 8.27.Dern.sam.et dim.8.07 LITTLE ELGIN \u2014 \u201cMurder at the Gallop\u201d (1) 1.45 - 3,45 - 5.45 - 7.40 - 9.40.Dern.9.05.Sam.et dim.ELGIN, (Main), \u2014 \u201cBye Bre Birdie\u2019 3.20 5.25 830 \u2018Dern.9.26, Dim, 7 ma la douce\u201d (3) 1,30 4.05 - 6.45 - 9.20.Dern.9.10.ELMDALE \u2014 \u201cLord.of the Jungle\u2019 1) \u2014 \u201cSoapbox Derby\u2019 \u2014 \u201cThe Thrill Of It All\" ta LAURENTIEN (Gatineau, P.Q) \u2014 Matinée pour enfants à 1.00.\u201cDans les griffes du tigre\u201d (1) \u2014 \u201clf À Man Answers\u201d (2) \u2014 \u201cSon of Flubber\u201d af} 30 -.10.10.Dim.3.00 - 6.40 - 10.20.\u2014 \u201cIf A Man Answers\" {ai 8.30.Dim.1.00 - 5.00 - 8.40.Dern.sam.8.30 Dim.8.40.LINDEN ~\u2014 \u201cWhere the Boys Are\" 2) 1.00 3.55 - 7.50.\u201cBoys ight Out\" (2R) 1.45 - 5,40 - 9.35.Dern.7.30.Dim.: films allemands: 3.00 - 7.30.MAYFAIR \u2014 \u201cThe Birds\u201d (1) 1.20 5.25 - 9.30.\u2014 \u201cCome Fly with Me\u201d (2) 3.30 - 7.35 Dim.films Hallens à partir de 1.30 p.m.NELSON \u2014 \u201cLawrence ot Arabia\" (2).Soirée du jun.au sam.8.15 p.m.Matinées: mer., sam.et dim, 2.15 p.m.REGENT \u2014 \"The Legend of Lobo\u201d 0 12.05 2.00 - 355 - 5.55 50 - 9.55.Dern.se.Dim.rus à 1.00, spectacle complet à 1.30.Film 2.05 - 4.00 - 5.55 - 9,55.Dern.9.15 RIALTO \u2014 \u201cThe Bat\u201d (2) 1.00 - 5.30 0.10.\u201cThe Tartars\u201d (2R) 2.10 és.\u201cRide the High Country\" (2) 3.50 - B.30.Dern.6.50.Dim.\u201cAt Gun Point\u201d (1) 1.30 5.40 + 10.10.\u2014 \u201cWolf Larsen\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 Sl JI a TTT TAT Ji LE romarin IH LO RA ai TC Re TE rs Une saison Le Ciné-Club outaouais, qui fait partie de I'Organisation des cinés-clubs professionnels de la province de Québec, en est seulement à sa deuxième saison, mais la lecture du programme incite à croire que les films présentés plairont ou déplairont à un nombre considérable de membres.Chose certaine, ces productions ne laisseront personne dans un état d'indifférence.Grâce à un questionnaire envoyé aux membres du Ciné-Club, les \u2018organisateurs sont en mesure de satisfaire aux goûts les plus divers.L'an dernier, ce fut en réalité une demi-salson puisque les projections n\u2019ont été faites qu'après le mois de décembre.Cependant, il semble que la majorité ait apprécié les productions qu\u2019on a pu visionner.Il va sans dire que les films vus à ce ciné-club sont inédits et qu\u2019ils ne seront pas montrés au grand public avant longtemps.L'âge minimum pour y participer a été fixée à 18 ans.Voici la liste des films que les membres auront l\u2019heur de voir dans la première tranche de la saison: le 9 octobre, Les bonnes causes avec Marina Vlady, Pierre Brasseur, Virna Lisi et Bourvil, un film de Christian Jaque, scénario de Jean Laborde et dialogues d'Henri Jeanson; 23 oct., L'affaire d\u2019une nuit d\u2019Henri Verneuil, avec Roger Hanin, Pascale Petit et Pierre Mondy, scénario de Jean Aurenche, dialogues d'Henri Jeanson, musique de Martial Solal; le 6 novembre, La mort de belle d\u2019Eduard Molinaro, dont les détails seront communiqués plus tard; le 20 novembre, Le pain des jeunes années d\u2019Herbert Vesely d\u2019après la nouvelle d\u2019'Heinrich Boll, musique d\u2019Attila Zoller; le 4 décembre, La méme Pigalle d\u2019Alfred Rode, avec Claudine Dupuis, Jean Gaven, Dany Carrel, Philippe Nicaud, Dora Doll et Jean Tissier, scénario de Jacques Companeez, dialogues de Luois Louis Martin, musique de Roger-Roger.C'est là un bilan impressionnant qui sera rempli à la lettre.Tous ces films seront présentés.Il n\u2019y a donc pas de doute possible.Les membres ne se TRI Au Ciné-Club outaouais qui promet L'AFFAIRE D'UNE NUIT \u2014 Pascale Petit, \u201cla délicieuse\u201d, J TT IP HG En ep TE I Cy er TU TL CRE, RT sera projeté sur l\u2019écran du Ciné-Club outaouais, le mercredi me A OC COUECE (2R) 2.50 - 7.00, \u2014 \u201cConfes- rendront jamais au cinéma pour voir un autre film comme se plaisent à l\u2019appeler certains critiques, regarde son 23 octobre prochain.Quatre autres productions seront pré- = non of an Opium Eater (2R) que celui qui est annoncé, comme cela se voit dans compagnon de film Roger Hanin.Les deux vedettes font sentées pendant cette série.= RIDEAU \u2014 \"Gun Glory\" oh 1225 .certains cinés-clubs.partie de la distribution du film \u201cL\u2019Affaire d\u2019une nuit\u201d qui = 415 .810, Bim, 30 - 483 = 77 r Days of Na- (TN = per 309 Zod F000.Dare: Ee TE a sam.5.05.Dim.8.20 « SOMERSET \u2014 \u201cThe Thrill of it AN\" ; 1) 1.00 - 3.18 - 5,36 - 7.35 - HA 0 à ° r x rx xxx $3 Dern.9.23.Dim.130 - Premiere exposition Récital du carillonneur Pr arr Guylaine .= DRIVE TH - - - me.9.19 © \u2019 sa i £0 nes assccies : Gute la : : CYRVILLE + CINEMAS EN PLEIN AIR Cinéma des Jeu 5 I Le programme suivant sera présenté par le carillon- a y Mi IE 746-8737 : ALADDIN.~~ Strangers When we ; La première exposition des neur Robert Donnell, à la Tour de la paix, le dimanche 8 notre réputé * mo: eat\u201d \u201cxx, \u201cThe Stripe\" eunes associés du Musé .à 10 h.du soir: \u2018 pu I gr) oun ine Lett Aden COTE MORALE beauxaris cette saison don.Septembre, de 9 h.à dus | SMORGASBORD |; @ ; Happened To Baby Jane (2R) nera aux Montréalais un 1.Fantasia o.oo seenen ecrire ne rares ee F.Marriott au samedi 3 PA je Guichet ouvert à 7.30.p.m.1 Ne semble offrir aucun danger avant-goût de la Place des de 6h.à Sh.du soir y x AUTO-SKY on oy, Six Loves?{H- pour la public en général.arts.2.Moment musical .F.Schubert TEA WAGON £ x Tarzan Goes To India\u201d ; , 112, Rideau 232-8411 Apocalypse' Heme oF, ihe 2 cuites formees personnes Intitulée \u201cLes Arts de la 3.Concerto pour orgue, en si bémol \u2026\u2026\u2026 G.F.Handel cris k 80 kif oI es : ï Hunt\u201d (2).Guichet ouvert à ° Place des Arts\u201d, l\u2019exposition ; .be L EWMAN pv: \"HUD\" \u2014 * 7.30 p.m.2R Film qui présente se tiendra en effet a la ga- 4.Barcarolle, des Contes d'Hoffman .J.Offenbach * PAU NEWS > hub x BRITA.Samm.ef aim.asicnat Ou.aueiaus danse.lerie de I'Etable du Musée 5 Sur demande * ADULT x vert à 730 pm.uichst ou- A déconseilier, parce que du 10 septembre au 8 octo- \u2019 ° 8 \u2014\u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014 x ODEON QUEENSWAY ~The Theil dangereux.bre.6.Musique sacrée: $ ; : of it, AL \u201cRaising The A proscrire absolument.\u2018 \u201cer | a) O Holy Ghost .EU T.Tallis | Eh oi 53m sot im Gui] À à rejeter par tous, Jo On se Propose de montrer | b) Ave Maris Stella.CC.Ett x yy HAL WALLS % STAR-TOP \u2014 \u201cHud\u201d (28).\u2014 Film dont nous n\u2019avons des artistes, en décrivant, c) Come ye disconsolate .W.Webb Li -.R + I x Guichet Ouvert à 3.30 am, || © Per ta cote.par exemple, les diverses 8.The Maids of Cadix \u2026 \u2026 Lo L.Delibes * ER Girls! x Sam.et dim.étapes qui entrent dans la ; i ; * 3 préparation d\u2019un ouvrage.8.The Maids of Cadiz i a AT \u2026 L Delibes x = n iG ris! Girls! x ine ! co ae Ainsi le sculpteur Anne anada et Lieu protege la re x © : am \u201chh SiNaTRa et la maquette.finale dont x ., dao i TECHNICOLOR™ * l'ami.ye J et la maquette finale dont ; Gui i x c'est ; Come BLOW YOUR elle s\u2019est servie pour faire COMMENCE DEMAIN Saskia Arie a.dede COMIQUE son \u201cChant de la Terre\u201d.i ré Norman Slater présentera mm 2e : GRANDE SEMAINE \u2014 GAL ! ! AMUSANT ! [ TE 884 Horn une section de 20 pieds du | 3 Le ons ER AT = Sr ; ; \u2018 mur extérieur._ -AC0BB PICON ROSH SLOAN a Des échantillons de tapis i\u201d i et de onze différents modè- RETENU / Alt les de papier peint seront ; \u2019 i] Prix ord.! À L'AFFICHE ! un également inclus dans cet PY ure $1.CE 24579 aperçu de la Place des arts Spectacle continuel, dimanche, à partir de 1 h.36 p.m.\u2018 | Représentations 3 1.00 - 3.10 - 5.2C - 7.35 - 5-30 ., ine en nla ir: i a 7.30.Les partes ouvrent tous iles jours à 12 h.30 Cinéma en plein air: Guichet ouvert à RACE SEP NAQ0S Entrée: Enfants 25c; Adultes: en matinée, 50\u20ac, et en soirée, 75c A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! ! Jack témimonsiiéer ReMiCK Cl ah 0 ad ND DAYS OF Wine and ROSES\u201d.\u2014 EN PLUS EN TECHNICOLOR \u2014 \u201cDANGEROUS CHARTER\" Peter Foster \u2014 Sally Frazer CARTIER BINGO tous les mardis à partir du 10 sept.à 8.15 p.m, à Ja ADULT ANTENTANN ZT SALLE STE-ANNE Rue St-Patrice, Ottawa | A LAFFICHE! BEST PICTURE OF THE YEAR! ACADEMY AWARD WINNER Le film le plus émouvant des petits chanteurs.BILLY RIDEAU AT NELSON .CE.3-8803 PLACES RESERVEES É MAINTENANT EN VENTE pre ; AU CONTROLE C1\u20acOPATRA | PREMIERE 3 OCTOBRE 2 REPRESENTATIONS PAR JOUR |i adults-only everyone MIRISCH COMPANY.48 EDWARD L ALPERSON JACH LEMMON WILDERS IRMA BOUGE _TECHNICOLOR® PANAVISION\" SiLLY WILDER BILLY WILDER * L A.L DIAMOND ALEXANDER TPAUNER ANDRE PREVIN RELAIES FUNU WATER GOTISTS PPOSENTEN CU CHSOCHHNICE UTTE POSLANT PRODUCTIONS 10\u20ac most impudent, \u201c1 comedy since 4 liked it hot!* ankirTanet Oem - sa ox VERY The Story Of SHIRLEY C5) MacLAINE ! 1.20 - 4.00 -| Du lundi au samedi: PHONE 1.30 - 4.10 cER0o1 16.45 - 9.25.Dimanche: - 6.45 - 9.25.ro CIE SUR NOTRE eran if Debbie Reynolds Clitf Robertson Jock Mahoney Sur notre éc ! du plus grand Pour les PET: | rs A \" J x * s 6 eit GIANNA MARIA CANALE « MASSIMO SERATO Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autras jours ouverture des portes à Gh.i ï Ses caresses conquireat sa royaume.25% Ses baisers menaient les bammes à la mort .DANS GRATIS hour chaque auto SOIREE DE LA FAMILLE BE.\"TARZAN GGES TO INDIA\u201d Couieur A CHACUN L'AUTO ! Boite gratuite, format de famille, \u2018de MAIS SOUFFLE ¢ | (OMMENCE DIMANCHE! PROGRAMME DOUBLE REMPLI D'ACTION! | yoo Fons \"FOUR HORSEMEN OF THE APOCALYPSE\u201d ec .JOHN SAXON plus \"WAR HUNT\u201d eu \u201cThe lisT En couleur \"MY SIX LOVES\u201d Une délicieuse 1 CAL.PURE SPRING \u2018Strangers a TECHNGOLOR JOANNE Wodtiar VENEZ TOT! VOUS SEREZ TERRIFIES! C £ soi PY \u201cen oF ADRIAN anse 219 MESSENGER\u201d meters per Représentation ao crépuscule en en | | Angie du chemin de MOntrenl © ci du Queensway.Tél: 745-7145 d CONTINGONS FROMIPM 8 ON PEUT FUMER DANS LES LOGES Deuxième film au cinéma seulement: \"Raising the Wind\u201d di al ge 2 i EUR couleurs, piein air HRA fel qu'il ful montré dans lès leur carrière DAY Barst 24 Me Btot dy COPREUIS YVAN #100100 by OT Cotury Fon \u2018 DARRYL F ZANUCK'S THI: |& A LONGEST BARB Se ih SR ROR A Voici le film de renommée infernafionale grandes capifales du monde ! | AVEC DIALOGUE FRANÇAIS ANGLAIS et ALLEMAND Croiriez-vaus Le ichet ouvre du lun.au jeu.à 7.30 que cett guic ouvre rit A ; jeune fille a p.m., ven-tam.-dim.» 7.00 p.m Prix F, Fu 8 eae d'entrée ordinaire.1.* ; Aujour- | ou | frui a naar one rss RR a Ed > , ee 3 .LS u fl BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset Organisé par ie Kinsmen Club d'Ottawa Entrés 50: CUISINE FRANCAISE ET CHINOISE CHAQUE SOIR La sensationnelle chanteuse de calypsor PEGGY ELLIS TRIO DE LARRY QUIROUET Amplement de stationnement |, rue Montcaim 1771-6677 Au début d'octobre Edgard Demers reprendra ses cours d'art dramatique pour enfants et adolescents Edgard Demers reprendra ses cours d'art dramatique à sa rentrée d'Europe.Cette année, toutefois, les cours commenceront un peu plus tard.En effet, au lieu de débuter à la mi-septembre, ces cours d'art dramatique pour garçons et filles entre 8 et 16 ans seront donnés à partir du mois d'octobre.L'inscription des nouveaux et anciens élèves se fera, le samedi 28 septembre, à 272, rue Somerset ouest, le studio des Chanteurs Rex Le Lâcheur.Cette saison, Edgard De- mers en sera à sa cinquième année d'enseignement.Il a d\u2019abord donné des cours d'art dramatique à l'école secondaire Fisher Park.Ces cours étaient donnés en anglais.En 1959, à la demande de Jacques Paris, dont une des nombreuses responsabilités à l\u2019époque était l\u2019école d\u2019art dramatique Bill Glenn, Edgard Demers accepta d'inaugurer un cours pour enfants de langue française.Ces cours eurent beaucoup de succès et se prolongèrent une seconde année, soit jusqu'au départ de M.Demers pour un long séjour en Eurspe.De retour à Ottawa, le met teur en scène décida de ne pas enseigner, malgré l'insistance des parents.Après un an, les demandes se faisaient encore plus nombreuses, car personne n'avait fait la relè- LT un bref cartoon en couleurs L'AFFICHE Angle Bank et Sparks 235-5111 A la mi-septembre 1962, Edgard Demers reprenait ses cours pour enfants et adolescents.Il acceptait une vingtaine de garçons et filles entre 8 et 16 ans.Par exception, M, Demers avait accepté quelques élèves un peu plus jeunes.À toutes les fins de semaine, ces jeunes s'amené- rent à 272, rue Somerset ouest, au studio Rex Le La- cheur, ancien site du théâtre de poche d'Ottawa et de lé cole Bill Glenn.En juin dernier, les cours ont pris fin par un récital et une grande réception.Cette année, les élèves de l\u2019an passé suivront les cours de deuxième.Il y aura également un cours pour débutants selon les âges.Le programme comprend de la mime, de la pantomime, du mimodrame, l\u2019expression corporelle, la diction, la phonétique, la lecture à haute voix.l\u2019étude de textes, le maquillage et la technique du théâtre.Par ses cours d'art dramatique, Edgard Demers ne veut pas tellement former de jeunes comédiens et comédiennes.Bien entendu, lorsqu\u2019un enfant est particulièrement doué pour le théâtre, il est encouragé à développer ses talents le plus possible.Mais avant cela, il faut envisager la portée de ces cours d\u2019art dramatique comme étant une bonne façon de développer la personnalité de l\u2019enfant, de lui donner de l\u2019aisance devant la masse des personnes qu'il a à affronter et une confiance en lui-même.Le grand rêve - d\u2019Edgard Demers est d\u2019un jour, fonder un théâtre pour enfants de 1angue française.NATURES CTY; ACRE PAR POUR VOUS DIVERTIR 2 D'OCTOBRE à MAI ASSISTEZ A UNE PIECE MOIS LINDEN COMMENCE LUNDI liz Ow Academy Mevard- wneing song bt, \u201cNeve: On Sunday\"! aussi avec Hedy Lamarr \u2014DERNIER JOUR\u2014 \u201cBOY'S NIGHT OUT\u201d \u201cWHERE THE BOYS ARE\" (aduites) Le Ballet national TORONTO \u2014 Douze nouveaux danseurs, dont plusieurs solistes, se sont joints au Ballet national du Canada pour la treizième saison de tournée.Les répétitions commenceront lundi pro chain à la salle St.Lawrence à Toronto.Le directeur artistique est toujours Mlle Celia Frapca.Ces tournées ne se font pas seulement au Canada, mais elles comprennent des visites dans des villes des Etats-Unis et du Mexique.Parmi les 40 danseurs qui seront à la répétition de lundi, 5 membres sont des \u201cvieux\u201d qui faisaient partie de la troupe à ses débuts en 1951.Ce sont: Lois Smith, David Adams, Earl Kraul, Grant Strate et Howard Meadows.Mlle Franca a annoncé que Wallace Russell sera directeur de la production.Les autres postes seront remplis par: David Scott, maître de ballet adjoint, Mlle Joanne Nisbet, maîtresse de ballet, et Betv Oliphant, maîtresse de ballet en résidence.La saison qui débutera le 15 octobre prochain se poursuivra jusqu\u2019au mois de mai.see -.- A OTTAWA Adjudicafeurs aux Festivals de musique L'Association des Festivals dicateurs du festivai 1964.L'ouverture se fera le 11 avril, deux semaines après Pâques et le festival se déroulera pendant sept jours de suite.Deux soirées de gala musical clétureront ce festival, les 21 et 22 avril.La liste des adjudicateurs se lit comme suit: pour le piano, classe des alnés, M.pour le piano, classe des jeunes, Frances Mann, de New York; pour les classes voca- VE.les, M.Leonard Mayoh, de Halifax; pour les orchestres, les instruments à vent et à cordes, M.Robert Rosevear, de Toronto; pour les chorales, M.Earle Terry, de London, Ont.prépare sa tournée de musique d\u2019Ottawa a dévoilé la date et le nom des adju- John Churchill, d\u2019Angleterre; A Cuisine française et chinoise En vedette tous les soirs ~ WEBB \u201cFEMALE ANIMAL\" chanteuse sensationnelle LE TRIO LARRY QUIROUET rus Montcalm - 771-6677 SALLE ENTIEREMENT CLIMATISEE | a | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 \u2014 1: Le calendrier artistique Nous publions ici la première tranche d\u2019une liste, très incomplète nous en convenons, des principales activités artistiques qui se dérouleront au cours de la saison 1963-64.Plusieurs détails ont été omis, étant donné que plusieurs groupes n\u2019ont pas arrêté leur choix définitivement.Par exemple, des organismes tels que le Pont-Neuf, le cercle Moréas-Cézanne, les ciné-clubs locaux, les sociétés de conférences, les ensembles musicaux, la Société dramatique de l\u2019Université d'Ottawa et combien d\u2019autres encore.Cependant, ce calendrier sera certes d'un précieux secours pendant l\u2019année artistique qui vient.Ottawa ne tire pas de l'arrière quana il s'agit de monter des spectactes dont Je cachet est professionnel.A preuve le nombre incalculable de programmes qui sont prévus.Evidemment, nous ne donnons pas l'heure.Quand ce sera le temps, nos pages vous renseigneront là-dessus.SEPTEMBRE 7 \u2014 Exposition de \u201cKathe Kollwitz\u201d, à la Galerie nationale.18 \u2014 La fanfare des \u201cBlack Watch\u201d, à l'\u2019auditorium du YMCA.19 \u2014 La 5e biennale de la peinture canadienne, à la Galerie nationale jusqu\u2019au 27 octobre.25 \u2014 The New Christie Minstrels, au cinéma Capitol, une présentation du Treble Clef.28 \u2014 Poésie d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui, à la salle Molière du Motel de Ville.30 \u2014 Orchestre philharmonique royale, sous la direction de Sir Malcolm Sargent, une présentation des Concerts Tremblay.OCTOBRE 3 \u2014 Première de \u201cCléopâtre\u201d, au cinéma Nelson.3 \u2014 John Ireland dans \u201cA Thousand Cloyns\u201d, au cinéma Capitol.4 \u2014 Rétrospective de John Lyman, à la Galerie nationale, jusqu\u2019au 27 octobre.5 \u2014 Deuxième festival automnal des arts, avec les Genesian Players, les Phoenix Players, les chanteurs LeLêcheur, et le Classical Ballet.5 \u2014 W.A.Mackintosh, conférence sur O.D.Skelton, à l'université Carleton.7 \u2014 Programme de films, présentés par l'Office national du film, au Conseil national de recherches.8 \u2014 Les danseurs et chanteurs de Rao, sous l'égide de la Société asiatique de New York, les hauts-commissaires de l'Inde et de l'UNESCO.A l'Ecole technique d'Ottawa.9 \u2014 Programme de films de l'ONF.Conseil national de recherches.11 \u2014 Programme de films.12 \u2014 \u201cAnything Goes\u201d, à l'OLT, jusqu'au 19 octobre.16 \u2014 Programmes de films.Conseil national de recherches.17 \u2014 Nat \u201cKing\u201d Cole, au cinéma Capitol.Concerts Tremblay.18 \u2014 Programme de films.Conseils national de recherches.19 \u2014 David Hayne, conférence sur Louis Fréchette, à l\u2019université Carleton.23 \u2014 Le choeur \u201cDe Paur\u201d, Au cinéma Capitol.Concerts Tremblay.24 \u2014 (et 25) \u2014 \u201cCamelot\u201d, au cinéma Capitol.Présenté par le Treble Clef.26 \u2014 \u201cTaming of the Shrew\u201d et \u201cOedipus Rex\u201d, avec la compagnie nationale de Washington.Au Glebe, Concert Tremblay.(et 28) \u2014 \u201cCléo de 5 à 7\u201d.Au Musée national.NOVEMBRE \u201cA Taste of Honey\u201d, à l\u2019'OLT, jusqu\u2019au 9 novembre.Matherine Ellard Moon, au piano, Joan Barrett, au violen, Conrad Shek, ténor.Au Château Laurier.Ottawa Music Club.Conférence, \u201cmosaique classique\u201d.Université Carleton.Programme de films.Conseil national de recherches.Jean-Pierre Rampal, flûte, Robert Veyron-Lacroix, piano, au Fisher Park.Pro Musica Society.Programme de films.Conseil nattonal de recherches.\u201cThou Shalt Not Kill\u201d.Au Musée national.Film franco-yougoslave.Programme de films.Conseil Rational de recherches.Exposition \u201cLes Américains 1963\u201d.Galerie nationale du Canada.Jusqu'au ler décembre.9 \u2014 Conférence, \u201cmosaique classique\u201d.Université Carleton.9 \u2014 Récital de l\u2019Ottawa Junior Music Club.Musée national.11 \u2014 Le Requiem de Mozart.Eglise St-Matthews.Ottawa Choral Society.27 \u2014 NN WR go we pl 111 12 \u2014 Orchestre symphonique de Toronto, sous la direction de Walter Susskind.Au cinéma Capitol.Concerts Tremblay.; 1, ; 13 \u2014 (et 15) \u2014 Programme de films.Conseil national de recherches.16 \u2014 Ballet royal de Winnipeg.Ecole technique d'Ottawa.16 \u2014 Conférence, \u201cmosaïque classique\u201d.Université Carleton.20 \u2014 Orchestre symphonique de Montréal, sous'la direction de Josel Krips.Cinéma Capitol.Concerts Tremblay.23 \u2014 Conférence, \u201cmosaïque classique\u201d.Université Carleton.24 \u2014 (et 25) \u2014 \u201cThe Inheritance\u201d, film japonais.Musée national.27 \u2014 Byron Janis, au piano.Cinéma Capitol.Concerts Tremblay.30 \u2014 Conférence, \u201cmosaïque classique\u201d.Université Carleton.(SUITE LE LUNDI 9 SEPTEMBRE) P.S.\u2014 Pour les activités du Théâtre du Pont-Neuf, nous reviendrons au cours de la semaine prochaine alors que nous lui consacrerons un article qui sera également un hommage à cette troupe.On sait que pendant la saison, elle présentera une pièce par mois, qu\u2019elle joitera à toute les fins de semaine.D'autres activités intéressantes se dessinent.MARIE-JEANNE MICHAUD A.R.C.T.\u2014 Diplômée du Conservatoire de Toronte COURS DE PIANO ET THEORIE Côte de Sablo près du pont Laurier 233-5207 ou 235-0391 Studio d'art vocal ROGER FILIATRAULT.B.M.® Lauréat du Conservatoire Royal de Bruxelles, ancien titulaire de la Classe du Chant de I\u2018Ecole de Musique de l\u2019Université d'Ottawa.Pour renseignements, téléphonez de 6 h.à 7 h.p.m.à 234-1457 COURS DESSIN et PEINTURE POUR ENFANTS LOUISE LATREMOUILLE diplômée des BEAUX-ARTS de MONTREAL SOIREE MONSTRE Accident plus nombreux durant le mois d'août CORNWALL (DNC1) \u2014 Le nombre d'accidents de la circulation qui ont été l\u2019objet d\u2019enquête par la Sûreté municipale de Cornwall, au cours du mois d'août dernier, sées, quatre piétons ont reçu les premiers soins pour blessures.Aucun accident mortel n\u2019a été enregistré au mois d'août.Le dernier accident mortel a coûté la vie à Jeudi, 12 septembre ARENA DE HAWKESBURY, Ont.$3,700 EN PRIX a augmenté de 34 sur le mois précédent et les pertes matérielles se sont élevées à $27,- 969 soit une majoration de $13,535 sur le mois de juillet.Ces statistiques ont été révélées par l'inspecteur Earl Landry du bureau de la circulation de la Sûreté munici- un homme de Cornwall, le 7 juillet dernier.Quelque 87 accidents sont survenus le jour tandis que 35 se sont produits le soir.Les dommages à la propriété se chiffrent par $27,969 contre $14,- 434, le mois précédent et $27,917 l'an dernier à pareille date.ATELIER: 96 NELSON 233-2382 | demandés par l\u2019'Ottawa Choral Society, \u2014 Personnes d'expé- rence, de toutes les voix, spécialement des ténors et basses.Les répétitions hebdomadaires sont sous la direction du Dr Frederick Karam, un des meilleurs professeurs et chefs d'or- chestrs au Canada.C'est une occasion exceptionnelle, pour vous, de participer à des représentations de chefs-d\u2019oauvre et de faire de nouveaux amis qui possèdent les mêmes intérêts.Pour tous les renseignements veuillez communiquer avec Mme K.G.PACK \u2014 733-5600 \u201cle Studio qui fournit à Oftawa ses artistes\u201d Arlene et Bill Dick ATELIER DE DANSE * Le rendez-vous des vedettes de tout âge de la télévision et des clubs * Danse & claquettes * Jazz moderne * \u201cHighland\u201d (Les cours débutent le 11 septembre 1963) 232-6631 \u2014 111A, rue Rideau STUDIO DE BALLET POUR ENFANTS Beatrix Legras R.M.T.i PIECES EXTRAORDINAIRES A SUCCES DES SCENES DE NEW YORK ef de LONDRES \u2014\u2014\u2014PROGRAMME POUR LA SAISON 1963-1964 \u2014\u2014 pale à Cornwall.En août, il y a eu 122 accidents dont 74 qui ont causé des dommages de moins de $100.Les 48 autres encouraient des pertes matérielles de plus de $100 Salie Rideau View, 1346, rue Bank (près du Centre commercial Billings Bridge) A 7 > EN RE Na \u201c5 EDGARD DEMERS PRO MUSICA SOCIETY OF OTTAWA ; ; ; dans chacun des cas.reprendra ses Série populaire Série festival (Autrefois te Morning Music Club) | Dix neuf parsonnas ont été I e Programme de l'Académie royale de danse ANYTHING GOES A TASTE OF HONEY 72 .1963-1964 blessées au cours ace se Cours d'art | © Eurythmie (Dalcroze) 12-19 oct.2-9 nov.\u20ac saison = | .Inscription le lundi 9 septembre \u2014 de 6 à 7 p.m.une somedis musicale Un drame | | Le Treble Clef ! dramatique Renseignements: 733-6111 de Cole Porter) BOUSILLE AND THE JUST i Tous les concerts 3 8 h.30 présente un ' pour garçons et filles WRITE ME À MURDER 11-18 jan.| à l\u2019Auditorium du lycée Fisher Park | (a à 16 ans) .eee tr mere \u2014 7-14 déc.par don dires | a JEAN-PIERRE I + ROBERT VEYRONAA GRAND SPECTACLE HR Au pesut p'octosre (preresoneno sono no Sonore se TenesezezesesOzess Un suspanss | nov.\u2014 - e -LA- | _ I\" © MARRIAGE-GO-ROUND RASHOMON CROIX (flûte et piano) | DE CAMPAGNE | (NB anne ARE Gen © .I 8-15 fév.Une histoire japonaise ; 6 déc.\u2014 MONTREAL BACH CHOIR (M.George Little, dir.) CKOY ill set-Ovest.Lire ia réclame au .u ene e uc u T Une comédie 1 6 jan.\u2014 HUNGARIAN QUARTET (quatuor à cordes) Le plus grand spectacle de LJ 10 septembre pour de plus Rife \u201c A THURBER CARNIVAL AN IDEAL HUSBAND _ campagne jamais présenté |; P .jus fl 9.16 mai 10 fév.MIECZYSLAW HORSZOWSKI (pianiste) à \u2018Ottawa le ° ni avril Une comédie 9 mars\u2014ALBERERI TRIO (piano, violon et violoncelle) mettant en vedette : PROFESSEUR DE CHANT \" ® JOHNNY (Ring of Fire} CASH GEORGE (Abilene) HAMILTON iv _ COMMANDES POSTALES : PRO MUSICA SOCIETY OF OTTAWA, Case postale 250, Ottawa STUDIO 131A, rue BANK (angle Slater) Téléphone: 234-8633 Rés.: 234-5986 NE SOYEZ PAS DÉSAPPOINTE COMMANDEZ LES BILLETS MAINTENANT AFIN D'OBTENIR LES PLACES ET LES SOIREES Abonnements: $10.00 Renseignements: 235-8570 QUE VOUS DESIREZ (Etudiants: $5.00) ou 825-2780 A CEE et Premiers arrivés \u2014 premiers servis ! | STONEY COOPER | Composez 233-8948 | JUNE CARTE à \u2014\u2014 eee | L'0ttawa Choral Society \u201cbef M.de c.Ted DAIGLE Artiste invité spécial LES DEUX SERIES \u2014 8 pidces A-M, $14.00; N-w, $12.00 ~= Lundi soir, $10.00 GEORGE UNE SEULE SERIE \u2014 A-M, $7.00; N-W, $6.00 JONES Lundi soir, $5.00 et i : ! NH (Prix régulior \u2014 A-M, $2.50, N-W, $2.00 par représentation) | les Jones Boys | | =0=025020 o=® 3 =0=0xé2020= EOC O=O 0 0=0=0=0=0=0=0=0=0=0=0.Yolande Le Duc est heureuse d'annoncer LA REOUVERTURE DE L'ÉCOLE DE BALLET Le DUC 131A, rue Bank \u2014 OTTAWA LUNDI, 16 SEPTEMBRE 1963 Sous la direction du Dr F.Karam présente SAISON 1963-1964 REQIEUM DE MOZART, le 11 nov, à l\u2019église St.Matthew.Toutes les places à $1.00.MESSIE de HAENDEL, le 9 déc.au Glebe Collegiate Places réservées: $3.00 - $2.50 - $2.00 li VOUS APPRENDREZ DES AIRS DES LE DEBUT | Les méthodes modernes d'enseignements facilitent ls jeu de I'sc- tordéen et le rendent agréable.Le Papuiiss Accerdien Studie ÿ veus enseigne des mirs dès je à OTTAWA LITTLE THEATRE -l'Auditorium 400, AVENUE KING EDWARD le mercredi Nm 12 meme Téléphone || STABAT MATER de DVORAK, ie 16 mars 11 sepiembre de nee rm agen 777-6451 \u2014 233-7481 i Adresse Séries : Les deux D | 2 Ja Quilique 3.30 p.m.mn een eme re bs ox 777-4014 .OU URS Populaire D [| Places réservées: $3.00 - $2.50 - $2.00 .Billets $2.30 \u2019 semaines, > des taux rsisenns- Assistante: BARBARA CAPLAN Festival a OEUVRES POUR CHORALE de J.S.Bach, le ombre restreint dans 2 studies pour vous sccommoder section réservés spéciale $3.08 & En vente au Nombre de places \u2026 11 mai à l'église St.Matthew \u2014 CLASSES POUR SEBES \u2014 \u2026 pour sam.O lun.Q) mer.G mer.OR | jeu.D ven.D sam.O | Toutes les places à $1.00 i TREBLE CLEF PAPALIA ACCORDION BALLET \u2014 JAZZ MODERNE of Pa Ci-inelus chèque de 3.Lo.(On peut acquitter le | SOLISTES DE KENOM CHORALE DE 150 i te sera « I STLDIO ASSOUPLISSEMENT.y paierant deu sex ranch ris ier Toe dard du ; Pour tout ranseignement : : Aux deuu Shoppers\u2019 City 1192, ree Bamk 232-3824 a jour, un deuxième postdaté en février 1\u201c .: Mnie W.L.Keizer, 1050, ave Gladstone \u2014 728-1184 | et à CKOY IF 389, ch.McArthur 749-0663 7 .7 ! he are | h ne na \u2018 à f / _ ¥ -\u2014 LS ; LE ! : cys A ey an J je : j EN [AY ; A JA 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 Pr ee ere tt tree ire td ee re Bt er ir ei a Bel il Gk ell Bt Sil Bl PA iP ii VOYAGES-\u2014 VILLEG ee et dt der tl 0G et mme Bt Gall et cmt dci de tr ie Le LL il BB © a D SES HOTEL - MOTEL e er Val David, P.Q.\u2014 Ouvert toute l'année VACANCES VOYAGES DE NOCES ® Salle à manger climatisée © Cave à vins \u2014 choix de 175 crus © Plusieurs salles climatisées pour congrès et réunions sociales de 10 à 100 personnes ® Loisirs variés et excursions./ Les vacances d\u2019automne Songez dès maintenant à revigorent.la saison du ski.RESERVATIONS Circuit direct de Montréal: 866-8262 Interurbain: Val-David 322-2020 Exigez un dépliant en couleurs en écrivant a: LA SAPINIERE, VAL DAVID, C.P.20 \u2018île de Philac, en Egypte.Nous voyons ici la cour extérieure flanquée d\u2018une double colonnade.C\u2019est un autre monument ancien que les excursionnistes du journal LE DROIT auront le privilège de visiter lors de leur passage en Egypte.Les préparatifs sont maintenant terminés et Je groupe quittera Ottawa le samedi 5 octobre pour visiter la Terre-Sainte, ainsi que trois grandes capitales de l\u2019Europe.Vous pouvez encore participer au voyage si vous faites votre demande dès lundi.(Cliché Le Droit) »+4+++++.L'agence ALLAN VOUS PRESENTE CES VOYAGES GUIDES New York ! Barbades Mexico, (Bermudes, Bermudes, à l'Action 15 février | 7 mars | Pâques de grâces | \u2018°T février | Jagd 1 1964 1954 $50.00 | 1964 $429.00 | $329.00 $411.00 et plus | $399.00 | et plus et plus et plus Téléphoner ou écrire pour obtenir des brochurettes.Lo ALLAN\u2018S TRAVEL SERVICE LIMITED ares 65, rue Sparks \u2014 232-3724 \u2014 Ottawa 4e - (Ontañro).C\u2019est dans l'art que se dessine l\u2019unité de l\u2019Europe, avec une netteté qui n\u2019apparait nulle part ailleurs.Lorsqu\u2019un style commun se définit dans les formes artistiques, nous pouvons affirmer que l\u2019Europe, c\u2019est-à-dire la culture occidentale, existe Plus que la géographie ou la race, les trois grands composants de cette culture sont le christianisme, le germanisme et la tradition classique.En d\u2019autres termes, un ferment germanique sur les terres du continent euro- asiatique où était arrivée la conscience spirituelle apportée par le christianisme.Après plusieurs siècles d\u2019une obscure fermentation appa- rait un grand style qui affirme cette unité: le roman.Il est bon qu\u2019aujourd\u2019hui les peuples de notre Europe en crise tournent leur regard vers un momeat où les toxiques racistes ou nationalistes n'avaient pas obscurci la conscience d'unité de FOc- cident; cette conscience, l\u2019art roman l\u2019exprime.Dans le roman, création d\u2019une internationale monastique qui s\u2019étend de la Scandinavie à la péninsule ibérique, est déjà présent cette vocation de rationalité, d'organisation \u2014 signe essentiel de l\u2019Euro- pe\u2014 et de dynamisme, le monde occidental prend conscience de lui-même le long des routes qui traversent l\u2019Europe d\u2019un bout à l\u2019autre en suivant la route solaire vers l'extrême occident, le \u201cfinis terrae\u201d du monde antique et médiéval.La tombe de saint Jacques et l\u2019attraction de signe religieux qu\u2019elle exerce sur les hommes est le symbole d\u2019une culture à la fois spirituelle et dynamique.Alors que n\u2019existaient pas encore de puissants Etats le pèlerin trouvait, pour chacune de ses étapes, des monastères ET L'AR monumentaux, construits rationnellement selon des normes communes et où lui étaient offerts repos, silence, sécurité, et charité.Aucun passeport n\u2019était demandé.la route de Saint-Jacques signifiait foi commune, fraternité, internationalité.Sans perdre la solennité sacrale de leur signification religieuse, les schémas rigides de l'art byzantin s\u2019humanisent avec l'introduction de traits tirés de l'observation de la nature, autre aspect permanent de notre culture: de cette observation, en effet devaient sortir non seulement les formes de la maturité de l\u2019art postérieur, mais encore toute la science moderne, don de l\u2019Europe à l'humanité.Le culture et la foi furent toujours, dans l\u2019esprit occidental, objet de prosélytisme et d\u2019exportation.Toute l'histoire médiévale de l'Espagne porte la marque de cette vocation européenne, précisément parce qu\u2019elle fut menacée de ségrégation par rapport au tronc européen.Symbole d\u2019unité pour les chrétiens d\u2019Occident, Santiago fut pour les habitants de la péninsule ibérique l\u2019affirmation dynamique de leur vocation de ce que nous appelons au- jourd\u2019hui Européisme.Sous le patronage de l\u2019art roman, devant l\u2019évidence indiscutable des formes expressives, notre unité sera un effort exemplaire pour l'harmonie future.L'art roman catalan D\u2019importants monuments romans se trouvent dans une bonne partie des terres catalanes les plus chargées de tradition et d'histoire.A l\u2019époque de l\u2019art roman, ces territoires virent s\u2019opérer un large repeuplement à mesure qu\u2019ils étaient soustraits à la domination musulmane; de là, cette abondance extra- ÉPARGNEZ! ALLEZ EN EUROPE PENDANT LA SAISON D\u2019ECONOMIE! Traversez en \"Empress\" et épargnez 25% en profitant du tarif spécial d'excursion permettant un séjour de 30 jours en Europe.ou encore épargnez 10% en profitant du tarif réduit pour aller et le retour (à compter de $390) valable durant 12 mois.Vous aurez tous les avantages d'une traversée de la saison régulière: cuisine exquise, service impeccable, danse, orchestre, piscines, cinéma, salons, VACANCES \u201cPLAISIR ET SOLEIL\u201d DANS LE SUD DE L'EUROPE Visitez le Portugal, l'Espagne, l\u2018Italie\u2014les pays ensoleillés du sud de l'Europe.Choisissez parmi les excursions \u2018\u2018Empress'' que vous offre te Canadien Pacifique.Vous en trouverez une qui correspond parfaitement à votre goût et à votre budget.L'Europe offre plus et à meilleur marché à ce temps-ci de l'année.Même avant le départ vous économisez $162, grâce aux tarifs d'excursions de 21 jours en ARK Le as de piscine \"20 septembre; ARI Sin VERS L'IRLANDE \u2014 LA FRANCE L'ANGLETERRE \u2014 LA HOLLANDE NOUVERE X pour L'ALLEMAGNE stabilis ries intempé nt Par la route économique de l'Atlantique Entièreme Nord \u2014 Faites votre traversée dans une climatisé atmosphère gaie à bord de ce populaire o, des cabines transatlantique sur lequel les touristes ont 85% baignoire accès à tous les ponts! Goûtez l'excellen- avec te cuisine canadienne et européenne, bé- | Départ de néficiez d'une salle à manger climatisée York de 14 salcns publics et de la plus gran- irtérieure flottante qui 20,650 torines, soit.19 noeuds De Montréal *11 octobre *Saison économique Consultez votre AGENT DE VOYAGE Al GREEK LINE 89 est, rue King, Toronto a al al al a La TF TOP FE SU ATURE LTP RO a LP ordinaire d'édifices religieux \u2014 monastères, églises, ermitages \u2014 et militaires \u2014 les châteaux \u2014 qui sont parvenus jusqu'à nous.dans le sud de la France et en Espagne, pour trouver son sommet avec la merveilleuse basilique où sont conservées les reliques de l\u2019A- poire.Les uns appartiennent au style roman lombard, austere, fonctionnel, qui multiplia sur les contreforts pyrénéens des constructions belles et sobres ornées de hauts elo- chers.Mais on trouve aussi des édifices somptueux, à la décoration riche et historiée où se fondent les influences françaises et la tradition espagnole dont les racines plongent dans l'art chrétien et arabe des siècles préce- dents.L'art roman castillan Entre le chemin Saint-Jac- ques et la Cordillière Centrale s\u2019étend une grande partie du plateau castillan qu'arrose le Duero.Le style roman a laissé ici des monuments exceptionnelleme n i Intéressants où s\u2019entrecroisent les influences les plus diverses; les unes sont venues de l'extérieur, soit de Le chemin de Saint-Jacques France à travers les routes Pendant tout le Moyen des pèlerins, soit de Proche Age, le chemin de Saint-Jac- Orient, avec les contacts ques constitue l\u2019une des ar- ttablis par l'intermédiaire des grands Ordres militaires la vie religieuse et culturelle eontre le monde des Croisa- européenne.des et notre Reconquéte: les autres plongent leurs racines dans la tradition musulmane, maîtresse dans l'emploi de la brique, ou bien encore sont imposées par le dur climat du plateau, où l'on cherche toujours à recueillir un peu de soleil.tères les plus importantes de Saints et princes, petites gens, clercs et jongleurs affluent de tous les points de la rose des vents vers le sépulcre de l\u2019Apôtre, amenant et emportant dans les coins les plus reculés de l'Europe des chansons, des styles, des coutumes.L'art, la musique, la littérature participent à ces échanges féconds.Les monarques des royaumes espagnols et les ordres religieux protégèrent efficacement les voyages des pèlerins.Hôpitaux et ponts, monastères et hôtelleries, cons- IL EST TEMPS DE PREPARER VOS VACANCES D'AUTOMNE BENEFICIEZ DE TARIFS REDUITS Un coup de téléphone suffit VOYAGES GUERTIN TRAVEL ENRG.truits dans les styles les plus 103, rue Principals, Hull divers entre le XIe et le Tel: 771-455 XVIIIe siècle s'accumulè- : A votre service depuis bientôt « , rent tout au long du chemin.Beaucoup de ces ouvrages disparurent par la suite, mais d\u2019autres se dressent encore pour témoigner de la splendeur de cette première | grande route du tourisme 1 international.II ne semble pas exagéré d'employer cet te expression: les itinéraires des pèlerins, notamment celui d\u2019Aymeric Picaud, au milieu du XIIe siècle, figurent | parmi les premiers livres de voyage du monde occidental.Qui dit art dit en quelque | sorte art du chemin de Saint- Jacques.Les églises qui le jalonnent répondent à un type propre, dit \u201cde pèleri- | nage\u201d.modéle qui se répand | photos de Adressez-vous au: STUDIO Suite 229 éditice du journal \u2018LE DROIT\u201d pt SD Ars peaux » ES IN 4 DE L\u2019AUTOMNMNE A VOTRE PORTEE ALU GRAY ROCKS INN \u201c°.sur le tac Quimet, St-Jovite, P.O.CHOIX DE VACANCES ÉCONOMIQUES: 86 jours, tout compris, à partir de $67.50.du 24 août au 1 décembre.SPÉCIAL D'AUTOMNE: Semaine de golf où d\u2019équitation a partir de $82.50 pour 7 jours et 6 nuits, tout compris.ST-JOVITE TEL.425-2771 CANADIENS FRANCAIS! a Vos vacances ~ FRANGE commencent à bord Cabines climatisées, chacune avec téléphone - Cuisine réputée, vins gratuits « Piscine v:- trée \u201ctous temps\u201d « Divertissements continuels .tout cels \u2018Be 3 bi même en Classe Touriste (où ont ! hôtesses sociales.Traversez en \u2018\u2018Empress\u201d, ces classe économique.Vous obtenez 'ncomparasle été prises ces deux photos)! élégants paquebots tout blancs qui relient le Saint- service \u201cEmpress\u201d, à botd d un Superjet A PLUS .l\u2019accueil chaleureun.} Laurent à l'Europe.Ils sont climatisés et pourvus Pour renseignements et dépliants, consultez votre le service attentif et l'ambiance : de stabilisateurs, Consultez votre agent de voyages agent de voyages ou le Canadien Pacifique.bien française qui ont fait de la ! Pacifique., a a ou le Canadien Pacifig TRANSAT La \u201cligne de cour MONTRÉAL-GRLENOCK-LIVERPOOL Billet de saison $ PORTUGAL ET ESPAGNE\u20142I jours $208 des Canadiens pour leurs voyages \u2018 d'économre, à compter de | en Euro (billet simple\u2019 ~ te biliet d'avion pe Renseignements el réservations\u2014CE.2.1511 Renseignements el réservations-\u2014CE.2-3561 plus © Di | of.ve ® .[ I .EN VACANCES DES LE DEPART AVEC LE wadion Renseigner-vous au mit ui ; ) de nos réductions d'aller-retour ., ., § de 19% .des réductions de 25% Prochains départs de New-Y 1% pour le Havres * accordées aux groupes et excursions .et enfin des Cepect Rew-Tirr, Ariobs Soothamptor.Areivéa Le Havre 5 * .rT \u201d ÿ : ! TÉLÉGOMMUNIGATIONS .LA COMPAGN'E DE TRANSPORT LA \u201cLiIS COMPLETE DU MONDE réductions de transport combiné air-mer\u201d ., à 19 septembre 2H septembre 24 septembre ; TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HOTELS votre agence de voyages ou à la Cie Générale Trans- 3 octobre A octane A ee ES : SMa .ih fe dal : atlantique, 1255, square Phillips, Montréal, Canada.31 œtobru 5 novembre 5 pers .Ë ?14 novembre 19 novembre 19 Fovembre N ! - N a PESTE \u2019 / i .A re D ,i ' a Ed + oy \u2018 BY oz Ig = Films à l'affiche Voict une appréciation de films présentement à l'af- e de cinémas de la région.Les textes sont tirés des hes.de l\u2019Office catholique national des techniques de usion.| Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article référence future.Gamins, Les Tous Espagnol.1960.86 min.Mélodrame réalisé par Antonio Amo avec Joselito, Maria Piazzai et Pablito Alonzo.Pablito, l'enfant du directeur de la prison de Barcelone, kidnappé par le frère d\u2019un prisonnier.Menacé de mort les gangsters, Pablito est sauvé par l'un d'eux et remis à M8 couple de vagabonds qui en font, avec un autre enfant pté, un chanteur de rue.Un jour, les miséreux décident iliser les deux garçonnets dans le vol d'une villa qui appar- bt à une amie de la mère de Pablito.Après bien des aven- es, ce dernier est réuni à sa mère, mais son jeune com- non est blessé mortellement dans une bagarre.Ce scénario est une version espagnole modernisée du x mélodrame français Les Deux Gosses.C'est l\u2019occasion r l\u2019auteur d\u2019utiliser une fois de plus le jeune Joselito et chansons.La mise en scène est à peu près inexistante.Appréciation morale: S'il contient quelques actes de ence, ce film met surtout en valeur l\u2019amitié fidèle de deux nes enfants.Tous.ession of an Opium Eater AR Américain.1962.85 min.Drame réalisé par Albert rsmith avec Vincent Price, Linda Ho et Richard Loo, prés le roman de Thomas De Quincey.En 1902, une jonque chinoise transporte des femmes laves vers la Californie.L'intervention d\u2019un journaliste, prge Wah, et de ses hommes, n\u2019empêchera pas l'arrivée estination de ces femmes qu'on veut vendre à l\u2019encan.Un nturier, Gil de Quincey, vient aider George Wah dans son Mon pour faire cesser ce commerce illégal.Il dépiste les Miquants qui sont dirigés par une femme, Ruby Low.Aidé ne naine, 1} pénètre dans la salle de l\u2019encan et la bataille gage.De Quincey se sauve dans les égouts et y précipite y Low.Ce film qui, par son titre, se veut rattaché à un classi- b de la littérature anglaise, n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un pro- t commercial.Tout est sacrifié à la production facile de mcs chez le spectateur : portes secrètes, leviers mystérieux, sique d\u2019atmosphère.Ces trucs ne réussissent pourtant pas aire passer un scénario banal et une interprétation pauvre.Appréciation morale : Cette histoire louche contient des nes de violence excessive et des danses suggestives.Adul- , des réserves.r Horsemen of the Apocalypse, The AR Américain.1961.153 min.Cinémascope.Métrocolor.ame de guerre réalisé par Vigcente Minnelli avec Glenn rd, Ingrid Thulin et Charles Boyer, d\u2019aprés de roman de cente Blasco-Ibanez.Les deux filles d\u2019un riche ranchero argentin ont épousé ne un Français, l\u2019autre un Allemand.La guerre de 1939- 5 force les enfants des deux couples à prendre position en eur du pays de leur père respectif.Julio Desnoyers, qui a \u2018u en dandy insouciant a Paris, s'engage dans la Résistance.lgré qu\u2019il ait entretenu une liaison avec la femme de son f de réseau, celui-ci lui fait confiance pour obtenir des seignemehts chez l\u2019ennemi.Julio mourra en même temps le son cousin Heinrich, colonel dans l\u2019armée allemande, au irs d'une \u2018mission importante.88 Cette histoire, déjà portée à l\u2019écran en 1921, est racontée avec un décalage d'une guerre.Minnelli la présente dans luxe de décors et de couleurs où se manifeste la finesse de 1 goût d\u2019artiste.L\u2019ensemble manque parfois de vie, cepen- nt, et le lien entre le problème personnel du héros et la aclysme mondial où il se situe n\u2019est pas nettement défini.nterprétation est de classe.Appréciation morale : Le film est centré sur l\u2019évolution in personnage égoïste qui affronte des responsabilités nou- Illes.La présentation sympathique d\u2019une liaison adultère tive des réserves.a i Adultes, des réserves Américain.1963.112 min.Panavision.Western psycholo- que réalisé par Martin Ritt avec Paul Newman, Melvyn buglas et Brandon De Wilde, d\u2019après le roman Horseman, ss by de Larry McHurty.Hud Bannon, fils d'un rancher du Texas, vit égoistement, la recherche des plaisirs faciles.Le troupeau des Ban- n, frappé par une épidémie, doit être exterminé par ordre gouvernement.Le vieux rancher fait exécuter cet ordre algré sa répugnance et les efforts de Hud pour tirer profit la situation.La conduite de ce dernier en ces circonstances i fait perdre l'admiration que lui portait son neveu, Lon.rès la mort de son père et le départ de Lon, Hud demeure 1 sur le ranch dépeuplé par son propre égoïsme.C'est un antihéros que présente Martin Ritt dans son cmier western qu\u2019il situe à l\u2019époque moderne et où il it s'opposer les diverses générations.Cela occasionne un alogue abondant et souvent vert, mais donne lieu aussi à hs scènes impressionnantes, comme le massacre du bétail.il n\u2019a pas toute l'envergure désirée, ce film n\u2019en demeure s moins intéressant, et il est servi par une remarquable uipe d\u2019interprètes.Appréciation morale : L'orientation du film est positive.a conduite libre du personnage principal et un dialogue ossier motivent toutefois des réserves.Salaires équitables assurés Le ministre du Travail de l'Ontario, M.Leslie Rowntree, vient d'annoncer l'adoption d'une procédure qui garantira le paiement de salaires équitables aux ouvriers embauchés par des entrepreneurs auxquels le £ouverne- ment a confié le travail de construction d'édifices ou de projets de même nature.Cette procédure s\u2019appliquera dans tous les secteurs de la province à compter du 15 octobre.Le ministre a souligné que cette procédure ne s\u2019appliquera point aux contrats de construction de routes.Les entrepreneurs de ce genre de travaux sont déjà visés par la clause du salaire minimum compris dans chaque contrat accordé par la province.C\u2019est donc dire qu\u2019à compter du 15 octobre, dans chaque contrat qu\u2019elle accordera, la province s\u2019assurera que les entrepreneurs payent à leurs employés des salaires équitables.Le contrat sera résilié, advenant le cas ou un entrepreneur en viendrait a enfreindre cette procédure.Le ministre estime que ce programme empêchera les entrepreneurs d'exploiter leurs employés, dans le seul but de pouvoir remplir toutes les clauses du contrat.Il empêchera également la concurrence injuste entre les entrepreneurs.Selon cette procédure, aucun employé ne sera tenu de travailler plus de huit heures par jour et de 44 heures par semaine.Advenant l\u2019obligation de faire travailler les employés en surtemps, ces derniers devront être payés sur une base de temps et demi.Ce surtemps devra être préalablement approuvé par le gouvernement.\u2014\u2014-\u2014- Les créditistes de Sudbury appuient Thompson SUDBURY (DNC) \u2014 Les officiers et membres actifs de l\u2019Association du Crédit social de Sudbury-Nickel Belt appuient le parti du Crédit social dirigé par Robert Thompson et éviteront le nouveau parti formé par Réal Caouette.\u201cNous appuyons Thompson 100 pour cent\u201d.a déclaré Louis Campagnola, président de l'association Sudbury- Nickel Belt.Campagnoia signala qu\u2019il avait appris cependant que certains membres de la région d\u2019Azilda appuyaient le groupe de Caouette, le Ralliement des créditistes.Il souligna cependant qu'une réunion de l\u2019association, tenue il y a deux semaines, après avoir discuté du conflit entre les deux chefs créditistes, avait décidé d\u2019accorder son appui à Thompson.L'association avait également décidé, à cette assemblée, de ne pas présenter de candidats aux élections provinciales.Campagnola fit savoir que l'association n\u2019encourageait pas ses membres à voter pour un candidat en particulier et que c\u2019était aux membres eux- même à décider quel parti ils appuieraient.Une assemblée aura lieu mercredi prochain, 11 septembre, à la salle de la Légion canadienne pour faire le choix d\u2019un nouvel exécutif.Ll'HOSPITALITÉ HILTON A LA TOUT INDIQUE POUR UN BANQUET OU UNE REUNION CANADIENNE Le nouveau MONTRÉAL Aédropo FIX TEFCIUN Sur un terrain de 20 acres magnifiquement aménagé, Hilton met à votre disposition les commodités, l'équipement et les services qui feront de votre prochaine activité de groupe un événement dont on se souviendra luxueuses à l'air climatisé de 7 à 700 personnes extérieurs, vaste terrain de stationnement 288 chambres et suites Salles de réunion et de banquet pouvant contenir Piscine chauffée aux dimensions olympiques, jeux L'atmosphère chaude et accueillante d'une auberge vieux style aux décors typiquement Canadiens français Et, pour couronner le tout, I'exquise cuisine et le service sans reproche qui ont rendu ls nom Hilton fameux au Canada et dans le monde.=> yo Cn TRANSPORT GRATUIY Voyez à l'aéroport l'agent de Murray Hill pour obtenie le transport gratuit à l\u2019hôtal.Pour avoir plus de renseignements ou retenir vos places, veuillez communiquer avec: Trouver $100,000 avant de commencer les égouts et l\u2019aqueduc à Rayside SUDBURY (DNC) \u2014 Le Conseil du canton Rayside a l'intention d\u2019entreprendre la construction d\u2019un système $568,055 qui desservirait la majeure partie d'Azilda, si les contribuables peuvent trouver $100,000 d\u2019ici quatre semaines.\u201c La Commission des affaires municipales a décidé que Rayside devait obtenir $100,- 000 avant que la Commission approuve une émission d'obligations de $468,055.Près de 100 contribuables se sont réunis avec les membres du Conseil de ville, jeudi soir, à Azilda, pour apprendre les détails du système que propose le Conseil et exprimer leurs opinions.Plusieurs individus avaient des objections, mais la grande majorité était en faveur.Le président du comité d'aqueduc et d'égouts, le conseiller Esko Laakso, a expliqué le plan aux contribuables.Le système proposé desservirait 410 demeures d\u2019A- zilda, dans la section comprise entre la route 544, le lac Whitewater et les rues Puska et Landry.Le syste- me d\u2019égouts coûtera $362.200 alors que le système d\u2019aqueduc coutera $225,855.Ce prix comprend le creusage de puits profonds, la construction d\u2019une usine d\u2019élimination et d\u2019épuration des eaux- vannes, deux postes de pompage et tous les conduits nécessaires.La majeure partie du coat sera défrayée par les résidants qui profiteront de ces services.I! y aura aussi une augmentation de cinq mil lièmes dans le taux de la taxe applicable à tous les résidants, sauf ceux qui demeurent sur le chemin de la ps mms a MP \u2014\u2014 Concerts Tremblay Ville-Marie veut adhérer à une régionale VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La Commission scolaire de Ville-Marie demande à adhérer à une Commission scolaire régionale.Telle est la teneur d'une résolution adoptée a une assemblée tenue récemment.Sur preposition du commissaire Georges Lefort, adoptée unanimement, il fut résolu que cette Commission scolaire signifie son désir de faire partie d'une Commission scolaire régionale, qui sera formée d\u2019autres Commissions scolaires dans le comté de Témiscamingue.La résolution est communiquée au Département de l\u2019instruction publique de la province de Québec.Il est prévu par les observateurs que d\u2019autres commissions scolaires du comté feront parvenir des résolutions en ce sens, afin de hâter la formation de l'organisme régional, et par la suite permettre l'établissement d'une école secondaire régionale.5e concession.Le préfet Gérard Gervais expliqua que tous les résidants profiteraient éventuellement de ces services, mais que certains devraient attendre un peu plus longtemps que les autres.Les propriétaires des lots desservis par ces nouveaux services devront payer 42 cents du pied de frontage pour l'installation des égouts, de 35 cents par pied de frontage pour l\u2019installation du système d\u2019aqueduc.Ces taux seront amortis sur une période de 30 ans.En plus, les frais d'embranchement seront de $80 pour les égouts et de $50 pour le service d\u2019aqueduc.Le tarif annuel! pour le service d'aqueduc et d\u2019égouts sera d'environ $68.M.Laakso signala à la réunion que si le Conseil ne fait pas poser l\u2019aqueduc et les égouts, la Commission de santé l\u2019obligera peut-être à le faire.En effet, plusieurs fosses septiques fonctionnent mal et on craint la contamination de l\u2019eau.La réunion se termina avec un message du préfet Gérard Gervais: \u201cSi vous voulez l\u2019aqueduc et les égouts, trouvez $100,000.Nous ne pouvons rien faire avant d\u2019avoir $100,000.\u201d Mort de 2 enfants DAS APS SA PE ASP PS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 \u2014 13 La maison n\u2019était pas sanitaire SUDBURY (DNC) \u2014 Un jury du coroner a recommandé une \u2018collaboration plus etrcite entre le service de la santé publique et le service de bien-être.Le jury a egalement recommandé que les inspecteurs du service de la santé publioue obligent les propriétaires à faire des améliorations immédiates aux maisons où des personnes de- Un adolescent condamné à 3 ans de pénitencier SUDBURY (DNC) \u2014 Bill Stoneham, 16 ans, sans adresse au dossier, a été condamné à 3 ans au pénitencier de Kingston lorsqu'il a comparu en cour de magistrat vendredi matin.meurent dans des conditions qui ne sont pas sanitaires.Ces deux recommandations ont.été faites, mercredi, à l'enquête du coroner présidée par le Dr J.A.Pidutti, sur la mort de Marlene Baxter, 4 ans, d\u2019Estaire.Cette dernière a perdu la vie dans un incendie qui a détruit la demeure familiale le 24 juillet.Sa soeur Veronica, 3 ans, perdit également la vie dans le feu et les 11 autres membres de la famille ont été jetés sur le pavé.Le jury recommanda également que les inspecteurs du service de bien-être visitent les demeures des personnes qui reçoivent des secours de ce service.Ces recommandations ont été faites après que l'inspecteur de la santé, Graham Edwards, eut déclaré au coroner qu\u2019il avait visité la demeure des Baxter.six jours avant l'incendie ct qu\u2019il n\u2019y avait pas d'électricité, que les toilet tes extérieures étaient hors d'usage et que la demeure en général était dans un état peu sanitaire.Au moment où l'incendie se déclara le père, M.Don Baxter, était dans la prison du district de Sudbury.1 avait été accusé de négligence criminelle au volant, la suite d'un accident mortel survenu le 13 juillet.Le jury déclara que la mort avait élé causée par l'incendie qui avait commencé lorsque William Baxter, 11 ans, avait échappé une allumette dans de la gasoline en essayant d'allumer un poéle à gas.Le feu rasa toute la maison et Marlene et Veronica, qui étaient dans leur chambre au deuxième étage, perdirent la vie.Il avait d\u2019abord comparu devant le magistrat W.F.Woodliffe le 5 juillet dernier pour répondre à des accusations de vol avec effraction, d\u2019avoir été en possession d'objets volés et de vol de plus de 50 dollars.Sa cause avait alors été remise à la huitaine.Stoneham s'est évadé en attendant d\u2019être ramené à la prison du district.I] fut repris à Toronto le 22 août en rapport avec deux autres crimes.Il se servait du nom de Kenneth Hurley lorsqu'il a été arrêté.Ramené à Sudbury, Stone- ham dut répondre à des accusations d\u2019évasiun, de vol d\u2019auto et de tentative de vol avec effraction.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tel: 233-4505 Heures de bureau.9 a.m.à 12 p.m.1 p.m.à 5 p.m.damedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa LA SOCIETE DES COMPTABLES INDUSTRIELS ET DE COUT DE REVIENT Cours du soir el par correspondance en anglais préparant aux examens du R.LA.organisés par l'université Carleton et par l'université McMaster Le programme d'études aboutissant à l'obtention du titre de comptable licencié industriel et de coût de revient comprend les cours de comptabilité primaire, intermédiaire et su de comptabilité de coût de revient, le cours les principes rieur, supérieur de comptabilité de coût de revient, les lois industrielles, l'organisation et l'administration industrielles, les statistiques administratives, la rédaction des rapports.Les cours sous forme de conférences débuteront à l'Université Carleton ie 23 septembre 1963.Ceux qui ne pourront assister a ces cours du soir pourront poursuivre leurs études grace aux cours par correspondance dispensés par l\u2019Université cMaster de Hamilton.Un dépliant gratuit expliquant en détail les cours du R.LA.vous sera posté sur demande.ORIENTATION ET INSCRIPTION : Du 10 au 13 septembre de 7 h.à 9 h.du soir; pièce 215, pavillon des Arts UNIVERSITE CARLETON Les nouveaux élèves devront produire leurs certificats d'études.Pour renseignements complémentaires, écrire ou se presenter à Pièce 705, 88, rue Metcalfe, Ottawa 4, 236-9724 ou 777-5211 local 366 ORCHESTRES REMARQUABLES 39° SERIE DE CONCERTS PAR ABONNEMENTS L'ORCHESTRE ROYAL PHILHARM 7 ou 8 spectacles musicaux VOUS OFFRENT AINSI UNE SAISON BIEN REMPLIE DES MEILLEURS SPECTACLES A DES PRIX INCROYABLEMENT ECONOMIQUES GRACE AUX ABONNEMENTS AU CINEMA CAPITOL A avec SIR MALCOLM SARGENT La Es ONIGUE GRANDIOSE CONCERT D'OUVERTURE LE 30 SEPTEMBRE REMARQUABLES SOLISTES LE CHOEUR DePAUR REVIENT LE MERC.23 OCTOBRE BYRON JANIS PIANISTE, LE MER.27 NOVEMBRE GRACE BUMBRY MEZZO-SOPRANO, LE MARDI 21 JANVIER LORIN HOLLANDER PIANISTE, LE MARDI 18 FEVRIER CESARE VALLETT! TENOR, LE MARDI 17 MARS NOTA: Le premier concert est facultatif.Vous pouvex vous abonner pour 8 concerts, y compris l'Orchestre royal phitharmonique, ou pour 7 concerts, sans celui de 1'Orchestre royal philharmonique et commençant le 23 octobre avec le choeur DePaur.concert du ECRIVEZ OU TELEPHONEZ POUR OBTENIK UN DEPLIANT ILLUSTRE DE LA SERIE (On n\u2019acceptera pas de demandes pour des concerts individuels! Heures pour les appels : de 10 h.à midi et de 7 h.à 8 h.30 du soir.concerts, concerts, cus anit |7 i: |8 wis: A |Loges en haut et en bas; orch, À à R 24.00 28.00 B |Orch.S à Z; balcon, À à F 20.00 23.50 C |Orch.AA à DD; balcon, G à L 17.00 20.00 D |Orch.EE a GG; baicon, M a Q 13.75 16.25 E |Orch.HH a KK; balcon, R a U | 9.50 11.50 LES BILLETS DE SAISON PEUVENT ETRE ACQUITTES EN 5 VERSEMENTS QUATRE SPECTACLES SUPPLEMENTAIRES CONCERTS TREMBLAY LTEE \u2014 1195, AVE DORCHESTER, OTTAWA 3 \u2014 729-1121 Nous rappelons aux abonnés de l'année dernière que les privileges de renouvellement EXPIRENT cette semaine.Si vous n'avez pas reçu votre dépliant, télépho- nez-nous sans farder.x LES BLACK WATCH * NAT KING COLE DE WASHINGTON LA ROYAL * LES NATIONAL PLAYERS + SHAKESPEARE COMPANY MONTREAL AEROPORT HILTON, 6500 COTE-DE-LIESSE, DORVAL, P.QUE.TRL.631-241) 18 sept.17 eet.26 oct.16 jen.\u2019 ; 2 AREA 10 bei og A g 2 J 7 a 2 oy a va eee 3 p sh PAY Q aa ry ! D Le L A A y A 4 À à VU) i D ! nal .tk 3 RA hae Minime pe | Far ar ee me ate hm meron rm 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 \\ J 320000000000000000000000007000090000030000006000000000000000000000000000000000000000000000 Ba dwin: CO ere et poésie e par Jean-Louis Maior - H est Américain mais il est noir.H est jeune mais il a essuyé le mépris.James Baldwin écrit avec poésie et colère, Il a quelquefois rassemblé sés uttaques dans des essais mais ses romans sont plus violents encore.Dans un grand magasin à rayons.je parcourais les titres de la section des éditions cartonnées, lorsque je me rendis compte que sur tout l'étalage il n\u2019y avait qu'un seul volume d\u2019une certaine maison d\u2019édition.C\u2019était Another Country (1), le dernier roman de James Baldwin publié en format de poche.Les exemplaires en étaient dispersés un peu partout sur les étagères.Comme un pamphlet subversif qui eût été lancé par des partisans.On ne pouvait que remarquer ce titre éclatant sur couverture blanche.Je me demande encore si ce n\u2019est pas quelque admirateur de Baldwin qui aurait ainsi subrepticement disposé ses livres dans l'espoir qu\u2019on s\u2019y arrête.Parce que les livres de Baldwin sont des actes de sabotage: ils minent la bonne conscience d'une Amérique sûre d\u2019ele-même et de ses droits.On me dil que pendant la ré- cenle vague de terrorisme du FLQ, il était extrêmement difficile de se procurer au Québec Les damnés de la terre de Franz Fanon.Pourtant un livre comme Another Country est, à sa façon, peut-être plus révolutionnaire.Fanon agite des idées mais Baldwin fait vivre des personnages, qui souffrent, qui aiment, qui haïssent.Qui nous bousculent et nous troublent.Ils forcent le lecteur à se demander jusqu'uii il va réellement lorsqu'il assure n\u2019étre pas Impliqué dans la ségrégation raciale.Ils exigent que nous sachions jusqu'où nous irions pour surmonter le problème Le personnage principal, regard qui fait Rufus, peut nier.Et il devait tenter I tera AAA AREER Il y a trente ans mourait Anna J'ai souvenir de l\u2019émotion ressentie il y a tout juste trente ans à l\u2019annonce de la mort d\u2019Anna de Noailles.Il semblait que se fût soudain brisée une lyre accordée au romantisme facile de nos jeunes années.Nous étions déjà sensibles au fait que son nom ne s\u2019inscrirait pas parmi les plus grands, non plus que celui d\u2019Albert Samain, aimé pour des raisons analogues.Contredisant tous les classements des manuels, Remy de Gourmont disait: \u201cJe me sens chez moi avant Boileau et après Baudelaire\u201d.Pourquoi de plus humbles ne préféreraient- -ils pas le vallon gracieux au pic altier?Le hasard des lectures m'a fait tomber sur un texte intitulé: Les femmes sont-elles poètes?Il est signé de la duchesse de La Rochefoucauld, qui porte un beau nom, celui de son mari, et qui possède une fortune, celle de sa famille.A la question ainsi posée, je dois avouer qu'il n\u2019est de réponse qu\u2019affirmative, en ce sens qu\u2019il existe un bon nombre de femmes qui se sont aclonnées à la poésie, de Marie de France et de Christine de Pisan jusqu\u2019à Marie Noël et Catherine Pozzi, pour ne pas sortir des limites du jardin français.Malgré une admiration profonde à l'égard de plusieurs de ces poûtesses, je nouçris un attachement particulier et déjà ancien pour Anna de Noailles.Il ne lui a pas suffi d'acquérir par mariage un beau nom de France à la sonorité douce, elle a su l\u2019habiter pleinement de la magnificence et de la sensibilité de ses mots et de ses rythmes.Née à Paris en 1876, boulevard de La Tour-Maubourg, d'un père roumain, d\u2019une mère grecque, elle est Française jusque dans ses fibres les plus intimes, Elle est vraiment la nymphe Europe.Son aïeul paternel, Georges Démetre Bibesco, avait épousé Zoé Mavrocordato, fille adoptive du dernier prince de Brancovan, descendant des souverains de Valachie.Par sa mère, Raoulka Musurus, elle appartient à une famille grecque d\u2019origine crétoise.Son enfance se partage entre Paris, la Savoie et le Bosphore.Dès sa plus tendre adolescence, elle accueille les influences conjuguées des Parnassiens, de Musset, de Rousseau, d\u2019Henri Heine, de Victor Hugo.Enfin, elle épouse en 1897 le comte Mathieu de Noailles, dont elle a un fils, Anne-Jules.Le mari et l'enfant n\u2019ont pas laissé un sillon profond.Anna de Noailles a chanté divinement \u201cla douceur d'un beau soir qui descend sur Beauvais\u201d.Son coeur ébloui a recueilli l\u2019écho de Racine et de La Fontaine.Il n'y a pas chez elle une volonté appliquée de sertir en ses poèmes tel ou tel paysage familier, mais bien plutôt une forme d'émotivité particulière et à peine commu- par Roger Duhamel nicable.Si elle change de théme, elle demeure fidéle a ce qui est elleeméme.Qu'il s\u2019agisse de son amour de la nature, des arbres, des plantes ou du soleil, de son panthéisme ardent et désolé, de son culte de la jeunesse et des héros, de son sens aigu de la mort ou de sa hantise de l'éternel et de l'absolu, elle s\u2019élève à l\u2019universel d\u2019un élan spontané.Léon-Paul Fargue l\u2019a bien vu: \u201cAnna de Noailles fut notre dernier poète inspiré\u201d.La nature lui procure une joie douloureuse dont elle ne guérira jamais.Devant le soleil, elle s\u2019écrie: Vous êtes comme un coeur, mon coeur est comme un astre, Si bien que je crois voir dans le matin vermeil Luire et se saluer l\u2019un et l\u2019autre soleil.C\u2019est par la voie royale de la nature qu\u2019elle accède à l'amour, cette autre réalité dont son âme s\u2019enfièvre et dont elle sera éternellement blessée: L'amant que vous vouliez c'était le tendre Eté Saturé d\u2019aromate et de l\u2019odeur des vignes.Cette femme qui a si fortement exalté l\u2019amour a éprouvé \u2018la tendre et chaude épouvante du baiser\u201d.A vrai dire, les sentiments humains, trop humains, par leur maladresse, leur brusquerie, leur inconstance, avaient tout pour détruire un clavecin très mal tempéré.Estelle tellement convaincue, quand elle donne ce conseil: Ramène à sa mesure ce monde qui t\u2019oppresse Et réduis l\u2019infini au culte de l'amour.C\u2019est surtout l'absence de l'amour que l\u2019on perçoit dans ces poèmes frémissants.Non pas son refus, mais bien son désir, et l\u2019insatisfaction qu\u2019il apporte à une âme trop vaste pour n'en pas mesurer avec effroi la précarité: Le soleil et la lune obscure Ne remplissent pas la blessure Du coeur où l\u2019amour a été.Devrais-je m\u2019excuser de ces citations que je n\u2019en ferais rien.Mieux que nos pauvres mots, ellés font revi-\u2019 vre la figure émouvante d\u2019une femme frêle et forte qui eut le grand désir d\u2019être indéfiniment aimée: J'écris pour que le jour où je ne serai plus On sache comme l\u2019air et le plaisir m\u2019ont plu.Et que mon livre porte à la foule future Et que mon livre porte à la foule future Comme j'aimais la vie et l\u2019heureuse Nature.Il se produit des rencontres imprévues entre des destins divers.Pendant les longues vacances, les Bran- covan résidaient au chalet d\u2019Amphion, sur les bords du lac Léman.On raconte que par un tiède soir d\u2019été, il y avait musique sur la terrasse.Paderewski touchait le piano de ses doigts agiles.Soudain, le concert s'interrompt.On a entendu un bruit insolite, la chute d\u2019un corps dans l'eau calme.La victime est ramenée à la rive, c\u2019est un jeune anarchiste italien qui a tenté de se suicider.Renseignement pris, il s'appelle Benito Mussolini.Ce nom d\u2019un pauvre inconnu ne dit pas grand-chose ë ree gante compagnie, non plus qu\u2019au reste du mon derewski peut revenir à son piano et ses auditeurs 3 leurs rêves légers.Comment ne pas s\u2019interroger: s\u2019il n pas été repéché?.Il est des vers d\u2019Anna de Noailles qui, une seule fois lus, se gravent obstinément dans la mémoire.En voici un, d\u2019une cruauté sereine, lucide, féminine: La paix qui m\u2019envahit quand c'est vous qui souffrez.Egoïsme atroce?Bien entendu, mais je me rassure en me rappelant que François Mauriac le cite volontiers.Et l\u2019on pourrait ajouter qu\u2019il est un homme et qu\u2019il a débusqué plusieurs secrets du coeur féminin RARE RATER Mots dits par les auteurs connus et inconnus Les boutades que nous citons ci-bas sont extraites du livre L'esprit français de Stéphane Prince.\u20140\u2014 Quand Faguet dit: \u201cSuivez-moi bien\u201d \u2014 on peut être sûr qu'il va s'égarer.(Sacha Guitry) \u20140\u2014 A l'issue d\u2019une interminable messe de mariage.un homme se tourna vers son voisin pour lui dernander: \u201cIrez-vous jusqu'au cimetière?\u201d \u20140\u2014 Un journaliste interrogeait Sacha Guitry: -\u2014Aimez-vous la chasse?\u2014A table, oui.\u2014Etes-vous adroit tireur?\u2014Je me considére comme Tell.\u20140\u2014 Lui faisant admirer Versailles.Louts XIV di-.suit à un gentilhomme de simple passage à la cour: \u2014EÊËt saviez-vous, Monsieur, qu\u2019il n\u2019y avait ict, dans ie temps qu\u2019un seul moulin à vent?\u2014Sire, le moulin n'y est plus.mais le vent y est toujours.\u2014_0\u2014 Toi, tu me trouves laid; moi je te trouve sot.Je veur bien me cacher, mais au moins ne dit mot.\u2014_0 \u2014 D'un article méchant, inspiré par la haine, Henry Becque disait: \u2014 C\u2019est fait de main de traitre.\u20140\u2014 Henri Monnier est l\u2019auteur de ce sublime amphigouri: \u2014 Je n\u2019aime pas les épinards, et j'en suis bien aise, car si je les aimais, j'en mangerais et je ne peux pas les souffrir.\u20140\u2014 D'UN GRAVE AIRIEN: Entre les deux supins, 6 sort digne d'envie! Grammaticalement il consuma sa vie (Rtvarol) avec lui-même et avec autrui.il devient la présence qui trouble, ie lever la mauvaise foi.Sous ce regard s\u2019agitent désespérément les autres personnages, Blancs pour la plupart.Ils se reconnaissent blêmes et leur vie apparaît dérisoire.Seule parmi eux, la soeur de Rufus un jeune Noir américain, s\u2019enlève la se meut avec une grâce animale et vie dès la fin de la première partie du roman.[} continue cependant de hanter tous les personnages: il leur impose le souvenir de sa propre conscience déchirée par l'impossible recherche d\u2019identité et de bonheur dans un monde qui écrase le Noir.Pendant toute sa vie, Rufus a cherché le rythme naturel de son existence.Mais il ne put jamais l\u2019atteindre parce qu\u2019il devait constamment affronter le monde \u201cblanc\u201d qui contaminait ses actes et ses intentions.Son orgueil, son désir de vivre, son amour.sont torturés Dar les conflits d'un monde qui nie l\u2019humain en lui.Parce qu\u2019il était noir, il était méprisé, par- re qu'il était noir, il ne pouvait aimer, parce qu\u2019il était noir.parce qu\u2019il était noir.de réapprendre l'humain, mais jamais il n\u2019y parvint.Le personnage de Baldwin est de cette génération de Noirs qui ne pourraient vivre en paix avec les Blancs même si on leur accordait un jour l'égalité réelle.Ils ont connu la déchéance œui leur était imposée, ils ont appris la haine, une haine qui ne s\u2019éteint pas parce qu\u2019elle pigmente la peau.Rufus, mort, devient plus terrible encore.Vivant, il cherchait à surmonter ses conflits une volonté de vivre que rien ne La violence de la passion, la haine qui souffle à travers l\u2019écriiure de ne certaines pages, rejoignent le ton des le Noir est en lui-même un défi à l'ordre dans une société qui le nie.Dès qu'il prend conscience de son ; veut l\u2019affirmer.il se pose nécessairement comme hors-la- d'homme.Il a vécu dans la forme la loi.Criminel dans sa personne (aux plus hypocrite de l'injustice.Contre cette injustice, il crie et se débat.Baldwin n\u2019a pas inventé un langage ; C tourmenté comme celui de Voyage des interdits.Les au bout de la nuit, mais dans sa phrase souple au rythme de \u201cblues\u201d et aux images aussi inattendues qu\u2019une improvisation de jazz, et surtout, par ses personnages tourmentés, ses revendications.eri est plus douloureux que celui de Céline, dont la colère éteint souvent la douleur.Baldwin est d'une race qui longtemps ne sut que souffrir et qui aujourd\u2019hui hurle sa colère.Il préserve les accents de cette souffrance, même dans sa haine la plus acérée, dans ses jugements les plus acerbes.1] proteste contre une persécution qui se veut justifiée par invectives de Céline.est un homme en colère et il l\u2019oublie rarement.Il fut bafoué dans ce qu\u2019il avait de plus profond, Car Baldwin son être il clame Et, au fond, son me victime.zeneration\".humanite et Mort la couleur de sa peau.Il proteste parce que sa couleur le désigne com- Far le goût de l\u2019interdit, du hors- la-loi, l\u2019oeuvre de Baldwin s\u2019apparente également à celle de Jean Genêét.On sait d\u2019ailleurs à quel point l\u2019auteur du Journal du voleur et des Nègres a trouvé faveur auprès de la \u201cbeat Pour Genét, le mal.la transgression des lois, sont les voies ( individuelle et deviennent une sorte de mystique.Mais de l\u2019affirmation veux du monde blanc) le personnage de Baldwin découvre la joie profonde et silencieuse de la transgression personnages de Another Country sont un affront a la morale de la société; équivoques sont un défi aux normes les mieux établies.Nourri de la haine et du mépris, ils ne peuvent vivre dans les voies normales de l'amour: le besoin secret de s'aventurer aux frontières des relations huñsaines parce qu'on les a l'elégués aux frontières de l\u2019humain.Devant le réalisme érotique et l'intensité verbale de certaines scenes, on songe aussitôt aux Tropiques de Henry Miller.La description est souvent précise, dure, mais en même temps, elle atteint une telle limpidité de l'atmosphère qu\u2019elle se situe (1) James BALDWIN, au-delà de toute intention pornogra- ls éprouvent phique Baidwin est cependant beaucoup plus Par certains autres côtes.près de la poésie noire que des cer vains Mais leurs amours te et Céline, Genêét, Miller.rences interdites.Un monde qui gronde et que l\u2019on refuse d\u2019entendre.H est inquiétant que l\u2019orgueil d\u2019être homme enfin découvert s'exprime dans ce langage interdit.Inquiétant pour la société.Parce qu\u2019il s\u2019exprime hors d\u2019elle et contre elle.de culture ocqgdentale.Il partage avec Senghor.Césaire et tous les poètes de la couleur et de l'humiliation longtemps muette.le même orgueil enfin recouvré d'être Noir.le même inaltérable rythme de la vie, la meéme force de sensualité et de participation a la vie.Baldwin sait se mouler aux sensations: son rvthme vital semble communier au tactile, aux sons et aux couleurs il peut souffrir et revendiquer avec la force de la conscience la plus aiguë.Dans la grande béatitude amer: caine, de l\u2019humiliation et de la colère.Mais en même temps.il nous regarde dans son orgueil retrouvé et nous nous savons blèmes dans notre couleur et dans nos vies.est une expérience unique pour le lecteur parce qu'à la fois elle 'envou James Baldwin léve le poing L'oeuvre de Baldwin le rejette.Elle ne s'adresse pas à la race des oppresseurs; elle parle de nous mais jamais à nous.Des refe- ANOTHER COUNTRY, Dell, 1963, 366 pages.La langue française au Canada Tout d'abord, j'appellerai langue les mots, les expressions, les tournures syntaxiques dont se servent les Canadiens français.Et je la distinguerai soigneusement du style qui est la juste correspondance du mot ou de l\u2019expression à l\u2019idée ou à la chose.Au Canada.on constate l'existence de la langue française universelle.non seulement celle de France.mais encore celle qu\u2019utilisent tous les pays de langue francaise.(Je ne parle pas du ton ni de accent).Ce langage (vocabulaire, morphologie, syntaxe) est compris et admiré par tous les Canadiens fran- cais.Il est bien assis au pays et gagne du ferrain grâce aux films de France.à la radio, à la TV.à la tenue hab:- tuelle de nos grands journaux qui peuvent soutenir la comparaison avec ceux d\u2019outre-mer.De plus en plus, nos artistes répandent cette langue si fine, si nuancée, au demeurant si difficile à bien posséder.N'oublions pas non plus tant de livres canadiens- français qui n\u2019ont nul besoin d\u2019un dictionnaire pour être compris des usagers de la langue française universelle.Livres de poésie.Livres d'histoire.Romans édités à Paris par des Canadiens qui ont bien soin d\u2019éviter toute locution trop particulière qui dépayserait le lecteur de France.Mais le français a évolué au Canada selon le génie propre des Canadiens.Langue pittoresque et savoureuse, on n\u2019a qu\u2019à lire les romans de Germaine Guévremont pour s\u2019en rendre compte.Quel massacre ce serait si.un jour, sous prétexte de purisme, on anéantissait toutes ces locutions.tous ces mots du terroir pour le parisien pur! Quel malheur si naissait soudain un Malherbe canadien qui châtrerait une langue issue du vieux fonds populaire! Tuer le parler canadien ne serait ni plus ni moins que tuer un peuple Depuis quelque temps, j\u2019étudie beaucoup un philosophe chinois dont je mets la sagesse en pratique: c\u2019est le philosophe Ye men fou.(Eugêne Rouher, 18691 DE RIVAROL PAR LUI-MEME: Ci-git Antoine, comte de Rivarol.Jamais ni Molière ni La Fontaine ne permettraient un tel ostracisme.Il faut même admettre dans cette langue certains mots anglais (par exemple: drave) dont l\u2019équivalent n\u2019existe pas en français, ou mêqe certains autres qui, passés dans le langage courant.à cause de leur richesse, ne peuvent plus être supprimés.Si Larousse arrachait tous les mots français venus d'Espagne, d\u2019Italie ou d\u2019Allemagne.la langue française serait bien pauvre.En effet, s'il v a au Canada francais une langue batar- de effroyable que l'on rencontre trop souvent, cela vient surtout des FORMES SYNTAXIQUES ANGLAISES ou de termes anglais qui ont pourtant leur correspondant dans la langue française.Par exemple: \u201cC\u2019esi la fille que je sors avec!\u201d ou: \u201cOn m\u2019a léoffé (lay-off) chez Freiman!\u201d.Abominable patois, indigne des nôtres, symbole \u2014 comme le disait Monsieur Lapalme te 24 juin 1962 \u2014 de la dégradation d'un peuple et d\u2019une race.Les Canadiens qui réfléchissent se sont souvent penchés sur le problème de leur langue.Les uns (Jules Fournier.Olivar Asselin, J.-M.Léger.André Laurendeau.Jean-Charles Harvey, Mgr Camille Roy et tant d\u2019autres) ont exigé, pour le salut de la langue française au Canada.une UNION CULTURELLE INTIME AVEC LA FRANCE.\u201cNous ne resterons Français, disait Asselin.que par la France\u201d.\u2014 \u201cNr.us ne pouvons sans mourir, écrivait Laurendeau, nous séparer de nos origines\u201d.\u2014 \u201cEn littérature.Québec est une province de France.1] ne lui est pas permis plus de licences qu\u2019à la Touraine ou à la Nor- mandie\u201d.a écrit J.C.Harvey dans ART ET COMBAT, page 9.Cette thèse a rencontré l'assentiment de la majorité et a été concrétisée par le Gouvernement de Québec dans la création d\u2019une délégation culturelle canadienne- française à Paris.(1961).Ii La paresse Nous l\u2019avait ravi avant la mort.\u2014 0 \u2014 \u2014 0 \u2014 En désespoir de superlatifs, un professeur de littérature disait à ses élèves: \u2014Victor Hugo!.nommél.Victor Hugo.le bien \u20140\u2014 Le prince de Condé s\u2019exaspérait de ce qu\u2019un personnage, en sa présence, prit des airs d'importance et crut bon d'émailler ses propos de: \u2014Monsieur mon père.Madame ma mére.Aussi, devant lui, commanda-t-il bientôt \u2014Monsieur mon écuyer, allez dire à Monsieur mon cocher qu'il attelle Messieurs mes chevaux à Monsieur mon carrosse.\u2014-0 \u2014 Octave Mirbeau avait fondé, en 1882, un pam- phiet hebdomadaire, Les Grimaces, qui ne démarra pas très bien.Alfred Capus collaborait à la rédaction.Or, un jour que nos deur chroniqueurs déambulaient de par la ville, ils rencontrérent un corbillard sur leur chemin.Et Capus s'exclama: \u2014 Pourvu que ce ne soit pas notre gbonné! i convient hautement de féliciter le Gouvernement de ce geste.D'autres.très.très rares (C.H Grignon, Gilles Leclerc) veulent une séparation totale d'avec la France: langue, esprit, culture.C'est une grosse erreur, non seulement parce qu\u2019une population restreinte gagne toujours à être soutenue par une conmunauté plus forte.mais surtout parce qu'on ne peut jamais s\u2019'appauvrir en participant au patrimoine culturel d\u2019une autre nation.et surtout d'un peuple qui parle la même langue.Y au rait-il eu une littérature fran caise sans la latine et la grec que?Ce n'est pas parce que les Canadiens s'inspireront de la littérature francaise qu'il n'y aura pas de littérature canadienne Non! Le tout est dans la manière, non dans la copie servile.La Fontaine a pris les sujets de presque toutes ses fables dans Esope et Pilpay.mais i] a su rester La Fontaine.Les idées des autres enrichiront la langue des Canadiens français.Mais ils gar deront, en même temps et jalousement.ce qui est typiquement canadien: mots populaires vieillis en France.jeunes encore ici: tournures normandes ou saintongeoises apportées au XVe siècle: termes qui sont l'image de la civilisation de chez eux: mots locaux dont l'origine se perd avec le temps (poudrerie} A mon avis, le problème est d'unir harmonieusement la langue française universelle avec les mots canadiens et les tournures populaires de hon aloi.11 y a une osmose qui est en train de se faire grâce aux grands écrivains canadiens.Je pense a Mgr Savard.Je pense à Germaine Guèvremont.La langue française au Canada ainsi comprise non seulement fera reculer cette langue affreuse dont nous parlions plus haut, mais, par sa distinction el sa vitalité, en- richsra la langue française universelle Pant GAY.ptre cssp.A bon editeur, salut! Depuis quelque temps, quelques éditeurs, méme parmi les plus anciens, et imprimeurs canadiens-français négligent l'orthographe de leurs livres.Il est inadmissible, par exemple, que, dans des plaquettes d\u2019une centaine de pages, on trouve une di- raine de fautes d'orthographe et plus.La faute en est parfois à l'écrivain lui-même: mais, la plupart du temps.c\u2019est celle du typographe ou du corrécleur d'épreuves.Dans la bataille de la langue française au Canada.le livre canadien-français ne peut pas se payer le luxe d'être imparfait; il doit viser à la perfection dans sa pré- seatation.Ce manque de soin déplait souverainement au lecteur qui a Vimpression de recevoir quelque chose de bâclé, es méme temps qu'il nuit gravement \u2014 nous le répé- tous \u2014 à la valeur de la lit térature canadienne-françai- se.Si on se désintéresse de l\u2019orthographe.on risque de se relècher sur le style, d'e- erire vaille que vaill- et de faire reculer la langue fran- caise aw Canada.Paul Guay.ptre cs sp.=== P0000 T003002009006000000000000000000609000000900000000000000000000000002000000000000008900000! La v HT TE ETE TT EE Tn LR CTOIRE DE DON MORROW DANS OTTA- \\-OUEST \u2014 M.Don Morrow a été choisi ndidat officiel du parti progressiste-conser- teur pour Ottawa-Ouest en vue des pro- MB aines élections provinciales.Sa victoire a P plutôt facile.II était, en effet, le senl Mdidat en lice.On le voit ici recevant des gauche, félicitations de M.V.S.McClenegham, a président de l'Association progres- site-conservatrice de electorale, et à droite, M.Fred Cass, procureur général de l\u2019Ontario, et conférencier invité & la convention qui a eu lieu, vendredi soir, à l'école Hilson.cette circonscription {Photo Champlain Marcil} Dans Ottawa-Ouest Cass repousse les accusations de Vohn Wintermeyer pr Jean-Louis de LESELEUC \u2018Durant certaines périodes, crime a pu être florissant » Ontario, mais il n'a jamais ¢ organisé comme le chef héral provincial, M.John \u2018Intermeyer, aime à le lais- rr entendre depuis le début ll\" ~~ em mar ta mA 18 \u2014 LE DROIT, O 7) TTAWA, SAMEDI, SERVICE DE NAVETTE UNIQUE SUR L\u2019 d'acier qu\u2019on voit passer a Oka, Québec, représente probablement la plus volumineuse expédition de ce matériau à emprunter l'Outaouais depuis de nombreuses années.Cette cargaraison d'acier pour ponts qui est en route pour Ottawa-Hull pèse quelque 200 tonnes.l\u2019usine Dorninion Bridge à Lachine, marque le début d\u2019un service de navette entre les quais de la compagnie et l\u2019emplacement du nouveau pont Macdo- nald-Cartier reliant Ottawa et Hull.Les plus grosses poutres transportées lors de ce premier voyage mesuraient 55 pieds de longueur par 12 pieds SEPTEMBRE 1963 A ou JTAOUAIS \u2014 Le chargement L'expédition, qui CE 7 a quitté fluviale.30 heures pour faire le voyage.A DE de profondeur et pesaient 75 tonnes pièce.La superstructure de ce pont de S8,490,000, que doit fabriquer et ériger la Dominion Bridge Company, comportera quelques-unes des plus lourdes pièces de charpente d\u2019acier pour ponts érigées au Canada et transportées à l\u2019emplacement final par voie Les remorqueurs \u201cNewfie Queen\u201d et \u201cLedo\u201d ne prendront que C\u2019est tout probablement la premiere fois que d\u2019aussi grosses quantités d'acier sont transportées sur l\u2019Outaouais depuis l'érection du pont Interprovincial enjambant présentement cette rivière entre Hull et la capitale du Canada.is EE En Cour de Campbells Lay CAMPBELL'S BAY (DNC) \u2014 Comparaissant récemment devant le juge Avila Labelle, en Cour de Campbell\u2019s Bay, Denis Therrien, 24 ans, et Murray Bélanger, 22 ans, tous deux de Campbell\u2019s Bay.ont reconnu leur culpabilité à l'accusation d\u2019être centrés par effraction à la succursale no 162 de la Légion canadienne, dans le village de Campbell's Bay, le ler septembre dernier et d\u2019avoir vo- \u201clé de l'argent, des boissons alcooliques et des cigarettes d'une valeur totale de $110.Denis Therrien qui avait déjà un dossier a écopé d\u2019une sentence de six mois de prison.Murray Bélanger, qui n'avait pas de dossier, et qui n\u2019était pas entré dans l\u2019édifice mais était resté à l\u2019extérieur, a bénéficié d\u2019une sentence suspendue mais a dû déposer un cautionnement de $200 pour garder la paix pendant une période de deux ans.«Ca met à l'aise de savoir que je peux toujours < compter sur mes polices Mutual Life.» On n\u2019a pas retrouve les articles volés.La Sûreté provinciale, détachement de Campbell's Bay, a dirigé l\u2019enquête.+ K + Elwood Sullivan, âgé de 50 ans, de Campbell\u2019s Bay, a écopé de 15 jours de prison, lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait contre sa femme, à Bryson.Ellard Miller, âgé de 17 ans, de Thorne, s\u2019est recon- Tomme presque tout le monde, vous prenez une assurance-vie pour protéger votre famille.Mais vos polices sont aussi de bons placements, lorsqu'elles ont une «valeur de rachat» connue.Les assurés de Mutual Life voient la valeur garantie de leurs polices augmenter sans arrêt, en plus de dividendes insurpassables.Pesez bien les avantages que donne Mutual Life, d'abord en fait de protection, et en garantie de vos épargnes.Appelez l'agent de Mutual Life aujourd'hui.La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA La compagnie aux dividendes constamment élevés MLS3-20F SUCCURSALE: 80, ave Argyle, OTTAWA Tél.: 236-3693 Aubrey W.Oldham, C.L.U., gérant REPRESENTANTS A OTTAWA: W.-0, Hay, C.L.U., adjoint C.-M.Archibald, B.Comm G.-D.Cann, C.L.VU.M.-N.Drazin W.-L.Mooney, C.L.U.C.-A.Armstrong $.W.Conner M.-F.Grace, C.L.U.J.-H.Netf AR.Basud A.Cormier J.-S.Graham, C.LU.J.-J.Stewart KR, Basucry L-E.de Lapiante R.-M.May R.-C, Voiles REPRESENTANTS \u2014 RÉGION D'OTTAWA: Jehn Farquhersen, C.LU.\u2014 Petawawa Tommy Adkins \u2014- Petawawa Myles A, Hows, C.L.U.- Pambroka Hu, re Tiarney \u2014 Arnprior McGinn \u2014 Cobden nu coupable a une accusation d'avoir causé des dégâts à Phôte! Exchange, d\u2019Otter Lake.Il a bénéficié d\u2019une sentence suspendue mais a dû déposer $100 pour garder la paix durant un an.Donald Scebie, 38 ans, de Foresters Falls, Ont., et David Hodgins, 26 ans, de Shaw- ville, Qué., ont reconnu leur culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit alors que leurs facultés étaient affaiblies par l'alcool.Tls ont été condamnés a $150 d\u2019amende plus les frais ou a défaut a 10 jours de prison.¥ ow David Patrick Jarratt, 23 ans, 380, ave Moffat, Pembroke, a été condamné a $35 et aux frais ou à défaut à huit jours de prison, lorsqu'il s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir conduit un véhicule à la vitesse excessive de 85 milles à l'heure dans une zone de 60, sur la route no 8.et d'avoir omis de faire un arrêt complet dans\u2019 le village de Shawville.à un endroit où il était commandé de faire un arrét complet.* # +# Gaston Laroche a été condamné a $45 d'amende plus les frais ou a défaut a huit jours de prison.Il s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir conduit un véhicule sans permis.valable pour la présente année.et d'avoir fait du 60 à l'heure dans une zone de 20.Thomas Soucie, 19 ans, de Fort-Coulonge, a écopé de $50 d'amende plus les frais ou à défaut de huit jours de pri son, lorsqu'il a reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir fui la scène d'un accident.Il a été déclaré a la Cour que l'aceuse a dédommagé la victime de l'accident pour les dommages.KR OF x Hugh Burgess, 19 ans, de Shawville a été condamné à un mois de prison.Il a reconnu sa culpabilité à une ac- eusation d\u2019avoir volé de l\u2019é- piceric d'une valeur d'environ $6 dans deux autos stationnées dans le village de Shawville et d'avoir volé 8227 en argent à M.Richard Richardson.de Shawville.%* +%* * David Brosseau.proprietal- re de l'hôtel Lakeside Inn.de Portage-du-Fort.et Mervin Pearson, propriétaire de l\u2019hôtel Silver Inn.de Fort-Cou- longe, ont reconnu leur culpabilité à une accusation d'\u2019avoir vendu des boissons alcooliques.le dimanche.sans repas.Ils ont écopé d\u2019une amende de $100 plus les frais ou à défaut de trois mois de prison.> Plus de prudence pour la journée du souvenir A l'occasion de la Journee du souvenir.au cimetière No- tre-Dame de Hull, dimanche le 8 septembre.le directeur de ta Sûreté de Hull.M.J.- Maxime Lavigne, lance un appel spécial à toute la population ainsi qu\u2019aux automobilistes pour que tout se déroule avec ordre et sécurité.Devant l'impossibilité de stationner près du cimetière.sur le boulevard Fournier, le directeur Lavigne avertit les automobilistes qu'ils devront stationner à l'école Père Arthur Guertin et sur les rues avoisinantes.On demande aux piétons circulant sur le boulevard Fournier d'être trés prudents lorsqu'ils marchent sur le bord de la chaussée ou lorsqu'ils traversent la rue.Les automobilistes sont priés de circuler très lentement aux abords du cimetière durant toute la journée de dimanche et spécialement durant la cérémonie du souvenir à 2h.de l'après-midi.M.Lavigne prie tous ceux qui circuleront dans ce secteur de se conformer aux instructions des policiers et il rappelle que la vente de fleurs «st défendue.Cérémonie aux morts à Masson le 15 MASSON (DiNU) \u2014 La Cérémonie aux morts au cimetière de la paroisse Notre- Dames-des-Neiges, à Masson, aura lieu le dimanche 15 septembre, à 2h.30 de l\u2019après-midi.Une prosession précédera la cérémonie.L\u2019abbé Germain Chartrand, vicaire de la paroisse, fera la prédication.me M.Benito Schiffo vice-président de la Jeune chambre M.Benito Schiffo a été élu vice-présidnt de la Jeune chambre de Hull, en remplacement de M.Louis Cayer qui a remis sa démission lors de la dernière assemblée de la Jeune chambre.M.André Lesage aide à la réforme du code civil Le notaire André Lesage, de Hull.vient d'être nommé au comité chargé d\u2019étudier la réforme des régimes matrimoniaux, comité nommé à la demande du Bureau de révision du code civil de la province de Québec.Les autres membres du comité sont Me Louis Beaudoin, professeur de droit à l\u2019université McGill; Me Roger Comtois, professeur a la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal et Me Louis Marceau, professeur de droit à l\u2019université Laval.Le notaire Lesage.que nous avons interviewé a l\u2019occasion de sa nomination, nous faisait part qu'il espérait que la législature \u2026approuverait les conclusions contenues dans le premier rapport du Bureau de révision du code civil.Ce rapport suggère d'accorder aux femmes mariées du Québec la plus grande capacité juridique possible dans le contexte actuel des régimes matrimoniaux.H reste maintenant à savoir quel régime matrimonial convient le mieux à notre population québécoise.Y a- t-il lieu de maintenir ou de modifier la communauté de biens telle qu\u2019elle existe actuellement?Le régime de séparation de biens pour tous serait-il une bonne chose?Voilà le travail qui a été confie a la sous-commission chargée d'étudier les reégi- mes matrimoniaux en vue de la réforme du code civil.Cette sous-commission devra faire rapport dans un an à Me André Nadeau.président du Bureau de révision du code civil.M.Lesage.en plus de diriger son étude de notaire, est chargé de cours à la section de droit civil à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.Il y enseigne la Loi du notariat.ainsi que les procédures nonconten- tieuses.Une innovation Messe au début des assises d'automne Pour marquer l'ouverture des assises d'automne en Cour supérieure de Hull.le lundi 9 septembre, les membres du Barreau de Hull ont décidé, pour la première fois dans leur histoire, d'assister à la messe du St-Esprit en la cathédrale du Trés-Saint-Ré dempteur.La messe sera chantée a 9h, lundi matin par Son Exc.Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque du diocèse de Hull Le bâtonnier, Me Miiler Wallace, a révélé que c'était la première fois qu'une messe marquera l'ouverture des as sises d'automne de la Cour Nous sommes à un point tournant du fédéralisme canadien \u2014 Jean Lesage Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 On a l\u2019impression d\u2019être à un point tournant du fédéralisme canadien et il est possible que, dans une dizaine ou une quinzaine d\u2019années on considère la période que nous vivons pre- sentement comme celle qui aura été à l\u2019origine d'une ère nouvelle dans la Confédération.J'admets qu\u2019il est beaucoup trop tôt pour se prononcer sur l\u2019évolution qui commence à se dessiner, mais je voudrais au moins dégager deux ou trois phénomènes, qui, vus de Québec, sont, à mon sens, les signes avant- coureurs de cette ère nouvelle, déclarait M.Jean Le- sage au banquet de clôture du congrès de la Chambre de commerce de la province, vendredi à Pointe-au-Pic.Après avoir remercié les délégués à cette importante réunion pour les opinions émises sur la libération économique et la collaboration apportée à la réalisation des grandes entreprises dans le passé, le Premier ministre entretient son auditoire des préoccupations constitutionnelles de son gouvernement.Il rappelle que pendant bien des années les \u201crelations fédérales - provinciales étaient l\u2019affaire d'une élite, de quelques juristes.Aujourd\u2019hui, là situation est changée: c\u2019est l\u2019ensemble de nos citoyens qui est sensibilisé à ce genre de problèmes\u201d.Dans sa pensée cette métamorphose se terminera par l\u2019avènement d\u2019une Confédération renouvelée où le Québec sera considéré par tous les citoyens canadiens non seulement comme une province qui tient absolument à ses droits, mais qui se trouve aussi, par l'histoire et par la demographie.à être l\u2019expression politique du Canada français\u201d.Autonomie dangereuse En prenant des attitudes autonomistes, continue le Premier ministre, Québec ne doit pas devenir un probléme au sein de la Confédération.Nous devons fermer les issues à toute intrusion du pouvoir central dans le domaine provincial.Et, pendant que pour des raisons constitutionnelles, nous prenons ces attitudes, beaucoup de provinces trouvent avantage à accepter les offres du pouvoir central.C'est dans cet état d\u2019esprit que le gouvernement - de Québec a cherché une \u201cformule d'option\u201d permettant de collaborer avec Ottawa, sans pour cela accepter les plans conjoints tels qu\u2019élaborés par le pouvoir central.Sachant qu'il court a un risque inévitable, M.Lesage ajoute: \u201cA Ottawa, nous sommes allés un peu plus loin en nous inspirant de la formule d'option.Nous avons résolu de demander son application chaque fois que le gouvernement fédéral, sans Trois projets d'aqueduc et d'égouts Pour se conformer à l'obligation imposée à toutes les municipalités de la province par la Régie d'épuration des eaux du Québec, en ce qui a trait à la construction de systèmes d'aqueduc, d'égouts et d'épuration des eaux-van- nes, trois municipalités de l\u2019Ouest du Québec ont retenu les services de la firme d\u2019ingénieurs - conseils Belasky, Houde et Renaud, de Hull, pour une étude de la question et même pour aller de l\u2019avant avec les travaux.A Papineauville, le Conseil, présidé par le maire Laurent Bissonnette, a retenu cette semaine les services de cette firme de Hull pour la surveillance des travaux de construction du système d\u2019égouts et d\u2019une usine d\u2019epu- ration au coût approximatif de S290,000.Les travaux débuteront dès que la municipalité aura reçu l\u2019approbation de la Régie.L'embauchage de cette firme a été proposé par le conseiller Ernest Four- nel et appuyé par le conseiller Jean Bissonnette.A Bouchette, le Conseil a retenu cette semaine les services de la méme firme pour une étude préliminaire de système d\u2019aqueduc et d'égouts et la construction d'une usine d'épuration.Les plans seront présentés cette année.Cette municipalité ne posse- de pas de système d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Les citoyens ont creusé leur propre puit et déversent leurs égouts dans des fosses septiques.Le maire de cette municipalité es: M.Ferrier Lefebvre.A Gracefield, le Conseil a retenu, il y a environ trois semaines, les services de la firme, pour la préparation des plans et devis d'un réseau complet d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, et la construction d'une usine d'épuration.Le coût prévu par le gouvernement pour ces travaux est de $325,000.Réunion, mercredi le |! Clinique industrielle en octobre par la Chambre de commerce Une des premières réalisations de la Chambre de commerce de Hull, cette année, sera la tenue d'une clinique industrielle pour dirigeants d'industries, commer- cants et hommes d'affaires.Cette clinique comprendra une serie de six cours qui seront donnés sans frais, a 3h.et a Th.30 les 8.9 et 10 octobre prochain.grâce a la collaboration du ministère de l'industrie et du commerce.Ce sont des professeurs de l'université Laval ainsi que des techniciens choisis par le ministère, qui donneront des cours sur toutes les phases de la marche d'une industrie: méthodes de travail, comptabilité.méthodes de financement, relations entre employés et employeurs, etc Ce sera la première fois que de tels cours seront don- Au coût de $60,000 La réfection du boulevard St-Joseph La réfection du boulevard St-Joseph, entre les rues St- ! Raymond et le chemin Cameron, sera vraisemblablement réalisée en partie cette année et en partie l'an prochain, si l'on en croit une information donnée vendredi matin par le député de Hull.M.Oswald Parent.Pour faire suite a la refection du boulevard St-Jo- seph.du boulevard Alexandre Taché à la rue St-Ray- mond, des crédits supplémentaires de $35,000 ont été accordés pour permettre le terrassement et la pose d\u2019une couche de base sur 40 pieds de largeur.Au cours de l\u2019été prochain, la cité de Hull doit entrepren- - dre la construction des trottoirs et, par la suite, le ministère de la Voirie doit exécuter la phase finale des tra- supérieure.Le Barreau de veux, au coût d'environ 725, | Hull compte 109 membres.000.\\ 2 fd a f i A 4 By N M 7 7 f Fi gf 3 i \u2019 A a ; 3 A nes à Hull; à Montréal, des cours semblables ont obtenu de grands succès, M.André Corbeil, délégué régional du ministère de l\u2019industrie et du commerce, donnera toutes les explications nécessaires à ce sujet au cours de l\u2019assemblée générale qui aura lieu à la Chaumière mercredi prochain à 6h.30, sous la présidence de M.Aurèle Gratton.Un comité a été formé Té- vemment pour préparer les fêtes du 60e anniversaire de la Chambre de commerce de Hul!.M.Fernand Mousseau en est le président.RENE RICHARD ARCHITECTE ADBAL MAAPO MOA A, M.iLEAL 85, PRUD' rouse | | Il TEL PR.7-2557 | nécessairement instituer un plan conjoint s'engagerait dans ce que nous considérons être des domaines de compétence provinciale.Or, c'était exactement le cas en ce qui concerne l\u2019office fédéral d'aide aux municipalités\u201d.Nouveau risque \u201cLe gouvernement fédéral a convoqué une nouvelle conférence dans le but d'examiner le projet de loi constituant une caisse de retraite universelle et transportable.Les opinions sont loin d'être unanimes au Canada sur ce sujet, continue le Premier ministre.L'Assemblée législative du Québec adoptait, à l'unanimité, une résolution informant le gouvernement central que l'assurance est strictement du domaine provincial.\u201cLundi et mardi prochain.une conférence d'ordre technique sur les caisses de retraite se tiendra à Ottawa.J'y délègue un groupe d\u2019ob servateurs du Québec.Leur rôle n'est pas de trouver comment il y aura moyen pour nous d'intégrer notre propre caisse de retraite à celle que le gouvernement fédéral établira, mais, si nécessaire de préciser de nouveau notre position auprès des autres participants à la conférence et de leur faire comprendre le point de vue que nous croyons légitime\u201d.Une ère nouvelle C'est sur cette note optimiste que le Premier ministre termine son allocution.Il ajoute que le point de vue canadien - français semble mieux compris par les cir toyens des autres provinces.\u201cUn défi se pose au Québec et À tout le Canada français.Nous avons un effort à fournir, dit M.Lesage, mais le reste du Canada doit lui aussi en fournir un, encore plus grand; il doit nous comprendre; il doit nous accepter tels que nous sommes; il doit même accepter que nous dérangions l\u2019équilibre auquel il s\u2019était habitué\u201d.\u201cNi l'un ni l'autre de ces défis n'est facile à relever.C'est la rançon du véritable fédéralisme mais, si de part et d'autre nous réussissons.au cours des prochaines années à construire un Canada d'un style nouveau, ou le hi linguisme et le biculturalisme cesseront d'être des thèmes de discours pour devenir des réalités quotidiennes, il aura vraiment valu la peine de livrer notre lutte actuelle\u201d.| galions et 1ro.À dans les quinze 115) jours de i] ce S septembre 1963.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions sous enveloppes scellées, portant l'indication \u2018Soumission pour la construction d\u2019un réservoir d'une capacite de 3,500,000 d'une station de pompage devant l\u2019alimenter\u201d\u201d, et adressées au \u2018\u2019Conseil muni- nicipal, hôte! de ville, cité de Hull, P.Q.\", seront reçues par le soussigné, jusqu'à 4 heures de l\u2019après-midi, JEUDI, le 26 septembre 1963.Les plans et devis de ce ré servoir et de la station de pom page, peuvent être obtenus de la firme d'ingénieurs-conseils Beauchemun, Béaton et Lapointe, 191 rue Principale, Hull.P.Q.ou 6655, chemin de la Côte des Neiges, Montréal 26, sur dépôt de $100.00.laquelle somme sera remboursée au moment du retour des plans et devis, en bon état, la date de l'ouverture des soumissions Un cheque certifié représentant au moins 10°; du prix soumis devra accompagner chaque soumission.Le conseil rnumcipal ne s'engage pas à accepter aucune des soumissions réçuês.DONNE A HULL, Roland Stevens.greffier de la cité ON DEMANDE Un inspecteur verificateur est demande pour faire observer la loi de la Convention collective dans l\u2019industrie de la construction pour les comtes de Hull, Gatineau, Papineau, Pontiac et Instruction requise: diplôme de la !2e année ou l'équivalent Ce travail comprend la visite des chantiers de construction de même que la vérification des listes de paye des entrepreneurs en construction.Les intéressés pourront se procurer la formule de \"DEMANDE D'EMPLOI\u201d en se présentant au Comité paritaire des métiers de la construction du district de Hull, durant les heures de bureau.La demande d'emploi doit parvenir au Comité paritaire avant le 9 septembre 1963 COMITE PARITAIRE DES METIERS DE LA CONSTRUCTION DU DISTRICT DE HULL 115, eue Carillon Témiscamingue.771-6258 a D pre n\u2014\u2014\u2014.LES YANKEES L'EMPORTENT PAR 2 à 1 sur les Tigers de Détroit NEW YORK (PA) \u2014 Un simple de Joe Pepitone dans la deuxième moitié de la dernière manche a procuré un gain de 2-1 aux Yankees de N.Y.sur les Tigers de Détroit, hier soir, tout en mettant fin Z un excitant duel de lanceurs entre Whi- icv Ford et Hank Aguirre dans Ma ligue Américaine.i Hector Lopez a commencé la poussée victorieuse avec un simple après un retrait, puis a avancé au deuxième coussin sur un autre simpie d'Elston Ho- Ward avant de compter sur le oup de Pepitone.Harry Bright a commencé la partie alors que les blessures ont tenu les voltigeurs réguliers Mickey Mantle, Roger Maris et @ Tom Tresh sur le banc.\u2014- oh | Chicago a fl Minnesota a Pour leur part, les Tigers étaient privés des services de leur étoile AI Kaline, dans une lutte pour le cham- Le baseball LIGUE NATIONALE G P Moy.Pea.Los Angeles .86 55 .610 St-Louis \u2026 .81 61 .,5720 5V2 Milwaukee .76 65 .536 10 San Francisco 76 66 .535 10/2 Philadelphie .65 66 .532 11 Chicago.\u2026 74 67 .525 12 Cincinnati.75 69 .521 12/2 Pittsburgh .69 72 .489 17 Houston .S51 91 .359 35! New York .45 96 .319 41 VENDREDI Milwaukee 5, Philadelphie © Chicago 3, Houston 0 | Los Angeles 5, San Francisco 2 New York 5, Cincinnati 4 St-Louis 5-0, Sdispuren 1-5 AUJOURD'HUI Los Angeles à San Francisco Chicago à Houston (s) St-Louis à Pittsburgh Milwaukee à Philadelphie (s) New York à Cincinnati (s) DIMANCHE Milwaukee à Philadelphie St-Louis à Pittsburgh New York à Cincinnati Houston (s) Los Angeles à San Francisco IGUE AMERICAINE Moy.Pea New York 655 Minnesota .Chicago.co 63 .Baltimore us 66 .538 1612 Détroit oe 71 .493 23 Cleveland \u2026 76 .472 26 Boston _\u2026\u2026\u2026.67 76 .469 2617 Los Angeles .64 79 Kansas City .63 78 Washington .51 90 VENDREDI Kansas City 3, Los Angeles 4 Minnesota 9, Chicago 8 Cleveland 2, Washington 7 Détroit 1, New York 2 Boston 4-2, Baltimore 6-4 AUJOURD'HUI Kansas City à Los Angeies {s) Minnesota à Chicago Cleveland à Washington (s) Détroit à New York Boston & Baltimore (s) DIMANCHE City a Kansas Los Angeles Chicago Washington Baltimore New York CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS STUDIO (LAUDE 53 St-Raymond HULL Prof.Claude ergeron PR.7-0308 \u2014 Rés: MO.3-3955 Cleveland à Boston à Détroit à engagée - pionnat des frappeurs avec Carl Yastrzemski, du Boston, en raison d\u2019un malaise à l'estomac.Détroit 000 000 010\u20141 6 0 New York 000 6:0 001\u20142 6 0 Aguirre et Triandos: Ford et Howard.G-Ford 21-7.P-Aguirre 14-12.Cir: Det-McAuliffe 12; NY Bright 7.BALTIMORE (PA) \u2014 Les Orioles de Baltimore ont gagné un programme double au compte de 4 à 2 et 6 à 4 contre les Red Sox de Boston dans l'Ame- ricaine hier soir.Russ Snyder a brisé l'égalité à'la septième manche de la deuxième partie et Jim Gentile a cogné un circuit pour les Orioles à la huitième.Pappas a remporté sa 14e victoire, dans la première partie et McCormick sa quatrième dans la seconde.Première joute Boston 103 000 000\u20144 11 1 Ligue commerciale Baltimore 330 000 00x\u20146 7 0 Monbouquette et Nixon: Pap- pas, Hall 7 et Brown.G-Pappas 14-9.P-Monbouquette 19-9.Cir: Bos-Stuart 37: Bal-Brandt 12 Pappas 2.Deuxième joule Boston 001 010 000\u20142 6 0 Baltimore 100 001 11x\u20144 9 0 Heffner et Tillman; McCormick et Orsino.G-McCormick 4-7, P-Heffner 4-6.Cir: Bal-Gen- tile 22.de eee de de de de dede de ed de ee de EE EEE EI AE TEE SÉRIE Le Parc de la Montagne gagne la lere partie contre Paquin Le club Parc de la Montagne a pris une avance d\u2019une partie dans sa série semi-fi- nale \u2018B\u201d de la Ligue commerciale de Huil, triomphant du Paquin au compte de 2-1, vendredi soir.Le Parc de la Montagne prend ainsi les honneurs de la première partie de cette série du meilleur de sept.L\u2019autre série, entre le Lambert et le Courval, a commencé mercredi, et le Cour- val a surpris en prenant la victoire au compte de 1-0.Dimanche après-midi, à 2h.30, ie Courval affronte le Lambert, et à 8h.du soir, le Parc et le Paquin en viendront de nouveau aux prises.Gilbert Chouinard, le lan- veur gagnant, n\u2019a donné que trois coups sûrs au Paquin tandis que Doug Boyd, le lanceur perdant, en donnait quatre au Parc.Fait assez inusité, aucun des trois points enregistrés au cours de la joute était mérité.Les gagnants ont compté leurs deux points dans la 3e manche.Roger Fortin a ouvert avec un coup et s\u2019est rendu au 2e sur une erreur, et au 3e sur une balle manquée.Pierre Cormier a été sauf sur une erreur et Fortin a compté.Ben Cardinal a frappé un simple, et Raymond Gélineau l\u2019a imité, faisant compter Cormier.Les perdants ont compté leur unique point dans la 5e manche, sans même frapper un coup sauf.Sommaire Paquin 0000100 1 3 3 Parc 002 000 x 2 4 3 Noyd et Prud\u2019homme; Chouinard et Fortin.4 ee ee eee ee ee ee ee de de de de eee ee ee de de de\u201c ee ÉTÉ DITES Double égalité dans la 10e course au Connaught Le programme de course de la piste Connaught de vendredi soir s'est terminé de façon spectaculaire quand deux chevaux ont été déclarés vainqueurs dans la 10e et dernière course au programme.Danny Hal.conduit par Claude Miville, et Castle Leon, conduit par Rhéo Fi- lion, ont fini égaux en première position dans cette dixième course.Danny Hall a payé 3.70, 3.70 et 4.10 au pari-mutuel tandis que Castle Leon a payé 10.20, 9.50 et 4.70.King of Diamonds, piloté par Frans Beitlich, a pris la troisième position.Fast Buck, piloté à perfection par Omer Knight, a pris les honneurs de la course principale, la neuvième au programme.Parti de la première position, Fast Buck s'est maintenu deuxième tout le long de la course, puis a pris la tête dans le dernier droit pour s\u2019assurer la victoire par deux longueurs sur Maestro Pick, qui était conduit par Arthur Pyke.Country Watts a pris la troisième position.DERNIER PROGRAMME DE LUTTE À L'EXTERIEUR le mardi soir 10 septembre, à 8.30 Devant les estrades du sud, parc Lansdowne q Ter combat principal LORD ATHOL LAYTON vs BULLDOG BROWER Ze combat principal YUKON ERIC DR.JERRY GRAHAM ler combat spécial THE BEAST vs TONY PARISI 2e combat spécial EDOUARD CARPENTIER vs OX ANDERSON 3e combat spécial THE DESTROYER TOMMY OTOOLE Billets en vente au Coliséc, pare Lansdowne Pour reservations, composes 728-9611 \u2018 Billets réservés: $2.50 - $2.00 - S1.75 Entréo génersle: $1.50 Egalement à l'affiche MIKE VALENTINO DUKE NOBLE Passablement ignoré des parieurs, Fast Buck a rapporté 14.90, 8.00 et 7.20 au parimutuel.Dans la dixième course, les deux gagnants, Danny Hal et Castle Leon oni donné un exacta de 110.90.Dans la deuxiéme course, la combinaison de Princess Volo.premier, et Homestretch, deuxième, a rapporté une quinelle de 70.40.Brother Ben, conduit par Maurice Munroe, a causé la surprise du programme en remportani les honneurs de la huitième course.Brither Ben a rapporté 25.30, 7.70 et 9.40 au pari-mutuel.Il y a un autre programme Course de 40 milles dimanche Plusieurs cyclistes de Huil et de la région participeront, dimanche matin, à la course organisée par le club cycliste de Hull.Le grand favori de cette course est M.Jack Eyamie, de Hull, d\u2019après les organisateurs de la course.Parmi les concurrents, il y aura Jacques Labelle, un vétéran de cette course qui a gagné l'épreuve Montréal- Hull durant trois années consécutives; les frères Jean- Louis et Marcel Bertrand, de Hull; Roger Fortin, président du club Éycliste de Hull; Georges Labelle, de Hull, et plusieurs courseurs du club Capital Cyclists d\u2019Ottawa.Le départ aura lieu en face de Hull Glass sur le cha- min de Chelsea & 10h.dimanche matin.Les cyclistes se rendront 3 Wakefield et reviendront à Hull, une distance d\u2019environ 40 milles.D'après les organisateurs de la course, les cyclistes qui partiront les premiers devraient être de retour au meme endroit à Hull vers 11h.40 si ie temps est clément.\u2014.- TORONTO \u2018PC)\u2014Les Argos de Toronto ont annoncé, hier.la vente du quart-arriéere Lyn Amedee à Edmonton et le congédiement du demi Tom Gates.Dusty J.Ea Première course, trot un mille, bourse, $200 \u2014 de dix courses, à 8h.15 ce soir, et un programme de dix courses également, demain après-midi.Tournoi de golf de la Renaissance demain au Pine View Le sixième tournoi de golf annuel de la Ligue de hockey Renaissance de Hull aura lieu demain aprés-midi, au club de golf Pine View, situé sur le chemin Blair, prés du Queensway, a lest d\u2019Ottawa.Plusieurs membres de cette populaire ligue de hockey de Hull démontreront leurs prouesses avec un autre genre de baton.Le président René Leéves- que invite tous les amis a participer au tournoi.La distribution des différents trophées et prix aura lieu lundi soir.à 9 h., à la taverne Viger, à Hull.\u201cVoici la liste des heures de départ pour demain.10.00 Roger Lesage et invités 10.05 Roger Léger, Laurent Tessier Bernard Ménard, Lucien Lebel 10.10 Claude Deslauriers et invités 10.15 Jacques Poulin et invités 10.20 André Renaud, Roger Renaud, André Couture, Gilles Plouffe 10.25 André Potvin et invités 10.30 Maurice Mantha, Claude Cote, Michel Bédard, \u201cobert Richard 10.35 Omer Thibeauït, Aldège Thi- beault, Paul Pilon, Louis Séguin 10,40 Guy Massé et invités 10.45 Maurice Miron, Jeff Lévesque, Louis Désormeaux, Jacques Potvin 10.50 Gilbert Beauparlant et invités 13.55 Robert Ménard, Bernard Villeneuve, Mastai Villeneuve, Emile Villeneuve.11.00 Albert Lévesque, Oscar Lalon- de, Jean-Marc St-Jean, Jacques Dubois.11.05 Jacques Charron, Roland La- fortune, Charley Lesage, Victor Meloche 11.10 Ronald Meloche, Jean-Paul Parizeau, Jacques Parizeau, Albert Boucher 11.15 Charles Goulet et invités 11.20 Gene Roy, Robert Beaupar- lant, R.Dutrisac.Noël Demers 11,25 G.Groulx et invités 11.30 René Lévesque, Aldège Cayer.Cartier Mignault, Dick Du- mouchel 11,35 Larry Leduc et invités 11.40 Yvon Marinier, Henri Séguin.André Bond, Philippe Ploufte 11.45 Georges D'Aoust et invités 11.50 Louis Poulin et invités 11.55 Léo Lévesque et invités 12.00 Rhéa! Renaud et invités 12.05 Arthur Thomas, Bruno Danis, Fred Lebel, Gilbert Dupuis 12.10 Marcel Bisson, Jacques La- perriére, Claude Larose, Charles Landry.Six:ème course, trot un mille, CHICAGO (PA! \u2014 Vic Power et Bob Allison ont cogné des .Lt circuits à la neuvième manche #* hier soir pour permettre aux Twins du Minnesota de l'empor- 2 ter au compte de 9 à 8 contre les White Sox, dans caine.Les Twins s'emparent ainsi de la deuxième place du classement, devant les White Sox.Harmon Killebrew a également réussi un circuit pour les Twins tandis que Dick Nicholson a frappé un grand slam à la seconde manche pour le Chicago.Killebrew, avec 37 circuits, rejoint Dick Stuart du Boston en tête du classement.Minnes.220 000 032\u20149 13 2 Chicago 060 000 011\u20148 10 2 Kaat, Moore 6 Perry 7 Pleis 8 Dailey 8 et Battey; Fisher, Baumann 3 Brosnan 8 Phillips 8 Horlen 9 et Carreon.G-Dai- ley 5-3.P-Horlen 7-7.Cir: Min- Killebrew 37 Battey 24 Power 9 Allison 32; Chi-Nicholson 19.WASHINGTON (PA)\u2014Bennie Daniels n\u2019a accordé que cinq coups sûrs pour permettre aux Sénateurs de Washington de l'emporter au compte de 7 à 2 contre les Indiens de Cleveland, dans la ligue Américaine, hier soir, lors de la 100,000 partie jouée à Washington.Les Sénateurs tiraient de l\u2019arrière 2 à 1 mais ont pris les devants grâce à quatre points à la sixième manche.Don Lock a cogné un circuit à la septième.Cleveland 000 110 000\u20142 5 3 Washing.001 004 20x\u20147 12 2 Donovan, John 7 Abernathy 8 et Azcue; Daniels et Retzer.G- Daniels 5-9.P-Donovan 11-12.1: Was-Lock 26.\u2014- \u2014 - Les résultats a Connaught Première course, trot 1 mile, bourse $300 \u2014 Morris H.(D.Cox) 8.30, 4.50, 4.00, Frank's Lasalle (G.McMillan), 5.90, 4.00, Avon (A.Pyke) 4.00.Temps 2.12.4.Ont aussi couru: Mary Janice, Space Patrol, Direct Ridden, United Nations, Peter Pe- (rex.Deuxième course, amble 1 mille, bourse $200 \u2014 Princess Volo H.(S, Williams) 12,60, 4.30, 2.70, Homestretch Ta- mie (M.Bergeron) 10.20, 5.90, Rex Direct (K.McElroy) 11.90.Temps 2.12.3.Ont aussi couru: Mr, Key Witt, Roya! Echo, Linda's Lad, Chestnut Will, Patty Counsel C.Quinelle: 70.40.Troisième course, trot 1 mille, bourse $300 \u2014 Glory Hanover (Ca.Miville) 13.20, 4.50, 4.00, Sadie's Mac (A.Pacey) 3.50, 3.40, Ben Away (J.Locke} 6.10.Temps 2.12.4.Ont aussi couru: Atlas Pick, Wildwood Boy, Boris Girl, Bernice Marque, Nevele Jamie.Quatrième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Sargas Pick (G.Filion) 4.80.2.50, 2.20, Colonel Stone (R.O'Dwyer) 2.50, 2.20, Caper Cutter (Y.Ploufte) 2.20.Temps 2.11.3.Ont aussi couru: Coronation Derby, Rae Chief, Miss Atomic Bomb.Cinquième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Dorothy Ann Lee (W.Coke) 4.50, 2.80, 2.20, Irish Lane Lassie (M.Williams) 2.70, 2.10.Brownie Bars (C.Desjardins) 2.60.Temps 2.12.2.Ont aussi couru: Hieland Direct, Paula Day, Maryland Mac, Success Sam.Rufus Jones.Quinelle: 6.10.Sixième course, amble 1 bourse $400 \u2014 Jean S.Bingen (K.Pritchard) 5.70, 2.50, 2.70, Scot's Victory (F Church) 2.40, 2.70, Danny K.Peters (F.Beitlich) 4.90.Temps 2.09.2, Ont aussi couru: Mighty Dream, Heeza Belwin, Sam Smart, Shady- dale Winnie.Septième course, amble % mille, bourse $30 \u2014 Tamburlaine (B.Lapage) 12.20, 7.90, 4.00, Doctor Blackie (W.Rut.tle} 5.60, 3.20, Tawney Van {J mille, Bissonnette) 3.20.Temps 2.12.1.Ont aussi couru: Flashy 2, Direct Fire, lva B.Ross, Lee Ann Direct, Uncle Jessie's Star.Qui.nelle: 26.70.Huitième course, ambie 1 mille, bourse $350 \u2014 Brother Ben (M.Munroe) 25.30, 7.70, 9.40, Bimbo Chief Can (W.Coke) 3.50, 3.20.McEikington (Y.Plouffe) 10.40.Temps 2.11.4.Ont aussi couru: Earl's Ensign, Spice King, Butch, Atomic Carl, New ey.Neuvième course, amble 1 mille, bourse $400 \u2014 Fast Buck (O0.Knight) 14.90, 8.00, 7.20.Maestro Pick (A.Pyke) 5.40, 3.40, Country Watts (C.Desjardins) 10.40.Temps 2.10.Ont süssi couru: Bobby Sage, Irish Gander, Brooke's Honor, Gunner Frisco.Dixième course, amble 1 bourse $300 \u2014 Danny Hal (CI, Miville) 3.70, 3.70, 4.10, Castle Leon (R.Filiori) 19.20, 9.50, 4.70 (égalité) King of Diamonds (F.Beitlich), 4.90.Temps 2.11.2.Ont aussi couru: Direct Saint, Hal Bars, Marie Handy, Tontine Guy, Wilma R.C.Exacta: 1 et 5 $74.60 \u2014 5 et 1 \u2014 $110.90.mille, ii I ES EE EE IE ei EEE A EE Inscriptions de dimanche au Connaught\u2019 bourse, $500 \u2014 7 414 Ja.Zeron 2-1 4 Scot's Victo 213 M.Church 9-5 6 Sturdy Prince .553 B.LaPage 7-2 2 Edson v 131 A.Waddeil 5-2 8 Jake ; .864 W, Faulkner 7-2 5 Jean S Bingen 112 K.Pritchard 4-1 3 Mr.Madrid \u2026 7275 H.Zeron 5-1 1 William Van 314 M.Aubin 51 à Bay Ey\" .3 3 8 } Murphy ol 3 Heeza Belwin 472 H.Zeron 81 5 Gaytana 44x G Groutx 15.1 Septième course, ambie un mille, bourse, $300 \u2014 2 Dave Diamond 288 R.MacNevin 15-1 4 Mary Jane P 512 D Fines 2-1 Aussi éligible: The Rosecroft 2 Princess Dilton 162 $ Williams 7-2 0 i eets Lassie 125 M.Bergeron 5-1 peuxitme course, amble un mille.bourse, 5300 \u2014 8 Harvey's Dream 356 L Pettigrew: a1 Ie tm © 538 G.McMillan 2-1 7 Victor High \u20ac 315 E.Norris 61 am 243 R.ODwyer 31 3 Homestretch Flash 231 J) Zeron 8-1 4 Or.Atom 131 K Morrison 61 6 Dusty Lee 281 C.Desjardins 10-1 ; Gontusciqus + 5 3 3 £ D.Sex ne 1 5 Success Bert 166 E Turcotte 15.1 6 Goldie Frisco 737 À Bennett 81 Aussi eligible: Flashy Boy C.i 3 Eva Dale 323 O.Knight 121 Muitiems course, amble un mille, bourse, $300 \u2014 5 Handsome Billy 678 O Kissock 151 7 Lord Voio 832 G.Millan 2-1 Aussi eligible: Little Etsel 2 Miro Bay 436 F.Church 7-2 Troisième course, amble un mille, bourse, $300 \u2014 3 Allen lo 853 0.uy a i 0 .Motta She Dm Co pan hwegsen 95 OL abermen Prsco L848 Yemen 1 6 Emien Hanover 553 L Zebedee 51 ! King Gold 726 R.Machevn 81 8 Volmond 112 G LaRush &1 ay watts 424 C Desjardins 10- 2 Van Seal 134 C Rie 61 S Flora Lee Abbe 658 M.Jones 12-1 1 Mr.Creekside 636 J Moffatt 81 Aussi éligible: D.J.Herbert 3 Princelike Jr.878 H Pauze 12-1 Neuviéme course, ambis un mille, bourse, $200 \u2014 7 Boris Girl 583 S.Nott 15-1 8 Hay Joe C 615 J.Moffatt 5.2 Quatnéme course, amble un mille, bourse, $08 \u2014 7 Pleasant Way 628 A StAmour 3-1 6 Tornado Lee 717 H.Portelance 5-2 2 Or.W 235 A Waddell 92 7 Mr.Obanion 141 B.Pyke 3 4 Kay Harmony §23 Y Fioufle 6&1 4 Tommy Lee H.342 S.Willams 51 3 Sky Goose 231 0.Filion 61 3 Echo Ridge Denny .261 G.McMillan 51 1 Sharon's Abbe 622 A Cooke 81 1 Joan Mite RUT © 445 R.Filion 61 6 Voice of Spring \u2026 271 Ca.Miville 8-1 $ Winnies Pride 563 W.Coke 6-1 5 Shadydale Edward «14 B.Pyke 12:1 2 trish Forbes 867 M.Bergeron 81 Dixiéme course, amble un mille, bourse, $200 \u2014 Cinquième course, amble un mile, bourse, $350 \u2014 ! Eric's Boy.ua UT 281 E Bradette $2 5 Success Gold Y.Ploutf .ighbdury Gre \u2026\u2014 161 S.willisms 31 1 Boxer Manover \u20ac à : D.Fins 42 8 Stormy Way \u2026\u2026 242 G.Bennet M2 4 Janie Dale \u2026 881 R.Filion 51 3 Stormy Boy C _.374 E Tureotte 51 8 Lelta Chief 535 W.Coke 5-1 5 Lady Harvester C $4 S C Desiarding 51 2 Judy Mariean 423 A Stamour 6&1 4 Jerry McKinney eee.5758 BD.Cameron #1 § Royal Echo .274 R rroit 81 7 Dominion K Scott 247 G.LaRush 81 7 Jay Syrd ee «335! Moffatt 10-1 6 Megantic .$8§S G.Fioufte 12-1 \\2 Linda's Lad 7x7 G.Filion 12-1 Aussi éligible: Rosemary Bars l'Améri #5 EC Etre tre CHAMPION DE L'INSTITUT \u2014 Jean-Paul Charron, à droite, a remporté, vendredi, pour la mille et unième fois, le championnat du tournoi de golf de l'Institut canadien-français d'Ottawa.Le tournoi a eu lieu au club Chau- Es Me dière, et la distribution des différents prix et trophées a eu lieu dans le grand salon de l'Institut.M.Charron accepte ici le trophée Pilon, des mains de son donateur, Raphaël Pilon, à gauche, sous l'oeil attentif du direc teur des jeux de l'Institut, Guy De Blois.(Photo Champlain Marcil) odd dr dr dr de dr dr AA 40 dde dr dr ddr A de de êr \u201cde dr \"dE dE À ici de he die ie de 0e ie AE AE ÉD OI POP PEINE Les Cardinals divisent - un double avec Pittsburgh PITTSBURGH (PA) \u2014 Bob Veale n'a accordé que six coups sûrs pour permettre aux Pirates de Pittsburgh de l'emporter au compte de 5 à 0 dans la seconde partie d'un programme double hier soir, contre les Cardinaux de St-Louis qui n'avaient pas connu la défaite depuis neui parties.Dans la première partie, les Cardinaux avaient gagné 5 à 1 Dick Groat, des Cardinaux, a été blessé à la poitrine quand il a été frappé par un lancer de Don Cardwell a la premiere joule.Dans la deuxième, Veale a accordé deux buts sur balle et a retiré cinq hommes au bâton.Première joute St-Louis 022 010 000\u20145 10 1 Pittsb.000 000 010\u20141 5 © Gibson et McCarver; Card- well, Sisk 3 Butters 4 Haddix 6 Face 9 et Pagliaroni.G-Gib- son 16-8.P-Cardwell 13-13.Deuxième joute St-Louis 000 000 000\u20140 6 1 Pittsb.101 000 03x\u20145 12 1 Taylor, McKenzie 6 Schultz 8 et McCarver; Veale et Burgess.G-Veale 2-1.P-Taylor 9-7.CINCINNATI (PA)\u2014Les Mets de New York ont défait les Reds de Cincinnati au compte de 5 a 4 dans la Nationale hier soir.Ed Kranepool a cogné trois simples et compté trois points pour donner la victoire aux Mets.tandis que Duke Snider a fait compter deux points.Al Jackson a récolté sa J0e victoire tandis que Tsitouris a été débité de sa huitième défaite.Vada Pinson a cogné un circuit pour les Reds à la sixième.New York 300 C10 100\u20145 10 © Cincinnati 001 002 001\u20144 8 2 Jackson et Coleman; Tsitou- ris, Henry 8 et Edwards.G- Jackson 10-16.P-Tsitouris 8-8.Cir: Cin-Pinson 16.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le droitier Bob Shaw a affiché une rs tenue de trois coups sûrs en conduisant les Braves de Milwaukee à un gain de 5-0 sur les Phillies de Philadelphie dans la ligue Nationale hier soir.Assemblée lundi de la Ligue de bridge du Hull - Volant Il y aura assemblée lundi soir, au local temporaire du Hull-Volant, afin d\u2019élire l\u2019exécutif pour la prochaine saison de la Ligue de bridge Hull-Volant.Les locaux temporaires du Hull-Volant sont situés au 192, de la rue Principale, à Hull.Le président sortant, Paul Corneau, invite tous les membres de la ligue.et toute personne qui serait intéressée à devenir membre, d\u2019é- tre présents à cette assem- hlée de la plus grande importance.La ligue débuters sa saison officielle le sept octobre, à ses locaux temporaires.Les \u201cbridgeurs\u201d seront cependant à l\u2019oeuvre au nouveau local du club à compter du quatre novembre.- >t la Léoion a une avance de 2 parfies BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le club de la Légion a remporté une victoire de 6-2, jeudi soir, sur le club Alexandra, et a pris une avance de deux parties à zéro dans la semi-finale du meilleur de sept de la Ligue renaissance de Buckingham.D'Assise Goulet a hérité de la victoire tandis que la défaite est allée à Jean St-Pierre.Léo Laurin, avec un double.a dirigé l'attaque des Légionnaires.Le gagnant de cette série fera face au Périard-Wind- sor dans la finale, probablement la semaine prochaine.Après avoir accordé un double a Wes Covington au début de la 2e manche, Shaw a retiré 19 rivaux dans l'ordre avant de donner un autre double a Carl Dalrymple à 'a Be reprise.Hank Aaron a cogné son 37e cireuit de la saison aux dépens du lanceur perdant Cal McLish, puis a fait compter un autre point avec un double subséquemment.Milwau.002 201 000-5 9 0 Philadel.000 000 000\u20140 3 2 Shaw el Torre: McLish, Klipp- stein 4 Brown 7 et Dalrymple G-Shaw 6-10.P-McLish 13-10.C- Mil-Aaron 37.HOUSTON (PA) \u2014 Les Cubs de Chicago ont défait les Colts de Houston au compte de 3 à 0 dans la Nationale hier soir.Ellis Burton a cogné un circuit pour les Cubs à la première manche, alors que John Bocca- bella a réussi un triple à la 7e et Billy Williams un double à la neuvième, pour faire compter les trois points du Chicago.Chicago 100 000 101\u20143 8 0 Houston 000 000 000\u20140 9 © Hobbie, McDaniel 9 et Ranew Brown, Zachary 8 et Smith.G- Hobbie 7-9.P-Brown 5-10.Cir: Burton 12.SALLE DE QUILLES KARRYS OUVERTE POUR LES LIGUES DE QUILLES pour Ia saison 1683-1864 20c la corde POUR RENSEIGNEMENTS | 233-8556 | '$ $ EPARGNEL ET VOYAGEZ A CEINTURES DE SECURITE $ 5 APPROUVEES PAR LA CSA 3 EN TOUTE SECURITE | I < \\ .i .$ * De très bas prix maintenant posées Ÿ ACHETEZ MAINTENANT, % PAYEZ PLUS TARD 2 Pas d'intérêt \u2014 $ frais pour 2 30 jours ie a: 2 INST $ FR ares 14 ; r rr $ Eu 3 LIP $ = D p TT ) ) 2 i$ .K iP tuil 4 i Lose graluile 2 $ e Silencieux © Tuyaux de sortie © Ressorts © amortisseurs © Ceintures de 3 sécurité © Barres de torsion e Trois modèles de silencieux au choix.8 EXEMPLES EN FAIT DE SILENCIEUX 3 CHEV., PONTIAC OLDSMOBILE RESONATEURS $.90 VALIANT, LANCER |g 41-53 3.95 42-56 8.45 THUNDERBIRD 60-62 a ($ 5482 8.70 57-60 12.90 5042 12.90 CHRYSLER, DeSO '\u20ac \"CHEVY 11, ACADIAN VOLKSWAGEN 4148 5.90 2 62 7.20 44; 14.0 STUDEBAKER 49-52 6.60 $ CORVAIR FORD et METEOR 41-54 6.20 5242, la plupart 9.90 |$ 6062 ° .42-54 8.70 Bare eLymculn CAMIONS > BUICK 55-59 6.90 DODGE, FARGO 2 45 : 4241 20 2148, 1a à $ 4852 .60-62 9.80 49.53, Is plupert 6.65 ; $m 1488 aco comer SU num 860 LEM.390 2 CADILLAC HERGURY, MONARER 990 1ionne 8.50 2 52-42 14.90 mu 7.20 CAMIONS RAMBLER 13 CAMIONS CHEV.GMC 44 sy 3:30 FORD, MERCURY 58-41 7.70 i$ 4162, Va à 5242 990 4942, Va à VAUXHALL, VICTOR $ 1% tonne 5.90 : 1 tonne s.90 4 12.9 Ÿ 2 ot 3 tonnes, RESONATEURS 2 st 3 tonnes, AUSTIN 3 la plupart 8.50 àcompter de 5.90 la plupart 8.50 5341 8.90 4 nous possédons un assortiment de silencieux, Ge x $ PROPRIETAIRES de sortie et d'échappement convenant à toutes oe 3 D'AUTOS EUROPEENNES autes européennes, de la plus petits A la plus grande.| - ; ~~ .$ Nous pouvons réparer 70 autos par jour : CARLING MUFFLERS LIMITED $ $ p 1638 Carling, pris Clyds hh me Guvert le vendredi soir jusquà 9 bh \u2014 PA.20540 Oo a = wm en 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, ARAAÂNAANRNANANRAMANRAGAMNANAANANANAANANAANAAAAAAN Pr 2 AAAAAAAAAAAAAAAANAAAD SAAN WAAAY AAAAAAAAAAANAAA VT SCCECGV Cw WY \u2026 et le Spectacle continue.par Jean-Charles DAOUST AAAAAAAAAAAAARAAAA AAAAAANAAANA AAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAALAA VAAN VAAN NVA NEWNAN reprises, NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ par Charles BRUYERE (par intérim) HEUREUX QUI COMME ULYSSE.Notre ami de toujours, le maire Armand Turpin, ne blaguait évidemment pas alors qu\u2019il a affirmé, à plusieurs qu\u2019il allait quitter l\u2019arène municipale pour se reposer un brin de la lourde tâche qu\u2019il assumait lorsqu'il devint premier magistrat de la ville transpontine.C\u2019est un secret de polichinelle que le maire Armand se propose de faire Je tour du monde.On nous affirme même qu\u2019il est en marché de faire l'acquisition d\u2019une luxueuse roulotte avec laquelle il pourra voyager à sa guise, à son aise, avec sa charmante épouse, Charlotte.La rumeur veut également que l'absence du maire Turpin se prolonge pendant deux ou trois années, et qu\u2019il en profitera pour faire des séjours prolongés en Amérique du Sud et dans les pays d'Europe.Nous lui souhaitons ardemment que son rêve se réalise après toutes ces années de dur labeur.x x x LA JEUNE CHAMBRE de Hull a toujours bien su faire les choses, Elle l\u2019a démontré une fois de plus à la conférence de presse que le président Gérard Viau et ses collègues donnaient jeudi au Diplomate.La Jeune chambre a profité de l\u2019occasion pour faire part d\u2019un vaste programme d'activités pour les prochaines années, y compris plusieurs activités nouvelles qui témoignent d\u2019un civisme agissant.Les plus âgés, comme nous, ne peuvent s'empêcher d'admirer cette vigueur, cette vitalité, cet esprit d'initiative que les plus jeunes manifestent et nous souhaitons à la Jeune chambre tout le succès qu'elle mérite dans ses entreprises.La conférence de presse nous a en même temps procuré l'avantage de faire la connaissance d\u2019un charmant gentleman, M.William Moffait, président de la compagnie E.B.Eddy, la plus vieille et la plus importante industrie de Hull, qui vient d'accepter la présidence honoraire de la Jeune chambre pour l'exercice 1963-1964.Au cours de son allocutipn, M.Moffatt a affirmé de nouveau que la compagnie Eddy n\u2019a nullement l'intention de quitter la ville de Hull pour s\u2019installer à Gatineau, comme le voulait les anciens plans de la Commission de la capitale nationale.Il a rappelé que sa compagnie verse au-delà de $800,000 par année en impôt municipal et qu\u2019elle procure du travail permanent à environ 2,400 employés.Aux députés qui n\u2019aiment pas l'aspect des immenses amas de billes vis-à-vis le Parlement, il a rappelé que c'était un symbole de la prospérité du pays et de l'industrie dans la région de la capitale nationale.x x x DANS LA BOUILLABAISSE DU VENDREDI SOIR \u2014 On nous dit que Wilfrid Poirier, propriétaire de deux importantes flottes de taxis de Hull, fera bientôt l\u2019acquisition de plusieurs voitures neuves.Sûreté Un municipale de Hull, représentant de la qui a vu, à l\u2019Expo d'Ottawa, une maquette du système de passages pour piétons qui sera mis eii vigueur dans la capitale le 15 octobre prochain, a commenté : \u201cCes passages seront sans doute mieux éclairés que ceux de Toronto, mais moins bien que ceux de Hull\u201d.M.Roger Fortin, président du Club cycliste de Hull, organise une course d\u2019environ 40 milles, de Hull 4 Wakefield et retour, le dimanche 8 septembre.Le départ de cette course qui aura lieu beau temps, mauvais temps, se fera de la Vitrerie de Hull, boulevard St-Joseph.L\u2019on s\u2019attend à ce que plus de quinze cyclistes y participent.Le premier départ se fera à 10h.et il y aura un intervalle de deux minutes entre chaque coureur, au départ.Les premiers coureurs devraient revenir à Hull vers 11h.40 ou même un peu plus tôt, selon la température.C\u2019est Armand Turpin, fils, gérant de la Vitrerie de Hull et président du club Kiwanis, qui donnera le signal de départ.Le gagnant remportera le trophée Dow.Le directeur de cette course contre la montre sera Arnaud Chabiague alors que le juge de ligne et chronométreur sera Jean-Paul Duguay assisté de J.Gagnon.Tous les participants à la course sont des membres du Club cycliste de Hull et du Capital City Cycie Club.Les favoris de cette course d\u2019endurance et de rapidité sont Werner Theile, Mlles Suzanne Guertin, Jack Eyamie et Jimmy Cross.Rachelle Potvin et Monique Thibault sont arrivées d\u2019Europe jeudi soir après quelques semaines passées d\u2019abord à traverser la \u201cgrand\u2019 rigole\u201d dans une embarcation à moteur, puis à parcourir l'Italie, la France, la Suisse, la Belgique et la Hollande.Mlle Guer- tin, fille de l\u2019échevin Bob \u201caréna\u201d Guertin, enseignera à l\u2019école secondaire Immaculée- Conception.Une pièce de 10 cents qui vaut $50 est une trouvaille plutôt rare, Mme Rhéal St-Amand, 15%, rue Morin, Hull, qui recueille l\u2019obole des visiteurs au Cinéma de Paris, a reçu cette pièce rare récemment, Ce dix cents est un peu plus grand et plus mince qu\u2019une pièce ordinaire, rend un son différent mais porte, de façon excentrique, l\u2019impression véritable d\u2019une pièce authentique.Un numismate a aussitôt offert un montant de $50 pour cette pièce unique.MOT DE LA FIN \u2014 As-tu vu le rat à Rolland ?x x x mais ce n\u2019était pas un rat du Madagascar.Oui, © 10 allées modernes le jour soulagent le dos ! SALLE DE QUILLES KING PIN e Nouvellement décorée 354, RUE RIDEAU Réservation de ligues 235-5023 ou 235-2814 le soir.Passes ches Beaver dès aujourd'hui! Les prix sont indiqués sur les panneaux, au magasin \u2014 ils sont prêts à apporter \u2014 aucun délai! Tous ces panneaux mesurent bel et bien V2\" d'épaisseur et sont en contre-plaqué robuste de cing plis.24\" 39\" 48\" 54\" x 60\" x 72\" x 72\" x 72\" | $3.10 ch.$5.49 ch.$6.79 ch.$7.95 ch.LES PANNEAUX ORTHOPEDIQUES 7 SEPTEMBRE 1963 Leo Lew fo A a s conduit les Bombers a une victoire de 25-20 sur Toronto\" oi compte \u201cdeux touchés, \u2018dont un sur une course de 92 verges 7 UN PEU TROP TARD \u2014 L\u2019extérieur Tom Cloutier (72), des Argonauts de \u2018Toronto, saisit une passe durant une joute régulière du calendrier mixte du football canadien contre Jes Blue Bombers de Winnipeg.Cette joute a été présentée, vendredi soir.Nick Miller, défenseur des Blue Bombers, est arrivé un peu trop tard pour empêcher Cloutier de saisir cette passe.une victoire de 25-20.Les Blue Bombers ont tout de même remporté (Photofax PC) Graham Hill participera au \u2018Grand Prix Canadien\u201d MONTREAL \u2014 Le meil- teur conducteur de voitures de courses au monde, Graham Hill, celui-là même qui mit un terme au monopole des bolides Ferrari sur les différentes pistes, tant américaines qu'européennes, a confirmé hier sa participation à la troisième édition du \u201cGrand Prix Canadien\u201d épreuve qui aura comme enjeu le trophée Pepsi-Cola ainsi que des prix en argent d\u2019une valeur de $11,000.Cette fameuse course de 250 milles présentée à la piste de Mosport, située près de Toronto, marquera le deuxième essai de Hill au Canada.Un porte-parole de la direction du \u201cGrand Prix canadien\u2019, a déclaré que l'anglais Graham Hill, fera preuve d'une froide détermination au volant de sa voiture le 28 septembre prochain, afin de faire oublier sa piètre tenue lors du *\u201cPlayer\u2019s 200\u201d du printemps dernier.A cette occasion, Hill n\u2019avait pu terminer l\u2019épreuve de 100 milles à cause de troubles mécaniques: cette fois cependant, il conduira une voiture sport \u201cBrabham\u201d classique.avec moteur Ford 1600 ce, spécialement préparée pour cette importante épreuve.Cette voiture, dessinée et construi- tc par Jack Brabham, ancien champion du monde des courses d'automobiles, sera présentée au Canada pour la première fois.En 1962, Hill, le fermier écossais, et Jim Clark, ont lutté farouchement pour la première place, finalement feasts tas sssat iiss tii asad NN AE NE emportée par Hill lors du \u201cGrand Prix\u201d de l\u2019Afrique du Sud en décembre.Cette année, il a gagné la première classique du championnat, lors de la présentation du \u201cGrand Prix de Monaco\u201d.mais a été retardé depuis par des ennuis mécaniques au volant de sa BRM Grand Prix.Avec John Surtees cependant (ce dernier a déjà annoncé sa participation au Grand Prix Canadien), ils sont les seuls à conserver une chance de dépasser Clark dans la course au championnat.Stirling Moss, celui qu\u2019on a surnommé le champion sans couronne, qualifie Hill de \u201cconducteur autodidacte\u201d.\u201cSeul le travail lui a procuré la grande renommée dont il jouit présentement, explique Moss, Graham n\u2019était pas un conducteur-né; il a gravi lentement les échelons en maniant toutes sortes.de voitures.Aujourd\u2019hui, il peut faire des \u2018miracles\u2019 au volant de n'importe quelle voiture: il se sent chez lui partout\u201d.En Angleterre, Hill est devenu très populaire en conduisant trois différentes voitures par course: Grand tourisme, voiture sport et voiture classique des Grands Prix.A Mosport, il sera l'un des favoris pour s'accaparer de la part du lion du $11,000.Le Grand Prix Canadien, patronné par la compagnie Pepsi- Cola Limitée, sera encore cette année une course de 250 milles sans arrêt.Les Jets font face aux Braves en finale pour la 2e année de suite Les Braves de Charbon- neau-Sunoco et les Jets de Chouinard et Dufour sc rencontreront dans la grande finale de la ligue Val-Tétreau dimanche soir prochain.A l'enjeu: le trophée Chouinard, emblème de la suprématie de : la balle molie à Val-Tétreau.Les Braves et les Jets en seront à leur 2e année consecutive dans la finale.L'historique du trophée Chouinard remonte à la saison 1960.Monsieur l\u2019échevin Gérard Chouinard de Val-Té- treau.voulant stimuler la balle molle dans son quartier, fit don de son magnifique trophée à la ligue Val-Té- treau.Le trophée Chouinard devint par la suite (et sera toujours) le plus important des 8 différents trophées qui couronnent les activités de la ligue Val-Tétreau chaque saison.Livraison gratuite des commandes de $10 et plus Qualité et service de tout repes BEAVER LUMBER 733-0555 1500, rue Bank, Ottaws Ouvert du lundi au samedi de Sh.3 6h.Grand pare de stationnement AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS Les Pirates de Claude Leblanc Ltée ont été les premiers détenteurs du trophée Chouinard en 1960.Après avoir connu une saison des plus fantastiques, les Pirates, alors dirigés par Laurent Gravelle, éliminèrent les Braves de Charbonneau-Sunoco en 2 joutes dans la semi-finale \u201cA\u201d pour ensuite triompher des Royaux de Paquette-Excel (alors connu sous le nom des \u201cEtoiles\u201d) en 4 joutes d'une finale de 3 dans 5.En 1961.la compétition devint plus serrée, mais les Braves de Charbonneau-Sunoco prouve- rent qu'ils étaient ies meilleurs en disposant des Royaux de Paquette-Excel par 3 victoires à O dans la grande finale.En 1962 (l'an dernier), les Jets de Chouinard et Du- four livrèrent une chaude lutte aux Braves de Charbon- neau-Sunoco et sortirent vain- | queurs grâce surtout au tra- : Vail de Jos Poole et Claude | Dubuc.| MILAN (Reuter'\u2014Le match :d\u2019hier soir pour le titre mon- \u2018dial des moyens-juniors entre jl\u2019Américain Ralph Dupas, te inant, et l'Italien Sandro Maz- {ziaghi a été remis à ce soir a cause de la pluie, i Le match doit se disputer en \u2018plein arr \u201c7 TORONTO (PC) \u2014 Le demi Léo Lewis a réussi deux touchés, dont un sur une course de 92 verges au dernier quart, en conduisant les Blue Bombers de Winnipeg à une victoire de 25-20 sur les Argos de Toronto dans une joute du calendrier mixte de la Ligue Canadienne de Football hier soir.Le rapide vétéran a ainsi compté le touché victorieux en prenant le ballon du quart-ar- riere Kenny Ploen et en traversant le flanc droit des Argos, qui n'ont pu le rattraper.Son autre majeur, à la fin du troisième quart, survint sur une course de 17 verges après avoir reçu une latérale de Farrell Funston, qui avait capté une passe de 36 verges de Ploen.Funston a réussi l\u2019autre touché des vainqueurs, dont le total fut complété par George Flemming, qui a botté trois convertis, un simple et un placement de 29 verges.Le nouveau venu Jack Elwell, le demi John Wydraney et Dick Shatto ont compté les majeurs des Argos tandis que Don Fuell bottait deux convertis.Les Bombers sont ainsi montés en deuxiéme place de la Conférence de ['Ouest tandis que les Argos subissaient leur cinquième revers consécutif.Ces derniers occupent la cave du classement de la Conférence de football de l'Est avec Ottawa.Statistiques La grosse différence entre les deux équipes fut l'habileté du Winnipeg à avancer au sol.Roger Hagbergh s'est révèle le meilleur homme des Bombers aver 22 essais bons pour 116 verges.Lewis en a récolté 158 en 12 tentatives, y compris sa longue course de 92 verges.En tout, les Bombers ont gagné 340 verges au sol cependant que l'offensive des Argos.sous la direction de Jackie Parker jusqu\u2019à ce que Fuell le remplace au dernier quart, n'a amassé que 76 verges.Shatto fut leur meiileur porteur de ballon avec 47 verges en neuf essais.Par contre, les Argos ont eu une légère marge dans les airs, soit 108 contre 103 verges, alors que Parker a complété neuf de ses 17 passes et Fuell en a complété une en cinq essais.De son côté Ploen en a complété cinq en neuf tentatives, bonnes pour 28 verges.Al Led yard en a réussi une sur trois soit 14 verges.et Lewis, la seu le tentative bonne pour sept ver ges.Sommaire a Toronto Premier quart 1\u2014winipeg, touché (Funston) 2\u2014Winnipeg.converti (Flemming) Deuxième quart 3\u2014Toronto, touché (Elwell) &\u2014Toronto, converti (Fuell) S\u2014Toronto, touche (Wydraney) Troisième quart 6&\u2014Winn.placement (Flemming) 7\u2014Winnipeg, touché (Lewis) 8\u2014Winnipeg, converti {Flemming) 9\u2014Winnipeg, simple (Flemming) Quatrième quart 10\u2014Winnipeg, touché (Lewis) 11-\u2014Winnipeg, converti (Flemming) 12\u2014Toronto, touché (Shatto) 13\u2014Toronto, converti (Fuel!l) eee ie ed Se ee ee SEE EEE EE EEE SE EE EE IEEE A 2 h.au Lansdowne.Les Riders recoivent la visite des Tiger-Cats cet après-midi Les compagnies de transport à destination d'Ottawa doivent enregistrer un bon profit cette semaine.Les Rough Riders d'Ottawa ont fait venir les joueurs remerciés par les autres équipes des ligues Canadienne, Nationale et Américaine à un rythme inconnu depuis que Frank Clair est devenu le pilote des Riders en 1956.; En somme, Clair se voit obliger de rebâtir son champ-ar- rière et ses postes aux ailes alors que la saison est déjà avancée.\u2019 De plus, les Riders, qui affichent un piètre record de trois défaites contre un gain, reçoivent les Cats de Hamilton cet après- -midi au parc Lans- downe à 2h.Difficultés Les difficultés des Riders ont commencé réellement il y a deux ans lorsque l\u2019ailier défensif Lou Bruce a pris sa retraite avec un genou malade.L'ailier défensif Ted Smale et les ailiers offensifs Bill Sowalski et Bobby Simpson l'ont ensuite imité.Les choses ont bien changé depuis dans le camp local, à preuve la cinglante défaite subie aux mains des Alouettes de Montréal lors de la fête du Travail.Les ailiers offensifs recrues ont échappé les passes et les demis George Dixon et Don Clark, des Als, ont contourné les ailiers défensifs comme s'il s\u2019était agi d'un coin de rue non achalandé.Comme si le fait n\u2019était pas assez cruel, le champ-arrière défensif des Riders a laissé passer les receveurs de passes des Als comme de la soupe a travers une fourchette et le champ- arrière offensif n\u2019a pas produit plus d'éclat que deux allumettes humides.De plus, l'ailier défensif Oscar Thorsland s\u2019est fracturé une cheville et Dave Thelen s'est blessé à une cheville également.Nouveaux venus Clair a fait venir le centre- arrière Jack Nichols, du Montréal, l'ailier défensif John Ke- nerson, remercié par les Bears de Chicago, les demi-arrières Don Derrick, du Toronto, Joe Williams, du Winnipeg, et Nat Craddock, des Giants de New York.D'autres sont venus qui sont repartis depuis.Nichols, Kenerson et Derrick seront au jeu aujourd'hui.Par ailleurs, les Riders rechercheraient plus de poids dans leur champ-arrière offensif, où Ron Stewart et Ernie White ne pèsent que 180 livres et Whit Tucker, 175.La recrue Bill Quinter sera essayé à l'aile offensive à la place de Thorsland, Kener- son, 2 l'aile défensive à la place de Bill Semenko.Bob O\u2018Billovich, substitut au quart Russ Jackson, évoluera dans .le champ-arrière défensif.Hamilton Pour sa part, Hamilton remplacera probablement Don Su- therin et John Barrow par l'Américain Linde Infante et le Canadien Joe Pikula.Hier après-midi, Ciair a congédié trois joueurs, deux qui her eee ie dE IEEE ee dE EE EE Éd EEE Ÿ ES Importantes parties dans l'Ouest en fin de semaine Les parties de la fin de semaine répondront certes à un lot de questions, dans la Conférence de l\u2019Ouest.Ce soir, à Edmonton, les Eskimos tenteront de commencer une poussée qui leur fera évacuer la cave de la Conférence de football de l'Ouest, avec Tom Maudlin probablement au quart, contre les Roughriders de la Saskatchewan.La tenue de Maudlin dans une partie a inspiré beaucoup d\u2019espoir.Pour leur part, les Riders mettront à l'épreuve un champ- arrière qui a causé une surprise, lundi dernier, sans Ray Purdin.A Vancouver, les Stampeders de Calgary affronteront les Lions de la Colombie-Britannique.Les deux équipes présentent des points d'interrogation.Selon les statistiques, cette saison, les Stampeders possé- dent la meilleure offensive du circuit, et les Lions ainsi que les Riders, la meilleure défensive.Le Meloche tient encore son bouf Le Meloche automobile ne veut absolument pas admettre la défaite et continue sa lutte farouche pour passer à la finale de la Ligue se- rior de crosse d'Ottawa.Hier soir, les hommes du commandiiaire Gaétan Melo- che ont tenu le coup devant les marchands d\u2019Eastview.et ont finalement remporté une victoire de 5-4, pour prolonger la série semi-finale.Les gagnants de cette série affronteront le Paquette automobiles en finale.Les Bordeleau ont été à l'honneur pour le Meloche hier soir.Albert et Conrad ont compté chacun à deux reprises pour diriger l\u2019offensive des leurs.Jean-Paul Claude a complété le pointage des gagnants.Jimmy Larkin.avec deux huts, Serge Séguin et Paul Toutefois, l'attaque des Stam- peders a diminué remarquablement au cours des trois dernières joutes, tandis que deux ou trois réguliers ne pourront évoluer pour les Lions.Les Stampeders, qui occupent la tête du classement avec une fiche de 5-1, peuvent être rejoints par les Lions qui ont un record de 4-1.Saskatchewan et Winnipeg sont sur un pied d'égalité en troisième place avec six points chacun, suivis des Es- kiios avec un seul gain.Les points d\u2019interrogation Maudlin, repéché des Argos de Toronto, a permis aux Eskimos de compter 10 de leurs 11 points lors de leur revers devant Calgary lundi dernier.Le pilote Eagle Keys n\u2019a pas fait son choix définitif entre Maudlin, le Canadien Don Getty ou Ron Miller, remercié par les Rams de Los Angeles.De plus, les Eskimos comptent un nouveau joueur en Aubrey Linne, repéché du Toronto.Par ailleurs, Purdin, un demi- arrière qui s'est avéré le pivot de l'offensive des Riders l\u2019an dernier, souffre d'une blessure : aux côtes.Il est demeuré chez .en faveur d'un champ-ar- lui INDEPENDENT \\COAL:LUMBER CO.LTD, HUILE COMBUSTIBLE MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE QUALITE e 1950, rue Scott, Ottawa © Téléphone : 722-3481 riere composé de Ron Lancaster au quart, des demis George Reed et Bob Good et du centre arriére Bill Gray.Le Canadien Jim Copeland sera flanqueur.A Vancouver, les Lions seront privés des services de Mike Ca- cic et Mike Martin sur la ligne défensive et peut-étre du Canadien Paul Seale.A l'offensive, le pilote Dave |_ Skrien devra prendre une décision au sujet de Tom Larscheid, maintenant de retour après une blessure d'avant-saison.Les Lions ont vaincu Calgary |- 22-19 lors de leur premier match, alors que les Stampe- ders étaient privés des services de Don Luzzi et Tony Pajacz- kowski, qui sont maintenant de retour au jeun'avaient pas encore signé « contrat avec l'équipe et un autre qui avait été choisi l'an dernici sur l'équipe d'étoile de la Confc rence de l'Est.Cotton Clark et John Szums zick, qui étaient à Ottawa de puis la semaine dernière seule ment, ont été remerciés de leurs services sans avoir participé à une joute des Rider: Par contre Mel Semenko, qu: avait été choisi comme étoil dans la ligue l'an dernier e: dépit du fait qu'il avait manque les trois dernières parties de i.saison à cause d'une blessur a été congédié par la direction POSE EXPERTE ET RAPIDE SILENCEUX © Moto-Master \u201cplus durables\u201d Votre auto obtient un renouveau c- puissance.votre moteur ronron fie également et d'une manière qu dit qu'il donne son plein rend: ment.Evitez les ennuis d'un silen cieux défactueux \u2014 posez UN Si LENCIEUX MOTO-MASTER.le que vous économisez MAINTENANT EN VENTE ! LIVRE et DISQUE qui enseignent \"COMMENT APPELER et CHASSER L'ORIGNAL\u201d Le disque est commenté par ERROL MALOUIN LE LIVRE ESŸ L'OEUVRE DE 12 EXPERTS En vente dans toutes les librairies et magasins de sport.DEVENEZ PROFESSIOMNEL Exigez ces titres \u201cCOMMENT APPELER ET CHASSER L'ORIGNAL\u201d » CHEVROLET 1951-1953 (la plupart) 1954-1961 et Pontiac {la plupart) .6.771 PLYMOUTH & DODGE (6 cyl.) 1949-1959 (la plupart) .6.77 FORD & METEOR 1949-1954 \u2018la plupart) \u2026 5,77 1955-1956 (la plupart) .7.27 11957- 1959 tla plupart) .7.27 GARANTIE \u201cPERPETUELLE (Nous vous donnerons un silencieur neuf en cas d'éciatement \u2014 peu importe quand! Le silencieux de remplacement vous sera donné gr» tuitement et sans aucun commen [taire.ECONOMIES CONSIDERABLES pour les autres voitures, y compris les modèles importés.IBRIDES (au besoin), chacune 12e E 15: jusqu'a FACILITE\u2018 h.DE PAIE- tous les MENT vendredis pour vous soir conven | MAGASINS ASSOCIES | as, rue Kent 222-7374 118, ch.Richmond 1224577 248, ch.McArthur, Eastview 745-1544 $2, rus Wallington, Mul 777-4381 1170, ch.Heron, (près Bank) 733-6776 Ce soir 8h.15 p.m.Lépine, avec chacun un filet, | ont été les compteurs des per- .dants.La prochaine partie de cette série est à l'affiche pour lundi soir.Le football Conférence de l'Est cP Hamilton Montréal Ottawa Toronto Conférence de rouest Nu v 2zëre -2 NVAX MON Noy Gaigers 13 118 77 63 115 , VENDREDI Winnipeg 25, Toronto 20 AUJOURD'HUI Hamilton à Ottawa Regina » Edmonton ry A Vancouver CIMAN Winnipeg à Montréal 6 5 4 à 3 1 2 @ EXACT Dimanche 2 h.15 p.m.7 10 EPREUVES PARI-MUTUEL QUINELLA A GONNAUGHT Lundi, merc., vendredi, sam.8.15 p.m.DIMANCHE \u2014 2h.15 p.m.f LN FA ' _ 4.77 § LES DEUX GAGNANTS \u2014 Kelvin Alexander, à gauche, a remporté, vendredi soir, les honneurs de la course en patins à roulettes de 50 milles, course qui était organisée par la paroisse Notre-Dame-du-St-Esprit d\u2019Eastview.Diane Marioj a pris la première place chez les filles.(Photo Champlain Marci!) HOCKEY 1963-1964 AUDITORIUM YM-YWCA La glace sera disponible 3 compter du samedi 12 oct.Les ligues et les équipes qui désirent réserver la glace pendant l'hiver sont priées d'envoyer leur demande par écrit avant le 20 sept.Priere d'indiquer les ler et 2e choix quant aux heures désirées.GENERAL BEARING SERVICE LIMITEE GP\" Distributeur de ROULEMENTS à BILLES et à ROULEAUX 70, rue Fleet, Ottawa \u2014 CE.3-1101 TIMKEN série mondiale du golf AKRON, Ohio (PA) \u2014 Arnold première ronde d'un tournoi de Palmer, atteignant le summun d'une année remplie de difficultés où il n'a rien gagné excepté de l'argent, éprouvera son épaule malade, aujourd'hui, contre Jack Nicklaus, Julius Bo- ros et Bob Charles lors de la deux jours en vue de la plus riche bourse du golf.La compétition est la deuxième \u201csérie mondiale du golf annuelle, d\u2019une enjeu total de $75,000 et d'une premier prix de $50,000.Kelvin Alexander gagne la course de 50 milles en patins à roulettes Kelvin Alexander a gagné, pour la deuxième année consécutive, la grande course à patins à roulettes de 50 milles organisée par l\u2019Association des Loisirs de la paroisse Notre-Dame-du-St-Esprit d\u2019Eastview.Mais Alexander n\u2019a pas eu la tâche aussi facile cette année.Il a fallu une décision des juges pour lui donner la victoire sur Jacques Lepage, qui a terminé à peine une fraction de seconde en arrière d\u2019Alexander.Ce dernier vient d'Ottawa, tandis que Lepage vient d\u2019'Eastview.Claude Germain, de Hull, a pris la 3e place, et André Lavergne, de Hull également, a pris la 4e.Dix-sept ont pris le départ mais seulement sept ont vu la fin, dont les deux filles qui s'étaient inscrites.Ces deux filles se disputaient les honneurs d\u2019une course de 37 milles et demi et c\u2019est Mlle Diane Marion qu! l\u2019a emporté.Alexander et Lepage ont pris exactement cing heures à faire le trajet de cinquante milles, La course a été disputée sous une température idéale et des centaines de spectateurs en ont été témoins.Les participants se disputeront deux rondes de 18 trous et se lanceront à l'action à 1h p.m., samedi et dimanche.Nicklaus a triomphé lors de la première série l\u2019an dernier aux dépens de Palmer et Gary Player avec un total de 135, Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Kansas City, Drabowsky (5-11 a Los Angeles, McBride (13-10) soir.Minnesota, Stange (9-4) à Chicago, DeBusschere (3-4).Cleveland, Kralick (11-13) à Washington, Rudolph (7-17), s.Détroit, Moss: (7-7) à New York, Williams (7-6).Boston, Morehead (8-11) à Baltimore, McNally (6-6), soir.LIGUE NATIONALE Los Angeles, Drysdale (17-10) a San Francisco, Marichal (20- 8).Chicago, Ellsworth (20-7) a Houston, Farrell (10-13), soir.St-Louis, Sadecki (8-8) a Pittsburgh, Gibbon (5-10).Milwaukee, Lemaster (11-9) a Philadelphie, Culp (12-11), soir.New York, Stallard (6-18) à Cincinnati, Maloney (20-6), soir.McKinley de subir FOREST HILLS, N.Y.(PA)\u2014 Chuck McKinley est venu à un point de la défaite puis a surmonté un déficit de 0-3 dans le dernier set pour triompher par 6-4, 4-6, 4-6, 8-6, 6-4, du jeune Brésilien Tom Koch, hier.Il est ainsi passé en semi-finale des championnats nationaux de tennis aux E.-U.contre le Mexicain Rafael Osuna.Ce dernier ne s\u2019est pas laissé découragé par la pluie en l\u2019emportant par 3-6, 9-7, 6-3, 6-3, sur l'espoir américain Martin Ries- sen.Le favori McKinley et le quatrième favori Osuna s'affrontent dans un match aujourd'hui, tandis que deux non-favoris, le Brésilien Ronnie Barnes et l\u2019'Américain Frank Foehling se disputent l'autre semi-finale.Les dames Chez les dames, le titre des simples ira certes à des étran- A Forest Hills est venu la défaite gères en raison des défaites de Darlene Hard aux mains de Mme Ann Haydon-Jones, d\u2019Angleterre, par 6-4, 6-3, et du revers de la jeune Américaine Nancy Richey devant la Brésilienne Maria Bueno par 6-3, 6-3.Mme Jones et Mille Bueno s'affronteront dans une semi- finale, tandis que l\u2019autre opposera la favorite Margaret Smith, d'Australie, à la jeune Anglaise Deidre Catt.Mlle Richey ne fut pas de taille pour Mlle Bueno, qui semble retrouver la tenue qui lui assuré le championnat mondial en 1959 et 60.Quant a Mlle Hard, après avoir perdu son premier service, elle n\u2019a démontré aucun intérêt dans son match contre Mme Jones, qui l'avait vaincue dans les matches de la coupe Wightman ces deux dernières années.Participez % iy, ea, SW Pn \u201ceur ADRESSE COMPLETE .# TELEPHONE .EN PRIX \u2018fl Plus de \"12,500 du 50e ANNIVERSAIRE du Journal LE@ DROIT INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT Adressez ce bulletin de participation à {en lettres moulées, s.v.p.) Directeur du Concours, EEN ENA NENEENENUBSSERNEE LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.incluant trois automobiles, voyages en Europe, prix en argent, etc.à l'occasion du grand concours d'abonnement 1963 \u2014 PLUS: COMMISSIONS INTERESSANTES D I Pour | détails 7! j bien près vendredi McKinley-Koch Le match McKinley-Koch a eu lieu sous une témpérature froide avec pluies ocrasiozne!l- les.Koch semblait sur le point de causer la plus grande surprise de l\u2019année à deux occasions, mais McKinley n'a pas lâché prise.Dans le quatrième set, avec un retard de 30-40 à son propre service, McKinley a obligé son rival à la retourner dans le filet.Le jeune Brésilien n\u2019est jamais venu si proche par la suite.McKinley gagna cette partie et s\u2019assura du set a la 14é rencontre.Koch a pris une avance de 3-0 dans le dernier set, mais McKinley a brisé son service a la cinquième partie et égala les chances à la suivante.Le point tournant survint dans la 7è partie, selon Koch.Tirant de l\u2019arrière 30-40 sur son propre service, Koch a retourné une balle haute derrière McKinley, que les juges ont de- claré \u2018\u2018en dehors\u201d.Koch était d\u2019avis que la balle était bonne.Un autre facteur, selon Koch, serait la décision de McKinley de chausser des souliers cloutés à la fin du troisième set.\u201cJai demandé à l'arbitre avant le match, mais il m'a refusé la permission,\u2019 a déclaré le Brésilien irrité.\u201cCe n'était pas juste de permettre McKinley de changer de souliers dans le milieu du match.\u201d McKinley a révélé qu'un lui avait d'abord refusé la permission de porter des souliers cloutés, mais il l\u2019avait obtenue par la suite quand il a dit à l'arbitre qu'il craignait de glisser et de se blesser au dos de nouveau.On sait qu'il a subi une blessure au dos il y a une semaine.Osuna Pour sa part, Osuna, qui a triomphé de McKinley récemment lors des matches de la coupe Davis, a également porté des souliers cloutés dans son match contre Riessen.Le Mexicain a\u2019 gardé l\u2019intiative du jeu pendant toute la rencontre et a empêché son rival d'organiser une offensive quelconque.Kenny Lane, le boxeur du mois NEW YORK (PA) \u2014 Kenny Lane s'est mérité le titre de \u201cboxeur du mois\u2019 par le Magazine Ring, en aout, en raison de sa victoire sur Paul Armstead.Il l'avait alors remporté par décision en 15 rounds en s\u2019emparant de la version titulaire de l'Etat du Michigan.On note peu de changements dans les classements et aucun dans les divisions suivantes: poids lourd, mi-moyen, poids coq et poids mouche.Lourd \u2014 Champion, Sonny Liston, 1.Cassius Clay; 2.Doug Jones, 3.Ernest Terrell: 4 Floyd Patterson; 5.Cleveland Williams.Mi-lourd \u2014 Champion, Willie Pastrano, 1.Harold Johnson: 2.Guilio Rinaldi; 3.Eddie Cotton.Moyen \u2014 Champion, Dick Tiger, 1.Joe Giardello; 2.Laszlo Papp; 3.Gene Fullmer.| Mi-moyen \u2014 Champion, Emi- {le Griffith, 1.Luis Rodriguez; 2.Ralph Dupas: 3.Brian Cur- vis.Mi-moyen junior \u2014 Champion \u2014 Eddie Perkins, 1.Roberto Cruz: 2.Louis Molina: 3.Angel Garcia.Léger \u2014 Champion, Ortiz, 1.Kenny Lane; 2.Carlos Hernandez; Léger junior \u2014 Fiash Elorde, 1.Johnny Bizza- roo: 2.Love Alottey; 3.Auburn Copeland.ni; Hiroyuki Ebihara.Carlos | 3.Dave Charniey.Champion, : Plume \u2014 Champion, Sugar Ramos.1.Mitsunori Seki: 2.Howard Winstone: 3.Rafiu King.Coq \u2014 Champion, Eder Jc- fre, 1.Fighting Harada: 2.Alphonse Halimi; 3.Joe Medel.Mouche \u2014 Champion, Pone Kingpetch, 1.Salvatore Burru- 2.Bernardo Carabalio; 3.cinq sous la normale, sur le parcours du Firestone Country | Club, à normale 70.Palmer: avait alors explosé après une § ss i ronde-record de 65.Les bourses, y comprises cel les de $15,000 pour le deuxième rang et de $5,000 pour les deux autres, ne sont pas considérées |¥ officielles par la PGA.Maladie Une bursite qui lui cause des ; douleurs à l'épaule droite a fortement nui au jeu de Palmer : depuis une semaine.Le mal s'est tellernent aggravé jeudi qu'on a cru un moment qu\u2019il se retirerait de la compétition.Même s'il ne prend pas au sérieux les rumeurs voulant que le mal puisse avoir un effet sérieux sur sa carrière, Palmer n\u2019en est pas moins inquiet.\u201cVous êtes toujours inquiet quand vous ressentez du mal,\u201d a déclaré Palmer.\u2018Je suis inquiet parce je ne peux afficher mon élan régulier, même s\u2019il a semblé s'améliorer aujour- d\u2019hui.\u201d Palmer participe a la série cette année parce qu'il y a eu un double vainqueur dans les quatre tournois importants qui déterminent les concurrents.De plus, contrairement à l'an dernier, on a prévu le cas afin de présenter quatre golfeurs.Nicklaus a triomphé dans les | aîtres et de lai; l\u2019omniurn |; tournois des PGA: Boros, dans américain après une ronde éliminatoire contre Palmer et Jacky Cupit; et Charles, de la Nouvelle - Zélande, dans l'omnium britannique après une ronde supplémentaire avec Phil Rodgers.Palmer, Cupit et Rodgers se sont affrontés ici dans \u2018une ronde éliminatoire, le 20 août, et Palmer a roulé un 69 contre les.74 de Cupit et 76 de Rodgers.~ MAPLE LEAF BOWLING CENTRE 227 Laurier-Oues! \u2014 236-3271 (Le rendez-vous des quilleurs) ATTENTION Nous avons plusieurs ouvertures pour ligues.Prix spéciaux EEE RES ES SENS oo ECONOMISEL et roulez en sécurité Faites-le maintenant \u2014 Payez plus fard POSE GRATUITE © RESSORTS cusTou |: MUFFLER CE SERV! e SILENCIEUX ® AMORTISSEURS © CEINTURES DE SECURITÉ Silencieux, à aussi peu que Ceintures de sécurité (approuvées par la CSA) $4.43 $5.78 VENEZ VOIR LE SPECIALISTE DES SILENCIEUX @ Nous poserons votre silencieux en quelques instants NOUS POUVONS ACCOMMODER 60 AUTOS PAR JOUR CUSTOM MUFFLER SERVICE LIMITED Angle Kent et Gladstone Amplement de stationnement gratuit 234-9053 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A $h.L'ETIQUETTE \u2018Riders for \u201863\u201d sur chaque miche de PAIN Morrison-Lamothe Vous gagnerez peut-être deux billets pour une partie à domicile des Rough Riders Règles du concours 300 jetons à billets domicile des Rough Riders.our toutes les parties à sont placés au hasard dans les emballages de pain Morrison-Lamothe.Si vous trouvez un de ces jetons, n'oubliez pas d'y inscrire la réponse à une question facile, vos nom, adresse et numéro de téléphone et d'indiquer où vous avez acheté votre pain.A RETENIR: Postez vos jetons à billets avant ia date-limite CONCOURS \u201cRIDERS 1963\" indiquée sur le lens à BOULANGERIE MORRISON-LAMOTHE LIMITÉE 95, Echo Drive, OTTAWA (Ontario) ta partie.Vous recevrez 2 billets pour une partie des Riders #in- si que deux insignes \u201cRiders for 63\" à porter durant BILLETS pour toute partie à domicile des Rough Riders! 300 jetons à billets, pour toutes les parties à domicile des Rough Riders, sont présen- timent glissés au hasard dans l\u2018emballage du pain de 3 = marque Morrison-Lamothe.Offre réservée à OTTAWA HULL et lu vallée PORTEZ CETTE INSIGNE Les gagnants de billets qui porteront l\u2019insigne en ceuleurs des Rough Riders auront le chance de gagner un APPROVISION \"MENT GRATUIT D'UN An DE PAIN MORRISON-LAMOTHE ON T7 TOP VALU 2 - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI! 8 h.30 a.m.à 8h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.moans LEE DROIT cuaque sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ Fiançailles (1) PINARD - de GRANDMONT \u2014 M.et Mn.» Jean-Paul de Grandmont sont heu'eux d'annoncer les fiançailles de leur fille Pierrette, à M.Jean Pinard, fils de Mme Emmanuel Pinard, d'Eastview.La bénédiction nupliale sera donnée le 12 octobre 1963 en l'église St-Charles d'Eastview.1-208 (3) Perdu-Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes ies annonces d'obrets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez 236-7431.PERDU: dépliant cuir, avec cartes d'identité, permis de chaufteur.745-2570.3-209 PERDUE, montre-bracelet \u201cSwiss\u201d entre Laval et St-Etienne, récompense.771-223.3-210 VALISE Air France perdue autobus.229 Aylmer, samedi dernier.684- 6771.3-210 Agents demandés .(4) Agent d'hypothèques demandé POUR effectuer des prêts en lère et 2e hypothèques dans la ville de Hull et aux environs pour une société de prêts sans intermédiaires.Faire parvenir les références à: COLONIAL INVESTMENTS LIMITED, Pièce 100, 940, Côte-de- Liesse, Montréal.Tél: 731-7386.4-209 AVONS BESOIN de 100 détaillants.250 produits: essences, remèdes, cosmétiques, cires, etc.Hommes, femmes.Expérience non requise.Plein temps ou temps partiel.$3 l'heure.Territoire dans votre localité.Gérance disponible.Ecri- vez pour renseignements gratuits.Produits Paula, 21 est, St-Paul, Montréal.4-sam.DU NOUVEAU, jamais vendu auparavant.Un article essentie! à l'année longue dans la maison.A vendre de porte en porte.Commissions élevées et boni.Pour échantillons gratuits et plus de renseignements écrivez à A.T.E.Div.Case 420, Hamilton, Ont.4-209 AVEC $25.00 pour valise de démonstrations, vous vous assurez un commerce évalué à des milliers de dollars.Bons territoires vacants dans Ottawa-Hull.Vendez nos produits d'usage -quotidien.Territoire exclusivement réservé, 45% commission.Spéciaux intéressants et primes.Plan d'essai 30 jours.Jito, Dept.E, 5130 St-Hu- bert, Montréal.4, 4, 7 sept.POCO OPO OLOPOIESO Hommes demandés .(5) MECANICIEN DEMANDE MECANICIEN breveté, pour autos et mécanique générale.Dépositaire Ford.Emploi stable, excellentes conditions de travail.Assurances groupe, hospitalisation, vie.Taux uniformes de salaire.S'adresser Perley Automobiles Ltée, 140, rue Jones, Hawkesbu- ry, Ont, 5-300 TERRITOIRE bien établi, pour vendre sur rendez-vous, le soir.Commencez immédiatement, aucun risque de congédiement.771-4516.5-211 GARCON avec expérience pour travail d\u2019épicerie.S'adresser entre 9h.et midi.81 Fortier.5-210 HOMME pour service de brûteurs à l'hulle.Faire demande au 339 St- André, Ottawa, de 9 à 5h.5-210 Hommes demandés (5) COND\\ CTEURS de taxi expérimentés demandés.M.Duchène, 65, rue Fleet.5-218 Hommes demandés (5) AIDE-GRILLEUR demandé au Drive In Restaurant.663-5272, après 2h.de l'après-midi, 5-210 TAILLEUR expérimenté demandé.Prière de s'adresser au 327 Rideau.5-212 VENDEUR DE VETEMENT POUR HOMMES EXPERIENCE et bilinguisme de rigueur; semaine de 5 jours; tous les avantages d\u2019employé.Se présenter chez F.Slover, 61, rue York.5-212 COMMIS-DACTYLO pour une importante compagnie d\u2019huile d'Ottawa; bilingue possédant expérience dans la perception par téléphone.Tous les avantages d'employés.Faire demande en indiquant degré d\u2019instruction, expérience, âge et références à C.P.251, \u201cLe Droit\".5-213 ETUDIANTS, bilingues, an comptabilité, classe senior ou intermédiaire, requis immédiatement par société de comptables agréés.Séguin-Ménard et Cie, 353 Dal- housie, Ottawa 2, Ont.233-7759, COMMIS Jeune homme avec ou sans expérience, ayant terminé 12ième année commerciale et réellement bilingue, demandé par un manufacturier de machines agricoles, Salaire intéressant et excelisnies conditions de travail.S'adresser par écrit à: CASE POSTALE 309 STE-THERESE DE BLAINVILLE COMTE TERREBONNE, QUE.TEL.: 823-3636 DIRECTEUR COMMERCIAL Le commerce en plein pro- rès d'un fabricant de pâture ont le siège social est à Toronto a besoin d\u2019un surveillant pour s'occuper de son équipe de vendeurs de l'Ontario, du Québec et des Maritimes.On préfère un candidat possédant des connaissances en agriculture et ayant de 30 à 45 ans.S'adresser : L.DELANEY SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 385, rue Slater s REPRESENTANT.VENDEUR Un résidant bilingue d'Ottawa- Huli pour représenter Sparton of Canada Ltd.dans l\u2019est de l'Ontario, dans les domaines de télévision, radio, appareils stéréos et à haute fidélité et de disques, Faire parvenir les demandes à BOITE POSTALE 213 LE DROIT ECONOMISTES SOCIETE CENTRALE D'HYPOTIIEQUES ET DE LOGEMENT Le département de la Recherche économique de la Société a besoin d'économistes pour entreprendre des études sur le marché du logement et autres questions connexes.Les candidats qui seront choisis occuperont des postes à Ottawa, Montréal et Toronto, Les postulants doivent avoir une formation universitaire ou posséder de l'expérience dans la recherche économique.Le salaire sera proportionné aux aptitudes et à l'expérience.Les demandes d'emploi doivent être adressées au: SURINTENDANT Département du personnel, Bureau central Société centrale d'hypothèques et de logement, Ottawa 7, Ontario.Femmes demandées 4 enfants, 2 d'âge scolaire, $20.Fins de semaine libres.663-7468 (7) Femmes demandées BONNE, pour travaux domestiques, ! SERVEUSE expérimentée, travail de (7) jour, les samedis et dimanches libres.786, rue Bank.7-290 RELEVEURS de quilles; se présenter chez Karrys Bowling Alleys, 158, rue Sparks.5-230 OPPO EO OOOO PIOIOISOI Hommes-femmes demandés (6) AIMERIEZ-VOUS TRAVAILLER QUATRE MOIS PAR ANNEE AU MOINS, LE JOUR OU LE SOIR?La Commission du service civil du Canada est à recruter des mécanographes stagiaires de perforatrices à clavier Jusqu'à $175 par mois \u2014\u2014 selon les heures de travail \u2014 Centre des données fiscales Division de l\u2018impôt ministère du Revenu national TUNNEY'S PASTURE, OTTAWA On a besoin de 800 stagiaires, dont 500 le jour et 300 le soir; ces personnes travailleront au moins quatre mois, au plus tard à partir du 28 février 1964, Il faut savoir dactylographier au moins 25 mots à la minute.Au cours de la période oc- tobre-janvier, tout en touchant un traitement, les stagiaires suivront un cours de formation de deux semaines.REMARQUE: Les titulaires d\u2019un emploi continu dans ie service civil et le service public, de même que les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des éléments des Forces canadiennes, NE SONT PAS ADMISSIBLES à ce concours.Les intéressés peuvent se procurer des précisions et des formules de demande aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de pia- cement, ou encore à la Commission du service civil, bureau 500, édifice Jackson, rue Bank, Ottawa 4 LES DEMANDES DOIVENT PARVENIR A LA COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, AU PLUS TARD LE 16 SEPTEMBRE 1963.Prière de rappeler le numéro de concours 63-802 i - SERVEUSE de 10 am.a 5 p.m.CUISINIERE avec expérience pour Restaurant Le Chandelier, 147, boul.St-Joseph, Hull.777-0967.| le soir, s'adresser Restaurant I'E- toile du Nord, 160 St-Louis, Poin- te-Gatineau.7-215 PREPOSEES au service au bureau; d'affaires.Bilingues, graduées de LE TEMPS DES FETES commence cours secondaire.S'adresser à 1a; compagnie de téléphone Bell du: Canada, bureau de placeme:t,: 100, rue Albert.236-9955.ny -j.n.o.JEUNE FILLE propre, fiable, pour travail domestique.Logée.Refé- rences, Ecrire Case 244, Le bros i SECRETAIRE | demandée par le Conseil national de recherches \u201cPOUR travailler sous les ordres de premier ordre.SALAIRE: jusqu'à $4,950 par année.Salaire initial selon P'instruction et l'expérience.Faire demande, en mentionnant tous les détails, au: Directeur de l'embauchage, Conseil national de recherches, Promenade Sussex, Ottawa 2, Ontaric.AVON, MESDAMES Deux excellents en septembre.) l'arrondissement territoires dans Pour bébés PRENDRAIS enfants en pension.(8) 777-7170.8-212 PRENDRAIS enfants en pension.745-4089.8-209 8032.GARDERAIS GARDERAIS enfants à la journée.$7 par semaine.Wrightville.771- 8-210 'GARDERAIS enfants en pension la semaine.771-0471.8-213 2 enfants chez moi, 236-7431 Logement à louer (22) L rés, poêle, réfrigérateur.sécheuse, stationnement.777-6107.Matin.22-223 APPARTEMENTS, 1, 2 et 3 cham- ogement à louer 2 APPARTEMENTS chauffés, éclai-iAPPARTEMENT moderne chauffé.1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.ler octobre.6, boul.Moussette.771- 3051.22-211 bres à coucher, rétrigérateur, poë- le, 88 Frontenac, app.6, 663-6551; 777-8690.22-219 APPARTEMENT, basse-ville, \u2014 2 chambres, $75.234-4708.APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, stationnement: (bas).Wrightville.1 enfant accepté.$75.\u2014 15 Rochon.22-210 22-227 A le jour.- .3 | de Blackburn sont libres depuis '® our.771-6032 8210) APPARTEMENTS DU BARRY i tout récemment.ll s'agit d'une ner coo \u2018660 hams ; occasion unique pour des dames Position vacante (9) tot rue St atrice, près de Char | qui conduisent l'auto.Prière d'é- tC i \u20ac.Logis nouvellement déco- crire 3 Mme G.M.Nassif, 13 Old Orchard, Cornwall.7-230 BONNE, ouvrage général, 3 en- tants.Bonnes références.771-5950 PERSONNE fiable, 25 ans ou plus, } | ouvrage général, sachant condui-, lus, bon foyer.749-2285.\u2018JEUNE FILLE ou dame demandée | pour travail dans une Caisse populaire.Les candidates devront soumettre leurs demandes par lettres personnelles.mentionnant âge, scolarité, expérience, salaire désiré et date disponible.Adres- bureau d'Otta Ltée, 233-1168.FONCTIONS: NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience avec automobile pour Tittley 9-300 | D'OTTAWA wa.Louis responsable de la direction d\u2018un vaste programme de récréation dans une région la ville.géographique de QUALITES: diplome en éducation physique, sociale, art assistance s généraux; pos- ler OCTOBRE ou ler novembre, nouvellement décoré, balcon, 4 pièces chauftées, résidentiel, stationnement, cour ciôturée, $75, 64 Lavergne, 749-0476 après ato rés, modernes, à compter de $80.j Meublés sur demande (meublé à neuf, $15 en plus, si désire).236- 4436 ou 237-1868.22-214 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, station nement.ler octobre.$105.Sur rendez-vous seulement, mus éclairé.777-7455.22-219 APPARTEMENT moderne, 1 cham- APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, libre.Templeton, 663-5195.APPARTEMENT chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.15 septembre.749-9830.22-211 APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé stationnement, $80.777-2302.22-219 APPARTEMENT chauffé, poéle, réfrigérateur, eau chaude.Jour 749- 4973; soir 749-4373.22-213 APPARTEMENT moderne, casse, Eastview.749-7027.22-221 poële, réfrigérateur, 1 chambre à coucher.160 St-Patrice, Ottawa.22-212 APPARTEMENT 5 chambres a coucher, paroisse des Capucins, 31 Garland, $125.Après 5 h.jour: , ; ser la correspondance a Case 233, > ) ; | 728-9054.Libre sur avis.Veuillez appeler le numéro de) Le Droit.7-210) Sédant plusieurs années MEEPARTEMENT 3 piéces, salle de 22-209 dossier, P LL ES - d'expérience dans la direc- bains complète, eau chaude, en-.BONNE avec expérience, 4 en-|FILLE avec références, expérience, tion, à plein temps ou par- trée privée.5 Davies.APPARTEMENT 4 pièces, (haut), fants, chambre privée et télévi- Don agraire.evra couc 210 tielle, de programmes de | 22.211! $20 par mois.663-4308.seur, $100 par mois.236-5866.: récréation.| APPARTEMENT chautie \u2014 22-209 7-211 FILLE pour ouvrage général, 2 en-! \u2026\u2026 2 ch I chauffe, 5 pieces,i \u2014 | fants.Logera ici.771-9925.| S'ADRESSER AU.chambres à coucher, libre.777- DAME ou demoiselle avec, expe | \u2018 7.2131 Bureau du personnel 81 22-214, rience, soin de enfants, chambre = ; \u2019 \u2014\u2014 privée, bon salaire.828-5203.ISERVEUSE de table, travail du.pièce 406, 4e étage, CA EMENT, 3 ohaurier, Hull, VOUS SAVEZ soir; expérience, bon salaire.S'a-, Hôtel de ville, ge, 3 pièces avec salle de bains: APPRECIER \u2014 dresser Cottage Inn Restaurant, ' ; à ains; FEMME OU FILLE responsable,; 337 Dalhousie 7-211! 111, promenade Sussex, chauffé, $65.Adultes.Possession | soin 5 enfants, travaux domes- - \u2014' Ottawa, Ontario.| immédiate.771-1868.22-274.UN BON CHEZ-SOI ?tiques pendant que mère tra-|JEUNE FILLE, expérience, soin : 9: vaille.Logée.733-8871, bébé chez moi.Après 6h.827-: APPARTEMENT 1 chambre à coul ,Ç \u2018 7209, 2645 TA2) 000 demandés 110) cher, chauffé, éclairé.375 Lévis, LF NORMANDIE NENDEUSES expérimentées à MESDAMES, vous pouvez gegner Insfituteurs demandés Eastview.22-220 temps partiel seulement; bilin-| jusqu'à $30 par soir.Pas de Per INSTITUTRICE demandée, qualifiée| APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, © guisme obligatoire.Se présenter | chez F.Slover, 61, rue York, 213 de souscripteurs aux Campagnes de vente d'obligations d'épargne du Canada des années passées, amis.C'est avisés que de préférer transiger avec des personnes de leur connaissance et de leur entourage.John Graham and Company Li- de longues années, candidats.hommes ou femmes intègres, de la région d'Ottawa, \u2014 ce qui comprend les vallées de l\u2019Outaouais, de la Gatineau, de la Rideau et du fleuve Saint-Lai:- rent, \u2014 à servir de sous-agents délégués au cours de la prochaine vente d'obligations d'épargne du Canada qui s'organise.A temps plein ou à temps partiel.Tout le nécessaire est fourni.Faites aujourd'hui-même votre de- vous comptez plusieurs de vos! le propre des gens administre les placements depuis | FILLE avec références, pour pren-| Centre d'Achats Riviera.663-3977.dre soin un enfant.Libre de loger PARMI les deux millions et plus [FEMME sachant parler l'anglais pour prendre soin de 2 enfants AIDE-MAMAN à temps partiel, étudiante de préférence, de langue anglaise; chambre, pension, salaire.Case postale 223, Ottawa.mited, une importante maison qui | 7-211 d'âge préscolaire pendant que \" - mère travaille.Pourra loger ici.JEUNE FILLE demandée pour tra Composer 663-6716.7-212| ' ception ni livraison.Ecrire: Case 223, Le Droit.7-207 PERSONNE fiable, plus de 30 ans, pour demeurer avec couple âgé.746-6078.7-209 dans un magasin de vêtements pour dames; doit avoir de l\u2019expérience; emploi permanent.Faire demande chez Dalmys, 134, rue; Sparks, M.Elman.7.209 | COIFFEUSE d'expérience, 7-209 FEMMES pour travail d'atelier Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.SERVEUSE de table, bilingue, avec et bilingue, pour année 3.Donner le nom du dernier inspecteur et le numéro de téléphone.S'adresser à Mme B.Bernatchez, secré- Matachewan, Ont.taire, 10-21 bas, garage.Paroisse Ste-Anne.\u2014 233-5259.22-214 | APPARTEMENT, ! chambre à coucher, chauffé, ler septembre, $86, 3| rue Saint-Patrice.Aussi appartement, 2 chambres a coucher,; INSTITUTRICE pour enseigner, années 3, 4, 5, dans école de village.S'adresser à Mme J.Laurin, sec.Ecole Séparée, Ont.pour le/Emplois demandés Elk 10-21 | PCCP IOIOP IIc ri PO COOH PBS (11) Lake, chauffé, appareils électriques, ler : octobre, $100, rue McKay.745-| 3697 \u2014 745-4620.22211 0{APPARTEMENT une chambre à; coucher, poêle, réfrigérateur, les-! siveuse, sécheuse, ler octobre.Adultes.Rue Laurier, Hull.232-4069.22-211 BARBIER d'expérience, bilingue dé.' sire emploi permanent, 87 CHARLOTTE Ottawa-| ' ici.Avant 6 h.236-1515; après: , - 1 - m.APPARTEMENTS 1 chambre à cou-; 234-4563, 7-212 SERVANTE d'âge EE Hull.235-2196.7 à 9 p.m 11-209, cher, vivoir, baicon, chauftes,, SERVEUSE expérimentée, bon sa- Veuse automatiques.234-0746.TS SOA SNS © Octobre.232-7007 laire, bons pourboires.Jour ou | 7-209 CHAPEAUR of pantoufles faits a, 234-0549.: soir.733-0211.7-224| a_main./77-8270.j i {APPARTEMENT de 2 chambres à| CHERCHE travail de ménage à la} coucher, $100, libre le 1er octobre; i itl ir.Restau- ; ; expérience, travail Je boul.St-Jo- journée.Tél: 233-4016.tous les accessoires électriques.seph, Wrightville.7-212 11-210} 234-3248.22-211 RPV POV emmeeeessrsueeenversers mestiques, 3 enfants, mère travaille, logera ici, bon salaire.729- 6598 soir.7-209 vrage général, petite famille, logera ici.825-3323.7-211 DAME garderait enfants a la maison, a la semaine.663-3790.POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m.DU 8 AU 14 SEPTEMBRE SUNLIGHT Oit STATION-SERVICE B.P., ouverte 24 heures par jour.Rues Booth et Duke, 232- CITIES SERVICE MAURICE'S CITIES SERVICE Station, 227, rue Cumberland, près St- André, 232-8558.FINA ORY'S B FINA Service Station, Wal.ington, prés Bayview, 729- TOP YALU GASMARTS TOP VALU SERVICE STATION, angle Queensway et ch.Bla\u2019, 745-5279.Ouvert 24 haures.SERVICE STATION, angle ch.Baseline et ave Woo4- roffe, 722-9014.Quvert tous les jours jusqu'à 11 h.30.B.A.ESSO B.GENDRON, Chemin Cyr- POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 ville.Ouvert 7 jours de Ouvert tous les dimanches.6 am.à 12 pm.Chaque jour: 7 am.à 11 \u2014 p.m.Sur la route 31, près B.P.Parc Blossom, tél: 822- FRANK'S ESSO Service Station, 353, rue Bigeau, près Nelson, 234- DON EGAN'S ESSO Service Station, 467, ave Bronson, près Gilad- stone, 235-5611.EDWARDS ESSO Service Station, 690, rue Bank, ptès Carling, 234-9594.SHELL JEAN HOULE STATION - SERVICE SHELL, 901, rue Carling, près Loretta, 728-9227.Vente et service de hors-bord Gale et Lawnboy.SUPERTEST > GIBSON'S SUPERTEST Service Station, 313, ch.Richmond, pris Winona, 729-9211.\u201cPRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER TECHNICIEN en électronique tra-|APPARTEMENT 3 chambres, salon, VOUS COMBLERA Cu, sans conteste, vous trouvez ce qu'il y a de mieux en fait de loyers de 15 a 20% plus économiques que tous les logements semblables qui s'of- ! frent ailleurs.Pour l'amateur de golf et de ski, lieu de résidence ne saurait le disputer au NOR- HAANDIE ! Des terrains de golf sont à 2 minutes de distance tandis qu'une courte promenade vers la Gatineau débouche sur les pistes de ski.aucun Juste traversé le pont des Chaudières, on bifurque à gau- étage.777-4246.12-216 â coucher MEUBLE SUR DEMANDE i vaillerait à temps partiel dans; cuisine, salle de bains.Après 7h.onde har du D Joh Gratam FILLE demandes, 20 ans of pus Pour bébés | See pou partons on a) Tiki \"airs Bball ov wouter Tach oo vo i i i » 729- ! ercevoir bien i Ottawa (4).| logera ici.4 enfant, 2 âge scolai- GARDERAIS enfants en dehors.1 dio et 7 entre 11.213 APPARTEMENT moderne, 3 cham- % normande 6-215' re.$25.par semaine.663-2274.: | bres a coucher, chauffé.$105.\u2014| du .CPP PEP, POOPE rss s eee renee 7-209 PRENDRAIS enfant en pension au FERAIS repassages chez mel.ai 749-7676.22-212 Femmes demandées (7)|FEMMES qui savent conduire.qui MOIS OU semaine.771-0840.209 12017.ä 111-9261 aimeraient travailler 3 ou 4 heu- \"?|TIREUR de joints de gyproc, ou-| FAMILLE canadienne-française, à| res par jour visitant régulièrement BRENDRAIS enfants, tout âge, lun-i Vrage garanti.PR.1-3436., COMMODITES 22 Elmvale Acres.5 enfants, géné-| chaque mois un groupe de clien | qi au vendredi.749-8984.| 11-sam METROPOLITAINES \u2014_\u2014 reux congés, $25.731-4247.tes de Studio Girl Cosmetics dans! : \"82211 | \u20181 ES PROJET 7-210 territoire à être désigné dans Ot- pat entrent atreantaranistétione EXCEPTIONNE MAISON religieuse a nvirons [awa et, arrondissement.pLivrai- | GARDERAIS enfants le soir.\u2014 Logements demandés (12) len face du parc Minto) CARTIER MacDONALD religieuse aux envir sons légères aire, etc.Ecrivez - hi .' ; de Hull désire une cuisiniére et| 3 Studio Girl Cosmetics, Dépt CD.| 1 2148 1179305 8-211 LOGIS 4 pièces, 550 à $55.Hull, ADULTES Maisonnettes aide.Ecrire Case 220, Le Droit, 39, 840, avenue Lafleur, Montréa! \u2014_ si possible bas.771-0283.750.boul.St-Joseph, Hull tél: frère économe, 771-6643, 32.Le territoire rapporte jusat'à GARDERAIS enfants pendant que 12-209 SEULEMENT 2 et 3 chambres à coucher, 7-209| $5 l'heure.7-sam.! mère travaille.Bon chez-soi.716 MATSON ou logis de 3 chambres\u2019 \"logis moderne, S100 et $110 PERSONNE fiable pour travaux do-|JEUNE FILLE tranquille pour ou | oor | à coucher dans Wrightville.ler | chambre $103 ST-AMAND et PILOTTE MME G.DUROCHER - 8-209 {HULL ou PTE-GATINEAU \u2014 2 ou ; _ - \u2014 BONNE, 5 jours par semaine.777- - 3 chambres, bas.771-3562.| ® SUITES MODERNES 171-1631 777-1368 ASSISTANTE dentaire bilingue, ap-| 3307.7-209 {DAME garderait enfant domicile, 12-214.o VASTES BALCONS 22 Ron Habituée au public.Expér INSTITUTAICE.demand ante| $ Matin à 5 soir.749-3286.209 peer | © TOUT EQUIPES ion.Habituée au public.xpé- emande serv 8- h T rience non nécessaire.Ecrire: Ca-| d'expérience, heures faciles.21 Chambres demandées (13) © STATIONNEMENT INTERIEUR R b .se 237, Le Droit.7-212) Leblanc, 777-6054.7-210| Agence de gardiennes d'enfants i LE u riques FILLE 1 : ;SARDIENNES fiables payes expé- PERSONNE tranquille demande | ou femme pour ouvrage gè- rience.Appelez - .chambre avant, avec permis de ig ; néral, 5 enfants, 4 d'âge scolaire, BONNES P 8-232| cuisson, près église Sacré-Coeur' Flançailies (1) Logera ici.232-6565 7-209 ou Basilique, Ottawa.233-6892 Mariages ve 12) : ooo : .: -beJe, erdu-Trouv GARDERAIS enfants chez moi, le 13-209: 4 | FREIMAN DEMANDEES jour.$8 & $10.771-1543.Angle Cartier et Lewis | pgents demandes .fe) 8-211 Automobiles demandées (20) {pres Elgin! Hommes femmes demandé (6) | Une résidence officielle du gou \u2014 rrr le soir \u201choz Automobiles demandées (20) J dant Femmes demandées Lo (D i i i 1 a { Surinte t résidan {Pour ee a besoin de plus de | es bones: logerom.ich bons | EUX.771-0283 8211 DEMANDE 1960 \u2014 1961 \u2014 1962 \u2014 DOUTE TES Position vacante (a) ' | ; t bo conditions de : = 1963 Pontiac ou Chevrolet.Paye- 232-7679 instituteurs demandés 0) VENDEUSES | salaires et bonnes co 'EASTVIEW, dame avec ere | ra comptant.136 Catherine, Ot-! 17 am.3 9 pm \u2018Emplois demandés 1) | i travail.garderait enfants, le jour.ea tawa.Demander Andy.Logements demandés te : - cll 20-209 22 \u201cChambres demandées \u2018 3 - \u2014 _ \"7.Chamb: t pensions |r dane wn vd EU EE a De Et TT inde - mai - ' \"Di é .rea emandés à temps plein ou un emploi à MLLE PALADEAU de cour clôturée.663-2060.a vers demandés .2h, Le Cha nteclair Propriétés demandées (15A) | temps partiel pendant que vos SERVICE DE L'EMBAUCHAGE > = \u201c ME LEURS, Paix oies: on \u2018 fommerces demandés mo He + , d HH - 1 ie o vy 5 Li want | enfants sont en classe, Freiman 385, rue Slater, Ottawa WRIGHT oe po FL | 1153s Apnelez \u201cUncle\u201d Harry situé dans l'attrayant Terrains demandés (a) ; sont Ge , 8-2101 233-5258; le soir, 234-2308.21 300 quartier résidentiel Garages demandés (19) | vous Invite à poser votre can 1.- = - É de la Côte de Sable Automobiles demandées (20) | didature.PIANO demandé immédiatement - Divers Veinandés i : NON CLASSE par Larry Husk Tou! format.Au comotant 722- 250.rue Nelson Logement à louer (22) | L'expérience un atout: elle 6.-Ln.0 ! a \u2018 \u201c \u2018 Chambres et pension .(24) | n'est cependant pas obligatoire = NUS ACHE ICNS meubles, pce Maintenant Bureaux a louer (25) .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ies ce toutes scrtes Raiph's For plus des 2 3 ES ues 126) ; M i .S ara, | Se présenter au TT niture.234-6737.21-300 + loué Fermes à louer (28) B d ; REFRIGERATEURS.poêles et mo sont loues Entrepôts à Jouer jit ; ureau du personne ; bilier de maison.us hauts prix; oo ts fe | payés.234-4788.21-300 Visitez notre Chalets yJemandés (a o i ze : appartement modèle \u2018A louer ou à échanger (31) CHEZ FREIMAN ii [] \u2018Logement à lover .(22), pp il Propriétés à vendre (32) | #3 uv | actuellement ouvert Terrains 3 vendre (324) ! 3 \u2018 ; .o rces vend: (en ville) 5 l'énarrires à coucher salon, cuis) POUR inspection Fermes 5 vendre (34) 7; © { ne, saile de bains compléte, plan.En semaine Chalets 2 vende (SR | \u2014; chers tuiles.$70.Rue Harold.\u2014 de 5 h à 9h du san A au , (354 :GARDIENNE pour bébé sept mois,\u2019 : 663-6486.22-211 utos à ique: 2 soirées, fins de semaine libres.\u2018 | Fins de semaine: Automobiles 3 vendre 136) | Côte-de-Sable.235-4796.lAPPARTEMENT sous-sol, Parc de de 1 n.46h.du soir Divers 2 vendre es ; EA 7-211 la Montagne, 2 chambres à cou- a ; ; ; cher, chauffé.buanderie: près : Accessoires d'automobiles (33.| \u20ac PRODUITS AVON | église.$75.771-0895.; COMPRENANT Rat el accessoires (do) M SDAMES de 30 à 60 ans.Re- \u2019 22-211\" © des tapis mur à mur dans Assurances (41) présentez les cosmétiques Avon .y : ibl (42 dans la région Manor Park, Elm- toutes les suites Arent gispaniple ras vale Acre ot Cotede-Sable.Pro: LE BARONET e piscine intérieure et penne\" (4 its Jusqu' par jour.Tous \u2018 salle de jeux {Reparations et services 45) | produits sont absolument garan APPARTEMENTS ® balcons particuliers \u2018Professionnels (46) | tis.232-8585 ahd © air climatisé si désire (Cours privés 47; |PERSONNE dab ; MODERNES : © un choix de 100 des plus {fl atehe (45 rder 1 enfant à la Paso, 5] $85 ET PLUS | modernes garçonnieres inventions | oo (a FRS Sane ris a ca | omens de Anime OL Ls120, 7292777, 7-214! \u2018 serge, ascenseur, busncerie, | I chambre a coucher Mos Meguro Cee irecteurs undead i.;MENAGERE, vivra ici.petite far S'adresser au surintendant, Pour obtenic une brochure \\éteuristes - 48 mille, Rockland, Ont.$100 par illustrée, veuillez composer \u2018Monuments À.moi.S'adresser er personne à 135, boul.GAMELIN 236-2559 où 232-5946 Mestes-Sernices anmveraaires (57 ru pcervice national de \u201cTy te souviens da cette annonce de chien à vendre?! HULL \u2014 PR.1.1724 _ Aemoniam (A, tT ra Le voici, avec sa selle !\u201d | 22 22 |Nécroiogies mcm (86, » $ Vr A [a J D K j Ju \\ V4 A I A RC A - Ri hd A Dee al re ig ih if I hve a : \"a a ; go a a a - d'un directeur d'un secteur scien-| re, bon salaire, 2 enfants d'âge! DIRECTEURS DE bre à coucher, équipé, stationne- 22-209 tifique situé sur la promenade\u2019 scolaire.Logera ici.Le soir apres | ment, prise A uo de APPARTEMENT moderne, bas, | (Sussex NS.entre autres, prendre:_!_h-_771-0613.7-209 | PROGRAMMES Gendarmerie royale.Septembre chambre à coucher, chauffé, $85.des dictées, dactylograghier des | DESIRERAIS FILLE pour travail de gratuit.746-0876.22-213] Apres 6 h.749-8687.22.226 documents scientifiques e es; maison.Couchera a la maison.\u2019 cm: - communiqués de presse, préparer 141B, Baribeau, Gatineau.! =enior My a toutes les A MENT chauffé, salon eui- APPARTEMENT moderne, 1 cham- les documents Pour (apposition 7-210! qualités requises) complète; résidentiel, $60.Adul-| bre à coucher, appareils ménade la signature et autres TB NE fiable.30 à 45 ans pour Echelle de salaire: | tes.8 Chateaubriand.777-3777.gers électriques; chautte, stores QUALIFICATIONS; De préference 3 adultes.$125.Reférences, 232.$5,112-55,934 | 222131 CU Château.797-6014 où app.6 celles qui possèdent un diplôme| 5813- er.2, [APPARTEMENT Eastview, une bel-| 27 St-Louis, Hull.22.014 | de secrétariat scientifique émis énéral mini | Classe || (qui n'a pas le chambre à coucher, $70.745.EE par une université reconnue ou|FILLE pour ouvrage g Lealle d toutes les qualités 4007 * \u201c22-213 APPARTEMENT 2 chambres à cou- qui ont suivi un cours scientifi-| Mmum 20 ans, chambre ha sa e e > q : cher, chauffé.Rue Principale, que suivi d'un cours de secrétai-| bains privée, bon Saraine se te requises) APPARTEMENT 3 pièces, $65.) Aylmer, 771.2327.22-214 | re, OU celles qui possèdent un! qualification.près auto vs, 211 Echelle de salaire: Chaufté, éclairé.Adultes.Après 5 diplôme d'école secondaire Acacia.745-7251.i $4326.95 328 | heures 777-4909.22-219 APPARTEMENT re oué chambre à lusieurs années \u2018expérience -35, coucher, meublé ou non.347 La.Bont quelques-unes a une position FILLE de campagne, 20 ans ou / ET LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 \u2014 23 es annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats \u2014 No 1 3 4 5 86 G9 OM a a ow N= œ 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\"Très grand.2\u2014Qui a ia forme d\u2019un oeuf.\u2014 Pronom.3\u2014Petite femme \u2014 Bananiers cultivés aux Philippines.4\u2014Seigneur.\u2014 Défaut d\u2019un fil qui se tortille sur lui-même.1674 \u2014 7 8 8 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Action de consentir.2\u2014Glande génitale femelle.\u2014 En quel endroit.3\u2014Très foncée.\u2014 Auteur dramatique hongrois.4\u2014Emploi qui procure un revenu important par rapport au travail exigé.\u2014 Fatigué.5\u2014Poisson.\u2014 Ville du Cana- 5\u2014Action d'élever.\u2014 Genre da.\u2014 De le.de légumineuses.6\u2014Petit cube.\u2014 Par la vole, 6\u2014 Venu en vie.\u2014 Oxyde d\u2019u- en passant par.\u2014 Tout ce ranium, \u2014 Lac des Pyré- qui concerne la mâture d\u2019un nées, navire: poulies, manoeu- ; vres, voiles, vergues, etc.T\u2014Pas cuit.\u2014 Balle pour! 7_ Dans baronne.\u2014 Fleur.jouer à la paume (pl).8\u2014Appareil permettant d'éta- 8\u2014Du verbre être.\u2014 Jumel- blir l\u2019écoulement d\u2019un flui- les.de contenu dans un réser- 9\u2014Egoïsme.\u2014 Femmes qui voi.mangent énormément.10\u2014En kilo.\u2014 Métal (renversé).\u2014 Partie du monde.11\u2014-Actions de noyer.\u2014 Bouts de nain.12\u2014Pronom.\u2014 Ville d'Italie.\u2014 Personnel.9\u2014Qui a rapport à l\u2019anus.\u2014 Produit de remplacement de moindre qualité.10\u2014Instrument pour serrure.\u2014 Abr.russe.11\u2014Freins aérodynamiques.12\u2014Possédai.\u2014 Signe de détresse.\u2014 Espèce de cassier d'Afrique.SOLUTION DU PROBLEME No 1673 B Horizontalement: 1.Univer-|@ Verticalement: 1.Uranogra- salité; 2.Relation \u2014 Les; 8.Amère \u2014 Logo; 4.Na \u2014 Arsénite; 5.Oléine \u2014 Tsar; 6.Gingembre \u2014 Lu; 7.Ro \u2014 NI, \u2014 Au \u2014 Mis; 8.Anne \u2014 Esérine: 9 Ange; 10.Historisme; 31.Iléon \u2014 Nue \u2014 Do; 12.Es \u2014 Tergal \u2014 Es.phie; 2.Némalion \u2014 Ils; 3.Lie \u2014 En \u2014 Nase; 4.Varaigne -\u2014 Tot; 5.Eternel \u2014 Cône; 4.Ri \u2014 Sem; 7.Sole \u2014 Basting; 8.Anon \u2014 Rue \u2014 Sua; 9.Gite \u2014 Ramel; 10.Ilots \u2014 Mine; 11.Té \u2014 Ealing \u2014 Dé; 12.Est \u2014 Rusée \u2014 Os.Logement à louer (22) APPARTEMENT 3 pièces, 288 Clarence.22-209 APPARTEMENT, 208 York, chauffé, 4 pièces.236-4420 22-211 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, poêle, réfrigérateur.ler octobre.\u2014 745-1773.22-211 Logement à lover (22) AYLMER \u2014 Rue Principale, logis, une chambre à coucher, éciairé.771-8771.22-217 AYLMER, 3 pièces, salle de bains complète, couple accepté.\u2014 684-5628.BUNGALOW, 2 chambres à coucher, garage, Wrightville, $115, chauffé, 771-5112.2 APPARTEMENT, moderne, 1 grande chambre à coucher, réfrigérateur, 136 BRUYERE \u2014 Logis 4 pièces, chauffé, éclairé.$75.Adultes.\u2014 Logement à louer (22) EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, $70.\u2014 261 Bradley.743-2781 212 2 Chambres à coucher, $90.EASTVIEW, appartement neuf, très grande cuisine; stationnement.\u2014 746-8703 22-209 EASTVIEW, ler octobre, appartement moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement.745-4698, 209 Logement à louer LOGIS 2 chambres à coucher, fa- ERE ce église; chauffé.$65.746-8703.22-209 LOGIS, 4 pièces, eau chaude, chauffé.Pointe-Gatineau.771- 8413.22-209 LOGIS moderne, 4 pièces, chauffé, adultes, $65.771-1578.22-209 LOGIS, 2 chambres à coucher, libre 15 septembre.663-6036.141 Baribeau, Gatineau.22-212 EMBRUN, Ontario \u2014 Logis, $35.Commodités de ville ,avec garage, prés église.235-5392.22-209 EASTVIEW, appartement à louer, 48, rue Lavergne, 1 chambre à coucher.745-5355.22-228 ler OCTOBRE, appartement, 5 pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement, près Hôtel-de-Ville, 306 Cathcart, Ottawa.22-2 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, $75; équipé.ler septembre.181, chemin Montréal.749-3274.22-213 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher; garçonnière chauft- fée, éclairée; poële, réfrigérateur.749-6423 22-22 EASTVIEW, app.(haut), 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain\u2019 complète, ghauf fé, $75, 749-0135.-210 EASTVIEW appartement, ler plancher, 1 chambre à Soucher, chauffé, éclairé, 777-1833 22-228 EASTVIEW \u2014 Rez-de-chaussée, 2 chambres à coucher, appareils électriques.Stationnement.\u2014 749-1843.22-218 EASTVIEW \u2014 Chauffé, éclairé, une chambre, cuisine, salon, chambre de bains complète, $s.\u2014 749-9743.2-21 EASTVIEW, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement.Pas de bail.288 Altha.$97.50.746-0282; 746-4567.22-213 EASTVIEW \u2014 Enfants acceptés, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.45 Lavergne, 749-9320 22-214 EASTVIEW, près chemin Montréal, appartement 3 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur.$65.7460955 -209 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, 1%.Libre.\u2014 663-5615 \u2014 663-6713 22-213 ECLAIRE et propre, haut de duplex de 2 chambres a coucher, poéle et réfrigérateur, à un coin de rue de l'autobus, au centre de la ville.$90.232-7606, après 5 heures EASTVIEW, appartement (haut), entrée privée, 1 chambre à coucher, chauffé, libre, $75.143 Ste- Cécile.746-0883.22-213 GARÇONNIERE meublée, éclairée, chauffée, Wrightville.777-0712.< 22-211 GATINEAU, 27 Montcaim, maison moderne, 7 pièces, garage.$87.663-3726.22-4, 7 sept.2-211 \\GATINEAU, bas, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.391 Hétu.22-212 -210|GATINEAU, appartement moderne, 3 pièces, 1 chambre à coucher, chauffé, ler octobre.663-6658.poêle, 385.130 Barreite app.4.Julien Nadeau.232-8083._ 22-210 1787 22-212 22-213 GARÇONNIÈRE.250 se aptes ibre.- .8h.h APPARTEMENTS HULL BASSE-VILLE, cuisine, salon, une| nooo» Hore 214 $65- $70 - $75 - $80 - $85 - $98 chambre à coucher; planchers tui- p-m- 22-214 SIGNALEZ après 742 p.m.777-2757.| les.Chauffé, $60.Après 5 h.233- GATINEAU, logis moderne, 3 pié- 22-230! 9975.-209| ces, $60.303 North, 777-5176.APPARTEMENT yéhautté, adultes.|BUNGALOW, 3 chambres à coucher.22-24 ontaine rightville.39 Nice, projet Riviera.$100, i \u2014 22-212| octobre.777-8163.22-224 SATINEAU, lois 4 pièces, $55.APPARTEMENT chauffé à louer, [BUNGALOW \u2014 3 chambres à cour 22-223 - .-230! cher, maison neuve, $100.101 GARÇONNIERE très A ; propre, $50, Léger, Gatineau.22-210! chauffé.Rue Maisonneuve, Hull.APPARTEMENT, 2e étage, chauffé 4 pièces et salle de bains, balcon, espace de stationnement.$75.16 Bruyère.234-1649; 233-2212.22-209 APPARTEMENT, bas, chauffé, 4 pièces, eau chaude, $70.777 8325.\"ICOTE-DE-SABLE: Demi-double, 3 grandes chambres a coucher.Libre.233-6963; 235-2055.22-211 1 CHAMBRE à coucher, vaste cuisine équipée, décorée.$75.Percy près Laurier.233-9529.22-214 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.ler septembre, 771-1574.22-224 126 CHEMIN MARIER, ler étage, 1 chambre à coucher, poêle, réfri- £érateur; chauffé.$75.745-1508 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, statiorinement gratuit, électricité gratuite.233-9345 ou 233-6350.22-j.n.0.CENTRAL, 5 pièces, salle de bains, balcon.$90.Garage.Libre ler octobre.722-6878; le soir 23732D, APPARTEMENT \u2014 226 Alfred, près Montfort./ S'adresser: 379, ch.de Montréal, Eastview, 746-0681, om COTE-DE-SABLE, 2 et 3 chambres à coucher.Adultes.Appareils électriques.Stationnement.\u2014 233-7248; 233-4950.22-211 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, 1 chambre a coucher.749-3963.CENTRAL (bas), propre, chauffé, 22-229] 7 pièces, avec cour, balcon.277 Cumberland.232-1877.Entre 7 h.APPARTEMENT 3 chambres à cou et 9 h.22-209 cher, solarium, 2e étage, près école, Octobre.2442 Kaladar.PIS |A_SOUS-LOUER, logis 1 -6 KINGSVIEW PARK, rue Greensway,| louées.Prendrais duplex ou com- [RUE CHOLETTE, bungalow de 3} 771-1036.324-213 232-9447-8 452 IDEA Boul.Gréber, Pte-Gatineau semi-bunguiow, 3 chambres à| merce en échange.Simard, /49-| chambres à coucher; terrain tour- - .- - - ., coucher, foyer, grand terrain pay- 366.LANTIN tro $2000 3 dé, Ni total 314250.Agomple CYRVILLE 7e) minutes de caisse .684, rue Bank, près Carling |; courtiers en autos reprise 2 _ LE: sagé, $18,500.Ivanhoe Perrier., triplax, \u2014 $2, 995.- Raymond Courchesnes,| Populairk, Grave rescen os 711-8432 \u2014- 771-5363 | Siang compte.Simard, 743-1966.771-1873, x 171 pieds.746-8492.| 237-2442 \u2014 233-5673 _ 36 232-3793 36 32 32-214 32-300 32-300 us » Ÿ r au nat a | f eu acing a rose ar re | : \u2018 PS 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 Automobiles à vendre .(36) A QUI LA CHANCE?1956 Ford sedan, $295.$25 acompte, solde $15 par mois.771-9541.36-213 1957 METEOR sedan, automatique, radio.136 Catherine.36-21 PONTIAC 1953, $75 avec licence Ontario, 1963.771-1445, 36-210 PONTIAC 1957 convertible, $395.Poste d'essence Manseau, 2 boul.Taché, 771-3503.36-210 1958 CHEVROLET coach, termes ou échange.$745.136 Catherine.36-211 CHEVROLET, Bel Air, 1959, 6 cylindres, $1,000, bon état, 143 St- Jacques, Huli.36-212 1955 CHEVROLET, bon état.6342 Délorimier.777-9832.36-209 potable, $175.36-20: 1954 METEOR déca 9 à 6 hrs.777-6492, SIMCA 1959, frappée en Meilleure offre.Par complète.745-5410.$10 EN ACOMPTE 1959 CHEVROLET Bel Air, 4 portières, toit rigide, automatique, six cylindres; un proprio.$1,495.1961 FALCON sedan Deluxe, automatique, radio, 1 seul proprio.À avant.pièces ou 36-209 voir.1957 CHEVROLET et Pontiac, toi-' ture rigide, 2 portières, toiture rigide, 4 portières, décapotables, quelques-unes automatiques, quelques-unes a transmissions ordinaires.$595 et plus.1856 CHEVROLET, Ford et Pontiac, sedan, familiale, quelques-unes automatiques $450 et plus.1960 VAUXHALL sedan, 1 proprio, femise au point sur toute la ligne, 1959 VAUXHALL familiale, 1 proprio, $695.1955 VOLKSWAGEN état, $295.133 DODGE, sedan, en bon état.$110.CHEVROLET 42 tonne, à panneaux, en bon état.$100.ON PEUT acheter ces autos pour aussi peu que $10 3 compte.\u2014 MAURICE MOTORS, 310, rue Rideau, 234-4626.36-300 1957 BUICK 4 portières, toit rigide, radio, bon état.749-1113.36-211 1957 CHEVROLET; 1955 Cadillac.17 St-Fiorent.36-215 1954 MERCURY, automatique, bons pneus, $119.729-0039.36-209 1931 FORD model T., très propre, comme neuve.176 Papineau.36-209 1953 CADILLAC automatique, radio, $195.777-1126 aprés 5 heures radio, bon VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE Divers a vendre (37) Divers à vendre .(37) CARROSSE très propre.771-0051, 37-209 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: SH.9-8627.37-300 ETOLE de vison cninois neuvz, sacrifice, $55.745-7101, 37-j.n.o.FOURNAISE à l'huile au plancher (sans conduits), munie de commandes, modèle d\u2019il y a quatre ans.234-2152.37-210 GROSSE et petite fournaises a l\u2018huile de maison.777-4926.37-209 FOURNAISE de plancher, bon état.745-5466.37-211 FOURNAISE à l'huile avec réservoir, supports, filtreurs, etc.777- 8515 ou 777-2886.37-209 9 |FOURNAISE à l'huile.771-6038.37-211 FOURNAISE gaz naturel.$1 par année.Installation gratuite.777-4976, 37-229 GROSSE fournaise, de maison, à l'huile, $40.777-8236, 37-211 FOURNAISE à l'huile \u201cColeman\u201d et réservoir 200 gallons, s'adresser, 144 Montcalm, Hull.37-209 FOURNAISES à l'huile, armoires, portes, accessoires de sailes de bains.235-8127.37-213 FOURNAISE à l'huile, $30, 771-6405 37-213 2 FOURNAISES à l'huile, réservoir 200 gallons.777-9739.37-210 30 211 GARAGE préfabriqué 12'x 16\u2019, en contreplaqué, $165.235-4126.37-209 GUITARE électrique avec amplificateur, trés bon état.771-6167.37-212 GRANDE bassinette, $10.Trés bon état.663-3317.37-211 JAQUETTE de vison chinois neuve dernier cri, au prix de sacrifice de $85.749-6441, GROSSE fournaise à l'huile, pieds de tuyau, $55.743-5338.7- 37-i.n.0.LIT SIMPLE, lit 34 complet, chaises, tables, buffet cuisine, 236- 4654.37-230 MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou soir.37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash}.PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- MANTEAUX de fourrure neufs sortant de la manufacture à vendre au-dessous du prix de gros.Un exemple?Un.manteau de mouton de lère qualité (noir, brun ou léopard), toutes tailles, au prix de $145.Toutes autres espèces de fourrure à vendre également, chapeaux y compris.Pour renseignements, 235-7474, 37-212 ASPIRATEUR, polisseuse à vendre.771-9206.211 ATTENTION, Joanisse Lumber enrg., vous offre rénovation complète, ouvrage garanti.Termes faciles.(Maisons, chalets ou commerces etc.) après 6 heures 771-6385 \u2014 771-0897.37-213 AMEUBLEMENT \u2018à vendre, meilleure offre.6A Duvernay.717.0608, A.GRATTON (NC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234, 37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572.37-i.n.0.BOTTES de \u201ccowboy\u201d neuves à vendre.771-3987.37-211 BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-215 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre, Bam- ford Regis Ltd, CE.3-4110.37-300 CONGELATEUR domestique Bel- wood, tourne-disque stéréo portatif de marque Fleetwood.7827776 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 37 MOBILIER de cuisine, très bon état, $60, après 5 h.777-5763.37-210 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur régulière $249.50; solde au complet $86.20.Continuation des paiements.235-7900 en tout temps.37-300 MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment _capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél.: SH.9-8288.37-300 MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: SH.9-8288, 37-300 MOULIN A SCIE tout équipé, prêt à travailler, avec moteur Diesel GUY CHENEVERT LTEE 106, rue Montcalm, Hull VENTE D'APREB L'EXPO FRIGIDAIRE : Fours encastrés, Cuisinières encastrées, réfrigérateurs, laveuses à vaiseile.WESTINGHOUSE 1 Fours encastrés, cuisinières encastrées, réfrigérateurs, laveuses à vaisselle.NUTONE 4 Chapeaux de cheminée, lateurs, carilions.Tous les articles ci-haut énumérés se vendent aux prix dont jouissent les concessionnaires.QUANTITES LIMITEES 777-5291 RAYON DES SPECIALITES 2 v ¢ venti- 90 forces.771-1309.37-218 MACHINE à laver Westinghouse, 749-1173, après 5 heures.37-208 MOBILIER de salon, tapis, stores vénitiens.Fenêtres, radio, machine à laver automatique.777-8704.37-210 METHODES pour piano et instruments musicaux.Music Centre, 241 Rideau.37-214 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIÈGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.8-4607 ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL © Acier en barre e Fer angle © Plaques d'acier e Machinerie usagée e Réparations de boîtes et châssis de camion PR.7-2715 LOUEZ UN TV TOUTES LES GROSSEURS, AUSSI APPAREILS COMBINES STEREOPHONIQUES $4.00 par mois et plus LIVRAISON GRATUITE, PARTOUT EN TOUT TEMPS Paraments entiers de location reportés à l'achat 18 8 Signalez maintenant 745-7133 NATIONAL TELERAMA TV RENTAL CO.(CANADA! LTD.Divers à vendre (37) MENAGE pour chalet.663-4566.37-210 MANTEAU chat sauvage, poil long, pour dame.Bon état.746-8606.- 37-213 POELE combiné électricité, bois, charbon; chautferette électrique.cs ese nn 777-7668.37-209 NOUS ACHETONS, nous échan- gecns, nous vendons: meubles neufs et usagés Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145.37-j.n.0.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111, 37-300 POELE électrique pour gros filage, 4 ronds.Propre et en bon état.$30.771-1683.37-211 POELE Westinghouse, 24 pouces.771-6424.37-209 POELE A BOIS, bon état.771-9557.37-212 POELE A GAZ propane, excellent état, prix raisonnable.777-8352.37-230 POELE électrique Beach, à vendre.233-8059.37-208 POELE électrique, lessiveuse, sécheuse, ensemble chambre à cou- cher.Le tout très bon état, \u2014 663-6934.37-210 POELE électrique (Beach).Bon état.771-2630.37-208 POELE à l'huile \u201cQuaker\u2019, Bon état.771-5036.37-210 PORTE de garage (double), en bois.Bon état.Aprés 5 h.appeler 745-4334.37-210 REFRIGERATEURS, podles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 REFRIGERATEUR, poéle, rangette, téléviseur, laveuse, 204 Dalhousie, 233-6884.Neufs, usagés.37-209 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.771-3653; 777-2234.37-300 REFRIGERATEUR électrique Coca- Cola; une aubaine 3 $50.236-5157.37-208 REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 ROBE de mariée avec voile, longue, 7 ans, bon état.771-3905.37-209 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à pastir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.o.ROBE COURTE de mariée, brocart champagne avec accessoires, 10 ans.745-7930.37-212 ROBE de mariée, 13 ans.777-6196, 1 après 1h.p.m.REPASSEUSE électrique, bon état, $25; réservoir à l'huile 200 gallons, $15; mobilier de salon 3 morceaux, $100.749-8151.37-211 ROBE de mariée, velours blanc, longue, haute couture.777-1035.; 37-213 ROBE de mariée, 13 ans, avec voile.733-5131.37-210 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0.REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: $52.10.Continuation des paiements.235-7900 en tout temps.37-300 SCIE RONDE, bon marché.S'adresser 176 Papineau, Hull, après 5h.37-209 \u201cSCOOTER\u201d presque neuf.Cause de départ.771-3987.37-214 SECHOIR à cheveux, air climatisé, bas prix.771-0729, 37-210 TELEVISEURS A LOUER, 17\u201d ou 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\", selon un contrat spécial.CE.4-8929.37-300 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 Bateaux of accessoires .3 CABIN CRUISERS 17 PIEDS $1,045; 24 pieds, Owen inboard, $4,500; 30 pieds, $7,500.Termes faciles.232-0036; ness (39) | BATEAU en contreplaqué de 15 pi.50 forces Mercury 63 \u2014 remorque.777-1908.39-215 (40) VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlibo- rough.CE.2-3916.40-j.n.0.POULETTES 1 an.745-2284.Argent disponible (42) VOS DETTES CONSOLIDEES A UN SEUL ENDROIT TOUT en payant moins cher.Jour et soir.Consultez Société de Crédit Mutuel.771-3223.42-j.n.0.ARGENT A PRETER lère-Zième hypothèques Propriétés résidentielles \u2014 commerciales industrielles, Empruntez $1,600 et plus.Intérêt à partir de 6405.Termes de 3 à 25 ans pour payer.Mensualités peu élevées.Service rapide de 24h.IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.PR.7-2101 2 Langevin angle Principale, Hull 42 ONIARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypotnhéques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.0.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir: 745-2701.42-j.n.0.PRETS lère et 2e HYPOTHEQUES, $1,600 à $100,000.Service rapide.135 Hôtel-de-Ville.771-3223.Jardin SteThérèse.42-lun., mardi, j., v., s.Prêts Hypothécaires $1,600 à $2,000,000, 1ère et 2e hypothèque, taux très minime.Con- suiter Jacques Lapierre, 46 Elgin, suite 9.771-3223.42-j.n.0.Prêts en première hypothèque sur constructions nouvelles ou anciennes © résidentielles © maisons de rapport , » édifices commerciaux région d'Ottawa et de Huli COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, près O'Connor CE.6-3374 CE.6-2317 PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cing ans JUSQU\u2019A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs E.L.du PLESSIS 48, rue Rideau Tél.: 233-3270 42 lère et 2ème HYPOTHEQUE AUCUN boni, aucune pénalité.Taux d'intérêt raisonnable.Jusqu'à 10 ans pour payer.$1,600 à $16,000.Appeler Guy Landry \u2014 771-8367.A2-s., ma.j.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 206 Principale, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431, 42-j.n.u.Personnel (44) HONORE de la contiance que lus accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant a 236 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.44 8 papiers de Le cas de Larry DeGraw sera étudié Nécrologie La première joute : va aux Commandos Les Commandos &e Hull Le commissaire Syd Halter du | football canadien a demandé à touptes les équipes de la ligue : Canadienne de football de prouver le statut de citoyenneté des joueurs qui sont importés des di UNERAILLES LUNDI ont défait le club de l'ameublement Lessard au compte de 3-2, jeudi soir, dans la première joute de la série finale de la Ligue de balle universités américaines mais réclament la citoyenneté canadienne, a-t-on appris hier.Les règlements de la LCF stipulent que la classification canadienne des joueurs ne s\u2019applique qu'à ceux qui sont nés au Canada ou qui demandent leurs citoyenneté après cinq ans de résidence au pays.Un porte-couleur du Ottawa est impliqué dans l\u2019affaire.Il s'agit de Larry DeGraw, demi défensif qui a évolué pour l\u2019université d'Utah la saison dernière.!l est supposé avoir vu le jour à Bracken, Sask.Le gérant général Red O'Quinn, des Riders, ne prévoit aucune difficulté dans son cas.L'équipe s\u2019occupe présentement à obtenir les documents néces- Mme veuve Arthur (Ludmina 120, saires.sue St-Jean, Funérailles en l\u2019église St-Jean-Baptiste de molle junior régionale.NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Guy Royer a été le lanceur BEAUDIN, À sa résidence, Embrun, Ontario, à 9 h.50.gagnant tandis que asques M.Emile Funérailles en l\u2018église St-Jacques d\u2018Embrun, | De Mors a encaissé la défai- Ont, à 10 heures.te.Le gros coup de la partie BOUCHER, Salons funéraires Racine et Robert Ltée, a été un circuit d'Yvon Du- M.Pierre 260, rue Besserer, Ottawa, à 8 h.30.Fu- guay, avec un homme sur les nérailles en l'église Notre-Dame de Lourdes sentiers, dans la quatrième de Cyrville, Ont, à 9 heures.manche.Les perdants ont DESORMEAUX, Salons funéraires Gauthier, 7, rue Fairmont, placé deux coureurs sur les M.Pierre Ottawa, à 7 h.30.Funérailles en l'église sentiers dans la septième ct St-Rémi de Britannia, Ont, à 8 heures dernière manche, mais ils n\u2019ont pu placer la victoire LACHASSEUR, Salons funéraires Arthur Cloutier et fils, dans leur sac.Québec, à 8 h.45.Les Commandos ont frappé 10 coups sûrs contre De Mors et les perdants en ont frappé seulement six contre Royer.La deuxième partie est à l'affiche pour dimanche après-midi, à 2 h, au pare L'enquête de Halter a son origine dans le cas de Tom Cloutier, des Argos de Toronto, qui a été classé citoyen canadien même s\u2019il est né en Californie.Ses papiers spécifiaient qu'il avait vu le jour à St-Gabriel- de-Brandon, Qué.Le bureau fédéral de la citoyenneté enquête présentement à ce sujet.Naissa Félicitations aux parents BASTIEN M.et Mme Wilfrid Bastien (Sylvia Bertrand), de Masson, sont les heureux parents d'un garçon, baptisé Joseph-Ray- mond-Jean.Parrain et marraine: M.Raymond Bertrand et Emiliose Bastien, oncie et tante.BEDARD \u2014 M.et Mme Leo Bé- dard (Frangoise Lyons), de Masson, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie-Colette- Monique.Parrain et marrainz: Roger Bédard et Colette Lyons, oncle et tante de l'enfant.BRIND'AMOUR \u2014 M.et Mme Paul Veilleux) Québec, à 9 heures.ST-GERMAIN, Salons funéraires Landreville, 578, rue M, Laurent Somerset ouest, à 7 h.30.Funérailles en l'église St-Jean-Baptiste d'Ottawa, à 7 h.4 BEAUDIN \u2014 M.Emile Beaudin,|LESAGE \u2014 Mme Naphtalie Lesage d'Embrun, Ontario, est décédé le] (Alexina Rivard), du 188, rue Dol- vendredi 6 septembre 1963, 2] lard, Hull, est décédée le samedi l'âge de 82 ans.Il était l\u2019époux| 7 septembre, à sa résidence, à de Marie Carrière.H laisse dans| l'âge de 67 ans et 10 mois.Elle le deuil outre son épouse, six fils: Moïse, Rhéal, Cornwall; Cy- prien, Eastview; Laurent, Alfred, Léo, d'Embrun; une fille, Mme Roger Martel, d\u2019Emhrun.La dépouille mortelle repose à sa résidence à Embrun, Ontario; départ à 9h.50 le lundi 9 septembre; service à 10 h.en l'église St-Jacques, d'Embrun.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: salons O.Bourgie, Embrun.60-209 BOUCHER \u2014 M.Pierre Boucher, de Cyrville, Ontario, est décédé après une longue maladie, le jeudi 5 septembre 1963, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 83 ans.Né à Aylmer, Québec, il était l\u2019époux de feu Lillian Heney.II laisse dans le deuil une soeur, Mme Guilelmine Goodman, et une nièce, Mme Joseph Riopelle, de Cyrville La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 260 Besserer, Ottawa; départ à 8h.30 le lundi 9 septembre; service à 9h.en l'église No- tre-Dame-de-Lourdes de Cyrville, Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-209 Brind'Amour (Lise Clément), de Masson, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d'un garçon, baptisé Joseph-Louis-Marquis.Parrain et marraine: M.et Mme Louis Clément, grands-parents de l\u2019enfant.HUPPE \u2014 M.et Mme Robert Huppé, née Françoise Brunet, de Clarence Creek, sont heureux de faire part de la naissance d\u2019un fils, baptisé Joseph, Marcellin, Maurice.Parrain et, marraine: M.et Mme Marcellin Huppé, de Clarence Creek, oncle et tante.Porteuse: Pauline Huppé, cousine.LORTIE \u2014 Pierre et Sylvie, enfants de M.et Mme Charles Lortie, de Hammond, désirent annoncer la naissance d\u2019un petit frère, baptisé Joseph, Philippe, Louis.Parrain et marraine: M.et Mme Gérald Bélair, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mile Lise Lortie, tante de l'enfant.RACICOT \u2014 M.et Mme Lionel Racicot (Lucille Simard), de Masson, sont les heureux parents d'un garcon, baptisé Joseph-Yvon- Paul.Parrain et marraine: M.et Mme Yvon Racicot.Remerciements .(59) TREMBLAY \u2014 La famille de M.Ernést Tremblay, décédé à Sud- bury le 31 août 1963, désire remercier parents et amis qui leur ont témoigné des marques de DESORMEAUX \u2014 M.Pierre Desor- meaux est décédé le jeudi 5 septembre, à l\u2019âge de 83 ans.Il était l'époux de feu Véladie Thivierge.Il laisse dans le deuil trois fils: Albert, Maurice, Marcel; trois filles: Mme Thomas Morgan (Constance), Mme Georges Pelletier (Isabelle); Mme Agnès Winthrop (Wendy); un frère, Moïse: deux soeurs: Mme Arsène Vallée (Sophie), et Mme Eléonore Quenne- ville.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa; départ à 7 h.30 le lundi 9 septembre; service à 8h.en l'église St- Rémi de Britannia.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-209 GAREAU \u2014 Un ancien de Val-Ri- ta, M.Arthur Gareau, est décédé récemment à l'hôpital Notre-Dame, de Hearst, après une longue maladie.M était âgé de soixante- seize ans.Outre son époux, née Ernestine Therriault, le défunt laisse dans le deuil deux fils: Médéric et David, de Val-Rita; trois filles: Mme James Boles (Rita), de Vancouver, Mme Morris Snider (Lumina), de North Bay, Mme Patrick Sioui (Ida), de Val- Rita.Le service a été chanté à Péglise !mmaculée-Conception à Kapuskasing et l'inhumation s\u2019est faite au cimetière du même endroit.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Guénet- te.(Val-Rita, DNC) sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.59-209 MUNICIPALITE DU CANTON DE RUSSELL Prenez avis que la liste des terres en vente pour arrérages de taxes, pour l'année 1963, a été préparée et des copies sont disponibles.Les demandes doivent être accompagnées d'une enveloppe de renvoi affranchie.La vente aura lieu le 7 octobre, à 2 heures de l'après- midi.La liste a été publiée dans l'Ontario Gazette, le 6 juillet 1963.PAUL BISSONNETTE, greffier-trésorier, Embrun.Ont.TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer à la semaine ou au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.771-4489.37-224 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S\u2019adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.20,000 VERGES DE TOURBE; Olivier Drouin, Cantley.8 milles de Hull.37-212 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyl 1142c.Claude Leblanc Enrg.69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.TELEVISEUR \u201cWestinghouse\u201d 21\u201d, bon état, $65, 232-0154, après 6 heures.37-215 Occasion d'affaires .(374) DEMANDE \u2014 Associé pour parc d'amusement et zoo établi depuis 3 ans.26 milles à l'est d'Ottawa.Pour renseignements, boîte postale 72, Clarence Creek, Ont.37A-209 Accessoires d'automobiles (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achétés pour mise en piê- ces.Service d'échange complet.Vitres installées.Bl4, rue Wet lington.Tél: CE.62371.MACHINES A ECRIRE à louer.$5 par mois.Livraison le soir.746- 0654.217 Archie\u2019s Photo Shop AND NOVELTIES \u2014 Photos pendant que vous attendez, 0.25 chacune, service de 3 minutes, à 87 Eddy, Hull.44-211 LEÇONS pour enfants: piano, violon, accordéon, guitare, danse-cla- quette.$5.00 par mois.233-1965 PROFESSIONNEL, de langue anglaise, aimerait améliorer conversation française.Partagerait foyer avec jeune homme qui travaille ou étudiant, en échange de leçons.Faire parvenir détails complets à Case 142, Le Droit.44-213 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICH! PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 4 POUR DOULEURS rhumatisniales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.44-3 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-8884 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et eu ropéennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmis sions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tam bours de freins, soudure élect;ique et à l'acétylène, location da bat- teries, essence, huile.@te.,8 Professionnels (46) Or JACQUES PROULX, chirurgie entiste.Soir 7 à 84.30.214 L St-soseph.PR.7-5602.46-300 Cours privés (47) EN 10 SEMAINES.Cours privés ou ginupe 5 élèves.Toutes les fan AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES DANS LE REGLEMENT DE LA SUCCESSION DE LAURA LAVERGNE, Ci- DEVANT DU VILLAGE DE PLANTAGENET, DANS LE COMTE DE PRESCOTT, VEUVE, DECEDEE.Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession de la personne précitée, qui décéda le ou vers le 30 mai 1963, sont par les présentes avisées de faire part en détail de ces réclamations aux soussignés, le ou avant le 28 septembre 1963, après laquelle date les biens seront distribués en LAGACE \u2014 Diane Lagacé, enfant de M.et Mme Jean-Louis Lagacé {Hélène Fournier), est décédée le 6 septembre 1963, à la résidence de ses parents, 84/2 Jeanne d'Arc, Hull, à l'âge d'un mois et demi.Elle laisse dans le deuil outre son père et sa mère, un frère, Denis; ses grands-parents maternels, M.et Mme Roger Fournier, sa grand-mère paternelle, Mme Paul Lagacé, plusieurs oncles et tantes, La dépouille mortelle a été exposée aux salons Emond, 271, boul.St-Joseph.La cérémonie des Anges a eu lieu le samedi 7 septembre.[nhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-209 LARCHER \u2014 M.Willie Larcher, est décédé le vendredi 6 septembre à l'hôpital local à l\u2019âge de 63 ans 7 mois.Le défunt était l'époux de Martina Rozon.#1 laisse dans le deuil 5 fils: Dorval, Armand, Maurice, Ernest, Gérard de Gracefield:; 1 fille, Mme Salomon St-Jean (Li- liane) de Gracetield; 3 frères: Honoré, Ferrier de Gracefield, Eucher de Gatineau; une soeur, Mme Ailcide Sylvestre, Hull: 3 petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée à SGracefield.Le départ du cortège funèbre se fera à 10h.15 le lundi 9 septembre.Le service sera chanté à 10h, 30 en l'église de Gracefield.L'inhumation se fera au cimetière paroissial, 209 %0- égard seulement aux réclamations dont les soussignés auront eu avis et les soussignés ne seront pas responsables envers qui que ce soit ui ne leur aura pas donné avis e sa réclamation.Daté à Cornwall, ce 7e jour de septembre 1963.IRENEE LAVERGNE et EMILE LAVERGNE, administrateurs de la succession de la défunte, a/s Fennell, Rudden et Campbell, 35, 2e rue est, Cornwall, Ontario.Procureurs des administrateurs ci-dessus mentionnés, Société centrale d'hypothèques et de logement Des soumissions cachetées, dans ST-GERMAIN \u2014 Jeudi le 5 septembre, à l'âge de 47 ans, est décédé, dans un hôpital de Toronto, M.Laurent St-Germain, fils de Mme Joseph St-Germain et de feu Joseph St-Germain, 11 laisse dans le deuil 4 frères: l\u2019échevin Charles St-Germain et (Georges, d'Ottawa, Lucien, de Pickering, et Pierre, de Toronto; 3 soeurs: Mme Stanley Ernst, de Kitchener, Mme Raoul Drouin, Mme Georges La- nouette, d'Ottawa.La dépouille mortelle repose aux salons Lan- dreville, 578 ouest, rue Somerset.Départ à 7 h.30 lundi pour service à 7 h.45 en l'église St-Jean- Baptiste.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-209 des enveloppes portant {a mention de la nature de leur contenu et adressées au soussigné, seront re.gues jusqu'à 12 heures (midi), heure avan de l'Est, le 20 septembre 1963, pour la fourniture et Ja \u2018i- vraison, à la Résidence Laurentian Terrace, d'environ 385 à 465 tonnes de semi-anthracite préparé pour chargeur automatique.On urra se procurer le cahier des charges et les bordereaux de soumission à l'adresse ci-dessous indiquée.On ne tiendra compte que des soumissions accompagnées d'un dé- pdt de garantie au taux de 5 p.cent du montant de is soumission.Ledit dépôt de garantie servira à indemniser la Société au cas de désistement de l'heureux soumis sionnaire une fois que la Société aura accepté sa soumission.On acceptera, à titre de dépôt de garantie, un chèque visé ou des obligations négociables du gouvernement canadien.Tous les chèques devront être libellés à l'ordre de ta Société centrale d'hypothèques et Nacceptérs pas la plus basse ou toute autre sournission.Le gérant, R.L.MERSEY, Société centrale d'hypothèques dues moderns SL ouest, Se ouest, merset, 47,300! et de men Angle Carling et Kirkwood Toh Hampton Fark) P.succursale \u201cCC\u201d, OTTAWA (Ontario).© Avis légaux VENTE DE TERRAINS PAR LE TRESORIER POUR ARRERAGES DE TAXES \u2014 VILLE D'OTTAWA AVIS public est par ia présente donne à l'effet que le liste des terrains de la ville d\u2019Ottswa mis en vente pour arrérages de (axes, et des taux et des frais établis selon les taxes calculées au 3ie jour de décembre 1962, à été dressée; que l'on peut se procurer des s de cette liste au bureau du soussi- né à l'hôtel de ville et que ladite iste à été publiée dans l'Ontario Gazette ie 3e jour d'août 1963 et que, aut d'acquitter lesdites taxes, les frais el les taux selon les taxes et le Coût, lesdits terrains seront vendus aux enchères publiques À l'hôtel de wile, 111, Srome- nade Sussex, dans la villa d'Ottaws, le mercredi 6 novembre 1953, à 10h.3% du matin.Le commisssirs des fi et trésorier da la ville, J.H.LOWTHER Donnd A Ottawa, ca Ge jour d'août 1963.Larocque de Wrightville.Les compteurs au football laisse dans le deuil son époux, M.Naphtalie Lesage; trois fils: à EST René, Marcel et Fernand; une fil- T P le, Mireille; un demi-frère, Léo] shatto, T so 0 5 Pi Néron, Carleton Place; une soeur,| Caleb, H 4 0 0 0 24 ; Mme Albert Grenier, Hull, et six| Clark M .\u2026 .4 0 0 0 24 petits-enfants.La dépouille mor- Stewart, SQ - 3 9 $ 2 18 telle repose aux salons Gauthier, Sutherin, H 0731 17 101, rue Notre-Dame, Hull; départ| Oliver, M .8731 = à 7h.30 le Mardi 10 septembre;| Hoppman, M.2000 12 service à 7 h.45 en l'église du Sa Grant, H .2 0 0 0 12 cré-Coeur de Hull.Inhumation au| Viti, H \u201couest! * © © 7 cimetière Notre-Dame de Huil.TCP 8 Ps 60-210| Beamer, C.-B.70004 Flemming W°.210 5 3 4 PHILADELPHIE (PA)\u2014Ben | pobinsors C 014 \u20ac 8 § Hogan, qui était virtuellement à Funston, w .5000 30 sa retraite depuis deux ans, a Kempf, £8 210 8 3 2 fait une demande en vue de par- piitami, C 1053508 ticiper à l\u2019omnium de White-| Thornton, W_.\u2026 3 0 01 19 marsh, d\u2019un enjeu de $125,000, Fleming, C8.38618 | qui débutera le 3 octobre.Reed, S .3000 18 3 Chroni bri ronique de bridge Li par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec ! 4183 B-2481 BIEN EN EVEIL Il faut parfois qu\u2019un joueur soit bien en éveil pour prévenir la possibilité d\u2019un squeeze.Jetez un coup d'oeil sur la main suivante.Alors que Sud devient le déclarant à sans- atout lui est-il possible de tenir les adversaires à une seule levée ?C\u2019est ce que réussissait Bill Root qui jouait en compagnie de Toby Stone au tournoi national de Los Angeles.Donneur : Nord Personne vulnérable A A v D-10-2 + 8 + A-R-D-8-7-6-4-3 N & RIS A V-10-7-4-2 ¥ R-V-9-7 0 E v 864 + D-V-1046 + A-9-7-54 + 105 4 néant Ss Aa D653 v A-53 ¢ R32 + V-92 Nord Est Sud Ouest 1\u2014trèfle passe 1\u2014pique passe 2\u2014trèfles (1) passe 2\u2014S-A passe 3\u2014S-A passe passe passe (1) Un saut à 3\u2014trèfles serait plus conforme au bridge Té- gulier, mais c'est que pour Toby Stone cette redéclaration est semi-impérative, invitant le partenaire à montrer le contrôle d\u2019une suite s\u2019il n\u2019est pas lui-même en état de rechercher un contrat en sans-atout.Entame : dame de carreau.Est fait la première levée de la's de carreau et revient avec le cingg sa quatrième meilleure initiale, invitant ainsi son partenaire à débloquer.Trouvez-vous à redire sur cette façon de procéder?Non?Alors vous n'êtes pas très en éveil car votre camp n\u2019obtiendra plus aucune levée ! Root prend le retour à carreau de son roi et le Mort abandonne le deux de coeur.Nord défile les trèfles et alors que cette suite ne comprendra plus qu\u2019une seule carte, nous aurons le tableau suivant : & A ¥ D-10 6 - d 4 N & RI Immatérielle ¥ RV 0 E + .- + - s A D8 v A5 + \u2026 + = Sur le quatre de trèfle le déclarant abandonne le cing de coeu rei i In\u2019a plus qu\u2019à observer à quelle suite s'affaiblira Ouest.Celui-ci devient victicie d'un chasse PS es LE RALLYE DES ANCETRES \u2014 Voici deux \u201cancêtres\u201d de l'auto qui font une course au cours d\u2019une reconstitution costumée de l\u2019âge héroïque de l\u2019automobile!\u2026.vous les \u201c\u2018voir\u201d\u2019 rouler réellement?Posez le journal à plat sur la table, Saisissez-en le bord Voulez- inférieur et imprimez à la feuille un mou- pra Directeur: Le camp d'une semaine de la troupe Mougli Ld vemen{ de rotation, en décrivant de tres petits cercles avec la page.Un déplacement d\u2019un ou deux millimètres à peine suffit, et vous aurez alors l'impression de voir tourner les roues des voitures! Ce n\u2019est évidemment qu\u2019une illusion d'optique\u2018.La troupe Mougli du Centre scout de la paroisse No- tre-Dame, d'Ottawa a organisé un camp d\u2019une semaine pour six louvetaux infirmes de Hull et d'Ottawa.Ce camp a eu lieu du 16 au 23 août au lac des Iles, près de St-Emile-de-Suffolk.Il était sous la direction de Mme Maria Blanchet, aidée de M.Henri Lemay et de MHe Margot Dorion.Les six louvetaux \u2014 5 de JUSQU'AU 7 SEPTEMBRE SEULEMENT pour vous inscrire au VOYAGE 50e ANNIVERSAIRE DU DROIT RR HR Na Terre-Sainte et Europe du 5 au 26 octobre 22 JOURS TOUT COMPRIS Le groupe sera accompagné d'un représentant du journal Le Droit, en l'occurrence M.Jean-Robert Bélanger, directeur du personnel et trésorier du Syndicat d\u2018Oeuvres Sociales Ltée.SH Vous visiterez e COPENHAGUE VATICAN Le Droit, $117 500 eo LE CAIRE e BEYROUTH eo JERUSALEM 6 TIBERIADE eo TEL-AVIV e PARIS e ROME e VERSAILLES Toutes les réservations et demandes de renseignements doivent être adressées à M.Jean-Robert Bélanger ou M.J.-Eugéne Tremblay, au journal e DAMAS e LE MOCO Copyright 1983 LOM ANCELES Times FERDINAND \u201c8 4e OF.At 2,00 eed Wr Pernt fous bod inin tae LE CHEVALIER MASQUE = [ Le barrage a sauté, le bétail assoitfé s'abreuve.\u2014 Qui, les amis.Je suis sûr que la Cour verra à ce que vous gardiez votre territoire, Entre-temps, le Baron ira en prison.Regardez -moi ce que ramène le marshal \u2014 Le BARON, 4 Semaina prochaine: Nouvelle aventure Caravane de femmes CAPITAINE BONVENT : quaient d'assister.Hull et un d'Ottawa \u2014 sont revenus des plus enchantés de cette semaine passée au grand air.et leurs parents ont sû apprécier le dévouement et la belle organisation de cette troupe Mougli.Mme Blanchet déclarait que les enfants, loin de s'ennuyer de leurs parents, ont demandé de demeurer une autre semaine tellement le temps avait passé vite .et bien.Mme David Hotte, de Hull, avait mis sa résidence d'été à la disposition de tout le monde, et un père Domini- * Cain venait chaque matin v célébrer la messe à laquelle les six louvetaux, tous Canadiens francais.ne man- Un programme était tracé pour chacune des journées et il était suivi à la lettre.Différents jeux scouts étaient à l\u2019honneur, et il y avait même du théâtre, fruit de l'imagination des surveillants ou des petits infirmes ; eux-mêmes.\u201cFait remarquable et digne de mention, disait Mme : Blanchet.les moins infirmes multipliaient leurs efforts ; poup aider les plus infirmes \u201c qu\u2019eux.Il fallait mème met- ; tre un trein à leur dévouement\u201d.Quand la température em- péchait les excursions en bateau, d'ajouter Mme Blanchet, les enfants s\u2019adonnaient au bricolage, et il était souvent étonnant de constater l'initiative de ces jeunes handicapés.\u201cCe camp est le premier du genre organisé par la troupe Mougli, et son succès, de déclarer en terminant Mme Blanchet, nous donne l'envie de recommencer l\u2019an prochain et j'invite les parents de venir se renseigner \u201c au Centre scout.rue St Antoine.s'ils désirent donner à leurs enfants infirmes la chance de passer une semal- ne au grand air.l\u2019an prochain.\u201d Environ 190 élèves à Markstay MARKSTAY (DNC) \u2014 L'école Saint-Marc, de Markstas a ouvert ses portes, cette année à environ 190 enfants, du jardin d\u2019enfants à la 8e année.Mlle Antoinette Turcot, B.A., est la directrice de l\u2019école Saint-Marc pour la trou siéme année consécutive.Bptocferterd oyaume des en anls ONCLE GERALD Dans l'histoire 11 septembre 1963 Le \u2018eld-maréchai Jan Christian Smuts, soldat et homme d'Etat, mourait il y a 13 ans.soit en 1950, deux ans après sa défaite aux élections parlementaires de l'Afrique du Sud dont il était le Premier ministre.Durant la guerre des Boers, Smuts combattit avec éclat contre les Anglais et après la défaite des Boers il se raliia à l'Angleterre pour organiser l'Union de l'Afrique du Sud.Au cours de la première grande guerre il commanda les troupes de l'Afrique orientale anglaise.A la suite de sa defaite en 1948 par le parti nationaliste du Dr D.F.Malan, Smuts protesta énergiquement au nom de l'opposition contre la politique d\u2019apartheid du gouvernement.1922 \u2014 Proclamation du mandat anglais sur la Palestine.1909 \u2014 La comète de Halley fut pour la première fois observée à Heidelberg.\u2014 110 morts par jour Selon le Conseil national de sécurité des Etats- Unis, 22,930 personnes ont perdu la vie dans des accidents de circulation aux Etats-Unis au cours des sept premiers mois de l'année 1963, soit une moyenne de 110 par jour.= 9 SEPTEMBRE 1963 Boileau, Louis, 10 ans, Ottawa Desjardins, Andrée, 15 ans, Maniw.Thomas, Diane, 11 ans, Saint-Albert : Vincent, Victor, 14 ans, Ste-Rose Massia, Arthur, 14 ans, Daikeith St-Pierre, Claude, 13 ans, Curran Laviolette, Lucie, 11 ans, Curran Sénécal, Maurice, 14 ans, Treadwell! Labine, Richard, 13 ans, Sudbury Gervais, Fiorena, 13 ans, Pain-Court | Boivin, Rhéal, 15 ans, Markstay 10 SEPTEMBRE 1963 Bertrand, Lise, 11 ans, Montréal Bisaillon, Gilles, 11 ans, Billings B.! Vaillancourt, Hervé, 13 ans, Huil Boileau, Louis, 10 ans, Ottawa Raby, Yolande, 10 ans, Thurso Fogues, Pierre, 10 ans, Aylmer Lafleur, Gisele, 9 ans, Thurso Benoit, Julie, 9 ans, Crysler 11 SEPTEMBRE 1963 Galipeau, Armand, 12 ans, Hull Labbé, Germaine, 15 ans, Potter Labelie, Léo-Paul, 13 ans, Hull Durocher, Brian, 14 ans, Fort-Coul- Roy, Denis, 10 ans, Pain-Court Tassé, Guy, 9 ans, Ottawa Therrien.Phyllis, 10 ans, Cartier 12 SEPTEMBRE 1963 Piché, Normand, 12 ans, Ottawa Ruest, Jean, 14 ans, Cornwall St-Germain, Richard, 13 ans, Sudb.Fredette, Cécile, 11 ans, Treadwell Gaboury, Michel, 11 ans, Windsor Berger, Manon, 10 ans, Thurso Ball, Bonnie, 7 ans, Pain-Court Faucon, Claude, 8 ans, Sudbury Lacasse, Francine, 8 ans, Hull LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1963 \u2014 27 Au début de l'année Au début de chaque année scolaire, il est bon de rappeller les nombreux services qu \u2018offre a la jeunesse écoliére le \u201cRoyaume des enfants\u2019 du journal Le Droit.Mes nièces et neveux du Royaume sont de précieux colaborateurs.Cette page est ouverte tout d'abord aux mouvements religieux et nationaux dans nos écoles de l\u2018Ontario et de l\u2019ouest du Québec.Bienvenue d'abord aux mouvements de la Sainte-Enfance, de la Croisade eucharistique et des sections juvéniles.Le directeur de la page aura l'occasion dans quelques jours de saluer et d\u2019inviter ces trois mouvements a collaborer largement au Royaume des enfants.Dans cette page nous publions les bonnes fêtes, les tableaux d'honneur, les meilleures compositions des jeunes, les photos d'événe- ments spéciaux et celles aussi des gagnants de concours variés organisés par !es associations patriotiques, scolaires ou sportives.Le Royaume offrira aussi des concours de compositions, de dessins, de questionnaires variés.Des prix seront décernés au plus méritant.Dès le debut de l\u2019année, j'invite mes neveux et nièces à me faire parvenir la liste des noms des élèves et la date de leur naissance afin d'inscrire tous les noms dans la colonne des bonnes fêtes.Oncle Géraid i I Bone ole | POUR LES ADOLESCENTES ET LES FILLETTES Voici des lunettes qui ne manqueront pas d'enchanter la jeune demoiselle parce qu'elles feront l'envie de son cercle d'a- Et ce n'est pas un facteur à négliger lorsqu\u2019il s\u2019agit de convaincre la jeune fille de porter les lunettes dont elle a besoin.ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, RUE SPARKS Téléphone 233-1132 ana a ET ALORS! Une carte postale de .Rolo \u2014 TI visite l\u2019Europe Je viens de voir w une autre fois la Tour de Pise Zz w + oO = x e mom Par WINSLOW MORTIMER = 0 - Crau T ( Allons.je A La voila! 7 fe Merci, Mona veux vous Comment ia + Mons, pour- Zz mais ie Ts faire ac er trouvez- vous?pa 5 pre \u2014 o vais D \\ pa elque cho- A hi a Z de Rory?k= ès z ov: ee ee > BP æ Prony ef vous æ ; Bien sûr.Pour- wd q my CN ,; - .p MARINE Premire \u201caus 1urap Maintenant.patte au an or JE see 7a Ji À peltes fantôme est /fille.n'ayez pas je suis une [Personne ne le ÿ marié?d'idées idiotes.Le fille _ordi- voit à moins ui i a et ie chef naire?qu'il le wveuilte.Patrouitieur + ort amar oO n'est pas pour une f= fille ordinaire.z