Le droit, 7 novembre 1963, jeudi 7 novembre 1963

[" > Demain: doux (Voir page 2) CONFERENCE HISTORIQUE re séance publique de la Commussion d'étude sur Le bilinguisme et le biculturalisme s'est ouverte, jeudi matin, dans la capitale féde- rale sous la présidence conjointe de La prenne MM.Lid André Laurendeau et Davidson Dunton.La photo nous fait voir les dix commissaires, assis a la grande table, qui écouteront et étudieront une masse énorme de faits soumis par le public.(Photo Champlain Marcil) Un aérobus s'écrase à Londres Deux blessés parmi les 97 personnes à bord du réacté LONDRES (PA Reuter) Un réacté d'Air-Canada avant 90 passagers à son bord et sept membres d'équipage s'est écrasé hier, un moteur en flammes, en décollant de l\u2019aéroport de Londres au milieu du brouillard.Tous ont eu la vie sauve, mais les équipes de sauvetage ont eu du mal à faire leur travail en raison du brouillard.Un porte-parole d'Air-Ca- nada a déclaré que l'hôtesse de l'air Barbara Dammer a subi une coupure à un bras et qu'une passagère.Mme Fl- len Lee.45 ans environ, de Toronto.souffrait de common tion et qu'on l'a gardée a l'hn pital, Ce sont les deux sent hlesses parmi les passagers.Tous les membres d'équipa ge élaient des Canadiens.Le DC-8F, qui posait 18% TORONTO (PC) \"humiliation.est interdit ce que l'homme disait.naient à des policiers.\u2014 Quand un homme se noie, il aime toujours attirer quelqu'un avec lui.Un automobiliste forontois l'anonymat \u2014 a trouvé une contravention pour stationnement illégal, sur son automobile quand il est sorti d'un restaurant en face du quartier général de la police hier soir et a décidé qu'il n'allait pas être seul a subir H est entré en (vomhe au dnartier cenéral et a exizé que des contraventions soient collées à chaque automobr- le slattonnée sur une rue sccondairé.où le stationnement \u201cEt, a-l-il ajouté, je reviendrai 1e1 tous les soirs el l'exigerai que des contraventions soient collées aux automobiles qui y sont stationnées \u201d L'officier de police a été ohligé de tenir compte de Deux des dix voitures apparte- tonnes et qui transportait 18,000 gallons de kérosène pour son vol à destination de Montréal, n'a pas pris feu, le moteur en flammes ayant été arraché de l'appareil au moment de l'impact.Alors que l'appareil appro- chaîit de l'extrémité de la piste, le pilote a renoncé à le faire décoller.L'avion a glissé et patiné dans un champ de choux sans avoir.à aicun moment, quitté le sol.Un brouillard épais rendait toute visibilité impossible au- delà de 60 pieds.Les voitures de police, les ambulances et les véhicules du service d'in- céndie ont passé plus d'une demi-heure à repérer Vapps- veil accidenté.dans la boue.passauers de quête de Ce sont des l'appareil qui eu secours, ont rencontré sur le Douce vengeance d'un automobiliste \u2014- Qui désire conserver Ideal Concrete est vendue à la firme Hoffman par Gérard TARDIF L'usine de la compagnie Ideal Concrete est passée en des mains étrangères.La compagnie Hoffman Concrete Products de Pembroke a fait l'acquisition de la propriété de l'usine et de la machine rie d'ldeal Concrete, situce sur la route no 8 entre Poin- te-Gatineau et Gatineau.On szit que la Compagnie nationale de gestion qui contrôlait trois compagnies: Machinerie Etchemin, Radiateurs Plessis et Ideal Concrete, n'a pu empécher les deux premières d'éviter et n'a rien fait pour empêcher la débâcle d'atteindre l'usine de pre- duits de béton de notre re- [on Ti ne reste à la compagnie Ideal Concrete que l\u2019irventai- re et les comtes recevables, contrôles par la Banque pro vinciale du Canada.1i semble désormais assure qu'aucun des actionnaires, V compris nombre de petits épargnants.presque tous des Canadiens français, recevra un seul cent de sa mise de fonds La Sociète de fiducie Mont real Trust, fiduciaire de la Société Roy-Nal, compagnie qui détient l'hypothèque sur l'usine d'ideal Concrete.a accepté l'offre de Hoffman Concrete Products.M.Gérald Hoffman a déclaré au représentant du \u201cDroit\u201d, jeudi matin, que la compagnie Hoffman a été fondée par son père, M.Gordon Hoffman, en 1945.Elle est maintenant administrée par le père et par cing de ses fils.D'origine allemande.les Hoffman demeurent au Canada depuis les débuts du XiXNe siècle La compagnie Hoffman est propriétaire d'une usine de (Suite a la page 2, col.4) \"Air-Canada terrain.quelques éléments des équipes de sauvetage.Les passagers ont été transportés dans des hôtels de Londres pour la nuit.Le capitaine et les membres d\u2019équipage ont refusé de se prononcer sur la cause de l'écrasement.L'appareil a subi de lourds dommages.Le train d\u2019atterrissage a été arraché, le fuselage ouvert, et les bagages projetés hors de l'appareil par un trou dans le nez de celui-ci.En plus du capitaine Mickey Found, les autres mem- hres de l'équipage comprenaient le premier officier V Larson; l'officier en second Ik.Slack: le navigateur Jd Clays, le steward 6.Heins el les hôtesses E.Tremblay et Farbara Dammer.11 mineurs ramenés à la surface LEGENDE, Allemagne COe- cidentale (Reuter) \u2014 Les onze mineurs bloqués au fond de la mine Mathilde ont été ramenés à la surface aujour- d'hui par des sauveteurs qui ont accompli un travail très périlleux A 1 h.19 p.m.heure locale le anzieme emmureé de la ml ne \u201cMathilde\u201d, Bernhard Wol ter.a été sauvé.Il a fallu 57 minutes pour ramener les onze mineurs, pr! sonniers au fond de la mine depuis 14 jours.à 185 pieds de profondeur.Hagards.sales.les vêtements déchirés, 1ls ont revu le jour un à un.alors que jusqu'au 3 novembre, on était convaineu qu'ils avaient péri.C'est à 12 h.22 p.m.heure locale que le premier mineur.Heinz Kull, 51 ans, père de trois enfants, a revu le jour.portant des lunettes noires pour se protéger du soleil.Quelques minutes plus tard, le deuxième mineur, Fritz Baer.53 ans, le plus âgé ces emmurés.était ramené à la surface.à bord de l'éiroite \u2018hombe\u2019, la même qui avait êté utilisée il y a, une semaine pour le sauvetage de trois autres mineurs bloqués au fond de la mine Six minutes apres Baer, le troisième mineur Rudolf Wiese.44 ans, était sauve Cinq minutes après, Un qua trième homme était ramene le seul célibataire du zroupr.(Suite à la page 2, cot.3) Dans Le Droit Annonces classées 28 à 31 Bridge 21 Carnet mondain 7 Editoriaux 6 Horoscope 24 Hull 19-20-24 Le monde des jeunes 33 Mots croisés 29 Necrologit 3! Radio, TV, cinema 10-11 Sports 12-13-14 Temperature 2 Votre monde, Mmes 4-5-7 g \\ / L \\ prey q i \u201c LR Pi.} Ju ) .Pr 17 OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents Dernière édition Qu est-ce quun Etat Qu'est-ce qu'un Etat hihn gue et biculture!?M.André Laurendeau.président conjoint de la Com mission royale d'enquête sur le bilinguisme et le bicuitu- ralisme, s'est posé cette question ce matin en inaugurant avec M.Davidson Dunton la première séance publique.à Ottawa, de la Commission.La Commission a inauguré ses séances à la Cathedral Hall, rue Sparks.\u201cQue signifie, concrètement, l'égalité des deux langues et des deux cultures.et dans quelles conditions peut-elle étre réalisée\u201d \u201cLes Canadiens desirent ils cette égalité\u201d Acceptent-ils es conditions sans lesquel- ies elle ne saurait être obtenue?Et quel sera l'apport des autres cultures?\u201d C\u2019est ainsi que le directeur du \u201cDevoir a résumé les questions que l'existence et le mandat de la Commission posent aux Canadiens.\u201cIl nous apparait donc ri- zoureusement nécessaire, dit- il, que ce problème devienne présent à l'esprit des Canadiens de toutes les pro vinees, de tous les milieux.de toutes les vénérations; ri- zoureusement nécessaire, par conséquent.qu'ils en diseu- tent entre eux, et en particu- Her que par la presse sous toutes ses formes, que par Des La Commi-ston rovale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a inauguré à Ottawa, aujourd'hui, dans une atmosphere de cordialité et de bilinguisme intégral, sa première audience publique préliminaire, et s\u2019est mise résolument à la tâche de trouver les mesures à prendre pour que \u201cla Confédération canadienne se développe d'après le principe de l\u2019égalité entre les deux peuples qui l\u2019ont fondée.\u201d ll v avait salle comble à l'ouverture de historique séance que présidait M.André Laurendeau.journaliste de Montréal.11 avait à ses côtés le coprésident David- Ce \u201cEtre Canadien devrait engendrer la même fierté, tant chez la population de langue française que de langue anglaise\u201d.a affirmé le président de la Société Radio-Canada, M.Alphonse Ouimet, dans un memoire présenté à Ottawa aujourd'hui à l\u2019audience publique préliminaire de la \u2018'ommission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme \u201cLes problèmes que posent le bilinguisme et le biculturalisme au Canada ne sont pas nouveaux,\u201d disait M.Oui- met.\u201clls remontent en effet à la Confédération elle-méme.\u2019 Bien plus, avec les années, ils ont pris de l'ampleur plutôt que de s'amenuiser.Cela ne On s'interroge sur les buts et l'orientation de l'enquête | à la première séance de la Commission d'étude sur le bilinguisme et le biculturalisme des forums et des rencontres à l'échelle locale, une prise de conscience s'effectue vite sur le sujet.\u201d Dix hommes de bonne volonté, a ajouté M.Laurendeau, assistés des collaborateurs les plus efficaces, réuniront une masse énorme de faits, qui appartiennent à la vie économique ef sociale aussi bien qu'à la vie pol: tique ct culturelle.les exa mineront a la lumière d'un principe particulier, n'en né gligeront aucun aspect important ct tenteront d'en tirer des conclusions pratiques.L'effort intellectuel exigé de tous les spécialistes qui vont collaborer à l\u2019enquête portera donc sur un terrain im mense ct varié jusqu'à l'infini.M.Laurendeau a souligné \u201cle passionnant intérêt\u201d que suscite le travail de la Commission, de même que la complexité et la difficulté de la lâche.l'idée centrale du mandat.«cependant, c'est \u201cle principe de l'égalité entre les deux peuples\u201d qui ont fondé la moments son Dunton, président de l'université Carleton et les huit autres commissaires, tous bilingues, qui ont aussi pour tâche d'assurer le caractère bilingue el fondamentalement biculturel de l'administration fédérale.La salle de la cathédrale Christ Church, ou se déroulent les séances préliminaires, était bondée de représentants de tous les coins du pays, et de la plupart des groupes ethniques.Tout s\u2019est passé dans les deux langues officielles, et la traduction simultanée élait disponible aux spectateurs.Les co-presidents.MM.Lau- veut evidemment pas dire que ces problèmes ne peuvent être résolus, mais que nous n'avons sans doute pas mis assez d'efforts à les étudier.Je crois qu\u2019il est possible de vaincre ces difficultés.Cette Commission, avec l'appui ferme et intelligent et la bonne volonté de tous les Canadiens, pourra renverser le courant qui a paru si longtemps nous éloigner d'une solution.\u201d M.Ouimet ajoutait que le bilinguisme, le biculturalisme et l'unité nationale ont toujours représenté un défi de taille pour Radio-Canada.\u201cEn tant que service national de radiodiffusion, nous avons dû, pendant des années, pratiquer le bilinguisme et le bicultu fierté Confédération canadienne M.Laurendeau a insisté sur l'intimité et la franchise qui doivent caractériser les échanges entre la Commission et le public.\u201cCe dialogue pourrait faire plus de mal que de bien s\u2019il tournait a la violence ou à la bénigni- te, et si on l'abandonnait aux seules opinions extrêmes.Mais s'il est positif et franc, deviendra l'air respirable de la Commission.Sans lui, elle dépérit ou reste la tentative d'un petit groupe d'hommes.Avec un dialogue à l'échelle du Canada, l'enquête prend secs vraies di- metisions, et les conclusions seront tirées du pays lui-mé- me.\u201d M.Laurendeau a aussi fait appel à la participation des jeunes.\u2018\u2018Nous les entendrons avec un surcroît d'attention ct d'intéret\u201d, dit-il.Aujourd'hui, a dit encore M.Laurendeau.les sciences de l'homme affirment que la nation existe dans la mesure où l'on trouve parmi ses membres un vouloir-vivre col lectif.Ce \u2018vouloir-vivre col- rendeau et Dunion ont ouvert la séance en donnant un exposé de leur conception du mandat confié à la Commission.Ils ont ensuite cédé la parole aux représentants d\u2019environ 80 différents organismes qui avaient manifesté le désir de faire connaître leur opinion sur l\u2019orientation à donner aux travaux de la Commission.[.a Commission compte les entendre tous an cours des séances de deux jours.Une trentaine de ministres, sénateurs et députés représentant le caucus libéral du Québec, ont assisté en groupe à l'ouverture et ont présenté un court mémoire à la Canadien ralisme.En fait, nous avons exploité, dans les deux langues, des réseaux de radio et de télévision.\u201d Le président de Radio-Ca- nada a révélé que d\u2019ap1\u201cy une étude du service de rmecher- ches sur les attitudes du publie canadien à l\u2019égard de Ra- dio-Canada et de la radiodiffusion, 89 p.cent de la population du pays croit que c'est un des buts principaux de la Societé d'aider les Canadiens anglais et les Canadiens français à se comprendre et à se connaître les uns les autres Cependant.ajoutait-il.30 p cent des Canadiens de langue anglaise croient que Radio- Canada n'est pas allée assez loin à cet égard.lectif\u201d existe-t-il] au Canada entre toutes les communautés nationales, et particulièrement entre les deux groupes qui ont fondé la Confédération?En terminant tion, M.Laurendeau a note qu'en instituant la Commus- sion, le gouvernement a elai rement indiqué qu'il avait la certitude d'une urgence qui peut mettre en cause l'existence même du Canada.\u201cNous savons qu'il faut fai re vite, dit-il.mais qu'en même temps il faut tenter de faire vrai et.profond.Ces exigences contradictoires ne cessent de nous harceler, et nous savons qu\u2019elles rendront nos vies difficiles durant les mois à venir.Avec votre aide.nous avons l'espoir de réussir.\u201d son allocu \u201cLe concept d'égalité entre les deux peuples peut parai- tre nouveau à certaines personnes\u201d.déclarait le président conjoint, M.Davidson Dun ton, Toutefois.il n'est pas cntièrement nouveau puisqu'il v a déjà l'égalité officielle des deux langues quant à la ré- bilingue et biculturel: daction des Statuts federaux et devant les tribunaux de juridiction fédérale partout au Canada, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, et dans certaines provinces le droit d'ériger un système scolaire séparé constitue une certaine mesure d'égalité.\u201cD'autre part, il est clair que le concept d'égalité ne peut être simple.Il y a plus de Canadiens anglophones que francophones de telle sorte qu'une rigoureuse égalité ne peut exister au puint de vue numérique M est évident que la langue anglaise prédominera dans plusieurs régions du pays et la langue françar- se dans d'autres.En somme.Nous N'IMaginons pas que le bilinguisme au Canada en vienne à signifier que tous les Canadiens devront parler les deux langues principales: par plus que nous ne pouvons imaginer que tous les Canadiens anglophones devront parler français ou que tous les Canadiens francophones devront parler anglais.\u201cAu Canada le mot \u201cbiculturalisme\u201d évoque la notion de deux grandes cultures, chacune rattachée à l\u2019une des deux langues principales.qui.certes, ont beaucoup en commun tout en avant leurs qualités distinetives.Ce sera une partie importante de notre tâche d'étudier comment (Suite à la page 2, col.2) istoriques Commission Le depute Jean: Pierre Côté.président du comité des relations fédéra- les-provinciales du caucus h- héral.s'est fait leur porte parole Le principal mémoire soumis au cours de la matinée a été celui de M.Alphonsr Ouimet, président de la Société Radio-Canada.M.Oui- met s'est dit convaincu, qu'avec la collaboration de chacun, la Commission va édifier \u201cle plus beau monument qu\u2019il se peut pour le centenaire de la Confédération\u201d.Les membres de la Commission ont aussi entendu les mémoires présentés par M M.Ouimet a exprime l'avis que la décision de créer une Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme est certainement l\u2019une des plus importantes jamais prises depuis la Confédération.Personne ne s\u2019attend.disail-il, que cette Commission royale va mettre au point une espèce de mécanis- me-miracle pour résoudre toutes les difficultés.De toute façon.même si ce mécanisme- miracle venait à exister, il ne supprimerait pas toutes les particularités.Lant culturelles que géographiques, qui distin guent le Canada.Si nous employons le ter me \u2018\u2019bilingue\u201d.nous ne le fai sons pas tous selon la même Alan Thomas.président de l\u2019Associalion canadienne pour l'éducation des adultes; M.Don Jamieson.de St-Jean.Terre-Neuve.président de l'Association canadienne des postes privés de radia et de télévision: M.PE.Robert.président général de la Société St-Jean-Baptiste de Mon(- réal; M.Michael Oliver.directeur des recherches sur Je Canada français à l'université McGill: le juge J.Lindal, représentant: du Canadian Icelandic Club et de la Canadian Ethnic Press Federation.et le\u2019 chef du parti du Crédit social aux Communes, M.Robert Thompson.2) acception.ajoutait M.Oui met.Quand nous disons que Radio-Canada pratique le bilinguisme, cela ne veut pas dire, bien entendu.que tout le monde à Radio-Canada parle les deux langues.Nous pouvons encore très juste ment dire que le Canada est un pays bilingue, même si la grande majorité des Canadiens ne le sont pas.Il suffit qu'on parle de \u201cnation\u201d, ou \u201cd'Etat\u201d ou \u201cd'unité nationale\u201d pour se rendre compte que.même si chacun croit que tous tes autres savent ce dont 11 parle.ces termes n\u2019ont pas tous la même acception.Le terme bilinguisme\u201d.pnurlant si employé.n\u2019est pas (Suite à la page 2, col.1) Un mort et sept blessés dans une mine de Sudbury Douglas.et Willie Davis, âge de 28 ans, sont les deux seuls mi cessé dans les mines de charbon du Cap-Breton.SUPDRURY.Ont (PC-\u2014 Mon Les victimes Dieu! ça s'est produit telle- M.Angus MeEachern, un mr ment vite On aurait dit que neur agé de 30 ans.originaire le monde entier s'écroulait sur mar Ainsi s'exprimait Alex Biloki.un mineur âgé de 43 ans.alors qu'il était couché sur un brancard à l'hôpital Saint-Joseph où 1 venait d'être transporté à la \u201cte ¢'un affaissement dans une mine de Sudbury où un homme a perdu la vie et sept autres ont été biessés.Plus de 30 tonnes d'équipement, de piliers en fer et en heton ainsi que des poutres en bois se sont effondrés quand un palier s'est brisé au niveau de 1.000 pieds de la mine du Nord de l'International Nickel Company \u201cMon Dieu! quel désastre.Nous n'avons jamais su ce qui nous avait frappe\u2019.de commenter pour sa part René Je bin, de Hanmer.alors qu'il étan sur ia table d'oneration.du comté d'Inverness, ile du Cap- Breton, Nouvelle Ecosse, a perdu la vie dans cette trage- die minière.Trois des sept hies- ses sont d'anciens mineurs de charbon du Cap-Breton.Deux frères, Archie et Huzh MacDonald, âgés respectivement de 31 et 26 ans, sont tous deux dans un état satisfaisant a l'hôpital Saint - Joseph.Archie MacDonald, âgé de 30 ans.qui n'est pas parent avec ses deux Homonymes.a été hospitalisé à Copper Cliff ou son état est\u2019 egalement considéré comme satisfaisant.Les autres blessés.qui ont ete hospitalisés à Sudbury.sont Victor Wialen.âgé de 30 ans.et Douglas MacWhirter.21 ans.tous deux de Sudbury: ils sont également dans un état jugé sa- tisjaisant.Kenneth MacWhirter frere à neurs du groupe à s'en être t res indemnes.Tout s'écroule Kenneth MacWhirter a expli qué que les piliers se sont tout simplement fendus en deux avec le résultat que tout a ete projeté dans le puits.hommes et matériel.Après avoir sonné une Qu'est-ce que là fluoration contre la carie dentaire ?La fluoration est un procédé par lequel on ajoute à l'eau d\u2019alimentation \u2018à l'usine de filtration) un sel de fluor.ordinaire ; ment de fluorure de sodium.| dans la proportion d'une partie \u2018 par million de parties d'eau.I est maintenant prouvé hors de tout doute que cette mesure réduit la carie dentaire de 60 à 65 pour cent.C\u2019est pour cette - raison qu'aujourd'hui plus de 4.000 agglomérations américai- | nes distribuent de l\u2019eau fluorée \u2018 à au-delà de 50 millions de personnes.Et c\u2019est pour cette même raison, quoique moins rapidement, que\u2019 plus de 125 municipalités canadiennes distribuent cette eau à environ 2 millions de personnes.[I est sérieusement a prévoir que ce chiffre atteindra les 5 millions d'ici trés peu de temps.Probleme de la carie Avant de traiter de la fuora- tion proprement dite.il serait à dè souhaitable et nécessaire.Les troubles consécutifs à la carie : peuvent être d'une grande portée et dépassent de beaucoup l\u2019é- lement \u2018\u2018douleur\u2019\u2019.Malheureusement la carie est la maladie la plus répandue chez l\u2019homme.Des enquêtes entreprises au Canada et aux Etats-Unis révèlent reposez mieux.Vous pouvez \u2018de choisir des oignons de bonne réfrigérateur.\u2014 que déjà.à l'âge de trois ans, compter sur les Pilules qualité, Achetez ceux qui sont Cuisson 60 pour cent des enfants sont atteints de carie dentaire.Ainsi.à 7 ans.l'enfant présente en moyenne 7 dents cariées et, à 14 ans.les cavités 13.S'il se rend à 40 ans le Canadien a perdu au mains 10 dents si jamais il lui en reste.Dès lors, le pouvoir de mastication de cet individu est comparable à l'efficacité de travail manuel d'un ouvrier qui n'aurait que 4.6 a 8 doigts ou encore des doigts artificieis.Les dentiers sont un succédané qui souffre mal la comparaison avec les dents raturelles.Enquête t dentaires sont au nombre incroyable de & SSB AAD D'autre part les enquêtes instituées au Canada nous rendent à la triste évidence que seulement : le quart des Canadiens reçoivent des traitements dentaires.La situation est d:rc alarmante et se situe.dans une bonne proportion.au niveau de l'éducation.C'est pour cette raison que le Colié- £e des chirurgiens-dentistes de la province de Québec a mis sur pied la Ligue d'hygiène dentaire: c'est également pour cetie raison que les ministères de la Santé, fédéral et provincial.contribuent financièrement à l'actu vite de cet organisme | | i BAI SANS DIE SP A ANS ÿ GRADY Comme d'habitude en ces foncé pour l'animal adulte.La propos de se demander si la ca- A gt temps-ci, les oeufs petits el couche extérieure de gras est rie dentaire présente réellement 12/77 Si vous souffrez de mal de moyens sont relativement plus \u201cgalement ferme et blanche: les un problème qui rend ce procé- LE an- ralisme.VAL a LANG AENEAN RNG ot OR) = ee DETAILLANTS AUX CANADIENS ECONOMES SOIREE D'EMPLETTES Canada, (Photo Champlain Marcil) ESP RR 7 BPI I DE NOEL bl à rabais spécial de VENDREDI de 6p.m.à 9p.m.Vous êtes invité à une SOIREE D'EMPLETTES DE NOËL À RABAIS SPECIAL DE 10%, LE-VENDREDI, 8 NOV., de 6 p.m.à 9 p.m.Le rabais de 10% s'applique à tous les achats effectués à tous les rayons durant les heures indiquées ci-dessus .Vous profiterez ainsi de réelles économies pour Noël.Afin de faciliter davantage vos emplettes, vous aurez accès à toutes nos facilités de crédit.Nous regrettons, aucune commande par téléphone ou par contre remboursement !C.O.D.) Achetez maintenant! \u2018Portez à votre compte\u201d Payez l'an prochain! RY NES SSP SIN TS SNS SEP ASE SEE 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 le monde s\u2019écroula Coincé sous des tonnes de décombres et dans l'obscurité totale, sauriez-vous lutter contre la mort pendant deux jours et deux nuits?Une frêle jeune femme eut ce courage héroïque, lors du terrible tremblement de terre d'Agadir, en 1960.Lisez dans SELECTION du Reader's Digest de novembre comment, race a I'inlassable dévouement \u2018un aviateur francais, elle a pu | être dégagée vivante des ruines, ' après 39 heures de souffrances inouïes.Achetez Sélection de novembre aujourd'hui ! .! Lamuitoù | | | Au congrès des affaires canadiennes Le Nouveau Québec est comparé à un adolescent .QUEBEC (PC) \u2014 Le Dr Camille Laurin, psychiatre et professeur à l\u2019université de Montréal, a comparé le Nouveau Québec à un adolescent qui ne possède pas ce qu\u2019il lui faut pour assumer adéquatement son rôle et dont les structures biologiques et psycho - affectives sunt soumises à un profond bouleversement.D'où son indécision et son bouleversement, a dit le Dr Laurin, au troisième congrès annuel des Affaires canadiennes qui s\u2019est ouvert mardi, à l'université Laval de Québec.où grâce à l'initiative des étudiants.il a été fondé il v a deux ans.Sous le thème général du congrès, \u2018Les Nouveaux Québé- cols\u201d, celui qui a écrit la postface du désormais célèbre ouvrage \u201cLes fous crient au secours \u2019.a dit que le Québec, tout comme l'adolescent, \u2018oscille entre le passé et l\u2019avenir, entre la dépendance st l'indépendance, entre la régression et l'aventure.centre son foyer et le monde.\" Si nous accusons autrui de ne pas nous comprendre, c'est que nous ne nous comprenons pas nous-mêmes et ne pouvons concilier les deux pôles.de notre ambivalence.a-t-il aiouté en traitant dans sa conférence du \u201cdéfoulement collectif\u201d.78 délégués Soixante-dix-huit délégués des universités canadiennes d\u2019un océan à l\u2019autre sont inscrits à ce congrès, composé d'un nombre à peu près égal d'étudiants de langue française et de langue anglaise.s'interrogeant sur les problèmes que pose aux Québécois leur participation à la confédération.Le congrès de cette année se présente surtout comme une reflexion collective des Québécois sur leur plus récente évolution.C'est dans cet esprit, qu\u2019après Dormez L'HUILE CO \u201cLe combustik .vOta ÿ à andé \u201cer des \\ = prêse alé jour, avo! sel e d .Ma vaste PEVggop on 8 tp IR es- ne oi s emel maînes jui du CO , une réaménes peux ser me oes AP ee ail Y Pace cS munie etes que le £ pans rites T° rnalis avs ad .auto ax JY Fh avai ont oa bh ent 3° ents une da de en paix cet DANS UNE MAISON SURE CHAUFFEE A L'HUILE Lorsque vous achetez l'huile combustible.vous vous procurez le combustible re Reproduction d'une nouvelle parue dans le journal Le Droit, le mardi 5 nov.1963, en page 22 hiver \u2026.automatique aux facteurs de sécurité incorporés.| Un combustible sûr ne brûle que dans la chambre de combustion scellée de votre fournaise.VOUS N'AVEZ RIEN A CRAINDRE AVEC L'HUILE COMBUSTIBLE .LE COMBUSTIBLE SUR, MODERNE QUI VOUS PERMET D'ECONOMISER D'UNE ANNEE A L'AUTRE L'Association des marchands d'huile combustible d'Ottawa Le maire Whition a déclaré qu'à son avis il fallaif rassurer le public quant au système de chauffage des deux édifices municipaux.avoir rappelé que la nation ca- nadienne-française a connu une naissance difficile, depuis son statut de colonie, en raison du petit nombre de ses habitants.des guerres contre les Anglais et des Iroquois, du climat hostile et de la pauvreté.le Dr Laurin a dit qu'elle \u2018\u2019n'échappa à la disparition qu'en se terrant sous la tutelle absolue et inconditionnée de l'Eglise.\u201d \u2018Ainsi protégée, elle refit ses forces et parvint péniblement à grandir.\u201d Il n'est pas étonnant.poursuit le psychiatre, dans sa compa- \u2018raison, que la nation cana- dienne-française se surprend et ,s'extasie de ses nouvelles forces et comme tous ces organismes graciles qui ont longtemps frôlé la mort de près, elle soit ivre et vivre.Notre société \u2018ose a peine .croire qu'elle peut maintenant respirer l'air du large et reste conditionnée par les dangers auxquels elle a échappé, Ce qui la rend prudente, susceptible et soupçonneuse.\u201d La Femme Le Dr Laurin cite ensuite le cas de la femme du Québec qui déplore de se voir réduite à son rôle de mère et qui aspire à la pleine maturité sexuelle et affective.Devant son auditoire attentif, qui pouvait fort bien le suivre grâce à la traduction simultanée.le Dr Laurin a dit que la philanthropie doit céder à la technique, et qu'à moins ;que l\u2019on n\u2019y joigne la compé- \u2018tence professionnelle et un res- ; pect authentique de la personne, les protestations sont telles | qu'elle se voit bientôt forcée de partir.En matière de religion, a-t-il résumé, \u2018on ne veut plus d'une morale exclusivement d\u2019obligation, de ces contrefaçons de l'idéal chrétien, qui sont utilisées à des fins de confort et de pouvoir.On désire une puri- | fication.un retour aux sources, : une articulation, fondée en vé- rite, du sacré et du profane.\u201cune formation religieuse qui \u2018amène l\u2019homme à assumer aussi bien qu'à transcender son : destin temporel.\u201d : Le nouveau visage de notre nationalisme, conclut M.Lau- rin, nous présente un savant qui pense aux moyens politiques qu\u2019il pourrait mettre en oeuvre pour équiper ses laboratoires et recruter son personnel, un économiste qui étudie son milieu et veut connaître les lois de son progrés.un homme politique qui nationalise et tente d'\u2018obtenir du pouvoir central une ré- QUEBEC !PC|\u2014La liaison entre nationalisme et politique est devenue si ferme dans l\u2019Etat du Québec.qu'un éventuel êchec politique pourrait atteindre la culture canadienne française au coeur de sa vitalité même.M.Léon Dion, directeur du département de science politique à l'université Laval a fermement exprimé cette opinion dans une assemblée publique organisée par le congrès des affaires canadiennes sous le thé- me \u2018où conduit le néo-nationa- lisme\u201d.M.Dion a affirmé qu\u2019il avait de plus l'impression que nos meilleurs hommes politiques se mettent en position de pouvoir reporter la responsabilité d'un êchec politique éventuel sur le pouvoir fédéral tout en rendant possible le recours à la formule politique alternative que préconise le séparatisme.que les Canadiens francais, a travers les évolutions qu'ils ont franchies dans tous les domaines de la pensée et de l'activité, \u2018n'ont pas su ou n'ont pas pu résoudre les problèmes de leur enfance comme peuple, le réputé sociologue a déclaré que la tonalité générale de l'idéologie Considérant nationaliste s'est modifiée à chacune des quatre dernières décades.\u2018Nous avons eu, a-t-il dit en tentant de définir cette idéologie.un nationalisme de crise, un nationalisme de guerre.un nationalisme de prospérité et, finalement, nous avons un nationalisme de croissance.\u201d S'attachant à définir, avec une logique toute cartésienne, la genèse et les caractères de notre nationalisme de croissance, M.Dion a dit que le sentiment séparatiste \u201cparcourt comme un fil, parfois imposant.parfois ténu, mais jamais rompu, la trame entière de plus d'un siècle de nationalisme ca- nadien-français.\u201d L'exemple que nous proposent, a-t-11 poursuivi, plusieurs peuples ex-coloniaux qui accédent à l'Indépendance et dont un ; grand nombre sont de langue i française.\u2018\u2018apporte une confir- ; mation dramatique de la vitalité possible de la formule séparatiste pour le Québec.\u201d Toujours avec cette clarté qui lui est coutumiére, M.Dion traite ensuite de ceux que l'on rencontre parmi les indépendantistes.qui ne sont pas des séparatistes stricts, et chez qui l'on rencontre les mêmes hésitations que chez les hommes pu- : blics quant à la route à choisir.\u201cIl semble que la majeure partie de æ population du Québec nourrit l'espoir que pour que les Canadiens français puissent vivre conformément à leurs aspirations nouvelles, il suffi- .rait d'un ré-aménagement plus j ou moins radical du fédéralisme \u201cactuel,\u201d à précisé M.Dion.; Selon le sociologue, notre na- | tionalisme de croissance.prag- ho vision de la constitution et une redistribution des pouvoirs fiscaux en vue de l'expansion de son programme scolaire écona- mique ou social.\u2018La pendule oscille ainsi de l'arrière en avant, d'avant en arrière.Il ne s'est pas encore fixé.Mais notre société a pris le goût de la liberté.\u201d a dit le Dr Camille Laurin.Prudence Pour sa part, soeur Laurent- de-Rome.professeur et membre de la Commission royale d\u2019enquête sur l'éducation, a déclaré que dans la société québécoise en pleine évalution.les jeunes de nos collèges et de nos universités \u2018se sont sentis tout de suite à l'aise\u2019 et \u2018\u2019qu\u2019ils se sont reconnus dans ces désirs d'autonomie et d'invention d'un nouveau Québec.\" \u2018Alors que nous, les ainés, sommes parfois inquiets devant l\u2019évolution actuelle.que nous aimerions fixer des étapes prudentes, que nous regardons souvent en arrière pour y retrouver nos points de repère, les jeunes sont tendus en avant vers la so-, ciété nouvelle à faire surgir\u201d, de rappeler soeur Laurent-de- Rome.Puis elle se pose cette question, y a-t-il adéquation entre la sorte d'homme et de femme que doivent être les \u2018nouveaux Québécois\u201d et l'éducation qui leur est proposée?Que nous le voulions ou non, répond-elle, nos étudiants seront contraints demain de résoudre des problèmes dont les solutions et même les données nous échappent aujourd'hui.Les sciences humaines, l'exploration spatiale, la technique sous toutes ses formes, sont déjà à créer des conditions de vie dignes des romans de H.G.Wells.Ce qu'il faut, c\u2019est apprendre aux jeunes la liberté et la responsabilité, a dit la religieuse.Les jeunes doivent consentir à ce que leurs projets, leurs activités, leurs options soient soumis à leur tour à un examen et à une critique impartiale, sinon il n'y a plus d'éducation de la liberté.Soeur Laurent-de-Rome a terminé son exposé en disant qu'il en est de même de la responsabilité qui comprend non seulement la prise en charge \u2018\u2018mais l'obligation de répondre de ses actes.de ses paroles, devant ceux qui portent le poids total du bien commun de la grande société civile ou de la société miniature qu'est une université ou un collège.\u201d Nationalisme et politique matique et doctrinaire par essence et par vocation se caractérise essentiellement par la conviction que le Québec se trouve au seuil d'un développement gigantesque dans tous les seteurs de pensée et d'activité.Faiblesses colleclives Il s'ensuit, d'ajouter M Dion une conscience extrême et peut- être excessive de nos faiblesses collectives sur tous les plans, de l'économie à la langue parlée et écrite, et la recherche de solutions par les moyens les plus divers et qui tiennent parfois beaucoup de l'incantation magique que de l'analyse froide et réaliste des possibilités réelles.\u201d N'écartant pas la formule séparatisme, comme il l'avait mentionné plus tôt, M.Dion a dit qu'il estimait que cette for- : mule n'a pas encore été suffi- ; samment acclimatée aux conditions locales pour lui permettre d'imprégner sans les briser les consciences et les structures sociales.Enfin.l'on tend à oublier que, même la grandeur très relative à laquelle il nous est permis de prétendre, c'est seulement au prix d'efforts laborieux et persévérants que nous pourrons y accéder.II a ensuite invité ses compatriotes à ne pas se méprendre sur la nature véritable de leur tempérament éthique.\u201cNous.les descendants d'une poignée de ces millions d'immigrants de toutes races et de toutes cultures, avons humanisé à la française un coin de cet immense continent nord-américain autrement entièrement anglo-saxon.Celui-ci à son tour a agi sur notre tempérament en faisant de nous les plus américains des Européens.\u201d En terminant M.Dion a rappelé que pour rattraper les retards pris dans plusieurs domaines et s'engager résolument dans la voie du développement.le Québec devra manifester un degré de dynamisme qui donnera à son gouvernement une allure bien plus progressive qu'au gouvernement fédéral.Il en résultera sans doute de nouveaux conflits dans les relations fédérales-provinciales.Seule, selon l'avis du sociola- gue.ia mise au point d'un organisme pré-légisiatif.qui inte- grerait et départagerait les fonctions et les responsabilités respectives, peut mettre un terme aux fâcheuses contre-mesures précipitées auxquelles les deux niveaux de gouvernement ont commencé d\u2019avoir recours.Puis il a ajouté, \u2018un jour le Québec comprendra que c'est seulement en tirant profit de toutes les possibilités de la démocratie, qu'il cessera d'être une minorité permanente pour devenir tune minorité qui.en s'associant à d'autres minorités, pourra, sur des questions particulières, se constituer en majorité\".at] C'EST BON \u201cEN GRAND!\u201d avoir d'un Jos.Montferrand, les membres de votre famille doivent manger des aliments sains, Pour l'énergie \u201cgrandement\u201d énergétiques .de délicieuses fèves au lard brunes Boston de Aylmer.Tout le monde les aime.Ceux qui préfèrent les \u201cblondes\u201d exigent les fèves au lard Aylmer à la canadienne.AŸLMER - v Hl ~ pme Selon Mgr Maurice Baudoux Etudier d\u2019abord les rapports des par GEORGE HUBER ROME \u2014 La première moitié de la session actuelle du concile a été occupée pur les débats sur le schéma de l'Eglise.La deuxième moitié de la session a commencé, cette semaine, par | ' examen d'un schéma sur le gouvernement des diocèses.D'abord, c'était des problèmes doctrinaux.Maintenant, on passe aux applications pratiques.Hier, c\u2019était le dogme.Aujourd'hui, c'est la pastorale et le droit canonique.Mgr Maurice Baudoux, arche- vèque de St-Boniface, s'était tait remarquer dans les débats sur le schéma de l'Eglise par une intervention de caractère oecuménique.On aurait pu la résumer en ces termes: le courage de la vérité fraiera la voie à l'union des chrétiens.Ce même prélat canadien vient pouvoirs de l'évêque, sans assez montrer l'origine de ces pouvoirs: la consécration épiscopale.Sans doute le sacre ne suffit-il pas: pour exercer légitimement son pouvoir, l'évêque « besoin de l'institution canonique.Mais celle-ci ne crée pas les fonctions épiscopales, elle en régle l\u2019exercice.Comme d'autres orateurs, Mgr Baudoux critique le terme de \u201cfacultés\u201d appliqué aux évé- ques.Si l'on veut s'exprimer exactement, il faut parler non pas de facultés, qui seraient accordées après coup a un pre- tre sacré évêque, mais de pouvoirs, que le prélat reçoit à l'instant de la consécration.ll appartient au pape de déterminer l'exercice de ces pouvoirs, en les restreignant parfois, dans un intérêt supérieur Dernière remarque de l'archevêque de St-Boniface: il souhaite la suppression du terme d'évêques titulaires, du moins quand il s'agit de prélats attachés directement au ministère.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 + 9 évêques avec leur .diocèse Qu'on dise évêque auxiliaire ou évêque coadjuteur de tel diocèse.Citons un exemple pour expliquer la pensée de Mgr Baudoux.L'évêque auxiliaire de Mgr Roy.archevèque de Québec, porte le titre d'évêque titulaire de Thi- baris.Selon la pensée de Mgr Baudoux, il serait done plus conforme à la théologie de l'épiscopat de donner à Mgr Au- det le titre, non pas d'une ancienne cité d'Afrique, mais du diocèse même où il exerce son ministère épiscopal, en l'appelant évêque auxiliaire de Québec, Mgr Roy étant l'évêque chef ou président.Ce faisant, le droit canonique reviendrait à une discipline en usage dans l'Eglise du deuxième au treizième siècles.Ces trois points établis, Mer Baudoux a conclu en demandant que le schéma en discussion soit soumis a une refonte totale, de façon à ce que le futur décret réponde vraiment à la constitution dogmatique dont il est une application aux conditions de l'Eglise au XXe siê- c'e.| Entre temps les débris cont- nuent.Quelques pères appuient te schéma, beaucoup le jugent sévèrement.en lui reprochant.teut comme Mer Baudoux.de minimiser le pouvoir des évêques.Tous les modeles 8 sont disponibles en or blanc ou jaune 14-18 carats \u2014 ou en or tout blanc 18 li un secret jusqu'à Noël d'intervenir aussi dans la discussion sur le gouvernement des diocèses.On pourrait résumer ainsi son exposé devant le concile: plutôt que de se faire l'écho de conceptions juridiques trop unilatérales, le schéma en discussion devrait s\u2019inspirer des ie A ) __ - résultats acquis dans les débats A ae TE sur le schéma de l'Eglise.UNE AUBAINE INCOMPARABLE tait de solitaire, d'un choix uniqu- t créés spécialement $59.75 5 pour cette vente $1 par semaine \u2014 Pas de dépot carats.D'UNE BEAUTE RAYONNANTE - Modales nouveauté a 3 diamant spécialement NE pour cette vente $100 % $2 par semaine \u2014 Pas de dépôt MODELE NOUVEAUTE avec \u201c Gia- mants qui cree une $1 50 masse brillante i $3 par semaine \u2014 Pas de dépôt La critique est grave.Aussi bien, l'archevêque de St-Boni- face a-l-il commencé son intervention en déclarant net et clair, au nom aussi d'autres prélats canadiens.que le schéma ne lui plaisait pas du tout Le décret disciplinaire sur le gouvernement des diocèses devrait découler logiquement de la constitution dogmatique sur l'Eglise et précisément du chapitre sur les évêques.Or, ce n'est pas le cas.Mgr Baudoux dit équivalem- ment que les rédacteurs de ce schéma n'ont pas tenu compte des résultats acquis dans les débats précédents.A l'appui de sa thèse, il cite ve fait: dès le début, le schéma examine les relations entre les évêques ct la Curie romaine.Certes, il fallait s'occuper de ces relations, mais en temps et lieu opportuns, pense Mgr Baudoux: il fallait d'abord parler des rapports des évéques avec leurs dioceses et avec l'Eglise universelle, dont ils sont tous co- responsables, sous la conduite suprême du pape, ct ensuite, ensuite seulement, des rapports des évêques avec la Curie ra- maine.Celle-ci est un organe d'exécution du chef de | Eglise \u2014 TOUS sont certifiés PARFAITS LA MEILLEURE NORME AU MONDE EN FAIT DE QUA- LITE, TAILLE ET COULEUR.D'UN VIF ECLAT \u2014 7 diamants, de taille et de couleur de $200 la meilleure qualité $4 par semaine \u2014 Pas de dépôt BAGUETTES EFFILEES appuisnt 1- magnifique diamant $300; taillé en rond.36 par semaine \u2014 Pas de dépôt Ar-hetiez en toute confiance parce que Peonles Credit Jewellers vous offre cette Garantie de {™ Deuxieme observation de Mgr service de diamant en 10 w Baudoux: le schéma traite des points qui signifie plus et qui fait plus pour vous .Signaux à un passage à niveau A shia de Neelon-Garson D'UNE BEAUTE OLATANTE 3 oy nuh p\u2014 es ravissan:s Garantie d'entière satisfaction ou de remboursement en tout temps dans la première année complète de la date d'achat.protection dans 'e cas de bris ou, d'avaries accidentelles.Peoples Credit Jewellers ne néglige rien afin 3 .Vous êtes assuré de la meilleure MASSE ENCHANTERESSE comp.d'amants semblables d'où > 8 tiamalusS, aussi gai que le sont sée de 15 diamants de la SUDBURY (DNC) \u2014 Le s'échappe un réel éclat $1 50 ses rêves $250 meilleure qualité $350 que vous obteniez la meilleure aubaine possible.Conseil de Neelon-Garson DLs de Noël, $5 par semaine \u2014 Pas de tiépôt ; $3 par semaine \u2014 Pas de dépôt $7 par semaine \u2014 Pas de dépôt Soyez économe en faisant votre choix dès maintes'est empressé de demander l'installation de signaux lumineux au passage à niveau du Canadien National.rue Birch, à la suite d'une re- cente collision entre un train et une voiture dans laquelle une personne a perdu la vie.nant \u2014 Vous pourrez payer plus tard en versant des légers paiements hebdomadaires ou mensuels.Le Conseil a appris mardi soir que la Commission de transport étudierait une demande à cet effet à condition que le Conseil accepte de paver 10 pour cent du coût d'installation de $12,000 et la moitié du coût annuel d'entretien de $600.Le Conseil a décidé d\u2019en- MODELE ULTRA MODERNE «4 5 \u201ctamnñans e\u201d forme d'étoile, parmi 165 À nos mocèles primes ncmpu t'es sw bavues $1 89.50 $4 par semaine \u2014 Pas de dépot Eu.> - A 6 DIAMANTS \u2014 Elle se souvien UNE AUBAINE SANS PAREILLE a voyer une lettre à la Com- semble d'épousée à 2 diamants, | { «ra longtemps de ce magnifique lu diamants - Une nouveauté 4 r mission de transport a l'ef- 3 un bas 75 à Noël.Les deux .s Ce notre 4jie année de supre- % à les uniques.fet que le canton était prêt ; d prix.E- les seulement $99.50 Li par pes preilieures $125 es, deu parues pas de dépot à ns - rai 1 em \u2014 Pas de d t $2 par semaine \u2014 Pas de pôt Hbaines.Les agues 1e \u2014 S à payer IC pour cent ed 31 par semaine as de dépo $2.50 par semaine \u2014 Pas de dépôt \u20ac coût annuel d'entretien.à CHEF-D'OEUVRE 5 diaman'= pa mi notre vaste choix de mode Zh : 4 A EEE | TI, Ÿ o A JS 3 ve 2 } à 3 : 1a _\u2014 : 3 .l'JONCS À DIAMANT, assortis, pen GROS JONC florentin ciselé a \u2018> CONCU de facon a embellir le dois les maries.main, provenant de notre nouvel cui le portr jonc Horentin Horentn cocora teur 6° A, assortiment de joncs pour la *rois $59.50 BE Éc a ptionnel $79.50 mariée.$39 75 \u201cmants Saulemant $1 par semaine \u2014 Pas de dépô: $1.50 par semaine \u2014 Pas de fdépot $1 par semaine \u2014 Pas Me dépot JONCS parfaitement assortis, car 15 à 3 diamants certifiés parfaits.EHTS CE4S TE\" gH un $55 ri gs J JONC 3 5 diamar!3 d'un niet $1.50 par semaine \u2014 Pas de dépôt $1 par semaine - Pac de mépôt P ne \u201cce po 24 diamanss.Montres à diamants e d'un éclat exceptionnel (SC -ULS Bertmar à 3 Rertmar a 2d med is) ea 12 diamaiits 17 pierres.17 pierres, à 4 , A 3 NO pet à 3 = \u201cot Antichocs 4 2 diamants.Re, a 17 ATL >.(3) .oh : A =*m Fini blanc.Boîtier de pierres et à 3 oe +4 $89 50 teinte or 6 diamants .jaune Teinte or $1.50 par semaine i 339.75 3 ' lé ° NY.% si par e d'une rare élégance ; St par Ejiamants rarhieux \u2018Anuvernant $2.50 par semaine ® d'une superbe précision Chacun constitue un cheft- d'oeuvrr magnifique que vous pouvez faire mettre de côté en toute confiance.parce que cha cune est GARANTIE SANS RESERVE CONTRE TOUS LES RISQUES.defectuosités de ia manufacture ou avaries accidentelles durant 1 an, quelle que soit ta cause.Notre métrode de paiement -.t plus facite Suprématie 5 MATE ARI is dot ih ME PAR LA QUALITE a = SUPERIEURE ET EN DESSOUS DE 21 ?190, rue SPARKS \\ LES MEILLEURES ACHETEZ A CREDIT AUBAINES Profitez du priviiége de porter OUVERT TOUS LES JOURS 9 a.m.à 5.45 p.m.\u2014 LE VENDREDI SOIR jusqu'à 9 h.\u2014 Téléphone : 235-6706 Pour vos réservations Un seul magasin à par système électronique des achats à votre propre comp- Ottawa: RÉSERVATRON te chez Peoples Credit Jewel- appeie | lars.LES HOTELS SHERATON CEntral 6-2270 e » Pa j / 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Sauf indication émissions contraire les ci-dessous passent aux deux postes.Si une émis- ; sion na passe qu'à CBOFT elle | sera précédée des lettres \u201cOF\u201d | si elie ne passe qu'a CBFT elle sera précédée de la lettre \u201cF\", | CBO T (0), a CBMT (M), CBOFT (9).CBFT (2).CBOFT (9)-CBFT (2) CBF-ST (7 et 13) JEUDI 7 NOVEMBRE 10.00\u2014F\u2014Musique 10.15 OF uiourd' hui a 10.30\u2014Emission scolaire: \u201cLe Secret des choses\" 11.00\u2014Long métrage: \"Nous irons à Monte Carlo\u201d 12,55\u2014OF\u2014 Premier bulletin H\u2014-Téléjournal 1.00\u2014Long métraga \u201cLes Amours de Blanche-Neige\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madame 3.15\u2014La Revue de la maison: \u201cBricolage\u201d 3.30\u2014Votre enfant Madame \u201cPsychologie\u201d 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à s.-prise 5.00\u2014Roquet belles oreilles | 5.30\u2014Grand prix 6.00\u2014OF\u2014Le Temps des copains F\u2014Hollywood a l'âge d'or 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F\u2014Edition métro 6.43\u2014OF\u2014 Bulletin local d'information 6.50\u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?| 0.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10 55\u20140F\u2014Intermede musical 11.00\u2014-Lon métrage: \u201cidylle au rein VENDREDI 8 NOVEMBRE 10.30\u2014F\u2014Musique 10.45\u20140F \u2014Aujourd\u2019hui a CBOFT 11.00\u2014Long métrage 3.30\u2014L'Eternel \u201cLe Cerf-Vo ant du bout du monde\u2019 12.55\u2014CF\u2014Premier bulletin F\u2014Telejournal 1.00\u2014Long métrage: ol \u201cCo nel March\" \u2018\u201cIdylle au Moulin\u2019 (rep.) 3.00\u2014Votre cuisine, Madame 3.15\u2014La Revue de la maison féminin 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte a surprise 5.00\u2014Ti-Jean Caribou 5.30\u2014Les enquêtes Jobidoi: &.00\u2014OF\u2014Perspectives F\u2014Jeunesse oblige 6.15\u2014OF\u2014Hebdo-spaits 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F\u2014Edition métro 6.43\u2014OF\u2014 Bulletin local d'information 6.50\u2014Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd\u2019hui 8.00\u2014Adèle 8.30\u2014Cinéma international: \u201cLes Fous du roi\u201d 10.15\u2014Politique provinciale 10.30\u2014Téléjourral 10.43\u2014OF\u2014Température 10.45\u2014OF\u2014Nouvelles sportives 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Grandes vedettes: 7.00\u2014Aulourd\u2019nut \\ 8-00\u2014Filles d\u2019Eve 8.33\u2014Tous pour un 9.00\u2014OF\u2014Les Détectives F\u2014Janique Aimée 3.30\u2014L'Heure du concert: \u201cConcert Pierre Boulez\" 10.30\u2014Télejournal 10.43\u2014OF\u2014Température 10.45-\u2014OF\u2014Nouvelles sportives F\u2014Edition métro CBOT (4) \u201cLuis Mariano\" 11.00\u2014F\u2014Cinéma: \u201cLégion étrangère\" 11.55\u2014OF\u2014Cinéma: \u201cDuel de femmes\u201d - CBMT (6) JEUDI ?NOVEMBRE 93.30\u2014M\u2014 Musique 9.45\u2014O\u2014 Ouverture 9.57-M\u2014Aujourd\u2019hin à CBMT | Programmes a A radio Cet horaire est sujet à chañgement de dernière minute CKCH-OTTAWA-HULL (970 Ke.) 5.30\u2014Paimares 63 6.00\u2014Le journal Dow | 6.15\u2014Palmarès 63 ! 1.00-\u2014Radio-journai Musique variée | Fin des émissions Sellers 8.30\u2014Nouvelles 9.00\u2014 Nouvelles 9.10\u2014Météo 9.15 a 10.28\u2014Joe Brown show 9.30-\u2014Nouvelles | 10.06&-\u2014Nouveliles CKOY-OTTAWA i 7.00\u2014Chapel 't i {1310 Kc.) 7.15\u2014Necroiugie b.00\u2014Nouvelles 7.30\u2014Serata ftaliana | 6.10\u2014-Sports 8.00\u2014Place publique :5.20\u2014Pierre Berton 8.30\u2014Les petites Hour symphonies 6.25 à 8.00\u2014Rush 9.00\u2014Allégro Hour 3.30\u2014Musique de 6.30\u2014Nouvelles chambre 6.55\u2014Jimmie Fiddler 10.00\u20141rente minutes d'informations | Reports 7 G0~\u2014Nouve ies 10.30\u2014Le Bel Aze 7.30\u2014Nouvelles t1.00\u2014Sporis ; 8.00\u2014Nouvelles 11.10\u2014Nouvelles 8.05 a 10.00\u2014P.M.11,15\u2014Ciub 970 Show 12.00\u2014 Nouvelles 8.30\u2014Nouvelles CBF Montréal 9.00\u2014Nouvelies (690 Kc.) 9.30-\u2014Nouvelles 6.00\u2014Radio-jcurnal 10.00\u2014Nouveiles int.6.15\u2014Le Marchand de sable 6.30\u2014Musique en dinant 7.00\u2014Radio-journal, Psychologie de la vie quotidienne 1.15\u2014Hebdo sports 7.30\u2014Varietés de Qué.8.00\u2014Radio-journal Place publique 8.30\u2014Les Petites symphonies ! 9.00\u2014Allégro 9.30\u2014Musique de chambre 10.00\u201430 minuies d\u2019informa ton | blin Hour 11.05\u2014Sports 11.10 à Hour 11.30\u2014Nouve Party 1.00- -Nouve Concert | 10.30\u2014Nouvelles 11,00\u2014Nouveiles 2 00\u2014Eleventh | Îles 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014All Nite House lles (Nouvelles toutes les heures) CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Sports at Six 110.10 a 11.4G-Bill Vin.10.28\u2014Nouvelles 10.30\u2014Ottawa Winter Fair 10.45\u2014Holiday 11.00\u2014Nouvelles et sports 11.15 2 6.00\u2014Open House 11.30\u2014 Nouvelles 12 00\u2014 Nuuvelles Nouvelles a l'heure et la de mi-heure) CBO-OTTAWA h.0C\u2014Nouveiles 6.10\u2014On Parliament Hill : 6.15\u2014Byline \u201ci ! 10.30\u2014Le Be' âge 6.10 a 7.00\u2014Showbill 1100\u2014Les mensonges &30\u2014Nouveles d'Ulysse 7.05\u2014What's the 11.10\u2014Aux portes de Score la nuit 7.30\u2014Nouvelles 12.00\u2014Radio-journat | Le Rendez-vous 8.00\u2014Nouve 7.32\u2014Campus Club les de minuit 8.05 à 9.00\u2014 Best VENDREDI CKCH-OTTAWA-HULL 11.00\u2014Raalo journal (870 Kc.) ' Les Carnets de 12.07\u2014Un Héon dans l\u2019inspecteur ls nuit 6.00\u2014 Nouvelles 6.05\u2014Petits Matins 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Radic S.-Coeur 6.45\u2014Petits Matins .W\u2014Nouvelle, Trouba Jeunes.Tanguay 11,15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014Les Joyeux dours 12.00\u2014Radio-journal se dorée 12.15\u2014Les visages de 7,10\u2014Petits Matins l'amour 7.25\u2014Prière du 12.30\u2014Réveil rural matin 12.59\u2014Signal-horaire 7.30\u2014Petits Matins 1.00-\u2014Radio-journal 8.00\u2014Nouvelles 1,10\u2014Nouvelles 8.07\u2014Les échos du sport sportifs 1.15\u2014Lettre à une 8.12\u2014Petits Matins Canadienne 8.30\u2014 Nouvelles par 1.3 ~Une demi-heure les manchettes avec.8.35\u2014Météu 2.00-Radio scolaire 8.38&\u2014Petits Matins 9 00-Nouvelles 9.06\u2014Charade 2.30\u2014Le Bel âge 3.00\u2014Radio-journal Les chefs-d'oeu- 6.20\u2014Billpvard 6.30\u2014The Learning 7 NOVEMBRE 1963 HORAIRES DE TELEVISION Stage ; 7.00\u2014A!l That Jazz | 7.30\u2014Business Baro- | meter 7.35-Hodge Podge 8.00\u2014Assignment 8.30\u2014Radio Inter.9.00\u2014Soundings \"Natural History\" 9.30\u2014CBC Strings 10.00\u2014N suvelles ! 10.10\u2014Resumé des nouvelles 10.20\u2014Speaking >ersonelly 10.30-Chicho\u2019s Palace 11.00\u2014Symphony Hall 12.00\u2014CBC Nouvelles, météo, sports 12.07\u2014The Word and the Music 12.15\u2014Music Program CFRA-OTTAWA (580 Kc.) | 6.00\u2014Nouvelles 6.05 a 9.00\u2014General's Inspection 6.30\u2014Nouvelles 7.00\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Ncuvelles et météo 8.00\u2014 Nouvelles 8.10\u2014Speortsree! 8.30\u2014Nouvelles ) 9.00\u2014Ncuvelles 9.05 a 12.00\u2014Les Lye.Show 9.30\u2014 Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles 10.15-\u2014Delmonte an 10.30\u2014 Nouvelles 10,32\u2014! Give Away 11.00\u2014Nouvelies 11.30\u2014 Nouvelles 11.32\u2014I| Give Away 11.55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014The Rythmes Pals Music | 12.15\u2014Farmer's musicale vre de la musique 9.10\u2014Studio 4.00\u2014 Radio-journal d'Audition Le comptoir du 9.25\u2014D'une page à disque l\u2019autre | 4.30-\u2014Sur 2 plages | 9.30\u2014On joue on 4.45\u2014Ad Lib gagne | 5.00\u2014Radio-journal 9.35\u2014Studio_ | Métio-magazine d'Audition | 5.45\u2014Entracte 9.55\u2014Conc.Robin | 5.55\u2014Nouvelles du Hood sport 10 00-\u2014 Nouvelles 6.00\u2014Radio-journatl 1895 \u2014gane, apo J | CKOY-OTTAWA , aysages ds la - Chan {1310 Ke.) 10.30\u2014conc.Mapla ea 10.46\u2014Paysages de la 6.00\u2014Nouvelles ! 6,05 à 9.00\u2014Musical Clock 6.25\u2014Bevotional chanson 1 10.57\u2014Charade ; Period musicale 6.30\u2014Farm notes 11.00\u2014 Nouvelles 7.00-\u2014Nouvelles et 11.05\u2014Paysages de la sports chanson 1.20\u2014Bobhy Hull Show 11.20\u2014Chez Bébert 7.30\u2014Nouvelles et 11.30\u2014Les joyeux sports troubadours 7,45\u2014 Météo *2.00-\u2014 Nouvelles 8.00\u2014 Nouvelles 12.67\u2014A la Carte 8.10\u2014Spor!s 12.30\u2014Nouve:'es 12.35\u2014A la Carte 12.59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014 Nouvelles 1.10-Ce qu\u2019il y 8 de mieux pour bébé 8,20\u2014Bobby Huit?show | 8.30\u2014Nouvelles et i sports | 9.00\u2014Nouvelles et i Sports 2\u20ac 9.05 à 10.00\u2014Live Wire | i 115\u2014Carrefour des 9.15\u2014Say Win succès 9,30\u2014Nouvelles 1.27\u2014Cherade 9.55\u2014Jimmie Fiddler musicale Reports ! 1,30\u2014Carrefour .1,55\u2014 Nouvelles 2.00\u2014Radio Scolaire 2.3U\u20140n joue on 2 35\u2014Relfets du jeur 2,57\u2014Nouvellas 3.00 \u2014Les Visages de l'Amour 3,15\u2014Fémina 3.30-\u2014A votre choix 3.57 \u2014Charade musicale 4.00\u2014Nouvelles A votre choix 4.30\u2014Chez Bébert 1.57\u2014Charade musicale < % 00\u2014Nouvelles Sine CBF Montréal sports p 10.00e es et 10.05 à da Soil) Lee's | 10.15\u2014Say Win 10.30-\u2014Nouvelles 10,55\u2014Jimmie Fiddler ; Reports : 11,.00\u2014Nouvelies et 11.15\u2014Say Win 11,30\u2014Nouvelles 11,55\u2014limmie Fiddler Reports 12.00\u2014Nouvetles et sports 12,05 à 1,00\u2014Everybody 12.33\u2014Nouvelles int.1 1.32\u20141 Notebook 12.25\u2014Mid-day Scoreboard 12 30\u2014Nouvelies 12.35\u2014Happ Wanderers 12,55\u2014Shur-Gain ket Round-up 1,00\u2014Nouvelles 1.15 à cher show 1,30\u2014 Nouvelles Give Away: 2.05\u2014 Nouvelles 2.30\u2014Nouvelles 2.32\u2014) Give Away: 3.00-Nouvelles 3,30\u2014Nouvelles 3.32\u2014Art Linkletter and the Kids 4.00\u2014Nouvelles 4.05 à 7.06\u2014Showhtt 4.30\u2014 Nouvelles 1.32\u20141 Give Away: 5.00\u2014 Nouvelles 5.30\u2014Nouveiles 5.55\u2014Nouvelles 6.00\u2014Sports at six CBO-OTTAWA 6.00 a 9.00\u2014Face the usic ! 6.30\u2014CBC Nouvelles locales 6.45\u2014Livestock Market Report /.00\u2014CBC Nouvelles 7.25\u2014RA Reporter 7.30\u2014CBC Nouvelles locales 7.35\u2014A Thought for Today 7.54\u2014Sports 8.00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Preview Commentary 8.35\u2014Max Ferguson show 1.00\u2014 Nouvelles 9.10\u2014Bilibeard and Frogram Noles 9.15\u2014Morning Music 9.45\u2014Court of Opinion , 10.15-Playroom (690 Kc.) 12.40\u2014Sports 8.00 Radio-fournal ! 12.55\u2014Jimrnie Ficteller ! Reports 6.05\u2014A la bonne heure 1 00-\u2014Nouvelles 1.05 à 2.00-\u2014These Are 6.30\u2014Radi>-journal Tops 6.35\u2014A ia bonne | 1.15\u2014Say Win heure 1.30-\u2014Nouvelles | 1.00-Radio-journal \u2014 1.535-\u2014Jimmie Fiddler | Prière 2.00 Reports i 1.onjour ama U0-\u2014Nouvelies 55 Radlojournal 205 à 300\u2014Album | Bonjour, pyjama \"12.5981 7.40\u2014Radio-journa! 2.15\u2014Say Win ! 2.30\u2014Nouvelles 783\u2014Rouvales du 2.55\u2014Jimmie Fiddler .Reports 8.00-\u2014Chez Miville 9.00\u2014Radio journal 9.05\u2014A plus d'un titre 9.25-D'une page à l\u2019autre 9.30\u2014Horaire-mmute 9.31-\u2014Partage du Rural 3.00-\u2014Nouvelies 3.05 à 4.00\u20141310 Route 3.30-\u2014-Nouvelles 3.55-\u2014Jimmie Fiddler Reports 4.00-Nouvelles 4.05 à 5.00-Teen Beat jour a & Y\u2014 Nouvelles 10.00\u2014- Radioriournai à.55\u2014jimrsie Fiddler 10.15-\u2014Psychologie da Repor la vie quotidien: sports ts 5.00\u2014 Nouvelles et ne % 10 à 6.00\u2014Rush Hour 10.30-\u2014Pleir soie: 10.54\u2014Ce qu'il y » de mieux pour Repo: 5.30\u2014Nouveliles C55.limmye Fiddler ta nébé & Mi-.Nouvelles ; 11.00\u2014 National 10.30\u2014CBC Nouvelles 10.33\u2014With A Smile and a Son 10.45\u2014Doris Frenc Comments 10.85\u2014For Consumers School Broadcast 11.30-~The Archers 11.45\u2014Music On The Heather 12.00\u2014-BBC Nouvelles 12.15\u2014Dcn Messer 12.30\u2014CBC Farm Broadcast nal-horaire 1.00=\u2014CBC Nouvelles 1.15~The Tommy Hunter show 1.45\u2014John Drainie Tells A Story 2.J0\u2014CHC Nouvelles 2.03\u2014Trans-Canade Matinee 3.00\u2014~Davdreamin 3.30-~Return Hal 4.00-\u2014 Nouvelles 4.03-\u2014-Canadian Roundup 410\u2014Lift Up Your Hearts 4.20\u2014Piara Moods 4.Countdewn 5.90\u2014Ncuvelles 5.05\u2014Mac's Music 5.55\u2014-Scorts Review & M Nouveliss Mar- : 4.00\u2014Cliff Flet- \u2014 gn Vr 10.00\u2014Nationat Schools 10.30\u2014Chez Helene 10.45\u2014-Nursery School 11.00\u2014Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Talk 11,55\u2014Nouveiles 12.00\u20140-Billboard M\u2014Montreal Magazine 12.15\u2014O\u2014Long métrage: \u201cBeautiful But Broke\" 12.30\u2014 M\u2014Movie Matinee: \u201cEver Since Venus\u201d 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Misterogers 4.00\u2014Mr.Piper 4.30\u2014O\u2014Sea Hunt M\u2014Huckleberry Hound 5.00\u2014Razzie Dazzle 5.30\u2014Music Hop 6.00\u2014The Observer 7.00\u2014 Nouvelles 7,15\u2014O\u2014 Nouvelles locales M\u2014Edition métro 7,23\u2014M\u2014Sports 7.225\u2014O\u2014 Nouvelles snortiv- 7.30\u2014Candid Camera 8.00\u2014The Lucy Show 8.30\u2014The Sertal 9.00\u2014Grind! 9.30\u2014Parade 10.00\u2014Alfred Hitchcock 11.00\u2014 Nouvelles nalivrales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales et météo 11,28\u2014O\u2014Sportstime 11.33\u2014M-\u2014East Side West Side À communiquer 11.37\u2014O\u2014Gunsmoke: \u201cDealer\u201d VENDREDI 8 NOVEMBRE 9.30\u2014M\u2014 Musique 9.45\u2014O\u2014 Ouverture 9.57\u2014M\u2014Aujourd\u2019hus a CBMT 10.00\u2014Nati.Schools 10.30\u2014Chez Hélène 10.45\u2014Nursery School 11,00\u2014Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u20140\u2014Billboard M\u2014Mobile 12,15\u2014O\u2014Let's Look 12.30\u20140\u2014Broadway Goes Latin M\u2014Movie Matinee: | \u201cFather Is A Bachelor\u201d tion\u201d | 1,00\u2014O\u2014AImanac | 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant i 3.45\u2014Misterogers 4.00\u2014Quick Draw McGraw 4.30\u2014Sea Hunt 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Lone Ranger 6.00\u20140\u2014High Time | M\u2014Montreal Magazine 6.30\u2014Hollywood and t Stars 7.00-\u2014Nouvelles 7.15\u20140\u2014Nouvelles locales M\u2014Edition métro 7.23\u2014M\u2014 Sports 7.25\u2014O\u2014 Nouvelles sportives 7.30\u20140\u2014Sports Huddle M\u2014Projection 8.00 \u2014 Country Hoedown 8.30\u2014The Defenders 9.30\u2014Telescope 10.00\u2014The Nurses 11.00\u2014Nouvelles 11.15\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales et météo 11,28\u2014O\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Friday Premiere: \u2018Five Fingers\u201d | 11.38\u20140\u2014Playhouse: ; \u201cJump Into Hill\" CJOH (canaux 13 & 8) JEUDI 7?NOVEMBRE 9.00\u2014Good Morning 9.15\u2014Party Line 9.30\u2014Picture Page 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014Lucky 21 12,15\u2014News ang | review 12.30\u2014Treasure Trackdown: \u201cDaughters Courageous\" 2.20\u2014Reflections Rev.Fr.D'Arcy Coul- son, St.Mary Parish, Ott.2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014People in Conflict 4,00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014 Mickey Mouse Club 5.30\u2014Yogi Bear 6.00\u2014Jaimie McPheeters 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014Fanuly Treatre bone Titfield Thunder- olt\u201d 8.30\u2014To Telli the Truth 9.00\u2014Zero One 9.30\u2014Jack Paar Program 10.30\u2014Sports Hot Seat 11.00\u2014CTV National News 11.15\u2014Night Beat 1.30\u2014Pierre Berton 12.00\u2014Picture Page i 12.10\u2014Reflections: Rev.Fr.| D'Arcy Coulson, St.Mary Parish, Ott.VENDREDI 8 NOVEMBRE \u201c9,00\u2014Good Morning 9.15\u2014Party Line 9.30\u2014Picture Page 9.40\u2014-Miss Helen 10.00\u2014Lucky 21 12.15\u2014News and Preview 12.30\u2014Treasure frackdown: \u201cI Believe In You\" 2.20\u2014Reflections Rev.Fr.D'Arcy Cou! son.St.Mary Parish, ott 2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014 People In Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014Sir Lancelot 5.30\u2014Mickey Mouse Club 6.00\u2014Surfside 6 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014Edgar Wallace Mystery Hour 8.00\u2014Think of A Word 8.30\u2014Andy Gritfith Show 9.00\u2014Jack Benny Show 9.30\u2014Let's Sing Out 10.00\u2014The Breaking Point 11.00\u2014Nouvelles natl.11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014The Big Movie: \u201cDeception\u201d 1.00\u2014Picture Page 1 10\u2014Reflect.ons: Rev.fr D'Arcy Coulson, St.Ma ry Parish, Ott.A 1 À 7000800 10-2-0-5000003000830008AESHE DOS SEDOSEEDES LA VIE ARTISTIQUE 5 ridea ut 4 eve.Par Edgard ( Demers 766HO6H0HOTH0 I 7 146 S6HHECHHHHH0H00@ TE Mais on chante partout ! Jacqueline Joriss chez Alfred de Musset; Danielle Oddera Au Mazot\u2018\u2019; Margot Lefebvre au \u201cRib Club\u201d; Jacques Blanchet au \u201cBistro\u201d; et Al Cromwell au \u201cHibou\u201d Ce n'est pas officiel, bien entendu, mais il semble v avoir présentement dans la région un Festival du tour de chant.Peu importe là où vous allez à Ottawa, Hull ou East- view, il y a quelqu'un qui ne demande pas mieux de fredonner pour votre bon plaisir des airs connus.en français par surcroit, La présente semaine l'emporte pour les engagements d'artistes de la chansonnette.Jeudi soir, par exemple, une jolie jeune femme ouvre ses bras et son coeur, sourire aux lèvres et chansons à la bouche, pour accueillir les auditoires dans chacune des trois villes de notre petit coin.SP REHS + a TSE GODS LDLDODOE ode assure qu\u2019il s\u2019agit bien d'un programme \u201ctypiquement ca- Vendredi et samedi, un jeune compositeur très connu .débutera à Ottawa.Ses chan- nadien-francais\u201d.sons sit interprétées par les La semaine prochaine à plus grands noms du monde l'Hôtel Riverside, il y aura du spectacle au Canada fran- encore une atmosphère français.çaise L'incroyable Guilda y Voila de quoi piquer la cü- remplira un engagement avec riosite.Maintenant pour les sa compagnie.C'est la même détails.revue qui a été si chaleureu- sa a Le sement applaudie à Montréal.JACQUELINE JORISS Québec et dans le reste de On se surprend que Jac la province.queline Joriss en soit à son ec Gi rer geri premier voyage a Ottawa( JACQUES BLANCHE\u2019 car elle a tellement voyagé.Il y a deux semaines, la Cet été, par exemple, elle a direction du café Le Bistro passé deux mois en Turquie promettait une grande suret en Israël.Elle adore ce prise à ses habitués.Cette coin du monde.Aussi, son surprise prend la forme du tour de chant qu'elle donne jeune et talentueux composi jusqu'à samedi soir inclusive- teur-chanteur Jacques Blan- ment à la salle Alfred de chet.Ce jeune artiste sera à | Musset y a-t-il gagné.En ef- Ottawa les 8 ct 9 novembre.fet, elle chante l'amour main- | pour remplir un engagement tenant non seulement en fran- j au \u201cBistro\u201d, 150, rue Stan- cais et en anglais, mais aus- | ley.si en turc, en hébreu el en ' La direction de cette boi- portugais.le et Andre Vezina, de En portugais?Bien sir, CKCH, peuvent se féliciter car Jacqueline Joriss a fait - de la venue de Blanchet dans un long séjour au Brésil.Sa la capitale.C\u2019est réussir là hlanche et parfaite dentition où les autres ont failli.En fui assura un contrat de 32 effet, Jacques Blanchet n'a semaines.Tout en annonçant jamais chanté à Ottawa.Voi- une pâte dentifrice à la té- là une raison de plus pour lévision brésilienne, elle in- se rendre au café de la rue terprétait des mélodies de son Stanley.choix.c'est-à-dire des chan- Les habitues du \u201cBistro\u201d sons d'amour.pourront également apprécier Selon Jacqueline Joriss, il en fin de semaine deux ex- ; positions de peintures.artistes sont Guy Laliberte, de Hull, et René Hamel, de .Trois-Riviéres.n'y avait pas si loin de l\u2019Amérique du Sud à l\u2019Amérique du Nord.Donc, elle s'amena à Montréal.CKVL lui confia le titre de Mademoiselle de Paris et de 11 heures a\u2019 minuit tous les jours, De ceci et de cela On chante aussi en anglais | la blonde Parisienne parla dans la région.Cela vous d'amour aux Montréalais.Ap- surprend peut-être .De jeu- paremment, les Montréalaises di a dimanche.Al Crom.i well sera au café Le Hibou.Quoique Noir et un enthou- | siaste du folklore, Cromwell | écoutaient aussi.Chez de Musset, Jacqueline Joriss donne un tour de chant léger de veine à plaire aux | n'est pas Américain comme | hommes d\u2019affaires américains, Plusieurs le croient.Au Elle est présentée par Chan- | fait, il est bel et bien né : tal Beauregard, de CKCH, et ' dans les Maritimes.Après accompagnée au piano par ! ses premiers succès à Toron- Sammy Patrick.to, il entreprit des tournées au Canada et aux Etats-Unis.! DANIELLE ODDERA {1 fut l\u2019un des artistes les La Marseillaise Danielle mieux appréciés au Festival Oddera cst au Canada depuis folklorique de Mariposa.trois ans.Pendant la moitié * Al Cromwell en est à son de son séjour ici, la blonde : deuxième engagement au \u2018\u201cHi- enfant a dû se contenter d\u2019è- bou\u201d On peut l'entendre tre \u201cla p'tite soeur de Clai- , à 9 h.30 et 11 heures.rette\u201d.Puis, un soir, elle Reprise au Théâtre intime chanta.Elle devait continuer \u2018 Racine, rue Frontenac, East- à le faire au point de ne view.De jeudi à samedi, ; pouvoir s'arrêter.à 8 heures, les \u2018Compagnons Il y a dix jours, Daniel- de la scène\u201d donnent les 5e.le Oddera devenait comédien- | Ge et 7e représentations de ne pour \u201cMarius\u201d à la tété- \u201cM.Corbillon veut rompre vision.Elie campait Fanny.La critique a été si favorable qu'on se demande si dorénavant cette jeune fille de 23 ans ne poursuivra pas deux carrières.Elle a et le en beauté\u201d, comédie en un | acte de Santelli, tandis que | les membres du Club Musica présenteront un programme | musical.| \u201cLa mort de belle\u201d.Ce talent et énergie d'un tel film projeté mercredi soir au avenir.Ciné-club outaouais nous a Qui sait, un jour, on dira ; rappelé des souvenirs.peut-être que Clairette est \u2018\u2018\u2019la Nous avons rencontré son : jeune metteur en scène ! Edouard Molinaro lors de la | sortie de ce long métrage à \u2018 Paris, il y a trois ans.grande soeur de Danielle Od- dera\u201d.Entretemps, on peut entendre Mlle Oddera pour les deux dernières fois, jeu- Cinémas {ODEON QUEENSWAY \u2014 STAR-TOP \u2014 [Cinéma Les | 9e SEMAINE HILARANTE ! JACK SHIRLEY | LEMMON Macl3INE | CAPITOL \u2014 \u2018Twilight ct Honor\u201d { 1,00 - 3.05 - 5.10 715 92 be, dE B suv woes DOU ver a CARTIER \u2014 \u201cMa tante\u2019 (2) 1.00 Quite \u2018 IRMA CE 5.00 - 9.00.\u201cLa Forét inter- = \u2014 * » smsms rave dite\u201d (2R) 330 TE Deus mms me TECHNICOLOR® PANAVISION® usr: oY Lun.à sam.\u2014 1.20-4.00-6.45-9.2% CENTRE \u2014 The 8ig Country\u201d (1), = 1.00 - 5.05 - 9.10.\u201cThe !ron Dim.seulement \u2014 1.30-4.10-6.45-9.25 Glove (2) 345 7.50.Dern.CINEMA DE FARIS \u2014 Linerte surveillée\u201d (2) 6.30 - 9.48, es [RICHARD CHAMBERLAIN, L'IDOLE DE MILLIONS DE TELESPEC- files pour le Mambo Bar\u201d (3)'TATEURS DANS LE ROLE DU DR KILDARE, DANS SON PREMIER LITLE ELGIN \u2014 The L Shaped ROLE DE VEDETTE A L'ECRAN GEANT DU CINEMA.°° 35 - ; Om A pias 25% 910 M-G Mosca.A PERLBERG-SEATON PRODUCTION rey ELGIN (Main) \u201cInna la douce RICHARD CHAMBERLAIN (3) 1.15 4.00 6.45 9.25, Ld Dern.2.15 ELMDALE \u2014 \u201cHeavens Above\" (2R) , wili hé Loo 205 s10 720 43.! of ern, eu.H L'URENTIEN (Gatineau.P Que.)\u2014 Pl onor.\u2026\u2026 en \u201cParisien malgré tu\" (2R) = 6.30 9.55.\"le Prix de ja gloire\u201d (2) 8.25.Dern.8.25.LINDEN = Fave Bold women\" (2) POUR \\ .- 6.55.\"House o omen\u2019 res (2) 3.55 - 8.30.\u201cWild For Kick\" nadolol ADULTES ! (4) 1.00 - 5.25 - 10.00.Darn, 6.55.MAYFAIR Too \u201cMagniticent ose | Bayh dE e 200 Billets réservés en Racers\u201d (2) 2.10 - 6.00 (els réservés Dern.7.45.veus ELIZABETH TAYLOR vente au guichet, NELSON \u2014 \u201cCieopairä\u201d {s).Specta- or cie teus fey.soirs > sects RICHARD BURTON * REX HARRISON Un spectacle tous Cim.7.30 p.m.Matinees \u2014 \u2018cs sous, à B h.in Joseph L.Mankiewicz\u2019 CIÉOPATRA mer.sam., dim.et congés: 2.00 p.m.REGENT \u2014 \"Wall of Noise\" (3) 12.20! 4 Jours de\u2019 Le dimanche, a 7 h.30 pm En matinée, 5 - 7,35.\u201cThe Castilian\u201d (1) les merc., sam.1.40 - 5.30 - 9.20.Dern.7.35.dim.et congés ALT a (haiders of 9d Califor | | = iN TODD-AO « Color by De l ve Spectacle ;Chartrcose amouse (1) 220,28 pour adultes.\u2018Carribean 3.95 ; , #40.Dern Toh CINEMA NELSON st perms de tu 8 IDEAU \u2014 \u201cWives and Lovers\u201d (3) i \u2014 3-8803 Amp! t de st 1.00 4.35 .8.20.\u2018Come ail BE 325, rue Rideau 23 bonnement à pro Your Horn\" (3) 245 - 6.20 .! 10.05.Dern.8.20 SOMERSET \u2014 \u2018Heavens Above\u201d (2R) 1.00 3.08 5.16 7.24 - 937.Dern.9.27, \u2014 À L'AFFICHE CINEMAS EN PLEIN AIR AUTO-SKY \u2014 No Down payment (2).\u2018House of Bamboo\u201d (2) Guichet ouvert a 7.00 p.m.Hell you, e BRITANNIA \u2014 Cinéma fermé pour: ® chum.RANK INATRAà la saison.i \u2018Heavens \u201cFast Lady\u201d (2).7.00.Film laughs jtis! Above\u201d (2R).Guichet ouvert à 7 Come Bow Your HorRN Selon Jim Worrall Hor ~ Yo pA Yr w Les demis Ron Stewart et Jack Nichols sont encore des de- butants douteux sur l'alignement des Rough Riders d'Ottawa en vue de leur partie éliminatoire- suicide cuntre les Alouettes de Montréal, samedi prochain, en semi-finale de la Conférence de football de l'Est.\u2018Toutefois, l'état de Stewart s'améliore chaque jour\u2019, a révélé le pilote Frank Clair.hier, après une exercice d'entraine- ment.Stewart s'est blesse à un genou contre Hamilton il y a deux semaines.Il était en uniforme samedi dernier, mais n'a pas joué.En dépit de sa petite taille.Stewart s'est avéré excellent pour les Riders, cette saison, avec des gains de 523 verges au sol, 23 passes acceptées bonnes pour 343 verges et un total de huit touchés.De plus, il effectif dans le des Riders.Les autres blesses qui sont prêts à évoluer sout: Maurice Racine, le spécialiste des bottés, et Eruie White, remis d'une blessure au genou.Par ailleurs, Clair n'a pas caché sa satisfaction du fait que son quart Russ Jackson avait été élu candidat aux trophées de meilleur joueur canadien et de meilleur joueur de l\u2019année.Jackson n\u2019en revenait pas lui- même de sa nomination à ces \u201ceux honneurs.On attend une foule supérieure au record de 22,763 amateurs lors de cette joute éliminatoire, télédiffusée par Radio- Canada a partir de th.p.m.est un bloqueur champ-arrière MONTREAL (PCi\u2014Le pilote Jim Trimble a déclaré, hier, que Don Clark sera de retour le Canada pourrait obtenir les Jeux olympiques d'hiver en 1968 par JACK SULLIVAN Jim Worrall n\u2019a pas l\u2019habitude des paris mais, s\u2019il devait miser choisi pour les Jeux olympiques de l'hiver 1968, il parierait pour le Canada.I déclare à ce sujet: sur un pays qui sera \u201cJe donnerais même trois chances contre deux.\u201d Quant au club Richelieu d'Eastview, il était en force à la salle Alfred de Musset.On remarquait entre autres Me Filion, Robert Paris, satire éclair durant le souper conjoint de mercredi soir}.Jean-Paul Latendresse, Me Pierre Mercier, Fernand Labelle.(d'Ottawa-Hull) .et Notre journaliste Marcel Desjardins, qui se trouvait egale- ment sur les lieux en compagnie d'un confrère de Radio- Canada el ancien du \u201cDroit\u201d profité pour saluer l'athlète Gérard Filion, de Hawkesbury, garçon de table à la salle de Musset.ci-devant du restaurant La Paloma et du Century Inn de Grenville.% Jean-Paul Louis Vincent LE MOT DE LA FIN -\u2014 (La scène se passe le lendemain d'un banquet aux huitres.) \u2014 J'ai des maux d'estomac terribles depuis mon banquet aux huîtres hier soir ! - C\u2019est probablement parce que tu en as trop ouvert! \u2014 Tu ne me dis pas qu'il fallait les ouvrir ?Rd II SIT RÉCIT TES Ligue américaine le blanchissage pour Edwards; Pittsburgh défait Hershey, 2-1 BUFFALO (PAY \u2014 Roy Edwards a enregistré son deuxième blanchissage consécutif, hier soir, alors que les Bisons de Buffalo ont vaincu les Américains de Rochester 3-0 dans la ligue Américaine de hockey.Edwards garde les filets des locaux depuis seulement (rois parties.Len Lunde a compte a deux reprises, mais ce sont les tueurs de punitions des Bisons, Billy Dea el Jerry Melnik.qui ont lancé les locaux sur la bonne voie en comptant à la première période alors que l\u2019équipe jouait à court d'un homme.Fddie Kachur a complèté le total des vainqueurs.SOMMAIRE Première periode 1\u2014Buffalo, Dea 2\u2014Buffaio, Melnyk Dea, Van Impe) unitions: Cullen 1.16, 12.28, Wilson 16.23.Deuxième période J\u2014Buffalo, Lunde (Robinson, Erickson) 4\u2014Butfalo, Kachur, (Kuryiuk) 8.03 Punitions: Van Impe 4.10, Armstrong 8.38, Pappin 9.34, Erickson 15.03, Evans 16.36, Angott 17.34, Hiliman 1944.Troisième période 3.06 13.51 Evans 7.44 S\u2014Buffaio, Lunde Robinson, Melnyk) 0.48 Punitions: Wilson 2.34, Wilson mineure, mauvaise conduite 7.38, Hillman 14.31, MacDonald 16.54.ARRETS : Cheevers R12 17\u201437 Edwards ià 8 2\u201420 PITTSBURGH tPA® \u2014 Les Hornets de Pittsburgh.qui avaient tiré de l'arrière par 1-0 pendant la plus grande partie du match, l'ont emporté finalement par 2-1 grâce à deux buts Je Floyd Smith au troisième engagement dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Les Hornets en étaient a leur 8e gain contre deux revers, ce qui a porté leur avance en téte de la division Ouest du circuit a quatre points sur Rochester Michel Harvey avait donné une avance de 1-0 aux visiteurs à 6:22 de la période initiale.Jean-Marc Trépanier.en a (Robert a prononcé une plusieurs autres.L'avantage est demeure jusqu'au premier but de Smith à 1:25 du dernier engagement.Ii Son raisonnement est le suivant: le Canada (qui a choisi Banff.en Alberta, comme lieu de cette manifestation» seul pays candidat où n\u2019ont jamais piques d'hiver ou d'été.Il time que la France est le plus sérieux pays.est le eu lieu des Jeux olym- es- concurrent de notre M.Worrall, qui est président de l'Association des Jeux olym- Victoire de 10-5 pour Kingston Kingston a défait Cornwall au compte de 10-5, mercredi soir, dans une joute régulie- re de la Ligue senior Otta- tawa-St-Laurent, joute qui a été disputée à Kingston.Le joueur de centre Fred Curren a dirigé l\u2019attaque des gagnants alors qu'il y est allé d\u2019un but et de trois passes.Clint Tinkness et Bud Aylesworth ont compté chacun a deux reprises.Les autres filets des gagnants sont allés à Garfield Ball, Pete Robertson, Garnette Hall, Don Bellringer et Mike Mu- kacheski.piques canadiens, est rentré cette semaine à Toronto après avoir assisté, le mois dernier, aux séances de la Commission internationale des Jeux olympiques, à Baden-Baden, en Allemagne.C'est alors que cet organisme a désigné le Mexique comme lieu des jeux d'été de 1968.Les chances II a dit.au sujet des possibilités du Canada: \u2018Nos chances pour les jeux de 1968 sont assez bonnes.Il est possible que certains pays européens ne veulent pas venir en Amérique deux fois en un an, mais je pense que nous pouvons surmonter cette difficulté.J'estime que sur le plan technique, par exemple nos pistes de ski, et sur celui de notre organisation, nous sommes aussi bien équipés, sinon mieux, que n\u2019importe quel autre pays qui s\u2019inscrira ofi- ciellement en Autriche en janvier prochain.\u201d La décision sera annoncée le 28 janvier, la veille du début des Jeux olympiques d'hiver 1964 à Innsbruck.M.Worrall a commenté: \u2018Si on nous accorde à ce moment les jeux, l'Association des Jeux olympiques de Calgary esl prête à se mettre en branle immédiatement.\u201d M.Worrail explique que le Canada a appris une chose à Baden-Baden: \u2018Notre présentation doit être brève et notre délégation peu nombreuse.Je pense que si nous agissons en ce sens.nous seront probablement bien reçus.\u2018 Les autres pays candidats pour la tenue des Jeux olympiques d\u2019hiver 1968 sont la Suisse, les Etats-Unis, la France, la Norvège et la Finlande.Le président de l\u2019Association des Jeux olympiques canadiens déclare à ce sujet: \u2018Chacun de ces pays a ou aura reçu les équipes olympiques.J'estime que, si nous devons encourager le mouvement olympique et les nations à re- çevoir les équipes participant à ces jeux, le Canada mérite une sérieuse considération.\u201d Il a noté que la France a été le lieu des manifestations olympiques d'hiver en 1924, les Etats- Unis en 1932, la Suisse en 1948 et Ja Norvège en 1952.La Finlande a organisé les Jeux olympiques d'été en 1952 et ceux de 1964 auront lieu à Tokyo.Victoire de 5-4 pour le Si-Louis MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Phil Esposito a compté, sans aide, à 14:54 de la troisième période, et les Braves de St- Louis ont défait les Millers de Minneapolis au compte de 5-4, mercredi soir.dans la Ligue centrale des Etats- Unis.Ben Graco a compté à deux reprises dans la 2e période pour les gagnants.Barry Cullen a réussi le même expluit pour les Braves également.Jeannot Gilbert et Gerry Ouellette ont allumé la lumière rouge à deux reprises chacun pour les Miliers.PAS Ye de retour Clark w Ÿ À dans je champ-arriere des Alouettes de Montréal, samedi prochain.lors de la semi-finale- suivide de la CFE contre Ottawa, Clark.a l'écart du jeu pendant six parties à la suite d'une opération à un cartilage du genou.a pris part à un\u2019 sérieux exercice mardi et les médecins l'ont alors déclaré prêt à jouer.Trimble a révélé que Clark portera un protecteur spécial au genou, ce qui ne l\u2019empéchera pas de courir facilement.Quant à l'entraîneur Guy Gi- rardeau, il est d'avis que Clark est en parfaite condition: \u201cS'il se blesse de nouveau au genou ce sera par pure malchance et non pas parce que sa jambe est faible.\u201d Trimble a précisé que le retour de Clark impliquait l\u2018a- bence du nouveau venu Nat Craddock.obtenu des Colts de Baltimore.dei ii ERR THR HANAN AANA AAA Ahh kx Ahhh RAAT A Le foothall mineur a connu de remarquables succes a Cornwall CORNWALL (DNC L'équipe Danny's Sales and Service a tout récemment gagné le championnat de la Ligue de football mineur de Cornwall.Ce club a disposé de l\u2019équipe Brookshell Motors dans une enlevante série finale.Cetle série finale a cté de deux joutes de trois et 1'équipe Danny's s'est assurée des honneurs par deux victoires contre un revers.Le Danny's s'est facilement assuré des honneurs de la première joute au compte de 18-0, mais le Brookshell Motors a affiché une remarquable tenue durant la deuxième joute pour égaliser les chances en triomphant par 8-7.Dans la joute décisive, le Danny's a remporté la victoire au compte de 14-7.Cette ligue mineure de football était formée de huit équipes et 160 joueurs ont eu l\u2019occasion de pratiquer ce sport.Chaque club a disputé dix parties régulières et les quatre premiers clubs ont participé aux séries élimina- foires.Dans les séries semi- finales, qui consistaient en une partie décisive, le Danny\u2019s a éliminé le Schulman et le Brookshell Motors a disposé de l'Electrolux.Les huit clubs, qui ont participé aux activités de cette ligue, sont le Brookshell Motors, le Danny's Sales and Ser- \u2018vice, l'Electrolux.le Schul- man, le North End Social Club.le Club de l'assurance Keen, le Rochon et Mousseau et le club du Marché MacKin- non.L'ordre indiqué ci-dessus indique la position des équipes à la fin de la saison régulière.Si les jeunes de Cornwall ont eu l'unique occasion de pratiquer le football.tout le mérite en revient à un jeune homme qui a eu l'initiative et la générosité de sacrificier ses heures de loisirs pour voir à l'organisation et au bon fonctionnement de cette ligue.Il s\u2019agit de M.Paul Gaudet.une ancienne vedette avec les équipes de football Emard et Clippers de Cornwail.Les jeunes joueurs de football de Cornwall ont donc une très grande admiration pour ce dévoué sportif et lui doivent beaucoup de remerciements.M.Larry Keen, président du comité des pares et des loisirs de Cornwall, n'a eu que des paroles élogieuses à l'endroit de M.Gaudet.\u201cH est un citoyen responsable.généreux et tres dévoué envers les jeunes sportifs Ses qua- 2) \u2014 lites de chef fur sont un atout pour l\u2019organisation de divers sports dans la ville dé Cornwall et cette organisation a été faite bénévolement,\u201d d'ajouter l'échevin Keen.Une autre personne qui a contribué largement au sue- cès de la formation de cette ligue est M.le curé François Lefebvre.qui a permis aux Jeunes de se servir du terrain de l\u2019école St-François-de-Sales pour toutes les parties du calendrier.+.La boxe Bridgeport.Connecticut \u2014 Ca- melo Acevedo, 131, de Hartford, Connecticut.a défait par ko.technique Tony Tuzzo.131, de New York, en 3 rounds.pig De plus, Meco Poliziani, qui se remel d'une blessure au coude, évoluera régulièrement même si Ferdie Burket débute comme flanqueur.L'équipe continuera de s'en- trainer jusqu'à vendredi avant de partir pour Ottawa, où l'on décidera du finaliste contre Hamilton.> Les Argonauts font encore parler d'eux TORONTO (PC)\u2014Les Argos de Toronto ont peut-être terminé leur saison de football, mais ils font encore parler d'eux.Un agent d'assurance de Toronto a placé une annonce dans les pages sportives du Star hier demandant aux supporteurs des Argos de lui soumettre par écrit leurs critiques.Jack Lagar est d'avis que, si un nombre suffisant de suppor teurs présente ses duléances, la direction des Argos va en tenir compte Lagar à spécifie qu'il ne voulait pas la tête de personne en particulier.\u201cAu cours des récentes années, nous avons vu arriver, vers la fin de la saison, de nombreux remplaçants finis au lieu de joueurs prometteurs.\u2018Je n'aime pas ajouter que tout serait la faute des instructeurs.\u201d Lagar est le deuxième sup- porteur qui a eu recours aux aritonces pour exprimer publiquement son mécontentement cette saison.En effet.Lloyd Carstrairs a même payé quel- qu\u2019un pour le débarrasser de ses billets de saison après l'écrasante défaite de 50-0 du Toronto devant Calgary.Selon Lew Hayman, directeur- gérant des Argos, \u2018Les amateurs ont droit de faire ce qu'ils veulent, car nous n'avons aucun contrôle sur eux\u201d.eee de ee dE ES ÉTÉ IÛE Football junior Les Maple Leafs défendront le fitre junior de I'Est dimanche Par la PC Les Maple Leafs de Notre- Dame de Grace défendront le championnat junior de l\u2019Est dimanche après-midi lorsqu'ils affronteront les Bears de Lakeshore dans une joute qui sera disputée à Toronto.L'équipe montréalaise est passée à la finale de l\u2019Est dimanche dernier en remportant une victoire serrée de 16-12 sur les Sooners d\u2019Ottawa.pendant que les Bears disposaient facilement les Black Knights de Sarnia au compte de 28-1 dans une joute.qui fut présentée à Toronto samedi.Les gagnants de la joute de dimanche participeront ensuite à la petite finale de la coupe Grey ef cette joute décisive sera présentée à Calgary.Les deux équipes finalistes du pays s'affronteront ensuite avec des équipes, qui ont été formées depuis - plusieurs années, Nick Volpe, l\u2019instructeur des Bears, a travaillé pendant sept années pour développer sa présente équipe de champions, pendant que Georges Economi- des.instructeur des Maple Leafs, a occupé le poste d\u2019instructeur en chef et instructeur adjoint pendant plu - sieurs années avec ce club.Les Bears alignent les deux meilleurs compteurs de la Conférence de football junior de l'Ontario en Don Kopplin et Peter Heena.Ce sont deux joueurs de centre- arrière qui ont compté respectivement 66 et 42 points durant la saison régulière.Pendant ce temps, l\u2019offensive de l\u2019équipe montréalaise est menée par deux excellents joueurs d\u2019arrière-quart, soit Jimmy McKean.un joueur de 6 pieds et 1 pouce et de 190 livres et Sandy Purdie.Les Maple Leafs jouissent d'un certain avantage sur leurs adversaires de Lake- shore.Des représentants de l'équipe montréalaise ont surveillé la joute décisive entre le Lakeshore et le Sar- nia, samedi dernier.Volpe et ses adjoints étaient dans l'impossible de surveiller la joute à Ottawa dimanche dernier et les Bears participeront done à cette joute à l'aveuglette.HARDWARE COMPAN \u201cLe magasin au service personnel\" OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES CE.3-5801 122, rue Rideau a ajouté le but victorieux à 15:38.Première période 1\u2014Hershey.Harvey (Hamilton) 6.22 Punitions: Marcon 4.21, Hamp.son 6.05, Stankiewicz et À.Keller 9.10, Marvey 13.07.Deuxième période Aucun but Punition: Yanosik 11.47, Troisième période 2\u2014Pittsburgh, Smith (Stratton, Locas) 1.25 3\u2014Pittsburgh, Smith (Stratten, Diliabough) 15.38 Punitions: Yanosik 6.32, Miszuk 11.02.ARRETS: Chadwick 12 12 12\u201436 Crozier 10 6 7-23 \u2014 Sport en bref SAN FRANCISCO (PAI\u2014Le futur combat Cassius Clay- Sonny Liston en vuc du titre mondiale des poids lourds a été qualifié \u2018\u2018dangereux match non proportionné\u201d par un directeur de boxe de la Californie, hier.Celui-ci prétend que le combat pourrait bien causer des b'es- sures graves au jeune aspirant.Sul Silverman, président du comité californien cn vue de la sécurité dans la boxe professionnelle, a critiqué le match.dont les contrats ont été signés mardi.ll a ajouté qu'aucun des 11 anciens champions mondiaux considère que Ciay est prét pour affronter Liston.SUGENE, Oregon \u2018PA: \u2014 Le sprinter canadien Harry Jerome.à l'écart du sport en raison d'une blessure à une jambe depuis près d'un an.a repris l'entrainement dans l'espoir de retrouver sa condition au printemps On sait que Jerome, qui a déjà parcouru ies 100 verges en un temps-record de 9.2 secondes, s'est tordu un muscle lors des jeux de l'Empire.en Australie.il y a un an.I a subi une upération par la suite \u201cQuel est le secret du gout du Whisky Gold Crest?\u201d \u201cC\u2019est le procédé de distillation secret Walker\u201d a (= EAE WALKER\u2019S | GOLD CREST | CL fan Pye for dhe sonnaiior by Hérormé Walker Send Hadkorrills Canada Le procédé de distillation secret donne au Gold Crest un goût vraiment apprécié.C'est une harmonie parfaite des qualités préférées, C\u2019est un whisky doré, velouté et léger, que le fameux secret du goût rend subtilement dif- férent et de qualité toujours excellente, Goûtez bientôt le Gold Crest.Vous saurez alors pourquoi on en parle tant, l'oeuvre avec les Alouettes, samedi | 0 à i Trois joutes, ce 3 » i TERR TERRE NANA NEAR RAE RTA AAA ERATE AANA AAA ATR Ar Ahr Ard rhs Inscriptions de vendredi au Connaught emiére course, trot un malle, dourse $300 \u2014 Sixieme course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Chenango Bill 262 K.Morrison 2-1 3 Butch ; 136 J.Bissonette 3-5 Irish Lane 335 M.Williams 7-2 2 Winged Freight 6x2 C.Desjardins 7-2 King Tony \u2026 \u2026\u2026 763 J.Fearneley 9-2 4 Canada Bars \u2026 126 D.Cameron 5-1 Titan Scott .553 F.Beitlich 6-1 8 Atomic Carl 533 D.Fines 6-1 Nelson K 831 CI.Miville 8-1 5 Eric's Boy .122 E.Bradette 6-1 Grand Adam 615 K.Kerr 10-1 6 Gobbler's Knok 168 M.Bergernn 8-1 Boris Giri .466 H.Portelance 10 1 Uncle Jesses Star 133 H.Portelance 12 Victor Lee G \u2026 =.3423 Vi.Hodge 12-1 7A V.G .7 37 S.Schedlosky 15 ssi: Kokomoe Jos 5 4 3\u20142 uszi: Breezy Dean 71 7-3 uxième course, amble Un mille, bourse $300 \u2014 Se dième Hil Fay amble #4 [mitte, Jourse $200 2.1 Hy Walnut 588 Ji.Zeron 2-1 5 Gertrude Hal 344 E Turcott 72 Andy Man 756 F.Beitlich 7.2 7 Cocust Son 433 J Fenreie 55 Sudsgate 544 K.Kerr 51 St Sag nee : R 3 Inez Riggs 815 A St-Amour 5-1 ene! Land Amy 513 F.Church 6-1 4 Black Streak 455 R.Given 7-1 D.J.Herbert 47 x J.Bissonatte 6-1 2 Joan Mite 546 Rh Filion 10-1 May Queen J 34% Rh Filion a1 8 Baron Adios 227 M Munroe 15-1 Rae Chief 787 WwW.Demers 13-1 an à \u2019 Barry Hope 674 D.C 6 Bobby Grattan M 686 L.Dunlop 15-1 arry Hop - Cox 15-1 Huitidme course, amble un mille, bourss $300 \u2014 oisiame course, trot un mille, bourse $300 \u2014 6 Spice King 537 D.Cox 21 MMorris H 413 D.Cox 5-2 3 Rocky G Scott 157 V.Waddeili 9-2 Judy's Echo 543 P, Reen 3-1 2 Earl's Ensign 376 R.Sauvé 5.1 M Fiank's LaSale 572 G.McMillan 9.2 7 Lady Harvester C 416 C.Desjardins 51 Follow McEllen 224 F Church 6-1 4 Joe Dares 146 G.LaRush 6-1 Reynolds Bomb 862 E Turcotie 6-1 8 Hisland Direct 133 Cl.Hie 8-1 Cracker 845 Hi Zeron 8-1 3 Direct Queen 428 A St-Amour 10-1 Biliy High 764 B Kennedy 12.1 | Boyces Rocky Grattan 6 B 7 M.Hodge 121 ssi: Wilwood 8oy 3 2 8\u20141 Aussi: Ambassador John 324-3 atrieme course, ambie un inille, bourse $300 \u2014 Neuvième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Aberdeen Frisco 746 Demers 5.2 1 Senator Ronald 316 A Pyke 2-1 Heather Direct 155 J Locke 3-1 5 Flashy Z 415 J Bissonetts 3.1 Parlay Scott 316 G Riddell 9.2 4 Dr.Blackie 165 L.Dunlop 6-1 Nibhle Hal C 3182 R O'Dwyer 5.3 7 Josedale Proton 111 M.Aubin hl John Andy 763 I.Pettigrew se 2 Just For Fun 566 Rh.Filion 71 Siar Direct 722 K Kerr 8-1 3 Marie Handy 218 B.LaPage 8.1 victor High C 543 E.Norris 12-1 3 Country watts 236 R.Sauv 12: Princess Day C .423 G.LaRush 12-1 6 Duke Day Brook 3x8 M.Bergeron 131 Dixième course, amble un mille, bourse $200 \u2014 nguième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 5 Eddie Burlon 646 .Kerr 2-1 Homestrech Tamie 135 M.Bergeron 3-1 6 Flip Morris 622 Rh.Filion 7-2 Sundown Direct 265 R.Given 4-1 2 Ensign Hope 226 M.Williams 5-1 Direct Fire 664 D.Fines 9-2 7 Confucious 153 K.Morrison 6-1 Battle Bird 6 83 J.Fearneley 5.1 1 Major Prim 855 E.Turcotte 8-1 Winnies Pride 874 B.Pyke 5-1 3 Jarry Lee A S74 A.Pacey 8-1 Rosemary Bars 456 G.McMillan 8-1 4 K.I.Direct 7 32 D.Plouffe 10-1 Stormy Boy C 468 E.Turcotte 10-1 8 Jay Watts 844 R.Sauvé 12-1 Kitty Whitty 358 J.Reynolds Jr.12 Aussi: Maplewood Chief 3 1 2\u20142 eee de ee de ee de de dede de de de ee de ÈS Ed EEE TEINTE À Au parc Connaught Danny K.Peters et lenregistrent Danny K.Peters et Handy Jne ont remporté les hon neurs des épreuves principales lors du 68e programme de trot et amble présenté mercredi soir à la piste du parc Connaught.Pendant ce temps, Arthur Pyke et Elden Turcotte ont été les meilleurs conducteurs a \u2018oeuvre en remportant deux gains chacun.Danny K.Peters, qui avait le premier choix pour remporter les honneurs du trot Invitation n\u2019a pas désappointé les parieurs puisqu\u2019il s\u2019est assuré des honneurs de cette épreuve en 2:12, Danny K.Peters était sous la conduite en 2:09 et 45 et 11 a remporte la victoire sur Coco's Girl mené par Claude Desjardins et sur Bunter's Vie.qui etait sous la conduite de Len Dunlop.Deux gains chacun Arthur Pyke et Elden Turcotte ont donc connu une excellente soirée en remportant deux gains chacun.Pyke a réussi son premier gain dès la première épreuve avec KARA Akh ddd ddA fk AAR AAA Les résultats au Connaught Handy Joe d'importants gains Thundershower, qui a devan- ve Fedor Dick et Capital R II a ensuite enregistré sa deuxième victoire durant la neuvième épreuve avec Fast Buck, qui était favorisé a 3 contre 5.Fast Buck a alors réussi le mille en 2:13 2-5 pour remporter la victoire sur Johnny Grattan H.et sur Tornado Lee.Elden Turcotte a enregistré son premier gain durant la cinquiéme course en con- duissant Success Bert a la victoire en 2:14 2-5.Cet ambleur a triomphé de Eyler Hanover et Nancy Scott.Turcotte a réussi son deuxième gain de la soirée durant la \u2018 A È ve SOIF, +, # Ÿ * LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 \u2014 dans la National 13 \u20ac Les Hawks, en Ière place, jouent contre les Canadiens, en 2e position, à Montréal de la première période, mais nous n'avons jamais été capa- C'est vrai.Il faut l\u2019admettre.Bobby Hull et Stan Mi- kita méritent toutes les accolades qu\u2019on peut leur donner quand on parle du succès obtenu jusqu\u2019ici par les Black Hawks de Chicago.dans la Ligue nationale de hockey Mais tl ne faut pas non plus oublier Glenn Hall, ce mer veilleux gardien dans les f'- lets des Hawks.Ses magni fiques performances entre ies poteaux sont des raisons de plus pour lesquelles les Hawks possèdent une avance de six points sur tous les autres clubs de la Nationale.en tête du classement.Pendant que ses coequl- piers comptaient 37 fois en 11 parties, Hall tenait l\u2019opposition à seulement 20 buts.Sa moyenne de 18 but contre par partie est extraordinaire.et encore plus quand on réalise que l'adversaire lance généralement plus souvent contre Hall.Il est trop tôt déjà dans la saison pour dire que telle ou telle joute est de la plus grande importance, d\u2019une importance cruciale, mais au cours des deux dernières se- rnaines, les Hawks ont participé à deux joutes qu\u2019on peut dire importantes, à l'étranger.et à chaque occasion, c\u2019est Hall qu: a fait la différence 11 v a deux semaines, a Mont: veal, c'est sa magnifique performance qui a permis aux siens d'annuler 1-1.avec les de dede ee de ee de ee ee de re de de ee eee ee ee ee de de ee EE AE EE EEE »##hk# GLENN HALL Canadiens.lit samedi soir dernier.il blänchissait les Leals.2-0.Les Blact Hawks sont a Montreal ce soir pour une autre Joute conte les Cana diens.L'instructeur montréa- lais, Toe Blake, est beaucoup plus inquiet de Hall que de Hull et Mikita.Blake donne beaucoup de crédit à Hall et à ses défenseurs, Pierre Pilote, Elmer Vasko, Wayne Hillman, Al McNeil et Howie Young.En deux rencontres contre les Jack Bissonnette demeure encore le meilleur conducteur à la piste du parc Connaughi.En 180 départs cette saison, il a terminé 35 fois au premier rang, 23 fois en deuxième place et 24 fois au troisième rang.Ses chevaux ont terminé à 46 reprises dans l\u2019argent.Le jeune Wes Coke occupe la deuxième place avec un Jack Bissonnette Wes Coke \u2026 .André St-Amour .Rhéo Filion Ed.Bradette Bill Pyke Claude Desjardins Neil Curran Don Cox Maurice Bergeron Frank Church Stan Williams Franz Beitlich Omer Knight Graham McMillan Mildred Williams Hawks cette saison, les Canadiens ont annulé 1-1 et perdu 5-3.\u201cNous avons assez bien Joué pour gagner ces deux parties, a dit Blake, mais nous n\u2019avons jamais été capables de battre Hall.A Chicago, le score aurait dù être 4-0 en notre faveur à la fin k NN NN NÉ ÉNÉER Bissonnette en tête des conducteurs record de 27-25-16 en 136 de parts et André St-Amour vient au troisième rang aveu un record de 23-19-13 en 136 départs.I! est suivi de Rhéo Filion, qui a remporté 23 victoires, a terminé 16 fois au deuxième rang ct 8 fois en troisième position en 86 départs.Voici la liste des meilleurs conducteurs: D ler 2e Je Dans larg.180 35 23 23 46 0 126 27 25 16 54 (5 154 23 13 13 36 (20) 86 23 16 8 55 (4) 90 23 8 5 40 (15) 129 22 21 21 50 (6) 114 21 17 11 43 (12) 93 19 15 20 58 (2) 63 18 11 11 NE.165 17 23 21 37 (17) 100 17 12 19 48 (9) 95 15 15 17 50 (71 96 14 11 22 49 (8) 72 14 14 12 56 (3) 113 13 19 14 41 (14) 76 12 22 12 61 (1} 77 12 8 B 36 (18) POSITIONS GAGNANTES Cliff Hie P.P.1 Géparts lers 2iemes 113 3ièmes 95 2 3 670 670 670 130 133 92 838 B84 62 45 40 97 98 92 73 76 56 4 90 104 4 3 6 7 8 9 670 668 658 Soo\u2014 123 90 69 58 40 Elston Howard est choisi le joueur le plus utile de la Ligue américaine BOSTON (PA) \u2014 Elston Howard, l\u2019exceilent receveur des Yankees de New York, qui a conduit les siens à un quatrième championnat consécutif, a été choisi le joueur toutes les listes soumises par les rédacteurs sportifs américains.En troisième position, on voit un coéquipier de Howard, Whitey Ford, qui a reçu un enne de .994.Il a terminé au cinquiéme rang avec 28 circuits et au 8e rang avec 85 points produits.\u201cCet honneur confirme que je n\u2019ai pas fait erreur en choi- des Yankees à être choisi le plus utile à son club au cours des 10 dernières années, et le 16\u20ac de histoire des Yankees.Mais il devient le 3e receveur seulement à re- bles de battre Hall.\u201d Les Canadiens, en deuxième position, à six points des Hawks, vont tout probablement faire face aux Hawks sans les services de l\u2019ailier droit souffre encore Bernard Geoffrion.trissure a la main gauche.Dans les autres joules il d'une meur- a l'affiche ce soir, les Leafs de Toronto sont 3 Boston contre tes Bruins et les Rangers de New York sont a Detroit ou Gordie Howe va tenter une autre fois de compter son 545e but.CHEZ BUICK - PONTIAC - ACADIAN TURPIN AUTOMOBILES INC.Seul dépositaire et CAMIONS GMC sur la route 8 ANTONIO CHAURET Première course, trot un mills, 4 septième épreuve avec l\u2019am- le plus utile à son club dans total de 125 votes, dont trois sissant le baseball, a dit Ho- cevoir ce titre.Les autres de Franz Beitlich et il a rem- porté la victoire sur Lady réclamer, 3500.Bourse 1200 za bleur Joe Hunt, qui a de- la Ligue américaine de base- de première place.ward, de sa nouvelle demeu- sont Mickey Cochrane.qui Vous conseillera dans l'achat Brooke T.mené par Arthur $3.20, $2.40; Fedor Dick (M.wil.vancé King of Diamonds et ball.re a Teaneck, dans le New l'a gagné en 1934 avec les | d'une auto neuve où usagés, son i i i i i : recu : j'étais à l\u2019éco- iger étroi /ogi attention personne Pyke et sur Princelike Jr.me- liams) $3.70, $2.30; Capital R.(R.Dr.Atom.Howard a reçu un total de Jersey.Quand j'étais à l\u2019éco- Tigers de Détroit.et Yogi attention personnelle et Je bon Bouthillier) $2.40.Temps, 2:16.Ont Berra, le nouveau gérant des Yankees et l\u2019homme que le secondaire, j'ai reçu des offres de 35 à 40 collèges né par Henri Pauze.En ter- aussi couru: Ann Elgin, Mr.Madrid, Les autres courses au pro- 248 votes contre seulement faciliteront ia sélection de l'auto minant remi siti Mary Janice, Jeter Petrex.Thunder- gramme ont été gagnées par 148 pour Al Kaliue, des Ti- 05 ; ; ue - Danny K première poster, mite.Brother Paul Co &n es par gers de D-troit.Howard a pour le football, mais je suis Howard a remplacé en arriè- Bureau 985-2255 $2.70 et $2.60 \u2018 30 Deuxième course.amble un mille.Maurice Bergeron: Darwin reçu 20 votes de première content d\u2019avoir choisi le base- re du marbre.Berra a rem- | Residence 663-5600 ha.et $2.60.bourse $200 \u2014 ; , ni ; ball.\u201d porté le titre a trois repri- Pour ies gens de Pte-Gatineau L'autre é incine Brother Paul C.(M.Bergeron! G., mené par Steve Sched- place et son nom était sur ; : p JR areas Bee autre épreuve principa- 4490, 53.40, $3.00; Billy D, (W.De: josky: Luella Scott sous la Howard est le 8e joueur ses.| le de la soirée, soit un amble mers) $26.40, $6.70; Traveler Coun- >.dede de dede de he he ie de ee de der À Invitation pour une bourse sel, (A.St-Amour} $5.70 Temps.conduite de Len Dunlop et SS ARR A RE os Le 2 2 2:15.1, Ont aussi couru: Mrs.Mur- Glo On mene par Layton A x 2 Ras SRE STR = SOS ESS de 5400, a été gagné par le dock, Norman's Gun, Sturdy Dean, ; ; \u2019 t Pett L h rapide ambleur Handy Joe, Lady Bells 35 em Dividend.e Brew £ proc ain pro- : ui a facil i 5 QUINELLE: :70.gramme de trot et amble se- « ui and acllement dispose du Troisième course, trot un mille in- ra présenté vendredi soir à la premiere place x sun er IC.vitation, bourse $300 \u2014 compter de 8h.A l\u2019occasion Durant cette épreuve.Lee Danny K.Peters (F.Beitlich) A 40C ; i i $4.00, $2.70, $2.60; Lady Brooke T., du programme régulier de Le club Blondin occupe la B Ann Direct et Minor Helen Cop SLE 5 As , : ; (A.Pyke) 53.40, $3.00; Princelike mercredi soir.une somme de première position de la Ligue n'ont pas terminé à cause Jr.(H.Psuze) $7.50.Temps, 2:12.OLY.omm dPosable StJeanB .d\u2019un léger accident.Sous la Ont aussi couru: Chub Hanover, 373.421 a été enregistrée au de sacs de sable St-Jean-Bos- .i sn ; Success Pearl, Bernice Marque, pari-mutuel.co avec un total de huit conduite de Rhéo Filion, sharp Brawer, Sam Smart.points.Adrien Beaulne et \u2014 o Handy Joe a réussi le mille Quatrième course, amble un mille Lee Be mine Bond sont en tête bourse \u2014 Darwin G., {S.Schedlosky) $3.10, L h k de la moyenne avec 8,800 et oe | $280, $2.60; Rosa Lee Abbe (D.e noc ey 5,200.pa ASTHME VITE | Larceny $00.Pimps.155 Ont LIGUE AMERICAINE Lors de la dernière soirée WARD : SOULAGEES aussi couru: May Flowers, Victor Division de l'Est, c ps de cette ligue, Adrien Beaul- ELSTON HOWA Notez bien le faux High C., Tontine Guy, Runnymede Hersh ESPNS ts 1 ne.Horace Auger, Maurice oo 5 ! BRONCHITE CHRONIQUE Steve, Billey Halliday.| ce 4 5 3 42 42 11 Auger et Hector Benoît ont Ford était suivi par _Har- , .tos-vous incapable de travailler ou| Sinnuibme course, amole un mille, Springfield 5 5 0 33 42 10 été en évidence chez les hom mon Killebrew, le voltigeur 3 efoiles le dormir parce que vous toussez,| \u201cSuccess Bert (E.Turcotte) 3320.Galtimore 2298 20 3 mes pendant que Jeannine des Twins de Minnesota, qui ivez la respiration difficile ou entre-| 52.90 $2.60; Eyler Hanover (M.Division de l'Ouest Bond et Marguerite Roy ont à récolté 85 points, par Carl loupée?Prenez les RAZ-MAH de! Hodge) $10.80, $5.60; Nancy Scott pittsburgh 82034 20 16 PO | LE ki.1 h : FEMPLETON preparés spéciale; (M Bergeron) $4.80.Temps.2:14.2.Rochester 6 5 0 45 34 12 été les meilleures chez les Yastrzemski.le champion t ider ceux qui souffrent] Ont aussi couru: Brady's Lagy Dol- Buffalo 9 5 1 30 38 !! dames trappeur de la ligue.des Red nent pour ai er c qui s © ly, iva R.Ross, Mac Glen, Little Joe Cleveland 5 4 0 35 26 10 >.; | Sox de Boston.et Dick Ra- l'asthme à respirer plus librement| Grattan.Gay Prince C QUINELLE: MERCREOI Voici les statistiques de 202 GE E ; eur d fin de pouvoir travailler et dormir: $62.40 Rochester 0, Buffalo 5 vetie ligue: datz, l'excellent lanceur de Jus à l'aise.Seulement .85c et| Sixième course, amble Invitation, Hershey 1, Fétspureh 2 7 velève.également des Red 7 M 51.65 partout où l'on trouve des pro-' un mille, bourse 540 Fihon) 5780, Buffalo à Baltimore Blonain CLASSEMEN , Sox.e awa as juits pharmaceutiques.54.80.$2.90; Coco's Girl (C.Desjar- Hershey a Cleveland Plouffe t Pete Ward.le Montrealais dins) $6.70, $3.60; Bunter's Vic (L Québec à Pro den er Dan-Roy \u201cqui joue au 3e but pour les Duo) Ou spagnett 2094 pater CS ONTARIO JUNIOR \u201cA\u201d Bourdage \"White Sox de Chicago, a pris Bomb, Johnny's Gin, Lee Ann Di Loo ¢ ?N a $, Pis MOYENNES la _neuviéme place avec 52 Servez-vous du GAL pour le chauffage Toute espèce iba couse, amble un mis, SSAC 5218 8 5 jeanne sono pan DO Sn asquipier.le lan ique ainsi d ' nile, 2 Marguerite Ro , que son coéquipier.- d , 300 \u2014 .4 47 40 10 j de à réclamer STE tie) $430.Ningora Fais § 4 0 2 a 10 Feeanne Guibord jes ceurrecrue Gary Peters.omesfique ainsi que pour deux 83.00, $2.10; King of Diamonds, Oshawa 2 3 3 37 4 7 Suzanne Verner 3418 ard.1 -emier Noir .: (F.Beitlich) $10.50, $2.30; Dr.Atom Kitchener 1 6 2 17 48 1 Howard, le prem .e ces usages : bois de charpente | (K.Morrison) $2.10.Temps 2152 Hamilton | 0 8 2 2055 7 0 diab double am S\u20ac tailler une place au sein Ont aussi couru: Red Gun, Winnie's .| ; , de l'alignement des Yankees ; ; et de ; Pride, Irish porbés, csaueniy Hate.Miagara Falls feusichener 0 Marguerite ia simple 10,400 de Now TT également ° CUISSON chaleur instantanée \u2014 Margaret Hal.: 50.; ; ,, ; y .| Huitième course, amble un mute, Peterborough à Hamilton NELLE Marguerite Ro%t essai 6300 le premier Noir.dans l\u2019Amé- refroidissement instantané matériaux Polat Set 6 OPONPOG Pia Marauerite BB 2600 ricaine, à gagner le titre de SECHEUSES \u2014 rapide et sans abimer | 52.98, $303, Ronnie C.(Rane Sau.OTE 390 4 % 18 Adrien Beaune gaop Joueur le plus utile.Dans la p de consiruction | vé) $2.70, $2.50; Mountain Butler (A Minneapolis 4 7 1 43 43 9 Maurice Auger 7575 Ligue nationale, onze des 15 e REFRIGERATEURS silencieux, | St-Amour) $4.00.Temps, 2:14.2.Ont st-Louis 3 8 2 35 49 8 J-Pierre Roy 7,308 derniers gagnants sont des t ti Ouvert chaque jour | aussi couru: Northwood Spring, lrlanapolis L loneni 0 7 Norace Auger &2%2 Noirs automatique uve chaq 1 ronation + ; » | ! \u2018 : ; ., Lo Jo dam a s0 pm Jf Dicken Doc Oliver Twist St-Louis 5, Minneapolis 4 Haut double g Howard a mené, l'attaque © ECLAIRAGE ORNEMENTAL \u2014 Un ré- « samedi de sm.mc i amble un mille, Adrien Beaulne 20,0 3 2 i : icai- , \u2018 .\"Votre amical vendeur de bois\u201d ! Neuvième course ss 5200 St-Louis à St-Paul ; Haut simple des champions de l\u2019Américai- | verbère a gaz, c'est le point de mire de ! Fast Buck, (A.Pyke) $3.40, $2.70, LIGUE DE L'OUEST 3 Horace Auger 10,100 ne avec une moyenne de .287.t iété | $2.70; Johnny Grattan H.(V.Wad- vancouxer, LNTERNATIONALE Haut essai Mickey Mantie et Roger Ma- .votre propriete.Éortelance) Sin Tempe Lee ih Muskegon 5, Fort Wayne 6 Nc Avge 3000 ris deux coéquipiers de | Ont aussi couru: Danny Lee Grat- LIGUE DE LEST Adrien Beaulne 3000 Howard qui avaient gagné le Hanover, Greensboro 5.New Haren Hector Benolt 3.000 ; itr -ours des d : : ; tan.Cracker Jack.Boxer Ha * Long Island 6, Knoxville 3 oh oo même titre au cours des deux \u2019 Economies lypiques + i orme course ambie un mille junior Où \"NORD PE Mich Tao EDMONTON (PC) \u2014 Gerry années précédentes.ont man- % ixi ., : .; .y .45 ] # ; bourse $300 \u2014 OTTAWA\u2014ST-LAURENT SR.Gravelle.de Hull, qui a refuse \u201cUE une bonne partie de la Chauffage seulement $183.43 : 1 malo On (L.Pettigrew) $36.16.Coriwall 5, Kingston 10 de faire le voyage à eel saison régulière à cause de 9 ; COMPAGNIE LIMITEE { $8.20.$4.70; Eagle Woollen (S.ONTARIO JUNIOR \u201c8B a 1 wel blessures.Chauffage et A | Schedlosky) $2.70, $2.80; Batile Chatham He Éssex SENIOR Autric e.pour des raisons al- on chauffe-eau $216.10 3 147, chemin Marier Princess (C.Desjardins) $380.NOUVELLE faires, sera remplacé sur lé- Howard.qui mesure 62 5 , chemin Mar Temps, 2:13.3, Ont aussi couru: Windsor 3.Moncton ?| ; ; en \u20ac ; té 5 746-8125 | Margo Macduff, Our Abbey, Blaxe SASKATCHEWAN JUNIOR quipe olympique canadienne de et pèse 205 livres, a été le Chauffage, chauffe-eau # Ÿ Haven, Millie's Boy.Dr Brough.Fha Flon RTERL A UBERTA ski par Walter Thachik.d'Ed- meilleur receveur défensif | et cuisson $216.17 Li LN EXACTA $6380 Canary 1.Edmonton 10 monton des majeures avec une moy- # (Cuisson seulement \u2014 $28.20} 2 AREA RATA AAR AAR RAAT RANA AAACN ANNA AAAI R RRR ee AR = Béliveau est l'un des responsables \u2014 des succès remportés par le Canadien ¢ Messieurs\u2026 n'oubliez pas DEMAIN LE GAZ EST SUPERIEUR | Ottawa (Has 376, rue Bank \u2014 236-9491 E par BEN OLAN pensais me retirer apres la sai- chef Et Jean a repris du poil VENDREDI wv _ son dernière.Mais je vis alors de la héte cette année.ne ; NEW YORK (PA) Il existe que.pendant l'été, Dickie Moore pouvait le faire auparayeant | \u2018une bonne raison pour que les |Canadiens de Montréal montent dans la course de la Ligue nationale de hockey.La pression 8 NOV.\u2014 7 P.M.GRAND parce qu'il s'inquiétait pour sa santé.\u201d Beliveau a reconnu de son côté: \u2018Je tremblais presque avant chaque partie.Je me prenait sa retraite, Boom Boom Geoffrion songeait à se retirer.et Jacques Plante était vendu aux Rangers de New York.Je | artérielle de Jean Beliveau ; > are ; sde .: ie ne voulais pas que le club perde fatiguais rapidement.J'avais Téléphonez à GALA AUX (baisse en effet tous ses, Vieux joueurs en même une forte tension artérielle.\u201d 2 p POUR LES MEILLEURS APPAREILS # Il a maintenant retrouve sa temps.N'oubliez pas que de- Beliveau.dont les 47 buts l# MENAGERS ET DE CHAUFFAGE z picine forme pour compter des puis que nous avions ces gran- comptes en 1955-36 représentent v points, après avoir manifesté.des equipes nous avons egale | record de la Ligue nationale | DOMESTIQUE A GAZ - = ces deux dermêres années, de ment perdu d'autres grands de hacker pour un centre avait * x la nervosite au sujet de sa santé.joueurs, lorsque Maurice Ri 1 noints lor in Ji - ce qui a diminue son rendement chard a puis sn retraite et compte oro hors des dis i Composez 232 3528 ,.Club ROTARY de Hull [5h 3 Srey im Doi are hi me dise etes à NS ; ! nadiens.ul agne $20,000 avec les Rangers.\u201d art or n j ; u par nee pe arrive en 1962-63 Plante men! je record de la ligue au 27 6, rue Bank, Ottawa | car le poin # \u2018à Tealiser le minimum de sa Jacques Plante a declare au de vue nombre de points in ] MANEGE DE HULL om de vue nombre de points jg _ } carrière.18 buts sulet des Canadiens: \u201cCe qu'il comptés par un centre.pen- i \u2018 cv CERTES ES Jean Beliveau a reconnu \u2018le faut aux Canadiens, c'est un dant la campaane 1958-59 DR EE SEE ESS ASE NE 5 NET TE WORT nu Cos fi 4 4 he N = A A Nc A hi ) 4 toe ) ) ) PB \u2018 } N US y \\ oy A \\ SE R i AL] p oon \\ à KO ?| + + ; ee -a | y 14 \u2014 LE DROIT, OTTA WA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Toutes les joutes des Lions ont été présentées sur un écran géant par STEVE SCOTT, de la Presse Canadienne Une innovation a été appurtée au fouthall canadien cette année.les amateurs de footbail de Victoria en Colombie-Britannique, peuvent maintenant applaudir leurs favoris, les Lions de la section Ouest de la ligue Canadienne de football, sans trop se déranger.kun effet, toutes les parties des Lions, disputées à Vancouver, sont présentees sur un écran géant au théâtre Royal de Vie- toria.La réaction des amateurs est la même que ceux qui assistant à la rencontre proprement dite.Tout le monde est attentif, quand le joueur de quart-ar- rière Jue Kapp appelle les jeux.La foule est tendue.lorsque le sensationnel Willie Fleming prend su position comme flan- queur et c'est l'explosion sur un touché Les 1.500 ainateurs presents au théâtre Royal réagissent de la même façon que s\u2019ils se trouvaient au Stade de l'Empire, 70 milles plus loin.Cette initiative a connu un tel succès à Victoria, que les Alouettes de Montreal tenteront l'expérience, probablernent l'an prochain, ainsi que quelques clubs de ia ligue Nationale de fuotball.Prix de $3.00 Herb Capozzi, gérant géneral des Lions, a décidé de tenter l'expérience cette année à Victoria, même si on lui a déconseillé un tel projet sous prétexte que les amateurs de football n'étaient pas suffisamment nombreux dans cette île de la Co- lombie-Briiannique, située au large de Vancouver.On disait même que les gens hésiteraient à débourser $2, $2.50 et encore moins $3 pour assister aux matches des Lions sur un écran de 28 x 20 au Théâtre Royal.Ceux-là étaient dans l'erreur.Premièrement, il fallait prendre en considération, que la ré- Sion de Victoria.tout comme celle de Vancouver d'ailleurs, est privée des matches des Lions à la télévision.Deuxièmement, grâce à une nouvelle invention suisse, l'écran de télévision au théâtre est plus distinct, clair et net qu\u2019un écran ordinaire de télévision.Les spectateurs sont d'avis, de façon générale, qu'ils voient mieux les Jeux que s'ils vecu- paient un siège au stade de l'Empire et qu'ils n'ont pas à s'inquiéter de la température.étant confortablement installés dans un moelleux fauteuil à l'abri des intempéries.Jim Kearnev, chroniquer sportif au quotidien \u2018Vancouver Sun\u201d écrit qu'il est mieux installe au théâtre.pour faire le compte rendu des joutes, qu'au stade proprement dit.\u2018C\u2019est fantastique comme la représen- Laliun esl vivante\u2019.de commenter Kearney.Ce journaliste est tout spécialement impressionné par les images en gros plan, mais la Majorité des amateurs préfèrent l'image ordinaire.\u2018Quand Willie Fleming est plaqué, vous pouvez facilement deviner ses paroles, en voyant remuer ses lèvres ou encore constater son désappointenient par l'expression ur son visage\u201d.de faire remarquer Kearney.Pour le football mineur Elroy Hirsch.l'assistant ge- rant général des Rams de Los Angeles de la ligue Nationale et Ted Workman, propriétaire des Alouettes de Montréal du Big Four.ont profité d'un récent vo- ee re de ee ee AE ES EE ee EE IR NE S Camille Henry doit ses succès à ses amis MONTREAL (PC» \u2014 Camille Henry, qui a réussi son 200e but dans la ligue Nationale de hockey il y a quelques semaines, doit ses succès à deux bons amis, soit le pilote de l'équipe de l\u2019Université Laval.de Québec, et son ancien instructeur des Citadelles de Québec.Phil Watson.| _ Camiile HENRY \u201cJean-Paul Poulin, le ptote du Laval, m'a beatenup aidé\u2019, a dit Camille.\u2018Il m'a inculqué les principales notions du hoc- kev à mes premières armes et il m'a enseigné la confiance en moi-même.Je suis pessimiste de nature et je ne pensais pas être assez bon pour pouvoir évoluer dans la LNH.M.Poulin m'a constamment encourage toutefois ct, un de ves beaux matins, j'ai constaté que je pos- sédats la confiance nécessaire.Au sujet de Watson.Henry dé- _ est sans doute: clare: \u2018Je ne suis pas tres costaud et je dois patiner constamment avec la tête relevée.C'est Phil Watson qui m'a enseigné à éviter les mises en échec désastreuses et comment me placer au bon endroit au bon moment.Je dois dire que 90 pour cent des mes succès dépendent de ces deux qualités.\u201d En fait, Henry a très bien fait dans les majeures avec 200 buts jusqu'ici en raison de sa taille, surtout si l\u2019on considère que Aurèle Joliat (270 buts), Cy Denneny (246) et Doug Bentley (219) avaient à peu près la même stature que Camille.Jeux de puissance Le principal atout de Henry est sun succes dans les jeux de puissance des Rangers, car il un des meilleurs circuit dans ce Au fait, il a réussi 94 compteurs du domaine.{de ses 200 buts sur des jeux de puissance.A sa premiere saison dans la à |.NH, où il remporte le trophée Calder accordé à la meilleure recrue, il a compté 20 de ses 24 buts sur de tels jeux, dont quatre en une seule partie aux dé- *pens de Terry Sawchuk.du Détroit, le 13 mars 1954.Cet exploit est probablement un record, d'autant plus que Détroit n'a écopé que de cinq punitions dans le match.Sawchuk prétend encure que cette performance lui a coûté $1.500, soit le trophée Vezina et une place sur la première équipe d'étoiles.D'ailleurs, le gardien soutient qu'il n'avait pus jamais subi une telle humiliation auparavant et depuis.Carrière Henry a débuté sous la grande tente en 1953-54, mais il est retourné dans les mineures la sai- Jean-Paul Poulin et Phil Watson son suivante en dépit ses 24 buts de première saison.Muzz Patrick, le gérant général des Rangers, croit toutefois avoir fait alors le bon geste.\u201cCela lui a appris à encaisser les mises en échec les plus dures, tout en lui enseignant en même temps à jouer régulièrement\u2019, a expliqué Patrick.Ce dernier semble avoir eu raison parce que Camille.apres avoir réussi 63 de ses premiers 100 buts sur des jeux de puissance, en a amassé 31 de cette façon au cours de ses derniers 100 buts.Ses victimes préférées sont les Canadiens avec 44 buts, suivis du Chicago et du Détroit avec 43, Boston uvee 40 et Toronto avec 30.De plus.24 des 200 buts furent des buts victorieux, tandis que |! autres permettaient aux Rangers Henry a compté Joux buts à 22 occasions différentes, buts dans quatre autres joutes, en plus de son exploit de quatre buts contre Détroit.Enfin, on ne peut l'accuser d\u2019être un \u201chomer\u201d car il a amassé 103 buts à l'étranger Fin de carrière Même après 10 saisons dans les majeures.Henry doit se ménager un peu vers le milieu | d\u2019une saison en raison d\u2019une grande tension nerveuse qui: I'oblige a prendre un repos réparateur.Quand on longévité de mille répond \u2018J'espère être au Jeu pendant encore trois ans environ et je l'interroge sur la sa carrière, Ca- trois i de faire match nul.- peux vous dire qu'on sera prati-' quement obligé de m'arracher i le chandail du dos quand le mo-; ment sera venu d'accrocher mes patins.\u201d ARK KA EA AAA AA RAR AEA AAA AAA ART AA AAA RAN ARRAN AERA F AAA ie de IE ES Chez les Blue Bombers Après une piètre saison, Grant voit | des lueurs d'espoir pour l'avenir | WINNIPEG \u2018PC \u2014 Le pilote Bud Grant.des Blue Bombers de Winmpegs.après avoir passé en revue une désastreuse sai son 1963 dans la Conférence de football de l'Ouest.y à tout de même constaté des lueurs d'espoir pour l'avenir Les Bombers ne participeront pas aux series éliminatoires de l'Ouest pour la première fois depuis son arrivée comme pi lote en 1957.mais Grant s'est dit confiant de la capacité de l'équipe \u2018de remonter en tête l'an prochain\u2019 La dernière absence des Bombers dans les séries éliminatoires remonte à 1949 et, sous la direction de Grant.ils ont remporté le titre dans l'Ouest à six reprises et la coupe Grey à cinq secasions.Cette année, les Bombers sont tombés en quatrième place après avoir remporté le championnat canadien en 1962.Grant a révélé que ses proteges ne se sont jamais remis de la perte d'Ernie Vitts, Ron La- tourelle.Dave Buckholder et Jack Delveaux à leurs deux premiers matches de la saison.Il a ajouté que la seule joute que les Bombers n'auraient pu remporter fui le revers de 30-! encaissé à Montreal, le 8 septembre \u2018Les joueurs avaient toujours l'impression quits pouvaient triompher dans chaque match disputé\u2019 a ajouté Grant.Si quelqu'un n'a pas lait son possible, ce fut a notre insu.\u201d Même personnel De toute façon, Grant n'a pas l'intention d'effectuer beaucoup de changements l\u2019an prochain.Tous les membres du personnel 1963 sont invités à revenir en 1964.Il y a bien quelques retraites chaque année.mais personne n'a mentionné une telle intention jusqu'ici.Une des choses qui excite Grant est le fail que les Bombers auront droit de participer au repéchage d'égalisation cette année, car ils ont fini à 10 point des meneurs.Les Bombers ont toujours été opposes a ce repéchage dans le passé.mais ne refuseront certes pas d'en profiter maintenant.Grant a admis que la situation \u2018pourrait bien s'aggraver avant de s'améliorer\u2019.mais il n'est pas prêt à concéder le fait.d'autant plus que la tenue de certains joueurs.notamment George Fleming.augure bien pour l'avenir Om sait que ve dermer.obtenu du Toronto.a terminé en tête Re ES A A EE Eddie Stanky refuse le poste de gérant avec les Orioles NEW YORK \u2018(PA \u2014 Lee MacPhail, président des Orioles de Baltimore, a admis hier qu'il avait sondé Eddie Stanky en vue de la gérance de l'équipe.mais l\u2019ancien gérant des Cards de St-Louis n'a pas accepté.MacPhail a déclaré que Stan- ky voulait demeurer dans l'organisation du St-Louis.\u201cJe respecte sa decision, mais j'ai l'impression de ne pas avoir obtenu sa réponse finale\".a révélé MacPhai! à la Presse Associée par téléphone de Clear- water.Floride.\u2018Je crois que Stanky a laissé la porte ouverte.un tantinet\u201d MacPhail a souligne toutetois qu'il n'avait pas offert le poste de gerant a Stanky ni a person: ne d'autre Les Orioles sunt sans zerant depuis que Billy Hitchcock fut congedié à \u2018a tin de la derniere ; .; RY i saison et a obtenu un poste dans la direction.Stanky, qui a piloté les Cards de 1952 jusqu'au milieu de la saison 1955, est maintenant leur lirecteur du personnel.Rejoint a St.Petersburg, Floride.Stan- ky a révélé qu'il avait refusé \u2018Une offre très intéressante\u201d pour gérer les Orioles.\u2018Ce ne fut pas facile à décider\".a ajouté Stanxy.\u2018J'ai eiu- dié la proposition pendant )0 jours et je suis convaincu que les Orioles possèdent beaucoup de joueurs prometteurs, car c'est une organisation solide, mais je travaille pour des gens merveilleux également.\u201d Stanky n'a pas complètement terme la porte toutefois: \u201cJe ne crois pas qu'un homme.ayant déjà été gérant dans les majeures.puisse dire en toute honnêtete \u2018Ie ne piloterai plus \u2018 a conclu Stanky \\ vy des compteurs de l'Ouest 135 points.Selon Grant, Fleming sera encore meilleur l'an prochain.car il s'daptera mieux au jeu des Bombers.De plus.il permettra a Leo Lewis d'evoluer plus librement.Dans un autre ordre d'idées, Grant a choisi les Lions de Vancouver pour représenter l'Ouest avec | a la coupe Grey.parce qu'ils : forment \u2018la meilleure équipe\u201d II est aussi davis Stampeders de Calgary seraient d'aussi bons les Lions contre l'Est qu'ils semblent éprouver parce moins que les | représentants que | de difficultés à compter contre les équipes de l'Est.oa Trois nouveaux joueurs avec le Hawkesbury HAWKESBURY - Les Braves de Hawkesbury, de la Ligue junior du district d\u2019Otta- wa-Hull ont fait l'acquisition de trois nouveaux joueurs.Il s'agit des joueurs de centre Jim Wagner et Guv Gendron ainst que de l'ailier gauche Jean-Guv Filion.Wagner et Gendron s'ali- enaient l'an dernier avec l'équipe ! B.Purcell de la Ligue Sportsmen d'Ottawa Filion.qui évoluait avec les Braves la saiso dernière re joint l\u2019équipe locale après avoir débuté l'année avec les Alouettes de St-Jérôme.de la Ligue Métropolitaine.Les Braves disputeront leur prochaine joute 8 Smiths Falls, vendredi soir.Dimanche les Bears de Smiths Falls seront les visiteurs à l'aréna du Centre memorial de Haw- kesbury Blanchissage Mercredi soir les Braves ont facilement disposé de l'équipe de Rockland de la Ligue Petite Nation.lors d'une joute disputée a l'aréna.Ronald Proulx a enregistre trois buts lorsque son équipe l'a emporté 10 à 0.Les autres compteurs des Braves ont été.Léo Charbonneau, deux buts.Gecrges Desjardins.Jean-Guy Filion.Jean Payer, Roger Bougie et Géraid Desjardins avec un but chacun vage dans Ouest, pour assæter à l'une des rencontres des Lions au théatre Royal et ils ont ete vraiment impressionnes Hirsch pour sa part (rouve que la représentation est plus profitahle que d'assister au match propremient dit à l'amphithéâtre.La réaction des amateurs est telle, qu'ils oublient souvent qu'ils sont dans un théa- tre.Apres avoir assiste à Une re- cente rencontre entre les Lions el ies Roughriders do la Suskat- chewan disputée sous une pluie diluvienne.les spectuteurs ont quitté 1e théâtre en relevant le collet de leur paletot, pour se rendre compte à l'extérieur qu'il ne pleuvait aucunement à Victoria.Les représentations des matches des Lions au theatre sont commanditées par un magasin à rayuns de Victoria et le \u201ctouchdown club\u201d de cette ville.Les recettes sunt entièrement ver- sees au profit du football ii neur sur l'ile Vancouver et se lon Capozzi, elles s'éléveront entre $5,000 et $10,000 cette saison.La classique pour a coupe Grey cette annee.sera présen- tee tant au théâtre Roval que les ccrans de télévision ordinaires partout au Canada le 30 novembre courant.Ce sera la première fois que la télévision privée et celle au theatre entre ront en conflit direct.Capozzi a hâte de voir la réaction.tttxeahdN AR di NN Ne I NÉ I É É É N xtwrs Le trophée Schentey Biographies éclairs des candidats Quart- -arrière \u2014 24 ans: 62\"; 205 livres.Kapp est arrivé en 1959 à la conférence de l'Ouest comme quart-arriè- re des Stampeders de Calgary; il était le meilleur passeur de l'Ouest durant ses années d'étudiant et de recrue.Kapp fut échangé chez les Lions en 1961 et une fois de plus.en 1962, il devenait le meilleur passeur de l'Ouest, après s\u2019être classé en seconde place l'année précédente.Originaire de Stockton, en Californie, Kapp jouait au football et au ballon-panier au high school.Il joua comme quart- arrière de l\u2019Université de Californie dans le Rose Bowl de 1958.Kapp est marié et vit à Vancouver Tom Brown (Lipns de la Colombie-Britannique) Joueur de défense \u2014 26 ans: 6\u2019: 245 livres.Brown est entré chez les Lions en 1961 après avoir obtenu un record remarquable avec Mir- nesota où il fut nomme le joueur de ligne le plus remarquable du collège et fut le choix unanime comme AIl- American en plus de recevoir quantité d\u2019autres récompenses et honneurs.L'an pas sé, il fut choisi comme le meilleur joueur de ligne de la Conférence de l'Ouest: i} reçut le trophée Becket-De Marco et fut choisi sur l\u2019équipe Tout-Etoiles de la Conférence de l\u2019Ouest.Brown est marié et vit aussi à Vancouver.Dale West (Roughriders de la Saskatchewan) Demi-arriére, 21 ans; 62° 195 livres.Originaire de Saskatoon, West en est à sa deuxième année avec tes Roughriders.1! joua au football durant ses années de collège à Saskatoon.puis étudia à l'Université d\u2019Arizona pendant deux ans (grace à une bourse d\u2019études gagnée au football).I revint au Canada et à l'Université de Saskat chewan où il fut nommé le joueur le plus précieux de la Ligue intercollégiale de l'Ouest.Russ Jackson (Rough Riders d'Ottawa) (Nomme pour deux trophées).Quart-arrière.25 ans; 5S' 11\u201d, 192 livres.Jackson a été le premier choix d'Ottawa en 1958 et l'année suivante.il était choisi comme te meilleur joueur canadien de l'année pour les trophées de football Canadian Schenles Ce passeur de grande classe fut choisi l'an dernier comme le quart-arrière Tout-Etoi- les de la Conférence de l'Est Les statistiques officielle, de la Ligue pour la saison 1963 qui seront publices bientôt montreront probablement Jackson comme le meilleur passeur de l'Est.Jackson est venu à Ottawa de l'um- versité McMaster ou il était connu comme athlète et comme membre de l'équipe de championnat de l'Université en 1957.Angelo Mosca de Hamilton) Défense \u2014 27 ans; 6'4\"; 272 livres.Mosca, qui a commencé sa carrière au football à Hamilton après avoir joué pour Notre-Dame, est retourné l'an passé aux Tiger-Cats après un séjour chez les Alouettes de Montréal et à Ottawa.Son jeu de blogueur solide est considéré comme un important facteur du sue- cès remarmuable obtenu cette année et l'an passé par le club de Hamilton.(Tiger-Cats wl Henri Richard est fier de son frère Maurice NEW YORK (PA) \u2014 Alors qu'il était bambin, Henri Richard était toujours fier.et avec raison.de son grand trère Maurice.une des plus randes étuiles de hockey de tous les temps.Aujourd'hui, Henri senor gueillit davantage des prouesses du Rocket.\u201cVous savez, déclarait Hen ri.rapide et \u201cbrillant centre des Canadiens de Montréal.quind un joueur voit son record abattu, on l'entend toujours dire que les records sont faits pour être abattus, ou bien, \u201cje lui souhaite bonne chance pour avoir brisé mon record\u201d.\u201cMaurice est plus honnête.Il dit ce qu'il pense.C'e:t pour cela que ;c l'admire tant.C\u2019est ce que j'aime de lui: sa franchise\u201d Le Rocket, dont le record de 544 buts dans la Ligue de hockey nationaie a eté égalé par Gordie Howe.des Red Wings de Détroit, a demandé la semaine dernière que son total de 544 buts soit maintenu dans le livre des records.en l'indiquant avec un astérisque pour indiquer qu'il avait compté ses 544 buis dans 150 joutes de moins qu\u201d l'étoile des Red Wings.Maurice, qui est l'aine d'Hen- tr de 15 ans.s'est retiré du hockey apres la saison 1959 60.Les quilles ST-ROSAIRE Classement LIGUE Plante Bedard Heber! Dupont Gauthier Ouellette Bouliane Lefebvre Moyennes Hommes Jean-Ma:18 Laurin Jean-Marie Gautnier Jean-Guy Séguin PTE-GATINÉ Fernand Bouliane Alfred Dompieire 19 Dames Huguette Mineault JE Huguette Quevillon iE Lorraine Phillips 17 Estelle Gauthier 17 Therèse Séguin ; Hauts triples de la semaine Huguette Quevillon 60 Jean-Marie Launn 71 Hauts simples de la semaine Marie Potvin 24 Renz Pelletier 26 Hauts triples à date Raymond Cholette : Denise Clermont 0k Hauts simpies a date Raymond Cholette ÿ Estelle Gauthier 2 LIGUE LAMBERT Hauts triples Hommes Mano Musca ny Jean-Pierre Moreau »4 Jean-Guy Martin 6° Dames Denise Gagnon le Claire Lambert 66 Alma Lambert 55 Hauts simpies Hommes JeanéPierre Moreau 30 Mario Musca 28 Gérald Paquette 25 Dames Claire Lambert 26 Denise Gagnon 25 Nicole Parent 22 Moyennes Hommes Roger Lambert 20 Guy Major 20 Syivio Servant 19 Guy Brouillard 19 Maric Musca 19 Dames Claire Lambert 19.Denise Gagnon 18 Lucienne Anderson 18 Donise Aumona 18: Yvette Paquette IA Hauts triples a date Homme: J.-P.Aumond 16.Dame: Denise Gagnon 72 Hauts simples à date Homme: Richard Deslaurier 30 Dame: Denise Gagnon 3 A votre gout.Essavez-la, vous verrez! La Dow est brassee a votre goût, puis sa saveur est soumise à la critique de dégustateurs expérimentés .d'hommes comme vous .qui \u201cconnaissent ca\u201d et se fient à leur jugement.Cette degustation est une assurance de plus que la Dow sera toujours à votre gout et vous donnera chaque fois cette saveur plus douce, plus moelleuse et plus rafraichissante que vous exigez de votre bière.SRLWIRY (NANTARIA) Dow NITED, TORONTO la bière dont l'excellence est attestee par degustation.! 7 NOVEMBRE 1963 \u2014 15 - Le DROIT, OTTAWA, JEUDI, Des griefs au sujet des Déduire plus de 10 p.c.pour les dons de charité .La Fondation des universités veut que la Loi prévoit \u2018es dons reils.comme es machines a re -ente e+! ms en rloute dit en- exemptees de payer la taxe sinns «eiavo! ables que les un te voies d\u2019 accès a Cornwall canadiennes a suggeré aujour- aux unis ersités dans d'autres production.core le memoire d'accise sur les articles impor.versites versent actuellement d'hui que les contribuables aient pays et que ces autres pays lorsque les umnersites rece.Toul ce quune unixersite tés.le memoire dit que des droits d'accise sur plusieurs CORNWALL (DNCI) - propose que la délegation la permission de déduire plus soient encouragés a faire de vent ame part aussi ennsiderabie achete devrait être exempt de l'exemplion actuelle pour \u2018les articles utilisés dans l'enseigne- Une vingtaine de citoyens de rencontre les ingénieurs Da- de 10 pour cent de leur impôt même.de leurs revenus.de sources taxes fournitures et les appareils ment el la recherche.angmen- Cornwall, représentant divers mas et Smith qui conduisent »>ur le revenu, pour les dons de Alors que le gouvernement zouvernementales.le merite de Par la meme occasion.les scientifiques et philosophiques\u201d tant aunsi, inutilement, le coût organismes, tels l'Association l'étude sur la circulation.charite.canadien aide des étudiants la perception de la taxe de universités devraient être à ete sujette \"a tant de déci- de l'enseignement superieur des marchands de l\u2019est de Dans un mémoire soumis a etrangers par l'octroi de TE a oo + Ry Cornwall, les Marchands de- taillants, l\u2019Association des propriétaires d\u2019hôtels et de motels, se sont présentes mardi soir devant les mem bres du comité de la circulation du Conseil municipal.Cette délégation.par len tremise de M.Fred Sommers.président des marchands détaillants de Cornwall.a sou mis un mémoire au comite dans lequel ils expliquent leurs divers points de vue sur les artères principales de la ville, y compris la Route 40] qui est ouverte a la en- culation a l'est et a l'ouest de Cornwall, depuis la semaine dernière \u201cIl est abominable de constater l'état des chemins d'ac ces de la route 401 jusqu'à la ville.Les chemins ne sont pas paves et en plus aucune enseigne routière n'a encore été affichée sur la route 401 pour bien diriger le touriste au sein de la ville de Cornwall.I! y a même des citoyens de Cornwall qui se sont perdus sur cette route depuis son ouverture.On a exposé divers aspects du problème des voies d\u2019ac- ces a la ville de Cornwall.M.Harry Hertz a suggéré qu\u2019une délégation rencontre le ministre de la Voirie a Toronto.L'échevin Larry Keen a exposé l'idée qu'il serait peut-être plus profitable d'inviter le ministre à Cornwall.de même que les deputés provinciaux de Stormon( et de Glengarry.L'échevin Bernard Miller a Choisissez ves CARTES DE NOEL PERSONNELLES DES MAINTENANT AFIN D'EN ASSURER LA LIVRAISON A TEMPS POUR VOS ENVOIS OUTRE-MER Assis à un bureau confortable, et dans un entourage tranauille, venez choisir vos cartes at im primés, da façon reposante, par- mr 15 volumes de MAGNIFIQUES CARTES DE NOËL ACTUELLEMENT en montre chez POPHAMS 130 ALBERT ST.Là 1212] + (Opposite carpark .*® 7 Les candidatures se dessinent à Falconbridge SUDBURY (DNC) \u2014 Les candidatures se dessinent pour les prochaines elections municipales du canton de Falconbridge.Le préfet John Franklin.qui dirige le Conseil municipal depuis sa forma tion 11 v a six ans, sera proba blement encore candidat aux elections de décembre.Lors des dernières elections.il » a bientot deux ans.tout te Conseil municipal avait ete elu sans npposition.Cette annee cependant deux nouveaux candidats ont formulé leur intention de se presenter || s'agit de MM Paul Carroll et Fraser Mit chell Tous deux aspirent a un siège de conseiller.Les échevins acluels Colin Whitehead, Ted Crawford, George Clark et John Barron ont fait savoir qu'ils se présenteraient de nouveau.Mitchell.résidant de Falcon bridge depuis 17 ans.travaille à l'entrepôt de la compagnie Falconbridge Nickel Mines.Carroll est vice-prést- dent de l'Association pro gressiste conservatrice de Nickel Belt.Il fait partie de la Cour de revision du canton depuis sa formation.-> o> Soumission acceptée pour des tuyaux SUDBURY (DN() Le Bureau des commissaires a accepté lundi une soumission pour des tuyaux d'égouts ne- cessaires pour la pose des égouts à New Sudbury et pour l'acier nêcessaire a la construction d'un ponceau sur le chemin Martindale.Les conrymissaires onl accepte la soumission de S331.471 de la compagnie Meldon Construction de North Bas pour les tuyaux d'egouts.C'c- fait la plus basse de deux soumissions.le bureau des comnissal res a egalement accepte la soumission de $13.849 de la compagme J Harris et Fils Ltée de London, pour l'acier C'était la plus basse de trots soumissions.l.e Bureau des commissal- res a refusé d'accepter une soumission amendée de l\u2019un des deux soumissionnaires sur les tuyaux d\u2019égouts parce que la soumission étail parvenue après la date limite.la Commission royale d'enquête sur la fiscalité, au nom de la Conférence nationale des universités canadiennes et des collèges canadiens, la Fondation précise qu'il y a déja des contribuables qui donnent plus de 10 pour cent de leur revenu et que le nombre augmenterait si l'allocation de l'impôt était augmentée.\u2018Parce que ics contribuables sont limites par leur propre situation financière.pour ce qui est des montants des dons.nous n'entrevoyons aucun abus dans ce sens\u2019, dit le mémoire.En plus d'augmenter les dons aux tiniversités.ajoute le mémoire.l'allocation accrue permettrait que les dons soient laits plus tôt dans l'année.\u2018\u2019puisque les contribuables n'auraient pas à retarder le don jusqu'a ce qu'ils puissent déterminer plus précisément leur revenu pour l'année.\u201d Si la limite de 10 pour cent ne pouvait être enlevée comple tement.elle devrait alors être \u2018\u2019matériellement augmentée.\u201d Une autre recommandation bourses et des programmes d'e- changes.il n'est que raisonnable que les résidants canadiens puissent contribuer en faisant des dons aux universités de leur choix.\u2018Si des clauses pays, on peut prévoir qu'il aura de nombreux dons faits au Canada.qui seraient au moins a l'egalité des dons faits a l'extérieur\u201d la taxe de vente Les universités dexraient ezalement être tntalement exemptes de la taxe de vente fédérale de 1! pour cent.dit le mémoire.Même si elles sont exemplees de la taxe sur certains articles.le dernier hudget les oblige à verser la taxe sur l'achat de certains matériaux de construction et des appa- ! reciproques etaient approuvées par d'autres Discussion sur l'éducation à la maison La piemiere 1eunion de l'Association parents-institu- teurs de St-Isidore-de-Pres- cotl a eu lieu récemment sous la presidence de Mme Maurice Lamoureux.Cette réunion a ete consacrée à une discussion sous forme de lorum avec un groupe d'animateurs qui ont traite de \u201cL'éducation a la maison\u201d.La discussion a eté tres vine et d'excellentes dees ont ete émises.L'assistance a eté unanime pour reconnaitre qu'il faut préparer l'enfant a obeir des son jeune âge et non attendre qu'il fréquente l'école.L'enfant doit aussi apprendre ce qu'est un sacrifice et quand en faire.Il doit être sociable afin que l'adaptation soit pilus facile quand il arn- vera dans un groupe On a convent ausst que l'enfant doit acvepter l'autorité, d\u2019abord de ses parents a la maison puis de ses professeurs et supérieurs à l\u2019école.La soirée s'est terminée par la rencontre des parents et des instituteurs, suivie d\u2019un goûter.Sainte-Perpétue est devenue N.-D.-de-la-Paix STURGEON FALLS (DNC) L'abbe Raymond Gauthier.desservant de la paroisse Sainte - Perpétue de Crystal Falls.a celébré la première messe dans la nouvelle église qui vient d'être érigée a coté de l'ancienne chapelle en bois.A cette occasion.la pa roisse a change de nom.Elle sera desiznee a l'avenir sous le vocable de Notre-Dame-de- la-Paix.La nouvelle eglise.de for me pentagonale, peut conte nir 200 fidèles.Elle a été construite au coût de $27.000 par la compagnie de construction Piché de Sturgeon Falls.L'autel est situé au centre et la bâtisse est chauffée à l'électricité.Le clocher.de forme originale.abritera un carillon electroni- que.Son Exec.Mgr Alexander Carter.eveque du diocèse de Sault-Ste-Marie, benira le nouveau temple en même temps qu'il conférera la confirmation aux enfants de la paroisse le printemps prochain.Crystal Falls est un petit village d'environ 73 familles situé à dix milles de Stur- zeon Falls.La plupart des résidants de cette région s'oe- cupent de la coupe du bois et de camps de touristes.Le lac Tomiko est un site merveilleux pour le camping.La nouvelle église desservira les résidants ainsi que les villégiateurs de la région.v3 & eyl, TA, SD, R.ce rauet sedan 4 portieres, TA, R.Marran du Honduras En partait état! pneus d'hiver et housses blane de toiture rouge Bourgegne d'occasion place aux voitures de reprises au fur et à mesure Q simplement de passer chez nous, de les examiner et de consulter nes pri VOUS ACHETEREZ LA VOTRE CHEZ NOUS ! 427A\u20141960 STUDEBAKER Lark tamiliale, vert mousse et capitonnags assorti rouge: pneus à flancs blancs et enjohveur Voiture pratique et écenemique.Très propre \u2018Goo/wt:\u201d de qualite.109A\u20141963 PONTIAC, Parisienne, décapotable sièges baquets \u2014 Note et cäpitonnage $3,750 694A-1963 PONTIAC Strato-Chief T1BA\u20141962 BUICK Le Sabre caupé 2 partières, toiture rigide, TA.SF, SD, R.beige at brun; capitonnage assorti.agencement $2,975 729A\u20141961 PONTIAC, Parisianne sedan 4 portières, À cylindres, TA.SD, SF.A: fir $2 195 métailque drun aurare et capitonnage marron ?485A\u20141958 MERCURY, Monterey sedan, TA; vert des Bahames at ivoire; $1,095 10044-1959 OLDSMOBILE, Dynamic 88 coupé 2 portidres, TA, SF, SOD et radio.Bronze cerisier et beige et capitonnage assort: $1,795 672A\u20141962 PONTIAC Laurentian coupé 2 portidres, toturs rigide.radio at TA Douvres et intérieur fauve $2,295 1245A\u20141962 BUICK Invicta, sedan 4 portières toiture rigide: TA, SD.SF et radio; dien d'autres accessoires Fini metalleux fauve emande et 3,295 PONTIAC - BUICK LTD.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 ACADIAN - VAUXHALL - CAMIONS GMC 424, CH.DE RICHMOND ere ot servi 728-1717 de NOUVELLES AUTOS D'ECHANGES \u201cGoodwill\u201d C'est le moment opportun de profiter de la meilleure aubaine de vetre vie sous forme d'une voiture Nous avons ven du tellement de modèles 1964 qu'il nous faut faire u'\u2018elles nous arrivent.Nous vous demandons tout 727A\u20141963 CHEVROLET, sedan Bel-Air TA, radio; pneus 3 flants blancs et enjolivaurs: brun de Cordoue et capitonnage contrastant 590B\u20141961 ANGLIA, sedan 2 portières rouge romain et capitonnage gris; pneus A flancs hlancs.roues Une voiture élégante et d'une argentées.excellente performance b62A\u20141960 OLDSMOBILE Super 88 4 portières, sedan À toiture rigide: TA.SD.SF.et pneus à flancs blancs.Bronze cerisier Capstonnage assorti et beige.685A\u20141962 CHEVROLET Biscayne « portières; diane de Douvres sedan 8 cyl.et capitonnage assorti 625A\u20141960 FORD Fairlane sedan 4 portières, TA; fini bieu ciel et 8 cyl, capitonnage assort 760A\u20141963 PONTIAC Laurentian 8 cyl., sedan 4 partières; TA et radio.prés et Capitonnage assarti.A peu roulé 1055 \u20141960 VICTOR tamiliaie: bleu à garnitures verre el capitonnage assorti x \u2014 NOUS SAVONS QUE $1,315 $1,875 $975 rR Empoliveurs $2,050 $2,195 $1,395 Fini métalieux vert des $2,850 $995 INTER £2 Te 29 se L'UNIQUE protecteur de systeme de refroidissement qui soit recommandé tous les jours, a l'année longue.Vous n'avez jamais em du PERMA-FILL ! a re Renseignez-vous au sujet de notre GARANTIE DE REMPLACEMENT GRATUIT ! UM + vous en obtiendrez DE ZERO 3% DEGRES/! ® Ameliore la performance de la chaufferettc ® Lubritie la pompe à eau qui fait moins de bruit et dure plus longtemps @ Le plus sur pour tous les moteurs, même de modcles les plus recents SUPPLEMENTAIRES! de marque Polar! \u2014 À pleine teneur, protegent contre la rouille et pas, ne bouille pas! économiser davantage \u2014 De fait, ment à capacité de 12 pintes.zéro! Une protection de tout repos, la Canadian Tire! MISE AU POINT D'HIVER eo Epreuve de compression eo Netioyage des pointes, reglige du distrbuteur e Nettoyage du chapeau du distributeur et du roto.e Examen des fils 2 haute tension e Nettoyage des bornes de batierie, examen de la batte- re © Nettoyage du filtre a au ment, Contient 97.59% de glycol d'éthylène \u2014 l'antigel qui vous oftre la protection intégrale offerte par les marques les plus coûteuses \u2014 A PRIX D'ECONOMIES On n'a pas lesiné sur la qualité de l'antigel permanent il protège jusqu'a 62 degrés au-dessous de Zéro; des inhibiteurs speciaux la corrosion, L'antigel POLAR esl tellement pur que vous pousez le diluer sans danger pour 14 gallon.dans un systeme de refro'disse le protègera jusqu a pour tout vehicule n Ajustage du carburateur eNet- 4 Et à CYL toyage de la cuvette de la pompe PLUS LES à essence.contrôle ru taux de PIECES dépression ct te pression e Aju tage du régulateur de tension à CYLINORES e Examen Me la génératrice e Ajustage des courroies d'entraine PLUS LES FIECES 2, 000 .= prix @H ARGENT - n'ecume 39 le gallon 69c la pinte 15 degres en-dessous de au priv d'ecnnomie- de MISE AU POINT ECONOMIQUE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Plein d\u2019antigel e Changement d'huile du thermostat e Vidange et rinçage du radiateur de boyaux ® Examen de toutes les HATEZ-VOUS ! Le concours se fermine à minuit, le 16 nov.& GE = Late.TEESE A AU GRAND CONCOURS DU NOUVEAU CATALOGUE DE LA CANADIAN TIRE Formules de participation et renseignements complets au magasin Canadian Tire de votre arrondissement.PERMA-FILL TOUTES SAISONS.vous l'aurez essaye, vous ne vous contenterez que Examen ou remplacement eo Examen de tous les raccords tourroies d'entrainement ploye d'antigel comme le et, une fois que Lan prochain, c'est tout probable.d'autres produits chercheront à imiter les qualites exclusives du PER- MA-FILL Cette annee, s1 ous tenez à ces avantages du PERMA FILL I vous taudra faire le plein de PER.MA FILL \u2018bien entendu.Une protection integrale contre ic ge! ET CE JUSCU A 52 DEGRES AU DESSOUS ET IL NE PEUT BOUILLIR MEME À Et notez bien tous ces bonis: ® Agit sur le systeme de re- troidissement de la même façon que l'huile a grand rendement et grande viscosi- te agit sur le moteur.Tient les corps etrangers en suspension .garde propres et comme neuves les surfaces de metal qui sont entiere- ment exposées à l'action efficace du refroidisseur.Ci pe ll ary ELI plus les pieces of matieres premieres JS MESSE EN NAN Ta ATR A 00000 ES EE AE CSI AGE Angle Kent et Laurier 237-2370 \u2014 248, ch.McArthur 745-1544 (EASTVIEW) 119, ch.de Richmond 722-6577 \u2014 92, rue Wellington 777-4381 (HULL) 1170, ch.Heron (près Bank) 733-6776.MAGASINEZ LE VENDREDI SOIR jusqu'à 9 HEURES DANS NOS 5 MAGASINS.CELUI D'EASTVIEW OUVRE du LUNDI au VENDREDI jusqu'à brs DU SOR SRE EIRE EE\u201d A AE Faites hivériser maintenant ! Aucune mensualité avanl 1964] . 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Le gouvernement de Nehru est fortement anticommuniste l'emprise du communisme dans le voisin Afghanistan.Selon lui.les Chinois ambitionnent de dominer l'Asie et ils sont assures d'y réussir le jour où ils se décideront à agir.L'Inde pratiquement rien faire contre une agression militaire chinoise et sa seule assurance est la protec- La maree communiste monte dans l'ouest de l'Asie et l'Inde et le Pakistan forment le dernier bastion d'importance qui l\u2019empêche d\u2019être submergée.Et je puis dire, sans crainte de me tromper, que le gouvernement de M.Nehru, bien appuyé en cela par le peupie indien, est fortement anticommuniste en dépit de ses tendances vers le socialisme.\u201d Celui qui faisait ces declarations mercredi midi à Ottawa est Lord Percival Griffiths qui a été relié a la vie des Indes durant plus de 40 ans et qui est avtuellemeni en tournée de conférences au Canada.Lord Griffiths etait le conférencier au déjeuner du Canadian Club d'Ottawa.au Château Laurier.Cette reunion était présidée par M.L.H.Nicholson et à la table d'honneur avaient pris place Leurs Excellences MS.M.Khan, haut-commissaire du Pakistan et C.S.Jha, haut-commissaire de l'Inde, ainsi que M.L.J.D.Wakely, haut-commissaire adjoint du Royaume-Uni au Canada.Le conférencier a fait partie du service civil de l'Inde de 1922 à 1937 et de par ses fonctions, i} est toujours res té en étroites relations avec ces deux pays.Actuellement, Selon Lord Percival Griffiths est le president de \u2018l'Assa- ciation des Indes, du Pakistan et de la Birmanie\u201d Les problèmes sont immenses en Inde et au Pakistan.a-t-il dit, et les progrès réalisés sur le plan économique depuis 15 ans sont encore bien faibles.Cependant on peut dire que la population ouvrière et paysanne a légé- rement élevé son niveau de vie dans le sens qu\u2019elle est un peu mieux vêtue et qu'elle se nourrit un peu mieux qu'à la fin du régime hritannign il y a seize ans.Les progrès sont lents +! ne peuvent marquer le na avec l'accroissement rapide LE JO de la population.Bien d'au t'es causes rendent difficile le relèvement économique.dont les moidres ne sont pas qu'il y a onze ou douze diffe- rentes langues importantes et pas moins de cing nu six religions principales.Comme exemple du bas niveau de vie.disait Lord Grif- fiths on peut citer que le revenu moyen annuel des travailleurs est de 870.Dans quelques secteurs de leur économie.particulièrement celui hi vêtement.ces pays réussis- «sent maintevant à se suffire el 1} © a des progres signalés dues l'industrie.Ainsi.depuis me ans, Ia prodsetion de be- ion et d'acier a double bien qu'eile suit encore loin d'être suffisante.tion aggravee par Pour ce qui est de la nour riture.ils doivent compter absolument sur l'importation.surtout le Pakistan où la production n'a connu aucune augmentation depuis l'accession à l'indépendance.Mais le principal souc du conférencier a semblé être la menace du communisme en Asie.Il a parle des conflits serieux, bien qu'actuellement ne pourrait lion britannique.val, latents.qui ci td ; ; .- pari Va Ne existent 8 \u201con rait pas le choix et viendrait kislan divises sur la ques à leur secours ton du Cachemire.d'autre Fn attendant.le peuple pa part entre ces deux pays et la Chine enmmunicie, situa Et.de conclure Lord Perci- si cette eventualité se produisait.l'Angleterre n\u2019au- kistanais vif dans la crainte d'une invasion indienne et le dune invaston chinoise glais a ajouté en terminant qu'il ne serait pas surpris que le prochain conflit mondial ait son origine en Asie.Ne répête-t-on pas que la prochaine cible des communistes chinois, après le Thibet envahi il y a une douzaine d'an née, sera la Birmanie \u201d Lord et Lady Griffiths sont arrivés à Ottawa mardi avant: midi, les hôtes dans la capitale du haut-cormmissaire bri tannique adjoint et de Mme visiteurs doivent partir jeudi 74, Le vieux Québec devient un lieu historique peuple indien dans celle QUEBEC PC) \u2014 Le vieux Le vieux colonialiste an seil des ministres du Québec ques.Basse-Ville Aucune construction ou demo J.D.Wakely les deux secteurs sans PORTEZ FIEREMENT LE COQUELICOT .POUR CELEBRER AVEC GRATITUDE 3, RUE PRINCIPALE, HULL A.L.ACHBAR LIMITÉE 1°7 4321 251 OUEST, AVE LAURIER J.& T.BALLANTYNE LIMITED CHARBON \u2014 COKE \u2014 HUILE A CHAUFFAGE \u2014 BRULEURS HUILE Commerce de l\u2019hinle depnis 1890 232-330! 636, AVE TERMINAL, OTTAWA BEAUCHAMP'S TRUCK BODIES 233-6024 2762, RUE DALHOUSIE, OTTAWA COLLEGE COMERCIAL BILINGUE LAROCQUE 236-0443 162, RUE BANK R.& A.COHEN LIMITED \u201cLe magasin de meuhles de choir à Ottawa\u201d 236-7451 444, CH.DE MONTREAL, OTTAWA BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE 749.5041 D'AQUST LUMBER SALES LIMITED Matériaux de construction pour l'entrepreneur et le bricoleur CHEMIN METCALFE, OTTAWA 822-2164 LA BRASSERIE DOW GUY MORIN, gerant de district 233, RUE ST-REDEMPTEUR, HULL 177-1679 THE E.B.EDDY COMPANY PAPETIERS OTTAWA-HULL 2, RUE ALLARD LAURENT FRECHETTE Vendeur autorisé des brûleurs et fournaises Aucun paiement à compte-Cinq ans pour payer 777-6724 RUE SPARKS MURPHY-GAMBLE LIMITED 235-33 Us ur RIOPELLE FABRIC CENTRE LTD.Draperies.housses, tissus à la verge, stores vénitiens 137, RUE BANK 236-9758 THE ROYAL TRUST CO.AB.Werr.gerant 76.RUE METCALFE 232.186! 437, RUE CATHERINE J.D.SANDERSON CO.LTD.Crurrenrs et ourrage de metal en fenrlle 233-2369 RITT'S LIMITED \u201cLe plus grand magasin à Ottawa de vétemeants pour femmes et enfants\u201d leurs familles OTTAWA-EASTVIEW: HULL: & Profitez de l'occasion que vous avez ces jours-ci d'acheter un Z COQUELICOT.Votre cratitude envers ceux qui ont tant donné : au service de leur pays démontrera que vous n'avez pas oublié.: Toutes les recettes de la vente des coquelicots sont employées pour venir en aide aux ancrens combattants invalides et à 5 ey Sf NS COMITES DE LA CAMPAGNE DU COQUELICOT DE LA LEGION CANADIENNE President honoraire, l'hon Paul Hellyer, ministre de la Défense nationale, président, le major-général H A Young; directeurs con\u2018oints, Mmes T D Anderson et Bertram Loeb, trésorier honoraire, M.K H.Macfarlane Président honoraire, M Allan Brown, president, M.Gaston Garceau, secrétaire, M.Raoul Côte, directeurs, MM Robert Frappier, Gaston Derépentigny.Montcalm Leblanc et Herb Fvans.*Les membres de ces comités de la Campagne du Coquelicot apprécient grandement la coopération des marchands, des hommes d'affaires et des professionnels qui rendent la publication de cette page possible.ocrtos & iN GAZ rir: pr wrLL 74, RUE LAVAL HULL eu TI S365 SPIC AND SPAN CLEANERS SUCCURSALES PAR TOUTE LA VILLE SIMPSONS-SEARS Le maga:n amical ou vos dollar: rant plus loin\u2019 CENTRE M'ACHATS CARLINGWOON THERIEN RUG CLEANERS LTEE Vente et serrice \u2014 Nettoyage et reparations de tapis Nettoyage et remhanrrage de menhles, après-midi paur Fdmantan et de la Commission des monu- Vancouver.ments historiques DIBBLEE CONSTRUCTION CO.LIMITED 174 RUE RANK Ya CA MEUBLES M.ANTOINE Meuhles - Appareils électriques 302 RUE NOTRE-MAME, GATINEAU 663 5343 É63.5344 GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA Interét à 51475 sur depmpûts n termes 1N9, RUF BANK GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE 2 2691 MN.LAFORTUNE., BA.LGC.L.Paed.president Mlle F.V.Dupuis, RA, MS.G.C.T principale 35 RUE RIDEAU 923 47931 KELLY-LEDUC LIMITÉE &7 RUE WELLINGTON, HULL 777.1641 A.W.KRITSCH LIMITED Vêtements pour hommes et garçons 1N6, RUE RIDMEAU 233 7703 LA PALOMA Salle a diner heenciece 232-6554 AU parr de LA PALOMA 348, RUE RIDEAU Stationnement gratuit rus Nelson, JOHN HENEY & SON LIMITED Hmle \u2014 Combustahles 605 INDUSTRIAL MEDICAL ARTS DISPENSARY D'OTTAWA LTEE Livraison par toute la ville, Otraiea et Hul! 180, RUE METCALFE 232-485 1 HENRY MORGAN & COMPANY LID.76, RUE SPARKS - Sernice et équipement 713.5700 232.2431 McEVOY BROTHERS LIMITED Direrteurs de funoras!les OTTAWA GAS 334, RUE BANK 236-9471 OSWALD PARENT, M.P.P.Adjoint parlementaire au mumstre du Revenu Avec les hommages de OTTAWA HOUSE HOTEL G0.F.PERLEY & CO.LID.Assurance generale Quebec est devenu lieu histor que a la suite d\u2019un arréte ms nistériel adopté hier par le con C'est la premiere mesure con crete faisant suite aux amendements apportés l\u2019an dernier à la loi sur les monuments histori- La mesure comprend tous les quartiers à l\u2019intérieur des murs de même qu'un secteur de la ltlon ne sera permise dans ces Une permission 99.RUE RIDEAU 233-1119 58, RUE GEORGE 1550, RUE MICHAEL 745.7124 116.RUE LISGAR 232-2659 RACINE & ROBERT LIMITÉE | D.GRANDMAITRE LTEE Directeurs de funérailles WILLIAMS CHEV.OLDS.LTD.PHARMACIE PICARD Huile combustible \u2014 Charbon \u2014 Gravier 260, RUE BESSERER 300.RUE OLMSTEAD Less LL 131, CH.DE MONTREAL.EASTVIEW 745-1571 OTTAWA 232-9609 EASTVIEW 267, RUE NOTRE-DAME GATIMEAU.QUE 653.531 164 RUE EDDY HULL 77-5273 DESMARAIS & ROBITAILLE LTEE J.-R.SEGUIN & FILS LTEE FREIMAN @ @ Artirles ve gen Plamherte et rhouffage ; _ \u2018 _ 180, rue Rideau Ottaua +32 7686 1°4 CHEMIN MARIER EASTVIEW 742 13/8 | ÊN VILLE NESTGATE A YONS UNE DENSEE POUR CEUX AUI ¥ \\ Pe A \\ N p A k ; A À hi \\ M ) f \\ A \\ } a , [el 7 NOVEMBRE 1963 \u2014 1, Le Richelieu est un mouvement puissamment socialisant \u2014 Dr A.Dufresne Le Dr Armand Dufresne, président général de la Société Richelieu, a déclaré, mercredi soir, au Motel de Ville d'Eastview, lors d\u2019un souper conjoint des clubs Ottawa- Hull et Eastview, que le mouvement Richelieu était puissamment socialisant.\u201cDes hommes de toutes les politiques, de toutes les professions, a-t-il dit, se cou dnient dans notre soctété ot apprennent a travailler pour sine même cause.Les mem hres Richelieu apprennent a développer le sens de la spon- \u2018anéité et s'exercent à tra vailler sn équipe pour l'en fance malheureuse \u201cChez nous, a continue le ronférencier.le sourire accompagne Jl'aumône.Cette formule est bien particulière aux quelque 126 clubs Richelieu et les distingue dans la pratique de la charité.\u201cSocialement, le Richelieu est une école d\u2019obéissants ou des hommes apprennent à connaître des hommes, à découvrir leurs besoins et à discerner les traits caractéristiques de leurs confrères.\u201d Le conférencier a défini l'action du Richelieu comme puissamment formatrice des vertus civiques.\u2018Par ses conférences, ses séminars et ses congrès, le club Richelieu fournit l'occasion à ses mem- hres de rencontrer les chefs de file de la société, de se renseigner sur le fonctionnement de cette même société et des problèmes qui l'affrontent.\u201cAvec le Richelieu, a con clu le président général, nom bre d\u2019hommes sont sortis d\u2019eux-mêmes pour travailler à l\u2019amour fraternel et au don de soi-même.\u201d Au début de sa conférence, le président de la Société Richelieu a rappelé que la so- Huit mois de prison malgré son remords Donat Portelance, 41 ans.de Hammond, Ont.a ecopé d\u2019un an de prison du magistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale d'Ottawa, mercredi,matin, après s'être dit coupable d\u2019avoir encaissé un cheque contrefait de $138.Portelance a été appréhendé alors qu\u2019il tentait d'encaisser un chèque du gouvernement fédéral au nom de Mme Annie E.Wale, d'Ottawa, Pour sa part, Robert Frank Haines, 25 ans, devra passer huit mois en prison, pour avoir commis trois délits de même nature.Il a également reçu sa sentence du magistrat Strike.mercredi matin.Après avoir encaissé trois chèques contrefaits représen- lant un montant total de $415, Haines s'est rendu en Colom- bie-Britannique.Pris alors de remords, il a écrit à chacune des personnes qu\u2019il avait fraudées, leur disant qu\u2019il reviendrait à Ottawa afin de les rembourser.Dès son arrivée à Ottawa, il était appréhendé par des détectives de la Sûreté municipale.Exposition de livres en décembre à Haileybury HAILEYBURY (DNC) Une exposition de livres se ra tenue à Haileybury le 15 décembre prochain.L'Assa- ciation des parents ef insti tuteurs de cet endroit a pris cette décision, lors de sa première réunion générale de l'année, tenue récemment sous la présidence de Mme Noé Lacroix à l'école Ste- Croix, dirigee par la RS.Suzanne-Marie, a.s.v.La présidente présenta le Frère Jean-Emile.sc, le nouveau secrétaire de l'organisme.Le Frère Jean-Emile a remplacé le Frère Sauveur, S.c.qui a quitté Hai- leybury pour Cornwall.Le Frère Jean-Emile a commenté un récent article intitulé \u201cNos enfants ne doivent pas craindre l'effort\" Le comité de l'uniforme a ensuite présenté son rapport.et Mme Rosaire Drainville a êté désignée présidente de re comité remplaçant ainsi Mme E.Rivard, démissionna: re.On a decide également qu'à chaque réunion, une période de temps sera consacrée à l'étude d'un article en pro venance de la revue \u201cParents et Instituteurs\u201d.On a profite de l'occasion pour inciter les membres à s'abonner à cette revue à la portée de tous Les parents se rendirent ensuite dans les classes où on leur a remis les notes du mois de leurs enfants.Les parents purent également discuter avec les institutrices de problèmes relatifs à l'éducation.Les prix de présence ont été remportés par les élèves Michèle Morissette et Andre Léveille dont les parents étaient présents Michèle est la file de M.et Mme Geor- zes Morissette.ct Andre.fils de M.et Mme Rosaire Lé- veille.La prochaine assemblée a été fixée au 15 décembre prochain: ciabilité chez un étre se développait dès le jeune âge et tout particulièrement à son entrée à l'école où il retrouve la société de plus tard avec sa hiérarchie et ses embü- ches.Le conférencier a été présenté par M.Benoit Godbout du club Ottawa-Hull et remercié par M.Victor Paré du club Eastview.Une centaine de Richelieu des deux clubs mentionnés assistaient à ce souper con Joint présidé par MM.Jean Paul Latendresse et Jacques Robertson, respectivement présidents des clubs Riche- lien d'Eastview et Ottawa Hull.Au cours de ces agapes, on a révélé que le Richelieu de Gatineau recevrait sa charte samedi prochain lors d'un souper à l\u2019hôtel Ambassador.Le président Jean Dagenais.qui assistait au souper de mercredi en compagnie de quelques membres du nouveau club, a invité tous les clubs de la région à déléguer des membres à cette soirée >.A Timmins Elu président du cercle pédagogique TIMMINS (DNC) Le R.F.Léo, sc, professeur à l'école Don Bosco, de Tim- mins, a été élu président du cercle pédagogique des écoles franco-ontariennes de Tim- mins.Le cercle compte 150 membres.Les autres membres de l'exécutif sont: ler vice-présidente, Mme Vilma Comand: 2e vice-président, M.Jean- Louis Emond; secrétaire, Mme Rose-A.Girard.Les conseillers sont M.Denis Carrière, la R.S.St-Wilbrod, M.Guy Cantin, Mme Simone Séguin, Mme Thérèse Lachan- ce, les RR.SS.Marguerite- Marie, ct Agnès-de-Rome, des \u2018 SS.Assomption - de-la-Ste-Vi- | erge: Mme Kathleen Rous- son et Mme Diane Mayer.L'inspecteur des écoles, M.Jacques Beauchemin, nommé président honoraire.La réunion a eu lieu au gymnase de l'école Ste-The- rèse.Le programme comportait le rapport de la déléguée au congrès de l\u2019AEFO tenu à Ottawa dernièrement.Mme Aline Plouffe a présenté ce compte rendu.M.Jacques Beauchemin nouvel inspecteur pour la région, s\u2019est dit heureux de rencontrer les professeurs.T] les a assurés de son aide et de sa collaboration, \u201cnécessaire à un enseignement efficace que jambitionne obtenir dans mon inspectorat\u201d.Le quotidien français Parlant du journal \u201cLe Droit\u201d comme meilleur moyen de renseignements des événements et travaux entrepris pour assurer une éducation française plus avancée a tous les Franco- a eté | Ontariens, M.Beauchemin a avoué sa surprise devant le nombre restreint des abonnés à ce journal et a exprimé son espoir de voir bientôt cette situation changée \u2018\u2018surtout parmi les professeurs qui sont les maitres de l\u2019éducation française et doivent négliger aucun moyen de se renseigner\u201d.M.Jean-Baptiste Michaud.surintendant adjoint de l'enseignement primaire au ministère de l'Education à Toronto.l'invité d'honneur au congres, a prodigue ses bons conseils, exhortant les éducateurs à poursuivre l# succès.\u201cL'histoire de mon salut\u201d .etait le thème d'une confé- - rence donnée par la R.S.Jo- seph-de-la-Paix, asv\u2026 de Kirkland Lake.\u201cLa religion c'est répondre aux avances du Bon Dieu, ditelle, et l'on seignement du catéchisme est de susciter la foi chez l'élève en lui procurant au moyen de la Bible.le dessein d'amour de Dieu\u201d \u201c> Le procès de Mme Clow s est ouvert mardi BROCKVILLE (PC) \u2014 Le procés de Mme Dolores Clow, agée de 37 ans, accusee d'avoir détourné pour plus de $228.000 en argent d'un zara.ge de Brockville.s'est ouvert mardi, après que l\u2019on eut pris trois heures à choisir un jury.Le propriétaire de la compagnie Billings Motor Limited, M.E.Murray Billings.a déclaré au tribunal que Mme Clow avait été embauchée il y a huit ans.Quatre ans plus tard, elle était nommée comptable M.Billings a ajouté que le 16 octobre 1962.Mme Clow avait demandé qu\u2019on lui accorde des Vacances.parce qu'elle souffrait d'une légère dépression nerveuse.Elie fut appréhendée le même jour à Plattsburg, par les policiers de l'état de New York LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, A SY a \u20ac concessionnaire\u2019 Westinghouse vous invite à faire ce test vous-même.(Il vous :prêtera méme sa:balle.) Echappez 1a balle en allumant l'appareil.St vous n'obtenez pas I'image etle'son avant que la balle ne touche terre, gardez ta baile pour vos enfants! Nous avons essaye ce test avec des téléviseurs ordinaires et la balle a eu le temps de rebondir bien des fois avant que l'image n'apparaisse.Avec un téléviseur Westinghouse \u201csur-le-champ\u201d l'image et le son vous parviennent instantanément.Un nouveau type de circuit chauffe les lampes a l'avance, ce qui les empêche d'être abimees par les départs à froid.Ce système est même tellement sur que Westinghouse peut garantir toutes les pièces et lampes pour une année entiere.Choisissez parmi plusieurs modèles de meubles.Que vous préfériez le Provincial ou le Moderne.le Scandinave ou autre, vous avez le choix parmi des meubles de bois franc, bien travaillés, et finis main.Si vous préférez un téléviseur portatif, vous pourrez choisir un appareil mince, compact, de qualité insurpassable.Les prix?Nous laissons au concessionnaire Westinghouse le plaisir de vous renseigner! Canadian Westinghouse Company Limited MARCHANDS \"WESTINGHOUSE\" ' MEUBLES GLENWOOD FURNITURE LTD.Votre A.J.FREIMAN LTD.MEUBLES M.ANTOINE 302, rue Notre-Dame.Gatineau (.CAPLAN | (ummings Electrical | LTÉE Sales Limiled \u201cL'annexe des meubles\u201d .\u201cVenez vou pour le meilleur\u201d 331, ave King Edward.marché en ville\u201d | { OTTAWA | ALLIED BUILDING SUPPLY ch.Baseline, Tel.: 828-2731 Centre commercial Elmvale boul.St-Laurent et ch.Smyth Tél.: 733-8220 GOULET T.V.STEREO électriques 2932 Ottawa Magasin de meubles\u201d tn ville: 232-6464 Glenwood Shopping Plaza, chemin Aylmer Tel.: 684.4972 663-5343 \u2014 663-5344 Tél: 235-3381 \u2014 Local 15 225, rue Bank 232-1193 Westgate: 728-1821 | SASLOVE FURNITURE | & APPLIANCES LD, 1190, rue Wellington OTTAWA \u2014 729-6181 H.R.PAQUIN Meubles de quatité depuis quatre génération: F.SLOVER LID.A1, rue York et Billings Bridge Plaza LAROCQUE (Ottawa) | LIMITÉE Angle Rideau et Dalhouse MEUBLES LAFONTAINE Meilleurs prix en ville 273, ch, Montreal EASTVIEW 745-2145 \u2014 745-2146 Ouvert tous les scirs jus.9.38 OTTAWA \u2014 233-6261 | Jules a J-P.Landrisutt.props.Anpareils 75, rue St-Raymeond ' RO, rue Eddy.HULL 255-4781 HULL \u2014 771.3084 Tel: 777-2761 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 \u2014 \u2014-\u2014- - \u2014 ENSEMBLE ELEGANT Slacks TBs, Vraiment chics | [P Worsted 77) ces POUR LE SKI | Vos (2) poses | Fillettes 7 a 12 tout laine Co | pour dames : .A) Vous ne pouvez imaginer vêtements de sport plus attrayants Taillées à la perfection ces pantalons de tissu et plus confortables.Modèle à capuchon fait de peluche retiendront leur forme parce qu'ils Orlon' lavable et enjolivé de feuilles tombantes en contraste sont confectionnés de laine pure re .Paha CS connue pour son fini soyeux et sa fout la ne | qui éveillerunt l'intérêt de votre en- durée.Couleurs gris moyen, noir nu | Val.$19.95 tourage.Doublure matelassée, ro- charcoal.Tadles 10 à 20 buste glissière sur le devant, deux Val.$12.95 poches fendues, capuchon à même © al 5 Ie Val.$7.95 bordé de peluche contrastante \u2018 88 Tailles.7-8-10-12.IMPORTANT: Nous affrons egale- j A ment ces pantalons dans les tailles ) a 38 à 44 sans frais supplémentaires.D'un fameux .| .4 Ce joli modèle possede un manufacturier 3 M cachet tout particulier et vous offre une coupe ravissante Un tissu tout wa laine de \"\"Warwick' dans ; les chaudes nuances de brun, bleu sarcelle, rouge, ) ew VA 4 : [ace A NEIGE no ou caneberge Tail Pantalons ! TT a 2 PCES de ski ff x #1 100% nylon à vi Cc i 5 = : 3 a NYLON \\ ha ne * ue ,; ) ) Dreux autres sports.Une at mairie à l'occasion des pro- a dit M.Martin.VAL IE ARE REEL EE SIRE GRATI 4 tention soignée sera aussi ac.\u2018haines élections municipales | nt AL a cordée aux arts et au fol.le 9 décembre TA SE Ee RE ER EE _ NE klore.Il a déclaré que ce qui [xv ) 4 Le Comité directeur des avait eté accompli par le Con- \\ Cl k 50 TIMBRES loisirs de la ville de Maniwa- seil depuis deux ans parlait |Yg S assez élogieusement en sa NE ADDITIONNELS TTT ~ faveur.M.Ellis a noté qu\u2019un va ' : seul projet n'a pas encore été if Grand financier accompli : l'élargissement de $+ = , spe » , la route 17, du chemin Barry- | GOLD BOND sete a Monreal fii, 1 limites de la ville.Une de- j{ A | coupon par chine MONTREAL (PC)\u2014M.John mande a cette fin a été pré- Vi Ps ig Wilson McConnell, financier et sentée au ministre de la Voi- | w SON ua ancien propriétaire du Montreal rie en 1959.Il semble main- $/ Star.est mort hier à Montréal tenant que ce projet sera réa- Yi à l'âge de 87 ans après une lon- lisé sous peu.3 aue maladie.\u2018Te crois qu'il est impor- - ea Né en Ontario d'un père ir- tant d'avoir au Conseil quel Yd 50 TIMBRES G landais.il débuta comme com- qu'un qui y siégeaif lorsque a+ mis dans une biscuiterie de Ta- ce projet a été lance.afin de 1 COUPON TEXACO SERVICE STATION ronto au salaire de $3 par se- s'assurer qu'il sera mené à | - PAR CLIENT Michel \u201cMike\u201d Brule, prop.j maine, a la fin de sa vie il était bonne fin\u201d, de déclarer le $ A Téi.: 985-8097 \u2014 Thurso.P.Q.| multimillionnaire et dirigeait maire Ellis.pes \"plusieurs importantes entrepri- Le maire Ellis a d'abord NOM | ses.été échevin puis préfet du |$ .| Tres modeste, il a toujours re- canton McKim depuis 1853.£2 Teg 4 gris EAS SIR NET RE (A PRÉ pre PPS PE es ADRESSE ;fusé les honneurs.H a refusé Il a éte élu au Bureau des 2% FURR 2 Sth Pr ral ne\u201d ay LEAMA Lo Taro on iA En vigueur jusqu'au 15 novembre.Pas d'achat requ'\u201c / des doctorats honorifiques et la commissaires de la ville de 4 SE A A EE Re .CRA, A AE RME Re MEK pi eR IT D = \u2014 S chancellerie de l'université Mc- Sudbury en 1960, immediate- | 1 mm \u2019 em oo oo PS , à NN DECOUPEZ * ET : ENCAISSEZ FVVVY >, Gill, institution à laquelle il ment après l'annexion.il fut A Sr ~ avait donne $8,000,000.elu maire en 1961.Vi = nw 2 rr ; NE À \\ 4 ; E WwW E E D $ : Yo es ES ASE RAS SSSR SE SN 3 4 3 ; QUALITE SUPERIEURE 5 À Dossier de caoutchouc-mousse \u2014 Grandeurs assorties A ¥ 1g Ye CROCHETS INCLUS ET PRETES A POSER ÿ vi BESSON SES EN EEURS ASR ERAN NNSA ENE ERREAES 1 .2 i SAR D ALE à x ex n a, .; 2 h me 1 paire simple iB ve : pour fenêtres de 48\u201d de large, ; + vi 95\" de long 5 = = 8 SPECIAL is #26 Ye .: 4 rtd vi .; 7 SY = er + ] paire double 5e ve : i pour fenétres de 96\u201d de large, Ÿ t 5 : 95\u201d de long % + hot 1 SPECIAL à Ww y i L .y 1; à % GRANDEURS ASSORTIES \u2014 FINS DE ROULEAUX A Ye Ces attrayantes draperies bien finies conféreront un charme tout particulier aux pièces de la maison.; ee \u2014 i $] Les tissus de bonne qualité sont à ravissants motifs et de teintes décoratives.Toutes les tentures com- 3 ____ QUALITE GRANDEUR COULEUR REG.EPARGNEZ VENTE | prennent les crochets et sont prêtes à poser.J TREEBARK 12 x 123 VERT C IK 06.07 T2719 TT 74.88 i ee ee eee 01 re KL _\u2014.= : 217.what A 4 ; ; .12 x 12.9 SABLE 110.50 | 30.62 79.88 / Motifs solides.$ Ù ee ot > 2 __._ ee IYI Ve ISS Yi RIDEAUX DE CUISINE oe $4.95 , TT BRUN CTONSES ES 70e Yi CE TETE TTT TTT rT rrr TTT B TAPA 4 x 9 CHAMPAGNE 30.00 8.12 21.88 à aps | 2 \" 75 x 9 TURQUOISE 56.25 14.37 41.88 ' RL Yu LE | Ÿ \" 12 x 119 CACAO 117.50 29.62 87.88 | a à\" | .j \" 12 x 14.9 NOYER 145.82 37.94 107.88 ~~ \u2018 : YA se \" C 12 x 225 VERT 225.00 58.12 166.88 )à Vinyle Asb, 9 x 9, tere qualité | CONGOLEUM \"Gold Seal ÿ 1 8) | ; ÿ TRICREST 12 x 1! VIEUX ROSE 124.66 31.78 92.88 ' Wo ree 12 | % 6 12 pieds û \" 12 x 18.9 VERT 212.50 54.62 157.88 K 8] - hed c | eur» x 12 60 § CAPRI 12 x 13.3 BEIGE 158.15 41.27 116.88 Yo SPECIAL | SPECIAL \u2018 Ÿ PALATIAL 12 x 106 VERT JADE 125.30 33.42 91.88 X ' | f PROPYLON 12 x 6 ROSE CENDRE 95.00 25.12 69.88 i à 16 | Hi \" 12 x 11.8 VERT 185.90 46.02 139.88 Ts i SPECIAL | SPECIAL, vg.3 : SERRES EUREUNE GENE U NE 94, rue Principale i Ÿ LE PLUS GRAND Los COUR ; AUCUN DEPOT Sétrecomere 1 \u201cDans hoch à 9; VOTRE COMPTE ÿ DANS HULL 771.3834 i 3 .B W ANNEXE 94, rue Principale, HULL J K Y X | | 777-2172 \u2014 777-3835 AUCUN DEPOT \u2014 RAJOUTEZ A VOTRE COMPTE NK a; i | a .+.3- Fe.I op - » æ .» - a I I I ATOS AA SSSR RS ATLAS RAR LL amp SA vA Chronique de bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Quebec 4242 A-1310 \u201cBetter bidding\u201d, \u201cExpert bidding\u2019 \u201cBetter bidding in 15 minutes\u201d, \u201cExpert bidding in a week\u201d.tel est le titre du livre ou Howard Schenken fait une nouvelle présentation du bridge.Schenken est 'un des pionniers du bridge contrat et déjà il était à l\u2019oeuvre au temps de Culbertson.Cing fe! ©\u201c \u2018ut membre de l'équipe représentant les Etats-Unis \u2026 \" \u2018 aurs des compétitions internationales.De lui A.H.Moreiiead ne craint pas de dire qu'il est le plus grand bridgeur américain.Avec son expérience de plus de trente ans dans tous les champs de la compétition, Schenken porte tout d\u2019abord un jugement très sévère sur les méthodes d\u2019enchères du bridge dit: \u201cStandard American\u201d.Aussi, aux premières lignes de son livre il déclare: \u201cIn my opinion, American bidding is obsolete and outmoded, inaccurate and ineffective\u201d, ce qui peut se traduire: \u201cLes encheres américaines sont surannées, démodées, inexactes et inefficaces:\u201d Si ce jugement est très sévère, il faut tout de même avoir le courage d'envisager la réalité.Au cours des compétitions pour le championnat mondial, des équipes de quatre, l'Amérique du Nord a dû essuyer huit échecs consécutifs et il est reconnu que l\u2019habileté de nos bridgeurs en ce qui touche la conduite du jeu nie le cède en rien aux divers compétiteurs, qu'ils soient Ituliens, Fran cais ou Anglais.Au cours des huit dernières années on à huit fois présenté des équipes nouvelles, et si le fait de changer les joueurs n'a produit aucun changement au sujet des résultats, il peut certainement être temps de songer à changer les méthodes d'enchères! C'est ce que prône Schen- ken en adoptant l'ouverture 1-trèfle pour les mains de 17 points ou plus, mains qui ne peuvent être couvertes par l'ouverture 1-S-A (16 à 18 points) et où la recherche d'une manche exige un certain appui du partenaire.L'ouverture 2-carreaux est réservée aux mains d'une très grande puissance où la manche est assurée.Les ouvertures à 2-coeurs et 2-piques sont des enchères d\u2019obstruction, (weak two bid) et l\u2019ouverture 2-trèfles représente ce que serait normalement l'ouverture à I-trèfle.Toujours avec l'idée de présenter aux adversaires la plus forte obstruction, Schenken est également partisan des \u201cWeak Jump overcall\u201d.En un mot Schenken souhaite tantôt des enchères d\u2019une extrême précision et tantôt des enchères qui auront le don de rendre aux adversaires la vie plus difficile.De la part de tous les bridgeurs qui s\u2019intéressent à la compétition son livre est à lire et non seulement avec intérêt mais aussi avec profit.L'efficacité de tous les outils peut varier suivant l'ha bileté de celui qui les emploie avec discernement.Ainsi Schenken acceptera l'ouverture à 1-trèfle avec une main pre sentant un fort bicolore ou une longue suite solide, même si la main compte aussi peu que 14 francs points.Cependant il y a une mise en garde alors que les adversaires peuvent avoir l'avantage de posséder la suite pique et que par consequent il y a un risque d'obstruction.En ce cas avec une main présentant moins de 17 points francs.le cours naturel des enchères peut être préférable et l'exemple sui vant est présenté.Donneur Sud Nord-Sud vulnérables & 7-5-4 v 7 + V-84-1 + R-V-9-5-2 N & A-D-V-83 & R-10-9-5-2 ¥ R62 0 E v D-V5 + D-72 + 6 + 83 + D-10-7-6 S A néant w% A-10-9-8-43 + A-R-10-9-5 + A4 Sud Ouest Nord Est 1-coeur (I) 1\u2014pique passe 3\u2014piques 4-carreaux 4-piques S5-carreaux (2) passe 3-carreaux (3) passe passe passe (1) En Sud H.Schenken et en Nord son partenaire prefe- ré P.Leventritt.Le jeu se déroule au cours d'une compétition internationale, la France en E.O.L'ouverture à I-coeur est une enchère naturelle sauf qu'elle indique chez Sud un pointage inférieur à 17 francs points.(2) Au moins dix cartes rouges chez le partenaire.done excellentes chances de totaliser onze levées.(3) Une forte préférence de la part du partenaire pour les carreaux avec en plus probablement le roi de trèfle.cela suffit à Schenken pour envisager la possibilité d\u2019un petit chelem.Le contrat est réussi avec la plus grande facilité alors que seule une levée sera cédée à la dame de carreau.Seules les enchères soulevaient un problème et il est facile de constater que si Schenken avait ouvert par 1-trèfle, rapidement il aurait pu se trouver devant un barrage 3-piques ou 4-piques et comment alors montrer les deux suites rouges \u201d Noël Courchesne .\u2026 meilleur en cocktails aussi! Recommandation à Hawkesbury LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 « «I Construire l'hôtel de ville sur l\u2019ancien terrain du CN par Robert DANIS HAWKESBURY \u2014 Le nouvel hôtel de ville de Hawkes- bury devrait être construit sur le terrain que la ville a récemment acquis du Canadien National.à l'angle des rues William et Higginson.Telle est la principale recommandation contenue dans an rapport présenté.mardi soir.à la municipalité de Hawkesbury.par la firme d'ingénieurs-conseils Procter, Redfern, Bousfield et Bacon, de Toronto.Cette firme travaille depuis le printemps dernier, à la préparation d\u2019un plan directeur qui permettra de mieux orienter le développement futur de la ville.L'un des ingénieurs.M.J R.Bousfield.a fait remarquer que le terrain situé à l\u2019angle des rues William et Higginson est l'emplacement le plus avantageux pour ériger ie nouvel hôtel de ville.Selon M.Bousfield, la ville aurait touk avantage à déménager à un nouvel emplacement les édifices se trouvant actuellement sur la rue Principale, entre les rues William et James.Ce changement ma jeur permettrait une plus grande concentration commerciale sur la rue Principale.L'hôtel de ville actuel est situé au coeur du quartier des affaires.M.Bousfield est d'avis que l\u2019emplacement actuel de I\u2019ho- te! de ville pourrait être converti en un terrain de stationnement, ce qui \u2026favoriserait énormément les commerces de la rue Principale.Autres terrains Deux autres terrains sug- géres par la firme d\u2019ingé nieurs-conseils ont eté rejetés par les autorités municipales.Il s'agit des terrains situés à l'angle des rues Me- Gill et Nelson et a l\u2019est de la station de pompage, au nord de ia rue Principale Dans le cas du terrain si tué a l'angle des rues McGill et Nelson, la ville aurait été obligée d'exproprier certar- nes propriétés pour aménager le nouvel hôtel de ville.à cet endroit.Le deuxième emplacement.soit celui à l\u2019est de la station de pompage.la ville l'a rapidement éliminé puisqu'elle envisage d\u2019utiliser une partie de ce terrain pour éliminer la courbe que décrit la rue Principale, à cet endroit Le coût Le coût du nouvel hôtel de villle, qui abritera tous les bureaux de l'administration municipale ainsi que ceux de la Sûreté municipale, atteindra environ $225,000.L'hôtel de ville actuel abrite les bureaux de adminis tration de la Sûreté municipale ct du service des incendies.[l a été construit au milieu du siècle dernier et servait originalement de caserne pour la milice.La caserne du service des incendies de même que le garage municipal seront construits à des endroits diffé- ronts ef ne feront plus partie intégrante de l'hôtel de ville.Le rapport.déposé mardi soir, chez le greffier municipal, contient plusieurs autres recommandations importantes.Les ingenieurs-conseils recommandent entre autres que la ville entreprenne la construction d\u2019un chemin permanent au nord de la rue Principale Cette nouvelle route.qui longerait la rivié- re Outaouais, de la rue John à la rue Waters, solutionnerait l\u2019épineux problème de la circulation sur la rue Prineu- pale.Les ingénieurs sont également d'avis qu\u2019une nouvelle route devrait être construite dans l'est de la ville afin de .BO relier la route transcanadienne à la rue Principale.L'aménagement d'un ter rain de stationnement au centre du quartier des affaires, sur la rue Principale.a également été suggéré.rain de stationnement pourrait être aménagé sur l\u2019emplacement de l'hôtel de ville actuel lorsque le nouvel hôtel de ville aura été érigé.l'an prochain.Les urbanistes ont également suggéré que le terrain situé au nord du projet domiciliaire Old Mill devienne zone industrielle Les membres du Conseil ont pris les recommandations de la firme Procter, Redfern, Bousfield et Bagon en délibérations.Ils rencontreront de nouveau les urbanistes le 5 décembre prochain.\u201c eczéma.otre pharmacien.Revitalisez votre peau.UTONS Les defauts cutanes du visage ou du corps, Sa Bem outons.Tougeurs, desquama- 1 angeaiso athl S Ce ter- !vite soulages Dar NIXODERME À ton | antiseptique cicatrisante.Doine une peau plus douce et un teint plus net.Demandez le savon et l'onguemt NIXODERM à vi .Action Le 7C/ \u2014\u2014\u2014_ à @ + = N PAPTER DEF TOILETTE DIFFÉRENT Le papier de toilette Facelle \u201cRoyale\u201d double \u2018épaisseur est plus doux que les papiers simples de marques connues; et parce qu'il est jusquà 62% plus épais, 11 est aussi plus résistant.Chaque feuille est d'un #zers plus longue.un nouveau format que vous trouverez plus pratique et plus économique.- 2 EPAISSEURS celle MARQUE oyale POUR OUVRIR SÉPAREZ ICI} - Le papier de toilette Facelle \u201cRoyale\u201d double épaisseur est fait avec le même papier supérieur que celui des mouchoirs Facelle.C'est pour cette raison qu'il est si doux et si remarquablement résistant.Ces photos non retouchées vous montrent pourquoi aucun autre papier ne peut se comparer à Facelle \u201cRoyale\u201d.A 3 ty M » à os der = ACCES asin, £52 ee BT Maé rh aibte BEAUCOUP PLUS DOUX! Ce papier ordinaire, six fois grossi, Facelle \u2018\u2019Royale\u201d est fabriqué Moitié Cinzano français (sec), moitié Cinzano italien (doux) wwe + delaglaceetunzestedacitron.e révèle sa texture rugueuse.d\u2019une façon différente .il ne possède pas cette texture rugueuse ec c'est pourquoi il est si remarquablement doux, NOUVEAU FORMAT PLUS PRATIQUE ! Une feuille de papier ordinaire Une feuille de Facelle est longue d'environ 44\".\u201cRoyale\u201d a 6°\u2014un nouveau format que vous trouverez plus pratique et plus économique.PROTECTION HYGIENIQUE ! Facelle \u2019Royale\u2019\u2019 est présenté dans un emballage exclusif de deux rouleaux.Lorsque vous prenez un rouleau .l'autre reste enveloppé dans son propre emballage.Seul Facelle présente son panier avec cette pratique protection supplémentaire.Essayez aussi le mouchoir Eacelle™ Royale\u201d format erdinaire en grand format; c'est le plus fin papier que vous puissiez trouver, vous ne voudrez plus de papier ordinarre ! Facuite Company Landed, une filsste de Canadran Interashonat Papar Company \u2018Facæ\"a\" of \u201cRoyale\u201d soot den maupres (Ge comberce de Focsile Compeny Lartod.I i ae we Arrondissement historique dans le vieux Québec QUEBEC (O.L.) - A sa réunion hebdomadaire, le cabinet provincial a adopté un arrêté ministériel décrétant arrondissement historique les quartiers St-Pierre.St-Louis et Du Palais constituant le vieux Québec.Cette décision ministérielle fait suite à une résolution de la Commission des sites et monuments historiques, adoptée à sa reunion du 18 septembre.On ne pourra transformer ce secteur sans l'autorisation de la Commission.L'arrêté ministériel a été adopté au cours d'une réunion du Conseil des ministres, tenue sous la présidence de Me Georges-Emile La- palme, ministre des Affaires culturelles et Premier ministre intérimaire.Ce dernier a précisé que la décision gouvernementale entre en vigueur immédiatement.Elle concerne notamment la partie de la Vieille Capitale située à l'intérieur des fortifications, la Citadelle, une partie de la bhasse-ville dans le voisinage de la traverse de Lévis.En veine d'information, M.Lapalme u ajuuté que des experts étudient actuellement le cas du vieux Montréal et qu'en se préparc également à réglementer l\u2019usage des en- scignes lumineuses de couleurs dans les quartiers his toriques.Yellow Coach Lines renouvelle sa demande SUDBURY (DNC) \u2014 Le président de Yellow Coach Lines, \u2018M.John Nelson, a déclaré au Conseil de ville, mardi soir, que la recommandation du comité spécial d\u2019autobus pourrait coûter plus d\u2019un million de dollars aux citoyens de Sudbury dans les dix prochaines années.11 a déclare qu'un subside de $100,000 par année n\u2019était qu'une évaluation conservatrice.11 a insisté sur,le fait que dans l'offre de Yellow Coach Lines.il n'étail pas question de subsides.\u201cLes personnes qui se servent d'autobus devraient en défrayer le coût.On ne peut demander aux personnes qui ne se servent pas des autobus d'en défrayer le coût, a dit M.Nelson.M.Nelson a ajouté que sa compagnie était prête à garantir la sécurité d'emploi des chauffeurs des autres compagnies d\u2019autobus, si on lui accordait la franchise.Yallow Coach Lines .serait aussi prête à acheter Sudbury Bus Lines.M.Nelson a dit que l'offre des autres compagnies n'\u2019avait qu'un but : faire cesser les opérations de Yellow Coach Lines.Statistiques d'octobre du district no 11 CORNWALL (DNC 1) ~ Selon les statistiques compilées par le sergent Carl Johns, de la Sûreté provinciale, 149 accidents ont été rapportés à la police du district no 11 au cours du mois d'octobre.De ces 149, six ont été mortels et ont causé la mort de huit personnes, tandis que 81 personnes ont subi des blessures.Quelque 1,304 véhicules ont été vérifiés par la Sûreté provinciale et 608 avertissements ont été donnés aux automobilistes qui circulent dans les six comtés du district.Les autres statistiques réve- lent que des accusations ont eté portées pour les infractions suivantes: 52 pour ne pas avoir eu d'enregistrement de voitures; 53 pour ne pas avoir eu de permis de conduire: 137 pour des pièces défectueuses: 70 pour véhicules surchargés: 243 pour vitesse au volant: 183 pour infractions mineures: 30 pour négligence au volant: cing pour ne pas avoir rapporté un accident: cinq pour avoir fui la scène d'un accident; 11 pour état d'ébriété au volant: 14 pour avoir conduit alors que le permis était suspendu; 18 pour ne pas avoir eu de preuve que le véhicule était assuré.Un homme a été accusé de conduite dangereuse mais il est décédé à la suite de l'accident.> Hawkesbury aura un 2e centre de renseignements HAWKESBURY \u2014 Le ministère du Tourisme entreprendra, le printemps prochain, la construction d'un deuxième centre de renseignements touristiques, à Haw- kesbury.Le maire Albert-R.Cadieux a déclaré, mardi après- midi, que Louis-P.Cécile, ministre du Bien-Etre dans le cabinet Robarts, lui a récemment communiqué la décision du ministère du Tourisme.Le nouveau centre d'informations sera érigé sur un lot vacant situé à l'intersection des routes 34 et Transcanadienne, un mille au sud de Hawkesbury.Le centre d'informations actuel, situé prés de l'hôtel de ville sur la rue Principale.sera déménage sur l'Ile- du-Chenal.Près de 7,000 touristes ont visité ce centre d'informations, l'eté dernier.| | Rm SEA = Cabinet pratique | Construction de bois franc et fini noyer \u2014 Portes coulissantes \u2014 peut servir de cabinet a disques.à boisson table de nuit table de téléphone.pour -\u2014 Approx 24 x 16 » 26! ; RE Lomi URL DEAR LES RE LS VA SE LL DU ES LS EXD Chaise bercante ; chromée rembourrée fouets, etc Bien aus siege et au dossier \u2014; de chambre LL F chrome étincelant 55 Vente avant-Noël Achbar Magnifique mobilier DE STYLE DANOIS 3 MORCEAUX - Grand chit- lit a tres solide.Grand bureau triple de 72\u201d de large a 9 tiroirs fonnier de 33\u201d de largeur et a À tiroirs tres spacieux \u2014 1 88 * s()8S panneau Fini de véritable nover Avec miroir vertical IN # ° a i Se compare a 259.95 ÿ = a acid Lh AS SR TE RAR ANSE SE SA TR SO ROT ONE RSE FRA RR ME TF AR DARA SA AE TE I Td ARR AU AUR SOS AA OISE AE AS ES 52 RSS POSE RASE RS REA FAR RSA Rs CRT FIST Rok FO FES ROSA SR ST ROSA RE FIST OST SF SA SANS OS RARES ENSEMBLE \"TIVOLI\" DE SINGER Lome D'AUTRES SPÉCIAUX NON ANNONCES BY SINGER Voici le genre de mobilier qui convient particulièrement bien à notre vie moderne.À la fois confortable et de bon goût, il est peu encombrant et se déplace facilement à l'occasion de réceptions ou pour permettre de faire le ménage.Ces meubles de qualité, assemblés à l'usine, présentent une robustesse exceptionnelle.Leur armature en bois dur séché au four offre un fini particulièrement soigné.Une aubaine extraordinaire à ce prix.Magnifique tissu fini toile particulièrement solide.Choix de corail, vert cendré, brun foncé, turquoise, or.2 MCX.FOAM 4 POUCES TA 5 5250 YK SU FOF YEO FA RSS SE SNS RS RSR RS FO POS POSE OS FA RS PAS PAS POS PAST, PAS PAS SO PAS JA SOS PO AUCUN DEPOT jusqu'à 24 MOIS | POUR PAYER ! Tiges de lampes 5().8 4 Extensibles, avec abat-jour.turquoise, blanc corail CHO VS NS LA LS LENS RARE PER 00 SIE MARC MA MODE Vaud $0 RN WN WAKE MR HA NOR WAR OT KR BAC NR 4150 ATX LT SA SR A YAR HAR UAT HA YT 42m HA nd an .[ ; Ensem e de VIVOIFr $ 98 £ 0 é Ensemble de cuisine 7 mcx Grande table de 36\" de largeur s'ouvrant a Vente avant-NoEl Achbar 48\" avec extension -\u2014 Dessus en Arborite \u2014- 6 grosses chaises bien rembourrées et solides Choix de couleurs.Se compare à 149.95 an SEXED LL ERY ES PR PSS PP SRE A EN ET SO BAN UREA LAN En LAN I ER PSN SRY SE Ean AA I YA EK is Na 2 mex Coussins en foam 4 pouces, modèle d'inspiration danoise, coussins détachables sur sangles de caoutchouc i Chesterfield 2 mex s) (8,88 Avec trange, recouvert de coton glace -\u2014 coussins en caoutchouc-mousse, REG 329 95 ie > : Ÿ du FRS TST, FEST, YES UST FUR SRA PAST LRT OR UI RST RE NT RE RA RT AG TT 4 a 4 4 Bx so oh ra re i es a RR A 0 RET ETRE LT TT MRA UT ALL A PER FER RS RE NS TAR ä A A % ES US YSX Pa Yay pay: TORREY æ @ Recouverte de vinyle dossier haut Choix de couleurs J, 5 CHAISE BERÇANTE ET PIVOTANTE i Hide-A-Bed Kroehler sD IR 88 Coussins en foam, recouverts de tissus durable Coins en our eco de ss durable SPR 88 mm mm em mE TS ! Mobilier de chambre § Ls me 33 4 POP ADP PO Peas Mobilier \u2018Kroehler 2 mex De style très moderne et de construction robuste -\u2014 recouvert de tissu frisé de longue durée \u2014 coussins rembourrés de \"Luxifoam\u2019 confortable \u2014 Jolie chaise pour appareiller \u2014 Qualité \"Kroehler\u201d renommée.À 1 A / à Pupitre étudiant Vente avant-Noél Achbar \u2018198° Se compare a 219.95 Grandeur 18\u201d x 48\" avec chaise \u2014 dessus \u2018\u2019Arborite\u201d\u2019 Bureau double avec miro.r chitfonnier lit double bibliothèque Al a , JE v3 Fr eC i IEE H TELEVISEUR i | : 3 PO \"à RTATIF DE 19° ; { GENERAL ELECTRIC | 1 Châssis à transformateur, à puissante réception 4 ; Antenne télescopique incorporée.Coffret de po- 4 lystyrène incassable, de modèle elancé.Fini char- 4 Co bon de bois, brun selle ou ivoire.4 4 | 88 x ° i % » 2 a VE VER EX VA EN VA LS A ED ES VAS LS VA EE EU VS ER D ER EU LA ER OV A 5 4 A 4 4 Appareil stéréo i 4 AMIFM Marconi i i 4 33 5178 ° \\ ! | : POELE AUTOMATIQUE Changeur SOR \u2014 commandes séparées pour sons aigus et i Ee ee gs Cris wots & : \"MOFFAT\" de 30 ' rs à 7 in- \u2018 TELEVISEUR ! vrais de al Porte du four 3 lhublot \u2014 Four géant \u2014 Tiroir d'entrepossage ex- G.E.DE 23 ' Transtormateur \u2014 2 haut-parleurs \u2014 tra spacieux \u2014\u2014 Entiè- Sélecteur illuminé des canaux \u2014 Coffret rement automatique.de véritable noyer \u2014 Pas tel qu'illustré.Cd a ec A FRE STR SR IR FR RAIA SA RAT FIR SAS SA I SR A SI SR FR FR SR FIST Sf RUT Re A ER FS Sk SR RS FT SE SSSR RSA RSA RER RAA | REFRIGERATEUR McCLARY Grand congélateur, à la largeur \u2014 Clayettes dens 198\u201d avec échange GRATIS! Service à domicile de 3 mois la porte \u2014 Hydrateur à légumes au fini érnail G J vitrifié \u2014 Compartinaent A ET A MA A a A A RGO NES WG MR VU WA MA OU Sm HE A AR A ESS MR DES GUAM A 5 MES Am An Pa A A A A an a HS A MA ESS p 1 1 seulement Poêle électrique 24\u201d GE \u2014 20331 YEL 216-66 2 seulement Poéle électrique 30\u201d avec tiroirs GE 13 8.88 BRN Poéle électrique 30\u201d Smomatique 178.88 Poéle Fiesta\u2019 Moffat a 250.00 Réfrigérateur 10 p.c.GE, BR 178.88 Réfrigérateur 13 p.c.GE 238-88 1 seulement Réfrigérateur 13 p.c.GE Deluxe, 2 portes \u2014 208.88 135L31PK Réfrigérateur 12 p.c.à beurre \u2014 Dégivrage à cadran.ERE Ka sy EPR ER BIS PRY CONGELATEUR \"WOOD\" de 17 p.cu.Contient approximativement 600 liv.d'aliments congelés - Compartiment a congélation rapide.2 seulement LAVEUSE AUTOMATIQUE GENERAL Lavage à \u2018Filter-Flow\u201d \u2014 Capacite de 12 liv.\u2014 Entièrement automatique.| 247 Epargnez plus sur la paire SECHEUSE AUTOMATIQUE ELECTRIC Intensité réglable de la chaleur \u2014 Entièrement automatique.15/8 5398 LAVEUSE & SECHEUSE La \u201d CA ro hs B Moffat 228.88 TV 23\u201d Marconi avec échange 168-88 TV console GE 23\u201d 2 haut-parleurs, 188.88 avec échange 2 seulement TV portatif GE 16\u201d 165.88 AUCUN DEPOT Jusqu'à 36 mois pour payer 20 3 EA am TR He 24 -\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 ERA >> .ro] Rh Co Vd | * x.oe - * .VosVesVouVeo su 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Asp ocp cents He ; + 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) pour l'instant.QU UC C CC * YocYsoteoVunÿooVaoVoo Von Veau too Vve You te (La consultation de l'horoscope ast un passe-temps inoffensif à condition te ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Votre obstination peut être la cause de vos ennuis, ne vous exposcz pas à perdre votre popularité et à souffrir de l'indif- forence des autres à votre égard.Vous attendez avec impatience la réalisation d\u2019un projet sur lequel vous fondez de grandes espérances: des empêchements matériels semblent s'y opposer 22 juillet au 21 août (LE LION) Le vendredi 8 novembre 1963 Aujourd'hui, vous pouvez regarder les choses bien en face et ne pas vous laisser aveugler par une illusion.Votre route pre- sente des tournants énigmatiques.ve \u201cx + dl 22 nov.av + 21 déc.(LÉ + SAGITTAIRE) = ; 22 août au 22 septembre {LA VIERGE) Un événement vous pousse à prendre une déc1- sion subite.Des forces extérieu res vous aident, et la distance qui vous reste à franchir esl courte.23 septembre 21 novembre moments les sent pas.au 21 octobre (LA BALANCE) Vous devrez faire preuve de plus de sérieux que vous n'êtes disposé à le faire, autrement, il s'ensuivra des conséquences fä- cheuses.Les changements doivent étre remis a plus tard.22 octobre av (LE SCORPION) (AT | vous ravit et Vous I, = 20 février au 20 mars (LES POISSONS) 7 : + La chance vous sourira dans difficiles, vous aurez quand même à vous défendre contre des envieux.On vous contraint a vous méler a des gens qui ne vous interes mais Un malentendu momentanément a une personne chère.Vous employez des procédés qui ma! interprétés.vous heurter à l\u2019égoïsme d\u2019une personne de l'autre sexe | 22 déc.av 20 janv.(LE CAPRICORNE) bénéficierez veur exceptionnelle sur le plan sentimental.Vous aurez cependant plus de joies morales que de réels avantages matériels.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous serez étonné par une nouvelle qui vous obligera probablement à modifier vos plans.Certaines de vos illusions sont sur le point de s'envoler.Vous rencontrez plusieurs difficultés avant d'atteindre votre objectif.Des questions d\u2019intérêt v font obstacle et sont susceptibles de compliquer votre vie sentimentale.vous oppose pourraient être Veus pourrez He see + d'une fa \u201c+.400 - 00V0sVeeVeoVooVosVeooVooVooVooVooVosVeoVosVsoosVooTVeaVos EEE EE, SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez une grande confiance en vous-même et en la vie.Vous savex ce que vous voulez et vous y travaillez avec acharnement.Cependant, vous êtes parfois trop impulsif et vous ne réfléchissez pas assez aux conséquences possibles que peuvent entraîner vos décisions, franc et sincère en amour, + eVeooVoeVeoVorVooVor + Vous êtes 4 21 mal av : 21 juin (LES D4 GEMEAUX) 34e Ts Aujourd'hui, vous vous heur- 7 tez à de l'incompréhension dans + le domaine affectif.La faute + n\u2019est pas toujours du côté que $ vous imaginez.$ 22 juin aw ; 21 juillet $ (LE CANCER) sae Des conseils judicieux vous ; permettraient de savoir manoeu- 2.vrer pour déméler des embarras 3% dans votre vie sentimentale.Des + préparatifs ne servent à rien.h A Condamné pour avoir causé des lésions corporelles ROUYN (DNC) \u2014 Un jeune homme de Kouyn, M.José- phat Dionne.25 ans.a été condamné a S50 d'amende et les frais ou à 15 jours de prison, à la suite de son plaidoyer de culpabilité a une accusation d'avoir cause des lésions corporelles à M.Victor Landry de Rouyn, au cours d\u2019une dispute dans un hôtel local.Achetez la meilleure à prix d'aubaine ! PLUS UNE GARANTIE COMPLETE DE 5 ANS Modèle 300 J \u201cPORTER-CABLE\u201d SAUTEUSE Ord.79.50 / seulement ! tenu POUR LA SECURITE \u2014 L\u2019Associätion .de sécurité des industries de sciage du Quélwec a tenu une (intéressante réunion à Thurso, mercredi soir.Nous voyons ici, de gauche à droite: M.Robert B.Waiker, un des organi sateurs de la soirée et propriétaire de la com-4 pagnie Lièvre Materials de Buckingham, quit.examine une nouvelle bottine sécuritaire avec 4 Dallaire, Transports et vailleurs, M.J.-L.Turgeon, ing.f., secrétaire-gérant de l'Association; M.Howard Jones, directeur sécuritaire des compagnies Thurso Pulp and Paper, et Singer, discutant avec M.Lorenzo propagandiste du ministère des Communications, des mérites d'une casquette de sécurité pour les tra- {Photo Jean Basten) La sécurité en) forêt profite aux employés et aux employeurs BUCKINGHAM \u2014 L\u2019Association de sécurité des indus tries de sciage du Québec a sa remière assemblée dans la région du Bas-Outa- ouais, à Thurso, mercredi ; soir.Cette association, qui a pour but de promouvoir la sécurité dans les scieries, les opérations forestières et le camionnage routier, accomplit un grand travail qui n\u2019est pas tellement connu du grand public.Les propriétaires d\u2019industries forestières de notre région appartiennent presque tous à cette association.Québec, et le seul contact existant entre elle el les membres, était les visites périodiques de ses inspecteurs.L'assemblée de mercredi soir marquait une nouvelle étape dans le travail sécuritaire de l'association pour promouvoir la sécurité auprès des\u2019 employeurs.y M.Turgeon a expliqués en détail le fonctionement et l'administration de l\u2019assocla- tion qu\u2019il dirige.M.Dallaire À Le conférencier invité al cette occasion était M.Lo.vailleur.M.Albert Sabourin, représentant de cette compagnie.qui a douze unités mobiles au service de la population.a expliqué en détails les dernières créations en matière sécuritaire our les travailleurs.Un des inspecteurs de district de l'Association sécuritaire, M.Albert Hardy, a expliqué les méthodes de base © pour la sécurité dans le bois et dans les scieries.M.Jean- M.Comtois, de la Singer, a égalernent pris la parole.Le président de l\u2019assemblée Gracefield surveillance accrue durant la chasse GRACEFIELD (DNC) \u2014 La population de Gracefield veut se protéger contre les jeunes qui sont porteurs d'armes à feu, surtout à l'époque de la chasse.Lors d\u2019une assemblée à la salle de l\u2019école Centrale, le Conseil a adopte une résolution, proposée par le conseiller Joseph Parker, appuyée par le conseiller Rodolphe St-Louis, priant les rarde-chasse de la région d'exercer une surveillance etroite sur les jeunes qui sont porteurs d'armes a feu, afin de protéger le plus possible les personnes qui péné- trent dans les bois pendant la saison de chasse.Les garde-chasse de la re gion sont MM.Réjean Latou- relle.d'Otter Lake: Fernand McMillan, de Cayamant; Marcel L'Ecuyer, de Messines, et Guy Larivière.de Gracefield.Au cours de la même réunion le Conseil a autorisé sa brigade de pompiers volon- A Pointe-Gatineau Trop peu de personnes aux cours du soir \u201cJe ne suis nullement satisfait du nombre d'adultes qui suivent les cours du soir, offerts par le Département de l'instruction publique, dans la municipalité de Pointe-Gati- neau'\u2019, a déclaré l\u2019administrateur de la Commission scolaire, M.Philippe Foiey.\u2018li n'y a actuellement que \"67 adultes qui fréquentent régulièrement les cours du soir.Pour une population d'au moins 11,000, que compte Pointe-Gatineau, il devrait y avoir au moins 150 adultes qui s'intéressent aux cours du soir.De plus, on sait que le pourcentage de ceux qui n\u2019ont pas terminé leurs études est très élevé, \u201cC\u2019est dommage qu\u2019il en soit ainsi.Le Département de l'instruction publique met tout à la portée des gens pour leur permettre de se perfectionner et ils n\u2019en profitent pas.Les adultes n'ont à débourser pour ces cours que le coût des livres.Il peut s'élever jusqu'à $20.Tout dépend du cours qu\u2019ils suivent.Nous avons mê- , sonnes se sont inscrites en 10e veut une taires de se servir du camion à incendie.de la cloche d'alarme et de la caserne dans leur prochaine campagne de prélèvement de fonds.Le Conseil a aussi décidé de remplacer la grande porte du poste de pompiers par une porte glissante, et de poser | une porte de service du côté ouest de la caserne.Les conseillers Albert Rol- lin.Hector Nadon et Arthur Gravelle vont poursuivre les démarches entreprises au sujet de la rue en face de la demeure de M.Alex Landers.non loin de la voje ferrée, au sud-ouest du village.En l'absence du maire OlH- vier Boisvenue, la réunion du Conseil a été présidée par le conseiller Albert Rollin.En plus des conseillers cités plus haut.M.Gabriel Bélisle était présent de même que M.Harold Kelly, seciétaire- trésorier | me pris l'initiative, a la Commission scolaire, de nous procurer ces livres afin que les gens n'aient pas à se rendre en dehors de la ville pour les acheter.\u201d Le jour d'inscription, 41 per- et 1te: 33, en 9e; et 34, pour le cours de conversation anglaise.À l'ouverture des cours, il y avait 33 adultes en 10e et 11e; 28 en 9e; et 25 en conversation anglaise.Par contre, il n\u2019y a plus que 21 personnes qui suivent régulièrement le cours de 10e et lle; 23, le cours de 9e; et 23, le cours de conversation anglaise.Ces cours se donnent à l\u2019école Bruyère sur le boulevard Gréber.Pour la lle, ils se donnent les lundis, mercredis et jeudis: et pour celui de conversation anglaise, les lundis et mercredis.Le programme pour les 9e, 10e et 1le est réparti sur une période de quatre ans.D'après M.Foley, plusieurs personnes comple- tent le cours en l'espace de deux ou trois ans.rar à à 3 à ; | SYNTONISEZ CKCH VENDREDI, 8 NOVEMBRE A 4 H.05 P.M.Vendredi, 8 nov, au poste CKCH (angle des rues Laval et Hôtel-de-Ville), troisième tirage de CENT DOLLARS du grand CONCOURS HULL-MEXICO.Les dix premiers numéros ti- rès seront annoncés directement sur les ondes à 4 h.05 précises.1 Les personnes détenant l'un des numéros tires au sort devront se rendre au poste CKCH, LE LUNDI 11 NOVEMBRE, A 5 h.30.§i la personne détenant le premier numéro tiré est pre- sente, c'est elle qui recevra le billet de cent Ps dollars.Si cette personne n'est pas présente, le prix de cent dollars ira au détenteur du deuxième numéro, ou du cinquième, ou du dixième, selon le cas.N.B.Les détenteurs de numéros que la chance n\u2018aura pas favorisé, mais qui se RENDRONT AU POSTE CKCH à l'heure indiquée, LE LUNDI, 11 NOVEMBRE, RECEVRONT CHACUN UN BILLET DE $5.00.VS SSSR Combien vaut ce cellier rempli de | tous ces vins de qualité?AS os an ce DuBarry,f 5 > \u2018Bnafes us CANADIAN CLARET) Caw 1 74; \\ j iH # Non, vous n'avez pas la réponse! >| renzo Dallaire propagandistet, était M.Howard Jones, di- * recteur de la sécurité pour Le but premier de cette du ministère des Transports \u20184 association.tel qu\u2019explique La plupart des gens évalue toujours trop cher cette cave de vins.Et $ 407 $ les compagnies Thurso Pulp , par son secrétaire-gerant, Met Communications du Quebec, qui a traité des règles de + and Paper, Singer Manufac- vous, aviez-vous deviné juste?Pourquoi ne pas vérifier dès maintenant.La sauteuse la pius rapide du, J-L.Turgeon.ing.{.est de bec, qui traité è faring.Thurso Nation Valley EO une té ue de roman a sure des secure au doivent Shoe ob aies et Singer Woodlands A Le Marl Tor-ti à un goût D Le Champagne Président G La sautern Manor ¢-Daidd vaste Re me + MAI scie f = tie tant a Tan de Ti & trie À tièr u t Ila remercié la centaine de naturel et doux, mais en méme C'est un champagne canadien \u2014Servi glacé, il n\u2019a pas son; ste gamme de travaux la scie| loresticres, tant lors ce \u2018a ce neue Poresilere CL personnes qui s'étaient dé- temps agréablement corsé.de qualité pour célébrer pareil pour accompagner un.\u2014 refente.coupe en travers.à on- coupe du bois, que lors de par toutes les autres entre- Fa 0 $ resist à 0 C'est \u201cle vin qui plait à tous\" comme il convient un événe- bon repas au poisson ou 24] lets, en plongée.etc.Coupe le| son transport, et de sa trans- prises de camionnage.placees pour assister a \u2018a : ment important.poulet.sois dur comme le bois mau, les; formation a la scierie.Il a rappelé la mise en vi.SUE H Le Claret Manor St-Davide\u2014 notaux jorreux et les nonferreux| La fondation de l'associa- gueur de la loi obligeant les \u2014_\u2014_- B Le vin rosé mousseux Le Porto \u201c74\"*\u2014Il est délicieux Il est le vin de table rouge le ossi EEE et les stucs tout tion remonte à 1934, mais camionneurs circulant sur .DuBarry\u2014C'est le vin gai.Rosé au dessert.À l'heure du lunch, plus populaire au Canada.li \u2019 c'est seulement en 1939 qu'el- les artères publiques à avoir En uete sur | et mousseux, moelleux et avec du fromage etdes biscuits, est tout indiqué pour accompa-d ® Moteur 25 amp.entierement le commetçait à prendre son avec eux des feux de signa- q piquant à la fois, c'est vraiment c'est le compagnon idéal.gner un bon bifteck ou tout protégé contre es surcharges.essor et a réellement accom- lisation au cas où ils de- d d li le clou de toutes les réceptions.autre viande rouge.e Socle prodige à encoche pour: plir un travail concret au- vraient s'arrêter en bordure u vandalisme | Le vin rosé pétillant Manor J LeSherry \u2018\u201874\u201d\u2019\u2014Doux et moe socle ho ri Lei ol près des entrepreneurs fores- de la route.Ces feux sont la = L f | C Le vin rosé DuBarry\u2014Un vin St-Davids\u2014Dans sa belle bou- leux, c'est l'apéritif par exce e pour onglate et inclinable! tiers, torche portative à carburant a Larorce rosé au goût léger.On peut le teille type champagne, c'est ne oe jes hors out point i .i 2 iqui 5 .i % n toutes ar excellence le vin des e .@ Mécanisme orbital éprouvé H.Turgeon déclarait qu liquide, les feux de Bengal VILLE-MARIE (DNC) \u2014 | servir parsout et en t Burs ns merveilleux.d'entraînement de la scie.le premier but de l'Association étant la sécurité des em- le.les lampes ou lanternes portatives électriques avec ré- La Sûreté provinciale du Québec poursuit son enqué- e de donner en cadeau et sans qu'il en coûte ployés, l'employeur en ret! flecteurs des deux côtés.Il | \u2018 3 Une idée merveilleuse! Quoi de plus agréable qu | 1 re indirectement de grands a rappelé que la police sévira te au sujet des actes de van- 37 trop cher les populaires vins tanadiens de Bright, c'est-à-dire une véritable cave complète.Rier a C bénéfices en prenant les avec rigueur contre les per- dalisme commis contre la SG ne saurait faire plus plaisir! k ; moyens de réduire les acci- sonnes commettant une in- compagnie Larouche Lum- s OUVERT VENDRED! SOIR JUSQU'A 9h.30 SAMED! TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 61, rue Wellinglon, Hull Wellington \u2014 171-1641 St-Rédempteur dents.Statistiques en mains, il démontrait l'épargne réalisée par les membres de l'Association en diminuant de façon radicale les montants versés à la Commission des accidents du travail du Québec.et la baisse importante dans le nombre des accidents mor teis el dés accidents de tra vail causant des blessures corporelles parfois très graves.Par le passé, cette association tenait seulement son assemblée plénière annuelle à fraction à cette loi.En terminant le conférencier a exprimé le voeu que les camionneurs, conscients de leurs responsabilités, deviendront des artistes du vo lant, et a félicité l'Association de sécurité du magnifique travail qu'elle accomplit.La maison Collins de Montréal.fabriquant de chaussures de sécurite pour les tra vailleurs, avait un bel étala- £e démontrant les techniques de cette compagnis pour unir Ja sécurité au confort du tra- ber, de Laforce, il y a quelques jours.Un ou des\u2018 individus ont incendié une zoulotie de cette compagnie an lac Gagnon, à cinq milles d\u2019Angliers, et en plus on a abattu un cheval d'une balle de carabine.Un 2e cheval a réussi à échapper à ces personnes en brisant sa sangle.\\ Les dommages sont évalués à $1,300.On a dù interrompre momentanément les travaux se poursuivant à cet endroit.\\ 1 nap \u201cVis Brit DEPUIS 1874 if || PANNEAUX DE MÉTALI( ) SECHEUSE >> > 3 13, Tv = \u201cir er 550 fi Yo Be Madson ii) 2% n° n° +1 ; semb'anle.ec z $13 Ya a : (rans 4 4 4 > Chry A e a C Hydro 1400 $16% 16% 16% \u2014 '% Trans PPL 100 $8% 8% 8% + ve | Malartic un nn À Chrysler a monté de plus d'un C Im Bk C 114 $62% 62% 6254 Turnbull 150 $11% 11% 11% + Ya !Martime 3100 48 47 48 + point.General Motors et Ford CIL 170 $8 1 18 Un Gas 625 $21 20% 20% \u2014 \"a ' Martin 1500 59 59 59 \u2014! ont gagné des fractions.CPR 2247 $35% 35% 35% + Va lU CorpA 235 $30 % 3 Mattgmi 1650 51099 102 102 i Cdn Pst pr 230 $12% 12% 12% :U Corp B 300 $26Y2 26/4 2644 \u2014 4 ' McKen 6000 29 29 A Toront Chemcell 1485 $13'4 13's 13Va \u2014 Ya Vendomat 200 375 375 375 Merrill 3000 78 78 78 +1 nto Col Cell 100 $82 842 8% \u2014 %w VicG Tr 265 $15V2 1572 15% Min Corp 225 $19% 19% 19% ; Ç Con Bldg 325 89% 92 9% + Vg Walk GW 135 557% 57% 577% \u2014 lu Multi-M 11100 7 79 = TORONTO PC)» \u2014 Les prix Con Bldg w 2055 650 625 650 +30 Webb Kmp 200 45 65 gs | NCR re 100 1872 157 167 + La étaient légèrement en hausse Con Pager 650 $3014 39 391s \u2014 1, | Weston B 1©0 8171s 1718 17a 05 New Hosco 260 192 190 190, \u20143 | aujourd hui à l\u2019ouverture de la Con Gas n°1300 silja 11% 11% \u2014 va West Awls 198 835 835 ä35 +30 :Newnor 14500 22 20 21% + Val Bourse de Toronto.Coronation 235 $6% 6% 65e + Le Wood J 500 39, dre Re Le 1 Ne Rouyn 1000 152 15Va 152 + Ya Abitibi fut le plus gros ga- Coron w 600 155 145 145 +5 JWoodwd A 1130 42i'a 21's 21% + Ve; N Senator 500 16 16 16 HS STIS Be Crush Int 100 $14% 14% 145% Zenith 150 490 490 490 Nor: old 52 2 3 3 5 ; 8nant avec un gain de 3-4 à 49 Dist Sea 215 $52% 52% 52% HUILES | Norfex T2134.la é 5-8 à - D Bridge 600 $16% 16% 14% \u2014 Ya Am Leduc 500 da A da N Rank 2000 27 27 27 +12 d Loeb a monte de 5-8 à 20 12 Dom Sores 525 SI6 16,16 {Ang U Dev 1500 31 29 29 _] ;N Rock 1000 2 2 20 dans un virement de pres dei Dom Tor 219 sen 16% 1675 \u2014 vai Bantt 1900 165 145 145 +5 | Northeal 7500 2 à 1} T1 5.000 actions.Algoma, Banque om Texi 8) $2 21 21 x Gas f ! 3 8 t i Paci- : Econ Inv 1100 $92 9% 9% + 14 Cent Del 1010 755 750 755 +10 Northgate 1400 400 395 400 fe Montréal et Canadien Paci Falcon 176 $542 5412 S4Vz Dome Pete 300 $14% 14% 1434 + Lg Orchan 100 310 310 30 +5 fique ont tous gagné 1-4.Fam Play 100 S1914 3914 194% + Va | Fargo 100 230 230 230 Jrenads 006 92 9% PA y, | Aluminium et Steel Company Fleetwood 225 $21%4 21% 21% Gr Plains 100 $12% 12% 12% ayy ee a XE ont perdu tous deux 1-8 GS Wares 200 913 1 0 T Must © Bo an 40005 (Paint 5000 DM 20 30 ls! | ares eda \u2014 - .G Mack A 500 7 7 7 + ve | N Davies 100 22 22 22 Baymast 1900 Wa J, Ja v Dans le compartiment des ti- G Mack B 100 $9% 9% 9% NC Oils 200 210 210 210 \u20144 T, |tres spéculatifs, il vai - ON Ca, 45 8704 GRRL EL, SU 361 Plage 3% 5274 27% 27% =a core beaucoup d'activité.a apw z 6 umac wis - ; : - Greyhnd 100 $12 12 12 \"Quonta 13530 24 2% 232 +1 Gurdex.18309 3 12 12 nor a augmenté de 1-2 cent a Haves ti 50 sign 1 19 Sovincu 100 va ova vs Thy | Rio Algom 437 slew 143 14% 125 1-2 cents dans un virement Horne A 230 SI13% 13% 13% + Va Stanwell 1000 55 54 54 \u20144 (RIX Afhab 1000 22 22 22 \u20142 | de plus de 240,000 actions et Home B 275 $15 15 15 Teck Cor xd 340 480 475 475 \u20141p Rockwin 10500 4038 4# +?| Consolidated Mogul a progressé Horne Pf 600 250 245 245 Trans Can 1000 110 110 110 Syanor S000 nou | de deux cents a $2.32 dans Hur Érie 285 $68 68 68 Union Oil 565 $12% 12% 12% aon An 1500 25 25 75 .à $2.32 dans une Husky 200 S6Ve b's bls Unispher 5200 32 31 31 \u20141 |3herr lon 285 283 283 \u2014S [transaction se chiffrant par Imp Oi 23 542 42 42 UCanso vt 200 158 158 158 +8 |g umed 0 18060182 100,000 actions Imp Tob 200 $14%s 141s 14a Un Oils 500 143 143 143 +3 SOC s00 415 1 \" +a ! > Imp Tob pr 225 $62 6/2 62 Wespac ge 12 12 1 ae ; 1000 410 415 Inland Gas 975 S65% 6% 6% MINES wa San oe 15 vi 8 Int Nickel 420 S67% 67V2 67% Advocaie 500 700 700 706 forment oo 35 é 166; Int Uti} 300 $232 23% 232 + \u2018a Anglo Hur 1000 $102 10/4 10'4 Terman 5e 2 2 201 Inter PL 50 $84 84 84 la Area 390 102 102 102 -2 a en à Ton % a 207 2 Int SH P 2350 370 365 365 A Arcadia 500 39 3% 39 Un Come 00 495 4 3 nv Syn A 200 $52 52 52 \u2014 's Atlas Yk 500 7 7 7 Upp Can 200 103 1 $05 7 Jefferson 250 $74 Tu Ta .Aumaq 100 7 7 7 vhh en 1200 257 > 5 Jock \u20ac pr 100 $10%2 1042 10/7 \u2014 4 Aunor 100 360 360 360 W Malar Too A 12 247 \u20143 Jock wts 200 49 49 49 +1 Baska 1000 972 Va 9% \u2014 Va ist AA 640 395 295 00 Kelly DA 500 $5% 5% 5% + \u2018a Belcher 1000 3 38 38 EI eS 1300 148 vip Jas T5 Labatt 25 s7 17 17 Bethim 200 735 735 735 [ Wiltea) 6000 1a 15m 18 3 Lakeland pr 225 $19% 19% 19% Bevcon 10500 182 17 17 \u20142 ina 100 À ne na + Laura Sec 100 $16 16 16 Bibis 1000 23 23 23 = OUNG HG 6200 a av AIR Lau Fin 325 $13%8 13% 1374 ; Bidcop 2000 Ba 847 BR Zomng CE Lelong Ri as 415 41% | Bouzan 9000 64 63° 64 apa 7 obCo $72 1% Ty + \u2018Va | Broul Reet 2000 20V2 20V 204 \u20143'- ; Lob CoB 1400 57% 7% 7/2 + Ye Brunswk 700 S80 580 580 MARCHES ETRANGERS LobCo pr 250 $49% 49% 49% | Cadamet 00 9 9 9 Bralorne 75 405 405 405 LobG B pr 180 $12 32 37 ! Carntlo 500 8) 8 81 Lorado 1000 180 180 180 - 15 Loeb M 3335 S20%4 20 20/4 + \u20184 [Camp Chib 2525 300 300 300 Meta Uran 2000 8% 8% 83 MB PR 1165 $2512 25% 25% iC Malart 5000 43 43 43 + SteepR 00 420 420 420 \u2014$ MLÉMIIL 250 $15 151% 15Va { Cheskirk 2060 72 Pa 74 Upper Can 500 145 145 145 \u201415 1 Mass Fer 602 $16 16% 14's ! Chimo 1700 74 74 74 \u20141 {Un Keno 500 500 500 500 | B de Montréal ourse \u20ac vVlontrea Abitibi 540 $49% 49% 49% + Yu Con MS 380 $29% 29% 29% \u2014 Ve | Loeb M 400 $20 19% 20 +4 Algoma 325 $59 59 59 + \\e |Coronation 100 S6la 644 62 MB PR 475 $25V2 254 25/4 \u2014 la Aluminl 1000 $27 26% 27 + \u2018a [Credit F 25 S78% 78/4 78% Maritime T 862 $217a 217 217a \u2014 Ve Alm dpc pr 360 $41 41 4! \u2014 Ve [Dome Pete 100 $14% 14% 14% + % Mass F 371 $16% 1648 16/6 \u2014 Va Aican 2 pr 200 $4794 4734 47% \u2014 VA ib Coal pr 225 $17 17 17 ! Molson A 100 $28 284 28% Arg Cpr 300 $9% 9% 9% \u2014 Va D Stores 1900 $16 15% 15% \u2014 \u20184 i Molson B 200 $29%2 2942 29/2 + \u20184 Bank Mont 190 $64 64Va 6444 : Du Pont 50 $3934 39% 39% \u2014 \u20184 Moore Corp 475 $502 50% 50% \u2014 a Bank NS 35 s72 72 72 \u2018 Dupuis À 250 $11 n n Noranda 1650 $372 37 3IMA + M Bang CN 126 87944 79'4 79's : \u2018a Falcon 390 $54'2 54% 54v7 \"NS LP 274 $24% 24%.24% + Va Bell Phone 462 $53% S$3% 53% GL Paper 200 $22 22 22 \u2014 's Ogilvie 260 $1dve 14m dg + Va BA Oil 385 $27% 27% 275% Home A 500 $13% 13% 134 Pow Corp 950 $10%2 109 102 BC Forest 500 $23 227% 23 \u2014 'a Horne Pt 2300 250 250 250 : Rolland pr 200 594 9La 9% BC Pow 200 $24% 24% 24% tmp Oil 300 $425 42% 422 Royal Bank 3M $73% 73/2 73% + \u2018a Cal Pow 400 $207h 207% 2074 + Ys Imp Tob 300 $14 14 14 \u2014 x SIL Cem A 100 S17% 17% 17% \u2014 LA Can Cem 400 $37V% 37% 37% + 'a Ind Accep 525 $237 237s 237s + ju Shell Can 110 $167 167a 167a + \u2018a Can Cem pr 25 $27'4 272 272 lInind N Gas 100 $62 ba 6'2\u2014 A | Shop Save 5425 $Id Nn 1\" \u2014 1 C Safe 440pr 68 59734 97% 97% \u2014 4 Int Nickel 925 $67% 67% 67% Steel Can 1825 $23 23 23 CAE 160 $11va 11% 11s \u2014 La int Pap 27 $362 M2 36 Steinbg A 100 $21% 21% 2134 \u2014 \u2018a Cdn Brew 1200 $10% 10% 10ls nt Util 310 $23% 23% 23% T Fin A 300 $112 11% 11% C Imp Bk C 373 $62% 6278 627a Iner PL 125 së4 84 8 + vo TRC Corp 200 $10 10 lo CPR 4729 $36 354 36 + 3 Labatt 200 $17 1717 ow Can PL 1150 53076 2 2 7\" Chemcell 775 $134 13% 13s \u2014 ig Loblaw A 300 874 Ja Ta Walk GW 250 $58 STV 5778 \u2014 \u2018a Coghlin 450 $52 5% 57 Loblaw B 00 $2 Tv Ta Weston A 100 $1684 16% 6a + YA ds \u2018\u20ac: (X A Bourse canadienne Ameran 84000 10%, 9 102 +1V2 : Dumagam 1500 140 140 140 North Expl 1000 191 190 190 \u20144 | An Am Mol 400 190 188 188 \u20145 Dumont 3000 20° 19 19 Peace Rivr 1050 435 435 835 +10 ! Atlas Tel 4200 275 270 270 Electrolr 200 $10% 10% 10% + Va |Permo Gas 6060 41 41 4 ve Bruneau 14500 28 27 28 +2 |Fab 2000 134 13% 13/2 + YA Pift Gold 1000 3% 34 3M\u2014 M! Camp Chib 800 310 305 310 +10 |Fox Lake 5000 14 14 14 StL Colum 700 235 235 235 C Secund 200 115 115 115 \u20145 Gold Age 2500 4 14 14 \u2014 , Silver Sum 7000 50 50 50 Com OIG 6000 95 93 94 +2 |Int Hetlum 100 160 160 160 Stairs Exp 1600 240 235 240 +5 C Paper 565 $39 39 3 { Jubilee 200 235 235 235 \u20145 Surluga 400 109 109 109 C Canoram 625 51 51 51 \u20142 Kiena 100 425 425 425 \u2014 Taxin 4500 8 8 8, + va | Delta Elec 500 225 225 225 Kodiak Pete 1733 110 105 110 +5 Titan .Y000 5 5 2 3 2 + 1% Dol Be mew wo ve we Mao gull go D Come\" 3000 21 21 21.1 Mistango 2500 192 19 19 \u2014I| Westburne 1000 82 82 82 D Oilcloth 25 526 26 26 Mt Pleasi 1700 83 82 8 «1 York Spec 500 55% 53, 54 + \u20184 FONDS MUTUELS = srquestt apital INVESTMENTS coer re Tel que decrit et illustre Chocolat Raisin \"\"Wood- rose\u2019 e Vert Caractéristiques de construction à remarquer ! Cadres | en bois dur séché à l'air.Recouvert de frise d'acétate \u2018satisfaction garantie\u201d raciteuseté de 6 é # 321 Dalhousie Ottawa Nous avons un assortiment a motif dans les couleurs mentionnées ci-haut Véri- _ i C= varié et complet de couvre- tables dessiers laminés.Le davenport transformable Ottre Dem.| Diversified \"8\" 467 5.13 Mutual Bond Inc.Fd 573 6.00 || Planchers de premiere qualite a ressorts spiraux.Le chesterfield et fauteuil construits Dominion Comp.IB 4B | Nutual Income 352 503 | a des prix insurpassables.Cor: de ressorts indéformables et sièges à coussins en véri- i .57 ini Div.or merican ., ex.oo = All Canadian Oo 703 730 Dominion nen-res.265 392 Dne William Street 1200 1378 Hex.nous vos commandes des table mousse avec fermeture-éclair Sous-sièges pi American Growth 9.24 10.10 Dominion Equity 60 2001 ! Provident .5 ., - : 2 Andrese E 2.37 239 Dreyfus F.(US fds) 18,29 19.88 | Putnam (US fds) xd 881 9.63 qués.Pattes à bout cuivré.Associated Investors 9.39 9.48 Euroean Growth £2 7.45 | Radisson 4.69 5.15 Beaubran 33.30 37.25 Ex.Fund 1962 5.63 5.88 | Regent 598 6.53 ! CanaFund 43.66 45.84 Federated 4.98 5.44 | Research Inv.11.74 12.83 | Canada Growth 5.32 5.82 First Oil and Gas 4.73 517 | Saving and Inv.(Corp.J | Canadian Energy 7.46 8.18 ! Group Income 3.78 4.13 de Prêt et Revenu) 6.29 687 Canadian Inv.FY 10.63 11.67 : Growth Oil and Gas 9.5% 10.02 Security Fund (US ids) 12.99 1420 | Canzdian Trustees 4.70 5.14 ' Guardian 2.8) 3.6 1 Templeton Growth 0.57 11.55 | Champicn 6.06 6.66 international Mutual 4.62 .52 TV Elect.(US fds) 7.49 8.16 | Collectif \u201cA\u201d 6.50 7.06 | Investors Growth 7.11 7.73 Timed Inv.6.30 6.92 Collectif \"8\" 5.55 5.90 Investors Mutual 12.95 14 08 Trans Canada \u201cA 32.05 Collectif \u201cC\" 6.92 7.52 778 852 rans Canada \u201c8 .Commonwealth 9.26 10.15 | Leverage 2 | Trans Canada \u201cC 6.57 7.23 Corporate Investors 10.62 11.61 Mutual Accumulating 3.89 4.36 United \u201cAccum.6.48 7.08 | Diversified \u201cA\u201d 22.80 | Mutual Bond 761 7.97 | West Growth 473 517 i 5 Le doll Prix des denrées e dollar MONTREAL (PC) \u2014 Cours Fromage: livré à Montréal, MONTREAL (PCY \u2014 A midi.| des denrées transmis à Mont ciré, arrivages courants, en le oo 34 an argent can Sion a, réal aujourd'hui par le minis- | gros québecois blanc 36: coloré $ i ee a Lara po tére fédéral de 1'Agriculture: 36 1-8.53 a aC sterling cotait encore Oeufs: prix de gros aux cen-: Nouvelles pommes de terre en °° - gros: Québec $1.10 a $1.20 les 75 _\u2014 _ livres, .80 à .90 les 50 livres, NEW YORK (PC! \u2014 A midi.N.B.$1.45 à $1.50 les 75 livres, le dollar canadien était en .90 les 50 livres, .24 à .26 les 10 baisse de 1-64 à .92 51-64 en ar- arrivages courants, |livres.IP E.$1.50 a $1.55 les gent américain.Bl La livre sterling a augmenté trales de campagne, cageots de! bois: extra-gros 48 à 49: A gros | 46; À moyen 35; A petits 28: B 39: C 30.Beurre: be 34 \" me fes Mere TE PIRE __ FAUTEUIL AJUSTABLE BERCEUSE \"COGSWELL\u201d BAHUT PRATIQUE AVEC BAR Peut servir à multiples usages ! Fabriqué en contre-plaqué de noyer.Trois panneaux coulissants.Trois compartiments et 2 *ablettes ajustables.Bar coulissant avec verrerie, 13 mex.Recouverte de frise et une Marque \"SKLAR\" ' Recouvert de \u2018\u2019vinelle\u2019\u2019 durable et d'entretien facile en brun et or avocade Couche de mousse synthétique dans le dossier et lo siège.des\u2026cuirette dans variété de couleurs Fabrication à ressorts indéformables.9.35 Seulement 90¢ par semaine 9.95 Seulement 40¢ par semaine 797% Seulement 80¢ par semaine w ES PSS ee a ae RC RSS FC UTILISEZ NOTKE PLAN MISE-DE- COTE\u201d POUR VOS CADEAUX DE NOEL! AVEC PLUS DE 80 MAGASINS DANS LE QUEBEC POUR MIEUX VOUS SERVIR, desservant les Canadiens honnétement depuis 1877.75, rue Principale - Tél.777-1222 LU 28 \u2014 LE DROIT, OTiAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 Fiançailles (1) Hommes-femmes demandés (6) Position vacante .(9).Logement à louer (22) DUBOIS-BEAUSOLEIL \u2014 M.et Mme Léodor Beausoleil, de Wolf Lake, Qué, sont heureux de taire part du prochain mariage de leur fille, Pierrette, à M.Maurice Dubois, fils de M.et Mme Thomas Du- hois, de Wolt Lake.La bénédiction nuptiale sera donnée le sa- 1,000 FEMMES et 500 hommes demandés pour le triage et la livrai-i son du courrier de Noël.Agés de! plus de 16 ans, taille de 5'6* pour | les hommes et de 52\" pour .les.NOUS avons besoin de vendeurs) d'expérience avec automobile pour\u2019 \u2014 LE femmes.Se présenter au bureau du Service national de placement, | 385, rue Slater, Ottawa.Le bureau bureau d'Ottawa.Louis Tittley| Ltée, 233-1168.9-300] » \"| instituteurs demandés (10)! CANADIANA 60, rue DALY, pres Waller Pour renseignements ON DEMANDE institutrice bilingue l'église St-François d'Assise de 6262 Qualitiée pour école P.S.S.no 3 Dunnet.Adressez-vous à Mme Wolf Lake.2-260 : : ! séeseéeeeecereeesreeseercerse Agnes Dubois, St-Charles, Ontario.COOLOPI POOP IIIIC PI vs arr ores Femmes demandées (7) 10-271 Perdu-Trouve FEMMES pour travail atelier !NSTITUTRICE qualifiée demandée DANS le but de rendre davantage | Se présenter chez Florence Paper! POUT enseigner Be et 9e années service à ses lecteurs, Le Droit' Company Limited, rue Boteler.à l'école du Perpétuel-Secours, à publie à titre gratuit sous cette\u2019 7.300 | Alexandria, Ontario, sous la direc- i tion des RR.SS.de Sainte-Croix.medi 9 novembre a 10 heures, en' sera fermé le 11 novembre.rubique, toutes les annonces; - | : : d'aniets trouvés qu'on lui fait [FILLE ou femme sérieuse, âge! Devra debuter le plus tôt possi- Darvenir.Signalez 236-7431.moyen de préférence, ouvrage ble.Faire demande par écrit a : Général; expérience, référances.! Raymond Rochon, secrétaire-tré- sorier, C.P 293, Alexandria, Onta- PORTE-MONNAIE noir perdu Prin-; Chambre privée avec TV; 2 en- 10.262 cipale, entre Laval et Hôtel-de-Vil-i fants, Couchera ici.771-4651.rio.le, contenant somme Shi Benn | FILLE de 1 - | permis de conduire portant nom \u20ac 1a campagne, age moyen, 503.Jacqueline Labine, Davidson, Qué- Pour travaux domestiques 520.es de Super des Scales sepa 2 - A i .bec.Récompense.777-9756.3.262 743-1098.1261\" trices dûment qualifiées pour jar- eee din d'enfants et classes regulie- MONTRE-BRACELET (or).temme, BILINGUE res commençant en janvier 1964.perdue samedi entre rue Dalpé et! DACTYLO-RECEPTIONNISTE pour Sälaire d'aprés expérience et qua- ureau des ventes, zone de |a lificalions.Prière d'écrire, men- Amherst, sur boul.St-Joseph, Ré- 233-8042 Ouvert aux visiteurs de 1} am, a 7 pm Choix d'appartements de $94.50 a $149.50 UNE RESIDENCE MASTERCRAFT bo ba salle de bains, grande cuisine, bas, cour, $55.ler décembre.777- 912.22-264 $70 APP 1 chambre a coucher, ler décembre, complétement privé, près Hôpital général, 236-1216.22-260 rue Carling et Bank, échelle de (jonnant expérience, qualifications salaires de 3220 a $275.Chance et nom de voire dernier inspec d ion.C.it.teur à W.A.Forget, administra- e promotion.C.P 235.Le Te teur adjoint, 162, rue Mackenzie, ! Sudbury.Ontario.10-262 | AGENT d'immeubles deriande avec FILLE ou femme, cuisinière, TEPES |, sssesensersressouvres oN ou sans expérience, pour Hull et| légers, Chez Lucien Hôtel, 57 Cla-1g lois d dé 11 les environs.Haute commission.| rence.Pas d'anpel téléphonique, Mplois demandes an Écrire: Case 136, Le Droit.| SV2.72621 )EUNE FILLE demande travail dans SECRETAIRE bilingue avec expé- | bureau, 777-2265, Mlle Charlebois.compense.771-8446 3-260 #11004204004040404000540001400040 Agents demandés (4) APPARTEMENTS Auteuil, 2 chambres a coucher; chauffés.15, rue Booth, Hull 777-1890 22-267 APPARTEMENT, 59 Crichton, une chambre a coucher, salon et cuisine très modernes, chauffé, stationnement gratuit.749-8834.22-262 ATTENTION! 250 produits garantis rience, pour société de compta-, 11-260: d'usage courant.45% de commis- es.Salaire selon compétence.; So 7 : PRE Ê \u2018 FEMME demande ouvrage a la , .-7759, |\"! ; sion.Territoires disponibles dansj Séguin, Ménard et Cie.233 go journée.771-2707.11-262 votre entourage.Ecrivez pour détails gratuits.Produits Paula, Dépt APPARTEMENT confortable, 5 pièces, 2 chambres à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler décembre.$75.771-4356.22-283 ; ; p BOUCHER c 20 ans d'expérie 2.21 est, St-Paul, Montréal.ame, dans la Ctede | demande ouvrage.Pour rence | APPARTEMENT 3 pièces.140 Goul- 4-280) PAR Este veille dame en bonnel nements.771-9168.11-2611 burn, Ottawa.22-265 santé.$100 par mois.Se présen- 2800020000000 rue reorrrorores| tor 5 Mlle Paladeau, au Service it lé APPARTEMENT chauffé, 5 pié ; ; URGENT \u2014 F ferait | chauffé, pièces, Hommes demandés .(5)! national de placement, 385 Slater.travaux de ménage ou de buroau avec solarium, salle de bains com- THOMMES ert = 7-260) je soir seulement, $1.00 l'heure.| Plète.Adultes.241 Laurier.Hull : pour territoires spe- - .777-7994.- ciaux.Aussi homme, temps par- NAVAN où Fille sour (egers sie 233-7618.11-260 RTEME doch = 3 tiel.771-4516.5-263 ux, soins de enfants, + IBARBI d i lein |APPA MENT, rez-de-chaussée, ,[ nourrie, logée.745-2230.ee a plein ces.salle de bains, réfrigéra- NOUS pouvons garantir a un hom-, 7-264 teur et cuisinière si désiré.Près me marié, avec automobile, $5,000 DEMOISELLE, 10 ans d'expérience hôpital! 777-2005.22-261 par an, dans la vente de produits |WRIGHTVILLE, institutrice deman-| désire travail en journée; Gati- fabriqués au Canada.232-6085.5-265 de personne expérimentée pour travaux domestiques, références.=== Heures faciles.777-6054 VENDEURS avec ou sans expérien- 1-261 re pour articles domestiques en neau.663-4932.URGENT \u2014 Homme ferait du pein- turage, du nettoyage ou tout au tre travail.les soirs seulement, $1.50 l'heure, 233-7618 aluminium.Bon salaire, frais jour !FILLES jusqu'a 21 ans demandées coucher, chauffé, $90.Poêle.ler décembre.Après 5 h 777-6722.22-261 APPARTEMENT, (haut) 4 pièces, chauffé, éclairé, $80.157 St-André après 6 h.22-261 naliers compensés.Pour rendez-| pour faire appels téléphoniques, 11-260] \u2018ous, composer 234-4262.4 heures par jour.Votre choix, \u2014 3-260] matin, après-midi ou soir.Pour DAME demande travail à l'heure, - emploi immédiat.DÉMANDONS deux jeunes hommes| Mlle Gervais, 232-9767.18 à 23 ans, bilingues, avec auto ! Charlebois, 777-2265.7-261 | 11-260 Téléphonez à le jour, dans maison privée.Mme APPARTEMENTS, $50 a $75, 1 et 2 chambres à coucher, districts résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.22-1, m.m.j.pour faire livraison de factures.! Doivent être propres, honnêtes, [PERSONNE d'expérience pour tra.£490 990esssressesrossscssearess travaillants.Travail permanent.| vaux ménagers.Connaissance de Maisons demandées la cuisson.Références essentiel- | - les.Logée ou non.Se présenter| URGENT \u2014 Clients demandent pro- 5-260| à Mme Peladeau, Service national] priétés de $8,000 a $13,000, Wright- Pour emploi immédiat.Téléphonez a Mlle Gervais, 232-9767.12A APPARTEMENT à 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-j.n.0.de placement, 385 Slater, Ottawa, | ville.Appelez R.Latreille.771.Te i 7-262| 5937, agent Conrad Sigouin Ltée, : courtier.771- , ,Ç Inspecteur de bâtisses AIDE demandee, a plein temps.! 12A-260 Logée.Enfant ge 2 ans.Bon sa-' | pa.À ire.Aprés .828-5077 GOOM mande immédiatement un inspec-' \u2018â'Te ?4 tour de batisces pour travail 5 1-7.9, 11 nov.Terrains demandés (17A) temps partiel.Expérience dans IN-I COIFFEUSE d'expérience.234-8148.|ON DEMANDE un terrain.donnant La municipalité de Hull-Sud de- APPARTEMENT LIBRE NEUF, face parc fédéral, 2 chambres à coucher, chauffé, thermos- lat, eau chaude, gratuite.stationnement, $95.43 boul.Fournier 771-1806.22-260 dustrie de l'immeuble ou de la: 7-265 construction essentielle.Une con-| P.115, Le Droit 17A-261 paissance de l'évaluation des bâ- FILLE ou femme fiable, cherchart| *° 115.Le \u2018 lirses serait définitivement UN | bon foyer, pour prendre charge de | wesrsrnrerrnrrrrrrrrsssrsrsrsss sur le lac Ste-Marie: écrire à C.APPARTEMENT moderne.2 chambres à coucher, 52 Brébeuf, Hull.777-2972.22-261 atont de même que de la revision ; .; ; M! l'évaluation des plans de baie.Maisonnée pendant que mère tra- Garages demandés sn Une connaissance des normes Vaille.Appeler 684-3201 - | 7-262 GARAGE demandé entre boul.Mous- (19), \u2018 \u2018APPARTEMENT 4 pièces.Adultes.771-8905.22-261 13 Hétel-de-Ville, Hull.de construction de la L.N.H.serait\u2019 > 2 ! Emond, Fontaine et Gamelin.destrable.D'autres crédits seront | | el ; ; ; \" GARDIENNE pour 2 enfants; sera; 771.I 1 focordes aux candidats qui sont logée ou non.Future maman bien- 1-6661.loc.331.19-260 1-262 oorvrrorore sovrsorrersrorerrrs en mesure de transiger les affaires : , A | en f ; is.venue.Doit parler l'anglais.728-.n français et en anglais 4404 après 6 h.(21) [Divers demandés APPARTEMENT, salon, cuisine, une chambre à coucher, salle de bains complète; chauffé, eau chaude, $60.131 Eddy.777-0203.oor Sel SERVEUSES EXPERIMENTEES Les demandes par écrit doivent parvenir aux bureaux de la Muni-| cipalité avant vendredi midi, novembre 1963.MUNICIPALITE DE HULL-SUD | R.R.no 2, Aylmer, Qué.| bilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 INOUS ACHETONS meubles, poé- ! tes de toutes sortes.Ralph's Fur- JREFRIGERATEURS, poêles et mo- APPARTEMENT au sous-sol, 2 chambres à coucher, salle de séjour, cuisine et salle de bains, pas chauffé, eau chaude, vaste cour et garage, près de l\u2019école secondaire d'Eastview.$60 par mois.749-5927.22-263 Travail de jour et de nuit.niture.234-6737.21-300 GARCON de table, avec références, Salle à manger exclusive a écrire Case 121 \u201cLe Droit\u201d.Ottawa MEILLEURS PRIX offerts: 5-264 mobiliers 2 appareils ménagers \u2014| Doivent être distinguées, dyna- Usagés.Appelez \u201cUngæe\" Harry ON DEMANDE messagers avec bi- miques et de plus de 21 ans 233-5258; le soir, 234-2308.21 300 ryclette.S'adresser 93 Sparks.Re 2 5 Avantages ordinaires: médicaux, \u2014\u2014 | chirurgicaux et assurance ve.ACHETONS et échangeons meubles d'experience.et appareils électriques usagés.Adresser votre demande 3 777-7173.21-5000.PIANO demandé immédiatement - Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.e.ON DEMANDE pièces de monnaie canadienne; paiera meilleurs prix.pour séries premières (proof), pie.| ces jamais mises en circulation, pièces d'or, médailles, etc.Écrire | Case 146, Le Droit.21-262! DESIRE acheter lot 6443.BOUCHER bilingue, On n'acceptera pas les demandes | \u2018de gens non qualifiés.34, marché By 5-264 | C.P.125, \u201cLe Droit\u201d GERANT de centre récreatif, quilles, hiflard, restaurant etc.Ecrire, don-' nant expérience et salaire.Case 205 Le Droit.5-j.V.S.VENDEURS, êtes-vous satisfaits de SECRETAIRE votre sort?Améliorez-le en devenant votre propre patron.Une ins-: ; titution d'assurance-vie vous don- Pactylo, doit être bilingue.nera cet avantage et vous Le experience en comptabilité a bois.663- à atteindre ce but.Age préféré, essentielle.Semaine de 40 21-262 bons APPARTEMENT, bas, fraichement rénové, courant 220, $65.745-3081, APPARTEMENT chauffé, 3 chambres à coucher.712 Morgan, Ottawa, $110.235-2698, après 5 heures.22-263 Logement à louer .(22) [APPARTEMENT 2 chambres, rez | de-chaussée, $95.Stationnement, | | cour.749-7686.22-277] chemin Montréal.Logement a lover (22) EASTVIEW, 2 appartements libres: 1 et 2 chambres à coucher.257 22-262 chambre a coucher, sécheuse, une| ite Calor grand, chauffé a EASTVIEW, logis neuf, chautfé, une l'huile, calorifères; 4 chambres a { coucher, basse-ville.233-8009; 233- 6523.22-264 tionnement.749-2365, 22-265 APPARTEMENT | chambre a cou- EASTVIEW, appartement moderne, cher, équipé, éclairé.grand salon,; 1 chambre à coucher, salon, cuisi- tapis plinthe a plinthe.$95, 745- 3937.22-262 APPARTEMENT chaufte, 5 pieces, eau chaude gratuite, salle de bains complete; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-278 APPARTEMENT chaufte a louer.777-6984.22-278 \u201cne, balcon, poéle, réfrigérateur, { thermostat, sécheuse.749-4483.22-260 |EASTVIEW, logis 5 pieces, chauffé, | éclairé, pres autobus.$75.749.2779.22-264 : 'EASTVIEW.2 chambres a coucher, | cours; stationnement.$75.746-.4704.22-264 APPARTEMENT 4 pièces, salle | AMGLE Scott et Lavigne, 3 pieces, : bains; non chauffe.$55.745-2747.22-271 privé 22-261 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, très moderne.374 Maria-Go- retti S'adresser appartement 4.745-6166 22-260 APPARTEMENT 4 pieces, 1 chambre a coucher.Véranda, $85.746- 4582 22-260 APPARTEMENT, Pointe-Gatinrau.5 pièces, 771-2454.EASTVIEW.haut, duplex, 2 cham- | bres a cou-\u2018her, chauffé, libre ler { decembre.746-0967 22-261 jFIN NOVEMBRE, spacieux apparte- © ment moderne, 2 chambres a coucher, tres grande cuisine, belle véranda; ler étage.58 Demoenti- gny, Wrightville, app.3 ou si ab- I sent, app.| 777-0778 ou 777-8077.| 22-262 |GATINEAU, 4 pieces, chaulfe, bas, | fraichement decoré, 575: 284 St- | Laurent, 777-4100.22-263 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher.749-4101.22-260 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, libre ler décembre.746-0143 entre 7 et 10 p.m.22-278 1 cham- APPARTEMENT spacieux, bre à coucher, près de Hog's Back.746-4724.22-260 APPARTEMENT 3 chambres a coucher.232-8538.22-260 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.65 Laval, Hull.\u2014 771-3612.22-264 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauffé, tuiles, stationnement.234-0646.| 22-268 11.261 |APPARTEMENT, bas, 2 chambres 5 [BUNGALOW neuf, Parc de la Montagne.Libre.235-1306.{BOUL MOUSSETTE.3 pieces, chauffe, poêle, réfrigerateur, grande véranda.libre.771-2962.22-260 BUNGALOW de 2 chambres à coucher.S'adresser au 24 de la rue Pine, Deschénes, Québec.684- 6753.22-261 BUNGALOW, parc Maloney, Gati- neau, 3 chambres a coucher, sous- sol partiellement fini, $100.457 Le Plateau, 663-3517.22-262 ; CHAMBRE, cuisson, chauffée, éclairée, près autobus, salle de bains privée, entrée privée.110 boul.St-Joseph.777-9361, 22-260 COTE-DE-SABLE, tranquille, 3e éta- ! ge, 6 pièces, salle de bains, balcon, adultes, 390.233-1731, 22-264 chambres a \u2018COTE-DE-SABLE.3 coucher; poêle, réfrigérateur, 590./GATINEAU, logis neuf, prét ler dé-! 992-4573; 749-7809 soir 22-265 | GATINEAU \u2014 Logis, 4 chambres.meublées au complet, ideale pour garde-malade ou isntitutrice.Jour 663-5325 \u2014 663-4988, aprés 6 hres.22-263 \u2018GATINEAU \u2014 320 St-André, logis 1 3 pièces, salle de bains cornplète, \u201c gros filage.663-5123.| 22-265 GATINEAU, bas 3 pièces, commodités, $45, rue Hétu.663-4720.; 22-264 (22) Logement à louer (22) ORLEANS, appartement 3 cham: bres a coucher, $75.745-3108.22-262 ORLEANS, 4 pieces, chautte, éclairé, haut, $65.746-4481 22.261 ORLEANS, logis 4 pièces, garage libre ler décembre.746-6523.22-260 Logement à louer POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER TER QUI VOUS CONVIENT ! LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de OTTAWA, 80 Vaughan, chauffé, éclaire, equipé; 3 pièces, balcon $60.771-3585.22-262 » STUDIOS 315 \u2018PETIT appartement, entree privée, à partir de eau chaude; chaufte et éclaire.eau, A : Sie LOGIS | chambre à ; système électrique de 220 add $82 coucher, à partir de ; - T 2 PIECES meublees, pres hôpital, LOG!S 2 chambres a $1 12 eglise, école, Hull.777-2005., coucher, a partir de 22-262 .3 PIECES, salle de bains; chauffe, Meubles sur demande £55 \u2014 37 Montclair.771-2767 AUTRES AVANTAGES 22-262 POINTE-GATINEAU, bungalow, 5 e BALCONS ; pièces.$65, mensuel! 771-4142.® SALLE DE BUANDERIL 22-263 ® STATIONNEMENT .| \u2018 HORS DE LA RUE POINTE-GATINEAU, 5 pieces, gros filage, libre.$45 663-5434 .22-263 Gerant a demeure 749-7755 (PETIT LOGIS, haut, 5 pieces, éclai- Bum, 905, us, Mamie of (Cal haute, garage, 42.prince.rue Rideau, juste aprés le pont Albert $75 745-4669.Cummings.22-262 LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER = Tous les jours de 10 h.a § en fin de semaine, de 10 h.a 5 h.Le Normandie 22 | Surplombant les collines LIBRE ler décembre, Wirightville,, pittoresques de la Gatineau appartement moderne, chauffé, 5 pièces; près écoles, églises; deux enfants acceptés.$80.\u2014 129 St-' Traversez le pont des Chaudières et tournez à gauche au GATINEAU, logis, 2 chambres a cou- | cher, grand salon, grande cuisine, ! salle de bains complète.jour 663- | 5769, soir après 6 heures, | 3328 22-265 !GATINEAU \u2014 3 grandes pièces, | chauffé, eclatre.courant 220, $60.Libre.267 Cedar 22-264 22-265 GATINEAU, logis 4 pièces.courant, Complete : 220.663-3147 22-271 GATINEAU \u2014 Appartement chaut- | fé 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète.Libre ler novembre.151, boul.Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433, 22-j.n.0.GATINEAU, logis 5 pièces.663-3386 22-262 GATINFAL), 2 chambres à coucher, | sales, \u2019u salle de bains complete; chauffé; faut; entrée privée.143, 3e Avenue.663-5570.663- | 22-262 | boul.Taché.Surveillez l'enser- Jean Bosco, app.2.7715718 en gne du Normandie.LOGIS 2 pièces, chauffe, éclairé, 111-9261 | $50.\u2014 23 Lois, Wrightville.663- : 3884.22-265 ILOGIS 4 pieces, salle de bains, 2; j rue East.Gatineau.663-4377 ,Ç \u2014 | 22-262 PETIT appartement meuble ou non, ler etage: ideal pour 1 ou ?LOGIS 3 pièces, salle de bains: personnes 231 Rideau 22-263 12 Champlain, Hult ; 22-283: PETIT appartement, 2 pieces, salle de bains privée, poèle, réfrigéra teur, eclairé, chauffé.eau chau dec, $35, 746-6213.22-264 COURTIERS EN IMMEUBLES - 3 Laval Hull \u2014 771-3241 5 PIÈCES, rez-de-chaussée, prêt a | occuper, $65.749-3008.22-854 ! Agent: Georges Lafleche | 777-5837 PETIT appartement, chauffé, éclai- DUSSAULT \u201c197, RUE LAURIER \u2014 Logis une ; chambre a ccucher, poéle et | ré, téléphone fourni, $10 par se- réfrigérateur fournis, trés pro- | maine, pour couple ou personne pre.$75.; seule.376 Rideau.234-9247, 73, RUE LAVAL \u2014- Logis chauffé, 22-262 CHAUFFEE, 3 pièces, sous-sol, voi- son de l'église Notre-Dame, Hull.$55.Adultes, ler décembre.777- 9729.22-261 GATINEAU, (haut), chauffé, salon, cuisine, salle à manger, 2 chambres à coucher.$65.663-4308.22-26 cembre, chauffé.359 Laviolette.663-6124.22-263 RUE ST-JEAN-BAPTISTE POINTE-GATINEAU BUNGALOW ;2 CHAMBRES à coucher, fournaise 22.263 au plancher fournie; planchers de ; tuiles, $70.771-2262.22-300 jler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 chambres à coucher, propre.232- | 1594; 233-9529.22-264 COTE-DE-SABLE, 4 pièces, 1 chambre à coucher.Maison 3 chambres à coucher.235-2055.22-280 COTE-DE-SABLE, logis de 5 pièces, chauffé et meublé, $100 par mois, occupation immédiate.233-1547.22-300 GATINEAU, logis moderne, chauffé, 6 pièces, $80.Libre ler décembre.663-3138.22-262 GARCONNIERE, endroit central, immeuble moderne, meublée avec goût, chauffée, éclairée, stationne- | ment gratuit, prix raisonnable; | 235-0946; 233-2215.22-260 777-3244, 4 32 2 chambres a coucher.très - | central, s85.PTE-GATINEAU, grand eis (bas), ! 73 RUE LAVAL.; 3 pièces, salle de bains, $60.ler | \u201cchauffée, s50.Baro 500 | novembre.771-0342.22-272 LIBRE, maison de 4 chambres à PTE-GATINEAU, logis presque coucher, récemment remis à neuf.| Neuf, 2 chambres à coucher, tres Côte-de-Sable, enfants acceptés.) grande cuisine: chauffé.771-2160.722-4462.22-2611 22-262 locis 3 pièces, salle de bains! PTE-GATINEAU, chautté, 4 pièces, | complète; haut.350.N hauffé, | salle de bains, pour couple sans Da au 350.Non chaulfé.cnfant 177-5720.22278 ILOGIS, 3 pièces.S'adresser 31 Bien.3 PIECES, gros filage, chauffé, sa! ville, Wrightville 22-260 le de bains complète, tuiles, en tree privee.771-3446, LOGIS A HULL 22-282 PI , It i - è Eu Eu de Gains compile, POINTE-GATINEAU, 2 logis, chau i ; i 5 ; 1 et 2 chambres.663-3580.75 St-Etienne.22-261 | fes, 58 -263 = 1 ! LG Pieces: E7V2 St-Jacaues, ore GATINEAU, rez-de-chaussee, 3 pièces, salle de bains, tuile, gros LOGIS, 2 chambres à coucher, $50,| filage, eau chaude fournie.Libre.Après 6h.30 777-2144.22-261 | \u201cGATINEAU, appartement 3 pièces, non chauffé, 527 Notre-Dame.22-276 GATINEAU, bas de deux-logis, 3 chambres à coucher.Libre.777- 22-265 GATINEAU, logis neuf, très moderne, 3 pièces.263 St.James, 663- COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces.meublé ou no APPARTEMENT, bas, 135 Champlain, Hull.4 pièces, salle de bains complète, cave et chauffé.777-4123, après 6 heures.22-260 cours, n Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 nesres du soir.22-110.\u201c 4522 22-263 IGATINEAU, logis moderne.3 pieces, chauffé où non.777-5176.22-260 : $45, 771-3005, 22-265 .:3 PIECES chauffées, salle de bains, LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.grande cuisine, $65.245 Cham- ler décembre.777-2167.; plain, Hull.22-262 22-283 |S OINTE-GATINEAU, sous-sol, chauf- LOGIS, 4 grandes pièces, 1 Guer.| fé, 3 pièces, tuile, $55.771-9294.tin, Hull.771-9613.22-270 22-265 LOGIS (haut), 241 Emond, East-{RUE LAURIER, Hull, 3 pièces, bas, view, 3 pièces.salle de bains, 749-| système de chauffage, salle de 63.22-264/ bains, près église.Stationnement.: $50.777-4195.22-260 $50; $75; peints 3 nouveau.Rideau,\" coin Nelson, chaufiés.234-1123, RUE ST-ANDRE, haut, non chauffé, 22-282 stationnement.$70.233-8715.22-265 ILOGIS 3 pièces.Pointe-Gatineau.| derne, chauffé, meublé, laveuse, APPARTEMENT moderne, 3 pieces, chauffé, gros filage.entrée privée, $70.777-1245.APPARTEMENT, 144 Goulbourn Ave, 3 pièces: stationnement, frigidaire, poêle.22-263 APPARTEMENT chauffe, rue Ri- sécheuse, stationnement.749-0195 i 22-265 I soir.bre a coucher.50 Lavergne.745- | 5355.22-i.n.0.DECEMBRE gratuit: 3 pièces; mo-, HULL-SUD, bungalow, 2 chambres _!77-3018 \u201c à coucher, ler décembre.684.| 6567 22-262 _ RUE ST-ANDRE, libre, appartement 22-262 1 chambre a coucher.$67.235 ANDRE TESSIER LTEE 8495, après 5 heures.\"HULL, 125 Laurier.Libre, moderne.22-263 | EASTVIEW, appartement 1 cham-| Adultes.585.Stationnement.232- 6 22-271 HULL \u2014 Logis, bas, 1 chambre a EASTVIEW, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauft- coucher, tuiles, salle de bains complète, chauffé, près Imprime- courtier 22-260 236, boul.St-Joseph, Hull RUE NOTRE-DAME.Hull, 3 pièces, 771-5867 chauffé, eau chaude.777-2239.AYLMER, logis de 2 chambres a coucher, salon, cuisine.eau chaude.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, eau chau- 22-262 Rubriques 25 à 45 ans.Nous avons une va- i ] i i i i cance 4 Maniwaki, une a Mont.| heures.salaire selon rors nro .deau, 4 chambres à coucher, sa-| fes, stationnement.746-8427.''¢ nationale.771-4751.22-264 de, fournaise de plancher fournie.Laurier, et deux à Hull.Ecrire en expérience Logement à louer (22) lon, salle à manger.2 sailes de 22-262 p ?22.300 | F1ancailies (1) n i : C.P.386.Otta- ogemen toilettes, poêle, réfrigérateur, vé- j \u2014 ham- -300 Mariages 12) trute confiance a C._ 27 307 ST.JACQUES.East HULL Appartement de 2 cham IPerdu-Trouvé {3) wa 2.Ontario.5.27117 AO CREMAZIE, HULL CHAUFFAGE.stationnement et w.| randa.garage 235-2767 72.782 mani ou > chambres Jrpar bres a coucher, poéle électrique,[LOGIS 5 pieces.non chauffé, basse Agents demandés (3) mière inclus dans le loyer.Centre: \u2014 1 cher, $73; 390 Libres.745-5862, | Chauffe.365 à 580.777-4106.ville; $65.haut.749-3893.Hommes demandes _ 45) de la ville: pres, des écoles et APPARTEMENT moderne, deux! ! : ' 22-270 22-261 22-260 Hommes-temmes demandés {81 : * églises.Dans iment moderne.chambres à coucher.chautté, \u2014 Femmes demandees ( Representant raneranenanesesseneersessasse | Appelez 233-6350 pour retenir vo | thermostat, eau chaude fournie.|EASTVIEW, 3 pieces, salle de LOGIS 4 pieces.Pointe Gatineau, LOGIS 2 chambres a.coucher,|Pour bébés 18) : i _ | 2 > .777-7912 22-262 chautté, tapis dans 3 pièces; cen-\u2018Posit vacant Lo :9) .ope Pour bébés .(8) tre appartement.22-j.n.0.1 Libre.43, boul Fournier, Hull.| bains.chauffé.Couple, 745-1173.| | tral.$8C 777-4838 après 6 h instituteurs der andés \u2019 (10) industriel bilingue ! - APPARTEMENTS chauffés, 3 Sel 771-1806.22-283.27272 iL0GIS 3 pièces.Sale de y bains 22-260 Emplois demandés (11) Manufacturer et Oistrbutew 745.4080 © CoC Me a 262) Ces.1 chambre à coucher Rue APPARTEMENTS a lover: 234-0744 |EASTVIEW, 3 pieces, chauffe, éclai-| 663.4670, aude.2023631 001s 2 chambres 9 rnucher Cees\u201d dommaases 3 de produits industriels avec af | Fady, Hull.$60.771-4356 22-270 (le jour) et 232-0090 (le soir).ré: idéal pour couple.745-6022, i - \u201d - ! chauffe.stores venitiens.777-7992, Chambres et pensions \u2018 filiations internationales re |PRENDRAIS entant d'âge scolaire - 22-283 22-262 LOGIS 2 pieces.prive, libre, ai 22-263 demandées (14) Creat oar te \u2018afstrict, de Gens.73137401 Brooklield es | VOUS CHERCHEZ un appartement APPARTEMENT chautfé.2 cham.EASTVIEW.logis, bas, 2 chambres 21% \u2014 LOGIS, 2e etage, 4 pieces, courant Propriétés demandées sa) ere > ens.- .d'une chambre a coucher?$90.00) 1 oc 5 coucher, pole.réfrigéra- à coucher.$55, 745-2747 LOGIS, 15 Langevin: haut: 2 cham-' 220, pau se $50.lor décem- (Commerces dersandes (10) Nous offrons.GARDERAIS enfants le soir ou le payeront pour le Jover, Je haut] teur, près chemin de Montréal, 22-277.bres a coucher, cuisine, salon, bre.79.84 Papineau, Hull.777-lFermes demandées (17) 1) Territoire exclusit | jour.777-9395.8-262 ment, dans un bâtiment moderne Sa aa Deschamps, as SEE EASTVIEW \u2014 ler étage, non-chauf-' salle de bains.$45.169-050 2 262| 7039: 777-5239.22-281 Jerrains demandés Te (A) 2) Clientèle établie, suppor PRENDRAIS enfant en pension! au centre de la ville.Appelez : _ fé, deux chambres à coucher, $55.LOGIS 2 pièces, chauffé.19 Ri En crepé Jarman $ {18 tée par un programme de chez moi le jour, lundi au vendre-, 233-6350 ou 233-9345 pour rensei-| APPARTEMENT Blossom Park, 2| ler décembre.263, chemin de PRES HOPITAL GENERAL | chard.771-1200.22-263 Autestobiles demandées 7 (4) recherches et de réclames di.777-6489.8-264| 8nements.22-j.n.0.1 chambres à coucher.chauffé, £ -{ Montréal.Soir: 749-2223.ILOGIS très propre, chauffé, une! - Divers demandés Coan continues ; \u2014 \u2014| rage, $80.822-0651.22-260 22-263 \"chambre a coucher.idéal pour|LOGIS (bas), 3 pieces.$45.Libre.|Logement à lover .(22} 3) Entraînement avancé, théo- {PRENDRAIS enfants en pension, | APPARTEMENT 2 pièces, chaufté,! couple sans enfant.$65.733-4697.\u2018 777-1358.22-263| Appartements meublés (22A) rique et pratique * âge scolaire ou non.77-80%.| ee 2b onaude ournie.salle 22-264 OVER \u2014 oars Chambres à louer (23) : _ 8- * de § - - L gratuit jusqu'a décembre.ch t i 24) 4) Rémunération sur gene .vaille.Libre ler décembre ou ler NON CLASSE par Larry Hurb 16 LANGEVIN, Ottawa.haut, chauf- Appartements modernes de 2 et|§hambres out coton ed reuse base de commission ; hes ; avec minimum garanti GARDERAIS enfant de ?a 15 ans janvier.777-9164.22-279 fé, 2 chambres a coucher.749- 3 chambres.Appareils électriques, Commerces à louer (261 9 Autres nets manie S52 SN POLAR er OECEMBRE rear 2 Ga £2265 Stalomnemant Sesser Garage Suet {5 eux: an ospitalisa BE \u20188.965\u2019 chambres à coucher.ler étage.| eces, le de bains ; { lon, Assurance groupe, 8-265.777-4246.22-261 complete, P'iuile ot\" bows dur MODERNE, chaulle.une petite Énalate à Jour (2) Vacances payées, etc.GARDERAIS enfants a la maison, - stationnement.chauffage au gaz; chambre a coucher, 360.746-6261.Chalets demandés (29A) Le candidat devra avoir des la semaine Références, Riviera.A en or eum res pro 771-1963.22-279 22-263 Divers à louer .(30) Séer une auto.Une conne (1246 82601 $55 777-0357 22-264 LOGIS (sous-sol), 5 miéces 663.MAISON 5 pieces, 76 Glaude, 663 | pracuch ly 3 Echanger ID sance des métaux serait un \u2018JEUNE FILLE fiable garderait be- APPARTEMENT 5 pièces.chaufte 3082 22-263 7411 22-262 lerrains a vendre (324) .; ; - .2 t aout précieux | D8 soir pendant que mère tra: |°771-6247 \u2014 771-3586.LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé MAISON, 4 chambres a coucher, 2 Commerces à vendre .13 No 197 \u201cLe Brot Bana ir | .: 22-270 1 mois gratuit.$85.777-9774 salles de bains, 1 salle de toilet- Chalets à vendre (35) téléphoner Monsieur J.Bouch iEASTVIEW: Je garderais enfants 5; 22-261 te.poêle, garage chautfé, 771-9973; Viliégiature ST (35A) lt one or sieur J.Boucher, | jours par semaine.Samedi si né.| APPARTEMENT.haut, 135 Cham- 5 à 7 heures.22-263 i pt | (388) el Lord Elgin \u2014 mardi et IOUTS \" : \u201c1 plain, Hull, 3 pieces, salle de LOGIS, 5 pièces.salle de bains.utos a louer .mercredi.12 et 13 novemb cessaire.$9 par semaine.745 : \u2018 Automobiles à vendre 36) ovemvre 2577.BA-262| Dains complète, chaufté.$65.777- S'adresser.99 Nicolet.MAISON 7 pièces, 10, rue Church, Divers à vendre \u201c an 4123, après 6 heures.22.261 22-283 ae $75.Enfants aceastes.I0ccasion d'affaires _ \u201c4 7A) LAC DES FEES.Gardons enfants : | 771-3418; 777-3611.282'Marché alimentaire =.(378) { .= LOGIS 3 pièces, salle de bains ; arché alimentaire \u2026 VENDEURS ee callente OUT |APPARTEMENT neuf de 3 cham.complete; chauffé.eau chaude.MAISON à louer, 175 Arthur, Ot.[Accessoires d'automobiles (38) particuliers, grande cour.771.9656 bres à Coucher.Elmvale Acres, 777-6715.22-265 tawa, $55.234-0764.262 Animaux a0) , : } , 749.; { .D'AUTOS 8-269 22-264 LOGIS 5 pièces, Gatineau.Chauffé, MAISON à louer.5 pièces.bonne Assurances nible fal) tuiles.183 Galmier.663-3186.eau, toilette, 550, 48, rue du Lac, ÀTR po si PRENDRAIS enfants en pension, AVENUE ACACIA i\" td 22-262 hé 2.261 Argent demandé _ 143) D'OCCASION bon foyer 777-7955 2 chambres à use non chauf- - Deschénes.i Personnel Lo.(ea) 316% te, $55.Libre immédiatement.749.] LIBRE ler décembre, 946, boul.St- MEUBLE 4 pièces, centrale, très Réparations et services - .43) Dnivent posséder expérience.\u201823 CRICHTON, garderais enfants 5809.22-264 zl , Laurent, Ottawa, près deux cen-| belle rue, tranguille.233-3340.\u2018Cours privés oe CU (47) être dynamiques et bilingues.chez moi, jour ou soir.749-1570.- 9: tres d'achats, école, autobus à la 22-261 | philatélie 48) Commissions les plus Hautes 8-260 APPARTEMENT chauffe, 5 pièces, 63 porte; moderne, 3 chambres à {Inventions 49, c plus * | { rue St-André, ler décembre.$70 £7 7 | coucher, chautté; salie de lavage, MANOR PARK \u2014 Appartements, 1:Restaurants 501 GARDIENNE gentant, 7 ans dex.| 233-5153.22-264 is stationnement.746-0962: 177.033 chambre 2 coucher, $75.Chaut: Amusements fa perience.236-1418.8-261 3: -é63! fés et éclairés, Libres le ler oc- Avis divers a LABELLE - - APPARTEMENT, 3 chambres à cou- # tobre.743-9971.22-j.n.0.Avis légaux .ee (53) PRENDRAIS scin de bebe chez\u2019 Cher, moderne 746-8260.23 LOGIS 3 pièces, entrée privée, eau Directeurs de tunérailles (5h AUTOMOBILES mai, le jour 663-4504 8.261 22.264 chaude.privilège du téléphone; INOVEMBRE GRATUIT \u2014 Apparte- Fleuristes (551 te tover des voitures garanties : - propre: enfant accepté 82 St-Fio-| ment moderne, 1 chambre a cou- Monuments (36) 4, rue Rideau (pres Friel) FRENDRAIS anfimie Un SenSEE APRARTEMENT Sète.salle de , rent, 771-3190.22-263 cher, équipé.stationnemert.ca Messes Services anmversaires HH - ension.Gar.tes.re i i 3 - | sier, pres Gendarmerie Royale, In moriam 235-1848 Projet Riviera.777.9457 ler décembre.235-5503 Ecole d'art dramatique ?Je voudrais enréler LOGIS 6 pieces, $125.749-2758 Overbrook.746.0876 Remerciements (a) 8-262 22-264 mon chien! 22-262.72-261 Mécrologies 69) } \u2018 4 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 \u2014 29 | Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats \u2014 No 1725 \u2014 | 2 345 678 91011 12 11 12 HOR!ZONTALEMENT 1\u2014Discutera.2\u2014-Donna.\u2014 Entier.3\u2014-Cours d\u2019eau.\u2014 Nouveau.VERTICALEMENT 1\u2014Qui s'associent.2\u2014Epoux de Fatima.\u2014 Chefs d\u2019Etats.\u2014, Conj.3\u2014Fixés au moyen de rivets.\u2014 Seigneur.4\u2014Vagabondions.4\u2014Ville du Portugal.\u2014 Unité 5\u2014Axe d'une plante.\u2014 Par- de mesure.tisan.P a 5\u2014Fermeté, détermination.\u2014 ; .Angle.8\u2014Inventai.\u2014 Bois (pl).&\u2014Mère de Dieu.\u2014 Multitude 7-\u2014Une des Cyclades.\u2014 Sor- confuse.te de coffret.T\u2014Voyelles.\u2014 Grand lac.\u2014 Coup de baguette.8\u2014Admiration pour tout ce qui est en vogue.9\u2014Jumelles.\u2014 Prince troyén.\u2014 Art, espagnol.10\u2014Agent de Louis XV.\u2014 Anne.\u2014 Coin._ Person 11 mel.de ville.Personnel.\u2014 Qui rend service.12\u2014Détruit au moyen d\u2019armés atomiques.\u2014 Règles dou- es.SOLUTION DU PROBLEME No 1724 8\u2014Lettre grecque.volant.-\u2014 Animal 9\u2014Action de priver d'eau.10\u2014Aussi.\u2014 Du verbe gésir.11\u2014Sorte de chien.nel.! 12\u2014Peintre hollandais sages étroits.\u2014 Pas.Chambres et pension (24) Propriétés à vendre CHAMBRE et pension pour personne âgée, Ottawa.232-9862.24-281 CHAMBRE ET PENSION pour hommes.777-3569.24-260 CHAMBRE et pension pour messieurs.Gatineau.663-2515.24-264 bains, ner en L.façade en \u2018ange! stone\" de même que foyer, garage et æous-sol chauf-.soir).MAISON 2 coucher, salle de bains: ge central; grand terrain.93, boul.Lorrain, Ste-Rose-de-Lima.CHAMBRE et pension pour messieurs; résidentiel; bon chez-soi; stationnernent; près autobus.771- la cheminée du fés; près de l'école et du service\u2019 d'autobus.684-5935 (après 6 h.du, 32-270, étages, 3 chambres a: chauffa- tages de l'arrondissement du che- CHAMBRE et pension pour homme.777-3938.90 Principale.ques, près des clubs de golf, ski, PRENDRAIS homme ou femme en pension.663-6282.24-260 684-6891 ou 771-6075, 3749.24-262 32.262 CHAMBRE et pension.173, rue Laurier.Hull.777-8653.24-262 MACINTYRE REALTIES- AVEZ-VOUS déjà songé aux avan- min d\u2019Aylmer?Taxes plus modi- fréquents et rapides.Terrains qui prennent de la valeur.Composez 32-260 | Bureaux à louer RUE PRINCIPALE, HULL .1300 PI.CA., local divisé en 3 bureaux, entrée privée, salle d\u2019attente, chauffé, Nouveau locataire pourrait le diviser selon ses besoins.Au centre des affaires, $150.par mois.André Tessier Ltée, courtier R.Sigouin.771-5867.MINTO Le constructeur le plus en vue au Canads 5-300 WRIGHTVILLE \u2014 Bureaux, très $990 central.771-8185, aprés 6 heures.25-263 à compte SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION BUREAU à louer, environ 1,500 pica.d'espace; chauffé; 2e étage, rue Principale, Hull, Qué, au-dessus de la Banque provinciale du Canada.Peut être divisé selon les besoins.Case postale 248, Hull, P.Q.771-6201.25-264 .3 e 4 CHAMBRES À Commerces à louer (26) COUCHER RUE RIDEAU | MAGASIN avec entrepôt, 2,100''| © 1!> SALLE DE BAINS carrés, $200.par mois.233-1168.26-3001 © TERRAIN PAYSAGE COIN King-Edward et Besserer | e PLEIN SOUS-SOL grand local commercial de 2,256 pieds carrés.Très belle occasion à'| ® prix modique.236-0826.2 ETAGES Profitez de cette occasion pour I] devenir propriétaire d'une nouvel.i{ le maison à mur mitoyen Minto VENTE DIRECTE 1 moyennant paiement complet à 26-j.n.0.(32) Propriétés à vendre GRANDE maison à 2 étages et 4 chambres a coucher, 14 salle de, living-room et salle à di-| M Horizontalement: 1.Déambu-B Verticalement: 1.Débourse- * compte de seulement $990.Les tation; 2.Entière \u2014 Aire; 3.jment; 2.Enervée \u2014 Otai; 3.Immeuble commercial mensualités comprenant les ta- Beerse \u2014 Au \u2014 If; 4.Orle \u2014 Atèle \u2014 Neve; 4.Mireille \u2014 8 800 pi.car \u2019 xes) sont de seulement Temple; 5.Uvéite \u2014 Riant; 6.{Lin; 5.Bes \u2014 Taire; 6.Uretère y ' | pe : 09 é \u2014 Larcin \u2014 To; 7.Sellier|__ Us: 7.Le \u2014 Crèche: 8.Am-| Usages multiples.$ \u2014 El; 8, ER \u2014 Egerme: 9.Mon ri \u2018Gaurs: 9.Tau inière: 10.| On demande $35000 \u2014 \u2014 Encarter; 10.Eiel \u2014 Hue > P \u2019 $3,000 et il est à vous.\u2014 Né; 11.Naviguer \u2014 Ste; 12,1 \u2014 Là \u2014 Rt \u2014 Su; 11.Orien- Téléphone commercial : Tien \u2014 Sou.temen ef \u2014 T : ment; 12.Nef Tolérées.729-3161 HAWTHORNE Le soir : 822-2251 26 MEADOWS Logement à louer .(22) Chambres a lover .(23) Chemin Walkley RUE NOTRE-DAME, Gatineau, lo-|COTE-DE-SABLE, grande chambre |#+#+ - directement à l\u2019est gis, chauffé, trois chambres à| meublée, près Université.Station-|Garages a lover .(27) du boulevard coucher, salon, cuisine, salle de, nement.236-4654.St-Laurent bains complète.663-2921.| 23-263|GARAGE, 37 Walker, Wrightville.731-4167 22-261: 777-9914.27-261 2s ;PRES ELGIN, (bas), chambre meu- RUE ST-JEAN-BOSCO, logis moder-! blée, personne tranquille, $35.\u201d ne, chauffé, une chambre à cou-| 236-1176.23-263 Entrepôts a lover .(28A) cher, $70.777- 1110.22-265 \u2014 GRANDE chambre meublée, pour] 700 p.ca, pour entreposage, | RUE CHAMPLAIN, Hull, 3 pieces, | homme; entrée privée.54 Eddy,| chauffé, prix exceptionnellement tuiles, courant 220.777-8709.app.6.771-2949.23-260 raisonnable.684-4269.22-260 CHAMBRE meublée, entrée privée.28A-261 Le constructeur e plus en 200, RUE EDDY, une chambre, une| Privilege de cuisine, stationne- vue au Canada cuisine $30.771-5557.ment.236-1161.23-279 pjvers a lover .(30) 32 22-260 ; CHAMBRE pour monsieur, 135 Lau- 7 \" ées, filles d\u2019h , STE ROSE.rue Monette, 3 Sham.rier.777-5378.23-263 ROPES de mariées, 634 St-Patrice.res coucher, chauffé, par ivoi -| 234-2253 1 ir sur rendez-vous.î CHAMBRE vivoir, meublée, 2 per e so u ez.mois.663-5918.22-262 sonnes, aussi chambre simple.30305: RENE-D.LAPOINTE STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor-| 106 Guigues.23-263 ROBES de mariées, filles d'hon- rain, logis, garage.663-4047.270 GRANDE chambre pour 2, lits sim-| Neur, bouquetières.Salon de coif- COURTIER ples, eau chaude, centrale, 69| fure Florette, 383 St-Patrice.\u2014 313, chemin de Montréal THUR50, duplex, haut, 4 pièces,| Vaudreuil.777-5118.233-5178.0-300 Eastview \u2014 745-1551 salle de bains.Signaler Ottawa 23-260 A LA FUTURE MARIEE COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison 236-3104.22-31, 4, 5, 6, 7| GRANDE chambre meublée, privée [ROBES de mariées, filles d'hon-| en pierre naturelle, 6 chambres prés 23-262 HULL, chamhre meublée, chauffée, salle de bains, entrée privée.777- 5006.23-262 GRANDE chambre meublée, avec réfrigérateur; 2 hommes.122 Carillon.771-1957.23-262 RUE NOTRE-DAME, Hull, prés Eco- le normale; permis de cuisson.\u2014 771-4998 23-262 EASTVIEW, chambre, maison tranquille, pour homme, 749-4280.23-264 PRES Hôpital général, chambre meublée.pour fille.Soir 235 200% CHAMBRE, cuisine meublée, chauffée, éclairée, près autobus, salle de bains privée, entrée privée.110 boul.St-Joseph.777-9361, 23.261 DAME âgée désire couple sérieux stationnement.Preston VASTE, propre, chambre à coucher, Queensway.235-6510.living room, salle de bains complète, cuisine, accessoires électriques, libre immédiatement.35, rue William.235-1948.22-262 VAL-TETREAULT Appartement moderne, 1 chambre à coucher, poéle, refrigérateur.idéal pour couple.$85.Occupation ler décembre.771-1434.22-i.n.0.WRIGHTVILLE pièces, $12.par semaine, éCTairé.71 3621.WRIGHTVILLE, logis quatre pièces.ler décembre, 57, rue Lois., 2.263 WRIGHTVILLE, 3 pièces; chauffé, éclairé, $65.77 Scott.T1300.6 2-260 WRIGHTVILLE, appartement moderne, bas, garage, $95, 3, rue Gratton.728-0557.22-262 WRIGHTVILLE, cing pièces, $65.Libre ler décembre.771- 9386 a coucher, lot 66 x 100.Maheu, 749-7896.HIGHWAY 31 Subdivision récente, grand lot, 125 x 130.$2,500.Acompte $1,000.Maheu, 749-7896.LINDEN LEE \u2014 Triplex, apparte- neur, mantes de fourrure, Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neur, bouquetières.Fourrures.13| ments de 2 chambres à coucher, Charlevoix, Hull.777-4667.système eau chaude, bâtisse de 30-300| ciment, petit acompte.Landry, 746-8972.AU SALON DE LA MARIEE LINDEN LEE \u2014 4 chambres à cou- ROBES de mariées, filles d\u2019hon-| cher, 2 étages, grand lot, cave neur et fourrures à louer.Mme; pleine grandeur.15,800.Landry, G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.) 746-897 RUE ST-JACQUES Triplex de 6 ans en brique et platre.Revenu 30-300 veceresmseseccereceerceeveees+| mensuel $280.7ESapte raison- à nable.Godin, .Propriétés à vendre .(32) OTTAWA, rue Besserer \u2014 Grande maison, 15 chambres à coucher, brique et stuc.Godin, 745-3869.DUPLEX \u2014 3 chambres à coucher.grand appartement près Ch.Montréal.Roy, 749-5635.HOMEWOOD \u2014 Triplex, bien loué, entrée privée.Bon Gat.Termes faciles.Roy.749-5635 $800 EN ACOMPTE \u2014 \"1 côté de double, 2 étages, 3 chambres à coucher.$7,500.Labranche, 733 3542.ELMVALE ACRES 1 MAISON, 7 chambres a coucher, 5 salles de bains, 1 salle à manger, salon, salle de jeux, 1 den.12 Range Road.S\u2019adresser aprés 7 hres, 195 Malborough.232-3516: RUE DOLLARD, HULL Près église, école, autobus.22-263 pour demeurer avec elle.777-8239| Système central, cave.$8,400, ENV à CRES ros » Bungalow WRIGHTVILLE \u2014 Logis, 4 pièces, 23-262) termes à discuter.salon, salle à diner, foyer na chauffé.771-8185, après 6 heures ICOTE.DE-SABLE, central, vivoir, Raymond Courchesne | turel, Be e attaché, los 100 = 22263 privilèges; dame qui travaille.\u2014 771-1873 Eu Slog ans chauf- WRIGHTVILLE, logis, bas, 2 pièces, 235-8541.23-262 Pil tage eau chaude, platre et brique, toilette; chauffé, éclairé, entrée VAVERLY a Elgin, chambre simple St-Amand & Piloite prés égiise, école et autobus.$-6; p : Ap 22.260| OU double; privilège de cuisson, COURTIERS 700.Gauvin 74 Ciogi tral dans maison tranquille; literie 1 EASTVIEW \u2014 Deux logis, central, fournie, téléphone.235-5865.777-163 pans.revenus, ee chacun.Chambres à louer .(23) 23-271 32 Acompte 500.vin, CHAMBRE, permis de cuisson, sta- CHAMBRE pour dame ou monsieur, tionnement, entrée privée.14 Jo- confortable, stationnement.183, boul.Riel.771-6486.23-260, 8ues.771-8095.23-265 CHAMBRE avec tous privilèges.PRES CATHEDRALE, grande cham- Stationnement, près autobus.777-! bre et cuisine meublées, réfrigé- 0537.23-260 rateur, téléviseur et radio, privés, $45.235-6618, 6 à 9 soir.LOGEMENT commode, repas faits.23-283 à 1a maison, tout ce que vous de CHAMBRE meublée, pour retraité.sirez manger.233-6962 23-2601 dans maison tranquille.Raisonna- : ble.233-5749, le soir.CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.| 23-262 | 2 232.6613.as (CHAMBRE pres hopital du Sacre- COTE-DE-SABLE ; Coeur.771-6589.23-265 BEAU choix 170 Osgoode deco.[GRANDE chambre: permis de cuis- $800 ACOMPTE Bungalow, 3 chambres à coucher, brique, 3 ans, hypothèque à 6%.Simard 749- 19 66.$900 COMPTANT \u2014 Duplex, rue Putman, 3 et 2 chambres à coucher.$8,500.Simard 749-1966.\u2014'ELMVALE ACRES Bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres à coucher, lot \u20ac0x150.Bissonnette 232-4425.RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 RUE LAFORTUNE, duplex en stuc, 3 chambres à coucher chaque logis; très propre, revenu $135.Acompte $2.800.RUE ISABELLE, joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, t|EASTVIEW \u2014 Rue Lavergne.bunga- Sao.paysagé, pour seulemen low en brique et plâtre.3 cham- CHEMIN DE CHELSEA \u2014 Grande bres à coucher, foyer, lot 103x150.maison de 2 étages, en stuc, trois | $17,500.Bissonnette, 232-4425.chambres à coucher; chauffage central; \\errain 75x300.Acompte $1,500.Solde en lère hypothèque.| (32) Propriétés à vendre LA SOCIETE 92\" 4560.armes \u201cmia, 0 GENERALE de placements et de ventes inc.663-3903 \u2018GATINEAU, coin Thomas et North, J.L.HOTTE courtier 771-3574 RUE BRODFIR, maison de § pièces.Prix demandé $15,000.Ter- \u201cmes à discuter.RUE AMHERST, petite maison de 3 pièces, grand près de l'église et école anglaise, $ \u201csplit-level\u201d de chambres à cou Prix 36,500.Termes à ano, cher, planchers de bois rans, foyer, fini brique et \u201cfeatheredge\u201d,|[EASTVIEW, 5 logements, tous de garage, entrée pavée, lot entière-; 2 chambres à coucher, une aubai- (32) terrain 50x100.- Propriétés a vendre (32) BUNGALOW SPACIEUX (RUE JOLICOEUR, 3 chambres 2.{ coucher, cuisine, salle à manger, | plafond cathédrale, 2 foyers pier- Propriétés à vendre (32) PAVILLON DE CHASSE à vendre.dans la region de (a rivière du Sourd et de Kennedy Creek, Comté de Papineau, Québec.777-4301, re, garage au sous-sol.$17500.entre 9 et 6, le jour.; 771-1434.32-jn.0.32-264 MAISON 5 preces, logis de 3 piè- MAISON: 2 lots: 56,500 comptant ces a l'arrière ; Adelard, Pointe- ou $7.000 par paiement.771-9091.| Gatineau.32-263 32-264 $150 A COMPTE, maison neuve, LAC DES FEES, 196 Caron.bunga- brique, avec abri d'auto.731-4497, 32-277 iow, 3 chambres à coucher, salle | de jeux complète, tapis mur à AUBAINE, $750 a compte, triplex, ment tourbé.paysagé, occupation ne.$2,000 d'acompte.777-9542.central, très propre.745-8779.immédiate.Prix $16,000.Termes| 32-262 32-264 acceptés.84 GATINEAU, 333 Jacques Cartier, \u2019 BUNGALOW de brique de 3 cham- bungalow fini brique, 3 chambres | LOUIS TITLEY Ltée i bres a coucher, construit il y lot de 50 x 125, tourbé a 4 ans, sur grand terrain dans | a coucher, ; natation, parc national; centre! et clôturé, aubaine à $10,700.Con.IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES :CHAMBRE à louer, pension si dé-| commercial moderne: plus près' ditions de remboursement très 135, rue Besscrer sirée, 8 Glaude, Wrightville d'Ottawa que bien des nouveaux{ avantageuses.91 Py 3 24.263] lotissements.Service d'autobus GATINEAU, maison de 2 etages, fi- 33-1168 nie papier brique, système cen-; tral, lot de 50 x 100, tourbé, garage.Prix $13,000.Termes acceptés.87 RUE RIDEAU \u2014 Edifice commer cial comprenant magasin avec entrepôt et logis de 8 pièces.au-dessus, terrain 33 x 9.\u2014 [POUR toutes transactions immobi-| 3353496 \u2018êtes M Petun, lières, échanges, maisons neuves| ORLEANS \u2014 Bungalow moderne .OU usagées, nous sommes a votre 30 x 50, de 8 pieces dont 4 i disposition.Veuillez nous consul- chambres à coucher, sur ter.ter.32-lun.ven.rain 85 x 274, garage, $14,000.$2500 à compte.M.Potvin, POUR L'ACHAT, LA VENTE us BEAUTE tres à - res len OU L'ECHANGE 1 situé, sur Jus Principa'z.Equi- ! ment, outiliage et stock com- , D'IMMEUBLES CONSULTEZ let comprenant 13 séchoirs.| ong bail.Occasion exceptionnelle.Propriétaire quitte la vil- ée le.$13,000.Termes.M.Da Costa.729-6352.COURTIER EASTVIEW - \u2014 Propriété à revenu, changera:s pour résidence, 771-5867 chalet, germe, terrain.John oirier, 5- .236, boul.St-Joseph, Hull CERCLE MICHEL, Eastview \u2014 ungalow-duplex en brique, lo- RUE ARCHAMBAULT, Pte-Gati- gis de 5 pièces pour roprie.neau, vente de succession, co- taire et revenu de $100 par quet bungalow de 2 chambres 2 mois au sous-sol.John Poirier.coucher, chauifage central, ter, 235-6432.rain de coin, paysagé, sous-s2 66\", termes.C.Tessier, 777-5070.COIN BLACKBURN.$11,500 \u2014 $1,500 comptant, maison de 4 RUE ST-LAURENT, duplex, logis chambres à coucher, soubasse- de 2 et 3 chambres coucher, ment fini, garage.Terrain 75\u2019 x bâtisse à l'épreuve du feu, cham- 200°, 1 \"hypothèque, $85 par bres de bains complètes, $17,500.mois, taxe incluse.Noël Potvin, Acompte $2,500.C, Tessier, 777- 236-3426.22-j.n.n.5070.32-300 GATINEAU, édifice commercial, rue Notre-Dame, comprend restaurant pour 110 persornes, 1 salon de barbier, deux logis.Termes et prix à discuter G.Poirier, 771-5867 RUE RICHER, bungalow de deux chambres à coucher ,très grande cuisine, maison des plus propre.$7.800.Termes & discuter.G.Poirier, 771-5867.RUE WELLINGTON, duplex très bien situé, près du centre de la ville, 3 chambres à coucher, dans chaque logis, revenu de $2,280 par année.Prix $21,000.Acompte $3,000.GATINEAU, rue O'Brien, trés grand terrain de 100 x 100, Joli bungalow avec plâtre à l'épreuve du feu, garage, sous-sol en- tierement fini, salon double, 3 chambres à coucher, très grande salle de bains, luxueuse Cuisine et plusieurs autres extras.Prix IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER, possession immédiate, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, $125 par mois.Edgar Chénier.777-1198.POUR VENTE RAPIDE, rue D'Or- sonnens, possession Immédiate, bungalow en brique, comprenant salon, cuisine, 3 chambres à coucher, faites votre offre.Edgar Chénier.777-1198.RUE ST-FRANCOIS, maison en brique de 4 logis, terrain 105x98, revenu alléchant, $42,000.Termes.Mme P.Gandy.771-2927.BUCKINGHAM, restaurant avec bon chiffre d'affaires, salle de danse, logis de 2 chambres à coucher, 32-3001 avec bas acompte.$21,000.Acompte à discuter.G.$14,500.Termes faciles.J.-P.Du- auve, - a .- .GATINEAU, boul.Maloney, terrain [D'AMOUR DRIVE, terrain de 190 x commercial, prix avantageux, 232, secteur résidentiel, $7,500.$3,500 de dépôt.Paiements faci- Termes.Edgar Chénier.777-1198.Gerry 2153 sare offre: J.Po DOMAINE GLENWOOD, idéal pour .professionnel, maison en brique, AUBAINE, Burgalow o plex.seus.tres moderne, salon, cuisine, 4 Caron.J.P.Querry, 771-5867.Fe saucher, 2 salles de GATINEAU.bungalow, extérieur ains, $20,000, Termes faciles.J.en stuc, 3 chambres à coucher, P.Dubois.771-4802.salon.cuisine.terrain de 50 x |BOUL.HADLEY, bungalow-duplex, Lo, Do gieulement 1 25200.logis de 2 et 3 chambres à cou- a Iscuter.J.TOmMaro, cher, $25,500.Termes.Mme P.PTE-GATINEAU, duplex en stuc, Gandy.771-2927 revenu de $140 par mois, syste.me à l\u2019hutie, salle de jeux, bar, pour seulement $12,500.Acompte a discuter, RUE D\u2019ORSONNENS, bungalow en brique de 3 chambres à coucher terrain paysagé, garage, sous- sol, en très bon état, très bien situé, $13.000.Acompte $500.PTE-GATINEAU, boul.du Pr grand semi-détaché, salon 11 x 25, 3 chambres A coucher de 12 x 14, il faut le voir pour se convaincre que le prix de $11,500 32-300 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655 34, BOUL.HADLEY, bungalow en stuc de 3 chambres à coucher, garage chauffé, entrée asphaltée.BUNGALOW en pierre, avec 2 lo- £is au sous-sol.Boul.Taché, Hull.Très grand lot.MAISON de 2 étages comprenant rès, est une aubaine, loyer de $46 par mois.10,5 Pièces, oul.Hadley, Hull.GATINEAU, rue Marquette, |u- .HULL-SUD, duplex en brique sur très grand lot de 130x95.Loyer de $260 par mois.PARC DE LA MONTAGNE, rue Per- ras, bungalow en brique de trois chambres à coucher, sur lot de 58x108.TEMPLETON, terrain vacant de 8 acres, donnant sur route no 8.27 ACRES de terrain avec bungalow en stuc, Chemin de la Montagne, 4 milles de Hull.TRES JOL! chalet avec 10 acres de | xueux bungalow duplex avec 3 et 2 chambres à coucher, cu:sine, salon, très bien situé près église, école.Prix $22,000.Faites une offre.NOUS AVONS 17 maisons neuves à vendre dans le PROJET BER- THIN, Pte-Gatineau.avec seulement $695 en .acompte.Nous avons des agents sur les lieux en fin de semaine et pour les visiter durant la semaine appelez aux bureaux pour fixer un rendez-vous.terrain, belle plage de sable.Lusk- PONTIAC Lu Ko | FOUR plus amples details appelez CONSTRUCTION Lionel Leduc, 771-6655 ou J.Pa- vous offre quette, 771-6655 ou 684-4503, 26 GATINEAU ! sur GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 03 \u201cLE PLATEAU\u201d $11,215 598500 roms $700 5, jusqu au ler décembre.Prix a 746-66 partir de Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 IFAITES-VOUS CONSTRUIRE.Nous i avons encore des terrains de choix dans Ottawa, rue Telford via Do nald, Profitez de $500 alloués par le gouvernement pour construction d'hiver.RUE COLUMBUS, spacieux duplex comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de récréation au sous-sol.RUE BRANT EASTVIEW \u2014 grocerie dans bonne maison en stuc comprenant 1 logis de 4 chambres 3 coucher, grande cuisine, garage attenant, bon revenu.Le réve de l'épouse qui veut parvenir.RUE DONALD \u2014 fameux duplex en brique et plâtre, très bien construit.Doit être vu pour être apprécié.12 modeles au choix 728-5069 \u2014 663-4698 32 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-6801 MAISON APPARTEMENT \u2014 18 lo- 255, ch.de Montréal, Ottawa gis, en bon élat, angle rue Tabord EASTVIEW \u2014 Duplex en stuc,| et Péres Blancs.Revenu brut annuel $19,752.EASTVIEW \u2014 grand terrain pour construction de maison appa:le- chauffage à l'huile, $11,500 avec $1,200 en acompte.ALIA-VISIA -\u2014 Propriété, 5 chambres à coucher, terrain 66 215, besoin peinture et réparations.$12,500, bas acompte.RUE LYON \u2014 Maison 2 étages en brique et pierre, $13,500.EASTVIEW \u2014 4 logis en stuc, grand terrain, chauffage central, $21,000 ORLEANS \u2014 $1,200 en acompte.| oub moderne, en brique 4e Pts eau potable en quanti-| 17 logis.RUE LOLA, bungalow-dupiex, trois chambres à coucher, foyer naturel; aussi appartement au sous- sol loué à $90 par mois.Très bon état.AVENUE O, beai: gros double en brique, de 3 chambres à coucher, loué à $110 chacun.Prix demandé $25,900.Termes.ment.Zonage permettant jusqu'à.le Parc de la Montagne, Wright- ville.Hyputheque de $15.300 de ; la SCHL.Composez 777-6416 seu- ! lement.32-272 THORAS SHIPMAN LIMITÉE 412, rue RIDEAU, 236-9648 EASTVIEW \u2014 Deux 3 logis, peuvent sacneter pou: un accompte : de $5,0 NEW ÉDINBURGH \u2014 Duplex: Apt.1, 2 chambres à coucher, $90.$13,- 2%.Apt.2, 1 chambre à coucher.| LINDENLEA \u2014 Maison 3 étages, 5 chambres a coucher, beau ter rain, $29,800 CHEMIN MONTREAL \u2014 Salon de beauté, 4 séchoirs et équipement complet, bon $1.500.$5,500.ORLEANS \u2014 Bungalow, 5 ans, 2 chambres à coucher, $12,000.32-260 BOURGET, ONTARIO, maison neuve, cinq pièces, sous-sol, chauffage central.Site tranquille, près église et écoles.$5,500.TEL: 46.32-261 117-0914 0.W.YOUNG COURTIER 91, rue St-Onge, Hull RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d de 3 | mur.terrain paysagé, hypothèque | 512%, prix demandé $18,500.! Comptant à discuter 771-3951, 32-264 EAST-TEMPLETON, route 8, bun galow, brique.avec garage.3 chambres à coucher.$6.000 comn.- ; tant, termes.8h.a.m.à 6h.pm 663-3128.32.265 SPLIT-LEVEL luxueux, zone de l'Hô- : pital municipal.Pour renseigne ments, 728-5144 (communiquer en englais).32.265 OTTAWA-EST, bungalow de brique de 3 chambres à coucher, vivoir.et grande salle, tapis plinthe a plinthe, foyer, salle de jeux avec murs en noyer et bar, le reste du sous-so} également fini, Acompte de 53,000.Security Real Estate {Ottawa Ltd.), 339, rue Maclaren - 235-7258.32-260 | TRIPLEX A REVENU revenu, acompte DANS le West End, zone résidentielle, spacieux, fraichement décoré, près des magasins, écoles, églises, autobus; 2 garages, stationnement.Facilités de paiement: vente directe.728-4582 32-260 21 ST-JOSAPHAT, Gatineau, trois chambres à coucher.729-2361.32-264 AVEZ-VOUS $2,000 COMPTANT?POUR ACHAT d'un 4logis dans Lindenlea.Vous recevez annuellement $3,240 en lcyers.Vous déboursez en tout $2,808 pour taxes, capital, intérêt, chauffage, électr!- cité, eau, assurance, !! vous resta Cen main $432, soit 21°; sur votre acompte, plus $780 en paiement sur capital.Fernand Ménard, 746- chambres à coucher, foyer naturel, extérieur en brique, $15, 500; $2, 300 à compte.BUNGALOW de 4 chambres à cour cher, extérieur stuc, lot de 100x | 100, $10,500.RUE BOURQUE, maison de 2 êta-; ges, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a manger, foyer, \u2014 $15,000.DUPLEX neuf, près du boul.St- Joseph, 2 chambres à coucher chaque logis; revenu par logis $100.Prix demandé $20,000: $3,700 à compte.Paiements mensuels $141.c.i.t.compris, 32-300 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX, 777-0674 Dan BRUNET, 771-2836 RUE CHOUINARD, bungalow, pierre et brique, terrain de 60 x 100, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, chambre de 0231.U.Bartoli, courtier, 32-260 PINEGLEN, 2 Jerrais, 100x150 cha cun.828-543 32-263 PARC CHAMPLAIN Maisons d'administrateurs Terrains boisés d\u2019une acre LOT commercial, 90x122, $13,000.{A pALIERS DIFFERENTS, 4 chambres à coucher, fumoir, vaste.salle d'entrée, 112 salle de bains, foyer, garage pour 2 autos.$26, 000.BUNGALOW de 4 chambres à coucher, salle à dîner fermée, cuisine, salle familiale, 112 salle de bains, véranda avec moustiquaires, plusieurs meubles encastrés, 2 foyer, garage pour 2 autos.$31.0 | CROECER HOMES LTD.733-0600.32-264 GATINEAU, pres école, église, rue François.joli bungalow de 5 pièces, tres propre.Aubaine.Cause bains en céramique.$17,000.%3.-.395, 2 compte.Possession immé- dia RL \u2018BIsson \u2014 Maison en brique, ; 5 chambres à coucher, salon, cui-, sine, salle de bains complète.Près école et église.$13,300; $5,000 3 compte, solide a discuter.Possession immédiate.32-300 DUSSAULT COURTIERS EN iMMEUBLES 33 Laval, Huli \u2014 771-3211 RUE THERIEN, bungalow brigue avec grand salon et 3 chambres à coucher.jolie cuisine et salle de jeux de 31x14.Doit être vu.$14,850.A.Dufresne, 827-1530.RUE PRUD'HOMME, lot de 75x120 dans un des plus béaux secteurs résidentiels.Bon marché à $7,000.AYLMER, bungalow dans le projet Chénier, presque neuf et très propre.Spacieux salon, cuisine et salle à manger combinées.Possession dans 30 jours.$15.000.Termes faciles.R.Landry, 777- transfert.663-3997 32-300 {MAISON 6 pieces.685 St-Pairice 32-262 JAYLMER, 2 maisons neuves de 5 pièces chacune.684-4986.32-263 DUPLEX, fini stuc, imitation de | pierre, bois verni, 3 chambres à coucher, système air chaud.$12,- ! 700: $1,000 à compte, | mois; revenu $152.663-4857.32-261 POINTE-GATINEAU, rue Cousineau \u2014 $8,500 achètent maison de 4 logis avec revenu annuel de $1,800, près école, église et centre d'achats.Toute offre raisonnable sera considérée.746- 1511, après 5 heures.32-261 QUARTIER RIVIERA, bungalow de 3 chambres à coucher, $800 d'acompte.777-4532 (après 6 heures).32-263 POG CL POLI PPOIPPPOE OPEL POOP Terrains a vendre (32A) EXCLUSIVEMENT RESIDENTIEL TERRAINS d'une acre, quelques- 6075.WRIGHTVILLE, rue Fontaine, votre propre maison de 3 chambres aj coucher pour seulement $9, 000.; Termes.À.Dufresne, 827-1530.5S'RUE ISABELLE, bungalow à quelques pas de l'hôpital du Sacré- Coeur.5 chambres à coucher, salle de jeux ainsi que toilette au sous-sol.Au prix d'aubaine de, $14,900.R.Landry, 777-6075.AYLMER, avenue Jubilee, 4 lots * de 60x100 ainsi que chalet d'été pouvant être facilement hivérisé de 3 chambres à coucher avec salle de bains 3 morceaux.Ce! chalet est très propre et complètement meublé, Réduit a $3,500.G.Laflèche, 777-5837.; RUE EMOND, semi-double en brique, 6 pièces, garage, dans un secteur résidentiel de choix.Pres école.Prix $12,000.Termes.G.Lafleche, 777-5837 32-300 CONRAD SIGOUIN Ltée courtier 171-6266 CHOIX DE PROPRIETES en construction entre autres \"'splii-le- vel\u201d coin Isabelle et boul.Riel, comporte 4 chambres à coucher, sera terminé vers je i5 noôvéñ1- bre.B.Barrette, 684.6362.$11,800, bungalow de 3 chambres à coucher, terrain clôturé, pay- sagé, paiements $90 c.i.t.Prendrais échange dans Hull.H Marsolais, 777-3494.VOTRE CHANCE joli bungalow a rue Perrot, petit logis au sous- rapporte $65 par mois, $11- Dont $2,000 en acompte.F Dion, 771-6010.LOT TRES INTERESSANT, rue Jolicoeur, avec vue panoramique, d'habiter un bon marché, soi, 900, uns avec arbres, Parc Champlain, Hull-Sud, $3,000 a $5,000.733- 0600.32A-264 9 ACRES boisés, près d'Orléans, 800 pieds de facade.$4,500 comptant.749-4391.32A-260 PARC DE LA MONTAGNE, terrain panoramique.11,000\u2019 carrés.728- 0557.32A-264 LOT 80x 50, angle Gratton et Deso- liviers, $2,500, 777-3028.32A-265 HULL, terrain, 55 de façade sur 225 de profondeur, s'adresser, 5, rue Laroche près Isabelle.32A-261 TERRAIN panoramique 75x100, Desjardins.777-2005.32A-261 2 TERRAINS 50 x 200, 3750 chacun, eau, égout.663-3454.32A-267 rue Commerces à vendre .(33) MAGASIN de marchandise sèche, 105 Principale.Aylmer.684-5846.33-260 BOUCHERIE entièrement équipée, au centre de la ville de Hull.777- 4188.33-264 (GATINEAU, épicerie licencide, Excellent chiffre d'affaires.Pour plus amples informations téléphoner à 663-3903.LV RESTAURANT, pouvant être stable ou ambulant; 17'x8'.Prix d'aubaine.663-4591.33-262 16 ACRES, garage, route 31, 10 , milles, d'Ottawa.746-0964.33-260 EPICERIE-BOUCHERIE incluant le- ; mt r maison de vorte choix.i J rées à neuf, lavabos.mobiliers| $90, \u20acau chaude: entrée 33-263 RUE SSH my EP PIGEON & LAVOIE © NOUS AVONS aussi un choix de 5 Saissez maintenant.R.Latre- gis de 8 pièces.Appeler Bourge!, neufs, stationnement, refrigéra-| chaque logis, chauffage eau chau- QUE QUEENSWAY \u2014 2 propriétés 531.000 BS ie | le, 771-5977.téléphone 38.33-265 teurs.236-4350, 23-L.n.0-|PARC DE LA MONTAGNE.Simple| de, acompte $5,000.i LTEE \u2014 COURTIER | de 3 et 4 chambres à coucher.ACHETEZ | MAINTENANT, roms, CONSUL ry pri CHAMBRE meublée, entrée privée,| 94 double: 2 salles de toilette; RUE BELLEAU \u2014 Bungalow de 3, 366 DALHOUSIE CHEMIN MARIER © 51200 en) d'Ayimer.terrain.ayant pour raisonnable.234-9791 (le soir).payment: 124, rue Cartons 2 coisiness Buanderie 77 23-262 Seulement ae tres propre, 232-7384 | acompte, duplex présentement 117-1 Tare, are Ro Belle 36-261 717-3182.23 85 ro 32.300, RUE CHAPEL \u2014 Maison de © loué.$125.Prix total $12,900.Pour 5 STE.HELENE.a 200 pieds de - ro-direction, ser.+ | 2 DE SOTO 1955, servo-dire .CHAMBRE meublée.$25 par mois.| , | chambres à, coucher, ot, garage autres informations.745- 6801 262.RENSON INC la future promenade e 1e vo-freins, très bon état.$175.771.> ! ouble neuf.200.I ; t 8ins, .; 232-8187 après 6 h.23-264 Chambre: et pension (24) | $3500.Photo Mutuel 4074.Ar i Sos de revenu brit de 1913, 36-261 ibatai er | COURTIER EN IMMEUBLES 5530 par année 8 Barrette |= - PE EE EE MEUBLE nee fera 1 VENTE eg rite es ets .: 5 - i mberlan su ' ; ; \u2018 ; 233-7469.23-260 | sae Cécile.près autobus el | desu, maison de 4 chambres à | EN J.Simard, 777-4777 neufs, projet St-Rosaire.le plus | 136 Catherine.36-260 M ENRG.souche SASS.\"Armand \u201cR.| | BOULEVARD MOUSSETTE, b Dirstiter dde fn réduction de 11954 PONTIAC, auto privée, bon is- mal hard, 233.! ouL unga- Anéficiez de la ucti CHAMBRE avec A CHAMBRE et sion peur hom- cer 5 _ i low brique, 11% étage.4 plèces, $500.Pour visiter H.Marsolais état, radio.$285.777-6461.son, privilège, 771-4079.23-260| T° Centre de Hull.771-2761.Courtier \u2014 777-2101 | CHEMIN DE MONTREAL Fras garage.810,500.Termes faciles.777-3484.6-250 : A 2L in, Hull res agréable \u201ccomportent 3 BUNGALOW | RUE, FONTAINE.Brende Maison MAISON SPACIEUSE, à très bas CHSRIBRE À coucher meublée, 225 EASTVIEW.chambre et pension AMG dans 1a | Chambres, 3 coucher Grand ter IA Romie sso, To | fp, Te Sodeur, gs loub 195 PONTIAC, 6 cylindres, auto 2528, , - AIR DE CAMPAGNE dans ja ban.rai Lise., se d'auto pa ; - pour homme.743-1225.cel Meus as Arr cover Bumeion, Fhoto-Mutuel JL Amand Ri | 100, rue Corbeil, HULL | RUE DOUCET.pres on BV CE ian | 4507 35-265 CHAMBRE et cuisine, non meu- svec foyer.garage.terrain pay.chard, 23353.ow 2 | 100.c'ôturé.13,600.Léger conditions.F.Dion, TILED.|e état S100.777 ili - : sa .f= \u2019 ! \u2014 à je > , , : 2 Due es CHAMBRE OVI Pope | UE ete sait \"HAGL | RELL DURE ute 3 chambres d couche p'uveurs | ere eau, rue Sites PRES COLE SECONDAIRE gr | wh : | me.uc, Hu ier \u2014 Lo | logis de 1 chambre à coucher.estres tels tapis mur mur, : ~ \u2018logis prin de | a coucher, sem- GRANDE chambre confortable, | 24-264] Drement principal à.chambres | Revênu 32900.1.Latrémeuiie, saile de bains de couleur, sous- ee De UNE eut | duplex 82 étages.2 euismes, 11956 CHRYSLER Impérial, blanche, tranquille.entrée privée, TE WRIGHTVILLE.pour 2 hommes ou Te rr ore ; 733-2958.A 2 so! him, 813300 $1,000 a es de 4 pièces Ju, bas.ous i 2 saves de Sans.grand tera bon état très propre.746-8200 | À par 15, + To SO! es, a ë .Ê r 18, Aubäi ; 1 8° Tent.prix raisonnable.23065 2 tes, bon foyer.771-4420.coler dans vos loisirs.$13.000.| ambos a cocher 2cham compte.Zieme hypothèque.Ao- 53809 [B87 mos.AY | pour maison de guerre.R La.> 1958 CHEVROLET Biscayne de PONTIAC Parisienne 1959 décapota- FOURNAISES a l'eau chaude et a luxe, 6 cyl, moteur et carrosserie| ble, automatique, servo-direction, : l'air forcé, très bon etat.Prix rai en excellent état, radio, ges mil excellente, achetée neuve, peu Je sonnable.233-4303.37-264 age: voiture privée.Faut vendre| parcours, appartient à une immédiatement.Prix demandé Paro quititer la ville; Sao ® 'FOURNAISE \u201cColeman\u201d.bon, etal, a : \u2018 / \u2018 0 \u2019 i j d , à i / no | vo I fy 1° Hoe > 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 ° Automobiles a vendre .(36) Automobiles a vendre (36) Divers a vendre (37) a.A h 1 - 1954 FORD, moteur neuf, t-és bon VOLKSWAGEN 1961, $850; vente di 12 FOURNAISES Quaker a l'huile.4° racing y C e ee\u2019 a ce e ensel état.$125 771-9185.36-261i recte.729-7300.36-261 96 St-Hyacinthe.37-264 q [0 HONMNETLIE ACHETEZ AVEC CONFIANCE $850.777-3090.36-260| 235-1948, 6-262, 777-5358.| rer 1957 BUICK, familiale, radio hors \u201cFLIGHT HAWK 1956\" ox FILMS 8mm.dessins animes ET RE de d'éthi fees SE PETROS 2 porrieRes, van, ordais, | (Caron) ot Sripin, M0 mel ERY Te mascaitse : ~ : ~ cylindres, radio, chaufferette, état \u2018.pr\" * 7 Le co e ét IG ue auq uel | 1957 PONTIAC, tres propre, 771- parfait.À prix de sacrifice: $395.$179, vendrais $55.749-3584 262 Ji 7 yo), ! 3625.\"36-260| 236-1639.36-264 ; iN wl HONS ILI I z h d | :FOURNAISE a l'huile, 3 mois d'u [Ou 1956 SEDAN VANGUARD, moteur! AUBAINE: Chevrolet 1957, v-8, 2° HONMLTETE est llé chacun es membres | diesel, bon etat.746-0964.couleurs.Bon etat.771-6503.sa) sage.234-1226.37-261 36-260 36-264 FOURNAISE à l'huile, bon etat, $30 d F A DO : Aubaines 1956 PONTIAC, automatique, radio.\\1953 FORD, très bon etat.777-7301 | 663-4454.37-260 1962 e ; 2 portières, toiture rigide, en très 36- 261 FOURNAISE combinée bois et 127 CADILLAC décapotable $i, 498 11958 PONTIAC Parisienne a 2 por-| me neuve avec pompe.746-0215.bon état mécanique.À | - À DÉFAUT \u201cy a ; ! frant.$395.729- 4102.y plus ot PONTIAC 1963 Strato Chiet, V-8, 4! Charbon.Paletot neuf, 40-42.Cou- : | D Î H t exce tionne es 36-261; Portieres, lave-pare-brise, radio,| Pe-vent suéde, pour homme.Man.' \u2018 .escrip on onne e p : ; 17,000 milles, vente directe, $2,.| teaux, un tweed gris, un seal noir D UNE AUTO NEUVE Dodge La description de tout véhicule annonce doit être precise | (1957 CHEVROLET ti gg Pen 400.Léo, 235-7900.36-1 pour dame, taille 38, etc.661-6627 et veridique.etat.enter Rul TI 11960 VALIANT automatique, radio, mr | ie erait 1963 sre tout\u201d taurine ee or \u2014\u2014| en excellent état.733-9647, entre |GRANDE table à cuisine, avec 4 e mieux S Dart 330 1 feur de 390 po.cu.À très |1952 FORD.$50.777-5985.| 6 et 8.36-260| chaises chromées.711-2832.260 1963 2.Annonce Honnête | peu roulé.36-261 559 COMPTANT, 1957 OLDSMOBILE meres 1963 PONTIAC sedan Laurentian, GE 19 4 à Ram- 88, entièrement équipée, ! proprié- musicaux pour en une Munie de chaufferette.automa- Tous les vehicules annonces doivent être disponibles pour 8 ob.eto i e Per 1956 familiale 56 boul, du taire, 745-5354.36-260| fants.Chants et disques français.; tique, servo-direction, a roulé la vente des que l'annonce est publiée, ou être remplacés Progrès, Poinnte-Gatineau._771-|1956 OLDSMOBILE 88, V-8 automa- Music Centre, 241 Rideau.37-262 ACHETEE CHEZ ! moins ge S000 $2195 par une facture de vente \u2018\u2018bona fide\u2019 portant une date 1962 METEOR sedan Custom, 8 2973.36-2611 tique, décapotable, bon état.749- - i.,, Mites.seulemen suivant la mise en circulation de l\u2019exemplaire de l'an- blanc et à garniture rouge.1946.36-262 JAQUETTE da mouton de Perse once | noir, sacrifice.-6441.LE GROS VENDEUR rene ! 1560 FRONTENAC familiale Cus.\u2019 1958 PONTIAC noire, pneus a flanc 37-j.n.o | tom 4 portières, automati- blanc; bon état.Meilleure offre.[\u2014 ; A que, radio, très propre.; 777-4098.36-262 JOUETS et cadeaux en quantité BELISLE ( JES T 3, Prix Honnête ! .| Aussi peu que $19 par mois CHEVROLET 1957 Dai Spécialistes pour kermesses, bin Ï PARTEZ AU VOLANT e:uxe à POF-! gos, réceptions de Noël.\u2014 Aussi L nnonce doit étre le prix total omptant du AUBAINE DU JOUR i tieres, mécanisme parfait, 6 cyl.,; service d'emballage, si désiré.W e prix a ce e ep otal au comptant 2 financeurs sur le terrain.t di tout fait! MOTORS véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s\u2019il 1961 THAMES autobus scolaire, | | ransmission ordinaire, tou a ait! H.Irvine Limited, 383, rue Cathe., > oe ', 10 places, très propre GRATIS! irréprochable.$695.728-284 : nine 37-274 y en a.Lorsque l\u2019acompte est mentionné, il devra être A ; ; 36-261 ! , Lo vec toute voiture achetee ; \u2014 1963 CHEVROLET sedan Biscay.| le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en |i avant le 16 nov ner.LESSIVEUSE, Connor, 6 mois d'usa ne, 4 portières, automati.; Vendeur autorise Chevrolet, plus de la licence et des taxes, s'il y en a À \u20ac 'ov., un se UN NOM A RETENIR ge.$80.Bon etat.771-5259, que.radio.pneus neufs.| Corvair, Oldsmopile, Ervoy | noxvelable (3 canoe 1881 REUBEN'S AUTO SALES LTD.37-265 core sous ia garantie dune | et camions Chevrolet ; o BLONDIN | de IT EE \u2018de LE plus ancien vendeur d'autos |LESSIVEUSE Connor, $25.Propre, meuve.Joli fini vert métal.| | À Vente Honnéte | de morceaux, valeur de de la rue Rideau (rame 771-6000 1058 tinue du Bahama.MOTORS LTEE i 3239 eon ; ADB Rideau, près Wurtemburg ;( 12, RUE LEDUC A chaque acheteur possible, on devra decrire l'auto de | | CIEN TERMINUS DE LA \u20ac LESSIVEUSE Connor thermo.Com- + er 88, 4 ; A è \u2018 | i A à Pie 2) 1963 Corbières.toit ide, auto.| facon rout 4 fait exacte et dorner une reponse complète Vendeur autorisé FORD 59 BC Zoho ere s1495 tieres et toiture rigide, automati- 37-260 matique, radio, servo-direc- | à toutes ses questions (si toutefois l'information est | | 's58 CHEVROLET Bel Air $995 que, servo-direction, servo-freins,! - tion, servo-freins, fendtres et HULL \u2014 777-2735 disponible).i LL d tos '60 ANGLIA, un bijou $895 8 cylindres, radio, chaufferette.|LESSIVEUSE a vendre, bon état.siège électrique, pneus à : i | e foyer des autos | Toutes voitures \u2018\u2019hivérisées\u2019\u2019 Une aubaine Reuben a $1,095 ou| 745-1293.37-261 flanc blanc.Autres accessoi- | i i et camions usagés ; GARANTIE DE 6 MOIS $45 nar mois res.A été roulée avec soin | : A de qualité\u201d E 7 = \u2018LAVABOS de cuisine et de salle de et bien entretenue par M.| mm 5 Garantie Honnête qua: COMPLETS 1957 DODGE fegent, 4 portieres,, b b y toilettes, ar.ge G.Belisle.Magnifique fini | dl \u2018 | \u201858 PONTIAC automatique $1,095 radio, chaufferette, antigel Pres-, Pains, aignoires, toilettes, ce argenté et satiné métalli.| ! Co ; ; \u201836 BUICK, toit rigide 4695 tone.Une aubaine Reuben.Seule-| Moires, matériaux de construction - que; intérieur marron hors | La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit \u201856 CHEVROLET familiale $695 ment $395 ou $24 par mois.| (de toutes sortes), réservoir à série.Une auto de luxe, à être bien expliquée à tout .cheteur de véhicule.On rer eue '56 INTERNATIONAL, P.S.\u2014 En autant que votre crédit! l'huile et à l'eau.233-4303.prix économique.: d d à l\u2019ach | | d HITE INR tonne 3605 37-264 ; : emandera à l'acheteur de lire la garantie et de prendre | - 157 due toit rigide soit bon, célibataire ou marié, $695 vous pouvez acheter une de ces ; .BEAUCOUP D'AUTRES automobiles, qui sont annoncées 8 LTS simples, lrés bons matelas.FRANCHISE UD sans acompte à déposer, seule-| Gatineau.771-5079 37-260 4 D.& H.MOTORS 35355 ror \" .| 1963 PONTIAC, Strato-Chief, se- |'\u2014 \u2014 \u2014 ; HONNETETE acquitter les versements.HONNETETE connaissance des bénéfices, auxquels il a droit et des 1063 CHEVROLET fampuliaje Bis restrictions qui y sont attachées.| { I cayne, 4 portières, automatique, pneus à flanc blais, couvre-moyeux, attrayant i- .ni fauve amande et inté- | dan 4 portières, automati- Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: LINGERIE garçons 1 a 2 ans: deux rieur de vinyle rouge.Ure | que, porte la garantie d'u- | BAe agees ' RE ! ! \u201cL'ami des travailleurs\u201d 236-0196 \u2014 235-2055.manteaux \u201cd' River.genre esqui auto qui transportera une fa- | auto neuve i an P | mille active.Etat d'une neu- ne cuve.PL 452 RIDEAU 36-3001 maux; 2 costumes velours, 18 Mie d'une neues © Baran- 1962 BUICK LeSabre, toit rigide a \u2018 AUBAINES , TUC 1958 FORD, toit rigide, bon état./ Mo's: 2 costumes fone.un an: ne .portiéres automatique ; : ; , \u2018 p ] \u2019 .2, servo-direction, servo-freins, : Ÿ, / ! Ouvert jusqu'à Sn du soir 745-1056.36-2611 $10, 771-8177.37-263 i .A u .1963 OLDSMOBILE Dynamic, toit | HONNETETE ! DE TOUT REPOS 232-5793 | 1955 CADILLAC, 5300, s'adresser, MACHINE à coudre, à vendre ou rigide, 2 portières, automa- 961 CADILLAC, S \u201862, toit | HONNETLTE \u2018 -2 17 St-Florent.777-2972.' tique, radio, servo-direction, ! rigide 4 portières, automati- : 36 36- 261 échanger, spéciaux, $39, $49, 559 servo-freins, fini argenté et que, radio, servo-direction, ; © et plus.Cabinet console Formica, satiné métallique et inté- servo-freins, plusieurs au- | 1963 CHRYSLER Windser sedan - .; #35 et autres.Réparations sur errur mao longtemps | res extras oe choix.Etat | servo-direction, POUR PLUS D'AGREMENT Divers à vendre .oo an toutes marques.Ouvert tous les lo 1 uve.ervo-freins, soirs.-j.n.o ve.set dans un Gat dune 1962 STUDEBAKER Lark sedan | \u2018 radio $2950 AY VOLANT Jouve des |A GRATTON INC.205 or en et vétements de fillettes neuve.4 portières, automatique, ra- | 1962 OLDSMOBILE Super 86, se- Achetez une voiture neuve dès me, Hull.Machines à laver remi-|\"a à 1A ans, à vendre.717-8653 dio, une vraie belle auto.| AU B INES dan, automatique, servo- maintenant grâce à un prêt peu ses?peint 32905 2 4119-95, 771- A .8637 262 ; , A direction, oûte omportant ssu- ; : - .; \u201d CAMION À PRIX D'AUBAINE | complétement.hivérisees | servo-freins $2395 rance-vie, de la ol 37-300 MOBILIER de salle à manger, ran- 1963 CHEVROLET pick-up de 12 | \u2018 n gette, poêle Quaker à l'huile.771- tonne, automatique, entière- VOTRE ARGENT I re aluide, ( portières et CAISSE DE PRETS BNE |ALMATEX \u2014 Achetez au prix de| 1942.37-262 ment revisée Roule et pa.10% d' acompte i ; D toiture rigide, gros tout ce dont vous avez be- raît comme une neuve.; : équipes $2950 LA BANQUE DE soin en fait de peinture.Nous n Economisez de façon subs Soide selon un mode i vendons la série complète de La ROY TYPEWRITER SERVICE lantielle.En pariait état de paiements faciles ACHETANT NOVEMBRE 1960 DODGE sedan à 4 portières, NOUVELLE-ECOSSE tex super satiné, la peinture semi.MACHINES à ENR.; \\ «| -8, ustrée, les vernis et la peinture écrire usagées e } automatique $995 36 pour pexterieut.Laurentian Tra neuves, vendues, réparées ou = n , , TUê , tél: ges; i i , : i JIM TUBMAN UNE 1959 DODGE Custom Royal, auto- 1955 1963 Ea me Bank ne oe es Case te ar ; matique, servo - direction, - ! US , ; 9 M .AUTO AUTOS REMISES AU pon | meters 3895 BATTERIE de cue von veagé.| Soh en fau Bonner Es adio .- : .BELISLE |; motors (D ,Ç AUTOS REMISES AU POINT rs Venez voir le modèle Veeur $155 ou 360.The SEE | Mama) v7hé22E Sécenroie dr .| D OCCASION us \u20ac NS OMISE qui vous conviendra * Gatineau.663-3345.37- AUTOM IMI ; VOUS POURREZ ECO R CAPITAL DODGE le mieux.BOIS de construction usagé, esca-| MACHINE à coudre non électrique, UTOMOBILES LIMITEE | 1770.rue Bank i DES CENTAINES DE DOLLARS lier de sauvetage en fer.2358127.bon état.$20.S'adresser 96A Bi- : ' e ,1963 FORD Fairlane 500, 2 portié- net, Wrightville.Après midi.; ; 5 d'Alta Vista ; MYERS SUR LES PRIX COURANTS.res, toit rigide.! =.Concessionnaire Chevrolet, pres 2 : BLOCS pour cheminée, solides, 37-260 Corvair, Oldsmobile, Env et camions Chevrolet y i 1962 CHEVROLET, 6 cylindres, 15x15, 2% pouces d'épaisseur.MACHINE à coudre zig-zag auto- 733-4050 1963 CHEVROLET Impals à 2 1959 BUICK LeSabre, sedan, 4 LTD automatique, radio.771-4305 ou 777-6721.37-265 matique, fait la broderie, les bou- i SF ET Impala por- ortières, transmission dy- .ié - \u2018 i tières et toiture rigide, chauf- naflow, radio, chaufferette, * 1981 fires, doit rigide.?POP |BAIGNOIRE sur pattes, avec chan antic apres de finance.soie 444, ch de MONTREAL ferette, transmission ayto- servo-direction, servo-freins, ! tepleures, bon état.235-9609.\\mplet $49.80.Continuati pe matique, radio 319 fini d'un beau vert feuille er 1960 CHEVROLET.4 portières, 6 37-264 @U_ Comp'e +o.wonthuation OTTAWA PA servo-direction de tremble, métallique.1554, avenue Carling cylindres, automatique, ra- des paiements.Appelez 235-7900 1959 OLDSMOBILE Dynamic 88 a abs $1595 dio.BASCULE de camion, très bon JOUT OU SOIT 37-300 chaufferette, transmission au RABAIS 729-3111 \u2014 729-3116 1959 FORD, 4 portieres.radio état.777-3525.37-260 MOBILIER cuisine: table et 4 chai Le soir chaufferette, transmission au- + + a .4 3 7 tomatique, radio.tous les 1960 CHEVROLET, sedan 2 por- ; BEAU MANTEAU rat musque, tail-| Ses chromées, joliment capiton- servo- tières, chaufferette, pneus T 5 _| 1958 PONTIAC, 4 portières, 6 cy- ses.fini blanc.Sacrifice.749-5948 749-5941 HONNETZTE mécanismes $1444 à flancs biancs, fini\u201d noir Be, AUSTIN, bon état, sa lindres, radio.le moyenne; prix d'subaine.771 Ter yt 37-300 | 1961 CADILLAC série 62 4 4 por.1960 au priv dune 1958 1957 CHEVROLET, familiale, 4 7283) I lieres et toiture rigide, chauf- A Brix DEX dude : - portières.' BOIS usagé, ten-test, tuyaux, châs-|MANTEAUX et jaquettes de four- \u2018 erette transmission automa RABAIS $1295 1960 PONTIAC sedan, 6 cylindres, sis, radiateurs, isolation, etc.777-| rures neufs, quelques-uns remsi rer | VOUS Ne pouvez ' tique, radio, tous les automatique, 4 portières.\u2014 Soir| 1956 DODGE, 4 portières, radio, 274 Charan do our aon Ste: I77- a neufs.777-9828.37-260 Batic | mécanismes $3245 10 DODGE, sedan Seneca 2 733-5034 36-265 un seul proprio.Gatineau, 37-265|MOBILIER de chambre 3 couche: ! ! 1960 VAUXHALL familiale à 4 por- portières, radio, chaufferet- 1955 METEOR, automatique, 4 - inci i ; : acheter avant PAL ggs Ei helo pores CHESTERFIELD.sora ot fauteut| $@ Se rovingial français blanc uen 1 radio $88 RABAIS $1195 Style moderne, attrayant capiton | 5°49 550 \"37-300 ; ' : i 1960 BUICK Invicta sedan a 4 AUTOS USAGEES nage.En excellent état.Sacrifice ! : rover d'avoir vu 7° BS HbR dn | Lo ronmig, zacnn 2 poniere ST-LAURENT 202 Tél: 7888627 37300 MADRIERS usages à vendre.771 ; ique, radio et chau 4 ; | fous les servos- $1775 ferette, fini noir et blanc.T BOULEVARD CHESTERFIELD $15, et $45; télévi- Î e mécanismes A PRIX DE I seurs 21\" et 24\", $50 et $175; ré- NOUS ACHETONS, nous echan- es auios | 1961 ENVOY sedan à 4 portières, RABAIS $595 MOTORS frigérateurs, $50 et 590; radios| geons, nous vendons: meubles i tte \\ 5 ; 1 ' * NE TRANSIGEZ PAS | sv dégvreurs $1195 CONTINUEZ Madmirats, 8178, ete 7778152.| Neufs et usagés.Meuble Lafon- ! i ; ! 895, boul.St-Laurent ! ' : 7 : taine, 273, chemin de Montréal, C A MPBELL 1956 BUICK Special a 2 portières | PLUSIEURS AUTRES | LES PAIEMENTS \u2019 37-300} Eastview 745-2145.avant d'etre transmission AU CHOIX 746-4676 CAMERA POLAROID, modèle 160,! 37-i.no.automatique, ; ; ; i ; ; \u201862 CHEVROLET Impala, j Votre dé i avec tous les accessoires, trousse ! ; _ - renommees pour 1961 CHRYSLER od?chez tout à Ege 4 \u201cportières a \u2018tudebaker 1019 en Cuivre.235-2706.37-262 2c on 710188 670-15 Se * out équipée i} portières et toiture rigide, \u201861 T 2 36 ; venu chez chaufferette.transmission au- | \"60 VAUXHALE victor Lu #5 LT OIE 0-06.Se Culasse mobile, PIANOS neufs et usagés, comple- la QUALITE frère $2595 CABELDU © wif moan * 59261) men om a re, ime | - , rigide aquetie, elling on, u - \u2019 mécanismes $2595 | 's3 BUICK Riviera, Ne manquez pas © 2452 \u2014 \u2018777-3001 après 6 heures.' 1957 DODGE familiale a 4 portè- i toiture rigide $55 CARROSSE Lloyd, trés bon état, 37-264 .| PRIX i res, chaufterette, $398 8 FORD Fairlane crore ce autos $25.\u2014 17 Bégin, Hull.771-2135.i > : es e 1960 ton mn sedan a 2 por Votre concessionnaire i a CHEVROL prie, ul 3 = D PIANO, en sta Ama RA A s = ; ; to CLET familiale \u2026 $43 A A AUFFERETTES él , - | GARANTIE transmission \u20ac] 3 Buick.Pontiac, Acadian, 23 CHEVROLET aber Air .Las de modèle récent 3,65 bon état.AS.giestriques en heures).37-265 a automatique $ 95 Vauxhall et camions GMC | 787 CHEVROLET \u2018selmi 332 en montre 37-265 SPECIAUX EN PEINTURE ; , ° % - JAE RE 1962 CONSUL 4 portières.Fin 1957 arate \u201cer\u201d dagivrenss, [BELLE TERRE a parterre (top soil) heures par jour.771-0570 paroissial.Les funérailles étaient 233-3413, G-j.no.tél: 728-3773.G-300| 777-9579, G-261 1 G-276 sous la direction de la maison Ringrose et frères de Campbell's ! Bay.(Fort-Coulonge, DNC).Divers à vendre .(37)|Accessoires d'automobiles (38)|Personnel .(44) a » J AY J REMBOURRAGE, donnez 2 vos S.& S.AUTO PARTS HONORE ge la confiance que lui FUNE nA 11.1 .K.meubles une apparence toute neu- PIECES neuves et usagé accordent ses clients, annonceurs ve, Travail garanti.Estimation gra autos et camions.abs et\u2019 oa et lecteurs, LE DROIT prend tou- VENDREDI tuite.2 morceaux: divan et fau mions achetés pour mise en pie-| tes les précautions possibles pour tout, 2 partir de 2195 Ceux ces.Service d'échange complet.| |e5 protéger contre toute publicité T_T TT t ey, , chemin de Mont-| y inst .| susceptible de les induire en er- réal, 745-1230.37-j.n.o.vitres Instaiiées, 814 rue Welling.reur.S'il arrivait qu'un lecteur NOM DÉPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES - découvre une situation équivoque.; Co REFRIGERATEUR, poêles, télévi- BEAUPRE AUTOMOTIVE SER, LTD.il est prié d'en avertir sans tarder|] GARIEPY, Maison funéraire Normand Robert & Fils, sous, essveuts, s'angette, si 577, ave Gladstone \u2014 232-9684 | le Sracteur de patre service de, M.Alphonse Montebello, P.Q., a 9 h.45.Funérailles on à mpte, 2 is.i Ouvert jour et nuit i public en téléphonant à 236: I\u2018éflise Notre-Dame-du-Bon- - Dalhousie.233-6884.37-262 TOUTES les pieces d\u2019échange en.7431 ainsi que le Better Business tebello PQ er he on-Secours, Mon REFRIGERATEURS, postes 8lactn.Stock aussi pièces et réparations) Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.PTE?\u2019 ques.bon état, $49 et plus.À.Bé.de voitures européennes; soudage 233-1191.44 GASCON, Maison funéraire O.Bourgic, Embrun, Ont.langer (détail) Ltée, 217 Mont- 8-1 mv EES demandent transport de Mme Aldes à 9 h, 45.Funérailles en l\u2018aglise St-Jacques calm, Hull.37-300 srrocurserssersrersocoevveees Wrightville a Contederation \u2018Beaulieu! d\u2019Embrun, Ont., a 10 h.REFRIGERATEURS, trés bon état, Animaux (40) Heights.771-1818; 771-6603.4262 KELLY, Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- $50 et plus.771-3653; 777-2234.BERGER Allemand.2 ans.$50.771.i M.Harry Dame, Hull, P.Q., 4 7 h.15.Funerailles 37-3001 9514, apres 6 h.40-261 CHASES chromées, recouvertes et Fitzgerald en l\u2019église Notre-Dame de Lorette, Hull, | réparées.Service gratu e cueil- PQ.à 7 h.30.Saxophone tenor a vendre.122 IVACHES laitières vendues à ter- lette et de livraison, $15.Travail Q .- me.36 mois pour payer, ler paie- garanti.729-3472, en tout temps, ; LECOMPTE, Maison tuneraire J.-Bruno Villeneuve G SECHEUSE Inglis, tres bon etat.ment 45 jours après l'achat.Pas 44-262 .Xavier ils, 134, rue St-Alexandre, Thurso, P.Q., 236-2122.37.262 de paiement initial exigé.5 | 9OIOLE0 £94000880540 08600095 à 9 h.45.Funérailles en l\u2019église St-Jean- Mariborough, 232-3916.|Professionnels (46) I ; ; SINGER Q Mathis à ds a a Evangéliste, Thurso, P.Q., à 10 h, tomatique pour la couture droite, IDR JACQUES PROULX, chirurgien- PROVOST, Maison funéraire Gauthier, 7, rue Fairmont, la broderie, les boutonnières, po-|BEAGLE, belle femelle, 6 mois, en-| dentiste.Soir 7 à B h.30.214, M.Jules-W.Ottawa, à 7 h.45.Funérailles en l\u2019église sent les boutons, etc; en parfait| registrée, $20.119 Kent, Hull.j boul.St-Joseph, 777-5602.St-François-d'Assise d'Ottawa, à 8 h état; reprise par compagnie de fi-| 771-8208.40-260 46-300 $ awa, 2 8h nance.Prix original $249; solde - reores 7 | complet $86.22.Paiements par|GROSSES JUMENTS de trait, sem.[Cours privés an! mois si désiré.235-7900 en tout blables et bien dressées.Jimmy (LEFEBVRE \u2014 Mme Wilfrid Lefeb- LECOMPTE \u2014 M.Xavier Lecomp- temps.37-300! Haveron, Venosta (Québec).i COURS PRIVES DE vre (Régina Leblanc), de Wil-| te, de Thurso, Québec, est décédé 40-260 | MATIÈRES SCOLAIRES liamstown, Ont, est décédée à\u2018 le mardi 5 novembre 1963, après TELEVISEURS, $35 et plus, termes.POUR toutes les classes, tous les Aussi à louer à la semaine ou CHATS siamois pure race, 3 mois,| âges.Cours pour personnes ou au mois.43 St-Hyacinthe, Hull,| bien entraînés.777-1519, 8 à 4,| groupes, par des professeurs com- 777-4489, 37-2721 jour.Mlle Marcil.40-261| pétents, après les heures réguliè- - : res.Appeler Universa Tutoring TAPIS en laine importée, motifs |BERGER allemand, 7 semaines.College, 232-9468.41-j.n.0.de avec généalogie et enregistrement.| ; randes dimen- durables; disponibles] 684-4374.40-263 #oesvesrrosisosrrat Avis légaux scandinaves, sions et dans un vaste choix de couleurs.\u2019 \u2018 Prix: $59.749-8288.297A, Chemin! ae di, re on de Montréal.37-300 Argent disponible (42) TUILES linoleum, Se, lle; vinyle, JQUEBEC \u2014 Argent disponible a AVIS DE FERMETURE lle, l4c: acoustiques.10c 777-' lère et 2e hypothèques, $1,600 et La Commission de la capitale EEE ZZ ZL (53) se 21 7988.3/.ma.| s.! plus; service rapide; termes de- 8 ma.| 5 10 ans et plus.M.Desjarlais,.A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, ! Huil.777-8054; le soir: 132 Caron,| 771-1431.42.1.0 [ture de la promenade Colonel By, du pont de \"avenue Bronson jus- p termes faciles.S'adresser: 9 La- Pen ; val.771-3947.37-1.n.0.ARGENT À PRETER qu'à l\u2019université Carleton, pour, VERIFIER NOS TAUX une période de temps indétermi-' TELEVISEURS d'occasion, poêles, SERVICE rapide de 24 heures.IM- jée, à compter du \u2018| novembre réfrigérateurs, laveuses; des bouts| meuble Commercial enrg., COUFIE!.| raison de la construction d'un de linoléum et de tapis.À.J.Frei-| 2 Langevin, angle Principale, Hull a raison de \u2018a cons\u201d man Ltd, entrepôt, 126, rue York 777-2101.42-300 tunne! ferroviaire du Canadien Pa-; 7- cifique ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.771.5874, le soir 777-6985.TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929.37 ji.no.TUILES PRELARIS CHOIX de tuiles de toutes sortes.tuiles linoléum, 7Vac; vinyl 11Vac.Claude Leblanc Enrg., 69, boul St-Joseph, Hull.771-5897.42-j.n.o.ONTARIO \u2014 Argent disponible en hE ¢ lère et 2e hypothèques, $1,600 et U5 Bf lus; service rapide, termes de 6, 10 ans et plus, O.Lamoureux, VENTE AUX ENCHERES 37-300| courtier en hypothèques, 18 Ri- DE TERRAIN deau, pièce 606.235-9125; le soir, Vente de propriété no K-0644 VENTE d'articles usagés à l\u2019église 745-2701.42:10:09 Approx.1 acre de terre sur le côté nord de la route 17, située dans le St-John, rue Elgin, le samedi 3 lot 10, concession 6, canton de par À.Bruce Benson Limited.\u2014.G-i.no.; veorvercerserserserereeeseeses | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 \u2014 31 NÉCROLOGIE BELBECK \u2014 ginaire du Manitoba, est décédé à l'hôpital de la Miséricorde de Haileybury, a l'âge de 46 ans.Résidant de Haileybury, M.Beibeck dirigeait un commerce d'épicerie depuis quelques années.|! laisse dans le deuil, outre son épouse,.née Claire Vannier, deux Jacqueline et Suzanne, étudiantes a Haileybury: ses beaux-parents, M.et Mme W.Vannier.Le service funèbre a été chanté en l\u2019église Ste-Croix de Haileybury, jeudi matin a 10h 30.L'inhumation a ete faite au cimetière paroissial.(Haileybury, DNC).filles, FRANCOEUR \u2014 M.J.-Arthur Fran- coeur, de Fort-Coulonge, est décédé le lundi 4 novembre dans un hôpital local, après une longue maladie.!! était l'époux d'Alice Bérubé qui lui survit.Le défunt avait demeuré à Fort-Coulonge toute sa vie.Entrepreneur dans les chantiers, il avait été à l\u2019emploi du ministère des Terres et Forêts pendant de nombreuses .années, M.Francoeur fut membre de la Commission scolaire pendant une vingtaine d'années, | faisait partie des Chevaliers de Colomb et de la Société du Saint- Nom-de-Jésus.|| laisse dans le deuil, outre son épouse, sept garçons: Vital, Alban, Gérald, Roger, Maurice, Hector et Valmor, tous de Fort-Coulonge: deux filles: Mme Eugène Bertrand (Yvonne).| de Campbell's Bay, et Mme Kenneth Francoeur (Cécile), de Gati- neau; deux frères: Alexandre et Maurice, de Fort-Couloiige; trois soeurs; Mme Joseph Belleau (Del- l\u2019Hôtel-Dieu de Cornwall à l'âge de 76 ans.Outre son époux elle laisse dans le deuil deux fils: Wilfrid, de Williamstown, et Ro- S.Ste-Régina, i ger, de Lancaster; une fille, la R.| Î c.s.c., d'Ottawa; deux soeurs: jardins et Mile Alice Leblanc, toutes deux de Valleyfield.Elle laisse églament 15 petits-enfants et trois arriére-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l'église Ste-Marie de Williamstown et l'in- , Humation à été faite au cimetière paroissial.(Alexandria, DNC).novembre à 10 h.de la matinée; Fitzroy, 10 milles à l'est d'Arnprior, 37-261 Ontario - La vente se déroulera sur les eux, VENDONS et échangeons, eu.a: 300 DE L'APRES-MIDI, HNE.| bles et appareils électriques.neuts et usagés.Mobilier Popuiaie 777-7173.3/ ina Location de TV D'APPAREILS MENAGERS LE MERCREDI 20 NOVEMBRE 1963.POUR LES DEPENSÉS D'AUTOMNE $50 a $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS forme de chèque visé (à l'ordre du Trésorier de la province d'Ontario) au moment de la vente.le solde payable dans les 30 jours.Pour de plus amples renseignements, ,communiquer avec: ,L'encanteur.M.G.B.Acres, RR, 2, 1 Bells Corners, Ontario.Téléphone: Ottawa B28-2662 =1 ! OU AVEC l'ingénieur régionai, ministère de la Voirie, 530, chemin Trembiay, $1 vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant TV de 14\u201d 3.50 par mois .Ottawa, Ontario.TV de 17\u201d .5.95 par mois | peut aller chez vous Téléphone: 745-6841 : TV de 19\u201d 7,45 par mois TY A ; wv a2 933 ow mas COMMUNITY ligne dod sins \u201c , rue Princess TV de 23 045 par mois | 0 ANCE CORPORATION |.(Centre commercial), Kingston, Ontario.Téléphone: 542-4961.La vente est sujette à un prix mi- Stéréos, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs \u2014 A compter Chambre 102, 48 Rideau de 10.50 par mois La ver Service gratuit ARGENT ENS ERE alé Fe es proces ANT sut tous genres de proprietes SOU MISSIONS DEUX ANS pour toute locats = AVANT D'EMPRUNTER Des sourmssions sous ph cachaté avec faculte d'achat VERIFIEZ NOS TAUX et portant 1a mention \u2018\u2019Soumission peur automobile de police\u201d seront | Tous les parements de la service rapide de 24 heures reçues au bureau du secrétaire tré.i \u2018 i \u2018ach : c sorier, M.André Prudhomme, Case location s'appliquent a l'ychat IMMEUBLE COMMERCIAL Postale 60, R.R.no 1.Pointe-Gati- ENRG neau.jusqu'à 5 heures pm.le 23 -6540 Lt 2 Langevin Hu! lund: 11 novembre 1963.7° 2301 Les soumissions devront contenir les détails suivants: \u2018Prix pour une automobile.2 portières, avec le gres moteur 6 cylindres, transmission of- dinaire.suspension avant et arrière renforcée.siège avant renforcé.un lave-glace électrique à deux vitesses, une chaufterette et un dégivreur.\u201d La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.André Prudhomme, 771-5668 Subvention de Un représentant du magasin ve rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV and APPLIANCES 199, RUE RIDEAU Appelez en tout temps, de 9 am.à 10 pm.42 NOUS ACHETONS PTEMIERES HYPOTHEQUES DANS OTTAWA tT HULL Service rapide et efficace COMMONWEALTH \u201cAORTGAGE & SAVINGS CORPORATION sec-trés.37 25i.ave Laurier-Ouest angle O'Connor \u2026 Rouyn au VON A rrr Po ,, CE.63378 CE.6-2317 ; pag ; ROUYN (DNC) \u2014 Le con- Occasion d\u2019affaires (37A) seil municipal de Rouyn a - « versé ention de MAGASIN à louer, 2,100 pieds car- 32° versé une subvention « rés, à prix tres raisonnable.si.Personnel (44) $1.500 à l'Ordre des infirmiè- tué chemin Montréal, idéal pour res Victoria mieux connu VOTRE vieux manteau de fourru- marché d'aliments ou tout autre commerce de gros ou de détail Signaler 733-7070 ou 731-4310.37A ino EQUIPEMENT de salon de beauté à vendre: bonne localité: meilleure oftre: raison de santé.749-4059 re :efait en un neuf, Main-d'oeuvre garantie.Les 749-6441.plus bare Ori.44-300 LEÇONS pour enfants.piano, vic- lon.guitare, accordéon, mandoline $5.00 par mois, Instruments en sente.comptant ou termes à dis sous le sigie VON.Cet ordre poursuit un magnifique travail dans cette région et le conseil a voulu ainsi marquer son appréciation pour les immenses servi- ves rendus à la population courtier en prêts, 206 Principale, nationale vous avise de la ferme-|KELLY \u2014 M.Harry Fitzgerald Kelly est décédé le mercredi 6 novem- * départ a 7h.15 le vendredi 8 novembre; service à 7 h.30 en l'église Notre-Dame-de-Lorette.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60 MYRE \u2014 M.Barnabé (Trésor) My- re, du 104 St-Jean-Bosco, Hull, est décédé a sa résidence, le mercredi 6 novembre, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux de Rose-Délima Loyer.11 laisse outre son épouse, deux fils: Aurélien et René, Hull; un frère, Josephat, Hull: deux soeurs: Mlie Yvonne Myre, Hull; Mme Lucien Bigras (Jeanne), St- Eustache; huit petits-enfants et six arrière-petits-enfants.pouille mortelie repose au saion Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull; départ a 7h.15 le samsdi 9 no- Conditions: $50.00 comptant ou soUS\u2019 vembre; service à 7h30 en l'église St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-261 DUGUAY \u2014 M.Egbert Duguay est décédé le mercredi 6 novembre 1963, dans un hôpital local.Il était un ancien maître de Postes d'Ottawa.I! laisse dans le deuil son épouse, Jeanne Tassé.La dépouille est exposée au salon Racine et Robert Ltée, 260, rue Bes- ; serer: service à 12h.30 samedi, en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-261 LALONDE \u2014 M.Privat Lalonde, du $ 42A Maisonneuve, Eastview, est décédé le mercredi 6 novembre 1963, à l'âge de 67 ans.il laisse outre son épouse, Anita Levesque, trois filles: Mmes Hector Groulx (Isabelle).Alexandre Cadieux (Denise), Roland Gour (Charlotte): cinq frères: Joseph, Victor.Henri.Jean-Baptiste, Eugène: une soeur, Mme Philbert Clément (Marie).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier.259.rue St-Patrice; départ à 7h.45 le samedi 9 novembre: service a 8hen l'église St-Charles.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Otta- \u2018Wa.60-261 RACINE M.Jean-Richard Rac:- ne est decédé le mercredi 6 no- Mme Delvida Des- | t \u2018 une longue maladie, dans un hôpital local, à l'âge de 76 ans.:l était l'époux de feu Eugénie Ché- nier.!l laisse deux fils: Lucien, Thurso; Rémi, Mont-Laurier; quatre filles; Mmes Ronald Lavigne (Simonne), Ottawa; Elzéar Boivin (Berthe), Hull; Hervé Tessier (Laurette).Gatineau; Aurèle Aubin (Irène), Levac, Ontario; un frère, M.Henri Lecompte, Buckingham; M, Jack Belbeck, ori- CHENIER \u2014 i i | | | | | i | un beau-frère, M.Amédée Labros- se, Fassett; 18 petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.La dé-' pouille repose à la maison funéraire J-Bruno Villeneuve et Fils, 134, rue St-Alexandre, Thurso; départ à 9h,45 le vendredi 8 novembre; service à 10 h.en l'église St-Jean l\u2019Evangéliste.Inhurna- tion au cimetière paroissial.60-260 :MENARD \u2014 Mile Juliette Ménerd, bre 1963, dans un hôpital de | Montréal, à l'âge de 81 ans.Le défunt laisse dans le deuil son\u2019 épouse, Edith Nicholls, de Hull; un fils, Charles, d'Ottawa, et quatre petits-enfants.La dépouille, mortelle est exposée au salon Gauthier, 101, rue Notre-Dame; vembre 1963.dans un hôpital local, à l'âge de 17 ans La dé-| s'il vous plait.11 était le.fils bien-aimé de M.et Mme Léo\u2019 Racine (Rosamund O'Reilly).le frère bien-aimé de Denis, Marthe (jumelle).Mme William Craig (Estelle), Mme Barry Cuihan (Louise), Mme Antonio Chiasson (Claire).La dépouille est exposée au salon Racine et Robert Ltée.260, rue Besserer: départ à 8h.15 samedi; service à 8h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-261 (PROVOST \u2014 M.Jules-W.Provost | + t est décédé le lundi 4 novembre.! à l'âge de 70 ans.!! était l'époux survit.d'Yvonne Lalonde aui lui ll laisse en outre deux fils, Jacques, Julien; une fille.Mme Henri Theglen (Suzanne) La dépouil- te mortelle renose au salon funéraire Gauthier.7.rue Fairmont: denart à 7 h.45 le vendredi 8 novembre; service a 8h en l'église St-François d'Assise.Innumation au cimetière Notre-Dame de Hu\u2019 M i et: institutrice, de Sudbury, Ontario, est décédée le mardi 5 novembre 1963, à l\u2019âge de 58 ans.Née à Clarence Creek, elle était la fille de feu Ferdinand Ménard et de feu Mathilde Taiment.Elle laisse un beau-frère, M.Omer Forget, de Hull; trois soeurs: Mmes Bruno.Forget, Hull; Oscar Labelle, Clarence Creek; Prima Francoeur, St- Rémi d'Amherst.La dépouille repose à la maison funéraire dock | Brunet.157, rue Laurier, Rock- fand; départ a 9h.30 le samedi 9! novembre; service l'église Ste-Félicité de à 9h.45 en, Clarence Creek.Inhumation au cimetière de\u2019 Montebello, Québec.Pas de fleurs 60-261 VINETTE \u2014 M.Josephat Vinette.de Crysler.Ontaric, époux de Léonie Legault, est décédé le mercredi 6 novembre 1963, a Montréal, à l'âge de 58 ans.Outre son épouse il laisse cing fils: Raymond, Jean-Paul, Régent, Pierre- Paul, Robert: quatre filles: Mme Robert Jodoin (Madeleine), Mme Ethelbert Morin (Jeannine), cheline et Carmen; trois soeurs: Mme Hermas Thibert (Ludovina).Mme Paul Daoust (Delma), Mme Hector Brisson (Aldina).pouille mortelle repose au salon funéraire Brazeau et Quesnel, à Casselman; départ à 9 h.45 le samedi 9 novembre; service 3 10h.30 en l'église du St-Rosaire de Crysler.Inhumation au cimetière de St-Albert.60-261 BELLEROSE Mme Ulric Belle- rose.née Marie Beaulieu, est de: cédée récemment à l'hôpita! You ville de Noranda.à l'âge de 83 ans.Elle laisse dans le deuil trois garcons: Josephat.de Montbeil- lard: Armand.de St-Michel-des Saints.at Georges.de Montréal: quatre filles: Mme Aurèle Bélisie (Augustine), de Sherbrooke: Mme Gérard Ferland (irene).de Mont beillard: Mme Louis Ethier (Jean ne d'Arc), et Mme Philippe Rheault (Eria) de Rouyn.Le ser vice a eté chanté en l'église Im- maculee-Conception je Rouyn.L'inhumation a ête faite au Cimetière paroissial de Montbeillard.{Rouyn, DNC}.Gala aux huîtres de la Légion de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Le gala annuel aux huîtres de la sue- : Mi- cursaie 472 de la Légion canadienne.de Hawkesbury.aura lieu le jeudi 21 novembre courant.Le président du comité responsable de l'organisation de ce gala.M.J.Marcel Ge- lineau.invite tous les mem bres de la succursale 472 ain si que lé public en général a assister à cette soirée recrea | La dé-i Mme Leonie Chenier, née D'Aoust, du 46, rue Front, Hull, est décédée subitement le mercredi 6 novembre, à l'âge de 62 ans.Elle était l'epouse de feu Arthur Chenier.Elle laisse cinq fils: Jean-Pierre, Maurice, Paul, Andre, tous de Hull; Gilbert (Be- bert CKCH).Montréal; une fille, Mme Bernard Dunn (Pauline), d'Ottawa: trois freres: Antonio, Aurele, Ottawa: l'abbe Arthur D'Aoust, Hull: neut petits-enfants.La depouilie mortelle est exposee au salon Emond, boul.St-Josenh: départ a 7h.55 le samedi 9 novembre: service a 8h en l'église Ste-Bernadette.inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-261 DEMERS \u2014 Mme Marie-Jeanne De- GASCON \u2014 Mme Aidéa (Beaulieu) mers (née Brousseau), est décédée subitement à Gatineau, le mardi 5 novembre 1963, à l'âge de 59 ans.Elle etait l'épouse de teu Aime Demers.Elle laisse un fils, Willie, Gatineau: un frère, Willie, Timmins, quatre soeurs: Mmes Leo Brisson.Russell LeRoy, Carl Jones et Mile lréne, toutes de North Bay, ainsi que son père et sa mere, et Mma Wiltrid Bruusseau.La depouille repose à la maison tuneraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gati- neau; depart a 7h.30 le samedi 9 novembre; service à 7h.45 en l\u2019eglise St-Jean-Marie-Vianney, Inhumation au cimetière paroissial.: 60-261 | Gascon est decédée le mardi 5 novembre, à l'âge de 74 ans.Ele etait l'épouse de feu Adélard Gas con, d'Embrun.Elle laisse dans le deuil un fils, Léon, de Russell; deux filles: Mme Leo Marion (Ber- the), Russell; Mme Oscar Doré {Jeanne d'Arc), Vars; une petite- file, Mme Jean-Yves Desjardins (Pierrette).La dépouille mortelle repose au salon funeraire 0.Bour gie, a Embrun: départ a 9h.45 le vendredi 8 novembre; service a 10h.en l'eglise St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetière paroissial.60-250 qui Profitable : Utilise annuellement par plus d'annonceurs E conomique : $1.95 pour une semaine 6 insertions de 10 mots Populaire : Lu tous les jours par une centaine de mille lecteur: # PROFITABLE '% ÉCONOMIQUE À POPULAI Pour les cadeaux des Fêtes US NI RENE MS MOMENT \u201cLe COIN des SUGGESTIONS\u201d DES ont confiance DES ANNONCES CLASSÉES \u201cLE DROIT\u201d Signalez 236-7431 de 8h.a.m.a 8h.30 p.m.Samedis: 8h.a.m.a 3h.30 p.me Pour le particulier e Pour le petit commerçant e Pour la grosse entreprise 12 novembre 1963 Utilisez \u201cLe COIN des SUGGESTIONS\u201d 5 RE 4f Commençant mardi le EX i = A A pes a 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1965 ; a | En octobre Référendum sur le Banquet de foofball à Haileybury A ° om » .| : \u2018 A A > | Pi ogy ammes scolaires d { d d HAILEYBURY (DN) Les responsables Ge cette Di id urete e aw es ury repon d appe S \u2019 manda e deux Les vlèves et les protesseurs féte sont MM.J.Bourget.pré- ; is d ; ; .° ; | de d'évole secondaire Fat sident, et V Zaiun, vice pre- HAWKESBURY - Les minué au cours du mois d'oc- provinciale du Québec, lors en francais au poste ans à Espano à ma, de Hailevbury, oni hono siden membres de la Sûreté muni tobre alors que seulement des vols commis au bureau 5 .- : \u2018 re leur equipe de foothall au - cipale de Hawkesbury ont huit accidents ont été signa- de poste de Calumet et a la SUDBURY 1DNC) - Les cours d'un banquet organise connu un mois d'octobre des lés à la police.succursale de la Banque Car rat, ps _ electeurs d'Espanola se pro- recemment.C'était la promie .plus calmes alors qu'ils om Ces accidents ont fait qua nadienne-nationale à Pointe ae Û amon ton danceron! dant | ja question re saison de football qui avait Congestion répondu à seulement - ! 5.é d \u2018ortune d'un mandat de deux ans icy a cette école inet-ci , tre blessés.Dix-neuf acci- : antique ; vaui ur 2 \u201cCpnwanta Pro ., 5 ; it - appels, soit vingleing dé dents avaient été signalés à Quelque vingtsept accusa- Les écoliers de lu région part de la \"Sunwapta Brusd- pour le Conseil de ville à Des coupessoments on de la poitrine moins que le mois précédent.la police le mois précédent tions ont été déposées a la d'Edmonion pourront désor- casting Co.Ltd\u201d, titulaire du occasion des ctections MUNI- te remises aux trois instruc RER .à poil 5p suite de divers délits commis Mais bénéficier de program- poste CFRN-TV.d\u2019Edmonton.cipales le 2 decembre.teurs: le R.F.Antoine, heft a \u2018 ; A W Abdel Ni GORVAIR 64, COUPE CLUB MONZA Tu pic !f h tl Rap LA NOUVELLE CHEVELLE, COUPE SPORT MALIBU ie CHEVROLET COUPE SPORT IMPALA LE LUXE ET LA DOUCEUR DE MARCHE DU JET \u2014 Pour ceux qui aiment le luxe, voici qu\u2019elle procure au prix le plus modique.Les moteurs à 4 et 6 cylindres permettent même de pous- la Chevrolet la plus luxueuse, celle qui offre la plus grande douceur de marche.Lignes nouvelles ser l\u2019économie plus loin encore.Les six modèles Chevy II, offerts en deux séries, ont toutes les pré- et élégantes, aménagements plus soignés que jamais dans les quatre séries et les 15 modèles, y com- tentions des voitures plus grosses et plus coûteuses, et elles les justifient! oo pris ces éblouissantes super-sport.Moteurs atteignant 425 CV*, transmissions manuelles ou Power- CORVAIR \u2014 Ceux qui aiment conduire auront plus de plaisir que Jamais avec la Corvair 1964 élide* selon vos goûts au nouveau moteur plus puissant! Les 9 modèles font toujours preuve de la même maniabilité, de glide\u201d se on > gouts., ps : qui aiment les innovations.voici type de voitur la même tenue de route et sont encore plus élégants.Parmi eux, la Spyder de 150 CV à turbo- % LA NOUVELLE CHEVELLE \u2014 Pour ceux qui aiment les innovations, voici un type de voiture compresseur, le coupé Club et la décapotable.\u201c tout nouveau ayant la maniabilité d'une petite voiture et le confort d'une grosse, sous des dehors qui peuvent en remontrer aux automobiles de luxe.La Chevelle est la voiture de toutes les occasions, offrant trois séries et 11 modèles avec un choix complet d\u2019ensembles moteurs.LA CHEVY II \u2014 Pour les gens pratiques.La Chevy IT.qui peut être équipée d\u2019un nouveau moteur V8*, surpasse toutes les voitures économiques pour l'agrément Allez voir cinq séries de voitures entièrement différentes chez le concessionnaire Chevrolet: CHEVROLET, CHEVELLE, CHEVY II, CORVAIR et CORVETTE NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TÉLÉVISÉE \"RUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR, AU CANAL 9 CX-364A8 CORVETTE \u2014 Pour les amateurs de sport.Impossible de trouver plus sportif que la Corvette.Sa suspension est encore plus douce, sa marche encore plus souple mais elle n\u2019a rien perdu de son brio.Son gros moteur V8 se fait en versions allant de 250 à 375 CV\".Modèles coupé sport et décapotable.Voulez-vous vous joindre aux autres enthousiastes de l\u2019automobile?Allez voir le concessionnaire Chevrolet .il a de quoi satisfaire vos goûts.*Moyennant supplement.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET POUR OTTAWA-HULL MYERS MOTORS CO.LTD.GUEST MOTORS LTD.BELISLE AUTOMOBILES LTÉE Dy ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 72, rue LEDUC, HULL, Qué.444, CHEMIN DE MONTREAL, OTTAWA, Ont.233-8411 \u2014 233-5653 777-2735 749-5941 ! __ I = hy an A ; ] E ; LS be * ' 4 J 4\u2018 i a D IX Le ie .A [a à | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 \u2014 33 ee AE A Se LME EL LR TL \u201cr LE MONDE I nit.A DES JEUNES Desintéressement.Gerald rr rm re aap rns Oncle ar tear tr tr er tr tr PP er thr Mtr re et a tr ba tt ea rr a Sat tt ed Se sh Nt ear har tate EN UE NS a A rr Se PRL TP br te ar te a NME CEE NE NUE CAE a A Ar Aer ne LE NA LE NN AE NE tea th Conseil à l'école de Sarsfield SARSFIELD (DNO) Après une semaine de cabale, les élèves de l'école St- Hugues de Sarsfield ont choisi leur exécutif pour l'année 1963 1964.Mlle Lise Leblanc a été élue présidente, tandis que M.Raymond Villeneuve de- vien! vice-président.les deux conseilléres sont Mlles Camille Dessaint et Francine Desjardins.De son côté, Mille Murielle Desjardins a été choisie secrétaire.Le jour des élections, les instituteurs et les élèves ont attendu fiévreusement les résultats.Parmi les gens qui étaient présents lors du seru- tin, il faut mentionner: le curé de la paroisse.l'abhé Jean-Charles Mougeot: Mme Rhéal Dutrisac.institutrice.présidente des élections; et R.S.Jeanne-Marie.s.s.c.j., institutrice en 9e et 10e années.La première réunion du nouvel exécutif a eu lieu le 27 octobre.= ee sonne ole 9 NOVEMBRE 1963 Riais, Lucie, 6 ans, Pte-Confort Langdon, Lucie, 5 ans, Blezard V.Lapointe, Pierre, 3 ans, Hull Charron, Bernard, 15 ans Ottawa Morin, Denis, 14 ans, Hull Saint-Jean, Héléne, 12 ans, Hull Carrière, Lucie, 12 ans, Curran Grégoire, Ginette, 13 ans Limoges Taché, Claude.7 ans, Hull Ziébra, Georges, 15 ans, Sudbury Godreau, Jacques, 14 ans, Temisk Marentette, Edmond, 9 ans Pain-C Lepage, Denis, 14 ans, Bourget Bellefeuille, Rachelle, 15 ans, Blez.O\u2019Neil, Luc-Ann, 7 ans Pain-Court 10 NOVEMBRE 1963 Cloutier, Marc, 14 ans Maniwak: Desjardins, Gérard, 13 ans, Maniwa.Marleau, Béatrice, 13 ans, Hull Proulx, Françoise, 14 ans, Templet.Roy, Marcelle, 9 ans Pain-Court Chartrand, Laurent, 5 ans, Papineau.11 NOVEMBRE 1963 Berthelette, Eastview Bergeron, Michel, 15 ans, Rockland Caza, Laurette, 12 ans Eastview Deslauriers, Georg., Denis, Sylvie, 5 ans, Hull Leroux, Yvon, 12 ans, Hawkesb.Racicot, Liette, 15 ans Gatineau Rathier, Pierre, 15 ans, Eastview Robert, Armand, 12 ans, Hull Robertson, Gilles, 12 ans, East-Ald.Campbell, Gisèle, 15 ans Lefaivre Crow, Brian, 10 ans, Pain-Court Bertheloite, Luc, 4 ans, Rockland Caron, Denise, 14 ans, Pain-Court Martin, Gilles, 11 ans Fort-Coul.Roy, Lise, # ans, Pain-Court Piette, Marthe.S ans, Verner Luc, 4 ans, La feuille d'érable, un sujet de fierté à Blezard Valley Oncle Gérald, remonial d'une section: prier Nous, de la section Notre-Da- d'ouverture.serment d'honneur me-du-St-Rosaire, de Blez ard Valley.avons eu notre première réunion regulière.Nos invités d'honneur étaient notre curé, qui étant actueile- ment en visite paroissiale, nous exprima son grand regret de ne pouvoir répondre à notre invitation: la R.8S.St-Jacques.s.g.c., directrice de l'école et nus cadets de ia 7e année qui, voulant sans doute suivre notre exemple.se sont inscrits récemment au nombre des sections juvéniles.Ils étaient accompagnés de leur institutrice Mme Simone Valade.Nous avons été fideles au cé- missions à BLIND RIVER (DNC) [a semaine dédiée aux missions, a été fort bien remplie à l'école St-Jaseph.de Blind River.les membres de la croisade eucharistique ont participé à plusieurs cérémonies religieuses: messes, communions, ete.pour répondre à l'appel du pape Paul VI.Afin de clore cette période de prières et de travail infen- se fous les élèves ont assisté à une réunion au gymnase de l'école.Les croisés et les cadets Belle semaine pour les au drapeau, mot de bienvenue.lecture du dernier rapport et de la correspondance Comme sujet de fierté pour ce mois, nous avions choisi la feuille d'érable, notre emblème national.Aussi, apres que les garçons eurent récité \u2018Les bergers\u2019.de Richer, nous avons eu la lecture d'une composition sur le sucre d'érable.résultat d'un travail de recherches accompli par les filles.La composition fut lue par Suzanne Fex.Les filles ont récité \u2018Frable rouge\u2019, par Albert Lozeau.Puis Blind River presenterent plusieurs sayne- tes captivantes au sujet des Missions.Quelques chants appropriés animérent aussi l'assemblée.Le curé Jean Benoit de la paroisse Ste-Famille exhorta les écoliers à continuer leur travail et souligna l'importance de la prière et de l'aumône pour les missions.Le directeur de l'écale félicita les élèves de leur belle initiative.La réunion se termina par le chant national \u201cO Canada\u201d.Guy Marengère a lu la composition des garçons sur l'érable.Dans la salle de réception nous avions fait un grand érable rouge, de chaque côté duquel nous avions écrit: \u2018Amour, fier- te\u2019.Comme entr'acte, Guy Maren- gère nous a joué un morceau de ptano.Puis ce fut la dramatisation des dix lépreux, de l'Evan- gile saint Luc.Nos résolutions furent les suivantes: que notre prochain sujet de fierté porte sur la langue trancaise.Cette proposition de Louis Lapointe a été appuvée par Rachel Ménard.Claire Martin, appuyée par Maurice Paradis proposa que nous offrions chaque jour un sacrifice pour le succès du Concile.Mère directrice nous encouragea à continuer notre beau travail.Apres ses quelques commentaires nous terminons la réu- pion par un vibrant \u201cO Canada Diane Bélisie.présidente Gilbert Bélisle, secrétaire.et Vous avez la belle qualité de choisir vos sujets de discussion.Vous avez donné à votre réunion un esprit d'unité merveilleux.Après la feuille d'érable, vous parlerez de la langue française.Bravo ! Blezard Valley continue a bril- | ler et son étoile rayonnera toujours grâce aux âmes ferventes qui recherchent le beau, le bien 15 ans, Les Car.Gagnants du concours de coloriage M.RL.Duclos.président de l'Ottawa Board nf Trade.annonce les noms des gagnants du concours de coloriage que cel organisme a tenu du 6 au 12 octobre, a l\u2019occasion de la semaine de prévention des incendies.le concours, tenu annuellement.s'adressait à tous les écoliers de la ville d'Ottawa.Cinq filles et quatre cons ont remporté les prix attribués suivant trois catégories d'âge.Dans le groupe des écoliers de 10 à 12 ans, Lise Potvin, 30A.rue St-Jo- seph, a gagné le premier prix tandis que Joanne Robichon, 739, chemin Lonsdale.et Bru ce Parkinson.284.avenue Clemow.ont touché les deuxième et troisième prix sar- RET Chez les enfants de huit et neuf ans, on a accordé les trois prix à Carol Hopton, 2372, avenue Rilev: Michael Kearns, 567, avenue Roosevelt: et Guv Grandbois, 74, De Niverville Drive.Chez les petits de cing a sept ans, les gagnants ont été: Edmund Bush, 11, avenue Beverley; Beverley Wolfe, 74.avenue Fentiman: et Cathy Brind'Amour.729.avenue Emslie.Un des juges était M.Phil larkin, chef du bureau de la prévention des incendies d'Ottawa, Les gagnants recevront leurs prix au hureau du Board of Trade.237.rue Queen, à 4 h.30 de l'après-midi.le jeudi 14 novembre.22ièeme DIM.APRÈS LA PENTECÔTE Ce que je lui demande, c'est que .votre charité grondisse de plus en plus en connaissonce et en porfaite clairvoyance, afin que vous puissiez discerner ce qu'il y © de meilleur.(Phil.1, 9) Sacreté Cathnligue de lo Bible et le vrai.Vos prières serant d'un grand secours pour les pé- res du Concite.J'ai hate de lire votre prochain rapport.Oncle Gérald.Féte réussie à Luskville LUSKVILLE DN mite des loisirs de TUCFR, Plus de 150 enfants ont cele: sous la direction de Mme bre lhalloue'en avec leurs Thomas Renaud.l'evêne- ment avait heu à la salle mu- nictpade de Lu localtte parents à l.uskvilte.La fête AAAI ele organisée par ie ce Concours d'abonnements au Droit prix rent cuel 1) M.Gilles Lacroix, Orléans, Ont.2) Mme Armande Pilon, L'Orignal, Ont.3) M.Claude Robitaille Field, Ont.+ Chaque semaine, un parmi tous les concur- sera tiré au sort s, qu'ils aient re- li un seul nouvel abonnement ou plusieurs.$$$$ 4) Mme Noel Dionne, Noëlville, Ont.) M.G.Carrière, Buckingham M.G.Lacroix, Orléans M.G.Leduc, Crysler a 5 6 7 8 9 Nt vt vat \u201cav?\u201d .e .NJ MAGNIFIQUES PRIX: 2 automobiles, 1 voyage en Europe, 7 bourses substantielles en argent et plusieurs arti cles de valeur IL N'EST PAS TROP TARD POUR VOUS INSCRIRE! LE DROIT 3175, rue RIDEAU, OTTAWA 2 236-1431 Fnavrighe 1944 AC ANATIFL DUBE 7-12 MOCO RO ECO &1 «CT | 75 AR ; = A \u2014 = MOCO FERDINAND Par FRAN STRIKEN \u2014 -\u2014 el quand tante Flo s'est tourné le dos J'ai pris quatre biscuits dans le pot Fuh! je | te raconte- 4 rat la lin 1 de mon reve ! wl Z Ul md \u2014 bn Beg 1+ 8 FST OW TN righ recor I Cope 1962 he (intel Pusture Gyndionte D.a.by - Oh.Larry, Je ne sais Docteur.lui epar- pas comment te re- gnerez vous là mercier d'avoir sauvé jambe\u201d : Je remercie la Pro À vidence d'avuir pris p\\ Celle chance 1] 7 HN ne s'est pas produit ii ps J'elfondrement urs: jo] .JE Lfvrz que AUE j'ai enlevé lé Zz wt, MO tican { poulte de sur La Zz jatithe o 2 Multa, : eZ Excuse mu - ee .un instant, od TTT - Par LEE FALK rat rer \u2014_ } Mesdarmnes.ligute/ { Brento! Voila! Les buuclés param Ce bout est trop sent bien, tong.Coupons-le %' les pendant que 3 \u2019 wn Maintenant, faites Bandit, avocat.que ot alors jé presse la Est-ce que vous me com- Je suis venu vous Beaucoup nous les gardons les DONS garcons.al que vous soyez.des prenez bren, general: dire de partir avec trop.vous ne DEFAITES pas soldats se trouvent dans cet édifice.votre troupe de êtes.un TT LES JOltes DOUCIES.Je n'a» qu'à presser ce bouton.cette ile.immédia- vrai come.i es tement.dian, 7 LE CHEVALIER MASQUE Par SPRENGEN LE FANTOME 272222257 BON.TU L'AURAS YOULU' VOYONS DF] QUELLE FORCE PEUT BIEN ÊTRE | ROBOT ! BLUNK \"7 \"DES ROBOTS EN QUANTITÉS! DES CENTAINES! - DANS QUEL BUT, JE ME DEMANDE ?(CECI N'EST PAS NORMAL MONTE | QU EST-CE QUIL Ÿ A, MON AWZ2222Z3 N?TU ME CHERCHES TAN À Jen EN YOILA UN QUI A ÉTÉ RE- BONHOMME D'ÉTAI T 21 TF pr \u2014 \u2014 = PEUT-ÊTRE POURRAI- | AN AVEC CIRCONSPECT ON LE GOLONDRINA S'APDROCISE Di) SERPENT DE MER JE LES FAIRE PARTIR RN PANO A DONNE A SFENCER LE CONSER DE NE PAS USER DE VIOLEN- EN DOUCELR CE POUR LE MOMENT.SPENCER IRA D'ABORD TATER LE TERRAIN \u20ac z U \\ | Se 7 5 > us 5 k \" 3 Las Ww 2 Zz = < a = = = oO -d 3 z Oo | TS A - * + ° ' ! \u2018 ! | ; A ! A 5 ee AG f Pp } \" fa ! \\ AA j / - >.n .us A :/ EN ./ .a ) LN - - J ® . 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Freuman EN VILLE «ax WESTGATE MAGASINEZ DEMAIN SOIR JUSQUA 9 HEURES org stn vcnd Sena saciman ress en persone vendredi et samedi seulement .rabais de 209 5; \u2014\\, complets de worsted i 5 tout laine pour hommes ré.2.00 A > filets de ski réversibles de 100% nvlon Shuss \u2018 pour hommes 5.99 [ie .} ; \u2014t | tantectinn en vue dune liberte de mouse \u2018 À; \\ ment l'assurance d'un parfait confon Ex \u201c.\u20ac An \\ i by térieur piqué réversible.de teintes contrastan ! / FT ; .F : tes nour rouge.bourgogne noir, marine rou t - y - : : , À ar, royal.nor et rouge noir.Grandeurs 36 a {, { > \u2014 À 46 dans l'assortiment.Caracteristiques supplé - \u2019 5 } | mentaires glissière robuste au devant tissu , had : + = 7 q } \\ étanche et nettoyahle a sec , \u2014 LE \\ | | _ vt Des worsteds pure laine d'une .X - .; Rayon des nétements sport pour rome élégance pratique.Modèles à devant : .NE er , che: Frennan.rez-de-chaussée en mille ; droit, de chics motifs ou de teintes 1 ; % Ÿ ?\u2018 ot an Westgate 8 \u2014e J unies.Genre conservateur ou jeune + 3% = Li oF homme, de teintes gris, brun et A ; ; 5 77 AA) charbon de bois.Grandeurs 36 à 44 \u201c - I 76 ny dans l'assortiment TN _ my Kayon des vétencents pour hommes bu che, Frenman, rede chansser, 5 en vlle et au Westgate.5 to Halla i | 34 paletots lamellés 4 LOL \\ vente ! el chics souliers de cuir pour hommes el jeunes gens paletots corvetle de laine pour garçons rég.17.98 .90 et 19.98 Ci-dessus, modèles trés chics de lame légère contortables et agréables à porter, à dos de lamellé de mousse et à dem doublure de similitnurrure dorlon empiecement nou veau genre et demi-ceinture au dos Oxterd, brun, et vert, grandeurs 8 à 18 dans l'assortiment pour jeunes gens pour hommes Pointures 6 à 8 seulement Pointures 6 à 12 (88 10-88 = Tous sont contectionnés de cuir de qualité, au Canada ou en Angleterre., et sont de divers modèles, dont les oxfords du genre Bal ou Blucher.Plusieurs marques réputées dans le groupe.Construction à trépointe Goodyear pour une plus longue durée, Teintes noir ou brun.A gauche, paletots corvette tout laine.pratiques pour l'école .à porter au cours des week-ends Ces paletots deux-en-un sont doubics de similifourrure d'arlon et ont trois boutons au devant et des glissieres a l'intérieur Gris j Inden et quadrillés estompes Grandeurs & à \\R dans l'as- » ; .ERY sortiment Rayon des soulbrers pour honomes chez Frenvan.re:-de Th chaussée en ville Chorr representatif.au Westgate aE LU Ranon des vetements pour garcons che: Freiman : rec-de-chaussee chnrlle ot an Westgate solde ! souliers classiques et de toilette Deb et Del Grande pour dames rég.8,99 à 10.98 00 rég.16.98 à 18.98 rég.19.98 à 24.08 99 4\u201d \u20ac Quelque chose de nouveau dans la mode presente par des fabricants réputes elegants souliers du soir et modèles tailleur tout-aller.Un bel assortiment de divers modèles, teintes et tissus .Venez choisir vos modèles pre- teres.Fourreaux, chemisier et modèles 3 jupe ample, a en colure echancree ou rclevee ® Escarpins des plus delicats avec talons hauts ou illusion.Bout effile, carré, demi-lune ou bout du doigt dans l\u2019assortiment Flanelle de laine, soie surah, jersev d'arnel et coton épais, ® Souliers d'apparat en soie et satin blanc ou noir \u2018que vous pouvez tendre); brocart; escarpins dorés et sandales or et argent; suede souple dans le brun et le noir de teintes variees: ble: brun, noir, rouge ou vert.Tailles 8 ® Confortables souliers tailleur en cuir souple de teintes noir, brun, marine.rouge ou nuances antiques: suede souple brun D St: Spd A a 20 dans assortment ou rôtie.Rayon de rohes budyetarres che Rayon des souliers de qualité superieure pour dames chez Freiman.Freqanan, denrienie etage en ride deurteme etage en ville \u2014 Choir representatif de Souliers Rezde chatissée an Westga ce.\u201cDeh a 12.99.av Westgate.EF N VI | D Ouvert: 9.30 am.a2 6 p.m.tous les jours.Le vendredi de 9.30 am.à 9 pm) WESTG \\TE Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours Le vendredi de 9.30 am.a 9 p.m: .a0 404 - .ve {MH 4 STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE\u2018 CHEZ FREIMAN | FF.mm TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS \u2018a moins d'avis contraire) "]