Le droit, 5 novembre 1963, mardi 5 novembre 1963

[" i Demain: doux (Voir page 2) QIANG a Sle ANNÉE \u2014 No 258 Maurice Lamontagne Il faut assurer un bilinguisme plus grand hors TORONTO (PC) Le C'a- nada courra à la catastrophe si la majorité des Canadiens anglophones ne s\u2019inclinent devant les changements économiques, culturels et politiques nécessaires pour donner satisfaction aux aspirations du Canada français, a déclaré hier M.Maurice Lamontagne, président du conseil privé.\u201cLa situation actuelle dans le Québec est tendue, confuse et fiuide,\u201d affirma le ministre fédéral dans une allocution prononcée devant le Canadian Club de Toronto.M.Lamontagne estime que la majorité de l\u2019élite cana- dienne-française est formée de modérés qui jusent un compromis possible.S'il en est ainsi, ils auront l'appui général de la population ca- nadienne-française Les Canadiens français devraient pouvoir participer pleinement à la direction de leur économie sans avoir à renoncer à leur culture.Il faudra assurer un bilinguisme plus grand en dehors du Québec.Dans le domaine politique.le gouvernement fédéral devrait être prêt à se retirer des programmes communs fédéraux et provinciaux dans les secteurs de juridiction provinciale et de compenser les gouvernements provincia u x En Italie Démission de Giovanni Leone ROME (Reuter) \u2014 M.Giovanni Leone, président du Conseil italien, a démissionné ce matin.La décision a été prise au cours de :à seance du conseil des ministres qui s\u2019est tenue ce matin.A la tête d'un gouvernement minoritaire démocrate chrétien, M.Leone a assuré, durant quatre mois, la transition entre le gouvernement de M.Fanfani et le gouvernement de coalition de centre gauche que M.Moro, secrétaire général de la démocratie chrétienne va maintenant s'efforcer de constituer.La réunion du cabinet italien de ce matin n\u2019a duré que 20 minutes.M.Leone remettra officiellement sa démission au président Segni et ce dernier commencera alors ses consultations.On s'attend genéralement qu\u2019il demande à M.Aldo Moro, secrétaire de la démocratie chrétienne, de tenter de former un gouvernement de centre gauche.ee du Québec disposés à organiser leurs propres programmes.Caractères distinctifs \u2018Finalement, i} importe de créer des symboles nationaux distinctifs pour affirmer la pleine suuveraineté du Cana- a.\u201cJai la certitude qu\u2019aborder de façon générale de cette façon les problèmes de l\u2019unité nationale est absolument inacceptable aux extrémistes des deux côtés.\u201cJ'ai l'assurance que cette politique obtiendrait l'appui de la majorité des Canadiens francais et qu'elle constitue une bien meilleure alternative que le séparatisme.Mais est-clle acceptable a la majorité des Canadiens de lan gue anglaise\u201d.\u201cSi leur réponse est négative, s'ils veulent maintenir le statu quo, alors la voix des modéres du Canada français cessera de se faire entendre et nous affronterons tous la catastrophe.\u201cSi, au contraire, la réponse est affirmative, si les Canadiens de langue anglaise acceptent la nouvelle ailiance proposée comme une invite ouvrant de nouvelles perspectives et de nouveaux horizons, nous serons bien plus unis lors de la célébration du centenaire de la Confédération que nous ne l'étions er 1867.\u201d LES ENFANTS DE MME NHU À ROME \u2014 a $ OTTAWA, MARDI, 5 NOVEMBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents Le plan de pension remis à l'an prochain Le Premier ministre.M.Lester B.Pearson, a confirme aux Communes lundi re que les partis de l'opposition ne cessaient de répéter depuis des semaines, à savoir que le plan de pension contributoire transférable du gouvernement serait ajourné à l'an prochain.M.Pearson a inséré le plan de pension sur la liste des mesures législatives à propos desquelles une décision a été remise à la prochaine session du Parlement au commencement de la nouvelle année.H fut 1m- médiatement l'objet des critiques de deux côtés à la fois.Outre le plan de pension, M.Pearson annonça que d\u2019autres mesures ne seraient pas présentées au Parlement au cours de la présente session: 1.Le traité relatif à l'aménagement du tieuve Columbia, pour la raison que les négociations, entre les Etats-Unis et la Colombie-Britannique, n\u2019ont pas atteint le stade requis pour que le traité soit soumis au Parlement avant Noël.2.La création d'un ministère de l'Agriculture pour l'est du pays, la Société de développement canadien et la législation nécessaire pour établir le fonds d'assurance - chômage sur une base financière solide, pour la raison que ces projets de loi prendraient une bonne partie de la session.Les subsides Pour les dernières semaines de la presente session, : accorde la priorité à l'étude finale des crédits pour 1963-1964.Au cours de cette étude, le ministre de l'Agriculture, M.Hays, pourra faire part d'améliorations pour le plus grand bien des agriculteurs.Il n\u2019en dit pas davantage.Le plan de pension est mis de côté pour la présente session parce qu'il ne convient pas qu'on l'étudie avant la tenue de la conférence fédérale-provincia- le du 25 novembre.Il ne reste- rail pas alors suffisamnmieni de temps pour l'étudier et le débattre.\u2018\u2019Je tiens à établir bien clairement que nous suivons cette ligne de conduite à cause de ce qu'exigera la consultation fédé- rale-provinciale, dit M.Pearson.Notre gouvernement n'a rien rabattu de sa détermination à vouloir que le Canada ait son plan national contributoire de pension transférable nécessaire à la sécurité et au bien-être des Canadiens.\u201d L asile politique refusé au frere de l'ancien président L'urchevèque Ngo Dinh Thue.a droite, beau-frère de Mme Ngo Dinh Nhu, accueille les plus jeunes enfants de Mme Nhu à leur arrivée à Rome ce matin.son frère Trac, 15 ans.Quynh, 11! ans, les accompagnait également.On voit Le Quyen, 4 ans, dans les bras de Un troisième enfant de Mme Nhu, L'archeveque \u201c oecuménigue.Ngo Dinh Thuc est actuellement à Rome pour le Concile Il est le frère de Ngo Dinh Nhu, père des enfants, et également le frère de l\u2019ex-président du Sud-Viet- nam, Ngo Dinh Diem.Ottawa crée enfin son service des immeubles par Marcel DESJARDINS La ville d'Ottawa a franchi.lundi soir, une étape importante vers la coordination de toutes ses transactions immo- bilieres et la planification dans la mise en valeur de ses différentes propriétés lors que ie Conseil a adopté, par un vote de 17 à 2, la création du nouveau Service d\u2019administration des immeubles municipaux.Ce faisant, le Conseil a réalisé un rêve cher au maire Charlotte Whitton et a donné suite à l'une des plus importantes recommandations du rapport Payne-Ross, lequel avait été déposé en 1959, La création de ce nouveau service municipal remédie, au dire du maire d'Ottawa.à une situation qui était devenue des plus ambiguës par suite du fait que seul le maire jouissait de l'autorité nécessaire pour utiliser certains édifices municipaux présetite- ment inhabités.Pour illustrer cette situation, le maire Whit- ton a rappelé que, lors de l'explosion qui a détruit la Cour de bien-être, la semaine dernière, elle était seule à posséder les pouvoirs néêces- saires pour ordonner l'évacuation des dossiers demeurés intacts, dans uri nouveau local municipal.Plus important encore, le Conseil d'Ottawa, a créé un service qui s'occupera strictement de la mise en valeur, de quelque façon que ce soit, des terrains, édifices, qui ne rapportent présentement rien à la ville d'Ottawa.Ces valeurs immobilières seraient de l'ordre de plusieurs millions de dollars.selon Mlle Whitton.La vente de terrains et l'acquisition de propriétés pour de nombreuses fins, dont les Le Conseil de ville donne suite à une des principales recommandations du rapport Payne-Ross \u2014 L'administration du nouveau service municipal coûtera environ $95,000 par année différents projets de reaména- gement urbain, relèveront du Service d\u2019administration des immeubles municipaux de la ville d'Ottawa.Dans ce domaine, ce service travaillera en étroite collaboration avec la future commission du logement, laquelle serait sur le point d'être formée.Quelles sont donc toutes ves propriétés de plusieurs millions de dollars que le maire Charlotte Whitton et le Conseil de ville d'Ottawa entendent faire fructifier par l'entremise de son Service d'administration des immeubles municipaux?On compte d'abord trois vasernes de poinpiers, sises à l'angle des rues Cumberland et George, Albert et Lyon, Laurier et Waller; une partie de l'édifice Co- ca-Cola sur I'avenue Carling: le droit de passage de la CTO dans Voucst de la ville et le surplus de terrains non utilisés pour l'aménagement du Queensway.Dans ce dernier cas, on compte un terrain à l\u2019angle des rues Elgin et Catherine qui pourrait servir éventuellement a construire un édifice de plusieurs étages.De plus.ce service verra à l'utilisation de la portion de 5 p.100 de terrair remise à la ville d'Ottawa par chaque subdiviseur.Cout Que coûtera le Service d'administration des immeubles municipaux à la ville d'Ottawa ?Dans le rapport présenté par le maire Charlotte Whit- ton et le commissaire Don Reid, le Bureau des commissaires déclare qu'il faudra $75,000 pour administrer ce service durant sa première année d'existence.De cette somme, $60.000 iront pour les salaires du personnel et S15.000 pour le local et le mobilier des nouveaux bureaux.Eventuellement, le maximum prévu pour l'administration de ce service atteindra $95.000.La direction dun nouveau service relèvera d'un direr- teur qui recevra entre $10,380 et $13.320.Vu que le Service d'administration des immeubles effectuera du travail réparti présentement au sein de la plupart des services municipaux actuels, il recevra ega- lement des crédits votés à ces derniers pour l'administration d'immeubles et des travaux qui relèveront désormais du nouveau service.Deux dissidences Les deux seules dissidences enregistrées sur la formation du nouveau service.ont ete celle du commissaire Ellen Webber, qui voit la formation d'un petit empire dans ce nouveau service, et celle de I'échevin David Dehler.qui a voulu connaitre toutes les recommandations Payne-Ross avant d'approuver la création du Service d'administration des immeubles municipaux.\u201cJe prévois que ce nouveau service prendra trop d\u2019am- pieur et qu\u2019il aura son mot dans trop de départements\u201d.a fait savoir Mme Webber.Quant à l\u2019échevin Dehler.il ne s'oppose pas en principe au projet mais désire connaîi- tre toutes les recommandations qui en ont entraîné la formation.Pour sa part, Mlle Whitton ne s'est pas cachée pour affirmer que la réalisation du projet qu'elle avait soumis sans succès, il y a un mois.amènera certains changements dans d'autres départements qui verront peut-être leur personnel réduit par suite de la disparition de certaines des fonctions qui leur étatent attribuées.Le maire a cité en exemple le service d'évaluation.Un peu plus tard au cours de la discussion, alors que le Conseil s'était réuni en co mite sous la présidence de Péchevin Howard Henry.doyen du Conseil.le trésorier de la ville, M.James Lowther, a cité le méme exemple pour rappeler que les fonctions des évaluateurs, telles que définies par les statuts municipaux.consistaient à s'ocruper d'évaluation pour fins de taxations municipales el non pour des transactions immobilières ou d'acquisition par la ville d'Ottawa.MM.Lowther et Robert J.Wilson, directeur du person: nel pour la ville d'Ottawa.des principaux conseiilers (Suite à la page 2, col.6) Nhu et Diem ont été tués au cours de .la révolte de la semaine dernière.(Photefax PA) Message de Noél du Pape le 23 décembre CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le Vatican a annoncé aujourd\u2019hui que le pape Paul VI prononcerait son message de Noël à sept heures GMT le soir du 23 décembre.SAIGON 1PC-PA-Reuter: Ngo Dinh Can.frère de l'ancien président Ngo Diem et dictateur virtuel des provinces centrales du Vietnam, a demandé asile aujourd\u2019hui au consulat américain à Hué.Toutefois, Can a été remis aux autorités révolutionnaires du Sud-Vietnam.Des informateurs ont précisé que Can est arrivé au consulat américain à Hué, à 400 milles au nord de Saigon.vers 10 h.30 p.m., demandant refuge, Les autorités américaines dans cette ville sont entrées en contact avec le gouvernement révolutionnaire et l\u2019ont averti que Can était au consulat.Aujourd\u2019hui, Can a été placé à bord d\u2019un avion militaire américain et remis aux autorités gouvernementales à l\u2019aéroport de Saigon.On ne sait si Can était au courant qu\u2019il allait être remis aux révolutionnaires.Les autorités américaines auraient reçu l'assurance des autorités révolutionnaires que Can \u201cne serait pas lynché et serait traité selon la loi\u2018.La maison de Can était encerclée par les troupes depuis le coup d'Etat de vendredi dernier à Saigon, qui a renversé le régime Diem et qui a entrainé la mort du président Diem et de son frère.Ngo Dinh Nhu.Lodge à la pagode On rapporte que la foule a tenté d\u2019enfoncer les grilles.Aujourd'hui, l'ambassadeur américain Henry Cabot Lodge a reçu un accueil chaleureux de la part des bouddhistes lorsqu'en compagnie de son épouse.il a effectué une visite d\u2019une demi-heure à la pagode Xa Loi, ancienne permanence de la campagne bouddhiste cenntre le gouvernement Diem, Le comité militaire révolutionnaire, qui a préparé le coup d'Etat, tient fermement le pouvoir aujourd\u2019hui, après avoir annoncé la formation d'un nouveau cabinet et la proclamation d'une constitution provisoire.Aux termes de cetie consti tution, le Sud-Vietnam de- (Suite à la page 2, col.2) Ottawa achète trois sous-marins au coûl lotal de $30,000,000 Le ministre de la défense, M.Hellyer, a annoncé ce matin aux Communes que le gouvernement a décidé d'acheter de la Grande-Breta- gne trois sous-marins de type conventionnel du genre Oberon.L'acquisition de ces trois submersibles coûtera approximativement $30,000,000 au trésor canadien.Le programme des sous- marins a été annoncé pour la première fois en avril 1962 par l'ex-ministre de la Défense sous l'administration conservatrice, M.Douglas Harkness.Mais, à l\u2019époque, aucun accord du partage de la production n\u2019avait pu étre conclu avec la Grande-Bre- tagne.M.Hellyer, a déclare à une réunion du comité de la défense de la Chambre basse que la Grande-Bretagne a accepté de participer au développement d\u2019un appareil de reconnaissance fabriqué par Canadair Limitée, de Montréal, 11 a ajouté que la G.-B.se procurera de l\u2019équipement canadien mais il n'a pas fourni de précisions la- dessus.Le ministre de la Défense a confirmé que le gouvernement n\u2019achètera pas les 66 bombardiers nucléaires CF- 104 additionnels réclameés par l'ARC, Néanmoins, 16 autre chasseurs CF-104 ont été commandés.Ceci porte à 238 le nombre total d\u2019appareils CF-104 dont 38 servent à l'entrainement d'élèves-pi- lotes.M.Hellyer a egalement confirmé qu'aucun autre intercepteur à réaction Voodao ne sera acheté pour le commandement de la défense aérienne.L'ancien gouvernement en avait commandé 66 pour assurer la défense du pays.r .* Séminaristes en service militaire VARSOVIE (Reuter - Dans les milieux ecclésiastiques de Varsovie, on déclare qu'au cours de l'automne, de nombreux séminaristes ont été appelés à faire leur service militaire.Les évêques des différents diocèses ont adressé des messages à ce sujet au cardinal} Wyszynski, primat de Pologne, actuellement à Rome pour le concile occuménique Précédemment les séminaristes étaient dispensés du service militaire et n\u2019étaient tenus qu'à quelques semaines de formation, comme réservistes, à la fin de leurs études.entrepris dans Hull-Sud.en page 13) * ¥ Une nouvelle grève * de l'autorité de l'Eglise.+ Annonces classées 18 à 21 Bridge 11 Carnet mondain 4 Éditoriaux 6 Horoscope 14 Hull 13-14 Le monde des jeunes 15 .\u2026.\u20ac résumé Un vaste projet d'habitations de $17 millions sera On construira nn centre d\u2019emplettes.des écoles et des eglises.La jeune chambre de Hull ne veui pas se séparer du mouvement national.(Votr en page 14) des pointe à l\u2019horizon (Voir en page 2) Le Concile étudie la question de la décentralisation (Voir en page 2) Dans Le Droit 1.400 maisons, (Voir * * débardeurs a Montréal * * Mots croises 19 Nécrologie 21 Radio, TV, cinema 8-9 Sports 16-17 Temperature 2 Votre monde, Mmes 4-5 GORE Pour la région d'Ottawa Projet de gouvernement métropolitain à l'étude par Louis ROCQUE Avec toul juste le quorum requis de 13, le Conseil de ville a pris une décision, fard landi soir, qui pourrait fort bien entraîner la formation d'un gouvernement métropolitain dans la région, ou encore provoquer de nouveaux projets d'annexion par Ottawa.Par 12 voix contre une, les échevins ont approuvé une recommandation du Bureau des commissaires enjoignant le sous-ministre des Affaires municipales, M.Lorne Cumming, de présider aux séances d'un comité intermunici- pal qui entreprendra une étude sur le meilleur mode de gouvernement pour la région.Ce comité devra tenir compte des relations qui existent présentement entre la ville d'Eastview.les cantons de Nepean et Gloucester, le comté de Carleton et la ville d'O+t- lawa.a oe Etaient présents au moment du vote.pris vers 11h.55, après une vingtaine de minutes de délibérations, le maire Charlotte Whitton, les commissaires Jules Morin.Don Reid, et Ernie Jones, les échevins Claude Bennett, qui à dû revenir sur ses pas après avoir quitté la séance quelques minutes 2uparavant, Frank Boyce.Kenneth Fogar- ty.Ralph Brunet, Cécile O'Regan, James McAuley John Powers, Ivan Sparks et Desmond Bender.Les absents étaient: le commissaire Ellen Webber, les Zchievins Murray Heit, Don Kay, Lionel O'Connor.Charles Parker, Bruce Harvey, Ken Workman, Howard Henry.David Dehler.Charles St-Germain et Donald Arm- trong.MM.Armstrong et St- Germain.retenus ailleurs par affaires.avaient motivé leur absence.Les échevins Don Kay et Murray Heit ont proposé au un Ha cours de la discussion que la question soit reportée à une autre séance.Cette résolution a été défaite par 9 voix contre 6.L'étude Quel but se fixe ce comité d'étude?Il tentera d\u2019abord de voir s'il y a Heu d'adopter un gouvernement métropolitain pour la région.Il étudiera ensuite s'il y a lieu de passer à l'annexion de certains terrains par Ottawa dans l'enceinte de la zone- de verdure.Il présentera aussi une analyse détaillée des relations qui existent entre Ottawa et les municipalités avoisinantes, des services que rend Ottawa à ces municipalités.de la répartition du coût des projets corjoints liant Ottawa aux autres administrations municipales de la region.D'autre part.les echevins Fogarty et Bennett ont réite- ré leurs déclarations faites à plusieurs reprises dans le passe, a savoir qu'ils approi- valent plutôt l'annexion par la ville de tous les terrains à l'intérieur de la zone de ver dure Les membres La recommandation des commissaires suggère que les maires ou préfets des municipalités affectées, des échevins et conseillers soient appelés à siéger sur ce comité d'étude.Elle préconise aussi la participation de spécialistes municipaux aux délibérations du comité.Le financement Le rapport du Bureau des commissaires suggère que la province pourrait assumer 50 p cent du coût de ce comité d'étude, les municipalités se partageraient au pro rata l'autre 50 p.cent Au cours de la discussion fort décousue le maire a rappelé qu'elle n'approuverait jamais l'adoption d'un gouvernement métropolitain pour Ottawa.G ti PR 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 5 NOVEMBRE 1963 \u201d Selon un député Notre constitution, un document de rapiéçage qu'il faut amender par Gérard MORIN Notre constitution, qui da- fe de cent ans, est devenue un document de rapiéçage.une loi périmée qu\u2019il faut au plus tôt domiciler au Canada et amender, mettre a jour.pour qu\u2019elle réponde aux exigences de notre siècle et au degré de notre évolution comme peuple adulte, autonome.C\u2019est en ce sens que s'ex primait, mardi, M Edmund Asselin, libéral de Notre-Da- me-de-Grâce, au cours d\u2019une interview accordée a notre journal.M.Asselin vient d'inscrire au feuilleton de la Chambre une motion voulant qu\u2019un comité spécial soit nommé en vue d\u2019étudier les questions relatives à la structure constitutionnelle du Canada, les changements opportuns y afférant et en particulier, sans restreindre la généralité de ce qui précède.la répartition des fonctions législatives entre les divers paliers de gouvernement\u201d.Fouillis et marchandage Notre structure politique actuelle.dit le député, est hasée sur une constitution amendée souvent, puis sur des traditions britanniques ou canadiennes.Par ailleurs, nns relations fédérales-pra vinclales-municipales ont tel lement évolué que parfois l\u2019on ne sait plus où l'on en esf au juste, dans le partage des juridictions.Le député ajoute qu'il s'ensuit un fouillis considérable où bien des gens ne peuvent plus s\u2019y retrouver, et nos conférences intergouvernementales aboutissent à des marchandages répétés.11 faut, dit M.Asselin, redéfinir les droits et responsabilités à tous les échelons gouvernementaux, trouver la meilleure formule pour rapatrier et amender notre cons- titufion, autant que possible avant le centenaire de la Confédération.Le député dit qu\u2019un excellent organisme pour accomplir ce travail de refonte serait un comité par- lPmentaire.soit un corps nor partisan.Des problèmes se posent tout de suite comme, par exemple: le chômage devrait- il être de responsabilité fédérale ou provinciale?T1 y a d\u2019autres domaines que des dénutés voudraient étudier, comme l\u2019enseignement, la sé- c+rité sociale.etc.affirme le député I reste, dit M.Asselin, hien des domaines où l'on ne sait plus au juste comment interpréter tel ou tel article de la constitution.T] ajoute Elu maire SHAWINIGAN (PCY \u2014 M Gérard Dufresne, courtier en assurance, a été élu hier maire de Shawinigan.Il a triomphé d'un ancien maire, M.François Roy, par 952 voix de majorité et il succède à M.J.-A, Boucher.maire depuis 1957.qui ne s\u2019est pas présenté aux élections cette fois.MERCREDI 6 NOVEMBRE 310e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil 6.46 4.40 Lune 9.28 s.020 FETE Saint Léonard, ermite (Bureau météo d\u2018Uplands) DOUX MINIMUM Region Ottaws 45 MAXIMUM Ottawa 55 (cette nuit) Region Sudbury 40 (demain » Sudbury 48 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: nuageux at doux.Vents légers.Région de Sudbury: nuageux avec quelques périodes ensoleillées.Doux.Vents du sud de 10 à 20 milles.AMYOT et Fils Ltée, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 717-1881 PILON LTEE, $ Montclair 171-5841 fF.THIBAULT, 63 St-Florent 171-8247 GREEN VALLEY Lbr, Montréal \u2014 766-48.THIBAULT LBR, 147, c.Marier 766-8125 300, + 33 AYLMER LUMBER, rus Main 804-3275 Canada Etats-Unis et pays strangers I mois 1.50 2.25 3 mois s.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35c par semaine qu'une autre possibilité, c\u2019est que l'on accorde plus d\u2019autonomie aux municipalités et aux provinces.Il arrive par exemple que des villes comme Montréal et Toronto comptent, sur le plan démographique, ou économique, une importance plus grande que certaines petites provinces des Maritimes.Dans l'étude des struetu res, opine le député, il faudra établir d\u2019abord les responsabilités et pouvoirs lé gislatifs, qui seront à la base de la répartition fiscale.Une autre question a étudier et mettre au point est celle de savoir si nous aurons un gouvernement central plus fort, ou si nous répartirons les juridictions de façon à ce que chaque gouvernement local soit plus fort et que nous formions au Canada une confédération plus flexible et moins intégrée.Voilà ce qui est à redéfinir.affirme M.Asselin.Dans le moment.dit-il, tout le monde y va de sa propre définition des responsabilités et droits relatifs.\u201cDans bien des cas, on se renvoie la balle de l'un à J\u2019autre\u201d.C\u2019est ce qui fait.dit-il.que dans certains cas, tel l'obtention d\u2019une subvention, l'on doive parcourir des chemins bien tortueux pour arriver à son bui.\u201d Le député dit avoir consul té plusieurs de ses collègues au Parlement et reçu un ac cueil sympathique a son projet de motion.Cette mesure est d'initiative privée.dit M.Asselin.qui ne représente pas le caucus du Québec ou quelque autre groupe.M.Asselin dit que son initiative n\u2019est pas sans pré- cédent, car le Québec a déjà mis sur pied un comité de la constitution.Le député ajoute que tout le monde parle du problème, sans encore être arrivé à une idée arrêtée et précise sur la voie à suivre.Mais au moins.dit- il.tout le monde est davis que la corstitution doit être rénovée.senience.au relais d'essence Shell, tompte.meur au cerveau.serait âgé d'environ Un voleur \u2026 à la \"Robin des bois\u201d Un homme de la capitale a déclaré au tribunal, mardi matin, avoir commis toute une série de vols afin d'obtenir l'argent nécessaire pour faire soigner un en fant ayant une tumeur au cerveau.Rhéal Deslauriers, 26 ans, 228, rue Booth, s\u2019est reconnu coupable lors de sa comparution devant le magistrat Joachim Sauvé, en Cour municipale d'Ottawa, d\u2019avoir commis six vols qui lui ont rapporté $570.Le magistrat a remis à deux semaines le prononcé de sa Selon le détective Paut Lecompte, de fa Sûreté municipale, Deslauriers a commis les vo's suivants: le 13 sept.: S60 à un comptoir de cigares; le 25 sept: $30, au magasin Beamish, rue Somerset, à l\u2019hôpital St-Vincent, rue Cambridge; le 4 octobre.$150 610, octobre: S145, au magasin IGA, 245, rue Preston.et le 18 octobre, 890, à un magasin situé à 96, rre Preston.La police avait émis un mandat d'arrestation contre Deslauriers, le 13 septembre, mais il avait refusé de se présenter au poste de police à la demande des détectives.Il fut appréhendé le 28 octobre dans l\u2019église St.Jean-Baptiste, rue Empress, par Il avait alors commis cinq autres vols.Selon le détective Lecompte, l'homme se présentait aux caisses des établissements pour y acheter quelque chose.Après avoir réussi à détourner l\u2019attention des employés, il s\u2019emparait de l'argent dans le tiroir-caisse et prenait la fuite en bicyclette.Deslauriers a déclaré au magistrat que la misère régnait chez le troisième voisin de chez lui.Il a précisé qu\u2019à cet endroit, on n'avait pas l\u2019argent pour acheter de la nourriture et qu\u2019on n\u2019avait surtout pas l\u2019argent nêces- saire pour faire soigner un enfant souffrant d'Ae tu.Il a ajouté qu'à plusieurs occasions, il a acheté de la nourriture pour cette famille.! s'être rendu à Montréal pour faire soigner l'enfant qui 10 ans.le 27 septembre: $90, rue Wellington; le 10 le détective Paul Le- Ml a même prétendu Les derniers moments de Diem, selon des témoins par MALCOLM W.BROWNE SAIGON (PA) \u2014 Fuite avant l'aube par dès routes souterraines, course folle en voiture, visite à une église de banlieue.transport dans une voiture blindée et la mort soudaine.Ces bouts de phrases décrivent les dernières heures de Ngo Dinh Diem et de son frère, Ngo Dinh Nhu.Selon les témoignages de militaires et de diverses personnes qui ont suivi de près la mort de Diem et de Nhu.le drame s'est déroulé de la façon suivante.La scène se déroule au palais Gia Long, somptueuse demeure qui devint, le 27 février 1962, la quartier-général de la famille de Diem.Ce jour-là, deux rebelles de l\u2019Aviation sud- vietnamienne bombardaient le palais présidentiel dans une vaine tentative de tuer les membres de la famille dirigeante.À cause de la menace qui pèse constamment sur elle, la famille Diem a entouré le palais présidentiel de canons anti- avions, de chars blindés, de murs et de postes de mitraille Il y a également un système imposant de tunnels.| $17.00 par année L'asile .(Suite de la première page) meure une République mais les pouvoirs présidentiels sont confiés au comité révolutionnaire.Les observateurs font remarquer à ce sujet le mécontentement croissant qui se manifeste parmi les officiers sud-vietnamiens, qui ont participé au coup d\u2019Etat et voient maintenant le pouvoir confisqué au profit des généraux.Mécontentement On souligne également que les généraux membres du comité révolutionnaire ne parviennent pas eux-mêmes à s'entendre et qu\u2019une certaine opposition se fait jour entre les généraux originaires du Vietnam du sud et ceux du Vietnam central.A l'euphorie qui a suivi la chute de l'ancien régime, il semble maintenant qu'ait succédé un certain mécontentement et que les décisions des chefs militaires ne soient pas toujours accueillies favorablement.Les observateurs soulignent egalement le mécontement qui s\u2019est fait inur parmi les étudiants à la suite de la libération de M.Bui Van Luong, ministre de l'Intérieur du gouvernement Diem.qui fit procéder à des arrestations massives d'étudiants, sous l\u2019ancien régime.M.Van Luong, tout comme M.Truong Cong Cuu.ancien ministre des Affaires étrangères, a été libéré hier.On considère généralement que le nouveau gouvernement n'est ni pro, ni antiaméricain.Nombre de ses membres faisaient partie de l'administration francaise, ce qui ne veut toutefois pas dire qu'ils soient non plus pro-français.En fait, c\u2019est le comité révolutionnaire militaire qui détient le pouvoir et en particulier son chef, le général Minh.qui peut être considéré comme le véritable chef de l'Etat.Deux autres généraux semblent aussi jouir d\u2019une influence prépondérante.Il s'agit du général Tran Van Don, chef de I'état-major des forces armées sud-vietnamiennes, par interim et le général Tran Thien Khiem, qui vient d\u2019être norimé à ce poste.Par ailleurs.on annonce à Rome que les trois plus jeunes enfants de Mme Nhu, beile-sceur du président Diem assassiné.sont arrivés aujour- d'hui dans la Ville Eternel- le, venant de Saigon.par avion.Mme Nhu se trouve toujours à Los Angeles.avec sa fille ainée \u2018gon et NDLR \u2014 La censure et des communications inadéquates ont empêché la diffusion de plusieurs détails concernant la révolte au Sud-Vietnam qui a renversé le régime de Ngo Dinh Diem.Dans la dépéche qui suit, Malcolm W.Browne, correspondant de la Presse Associée, moments de Diem.raconte les derniers Les rues menant au palais étaient fermées le soir et obstruées chaque fois qu'une crise politique se préparait.150 gardes Aux postes de Zarde dans le palais présidentiel vendredi dernier il y avait 150 membres de la garde d'élite du président Diem.Il y aurait eu dans le palais plusieurs autres centaines de personnes pour défendre Diem et son frère si les rorces révolutionnaires n\u2019avaient pris la précaution durant l'après-midi de vendredi d'établir le siège contre la garnison du palais sur une distance de cinq rues.Durant tout l'après-midi, des coups de canons ont retenti dans Sai- la garnison se rendait dans la soirée de vendredi.Mais l'assaut contre le palais ne s'était pas encore produit.Il y avait dans le palais le personnel sûr de Diem et de Nhu, comprenant les personnes préposées à l\u2019entretien de la demeure, une standardiste.(qui déclara à un reporter peu avant la prise du palais par les forces rebelles que Nhu ne pouvait pas parler au téléphone), et la garde du palais.Peu après 3 heures de la nuit, l\u2019artillerie qui avait été violente durant l'après-midi et qui s'était tue, revenait à la vie.Les chars blindés s\u2019enlignaient derrière les murs du palais.La fuite L'attaque du palais commença à 4 heures.On croit que Diem et Nhu ont quitté durant laquelle des des murs protecteurs.Diem et Nhu, qui étaient accompagnés d'un garde de corps répondant au nom de Chung, se seraient rendus par un tunnel jusqu'à un salun de beauté appartenant à Mme Nguyen Ti -Minh, épouse du général Nguyen Van La.Des pagnaient Diem et Nhu.Au petit matin Les gardes du palais, épuisés, ont hissé le drapeau blanc a 6h 37 am.A ce moment, il y avait déjà longtemps qu'une Peugeot noire filait à toute allure.On ne saura probablement jamais comment la voiture a pu passer les lignes rebelles.La voiture s'est arrêtée à l\u2019église Saint-François Xavier, dans le quartiei chinois de Saigon.Des témoins ont vu Diem et Nhu en sortir.accompagnés d'un jeune homme.Ii était alors 8 heures, et dans l\u2019église se déroulait le saint office de la messe.Plusieurs paroissiens ont reconnu Diem et son frère.Diem a conversé avec les autorités de la paroisse.Diem et Nhu auraient alors signifié d'avertir les forces rebelles de leur désir de se rendre.On téléphona au haut commandement des forces rebelles.On rapporte que cet appel téléphonique aurait été reçu par le général Mai Hu Xuan.le palais peu avant la dernière phase de l'agression, fusiliers marins ont pénétré à l'intérieur informateurs soutiennent que deux autres gardes accom- Cambrioleur condamné à 4 ans de La tête dirigeante d'un trio de jeunes hommes qui a commis une série de vols avec effraction dans des maisons et dans des écoles de la capitale, au cours du mois de septembre.a écopé de quatre ans de pénitencier du magistrat Joachim Sauvé, en Cour municipale d\u2019Ottawa, mardi matin.L'inculpé, Gérald Lavergne, Agé de 21 ans, 70, rue Russell.a reconnu sa culpabilité à 10 accusations de vols avec effraction et à une accusation d'évasion.Un autre membre du trio.Anthony Ayhart, 19 ans, 89.rue Billings, a écopé de 20 mois de prison, après avoir reconnu sa culpabilité a trois accusations de vols avec effraction.Pour sa part.Jean-Claude Charrette, 18 ans, 318, rue Waverley.s'est dit coupable d'avoir perpétré quatre vois avec effraction dans des maisons et quatre autres dans des écoles publiques.Le ma- fistrat a remis à huitaine le prononcé de la sentence afin de permettre a I'inculpé de subir un examen mental.Le magistrat s'est dit déconcerté devant le nombre croissant de jeunes gens qui commettent des vols avec effraction.\u201cDans nombre de cas, il s'agit pour ces jeunes d\u2019une simpie aventure.Pourtant, c'est une aventure qui peut entrainer une peine d'emprisonnement à vie\u201d.a commenté le magistrat.Selon le rapport du détective Paul Lecompte.de la pénitencier Sûreté municipale, plus de $8.000 en marchandises ont été volés au cours de ces vols.Dans une seule maison de la Côte-de-Sable.on a volé pour plus de $2.000.Les malfaiteurs se sont emparés de toutes sortes d'articles: radios, appareils de TV.de bijoux, etc, etc.Les policiers ont recouvré environ la moitié de la marchandise dans les chambres de Lavergne et de Charrette.Le détective Lecompte a déclaré qu'une partie de la marchandise volée a été vendue à une personne d'Ottawa et à une autre de Hull.L'enquête se continue afin de connaître les noms de ces deux personnes À la suite d'un vol commis dans une maison de rapport de la rue Charlotte, on a retrouvé sur les lieux un reçu signé par Charrette.que ce dernier avait échappé.Ce réçu a conduit à l'arrestation du trio.Dans la matinée du 15 octobre.alors qu'on le conduisait de la prison commune à la Cour municipale.Lavergne a réussi à se départir de ses menottes et à prendre la fuite.Il a été capturé quelques minutes plus tard, à trois coins de rue du poste de police.Lavergne a demandé au magistrat de reporter à plus tard la sentence afin qu'il puisse subir un examen mental.\u2018Vous recevrez toute l'attention nécessaire au pénitencier\u201d.à conclu le magistrat.Lavergne possède un dossier judiciaire remontant à 1959.Peu après neuf heures, un détachement de militaires se présentait à l'église.Diem et Nhu ont rencontré les officiers à la porte et se sont entretenus avec eux pendant quelques minutes.L'entretien s\u2019est terminé vers 9 h.45.Les deux frères sont alors montés dans une voiture blindée destinée au transport de personnes.Le convoi se dirigeait vers le centre de Saigon.Lorsqu'il arriva au quartier-général de l'Armée, Diem et Nhu étaient morts.On croit que la mort des deux hommes serait survenue alors que le convoi se trouvait quelque part sur la rue Hong Thap Tu près des quartiers de la Croix-Rouge.On a rapporté qu'un capitaine aurait tiré des coups de feu sur Diem et sur Nhu et que deux soldats qui l\u2019accompagnaient auraient poignardé Nhu à plusieurs reprises.Certains disent que Diem et Nhu ont reçu des balles dans le dos.Les corps ont été transportés d'urgence à l'hôpital Saint-Paul.Durant la journée de samedi, on accorda la permission à quelques journalistes sud-vietnamiens de les voir mais il fut interdit à ceux-ci de les photographier.Ainsi a pris fin le régime Diem, qui fut au pouvoir durant neuf ans.æ.- Vente de blé à la Pologne Le Canada a conclu un accord avec la Pologne en vue de vendre à ce pays communiste pour $88 millions de blé au cours d'une période de trois ans.Le ministre du Commerce, M Mitchell Sharp, a précisé que le Canada s'était engagé à fournir 14,700,000 boisseaux de céréales la première année.Au moins la moitié de cette quantité sera expédiée après l'ouverture de la navigation le printemps prochain.Au cours de la deuxième et de la troisième année, le Canada exportera en Pologne 29,- 400,000 boisseaux.La vente s'élève en 44,000,000 de boisseaux re ee A =n Arrestations a la suite d'une chasse à l'homme Une chasse à l'homme mouvementée qui s'est déroulée dans plusieurs rues de la capitale.vers 1 h.30 la nuit dernière.a conduit à l'arrestation de deux hommes.à la suite d'un vol commis au sous-sol d'une vaste maison de rapport.Un troisième individu a réussi à prendre la fuite.David G.Wallace.38 ans, de Montréal, et William Russell Leach, 30 ans, de Toronto.doivent comparaitre mer- rredi matin en Cour du magistrat pour répondre à l'accusation d'avoir volé $150 dans une buanderie sise au sous-sol de lg maison Sans Souci, 225, rue Wilbrod.Le concierge a aperçu les hommes et a alerté la police.Les détectives Dick Rawlins et Gaston Clément ont pris l'automobile en chasse.Rendu sur le River Road.derrière les édifices de la Gendarmerie, les malfaiteurs ont immobilisé leur auto et ont pris la fuite dans un champ.On a rapporté plusieurs tout a vols de ce genre récemment : à Ottawa.A LA FACU Gi LTE DE PHILOSOPHIE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA \u2014 Un professeur laïc de la faculté de philosophie de l\u2019Université d\u2019Ottawa était à l\u2019honneur, iundi soir, lors du lancement d\u2019une étude sur le mathématisme cartésien.L'auteur, M.Jean.Louis Allard, que nous voyons au centre autôgraphiant un exemplaire de son livre, a été présenté alors par le R.P.Jacques Cro- teau, o.m.i., doyen de la faculté de philosophie, debout, à droite.A gauche, nous reconnaissons, assise, Mme Jean-Louis Allard, et, debout, Mlle Constance Naubert, étudiante à la faculté de philosophie et organisatrice de la soirée.Une centaine de personnes ont assisté à cette réunion qui a eu lieu dans le foyer du centre Sedes Sapientiae de l'Université d'Ottawa.{Photo Champlain Marci!) Jean-Louis Allard parle du rôle de l\u2019intellecluel en ce siecle de socialisation \u201cEn ce siècle de socialisation, l\u2019intellectuel doit s\u2019engager dans la communauté où il vit pour travailler à son progrès, pour partager les richesses dont il est tributaire, alors même que l\u2019époque du capitalisme intellectuel ou économique est révolue, a dit un professeur de philosophie de la capitale, lundi soir.M.Jean-Louis Allard, de la faculté de philosophie de l'Université d'Ottawa, participait à la soirée de lancement de son étude sur \u2018le Mathématisme de Descartes\".Une centaine de personnes, dont des universitaires, des étudiants.des amis et des parents de l'auteur.s'étaient ainsi rendues à l\u2019invitation du doyen, des professeurs ct des étudiants de la faculté de philosophie pour marquer cet événement dans les annales de l\u2019université outaouaise.M.Allard a aussi rappelé que la vocation de l\u2019intellectuel du vingtième siècle l'oblige à s\u2019insérer et à part1- ciper à l'essor et à l\u2019épanouissement du monde en constante transformation.\u2018L'intellectuel chrétien doit vivre concrètement le commandement de la charité: Offawa.(Suite de la première page) techniques du Bureau des commissaires dans l\u2019élaboration de ce rapport.voient d'un bon oeil les attributions par lesquelles le nouveau service sera appelé à s'occuper «les transactions immobilières nécessitées par les différents projets de réaménagement urbain.Les commissaires Don Reid et Ernie Jones se sont montrés particulièrement enthousiasmés par la création de ce service qui, ont-ils ajouté.nous permettra de consolider les propriètés municipales et de centraliser toutes les transactions immobilières.Le nouveau service aura ses quartiers généraux à l'hôtel de ville d'Ottawa ce qui selon le voeu des membres du Bureau des commissaires est impérieux.En ce qui concerne le choix du directeur, l'échevin Cécile O'Rcagan a denmdé au chef du personnel de tenir compte du bilinguisme en examinant les candidatures.Si on en juge d'aprés les déclarations du maire Whitton.le nouveau directeur sera fort probablement choisi au sein même du personnel actuel.Selon Mlle Whitton, pas moins de six employés municipaux possédent \u2018 les qualifications nécessaires pour remplir ce poste.LUMBAGO MAL DE DOS\u2014DOS ENDOLORI Lorsque vous avez le dos si sensible, si endolori qu'il vous est difficile de vous pencher ou de vous plier \u2018 prenez le remède qui a apporté le : soulagement à des milliers de personnes .T-R-C de TEMPLETON.Ne scuttrez pas une journée de plus qu'i! ne faut.Achetez T-R-C aujourd'hui même Seulement .85c et $* 65 partout où l'on trouve des produits prarme- ceutiques.Celui qui dit aimer Dieu el qui n'aime pas ses frères est un menteur.C'est donc dire que l'intellectuel chrétien doit s'efforcer de ne pas être un menteur.\u201d L\u2019étude de Descartes Faisant sienne une parole de Descartes, M.Allard l\u2019appliqua au R.P.Jacques Croteau, o.m.i.doyen de la faculté de philosop'ele, qu\u2019il salua comme \u201cle promoteur de ses études et leur premier auteur.\u201d M.Allard a souligné l'apport tant du R P.Roméo Trudel, o.mi.\u2026 doyen de la faculté de philosophie de l'Université d'Ottawa.en 1949, que du philosophe Etienne Gilson, dans son \u201cUnity of Philosophical Experience\u201d.quant 4 l'orientation de son travail.EH s'est dit sensible a l'as sistance financière du Conseil des arts du Canada et de l\u2019Université d'Ottawa qui a facilité et permis ses recherches aussi bien au Canada qu'en France.Présentation de l'auteur Au cours de cette soirée tenue dans le foyer du centre Sedes Sapientiae de I'Université d\u2019Ottawa, le doyen de la faculté de philosophie, le R.P.Croteau.a retracé les principales étapes de la carrière du professeur Allard et résumé brièvement le contenu de son livre consacré au mathématisme cartésien.Né à St-Rohert-de-Riche- lieu, en 1926, M.Allard est détenteur d'un diplôme d'études supérieures de l'Université de Paris ce! d'un doctorat en philosophie de l'Institut catholique de la même ville.L'étude présentée lundi soir est justement la these qui lui valut ce doctorat.M.Allard participe activement à la vie et au travail de l'Association canadienne de philosophie, dont il a été le trésorier.Il est aussi Président du comité diocésain d'Ottawa de l'Action catholique et de l'Apostolat laïc et vice-président national de l'Association Lacordaire du Canada.A Sedes Sapientiae Le président des étudiants de la faculté de philosophie.M.Laurent Guay.agissait comme maitre de cérémonie à la soirée de lancement du volume du professeur Allard.\u201cLe mathématisme de Descartes\u201d est.publié par les éditions de l'Université d\u2019Ottawa.Le dessin qui orne la couverture du livre est de Mlle Constance Naubert, étudiante à la faculté de philosophie.qui était I'organisatrice de la soiree de lundi.ap Un mort dans une collision a Farley Un homme d'une trentaine d'années a perdu la vie vers deux heures et trente mardi matin dans une collision entre deux automobiles survenue sur la route 11 à Farley.à environ quatre milles au nord de Maniwaki.La victime est M.Réjean Clément.de Farley.METTEZ-VOUS A VOTRE AISE AUCUN PROBLEME LORSQUE VOUS DEMENAGEZ AVEC 1800, BOUL.ST-LAURENT A IN EY a a SERVICE TELEPHONIQUE LE SAMEDI \u2014 Sh.am.& ah.p.m.LUNDI AU VENDREDI \u2014- 8 bh, am.2 8 h.p.m.ot 236-7431 ie APRES 8 h.p.m.(Service des nouvelles seulement Une menace de grève 236-3940 > srt [SEE CKCH OTTAWA, MARDI, 5 NOVEMBRE 1963 7 i 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 chez les débardeurs MONTREAL (PC} \u2014 La me- la grève des débardeurs.les nace d'une nouvelle grève des pointeurs obtenaient une hausse débardeurs de Montréal pointe de salaire de 12 cents l'heure janvier de cette année cependant que les \u2018 membres de deux autres locaux qui affirme que ses membres bénéficiaient d'une majoration à l\u2019horizon par suite des revendications formulées par l'influent syndicat des pointeurs, sont privés de leur arriéré de salaire sans raison valable.ce dernier syndicat.fort de 400 membres.a déclaré que ces derniers font appel à lui pour obtenir le paiement de leur arriéré vendredi le à novembre, ajoutant: \u2018On ne peui me tenir responsable de ce qu\u2019iis feront par la suite.\u201d Cinquante cotisants lui ont d'ores et déjà demandé de con- vuquer une réunion spéciale pour lundi prochain, le 11 novembre, ce qui constituerait à toute fin pratique un arrêt de travail, en vue d\u2019étudier cette question.Les pointeurs composent l'un des trois locaux montréalais de l'Association internationale des débardeurs.Les deux autres locaux groupent les arrimeurs.au nombre de 300 et les débardeurs, au nombre de 2,200.Les pointeurs surveillent le chargement et la disposition des marchandises à bord des cargos et leur présence est quasi-essen- tielle, Accord Aux termes de l'accord conclu avec la Fédération canadienne des armateurs qui mettait fin le 14 octobre dernier à Cinq prix Nobel sont décernés STOCKHOLM (Reuter) \u2014 L'Académie des sciences de Suède a attribué aujourd'hui les prix Nobel de qhimie et de physique à cinq savants.Trois savants se partageront le prix de physique et les deux autres, le prix de chimie.Deux scientifiques ameri- cains, dont une femme, of un scientifique ouest-allemand, reçoivent le prix de physique pour leurs recherches sur la nature de la physique nucléaire.Chacun des deux prix est constitué d\u2019une bourse de $51,000.La moitié du prix de physique a été attribuée au professeur Eugene Wigner, de l'université Princeton, et vi se à récompenser les contributions qu\u2019il a apportées à la théorie du noyau de l\u2019atome et des particules élémentaires.La deuxième moitié du prix est.partagée entre le professeur Maris Goeppert Mayer.de l'Université de la Californie.et le professeur Hans -fensen, de l\u2019université Heidelberg.lls sont ainsi récompensés pour des découvertes concernant la structure du noyau de l\u2019atome.Un autre savant ouest-allemand, le professeur Karl! Ziegler, partage le prix Nohal de chimie avec le professeur Giulio Natta.de l'Italie.L'attribution du prix Nobel de chimie au professeur Ziegler, de l\u2019institut Max Planck de Mulheirmn, et au professeur Natta, de l\u2019Institut de tech nologie de Milan, vise à re compenser les découvertes de ces deux savants dans le domaine de technologie et de la chimie des polymères.a A Hawkesbury le feu na fait que $200 de dégats en octobre HAWKESBURY - Le service des incendies de la ville de Hawkesbury a connu, au cours du mois d\u2019octobre, l\u2019un des mois les plus tranquilles depuis sa fondation.C\u2019est ve que démontrent les statistiques contenues dans le rapport mensuel de ce service.Le rapport du chef Gabriel Tacelle précise que le feu a fait pour seulement $200 de pertes matérielles au cours du mois écoulé.Le mois pré- cédent.les pertes avaient été légèrement plus élevées alors qu'elles se chiffraient par environ 81.000.En octobre, les pompiers ont répondu à IO appels soit trois de moins que le mois précédent.Quatre fausses alarmes ont été enregistrées aun cours du mois.Deux fausses alarmes avaient été enregistrées au cours du mois de septembre.Les pompiers de Hawkesbu- ry n'ont reçu aucun appel de l'extérieur au cours du mois d'octobre.Le mois précédent.les pompiers avaient été appelés à prêter main-forte aux pompiers volontaires de Poin- te-au-Chêne, lors d\u2019un violent incendie qui avaient complé- tement ravagé trois demeures de cette localité.Dans son rapport, le chef Lacelle indique également que les pompiers ont visite toutes les écoles de la ville à l'occasion de la semaine na- tionaie de la prevention des incendies du 6 au 12 actobre dernier.rétroactive au ier de 10 cents.alz Si les nouveaux tarifs horai- M.Leo Taylor, président de res sont appliqués depuis la fin il n\u2019en est pas de de la grève, même de l'arriéré de salaire, qui n'a été payé que par une seule compagnie à venir jusqu'à présent.La Fédération des armateurs a avisé les syndicats de son in- tenticn de payer l'arriéré, s'êle- vant de $100 à $125 pour chacun des syndiqués le 6 décembre prochain.M.Tuylor a noté que ia Fée- dération n'avait pas demandé l'avis des syndicats à cet égard pas plus qu'elle n\u2019avait offert de trouver une formule de compromis.\u201cCest notre argent qu'ils gardent en leur possession, a ajouté M.Taylor Nous leur avancons de l'argent.S'ils veulent le garder, ils devraient nous verser de l'intérêt\u2019.Opposition Il s'est déclaré opposé à tout neuvel arrêt de travail et il a ajouté qu\u2019il s\u2019abstiendrait de convoquer une réunion spéciale s'il en avait le pouvoir.Mais il a précisé: \u2018La constitution m'oblige à convoquer une réunion spéciale sur la demande de 25 membres ou plus\u201d.Il a noté que les cotisants des autres locaux appuyaient les pointeurs.Les présidents des deux autres syndicats n'ont fait aucun commentaire pour le moment, M.Taylor a souligné qu'il avait fait part à la Fédération des sentiments des pointeurs et qu'il avait reçu en retour une lettre des avocats de cet organisme.Cette lettre déclare que la Fédération le tiendrait conjointement responsable avec son local et ceux qui en font partie de tout indicent facheux qui pourrait survenir.M.Taylor a noté que plusieurs débardeurs ont contracté des dettes par suite de leur grève et désirent obtenir leur arriéré de salaire le plus tôt possible.Seule une petite compagnie a déjà payé l'arriéré., M.W.J.\u2018Bud\u2019 Fisher, agent d'affaires du local a déclaré qu\u2019il avait entendu dire qu\u2019une autre compagnie était sur le point de l\u2019imiter, mais qu'elle s'était ravisée après avoir appris que la Fédération avait avisé par lettre les syndicats que le paiement se ferait le 6 décembre.Aucune clause dans le dernier contrat de travail n'a trait à la date ou doit s\u2019effectuer ce paiement.> Nominations chez les Dix L'éclectique Société des Dix, dont le siège social est à Montreal, vient de se nommer deux nouveaux titulaires dans les personnes de MM.Jean- Charles Bonenfant et Robert- Lionel Séguin.appelés à rem- pracer Sen Exe.Jean Bruche- si, ambassadeur du Canada à Madrid, et Antoine Roy, tous deux également nommés membres émérites des Dix en reconnaissance de leurs Lra- vaux d'histoire et de leur contribution aux publications de cette Société.Les deux nouveaux membres actifs des Dix sont avantageusement connus dans le domaine historique et littéraire, surtout dans la Province de Quehce Is ont publié tous deux plusieurs ouvrages sur la Constitution du Canada.les événements de 1837-1838, l'équipement de la ferme canadienne aux XVile et XVIHe siècles, la sorcellerie au Canada français.ete Font déjà partie des Dix, à titre de membres actifs, Mgr Olivier Maurault.MM.Sera- phin Marion.Raymond Dou- ville, Léo-Paul Desrosiers, Gérard Malchelosse.Louis-Phi- lippe Audet.Léon Trépanier.Jacques Rousseau et Mgr Al hert Tessier, membre à la retraite.La Société des Dix publiera.en janvier prochain, son vingt-huitième Cahier conte: nant.comme les Cahiers ore- cédents, dix études d'histoire.Tiré à 800 exemplaires, ces Cahiers sont distribués seulement aux souscripteurs annuels.\u2014 > Deux morts et un blessé sur la route 101 TIMMINS (DNC Une terrible collision de front de deux automobiles a coûté la vie à un couple de South Porc\u2018upine, M et Mme George Michell, 132, ave Golden.L'accident est survenu sur la route 101 à quelques milles à l'ouest de South Porcupine tôt samedi soir.Le chauffeur de l'un des véhicules, M.Norman Irvin, 78.ave Stracham.South Porcupine, est dans un etat precaire à l'Hôpital general de Parcupine nu il fut irans.porte.I.a chaussee é1a1t humide au moment de la collision.La palice de Tisdale enquête, Diseussion \u2014 au Concile Confier un rôle plus important aux évêques CITE DU VATICAN \u2018PA et Reuter\u2019 \u2014 Le concile oecuménique a repris ses travaux au- jourd'hui après un ajournement de quatre jours ei a abordé la question de la décentralisation de l'autorité dans l'Eglise et du projet de confier un rôle plus importants aux évêques dans le monde.De la discussion surgirait une sorte de sénat d\u2019évêques travaillant conjointement avec le Pape dans l'administration des atfaires de l\u2019Eglise.Selon la uadition.ie saint Pere a gouverné l'Eglise avec le concours de la Curie romaine, l'organe administratif à prédominance italienne qui a pris l'aspect d'un cabinet papal du temps que le Souverain Pontife était aussi bien un chef temporel que spirituel.Mais le pape Paul VI et la plupart des évêques participant au concile ont semblé favorables à l\u2019idée de confier aux évé- ques une partie des pouvoirs détenus par la Curie.Le Pape a informé les membres de la Curie le 21 septembre qu\u2019il était nécessare d\u2019ap pliquer des réformes et qu'il aimerait s'adjoindre des évêques pour l'aider à gouverner l\u2019E- glise.Serutins révélateurs Par des scrutins qui ont été pris la semaine dernière durant les débats sur la conception générale de cette idée contenue dans le schéma \u201cDe Ecclesia\u201d, les évèques ont indique avec une très forte majorité qu\u2019ils étaient en faveur de ce projet.Maintenant.dans le nouveau schéma concernant les évêques el le gouvernement des diocé- ses, les peres conciliaires s\u2019attaquent aux aspects pratiques de ce projet.Au cours du débat.les avocats de la rétorme ont droit de parole au même titre que les membres de la Curie.De manière générale, on considère que la Curie se montre plus prudente à l'égard des mo- Demande d'un député Hausser à $30 les allocations familiales le députée créditiste de Que- bec-Ouest a demandé hier au gouvernement de porter à $30 par mois les allocations fami- Hiales afin d'aider à redresser l'économie de notre pays.M.Lucien Plourde, intervenant dans le débat sur le problème du chômage, a reproché aux gouvernements conservateur et libéral de n'avoir rien fait pour résoudre ce problème.Il s'est élevé contre la taxe de It pour cent sur les mate- riaux de construction.ajoutant que la prime de $500 pour ta construction de maisons en hiver ne vaut rien de l'imposition de cette taxe.\u201cSeul le Credit social a la solution pour enrayer le chômaze.a dit M.Plourde.Nous l\u2019avons énoncée dans nos disconrs et nous allons la répéter cette année encore.\u201d \u201cLe probleme actuel est un prublème de finances.On manque de finances.Quand on n'a pas de finances.il n\u2019y a pas de travail.Quand il n'y a pas de travail.il y a du chômage.Nous sommes dans un cercle vicieux.\u201d La solution, selon M.Plourde.se trouve dans des allocations familiales accrues \u2018pour soulager la misère du peuple\u201d.vo Pétition des contribuables de Northern Heights SUDBURY (DONO Les contribu=bles de Northern Heights out soumis une pétfi- ton au couvernement fédéral demandant une enquête sur le cont des maisons dans cette subdivision.M.Baxter Caverly, presi dent de l'Assaciation des con- trithuables a fait savoir que 150 des 168 propriétaires de la subdivision avaient signe la pétition.Les propriétaires de la sub division Northern Heights protestent contre une taxe d'amélioration locale de $184 par année pour 15 ans.Plus de 400 résidants de la subdivision ont assiste, di- mañche après-midi, à\u201d une reunion à la salle paroissiale Holy Trinity.et ont profité de l'occasion pour demander des questions aux membres du Conseil de ville de 1959 et du Conseil actuelle maire de la ville en 1959.M.Joe Fahbro, a declare a l'assemblee que leur grief était avec la Sncièté centrale d'hypathèques et de la- zement et non avec la ville.difications suggérées a la tradition de l'Eglise, que les evé- ques travaillant dans les dioceses dans le monde.Selon la constitution actuelle de l'Eglise.il n'existe aucun organisme ecclésiastique faisant la transition entre la Curie à Rome et les évêques dans le monde.En conséquence, tous les problèmes dépassant la juridiction d\u2019un simple diocèse doivent ordinairement être étudiés à Rome.ln certain nombre de theolo- siens estiment à la suite des travaux du concile qu'il se peut qu'avec le schéma concernant les évêques et le gouvernement des diocèses, les peres conciliaires decident d'instituer uu comité d'évêques délégués par les conférences épiscopales nationales.Ce comité se réunirait régulièrement en présence du Pape pour former une sorte de sénat Séance d'aujourd'hui Les #2 premiers orateurs a prendre la parole ce matin au cours du débat sur le projet de décret concernant le gouvernement de l'Eglise.ont vivement critiqué ce projet de décret.Un des orateurs, le cardinal James Francis Melntvre.évé- que de Los Angeles a exprimé un point de vue conservateur estimant que le proiet d'accorder tin pouvoir exécutif aux con- terences épiscopales nationales pourrait être dangereux.Mais les onze autres orateurs ont critiqué le proiet estimant que les 1éformes proposées ne sont pas suffisantes.La principale critique exprimée est que le projet de décret ne tient pus compte de la \u2018collégialité\u201d, ou responsabilité collective, des évêques du monde avec le Pape.Le projet a ête critiqué comme étant \u201cinadéquat\u201d.\u201cvague et \u2018partial\u2019.Les orateurs ont de- ciaré que.bien que le projet de décret propose d'abandonner aux évêques locaux une partie des pouvoirs réservés jusqu'ici a la Curie, il présente cela comme une \u2018concession\u2019, Ottawa ne veul fournir aucun renseignemenl au sujel du chef Hal Banks Je ne crois pas qu'il soit dans l'intérêt public de fournir ce renseignement.\u201d C'est la réponse que le ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, a donnée aux Communes hier quand on lui a demandé si un mandat d'arrestation avait été émis contre Hal Banks, sous une accusalion de conspiration pour voies de fait dans le but de blesser.L'aceu- sation contre le président du Syndicat.international! des gens de mer a été portée le 23 octobre.Le temps qui s'écoule entre le.moment où une accusation est portée contre un homme et celui où il est mis sous arrêta incité deputés et journalistes à fouiller les livres de loi.Comment un homme peut-il être mis en accusation et non mis sous arrêt\u201d La réponse semble être que la Cours d'arbitres el hockey mineur a Eastview M.Rolland Groulx.direec- teur du service municipal de la récréation.à Eastview.annonce que les cours d\u2019arbitre de hockey seroni inaugurés dès ce soir (mardi) à l\u2019e- cole Swordsfager.sur Mont- somery.L'instructeur sera M.Albert Bertrand, un des officiers de l'Association de hockey amateur d'Ottawa cel la région.Le cours se donnera à 7h.30.Tous les hommes et jeunes gens intéressés à devenir arbitre peuvent s'y rendre.Mercredi soir à 7h.30.au Centre récréatif d\u2019Eastview, chemin Marier, sera formée l'Association du hockey m:- neur à Eastview.Cette asso ciation verra à organiser le hockey chez les pee-wees, les midgets, les bantams, les juvéniles et les juniors.Une telle organisation va combler une grande lacune dans cette municipalité où le hockey a toujours été à l'honneur.lei encore les intéressés peuvent se rendre à la réunion.Jeudi soir.à l'école Ge- nest, dans la paroisse St-Char- les, on inaugurera une série de cours de judo pour les adultes, chose n'est pas extraordinaire.Et évidemment, il arrive que le procureur de la couronne n'est pas toujours prêt a se présenter devant le tribunal avec une preuve irréfutable.les autorités légales sont d'accord sur les procédures qui suivent normalement.La procédure Premièrement le procureur se présente devant un magistrat ou un juge de paix et soumet une information à savoir qu'il v a des raisons \u2018\u2018suffisantes et raisonnables\u201d de croire que l'on a enfreint \u2018a loi.Il est possible que le procureur, ou loute personne qui porte l'accusation.demande l\u2019émission d'un mandat d\u2019arrestation contre la personne mise en cause ou demande qu'une sommation soit émise exigeant que la personne accusée se présente devant le tribunal pour répondre à cette accusation.Mais ce n'est pas loujours le cas.Un mandat ou une sommation peut être émis à un stade ultérieur lorsque la poursuite se sent prête à procéder.Si un mandat d\u2019arrestation est requis el que le magistrat est satisfait qu'il y a une preuve suffisante que l'on a enfreint la loi, un mandat est émis ordonnant à la police de placer cette personne sous arrêt.Si l'on réclame une sommation.et que le magistrat est sa- tisfai{ de la preuve soumise, une sommation est remise à la personne accusée lui ordonnant de cornparaître en cour à un endroit et une heure déterminées.Cette personne n'est pas mise sous arrêt.H se peut également qu'on re- clame un mandat de perquisition.soit lorsque l'accusation est portée.ou par la suite.ce qui permet a la police de perquisitionner dans un domicile privé.afin de lrouver lout ce qui pourra servir de preuve que l'on a enfreint la loi, tel que précise dans l'acte d'accusation.Le cas de Banks Dans le cas de l'enquête au sujet de Banks, des mandats de perquisition ont été emis le 31 octobre.huit jours après que l'accusation eut eté portée.Banks s'est montré en public à plusieurs reprises après que l'accusation eut été portée fe 23 octobre.Le lendemain.il étant à Oflawa où il a eu des entre tiens avec les représentants du gouvernement -\u2014 les curateurs de la tutelle fédérale.Et à la fin de la même journée, il a assisté à une reunion du SIM à Montréal.Une semame plus tard.il était toujours à Montréal et les journalistes lui ont parlé.Ce que l'Opposition a tenté d'établir aux Communes, c'est qu'un mandat a-l-il été émis, oui ou non, contre Banks.Kl si le mandat a été émis, pourquoi na-t-il pas été mis sous arrêt, comme l'exige la loi\u201d Si aucun mandai u'a été émis, l'Opposition peut soumettre que le gouvernement, en portant des accusations sans exiger l'arrestation, fournissait ainsi à Banks une occasion de fuir.Mais ces mêmes invitations peuvent être utilisees comme preuve pour étayer les accusations, une fois que le fugitif est appréhendé et conduit devant les tribunaux.- Epitre du Pape qui fraite des séminaires CITE DU VATICAN (PA)\u2014Le pape Paul VI a annoncé qu'il a rédigé une cpitre apostolique.\u2014 \u201cla premiere de cette sorte et de cette importance depuis notre accession au ponlificat\u201d \u2014 qui traite des séminaires où sont formés les prêtres.Le Pape a annoncé ceite nouvelle alors qu'il portait la parole devant près de 6,000 séminaristes réunis en la basilique Saint-Pierre pour commémorer l'établissement des séminaires par le concile de Trente, il y u quatre siècles Cette épître apostolique s'appelle \u2018Summi Dei Verbum\u201d \u2014 \u201cla parole du Dieu suprême\u201d \u2014 et s'adresse à lous les éve- ques de l'Eglise catholique.\u2018Dans ce document.lourd et détaillé comme le réquérait l'importance du sujet.a dit le souverain pontife, nous avons exprimé plusieurs, mais non pas toutes, des choses qui doivent être retenues concernant ce sujet si vaste et si pertinent\u2018.Des calmants envovés aux ll mineurs emmurés LEGENDE, Allemagne de l'Ouest (PA)\u2014Des calmants ont été descendus par le puits de contact au fond de la mine de fer de legende pour calmer les 11 mineurs qui y sont emmurés depuis 12 jours.les secouristes rapportent gue les emmures ont les nerfs au vif alors que les opérations de sauvetage ne progressent que très lentement.Le mineur Bernhard Wol- ter, age de 28 ans, qui agit comme porte-parole officiel du groupe des 11 emmurés, a déclaré aux sauveteurs avec lesquels il communique à l'aide d'une ligne téléphonique : \u2018\u201cQuelques-uns d'entre nous ont les nerfs au vif et ne tiennent plus en place.Envoyez-nous des calmants\u201d.Plus tard.Wolter a dit à des médecins que deux de ses compagnons avaient pris les calmants.Les médicaments ont été descendus dans une capsule d'un pouce carré qui fonctionne comme un clevateur dans le puits de contact pratiqué dimanche et qui a permis de découvrir que ceux qu'on crovaif morts vivaien: encre.Les emrmu- res sont emprisonnés dans une poche d'air, à 196 pieds sous terre, depuis le 24 o- tonre, quand le puits \u201cMathilde\u201c de la mine de fer de Lengede a été inondé.Au cours des 10 premiers jours de leur dure épreuve, ils ont été abandonnés à leur triste sort, n\u2019avant ni eau, ni nourriture, ni chaleur ni lumière.Glissement de terrain Les ingénieurs qui dirigent les opérations de sauvctage ont rencontré des obstacles imprevus la nuit derniere el ce matin.Le puits creusé pour ramenci les 11 mineurs à la surface a atteint une profondeur de 125 pieds tard lundi.Le forage a été suspendu au cours de la nuit pour entreprendre le cimen- tage des puits d'évacuation.Mais, quand les secouristes sont venus pour y introduire des tiges d'acier, ce matin.ils ont constaté qu'un glissement de terrain s'était produit et il a par conséquent été impossible d'introduire les tiges.Il a fallu faire appel de nouveau à la foreuse.Une fois l'obstacle surmanté.le cimentage du puits d'évacuation a pu se poursuivre.Quand ce cimentage sera terminé, il! faudra attendre au moins huit heures avant que les travaux de forage proprement dit puissent reprendre au niveau de 135 pieds.I reste donc à creuser encore 61 pieds avant que le puits d'évacuation atteigne la chambre souterraine.Pas de réponse Pendant ce lemps s'eva- nouissaient les dernters espoirs, _ranimeés un moment la nuit, de re- survivants galerie au cours de trouver d'autres dans une seconde souterraine.Un microphone avait élé descendu tôt ce matin dans un puits au fond duquel on avait cru, hier soir, entendre frapper des coups en re- ponse aux signaux des sauveteurs.Cependant, aucun autre signal ne devait monter du fond du puits au cours de la nuit et l'espoir s'est bientôt change en déception.Le mirophone a été remonté peu avant l'aube et les ingénieurs ont déclaré qu\u2019ils allaient maintenant reprendre les opérations et forer deux mètres supplémenta:- res pour s'assurer que le foret est bien parvenu dans la galerie et non dans une petite cavité située au-dessus.Une foule considérable se presse toujours sur le carreau de la mine; il s'agit des parents et des épouses des mineurs disparus qui \u201croient encore art miracle.Encouragement a l'industrie Drury ne veut pas usurper rôle des Le Louveau nutustêre de l'Industrie n'a pas l'intention d'usurper le rôle des provinces en ce qui concerne l'encouragement à donner aux industries privées.En expliquant la raison d'être de ce nouveau ministère qu'il dirige depuis sa formation le 25 juillet dernier, MC.H.Drury a précise que les provinces \u2014 l'Ontario et le Québec nulamment-\u2014 me- nent déjà de bons programmes d'expansion industrielle, \u201cNous ne voulons pas faire double emploi avec elles.Nous voulons encore moins nous enfermer dans une tour d'ivoire et imposer nos volon- tes à l'industrie \u201d Conferencier au dejeuner hebdomadaire du vlub Rotary d'Ottawa, le ministre a exposé brièvement les objectifs de son ministère, créé, dit-il par suite de l'importance grandissante de l'industrie canadienne de transformation.La main-d'oeuvre dans ce domaine dépasse même celle de l'Industrie agricole.Le ministère de l'Industrie, a affirmé M, Drury, se propu- se d\u2019établiv des rapports étroits et suivis avec les industriels et les hommes d'affaires, en ayant soin de consulter les agences économiques déjà en place dans les provinces.Le fédéral ne se mélera que de ce qui le regar de.désirant tenir un rôle que souvent il est le seul des gouvernements à pouvoir jouer avec bonheur en raison de ses pouvoirs.Interprèle, auprès du gouvernement fédéral, de l'industrie manufacturière du Canada, le ministre de l'Industrie a promis, dans le langage décidé du militaire qu'il a déja été, de remplir cette obligation et de travailler avec le concours nécessaire a la fois des industries privées el des provinces pour mieux résoudre les difficultés économiques du pays.Le ministère est encore en voie de formation, a dit M.Drury, et nous nous appli quons à trôuver les meilleurs candidats tant au sein du gouvernement qu\u2019en dehors.Nous espérons que nus effectifs seront au complet d'ici quelques mois.M.Drury a rappeié les dix secteurs dont son ministère entend s'occuper.Ses préoc- Menace de reve a Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Il se peut que les employés municipaux faisant parlie des sections 10 et 34 du syndicat canadien des employés publies décident de faire la grève dans quelques jours, à Timmins.Les membres locaux de ce syndicat, au nombre de 106, ont refusé les conditions d\u2019un nous eau contrat présenté par an conseil d\u2019arbitrage formé de trois personnes: le juge Thomas.de Bracebridge, président: Me Rino Bragagneio.représentant la ville, et M.Harold DeGurse, mineur.pour le syndicat.L'offre du conseil d'arbitrage comprenait un contrat de deux ans et une augmentation de trois à quatre sous.Les syndiqués demandent un contrat d\u2019un an et une augmentation de 12 sous.la section no 10 réunit 78 ouvriers el la section 34 comprend 28 employés de bureau.Dividende additionnel à General Motors NEW YORK \u2018PAY \u2014 La General Motors Corporation a déclaré hier un dividende additionnel de $1.50 pour chaque action, s'engageant ainsi à débourser une somme supplémentaire de pius de $425 millions.Ce dividende vient s'ajouter au dividende trimestriel régulier de 50 cents, qui doit être payé le 10 décembre aux actionnaires inscrits le 14 novembre Ans, le conseil de direction entamera ses profits d'une somme globale de $368 millions.Cette décision portera les dividendes payés cette année par General Motors, la plus importante entreprise au monde à $4 pour chacune de ses 286 millions d'actions.Elle reflète le boom dont a bénéficié cette année l'industrie automobile et qui a incité la Chrysler Corporation le mois dernier à doubler ses dividendes et à fractionner ses actions en deux.Les dividendes déclares cette année par General Motors sont les plus élevés depuis ses 50 années d'existence.e provinces cupations embrassent toule la gamme des activites indus trielles du Canada.à partir du textile jusqu'à l'acronau tique.En passant, le ministre a st gnalé les réalisations imposantes du gouvernement de l'Ontario du côté de l'industrie.de l'avancement économique par région et de la recherche scientifique le nouveau ministère poussera avec plus d'intensité qu'auparavant les études sur les importations, le dessin industriel, les recherches, les questions de défense nationale et le relèvement économique des lovalités les plus gravement touchées par le chô mage, M.Drury annonçait il y a deux semaines des mesures destinées à donner plus de corps à l'industrie de l'automobile au Canada.!l a saisi l'occasion de sa visite au Rotary d'Ottawa pour rappeler la mise en vigueur d'un pro gramme suivant lequel les mantfacturiers d'autos au Ca nada paieront des droits moindres sur les automobiles etles pièces détachées d'automobiles.Pour chaque dollar d'exportation du Canada, le gouvernement canadien ré duira en proportion les droits d'importation.Ce programme doit durer trois années au terme desquelles on en évaluera le mérite.M.Harold Nymark a présidé la réunion et MM.Jack Frost et Ralph March ont présenté et remercie le conférencier.\u2014-.Selon Gilles Grégoire Radio-Canada aurait censuré l'idée séparatiste M.Gilles Grégoire.crédi tiste de Lapointe, s\u2019est porte lundi à la défense des séparatistes du Québec, dans une question au secrétaire d\u2019Etat.M.J.W.Pickersgill, qui est responsable de Radio-Canada a la Chambre des communes.Le député du Ralliement à posé la question suivante: \u2018Le secrétaire d\u2019Etat est-il au courant du fait ou a-t-il l'intention de faire une en- quéte sur le fait que la Société Radio-Canada aurait im posé une certaine censure sur certains sujets politiques comme par exemple l\u2019idée sé paratiste ?Est-ce que d\u2019autres sujets seraient aussi les victimes de cette censure de Radio-Canada ?\u201d M.Pickersgill a \u201cJe crois que le gouvernement est l'organisme qui puisse censurer la radiodiffusion au Canada, et j'espère que nous ne connaitrons jamais de censure du genre au Canada\u201d.Le secrétaire d'E- tat ajoute que le zouverne- ment à nommé des citoyens cminents aux postes de gouverneurs el de directeurs de la radiodiffusion, et que la responsabilité repose sur leurs epaules.comme il se doit.Ces messieurs, dit-il, doivent prendre leurs responsabilités à l'égard du Parlement, dans l'accomplissement de leurs fonctions.M.Gregoire est revenu à la charge pour demander si le secretaire d'Etat avait intention de convoquer le comité sessionnel sur la radio et la télévision cette année, au cours de la session.M.Pickersgill a répondu qu'il n'existait pas de comité permanent de la radiodiffusion, et que par ailleurs, le travail des comités était tellement chargé, dans le moment, qu\u2019il ne semblait pas y avoir de temps à disposer en faveur d'un comité de ce genre, du moins au cours de cette session.Le ministre a ajouté qu'il esperait recevoir l'approbation de ses collègues dans sa recommandation de la mise sur pied d\u2019un tel co- snité au début de la prochaine session, repondu: On prépare un souper à la dinde ST-EUGENE (DNC) [ez anciens paroissiens de S! Eugène.Ontario, sont invités à prendre part à un grand souper à la dinde qui sera servi dimanche prochain, 10 novembre de 5 à 8 hetres de l'apres-midi.H va sans dire que les paroissiens actuels.parents et amis seront égale ment du festin qui sera servi par un comité de dames de la paroisse ayant à leur tête comme présidente.Mme FI- phège Lefebvre.Les autres dames du comité sont Mme Elie Sauvé.vice-présidente: Mile Françoise Ranger.secrétaire: Mme William McCormick.trésorieère.îLes conseil- ieres sont Mmes Leo Brunet.Harold Wie.John Leduer et Marc Lafrance.Tous je: profits de ce soupet zerpnt verses à la paroisse 4 \u2014 SSSR EEE EE LRO te tn mt te a 08 at, ts et ls a al, toner A SR ES - PASSE-TEMPS OÙ THERAPEUTIQU x LA DECORATION des pattis dernière forme d'artisanat et de passe-temps au \u2018'anada.L'iltustration represente Mme A.laughton (à gauche), en rain de décorer des pains de savon avec Mlle F.Greenstreet (à droite) au Centre des vieillards d'Etobicoke, banlieue de Toronto.Cette organisation a produit jusqu'ici des milliers de pains de savon décorés; les pains de savon sont présentés dans des boîtes-cadeaux et sont xendus en vue de recueillir des fonds, pour cette oeuvre.de suvon est devenue la toute 7 ¢\u2014 DIMENSION ACTUELLE \u2014) TR-650 | 4 UNE BONNE TONALITÉ?Oui, parce que la qualité est excellente.Faites-le jouer dans le magasin.Magnifique, n'est-ce pas?Maintenant, emportez votre récepteur de poche à transistors Sony TR-650 loin en dehors de la vilie.là où les soi-disant modèles bon marché faiblissent.Quand vous vous rendrez compte de la puissante réception de votre Sony, vous vous féliciterez d'avoir acheté ce qu'il y a de mieux.Sept onces, une tonalité du ton- nerte, vne qualité evrentionnelle\u2014eéquipement complet: baîterie, écouteur et sacoche.Une bonne attaire.?C'est sur! Parlez-en au marchand et vous verrez ©e qu':/ en dit.Parlez-en encore a l'un de vos ainis; il possede peut-être déjà un Sony \u2014pius d'un gemi-mitlion ae Canadiens en possedent! 16 modèles au choix SONY LE MEILLEUR AU MONDE UNE GARANTIE SÉRIEUSE DE DEUX ANS GENERAL DISTRIBUTORS LTD._ MONTREAL + TORONTO + WINNIPEG + CALGARY - VANCOUVER bo LR on £0 NS AT Sr er er a ar ne Te Ne Se our vous mesdames re ee ee re LA DECORATION DEN PAINS DE SAVON Depuis auejques unnecs.l'une des principales fabriques internationales de savon a observe avec intérêt Un accroissement constant et spontané de ses ventes de savon de toilette.Apres avoir bien étudié la question, elle a découvert la raison de ce phénomène \u2014 c'est que la décoration des pains de savon fail fureur dans tout le pays! Ft grace à sa forme ovale et a sa bordure à volutes en relief.le savon que fabrique cette com- paghie se préte admirablement à cette forme d'artisanat actuellement en vogue au Canada.Tout peut servir Daus des milliers de foyers, d'un littoral à l'autre.on découpe les magazines dès leur arri- vee, on lait disparaître les cartes dé souhait et on utilise communément des peintures dorées et argentées.Depuis les enfants de huit ans jusqu'aux personnes de quatre-vingts ans, tout le monde s'occupe de la décoration des pains de savon, pour aider une organisation à recueillir des fonds, comme passe-temps, comme thérapeutique de réhabilitation et pour augmenter son revenu personne! Des douzaines de personnes âgées ont choisi la décoration des pains de savon en vue de recueillir des fonds pour aider le Centre des vieillards d'Etobi- coke.Une fammile d\u2019Oshawa s'est lancée dans cette forme d'art comme simple divertissement.À l'hôpital St-Bernard.les victimes d'une attaque et les cardiaques en convalescence font de la décoration de savon dans Le cadre d'un programme combine de thérapeutique de rehabilitation «+t de phy siotherapie.Et a Weston, une mfirme depuis qu elie est attemte de sclérose en plaques.passe des heures a fabriquer ues \u2018tortues ° en sa- vou recouvert de mousse pour suppléer à l'insuffisance de sa rente d'incapacite.L'idée de la décoration des pains de savon \u2014 ainsi que les instructions = rapportant \u2014 s'est communiquée d'une femme a l'autre.puis d'une localite a l'autre Certaines associations féminines se sont mises en même temps a recueillir des fonds au moven de ja decoration des pains de savon.dans des villes aussi distantes les unes des autres que Toronto et Edmonton.Oshawa et \\ancouver.Québec et Winnipeg.Brochure explicative Cependant, pour aider les enthousiastes de la décoration des pains de savon et les associations féminines qui organisent des kermesses où la vente des pains de savon décores convient particulierement bien \u2014 et au- pres des particuliers qui s'y intéressent.Pure» a mis au point une brochure en couleurs traitant de la décoration du savon.comportant 16 motifs différents et des instructions sur la façon de les créer.En plus de la hro- chure.les nécessaire de décoration de Puorex contient également le matériel nécessaire pour la creation de ces 16 motifs.Le nécessaire est disponible.à un coût nominal, chez Purex Corporation Limited.44.Ulavson Road.Weston.Ontario.Ftant donne la variete des goûts parmi les femmes - et les possibilites illimitees qu'oitr.le savon \u2014 i! existe un motif approprie pour chacune d'elles.Pour plare a la plupart des temmes, les decoratrices de savon utilisent des motits découpes de fleurs.qu'elles collent avec de la volle ordmaire au centre d'un pain de savon.La bordure a volutes en relief peut être peinte à ia peinture dorée ou argentée \u2018penture dorée sur le savon blanc et peinture argentes sur le savon tose' et le ues- sus peut être entièrement laqué pour en préserver le motif.Pour les petits garçons qui s'enfuient en hurlant dès qu'ils aperÇçoivent du savon et de l\u2019eau.les grand-mères utilisent des Images de camions, de tracteurs, de pompe à incendie ou d'animaux sauvages pour décorer le savon.On peut découper dans du papier les initiales ou les noms voulus pour permettre de reconnaître facilement chaque savon aux heures de bouseulade pour jl'acces a la sulle de bains Les petites filles affectionnent surtout les boutons.les noeuds et les charmants personnages des bandes animées.Pour les tout- petits, ce sont les \u2018\u201ctortues\u2019\u2019 recouvertes de mousse qui ont le plus de succes à l'heure du bain.C\u2019est en donnant libre cours à son imagination que l\u2019on peut composer des motifs originaux et distinctits pour la décoration des pains de savon.JOUR MONDIAL DE LA PAIX Délégation de la Voix des femmes reçue par M.Paul Martin WWE LUTHER KING CHEZ [.THANT À l'occasion du Jour mondial de la paix, une délégation de la Voix des femmes a présenté au ministre des Affaires extérieures.M.Paul Martin, le texte d\u2019une déclaration remise au secrétaire gé- neral des Nations unies, M.Thunt.de la part de divers groupements, féminins d'action pour la paix.exprimant ia volonté de paix des fem mes du monde entier.De semblables délégations dans plusieurs autres pays du monde.ont ele reçues par leurs zouvernements respee- vifs.la délegation canadienne se composait de Mmes Charlotte McEwen.conseillère en recherche pour le comité national des affaires publiques de ce mouvement: Elsie Saumure.présidente de la section de langue française de Hull-Ottawa: Fran Hill.et Marjorie Harris.respectivement vice-présidente et trésorière de la section de langue anglaise d'Ottawa.Mmes McEwen ei Saumure agissaient également au nom de Mme K.Macpherson.presi- dente nationale.et de Mme Solange Chaput-Roland.vice- présidente nationale.Terte du meniorre le texte présenté par la délégation se lit comme suit: La Voir des femmes du Canada est fière de se joindre ne fois de plus à ses amies americaines ainsi qu\u2019à celles de nombreur autres pays pour e-primier sa détermination a poursuivre le trarail pour un monde sans guerre, Nous demandons que nos leaders adoptent.aussitôt que possible.les mesures neces- saires pour obtenir le desar- meiment général et qué les Nations unies contimuent a exercer et envourager l'entente entre les différents pays.Le ævise ©5 neurre et l'appui: de la proposition adoptee pour \"Annee de col laboration mternationale 1965 en cousfitaent une mesure très rinportante.les men bres de notre organisine ont effectue, recemment.un voyu ge en Europe et dans l'Union sovtétique atin de taire cou naître et promulgner cette proposition.Chez nous.au Canada.nous nous efforçous, avec d'autres groupes egalement intéressés, d'encourager notre gourerne- ment à jouer nn rôle respon sable afin d'assurer la parr sans avoir YPCOUTS dir Armés nucléaires.Nous désirons attirer l'attention publique sur les dangers entrainés par les retombées radioactives.dangers anrquels sont expo sés nos enfants.et la neces- sité qu'il y a de les proteger.La Voix des femmes désire prouver que les femmes de langues et cultures différentes penrent travailler ensem hle vers un même Ext et que les canadiens français tant qu'\u2019anglais éprouvent le mème désir: celui de préserrer la pair Nous nous engageons sir- cérement a poursnirre et atteindre vatre het conrmun.tM pair pour nas enfants.{signe kathleen Macpherson, présidente.Pa Cy J 20 La Voix des femmes du Canada.Par ailleurs, à l\u2019occasion de ce Jour de la paix.Mme Luther King.ta femme du célé- bre défenseur des droits des Noirs aux Etats-Unis est allée parler de la paix mondiale au secrétaire des Nations unies.U.Thant.C'est elle qui a remis la déclaration suivante.au nom de divers mouvements féminins d'action pour la paix.La Voix des femmes du Canada était représentée dans ce groupé par Mme K.Macpher- son.présidente nationale.et par Mme Simone Chartrand.vice - présidente provinciale pour le Québec.La signature du traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires « allumé l'espoir dans le monde.Mais la paix du monde exige : l* qu'on mette fin à Ja course aux armements et a) aux essais nucléaires de toutes sortes: b) qu'on établisse des zones non nucléaires pour empêcher la création d'autres armes nucléaires ou leur dissémination dans les pays qui n\u2019en ont pas déjà.ou leur utilisation dans l\u2019espace interplanétaire, dans la mer ou dans les flottes navales multinationales.2) qu\u2019on entreprenne immédiatement des négociations par l'entremise des Nations unies pour assurer la diminution des forces armées dans le monde et des syste- mes de lancement d\u2019armes nucléaires: qu'on exprime la confiance de tous les pays envers les Nations unies, a} en préconisant la representation universelle au sein de cette Organisation; en consacrant les fonds libérés par le désarmement aux entreprises de santé.de bien-être et d\u2019éducation.w b LA SIMPLICITÉ peut de jolies decorations de travants.permettre de realiser pains comme ce bateau à voiles par exemple; mais le modele fantaisie à fMeurs montre que les motits compliqués peuvent également être at- Quant au cochonnet.il a un petit ar fret Les trois etfs sont conçus par Pedy Specht, artiste torontoise.Ils font partie d'une campagne qui a pour but d'aider les particuliers et les crganismes a adopter la décoration des pains de savon comme passe-temps creatif de savon.SUIRARÉLLE CO : EC TION 9 Lentement la conversation devint plus intime et glissa insensiblement dans la voie des confidences.Ils étaient lous deux isolés dans la foule et indifférents au temps qui s'écoulait: les minutes.puis les heures.Mihail disait a Ja jeune fil le sa passion pour la peinture et qu'il était pauvre et de vrait travailler encore longtemps avant de parvenir a la céléhrite.1! disait sa joie a la vue d'un beau paysage comme a celle d'un beau visage, sa vocation de peintre des sa plus tendre enfance et l'approbation de sa mere qui.a peine a son aise.parvenait quand même a paver ses mois de pension et ses Cours, Il disait sec années de labeur.les ebauches cent fois recommencées lorsque le pinceau trahissait sa pensée: el ses enthousiasmes lorsqu'il avait fait quelque chose de vrai.de beau.Il disait sa vie.ses espérances.ses ambitions. 7 n ms ° \\ i ; J y .P , + ., I J; A 7 R = = R D ue N A [4 ° g L ty [ 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 5 NOVEMBRE 1963 HORAIRES DE TÉLÉVISION Saut indication émissions ci-dessous aux deux postes.Si une émission ne passe qu'à CBOFT elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu'à CBFT elle sera 3 Drscegse des la lettre \u201cF\", 0), 4 CR MT (M), CBOFT (9), CBFT (2).CBOFT (9)-CBFT (2) CBF-ST (7 et 13) MARDI 5 NOVEMBRE 10.00\u2014\u2014F\u2014 Musique ; 10.15\u2014\u2014OF\u2014Aujourd'hui à LHUFT ; 10.30\u2014Emission scolaire: \u201cLes Forces de la nature\u201d 11.00\u2014Long métrage: \u201cL'Affaire Mauzirius\" 12.55\u20140F\u2014Premler bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cTragédie au cirque\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madama 3.15\u2014La Revue de la maison 3.30\u2014Votre enfant Madame \u201cMédecine\u201d 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprise 5.00\u2014La vie qui bat 5,30\u2014La Flèche brisée 6.00\u2014OF\u2014Cartes sur table F\u2014Hollywood à son âge d'or 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F\u2014Edition métro 6.43\u2014OF\u2014Bulletin locai d'information 6.50\u2014F\u2014 Nouvelles du sport 6.533\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd\u2019hut 8.00\u2014Rue de l\u2019Anse 8.30\u2014Tête d'affiche 9.30\u2014Insolences d'une caméra 10.00\u2014Réalités économiques 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF \u2014Température 10.45\u20140F\u2014Nouvelles sportives F\u2014Edition métro 10.54\u2014F-\u2014Nouvelles du 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical sport contraire les passent 11.00\u2014Cinema: | Vienne\" MERCREDI 6 NOVEMBRE 10.36\u2014F-\u2014Musique .10.45\u2014OF-\u2014-Aujourd\u2019hui a \u201cScandale à CBOFT 11.00\u2014Long métrage: Opéra i Musette et \u201cColonel March\u201d 112.55\u20140F\u2014Premier bulletin i F\u2014Téléiournal © 1,00-Long métrage: \u201cHistoire d'un grand amour\u201d 3.00-\u2014OF\u2014A l'heure du the Fare cuisine, Ma 3.15-_FS Actualites féminines 3.30\u2014Le Temps de v.vre 4,00\u2014Bobino 4,30\u2014La Boîte à surprise ; 5.00\u2014Coeur au poing * 5,30\u2014L'Epée de Florence 6.00\u2014OF\u2014Le Temps des copains F-\u2014