Le droit, 13 décembre 1963, vendredi 13 décembre 1963

[" EN éd CY a, 2 a.Le E Demain: froid (Voir page 2) La Sle ANNÉE \u2014 No 291 par Robert DANIS HAWKESBURY \u2014 La ville de Hawkesbury, tout comme la nouvelle cité d\u2019East- view, est une autre ville de YOntario, où le bilinguisme est a l'honneur dans l\u2019administration municipale.L'implantation du bilinguisme à l'hôtel de ville de Hawkesbury, chose établie depuis de nombreuses années, s\u2019est accomplie sans difficultés et sans soulever aucune vague de protestations.Au contraire, l'usage des deux langues officielles a contribué à unir les deux A Hawkesbury .en Ontario éléments de la population et à créer un climat d\u2019harmonie que l\u2019on retrouve difficilement ailleurs.Le bel esprit d'unité qui existe entre l\u2019élément français et l'élément anglais de la population de Hawkesbury a d'ailleurs très souvent été cité en exemple.Au début de l'automne, le lieutenant-gou- verneur de la province, l'hon.Earl F.Rowe, avait souligné, au cours d\u2019une visite à Haw- kesbury, l'esprit d\u2019unité de la population de la ville.Parlant devant les membres de la Légion canadienne, M.Rowe avait soutenu que la popula- Minorité anglaise de 7 p.100 Hull est bilingue même si la loi ne \u201cLa population de Hull est de langue anglaise.dans une proportion de 7 p.100 seulement.Pourtant, à Hull toutes les affiches de circulation sont bilingues.Les faciures de taxes, les formules d\u2019évaluation sont bilingues\u201d, a déclaré le maire Armand Turpin, vendredi matin.\u201cLe fait d\u2019avoir des formu-' les bilingues ne représente pas de déboursés additionnels importants.Cependant, même si le bilinguisme des formules coûtait quelque chose, nous le ferions quand mé- me et pourtant la loi ne nous oblige aucunement à cela.\u201cLa raison, c\u2019est ainsi que nous comprenons le bilinguisme et la compréhension que la majorité doit avoir à l\u2019é- Sanction royale aux hausses de pensions Les pensions mensuelles aux aveugles, aux infirmes et aux vieillards dans le besoin, âgés de 65 à 69 ans, ont été haussées de $65 à $75, lorsque la législation a reçu la EE EEE EE 18 énormes fusées SERRE l'y oblige pas gard de la minorité\u201d, a commenté M.Turpin.\u201cSi nous avions compris autrement les devoirs de la majorité à l'endroit de la minorité, il nous aurait certainement été facile de trouver des raisons légales ou constitutionnelles pour imposer l\u2019u- nilinguisme de langue française à Hull.Mais en faisant cela, nous aurions manqué à nos devoirs de bons Canadiens, habitant un pays bilingue dont le bilinguisme est reconnu par la constitution.\u201d \u201cSi Mlle Whitton avait eu seulement 10 p.100 du temps qu\u2019elle a consacré à ses recherches pour justifier sa décision, elle aurait sans doute pu établir une thèse aussi fortement charpentée en faveur du bilinguisme\u201d, a ajouté le maire Turpin.sanction royale hier soir, de la part du juge Gérald Fau- teux.de la Cour Suprême du Canada, agissant au nem du gouverneur général Va- nier.de plus aux É.-U.WICHITA, Kansas (PA) \u2014 Depuis hier, la force de défense des Etats-Unis s\u2019est augmentée de 18 énormes fusées Titan 11.Le colonel George W.Von Arb, commandant de la 391e brigade de la défense aérienne, plus particuliére- ment attachée au service des fusées de la base de McConnell, a dit, à la suite de cette acquisition: \u201cNous nous considérons prêts à toute éventualité, maintenant\u201d.Les Titan sont entreposées à un endroit le plus éloigné possible de toute agglomération.La ville de Wichita est à 60 milles de là.ERT NORTH BAY, Ontario (PC) \u2014 Le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer, a déclaré hier que les ogives nucléaires arriveront peut-être ici avant la fin du mois, pour l\u2019escadrille de missiles Bomare.M.Hellyer a fait cette déclaration aprés sa premiére tournée du quartier-général des régions nordiques du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord.11 était accompagné du vi- ce-maréchal de l'air M.Hen- drick et de membres du con- sell municipal de Toronto, ayant à leur tète le maire La fusée Titan est la plus colossale des armes américaines et peut porter la plus lourde charge de destruction.Debout, la fusée, de deux étages s'élève à 103 pieds de hauteur.Elle peut accomplir un vol de 6,200 milles à plus de 15,000 milles à l'heure.Pourvue de sa provision de carburant, elle pèse 150 tonnes.Elle est munie d\u2019un systé- me complet de direction automatique et ne peut être in- - terceptée.En moins d\u2019une minute, la Titan II peut étre lancée d\u2019un silo souterrain.sm A SE Ogives à North Bay avant le 31 décembre - Philip Givens.Le maire Givens et les membres du Conseil effectuaient une visite distincte de la base.L\u2019escadrille de Bomarc compte 28 rampes de lancement, renfermant chacune un missile Bomarc dont la portée est de 400 milles.M.Hellyer a déclare que le Bomarc demeurera, pour un certain temps encore, une arme efficace contre les bombardiers.Le ministre a également fait une tournée d'inspection de SAGE, une installation à 500 pieds sous l'escarpement de Hill Rock, à l\u2019est de North ay.Le bilinguisme a créé un climat d'harmonie tion de Hawkesbury donne l'exemple parfait de la bonne entente qui devrait exister entre tous les Canadiens.Au Conseil de ville, les délibérations se déroulent flans les deux langues.Les conseillers de langue française s'expriment tantôt en français, tantôt en anglais.Leurs confrères de langue anglaise font également état des deux langues.Les contribuables, qui assistent aux réunions du Conseil, jouissent du même privilège.Ils peuvent également s'adresser aux membres du Conseil dans leur langue maternelle.Il en est ainsi dans tous les services municipaux, où incidemment tous les responsables de ces divers services sont des Canadiens français.Chaque service possède, sa propre papeterie bilingue.Toutes les communications reçues obtiennent une réponse rédigée dans la langue de leurs signataires.Les avis d\u2019évaluation et les factures de taxes sont également préparés dans les deux langues.La plupart des rues de la ville portent des noms français.On s\u2019attend même à ce que le français prenne encore plus d'importance lors du choix du nom des prochaines nouvelles rues.Cette mesure serait prise afin de conserver a la ville, son appellation de \u201cville la plus francaise de l\u2019Ontario\u201d.Le dernier recensement indique que l\u2019élément français représente pas moins de 88.7 p.100 de la population.Si les enseignes de rues sont bilingues, on ne peut malheureusement en dire autant des affiches routières qui sont toutes rédigées en anglais seulement.La Société St-Jean-Baptiste a toutefois exprimé son intention de demander au Conseil de ville d'entreprendre La législation autorisant la hausse de $10 \u2014 rétroactive au ler décembre si les provinces acceptent d'égaler la contribution fédérale, à compter de cette date \u2014 est l\u2019un des huit projets de loi qui ont reçu la sanction royale.Les augmentations portent les trois catégories au niveau de la pension de vieillesse universelle, haussée le ler octobre dernier.Le gouvernement fédéral contribue la moitié des pensions pour les infirmes et les personnes âgées dans le besoin, qui doivent se soumettre à l\u2019enquête sur les moyens financiers.La part fédérale pour les aveugles est de 75 pour cent.Quelque 162,000 personnes bénéficieront de ces augmentations.L'autre législation prolonge de quatre autres années l\u2019aide d'urgence aux mines d\u2019or; prolonge de trois autres années la Loi des prêts aux petites entreprises et augmente le nombre des directeurs de la Canadian Overseas Telecommunication Corporation, une société de la couronne.De nouveaux vérificateurs seront nommés au Canadien National et des modifications mineures ont été apportées à la Loi de l'Administration de la Voie maritime du St- Laurent, aux Banques d\u2019épar- .gne du Québec et à la Loi sur les chemins de fer.Dion est condamné a la potence QUEBEC (PC) \u2014 Léo- pold Dion, ébéniste âgé de 43 ans, a été reconnu coupable, aujourd'hui, du meurtre de Pierre Marquis, 13 ans, de Québec.Le juge Gérard Lacroix, de la Cour supérieure, l'a condamné à monter sur ia potence le 10 avril 1864.OTTAWA, VENDREDI, les négociations nécessaires afin de faire usage des deux langues sur les affiches routières.Me Paul-A.Bernier, président de la SSJB, a déclaré que la SSJB en fera la demande au prochain Conseil, au mois de janvier.Le maire élu, M.Victor Bruneau, a déclaré au \u201cDroit\u201d, jeudi soir, que le nouveau Conseil se rendra fort probablement à la demande de la SSJB.RERO Le RIN décerne une médaille a Mlle Whitton Le RIN étudiant de !'Université d\u2019Ottawa vient de décider de décerner sa premié- re médaille honoraire a Mlle Charlotte Whitton à titre de bienfaitrice providentielle de la cause indépendantiste.Dans un communiqué signé par M.Serge Raymond, le RIN étudiant déclare ce qui suit: \u201cNous adressons les plus sincères félicitations au maire d'Ottawa pour l'éloge et la contribution sans pré- cédent qu'elle vient de faire a la cause de l'indépendance\u201d.\u201cVIVE LE QUEBEC LIBRE.\u201d Un palais de glace Ottawa Un vaste palais de glace sera aménagé sur le marché By pour marquer les fétes du carnaval d\u2019hiver d\u2019Ottawa a partir du 24 janvier prochain.Le commissaire Ernie Jones a déclaré, vendredi matin, que son comité du carnaval inviterait les architectes et les entrepreneurs de la capitale a préparer les plans de cet édifice.\u201cSi le projet est viable, a dit M.Jones, nous nous proposons d\u2019aménager un palais de glace aussi haut que les mesures de sécurité nous le permettront.\u201d A part du palais de glace, plusieurs manifestations auront lieu.I y aura, entre autres, des courses de chiens à Ottawa, les 25 et 26 janvier, et un congrès de raquetteurs, du 24 au 26.Les marchands de la capitale seront invités à décorer leur établissement convenablement et les propriétaires de centres commerciaux à aménager des glissoires el à tailler des sculptures de glace.M.Jones a déclaré que 45 organismes avaient déjà signalé leur intention de participer au carnaval et que déjà l'entreprise succès.s\u2019avère un RAR GAS Plus de temps accordé pour les mémoires La Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a fait savoir hier qu\u2019elle accordait plus de temps pour la préparation des mémoires qui lui seront soumis.Les secretaires conjoints de la Commission, MM.Paul Lacoste et Neil Morrison, annoncent que les intéressés auront jusqu'au ler juillet 1984 pour remettre leur mémoire au lieu du ler février 1964.Au 10 décembre, 381 assn- ciations et particuliers avaient communiqué leur intention de présenter un mémoire à la commission Dun- ton-Laurendeau.L'Ontario présentera 154 mémoires et le Québec 110.ll y aura également des mémoires de toutes les autres provinces du Canada.Les associations et organismes d'éducation soumettront 83 mémoires et les groupes ethniques 64, les associations professionnelles 31 et les chambres de commerce une vingtaine.13 DÉCEMBRE 1963 Malgré l'interdiction du chef de police, les étudiants de l'Université d'Ottawa ont marché sur l'hôtel de ville, tôt cet après- midi, en guise de protestation contre l'attitude du maire Charlotte Whitton en regard du bilinguisme.Quelque 200 étudiants ont quitté la cour de l'édifice de l'administration de l\u2019Université, rue Laurier, à midi et trente, en chantant: lotte (bis).jappe dans la nuit\u201d.Quand j'entends japper Char- Que c'est triste, Charlotte qui Marchant deux par deux sur le trottoir, le groupe s'est rendu au pavillon des arts, rue Waller, afin de rallier d'autres étudiants qui venaient de terminer leurs cours.Les étudiants ont ensuite emprunte les rues Wilbrod, King Edward, et Sussex pour se rendre à l'hôtel de ville.hod Goulet avait antioicé ter \u201cprendre toutes les mesures légales que lui confère la loi pour faire révoquer la décision du chef de police Reginald Axcell qui a refusé de permettre une telle marche sur l'hôtel de ville.Il devait même avoir recours à un mandement, ou bref de mandamus, pour faire annuler cette décision.Selon Me Goulet, la loi onta- rienne des cités el villes autorise la Commission de police 3 édicter des régiements touchant les processions, défilés et parades, mais ne lui EE permet pas d'empêcher de telles manifestations.Toutefois, selon Me Goulet, le chef de police a outrepassé ses droits en refusant d'accorder un tel permis.\u201cLe chef de police n\u2019a pas défendu aux étudiants de faire leur marche, mais il leur a refusé la permission\u201d, a-t-il dit.La direction de l'Université d\u2019Ottawa ne s\u2019est pas opposée à la manifestation, puisqu'il s'agissait d\u2019une affaire concernant uniquement les étudiants.On ne savait pas encore.à l'heure où nous mettions sous presse, si cette marche sur l'hôtel de ville avait été LE NUMERO: 5 cents marche a lieu malgré la défense de la p ll n'y avait aucun policier dans les environs de l'édifice de l'administration de / .ar gens .l'Université, lorsque le défilé s'est mis en branle.Le chef de police Reginald Axcell avait promis d'envoyer un fort contingent de policiers, vers cette heure-là, afin de s'assurer qu'aucun incident ne se produise au cours d'une manifestation que l\u2019on devait organiser dans la cour de l'Université.Selon les renseignements obtenus, quelques membres de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne ont participé à cette marche de protestation.Une demi-heure avant la manifestation, le conseiller juridique de l'Association générale des étudiants de l'Université d'Ottawa, Me Cyrille Goulet, était toujours en pourparlers avec le chef de police Reginald Axcell en vue d'obtenir un permis.permise par l'Association générale des étudiants et par l'Association de la jeunesse franco-ontarienne.MM.David Casey et Jean Gobeil, respectivement président et secrétaire de l'Association générale des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa, ont demandé aux étudiants de ne pas entreprendre cette marche, avant qu\u2019ils en reçoivent l'autorisation de leur conseiller juridique, Me Cyrille Goulet.Les commissaires Don Reid et Jules Morin étaient à l\u2019hôtel de ville pour recevoir les étudiants.Le maire Charlotte Whitton n'y était pas.Sur les pancartes que por- taient les étudiants, on pouvait lire: \u201cCharlotte au Sénat\u201d, \u201cCharlotte, ton jour est arrivé\u201d.\u201cCharlotte, ton chien est mort\u201d.\u201cCharlotte, retourne à Moscou\u201d.\u201cLa fille-mai- re\u201d.\u201cCharlotte, n\u2019écoeure pas le peuple\u201d.\u201cChr-lotte, détonne ou démissionne\u201d.\u201cCharlotte, tu es brûlée\u201d.\u201cCharlotte, you are bound to die\u201d.A l'heure où nous mettions sous presse, on ne signalait aucun incident.Les étudiants marchaient joyeusement mais dans l\u2019ordre sur le trottoir, et obéissaient à toutes les lois de la circulation: arrêts, lumières.traverses pour pié- « tons.REI AIRY Axcell avait dit \u201cnon\u201d par crainte d'émeutes par Jacques GUINDON et Maurice LACASSE C\u2019était pour empécher toute effusion de sang que les autorités de la Sfireté municipale d'Ottawa ont refusé d\u2019accorder a l\u2019Association de la jeunesse franco-ontarienne et a P\u2019Association des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa la permission de marcher sur l'hôte! de ville.Voilà ce qu\u2019affirmait le chef de police Reginald Ax- cell en refusant le permis aux manifestants.Le chef de police Reginald Axcell s'est dit convaincu, en se basant sur les renseignements reçus, que cette mar- -che sur l'hôtel de ville aurait dégénéré en une émeute au cours de laquelle des personnes auraient été blessées.Selon M.Axcell, cette émeute aurait été provoquée par certains éléments extrémistes qui auraient voulu profiter de la situation pour déclencher une \u201cguerre de race dans la capitale canadienne\u201d.Le chef de police a précisé qu\u2019il avait préparé le permis et qu'il était disposé à l\u2019accorder.1] est tout de mé- me revenu sur sa décision, jeudi après-midi, à la suite des nombreux appels téléphoniques de personnes promettant de saboter le défilé.\u201cMon premier devoir, en ma qualité de chef de police.est de protéger la population.Comment aurais-je pu permettre ce défilé alors que je savais qu'il existait des risques très grands que des personnes puissent être blessées?\u201d, a-t-il dit.\u201cJe sais que certains esprits étroits m\u2019accuseront d\u2019é- tre un anti - canadien - français.Je le savais bien en prenant cette décision importante.Mais que puis-je y faire?N'ai-je pas agi dans le plus grand intérêt de ces jeunes qui auraient participé au défilé?\u201cDe la tyrannie\u201d \u201cC\u2019est de la tyrannie,\u201d avait déclaré ce matin M.Ré- my Beauregard, secrétaire à l'administration de l'Association de la jeunesse franco- ontariemne.\u201cCe refus est probablement une autre maroeuvre du maire pour se dérober.a dit M.Beauregard.D\u2019un autre côté, on se demande de quelle autorité le chef Ax- cell peut nous empêcher de protester de la façon que nous l\u2019avions projeté, c\u2019est-à- dire dans l'ordre et la discipline.\u201d Pour sa part, l'AJFO doit se réunir cet après-midi à 2 heures alors que son comité de régie décidera de l\u2019action qu\u2019il faudra prendre pour continuer la lutte.Dans un communique émis plus tôt ce matin, J\u2019AJFO avait annoncé qu'en raison de l'opposition de la police d'Ottawa, la manifestation avait été annulée.\"C'est de la tyrannie\u201d, soutiennent les organisateurs de !a marche sur l'hôtel de ville d'Ottawa \u2014 Ils soupçonnent l'intervention du maire dans la décision prise par le chef de police \u201cCe refus de la part du chef Axcell, disait le communiqué, est dans une large mesure une atteinte fondamentale aux droits de l\u2019homme, les quels permettent de manifester et d\u2019exprimer publiquement son opinion.\u201d Selon l\u2019AJFO, la police aurait refusé le permis parcs qu\u2019elle aurait entendu dire que des groupements étrangers \u201cavaient l'intention de poser des actes de violence à l\u2019occasion de la marche\u201d.\u201cL'AJFO, comme association et corps légal, se dissu- cie de toute manifestation de la part de groupements ou d'individus qui auraient l\u2019intention d\u2019user de violence\u201d.La marche M.Reginald Axcell s'était dit peiné d\u2019avoir été dans l'obligation de refuser le permis.Faisant allusion à ceux qui auraient participé à la marche sur l'hôtel de ville, il déclarait: \u201cJe sais que nous avions à faire à un excellent groupe de jeunes gens (a nice bunch of kids) et qu'aucun d'entre eux n'aurait créé du désordre.\u201d Mais, comme il le soulignait, il faut penser à ces éléments fanatiques, extrémistes, qui ne songent qu\u2019à fomenter le trouble.\u201cUne seule pierre lancée est suffisante pour provoquer une émeute,\u201d a-t-il dit.Le chef de police a déclaré avoir reçu de nombreux appels anonymes, Certaines des personnes qui ont téléphoné se disaient des membres du \u201cFLQ\" (Front de libération du Québec).Dans d\u2019autres cas, il se serait agi de fanatiques anglo-saxons.\u2018 M.Axcell a souligné que ce défilé aurait attiré zur le parcours de nombreux spectateurs.\u201cLe défilé se serait déroulé au cours de l'heure d\u2019affluence du diner.C'est done dire que les trottoirs de la rue Rideau, particulièrement, auraient été bondés de monde se rendant faire des emplettes.\u201d \u201cIl ne suffit que d'un pe- tit groupe pour provoquer une émeute.On pourrait alors compter de nombreux blessés.Je ne veux pas que celà se produise.\u201d M.Axcell a précisé que c\u2019est lui-même, et non la Commission de police, qui a décidé de ne pas accorder ce permis.Il a enfin dépiore la façon dont certains média d\u2019information ont traité la question tant controversée du bilinguisme.Il a fait principalement allusion au poste anglais de télévision CBOT.\u201cIl semble que tout a été fait en vue de créer des incidents durant le défilé.\u201d Il a répété que certains voulaient profiter de l\u2019occasion pour déclencher une guerre de race à Ottawa.Dans Le Droit Annonces classées 28 à 31 Bridge 14 Carnet mondain 8 Editoriaux 6 Finance 12 Horoscope 15 Hull 19-20 Le monde des jeunes 32 Mots croisés 29 Nécrologie .3 Radio, TV, cinema 10-11 Sports 24-25-26 Votre monde, Mmes .8-9 départ des manifestants (Preto Champlain Mereil; pd Sine, i : i ns Peel NES a.+ & ere L LR.IT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 A\": SA i Bal SS Sl het lB 1a | Al OBA Bt Sl boi bal al a nde Mort de huit militaires ; SAIGON, Sud-Vietnam qPA) \u2014 Huit militaires américains auraient péri dans l'écrasement d'un avion de l\u2019armée.Cinq hommes se trouvaient à bord de l'hélicoptère, qui survolait la région de Kien Phong.Une défectuosité du moteur aurait causé le désastre.Un seul des passagers a survéeu; les corps de trois militaires ont été retrouvés et l\u2019on croit le quatrième enfoui sous les débris de l'appareil.La ceinture de radiations WASHINGTON (Reuter) \u2014 La ceinture de radiations artificielles créée autour de la terre par l'explosion nucléaire américaine à haute altitude de 1962 est encore assez forte pour tuer un astronaute qui y serait exposé pendant huit heures, a affirmé hier le Dr James Van Allen, le savant qui découvrit et donna son nom aux ceintures de radiations i naturelles entourant la terre.J Mais il à ajouté que cette ceinture artificielle continuait à se dissiper et le serait complètement en 1960.Aucun engagement durant un an WASHINGTON (Reuter) \u2014 Mme Jacqueline Kennedy n\u2019aura aucun engagement public pendant une période d\u2019un an, pendant laquelle elle respectera un demi-deuil, a déclaré hier Mme Pamela Turnure, secrétaire de presse de Mme Kennedy.Mme Turnure a fait cette déclaration en réponse aux questions qui lu.=: posées au sujet d\u2019une offre que Mme Kennedy aurutt faite de participer à la campagn présidentielle de M.Lyndon Johnson en 1964.Elle fera ses adieux en 1965 NEW YORK (Reuter) \u2014 La cantatrice américaine Marian Anderson a annoncé hier soir, au cours d\u2019une conférence de presse, qu\u2019elle ferait ses adieux à la scène au printemps de 1965, après une dernière tournée qui commencera en octobre prochain et qui la conduira en Eu- Tope, en Asie, en Amérique latine et partout aux Etats- nis.La chanteuse moire, qui aura 56 ans en février prochain, a précisé qu\u2019elle donnerait un concert d\u2019adieu au Carnegie Hall de New York le 18 avril 1965.Lancement retardé WASHINGTON (Reuter) \u2014 La NASA a ajourné le cinquiéme lancement de la fusée \u201cSaturne\u201d pour cause de difficultés techniques.La fusée \u2014 la plus puissante mise 8 au point aux Etats-Unis \u2014 est destinée à servir de lanceur + lors de la prochaine tentative lunaire des Etats-Unis.Le i lancement était prévu pour le 18 décembre, mais on pense RS qu\u2019il n\u2019aura lieu qu\u2019à la fin de janvier.Année des droits de l'homme NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 L'assemblée générale de l'ONU a approuvé aujourd\u2019hui à l'unanimité une résolution proposant que 1968 soit choisie comme \u201cannée internationale des droits de l\u2019homme\u201d.L'assemblée a décidé que 1968 serait consacrée à \u201cl\u2019intensification des efforts nationaux et internationaux et à diverses entreprises dans le domaine des droits de l'homme et à un tour d\u2019horizon international des résultats obtenus dans ce domaine\u201d.Un essai nucléaire WASHINGTON (Reuter) \u2014 Un essai nucléaire sou- ferrain de puissance réduite (moins de 20,000 tonnes de TNT) a été opéré hier dans le Nevada, annonce la Commission américaine de l'énergie atomique.C'est le 22e essai nucléaire effectué dans le Nevada cette année, et le 103e de la série en cours, ouverie en septembre 1961.Supplice en vogue à Cuba MIAMI, Floride (PA) \u2014 Un réfugié cubain rapporte qu\u2019un supplice en vogue dans les camps d\u2019internement de l'ile consiste à forcer les prisonniers à fumer un cigare long de 20 pouces, tout en les empêchant de détacher le cigare de leurs lèvres une seule fois.Si vous faites l\u2019expérience, a dit le réfugié cubain Luis Gutierrez, vous verrez qu\u2019il s'agit d\u2019une véritable épreuve.Il a affirmé que des prisonniers récemment mis en liberté lui avaient raconté e fait.\u2019 Des billets de banque a la marée haute.GASPE (PC) \u2014 Ce n'est pas portait de beaux billets de ban- sans joie qu'un groupe de jeunes que, qui, au total, ont formé de Gaspé voyaient revenir la une somme de $1,300.marée haute récemment.Quelle ne fut pas la surprise Et pour cause! Elle leur ap- d'un adolescent, au début de no- RY ET St-Germain et Brunet La cap reviennent à la charge La question controversée des enseignes routières bilingues rebondira de nouveau au Conseil de ville d'Ottawa, lundi prochain.Elle sera abordée sous deux angles différents.D'abord, l\u2019échevin Charles St-Germain, appuyé par Ralph Brunet, demandera au Conseil de légaliser, par règlement, la résoiution adoptée le 20 août, 1956, celle permettant l'installation d\u2019enseignes bilingues dans le quartier By et aux entrées de la capitale.Cette résolution, soumise par l\u2019ancien échevin Clément Aubin, avait reçu l'appui unanime du Conseil au moment de son adoption, mais n\u2019a jamais eu force de loi, puisque le Conseil n\u2019a jamais passé de règlement municipal à cet effet.Ensuite, l'échevin David Dehler proposera que le maire d'Ottawa s'adresse immédiatement au Premier ministre John Robarts pour s\u2019en- Le feu détruit un garage et deux autos Un incendie a rapidement détruit un garage et deux automobiles à l'heure du diner vendredi, rue Wright, à Hull.Le garage était situé à l'arrière de la demeure de Mme veuve Albert Pichette, 48%, rue Wright.Une des automobiles, une Chevrolet 1958, était la propriété de M.Léo Potvin, 47, rue Wright, l'autre, une Frontenac 1961, était ia propriété de M.Georges Beauchamp, 48, rue Wright.Mme Pichette a raconté au \u201cDroit\u201d: \u201cJ'étais en train de servir le diner à mes enfants, lorsque j'ai vu une épaisse fumée dans le garage.J'ai aussitôt sonné l\u2019alarme, de l'autre côté de la rue.\u201d Pour sa part, Mlle Denise Pichette, 15 ans, a raconte: \u201cJe me suis aussitôt précipitée dans le garage afin d\u2019en sortir ma bicyclette.Il n\u2019y avait pas beaucoup de fumée de ce côté.mais i! v avait beaucoup de flamme du côté droit.Lorsque M.Beauchamp a ouvert les portes du garage afin de tenter d\u2019en sortir sa voiture, les flammes se sont propagées partout.\u201d On Îgnore pour le moment la cause de l\u2019incendie.Les pompiers, sous la direction du directeur Roger Poitras, n\u2019ont mis que quelques minutes pour maîtriser les flammes.Les dommages s\u2019élèvent a environ $2,500.Home n'a pas encore répondu à Khrouchtchev LONDRES (Reuter) \u2014 Sir Alec Douglas Home, Premier ministre britannique, n'a pas encore répondu au message de M.Khrouchtchev, proposant la signature d'un pacte de non- agression, apprend-on aujour- d'hui de source autorisée.quérir des moyens à prendre afin de donner un caractère bilingue officiel à la ville d'Ottawa.La résolution exi- £era également que le maire fasse part de la réponse du Premier ministre provincial, dès qu'elle sera rendue.À la réunion du comité de Ja circulation, jeudi soir, l'échevin Charles St-Germain aurait voulu soumettre sa résolution a ses collégues.Mal- keurecusement, au moment du vote, M.St-Germain lui- même constatait que certains des membres du comité Selon les l'avaient délaissé et qu'il n'y avait plus de quorum.Selon M.St-Germain, le moment est venu de voir la sincérité \u201cdu maire et de certains échevins\u201d, en exigeant l\u2019adoption dans le plus bref délai possible d'un règlement municipal établissant le bilinguisme dans le domaine de la circulation municipale.On sait que le maire Charlotte Whitton, à la réunion générale du Conseil de ville, lundi soir dernier, a rejeté la résolution de l\u2019échevin Da- étudiants La liberté d'expression violée à deux reprises L'Union canadienne des étudiants se réjouit du respect de l'autorité qu\u2019a démontré l\u2019exécutif de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, en contremandant la marche officielle de son corps étudiant.\u201cQuant à nous.déclare l\u2019'Union, nous ne pouvons que regretter que le permis d\u2019une démonstration si bien organisée et prévoyant toute la discipline nécessaire n'ait pas été donné\u201d.\u201cNous nous posons de sérieuses questions au sujet de l\u2019état actuel de notre démocratie.\u201cCes derniers jours, la liberté d\u2019expression a été violée et au Conseil de ville et Planification stratégique des pays de l'OTAN PARIS (Reuter! \u2014 Les chefs d\u2019état-major des puissances occidentales ont entamé aujour- d\u2019hui une série d'entretiens portant sur la planification stratégique et la puissance militaire des pays de l'OTAN.Cette réunion des chefs militaires du pacte atlantique se déroule à huis clos, au quartier général de l'OTAN et constitue le prélude à la session du conseil des ministres de l\u2019Organisation Atlantique qui se tiendra également à Paris, de lundi à mercredi prochains.Le général Adolf Heusinger, Allemagne, présidait la réunion de ce matin laquelle, croit-on savoir, a été consacrée à la discussion des moyens stratégiques à mettre en oeuvre dans le cas d\u2019une agression soviétique.Il s\u2019agit essentiellement d\u2019étudier deux conceptions de ces moyens stratégiques: soit une procédure de représailles massives et immédiates \u2014 qui était le point de vue de I'OTAN en 1956, soit la conception plus neuve d'une \u2018\u2018pause\u201d avant de \u201cpresser le bouton\u201d qui déclencherait un conflit nucléaire général.De source officielle française, on indique clairement que la France n'est pas en faveur d'un changement quelconque à la politique de représailles massives destinée à décourager une agression, politique qui a recueilli l'accord des puissances de l'OTAN.par le chef de la Sûreté municipale d'Ottawa.Dans un pays qui se veut démocratique, que pouvons-nous penser de ce que la liberté d\u2019expression puisse être entravée par l'autorité.\u201cNous croyons qu'il est plus que temps que chacun revise les droits de liberté d\u2019expression et de pensée au Canada.\u201d \u2014 - L hôpital et .Îl \".is à l'amende SHERBROOKE (PC) \u2014 Dans un jugement qu'il vient de rendre, le juge Louis - Philippe Cliche, de la Cour supérieure, a condamné conjointement et solidairement l'hôpital St-Louis de Windsor et une garde-malade attachée à cette institution à verser une somme de $4,155 à M.et Mme Albert Richard, de St-Claude.Ceux-ci avaient intenté une poursuite en dommages au montant de $24,000 pour négligence dans les traitements à une patiente.I s'agit en l\u2019occurrence de Mme Richard qui avait été hospitalisée à cette institution où elle avait donné naissance à un bébé sans assistance d'aucune sorte.Par suite de ce manque d'assistance de la part du personnel de !\u2019hôpital, le bébé était mort étouffé par le cordon ombilical.Cette somme de $4,155 ne comprend pas les intérêts et dépens.Choisi président du comité des citoyens des fravaux d'hiver SUDBURY (DNC) \u2014 Le directeur régional des Métallos, M.Terry Mancini, a été choisi président du comité des citoyens pour la campagne des travaux d'hiver de la région de Sudbury à l\u2019occasion de la première réunion du comité jeudi.On décida de faire une étude du chômage dans la région afin de déterminer l\u2019envergure et la durée du chômage saisonnier, de déterminer quels métiers et quelles occupations sont affectées par ce chômage saisonnier et afin de trouver les meilleurs moyens pour améliorer la situation.vid Dehler, déjà soumise le 15 juillet dernier, préconisant le bilinguisme dans le quartier By, au point de vue des affiches de la circulation.La résolution de l\u2019échevin St-Germain, jeudi soir, au comité de la circulation, a précisément pour but \u201cde faire revivre\u201d cette résolution de Me Dehler, en vouiant la compléter par un règlement \u201cqui la légalisera\u201d.Le quorum fait défaut Malheureusement, la résa- lution de M.St-Germain n\u2019a pu être officiellement adoptée jeudi soir par ses collègues du comité de la circulation, ceux-ci n'ayant par le quorum exigé par la procédure municipale.Quand le moment est venu de voter au comité sur cette résolution St-Germain, on remarquait seulement les échevins suivants: MM.James McAuley, président du comité; l\u2019échevin Charies St-Germain, pro- poseur, et son secondeur, l'échevin Ralph Brunet; MM.John Powers, et Lionel J.O'Connor, échevins et membres du comité.\u201cJe viens juste de constater qu'il n\u2019y a pas quorum à notre comité.C\u2019est pourquoi je présenterai ma réso- : lution par écrit, avec un délai de 24 heures, au Conseil municipal de la ville, qui se réunira lundi soir prochain\u201d, a annoncé alors M.St-Ger- , main.I} a confirmé au journaliste du Droit que sa résolution sera adressée au greffier de la ville pour qu'elle soit discutée à cette réunion de lundi soir.L\u2019échevin Ralph Brunet L\u2019échevin Ralph Brunet a annoncé au comité que le directeur des services municipaux de la circulation, étudie actuellement la possibilité \u201cde poser une affiche bilingue de la circulation à l'intersection des rues St- Patrice et Parent, à Ottawa, où la circulation est très dense, M.Brunet, accompagné du commissaire .Jules Morin et de M.Nielsen, a fait enquête sur place sur cette situation à l\u2019angle des rues St-Patrice et Parent.Selon M.Brunet, on étudie actuellement la possibilité d'installer une affiche \u201cN\u2019obstruez pas l\u2019intersection\u201d (avec version anglaise) à cette intersection.Un agent de la circulation serait en devoir aux heures d'affluence de circulation, pour faire respecter cette affiche.Tout dépend, cependant, des instructions du Conseil municipal relativement à cette affiche, qui sera problablement aussi discutée à la réunion générale du Conseil de ville, lundi soiree Pas de commentaire Jones se dit dans une situation embarrassante Le commissaire Ernie Jones a déclaré aujourd\u2019hui n\u2019avoir aucun commentaire à faire au sujet de l\u2019affaire Whit- ton et de la marche avortée des étudiants.\u201cQue Mlle Whitton réponde elle-même de ses actes\u201d, a-t-il dit.\u201cJe ne veux pas être entraîné dans cette affaire, car je re- Selon l'UCE itale du pays doit être bilingue L'Union canadienne des étudiants a fait savoir hier soir qu'elle dénonce les propos désobligeants tenus par le maire Charlotte Whitton d\u2019Ottawa et par le président d\u2019Air-Canada, M.Gordon Mc- Gregor contre les Canadiens d\u2019expression francaise.Dans un communiqué remis a la presse, 'UCE déclare croire en un Canada biculturel et bilingue.\u201cNous avons déjà prôné le bilinguisme intégral pour tout ce qui gue sous prétexte qu\u2019il en coù- terait une fraction de son budget.\u201cDe plus, nous croyons que le bilinguisme devient pour toute compagnie de la couronne, comme pour tout le fonctionnarisme fédéral, un élément majeur de compétence, surtout pour les hauts fonctionnaires.\u201d \u2014\u2014 = lll = Message du Pape relève de l'administration publique, déclarent les deux vice-présidents français et anglais, MM.Ronald Montcalm et Patrick Kenniff.I] va de soi que la capitale fénéra- le.siège de la majorité des édifices gouvernementaux, devienne parfaitement bilingue et biculturelle.\u201d \u201cSi on ne comprend pas, tout effort de la commission Dunton-Laurendeau n\u2019aura aucune valeur.\u201d Au sujet des propos de M.McGregor, I'UCE déclare: \u201cNous n\u2019admettons pas qu\u2019une société de la couronne refuse de répandre universellement un symbole commercial bilin- aux parents des mineurs hongrois VIENNE (Reuter) \u2014 La pape Paul VI a adressé un message exprimant sa \u2018\u2018profonde sympathie paterpelle\u201d aprés la mort des 26 mineurs qui ont péri la semaine dernière dans l'accident de la mine de Tatabany en Hongrie occidentale, et a envoyé sa bénédiction apostolique aux familles des victimes, annonce aujourd'hui l'agence Magyar de presse MTI.L'agence ajoute que le Saint- Père a également envoyé des secours en argent aux familles des victimes.Première grande Vente intérieure d'autos d'occasion d'avant-Noël chez Jim Tubman Le chaleureux accueil que nos clients ont réservé à nos nouvelles Pontiac, Buick et Acadian 1964 se manifeste par notre vaste assortiment d'autos d'occasion exceptionnelles d\u2019un seul proprio.Il nous faut absolument réduire cet assortiment.Ci-dessous, une liste partielle seulement 42 1963 PONTIAC Laurentian, sedan 4 portières, V-8, TA, À À.Fini rouge et toit blanc.Prix courant $3805.Prix de vente $2950 p 76 1963 PONTIAC Strato-Chief, sedan 2 portières, fini vert À lierre, TA, V-8.$2650 Prix courant $3392.Prix de vente 552A 1963 ACADIAN, sedan 2 portières, vert $2150 laurier.Prix courant $2700.Prix de vente P17 1963 PONTIAC Laurentian, 4 portières, TA, R SD, SF, D moteur de 250 e.v., 2 nuances.5 Prix courant $4200.Prix de vente $3195 ) 551A 1960 FRONTENAC familiale, bleu.) $1495.Prix de vente $1350 j 466A 1962 METEOR, blanc, V-8, radio.$2195 $2395.Prix de vente \u2026 .Lu es 473A 1961 METEOR sedan 4 portières, bleu.TA.$1715 ; $1895.Prix de vente .] 457A 1962 CHEVROLET sedan 4 portières, $2195 i radio, jaune.$2395.Prix de vente A 502A 1962 CHEVROLET 4 portières, TR, V-8, TA, noir.$2698.Prix de vente $2550 \u2018 546A 1962 CORVAIR sedan 4 portières, noir, i TA.$1895.Prix de vents .$1845 560A 1962 CHEVROLET familiale 4 portières, or.$2495.Prix de vente $2395 i 533A 1961 CHEVROLET sedan 2 portières, $1895 beige, radio.$1995.Prix de vente 485A 1959 BUICK sedan 4 portières, marron, $1295 TA, radio.$1395.Prix de vente : 481A 1957 PONTIAC 4 portières, TR, V-8, $795 ) rouge et blanc.$895.Prix de vente 535A 1957 CHEVROLET familiale, vert, TA, V-8.$995 $1095.Prix de vente \u2014 005 ; ; 1 pA De même source, on indique te cherche le bien-étre de la vil- P13 1962 AUSTIN Sprite, vert, radio.: vembre dernier, de voir l'onde que sir Alec, qui passe le week.U CF 100 Dé è d' êf le et la bonne entente entre $1395.Prix de vente re va $1195 : rejeter aq la rive de a baie and à la campagne, ne répon- n .ees Un pre re les deux groupes de langues \u2019 \u2019 de Gaspé des billets de banque.ra pas avant quelques jours.>, i : anglaise et française.D\u2019ail- 427A 1963 FORD Galaxie 500, 2 portièrés, TR, $3095 wo La Jouve ! Je, se répand Le message de M.Khrouchl- s'écrase centenaire furs, étant président de la So- noir, TA, R, SD, SF.$3395.Prix de vente ; chev a été transmis verbale- MONTREAL (PC) \u2014 Un BUFFALO, N.Y.(PA) \u2014 Mgr ciété protectrice des animaux ., : de Theureux adolescent envahi ment au Premier ministre bri- avion militaire F100 s'est Richard O'Brien qui, croit-on, et président du carnaval d\u2019hi- ee À portières, TR, TA, radio, $2395 VENDREDI 13 DECEMBRE rent les lieux tannique par l\u2019ambassadeur so- écrasé hier dans un champ, était le plus vieux prêtre catho- ver d'Ottawa, j'ai affaire à blanc.$2495.Prix de vente 347e jour de l'année 1963 M.O.A.Patterson.gérant de Viétique a Londres, M.Solda- près de la base d\u2019aviation de lique actif, est décédé aujour- des citoyens anglophones et , ; Lev.Cou.la \u2018succursale de la Banque tov.le 20 novembre dernier.Saint-Hubert, mais ses deux d'\u2019hui à l'âge de 101 ans.des citoyens de langue fran- » Solel! 18 518 |Toronto-Dominion 3 Gaspé.a Mais son existence n'a été ré- occupants ont eu la vie sau- Il avait été hospitalisé la se aise.hommes d\u2019affaires et È : ' ; \u201c * sect Vélée qu\u2019hier.ve.Le pilote de l'avion a été maine dernière après avoir été étudiants, et je ne voudrais FETE de ee chasse s'est Le texte du message est à blessé légèrement et le na- terrassé par une attaque car- pas brouiller les bonnes rela.Sainte Lucie, vierge et mart.de jours.Le moment propice l'étude à Londres et dans les vigateur m'a subi aucune disque.b \\ tions qui existent entre eux MOTORS LTD.i avi ., capitales des pays alliés, mais blessure.Un porte-parole de a Albion le ler septembre dans le moment.Franche- plait évidemment la marée il serait optimiste, dit-on de 1'ARC a déclaré que l'avion, 1862 Mgr O\u2019Brien avait été or- ment, je me trouve dans une 1770, rue Bank 733-4050 Il a exprimé l'opinion que cet même source, de penser qu'il qui a Été fortement encom- donné prêtre le, 21 décembre situation embarrassante et je : o argent pourrait provenir de 1'é- comporte des éléments nou- mage, e ectuait un vol d\u2019en- 1895 au college Assomption, de ne tiens pas faire d\u2019autres pave d'un navire quelconque qui YeaUx.trainement ordinaire.Windsor, Ont.remarques\u201d.(Bureau météo d'Uplands) a sombré dans le St - Laurent pendant le dernier conflit mon- > ial, mois [Este 1er 0m POURQUOI VOUS PRIVER DU BREUVAGE QUE VOUS AIMEZ REELLEMENT?portent la date de 1935.MINIMUM (cette nuit) .10 M.Patterson a dit qu'au .MAXIMUM (demain) .20 |'moins une vingtaine de jeunes SOMMAIRE \u2014 Nuageux, quel- pour TOE profité do cette manne ques chutes de neige légère.I! \u2019 v .\u2019 .continuers de faire froid.Vants ee || existe maintenant un choix de trois excellentes variétés de de l'est de 15 milles., r \u2019 Accusé d'avoir ® 8 Bois ef matériaux |.; ; Thibault Lumber 746-8125 insulté Québec Green Valley East.746-4633 \u2018 Gavard Ltée 777-1681 M.Georges Valade, P.C.de Amyot & Fils 777-5204 Montréal-Ste-Marie, a accusé le F.Thibaut, Hull 771-6247 président d'Air-Canada, M.Gor: Aylmer Lumber 684-3275 fe Québec es avoir \u201cinsu Pilon Ltée 771-5841 \"II a déclaré aux Communes AL: 4» ue le ministre des Transports, | h g t | EE STE ron Payez moins M.George nMeliraith, devrai \u20ac [ u m d u Nouvea u ou e er moe, Canton CHANTS A léger chez ami \u201cPAL\u201d conseiller .McGregor de se Lo.== et soc fermer et de cesser de faire des ; a z \u2019 déclarations stupides ou bien de Le goût léger et doux du Maraca vous révélera que c\u2019est plan quitter son poste tout simple- l\u2019un des meilleurs rhums au monde.Agréablement et a ment à la présidence de la so- distincti \u2019 xP sat BOTtLED FOR LEGER, ciéte de Ia Couronne.Istinctivement sec, le Maraca s'impose de plus en WINE 5 SPIRIT MERCHANTS oi M.Valade a indiqué qu\u2019on 1 \u2019 i 1 - TORONTO.CANADA vou me 34 lleux pit, Valade 8 indiqué quon plus parmi les connaisseurs de boissons au rhum.=n et doré Canada États-Unis naux me M, McGregor avait et pays dit que le Québec était plus libre étrangers parce qu'il y 8 un plus grand ; J 1 mois \u2026\u2026 1.50 2.25 province.e hold-up dans celle Leger et doux comme le rythme tropical WINE & SPIRIT MERCHANTS Cu our foncée, 3 mois nus 3.00 6:00 Le députe progressiste-conser- Csouto.CAnADA nus 09 plus ge t traditionnel nue 1200 20.00 vateur a tenté d'obtenir des u rhum 12 mois \u2026 12.: commentaires de M.Mcllraith MA-RA-CA Cet excellent rhum lé ; Par porteur: 85e seméine [à ce sujet, mais le président l'instrument de exce lent rum |6ger se reconnaît ' ar Pt par , .$17.00 par année des débats, M.Alan Macnaugh- musiquedesryti à sa bouteille recouverte de filet ton.l'a rappelé à l'ordre.EE à AY .¥ / a { v i at at rt conga as , \u2019 SOT CD \u201ceur D REE AT K [I INE a i! ER n i Ih J A > \" : rl Sra A PRION F pn ) i LE) A à LP i IY Par : o A > - h 5 2» D Se ald Su ae \"1% Ch M D a 5 AX gy By, Was \"A & + caffe cum - andl oC a -, SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.3 8 h.p.m.& LE SAJED) \u2014 3h am.à 6h, p.m.APRIS 8 h.p.m.(Service des nouvelles seulement 236-7431 236-5940 Une caméra a suivi les ravisseurs du Jeune Frank Sinatra HOLLY WOOD (PA) \u2014 Un homme qui s'est identifié comme étant un ami intime de Frank Sinatra, père, dit avoir appris que le FBI a filmé les ravisseurs de Frank fils, lorsqu'ils sont allés cueillir la rançon.L\u2019informateur, qui a demandé que son identité ne soit pas révélée, a dit à la Tribune d\u2019Oakland, hier, que Sinatra, père, a vu le film et a tenté d'identifier un ou deux des ravisseurs.Par ailleurs, dans la munu- cipalité de Canoga Park, dans la vallée San Fernando, au nord ouest de Hollywood, le FBI monte la garde à une maison que ses agents ont raidée hier.Des boîtes de carton ont été sorties de la maison et les agents auraient creusé dans la cour pour retirer du sol une boîte de métal.Mais aucune arrestation n\u2019a encore été annoncée.Le FBI n\u2019a pas voulu dire si le raid était relié à l\u2019enlèvement Sinatra.Il n\u2019a pas voulu non plus commenter l'article publié par la Tribune.La Tribune a identifié son informateur seulement comme un directeur de l\u2019une des plus grandes sociétés distributrices de liqueurs, de la région de la baie de San Francisco.La scène filmée L'informateur a dit avoir appris qu'une caméra, munie d\u2019une lentille télescopique, a été utilisée pour photographier les ravisseurs au moment où ils allaient cueillir la rançon à Los Angeles ouest.Sinatra, fils, âgé de 19 ans, a été enlevé dimanche soir dernier de son motel au centre de villégiature Lac Tahoe, à la frontière de la Californie et du Nevada et fut libéré sain et sauf non loin de la demeure de sa mère, tôt mercredi matin, après que l\u2019argent de la rançon eut été déposé à l'endroit convenu.Les agents du FBI ont interrogé de nouveau hier Frank Sinatra fils, sur les circonstances de son enlèvement tandis que la police de Los Angeles se plaignait \u201cd'être tenue complètement a l\u2019écart\u201d par le FBI.Ce dernier s'est mis immédiatement au travail mercredi soir après la libération du fils du chanteur contre paiement par son père d\u2019une rançon de $240,000 Les agents du FBI ont fouillé maison par maison la région de San Fernando Valley, au nord de Hollywood, et des barrages ont été dressés sur les routes.Les fonctionnaires du FBI ont refusé de préciser si ces opérations avaient quelque chose à voir avec l'affaire Sinatra, se bornant à déclarer : \u201cNous avons des agents au travail dans cette région.\u201d Les propriétaires de la maison de la vallée de San Fernando qu\u2019a fouillée le FBI, M.et Mme Paul Belford, ont déclaré qu\u2019ils avaient loué la maison le 14 novembre dernier à un certain Frank Long.Il avait une trentaine d\u2019années et se disait représentant pour une aciérie ont-ils précisé.Mme Belford a ajouté qu\u2019elle n\u2019avait vu le jeune homme qu'une seule fois.Selon les voisins, il habitait encore la maison mardi dernier mais l\u2019on ignore où il se trouve en ce moment.Le Kenya fera face à ses responsabilités NAIROBI, Kenya (Reuter) \u2014 Le prince Philip a lu le discours du Trône à l\u2019ouverture du premier Parlement du Kenya indépendant, aujour- d'hui, et le document disait que l\u2019objectif immédiat du gouvernement du Kenya était l'union politique avec le Tanganyika, l\u2019Ouganda et le Zanzibar.Le discours, lu par le prince au nom de la reine, a promis que le gouvernement du Kenya fera face à ses responsabilités, selon la constitution maintiendrait les droits humains et encouragera l'unité africaine.Le gouvernement du pays qui a accédé à l'indépendance de la Grande-Bretagne, mardi, s\u2019est promis de bien accueillir et d'encourager les gens, qui ont contribué à l\u2019économie au Kenya, de demeurer au Kenya.Il a rendu hommage à la contribution inestimable des officiers expatriés dans le fonctionnarisme et a déclaré son intention de faire du Kenya un exemple vivant d\u2019une nation où les gens de différentes couleurs et croyances peuvent vivre heureusement et pacifiquement.Le discours annonce l\u2019intention du gouvernement du Kenya \u201cd\u2019oeuvrer pour en arriver à l'unité de tous les Etats africains\u201d.Le gouvernement a également déclaré que son \u201cobjectif immédiat est une union politique avec les pays voisins du Tanganyika, l\u2019Ouganda et le Zanzibar\u201d.Il cherchera à établir des relations amicales avec tous les pays \u201cqui consentiront à retourner cette amitié\u201d, agira selon les principes des Nations unies et \u201ctravaillera pour encourager et maintenir la cause des droits humains\u201d, dit le discours.Le gouvernement croit que l\u2019unité africaine contribuera non seulement & la paix mondiale, mais également au pro- grés sccial du continent africain, ajoute le discours.L\u2019objectif d\u2019unir le Tanganyika, l'Ouganda et le Zanzibar constitue un pas important vers l\u2019objectif de l\u2019unité pan-africaine.Le gouvernement a déjà déclaré qu\u2019il voulait se joindre au Commonwealth britannique.Il désire développer les liens puissants d'amitié \u201cavec tous les membres de cette grande famille de nations\u201d.Se levant pour répondre, le Premier ministre Jomo Kenyatta a dit \u201cqu\u2019en tant que nation indépendante, envisageons l\u2019avenir avec confiance dans notre capacité de bâtir un nouveau Kenya et de contribuer à la préservation de la paix mondiale\u201d.Semaine de sécurité routière Ottawa, Hull et Cornwall parmi les villes honorées Ottawa, Hull et Cornwall sont parmi les villes canadiennes de 40,000 âmes et plus qui ont terminé la semaine de sécurité routière sans avoir eu un seul accident mortel de circulation.Il y a, au Canada, 44 villes de 40,000 et plus de population et 37 ont pu terminer la semaine du ler au 7 décembre sans une seule mortalité de circulation.Ces villes seront honorées par le Conseil canadien de la sécurité routière qui leur remetira un Certificat de mérite signé par le gouverneur général, patron du Conseil.Les sept villes qui n\u2019ont pas pu éviter un accident mortel durant cette semaine de sécurité sont: Edmonton (1), Montréal (3), Montréal- Nord (1), Oakville (1), St- Jean.Terreneuve (1), Québec et Winnipeg.Durant la semaine de sécurité, 57 personnes ont perdu la vie dans des accidents de la route à travers le Canada, dont 18 dans le Québec ct 16 dans l\u2019Ontario.En 1962, 70 personnes avaient trouvé la mort durant la même semaine.Les membres de l\u2019Association vie de Hull-Ottawa ont élu leur exécutif au cours de leur assemblée générale tenue à l\u2019hôtel St-Louis, mercredi midi.on reconnait de gauche à droite, à l\u2019avant, ELECTION CHEZ LES ASSUREURS-VIE \u2014 PLOY 2 NX des assureuis- Dans la photo secrétaire, et sident.MM.Marcel Ferron, président sortant, Gilbert Deschamps, président élu, Raymond Phi- lion, 1er vice-président; à l\u2019arrière même ordre, Roland Tasser, trésorier, Laurent Boyer, Manuel Marcotte, 2e vice-pré- (Photo Champlain Marcil) Gordon dépose son rapport sur les chemins de fer Le président des Chemins de fer nationaux était de bonne fiumeur lors de sa comparution annuelle devant le comité de la Chambre sur les chemins de fer et a dit qu\u2019il avait l\u2019intention de garder cet état d\u2019esprit.M.Donald Gordon a déposé le rapport de 1962 sur les chemins de fer, les télégraphes et les hôtels appartenant à l'état.Ce rapport fait état d'un déficit de $48,919,000 qui selon M.Gordon aurait pu être un surplus de $10,000,000 si la dette de la société avait été réduite par le parlement et si les recommandations du rapport de la commission MacPherson sur les transports avaient été mises en application.La séance en matinée du comité, qui avait été le théâtre de vives altercations entre le président du CN et les députés par les années passées, a été relativement calme.Mais à un moment, piqué par une question du député libéral de Westmoreland sur la mise en valeur immobilière à Monc- ton, le président a déclaré: \u201cJe ne veux pas avoir d\u2019ennui et en fait je n'aurai pas d\u2019ennui\u201d.Mais M.Gordon a cependant dit qu\u2019il ne pouvait pas laisser passer \u2018\u2018cette alluston malveillante\u201d\u2019 du député Sherwood Ri- deout, selon laquelle la nouvelle gare du Canadien National à Moncton est dépourvue d'abris extérieurs et est trop petite pour une ville comme Moncton.Le président des Chemins de fer nationaux a dit que la nouvelle gare était moderne, spacieuse et l'orgueil du CN dans les Maritimes.Il a précisé qu\u2019elle suffisait aux besoins du CN et qu\u2019elle avait été conçue d\u2019après les données des experts des chemins de fer.\u201cLe public n\u2019est pas d\u2019accord avec vous\u201d répliqua M.Ri- deout.\u201cEh bien, je suis en désaccord avec vous, répondit M.Gordon, vous n'êtes pas le public, vous êtes un homme simplement\u2019.M.Gilles Grégoire, député créditiste de Lapointe, a dit que M.Rideout en tant que député représentait le public.Plus tôt, M.Grégoire eut une prise de bec avec M.Gordon lorsque le chef créditiste adjoint voulut poser des questions à M.de forge.mer boutique.\u201d Elle ferme sa boutique à cause de son employé LONDRES (PA) \u2014 C'est à contrecoeur que Mme Mary Dobbie, âgée de 99 ans, se voit dans l\u2019obligation de fermer pour de bon sa boutique \u201cCe n\u2019est pas à cause de mon âge\u201d, explique- t-elle à qui veut l\u2019entendre.\u201cC\u2019est à cause de mon employé, Bill Foreman.Il désire prendre sa retraite.Il est âgé de 80 ans.\u201cBill a été un excellent apprenti.Mais je n'ai pas l'intention d\u2019en former un autre.Alors j'ai pensé qu\u2019il valait mieux dans les circonstances fer- Premier excédent depuis neuf ans L\u2019accroissement des exportations a provoqué un excé- dent minime et inattendu, de la balance des transactions courantes du Canada, au cours du troisième trimestre de cette année.Cet excédent se monte a $8,000,000.Cette cessation du déficit \u2014 c\u2019est la première fois depuis 1954, a été raportée hier par le Bureau fédéral de la statistique.On comparera cet excédent avec le déficit de ia balance des transactions courantes du troisième trimestre de année dernière qui s'élevait à $34.000.000.La balance commerciale était excédentaire par $135.- 000,000.Mais la majeure partie de ce dernier excédent était neutralisée par un déficit de $127,000,000 des articles invisibles, à savoir les intérêts et dividerdes versés aux investisseurs étrangers, les dépenses des touristes canadiens à l'étranger et les dépenses de ret.Cette balance excédentaire de $8,000,000 vient après un déficit de $431,000,000 pour l'ensemble du premier semestre.Le déficit des neuf pre- Un congrès international de criminologie Le traitement des délinquants, jeunes et adultes, sera le thème du 5e congrès international de criminologie qui aura lieu à Montréal, du 29 août au 3 septembre 1965.M.Claude Bouchard, d'Ottawa, du ministère de la Justice, a été nommé secrétaire général du congrès.Organisé par la Société internationale de criminologie dont le siège est à Paris, le congrès aura lieu pour la première fois sur le continent nord-américain.Les autres réunions ont eu lieu à Rome, Paris, Londres et la Haye.Les délégués seront les invités de la Société candienne- de criminologie, une des divisions du Conseil canadien du bien-être.On prévoit que ce congrès exercera vraisemblablement une influence décisive sur la réforme déjà ainorcée de notre \u2018système pénal, miers mois de cette année, soit $423,000,000, est de loin inférieur à celui de l\u2019année dernière pour ia période correspondante.soit $729,000,000.Le troisième trimestre de l\u2019année est normalement l\u2019époque où le Canada enregistre sa plus forte performance dans le domaine des opérations courantes.Les facteurs saisonniers Le rapport du Bureau fédéral de la statistique contient une note de prudence: si l\u2019on tieni comnte des facteurs saisonniers, le déficit serait en fait plus important que celui du deuxième trimestre.Il y a eu par contre une amélioration marquée de la position du Canada en ce qui concerne les paiements internationaux.Les énormes expéditions de blé canadien vers la Russie et la Chine communiste ne font pas partie des chiffres du troisième trimestre.Les économistes du gouvernement estiment qu\u2019une balance commerciale considérablement excédentaire réduira le déficit de la balance des transactions courantes pour l\u2019ensemble de 1963 de $500,- 000.000 à 5600.000,000 par rapport au déficit de 1962 qui se montait à $848,000,000.L\u2019excédent du troisième trimestre a permis au Canada de faire face à la brusque chute des investissements étrangers au cours de l\u2019été à la suite du projet de taxe d\u2019égalisation de l'intérêt que les Etats-Unis envisagent d'imposer aux achats américains de valeurs étrangères.Le Canada a normalement toujours compté sur ces rentrées de capitaux pour compenser le déficit coutumier de la balance des transactions courantes.\u2014 Réunion fundi sur le centenaire de la Confédération Le Comité fédéral-provin- cial du centenaire de la Confédération, un organisme groupant deux ministres du gouvernement fédéral et dix ministres des gouvernements des provinces chargés de l\u2019application de la loi fédérale et des lois des provinces pour la célébration du Centznaire, se réunira lundi prochain à Ottawa sous la présidence de M.Maurice Lamontagne, président du Conseil privé.Les Commissaires des Territoires assisteront aussi à la réunion.Gordon sur ses prérogatives à titre de membre du conseil d\u2019administration de la société Air Canada.M.Gordon a répondu que, à titre d'actionnaires d\u2019Air Canada, les Chemins de fer nomment cinq administrateurs d'Air Canada, qui, une fois nommés, sont au service de la compagnie aérienne et non des chemins de fer.Unanimité Il a déclaré à M.Grégoire qu'il a participé à la réunion du conseil d \u2019 administration d'Air Canada au cours de laquelle l\u2019appareil américain DC- 9 fut choisi comme nouveau courrier moyen de préférence a l'appareil francais Caravelle et quatre autres avions.\u201cJ'ai pris connaissance de {ous les dossiers et j'étais parfaitement d\u2019accord avec la décision\u201d a ajouté M.Gordon.M.Grégoire désirait avoir plus de détails sur les relations enre Air Canada et les Chemins de fers nationaux.M.Gordon a dit que le président d'Air Canada, M.Gordon McGregor, a déjà déclaré que la décision du comité sur le choix de l'appareil DC-9 et rejetant la Caravelle, a été unanime.\u201cEn fait, vous me demandez si M.McGregor a dit la vé- rite\u201d demanda M.Gordon à M.Grégoire.Ce dernier se récria contre le propos de M.Gordon et ajouta qu'il voulait simplement obtenir du président du CN de plus amples détails au sujet d'Air Canada.M.Robert Prittie, député néo- démocrate de Burnaby-Rich- mond, demanda si les administrateurs du CN qui sont membres du conseil d\u2019Air Canada font rapport régulièrement au conseil d'administration des chemins de fer.\u201cNon\u201d, répondit M.Gordon.Distinction Le président du comité, M.Jean Richard, député libéral d'Ottawa-Est, a alors déclaré que M.Gordon était devant le comité à titre de président des Chemins de fer nationaux et qu\u2019il ne devait pas être questionné sur ses activités d\u2019administrateur d\u2019Air Canada.Poursuivant la lecture de son rapport, M.Gordon a souligné que le CN a en général suivi l'expansion économique du pays.Connally retourne à l'hôpital AUSTIN, Texas (Reuter) M.John Connally, gouverneur du Texas, griévemeni blessé lors de l'attentat qui devait coûter la vie au président Kennedy le mois dernier est retourné à l'hôpital pour suivre un traitement.M.Connally, qui se trouvait à bord de la voiture présidentielle fut frappé d\u2019une balle à la poitrine qui dévia sur son poignet puis sa jambe.La blessure à la poitrine, dont souffrait le gouverneur est maintenant guérie à la suite d\u2019une opération pratiquée immédiatement après l'attentat, mais il éprouve des difficultés à marcher et à se servir de sa main.On pense que le gouverneur Connally, qui est entré à l'hôpital mardi dernier, pourra rentrer chez lui pour Noël.Soirée de la JOC à Elliot Lake ELLIOT LAKE \u2014 Le Jeunesse ouvrière catholique d'Elliot Lake aura une soirée de Noël, vendredi, au Collin's Hall.Toute la jeunesse d\u2019Elliot Lake et des environs est invitée.\u2014 3 CKCH 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 mr L\u2019Ontario prête à adopter une attitude plus dure au sujet de la péréquation HAMILTON (PC) \u2014 Le Premier ministre Robarts a laissé entendre hier soir que l'Ontario est prête à adopter une attitude plus dure contre toute hausse des subventions fédérales aux provinces \u201cmoins fortunées\u201d\u2019.11 a egalement laissé entendre que l\u2019Ontario \u2018\u2018fait face à une possibilité distincte d'une hausse des taxes\u201d, pour financer \u201cla grande expansion que nous entrevoyons\u201d.Le Premier ministre a dit au diner annuel du Traffic Club de Hamilton qu'il aurait \u201cde graves inquiétudes\u201d au sujet de toute extension des paiements de péréquation, en dehors de la formule actuelle.\u201cTout ajustement futur dans les relations fiscales entre les provinces et le gouvernement fédéral doit être examiné très, très soigneusement à la lumière des effets possibles sur l\u2019économie de cette province\u201d, a-t-il \u201cdit.M.Robarts a souligné que les nouvelles ententes fiscales ne couvrent seulement qu\u2019une année.Il s'attend que les relations fiscales soient de nouveau étudiées à la reprise de la conférence fédérale - provinciale à Québec en mars prochain.Il est possible que d\u2019autres ajustements soient alors proposés, a dit le Premier ministre.H a laissé entendre que tout ce qui affaiblit l'économie de l\u2019Ontario \u201csera un coup porté à tout le Canada\u2019.Besoins ontariens \u201cNos besoins peuvent être clairement définis et ils le seront à la prochaine conférence.Sans aucun doute, il sera nécessaire, pour l'Ontario, de regarder de plus près à ses propres ressources pour financer la grande expansion que nous entrevoyons.\u2018Même avec une aide additionnelle du gouvernement fédéral, soit au chapitre de l'impôt sur les revenus des sociétés, de l'impôt sur le revenu personnel ou l'impôt sur les droits succes- Theodor Heuss est mort STUTTGART (Reuter) \u2014 Le professeur Theodor Heuss, qui fut président de la République fédérale allemande de 1949 à 1959, est mort hier à Stuttgart, à l\u2019âge de 79 ans.En août dernier, le professeur Heuss avait subi l\u2019amputation de sa jambe gauche, atteinte de gangrène.Après l\u2019opération, il s\u2019était rétabli avec une rapidité qui avait surpris les médecins.Mais mercredi, il a eu une rechute, et depuis avant-hier soir, il était dans le coma.Le professeur Heuss avait joué un rûle important dans\u201d les efforts de relèvement de l'Allemagne après la guerre.Professeur d\u2019université, écrivain et journaliste, il avait su gagner l'affection de ses compatriotes.Ceux-ci l\u2019appelaient \u2018Papa Heuss\u201d depuis qu\u2019il avait annoncé qu\u2019il serait le parrain du septième enfant de toute famille allemande.Libéral de la vieille école, le professeur Heuss était connu en politique comme un homme de paix et de compromis Au cours .de ses deux mandats présidentiels et en tant que premier président de la République fédérale il a cherché à élever ses fonctions au-dessus de la politique.En 1959, son second mandat étant achevé, il se retira dans sa petite maison de Stuttgart, où il écrivit un certain nombre d'essais et de livres, et où il commença son autobiographie, dont le premier volume va être publié.Le professeur Heuss était veuf.Son mariage, en 1908, avait été célébré par le Dr Albert Schweitzer, ami de sa famille.soraux, nous faisons face à la possibilité distincte d'une hausse des taxes\u201d.M.Robarts a souligné \u2018qu\u2019il faut que l\u2019argent vienne de quelque part\u201d, s'il doit y avoir des versements de péréquation.L'Ontario a besoin de ressources pour construire et continuer de construire comme par le passé.En évaluant les besoins financiers d'une province, a dit le Premier ministre, on devrait tenir compte de ses besoins de dépenses.\u201cEn Ontario, nous avons besoin de vastes sommes d'argent si nous voulons maintenir un climat sain pour que l'expansion économique continue.\u201d La province devra fournir 60,000 emplois chaque année, a dit M.Robarts.Et l'argent est nécessaire pour empêcher les municipalités d'être \u2018\u2019étranglées par la circulation\u201d.Au début de ses remarques, le Premier ministre avait exprimé sa confiance que malgré \u2018\u2019les graves problèmes qui nous confrontent\u2019, la Confédération survivra.La conférence fédé- rale-provinciale a démontré que des solutions peuvent être trouvées \u2018dans une atmosphère de bonne volonté et de coopération\u201d.20 bases américaines dont sept à l'étranger seront éliminées WASHINGTON (PA) \u2014 Le gouvernement américain a fait tomber hier la hache des économies sur un ensemble de bases militaires: 26 bases américaines et sept à l'étranger seront en effet éliminées ou réduites.Par ailleurs, il faut s'attendre à d\u2019autres réductions aux cours des mois à venir.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier à une conférence de Presse le secrétaire américain à la Défense, M.McNamara.Une personnalité officielle du Pentagone a déclaré un peu plus tard que les bases américaines au Canada ne seront pas touchées par cette mesure d\u2019économie.Les bases américaines les plus importantes du Canada sont celles d\u2019Harmon Field et d'Argentia, à Terre-Neuve, ainsi que ceile de Goose Bay au Labrador.La décision d'hier va éliminer 8,500 emplois civils et 7,500 emplois militaires au cours des trois ans et demi à venir.Par contre, M.McNamara a insisté sur le fait que l\u2019on trouvera du travail ailleurs pour ceux ani le désirent.M.McNamara a estimé que cette décision allait provoquer des économies de l\u2019ordre de $106,000,000.Sur les bases en question, 14 appartiennent à l'armée, 12 à l'aviation et sept à la marine.L'Etat le plus frappé est celui de New York, qui perdra sept bases.La Californie en perdra quatre et le Texas, d\u2019où vient le président Johnson, la Ritchie intervient à Washington WASHINGTON (PC) \u2014 L'ambassadeur canadien, M.Charles Ritchie, a fait appel hier au gouvernement américain afin de bloquer la législation qui obligerait le bois de construction canadien et autres produits exportés vers les Etats-Unis à porter une marque indiquant leur origine.M.Ritchie a présenté une note confidentielle au sous-secrétaire d\u2019Etat adjoint, M.Alexis Johnson, et lui a fait part, rap- porte-t-on, des inquiétudes sérieuses que la décision du Congrès causerait au gouvernement canadien.On rapporte également que la note affirmait que, si ce projet de loi était adopté, le gouvernement canadien estimerait que sa promulgation compromettrait les possibilités du \u201cKennedy round\u201d sur les réductions doua- niéres.On sait que des négociations à cet effet doivent commencer l\u2019année prochaine.Le Père Noël reçoit les orphelins à Rockeliffe Environ 80 enfants du Mont St-Joseph et de la ferme Brookdale, à Wakefield, se- -ront reçus, samedi après-midi, au club des caporaux de Rockeliffe.C\u2019est la troisième année consécutive que les sous-offW:iers de cette base d'aviation d\u2019Ottawa organisent, à l'occasion de Noël, une après-midi de réjouissances pour les enfants de ces deux orphelinats.Les enfants sont au courant de la chose et ils ne tiennent plus en place depuis six semaines.A l'approche de la date fixée, ils sont de plus en plus excités.Leur joie bien légitime atteindra son paroxysme samedi après- midi, à 3h.15, alors que le Père Noël fera sen entrée triomphale parmi eux.Les épouses des caporaux secondent bien leur mari dans l\u2019organisation de cette fête annuelle.Elles ont fait l'achat de tous les cadeaux, ainsi que de la crème glacée, gâteaux, eaux gazeuses et bonbons de toutes sortes.La salle a été magnifiquement décorée pour la circonstance, et la place du foyer, où apparaîtra le Père Noël, a reçu une attention toute particulière.Le programme comprend également de la musique, des chansons en choeur, ainsi que des danses écossaises au son de la cornemuse.Un magicien sera aussi de la partie, et si désiré, il y aura des vues animées en attendant le Père Noël.A l\u2019issue de la distribution des cadeaux et quand les enfants se seront gavés de friandises de toutes sortes, les sous-officiers et les épouses auront à déterminer qui se sont le plus amusés, eux ou les enfants.Louisiane et l\u2019Alabama chacun deux.Une base disparaîtra dans chacun des Etats suivants: Arizona, Arkansas, Georgie, pli nois, Nevada, New Hampshire, Caroline du Nord et Ohio.Colère Cette décision a provoqué l'ire de nombreux membres du Congrès venant des Etats atteints par la mesure.On remarquait notamment le sénateur Kenneth B.Keating de l\u2019Etat de New York, qui est le plus touché par ces réductions militaires.Il a présenté un projet de loi destiné à ralentir l'effort du gouvernement et a déclaré d\u2019une voix coléreuse: .\u201cIl est incroyable que l'on puisse analyser cela comme une mesure d\u2019économie.\u201d Il a déclaré qu'il en coûte $4,230 pour créer un nouvel emploi dans le cadre du programme accéléré de travaux publics des Etats-Unis dans les régions qui sont durement atteintes par le chômage.Si l'on veut créer de l\u2019emploi pour ceux qui seront touchés par cette mesure, cela colitera environ $38,000,000 d'après M.Keating.Il semble que le même sort attende un certain nombre de chantiers navals qui seraient trop nombreux d\u2019après M.Mc- Namara.1400 - Session à Toronto le 15 I \"TORONTO (PC) \u2014 Le Premier ministre John Ro- barts a annoncé jeudi que l'ouverture de la première session régulière de la 26e législature aura lieu mercredi le 15 janvier.En même temps, il a annoncé que le cabinet avait approuvé l\u2019augmentation promise de $10 dans les allocations aux personnes agées, invalides et aveugles.L'augmentation, qui porte les allocations au même niveau que la pension des vieux augmentée à $75 en octobre par le gouvernement fédéral, prendra effet immédiatement.Les premiers chèques seront postés entre Noël et le Jour de l\u2019an.Environ 26,000 résidants de l'Ontario, âgés de 65 à 69 ans, reçoivent l'allocation aux personnes âgées, tandis que 1,900 aveugies, 16,600 invalides et 7,300 veuves sont qualifiés.Le coût de cette augmentation sera défrayé en moitié par le gouvernement fédéral, à l'exception de l'allocation aux invalides où le fédéral assume 75 p.100 du coût.L'augmentation de $10 coûtera environ $3,000,000 aux contribuables de l'Ontario.Ces changements aux lois sociales concernées ont été faits par le Conseil des ministres sans qu'il soit besoin de passer par la Chambre.tls me Promotion au colonel de Merlis Le colonel Guy de Meriis, rédacteur français à la Ga- zete du travail, vient d\u2019être promu au poste d\u2019adjoint administratif du sous-ministre du travail, M.George V.Hay- thorne.M.de Merlis, ancien journaliste au \u201cDroit\u201d, est aussi commandant du régiment de Hull, depuis plusieurs années, Il est avantageusement connu dans les milieux du journalisme et du fonctionnarisme.\u2019 ~~ remy eae eg § $ LSAT en RAE hl CA MR SRR: ex Sg AE ae oe hh BA ede i 9 ° I En A \u2019 J A AOR} r [uti] A Le Cape OEE THT SOUTER Sr ri reat ee gare\" - al 4 \u2014 lauréats du Le poète Alain de Grand- bois et l'historien Donald Creighton sont les deux premiers lauréats du nouveau Prix Molson, octroyé par le Conseil des arts du Canada.En annonçant cette nouvelle aujourd\u2019hui, le président PHILIPS takes the time be build the best MAGNETOPHONE 200 Mk.Haute fidélité.Vitesse de 72 ou 334 po.Très léger.Encore plus avantageux qu\u2018auparavant ! Le tout nouveau 200 à vitesses facultatives, boîtier ul- tra-moderne, commutateur à doublage, système de haut-parleurs.CAMERACRAFT 365, RUE RIDEAU TEL.235-1300 .\u201ca des personnes qui, a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 \u201c Grandbois et Creighton, Prix Molson du Conseil des arts, le colonel Douglas B.Weldon, a rendu hommage à M.Grandbois pour la qualité remarquable de ses écrits et en particulier de sa poésie, et à M.Creighton pour ses talents d\u2019historien et d\u2019écrivain.Le Prix Molson a pour objet de reconnaître et d\u2019encourager les contribuitions exceptionnelles à la vie artistique ou intellectuelle du Canada où aux bonnes relations entre le Canada français et le Canada anglais.Il est destiné par leurs ceuvres, ont rendu au Canada, dans le domaine des arts, des humanités ou des sciences sociales, des services jugés assez remarquables pour ajouter au patrimoine eulturel ou intellectuel du pays ou pour constituer un important facteur de compréhension et d'amitié entre Ca- nadiers d'origine française et Canadiens d\u2019origine anglaise\u201d.Il y a quelques mois, la Fondation iMolson a fait don au Conseil des arts d\u2019une somme de $600,000 pour constituer le capital nécessaire au financement et à l\u2019administration de ces prix.Il y aura normalement deux prix par année, d'une valeur de $15,- 000 chacun.Les lauréats ont toute liberté d'utiliser l\u2019argent à leur guise.Les lauréats sont désignés par le Conseil des arts sur la recommandation d'un comité de trois membres du Conseil et de quatre représentants du monde des arts, des humanités et des sciences sociales.Le Conseil n\u2019accepte pas de candidatures proposées par les intéressés eux-mêmes.Les prix de cette année seront remis aux lauréats le 31 mars à l\u2019occasion d\u2019un diner de gala offert par le Conseil des arts.LOUIS MARTINEAU courtier en hypothèques TAUX RAISONNABLES 236-3120 72, rue Queen, suite 500 OTTAWA ed 4 FLEUR GEANTE, TU PORTES MON NOM \u2014 C'est ce que semble dire Marianne Karsh, minuscule fillette du photographe et Mme Malak (Karsh), d\u2019Ottawa, ravie de savoir que cetle amaryllis d\u2019une espèce nouvelle porte son nom.Plante à fleur rouge exotique, l\u2019amaryllis \u201cMarianne Karsh\u201d s'épanouit dax toute sa splendeur dans les serres de la ferme expérimentale du Canada.Cette nouvel: le plante, que l'on cultive pour les fêtes, atteint presque la taille de la petite Marian- Hollande.ne elle-même.On sait que plusieurs person- nalités universellement connues ont donné leur nom à des tulipes hollandaises.fl y a la tulipe Madame Vanier, la tulipe Lester Pearson, la tulipe président Roosevelt, la tulipe Eisenhower, la tulipe John F.Kennedy.Mais c\u2019est la première fois que le Canada inspire les créateurs d\u2019une anWyllis dans le choix d\u2019un nom.Une toute petite Canadienne de deux ans se réjouit de l\u2019idée des frères Van Zyverden, de Hillegom, en Ainsi, (Photo Malak) dia rie nn Avec l'élégance cosmopolite du monde sportif, la GRAND PRIX est à la fois classique et solide .Elle vous donnera les minutes sur la piste ou sur les pentes de ski.elle marquera pour vous la douceur des heures de détente.Pour l'homme toujours actif \u2026 s'ohtisnt aussi en modèle automatique ou avec calendrier automatique.elle se remontera par elle-même.Pour l'homme sportif .soumise au test aquamatique, son assemblage robuste résistera à la violence de l'exercice.Pour l'homme épris de pertection .des lignes d'une classique beauté.LA GRAND PRIX, PAR iota» « $49.75 DORÉ OU BLANC Votre représentant autorisé Gladstone vous montrera toute la gamme des montres Gladstone de qualité, pour dames et messieurs \u2014 à partir de 832.50 BIJOUTIERS \u201cGLADSTONE\u201d Bijouterie Lecien Mould, 486, rue Principale BUCKINGHAM Bijouterie P hil Lalonde Réparation de montres 75, ch.de Montréal, Map Legris Ltée Bijoutiers Diamantaires 113, rue Hôte!-de-Ville, Suggestion au fédéral Un centre canadien pour le traitement du cancer à Skoplje par Gérard MORIN Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, a accueilli avec une sympathie marquée la suggestion que le Canada fournisse un million de doilars aux fins de construire un centre pour le traitement du cancer à Skoplje, en Yougoslavie, la ville qui a été détruite par un tremblement de terre, le 26 juiliet dernier.Le comité canadien d\u2019aide à Skoplje, dirigé par Mme Lee Andrew Kelley, a présenté jeudi avant-midi un mémoire au ministre demandant l'assistance du gouvernement canadien pour que le Canada fournisse sa part normale à la reconstruction de la ville détruite, comme l'ont fait les Etats-Unis, généreusement, et les pays d'Europe, y compris la Russie.C\u2019est M.James M.Cold- well, ancien leader du parti CCF, qui a lu le mémoire, au nom du comité canadien d\u2019at- de a Skoplje.La plupart des membres du comité, des sénateurs, des députés, hommes d\u2019affaires, etc, étaient présents à la présentation du mémoire.On sait que M.Paul Martin lui-même a accepté d'être le patron d'honneur du comité.Le mémoire dit que les Ta- nadiens ont déjà généreusement fait leur part pour la reconstruction de la ville dévastée, mais que le gouvernement du Canada doit, au nom de tous les citoyens du pays, participer, comme les pays donateurs d\u2019Europe et d\u2019Amérique, qui ont jusqu'ici promis de construire des écoles, des hôpitaux, des maisons, des appartements, etc.Le comité croit que le Canada devrait faire sa part à la reconstruction de la ville dévastée, en raison de sa réputation de générosité sur le plan international.Un centre de lutte œntrg le cancer serait un symbole permanent de la générosité canadienne à l\u2019égard d\u2019une ville à reconstruire, après tel désastre.\u2014\u2014\u2014< Président de l'Association pour enfanis arriérés SUDBURY (DNC) \u2014 Le préfet Gérard Gervais du canton Rayside a été élu président de l\u2019Association pour enfants arriérés de la vallée de Chelmsford.T1 succède à M.Harold Prescott qui a été élu maire de Capréol aux dernières élections municipales.Les autres officiers de l\u2019association sont: George Mc- Nairn, premier vice-président, Albert Falleau, deuxième vice-président, Bruno Demon- tigny, secrétaire-archiviste, Mme Fern Harrison, secrétaire correspondante, et Hervé Berthiaume, trésorier.EASTVIEW Tél: YU.6-2100 749-7659 Sa Bijouterie Joh K .A ohn Kacicot HM U Michaud J C Ne don Mu Harloger, bijoutier Réparations 54, rue Commerciale Horloger - Bijoutièr 10, rue St-Louis, THURSO, P.Q.MANIWAKI, P.Q.PTE-GATINEAU YU, 5-2198 Tél: 204 771-2400 \\ T ae ù ra Re 2 À ried La PEN a, i v | a - y » ) = a 2 = - iy En Pr dé £ | 3 al 5 ow * D x 4 SUPERIOR IN | SUPERIOR | Béanca ad Me, a Lenemg DISTILLERIES, w\u2014 ma CE ATES N CANADA = charme% des! Conférence sur agricoles Les participants a la Conférence fédérale-provinciale sur les prévisions agricoles qui aura lieu à Ottawa les 16, 17 et 18 décembre passeront en revue l\u2019industrie agricole du Canada.Tous les ministres provinciaux de l'agriculture et leurs sous-ministres ont indiqué qu\u2019ils seront présents à la conférence de cette année.Lundi sera consacré aux sessions privées durant lesquelles les autorités gouver- nemeritales étudieront les problèmes que posent certains produits.Une session publique commencera à 9 heures matin dans la salle du comité des chemins de fer, à la Chambre des communes.Les autorités fédérales et provin- cialés, les représentants d\u2019organisations agricoles et les membres du corps diplomatique seront présents.Le ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M.Harry Hays, prononcera le discours principal.On présentera un sommaire de la conférence et des mémoires seront soumis par les organisations agricoles.Le reste de la conférence sera consacré aux sessions privées.Mardi après-midi, les porte-paroles des organisations agricoles rencontreront les ministres de l\u2019Agriculture tandis que les sous-ministres poursuivront leurs pourparlers.Les discussions en comité se poursuivront mercredi.mardi .M.L.-F.Labrosse les prévisions nommé vice-principal Le Collegiate Institute Buard d'Ottawa a fait connaître jeudi six nominations au sein de son personnel.C\u2019est ainsi que le directeur du département d\u2019éducation physique à l\u2019école secondaire Hillcrest, M.Louis-F.La- brosse, deviendra vice-princi- pal de cette même école le ler septembre prochain.Pour sa part, le vice-principal actuel de l'école Hillcrest, MS.R.Berry, occupera ies fonctions de principal de l'école secondaire Merivale, le ler avril.Le ler septembre, le directeur des départements d\u2019histoire et de géographie à l'école secondaire Hillcrest, MA.G.Peterson, sera attaché à l\u2019école secondaire Merivale comme vice-principal.D'autre part, M.R.G.Mc- Michael, le vice-principal de l'école secondaire Lisgar, deviendra principal de l\u2019école secondaire Ridgemont, le ler août.Son successeur à l\u2019école Lisgar, le ler septembre, sera M.W.S.Joyce, qui est actuellement vice-principal à l\u2019Ecole secondaire technique d\u2019Ottawa.Quant au principal de l\u2019école secondaire Ridgemont, M.J.Blake Speers, il sera l'un des administrateurs du Collegiate Institute, à compter du ler août.M.Labrosse Bachelier ès arts de I'Université de Montréal, M.Louis- F.Labrosse s'est joint au corps professoral de l'école secondaire Nepean en 1843.Il s'est aussi particulièrement signalé par sa participation à l\u2019organisation de la Li- que intercollégiale de football.11 est le président aciuel de l\u2019Ottawa Valley Athletic Association.Stationnement interdit la nuit à Casselman CASSELMAN (DNC) Les autorités du village de Casselman ont demandé aux automobilistes de ne pas stationner leurs voitures dans les rues du viilage, aprés minuit, afin de ne pas nuire aux travaux de déblaiement de la neige.Une amende est prévue pour ceux qui enfreindront le règlement.pe COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Prineipale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 COUR i i ÿ J \u2019 PLANS ÿ VENDREDI 9 à 9 \u2014 SAMEDI 9 à 6 CAPLANS FURNTIRE Aubaines _meubles \u2019 \u201c419 \u2018 SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR LE FOYER SERVICE DE NAVETTE ; GRATUIT 7 entre le magasin principal et l'annexe ARABI ERR a FINI A87 avec tiroir au bas A107 avec tiroir au bas A99 avec garniture de bois $64 DE VERITABLE NOYER ! Mobilier 5 pièces de salle à manger Véritable noyer \u2014 Dimensions de 36\u201d x 48\u2019 x 60°.Sièges de mousse, dossiers incurvés de noyer.Vaste choix de teintes pour tes sièges.$79 74.50 gratuite de cèdre.Offre spéciale de bonil Une couverture Roslyn à l'achat d'un coffre Choix de teintes.EE OS ARE SSD DE NE SERRE FRE RSS RICE RS RE poussière.PAS DE DEPOT Servez-vous d'un O.l.A.| 499 Buffet de 70\" disponible, 3 $89 Le cadeau d\u2019une beauté perpétuelle ! Coffres de cèdre au fini plaqué noyer Construction par des fabricants réputés.de marque Honde- rich.Entièrement étanche à la Exactement tel qu'illustré.Assurance de $250 avec chaque coffre PAS DE DEPOT Servez-vous d'un O.LA.~ | RN ay ENSEMBLES DE MANTEAU 2 pces pour garçonnetz Des ensembles confortables et attrayants pour garçonnets de 2 ans.Ensembles 3 pièces gour les tout-petits.du genre devant croisé et à ceinture au dos.Tissu légèrement similifour- rure mouton de Perse.Chapeau pour assortir à chaque col.Garnitures de tweed.Grandeurs 2 à 3x, avec jambières et chapeau 4 à 6x, avec chapeau et & à 12, avec chapeau.22.98 à 36.98 DEUXIEME ETAGE Survêtements pour garçons 9.98 à 27.98 © Vêtements réversibles pour le ski e Paletots banlieusards à capuchon à glissière e Paletots Corvette épais y e Paletots banlieusards à coi de #4.! ; similimouton de Perse Ja » Paletots de longueur 234 et FF moyenne, lamellés 6 Gilets de ski de nylon e Paletots curvetts © Paletots \u201cclicker\u201d e Grandeurs 8 à 18 CEUXIEMT ETAGE Chemises à col à patte pour garçons Les chemises dernier cri, pour les jeunes.Chics cols à patte \u2014 Leur confection soignée et moderne assure les jeunes gens bien vêtus d'un confort recherché.Blanc seulement \u2014 Grandeurs 7 a 16 ans.2.95 DEUXIEME ETAGE PROJECTEUR de marque Kenner 112 diapositives en couleur 677 \u2018Give A Show\u201d ® 16 nouveaux spectacles \u20ac Projette les diapositives en couleur jusqu'à à pile.Tel qu'annoncé a la TV i RSE RRR RR RF FUR R55 FT RT STR ANSE PRG POS PSS PRG FRS RSA RR RR FR LE ROYAUME DES JOUETS est situé au magasin du sous-sol chez Caplan \"Miss Popularity\u201d Le jeu franchement canadien, pour adolescentes.Four celles de 9 a 14 ans.Les jeunes filles aiment 3 beaucoup le jouer.8.71 JEUX DE CONSTRUCTION DE POUTRES ET PANNEAUX Les jeux de construction REEL- LE, selon les méthodes de construction modernes .dont les étages supérieurs et les murs sont en surplomb, selon la méthode cantilever.Les édifices sont tellement robustes que vous pourrez jes soulever et les transporter par- - 8.95 - 8.95 tout.3.78 Pantalons de ski extensibles du genre semi-professionnel pour garçons 10.95 Pour l'aspirant professionnel! Ces pantalais extensibles.pour le ski.Pan glons noirs du genre courseur, 4% rayure rouge cu bieue ue chaque côté.Jambes fuselées et poches à glissière.Grandeurs 6 à 16.Panfa- lons extensibles Eze ski pour t Tissu lamellé qui comporte une garantie de 50,000 milles contre le délamelage.Lavable à la machine et sans repassage.Pantalons doublés.Pour fes enfants actifs, de tous les ages.Noir et brun.5.98 8.98 Grandeurs 4 à 6x Grandeurs B à 14 DEUXIEME ETAGE Mas SUVA VS SN NA pa os en sent \u201cBROYEUSE A GLACE Du plaisir pour tout le groupe, Transforme deux cubes de glace en des cornets de glace broyée.Garnissez-les de délicieux sirop, de saveurs variées, inclus.Un régal savoureux! mr U Jeux à deux gaines de fleur de cuir de vache, à motif en et 2 revoivers à répé- \u201cMarshal\u201d.Dans une attrayante boîte à fenêtre.relief, tion 2.98 ÿ Ÿ ÿ Ÿ ÿ ÿ Ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Ÿ ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ÿ Ÿ ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ¥ 5 pi.ca.sur toute surface.Fonctionnement ÿ Ÿ ÿ # ÿ ¥ ¥ ÿ Ÿ i Ÿ ÿ Ÿ Ÿ ÿ i Ÿ Ÿ Ÿ ÿ ÿ Pos EK al An ARN Yn YK AE A RC SR EI US PS SEA $2 go a Offrez-lui un cadeau Red Roses, de Yardley ÿ ¥ Des cadeaux _ Ÿ agréables, bien | ÿ emballés.¥ Comprimés de sels ÿ de bain de Cologne, ÿ format sac à main Poudre et savon Ÿ de talc 250 \u201d Ë REZ.DE-CHAUSSEE Fes ct eo OE SS SES AE YAK DORE VERS 10K FTN PK IR XN AR AR EX 0 ) B [2 D.[ \u2019 naully 4 a RT Bree ; : f « , 1 y LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 \u2014.5 \u201c \u20ac Fae 5 a I L | ° | e 2 Un assortiment complet de à < cartes de Noël : RO B ES a et de Ÿ i papier d'emballage % dernier cri pour les Fêtes Un choix complet de voeux des Fetes 1 pour tous les goûts.4 REZ-DE-CHAUSSEE 4 PAST F LS % 14 A9H|}| de teinte bonb : [MAGASINEZ CE SOIR JUSQU\u2019À 9 H, ; de teinte bonbon 3 Un achat spécial Choix de : P CHANDAILS i Des cardigans et pull-overs de Ban- 4 Lon, orlon, laine et mohair, et tout ¥ laine.Des modèles à double épaisseur, ks de gros tricot, classiques et periés.4 L'assortiment exceptionnel Larocque de pardessus pour hommes 49-25 : d 9-95 .cet assortiment renferme les meilleurs motifs et teintes.Ces pardessus très populaires pour l'hiver et le printemps !964 sont de tissus incon:parables et ils sont doublés à la façon originale Larocque.La coupe contour fait ressortir davantage ces marques déjà bien connues: Queensbury et Lambasha.REZ-DE-CHAUSSEE | de qualité ® \\ ° 8 I vous remerciera sincèrement dès qu'il recevra un de ces pyjamas Forsyth de {LL Service 10) (\u2018CS d martini D .00 broadcloth de coton, de jolis modèles et de teintes unies, à motifs rayés ou à Fi \\ semis.Grandeurs 36 a 44.: [Rez-pe-cHAUSSEE DE-CHAUSSEE | i Le fad Le service comprend un pot de 9 pouces, un mélangeur et 8 verres.Cinq teintes des Fétes.nm | Offre ce caen pour ls Fêtes Cadeaux à bas- prix spéciaux pour Te foyer Des cadeaux SURDOAN sont tres appréciés Rideaux de dacron pour la cuisine = gg Grille-pain entièrement EX vane arts HA automatique a radiation contrôlée Carpettes de qualité supérieure >> 88e Une offre très spéciale de carpettes luxueuses.!déales et pratiques; servent à 27\" x 48 >.38 tranche aprés a re épaisse ou mince, lèche ou humide, \u201cblanche ou de seigle \u2014 La plusieurs fins dans la maison.wadiation contrôlée vous permet d'obtenir des rôties uniformes, chaque fois.Les rôties se 1 \u2019 66 9 \u2019 baissent et lèvent d'elles-mémes.Brillant fini chromé, plateau à miettes facile à nettoyer.( | ( Id \\ ¢ | R 1 20 I; re ee ee onfoléum \u201cGold Seal \u2014 Nés 9120 la verge } } 9 > Spécial, à la verge, en largeurs de 2 et 3 verges.Recouvrez vos planchers de ce con- C oeFe goléum de marque réputée.JUSQU'A L'EPUISEMENT DU STOCK ! 4 A prix économique ! De teintes et modèles dernier cri.Offrez-en en cadeaux ou ache- à à U else ¢ nou Ve ¢ tez-les pour votre propre foyer, à l\u2019occasion des Fétes.SPECIAL ess Couvre-lits de chromespun \u2014 format lit double Ya rotisserie carousel Blouses de haut ton Nouveauté ! Pratique ! Contient un rôt! de 8 liv., deux poulets de 3 liv., etc.pour dames Rapide, portative, compacte, à grande capacite.Pas d'arrosage, chaleur infra- s fill 98 à .98 rouge pour rissoler.D'emploi facile.On ne peut énumérer les nombreuses ca- et jeunes filles Chaque fois qu'elle portera une de ces blouses, vous pourrez remar- ractéristiques.Venez l\u2019examiner vous- même.quer sa bonne humeur.Des blouses de térylène, dacron, crêpe, 9 - tricot de nylon ou coton -\u2014 toutes les longueurs de manches et de A e J Mélangeur portatii Mix master automatique de luxe Moteur robuste d'une puissance maximum.Très gros batteurs.Commande de vitesse du bout du pouce et interrupteur pratique.Batteurs à éjecter, gui- sous-soL Un magnifique assortiment de Peignoirs 3.0 .2.3.00 pour dames Toute femme sera ravie de recevoir un de ces petgnoirs.Confection de coton \u2018\u2019Sanforized\u2019\u2019, satin piqué, nylon piqué, crêpe piqué ou flanelle tout laine.Toutes les tailles, toutes les teintes, tous les tissés.Venez examiner également nos attrayants Pyjamas piqués de détente.ea trs pat era et ou so de de cuisson incorporé.On peut facilement le suspendre; corde enlevable et socle.Fini chrome, rose, jaune ou turquoise.4 1nd .Vente! Gaines Gothic Vente! Corsets Nu-Back Confection de coutil broché, glissiere latérale, Coutil broché \u2014- Dos libre réputé et modèie \u201cSerenade\u201d\u2026 Les propres souliers # SN EERE Eu FFE Ass REZ-DE-CHAUSSEE ques! Tailles 24 a 34.no 7391, Comparez a Comparez à $10.50.$9.00, ACTUELLEMENT Larocque 1 4 9 5 1 D 95 ACTUELLEMENT pour dames ° et eave SOS TS TS FRE FO Te For SS HS FO TE SE TE U iade d dèles, à tal haut : ° \u201cne myrade de nouveaux modeles, 8 talon baut ou Chandails tout laine au fini cachemire 6s à ll», Des souliers de soirée.Attrayants pull-overs à manches courtes, 34 ou longues.Cardigans elassiques à encolure marine.Teintes: bleu, noir, mélange de gris, vert tartan, rouge ou blanc, Tailles 34 à 40 et 42 à 46.Lingerie de tricot de nylon Toujours confortables - toujours sèches ! a bottes pour dames \u2014 du genre dernier cri por D.08.19.98 En effet, des bottes de grand style et con fortables à la fois.Venez vérifier leur \\ Un assortiment com ; ; plet de chemises de nuit, pyjamas courts ou capri, imperméabilité parfaite .elles sont même garanties résister au sel.Elles jupons-combinaisons, jupons à [a taille et liseuses, Nombreuses teintes.DEUXIEME ETAGE sont également cotées à prix d'aubaine.2e ETAGE Tailles P.M.F, Plusieurs modèles sont de tailles eurfortes, es POTAGE GE VAE GE VA VA PS PA ME AS VA FE es mp a 2 PIERRE 1) Ep | MAGASINEZ DU L U ; AL TE =) U LUNDI AU VENDREDI, EEE AE EP AA TR 1p ! MAGASINEZ CE SOIR JUSQU'A 9 HEURES j ANGLE RIDEAU à et DALHOUSIE \u2014 233- 6261 Le \u201c4 A g 0 \\ NEY / i à 4 x oo PR BEE y 0 IA ar I BEEN ) hy; # , PERS A EI 1 A A _ A il J A oh .8 \u201cy KX PE ô wh a Pneu & & D oo Wr @ | LN a NN an T= J © i ue ee OS LE a ES A TI habe Gea A il ap A AA | ~~ © L'ART DU TISSAGE quelques leçons de cet artisanat.explique certains détails à : est une spécialité des Jeanne LeBer de la région.Ainsi, cette semaine, Mlle Bibianne April, au centre, technicienne du ministère de la Jeunesse du Québec, donnait au centre Notre-Dame de Hull, Mme Maurice Royer, à gauche, de la section Notre-Dame- Ici, elle quatre séries de-Lorette, Mme Roland Groulx, assise au métier, de la section St-Jean-Marie-Vianney, de Gatineau, et Mme Léo Myre, à droite, présidente de la section Notre-Dame-de-Grâce.Dans le cours, les \u201cétudiantes\u201d comprenaient sept religieuses et un homme.reviendra à Hull, le 13 janvier pour un cours de deux semaines.Le cours complet présente Mlle April de dix leçons.(Photo Champlain Marcil) Partie de cartes au profit de la paroisse Ste-Marie ALEXANDRIA (DNC) \u2014 Afin de venir en aide à leur paroisse, les.citoyens de.Green Valley qui fréquentent l'église Ste-Marie ont entrepris d'organiser des soirées sociales.Ils se sont divisés en quatre groupe, représentant quatre secteurs géographiques, et à tour de rôle s'occupent de mettre sur pied une soirée où les profits sont versés à la paroisse.Récemment, les paroissiens de MEDIUM DRY snonucse OF CHATEAU-GAI IAGARA FMS: WINES LIMITED CANADA 7 la 9e concession et ceux de la lére de Kenyon ainsi que les paroissiens domiciliés au nord de la voie ferrée ont organisé une partie de cartes à la salle paroissiale,.qui a rapporté un franc succès.MM.Omer Quesnel, Willie Cuerrier, Maurice Deguire, Josephus Filion ainsi que Mmes | Amanda St-Louis, Romuald Gi- :roux et Artel Poirier ont remporté au euchre.Au 500, MM.El- dège Séguin, Aldéma Ménard, Robert Poirier et Hervé Leroux ont remporté les prix chez les joueurs masculins et Mmes Do- rine Lajoie, Emile Leroux et Léo Therrien, ceux des dames.M.Léo Therrien et Mme Hervé Le- roux ont remporté les prix de consolation.Mlle Jeanne Crevier a remporté le prix de présence, don de la buanderie Alexandria.M.Gérald Ingala a remporté six billets de cinéma, dons de M.Paul-Emile Viau.M.Alcide Roussin a gagné les deux billets d'entrée pour la soirée de NOEL au Pavillon, don de M.et Mme René Vail- lancourt.M.Michel Emond a remporté le prix du tirage, un panier de provision.M.Wilfrid Farrell, Mme Amanda St-Louis et M.Henri Giroux ont aussi remporté des prix, de même que Mme Berthe Séguin, celui de la boulangerie Lanthier, et Mme Wilfrid Lajoie le centre de table du magasin Jean Clément.M.Dénéval Brazeau avait agi comme maître de cérémonie.Où la qualité coûte moins cher! Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 heures 39 pièces, 6 couverts SERVICE \u201cREDCROFT\u201d Par commande spéciale seulement 53 pièces, 8 couverts SERVICE \"\u201cSYLVAN\" 39 pièces, 6 couverts Redcroft toute décorée 53 pièces, 8 couverts jaune, | Vaisselle Melmac SERVICE \"SYLVAN\" sera te Réceptions Mme F.E.B.Whitfield est l'hôtesse d'une réception offerte ce soir, au mess des of- firiers du Manége militaire de Hull, à l'issue de la représentation à l'Ecole technique d'Ottawa, en l'honneur des membres de la troupe de: Masterpieces of Comedy et Private Lives, de Noel.Coward.Parmi les invités d\u2019honneur sont Amelia Hall, William Hutt, Erie Christmas et Zoe Caldwell.% x +# M.et Mme Louis-Paul Du- gal étaient les invités d\u2019honneur d\u2019un dîner dansant offert à l\u2019occasion des Fêtes par les membres de l'\u2019Association des épouses des professeurs et élèves à la faculté des Sciences de l\u2019Université d\u2019Ottawa, au Talisman.Mme Brian Conway était l\u2019hôtesse.% + x Voyages M.Paul Hellyer, ministre de la Défense nationale.était à North Bay.hier, où il a adressé la parole.% + M.et Mme John Diefenbaker sont de retour d\u2019un court voyage à Toronto.* + + L'ancien commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, M.C.W.Harvison, était à Montréal cette semaine, où il était le conférencier invité du club Rotary de Montréal, à un déjeuner-causerie, au Reine-Elizabeth.% = + Mlle Elizabeth McDermstt est de retour d\u2019un séjour à Puerto Valarta, Mexique.* x + Club May Court La 36e réception annuelle à l'occasion de Noël, offerte par les membres du May Court, aux femmes aveugles, a eu lieu à l\u2019Institut national des aveugles.Mme Lloyd Rochester, présidente du May Court, et Mme David Hazel- grove ont fait la distribution des cadeaux.Mme Robert Starrs était l\u2019hôtesse.Le thé a été servi par les membres du comité des visites.» = +* Chevaliers noirs Comme tous les samedis, les Chevaliers noirs de Huil et leurs amis se réuniront à 8 heures, samedi soir, à la salle de l\u2019école St-Rédemp- teur, 39.rue St-Florent, pour leur soirée dansante hebdomadaire, au son de la musique des Rockin\u2019 Cats.L\u2019artiste invitée est la chanteuse Rachelle Castangue.Les nombreux prix de présence comprennent un gros lot de $15.Les jeudis de chaque semaine, au méme endroit, le cercle dirige des cours de danses, qui commencent aussi à 8 heures.Tous les jeunes de plus de 16 ans y sont invités.Jusqu'à maintenant, on a enseigné la valse viennoise, la rhumba et le fox-trot.Au cours des leçons à venir, on note le cha-cha-cha et le tango.x» + +* Chaîne des rôtisseurs M.Paul Spitler, de New York, grand bailli de la confrérie de la chaîne des rôtisseurs, pour l'Amérique du Nord, sera l\u2019invité d'honneur, ce soir, à 7 Heures, à la cé- us NOY ROR SERVICE 29:95 SERVICE \"44.95 2455 36.95 SERVICE \u201cREDCROFT\u201d\u2019: toutes les pièces décorées, rouge cerise sur fond blanc et Par commande spéciale seulement \"SYLVAN\"': service de 24 pièces décorées; 18 pieces, de teinte unie.Faites un bon placement en fait de vaisselle garantie pendant 2 ans contre le bris résultant de l'usage normal.De la vaisselle luisante au cachet de luxe.Spring Blossom 18 pces décorées EPR TM EE TE de qualité, incassable, à l'épreuve des taches, pour toute occasion SERVICE \"REDCROFT\u201d 39 pièces, 6 couverts 53 pièces, 8 couverts SERVICE \"TEMPTATION\u201d 39 pièces, 6 couverts 53 pièces, 8 couverts Carnet mondain rémonie des intronisatisns de vingt membres de baillage de l\u2019Outaouais la Chaîne des rôtisseurs.La réception des nouveaux membres sera suivi d\u2019un diner gastronomique.M.Raymond Bousquet, ambassadeur de France, y recevra son ruban de chevalier de la confrérie.M.Jean Zonda, chef cuisinier a la résidence du gouverneur général, sera créé bailli de l'Outaouais.* * x Voyages Le juge de la Cour suprème et Mme Douglas Abbott sont de retour à Ottawa, d'un séjour à Bryan Mawr, Pennsylvanie, les invités de leur fille, Mme Robert Schoettle.+ x * ALEXANDRIA (DNC) \u2014 M.Richard Sabourin et Mme Daniel Sabourin, de Summerside, Ile du Prince-Edouard, étaient récemment de passage chez des parents à Alexandria.* x ox Club New Edinburgh La soirée dansante organisée annuellement à l'occasion de la Noël, par les membres du club de canotage New Edinburgh, a lieu ce soir.12 décembre, à 8h.30, à l'hôtel Chez Lucien.Il y a de nombreux prix de présence et prix spéciaux distribués au cours de la soirée.On demande aux invités d'apporter un cadeau d'une valeur d'un dollar.a Soirée de Noél a l'Artisanat Notre-Dame Les membres de l'Artisanat Notre-Dame ont reçu la visite du Père Noël lors de leur soirée annuelle à l\u2019occasion des Fêtes, cette semaine, au salon Provincial de l'hôtel LaSalle.Une soixantaine de membres de 16 à 85 ans ont participé aux chants de Noël en choeur, aux danses folkloriques et aux divers jeux de société notamment la chasse au trésor et le voyage à Paris.Le Père Noëi, Mme Jeannine Gagné, a remis à chacun des membres, un cadeau.Par ailleurs.l'Association a offert a Mme Willie-J.Lalonde, présidente.une jolie robe de nuit.La secrétaire Mme John D.Fraser, et la trésorière, Mlle Laurette Langevin.ont aussi reçu une marque d'appréciation en cette occasion.Un collier doré lui fut présenté.Douze prix de présence ont été tirés au sort.Aprés un succulent goûter, a eu lieu le traditionnel échange de souhaits.L'activité de l\u2019Artisanat reprendra le 8 janvier.S.V.P.passez CLINIQUE DE SANG ; CROIX- ROUGE said = CESSE ES ape AIA \u201cSPRING BLOSSOM\u2019 249% \u201cSPRING BLOSSOM\" 736% 245 \"TEMPTATION\" 36.95 Tamptation 18 pccs décorées a \u2014\u2014 = BANQUET ANNUEL \u2014 Organisme le plus florissant de la paroisse Ste-Agnès d\u2019Azilda, la Fédération des femmes canadiennes-fran- çaises tenait récemment son banquet annuel en la salle paroissiale.Plusieurs représuntan- tes des sections environnantes assistaient à l'événement qui est toujours un des mieux organisés dans la région.Jeune d'existence, la section d\u2019Azilda montre un enthousiasme marqué dans l'exécution de son rôle au niveau nière, paroissial.De gauche à droite, assises : Mmes Willie Joly, 2e vice-présidente; Victor Martin, lère vice-présidente; Mauriel Laverdière, se- crétaire-trésorière: Mmes Georges Deschènes, présidente de la section St-Eugène de Sudbury; Aurèle Lafre- présidente présidente de la section de Chelmsford et Mme Clarence Bisaillon, section Val-Caron.{Photo Roland Landriault ONC) debout, même ordre: locale; Robert Frappier, présidente de la Salle comble au banquet annuel de la Fédération des femmes c.f.Soeur Alfred-de-la-Sagessc, f.dls., dit que la jemme nest pas la réplique de l\u2019homme, mais son complément.\u201cAutour d\u2019elle se construit le foyer à qui elle donne douceur, chaleur et lumière.La femme, telle que Dieu l\u2019a voulue, est donneuse de vie, donneuse d'amour, donneusr d\u2019âme\u201d.AZILDA (DNC) \u2014 À l'occasion du banquet annuel de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises, un des plus grands événements organisé par le plus florissant des organismes paroissiaux de cet endroit, la population d'Azilda a fait salle comble pour entendre la directrice de Ste-Marie, la R.S.Alfred- de-la-Sagesse, f.d.15., qui était conférencière.Intitulant son discours \u201cPour nos foyers\u2019, devise de la Fédération, la religieuse a dit qu\u2019être femme signifie mettre toutes ses forces au service de la vie, de la compréhension, de la générosité, de l\u2019amour.\u201cPar l'accueil et le don, la vraie femme se révèle une puissance et non une faiblesse\u201d, a dit la conférencière.\u201cT1 faut, disait-elle, redonner à la femme le sens et le goût de sa vocation maternelle, la convainere de son rôle irremplaçable au foyer.Les vieilles notions de l\u2019éco- Je primaire sont encore valables quand elles disent que le foyer est la cellule de base de la société, qu\u2019un foyer de moralité, d\u2019énergie est une école de devoir et de travail et que la reine de ce foyer est la femme\u201d.Citant les paroles de Piz XII, la religieuse a décrit le rôle de la femme au foyer.\u201cT] ne faut pas entendre par foyer une habitation prétentieuse ou pauvre, ou purement matérielle; lorsque la femme devient maîtresse de maison, elle crée le vrai foyer spirituel\u201d.La conférencière a déclaré que les femmes chrétiennes avaient un devoir d'apostolat à remplir auprès des autres femmes de leur milieu.Elle a expliqué l'influence de la femme dans la société, dans Ja paroisse, au sein de divers organismes.Elle a cité les paroles de l'aumônier géneral de la Fédération qui disait: Il nous faut des femmes catholiques, c\u2019est le grand besoin de notre temps\u201d.Elle a précisé qu\u2019il n'était pas tout d\u2019être baptisée et confirmée pour une femme, mais que la femme se devait d'être un témoignage vivant de sa foi, de ses moeurs, de sa langue, de ses droits.Elle a proposé aux femmes de l'auditoire de donner une plus grande place dans leur foyer au bon parler français, à l'usage des traditions léguées par les ancêtres.En terminant sa causerie, après avoir félicité les membres qui sont maintenant au nombre de 200, pour leur beau travail, elle a demandé à l\u2019assemblée et à la présidente si la Fédération accepterait une affiliation du corps constitué que sont les personnes consacrées a Dieu dans la vie religieuse.\u201cPour- rons-nous espérer, madame la présidente, une affiliation à votre groupement?\u201d Mgr Auguste Vaillancourt.v.g., curé de la paroisse Sa- cré-Coeur de Sturgeon Falls a remercié la conférencière et a loué le bel esprit paroissial d\u2019Azilda.Le préfet du canton de Rayside, M.Gérard Gervais, a félicité les membres de la Fédération au nom de la municipalité et a remercié particulièrement la présidente, Mme Auréle La- frenière, pour son dynamisme.L'abbé Laurent Fortin, curé a également adressé la parole.Au nombre des invités d'honneur se trouvaient outre les personnalités déjà mentionnées, l'abbé Paul Gareau, vicaire, Mme Robert Frap- pier, présidente de la Fédération à Chelmsford, et son époux, Mme Georges Desché- nes, présidente de la section St-Eugène et son époux.M.Lorenzo Fleurie, président de la Société St-Jean-Baptiste.et son épouse, Mme Clarence Bisaillon, présidente de la section de Val Caron et Mme Yvon Labelle, secrétaire de la même section.La présidente avait souha:- té la bienvenue et Mme Mau- riel Laverdure.secrétaire.avait présenté la table d'honneur.La chorale de la Fédération a interprété le programme musical et une soirée a suivi.-\u2014+\u2014 M.Oppler a remis ses lettres de créance au gouverneur général Le nouvel ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la république fédérale d'Allemagne, M.Kurt Oppler, a remis ses lettres de «réance au gouverneur général.La cérémonie a eu lieu à la résidence du gouverneur.Le chef du protocole, M.Henry F.Davis, a présenté l\u2019'ambassadeur.M.\u2018Arnold Smith, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux Affaires extérieures, accompagnait le gouverneur général, qui était assisté de son secrétaire, M.Esmond Butler.M.Oppler est né à Bres- leau, Allemagne, en novembre 1902.Il est docteur en droit et a exercé sa profession d\u2019avocat a Gliwice, en Silécie, et a Berlin.Il avait occupé plusieurs postes gouvernementaux avant d'entrer au Service des Affaires étrangères d'Allemagne, en 1952.Cette année-là, il fut nommé ministre et plus tard ambassadeur en Islande.En 1956, il devint ambassadeur en Norvège et depuis 1959, il était ambassadeur en Belgique.la Bijouterie Jack Snow.*** Autre gagnante de la \"Chasse aux diamants\u201d chez Steinberg Mlle Pauline Katsakes, 241, chemin Pleasant Park, Ottawa, est l\u2019heureuse gagnante d'un diamant de valeur de la Bijouterie Jack Snow en participant à la \u2018Chasse aux Diamants\u2019 chez Steinberg.Sur la photo ci-haut de g.à d.on peut voir M.Léo David, gérant du magasin Steinberg au Bifling's Bridge Piaxa, Mlle Pauline Kavsakos, et M.Jack Snow, président de i ; a > Jacques Devinat, conseiller l'ambassade de France, recommande les qualités d\u2019un vin à M.Louis Rasminsky, directeur LA BONNE CHERE s'accompagne de bon vin selon la tradition française.Ainsi, M.commercial à Dîner de Noël chez les Filles d'Isabelle de Hull Les Filles d'Isabelle du cercle Notre-Dame-de-Grice, de Hull, tiendront leur diner de Noël le soir du 18 décembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, 2, rue Langevin, sous la présidence de la régente, Mme Marthe Paquin.11 y aura échange de cadeaux.Mme Thérése Lavigne, 19, rue Wright, Hull, vice-régen- te, s\u2019occupe des réservations.Les membres et personnes intéressées à y assister sont priés de se mettre en communication avec elle.Les membres du cercle ont RN tenu récemment une vente de charité, afin de recueillir la somme nécessaire à l'achat de la laine requise pour la confection de tricots pour les & pauvres.Les membres sont i présentement très actifs à 2 faire bas et mitaines qui seen ront distribués avec des friandises, à une soixantaine d'enfants pauvres.Cette fête enfantine et remise de cadeaux aura lieu le 12 janvier, à la salle des Chevaliers de Colomb de Hull.diennes-françaises, i Jean-Baptiste d'Alexandria, aide- : ra les personnes moins favori- ALEXANDRIA (DNC \u2014 Comme par ies années passées, la Fédération des femmes cana- section St- \u201c* sées à l'occasion des Fêtes.A.; la récente réunion, tenue sous la ; présidence de Mme Christine Le- mieux, présidente, l\u2019assemblée a discuté de la mise en neuvre de ce projet annuel de bienfaisance.Outre les rapports d'usage de la secrétaire et de la trésorière, les rapports des présidentes des : divers comités ont déementré les «+ dons charitables de layette et de \u201c vêtements divers aux familles : pauvres de la région.Il reste en- : core quelques familles à secou- & tir.Deux membres de la section ©.ont suivi un cours en finition de * travaux de couture, de la Banque du Canada, et à Mme Maurice Lamontagne, épouse du ministre d'Etat, président du Conseil privé, au cours de la dégustation de vins et fromages qui s'est déroulée hier soir, à l'ambassade de France.(Photo Champlain Marcil) Dégustation fort appréciée à l'ambassade de France Le grand renom de la cuisine française n'est-il pas un peu le grand renom de ses vins qui l'accompagnent ?Hier soir, à l\u2019ambassade de France avait lieu la dégustation annuelle de vins et fromages de France, qui a réuni 300 invités, joyeux, goûteurs, connaisseurs, expérimentateurs et amateurs de bonne chère.Les invités étaient accueillis par Son Excellence M.Raymond Bousquet, ambassadeur de France, M.Jacques Devinat, conseiller commercial, et Mme Devinat, ainsi que M.J.Benoît, consul général à Montréal.Les membres féminins du personnel de l'ambassade, vêtus en costumes des provinces vinicoles de France, servaient les vins, alors que les fromages étiquetés s'alignaient sur les tables.Pour éviter le mélange des vins de caractères différents, la dégustation s'esi déroulée avec ordre.D'abord les vins blancs et rosés, servis frais 41 \u2014 Cette lettre impressionna favorablement Iléana.Allons, Katzmara ne paraissait pas être le nid de hiboux qu\u2019elle s\u2019était figuré; ses craintes étaient injustifiées, sa tante semblait bonne et affectueuse et elle trouverait dans son cousin un agréable compagnon si elle ne réalisait pas les désirs de son pére.Aprés un gros soupir auquel baba Irinouca fit écho, elle répondit à sa tante qu'el- : le arriverait dans huit jours.\" Les huit jours qui séparèrent Iléana de son départ lui semblèrent contenir toute l\u2019amertume de la vie.Elle errait de pièce en pièce pour un adieu désespéré à tous ces témoins muets de ses premières émotions de jeune fille, à toutes ces choses qui avaient vu son neuf espoir et assisté au douloureux épilogue de son beau roman.On était à la veille du départ et, ne voulant pas quitter Boldetza sans revoir le parc où décembre avait posé ses blanches housses de silence, où, fleurs hivernales, les pas des oiseaux traçaient sur le séntier poudré de net- £e leurs pétales irréguliers, elle parcourut une dernière fois les allées et s\u2019assit dans un berceau de feuillage que l\u2019hiver abritait de sa mousseuse parure.Le facteur était passé et baba apportait une lettre à Iléana.Distraitement elle EVILLETON DU.\u201cDROITS COLLECTION MIRASSLLE I'ouvrit et soudain ses mains tremblantes laissérert iom- ber les feuillets.Mais elle reprit fiévreusement la lecture des pages qu'elle avait toujours attendues et espérées, elle le sentait maintenant, de toute son âme, de tout son amour, \u201cMa bien-aimée, \u201cMa fiancée est morte, Tléana; morte entre mes bras dans une inconscience heureuse car elle a ignoré jusqu\u2019au bout que je ne l'avais jamais aimée.Elle est morte en croyant au bonheur et en lui prêtant mon visage, et je remercie Dieu qui m'a donné, depuis le bal où je vous ai revue, la force de ne pas la détromper.\u201cTI est encore tôt pour parler d\u2019avenir devant une tombe à peine close, mais il faut que vous sachiez, mon amour, que lorsque vous m'avez revu au bal en compagnie de Lin- za, j'avais pris la décision de rompre.Après une lutte pénible avec ma conscience, j'avais compris qu\u2019il n\u2019est pas de pire malheur que de ne pas être aimé de l\u2019être que l'on aime le plus au monde.Linza était jeune, elle avait droit à une longue vie de bonheur et je ne devais pas détruire son avenir par un serupule mal compris de droiture et de devoir.Le véritable devoir était de préserver cet avenir en lui laissant la possibilité d'un autre amour partagé.(A suivre) 2,009, mais non glacés, qui accompagnent habituellement les poissons et crustacés, les viandes et volailles blanches dont les plus connus sont d'Alsace, de Bourgogne et de Bordeaux.Ensuite les vins rouges, chambrés, qui accompagnent les viandes rouges, les rôtis, le gibier, les volailles, les fromages, c\u2019est-à-dire, les célèbres crus qui se trouvent dans le Bordelais et en Bourgogne.Ensuite, les vins de dessert très frais, qui couronnent un repas: sauterne, rosés, et le très chic champagne.On servait aussi quelques spécialités importées de France: sardines, thon, filets de maquereau, saucisses cocktails, pâtés divers, rillettes, jambons et les fromages: bleu, Bresse, Brie, Boursault, Camenbert, Cantal, Fondus, Livarot, Aunster, Roquefort, St-Paulin, St-Nectaire, Tome de Savoie, Vacherin, Robli- chon, ainsi que quelques desserts: crêpes bretonnes, biscuits et confiseries, Parmi les invités, on remarquait les membres du corps diplomatique, les ministres: Lamontagne, Tremblay, Pickersgill, Mme Chevrier, les anciens ministres Paul Martineau, Marcel Lambert, les maires Perrier et Théoret, et plusieurs personnalités de la région Ottawa-Hull.- >< Réception chez le Enfants de Marie A l'occasion de la fête de l'Im- maculée-Conception, dans plusieurs paroisses de la région a eu lieu la cérémonie de réception de nouveaux membres dans l'association paroissiale des Enfants de Marie.On procède également à la lecture de l\u2019acte de consécration des membres à la Vierge.On profite aussi de cette fête patronale des Enfants de Marie pour tenir la réunion générale des membres et élire les membres du conseil exécutif.ST-EUGENE (CND) \u2014 A St- Eugène, la cérémonie était présidée par l'abbé Gérald Labros- se curé et aumônier.Mlle Monique Lacerte, présidente, dirigeait les groupes.Ont été reçues: Mlle Suzanne Diotte, jeune cadette; Miles Diane Legault et Pierrette Ranger, cadettes: Mlles Diane Berry, Denise Ranger, Francoise Brazeau et Judy Wylie, aspirantes; Milles Rachel Bouvrette, Rachel Villeneuve, Diane Pilon et Ghislaine St-De- nis, membres actifs.Mlle Rachel Bouvrette a lu l'acte de consécration.Le conseil exécutif comprend: Mlles Monique Lacerte, présidente; Carmelle Rochon, secrétaire; Patricia Lefebvre et Lise Sauvé, conseilières.Au cours de la soirée, les Enfants de Marie ont tenu une soirée récréative à laquelle de nombreux prix ont été offerts.WENDOVER (DNC) \u2014 L'abbé Wilfrid Sauvé, curé et aumônier, a présidé la cérémonie de réception des Enfants de Marie de Wendover, en l\u2019église St-Benoît- Labre.Les nouveaux membres sont Miles Diane Maisonneuve, Huguette Potvin et Jeanne Franche.Le conseil exécutif se compose de: Mlles Yolande Laviolette, présidente; Rita Drouin, vice- présidente; Paulette Mainville, secrétaire; Denise Viau, Denise Cheff et Marie-Paule Laviolet- te, conseillères: et Nicole Gratton et Cécile Gratton, sacristines.ee ee Hausses de salaire à Radio-Canada La Société Radio-Canada a annoncé hier la signature d'une convention de travail de trois années accordant des hausses de salaires d'environ 9 p.100 à 2,100 employés de bureaux, annonceurs, personnel des ventes et de la programmation.La convention, avec l'Association des employés de la radio et de la télévision du Canada \u2014 CTC \u2014 a été approuvée avec l'aide d'un conciliateur du ministère fédéral du Travail, C.-K.Poirier, de Montréal, l all gracieusement offert par une spécialiste du ministère ontarien de l'Agriculture à l'intention des femmes \u201c dans les agglomérations rurales.Il a été entendu qu'au cours du mois de janvier ces deux dames transmettront les connaissances qu'elles y ont acquises aux membres de la FFCF.À la suite de cette série de leçons, une exposition des travaux effectués se tiendra le 18 février, à Alexandria.A l'issue de la séance d'affaires, |'abbé lionel Bourque, aumônier, a incité les membres de l'association à la prière, soulignant le besoin de ramener certaines gens de la paroisse à plus de ferveur religieuse.et de meilleurs sentiments humanitaires.En gage d'appréciation envers l'aumônier, Mme Lemieux, au nom des membres, a remis à celui-ci un cachet-souvenir.Le prix de présence a été remporté par Mme Christine Le- mieux.La prochaine réunion de la FFCF aura lieu le 7 janvier.Entre temps, les membres seront actifs à la préparation des paniers de NOEL pour les familles dans la nécessité.* + + FFCF Pembroke PEMBROKE (DNC) \u2014 Lors de la récente réunion de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises de Pembroke, il ÿ a eu échange de cadeaux, à l'occasion des Fêtes, dans la salle paroissiale agréablement décorée à cet effet, par Mmes Adrien Mullen et Damase Bertrand.La réunion, présidée par Mme Yvon Coulombe, était rehaussée par la présence de Mgr H.-O.Grenier, curé.Après la prière d'ouverture, l'assemblée comprenant 44 dames, a entonné le \u2018Venez Divin Messie\", sous la direction de Mmes Marcel Bherer et Marcel - Tellier.Mme Lionel Godin a lu le rapport de la secrétaire et Mme Edmond Meilleur, celui de la trésoriére, Mmes Albert De- mers et Octave Guimond, celui du comité du VON, et Mmes André Pellerin et Jean Bigras, celui du comité d\u2019aide à la Société du cancer.Sous la direction de Mmes Arthur Laroche et Joseph Rose, 25 membres de la FFCF ont rendu une visite d\u2019amitié à Mme Maxime Corriveau, à l\u2019occasion de son 80e anniversaire de naissance.Au chapitre des dons offerts g Par la FFCF de Pembroke, on S mentionne: 50 pièces de \u2018vêtements d'occasion, 10 paires de chaussures, 25 fivres d'aliments et un don au montant de $27 à des familles nécessiteuses.On a rapporté également un don de Mme J.-L.Lemieux.À l'occasion des Fêtes, l'assemblée a approuvé des dons à Mgr W.Smith, évêque de Pembroke, au personnel de la cure aux missions du Labrador, à une enfant de la paroisse, religieuse missionnaire en Afrique, ainsi que des paniers de provisions aux RR.SS.du Pré- cieux-Sang, aux malades et aux nécessiteux, des douceurs aux RR.SS.de Sainte-Croix, et un cadeau particulier à Mme P.Fournier, qui est le membre de la FFCF le plus âgé.Au cours de la réunion, Mme Jules Dagenais a présenté un cadeau à Mgr Grenier.Le goûter a été servi par Mmes H.Buske et Octave Guimend.+ * * FFCF St-Félix-de-Valois Le R.P.Simon Lefebvre, c.s.v., missionnaire en Chine, frère du R.P.P.-E.Lefebvre, curé de la paroisse St-François- de-Sales, de Cornwall, était I'invité d'honneur à la récente réunion des membres de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, section St-Félix-de- Valois, de Cornwall, Il a parlé de sa mission et présenté un film sur Formose.Mme X.St- Denis, présidente du comité des dons de charité, lui a remis au nom de l'association, un chèque pour ses missions.Le missionnaire était accompagné du R, P.Irénée Gauthier, c.s.v., curé de la paroisse et aumônier de la section.Mme Albert Lemieux, première vice-présidente, a offert un cachet en cadeau de NOEL de l'association à ce dernier.Au cours de la réunion d'affaires, sous la présidence de Mme Paul Poissant, l'assemblée a voté plusieurs dons à l'occasion des Fêtes: $50 pour des paniers de NOEL aux familles pauvres, $5 pour les timbres de NOEL en faveur de I'Association antituberculose, $50 pour l'oeuvre des vocations sacerdo: tales, une paire de chaussures à un pauvre.Mme Aurèle Giroux, deuxième vice-présidente, a présenté le cadeau des membres de la FFCF à la présidente.Les prix de présence ont été gagnés par Mmes Isidore Legault, Adèle Mercier et Joseph Carrière.Au début de l'an prochain, les membres de la FFCF St-Félix se proposent de tenir un souper du bon vieux temps, le 9 février, une partie de cartes, le 8 mars, et une vente de charité des 13, 14 et 15 avril.* * FFCF Sacré-Coeur Lors de la récente réunion * M.mensuelle, les membres de la section Notre-Dame de Hull de Activité FFCF \u2018aide aux personnes dans le be- ia Fédération des femmes cana- | diennes-francaises ont eu le pri- vilége d\u2019accueillir le Dr Fad Demers et Mme Justine Landry, de la Société canadienne du can- : cer.Le Dr Demers a donné une | conférence \u2018sur la prévention et la guérison possible de cette maladie qui cause tant de ravages.Mme Landry a présenté un film documentaire sur le même sujet.| Le café a été servi et l'assemblée s'occupa ensuite des affai- | res de routine, sous la présidence de Mlle Laurette LeDuc.i La prochaine réunion mensuelle est fixée au lundi, 16 décembre.Il y aura échange de petits cadeaux à l'occasion de NOEL et un programme récréatif approprié.* +# FFCF, Sacré-Coeur Lors de la dernière réunion de l'année, les membres de la section Sacré-Coeur de la Fédéra- tion des femmes canadiennes- françaises ont approuvé des dons en faveur des religieuses Visi- | tandines, du Précieux-Sang, de\u2018 la Société St-Vincent-de-Paul, de ; la salle paroissiale, du mouvement scout de la paroisse, des missions étrangères et du Rendez-vous des jeunes.La réunion s'est déroulée sous | la présidence de Mme J.-A.Roy, qui a remercié les membres de leur étroite collaboration durant l'année, félicité les nouveaux membres et présenté ses voeux à l\u2019occasion de NOEL et de la! nouvelle Année.f Afin de souligner l'esprit des Fêtes, les membres ont coupé le gâteau traditionnel de NOEL qu'ils ont accompagné d'un vin et ont présenté leurs voeux à leur présidente.Mmes J.-A.Roy, Georges Cliche, Marguerite La- verdure, Ovila Charette, Alfred Côté et Courville Nicol ont remporté des prix de présence.* OK # FFCF N.-D.-de-la-Guadeloupe Sous le haut patronage de Son Excellence Mgr Paul- | Emile Charbonneau, évéque de Hull, la présidente, Mme J-Avila Rocheleau, et les membres de la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses, section N.-D.-de-la-Guade- loupe de Hull, recevront à un thé-offrande, au profit de leurs oeuvres, de 3 à 6 heures, le dimanche 15 décembre à la salle de l'école du Parc de la Montagne, 15, rue Doucet.A i7 récente première réunion des membres de cette nouvelle section FFCF de Hull, les membres ont accueilli l'abbé Carmel Corbeil, procureur du diocèse de Hull, et Mme R.-A.Sauvé-Boult, présidente nationale de la FFCF.Mme J.-Avila Rocheleau a souhaité la bienvenue.L'abbé Corbeil a prononcé une causerie sur N.-D.de-la-Guadetou- pe, patronne de la paroisse.Il à été remercié par Mme Gaé- tan Legault.Mme Boult a donné les faits historiques de la FFCF depuis son origine et parlé des buts de cet organisme.Elle a été remerciée par Mme Augustin Potvin.Son exposé a été suivi d\u2019un forum sur les divers aspects du mouvement FFCF.Un goûter a été servi sous la direction de Mme Fernand Mutchmore.* + JL 12 décembre FFCF Oshawa i OSHAWA (DNC) \u2014 La prési- | dente de la Fédération des fem- ; mes canadiennes-françaises a annoncé lors de la dernière réu- : nion que les nombreux animaux jouets confectionnés par les membres de la Fédération et mis en vente par la courtoisie des nombreuses sections FFCF d'Ottawa, et de la région à la Foire d'hiver, avaient presque tous été vendus.Elle a remercié publiquement les sections et la présidente générale qui se sont occupées de la vente au profit de la section d'Oshawa, Mme Yvan Gilbert qui s\u2019occupait d'une vente de calendriers au profit de la paroisse a rapporté qu\u2019elle avait tout écoulé ses calendriers.Un comité d'élection a été formé comprenant à la présidence Mme Wellie Richard, et comme assistantes: Mmes Réal Goulet, Roland Lacroix, Charlemagne Tanguay.Une soirée a été organisée pour les membres et leurs maris au ranch Boukaroo.Plusieurs dons ont été approuvés dont quelques-uns pour venir en soin.La présidente a demandé que chaque membre se fasse un devoir d'inviter, à se joindre à la paroisse, une famille de langue française.L'aumônier a commenté sur la mort du président Kennedy et a encouragé les membres à travailler les uns pour les autres.\u2014\u2014\u2014 UNE FEMME AU CONSEIL DE VILLE DE HEARST EARLTON (DNC) \u2014 Une femme a é\u2018é élue membre du conseil de la ville de Hearst.Il s'agit de Mme Gaétan Leblanc, la première femme à accéder à ce poste depuis la fondation de la ville.Mme Leblanc a été élue par acclamation à la séance des mises en candidature.Native de New Liskeard, elle a reçu son éducation à l'académie Ste-Ma- ; rie, de Haileybury et à l'Ecole normale de North Bay.RIOPELLE LE DERNIER CRI DES TISSUS FABRIC CENTRE Ltée 137, rue BANK 235-5497 ROBES DERNIER CRI pour adolescentes et pré-adolesce Un vaste assortiment de modèles de aire, tissu Dan \u2018River et broade!oth ainsi nombreux autres tissus.Valent réguliérement jusqu\u2019à $6.98.Ju ntes que BLOUSES DE TERYLENE NOUVEAUTE 59: de grandeurs 3 à &x pour fillettes Modèles variés.Rég.$1.49 Actuellement chacune PYJAMAS DE FLANELLETTE 57 Pour fillettes de 8 à 14 ans \u2014 Grand choix ° de teintes pastelles et de motifs.Rég.$1.98 JOLIES ROBES et ENSEMBLES Rég.$3.98 DE SEPARETTES pour fillettes de 3 a 6, pour Noél RRR RA TR RA WR RUT RIX RR FR RA SOT RUE Sk RE IA SR RRA RR GANTS et MI Arne laina sema seule ire Solde de notre stock de ROBES de QUAL SUPERIEURE L'assortiment comprend des modèles © d'arne! © de lainages e de coton imprimé Modèles imprimés.unis, nouveau- te et classiques, de teintes pâles et foncées \u2014 Toutes ces robes sont très féminines.Tailles 10 à 20 et 14L2 à 2442, Valent régulièrement jusqu'à 8.98 Offertes, 39 pour Noël, à seulement SE RSARSE RSA RSR RSR RSA FR RSA RSR ISE RIRE RSA RS POUR DAMES Cette semaine seulement Valent régulièrement 49e chacune chacune Tricot de nylon à garniture nouveau quelques-unes à appliqués brodées.Tailles Cetie ro ae Won Va VE EE BS AR CY CULOTTES DE NOEL 33 1 99 TAINES Ils ont ce cachet d'élégance \u2014 Pour dames, jeunes filles et enfants.1, tissu pelucheux et ges, Valent régulièrement 98¢ |.37 ine ment ITE t6 PANTALONS FUSELES à doublure confortable de grandeurs 8 à 14 pour fillettes.Teintes et tissus variés Rég.$1.98 1.57 WOT PSK FSR Sk RUSK SSR WR RIK RETR WSR SR RR RR RR RGR ROK FR RUE FUR RR Suk Rh RR RK REX RA RSA GILETS DE SKI DE NYLON PIQUE du genre slalom Attrayants tissus imprimés et unis au choix.Epargnex $1.00.Rég.$9.99 8% PANTALONS FUSELES doublés pour garconnets et fillettes, rég.$1.98.Actuellement \u2026 et JEANS Valent 19 Choix de tissus robustes et à l'épreuve du froid, dont des quadrillés et des tissus unis.Grandeurs 3 à 6x.ERE RISK Fk FOS ISR RUTR RSA FRR RUE FR RS RT ROSE PAS RSA RR RK RY RR RSE pour hommes Prix de vente Nombreux motifs, d'a:nel et cot première qualité.Tek RR RR RR RARE SL LL BR 5 Chemises sport de flanellette pour garçons Choix varié de quadrillés at de tartans.99: : GANTS de similicuir pour Valaient jusqu'à $1.49 Actuellement Marques qui valent rég.$2.98 et $3.98 CHEMISES SPORT TRES CHICS 2° ou 2 pour $4.00.Boites-cadeaux gratuites on \u2014 Garanties de Sense Chemises sport hommes DE FLANELLE Des gants robustes et épaisse de qualité durables, de teintes pour hommes foncées nombreuses.Pour le travaillant qui dési- Réguliè- re de la qualité et du confort.rement Notre marque $1.29 C régulière 33 Actuelle- à $1.98 ment Seulement 3 veel SN SOE JR JR JR TR SH SR SK Sh Rk SR WR RAR Sk Yeu Rh JR Yoh RA RAR La OO FAX LED LOU YOU ON Va VOX VO ES Boite géante de Papier d'emballage pour cadeaux nouveauté Camions \u2014 Autos \u2014 Jeux \u2014 Rég.98¢c C 4 rouleaux dans chaque boîte Poupées \u2014 Jeux de quilles \u2014 chacun 4 attrayants motifs Téliphones et de nembrau eu- A prix tres qu'il serait trop long d'énu- Rég.98e 6 6: mérer.de rabais chacun Prix de vente OR FS RR RNR FSR Sek RK ROK RR ST Rk Ft FR PR RR RK J Rk RN SUSAR FS SSR RSA SA RA RR RSR RSR RSR RSA RSA RSR RSR FOR RSR RSR VISE Re Yh RU RA SSR RSA RSA R ÿ à i i Ÿ i Ÿ Ÿ i wll ÿ i ¥ i ; ÿ ¥ ÿ i 2 i i Ÿ ÿ i 1 i i i ¥ i i i i ¥ i BAS de nylon DE MICROTULLE de première qualité Teintes mi-hiver nouveauté très flatteuses.Rég.59c Actuellement PA FRS AE RS SR NS SRE RS SAS RS A Ensembles de chapeau ; et ganis et mifaines ASSORTIS o Pour jeunes filles et dames e Modèles très variés e Dans boites-cadeaux Valent régulièrement $1.98 Actuellement, l'ensemble Blouses de térylène à mofifs pour dames Rég.$2.98 57 Prix de vente Vaste choix de Pan ee ES modèles de motifs attrayan ed Jupons a © faille de denteile d'arnel nouveauté de première qualité.Rég.1.98.Actuellement De tissus imprimés garnis et de tissus unis \u2014 Nombreuses teintes pastelies pales.Culottes surfortes de première qualité pour dames Tricot de nylon nouveauté Vaste choix de teintes et de garnitures nouveauté.Valent reg.Jusqu'à 19c chacune.Actuellement chacune AUS ÿ I i Ü I BOITES DE CARTES DE NOEL © Marques nationales @ Chaque carte est différente et alle a une oy enveloppe assortie.Rég.98¢ la Lolte Prix de vante de Noël la boîte SOLDE AUBAINES-VEDETTES AU ROYAUME DES JOUETS 66: 3.00\u2014 votre cuisine, Madame evue de la maison 3.30\u2014L'Eternel féminin robin.3 oîte surprise 5.00\u2014Ti-Jean Carboy © 5.30\u2014Les erquêtes Jobldon 6.06\u20140F Perspectives Jeunesse oblige 6.15\u2014OF\u2014Hebdo-sports HE \u2014Edition métro 6.43\u2014OF\u2014Bulletin local d'information &-50\u2014 Nouvelles Sportives Fes Québec 8.30\u2014 Soirée.du hockey: Boston à Montréal 10.15\u2014Les Couche-tard 10.45\u2014Votre choix 1.90\u2014Teléiournal 11.15\u2014OF\u2014Dernière édition, météo F\u2014Edition metro 11.24\u2014Nouvelles sportives 11.35\u2014Cinéma: \u201cL\u2019Homme à femmes\u201d DIMANCHE 15 DECEMBRE 8.15\u2014F\u2014Musique 10.30\u2014Chez Hélène 10.45\u2014Nursery School 11.00\u2014Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014Nouveiles 12.00\u20140\u2014Biliboard M\u2014Astronomy 12.15\u20140\u2014Long métrage: \u201cOh Human Hearts\" 12.30\u2014M-\u2014Movie Matinee: .\"Affair In Monte Carlo\u201d 2.00\u2014Passwora 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty CJOH - (canaux 13 & 8 VENDREDI 13 DECEMBRE 9.00\u2014Good Morning 9.15\u2014Picture Page 9.25\u2014Party Line 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014X-Mas Shoppers 10.20\u2014Lucky 21 12.15\u2014Nouvelles 12.20\u2014Treasure Trackdown: \u201cNo Time For Comedy\" 2.05\u2014Reflections: Rev.F.E.les troupes, a un nouvel exécutif.Il est formé de la présidente Mme Bertram Loeb, une ancienne co-présidente du mouvement; de M.Roger Duhamel, ler vice-président; de Mme Audrey Jordan, 2e vice-présidente; de M.Kenneth L.Meyer, trésorier; de Mlle Mary Eden Macdonald, secrétaire permanente; et de M.G.F.Carter, président sortant de charge.Ces gens et les membres de sous-comités sont déjà à l\u2019oeuvre en vue du Ile Festival, événement qui se déroule au début du mois d\u2019octobre.Une dernière réunion de a l'année a eu lieu, jeudi soir, 7.1B Riau 8.30 oF Sr lourd'hui à 3ae_Mistere.ore 210-X Mas Shoppers au studio Rex Le Lacheur.La 8.00\u2014Adèle 8.45\u2014Cours universitaire: 490 Quick Draw McGraw 3.00\u2014Here's Looking at You prochaine réunion se dérou- 8.30\u2014Cinéma international: \u201cPapa, maman, la bonne et moi\u201d 10.15\u2014Affaires de J\u2019Etat Géographie physique 9.30\u2014Cours vera Précis d'histoire du 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Kingfisher Cove 6.00\u20140\u2014High Time 3.30\u2014People In Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014Sir Lancelot lera au même endroit, le jeudi 16 janvier.La nouvelle présidente est En vedette .Gerri Granger Aucuns frais d'admission 2 aventures fantastiques au royaume du Bizarre AT THESE THREE THEATRES \u2018 Pour ADULTES RB En plus, cette seconde rencontre de [a J QG \u2019 7 i PO re Ls KJ Fy ç PE \u201d / >; A , A D A a Vtt | » 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 on | A EE 1080002001.00061HDAD2HDSE38-0-508-53-1,060-04-86-20SHOS 3 .| 0 ts 95 \u2014 ea | 2 ak Ee } ; ; ar \u201c7 .; E MONSTRE - q 0; LA VIE : ARTISTIQUE | JR (alain Chasesn SOIRE A, { Se (ES Lh nen CLUB LIoNs 8 Fait l' ai de à A Sauf \u2018indication contraire les Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 1.30\u2014Country Calendar Petre reputé D'OTTAWA L émissions ci-dessous pageant 2.00\u2014World of sport\u2014N.F.L.2 SMORGASBORD : si deux postes.Si une_émis | 9.30\u2014Cours universitaires: 8.00\u2014Septière-nord Football: Pitts.3 N.Y.e prided servi du wands | PROCHAINE : Ü on Te précédés du bd 4 Théorie et critique du 8.30\u2014Variétés: \u201cLes Compa- 4.30\u2014Sports International | nu same A 5 rene ge passe qu'à GBFT © 10.1 Fédéralisme gnons de la chanson 4.55\u2014Nouvelles - | de Sh.a 9h.du soir SOIREE MONSTRE .q elle .15\u2014Cours universitaires: 9.30\u2014Fiim: \u2018Au pays des 5.00\u2014The Sixties Le TEA WAGON < ; \u20ac la lettre oe Probabilités et collines: Le Rwanda\u201d 5.30\u2014Some of Those Days is V à (0), CBMT (M), statistiques 10.00\u2014Affaires publiques 6.00\u2014Mr, Ed.1 112, rue Rideau 232-8411 16 JANVIER 1964 3 | CBOFT (oi Cor (3).11.00\u2014Pépinot 10:30\u2014Téléjournal 6.30\u2014My Three Sons se tere.| i CBOFT (9) CBFT (2) i 2 rm a ra 10.45\u20140F Dernière édition, 7.00\u2014Wayne anc Shuster \u2019 4 - ecia Ottawa-Montréal oucou F\u2014Edition métro 8.00\u2014Document par Edgard Demers | 1.00\u2014Le Golf et ses étoiles 10.54\u2014Nouvelles sportives 9.00\u2014Bonanza | ° \u2019 vewonsol 1s peonnne | ae 8 Hl | HES PSE y otel Riverside \u2014 onférence .i : RF Musique hui à magique\u201d 11.00\u2014Nouvelles nationales Le nouvel exécutif du ; | ES .4.00\u2014Terre des hommes CBOT (4) - CBMT (6) 11.10\u2014Editions finales et cas lle F | | d J 11.00\u2014 4.30\u201420 ans express Ottawa- al météo Comité du !lle Festival automnal des arts .presente ® i 1.007-Lon mélrage: 5.00\u2014Les uns, les autres awa-Montréa 11.15\u20140\u2014S3ports Round-u 473 ; ic df | ¥ | \u201cLa Beauté mène la 530\u2014Temps présent VENDREDI 13 DECEMBRE M ; est déjà au travail en vue du mois d'octobre AIRS AT THE RIB = Sram plein Sioa | SRE ap SLs Le Comité du te Festal ulomnal de ais, roupement POWRST \u201d |.ites-vous .57\u2014M\u2014Auj \"hui .\u2014Sports ont les buts so u 1 11 Lot au Serge (rep.) 299 _Ghama libre TT 11.40\u2014M\u2014Shocstring Theatre: de meilleur au point de vue de théâtre, de musique, de chant LOU PAYNE QUINTET \u20184 8.00\u2014Dans les rues de 10.00\u2014Nati.Schools A Moment Alone et de danse à un même programme et d'aider financièrement is i Ÿ | i LY le mort-vivant.10.30\u2014Téléjournal 10.15 820AC 9 universitaire: M\u2014Montreal Magazine Pen Ne AO Se Club avantageusement connue dans convoitise et de l'effroi avec le m \" ; 10.F\u2014Température \u201cHistoire ge l\u2019Art 6.30\u2014Hollywood and the 6.50\u2014News and Weather la région.Epouse de l\u2019homme SOMERSET AL BANK CE S000) \u201cBLOOD OF THE VAMPIRE \u2018 10.45-OF\u2014Nouvelles ars d\u2019affaires sportives P Edition métro 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical 11.00\u2014-Cinéma: \u201cLe Rouge est mis\u201d SAMEDI 14 DECEMBRE 11.00\u2014Le Jour du Seigneur 12.00\u2014F\u2014MA 1.00\u2014Vu d'Ottawa 130\u2014Les Travaux et les jours 2.00\u2014Univers des sports: Football américain: Pittsburgh vs N.Y.7.00\u2014Nouvelles et météo 7.15\u20140\u2014Nouvelles locales M\u2014Edition métro 7.25\u2014Nouvelles sportives 7.30\u20140\u2014Sports Huddle M\u2014Projection 8.00\u2014Country Hoedown 8.30\u2014The Defenders 7.00\u2014Edgar Wallace Mystery Hour 8.00\u2014Jack Benny Show 8.30\u2014Bing Crosby Special 9.30\u2014Let's Sing Out \u201cLoyola University\" 10.00\u2014The Breaking Point 11.00-\u2014Nouvelles natl.Bertram Loeb, Blanche Loeb apporte a la présidence un baggage de connaissances administratives.Bacheliére es sciences de l'université américaine Rutgers, elle détient également WELINCION AT PARKDALE \u2014 PA.3.2333 \u2018QUEENSWAY AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY TL OL THEATRE, T4848 En couleurs \u20ac du soir.Guichet ouvert à 7 h.Le spectacle commencé à 7 h.30.ea 4.30\u2014Echos du sport \u2014_ itrise & Uni - ! i ment ! : 8.15\u2014F\u2014Mire et musique 5.00-A l'heure du Concile 2 30\u2014Telescope 1 Tee Movie: une maltrise ès art de l\u2019Uni -: He ! Les enfants ! Samedi au Elmdale seule i 8.30\u20140F SH uiourd\u2019 hui à 5.30\u2014L'Heure des quilles 2 20 Tne Nurses \u201cMildred Pierce\u201d ès poltawa, En plus, Le spectacie débute à 1 h.p.m.\u2014 2 grands succes 4 8 2 »30\u2014Présence de l\u2019art 1.00\u2014Picture Page me Loeb est une violoniste \u201c x 8.45\u2014Cours universitaires: 7.00\u2014Caméra '63 3 Viewpoint nales et l'10\u2014Reflections.Rev.F.E, accomplie el a joué avec di- \u201cTHE PARSON AND THE OUTLAW ; Chimie générale 7.30\u2014Robin des bois météo Ball oo vers orchestres symphoniques.en couleurs 11.28\u20140\u2014Sportstime 115\u2014Fin des émissions , Quant à M.Roger Duhamel, Mme BERTRAN LOEB \u2014 aussi \u2014 \" 11.35\u2014M\u2014Friday Premiers: SAMEDI 14 DECEMBRE l'imprimeur de la reine, il na.\u201cME ta présidente ; \"ON THE RIGHT SCENT » de vaio |S eur UE ue ibs nme BRETT = ETES \u2018The Hoodlum Priest\u2019 i J } .| - 6 A :( équlier, rogrammes a a raato 3.30\u2014Morning Movie: .tion à la vice-présidence a Plus Jar tante abrotes- | Nota Notre programme regu SAMEDI 14 DECEMBRE 11.00_K og 1 Violent Mile lieu de réjouir élément fran- gor.?7?.(Pour ce der- | sera montré à compter de 3 h.p.m.11.45\u20140\u2014Billboard 12.00\u2014Let's Find Out çais.Sa belle culture assure- ; \u2018écho.Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 12.00\u20140\u2014Robin Hood 1530_Three Stooges ra une bonne représentation ee PES decho) ; 12.30\u20140\u2014Jack In The Box 1.00\u2014Junior Auction canadienns-française au Ille 30 à CBOFT, \u201cHebdo-Sports\u201d.f \u2014 CE SOIR \u2014 100-\u2014Curline Lt Sport\u2014cBC 1.30\u2014 Saturday Movie: M Festival, car le Comité dési- ue réalisation de pe Ré.| : CKCH \u2014 Ottawa-Hull CFRA \u2014 Ottawa 9.30\u2014Nouvelles Golf ?A Living\u2019 oo fe a tout prix qu'il y ait du | lisle, présentera les faits sail- | QUE RETENU F (870 Kc.) (580 Kc.) 10.00\u2014Nouvelles int, 3.00\u2014 World of sport \u2014 Salt 3.00\u2014Saturday Date français lorsque le rideau se | jants de la remise du trophée ro ; s.30\u2014Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles sporti- [10,10 à 11.00\u2014Concert Water Sports Fishing 4.30\u2014We Want An Answer lèvera en octobre à l\u2019Ecole : Gil.0.Juli A fir d LLUIS $i : | ,\u2019 ë 5.An-\u2014Paimarès \u201863 ves et commen- Hour 4.00\u2014Bowling 5.00\u2014Sword of Freedom technique d'Ottawa EE En A parr oe ; 6.00\u2014Journal Dow taires 10.30\u2014Nouvelles 5,00\u2014Forest Rangers 5.30\u2014Lutte Outre l'exécutif, le Comité | B heures, au \u201cBistro\u201d, 150, rue MUSIC IN | $l5- Palmares 63 619 à, 645\" Showbill 11.95-\u2014Nouvalles 5.30\u2014Bugs Bunny 5.30\u2014Frank Clair Show utre l'exécutif, le Comité | Stanley soirée récréative avec | J Rs È Snel! eles is 11:10 à à 120 do\u2014Eleventh 6.00 Countrytime 6.50\u2014Nouvelles et météo \u201cla jeune et jolie\u201d Diane Gali- Ano Gils! < Fi i 7.30\u2014Chorales du 1,05\u2014Whats the score .> Review 7.00\u2014The Outer Limits peau, description fourni par Æ ; of 8 Corer ae Nouvel club 1; a2\u2014Nouvelles 700 Tre Bes ot ies 3.00\u2014Hollywoog Spectacular André Vézina qui omet l'es- Po î ; .00\u2014L'histoi cuvelles ouvelles - \u201cWhite Heat\u201d \u2018 : .: N | 4 5 us | vonc ore à 4 80 The Best Seller 12.05 a.m.à 6.00 am\u2014| 7.30\u2014The Saint 109.00\u2014Jerry Lester show sentiel.soit ce que fait cette ff \u201c à A TECHNICOLOR\u2019 WALLS i 8.30\u2014Premiers tours &30\u2014Russ Jackson all Nite House 830\u2014Hockey: Boston à 11.00\u2014CTV National News artiste invitée.À 8 h.30.! \u2014 mi Continuel à partir de midi 9.05\u2014Allons au Bistro 8.00\u2014Nouvelles {Nouvelles à 10 15 Montreal 1115 sports Final pt Movie: Ecole technique d'Ottawa, les 10.00\u201430 minutes 9.10\u2014Météo lheure et la : ; -eo\u2014palurday Nig vie: Canadian Players, une pré- d'informations 9.15 à 10 30\u2014Joe demi-heure) 10.45\u2014Let's Talk About The Man Who Came | , ) 235-5111 10.30-\u2014Le Bel Age Brown show CBO \u2014 Ottawa 11.00\u2014Nouvelles nationales To Dinner\u201d sentation de a Fondation 11.00\u2014Sports 9.30\u2014Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles 11.10\u20140\u2014Nouvelles locales 1.00\u2014Fin des émissions théâtrale, jouent des extraits | 11.10\u2014Nouvelles 10.00\u2014Mouvelles 6.10\u2014On Parliament et météo dans \u201cChefs-d'oeuvre de la | ; F i 11,15\u2014Club 970 jo:28\u2014Nouvelles 615 RUE M\u2014Edition finale DIMANCHE 15 DECEMBRE comédie\u201d A 8h30.audito [men du avez lee à RETENU! 3e et dernière semaine i2.00\u2014 i - 10.r , ine , cee DU, | nen v ; ; ; 12 CBF Montréal Holiday 6.20\u2014Biliboard 1, eee \u20ac She ports 9.05\u2014Best of Cartoonerville rium Fisher Park, deuxième ox irramee Venez le voir maintenant : 6.00\u2014Radio-journal 11,98 3 4200-Moon- é42\u2014en Behind dre) 11-26\u2014O-\u2014Saturday Ni ht Ha Peeth valley Dave de trois performances de | Qos adio-journa .- .n in e ' ; R n France no A ; rns RAS L low New Theatre: \u201cThis Woman a .\u201cThe Brides of March\u201d = | su 615-1 menend 4 30 Rouvelles 7.00\u2014Adventure In Is Danger\u201d 12.00-\u2014Ventare 0 \u201cAu Mazot\u2019, à 9 et 11h30 i 6.30\u2014Musique en 12.00\u2014Nouvelles Rhythm 11.36\u2014M\u2014Film Favorite: 1.00\u2014H t Detecti P: uli uli , OF (Toutes les scènes in.dinant (Nouvelles à 7.30\u2014Business A communiquer .ouse of Detective auline Julien est retenue a croyables sont ! - 7.00\u2014Ragio-fournal Pheure eure) 7.35 Barometer 145 \u2014 Fashion Showcase l'affiche jusqu'à samedi soir.authentiques b O; et la demi-heure .aires e .: A y i Ogle Oe 12.0503 J demi-heure) Atfair DIMANCHE 15 DECEMBRE \u201cChristmas (n July\u201d hs Sow 7.45\u2014Agenda 8.30\u2014M\u2014Musique 3.00\u2014Dr.Billy Graham 7.15\u2014Capital et \u2014 Ottaws 8.00\u2014Assignment 8.57\u2014M\u2014Aujourd\u2019ui à CBMT Crusade ; AHrnairg ! a 23 travail d Kis 10 Kec.) 8.2 K.N: Radio 9.00\u2014M\u2014Telecourse for 4.00\u2014Platform des | i Canada: français £.00-\u2014 Nouvelles 9.00\u2014Index 3 Teachers .4.30\u2014Bishop Sheen Program i a 8.00\u2014Radio-journal .10\u2014Sports 9.30\u2014Chamber Music 9.30\u2014M\u2014University Credit 5.00\u2014Telepoli .1 9 Histoire à 4 voix 6:20\u2014Pierre Berton 10.00\u2014CBC Nouvelles ourse 5.30\u2014Beany and Cecil ' , _8.30\u2014Festivals 6.25 à 800-\u2014;The nationales 10.00\u2014M\u2014Time for Sunday 6.00\u2014Walt Disney Presents | Np ¥ 10.00\u201430 minutes 6.30\u2014Nou fee 10.10\u2014Résumé des School \u201cPollyanna\u201d pt.3 'CAPITOL \u2014 Ticklish Affair (1) A d'information E ae Nouvelles, nouvelles 10.30\u2014M\u2014The Answer 7.00\u2014Danny Thomas Show Los - 315 5.20 - 7.25 - 9,40.10.30\u2014Le Bel Age Reports adler 110.20\u2014Speakin 11.00\u2014M\u2014Religious Service 7.30\u2014Mr.Novak Dern.3.00.11.00\u2014Les Mensonges eports Personally The Festival of 8'30\u2014Arrest and CARTIER \u2014 \u201cCe monde à part\u201d (2 d'Ulysse 7.00\u2014Nouvelles 10.30\u2014CBC Stage e Festival o rrest and Trial M.ROGER DUHAMEL | 100 5.00 Merde, 2 pa )| 11,.10\u2014Aux portes de 7.30-\u2014Nouvelles 11.30\u2014Jazz Ciu Hanubkah 10.00\u2014The Hourglass: Loo 5.pois a ison cu i» la nuit 8.00\u2014Nouvelles 12.00\u2014CBC Nouvelles 11.45\u2014-0\u2014Billboard 11.00\u2014CTV Nouvelles nation.ler ssident | $apitalne Porter\u201d (1) 3.38 12.00~Radio-journ di 8.05 a 10.00\u2014P.M.\u2014 Sports| 12.00\u2014Live and Learn 11.15\u2014Sports Final - ter vice-president .| m.7.38 ; Jazz-sortilège B30 OW es 1207~The Word and 12.30\u2014Song For You 11.25\u2014Pierre Berton du Festival comprend le per- CENTRE pie ns The Country\u201d OO irate \"varies 900\u2014Nouvelles 12.15\u2014 Muse \u201cOnly 1545 The Outdoors Show 1230 Newereel sonnel suivant : at) of Honore.(28) 22500 A 1.00\u2014Heritage 12.25\u2014Fin des émissions Publicité: Janet Galuga et 6.15 - 10.05.Dern.8.10.; | Ë \u2014 SAMEDI Tom Born; programmes: (CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLa chanson pti , Mmes Edward Shapiro et de l'orphelin\u2019\u201d* (1) 6.30 - De Tous les jours, à partir CKGH \u2014 Ottawa-Hull 1.00\u2014Opéra du Metro- 10.00-Nouvelles 8.30\u2014Radio étudiante \u2014 DIMANCHE \u2014 37 titan: #L Jack Rabinovitch; beaux-arts: | agent double\u201d (3) 8.22.Dern.! 1} bh « i TR de midi; et de 1.30 le dim.{ c.) politan: e et sports M H Katznel .BANK AY QUEEN SFS.CE.2-1579,.12.07\u2014Un Héon dans Crépuscule des 10.05 à 12.00\u2014Biil Lee\u2019 me Harry Watznelson; re po te A AE .a e's! CKCH \u2014 Ottawa-Hull 7.3018 classiques 3.00-\u2014Nouvelles 1 lati ctéri .[LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Balcony\" (4) la nuit dieux\u201d (Wagner) Ent.clame et relations extérieures: 6.00\u2014Nouvelles 6.00\u2014Radio-Journat 10.30\u2014Nouvelle {970 Ke.) français 3.30\u2014 Nouvelles ; > ©X Le 1.35 - 3.35 - 5.40 - 7,40 9,45, 6.05 Petits Matins 6.10\u2014Chansonnettes 11.00 \u2014Nouvell S$ 12.07\u2014Un Héon dans 8.00\u2014Radio-journai 4.00\u2014Nouvelles Rex Le Lacheur; circulaires: Dern.9.10.6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014La langue bien \u201cet ports la nuit Philosophes et 4.30\u2014Nouvelles M.et Mme G.F.Carter; bil- i \" Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 \u201cTet sports : 1.30\u2014 Notre i 6.00-\u2014Nouvelles _\u2014 enseurs 5.00\u2014Nouvelles lets: J Ashe et Ro 1d ELGIN (Main), \u2014 \"Toys in The At P si is 6.30\u2014 Rad B'S Coeur o Francais uni- 1338=Nouvelles 6.03 à 830\u2014Musique 830 12.00\u2014Le Ca-| 5.05\u2014Uncle Dean's ets: Joanne Ashe et Rona tic\u201d (2) 1.35 - 3.35 - 5.35 - 7.35 A L'AFFICHE JUSQU'A VENDREDI ! 6.45\u2014Petits Matins versel et sports 8.30 Bree du EE ens 530 2 SE\u2014PM.show Craig.wus.il 3:49.Dern.9.10.\u2019 2 VERSIONS FRANÇAISES I 7.90 Nouve les ins 7.00\u2014 fe vou veaux 12.05 à,1100-\u2014Éverybody Concerto 10.00\u201430 minutes 5.45\u2014Dateline Ottawa En plus, il y aura des con- ELMDALE 1.00 Kiss of th the ALL ire \u201cCE MONDE A PART\u201d 8.00\u2014R qe | ings 9.25-\u2014Nouvelles, d'informations 6.00\u2014Nouvelles seillers artistiques, soit Mada- i 7'25\u2014Prière du adiojournal 1230\u2014Nouvelles int.ts, métés 10.55\u2014Nouvell 6.10\u2014Sport i i Blood of tie Vampire\" (2R) v de \u201cYoung Philadelphians\u201d) matin Reportage 12.40\u2014 o.apÉPorts, métén 55-\u2014Nouvelles du 810 Sports = me Nesta Toumine, Faith 2.30 - 5.25 - 8.30.Dern.8.25.(Version enn i eh 3 7.30\u2014Nouvelles 8.30\u2014Soirée 1.00\u2014Neuvelles \u2019 h 12 00\u2014# dio-i | 7.00\u2014N 1 S Ward, Rex Le Lacheur, Bill \u2014e 7 Petits Matins hockey 1.05 à, che A adio-journa 0 ouvelles LAURENTIEN Espionnage à Hong AUSS! 235 \u2014hotits au 10.15\u2014Nouvelles du Sp These Are|10.00\u2014Nouvelles Musique variée 7.30\u2014Nouvelies Glenn et Mme Bertram Loeb, Kong\u201d (3) 6.30 - 10.10.\u201cCom- 8.07\u2014Les échos \"sport et musique 200\u2014NePSelles 10.05\u2014Horaire des CFRA 3 pOttewa $.00\u2014Nouvelles qui présidera aux délibéra- bat dans ie\u201d (28) 8.30.Dern, \u201cLA TRAHISON DU CAPITAINE PORTER\u201d 8.12 SPOTETS Matins 10.30-\u201430 minutes d'in-| 205 à 3:30-\u20141310 Rural|10.15\u2014Heure de St- (Nouvelles à 8.32\u2014Our Lady of tions.L EN 4 \u2019 (Version de \u201cThunder Over The Plains\") 8.30\u2014Informatiuns par 11.00\u2014Visite aux 2.30\u2014Nouvelles 10 30-Manceis care la de Rerpetual Help En terminant, il est sans |'N° 6.45.\u201cMaster Ting > Tee i: Entrée: Matin pi 8c = 8.35153, nanchettes | 30\u2014Les mensonges 3.00\u2014Nouvelles opulaires 6.00 à 11.00\u2014Sunny 9.00\u2014Nouvelles doute approprié de rappeler 5.45 - 10.30.\u201cHarold Lioyars et en soirée: 75c à 35\u2014Météo matins 0 iyste 3,32 à 5.00\u2014Tean Beat|10.55\u2014Nouvelles Spot 9.05\u2014From the Step aux troupes intéressées à par- Worid of Comedy\" (1) 4.05 - Adultes, en matinée: 50c 9.00\u2014Nouvell 11.4o\u2014Aux portes de la 4.00-\u2014Nouvelles 11.00\u2014Gloire des 8,00-8.30\u2014Back To 9.30\u2014Nouvelles ticiper au Ille Festival a 8.50.Dern.6.45.DIMANCHE: Matinée, enfants: 50c g o.00\u2014Nouvelles 4 ux 5.00\u2014Nouvelles et Maltres God 9.31\u2014Radio Varsity p , au MAYFAIR \u2014 \u201cMain Attraction\u201d (2R) Adultes, matinée et soirée: 75c LUI ee E559 1200 urna sports 12.0\u2014Nouvelles 8.30\u20148.45\u2014Sunday 10,00\u2014Nouvelles tomnal des arts que le direc 1.00 - 430 - 8.05.\u201cDonovan's 9.30\u2014On jous on.Jazz lub 5.10 à 8.00\u2014~Rush 12.05\u2014A la carte School 10.10 à 11.00\u2014City Beat teur du groupement en ques- Reef\" (2) 2.30 - 6.05 - 9.40.; 1.00\u2014Radio-journal 5.30 Our les 12,30-\u2014Jardins ov Bas\u2014L1 porta\u201d Ski 10.30\u2014Nouvelles et tion doit faire parvenir une Dern.8.05.; .+ Ie nturey oO sports \u201d ofl oo re ER ere se lPTe s nee fhe ere duniemion pes\u201d pis (Meuson \u2014 \u201conce: Gi spa EH ! LES ENFANTS! Marne sreciat .00\u2014 orts .: 10.00\u2014 Nouvelles 8 d3s0 Ke.) 7.00\u2014Nouvelies 1.10\u2014tes échos 11.00-12.00-\u2014The 11:10 à 42.00 \u2014 Ele- tard que le 31 décembre à la | Ge tous Jes soirs 3 800 em , ; 10.05\u2014 Tintin 4 on 8.00\u2014Nouvelles sportifs Hymnary ! venth Hour | secrétaire, Mile Mary Eden mer.sam., dim.et jours de SAMEDI ET DIMANCHE \u2014 2 INTERESSANTS FILMS D'ACTION 10.-30\u2014Le Choix a 6.30\u2014 Nouvelles 8.05 à 11.00\u2014P.M.L15-Musique légère 12.00-\u2014Nouvelles | 13:30\u2014Nouvelles | Macdonald, 272 ouest.Somer- Congés: 2.00 p.m.* .' eparts 8 ° 10.57\u2014Nouvelles 6.32 à 9.do nieneral\u2019s 8.30\u2014Nouvelies 2.00\u2014Nouvailes 12.05\u2014Perry Como 12.05\u2014AN Nite\u201d House : Set, Ottawa.(REGENT \u2014 \u201cFun In Acapulco\u201d (2R) 11.00\u2014Carrefour des 2.00\u2014Nonoe low S.00\u2014 Nouvelles 20>\u2014Carrousel 12 je dalles Notebook Party i EXPOSITION 12.30 - 2.45 - 5.00 - 7.15 9.35, , .30\u2014Carrou unda orts f 3 \u20ac 11.30\u2014Cn joue 7,30\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles 5.00\u2014Match intercités Special 7 Fhetre et la Le personnel du ministère Dern.3.05.JOEL N:CREA VIRGINIA WO \u201c on gagne 73>_Météo te) ski 10.29\u2014 Nouvelles 5,30\u2014Rien que du + 20 ouvelles | demi-heure) des Mines et Relevés techni- RIALTO wo naked, I, 2) 1% 11.46 \u2014Causerle \u2014 insti | Reports 11.10 à 12,00\u2014Elevents| 6.00\u2014Nouvelles Along EU CBO \u2014 Ottawa ques et les membres de leur 620 | 1035, \u201cZamzmbuki (2) THE TAIL STRANGER 12 nt action politique 230 Nouvelles, a hod .10\u2014Echos sportifs 4.55\u2014Nouvelles 8.00\u2014CBC News, famille exposeront peintures, 320 - 7.25.Dern.7.25, 5 c scoPÉ .00\u2014 .30\u2014 S .00-Wunderbar 0 5 1 A 8 COAOÆ wv vr Luxx 1205 Météo Baa minute) Ski 13:00\u2014Nouve iss IErable 5.30\u2014Bermuda Weather sculptures sur metal, Pierre.\\RIDEAU \u2014 \u201cFury At Smugglers Bay\" 22e a \u2014 .120A la Carte \u201cRe 1.00\u2014Nouvelies 6.30\u2014Musique des Holida 8.10\u2014Pianorama cuivre, etc, à la salle Charles (2) 1.05 - 4.40 - 8.20.\u201cWomen, iF 7 2 gta oats 0 SoS, (her 3 og REE, shoul adem ue Comsell 588, rue Booth, an of the ere] (0724s ez ., * > ie roissante \u2019 ; ; : ern 10.+ 1.10\u2014Place à la 9.05 2, 12.00~Les Lye demi-heure) 7.00\u2014-Nouvelles With Music \" 00-\u2014Sunday Morning gle Carling, a partir de ven- \u2019 Leo GORCEY I 2.00.chanson swing EC.12.05 à te A [05s club des 4 6.35 de this Week 2 30\u2014Organ Recital dredi soir, à 8h.30.Le minis- SOMERSET) = \"Kiss of Ye Vampire: J , .: : _ a pee el 4 230\u2014On oie, on 10.08\u2014Nouveliss 1680, _ Ottawa : 02 Piioscphes et n, Parliamen Neighbourly fre William M Benidickson \u201cBlood of the Vampire\u201d (2R) ! e \" QOU\u2014 .2.00\u2014Rouvelles 11.00\u2014Nouvalles 5 BSS-M Renseurs 7.00\u2014Lutheran Hour 10.15\u2014Ontario 8 cetie exposition 2.30 - 5.39 8.39.Dern.8.39, \\ 705 à 8.55\u2014Morning 7,30\u2014St, Andrew's ; ui se tiendra jusqu'à diman- 3.05-Samedi Swing 11.30\u2014Nouvelles show 9.00\u2014Nouvelles Church Service 1 30-8 a ir à CINEMA EN PLEIN AIR 3.55\u2014 Nouvelles 1206\u2014Happy Wande- 7.30\u2014Nouvelies 9.05\u2014Divertissement 8.30\u2014Nouvelles ma 0 BC Haies che soir, a 10 heures.A EON QUEEN Y \u201c dans = 4.00\u2014Variétés du appy 1,35 4008 fre (suite) 8.35\u2014Sunday 11.00\u2014Times of Cir- En tout, il y aura environ ©PEON QUEEN ; Prices of the 5 Nouvelles 12, 15\u2014Farmer's Tod nought for 10.0030.Format Ser: cumstance 200 exposants et quelque 300 vam: re\u201d (2R}.Guichet ouvert .00\u2014 mers 2,54\u2014 \u2018informations 9.15\u2014The Del\u2019 Crary 11.30\u2014Simany mA Flims 7.30 ; 5 samedi du 12.25\u2014 Sports pes, 2e ay i! ve de film 9.30-Éund Morning gecital Tomes gaposees, on, bon pm Time nm \" r | .uvelles orts unday Serenade 12.00\u2014BBC New i .: EY | 6.00\u2014Nouvelles 12.30\u2014Nouvelies ande- 8.30\u2014Musique 11.10\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles 12.15\u2014Looking Through nombre des artistes ou ar muet 1 JINX MON i eh Ady mustcat \u2019 Tory py DO IEE Nouvelles M1 as ons } 10.05\u2014Dawn Memory 12, 20\u2014Fobtni thi i Pe bt tre 5 et 82 ans \u2014 sont Teton .; ane \u2014 - i a 6.30\u2014La langue 12-55\u2014Shure Gain 9.10\u2014Saturday 12.30\u2014 Nouvelles 10.32\u2014Hour of 12.59_Dom.Obserw gue francaise.Cont dont, 4 NA ous ferons tvacuer la Chapelet dun Paella at Concert 12.33\u2014Détente Decision Time Signal e don salle à 4 h.45 p.m.avant la repre.Dart yep 7.00\u2014Chape et 15 a 4.00\u2014Clif 10.00\u2014Matinée 1.00\u2014Nouvelles 11.00\u2014Nouveiles 1.00\u2014Rod an nous assure Pierre Couture, tation d i dultes d oH 7.15\u2014Nécrologie Fletcher show Highlights 1.05\u2014Hors des ondes 11.15\u2014Moongiow Charles du Service d'information.| = EE du soi pour sdulies de bores 7.30\u2014Refrane du 200\u2014Nouvelles 10:30\u2014Hobby Club CBF Montréal 12.00\u2014Nouvelles | 130\u2014Carl Tapscott 1 | \u201cWomen of the World\".Broadway 4.00\u2014Nouvel 11-0\u2014The, Song (690 Ke.) 12.05\u2014Music \u2018Tri Dawn Singers se grand public est cordia- ND 8.00\u2014Radio-journal \u2014 4.05 à PS0 Showbill 8.00\u2014Radio-journal Show : 2,00-CBC News | lement invité à se rendre à COTE MORALE 2.39 Repor ges 5 \u2014Nouvelles 1145\u2014Fafes Out of 8.05\u2014Ls so à Cho 0 Ke Ottawa 2.03\u2014Capital Report | 588.rue Booth.Les heures de \u2014 .00\u2014 sique Cc.Ey : \u2019 i Nouvelles 730 to 830: 12.00-BBG News 8.30\u2014L Heute du 6.0 Nouvelles\u201d once visites sont les suivantes: ] X= pO BIE SHED Songer | 10.30-\u2014Orchestres de ao0 Rap Club 1215\u2014World Church |, Concerto 6.05-Sunday 2.30\u2014Éhurcn ot the vendredi, de 8 heures à 10 pour le publie en général, .00\u2014 ation erenade : ; ; ' 1.00\u2014Sports at y 12.30\u2014Saturday Farm 9.30\u2014Revue Je la 6.20-Davotional 4.00\u2014CHC News heures; samedi et dimanche: ftes fors ce 30% personnes | nouve es 3 Q0\u2014Ne quyelles Broadcast iod 4.03\u2014Critically de 1 heure a 10 heures du ultes formees.11.15\u2014Club 970 915 à 0 12.59\u2014Signal-horaire 10.00\u2014Récital 6.25\u2014Heurs.de st Speaking soir.2R Film qui présente 12,00\u2014Nouvelles ; 10:30 -Hootnan- 1 ouvelles 10.30\u2014L'Argent 20-18.quelquu danger.2e VTT y LA voix Po qui CBF Montreal 10.00 Night 1.15\u2014Sports College ne 640\u2014Churen World 5.00\u2014Project '64 \u2014 Le Comité de l'exposition A déconseiller, parce que B Ns 6.00\u2014Radio-journal 10.30-~Bermuda 1.45\u2014Chansonettes 6.55\u2014Nouvelles \"The.doses \u2014 des membres du personnel du dangereux.SEMAINE L SES LE MON AU LE 6.05\u2014A la bonne w J day 2.00\u2014Metropolitan | 12.00\u2014Radio-journai ; 7.00-\u2014Salvation Army Are Different\u201d ministére des Mines et Rele- 4 A proscrire absolument, : re e monde parie .i 6.30__Radio-iournal 11,15\u2014Moongiow dammerunge\"\u201d au Canada p Class © Bible CBC ews vés techniques a ftravaille PE par tous.6.35-A la bonne heure 7.00\u2014Radio-journal Prière 7.15\u2014Musique 12.04- -Nouvelles (Nouvelles à Fheure et la demi-heure) 5.30 Pratiey at the 6.00\u2014Nouvelles et météo 12.30\u2014Jardins plantu- feux, jardins uris 12.45\u2014Nos artistes 8.00\u2014Back To The Bible Hour 9.00\u2014Nouvelles 9.05-\u2014-The Good News ply S.30\u2014Hancock: s Halt 7.00\u2014Suhday Serenade 7.30\u2014On The Move sous la présidence de M.James P.Curran.DE CECI ET DE CELA Film dont nous n\u2019avons * pas la cote.JO Que vous avez adoré Ë légère 12.05\u2014Music \u2018Til 6.15\u2014Devitt Drops By Invités P Echos à la chronique d dans 7.40\u2014Radio-journal awn Show 6.30-tiere Come The| 12,59\u2014Signal-horaire 9.30\u2014Hymns.of Hope Th Sunday jeudi.Durant les Fêtes.\u2018\u201cEcotte Ma Chanson\u201d | 7.53\u2014Nouvelles du c ry Kee Clowns 1.00\u2014Radio-journal 10,00\u2014The Bible 8.05\u2014Radio Unis Au Centre: \u201cWhi J \u2026 Voyez-le maintenant sport .ar 1.10\u2014Nouvelies Speaks To You Philharmonic ite Christ- ) usqu\u2019d dons'son plus grand 800-Jardin §.00\u2014Nouvelies asferaay\u2019 du sport 10.15\u2014Musique Orches mas\u201d.et un film de Tar samedi} 9.00\u2014Radio Journal ame EE Fergueon mance.1.Proc > 10: sy a Sonal | Zan (grelotant sans doute) er \u201cse iss hverfires 6as\u2014pavetonat EE au News] LESC cute oo foe gi Neifane mes Au Cinéma de Paris: Tes proc CM Le .A Ww! m t.John An 10.10-\u2014Weekend e- \u2018 Jerry Lawi 9.30\u2014Tante Lucile 7.00\u2014Nouvelles et 8.30\u2014NHI.Hockey 2.02 à 5.00-\u2014Sur 4 can Church® view Pret E doubles \u201cLes lâches erry Lewis dans 10.00\u2014Radio-Journal sports 10.30\u2014Hoopdeedoo roues 12.00\u2014Nouvelles 10.20\u2014Our Special espoir\u201d et \u201cLes nou- SAD SACK | Micro-Variétés 7.30\u2014Nouvelles 11.00\u2014~Moxie Whitney\u2019s| 3.00\u2014Radio-journa) 12.05 3 1.00\u2014Everybody peaker velles aventures d\u2019Ali Baba\u201d \u201c 10.30-\u2014Université et sports Orchestra 4.00\u2014Radio-journal Sings 10.mb to Sunday {du 21 au 27 dé bre).; HAROLD LLOYDS WORLD radiophonique 7.45-Météo 11.30\u2014Denny Vaughan's| 5.00\u2014Match-intercités 12.3\u2014Nouvelles Night {Part 21 © ecembre OF COMEDY\u201d internationale 8.00\u2014 Nouvelles Orchestra 3.20\u2014Musique de film 1240 Sports : 10.35\u2014Anthotnew L'amant de Lady Chaiter ly\" 11.30\u2014Radio puns ri §1-Sports es 12.00 the, Mood is 5.55-Nouvelles du 106 No yee etl ew Writing\u201d et \u201cPages indiscretes\u201d.ver- Les Bowery Boys dans rt adn 5 < .i 12.00\u2014Chronique de et sports 1.00\u2014CBC News wea.00\u2014Radjo-journal Tops a.12 00\u2014cBe News.wes.| Sion française de \u201cPlease | \"MASTERMINDS\" | UE terre et de mer 3.91-\u2014Nouvalss thar and Sports| 6.15-\u2014-Cinéma, miroir 2.00\u2014Nouvelles - ther and sports Turn Over\u201d (du 28 décembre | Les Thrae Stooges dans 4 NS 12.30-\u2014La Réveil rural et 1.09\u2014The Word and du monda 2.05 à 5.45\u2014Parade of 12.07\u2014The word and au 3 jenvier) Au Linden : | \u201d \u2019 DIMANCHE: Représentation contimualle à partir da midi tranta i 12.50-~Radio-journal +100 Lve Wire reestre sym.de Stars the Mus py er).An n | INCOME TAX SAPPY\u201d Autres jours Ouverture des portes à 8h, \u2019 12.Sinai horaire 3 0- Hedrical Sales Limited \u201cVenez voir pour le meilleur 749-2810 \u2014 745-7115 8 Saro's = Bijouierie à crédil St.George Smitty's ë Shaver Shop 734-0626 nes Tél.: 236-9411 225, rue Bank \u201d \u201c232-1193 Eastview TV |= Fraser & Goidstei ; S oidsiein Bros.6 Appliances & |\" Stewarl 8 limits |& Hughes Furniture Ld.Appliances Ltd, Appliances Ltd.stirs sirens Wennicors 1482, ch.Merivale Ottawa 205, res BANK 205 roe Rides 233-6234 323, chemin de Montréal 722-7400 236-7341 ' Les appareils Achetez en toute confiance T6, rue Bank 232-4735 \u2019 : 207 Rideau 495 ouest, rue Somerset ménagers Billings Bridge Plaza .733-8840 236-2691 235-0572 Chatelaine de Philips i 4 ) pes vi Bus i , g .A a 0 ¢ 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBKE 1963 .| + JC ! ruachmeutts Bourse de Toronto | FONDS MUTUELS finit Cours fournis par la Presse canadienne | À À ) MslR 4 p Titres Vente Haut Bas Midi Ch\u2018ge Lau Fi 215 $12% 1 racieuseté de INVESTMENTS en ir.ge Lau Fin 5 812% 12% Oh Casslar 4030 $)0% 10/4 10/4 \u2014 eu INDUSTRIELS Levy 250 520L4 20% 20% Cent Pat 200 100 100 100 \" 8 321 Dalhousie Ottawa Abacon 1100 65 60 65 + Lopco A 400 So% 6% 67 Cheskirk 1500 6 6 6 Abitibi 530 $123 12% 12% hopco pr A 199 $50 50 50 + V|Chester 1500 oh 13, 134 \u2014 A Alta Dlst 100 265 265 265 Maclare aren 2 122 2 2 Chimo 1200 69 #6 ; Offre Dem.Dominion Comp.3.75 4.03 | Mutual Income 556 6.08 Alta Gas 160 $26% 26% 26% + Va |p 5 R wil 200 1 \" 5 25, Con-Key 1600 3 oa 9% \u2014 Ya All Canadian Com.5.07 5.56 Dominion Div.3.12 3.35 North American 11.47 12.54 Algoma 100 $581 S84 58% M pr Î 5% 17% 15% C Discov 2350 101 100 \u20141 Ail Canadian Div.6.94 7.61 Dominion non-res.3.65 3.92 One William Street 14.61 15.97 Alumni 603 8274 27% Va Mase Fm 212 x $16% 16% 16% \u2014 Ya C Halli 7500 134 ve 13/4 \u2014 Y% American Growth 9.36 10.23 Dominion Equity 19.50 19.93 Provident 5.12 5.57 Alum 4% pr 100 $41% 41% 414 + v Messe A 35 $105lA 105V2 1054 + v2 C Mogul 40610 296 5, 296 eu Andieae E.238 240 | Dreyfus F.(US fds) 18.62 20.24 Putnam (US tds) 8.83 9.65 Argus 200 $113 11% 11% \u2014 % Me geek 1 285 200 285 ~\u201410 [Con Nichol 35000 8 +} Associated Investors 9.48 9.58 European Growth :26 7.39 Radissen 58 5.03 Arg C P pr 10 $9% 9% 9% Mo Kat 2 HH as 315 \u20145 \u20ac Rambler 600 103 108 13 Beaubran 4.40 37.36 Ex.Fund 1962 5.69 594 Regent 592 6.46 Atlan 4 pr 100 825% 25% 25% \u2014 V4 Moa of 1 $14 14 C Red Pop 50¢ HA a a+ in CanaFund 43.62 45.80 Federated 5.01 5.48 Research Investors 11.92 13.04 Bank Mont z15 $642 64V2 Ada Mac 2 5 Ha À iv 493 \u2014 Va |C Sanorm 2500 8 Canada Growth 5.29 5.78 First Oil and Gas 4.66 5.09 Saving and Inv.(Corp.Bank NS 75 $70% 70% 70% + Ye Noone 19 155 85 15 + 4 Cralgmt 100 $17% 174 V4 Canadian Energy 7:30 8.00 Group Income 80 4.15 \u201cde Prêt et Revenu 6.86 Bath P 22 $15% 1574 15% Norand 79 $27% 2% 274 Croinor 40700 442 42 44 +; Canadian inv.Fund 10.74 11.78 Growth Oil and Gas 9.53 10.02 = Security Fd (US i) 12:39 14.20 Bath P A 25 $514 Siva 514 Moran a ne $V 38% Ei De Cour 1000 7% 7V 7h + Va Canadian Trusteed 4.67 5.10 Guardian 71 2.89 Templeton Growth 10.45 11.42 Bell Phone 689 $54v 53% 54 \u2014 Va NES, rug 3 3 1§ ,15 + Y% Denison 105 995 5 995 +5 Champion 6.03 6.63 International Mutual 4.67 5.08 Elec.(US tds) 7.60 8.28 Bath ris 4100 25 20 20 \u20145 |NeD $27 27% 2 Dome 290 327% Va 27V4 Collectif \u201cA\u201d 6.50 7.06 Investors Growth 7.14 7.76 Timed Investment 6.30 6.52 Bow-M pr 120 $513% 51% 51% Novanda 720 $3978 3878 39 Donalda 2000 8% 8% 8, \u2014 Va Collectif \u201c8\u201d 5.44 5.79 | investors Mutual 13.00 14.14 Trans Canada \u201cA 32.15 Brazil 748 230 230 2 Util pr z40 $802 80\": 80% East Sull 200 255 253 255 +5 Collectif \u201cC\u201d 6.80 7.40 | Leverage 7.88 8.64 Trans Canada \u201cB\" 32.75 BA Oil 570 $272 27% 2MA Ocean Cem 100 $122 122 12%: + Va El Sol 1000 54 54 54 Commonwealth 9.38 10.26 | Mutual Accumulating 4.02 440 Trans Canada \u201cC\" 6.67 7.34 BC Forest 350 $232 23% 2375 + y, O9l!vle 100 51434 14% 14% + Va Faraday 3000 82 80 80 \u20142 Corporate Investcrs 10.52 11.50 Mutual Bond 7.66 8.02 United Accum.654 7.15 | BC Sugar 100 S4lVa 41Va 412 + ya Ont Steel 255 S207a 20% 207 + Ya Gaitwin 500 52 5% SA | Diversified \u201cA\u201d 3.10 Mutual Bond inc.Fd 577 6.04 ' West.Growth 469 5.13 BC Ph xd 856% 56% 56% \u2014 Va Overland pr 220 $9% 9% 9% Geco Mines 72 $30% 3034 30% _Diversified i 472 5.19 : \u2019 BC Ph 5%p xd 9 gîte 106 106 \u20141 Pac Pete 500 $113 113% 11% Glant YK 5 $102 102 109 BCPh 43% 210 $83.88/4 88% Page-Hers 100 $19% 1934 1934 GF Mining 500 154 15%2 15% Build Pr 25 $25 25% 2534 4 y, PPina 240 STVa 74 Th Guich 1000 542 52 5/2 \u2014 a Cap Pow 800 $20% 20% 20% Phantom 200 110 110 110 +10 Gunnar 100 790 790 790 \u201410 | Le dollar CD Sug 725 $22V2 22V2 222 Pow Corp 200 $10 10 10 Heath 1500 Ave 4vz da \u2014 Va CAE 10 slo om 0s (BERR.225 3374 374 37% [Holger 300 She 26% 26% rew 3% 93 a r Ly.CBr Alm A 245 $914 MA pe QN Gas 225 STs 7Ve TV Hydra Ex 1000 30% 30v 30/4 + Ya .MONTREAL (PC)\u2014A midi, le Enfant U8 oil dL nd ONC Bw 100 an, ag, an, \u2014s ube ue Tu uy \u2018expansion indust dollar américain_colait_ encore em w 0 550 ~~ - i C Coll 63 pr 212 $17% 30 050 17% 10 |Rothman 660 59% A 9/2 \u2014 Va Jacobus 2000 19 182 \\8K\u2014 VA Xp 0 Nn us rie e $07 > 18 en argent canadien.¢ Hydro 225 $17% 17% 1% Royal Bank 45 7256 72% 72% \u2014 Ve|Jaye Expl 4000 9 9 9 a livre sterling reste a $3.01 C Imp Bk C 220 $63% 63% 63% Salada 450 $10% 10% 10% \u2014 Ys Jelex 1000 25 24 24 \u2014 .7-8.[14 \u2019 = al 70 Ba oh fa Seven Arts 100 $82 8% Bl Jonsmith 500 114 M 1 | N attendons as à \u20ac Marc 300 375 375 375 \u2014s |Shell Can 200 $16% 16% 16% Joutel 1500 92 M 9% ; ' \u2014 LL P PR 36% 36% 36% + Va Slater Stes) 2% sil 1% a Kerr Add n Ha 629 615 620 | NEW YORK (PC) \u2014 A midi, ° \u20189 Can Pet pr 1034 312% 12% 12% 1 4 J opan 3 13, + \"Al ! \u2019 : i i 1 11 d N 1 gan Rel Pr 10a Sih 1% JPR + Ys Steinbg A 100 $24 24 24 Lab Min 00 $33% 33% 33 = .le dollar canadien a baissé de a vellle de oe Chemcell xg 275 $12% 12% 126 \u2014 Va Toncord\u201d zs 495 43 ws | Dulault 1350 685 675 675 \u201410 L'année financière termi- | quer que 55 p.100 du nombre !#4 à .92 5-8 en argent améri- 1 .Col Ce i ù 4 \u2014 4 4 .\u201c 2 Cr .- OC 100 934 1 104 _ y, T Fin À \"300 siiss 114 1136 pangls 109 1 1 7 _, née le 30 septembre 1963 a | des prêts consentis pendant ear i terli Lo Il est important que les sou Con Bidg w 99 775) 715 775 \u2014S Tr Can PLIDSS 813 33 B+ Lynx Sos 58 vu le montant en cours des l'année financière 1963 ont $2 79 43.64 sterling est restée à haits des Fêtes arrivent à on 10 $30% 1 3, 3 \u201ci B 8 8 sen \u2014 A : .i.4 .on MS Toy PN 0d VA|Turnbull 7100 $11% 11% 11% Moneaet U 1000 a 4 4 L'y,| Prêts consentis aux entrepri- été de $25,000 ou moins.La temps.Nous voulons donc Com Sav 200 $10 10.10 \u2014 y [Union Acc 100 S11 11 11 Marchant 1500 83 83 8 \u2014 ses canadiennes par la Ban- Banque a également consenti vous offrir dès maintenant nos Crush int 100 $157 157 15% Lig TE Soe Te + a Ne, 2h MO \u201cva ev | que d\u2019expansion industrielle 114 prêts de plus de $100,000 qi Lo.Diet Seag 2150 SSD aos 50% 1.West ind A 1200 HO 110110 Nconex wis 300 71 71 7 passer de $165,000,000 à pour un montant total de Politique de la Banque de voeux de joie et de bonheur Dofasco | a 22 274 ah 8a Westeel © 100 $11% 11% 1196 + Ve N Goldvue 2000 gv 8 81a + % $200.000,000.De plus, en fin $23,000,000.Le montant moy- Participer au financement des pour Noël et de succès pour om Sco fa s : ns : M ; | ; ) Dom Siores 1050 $165 1 Yr.ve [West A wis z69 820 820 820 Newlund 2500 19% 19 teva + wl d année, 32 millions de dol- en des prêts a été de $40,200.entreprises, où qu\u2019elles soient l'Année Nouvelle.Dom es 10 See leve 1978 @|Wood J 1375 $11% 11%: 11% + Va|N Mylama 4000 13 9% 10 + Va| lars étaient en voie d\u2019être dé- situées au Canada.Il fait res- ; Dom Text 750 S112 24% 104 + Woodwd A m5 421 21 21 Newnor © so00 19,18 17 Hh boursés.D'après le dix-neu- oe 80 millions de dollars ' sortir que cela intéresse par- Ces voeux vous sont transmis par les distilla- Exquisite pr 100 $1074 To a Am Leduc 800 Va 4v2 4V2+ Va |Normetal 400 300 295 295 vième rapport annue! de la preus par fi BEI au eo \u201c ticulièrement les entreprises teurs du Scotch Whisky Black & White.un Falcon 885 556% 56% 5634 \u2014 y, C Ex Gas 100 100 100 100 N Rank 1000 25% 25V2 25% + \u2018ve Banque.le nombre d'entre- e lannée financière 63 qui sont établies dans des rê- | s hs : \u2018 si .So Ford Can 17 S172% 172% 172% Cen! Del 150 695 495 695 \u20145 Northcl 141000 51 50 50 sex QUI -unté à | ont servi au financement de | gions éloignées des grands cotch superbe qu'apprécient amis et invités.FrosstA 220 $17va 1MA MA C Dragon 3833 25% 25 25 \u2014 Ya|Norihgate 1400 390 380 390 +5 prises qui ont emprunté à la rojets d'une valeur de 117 centr ve GMC 100 $8412 Vin 8442 + y, Duvan 1000 Ma Th MA O'Brien 500 43 43 43 \u20142 BEI a doublé en un peu plus p AEs ; centres, parce qu il est nor- b 2 Goodyr pr 250 sv 4% 46/2 H pois 20 sla J 143 \u2014 va Qikeary 1300 M ae At de deux ans et a dépassé millions de dollars; 70 p.100 malement plus difficile d'y A bon mélange, bon bouquet \u2014 } 2\u2014 72 , î 3 .+ .A GN Cap SI 00 |Numac wis 500 79 79 7 +1 |Ormsby 00 3 2% % +1 5,000 vers la fin de l\u2019année, de ces investissements ont obtenir l\u2019aide financière re- to \u2019 Sapte Bo 5 CH CH nee Cm 8 OR OR +0 me ME La BEI fut créée le (ments, machines et outil.Vay BLACK& WHI r z ut créée par le i illa- ' Grey 1075 311% MA 10 \u2014 ve Provo Gas 312 166 166 18 Rexspar 320 17 16% 16M\u2014%| Parlement en 1944 pour.tour.me machines et outilla Au cours de l\u2019année la Ban- » Fanon\u2019 280 300 200\" 208 ms re ae 75 5 mT Rio Rep 006 6 nir des capitaux à terme ge que a ouvert une succursale a ardee \u2014, S ; ; .N Hard C pr 10 Son Tou Teck Corp 1572 455 455 455 |Rockwin 2300 35 5 35 aux entreprises situées dans Le président fait aussi re- Windsor, Ontario et une sous- SCOTCH WHISKY Hawker- 110 $19% 19% 19% Triad Ol S00 155 155 155 1 Salem 45519 52 49 4&9 t ; marquer que d\u2019autres prê- agence à Sherbrooke, Québec.Home À 23 $13% 13% 1344 Union Oit 500 s1212 124 122 \u2014 % Sivmaq 1000 13 13 13 \u2014 1% toutes les régions du Canada.teurs ont intensifié leur acti- Vinet-troi 1 t Horne Pf 600 245 245 245 Un Ol!s 200 144 141 144 +1 |Steeloy 66600 15 14 15 +1l%| Depuis, plus de 10,000 prêts îté d 1 ; ingt- 018 succursales son \u201cBUCHANAN'S\u201d sur HBC 200 $14% 1478 V7 Wsburne 2100 88 8 \u20142 |SteepR 1550 385 380 \u20145 t été octroyé >, vi ans le secteur qui inté- maintenant établies dans tou- |* ° HBC erie 383 S66 65%, 65% \u2014 w |W Decalta 1000 110 110 110 \u20142 [Sunburst 1500 10% 10 10% ont été octroyés, dont 40 D.resse la BEI, particulière- tes les régions d s Husky 291 $6 Sh 6 MINES Jory 30 2B 2 100 au cours des deux derniè- ment en ce qui a trait aux es réglons du pays.Imp OI 1394 $44% 44% Ad% Akaitcho 500 48 48 48 -\u20141 Tribag 00 141 141 141 res années.Le montant des A ; a ina 5 imp Tob 2115 $13% 13% 1314 All Pitch 500 21 71 2! Trin Chib 1000 HV 1 1112-72 8 : uC I prêts d\u2019une certaine impor- ind Accep 315 $23% 23% 23% \u2014 Ve Arjon 500 12 12 12 + vp Un Keno 300 270 260 20 \u2014 crédits autorisés depuis 1944 tance.La Banque voit avec Ind Wire 100 100 100 100 Barnat 1100 61 61 61 \u20141 |Un Macfie 2000 3 i] 31 +3 dépasse $500,000.000 ee .med G pr 230 we 5 a Bask Mets 12000 Jw Toy: v Wileay 2000 190 150 a 13 A dQ So ; satisfaction se développer ces z aska Va 2 \u2014 Va u cours de i'ann inan- instituti écialisé int Nickel 770 $70% 70% 70% Belleterre 42000 40 3 38 +! |Wiltsey 3000 17 17, 17 + %#| cière 1963, la B oa et Institutions spécialisées vy Int Util 225 $29% 29% 2% Bevcon 8079 1812 18 1814 + Va Winch 16500 102 ove 107 + Va .1 anque a con- service des entreprises cana- Inter PL 650 $802 80 80% Bibis 5100 _27V2 26v2 27 \u20141 Yale Lead.1000 10vz 10 19% + V2 senti 1,986 prêts, ce qui re- diennes.D'autre part, il exis- Int St P1600 345 5 Bralorne 610 360 355 355 \u20145 Zenmac on Ln v, présente une augmentation te de nombreuses entrepri Inv Syn A 204 $51% 5134 51% + 14 |Camp Chib 200 296 296 296 +1 Zulapa 350 + 1 > d use eprises Jockey & 109 19 310 70 \u20145 & Austral 23000 12° 10% \" +1 or MARCHES ETRANGERS de 45 p.100 par rapport a désireuses d\u2019emprunter des elvinator Z no 00 9% 90 r Plain z 2 V2 2 2 i x Labatt 285 $18 18 18 Candore 256100 28 25% 25%2 \u2014 a Lorado 200 187 186 186 +1 2361 et a trouve à moins de sommes d'importance moyen- LOnt Cem 275 210 210 210 Can-Erin 1500 7 7° 7 +1 |Sherritt 100 265 265 765 \u2014S5 Pp.u chiffre record éta- ne ou même, dans certains LOnt Cem p 225 $10% 10% 10% | Cariboo 3000 63 63 63 bli en 1962.Le montant glo- cas, assez considérables qui, bal des préts _ consentis pen- pour différentes raisons, ne dant l\u2019année financière 1963 peuvent trouver ailleurs, a B d M ( / Î a été de $80.000,000 contre des termes et conditions rai- ourse e Dn rea $71,000,000 en 1961 et $92,- sonnables, les crédits néces- Abitibi 1645 $123 12% 12% Ya Ch N 300 S12V 12% 12% Va MB PR 1400 $25's 25s 25% + le | 000.000 en 1962.saires, et auxquelles la Ban- A 4 La \u2014 Va emce 4 4 Va \u2014 VA | \u20188 8 Ve 8 | à Algoma GG $56vs 581 58/4 + Va |Cons Pap 225 539% 39% 3912 \u2014 Ve Mass-F 1526 S16% 16% 1644 \u2014 Ve Dans son rapport annuel, | \u2018UC peut très souvent appor- Alumin 673 527% 27Va 274 + a |Con MS 1690 $30% 30% 30% + Ya Molson A 30 $27 27 21 \u2014Vi| le président de la BEI.M ter son concours.Bank Mont 190 564V 64V 64% \u2014 Va C Glass 100 SiôVa 10V2 10V4 Mont Loco 100 $12% 12% 1234 \u2014 \u201cA eS Lot Dur we M.Rasminsky souligne la Bank NS 50 570% 70% 70% + Ve Dotasco 155 $6372 63V2 632 Moore Corp 100 $49V 49% 49V,\u2014 14 Louis Rasminsky, fait remar- : Bang PC 50 $54 54 54 D Glass 500 $184 18 18 \u2014 Va |Noranda 281 $39 38% 3876 \u2014 Va Bathrst ris 454 15 15 15 \u201410 |D Stores 100 $165 16% 16% \u2014 Ya Ogilvie 380 5142 14% 142 \u2014 Va Bell Phone 971 $54 53% 53% \u2014 Via |Dom Text 1245 $24'2 24% 24V2 + Va Placer 650 $27% 27% 27% Renseignez-vous au sujet de 110 527% 27% 27% Du Pont 160 $39V2 392 39V2 Price Br 75 $37% 37% 37% \u2014 Va ., l'assurance gratuite de BC Forest 800 $23V 23% 23% + Ve Falcon 105 $56% 56% 56% \u2014 V4 QN Gas 30 $8 8 8 \u2014% Fruits ef lé u @ 9 BC Phone 25 $57 57 57 \u2014 3 |Fr Pete pr 400 315 315 315 \u20145 Rothmans 300 $95 9% 9% m remplacement des carreaux Brockvl pr 100 $6% 6% 6% \u2014 V4 |GL Paper 600 $2234 22% 222 \u2014 Vi Royal Bank 80 $7234 72% 72% et des moustiquaires BUCS Ik DEC A URSS J wd oh GT lp dn fn he MONTREAL (PO Vol elle nusco an Cem 2 3 \u2014 Va u ay 4 4 4 4 er pr 1 \u2014 .; ! CAE 1200 $102 102 10% + Ye Imp Ol 280 S4434 44% 44% Southam 2000 $30 30 30 + y, |QUe publiée par le service de: us Can Brew 28 Sn mi Mik Ve Imp Toh 12s sia Ju 134 + je Steel Can qi 5224 2% 2% l\u2019horticulture du ministère pro- C Fndtn ).n icke 4 4 A r orp Ya Va Va inpi , ; ; C Marconi 400 380 380 Int Nickel oS roe 30 Bo Vi [Tr con PL 1140 533 33/33 + 1, Vincial de l'Agriculture, la liste | Cot, de meen run à oe tT BB Be TE Celie pars les grossistes Cdn Pet pr 4 a a aclaren 22a 4 4 a 2 a onlti - A ; .can Pet pr 109 a a 690 _ | ; cultivateurs par les grossistes jen fruits et légumes au marché central de Montréal: : 8 R { di Pomimes: McIntosh $2 à cuire La ro- a ourse cdanadiemme $1 à $125, Cortland $L75, Fa- © meuses, $1.50, réfrigérée 2 ; #8 Ajax 1000 102 102 10%, \u2014 Y Fox Lake 2000 10 10 16 |Mistango 5000 15 15 15 a $2.50 Ê minot 8 s 2.25 busies- ; Ameran 16500 11 10% 10% \u2014 Va |Frigistors 200 50 50 50 Mt Pleast 3200 110 107 108 \u20142 = - An Am Mol 600 179 175 175 \u20144 Fundy 200 6 6 6 Native M 3500 17 16 17 +1 Betteraves: $1.25 a $1.75 les Atlas Tel 100 230 230 230 \u20145 [Glen Wake 100 110 110 110 \u20145 |Newrich 2000 31 31 31 +1 50 livres se de Augustus 1000 2 26 26 +1 |Int Atlas 200 120 120 120 \u20145 |North Exp! 3200 178 175 175 \u20145 : .01 SES 2 2e ze 20 | hf 1 72 0 ue Cann BR, bh CT a en es ad urn 2 2 2 \u2014 Ya Jubliee \u2014 a ver 2 2 2\u2014 2 75 à | ator 20 30300 370 \u20145 Kiena 500 415 415 415 \u201410 [Peace Rivr 100 450 450 +10 res et $1 - a $2 Te cellos.acier j Cdn Sec Und 500 105 105 105 Kelly Des 3000 43 43 43 \u20145 |Pitt Gold 1500 3% 3% M+V oux: .90 a $1 le 50 livres, + Cana dn ge naka re 0 5 Bu ne NE Cg Da 9 9 14 routes el savole 8125 à 8150 le 19 esslan: abrador a\u2018 4 4 \u2014 ve n 2 Chemaloy 1300 40 4 4 Lingside 2000 342 3% 3V2\u2014 Va |St Law Div 500 76 76 76 \u20144 cageot.Co _.vol sans escale Toronto-Mexico en Superjet DC-8 de la célèbre flotte N Chib Sop i500 Lo Sn Be Va Malartic H 1000 A, 8, a Silver sum 229 3 3 3 Choux chinois: $1.25 à $1.35 le { .{ ops pas de I air, Le voyage s \u2018effectue en av heures.D'Ottawa à om Oil Gas cintyre 0 2 492 492 parfan cageot ein es exico, seulement.Excursion économique de 17 jours comprenant Con C Cad 2200 7 7 7 \u2014 V2 McKinney 1000 14 14 14 Stairs Expl 200 225 220 220 \u20145 : : , Ë | A D'Explorer 3000 24 BW \u20143 |Mer che 80 8 0 9 + va|Tellemen oxo 7e 22 8 Navets: no ! $1.10 a $1.50, no ; MA de correspondance.Découvrez le Mexique .avec le Canadien D Lease .1000 16 16 \u2014l Merrill 500 70 70 70 \u20142 |Trsterre 108100 214 198 214 2 81 les 50 livres .acitique.En D Ollcioth 128 sv 26V2 26V2 Mid Chib 1000 32 32 32 Wabasso 100 l6V2 16V2 16Va oi nie «ji Estimations gratuites | : E Ventures 200 152 152 152 \u20142 |Midepsa 4700 160 155 160 +10 |Weedon 2000 4Va 4/2 4a | Oignons: jaunes no 1 $1.50 à | es ; LE TOUR DU MEXIQUE\u2014$215.20 seulement pour 15 jours de voyage p Equity Ex 13000 10 10 10 |$L.75, no 2 $1.25 les 50 livres, ! Facilités de paiement (billet d\u2019avion en plus).Visitez Mexico, Acapulco, etc.Le tour comprend 3 rouge $1.75 les 50 livres.avantageuses les chambres d'hôtels, les promenades en autocar et quelques repas.- A Panais: $2.50 à $3 le minot, Voyez votre agent de voyages ou le représentant du Canadien Pacifique, vo Ph sionomie de la Bourse $2.25 les 12 cellos de deux li- RUSCO | CE 2-3561.y vres.i PAR AVION AVEC LE Pommes de terre: .90 les 50 { A New York A Toronto dis qu'Algoma a augmenté d\u2019un.livres.$1.25 a $1.30 les 75 li-|j| WINDOWS \u201cOTTAWA\u201d, » NEW YORK (PA)\u2014La situa-| TORONTO (PC) \u2014 Les prix Canadian Husky, Consolidated Vi i .Ltd.N tion est calme aujourd\u2019hui à la étaient irréguliers aujourd'hui à Paper, West Coast Transmission |: 0'T\u20acAUx 50 à 75 la dou-, 216.AVE PRETORIA Bourse de New York.ouverture d\u2019une séance active |et Consolidated Mining ont ga-|Z@N6- sl.[; \u2019 TRA OAMIONNAGE BATEALX avons |G [ré SOMMUMIOATIONR Bien que New York Central |a la Bourse de Toronto.gné du terrain.J Arbres de Noël: $12 a $15 la 236-2379 | * LA PLUS COMPLETE DU MONDE a fait un gain à la suite de l\u2019an-| Consolidated Mining and ouzaine.nonce de ses dividendes plus Smeiting a augmenté de 1-2 et 4 considérables, les chemins de B.C.Forest.de 1-4 tandis que; © 4 fer ont perdu l'avance qu\u2019ils dé- Canadian Breweries et Télé- tenaient ces jours-ci.phone Bell ont baissé de 1-8 Chrysler avec un gain d'un chacun.D point environ, fut le plus gros| Falconbridge était en baisse gagnant dans le groupe des au-|de 1-2 dans les métaux com- eu tomoteurs qui furent générale- muns.; ment fermes ce matin.Les acié-| Candore était actif dans les ries avaient tendances à bais- valeurs spéculatives avec un ser.Republic et Jones and gain d'un cent à 27 cents dans ; Laughlin ont perdu des frac-|un virement de 190,500 actions.; tions.Ç ; Les pétroles de l'ouest de le | General Electric a augmenté |marché étranger étaient! d\u2019une fraction.calmes.A Montreal | Loe J MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019allure Co L E de la Bourse de Montréal et de .7 Or en EUFOpe ||; Bourse Canadienne est rede: quoi de neuf pour le tabac à pipe?5 LONDRES (PC) \u2014 Cote de venue irrégulière ce matin, l'once d\u2019or fin aujourd'hui en comme au début de la semaine.argent des Etats-Unis au mar-| Tous les secteurs étaient ac- i ché de l'or européen: $35.07 à tifs toutefois._ i N l\u2019achat et $35.09 à la vente.Consolidated Mining a aug- une bla « té .lé ÊÎ .A Prix de l\u2019once de Troyes à la|menté de 3-8, International ue intérie | d Lo Bourse londonienne des lingots: Nickel a monté de 5 et Walker g ure sceliée a Vi e L $35.07 7-100, 250 shillings, 10 1-2 Gooderham, Macmillan-Bloede ° f a 3 pence.Dominion Glass, Trans - Canada | garantit la raicheur a PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, Pipe Lines et B.C.Forest ont! ancienne pièce d'or française de gagné chacun 1-8., i 20F, vaut aujourd'hui 2.08F au| Falconbridge, Che mee 11 |, L'enveloppe habituelle du tabac à pipe Dutch marché libre de l'or français.Great Lakes Paper et Montrea Mill contient mai i\" > L'aigle, ancienne pièce de {Locomotive ont baissé de al | ; aintenant une blague scellée ë monnaie américaine de $10, chacun tandis que Massey- i à vide.Pourquoi?Pour garder intacte la vaut 104.40F.i guson.Abitibi phone Bell e fraîcheur oriai 2 \u2014 eee = Canadian Breweries ont perdu | eu originelle du tabac.Grâce à cette ° ; ; Prix des denrées 2 blague intérieure, le tabac à pipe Dutch Mill D 1 t d la- ' ans le secteur des spécula- conserve donc son bon goût et sa do MONTREAL (PC)-Cours des tions, Trans Terre demeure très g uceur.denrées transmis a Montréal | actif avec un gain de Pie Jugez-en par vous-méme., dés aujourd'huil aujourd\u2019hui par le ministére cents.Midepsa a augmenté de ; fédéral de l'Agriculture: cinq cents et Mount Pleasant a * Oeufs: prix de gros aux |baissé d'un cent.5 5 Cc centrales de campagne, cageots A Londres | p de bois: extra - gros 43 a 44; LONDRES (Reuter) \u2014 Les .» SEY A-gros 40 à 41: A-moyen 32: marchés ont fermé aujourd'hui | aromatique et r égulier A-petits 2 8à 29; B 33; C 26.|sur une note plutôt calme la se- | M Beurre: arrivages courants, maine qui fut généralement sa- Prix suggéré ) admissible 92: 51, 953: 53 3-4; tisfaisante.non admissible 51.Les principaux titres ont faibli Fromage: livré à Montréal, jet ICI, Courtaulds, Dunlops.ciré, arrivages courants, en Tube Investments, Beechams et gros québecois blanc 35 1-8 BMC ont subi de petites pertes.coloré 35 3-8.Quelques textiles ont pro- Pommes de terre: en gros|gressé.Les sidérurgiques Québec $1.25 à $1.30 les 75 li- étaient ternes.Quelques fabri- } vres, .90 les 50 livres; Nouveau- cants d'appareils électriques ont hin Brunswick $1.50 3 $1.60 les 75 gagné du terrain.5 livres, $1 à $1.10 les 50 livres, | Les valeurs de tout avaient » as A .27 les 10 livres; Ile-du- peu d'appui.Les dollars étaient ; Prince-Edouard $1.60 & $1.75 les fen hausse.Parmi les titres ca- |» 74 livres, $1.15 a $1.20 les 50 |nadiens, Trans-Canada Pipeline iivres, .30 à .31 les 10 livres.a gagné plus de deux points tan- Ÿ y I - t, Ç i p A \" ks AYE N IB Pair ARSE } a tou re T he: rate ones dre ts ter nier ir nes \u201c ve i JE 4 p Û A RRA ! Py \u201cà 270 a h ; < J SJ LS at M 2 a Li Sy EE ye ans mm 2 SEC: POR ZEST DRY EST p.40 boo 1 7 4 i 1 + pr mes Pa A ™ ig f oy fy , ol \" A < el ¥ : LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 \u2014 15 A 3 El ge 3 Certificats de BC q * - » \u2019 a rs, ' En vo l'OMU à l'équipe © I de Casselman fy (Le consultation de l'horoscope est UP passe-temps inoffensif à condition CASSELMAN (DNC) \u2014 Une remise dé certificats a eu lieu récemment à Cassel- oo.Sao ion au a wi Yo man, a la suite des cours sur io 2 mon ae les mesures d'urgence donnés 0 AR du 18 septembre au 4 décem- - Le samedi, 14 décombre 1963 SAGITTAIRE) 2 bre.Journée qui favorise la réflexion car l'inspiration est excellente.Les grands problè- Le succès d'aujourd'hui sera attribuable à la coopération.Une personne du sexe opposé La réunion était présidée par M.Maurice Demers, de Hawkesbury, coordannateur ; pour l'Organisation des mesu- J 2) mars a» mess rec pendant, aésyront être exercera une grande influence.res d'urgence des comtés de 19 avril P \u2018 Prescott et Russell.TT M.Alfred Chénier, préfet i @8 BaLER) [ du village de Casselman, a ' présenté les certificats aux gy Journée assez compliquée; les 22 aobt av 22 déc, = membres de l'équipe numé- i influences astrales ne vous se- 22 septembre anv.( ro un, formée de MM.Jean.I condent guère et il y a confu- CAPRICORNE) Jacques Gratton, chef d'équi- sion dans votre milieu.Ce n\u2019est (LA VIERGE) pe.Yvon Laflèche, chef ad- pas le moment de prendre des décisions importantes.par enchantement.Une décla- Dans la réalisation de vos projets, vous irez au-delà de vos espérances.La chance vous Ne laissez personne entraver vos activités et vos projets.Il vous faut faire preuve de diplomatie.La soirée est excellente.st ie da REMISE DE CERTIFICATS DE L'OMU - L'équipe no 1 de Casselman de l'Organisation des mesures d\u2019urgence des comtés-unis de on reconnaissons, de gauche a droite, M.Yvon Lafléche, assistant du chef de l\u2019équipe, M.Jean-Jacques Gratton, chef de l'équipe, et M.joint, Rhéal Adam, Fernand Charlebois, André Laflèche, Robert Lafontaine, Marcel Matte, Robert Séguin et Claude Legault.tier général pour la munici- accompagne toute la journée.Prescott et Russell a reçu des certificats, ré- Alfred Chénier, préfet du village de Cas- ; 20 avril av cemment, à la suite d\u2019un cours sur les me- selman, qui a fait la présentation.Ces cours avaient lieu cha- oo) 20 mal sures d'urgence.Dans la photo ci-haut, nous (Photo Casselman, DNC) que mercredi oie Sous la + J rection de .Maurice La- treille et Gaston Cousineau.(LE TAUREAU) 23 21 janvier au Cousir septembre LO 19 # 5 2 Ils ont pour but d\u2019enseigner au 21 ectobre évrier Selon les députés du Québec les mesures à prendre on cas a Les difficultés du début de (LE VERSEAU) : d\u2019attaque nucléaire ou en cas la journée se dissipent comme (LA BALANCE) L a utt e en av eu r e a de désastre majeur.Le quar- ration raffermit vos convictions.Ne craignez pas de sortir de la routine et des sentiers battus.Des injustices sont à redouter; soyez prudent et voyez à protéger vos intérêts.Vous auriez avantage à faire ressortir vos aptitudes et votre personnalité.Ne vous laissez pas éblouir par certaines apparences; en y regardant de près, vous trouverez des points faibles.Caravelle n'était pas une palité de Cambridge est à Casselman.On a informé les personnes presentes que prochainement on installerait un poste de radio émetteur-récepteur .a J et qu'au printemps, une ques ION e na 10 na ISI | 1e deuxieme équipe serait for- mee.22 ectobre au par Gérard MORIN Un conservateur qui a fait M.Valade croit que M.219 novembre x ; ; ; aussi la bataille pour la Cara- Fisher.ou les Francais, au- me 7 .20 février au Le nationalisme canadien veille, M.Louis-J.Pigeon, dit raient tort de s'imaginer que Fos Vous étes apprécié plus que (LE SCORPION) 20 mars (LES français n\u2019a rien à voir à la qu\u2019il n\u2019est aucunement ques- les députés du Québec ont Pas d autres RE vous ne le croyez; détruisez POISSONS) > bataille que les députés qué- jon de nationalisme dans cet- livré une bataille par senti- i donc tout sentiment d'infériori- becois de tous les partis ont te affaire.Il a fait la bataille mentalisme.Les affaires sont Pa i ' kel té qui pourrait s\u2019emparer de vous.Vos désirs\u2018 ne se réalisent pas facilement; il faudra consentir à de nouveaux sacrifices.Ne comptez pas sur l\u2019aide d'autrui.Votre enthousiasme est justifié, car vous recevez des nouvelles réconfortantes.Sachez détourner une conversation à votre profit.menée en faveur de la Caravelle française qu'aurait pu pu acheter la société Air- Canada, au lieu du DC-9 américain qui est encore un avion pour des raisons techniques, ayant foi dans la Caravelie, et aussi pour apporter du travail dans la région de Montréal, affectée gravement par les affaires, et c'est ce que M.Fisher d'abord devra comprendre, disent les députés du Québec a Ottawa.On se souvient que le co- négociations avant janvier 22 juin av à l'essai.hs ce que révèle le chômage.mité libéral, formé par M.cen ES CE ea ; ; une enquête auprès des dé- ., , isai à 1 de vilk \u2018 ; 21 juillet SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE putés des divers partis à la MM.Rouleau et Pigeon di- Guy ee me visait QUE a décidé, à sa dernière réu- (LE CANCER) Vous êtes une personne équilibrée, fiable, et de goût Chambre des communes.2 tort de imaginer que les \u201cCanadair\u201d, par l'achat de la Te Cetard nouvelles de sûr, préférant la mesure, la sobriété, la distinction, au clin- My a quelques jours, UN (anadiens de langue françai- Care elle 98 géurait été fa gociations avec la Commis- quant et à l\u2019excentricité.Très impulsif, vous prendrez des député aut oes ap OVe: se feraient une pareille ba actuellement en chômage, Mission de l\u2019Hydro-Québec, au décisions trop rapides et pas toujours heureuses.Sur JournaViste, M.Lougas Fi taille pour la France, parce * sujet de la construction d\u2019une Si vous avez des préférences, évitez de les laisser trop paraître.Un consentement se fait attendre; soyez patient.mieux vers la maturité.le plan sentimental, vous êtes exposé à certaines déceptions dans la jeunesse, mais tout s\u2019arrangera pour le (La consultation de l'heroscope est sher, néo-démocrate de Port- Arthur, a écrit que les députés canadiens-français de tous les partis avaient soulevé une tempête du diable en faveur de la Caravelle, simplement par nationalisme.Or des députés de tous les partis disent aujourd\u2019hui a notre journal qu'elle est au monde la métropole de la langue francaise.Ce n'est pas vrai.Un député du Crédit social, M.Maurice Coté, de Chicou- timi, nous dit gue son parti, l'aile du Québec du moins, s'est battu pour la Caravelle dans la région de Montréal.Les députés interrogés sont évidemment furieux contre M.Gordon McGregor, qui, disent-ils, a raconté -des tas d'inepties devant le comité parlementaire des transports, touchant la Caravelle.On s\u2019attend encore a des poursuites usine d'épuration des eaux- vannes, à Hawkesbury.Selon le maire Albert-R.Cadieux, cette décision a été prise afin de permettre aux membres du nouveau Conseil, qui entrera en fonction le ler janvier 1964, de poursuivre e-temps inoffensit à condition ue c\u2019est archifaux, et que Pour des raisons purement contre M.McGregor, de la eux-même les négociations ne.pas considérer comme des Seulement des raisons techni- techniques, du fait que cet part du général Puget, au avec les représentants de I'Hy- certitudes les indications de ce jeu).22 juillet au 22 nov.av A ques ou autres entrent en li- avion jouit d\u2019une réputation nom de la Société Sud-Avia- dro-Québec.21 août 21 déc.(LE gne de compte, dans cette internationale, et que l'on a tion.Co ; 3) Ne.Be affaire \u2019 confiance en la technique \u2014 \u2014 4 La construction g roy gene \u2019 i i \u2019épuration éjà é iseu- (LE LION) Un libéral, M.Guy Rou- française dans le domaine de Un homme meurl puration a déj Le dimanche, 15 décembre 1963 Soyez plus énergique s\u2019il surgit des difficultés imprévues, et vous aurez tout lieu d\u2019être satisfait de la tournure des événe- - ments.Ne vous laissez pas acca- -\u2026a Vous ne soupçonnez pas habi- Ayez du courage et de l\u2019initiative; la journée est favorable à tous points de vue.Soyez d\u2019une grande méfiance, aujour- d'hui, même envers ceux que leau, président du caucus du gouvernement, et député de Dollard, comté ou opère \u201cCanadair\u201d, la fameuse avion- nerie canadienne du nord de Montréal, déclare qu\u2019il n\u2019est pas entré d\u2019élément de natio- l'avionnerie.Une autre raison de se battre pour la Caravelle, dit M.Côté, c'est que sa construction aurait apporté du travail à la région de Montréal, affectée gravement par le chômage.après avoir pelleté du charbon TIMMINS (DNC) \u2014 Un homme âgé de 50 ans, M.tée, lors d'une réunion entre les représentants de l\u2019Hydro- Québec et les membres du Conseil actuel, en septembre dernier.Le directeur du service des propriétés de 1'Hy- dro-Québec.M.Lionei Lemay, ve 2 TOT IO 1 TC TC COC CT J CC JJ J CC J COC 1 DJ JOC 0 C0 0 OC 0 0 CT OO J 1 CITT) Il 1 |.I I [ 1 1 1 i I I 1 1 * : 5 I'H i 1 9 parer.~~ tuellement.nalisme dans la lutte des li- _Un autre député de I'oppe- Armand Goulet, 30, rue Craw- Avail Bors ate ue prin.y I 1 mars av : béraux, pour la \u201cCaravelle sition, M.Georges Valade, ford, South Porcupine, est dé- cipe, de contribuer financiè- i i 19 avril française\u201d.On sait que M.de Montréal-Ste-Marie, qui cédé subitement à l\u2019intérieur rement à la construction d\u2019une I (LE BELIER \u2018 _ Rouleau a présidé un comité a prononcé un discours sur de la gare de South Poreupi- usine d'épuration des eaux- I ) 22 août au pr libéral pour l\u2019étude du pro- le problème, le ler novem- ne ou il était entré se repo- vannes, à Hawkesbury.22 septembre 22 dé ! blème de l'achat de la Carz- bre, répète aujourd'hui que ser.; ; .1 ¢.3 velle.de préférence au DC-9 ne nationalisme canadien- Le défunt, qui était céliba- La construction de l'usine M Tous vos efforts seront fruc (LA VIERGE) 20 janv.(LE américain.Le comité ne pen- français n'a rien à voir à la taire, pelletait du charbon d'épuration occasionnera une + tueux aujourd ul, Les de CAPRICORNE) sait qu'à fournir du travail lutte pour la Caravelle.De pour la firme \u2018Workers Co- dépense de $600,000.Outre + _ ches les plus difficiles auront de : aux chômeurs du nord de fagon trés réaliste, dit-il, nous operative Limited lorsque I'Hydro-Québec, l\u2019Hydro-On- an bons résultats.Les solutions Soy er plus aimable envers les Votre partenaire peut diffé- Montréal.Le chômage sévit nous sommes battus pour un ressentant une forte douleur tario et le gouvernement fé- Ne K s'offrent d'elles-mêmes.gens qui vous entourent de près.rer d\u2019opinion avec vous sur une 3 \u201cCanadair\u201d par manque de avion réputé, dont la cons- a la poitrine, il se rendit à la déral seront appelés a contri- > Une de ces personnes pourra question d\u2019affaires ou un projet contrats, actuellement, sou- truction aurait apporté du gare tout près afin de se re- buer financièrement à la réa- .I fous influencer de fagon bien- de voyage.Une ancienne con- ligne M.Rouleau.travail à Montréal.poser quelques minutes.lisation de ce projet.: : naissance trouve moyen de vous - T7 - \u201d 1 20 avril au causer un vif plaisir.; 1 20 mal « LE TAUREAU pe re mare NEE a = IE Les querelles seront aujour er ce .es qu - or 1 d\u2019hui difficiles à éviter, mais (LA BALANCE) 3 vous y parviendrez en faisant (LE VERSEAU) preuve d\u2019esprit de conciliation Il importe de commencer à 1 afin d'amoindrir les choses.développer de nouveaux talents Ne vous fiez pas (rop a une a et à chercher à vous améliorer.première impression.Quelqu'un TH Avec de la coopération, vous tente de vous influencer a son venez à bout d'arriver au but avantage.Vous hésitez entre ï proposé.deux propasitions.J 21 mai au C i] I 21 juin (LES J GEMEAUX) ÿ 22 octobre av m x h Vous devrez prendre d\u2019autres 21 novembre -, - 20 février au N dispositions pour arriver au ré- : 20 mars (LES : sultat espéré.Une personne (LE SCORPION) POISSONS) ï 1 chére vous manque beaucoup.1 Soyez plus optimiste.Une décision que vous auriez ; : Vous obtenez de bons résul- dû prendre depuis longtemps a tats dans la plupart de vos en- continue de vous tracasser.Me [| treprises, mais soyez en garde consacrez pas de temps à des n 22 juin au pes les décisions trop ra- choses qui ne vous rapportent g 21 juillet es.rien.K I (LE CANCER) SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE J ; .Vous aspirez au calme et & 1a tranquillité.Vous serez je 1 Tl peut s\u2019introduire des soup- toujours une personne d\u2019intérieur, détestant le bruit et | gons dans re Mfaire sent les voisins tapageurs.En société, vous serez classé parmi E = nu prudence contribueront à éclair, les gens sérieux.Vous connaîtrez quelques aventures sen- 3 R cir la situation.Un projet de- timentales, dont une en particulier changera le cours ' i de votre vie.[1 vient une réalité.UT .BN TT [1 DC JS LT TT 7 OC TT JC JC DC JO TJC JO OT J DO J OJ JO 0 I LT I] 9 r Trois blessés bili du lai in de I'Edli susury one \u2014 mos Responsabilités du laïc au sein de l'Eglise ersonnes sont à l'hôpital .se Memorial de Sudbury > In ALEXANDRIA (DNC) \u2014 enfants, el tous ceux qui monde entier., suite de deux accidents sur- Son Exc.Mgr Jacques Lan- souffrent spirituellement.Il Ce qui rassure et en méine venus sur la route 17 ouest, driault, évêque auxiliaire à a prié sur les tombes de temps donne confiance, c\u2019est près de la rue Pawson mer.Alexandria, revenu récem- saint Pie X, Jean XXIII et l'assistance de l\u2019Esprit-Saint i \u2019 * ment à Alexandria, après la Pie XII pour tous les chré- qui aide les Pères du Conci- redi aoir 1 2IC ¢ Ce sont Mme Violet Peel, deuxième sassion du Concile tiens qui, à l'heure actuelle, le à mieux conduire le peuple > 42 ans, de North Bay, qui ©ecuménique, ê exprimé le sentent le besoin de se mieux de Dieu vers le Père.| \u2019 a désir de voir le laïc accepter comprendre et de mieux s'ai- Le Saint-Père a accordé a .l ! souffre de Doit à tone ses responsabilités au sein de mer.\u201cC'était un spectacle aux évêques du monde entier *Spécialiste: tout le monde après avoir dégusté le Special Old de Walker | 0 Matchett, 62 ans, 184, rue l'Eglise.saisissant, ditil, de voir les la faveur insigne de la béné- | i hn \u201cSans nier l'importance de Cvêques de monde entler, au diction apostolique, accompa- A un : en-boi I : i i avier, db qui pJouffre tout ce qui se p à Rome, nombre de 2300, portant gnée d'une indulgence plé- Vous êtes un spécialiste du bien-boire lorsque vous choisissez le whisky | A la figure et de lacérations à poursuivi Lawdriault, dans leur ce, les deman- nière, pour Lous les fidèles de luxe vendu à prix populaire .le Special Old de Walker.Goût délt- i i i c\u2019est la prière, le sacrifice, et es de leurs ligèles, les soul- de leurs diocèses respectifs.; .; ; ila 1 lité \u2018 ii i possibles à La poitrine.st soû To la prière Jo et intime frances et les joies de ceux (C'est cette bénédiction que cat, présentation attrayante, prix économique, voilà les qualités qui en ff CANADIAN RYE WHISKY ; qui souffre d\u2019une blessure à dans les Ames de tous les ui leur so fondent ur Mgr Landriault a transmise.ont fait la boisson à prix populaire la plus vendue au Canada.La prochaine | a 7 mave MauCE à 1005 vas vacEEMUE CUS | main et d\u2019une fracture Chrétiens qui conduiront le rances , pu Lundi soir prochain, 16 i uez d'acheter le Special Old de Walker.bee mem pos ible au bras.Concile dans la vérité, dans le Concile.C\u2019est pourquoi décembre, à la salle parois- fois, ne manquez pas pe DANS SA BRILLANTE CARAFE poss la charité et d Funité\u201d nous sentions le désir fervent _.; t dans un état sa- la charité et dans l'unité.siale, écoliers et enseignants 4 Hering A Rome.Mgr Landriaylt de tous les Pères du Concile con ioront une séance spé- a Mstaisaat 6 provinciale, dé- s'est fait un devoir de prier réunis dans Saint-Pierre de ciale au cours de laquelle on HIRAM WALKER & SONS LIMITED, Waiksrvitie.Consce.DISTILLATEURS DE FINS WHIBKYS DEPUIS PLUS DE CENT ANS, a A tachement de Sudbury, fait pour tous, apôtres laïcs, édu- Rome, afin ® eid le fera vne offrande à Son Ex- ; \" enquête.cateurs, parents.jeunes gens, vrai visage I'Eg gu cellence, : E » of EL.A ! ee J AY À .die te: h po oe ) A fianston gts by Lire LA ia es A i > a 2 Aa oR er, a = a et fn ct a fe Son 2 a tv ve «onan JY dé PL 00 PF A 1 A { 1 bl D MF 8 D A Yai |, SA A PS j RR N T ad atl} A : \u20ac A Cait A EN Son .oo PB A py yo A ay | i Na Pe De A a, a SP ES I NO D'HEE A i [ ; Aa i ht N A é RS ; vo.a > I ; ; EN) A \" 1 AAR NB VAT PR Re oe 6 wi p 5 Die .ca Qa A Ty D - J Lh > ra \u20ac EY bh A i s A ds Le 6 par - OH > aN ep © Top \u201cæ Par ç \u2018 Ta, sr Re ws ie ROIS SAI 772145457505 _ La) :0 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1953 Mise en garde du Pape Certains envisagent le mariage avec trop de légèreté CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014Le pape Paul VI a déclaré aujourd\u2019hui aux juges du tribunal de la Rote \u2014 cour vaticane jugeant les appels dans les affaires matrimoniales \u2014 que certains \u2018envisagent le mariage avec beaucoup trop de légèreté et le réduisent à des expériences dégradantes, des aventures hasardeuses, quand ce n\u2019est pas à de terribles fiascos\u201d.\u201cNous nous sommes demandé, a ajouté le Saint-Père, si l'augmentation du nombre d\u2019affaires matrimoniales soumises au tribunal de la Rote, au cours des dernières années, ne peut être liée, dans certains cas, à l'affaiblissement du sens de la conscience morale qui devrait toujours guider l\u2019homme, et surtout le chrétien, dans sa vie, et particulièrement au raoment des décisions les plus graves.\u201d Le pape s'est également demandé si ceci indiquait \u201c\u2018une attitude quelque peu superficielle et légère, pour ne pas dire foncièrement irrévérencieuse à l'égard du mariage\u201d.Le Saint-Père a souligné \u2018la Vol de $400 au bureau de J.-F.Simard La compagnie de placements, J.-F.Simard Limitée, 48, rue Rideau, a été visitée par des malfaiteurs, mercredi soir.Les intrus ont réussi à s'introduire dans un bureau où ils ont forcé un classeur et un coffre-fort pour s\u2019enfuir ensuite avec une somme de $400 en argent.Aucune arrestation n\u2019a encore été faite en rapport avec ce vol avec effraction, commis entre six et sept heures, mercredi soir.La Sûreté mu- nicipaie a ouvert une enquête.Une autre enquête a été ouverte en rapport avec une tentative de vol avec effraction au magasin Caplan Furs, 178, rue Sparks, au cours de la même nuit.Les intrus ont fait sauter la serrure de la porte principale, mais l\u2019arrivée soudaine de l\u2019agent Roland Hu- neault les a fait déguerpir et rien n\u2019a été volé.A ce sujet, le chef adjoint de la Sûreté municipale, M.Ab Cavan, a déclaré croire que les fuyards seraient les mêmes qui ont agi de la même façon à deux autres endroits.\u201cCes malfaiteurs semblent être des experts pour faire sauter les serrures, et je désire*aviser les propriétaires de magasins de fourrures et de bijoux de renforcer les serrures de leurs portes s\u2019ils ne veulent pas que le même tour leur soit joué\u201d.Dans un autre ordre d\u2019idées, M.Cavan a déclaré que les détectives Carl Norton et Tom Flanagan étaient retournés à Montréal à la demande des autorités policières de la métropole afin de questionner et tenter d'identifier trois suspects qui auraient été mêlés aux actes de terrorisme, perpétrés il y a quelque temps dans la capitale et la région.Les deux détectives sont attendus jeudi soir.Mort de M.K.D.Lynch \u2018Aucun blame n'est imputé par un jury Personne n\u2019est à blâmer relativement aux circonstances entourant la mort de M.Kenneth David Lynch, 52 ans, -249, 1ère avenue Ottawa, mortellement blessé dans un accident de la circulation survenu à Ottawa, vers 11h.45 du soir, le 18 octobre dernier, sur la route numéro 17, près du chemin Corkstown, aux limites de la ville d\u2019Ottawa.Selon les jurés, à l\u2019enquête du coroner que présidait jeudi soir le coroner, le Dr W.T.Kendall, M.Lynch est mort instantanément, alors que sa voiture est venue en collision avec une automobile que conduisait M.Maurice Parsons, 1,182, rue Wellington, Ottawa.L'enquête a révélé que la victime a succombé à des fractures aux côtes, à la poitrine, et à une rupture de l\u2019aorte, une artère du coeur.\u201cLa preuve indique que M.Lynch conduisait son automobile en direction ouest, alors que l\u2019autre voiture impliquée dans la collision et conduite par M.Parsons circulait en direction est\u201d, ont noté les jurés.Ils ont ensuite précisé: \u201cVu l'absence de témoins oculaires sur les lieux de l'accident, et vu le manque de preuves certaines quant à la position des deux véhicules après l'accident, nous ne pouvons attribuer quelque blâme en rapport avec cette tragédie\u201d, ont soutenu les jurés.Ils ont cependant constaté que l\u2019accident est survenu près d\u2019une courbe du chemin, \u201cparticulièrement dangereuse\u201d.\u201cL'accident étant survenu près de l\u2019intersection du chemin Corkstown, nous recommandons que des affiches plus évidentes et mieux éclairées soient installées à cette intersection\u201d, ont déclaré les jurés.nécessité absolue de mettre fortement l'accent sur la primauté des valeurs morales, spécialement parmi les jeunes, qu\u2019une robuste constience morale doit préparer à la fondation d'un foyer\u201d.\u201cIl est certain, a poursuivi le Saint-Père, que l'influence nocive d\u2019une certaine littérature, d\u2019une certain presse, de certains spectacles, a contribué dans une mesure plus ou moins grande à répandre des conceptions dangereuses et des attitudes erronées.\u201cIl est vrai également que ce stimulant renconire une résistance plus faible que par le passé dans le sanctuaire de la famille\u201d, a conclu le Pape.== \u2014\u2014 La boisson Mieux surveiller l'état des automobilistes SUDBURY (DNC 1) \u2014 Un jury du coroner a recomman- DROITS DE L'HOMME \u2014 mémorative s\u2019est déroulée ce matin au Parlement.A l'occasion du 15e anniversaire de la déclaration des Droits de l\u2019homme, une cérémonie com- Le Premier ministre Lester B.Pearson, au centre, a prononcé la causcrie d'ouverture d'un programme commémoratif qui comportait un déjeuner-causerie, ce midi, au Château Laurier, alors que le conférencier était M.William C.Wuttunee, avocat, poète, chef du Conseil national des Indiens, à gauche, et quatre séances d'étude parrainées par les universités Carle- ton et d\u2019Otlawa.Ici, à droite, on reconnaît M.F.R.Scott, président de la Conférence canadienne pour la commémoration des dro\u2019ts de l\u2019hemm-, dont une centaine de nos associations de civisme, d'éducetion, de bien-être, sont membres.{Photo Champlain Marcil) dé mardi que la Sûreté véri- Lamaque Mining accorde la retenue syndicale fie plus régulièrement l\u2019état des automobilistes dans un effort pour réduire le nombre des mortalités sur nos routes, causées par l'ivresse au volant.Le jury faisait enquête dans la mort de M.Harry O'Connell qui a été tué le 2 novembre, dans une violente collision frontale, près de Copper Cliff.M.O'Connell était le chauffeur d\u2019une voiture qui est entrée en collision avec celle que conduisait Terry O\u2019Brien, 18 ans, 33, chemin Evans, Copper Cliff.M.O'Brien, ainsi que Richard Myllynen, 20 ans, 12, rue McNevin, Copper Cliff, qui prenait place dans sa voiture, et la femme de M.O\u2019Connell ont perdu la vie dans la collision.Le jury a décidé que le pourcentage d\u2019alcool trouvé dans le sang d\u2019O\u2019Connell avait été suffisant pour diminuer ses facultés au moment de l'accident.Un témoin de l'accident, M.Gérald Fcrand, 201, 3e Avenue, Lively, a déclaré que la voiture d'O\u2019Connell était sur le mauvais côté de la route au moment de l\u2019accident.Le Dr B.F.Hazelwood était coroner.Le jury se composait de MM.Thomas Peters, George Watson, Alfred Kotanen, Donald Bray et S.- F.Crozier, tous de Copper Cliff.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ \u2014 Ottawa-Hull L'ASCC siégera à huis clos à l'avenir A l'avenir, les journalistes ne seront plus admis aux assemblées du conseil Ottawa- Hull de l\u2019Association du service civil du Canada.Ainsi en a décidé l\u2019assemblée régulière de mercredi soir, après une discussion animée qui est survenue alors que la réunion était sur ie point de prendre fin.On a rappelé que ce n\u2019est que depuis quelques années que les reporters des journaux sont admis aux assemblées.Plusieurs membres de l'ASCC ont dit qu\u2019ils n\u2019avaient rien contre les journalistes et que leur idée n\u2019était pas de cacher ce qui se passe.Nous avons simplement constaté que souvent nos membres se privent de faire des déclarations en assemblée parce qu\u2019ils ne veulent pas voir leur nom rapporté dans les journaux.A l'avenir, à moins que l'assemblée anuelle ne renverse cette décision, le secrétaire préparera un communiqué pour les journaux à la suite des réunions.Les reporters n\u2019y seront pas.\u2014\u2014petpe\u2014_ Assemblée des fermières de Chute-à-Blondeau CHUTE-A-BLONDEAU \u2014 (DNC) \u2014 Le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau a accueilli des invités lors de sa récente réunion, soit Mmes Donat et Gérard La- rocque.Mme J.-B.Titley a lu un extrait de l\u2019Ancien testament.Les dames du cercle ont reçu la liste des travaux qu\u2019elles prépareront pour la prochaine Exposition d'Ottawa.Cete liste a été présentée par Mme Harrington.La présidente a fait connaître les activités récentes des cercles d'Alfred et de Chute-à- Blondeau.Le cercle a été repré senté à une réunion inter- cercles qui a eu lieu à Ste- Anne-de-Prescott récemment.Mme Léo Cousineau a présenté un communiqué au sujet de la marche des dix sous.Les dames suivantes ont présenté des travaux: Mmes Rodrigue Vachon, J.-.Titley, Léo Cousineau, Nelson Proulx, Octave St-Denis, Ada Titley, Maurice Larocque.Isidore Rozon.Almanzor Ber- linguette.Le prix des travaux a été remporté par Mine Rodrigue Vachon.ROUYN-NORANDA (DNC) La retenue volontaire et révocable sur les salaires des cotisations syndicales a été obtenue par le syndicat des métallos unis d\u2019Amérique, pour la troisième fois cette année, dans la région de Val- d'Or et de Malartic.C'est la troisième exploitation minière à accéder à la demande de retenue sur les salaires après la East Malar- tic et la Barnat Mines en juillet.Le local 4,716 des Métallos unis d\u2019Amérique représente 465 employés payés à l'heure.La semaine dernière, les représentants de l'union et de la compagnie ont ratifié les termes d\u2019un règlement et ont signé le premier contrat collectif.Même si la retenue n\u2019est pas directement une partie du contrat collectif à la Canadian Malartic Mines, un représentant de l\u2019union dit que dans l\u2019ensemble, les mineurs sont maintenant capables de payer leurs redevances sous une forme ou une autre de retenue sur les salaires dans quatre mines de la région.D\u2019autres gains ont été obtenus et font partie du règlement de la mine Lamaque.Une augmentation \u2018de cing cents l'heure prend effet maintenant alors qu\u2019une autre augmentation de trois cents l'heure sera accordée le 25 novembre 1964 et une autre de trois cents l\u2019heure le 25 novembre 1965.L'augmentation totale est de 11 cents l'heure.Les gains sur les salaires obtenus par l'entremise des activités syndicales sont estimées plus élevés.Lamaque Mining Co.a concédé une augmentation de quatre cents l'heure plus tôt cette année durant la campagne d'organisation de l'union.Le gain vétitable serait \u2018de 15 cents l\u2019heure sur un contrat de trois ans.Un montant total de $25 sera : .- .Visite du Kiwanis à l'école d'Alfred Les membres du club Kiwanis Rideau se rendront en @roupe dimanche prochain à l\u2019école St-Joseph d\u2019Alfred pour donner une fête de Noël en l\u2019honneur des élèves de l\u2019institution.Au déjeuner hebdomadaire du club à La Paloma, jeudi, Fernand Bar- salou, un directeur du club, a invité les membres à se rendre en grand nombre constater sur placé'le travail accompli dans cette école par les Frères des écoles chrétiennes.Le club organisera encore cette année une école de ski pour les enfants.L\u2019inscription se fera 6 janvier, de 7 à 9 heures du soir, à l'école publique Queen Elizabeth, boul.St-Laurent.On espère recruter envifon 300 enfants -pour ces cours qui débuteront le 11 janvier.Le club devra payer le coût du repas de tous les membres a sa prochaine réunion, à la suite d\u2019un concours d\u2019assuité organisé pour le mois de novembre.Les membres avaient été partagés en deux équipes, bleu et or.L'équipe perdante devait défrayer le coût des repas de l'équipe gagnante.On a annoncé au déjeuner que les deux équipes ont réussi un record parfait d\u2019assiduité, de sorte que c\u2019est le club lui- même qui devra défrayer le coût du déjeuner.M.Ralph W.Harris, de Toronto, conseiller en conservation auprès de la compagnie Cities Service Oil Co, a traité de l'important pro- bième de la conservation dans la province.Il a invité les membres à déposer au poste Cities Service de leur voisinage les patins et chaussures de patins usagés dont ils nourraient disposer.dans les pointures d'enfants surtout.La compagnie se chargera de les faire parvenir à de jeunes esquimaux de la région de la Baie d'Hudson.payé aux employés comme \u201cbonus de renouvellement de contrat\u201d.Les autres bénéfices se rattachant aux termes du contrat sont les suivants: temps et demi les jours de congés statutaires; augmentation de l\u2019indemnité hebdomadaire, la Compagnie consent à payer 50 p.cent de l\u2019assurance groupe; un programme de vacances semblable à celui de la East Malartic Mines; engagement de la part de la Mine Lamaque que le présent plan de pension sera maintenu pour la durée du présent contrat de travail.La signature du premier contrat collectif à Lamaque Mine est un événement important à Val-d\u2019Or.C\u2019est la première fois que les métallos peuvent négocier un contrat depuis que le local 4,716 a été organisé.Selon un jury Le feu a été mis délibérément SUDBURY (DNC1) \u2014 Un jury du coroner a décidé, mercredi, que le feu qui a détruit une maison de pension sur la rue Jean, à Sud- bury, le 27 ocotbre dernier et dans lequel deux personnes ont perdu la vie, avait été mis délibérément.Un des problèmes qui confrontaient le jury était de déterminer comment un homme qui avait une jambe de bois avait réussi à sortir de sa chambre du deuxième étage pendant l'incendie et apparaître dans la rue comp!è- tement habillé.Le détective Earl Cullum, de la Sûreté municipale de Sudbury.a déclaré que l\u2019homme en question, Clifford Hewitt, 56 ans, avait été jugé malade mentalement et admis à l'hôpital provincial de North Bay le 31 octobre.Interrogé au sujet de, l\u2019incendie, il ne pouvait expliquer de façon satisfaisante comme il avait réussi à sortir de sa chambre.Le Dr J.-A.Pidutti présidait à l\u2019enquête dans la mort de Joseph Gierek, 62 ans, qui a peri-dans l'incendie avec un autre chambreur, Michael J.Maloney 43 ans.L'incendie a commencé au premier étage dans une armoire et a vite fait de se propager aux deuxième et troisième étages.Le jury déclarait dans son verdict que le feu avait été mis délibérément par une ou des personnes inconnues.Le jury recommandait que les maisons de pension soient examinées régulièrement pour s\u2019assurer qu'il y avait des cordes de sauvetage dans chacune des chambres aux étages supérieurs et des extincteurs chimiques dans tous les corridors.ta Sanctuaire d'oiseaux aquatiques KEMPTVILLE \u2014 Le minis- tere des Terres et Forêts a fait des expériences dans le but d\u2019établir un sanctuaire d'oiseaux agvatiques dans les parcs de la Voie maritime du St-Laurent.Les spécialistes ont transporté huit bernaches canadiennes dans cette région dans le but d\u2019encourager d\u2019autres oiseaux aquatiques à s\u2019y établir.C\u2019était en 1958.On estime qu'il y a maintenant environ 600 oiès sauvages dans ces parages.On a surveillé de près leur reproduction et le peu de chasse gui s\u2019est fait dans cette \u201c*on n'a nre réduit de beau oun |e nombre d'oies sauvas.Elles continueront de se multiplier et on compte que \u201cici quelques années, cette région deviendra un véritahle paradis des chasseurs dans l'est de l'Ontario.Au Conseil de N.-D.-du-Nord NOTRE - DAME - DU-NORD (DNC) \u2014 Le Conseil municipal de Notre-Dame-du-Nord à accordé le contrat de sablage des côtes et intersections des rues à M.Joseph Desjardins.La soumission de ce dernier était la plus basse, soit\u201c $295.Les deux autres soumissions, au montant égal de $375 chacune, étaient signées par MM.Perreault et Philippe Dus- seault.Au cours de cette même assemblée, l'inspecteur municipal a avisé le Conseil que le dépotoir devait être nettoyé.Le Conseil demande alors au secrétaire de présenter à la prochaine réunion un compte complet des dépenses annuelles concernant le nettoyage de ce dépotoir parce qu\u2019il est constaté que cette opération est devenue chose trop fréquen- e.Un exemplaire de la cur- eulaire pour avertir un an d'avance les contribuables que les taxes municipales deviendront exigibles dès leur imposition, a été soumis et accepté par le Conseil.Le secrétaire devra maintenant faire parvenir cette cireulai- re aux propriétaires dès le début du mois de janvier prochain.Le secrétaire a fait ensuite lecture d\u2019une convocation d\u2019assemblée de la coopérative d'électricité du Témiscamin- gue, le 16 décembre.Cette réunion à laquelle le maire assistera, aura lieu au Centre récréatif de St-Eugène- de-Guigues et aura pour but d\u2019étudier la possibilité de vendre le réseau à l\u2019Hydro- Québec.L\u2019échelle des salaires pour les travaux d'hiver a été acceptée par les autorités provinciales.Cette acceptation a été confirmée à la suite d\u2019un appel téléphonique du secrétaire aux autorités concernées.Un montant de $1,500 a été octroyé par la Voirie pour divers travaux dans la municipalité.Les plans pour la construction d\u2019une remise pour la patinoire ont été acceptés.Le maire devra obtenir le matériel nécessaire à cette construction qui a été mise sur la liste des travaux d\u2019hiver.Cette remise permettra de remiser les boyaux d\u2019arrosage et servira d\u2019abri pour les fervents des sports sur glace.On porte ensuite à la connaissance du Conseil qu\u2019un montant de $7,000 a été dépensé jusquà maintenant pour les travaux d'hiver.Il est finalement décidé qu\u2019un agent sera en fonction dans la municipalité du 15 décembre au 15 janvier pour maintenir l\u2019ordre.Promesses de scouts français à Hamilton HAMILTON (DNC) \u2014 Neuf scouts et neuf louve- taux de la 98e troupe de Hamilton ont prononcé récemment leurs promesses solennelles et se sont engagés à réaliser les cinq buts du mouvement: la recherche de Dieu, le service du prochain, la débrouillardise, la formation du caractère et la santé.Plusieurs paroissiens de Notre - Dame - du - Perpé- tuel-Secours de Hamilton ont assisté à cet événement, à la salle Lesage.La 98e troupe scoute.de Hamilton, a été formée en 1961, Merveilleux instrument M.Jean Lessard.de Hamilton.chef de la troupe, a félicité les nouveaux venus et remercié les parents de leur collaboration.\u201cLe scoutisme, de dire le chef.est un merveilleux instrvment de travail adanté à la psychologie du garcon mais aussi dont le sticeds dénend en bonne partie de la collaboration des parents.\u201d Le R.P.Georges Coutlée.c.ss.r., aumônier de la 98e Hamilton.s'est dit très heureux de la bonne marche de la troupe et du travail accompli.\u201cLes deux années précédentes, dit-il.marquaient surtout une nériode d'essai et nous nouvons dire.à partir de maintenant, que le mouvement srout des Canadiens français de Hamilton prend vraiment formé.\u201d Il a remercié tout partieu- lièrement le comité protee- teur qui existe au sein du mouvement et dont M.Lvsias Leclerc est le président.M.Philipne Leclerc, \u201caké- la\u201d de la meute des louve- taux, accomnlit également un travail digne de mention.La 98e troupe de Hamilton est officiellement reconnue par l'Association des scouts du Canada et s\u2019est déjà signalée à un jamboree scout qui avait lieu à Louisville, Etat de New York en octobre 1962.Elle était la seule troupe canadienne-francaise qui .participait à ce jamboree.+ , .Pas d'autopsie SUDBURY (PC) \u2014 Le coroner A.Pidutti a dit qu\u2019on ne ferait pas l\u2019autopsie d\u2019une dame de Sudbury âgée de 68 ans, morte des suites d\u2019une chute qu'elle a faite mardi.La Sûreté municipale a dit que Mme Lydia Hamalainen, épouse du révérend Matti Ha- malainen, a trébuché par en arrière dans l'escalier de la demeure d'une amie qu'elle allait visiter.| | Jean-Paul RÉ HAWKESBURY EN LUMIERE POUR LES FETES \u2014 Les principales artères de la ville de Hawkesbury ont été décorées à l\u2019occasion de la période des Fêtes.Les membres employés municipaux.Dans la photo, on voit une partie des décorations qui donnent Un air de gaieté à la rue Principale.Les rues John, William et McGill ont également été de la Chambre de commerce des jeunes ont décorées.effectué le travail en collaboration avec les {Photo Ronald Fauteux, Hawkesbury) Droits de l'homme La Déclaration canadienne, un beau rêve \u2014 J-M.Pour marquer le quinzième anniversaire du vote de la Déclaration des droits de l'homme, aux Nations unies, le 10 décembre 1948, l\u2019Université d\u2019Ottawa a patronné plusieurs conférences conjointes, dont celle qui s\u2019est tenue jeudi soir, sur le thème: \u201cDroits de l\u2019homme rè- ve ou réalité\u201d.\u2018 MM.Pierre Azard, juriste, Jean-Marc Poliquin, journaliste, et le R.P.Léonard Du- charme, professeur de philosophie, animaient ce colloque, présidé par M.Roger Duhamel, Imprimeur de la reine.Le Père Ducharme, le premier des trois panelistes à prendre la parole, a souligné le caractère moral, et même religieux, du moins \u201cévangélique\u201d, de la véritable conception des droits de l\u2019homme.L'homme adulte est souvent, dans la dure société moderne, conçu comme un élément statistique: matrieu- le dans l\u2019armée, détenu écroué par la justice, élément économique inscrit dans le travail ou dans la consommation des biens, l\u2019homme est souvent, pour le théoricien.un chiffre, du moins \u201cun numéro\u201d.Il faut réagir contre cette tendance, dit le Père Du- charme; et le vrai moyen de réagir, c\u2019est de considérer l'enfant, l'homme en promesse.On n'a pas encore, par une pudeur providentielle, osé considérer l\u2019enfant comme un simple matricule.L\u2019enfant.par son charme humain.se révèle déjà comme une personne.et c'est ce principe de la personnalité de l\u2019individu, qu'il faut faire prévaloir.Aucune société n\u2019a le droit de priver un individu humain de sa personnalité: rien ne doit prévaloir, pas même lui, contre ses droits en tant qu\u2019homme.Il ne doit pas aliéner cette qualité, pour aucune raison, pour satisfaire an- ceun besoin.l'homme ne doit cesser d'être vraiment homme.Et le Père Ducharme conclut: cette notion de l\u2019ina- liénabilité de l'homme, se manifeste dans le symbole du Bon Pasteur qui connait sa brebis, et que sa brebis con- le GIN deKuyper BLENDED GIN - DIATILLÉ À MONTRÉAL nait, et qui n\u2019obéit qu\u2019à la voix de son Pasteur, parce qu\u2019elle ne répondra pas à l\u2019appel de la voix de l\u2019étranger.Rève ou réalité?conclut le distingué philosophe: il en dépend de nous.La théorie M.Pierre Azard, de l'Université d\u2019Ottawa, s\u2019est efforcé surtout d\u2019exposer les mérites de déclarations \u201cthéoriques\u201d comme la Charte des droits de l\u2019homme, par les Nations unies.En effet, conclut M.Azard, ces chartes, toutes théoriques qu\u2019elles soient, et même si l'on veut, privées de sanction, n\u2019en sont pas moins une parole, c\u2019est-à-dire un acte de vérité, d\u2019affirmation, qui détermine un droit.On a vu au Canada, certaines dispositions de la Charte des droits de l\u2019homme, invoquées, même avec succès, a-t-on dit, devant les tribunaux civils.Les règles reconnaissant des droits naturels à l\u2019homme, et précisant les princines qui sont la source des droits civils, ne sont done pas vaines.Et le savant juriste conclut: \u201cFaites des chartes il en restera toujours quelque chose!\u201d La déclaration canadienne M.Jean-Marc Poliquin, de son côté, s\u2019est attaché à une critique, inégale mais parfois serrée, de la Déclaration canadienne des droits, qui a été votée le 10 août 1960 par lr Parlement fédéral, et que l'on peut considérer comme inspirée, en général tout au moins, par la Charte des droits de l\u2019homme, votée douze ans plus tôt par les Nations unies.De l'examen détaillé des diverses clauses de cette loi canadienne, d\u2019ailleurs encore trop peu connue par les Canadiens eux-mémes, le pa- neliste fait ressortir une lacune importante: a cause de la Constitution canadienne, qui tient pour des entités séparées, les législatures provinciales et le Parlement fédéral, la Déclaration canadienne des droits se limite expressément au domaine fédéral.Pourtant, comme le signale le conférencier, il y e .M PF | BSN a Ba \u2014-\u2014 i OliQUIN a eu, et encore récemment, des cas sérieux de violation de droits humains fondamentaux, .comme .la .détention sans procédure, sans justification judiciaire, non d\u2019accusés, ni même de suspects, mais de simples \u201ctémoins\u201d: et ces violations commises par l\u2019autorité judiciaire dans une province, n\u2019ont pas pu être corrigées par la Déclaration des droits, qui se limite spécifiquement au domaine fédéral.Elle inclut en théorie un tel cas \u201cpénal\u201d, et aurait donc \u201cdû\u201d inclure et corriger l\u2019arbitraire commis par telle autorité provinciale; mais en fait, souligne M.Poliquin, il n\u2019en a pas été ainsi.Ft M.Poliquin conclut, après avoir cité d\u2019autres exemples d\u2019application trop faible de notre Charte des droits: \u201cCe fut un beau rêve, qui demeure une piètre réalité\u201d.Aménagement d'une mine modèle projeté VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La Chambre de commerce de Rouyn-Noranda projette l\u2019aménagement d\u2019une mine modèle, ouverte aux touristes, en utilisant une exploitation désaffectée.Elle projette aussi la construction d\u2019un kiosque à renseignements, la publication d\u2019un dépliant publicitaire et l'établissement d\u2019un terrain de camping.Ses dirigeants sont décidés à tout mettre en oeuvre pour attirer le plus grand nombre possible de visiteurs.Soulignons aussi la nomination de nouveaux dirigeants dans les Chambres de la région.A Témiscamin- gue, M.Raymond Boucher a été élu président, M.Patrick Bucher, vice-président, M.Léo O'Rourke, trésorier, et Mme Ruty S.Irwin, secrétaire.A Normétal, en Abitibi- Ouest, M.Victorin Rodrigue a été élu président, M.Armand \u2018-Périgny, vice-président et M.Marcel Boisclair, secrétaire.C\u2019est décembre\u2026.we.C\u2019est deKuyper! LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE ml ER TRE Me i RNA NES EE RER 2 RANGS TEEN Faites vos \u2018emplettes de Noël jus qu\u2019à Oh ce soir! | Du tout dernier eri! ¢ A NOS 3 MAGASINS: EN VILLE, fF] | A BILLINGS BRIDGE ET AU WEST END 144 | A PARTIR DE CE SOIR TE | DE FINS DE SERIES DE Hot | VENT VETEMENTS DE NUIT \u2014 iit | \u201cDr.DENTON\u201d ide ds Pour vos cadeaux FPS de Noël.Sia : de la ravissante et EU luxueuse ET Noe ap a EH 4+ LINGERIE DE NYLON Nos nouvelles bottes de + \"Mocco Crocco\u201d 1-50 3 J a a mi-jambe 1 95 Noir ou brun .d'un cachet iuxueux, en veau similicrocodile tres durable et à talon populaire d\u2019un pouce et trois quarts.Ces bottes ont de fausses semelles en mousse recouvertes de toison pour ajouter au confort des pieds et les protéger contre l'humidité .les semelles de caoutchouc à crampons ajoutent à votre sécurité.d'une élégance incomparable de la lingerie d'un charme féminin consommé, de marques réputées pour leur qualité et leur beauté.confection de nylon d'entretien facile et agréable à porter.Un cadeau de Noël vraiment exceptionnel pour une personne qui vous i SALONS DE LA CHAUSSURE POUR DAMES, TROISIEME ETAGE est chère .des combinaisons-jupons, des chemises de AINSI QU'AU YOUNG COLONY SHOP, 114, RUE RIDEAU, nuit, des culottes cu des culottes courtes et une belle ; EN VILLE SEULEMENT ° gamme de teintes et de modèles.2 om EE EE ES SES Culottes .in s + + % 0 Boa ss soa as oe nv oe» 1.50 a 2.98 ; La marque de parfum la plus prestigieuse ! Culottes droites.Entrée large .3.50 Chemises de nuit .6.98 à 14,95 % ] Ch I Jupons .\u2026.3.98 à 5.98 | \u20ac ane inai 3 cé 9° \u2019 , .Jupons-combinaisons .3.98 a 8.98 Dr.Denton\u201d, une marque réputée depuis 1895! Voyez aussi notre assortiment Parfum voici une Occasion qui se présent la ch d\u2019adorables liseuses 3.98 à 12.95 5.25 à $40 .qui se presente rarement.a chance de vous pro- adorables .a curer des vétements de nuit \u201cDr Denton\u201d, de première qualité et à prix d'économies, pour les enfants.Cet assortiment comprend des fins de series.Des cadeaux opportuns à glisser sous l'arbre de Noël ! Dormeuses2 2 pièces de tricot \u201cThermal\u201d, à boutons-pression et à taille agrandissable ) 55 .confectionnées de tricot de nylon vaporeux, de laine ou de rayonne matelassée ainsi que de tricot de nylon.idéales pour la dame hospitalisée ou pour celle qui aime lire au lit.RAYON DE LA LINGERIE, 2e ETAGE, EN VILLE | AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE : ; Eau de Cologne CHANEL 3.75 a $10 paviy SE Ensembles pour cadeaux 6.50 a 13.25 ARI RR pan os RAYON DES COSMETIQUES, REZ-DE-CHAUSSEE, .voici une dormeuse deux pieces, avec pieds en veritable tricot de coton brossé \u2018Thermal\u2019 gaufré et a petites poches de tricot \u2018\u2019Thermal\u2018\u2019; un en- EN VILLE SEULEMENT Co es ; : es semble étudié pour conserver la chaleur .pour bien protéger contre le froid.S | ! N 5] ERY 2 8 e Taille, e Taille élastique © Chevilles © Grandeurs: 0, d agrandissable entière élastiques 1, 2, 3, 4 O e a va n oe Comme cadean de Noël e Rose, bleu, jaune et aigue-marine apprécié, offrez une paire Dormeuse imprimée une piéce Ord.3.50 a boutons-pression 288 et gais motifs imprimés.de confortables CHAPEAUX d'hiver 12 PRIX! Ord.8.95 a 29.95 MAINTENANT 447 44 .corffection 100\u201c, coton brossé PAN | O l FLES Boutons- -pression de l\u2019enrolure aux chevilles et amplement d'\u2019es- « pace pour les couches.: ® Petites (6 mois) ® Moyennes ® Fortes (19 a (12 mois) Fond blanc et divers motifs imprimés.Dormeuse à boutons-pression Ord.4.98 1 pièce, en coton-éponge ° et à taille agrandissable des dormeuses à boutons- pression, confectionnées de cotor-éponge extensible de la meilleure qualité et vous offrant les avantages de la \u2018\u2018taille agrandissable'\u2019.et suffisamment d'espace pour les couches.profitez de ce solde d'avant Noël pour vous Oomphies ® aigue-marine, mais, rose, + ® un seul modèle convient procurer un chapeau neuf pour la saison des fétes 5 98 bleu ou blanc aux enfants de 21 à 30 tout en économisant.En ce moment, vous pouvez ' livres.vous en procurer deux pour ce qu'un seul vous aurait coûté ordinairement.Vous trouverez, dans cet assortiment, un vaste choix de modèles, depuis les tambourins jusqu'aux chapeaux à large bord.et des teintes allant du noir luxueux jusqu'aux teintes vives de vert.RAYON DES CHAPEAUX, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END DORMEUSES Ord.3.25 \u201cRun-A-Bout\u201d 2 pièces 11 .une dormeuse deux pièces avec pieds, semelles doublées et chevilles élastiques.Maillot genre pull-over et pantalon à cein- ch ture entièrement élastique.voici l'élégance de l'or et le luxe du velours .des chaussures vraiment fé- minines pour une personne qui vous est chère.© Grandeur 6 seulement (46\" © Modèles pour garçonnets de hauteur, pour enfants ° oe et fillettes.de 49 livres) Souliers de Noël Oomplaies PANTALONS DE DORMEUSES Ord.1.50 en cuir verni I - & Vous trouverez les pantoufles qui lui con- - 3 : À à Ë viennent le mieux dans notre vaste assorti- : ment .\u2018bottillons de lama, bottillons lu- \u201c .5 ~~ i tine, a bouts turcs; en velours à garnitures [He ne \u2019 = sds BROWN \u20ac pour fillettes dormeuse à deux pantalons ou encore celles que vous achèterez et agencerez à ces teintes diverses.® Teintes: rose, bleu, aigue-marine, jaune.® Grandeurs: O, 1, 2, 3,4.Exécution rapide des commandes téléphoniques, jusqu'à l'épuisement des stocks Un bureau de commandes spécial sera à votre disposition ce soir et samedi, à l'occasion de cette vente.VETEMENTS POUR ENFANTS, 3e ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE | ET DU WEST END.REPAS ECONOMIQUES POUR NOS CLIENTS DU VENDREDI SOIR FILET DE SOLE FRIT CORNED BEEF AU CHOU .du filet de sole frais et .un met délicieux et très délicieux; pointe de citrons, ( nourrissant, servi avec du ¢ petits pois, patates en purée, peisil, des patates rondes, petit pain, beurre et breu- un petit pain, du beurre et vage préféré.votre breuvage préféré.Des pantalons de dormeuses provenant d'une série de teintes discontinuées.Pour transformer les dormeuses déjà en usage, en 11 dorées .des souliers de cuir verni luisant sont vraiment indispensables au chic de la saison des fêtes.Ils s\u2018agencent si bien aux jolies robes habillées.Assu- rez-vous que votre fillette porte une paire de souliers Buster Brown en cuir verni, rouge ou noir, à Noël.Ci-contre, le \u201cimp\u201d.Pointures 6 à8 6.98 Pointures 81s a3 7.98 = Co os SOULIERS POUR ENFANTS, 3e ETAGE, EN Pa .VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE /.+ TOUS les avons toutes ef dans de Qomphies belles boîtes à cadeau.CEE RER AAA DGA A AR COMPTOIR DES PANTOUFLES POUR DAMES, 3e ETAGE AINSI QU'AU ,Ç ANS 30 ETAGE AIN QU'A \u20ac Repas servis de 4 h.30 a 8 h, 30 du soir, à la Cafétéria de Chartes Og uy cl cmeled HUA NOTRE MAGASIN DE lL.la Corne d'Abondance, au sous- 50h, en n ville seulement ; BILLINGS BRIDGE HR ST HE AE RER A lo £8) Cod, J fd) > fi p 2 ww.ge > esta) oe fn hsp - .- æ An Ay Am A a aw \\ A ve a .pe ha Gite a _ > Sn ot CY 4 K .ven R Nl ia ag\u201d tS ~~ 0 Fated oe =e mer Ie SHER r SER TVR Trade is a DR ET ERT Be 22505 i.Be 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 ma La officiellement possession de bureaux, 175, chemin de Montréal, Eastview, mercredi après-midi.Mgr René Audet, évé- que auxiliaire à Ottawa, a béni les bureaux Accusé d'avoir fait feu sur deux individus TIMMINS (DNC) \u2014 Un citoyen de Timmins, Henry Lebeson, 36 ans, du 185, Se avenue, a été accusé de port illégal d'arme à feu ef aussi d'avoir tiré une arme avec'intention de blesser, à la suite d\u2019un incident qui s'est déroulé aux petites heures du matin il y a quelques jours.Procédant sur la Troisième avenue, près de Birch, en automobile, l\u2019accusé se serait approché de deux piétons.Il leur fit signe d\u2019avancer.Comme les deux hommes en question approchaient, il s'agissait de MM.James Gauthier, 44, avenue Windsor et Richard Laviolette, du 41, rue Charles, Lebeson sortit un pistolet automatique de calibre 32 et tira un coup dans leur direction.I! fut appréhendé un peu plus tard par les agents Denis Harris et Léo Dupont et écroué en cellule en attendant son procès.Les deux piétons avaient rencontré l'accusé dans un restaurant plus tôt dans la soirée.11 y a eu dispute entre les trois hommes a la suite de propos malveillants que Lebeson aurait adressés à la serveuse, Mme Elizabeth Tom.La bagarre se serait sans doute continuée à l\u2019extérieur sans l\u2019arrivée opportune des agents de la Sü- reté.LA SOCIETE DES ARTISANS \u2014 Le conseil régional Outaouais-Niagara de la Société des artisans, coopérative d\u2019assurance-vie, a pris \" poe I pure ja = I vr ATL TENE TS IN We A pot?TRE fu.modernes et spacieux.On voit dans cette photo, après la bénédiction, de gauche à droite: M.Gaëtan Philbert, gérant régional de la Société; Mgr René Audet, représentant l\u2019archevêque d'Ottawa; Me René Paré, président général de la Société, et le maire d'Eastview, M.Oscar Perrier.(Photo Champlain Marcil) Pas de conférence sur le chômage Le ministre fédéral du Travail M.MacEachen a répondu n\u2019a pas l'intention de convoquer qu\u2019il faisait tout en son possible une conférence fédérale-provin- pour réduire davantage le chô- ciale afin de discuter des pro- mage et créer de nouveaux emblèmes du chômage au Canada.plois.M.A.J.MacEachen a ajouté que la question figurait à l\u2019ordre du jour de la dernière conférence fédérale-provinciale et que les participants avaient eu tout le loisir d'en discuter.Répondant à M.L.-J.Pigeon (PC - Joliette - L'Assomption- Montcalm), M.MacEachen a ajouté que les participants à cette conférence avaient signalé le redressement de l'emploi au Cznada et la diminution du chômage \u2018alors que, avec 303,000 sans-travail, on possède actuel- tement les chiffres les plus bas du chômage depuis 1957.M.John Diefenbaker, chef de l\u2019opposition, a demandé au ini- nistre si c\u2019était là le plein emploi que les libéraux \u2018avaient promis et M.Théogène Ricard (PC - Saint - Hyacinthe - Bagot) a demandé au ministre quels projets il entendait prendre pour trouver du travail à ces 300,000 chômeurs.ses nouveaux Une imposante céréinonie a marqué à Eastview, mercredi aprés-midi, la bénédiction officielle des nouveaux bureaux du Conseil régionaj Outaouais- Niagara de la Société des artisans, coopérative d'assuran- ce-vie en pleine expansion.Mgr René Audet, évéque auxiliaire à Ottawa, a procédé à la bénédiction des bureaux situés à 175, chemin de Montréal, Eastview, en présence de plusieurs représentants de cette Société, dont Me René Paré, président général; du maire Oscar Perrier, d'Eastview:; de M.Gaetan Philbert, gérant régional de la Société; du député provincial d'Ottawa-Est, M.Horace Racine.et de plusieurs autres invités d'honneur.La maison de l'amitié \u201cCe Bureau régional sera la maison de l\u2019amitié et de la fraternite.Par son action économique et sociale, il rayonnera dans un but d\u2019altruisme et d'entraide canadienne-fran- çaise\u201d a déclaré Me Paré, au cours d\u2019une réception à la Salle de Musset du Motel de ville d\u2019Eastview.Le président général de la Société a remercié publiquement les autorités municipales d\u2019Eastview pour leur coopération et leur accueil favorable.Me Paré est égaiement président général du Conseil d'orientation économique de la province de Québec, et président de la So ciété générale de financement du Québec.Aprés avoir béni les nouveaux bureaux de la Société, Mgr Audet a prononcé une brève allocution, soulignant le mérite de ceux qui travaillent à l'émancipation économique et sociale des Canadiens français.Le maire Oscar Perrier a remercié les autorités de la Société des artisans d\u2019avoir établi leur Bureau régional dans la cité d'Eastview et de faire ainsi confiance au déêve- loppement économique de la cite et de la région.Ozard nommé au (rédit agricole Le ministre de l\u2019Agricultu- M.Harry Hays, a annoncé la nomination de M.William Harvey Ozard, 47 ans, à la vice-présidence de la Société du crédit agricole.M.Ozard, surveillant de district de l\u2019administration de la loi sur l'établissement agricole des anciens combattants, remplira le poste laissé vacant en février dernier par M.George Owen, lors de sa no mination à la présidence.On remarquait à-la réunion plusieurs vendeurs de la Sc cièté venant de la région Ou- taouais-Niagara, notamment de Welland, de Galt, de Toronto, de Hamilton, de Haw- kesbury, de Gatineau, de Hull et d\u2019Ottawa.; Notons également la pré- \u201c Nouveaux locaux pour la Société des artisan! sence de Me Jean-Charles Sirois, président régional de J'Ontario et de l'ouest du Québec de la Société; du député provincial d\u2019Ottawa-Est, M.Horace Racine; de plusieurs échevins d\u2019Eastview; de l'Association canadienne- française d'éducation d'Ontario, dont Me Louis Vince: directeur; de commissair D scolaires de la région; de R Albert Boyer, représentant | la Fédération des caisses | pulaires de l\u2019Ontario; de [ Louis-Philippe Savard, dire teur des ventes de la Socié: et de plusieurs autres invitelg AVIS PUBLIC | \"NOUVEAUX | parcours d'autobus de la CTO A compter du lundi 16 décembre, deux nouveaux parcours seront inaugurés afin de desservir les arrondissements résidentiels à proximité du chemin de Walkley, Pleasant Park Hawthorne Meadows, Mooney's Bay, Hog's Back et Confederation Heights.Ces parcours : \u2019 «désignés par les numéros 84 et 85, remplaceront les parcours actuels portant le numéra 2 81 et 84.DU LUNDI AU VENDREDI SEULEMENT \u2014 7 h.du matin à 7 h.du soir PARCOURS No 84 Départ de l'angle Bank et Grove, en passant par la rue Bank, la Plaza Billings Bridge, la promenade Riverside, le chemin Walkley, rue Bank, Alta Vista, chemin Heron, chemin Walkley, Tawney, Joliffe, boul.St-Laurent, Smyth, Haig, Pleasant Park, promenade Riverside, Bank, jusqu\u2019a Grove.PARCOURS No 85 Départ de l'angle Bank et Grove, en passant par Bank, la Plaza Billings Bridge, pro- 5 menade Riverside, Pleasant Park, Haig.Smyth, boul.St-Laurent, Joliffe, Tawney, BW i& chemin Walkiey, ch.Heron, Alta Vista, Bank, ch.Walkley, promenade Riverside, Ie Bank jusqu'à Grove, SAMEDIS ET DIMANCHES et après 7 h.du soir, du lundi au vendredi PARCOURS No 85 SEULEMENT Départ de l'angie Bank et Grove, en passant par Bank, la Plaza Billings Bridge, promenade Riverside, Pleasant Park, Haig, Smyth jusqu'au chemin de Russell, Retour par les mémes rues.Les nouveaux horaires sont à votre disposition au bureau de la CTO ou vous seront postés sur demande.Service de renseignements jour et nuit \u2014 Composez 236-3611.COMMISSION DE TRANSPORT D'OTTAWA Fièvre, éternuements, \u201c enchifrènement ?RHUME =.Au premier signe de rhume, exigez les CAPSULES À LA CANNELLE BUCKLEY'S pour le RHUME Vous serez ravi de la rapidité des résultats, Seulement 45¢\u2014format familial 69¢, N N.CÉLÉBREZ LA NOËL ET LE NOUVEL AN À QUÉBEC Passer les Fêtes à Québec .quelle magnifique expérience! Le glissement des trai- neaux sur une neige les cris de joie .le tintement des grelots! Au Château, c'est | 17ème siècle avec le merveilleux défilé de la tête de sanglier, au l'atmosphère du \u2018bon vieux temps\u201d avec les feux de bois qui crépitent dans les grands foyers, le dîner spécial du Jour de l'An.Ces festivités font partie son hivernale au Château et sont autant de raisons qui vous inciteront à revenir passer les Fêtes à Québec.Consultez votre agent de voyages ou un représentant du Canadien Pacifique.Château Frontenac cau ro TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HÔTELS (TÉLEGOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE moélieuse.les rires et e retour à l'apparat du diner de Noël.c'est des traditions de la sai- PA RME FE RSA NASA Gacifique TSENG 2K VOS RN RAGE RSS FE RS RASE NS FE VO TK KR Th RI Sh SR RE Sk Rsk RR ROE FRE SR Rk FR RR NTR RT FS Rk RR Rh ROSE FRS ESS SE ASE AS ASE FON RNR SR RT ON SO FR RR Sak Rok SR Sk Ra ROSE ROSE MISE RSA RSA RSA NS RSR RS ok 1 SR RSS RSR RSR SSSR 5 FA RATER RSA POS PNR RD FSGR RSA RSR RAS RAS PISE RS 123, EDDY, OUVERT CE SOIR JUSQU'A 9.30 À OUVERT TOUS LES SOIRS à rue HULL partir de LUNDI, 16 déc.Une offre exceptionnelle Nouvelle longueur Nouvelle ligne Modèle semi-raglan De riches, solides et soyeux tissus provenant des meilleures filatures au monde qui vous offrent un excellent choix de motifs à petits quadrillés, pieds-de-poule et fartans à nuances | fondues.Une coupe experte et un fini soigné, modèle semi- raglan sur le devant ef raglan au dos.Collet Balmacaan ef poches à rabat.Tailles: 36 à 46.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS VISITEZ LE PERE NOËL SAMEDI A BELL'S CORNERS », ER a P a Lo Pp Pap 6 Merl uf = MATA TERMES FACILES SI DESIRES OS POS POS PS FRS VAS FRS SOS POS A PA TOP 0 VO FR ON J FY J OZ VO VO VO VO AV BELL'S CORNERS sur la route 15 \u2014- vis-à-vis de Lynwood Village \u2014 trols milles à l'ouest de l'intersection Carling et chemin Richmond OUVERT TOUS LES JOURS 10 a.m.à 10 p.m.SAMEDI : 9 a.m.à 6 p.m.È PSS Em VE mw Ea I WE WA WEAR EAR Sal AC IE An I I nr Wn © ARR\u201d nf A af eo oe oe 4 .pr e VE ap re i.> ERX Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 771-271 Mgr Charbonneau aux étudiants La jeunesse est le printemps de l'Église \u201cLa jeunesse est le printemps de l'Eglise\u201d, a dit l\u2019évêque de Hull, Mgr Paui-Emi- le Charbonneau, alors qu\u2019il s'adressait aux étudiants de l\u2019école secondaire St-Jean- Baptiste de Hull, mercredi.À peine rentré des séances de la seconde session du Concile oecuménique, Mgr Char- bonneau avait tenu à rencontrer les professeurs et les élèves de l'école secondaire des garçons.À ses auditeurs, il a rappelé que \u201cla vieille Eglise a besoin de la jeunesse comme le vieil arbre a besoin du printemps.L'Eglise demain sera ce que la jeunesse la fera.\u201d VOICI UN CADEAU QUI SERA APPRECIE ! FOREUSE DE 33\u201d PORTER-GABLE Rég.$49.50 29 Prix spécial Toutes les caractéristiques auxquelles vous vous attendez dans une foreuse de 3%\u201d de qualité professionnelle, © Moteur de 2.7 amp.éprouvé dans l'industrie ® Engrenages à double démultiplication © Butée à billes et coussinets de bronze autolubrifiés @ Confortable poignet-pistolet # Construction légère d'un alliage d'aluminium © /Aandrin de précision à clé OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A gh.30 SAMEDI JUSQU\u2019'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 777-1641 | \u2018145, Champlain Accueilli par le directeur de l\u2019école, le R.F.Robert, é.c., et par l\u2019aumônier, l\u2019abbé Rhéal Legault, Mgr Char- bonneau était accompagné par son secrétaire, l'abbé Gilles Poirier.Les éducateurs Parlant du rôle magnifique des éducateurs, Mgr Char- bonneau a souligné que ces derniers sont des apôtres qui continuent l'enseignement évangélique du Christ.L\u2019évêque de Hull a aussi affirmé que l\u2019enseignement était la base de l\u2019action de l\u2019Eglise et que la jeunesse confiée à la mission formatrice des éducateurs serait le pilier, la pierre angulaire de l\u2019Eglise du vingt et unième siècle.Par la suite, les président et vice-président des étudiants de l\u2019école secondaire, MM.Paul Hébert et Sylvain Dom- pierre, ont exprimé la gratitude de leurs confrères à l\u2019en- AUBAINE ! Oldsmobile 98 1960 { 4 portes, toit rigide, servo direction et freins.\u2018Vitres et siège électriques.Pneus blancs, radio.32695 Le jour: 663-5777 Après 6 hres: 663-3464 LOGIS LOUER | 3 pièces © chauffé © éclairé $75.00 (angle Papineau) 777-9209 | ARGENT [PRIVE 0) A PRETER | Tère et 2e hypothèques Taux de 7% et plus Touchez votre argent en 12 heures si tout se conforme à Soir: Jour: nos besoins.771-9932 771-6385 Demandez Pierre Lafrenière droit du pasteur du diocèse hullois.Avant de quiter l'institution, Mgr Charbonneau a célébré une messe à l\u2019intention des enseignants de l\u2019école St- Jean-Baptiste en la chapelle aménagée \u2018ans un local de l\u2019édifice.\u2014.- A Buckingham Concours de décorations de Noél BUCKINGHAM La Chambre de commerce senior de Buckingham lance un grand concours de décorations de Noël englobant tous les secteurs de la vie sociale de la ville.Ce concours est divisé en trois catégories différentes.Premièrement, il y a \u2018les établissements commerciaux, qui seront jugés sur deux bases séparées, soit décoration publicitaire et décoration religieuse.La 2e section est pour les résidences, qui, elle aussi, est divisée en deux catégories, les scènes d\u2019hiver et la décoration religieuse.Les deux mêmes catégories sont appliquées à la 3e section du concours qui est pour les associations religieuses et sociales, incluant les communautés.La Chambre décernera des certificats de imérite civique aux gagnants de chaque section.Le président de ce comité de décorations est M.Gérald Gauthier.Ce dernier nous déclare que toutes les sections seront jugées entre Noël et le Premier de l\u2019An par des juges indépendants venant de l\u2019extérieur.Le président de cet organisme M.Erard Séguin, s\u2019est déclaré confiant de voir la population répondre avec enthousiasme à cette initiative de la Chambre de commerce senior qui connaît depuis quelque temps un appréciable regain de vie.Fête de Noël des Lacordaire Les cercles Lacordaire et Sainte-Jeanne-d\u2019Arc de la paroisse Saint-Joseph de Hull fêteront la fête de Noël, le dimanche 15 décembre au gymnase du centre paroissial Saint-Joseph.Il y aura conférence et divertissements.Jean Lesage en vacances QUEBEC (PC) \u2014 Le Premier ministre Lesage quittera Québec, samedi prochain pour deux semaines de vacances à l\u2019étranger.Il a déclaré aux journalistes hier que sa famille l\u2019ac- ne pèse Que 8 liv, est compiète- ment por tatif, Enre- istre ou reproduit durant 2 a heures.SA ETS Re or TO EAN a Folia a RÉCEPTIO compagnerait mais il n\u2019a pas indiqué à quel endroit il se rendrait.5, boul.Montclair VENDREDI, 13 DECEMBRE 1963 \u2014 19 Télégramme à l\u2019Hydro-Québec Propositions concrètes d'indemnisations exigées ici la fin de l'année Un télégramme et une lettre explicative partent cette fin de semaine, de Pointe- Gatineau, à l'adresse des autorités de l\u2019Hydro-Québec, à Montréal, et au gouvernement provincial, à Québec.Ce télégramme et cette lettre vont exiger, conformément à la résolution votée mercredi soir, et à l« décision du nouveau Conseil municipal de Pointe-Gatineau, que j'Hydro-Québec fasse d'ici quinze jours (soit d\u2019ici la dernière fin de semaine de l\u2019année) des propositions concrètes, touchant l\u2019indemnisation des propriétaires et résidants riverains inondés de Pointe-Gatineau, ainsi que les offres attendues depuis longtemps de l'Hydro-Québec, touchant l\u2019expropriation légale et régulière des terrains sis entre la rue Jac- ques-Cartier el la rive nord de l\u2019Outaouais.Cette rive, comme l\u2019on sait, a été noyée par l\u2019Hydro-Québec, avec son barrage élevé à Carillon; on sait également qu\u2019une oc- eupation similaire de terrain riverain, par l\u2019Hydro-Québec, sur la rive ontarienne, dans le secteur d\u2019Hawkesbu- ry, a été réglée à la satisfaction des inondés ontariens.Mme J.-M.Galipeault, porte-parole de I\u2019Association, conclut que si dans deux semaines, c\u2019est-à-dire d'ici la fin de l\u2019année, l'Hydro-Québec n\u2019a pas répondu d\u2019une manière satisfaisante à l\u2019Association des propriétaires riverains de l\u2019Outaouais et de Souper annuel des fermières de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Le souper de famille annuel des dames du Cercle de fermie- res de Buckingham, qui a eu lieu récemment, a remporté un éclatant succes.Plus de 125 personnes assistaient à ce souper qui a été suivi d'une partie de cartes.La présidente du cercle, Mme A.-J.Boucher, a donné un apercu des activités au cours de l\u2019année, et des succès remportés par le cercle local lors de l\u2019exposition in- ter-cercle de Maniwaki et aussi à l\u2019exposition régionale de Papineauville.L'exposition locale et le thé-offrande organisés au cours de l\u2019année ont tous deux remporté un beau succès.Ce sont les deux seules organisations \u2018mises sur pied par les dames, pour se procurer les fonds nécessaires pour l\u2019année.L'abbé G.Mauzzeroll, représentant Mgr P.-E.Brunet, curé de la paroisse, et M.Emard Séguin, agronome du comté, ont été unanimes à féliciter les dames du Cercie de fermières pour leur magnifique travail et pour l\u2019organisation de cette soirée familiale.L'exposition inter -cercle des comtés de Gatineau, Pontiac et Papineau, aura lieu à St-André-Avellin en 1964, et à Buckingham en 1965.LE PÈRE NOËL chez Pilon TOUS LES SAMEDIS pour recevoir les confidences des enfants HULL : à | RA RIS SR SRR RU SR PISE RO SOS PO PIS RS PSE RAS FSR FSA SA RAR NR RRS SILENCIEUX | >\u2014 vitrifié facile à nettoyer.Feux ultra-ranides Moffat 3 ; commutateurs 7 intensités.Minuterie électrique et chronomètre.Prise de courant chronométrée.Lampe de fourneau ; protégée par une lentille de pyrex.Claie ajus- æ table à 10 niveaux.Plateau à rôtis à l'émail - vitrifié et claie.Tiroir de remisage.Porte de = fourneau à grand hublot de 16 pouces.N AIA SA ASC A SE SEA NE D BORN SO SRE A Se DEC Les six conseillers élus et le nombre de voix obtenues sont comme suit: Bruno De- Montigny, 482; Lionel Chevrier, 363; Roger Bradley, 273, tous trois réélus; Rodolphe Vaillancourt, 332; Jean- Marie Goudreau, 268 et Germain Vaillancourt, 264.Ces trois conseillers siégeront pour la première fois au Conseil.Les candidats défaits sont MM.Arsène Sauvé, 263; Angelo McDonald, 251; Ste- phane Rhéaume, 227; Patrick Montpellier, 225 et George Gerling, 206.Le nouveau Conseil de ville entrera en fonction le premier janvier.Comme les élections municipales ne se feront désormais qu\u2019à tous les deux ans, le prochain scrutin municipal aura donc lieu en décembre 1965.Les quilles LIGUE COMMERCIALE HULL-OTTAWA (10 quilies) CLASSEMENT Mercerie Parisien-Boyer \u2026 Centennial Dr.In.Rest.Salon de Barbier Don Hupé \u2026 61 Ottawa Battery and Tire Restaurant Princesse, Hull \u2026 52 Guaranty Trust, Huil-Ottawa 44 Haut triple de la semaine: Jacques Dufaut .551 Josée Labelle \u2026 \u2026 419 Haut simple de la semaines Claude Dufaut 212 Fleurette Dufault 155 GROS QUATRE A DATE Jean-Pierre Sarault 31 Alain Gravelle .23 Claude Dufauit 18 Reg Hird .11 E.Huneauit 11 \u2014\u2014\u2014 DE JEUNES JOUEURS POUR VANCOUVER VANCOUVER (PC)\u2014Le pilote Dave Skrien, des Lions de la C.-B., a révélé hier que l\u2019équipe était à la recherche de jeunes joueurs prometteurs ignorés par les ligues américaines de football.Skrien faisait allusion aux difficultés encoiurues par Bud Grant, du Winnipeg, qui, selon lui, était en quête de premiers choix au repêchage.lere QUALITE - approx.20 AVEC L'ACHAT D'UN POELE MOFF Les cuisinieres Moffat sont de qualité pour durer toute la vie 4 Cuisiniére élecirique 30\u201d Minulerie édairée ! LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 \u2014 21 Résultats des quilles LIGUE MANIWAKI Hommes (grosses quilles) R.R.C.N.Zero B.P.Co.\u2026 L'Armanon .6508 Barbeau Service .6156 AC, Pepsi-Cola Gracefield .Assurances Carrière Haut simple de Nelson Richard.\u2026 203 Haut triple de la semaine Nelson Richard .Haut simple à date Nelson Richard .Haut triple à date Nelson Richard =.Hommes \"ipotites qu'lles) Jean-Yves Roy .11275 L'Coq des prix 11076 Boulevard Auto 10963 Champions 10882 Les AS nn 10768 Ameublement Branc 10683 J.O.Hubert Ltée 10558 Haut simple de aine A.Carrière 157 Haut triple a G.Brennan 418 Haut si P.E.Lafrance .189 Haut tripi Gilles, Roussin 493 AMES (petites quilles) | Municipal Mortgage \u2026 10833 Cordonnerie Lapointe 10494 Troupe Joyeuse 10278 Gais Lurons 10238 Black-Bands 10096 Copains-Copains 9861 Salon Suzanne .9812 White Cap.7666 Saumure Textile 1788 Haut simples de Mile P.Beaudoin Haut triple de Mile P.Beaudoin .\u2026 .Haut simple a date Mlle P.Beaudoin .Haut triple à date Mile Ines Carle .MIXTES (petites quilles) ia \u2018semaine rene 204 la semaine 2 Les Lions .0957 Singer Co .oes Laiterie Purity 10285 B.Couiombe \u2026 10176 Spoutnik .9354 Fuller Brush 5987 Papillons 120 Haut simple de la semaine Guy Plamondon .186 Haut triple de la semaine Guy Plamondon .4 Haut simple à date Mme Aline Dunning \u2026 wen 217 Haut triple à date Mme Aline Dunning .482 ST-ROSAIRE \u2014 POINTE-GATINEAU Classement: Bédard .63 Plante .59 Hébert 54 Mineaut 48 Gauthier 45 Lefebvre 44 Ouellette 31 Bouliane 20 Hommes: Raymond Cholette Jean-Marie Laurin \u2026 Jean-Marie Gauthier Jean-Guy Séguin \u2026.Femme Huguette Mineault Huguette Quevillon Lorraine Phillips .Estelle Gauthier \u2026 Hauts triples d Urgel Clément Micheline Dompierre Hauts simples de Henri Villeneuve \u2026\u2026 Rita Boivert .Hauts triples Raymond Cholette .Denise Clermont \u2026 Hauts simple Raymond Cholette Huguette Mineault .Ligue Lambert sal Haut simple homme Edouard Philion 281 Robert Bigras .Géraid Paquette .Haut simp Gisèle Lafontaine Lucienne Anderson Laurette Strasbourg Haut triple ho Édouard Philion 676 Ribert Bigras 658 Roger Lambert 651 Haut tr Lucienne Anderson Laurette Strasbourg Hélène Moreau .Moyen Robert Lambert .Jean-Pierre Morea Maurice Gauthier .Moyenne Lucienne Anderson Claire Lambert Denise Gagnon .Haut simple à date Richard Deslaurier Denise Aumond .Haut trip} Jean-Pierre Aumond Claire Lambert Cla Sylvio Servant .Albert Lambert Mario Musca 44 Madelaine Dagenais Bas Rheal Alain Ro ge 42 Moyennes Aide; Bigras .38 Hommes 2 Edouard Philion .37 R.Lafortune .\u2026\u2026 2 Guy Brouillard .36 R.Pichette \u2026 225 Roger Collins .34 P.Charron _ .21 Jean-Guy Martin 3 R.Régimbald dame.215 Marcel mbert \u2026\u2026 3 Lemieux 20 Ligue Nationals .Racette \u2018élassement.T.Steven 186 Lemieux .wi.Dagenais \u2026 183 Chartrand ; Ligue Familiale Pichette .Parent Classement ss H.Lacroix Cook \u2026 3 P.acroix Villeneuve .53 Ra e Joanette \u2026.47 neer IR Regimbald 46 Haut simple de la semaine Fournei _ \u2026\u2026 40 Claude Cousineau .313 Ia semaine Yolande Régimbald .Haut simple de Haut triple de !s semaine Hector Murray .282 Claude Cousineau 814 Suzanne Joanette .239 Yolande Régimbald .687 Haut triple de la semaine Haut simple de la saison Gaston Fournel 725 Marcel Laurin Lun \u2014 345 Suzanne Joanette \u2026 .645 Madelaine Dagenais \u2026\u2026\u2026 \u2026 367 Haut simple de la saison Haut triple de Marcel Joanette \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 342 la saison Claude Couisneau mn 814 Yoiande Régimbald .297 Haut triple de la saison Royal Régimbald 13 Denise Villeneuve .Moyennes Hommes Régimbald \u2026\u2026 Cook .Joanette \u2026 nes Fourne! Joanette Régimbald Cook r LOGIS, 2 et 3 chambres à cou- Ghambres et pension 24 ditions de travail, etc.10 22:291| chen, salon, cuisine, eau chaude, Commerces à louer % IS.* - - Garages à louer 27 \u2019 .ETT + à DUPLEX, 3 pièces, accommodations MAISON SEULE, 3 chambres à cou- S'adresser: 3.soni = himi Emplois demandés (11) ge modernes.Adultes.Libre.TIT 2208, cher, salon, cuisine, salle à [man- ta louer ET ua aboratoire Bio-chimique, .- i - ger, planchers bois franc, foyer,|cnajets a louer .\u201c(29 rr : SE .système central à l'eau chaude, demandés \u2019 950, avenue Ogilvie, FERAIS repassages 3 Ja maison | i DUPLEX, haut, 3 pièces, salle de| occupation immédiate R.Seguin, |Galets demandés - (29 Montréal 15, Qué.: | 35 bains.3, rue Guertin, Hull.777-|HULL, garçonnière, rue Amherst,|a louer ou à échanger 31 COUTURIERE, expérience dans! a 8918.22-293) $60.Propriétés à vendre \u2026 32 confection, réparation.771-2862 DUPLEX chauffé, 4 pièces.\u2014 258 LOGIS, haut, 1 chambre à coucher.|Terrains à vendre \u2026 (32A avant midi.11-291 Emond, Eastview.749-3064 $55.R.Séguin.Commerces à vendre 33 CHERCHEZ VOUS UN EMPLOI ?CAISSIERE d'expérience, bilingue; _22-291 ANDRE TESSIER LTEE Chalets à vendra 3 ° \u2018 temps plein ou partiel.Denyse = : courtier Viliégiature .(35A Sauvé, CP.389, Vankleek Hill.Dhautté contra.ey fratche.28 Bo ser Ho Autos à louer .{35A 678-2748.11-292 ment décoré $95 728-4279 22-300 Automobiles à vendre .36 L\u2019ARMEE CANADIENNE REGULIERE offre plusieurs emplois CE \"22-293 Divers à vendre 7\" SI i je .; sio - 3 d'avenir chaque mois aux jeunes gens de 17 à 23 ans, céli- FEMME, demande Tayi Jomesti $75 CHAUFFE LOGS, vrigntville le de or Marché alimentaire vente es 378 bataire et qui rencontrent les normes du service militaire.11-231 DUPLEX, Das, 4 site Mono quisine, tuiles, chaufté.Libre, 8 Bateaux of oe | A Présentez-vous ou écrivez au Centre de recrutement le plus |ON DEMANDE ouvrage a la jour Grande cour.746-1151.: Assurances ee eens a née.663-6705.11-291 22-291|LOGIS, 3 grandes pièons et salle | gent disponible 2 prés de chez vous.ve .CTR TRY TR de bains complète.Après eh 2 Argent demande.\u201c(a3 Divers demandés .(21) $55.250 Montfort.Libre.746.8858, |\u2014rrmos- \u2014[Rérsonnel st services ee CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMEE 22-293 |LOGIS, 2 pièces, gros filage, 771-|SÉRaTa ons et \u2026 - 8 REFRIGERATEURS, poêles et mo- 1896.32-293 Fre vee reevemeresesssarene ane CANADIENNE bilier de maison.Plus hauts prix EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, Cours priv $ .a ; payés.234-4788, 21-300 occupation immédiate.274 Lévis, |LOGIS 3 pièces, salle de bains |i \\entions eee 49, a/s le Régiment de Hull, RALPH'S FURNITURE patent comp.663-4684.22.293) compibte, chautte rant 220 Restaurants 50 ; tant pour l'ameublement et les ; i \u2019 © 22-292 musetnen Boulevard Taché, appareils pour le foyer.234-6737.ora.prac sutobus #75 Line Ave légaux .3 Hull ; Tél.: 771-4900 21-300 ler décembre.749-2779.LIBRE ler décembre, 946, boul.St-lDirecteurs de 1 64 ull, Qué.\u2014 Tél.: - MEMLEURS PRIE of bons [2-7 22-293| Laurent, Ottawa, près deux Cen-\\Fleuristes 55) mobiliers et appareils ménagers | tres d'achats, école, aitobus 3 !a|Monyments 56) 5 usagés Appelez \u201cUncle\u201d Harry \u201cA A t atit f bri d ES Haare 2, at er, chaufté das de love Messes Service 3 233-5258; le soir, 234-2306.' presant, une pstite annonco sous la rubrique des trée privée; près autobus.749-4850.) stationmement.746-0962; 777-0383.|Remerci 7 = ! 21-300 \u201cexterminateurs\u2019\u2019 et nous voila en affaires I\" privée: p 22-294 \"22295 Nécrélonienents a k 03 ; b \u2018 f { A 0 yo td eae A, 2 rp mh ne re mf LA, LCA, À = wo nem, yoy PIs mes = nt ba LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 \u2014 29 { Les annonces classées du Droit\u201d donnent de bons résultats | Chambres à louer .(23) a ah ana an a ei a el a ot par SL Ee a + \u201d .; GRANDE chambre meublée, ue Slater, pour jeune fille.$7.50 par semaine; facilités cuisine et lavage.236-3413.23-292 \u2014 No 1756 \u2014 CHAMBRE, double Célibataire, ré-|; rigérateur et poêle, entièrement 1 2 3 45 6 7 8 9 101112 meublée, très propre; prix raison- ' nable.61 ou 55, rue Murray.233- 2.23-296 |CHAMBRE meublée, 199 King Ed- 23-296 | ward.235-3770.| eeverececereeceeÂs u | Chambres et pension .(24)! Pour | Pour Pour vos | Pour les |__| FAMILLE tranquille offre grandes ! bricolet FLEURS ; chambres pour ALI d'âge TOUS \u2019 : TOUS ) ricoieur ; moyen.746-1206.24-296 a ms fus CHAMBRES ET PENSION, pour LES MAGASINS SHERMAN'S MU-[VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue|WESTBORO FLOWERS: Georgette i personnes âgées.232-9862.Un cadeau \u2018 SICLAND d'Ottawa et de Hull sont| O'Connor, angle Slater.Excitants| Matte, 339, chemin Richmond.i! 24-3 fort apprécie : pratiques pour vos emplettes de cadeaux-fantaisie Nous spéciali- 728-6200 ou 728-9961.Vous serez si Noël.Des radios à transistors,| sons dans les trains H.O.et autos i CHAMBRE propre, bons repas, pour des appareils stéréophoniques et| de courses électriques.Un très/ARRANGEMENTS FLORAUX, cen- | ; § fille, basse-ville.236-2562.HR ot > | in.| tres de tables, Cécile Paquette, \u2019 \"lz Ï 8 24-296 à haute fidélité, des tourne-dis-| grand choix.Un seul magasin.leuri 324 Ride 235.1456 ; = ets | _ 2 - au journal ques vous y sont offerts.Magasins 234-7274.Ouvert le vendredi soir.| fleuriste, ideau.235-1456.emervel es | ot I 1 | | GRANDE CHAMBRE meublée, près bien situés au 151, rue Sparks, DICET & HOBBY CENTRE, 236-1882.FLEURISTE Wrightville, 777-3403.| .i | Université.1 ou 2 personnes.236- angle de O'Connor, 2 81 e ime e pol Fleurs, plants, suggestions ca- ! _ 6 au 105, rue Principale, à Hull, 777-| Assortiment complet de poissons > devant les nouveaux | EB I BF | | I I | 4654, 24-295 LE DROIT 3741.' ' tropicaux, serins, aquariums, arti-| deaux de Noël.170, boul.St-Jo- modèles de 10 _ , | CHAMBRE et pension.44 Charle- cles pour animaux choyés, pour seph.JOUETS à pil Fer rrr voix, Hull.24-293| Vous n'avez qu'a écrire ou té- ,VITRERIE CAPITAL CIE LTÉE.bricoleurs.\u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\".Al! a bes ¢ fl == HAMBRE i léphoner pour donner le nom uN NT MIROIR Uni oe Bi bert Brisson.Livraison en ville! POUPEES et JOUETS DE 12 [IT I I 4 | I I CHAMBRE et pension, 102 Leduc.et l'adresse de votre destina- seauté est un cadeau appréciable,! ARBRES DE 220, rue Dalhousie.236-2283.PELUCHE, JEUX et | .I || CHAMBRE of ; Loe 71 taire en mentionnant: Cadeau i puss] des dessus de table en oe IFLEURISTE GATINEAU, Charles JEUX DE CONSTRUCTION UT HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT et pension, Lois, 77L;| de Noël.Le premier exemplaire | tie pour protection | NOEL Meilleur, prop.Fleurs toutes oc de toutes sortes d'autres i ; : 6715.24-292 d rt casions, livraison gratuite dans la i 1\u2014Introduire les idées démo- 1\u2014R d sera accompagné dune carte SHAR-LYN en n Braruite ce : ç dees demo enoncer, abandonner.t vot ; CN acte région.66 Principale, Gatineau.amusements au cratiques dans.2\u2014Se dit d\u2019un mot qui est dé- RUE COLUMBUS, Overbrook, cham- portant votre nom.IMEUBLES, _ appareils électriques, - 663-6767.ROYAUME DES JOUETS chez 2\u2014Arracher les poils \u2014 Ac- composé par les lettres.bre et pension (appartement).Sta- j bons prix à bons termes.Repré-|ARBRES DE NOEL, l' à 15\u2019 de| ; ! cord Réfuté tionnement.745-7788.! sentant Philco, Emerson, Dumont.| hauteur.777-5413.P ! se , ; = aelutees.24-295 591, Eddy, 771-0518; 903 ouest our ie 3 8\u2014Qui résulte d\u2019un mélange.| 3\u2014Posa.\u2014 Emission de gaz - Somerset, 234-7421.Ventes et ser-|AU PRIX du gros, sapins et épi- LAROCQUE ; \u2014 Se dit d\u2019un petit corps fétides.\u2014 Appris.CHAMBRE et pension pour hom-; 375, rue Rideau | vices.nettes, votre choix, $90 le cent.SPORTIF i : ovale qui se trouve au-des-| 4\u2014Olivaie.\u2014 Siens.mes, a Eastview.749-1225.\u2019 ' \u2014 \u2014| Thurso, 985-2824.293 sur du cerveau moyen 5 Démonstratif.- Partie 24-294 | Ottawa 2, Ont.STEREO de haute fidélité.La meil- | Angle Ridesu et Dalhousie ; 4\u2014Pronom.\u2014 Font effort en aval d\u2019une vallée envahie CHAMBRE ot ; cp leure résonance ne peut s'obte-|ARBRES de Noël, aux voyages à ng'e \u201ciceau à tirant : 1 Emb I et pension pour un mon-; Téléphone : nir que d'un système composant.| vendre.253 Ste-Cécile.745-6309.ECHANGz DE PATINS ie irant sur.i par la mer.\u2014 Embarras.sieur.113 Notre-Dame, Hull.Tower Productions vous offre plu- 291/TOUTES LES POINTURES, patins 3 5S\u2014Rigidité, austérité.6\u2014Route rurale.\u2014 Physicien \\ 24-294 | 236 1431 sieurs gerbés d'aubaines qui re- neufs et usagés.Byshe & Com- , 8\u2014Allongeas.\u2014 Genre de lé- français.| - © présentent pour vous économie|ARBRES DE NOEL a vendre.\u2014 75| pany, 223, rue Bank.232-2464, VENEZ VOIR $, gumineuses.7\u2014Pomme de terre.\u2014 Person- Commerces à louer (26) Jouets et oad Tout d'argent.Disponible .pour Tove Dollard, Hull.777-1237.6.299 |STAN'S OUTBOARD LTD.1484, rue iq | 7\u2014Moment trés court.\u2014 Dées- ne bavarde ce ouets et cadeaux tout genre avec un acompte minime.Tower - s Ju ' C .; .; ; cott.Hors-bord Evinrude.Sur-| Le plus vaste assortiment de x se des Egyptiens.8\u2014Servent à couvrir les toits RUE RIDEAU 09 Cuba GER Productions Ltd.278, rue Sparks.ARBRES DE NOEL, 46 Moreau, Pte-| veillez l'ouverture de notre sall : ; : berland \u2014 234-8888 - .f » MC ' veillez l'ouverture de notre salle| .i 8\u2014Rivière de France.\u2014 En \u2014 Article.; MAGASIN AL: entrepdt, 2100 MISE DR SOTE sans frais.Décora- 236-9511 \u2014| Gatineau.771-1709.Livrés.de montre d'emba:zations.jouets et cadeaux canadiens et i les.\u2014 Cela, .9\u2014Que nous apportons en nais-| Carrés, $200.par mois.Lh 8.| tions de Noël.Salle d'exposition|MORTBY'S ont le plus beau choix 300 SKIEURS SKIEURS importés, à Ottawa.ji 9\u2014Venue en vie.\u2014 Librement.sant.\u2014 Poils des paupiè- 00) ouverte tous les jours.Stationne-| d'articles religieux (crèches), ca- ARBRES DE NOEL POUR VOS ACHATS de skis, vête- bi \u2014 Chez les Anciens, voi- res.LOCAL, site commercial.301 che.| Ment facile.Une visite vous con-| deaux, jouets qui tranchent suripe,,, CHOIX d'arbres de Noël: sa- t skieurs, bottines, etc î ture à deux r les 10\u2014Qui t à lui, à elle.\u2014| min N \u201c2195.vaincra.l'ordinaire, etc.419 ouest, rue|P% .; ments pour ' , etc.WHOLESALE i ot oues pour les Qui sont a fh a : e.min Montréal.745-2195.26.295 Somerset pins.24 Chénier, Hull.777-5008, consultez-nous.Nous avons un : combats.runissement de la peau : - des plus beaux choix dans la r : 10\u2014Négation.\u2014 Personnel.\u2014 par le soleil.- DOMINION JEWELLERS DONNEZ UN CADEAU POUR LA gion, dé tous les prix, pour toutes i Cédant.11\u2014Manière d\u2019être \u2014 Ris à|LOCAL pour petit commerce.S'a- REPARATIONS de montres garan-| VIE.Un piano de chez Ken Pari- - = les grandeurs.Tommy & Lefebvre UNIVERSAL A 11\u2014Indispensables.demi, sottement.\u2019 dresser 66, St-Raymond, Hull.ties.Montres, diamants et belle| sien, à compter de $175, ou à|ARBRES DE NOEL, 1 pied à 12| Ltd, 495 Bank.236-9731.| 12\u2014Affaibli \u2014 Crochets dou-|12\u2014Au bout de Soreil.\u2014 Lieux 26-294 argenterie.Grande variété de ca-| louer à $7 par mois et plus.745-| Pieds.777-5413 TABLE de Dintnont on pin contre: AGENCIES it bles.essartés Coin\u201d Kin ft Trois façons de payer: com : plaqué Silvapiy.$214% Hodgins ; .g-Edward et Besserer,| dit.Trois façons de payer: comp- me Toi plaqué Silvaply.$21.8 465 Sussex i SOLUTION DU PROBLEME No 1755 grand local commercial de 2,250 tant, dans 30 jours ou selon un|FRANK PULLMAN, rue Springfield.ARBRES DE NOEL de chou, toutes Lumber, Bell's Corners, 828-5161.| 0 pieds carrés.Très belle occasion à| compte budgétaire.Toutes nos) Vêtements pour dames et pour > \u2019 ! : 5 232-6652 3 prix modique.236 0826 montres portent une garantie écri-| hommes.11 Springfield.749-8383.Eastview.300|LE CADEAU qui assurera un hiver| 232-6711 WM Horizontalement: 1.Catas- M Verticalement: 1.Cérémo- ne © 2-ino.| te de cing of coats Bris ; p agréable pour la famille: Huski tropher; 2.Etalier \u2014 Rire; 3.|nieuse; 2.Atéle \u2014 Usures; 3.: 3 \"{HABIT de Père Noël à louer.777-|BEAU CHOIX d'arbres de Noël, en| coursier des neiges.Aussi le fa- Pp ; ; ; 308, rue Dalhousie.235-7104 tail.771-2744 .Ces Retiré \u2014 Péris; 4.Ela \u2014 Tison; Tatas \u2014 Estera; 4.Ali \u2014 Aléa pren eee) 1766.305| gros ou au détail 771-2744.meux Pinguin pour transportation Pour \u2014 Un: \u2014 Or-|\u2014 .sirène \u2014 Nies: arages à louer .- i sur l\u2019eau, terre, montagnes, etc.1 3 Mélange \u2014 Un, 6 Lee \u2014 Or.| Tau; 5.Siréne \u2014- Nics; 6.22729 ) TOUT POUR MEUBLER un foyer, DONNEZ UN | {Pow Moteurs hors-Bord.et.bateaux ! D nee iy ©; 8.Ssant ce De elter; 1.\u2014 ie \u2014 GARAGE, angle Augusta et St-Pa-| tables a café, cendriers, lampes, CADEAU PRATIQUE i Pour démonstrations 745-2133, \u2014 A \u2014 Draps; 9.Eut \u2014 Tena \u2014 Usé; (Nias; 8.Pi \u2014 Ondatra; 8.Pré-| trice, 15x10.234-0646.miroirs, accessoires électriques, Q AM Speed-O-Matic Car Wash, East i 10.Urétérite \u2014 IR; 11.Seras |surer \u2014 Ers; 10.Hirondeau; 11, 27-296| cadres.\u2014 Green's Furniture, 250) | = jetons d'autobus pour adul view.> 4 = Arréta; 12.Esau \u2014 Usas \u2014 |Erin \u2014 Psitt; 12.Rés \u2014 Her- coocers | Rideau.232-5341.rants dans le nouvel VETEMENTS SPORTS, 35 à 88 8.seras.! ; Pour vos Y points, m es exclusifs, jeu- i empaquetage sous forme de ban- ' | 3 \u201d [ ses Le HR 2 OFFREZLUI un noureay.réifgeia-| des Le comatose projecteurs, © radios.DISQUES nes 12% 5 gang Fo Lady Logement 3 lover .(22) Chambres a lover .(23) ROBES de mariées, filles d'hon-| Chénevert Ltée, 106, rue Mont TRANSPORT URBAIN | veau magasin, au 132 Bank, angle MUNRO'S DRUG STORE, \"Le foyer POINTE-GATINEAU, 3 pièces, rue CHAMBRE meublée, $25 par mois, neur et fourrures à louer, Mme calm, Hull.777-5291.DE HULL OU | Slater, et au Billings Bridge Plaza.| |! des partums français\u201d, 335 Elgin.hamplain; eau chaude, 771-5645.| 232-8187 aprés 6h.23-71 G.Campeau, educ, - .LE PLUS GRAND CHOIX de dis- - .22-295 \u2014 \u2014 30-300 A EX JEWELLERS, 776 Bank.Mon- TRANSPORT METROPOLITAIN: ISERIE COMPLETE de caméras et| ques, y compris stéréo à Ottawa: BEL ASSORTIMENT de manteaux | .STEGATINER - \u2014|CHAMBRE, lits jumeaux, cuisine sore \u2018ees.filles d'hon.| tres, boutons de manchettes, gra- 771-8381 d'appareils photographiques.Tou-| The Treble Clef.Tourne-disques, |\" uettes, étoles de fourrures.\u2014 b PTE- EAU, logis neuf, 3 piè-| meublée, téléphone, près Univer- e oe | es if.| vures originales, briquets.235- tes les lampes a projection pour| instruments musicaux et musiqua| Jaauettes, 209, chemin de 1 J ces, tulles haute cu Shaude sité, étudiantes.236-5157.23-294 peur phouqueti es Sa on de coi \u201c| 5212, projecteurs de diapositives \u20ac ge en feuilles, Certificats-cadeaux, or Fourures, = , chemin 3 ournie, .171-8306, ' 7 ; an0 films.Pharmacie Throop, Centre| empaquetage de cadeaux gratuit., : { 22-293 - \u2014| 233-5178.-300 POUR LA PLUS BELLE porcelaine, Pour votre commercial Westgate.Ouvert tous| 104, rue Bank, 236-9603, Aussi 68, , PAROISSE ST-RAYMOND CHAMBRE à louer, permis de cuis- verrerie, les plus beaux cadeaux, les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.rue Rideau, 233-5685, PHARMACIE re ehucslats 390 | part od , grand ap son, centre de Hull.46, rue Mont |\" LA FUTURE MARIEE voyez-nous d'abord.C.A.Paradis \u2014\u2014| Rideau, 234-2725.\\, parlement dere, chau, deo cain £55 noseS de Fandes, \"Hck anon.Co.5k rue Rideau, 2320000 CNERICRATT, 365 ideal 255 DISQUES, par lous sccanions |e .ide: : N | neur, mantes de fourrure, \u2014 A.- - 1300.Appareiis et nécessaire pho- ntre der Musique, \u2019 \u201c|PARFUMS FRANÇAIS, vaporisa- D eee sec vanité personnes.777-1018.24293) Alary, 291 Laramee, 777-7580, ~'|CHANTS et disques français, rou DINDES de la meilleure qualité tographiaues, enregistreuse Phi-| 3072 teurs importés articles de toit , E - eaux pi ) - î t ifiées.\u201cB ips, etc.= te, etc.Beesley's, rue Queen, pres i eto.$90.771-1335.22-292 HULL, chambre meublée hauf- res, flûtes, métronomes.Melodi- fraîchement punis 141.ywar THE BLUE NOTE, 276 Bank.235-| T° nig y 1\u20ac ' , \u20ac \u20ac Meat Market\u201d, 514 Ba 'PAE-GATINEA i i fée, salle de bains complete.777- cas Music Centre, 241 Rideau.8091.Instruments de musique à 3 AE-GATINEAU, als D, pièces, Loos ! plete.771;| BOUDOIR DE LA MARIEE 8.292 STERN Où cuamis métoaux do [CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks,| compter de 25c.DUVERTURE du Salon Nicole 3 à) haut.Enfant accepté.777-8547.| : ROBES de mariées, filles d'hon- Noël, Boulangerie Rideau, 355) 233-3574 pour tous vos cadeaux l'hôtel Château de Grêces à Gra- En ue 25.|CHAMBRE pres hôpital Sacré-| Neur, bouquetières.Fourrures.13|MACHINES A ECRIRE portatives Rideau 23030000 ideau.d'accessoires photographiques.Pour cefield.Graduée de l'école Mar- Ha i 3 PIECES; chauffé, propre; salle| Coeur, Hull; meublée a neuf.9,| Charlevoix, Huil.777-4667.Royal: cadeau qui dure toute la : ! ! vel d'Ottawa.Licenciée du Québec, de bains complète.777-1168 rue Corbeil.23-298 30-300| vie.Office Appliances Ltd, 270 CONFISERIES et CHOCOLATS de|DAVIS CAMERALAND, 147, rue l'A T Spécialisée en teinture, permanen- a 22-295 \u2014\u2014\u2014 ROBES de mariées, lies d'honneur, icon, Ottawa.2367281, Noël, spécialités des gourmets.Sparks.232-0808.Gamme complè- te, coupe de cneveux ef manucu- j ECE ivé RE, meub te, oP ê trée soirées: fourrures, 634 St-Patrice.|CASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds! European Delicatessen, 41 Mos! te d'appareils photographiques, de re Rendez-vous par pho 3 FIeces.chauffé, central, Four bus s7 Se Pr 5 23295 234-2253 le soir sur rendez-vous, et magie.Le plus grand shoix a| grove.234-9270.| projecteurs et accessoires ane LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car 205.: : * Da ro : 30-300| Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue ; - \u201cà : bi d'au-|CARTES DE NOEL, boîtes de choco- i 22-J, V.S, \u2018 t | Wash: billets pour lavages d'au-|C , ol CHAMBRE MEUBLEE, prés auto-| rove Bank.: tees.| tos, $5 et $10.385, rue Rideau.| lat, parfums.Pharmacie Moris- fi PRES Hôpital général, 3 pièces;| bus et centre d'achat, 749-5072 \u2014 coef.3 Pour votre Eo \u2014| sette, 275 chemin de Montréal By meublé Ou non.232-9888.© 745-6081.: 23-301 Propriétés à vendre .\u2026 (32) CANADA PAINT CO, 269 Dalhou- SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai-| 746-8103.! 22-295 sie, 233-1195.Miroirs, gravures, ac- BEAUTE Pour vos sonneuve, Hull, Livrets de cou- CHAMBRE pour homme, fo or tran, ée cessoires pour artistes.! pons, $4.75; $10.00.: POINTE-GATINEAU, maison chauf-| QuiPe, près pital general, Î : SORTIES ; : a : i fée, 5 pièces, stationnement.Libre.| GUigues.23-292 : LE PLUS GRAND CHOIX de cartes|SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, |DONNEZ des certificats-primes de 663-3580.22-293 Courtier en immeubles de Noël et du Nouvel An.Cartier] prop.membre du Cercle Artisti- MINUTE CAR WASH pour un iava- CHAMBRE meublée, entrée privée .Il Mignault, 153 Principale, Hull.| que de la Coiffure Canadienne./RESTAURANT \u201cMODERN\u201d, mets ge, un Cirage, etc.236-7329.RUE MILLAR, 3 pièces: meublé, ou cuisinette, $38.154 Bourque, y5%: 1236, boul.St-Joseph, Hull| 337.0221 213 Rideau.236-4655, chinois et canadiens.144 Rideau.\" -C5iRES ot housses pour au- non; moderne, tranquille, .! \u2019 2 - - 3-8973.LES - \u2019 ana 22-296 |_2380.23-295 771-5867 POUR LE MEILLEUR en fait de bi-|SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, to.Billets de lavage.4 pour $6.00, ACCESSOIRES COMPLETS pour, fur je CHAMBRE à louer, pension si dé-| RUE BIENVILLE, bungalow de 3 joux.St.George\u2019s Credit Jeweller, 777-5041.Trois coiffeuses expéri-|DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.7 pour $10.00 Speed- atic Car| m js.Carter 31-0021 \u2019 à RUE ST-ANDRE, Ottawa, logis très sirée ou partagerait maison avec| Chambres à coucher, chauffage 207 Rideau.| mentées.Service de 24 heures.235-1821.Wash, Eastview.cipale, : .3 i 1 ; al, 3 - 3 propre, ppien chauffé, he dhlage, dame ou demoiselle.gRéférences.priétaire transfers.Doit vendre.; .À ! \" près p.m.- ,.ccepterais A avec très oe ve .« 3 bre gratuit.733-4697.- b t .Venez visit t # 22-293 23-291 faites Une offre.C.Tessier, 771- GRANDE CHAMBRE entièrement \u2019 ; (as, à eras a : : REZ-DE-CHAUSSEE, 2 chambres àl\"meublée, privilège de cuisine, ré-] RUC ROUSSILLON.grande mai- propriétés à vendre .(32)|Propriétés a vendre .(32)|Propriétés a vendre .(32)|Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre .(32) coucher, salle de séjour, té nu] frigérateur, poêle, lavage, entrée| intérieur en plètre, extérieur en - rr HULL, 4-logis en stuc, moderne, |MAISON moderne (route 8) envi- et salle de bains, pas chauffé, eau privée, téléphone, stationnement;| papier brique.Salon, cuisine, MAISON, rue Gilmour, Maniwaki- central, près autobus, église, éco-| ron deux acres, $14,000.$3,000 grande, Bane oko par ors.site central.777-7878.sali Ahomate #1 ooo.\" stir LA SOC ETE Nord.$1,500.663-2021.32-302 R 1 le.Vente directe 777-8406.comptant, balance, capital, 6% Ly i u .; 23-291 : ou me ' - \u2019 32-v.s.| téréts.$82.50 par mois., ! 749-5927.22-295 771-6372.32 5 = AYLMER, 2 bungalows neufs de COURTIER \u2014 771-2992 vs.4 RUE ST-ANDRE, appartement 2 CHAMBRE MEUBLEE.361 Daly,| 3 chambres coucher, sur GENERALE BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 Bunga- | 2 chambres à coucher.$70.235-8405 2PP- 2 233-9971.Bn eo chat ae votre MINTO low neuf, en brique, 3 chambres à TREND 8 après 5 h.22-9|GRANDE chambre et grande cuisi-| choix, $12,000 et $12500.Bons de placements et de ventes coucher, chauffage central, acomp-! .iè .| termes.G.Poirier.inc.te $1,200, | RUE BEECHWOOD, logis, (as, ee ee meublées, chauf DÉSCHÈNES, sur les rives de 663-3803 Le constructeur le plus en |RUE DORSONENS \u2014 Grand bun-| HOMES chauffé, une chambre à coucher; réfrigérateur Salle de ae té l'Ouiéouais, 2 maisons qui de- |HULL, 4 logis fini stuc, logis de vue au Canada galow en brique de 3 chambres à; stationmement.749-1966.léviseur, entrée privée staticnne.ere selles résider 4 chambres, 2 logis de 2 chambres coucher, avec 2 salles de bains, | A 22-291 5 } j i t un d\u2019une chambre à coucher terrain paysagé, acompte $2,000.vous offrent VOIR ment, site central.777-7878.ces.Une maison de 7 pièces \u20ac \u20ac Ch \u2019 \u201cMai te\" ' 23.291| dont 3 cambres à coucher, foyer chauffage individuel, lot de 50 x LAC MCGREGOR \u2014 Ferme de 100! une \u2018\u2019Maison de Ville\u201d de 2 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor- et une autre de 5 pièces louée 155, prix $25,000.Termes acceptés.000 acres avec bonne maison de 4 étages, à 4 chambres à coucher rain, logis, garage.663-4047, 294 CHAMBRE meublée, pour personne a $50 par mois.Prix 8,000 pour 103 chambres à coucher, (Chauffage ; g iy lle de bai avec .sobre, rue St-Patrice.233-8715.RUE MANCE, bloc appartement GATINEAU, coin de Clément et central, pour seulemen ,000.et à 7 salle de bains, MAISON 307 ST-JACQUES, Eastview, appar- 247) \u201coe ¢ logis onlls ggonnibes Montcalm, bungalow de 3 char: a comple 3300) une cave pleine grandeur, sur semer 1 grembre à coucher, 375.CHAMBRE _et péisine meublées, plus, commerce, de déménage- central, à 2 minutes de l'église et SUR HYPOTHEQUE terrain parfaitement paysagé, ; i.; , ; -5862.\u201cpoilette.5041.y 2 s In- e l'école.Prix ,000.Termes moyennant un paiement initia CAMPEAU 22-294 ternztional compris.Pour infor- ur ind acceptés.106 DE LOI NATIONALE CONRAD SIGOUIN - IDEAL POUR COUPLE CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.| GATINEAU, rue\u201d MacMilian.joli GATINEAU, 4 logis, coin St-André et DE L'HABITATION de seulement anne | VAL-TETREAU, appartement neut,| 2 2328613.23.295) \u201cbungalow de.style ranch\u2019 avec St-Denis, fini imitation de brique, LTEE M AINTEN ANT .\u20ac ; appa rd.: =! grand salon, 3 chambres à cou- revenu annuel de $2,400.Chauffa- ° + 1 chambre à coucher, poêle,_ré-ICHAMBRES pour filles; entrée pri-| cher, cuisine, poêle inclus, ex- individuel.Prix \"$18 000.Ter- COURTIERS EN IMMEUBLES ; frigérateur, ler février.$85.771-| vée: droit de cuisson; privilèges.| térieur fini brique et pierre.Ter- ge Indivi tés.107 fut + 4 CHAMBRES A 1434 22-j.n.o.| Après 5 h.777-8813.\u2014 200 Bour.| rain paysagé de 60 x 100.Aubaï- MCS accep 07.111-6266 , p ., 23-295| Ne a $12,000.Acompte $1,000.G.[POUR toutes transactions Immobi- COUCHER TR IS ! VAL-TETREAU, possession immé- z= CENTRE TE HULL duplex com lières, Sh Ae sommes D 'votre 124 BINET, quiconque désire de PRIX TOTAL $11 580 diate, 2 chambres à coucher, poë-|HULL, grande chambre double renant logis de Z'et 3 chambres OU YSagées, nous sommes votre! @ 1 SALLE DE BAINS grandes chambres, une maison ' .le, réfrigérateur.Bien situé.828-| meublée, pour 2 personnes; sta.| B coucher plus petit commerce disposition.Veuillez nous consul propre et pratique, doit profiter .22-293] ti .d'épicerie attenant au logis d ter.d tt iété.ilité HYPOTHEQUE ZONES 2927 tionnement.777-4841, 23-291 bas, Intéressant pour épouse qui |NOUS SOMMES en mesure de vous © TERRAIN PAYSAGE d'achat extrècrdinaires.8.Bar $10,790 WRIGHTVILLE, appartement chauf- voudrait augmen er le pud et fa- obtenir des prêts sur lére et Ze e PLEIN SOUS-SOL rette, 684-6362.\u2019 té, 2 chambres coucher, podle [ENTREE privée, chambre et cuisi-| fore Si2000.Faia de pate.Nypothèques._ - FAITES UNE OFFRE à vos condi- RABAIS $ 500 électrique, ar aihentent décoré,| ne meublées, chauftées, éclairées,| ments et \u2018taxes très b PTE) + 2 ETAGES te, Spacieux bungalow rue.d'Or HO.TICLE: TINT.ml a Couele Seule | POUR LA DEJENTE que Vous avez sennlrg, ide vend im | |PINITIAL .$ 290 re - travail, bungalow de 4 chambres 111-1953 Profitez de cette occasion pour Giatement Prenez rendez-vous - WRIGHTVILLE, 3 pièges, chauf(é RUE HURON, chambre meublée, cousner Terrain Boyseut, près devenir propriétaire d'une nogvel- SUCCESSION, 2 logis.revenu de PARC RIVERSIDE lairé, .177- .privilèges ou non.728-7612.glise.Seulemen \\- le maison à mur mitoyen Minto $125 par mois, voisin de l'hôtel ; 22-294 23-291 500; RENSON INC moyennant paiement complet à i r.Pla MENSUALITES TOTALES PLUS BAS que votre loyer actuel, .t p Pp de ville, Aylmer.Placement idéal, \u2014 joli bungalow de 2 cambres à compte de seulement $990.Les plomberie, chauffage et filage TAXES COMPRISES, Mai WRIGHIVILLE, 2 partement deux CHAMBRE VIVOIR, privilèges de coucher, belle localité à Gati- COURTIER EN IMMEUBLES mensualités (comprenant les de première qualité.Garage dou- Aaison modèle et pures ; ler; 4 cuisine, près Université.89 Daly.| neau, $4,500.Acompte à discu- taxes) sont de seulement le, grand terrain.Près de tout de seulement des ventes, chemin thmore ceptés, Libre 15 janvier.771-6497.| 236-4254.23-4 ter.i \u2026 +.D.Légaré, gérant, 777-0546 On demande $1,800 à compte.| près chemin Walkley 22-294 RUE MAISONNEUVE, 5 Icgis, in- R.Bellemare, 771-4781.i tre | Bank \u2019 ' RUE BESSERER, grande chambre| térieur très propre, terrain de AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bun- $109 PAROISSE ST-JOSEPH, rue Jo- | entre la rue Bank et Ia WRIGHTVILLE, grand logis neuf, 21 vivoir, cuisine privée.Après 6h, 30./ 35 x 165, district commercial, galow en stuc, 1 étage et aemi, gues, une maison avec le char- | promenade Riverside, bres à coucher, chauffé, $85 ; 23.091] revenu mensuel de $140, systé- chambres à coucher, grand me d'autrefois.3 grandes cham- 733-9808 chambres coucher, 1,309: 733-5474.me à l'huile, salle de jeux avec sous-sol avec système dé chauf- bres, salon, salle 3 diner, cuisi- Libre.777-3724.22-294 - bar.Pour seulement $12,500 fage, prix $12,300.Acompte rai- i ; c __,|2 CHAMBRES meublées, pour jan-} Acompte à discuter.J.Tomaro, ec aie.\u2019 RNE De ae Xtal puree ee, sous-sol, Chaque \u2018\u2019Maison de Ville\u201d au - vier, prés cinéma Nelson; privilè-| 771.5280.E DOUCET \u2014 Près école, égli- HAWTHO la peine.Termes À.Latreille, parc Glen à Hull-Sud p ARC LESLIE & Chambres a lover .(23)] ges.232-4138, 23-202| PLACEMENT de $25.00 come ie occupation immédiate, bun: MEADOWS 771-5937.wood, Hull-Sud, CHAMBRE meublée, 2 personnes;|GRANDE chambre meublée, pour 15 logis tous loués, site avanta- alow en brique a 3 Chambres AYLMER, Soul.Aylmer, cogustte vous offre le trés économique p ARC REDWOOD Îlts jumeaux.Laurier-ouest.232.| homme, entrée privée.54 Eddy, Rünsuitézmous or M0200 a © ae Chemin Walkley cher, avec soussol fini.Syst& CHAUFFAGE ELECTRIQUE 4665 23-292| app.6.771-2948.23-292] BOUL.HURT!BISE, Gatineau.Du- directement à l\u2019est me de chauffage neuf.Lot de SANS FLAMME .AYLMER, rue Bagot, bungalow plex sur terrain de 60 x 200, moderne de 3 chambres à cou du boulevard 75 x 127.B.Barrette, 684-6362.CHAMBRE meublée, entrés privée, 2 GRANDES chambres pour hom-| Garage.Prix demand, 47.800.cher, district résidentiel, prix St-Laurent EN PLEIN COEUR DE HULL, lot ainsi que de nombreux Bureau des ventes près du privil de cuisine, stationnhe-| mes, stationnement.777-8769.xcompte $1, ou meillaure $13,500.Toute oftre raisonnable commercial, angle Victoria et suppléments sans frais.ment, 236-1161.23-).n.0, 23292 CATINEAU, rue Thomas, 6 logis, era considérée.731-4167 Maisonneuve.Bon pour com parc Redwood, passé chemin \u2019 : M merce appartements.A .COTE-DE-SABLE CHAMBRE meublée, poêle, réfrigé-| SX EEE nt placement, \u201cAC DES FEES boul.Montciair \u2014 Conditions.F.Dion.771-6010.Le fare Glenwood est su en Baseline aux limites de 146 A 170 Osgoode rateur.19 Laurier.777-6471.98008 Ferree 8 disease oY Bungalow Or ao rasan $15,000 achète motel, route no seulement 4 seu 3 es l'Ouest de la ville.BEAU CHOIX de chambres déco- 23-8} RUE BISSON, joli bungalow sur pavé, prix $12,500, Acompte rai- 11.Ouvert à l'année, 13 unités.iles à 828-8374 A rées à neuf, lavabos, mobiliers terrain de 60 x 100.comprenant sonnable.Loue eae LS rue, du pont Champlain.neufs, stationnement, réfrigéra- CHAMBRE et cuisine meublées.\u2014 grand salon, avec foyer naturel, RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 Toulottes, etc.Chiffre dat.p , n 2 777-0695 23-296 chambres à coucher, cuisine, our tous renseignements, teurs.236-4350.3-j.n.0.rande cave, 514,500.Acompte étages, 3 chambres à coucher, feires annuel $35,000.Faites une |.| | - $7000 » HAS P très propre, prix $10,500.Acom- Le constructeur le plus en offre.R.Bellemare, 771-4781.° téléphonez au bureau A GRANDE chambre meublée, tran.|GRN aur sae.MONS | RUE CING-MARS, splendide bun- pte: faites une cfire.vue au Canada PARGISSE ST-JEAN-BOSCO, tras | des ventes quille, confortable, salle de bains; 135 Laurier.777- 23.06] Salow de 3 chambres b coucher, RUE DESJARDINS \u2014 \u201cSplit-tevel\u201d | i grande maison, 2 cuisines, 2 | au privée.Homme.777-8144.\u20ac sous-sol fini, foyer, extérieur en de 3 chambres à coucher, cui- | salles de bains, 7 chambres à \u2018La clé d'un confort supérieur\u201d 23-203 i truction de 2 sine double, grand viveir avec 32 coucher.Peut servir pour 2 684-2361 \u2018 GRANDE chambre propre, confor-| ans tres Bien situé, grand ter- foyer, \u201cterrain panoramique, prix logis où maison Idéale pour fa- | 32 Crane, Tis roe Ravedane | ant ele, penta\u201d futon] GE She WR | PTE um Dane EE nue À 2 | c + | : 4 \u2018 gq | d, Li [2 _, .Rs a Cea aa ooo ; soc ut gn dn LY Ro AN AR {4 ) A I.Qu A i t,\\ à nr 4 RT Lu 4 l LRTI fi PL 4 4 Is A Lu hid \u20ac, PE ar R errs APUPN CRR - CE \u2014e 0 VT 1 SE asad LAIR Me AIR | I 4a 7 etre opté Bran BAS pA rie \u201cgt \u201c0 xen \u201cee 6 res saad RRA Ts © ES 20% - EE Pet TR abn * 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 DECEMBRE 1963 EE nee ee tn tr tete bP $l 1 STV dP iP nb SAYNETE A EARLTON \u2014 La section juvé- nie de l\u2019école Assomption d'Earlton a présenté une saynète lors de sa réunion du mois de novembre.Les cadets et les Coeurs joie, de la Croisade eucharistique, ont organisé la Fierte.LE MOND Initiative.partie récréative de la réunion.On remarque, de gauche à droite, trois interprètes du sketch \u201cMon mari voyage\u201d: Réjean Savoie (le | mari), Robert Forget (sa femme) et Robert Ethier.fr.\u201814 DECEMBRE 1963 Albert, J.-Marc, 13 ans, Ottawa Pion, Jocelyne, 15 ans, Cyrville Joty, Gilbert, 14 ans, Mattawa Gauthier, Ginette, 14 ans, Hull Gossalin, Claire, 14 ans, Luskville Hotte, Louise, 13 ans, Thurso Roberi, Christine, & ans, Eariton Rournier, Marie-Reine, 8 ans, Ottaw.15 DECEMBRE 1963 Brunet, Robert, 13 ans, Maniwaki Brunet, Francine, 7 ans, Maniwaki Cadieux, Nicole, 15 ans, Lefaivre Landry, Claude, 8 ans, Cartier Renaud, Jacques, 14 ans, Billings Séguin, Gaétan, 14 ans, St-Eugène Williams, Judy, 13 ans, Sudbury Dupuis, Gérald, 14 ans, Mattawa Laflamme, Céline, 5 ans, Plaisance Rainville, Linda, 7 ans, Blezard V.Fortier, Richard, 15 ans, Earlton Gravel, Gérard, 12 ans, Eariton Léveillé, Donald, 10 ans, Earlton Fortier, Richard, 15 ans, Earlton Laberge, Paulette, 5 ans, Earlton Lachapelle, Richard, 5 ans, Eariton 17 décembre 1963 Orville Wright effectua le premier vol humain dans un avion, il y a 60 ans aujourd'hui, en 1903, près de Kitty Hawk, en Caroline du Sud.II parcourut 120 pieds en 12 secondes.Il passa par la suite la plus grande partie de sa vie à faire des recherches.Il mourut en 1948 à Dayton, dans l\u2019Ohio.1792 \u2014 La première assemblée du Bas-Canada s\u2019ouvre à Québec.1954 \u2014 L'OTAN eonseille à ses commandants militaires de préparer le recours aux armes atomiques en cas d\u2019agression communiste.18 décembre 1963 Fort Niagara, pièce maitresse (Photo DNC \u2014 Earlton) Bonne ête DANS L'HISTOIRE des opérations sur la frontière du Niagara pendant la guerre de 1812-14 fut pris par les Britanniques aux Américains en 1813, il y a 150 ans aujourd\u2019hui.Les Britanniques firent 3090 pri- | sonniers.Le premier fort était construit en rondins et entouré d\u2019une palissade; il fut construit en 1687 pour LaSalle à l\u2019embouchure du Niagara.Pris aux Français par les Britanniques en 1759, il fut remis aux Etats- Unis en 1796.1889 \u2014 La première liaison du CPR par télégraphe avec le câble atlantique est faite à Canso, en Nouvelle-Ecosse.1958 \u2014 Un avion italien s'écrase à l'aéroport d\u2019Idlewild, à New York, causant 26 morts.Oncle Gérald, Voici le rapport de la réunion de novembre de la section Paul VI, de l'école Pré- seault, d'Orléans.Après la prière et le serment d'honneur au drapeau, notre présidente, Nicole Cousineau, nous donne un résumé de notre réunion.Un groupe d'artistes en herbe nous a bien amusés dans une saynète comique intitulée: \u201cLe cercle de couture\u201d dont la morale est de ne pas parler en mal des absents et encore moins devant les enfants qui peuvent tout | J.A.DUBE \u201cVotre magasin de variété\u201d 51, ch.Marier, Eastview 746-8345 DOVER'S SPORTING GOODS & HARDWARE LTD.\u201cDeux magasins départementaux de ferronnerie\u201d 187, rue SPARKS 235-1481 356, ch.RICHMOND 722-4523 T.EATON COMPANY } LIMITED | { Voyez le royaume des jouets chez Eaton, le meilleur choix à Ottawa.161, rue BANK Tél.: 232-9421 A.J).FREIMAN i = \u2014 > EN VILLE \u2014 WESTGATE HOBBYLAND LTD.Passe-temps et bricolage pour la famille auvert Je vendredi soir jus.9h.93, rue O'Conner & Slater 234.7274 déclarer comme fit le jean- not de l\u2019histoire.Nicole Fortier récita avec sa délicatesse coutumière le charmant poème \u201cLangue maternelle\u201d.Un questionnaire sur la vie du Pape Paul VI, tiré d\u2019un article paru dans Perspective, du journal \u201cLe Droit\u201d, nous intéressa vivement.Un court récit \u201cSignal d'alarme\u201d provoqua l\u2019admiration pour la fillette dont il était question.Marie-Paule Barrette, Lise D'Amour et Louise Chénier nous ont lu leur rédaction, DES JEUNES Désintéressement.qui avait pour titre \u201cUne tragédie\u201d.L'une des trois raconta une tragédie réelle survenue l\u2019an dernier dans notre village d\u2019Orléans.À la fin de la réunion, notre institutrice avoua .que, cette fois, nous avions bien fait les choses et nous félicita de notre esprit d'initiative.Nous avons terminé l'assemblée par le chant national \u201cO Canada\u201d.Danielle Beaulieu, secrétaire.Faut-il comprendre par la remarque de votre institutrice que c\u2019est la première fois PLUSIEURS NOUVEAUX MODÈLES INTÉRESSANTS que vous réussissez une réunion de Tant mieux! Votre institutrice a souligné sans doute vos efforts.C\u2019est dans l\u2019effort que nous pouvons nous perfectionner.Les autres réunions depuis le début de l'année ont été bonnes mais il est heureux de constater que vous vous appliquez à faire mieux.Rappelez-vous que rien n\u2019est facile à l\u2019école.Combien d\u2019entre vous ont compris, par exemple, un problème d\u2019arithmétique en classe et arrivés à la maison, tôut vous semble impossible.Cette situa- ® Merveilleux pour le bas de Noël\u2014ne coûtent pas chert © Quel plaisir ils procurent\u2014 dehors ou dans la maison! ® Choix de 160 modèles\u2014 tous à l'échetlet ® Tout métal\u2014pratiquement indestructibles! + Pneus de caoutchouc sur tous modèles\u2014silencieux! CONSTRUITS PAR MECCANO Vendus dans tous les bons magesins \\ Une réunion bien réussie de la section Paul VI d'Orléans tion demande béaucoup de section juvénile?© réflexion.En classe il faut développer chaque jour, d\u2019une façon continue, un esprit d'observation et de jugement.La mémoire est facile à votre âge mais combien difficile est de développer l\u2019observation et le jugement.Il faut faire un effort.C\u2019est là je crois la clé du succès.D'ici à la fête de Noël, soyez de plus en plus attentifs en classe et vous verrez que les vacances des grandes fêtes vous seront douces et agréables.Oncle GERALD LAROCQUE (OTTAWA) LTD.\u201cRayon des jouets\u201d Angle RIDEAU et DALHOUSIE 233-6261 CHARLES OGILVY LTD, EN VILLE, 4ième étage Edifice des meubles 236-4511 BILLINGS BRIDGE 236-3681 STADE LTÉE 5, rue Laval, Hull Tél.: 777-6076 QUINCAILLERIE TRUDEL 122, rue RIDEAU Tél.: 233-5601 CONSULTEZ LE MARCHAND DE VOTRE LOCALITE Moco Copyright 1963 LOS ANGELES TIMES MOCO Tu.Mog.LL Par OAI 1545 United Feature PHILOMENE - Sacrebleu\u2026 il a glissé.LARRY BRANNON Par WINSLOW MORTIMER \u2019 i endommagé le con- XXX] et l'arrière.hum, XXX) ! > a quelque chose ES g =X 0 Zz < Zz o oc = Par SPRENGEN Par FRAN STRIKEN _\\ a , ; .Y Vous.tendant agir comme jAu revoir, J P d 2 at + Chez l\u2019avocat Crabbe, vous Pour quelle Vous.Prétendan revoir, Janice.Prenez soin de oy _ \u2019 Descendez de là et gar.Crabbe.jêtes sous arrêt.Jaison, col.rebrésentiez ur.ous po YT A & dez vos mains par-des- i ; étranger on Teaens.rene at 5 3 à o ë us Gp = wm il < 3 A > Oo 1) a = #\\ IL Zz ê vs < Las w Par LEE FALK PIE SUIS TOUJOURS CONVAINCL QUE MON IDEE ILS POURRAIENT RECUEILLIR DES RENSEIGNE- Cou ARRIVAIT UN MALHEUR À UN ROBOT, ÉTAIT EXCELLENTE.PENSEZ JACQUES, CE MENTS EXTRÉMEMENT INTERESSANTS, GUIDÉSF ON POURRAIT TOUJOURS METTRE EN | , me | QUE MES ROBOTS POURRAIENT FAIRE SUR PAR DES ASTRONALTES QUI N'AURAIENT/ ACTION LIN AUTRE EXEMPLAIRE AVANT DE | \u2014er XY DES PLANÊÈTES OÙ LES CONDITIO NT} PAS A RISQUER LEUR VI BRIS DE LA *VICTIME\".= TEL y DÉFAVO ; ?.TT = fod 4 fg _\u2014 i > Pat - iy a 53 = Z > w Zz ki Oo a.a 2 ui Li Zz à p- : < OUI, TON ONCLE w :f = CHERCHE UN VEUX-TU ENCORE UNE f= : \u2014 HOMME RICHE FOIS ARRANGER UN Q i ily 9 POUR TOI! RENDEZ-VOUS POUR MOI?À 2 « = = ; U \u2019 ; is D ;, { Pp 4 _ , \u201ca A A, , 1 i r NE D 4 \\ La CAR MS 1\u201d a LI N A ARE ee A = a, \u201c VER \u2018 M i : .© + & - & a eo Oy œ .: eas 4B Q urnes eu ee à cadeau pour garçons 5 rég.1.25 et 1.50 1 , 9.; 1\u201d ° 9 J pour Des chemises de toilette à col ordinaire à | EE Co y u de I A 4 h) PA Un i p t gy KE ra, ya PE Radi Js Î } a \u2018 nN D 1e a LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 13 DECEMBRE 1963 \u2014 33 El | i 6 NE / (a I x .® EN VILLE « a« WESTGATE i : = EE EE EE I 0 uba tité ostre hte a EN VENTE A 9 H.30 DU MATIN .JUSQU'A L'EPUISEMENT DES STOCKS 144 seulement ! 1200 seulement ! 100 seulement ! 100 seulement ! 300 seulement ! 240 seulement ! fg Pyjamas pour enfants Culottes nouveauté pour fillettes Oreillers de flocons de mousse Paillassons en fibre de coco Mitaines de cuir et de suède Chemises sport en flanellette .) our garçons caen.pour garçonnets at diet 99: Graders à diverses garnitures de dentelle at Des preiters es environ 909: Des paillassons de fibre de coco 99: Pour gargons, Poet ga aies de cuir et pour garçons es.Sous-types de séries lus tiannées d'acéta- cons de mousse.Blanc seule- de 14\" x 24\"; brun.de suètde à poignets de tricot Des chemises sport lavables chères.Grandeurs 2 & dans te de rayonne.C ment.' et doublées de flanellette.Poin- C présentées en une vaste gamme t l'assortiment.Grandeurs 4 à pour tures: P, M et F dans l\u2019assorti- de tartans de teintes diverses.Re sortiment.3 99 ment.99 Grandeurs 8 à 16 dans 'assor- 99 300 seulement ! 600 seulement ! Chaussettes habillées Cravates pour hommes pour hommes Des cravates 180 seulement ! 240 seulement ! Gants pour hommes ants de laine à Ensemble de fixe-cravate et boutons de manchettes Pour hommés, voici des 660 seulement ! 720 seulement ! Gants et mitaines pour tout-petits, pour enfants et fillettes Les mitaines pour tout-petits et les gants et mitaines pour enfants sont ornés d'appliqués nouveauté.Pointures 2 à 4 dans l\u2019as- Foulards pour dames Venez fixer vi.Pour hommes, voici de qualité aux aumes ou des gants de laine timent.Pour fillettes, des gants erten- tre choix pari de marqus Penman.- a chaussettes taintes élégan- C ; Unie.Bleu, gris, brun.Pointu- C Es ue ds hilettes, dés 8 cet assorti- C » Sous-types tes st un vas.pour Un très bel assortiment da mo- C res: P, M et F dans l'assorti- mitaines.Poin- C ment de carrés pour de séries plus chères.Pointu- C te choix de tifs et de teintes au choix.ment.tures 5 à 7 paires à gais motifs res 2 J?dans Vassortiment.motifs.dans des boîtes à cadeau.LA PAIRE dans l'assorti- imprimés.ment.solde du manufacturier ! vestes de ski en nylon _ matelassé pour dames reg.14.98 Quatre modéles de vestons de ski 3 capuchon dissimulé, Tailles P, M et F dans l'assortiment.A.Veston réversible en nylon matelassé et imprimé et à doublure de nylon uni.2 poches à glissière.Choix de nombreuses teintes.B.Veston réversible en nylon matelassé de teinte unie et à doublure de nylon imprimé.] poche à glissière.C.Veston de nylon matelassé à piqûres décoratives doubles.Col remontant étroit, en tricot et deux poches à glissière, D.Veston de nylon matelassé et imprimé; divers motifs.| poche à glissière.panialons exiensibles \"Cortina\" Pantalons de ski extensibles Cortina\u2019 confec- tiosinés de tissu extensible viscose et nylon de 19 onces.Jambes fuselées à fentes et sous-pieds élastiques.Noir, royal, rouge, tan ou vert.Tailles 10 à 18 dans l\u2019assortiment.combinaisons-jupons ef vêtements de nuit en arnel ef en nylon pour dames 1.99 e chemises de nuit © pyjamas Capri © combinaisons jupons © pyjamas courts Fixes votre choix parmi ce vaste assortiment de = bells lingerie en arnel ou en nylon.Tailles 32 à Ÿ 42 et vêtements de nuit de tailles P, M et F.Choix i de teintes dans l'assortiment.3 bas de microfulle de nylon sans couture 1 99 collants pour enfants, fillettes et adolescentes 99 Tulle diaphane 400 aiguilles 15 deniers, sans couture; bouts et talons Collants pour fillettes: lew, beige, rouge ir.-t driv - renforcés.Brun taupe, beige tendre, res; leurs minimes imperfections Pen af- .: fecteront pas la durée.Grandeurs 1 i 14 charbon de bois ou beige clair.dans l'assortiment.paire pour robes tout-aller, en coton pour dames et jeunes filles 2.99 De ravissants modèles boutonnant en cotonnades sans repassage ou lustrées.Manches courtes ou capes; devant boutonnant, genres chemisiers ou boutonnant jusqu'au bas de la taille.Cois ailés, Claudine, châle ou modèles sans collet.Tailles 10 à 20 ainsi que 16/2 à 242 dans l'assortiment.à pantalon fuselé pour fillettes eye tm 0 S as Ensembles 2 pièces pour fillettes; pantalon fuselé en velours côtelé et à ceinture élastique au dos, de teinte assortie ou contrastante.Pull-over, genre \u2018\u2019boucher\u2019\u2019, à encore roulée ou genre veston.Grandeurs 2 à 6x dans l'assortiment.\u2014 43 Le » = DERE NN Phd / TU U 0780 NF EN VILLE c au WESTGATE an oe > NU Cs) ae.BB =n 7% \u2014e\u2014 / NY) AN: À I ze A ~ ; 34 # \u201c .0 = M À % © EY ; _ ; HN ar ~ re Ae = 0; CE PATTES [RR RET et ee = i Le EMMENEZ LES ENFANTS VOIR LA VITRINE \u201cCHANTONS AVEC LE PERE NOEL\u201d, EN VILLE .FAIRE UNE PROMENADE DANS LE TRAIN MINIATURE À TRAVERS LE ROYAUME ENCHANTEURS DES JOUETS, EN VILLE , .; < ET VISITER LE PERE NOEL ET PARTICIPEZ AU CONCOURS DE COLORIAGE ET \u201c\u2018CHANTONS AVEC LE PERE NOEL\u201d, AU ROYAUME DES JOUETS, EN VILLE ET AU WESTGATE.4 ® A Pour simplifier A © ® ves emplettes, IE C emil ses composez le numéro i 1 mi des commandes S ort teléphoniques chex Freiman: ) Pp - , 236-9671 Be | annoncees par tout le pays | pour hommes ; pour hommes © J J BD - reg.\" % chacune © 4 # Chemises sport de tissu d'acétate tissé, de BR ; teintes unies sur quadrillés foncés, pour 6.00 i hommes.Col évasé ordinaire, une poche chacune É 28 à la poitrine et teintes bleu, vin, gris ou x X brun.Grandeurs P.M.F.SF dans l'assorti- ., .x ment.Chemises élégantes et prérétrécies Des chemises blanches très chics de térylène IB pour plus de durée.A ,Ç ,Ç et d'arnel d'entretien facile, qui ne requièrent ayon des vetements spor : + cher Breiman.rordoahenesse que peu ou pas de repassage, d\u2019une marque 3 en ville et au Westgate.canadienne réputée .dont vous trouverez pantouiles Opera > AU l'étiquette sur chacune des chemises.Dans .RS des boîtes individuelles prêtes à emballer et de cuir pour hommes à placer sous l'arbre de Noël.Cols à empesage permanent et à pointes courtes, ou souples 99 et à pointes évasées moyennes.Poignets deux ° façons.Encolures 14 à 1712 et manches 32 Des pantoufles opéra de cuir de qualité, © a 35.n° qui constituent d'excellents cadeaux.Em- ; ; a peignes de cuir souple et semelles sou- Rayon des accessoires pour hommes chez Freiman, ples.Brun ou vin.Ponitures 6 à 12 rez-de-chaussée en ville et au Westgate.Rayon des souliers pour hommes Pour simplifier per, smpieties, appelez le | bureau des commandes en ville et au Westgate.yr eléphoniques chex Tr jeu d de luxe » J BS 4-44 4 ft A li 2 ® il ) Un jeu de course très ee, à Atelier mécanique E iy = io rendement excellent.Deux .isé K | d a \u2014 autos sport de modèle Ferrari motorise Kenner | mes nouveauté, à moteur monté, |] garniture métallique, pneus de course de caoutchouc, roues 99 a à fil métallique, 2 commutateurs à rhéostat et une piste © : noire asphalte à circuit monté.Transformateur de 6 volts, NY Ces machines peuvent tourner, toupiller, forer, percer, scier et ; 2 sabler \u2014 fonctionnement à piles.Elles sont sûres, Elles s'arrêtent petit à la simple pression du doigt.L'atelier complet comprend 7 machines- outils et de \u2018\u2019bois d'oeuvre\u2019\u2019 de plastique, du balsa, de la peinture, du ruban adhésif, une brosse et un livret illustré de travaux.Un A 4 : cadeau qu'il vaut la peine de voir.5 a = de marque Ç Ç (Jui par ¢ \u2018 Sa Kenner | Sieh JN tousse de |moellons de construction Ÿ 1 sèche-cheveux E 0 pour fillettes ) 99 P .e A Ce petit bébé prononce 11 phrases .44 Le plus nouveau des jouets Kenner \u2014 des moellons de construc- différent L ; .tion tels qu'annoncées à la TV.100 gros moellons emboitants ifférentes.La poupée est vêtue Pour les fillettes et leurs pou- fêciles à assembler.Fabriqués de plastique robuste et léger.Un d'une barboteuse bleue, avec une pées \u2014 La trousse est complé- jouet qui développe l'imagination et l'ingéniosité des garçons ; Lo 5 tée par une mallette, un pei- et des filles.a culotte rayee blanc et bleu a meme gne, une prosse et toutes es instructions Le souf fleur Royaume des jouets.4e étage chez Freiman.en ville .Freiman-Westgate, au sous-sol.; fonctionne à pile et l'ensemble est fabriqué de plastique.= P implifi I I et des socquettes pour assortir.: SET TIQUE ; PS our simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes q p Royaume des OE al cw odatriéme étage en ville.7S téléphoniques chex Freiman \u2014 236-9671.SON AN NNN S 7% ~ 4 \u201cme - > » e + a fauteuils berceuses fauteuils fauteuils : au fini noyer en acajou modernes à la danoise à dossiers cannelés : .CF 95 0.95 0.95 6 9.50 K , .Ru SI Des fauteuils à charpentes au fini noyer Charpentes de bois dur au fini noyer.Des berceuses à haut dossier, en bois ; Des fauteuils au fini noyer et à char- .; et à sangles de caoutchouc.Coussins Si t dossiers itonné ressorts.d'arbres fruitiers ou au fini acajou, Siè- 3 pentes de métal.Capitonnages de plas- Des berceuses en acajou aux sièges re- réversibles en mousse, au siège et au idges e ssie capitonnés à r > ges à coussins de mousse recôuverts de \u2018 À tique, sièges et dossiers, Corail, beige couverts de tapisserie.Très beaux mo- dossier; agencemerits de tissus unis et Un bel assortiment de tissus de qualité tapisserie.Dossiers cannelés; une\u2018 ber- ou turquoise, au choix.dèles victoriens.rayés.Teintes: mandarine, bleu ou brun.uni ou à petits motifs, ceuse à mécanisme souple et silencieux.\u2018 ; Rayon des meubles, 5e étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol.; EN VILI E Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 a.m.à 9 p.m.) WESTG ATE Ouvert: 9.30 a.m.a 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 a.m.à 9 pm.) ud Aa TT STATIONNEMENT FACHE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN \u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS (à moins d'evis contraire) vo d Lean D TEN n \u2018al EE A Co \"> ne a E ; .a LISA | A PE » d À Qu FORE è a ar : a | Pi EIN Ip _\u2014 à i 48 ) (| 4 ) : : 4 vin 12 Ed » 9 AE + h HEA | Pp VW Ve > oO | Rg » R A - | : | "]