Le droit, 10 septembre 1963, mardi 10 septembre 1963

[" LE Wi ann A .\u20ac tne = ve, mn a ( A 7 A em avr rt 51e ANNEE 4 No 211 wet LONG 44 M GS A LE \u2014 \u2014\u2014\u2014 EE OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 DERNIÈRE EDITION \u2014\u2014 LE NUMERO: 5 cents \u2014 cn La garde nationale d'Alabama sous l'autorité fédérale Deux Noirs franchissent les portes d'une école BIRMINGHAM, Alabama (PA) \u2014 Le gouvernement fédéral a pris en main ln garde nationale d\u2019Alabama, en vertu d\u2019un décret émis aujourd'hui par le nré- sident Kennedy visant à produire l'ir- tégration dans les écoles de l'Etat mal- gouverneur M.gré l'opposition du George Wallace.Deux Noirs, un adolescent de 17 ans et une jeune fille de 16 ans, sont entrés dans l\u2019école secondaire Murphy, à Mobile, peu avant 7h.30 ce matin, franchissant, les premiers, le système d\u2019éducation de l\u2019Etat d'Alabama.Les gardes nationaux qui avaient été postés autour de l'école sur les ordres de Wallace ont été dispersés quelques minutes avant l'entrée des deux Noirs dans l\u2019école.Wallace a appelé les gardes en devoir peu après minuit leur ordonnant d\u2019empêcher l'entrée d'élèves noirs dans écoles de Birmingham, de Mobile et dec Tuskegee, qui ont jusqu\u2019ici été réservées Le président Kennedy a rapidement décidé de fédéraliser les gar- aux Blancs.des nationaux pour les soustraire commandement du gouverneur Wallace.Les gardes s'étaient piésentés sur les terrains de l\u2019école secondaire à Mobi'r sur les ordres de Wallace avant qu'ils ne fussent soustraits de son commandement par le décret du président Kennedy.dernière séance du Conseil municipal.* v * de rétablir l\u2019unité au sein du parti.= = * pensions universelles.* * * première position.DPPPCEEUEUS ES POOCOPERS Dans Le Droit AMRNAAAANANMAANAANANAdAAS dt, ASMAAAARNAAANANANAANAANANANSNASIANAN A à à A de.AARAAANAANAAdMAANANASAADAAAAAnA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ En résumé Jules Morin assume la présidence du comité de la récréation et des parcs d\u2019Otlawa en remplacement de Kenneth Fogarty qui a démissionné au lendemain de la (Voir en page 24).Le député Gilles Grégoire croit que Caouette et Thompson pourraient être écartés de la direction du Crédit social, lors du prochain congrès, et cela, en vue (Voir en page 24).Une harmonie presque complète semble régner à la conférence fédérale-provinciale au sujet d\u2019un régime de (Voir en page 14).Les Cardinals de St-Louis gagnent par blanchissage et se rapprochent à trois parties seulement des Dodgers de Los Angeles \u2014 Le club Courval remporte la victoire contre le Lambert et prend une avance de 2-1 \u2014 Les Lions de la Colombie-Britannique triomphent des Rough- riders de la Saskatchewan, 8-2, et s'installent seuls en (Voir en pages des sports).SAIGON (Reuter)\u2014La troupe et la police du Sud-Vietnam ont occupé aujourd\u2019hui toutes les écoles secondaires de Saigon, à la suite des violentes manifestations a nt i gouvernementales dans certaines écoles.Dans plusieurs écoles, il y avait des troupes dans des classes où les cours étaient apparemment dispensés normalement.Mais les étudiantes sembient être en révolte a l'école secondaire Gia Long, pour filles, qui a été investie par quelque 250 militaires.Peu aprés le dëbut des courson pouvait entendre 1e bruit des x ARAAAAANAAAAAAAASAAAAAAAAAAAAAAAAAAL AAAS AMAAAAS VAAN AV VV VV VV YW VV VV VV VAN AAWAAAANAAAANAAAAAAAAY WAAAY Nasser recoit Diefenbaker ALEXANDRIE (PA) \u2014 Le président Nasser, de la Répu- Annonces classées 20 à 23 | Hull 13-14-15 blique Arabe Unie, a reçu hier Bridge ; 15 | Mots croisés 2! M.John Diefenbaker.Carnet mondain : Nécrologie 23 M.Robert Ford, ambassadeur Enfants 16 Radio, TV, cinéma 8-9 du Canada au Caire était -pré- Finance : V1 Sports .17-18-19 sent.\u2018Ç Horoscope .\u2026 7 Votre monde, Mmes 4-6-7 On n'a pu obtenir mot de ce qui a fait l'objet des entretiens entre M.Nasser et l'ancien Premier ministre canadien.AAARAAAANANAANANANAANNAN NAN ANSE LES PREMIRRES POUTRES \u2014 La compagnie Domincon Bridge, de Lachine, a commencé lundi matin l'installation des pre mières poutres d\u2019acier du pont Macdonald- Cartier.On aperçoit ci-haut \u201cne gigantesque grué d\u2019une capacité de 150 tonnes qui sonlèvz aisément cette poutre d'une pesnn- teur de 75 tonnes, ayant 12 pieds d'épais- 7% sin J mm _s .seur.Cette poutre est une partie de la première section de 390 pieds de longueur qui sera terminée vers le milieu d'octcbre puis transportée sur lu rive du côté d'Ottawa à l\u2019aide d'un chaland.La section centrale du pont ne sere construite qu\u2019au printemps prochain.{Photo Champlain Marci\u2019) yas ne O4 24 1g ta Alfred Harrison, a au cris, des rires, des coups de la main sur les pupitres.Un peu plus tot, un rapport disait que les huit écoles secondaires publiques de Saigon, a l'exception d\u2019une seule, étaient en grève, mais cette grève ne s'était pas encore propagée aux quelque 100 écoles secondaires privées de la capitale.L'école Gia Long est l'une de celles qui se sont révoltées samedi.Peu après le début des cours aujourd\u2019hui, cinq ou six étudiantes ont été sorties de l'école et amenées en jeep.Les autres élèves ont quitté l\u2019institution et l'école a été fermée.Dans certaines écoles, dont l'Institut technique où les élèves sont considérés comme militants, la troupe est arrivée avant l'heure des cours et a renvoyé les élèves chez eux.Le Conseil municipal ne démissionnera pas Le Conseil de ville de Pointe-Gatineau siégerait légalement.Du moins, c'est l'opinion du conseiller juridique de la ville, Me Marcel Bourget.Aussi, le Conseil n'a pas démissionné en bloc et il a tenu son assemblée régulière, lundi soir.Un court échange d'opinions a précédé l'ouverture officielle de l'assemblée.L'échevin Laurentien Carrière a pris la parole en premier.Il a demandé au maire, au greffier et au conseiller juridique s'ils avaient reçu un avis selon lequel le Conseil siégerait illégalement.Tous ont répondu non.Me Bourget a alors déclaré qu\u2019il s'était rendu à Québec vendredi dernier pour y rencontrer le sous-minis- tre aux Affaires municipales.Celui-ci lui a déclaré qu\u2019il n'était pas du ressort de son ministère d'interpréter la loi.Me Bourget a terminé en disant que jusqu\u2019à preuve du contraire.le Conseil siégeait légalement.\u201cIl reste à tout contribuable de déposer un bref de quo war- ranto avec preuve, devant un juge de la Cour supérieure qui est la seule autorité compétente en la matière\u201d.L'échevin Carrière a alors suggéré que le maire.un conseiller et le greffier se rendent à Québec rencontrer le ministre des Affaires municipales et lui demander de trancher la question.\u201cJe \u2018ne souscris pas à la façon dont le député de Hull a interprété la loi.a dit l'échevin Lucien Charette.Le Conseil siège légalement et je n'ai pas à prendre la parole de ceux qui nous ont menacés.\u201d L'échevih Jean-Paul Richard a rappelé que le Conseil avait écrit au ministère en juillet dernier et Ini avait demandé quand tenir les prochaines élections.Le Conseil n'a jamais reçu de réponse.Quant aux échevins René Pelletier et Wilfrid Nerbon- ne, ils ont dit que, d'après eux.ils siégeaient légalement L\u2019adjudant-général gardes nationaux appelés en service par le gouverneur Wallace iront se rappor- les ter aux manèges militaires de Birmingham, de Mobile et de Tuskegee.Les autres unités de la garde nationale seront maintenues en état d'alerte mais leurs membres pourront continuer d'exercer leur métier civil jusqu'à ce qu'il leur soit ordonne de prendre les armes, a dit M.Harrison.Le président Kennedy a émis le décret autorisant la fédéralisation de la garde nationale d'Alabama peu après avoir signé une proclamation accusant d'Alabama, M.déclaré que les 300 de sonnes le gouverneur Wallace et d\u2019autres ner- son attitude, d\u2019avoir \u201cconspiré\u201d contre l'application des lois fédérales concernant la déségrégation dans les écoles des trois villes, de s'y être opposés et d'y avoir fait oh- struction.Wallace avait mis la garde nationale d'Alabama en position d'empêcher les élèves noirs d\u2019entrer dans les écoles pour les Blancs de Birmingham, de Mobile er L'ordre que le président 4 Kennedy a donné à McNamara autorise le secrétaire à la Défense de déposséder le gouverneur Wallace du commandement de ces troupes ut de les utiliser à l'application des lois fédérales.s'inspirant de Tuskegee.Lundi, des policiers coiffés du casque d'acier sont entrés dans une école secondaire pour garçons ei ont livré bataille à des étudiants qui s'étaient barricadés à l'intérieur.La police a appréhendé des centaines de jeunes.Par la même occasion, le gouvernement annonçait des mesures radicales pour mettre fin à la révolte des e:udiants, dont la L'audience à Mgr Thuc annulée CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014Le Vatican a annulé aujour- d\u2019hui l'audience privée que le pape Paul VI devait accorder ce matin a Mgr Ngo Dink Thuc, archevêque de Hué, Sud-Viet- nam, apprend-on de source vaticane.On ignore si l'archevêque sera reçu par le Pape a une date ultérieure.Depuis quelques jours, certaines informations laissaient entendre que la présence de l'ar- EE EE EE AE RE EE EE EE CS ES chevêque de Hué au Vatican était une source d\u2019embarras pour le Saint-Siège.Mgr Ngo Dinh Thuc est 1e frère du président Ngo Dinh Diem.Ses récentes déclarations sur le conflit religieux au Sud-Vietnam n'ont pas été particulièrement appreciées au Vatican.Dans un message adressé au peuple vietnamien le 30 août, le pape Paul VI avait insisté sur la nécessité de rétablir la \u2018concorde fraternelle mutuelle\u201d dans ce pays.A Pointe-Gatineau et que le Cunseil devait traiter des affaires courantes.C\u2019est alors qu'a débuté las semblée régulière.Cette question de la légalité du Conseil a été soulevée par le député Oswald Parent dans une lettre qu'il faisait parvenir au Conseil le 27 aout dernier.1] prétendait que les conseillers siégeaient illégalement à la suite d'une erreur d'interpréta- OE I RORRE Par la PRESSE CANADIENNE La question des pensions a conservé la vedette lundi, en Ontario, alors que le Premier ministre, M.John Robarts, a fait un bref détour par Ottawa pour assister à la séance inaugurale de la conférence fedé- rale-provinciale.Plus tard.au cours de la journée, il a dit qu'il espérait que la question des pensions transportables ne deviendra pas un autre cheval de bataille dans cette campagne électorale qui se terminera le 25 septembre par le verdict populaire.Mais le chef libéral John Wintermeyer a continué à s'en prendre à l\u2019at'itude de Robarts au sujet du plan de retraite, l'accusant d'avoir employé des \u201cmots couverts\u201d à la conference d'Ottawa.De son côté, poursuivant sa tournée dans le Nord de l\u2019Ontario, M.Donald MacDonald, chef du NPD, a accusé les deux vieux partis de faire de la question de l'assurance-médicale un ballon de football et d'offrir uniquement de vagues promesses.Lors de l'ouverture de la con- fèrence fédéraie - provinciale à Ottawa, hier, ie Premier ministre Robaits s'est dit piét à modifier le plan de pension provincial pour ie rendre conforme tion de la loi.D'après M.Parent, des élections auraient dû avoir lieu en février dernier.Aussi, suggé- rait-il au Conseil de démissionner en bloc.Même si on peut dire que l'atmosphère était un peu tendue au début, tout s'est déroulé dans l\u2019ordre.Environ 200 contribuables avaient envahi l'hôtel de ville.La salle des délibérations était à un plan national répondant aux besoins de la province.De passage en soirée dans la propre circonscription électorale M.Wintermeyer, Waterloo- North, le Premier ministre a répété a ses auditeurs ce qu'il avait déjà dit le matin même a Ottawa.Il a ajouté que les malentendus au sujet de son attitude ont été \u2018\u2018exagérés par des déclarations irresponsables de ses adversaires\u201d.TH n'a cessé de démentir depuis le début de la campagne électorale que les accusations formuiées par M.Wintermeyer selon lequel le Premier ministre se proposerait de saboter le pian de pension fédéral en faveur du plan provincial adopté en principe au cours de la derniére session.\u2018Je, suis uniquement intéressé à doter la province d\u2019un plan de pension avantageux\u201d, de dire le : Premier ministre.H a dit que les réserves qu'il a faites au sujet du plan fédéral n'ont pas été présentées comme arguments défavorables.mais 3 \u201ccomme secteurs qui nous in- : teressent particulièrement pour la protection de la population g de la province \u201d.Défi de Wimiermeyer Le chef de l'opposition.M.§ John Wintermeyer, prenant la conscription muitaire, le travail \u201cdes centres de rééducation\u2019.gouvernement a averti les parents qu'ils seraient Dans les considérés également responsables de tous les gestes posés par les enfants mineurs.Nhu quitteraït le palais Par ailleurs, Ngo Dinh Nhu, le frère puissant et conseiller du président Ngo Dinh Diem, aû- du Sud Vietnam.rait l'intention de auitter le palais présidentiel pour s'installer Des informateurs disaient que le départ du frère du Président devait coïncider avec celui de son épouse, Mme Ngo Dinh Nhu.qui a quitté Saigon hier pour Belgrade.Elle sera absente durant piusieurs semaines.Prié de commenter ces infor- remplie à capacité.Les sept présents ont eu peu à faire sinon écouter I'ajournement, l'é chevin Charette a remercié ies contribuables de leur pre- les a félicités de leur tenue.\u201cCa me fait plai- a-til dit, de vous voir en aussi grand nombre.J'ai a ce que toujours comme ça\u201d.parole devant la foule la plus considérable depuis le début de la campagne.soit environ 800 personnes qui assistaient a un barbecue à Waodstock, a défié = ai Gi ; M.Robarts \u2018\u2019de laisser de coté ma opin | avail deja puree l'affaire des pensions\u201d.\u201cLe Premier ministre Robarts connu coupable de faux.annoncer qu'il retirera son propre plan de pension s'il est sincère lorsqu'il dit qu'il endossera le plan fédéral, car non le plan n'est plus nécessaire.mais il constitue un obstacle à l\u2019adoption d'un système fédéral de me cruei.malhornête.avide de caisse de retraite.\u201cIl n'y a rien dans le plan pro- daigneux de la Ini\u2019 vincial qui doit étre épargné si l'on désire lui substituer le plan Bureau météo d\u2019Upiands DOUX MIMIMUM (cette nuit! 50 MAXIMUM demain! 70 AYLMER BURONG SUPPLIES 4, rue Main \u2014 684-3275 McNamara a reçu l'ordre de \u201cprendre toutes les mesures nécessaires\u201d à l'an- plication des lois fédérales en Alabama, et d'utiliser à cette fin \u201cautant d\u2019unités\u201d de la garde nationale qu'il \u201cle juge nécessaire\u201d.Le président Kennedy a dit à M.Me- Namara d'utiliser la garde nationale d'Alabama pour \u201csupprimer les réunions illégales, les combines et les conspirations\u201d, dont Wallace et d'autres person - nes sont accusés.Pierre Salinger, secrétaire de presse de la Maison Blanche, a dit que le nré- sident Kennedy a signé ia proclamation à Th.15 a.m.(HAE) et qu\u2019il signait le décret présidentiel peu après.La police occupe toutes les écoles secondaires à Saigon aussi Vrai\u201d.; milieux tions américaines Harold Banks condamné à un -\u2014 mois de prison MONTREAL (PC) \u2014 Le président du Syndicat internalionai Harold Banks, a ête condamné hier à un mois de prison pour mépris des gens de mer.M.de cour.dre de la Cour interdisant vire des Grands Lacs.Trois-Rivières en mai 1962.priété.\u201d _ Il a ajouté que le leader syn- & dical n'avait pas pris toutes les mésures à sa portée pour em- pécher la violation de l'injonr- On fait de la question des \u201c\u201d pensions un ballon de football selon le chef du NPD ontarien les frais du tribunal.nistes.Quentin.apres avoir été provincial nes pouveir, brutal.cupide et dé L'avocat de M PRONOSTIC \".] Fe ' mations, M.Nhu s'est contenté l'internement dans de répondre aux journalistes: \u201cVous voudriez bien que ce soil génerale- ment bien informés de Saigon, on dit que le :lépart de M.Nhu du palais aurait été décidé pour mettre fin à certaines accusa- selon lesquelles M.Nhu influencerait de trop près la marche des affaires Le juge André Sabourin de la Cour supérieure de Québec a déclaré que M.Banks avait omis de prouver pourquoi il ne devait pas être accusé de mépris de cour après avoir ignoré un or- piquetage aux abords d\u2019un na- Le piquetage avait eu lieu à Le juge Sabourin a précisé que le geste de M Banks à ce moment-là \u2018\u2019avait eu de graves conséquences, avait paralysé un secteur vital de l\u2019activité humaine, invité les gens à se moquer de la loi et de l'ordre et à manifester de la vinience con- ce soil tre les personnes et la pro De plus, M.Banks devra payer M.Banks est arrivé au Canada des Etats-Unis en 1948 à la demande des syndicats et des compagnies maritimes afin de briser le Syndicat canadien des marins, dirigé par des commu- En 1947.alors qu'il demandait son statut de citoyen canadien.qui lui a été refusé, i] devait ad- une peine à la prison de San En 1952.: était condamné à une amende de 33 au Canada pour avoir été trouvé en possession de cigarettes amérscai- Le rapport de la Commission Norris traite M Banks \u2018\u2018d\u2019hom- Banks rn a } ; immédiatement appelé du juge- d'ajouter M.Winter- ment et la sentence ne sera pas exécutée pendant ces procédu- (Suite à la page 3, col.8) res ER.an TI \u2014\u2014 ve = Le \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa ublié par le Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envol postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée a reproduire !|s dépêches du DROIT attribuées à la Presse anadienne, à la Presse Assoc'ée at à l'Agence Reuter ainsi que tes informations locales publiées par LE DROIT., LE DROIT est affilié à l\u2019Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence caiholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|! est sbonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Un \u201csavant professeur\u201d ignorant ou Décidément, l'instruction ne forme pas toujours le jugement.Une dépêche de la \u201cPresse Canadienne\u201d, la semaine dernière, commençait par cette phrase : \u201cUne autorité dans le domaine de l'éducation a déclaré hier que ies problèmes du Canada étaient multiculturels et non biculturels\u201d.Cette \u201cautorité\u201d, M.P.H.T.Tho.lakson, président de la Manitoba Conference on Education, aurait dit: \u201cUn tiers de notre population est d'origine française, un tiers d'origine anglaise, et un tiers provient d\u2019autres nations.troisième groupe qu'on veut sacrifier sur l'autel du bilinguisme et du biculturalisme.Si on lui en donnait la possibilité, ce troisième groupe contribuerait immédiatement à l'évolution d\u2019un caractère canadien\u201d.Le \u201cDr\u201d (en quoi ?) Thorlakson, qui parlait à une réunion du Conseil canadien des Chrétiens et Juifs, a beau présider la Manitoba Conference on Education, il ignore totalement l\u2019histoire du Canada ou, s\u2019il la connaît, il est un démagogue.Le Canada \u2014 il n\u2019y paralt pas toujours, c'est vrai \u2014 possède une constitution, l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique, et cette loi sanctionne un pacte solennel en vertu duquel les langues française et anglaise sont officielles parce que le Canada fut découvert, exploré et colonisé par des Français puis cédé à l'Angleterre, après quoi des citoyens venus des Îles britanniques ont tra- vailllé avec nos pères à jeter les bases du Canada d\u2019aujourd\u2019hui.En admettant qu'un tiers et davantage des citoyens du Canada de 1963 soient d\u2019origine ni française ni britannique, il reste qu\u2019ils sont venus s'établir au pays, pour la plu- C\u2019est ce .démagogue part, après 1867, \u2014 en fait, surtout depuis le début du sièele \u2014 , qu\u2019ils ont librement choisi le Canada et qu'implicitement, {ls en ont accepté les lois.Or, la principale loi du pays est assurément celle qui le constitue.Après ces précisions (et ces répétitions qui deviennent fastidieuses mais qui s'imposent devant l'ignorance du \u201cDr\u201d Thorlakson, \u2014 car nous refusons de croire à sa mauvaise foi), il convient de répéter qu'il ne fut jamais question d\u2019empêcher les Néo-Canadiens, d\u2019où qu\u2019ils viennent, de \u2018contribuer à l\u2019évolution d'un caractère canadien\u201d, bien que le sens de cette expression soit bien vague.Les Allemands, les Juifs, les Ukrainiens, les Italiens et autres qui sont devenus ou veulent devenir des Canadiens nous enrichissent indubitablement grâce à leurs talents particuliers et à leurs coutumes auxquelles personne ne leur demande de renoncer.Nous, Canadiens français, souhaitons même qu\u2019ils conservent leurs traditions les plus chères, sachant parfaitement qu\u2019ils n\u2019en seront pas moins de bons Canadiens.Mais nous ne désirons pas, et ils ne désirent pas (du moins ils ne le dé- siralent pas avant les insidieux con- sells de la \u201cFree Press\u201d de Winnipeg et de quelques autres feullles) une patrie qui ressemblerait à l'ancienne Autriche-Hongrie.Et puis, nous dirons (bien à regret) aux Néo-Cana- diens que des gens incapables depuis 96 ans de respecter l'esprit et la lettre de la constitution, qui fait du Canada un pays bilingue, seraient encore plus incapables de \u201cmuitilin- guisme\u201d.Willie CHEVALIER Le bilinguisme à deux sens L'enseignement du français progresse, même dans la Ville-Reine, selon un journal torontois.Certes, on l\u2019enseignait déjà, au niveau secondaire, mais le fait qu'il s\u2019infiltre davantage au cours élémentaire, cette année, semble un pas considérable dans le sens de la vague actuelle de \u201cbiculturalisme\u201d, toujours selon ce quotidien.Ce dernier fait bien remarquer que le bilinguisme en matière d'éducation, à l\u2019échelon primaire, ne règne pas déjà en rot et maître.Toutefois, il faut admettre avec le \u2018\u2019Toronto Star\u201d que mème si seulement 6,000 élèves sur 73,000 commencent à apprendre la langue française, c'est déjà un fait significatif tout spécialement dans une ville considérée comme le château fort anglo- saxon au pays.De toutes façons, il faut se rendre a l'évidence.La commission scolaire concernée a adopté un programme, réparti sur 4 ans, de l\u2019enseignement du français chez les jeunes, pour faire suite à la théorie du Dr W.Penfield: \u201cPlus un enfant est vieux, plus il a ae difficulté à apprendre une nouvelle langue\u201d.Incidemment, sans nier ce principe, 1l importe de rappeler que la trop grande facilité à apprendre une langue seconde peut nuire à la langue première.Voilà pourquoi bien des éducateurs préfèrent avec raison que les Franco-Ontariens commencent d'abord par bien apprendre le français.La commission scolaire torontoi- se a dépensé $60,000 en appareils pour l'enseignement technique du français.La première expérience débute en 1963-64, en VIIIe année, pour se terminer en Ve année, en 1966-67.On a réservé les sérvices Au paradis Il intéressera nos partisans du collectivisme d'apprendre que même en économie soviétique, du moins dans le secteur agricoic, l'entreprise privée est de beaucoup supérieure à Sa concurrente socialisée.Cela ressort d\u2019une étude de M.Laszlo Nagy, de 1a \u201cGazette de Lausanne\u201d, qui se fonde sur les chiffres officiels.Le rendement de pommes de terre et autres légumes obtenu à l'hectare par les fermiers collectifs sur leur parcelle privée est presque double de celui des fermes collectives.Bien que les \u201cparcelles privées\u201d n'oceu- pent que 3.7 p.100 environ de toutes les terres agricoles de l'Union soviétique, elles produisent pourtant presque la moitié de la production nationale de lait et de viande, 78 p.100 des oeufs, 64 p.100 des pommes de terre, 64 p.100 des autres légumes.On a obtenu ces résultats, signale M.Nagy, en dépit du fait que presque tous les investissements agricoles sont virtuellement concentrés sur les fermes collectives et les fermes d'Etat.Chez les satellites de lU.R.A.S., même constatation.Aussi, a-t-on \u201clibéralisé\u201d progre:sivement ia politique officielle envers les par- ! de professeurs de français dont plusieurs sont originaires du Québec.A côté de cet exemple de Toronto, il y a les cas d'autres commissions scolaires et groupements en Ontario qui ont déjà pris les moyens pour que les enfants bénéficient de l'enseignement du français.Mais, il ne faudrait pas se faire d\u2019illusion sur la situation dans cette province.On est toujours en face d'une \u201ctolérance\u201d.En somme, le français n\u2019est jamais reconnu comme matière obligatoire.113 commissions scolaires ont la permission d'enseigner le français au cours élémentaire et environ 76,000 élèves seulement sur 1,000,000 en profitent.On peut aussi remarquer d'autres ombres au tableau.La récente campagne des Orangistes en matière scolaire fait contraste avec les preuves de bonne volonté.Hélas ! il existe encore trop d\u2019Anglo-Ontariens qui partagent l'avis d\u2019un ministre \u2018protestant, à savoir que l'enseignement du français est un complot sinistre mijoté au Québec\".Bref, une étude objective de la situation révèle que même s'il y a encore beaucoup de chemin à parcourir en Ontario au sujet du bilinguisme, un mouvement dans la bonne direction se dessine nettement à l'horizon.Ici et là, on découvre d'excellentes intentions de la part de nos compatriotes de langue anglaise.Le cas précité de Toronto est révélateur.Il est peut-être utopique d'espérer que la population devienne bilingue du jour au lendemain, mais s\u2019il y a une point de départ chez les jeunes, qui sait, les générations à venir réussiront peut- être à mieux s\u2019entendre, convaincus qu\u2019une formule fédérative à sens unique est un non-sens.Gérard BERNIER e 7 e soviétique celles privées.La Tchécoslovaquie, restée plus stalinienne que les autres pays asservis par Moscou, a dû les imiter sous ce rapport devant la menace de sérieuses pénuries alimentaires.En conclusion de son étude très détailiée, M.Nagy écrit: \u2018Les experts occidentaux pensent que la mesure la plus productive qui pourrait être prise serait d'augmenter la superficie autorisée des parcelles privées.Si celles-ci étaient deux fois (et même, dans certaines régions, trois fois) plus grandes et si l'Etat les aidait en leur fournissant de petits tracteurs, des engrais, des insecticides et des semences sélectionnées, les experts sont certains que les difficultés de ravitaillement, dont souffrent les pays de l'est, pourraient être résolues en deux ans\u201d.Quoi qu'il en soit, si les peuples de l'U.R.S.S.et des \u201cdémocraties populaires\u201d instaurées par la force militaire des Russes mangent parfois à leur faim, ils 1¢ doivent A l'entreprise privée.Même en 1963.Comme quoi le \u201csens de l'histoire\u2019, est aussi réversible en économique qu\u2019en politique.Willle CHEVALIER \u2014 tout.Jean-Charles Daoust Il suffisait de rencontrer une fois Jean-Charles Daoust pour connaître le secret de son extraordinaire popularité.II personnifiait la joie de vivre; parce qu\u2019il aimait la vie il voulait que chacun partageât ce goût et il faisait tout son possible pour rendre heureux son prochain.Et, dans le prochain, il voyait d\u2019abord ses confrères en journalisme et particulièrement ses cadets, les débutants, qu\u2019il prenait plaisir à guider et à aider.En quoi il ressemblait étonnan- ment à un autre grand reporter, Edmond Chassé, qui fut connu de tout Québec comme \u201cCharlie\u201d l\u2019était de tous dans la région d\u2019Ottawa-Hull.J'ai fait la connaissance de \u201cCharlie\u201d il y a une vingtaine d'années et tout de suite nous sommes devenus des amis.Je l\u2019ai revu quatre ou cinq fois depuis avant d'entrer au service du DROIT au début de juin.Par délicatesse, pour ne pas affaiblir mon autorité (disait-il), il refusait de me tutoyer devant un tiers.À l\u2019hôpital où j'allais le voir il y a quelques jours, j\u2019appréhendais le pire mais j'\u2019espérais malgré A sa veuve, admirable de dévouement et de compréhension, nous aimerions offrir nos plus vives condoléances mais notre chagrin, à nous les rédacteurs du DROIT, est aussi profond que le sien.Un excellent journaliste est mort, un grand coeur a cessé de battre.Nous pleurons nous aussi.Willie CHEVALIER _ L'avenir de M.Macmillan et de son parti Je ne puis guère me souvenir d\u2019une situation politique et sociale plus enchevêtrée que la présente en Grande- Bretagne.Divers facteurs, chacun de nature bien différente, sont en cause.D'abord et surtout, sans doute, faut-il tenir compte du long séjour des conservateurs au pouvoir.A quoi il faut ajouter l\u2019âge du Premier ministre.II semble que le sentiment de la nécessité d\u2019un changement soit prévalant, même sans tenir compte de la série de mésaventures dont le gouvernement a souffert.- + L'auteur de cet article, M.Michael de la Bedoyere, est le fondateur et le directeur de \u201cSearch Newsletter\u201d et il fut durant 25 ans rédacteur en chef du \u201cCatholic Herald\u201d de Londres.II a publié une quinzaine d'ouvrages, dont quelques vies de saints, Il est descendant d\u2019une vieille famille francaise.La seule chose qui permette de penser que les tories puissent l\u2019emporter par une faible majorité aux élections générales (qui auront probablement lieu l\u2019an prochain), c\u2019est la méfiance très répandue à l'endroit du parti travailliste et l\u2019improbabilité de gains libéraux suffisants pour que le parti libéral détienne la balance du pouvoir.La Grande.Bretagne reste de beaucoup, dans son ensemble.une \u201csociété opulente\u201d (an affluent society).C\u2019est ce qui a maintenu les tories au pouvoir et inspiré la méfiance à l\u2019endroit des travaillistes, même parmi les plus hauts salariés de la classe ouvrière.Une récente enquête sur l\u2019opinion publique a révélé, à la surprise de plusieurs, qu\u2019un grand nombre de travailleurs sont aussi mécontents de l\u2019Etat tutélaire, ou Etat-Providence, que le sont les classes riches.Il est facile, par des relevés de l'opinion publique, d\u2019obtenir des résultats qui laissent prévoir une victoire travailliste.Ces résultats reflètent l\u2019amour des Anglais pour le \u201crouspé- tage\u201d quand rien de grave n\u2019est en cause.Le parti travailliste l\u2019a bien compris, et Harold Wilson après la mort de Gaitskell il a pris le meilleur moyen de rendre presque possible une victoire du Labour.Depuis son élection, Wilson cherche à créer I'impression d\u2019être une sorte de conservateur radical.I] serait, suivant cette \u201cimage\u201d de lui.| passablement semblable aux tories, à ceci près qu'il stimulerait l'économie plus efficacement par des méthodes modernes, en \u201ccoupant le bois mort\u201d, en accordant plus d'argent à la technologie, en encourageant des méthodes d'affaires plus à la page et en améliorant le sort des trade- unions et des travailleurs.Wilson s'adonne à être un économiste plus brillant que n'importe quel ministre conservateur.Mais libre à chacun de penser que le vote \u201cflottant\u201d décisif (qui est petit) se laissera convaincre par son efficacité ou, au contraire, sera rebuté par les manières un peu trop sûres de Wilson à { la T.V.Je ne crois pas possible de douter que les tories ont eu beaucoup de mauvaise chance.11 est certain que la grande masse du public britannique s'intéresse beaucoup plus aux comptes rendus interminables du scandale Profumo-Ward- Christine Keeler qu'à la politique.Les fuites de secrets, l'une après l\u2019autre, sont évidemment très inquiétantes, et le fait que le gouvernement s'est tiré de tout cela assez bien ne compense pas, dans l'opinion publique, le sentiment que le gouvernement Macmillan a perdu son emprise.Le public ne comprend pas non plus pourquoi le Premier ministre remet à plus tard sa démission personnelle non pour raisons d'inefficacité mais pour raison d'âge.Je pense que l'on a toujours entretenu des dou- fes au sujet de M.Macmillan, \u2014 des doutes qui se sont dissipés les uns après les autres, momentanément, à cause de la façon brillante avec la: quelle il a su tirer les marrons du feu, Mais au sujet du Marché commun son brio ha bituel n\u2019a pas joué.Il n\u2019est plus jamais redevenu le meé- me.Sa répugnance a s'effacer est un mauvais signe pour lui et pour son parti.Un grand nombre de tories \u2014 dont plusieurs ne l'admettraient pas publiquement \u2014 sont d'avis qu'il devrait de.missionner immédiatement pour accorder à son sucres- seur quelques mois de répit afin de refaire \u201cl'image\u201d du parti avant les élections générales.Et voici que surgit un autre scandale, l\u2019affaire Rach- man.Rachman, décédé, accumula une fortune immense en achetant des taudis, en chassant les locataires (surtout les immigrants de couleur) et en augmentant les loyers en divisant les pièces par deux, trois, même cind.Le parti travailliste a soutenu que ce \u201cracket\u201d fut possible par l\u2019abolition du vieux \u201cRent Act\u201d du temps de guerre, qui interdisait la hausse des lovers au rythme de la hausse du coût de la vie.Mais.de fait, le true (\u201cspivvery\u201d) de Rach- man pouvait fonctionner autant sous l'ancienne loi que sous la nouvelle.Bien plus, Rachman aurait pu contourner l'ancienne loi encore plus aisément.Encore là, le gouvernement n\u2019est pas vraiment a blamer, mais peu de personnes peuvent le comprendre.Qui remplacera le Premier ministre?Il semble que le favori soit a présent M.Maud- ling.le chancelier de l\u2019Echi- quier, homme capable.esprit | clair, mais peut-être trop \u201cgentleman\u201d et trop doux pour ces temps durs.Je préfe.| rerais le trés capable M.; Heath, qui négocia si briilam- ment, quoique sans succes, l'admission au Marché commun.Mais il est célibataire, \u2014 ce qui s'oppose à la tradition en pareille matière.Finalement, le succès partiel de : ; 48 ye : | la négociation de l\u2019interdiction des essais nucléaires em- bellira-t-il \u201cl\u2019image\u201d du parti conservateur?J'en doute.Ce | sera sûrement un facteur fa- | vorable.mais je crois que le | parti tory a beaucoup a faire avant de reprendre confiance | dans l'avenir.' Michael de LA BEDOYERE.| mettre mer et monde ; ercire que ça ne buer ce WS EAR ve | Au Québec, le socialisme.SRST EAR i a iin ers A Une formule de paresseux, de ratés et de hableurs Et voila! L'idée a fait son chemin.Comme on s'habitue.tranquillement à la nicotine et à l'alcoo!, nos oreilles se sont habituées au mot puis, petit à petit, à l\u2019idée.On peut maintenant se proclamer se- cialiste, haranguer les foules sur les bienfaits de ce régime el meme reclamer des mesures gouvernementales nettement socialistes sans soulever plus qu\u2019un faible murmure de protestations.Que se passe-t-il au Québec?Est-ce là le signe d\u2019une saine évolution?Au risque de passer pour réactionnaires, nous croyons qu\u2019il faut répondre carrément non à cette dernière \u2018proposition.- Il ne faudrait pas immédiatement déduire de cette atti tude que nous ne sommes pas favorables aux mesures gouvernementales qui soulagent la misère de ceux qui ne peuvent vraiment s\u2019aider eux-mé- mes.C'est tout simplement que nous croyons que la façon la plus saine pour chaque individu de satisfaire ses besoins vitaux et de progresser comme personne humaine est de travailler, d'exploiter les talents dont il a été gratifié par la Nature.Ceux qui sont dépourvus de tout talent ou qui sont incapables de travailler, ceux-là, la société doit les aider.Mais, nous en sommes rendus à un point où des individus et des groupes d\u2019individus réclament comme un dû toutes sortes d'assistance gouvernementale sous prétexte qu'eux, ils ne vivent pas aussi bien que les autres, Inconsidérément, sans se soucier des coûts et des répercussions sur l'économie, on demande et on exige des gouvernements des octrois et des services de tout genre puis.d'un méme souffle, on se plaint des taxes trop élevées.\u201cJ\u2019ai envie de cela.Donnez-le moi.Faites-le payer par le voisin\u201d.Bien entendu, il se trouve | des politiciens pour exploiter les faiblesses humaines et pro- au citoyen en lui faisant béatement lui coûtera rien parce que \u201cle gouvernement va payer ça\u201d.Pauvre citoyen! Se rend-il compte que le gouvernement ne donne rien; il ne fait que redistri- qu'il a auparavant soustrait aux citoyens et encore n'en redistribue-t-il qu'une partie parce qu\u2019il lui a fallu en garder un bon morceau pour se payer lui-même pour ses services.Et qui sont-ils ceux-là qui PS crient pour ces mesures socialistes?Parions que vous pourrez les classifier dans une des catégories suivantes: a) Les paresseux qui ne demandent qu\u2019à se faire vivre par les autres (dans leur cas, c'est bien vrai que ça ne leur coûte rien; ce que le gouvernement leur donnera.il l'aura pris à même le revenu du citoyen qui f{ravaille et fait preuve d\u2019initiative); b) Des ratés qui n'ont pas su se faire une place convenable au soleil dans notre système économique, par manque d'esprit pratique ou tout simplement d'effort et de va- lonté.Des idéalistes, des ré- veurs; c) Des hâbleurs qui ne trouvent rien de bon dans le monde où ils vivent et qui n\u2019aiment rien tant que critiquer et flatter leur petite vanité en se réclamant de cette caste de \u201cpenseurs avancés\u201d qui admirent candidement les \u201cmagnifiques réalisations après tout.\u201d des pays communistes; d) Des politiciens en mal de se faire élire et qui, pour y arriver, sont prêts à exploiter toute faiblesse humaine.Exemple: \u201cOn va tout vous donner.pis ça vous coûtera rien\u201d: Problème d'histoi De quelle localité fut détachée la paroisse de Saint- Blaise, dans le comté de Saint-Jean ?Le territoire de cette intéressante paroisse [ut détaché de celles de Saint-Jean, de Saint-Valentin, de Sainte-Mar- e) certains fonctionnaires enviant une \u2018grosse job\", qu'il serait facile d'obtenir si le gouvernement \u201cse lance\u201d dans tel ou tel domaine où ils exercent déjà une certaine activité.Et pendant tout ce temps, le citoyen industrieux, ouvrier spécialisé, petit commerçant ou industriel, homme d'affaires ou de profession.se fait taxer et surtaxer, et une bonne partie de ce que le gouvernement lui soustrait du résultat de ses efforts sert à engraisser toute cette race de parasites.Ce citoyen industrieux, aujourd'hui, ou il est trop occupé à gagner sen pain pour s'apercevoir de ce qui se passe autour de lui en ce domaine, ou les choscs allant encore relativement bien pour lui, ne voit pas les dangers qui menacent sa liberté et sa sécurité futures.Quand on en est rendu à accepter sans broncher les propositions d'Etat-providen- ce qu'on nous sert maintenant quotidiennement par tous les moyens d'information et d'éducation populaire, quand on en est rendu à considérer comme devant \u201cfatalement\u201d se produire l\u2019étatisation de toutes sortes de services qui pourraient fort bien, être rendus par l\u2019initiative privée, c\u2019est à notre sens, un signe précurseur d\u2019une baisse considérable dans les libertés individuelles et de la venue du règne du fonctionnarisme * sur Ja plupart de nos activités gnuerite-de-Blairfindie et de ' l'Ile-aur- Noix.Elle appar tient au diocèse de Saint-Jean.Ses registres paroissiaux s\u2019ouvrirent en 1847.Mais un curé ne s\u2019y établit qu\u2019en 1868.Jusque-là les fidèles avaient été desservis par voie de missiun.L'autorité accorda l'érection civile en 1892 et l\u2019érection ca nonigue en 1880.La munivi- palité de la paroisse de Saint- Blaise date du 20 août 1892.Cette localité a connu une histoire intéressante, même si elle n\u2019a pas la célébrité de quelques-unes de celles qui l\u2019entourent et qui ont joué un rôle de premier plan dans les ricaines.humaines.Il semble que.malheurcuse- ment, la liberté, c'est comme la santé, ça n\u2019est apprécié que lorsqu'on l'a perdue.Mais alors, il est trop tard.On parle actuellement d'un brillant avenir pour le Québec.Si les citoyens responsables ne s'organisent pas bientôt pour mettre un frein aux tendances que l'on con- nait maintenant, le seul endroit d'avenir qu\u2019il nous restera sera le fonctionnarisme?Est-ce notre désir?J.-P.L.\u2018Faits et Tendances\", period: que officiel de |A chambre de commerce de la province de Québec.La Bible vous parle Ce peuple me rend homma- .ge en paroles, mais son coeur : : .est loin de moi.ur culte invasions, à cause de leur Le proximité des frontières amé.©! sans valeur, (Is 28,13) ee ERA IRI Le défi du général Je Gaulle \u201cVous pouvez le moins \u2026 Faites le plus\u2019 .La France ne signera pas le traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires.Rupture, donc,entre la France et ses grands alliés occidentaux?Non, car si l'on se donne la peine d'aller au fond des choses, on constate une identité de vues entre l'Elysée et les négociateurs de Moscou, quant au but final à atteindre.L'objectif supréme.c'est de mettre fin à la course aux armements et d'interdire purement et simplement l'utilisation des armes nucléaires, Cet objectif est énoncé dans le préambule de l'accord de Moscou.Il le fut également dans la conférence de presse du général: lorsqu'il s'agira d\u2019un traité sur le désarmement, la France signera! FM est bon sans doute de \u201csérier\u201d les problèmes (même si le mot n'est pas élégant).\u2014Les Etats-Unis et l'Union soviétique ont décidé de mettre fin aux expériences nucléaires les plus nocives.C'est un résultat intéressant et chacun doit s'en réjouir.Mème le général de Gaulle.\u2014La Grande-Bretagne s'est jointe à cet accord parce » Q od qu'elle fait partie du \u201cclub atomique\u201d et qu\u2019en ce domaine comme dans tous les autres, elle collabore très étroitement avec les Etats-Unis.Ici, encore, rien que du positif.\u2014La France, elle, ne fait pas partie du \u201cclub\u201d.Ce n\u2019est pas normal puisqu'elle possè de \u201csa\u201d bombe.Elle n\u2019est pas invitée à Moscou; elle ne contribue donc pas à la rédaction de l'accord.Conséquence: \u2018a France refuse de signer.C'est son droit le plus absolu.Faut-i) approuver ou condamner cette prise de position?Mon propos n'est pas de répondre à cette question.Il est d'essayer de comprendre la position française.Comment expliquer que la France puisse aller à contre- courant de l'opinion mondiale?C'est une question qu'on pose très fréquemment, en oubliant que la France se trouve dans une situation tout à fait spéciale; tout comme la Chine d'ailleurs.Un gouvernement qui ne posséde pas de force nucléaire, qui ne fait pas partie du club et qui n'était donc pas représenté à Moscou.peut très facilement signer l'accord conclu entre fes trois \u201cgrands.Il n'a rien à y perdre.Mais le problème se pose très différemment pour un gouvernement qui ne fait pas partie du club, mais qui possé- de des armes nucléaires ou qui est sur le point d'en posséder.Cest le cas de la France et c\u2019est le cas de la Chine communiste.Puisque ces deux puissances \u2014 la première aurtout \u2014 réunissaient les conditions de fait qui auraient dû leur ouvrir les portes du palais Spi- ridonovska, il leur est très difficile.sur le plan psychoiogi- que, d'adhérer à cette \"chose convenue entre tiers\u201d.Et puisque nous en venons aux citations juridiques, il est bon d'en rappeler une autre: \u201cpersonne ne sera entendu lorsqu'il allègue sa propre turpitude\u201d.Si les Etats-Unis et l'U.R.S.S.n'admettent pas la France au sein du club, c'est parce que la force nucléaire du général de Gaulle n'est qu'embryonnaire.Moscou et Washington ont commis un nombre d'essais beaucoup plus élevé: ils ont douc pollué l'atmosphère beaucoup plus souvent et de façon infiniment plus nocive.Et voilà que Moscou et Washington alièguent le tort qu'ils ont commis pour s'arroger le droit ?@ de prendre des décisions pour tout le monde.Conformément à son habitude, de Gaulle ne suit pas; mais cette fois, il est très difficile de lui donner tort.Du moins si l\u2019on s'en tient sur le plan des principes.Les Américains l'ont bien compris et ils ont l'élégance de ne pas faire pression sur le général de Gaulle.Celui-ci se laisserait d'ailleurs difficilement convaincre, précisément parce qu'il est placé sur le plan des principes.Cela ne signifie toutefois pas que de Gaulle se meuve dans l'abstraction.En effet, le général a rappelé qu il avait lui aussi \u201cson\u201d plan et il compte d\u2019ailleurs le soumettre aux partenaires de Moscou, dès la fin de cette année.On connaît le réalisme du chef d'Etat français; en matière militaire de Gaulle fait même preuve d'un certain cynisme.C'est pourquoi le général propose: au lieu de condamner l'emploi des charges nucléaires.allez encore plus loin et supprimez l'empioi des véhicules porteurs! Cela revient à dire aux trois: qu! peut le moins, peut le plus.Francie MONHEIM (La Métropole; oe ! LUNDI AU VENDREDI \u2014 partis qui s'affrontent sur Les représentants des vateur, rale, M.John Wintermeyer, démocratique, Donald C.Chaque chef de parti les représentants des trois L'enquête \u201cSERVICE TEÉLEPHONIQUE M.Reeves Hagan, directeur de la section des affaires | d'éviter une prise de bec entre les trois leaders.8 h am a 8 h.pm.et Les trois chefs de parti à la TV le 17 septembre TORONTO (PC) \u2014 Les chefs des trois principaux les hustings en Ontario, où des élections générales auront lieu le 25 septembre, se rencontreront à la télévision Aura pas cependant de prise de bec en règle.le 17 septembre.Il n\u2019y partis se sont mis d'accord lundi sur les conditions prévoyant une rencontre devant les caméras de la TV entre le Premier ministre conser- M.Jobn Robarts, le leader de l\u2019opposition libé- et le chef du Nouveau parti MacDonald.prononcera une brève allocution de quatre minutes après quoi ils feront face à un groupe de journalistes qui les interrogeront a loisir pendant 30 minutes pour le bénéfice des téléspectateurs.Ils devront se borner à répondre aux questions qui leur seront posées et aucune interjection ne sera permise.publiques au réseau anglais de Radio-Canada, a dit que partis semblaient en faveur | d\u2019Eastview Je ne suis intervenu d'aucune façon \u2014 Frost LINDSAY, Ont.(PC» \u2014 L'ex- Premier ministre ontarien, M.Leslie Frost, a dit hier qu\u2019il se peut qu\u2019il ait discuté avec des hauts fonctionnaires de l\u2019enquête que ces derniers ont menée à Eastview au sujet de la présumée corruption, mais il a précisé que les discussions ont porté uniquement sur l'étendue de leur enquête La rencontre aurait eu lieu avant que les fonctionnaires aient terminé leur travail.Rejoint au téléphone, M.Frost commentait des déclarations faites par le leader du parti libéral, M.John Wintermeyer, qui soutient que le gouvernement a modifié le rapport officiel pour protéger l\u2019ancien maire d\u2019East- view, M.Gordon Lavergne, député conservaieur sortant de charge du comté de Russell à Queen's Park.M.Wintermeyer a défié l'ancien Premier ministre conservateur de démentir qu'il avait discuté du rapport avec les enquêteurs eux-mêmes \u2014 F.G.Blake et C.W.Yates \u2014 après qu'ils l'eurent soumis aux autorités des Affaires municipales.Réponse de Frost Voici la réponse de M.Forst: Tout ce que je peux avoir dit n'avait trait qu\u2019à leurs pouvoirs en vertu de la loi.\u2026.Je ne suis pas intervenu d'aucune façon.Tout s'est déroulé tel que prévu par la législature qui avait elle- même délimité les pouvoirs de la commission d'enquête.\u201d M.Frost ajoute que s\u2019il était intervenu il aurait par le fait même commis un affront à l\u2019endroit de la législature.M.Wintermeyer a déclaré qu'il possède des reproductions photographiques du rapport des enquêteurs dont 54 pages n'ont jamais été publiées.Elles comptent 31 pages qui ont été marquées au crayon et dont les passages soulignés au crayon ne paraissent pas dans le rapport rendu public.Le ministre des Affaires municipales, M.Spooner, que M.Wintermeyer a accusé de duperie parce qu'il a refuté les accusations du leader libéral, a déclaré dans une interview téléphonique depuis Timmins qu\u2019en autant qu\u2019il est concerné, il n\u2019y a eu qu\u2019un seul rapport et que c'est qui a été publié! \u201cA titre d'avocat, je crois que M.Wintermeyer sera d'accord \u2026 Un juge prend une foule de notes et ce n'est qu'après cela qu'il rend jugement.La même chose s'applique à l'enquête d'Eastview.Défi de Wintermeyer M.Wintermeyer a également défié M.W.K.Warrender, ancien ministre des Affaires municipales qui a quitté la scène politique pour devenir juge d\u2019une cour de comté, de juré qu'il n\u2019a pas discuté du rapport avec les enquêteurs et jurer en outre que les annotations sur les reproductions du document ne sont pas de lui.VOL AUDACIEUX \u2014 A l\u2019aide de masses et de pinces de maçon, réussi, la nuit dernière, à percer un large trou dans un des murs de blocs de ciment de la succursale de la compagnie Keyes Supply, dans le secteur Over- à Ottawa.Les voleurs se sont em- à 1,621, rue Michel, brook, des voleurs ont a ~ LE SAMEDI \u2014 sh.am.à 4h, pm\" 236-7431 APRÈS 8h.p.m.(Service nouvelles soul.) 236-5940 OTTAW A, M ARDI, PA ARE HR A AAA Se HH A He SH mpi ss MA A SR Fo paré pour plus de $3,000 en marchandise, 10 SEPTEMBRE | 1963 notamment Une cinquantaine de pneus et plus de 2,000 bougies d'allumage.On voit dans la photo le gérant de l\u2019établissement, M.Jean Gratton, qué dans le mur.On peut voir aussi deux souffleuses à neige ainsi que des boîtes d\u2019outils que les voleurs ont laissées sur les lieux.qui indique le trou prati- (Photo Champlain Marcil) Des voleurs audacieux: Is enfoncent le mur On croyait l'édifice à l'épreuve du vol \u2014 Les de fer avaient été posées dans les fenêtres Des voleurs ont réussi à entrer par effraction dans une des succursales de la compagnie Keyes Supply, en percant un trou dans l'un des murs de ciment à l\u2019aide de masses et de pinces de macon, Ils ont pris la fuite avec plus de 53.000 en marchandises.Le vol a été perpétré au cours de la nuit dernière à la succursale de cette compa- anie sise à 1621, rue Michel, dans le secteur Overbrook.Les malfaiteurs se sont emparé d\u2019au moins 50 pneus (presque tous des pneus à neige).quelque 2.000 bougies d'allumage.ct plusieurs coffrets contenant des petits outils pour la réparation des moteurs d'automobiles.Le gérant du magasin, M.Jean Gratton, a découvert le vol en arrivant à son travail, vers 8 heures mardi matin.Ce magasin ouvert depuis environ quatre ans, se spécialise dans la vente de pières d'automobiles et d\u2019accessoires électriques.Les voleurs ont tout d'abord brisé la fenêtre d\u2019une chambre de toilette, mais ont été incapables d\u2019entrer dans le magasin à cause des har res de fer installées précisément pour empêcher les cambriolages.C\u2019est alors que les malfaiteurs ont brisé 16 blocs de ciment à l'aide de masses et de ciseaux de maçon.L\u2019ouverture pratiquée dans le mur, sur le côté sud de l\u2019édi- Chef créditiste en l'absence de Robert Thompson Le Crédit social a fait savoir hier dans un communiqué de presse que M.Guy Marcoux, député de Québec-Montmorency, sera le porte-parole officiel du parti pendant l\u2019absence de M.Robert Thompson, qui partira pour la Nouvelle-Zélande le 13 septembre et qui reviendra à Ottawa pour l'ouverture du Parlement le 30 septembre.M.Marcoux a fait figure de créditiste indépendant à la dernière session après un désaccord avec les dirigeants du parti, Mais il à annoncé dernié- rement qu'il assistérait au caucus créditiste à la prochaine session.Campeau est encore une fois la cible du maire Whitton Malgré les objections du maire Charlotte Whitton \u2014 ses menaces d'injonction, mé- me -\u2014 le Bureau des commissaires d'Ottawa a décidé de convoquer l'entrepreneur Ro- hert Campeau à une réunion spéciale.mardi prochain.afin de prendre connaissance de son projet d'installation d'égouts dans la nouvelle subdivision Plavfair, au sud-est de la ville.\u201cS'il le faut, a dit le maire, je prendrai une injonction pour m'assurer que cette réunion n\u2019ait pas lieu.ou.à défaut.qu\u2019elle soit déclarée hors d\u2019ordre.\u201cM.Campeau ne se servira pas du Bureau des commissaires comme porte, arviè- re.IH se trompe s'il croit qu'en rencontrant le Bureau des commissaires il s'évitera de passer par nos specials tes et chefs de service\u201d.C'est une suggestion du commissaire Jules Morin qui a soulevé lire du maire Whitton.M.Morin a dévoilé au Bureau des commissaires que M.Campeau réclamait !« permission de poser les égouts sanitaires et pluviaux dans la subdivision Playfair immédiatement.avant même que soit installé par la ville l'égout collecteur Green Creek.qui desservirz éven- tucllement tout le secteur.\u201cDe cette façon, a révélé M.Morin, M.Campeau pourrait embaucher plusieurs personnes cet hiver\u201d.\u201cCe n'est qu'une ruse pour lui permettre de faire accepter sa subdivision immédiatement.et de vendre ainsi des maisons par anticipation.a renris le maire.Il sait trop bien que l'égout collecteur Green CreeL ne sera pas comnlété avant la fin de 1964\u201d, Sur quoi le commissaire Don Reid a déclaré que des insinuations désobligeantes du genre n'encourageaiont certes pas les entrepreneurs à venir s'établir à Ottawa.fice, mesure environ cinq pieds de hauteur et quatre pieds de largeur.Tout indique que les voleurs avaient stationné leur véhicule sur la rue Newmar- ket.Pour transporter la marchandise au camion, ils ont donc dû parcourir environ 2,500 pieds, à travers un champ garni de hautes herbes.Selon la police, les voleurs n\u2019étaient intéressés qu'à la marchandise facile à revendre et pas trop difficile à transporter.Ils ont sorti deux souffleuses à neige dispendieuses, mais ont décidé de les abandonner à cause, vraisemblablement.de leur poids.Le gérant Jean Gratton à déclaré que les voleurs, qui étaient alors à la recherche d\u2019argent, ont réussi à ouvrir un coffret de sûreté qui ne contenait que des documents.portes étaient bien verrouillées et des grilles Les voleurs ont répandu les documents par terre.Iis ont également fait d\u2019autres dégâts.Ils ont notamment défoncé quelques portes à l\u2019intérieur du magasin.M.Gratton a précisé que les voleurs se sont désintéressés d\u2019un assortiment d'ot- tils dispendieux qui étaient en étalage.Le président de la compagnie est présentement sur les lieux afin d'aider à faire l\u2019inventaire de la marchandise.Tout semble indiquer que la : valeur du butin volé serait supérieure à $3,000.Les détectives Lou Ullrich et Dean Halliday.de la Sdre- té municipale d'Ottawa, poursuivent l'enquête.Ils auraient découvert plusieurs empreintes digitales sur les lieux du vol, lesquelles pourraient conduire prochainement à l'arrestation de ces voleurs audacieux.Aux écoles séparées |CKCH T él: 701-2111 1 970 Kec 5000 Watts On aura besoin e 95 nouvelles classes en 1964 Les Ecoles séparées d'Ottawa auront besoin d'au moins 95 nouvelles classes pour septembre prochain, a-ton révélé lundi soir au vours de l'assemblée de la Commission.Des projets en ce sens sont presentement élaborés et l'on pense être en mesure d'acquiescer à «etle neces- sité pour la rentrée de 1964.Du nombre de ces classes, il y a entre autres, l\u2019école de dix classes, dont la construction éventuelle a déjà eté annoncée le 8 aout dernier, pour le secteur domiciliaire d\u2019Urbandale, dans le voisinage de l\u2019école de la rue Arch, Rejet en principe Au cours de la même réunion de la Commission, on a appris que les parents des enfants de langue anglaise de ce secteur d'Ottawa rejetaient en principe le compromis proposé par les ad- tninistrateurs scolaires et mis en pratique présentement.On sait que tes enfants de langue anglaise des 4e, 5e, 6e, 7e et 8e années, l\u2019année dernière, accueillis à l\u2019école de la rue Arch, doivent maintenant se rendre à celle de Hawthorne Meadows, tout au moins pour un an.Le groupe des parents a aussi prévenu la Commission qu'ils veilleront avec vigilance à la réalisation de la promesse d\u2019une nouvelle école pour septembre prochain.À St-Léonard Des changements apportés à la demande expresse du chef de la Prévôté des incendies de la province d\u2019Ontario en ce qui a trait à l\u2019aména- gemenl de l'école St-Léonard, rue Bob Roy, occasionneroni des dépenses imprévues de l\u2019ordre de $3,654.42 à la Commission des écoles séparées d\u2019Ottawa.D'autre part.cette fois à la demande du directeur du Service des incendies d'Ottawa, les marquises que l'on construira aux écoles de Hawthorne Mcadows et de la rue Kaladar devront être faites avec des matériaux à l'épreuve du feu, de préférence à l'emploi de contre- plaqué.A Ste-Jeanne-d\u2019Arc La Commission fait pre- sentement des plans pour ajouter deux nouvelles classes aux six existantes à l'école Ste-Jeanne-d\u2019Arc, rue Evered.Départ Lundi soir, les commissaires ont particulièrement déploré le départ des deux soeurs de Ste-Croix qui enseignaient à l'école Immaculate Heart of Mary.Les autorités compétentes de la congrégation religieuse avaient prévenu les commissaires de ce retrait des deux Mar J.-A.Mondou fou\u2018ours sous la lente d'oxygène Le curé de Gracefield, Mgr J-Arthur Mondou.pd, vf.qui a été terrassé par une crise cardiaque, dimanche matin, repose toujours sous la tente d'oxygeéne a I\u2019hopital Sacré-Coeur de Hull.En raison même de son état toute visite est interdite, Nouvel édifice pour le Lycée d'Ottawa Le présent immeuble oceu- pé par le Lycée d'Ottawa ou Cours terminal des Ecoles séparées sera démoli dès la fin de la présente année académique et remplacé par une construction moderne comprenant seize classes, dont quatre ateliers.L'emplacement sera le même, c\u2019est-à- dire au 301, rue Nepean.La nouvelle en a été annoncée lors du la séance spéciale de Ja Commission des écoles séparées d'Ottawa, lundi soir.: Le Lycée d'Ottawa est l'une des plus vieilles écoles de la capitale et la plus ancienne pour ce qui est des propriétés de la Commission des écoles séparées.L'immeuble actuel remonte à 1880.Il loge présentement cinq classes et six ate liers.Le directeur est M.Louis-Philippe Barrette et 200 cièves y sont inscrits.Le personnel enseignant se compose de douze membres.L'an compte pouvoir occuper la nouvelle école epur la rentree de chain.Il est aussi probable que d'ici quelques années une aile soit ajoutée à l'école projetée.Cette aile serait pour les élèves de langue anglaise.Présentement le Lycée n'accueille que les eléves d'expression française ou des classes dites bilingues.11 est entendu que les mé- mes ateliers serviraient aux deux groupes d'élèves.septembre pro- Le Lycée d'Ottawa, édifice datant de près d'un siècle \"(Protas Champlain Marc!) Retour au travail des débardeurs MONTREAL (PCi\u2014 La grève des débardeurs qui avait éclaté lundi matin a pris fin brusquement ce midi quand les grévistes ont consenti à retourner au travail Un porte-parole de l'Association internationale des débardeurs a annoncé que les hommes devaient se remettre à la tâche au début de l'après- midi.Par ailleurs, un porte-parole des grévistes a laissé entendre que le retour au travail ne serait que \u2018temporaire\u2019.Il a dit que les débardeurs abandonneraient de nouveau leur travail le 26 septembre si le syndicat et la Fédération canadienne des armateurs n'en sont pas venus à un accord au sujet du nouveau contral.Mme Eugène Dalpé gagnante d'une maison de $35,000 Mme Paul-Eugène Dalpé, résidante de Hull jusqu\u2019à il v a quelques années, a été l'heureuse gagnante de la maison modèle mise en tirage à la Foire provinciale qui vient de se terminer dans la ville de Québec, La maison est d'une valeur de $35,000.Mme Dalpé, née Françoise Simoneau, est la fille de Met Mme Marcellin Simoneau, du 304, rue Notre-Dame, Hull.Membre de l'Aviation royale canadienne, M.Dalpé est cantonné dans la Vieille capitale depuis trois ans.Avant leur départ de full, les époux Dalpé demeuraient au 184.rue Bourque.- Chauffeur condamné à 10 jours de prison Un homme d'origine hon- froise a écopé de 10 jours de prison du magistrat Joachim Sauvé.en Cour municipale d'Ottawa.mardi matin, après avoir reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir conduit une automobile en état d'ivresse.I! s'agit d\u2019Erwin Bakonvi, 27 ans, 180, rue Friel.Le magistrat lui a retiré son permis de conduire pour dexx ans et a confisqué son automobile pour trois mois.L'inculpé a été appréhendé vers 6 heures, le 21 août, dans une des rues du centre de la capitale.Blessé lorsque le pneu de sa voiture éclate SUDBURY (DNC) - Fernand Dupuis, 23 ans, 347.rue St-Géorges, Sudbury a ¢té légerement blessé.samedi soir.lorsqu'un des pneus de sa voiture a éclaté sur la route 17 est, près de Wahna- pitea.Sa voiture a quitté la route et a fauché plusieurs garde-fous sur le côté de la route.Les dégats se ch:ffrent par environ $400.enseignantes à la fin des classes, le printemps dernier.\u2018Transport Il coûtera aux Ecoles séparées d'Ottawa la somme de $26,885 pour le transport de quelque huit cents élèves d'ici la fin de décembre, ce depuis le début du présent mois.La Commission paie $2,000 par mois en billets d\u2019autobus et la balance est pour la location d\u2019autobus mêmes pour le transport de groupes d'élèves.A loc Le président de la Commission, M.Roland Bériault, a été mis en candidature par l'organisme outaouais au bureau des gouverneurs de l'Ontario Institute of Curriculum.M.Bériault est déjà membre du conseil provisoire des gouverneurs de l'OIC.> Mgr Fulton Sheen l'Eglise devrait \u201crepenser le voeu de pauvreté DETROIT (PA)\u2014Mgr Fulton J, Sheen a condamné le luxe que le clergé américain s'accorde dans un monde qui compte tant de pauvres, ajoutant que l'Eglise catholique devrait \u2018\u2018repenser\u201d le voeu de pauvreté.L'évêque auxiliaire de New York a dit dans un sermon qu'il prononçait dimanche soir que le voeu de pauvreté des communautés religieuses pourrait être étendu au clerge séculier et aux laïques.Mgr Sheen, parlant devant un auditoire de 3.000 personnes, a comparé les catholiques des Etats-Unis a l'homme riche dont parle la Bible.\u201cLes pauvres du monde ne peuvent pas \\ivre d\u2019un 1\u20acpas par année\u201d, a-l-il dit.\u2018lis ont besoin de manger tous les jours.\u201d Mgr Sheen à signalé qu'il y a dans le monde deux milliards de personnes qui seraient heureuses de faire le voeu de pauvreté de l'Eglise catholique \u2018si cela signifiait qu\u2019elles vivraient dans des conditions matérielles aussi agréables que celles dans lesqueiies vivent dans ce pays les personnes qui font le voeu de pauvreté\u201d.On faif.(Suite de ra premiere page) De l'avis du chef de l'opposition libérale, \u2018les deux plans sont incompatibles et économiquement impossibles\u2019.Assurance-santé De son côté, le leader du Nouveau parti démocratique, M.Donald MacDonald, prenant la parole à Port Arthur, a promis que si son parti était porté au pouvoir le 25 septembre, le NPD doterait ia province d'un programme d'assurance - santé complet.II a accusé les deux vieux partis de recourir à l'assurance- santé comme à un truc électe- ral, précisant qu'ils offrent tout au plus une vague promesse qui est périodiquement rabâchée depuis plus d'une génération.Aujourd'hui.at-il dit, le programme fonctionne sans accroc en Saskatchewan, ajoutant que si cette province avait plié devant l'opposition il y a un an, l\u2019'assurance-santé serait chose morte en Ontario.\u201cLe programme Robarts, a-t- il dit, ne fait qu'offrir à la majorité de nos gens ce qu'on peut déjà obtenir des compagnies privées d'assurance, à des prix qui sont hors de portée d'un nombre grandissant de personnes.1) est \u201cignificatif qu'au cours des huit derniers mois, ni les libéraux ni les «conservateurs n'aient tenté de réfuter les avancés néo-démocrates, sauf pour prétendre vaguement que nous n'avons pas Évalué ies frais à leur juste proportion.\u201d H a ajouté qu'il reconnaît que les revenus des médecins aug- memeront probablement par suite de l'institution de l'assu- rance-santé et que.quant à lui.il n'est pas de ceux à qui il répugne de voir que les médecins constituent la profession la mieux rémunérée du pays.Vents légen.{Bureau météo d'Uplands! DOUX Oraws Sudbury MINIMUM \u2018cette nuit > so 45 MAXIMUM (demain! 70 65 SOMMAIRE -\u2014 Région d'Ottawa: ensoleidfé avse quelques périodes nmageuses.Température saisonnière.Vontr légers.Rogisn da Sudbury: ciel variable, peu de changement dans la température.RE [ M.Gérard Toutain élu président de l\u2019Union française M.Gérard-F.Toutain.apres une absence de quelques années, a été élu de nouseau président de l'Union française d'Ottawa-Hull.11 avait dirigé les destinées du mou- vemnent pendant une dizaine d'années, et donné un essor formidable avant de se retirer comme simple membre, il y a quelques années.Les élections ont été tenues lors de la première réunion de la saison, à l\u2019Institut Jcanne- Gis M.GERARD-F, TUUTAIN d'Arc d'Ottawa.M.Fernand St-Yves a été choist président d'élection.Une quarantaine de membres assistaient a culte réunion générale.Avant le début des discussions, l'assemblée a observe une minute de silence à la mémoire de la fondatrice, la RS.St-Thomas-d\u2019Aquin.Son Excellence M.Raymond Bousquet, ambassadeur de France au Canada, ainsi que le Dr Pierre Sarda, président sortant de charge.et le Dr Michel DresYus, président du comité de réception sortant de charge, ont été choisis comme présidents d'honneur de l'association.Nouveau conseil Outre M.Toutain, le nouveau conseil exécutif comprend M.(Georges Soutif.vice-président; M.René Le- Pocher, et Mme M.Bets, se- vréftaires; Mme Jeanne low, Arésqrière.Les conseillers sont MM.Yannick Vincent.Georges Minard, Quere, Olivier Bilodeau.C.Desbrée.Mmes C.R.Med- land, Claudia Fournier et Milles Marie-Madeleine Legendre et Marie - Louise Schaal.Les censeurs sont M.J.-P.¥scher, le Dr R.Char- Pierre Le- bonmier et Mme Georges Fer ré.Dans son allocution.le notiveau président u rappele le but de l'Union française.\u201cfondée.dit-il pour fraterniser entre Français née en France et Canadiens qui gardent un attachement au pays de leurs ancêtres, pour sen- traider, pour être de vrais compatriotes\u201d.Il a insisté sur une fidèle réponse aux convocations des membres pour les réunions et les soirées ou entreprises, afin de montrer l'attachement à la patrie et au souvenir.Aperçu de l\u2019année Le nouveau conseil exécutif a donné une esquisse du travail de l'année.Il y aura une premiere soirée danh- sante, le 5 octobre.a la salle de la Légion canadienne, rue Cyr, à Eastview.On prévoit aussi l'organisation d'une excursion des membres et leurs amis à l'exposition industrielle francaise qui aura lieu à Montréal, en octobre.En novembre, le conseil exécutif offrira un \u201ccocktail d'amitié\u201d.En décembre.les enfants des membres.francais et canadiens.pourront participer au dépouillement d'un arbre de Noël.Ro OR ee Carnet mondain Corps diplomatique Le haut-commissaire du Ca- Nada à la Jamaïque et Mme Melnnes, ainsi que leurs enfants, se sunt inscrits au Rockelitfe Arms, pour quatre semaines.Membre du ministère des Affaires extérieures, le haut-commissaire est en vacances dans la capitale.+ % x Mille Nicole Désormeaux a reçu à un shower, en l'honneur de Mile Paule-Andrée Lemire, dont le mariage sera célébré samedi, à M.Richard Désormeaux.* + x le personnel de la Bibliothèque du Parlement a offert un vin en l\u2019honneur de Mlle Paule-Andrée Lemire.Un cadeau lui a été présenté.* * += M et Mme Jacques Leduc Ont reçu à leur demeure, à un vin d'honneur, les membres du cortège du mariage Chartrand-Leduc.% x + l'ambassadeur du Chili.M.Mario Rodriguez.a reçu à un cocktail, hier \u2018Soir, à sa résidence, en l'honneur de M.Felipe Herrera.président in- ter-américain de l'American Bank Development, de Washington.L'ambassadeur du Mexique et Mme Rafael Urdaneta de la Tour offrent une réception à la résidence de l'ambassade.le 16 septembre.à l'occasion de la fête nationale.% x + Le haut-commissaire de Grande-Bretagne.le vicomte Amory.a reçu à diner à sa résidence, en l'honneur de Sir Frank et Lady Lee.qui sont à Ottawa pour quelques jours + # + Mme Raymond Bousquet.épouse de l'ambassadeur de France, est de retour d'un voyage a Frobisher Bay.ILE - ! .W » + \u2019 y DO 3 4 \u2019 Oh y LA A t - wd] pf our THY Fy LE CREPE .Le choix de la haute couture Pour la prochaine saison, nous vous présentons une magnifique collection de tissus importés tels que LAINAGES, TWEEDS, BROCARTS, FAÇONNES, CLOQUES, VELOURS .ainsi que le CREPE, que nous offrons dans une vaste gamme de teintes variées, MOULE AO CSL SAIS SBOP AAC NON STE HERISA DE SUISSE ROBES et ENSEMBLES 2 et 3 pièces en JERSEY UNI, TWEED, CLOQUE Ol VEY MS LT CPV 4 PO BUTI VLC BO DTT PT BIN EGAN JERSEY UNI ou DOUBLE valant $12.95 réduit 2 $10 la verge.ECHARPES 50% GRANDEURS 10 a 20.SPECIAL! Réceptions Mles Zaz et Maria Ignez Correa da Costa.filles de l'ambassadeur du Brésil et de Mme da Costa, ont reçu à diner en l'honneur de Mlle Sarah Jennings.à l'occasion de son prochain mariage.LE A oy ws ee M.et Mme Charles Morin ont offert une réception en l'honneur de leur fille.Paulette, qui quittera Ottawa le 16 septembre, pour un séjour d'un an en France.% # + Voyage M.et Mme Maurice Bois- vert ont quitté Ottawa pour un voyage de deux semaines à Vancouver et Victoria.\u2014 \u2014\u2014+ Délicieuse variante Les tomates frites sont un plat délicieux et vite apprété qui peut aussi bien accompagner le mets principal du diner que les rôties du déjeuner.Pour un repas de six couverts.prenez six tomales de taille moyenne et coupez- les en tranches d'un demi- pouce.Buttez un veuf lége- rement à la fourchette avec une demi-cuiller à thé de sel, une pincée de poivre et une de romarin.Passez les tranches de tomates dans de ia chapelure.puis dans l'oeuf battu.el repassez-les dans la chapelure.Faites frire a la poêle dans une petite quantité de graisse.jusqu'à ce que dorées des deux côtés.\u2014 , Pensons a eux Même entourées de leurs petits-enfants, les personnes âgées se sentent souvent bien seules.Les rencontres avec leurs contemporains leur permettent de discuter de choses qui les intéressent et d'échanger des souvenirs des temps passés, Toute ville devrait avoir des cercles destinés aux personnes d'un certain âge.\u2014 - Peur irraisonnée La crainte d'apprendre qu'elles souffrent de cancer empèche souvent des personnes malades de consulter le médecin.Toutefois.cette crainte peut être sans fondement et le médecin peut rassurer son malade.S'il existe des symptômes de cancer, le médecin, qui le décèle à ses débuts.peut souvent le traiter avec succès, OUVERT LE SAMEDI À COMPTER DU 7 SEPTEMBRE DEMO ERA NL 10 ACAI NASA ON A APS SAS CA ENS 210, rue Slater près Bank 323-9021 THE A L'HOPITAL MUNICIPAL \u2014 Les in- firmieres de l'Hôpital municipal d'Ottawa ont accueilli, hier après-midi, à la résidence des infirmières, plusieurs centaines de parents et amis, à un thé en l'honneur des nouvelles di- DR 0 a a ro 077 di FETE MAY COURT \u2014 Une 2 2 ee RE jeyeuse réception offerte dans les salons de la résidence du club May Court d'Ottawa inaugurait la saison d\u2019activité de l'organisme, hier après-midi.Plusieurs centaines de membres, anciens et nouveaux assistaient à ce thé-inscription.Ici, de Pa.actuelle, Petit régal à l'Italienne On trouve des tomates à profusion sur nos marchés, de ce temps-ci.et elles ne coûtent pas cher.On peut donc, sans grever le budget- cuisine.les présenter plus copieusement qu'en salades ou en sandwiches.D'une saveur délicate et un peu sucrée.les tomates fraiches s\u2019harmonisent tres bien avec des anchois, des anneaux d'oignons et des capres dans une sauce vinaigrette faiie d'huile et de vinaigre.C'est d\u2019ailleurs de cette façon qu'on les sert généralement en hors-d\u2019oeuvre, dans les foyers européens.Le plus souvent, on pèle les tomates, après les avoir plongées Tapidement dans l\u2019eau bouillante.et on les coupe avec un couteau à dents de scie, afin d'obtenir des tranches parfaites et le plus minces possible.Voici une autre bonne recette de tomates \u2014 servies chaudes, cette fois.Il s\u2019agit des tomates farcies à l'italienne.La farce se compose de champignons.chapelure, riz et fines herbes.le tout recouvert de chapelure beu- rée.Vous les servez en guise de hors-d\u2019oeuvre.si les tomates sont de petite taille, ou comme plat principal et alors vous pourrez prévoir deux grosses tomates par personne.Ces tomates farcies feront également une appétissante garniture pour accompagner le bifteck ou des filets de poisson.Tomates farcies à l'italienne Pour 4 à 6 personnes 6 grosses tomates 1s de cuil.à thé de sel |a de cuil.à thé de poivre 44 de cuil.à thé de basilic 1 boite de 10 on.de champignons en conserve coupés en morceaux OU 1!2 tasse de champignons frais, tranchés 14 de tasse d'oignou hache finement 2 cuil.a lable de beurre ou de margarine !» tasse de riz cuit 34 de tasse de chapelure 1 cuil.à table de beurre ou de margarine fondus Chauffer d'avance le four a 350°F (modéré\\, Graisser un plat à gratin ou autre plat peu profond.d\u2019une contenance de G tasses.Enlever une mince rondelle sur le dessus de chaque tomate.Vider les tomates des 34 de leur chair.A l\u2019aide d'un couteau bien tranchant.pratiquer 6 incisions d\u2019un de- mi-pouce autour de chaque coquille de tomate.Réserver ty de tasse de la chair recueillie des tomates.Saupoudrer la cavité intérieure des tomates avec un mélange de sel, poivre et basilic.Mettre de coté.Faire sauter les champignons, l'oignon et le piment vert dans 2 cuil.à table de beurre ou de margarine.Ajouter la chair de tomate et faire mijoter à couvert pendant 5 minutes environ, Ajouter alors le riz et !a tasse de chapelure et bien melanger.Remplir les coquilies de tomates avec cette farce, Me- langer le !4 de tasse de chapelure restant avec le beurre ou la margarine fondus.Etaler ce mélange sur les tomates farcies.Dresser les tomates dans le plat à four préparé.Mettre au four préchauffé et faire cuire 20 minutes ou jusqu'à ce que les tomates soient tendres.rep \u2014 Pour la mie de pain Si vous utilisez un pain croûté pour préparer de la mie de pain déchiquetée, les indications suivantes vous serviront de guide : rappe- lez-vous qu'un pain d'une livre vous donnera trois quarts plômées.Ici, de gauche à droite.à la table du thé, on remarque Mlle Diane Lamarche.Mlle Edith Young, directrice adjointe à l'administration du service des soins infirmiers, \u2018et Mlie Hélène Robert.{Photo Champlain Marci) so gauche à droite: Mme Eric Eardley, nouveau membre, Mme Gordon Koston, nouveau membre aussi, Mme John Aylen, une ancienne présidente, et Mme Ilovd Rochester.présidente (Photo Champlain Marcit) 4638 SIZES 10-18 Qui.mais qui pourrait sima giner qu'une robe aussi elé- gante est si facile de confection?Il n\u2019y a pas de couture à la taille, donc elle se porte avec ou sans ceinture.Le patron Anne Adams, 4638, se trouve dans les tailles 10, 12, 14, 16 et 18 ans.La taille 18 ans demande 3!4 vges de tissu en 35 pouces de largeur.En voyez 50 cents en argent (plus 2 cents si vous demeurez en Ontario) a Anne Adams, Le Droit.60 ouest.rue Front, Toranto, en ayant soin d'inclure vos noms et RNY TERT SE Se FaessassataaseatasarsrasisBILITALILILIY 1 $ FEUILLETON DU DROIT » : = : » = » at ; > awthorn § La cottage de : # * di \u20ac 5 : » # Par NAN ASQUITH 8 \u2018 3» TT EIT ERTL PRT ITS LE PORST ELE SE FEL EE2 £2 2 1 In 105 \u2014 \u2014Liz ma chère.Harry ; ; vient de me dire que, vous et Mais.d'autre part.com: moi.pourrons aller faire vi- ment pourraitelle abandon Lite à Mr.Doonan cet après- ner Mr.Jordon au moment ou il a tant besoin d'\u2019eile?CHAPITRE IX Durant les jours qui suivi rent.Liz eut fort à faire au dispensaire.Heureusement, l'absence presque continuelle de Roger, qui assumait le travail de Mr.Doonan en plus du sien.épargna à la jeune fille beaucoup d'occasions de se tourmenter et de souffrir.Mr.Jordon.nature!- était lui avs tres occesé 11 tronvait ponrtant le temre d'aller, chaque jour.posser anelrnes instants an chevet de son associé.L'orage avait interrompu la longue série des beaux jours mais, en dépit des nuages lourds et de quelques averses, il ne faisait pas plus frais.L'air restait humide et oppressant.Liz se sentait écrasée autant par la chaleur et l'excès de travail que par le poids de ses pensées et de son secret.Souvent.clle se demandait.le coeur plein d'angoisse.si elle résisterait longtemps encore.ou si elle s'effondrerait misérablement.Sur son joli visate.tas couleurs palissaient, ='ef facaient peu a peu et.tou jours plus nrofonds, des cernes noirs dévoraient les veux fauves qui, de jour en jour.semblaient devenir toujours plus grands dans la figure amaigrie.Pendant ce temps, la santé de Mr.Doonan s'améliorait rapidement.et les bonnes nouvelles rapportées par Mr Jordon réjouissaient tout lc monde.Un samedi matin.au pelt déjeuner.Mrs.Jordon annon- ca, ua bon sourire sur son doux visage: Jamen*, midi.N'est-ce pas merveil- lrux?Je me réjouis tant de le voir.ce pauvre cher ami! Mans un sourire.Liz ré pondit: \u2014Moi aussi, Je le reverrai avec plaisir.Savez-vous combien de temps il devra encore rester à l'hôpital?Levant les yeux de la lettre an'il était en train de i: re, Mr.Jordon répondit: \u2014Trois semaines, à ce que dit le docteur.Après, it pourra venir jei.en convalescence Du moins.c'est ce que dt ma femme.Comme vous le voyez, on ne me consulte pas! Mais il se tourna vers Mrs Jordon et la regarda gentiment.Elle expliqua: \u2014C'est la meilleure maniê- re dé le remettre sur pied.Vous comprenez.chère Liz, la chambre de Rory est une chambre de célibataire.Elle esl assez confortable quand tout le reste va hien.Mais que voulez-vous que fasse un homme obligé de rester durant des heures dans un fauteuil.s'il est seul?Ti sera beaucoup mieux chez nous.Nous lui donnerons un peu de distraction.\u2014-S'il est seul, c'est bien sa faute.grommela Mr.Jor- don.N'aurait-il pas pu + marier depuis longtemps?il ne manque pas.par ici, de femmes qui feraient d\u2019excellentes épouses.N'est-ce pas ton avis.Jane\u201d Un homme doit fonder un foyer.Mr.Jordon.s'adressait à sa femme.mais c'est vers son neven, assis en face de lui et fort oceuné à dévorer son bacon.qu'il regardait.Et comme Roger ne réagissait pas, Mr.Jordon précisa: CA sufvre) LES JOLIES FILLES sont plus séduisantes avec un TV PHILCO'64 Chez votre marchand, bientôt! | Nous vous confection nerons un manteau sur mesures doublé de fou- rure en nous servant de vos vieilles fourru- res.la teinte.A aussi peu que Nos experts tireront pleine valeur de votre vieux manteau de fourrure en le transformant ) en une doublure pour wu man À teau de tissu sur mesures C'est vous qu choisissez le tissu et 99.00 veau» 5 }4 de tasse de piment vert de livre de mie, une fois adresse, la taille désirée et le I % haché finemeut Ja croute «rnlevee.numéro du patron.ah Ya LE A $ 7 fi J N | \u2018 , rer \u2019 or ERR / : pains \u2018 ; ; g ) 7 EEE EY ?dun CRA ECS IRIS A Vi Le, Her /4 Sh J a Ea + v I A VS iy >, coy D \u20ac ci + om RO A i ] HY 1 y PE À 5 A ay \\ A f JY F, : À 4 ti À A + à |] ¥) \u2018 0 BE LE DRCIT, OTTAWA, MARDI, 1ommes, dames.enfants et le foyer\u201d DE COOPERATION DES MANUFACTURIERS UTILISEZ VOTRE COMPTE DE CREDIT.OÙ.por ON! 4 PARCS DE STATIONNEMENT GRATUITS Commencant demain 3 9 a.m.4 étages hondés de grandes aubaines .10 SEPTEMBRE 1963 Solde gigantesque de chaussures ! Achat spécial \u2014 Plus de 3000 paires de OULIERS POUR DAMES se vendant régulièrement jusqu\u2019à 16.95 Vous ne sauriez manquer ces magnifiques au- taines.Hâtez-vous donc pour profiter du meilleur choix de modèles et couleurs.Venez choisir parmi un assortiment varié d'escarpins, unis, escarpins de toilette et souliers pour la marche.vous trouverez dans le groupe des marques telles : © Mode Ferrano ® La Grenade e Oomphies MAGASIN DU SOUS-SOL ® Beliganti e Pandora Chaussures pour enfants Bébés \u2014 garçonnets et fillettes \u2014 adolescentes Economisez sur des souliers de confection experte et des plus confortables: genre bottine, à courrcie, fourreau et à boucles, modèles pour l\u2019école et la toilette.Choix de cuir souple ou suède, cuir verni avec semelles Flexibles.Pointures 5 à 8, 8/2 à 3.Adolescentes: 4V2 à 10 dans l'assortiment.(Pas tous les modéles dans toutes les pointures et largeurs du groupe.) MAGASIN DU SOUS-SOL Nous regrettons, aucune commande postale ou téléphonique, BOITES A NEIGE en nylon brossé pour dames Reg.11.95 COUVRE-CHAUSSURES de nylon brossé et nylon pour dames Rég.9.95 5518 40% de rabais Vous penserez au prix régulier de ces couvre- Bottes cocktail en nylon brossé, garanties étanches.Résistant aux taches aussi.Fabriquées au Canada par un manufacturier des plus avantageusement connus.Pointures 4 à 10.Brun et noir, dans les pointures 4 à 10.DEUXIEME ETAGE MESDAMES, VOICI DES VETEMENTS SPORT DE GRAND STYLE chaussures en les voyant.Teintes: noir et brun Paintures 4 à 10.DEUXIEME ETAGE seulement.Valeurs jusqu'à 4.99 JUPES, COLLANTS, BLOUSES PULL-OVERS DE BAN-LON MANTEAUX DE SEALSKIN de laine pour fillettes Q.88 Coupe généreuse et de modèlcs trés chics pour l'automne .cal- let de tissu fourrure.Si élegants et confortables pour les jours troids qui approchent.Teintes ue rouge, et bieu, dans les grandeurs 4 à 6x.MAGASIN DU SOUS-SOL Valeurs jusqu'à 16.98 JUPONS-COMBINAISONS pour fillettes Généèreuse gar- ) > niture de den telle.Qu a lité 2 pour SI Blanc, rose, maïs, bleu.Grandeurs 2 à 14.MAGASIN DU SOUS-SOL Valant jusqu'a 1.98 chacun MANTEAUX DAUTO POUR FILLETTES Val.jusqu'à 7.98 3-88 Attrayant modèle a cing boutons, garniture de soutache aux poches et collet.Coupe généreuse.Chaude doublure de kasha pour lez jours froids de l'automne.Teintes: bleu, rouge, vert, beige et brun dans les grandeurs 7 à 14.DEUXIEME ETAGE MYRIADE DE VETEMENTS DE NUIT ET LINGERIE Valant jusqu\u2019à 2.98 le morceau 17 & morceaux eo PYJAMAS ® MANTEAUX DE LIT © JUPONS ® e PYJAMAS CAPRI BABY DOLLS Nouvelle imngerie fraiche et pimpante pour compléter la garde-robe des etudiantes ou pour donner en cadeau.Garnitures de ruban et dentcile.Jolis pastels et imprimes de fantaisie.Grandeurs 4 à 14.DEUXIEME ETAGE COUPE-VENT 100% NYLON DE NYLON BROSSE POUR GARCONNETS jusqu'à 9.98 Val.Robustes tissus Jamellés.légers et confortables.Poignets et bande en tricot élastique à 'a taille pour l'ajustement partait.Poches fendues.Teintes: loden, bleu, brun dans les grandeurs 7 à 1 DEUXIEME ETAGE TABLE D'AUBAINES Articles valant jusqu'à 2.50 Spéciaux du jour d'ouverture Quantités restreintes Vente! Gants de chevreau de première qualité pour dames rég.7.98 4% Modeles fourreau avec coquettes garnitures en pareil.Longueur quatre boutons à doublure de laine dans le genre fourreau.Teintes: noir, brun, blanc dans les pointures 6 a 8.REZ-DE-CHAUSSEE GAINES de filet de rayonne robuste, nylon et lycra pour dames 2-9 Genre culotte et gaines fourreau dans les longueurs courtes, moyennes et longues.Genres à glissière avec panneau en avant ou modèles tailleur.Blanc seulement dans les grandeurs P.M.F.et SF.Légeres défectuosités.Valant de 4.98 à 7.98 REZ-DE-CHAUSSEE Peignoirs en nylon et crêpe de rayonne pour dames Rég.10.98 à 19.98 Alléchantes épargnes sur des peignoirs matelasses tres confortables.Nombreux modèles au choix.avec ceinture ou amples.Jolies garnitures au collet et aux poches.Manches 34.Teintes unies avec garnitures opposition.Tous partaits.Grandeurs 12 à 18 dans l'assortiment.REZ-DE-CHAUSSEE | ci hy chandails d\u2019orlon et Heienca pour dames Rég.8.98 à 12.98 Cardigans de gros tricot.Encolures classiques et 3 collet, manches longues.Ravissants motifs fleuris sur fond blanc.Teintes unies dans l\u2019assortiment.Tous de qualité parfaite.Grandeurs 14 à 20.REZ-DE-CHAUSSEE Chapeaux de feutre de laine, castor, velours, dans une belle variété de modèles d'automne, dans un choix de noir, beige, caté et blanc, REZ-DE-CHAUSSEE 5 Solde! jupes pour dames a plis tout le tour Toutes du \u2018tout dernier cri.Teintes: noir, gris, sarcelle, atocas, brun, Jupes enveloppantes, de ligne \u201cA\u201d, et modèles nouveautés dans l\u2019assortiment.flanelle et worsted rugueux.tan.Tweed tout laine, Tailles 10 a 20.REZ-DE-CHAUSSEE CHEMISES SPORT A MANCHES LONGUES POUR HOMMES Valant jusqu'à 4.95 SEI Spécial avant la saison \u2014 La confection de haut ton que vous recherchez se trouve dans ces vêtements à prix de grande aubaine.Choix de fine laine, sealskin, dans les teintes de gris, brun, noir, charbon de bois, tartans variés, lainages à fines rayures.Tailles VO à 20 (jupes 38 à 44).Blouses et pull-overs 14 à 20).MAGASIN DU SOUS-SOL CR A SN Paniers à linge Ensembles de bois à Parte-contenant 3 épices en chrome Rôtissoires en émail Seau à couches avec couvercle h couvercle pour ja toitette MAGASIN Brosse dans contenant e Jarre à biscuits à dessin de clown ® Ensemble de 2 bois à salsde © Panier à rebut en métal en relief e Plat à gâteau et couvercie © Drain à vaisselle et planche » Nombre d'autres articles DU SOUS-SOL La collaboration d\u2019un manufacturier avantageusement Fo connu nous permet de vous offrir ces exceptionnelles aubaines en CHEMISES SPORT ! Modeles sans collet, collet à boutons, collet à coute pointe régulière.Populaire col à patte.Toutes sont en coton \u2018\u2019Sanforixed\u201d .et mercerisé, dans une variété de jolis dessins et tein- ; OÙ} tes.Grandeurs P.M.F.a REZ-DE-CHAUSSEE a pars D past A re D) \u2018 y Wl ho i A : v 0 c a Er Ls MN ; \u2018 ; > \u201ca oe y ' à n e ih iva th Gb mess 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 OU IRONT-ILS?\u2014 Les pensionnaires du foyer St-Paul de Cornwall sont obligés de quitter l'institution que dirigent depuis 42 ans les religieuses hospitalières de St-Joseph.Où iront-ils et où iront-elles?Habitués de vivre dans l\u2019atmosphère chaleureuse et bienfaisante du foyer depuis plusieurs années, les pauvres vieillards pleurent comme de jeunes enfants tant la séparation qui les afflige leur est douloureuse, Mme Irène Bowen, surveillante du foyer, aide Mme John McKissock, a gauche, qui EIN [1 Pp A I.EA LYN > demeure au foyer depuis six ans, et Mlle Irène Bouvier, à droite, qui cemp- te 25 ans de bonheur dans cette maison, à terminer leurs valises.Devant tant de désarroi, les religieuses implorent le public d\u2019accepter leurs pensionnaires, surtout leurs parents ou leurs amis.Le Bureau de la prévôté des incendies de l'Ontario a condamné l\u2019édifice, et les religieuses sont dans l'impossibilité d\u2019en bâtir un neuf.(Photo DNC1 Cornwall par Gosling) Le Centre du Tricot Le plus grand choix de laine a tricot a Hull-Ottawa PLUS DE 10,000 VARIETES au choix, dont @ \u2018Lee Target\u2019 d'Angleterre \u201cPingouin\u2018\u2019 de France \u2018\u2019Nomotta\u2018\u201d d'Allemagne \u2018Lamil\u201d\u2019 d\u2019Italie \u201cMary Maxim\u201d et \u2018\u2019Beehive\u201d du Canada © \u2018\u2019Bernat Klein\u2019 d'Ecosse @ Ainsi que des dixaines d\u2019autres marques réputées, provenant de tous les continents.@ Un magasin exclusif se spécialisant dans la vente de lainages à tricot seulement.Le Centre du Tricot 131, rue Principale HULL 771-0841 Expansion constante des services sociaux Les allocations pour les vieillards, les aveugles et les infirmes ont été portées à $65 par mois.L'aide du gouvernement a permis de fournir 2,250 nouveaux lits dans les asiles de vieillards.L'aide financière pour la construction d'asiles et d'écoles pour les enfants arriérés constitue un autre exemple de mesures méritoires, Un bon gouvernement mérite votre appui Votez pour le parti progressiste-conservateur PUBLIÉ PAR L'ASSOCIATION DU PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR DE.L'ONTARIO RUSSELL Bert LAWRENCE Louis CECILE PRESCOTT P 4 br h De GRANDE bi MINES LTD.@ NIAGARA FALLS, ONTARID LA SAISON FROIDE n'effraie pas la jeune femme d\u2019affaires.Un confortable manteau en tweed anglais travaillé, muni d\u2019une écharpe de même tissu, répond au be- soiñ que commande l'inclémente saison.Elaine Bédard illustre le modèle mi-sportif, mi-élégant, accompagné d'un gentil melon haut en feutre peigné, porté sur le front.(Photo Champtain Marcil) LA DETENTE indique l'heure d'un confortable vé- tement douillet et soyeux comme\u2019 cet ensemble ea lainage brossé, doux et seyant, d'un ton clair de rose.(Photo Champlain Marcil) Sensationnel retour de la toilette longue pour le soir GRACIEUSE SYMPHONIE D'ELEGANCE AU DEJEUNER-MODES DE FREIMAN par Darquise TIMMERMAN La mode d'automne revét toujours un cachet particulier en raison du laisser-aller estival.Aussi près de 200 personnes avides de nouveauté assistaient hier midi, au déjeuner-modes de la maison Freiman en la salle de bal du Château Laurier.On y reconnaissait plusienrs personnalités de la région, plusieurs épouses des diplomates et des hauts fonctionnaires.Un style fait la loi cet automne: le soir sera définitivement \u201cen long\u201d.Du coucher du soleil au lever, vous serez, mesdames.héroines romantiques.Aux heures douillettes du matin comme pour I'élégance du grand soir, ce sera la toilette longue.mince et souple, simple et seyante, sans artifices sophistiques.Ainsi le démontre la collection de Freiman portant les signatures des grands couturiers de Paris, Rome, Milan, Suisse, Autriche, Londres, ainsi que de nos propres couturiers canadiens.Le défilé d'hier mettait en vedette le célèbre mannequin montréalais, Elaine Bédard.agréablement secondé de nos propres mannequins d'Ottawa: Helen Samuels, Margit Scovil.Kay Osborn, M.Murphy.Les commentaires étaient donnés par la coordonnatrice des modes chez Freiman, Mary Kosalle.Dès le crépuscule, la femme se fait gracieuse et féminine, féline peut-être, mais souple, mince et élancée: c\u2019est le royaume de la toilette longue.\u201cAh! les grandes femmes\u201d chanteraient les bonnes gens du temps de Sé- ranhin Poudrier.Le déshabillé, 1a robe d\u2019intérieur, la robe d'hôtesse.la robe a diner, la robe à danser, sont longs, raffinés, séduisants, pratiques.Les tissus sont extrêmement riches: velours, brocart français, crêpe de laine, soie rebrodée de sequins iridescents.Pour le thé, les cocktails, les petits diners, les manifestations d'élégance.on constate que les robes sont très modestes, auelques décolletés de dos; des bretelles partout, et mé- me de petites manches.Pour la ville ou le bureau, les courses ou la promenade, les ensembles combinent sport et élégance.sous le cachet du velours pratique et merveilleusement sevant au visage.ou encore dans un confortable tweed au gros pied- de-coq réchauffé d\u2019un col de somptueuse fourrure.Les robes de nuit sont aussi à l\u2019heure de la fantaisie: les chemises de nuit et les peignoirs sont longs, souples, retombant en mouvements aisés.Pruderie?Quant aux robes d\u2019après- midi, elles sont très simples, de style tubulaire: un peu vamp.un peu collégienne, un peu galopin\u2026.munies d\u2019une ceinture roulée.Elles sont confectionnées dans des tissus de lainage aux tons chauds de rose buvard, marine, canneberge.vert océan.440 sociétaires à la Caisse de St-Eugène VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La Caisse populaire de St- Eugène compte 440 sociétaires et son chiffre d'affaires est de $2,228,221.72.C'est ce qui a étë-révélé à l'assem- blèe annuelle des sociétaires récemment.M.Paul Jacques a été réélu membre du bureau de direction et M.Dominique Baril a été élu directeur.M.Alphonse Fourniet a été réélu à la Commission de crédit et M.Darius Jacques a été élu au conseil de surveillance, Le président de cette caisse est M.Gérard Poitras et le gérant.M.Gabriel Bas- \u2018Edifice de $50,000 érigé EARLTON (DNC) \u2014 Les travaux sont commencés depuis quelques temps à Engie- hart en vue de fa construction du nouvel édifice de la \u201cBanque Impériale de Commerce\u201d.L'édifice sera situé sur la 3e rue, voisine de la salle Oddfellows.L'établissement commercial sera de 32 pieds par 64 pieds et le coût de la construction s'élévera par $50.000.La municipalité d'Engle- hart envisage également l'installation de nouvelles lumie- res à l'intersection de la 9e et 2e rue.Un nouveau club de boxe pour garçon serait organisé par le chef de la Sûreté municipale, M.Dennis Wheeldza, Un inédit bien accueilli a été la double robe-chasuble.C'est un simple fourreau marine avec panneaux amovibles en avant et en arrière, ou chasuble blanche, retenue par une ceinture marine, mais qu\u2019on peut facilement enlever pour former une autre toilette.La vogue de la surblouse ou casaque se continue.On la rencontre même dans les créations du soir.La ceinture prend également de l\u2019importance.On la rencontre serrant les manteaux, ou en simples martingales sur les hanches, ou encore reserrant le devant d\u2019une pelisse ou d'un imnerméable.escamotée en arrière sous l'ampleur d'un dos cape.Le tailleur classique reste ni démodé ni extravagant.La jaquette, comme la jupe est un peu plus longue.La fourrure au long poil Au chapitre des fourrures, le vison est maître, du noir le plus profond au nouveau palemino ou blanc.On re- Marque souvent la manche horizontale ou tourmaline.La loutre d\u2019Alaska présente son noir lustré dans de jolis modèles.L'astrakan est en rouleaux si fins qu'il ressemble au breischwanz.Un revenant des années \u201930: le lynx au long poil, dans les manteaux, les étoles, les toques, les parements.Les cols de fourrures sont larges, couvrant l'épaule, mais peuvent être ramenés emmitoufflant le cou.Les modèles de manteaux de fourrures présentés hier par Freiman étaient presque tous des créations de fourrures canadiennes par Pierre Cardin de Paris, et Carven, de Paris également.Dans les robes du soir, on relève les noms du couturier canadien, Tibor de Nagay, des artistes de Ja haute couture, Frank Bertoli, de Milan.Guy Laroche, ete.Il y a peu de bijoux car les robes se suffisent par elles-mêmes: brocart français brodé de fil d'or ou de sequins iridescents.On constate aussi que le long gant du soir n'est pius blanc mais d'un créme perlé.Quelques modèles Au hasard du pageant, mentionnons quelques modèles parmi les plus appréciés.D'abord, un ample manteau enveloppant en lynx de Russie, au large col emmitouf- flant, avec toque de même fourrure.Aussi.un gentil modèle plutôt droit, en astrakan teinté du noir au brun, un riche manteau avec toque assortie en ocelot du Mexique, taillé de façon à ce que le motif naturel de la fourrure concorde de part et d\u2019autre.Dans les vêtements de détente, on a applaudi un joli chemisier en laine brossée d'un rose profond; un long négligé \u201cparfait pour le trousseau de la jeune mariée\u201d, de dire la commentatrice, en laine brossée rose buvard: un ensemble pei- gZnoir el chemise de nuit flou et presque aérien en imprimé rose sur bleu azur._A la page, pour l'après-midi, un ensemble manteau en velours rouge et parements de satin de même ton: l'ensemble chasuble marine et blanc.Pour le diner une délicate toilette en velours noir.jupe longue et droite, ouverte dans le côté pour permettre la marche, avec court boléro au col Claudine en satin blanc; une somptueuse robe courte de Frank Berloti, en brocart blanc brodé de sequins iridescents; Madeleine en vertu de la loi des écoles professionnelles privées une longue robe de bal, de Guy Laroche en brocart français, imprimé vert et or, sur fond crème.: pi ss LE RICHE VISON bat la marche de l'élégance.On y retrouve tous les tons.du noir profond a la nouvelle teinte d\u2019un agréable blanc crémeux.Le des offre une certaine ampleur confortable qui retient quand même la chaleur.Le col large peut enrober les épaules ou emmitoufler le cou.(Photo Champlain Marcit) TROPHEES PROVINCIAUX DE SECURITE AUX ASSOCIATIONS FEMININES M.Paul Leboeuf, gérant général de la Ligue de sécurité de la province de Québec, annonce aujourd'hui même la création des trophées de sécurité pour les provinces du Canada, offerts en reconnaissance du travail remarquable accompli par les associations féminines dans les différents domaines de la sécurité tels que: la sécurité routière, la sécurité sur la ferme, au foyer.avec ies enfants ainsi que dans les loisirs.M.R.C.D'Alton, président de la Ligue de sécurité de la province de Québec, sera chargé de la distribution annuelle des trophées qui se ront gracieusement offerts par la Shell Canada Limited.Chacune des 10 provinces offrira des trophées analogues.L'inscription de ia première gagnante dans chaque province sera présentée aux associations nationales canadiennes de sécurité telles que: le Conseil canadien de la sécurité routière et la Ligue nationale de sécurité, afin de concourir à l'obtention de l\u2019un des trois \u201ctrophées nationaux de sécurité Carol Lane.\u201d Buts Au cours de cette déclaration, M.Paul Leboeuf a fait remarquer que le programme se propose quatre buts: reconnaître le travaif des femmes à mettre sur pied et à diriger des programmes de sécurité ainsi qu\u2019à assister à des conférences, des séminaires et des séances pratiques traitant de la sécurité: intensifier l'efficacité de l\u2019action des associations bénévoles pour la prévention des accidents; et enfin, assurer une plus grande sécurité à la société grâce aux efforts accomplis par les associations féminines.Pendant plusieurs années, le Conseil canadien de la sécurité routièré a administré, grâce à un don de la Shell, les trophées Carol Lane alors remis à des associations féminines en récompense de leur activité dans le domaine de la sécurité routière seulement.Maintenant avec l'établissement des \u201cTrophées de sécurité provinciaux\u201d, le programme englobera tous les domaines de la sécurité.M.Paul Leboeuf a déclaré que l'on acceptera les inscriptions pour les trophées de sécurité de la province de Québec venant de toutes associations ou groupements féminins de la province de Québec.Des groupes tels que le Conseil national des femmes, le \u201cWomen's Institute\u201d, de même que les dames auxiliaires, les comités, chapitres ou sections de groupes religieux ou bénévoles, et les associations scolaires ou de bienfaisance sont éligibles.Ces divers organismes doivent évidemment n'être composés que de membres féminins, On peut obtenir un dépliant donnant tous les renseignements au sujet des trophées en écrivant à la Ligue de sécurité de la province de Québec, case postale 839, Montréal 3.On Ontario, on peut s'adresser à l'Ontario Safety League, 208 ouest, rue King, Toronto 1.La daie limite des inscriptions aux trophées provinciaux pour l\u2019année 1963 sera le ler février 1964.La Ligue de sécurité de la province de Québec présidera à l\u2019attribution des prix qui seront remis lors d'un déjeuner qui aura lieu à Montréal, le 2 avril 1964, à l'occasion de sa 4le assemblée générale de ses membres.Plan d\u2019 amaigrissement Recette a domicile 11 est facile de perdre rupide- ment, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-méme ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas a retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et ies pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par lez nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux, Plus alerte, plus activeet d'apparence plus jeun.Nouveau magasin de meubles Lepage et Robillard Ltée | Samedi dernier, le 7 septembre 1963, était \u2018ouverture officielle du nouveau magasin de meubles Le- ipage & Robillard Ltée, a seulement quelques pas de leur ancien local, chemin de Cyrville, Cyrille, i Ontario, ipriétaire, *** ENRG.Lonépré Ecole détenant un permis 7.30 P.M.LE 16 SEPTEMBRE INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS 10 h.am.à 5 h.p.m.\u2014 Le soir de 7 h.a9h OUVERTURE DES COURS DU SOIR OUVERTURE DES COURS DU JOUR \u201cLE 17 SEPTEMBRE 1.30 PM.3 4 H, DERNIERE SEMAINE D'INSCRIPTION 279, boul.ST-JOSEPH, HULL co-propriétaire; page et Monsieur François Lepage, co-pre- PROFESSEUR et PROPRIETAIRE MADELEINE LONGPRE Directeur : YVON TREMBLAY Le traditionnel ruban était coupé par Madame Arthur Lepage, mère de Francois le co-pro- priétaire.Photo de gauche à droite; Monsieur Maurice Rebillard, Padden, soeur de Monsieur Robillard; Madame Arthur Le Madame Gilberte 771-5629 ln FE cfa pet = ga re Pr ES treatm.COURONNEMENT a été créée à Montréal pour l\u2019heureuse jeune fille de Nouvelle- Ecosse qui remportera le titre de \u201cReine des mers\u201d à Lunen- burg, N.-E., le 13 septembre.Cette ravissante création est en ï dentelle de Chantilly nylon et acétate sur fond de taffetas vert écume.Sa jupe large prend son ampleur dans quatre plis invertis et ses gracieuses bretelles forment deux noeuds plats très féminins.Cet événement annuel aura lieu pendant le congrès-exposition des pêcheurs qui se tiendra du 10 au 14 septembre, Ce congrès annuel est très apprécié des touristes.O (La consultation de l'horupcope ast un passe temps inoftensit à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indica tons fds ce jeu).di Mercredi, le 11 septembre 1963 21 mars au 19 avril (LE BELIER) = Journée excellente si vous n'excédez pas les responsabilités qui vous sont assignées.Vous pouvez lraterniser avec de nouveaux venus.20 avril av 0 20 mai i (LE TAUREAU) Vous verrez plus de monde que \u2018ous ne pensez: soyez prêt.Un succès peut se répe- ter si vous pouvez frapper juste au bon moment.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Il y a un certain relache- ment dans vos activités et une obligation sociale vous sera imposée.Vous rencontrerez une personne empressée.£3 = Aujourd'hui, les possibilités sont modestes dans toutes vos entreprises.Sur le plan sentimental, votre incompréhension de votre partenaire rend la situation difficile.Il peut, aujourd'hui, y avoir des changements qui ne seront pas de votre goût, mais que vous ne pouvez empêcher.Une enquête vous intéresse.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) 22 juillet au 21 août (LE LION) LE TWIST est plus entrainant avec un TV PHILCO '64 Chez votre marchand, bientôt! SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez un esprit remarquablement lucide, une grande puissance de volonté et de la courtoisie envers les autres.Sans être prodigue, vous aimez à donner.Au travail, vous manquez un peu de constance, mais vous savez reprendre le temps perdu.Les perspectives financières, assez sombres à un certain moment, viendront troubler votre existence, mais les choses s\u2019arrangeront a la longue.Sur le plan sentimental, il y aura du bonheur.22 août au n 22 septembre \"N° (LA VIERGE) = | Ne prenez pas pour une catastrophe ce qui est en définitive rien de plus qu'un incident banal.Une circonstance imprévue vous prête son concours.23 septembre av 21 octobre (LA BALANCE) Votre pensée vagabonde vers des horizons impossibles.Autour de vous, il y a du mécen- tentement sans cause précise.Un rien suffit pour transformer un ami en un adversaire.on, a Les astres annoncent que vous aurez beaucoup à faire, mais que vous risquez également de vous agiter pour rien.Ne prenez pas d'engagements que vous regretteriez par la suite.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 nov.au 21 déc.(LE SAGITTAIRE) Si vous réussissez à dominer votre tempérament aux approches du midi, vous pouvez compter pendant tout le reste de la journée sur la bonne volonté et la serviabilité de vos familiers.A MA MMA ROSCOPE q Vous avez des désirs d'évasion et de liberté, mais il ne faut pas céder à l'aveuglette.Finissez votre travail avant de penser à partir à l'aventure.22 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Soyez aussi sociable que possible pendant cette journée et n'hésitez pas à faciliter l\u2019existence de votre conjoint ou de ceux qui habitent avec vous.20 février av H 20 mars (LES POISSONS) pF Quelles gue soient vos activités, vous travaillerez aujour- d\u2019'hui dans des conditions faciles et agréables.Des pourparlers aboutissent enfin.\u2014\u2014\u2014- Promesses inutiles Promettre une récompense à un enfant, afin de le faire obéir.ne lui formera pas le caractère.La plupart des enfants sont raisonnables et ils obéissent généralement assez bien s'ils comprennent le \u201cpourquoi\u201d des ordres qu'on leur donne.Il n'est done pas nécessaire de promesses pour le faire entrer à l'heure, pour lui faire manger ce qu'on lui sert ou pour l'envoyer se coucher.PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.et Mme Delvida Scott, de Hull, sont heureux d\u2019annoncer le prochain mariage de leur fille, Gisèle, à M.Jean-Claude Généreux, fils de M.et Mme Laurent Généreux, de Hull également.Le mariage sera célébré à 10 h.15, le 5 octobre, en l'église Notre-Dame-de-Grâce, de Hull.de médecins à North Bay SUDBURY (DNC) \u2014 L'assemblée annuelle du District 9 de l'Association médicale de l\u2019Ontario aura lieu à l\u2019hôtel Empire, à North Bay les 20 et 21 septembre.Environ 350 médecins sont membres du District 9 qui comprend les districts d'Algo- ma, Témiskaming, Sudbury, Nipissing, Parry Sound, Mus- koka et Cochrane.L'assemblée annuelle sera sous la présidence du Dr J.N.Desmarais.de Sudbury.Le Dr H.W.Hamerski, de Tim- mins, est le secrétaire.Le président de l'Association médicale de l\u2019Ontario, le Dr Gordon Mylks, de Kingston, représentera l'exécutif provincial au congrès.Le Dr M.-L.Mador, de Sudbury, représentant du District 9 sur l'exécutif provincial, présentera un rapport sur les activités de l'exécutif provincial au cours de l'année.Le Dr R.M.Mitchell, de Sudbury, un ancien président du Collège des physiciens et chirurgiens de l'Ontario et membre du conseil exécutif du collège, soumet- ; tra un rapport des activités | du collège.La majeure partie des deux jours sera consacrée à des sessions de cliniques qui servent d'études post-gra- duées pour les médecins de la région.\u2018Les cliniciens qui assisteront à l'assemblée annuelle sont: le Dr F.S.Brien, professeur de médecine, et le Dr R.À.Kinch, professeur d\u2019obstétrique et de gynécologie, de l\u2019université Western, le Dr R.A.Gordon, professeur d\u2019anesthésie, et le Dr J.A.Key, professeur associé de chirurgie, de l\u2019Université de Toronto, et le Dr Peter W.Rowswell, psychiatre, d'Oakville.\u2014\u2014.Election municipale à Ville-Marie, le 4 novembre prochain VILLE-MARIE (DNC) Les 371 électeurs de Ville- : Marie seront appelés à se prononcer pour le choix des candidats aux sièges de maire et d\u2019échevins, lors des élections municipales qui auront lieu le 4 novembre.Les propriétaires ainsi que les de suffrages.Les fils de propriétaires et leurs épouses n\u2019ont pas droit de vote.Chez les locataires, le mari est désigné pour exercer le droit de suffrage.locataires ont le droit .LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 \u2014 7 volez vers l\u2019Extrême-Orient allez-y par jet du Canadien Pacifique L'Extrême-Orient .mystérieux et fascinant.Découvrez le charme-du Japon .la vie grouillante et le commerce de Hong Kong.Allez-y par Superjet DC-8 \u201cEmpress\u201d .le service le plus rapide et le plus direct entre Toronto, Tokyo et Hong Kong.Vous volez de jour sur tout le trajet! Vous avez de plus le choix d\u2019excursions à prix modiques.Exemple: 12 jours merveilleux à Tokyo, Kyoto et Hong Kong\u2014seulement $239, plus le billet d'avion.Consultez votre agent de voyages ou le Canadien Pacifique, CE.2-3561.PAR AVION avec le TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONE / HOTELS / TELÉCOMMUNIOATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLÈTE DU MONDE \\.J La prodigieuse nouvelle gaine amincira vos hanches de deux poucesl Et ceci grâce à une bande oblique taillée en biais! La gaine Oblique amincit le tour de vos hanches en exerçant son action sur les muscles des cuisses et des reins.Ce nouveau dessin oblique vous accorde B une grande liberté de mouvement et un confort prolongé.Non baleinée, l\u2019Oblique amenuisante est maintenant offerte en léger nylon élastique ou en | LYCRA* spandex: gaines, gaines-culottes et combinés\u2014de $11.00 a $26.50.Demandez la premiere gaine-culotte PROPOR at » PAR TIONNÉE en\u201cLYCRA\u201d dans tous les bons magasins! Marque déposés da Du Pont pour sa fibre spandex \"4 «7 + ( 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 1 PEOSL0050000004, - \" ! | ER i \u2026 $ rs , Crois-mel ® HORAIRES DE TÉLÉVISION §LAVIE ARTITIOUE Ny | 9 ve 1 FRaNK SiNaTRA | à k L'AFFICHE t'est = \" 4-5 MARDI-JEUOI-SOMED! Cet horaire est su}er-à changement de dernifre minus- ° Ou, Fates Tessar de COMIQUE _ Come BLOW Your Saut Indication contraire les 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 97 2.ne métrage: | e rLdedu À SMORGASBORD \" coon ws! Horn 2 émissions ci-dessous passent 7.00\u2014Au jourd hui ont.! nes e Shop Around the ! servi du und) IEC n 7 JOHN : ion ne pates qu'à là BS els TA rau * ons prov.On 3:30\u2014M\u2014Chiton of the : de 6h: à 8h.du ser (088.Ao ROH , sera précédée écédée des leitres \u201cOF\u201d 8.00\u2014Voulez-vous ouer avec moi?4 = TEA WAGON .fre si elle ne passe qu'à CBFT elle 8.30\u2014L'Air de Q 387-0 Nouvelles locales 3 ve : 112, rue Rideau 232-8411 numa nan A | sera Jurédée de la lettre \u201cF\", 9.00\u2014Votre le Québec 00\u2014Scarlett Hill e e .\u2018Ç LUS L'AFFICHE \u2018 A CBO CEMT (M); {_9.30\u2014Copain, copain 4.30\u2014Vacation Time CLIMATISE aM AT QUEEN STV CF 2.1579 CBOFT co 0 rs (2).10.00\u2014Téléjournal 5.30\u2014Quick Draw McGraw _\u2014 me Ret CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) Ottawa-Montréal MARDI 10 SEPTEMBRE 1.30\u2014F\u2014Musique 10.15\u2014Commentaire 10.20\u2014OF\u2014Météo F-\u2014Edition métro 10.22\u2014OF\u2014Nouveiles sportives 10.25\u2014F\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Cinama: \u201cidylle au moulin\u201d 6.00\u20140-I'm Dickens \u2014 He's Fenster M-\u2014Phil Silvers Show 6.30\u20140\u2014Nouvelles ivr.a es M\u2014Nouvelles metro | 6.40\u2014O\u2014Biliboard 6.45\u2014CBC Nouvelles Par Eagar Demers ¢ à ee rs mai Il n'y a rien comme une revue typiquement britannique pour se mettre dans AL OTTO 5 RET 1.52\u2014F\u2014Aui ourd hui à CBFT 6.55 \u2014Nouvelles sportives Lg .} 155\u2014F\u2014Téléjournal 701-0-\u2014Seven-C0ne l'ambiance.de Londres, donc, une visite a JUSQU'A MERCREDI : , 00\u2014F-Long métrage: | CBOT (4) \u2014 CBMT (6) | M_Heteo Cambridge Circus\u201d est recommandée STEWART.DAY | \u201cTHE TROUBLE d'hui\u201d ! Ottawa-Montréal 730-0\u2014Artnur Haines show ., ; sal Souv WITH HARRY 6 3.15\u2014OF\u2014Aujourd'hul à CBOFT M\u2014Let's Talk Music \u2018 LONDRES \u2014 L'humour anglais est proverbial.Souvenez- \u201cTHE MAN WHO ECICOLOR MARDi 10 SEPTEMBRE 7.45\u2014M\u2014Golf With Stan vous de films comme \u201cPassport to Pimliko\u201d, \u201cTight Little SHIRLEY MacLAINE 3.27\u2014\u20140F-Premier bulletin 3.30\u2014Long métrage: \u2018Fuite en France\u201d 5.00\u2014Grand Prix 1.552\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.55\u2014M\u2014Nouvelles et météo 2.00\u2014M\u2014Long métrage: | | i | | Leonard 8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014Front and Centre Island\u201d, \u201cThe Man in the White Suit\u201d, ou plus récemment \u201cThe Mouse That Roared\" et \u201cHeavens Above\u201d, si la mémoire vous fait défaut.C'est là du cinéma, dites-vous, mais nous KNEW 100 MUCH TÉCHNICOLOR EDMUND GWENN ADULT JOHN FORSYTHE © °° 5.30\u2014La Ptite semaine \u201cThe Bamboo Prison\u201d 2.00\u2014Ben Casey P dans 1 de ce | ; \u2014 19.00\u2014Newsmagazine pouvons vous assurer que homme dans la rue possède \u20ac .; Be ayy Pon tou les: sacre Follow Me 10.30\u2014Man in a Landscape sens d'humour à toute épreuve qui renchérit le Britannique Bank près Sparks 235-5111 6.30-\u2014Téléjourna; 6.41\u2014OF\u2014Nouvelels locales 6.50\u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd'hui M\u2014Indian Legends 3.57\u20140\u2014Nouvelles locales 4.00\u2014Scarlett Hill 4.30\u2014Vacation Time 5.30\u2014Mike Mercury and his 11.00\u2014Nouvelies nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11.26\u20140\u2014Méteo 11.28\u20140\u2014Sportstime de par le monde.On ne peut qu\u2019admirer qui sait rire de ses joies comme de ses malheurs, de ra modestie comme de ses ambitions, du petit comme du grand, cous le soleil comme en plein brouillard.On pardonne même à l'Anglais son 7.45\u2014OF\u2014Elections prov.Ont, Super Car 11.33\u2014M-\u2014Movie Cavalcade: abominable cuisine pour une remarque spirituelle et a point.N.P.D, 6.00\u20140\u20141 Love Lucy Canyon City 8.00\u2014Le Chevalier de M\u2014 Huckleberry | 11.38\u20140\u2014Naked City: | Il n'est pas question pour le et l'auditoire regrette de ocales Maison-Rouge 6.30\u20140\u2014Nouvelles + \u201cIdylls of a Running Buck\u201d nous d'analyser ici l\u2019humour quitter le Lyric.Toutefois.\u2018 Ses caresses conquirent un royaume.\\ Un nouveau | 8.30\u2014Les Grands de la chanson: M\u2014Édition métro .; ; ; ; ; a \u201cSimone Langlois\u201d 6.40\u2014O\u2014 Billboard britannique.Nous en aurions | les spectateurs | quittent la TRIOMPHE Ses baisers menaiont | | e 9.00\u2014 Détective international 6.45\u2014Nouvelles CJOH \u2014 (canal 13 & 8) pour quelques chroniques.salle au son de leurs applau- es hommes à la mort.N 9.30\u2014Jeunesse oblige 6.55\u2014Nouvelles sportives Nous disons seulement que ! dissements pour deux heu- ADATIANCE : du jeune GIANNA MARIA 19-00-Téléjournal 19300\" en gg ins MARDI 10 SEPTEMBRE le sens de l'humour du Bri- | res remplies de rires et d'hu- Resiricied u! je : mmentaire ur an 1 ; A : .: ; 10 havens me Plans » he 80 leon mr, ot.208-6000 Voir lannigue nous pall Aus, | moun MISTRAL ot Mere Ken spoon EL lr ue \u2014Edition métro .arty Line meer ; al Ti OF M Eric Sykes 9.30\u2014Picture Page | à Londres assistons-nous le contribué à la rédaction des song hit, \u201cNever On Sunday\"! p 10.22\u2014OF\u2014 Nouvelles sportives A { 10.25\u2014F\u2014Nouvelles du sport 8.15\u2014 \"0Elections prov.Ont.15 Ao\u2014Mies Helen { plus tôt possible à une revue textes.Hugh Macdonald et \u201cFEMALE ANIMAL\" 10.30\u2014La Campagne d'Italie ! Oh | typiquement britannique ou Bill Oddie ont écrit la musi: 11.00\u2014Cinéma: \u201cLa Chance d'étre| 8:30-Perry Mason 12.00\u2014Noon News, Preview ; - ve H h Barclay a Hedy Lamarr » 9.36\u2014Ghost Squad 12.15\u2014Garden Show i du moins londonienne.C'est que.Humphrey Barclay avec Hedy Lama femme ; 10.30\u2014-Live and Learn 12.30\u2014Treasure Trackdown: ' ainsi que nous avons vu der- monté cette production.MERCREDI 11 SEPTEMBRE 11.00\u2014Nouvelles nationales Its A Small World | nié { \u201cCambridge Ci Après avoir vu évoluer ces ' \u201cIt's ma orld\" | niérement \u201cCambridge Cir- y 11.14\u2014Viewpoint Eau\u201d 3, studiant : nous , 1.30\u2014F\u2014Musique 11.20\u2014Editions final 2.30\u2014Movietime: eus\u201d, dont la première au ctudiants en scène, nous 152 \u2014F Aujourd'hui à CBFT flions finales \u201cHis Excellenc i its t du | sommes sous l'impression 156\u2014F\u2014Téléjournal 11.26\u20140\u2014Météo ; \u201cAdventure in Diamonds\u201d | Lyric datait seulemen uo i £ ; Dé Lor métrages 1.28\u20140\u2014Nouvelles sportives 4.30 Paz 14 août., que Cambridge a perdu quel- tas \u201cHaine, amour et trahison\"|!13o\u2014hc\u2014inema iat Iga: \"| SOC ASE - ve .o.Ques avocats ou professeurs - en ULEU \u2019 See Here Private Hargrove\" 5.00\u2014Ask Us ; Ce qui est arrivé à la re 3270 ha Due 11.380 \u201cBritish Move Nigh 2-30\" Cartaon da | vue de McGill, il y a quel- paie de né des maitres.(hé Dimanche, Aeprésentation continuelle à partir de midi trente.\u2018Horse's Mouth\u201d (rep.; ses __ 3.30 kong metra Mi a P 7.00\u2014Hawaiian Eye | TUBS noes I nous parlons DE CECI ET DE CELA | res jours ouverture des portes à 6h.5.00\u2014L'Épée.de Flore MERCREDI 11 SEPTEMBRE Te ro Vaaaver ble avoir été le sort de L Joan Bennett à Londres \"30 ! ar eave o Beaver e avoir été le sort de la | resse britannique a É00\u2014Médard et pamabé 125 \u2014M\u2014Neuvelles et météo 830\u2014The Twilight Zone revue annuelle des étudiants fait état \u2018de la présence de - : 6.30\u2014Téléjournal local .2.00-\u20140 Ouverture, Stays Hour de Cambridge.La production Joan Bennett, qui fut une Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 41\u2014OF\u2014Nouvelles locales prncone métrage: 11.00\u2014CTV National News a laisse le campus pour la nde vedette de cinéma | \u2018 ! ! 6.50\u2014F\u2014Nouvelles sportives The King Steps Out 11:15\u2014Night Beat | grande ville, les applaudisse- Fasqu'à it ÿ à uns quinaaine ROCK and PAUL A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! 11.30\u2014Pierre Berton Hour ments du public, les louanges d'années, d 1 itale PAUL NEWMAN BR LR NEO 12.30\u2014Picture Page | ; os années, dans leur capita ) MICK i 15 30 CReflectionss Rev.James | de la presse métropolitaine .Après le cinéma, ce fut JOHANNE Ro Jack Lemmon and \u2019iéen Remic § rogrammes a a ra LO S.A.Cunningham | ron pl omen West ane la scéne.Elle a même \u201cPARIS BLUES\" ADULT | ! : Ï : joué, il y a trois étés, à are MERCREDI 11 SEPTEMBRE | Tout comme pour \u201cM | ; « \" adultes > y Fur Oftawa, dans \u201cThe Gazebo \u2019 Cet horaire est sujet à chzñgement de dernière minute 9.00\u2014Good Morning | Lady\u201d, \u201cCambridge Circus\u201d .Joan Bennett est à Lon- \"NEVER SAY au CE SOIR 3 15\u2014Party Line ne fait pas du tout étudiant.dres pour tenir un des rôles GOODBYE i - \u2014 .icture Page Du début a la fin, cette re- principaux dans \u201cNever Too 9.40\u2014Miss Helen ; ; \" 24e .ih CKCH-OTTAWA-HULL 12.00\u2014Radio-journal 8.30\u2014Nouvelles 10.00\u2014Lucky 21 vue oy e le professionnel Late\u201d, comédie qui a obtenu | in\u2019 Days OF wine and Roses\u201d 970 Ke Blues et insom- 9.00\u2014Nouvelles 12.00\u2014Noon News, Preview autant dans ses textes que beaucoup de succès à New CE SOIR! GRATIS, AUX DAMES EN PLUS EN TECHNICOLOR a { > nies 9,30\u2014Nouvelles 12.15\u2014Garden Show sa musique et son interpréta- York.La \u2018première lon- UNE AUTRE PIECE DE NOTRE To T7 800-1c lounal Dow 100 Radiojoumal | 122 Nous y |1230\u2014Treasure Trackdown tion.donienne est pour le 24 | AUCUN.SUPPLÉMENT \u201cDANGEROUS CHARTER\u201d 656\u2014Nouvertes d CF Eo Ke.AVA 1030 les 230 Moni hav Ring Le tout commence par septembre .Peter Foster \u2014 Sally Frazer = nial .ouv .1 : LS \u201c \u201d OO eet v 6.00\u2014s ports 5 Six 11.00\u2014Nouvelles The\u2019 Affairs of Cellini\u201d un mime satirique sis dans \u201c Julie (\u201cMy Fair Lady\u201d et | ; \u20ac 7.15\u2014Nécrologre 6.10 à 7.00-\u2014Showbill 11.05\u2014Sports enth \u201cEmergency Squad\" l'arène d'un cirque.Tout le | Camelot\u201d) Andrews est ren- Entrée: Enfants 25c; déc Recntds œur le Süb\u2014Nouvelles HOT ever 4.30\u2014Plaza monde est en scène, soit MM.trée en Angleterre avec son Adultes: en matinée, 50c, aan Canads francais 7.05 7.30\u2014wnat's the 1200\u2014Nouvelles ||| 500\u2014Ask Us | Tim Brooke-Taylor, un avo- a Cot décorateur | Tony i et en soirée, 75¢ 30-\u2014Ca egro core?i J 18 J artoon Far , .9.00-\u2014Concert de la 7,30\u2014Nouvelles Party 6.30\u2014Junior Auction \u2018 cat, Graham Chapman, un ma Kate.Julie Andrews : ! BBC 732 à 8.00\u2014Campus 1.00\u2014Nouvelicz (nou- 7'00\u2014Adventures in Paradise futur médecin, John Cleese, t 5 am Poppins\u201d | ipo minutes dink oo el Voies as ur © 8.00\u2014Hennessey un autre avocat, David Hateh, \u201cour les studios veupirs ; 11 20\u2014sports {| 805 à S00-best laure) 8.30\u2014Sports Hot Seat un futur professeur d'histoi- RL EUR + Hy ar 8.30\u2014Nouvelles CBO-OTTAWA 10.00\u2014The Third Man re, Bill Oddie, qui se desti- ~*~ ' 12.00\u2014 Nouvelles 8.32\u2014Best Sellers (810 K.C.) 10.30\u2014The Rifleman nait à la littérature, Chris |és#mmms VENEZ TOT! 4,05\u2014Paris Montréal 11,30\u2014Nouvelles 2.00-\u2014Nouvelles chet ouvert A 7.30 p.m.S T * + + DRIVE-IR TAR-JOP =\" \u2019 WW CYRVILLE 736-8731 4.30\u2014Chez bébert 12.00\u2014Nouveiles, sport ; A UE Lies etes 12.05 à te eu! and |BRITANNIA \u2014 \u201cThe Longest Day\u201d 00 5.05\u2014-Chez Bébert Sings 9.15-\u2014Music in the (1).Guichet ouvert à 7 h.30 .3.30-\u2014Nouvelies 12.30\u2014Nouvelles int.! Morning p.m.5 $,40\u2014Paimarès 63 Lao Rportscast 9.45\u2014Music Diary ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cThe Thrill] \u2019 CBF Montréal FE pb hese Are Jo daTRNToom, of it AN\u201c (1).\u201cRaising the! \u2014 (580 Ke.) Tops 10:33\u2014With a Smile an em, Curcnel ouvert 8 ADMISSION $1.00 POUR LES 15 PARTIES 6.00\u2014Radio-journal 2/00 \u2014Nouvelles ad A song 0 WET REG.DE $50 PRIX DE CONSOLATION 6.05\u2014A J a bonne 202\u2014Nouvetiss J 10.45\u2014Doris French 'STAR- TOP \u2014 \u201cHud\" (2R) \"Girls, Gurls.e ed ke \u201c Ch t eu .E $5 \u2014 pau J00\u2014Nowvelies 10e 10.55\u2014For Consumer | SNS 39 2), Guichet ouvert &! 4 PARTIES A 25c \u2014 PRIX $100 LA PARTIE 6.35\u2014A la bonne 3.05-1310 Rural Route 11.00\u2014Hamel Picks UNE PARTIE EXTRA SPECIALE A 50c ou hours CO Teo Beat |iL2-T0nye Tames | PRESENTE x erry's re du matin S00\u2014Nouvelles et ies \u201cNouvelles 3 CARTES POUR $1.00 \u2014 PRIX DE $1,000.00 J e Bo i : .1, Kailua Sao-Hia Hour Y ° » de mardi à samedi de cette semaine UNE PARTIE GRATUITE DE $100.00 ) Le Saut du tit - ouvelies 12.20-286\" Farm Bdcst.LE À Fao du CFRA-OTTAWA 2 inathorain TRES GRAND SUCCES DU RIRE.COU RSE AUX TRESORS (580 Kc.) 1.15\u2014Tommy Hunter \u201d e .o 1 8.004\" to tour de rôle 6.00\u2014Nouvelles sho Zz P d l , ° 4 a ; A UE ä a ns ë , D 4 d } ie, \u2019 ê ! + 6e - 6 oO \u201c Li b > a aD om 12.05\u2014Club 970 9.00\u2014Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles 11.00\u2014CTV National News Stuart-Clark, qui se destine VOUS SEREZ TERRIFIES ! ¥ 12.33\u2014Détente 9.10\u2014Météo 6.10\u2014On Parliament |11,15\u2014Night Beat à l'enseignement, et Jo Ken- + 1,00\u2014 Nouvelles 9.15 a 10.30\u2014Joe Hill 11.30\u2014Pierre Berton Hour dall.1 1 fo ; \u2019 .: 1.05 \u2014Hymne naitnoal Brown show 6.15\u2014Byline 1230 Picture P all, la seule femme de la The liST * AUIGURD: HUI A VENDREDI ! 3 Hors des ondes 9.30\u2014Nouvelles 6.20\u2014Blllboard icture Page distribution.Cette parodie * * CBF Montréal 10.00\u2014Nouvelles 6.30\u2014BBC Transcrip.|12.40\u2014Reflections: Rev.James mimée indi + > .* i \" * (690 Kc.) 10.28\u2014Nouvelles tion S.A.Cunningham ï :\u20ac¢ indique ce à quoi ; of ADRI N * * &00\u2014Radio-iournal 19-40\u2014Bermuria Bound 7.00\u2014Continental I'auditoire peut s\u2019attendre, de ia * 3 5-Dansons a .00\u2014Nouvelles \u20ac arouse ; A CY 4 = eapuc sports 7.30\u2014Business soit a tout et dans la veine LEGION MESSENGER * ¥ 6.30\u2014Les Jeux d'été 1115\u2014Moonglow 225 Riomeler, la plus spirituelle et sur une x : 6.45\u2014Musique en i ouvelles .s3ignmen dinant 12.05\u2014The Red Hot 800\u2014Radio Int.musique enlevante.CANADIENNE j * 3 7.00\u2014Radto-journai chis show (ti ew Writing Ces six messieurs et cette DE GATINEAU (Tr \\ ti 6.00 a.m.9.00\u2014Country cae : = * * 7 30 es oarsque Nouvelles à Holiday i n nema as jolie brunette, qui sont tous 1 Te |i .* PAUL NEWMAN AS \"HUD\" \u2014 x B.00-\u2014Radic-journai Lhaure ef je 10.00\u2014GBC Nouvelles au début de la vingtaine, s'en / sr 3 ApuLT Ho + PRION] BFS 3 R le emi-heure Lu è LE SOI ous ES j canada.français CKOY-OTTAWA 10.10\u2014Résumé des CAPITOL 5 ome.Blow Your Hern prennent avec esprit et pi- I L TON * wir \u2014\u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014\u2014 * 8.30\u2014A l'enseigne du (1310 Kc.) nouvelles Dern.\u201c5.00.quant aux agences secrètes ho ois + : compositeur 6.00\u2014Nouvelles 10.20\u2014Speaking dans \u201cCloak and Dagger\u201d x MERCREDIS SOIR ponk : 3 9.00\u2014Concert de la 6.10\u2014Sports Personally CARTIER \u2014 \u201cDangerous Lhartet\" (1) - agg , au * * BBC 620\u2014Plerre Berton 10.30\u2014London \u2018Chamber 00 429-315, \u201cDays of Wi autobus par la chanson Bury x je inut 6.25 .00\u2014Rus oncer d Roses\u201d (2) 2.30 ; \u201d A L 10.20 nformations Hour 11.00\u2014Jazz Date one AR \u2018 ie de Tine Bs pa ma ; 20 PARTIES REGULIERES Mere, Te * : 10.30\u2014Adagio 7.00\u2014Nouvelles 12.00\u2014CBC News, Wea- nie de l'auto- stop lorsqu'un | 3 PARTIES GRATUITES i », i & 11.00\u2014Nouvelles J30\u2014Nouvelles 12.07 ther and, Sports CENTRE 4.05 \u201cBeach Jay, tam) Anglais et un Allemand plu- ; 5 PARTIES \u201cJACKPOT\" * vv Girl S: 3 .07\u2014The Wo : ; 11.osx pertes de os à pM.the Music {CBO \"voyage of Sinbad\u201d (7) 12.00 - tôt épais se rencontrent, au [2 i \u2018 & la nuit how 12.15\u2014Music Program 2,55 - 5.50 - 6.45.Dern.8.45.film \u201cWest Side Story\u201d par ; \" \" * ; A Girls Girls! : CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes deux ga- \u201cWest End Saga\u201d ou enco- LE GROS \u201cJACKPOT + 3 MERCREDI mins (1) 640 9.46, 71e reine re aux grands moments dans CETTE SEMAINE 4.à ouai 00 TECANICOLOR® 3 \u201cel \u2018| du théâtre bri CKGH-OTTAWAHULL 12:15\u2014Les Visages de 11.32] Give Away 8.07.nous laisse fannique qui $ | ï (970.Ke.) amo 11.55\u2014Nnuveiles LITTLE ELGIN \u2014 \"Murder at the voir une parodie 5.55\u2014 Nouvelles 123018 Réveil Jural 12.00\u2014 Happy rs Gallop\u201d (1) 1.45 - 3.45 - 5.45 -| du genre de pièce d\u2019angois- .À ignal-horaire r 7.40 - 9.40.Dern.9.05.se qui a fait la fortune d\u2019A- issi 6.00\u2014Radio Bonne \u201c09 12.15\u2014Farmer's Admission $1.00 6.27 Humeur es DO Nouvees 122 Notebook ELGIN, Main) To \u201crma la douce\u201d gatha Christie.Salle de la Légion 2e GRANDE SEMAINE \u2014 GA! ! AMUSANT ! ei oO, u sport .25~-Mid-day es ske + , .6.30\u2014Radio _S.-Coeur 115\u2014 Fosse et Scoreboard danses.ai ches, chansons et A OSS HATER A me 1.00\u2014Nouvalles musique 12.30\u2014Nouvelles ELMDALE \u201cThe Thrill of it AU\" .ainsi que les autres Un autobus spécial est i 1.05\u2014Prière du matin 330 Une aemi- 12,35\u2014 Happy LE oo 15101520 - 735 - dans la seconde partie du à la porte après le bingo @ * 7.10\u2014Radio Bonne heure avec Wanderers (1) 1.; : : programme, ont de I en direction de Pte-Gati- hri Humeur 2.00\u2014Radio-journal 12.55\u2014Shur-gain Market 9.50.Dern.9.25.0 e l'esprit, neau, Hull et Ottawa 7.30\u2014Nouevlles Interdit aux Round-up LAURENTIEN (Gatineau, Qué.) \u2014 Oui, de la verve, bien enten- ' > : 7.40\u2014Radio Bonne hommes 1.00\u2014Nouvelles Movie-Bingo 8.00 p.m.\u201cSon ot | du.mais surtout un sens du it All, on ongles FOigcemoion au) 1S pba rier) Fibre Tos rythme extraordinaire.Rien er rt + Co, 8.07\u2014Les échos spur- 3.00\u2014Radio-journal 1.30\u2014Nouvelles LINDEN \u2014 \u201cNever on Sunday\u201d (3)| ne s'éternise.Aus COLOR tits du matin Les Chefs- 1.32\u2014I Give Away: 1.50 - 5.05 - 8.25.\u201cFemale heures de \u201cCa 3, es deux om ALINE FRANCIS: & A Universal Release \u2014\u2014 , 8.12\u2014Caté au lait au d'oeuvre de la 2.00\u2014Nouvelles Animal\u201d (2R) 1.00 - 3.30 - 6.45 - mbridge Cir- lit musique 2.30\u2014 Nouvelles 10.05.Dern.8.10.cus\u201d passent comme une seu- MIRISCH COMPANY ano EDWARD L ALPERSON recseme Représentations à 1.00 - 3.10 - 5.20 - 7.35 - 9.50 3.30- Nouvelles et 4.00\u2014Radio-journal 2.32\u2014) Give Away: MAYFAIR \u201cA Pair of Briefs\u201d (2R) : Cinéma en plein air: Guichet ouvert a 7.30.étéo Arc-en-ciel 3.00\u2014Nouvelles 1.00 - 425 8.00.\u201cA Kind of c JACK SHIRLEY ane ! : ; 6.30 Cuté au lait 4.15\u2014Sur \u2018eux plages %.30\u2014Nouvelrs.} - A 220° 6.00 9.39 A L'AFFICHE ! | eprésentation ap crepuscule au lit 4.30\u2014L'Univers 3.32\u2014Art Linkletter Lovine, on : : -35.LE ON M LAINE Deuxième film 3 9.00\u2014 Nouvelles féminin and the Kids ern \u2018' | W MM ae en coulaurs DO he Se sa A eh he howbill [NELSON \u2014 \u201cLawrence st arama: | EOF THE YEAR! La au cinéma\u2019 #.30\u20140n Joue on 5.00\u2014Redicrjournat 420\u2014Nouvelles an | P45 pm, Maûnées: mer.sam.| ACADEMY AWARD WINNER | mifihe BILY WILDERS IRMA\u201cDOUCE en pisin ai à \u20ac - i .32\u20141 Give Away: im.2 m.on IS FOR 2 Bacs 9.25\u2014Miérosillons 545 Métro-masazine 5.00\u2014 Nouvelles ; et dim.215 p.m me tan econ Ca tan A : | Lis % TECHNICOLOR\" PANAVISION® iam Raising 10.00\u2014 Nouvelles 5.55\u2014Nouvelies 5.30\u2014Nouvelies REGENT \u2014 \u201cThe Trouble With Har- Prosicson of : Angle fu chemin de Montréal et du Queensway the Wind\" : 10.05\u2014Paysages de la sportives 5.55\u2014 Nouvelles | ry\" (3) 12.05 - 3.50 - 7.40.\u201cThe Pr = 7 Tél: 745-7145 chanson 6.00\u2014Radio-isurnal \u20ac.00\u2014Sports at six Man Who Knew Too Much\u201d (1) | Pour Que & Lundi à samedi, à __ .10.30\u2014Chez Bébe CKOY-OTTAWA 1.50 - 5.35 - 9.30.Dern.7.40.Ja [yy 1.20 - 4.00 - 6.45 - 9.25 ù 4 3 10.40\u2014Paysages suite) CBO-Ottawa ; Ce OF pr MAT ROTH 11.00\u2014Nouvelles (1218 Ke.) (910 K.C.) RIALTO \u2014 \u201cAt Gun Point\u201d (1) 1.10 , A Bon.11.05\u2014Rendez-vous 6.00\u2014Newscast 6.00\u2014-Nouvelles 5.40 - 10.10, \u201cWolf Larsen\u201d (2R) 1B CONTINUOUS .1,30\u2014Les Joyeux 605 à 9.00\u2014Musical 6.05 2 7.54-F ace.the 2.30 - 7.00.Confession of an A.Li fet ruin NOM 1PM Arrrivi E ns troubadours Clock Opium Eater\u201d (2R) 4.10 - 8.40.SEE RE EEE A Pr at rows?» 12.00 Nouvelles Bas be cocon at 6.30\u2014Nouvelles Dern, 7.00.3 5 ON PEUT FUMER DANS LES LOGES .07\u2014 0 ri ocales \u2018 , .: à 12.10\u2014A la carte 6.30\u2014Farm Notes 6.35\u2014Face the Music RIDEAD.\u2014 aan lors ood Ha.Ë % 12.-30-\u2014Nouvelles 7,00\u2014-Nouvelles et 6.45\u2014Livestock Market a a Day: of ia Ë 0 e { ers ¢ .sportives epor .50.; 12.35\u2014A ia Carte 7.39 \u2014Nouveles, sports 6.47\u2014Face the Music Dern.8.10.Z| ; H k - 12.59\u2014Signal horaire 7.45\u2014Météo 7.00\u2014Nouvelles SOMERSET \u2014 \u201cThe Thrill of It All\" présente % rena e aw es ury 1.00\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Face the Music (1) 1.00 - 3.18 - 5.36 7.35 - RIDEAU AT NELSON .CE.3-8803 .presente | - 1.15\u2014Carrefour 8,10\u2014Sports 7.25 \u2014RA Reporter $2 Dern.9.23.cette semaine: 2.ges succès 50e\u2014Nouvelles.sports 7,30\u2014Nouvelles MANNAGES RESERVÉES 16 DOWNSTAIRS t th RIB 00\u2014 Nouvelles ouvelles, locales 295- Fetes du jour 0.05 sports nt ui 7.35\u2014A Thought CINEMAS EN PLEIN AIR AU CONTROLE 3 e 0\u2014On sous on : .00\u2014Live or ay ALADDIN \u2014 \"The List of Adrian Mes- S ire 7.54\u2014Sports ., - 235 Bras do\u2019 audition ni 30\u2014Nouvelles 8.00 Nouvelles senger\u201d EE a EE Ga CIÉOPA A TH E F IVE F U RI E 00\u2014Les Visages de 00\u2014Nouvelles, sporis 8.0-\u2014P | , Pa 103873 12-0060 poris} sio\u2014Preview y Guichet ouvert à 7 h.30 pm, oc : A TRIS D ADMISSION JEUDI 12 SEPTEMBRE 8:30 D M 2.15\u2014A votre choix ee's En 8.35\u2014Max Ferguson |AUTO-SKY \u2014 \u201cParis Blues\u201d (2R) iversi iv * .hdd 4.00\u2014Nouvelles 11.00\u2014Nouvelles, smarts.show \u201cNever Say Goodbye\u201d (2).GUI | ; REPRESENTATIONS TOBRE erside Urive 1 ) \u2014\u2014.\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014222\u2014\u2014 m\u2014\u2014- re te ae\u201d li ) .to A Co.re A ry \u2014 9 7 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 Saison .u Pont Neu | ' son 1963-1964 du Pont Neuf 54 jeunes ont La saison au Ciné-Club \u2018Le printemps de la Saint-Martin\u201d reçu un écusson en natation du Parc de la Montagne La saison 1963-64 de la ne sont pas la puisque les New-York.Ce ë \u2018iné-C ; , ?New- .Cependant 1] ren- Le Ciné-Club gu Parc de la fureur de vivre (Rebel With- troupe du Pont-Neuf sera deux jeunes femmes profi- contra Gilles Provost i qui VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Montagne reprendra ses ac- out a Cause).de Nicholas non seulement complète, tent de l'absence de leur il soumit des travaux et des M- J-P.Bonneau, examina- tivités Je 17 septembre pro- Ray (8 octobre); Les dé mais les pièces qu\u2019on pro- époux pour revoir leur bel jette d'y monter ont plu- hidalgo.sieurs côtés intéressants.La Un première à être présentée sera \u201cLe printemps de la Saint - Martin\u201d, de Noël Coward, adaptée en francais par Claude-André Puget.C'est un classique de la comédie légere britannique, en ce sens qu\u2019elle a été jouée sur les plus grandes scènes du monde et qu\u2019elle continue d'attirer de nombreux pu- hlics.Le texte, comme tous ceux de Coward, est des plus spirituels.Puget a transposé l'action à Paris et a étoffé le rôle de la \u201cbonne\u201d Marie- Louise, qui en est un délicieux pour une comédienne de composition.Le metteur en scene Gilles nouveau décorateur aux idées audacieuses quant à la forme et au choix de couleurs et de matériaux.produira son premier décor à la salle Alfred de Musset.Il s'agit de David Riffon qui, après un séjour de deny ans aux Beaux-arts de Montreal, s'apprétait a partir pour Voir les noyades au lac Kénogamiss! TIMMINS (DNC) \u2014 Le à éliminer projets de décors.Gilles Fro- vost a été frappé par la facture originale de ces soumissions.Il lui proposa la saison entière au Mote! de Ville Les spectateurs peuvent s\u2019attendre à discuter des créi- lions nouvelles qui seront vues tout au cours de l'annéz arfisuque.Le Pont-Neuf monlera ainsi une nouvelle piece a chaque mois.Ces pièces seront présentées à quelque 15 reprises, soit du mercredi au samedi de chaque semaine.\u201cLe printemps de la Saint- Martin\u201d aura une avant-pre- miére.ce soir, et la série de teur de la Croix-Rouge pour le nord-ouest du Québec, a fait subir récemment une série d'examens de natation pour le deuxième groupe de campeurs du camp Bellevue.de Ville-Marie.dirigé par les Frères de St-Gabriel.Un groupe de 36 jeunes du juvénat St-Joseph se sont qualifiés.Ce groupe comprenait cinq intermédiaires, 19 Juniors et 12 juvénistes.Ce nombre de diplômés porte à 54 le nombre de jeunes de la région qui ont obtenu, durant les dernières vacances.un écusson en natation.dans les deux camps des frères de St-Gabriel.Dix-huit se sont qualifiés au camp Savio el 36 au camp représentations commencera le mercredi 11 septembre, toujours à la salle Alfred de chain par la présentation du celebre film de Michelangelo Antonioni: La Notte.Tous les membres et leurs amis sont invités.Quelques cartes de membres sont encore disponibles.Les representations du Ciné-Club auront lieu.comme par les annecs passees.à l'école du Parc de la Montagne.15.rue Doucet.Hull les séances débutent à 8h.30 en soirée.Les amateurs se sou*1en- dront que les principaux in- terprêtes du film d\u2019 Antonioni.sa meilleure production selon les critiques, sont Jeanne Moreau ct Marcello Mas: troiani.Il s'agit d'une production italienne réalisée en saxés (The Misfits) de Huston (10 decembre); Léon Morin, prêtre.de J.-Pierre Melville (14 janvier); Documentaire «11 février): Electre, de M.Cacoyannis (10 mars); Day shall Dawn (Le jour se lève- rar, de A.Kadar «7 avril: Orfeo Negro, de M.Camus 5 mai).En plus des representations énumérées ct-haut, les membres se réuniront le 12 novembre pour voir un film de leur choix.BINGO tous les mardis à partir du 10 sept.à 8.15 p.m.à SALLE IT el > Gl! Conseil municipal de Tim- Musset.Bellevue.1960.Provost a réuni une distribu- ins a été invité par le Les autres films au pro- STE-ANNE tion à la fois imposante et département du procureur gramme de la saison 1963- Rue St-Patrice, Ottawa professionnelle.On note parmi les interprètes les noms suivants: Loise Provost (dans le rôle de Juliette Leroy), Mado Sanscartier (Francine au lac Kénogamissi.Beauchamp), René Gill et Cette requête fait suite à Gérard Anderson, (Frédéric des recommandations d'un el Guillaume, les maris).Thé- jury siégeant à l'enquéte du rèse May (la bonne) et Ro- coroner , de deux fillettes nald Brunet (Miguel de Moli- agées de 12 et 14 ans qui na, l'amant).se sont noyées récemment La pièce pourrait fort bien «ans la haie de l'Hydro, au s'appeler \u201cQuand les chats lac Kénogamissi, Un échevin présent a in- SISté.pour sa part, sur I; EDGARD à ne DEMERS nécessité d'apprendre à na- reprendra ses ger.ll a rappelé que des \u2018 Cours d'art de la province d'Ontario à prendre les mesures de sécurité qui s\u2019imposent pour éviter de nouvelles noyades cours de natation se donnaient gratuitement sur les plages de Timmins.Le greffier de la ville, M.Jules Bergeron a suggéré de soumettre l\u2019idée au Conseil encore donnés à 272 Somerset.Quest.Lire la réclame du 18 septembre pour de plus amples détails.) Le tilm sera bientôt présenté par M J.B.Borcoman, service h ! | ; ; { d'éducation, Galerie nationale du Canada.Au Capitol.Une présentation du Trehle Clef.nu 37 h 0 d 8 el 10\u2014 Programme de films.Conseil national des recherches.\u2019 â 3 u soir et 11\u2014 \"A Thurber Carnival\u201d.A l'OLT.Jusqu'au 8 avril.à 8 h.30 du soir 1t\u2014 Festivals de musique d'Ottawa.Jusqu'au 8 avril.12 et 13\u2014 Film.Musée national.ECONOMIE AUDITORIUM 13 et 15\u2014Programme de films.Conseil national des recherches.À LA 16\u2014 La prière du soldat\u201d, film japonais.Musée national.Chambres simples de 6.50 à 17.\u2014 Exposition Marc-Auréle Fortin et rétrospective de Daniel 10.50, chambres doubles de Galerie Nationale Fowler.Galerie nationale.Jusqu'au 17 mai.10.50 à 14,50 e 700 chambres 26 el 27\u2014\"Yojimbo\", film japonais.Musée national.avec bain, douche, TV et radio RUES ELGIM ET SLATER \u2018ENTRÉE 30.\u2014 Opéra de l'association Grand Opera.Ecole technique : e nouveau cafétéria e station.| crarcie/vistres DIRIGÉES: 992-6451 d'Ottawa.| nement gratuit pour la nuit.MAI ! ; | TORONTO i 2.\u2014Récital de l'Ottawa Junior Music Club.Musée national.! 1 | 3\u2014Bayanihan.Compagnie de danseurs philippins.Au Capitol.TEE WE LU M BA Une présentation du Treble Clef.; eus bl 4 et 6\u2014Programme de films, Conseil national des recherches.+ -~ * MAL DE DOS\u2014DOS ENDOLORI , 9.\u2014\"The Ideal Husband\u201d à l\u2019OLT, jusqu'au 19 mai.Lorsque vous avez le dos si sensible,| 11.\u2014Programme Bach.Eglise St.Matthews.\u2026.st endolori qu'il vous est difficile de| 11 et 13\u2014Programme de films.Conseil national des recherches.ivous pencher ou de vous plier: 22\u2014 Campagne dans le Nord-Ouest de l'Europe, à la Galerie ~ prenez le reméde qui a apporté le nationale.Jusqu'en novembre.ID soulagement à des milliers de 23 Dernier concert de l'Ottawa Junior Music Club.LA 2 ce PEER personnes .T-R-C de La ls TEMPLETON.Ne souffrez pas une! journée de plus qu'il ne faut.L R SIMCOE HOTEL Achetez T-R-C aujourd'hui même.° a ! .University & King Seulement .85c et 51.65 partout où i Pour réservations gratuites, veuillez j'on trouve des produits pharma.Fi ms a a LC e téléphoner Ottawa 235-3333 ceutiques.T63-5F Volet une appréciation de films présentement à f'affiche de cinémas de la région.Les textes sont tirés des -, ES = 0 a 0 3750 3900 De 4860 5040 5220 5400 3 appui 5 M.RR ty \u2018 i | CUISINIER D\u2019HOPITAL 2 À : 5130 5310 5490 5670 Conservateur des Fiches Médicales 1 Ralliement des créditistes.Eh bien : Allez De : 3090 3240 3390 3540 THERAPEUTE EN ERGOTHERAPIE, 5 Infirmière 3A M.Caouette à ses côtés, MA: 3200 3350 3500 3650 De : 4920 5100 5280 5520 Pharmacien 1 Plourde a déclaré à quelque 20 h HILTON INFIRMIERE 2, DIPLOMEFE, NON INSCRITE A: 5100 5280 5460 5700 Technicien de Laboratoire d\u2019Hôpital 1 organisateurs dans son bureau chez De : 2820 2970 3120 3270 3420 3570 3720 THERAPEUTE EN PSYSIOTHFRAPIE, 5 1A de Québec-Ouest qu'il a décidé \\ A: 3000 3150 3300 3450 3600 3750 3900 De : 5000 5180 5360 5600 2 de se ranger du côté de l'an- TECHNICIEN EN RAYONS.X, 2 A: 5100 5280 5460 5700 2A vien chef adjoint du Crédit so- HOMME A TOUT FAIRE \u2014 HOPITAL 3 A: 5310 5490 5670 5910 Technicien An Ravons-X JA putés créditistes à se rallier à 236-7303 De : 3330 3480 3630 3780 INFIRMIERE, 4 2A M.Caouette, qui a annoncé ; : A: 3450 3600 3750 3900 De: 5160 5400 5640 5880 2B mercredi soir qu'il dirigera un - 2 0 CUISINIER D'HOPITAL, 3 A: 5520 5760 6000 6240 3A nouveau parti, le Ralliement, a 2% d'une durée de 3 à 6 mois $5 par mois ° Un cours spécialisé reconnu d'une durée de 6 à 12 mois (b) | $10 par mois CEE Deuxième offre duns telierie actuelle.toutc l\u2019histoire de Birks .COUTELLERIE STERLING DE BIRKS Pour un temps limité seulement.Birks désire offrir à de plus en plus de clients Pocca- sion de profiter d'une argenteria de qualité durable.pouvez maintenant épargner 20% sur toutes les pièces et tous les motifs.Un choix de 20 modèles exclusifs en réassortiment, conçus aux ateliers d'argenterie de Birks par des artisans expérimentés; poids pour poids et dollar pour dollar, l\u2019argenterie Birks repré- - sente sans contredit ia meilieure valeur au Canada.Cette offre a pour but de vous inciter à choisir votre motif et à le collectionner sans tarder \u2014 ou accroître votre cou- DE RABAIS sur toutes les pièces 20% et tous les motifs.pour la deuxième fois, vous 1.Tout employé qui détient d'entrée en vigueur, au | | Note : Une aliocation peut être payée lorsque la formation i ! i taux une position dans une caté- | gorie ou un grade indiqué dans la deuxiéme partie de la | Lliste A sera payé dans la nouvelle échelle de traitement pour la position au taux indiqué immédiatement au-des- | sous du taux qu\u2019il était en droit de recevoir à la date | d'entrée en vigueur, et, s\u2019il a été nommé après la date t ! indiqué immédiatement he = od \u2014 (c) Certificat au grade universitaire en = ==, 5 Ey | Administration, Santé publique, ou 525 ! ladle _- 24 | [Em Care di Tid) Re i : .= : ; iy ignement et Surveillance par mois \u2019 TUDOR QUEEN'S GEORGIAN GEORGE Il OLD LAUREN- GEORGE |! FRANCIS | POMPADOUR TUDOR Enseigne LISTE B ; SCROLL PLAIN ENGRAVED ENGLISH TIAN : WREATH Heureusement que je suis épicier, dit le papa des quadruplées | ÉCOUTEZ! Brentwood Ces prix spéciaux (en caractères gras! Chantilly JACKSON, Miss.(PA)\u2014'\"Heu- trois livres, trois onces a quatre TR-6120 sont en vigueur jusqu'au 30 septembre.Georgian Plain reusement que je suis épicier\u201d, livres une once.> $30.98 London Engraved s'est exclamé le fier papa dont \u201cJ'en attendais deux\u201d, de Francis! 0id Engheh for jl'épouse venait de donner nais- commenter le pére, \u201cmais deux [ Rose Bower Pompagour George I! Plain Tudor Royal George 1) ;sance à quatre jumelles.\u2018Je se- de plus ne nuira pas.} Saxon Tudor Plain veens Tudor Wreath Tudor ScroM Engraved |rais dans le pétrin si je n'avais Le docteur ne cessait de me N Cuillers à café 250 200 275 220 300 240 450 360 525 420 550 440 pas mon propre magasin.\u201d reprocher de trop engraisser\u201d\u2019, Cuillers à thé (petites) \u2026 300 240 350 2.80 400 320 525 420 6.25 5.00 675 540 Le principal problème \u2014 à de dire en riant la jolie maman Cuillers à thé (grandes) \u2026 \u2026 400 320 450 3.60 525 420 6.50 520 7.75 6.20 8.25 6.60 part celui des couches \u2014 au- aux yeux bleus.e e Cuillers à dessert \u2026 .7.25 680 825 660 1000 8.00 11.00 8.80 12751020 13.50 10.80 |, 6] M.et Mme Thomas N.Trois des quatre jumelles se SON Y double le plaisir Cuillers à soupe (grandes) 7.25 580 825 6.60 10.00 8.00 1100 &9 12,75 1920 13,50 10,80 | Harkins de Jackson, ont a faire ressemblent beaucoup mais les ; Cuillers de soupe en crème 600 480 650 520 725 580 825 6.60 550 7.60 10.25 8.20 face est celui de trouver des autorités médicales ont déclaré ;, 9 Cuillers à fruits 575 460 600 430 675 640 775 620 900 720 950 760 || '@ ee ioe que les quadruplées n'étaient d 1 O te C est ; Fourchettes à dessert 775 6.20 875 7.00 10.50 840 1150 9.20 13.25 10.60 13.75 11.00 Doms pour les Fatih J t dé.pas identiques e ecou - Fourchettes ordinaires 1000 8.00 11.00 8.80 13.25 40.60 15.25 1220 17.00 13.60 1775 1420 Pour le moment, elles sont de- p ques.\u2018 Fourchettes à salades 600 480 6.50 520 725 580 825 660 950 7.60 1025 8.20 ||signées \u201cA\u201d.\"B\u201d, \u201cC\u201d et \u201cD\u201d.Les statistiques o démontrent ll d | Fourchettes a fruits de mer 500 400 525 420 550 440 700 560 825 660 850 680 | Cette quadruple naissance qui quil + a une quadruple nais \u20ace meilleur au monde! f Couteaux a dessert 825 6.60 850 6,80 10.75 860 11.50 9.20 12.50 10.00 14.75 11.80 \u2018s'est produite samedi a porté à sance sur 1.250,000, .1 Couteaux à steak 825 660 850 680 10.75 860 11.50 9,20 12.50 10.00 14.75 11.80 neuf le nombre des enfants de Les autorités de l'hôpital ont ! Couteaux ordinaires 875 7,00 925 740 11.50 9.20 1225 9.80 13.75 11,00 16.50 13.20 la famille Harkins.L'ainé n'a annoncé que la mère se porte Ce suparhe récapteur-radie portatif à transistors, sons cordon, vous offre Ë Couteaux à beurre (manche plat) 475 3.80 500 4.00 550 440 725 580 850 6.80 875 1.00 que six ans.bien et qu\u2019elle pourra réintegrer double valeur et double minlité.Son élégant coffret ajoute À in beauté de \u2018 Couteaux à beurre (man.décalé) 700 560 7.25 5.80 825 666 9.00 7.20 10.00 8.00 11.00 8.80 Placé, dans des incubateurs son Bint Le tonte pièce, que ce soi! À In maison ou 55 chalet.Et vous pouvez emporter à as i ; ; ; nyo dès leur naissance.ies quatre : + +, ; c- le TR-6120 n'importe où.n'importe quand, à la maison ou en plein air.: > 5 $ > ss 8 Ci 5 s : F Pièces à servir assorties également cn rente aux mêmes bas prir.poupons, qui ont une abondante Ment une à la fois.dès qu\u2019elles tonalité de qroe haut-parleur ultra-sensible et ln technicie nvantqgardiste GEORGIAN TUDOR PLAIN FACILITES DE PAIEMENT BIRKS: $5 EN ACOMPTE A TOUT ACHAT DE $15 ET PLUS; $5 PAR MOIS, ET DE LEGERS FRAIS DE MANUTENTION.101, RUE SPARKS \u2014 BILLINGS BRIDGE PLAZA ROSE CHAN- TUDOR SAXON GADROON BRENTWOOD BOWER TILLY ENGRAVED ROYAL LONDON \u2018chevelure noire.en ont été retirés dimanche soir.Mme Harkins a dit qu'elle attendait des jumeaux.\u2018\u2018J'ai même songé à des triplés.Mais pas auatre!\u201d s'exclama-t-elle.Tenez-vous bien Le père, un brave épicier âgé {de 50 ans.a vu sa nouvelle pro- {géniture pour la première fois |samedi soir lorsqu'une infirmière se présenta à lui en l\u2019a- !vertissant: \u201c\u2018M.Harkins, il vau- :drait mieux que vous vous as- \u2018seyez\u201d.| \u2018En voici trois\u2019, enchaina la garde-malade qui ajouta cependant en guise d'encouragement: \u201cJe crois qu'il y en a un quatrième\u201d.Le premier bébé a vu le jour à 8h.33 samedi soir et le qua- itrième était né neuf minutes | plus tard.Leurs poids varient de a vod s OO aurant atteint un certain poids.- Elles feront connaissance de leurs frères et soeurs: Susan, 6 ans, Cecilia, 5 ans, Thomas, 4 ans, Martha, 2 1-2 ans et Andrew, 15 mois.Courses d'autos dans le nord de l'Ontario MOONBEAM (DNC) \u2014 Un programme de cinq ou six courses d'autos a lieu presque à tous les dimanches | à la piste de M.Georges Har- : vey.de Kapuskasing, près de la route du lac Rémi.non loin du restaurant de M.Dol- lard Dufour.Des chauffeurs de Hearst et de Cochrane preanent part aux competitions qui st tirent la foule.eu < HD.de Sony en #lectromque en {ant une aubaine mcomparabie.Il ne pèse que 4 hivres.C'e:* la plus belle nequisition aque vous puissiez faire.Partout dons le monde.Sony est synonyme de beile tonalité.Parlez en au marchand at vous verrez ce qu'il en dit.Ou parlez-en à l\u2019un de vos amis: il posséde peut-être déjà un Sony plus d'un demi-million de Canadiens en possédent! - 16 MODÈLES AU CHOIX SONY LE MEILLEUR AU MONDE ET UNE GARANTIE SÉRIEUSE DE DEUX ANS GENERAL DISTRIBUTORS LTD MONTREAL + TORONTO + WINNIPEG o CALGAPT + VANCOUVEP @ i Pte \u2014 A Le ADA 2.M.H.J.HELLER Lors de l'assemblée annuelle de Canada Packers ! Limited qui s\u2019est tenue le 27 août 1963, trois directeurs divisionnaires de la compagnie ont été élus au conseil d'administration.Cesont MM.GE.Hartien, H.J.Heller et G.D.Mungall.M.Hartlen est directeur de la Division des Maritimes, De son bureau de Halifax, il dirige les usines de salaison et les succursales de la compagnie dans les provinces atlantiques.M.Heller est directeur général de la Division du entier.M.G.D, MUNGALL Commerce Extérieur, avec compétence sur les exportations de Canada Packers dans le monde M.Mungall est directeur général de la Division Shur-Gain.Son autorité s'étend sur la fabrication et la vente des fertilisants, engrais et aliments du bétail de marque Shur-Gain, au Canads et aux Etats-Unis, On annonce également que MM.W.R.Carroll, A.G.Hall et F.A.Wiggins se sont retirés du conseil d'administration.* #* * i | B de T | ourse de loronto 20 Cours fournis par la Presse canadienne Titres Vente Haut Bas Midi Ch'ge | Mon Foods 275 $8% 8% 8% C Mosher 300 201 20) 200 \u20144 Mua ny 25 $65Va 65Va 65a :C Norfthid 2000 24/2 242 24/2 \u2014VA INDUSTRIELS Moore 100 $51%% 50% 81% + Va C Persh 2500 9% 92 9A Nat Contain 100 $52 542 SA C Rambler 500 125 125 125 \\ As vi Son Stam 280 7 | NA Wik 20 ah dh 16 Copan s 2300 love 1a 1DA + 4 fr op-Man , 2 ) Alta Bis w ps oo 5, 85 +5 Novanda sn 338% an 2% \u2014 4 Coulee 500 27 ! 27 27 : \" a Gas a 2743 29h \u2014 VA pr z $ 8 Croinor 3000 10 10 10 L - Alta Gas pr 108109 109 109 Ogilvie 375 $12% 12% 12% Cusco 2000 16 1% 16 A PIS 5 5 cud mo dois dm @ow ow v n z a a a eer Horn A 4 \u2014 Aie Nat 725 gid 18,78, \u2014 74 Pac pele\u201d suo sia ve 17 + va Dern 80 15 NN z 2 2 2 arker z cknsn 5 650 6 A ans bare 32 35\" bow Corp 0720 \"lia ove 9 0 14 Dameida 1000 1 7 BIW n s ow Corp 2 \u2014 LA onalda \u2014 Aum, 2pr LH en pL 3 Price.Bros 5 sé, He %, Amphi 3000 8 8 8 um apr 310 $ 29% 39a as 4 a El Sol 2000 62 6 s \u2014} Argus 235 SNA V4 MU QNG 63wi 720 340 340 340 Faraday 1000 117 117 17 Arg B pr 240 $52% 524% 52% Reveisioke 200 $62 6Y%2 6% + Va Frncoeur 1000 10 10 10 Atl Sguar 265 $16% 16% 16% Rothman 350 $7 7 7 \u2014 \u2018a Giant YK 200 $12% 124 12Va BK ot Se 8 Cp A pr 28 5100 100 100\" \u201410 GF Mining 1600 16, 16° 18.Zs x 2 \u2014 \u2018A p \u2014 nn \u2014 BA Oil 235 $28% 28/4 28/4 St Maurice 200 4) 41 4 \u2014 Grandroy 1500 16% 162 16% \u2019 BC Forest 570 $20's 20Va 20% \u2014 Ve Salada 1070 59% 92 9% \u2014 Ya Gunnar 100 920 920 920 +5 D M a Tha Shi 10 TR eh Dats 250 5905008000) |Hollnger 1250 2 3 z oltinger Cal Pow 705 321% 214 211 Silverwd A 254 $14% 14% 14% Howey 1000 500 500 500 +5 Cal P 5 pr 15 $103% 103% 103% \u2014 34 Silverwd B 104 3144 1444 14% + \u2018A Hud day 310 $55/4 55 58 \u2014 A AE i 04 MAT A St Pad mp ap GAT EE Tee à 8 8 1 ac a 4 eeley- CsL 550 $55 55 55 Steel Can 805 $21 20% 207% \u2014 Ys Kerr dd 1000 625 625 625 CAE 100 $103 10% 10% Suplest ord 100 $16'2 16Y2 182 \u2014 Ya Kirk Town 300 271 27 27 \u2014MA C Brew 1024 $10% 10Va 10s Tancord 218 285 285 285 Lab Min 210 330% 30% 30% C Cel 175 100 $36 36 3 Texaco 6 $492 4942 492 L Dufault 910 780 770 770 C Chem 100 $10% 10% 10% \u2014 Va Tor-Dom Bk 130 $62% 62% 6244 \u2014 3a Langis 500 3142 3 Na+ Va C Coitieries 1000 811 11 1 \u201414|T Fin À 1690 $12% 12 12 \u2014 Ve Leitch 700 215 212 215 +3 C Dredge 775 445 440 440 \u201410 Tr Can PL 1206 $29% 29% 29/2 + YA LL Lac 200 165 165 165 CGE pr- 50 $37 3742 37% Trans-Mt 925 $15/4 15Va 15a \u2014 Va Lorado 400 137 135 137 \u20143 C Imp Bk C 400 $63V%4 63/8 6314 Turnbull 100 $11% 1134 1134 Macassa 213 275 275 275 mfgn fi wh nl WES, pea an we ee deo n roz ajtrans CPR p 443 $32 31%\" 31% \u2014 Ve Vendomat 1050 305 300 300 \u201420 Malartic 500 75 75 75 : Cdn Pet pr 100 10% 107% 107 Walk GW 260 $56% 567s 567 Mrboy 400 122 12% 129 \u2014 Clairtone 475 STi T's 7Ya\u2014 Ya |Webb Knp 1000 61 6 61 \u20144 |Marchant 200 100 100 10\u20ac Con Bldgw 73 800 600 60° en 8 10 819091 (Marin 10 6 & 6 on artin Con Paper 410 $38% 38% 38% West A wis 150 910 910 910 \u201415 Mattgmi 615 845 845 845 Con Gas n 620 $12 11% 12 + va White Pass 300 $7% 7% 73 Mcintyre 250 $46Y2 462 462 Copp Clark 2130 $814 82 8%» Wood J 100 $92 9% 9 McKen 1000 30% 30% 302 Corby vt 1000 $18% T8, 18, + 4, Wdwd À w 800 405 400 400 McMar 2500 82 8h 84 + ï Craig Bit 100 175 175 175 Zenith 100 495 495 495 Merrlti 15200 88 86 87 \u2014) Biv Seng 2758 5507 50% 50% HUILES Monta 2000 81 80 80 \u20141 8 4 \u2014 D Bridge 100 $1838 18% 18% \u2014 Va [Gad sun 'a13 Sao 254 25% Mt Wright 1000 42 @2 & \u20143 Dom El pr 108101 101 10 CS Pete 500 410 410 410 Nat Expl 1000 sa 5% SA Bom Srores = HL Be Ee Ya can, Dev 1909 an 465 470 \u201410 New Host Yo m7 mt Wn +2 Du Pont 125 $3614 362 3a Duvan 200 74 Ph M N Senator 2050 23% 23 23% + V2 Exquisite pr 105 510 10 10 Fargo OO 25 258 258 +3 Nickel MS 2000 74V 24 24 Exquit A wt Frid i\u201c 15 a LR +10 Glacier 1000 92 9a 9A Nisto 509 Jn da A Falcon va S44 S04 \u2014 | Gridoil 1100 34 34 34 +1 x 4 8.7 am Play 100 S19V2 19% 19% + % Home A 397 Slime 11va 11% + va |N DOFQY 6300 Sa 31 A EM Ford US 175 $607 60% 60% Home 4 [7 Sim MA 1 Northgate 288 365 365 365 +5 GP Mig A 25 $28 28 28 +! |H'BOILG 650 S14Va 14Va 14Ya\u2014 va |OPeske S000 8 8 8 +e GS Wares 100 $12 1218 12/4 \u2014 Medal 15892 430 425 430 +15 |Opentinka 1880 7707 768 270 pr 25 SAS 45% 45% Midcon 100 29 \u201c28% 2 Opemiska 1250 770 765 770 +5 1 GL Paper 4ë0 $21Vs 21% 21% Nat Pete 100 215 215 21 Qrchan So #3.3.73, 4 Gr Wog vt 225 $1714 17% 174 N Cont 1000 26 26 28 Orenada 4000 82 82 BA Greyhnd 230 $13% 13% 13% Place 500 50 50 50 Pamour 400 117 117 17 Hardee , 230 720 220 20 Provo Gas 1100 152 151 152 +1 |Rérron poe 7 6 ON Mawker-5 125 $6 6 4 Quonto 3000 21 21 21 +1 |p, Erow 28 G85 3 : we Su Bu Sarcee 1500 120 118 118 Placer 120 SB Be 2 Mucky = 570 Sette 694 Ga 1p [Spooner S000 12 1 12 Que Man 1000 8 3 5 HUSKY Sh sre oe 52 © Trans Can 2300 88 8788 +4, |Rlo Algom 1923 84 U 1 Imp ON 33 Hv 434 20 | Union OU 500 SIA NN + ART igor 4 Me \\mp Tob 9% SU An du (Un Oils 100 129 129 13 \u2014 x Athab 2000 B BOB +N Imp Tob pr 250 $6 ov 4 Wsburne 1050 87 87 87 Bgckwin 1000 215 22 209 Aus ato \u201cisi 54 SUV MINES Shvmea 100 0 D 00 Infand Gas 100 $6 6 6 Acad Uran 1000 5 5 Siscoe 900 193 193 193 Int Nickel 504 $68% 68/4 68% \u2014 Ye Advocate 700 730 730 730 ,, Steen R 900 435 430 430 Int Uti 400 $2434 242 UM + Vi A 11609 24V2 24/3 24V2 + Va Teck-H 225 190 190 190 Inter PL 30 $82 82 82 A n-Ruf 4% 8 Iva 844 +2) Tormont 3685 28 28 28 th Int St! P 1960 345 340 340 \u201410 Aumec 2000 sa Sa SA Tribag 1350 175 172 175 +1 Jefferson 100 $6% 6% 6h Base ets 2500 va Ta TA Un Macfie 2400 40 38 38 \u2014A Jockey C 5658 325 320 325 +5 Bas a 000 64 44 6 Violam 3100 225 224 225 +3 Jock wis 1000 6 6&0 60 Be wa 4000 32 2 2 \u2014! W Beaver 500 14/2 14V2 142 +1 TA Ta dd RAR NN LOnt Cem 100 250 250 250 +5 \u201c Broul Reef 1000 22 22 22 +2 Yk Bear 1300 1087 108\" jibe +4 LOnt Cem p 225 $12 12 12 + Vp Butt RL 5000 9 9 9 Young HG 3360 .& 7 8 +h Lambin L 360 $84 8&4 8% Cadamet 100 0 10 10 + Zenmac 1500 20% 20 20% Lau Fin 455 $13% 13% 13/4 + va Camilo 1300 4 9 9 +3 |Zulapa 2500 25 25 25 Levy 2 pr 100 $13 13 13 Camp Chib 600 400 400 400 +5 LobCo B 1510 $7% 77 TU ¢, Malart 1900 (on 402 40va \u2014Va FOREIGN TRADING n Lob inc\u2019 15 Sih 4% Gandore S00 0a 107 Mia Bralorne 100 495 495 495 +5 MB PR 2925 $23% 23/4 23% + % |Con-Key 1000 10V 10% 10% Can Oil L 800 140 140 140 M Leaf Mill 208 $11% 11% 11% \u2014 va Con Shaw 5333 45 44 44 \u20142 |GhLEL 1000 40 40 43 Mass-F 1740 $158 15 154 C Bellek 2000 9 82 8% \u2014 Va 650) 1000 31 3H Mass-F 5h 2108108 108 108 C Halli 500 17 17 17 + 1 |Quemont 100 sa Ia MM McCabe 25 $46 46 46 C Marcus 100 145 145 145 Un Keno 200 570 570 570 \u2014» Molson B 125 $30 30 30 + 3 C Mogul 1100 112 110 112 +2 Mass-F 1000 $154 15% 15% B de M sal ourse de ontréa \u2018 Abitibl 325 $d5a 45 45/4 + La D Fndry 200 S44 43% 637% + Ye Noranda 230 $38% 384 382 \u2014 A Algoma 350 $557w 55/4 SS D Glass 575 $174 1774 174 \u2014 3 NS LP 285 $25 25 25 Alumint 658 $26 26 26 Dom Tar 185 $173 17% 17% Nfid Light 1395 $124 12% 12% Asbestos 225 $24V2 24V4 249 + \u2018A Dom Text 400 $19% 19% 19% \u2014 \u2018A Oglivie 825 S12% 12% 1294 Bank Mont 154 Séd\\a 64/5 64h + YA Donohue 200 $24 24 24 + a Pac Pete 180 $1244 12% 12% sant NS 42 $7244 724 TIM Dupuis A 625 $t0la 10 1014 ) Page Hers 200 $20 20 20 ell Phone B47 $54'4 54h 547 \u2014 Ya Falcon 100 35442 54/4 544 4+ Va Pow Corp 425 592 94 92 \u2014 \u2018a on 498 $28 28% 28% Hollinger 100 $274 27s 21a + Ve Price Br 483 36 35% 35% \u2014 * BC Forest 125 $2014 20% 204 Home A 125 $1154 11% 11% + Vi QN Gas 900 8774 734 7% Cal Pow 00 $21% 2156 21% \u2014 wa Imp Oil 1040 $42 42 4% + Va QN Gas pr 25 $103%4 1034 103A + La Cam Cem 150 $36 36 36 + 14 |Imp Tob 235 514 14 4 \u2014 Ya {Rolland A 00 $914 94 9 Can Cem pr 116 $28% 2844 2814 \u2014 Yi Ind Accep S80 $24'a 24Vs 24% + Va Royal Bank 39 $74% 74% T4% + 4 CSL nL $582 5514 85% Int Nickel 185 $68)4 68's 68a \u2014 Va Salada F 325 $94 9h VAR \u2014 CAF 651 $102 10% 10% \u2014 V4 Inter PL 55 $82 82 82 + \"a Shaw Ing 200 490 490 490 Can Brews 300 $304 104% 10Ve \u2014 Ya Labatt 100 $17Va 17% 17% + Ya Shop Save 100 $8% 8% 87% C Imp Bk C 155 $63 4 63h LauFin 125p 500 $20%4 202 20% SS Steel 100 $1 n 1M \u2014 Ct Pow pr 35 Vi dT 474 MB PR 1110 $23% 23% 2% + Va Steel Can 1290 $2) 20% 23 CPR Del 820 $3 72 Jad + Mass F 1585 $15 35 15 \u2014 Texaco Can RH us gra ive \u2014 Ya \u20145 Molson A 60 $28% 28% 28% n = Con MS 300 $28 28 28 +\" N Tr Can PL 1000 $292 29% 294 + Vi Denison 200 $11% 11% 11% + 14 [Molson B 350 $30.29% 30 + 4 Triad 400 159 157 157 +2 + D Corset 100 $22 722 22 + W% Moore Corp 140 851 5 5 Weston B 400 $19 19 19 A e ourse canadienne Ajax 300 144 184 18% D Lease S00 25 28 25 Min Corp 100 $19% 19% 1944 \u2014 H Aiscope 2500 0 60 Dumagam 132 132 132 +2 Mi Pleast 2500 90 8% 90 MAT MoE hm Sy gin 8H 08 mate de og nture ewric Atlas Tel 100 280 260 280 \u2014S5 Equity Ex 17000 4A 6 6 \u2014 NW Amuit 1506 11 mn 11 +4 Bateman 8100 54 SA + YA Fab 00 17 M N Opem Exp 5000 15 144 14a \u20141% Blue Bon 380 340 340 340 Fox Lake 2000 21 21 21 \u2014 th |Que Smeït 7000 15 144 15 +: Bruneau 3000 24% 24 244 \u2014 VA Fundy 5000 5% SA 51h + Ve StL Colum 100 \u201415 a M 1 0 em igh UE [De ee a le rier rissol \u2014 partan w 4 Chemaloy 600 70 7% 70 \"int Helium 300 135 135 135 \u20143 Stairs Exp 2700 228 225 2725 \u20143 Ch, un nn es 0 M Sn Cpe helms, 098 ena .arin 5 C Paper 110 $38% 38M 38% \u2014 LA Kodiak Pete 1700 120 120 120 +3 Vanguard 1000 64 6h 6h Delta Elect 100 195 195 105 ! Maitrans 2000 Sh Sa Sa .Weedon 500 4 4 4 = Doisan 00 $2 SA 5% + Ya Merrill 21700 9 té 91 + !York Spec 1000 54 SA SL \u2014 Le LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 SEPTEMBRE 1963 \u2014 li CORNWALL (DNC1I) \u2014 En Cour de Cornwall, George Alexander English, R.R.3, Williamsburg a écopé d'une amende de $100 et les frais après s'être reconnu coupable d\u2019avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par la boisson.Une seconde amende de $10 et les frais lui a été imposée pour avoir eu de la boisson ailleurs que dans son domicile.* + + Rinald Locey, 20 ans, du 1,603 de la rue McConnell, 2 reconnu sa culpabilité à trois accusations en Cour de Cornwall devant le magistrat D.C.Smith, de Smiths Falls.Locey a dû payer une amende de $50 et les frais pour avoir conduit son véhicule alors que son permis de conduire lui avait été retiré; $10 et les frais pour avoir consommé des boissons alcooliques, et $10 et les frais pour avoir posé sur sa voiture des plaques matricules appartenant à un autre véhicule.* * * Wilfrid Brown, de Niagara Falls, Ont, a été envoyé à gracieuseté de PTT ST TE A] FONDS MUTUELS Çapiñal INVESTMENTS ween.321 Dalhousie Ottawa Offre Dem.Diversified \"8\" 446 4.90 Dominion Comp, 370 398 \u2018 All Canadian Com.485 542 Dominion Div.\\ 211 3.34 Ail Canadian Div.6.82 7.47 Dominion non-res, 361 3.88 American Growth 9.19 10.04 Dominion Equity 19.10 19.51 ; Associated Investors 925 9.34 Dreyfus F.(US tds) 18.33 19.92 ; Scaubran 33.61 36.50 European Growth 6.88 7.52 ! CanaFund 43,50 45.67 Ex.Fund 1962 8.47 5.72 Canada Growth 5.19 5.67 Federated 494 5.40 Canadian Energy 7.47 7.83 First Oil and Gas 4.64 5.07 Canadian Inv.Fund 10.58 11.61 Group Income 373 4.08 f Canadien Trusteed 485 5.08 | Grewth Oil and Gas 332 9.79 ' Champion 597 656 \u2018 Guardien 280 298 UE Cotectit \"A\" 6.39 695 International Mutuai 4.76 5.17 i Collectif \"B\" 5.49 5.84 Investors Growth 899 7.80 i Collectif \"C\" 6.66 7.23 | Investors Mutual 12.87 1399 Commenwealth 9.22 10.10 ; Leverage 7.72 8.46 * Corporate Investors 10.48 1142 | Mutuat Accur.390 4.26 , Diversifiad \"A\" 21.83 | Mutusl Bond 746 7.81 vi y 1, ou | [ | nes Lee 8 3 vr ' 8 3 ki + x 4 A i Le @ / a \u2018 a À \u201c .Mutua! Bond inc.Fd 5.69 Mutual Income 5.46 North American 11.34 One William Street 14.70 Provident 3.03 Putnam US fds) 9.12 Radisson 469 Regent 5.66 Research vesting 10.90 Saving end inv, (Corp, de Prêt et Revenu) 6.23 Security Fd (U Sfds) 12.99 TV Elect.(US fds) 7,71 Timed Inv.6.2% Trans Canada \"A\" 31.30 Trans Canada + 31.80 Trans Canada ni 6.50 United Accumulative 6.29 West Growih 4.63 > \u2014 Gd pt aura Sauvons \u2014 eRSSERVGE axa no ges Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014Voici telle que publiée par le service de l'horticulture du ministère pro- vinctal de l'Agriculture, la liste des prix payés aujourd'hui aux cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: hume et lobo $2 à | $2.50, pommeites $3.50, Mcln- tosh $2.25 a $2.75 le minot.Bluets: $9.50 les 24 pintes, $3.50 le panier de 11 pintes.Melons d'Oka: premiers arrivages $3 à $7 ie cageot.Aubergines: $2.50 a $3 le minot.Betteraves: .40 à .50 la douzaine de paquets, $1.25 les 50 livres.Brocoli: $1.75 à $2 la douzaine.Maïs: .25 a .30 la douzaine d'épis.Carottes: .40 à .50 la douzaine de paquets, $1 à $1.25 les 50, livres.Ceéleri: .75 a $1, gros $125 la douzaine, $1.75 a $2.25 le cageot.Choux: .75 à .90 les 50 livres, choux rouges $1.50 le cageot, | choux de Savoie $1.50 le cageot.Choux de Bruxelles: $3.75 à $4 les 16 pintes.Choux chinois: $1.50 à $1.75 le cageot.Choux - fleurs: $2.50 a $3 la douzaine.Concombres: $1.25 à $2 le minot, petits dill $3 4 $5 le minot.Courges: marrow $1, pepper $1.75 4 $2 le minot, hubbard $2.50 la douzaine.Epinards: $1.50 a $1.75 le minot, $1.50 les 12 cellos de 10 onces.Féves: vertes ou jaunes $1.75 à $2 les 20 livres.Laitue en feuilles: $1 à $1,50 les deux douzaine s, Boston $1.25 pour 16, Iceberg $1 à $1.25, : chicorée, escarole $1 à $1.25 le cageot.Navets: no 1 $1.25 4 $1.50 les 50 livres.Oignons: du printemps .40 a 45 la douzaine de paquets, jaunes no 1 $1.06 à 52, no 2 $1.25 à $1.50 les 50 livres, rouge $2 à $2.25 les 50 livres.Panais: $2.50 à $3.50 le minot, $2.50 à 3 les 24 cellos.Pommes de terre: .80 à .90 les 50 Jivres, $1.25 a $1.35 les 75 livres, de terre noire .65 a .75 les 50 livres, lavées $1.75 le minot.Persil: .40 à .50 la douzaine de paquets.Piments: vert doux $1 à $1.25 la boîte, $3 le minot.Poireaux: .40 à .50, gros .75 la douzaine.de paquets.Radis: .35 à .40 la douzaine Tomates: .75 a $1.50 la boîte, .50 a .60 le panier de 11 pintes, roses $1 à $2.25 la boîte, vertes .50 à .60 la boîte.EN u C devenir un chef vainere la timidité vendre vos idées parler en public tivez la confiance en Soi! Apprenez comment vous pouvez: mieux vous connaître adopter une attitude mentale positive préciser vos buts dans la vie acquérir l'esprit de décision multiplier votre enthousiasme augmenter votre revenu persuader par la parole guérir tout complexe d'infériorité développer votre mémoire de noms être un meilleur causeur vous faire de nouveaux amis En Cour de Cornwall | p son proces a la suite de son enquête préliminaire tenue devant le magistrat D.C.Smith Brown, qui est accu- | sé de possession d'outils de cambriolage, subira son procès devant un juge et un jury au cours de ce mois pour l\u2019accusation portée contre lui le 21 juillet dernier.Goodman, de Welland, en Ontario, représentait l'accusé à EE; Cornwall.+ +.Orval Walter, 8, rue Baldwin, à Cornwall, a versé la somme de $100 et les frais pour conduite au volant alors que ses facultés étaient affaiblies par la boisson.Son permis de conduire lui a été retiré pour une période de .trois mois.L\u2019accusation d'avoir eu de la boisson ailleurs qu'à son domicile a été retirée à la demande de la Couronne.% * * Une amende de $100 et les frais a été imposée à Gordon Campbell, domicilié au 314 de la rue Gloucester, pour avoir conduit sa voiture sous l'effet de la boisson.Il lui a aussi été interdit de conduire pour une période de 3 mois.* * * Alexander Legarde, 20 ans, du 431 est de la Troisiéme rue, a Ccrnwall, a vu son permis de conduire annulé pour une période de trente jours, et il a écopé d'une amende de $50 et les frais après avoir été trouvé coupable de négligence au volant à la suite d'un accident survenu le premier août derni magis- a er.Le trat D.C.Smith a acquitté le prévenu sur l'accusation d'avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par la boisson.Au cours de cet accident, Legar- | de a fauché et sectionné un poteau, heurté une voiture stationnée, arraché l'écorce d\u2019un arbre en le frôlant et a ensuite donné contre un perron en bois au 126 de la Quatrième rue, où sa course a pris fin.Prix des denrées MONTREAL \u2018PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra - gros 62 a 63: A-gros 61 a 26; A-moyen 53 a 55; A-petits 35 4 36; B 3; C 32.Beurre: arrivages courants, admissible 50 3-4, non admissible 50 1-4 à 50 1-2.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en gros québecois blanc 35 1-4, coloré 35 3-8.Pommes de terre en gros: Nouvelles du Québec $1.25 à $1.35 les 75 livres, .80 à .90 les 50 livres: Nouveau - Brunswick 95 a $1 les 50 livres, .27 les 10 livres.MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient stables ce matin au marché aux bestiaux de l'Est a Montréal.Le marché a été activé par une bonne demande.Les arrivages se sont élevés à 320 bovins, 118 veaux, 71 agneaux et moutons et 43 porcs.Les bonnes vaches se sont vendues $18.50; les moyennes ont rapporté de $16 a $17.50 et les communes, de $14 a $15.50 tandis que les sujets destinés a la mise en conserve se sont vén- dus dé $8 à $13.50.Les bouvillons communs et moyens ont rapporté de $15 à $18.50.Les bons veaux ont rapporté de $29 a $33.les moyens, de de $23 4 $28 et les communs, $17 à $20.Les prix des porcs n'ont pas été établis.Quelques bons agneaux ont rapporté jusqu'à $24.Soyez notre invité ce soir Assistex à une démonstration gratuite de notre cours Me | rar A / Vice-présidents exéculifs à l'Alliance mutuelle-vie py = .MARCEL BOYER, C.A.Vice-président et secrétaire-trésorier M.LEON MONDOUX, F.S.A.Vise-sresident et et actuaire M.MARCEL GAY Vice-président et directeur des agences M.Hervé Belziie, C.A:, président de l'ALLIANCE, compagnie mutuelle d'assurance-vie, annonce la nomination au poste de vice-présidents exécutifs des officiers de la compagnie chargés respectivement des ventes, de ja finance et de l\u2019actuariat.Ce sont messieurs Marcel Gay, Marcel Boyer, CA.et Léon Mondoux, F.S.A., tous trois au service de l'Alliance depuis nombre d'années.> Physionomie de la Bourse A New York Home Oil A et Hollinger ont,perte de 2 1-4 à 100 1-4.Alumi- NEW YORK (PA) \u2014 On si- tous avancé de 1-8.\u2018nium a perdu un point à 47 tan- gnale peu de changement ce| Par ailleurs, Massey - Fergu-,dis que d\u2019autres titres, notam- matin à la Bourse de New York.|son, Steel Co.et Calgary Power ment Abitibi, Imperial Oil et In- La majorité des valeurs-clé ont tous fléchi de 1-8.ternational Nickel ont aussi subi ont peu bougé.Dans les titres | Parmi les titres miniers, des pertes.plus sensibles, on a enregistré Glenn Lake a reculé de cinq' Price était un des rares fi- des gains et des pertes d'envi-|cents et Equity Exploration à tres fermes.Les banques cana- ron un point.\u2018fléchi de 1-2 cent tandis que'diennes ont continué de récupé- On à constaté un certain ral-| Merrill Island a avancé de un rer.Les assurances ont enregis- fermissement dans les chemins cent et Quebec Smelting a tré de nouvelles pertes.de fer.oo grimpé d'un demi-cent.| On a signalé de nombreux flé- | Les aciéries ont légerement A Londres chissements dans le secteur in- , baissé bien que Jones and, LONDRES \u2018Reuter)\u2014 La ten-, dustriel: mais les sidérurgiques Laughlin ait gagné une fraction.\u2018dance a la baisse s'est mainte- ont monté par suite de l'aug- Ford et Chrysler étaient en'nue dans plusieurs compar- Mentation des ventes.hausse.General Motors a cédé \u2018timents aujourd'hui à la Bourse | Unilevers et Phillips ont bais- un peu de terrain.de Londres.Les valeurs de tout sé.Marks and Spencer ont aug- {repos étaient calmes.menté.Les pétroles ont baissé : Parmi les titres canadiens, |légèrement et les caoutchoucs TORONTO (PC) \u2014 Les prix | Algoma était actif avec une sont restés ternes.étaient irréguliers aujourd'hui à; la Bourse de Toronto.Le début, de la séance fut extrémement calme.Canada Packers B a augmenté de 1-8 et B.C.Power, de ; 1-8 dans le secteur industriel.| \u2018Par ailleurs, Canadian Collie- ; ries a baissé de 1-4 et B.C.Forest, de 1-8.Falconbridge et Noranda ont baissé de 1-8 dans les métaux | communs.: © Du côté des titres spéculatifs.\u2018Leitch a augmenté de trois cents a $2.15 et Tribag a monté \u2018 d\u2019un cent a $1.75.Sarcee était en hausse de, deux cents a $1.20 et Quorto a ; progressé d\u2019un cent à 21 cents | dans les pétroles de l'ouest.! Le marché étranger était | calme.A Montréal .MONTREAL (PC)\u2014Le mar-.{ ché des valeurs respirait la con- | \u2018fiance ce matin à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de : la Bourse Canadienne.Dans tous les secteurs, les prix\u2019 étaient en hausse d\u2019une fraction | et l'activité était modérée.| Algoma était en tête de lice \u2018 des titres qui étaient en hausse ' avec une avance de 3-8.Trans- Canada Pipe Lines a grimpé de : 1-4 tandis que Mac Millan-, + Bloedel, Imperial Oil, Ogilvie, VITEZ LA CO CINQ HEURES A Toronto LES FILMS \u201cMYSTERE\" sont meilleurs avec un TV PHILCO \"64 Chez votre marchand.bientôt! D E = ÿ mardi le 10 septembre à 7:30 hrs, p.m.au Centre \u2019 récréatif Notre-Dame d'Ottawa, salle 225, 256, ave King Edward (au coin de Murray) gratuitement, sans ; aucune obligation \u2014 Renseignements 771-3491.8 | ST, i PR | qO-TE, à \u201cne mms TA ay SIEGE SOCIAL i CANADA meme ; Ws.can Suite 222, Palais du commerce, Montréal 24 ; Po gt Fans i, LA ny DEPUIS 1954, PLUS DE 5,000 GRADUES ENTHOUSIASTES i Président Jean-Guy Leboeuf, auteur du nouvesu volume \u201cdu \u2018Arrêtez d'avoir peur! Et croyez au succès!\u201d i 7, \u201c\\ ; + \u2018 [3 ,* / 4 RE.ve \u2019 EIR { - hi 7 pu fs RN 2e) Mason A = 1 - = \u2018fo a ys in va ! rem Les dons à l\u2019éducation ont presque doublé depuis dix années MONTREAL (PC) \u2014 Les dons faits par les compagnies canadiennes aux oeuvres de charité et en faveur de l\u2019éducation ont presque doublé depuis dix ans, dit un rapport de la Conférence industrielle nationale.Ce rapport, intituié \u2018\u201cContributions des compagnies au Canada\", est base sur une étude faite de 1948 à 1958 auprès de 229 compagnies canadiennes.Trois facteurs, y trouve-ton, incitent les compagnies a faire la charité, soit l'obligation sociale, l'intérêt personnel et la pression faite au sein même de l'entreprise ou venant de l\u2019extérieur.On y trouve également l\u2019élément humanitaire.En 1958, les compagnies ont donné $16,891,000, dont 52 pour cent à des fins de bien-être et de santé, 36 pour cent en faveur de l'éducation et 11.4 pour cent à d'autres fins.Le rapport dit que les compagnies s\u2019intéressent aux organisations de bien-être parce qu\u2019elles considèrent que leur travail est essentiel à la com- -munauté.L'abbé Hamel est nomme camérier secret L'abbé Jean-Robert Hamel, secrétaire de langue française à la Délégation apostolique au Canada, vient d\u2019être nommé camérier secret surnuméraire par le pape Paul VI.La nouvelle en a été officiellement annoncée par la Délégation apostolique.Mgr Hamel est de l\u2019archidiocèse de Québec.Quant a l'education, les compagnies s\u2019y intéressent dans le but de recruter un personnel plus renseigné et des spécialistes compétents.Les orgarisations religieuses ne reçoivent que peu d'aide de la part des compagnies, dit le rapport, parce que ces dernières croient qu'il appartient à l'individu de les aider alors qu'il appartient également aux individus ou au Conseil des arts d'aider les organisations culturelles.Les compagnies ne donnent pas à l'aveuglette et étudient attentivement les demandes qu\u2019elles reçoivent.Plus de 79 pour cent d'entre elles ont un budget à cette fin pour administrer les dons comme une autre affaire importante de la compagnie.> Adolescent de Coniston fu¢ dans un accident SUDBURY (DNC) \u2014 Wayne Halverson, 16 ans, 16, avenue First, Coniston, a été tué, samedi, lorsque la décapotable dans laquelle il prenait place a quitté la route et capoté dans un fossé.Selon le rapport de la Sû- relé, James Angoves, 16 ans, 4ème avenue, le chauffeur de l'auto tentait de doubler une autre voiture sur la rue Edwards lorsqu\u2019il perdit la mai- trisé\u201ddu volant.Il est à l'Hôpital général de Sudbury où il souffre d\u2019une blessure à l\u2019épaule.Deux autres jeunes, qui prenaient place dans la voiture, s\u2019en sont tirés indemnes.8?trés compact, poorer la grandeur des plants.12-15\u201d, MOINS (62) 515 BOUL.LABELLE, 3 Po HAIE BASSE (24-3\") PLANTEZ le groseillier décoratif alpin RIBES ALPINUM, vivace partout, 1 t, feuillage élégant, supporte très bien la taille.Plantation fin août jusqu\u2019en novembre ou en avril-mal, en haie simple, 144 18\u201d de distance, Beaux plants forts st trapus.24-30\", 25 pour $18.00; 50 pour $35.00; \"0 pai .00, 18-24\", 25 pour $15.00; 50 pour $29.00; 100 pour $57.00.15-18\u201d, 25 pour $13.00; 50 pour $25.00; 100 pour $49.00.25 pour $11.00; 50 pour $21.00; 100 pour $41.00.escompte spéclal de 20% sur présentation de cetie annonce.W.H.PERRON Cie Ltée GRAINETIERS & PÉPINIÉRISTES CHOMEDEY, P.Q.TÉL, 681-1615 (#5) SUR LES EPARGNES Intérêt à partir de la date de dépôt Privilèges de chèques gratuits Dépôts par la poste Heures\u20149 à 5 Vendredi\u20149 à 6 Compa GUARANTY TRUST LA PLUS GRANDE COMPAGNIE INDEPENDANTE DE GESTION FIDUCIAIRE DU CANADA HULL\u2014112, RUE PRINCIPALE, PR.1-6655 ie Seppe GATE À LA FUTURE UNIVERSITE LAURENTIENNE \u2014 Les édifices de la nouvelle université Laurentienne sont en cours de construction à Sudbury, Ont, et on s\u2019attend à ce que l\u2019université ouvre ses portes le ler août 1964.La première étape de la construction comprend cinq bâtiments \u2014 une bibliothèque, un réfectoire, un bâtiment des arts et des humanités, un centre des sciences, et un bâtiment de salles d\u2019études, Trois firmes d'architecture procèdent aux travaux: Gordon S.Adamson and Associates; Rounthwaite and Associates: et David, Barott, Boulva.Pour assurer le contrôle de la qualité, The Warnock paires io 1 va avoir des entretiens sur les «2% du Vatican, a eus en mars der- | PELE E Hersey Company Lid., a fourni et installé sur place un laboratoire d\u2019analyse du béton qui sera utilisé par les ingénieurs conseils, Morrison, Hershfield, Millman and Huggins Ltd.Le laboratoire comprend une machine de compression du béton, et tout l\u2019équipement nécessaire à étudier le sol, vieillir les cylindres de béton, et analyser les agrégats.Le laboratoire restera à l\u2019université pendant l\u2019été et l\u2019automne et sera peut-être utilisé au-delà de cette période.Un contrat a également été accordé pour effectuer l'inspection en atelier et à pied d\u2019oeuvre des charpentes d'acier pour la première phase du projet.ar ER BEA Rida surance Lévis.POSTE VACANT À L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS ll y a une vacance au sein de l'équipe des assureurs- vie de carrière de l\u2019Assurance-Vie Desjardins pour la région d'Ottawa.Le salaire sera déterminé selon les qualifications du candidat.Une expérience de la vente n'est pas nécessaire.Nous offrons tous les genres de contrats: assurance individuelle, assurance collective, assurance-accident et fonds de pension.Discrétion absolue à ceux qui écriront au surintendant des ventes, service de l'as- individuelle, L'Assurance-Vie Les messages de sympathie continuent d'affluer à la salle de nouvelles du Droit Les témoignages de sympathie continuent d\u2019affluer à la salle des nouvelles du journal \u201cLe Droit\u201d à la suite du décès du regretté Jean-Char- les Daoust.Téléphones, télégrammes, messages expriment avec éloquence le deuil profond qui a frappé la fraternité sportive et les milieux du journalisme.Voici quelques-uns des messages reçus au \u201cDroit\u201d: M.CHARLES GAUTIER, ancien rédacteur en chef du Droit et ami personnel de Charlie Daoust: \u201cC\u2019est une grande figure dans le monde du journalisme qui disparaît.Charlie Daoust aurait brillé dans tous les domaines s\u2019il eût choisi une autre carrière car il possédait un esprit vif et une énergie abondante.Il a voulu suivre les traces de son père qui, lui-même, avait eu une carrière bien remplie.Charlie était un virtuose de la nouvelle.Doué d\u2019une mémoire prodigieuse et d\u2019une activité débordante, le regretté disparu sera reconnu comme l\u2019un des grands journalistes de notre époque.Sociable et toujours prêt à rendre service, Charlie Daoust possédait une légion d'amis sincères qui regretteront vivement son départ.\u201d x x x M.EV.TREMBLAY, pré- sident-fondateur des \u201cLigues du berceau\u201d, au hockey.\u201cNous avons été profonde- ment touché de la mort inattendue de ce bon ami des jeunes.Tous les joueurs, les instructeurs et gérants de nos nombreuses ligues de hockey avaient une admiration sincère pour ce dévoué journaliste qui, depuis des années, nous avait accorde son entier appui par l\u2019inter- médiair de ses colonnes.Non seulement avait-il écrit de belles choses à propos de la Ligue du berceau, mais il s'était fait le propagandiste de notre mouvement auprès de toutes les personnes qu\u2019il rencontrait.Nous savons que plusieurs personnes de langue anglaise lisent le Droit et je pourrais dire que chacune d\u2019elles lisait l'intéressante colonne \u201cet le spectacle continue\u201d.À maintes reprises j'ai entendu d\u2019élogieux commentaires sur les écrits de Charlie Daoust.Nous per- | Dasjardins, dons un bon ami.Charlie nous avait honoré de sa présence en malntes occasions.Nous avons été heureux de l\u2019accueillir à notre grand banquet au Colisée, il y a quelques mois, où les jeunes se pressaient nombreux autour de lui.Des gens du Nord de l\u2019Ontario, qui avaient lu sa colonne, nous ont écrit pour obtenir des renseignements sur la Ligue du berceau.Ces personnes nous disaient avoir lu des commentaires dans la colonne de Charlie Daoust.Charlie voulait être précis dans ses écrits et nous téléphonait à plusieurs reprises pour obtenir tel ou tel détail.\u201d = x + MME ROMEO VACHON, section historique de l\u2019Aviation, Ottawa.\u201cAcceptez mes plus sincé- res condoléances et toute ma sympathie pour le deuil qui frappe si durrment sa famille, ses amis, et le journal Le Droit.Sa générosité et son dévouement envers nos aviateurs canadiens m'\u2019avaient grandement impressionnée, le sachant si malade, c'est pourquoi j'offre mes prières les plus ardentes pour le repos de lame de ce vaillant et distingué journaliste.\u201d M.GERARD MORIN, cour.§ riériste parlementaire.\u201cJe tiens à apporter à notre confrère Charles Daoust.disparu trop jeune.un hom- nom mage particulier, au de ses lecteurs à iravers la région d\u2019Ottawa-Hull.et ailleurs au pays.Depuis plusieurs semaines des ministres, députés ct jusqu'aux plus modestes em ployés au Parlement.tout le monde s'inquiétait de la santé de notre ami Daoust.Charles Daoust était le journalis- te-reporter le plus lu et le mieux connu de la région depuis environ 30 ans.Je rends hommage sans restriction à Charles Daoust comme l\u2019un des meilleurs et des plus brillants reporters de notre époque, du moins le mieux connu dans le monde sportif à travers le Canada.\u201d * x x M.AL MASSE, collabora- De l'aide à 489 personnes à Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Un total de 489 personnes ont reçu de l'aide du service de bien- être de la ville de Hawkes- bury.au cours du mois d'aout, comparativement a 481 pour le mois précédent.L'assistance publique con sentie par la ville a nécessité une dépense de $10,797.34 en août, comparativement à S10.- 038.90 a cours du mois de juillet.De ce montant, le service de bien-être a versé $7,683.92 pour la nourriture.$1.798.67 pour le loyer*at $66.25 pour le chauffage.Des 489 personnes vivant d'assistance publique, 97 sont des hommes, 32 sont des femmes et 360 des enfants.Des 97 hommes, 58 sont considérés comme capables de travailler, (andis que 39 ne le 8 sont pas.Aucune des 32 femmes vivant d'assistance publique n\u2019est disponible pour le travail.: teur et publiciste de groupes sportifs.\u201cSes chroniques couvraient un vaste champ d'action.Psychologue et observateur, sa colonne était aussi pétillante d'humour, de mots d\u2019esprit appropriés mais jamais blessants pour qui que ce fut.Charlie Daoust était certainement dans une \u201cligue à part.\u201d \u201cCharlie Daoust a laissé sa marque, elle n\u2019est pas prête de disparaître.Et pour s'en assurer, pourquoi pas un trophée commémoratif Jean- Charles Daoust?Si on lance l'idée c'est que nous sommes convaincus que la collaboration ne manquera pas.\u201d Motocyclistes blessés dans un accident SUDBURY (DNC) \u2014 Deux personnes sont à l'hôpital St-Joseph de Sudbury à la suite d\u2019un accident de motocyclette sur la route 64, un mille au sud de Noëlville, dimanche soir.Le chauffeur de la moto- cycliette, James Dufour, 26 ans, 45, rue Diorite, Copper Cliff, est à l\u2019hôpital St-Joseph de Sudbury où il souffre d'une dislocation de l'épaule droite.Norma Trudel, 19 ans, 18, rue Durham, qui prenait également place sur la moto, souffre d\u2019une fracture du poignet droit.Ils ont été blessés lorsque Dufour a perdu la maîtrise du volant.L'agent Harold Quinlan de la Sûreté provinciale de Noël- ville a fait l'enquête d\u2019usage.i.Pour normaliser les relations de Tunis avec le Vatican TUNIS (Reuter) \u2014 M.Taieb source tunisienne, par la mort * Sahbani, secrétaire général tu- du pape Jean XXIII.nisien aux Affaires étrangères, a.res.Depuis l'accession de la Tu- est parti hier pour Rome, où il nisie à l'indépendence en 1966, le gouvernement de Tunis, dit- on de même source, a souhaité \u2018\u2019normaliser\u2019\u2019 ses relations avec l\u2019Eglise catholique par des ne- gociations directes avec le Vatican \u20ac Sous le protectorat français.I'archevéché de Carthage depen- dait de l\u2019Eglise catholique fran- gaise.Il y a environ 140.000 catholiques en Tunisie \u2018Français et Italiens) et quelques centaines de prêtres et de religieuses.relations entre l'Etat tunisien et le Saint-Siège et sur le statut de l'Eglise catholique en Tunisie.I est accompagné de M.Ha- madi Senoussi, conseiller juridique du gouvernement.Ces entretiens feront suite à ceux que Mgr Luigi Poggi, membre du département des affaires spériales du secrétariat d'Etat nier à Tunis.Ils ont été quelque peu retardés, dit-on de L'Eglise possède des biens à Tunis et dans sa banlieue, ainsi que des couvents et des terres dans l'intérieur du pays.Depuis l'indépendance, les autorités tunisiennes ont transformé certai- es Eglises en écoles, comme elles l'ont d\u2019ailleurs fait pour certaines mosquées désaffectées.Filles ont expliqué cette mesure en affirmant que ies églises se trouvaient dans des régions, d'où la population catholique était partie.Hommage à la mémoire de Charles Daoust Les membres du comité de la récréation et des parcs de la ville d'Ottawa ont rendu hommage à la mémoire de Jean-Charles Daoust, journaliste du \u201cProit\u201d, décédé dimanche dernier.Le président de ce comité le commissaire Jules Morin.a déclaré que la ville d\u2019Ottawa avait perdu un ami de la récréation.Le maire Whit- ton, pour sa part, a rappelé qu'un grand journaliste etait disparu.| VERMIFÜGES.votre én'ani à des vel.s'il a les yeux cernes, sit souffre de démangeaisons au nez ou à l'anus, 804 à mauvaise haleine, s\u2019il HA visiblement, LES CHOCOLATS OU LE SIROP CHARLES VERMIFUGES LES FERONT DISPARAÎTRE L'échevin Desmond Bender | a demandé qu'un témoignage de sympathie soit envoyé à la famille éplorée.LES \u201cLONGS MÉTRAGES\u201d sont plus intéressants avec un TV PHILCO'64 Chez votre marchand, bientôt! Trois autres Vous devez cot:rir Vous aimeriez pouvoir ou tenir une conférence par téléphone?s 600084800848 a LE TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR vous laisse les mains libres! Vous appuyez sur un bouton et vous communiquez par micro et haut- parieur; vous pouvez prendre des notes, consulter des documents, vous lever et marcher, ot même faire participer plusieurs personnes à la conversation.Cet appareil vous épargne de la fatigue si vous téléphonez beaucoup.et, naturelie- ment, il peut servir comme téléphone ordinaire.| Certains de vos problèmes d'affaires ne sont peut-être que des problèmes de communications.La compagne Bell possade l'outil- | lege, l'expérience \u2014 et l'imagination - qu'il faut pour vous sider A\" trouver la solution.Communique: avec nous sujoerd ha: mime! du téléphone aux classeurs?marcher en téléphonant.de lignes?.Vos collaborateurs sont difficiles à rejoindre ?Votre poste n'a pas assez Vos clients n'atteignent pas la personne désirée?LE PILOTE D'APPELS est beaucoup plus qu'un téléphone: c'est, sur votre bureau, un véritable centre de communications adapté à vos besoins: il comporte de 12 à 30 poussoirs pour lignes extérieures, communications intérieures, appels à la téléphoniste; vous pouvez tenir un appel en suspens, faire intervenir d'autres postes dans la conversation, tenir une conférence.Bref, ie pilote d'appels est l'instrument de communications le plus \u201csouple\u201d jamais proposé aux hommes d'affaires dynamiques, soucieux de leurs ventes et de leurs services.SERVICES DE COMMUNICATIONS BELL POUR RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'AFFAIRES Le contrôle de vos stocks est trop lent et trop compliqué?ll vous faut immédiatement des copies d'ordres d'expédition, de reçus d'entrepôt, de demandes de service?.iss ÉCRIVEZ PAR TÉLÉPHONE! Le Téléscript transmet, instantanément, de votre bureau à n'importe quel point situé au Canada, des messages écrits de votre main: pas de messagers, pas d'interruption de travail; économie de temps, d'argent, de personnel.et service plus rapide, Le Phonefax permet la transmission intégrale de tableaux, cartes et autres documents imprimés, BELL Les communications sont notre raison d'être 4 I À É à à & à.° ° MERCREDI 11 SEPTEMBRE 254e jcur ce l'année 1963 Soleil .Le pa Lune - 11,44 237 FETE Saints Prote et Hyacinthe, martyrs PE ar pays stisngers 1 mois $1% .$22 2 ors ; So $11.00 Tel.BUREAU DE HULL: 2356-7431 \u2014 POSTE CKCH: 771-2771.12 mors $12.00 = 52000 (Par porteur 30.35 pare) maine \u2014 ar ann MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 - 13 ome ?TARIFS D'AGONNEMENT Canada E-U.ot Selon le maire pour un dépotoir à Pointe-Gatineau S'il faut observer la loi, un dépotoir dans une municipalité de la province de Québec\u2019 ne peut être situé À moins de 1,800 pieds de toute habitation.Le maire de Pointe-Gatineau, M.Hen- fae.X17 Lachance | 5 RP eng dans.Hull Ca po I ri Lapointe.a donné cette précision alors qu'on étudiait, lundi soir, le problème de l'enlèvement des ordures ménagères.\u201cIl n'y a donc aucun endroit à Pointe-Gatineau, a dit le maire, pouvant servir de dépotoir\u201d.Le Conseil avait demandé récemment des soumissions pour l'enlèvement des ordures mais le soumissionnaire devait s'engager à les déposer ailleurs que dans la ville.Des quatre soumissionnaires qui ont répondu à la demande, deux ont offert des prix relativement bas sans toutefois s'engager à transporter les ordures en dehors de la municipalité.Le Conseil a jugé bon de ne pas prendre de décision immédiatement.On étudiera les soumissions plus à fond.Par contre, la ville demandera des soumissions pour une machine à laver les rues et pour un camion construit spécialement pour l'enlèvement des ordures.AU BELANGERAMA JEUDI SOIR FERNAND GIGNAC Artiste de grand talent du disque français, de ls radio et télévision vous fera entendre les plus belles chansons de son répertoire à l\u2019avant-première du BELANGERAMA jeudi soir le 12 sept.de 8 h.à 9 h., au grand magasin Bélanger, 217, rue Montcalm a Hull.Ce programme sera aussi sur les ondes de CKÇH.Des rafraichisse- ments seront servis et il y aura trois prix d'entrée à partir de 7 h.30 jusqu'à 10 h.p.m.Passez une soirée agréable.Rendezvous au Bélangérama.mix JACQUES VINSON NOUVELLE ADRESSE Dr MICHEL LALIBERTE, B.A., 0.D.OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VISION 214, boul.St-Joseph \u2014 HULL Tél.: PR.1-5606 ANDRE BEGIN OPTOMETRISTES Spécialistes de la vision EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 29, rue Principale, HULL VERRES DE CONTACT TRAITEMENTS DE LA VUE PR.1-5851-2 i NOTAIRE Rene Dans la région de Hull Vat ne et collégiales accueillent quelque 1,700 élèves Au cours des prochains jours, les institutions secondaires et collégiales de Hull et de la région immédiate accueilleront quelque 1,700 élèves.La \u2018plupart ont ouvert leurs portes.lundi matin, d\u2019autres le feront mercredi, et le collège Marguerite- d'Youville, seulement le 18 septembre à cause de retards imprévus dans la construction des nouveaux locaux.Collège Marie-Médiatrice Environ 81 nouveaux élèves se sont inscrits au collège Marie-Médiatrice.Le directeur de cette institution est l'abbé Georges-Elie Sauvé.Parmi le personnel enseignant au nombre de 21.on compte 13 prêtres et huit laïcs.Le nombre total d\u2019élé- ves sera environ 315 cette année.L'an dernier.il était de 290.A cause du nombre d\u2019élèves.il a fallu ouvrir deux classes pour chacune des trois premières années du cours.La plupart des étudiants qui fréquentent le collège Ma- rie-Médiatrice sont du diocèse de Hull.Cependant.une douzaine viennent de la ville d'Ottawa.Ecole normale de Hull À l'Ecole normale de Hull.pour garçons, le nombre d\u2019étudiants est passé de 90 l'an dernier à 175 cette année.On a dù ajouter de quatre à sept classes dont une classe pour les bacheliers és arts qui veulent se munir du brevet \u201cA\u201d du département de 214, boul.St-Joseph HULL 777-5874 A SA SA NSS SS ARGENT SUR lère HYPOTHEQUE INTERET ANNUEL À 744% LES ENTREPRISES © AGENTS D'IMMEUBLE 58, rue Lois, Hull 777-3868 DOCTEUR SIMARD tèéle qu'il est maintenant de retour à son bureau.777-1388 Heures de bureau: 2 à 4 pm.7439 Soir: LES JOLIES FILLES sont plus séduisantes avec un TV PHILCO'64 Chez votre marchand, bientôt! ' Pre pi _cgh ih oi / I'Instruction publique et de celui de baccalauréat en pédagogie de l'Université de Montréal.Cette institution, dirigée par l'abbé Marc-Ovi- la St-Jean, compte 17 professeur.Cette école est ouverte non seulement aux étudiants de la région.mais aussi à ceux des comtés de Labelle.Té- miscamingue et de la région de, Mont-Laurier.Les cadres sont à peu près remplis.Ecole normale St-Joseph Il y a eu une augmentation de 48 étudiantes à l\u2019Ecole normale St-Joseph cette année.Le nombre d'étudiantes est de 190 cette année comparativement à 142 l\u2019an dernier.Le personnel enseignant se compose de 12 religieuses et de quatre professeurs laïcs.La R.S.Sf-Robert.s.g.c.en est la directrice.Institut familial de Hull Après un an d'existence, cette institution, dirigée par les Soeurs de Ste-Jeanne- d\u2019Arc, compte maintenant 70 étudiantes.On y donne cette année les cours de 10 et 11e années.L'an prochain, on y ajoutera la 12e année.Des 60 étudiantes de l\u2019an dernier.on en a conservé 40 en lle année.En plus de cinq religieuses, trois professeurs laïcs v dispensent l\u2019enseignement.Il y aura aussi des cours postscolaires pour adultes: celui d'art culinaire débutera le 23: celui de couture.vers le 16 septembre; et celui des arts décoratifs, vers la fin du mois.La directrice est la R.S.Joseph-André, s.j.a.College Marguerite-d'Youville La R.S.Thérése-Margueri- te, s.g.c.supérieure et directrice du collège Margueri- te-d\u2019Youville de Hull, a dit au \u201cDroit\u201d qu'elle s\u2019attendait à une inscription d'environ 300 étudiantes la semaine prochaine.L'an dernier.on comptait environ 220 étudiantes à cet endroit.Le nombre de classes passera cette année de 11 à 13.Le personnel enseignant se composera d'environ 20 religieuses, deux laïcs et un religieux.Institut de technologie Comme partout ailleurs, le Au Conseil de Pointe-Gatineau Environ 120 usagers se sont vu discontinuer le service d\u2019électricité dans la ville de Pointe-Gatineau, le mois dernier, parce qu'ils avaient négligé de payer leur facture.C\u2019est ce qu'a rapporté l\u2019échevin Jean-Paul Richard, président du comité de l'électricité, lors de l'assemblée du Conseil, lundi soir.\u201cIl faut que les contribuables apprennent, a-t-il dit, qu\u2019on ne peut administrer une ville s'ils négligent de payer ce qu'ils nous doivent\u201d.* #* + Le Bureau des inspecteurs en installation électrique a écrit au Conseil l\u2019avisant que les inspecteurs ne permettraient pas le raccordement à moins que le nom de la rue soit bien indiqué et que le numéro civique apparaissent sur la bâtisse.Ils se sont plaints qu'il leur était difficile de repérer les endroits à cause de cette déficience.* +% = Un entrepreneur projette À LOUER BUREAU DE MEDECIN complètement équipé situé dans L'EDIFICE MEDICAL DE HULL 37 MONTCALM s.v.p.téléphonez 777-0767 ou 771-1039 KELLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MÉCANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 111-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.35 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'À 6 HEURES a \u201d Deux avis de motion au Conseil de Masson MASSON (DNC) \u2014 \u2014 Le Conseil municipal du village de Masson a été saisi, lors de son assemblée de lundi soir, de deux avis de motion concernant l'adoption de deux règlements.Te premier règlement a pour but de créer un fonds industriel d'un montant suggéré de $300,000.Le deuxième règlement a pour but de se prévaloir des prévilèges accordés par l\u2019article 392 G du code municipal a l'effet d\u2019obliger les futurs subdiviseurs de terrains a céder à la municipalité cinq pour cent de leur super- \u201c ficie de terrain subdivisé pour : l'aménagement de parcs et ; de terrains de jeux.Le maire Omer Lahaie pre- sidait cette assemblée à la salle municipale.Les conseillers suivants étaient présents: Fernand Laflamme, Lucien Bouchard, Paul-Emile Pagé.Le secrétaire Rémi Lavergne assistait également à l\u2019assemblée.est admis au Barreau de Hull Me Gérard Girouard.30 ans, député fédéral du comté de Labelle, a été assermenté.lundi matin.membre Gérard Girouard du Barreu de Hull.par le bâtonnier.Me Millar Wallace.Me Girouard est ne à Mont- Laurier le 27 mars 1933, Il a fait ses etudes en droit à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.Il est marié et père de trois enfants, Daniel, 7 ans.Serge, 6 ans, et Chantal, 3 ans.Me Gi- rouard demeure au 25.rue St-Louis, à Pointe-Gatineau, où il ouvrira bientôt un bureau.Clarence Creek e .est victorieux CLARENCE CREEK (DNC) Clarence Creek s'est mérité les honneurs de la série semi-finale en remportant une victoire de 5 à 4 contre le Carishad Springs.récemment.Clarence Creek a gagné la série par trois victoires contre aucune défaite.Roger Beauchamp a été le lanceur gagnant et Roger Brisson le lanceur perdant présentement la construction de maisons sans sous-sols dans la ville de Pointe-Gati- neau.Ces maisons sont approuvées par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Cependant, pour aller de l\u2019avant, il faudrait que la ville amende deux rêgle- ments, celui de construction et celui de zonage.Il en a été question à l'assemblée de lundi soir mais on étudiera la chose plus en détail à la prochaine assemblée qui doit avoir lieu le 20 septembre.+ +% + Il en est de même pour la construction des trottoirs.Selon l'échevin Lucien Cha- rette.il faudrait construire des trottoirs seulement dans les rues où il y a des constructions sur 50 pour cent des terrains.\u201cAutrement.a-t-il dit, ce sont toujours les mêmes contribuables qui payent\u201d.% + + La compagnie qui a effectue les travaux d'aqueduc sur la rue Jacques-Cartier réclame de la ville un peu plus de S1,000.Cette somme a été retenue par la ville jusqu'à la fin des travaux.Apparemment, tout n\u2019est pas encore terminé.L\u2019échevin Wilfrid Nerbonne a fait remarquer que les travaux qui s\u2019effectuaient actuellement sur la rue Jacques-Cartier ne coûtaient rien à la municipalité.* + + Les propriétaires du projet Ville-Noël ont demandé au Conseil de reconnaitre une association qu'ils ont formée récemment.Afin d'éviter la confusion, la ville demandera à ces derniers de canceller le mot ville de leur association.Elle s'appellerait donc: Ligue des propriétaires de Noël.* +* + Le greffier a fait lecture de la lettre de démission de I'échevin Lionel Philippe qui s'était absente de l'assemblée.Le Conseil a remis à plus tard sa décision.Tous les autres échevins étaient pré- | sents sauf l\u2019échevin Lauren- tien Carrière qui a demandé d\u2019être excusé avant l'assem- ê | blée.nombre d'étudiants a augmenté cette année à l\u2019Institut de technologie de Hull De 290 qu'il était I'an dernier.il est passé a 340 cette année.De même.Je nombre de sections sera de 13 au lieu de 11.Quelque professeurs à plein temps et à temps partiel dispenseront l'enseignement.Ce chiffre est supérieur de trois à l'an dernier.\u201cIl y a de plus en plus d'étudiants qui viennent terminer leur cours technique à Hull après avoir obtenu le certificat de lle année, section science,\u201d a dit le directeur, M.Marie-Louis Carrier.Collége St-Alexandre Au collège St-Alexandre, il y a très peu de changements.Environ 340 élèves fréquenteront de nouveau cette année ce collège.\u2014e A Hull Retraite pour couples mariés Tw a le Hull et la région.A Pte-Gatineau Pas d'emplacement Les institutions secondaires L'ancien chef Frenette demande sa réinstallation La question de l'ancien chef de police de Pointe-Ga- tineau, M.Aurèle Frenette, a de nouveau pris l'affiche lors de l'assemblée du Conseil de ville, lundi soir.On sait que M.Frenette a été démis de ses fonctions en octobre 1962.Cette fois, le Conseil a pris connaissance d'une lettre du procureur de M.Fre- nette, Me Lionel Mougeot.Dans cette lettre, M.Frenet- te, par la voix de son procureur, se dit prêt à reprendre son poste à la téte de la Sûreté municipale, mais cette fois-ci en tant que direc- en fin de semaine La cinquième et dernière retraite fermée de la présente année pour les couples mariés aura lieu de vendredi à dimanche, à la Maison du Sacré-Coeur de Hull.Elle débutera a 8 h.\u2026, le soir du vendredi 13 septembre, et se poursuivra jusqu'au dimanche après souper.Pour l'occasion, deux prédicateurs se \u2014succéderont dans la chaire.Ce sont les Pères Paul Chamard, o.mi.supérieur de la Maison, et Clément Shank, o.m.i.Les quatre retraites précédentes, en 1963, ont permis d'accueillir 95 couples mariés.c'est-à-dire en février, en mars, en mai et en juin.Ces couples venaient des diocèses d'Ottawa, de Hull, de Pembroke.de Mont-Laurier, de St-Jérôme et d'Alexandria.Au nombre des retraitants de la fin de semaine.on est déjà assuré de la présence de dix couples du diocèse de Pembroke.\u201cTous les couples mariés peuvent profiter de l'occasion pour faire ensemble une retraite fermée,\u201d de dire le recruteur de la Maison du Sacré-Coeur de Hull, le Père Paul-Emile Marchand, o.m.i.\u201cNous avons 85 chambres a leur disposition et, de plus, nous pouvons maintenant leur offrir le service de l'ascenseur,\u201d de continuer le Père Marchand.Au Sacré-Coeur Durant la dernière fin de semaine, des hommes et des jeunes gens des paroisses de Pembroke, de l'Ile-du-Grand- Calumet et de Fort-Coulon- ge, auxquels s'étaient joints des retraitants de Hull et d'Ottawa, ont participé aux exercices spirituels à la Maison du Sacré-Coeur de Hull.PAUL TAXI SERVICE DE 24 HEURES 771-6777 719, boul.St-Joseph Prop.Jean-Paul Fleury Assemblée générale de la Chambre de commerce de Hull Les problèmes du Centre d'accueil pour vieillards, de l'agrandissement de l'hôpital du Sacré-Coeur et du stationnement seront les principaux sujets à l\u2019ordre du jour de la première assemblée générale de la Chambre de commerce de Hull, mercredi soir.La réunion débutera par un diner à \u201cLa Chaumière\u201d.a 6h.30 et sera immédiatement suivie des rapports de l\u2019exécutif et des divers comités qui ont tenu 9 réunions jusqu'ici.Les membres devront approuver les mandats des divers comités.M.Aurèle Gratton, président de la Chambre de commerce s'est dit confiant que l'enthousiasme manifesté à l'eccasion de la campagne de recrutement au cours de l\u2019été se maintiendra durant toute l\u2019année.NECROLOGIE Mme Joseph Oscar Duquet- te, née Sara Sagala, 10, rue Jeanne-d'Arc, Hull ast décédée le samedi 7 septembre à l'hôpital local à l\u2019âge de 59 ans.Née à Hull, la défunte était l\u2019épouse de Joseph Oscar Duquette fille de feu Alfred Sagala et feu Sophie Séguin.Elle laisse dans deuil outre son époux, | fils Jean-Pierre, Limbour; 6 filles: Mmes Conrad Lafleur (Liliane), Hull; Gaston Me- loche, (Madeleine), Limbour Dean Flemmery (Gabrielle), Ottawa; André Garneau, (Héléne), Hull; Herb Brown {Alice), Limbour, Carmene Channen, Hull; 1 soeur Mme Oscar Gagnon (Liliane), Hull 25 petits-enfants, la dépouril- le mortelle est exposée au salon Emond, 271 boul, St- Joseph, Hull.Le départ du cortège funèbre se fera à 7h.55 mercredi 11 sept, le service sera chanté à 8h.en l'église St-Jean-Bosco, l'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.164, Pharmacie P ICARD R.PICARD\u2014J.P.PICARD\u2014B.PICARD rue EDDY \u2014 HULL PR.7-5273 1913 - 1963 ATTENTION! N'OUBLIEZ PAS IA GRANDE OUVERTURE CENTRE D'ACHATS et de ] MAISONS MODELES RIVIERA les 14 et 15 sept.7 RU A ur ARGENT A PRETER 1ère - 2e hypothèque © Meilleurs taux possibles.sans mise-de-dépôt © Achetons les hypothèques existantes © Prêts temporaires pour construction nouvelle cu amélioration de votre maison.Consultez notre représentant RHEAU SEGUIN entre 9 h.et 5 h.et 7 h.à 9 h.p.m.du lundi au vendredi ANDRE TESSIER LTÉE 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 teur, et cela sans aucun préjudice contre la ville.Une poursuite de $50.000 en dommage-intérêt a déjà été déposée en Cour supérieure par M.Frenette contre la municipalité de Poin- te-Gatineau.D'après Me Mou- geot, cette poursuite demeure.Il a été question au cours de la même assemblée de l'abolition du règlement qui donne au responsable du service de police, le titre de directeur.L'échevin Jean- Paul Richard a proposé l'abao- Htion mais il n'a pas eu de secondeur.wi FERNAND PHILION C.d'A.A.ASSURANCES GENERALES Licencié pour Québec et Ontario 19, rue Talon, Hull 777-4757 Tél: C mn ® m - < © VAL DAVID COMPOSEZ EXCURSION DIMANCHE, 29 sept.Endroits à visiter : © MONT-LAURIER © MANIWAKI Transport: 36-0 Pour informations 171-6641 © ST-FAUSTIN A 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 A la réunion d'Ottawa La conférence fédérale-provin- ciale sur les caisses de retraite reprend aujourd'hui dans une harmonie pratiquement totale.Le ton a été donné hier lorsque le Premier ministre Pearson a annoncé que 1e gouvernement fédéral demandera au Parlement d'approuver une hausse de $10 des pensions de vieillesse, trois mois avant la date prévue.De son côté, le Premier ministre ontarien Kobarts annonçait que son projet de caisse de re- Un music-hall de la JOC, le 3 octobre A l\u2019occasion de la Semaine nationale des jeunes travailleurs, qui aura lieu au début du mois d'octobre, la section de la Jeunesse ouvrière catholique de Gatineau organise son music-hall annuel.Il aura lieu au collège St-Jean- Vianney, rue Notre-Dame, le à octobre à 8h.de la soirée.Une grande parade marquera le début de cette semaine dans la ville.Le départ se fera en face de l\u2019hôtel de ville, rue Maloney, le dimanche 29 septembre, vers 2h.de l\u2019après-midi.La section de Gatineau de la JOC et de la JOCF prépare des chars allégoriques.+ \u2014\u2014 \u2014 Automobiliste 1 * J mis à l'amende Un automobiliste de Val- d'Or, M.Albertino Thibault, 31 ans, a été condamné à $100 d'amende et aux frais de Cour, et son permis de- conduire lui a été retiré pour une période de trois mois par le juge Arthur Labbé, en Cour de magistrat de Hull, mardi matin, pour avoir conduit sous influence de boissons alcooliques.Thibault a été arrété vers 2 h.40, mardi matin, par l'agent Fernand Duguay, de la Sûreté de Hull, M.Thibault aurait perdu la maîtrise du volant et son auto est allée s'arrêter contre un flot en ciment.à l\u2019intersection des rues Principale et St-Rédempteur.Son frère, Paul, âgé de 33 ans, a di être transporté à l'hôpital du Sacré-Coeur, souffrant de contusions à la tête.traite transférable, déjà dans les statuts et qui doit entrer en vigueur l'an prochain, serait modifié pour éliminer les conflits qui pourraient surgir avec le régime de caisse de retraite du gouvernement fédéral.Pour sa par:, la province de Québec a réaffirmé son intention d'aller de l'avant avec son propre projet de caisse de retraite.La délégation québecoise a précisé que ce projet ne viendrait pas en conflit avec le régime fédéral et le gouvernement fédéral a précisé que les deux régimes pourront fonctionner de pair.La hausse de $10 M.Pearson a annoncé que la hausse de $10, dans les pensions de vieillesse, qui seront portées de $65 à $75 par mois pour toutes les personnes âgées de 70 ans et plus, serait possible en augmentant les taxes.L'impôt de la sécurité de la vieillesse représente actuellement trois pour cent de l'impôt de la sécurité sur le revenu personnel \u2014 jusqu\u2019à $90 par année \u2014 et de l'impôt sur les profits des sociétés, ainsi que de la taxe de vente.Le ministre de la Santé, Mlle Judy LaMarsh, a déclaré que l'augmentation sera payée en modifiant cette formule dite 3-3-3.Il semble que le taux de l'impôt de la sécurité de vieillesse sera augmenté, en ce qui concerne l'impôt sur le revenu nersonnel et des sociétés.On avait tout d'abord prévu que la hausse de $10 serait versée à même les contributions, l'an prochain, à la caisse fédérale de retraite que le gouvernement espère mettre en vigueur le ler janvier.Les réunions d'hier à la conférence ont été consacrées à l'étude d'un rapport détaillé de 53 pages, sur le coût et les avantages du projet fédéral de caisse de retraite, préparé par les actuaires du gouvernement fédéral.Les séances d'aujourd'hui seront consacrées à une étude plus approfondie du rapport des actuaires, par les chefs politiques des délégations et leurs principaux conseillers en administration.Puis la conférence discutera ensuite l'intégration des projets previnciaux dans le régime fédéral.Le Québec Le ministre du Travail du Québec, M.Carrier Fortin, qui dirige une délégation de sept membres, a déclare que \u2018nous sommes ici comme observateurs.\" Il a précisé qu'une loi instituant une caisse provinciale de retraite sera présentée à la prochaine session de la Législature du Quebec.\u2018Le pro- grammie que nous préparons est celui qui, à notre sens, convient le mieux à la situation sociale et économique de notre province.La caisse sera provinciale, publique et universelle.\u201d \u2018Le gouvernement que je représente estime qu'il ne saurait être question rour lui de faire participer le Québec au plan de pension envisagé par le gouver- Harmonie presque totale au sujet des caisses de retraite nement du Canada, quel soit ce plan\u201d, a-t-il dit.Toutefois, M Fortin a tenu a rappeler que le Québec n\u2019a nullement l'intention, par ses prises de pos:tion et ses attitudes, de retarder ou d'empêcher de quelque manière que ce soit r'appiication de certains programmes d'origine fédérale dans les provinces du Canada qui désirent la mise en oeuvre intégraie de ces programmes.\u201cTout ce que le Québec demande c'est que, dans les domaines qui relèvent de la juridiction provinciale, il puisse procéder comme il l'entend, en que tenant compte de la situation particulière du Québec, par rapport aux autres provinces.\u201d La déclaration du Premier ministre Pearson, rendue publique à la suite d\u2019une séance du cabinet, dans ia matinée, et lue à la conférence par Mlle La- Marsh, disait que le \u2018projet du Québec n\u2019est pas un obstacle à l'objectif national du gouvernement fédéral.\u201d Les fonclion- naires du gouvernement du Québec seront exempts du projet fédéra comme \u2014 présumément les fonctionnaires fédéraux seront exemptés du projet qué- GRANGE INCENDIEE A HAMMOND \u2014 la grange de M.Fernand Legault a été la\u2019 proic des flammes, lundi soir, à Hammond.Les quatre pompiers de Bourget, qu'on voit dans fort.Les pompiers ont sauvé une bâtisse située près de la grange de même que la maison de la famille Legault.Personne n'a été blessé.Les pertes s'élèvent à environ beco's.Amende pour exces de vitesse Un jeune automobiliste de 20 ans a été condamné à S40 d'amende et aux frais de Cour s'élevant a $15.70 por le juge Jacques Bertrand, en Cour municipale de Hull lundi matin, pour s'être rendu coupable d'excès de vitesse.À défaut de payer l\u2019amende et les frais, il devra passer quinze jours en prison.ll s\u2019agit de Jean-Louis Champagne, 20 ans, 105, rue Durham, Port Colborne, Ontario.Le juge Bertrand a trouvé le jeune homme coupable après avoir entendu les témoignages de quatre personnes.Me Michel Pha- rand représentait l'accusé.tandis que Me Roy Fournier, agissait comme procureur de la ville.On se rappelle que dans la matinée du 28 juin dernier.une automobile filant à grande vitesse était allée s\u2019écraser contre un mur de blocs de ciment sur le boulevard Gréber, à Pointe-Ga- tineau.Cette automobile avait été prise en chasse quelques minutes plus tôt à Hull, par un agent de la Sûreté de Hull, parce que le chauffeur avait brûlé deux arrêts et avait accéléré de vitesse lorsqu'il avait vu l'auto de la police.Le chauffeur, Jean: Champagne.s\u2019en était tiré avec un choc nerveux et des Réponse du maire Il ny a pas eu de jeu de cache-cache LIMBOUR (DNC) \u2014 A la suite de manifestations d\u2019inquiétude de la part de certains contribuables du projet Riviera concernant le pavage des rues, le représentant du \u201cDroit\u201d a eu une entrevue avec le maire, M.Georges St- Jacques.Il a fait les déclara- rations suivantes: \u201cLes inquiétudes des contribuables penvent nous sem- hler normales mais les rumeurs de commencer les travaux immédiatement et les irux de \u201ccache-cache\u201d du Conseil avec les contribua- hlrs sont de la pure invention.L'avis de motion présenté an Conseil pour le pavage des rues a été porté à la connaissance des contri- hnahles par le journal \u201cLe Droit\u201d dans son édition du 9 août.On mentionnait alors le coût des travaux au montant de $60.000.Ce montant était annroximatif, aucune soumission n\u2019étant alors présentée.T'étudr et approbation de cet avis de motion n\u2019ont été faites par le Conseil qu\u2019à une ssremblée sréci-le qui a eu Von quelques jours avant l'assemblée régulière du 3 sentembre.Te Conseil a alors contusions, tandis que son père, M.Armand Champagne, 44 ans.avait été tué instantanément.Lonne nouvelle pour toute la famille | | | | blics, M.Garland, a annoncé (hier que des prêts d'un montant :total de $1,602,600 ont été con- \u2018sentis à trois collèges pour la construction de dortoirs.| Le séminaire Saint-Joseph de ! Mont-Laurier recevra $399,600 pour la construction d'un édifice de quatre étages pouvant loger 111 élèves.Ie collège du \u2018Bon Pasteur de Chicoutimi re cevra $603.000 pour construire \u2018um édifice pouvant loger 150 élè- étudié les soumissions reçues et a accepté les plus basses.Ce sont: Standard Paving, pour le pavage et le remplis sage de la chaussée, au montant de $83,975: Thom Construction, pour la bordure de ciment sur le côté de l\u2019asphalte, au montant de $40.837.50.Le Conseil municipal se charge de faire la partie du terrain restant entre la bordure de ciment et le terrain du contribuable, soit un montant de $15,000.Les frais des ingénienrs- ennseils de la municipalité, la firme Alary et Tanguay, qui aura la responsabilité des travaux, soit 10 p.100 du coût.s'élèvent au montant de $12.481.25.De plus, il y a 5 p.100 pour frais légaux et imprévus qui s'élèvent au montant de $6,240.63.Ce qui fait un montant total de $158.534.30™.\u201cAprès cette approbation par le Conseil, ce réglement doit étre présenté a Québec pour approbation et être publié dans la Gazette officielle avant d'être mis sur le marché des obligations en vue de l\u2019emprunt possible.Mais avant cet emprunt, l\u2019approbation des contribuables est requise et c\u2019est à une assemblée publique qu\u2019ils pourront le faire.La date exacte sera communiquée d'ici deux semaines.\u201cLes autorités provinciales ayant élé approchées par le Conseil au sujet de subventions, ont répondu que c\u2019était impossible pour cette année.mais que des subventions qui seront obtenues Jl\u2019an prochain pourront baisser la dette, même une fois les travaux terminés.\u201cLe mode de répartition ainsi que le taux de la taxe à l'amortissement de la dette n'ont pas encore été fixés, nous avons l'intention de les porter sur une période de 15 1 - cp Un trio envoyé à son procès pour un vol de $74 Trois hommes de la région devront subir leur procès aux prochaines assises criminelles, au Talais de justice de Hull.sous une accusation de vol par effraction au montant de $74.Il s'agit de Léo Rose, 26 ans, et Jacques Saumier.19 ans, du 88B, rue Maisonneu- ve, Hull, et de Roger Proulx.18 ans.438, rue St-Jean, Ga- tineau.Le trio a ête arrête vers 1 h.30.dans la matinée du 23 août, aprés un vol commis au magasin de meubles La- fleur.à Templeton.Les agents Emilien Charrette et André Tessier, de la Sûreté de Templeton, rapportent qu'on avait volé deux lampes et divers articles évalués a $74.A la suite de I'enquéte préliminaire tenue en Cour de Hull lundi, le juge Arthur Labbé a décidé d\u2019envoyer les trois hommes à leur procès.Un cautionnement de $200 en argent ou de $500 sur propriété a été imposé à chacun des accusés.Le chef Rhéal Sanscartier, de Templeton.a déclaré que c'était la troisie- me fois que Je magasin La- fleur recevait la visite des voleurs.Une surveillance etroite était exercée.Prêts de 5399,600 au Séminaire de Mont-Laurier Le ministre des Travaux pu- la photo, n'ont pas pu s'approcher du brasier au moment où l'incendie était à son plus le feu fait $20,000 de dégâts à Hammond BOURGET (DNC) Le feu a détruit lundi soir la grange de M.Fernand Le- gault, située à environ trois milles au sud du village de Hammond.Les pertes s\u2019élèvent à environ $20,000, partiellement couvertes par les assurances.M.Legault venait de battre au moulin, lorsque le feu a commencé vers huit heures de la soirée.L'incendie s\u2019est propagé très rapidement.Mme Fernand Legault se trouvait dans la grange au moment de l'incendie en compagnie de sa fille.Toutes deux ont réussi à s'échapper.Mme Legault a fait sortir quelques animaux.La récolte est une perte totale.Les pompiers de Bourget se sont rendus sur les lieux avec un camion citerne.Ils ont réussi à sauver une autre bâtisse située tout près du brasier, de même que la maison.Au plus fort de l'incendie, les pompiers ne pouvaient pas s\u2019approcher du feu à cause de la grande chaleur.Un balayeur de rue renversé par une auto Un balayeur de rues à l'emploi de la ville de Hull a été renversé par une automobile, mardi matin, sur le boulevard du Sacré-Coeur.M.Emile Prudhomme.59 ans, 192, rue St-Rédempteur, Hull, a été transporté à l'hôpital du Sacré-Coeur par les ambulanciers de la maison Emond souffrant d'une fracture à une jambe et de contu- stons.L'accident est survenu à 7 h.45 sur le boulevard du Sacré-Coeur, près de la rue Brébeuf.M.Prudhomme enlevait son veston lorsqu'il a été renversé par une automobile, conduite par M.Jacques Desjardins, 31 ans, 588, boulevard St-Joseph, Hull.M.Desjardins se dirigeait est sur le boulevard du Sacre- Coeur.M.Prudhomme en était à sa première journée de travail depuis son retour de vavances.L'agent Robert Baizana, de la Sûreté de Hull, a fait enquête.oe Recrutement en marche chez les marchands L'Association es mar chands en détail de Hull est actuellement en pleine campagne de recrutement.Cette association, sous ia présidence de M.Jacques s'occupe de tous les problé- mes concernant les chands de la ville.I y aura une assemblée de tous les membres le mardi 17 septembre.On v discutera entre autres de l\u2019organisation d'un concours de promotion pour la période précédant Noël.Ce sera une nouvelle forme de promotion d'après le président.Les autres sujets à l'étude seront la nouvelle taxe d'affaires et la décoration des rues durant la période des Fêtes.M.E.Duchesne de Curran est trouvé noyé HAWKESBURY \u2014 Le pra- priétaire de l'hôtel de Cur- ran, M.Edmond Procule Du- chesne, 53 ans.a été trouvé noyé.vers 10h.30 lundi matin.dans les eaux de la rivière Nation-Sud.à environ quatre milles à l'est de Cur- ran.Le corps de l'hôtellier a eté trouvé flottant à environ 15 pieds du rivage dans quatre pieds d'eau par deux passants MM.Roger Champagne et Charles Larivière, deux de Curran.$20,000, partiellement couvertes par les assurances, (Photo Bourget, DNC) Lamont, mar- tous | Semaine de la vision chez l'écolier Savoir lire, c'est la différence entre réussir et Savoir lire, c'est la différence entre réussir et échouer.souligne-t-on à l'occasion de la Semaine de la vision chez l'écolier.C'est vrai à l'école.C\u2019est de plus en plus vrai dans la vie courante.Il est entendu que l'échec n'est pas toujours absolu.Ce n'est pas toujours l'échec du zéro dans la dictée, ou du dernier commis pour toute la vie, ou du repris de justice qui n'a pas su s'adapter aux exigences culturelles de notre civilisation.Ce peut être l'échee du rhétoricien qui ne peut monter en philosophie.Ou de l'assistant adjoint qui voit des nouveaux devenir gérants à la chaine, tandis que lui semble bloqué à son poste.Ou du délinquant par manque d'intérêt aux activités culturelles de son milieu.Pourtant.tous ces gens dont il est question savent lire, Il ne pourrait en être autrement! Disons qu'il y a savoir lire et savoir bien lire.Ce n'est pas tout de pouvoir énoncer des syllabes qui forment des mots et des mots qui forment des phrases.Savoir bien lire veut dire que le lecteur comprend le sens des symboies que ses yeux regardent.Pour comprendre ces svmboles, il faut des prérequis essentiels dont la capacité à passer sans accroc et sans hésitation d'un mot a un autre, ou mieux d'un groupe de mots à un autre groupe, la capacité de passer du bout de ligne lue au commencement de la ligne à lire.Relire des mots ou des lignes completes parce que les mouvements des yeux sont mal contrôlés, est un empêchement sérieux à la compréhension du texte lu.Pourquoi les autres reéussis- sent-ils mieux que ce pauvre type, écolier, employe de bureau, usinier ou autre\u201d Parce qu'ils sont plus intell:- gents?Les tests pourraient souvent prouver le contraire.Pourquoi alors\u201d Peut-être parce que les autres emmagasinent plus de connaissances en lisant mieux?Mieux lire ne nuit échouer certainement pas à la réussite.Ne pas savoir bien lire est peut-être un handicap.Ce ne serait pas illogique de le penser, ni de le dire.Une analyse visuelle par un optométriste peut vous renseigner mieux sur vos habiletés visuelles nécessaires pour bien lire, que le plus complet des questionnaires.Consultez dance votre opto- métriste.C'est un placement, non une dépense.re Une religieuse est décédée au Foyer St-Charles La R.S.Sainte-Jeanne-de- Chantal (Eva Mailhot) est décédée hier matin au Foyer St-Charles d'Ottawa, à l'âge de 63 ans dont 34 de vie religieuse.Née à Embrun, Ont, le ler décembre 1899, la dé funte eut pour pére et mère Olivier Mailhot et Léa Richer, tous deux décédés.Elle entra au noviciat des Soeurs Grises de Ja Croix le ler août 1929 et fit profession le 15 juillet 1931.\u2018Foute sa vie religieuse, elle se dépensa comme cuisinière au noviciat de Hurdman's Bridge, à la maison mère.à Monte- bello, au Foyer de l'enfance d'Ottawa, au couvent de Sud- bury, à Embrun, à Hawkes- bury.à l'hôpital St-Vincent d'Ottawa et au Foyer St- Charles où elle se dévouait depuis 1956.Lui survivent quatre soeurs: Mme Omer Quesnel (Alberta).de Crysler, Ont.Mlle Régina Mailhot.de Montréal, Mme Gustave La- france (Marie.l.ouise), de Metcalfe, Ont, Mme Léo Plante (Victoria), d'Em- brun.Ont.plusieurs neveux et nieces dont deux religieuses chez les Filles de ja Sagesse.Le service sera chanté en la chapelle de la maison mère, jeudi, le 12 septembre, à 9 heures du matin; l'inhumation se fera au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa, dans ja matinée.ore ag \u201d .AU BELANGERAMA JEUDI 2 II AL SOIR LISE M.Duchesne, qui souffrait de dépression nerveuse depuis quelque temps, était le père de cing enfants, trois fils, Joseph, Jean-Yves et Francois, deux filies.Michéle et Madeleine.Le corps du noyé a été transporté a la morgue La- marre et fils d\u2019Alfred où le coroner Arcade Perrier, de Hawkeshury, a constaté la L'étoile du disque français de l'année et artiste renommee de la radio et télévision.Elle fera partie du programme d'une heure de f'avant-premiere du BELANGERAMA jeudi soir le 12 sept.de 8 6.2 9 h., au grand magasin Bélanger, 217, rue Montcaim à Hull.Cr programme sers aussi sur les ondes de CKCH.li y aura rafraichissements et Mroit prix d'entrée à partir de 7.30 jusqu'a 10 bh.p.m.Noublies pas ce rendezvous av Belungerama demsin soir \u20ac venez antenére Lise 9 Grande ouverture 5 | Economisez *700 | Vous pouvez économiser $700 sur l'achat E de votre maison en agissanf immédiate- | men.Du | ves ot l'université Huntingdon mort.M) n'y aura pas d'en Massé et ses chansons, soe .de Sudbury recevra Sé00,000.quête, Ca IRI A Fo i AEE vo a A EERE [} © \\ * 07 & a a æ@ Ô +L 8 4 2° 4 è | Camm eee LL \u2014_\u2014\u2014 - Aucun règlement : n'oblige à faire ce neftoyage TIMMINS (DNC) Au dire de Me A.Caldbick, avi- seur légal de la ville de Tim- mins et procureur de la Cou: ronne pour la région de Co- chrane, il n\u2019existe aucun règlement dans la Loi provinciale des municipalités autorisant les villes à obliger les citoyens à nettoyer leurs cours.Lors d'une récente réunion du Conseil municipal de Tim- mins, Me Caldbick a souligné que, légalement, une ville ne pouvait exiger des contribuables de faire ce genre de travail.À cet effet, Me Caldbick a fait savoir que le règlement adopté par le Conseil municipal de Tim- mins n\u2019est pas valide puisque du point de vue juridique il ne repose sur aucun article de la Loi provinciale des municipalités.Le Conseil a décidé de garder le statu quo mais de voir à ce que la police n\u2019entre pas sans permission sur des terrains privés, pour exiger que les cours encombrées soient balayées.Le RIN contre le cours oral d'anglais MONTREAL (PC) \u2014 Le Rassemblement pour l\u2019Indépendance Nationale s'oppose catégori- Planifier le développement Le maire Charlotte Whit- ton est d'avis qu\u2019il est grandement temps de prendre les mesures nécessaires pour planifier le développement des parcs et des terrains de jeux de la ville d'Ottawa.Et, selon Mlle Whitton, il faut commencer ce travail dès maintenant pour profiter des subventions spéciales que les gouvernements fédéral et provincial accorderont à l\u2019occasion du centenaire de Ja Confédération.Le maire Whitton qui a prononcé ces commentaires lundi soir, lors d\u2019une réunion du comité municipal des parcs et de la récréation, croit qu\u2019il est temps de séparer les terrains de jeux des parcs.Le maire a fait remarquer que le dernier rapport du service d\u2019évaluation de la ville d'Ottawa démontrait que plus de 25,000 citoyens d'Ottawa étaient âgés de 60 ans et plus alors que moins de 20,000 étaient âgés de 14 à 20 ans, Mlle Whitton a déclaré qu\u2019il faut penser aux personnes âgées en leur procurant des pares où ils pourront se reposer en paix.Mlle Whitton réve également d'un complexe qui serait aménagé au parc Lans- downe.Très optimiste, Mlle Whitton a ajouté que si ses démarches s\u2019avéraient fructueuses, l'améliorations du parc Lansdowne ne s'effec- des pares et terrains de jeux © tuerait peut-être pas avec les deniers publics.Le maire croit que le Lansdowne serait un bon endroit pour centraliser toutes les activités sportives d'Ottawa.\u201cIl faudrait évidemment, a-t-elle ajouté, construire un stadium\u201d.En plus des activités sportives, Mlle Whitton croit que l\u2019Exposition du Canada central de même que la Foire d'hiver pourraient continuer à se dérouler au Lansdowne.Elle verrait également le Lans- downe comme l'endroit tout désigné pour construire la future salle de congrès que l\u2019on projette pour Ottawa.Toujours selon le premier magistrat de la ville d\u2019Ottawa, des terrains adjacents au Lansdowne pourront être acquis à cette fin.Mlle Whitton a dit qu\u2019elle voulait faire part de ces projets au comité des parcs et de la récréation afin que l'on commence dès maintenant à travailler en conséquence.Un ancien maire de Capréol se présente candidaf indépendant SUDBURY (DNC) \u2014 Harold Prescott, maire de Ca- préol pendant sept ans, a annoncé aujourd\u2019hui qu\u2019il se présenterait comme candidat CEE RATE UNE Aujourd'hui, rue Ste-Marie, a Hull, INTERESSANTE COLLECTION il n\u2019y a pas que les timbres et les pièces de monnaie qui attirent les collectionneurs.M.J.-Henri Riffault, du 195 de la s'intéresse aux car- tons d\u2019allumettes qu\u2019il collectionne depuis 1958.C'est son passe-temps favori.La photo nous fait voir M.Riffault et une partie de sa collection qui comprend 40,000 cartons d'al- lumeties, dont 35,000 classés dans des albums et 5,000 non classés.(Photo Champlain Marci!) LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 \u2014 15 Une nouvelle caserne simpose à Cornwall CORNWALL (DNC1) \u2014- Le chef du Service des incendies de Cornwall a déclaré à notre correspondant du \u201cDroit\u201d qu'il est impossible de songer à Cornwall comme site pour la convention des chefs de pompiers du Canada avec la caserne de pompiers actuelle qui date de 1863.\u201cJe n'oserais pas faire une demande pour obtenir la convention à Cornwall avant qu'une nouvelle caserne ne soit érigée, d'ajouter le chef.H n\u2019y a aucun doute que l\u2019édifice de cent ans est désuet et devrait être démoli pour faire place à une caserne plus moderne et adéquate.\u201cLes pompiers en service n\u2019ont aucune facilité de travail et accomplissent un travail surhumain en tentant de garder propres et en aussi bonne condition les locaux actuels\u201d.Dans le même édifice se trouve !e poste de police municipal qui semble encore dans un état plus lamentable.Le maire Kaneb a déclaré l'an dernier, que cet édifice a déjà été condamné, mais que pour le moment, la ville ne peut se permettre la construction d'un nouvel édifice.Des rénovations ont été effectuées cette année au poste de police.\u2014\u2014- Bourses décernées à cinq étudiantes de Haileybury HAILEYBURY (DNC) \u2014 Cinq jeunes filles de Hailey- bury ont obtenu des bourses offertes par le ministère d'Education d\u2019Ontario pour succès académiques.Mlles Marie-Paule Charet- te.Thérèse Champagne, Colette Bolduc, Jacqueline Baulne et Claire Durocher, fréquentaient l\u2019académie Ste- Marie de Haileybury, en 13e année.Mlles Charette, Champagne, Bolduc et Baulne, se sont mérité des bourses de $500 alors que Mlie Durocher obtenait une bourse de $250.I hd quement a la demande de la Commission des écoles catholiques de Montréal qui veut donner chaque jour, pendant un quart d'heure, un cours oral d'anglais, dès la première année du cours primaire.Le RIN se demande si la CECM \u2018\u2018veut mener à la dété- indépendant dans la circonscription de Nickel Belt aux prochaines élections provinciales.Prescott a déclaré qu\u2019il se Passe-temps original: =; collectionneur de voulait pas avoir les mains ' liées par aucun des partis Aux écoles séparées Presque tous les rioration totale la langue fran- comités seront Ee oes publie PrEeisne cartons d'allumettes ec\u201d.; 166 es Le RIN lançail récemment ouver S au pu IC se et ce qui devrait être dit tune campagne en faveur de l'u- nilinguisme francais au Québec.Il entend faire appel à l'opinion publique et au Département de l'instruction publique afin que la requête présentée par la CECM soit rejetée.HENRI MALOUIN chez Roméo Pigeon & Lavoie Liée courtiers en immeubles 232.7384 \u2014 745-7351 hommes d'affaires d'Eastview et des environs connaissent ce jeune homme actif Tous les et sympathique.res depues 10 ans, memore Richelieu, sa connaissance intime de 1a région (ai a déjà vaiu un succès marqué comme agent d'immeuble.Obtenez les services d'un homme compétent.Appelez Henri Malouin.se Agent d'affai- Poursuivant sa politique d'information auprès des contribuables, la Commission des écoles s&arées d'Ottawa a fail savoir, lundi soir, que toutes ses réunions, excep- fion faite du comité de régie, seront publiques.C'est donc dire que le public, en général, les contribuables en particulier, et les représentants de la presse, de la radio et de la télévision pourront assister aux séances générales de la Commission et des comités de finances et des immeubles.Les séances publiques auront lieu successivement toutes trois, à compter de 7 h.30, le soir du dernier mercredi du mois, commençant le 25 septembre.a déclaré Prescott.M.Prescott, âgé de 51 ans, est né près de Prescott.Ontario.Il déménagea à North Bay puis à Gatchel! et ensuite à Sudbury.Il demeure à Capréol depuis 1950.Un ingénieur de locomotive, il est le prère de 12 enfants.M.Prescott brigue les suffrages \u201cparce que je crois que le nord ne reçoit pas sa juste part, surtout dans cette région\u201d.M.Prescott désire également attirer l\u2019attention du gouvernement provincial sur le besoin d\u2019un hopital-école pour les enfants mentalement retardés dans la région.Il cherche aussi à obtenir une haisse dans le coût de l\u2019électricité.Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4179 B-2479 RIEN D\u2019ABSOLU Si le bridge reconnait de nombreux principes aussi bien dans le cours des enchéres que dans la conduite du jeu, ce n'est cependant pas le domaine de l'absolu, les caprices du hasard intervenant parfois.Ainsi l'entame d'un singleton d'atout est généralement à déconseiller car non seulement elle représente l\u2019abandon de l\u2019initiative au déclarant, mais peut aussi livrer à la capture un honneur se trouvant chez le partenaire.Cependant, rien d\u2019absolu, il se peut que l'attaque d'un singleton d\u2019atout soit la seule pouvant réduire le déclarant à l\u2019impuissance La main suivante fut jouée au tournoi national «de Los Angeles alors que le championnat des maîtres était en cours.Cette main fut donc jouée à plus de deux cents tables et virtuellement à chacune des tables les enchères se terminaient à 6-piques.Deux seulement des joueurs en Ouest choisissaient l\u2019entame qui devenait fatale au déclarant et les 1 se fait amputer y a plusieurs façons rabais ses loisirs.De nos jours, un passe-temps tres en vogue est celui de coliec- tionneur.M.J-Henri Rif fault, surintendant à Hull du Service de placement provincial, collectionne les cartons d\u2019allumettes depuis 1858.Depuis qu'il a débuté dans ce genre de collection, M.Rif- fault n'a pas le temps de s\u2019ennuyer car ce passe-temps demande environ trois heures de travail par jour.Tout dépend du nombre de cartons d'allumettes qu\u2019il faut classer.Il y a actuellement, de par le monde 3.500.000 cartons de toutes sortes en circulation.11 existe un club de collec: tionneur de cartons d'aliu- mettes.Ce club se nomme Rathkamp Matchcover Socie- tv ct compte environ 2,000 membres dont une vingtaine de Canadiens.La grande mo- jorité des autres sont des américains.M.Riffault est le seul membre dans la province de Québec.Il reçoit le journal mensuel du club qui tient les membres au courant de tout ce qui intéresse les collectionneurs de cartons d'allu- | mettes.Lorsqu'il a commencé sa collection, M.Riffault ignorait l'existence du club.Un manufacturier d\u2019allumettes l'a mis en contact avec un membre.Après s\u2019être joint au club, il a commencé à recevoir des offres d'échange des autres et c\u2019est alors que le passe- temps est devenu intéressant.La collection de M.Riffault la jambe membres comprend maintenant 35,000 cartons classés dans 40 albums et 5.000 cartons non classés.Parmi ces albums, cinq contiennent des cartons du Canada, 26 cartons des Etats-Unis, et les autres, des cartons de divers pays Parmi cette collection, il y a un carton d\u2019une très grande valeur pour les collectionneurs.Il représente le USS Nautilus, premier sous-marin atomique qui a voyagé sous les glaces du Pôle nord.En examinant cette collection, on remarque que les Etats-Unis viennent en tête pour les techniques d'annonce utilisant les cartons d'allumettes.Ils produisent plusieurs séries intéressantes à collectionner.Dans ce pays, même les banques utilisent en abondance les cartons d'allumettes pour la publicité.Il y en a de toutes les dimen- tions.Certains cartons ne contiennent que cinq allumettes alors que d\u2019autres en contiennent jusqu\u2019à 260.Le pre- | mier carton d\u2019allumettes im- - primé date de 1893 et ce sont les Américains qui en ont eu les premiers l'idée, Ceux qui sont intéressées à ce genre de collection peuvent communiquer avec M.Riffault.195, rue Ste-Marie.Hull.LE TWIST - est plus entraînant avec un ! i ! ! TV PHILCO'64 Chez votre marchand.bientôt! Employez vos loisirs à vendre des abonnements ! Participez Cu LE @ DROIT \u2019curnal noms de ces joueurs n'apparaissent pas parmi les vedettes.\u2018 \\ \u201cyp D Voici une séquence d'enchères d\u2019une grande simplicité.- EARLTON (DNC) \u2014- M.& %, e roit\u201d rajeunit! Donneur: Nord David James, de Heaslip, a Tous vulnérables du se faire ; amputer \u2018une A.94 jambe.dernièrement.à la & R93 suite d'un accident survenu + DV 1064-2 dans les cours du National an ETE Canadien.a Englehart.+ x Mécanicien des chemins de $ à 3 a 752 fer.M.James s'est fait écra- p or ser une jambe sur la voie : Da10765 0 E : oe ferrée, alors qu'il ajustait § - un boyau d'air entre deux 9-7-5 + A-V-8-73 Gam ; .LL.+ s wagons: gl du Jom % Adressez ce bulletin de participation à : à R-D-V-10-8-5 né \u2018les premiers soins à M.\u2018 Ye, 1 ; u = p * As James.Mandé sur le lieux | B LL Directeur du Concours, scoscuseosesuse \"san i - de l'accident.le Dr G.W.Ny A.: .= ° .| > NORD est 0p OUEST bn, le nite s LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.i 1-carreau (1) passe 2-piques passe on lui amputa la jambe.a 2 y 3-piques passe 4-S-A (2) passe M.james est le fils de M.y YOM _ « | 5-carreaux passe 6-piques passe o Mime opercy James, fe : \u2018en lettres moulées, s.v.p.) a passe passe easlip, Ontario.est l'é- (1) Alors que la force défensive de la main Nord ne poux de Doreen Porter, fil- | # ADRESSE COMPLETE s présente pas deux levées et demie l\u2019ouverture à un tric est le de M.et Mme William : .© un peu légère.Porter.= (2) \u201cII y a peut-être des possibilités de grand chelem?\u201d M.et Mme David James .se dit Sud en procédant à la vérification des as par le recours ont trois fils.M.James était TELEPHONE s X ; ., n à la convention Blackwood.à l'emploi de l'Ontario Entame:-?Northern Railway depuis 10 massussaunsnseassusussssussnssaesssusssssausf Ce qui apparaît comme l'entame très normale.la dame revient à l'atout.Encore ici le déclarant encaisse les deux Ans.de coeur, donne au déclarant une tâche très facile.Sud prend .* de son as et change à trèfle.Comme rien ne pourra l\u2019em- (| PI d ; pêcher de faire couper deux de ses trèfles et qu\u2019il disposera asses d us \u20ac AS de son cinq de carreau sur le roi de coeur, une seule lavée 1.à \" parce que le service ne | sera perdue à l'as de trèfle.| église laisse rien à désirer.Que i E-O vont pas trop a se tourmenter au sujet d'un tel J vous y veniez déjeuner a | résultat car le chelem peut très facilement être recherche +e deux ou que vous y fassiez ' et l'entame de la dame de coeur sera la plus populaire E-O paroissia \u20ac partie d\u2019un congrès de 200 ; auront donc une marque légèrement inférieure à la moyenne._ au \u2018 membres, vous en garde- Deux joueurs en Ouest choisissaient l'entame du singleton RIVIERE-AUX-CANARDS rez un souvenir agréable.d'atout et méme si pour le déclarant le cas n'est pas désespé- (DNC) = A Riviere aux.Ca.Ces dix hôtels vous offrent un ser- ré, il devient tout de même à la merci de la distribution.me el douzième ante ot _ vice incomparable et le meilleur Reste hi déclarant des ou trois possibilités de réussir Le débuté l'année scolaire dans incluant trois automobiles, voyages en Europe, prix en argent, etc.confort moderne: contrat, mais chacune des possibilités exclu s ., Jens Hôtel Newfoundland SantJean À mon sens ce qui apparaît comme la meilleure chance est des Jecaux temporaires.a le à l\u2019occasion du grand concours d'abonnement 1963 ; \u2018 Le Nova Scotian Halifax d'espérer le roi de carreau chez Est.Sud gagne le premier \u2018 : ) Le Charlottetown Charlottetown pique de sa main, encaisse l'as de coeur et l'as de carreau.Eux uquvelles alles pe \u2018 - PLUS : COMMISSIONS INTERESSANTES \u2018 Le Reine Elizabeth Montréal Le Mort prend la main du neuf de pique et Sud dispose de cole St-Joseph.de Rivière.| (administration Hilton) son dernier carreau sur le roi de coeur.Le Mort revient avec zux-Canards, ne seront ter.| Château Laurier Ottawa la dame de carreau, mais comme le roi se trouve chez Ouest .que dans quelques se.| li Le Font Gary ghinnip¢g et & Iabri d'une premiere coupe, la tentative échoue, maines.| I1sèz Le Macdonald Edmonton Le déclarant peut exploiter la chance que le valet de Le Jardin d'enfants comp- ! E Le Jasper Park Lodge Jasper trèfle soit troisième chez l'un ou l'autre des adversaires, ou tait 64 élèves l'an dernier.(l'été seulement) encore que l\u2019adversaire ayant l'as de trèfle soit épuisé à l'atout.Seulement 46 enfants se sont | P Hôtel Vancouver Vancouver En ce cas après avoir pris le premier pique le déclarant joue enregistrés cette année.ou r : : un petit trèfle vers la dame.Est cependant prend de l'as et Le personnel enseignant J aN 1c as rouges, puis fait couper un trèfle par le dernier atout du Mort.Le roi de coeur permet au déclarant de disposer de i son cinq de carreau, mais alors que sur le roi de trèfle ! n'apparaîtra pas le valet, une autre levée devra être perdue.| Ainsi l'entame du singleton d'atout était fatale au déclarant.comprend 12 religieuses et 13 professeurs iaics.Deux religieuses de la congréga tion des Saints-Noms-de-Je- sus-et-Marte ont ête ajoutées au personnel erseignart.détails M Ya ER > t » \u201c FERDINAND 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 dSonne éle feuilles à couvrir sont offertes par le journal Le Droit dans toutes les écoles.Ce papier est distribué gratuitement.On reconnaît, de gauche à droite, les enfants de M.et Mme mière et agréable corvée des écoliers au début de l'année scolaire est de couvrir leurs manuels et cahiers de classe.Couvrir les manuels de classe est une marque de propreté.Non seulement la propreté des livres est nécessaire mais aussi il faut se souvenir que les volumes sont la propriété des commissions scolaires.Il -faut les remettre à la fin de l\u2019année en bon élat.Des milliers de Droit.Jacques Desrochers, d'Ottawa: Nicole, 9 ans; Pierre, 12 ans et Hélène, 7 ans, heureux de couvrir leurs manuels de classe avec le papier du journal Le 93 chemin Presland, {Photo Champlain Marcil) Fob 3 x 11 SEPTEMBRE 1963 Galipeau, Armand, 12 ans, Hult Labbé, Germaine, 15 ans, Potter Labelle, Léo-Paul, 13 ans, Hull Durocher, Brian, 14 ans, Fort-Coul- Roy, Denis, 10 ans, Pain-Court Tassé, Guy, 9 ans, Ottawa Therrien, Phyllis, 10 ans, Cartier 12 SEPTEMBRE 1963 Piché, Normand, 12 ans, Ottawa Ruest, Jean, 14 ans, Cornwall St-Germain, Richard, 13 ans, Sudb.Fredette, Cécile, 11 ans, Treadwell Gaboury, Michel, 11 ans, Windsor Berger, Manon.10 ans, Thurso Ball.Bonnie, 7?ans, Pain-Court Faucon, Claude, 8 ans, Sudbury Lacasse, Francine, 8 ans, Hull 13 SEPTEMBRE 1963 Brunette, Francine, 12 ans, Hawkes.Kingsley, Louise, 12 ans, Alfred Paquetts, Hélène, 12 ans, Aylmer Rivet, Estelle, 15 ans, Maniwaki Cloutier, Carmen, 11 ans, Embrun Bélisle, Diane, 12 ans, Blezard V.LeMoyne, Huguette, 14 ans, Blezard Charlebois, M.-C., 9 ans, Pain-Court Benoit, Hélène, 7 ans, St-Albert Boudreau, Jacques, 3 ans, Crysler 14 SEPTEMBRE 1963 Desroches, Clément, 13 ans, Wind.Frappier, Marie-Claire, 15 ans, Ott.Lafleche, Joanne, 10 ans, St-Albert Laflamme, J.-Pierre, 14 ans, Thurso Bourque, Georges, 7 ans, Ottawa Bérubé, Robert, 10 ans, Fort-Coul.Martin, Michelle, 13 ans, Pain-C.Laferriere, Marc, 3 ans, Aylmer Coté, Suzanne, 9 ans, Blezard V.Charette.Monique, 6 ans, Blezard ~ cette semaine, a ce sujet.Auteur de la méthode 5-B-X J William Orban, auteur de la méthode 5-B-X, est l\u2019un des écrivains canadiens les plus lus.En 1956, il entra au service de l\u2019Avidtion comme conseiller en éducation physique et on lui confia la tâche d\u2019élaborer une méthode peu coûteuse et relativement facile, en vue d\u2019aider le personnel de notre aviation à éviter l\u2019embonpoint du temps de paix.Ne manquez pas de lire l\u2019article que présente Perspectives, LISEZ LE DROIT .calm mourut :e lendemain.Directeur: Un par des mands libère Benito Mussolini | FH EEE K oyaume des en ants ONCLE GERALD a, 12 septembre 1963 | raid audacieux exécuté parachutistes alle- DANS L'HISTOIRE d'Pui, soit en 1937.A la fin de la première grande guerre Masaryk et Edouard Bénès avaient proclamé la république.Milan LE BONHEUR EST À CE PRIX .1) Depuis que le Chnst a choisi de souffrir, la souffrance n'est plus une chose dégradante et inutile, elle est devenue une pre- cieuse source de rédemption.Catherine de Saint-Augustin a compris qu'entre nous et le ciel la croix .se dresse, non pas comme une bar- * rière, mais comme un trait d'union Qui nous unit à l'Amour.Trop de gens ne se donnent qu'à eux-mêmes et se refusent à l'Amour parce qu'ils ont peur de souffrir.Aux - ieds du crucifix, les chrétiens s'of- rent à la souffrance par amour pour le Christ, qui l'a exaltée par sa grâce et son divin exemple.Les chrétiens connaissent également, comme la pe- emprisonné dans une clinique près {\u2019Aquila, Italie.Cela se passait il y a 20 ans en 1943.Mussolini avait été arrété apres qu'il eut été forcé de démissionner comme dictateur de l'Italie.Il fut conduit en Allemagne où il devait rallier la résistance fasciste aux armées d\u2019occupation alliées.Il rentra dans son pays pour former un gouvernement fantoche dans le nord de l'Italie.Des partisans antifascistes s'emparerent de lui au momeat où il tentait de fuir.à l'approche des armées allemandes qui reculaient graduellement.Mussolini fut exécuté par : les partisans et son, corps fut exposé à la vue du public à Milan.1819 \u2014 Mort du feld-maréchal Blucher.1362 \u2014 Mort du pape Innocent VI.13 septembre 1963 Le genéral Wolfe trouvait la mort et son adversaire, le marquis de Montcaim, était mortellement blessé il y a 204 ans, en 1759, a la bataille des Plaines d'Abraham.Au cours du combat, les Anglais, commandés par le général Wolfe, s'emparèrent des hauteurs dominant Québec, capturèrent la ville et ,assurèrent l'hégémonie anglaise cen Amérique du Nord.Mont- En 1827, un monument fut érigé a Québec à la memoire des deux héros.1943 \u2014 Chiang Kai-Shek etat \u2018 \u2018élu president de la République ; chinoise.1814 \u2014 Francis Scott compose les paroles de l'hymne national 14 septembre 1963 Thomas Masaryk, homme américain \u201cStar Spangled Band\u2019Etat et premier président de la République tchécoslovaque, mourait il y a 26 ans aujour- Mots d'esprit Soucis du corps médical Pour la clôture d\u2019un congrès les médecins se sont réunis en un diner amical.L'un d'eux ! voulut porter un toast et il com- *mença: | t | \u2014Je leve mon verre à la san- te.\u2014Pas à la santé pas a la santé, criérent tous les participants.A la guérison, passe, mais pas à la santé.Sans malades que deviendrait le corps médical?Stefan:k, qui, curant le conflit.avait organisé les combattants de la liberté contre les Autrichiens.se raliia à eux.Bénes succéda à Masaryk en 1936.1901 \u2014 Le président McKin ley succombait aux blessures infligées par un assassin.tite soeur souriante, Catherine au coeur généreux.la valeur pour les âmes de la souffrance.car \u201cle Corps mystique du Christ s'édifie et se com- plète dans la mesure où la passion de Jésus-Christ entre dans ses membres\u201d.Le Comité des Fondateurs de l'Eglite du Canada 25 ouest, rue Jorry.Montréal 11 Vous désirez une couverture pour votre Guide de télévision?| VALEUR DE $1.0 pour serment à OC ON PEUT OBTENIR Toujours dans les cadres de son cinquantenaire, \u201cLE DROIT\" vous offre une jolie couverture similicuir qui vous permet de garder à la portée de la main, toute la semaine durant, votre Guide préféré de télévision PAR OU LE DROIT Faites votre demande immédiatement, la quantité est limitée cette couverture en s'adressant au Service des Abonnements, LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.remplir le coupon ci-dessous et l\u2019adresser au journal SERVICE DES ABONNEMENTS, LE DROIT, 375, rue RIDEAU, Ottawa 2, Ont.| | | { | | oo Veuillez me faire parvenir une couverture pour ie | Guide de télévision et j'inclus fa somme de $0.65.| | | | | | | | | \u2014 \u2014 \u2014 2 a mue are mr are mere te \u2014\u2014 POSTE 65- Ce a 4 4 60404 6 5 8 8 4 6 0 4 6 4 4 0 0 0 64 8560000 8 0 00 en 0 48 5 00006005 0 00 00 60000005 e i i, ., etn ve, tar Imes Weak! opts scars d cater t Les aver-vous vus?Des Indiens! Nous serons toutes | tuées ol Ne parle pas ainsi.Nos Pp M conducteurs les en em- S ; oy gag P°cheront, o BAF vil y < a A | Ra a i æ er - - = \\ gq = 2 ar NN Res à To} Epes By UV 79-10 ; ME u / ZR Continue Je n'ai pas l'intention de tirer, de laisser ces futu- Jeff.res épouses tomber entre les mains d'Indiens.PHILOMENE Philomène \u2014 Aimes-tu mon nouveau tapis de linoléum?= Beaucoup, tante Flo.Ta Les = 5 Fe O4 - a) Agha revered Cope 1541 br Vunes Jocters Eyndute D Mais mon chien est bouleversé \u2014 H croit avoir taché le plancher ger 1 1e 2 ERIE BUSI ar LL ER.dé avec ton ami Larry.1! est gentil.LARRY BRANNON J'ai ~~ nai RH < i 1 R ic H - y sh CC \u2019 Ri¢ Au camp mumer i / en Saskatchewan.Ig personne que tu $ D devrais imiter, Rory.À Comme tu as changé, Mona! oa Tu lui partis À peine! IL zz] q ZA Que faisiez-vous à la maison Helm?LE FANTOMEY D'où venez-vous?Quel éta votre but: Le vol?L'enlèvement de Mlle Heim?Vau quartier général.à \"Vous ne parlez pas?J'ai tout le temps.Je peux attendre.assis conferiablement, it fy Je pense que le colonel attendra longtemps.| CE MÊME APRÈS-MIDI LA \"DIRLE\" FAIT SON PREMIER VOL D'ESSAI ET AVEC SUCCÉS, À LA GRANDE SATISFACTION DE TOUS CEUX CONTRIBUE A SA CONSTRUCTION.QUI ONT POURQUOI LE PAS 101?APRES L'INVENTEUR DU POS- 1071 DOS TOUT C'EST LIA =) OÙ, MAIS LY À Te QUE NOUS NE L\u2019AVONS EN PERSONNE.JE VOUS AYOUE QE JE COMMERCE À ME FAIRE DU souc! ! ; las GE EEE A > = PA 4 8 3 Z u \u2018 \u201ci a.$ 3 z Li oO - ® ui 2 5 z ; = < ee ie a = 5 - Quy SST ARET A PRENDRE ES RISQUES.À NE PREND À ; ON NOUS a PAS LES RIS ET PENDANT LA NUIT LE SERVIDORA GA- = POURSUIT! C'EST & LL GNE ASSEZ SUR LE SERDENT DE MER | = LE SERVIDORA! U RTE IT =x ° o a i é | ¢ a i E a PES Jana p ROLE, Vas AR PR patate i 0 A Pp \u201cwe ARR rang, | 3 j 4 4 \u201c 1 o 7 hh H à dd »e ° ô J , od 6 dg La Pr Qa à ) p oO 4 & ¥ \u201d 6 a ma df © w © LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 \u2014 17 A Inscriptions de mercredi au Connaught #4 En signe de deuil, il n'y aura pas de chronique aujourd'hui.Nous nous con- il n'y a pas trop longtemps, a gagné, dimanche, la grande course de bicycles de 40 milles organisée par le club cycliste de Hull.Le départ de cette course a été fait à 10h.dimanche matin en face de la vitrerie de Hull et les huit concurrents ont \u201cpédalé\u201d jusqu\u2019à Wakefield et ont fait le retour.Theilé a pris une heure, 30 minutes et six secondes pour faire le trajet, en empruntant le vieux chemin pour se rendre à Wakefield.Le vétéran de Buckingham, Jack Eyamie, a pris la deuxiéme position, un peu plus de quatre minutes en arrière du gagnant avec un temps de 1:34:22.2.Roger Fortin s'est classé tro siéme, Theilé s'est mérité le tro- prée Dow, tandis que Jack Eyamie a reçu un magnifique miroir, don de M.Armand Turpin, fils, président de la vitrerie de Hull.Voici la liste des autres finissants: 1\u2014Werner Theilé 1.30:66.4.2\u2014Jack Eyamie 1.34:22.2.8\u2014 Roger Fortin 1.40:05.2.4&\u2014Jacques Labelle 1.40:31.9.5-\u2014Jimmy Cross 1.45:48.3 8\u2014Marcel Bertrand 1.47:09.4.7\u2014Georges Labelle 1.48:14.5.8\u2014Jean-L.Bertrand 1.49:43.Jean-Paul Lefebvre en plus des joueurs d'attaque Bob Thislewaite, Richard Dusché- neau et Ken Duffy.Cette année, la Ligue junior de hockey sera partagée en deux sections et le Haw- -kesbury sera à l'oeuvre dans la section Est, qui comprendra les équipes Buckingham, Thurso, Hull, Cornwall, Primrose d'Ottawa et Hawkesbu- ry.\u2014 Avance d\u2019une joule en semi-finale du Maurice Fuel Oil Lors d'une partie de la ligue Si-Rédempteur le Maurice Fuel Oil a triomphé de Ga- gné-Bourque au compte de 14 à 0.Royal Berniquez a été, le lanceur gagnant et André Roy a été le lanceur perdant.André Auger a été le meilleur des gagnants en frappant trois fois en lieu sûr.Cette série est de 3 joutes de 5.Le Maurice Fuel Oil mène par deux victoires contre une défaite.La prochaine partie aura lieu mardi soir au pare St- Rédempteur.AVIS AUX LIGUEURS UN BATEAU SERA TIRE À LA FIN DE LA SAISON POUR TOUT MEMBRE FAISANT PARTIE D'UNE EQUIPE.NOUS AVONS PLUSIEURS OUVERTURES POUR LIGUES ROCKLAND BOWLING 762-5382 dusthane MAISON CANADIENNE POUR LES PRODUITS ET LE MATÉRIEL D'ENTRETIEN DES IMMEUBLES.le molle lundi soir lorsqu'ils ont remporté une victoire serrée de 3-2 sur le Lambert.Il s\u2019agissait de la troisième joute d'une série de quatre joutes de sept et le Courval méne maintenant cette série par deux victoires contre un revers, Les deux clubs en viendront à nouveau aux prises vendredi soir au parc St- Rédempteur.à 8h.Pendant ce temps, la série semi-finale \u201cB\u201d entre le Parc de la Montagne et le club de l\u2019'Imprimerie Pa- quin se poursuivra mercredi soir à compter de 8h.Il s'agif également d'une série de quatre joutes de sept et le Parc de la Montagne mene par deux victoires contre aucun revers.Dans la joute de lundi soir.les Nettoyeurs Courval ont saisi une avance de 3-0 au début de la troisième manche, mais ont par la suite été obligés de se surpasser défensivement alors que le brillant lanceur droitier Marcel Simard ne semblait pas posséder son étoffe ordinaire.Le Lambert s\u2019est approché à un point des gagnants à la fin de la cinquième manche en comptant à deux reprises, mais ne parvint jamais par la suite à égaliser les chances.Le joueur d\u2019arrét-court Léo Poirier a été l\u2019une des vedettes du Courval lorsqu'il s\u2019est surpassé à la fin de la septième manche pour effectuer deux importants retraits.En plus d'exceller a la défensive il a été responsable du point gagnant en acceptant un but sur balles avec trois coureurs sur les buts et Pierre \u201cPete\u201d Fortier a fait compter les deux autres points avec un simple opportun.En remportant la victoire.Savard a été touché pour cinq coups sûrs.Il a fait mordre la poussière à sept frappeurs et il a donné trois buts sur balles.John Kali- nowski a débuté au montieu- le du Lambert, mais il a été remplacé à la troisième man- LES MATCHES DE LUTTE ET DE BOXE \u2018se voient mieux avec un TV PHILCO \u201864 Chez votre marchand, bientôt! Le Lessard gagne 12 - 3 et égalise les chances Les puissants cogneurs de l'équipe de l\u2019Ameublement Lessard se sont surpassés dimanche après-midi au pare Larocque de Wrightville et ils ont fait subir une cuisante défaite de 12-3 au Commandos de Hull.I s'agissait alors de la deuxième joute de la série finale de la Ligue junior interprovinciale de balle molle ct les deux clubs sont maintenant sur un pied d'égalité ayant remporté un gain chacun.La troisième joute de cette serie sera présentée au terrain St-René-Goupil mardi soir à 7h.30 précises.Le maitre des grandes occasions, Gilles \u201cMaster\u201d Bris- sette, a été formidable au bâton en cognant un triple et deux doubles en trois voyages au bâton.Les gagnants ont frappé l'imposant total de 14 coups sûrs contre trois lanceurs des Commandos.Ils ont de plus profité des nombreuses erreurs fort coûteuses commises par les perdants.Les Commandos ont cogné un total de huit coups sûrs contre Robert Gaudet.Ce dernier a retiré six frappeurs au bâton pendant que seulement deux frappeurs de l\u2019Ameublement Lessard ont mordu la poussiére contre les trois lanceurs des Comm dos.C'est Giiles Créte.Qui a été débité de la défaite.qu'un seul frappeur au bâton.Berry a donné trois coups sûrs et a fait mordre la poussière à six frappeurs.Le Courval a laissé huit coureurs sur les buts et le Lambert en a laissé six.Le Courval a menacé dès la deuxième manche en pla- çcant deux coureurs sur les buts, mais un brillant jeu défensif d\u2019André Fauvelle, voltigeur de centre du Lambert, a privé les gagnants d\u2019un premier point.La troisième manche devait cependant s\u2019avérer la manche chanceuse pour les gagnants.Savard débuta par un simple et fila au deuxième but sur une balle passée.Il se rendit ensuite au troisième sur un parfait coup retenu de Gilles Malette.Simard fui sauf sur un choix à l\u2019intérieur et Poirier accepta un but sur balles pour faire compter le premier point.Fortier suivit avec un simpie au centre pour deux autres points.Lambert marqua ses deux PÉNANANÉAN RÉ RRNAA AMAR AAA RAIN ARR À TU Crosse senior sûr au champ gauche, Le- mieux suivit avec un autre simple et Don Zion, qui courait pour Dagenais fila au troisième but.Gilles Fournier frappa un ballon sacrifice pour le premier point du Lambert et Guy Trottier réussit aussi un sacrifice pour le deuxième point de son club.Red Powers suivit avec un simple, mais Simard fit mordre la poussière à Chuck Smith pour mettre fin à la manche.Wilfrid Savard avec deux coups sûrs en quatre présences au bâton et Pierre Fortier avec deux coups sûrs en deux présences ont mené l'offensive des gagnants.Red Powers a élé le meilleur des perdants avec deux simples et Doug Berry a ajouté un double.Sommaire Courval 003 000 0\u20143 8 1 Lambert 000 020 0\u20142 5 1 Simard et Léonard; Kali- nowski, Berry (3) et Trottier, Lafontaine, (5).conduite de Cliff Hie, a remporté les honneurs de l'épreuve principale en réussissant le mille en 2:08 3-5.Cet ambleur en était à sa troisième victoire à la piste du parc Connaught et il a payé $11.30.$5.20 et $2.90 tout en remporiant la victoire sur Colonel! Baker W.condnit par Ken McElroy et sur Senator Ronald sous la conduite de Bill Pyke.Dans la huitiéme course a l'affiche.Irish Gander.qui semblait éprouvé certaines difficultés depuis les quelque dernières semaines, a retrouvé sa forme et a terminé en tête sous la conduite du vétéran Frank Church.T1 s'agissait de la quatrième victoire d'Irish Gander depuis le début de la présente saison au Connaught.En terminant en permière place en 2:12 1-5.Irish Gander a devancé Bobby Sage mené par Yvon Plouffe et Lady Violet Direct sous la conduite de (Clarence Hilliard.Le principal trot au pro- LORRAINE RAS Meloche en finale contre Paquette e Meloche Automobile et le Paquette Automobile en viendront aux prises pour le championnat de la Ligue senior de crosse de la Cité.Le Metoche s'est mérité une position dans les séries finales en remportant lundi soir une victoire convaincante de 11-3 sur les Marchands d'East- view.Il s'agissait de la cinquième joute d\u2019une série de trois joutes de cinq et le Meloche Automobile, qui avait terminé la saison régu- lèire en troisième position ont remporté les honneurs de cette série par trois victoires contre deux revers.La première joute de la série finale est à l'affiche ce soir au carré Anglesea à compter de 8h.précises.Le Meloche a compté à quatre reprises durant la première période ct ne fut jamais réellement menacé par la suite.même si les Mar chands tentèrent l'impossible pour égaliser les chances au début de la deuxième période.Ils réussirent alors deux buts, mais ne réussirent pas à rivaliser avec les gagnants durant le reste de la joute.Bordeleau brille Bert Bordeleau a été la grande étoile de cette importante victoire remportée par le Meloche.En effet, il a compté cinq buts, dont trois buts consécutifs durant la oussée de la première période.Paul L'Heureux s'est aussi signalé à l'offensive pour les gagnants avec deux buts.Earl Rabbe, Richard Fleury.Conrad Bordeleau ct Guy Hubert ont compté les autres buts du Meloche Automobile.P.Lépine.avec deux buts, a été le meilleur des perdants pendant que Serge Séguir a ajouté l\u2019autre but.Neuf punitions ont été imposées durant cette joute par les arbitres Neil de Champlain et Joe Piché, y compris des punitions majeures à Jean-Paul Claude et Serge Séguin.éd Mi I ie di ii I I ii ii ii A ii ii ii ii ii iii ÉTÉ TES Il semble que le hockey professionnel soit définitivement disparu à Ottawa ll n'y a plus de hockey professionnel à Ottawa et bien des gens ont l'impression qu'il s'écoulera bien des années avant son retour.Il se peut même que c'en soit à jamais fait de lui.A la suite de trois saisons suivies par de très petites foules.Sammy Pollock mit fin à l\u2019existence des Canadiens Hull-Otawa.de la Ligue de hockey profes- sionnelie de l'Est, apres la saison de 1962-1963.C'eùt été une catastrophe aux beaux jours des Sénateurs, de la Ligue Nationale de hockey.ou au temps des fameux \u201c\u2018\u2018Silver Seven\u201d.qui rassasièrent l'appétit de hockey des amateurs de la capitale pendant des années.Mais peu de gens regrettent le départ des Habitants.Même les enragés voyaient venir la chose, par suite de la baisse de l'intérêt à l'égard du hockey professionnel au peu partout hors de la ligue Nationale: de l'interdiction des sports le dimanche daus Ontario, la concurrence de la télévision.Une condition En dépit de tout ceci.Pollock déclara catégoriquement que sa décision n'était que provisoire et que le club renaîtrait si quel- qu'un construisait un nouvel \u2018arena\u2019.I} ne dit pas toutefois qui le construirait.Tout ce que possède Ottawa c'est un auditorium municipal de 4,500 sièves érigé en 1923.Les couches de peinture superposées chaque année ont réussi à camoufler le fait qu'il est décrépit.On n'y a jamais fait salle comble depuis des années.On calcule qu'il faudrait $100,000 pour le remettre en bon état.De toute façon la YMCA a acheté la propriété.Elle se propose de raser l'Auditorium et d'ériger sur les lieux son prn- pre édifice.Quelque part sur un rayon de l'hôtel de ville dorment les plans d'un nouvel immeuble.\u201cOn en parle depuis 20 ans, déclare Jack Koffman.chroniqueur sportif du \u201cOttawa Citizen\u201d.Mais il semble que l'hôtel de ville ne pourrait faire montre d'une plus grande insouciance.\u201d Pour les tres jeunes Ottawa n'a cependant pas oublié complètement le hockey.L'hiver dernier on y comptait 65 patinoires à ciel ouvert et 98 ligues de jeunes recrutant 443 équipes et près de 6,000 joueurs.D'ici cing ans elle possédera six patinoires recouvertes pouvant recevoir entre 300 et 400 spectateurs assis.Mais c'est loin d'être ce que Pollock désirerait.\u2018Nous ne sommes pas intéressés à former des professionnels, déclare Alph Dulude, 61 ans, chef du département de la récréation de la capitale.Nous sommes intéressés à assurer la présence des jeunes sur la glace.\u201d Duinde, qui a demeuré dans la Capitale toute sa vie, et qui se souvient que King Clancy, les frère Boucher et autres étoiles ont appris leur hockey sur la mené par Omer Knight; Determine mené par Wes Coke: | glace de la rivière Rideau, ex- | plique ainsi l'éclipse du hockey: i \u2018Nous avons affaire à ia coîn- cidence d\u2019une foule de choses communes à plusieurs villes.Nous avons ici un autre facteur.' Du temps où je m'intéressais au hockey nous ne savions même pas épeler le mot ski.\u201d Maintenant les coteaux voisins de la Gatineau sont peupilés d\u2019une multitude de skieurs à toutes les fins de semaine.On en compte jusqu'à 10,000 au camp Fortune, reconnu comme le plus grand club de ski au monde.Pour des milliers de personnes l'hiver signifie ski, non plus hockey, et les ligues de hockey municipales ne peuvent plus guère retenir les garçons une fois passé l'âge de 14 ans.rm remem cer WINNIPEG (PC) \u2014 ies Blue Bombers de Winnipeg ont annoncé hier qu\u2019ils avaient placé ! George Druxman et Ron Latou- | relle sur 12 liste des blessés.Latoureile souffre d'une maladie du sang cependant que Druxman a subi une fracture à un bras lors de la partie contre les Alouettes de Montréal dirnaoche dernier.i | } ! Les résultats Première course, trot Un mille, bourse, $200 Queen MacDuff (J.Murphy) 9.10, 3.30, 2.90; Sturdy Prince (Jack Bis- sonnette) 2.80, 2.70; Grand Adam (W.Hussey) 5.50.Temps: 2.15.1.Ont aussi couru: Etta's Lad, True Blue, Tip Top, Reta Haw Lea, Nellie Dares.Deuxième course, bourse, $300 Blaze Haven (O.Knight) 4.40, 2.90, 2.70: Battle Princess (C.Desjardins) 6.60, 3.40; Hy Wainut (Jim Zeron) 3.40.Temps: 2.13.3.Ont aussi couru: Princess Larose, Desert Dynest, Wee Bennie H., Mi nor Dale.Quinelle: 24.20.Troisième course.trot un mille, à réclamer $1,000, bourse, $300 Determine (W.Coke) 13.00, 7.20, 3.10; Chanango Bill (K.Morrison) 5.90, 3.30; Irish Lane (M.Williams) 2.70.Temps: 2.13.3.Ont aussi couru: Thunder-shower, Mary Janice, Wildwood Boy, Nelson K.Quatrième course, un mille, à réclamer 51,250, bourse, $350 Chief Moken (A St-Amour) 18.80, 10.60, 4.60; Miss Atom (S.Williams) 6.40, 3.70; Jerry Lee A.(N.Curran) 2.90.Temps: 2.11.4.Ont aussi couru: Mighty Fitz, Gunner Frisco, Pot of Gold C., Billy Halliday.Cinquième course, ambie un mille, à réclamer $750, hourse, $300 The Shadow (J.Bissonnette) 6.80, 4.00, 3.00; Debbie Herbert (R.MacFarlane) 5.70, 3.60; Lady Belle (Y.Plouffe) 17.10, Temps: 2.13.3.Ont aussi couru: Eric's Lassie, Trade Winds, Bonny M.Cash, Mr.Senator.Quinelle: $17.10.Sixième course, trot un mille, amble un mille, bourse, $400 Sadie's Mac (A Pacey) 13.20, 5,00, 3.50: Danny K.Peters (F Beittich) 4.20.3.20; Roger Locust (B.Davey) 5.80.Temps: 2.12.4, Ont Aussi couru: Dolly Lea, Stewart's May, Sam Smart, Mighty Dream.Septième course, amble un mille, bourse, $300 Miss Barbara Direct (M.Aubin) 5.90, 2.70.2.30; Handy Joe (R.Fi- lion) Nancy Scott (M.Bergeron) 3.10.Temps: 2.11.Ont aussi couru: Embassy Miss, Katy Whitty.Rebel Land Amy, Brenda D.Ffisco, Lacht Anna, Quinelle: $6.40.Huitième course, ambile un mille, à réclamer $1,500, bourse, $400 Irish Gander (F.Church) 2.90, 2.70, 2.10; Bobby Sage (Y.Plouffe} 2.80, 2.10; Lady Violet Direct (C.Hilliard) 2.10.Temps: 2128 Ont aussi couru: King Gold, Josedale Proton, McAbbereeze.amble un mille, bourse, $350 Minor Helen (Cliff Hie) 14.30, 5.20.2.90; Colonel Baker W.(K.McElroy); Senator Ronald (8, Py- ke) 2.70.Temps: 2.08.3.Ont auss.couru: Sargas Pick, Miss Barb, Po- Ka-Bout, Chief Attorney Can.Brother Ben.Dixième course, amble un mille, à réclamer $750, bourse $300 Duke Day Brook (M.Bergeron) 5.40, 3.20, 3.20: Boyce\u2019s Rocky Grat- tan (M.Hodge) 6.10, 3.10; Stewart's Bell (G.Filion) 2.80, Temps: 2.14.Ont aussi couru: Red Gun, Flip Morris, Little Johnny Can, Andy Mac, Mr.Star.Neuvième course, 300,000 emplois nouveaux d'ici 1967 Voilà le but que votre gouvernement conservateur espère atteindre avec la croisade commerciale de l'Ontario.Comment?En persuadant les \u2014 Canadiens d'acheter les produits que vous fabriquez et en faisant des ventes fructueuses à l'étranger.Cette croisade a déjà créé 45,000 emplois \u2014 se qui se traduit par plus de possibilités pour vous.; Un bon gouvernement 4 mérite votre appui ÿ Votez pour le parti progressiste-conservateur PUBLIÉ PAR L'ASSOCIATION DU PARTI PRAGRESUSTE-LOMSERY ATELD DE L'ONTARYS RUSSELL Bert LAWRENCE MO TAWA OUEST ll Joni H.MORROW 4 \u201c i - ixi mbis un mills, à réclamer $1.06 tenterons de déposer sur la tombe en- Première course, trot un mille, bourse $208 21 sirième course, à .: 5 i : Zeron 3.1 4 Cracker Jack & 1 5 CL Miville 2., | core enirouverte du regretté Charlie 4 Sharp Brewer 33 ; 3 Bovey Et 3 Tommy Lee 423$ wilam 12 Ep Canton's Hopeful 5 6 .Ro son &- nsign .- p aoust assurance de notre indéfectible 1 Gantans Hovetul | 785 4 Fauimer 71 § Alen von $ 5 3 D.Duty 5 .ass .| souvenir et l\u2018aumône d'une fervente 2 Riddell Direct 7% 8 5 Bye 121 7 Bud Castleton 5 4 3 B.Pyke 8 \u2014 | prière.\u2014 C.B 2 Colby Prince 7 7 5 J Zeron 151 2 Prince Cannon 2 5 2 R MacNevn 10) } ol BD.Aussi éligible Happy Yates.8 Goldie Elgin W 7 1 6 D.Fines A ; Deuxième courss, amble un mille, à réclamer $758, Septième course, amble un mille, à réclamer $1,006.5 bourse $300 \u2014 bourse $408 \u2014 a = \"yy 1 Mayland Mac 3 4 6 D.Cameron 9-5 7 McElkington 3 2 3 Y.Ploutte 3 ph 2 Heavenly Rose 3 4 1 J.Bissonette 7-2 1 Flashy Boy C 3 3 4 K.Morrison 5 | OH segment GI 1 ER Dino fit eme 5 iuni he Flame .Williams oe Dares .- ockey junior 4 Direct Queen 4 8 8 À St.Amour \u20ac-1 4 ficyal Echo «4 5 4 R.Carroll &1 ED 00 4 4 Bor 131 8 Superior Spirit 758 @ MeMilan #1 i .Bergeron uperior piri .; | Claude Drouin sera à nouveau Br wes mod dame\" 0e AE CE ere tn L Aussi éligible Miss Atomic Bomb.ile, rs _ Tranitme course, trot un mille, à réclamer $1,000, Huitième course, amble un mille, bourse 1 ï bourse $400 \u2014 2 Flashy 2 4 3 4 A Pacey 3 ) instructeur du ci 1 2 Emlen Hanover 5 3 3 L.Zebedee 2-1 4 Princess Voio H S 4 1 S.Williams, > F ; i aw es try 4 volmond Ce 1 26 g- LaRush 12 ] Mike Ben a Boy z 2 3 5 Floutte À ol ne ; .arenc .-i B Vv \u20ac Quays Frne : 3 2 J.Zeron 5.1 6 Flash Light F 2 1 5 D.Fines 5-1 A i HAWKESBURY \u2014 Les Drouin semble très qualifié 8 Onyx 2 § 3 Ki Pritchard 43 1 Dudley Grattan \u20ac $ ! 8.Dyke oe 5! \u2018 ; ; î ; ; 5 .\u2026 .a .iville awney Van .81 : : ; Braves de Hawkesbury sont pour occuper un tel poste.2 Rev Scott 1 6 2 \u20ac.Roddick 15-1 5 Mr.Key Witt 1 4 4 D Filion 1211 | à se réorganiser pour la pro- Il vient tout juste de com- 3 Morris H 5 5 1 D.Cox 15.1 Aussi éligible Bolo Hal.; chaine saison de hockey dans pléter un stage de perfection- Quatrième course, amble un mille, à réclamer $750, meuvième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 ; la Ligue junior interprovin- nement pour instructeurs et 2 Bourse $300 \u2014 3 1 8 B.Pyke 21 5 Adios Yates 5 1 2 w Coke 52 Claie et Loui indique que ce dirigeants de hockey.qui 5 Sandra Jean .3 2 2 CL Desjardins 7-2 attle Pic ?- i BR 2 6 5 R.Filion 9-2 club connaîtra d'autres ex- s'est tenu a Montréal du 21 I lish Lane Lassie.3 ; : D.pose a1 2 fre Bubbles 541 J zeron 51 ; cellents succès.Il a été ré- au 3! août et c'est un snor- 8 Rae Chief 8 1 5 W.Demers 61 5 Shady Dale Meribel 4 5 1 N.Curran 5-1 | 4 j i ; ; Coes sn n 8-1 8 Caper Cutter 2 1 3 Y Plouffe B-1 À vélé, lundi soir que Claude tif, qui a déjà fait ses mar- à Attorney Genérai C\u201d 343 MSemeron QUI à Sudegate 5 2 31 R Given 121 À a Drouin pe a nouveau com- ques à Hawkesbury et dans 4 Rae Counsel ay Frost, © 7 © MeMillan 151 2 Danny Hal andy sant @ 1 Ci.Miville 151 mo me instructeur de l\u2019équipe.a régi j Aussi éligible Mighty Frosty.; i (pe la region tant comme joueur Cinquième course, amble un mille, bourse 3300 \u2014 piiame courses, amble un mille, bourse $300 \u2014 | de hockey ou comme athlète 4 Castle Leon 311 Ro Lilien #3 3 Steady Flash 8 6 5 Y.Ploutte 21 dans d'autres sphères sporti- \u20ac Niegar Bird 382K Ee SI 7Apni H 2 2 1 R Herrington 72 Les FI r ves.Drouin a remplacé vers 2 Peter Bomb 1 8 2 C.Baker &1 & Prima Royal 813 E Bradetle 92 \u2018 ye S le milieu de la saison dernié- 7 Nibble Blue 5 4 6 F.Lancaster 8-1 8 Stormy Boy C 7 4 2 E Turcotte £ 7 .re Charles-G St-Deni 1 Citation Abbe 4 7 2 W.Demers 8.1 2 Altex Chief 5 4 3 Y Laframboise #1 d East arlestsuy St-Denis.5 Iva B.Ross 3 6 5 A St.Amour 10-1 1 Hieland Direct 3 à à Cl Hie 3 .astview, Les Braves ont également 8 Rosemary Bars 6 6 6 G.McMillan 12-1 5 Irien Win 7 3 7 K.McElroy 191 ¥ ! h .choisi leur exécutif \u2018pour la Aussi éligible Excess Profit.4 May Queen TS 4 2 7 R Filion : 5 + cnampions prochaine saison et M.Al- dede de dede dede de dd ee de ii ES ER SES æ bert Larceque a été nommé | Les Flyers d'Eastview\" on à} i e l\u2019éani Au parc Connauaht NL à la presidence de l\u2019équipe.= P 9 balle mile à championnat de Les autres membres de l'exé we alle molle de la ligue junior cutif s j ; ; ; ; i ont M.Carmel Desjar- LE MEILLEUR CHEZ LES ANCIENS L t du t sous l'oeil attentif Ste-Anne d'Ottawa.obten ütit SOI £ > LEUR ( 2 NS \u2014 Le organisateurs du tournoi, sous l'oeil atten une victoire de 8 à der fos dins, vice-président; Ronald Dr Jean Laurin, à droite, a remporté les hon- du Père Arcade Guindon, le directeur de l\u2019As- es trotteurs e es am eurs e la Anglesea Jets.Le - lanceur Groulx, sserctaire Lrésorier et neurs du tournoi de golf annuel des Anciens sociation des Anciens.Le Dr Laurin succède .était : rouin, instructeur.de l\u2019Université d\u2019Ottawa, lundi, au club Chau- à Paul Massé, qui avait triomphé au cours z i gagnant était Jean - Pierre co CC 5, Laws \u2019 ; a taut Massé, à a P I gagnant La direction de l\u2019équipe a dière.On le voit ici qui accepte le trophée des deux dernières années.region on connu eaucou e succes Le club ch .Lo aussi révélé que l\u2019entraîne- des mains du Dr Gaston Lafrenière, un des (Photo Champlain Marcil) Lu ; ; loté Cu wi app était Pl- ment des joueurs débutera le ad xd Les trotteurs et les am- gramme, soit la sixième Chief Moken conduit par An- Led rar Start ruc Sur penis 26 septembre au Centre com- F¥¥XEFXXXAXXAK AKA XA RIAA AAA AAA AARRAXFHKIAS XARA HIEAAA TATRA AAAA ANS bleurs de la région ont con- course de la soirée, a été ga- dré St-Amour; The Shadow uc.etail sous la géran- mémoratif de l'endroit.L'on Li ial nu d'excelients succès lors gnée par Sadie\u2019s Mac, pro- sous la conduite de Jack Bis- ce de Boudreau Hardware, » à \u20ac 3 gue commerciale ; sonli iété écuri ita! Ra- s ; Mis bara Direct été de M.Emile Del s'attend à ce que 50 à 75 __________ du 31e programme réguli-r Priété des écuries Capital Ra- sonnetle; Miss Barbara Direc tour ¢ de W.kmie Del Joueurs de hockey de Haw- / de courses sous harnais pré- cing d'Ottawa.Ce trotteur mené par Mare Aubin et Du- \u2019 kesbury et la région partici- senté a la piste du parc Con- \u20actait sous la conduite d'Al- ke Day Brook conduit par \u2014 _ pent aux périodes d'entraine- e ou Iva ren une aVd nce une naught lundi soir.En effet, lan Pacey et il a réussi le Maurice Bergeron.\"iz ment, qui seront entierement ces chevaux se sont assurés mille en 2:12 4-5 par payer Le prochain programme de Theilé gagne là sous la direction de l\u2019instruc., .des honneurs de six des dix $13.20, $5 et $3.50.Sadie\u2019s dix courses est a l'affiche a 3 .teur Claude Drouin.ho r énreuves, qui ont été présen- Mac a triomphé de Danny 3 piste Connaught pour mer- course ae bicycles Environ quatorze joueurs eu e à res un IN 11 e - tées alors qu'une petite foule K.eters mene pa Franz credi soir à compter de 8h.de la saison dernière seront a parié une somme de $68.eitlich et sur Roger - précises.\u201c 1 » .d de retour à l'oeuvre cette 959.cust mené par Barney Davey.\u20ac quarante milles année avec les Braves.Mais, Les Nettoyeurs Courval che par Doug Berry, qui seuls points à la fin de la cin- Minor Helen propriété de Les autres courses de la a La ; \u2018équi j saisi e d ; 2 ; aoe.= iré t été gagnées par Werner Theilé, un jeune l'équipe perd les services des onl saisi une avance d'une éventuellement fut le lanceur quième manche.Yves Dage- g G.Carruthers, de Carp, S0iTée on 5 j qui est arrivé de l'Allemagne joueurs de défense Léo Char- joule en semi-finale \u201cA\u201d de perdant.Kalinowski a alloué nais frappant en relève pour Ontario, et qui était sous la Queenie MacDuff mené par | \u20ac bonneau, Rick Deschamps et la Ligue commerciale de bal- cing coups sûrs et n'a retiré: Serge Talbot cogna en lieu i John Murphy; Blaze Haven } 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 Les Yankees ont besoin de quatre victoires } pour gagner leur 4e championnat consécutif Ye Ye Ye Ÿ Ww Ye ve Yr Ye * Po NAS w Yr Ÿ Ww À Ww Ils ont subi un revers de 7-6 contre Kansas City NEW YORK (PA)\u2014Les Yankees de New York ont pris une avance de 6-0 et ont retardé d'une journée hier la cérémonie de la reconnaissance officielle du championnat de la ligue Américaine, lorsque les Athletics de Kansas City sont revenus de l'arrière pour remporter une victoire de 7-6.Les Yankees ne sont qu\u2019à quatre victoires de leur quatrième championnat consécutif.Alors que Jim Bouton se préparait à un blanchissage et à sa 20e victoire de la saison, les Yankees ont accordé six points dans la septième manche et un autre dans la huitième.Jose Santiago a obtenu la victoire, le lanceur de relève Hal Reniff, a été crédité de la défaite.Elston Howard a claqué un circuit de trois points pour les Yankees dans la troisième manche, après que des buts sur balles eurent été accordés à Hector Lopez et Mickey Mantle.New York 023 010 006\u2014 7 1 Kansas C.000 000 61x\u20147 7 1 Bouton, Hamilton 7 Reniff 7 et Howard; Norman, Monteagu- do 4 Santiago 8 Wyatt 9 et Lau.G-Santiago 1-0.P-Reniff 4-3.C: NY-Howard 27.CHICAGO \u2018PA) \u2014 La recrue Gary Peters a remporté sa 18e partie de la saison hier soir alors que les White Sox de Chicago ont infligé une défaite de 9-4 aux Orioles de Baltimore.Peters, âgé de 26 ans, a continué à afficher une magnifique tenue au bâton.Il a fait compter deux points avec un double et un simple, ses 18e et 19e coups sûrs de la saison.Baltimore 000 000 040\u20144 13 1 Chicago 052 000 20x\u20149 14 1 Roberts, Brunet 2 Starrette 3 J.Miller 5 Stock 7 S.Miller 8 et Brown; Peters, Wilhelm 8 et Carreon, Martin 8.G-Peters 18- 6.P-Roberts 13-12.Cir: Chi.Hansen 12.WASHINGTON (PA)\u2014Les Tigers de Détroit ont remporté de Washington.aux comptes de 1-0 et 10-7.Terry Fox a dû venir en relève dans les deux parties pour contenir les Senators.Phil Regan a remporté sa 12e victoire dans le second engagement, contre sept défaites, avec l'aide en relève de Fred Glad- ding et de Fox.L\u2019un des points des Senators a été le premier circuit dans les ligues majeures de la recrue Tommy Brown.Jim Bunning a lancé huit manches sans point dans la première rencontre et Fox a protégé le blanchissage.Premiere joute Bunning, Fox 9 et Triandos, Roarke 8; Osteen, Kline 9 et Retzer.Neeman 9.G-Bunning 11-13.P-Osteen 8-12.Deuxième joute Détroit 340 010 020\u201410 12 0 Washing.000 011 041\u2014 7 13 1 Regan, Gladding 8 Fox 9 et Freehan, Roarke 9; Baird, Duckworth 1 Burnside 2 Ho- baugh 8 Roebuck 9 et Retzer.G-Regan i2-7.P-Baird 0-1.Cir: Was-T.Brown 1.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jimmie Hall a cogné ses 30e et 3le circuits hier soir, égalisant ainsi le record de Ted Williams, pour nombre de circuits et a mené les Twins du Minnesota à une victoire de 7-4 sur les Indians de Cleveland.Le second circuit de Hall nivelait 'e compte 4-4 dans la huitième manche.I] égalisait aussi le record de Ted Williams de 31 circuits en 1939.Les Twins ont compté leur point vainqueur grace a un simple de Bernie Allen dans le charnp intérieur, alors que les buts étaient remplis, dans la huitième manche.Cleveland 002 110 000\u20144 7 1 Minnes.000 101 05x\u20147 12 0 Grant, Bell 8 John 8 Aberna- burk 9 et Battey.G-Pleis 6-2.P-Grant 10-14.Cir: Cle-Davalil- lo 7 Chance 1: Min-Allison 33 Hall 2 (3D).LOS ANGELES (PA) \u2014 Lu Clinton a nivelé le compte avec un triple à la neuvième manche, puis a compté le point vainqueur sur un simple du frappeur d'urgence Dick Wil liams, hier soir, alors que les Red Sox de Boston ont défait les Angels de Los Angeles au compte de 5-2.Boston 001 000 004\u20145 9 1 Los Ang.001 000 010\u20142 5 2 Wilson, Radatz 9 et Nixon: Chance, Duliba 9 et Kirkpatrick Détroit Washing.les honneurs d\u2019un spectacle double hier soir sur les Senators 010 000 000\u20141 7 0 000 000 000\u20140 7 2 ricaine, une recrue dans la ligue Amé- pour thy 8 et le plus grand her 5 Arrigo 6 Pleis 8 Roggen- Romano: Perry, Las- E.Sadowski 8.G-Wilson 10-16.P-Chance 11-17, KHAN ÉTÉ ÉTÉ ÉTAT TVA eke ste keke ket sek ste skeet sesh sesk sie ke ese deoieok ke deokokokoke kok Al Hulen a gagné le fournoi de la ligue Renaissance Le sixième tournoi de golf de la ligue Renaissance a été couronné d'un remarquable succès alors que près de 100 joueurs se sont disputé les honneurs.Ce tournoi a été présenté dimanche au club de golf Pine View et la remise des prix a été faite lundi soir lors d\u2019une soirée- intime tenue en l'hôtel Viger.C'est Al Hulen, qui a remporté les honneurs de la classe \u201cA\u201d avec un pointage net de 74.Le meilleur invité de cette classe a été Jacques Dubois avec un 72.En remportant les honneurs de cette classe Al Hulen s\u2019est mérité le trophée de la ligue Renaissance.Oscar Lalonde s'est mérité le trophée Dow en terminant en tête de la classe \u201cB\u201d avec un pointage net-de 65.Rolland Lafortune avec un 74 a été le meilleur chez les invités.?Claude Deslauriers a également gagné un trophée Dow pour avoir remporté les honneurs de la classe \u201cC\u201d avec un net de 67.Rolland Lemieux a été le meilleur chez les invités.M.René Levesque, président de la ligue Renaissance ainsi que la direction de la ligue remercient les généreux donateurs de prix tels que les brasseries Molson, Dow, O\u2019Keefe et Carling ainsi que Oscar Poulin et Fils, I'hétel Viger, M.Charles Landry, M.Aldége Cayer, M.Gérard Parayre ainsi que M.Léo Kelly, du club de golf Pine View.\u2014 > Les meneurs LIGUE AMERICAINE A a cs Moy.Yast'mski, Bos.519 85 167 .322 Kaline, Dét.527 86 165 .313 Rollins, Min.501 74 157 .313 Pearson, LA \u2026 514 83 160 .311 Malzone, Bos i 544 5 163 .300 Ss \u2014 son, nnesota et Trash, New York.87.¢ Oints produits par \u2014 § , Boston, 105.Ww P tuart oups sûrs \u2014 Ward, Chicago, 168.Doubles \u2014 Yastrzemski, 0\" 13.\"iples \u2014 Versailles, Minnesota, Circuits \u2014 Stuart, et , Minnesota, 37.et Killebrew lute volés \u2014 Aparicio, Baltimore, Lanceur \u2014 Bouton, New York, Ratraits \u2014 Peters, Chicago, 179.LIGUE NATIONALE ab pt es Moy.Groat, StL.564 78 185 328 T, Davis, LA .493 6C 159 .323 Aaron, Mit.ee .nson, Cin.\u2026 595 85 190 .319 Clements, Pgh 520 70 166 Points \u2014 Aaron, 111.Points produits par \u2014 Aaron, 121.Coups sûrs'\u2014 Pinson, 190.Doubles \u2014 Groat, 40.Triples \u2014 Pinson, 13.Circuits \u2014 Aaron, 39.y Buts voiés \u2014 Wills, Los Angeles, Lanceur \u2014 Perranoski, Los An- ee ut 1 etraits \u2014 Koufax, Los Ange- les, 267.+ Ange === Ligue Hull-Volant Deuxième joute de la série finale à Hull, ce soir La deuxième joute de la série finale de la Ligue Hull- Volant aura lieu ce soir sous les réflecteurs du parc St- Rédempteur à compter de 8h.30 précises.Le Gravelle-Cô- té de Val-Tétreau tentera de venger un échec de 4 à 3 subit dans la première joute jeudi dernier à Gatineau quand il recevra la visite des Sportifs de Gatineau.Cette équipe, qui a disposé du St-Joseph de Wrightvil- le dans la série semi-finale \u201cB\u201d.en a surpris plusieurs en passant à la finale.Wright- ville, étant légèrement favo- Ti pour triompher des hommes de Palma Plouffe, a déjoué les calculs des experts en se faisant élimner.Dans la série \u201cA\u201d, le Gravelle-Coté n'a pas sembler éprouver trop de difficultés contre A.-L.Raymond pour passer à la finale.La finale est d'une série de 4 dans 7 et toutes les joutes sont à finir.SIXIEME TOURNOI \u2014 La Ligue de hockey Renaissance a présenté en fin de semaine son sixième tournoi annuel de golf.Plus de 106 golfeurs se sont alors disputé les honneurs des trois différentes classes.Les prix et trophées ont été remis aux gagnants lundi soir a I'hétel Viger.Ci-dessus de gauche a Ligue nationale ST-LOUIS (PA) \u2014 Le vétéran gaucher Curt Simmons a affiché une tenue de cing coups sûrs alors que les Cards de St- Louis ont blanchi les Cubs de Chicago 6-0 hier soir, tout en réduisant l'avance des Dodgers de Los Angeles à trois parties en tête de la ligue Nationale.C'était la 1i2e victoire des Cards dans leurs 13 dernières : joutes et elle a enievé une de- droite nous remarquons, M.René Levesque, président de cette ligue; M.Roger Léger, qui a accepté le trophée remporté par Al Hulen gagnant de la classe \u201cA\u201d; Oscar Lalonde, gagnant de la classe \u201cB\u201d et Claude Deslau- riers, gagnant de la classe \u201cC\u201d.(Photo Champlain Marcil} de de de di ie ii ee ie ee ie dde ie ie di ii iii de dir ii di ide ii ie ir ii I EE ES La joute d'étoiles à oronto, le 5 octobre MONTREAL (PC)\u2014La Ligue nationale de hockey a annonce aujourd\u2019hui que l\u2019ouverture officielle de la saison 1963-1964 aura lieu le 5 octobre, lorsque l'équipe d'étoiles rencontrera les détenteurs de la Coupe Stanley, les Maple Leafs de Toronto.Les Bruins de Boston rencontreront les Canadiens de Montréal à Boston le 8 octobre, pour la première partie de ia Ligue.Les Black Hawks de Chicago recevront les Rangers de New York le 9 octobre pour leur pre- miére partie Le lendemain, Chicago se rendra à Detroit pour faire face aux Red Wings.Montréal et Toronto joueront leurs premières parties sur leur glace samedi le 12 octobre.Les Canadiens recevront New York tandis que les Leafs accueilleront les Bruins.\u2019 Les Rangers de New York les derniers à inaugurer la saison sur leur patinoire.Ils feront face au Detroit le 16 octobre.Chaque équipe jouera 70 parties alors que la saison se terminera le 22 mars.Toronto jouera toutes ses parties chez lui le mercredi et le samedi \u2014 11 parties le mercredi et 24 le samedi.Montréal disputera 21 parties le samedi, sept le jeudi et sept le mercredi.Les sept parties du mercredi seront toutes contre Toronto.Les années précédentes, les Canadiens jouaient toutes leurs parties le jeudi et le samedi soir.Les quatre équipes américaines \u2014 New York, Boston, Detroit et Chicago \u2014 joueront toutes des soirs différents.Les Rangers sont sur leur glace les mercredis, jeudis, vendredis et dimanches soir, et quatre parties le samedi après-midi.Un total de sept parties seront jouées le samedi après-midi, cette saison.Quatre seront disputées à New York, deux a Detroit et une à Boston.New York jouera également 11 parties les mercredis soir.une le jeudi, une le vendredi et 18 le dimanche.Detroit jouera 17 parties les dimanches soir, 12 les jeudis, deux le mardi, une le mercredi et une le samedi, en plus des deux du samedi après-midi.Chicago sera sur sa glace 17 dimanches et 11 mercredis, en plus de trois mardis, deux jeudis et deux samedis.ré ii ie ii ii ii ii iii di ii dei iii iii di die ii ie Ai ie iii ES Transaction de 11 joueurs entre les Canadiens et le S pringfield MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey et les Indians de Springfield, de la Ligue américaine de hockey ont annoncé tard lundi soir que les deux clubs avaient complété une transaction impliquant onze joueurs.Sam Pollock, directeur de personnel des Canadiens de NN IS I NÉ I SN RÉ Un joueur français sera à l'entraînement du Canadien MONTREAL (PC) \u2014 Lorsque les Canadiens de Montréal ouvriront leur camp d\u2019entraine- ment mercredi, on remarquera le grand nombre de réguliers et candidats canadiens-français, plus un Français.Il s'agit du joueur de défense Jean Paupardin, qui participera régulièrement aux exercices.La venue du Français fait suite à une récente visite en France de Robert Lebel, ancien président de la FIKG et ancien président de la CAHA.Pierre Catella, président de la Fédération française, lui a alors révélé [existence d'un jeune amateur prometteur qui était digne de l'attention d'une équipe professionnelle.A son retour à Montréal, Lebel en a parlé à Ken Reardon, vice-président des Canadiens.Le jeune Français est maintenant en chemin.Reardon a admis savoir très peu de chose sur sor candidat, mais il a bien hâte de le voir à l'action après l'éloge qu'il en a eu.Un seul absent ST CATHARINES, Ort.(PC) \u2014 On a pratiqué iégèrement à l'ouverture du camp d\u2019entraine- ment des Black Hawks de Chicago ici, hier, avec 27 des 28 joueurs invités sur les lieux.Le joueur de défense Aut Erickson, des Bisons de Buffalo l'an dernier.était le seul absent et le gérant Tommy Ivan est d'avis qu\u2019il a probablement été retenu en route de Calgary.Billy Reay, qui a succédé à Rudy Pilous comme pilote, a l'impression que les joueurs \u201cparaissent en bonne condition\u2018, même s'il ne les connaît guère.\u201cNous en saurons davantage aujourd'hui au début des exercices sérieux\u201d.Pour sa part.Bobby Hull a révéie qu'il souffrait encore un peu d'un malaise à la cheville droite.qu'il s'est tordue en jouant au baseball à Belleville, Ont, cet été.Johnny McKenzie, ailier gauche des Bisons l'an dernier, est le seul autre blessé au camp.car il ressent du mal au dos depuis deux semaines.Reay a déclaré qu'il n'avait pas de plan définitif en ce qui a trait à Howie Young, obtenu du Détroit.Toutefois, il - doit s'aligner aux côtés de Dick Lan Impe, ex-Bison, aujour- ui.Montréal, a déclaré que cette transaction a été bâclée dans le but d\u2019obtenir les services du joueur de défense Ted Harris et de lailier Terry Gray.Le Montréal a obtenu cinq joueurs du Springfield et a cédé six joueurs.Ces cinq joueurs sont les joueurs de défense John Chasezewski et Harris; les ailiers droits Bruce Cline et Gray ainsi que l\u2019âilier gauche Wayne Larkin.Les six, qui ont été envoyés à Springfield sont deux joueurs recrues hautement considérés Brian Smith et John Rodger ainsi que Gary Bergman, Wayne Boddy, Fred Hilts et Lorne O'Donnell.Bergman, Boddy et Hilts avaient tous été envoyés aux Barons de Cleveland de la Ligue américaine de hockey par les Canadiens de Montréal; Smith et Rodger portaient les couleurs des Canadiens de Hull-Ottawa, de la Ligue professionnelle de l'Est et O'Donnell était membre de l'équipe des Petes de Pe- terborough, de la Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario.\u201cNous avons obtenu des informations très satisfaisantes au sujet de Harris,\u201d de déclarer Pollock.\u201cIl est un rude et agressif joueur de défense et nous croyons, qu'il peut graduer immédiatement à notre équipe de la Ligue nationale.Gray a connu une très bonne saison à Québec et il est sans doute prêt pour une autre chance dans la Ligue nationale de hockey\u201d.TyBair mi-partie à l'avance des Dodgers, laquelle était de sept joutes le 30 août.Les Cards ont encore 17 parties à disputer contre les 19 des Dodgers.Deuxième joute enire les Jets ef Braves Les Jets de Chouinard et Dufour, animés d'une première victoire en finale de la Ligue Val-Tétreau, recevront la visite des Braves de Char- bonneau-Sunoco dans la deuxième joute de la série \u201cC\u201d pour le trophée Chouinard.La joute débutera à 6h.30 précises sur le terrain du parc Moussette.Les Braves et les Jets ont démontré un bel esprit sportif leur de la première joute et ceci a été fort apprécié des quelque 300 spectateurs présents à la joute.La première joute a fourni un jeu vraiment sensationnel et a été fertile en émotions.L\u2019issue de la rencontre ne s\u2019est décidée qu'à la 7e manche grâce à un formidabie double de Roland Plouffe qui faisait produire les deux points de la victoire.En portant son record à 14-7 cette année, Simmons enregistrait son cinquième blanchissage de la saison et le 30e de sa carrière.Bill White a produit trois points avec un double et deux simples et est devenu avec Ken Boyer le second Cardinal à faire compter plus de 100 points cette année.Julian Javier a bouclé le circuit au profit des vainqueurs.Chicago 000 000 000\u20140 5 0 St-Louis 201 001 20x\u20146 12 © Koonce, Toth 3 Elston 7 Bur- dette 8 et Schaffe; Simmons et McCarver.G\u2014Simmons 14-7.P\u2014Koonce 1-5.Cir: StL\u2014Javier 9.CINCINNATI (PA) \u2014 Le 39e circuit de Hank Aaron a fait compter les points vainqueurs dans la seconde partie, alors que les Braves de Milwaukee ont remporté les honneurs d'un spectacle double hier soir sur les Reds de Cincinnati, aux comptes de 2-2 et 7-4.Aaron, qui a fait compter le premier point des Braves, avec un double dans la troisième manche, a cogné son circuit décisif aux dépens de Joey Jay, à la suite d'un simple de Frank Bolling, dans la septiéme.Le Milwaukee avait donc une avance de 5-1 et les Braves ont contenu les Reds le reste de la partie.Jay, dont la fiche est actuellement de 6-7.a été le perdant, tandis que Bob Hendley, 9-8, a obtenu la victoire pour les Braves, en troisième place du classement.EJ de de Je de de dr ofr de de de dk dee de de de dese de de de dr ede de de sk de de dr de dee de de oe Dick Groat ef Carl Yastrzemski toujours en fête des frappeurs NEW YORK (PA) \u2014 Curt Flood, des Cards de St-Louis, un des joueurs les plus sous - estimés dans les majeures, a cogné une série de coups sûrs en aidant les Cards à s\u2019approcher à 3 1-2 parties des Dodgers de Los Angeles tout en portant sa moyenne au bâton à 308.La semaine dernière, il a récolté 17 coups sûrs en 33 présences au bâton, soit une moyenne de .515 qui lui a fait gagner 12 points.Son coéquipier Dick Groat continue de mener la ligue Nationale avec une moyenne de .328, même s'il a dû quitter le jeu vendredi soir dernier après avoir été atteint par un lancer au marbre.Tommy Davis, des Dodgers, vient au deuxième rang avec une fiche de .323, suivi de Vada Pinson, du Cincinnati, a .322; Hank Aaron, du Milwaukee, à .320; Roberto Clemente du Pittsburgh, a .319 et Tony Gonzales du Philadelphie, à .315.Aaron domine le circuit dans les domaines des circuits avec 38 et des points produits avec 117 après une semaine fructueuse de trois circuits et cinq points produits.Ligue Américaine Dans la ligue Américaine.Carl Yastrzemski, du Boston, a supplanté Al Kaline, du Detroit, en tête des frappeurs.Grâce à une poussée de cinq points, il a porté sa moyenne à .322, tandis que Kaline en perdait cinq et descenuait à .315.Albie Pearson, du club Los Angeles, et Rich Rollins, du Minnesota.n'accusent un retard que de deux points sur Kaline.AEE RE NE GRAINES \"Lawn-Master\u2019\u2019 de qualité.d'ensemencer! .Le 1176, vos Bons D'ACHAT PELOUSE CANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES 178, rus Kent 118, ch, de Rithmend 248, ch, McArthur, Eastview SH.51544 02, rue Wellington, Hufi 5 CENTRES DE SERVICE | Harmon Killebrew, des Twins, a cogné quatre circuits et a ainsi rejoint Dick Stuart, du Boston, avec un total de 37 circuits.Toutefois, Stuart a fait produire huit points et domine toujours dans ce domaine avec 117 points produits.ip Le Long Sault blanchit le Lemay et Fils HAWKESBURY \u2014 L'équipe de l'hôtel Long Sault a évité l'élimination lundi soir en semi-finale \u201cB\u201d de la Ligue de balle molle de Gren- ville en remportant une victoire de 2-0 sur l'équipe Le- may et Fils.Les perdants mé- nent cependant toujours cette série de quatre joutes de sept par trois victoires contre un revers.La série semi-finale \u201cA\u201d se poursuivra ce soir alors que les Aigles affronteront les Chevaliers de Colomb.Les La recrue Bob Sadowski a remporté la victoire dans la première partie pour le Milwaukee.Il a enregistré sa quatrième victoire consécutive en accordant seulement six coups sûrs.La fiche de Sadowski est maintenant de 5-5.Eddie Mathews a fait compter trois points, pour venir en aide à Sadowski.Gordy Coleman a été responsable des points du Cincinnati avec deux circuits.Première joute Milwau.302 021 010\u20149 15 © Cincinnati 000 100 001\u20142 6 0 Sadowski et Oliver; O'Toole.Coates 4 Worthington 6 Zanni 9 et Edwards.G-Sadowski 5-5.P- O'Toole 17-13.Cir: Cin-Coleman 2 (1D, Deuxieme joute Milwau.001 020 220-7 10 0 Cincinnati 000 010 300\u20144 9 2 Hendley, Tiefenauer 7 Henry 8 et Torre; Jay, Zanni 8 et Green, Edwards 8.G-Hendley Curt Simmons réussit son Se blanchissage 9-8.P-Jay 7-17.Cir- Mil-Aaron 39.PHILADELPHIE (PA)\u2014-Deux circuits consécutifs par Ron Hunt et Jim H:çkman à la manche initiale ont conduit les Mets de New York à un gain de 6-3 sur les Phillies de Phi- ladelphie dans la ligue Nationale hier.Pour sa pari.Roger Craig a tenu les locaux à sept coups sûrs en enregistrant son Se triomphe contre Z0 revers.Les circuits hâtifs furent réussis aux dépens du lanceur perdant Dennis Bennett.} Les Mets ont ajouté trois autres points à la 3e reprise sur trois coups sûrs, un but sur ba!- les et un triple vol.Don Hoak a bouclé le circuit au profit des Phillies.New York 303 000 000\u20146 & 0 Philadel.000 010 002\u20143 7 1 Craig et Sheiry: Bennett, Locke 3 Boozer 3 Duren 4 Klipps- tein 6 Baldschun 9 ei Dalrym- ple.G-Craig 5-20.P-Bennett 8- deux clubs sont sur un pied d\u2019égalité de 2-2.Les gagnants ont réussi les deux seuls points de la joute durant les troisième et sixié- me manches alors que Paui Bélisle a été le lanceur gagnant.Jacques Bougie a été ie lanceur perdant.Adrien Lavictoire avec un triple et un simple et Paul .Belisle avec un double et un simple et qui a fait compter le point gagnant ont été les meilleurs des gagnants.Germain Lavictoire avec un deux buts et un simple a mené l'offensive des perdants.355 aptes ace C'est le temps sac de 4 livres CE.2-7374 PA.2-6577 PR.7-438% ch.Heron, près Bank RE.34778 Le baseball LIGUE NATIONALE P Moy, Pea Los Angeles .86 57 .601 St-Louis .84 61 579 3 Milwaukee .80 65 .,552 7 San Francisco 78 66 .542 81% Philadelphie \u2026 75 69 .521 1142 Cincinnati.76 72 .514 12V2 Chicago 74 70 514 Pittsburgh .74 .AB3 Houston 53 91 .368 New York \u2026\u2026\u2026 47 97 .322 LUNDI Milwaukee 9-7, Cincinnati 2-4 Chicago 0, St-Louis 6 New (Seules parties à l\u2019a ork 6, Philadelphie 3 ficne) AUJOURD'HUI San Francisco à New York (s) Houston à Philadelphie ({s) Los Angeles à Pittsburgh (s) Milwaukee à Chicag Cincinnati (s) o à St-Louis (s) MERCREDI San Francisco a New York Houston a Philadelphie (s) Los Angeles a Pittsburgh \u2018s) Milwaukee a Cincinnati (s) Chicago à St-Louis (s) LIGUE AMERICAINE G P Moy.New York 95 50 .655 Chicago 82 64 .562 Minnesota 81 64 .559 Baltimore 77 69 .527 Détroit 71 73 .493 Boston 70 76 .479 Cleveland 70 77 476 Kansas City .66 78 .458 Los Angeles 64 B2 .438 washington .51 94 .352 LUNDI Boston 5, Los Angeles 2 New York 6, Kansas City 7 Cleveland 4, Minnesota 7 Baltimore 4, Chicago 9 Détroit Boston 1-10.Washington 0-7 AUJOURD'HUI à Los Angeles (s) New York à Kansas City (s) Cieveland à Baltimore a Détroit Bostor Minnesota (s) Chicago (s) à Washington (2s) MERCREDI à Los Angeles (s) New York à Kansas City \u2018s) Cleveland a Minnesota (s) (Seules parties à l'affiche) 3.Cir: NY-Hunt 9 Hickman 15: Phi-Hoak 6.FINIS LES ENNUIS LORSQUE VOUS CONFIEZ VOTRE DEMENAGEMENT AUX.employés expérimentes de Moloughney LEE 1860, BOUL.ST-LAURENT, OTTAWA 733-5323 g \u2014 a A et eee.met po TM steps 00\u201d see Peter Kempf a réussi tous les points des gagnants REGINA (PC) \u2014 Les Lions de Colombie-Britannique ont pris seuls la première place de la Conférence du football de l\u2019ouest, hier soir, en remportant une victoire sur les Roughriders de la Saskatchewan.Devant une foule de 15,364 personnes, les Lions se sont emparé de la premiére place en exclusiveté, deux points en avant des Stampeders de Cal- de dede e der dede dede de ie die de de dd dE gary, qui étaient inactifs.Saskatchewan est sur un pied d\u2019égalité en troisième place avec les Blue Bombers de Winnipeg, également inactifs.Le premier quart n'a été marqué d'aucun point.Mais les Lions ont pris une avance de 3-1 dans le second quart et menaient 6-2 après trois quarts.Peter Kempf, la recrue de 23 ans de North Burnaby, en Jr fede dr de ded de ded dr de ded dried À Larry DeGraw est appelé pour un examen médical Le cas de Larry DeGraw se continue et devient de plus en plus compliqué.Voici maintenant qu\u2019il est appelé à faire du service militaire aux Etats-Unis.DeGraw, qui est né au Canada, à Brecken, en Saskatchewan, a dû participer à la joute de samedi dernier comme importé.Il avait participé aux quatre premières parties des Riders comme Canadien.Maintenant, DeGraw' doit se rapporter pour un examen médical en Californie, mais il essaie d\u2019aller seulement à Syracuse pour l\u2019examen.Par contre, il essaie également d'obtenir ses papiers de citoyenneté canadienne.Il a eu un entretien avec le gérant Red O\u2019Quinn lundi et la direction des Riders va faire tout en son possible pour voir qu'il obtienne ses papiers.DeGraw a vécu au Canada jusqu\u2019à l\u2019âge de 15 ans, mais il est maintenant citoyen américain.Entre temps, les Riders se préparent pour leur visite à Winnipeg, samedi soir de cette semaine.Ils ont tenu leur première pratique lundi depuis leur victoire de samedi aux dépens des Tiger-Cats de Hamilton.Dave Thelen et Whit Tuc- militaire aux E.-U.ker, tous deux blessés samedi, seront définitivement en mesure de jouer à Winnipeg.Joe Williams, obtenu des Bombers la semaine dernière en échange contre Doug Daignault, a pratiqué hier, et la possibilité est grande qu\u2019il soit en uniforme samedi contre son ancien club.Si tel est le cas, Ernie White ne ferait pas le voyage.CT eet Les compteurs Peter Kempf, la recrue de 23 ans, de North Burnaby, en Colombie-Britannique, a réussi tous les points des Lions de la C.-B.lundi soir dans la victoire de 8-2 de ces derniers, et il a passé de la 4e à la 1ère place chez les compteurs de la Conférence de l'Ouest avec un total de 50 points.Kempf a botté deux placements et deux simples, et il devance maintenant son coéquipier Nub Beamer et Lowell Coleman, du Calgary, par deux points.TC PS Pts Kempt, C.-B.\u2026 0 14 11 3 50 Beamer, C.-B.\u2026 8 0 0 0 48 Coleman, C .8 0 0 0 48 Robinson, C .0 15 8 6 45 Fleming, W .2 10 5 4 41 Funston, W \u2026\u2026\u2026 5 0 0 0 30 Coffey, E .3 2 122 Reed, S .4 0 00 24 Fleming, C.4 0 0 24 Dillard, \u20ac .4 0 0 0 24 Williams W .3 0 0 0 18 Colombie-Britannique, a réussi tous les points pour les Lions.Il s'emparait ainsi de la première position chez les compteurs avec un total de 50 points.C\u2019est la troisième fois cette saison que la précision des bottés de Kempf était la différence entre une victoire et une défaite.pour les Lions.Les gagnants ont gagné 113 verges dans les airs et 136 au sol, mais ils ont été repoussés chaque fois qu\u2019ils s'approchaient de ia ligne des Roughriders.Kempf a botté un placement de 18 verges vers la fin du 2e quart, un de 22 verges dans le troisième quart, et il a réussi deux simples sur des tentatives de placement dans le dernier quart.Les points des perdants ont été réussis par Martin Fabi et Reg Whitehouse.Ce dernier a réussi son point quand il a manqué une tentative de placement.Le quart-arrière Joe Kapp, des Lions, a pris la deuxième étoile après Kempf.Il a réussi des gains de 64 verges en 13 portées et il a complété 11 passes sur 20.By Bailey a réussi deux interceptions dans le dernier quart pour empé- cher les Riders de compter.Le demi Ray Purdin a été le meilleur des perdants.Il a capté quatre passes pour 46 verges et il a réussi 35 verges en six portées.SOMMAIRE Premier quart: Aucun pointage.Deuxième quart: 1\u2014Saskatchewan, simple Whitehouse .\u2026\u2026 7:51 2\u2014C.-B., botté de placement Kempf 14:47 Troisième quart: 3\u2014C.-B., botté de placement Kempf 2:08 4\u2014Saskatchewan, simple Fabi 10:04 Quatrième quart: 5\u2014C.-B., simple, Kempf 4:30 6\u2014C.-B., simple, Kempf 11:58 de dede ee de ee eee ee de de de de ee ee dede re dede de ee ee ii ie id de die I TE Après de lents débuts, Clark et Dixon sont en évidence dans l\u2019Est George Dixon et Don Clark ont peut-être été lents à atteindre leur forme, mais ils sont, aujourd\u2019hui, la classe de la Conférence de footbail de l\u2019Est.Les deux demis des Alouettes de Montréal les ont aidés à surmonter l'humiliation de leurs deux premiers matches tout en s'assurant une égalité en tête du circuit avec les Tiger-Cats de Hamilton.Au point de vue individuel, ils «dominent tous leurs rivaux.Les deux touchés de Clark, lors du gain de 30-1 sur Winnipeg, dimanche, lui ont donné la tête des compteurs avec six touchés, quatre sur des courses et deux sur des passes, bons pour 36 points, soit six de plus que Dick Shatto, du Toronto.Le botteur Maurice Racine, du Ottawa.occupe le troisième rang avec 27 points, résuitat de cinq placements, 10 convertis et deux simples.Racine a réussi g 10 points lors du gain des Riders, 28-27, contre Hamilton samedi dernier.D\u2019autre part, les statistiques nous révélent que George terrain dans la CFE avec 427 verges en 62 essais, soit une moyenne de 6.9 verges.Clark, avec un total de 318 verges en 45 tentatives, vient en 2e place, mais affiche une meilleure moyenne que son coéquipier avec sept verges.De plus, Dixon domine également dans les retours de bottés avec un total de 183 verges en huit chances.Les Als alignent le meilleur botteur en Gino Beretta.Il affiche une moyenne de 44 verges en 31 bottés de dégagement.Bernie Faloney, des Cats, suit avec une moyenne de 42.9 ver- es.Russ Jackson, du Ottawa, a réüssi un total de 1,036 verges dans les airs avec une moyenne de .546 en passes complétées.Toutefcis, Frank Cosentino, du Hamilton, nossède la meilleure fiche du point de vue distance avec une moyenne de 11.9 verges par passe.Gene Gaines, du Ottawa, et Tommy Grant, des Cats, ont amassé, chacun, deux interceptions, tandis que Shatto demeure le meilleur receveur de passes avec un total de 30, bonnes pour 353 verges.Hal Patterson, du Hamilton, qui n\u2019en a accepté que 20, a amassé des gains de 526 verges.Enfin, Lynn Bottoms, du Toronto, a retourné 25 bottés pour 142 verges, soit une moyenne de 5.7 verges.me de Ve de ee ee de Ve ee de ee de de ee de de ee ie di id ii TES Recrue de l'année Le choix sera très difficile entre Pete Ward, Gary Peters et Jimie Hall NEW YORK (PA)\u2014Le joueur de troisième but Pete Ward et le lanceur Gary Peters, des White Sox de Chicago, ainsi que le voltigeur Jimie Hall, des Twins de Minnesota, compliqueront sensiblement le travail de ceux qui choisiront la recrue de l'année dans la ligue Américaine.Chacun connaît une telle saison que les voteurs éprouveront probablement des difficultés à faire leur choix.Il s'agit de deux chroniqueurs sportifs dans chacune des 10 villes du circuit.Est-ce que Ward, qui a participé aux 145 parties de son équipe, doit être préféré à Peters, qui n'évolue qu\u2019à tous les quatre jours?Par ailleurs, Hall doit-il l'emporter parce que son total de circuits dépassera probablement le record de la ligue par une recrue?De toutes façons, RIDEAU TIRE les trois Succursale Sales & Service | candidats ont tous des bons points a leur crédit.Performances Ward, originaire de Montréal et dont ie père Jimmy a évolué pour Jes Maroons de la LNH, domine le circuit avec 168 coups sûrs.Il vient au deuxièmz avec 32 doubles, affiche une moyenne de .293, en septième position chez les frappeurs, a cogné 20 circuits et fait compter 79 points.Son seul handicap est sa piètre tenue au champ où il a amassé 30 erreurs.Silverberg une première viciime DES MOINES, lowa (PC-PA) - Doug Silverberg fut une des premières victimes en première ronde du championnat amateur de goif des Etats-Unis hier.Le champion de I'Alberta a succombé par un trou devant William Crooks au début de la ; compétition sur le parcours du i club Wakonda.Labron Harris, fils, champion | actuel.a dominé une petite armée de concurrents en triom.8, phant de Bill Cowardin, par 8 et 6.Parmi les candidats sérieux au titre, on note Deane Beman, lie Coe, John Lotz, Dale Morey et Billy Joe Patton, qui ont tous remporté leur match inaugural ier.! D.Grandmaitre Ltée | Steve Spray, Dick Sikes, Char- PNEUS LTRS) TIRES a Vulcanisation \u2014 Rechapage \u2014 Réparation \u2014 Entretien sur la route \u2014 Preus neufs et usagés \u2014 Ajustement \u2014 Assortiment complet de pneus d'autos ot de camions de ferme 1571, bout.St-Laurent 749-4521 Après la fermeture, composer 728-5112 Toutefois, trois membres américains de ia coupe Walker ont subi la défaite, soit le Dr Edgar Updegraff, Charlie Smith et Bill Hyndman.Le tournoi présente une ronde ide 18 trous aujourd\u2019hui, deux rondes identiques mercredi et jeudi, des semi-finales de 38 | trous vendredi et une finale de | 36 trous samedi.Bill Wakeham, de Victoria, Gary Cowan, de Kitchener, et Bill Pidlaski, de Winnipeg, ainsi {que Eric Harson, de l'Ontario, n'ont pas eu a jouer hier.Pour sa part, Peters, un gaucher, possède la meilleure moyenne de points alloués dans le circuit à 1.84 par partie.Il est sur un pied d'égalité pour le nombre de retraits au bâton avec Dick Stigman.du Minnesota, soit 175.Il a remporté 17 victoires contre seulement six revers tout en complétant 12 parties, y compris quatre blanchissages en 25 joutes.Enfin, Hall, avec un total de 29 circuits, n'en a besoin que de trois autres pour améliorer le record d\u2019une recrue établi par Ted Williams, du Boston, soit 31 en 1939.De plus, il a cogné plus de circuits que n'importe lequel frappeur gaucher dans Je circuit.Son total de 11 assistances le place derrière Carl Yastrzemski, du Boston, chez les Voltigeurs.Il affiche une moyenne de .264 et un total de 69 points produits.Le fait que Ward et Peters font partie de la même équipe pourrait bien avantager Hall au scrutin.Autres candidats On compte deux autres candidats sérieux au titre, soit le joueur de troisième but Max Al- vis et le voltigeur Vic Davilillo, du Cleveland.Alvis présente une fiche de .282 avec 21 circuits, tandis que son coéquipier, tenu à l'écart du jeu pendant deux mois en raison d'une fracture au bras droit a une moyenne de .302 en 74 parties.\u2014 ep FOREST HILLS, N.Y.(Reu- ter) \u2014 En finale du double mixte des championnats de tennis des Etats-Unis, les Australiens Margaret Smith et Ken Fletcher ont battu Judy Tegart (Australie) et Ed Rubinoff (E- tats-Unis) par 3-6, 8-6, 6-2.C'est le cinquième double-mixte en championnat natioaal que remporte, cette année, ls couple Australien, ce qui est un fait sans précédent dara (histoire du tennis.Il avait déjà remporté la finale du double-mixte des championnats de Wimbledon, d'Australie, de France et d'Italie.2.2.2.8.0.0.0.0.0.0.6.0.0 8.8.9 LES GAGNANTS \u2014 Monsieur Viateur Landry et Mlle Jacqueline Bastien ont gagné le tournoi Molson, tenu à Buckingham dimanche, dans leurs catégories respectives, avec des scores bruts de 75 et 55.Les dames jouaient à d.: M.Fred seulement neuf trous.Nous voyons ici de g.KARATÉ cts Lebel, représentant M.Gerry Moreault, remettant le trophée à M.Viateur Landry, et Mlle Jacqueline Bastien acceptant son trophée des mains de M.Roland Fauvelle, président du club de golf de Buckingham.(Photo Jean Bastien) de der ee dde ee de eh ie die ed ii di iii die ii iii iii di ii ii iii ii ie de did ii La réclame commerciale à la TV à l'honneur à BUCKINGHAM Monsieur Viateur Landry est sorti vainqueur du tournoi de golf Molson, qui a eu lieu à Buckingham, dimanche, et Mlle Jacqueline Bastien a remporté les honneurs chez les dames.Le gagnant a roulé un 75 pour s'assurer les honneurs et Mlle Bastien a réussi 55 pour les neuf trous obligatoires pour les dames.Le vainqueur de la classe LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 \u2014 19 Les Lions seuls en première position ini Viateur Landry et Jacqueline Bastien Buckingham 95.Dames: Mlie Jacqueline Bastien, 55: Mme Claude Bas- tien, 56; Mme Jeannine as- son, 57.A l'issue du tournoi de nombreux et beaux prix ont été présentés aux gagnants de chaque section pour les scores nets et bruts, par M.Fred Lebel, représentant M.Gerry Moreault de la brasserie Molson, commandital- re du tournoi.\u201cB\u201d est M.Mike Skabar avec un 78, et Pierre Renaud a triomphé dans la classe \u201cC™ avec 94.Les meilleurs pointages bruts dans chaque catégories sont: Classe \u201cA\u201d: Via teur Landry, 75; Marcel Bis- son, 77; Gaston Hotte, 77; Victor Thibault, 78; Lucien Chartrand, 78.Classe \u201cB\u201d: Mike Skabar, 78; André Gué- nette, 82; Yvon Dangneault, 86; John-L.Parent, 86.Classe \u201cC\u201d: Pierre Renaud, 94; J.-J.Lee, 95; Henri Patry, retarde les joutes de football Les spectateurs aux joutes de football des Rough Riders d'Ottawa commencent a critiquer les annonces commerciales de la TV, qu'ils ne voient pas.La ligue Canadienne de football a permis, cette saison, aux commanditaires des joutes télédiffusées de la LCF de profiter d\u2019une annonce commerciale d\u2019une minute, cing minutes avant la fin de chaque demie.Ces annonces s\u2019ajoutent a celles précédant et terminant chaque partie, celles de chaque quart et \u2018les courtes\u2019 qui paraissent à l'écran pendant le jeu.Lors du match Hamilton- Ottawa samedi dernier, les Riders ont atteint la ligne de quatre verges des Cats exactement a cing minutes de la fin de la premiére demie.Le jeu a été retardé d'une minute en raison de l'annonce commerciale.Quelques spectateurs s'impatientèrent en raison du retard et on entendit quelques cris: \u201cQu'est-ce qu\u2019on attend?\u201d et \u201cQue la partie se poursuive.\u201d Un amateur, qui avait payé $3.75 pour son siège, a déclaré: \u201cIls n\u2019arrêétent pas la partie afin que je puisse me procurer un \u201chot dog\u2019, alors pourquoi l\u2019ar- rétent-ils pour permettre au gars a la maison d\u2019aller se chercher une bière?\u201d Rockland a éliminé Plantagenet, 2 a 0 Le club Reckland a remporté une éclatante victoire de 7-6 sur le Buckingham et ainsi s'assurer des honneurs de la série semi-finale de la Ligue de baseball Prescott- Russell.Cette série était de deux joutes de trois et le Rockland s\u2019est assuré des honneurs par deux victoires contre aucun revers.Le Rockland affrontera maintenant les gagnants de la série Masson-Plantagenet.Ces derniers poursuivent leur lutte et sont sur un pied d\u2019égalité, 1-1.Dimanche, le Masson a défait le Plantagenet, 5-2.Guy Périard a été le lanceur gagnant pour le Rock- land dimanche pendant que Bernard Lavergne a subi la défaite.Lavergne s\u2019est aussi signalé au bâton en frappant deux longs circuits.- -\u2014\u2014 Lanceurs probables par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Boston, Monbouquette (19-9) à Ÿ Los Angeles, Belinsky (1-7), s.|4 (16-13) a|% Kansas City, Rakow (9-9), soir.|# (7-12) a3 New York, Terry Cleveland, Latman Minnesota, Perry (9-9), soir.Baltimore, Pappas Chicago, Debusschere Fisher (7-8), soir.(3-4) Détroit, Aguirre (14-12) et Lo- 3 Da- {3 lich (4-8) à Washington, niels (5-9) et Ridzik (5-5).LIGUE NATIONALE San Francisco, O'Dell Houston, Nottebart Pittsburgh, Cardwell (13-13), s.Milwaukee, Shaw (6-10) 31} Cincinnati, Purkey (6-10), soir.|; Chicago, Hobbie (7-8) à St-j; Louis, Gibson (16-8), soir.i ret Sport en bref REGINA (PC) \u2014 Le quart: | arrière Lee Grossceup, qui avait eu une offre des Roughriders de la Saskatchewan la semaine |! dernière, ne se rapportera pas à l'équipe.I s'\u2019alignera plutôt |: avèc les Raiders d'Oakland, de la ligue Américaine de football.|! CHICAGO (PA) \u2014 L'ancien directeur des Black Hawks de Chicago.Johnny Gottselig, dirigera une école de hockey en banlieue samedi prochain.L'ancien directeur des relations extérieures, destitué par les Hawks au printemps dernier.! enseiguera à des jeunes de 9 à , 19 ans.D a déjà piloté les Hawks 1945 à 1948.(149) alË ou # (12-7) à New York, Willey (8-12), soir.|; (9-6) al?Philadelphie, Short (5-11), soir.|% Los Angeles, Koufax (22-5) à |4 Hap Shouldice, représentant du commissaire Syd Halter dans l'Est, a révélé, lors d'une entrevue lundi, que la ligue avait rendu publiques ses obligations à ce sujet.Il a ajouté que des amateurs avaient critiqué les retards, qui surviennent quelquefois à des moments importants du match.Il n'y a pas d'arrêt du jeu au football canadien et il n'était que \u2018\u201c\u2018juste\u201d que les commanditaires aient la chance de passer leurs annonces.Le tout ne peut se comparer avec la télédiffusion des joutes de la ligue Nationale de football.Les directeurs des réseaux CTV et Radio-Canada ont rap- M.mia dirai ia id  Rivard et D.pelé qu'on avait tenté dans le passé d'insérer des annonces pendant un match avec le résultat qu\u2019on a manqué des touchés ou d\u2019autres jeux importants à l\u2019occasion.Ils ont ajouté que les commanditaires payaient assez cher pour les droits de TV qu\u2019ils avaient droit à certains avantages.Ils ont précisé que, au cours des saisons précédentes, on avait très peu critiqué les retards de 10 minutes au début de chaque partie ainsi que les pauses de ! 1-2 minute entre les quarts dans le but de permettre les annonces.Les nouveaux retards, saison, sont faits sur une base expérimentale.Howe enfreprendra sa 18e saison avec les Red Wings de Détroit DETROIT (PA) \u2014 Ses cheveux commencent à grisonner et il en a moins qu\u2019auparavant, mais, à part cela, Gordie Howe n'a pas beaucoup changé depuis qu'il a participé à son premier camp d'entraînement dans la LNH à l\u2019âge de 16 ans, avant la fin du deuxième conflit mondial.Cependant, il à apporté, depuis, beaucoup de changements ans les livres de record.En effet, il détient la plupart des records importants, à l\u2019exception d'un, après 17 ans avec les Wings de Détroit.Toutefois, il a des chances de l\u2019améliorer après quelques semaines de la saison 1963-64.Les Wings ont ouvert leur camp d\u2019entrainement samedi avec 68 candidats à l'Olympia de Détroit.Howe en était à son 20e camp d'entraînement et en sera à sa 18e saison sous la grande tente.\u201cMon but est toujours d'évoluer pendant 20 saisons,\u201d a déclaré le vétéran de- 35 ans, choisi le joueur le plus utile à son équipe à six reprises et champion compteur à six occasions.\u201cJ'ai connu une très bonne saison l'an dernier et mes jambes ne me causent pas encore de difficultés.Je me sens bien un peu fatigué après la première journée, mais il en était ainsi à l'âge de 16 ans.\u201d La saison dernière, Howe a conduit les Wings à la quatrième position et à la finale de la finale de la LNH.Il a remporté le championnat des compteurs et s'est mérité son sixième trophée Hart, un record pour le circuit.Il a terminé la saison dernière avec un total de 540 buts.| Maurice Richard, des Canadiens, qui a pris sa retraite il y a quelques saisons, détient le record avec 544.Abel Le pilote-gérant Sid Abel a l'intention de briser la ligne de Howe, qui jouait aux côtés de Parker MacDonald et Alex Del- vecchio, parce qu\u2019il s'attend être plus puissant au centre, ce qui lui permettrait de retourner Delvecchio à l'aile gauche.Parmi ses nouvelles recrues au centre, on note Hank Ciesla, Art Stratton et Ted Hampson, qui ont pris de l\u2019expérience dans la LNH avec d'autres équipes.De plus, Abel espere remplacer Howie Young a la défense aprés l'avoir échangé au Chicago en retour du gardien Roger Crozier et du joueur de défense Ron Ingram.Ce dernier remplacera probablement Young comme cinquième arrière-garde tandis que Crozier deviendra peut-être le substitut de Terry Sawchuk.Les Wings ont l'idée de continuer le système à deux gardiens, inauguré, la saison dernière, avec Dennis Riggin, qui ne s'est pas rapporté au camp cette année.On croit qu\u2019il Tournoi Mortureux Les activités se sont poursuivies lundi soir dans le présent tournoi Mortureux.Les joueurs de tennis ont alors été à l'oeuvre sur les courts du club New -Edin- burgh, et en quart de finale des simples masculins, R.Oliver a défait Ken Martin- dale par 6-1, 6-0.En semi-finales des doubles masculins, Maurice Landry et Jacques Tomaro ont disposé de J.Rivard et D.Delisle par 6-4, 6-4.disputeront les honneurs de la semi-finale des simples Assembiée de la Ligue junior de hockey ce soir La Ligue junior de hockey Hull-Ottawa tiendra une importante assemblée, ce soir à l\u2019aréna de Hull a compter de 7h.30.M.Mickey Larkin, qui, à nouveau cette année, occupera le poste de pré sident, invite donc tous les intéressés à envoyer des représentants à cette assemblée.Cette année, la Ligue junior de hockey Hull-Ottawa sera formée de deux sections et onze_équipes seront à l'oeuvre.Cela veut donc dire que l'on assistera à un calendrier mixie durant toute la saison régulière.La section de l'Est sera composée des équipes de Buckingham, Thurso, Hull, Hawkesbury, Cornwall et Primrose d\u2019Ottawa.La sec: tion ouest sera formée des clubs Montagnard, Pembroke, Smiths Falls, Arnprior et Brockville.masculins et l\u2019on verra alors en venir aux prises Maurice Landry et Jacques Tomaro pendant que R.Oliver affrontera D.Douglas.Voici la liste des matches, qui ont été présentés, lundi soir : cette SIMPLES MASCULINS (quart-tinaie) R.Oliver déf.K.Martindale 6-1, 6-0 DOUBLES MASCULINS (semi-finale) Landry et J.Tomaro déf.J.Delisle 6-4, 6-4.SIMPLES FEMININS (semi-tinale) B.Cotton dét.S.Owens, 6-4, 7.5; M Wagner déf.C.Steers, 1-6, 9-7, | CE SOIR SIMPLES MASCULINS semi-finale, Sh, 30 M.Landry vs J.Tomaro:; R.Oliver vs D, Douglas DOUBLES MASGULINS (auart.finale) A.Samson et S.McGowan vs J.Byrnes et J, Fletcher.DOUBLES FEMININS, (semi.finale) B.Cotton et C.Steers vs L.Rice | et J.Southworth; S., Watson et J.Buchanan vs S.| Owens et M.Morgan.Le football CONFERENCE DE L'OUEST PP P G \u20ac Pts C.-B, .6 1 151 5 12 Calgary 5 2 165 152 10 Saskatchewan 4 4 94 winnipeg 4 4 138 148 8 Edmonton 1 5 72 137 à LUNDI C.-B.8, Saskatchewan 2 SAMEDI Ottawa 3 Winnipeg Regina à Calgary à Edmonton Montréal Vous obtiendrez un prompt soulagement et la disparition rapide des cors loureux, avec les Zino- pads du Dr.Scholl, minces et isolants.LES FILMS \u201cMYSTÈRE\u201d sont meilleurs avec un TV PHILCO 64 \u2018Chez votre marchand, bientét! prencra sa retraite.LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.À compter du O JE CHANGE SERVICE DES ABONNEMENTS, 1963, je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soif par votre petit porteur, soit par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re \u2014 22 \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014\u2014 2 222 = \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014-\u2014 \u2014 \u2014 An \u2014eutts ae re 70 0 courte fat \u2014\u2014 10 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 En TT on wat = JE DEMENAGE D\u2019ADRESSE D POUR MES VACANCES Veuillez expédier mon journal à ma NOUVELLE ADRESSE à partir NOM Ju.1963.ADRESSE Nouvelle adresse .TEL.TEL.Signé ; le 1963.i pee or TT WOT XD UN ER AON EE DCE a NS LE ro pur ( i I pe : 5 hg NR =.à wr a od e nna cx RR LINZ + \u20ac oe arr ea {20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 op HEURES D'AFFAIRES : : 8h.30 am, à 8h.LUNDI AU VENDREDI p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.pans AE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 Flançailles .\u2026 {1) DESORMEAUX - LEMIRE \u2014 M.el Mma Alexapdre Lemire sont heureux \u2018d'annoncer les fiançailles de leur fille Paule-Andrée, à M.Richard Desormeaux, fils de M.et Mme Lionel Desormeaux.La bénédiction nuptiale sera donnée le 14 septembre en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe.L211 Perdu-Trouvé DANS le but de rendre davantage service a ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'obiets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez 236-7431.PORTEFEUILLE (wallet) plastique rose contenant $156 et papiers importants, au marché Ottawa samedi avant-midi.663-3812, Récompense $50.3-212 PERDUS: gants de chevreau noir, longs, laissés sur un banc, parc Hôtel-de-Ville, Hull, 9 et 10 h.soir 777-4479.3-212 GILET beige, motif chevreuils, entre St-Patrice-Cathcart, vendredi.233-7208.3-213 BICYCLETTE rouge et blanche, de fille, licence Ontario, trouvée à Wrightville.771-5425.2213 MONTRE-BRACELET Gladstone, de dame, perdue 31 août, rue Principale, Hawkesbury.Récompense.L'Orignal 613-675-4716.n3 3-21 Agents demandés DEUX VENDEURS ou VENDEUSES AVEC AUTO ETES-VOUS assidu à travailler?Etes-vous courageux?Etes-vous décidé à faire plus d'argent que jamais?Oui?NOUS AVONS un nouveau produit sensationnel, nous avons une grosse clientèle à servir, et nous avons immédiatement besoin de deux hommes.Nous offrons $500 par mois, commission de 15%, dépenses d'auto payées et entrai- nement complet, Présentez-vous à 387, rue Rideau, Ottawa, à 10 a.mou 130 p.m.4-212 Hommes demandés MECANICIEN DEMANDE MECANICIEN breveté, pour autos et mécanique générale.Dépositaire Ford.Emploi stable, excellentes conditions de travail.Assurances groupe, hospitalisation, vie.Taux uniformes de salaire.S\u2019adresser Perley Automobiles Ltée, 140, rue Jones, Hawkesbu- ry, Ont.5-300 TERRITOIRE bien établi, pour vendre sur rendez-vous, le soir.Commencez immédiatement, aucun risque de congédiement.771-4516.VENDEUR BILINGUE pour le rayon des tentures Se présenter au Bureau du personnel de - SIMPSONS SEARS 5 HOMME sérieux, entre 20 et 40 ans, anxieux de travailler pour une firme canadienne responsable, et bien connue.Temps plein ou partiel.Voiture indispensable.Ecrire: Case 163, Le Droit.Hommes-femmes demandés de souscripteurs aux Campagnes | de vente d'obligations d'épargne du Canada des années passées, vous comptez plusieurs de vos amis.C\u2019est le propre des gens avisés que de préférer transiger avec des personnes de leur aon | naissance et de leur entourage.John Graham and Company Limited, une importante maison qui administre les placements depuis de longues années, invite des candidats, hommes ou femmes intègres, de la région d'Ottawa, \u2014 ce qui comprend les vallées de l\u2019Outaouais, de la Gatineau, de la Rideau et du fleuve Saint-Lau- rent, \u2014 à servir de sous-agents délégués au cours de la prochaine vente d'obligations d'épargne du Canada qui s'organise.À temps plein ou à temps partiel.\u2018 Tout le nécessaire est fourni.! Faites aujourd\u2019hui-même votre de- | mande par écrit à John Graham | & Company Ltd.85, rue Sparks, Ottawa (4).6-215 OOOO DEO O88 Femmes demandées (7) JEUNE FILLE propre, fiable, pour travail domestique.Logée.Références.Ecrire Case 244, Le Droit 7-217 BONNE avec expérience, 4 enfants, chambre privée et téléviseur, $100 par mois.236-5866 7- \u2014 \u2014 DAME ou demoiselle avec expérience, soin de 2 enfants, chambre privée, bon salaire.828-5203.2 7-21 VENDEUSES expérimentées à temps partie! seulement; bilinguisme obligatoire.Se présenter chez F.Slover, 61, rue vark.213 FEMME sachant parler l'anglais pour prendre soin de 2 enfants d'âge préscolaire pendant que mère travaille.Pourra loger ici.Composer 663-6716.7-212 AIDE-MAMAN à temps partiel, étudiante de préférence, de langue anglaise; chambre, pension, salaire.Case postale 223, Ottawa, ) \u2014 \u2014 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler 0 JEUNE FILLE tranquille pour ouvrage général, petite famille, logera ici.825-3323.7-211 ASSISTANTE dentaire bilingue, apparence soignée et bonne éducation.Habituée au public.Expérience non nécessaire.Ecrire: Case 237, Le Droit.7-212 (6)!Femmes demandées FILLE DE TABLES expérimentée, de maison.Vivra ici.Doit parler anglais.722-1655.7-215 SERVANTE d\u2019âge moyen, 2 personnes seulement.Sécheuse et laveuse automatiques.234-0746.213 7- PERSONNE FIABLE, travaux domestiques, bébé 5 mois, références.777-6458 après 6h.13 7-2 FILLE pour laver vaisselle, et fille de tables.56 George.7-213 FILLE avec références, expérience, (7):Logement a lover PARMI les deux millions et plus FILLE fiable pour ouvrage général LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $85 ET PLUS Stationnement, service de concierge, ascenseur, buanaerie, etc.S'adresser au surintendant, 185, boul.GAMELIN \"HULL PR.1-1724 22 bon salaire.Devra coucher ici.746-1535, | 7-213 FILLE, travaux de ménage légers, bonnes manières, logera ici, sachant parler l'anglais.733-9064.7-216 MENAGERE pour maison habitée par 2 adultes., 233-5216.213 7- travail le soir.S'adresser C-Si-Bon Restaurant, 887, boul.St-Laurent, Ottawa.7-213, APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, bas, garage.Paroisse Ste-Anne.\u2014 233-5259.22-214 APPARTEMENT une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, les- siveuse, sécheuse, ler octobre, Adultes.Rue Laurier, Hull.\u2014 232-4069.22-211 87 CHARLOTTE APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, vivoir, balcon, chauffés, équipés, ler octobre.232-7469, \u2014 234-0549.22-211 SERVEUSE expérimentée, bon salaire, bons pourboires.Jour ou soir.733-0211.7-224 POC OOP OPEL PIIS O09 Pour bébés (8) PRENDRAIS enfants, tout age.lundi au vendredi.749-8984.11 GARDERAIS enfants le soir.\u2014! 777-2148 \u2014 777-9395.| 8-211; Agence de gardiennes d'enfants GARDIENNES fiables avec expé- rence.Appelez 771-5637.8-232 GARDERAIS enfants chez moi, le jour.$8 à $10.771-1543.8-211 GARDERAIS enfant 2 ans ou plus, 5 jours.663-6660.8-215 GARDERAIS enfants le soir, eux.771-0283.EASTVIEW, dame avec expérience garderait enfants, le jour.749- 7593.8-211 GARDERAIS enfants à la semaine ou au mois.234-1483.chez 8-21 8-221 GARDERAIS bébé ou enfant, semaine ou mois.Projet neuf, grande cour clôturée.663-2060.8.211 PRENDRAIS * enfants en pension.777-7170.: 8-212 GARDERAIS enfants en pension !a semaine.771-0471.8-213 ON DEMANDE | opératrices de machine à coudre expérimentées Un manufacturier de vetements de travail et de sport de Hull, a plusieurs positions pour des opé- | ratrices qui se croient capab'es de gagner un salaire de $50 par semaine, au moins.Bonnes conditions de travail et bénéfices marginaux S'adresser à M.MUELLER HOLDEN MANUFACTURING CO.87, rue Montcalm, Hull 777-3832 AVON, MESDAMES LE TEMPS DES FETES commence en septembre.Deux excellents territoires dans l\u2019arrondissement \"apes 4 4 5 ans, le jour.771-6032.1 GARDERAIS enfants en pension le DAME fiable garderait enfants pendant que mère travaille.Coin Ché- nier, 269 Maisonneuve, Hull 215 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, $100, libre le ler octobre; tous les accessoires électriques.234-3248.22-211 APPARTEMENT 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains.Après 7h.745-3108.Orléans.22-211 APPARTEMENTS neufs, tuiles, $100 et $80.\u2014 7 St-Jean-Baptiste, Hull.22-212 APPARTEMENT, chambre, cuisine, | salon; chauffé, tuiles partout, courant 220, $55.196 Champlain.771-3847.22-213 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler octobre.702 Morgan.746-0143.22-216 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, grand vivoir, cuisine, balcon double, chauffage à l'électricité, | stationnement.Disponible.\u2014 298 Murray.22-216 | APPARTEMENTS 5 pièces, chauffés: 24 St-Hyacintha, Hull, et 331 Laviolette, Gatineau.771-6248; \u2014 771-3586.22-221 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains; chauffé, éclairé, courant 220.Adultes.Après 6 h.777 3812.APPARTEMENT 4 pièces, $45, éclairé.152 Leduc.771-3454.22-213 tes.8 Chateaubriand.777-3777._; Logement à louer (22) Logement à louer APPARTEMENTS DU BARRY (22) Logement à louer (22)|Logement à louer (22) |APPARTEMENT d'une chambre à EASTVIEW \u2014 Chauffé.éclairé, une LOGIS 3 pièces, salle de bains 1 et 2 chambres à coucher | coucher.Accepterais un enfant.| chambre, cuisine, salon, cham-| complète (haut), libre.777-9326.660, rue St-Patrice, près de Char-| 480 St-Patrice.22-212| bre de bains complète, $65.\u2014 22-212 lotte.Logis nouvellement déco- 749-9743.22-211! rés, modernes, à compter de $80.;APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, LOGIS 2 pièces, pour 2 personnes.Meublés sur demande (meublé 3! salle de bains complête, $65.Li- GARÇONNIERE meublée, eclairée, | 120 Delorimier, Hull.771-0226.neuf, $15 en plus, si désiré).236 | bre.777-9295; 777-3576.| chauffée, Wrightville.777-0712.22-212 4436 ou 237-1868.22-414! 12 22-211 |LOGIS moderne, chautté, 3 pièces, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, APPARTEMENT 2 chambres, $92.EASTVIEW, appartement 1 cham-! salle de bains complète, tuiles; éclairé.777-7455.22.219 Sous-sol, stationnement, cour.\u2014 | bre à coucher, $80.Libre.\u2014| stationnement.$65.777-5831, RARE | 749-7686.22-229| 663-5615 \u2014 663-6713.22-215 APPARTEMENT chauffé, salon, cui-| 22-213 sine, chambre, salle de bains APPARTEMENT neuf, moderne, 469, E LOGIS, bas, gros filage, complete; résidentiel, $60.Adul- boul.Taché; chauffé, stationne- ECLAIRE e! propre, haut de duplex| baignoire, garage.$70.771-107 ment.777-6226.22-231; de 2 chambres à coucher, poéle! 22-212 22-213.\u2014 - et refrigérateur; à un coin de! Z213'AVLMER \u2014 Rue Principale, logis, rue de l'autobus, au centre de la|LOGIS 5 pièces, moderne, chauffé.APPARTEMENT Eastview, une bel-| une chambre à coucher, éclairé.! vilie.$90.232-7606, après 5 heures, 151 Harold, Gatineau.663-6486.le chambre à coucher, $70.745-| 771-8771.22-217 j 22-213 22-221 4007.22-213! : \u2014 je 3/AYLMER, 3 pieces, salle de bains EASTVIEW, appartement (haut), |LOGIS 4 pièces, eau chaude, gros APPARTEMENT 3 pièces, $65,/ Complète, couple accepté.\"| entrée privée, 1 chambre à cou-, filage.122 Leduc, Hull.Chautté, éclairé.Adultes.Après 5, 684-5628.cher, chauffé, libre, $75.143 Ste-, 22-215 heures 777-4909.22219 BASSE-VILLE, appartement mew Cécile.746-0883.22-213 Fee pce are APPARTEMENT chauffé, éclairé,| blé, Une chambre à coucher, GATINEAU, bas, 2 chambres à cou-| Chauffé, salle de bains complète.poêle, réfrigérateur.15 septembre.| $100.\u2014 184 Murray.cher.chauffé, éclairé.391 Hétu.| $65.663-6770.22-211 | | 749-9830.: 22-211 22-212 .} 22 22:3 ET 5 PIECES, chauffés, libres.APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé | BAS, privée, chambre à'GARÇONNIERE chautfée, meublée,| Adultes.16 Rouville, Hull, stationnement, $80.777-2302.coucher, cuisine: poëéle.prélarts.saile de bains privée, stationne-; 22-217 ; iLOGIS sur chemin Navan, 2 cham- entrée 22-219.Adultes.106 Leduc.22-216} ment.745-3511.APPARTEMENT chauffé, poële, ré-|APPARTEMENTS, $65; $75; 3, 4 -, bres à coucher, salon, cuisine, frigérateur, eau chaude.Jour 748 | pièces, cours.234-0646.IGATINEAU, central, 2 chambres al salle de bains.746-6574.4973; soir 749-2343.216 22-229| coucher, haut en brique.Après 5j.22-211 ! | heures 663-5112.APPARTEMENT 3 pièces, salle dej bains complète, eau chaude, entrée privée.5 Davies.22-2151 | \u2018DEUX LOGIS, 5 pièces, $65, $70.BUNGALOW, 3 chambres à coucher.GARCONNIERE, chauffée, éclairée,| 256 Bruyère, Ottawa.Soir 6h.à 9h.| 39 Nice, projet Riviera.$100,! meublée ou non.Près Hôpital du vère, 22-216 22-211 | Octobre.777-8163.22-224 | Sacré-Coeur.777-6757.| 22-213 LOGIS chauffé, haut, $75, adultes.APPARTEMENT, 143 Laurier, Hull, COTE-DE-SABLE: Demi-double, 3 Loch, ) GARCONNIERE TT ! 9 Gauthier.771-3993.22-216 face au parc, près Ottawa, Ze éta- d hambres à coucher.Li- J , centrale, libre, pro- ge, 3 pièces avec salie de baing;! gran 233.6063, 235.2055.\" pre.320 St-Patrice.232-1877.ILOGIS moderne, chaufté, 1 cham.chauffé, $65.Adultes.Possession : ' 22-211, 22-234 bre à coucher.777-8591, 22-216 immédiate.771-1868.5 GARCONNIERE, $50, rue Beech- 2, wood, libre.749-5959.8h.30 à 6h./LOGIS chauffé, éclairé, meublé, 22-214 COTE de maison, 3 chambres i coucher, Gatineau.80 Glaude.APPARTEMENTS, $50 a $100, 1 et! 663-5233.22.213} p.m.22-214| poêle et réfrigérateur; près des 2 chambres à coucher, districts i \u2014 écoles St-Jean-Baptiste et St- résidentiels.771-6655 de 9 a 5h.|2 CHAMBRES à coucher, chauffé,| GATINEAU, sous-sol, 3 pieces,| Jean-Bosco.Pension si désirée.eau courante, $70 par mois.ler Chauffé, éclairé.$50.663-4778.octobre.60 Principale, Deschènes., 22-21 684-6330.22-215 | GATINEAU, logis moderne, 3 piè-|LOGIS sur chemin Navan, 2 cham 22-1, m.m.|.RUE BERR! \u2014 HULL APPARTEMENT spacieux, 2 cham- | S'adresser à 40 St-Jean-Bosco.6 22-21 bres à coucher, avec grenier; non|2 CHAMBRES à coucher, salle de! Ces, $60.303 North, 777-5176.bres a coucher, salon, cuisine, chauffé; belle localité.$65.Com-| bains complète, solarium, station- 22-214! salle de bains.746-6574.pagnie Guaranty Trust du Canada,| nement; chauffé.$85.Après 6 h.meu.| 22-215 (bachelor) 746-4813.22.215 |GARCONNIERE Hull.771-6655, 9 2a 5 h.p.m.22-jn0, I.m.m.i.\u2018 plée.ler octobre.$60.749-1023.'LOGIS moderne, 2 chambres 3 ! 1 OU 2 CHAMBRES a coucher; 22-216; coucher, $80, Chaufte.29 Gratton, APPARTEMENT chauffé, cuisine,| chaufté.257 chemin de Montréal.\u2014 \u2014 uit, - .salon, 1 chambre a coucher, tuiles.22-214 GARÇONNIERE te éclairée, - - Basse ville, $60.Après Shres.238- près arrêt autobus, centre d'a-iLOGIS 3 pièces, salle de bains 9975, 32.516:1 CHAMBRE à coucher, vaste cui-! Chats.$85.731-4069.22-216| compiète, un enfant accepté.S\u2019a- : sine équipée, décorée.$75.Percy GATINEAU logis 4 pièces $55.\u2014 = 22-214 309 Charrette.663-5253 dresser 282 Maisonneuve, Hull.22-213 22-223|4 PIECES, courant 220, stationne- APPARTEMENT, 305 St-Patrice, pieces, adultes.9h.a midi.4; près Laurier.233-9529.22-216 ! 126 CHEMIN MARIER, ler étage, : ment.$60.235-8397.22-216 APPARTEMENT, haut, 5 pièces,| 1 chambre à coucher, poéle, réfri- GARÇONNIÈRE très propre, $50.- chauffé, garage, 2 balcons, ler! gérateur, chauffé.$75.745-1508.shautie.ue Maisonneuve, Hull LOGIS 3 pièces, 49A Frontenac, octobre, près église St-Charles.22-232 \u201c6506.177-1211.22-216 749-6317 après 6h.22-216 CENTRAL, 5 pièces, salle de bains, CARÇONNIERE et chambre à cou-|LOGIS 3 pièces, chauffé, podle et APPARTEMENT neuf, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Pte-Gatineau.777-1364.balcon.$90.Garage.Libre ler oc: Ce, chauffées, éclairées, eau| réfrigérateur.749-9967.22.216 -21 3 PIECES chauffé.poêle, réfri: tobre.722-6878; le soir 233-3279.| Chaude, téléphone, stationnement.; gérateur, salle de bains complète, coucher trée privée.Libre.Adultes.777-, ; i HY pri or 22.214 COTE-DE-SABLE, appartement trois chauffé.15 octobre.$75.294 Lé- - Idéales pour 2 adultes.771-1931.\u2018 22-211 22-212 LOGIS 2 chambres a GARDERAIS 2 enfants chez moi, 8-213 PRENDRAIS enfants en pension, lundi au vendredi.235-0896.8-213 APPARTEMENT moderne, 22-215 chambres à coucher, salle à man- GARÇONNIERE chauffée, accessoi-; vis.746-1976.22-216 APPARTEMENT moderne chauffé, APPARTEMENT 4 pièces, salle de| ger, chauffé, stationnement.$90.| res électriaues, $70.746-830} \u2018=rre\u2014\u2014rrmr\u2014rrmray 1 chambre à coucher, salon, cur bains, $75 chauffé, éciairé.746-| 232-5004.22-216 \u201cTS à p : ) * 22.213 sine, salle de bains complète.ler 1468.22-21 , : octobre.6, boul.Moussatte.771- COTE-DE-SABLE, 2 et 3 chambres | GATINEAU, y éppartement: salon, | 4 pieces.eau chaud 3051, 22-211 APPARTEMENT, 2 chambres à cou-i à coucher.Adultes.Appareils] uisine, salle de bains complete, |L8/s, 4 Deces.eal chaude, cher, salon, cuisine, salle de| électriques.Stationnement, \u2014| 1 chambre à coucher; chauffé.ler Sons + rointe-Gatineau.22 Ti APPARTEMENT moderne, 3 cham-| bains, garage.749-2934 après 5! 233-7248; 233-4950.; octobre.663-6656.22-216| 8413 \u201c216 bres à coucher.ehautié State heures.| 22-216: 22-211 GATINEAU, logis neuf, très moder- LOGIS chauffe, 2 chambres, salon, rendez-vous seulement, 771-1434.|APPARTEMENT 5 pièces, $65.2e A SOUS-LOUER, logis 1 chambre ! oe agé dresser: 263 St.James,: cuisine.Usage de la cave.Libre 2 -4522.2-227 22-2161 a coucher, salon, poéle, réfrigé- 22-233! ler octobre.53.rue Douglas.233.© 6016.22-213 \u2014 bas, chambre a coucher, chauffé, $85.Aprés 6 h.749-8687.PRENDRAIS enfants, 1 a 12 ans, en pension à la semaine, Pointe- Gatineau.777-8324.8-213 EASTVIEW, prendrais soin d'enfants de 2 à 5 ans le jour seulement; $10 la semaine, 745-2577.8-205 PRENDRAIS soin d'un bébé, au jour ou à la semaine; Wrightville.771-2407.8-213 PLP OPIN Position vacante de Blackburn sont libres depuis.tout récemment.11 s'agit d'une occasion unique pour des dames qui conduisent l'auto.Prière d'écrire à Mme G.M.Nassif, 13 Old Orchard, Cornwall.7-230 BONNE fiable, 20 a 45 ans pour 3 adultes.$125.Références, 232- 5813.7-21 COMMIS-DACTYLO pour une importante compagnie d\u2019huile d'Ottawa; bilingug possédant expérience \u2018dans la perception par téléphone, \u2018Tous les avantages d'employés.Faire demande en indie quant degré d'instruction, expérience, âge et références à C.P.251, \u201cLe Droit\u201d.5-213 FILLE pour ouvrage général, minimum 20 ans, chambre et salle de bains privée, bon salaire selon qualification, près autobus, Acacia.745-7251.FILLE pour ouvrage général, 2 enfants.Logera ici.771-9925.213 185 7-211 TAILLEUR expérimenté demandé.Prière de s'adresser au 327 Rideau, 5-212 RELEVEURS de quilles; se présenter chez Karrys Bowling Alleys, 158, rue Sparks.5-230 CONDUNTEURS de taxi expérimentés demandés.M.Duchêne, 65, rue Fleet.5-218 COMPTABLES agréés ou étudiants bilingues en comptabilité, classe senior ou intermédiaire, requis immédiatement par société de comptables agréés.Séguin - Mé- nard et Cie, 353 Dalhousie, Ottawa 2, Ont.233-7759.VENDEUR DE VETEMENT POUR HOMMES EXPERIENCE et bilinguisme de ri- ueur; semaine de jours; tous es avantages d'employé.Sé présenter chaz F.Slover, 61, rue York.5-212 DEBOSSELUR POSSEDANT CERTIFICAT demandé S'adresser en personne à CARSON'S BODY REPAIRS LTD.320, rue McRae 5 GUITARISTE de contre-basse, avec guitare contre-basse, pour groupe moderne.Appelez Gerry, 771-9771 7 à 9 soir.5-213 Femmes demandées (7) SERVEUSE de table, soir; expérience, bon salaire.S'adresser Cottage Inn Restaurant, 337 Dalhousie.7-211 travail du 1 INSTITUTRICE demandée, qualifiée IINSTITUTRICES possédant brevet NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience\u2019 avec automobile pour, bureau d'Ottawa.Louis Tittley Ltée, 233-1168.9-300 ; ee | Instituteurs demandés .(10) et bilingue, pour année 3.Donner le nom du dernier inspecteur et le numéro de téléphone.S'adresser à Mme B.Bernatchez, secrétaire, Matachewan, Ont.10-213 jour.771-5066.8-216 22-226 GARDERAIS enfants chez moi, |APPARTEMENT moderne, 1 cham- journée ou semaine.232-9000.bre à coucher, appareils ména- 8-213} gers électriques; chauffé, stores vénitiens; garage.A 10 minutes du Chateau.777-6014 ou app.6, 27 St-Louis, Hull.22-214 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, chauffé.Rue Principale, Aylmer.771-2327.22-214 APPARTEMENT \u2014 Une chambre à coucher, meublé où non.347 La- casse, Eastview.749-7027.: 22-221 poéle, cou- APPARTEMENT moderne, réfrigérateur, 1 chambre à cher.160 St-Patrice.Ottawa.22-212 étage.771-5475.APPARTEMENT À pit 771-9995 | rateur, sécheuse, laveuse, balcon.GATINEAU.pièces.7719995 | 590.771-8638.22-2181 3 chambres à coucher, salon.sal- LOGIS moderne chauffé, 3 pièces.CENTRAL (bas), propre, chauffé,.le à manger, cuisine.Adultes.ler; Salle de Dbains.- .2 chambres, ou | 7 pièces, avec cour, balcon, 277) Septembre.$35.663-5321.22-215 22-213 cher, non cnaufie, : Cumberland.232-1877.Entre 7 h.: : cnt 10.50 9161 MAISON Glenwood Domaine, qua- Crichton.743-5503.22 218, et 9 h.22-221 GATINEAU, logis, 4 pièces, ler| tre chambres à coucher, salle à APPARTEMENT 3 pièces, pour 2'COTE DE SABLE, appartement à| Octobre.663-3075, 22-213| manger, garage.ler octobre.684- personnes.337 Champlain, Hull.louer, 5 pièces, meublé ou non.61.22-214 appartement chauffé, APPARTEMENT, 2 chambres à cou- - 4 - GATINEAU, maison 5 pieces, cave, 177-5907.22-215) Possession immédiate.235-6001.) garage.Libre ler octobre.663 MANOR PARK \u2014 Appartement 3 APPARTEMENT moderne, 3 cham.| Entre 5 et 3 neures du soir.4912.22-214 chambres à coucher, $110.Appar- bres à coucher, chauffé.$105.\u2014 22-j.n0.= \u2014 tement 1 chambre à coucher, $75.749-7676.22-212 DESCHENES, 4 pièces, salle de rah PoC ol oe Dire Les à chautlés et Gran Li APPARTEMENT, 209 York, chautté, | Pains.684-6734.22-213 4 pièces.236-4420._ .,.CHEMIN ALBION, logis, sous-sol, 2 22-211 | chambres à coucher, $85.Chauf- APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, | fé, éclairé.ler octobre.733-4212.bres le ler octobre.749-9971.22-j.n.0.Chauffé, éclairé.$80.771-2690, 22-21 1 NE TARDEZ PAS, HULL, central, meublé, chauffé, 3 pièces.Adultes.$85.777-1513.appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d\u2019une chambre à coucher au cen- salle de bains complète, poêle, 22-218 22-212 te de la ville.Electr a réfrigérateur.ler octobre.\u2014 DUPLEX (haut), -2 chambres à stationnement gratuits.9345.745-1773.22-211} coucher, nouvellement décore, ga- HULL.non chauffé, $45; chambre 22-j.n.0.a coucher, cuisine, salle de bains, APPARTEMENT, moderne, 1 grande Tey balcon.ler octobre.wes eau chaude, stationnement.771-1590 Y COMPRIS staticnnement at PROJET CARTIER MacDONALD Maisonnettes 750, boul.St-Joseph, Huil 2 et 3 chambres à coucher, logis moderne, $100 et $110 ST-AMAND et PILOTTE MME G.DUROCHER 777-1631 \u2014 777-1368 22 de la province.Faire parvenir demandes au soussigné ou communiquez par téléphone à 684-6053.Jacques Danis, secrétaire, C.P.199, Deschènes, Qué.10-216 APPARTEMENT sous-sol, Parc de la Montagne, 2 chambres à coucher, chauffé.buanderie; près église.$75.771-0895.22-211 APPARTEMENT 1 chambre à cou- chambre à coucher, réfrigérateur! i 2884.22-2121 électricité compris dans loyer; ape , ; tement de 1 chambre 3 cuu- | poêle, $85.130 Barrette app.4.DUPLEX (haut), chauffé, 2 cham- HULL.78 Principale.3 pièces, mo- par | ¢ : a pl , , , cher.Centre de la ville.2339.4 | 749-1787.; 22-212 bres à coucher, $85.73 Lois ;, derne, chauffé.Aussi garçonnière.ou 233-6350.} i APPARTEMENTS HULL $80.7439-2142; 749-0748.| $65- $70 - $75 - $80 - $95 - $98 3 PIECES, garçonnière, :SIGNALEZ après 7% p.m.777-2757., eclairée, poêle, réfrigérateur, 22-j.ne, chauffé, 22-230 PETIT appartement, idéal pour cou- sé ; ! ; ; HULL, rue St-Laurent, logis d\u2019une; ple, traichement décoré, meublé 22-230; cheuse.777-6107.Matin.22.201 chambre a coucher, gros _filage.| ou \u2018non, 231 Rideau.2.214 APPARTEMENT chauffé a louer, | save de bains compiete RA 777-6984.22-230 DUPLEX, 1 chambre, chauffé, eclai- 8626.22-230 POINTE GAIN es Appartement ré.49 Electric, $70.749-9694., ., APPARTEMENT.Bas chautté, à.\u20186 (9 Electric, $70.7 3-983 214 |IRONSIDE, bungalow 5 pieces, $65.580.771-9294.22-211 pièces, eau chaude, 870.777.6925, | mmm ee 771-4447.INTE GATINEAU.Togs 3 paces 22-273 Coucher, Hon salle de bains.en, HULL, logis quatre pièces, toilet-| 771-2536.' 22-211 APPARTEMENT 1 chambre à cou-| treposage.Poêle et réfrigérateur, tes.ler octobre.777-2354.cher, poêle, réfrigérateur, $75.| chauffé, $90.ler octobre, 236-1697 22-216 .ler septembre.771-1574.| 22-213 HULL, rue Boucherville, logis mo-; Rubriques lEASTVIEW, sous-sol, appartement derne, 3 chambres à coucher, $90.APPARTEMENT d'une chambre à| 4 pièces.chautfé, éclairé.749.777-4392.22-216 |Fiançailles coucher, édifice neuf, avenue 4937.22-211 HAUT de duplex, 5 pièces, chauf- Mariages Pesdu-Trouvé King Edward, stationnement Agents demandé gra- = n tuit, électricité gratuite.233-9345 | EASTVIEW, \u201cappartement meublé, fé; 2 chambres à coucher, station- BONNE, pour travaux domestiques, 4 enfants, 2 d'âge scolaire, $20.Fins de semaine libres.663-7408 PREPOSEES au service au bureau d'affaires.Bilingues, graduées de cours secondaire.S'adresser à 12 compagnie da téléphone Bell du.Canada bureau de placement, 100, rue Albert.236-9955.{ ae 7-i.n.o, : a t {1} 5 : ; A col Z (3) Emplois demandés .(11) cher, chauffé, éclairé.375 Lévis, | cu 233-6350.ino.chambres à coucher, pres | nement.$85.209 Beechwood.Ot: [Hommes demandes (à) BONNES TECHNICIEN en électronique Tra: mitt cé Beechwood.749-3579, |_tawa.22-213 \u2018Hommes-femmes de 6) vaillerait à temps partiel dans|2 APPARTEMENTS chauftés, éclai-|ApPARTEMENT \u2014 226 Alfred.pres.22-215 LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres [bom capac onoees = i DEMANDEES boutique pour réparations en ra-| rés, poéle, réfrigérateur, sécheu-| Montfort.S'adresser: 379, ch.de EASTVIEW, enfants acceptés, deux | 3 5oucher, Wrightville, $120, 777 {position vacant {9) dio et TV.729-2436 entre S 2H = stationnement.777-6107.Ma Montréal, Eastview, 746-0684.\u201cchambres 3 coucher.chautté, $80, _3244 22-300 instituteurs demandés 10) ; eures.-213 .2 22-211 45 Lavergne, 749-9320.2 LOGIS 4 pièces.S'adresser: Léo Lente demandés corconrennnre I} Une résidence officiels du gou- |FERAIS repassages chez moi.\u2014 APPARTEMENTS, Hull, 2 et 3 | 22-212! Pilon, Gatineau.663-4965 Chambres demandes .(13) de 2 bonnes; logeront ich, bons 771-3073.11-211 chambres a goucher, réfrigéra- APPARTEMENT 1 chambre à cou-'EASTVIEW, appartement moderne, ; 22-212 {Chambres et pensions de 2 ponness Jogeront lei, OS |e.eur, poèle.88 Frontenac, app.| cher, chauffé, 865.233-3518.| | Chambre à Coucher.garage.|LOGIS chautié, 3 pièces, 545, Ter jgureoemandées arr ie) travail, maison.7713573.Soo es \u2014 \u2014 central.749-1602.22:35) octobre.Couple, 663-3096.22.212 Propriétés demandées .(15A) moderne, cham- | .A DAME bilingue, ferait ménage à} bre à coucher, équipé, stationne-|APPARTEMENT 2 pièces, salle de jEASTIVEW, appartement ! nam i - Fermes demandées s ree 15) S'adresser à : i ; 2) ; i ; : : re coucher, eciaire, Chauffé.|LOGIS de $35 à $50.3 ou 4 pièces.; Ske Te la journée.771-1080.11-213 Tat, prise de Courant, eau Chau bains.complètes ques sree $70.\u2014 261 Bradley.749-2781 663-4482 22.919 [Terrains demandés \u2026 \u2026 (17A) - , e gratuite; près quartier général| chauffé, éclairé.rue: \u2018 \u2019 .- : - d ._ MLLE PALADEAU L d dé \u201cae Gendarmerie royale.septembre Emond, Wrightville.777-8596.22 As 7 chambres à coucher, li Garages demandés © pe 48) SERVICE DE L'EMBAUCHAGE ogements demandés .(12)] gratuit 7450876 220 Za ET vue À orne chat oe 5 bre 15 septembre.663.6036, '141 D bes i\u201d (21) HULL PTE-GATINEAU \u2014 2 , rue Lavergne, chambre Barineau, Gatineau.22-212 nse 385, rue Slater, Ottawa 3 chambres, bas.713562 NON CLASSE Larry Hub | 2 iad [Chambres 3 louer \u201d (23) ' 12-214 par karry Fur ILOGIS moderne, 2e étage, 3 pie- Ig} pee 2-214, JEASTVIEW, appartement, 1 cham-| ces, salle de bains complete, 777.(chambres et pension .(24) MESDAMES, voulez-vous augrmien- RPP PROPOLIS IOP OOIE : | bre à coucher, $75; équipé.ler 3905.22-213 ces louer Co ZE ter votre\u2019 revenu à travailler un, Automobiles demandées (20) | J.Lhitreg at ! Septermore.181, chemin Montréal.Los rare à Couche pole Covance à louer Be 2 deux ou trois soirs par semaine?{ |v its i i pu : \u2018jFermes à louer.(28) 771-9347 7.215 DEMANDE 1960 \u2014 1961 \u2014 1962 \u2014 | = i = | réfrigérateur, laveuse, sécheuse.lEntrepôts à louer (28A) Iban [25111963 Pontiac ou Chevrolet.Paye.| FASTUIEW.aopartement T cham-! 745-3570 22-213lChalets à jouer =.(29) COIFFEUSE d'expérience pour sa-| ra comptant.136 Catherine, Ot- 5 irée: Dod! i ! Chalets demandés SA) lon, rue St-Patrice.745-6081 ou tawa.Demandez Andy.J ! ten, éclairée: poéle, réfrigérateur, LOGIS moderne.3 pièces, chaise.Divers à louer .(30) 745-5731.* 7.215 20-215 A St i ; epte 8 , ; 22-213 A ftouer ou à échanger .\u2026 \u2026 1) CUISINIERE avec expérience pour reson A | Eta ES coucher chaut.LOGIS 2 chambres à coucher, sal- Terrains à vendre RE 2h) le Soir, s'adresser Restaurant, Je.Divers demandés .21 i \\ v | fé, éclairé, 777-1833.23.008] | ,0\u20ac lavage: chauffé.S'adresser Commerces à vendre nee Ë te-Gatineau.7-215 MEILLEURS PRIX \u2018offerts: bons | fe Z2 à 280 Cercle Michel.22-214 1Ghalets a vendre EH JEUNE FILLE.expérience soin mobiliers Ê appareils ménagers 28 Ee \u2014 Rez-de-chaussée, 2 Négiaiure or Lu Een .i ' IN, usagés.ppelez \u201cUncle\u201d Harry.22 chambres a coucher, appareils f chambres à cou- , ré ccemree bébé chez moi.Après.6h.827-| 233-5258; le soir.234-2308.i 3 | électriques.Stationnement.\u2014 Loa arte quisine, grand \u201csa.Automobiles a vendre .# 2645.7212 : 2 ps 749-1843.22-218] 1am salle de bains.Libre 15 sep-|Qers 3 vendre oo.( y SERVEUSE de table, bilingue, avec [PIANO demandé immédiatement \u2014 Bi N\\A 0 EASTVIEW.appartement \u201cmoderne! lembre.663-3651; 663-2433.liccessoires d'automobiles (33 expérience, travail le soir.Restau- Tout format.Au comptant, 722- : à 1 chambre, grande cuisine, salle \u201c14 Bateaux et accessoires .(3 rant Matador.711, boul.se 1426.21-j.no.> de bains, chauffé, buanderie, les- [LOGIS non chauffé, 1 chambre à Animaux erro stern ensesraren sommes 4 ph, Wrightville.212 SUS ACHETONS meubles.pos na \u201d seuse.sécheuse, stationnement.| coucher, entrée privée.ler octo- argent disponible .o.142 GARDIENNE pour bébé sept mois,| les ae toutes sortes.Raiph's Fur- ù 46-0771 22-2161 bre.746-4704.22-211 Argent demandé 43 ses ne do semaine pure 26-037 bus >, ££ ERSTVIEW apparement chaule (LGCIS 3 paces, Tete $22 \u2014 PRE, ee ventes (45 & Pre .211 [REFRIGERATEURS, podles et me.= Ÿ 2 chambres B coucher, salle de! 777-2302 22-220 | rotessionnels 46 eee bier de maison.Plus hauts prix = 749.4558, 22-244 |LOBIS \u2014 3 pièces, saile de bains | Gocis Huves a MESDAMES de 30 à 60 ans.Re |.j | E EASTVIEW, 5 pibces.pros eis] Tote.au chaude.10 Guer inventions ss.présentez les cosmétiques Avon re ; _ ins.aut ! cp Hi « PEETSDRE- .estaurants = dans la région Manor Park, Eim- [logement à louer (22) : BO ee navy Sate.$85.22.214 Amuzemnents FN vale Acre et Côte-de-Sable.Pro.! © 22.216{LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres Ave qe 7 5; fits jusqu'à $10 par jour.Tous |APPARTEMENT, 1 chambre a cou., 3 couchar, $115, Novembre.197 Dusctonre de tunéralies ~~ (84) produits sont absolument garan-.Cher, chauffé, ler septembre, $85, ts / EACTYIEW, appartement chaufié.| Dumas, Wrigntaile.771-4390.Fleuristes (Ba) tis.232-8585.7-214 rue Saint-Patrice.Aussi 2pparte- ) 2 Chambres 2 couches poble.6 32-213 Monuments em 430) FILLE Fable, ouvrage de maison, chauffé, appareils électriques, ler | Hil.À : nement.Pas de bail, 388 Atha, LOGIS (haut).5 pièces, salle de var Se) iS SE TR pee M Eee La le ut poutre d'un radio incorpore 1 | PT a TU Sd STS eB - .: \u2014 : 22-211 à selle est pourvue n ra corpore : 22-2131 tineau.771-2876.22-212 }Nécrologies :\u2014 (0; \u2018 ). i \u20ac) es annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats \u2014 No 1676 \u2014 1 2 3 4 5 I OB tr oo WN 5H So © %æ 1 11 12 HORIZONTALEMENT 6 1\u2014Suites qu\u2019une chose peut avoir.2\u2014Hardie.pour ici.Vase.Mis.8\u2014Fille du frère.\u2014 Composer, rédiger.4\u2014Enchâsser une pièce dans une autre.\u2014 Phonétiquement: En forme d\u2019oeuf \u2014 Terminaison.5\u2014Rebords.\u2014 Divertir.6\u2014Fils de Jacob.\u2014 Mit en pièces.7\u2014Possessif.\u2014 Donnes l'éclat de la nacre.8\u2014Assistes.-\u2014 Subsista.9\u2014-Machine très en vogue à la campagne.\u2014 D'un verbe gai.i0\u2014Tragédie de Voltaire.Qui est au bon air.11\u2014Connait Anneaux cordage.de 12-Assemblage de neuf choses semblables.\u2014 Saint.SOLUTION DU PROBLEME No 1675 EHorizontalement: 1.Constatation; 2.Odeur \u2014 Hurle; 3.Nitrate \u2014 Asie; 4.Session \u2014 Lu; {Chambres à louer (23): Propriétés & vendre .(32) Propriétés & vendre .(32) Propriétés à vendre (32; Propriétés à vendre .(32) CHAMBRE meublée, ward, 235-3770, chacun, garage, \"CHAMBRE meublée, entrée privee.14 Jogues, Hull.771-8095.23-213 ICHAMBRE meublée et pension.Parc de la Montagne.$15.771- ! 9250.Après 7h.p.m.COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 CHEMIN DE CYRVILLE, jolie bungalow en stuc avec garage; ter-, rain paysagé de 130x243.$10,900.| 23.213; Labrancne, 733-3542.OTTAWA, rue Cathcart, pres H6pi-i 7 8 8 12 privilèges.Pour dames.233-6848.| 2 chambres à coucher.$25,500; 23-213! acompte à discuter.Labranche, © 733-3542.! LITS JUMEAUX, mobilier neuf, en-:UN COIN d'Alta Vista Drive, bun-: trée privée, stationnement.663-| galow 4 chambres a coucher, bri-} 4932.6%.Bissonnette.745-5293.GRANDE CHAMBRE en avant avec, OTTAWA ELMVALE ACRES et alcon, central; ou personnes.Athorn Meadows.\u2014 Bungalows.777-2117 après 6h.30.23-216! Prix pour vente rapide.Landry.GRANDE chambre meublée Pour GLEBE - homme, 777-8187.GRANDE chambre meublée.35 Pilon.777-1013.3-21 Double en brique et \" plâtre, tres bon état, près Driveway.Landry.746-8972.MANOR PARK, bungalow, brique, 3 chambres à coucher, $11,000.CHAMBRE meublés pour une per- lère hypothèque a 6%, paiements sonne.132 Notre-Dame, Hull.777- mensuels $109, taxes incluses.3337.23-216: Bissonnette, 745-5293.EASTVIEW, 5 unites rue Longpré.-CHAMBRE meublée, poêle, réfrigé- $23,000.Léger acompte.Termes \u2018 rateur.19 Laurier, Hull.771-9631.faciles.Tout loué.Roy, 749-5635.23-234 |EASTVIEW, triplex, 2 chambres à\u2019 : coucher aux 2e et 3e étages.Bien loués.Système chauffage à l'eau | chaude.Prés école, église, auto-) 16: bus.Roy, 749-5635, | {RUE CARSON, prés Petit séminai- _ 3 HAMBRE meublée, ès U iversi- | re, double, 3 chambres a cou- Foie déjeuner si désiré.236-4654.! cher, salle de jeux, brique, foyer,\u2019 23-2241 Barage.Godin, 745-3869.ICOTE-DE-SABLE, duplex, 3 cham-j oo! bres 3 coucher chaque apparte- (24)| ment.Revenu mensuel $215.$2.-! trine (pl.) \u2014 Cinéma.| 000 à compte.Godin 745-3869.| 3\u2014Cinéaste russe, réalisa-| CHAMBRE = pension pour dames | OF TAWS ue Michel, oangalow | Syne #6 agées.21-2301 £, b , 10 teur du célèbre film: \u201cIvan 289° ] i dustrie! et commercial.Zoné M2.le Terrible\u201d en 1944.!CHAMBRE et pension, eau couran-; Gauvin 745-6145.| CHAMBRE meublée, pour dame, , près autobus.Libre.746-4563.VERTICALEMENT 1\u2014Accomplissement.2\u2014Espèce de saule.d\u2019infinitif.3\u2014Femme des Pays-Bas.4\u2014Ensemble de personnes qui : + = - professent la même doc-|Chambres et pension .6\u2014Se suivent toujours.\u2014 te, stationnement, entrée privée, OTTAWA, rue Stewart, maison de- Coup sur le tambour, \u2014 i Wrightviile.777-5780.24-219| chambres, 24 pensionnaires.Re-| Greffe.: venu net $900.$47,000.Gauvin, 7\u2014Urus.\u2014 Gonflement d\u2019un CHAMBRE et pension.250A Brad-; 745-6145.\u2019 ley.- .24-211 RUE LACASSE, 11 unités toutes: cours d\u2019eau., Joy Jeez - louées.Prendrais duplex ou com-.| &\u2014Obstruer, embarrasser.\u2014 CHAMBRE et pension pour hom- merce en échange.Simard, 749-: Cube renverse.me, Eastview.749-1225.9\u2014Filet de l\u2019aile des insectes (pl.) -~ Unité d'aire.1966.24-211 RUE CANTIN, triplex.as) 2000 2 CHAMBRE et pension pour jeunes\u2019 compte.Simard, 749-1966.MAISON, 6 chambres a coucher, salon double, grande cuisine, sale de bains; système chauffage ; central.386 Frontenac, Gatineau.663-3142.32-213 PARC DE LA MONTAGNE, bunga- : low de brique de glaise, 3 cham-\u2018 CHAMBRES propres, ler plancher,| tal général, maison double, 4 et: pres à coucher, terrain paysagé; MAISON 3 chambres à ; construction de 3 ans.Demandons| chauffage central, près pont in HU terprovincial.Meilieure offre.777-! 2221, 2117 après 6h.30.Maribo-' 23-216} que, $12,000.lère hypothèque à\u2019 rough, 3 chambres à coucher, so-, larium, garage.$16,500.234-0529.32-212 $13,300.Termes raisonnables.Si-: gnaler 777-1580.COTE-DE-SABLE, avenue MAURICE RENAUD COURTIER en IMMEUBLE 136, 2e Avenue, Gatineau 663-6907 \u2014 663-5018 RUE JOLICOEUR chambres à coucher, sous-sal.$16,000.771-1434.2s oo GENER ALE TEMPLETON, maison 2 logis, reve- .(32) Propriétés a vendra .199 King Ed-: \u201872-74 Laurel, 2 logis, 4 pièces \u2018 3-213 RENE-D LAPOINTE termes.$17,500.BUNGALOW neuf, moderne, quatre LA S .749-4858.271 arage au de placements et de ventes 32-216 nu mensuel $110.$1,000 à comp: inc.te, $100 par mois, intérêt compris.oo 602003 ine 368 Lévis, Gatineau.32-212 Bungalow fini brique, comme neuf.Prix $13,250.Termes accoucher ceptés.\u2014 72 plex fini système central, \u201c de par mois.\u2014 49 GATINEAU, 429, bout.St-René, jolie maison finie stuc, 3 chambres à coucher, chauffage central.Au-; baine à $10,500.Acompte a dis-, cuter.GATINEAU, 315, rue Frontenac, jo-; li bungalow de coucher, $8,500.GATINEAU, 527, rue Watt, 4 logis, $21,- |GATINEAU, près de l\u2019église, spa-! | VENEZ VOIR cieux bungalow, 2,900 pi.ca.de! fini stuc, chauffage central, 000.Termes à discuter.plancher.siionnel.L.Dumais, 663-6618.GATINEAU, 285, rue Brébeuf, très joli bungalow avec garage, pour vente rapide.$8,000.3 chambres à VENEZ VISITER LE PROJET LANCTOT Via Isabelle et Jolicoeur, Hull C.C.B.CONSTRUCTION Constructeur par excellence, 8 modèles différents à visiter, tous les soirs et fins de semaines.St-Amand & Pilotte courtiers 777-1631 \u2014 777-177] 32 Construit pour profes: ! | ANGERS, route no 8, bungalow de.3 ahambres a coucher, en stur,; chauffage central; 3 acres de ter-, rain avec bâtisses et équipement pour élevage de poulets.ANGERS, ni brique, 22 acres de terrain.HULL, 97, boul.Moussette, de jeux au sous-sol.route no 8, 1,000 pieds du village, très j@li bungalow fi- 1 UL tres joli bungalow avec garage, salle! i ' PTE-GATINEAU, résidence en bri-: que, avec salon de coiffure entiè- ; rement équipé.$15,500, Termes.| 32-300 PTE-GATINEAU, 2 logis, rue St-Jo- 10\u2014Ancienne sorte de luth: \u2018filles avec références.Wrightville.sephat, un de 3 chambres à cou- _ (pl).777-7636.24-215 cher et un de 2 chambres.Prix 11\u2014Prononces en criant.\u2014 - spécial $13,500.Lieu ou l'on hat le grain CHAMBRE et pension pour dame, PTE-GATINEAU, 24, rue Rodolphe, (pl).près hôpital Sacré-Coeur et école - maison de 4 chambres à coucher, 12\u2014Chaines de montagnes Pie XII.771-3800.24-215 a vendre ou a louer.Chauffage ; central.VAL-DES-BOIS, lots pour construc- RENSON me.w , tion de chalets.100x250, avec pla- | COURTIER EN IMMEUBLES | 26-3450.Acompte $150, solde dans les pays de langue es- CHAMBRE et pension pour hom- | pagnole.\u2014 Orient.- me.102 Leduc, Hull.77-6583.Shae et pension à 38 Rouvil-| 2, ; MVerticalement: 1.Constipa-| le.771-3867.24-215 J.D.Légaré, gérant tion; 2.Odieuse \u2014 Elle; 3.Nets CHAMBRE et pension pour homme,! Jacques Simard, 777-4777 i 1; \u2014 Italien; 4.Sursis \u2014 le \u2014 Ai: tranquille.132 St-Rédempteur.TERRAIN, rue Labelle, très cen- | 5.Tu \u2014 Intacte; 6.Isis \u2014 Arré-{5.Train \u2014 Arcane; 6.Total \u2014 24-231 Teal $1800.| Riel 12200 pi tat; 7.Pet \u2014 Al \u2014 Emane; 8.|Ds; 7.Thénar \u2014 Aber; 8.Au, - \u2014 joo Cul Riel, 184 pl Air \u2014 Atéles; 9.Télécabine;|\u2014 Crétine; 9.Traitement; 10 CHAMBRES et pension pour Men ca $3,800.,\u2018 10.Ili \u2014 Enture; 11.Oléandre|lls \u2014 Etaleuse; 11.Oeil \u2014 Ane| Gatineau.777.7583, 24213 PRIX RE, SACRIFICE, D'OR ain \u2014 Sûr; 12.Néhies \u2014 Pése.|\u2014 Rus; 12.Eu \u2014 Tessére.i : 1 de bungalow brique, rue Fro.| PRUD'HOMME, Wrightville, près ment, grand terrain paysagé et école secondaire, téléviseur.777-| clôturé, très propre, $13,200.4967.4-213| Acompte $2,000.Une seule hypo- Logement à louer Logement à louer thèque.RUE ST-THOMAS, près église et POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé.$70.771-5241 \u2014 777-4844.22-214 PTE-GATINEAU, 6 pièces, salle de bains complète; chauffé.777-3165.VAL-TETREAU \u2014 3 pièces, 3ième PTE-GATINEAU, appartement mo- CHAMBRE et pension, lac des, \u2018école, bungalow 5 pièces, brique, VAL-TETREAU, ler octobre, deux| Fées.61 Emond.771-1913.: 12506.À te 2,000 chambres à coucher, poêle et\u2019 24-2131 PROC REDDIT doit.vendre ce réfrigérateur, chauffé, bien situé.| \u201cspiit-level\", rue Desjardins 828-2927.\"\" - 22-211 | 494 \u2019 peut, avec foyer en pierre Da | = ureile, arage au sous-sal, très \u2018Bugeaux a louer .(25) spacieux hth et acompte à dis- 22-216 étage, $42.684-4666.LOCAL pour bureaux, 18x52, a cuter.2211 louer, 224 Montcalm.777-3724.PAROISSE NOTRE-DAME, rue Ste- 25-212 Etienne, grand maison, 7 pieces, derne, chauffé, eau chaude, tui- 'WRIGHTVILLE, les, 5 pièces.$75.Libre.777-5384.: chauffé, 22-215: après 5 p.m.22-229 PTE-GATINEAU, neuf, central, 3iWRIGHTVILLE, 2 chambres à cou- pièces, salle de bains complète, courant 220, tuiles, stationnement, eau chaude, chauffé.771-9493.22-213 PTE-GATINEAU, bas.777-2992.logis trois pièces, $65.Adultes.777-9990.22.219! logis 3 Aduites.pieces, 771-7845 BUREAUX à louer, 313, chemin de Montréal: un 3 pièces (en avant), $85 par mois; 1,250 pieds Carrés, $50, salle de bains privée, nouvellement décorés.Lapointe Real avec salle de jeux au sous-sol, seulement $12,006.Acompte ra- sonnable pour acheteur sérieux.AUBAINES ECHANGES libre.\u2018 POUR occupation immédiate, de- | 1 cher, garage, chauffé, central.35 vons vendre les maisons suivan- Joffre.22-211) Estate, 745-1551.25-22 tes au plus tôt.Montant comp- * tant?Faites une offre.; _ oe v ee 151 RUE STE-MARIE.Pri 12,- WRIGHTVILLE, 3 pièces; chauffé, Commerces à louer (26) 500.rix 3 ! ; + 35, boul.Moussette, prix $10,500, | 22-212|COIN King-Edward et Besserer,i 105 ST.LOUIS, duplex, $11,000.PROJET TACHE, pour ler octobre.| logis 5 pièces, 3 chambres.Idéal |WRIGHTVILLE, 1 chambre à cou- pour famille tranquille.35 St-Do- 22-212 minique, Hull.3 PIECES meublées, poêle, réfrigérateur, salle de bains complète, entrée privée.Libre.Adultes.777- 7994, 22-214 POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT ! LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: à partir de .\u2026 $79 $89 LOGIS 1 chambre à coucher, à partir de .Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: e BALCONS @ SALLES DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à demeure: SH.9-7755 Angle des rues Montgomery et Selkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER Tous les jours, de 10 h.à 9 hen fin de semaine, de 10h.A Sh.\u201ca - PTE-GATINEAU, logis deux piéces, gros filage, $30.Libre.3, rue Mi- 22-21 chaud.728-2559.83 CHAMBRES meublées, pour étu-! PTE-GATINEAU, logis, 5 pièces.salle de bains complète.771-5394.2 grand local commercial de 2,250! ; pieds carrés.Très belle occasion à |BUNGALOW, 3 chambres à cou: prix modique.236-0826.cher, garage chauffé, une acre un mille d'Orléans.746-0964.cher, chauffé, $65.ler octobre.26-j.n.0.' 72, boul.Montclair.22-216 32-212; - ; oro ves |LOCAL chauffé, $100.777-8291.Chambres a Tover .(23) 26-223 LOUIS TITLEY Ltée PRES de la Cathidrale, grande RUE PRINCIPALE, Gatineau \u2014 IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-6801 chambre et cuisine meublées; ré- Local pour magasin.663-6887.3 frigérateur privé, $45.Aussi cham- bre seule, $35.6 à 9 h.p.m.235-|MAGASIN \u2014 \u2014Localité centrale, i i \u2018 \u2014L0 { | 255, ch.de Montréai, Eastv | 6618.23-217! Hull, près Principale, libre.\u2014 RUE MONTFORT, bâtisse, 3 logis CHAMBRES.simple et double 771-3947.26-2111 en bonne état, terrain double, bas blé LS Pid - acompte.Léo Grégoire.745-1331.; meublées, entrée privée, station- GATINEAU, salon de barbier, AVECIRUE ST-JACQUES.bungalow, 3 | nement.777-3192.23-2265\" logis, dans édifice Banque de Chambres à coucher.foyer \"prix ; Montréal.Libre.663-4308.COTE-DE-SABLE 26-231 réduit $15,900.Ivanhoe Perrier.; .146 à 170 Osgoode 146-0200.S3EAU CHOIX de chambres déco- 00e «+ CHEMIN CYRVILLE, bungalow mo-, | rées 3 neuf, lavabos, mobiliers [Chalets à louer | teurs.(29)! derne, 3 chambres à coucher,, ; grand terrain, $18,900.Roy Angle- chalets\u2018 hart.745-4162.i CHEMIN McARTHUR, semi-bunga-: stationnement, réfrigéra- 236-4350.23-j.N.0.SUR la rivière Outaouais, CHAMBRE meublée, lits jumeaux| Meublés à louer.684-4389.a 29-220 low-dupiex, 3 chambres à coucher, pour 1 ou 2 personnes, pension | site commercial.$16,700 avec $4,-! pA uésirks, iéléphone, televiseur.- +.800 à compte.Par appointement : , boul.Laurin, Templeton.\u2014 Divers a lover .(30) seulement.J.Bélisle.745-2724.663-4579.23-211 ive I CARILLON, batisse, 6 logis | AU SALON DE LA MARIEE moderne.revenu, exceptionnel .ROBES de mariées, filles d\u2019hon- chauffage eau chaude.$45,000.: | douche, entrée privée.746-5334, neur et fourrures à louer.Mme.Léo Grégoire.745-1331.ré31i G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023./CHEMIN MONTREAL, propriété 2, |CHAMBRE propre, meublée ou non,\u2018 30-300 Cages, ols commercial Garage \\ privilèges de cuisson.777-8972./RORES de mariees, filles d'hon-.vanhoe Perrier.745-0200.: 23-211! peur, bouquetières.Salon de Coif-.RUE SPRINGFIELD, foyer ure Florette, ICHAMBRE meublée, salle de bains, pour : 389 St-Patrice \u2014 viei à ; \u2018CHAMBRE blée.75 G Ss.\u2014 vieillards, complètement équipé ; see: meublée Cor 11 233-5178.30-30 ot présentement en opération, in- - ri \u201chan.(formation additionnelle, Roy Angle: CHAMBRES avec privilèges.235-|ROBES de mariées.filles uote hart.745-4162.Cl 2010, aprés 6 heures.23-21 ! ' RUE MORGAN, bâtisse, 3 logis, : res; aussi fourrures tout dernier - : - _ _| style \u201cdutch\u201d appartements de GILMOUR-CARTIER \u2014 Monsieur.cri.Signaler 234-2253.634 St 32.1 chambres à coucher, réduit .plus privilèges cuisson légère.$23,900, avec bas acompte.J.Be-! 236-1176.23-211 A LA FUTURE MARIEE lisle.745-2724, i RUE COLE, duplex en excellent état, chauffage à l'huile, revenus $85 et $90.$16,000.Al.Vaillan- ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 À Alary, 291 Laramée.777-7980.3 CHAMBRES meublées, pour étudiants, près Université.172 Cori] serer.235-3710.23-211 30-300 court.749-4869.; RUE LOLA, bungalow deluxe, com- GRANDE chambre pour homme, BOUDOIR DE LA MARIEE plètement air climatisé, 2 salles | téléphone, usage de la maison./ROBES de mariées, filles d'hon-| de bains, grande salle de jeux, i 777-0537.23-214! neur, bouquetières.Fourrures.131 garage chauffé.Roy Anglehart, Charlevoix, Huli.777-4667.745-4162.! EASTVIEW, bungalow duplex, 2 et 1 chambres à coucher, grand ter-| rain paysagé, $18,900, bas acompte.Léo Grégoire.745-1331.- {EASTVIEW, batisse, trois logis, mo- 'SPLIT-LEVEL moderne, 7 piéces,.derne, appartements da 2 cham- garage, plage privée, banlieue de bres a coucher, \u201csundeck\u201d, $22 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, ; stationnement.771-6170.23-232! serenmenme 'A lover ou à échanger .30-300 NPA (31) diants.148 Guigues.232-1619.; ; ; - Montréal, à louer ou échanger 000, termes faciles.Al.Vaillan- 22218 lees.Lae te earns modem.en.contre propriété dans Hull au Ot- court.© aoasen.aan RUE ST-PATRICE, appartement; trée privee; près hôpital du Sa- tawa, 771-0716.31-j.n.0.KINGSVIEW PARK, rue Greensway.Jouerais avec ou sans enfants.cré-Coeur.S'adresser 6 Genest,| rome semi bungalow, 3 ng hambres A a - .- .- » | , .i - - \u2014__ 2 Hul._ 777-6637.23-214 propriétés à vendre .(32) Sage 818,800.\u201clvanhoe Perrier.REZ DE CHAUSSEE, 5 pieces.deux \\COTE-DE SABLE, chambres idéales 746-0200.3221 ambres a coucher, salle e.pour étudiants, ou autres.236- AYLMER maison 4 chambres à: -214 pains complète.$70.163 Notre.872.23-214: coucher, garage, grand terrain.771-0914 \u2014 CHAMBRE, pension si desirée, eau 6845800 entre 7h.et 8h.sor.0.W.YOUNG 543 STRATRICE, en face, éalise courante.749-1623.EN : courtier en immeubles ne, pices, salle de bains | -2121YORK \u2014 BEECHWOOD, $25,000 Onge, Fu complète, rez-de-chaussée.$65.: \u2018ea | RUE VALIN, duplex de 2 cham- ler octobre.235-1465; soir 740.|NEW EDINBURGH, grands cham- i Corus 33.400, $3.bres à coucher, salon, cuisine, 0768.22-214 | bre, permis de cuisson.Après 6h, gne | salle de bains complète en Céra-' RUE COURCHENES, logis neuf 1 chambre A coucher, salle de lava- [RUE DALY, meublée, lavabo, réfri- rès écoles et église.$85.C.22-300 fe essier, 771-5867.RUE FRONT, Hull, maison 244 éta-| Chaude.$21,000.» ges, finie brique, 4 chambres à E BOULAY, split-level de 3 Bérateur, privilèges.234-3162.coucher, fondation pierre, chaut-| Chambres à coucher, salon, cui- 23-213 TEMPLETON, logis 5 pièces, $52.cer.C0 prèces 16 TEMPLETON, 3 pièces, rue Victoria.663-3524.22.213 CHAMBRE et TEMPLETON, logis 3 chambres à Adultes.106 Leduc.coucher, eau chaude 3400, .sine, salle de bains céramique, eC ote Caries \u201cHin: foyer en pierre naturelle.$16,000.iversi i - _ ,|RUE FROMENT, bungalow de 3; près Université.89 Daly.236-1254 che, courtier.771-5031 MILA chambres à coucher.salon, cuisi| 5213 .ne, salle de Bains complète.Cavs, rande cuisine.bas BUNGALOW, 5 pièces, moderne,: Dieine grandeur, terrain terrassé.\u2019 la, \u2014 | grand terrain sur la rivière Gati-: pavage et trottoirs.$15,000.ghautfées.éclairées, propres.eau.Près école.Valeur $9.000 RUE BOURQUE, près de St-Joseoh, 23-212: pour $5.000.777-9011.maison de 2 étages, extérieur bri-« CHAMBRE-VIVOIR avec privilèges, |MAISON meublée, | mique; système de chauffage eau, \u2019 |A LOUER, Gatineau, bungalow de 3 chambres à coucher, libre ler octobre.ETES-VOUS locataire et ! $9.19 par mois pendant 36 vas désirez- } vous devenir propriétaire?$300 et | vous pouvez acheter la Gatineau et Pointe-Gatineau.électricité, eau; 2 garages.Prix $2,500.Eugéne Dagenais, Polti- more, Qué.32-227 réfrigérateur, POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D IMAMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER COURTIER LTEE 236, boul.St-Joseph, Hull RUE ST-RAYMOND, bungalow de 2 chambres a coucher, extérieur stuc, chauffage central, terrain 60 x 100, chambre de bains complète, un coin de l'eglise et de l\u2019école, $11,000.Acompte $3,000.C.Tessier, 777-5070.GLENWOOD DOMAINE.spacieux bungalow avec abri d'auto.sharibic de Dains en céramique, foyer, terrain paysagé, $16,200.Acompie $2,700.Hypotheque à 5,2%.C.Tessier, 777-5070.GATINEAU, rue Lemieux, grande maison.14 étalge, spacieuses pièces.G.Poirier, 771-5867.RUE STE-MARIE, luxueux triplex de 2 chambres à coucher, très belle grandeur, impeccabiement propre, termes les plus faciles.$5.00 acompte, G.Poirier, 771- 5867.PTE-GATINEAU.rue Maisonneuve.bungalow de 3 chambres 3 coucher, grande cuisine, spacieux salon, abri d'auto, situé sur un coin de rue.$15,000.Acompte $3,500.G.Sauvé, 777.5378.PTE-GATINEAU.rue St-Louis.duplex de 1 logis et demi, avec 2 chambres à coucher, el une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.$8.500.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.RUE JOFFRE, pour bien vivre, il il faut être bien logé.Dupiex neuf, construction soignée.Moderne.Un logement de 3 chambres à coucher, l\u2019autre de 2 chambres.Voir c'est l'acheter, $2.000 acompte.A.Guénette, 771-4561.: ATTENTION pour famille nombreuse.J'ai la maison qu'il vous faut sur fe boul.St-Joseph.8 pièces, trés propre.Système, grand terrain, 310,500.$2,500 acompte.$71.46 par mois.A.Guénette, 771-4561.RUE ISABELLE, \u2018\u2018split-level\u201d, très bien situé, lot panoramique, comprend 4 chambres à coucher, grande cuisine, 2 salles de bains en céramique.Salles de jeux très bien finie.Garage, et un grand abri nucléaire.$26,000.Écompte $5,000.J.-P.Querry.771- WAKEFIELD, Qué.Site enchanteur sur rivière Gatineau.Très grand terrain, ameublement compris.Seulement 20 minutes de Ia ville.Eau courante, électricité, très bien situé, hiverisé, Occupation immédiate.Acompte à discuter.J.-P.Querry, 771-5867.POUR TOUS les amateurs de sport du ski et du \"ski-doo\u201d.cilà le moment de faire un bon placement pour vos moments de loisirs et de détente en achetant un lot au futur Mont-Caron, situé & Wakefield.près Idiewiess Valley.Faites une offre.J.Tomaro.771-5280.AYLMER, rue Principale, triplex avec quartier pour taxi, terrain central et commercial.Revenu actuel $300.par mois.Prix $50,- 000.ou meilleure offre.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5280.VOULEZ-VOUS devenir un épicier sans avoir gros capital à investir.Si our, ne manquez pas de voir ce que j'ai à vous proposer.Téléphonez pour rendez-vous.G.Bigras, 771-9264.EAST TEMPLETON, route no.8.grand terrain de 37 acres, sur route tras achalandée, 1déal pour site commercial, ou peut être divisé en lots privés pour con- tracteur.529,000.acompte à discuter.G.Bigras, 771-9264.TRIPLEX, Gatinesu.Grand ter rain.Construit en 1962.Trés bien situé.Fini avec soin.Bons revenus.3 chambres à coucher.Acompté à discuter.RUE ARCHAMBAULT, Pte-Gati- neau.venta de succession.Coquet bungalow de 2 chambres à coucher.chauffage central, terrain de coin paysagé.Sous-s0! I U ] maison ! qui conviendra à votre budget.\u2014 32-213 LES HUIT MAGNIFIQUES NOUVEAUX MODELES DE MAISONS AU RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT AU RIVERSIDE PARK Maison modèle et bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley, entre la rue Bank et a promenade Riverside RE, 3-9808 OUVERT LA SEMAINE CAMPEAU \u201cLa clé d\u2019un confort supérieur\u201d 32 RUE NORTH, Gatineau \u2014 6 logis, fini brique, construction neuve.Revenu de $4.320.Prix $35,000.Acompte $5,000.\u2014 59 MASHAM pompe a essence, x 50, plus logis 20 x chambres à coucher, central à l'huile.Prix Termes acceptés.CHALETS \u2014 CHALETS | 1 | 2 chambres a Coucher, eau | courante, meubie au complet.\u2019 Lot 100 x 125, prix 35,000.| Acompte $1,000.\u2014 48 LAC CAMPEAU, chaiet de chambres à coucher, lot 75 x 325, fini Featheredge.Prix ; 54,200.Acompte $1,500.\u2014 53 \u2018 LOTS \u2014 LOTS \u2014 LOTS LOT de 55 x Seulement $2,200.| RUE HILLTOP, Gatineau, mobilières, échanges, neuves o: usagées, lez nous consulter.91, rue Charlevoix \u2014 Du- imitation de pierre, revenu annuel $1,800.Prix $14,000.Versement initial $2,500.Balance 375 Epicerie-restaurant, magasin 25 système 18,000.RIVER ROAD \u2014 Chatet hiverisé.50, rue Gatineau.5 terrain de 75 x 135, demande $2.500.\u2014 73 POUR TQUTES transactions im- maisons nous som- | mes à votre Gisposition.Veuil- BUNGALOW de brique de 4 ans, ; 3 chambres à coucher, salle de | bains, grand vivoir, Cuisine et es- | pace de salle 3 manger, plein { sous-sol.Parc de la Montagne, | Wrightville.$15,300.Hypothéqua.SCHL, 777-6416.32.213 EDIFICE de 6 logis, fini brique.| Chassis aluminium à l'intérieur } LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 \u2014 2! \\ | et à l'extérieur.Très bien fini.Système chauffage avec thermostat dans chaque logis.Revenu : mensuel de $470.Paiement première hypothèque, $290.Term faciles.Domicile 663-3651, 663-2433.SPECIAL Wrightville \u2014 rue Joffre.face à l'église St-Raymond\u201d | Voulez-vous vivre près de\u201d © l\u2019école, de l'église, autobus- à la porte?J'ai un coquet bungalow en stock, avec cave, 3 chambres à coucher, pour le prix total de seulement $9,500, paie-\" | ment initial à discuter.Mve * Sarra-Bournet, 771-6061.- | St-Amand & Pilote | courtiers 777-1631 \u2014- 777-1771 _- 32- bureau 22-213, AUBAINE | | POINTE-GATINEAU, | RUE COUSINEAU t Bungalow, 2 chambres a coucher avec cave, chauffage air chaud, seulement $8,500, pe- | tit acompte demandé, R, Cour- i chesnes, 771-1873, | St-Amand & Piloite courtiers 777-1631 \u2014 777-1771 32 WRIGHTVILLE, paroisse St-Joseph, 3 chambres à coucher, salon : 13x22, salle à dîner, cuisine, solarium, sous-sol entièrement fini, | garage, terrain paysagé, $26,000.: Termes à discuter.777-3931.| : 32-21% | GATINEAU, maisen moderne, 1,3 ib i \u2018pieds carrés, terrain 150x200, trois | chambres à coucher, abri d'auto.$90 par mois, capital, intérêt et taxes compris.749-0866.32.2} jouer dans Hull.Yukon 52814 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 777-0674 771-2836 i Julien GROULX, Dan BRUNET, {BOUL.ST-JOSEPH, edifice de 2 logis, 2 chambres a coucher, cui- ! sine, salon, salle de bains complete, chaque logis, Prix demandé $16,000; DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 31 Laval, Hull \u2014 771-3241 RUE LAROSE \u2014 2 logis chambres a coucher, et un ds Termes.R.Landry, 777-6075 de 2.3 pièces, bon placement.15,500, ainsi qu'un : restaurant.Revenu annuel $2,220.$3,000 3 compte.$125 par mois, capital et : intérêt.{RUE JEANNE D'ARC, duplex sur terrain 65x100.Systeme chauffa- 2 ge central.Prix demandé $16,000.Acompte $5,000.Solde 2 discuter RUE MONCION \u2014 Joll bungalow, brique, 5 pièces, grande salle de récréation et toilette au sous- soi.très bon achat a $17,500.$1,000 acompte.Andre Dufres- | ne, 827-1530 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 4 logis de chambres à coucher, terrain de coin 56' x 99\".$2,400 revenu annuel.Vraie aubsine & $15,500.Termes.Georges Laflèche 777-5837 135, rue Besserer | | | CE.3-1168 | ORLEANS \u2014 45 acres pour Sub- pour termes.234-3426.com 100x100, idéal! pour site d'appar- Rideau, $30,000.Ter- division et bon terrain jardinage, $40,000 | Exclusif Noel Potvin, BASSE-VILLE, terrain de 1 i | iements, près rivière ! transport, église, mes.M.Shinder, | COTE-DE-SABLE, duplex 722-0366.Termes Clément $19,000.rage.; Ovila ; MLS 2846.235-5392.| SALON DE BEAUTE très bien situé, sur rue Principale, équi- pernent.outillage et stock com- SEULES LES MAISONS PRIMEES MINTO OFFRENT | nel $13,000, ; 729-6352.termes.M.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES brique i et stuc: 3 pièces par logis, ga- | faciles.let comprenant 13 séchoirs, fon bail, occasion exception- Ë, propriétaire quitte la ville.DaCosta.WRIGHTVILLE \u2014 Rus Fontaine.Maison de 5 pièces, grande cuisine modernisée, plomberie cuivre et filage électrique neuf.$9,000.$2,000 acompte.R.Bel- lemare.771-4781 RUE CHOLETTE \u2014 Bungalow en brique, 7 pièces, 2 chambres de bains.Grande cuisine style \u201cCalifornie\u201d.Possession _immédiate.$14,900.Termes, Georges Laflèche, 777-5837 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Renaud.Bungalow de 5 piéces.garag* lot 53\" x 90.Aubaine à $11,600 Termes.René Landry, 777-6075 THURSO \u2014 Rue Chartrand.Bungalow en brique, 5 piècss, construit depuis 3 ans.Pro priétaire dans l'obligation de partir.Bon prix & $11,000.$1,000 compte.André Dufresne, 827-1530 A 1 HULL, 11, rue Meunier, Joli \u201cspiit- level\u201d neuf, 3 chambres 3 coucher, jolie cuisine et abri d'auto.Occupation immédiate.mas LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 | FAMILLE NOMBREUSE sera joi- ment bien logée dans une maison de 5 chambres à coucher, vaste cuisine et état, Iré- Côte-de-Sable, \u2018 sale a manger.bon $16,000 \u2014 acompte $2,000.née Latrémouille, 733-2958.: RUE ST-JACQUES, EASTVIEW \u2014 Immeuble de 4 logis, près des ; écoles et de l'église, très bon | revenu.$18,000, acompte $3,500.Armand Richard, 233-5343.fourneaux encastrés CGE comptoirs pour la cuisson CGE laveuses de vaisselle CGE styles primés extérieurs de pierre foyers de pierre garantie de un an.4 REMPLACEMENTS de choix entrepôt et garage, Dathousie.M.L.S.Richard, 233-5343.i OCCASION, RUE CARLING ; Bungalow de 3 $14,500, acompte mand Richard, 233-5343.« dans Eastview, i Castie Heights.Malouin.745-7351.PIGEON & LAVOIE RUE GEORGE, OTTAWA \u2014 Vaste 5,900 pi.carrés, terrain 66 x 99, près de 3353, Armand chambres à coucher, grand terrain de cnin, $3,000.à- BESOIN IMMEDIAT de bungalows de 2 et 3 chambres à coucher, Overbrook Appeler Henri 32-300 VENTE DIRECTE, bungalow de 2 chambres à coucher, construit depuis 3 ans, près du lotissement Riviera, chemin pavé.Or demande $9,000.777-8817.37-213 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.; Edgar Chénier \u2014 777-1198 {RUE DOLLARD, bungalow, 2 chambres à coucher, terrain 33x100.$6,000, $1,500 a compte, solde $55.J.-P.Dubois, 771-4802.D'AMOUR DRIVE, site résidentiel, terrain 190x232.$7,500, terme, Edgar Chénier, 777-1198.RUE SHERBROOKE, duplex sur terrain 62x100, $17,000, $6,000 a compte, solde $110.Mme P.Gandy, 771-2927.; GLEENWOOD DOMAINE, idéal pour orofessionnel, maison luxueuse, 7 chambres à coucher, 4 salles da bains.$39,500, terme avantageux.J.-P.Dubois, 771-4802, ; HULL-SUD, rue Elgin, maison en briques, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très moderne, $20,000, terme avantageux, Edgar Chénier, 777-1198.; 32-300 CRYSTAL BEACH à l'ouest sur la route 17 Liée, courtier 111-6266 FISHER HEIGHTS avenue Fisher, au sud de Baseline PARKWOOD HILLS avenue Fisher, au sud de Bassiine manufacture, ter.H, Marsolais, 777-3494 médiate.HAWTHORNE MEADOWS boul, St-Laurent, dans Alta Vista Propriétaire quitte ville, ièces, Parc de 771-6010, Cuisine ultra-moderne.Visitez les 11 modèles meublés à Cryslai Beach et choisissez l'emplacement qui vous convient le mieux.Des maisons modèles sont maintenant «en montre à 684-6362.TRES JOLI! à proximité de \u2018out.3 hres à coucher.CONRAD SIGOUIN Lot 159 x 295.B.Barrette, 684- 6362.TERRAIN pour industrie, rue Lois, 188 x , tout désigné pour Un des derniers | disponibles.Conditions à discu- FAITES une offre, possession im- ) spacieux bungsiow de 6 la Montagne.ermes faciles.Appelez F.Dion, OCCASION.Huti-Sud, chemin Mc- Connell, propriété de 10 pièces.construite depuis Un an et der, d'auto.Grand garage.Lot une | acre et demie, boisé.B.Barrette ce bungalow avec abri d'auto.grand terrsin tourbé.cham- belie Cuisine.DUPLEX, stucco et imitation de * pierres.94 Charlevoix.Logis 2 et i 3 chambres.Acompie et termes | à discuter.771-9724.i 32-214 RAISON à vendre.S'adresser a : 99 Nicolet, Hull.32-228 | i ilaux |LAC CARRE \u2014 Gare St-Fostin.\u2014 | Pane a Ac.ans She Maison de 2 étages, 2 entrées et | qualité à 1a grandeur.Feyer 11 pièces.Surveillant le lac an * dans salon.Salle 3 manger.| été et en hiver.Dans une muni- ; Grande cuisine.Sous-sol de 8.cipalité progressive.Téléphoner le soir à 728-4217.32-211 103 ST-ONGE \u2014 6 pièces, foyer naturel, draperies, tour emmurai)- | lé, tapis mur à mur, garage, eau chaude, $21000.777-6552, i LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT oftre des burigalows de 2 à 3 chambres à coucher, situés ! dans des arrondissements bien | aménagés de la ville de Ga- i ! tineau.434, RUE BREBEUF i Heights, l'avenue ai ; Per ahs, Bree léjante | Vous aimerez 113300.M Marie- Prix de vente =.511.000 00 Baseline.PROPRIETE COMMERCIALE.boul.Acompte mimmum 550.ses ph.lot de 8 1B, tres Prêt en premiere hypothegue ien situé, «1 ; Crystal Dress ie CIS Ge présente.| de la SCHL 10,450.00 ment sur le terrain.Termes.Taux d'intérêt 6'4° Appelez F.Dion.771-6010.* Mensualités ; 89.06 Beach 22 441, RUE ST-FRANÇOIS 'SUNGALOW neuf, 3 chambres à Prix de vente.$11,700.00 va ture route 17 | coucher, salle de bains en cérs-; Acompte minimum 585.00 aritannia Grive-In mique, abri d'auto, facade enjoli-; Prêt en première hypothèque 822-2586 : vée de pierres naturelles: terrain de la SCHL 11,115.00 : tourbé à l\u2019avant; pas de frais ad-| Taux d'intérêt sy \u2019 i ditionnels.$15,420.Termes.Rus fi 94.00 isher | Lessard.Wrightviile.771-3244 : > Mensus alités révisions au -j.n.o.' compr p pour ; \"les t roximatives an- H 1 ht ITRANSFERE, sacrifice \u2014 magni.\u2019 es \" elg S -fque, maison dans Porc oe la} S'adresser à .ontagne; hambres [= resser a - pris de a svenue Fisher cher, cuisine, dinette, grand vi-! |, Societe Centrale du chemin Baseline voir Une aubaine à $14,500 avec d'hypothequez et de logement 2 32-lun-ven, Qué, complètement, terrassé, ga 66\u201d.Termes.728-5837 32-000 en acompte ME EN Plaza Hampton Pack CHAMBRES près hèpital du Sacré- rage; chambres toucher, sa .Hodè .pour l\u2019apprécier.- rroment, : STEROSE Toure chautie.éclairé.Coeur, cuisinetie.Après & h 737.PARC DE LA MONTNAGNE, 22 Per: lon.cuisine, salle a manger.$17.\u201ceux bungalow, duplex de 38 | sur maine da 1089 |: Hull 771-5614.32716 Argle Cartmg et Kirkwood, tros filage, pièces.663-7306.8813.23-213} \u2018ot, joi bungalow, brique, trois: 000.Termes faciles.2 chambres à coucher.cuisine, | Fins de semaine > - 8°.35'6.mxcurssle \"CY, 22-215 chambres à coucher, grande cui- BUNGALOW de 4 chambres 3 COU: salon.trés bien stud.Prés égi- de 1088 POINTE-GATINEAU, maison de & Ottawa \u2018Ontario\u2019.CHAMBRES meublées, tres pro-, sine, entrée asphaltée.Hypothd- char, rue Charron, sxtérieur fini: se.école.Prix $22,000.Fai { : s, 58,09.revenu annuel 31808.Tel : 529.6721 THURSO, logis a louer, signalez pres.25, boul.Savré-Coeur, prèsi que 5%.313,900.771-2245.stuc, terrain de 100x109, $10,500: uns offre.= | >, 746-1511, près 5 heures.si ephone : ct 8: Ottawa 236-3104.2-113 autobus.777-9517.23-219: 32-211 .22-300 - 32 32 32-211 « \\ 1 | = .= +.+ + = #6 Ene Mw Em \u20ac .\u2026 - A + 4\u201c = eu + = | / \u2019 } i ; A i - a GRANDE MAISON à vendre ou X \" TAT oA ae = TL (SAR = en an EN a EE - ro 4 | Automobiles à vendre .; pp {ht UN NOM A RETENIR ! a = DROIT présente § NEUBEWS AUTO SALES LTD.(37)|Batuaux et accessoires .(39) \u201cCABIN CRUISER\" 7 pi.de long.1961 Royal Scot, 40 chevaux vapeur, électrique avez générateur, idéal pour la chasse au canards, (36) Divers à vendre .(37) [Divers à vendre A CHATTON INC, 205 Notre-Da- MOBILIER de salon, draperie.771- .Hull.Machines à laver remi-| 80 37-216 s à point.95 à $49.95 PR.tox) Phe oe, PR.2 3 Qui pour piano et instru- Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Ridesu F 598 Rideau, près Wurtembur E 37 30 ments Joue caux Music Contre $525, termes faciles.232-005 ; va ; ANCIEN TERMINUS DE LA CTO ideau.: : = Tarif: $1.95 la semaine 56 PONTIAC à 2 portières et à toi ALMATEX Achetaz au prix de | | vo \u2014 2 mannifiques voitures, 390 par | Soin en fait de peinture.Nous Animaux .(40) LOUEZ UN TV TOUTES LES GROSSEURS.vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi-; lustrée, les vernis et la peinture : mois chacune.58 PONTIAC ou Chevrolet ou Ford Tél: 236-7431 IVACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après petit Fairlane, sedans à 2 ou à 4 por- = ini ur l'extérieur.Laurentian Tra-| AUSS! APPAREILS COMBINES signature du contrat.195 Marlbo- = Minimum 10 mots tières, transmission automatique fe Post, 1982, rue Bank, té STEREOPHONIQUES rough.CE.2-3916.ino.wn ou ordinaire; nous en avons 5 à RE 3157 5 37.no se vom , compter de $45 par mois.\u2014 CHIEN \u201cPékinois\u201d enregistré, jeu- Ary] \u2014 59 CHEVROLET Nomad familiale àIBOTTES de \u201ccowboy\u201d neuves à.ne mâle, plusieurs teintes, affec- \\ = d empl d [ = 4 portières, servo-direction, pan- \u201cerie 791.3087, 37-211 .tueux.822-1702 après midi.| emplettes, d'achats et d'é A ne pz neau arrière automatique, très : : 40-212 « is et pl \u201d E, propre; 1 seul proprio.ARTICLES de magasins, usagés, par mols et plus EE ie 59 FORD Fairlane a 4 portieres, 6] parfait état: comptoir à viande et| LIVRAISON GRATUITE, PARTOUT : - oil, radio, 2 ehuances de bleu, umes, avec refrigeration walk: EN YOUT TEMPS Argent disponible cee (42) * .ing cooler\u201d.Peut être tinancé.! - 59 CONSUL à 4 portières, vient| Tél.728-9354 ou écrire Case 231, Paiements entiers de location VOS DETTES CONSOLIDEES A ; juste d'arriver; enlevez-la à $34| Le Droit.37-221 reportés à l'achat UN SEUL ENDROIT par mois.6 VAUXHALL sedan à 4 portières.Elle est vôtre pour $38 par mois.Automobiles Réparation et service QUINN ROOFING \u2014 Tout travail TOUT en payant moins cher.Jour et soir.Consultez Société de Crédit Mutuel.771-3223.Réparation et service Menuisiers | BICYCLETTE de fille, roues 28\u201d.L.MONGEON & FILS, maîtres-cou- ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez MENUISIER, ouvrage à l'heure ou Aussi petit tricycle.777-5146.Signalez maintenant bien assurés.Paiements mensuels| garanti; estimations gratuites.Té-| vreurs, ferblantiers.234-2598.contrat, rénovation de maison, |60 CHEVROLET sedans a 4 portié- 37-215 42-j.n.0.our assurances de tous genres.léphoner, le jour ou | i - | .res, transmission automatique; fi- - - 745-7133 Bérard Beauchamp.235-6376, 722-5533.& four ou fe Sas 6-227| 771-6170.6231 nancée à 6%.BOIS, matériaux de construction, ARGENT A PRETER etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.43-300 60 CORVAIR coupé à 2 portières, CHARPENTIER-MENUISIER, 25 an- f : automatique, radio, pneus neufs, nées d'expérience, ouvrage géné- NATIONAL TELERAMA TV RENTAL CO.lère-Zième hy es Transport et entreposage ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali- LEFURT \u2014 Service de radio, télé- ral, réparations, peinture._\u2014 vraiment a point; financée à 6%.(CANADA) LTD.Propriétés résidentietios ea Tom té: freins.Koffman Brake & Align-| Vision et phonographe.Ouvrage 238-9034.G-211 |DEVINE'S Transfer and Storage,|60 CADILLAC Sedan de Ville, tous 37-215 pruntez $1.20 i nares 1 339, avenue King Edward.garanti.140 Eddy, Hull, 7711988, spécialistes dans les déménage- les reins Cadillac.Propriété 37 partir de 6449.Termes de 3 G-j.n.o.- .ments locaux, 728-5207 \u2014 728-{ du patron lui-même.Financée a : ans pour payer.Mensualités \u201ci LABELLE IMPROVEMENTS \u2014- Léve| 9063.6213 6%.GUY CHENEVERT MANTEAU chat sauvage, poi long,| élevées.Service rapide de Fi ooo.POP OTOOIOC ISS maison, peinture, platre, ciment, 61 VALIANT 3 2 ou a 4 portiéres, pour dame.Ron état.746-8606 ! IMMEUBLE A Jardinage | NOUS REPARONS couvertures, \u201csiding\u201d, fenétres et À les 2 sont automatiques.Les! LTEE \u2019 \u2019 37.213 FO TE - REFRIGERATEURS, poêles.lessi- portes d'aluminium, Huit 274 Service d'appels meilleurs produits Chrysier; fi-i Montcalm.Hull COMMERCIAL Enrg.' L SCAPING \u2014 Tourbe| veuses, sechoirs, gri e-pain, as- .Luskville res .nancées a A.106, rue ontcaim, Hu IMALAXEUR à plâtre, | t - livrée et posée; estimations gra-| Pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec- G-214 J 61 PONTIAC décapotable, parcours ; AALAXEU A piètre, plateaux et | PR.7 2101 tuites.771-2254.G-227 triques etc.Nous réparons égale- SERVI NW RING els vrai: 16,000 milles, entièrement VENTE : \u2019 : 37.215.2 Langevin angle Principale, Hay ment tous les genres de chauffe- J équipée; à voir; financée à 6%.\u2018 ' TERRE à remplissage \u2014 Voyage ©au.pus vice Depot, 236 Besserer MAGASINS DE LESSIVEUSES téléphoniques 24 heures par jour.|62 CORVAIR Monza coupé.La plus D'APRES L'EXPO NOUS ACHETONS, nous échan- m $4.50, à parterre, gravier.771-3402.236- G-i.no.205 RigEATTY 293-6258 7 jours par semaine.Signalez propre en ville.Transmission au geons, nous vendons: meubles ONTARIO 2 Argent disponible en G-211 , fue Rideau.Tel: 243- 236-7151.G-300 plancher, 4 vitesses; financée à' FRIGIDAIRE : neufs et usagés.Meuble Laton-| l&'e et 2e hypothèques, $1, NETTOYAGE de fournaises à l'huj-|YENDUES et réparées par experts 6% t taine, 273, chemin de Montréal,| S' Plus: service rapids, termes de 2 le, cheminée, réparation de car-| Ge là Manufacture.Nous répa- , ae PS.\u2014 En autant que votre crédit| Cestrées.réfrigérateurs.laveuses Eastview.SH.©2145 | 9.10 ans et plus.O.Lamoureux, TOURBE à vendre.Livrée, 6636413, burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.rons aussi toutes sortes de ma- Taxi Soit bon, célibataire ou marié,| à vaiselle.; 5H.- 37-jno.18 Rideau, piece 606.235-9125; G-j.n.o, Chines faver.6-300 DIAMOND TAXI vous pouvez acheter une de ces! WESTINGHOUSE : e soir: 745-2701 2ins.vere ror | automobiles qui sont annoncées| p astrés, Cuisinières en- SPECIAUX EN PEINTURE PRET LACROIX LANDSCAPING MODERNISATION de chalets, vé- Piscines OTTAWA LTEE, 235-1821.Service| sans acompte a déposer, seule- Castrées, réfrigérateurs, laveuses PEINTURE à l'huile pour intérieur |jère et 2e HYPOTREQUES $1,600 TOURBE à 23 cents la verge, li-|'randas, agrandissements, salles de 24 heures.G-j.n.0.| ment acquitter les versements.| à vaisselle.| et extérieur.25 couleurs à $3.50| à $100,000.Service rapide.135 vrée; terre de surface (top-soil) las, 32 : PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, Ouvert le soir jusqu\u2019à 9h.30.Tél.: ; | le gallon.Pein.ure latex pour e-Vil \u2018Jardi *| de jeux, garages.729-4122.ry 35.2055 NUTONE : e g .ex pi Hôtel-de-Ville.771-3223.Jardin (rembourrage).745-3904.par A.Bruce Benson Limited.\u2014 236-0196 \u2014 2 .eu i i intérieur 2 $4.50 le gaiion.M.| SteThérà 6-21 G-218 36-300 Chapeaux de cheminée, venti | teThérèse.-215 RE.3-0332.G-j.n.0.NOUVEAU centre de taxis Brunet, lateurs, Caritlors.Zagerman & Co.Ltd, 100, che- 42-lun, mardi, j., v., s., NETTOYAGE et réparation de four- | errr angle Daipé et Demontigny.771: Tors GI nSMORILE, parfait état,| Tous les articles cinaut énume.Mir Bayview, PA.8-5I11, 37-300 TERRE NOIRE à remplissage, tour-{ naises à l'huile.Ouvrage garanti.6752.G-2111 675.276 Maisonneuve.rés se vendent aux prix dont Prêts Hypothécaires be.684-4663.G-217 777-8352.G-225 Télévision\u2014réparation 36-214 jouissent les concessionnaires.$1,600 a $2,000,000, lère et 2e hy- [Panos neufs et usagés, comple- tement remis a neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, pothéque, taux trés minime.Consulter Jacques Lapierre, 46 Elgin, suite 9.771-3223.QUANTITES LIMITÉES 777-5291 | Monuments LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques 1958 CHEVROLET V-8 automatique, bon moteur; un propriétaire; pri- A VENDRE, bonne terre pour se- REGIMBALD-TV.Service de radio mence.Aussi tourbe récoltée, li-| de lessiveuses.Estimations gra- pe A ; vée: telle quelle, $695.192 Am- Hull.771-2452; après 6 h, 771- 42-j.n.0.ace et posée.Sable, gravier.771- tuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- gL télévision, Jocation, téléviseur.ST-MARTIN ET FILS, (monuments herst, Hulk 36-213 RAYON DES SPECIALITES 7-233 \u2018907 G-220| Dame, Hull, 771-3653.plus.: t lettrage.19.bout.Fodinier i 2 QUEBEC \u2014 Argent disponible en oo _ - G-300 .we! 377.5000 ee FOUINIENIPONTIAC sedan 1961, 6 cylindres, POELE A GAZ propane, excellent! 1ère et 2e hypothèques, $1,600 a - - , Rembourrage : : \u201c100-1 tout équipée, 20,000 milles.$1,650.| état, prix raisonnable.777-8352.et plus; service rapide; termes de Transfert\u2014Camionnage LEVER maison, peinturage, plâtre, 9 771-0131.36-213 TRES BELLE chaloupe en contre 37-230 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, ciment, couvertures, finition e : : plaqué, pieds, , - .206 Principale, Hull, PR.7-B054, | SERVICE international de messa-| terrassement.Estimations gratui-|REMBOURRAGE, donnez à vos Moteurs électriques A QUI LA CHANCE?1956 Ford se- 37.213 |REFRIGERATEURS, poles, la-| soir: 132 Caron, PR.1.1431 geries.Spécialités: déménage-| tes.749-2389.G-226) meubles une apparence toute neu- REPARATION de t y.dan, $295.$25 acompte, soide $15 veuses, remis au point et garan- 42-inu.ments transocéaniques et inter- : ve.Travail garanti.Estimation gra-| ç 3 sableuses, ot par mois.771-3541.36-213|CARROSSE Gendron, comme neuf, ls Pppliance Service Centre, So- urbains.Déménagement local et|GOUTTIERES, main-d'oeuvre expé-| tuite, 2 morceaux: divan et fau.| (Cékséss scies, sa es, Geo.bleu pâle, chromé; parc et mar-| Merset et Rochester.235-5166.HYPOTHEQUES entreposage.W.\u2018Sparks & Son, Timentée, les meilleurs matériaux, teuil.à partir de $79.95.Cadieux Quellette Electrique, 29 Me 200 1958 CHEVROLET coach, termes ou| chette pour bébé.245 Carillon, 37-300 NOTAIRE \u2014 Argent disponible en tél: PA.8-3773.G-300 estimation gratuite, Hubert Stove Tittley 217, chemin de Mont- 235-6669.-300 échange.$685, 136 Catherine.Eastview.37-213 REFRIGERATENR \u201cGibson\u201d $25 lère et 2e hypothèques; taux d'in- an Furna .-3786.; : \u2019 : A - - : mace Lid.G.245| real.745-1230.G-j.n.o.pry CHAISES ROULANTES pliantes| 234-9424.37-213, \u2018érêt raisonnable 1 78025, mer RADIATEURS d'automobiles répa- Plombier CHEVROLET, Bel Air, 1959, 6 cylin-| commodes; chaises pour arthriti- - - i .: rés, nettoyés, remis à neuf.Ou-[POUR TOUS TRAVAUX de cons-|REMBOURRAGE, réparations meu- dres, $1,000, bon état, 143 St-| ques à louer ou à vendre.Bam- REFRIGERATEUR 13 pi.cu, lit vrage garanti.Ray's Radiator| truction, agrandissement, armoi-| bles de tous genres, antiquités [FILTRES pour adoucisseurs d\u2019eau| Jacques, Hull.36-212 ford Regis Ltd, CE.3-4110.double avec tête d'acajou, en- Specialists, 120, chemin de Mont-| res, escaliers, finitions de toutes| remises à neuf.Roy's Custom| domestiques et industriels.Ma- - 37-300 Semble de parasol pour parterre, réal, Eastview.746-0706.sortes.Satisfaction aux plus has| Upholstery, 1318 Wellington, 729-| nion Pump & Hydraulics.236-4749 U | es écial - chaises en métal.722-3767.G-232| prix.777-3174.G-m,, j., s.| 0218.G-300 G-231 n auiré sp CONGELATEUR domestique Bel 37-212 , tourne-disque stéré ta- - AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, du , tir de marque Firetwood.7447756 RATERS is IE, pour le , eras a .: ; : .: zr , 37-213 .- i - : Propriétés a vendre .(32) Terrains a vendre .(32A) Automobiles a vendre .(36)jAutomobiles à vendre (36) gros vendeur 37-300 RETOUR A L ECOLE CHESTERFIELD, 3 morceaux, excel- : - MACINTYRE REALTIES 600 LOTS 3 vendre a Templeton PEUGEOT 403 familiale, extra VENEZ VOIR | lent état.729-3776 apres 6 heures, [REFRIGERATEURS, potles électri- DEVENEZ l'heureux propriétaire| Est.50'x 200\u2019.\u2014 $500.\u2014 $10| chauffage arctique, pas de rouille.: 37-212| ques, bon état, $49 et plus.A.Bé- $50 2 $5,000 d'une résidence permanente sur| comptant.Balance $10 par mois.8| 777-9171, 36-230 langer (détail) Ltée, 217 Mont-| Appelez EDGAR du PLESSIS la rivière Outaouais, avec facilités| à 6 heures durant le jour.663- ACHETEZ | BELISLE CHESTERFIELD: sofa et, fauteuil.calm, Hull.37-300 de canotage, natation et péche| 4308.32A- 213) yle moderne, attrayant capiton- aussi près de vous que votre cour.VOUS VOULEZ nage.En excellent état.Sacrifice REMBOURRAGE, donnez è vos Ce bungalow, situé dans Aylmer,|CYRVILLE \u2014 3 minutes de Caisse \u2018 1963 CHEVY II, décapotable, au.$65.Tél.SH.9-8627.37-300 | ea Estimation ora.- à 3 chambres à coucher, une vé-| Populaire, Gravelie Crescent, 88 UNE NOUVELLE MAINTENANT tomatique, radio, pneus à \u2014 tuite.2 5 1x: divan et fau- anda, beau terrain bien boisé, ga-| x 171 pieds, ear X flanc blanc, Cercles ce |ETOLE de vison cninois neuvs,| tuite.2 morceaux: pean ot Hise chauffé et espace pour ate- 24m) VOITURE ?| roues, équipement super sacrifice, $55.745-7101.i teul, a parlir de $1995 Cadeur| S: vous ne pouvez venir au slier de bricoleur.Etait cotée à | Achetez-la de suite, avec un ET ECONOMISEZ oes P attrayant au ni ; sino.Mal \"SH 5.1230, chem 37-jn0.peut\u2019 aller chez vous.:$20,000, maintenant réduite à/TERRAIN 150 x 199, près Projet| prêt peu coûteux, comportant | | noir, intérieur rouge cus- |ENCYCLOPEDIE Grolier complète «$16,000 pour vente rapide.Tél:! Riviera.771-9830.une assurance-vie, de votre i tom.Etat d'une auto neuve.de la jeunesse.Méthode conver- ROBE de mariée, 13 ans.777-6196, : \u2018684-6891 ou 771-6075.32A-211 CAISSE DE PRETS BNE | 1960 MERCURY, sedan, moteur Tout, en un mot, porte la sation anglaise Poly-glot.Tourne-| aprés 1h.p.m.37-211 NITY 32-211._ neuf, fraiche peinturée, garantie d'un véhicule neuf.qisques Marconi.75 Falardeau ; \u2014\u2014|LOT 50x 100 avec bâtisse (ware | LA UE DE fransmission ordinaire.Pneus 771-3573.37-212 |REPASSEUSE électrique, bon état.| FINANCE CORPORATION ROCKLAND-EST, 6 Alma, maison| house) 35x18, Pte-Gatineau.236- BANQ | $25; reservoir a l'huile 200 gal-| Chambre 102, 18 Rideau 8 pièces, $5,000; acompte $900;| 4480.32A-214 NOUVELLE-ECOSSE | 1357 METEOR, coach, & cyl, ra- BELISLE EQUIPEMENT de boucher, comp- | lons, $15; mobilier de salon 3 ! 42 solde $52 par mois, intérêt inclus.PUZ GEDRSES MUN Termin à 3 | dio, venez voir celle-ci.toir à viande de 10 pieds.777-: morceaux, $100.749-8151.2721.-211 , Hull, terrain de - oo | .44x100, $2,000, 771-2232.| 1957 DODGE, 2 portières, toit ri \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20141 3083 37-213 HYPOTHEQUE VAL-TETREAU, bungalow sur coin, 32A-216 | N° ACHETEZ PAS side, 8 cyl, automatique, AUTOMOBILES LIMITEE {FOURNAISE à l'huile, très bon!ROBE de mariée, velours blanc, lon- | OTTAWA = a âvec lot vacant.19 Delanaugière.3 Lors, Gabrieil î 70 | | \u2019 ch état, cabinet de cuisine.71 St-.gue, haute couture.777-1035.a3! 2 rue Gabrielle, village r- , ,6 L, Lo Concessionnaire Chevrolet, , H 7 1 37- - leans, $1750.746- 6981.8 avant i 1956 tomatiques radio.ve au ! Corvair, \u2018Oldsmobile, Envoy Jacques, Hull.777-3913.37-213 | ET EASTVIEW COPLIT LEVELS, pou Biel prix MARI, d'avoir vu | 1961 ENVOY 4 \" | et camions Chevrolet $35 55 | COMPAREZ nos taux, no» ,800, neuf, libre.771- .Sedan, nouvelle.FOURNAISE de piancher, bon état.REFRIGERATEURS, poêles, lessi- ; 32.213| TERRAIN à vendre ou_echanger, | ment peinte, peus neufs a | 444, ch de MONTREAL 1245-5466, ° 37-211 veuses, remis à neuf, émailles à| SOMMES Parmi les plus nas lac Simon.663-3651; 663-2433.PARKWAY j flan blanc.res propre.OTTAWA neuf, 3 mois garantie complete.dans la région.COTE DE SABLE, 6 pièces, garage, 32A-214 | CAMIONS .soir : IFOURNAISE Duo Therm, comme Service Depot, 236 Besserer.CE.6- petit acompte.232-4691.149.5945 749.5941 neuve.777-1198.37-213 0826 Je 8h30 à 6.@ Aucun boni 32-211 |A VENDRE ou échanger, lot 100 x CHRYSLER 1958 INTERNATIONAL, pickup T 37-jn.6.| @ Aucune commission 200, Hull-Sud.663-6213.INTERNATIONAL, pickup va 36 |FOURNAISE à l'huile.771-6038.BUNGALOW, Pointe Gatineau, que 32A-216 \u2019 10 EN ACOMPTE 37-211 |RADIATEUR électrique, table de| ® $1,600 4 $100,000 re pi ces, salle de bains 1955 INTERNATIONAL, 3 t , .- - 771-138 32-215|100 ACRES de terre 4 construc- PLYMOUTH à ridelles, très bons pneus, |1959 CHEVROLET Bel Air, 4 portiè-|FOURNAISE gaz naturel.$1 par salon.777-1752 37-212 SURE INVESTMENT tion, aussi terrain sur coin com- Prêt à travailler.res, toit rigide, automatique, six| année.Installation gratuite.\u2014 [ROBE de mariée, avec accessoires, MACINTYRE REALTIES mercial, route 8.771-4452.VALIANT | | cylindres; un proprio.$1,495.777-4976.37-229| $75.771-4304.37-212 LIMITED COQUETTE MAISON de campagne nls | 11961 FALCON sedan Deluxe, aute-| - de 2 étages sur riviere Outaouais , | Ï matique, radio, 1 seul proprio.A|GROSSE fournaise, de maison, 2/IEPRISE Oe finance.Machine à G.CORBIN, gérant à vendre.Spacieux vivoir bien aé- [117777700000 000000000000 0000 L'ENDROIT BLONDIN l'huile, $40.777-8236.roud:e automatique, fait de 12 120 Principale \u2014 Hull +é de- 18x25, grande salle à man-|Commerces à vendre .(33) ; 1957 CHEVROLET et Pontiac, toi- : 37-211.delle broderie, pose boutons, fait \u201c ger, 4 chambres a coucher.Ter- PAR EXCELLENCE | ture rigide, 2 portières, toiture ri- _- \u2014-\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 boutonmères, garantie sur tous Le jour : 771-5829 rain d'une acre bien paysagé.190° HOTEL SUR LA GATINEAU MOTORS LTEE | gide, 4 portières, décapotables, FOURNAISE de cave suspendue: jas morceaux: solde au complrt- L : 371-1278 de front sur la rivière.Une rare TAVERNE, grill, salle à diner.1047 ch.Richmond | | quelques-unes automatiques, quel- @vec réservoir 200 gallons, s'adres- 45210, Continuation des paie- e soir: - occasion si vous cherchez une| Chiffre d'affaires très intéressant.\u2019 : Vendeur autorisé Mercury, ques-unes a transmissions ordi- ser, 75 Rouville, Hull, soir.; ments.235-7900 en tout temps.: 42 maison sur une plage.Cotée aj Pour plus amples détails écrire a PA.9-5121 PA.9-5121 Comet, Meteor et autos Ford naires.$595 et plus, a 37-216 37.300 me.\u2014 $33,000.Appelez 684-6891 ou 771-| Casier Postal 237, Hull, Qué.i de fabrication anglaise 1956 CHEVROLET, Ford et Pontiac, FOURNAISE l'huil | BESOIN D ARGENT?075.32-211 6 mo! 36 \u2026 ; sedan, familiale, quelques-unes RNAISES à l'huile, armoires, |\u201cSCOOTER\" presque neuf.Cause | .Le Foyer des autos automatiques $450 et plus.portes, accessoires de salles Se de départ.771-3987.i Québec seulement VENTE RAPIDE RESTAURANT neuf à vendre, équi.ASSUMEZ et camions usagés 1960 VAUXHALL sedan, 1 proprio, bains.235-3127 37-2 37-214 pement neuf.Stationnement.Bon- de qualité\u201d remise au point sur toute la ligne, ; 1 ne localité.204, boul.pent.Som | AIEMENTS quate $645.FOURNAISE a Thuile, $30.7736302 TELEVISEURS A LOUER.17\u201d ou Aucun boni POINTE-GATINEAU, 777-0715.33-213 LES p E 36 |1959 VAUXHALL familiale, 1 pro-| alu ae avec faculte A 0 R - prio, $695.1 6, UE ST-JOSAPHAT GARAGE, tout équipé, poste d'es-.MENSUELS 1955 VOLKSWAGEN radio, bon! OROSSE Tournaiss Jace.* neufs de 23\", selon un contrat ucune commission Beau bungalow en brique avec SénCe, logis au deuxième.Ter-| 1962 COMET familiale, deluxe, ra-| état, $295.37.011 Spécial.CE.48 : de h he 73, a , | : mes faciles.Rockland.762-5316.1958 Volks.deluxe sn dio, 16,000 milles, $2,000.477{1953 DODGE, sedan, en bon état.RS | oéles | Ze hypotheque a 9 cave et systeme central, ter- | 33-219) 1960 CHEVROLET 2 portieres $54 McMillan, Gatineau, 36-216 5110.lau ifi- ITELEVISEURS d'occasion, poêle .FY ' ea GUITARE électrique avec ampli frigérat I ses: des bouts rain clôturé, 3 chambres à .1958 STUDEBAKER $29 V 3 3 réfrigérateurs, laveuses; IL\u2018 1959 OLDSMOBILE i CHEVROLET 12 one.a panneaux,.cateur, tres bon étal.771-6167._: de linoléum et de tapis.À.J.Frei- | coucher, paiements mensuels |MAGASIN de chaussures.241 Wil décapotable 372 |CADILLAC 1960 décapotable, blan-| en bon état.$100 37-212; man Ltd, entrepôt, 126, tue York.$91, taxes comprises, Prix des A aw ES is RBS eon Tel 4961 VOLKS.deluxe $39 che, intérieur rouge.Excellent/ON PEUT acheter ces autos pour - - 37-300 LTD total $10,200, paiement ini- ad, a Aires.ha e ot \u20ac, ma-| état.7h.le matin à 6h.soir, 771-| aussi peu que $10 a compte.\u2014 [GRANDE bassinette, $10.Tras bon .tial 3 discuter.Cause de vente ou \u201ctéléphoner Eros 2 2031 re: Toutes les autos ont été re.5833.36-216 MAURICE MOTORS, 310, rue Ri-| état.663-3317.37-211 i521 EVISEURS, $35 et plus, termes.G.CORBIN, gérant - transfert.M, Sarra-Bournet, MElrose 2-6145.33-225) pe ener ent a moe |PONTIAC 1955, bon état, $500, 86 mmr S270 36-300 JAQUETTE de vison chinois neuve | Aussi 2 louer SP caine 129 Principale \u2014 Hull 771-6061, entraînés à la manutacture St-Hyacinthe, Hull.Apres 6 heu-j1957 BUICK 4 portières, toit rigi-| dernier cri, au prix de sacrifice de 577 4489.\"37-224 - - 7 et elles comportent une ga- r 36-216! de, radio, bon état.749-1113 $85.749-6441.! : PR.1.5829 \u2014 le jour : RESTAURANT, basse-ville, prix rai- rantie intégrale pour 6 mois.es., ' , 37-j ; !-Amand & Piloite | sa ine, evan ERA sonnable, 234-8449 après 6 heures.U 05 USAGEES i | TELEVISEURS 17\" et 21\", garantis, PR.1-1278 le soir _ : i courtiers HO met ee 8 AUT ag, omer cong TT SHEE TL cong Ce Bad aan \u201c .1956 INTERNATIONAL Four is \u201d ' St-Florent.3-215) 3e3, lables.bu 37-230 PR.1-3947- Tino.777-1631 -\u2014 777-1771 BOUCHERIE à vendre, bon chiffre 1 \u2019 $28 GOODWILL i - \u2014 4654.tere ot 2¢ms HYPOTHEQUE 32 d'affaires.Bon prix.Propriétaire| 1956 BLosmosiLE.toit 11953 CADILLAC automatique, radio, TTIINE à coudre Singer, électri.20;000 VERGES DE TOURBE; Oli-|AUÇUN boni, aucune pénalité.âgé et trop fatigué.S'adresser 238 rigid $30 CHEZ $195.777-1126 après 5 heures.l'aue, portative, avec lumière et| Vie! Drouin.Cantley.8 milles de Taux d'intérêt raisonnable.Jus COMPAGNIE GUARANTY TRUST Dalhousie, Ottawa.33215) 1955 CHEVROLET sas 36-212} valise, très bon état, garantie pour Hull 37-212} qu'a 10 ans pour payer.$1,600 DY CANADA \u2014.SOURTIERS : re TURPIN |OLBEMoBiLE 1954, automatique,| un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou TUILES PRELARIS 3,315,000.Appeler Guy Landry \u2014 ! 112 PRINCIPALE, HULL Fermes à vendre (34) U.& .T | Ponti ek Ltd radio.Aubaine.771-0759.; soir.37-300 \\CHOIX de tuiles de toutes sortes, | \u201cSo ma, |.HULL-SUD.joli bungalow style \u2014 | \u201cLami des travailleurs\u201d ontiac - Buick Ltée 36211 \"Rov TYPEWRITER SERVICE (iles linoleum, 7c: ving) 1ivic je ranch, 4 chambres à coucher, sal- FERME à vendre, 35 milles de ° ! 423, chemin Richmond ;1 ; ENR.! iy , \u2018Personnel .(44) » 4 Hull.Dix-huit bêtes à 3 : 954 OLDSMOBILE, automatique, St-Joseph, Hull 771-5897./ le de jeux, complètement meu-| \u201cUN: Dix-hui es Cornes, ; PA.8-1901 sedan, 2 couleurs, radio, $250, |MACHINES a écrire usagées et 37-300 blé.Raison, transfert.cochons, poules, poulain, camion.! ' ; | 777-7988.\u2019 36-j.n,0.| Neuves, vendues, réparées ou HONG JARDINS MACKENZIE KING, \u201csplit- Ecrire à Case 154 \u201cLe Droit ot \" ! | louées; caisses _enregistreuses, TELEVISEUR \u201cWestinghouse\u201d 217, RE ue la confiance que ful level\u201d avec salle de jeux comple! M2 Courtiers en autos reprises CHEVROLET 1955, Bel Air, 6 cylin |1956 DODGE.bon état, $250.166| machines 3 additionner.Eugene ban état, $65.232.0154, apres §| 20°0I0 EC DROIT area au te: 3 chambres à coucher.tapis, 232-5793 | dres.régulier.radio, bon état | St-André.235-6630.36-2131 Roy et Fils Ltée, 79 Marsonneuve.! peures.37.215] & lecleurs, LE prend tou- mur à mur.36 | $375.A a SR 5 161656 a | Hull (en haut du Supersonic Car) jes les précautions possibles pour CHEMIN EARDLEY, terrain vacant.: FERME | p 36-211 COMET 1961, 4 portières, radio,, Wash).PR 7-5225.Succursale de VENTE de bric-a-brac, le mercre.| © Protéger contre rite oublicité 27.5 acres.Surplombant la riviè-i | transmission ordinaire, 27,000! Gatineau.MO.3.3345.1-; di 11 septembre, l'après-midi et EST arrivait qu'un lecteur re Outaouais.A VENDRE ; AUTOS USAGEES 1956 PONMAC, très propre, radio, Milles.232-0154 après 6 heures.MOBILIER Cuisinez table ef 4 chai.le soir: jeudi de Toh.a 4h.Edifice! ecouvre une situation équivoque, NORWAY BAY, commerce de ba-i 59 de + Itivabl .$25 à compte.Solde $25 par, Hi t t du marché.37-211 il est prié d'en avertir sans tarder teaux avec bâtisse complètement acres e erre cu ivables, mois.771.9541 36-211 ! ses cnromées, jolimen capiton- rrovr rsnsrsrsooorssory | | pb e ns tarde équipée pour entreposage de 100 | 2 milles de Limbour, en ! | : : 1954 INTERNATIONAL, 5 tonnes,; nées.Beau fini blanc.Sacrifice.Occasion d'affaires (37A) ie directeur de notre servica de bateaux.Un logis au-dessus.Ca- Arrière des Pères du St-Esprit.1957 CHEVROLET.très propre, à bascule, en bon état et à prix Tél.SH 3.8288 27-300 : Pete en hépnonant 3 236 ! | , - 431 ainsi i mion compris.Pour de plus am-; Toute offre raisonnable sera à | propriétaire.Acompte $25.Balan.raisonnable.684-6682.MANTEAUX de fourrure neufs sor- MAGASIN à louer, 2,100 pieds car-.7431 ainsi gue le Better Business ples détails appelez John Payette | discuter.R, Courchesnes, 771- | CONTINUEZ | ce $38 par mois.Références exi-; 16213 etant de la manufacture à vendre | \"és, a prix très raisonnable, si-! Brea.186, rue Bank, Ottawa.771-6655, le soir 684-4503.| 1873.c gees.771-2586.36-211 SEULEMENT $2,775 achètent 1962| au-dessous du prix de gros.Un| tué chemin Montréal, idéal pour; 22-213, | | LES PAIEMENTS FORD 1956, bon état, 4 pneus) Mercury Monterey avec moteur| exemple?Un manteau de mou- | marché d'aliments ou tout dant CHAISES chromées, regarnies et LAC DES FEES, büngaion 6 proces, Ol-Amand & Pilofte © | meuts, 8350.771-9306.Thunderbird; utilisée comme Ze) lon de lère qualité (noir, brun| COMmerce, Ge, fos Ou 731-4310, De San Guirette, salle de jeux, tapis mur à mur, 3 CHEVROLET NS 362 ' : : 36.215; voiture; radio, transmission auto.| ou léopard), toutes tailles, au' Si u - ASS.$25.Garantie.722-5534.A toute terrain paysagé 70x100.Près hépi- courners © '60 CHEVROLET.auto.356 | | matique, complètement équipée, prix de $145.Toutes autres espè- heure.44-215 tal.église, école.Vente privée.| 777- 1631 \u2014 777 1771 '60 VAUXHALL Victor $32 11963 FORD Fairlane sedan, 6 cyl,\u2019 absolument pas de rouille; un | ces de fourrure à vendre égale-.\u2018orrrrsererereerrrae re 00000008 AVERGNE + dési 196 Caron, soir, 771-3951.| 4 '59 FORD Fairlane $49 comme neuve.$2,295 vrai bijou.777-3171, 36-215, ment, chapeaux y compris.Pour Accessoires d'automobiles (38); de droit my oar a ' 32-216 34 | '53 CHEVROLET auto.349 36-215! renseignements, 235-7474.avertir qui de droit qu'à partir de , 38 CONSUL capri Se 37 ot Tos toit pie 771-0881 ou VN Te 5.AUTO PARTS Sos ar serai pl s responsable NGALOW-DUPLEX, Lessard.|p je 1963 PONTIAC 6, garantie 14 mois, | le toit rigide ou n i plu sa agate 3 et 2 ue Lessard Chalets à vendre .(35)| 38 CHEVROLET tamale $82 offre raisonnable acceptée.822.233-2046.36211/TRES BEAU manteau mouton de Pais of Ceaons, hazees 00u\".des dettes contractées en mon couthers ShaufSge eat chouds: Soe | 3 Eel ot ue a 113 ovrnernnerensesrnnnerrnnenrne| SEEEION ans Le matin) Ri, & Comers, Aus SE) nom sar mon épouse ou oar ou terrain tourbé.Prix à discuter.\u2014i grand terrain avec devant sur \u201857 FORD Fairlane i.$28 \u2018PONTIAC 1958, Parisienne décapo- (Divers & vendre .3 ces.Service d'échan if complet écrite.(Signé): Fiorian Lavergne, ) 77-3244, 110.1 ve de sable, gros filage.u 157 CHEVROLET Bel-Air \u2014\u2026.$32 table, très bon état.65 Richelieu, | [MACHINE à coudre Singer, entière- Vitres installées.814.rue Wel| 67 Laurier, Rockiand-Est.3} CHEVROLET Bet- Air - 3827 Hull.Après 6 heures.\"ALTO (saxophone) presque neuf.| ment automatique, fait bouton | lington.Tél: CE.62371 44211 BUNGALOW, vendre ou louer, baie! 2» PONTIAG toit rigide 335 36-213] 663-2080.37-216| nières, pose boutons, points de Simard, Deschénes; prix à discu-!TWIN LAKE, Perkins, chalet, trois| +55 FORD Fairlane \"$18 | fantaisie, reprise par compagnie.|BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD MACHINES A ECRIRE à louer.$5 : ter.777-0708.32- -214j chambres, à coucher; meublé, pla-| \u201855 CHEVROLET de luxe $18 [PONTIAC 1953, très bon état, ra- ASPIRATEUR.polisseuse à vendre Vaieur ré are $249.50; solide au, 877, ave Gladstone \u2014 232-9684 \"| par mois.Livraison le soir.746 _ ge.$5,000; $2,000 à compte.Sol- dio, chaufferette, pneus d'hiver,| 771-9206 37-211 complet 20.Continuation des] Ouvert jour et nuit | 0654.44-217 .de pu te.Maurice Renaud, cour- hivérisé, $150.771-9760 paiemen s.en ou Terrains à vendre (328), ie, Sooo sis LABELLE 7 2600 ee ton cama [mes 7:00 T0005 uth éco 6 réparations AND NOVELTIES, Era pensant ', .u r i , _ TERRAIN commercial, boul.St-Jo-: CHALET 24 x 28, trois chambres à AUTOMOBILES CAMION Volkswagen, bon état.\u2014| ouvrage garanti.Termes faciles.{MOBILIER chambre à coucher, de voitures européennes; soudage.que vous attendez, 0.25 chacune.seph, 200 pieds.de front, 600 coucher, semi-meublé, électricité, 771-2687.3-211! [Majsont, chalets ou Fammerces deau fini noyer.comprend 5 bu-, 381.m.j.v.servica de 3 minutes, à 87 Say ieds de profondeur, avec mai-' plage de sable.Lac Gauvreau.| etc) après eures -\u2014.reaux, sommier et matelas.Sacri-.: Hull.\u2018 on $38,000.0.W.Young, cour.Masham, 26 milles.83.000.232.L*pl0Yt des voitures Bsranties 11957 METEOR sedan, $425.136 en 771-0897.37.213) fice.Tok: SH.98288.7-300 Bateasx of accesseires (39) Toon er ns 3 ES ' A i » 1 , he lier 777-0914.324-306 2250 35-213 225.1848 inerine.AMEUBLEMENT à vendre, mail.[MOULIN A SCIE foul équipé, prêt BATEAU en contrenlaqué de 15 p: lon, accordéon, guitare, danse-Cla- GRAND lot à Money Gables.$2,500.CHALET meubié, 30 milles de Hull.\u201c= 957 PONTIAC sedan, $745.\u2014 136- leure offre.6A Duvernay.777-0609., à travailler.avec moteur Diesel! 50 forces Mercury 63 \u2014 remor.| quette.$5.00 par mois.233-1968.171-1036 324-213 771-2327.35-214 16 Catherine.36-215, 37-212} 90 forces 771-1309.37-218| que.777-1908.39-215 4211 © t, | f ; « \u2019 - a \u2014LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 \u2014 23 \u2018 i CLT EY l'école St-Jules | de Moonbeam compie quelvue 380 élèves | MOONBEAM, Ont., (DNC) -\u2014 L'école St-Jules de Moonbeam, dont le directeur est Personnel.(44).PROFESSIONNEL, de langue ap-! Alaise, aimerait améliorer conver sation française.Partagerait foyer avec jeune homme qui travaille ou étudiant, en échange de le-; çons.Faire parvenir détails complets à Case 142, Le Droit.44 Nécrologie BEAUDRY - M.Alcide, de Lim- bour, Qué, est décédé apres une courte maladie dimanche ie | 8 sept.1963 dans un hépital io: Q \u2014 a FUNERAILLES Professionnels »  | M.Jean-David Corbeil.a ac- Lacs es (46) cal l\u2019âge de 49 ans.Né à Li- MERCREDI cueilli 380 élèves lors de v | moges, Ont.il était mécanicien < « I 1 des classes, le 3 Dr JACQUES PROULX.chirurglew | de machines fixes à la Canadian | ouverture .dentiste.Soir 7 à 8h.30.214! International Paper, depuis 23 septembre.boul.St-soseph.PR.7-5602.ans.|! laisse dans le deuil ou-| NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Cette école compte.cetle 46-300 tre son épouse, Cécile Laroche, année, un personnel de douze .| son père M.Jean-Baptiste Beau-|l BEAUDRY Salons funéraires Sylvio Blais, 185, boul.instituteurs: la RS.Marcel- dry; 2 filles: Diane et Sylvie; 3 ; .oo | 5 & Cours privés ., (47), tr res: Henri Roland, Rémi, Lio- M.Alcide Malone ouest, Satinepu.Qué, + / h.40.le-Marie, en première année, nel e âphaël; 4 demi-frères: unérailles en l'église $t-Alexandre de Lim- Mile Germaine urgeoy.en | EN 10 SEMAINES.Cours privés ou Frère Normand Beaudry, ic.Ray.bour, Qué., 3 9 h, première et deuxième année: Rinupe ves.Toutes jes lan-! Mond, Jacques et Serge; deux Co ; oh : gues.CE.5-5944.Ecole des lan-| soeurs: Mme Arsène Dupuis et SLONDIN Salons funéraires Emond, 81, boul, St-Lau- Mlle Rita Filton.en deuxième, gues modernes, 331 ouest, So.| Mme Marcel Bouchard: 2 demi- M.Eugène rent, Hull, Qué, à 7 h.45.Funérailies en année: o \u201c = ne Ton S merset.47-300 Soars: Mies Louisette ef Chris (Gene) l'église Ste-Bernadette, Hull, Que, à 8 h.St Rolland en troisième an.\u2019 * se exposée au salon Sylvio Blais, 185 | CARDINAL Salons funéraires Racine & Robert Ltée, née; Mlle Raymonde Corbeil) Avis légaux .(53) Ouest boul.he ney.Gatineau.De.| M.Yvain 300, rue Olmstead, Eastview, Ont., a 8 h.en 4e année; Mlle Noélla Société centrale d'hypothèques POur service à 9h.en l'église St- 30.Funérailles en l\u2019église St-Joseph d\u2018Or- Potvin, en 5e année: M.Via- ot de gener Cond ee Annum hans, Ont 4 9h teur Léonard, en ge année; Des soumissions cachetées, dans\u2018 60-211 CLAIROUX Salons funéraires Gauthier, 259, rue St- d Yvon ee et Ubald des (Enveloppes portant cla mention M.Philiss Patrice, Ottawa à 7 h.45.Funérailles en Lane enseignent par rota adressées au |30ussigne, seront re-| BLONDIN \u2014 M.Eugène (Gene) | l'église St.Brigid, Ottawa 3 8 h.; tion en 7e Be 9e et 10e an- u ' i - i i FY .$ .: : « i ane HR l'Est le 20 septembre | Blondin.ost race oe Simanche CURRY Salons funéraires Vincent Brunet, 115, rue ; nées.Mme Rose-Annette Gi- 1963, pour la fourniture et Ja \u2018i-| @ \u2018mois Il était à de Alice!] Mme William MacLaren, Buckingham, Qué., a 1 h.45.te | \u201c rouard est l'institutrice sup- vraison, à la Résidence Laurentian \u2018 époux de Alice - ; Terrace, d'environ 385 à 465 tonnes Fournier et le fils de M.Napo- (Louise Colbert) Funérailles en l\u2019église anglicane (Christ oh 4 : pS © pléante de cette école.nar ee hart our] ire etant re ibina Desjar- Church) de Poltimore.Qué, à 2 h.30.| PRINCESSE DE L'INDUSTRIE LAITIERE donné par Staunton's Surge Service, et une __ DUQUETTE, Mme Salons funéraires Emond, 271, boul.St- se procurer le cahier des charges! taurant chez Gene, 126 Montcalm \u2014 Mile Sharon Armstrong, de Vars, a été gerbe de roses.Elle est entourée de gauche et les bordereaux de soumission à\u2019 Hull, Il laisse dans le deuil, ou- Joseph-Oscar Joseph, Hull, Qué., à 7 h.55.Funérailles roclamée princesse de l\u2019industrie laitière à à droite de Mlle Clairette Clément, d'Embrun, Fe re des tra son Épouse: de fils, Gilbert, 1 (Sara Sagala) en l'église St-Jean-Bosco, Hull, Qué., 3 8 h.F la récente Exposition du comté de Russell.Mlle Gisèle Marion, de Russell, et Mlle Joan Le pont Dazzy 14 ille Lo .- : ; via 5 : soumissions accompagnées d'un dé-| le est exposée = pour'le Erorte\u2019 ETHIER Salons funéraires McEvoy Bros., 235, rue |, On reconnait la gagnante portant son trophée, Edwards, de Cumberland., } pat, le, garantie au iso 8) St-Laurent, Hull.Départ à 7h.Mme Laura Kent, Ottawa.Funérailles en l\u2018église Lady |! (Photo Russell, DNC) Sera élargi ou Ledit dépôt de garantie servira a! 45 mercredi 11 sept, pour service: (Laura of Fatima, Ottawa à 9 h.indemniser 1a Société au cas je, à 8h.en l'église Ste-Bernadette.Deslauriers) t désistement de l\u2019heureux soumis- Inhumation au cimetière N.-Dame Î Î sionnaire une fois que la Société de Hull 60-211'] SMITH Salons funéraires Beauchamp Ltée, 171, On demande la reconsirul ceptera, a cole de dept de ge CARD | Mms Victor boul.St-Laurent, Hull, Qué., 4 7 h.50.) BLIND RIVER (DNC) - - .q isé OU des obli- INAL \u2014 M.Yvain d'Orléans, (Marie Hull) Funérailles en l\u2018église St-Paul d'Aylmer, : 4 \u201cour ; iar gations ne ociables Ov.Rouverne.Ont., est décédé après une cour.\u2019 Que.3 8 h 9 disparition de Au cours de la dernière as devront être libellés à l'ordre de la, [© Maladie, dimanche le 8 sep- \" \u2019 semblée du Conseil munici- Société centrale d'hypothèques et| tembre 1963 dans un hôpital lo- TURPIN Salons funéraires Gauthier, 259, rue St- ) ° pal de Blind River, le maire de logement.On n'acceptéra pasi Cal, à l'âge de 50 ans.Né à Or-! ; 4 ; déclaré q: nécessairement la plus.basse léans, il étai ; ; | Mme Adélard Patrice, Ottawa à 7 h.45.Funérailles en d Cour e Joseph Hagger a déclaré que : p ou ans, il était le fils de feu Alexan oe : ! I t D tait une mena- toute autre soumission.: dre Cardinal.I} laisse dans le.(Délima l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Eastview, ; Ç .e pont Dazzy elail une men Le gérant | deuil sa mère Mme Amanda Bou-|| Beaudoin) Ont, à 8 h.VILLE-MARIE (DNC) \u2014 ce et un danger pour le pi Société: centrale d'hypothèques | gher: 4 fires: gh, Aurèle, Une requête a été présentée blic et qu\u2019il devait être remet de logement Willie » Herve; soeurs: Mmes VALLEY Salons funéraires Vincent Brunet, 115, rue \\ .ieu- 1.Wendover.le lundi 2 sep- au Conseil municipal de Du- placé par un neuf.Ang] £ ; illlam Lamoureux (Annette), , A HAWKESBURY \u2014 Un jeu .Wendover, le lundi sep \u2019 | ; , ; (Poca Cn oe! peirkwood Mme Jack Wilson (Evelyne), Mme M.Percy MacLaren, Buckingham, Qué., 3 10 h.15.hamel-Ouest, en vue du re Ce pont a été le sujet de ne soldat du camp Petawawa tembre.Roy a été appréhen- nee érai \u2018égli i Sy Hs , ; \u2018essement à\u2019 .- inte iscussi depuis BT ai ovine en fosson \u201cRanger\u201d def.\u201d me Buckingham, Quer 3 30h 0.PM | a ele condamné à S25 dia dé le 7 septembre.de des plusicurs amis.ait Moca Aurèle Lepage (Liliane), Mme.mende et les 5, ou.CE Thoeami ) ces- ille- ie e igues écisi n'a été prise à l'is- Paul-Emile Régimbald (Hélène) | faut de paiement.à cinq Un camionneur de Hawkes Ville-Marie et Guigues.décision p MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS .DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, La dépouille mortelle est exposée au salon Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Eastview, Ont.Départ à 8h.30 mercredi 11 sept.| DUQUETTE \u2014 Mme Joseph Oscar Duquette, née Sara Sagala, de 10, ISEGUIN \u2014 M.Samuel Séguin est! décédé le mardi 10 septembre, à jours de prison, après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de négligence au bury, M.Omer Bédard, 438 ouest.rue Principale.a été condamné à $25 d'amende et La courbe en question, localisée à environ deux milles de la ville de Ville-Marie, a sue de ces discussions.Ie maire a ajouté que sous le nouveau programme des tra- ; à : , hea x : les frais, ou, à défaut de paie- été décrite dans la requête vaux d'hiver, ce pont pour- A Service à 9h.en l'église - rue Jeanne D'Arc, Hull, est décé-, l\u2019âge de 86 ans.|| laisse dans \u2018e! Volant.re , , cont bn © \u201cte \u201c sait Atra rarnneteui Ru 3 Been tae qi Caran de Moureau.| seph d'Orléans, neue St Jo, dée le samedi 7 sept.dans un! deuil outre son épouse, Levina.William Vincent Donofrio, ment.& cing jours de pri présentée, comme étant dan- rait être reconstruit sans al des Travaux Publics, 1010, ouest, rue| CiMetière paroissial.60-211! hôpital local, à l'âge de 59 ans.Moquin, trois fils, Dosithée, Wil-: 19 ans, a reçu sa sentence =O0N.après avoir reconnu sa gereuse pour la cireulation cune difficulté inancière.Somerset.Ottawa 4, Ont.et portant | \u2014\u2014._ Ne en Que ae house de, lie et Roy; trois filles: Mme Har-: du magistrat Joffre-A.Ar- culpabilité de vitesse au vo- des vehicules, de même que A chaque fois qu il en A \" oppe |a mention -.= .r uquette e a Mile j É- ® * \u2019 .« 28 iétai 3 \u20ac .cle vsti » i * > le MISSION POUR RAJOUT A L'EDI-:.CARRIERE \u2014 Mme Urgel Carrière de feu Alfred Sagala et feu So- a eee Mine Jrgel LE chambault, en Cour de L'O- lant.; Le .pour les proprictaires en bor cle question a 9 hime it FICE W.S.A.C., KEMPTVILLE, ONTA-| (Emma Sarazin), de St-André-, phie Séguin.Elle laisse dans le Daxel (Clara); d frome, rignal.lundi matin.M.Bédard avait été arrêté dure de cette route.De maire.le Conseil se divisa) RIO\", Avellin, est décédée le lundi 9 deuil outr 5 ; ils, aocsyva tLlaral; deux frêres:, selon 1 irk le 19 août dernier.par l'a- nombreux accidents s'y sont et on n'aboutissait a rien.Ni jusqu' : : Outre son époux; 1 fils: Alex et Willie: une soeur, Mme Selon l'agent Peter Kirk, p ' | ' bou! a zeront reçues jusqu'à 3 heures p.m.septembre 1963, a l'âge de 81 ans, Jean-Pierre, Limbour; 6 filles: T p ti \u201cdépouille - oy kes.gent Peter Kirk.du détache- produits depuis quelques an- le Conseil, ni le ministère de e 26 septembre 1963.\u2018et 2 mois.Elle était l'é de' Mmes Conrad Lafi (Lili ed Parent (Lina).La dépouille* du détachement de Hawkes- 2 Pts â .2 \u201cVoiri voulaient On peut se procurer ou voir les feu Urgel Carrière, Elle laisse! Hull, Gaston Meloche (Madoiz.TOrtelle est exposée aux salons) pury de la Sûreté provincia.ment de Hawkesbury de la nées, accidents qui ont ré- la \u2018Voirie ne voulaient en plans et devis ainsi que la formule! dans 2 deuil neut enfants.As ne), Limbour: Dean Flemming Gauthier, 259 St-Patrice, Ottawa:i |.\" \u2018|'y.cusation de négligen- Sûreté provinciale, alors que sulté en dommages considé- prendre la responsabilité.as noumission par l'entremise de bert, de Lachute; André, de Noël.(Gabrielle) d'Ottawa; André Gar.J\u20acPart a 7h.15 le jeudi 12 sep- volant à été portée le camion qu'il conduisait, rables.Quatre accidents s\u2019y Puisque ce ministére ne veut ARCHITECTE REGIONAL, BUREAU REGIONAL D'OTTAWA,, 1010 OUEST, RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des\u2019 soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies ville; Mme Eddy Rousson (Antoinette), de Verdun: Willie, Alphonse; Mme Joseph Charron (Laura); Mme Ubald Langlois Mme Réal Lavigne (Anna): Mme Urgel\u201d Charron (Cécile), (Bertha); tous de; neau (Hélène), Hull; Herb Brown (Alice), Limbour; Carmène Chan- nen, Hull; 1 soeur: Mme Oscar Gagnon (Liliane), Hull; 25 petits- enfants.La dépouilie mortelle est exposée au salon Emond, 271 St- tembre; service en la Basilique à 7h.30.Inhumation au cimetière ! Notre-Dame d'Ottawa.! 60-212 - Mme Victor Smith (Marie Hull), du 176 Leduc, Hull, est SMITH ce au contre Donofrio à la suite d'un accident survenu le dimanche 18 août dernier, sur la route transcanadienne, deux milles à l\u2019ouest de Wen- filait à 70 milles a l'heure dans une zone de 50, sur la route 24, un mille au sud de Hawkesbury.xx» sont même produits dans l'espace de quelques mois, dont un mortel.La requête stipule également qu\u2019il est dans l'intérét pas en assumer la responsabilité, il appartient donc au Conseil d'agir\u201d.\u2019 Le Conseil est finalement tombé d'accord, et à la pro- : ! : Joseph, Hull.Départ à 7h.55 et ; .s4 6 M Eva Boulé, 22 ans du bien commun que cette chaine réunion, on décidera ! D St-André-Avellin; 27 petits-enfants ; ' - rs t été Mme Lb «dé : , ; *; ; par le Ministère et faite fcr.8 pe intsi m edi 11 ! décédée le dimanche 8 septem-; dover.Personne n'avait \u20ac .; .= ard A ue pu .mité des Conditions qui y sont stj,| et UN arrière-petit-enfant, ainsi | HS oes PSF sean.bre 1963, à l'âge de B0 ans.Elle | blessé lars de cet accident.de Pointe-Fortune.Qué.a courbe soit réparée de façon si ce pont sera élargi ou re pulées.que deux frères: Isaïe Sarazin, St Bosco.Inhumation \u2018au cimetière était l'épouse de feu Victor Smith.; mais les deux automobiles TECONNU sa culpabilité à une à éviter tout danger pour les construit.On n'acceptera pas nécessaire-| André-Avellini Armand, de Plai-| ND -211 Elle laisse dans le deuil: deux ; Ta ; accusation de négligence au usagés de la route et les pro- ment ni la plus basse ni aucune| sance, et une soeur, Mme Louis ame de Hull 60-211 avaient été lourdement ava- c gly des soumissions.G.-E.GAUDREAU, Gérant de bureau.SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, Durocher (Victorine).de St-An- | ETHIER \u2014 Décédée le dimanche dré-Avellin.La dépouille mortelle 8 septembre 1963, dans un hôpi- est exposée aux salons Whissell et Gourd de St-André-Avellin, Qué.Départ 3 9h.50 le jeudi 12 sen- tembre; service à 10h.en l\u2019église paroissiale.Inhumation au ci- i tal, Laura Deslauriers, à l'âge de 56 ans, épouse bien-aimée d'Emile Ethier, 974, avenue Byron, app.3; mère de Mme Ralph Ringrose (Margaret), de Mme Guy Vézina fils: Joseph, de St-Lambert, et.Georges, de St-Hilaire; quatre filles: Mme Raoul Dupuis (Hélène), Hull; Mme Albert Fortin (Margue- | rite), Hull; Mme Ken Sloan (Béatrice), d'Ottawa; Mme Florient, Parizeau (Rita).de Deschénes; quatre frères: François, d'Aylmer; | riées.% x + Un boucher de Rockland, M.Henri Roy.26 ans, a reconnu sa culpabilité à une accusation de vol.volant.Le magistrat Archambault l'a condamnée à 825 d'amende et les frais.ou, à défaut de paiement.à une journée de prison.Flle a préféré priétaires avoisinants.H a donc été résolu que la corporation municipale de Duhamel-Ouest fasse des représentations auprès du Conseil de comté.à la réunion Naissancesi£} Félicitations aux parents A ; ' anf faites en double, adressées Au sous- i .;.i ; ; ; | Le prévenu ne connaîtra payer l'amende.de mercredi le 11 septembre.signé, portant la mention \u201cSou- metière de St-André Avellin.211) (Cécile), de Mme victor Angelo Joseph et Georges, de Gardens, \"ependant pas sa\u2018 sentence [accusation de négligence afin que soit adressée une de- - mission pour modifications à _l'a- n0- (Madeleine), et d'André, tous et Abraham, de Rouyn, ainsi que CP as Sa: © ait été déposée ande : inistère de la BERGERON \u2014 M.el Mme Pierre battoir et an remise des machines d'Ottawa; et d'Arthur et Joseph.plusieurs neveux et nieces; 26: avant le lundi 16 septembre.au volant avait ae Ra vance au on ster Bergeron, née Pierretle Larocque, aratoires\", la F xpérimen- Hi .Cd : its.ière-petits- aoistr .\u2018ontre » a: sui- irie de la province.pou S : is.tale, Kapuskasing, Ponte enon: CLAIROUX \u2014 M.Philias Clairoux d'OShawa: soeur de M.Joseph petits-entants et 20 arriére-petits- le magistrat Archambault a contre Mme Boulé, à la su 0 p p sont heureux d'annoncer la nais reçues au bureau à l'adresse ci- est décédé le lundi 9 septembre, L.Deslauriers et de Mme Alberti- enfants.La dépouille mortelle est! dit qu'il préférait étudier cette d'un accident survenu le l'élimination immediate de sance de leur fille, le vendredi 23 dessous, jusqu'à 4 h.\u2019 - \u2019 it I'é ne Chaput, de Hull.La dépouille exposée aux salons Beauchamp affair s à vant 22 août dernier, à l'angle des cette courbe.août, à l'hôpital Saint-Sacrement midi, le 16 septembre 1963.\"pour 2 Jee Margaret Welsh 11 toes fepose aux salons MCEvoy Bros, Ltée 171 St-Laurent.Hull; départ i Pa PS ° rues Principale et Grand- La résolution a été adoptée de Québec, baptisée sous les pré- modifier et compléter lesdits édi-| dans le deuil trois filles: Mme! 239: rue Kent.Funérailles mercre-! à 7h.50 le mercredi 11 septem.(\u20ac rendre sa seh | one.à Hawkesburv.Per- à l'unanimité, à l'assemblée noms de Anne, Marie, Georgette.fices selon les plans.| G 5 Langhoi \u2018Madelei y; di en l'église Notre-Dame-de-Fati-' bre; service à 8h.en la basilique L'agent Henry Kostuck.du Tronc, a Hawkesbury.er ar Vo il à Parrain et marraine, M.et Mme on ut se procurer les bleus, | eorges anglols Madeleine): ma où le service sera chanté a! St-Rédempteyr.Inhumation au ci- détachement de Hawkesbury sonne n\u2019avait subi de blessu- régulière du Conseil de Du- Guy Bergeron, oncle et tante.Por- le cahier des charges et les bordereaux de soumission du directeur des recherches, Ferme expérimentale, section de la recherche, Agriculture du Canada, Kapuskasing, Ontario, moyennant un dépôt de dix dollars ($10.00), sous forme de chèque visé à l'ordre du Receveur Rénéral du Canada; on remettra le dépôt si les blaus et le cahier des charges sont retournés en bon état Mme Fred Holmes (Violette); Mme Norman Erwin (Rita); deux; soeurs: Mme Albert Parisien et; Mme Léo Vézina.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Pataice; départ à 7h.45 le mercredi 11 septembre; service à 8h.en l'église Ste-Bri- gide.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.60-211 et] GROLEAU \u2014 M.Wilfrid Groleau est TURPIN \u2014 Mme Adélard Turpin, | 9h am.re Notre-Dame.décédé accidentellement, récemment, prés de North Bay.Il laisse dans le deuil son épouse, née Anne-Marie Jacques; quatre fils: Yvon, Roland, Normand et Gérald: Inhumation au cimetiè-| metière St-Paul d'Aylmer.| 60-211 60-211 née Délina Beaudoin, est décédée le lundi 9 septembre, à l'âge de\u2019 60 ans.Elle lasise dans le deuil ontre son époux, M.Adélard Tur- : pin, un fils, Rolland; quatre filles: : de la Sûreté provinciale, a raconté à la Cour, qu'on a volé une vache sur la ferme de M.Denis Guibord, RR.no res lors de cet accident, mais les trois automobiles impliquées avaient été lourdement endummagées.hamel-Ouest, le mercredi 4 septembre.teuse, Mme Wilfrid grand-mère.Larocque, ° au plus tard 60 jours après la date une fille, Denise; cing jréres: Co.Mmes Albert Dupuis (Alice), fermeture des soumissions tells nat, ce Kapuskasing; Joseph, de: Claude Vinette (lréne), Philippe qu'indiquée ci-haut; les dépéts non |DAOUST \u2014 M.Jean-Charles Daoust! Timmins: i ; OR .réclamés dans le délai spécifié se-| du 86, rue Osgoode, est décédé miming: rancis, Alcide et Emi.Vinette (Thérèse): Mile Aurore ront coñfisqués par le général.On ne tiendra compte que des soumissions présentées sur les bor- deréaux prescrits et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.Le montant et la forme du dépôt | Receveur le dimanche 8 septembre 1963, dans un hôpital local, à l'âge da 56 ans.Né à Montréal, il était le fils de Charles-Roger Daoust et d'Emma Montmarquet, tous deux décédés.! laisse dans le deuil son épouse, Belle Bertrand, | | tourneau | le, de Rouyn; trois soeurs: Mmes Bernard (Emilienne), Rosaire Lé- {Eglantine), Edmond Bissonnette (Yvette), de Val-AI- bert.Le service a été chanté en l\u2019église de la Nativité-de-la-Sainte- Vierge, et l'innumation a eu lieu f Turpin; une soeur, Mme Bernard McKeever (Antoinette).La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patrice.Ottawa: départ à 7h.45 le mercredi 11 septembre; service à 8h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Lachute ; ; Ï ; | au cimetière de Kapuskasing.\u2014 d' iew.i ~ime- a i.| Co Porasocurite sont précisées sur le el trois (Joa: Mme Edouard ax (Moonbeam, DNC).° , fière.Notre-Dame a Orta cime LACHUTE (DNC) \u2014- Te alors que la subvention du - amme (Jeanne); Mme L.-A.Dal- | \u201c 60- : i ici ; gouvernement provincial se- Le directeur des recherches, ; 60-211 (Conseil municipal de la ville p F.X.GOSSELIN.7 septembre 1963.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS | DU CANADA ! SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS cackerees,| \u201c M.Daoust.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, Ottawa, départ à 7h.45 le jeudi 12 septembre: service a 8h, en l'é- i glise du Sacré-Coeur.inhumation au cimetié.e Notre-Dame d'Ottawa.60-212 adressées au: Gérant de Bureau, laire (Charlotte), et Mile Esther-|WITZEL \u2014 Mme Bureau Régional d'Ottawa, Ministère IDUCHESNE \u2014 M.Procule Duches- des Travaux Publics, 1010 Ouest, rue Mary Elizabeth (Kearns) Witzel, du Keyworth, épouse de Witzel, est décédée le mardi septembre à l'âge de 93 ans.Elle était la mère bien-aimée de Patricia, d'Ottawa, et la soeur de Mme J.-A.Larocque (Kitty), Ottawa; Linda, West Shefford, Québec, et Hilda, de Williamsburg, Ontario.La dépouille mortelle se- 121, avenue | | feu J.P.IVALLEY \u2014 M.Percy Valley, époux 10\u2018 de Martha Leclerc, du + 201, rue! Principale, Buckingham, est décé- | dé le lundi 9 septembre 1963, à.sa résidence, à l'âge de 58 ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham; départ à 10h.15 le mercredi 11 sep-; de Lachute a effectué un transfert de fonds pour une somme totale de $38.740.20 à sa réunion slatutaire de mercredi soir dernier.Ce montant provient, d'une part, du règlement 202 pour une somme de $15,740.20.et du rêègtement 215, d'autre rait de $50.000.mais.en réalité, cette subvention fut de $81,052.61, occasionnant un surplus de $31,052.61.Ce montant de $31,052 ne pouvant pas être utilisé à d'autres fins qu\u2019à l'usine de filtration, il a donc été décidé de créer une caisse d\u2019a- \"LES \u201cLONGS METRAGES\" s t Ott 3 \u201c1 ne, de Curran, Ontario, est décédé ra exposée aux salons McEvoy| tembre; service à 10h.30 en l'é- part, pour une somme de $23- mortissement au moyen da \u2019 £ tant sur l'enveloppe Oa mention | le lundi 9 septembre 1963, à l'âge | Bros, 235, rue Kent, à compter de glise anglicane St.Stephen.Inhu-! Po A s'agit de soldes d'em- chat dobligations du règle- sont plus intéressants avec un \u201cSOUMISSION POUR RAJOUT À L'E.| A DIFICE W.S.A.C., CARLETON PLACE.} ONTARIO\".de 53 ans, ll était hôtelier.H laisse dans le deuil outre son épouse, Jeanne-Claire Lalonde, trois | 7H.mardi soir.Avis des funérailles plus tard.60-212 i | mation au cimetière paroissial.| 60-211 : prunis autorisés par les deux réglements en question.ment en question portant intérêt à 5 pour cent par an- seront reçues jusqu'à 3.00 heures! fils.Gilles, de Kirkland Lake:! La municipalité ne pourra née.La somme et les inté- Pos veut een 1963.+ les.Jean-Yves, de Courteney.C.-B.: et utiliser cette somme de $38.Tels ne seront disponibles 9 rer ou voir les : .i .i 1 AT.plans et devis ainsi que la formule | ranceis, de Curran: deux filles: 740 que pour les fins sui- qu'en 1972.de soumisision par M.R.F.WEST, ARCHITECTE REGIONAL, BUREAU REGIONAI D'OTTAWA, 1610 OUEST, RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On na tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont atipulées.l'entremise de | Michèle et Madeleine, à la mai son; deux soeurs: Mme Moïse Léger et Mile Isabelle Diichesne, de Montréal.La dépouille mortelle est exposée à la salle paroissiale de Curran d'où le départ se fera le jeudi 12 septembre; service à 10h.en l'église St-Luc de Cur- i ran.Inhumation au cimetière du méme endroit.Direction: Lamarre | et fils, d'Alfred.On n'accaptera pas ment ni des soumissions.G.-E.GAUDREAU, Gérant de bureau.nécessaire- PROLONGATION DE DELA! On fait savoir par les présentes | que le délai pour la réception des! !s plus basse ni aucune CURRY \u2014 Mme William Curry, née Louise Colbert, de Poltimore, Qué., est décédée le lundi 9 septembre 1963.à l\u2019hôpital St-Michel de Buckingham.à l'âse de 71 ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham; départ à 1h.45 pm.le mercredi soumissions pour LA FOURNITU- 11 septembre pour service à 2h, © ! A devrons tous collaborer entié- subvention anticipée du gon- ° ., RE ET L'INSTALLATION D'ETA-| 30 en l'église anglicane Christ circulation pour la ville, a te- rement et observer la loi.j vernement provincial et du GERES EN ACIER AU CENTRE! Church de Poltimore.Inhumation\u2019 nu à faire cette mise au point Il v 4.000 intersecti | montant recu.CITCONSCII ION e ec Of à e DES DONNEES FISCALES, TUN-' au cimetière paroissial.| lundi midi alors qu'il s\u2019a- y a 4.000 intersections Lors de | ise en vente NEY'S PASTURE, OTTAWA (Ont.), 60-211: ; dans la ville d'Ottawa ce qui ors de la mise e devant être reçues jusqu'à trois | dressait aux membres du est un constant souci pour des obligations du règlement heures de l'après-midi (heure LIPTAK \u2014 Mme John Liptak, née club Rotary d'Ottawa au Châ- ceux qui nnt la responsabilité numéro 226 autorisant la avancée de l'Est), le mardi 17! Anne-Liese Zipplies, de Limoges, teau Laurier.construction d'une usine de septembre 1963, est prolongé jusqu'à trois heures de l'après-midi {heure avancée de l'Est) le mardi: 24 septembre 1963.ROBERT FORTIER, DIRECTEUR DE SERVICES ADMINISTRATIFS Ontario, est décédée accidentellement, récemment, à l'ÂAge de 36 La défunte laisse dans le, deuil, outre son époux.trois enfants, Karin, 7 ans, John, 5 ans, et Margaret, 3 ans.L'inhumation ans.au eu lieu au Knox United Cema.! ils ralentissent la cireula.©! \u20acn Ontario 1,383 person- 5 5 3 MINISTERS RETAIRE.- tarv, à Vars, Ontario.(Limoges.! tion d'automobiles.Ils ne pes Dlessces dans Des dont S .d Avis est par la présente donné au public que, en conformité du DNC).: dents de la circulation, don , ., , DES TRAVAUX PUBLICS.304 piétons.Dans la ville ervice de mandat que Sa Majesté la Reine m'a adressé et portant la date du Ottawa, le 4 septembre 1963.R i , 59)\u2019 (li : d | d'Ottawa seulement 294 pié- tra ersier .1 a ., Remerciements (59), Iniques de 1a tons ont été blessés en 1962 vy l6e jour d'août 1963, je requiers la présence des électeurs au - PROLONGATION DE DELAI | On fait savoir par les présentes que le délai pour la réception des soumissions ur INSTITUTION DE SECURITE MOYENNE, PHASE DEUX, COWANSVILLE (P.Q.), devant être reçues jusqu'à trois heures de l'après-midi (heure avancée de l'Est), le mercredi 11 septembre 1963, est prolongé : jusqu'à trois heures de l'après- mig) (heure avancée de l'Est) le mercredi 2 octobre 1963.ROBERT FORTIER, DIRECTEUR DES SERVICES REMERCIEMENTS MONFILS \u2014 La S2mille Hen- ti Monfils désite remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Henri Monfils, survenu le 11 août dernier, leur ont témoigné des marques de sympathies soit par of- trandes de messes, de \u2018leurs, bouquets spirituels, 60-212 | t | 1 ! Les traverses ne sont qu'une aide pour les piétons Les traverses pour piétons qui seront inaugurées le 15 octobre prochain à Ottawa ne sont pas des dispositifs de sécurité.ce sont seulement des moyens pour aider aux piétons.M.Thor Nielsen, ingénieur, directeur du service de la Si la ville voulait un dispositif plus sûr, disait-il, elle devrait installer des signaux lumineux.Mais de tels si.£naux sont très coûteux et (roix-Rouge, les 16 et 17 septembre TIMMINS (DNC) \u2014 La Croix-Rouge tiendra une clinique de donneurs de sang à la salle de la Légion canadienne, a South Porcupine, le 16 septembre, et à la salle communautaire de Tim- mins, le 17 septembre.M.Barrett, président de la suceursale locale de ia Croix- sont installés qu'aux intersections très achalandées où ' les piétons ne pourraient tra- ' verser autrement sans grave danger.Si nous voulons que ces traverses soient utiles et qu'il n'y ait pas d\u2019accident, nous d'assurer la sécurité des citoyens.Actuellement 160 intersections sont équipées avec des feux rauges et verts, Durant l'année 1962, il y a et neuf sont morts à la suite de leurs blessures.Nous voulons abaisser ce chiffre imposant, de dire M.Nielsen, et nous espérons y réussir avec l'installation des traverses.A Toronto, le même système a apporté une amélioration de 25 pour cent.L'installation de ces 16 traverses n'est probablement qu'un début.Si la population y fait bon accueil en se conformant aux règlements et si vantes: pour l'achat et les frais d'installation de compteurs d'eau et l'aménagement d'un atelier de réparations de compteurs d\u2019eau: tout solde non utilisé aux fins mentionnées ci-dessus pourra servir à l'achat de soupapes raccords.tuyaux et autres pièces d'aqueduc de nature similaire.Caisse d'amortissement D'autre part, la municipalité a aussi créé une czisse d'amortissement au montant de $31.052.61.montant provenant de la différence de la filtration, le montant emprunté et autorisé par la Commission des affaires municipales fut de S520.000.On crovait A cette fin, il ¥ aura une assemblée des contribuables à l'hôtel de ville de Lachute lundi, 16 septembre courant.de 7h.à 9 heures de la soirée.TV PHILCO '64 Chez votre marchand, bientôt! dès 1964 BLIND RIVER (DNC) -\u2014 Le président de la Chambre de commerce de Blind River, M.Ben Charron.a annoncé que le service de traversier entre Blind River et Mel- drum sur l'île Manitoulin commencera en 1964.M.Charron a dit que la Chambre de commerce avait Jours des mises en candidature PALAIS DE JUSTICE DU VILLAGE DE L'ORIGNAL LE Te JOUR DE SEPTEMBRE 1963 d'une heure à deux heures de l'après-midi (de 2 h.à 3 h,, l'heure d'étéi dans le but de désigner un candidat pour les représenter de Prescott ADMINISTRATIFS télégrammos, messages de à ) : AS reçu une confirmation offi- 4 .; an SECRETAIRE, condoléances, visites.ou as.Rouge canadienne, espère le système apporte l'amélio- : cielle à ce sujet du Premier a l'Assemblée législative.v.MINISTERF sistance aux funérailles.; que 500 donneurs se présen.ration espérée, d'autres ss.| ministre.M.Lester B.Pesr- © 7 DES TRAVAUX PUBLICS, - ; feront à chacun de ces en- font installées » ajnoté fe i sen.T1 s'agira, croit-on, d'un f A Ottawa, je 4 septembre 1963.droits.conférencier.service quotidien.Le qd AW + Li / a Lon, 0 A ! PAR D rene a N 5 N a » o y a 3 \" - 2 - ( B g 4 Ç CARO Qu 14 N / A PREP ; \u2018eo a ARS \\ ee A \u201d - 0 0 o.& ° Te eld v ©» a © ° e &® x, °o oo oo - » OD FF Fan A a BROCHET GEANT M.René Michon, du 5, rue Richelieu, à Hull, a pris cet énorme brochet en faisant la pêche dans la rivière Ga- tineau, à Cascades.C'est probablement le plus gros brochet pris cette année dans le bas de la Gatineau.Il pesait 23 livres et trois quarts et mesurait 38 pouces et demi de long.(Photo Champlain Marcil) Manifestation en faveur des membres du FLQ MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 80 sympathisants du Front de Libération Québecois sont montés hier à l'assaut du nouveau palais de justice de Montréal pour réclamer le statut de prisonniers politiques en faveur des présumés membres du FLQ.Au chant de \u201cAh ça ira, ça ira, les fédéralistes à la lanterne.on les pendra\u201d\u2019, les manifestants ont fait un piquetage symbolique devant le palais de justice dans l'ordre le plus absolu et d\u2019une manière pacifique.La manifestation a été organisée par le comité des citoyens.M.Edouard Durant, porte- parole du Comité, a déclaré aux manifestants, surtout des étudiants: \u2018Des gens du Québec sont actuellement en prison.le statut de prisonnier politique ne leur a pas été reconnu.Nous faisons appel à ceux qui croient encore à la justice\u201d.Une vingtaine de policiers provinciaux moniaient la garde, prêts à intervenir à la, moindre alerte.> I faut accroître nos exportations selon M.Sharp MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre du Commerce du Canada.M.Sharp, a fait savoir hier que le Canada devrait accroître ses exportations afin de réduire son déficit commercial avec les autres pays.Ie Canada accuse un déficit de 51,000,000,000 par année sur \u2018 ses transactions non commerciales, dont les quatre-cinquiè- mes vont pour les paiements d'intérêts à l'étranger, de dividendes et de services commerciaux.\u201cTout indique que ces paiements vont augmenter.a dit le ministre, et cela signifie que | nous devrons améliorer notre position dans les transactions | commerciales\u201d.: M.Sharp parlait alors devant \u2018 les représentants de compagnies d'assurance réunis à Montréal, i \u201c> Construction d'un édifice commercial à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 | Un nouvel établissement commercial est en voie de construction sur le terrain où s'élevait anciennement le restaurant Chez-Ti-Bé, sur la rue Principale, à côté de l'imprimerie du Témiscamin- gue.11 s'agit d'un établissement d'un étage.propriété du Dr Eugène Lalande, qui abritera une pharmacie.les bureaux du médecin ainsi qu'un magasin.Cet établissement commercial mesurera 38 pieds : de longueur et 46 pieds de largeur.Les entrepreneurs en cons.|! truetion Drolet et Ringuette, | .de Ville-Marie, viennent d'en- : treprendre les {ravaux.& 1 # = MARDI, 10 SEPTEMBRE 1963 ; 4 La P t récréation arcs et re O .Jules Mori &d a Keni etl Fogart g y EN VILLE ae WESTGATE e ; ; .; ; A ICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS Comme il l'avait déclaré, annoncer qu'il abandonnait abandonnerait la présidence TOUS LIS ARY là moins d'avis contraire) lors de la dernière réunion ce poste.L'échevin St-Ger- du comité dès la fin du pré- du Conseil, le président du main, en deuil de son frere, sent terme, soit dans quatre \u2018 comité des pares et de la ré- n'assistait pas à la réunion mois.création de la ville d'Ottawa, de lundi soir, qui s'est dérou- En janvier dernier, l'êche- .I'échevin Kenneth Fogarty a lée au Bureau des commis- vin Fogarty avait accepté de | présenté sa démission, lundi saires.demeurer président, à la de- suir, et il a été remplacé sé- Le maire Charlotte Whit- mande du comité, et ce pour 1963 ance tenante par le commis- ton qui assistait a la réunion permettre la réorganisation 1962 suive Jules Morin.a occupé la présidence de ce du comité.M.Jules Morin, 1961 Dans une lettre qu'il a re- comité durant quelques mi- échevin à cette époque, avait ; 1960 mise au secrétaire du comité, nutes afin de choisir un nou- décliné son élection à ce pos- : 1959 M.E.A.Daugherty, M.Fo- veau président.Le choix te a cause de ses trop nom- | 1958 garty dit regretter d\u2019avoir du commissaire Morin a étc breuses occupations.Un rè- | sr uccepté ce poste parce qu'u- unanime.glement municipal exige que 1955 t'il dit mes services ne sem- Pour sa part, l'échevin tous les membres d\u2019un conni- | 1954 blent pas avoir été appré- Kenneth Fogarty a accepté té accede à la présidence 1953 EN ciés.\u201d d'assumer les fonctions de avant qu\u2019un autre échevin | 1952 | Ey On se souvient qu'à la suite vice-président.Il a toute- puisse le devenir une secon- ! 1957 d'une remarque de l\u2019échevin fois précisé qu'il n\u2019accepte- de fois.Dans le cas de I'é- | 1950 Charles St-Germain, égale- rait pas la présidence à la chevin Fogarty le comiié a : 1949 J mn MM ment membre de ce comtié, [fin du présent mandat.voulu faire une exception 194s l\u2019échevin Fogarty s\u2019était levé Quant au commissaire Mo- afin d'aider à la réorganisa- | 1946 de son siège au Conseil pour rin il a fait remarquer qu'il tion.; 1945 1944 : 1943 .1942 2 2 2 ! 1947 \u20ac dEpPULE regolre en ; 140 | 19 1938 È I I ! ° : 1937 = ! 1936 aveur une cdaisse 1938 | ' 1934 : .1933 1932 rovinciale de reclrdite iy a 1929 afin de permettre aux maris et femmes d'examiner ensemble ce vaste , .\u2018 .Il suggère la nomination d'un nouveau chef national 1927 étalage de marchandises .et ces aubaines incroyables ! du Crédit social 1926 \u201cEn principe, je suis en fa- lini.Mais quand il est con- entre Réal Caouette et M.| Ly veur d\u2019un plan provincial de vaincu, il sait bien exprimer Thompson, I'orateur s'est dit 1923 NOUS AVONS PREPARE UN ENORME GATEAU caisse de retraite, du genre ses idées\u201d a commenté le convaincu que la prochaine | 1922 , de celui que préconise le Pre- député créditiste.convention nationale du Cré- | 1921 mier ministre Jean I.esage.Successeur de Thompson dit social trouvera une solu- | 1920 .; ; [Ç Nous combatirons le plan fé- Commentant le _ conflit tion à cet imbroglio.n | ore Assistez au découpage du gateau, demain, dans nos montres.Un morceau déral de retraite s\u2019il vient \u201cde personnalité\u201d qui existe Selon le député fédéral, ; 1917 .LL., .; ; ; Co.en conflit avec le plan pro- cette solution pourrait être | 1916 individuel d\u2019un quart de livre, présenté dans une boite spéciale Freiman, vincial\u201d a déclaré lundi soir le choix d'un \u201ctroisième hom- 1915 PO .; 2,000 M.Gilles Grégoire, leader scents me\u201d, comme chef national du | 1914 sera remis à chacun des 8,000 premiers clients en ville ainsi qu'aux 2, parlementaire du Ralliement D d | Crédit social.1913 .créditistes de M.Réal Caouel- Eux a 0 \u20ac M.Grégoire voit deux can- : 1912 premiers clients au Westgate.te.bl £ d didats sérieux, l'honorable 191 M.Grégoire, qui adressait ESSES ans UN Robert William Bonner, ac.\u2018 oe FAITES LE CHOIX, demain soir, des articles que vous désirez ! Achetez- la parole devant les mem- \u2019 .tuellement procureur général | 1908 ., .bres de l'Ottawa Junior accident routier de la province de la Colom- | 1907 les jeudi.Nous n'accepterons pas de commande le soir d'inspection mais Board of Trade, au restaurant | bie-BrKannique.ou Me Lu- 1906 .\"wos 0 Cathay, à Ottawa, a soutenu EARLTON (DNC) \u2014 Deux ¢ien Ménard, avocat d\u2019Ed- : 1905 vous vous amuserez ferme a notre \u201créception\u201d.que la caisse de retraite \u201cest adolescents ont été blessés monton, ancien procureur ge- 1904 | une malière de juridiclion dans un accident de la circu.NÉral rate né 1903 provinciale, selon l\u2019Acte de ati 5 ui milles au sud M.Grégoire n\u2019a pas caché a TIL ~ A l\u2019Amérique du nord britanni- d'Eariton.lorsque Ja camion.Son éloge pour l'honorable Lu Au plaisir de vous accueillir a la fête du 63e que\u201d, tout comme la législa- nette dans laquelle ils pre- Paul Martin.\u201c un chef bilin- ' .h F .di .tion sur l'éducation, les hd- aieni place capota à la sui- Bue exceptionnel.rcred! soir pitaux, la propriété civile.te a eve.\u201cC\u2019est le problème du par- anniversaire chez rreiman, merc 0 \u201cQue le gouvernement fé- Les blessés sont: M.Rosai- li libéral de décider s\u2019il doit déral nous redonne nos sour- re Paiement, 18 ans, d'Earl- Préférer Pearson ou Martin ces de revenus, nos pouvoirs ton, et Mlle Thérèse Dési- 2 la tête du parti libéral\u201d.a de taxation, et nous saurons jets, 17 ans, de Charlton.Les dit en souriant le conféren- où qu nous occuper de solutionner deux jeunes revenaient de ier de l'Ottawa Board of Tra- ! | nos problèmes, selon le désir New Liskeard lorsque l'acci- de.; ; de notre population\u201d, a ajou- dent s'est produit.M.Paie- Justice au Québec | té M.Grégoire.ment perdit la maîtrise du Statistiques à l'appui, l'ora- ; - = M.Réal Caouette volant à la suite de la crevai- teur a soutenu que la pro- Prenant la défense de son son du pneu droit avant de vince de Québec ne reçoit : chef Réal Caouette, le dépu- SON véhicule.La camionnet- pas la part qui lui revient du | té créditiste Grégoire a dit te quitta la route et capota .trésor fédéral.qu'il faut laisser à la pro- Mais les deux adolescents \u2018L'an dernier.la Saskat- | * vince de Québec la liberté de Purent sortir des débris.chewan a bénéficié de 1.937 réaliser ses destinées, \u201cà l\u2019in- Le Dr Arthur Bollen trans- prêts fédéraux à l'agricultu- térieur de la Confédération\u201d.Porta la jeune fille à l'hôpi- re.comparativement à 108 \u201cNous sommes à la fois des tal de New Liskeard, souf- pour le Québec.En 1962 créditistes et des mationalis- [rant de fractures multiples également.l'aide fédérale a tes canadiens, les deux à À la cuisse droite et d'une l'enseignement technique cent pour cent.Nous recon- fracture à l'épaule gauche.s'est élevée à $189.000,000 en | naissons le fait des deux na.M- Paiement s\u2019en est tiré Ontario, comparativement à tions, française et anglaise, avec des coupures à la fi- 58.000.000 pour le Québec.| comme le Nouveau parti dé- gure, aux bras et aux jam- Ces quelques chiffres mon- ho me mocratique l\u2019a reconnu lors ès.trent \u201cla disparité de traite- | s délai.à même cet assortiment merveilleux.de son cungrès de fondation = ment\u2019 à l\u2019égard de notre pro- | à Otlawa\u201d.a déclaré le dé- vince\u201d.a dit le député de La- .4 ; < .puté fédéral de lapointe.Mobutu recu pointe qui a exposé briève- : fer a vapeur et a gicleur i» \u201cM.Réal Caouette est peut- ment la théorie monétaire du .être l'homme politique qui par le Pape Crédit social, et quelques pro- H suffit de presser le bouton et un jet sauvera la Confédération en ROME (Reuter) \u2014 Le pape blèmes économiques de l\u2019heu- ; d'eau chaude arrose le tissu.Thermos- ° cette période de crise natio- Paul VI a reçu en audience, re au Canada.Il s\u2019est dit tat précis; socle de 30 pouces carrés male\u201d, a soutenu M.Grégoi- Hier.dans sa rusidence d'été de confiant en l'avenir de la | et cordon de 8 pieds.re, en qualifiant son chef Castel Gondoifo, située près de Confédération.Ce d'homme \u201cpaisible, simple, Rome, le général Mobutu, com- Commentant les activités | doué d\u2019un talent oratoire.mandant en chef de l'armée na- du Front de libération québe- percolateur d'un bon jugement, qui sur- tionale congolaise.cois, M.Lapointe a déclaré: ! vient au ban moment\u201d.Le général Mobutu était ac- [Je nal Jamais cru a la vio- Cafetière chromée pourvue d'un bou \u201cOn ne doit pas avoir peur compagné de son épouse et de lence.alheureusement.je ; ; de Réal Caouette, tar il n\u2019est M.André Mandi, représentant crains que ces actes ne sont 3 ton de réglage de la Saveur.Rechaud ° pas un Hitler ou un Musso- du Congo à Rome.pas près de s'éteindre\u201d.\u201c automatique.Capacite de 2 a 9 tasses.TITS Cpe \u201c bouilloire x ; = Frenimion Bauillaire chromee à capacite de 2 pin- 66 AU 3 élé - ° - Samal.ENYIAE «o wESTEATE 3 tes et à élément unique Cordon deta ; chable radiateur Radiateur soufflant General Electric à 5 commutateur-thermostat La lampe-te- .e ; moin s'allume lorsqu'il chauffe.!nter- rupteur.Brun seulement ; ouvre-boites : Ouvre-boites automatique General Elec 30 : tric, blanc seulement Sncle élégant as ot cn sort: au boitier.5 #3) 208 MH A : , .ca fourneau-r Otisseric He © Le fourneau-rotisserie General Electric sert k Sa (INES \u201d + aussi bien de grille-pain que de petit four.+ sw A Canet / \u201c neau.Pour préparer les biscuits, les mu i wer i achat spécial.! fins ou les rôties.Réglage du fourneau, de ; 200 à 500 degrés.66 9° ; COU V re- 1 S ncore Pour service d'emplettes rapides, appeles le tableau des commandes téléphoniques de M J Freiman: 236-9671.= par organ ones Rayon des petits appareils, troisième étage climatisé chez Freiman, i i 5 en ville \u2014 Freiman-Westgate.au sous-sol.Voici les superbes couvre-lits cabochés Morgan Jones .aux nouveaux motifs \u2018\u2019Encore\u2019\u2019.Le cachet luxueux de pe A RRA A y ce couvre-lit lavable tient a des miliers de touffes de .: .viscose sans charpie sur un fond de coton.Pour lits dou- Démonstration General Electric bles ou lits simples.Blanc, rose, jaune, sable, Wedg- \u201ctm ; ; wood, butterscotch doré ou brun noyer.wg Ÿ Une démonstration des appareils General Electric, pour TY .ig le nettoyage des parquets et des appareils de cuisine, sera pa Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro des gy oh ?présentée par Mme T.Hayes, les jeudi, vendredi at same- commandes téléphoniques chex Freiman: 236-9671.2 7 di 12, 13 et 14 septembre, au rayon des petits appareils, ia ; tie ; , j n ville seulement.i Rayon de la literie.troisième étage climatisé chez Freiman, en ville.froisieme étage, en v! a Freiman-Westgate, au sous-sol, PRE PAS SEE ESS SE Ë - pe .a mn.les jours.; } 1 ; - Ouvert de 9.30 am.2 6 p.m.tous les jours.AOF à rues Ouvert de 9.30 am.2a 6 p.m.tous ; F N VII [ E \u2014\u2014 le vendredi de 9.30 am.3 9 p.m.) \u2014 STATIONNEMENT FACILE W ES I'G A Ï E = (Le vendredi de 9.30 a.m.a 9 pm.\u2014 TOUS LES ARTICLES 41 10.4 AU \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN POSTE ANNONCES AUX DEUX MAGASINS là moira d'avis contraire) - = + .! { 1 ) NY & i L 2 - 8 \u2018 LE / LC / À { 4 Ll \u2018 a2 | a RW A 4 > A /, 5\" + = ra ° © æ ç { ) 0 Q An nN SS vu + 7° a v © "]