Le droit, 14 décembre 1963, Cahier 1

[" Demain: froid (Voir page 2) ; LÀ Sie ANNEE \u2014 No 292 \u201d CHALEUREUX ACCUEIL AUX ETUDIANTS DE L'\u2019U- NIVERSITE D'OTTAWA \u2014 Les commissaires Ellen Web- ber et Jules Morin accueillent ici les quelque 350 étudiants le l\u2019Université d'Ottawa qui ont entrepris une marche sur l'hôtel de ville malgré l'interdiction du chef Reginald Ar- cell, vendredi.Cette marche avait été organisée, en guise de protestations contre attitude du maire Charlotte Whitton OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 Lutte pour le bilinguisme LULLe pour Le DIEINQU SSSÉSIORENLELS qui ne veut discuter de bilinguisme\u2019 sur le plan municipal.Le commissaire a déclaré que la lutte ne faisait que commencer et qu\u2019elle se poursuivrait jusqu\u2019à la victoire finale.On voit ici les commissaires en compagnie de M.Jean Gobeil, secrétaire de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, qui a présenté les deux commissaires aux etudiants.(Photo Champlain Marcil) \u201cUne aide du fédéral Plus d un million et Ÿ demi accordé à Ottawa La ville d'Ottawa pourra aller de l\u2019avant dès les premiers mois de 1964 avec son projet de réaménagement urbain sur la rue Preston.M.John Garland, ministre fédéral de qui relève la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, a annoncé vendredi que la ville allait recevoir une aide financière aux termes de la loi nationale sur l'habitation en vue de réaliser ce projet qui comprend l'aménagement d'une école secondaire, de logis à loyers modiques et d'édifices commerciaux.On espère que les travaux seront terminés avant Fau- tomne, 1965.Le gouvernement provincial a déjà donné son approbation au projet, le premier du genre dans la capitale, C'est le premier projet de réaménagement urbain qui soit entrepris à Ottawa avec une aide financière obtenue aux termes de la loi sur l\u2019habitation.Des projets semblables ont déjà été réalisés ou sont en cours à St-Jean, Ter- re-Neuve, Halifax, Saint-Jean, N.-B, Montréal, Toronto, Hamilton, Sarnia, Windsor, Winnipeg et Vancouver.Aux termes de l'entente, le gouvernement fédéral paiera une contribution de $1.65 million de dollars qui sera affectée au coût d'acquisition et de déblaiement d\u2019un quartier en état de délabrement, d\u2019une superficie de 16.7 acres, qui est situé immédiatement au nord du Queensway et borné par les rues Preston, Balsam et Booth.La cité estime que le coût d'acquisition et de déblaiement s'élèvera à un total de 45 millions de dollars.Aux termes des dispositions de l'article 23 de la loi nationale sur l'habitation, le gouvernement fédéral paiera la moitié du coût ou un montant de 2.25 millions de dollars.On estime que les sommes & recouvrer par suite de la vente des terrains s\u2019élèveront à environ 1.2 million de dollars et que la part de la cité d'Ottawa sera d\u2019environ $600,000.La contribution nette du gouvernement fédéral se chiffrera donc par 1.65 million de dollars.1.e gouvernement de la province d\u2018Ontario a consenti à payer 25 p.100 du coût d'acquisition et de déblaiement.Le reste, soit 25 p.100, sera payé par la cité d'Ottawa.On a aussi annoncé que des négociations allaient être entamées entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial de I'Ontario en vue de construire un projet de logements à bas loyer subventionné pour reloger lès familles qui seront dépossédées de leur logement par suite de l\u2019acquisition et du déblaiement du secteur à réaménager.On projette de réserver six acres du terrain déblayé pour la construction de ces logements à loyer.Le coût en immobilisations et les déficits d'exploitation, s\u2019il y a lieu, seront répartis à raison de 75 p.100 et de 25 p.100 entre le gouvernement fédéral d'une part et la pro- La cité d'Ottawa projette de mettre à la disposition de l'Ottawa Collegiate Board un terrain de 6.8 acres borné par les rues Preston, Gladstone, Rochester et par le Queens- way.pour la construction d\u2019une école commerciale.Le terrain à déblayer qui donne sur la rue Preston, entre là rue Balsam e! l'avenue Gladstone, sera réservé à des fins commerciales.La cité d\u2019Ottawa projette également d'utiliser une partie du terrain déblayé à des fins de construction résidentielle.Réponse de Mile Whitton Dès qu\u2019elle fut informée de l'approbation par le gouvernement fédéral du projet de réaménagement urbain de la cité d'Ottawa le maire Char- suivante à l\u2019honorable John- R.Garland: \u201cEn accusant réception au- jourd\u2019hui de l\u2019approbation du projet de réaménagement urbain du district de la rue Preston, je tiens à vous remercier de votre appréciation de la splendide collaboration qui existe entre la cité et la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement et désire vous exprimer chaleureusement en retour mon appréciation de la magnifique collaboration que vous avez manifestée en faisant progresser ce projet aussi rapidement.\u201cII sera question de ce projet à la réunion du Conseil dès lundi le 16 décembre où, sans aucun doute, on me donnera immédiatement l\u2019autorisation de signer le contrat au nom de la corporation de la cité d'Ottawa.\u201d vince et la cité d'Ottawa, lotte Whitton adressa immé- d'autre part.diatement la communication REA EE SEE ES RES Le district fédéral serait la solution, selon Chevrier Selon le ministre de la Justice, la meilieure façon d'assurer.le caractère bilingue d'Ottawa serait de créer un district fédéral.\u201cL'idée n'est pas neuve, a dit M.Lionel Chevrier, au réseau français de la télévision hier soir, alors qu'il était interviewé par M.Jean-Luc Pépin (L \u2014 Drummond-Arthabaska), et je ne crois pas qu\u2019il y ait d\u2019objections si les deux provinces con- Chevrier a expliqué qu\u2019il règne um nouveau climat de fédéralisme coopératif.\u201cJe ne blame pas M.Jean Lesage de vouloir obtenir plus qu\u2019il n'a obtenu à la dernière conférence fédérale-provinciale.Il veut avoir ce dont il a besoin et Québec a besoin plus que jamais de nouveaux revenus.M.Lesage sait qu\u2019il parle à des cernées s'entendent sur la ces.\u201c\u201c* sion de terrain dont le gouvernement fédéral aurait besoin\u201d.M.Chevrier, insistant surtout sur les gains qu'ont réalisés les Canadiens de langue française depuis l'avènement de M.Pearson au pouvoir, a précisé que 10 ministres du cabinet sont de langue française alors qu\u2019on n\u2019en avait jamais compté plus de six avant M.Pearson.\u201cLe climat a changé depuis l'arrivée de M.Pearson, tant sur le plan de politique intérieure qu'extérieure.La situation est moins tendue\u201d.M.Chevrier a signalé égale ment que la production nationale brute avait augmenté, que le chômage diminuait, que la balance des paiements s'améliorait et que la politique économique du gouvernement libéral fera encore augmenier l'emploi.Vis-h-vis des provinces, M.amis et il sait qu'il pourra obtenir davantage\u201d.Au sujet des loteries, M.Chevrier s\u2019est montré en faveur de leur établissement mais a souligné qu\u2019il faudrait apporter une, quinzaine d\u2019amendements au code criminel afin de permettre à une province d'organiser une loterie sans nuire aux droits d'une autre province.Dans la province d'Ontario Le caucus libéral se prononce en faveur des enseignes Le caucus du parti libéral de l'Ontario s'est prononcé hier en faveur de l'emploi d'enseignes bilingues dans la signalisation routière de la province de l'Ontario.Les députés libéraux de la province ont en effet décidé de confier au député Horace Racine, de l'Est d'Ottawa, la rédaction d'un projet de loi autorisant la ville d'Otlawa à se servir d'enseignes bilingues de circulation.Au moment de son retour de bilingues Toronto.où il avait assisté au caucus libéral, M.Racine nous a dit que les députés libéraux de l'Ontario ont convenu, à l\u2019unanimité, qu'il n'y avait rien dans les réglements de la province qui puisse empêcher la ville d'Ottawa d'avoir des enseignes de signalisation routière dans les deux langues.Le député Racine ne s'est prêté à aucun autre commentaire au sujet de la question épi- reuse du bilinguisme à l'hôtel de ville d'Ottawa.Le commissaire Jules Morin a déclaré que la lutte pour la reconnaissance du bilinguisme à Ottawa se poursuivra tant et aussi longtemps que l'élément canadien-fran- çais n'aura pas obtenu justice.Cette déclaration a été suivie d\u2019une saive d\u2019applaudissements et du chant de l\"O Canada\u201d, tellement elle a plu aux 350 étudiants qui ont entrepris la marche sur l'hôtel de ville, vendredi après-midi.Le commissaire Ellen Web- ber et l\u2019échevin Charles St- Germain, aux côtés de M.Morin pour recevoir les manifestants en l\u2019absence du maire Charlotte Whitton, ont abondé dans le même sens.La marche qui n\u2019avait pas les sarations officielles des autorités de l\u2019Université d'Ottawa et de l'Association des étudiants, s'est tout de même déroulée dans le plus grand calme.À un certain moment, on a même entonné quelques mesures de la marche funèbre de Chopin, tellement l'occasion s\u2019y prétait.C\u2019est cependant sur l'air de \u201cQuand j'entends japper Charlotte.\u201d une chanson composée pour la circonstance, que les étudiants sont entrés dans le grand hall de l'hôtel de ville sur l\u2019invitation des commissaires Morin et Webber.LE NUMERO: 10 cents De son côté, l\u2018échevin St-Germain prie les étudiants de faire confiance aux représentants canadiens-français a l'hotel de ville A part des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, des représentants de l'Association de la Jeunesse franco-onta- rienne et de la Jeune chambre Ottawa-Eastview ont aussi participé à ce défilé pacifique.Ce pacifisme.comme l\u2019expliquait M.Jean Gobeil, se crétaire de l\u2019Association des étudiants, prouve que les étudiants savent manifester sans effusion de sang contrairement à ce qu'en pense le chef de la Sûreté municipale.On se souvient qu'avant que cette marche ne s\u2019ébranle, MM.David Casey et Jean Go- beil, respectivement président et secrétaire de 1'Association des étudiants de l'Université d'Ottawa, avaient demandé à leurs confrères de ne pas entreprendre cette manifestation sans l'autorisation de leur conseiller juridique, mais les étudiants ont fait fi de ces recommandations.A Tissue de cette marche, le chef adjoint de la Sûreté municipale, M.Ab Cavan, a déclaré que tout s\u2019était passé selon la loi et qu\u2019aucune arrestation n\u2019avait été effectuée.Un contingent d\u2019une trentaine de policiers avaii tout de même été dépêche à l'hôtel de ville.M.Morin Précisant son idée, M.Morin a dit: \u201cCette lutte pour la reconnaissance du bilinguisme a Ottawa sera longue et ardue, mais j'ai bien confiance que nous la gagnerons, et c\u2019est justement l\u2019appui de manifestations pacifiques, mais fermes, comme celle que vous faites aujourd\u2019hui qui nous encourage à la continuer jusqu'au bout.Je vous remercie donc de cet appui moral et je vous félicite de votre comportement qui vous fait honneur\u201d.M.Morin a ensuite laissé entendre que le maire Whit- ton lui avait dit qu\u2019il recevrait les étudiants ou tout autre A Buckingham .au Québec organisme pour discuter de cette question du bilinguisme sur réception d\u2019une demande officielle et écrite.Pour sa part, Mme Webber a gagné les coeurs des manifestants Jlorsqu\u2019elle a dit: \u201cNous vivons ici un moment émouvant.Votre manifestation vous honore.Continuez à respecter la loi et vous saurez vous mériter le respect de tout le monde\u201d.De son côté, M.St-Germain a demandé aux étudiants de faire confiance aux représentants canadiens-francais à l'hôtel de ville.I! a ensuite exhorté tous les manifestants de retourner à l\u2019université avec le même comportement qu'ils avaient affiché dans la marche sur l'hôtel de ville.L'AJFO L'Association de la jeunesse franco-ontarienne a tenu son assemblée vendredi après- midi, mais aucune décision finale concernant sa politique à suivre sur cette question du bilinguisme n'a été prise.M.Rémy M.Beauregard, secrétaire exécutif de 1'Association, a déclaré que des enquêtes et études étaient actuellement en marche, et qu'au début de la semaine prochaine, l'Association serait en mesure de déclarer la politique qu\u2019elle suivra.PASSE La minorité anglaise jouil pleinement de ses droits par Guy BISSON BUCKINGHAM \u2014 La ville de Buckingham, située à environ 25 milles au nord-est de la cité d'Ottawa, pourrait servir d'exemple d'harmonie entre les deux grands groupes ethniques du pays, les Canadiens francais et les Canadiens anglais.La population de cette petite ville de l\u2019ouest du Québec est composée d\u2019un tiers de langue anglaise et des deux tiers de langue française.L'unité entre les deux groupes ethniques est un fait accompli, non seulement théoriquement mais pratiquement.Toutes les enseignes de circulation sont bilingues dans la ville.Plusieurs rues portent des noms anglais, nommées d\u2019après des fondateurs de la ville, telle la rue MacLaren, que personne voudrait voir changer de nom.Cette rue appartient à l\u2019histoire de Buckingham, comme les rues Bé- langer.Fournier, Costello, Hotte, Pigeon, Joyce, Brady et les autres.Aux séances du Conseil municipal, les délibérations se font en français et en anglais, selon la langue de l'interlocuteur ou encore selon la langue de la personne qui se fait poser une question.Les prôcès- verbaux sont inscrits en anglais et en français et les échevins en reçoivent une copie dans leurs langues respectives.Si, au cours des délibérations du Conseil municipal, un échevin, qu il soit français ou anglais, n\u2019a pas compris le sujet dans la langue qu'il a été discuté, il demande une traduction.Le secrétaire, ou un éche- Vin, se fait un plaisir de traduire pour lui la question débattue et lui fournir- des explications complètes et exactes sur le sujet.Dans les services administratifs, la même procédure est suivie.Toutes les formules sont bilingues, de la papeterie à la correspondance, aux factures .de taxes, de lumières, aux publications des avis publics et aux bons d'achat du bureau du contrôleur.Tous les policiers parlent les deux langues.La mème situation se retrouve dans les associations religieuses el sociales, qui ont des membres des deux groupes ethniques.Actuellement, environ - 50 personnes suivent des cours du soir, pour apprendre le français, non seulement comme langue, parce que la majorité d'entre eux la parlent passablement bien, mais comme nous le disait un des dirigeants d'une industrie locale, pour approfondir leurs connaissances de cette langue et aussi comme moyen de mieux comprendre la mentalité des Canadiens français.A peu près le même nombre de Canadiens français suiveni les cours de langue anglaise pour parfaire leurs connaissances de cette langue.Dans les magasins de la ville, tous les commis sont bilingues.Quelques-uns le sont plus ou moins, mais, dans l'ensem- 2 SRR ER ble, ils font un grand effort quand ils doivent s'adresser a une personne d\u2019une langue autre que la leur.Les relations entre les familles sont en général harmonieuses, et les enfants pratiquent ensemble les mémes sports et font partie des mé- mes groupements dans la plus grande harmonie.Dans la majorité des mariages mixtes, les enfants apprennent dès le bas âge à parler et à comprendre les deux langues.I! serait inutile de mentir et de dire qu'il n'y a jamais d\u2019anicroches, mals les person- Le directeur d poste francais a Toronlo ne parlerait pas francais L'homme qui a été appelé à diriger le nouveau poste de langue française de Toronto, CJBC, ne parle pas le français, suivant un député ontarien, M.Reid Scott, de Danforth.Le secrétaire d\u2019Etat M.J.W.Pickersgill, a dit qu'il ferait enquête à ce sujet, auprès de Radio-Canada.La question a été soulevée aux Communes, vendredi après-midi, et des députés comme M.Douglas Fisher, NPD, de Port-Arthur, ont aussi posé des questions auxquelles M.Pickersgill a promis de répondre après avoir consulté Radio-Canada.Il faut ajouter que le poste français de Toronto a créé un intérêt particulier aux Communes, et M.Scott a inscrit à ce sujet une série de questions au feuilleton, vendredi: 1.Quel est le nombre estima- ; tif des auditeurs du poste CJBC de Toronto?: 2.Quel est le nombre estimatif de personnes de langue française dans la région de Toronto?3.Sommairement pourquoi a-t-on décidé de convertir le poste CJBC en un poste uniquement de langue française?4.Aton étudié d'autres moyens de fournir à Toronto un poste de langue française, el en l'occurrence, quelles ont été ces autres solutions et pourquoi n'ont-elles pas été acceptées?5.Quel est le montant approximatif des recettes qui sera perdu par suite de la transforma- Dans Le Droit Annonces classées 22 à 25 Bridge .15 Editoriaux .6 Horoscope .13 Hull .17-18-19 Le monde des jeunes .27 Littéraire .14 Mots croisés .\u2026.23 Nécrologie =.25 Radio, TV, cinéma .12-13 Sports.20-21-26 Votre monde, Mmes 4-5-1 1 tion de l'anglais au français au poste CJBC?6.Où obtiendra-t-on le personnel de langue française pour exploiter ce poste?7.Quelies dispositions a-t-on adoptées en vue d'assurer l\u2019emploi continu des personnes qui sons actuellement affectées au poste CJBC?8.Combien d\u2019employés de langue anglaise perdront leur poste par suite de ce changement?9.Les services religieux protestants et catholiques que présente actuellement le poste CJ BC seront-ils transmis par un autre poste?En l'occurrence, par quel poste?10.Dans -quelle mesure les programmes actuels du poste CJBC seront-ils transmis au public?11.Quels programmées, que transmet actuellement le poste CJBC le public ne pourra plus entendre?12.Quelles mesures a-t-on prises en vue d'obtenir l'opinion des auditeurs de langue anglaise du poste CIBC relative a la nécessité ou l\u2019à-propos d'effectuer ce changement de l'anglais au français?Le secrétaire d'Etat, M.J.W.Pickersgill, a affirmé aux Communes hier matin que la minorité francaise du sud ontarien \u2018mérite considération\u201d en ce qui SR RO i Présumé chef de \"Cosa Nostra\u201d appréhendé WASHINGTON (PA) Le présumé chef du syndicat criminel américair connu sous le nom de Cosa Nostra a été appréhendé aujourd'hui par le BI Angelo Bruno, âgé de 53 ans a été coffré au moment de quitter un aérobus de la société aérienne Pan American qui venait d'atterrir à l'aéroport international de Logan, à Boston.Bruno avait quitté l'Italie jeudi soir.Il vivait dans ce pays depuis septembre, soit peu de temps avant qu\u2019il ne soit accusé par un grand jury d\u2019avoir conspiré pour violer une loi fédérale interdisant les voyages inter- Etats dans le but de commettre un acte d'extorsion.Cette mise en accusation avait été formulée à Philadelphie le 31 octobre.Apparemment, Bruno était constamment har- calé par la police italienne qui coopérait avec les autorités policières américaines.nes qui nous ont parlé au sujet du bilinguisme sont toutes d'accord pour dire que ces petits problèmes, qui surgissent à l'occasion, se reglent toujours à l'amiable.En arrivant à Buckingham.il est facile de constater dès les premiers contacts avec la ville ou avec sa population que les deux grands groupes ethniques du pays y vivent dans une belle harmonie.De même les gens d'origine éti\u2018an- gère ou de couleur différente y sont bien accueillis par toute la population et, en moins de quelques mois, ils font partie intégrante de la vie civique.PO EME Nouveau a trait à la conversion de !a station d'Etat CJBC, de Toronto, en une station de langue française.M.Pickesgill a toutefois nié qu'il avait personnellement exercé des pressions auprès des dirigeants de Radio - Canada pour que la conversion, prévue pour l'autome prochain, soit faite, ajoutant qu'aucun autre membre du cabinet ne s'était servi de son influence auprès de Radio-Canada.Le président du Conseil privé, M.Maurice Lamontagne, a déclaré pour sa part qu\u2019il n'avait pas discuté de la chose avec le président de la Société Radio - Canada, M.Alphonse Ouimet.C\u2019est le député néo-démocrate de Port Arthur, M.Douglas Fisher.qui a soulevé la question en demandant si le gouvernement était disposé à faire une déclaration au sujet de la controverse qui a éclaté à Toronto.Le secrétaire d'Etat avait ajouté qu'il n'avait reçu aucun message ni même officieux de la part de la société d\u2019Etat sur cette question.M.Reid Scott (NPD\u2014Toronto- Danforth! a demandé qu'on lui donne l'assurance qu'aucune pression n'avail été exercée par le gouvernement à l'endroit de Radio-Canada.\u201cEn autant que je suis concerné, il n'y en a pas eu et je suis sûr qu'aucun de mes collé- gues du cabinet n'a exercé de contrainte puisque c\u2019est moi qui suis le ministre responsable de la société d'Etat\u201d, d'ajouter M.Pickersgiil.H a dit qu'il était personnellement d'avis que la minorité française du sud ontarien \u2018\u201cméritait considération\u2018 tout comme il serait désolé d'apprendre par exemple que les émissions en langue anglaise dans la ville de Québec elle-même étaient limitées.M.Fisher a demandé à M.Lamontagne s'il avait discuté de la question avec M.Ouimet.\u201cNon, monsieur le Président\u2018, de répondre le président du Con- sei] privé, 0 4 re i ls aaa Ck \u201c bre Id ) D #4 .Coa) Tee B Nn ] n E a NS v 7 cp ) y = a ; g B A Le i.Le Lo , a di HCE d Pb amd à « KE D a SG I A .A ! EY = ; ï ) { id di À 7\u2019 à j A A .À \u2019 » [3 L) Causerie aux Foyers Notre-Dame fun BPR 6 1 PBB BTN, SSE lS bed NS SSR OTS AND TL 40 » DANS LE PCA APE NASA 0 Li } di Aux luttes de classes 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 i PLL LE eI ont succédé les luttes dâges \u2014 Roméo Maione \u201cNous n\u2019avons pas de luttes de classes mais des iut- tes d'âges\u201d, a souligné le conférencier à la quatrième soirée de la présente saison des Foyers Notre-Dame d'Ottawa.Ayant choisi de parler des relations entre les jeunes et les adultes, M.Roméo Maio- ne, directeur adjoint des affaires internationales au Congrès du travail du Canada, a tout d'abord rappelé que le problème entre jeunes et adultes est éternel, \u201cc\u2019est la vie contre la mort qui approche\u201d ou la tension entre deux générations.Alors qu\u2019aujourd\u2019hui tous les aspects de la vie changent considérablement, tout particulièrement depuis vingt- cing ans, et que l'on répète que le monde a plus changé durant ce temps que pendant les vingt-cinq derniers siècles, qu\u2019il changera encore davantage au cours des an- \u201cnées à venir, M.Maione a \"npté qu'aux luttes de classes unt succédé effectivement \u201cles luttes d\u2019âges.\u2018 Respect des vieux Tracant un tableau de 1a vie il y a deux ou trois décades, le conférencier a dit qu\u2019à cette époque, on respectait les vieux, on avait une vénération à l'endroit des viefflards.Aujourd\u2019hui, les jeunes en savent plus que les vieux.Autrefois, l\u2019éducation se faisait à époux ne se séparaient pas; \u2018ils travaillaient ensemble autour de la maison ou dans le champ voisin.Aujourd'hui, le mari part le matin et revient le soir, fourbu.Le dialogue devient done difficile entre les conjoints.Le monde entre Autrefois, toutes les classes de la société étaient fondues en un bloc homogène.Maintenant: aucun contact.Les parents qui seront dépassés par leurs enfants ne seront plus aux yeux de leur ar OS SEE Rencontre des professeurs et des commissaires HAILEYBURY (DNC) \u2014 La Commission des écoles séparées de Haileybury a donné un banquet pour les membres du personnel enseignant.Cette réunion sociale a eu pour but de resserrer les liens entre les membres de la Commission scolaire et le personnel enseignant.La soi- tée était sous la présidence d'honneur de M.le curé C.Lapointe, de la paroisse Ste- Croix, et était rehaussée par .la présence de plusieurs vi- :- siteurs de marque.Professeurs et commissaires se sont bien amusés a ce banquet qui donnait un avant-goût par ses décorations de la saison des Fêtes.M.Lorrain Charette, inspecteur des écoles bilingues, de Haffeybury, était présent, de même que M.Surtees, inspecteur des écoles anglaises, de North Bay.M.Armand Renaud, président de la Commission des écoles séparées, était accompagné des commissaires.\u2014 pers er > rm ga En ETE C0 - 2 DIMANCHE 15 DECEMBRE 349e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soteil .\u2026\u2026\u2026ue 7.35 4.17 Lune renee 6,56 4,14 FETE 1H} Avent (Bureau météo d'Uplands) FROID | MARIMUM (aujourd'hui) 15 MINIMUM (cette nuit) .O | SOMMAIRE \u2014 Pour les régions d'Ottawa et Sudbury: nuageux avec quelques péricdes ensoleillées ot quelques rafales de neige aujourd'hui et demain.Froid.&_\u2014« Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 -Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 1 PB.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 : Pilon Ltée 771-5841 @ Payez moins 4 chez \u2018ami \u201cPAL\u201d Canada Etats-Unis et pays \u201c étrangers 1 mois \u2026\u2026 1.50 2.25 3 mois \u2026\u2026 4,00 6.00 6 mos \u2026.700 11.00 12 mois \u2026 12.00 20.00 Par porteur: 35\u20ac par someine progéniture les idoles qu\u2019ils étaient.Les enfants ont accès -à une plus grande dimension de la réalité du monde.Par Jes moyens d'information, la radio, la presse, la télévision et les livres, ils sont présents au monde.Aujourd'hui \u2018le monde\u201d entre dans la maison par toutes les ouvertu- M.Maione a poursuivi son exposé en affirmant \u201cqu\u2019il faut préparer nos enfants au monde qui les attend, Pour cela, il faut toucher la réalité du monde d\u2019aujourd\u2019hui, avec toutes ses implications, tous ses problémes.\u201cLa solution des problèmes, il n\u2019est pas une personnes qui puisse prétendre la posséder, mais, cependant, tous doivent collaborer pour da trouver.\u201cTous les dons de Dieu sont laissés incomplets, non terminés, d\u2019expliquer M.Maione.A nous de compléter ct d'appliquer ces dons au monde d\u2019aujourd\u2019hui.Les aimer, les aider \u201cTrop longtemps l'Eglise disait en gros que le monde était passager, qu'il fallait penser au ciel uniquement, a-til noté.Aujourd\u2019hui, I'E- glise part du fait que nous vivons dans le monde, sur la terre, avec toutes ses implications, \u201cLes Jeunes ont reproché souvent à l'Eglise de nous avoir désincarnés.Fuyez les mauvais compagnons, allez aux réunions à la-salle paroissiale, tels étaient les refrains quotidiens d'alors.\u201cAujourd'hui, il faut côtoyer toutes sortes de gens et en tenir compte, d'\u2019insister M.Maione.Il ne faut pas les fuir, mais bien les aimer, les aider\u201d.Connaître Je monde Ancien président international de la Jeunesse ouvrière catholique et jusqu'à récemment attaché au département des affaires sociales de la Conférence catholique canadienne, M.Maoine a invité ses auditeurs à se mettre pleinement au diapason du inonde d'aujourd'hui en lisant les encycliques \u201cMater et Magistra\u201d et \u201cPacem in Terris\u201d de Jean XXIII Présenté par M.Bernard McNicol, M.Maoine a été remercié par M.Jean-Guy Pagé.Mgr René Audel A l'issue de la première partie de la séance des Foyers Notre-Dame d'Ottawa, à la maison diocésaine des oeuvres, Mgr René Audet, évé- que auxiliaire à Ottawa et curé de la paroisse Notre- Dame, a célébré une messe à l'intention du groupe en la chapelle du sous-sol de la basilique-cathédrale Notre- Dame.Otages toujours retenus LA PAZ, Bolivie (Reuter) \u2014 Dir-neuf \u201cotages\u201d, dont quatre Américains, retenus par des mineurs d\u2019étain à Catavi, en Bolivie, en étaient à leur septié- me jour de captivité.Les efforts de médiation d\u2019une commission de Bolivie centrale qui s\u2019est rendue à Catavie pour essayer d'obtenir la libération des otages n'ont pas encore abouti.\\ Abattu en tentant de s'enfuir BERLIN (Reuter) \u2014 Un homme qui essayait de s\u2019enfuir à Berlin-Ouest a été abattu hier par les gar- des-frontières d'Allemagne orientale, annonce la police de Berlin-Ouest.L'homme s\u2019enfuit en courant vers le canal Teltow qui forme la frontière dans le secteur de Johannistal; aux premiers coups de feu, il s\u2019arrêta, fit demi-tour, puis s\u2019écroula.On ignore s\u2019il a été mortellement blessé.Conférence du centenaire Quatre.jeunes invites à la réunion de lundi Quatre jeunes Canadlens ont La réunion plénière de lundi MADAME pouse du chef de l\u2019Opposition, Mme John Diefenbaker, a reçu à sa résidence, 541, avenue Acacia, Ruckcliffe,e à l'heure du thé DIEFENBAKER REÇOIT \u2014 L\u2019é- la presse, On y comptait environ 150 invitées.La photo nous fait voir, de gauche à droite, Mme Waldo Monteith, épouse de l\u2019ancien ministre de la Santé et député actuel de Strat- ce la maison.Les | $1%.00 par année par Jean-Raymond St-Cyr Le \u201cpère\u201d du concours de français Le \u201cpère\u201d du concours provincial de français de l\u2019Ontario, M.Robert Gauthier, vient de faire cession totale de l\u2019organisation de cette rencontre annuelle où s'affirme à bon escient la virilité du fait et du verbe français.Pendant vingt-cinq saisons académiques, M.Gauthier a été l'ame animatrice, la présence stimulante, l'artisan fidèle et le grand responsable du concours de français.Il a pensé cette initiative; il l\u2019a réalisée généreusement, il l\u2019a imposée comme un fleuron de choix par tout l'Ontario français, il l\u2019a établie magnifiquement.En un mot, il a doté ses compatriotes d\u2019une tradition bien à eux, d\u2019une concrétisation de la fierté de tous.Le printemps dernier, celui que l\u2019on a désigné comme \u201cle grand absent\u201d de la Semaine francaise d\u2019avril 1963, celui qui pour la première fois n'était pas à la barre de l\u2019organisation du concours de français, avait fait confiance à un autre Franco-Ontarien attaché au ministère de l'Education, M.Benjamin Michaud, pour présider ce carrefour du fait français dans l\u2019anglophone Ontario.Tout récemment, en présence des représentants de l\u2019Association canadienne-française d'éducation d\u2019Ontario, de l\u2019Association des enseignants franco- ontariens et de l\u2019Association des inspecteurs de l\u2019enseignement primaire et des professeurs des écoles normales, M.Gauthier a annoncé officiellement qu\u2019il passait définitivement la barre, la gouverne du concours de français, à M.Michaud, le surintendant adjoint de l\u2019enseignement primaire en Ontario.\u201cJ\u2019y laisse un peu de mon coeur, même beaucoup, disait-il alors, mais je suis confiant que le nouveau responsable et ses collaborateurs sauront apporter à la fois leurs talents respectifs, leur énergie indomptable et leurs convictions personnelles pour assurer de nouveaux succès au concours de français et permettre à notre jeunesse de se maintenir fièrement dans les sillons tracés par tous les tenants du fait français dans la province.\u201d \u201cToujours en accord avec son but initial, à savoir stimuler l'étude et l\u2019enseignement de la langue maternelle, le concours de français, institué en 1937- 1938, a suscité la participation de milliers de jeunes tant de l'école primaire que du cours secondaire à cette manifestation véritablement franco-ontarien- ne\u201d, confiait-il aussi.Le \u201cpère\u201d du concours provincial de français, qui est aussi directeur de l'enseignement du français en Ontario, ancieri président de l\u2019Association canadienne des éducateurs de langue française et un praticien reconnu de l\u2019enseignement de la langue seconde, n\u2019épouse pas pour autant l\u2019ombre.Son concours de français, le concours de français qu\u2019il a créé de toutes pièces pour témoigner comment on pouvait secouer l\u2019inertie possible dans certains centres, rappelle à la fois ses efforts et sa confiance en la réalité franco-ontarienne.M.Robert Gauthier sera d'ailleurs présent à toutes les tentatives de ceux qui lui succèdent à la direction du concours de français.Le pli donné durant vingt-cing ans ne pourra que s'épanouir dans un climat où la compréhension et la fierté des Franco- Ontariens continueront de faire foi et loi.De ce concours, parents et éducateurs n'ont pas attendu en vain une contribution même à la formation de la jeunesse, a-t-on répété dès la tenue des premières séances, et les excellents résultats n'ont pas boudé les efforts des responsables.Le concours de ffançais n\u2019a-t-il pas apporté, depuis sa fondation, la cristallisation d\u2019un idéal et de convictions bien senties de l'actualité franco-onta- rienne et de l'avenir même du groupe qui n\u2019a pas voulu l'isolement pour lot.Lors de la séance du 26 avril 1962, le gouverneur général du Canada, M.Georges-P.Vanier, disait : \u201cIl n\u2019est que juste de remercier et de féliciter le directeur de son travail dévoué, continu et efficace, et de la patience et du tact dont il a fait preuve, qui conduisirent à la réalisation dont nous sommes témoins ce soir.Au nom de tous ceux qui se réclament du génie français et qui désirent le voir rayonner et faire son oeuvre au Canada, je vous donne l'assurance, M.Gauthier, de notre admiration et de notre profonde gratitude\u201d.A M.Gauthier succède maintenant M.Michaud et toujours la jeunesse franco-ontarienne est conviée à l'action, au développement de ses talents et à l'extériorisation de son savoir.Le concours de français demeure un actif précieux pour les franconhones de l'Ontario.vendredi après-midi, les femmes de la presse.C\u2019est la première fois que Mme Diefenbaker reçoit ainsi la gent féminine qui s\u2019occupe de Il a vu la mort de près CORNWALL (DNC1) \u2014 Un homme de Vankleek Hill a vu la mort de près, tôt vendredi matin, lorsque sa voiture a été happée par un train passager du Canadien National qui filait à une vitesse de 80 milles à l'heure alors qu\u2019il traversait le passage à niveau de Glen Robertson, à environ 38 milles à l'est de Cornwall.Paul Lalonde, 29 ans, a miraculeusement échappé à de graves blessures et est sorti de son véhicule tordu, n\u2019ayant subi que quelques lacérations légères et meurtrissures à la tête.Après avoir été pansé à la clihique Smith, de Hawkes- bury od il a été transporté en voiture-patrouille de la Sûreté provinciale de Lancaster, M.Lalonde a pu réintégrer son domicile.L\u2019agent Mervin Robinson, de Lancaster, a déclaré que Lalonde, qui était seul dans sa voiture de modèle 1951, se dirigeait vers le sud sur la route de comté no 10, lorsque sa voituré a été happée par le train composé de moins de 10 wagons qui se dirigeait vers Montréal.La locomotive a heurté l\u2019arrière de l'auto, la projetant à une distance de 47 pieds dans le fossé.Le conducteur du train était M.M.Patte, de Montréal.L'accident est survenu vers 8h.40 vendredi matin dans le village de Glen Robertson.Le train a subi un léger retard à la suite de cet accidentes A Ste-Thérèse-de-Blainville On a identifié 114 des victimes de l'écrasement SAINTE - THERESE - DE - BLAINVILLE, Qué.(PC) \u2014 On a jusqu'ici réussi à identifier 114 des 118 victimes de l\u2019écrasement d\u2019un DC-8F d\u2019Air-Canada, survenu à Sain- te-Thérèse-de-Blainville il y a deux semaines.Le chef inspecteur de la police provinciale du Québec, M.Gérard Houle, qui dirige l'enquête sur les lieux de l'écrasement, a déclaré hier que le \u201ctravail de recherches continuera, mais à un rythme moins rapide, et que désormais les efforts tendront surtout à amasser des pièces pouvant contribuer à déterminer la cause de l\u2019écrasement.\u201d Jusqu'ici, 43 victimes de l\u2019écrasement du DC-8F ont été positivement identifiées, soit par empreintes digitales, par des marques particulières ou par des articles personnels trouvés près de restes non- identifiables et quatre victimes de la tragédie n\u2019ont pu encore être identifiées.Le département du procureur général du Québec a annoncé qu'une inhumation commune aura lieu pour les restes humains qu\u2019il a été impossible d'identifier et pour les cas où la famille en a exprimé le désir.ford; Mme Diefenbaker et Mme Greg Con- noly, épouse du président de la Tribune parlementaire.(Photo Champlain Marcil) Bière de Noël perdue dans un naufrage Le problème que les résidants des localités de la Côte Nord pourraient avoir à affronter \u2014 soit la perte par naufrage de leur bière de Noël \u2014 a été soumis hier à l\u2019attention de la Chambre des COMMUNES.M.Gustave Blouin, député libéral de Sague- nay, a déclaré que 1,110 tonnes de bière ont coulé à pic au cours d\u2019un naufrage pendant la tempéte de décembre.Il a demandé ce que le gouvernement pouvait faire afin de ramener le navire à la surface afin que \u201cmes commettants puissent avoir leur bière pour Noël\u201d.Le ministre des Transports, M.Mcliraith, a répondu: \u201cétant donné les circonsiances, j\u2019imagine que je n'aurai pas de mal à obtenir des résultais rapides quant à cette affaire\u201d.ete invités à participer à la séance de la conférence nationale du centenaire de la confédération qui s'ouvrira lundi à Ottawa.Ce sont le président de la presse étudiante nationale et étudiant à la faculte de Droit de l\u2019université de Montréal, M.Robert Gratton, Mlle Joanne To- vell, de Toronto, M.Gerard Schuller, d\u2019Edmonton et M.David Sutheriand, de Sackville, au Nouveau-Brunswick.La conférence nationale, qui groupe 60 membres représentant toutes les parties du Canada se révait pour la seconde fois en deux mois.M.Maurice Lamontagne, président du Conseil privé, a invité ces quatre jeunes gens à venir contribuer aux travaux de cet organisme consultatif du centenaire.M.Lamontagne a exprimé ainsi son désir de donner à la jeune génération la chance de se faire entendre.La conférence durera deux jours et les participants se consacreront à l\u2019étude des projets destinés à marquer l\u2019année du centenaire de la confédération en 1967.Des rapports seront présentés par chacune des provinces ainsi que par le commissaire de l\u2019administration du centenaire, M.John Fisher.sera suivie de réunions, mardi, des trois comités chargés d'étudier les aspects culturels, historiques et commémoratifs des célébrations du centenaire.Ces comités sont présidés par MM.Roland Michener, de Toronto, Mavor Moore, de Toronto également et Horace Boivin, maire de Granby, au Québec.Les rapports seront soumis à l'assemblée plénière, mardi, avant la fin de la réunion.Amendes de $800 à un hebdo ef à un journaliste MONTREAL (PC)\u2014Le journaliste André Lecompte et les éditeurs de l'hebdomadaire \u201cNouvelles Illustrées\u201d ont été condamnés hier à payer $800 d\u2019amende pour avoir publié, durant les élections municipales de Montréal de 1960, un article diffamatoire concernant M.Pierre Desmarais.M.Desmarais, qui était alors président du comité exécutif de Montréal, a été battu dans ces élections.Le juge Armand Sylvestre a présenté à André Lecompte l'option de payer $200 d'amende ou de passer trois mois en prison.Les éditeurs, au nombre de deux, ont été condamnés chacun à $300 d'amende.+ *Étéifier: v.tr., Ter gr: rendre semblable à l'été; mot que Littré n'a pas connu, mais qu'il eût, frileux, sûrernent apprécié! \u2026Ô GRÂCE AU SERVICE MONTREAL-FLORIDE D'AIR CANADA \u2014 LE SEUL SANS ESCALE! L'hiver, on peut s'y plier, s'y résigner, y résister, l\u2019injurier; on peut hiberner.Air Canada vous offre de l\"\u201cétéifier\u201d, et met pour cela à votre disposition ses rapides et confortables appareils Vanguard a moteurs Rolls-Royce qui vous prennent dans la neige et vous déposent à Tampa/St.Petersburg, au chaud soleil de la Floride! Quatre petites heures suffisent pour opérer la transformation.Quatre petites Ottawa\u2014Tampa Tarif \u201cExcursion 21 jours\u2019 classe économique, aller-retour (à partir du 15 décembre) heures que vous passez agréablement à lire, converser, vous reposer et savourer un délicieux repas sous l'oeil attentif d'un personnel expert.Puis c'est Tampa \u2014la Floride\u2014et vous oubliez hiver, neiges, frimas.SI.POUR ALLER À MIAMI, VOUS DEVEZ CHANGER D'AVION, FAITES-LE DONC A TAMPA, AU GRAND SOLEIL DE LA FLORIDE.C'EST PLUS AGRÉABLE QUE SOUS UNE TEMPÊTE DE NEIGE! Pour tous renseignements, voyez votre agent de voyages ou téléphonez à Air Canada: 232-9611 VOYAGEZ À LA CANADIENNE, PAR @AIR CANA DA TRANS-CANADR AIR LINES ar! SEE 3 A + i g [a Is i ~ ¢ > \u2019 L* ; a J 7 er pe | A ?a ] 8 f \u201cA.i à ] ; { A I 7 2 a @ Lee il y y ke Ze 3 , A A ih PER STITT PET \u201d \u2018 \u2018 A, \u20ac ° 4 | 4 K A a \" > i è ~ BY 2 gy NO * + Ren a4 ; D | Ee mie RN LY SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.a.m.3 8 h.p.m.ot LE SAMEDI -\u2014 Sh.am.a en pm.APRÈS 8 h.p.m.{Service des nouvailies seulement 236-7431 236-5940 I OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 \u2014 3 CKC Tél: 970 Ke 5000 Watts 777-2771 Faits et gestes par Jean-Louis de LESELEUC La rencontre tant attendue entre le Conseil et la Commission d\u2019urbanisme a i été fixée au\u2019 19 décembre.Le - mission sera l'hôtesse des élites d'Eastview à br sera servi au Motel Butler, à sept heures.un souper qui On se souvient que c\u2019est l\u2019échevin Roger Crête qui a préconisé \u2014 ou plutôt exige \u2014 cette rencontre afin qu\u2019on apporte certaines modifications aux règlements de zonage qui, selon lui, empéchent la venue de petites industries a Eastview.M.Georges Potvin, dont les services professionnels ont été retenus pour diriger et vérifier les travaux de la Commission, adressera le premier la parole.M.Potvin est un expert en planification et sité de Toronto.professeur de géographie a I'Univer- .M.Potvin parlera sans doute des travaux de la Conm- mission qui ont été faits jusqu\u2019à maintenant et de ceux qui restent à faire.I] expliquera également le pourquoi de la rigidité de plusieurs règlements de zonage.Après quoi, les membres du Conseil auront toute la liberté de lui poser les questions qu\u2019ils désirent.Selon certains échevins, cette rencontre abattra également une cloison étanche qui semble exister entre les deux parties et facilitera un meilleur travail de collaboration pour le plus grand bien d'Eastview.Les contribuables sont au courant de cette rencontre et ils ont hâte de savoir ce qui transpirera de cette réunion.Les cartes seront mises sur table et il est à souhaiter qu\u2019un communiqué de presse sera émis à l\u2019issue de cette à huis clos.x x rencontre.x Un dépouillement d'arbre de Noël aura lieu dimanche après-midi à la sallé du Conseil.Il a été organisé par l'Association des policiers d\u2019Eastview pour les enfants des agents de la Sûreté municipale.On s'attend à ce qu\u2019une quarantaine d\u2019enfants bénéficient de la générosité de cet organisme.Il y aura un Père Noël et à l'issue de la distribution des cadeaux goûter sera servi.et friandises.un Le tout débutera à deux heures, et les responsables de cette fête sont les agents Yvon McNichol, Pierre Samson et Georges Ethier.Le chef Claude Dwyér sera l\u2019invité d\u2019honneur.x x x Quand le Conseil a adopté la résplution de l'échevin Roger Crête concernant l\u2019ouverture des magasins le soir à partir du 2 décembre, il y a eu plusieurs protestations et critiques surtout de la part de l\u2019Association des marchands du chemin de Montréal qui aurait aimé à être consultée avant de prendre une telle décision.Mais depuis ce temps, plusieurs commerçants de cette artères principale, membres de l'Association, nous ont révélé que leurs ventes avaient accusé une augmentation sensible depuis ce temps et que cette résolution, après tout.n\u2019était pas si mauvaise.X x x Une soirée dansante aura lieu le mardi, 17 décembre, à la salle de la Légion canadienne, rue Cyr, au profit du club de hockey d\u2019Eastview de la ligue junior \u201cA\u201d d\u2019Ottawa.L\u2019équipe connaît actuellement des difficultés financières et tous les sportifs de cette ville doivent se faire un devoir de venir en aide à cette équipe locale qui en est à sa première année dans ce circuit.\u201cII! faut absolument que le club subsiste jusqu\u2019à la fin de la saison\u201d, disait M.Roland Groulx, directeur du Service des loisirs d\u2019Eastview, qui a dû faire des miracles pour assurer jusqu\u2019à maintenant la survivance de l\u2019équipe.! x x La soirée récréative du club 60\u201d d'Eastview, organisée à l'occasion de la fête de Noël, aura lieu le vendredi, 20 décembre au Centre récréatif.Il y aura danse avec orchestre et des surprises pour tous les membres.Les amis des membres sont également invités, mais tous devront être âgés de 21 ans et plus.Mme Pauline Charron, présidente de cet organisme, a laissé entendre qu\u2019un corps de majorettes agrémentera la soirée.x x MOT DE LA FIN \u2014 Une jeune fille demande une place de secrétaire dans un bureau.On lui demande si elle est bilingue et si elle possède l\u2019expérience nécessaire.Elle répond: \u201cJ'ai \u201cclerké\u201d pendant dix ans sur la même \u201cjob\u201d.X x Laing veut ramener la paix au Musée & Le ministre des Ressources, M.Arthur Laing, a déclaré hier aux Communes qu\u2019il tentera de ramener la paix et le travail constructif au Musée national, qui est le théatre depuis 1956 de rivalités et de démissions.M.Laing a dit qu'il placera d'abord ie Musée sous une administration centrale a la téte de laquelle sera nommé un homme compétent.II a mis en doute les capacités d\u2019un homme de science à tenir cet emploi.Un cargo heurte une maison ISTANBUL, Turquie (PA) \u2014 Un cargo chargé de blé canadien a heurté une maison située sur la rive asiatique du Bos- phore.Deux personnes auraient été blessées et conduites à l'hôpital.selon les premiers rapports.L'accident s'est produit aux environs de la banlieue de Kan- lica.Le commandant du ferry-boat reliant les deux rives a qu'il s'agissait, de toute vraisemblance du cargo grec Pa- nos.Il a ajouté que le cargo avait poursuivi sa route en aval après avoir heurté la maison.Le service des bateaux-pilotes d'Istanbul a déclaré que le cargo jetterait ses amarres à quelque distance du Heu de l\u2019accident.Le cargo, dit-on, transportait du blé canadien à destination de la Mer Noire.Un pilote turc était monté à bord dans les Dardanelles.L'accident s'est produit presque vis-à-vis de l'endroit où un cargo soviétique avait heurté une maison plus tôt cette année, entralnant la mort de trois personnes, Le ministre a souligne l'ex- trème importance d'un nouvel édifice où loger le Musée à Ottawa et a qualifié \u2018d'excellente idée\u201d la proposition du député néo-démocrate Tom Barnett qui a suggéré que les objets du Musée soient montrés dans toutes les parties du Canada.La question du Musée a été soulevée aux Communes hier lors du débat sur les crédits du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, dont $1,229,500 au poste du Musée national.M.Douglas Fisher, néo-démo- crate de Port-Arthur.a parlé de la division des activités du Musée entre l\u2019histoire naturelle te les sciences de l'homme et a mentionné la démission de M.Jacques Rousseau et celle.plus récente, de M.L.S.Russell.Récriminations M.Fisher a rejeté le blame sur l'actuel sous-ministre.M.Ernest Côté, quant aux difficultés que connait actuellement le Musée.\u2018 Il a dit que M.Côté.de même que le premier ministre Jean Lesage.qui était alors le titulaire de ce portefeuille, était responsable de l'embauche de M.Rousseau au Musée et que M.Côté avait une grande part de responsabilité dans les récriminations qui suivirent.Le député néo-démocrate a aussi formulé des réserves sur la nomination de M.Richard Glover, historien de l\u2019université du Manitoba.au poste de directeur du département des sciences de l'homme.Le département des sciences naturelles est sans directeur depuis la démission de M.Russel.M.Fisher a dit que M.Glover n'a pas eu ie genre de carrière académique qui aurait pu l\u2019amener au poste de directeur d'un te! département même dans une petite université.Le ministre a répondu que le député de Port-Arthur était beaucoup plus prompt à déceler le mai qu\u2019à tenter d'y apporter ; Un remède.par Maurice LACASSE Une machine mise au point et fabriquée par un industriel canadien-francais de Windsor semble en voie de révolutionner le procédé de fabrication des portières d'automobiles au Canada.Cette invention permettrait aux grands manufacturiers d\u2019automobiles d\u2019économiser p'usieurs centaines de milliers de dollars par année et contribuerai peut-être à réduire, à la longue.le coût des automobiles.M.Edouard St-Denis, qui fabrique des modèles de pièces d'autos depuis dix ans dans son usine de Windsor.a déjà soumis une demande de brevet aux autorités gouvernementales du Canada et des Etats-Unis.: A ce jour, deux compagnies d\u2019automobiles.Chrysler et American Motors.ont signé avec la maison St-Denis des contrats d\u2019une valeur globale de S182.000.Pour sa part.la société Chrysler a commandé 18 machines pour la fabrication de ses modèles 1965 et American Motors en a acheté dix pour ses mode- les 1964.En plus de s\u2019outiller pour ie marché canadien.les fabricans de la Rambler ont exporté de ces machines à leur usine de montage en Argentine.Par ailleurs, la compagnie Studebaker placera probablement une commande de $50.- 000 a $60,000 pour ses mode- les 1965.La technique St- Denis suscite aussi beaucoup d'intérêt chez Ford et General Motors.Le procédé lui-même.tel que nous l\u2019a expliqué M.St- Denis, runsiste à joindre sous pression les panneaux intérieurs et extérieurs de la portière qui sont déjà découpés et façonnés.A l\u2019aide de la nouvelle machine.les manufacturiers d\u2019autos peuvent assembler de 50 à 60 portières à l'heure, alors que.jusqu'ici.du moins dans le cas d\u2019une compagnie.on n'en fabriquait que 18 à l'heure.La portiè- M.Edouard ST-DENIS re se trouve mieux construite, présente un plus beau fini et coûte incontestablement moins cher.La fabrication de toutes les pièces composantes de la machine.à l\u2019exception des mor- c'aux de fonderie, est execu- téce à l'usine St-Denis.A noter qu'il ne s'agit pas d'une scule machine.Il faut construire une machine distinete pour chaque portiére de chaque modele de voiture des diverses compagnies d'automobiles.Ingémeur de profession.M.St-Denis est originaire d\u2019Ottawa où il a d\u2019abord exercé son métier au compte de la maison Capital Brass Works.aujourd'hui disparue.Déjà.à cette époque, on lui, reconnaissait un réel talent d\u2019innovateur.C\u2019est, en effet.en travaillant à cette usine qu'il mit au point une machine de chauffage automatique a charbon mou connu sous le nom de Capital Stoker.dont l'usage est aujourd\u2019hui répandu partout au Canada.En 1936, peu après la fermeture de l'usine Capital Brass Works, qu\u2019un incendie avait rasée.M.St-Denis s\u2019établissait à Windsor ou il s'engageait pour un établissement de modelage dont les produits étaient destinés a l'industrie automobile.C\u2019est en mai 1953 qu'il fonda, en société avec ses cing fils qui.sont toujours avee lui.la maison ER.St-Denis et Fils Limitée.Deux autres de ses fils sont engagés à leur compte dans la fabrication de modèles de bois pour la mé- me industrie.Au cours des années, l\u2019entreprise ne \u2018cessa de grandir et prendre de l'importance dans les milieux industriels.Les constructeurs d\u2019automobiles, notamment, sont impressionnés par l\u2019ingéniosité et le caractère pratique de ses \u2018machines.L'usine \"occupe 25 personnes, ce qui représente une industrie moyenne pour une ville fortement industrialisée comme Windsor.Dès le printemps prochain.on portera à 16,000 pieds carrés la superficie de l'élégant bâtiment qui est maintenant de 10.000.Le chiffre d\u2019affaires de la compagnie s\u2019élève actuellement à S250,000 par année.mais on prévoit que.par suite de l'application du nouveau procédé qu\u2019elle vient de mettre au point.ce chiffre augmentera considérablement d'ici quelques années.Industriel et inventeur accompli.M.St-Denis s'\u2019inté- l'esse.dans ses loisirs, aux mouvements d'action sociale et patriotique de langue fran- caise.Il est membre fondateur du club Richelieu-Wind- sor, ancien président du même club, délégué officielle de la Fédération de la St-Jean- Baptiste de l\u2019Ontario pour la région de Windsor.et membre fondäteur de la paroisse St-Jérôme de langue française, de Windsor.Il est pêre de sept fils et une fille.et il compte.à Ottawa, un frère et sept soeurs.Mme St-Denis, née Blanche Joly.est également originaire d'Ottawa.SERRE A UNE AUBAINE POUR LES TEURS D\u2019AUTOS \u2014 Voici la ventée par M.Edouard St-Denis, de Windsor, qui retient en ce moment l'attention des manufacturiers d'automobiles du permet d\u2019assembler les panneaux d\u2019une por- CONSTRUC- machine, in- Canada.Elle tière d\u2019autemobile plus parfaitement et en Un Canadien français de Windsor met au point une machine pour fabriquer des portières d'autos beaucoup moins de temps que le procédé habituellement en usage, Dans le cas d\u2019un manufacturier qui a déjà adopté cette technique, il peut assembler de 50 à 60 portières à l\u2019heure alors que l\u2019ancien procédé ne lui en donnait que 18 durant Je même délai.A D EXECUTIF DE L'UCFO \u2014 La 34e assemblee générale annuelle de l'Union des cuitivateurs franco-ontariens a eu lieu vendredi à Plantagenet.A cette occasion, le conseil a été élu pour l\u2019année fiscale 1963-64, scit du ler septembre au 31 août.Dans notre photo, nous voyons les membres de ce bureau de direction, qui sont, de gauche à droite, en RE avant: MM.Lionel Bercier, premier vice-président, Roger Lalonde, président, et Ambroise Arcand, deuxième vice-président; à l'arrière, même ordre, MM.Régis Drouin, Roland Piché et Eugène Bourgon, directeurs.À l'exception de M.Piché, tous faisaient déià partie du bureau de direction.{Photo Champlain Marcil) Roger Lalonde réélu président de l\u2019UCFO par Ovila LEGAULT M.Roger Lalonde.de St- Pascal-Baylon.a été réélu, vendredi, pour un deuxième mandat, président de l\u2019Union des cultivateurs franco-onta- riers.L'élection du conseil a été faite lors du 34e congrès général annuel de l'UCFO tenu à Plantagenet.dans le bureau du ministère provincial de l'Agriculture.Les autres membres du conseil sont: MM.Lionel Ber- cier, de St-Isidore-de-Pres- cott, premier vice-président, Ambroise Arcand, d\u2019Embrun.deuxième vice-président.et MM.Régis Drouin.de Ma- rionville.Eugène Bourgon, de St-Isidore et Roland Piché.de Bourget, directeurs., Le secrétaire général est M.J.-François Séguin qui vient d\u2019être réélu, il y a trois semaines, gouverneur de la Fédération d'agriculture de l'Ontario.C\u2019est son cinquième mandat à ce poste et il en est le premier ct l'unique gouverneur de langue française.M.Séguin fait aussi partie depuis sept ans de l'exc- cutif de la Société canadienne d'établissement rural ltée.Le congrès général de l'U CFO groupait des délégués de 11 paroisses, soit: Bourget.Casselman.Clarence Creek.Embrun.Marionville.Plantagenet.St-Albert.St-Bernar- din.St-Isidore.St-Pascal-Bay- lon et Sarsfield.L'Union compte 553 membres recrutés surtout dans les deux régions de Russell- Stormont et Prescott-Glengar- rv., Elle exisie depuis 1929.Les loisirs à la JOC durant les Fêtes Les loisirs organisés par la section du Très-Saint-Ré- dempteur de la Jeunesse ouvrière catholique de Hull cesseront durant la période des Fêtes.Ils reprendront le 13 janvier prochain.Ceux qui participent aux jeux de badminton, ping-pong et sac de sable pourront s'adohner à ces sports encore une fois avant les Fetes, soit lundi soir.On annoncera plus tard les différents loisirs gu'organiseront en 1964 la JOC et la JOCF de cette paroisse.et elle a été une des quatre premières associations fran- co-ontariennes à s'affilier a l'ACFEO.Elle est aussi affiliée à la Fédération d\u2019agriculture de l'Ontario, à la So- cicté\u2019 canadienne d\u2019établissement rural et à l'Institut canadien d'éducation des adultes.Résolutions Parmi les résolutions adoptées vendredi.mentionnons celle qui demande au gouvernement provincial d'adopter une loi afin que les cultivateurs ne soient pas taxés davantage lorsqu\u2019ils améliorent leurs bâtiments.La résolution ia plus importante de la journée a été celle qui demande au gouvernement fédéral que soient maintenus les subsides sur le transport du grain de pro vende des provinces de l'Ouest vers les provinces de l'Est.L'assemblée a adopté en tout une dour\u201cine de résolutions qui ont trait à plusieurs problèmes auxquels doivent faire face les cultivateurs de l'Ontario.I! y a été question de la mise en marché du lait et des produits laitiers, notamment des prix du fromage et du test du lait.W Proposition d'un député mettre un chèque sans provision, un délit criminel Un député conservateur a proposé hier que l'émission d'un chèque sans provision devienne un délit criminel.; M.Louis-Joseph Pigeon, de- puté conservateur de Joliette- L'Assomption - Montcalm, a dé claré que le code criminel devrait être amendé de manière à faire diminuer le nombre des chèques émis contre des comptes qui ne comportent pas de provisions suffisantes.M.Pigeon a déclare qu'il est en faveur du système adopté en Suisse où une personne qui fait un chèque sans provision peut être arrêtée immédiatement pour être envoyée devant les p tribunaux.M.Pigeon n'a pas déclaré à quelle condamnation un tel délit peut exposer.M.Réal Caouette, chef des Créditistes.a réclamé des condamnations plus rigoureuses pour ceux qui sont condamnés Daniel Johnson forme un comité QUEBEC !PC' \u2014 Le chef de l'Union nationale.M.Daniel Johnson.a annoncé hier la formation d\u2019un comité politique et une formule nouvelle d'autofinancement pour son parti.Ce comité politique sera chargé d'organiser et d\u2019orienter l\u2019action politique du parti.Il sera formé de M.Johnson.et de MM.Jean-Jacques Bertrand.député de Missisquoi, Paul Dozois.Montréai-St-Jac- ques, et Albert Gervais.Montmorency.M.Johnson a dit que les cadres seront complétés un peu plus tard.; I n'a pas fourni de précisions sur ce dernier point.mais on croit comprendre que ce comité comptera deux autres membres.qui seront des non-parlementai- res.Le leader de l'Union nationale a aussi annoncé que le parti continue de mettre sur pied par toute la province des associations comprenant pour chacun des bureaux de scrutin un minimum de six membres.Au ler mai dernier.un total de 156,193 personnes avaient donné leur adhésion écrite au parti.Pour être membre en règle de l'Association, il faut maintenant, en vertu d'une décision sanctionnée par le caucus, payer une contribution de $1 comme premier pas vers l'autofinancement.Nominations Dans la campagne de recrutement, qui a déjà été amorcée dans presque tous les comtés, mais qui est poursuivie plus intensément dans 43 comtés représentés par des libéraux, le parti demande aux recruteurs de trouver deux souscripteurs de $10.M.Johnson a également an- trict de Québec sous la direction politique de M.René Bernatchez, député de Lotbinière, qui est assisté du Dr Fernand Lizotte, député de l'Islet, et de Me Gabriel Lou- bier, député de Bellechasse et l'autre, dans le district de Montréal qui est présidé par M.Fernand Lafontaine, député de Labelle.Ce dernier est assisté de M.Raymond Johnston, député de Pontiac et de M.Armand Russell.député de Shefford.Le chef de l'Union nationale a souligné que ces députés s'occupent de l'organisation des cadres.Ils ont reçu instruction de faire les travaux préparatoires à la mise en vigueur du plan complet d\u2019autofinancement des dépenses électorales à l'échelle de chaque comté.\u2014e Quatre cliniques de sang, là semaine prochaine Il y aura quatre cliniques de donneurs de sang à Ottawa la semaine prochaine.nous annonce la Croix-Rouge.Lundi, la clinique régulière pour le grand public aura lieu au quartier général de 1a rue Bronson, de 1 h.30 4 4 h.30 puis de 6 h.30 à 8 h.30.Lundi également, l'unité mobile commencera une.clinique de deux jours à la chambre E-3 de l'édifice temporaire numéro huit.Lundi, elle aura lieu de 1 h.30 à 4 heures et mardi, de $ heures à midi puis de 1 h.30 à 4 h.15.Mercredi, l\u2019unité mobile sera à l'édifice M-19 du Conseil national des recherches.de 9 h.à midi puis de 1 h.30 à 4 h.30.Vendredi, l'unité mohile se rendra dans la salle de l'église St.Andrew.de 10 h.à midi puis de 1 h.30 à 4 heures de l\u2019après-midi.> pour avoir violé la loi anti-trust.Au lieu d\u2019être passibles d'une condamnation à l'amende, les dirigeants de la compagnie devraient recevoir des peines de rison.M.Caouette a déclaré que certaines compagnies condamnées pour des méthodes commerciales illégales ou pour §'é- tre entendues entre elles ne valent pas mieux que des \u2018\u2018voleurs publics\u2019.Dix ans derrière les barreaux donneraient le temps de réfléchir à de tels personnages, a-t-il déclaré.M.Caouette et M.Pigeon ont tous deux pris la parole alors que la Chambre des communes était en train d'examiner la situation du ministère de la Justice.M.David Orlikov, député s0- cialiste de Winnipeg-Nord, a déclaré que des juges canadiens rendent des sentences tel lement rigoureuses qu\u2019elles rappellent celles de l\u2019inquisition du Moyen Age.Il y aurait 17,000 Canadiens en prison contre 18,500 Anglais incarcérés au Royaume Uni où la population est beaucoup plus nombreuse.: La commission royale d'enquête Fauteux de 1956 sur le système correctionnel a recommandé que des sentences moins rigoureuses soient rendues ét que l'on utilise davantage les mises en libération conditionnelles pour ceux qui en sont à leur premier délit ou qui ont fait preuve d'une bonne conduite alors qu'ils étaient en prison.Cependant de nombreux juges ont ignoré ces recommandations.: \u201cLe moment est venu pour nos juges de se rendre compte que nous sommes au 20ème sié- cle et non plus A l'époque de I'inquisition,\u201d a déclaré M.Orli- kow alors que l\u2019on exammnait la situation du ministère de la Justice.I] a cité un cas récent à Montréal où la défense et l'avocat de la Couronne ont recommandé une sentence d'un an.Le juge à imposé une condamnation de sept ans après avoir pensé à condamner l'accusé à une peine de 17 ans.M Orlikow a également réclamé que l\u2019on accélère les programmes de réhabilitation et que l\u2019on forme le personnel pénitentiaire à cet effet.- pm - \u2018 Cliniques pour A 7 * \u201d» bébés a Orléans La clinique Gloucester-Ne- pean pour bébés aura lieu à Orléans le mardi 17 décert- hre, de 8 h.30 à 1! h : de l'avant-midi.Cette clinique aura lieu à l'hôtel Oriéans d'Orléans.{ \\ 1.BE iB ik rom ttes ie, Pc NOCES D\u2019ARGENT \u2014 M.et Mme Léo Cousineau (Jacqueline Galipeau), 39, rue Ste-Marie, Hull, ont célébré récemment le 25e anniversaire de leur mariage.À cette occasion, un diner dansant a été offert au salon Bleu de l'hôtel Du- vernay, groupant de nombreux parents et amis.L'heureux couple a trois enfants: Mme Gilles Foisy (Cécile), Mme Ré jean-Marcel Bigras (Claudette) et Marguerite.Ils ont également deux petits-enfants.PUS BG Dl Bt RVD EDAD ANS STON STE NCD NTS\u201d GN Qui chausse les nouveaux cuirs enraye le cauchemar des emplettes de Noél Ce Noél-ci, les personnes qui chaussent les nouveaux cuirs ont les pieds autant que le coeur à lège.\u201cLa mode actuelle en chaussure \u2014 sans prétention et facile à s\u2019accommoder \u2014 a donné aux femmes un nouveau confort\u201d\u2019, dit le service de la mode en chaussure des Industries du cuir.Les plus récents modèles de chaussure, bottes, souliers de marche, souliers bas et escarpins accomplissent avec honneur la grande corvée d\u2019aider le Père Noël dans son étourdissante tournée des magasiïs.La botte de cuir est la réponse presto à la prière des femmes qui s\u2019acharnent à tous les comptoirs, Mais noblesse vient de vertu! Les bottes de cuir protègent en effet contre les vents froids et la neige; la souplesse et la légèreté des nouveaux cuirs font passer toute une journée sans trainer les talons.Les bottes sont disponibles dans une gamme de mudéies, de teintes et de textures.Ils vont de la cheville au genou.Autrefois réservé aux pieds des vieilles femmes mal fagolées, le soulier de marche se présente maintenant dans des cuirs élégants à textures lisses, grenues, cirées ou brossées.Les courroies, les laçages, les garnitures per- f£orées, les langues montantes et les boucles d\u2019ornement donnent aux souliers bas une touche de personnalité.La semelle de cuir, flexible et durable, du soulier de marche permet un port assuré aux femmes chargées de colis et leurs talons chics, bas ou moyens, accordent un support suppiémentaire à jeurs pieds affaires.Toujours dans la note, l\u2019escarpin de cuir de la saison, au talon diminué, est idéal pour faire ses emplettes.Les montants et les semelles de cuir Connent une fermeté et une flexibilité à la base, pendant que la doublure de cuir retient la chaleur naturelle du pied, tout en permettant l'évaporation de l\u2019humidité.C\u2019est le bon seus qui dicte qu\u2019il faut éviter de porter des souliers dotés d\u2019une ouverture à la pointe, au talon ou aux côtés quand il s\u2019agit de faire acte de bravoure aux comptoirs d'aubaines de Noël.En plus dy trouver «des aubaines, il est plus que probable que vous vous heurterez le pied à un obstacle caché à l\u2019intérieur de vos couvre-chaussures, que vous vous salirez les pieds ou que quelqu'un vous écrabouillera les orteils.Soyez intelligente et bien mise.Si vous ne l'avez déjà fait, rendez-vous au magasin de chaussures de votre choix acheter une paire de souliers de cuir confortable.Ce sera le plus joyeux Noël que vos pieds n\u2019auront jamais connu.ME EE EE LE FPS SVE PTR TH a ll iain FAR AO SOU CT DEA CUP ASC CGT ML a Pn SN tetra .en ere nre sr re re ae 2 et rts tor tt ASA ABA Bb V3 3 AS a Na A 0 0 06 mr rar terra ar vate ar sat 1] est plus coûteux de s'équiper et de s\u2019habiller pour le ski que pour tout autre sport.Heureusement, ces accessoires et vêtements sont offerts à de nom- breux prix differents et pourront ainsi satisfaire aussi bien ceux qui surveillent leur budget que ceux qui ne regardent pas à la dépense.Comme pour tous les Noël dans les hôpitaux Le conseil des hôpitaux d'Ottawa annonce que les autorités des hôpitaux d'Ottawa ont prévu, pour le temps des Fêtes, certains préparatifs qui permettront aux personnes hospitalisées de passer des jours agréables.Le personnel des hôpitaux a le devoir d\u2019apporter.aux jeunes comme aux personnes âgées, un rayon spécial de joie qui caractérise si bien les fêtes de Noël et du Nouvel an.Les chorales d\u2019infirmières, d\u2019étudiantes, de religieuses offriront un programme spécial de chants et de cantiques de Noël.Là où les règlements le permettent les chorales d\u2019église, de clubs sociaux ou Religieuse native de Sturgeon Falls au Nyassaland STURGEON FALLS (DNC) \u2014 Avant son départ pour le Nyassaland, la R.S, Daniel-de- l'Enfant-Jésus, f.d.l.s.(Jeanne Lavallée), est venue faire ses adieux à ses parents, M.et Mme Arthur Lavallée.La religieuse missionnaire, qui avait dans son enfance fréquenté l'école St- Joseph, avant de terminer son cours secondaire au couvent Notre- Dame-de-Lourdes d\u2019Eastview, était infirmière à l'hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort au moment de son obédience au Nyassaland, où elle travaillera dans un hôpital de ce pays.C'est à l'hôpital St-Jean-de- Brébeuf, de Sturgeon Falls, que la religieuse avait suivi ses études d\u2019assistante infirmière.Elle était au nombre des premières diplôrnées.En 1950, elle entrait au couvent des religieuses de la Sagesse.Elle s'arrêtera à Rome, à la maison mère, avant de se rendre en Afrique.> Filles d'Isabelle Initiation de 44 membres au cercle de Lorrainville VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Hl y a eu récemment à l'ordre des Filles d'Isabelle, cercle St- Louis-de-France de Lorrainvil- le.initiation de 44 nouveaux membres.L'\u2019effectif de l\u2019ordre compte présentement 125 membres.Le salut du Très-Saint-Sacre- ment, pour les membres et les aspirantes, a précédé la cérémonie d'initiation.Mme Mathilde Bellehumeur.députée- régente.et les régentes des cercles de Noranda, Rouyn, Témiscaming.Belleterre et Ville-Marie étaient présentes.L'abbé Jean Goulet.curé de la paroisse et aumônier.a assisté à la cérémonie.Une réunion aura lieu le 18 décembre et une soirée sociale est prévue pour le mois de janvier.d'associations musicales donneront des concerts en soirée.Des cérémonies religieuses auront lieu dans les chapelles à l'intention des malades le jour de Nuël et aussi aux autres jours fériés.Les auxiliaires des hopi- taux de même que les organismes à but non lucratif de la ville d'Otlawa s'occupent déjà de l'emballage des cadeaux qui seront distribués aux malades, et en plusieurs endroits le Père Noël distribuera lui-même les cadeaux aux enfants.Dans le but d\u2019apporter plus de précaution et d\u2019éviter les incendies, les hôpitaux ont re- solu de s'abstenir de certaines décorations mis les chambres et les salles publi ques n'en seront pas moins rayonnantes de joie, grâce aux guirlandes multicolores.Les cuisines se feront plus savoureuses, des aliments spéciaux apparaîtront sur les cabarets, accompagnés de décu- rations aux emblèmes et sr le thème du temps de Noël, achats, le principal est d'obtenir le plus possible pour son argent.Le skieur qui se procure l'équipement convenable à ses débuts en retirera des années de plaisir.Les skieurs expérimentés offrent ce conseil pratique aux débutants: achetez un bon pantalon extensible et de bonnes chauss- res de ski, tous bien ajustes.Vous pourrez ensuite louer ou emprunter autant que possible les autres accessoires qui vous seront nécessaires pour votre première excursion sur les pentes.Dans les boutiques de location d'accessoires pour le ski, on vous trouvera facilement les skis, les fixations et les bâtons qui vous conviennent et on vous expliquera comment les utiliser.De cette façon.le skieurs débutant pourra se familiariser: avec les divers accessoires et déterminer ainsi ceux qu\u2019il préfère ou qui lui conviennent le mieux.Lorsqu'il sera ainsi renseigné, il pourra alors acheter son équipement complet en connaissance de cause.La tenue complète du skieur comprend des chaussettes bien chaudes, un caleçon long où un collant pour les femmes, un maillot ou chandaii de dessous de tricot plat à col roulé.un pantalon extensible, un chandail de dessus, un anorak, des chaussures, des mitaines et.probabiement, des chaussures après-ski pour l'inté- r'eur, Les modé'es s .ont ch isis dos près les gouts de chacun, mais rr a rer PTT er tr er ee et Nn \u2014 = EEE RTI RIT que doit porter le skieur ils duivent tous être de bonne qualité.Les experts insistent là- dessus.Le pantalon doit être de bonne coupe et confectionné en un tissu de qualité, résistant et offrant cette aptitude à s'étendre pour ensuite reprendre sa forme que possèdent, par exemple, les tissus extensibles faits en un mélange nylon et laine.On doit essayer le pantalon avant de l'acheter.Celui-ci ne devra pas pocher sous le siège ni sous les genou: pres -e flexion.En plus d'être essentiel au confort du skieur ou de la skieuse, l\u2019anorak doit aussi son élégance.les anoraks en ny- qui lon piqué, présentent une Le Musée national, rues Met- calfe et McLeod, Ottawa, en collaboration avec la Librairie de sciences naturelles, présentera deux soirées de films sur les sciences.LE MARDI 17 DE- \"CEMBRE : \u201cNothing to Eat but Food\u2019, \u2018The Radiat.on of Heat\", \u2018Earth and Sky\", \u2018Alder Wood- waps and their Insect Enemies\u2019.LE VENDREDI 20 DECEMBRE: \u201cWhat is Margarine\u201d, \"New Power in their Hands\u2019, \u2018Mirror in the Sky'\u2019, \u201cThe Double Bond\u2018 et \u2018Peaceful Revolution\u2019, A 8h.15 du soir, entrée libre.assurer FRAIS de RETOUR.Ajoutez .05e Br rouleau de films, noir et blanc ou en 0 MAINTENANT EN VENTE EN ONTARIO TRIPLE SEC CHERRY BRANDT nerpy WHISKY CREME pe MENTHE QUATRE FAMEUSES LIQUEURS HOLLAI DAISES À partir des essences authentiques importées de Hollande ces liquours réputées dans le monde entier sont embouteillées ici même en Ontario par la maison Corby, sous la surveillance de Wynand Fockink d'Amsterdam.Les délicieuses liqueurs WF constituent un cadeau idéal à l'occasion des Fêtes.Elles sont en vente dans tous les magasins de spiritueux.QUALITÉ D'IMPORTATION .A PRIX COURANT Fascicule no 1 2 Fascicules à 12 disponible en tout temps ! ® © oe\u2019 chacun Achetez un fascicule par semaine chez Reliure pour rie I SI II débutant Q ta ie bonheur des skieurs car elle assure à la fois chaleur et élégance.Em un mot, il est inutile, lorsque vous vous équipez pour le ski, de faire des dépenses exagérées, mais il est également déconseillé de faire des économies de bouts de chandelle.ES mer me entredoublure en une matiere re- siliente qui ne se feutre pas, sont à la fois chauds et légers.Nombre d'anoraks sont, cette année, plus longs et dotés d'une ceinture.- Il est très à la mode cette année de porter plusieurs chandails superposés.Cette mode fe- Un roulez:u de film VP (noir ei blanc ou en couleurs Kodacolor donné gratuit avec chaque rouleau de film développé et imprimé double grandeur aux prix Suivants: Service de Première Qualité, très RAPIDE, à prix spéciaux, par la poste.Economisez 50% sur flims noir et blanc 25%, sur films en couleurs \"ee coves POSES SERVICE DE 3 JOURS Roul.3:12 x 5 0 79° Roul.12 JFOSES 0.99¢ Roul.30e \u20184.00 Le 3% Un POSES § rou.20 52555 31,75 Pov 12.535: %5.00 Réimpressions .06¢ chacune Réimpressions .30¢ chacune Les prix mentionnés s'appliquent aux films 127, 120, 620, 135.Service de photographie pertectionné, expérimenté, bien établi.couleurs, plus taxe de vente 47, ou » Pas de commande C.O.D.ou chèque.Enveloppes spécioles GRATUITES pour envoyer vos rouleaux de films.Envoyez vos films, remise, nom et adresse à CL OR ry Nom.Adresse .Ville ou village .Ce ee eee S.V.P.Ecrire bien lisiblement pour livraison rapide des enveloppes DE 6 Les ménagères de toute la province se sont surement t'onné la main pour acheter Encyclopédie de la Cuisine Canadienne, car celle-ci s\u2019est \u201cenvolée\u201d de notre étalage time pai enchanternent et cela en quelques semaines.Il vous a \u2018onc failu en faire réimprimer une nouvelle édition pour répondre aux exigences et aux besoins de nos clientes de plus en plus nombreuses.C\u2019est pourquoi nous vous l'offrons de nouveau.à la demande populaire et.à prix populaire! 12 SECTIONS QUE VOUS ASSEMBLEZ VOUS-MEME SOUS UNE RELIURE ATTRAYANTE ! P LUS de 1,000 illustrations et dessins \u2014 1,056 pages dont 384 en deux couleurs \u2014 6,055 RECETTES.Texte facile à consulter, index par sujets et par ordre alphabétique.Le sont toutes des recettes authentiques du Québec faciles à suivre qui s'adressent aussi bien au cordon bleu qu'à la jeune mé- nagere sans expérience.Toutes les recettes comprennent des ingrédients en vente chez STEINBERG! Mi apame: Si vous voulez trouver dans un livre toutes les recettes utiles, celles que vous pouvez faire en vous procurant les ingrédients, tous les ingrédients chez Steinberg, si vous voulez trouver dans un livre des recettes CANADIENNES qui vous disent exactement quoi faire, comment le faire et cans quel ordre, si vous voulez enfin varier à {'infini vos menus pour susciter l'admiration et la satisfaction de vos convives, alors soyez heureuse, Steinberg vous offre ce livre: c\u2019est L'ENCYCLOPE- DIE DE LA CUISINE CANADIENNE! coupons à l'intérieur de chaque fascicule.Tous les coupons sont uti- 1.Achetez un fascicule pas semaine pour 99c ssule- ment.4 2.Avec chaque fascicule, vous d A ! lisables jusqu'au 30 sep- ha \u2014\u2014e do 00 trouverez dix coupons-ra- cuisine \u2018 bais d\u2019une valeur totale de \u2018émbre, 1964.- OANMATHENNE $1.00 5.Utilisez tous les coupons et vos économies vaudront plus que Is prix de I'Ency- clopédis ds la Cuisine Cs- nadienne.3.Chaque coupon d'une valeur de 10c est applicable à l'achat des produits mentionnés sur la page de COUPONS-RABAIS VALANT $1.00 AVEC CHACUN DES 12 FASCICULES .STEINBERG 1 - @ ERE a ) al A enr, I I ee NPR.WP So A / ; ! By i y Dh , on , .oe ] 4 r Tt.\"| \\ RE A om : Le 5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 \u2014 5 \\ 1 A 0 ! 3 .partager ma vie.Un délai se- pu \u2014 © Val.ord.a ; ra nécessaire pour que nos AV | A jusqu'à M 99 i pe voeux soient comblés.Votre A I A \u2018 He 1538 : ! .|* \u2014 deuil récent.en empéche la RN L CL YAY : i read - réalisation immédiate et, de DEUXIEME ETAGE CPS Pour les brise-fer On ne sait au juste pourquoi les petits garçons plus que les filles éprouvent un besoin irrésistible de démantibuler les jouets.Peu importe le motif, le résultat est toujours déplorable.Fort du principe qu\u2019il vaut mieux accepter un penchant plutôt que de le contrarier, un fabricant torontois offre cette année une série de jouets attrayants, pratiques et conçus spécialement pour être mis faut pas.D\u2019où correction, pleurs, plaisir gâté.Le tourne-disque pour enfant qui se trouve chez les marchands de jouets est de confection solide, très joli de couleur et muni de nombreux dessins montrant des enfants en train de chanter une farandole ou de sauter en ronde.Les disques sont incassables, la manipulation facile.Il est une source infinie de joie.La boîte de chimie \u201cMaman, est-ce que je pourrais avoir une boîte de chimie pour Noël?\u201d Cette question reflète la curiosité naturelle des jeunes pour la science, A la campagne, un garçon peut satisfaire sa curiosité scientifique en recueillant des grenouilles, des serpents ou des tétards, tandis que sa soeur observe probablement un cocon de papillon.A la ville, les enfants sont généralement privés de ces contacts étroits avec les questions scientifiques à moins qu\u2019on ne mette ces questions à leur portée.Un enfant peut aimer construire des modèles de bateaux, d\u2019avions ou de fusées.Cependant, s\u2019il ne se contente pas de les assembler mais désire les modifier ou les améliorer, on peut voir dans cette tendance une aptitude scien- \u201cFEUILLETON DU \u201cDROIT 42 \u2014 \u201cMon orgueil, ou plutôt ma 2 dignité, m\u2019interdisaient toute du calcul.Les b locs sont de \u201cEt je viens humblement démarche qui aurait pu pa.grandeurs variables, allan fairé \u2018amende honorable et vous dire que je m'étais trompé.Lorsque je suis venu à la soirée où je vous revis, j'étais fermement décidé à ne pas épouser ma fiancée.J\u2019avais devant moi près de deux ans pendant lesquels bien des choses pouvaient se passer et ma lâcheté s\u2019accommodait de ce délai qui me permettait de ne pas désespérer une jeune fille et de n\u2019étre pas la cause d\u2019une déception profonde pour ma mère; et malgré ma douleur, je croyais en un avenir heureux.La jeune fille que j'aimais me rendait mon amour et rien ne nous séparait désormais lorsque j\u2019appris au bal, d\u2019une façon fortuite par la conversation de deux jeunes gens, que contrairement à ce que vous m\u2019aviez dit vous étiez riche, et qu\u2019Iléana Alexandresco était la fille d\u2019un gospodar propriétaire du domaine de Bol- detza et non celle d\u2019un simple régisseur.Ce coup de foudre m\u2019anéantit; je ne pouvais aspirer, modeste peintre, à la fille d\u2019un riche châtelain.ÿ MAUX DE TÊTE DE DENTS = RHUMES > 8 sur 10 optent pour le gaz Le gaz naturel est le combustible le plus populaire pour le chauffage domesti- raître intéressée et je n\u2019étais pas assez sûr de mon avenir pour anticiper et compter sur un nom et une célébrité hypothétiques afin de compenser le défaut de fortune.\u201cJe viens d'apprendre seulement la mort de votre père, et que vous êtes seule, Iléa- na.Ah! si j'avais connu plus tôt ce deuil cruel qui vous frappe, je crois que toute ma cuirasse d\u2019orgueil et de dignité se fût écroulée.Je n'ai rien su, et je vous ai laissée, pauvre enfant, seule avec votre douleur.\u201cCette solitude a beaucoup pesé dans la balance de mon orgueil, et cet orgueil a capitulé.Je ne crois pas que ce retour vers une affection perdue et désespérément désirée au-desus de toute chose vous paraisse une démarche déguisée pour m\u2019insinuer dans l\u2019intimité de la riche héritière: je ne connaîtrais pas votre coeur si cette pensée m'\u2019effleurait.J\u2019ai depuis peu la certitude d\u2019un avenir qui me permet toutes les espérances et je viens avec une joie indicible vous demander de mon côté, il est indispensable que l\u2019obscur peintre ait un nom à offrir à la fiancée et une fortune qui, malgré la disproportion qu\u2019elle conservera toujours avec la vôtre, lui permette de franchir le fossé qui les sépare.\u201cUn prince italien, propriétaire sur le grand canal à Venise de l\u2019un de ces palais merveilleux dont les pieds baignent dans les eaux dormantes et qui possède dans ses murs des trésors d\u2019une valeur inestimable, m\u2019a demandé de venir réparer ses fresques détériorées par l\u2019humidité dispensée par les eaux.Il m\u2019offre pour ce travail de longue haleine une petite fortune.J'ai accepté et, dès mon retour de voyage auquel me donne droit un concours passé récemment à Paris, j'irai donc à Venise.Le prince Bozelli ayant eu l\u2019occasion de voir quelques-unes de mes peintures tient absolument à me charger de cette oeuvre et attendra mon retour.\u201cCette séparation est né- en pièces, puis rassemblés.Cylindres à vapeur avec roues détachables, fourgons d'incendie qui se démontent et se rassemblent à volonté, camions citerne, béliers mécaniques, etc, etc.sont en polythène.Ils sont pour les enfants d'un à six ans des jouets qui développent leur sens de coordination et leurs aptitudes mécaniques.Léger, durable et coloré, le polythène n'offre jamais de bords coupants ou pointus.Pour les tout-petits, il y a des cylindres à vapeur dont les roues se détachent aisément puis se remettent en place un peu à la façon d\u2019un énorme bouton pression.L\u2019assortiment pour les bambins de deux à six ans comprend de solides véhicules dont toute les pièces sont fixées à l\u2019aide d\u2019écrous et de boulons.Des outils de format exact font partie du jeu.Attachés au jouet même, ils permettent au mécanicien en herbe de se mettre à l'oeuvre sans tarder.* * * Le futur mathématicien L'enfant d\u2019âge pré-scolaire apprend par la vue et le toucher.Un jeu de blocs à calculer lui permettra de comprendre par le jeu le système progressivement en grosseur de un à 10.La grandeur proportionnelle des blocs et leur.couleur lui permettront des additions justes.La participation du toucher comme celui du sens de la vue encouragera l\u2019enfant à trouver agréable les mathématiques, avant même d\u2019en acquérir des notions théoriques.* % *® Un jouet musical La musique fascine les enfants.Quelle petite fille et quel petit garçon n\u2019aimeraient pas recevoir en cadeau un tourne-disque pensé et fabriqué pour leurs doigts encore un peu gauches?Les enfants apprennent dès leur très tendre enfance à ne pas toucher au tourne-disque familial.Ils savent que cet objet si mystérieux et si cher au coeur des parents n\u2019est pas pour eux.Mais la musique les fascine toujours et en maintes et maintes fois ils reviennent, désobéissants, à la charge mettre le doigt là où il ne CROOK-BOUCHER SARNIA (DNC) \u2014 Récemment, en l'église St-Joseph, I\u2019abbé B.-R.Laverty bénissait le mariage de Mlle Donna- Louise Boucher 4 M.Paul-Franklin Crook.La mariée est la fille de M.et Mme D.Boucher, et le marié est le fils de M.e¢ Mme F.Crook, de Point Edward, Ont.M.James O\u2019Reilly a interprété le programme musical accompagné de Mlle Frances Miller, à l\u2019orgue.Accompagnée de son père, la mariée portait une longue robe de soie blanche à encolure ronde.Sa jupe était agrémentée à l\u2019avant d\u2019un panneau de dentelle et se terminait à l'arrière par une courte traîne.Son voile de tulle illusion, serti de petites perles, était retenu par une couronne de plumes et d\u2019organza.Elle tenait un bouquet de roses jaunes.Mlle Mary Jane Boucher, soeur de la mariée, ainsi que Mlle Anne-Marie Dillon étaient filles d'honneur.Elles portaient des toilettes identiques de peau de soie turquoise et tenaient des pompons jaunes et rouilie.M.John Reardon était garçon d'honneur.MM.Don Verbeem et Robert Boucher, frère de la mariée, ont placé les invités.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à la salle des Chevaliers de Colomb, après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage.La mariée portait un tailleur de lainage beige et brun, avec chapeau or et accessoires bruns.Elle portait une jaquette de fourrure avec corsage de rbses jaunes.Les nouveaux époux éliront domicile à Sarnia, à leur retour.GINGRAS-BLAIS EARLTON (DNC) \u2014 L'abbé Raymond Brunette, curé de Virgiana Town, a béni le mariage de Mile Rolande Les enfants aiment la musique EE a SCHIAVONE-WOOD EARLTON (DNC) \u2014 L\u2019église Ste-Rita, de North Bay, offrait une décoration florale d\u2019oeillets rouille et or récemment, quand Mlle June Dawn Wood, fille de M.et Mme Thomas Wood, de Chariton, a épousé M.Stephen Schiavone, fils de Mme D.Schiavone et de M.Schiavone, décédé.Le R.P.C.J.Brunck a donné la bénédiction nuptiale.soie blanche a jupe élaborée qui se prolongeait en une soie blanche a jupe élaborée qui se prolongeait en une courte traine.Des appliques ornaient sa jupe et un large noeud marquait sa taille.Son voile de tulle de nylon, semi-long, était retenu par une couronne de cristal.Son bouquet se composait de roses rouges, de lis et d\u2019oeillets blancs.Mile Eileen Malloy était dame d'honneur et Mme Delbert Passmore ainsi que Mlles Dorothy Charron et Judy Boudreau, demoiselles d'honneur.Elles portaient des toilettes courtes, en organza de soie d\u2019un rose vif, décorées de dentelle à l\u2019encolure et dotées d\u2019une surjupe aussi de dentelle.Elles coiffaient des couronnes de même tissu et tenaient des bouquets de lis et d\u2019oeillets blancs mé- lés de marguerites.MM.Léonard Grassi, James Fava, Ralph Priola et Michel Suraci étaient garçons d\u2019honneur.M.Edward Laframboise, soliste, a interprété le programme musical accompagné à l\u2019orgue par Mlle Rita Cybulski.La réception de noces a été donnée au club Devedi, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour leur voyage de noces.Pour voyager, la mariée avait choisi un deux-pièces de tricot de laine, couleur glacier avec accessoires noirs.Elle portait un bouquet de corsage fait de roses roses.tifique.C'est au garçon ou à la jeune fille qui ne cesse de demander \u2018\u2018pourquoi\u2019, \u201ccomment\u201d et \u201cquoi\u201d que la boite de chimie est réservée.L'enfant qui aime travailler les sciences, qui est doué d'un esprit spécial fait d\u2019intelligence et de curiosité intellectuelle s\u2019amusera réellement avec sa boîte de chimie.En manipulant les éprouvettes et les solutions il apprendra qu'il lui faut faire LES JOUETS LES PLUS POPULAIRES preuve d\u2019une volonté active pour bien réussir, il apprendra aussi qu\u2019il lui faut travailler avec propreté, diligence et persistance pour arriver aux résultats promis.Il est faux de croire que la boîte de chimie est toujours un jouet qui n\u2019intéresse l'enfant que pour dix minutes.il y a des enfants qui savent s'en servir comme il se doit.Pour ceux-là, la boîte de chimie est leur jeu le plus populaire.LA SEMAINE Quel cadeau de Noël idéal! De chics cardigans à boutons et à glissière au devant.Des pull-overs De nombreux modèles et à marches longues.agencements de teintes.Orlon lainages massifs.au c hoix.Grandeurs 6 à 16.Plusieurs modèles au choix, en velours côtelé, coton et velours.Teintes: rouge, mais, bleu, aigue-marine.Pour bébés jusqu'à 18 mois.Valent ordinairement jusqu\u2019à 3.98.DEUXIEME ETAGE RARE SARA RARE A =< fins tricots d'orlon.Teintes MAGASIN DU SOUS-SOL RRA RA UR RE FUR SR FT RR FE RR RSA RUA RR RR BA REA RR RA RSE : BARBOTEUSES pour bébés EX GE VOIE VER GORE EDS WAC A TA MARC YA ER SS Pn ad A Ma Pa BR ES Offrez des FOULARDS ! En doux mélanges de soie et rayonne, à gais motifs imprimés sur fond bianc ou pastel.À prix d'aubainet Un cadeau pour lui CRAVATES pour hommes Vaste choix de tissus et de teintes.Dans de belles boîtes à cadeau.Valeur $ jusqu'à 1.50 REZ-DE-CHAUSSEE tricot massif, ROBES pour fillettes Les petites soeurs comme leurs alnées aimeront ces jupes bouffantes et les teintes adorables.La maman appréciera l\u2019entretien facile des tissus.vos cadeaux des fêtes, Diverses teintes unies et motifs nouveauté.Grandeurs l'assortiment.Des modèles coquets et gais pour 4 à 14 dans Valent ordinairement jusqu'à 5.98\" 299 $1 i I I g I 3 Ord.$1 58ce 2 wor $1 que.Plus de maisons sont ; L NÉ Blais, fille de M.et Mme Origène Blais, de Virginia Town, chauffées au gaz qu'avec faillant mais encore \u201cprésent.Barston De Ce x parents - amis ant assisté FA BROUSSEAU-MAISONNEUVE REZ-DE-CHAUSSEE fout autre combustible auto- le vous permettra de garder Cérémonie religieuse et à la réception donnée à l'hôtel ANGERS (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Pauline FAR RE 5 RA RA REA RA pa AA A matique.Huit maisons sur 10 , t la mémoire d McGarry, de cet endroit.; Maisonneuve, fille de M.et Mme Rodolphe Maisonneuve, COUVRE- 100 paires seulement ! en Amérique du Nord sont pieusement \u2018a mémoire de vo- La mariée portait une longue robe de tulle de soie d\u2019Angers, à M.Jean-Marie Brousseau, fils de M.et Mme chauffées au gaz naturel.Ottawa Cas 376, rue Bank 236-9491 LY tre père, de laisser à votre douleur le temps de s\u2019apaiser et vous préparera au bonheur qui sera notre partage quand les pénibles devoirs accomplis nous serons libres d\u2019être tout à notre amour.(A suivre) AY PROCLAMATION JOUR DES ETRENNES BOXING DAY Avis est par la présente donné que le Conseil de la ville d'Ottawa, lors de sa réunion du 9e jour de décembre 1963, a décrété une résolution par laquelle on proclame le jeudi 26 décembre 1963 un \u2018\u2019Congé civique\u2019\u2019 qui sera observé comme \u201cJour des étrennes\u2019\u2019.Nous prions toutes les maisons de commerce et de dentelle, à corsage ajusté et à encolure ronde, Son bouquet se composait de roses blanches et roses.Son père lui a servi de témoin.M.Alfred Gingras a servi de témoin à son fils.; Pour le voyage de noces, la nouvelle épouse avait choisi un deux-pièces de tricot couleur or et des accessoires blancs.Les nouveaux époux éliront domicile à Kearns.O\"TOOLE-BOURGET HAILEYBURY (DNC) \u2014 L'église Ste-Croix a été la scène du mariage de Mlle Florianne Bourget, fille de feu Jean Bourget et de Mme Suzanne Bourget, de Hailey- bury.à M.Ronnie O'Toole, fils de M.et Mme J.O'Toole, de Timmins.; ._.Accompagnée de son frère Ben, la mariée avait choisi pour son mariage un deux-pièces, une coiffure et des accessoires assortis.Elle tenait un bouquet de chrysanthe- mes jaunes.Mlle Jeanne Grignon était demoiselle d\u2019honneur.e \u201d » .a L'abbé Charles Lapointe, curé, a donné la bénédiction nuptiale.Apres la cérémonie religieuse, une réception a groupé les invités à la demeure de la mère de la mariée.Après leur voyage de noces, M.et Mme Ronnie O'Toole demeureront à Timmins.M DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Aimé Brousseau, du mème endroit, a eu lieu récemment à l\u2019église paroissiale.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.Mlle Marie-Rose Maisonneuve, demoiselle d'honneur, a accompagné sa soeur.La petite Yolaine Maisonneuve a servi de bouquetière.Après la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu à l\u2019hôtel National, de Masson.La soirée de noces a eu lieu au même endroit.Les nouveaux époux éliront domicile à Bourget.Ÿ i 0 i à ù û i ÿ 8 Ÿ i ÿ i ÿ i Ÿ i ¥ i i R à % i i i ÿ § i ¥ i i i i i i i i ¥ à i i Ÿ i i 8 E B ¥ ¥ ¥ i b= CHAUSSURES PR : Ÿ g à entrées de toison et a de fabrication canadien- % % ne pour dames.ä Entrées en toison, semelles ÿ antidérapantes, courroies 7 ÿ 4 i 8 ÿ i ; 3 Pointures 6 2 2.99 la paire DEUXIEME ETAGE 4 PAIX SOU TEE VERS LOUE LOS VOUS Rox Ya ES ajustables.3.Ord.3.99 la pr.AU SOUS-SOL ruban.24\u201d de haut, Ordinairement 3.98 ROYAUME DES JOUETS, OURSONS DE PELUCHE Des oursons adorables en tissus pelucheux à long poil; yeux de plastique et noeud de 2.99 ZT \u201c ORNEMENTS D'ARBRES Toutes leurs.Ces votre arbre de Noël! BOTTILLONS COCKTAIL imperméables ÿ ÿ i ÿ Ÿ pour dames Réfractaires aux taches.J elton \u201cSubang of brun.n ÿ illusion, Pointures 5 à 10.ÿ ; Ord.7.95 la pr.la paire MAGASIN DU SOUS-SOL FA DK MIS ESS VO SU VER VX NO 0 N spon pon pa pe VAS EAN ESC EN MR BR ENS DE NOEL les formes, grosseurs et cou geis ornemrents embelliront de bien vouloir fermer leurs portes ce jour-là.i W265, ch.Montréal Eastview et 10g - 15g - 19\u20ac - E - i rendez-vous \u2014 749-4647 Récent mariage \u2014 En l\u2019église de la Nativité de Cornwall, ë | À LE MAIRE 9 Sur l\u2019abbé Bernard Guindon, curé, a béni récemment le mariage 25 ¢- 29 ¢ ch ès ; TTE WHITTON.| MAUX DE DOS \u2014 ASTHME de Mile Denyse Guindon, de Montréal, fille de M.et Mme El- \u2019 2 | ¥ 5 CHARLOTTE \u2019 NEVRALGIES phége Guindon, de Cornwall, à M.Efrain Lopez Mijangos.fils MAGASIN DU SOUR-SOL A | ES de.of ime stn Lopes Toles ou Gusta, ee 4 ; a area a, ASE WA é& ha ROI EN Nr Las , § \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Autorisé comme envoi postal de dauxième classe par le Canadienne est ia seule autorisée à Canadienne, à ia par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association Circulation, à l'Union internationale de la Contérence catholique canadienne Journal totalement dévoué aux Intérêts de l'Eglise et de [a Patrie et indépendant sn politique Ministère des Postes, Ottawa.La Presse reproduire les dépêches du DROIT attribuées à | Presse Assoclée et à l'Agence Reuter ainsi que las informations locales publière des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau et la Presse catholique, au Bureau international de Presse de à l'Association d i i abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Quotidiens de langue française.il est La chère Mile Whitton Après les événements de cette semaine à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, il est plus que jamais évident que séparatistes et crypto - séparatistes n\u2019habitent pas tous la province de Québec, ne sont pas tous des Canadiens français, Mlle Charlotte Whitton et les hommes qui n\u2019ont pas su (ou n\u2019en ont pas eu le courage) de s\u2019opposer efficacement à la francophobie active du maire d'Ottawa fournissent des arguments nouveaux aux partisans d\u2019un Etat français (chimérique à notre avis) sur les rives du Saint-Laurent.Les subtilités juridiques de la demoisel- le-maire et la faiblesse de ses adversaires, jointes à la veulerie de ses amis et à certains propos (sur d\u2019autres sujets) de MM, John Diefenbaker et «Gordon McGregor, rendent plus difficile la tâche de ces hommes de bonne volonté, d\u2019origine française, anglaise ou autre, qui voudraient rétablir l\u2019unité du pays.Dans cette perspective, et sans tomber en extase, nous enregistrons avec plaisir les protestations, qui s\u2019ajoutent aux nôtres, du \u201cCitizen\u201d, du \u201cJournal\u201d, du \u201cMontreal Star\u201d et de quelques autres journaux, Mille Whitton n\u2019est pas bête mais Joue à merveille les imbéciles par souci de publicité et, probablement aussi, pour se venger des conservateurs qui n\u2019ont pas voulu d\u2019elle comme député à Ottawa ou à Toronto, ni comme sénateur, ni comme ambassadrice en Jclande, Jusqu'à preuve du contraire, nous refusons de croire à de la sottise congénitale de sa part, Elle sait bien que l\u2019on voit des affiches de circulation bilingues à Eastview, dans la banlieue d'Ottawa, en Ontario, et que le gouvernement provincial ne s\u2019y est jamais opposé.Elle sait bien que ce gouvernement ne protesterait pas si l'administration municipale donnait un caractère bilingue à la capitale du Canada, Etat fédéral.Par amour de la chicane, et, encore une fois, par besoin maladif de publicité, - il Jui faut une petite loi spéciale dont elle contesterait sans doute la validité, si elle l\u2019obtenaît, pour faire parler d'elle davantage.Dans ce dernier but, Mlle Whitton n\u2019hésite pas à secouer l\u2019édifice déjà chancelant de la Confédération.Toutefois, le maire d\u2019Ottawa ne doit pas porter tout le biâme dans cette affaire de la résolution de M.David Dehler.Selon le procès-verbal de la dernière séance du Conseil municipal, c\u2019est à l\u2019unanimité que l'opinion du maitre (c\u2019est-à-dire l'expression de préjugés basée sur des arguties) a prévalu.Tout simplement parce que Mlle Whitton s\u2019était bien préparée et que les partisans du bilinguisme, eux, ne s\u2019étaient pas entendus au préalable pour présenter un front commun et combattre insqu\u2019az bout.Ce n\u2019est pas pour rien que l\u2019on écrivait mardi dernier: \u201cL\u2019autorité municipale n\u2019est pas constituée uniquement de la demoiselle-maire.Les commissaires et les conseillers doivent imposer à cette dernière, par tous les moyens légaux, les solutions de bon sens à tous les problèmes qui se posent et, à cette fin, ne pas se laisser entraîner dans le dédale de la procédure tatillonne ou Mlle Whitton se meut avec tant de plaisir\u201d.Pour ne pas se laisser entraîner dans ce dédale, qu\u2019ils apprennent par coeur les règlements municipaux et les lois sur lesquelles sont basés ces règlements.De cette façon, la demoiselle -maire ne pourra plus escamoter le problème du bilinguisme de la capitale du Canada et l\u2019on connaîtra Jes responsabilités réelles de chacun.Commentant une question de M.Léon Balcer au Premier ministre du Canada, Maurice Huot a fait une suggestion intelligente au gouvernes ment de l\u2019Ontario.Mais c\u2019est à l\u2019hôtel de ville que l\u2019on doit d\u2019abord lutter; les déclarations après les séances du Conseil municipal et les communiqués aux journaux perdent beaucoup de valeur quand leurs auteurs n\u2019ont pas essayé de river son clou à la demoiselle-maire, cette perverse (au dire du \u201cCitizen\u201d).Willie CHEVALIER Nouvel institut coopératif A travers tous les événements du début de décembre, il en est un qui à notre avis n\u2019a peut-être pas reçu toute l'attention qu\u2019il méritait.Il s\u2019agit de l\u2019inauguration de l'Institut coopératif Desjardins.\u2018 Un édifice moderne, construit au coût de trois quarts de million de dollars et équipé de toutes les dernières commodités techniques d\u2019enseignement, est déjà en soi une acquisition considérable.\u2018Toutefois, le rôle prépondérant que peut jouer un tel institut, tout spécialement à notre époque, est incontestablement un facteur encore plus important.Les Caisses populaires Desjardins, et plus tard l'Assurance-vie du même nom ainsi que La Sauvegarde, ont jusqu\u2019ici rendu de précieux services au Canada français.I importe de féliciter le Mouvement Desjardins de vouloir continuer dans ia même voie en s\u2019adaptant aux exigences modernes, Lui-même était parvenu à un tournant au même moment que le Canada français était rendu à un carrefour.Seule une nouvelle formule avec l'accent sur l'éducation économique pouvait permettre la transition qui s'impose.L'Institut coopératif Desjardins devient donc le trait d\u2019union indispensable vers ie progrès.Naturellement, il est avant tout à l\u2019intention des membres du Mouvement Desjardins en assurant une formation professionnelle au sein de cet organisme.De nos jours, c\u2019est là une garantie indispensable.De plus, il sera à la disposition d\u2019autres organismes canadiens en quête de perfectionnement.Enfin, il aura même une envergure internationale, devenant un centre de formation au bénéfice des stagiaires des pays en voie de développement.Deux tendances marquent le réveil actuel au Québec et au Canada français, Dans l\u2019ordre idéologique, l'éducation doit sans contredit avoir la préséance.Cependant, dans le domaine pratique, ia vie économique doit être au point de départ.Dans ce dernier champ d\u2019action, on a été témoin de plusieurs heureuses initiatives.Mais, à tout prendre, la formation de l\u2019Institut coopératif Desjardins n\u2019est-elle pas l\u2019une des innovations les plus profitables?Gérard BERNIER ° Moscou et Budapest A Montréal, \u201cLa Presse\u201d de jeudi dernier publiait une dépêche de Moscou (attribuée et à la U.P.I et à l'AF.P.) selon laquelle \u201cl\u2019armée soviétique, qui écrasa la révolution hongroise il y a sept ans, quittera probablement la Hongrie d'ici quelques mois\u201d, Vous avez remarqué l\u2019adverbe, souligné par nous ?Après une autre phrase, on continuait : \u201cDans les milieux occidentaux, on interprète cette mesure comme un signe.de stabilisation politique dans l'est de l\u2019Europe et de la confiance de Khrouchtchév dans la stabilité du régime hohgrois de Janos Kadar\u201d.Avant de nous réjouir, attendons que soient écoulés les \u2018quelques mois\u201d.Et rappeldhs pour mémoire que les belles âmes qui veulent déposséder le Portugal de ses territoires d'outre-mer n\u2019ont jamais, au grand jamais, réclamé le retrait des troupes soviétiques cantonnées en Hongrie depuis 1956 malgré les demandes réitérées de l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Et ajoutons que M.Kadar a donné à plusieurs reprises l\u2019assurance, après son installation au pouvoir, que le retrait des forces de Khrouchtchev serait l'un de ses premiers objectifs.Lequel, on le voit par la dépêche citée plus haut, n\u2019est pas encore atteint.Le même Kadar avait fait appel à l'armée rouge lors de la révoite des travailleurs hongrois en octobre 1956, Cette armée retournât-elle chez elle que la Hongrie resterait pays occupé aussi longtemps que Kadar en serait le maître, puisque le sinistre personnage fut imposé à son pays par la force.Et la \u201cstabi- IUsation\u201d et la \u201cstabilité\u201d qu\u2019illustrerait le retrait des troupes soviétiques seraient bien artificielles si Kadar ne libérait pas les milliers de professeurs, de journalistes, d\u2019écrivains et d\u2019ouvriers qui croupissent dans les prisons hongroises depuis sept ans (à moins que ces gens ne soient morts de tortures et de privations).Encore une fois, acclamors la conscience universelle pour la façon dont elle s'exprime à l\u2019O.N.U.! Willle CHEVALIER Citez-moi un seul cas ou la Confédération a servi & faire respecter les droits des minorités canadiennes- françaises.Lorsqu'on nous a volé nos écoles, nous avons protesté auprès des autorités fédérales et on nous a répondu qu\u2019elles ne pouvaient pas intervenir dans les affaires des provinces.Cependant le gouvernement fédéral a désavoué les lois Aberhart en l\u2019espace de 24 heures.Dans le premier cas, on lésait les droits sacrés de l\u2019éducation, on violait le principe de la liberté religieuse; dans le second, on s\u2019attaquait à la finance.Le R.P.A.Cnbeil, OM.I | Le Conseil des Arts du Québec et l'Action nationale Nous croyons utile de reproduire cet article du directeur de la vaillante revue \u201cL\u2019Action nationale\u201d.Malheureusement, nous ne pouvons publier le fac-similé de la leitre dont il parle, mais en voici le texte: \u201cMonsieur, j'ai le regret de vous informer que le Conseil des Arts du Québec a étudié votre demande de subvention au cours de sa onzième session et que sa recommandation est négative.Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée\u201d.La lettre est écrite sur du papier de la \u201cProvince de Québec, Ministère des Affaires culturelles, cabinet du sous-mi- nistre\u201d, datée du 19 septembre 1963, signée par M.Guy Frégault et adressée à \u201cMonsieur François-Albert Angers, Revue Ligue d\u2019Action nationale (sic), 535 avenue Viger, case postale 189, Station M.Montréal (Québec).\u201d A notre réunion du cinquantenaire, fut posée la question de savoir si L\u2019Action nationale devait ou pouvait demander u:ie subvention au Conseil des Arts du Québec.Le directeur de la revue opina que oui.\u201cNe doit-on pas prévoir, demande- rent certaines personnes, qu\u2019on vous demandera la mise en sourdine de cértains thèmes, ou la mise au rancart de certains collaborateurs?\u201d (L\u2019Action nationale, mai 1963 p.973).Autrement dit, on se demandait si la liberté d'expression restait possible à partir du moment où une revue comme la nôtre reçoit un octroi gouvernemental.Dans un reste de candeur naïve (il faut toujours en conserver une part, en dépit de toutes les expériences!), le directeur souligna que s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une subvention provenant d\u2019un \u201cministre ou d\u2019une officine vraiment politique\u201d, il ne serait même pas question de faire une demande.\u201cMais le Conseil des Arts, dit-il, est autre chose\u201d, un organisme composé d\u2019intellectuels bien connus, sur le jugement indépendant duquel on devrait pouvoir compter.C\u2019est un organisme censément indépendant, constitué par l\u2019Etat il est vrai, mais justement pour permettre à l'Etat d\u2019exercer son rôle envers les initiatives culturelles sans ingérence politique.Il n\u2019y a donc pas lieu de le bouder: \u201cNous risquons la demande\u201d.Et il ajoutait: \u201cIl ne saurait être question de consentir à quoi que ce soit du genre de ce qu'appréhendent les participants.L\u2019orientation de L\u2019Action nationale ne saurait étre modifiée.(.) Nos positions sur l\u2019existence de la nation ca- nadienne-française et de l\u2019Etat du Québec, sur la culture catholique et française dont nous nous réclamons, etc, resteront inchangées ou nous refuserons l\u2019octroi\u201d.Une belle histoire Notre demande a été faite.Les dirigeants du Gonseil (distinction volontairement subtile entre les \u201cmembres\u201d du Conseil et ceux qui le mènent) avaient sans doute pris connaissance de ce texte.Ils n\u2019ont osé rien critiquer de ce que nous faisons, ni rien nous suggérer.Ils se sont jugés eux- mêmes à leur juste valeur.et ils nous ont refusé l\u2019octroi sans autre forme de procès et sans explication.Nous reproduisons ci-contre le fac-similé de la lettre reçue, il est éloquent, croyons-nous, dans son dépouillement verbal! Le fait que cette lettre est signée, non pas par le président du Conseil des Arts, mais par le sous-ministre des Affaires culturelles, constitue d\u2019ailleurs à lui seul une raison de reprendre l\u2019histoire de notre demande d'octroi, de vous la raconter, afin qu\u2019en ressortent des conclusions qui dépassent de beaucoup notre seul cas.Il faut le souligner au départ, ce n\u2019est ni au sous-minis- tre des Affaires culturelles, ni à un fonctionnaire du ministère, que nous nous sommes adressés pour notre demande, mais bien à qui de droit, s\u2019il s\u2019agit de l\u2019organisme vraiment indépendant que nous avons toujours réclamé et qui devra nous être donné: au président du Conseil des Arts.Nous lui faisions parvenir, en même temps, notre numéro spécial, \u201c50 ans de nationalisme positif\u201d, comme témoignage on ne peut plus probant de nos états de service.Nous lui signalions qu\u2019après avoir pu vivre pendant 50 ans par des moyens de fortune, et avoir retenu l'appui constant d\u2019un nombre d\u2019abonnés auquel aucune autre revue du genre ne peut prétendre \u2014 même si d\u2019autres ont pu, pour un temps court, obtenir des résultats plus spectaculaires \u2014 la preuve de nos mérites intrinsèques, face à un organisme naissant comme ie Conseil des Arts, ne se trouvait plus à faire.\u201cIl nous semble donc, écrivions-nous, que c\u2019est de plein droit que nous pouvons nous présenter devant le Conseil des Arts pour lui demander son appui en vue d\u2019asseoir d\u2019une façon plus stable l\u2019action du mouvement\u201d.Et cela d'autant plus, souli- £nions-nous, que nos principes ont toujours interdit de demander quoi que ce soit au Conseil des Arts d'Ottawa, de sorte que nous ne pouvons pas, comme d'autres, émarger à deux sources de subventions.Ont donné pour la Maison Franco-Ontarienne Malette Lumber Ltd, Timmins ceseserrrsicesacenas L'Ass.des commissions scolaires bilingues d\u2019Ontario, Plantagenet .$100.00 - 4 M.Alfred-P.Larivière, (013770 7 $15.00 M.Donut Lauzen, \u2018 Ottawa $10.00 \\ [4 yt A \u20184 >, + Notre seul mécène de ce genre, c\u2019est le Conseil des Arts du Québec.La première équivoque et le premier glissement se sont effectués immédiatement.Tout de suite, c\u2019est avec un fonctionnaire du ministère des Affaires culturelles, en même temps secrétaire du Conseil des Arts, que la correspondance a dû continuer, par des lettres à l\u2019entête du ministère.Le soussigné ne vous cachera pas que dès ce moment, il eut le goût de retirer sa demande; mais il s\u2019est ravisé en se disant qu\u2019il valait mieux laisser l'expérience suivre son cours.Trois possibilités En réponse aux demandes faites pour plus de précision, nous avons offert au Conseil des Arts un choix de projets tels qu\u2019aucun motif valable ne pouvait être opposé à notre demande.Exposant notre situation, nous avons d\u2019abord garanti au Conseil des Arts que la subvention reçue ne servirait pas a payer, au directeur et 3 Yadministrateur qui travaillent gratuitement, un salaire ou des émoluments quelconques: l\u2019argent reçu du Conseil serait destiné entièrement à assurer le progrès culturel de la revue, directement ou indirectement.Et nous offrions trois possibilités: 1° nous aider à établir un secrétariat permanent, qui permettrait d\u2019améliorer la qualité de la revue et son expansion, lui fournissant ainsi l\u2019occasion de passer le cap du \u201cpoint mort\u201d et d\u2019arriver finalement à se suffire à elle-même; pour ceux qui n'aiment pas L\u2019Action nationale dans le Conseil des Arts (et il y en a quelques-uns!), c\u2019était sans doute la formule la plus apte à les faire grimacer, parce que la plus utile pour le développement général de l'oeuvre; c'était aussi la plus coûteuse; 2° nous aider à défrayer un certain nombre de collaborateurs autres que les deux intéressés déjà mentionnés- de façon à récompenser comme il se doit le travail intellectuel de nos écrivains, objectif qui ne pouvait pas être plus compatible avec les fins du Conseil des Arts et qui était le moins coûteux; \u2014 c\u2019est le projet.sur lequel ils auraient pu se replier pour avoir l\u2019air de faire au moins un beau geste; 3° subventionner la publication de 25 pages additionnelles chaque mois, du point de vue à la fois frais d'impression et rémunération à des collaborateurs, consacrées à des fins strictement culturelles: \u201cy poursuivre plus systématiquement les études politiques, sociales et économiques qui conditionnent l\u2019épanouissement du Canada français, en même temps que d\u2019en étudier et d'en analyser dans des chroniques régulières les reflets littéraires et artistiques, ouvrant par la des possibilités plus grandes d\u2019expression non seulement à ceux qui s'adonnent à des études plus engagées, mais aussi bien aux littérateurs, aux artistes, aux critiques de littérature et d'art\u201d; \u2014 c'est la formule qui pouvait enthousiasmer le plus les membres d\u2019un Conseil des Arts, celle qu\u2019ils ne pouvaient écarter que par un prétexte budgétaire, parce que plus coûteuse que la seconde, si quelque bouledogue hargneux au Conseil des Arts même ou ailleurs ne mettait pas d\u2019opposition radicale dans son incapacité de tolérer d\u2019autres formes de pensée que la sienne.D'ailleurs, la proposition soumise était aussi large qu\u2019il est possible dans l'admission du droit du Conseil de prescrire lui-même les règles d'utilisation de Yoctroi dans les cadres suggérés.La lettre précisait, en effet: \u201cVoila donc trois objectifs précis à la réalisation desquels le Conseil des Arts peu nous aider grandement, dans la proportion qui pourra lui paraître convenable, - et en spécifiant au besoin les fins particulières auxquelles il veut voir appliquer son aide, pourvu bien sûr qu'après en avoir discuté avec nous au besoin il nous impose des normes qui restent compatibles entre elles.\u201d Qui décide?Mais il y a eu quelque part ce bouledogue hargneux, et nous avons recu le \u201cnon\u201d embarrassé ou cavalier, on ne sait trop, dont on a vu la reproduction.Or ici d'ailleurs, nouveau glissement: ce n'est plus ni le président du Conseil des Arts, ni le secrétaire À cheval sur le ministère et le Conseil qui répond, mais bien le sous-ministre lui-même.Ca ne saurait être plus irrégulier et plus incompatible avec le fonction du Conseil des Arts.Est-ce le Conseil des Arts od le ministère des Affaires - culturelles qui décide des [LS ; = © @ octrois?Et à partir du moment où tout passe par le ministère, où tout est cuisiné au ministère, comment toute ingérence politique pourrait-elle sûrement être absente?I ne s\u2019agit pas de mettre en cause, pour le moment, ni M.Lapalme, ni M.Frégault, mais le système.Nous n'avons bien sûr rien contre M.Fré- gault.Il a été jusqu\u2019à tout récemment l\u2019un des directeurs de la Ligue d'Action nationale; il a même été autrefois directeur de la revue.C\u2019est un historien remarquable; et dans la mesure où il a jugé à propos d\u2019abandonner la carrière scientifique et universitaire pour entrer au service public \u2014 on ne saurait conscrire personne à aucune tâche, même si on peut regretter des départs ou des mutations \u2014, nous ne pouvons qu\u2019être honoré d\u2019avoir un sous-ministre de cette qualité.Mais il est maintenant sous-ministre, et comme tel ne devrait pas participer aux décisions du Conseil des Arts ou avoir à les entériner.D'ailleurs, les entérine-t-il vraiment?Et n\u2019est-il pas simplement lui-même victime d\u2019un système qu\u2019il a trouvé tel quel en arrivant?Sait-on jamais, à voir la disposition même de la lettre qu'il a signée, s\u2019il a vraiment fait attention à qui sa lettre a été expédiée; et si dans sa volonté même de respecier l'autonomie du Conseil des Arts, il ne l\u2019a pas paraphé sans regarder, sur la foi du rapport d'une secrétaire: \u201cUn refus d\u2019octroi par le Conseil des Arts\u201d?Qu'on ne croie pas à une blague même si c'en est peut-être une: ce sont des choses qui arrivent quand un mauvais système surcharge un homme de besognes qui ne le regardent pas, par excès de centralisation.Nous tenons vraiment, ici, à lui donner tous les bénéfices du doute.Soyez donc en paix, lecteurs: votre revue restera in: dépendante dans sa pauvreté.Cinquante ans au service du Canada français, cinquante ans pendant lesquels votre revue a élaboré, envers et contre tous, aux grands hurlements de tous les politiciens qui vivent aujourd'hui du nationalisme et surenchérissent en sa faveur après l'avoir dénoncé et combattu, une pensée sans laquelle rien ne pourrait être au Canada français de ce qu\u2019il est maintenant et dont nous sommes si fiers, cela ce n\u2019est pas assez pour avoir des mérites aux yeux des politiciens, ou des semi-politiciens que sont tant d'\u2019intellectuels arrivistes.Non seulement ce n\u2019est pas assez, mais c\u2019est-une- raison de plus pour nous ignorer.Car nous reconnaître.ce serait admettre notre victoire.Ce serait pour ces nationalistes en place, qui presque tous, hier, vitupéraient le nationalisme comme étant la marque suprême de l\u2019étroitesse d'esprit, ce serait, dis-je admettre la sorte de défaite la plus humiliante: avoir dû changer de peau pour satisfaire ses ambitions.Nous avons eu le tort d'avoir Taison; il faut bien que nous en payions le prix! | Un bon mot.manqué Se levant Fautre jour aux Communes, M.Réal Caouette demanda au Premier ministre, M.Lester B.Pearson si, étant donné la proximité de Noël, époque des cadeaux par excellence, il ne conviendrait pas de donner au pays un drapeau distinct.Ce à quoi M.Pearson rétorqua sur-le-champ: \u201cNous n\u2019aurions pas le temps d\u2019envelopper ce cadeau avant la Noël,\u201d M.Caouette, qui semble en perte de vitesse, se trouva vraisemblablement désarmé devant cette réponse.Il aurait pu répondre cependant qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d\u2019envelopper ce cadeau et que les Canadiens le prendraient sans papier de soie ni rubans de couleurs.Ce fut un bon mot.manqué.Les députés ont droit à leurs jours ternes.M.Caouette se réserve peut-être pour la prochaine campagne électorale?En tout cas, la présence d'esprit aux Communes vaut souvent tout un long discours.Les conifères Le ministère fédéral des Forêts vient de publier une utile brochure intitulée: \u201cInflammabilité des arbres de Noël\u201d.Bien que le danger des incendies par les arbres de Noël soit moins grand depuis que, dans nombre de foyers, on place ces arbres à l'extérieur de la maison, et que, de plus, on décore aussi à l\u2019aide d\u2019arbres artificiels, il reste qu\u2019un très grand nombre de personnes utilisent des arbres naturels à l\u2019intérieur du foyer.C\u2019est pour ces personnes, surtout, que la brochure sera utile et d'actualité à quelques jours du 25 décembre.On y trouvera ce qu\u2019il faut savoir sur les conifères quant à leur inflammabilité, Pour ceux qui n'auraient pas le temps de la consulter, disons qu\u2019une bonne méthode de réduire le danger d\u2019incendie des arbres servant à décorer le foyer au temps des fêtes est d'en immerger le pied dans un bassin d\u2019eau et de ne pas oublier de renouveler la quantité d\u2019eau.ME.\u201c AU JOUR Les folies congolaises par Max RIVEL Voici que son Excellence Cyrille Adoula, Premier minis tre du Congo ex-belge, prétend que son pays est menacé par \u201cle Portugal.Cette énormité a été proférée au cours d\u2019une \u201cconférence de presse\u201d tenue à New York par ladite excellence.Bien sûr, il est difficile à ce Président du Conseil fraf- chement émoulu de sa brousse de comprendre et plus encore d'admettre que l'Angola cherche à défendre SES frontières, non pas seulement contre les menées subversives de la bande à Holden Roberto, mais encore contre les troupes envoyées par certains \u201cpetits copains\u201d dont Ben Bella.Il est vrai que ce dernier devra bientôt renoncer à faire faire à ses djounoud le petit voyage d'agrément qu\u2019il leur a promis du côté de l\u2019Equateur et qu\u2019il devra les maintenir chez lui, pour sa défense personnelle et celle de son \u201cPouvoir\u201d.Certes, nous savons qu\u2019en démocratie la vérité n'a que fort peu de sens pour les politiciens, mais Adoula, depuis \u201cl'indépendance\u201d congolaise, n\u2019a cessé de donner asile à toute la voyou- cratie qui n\u2019a d'autre but que de rééditer l'aventure de Léo- poldville en Angola et que la dolce vita des Congolais \u2018\u2018arrivés\u201d empêche de dormir.Voici trois ans bientôt que le \u201cPremier\u201d Adoula laisse arriver des armes au Congo via Brazzaville, à destination des mouvements dits d'indépendance angolais et il est tellement d\u2019accord avec eux que sa part du gâteau lui est déjà réservée, Le plus comique de toute l'affaire, c\u2019est que les reporters blancs américains ont écouté et noté sans broncher ces déclarations pour le moins farfelues.Partisans de la ségrégation pour eux, naturellement, pas pour les autres, ils ont gravement reproduit que \u2018\u2019les autorités portugaises abritent des groupes de mercenaires à la solde de ceux qui n\u2019ont pas renoncé à l'espoir de faire revivre la sécession du Katanga\u201d et que \u2018ces provocations n\u2019ont pas abouti à un conflit grâce à la pondération congolaise .\u201d La pondération congolaise ?Parlons-en.Les nantis du régime, du plus petit au plus grand, jouent au dictateur, travaillent de la chicotte ou de la mitrailleuse au petit bonheur la chance.Sans doute est-ce cette pondération congolaise qui fait mettre à l\u2019ombre des Blancs refusant de cracher au bassinet de ces Messieurs les millions qu\u2019ils convoitent ?Tel le colonel Cassart emprisonné depuis des mois pour n\u2019avoir point voulu \u201cfaire cadeau\u201d au gouvernement de Léo d'un avion qui ne lui appartenait pas.Pondération aussi, le plaisir que peuvent trouver les militaires noirs à faire des aar- tons sur les maisons des Européens ! Il est certain que le rêve des soi-disant autonomistes an- golais sera plus difficile à réaliser qu\u2019ils ne le supposaient.| - Un beau geste L'Association canadienne pour la santé mentale, 5757, Decelles, Montréal-26, tend maintenant la main pour pouvoir offrir des cadeaux à Noël aux arriérés mentaux.Noël sera bientôt la fête de la joie pour tous, jeunes ei vieux, Grâce à la générosité d\u2019âmes charitables, Noël est souvent une fête joyeuse même pour les pauvres et les malades.Cependant, de cette dernière catégorie, il existe.une classe sur laquelle on fait trop souvent la moue ou à laquelle on ne réserve trop souvent qu\u2019indifférence, c\u2019est-à-dire les personnes atteintes de maladies mentales.Toutefois, depuis quelques années l\u2019association précitée recueille des fonds pour leur offrir des cadeaux au temps des fêtes.Cet organisme mérite donc beaucoup d\u2019encouragement.Un chèque ou des vêtements?Les bienfaiteurs n\u2019ont que l'embarras du choix.Répondons généreusement à cette invitation.Il n\u2019y a que plus de mérite à donner, sans aucun espoir de gratitude.G.3.\u201cLe Français au Canada\u201d la Bible vous parle LE JOUR \u201cDO-DIS\u201d fait peau neuve Dès lors, pour emporter le morceau, il faudrait un petit coup de main de la part des \u201cfrères\u201d congolais.D\u2019où le désir d'Adoula d'obtenir des Etats-Unis que les \u201cCasques bleus\u201d soient renforcés.Or, le gouvernement américain n\u2019est plus aussi chaud pour payer le plus gros de ce genre d'opérations.Il faut donc essayer d'ameuter \u201cl\u2019opinion\u201d en se présentant comme une victime pitoyable de ce méchant Salazar, fasciste comme chacun sait.L\u2019ennui c\u2019est que les Etats-Unis en ont déjà plein les mains avec leurs propreg nègres et qu\u2019au surplus les élections présidentielles approchent à grands pas.; Toujours dans le domaine des déclarations fracassantes.à Elisabethville, Joseph Iléo, ministre d'Etat, estime que \u201ctous les problèmes politiques du Katanga ont été réglés\u201d.À ceci près que la population noire continue à réclamer à grands cris le retour de Moïse Tshombé et que, chaque jour, l\u2019armée nationale congolaise affronte les gendarmes Katan- gais, et qu\u2019il y a des morts de chaque côté et, naturellement.des victimes blanches.Tléo a beau déclarer: \u201cJe ne considère pas la gendarmerie ka- tangaise comme un danger réel.Il s'agit de bandes ou de petites unités incapables de communiquer les unes avec les autres\u201d, il sait que ce n\u2019est pas vrai.D'autant mieux que les troupes dites régulières doivent constamment se replier pour éviter d\u2019être décimées par Jes raids des gendarmes katangais, lesquels ont établi plusieurs quartiers généraux dans les forêts avoisi: nant les villes et qu\u2019ils connaissent parfaitement.Un autre handicap que le ministre se garde bien d'indiquer, c\u2019est que les soldats de l'armée nZ tionale congolaise se défendent peut-être, mais ne se battent pas et qu\u2019il y a à cela une raison primordiale: ils ne sont payés qu'avec la pius grande fantaisie, alors qu\u2019ils ont été munis, au départ de Léo, de contrats en bonne et due forme.Ces hommes qui étaient de véritables \u201cdesperadoes\u201d avaient trouvé dans l\u2019armée l\u2019espoir d\u2019une existence moins misérable au moins pour leur famille.Se voyant une fois de plus leurrés, ils ne tiennent pas du tout à perdre le seul bien qui leur reste: la vie.Quant à l'ON.U., après tous les dégâts qu\u2019elle a commis, elle \u201claisse tomber\u201d aussi bien le Katanga que le reste.Comme nous le disions plus haut, les Etats-Unis.arrêtent \u2026 les frais, Ils avaient tout imaginé sauf qu\u2019Adoula accorderaît \u2014 en remerciement des services rendus \u2014 le monopole d\u2019exploitation des pétroles à l\u2019E.NIT.(Rivaroi) Si nous nous examinions nous-mêmes, nous ie serions pas jugés.(1 Cor 11, 81) Il fait toujours plaisir au DROIT d\u2019encourager les jeunes dans leurs entreprises.Cette aide peut prendre diverses formes dont celle de signaler leurs activités constructives.On nous en fournit l'occasion en nous apportant un exemplaire de \u201cDO-DIS\u201d, l'excellent organe de l\u2019Ecole normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui a fait peau neuve sous la direction éclairée de M.Nelson Van Chesteing.Ce dernier dit très bien en éditorial ce qu\u2019un journal d\u2019étudiants doit être, quand il écrit: \u201cAvec la coopération de tous, l\u2019équipe d\u2019un journal scolaire tend à parfaire la formation individuelle en aidant les intéressés & s'exprimer librement sur des sujets d\u2019un certain intérêt général, à piger des idées dans tel ou tel exposé d\u2019un sujet donné.Elle veut faire acquérir le sens de la critique constructive en amenant l'étudiant à discuter le point de vue du rédacteur par des tribunes 1i- bres: La discussion de problèmes l\u2019entraînera à trouver des solutions adéquates.\u201d Les élèves et professeurs de l\u2019Ecole normale de lUni- versité d'Ottawa trouveront sans doute dans les pages de \u201cDO-DIS\u201d de quoi se rensel- Les oeuvres de M.Victor Barbeau, fondateur de notre Académie canadienne-françai- se, ne laissent personne indif- férent, et cela depuis fort longtemps.On attend avec une immense impatience, son plus récent ouvrage; \u201cLE FRANÇAIS AU CANADA\u201d.C\u2019est, dit-on, l\u2019histoire de notre langue, de ses origines à nos jours, racontée et illustrée, qui contiendra plus de deux mille exemples, des archaïsmes aux barbarismes de forme et de fond, commentés et suivis d\u2019une teble alphabétique.Au moment où, au Canada français, on s\u2019efforce de rendre à notre langue tout son éclat, ce livre constituera pour les travailleurs de la plume un précieux lustru- ment de plus peur mieux écrire.gner et se divertir.Ils trouveront aussi une tribune où s'exprimer librement sur les sujets les plus variés.FH nous fera plaisir à l\u2019occasion de signaler et de commenter quelque aspect du contenu de cette feuille qui repart du bon pied.crivain francais Romain Gary, Kennedy venait tout jusie avant sa mort de terminer un livre traitant de l\u2019anatomie de la Violence et de la haine, l'essai, publié, deviendra vite un \u201cbestseller\u201d.Les circonstances de la mort du jeune président ne pourront que fouetter la curinsité du lecteur.Er Un livre attendu avec impatience Si, comme l'annonce l\u2019é- le président John F._\u2014 ee rer ren MAH.B 2 mr pa + ni AN ~~ Que cadeau aimertez-vous gran mère\u201d par Gertrude LAPOINTE Quelle personne, à l\u2019approche des Fêtes, oublierait de souligner par un présent l\u2019amitié et la tendresse qu\u2019elle doit à sa grand-mère?Les petits enfants, d'un commun accord, tout simples \u201cet tout naïfs qu\u2019ils sont, n\u2019oublient pas, eux, de penser à leur grand-maman.Pour l\u2019un, ce sera un joli dessin, pour l'autre un petit rien fait de papier aux tons vifs, pour d'autres la récitation qu'\u2019îls seront fiers de déclamer.Et même à ça, à Jimproviste, ils demandent quand :nême: \u201cQuel cadeau aimeriez-vous grand-mère?\u201d Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.1 233-4505 Heures de bureau : 9am 212 pm.1 pm.2 5 pm.Samedi : absent 48, rue Rideau, Ottawa \u2014 La plupart des grands-mères sont discrètes sur leurs goûts.Elles le sont par bonté, par délicatesse, aussi parce qu\u2019elles savent combien il en coûte d\u2019argent au gagne- pain\u2019 pour plaire à tout le monde à Noël.\u201cTout ce que vous m'\u2019offrirez me fera plaisir,\u201d disent-elles, et elles ajoutent toujours: \u201cVous savez, ce n\u2019est vraiment pas nécessaire!\u201d Même si le présent n\u2019est pas nécessaire, une grand- mère aime recevoir des articles vestimentaires.Lingerie, bas, blouse, robe de nuit, gants.chandail, «mouchoirs.Dans les cadeaux plus dispendieux.un manteau pour remplacer celui qui a peut- être quinze ans.une robe, un chapeau à la mode, des bottes doublées, un sac à main.Les dons en argent font toujours plaisir.Ils sont pratiques et permettent a celle qui les reçoit d\u2019en disposer à son goût.Il y a des choses qui se donnent difficilement mais qui font plaisir tout de mé- me.Si grand-mère a besoin d'une paire de lunettes, de fausses dents, de remèdes, d\u2019une nouvelle permanente, un bon d\u2019achat chéz un opto- métriste, un dentiste, une pharmacie et un salon de A QUEL AGE DESIREZ-VOUS PRENDRE VOTRE RETRAITE ! À 55 ans; à 60 ans; à 65 ans?Combien par mois désirex-vous retirer ?$150 - $200 - $250 - $300 ou plus.Construisez-vous un programme de retraite aujourd\u2019hui ! Consultez : Joffre J.Sigouin \u201cAssureur-Vie\u201d Représentant: La Laurentienne Cie Mutuelle Tel.746-6507 coiffure se donnent parfaitement.Les personnes qui ont à sortir souvent raffolent des livrets de billets d\u2019autobus.Des billets de chemin de fer qui permettront à grand-mè- - re de visiter un garçon ou une fille et même une amie qu\u2019elle n\u2019a vue depuis longtemps sont indiqués pour faire plaisir aux personnes qui trouvent les hivers longs et ennuyeux.Les cadeaux pratiques semblent paraître en tête de liste chez les personnes qui s'occupent du soin des personnes âgées.Aussi, dans cette catégorie, entrent les cadeaux qui peuvent servir à égayer les passe-temps favoris des grands-mères.L'une aime-t-elle la couture, quelques verges de tissu ainsi que le ric-à-rac, les boutons, les fermoirs éclairs, le fil, le tout bien emballé dans un joli colis se présente bien.Une personne disait avoir donné à sa belle-mère qui aime confectionner des tabliers de fantaisie qu\u2019elle vend à ses proches ou à ses amies, tout le nécessaire qu\u2019il faut pour cinq tabliers.Sa belle-mère n\u2019a jamais oublié ce cadeau.Une autre dit que sa mère aime les fleurs et le jardinage.Elle lui présentera des gants de travail et des outils.fl v a des personnes qui ont le temps de peindre, de jouer de la musique.Les accessoires comme une boîte de peinture à l\u2019huile, un chevalet, des brosses de différentes grosseurs, de la gouache, du papier à dessin et côté musique, des cahiers de belles chansons populaires, feront la joie des personnes qui aiment accompagner soit au piano, soit à l\u2019harmonium ou simplement à la guitare les groupes de jeunes chanteurs.Une musièienne disait que le rêve de sa vie était d\u2019avoir un violon et que finalement son rêve se rédlisait cette année car son fils l\u2019avait amenée dans un magasin d\u2019instruments de musique et le choix avait été fait.Celles qui aiment le tricot, la broderie, le petit- point, le tissage ont besoin de cahiers de modes, de laine, de fil, de canevas imprimé.Avec un métier sur table, la tisseuse peut confec- \u201cles tarifs les vous offre plus bas d'Ottawa à Montréal Plus bas que tout autre mode de transport *Plus ces caractéristiques exclusives \u2014 OTTAWA -MONTREAL Du LUNDI au JEUDI, et le SAMEDI >.$65 a Valler seulement $3.35 a laller retour seulement i pour l'ouest du Col 1.Aucune réservation n'est nécessaire 2.Economisez à l'achat de billets aller-retour 3, 7 voyages quotidiens en direct, au choix 4, Voyages additionnels en direct durant les week-ends 5, Ottawa-Montréal en deux heures et demie.6.Renseignez-vous au sujet de nos tarifs les plus bas Canada.*Ces tarifs peu élevés sont en vigueur durant le temps de Noël et du Jour de Fan RENSEIGNEZ-VOUS au sujet de notre excursion de 99 jours de l'Amérique du Nord (Canada et Etats-Unis), 3 $99 Nous avons actuellement les tarifs les plus bas pour toute province dans l'ouest du Canada onial Coach |_ 265, rue ALBERT Le VENDREDI et le DIMANCHE 6.retour Tél.236-9681 { ! | tionner des napperons, des serviettes de table, des foulards pour messieurs et pour dames, des ceintures, des sacs à main, une foule d\u2019objets.Dans les appareils plus dis- pendieur.il y a l'appareil | portatif de télévision, le ra- dio-transistor, la petite machine a laver pour personne seule.Parlant de machine a laver, un simple siphon fe- .rait plaisir si grand-mère se voit encore obligée de soulever des chaudières pleines d\u2019eau.En général, et comme les jeunes personnes, les grands- mères aiment ce qui fait joli.Que ce soit une pièce de vêtement, un jeu de cartes, une boîte de poudre, une bouteille de lotion.Elles aiment avant toute chose recevoir une lettre à temps, recevoir d'avance une invitation pour le réveillon de Noël.Elles se feront un peu prier mais seront heureuses d\u2019être reçues à un res- faurant pour un diner spécial.Elles aimeront recevoir des billets pour assister à un film en compagnie amie.Elles aimeront recevoir un vin blanc, rose ou rouge pour recevoir leur parenté: ou des fleurs, des »lan- tes, une souscription à leur journal préféré, à une nouvelle revue, un appareil de téléphone dans leur chambre.Une grand-mère me disait: j'aimerais bien un chat, mais je ne peux pas demander ça.les enfants riraient de moi, A part d'un joli minet, le chien fait un fidéle camarade a la personne seule et le canari égaie bien des après-midi.te\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le club Pilot adhère à l'Alliance des arts Le club Pilot d'Ottawa deviendra membre de l'Allian- § ce des arts de la capitale nationale.C\u2019est le premier cercle de bienfaisance de la région à adhérer à ce mouvement de promotion artistique.La décision a été prise par tous les membres à l\u2019unanimité.lors de la récente réunion régulière du groupe.Mlle Lorna Hancock, présidente, a annoncé que plus de d\u2019une : 700 personnes avaient assisté - à la dégustation de vins et À fromages, offerte par le club Pilot, récemment au Centre récréatif du RA.Les recettes de cette soirée aideront à mettre en oeuvre les projets de bienfaisance du club Pilot.Les membres du club ont assisté en grand nombre, cette semaine, à leur dîner annuel à l\u2019occasion des Fêtes, qui a eu lieu à l'hôtel Talisman.M.Charles P.Wright, de Radio-Canada, était l'invité d'honneur.Il a présenté un texte littéraire intitulé: \u201cL'autre sage\u201d.La grande réunion internationale annuelle des clubs Pi- ' lot de l\u2019Est du Canada et des Etats-Unis, aura lieu les 17, 18 et 19 avril prochain à l\u2019hôtel Royal York de Toronto.\u2014_\u2014reo\u2014\u2014 Chemins d'accès Ne rien décider avant l'étude des rapports CORNWALL (DNC 1) \u2014 Le Board of Trade de Cornwall a soumis au Conseil municipal un mémoire sur les chemins d'accès de la route 401.Le but de ce mémoire est de présenter au Conseil municipal des récommandations i en ce qui concerne le choix ! et l'acquisition de bons che- .mins d'accès entre la ville et la Toute 401.nouvellement ouverte à Cornwall.Le Board of Trade recommande que la ville ne prenne ! aucune décision sur le choix d\u2019un rond-point ou de chemins d'accès avant que son mémoire soit étudié et que les rapports des deux firmes.qui ont entrepris l'étude de la rénovation urbaine et de la circulation, soient considérés.Dans ce mémoire de 11 pages, le Board of Trade présume que dans peu de temps, la ville de Cornwal! aura une population de 100.000 âmes.Les recommandations suggérées par cet organisme portent sur le chemin Nine Mile, ' Ja rue Brookdale.Les rues © McConnell et Pitt, le chemin Boundarv, les chemins d'ac- cés de Charlottenburg, et la | rive du canal de Cornwall.Un comité spécial fera l'é- : tude du mémoire avant que : d\u2019autres discussions ne se fassent sur cette question.le te défruif une maison à Namur ST-EMILE - DE - SUFFOLK \u2014 (DNC) \u2014 Le feu a ravagé récemment la maison de M.et Mme Horace Miron, de Namur, Québec.Il n\u2019y a pas eu de perte de vie, mais la maison et tout ce qu\u2019elle contenait ont été réduits en cendres.Mme Robert Maurice, née Aline Bernard, une locataire, a pu se réfugier avec ses trois enfants chez les voisins.Son mari, un travailleur en forêt.était absent.Met Mme Maurice n'avaient au- | cune assurance sur les effets personnels.IRAE VAN PEL LE ET } f M ; 2 | 4 CHAMI | | i - LE DROIi, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 \u2014 1} IE y\" In ze die .LW i! et PSE i FA) SEN IAN: A 0 + Fi a a YY ASSALY and JOHANNSEN A présent vous pouvez devenir propriétaire d'une \u201cMAISON DE VILLE\u201d A 2 ETAGES JRES A COUCHER, 12 SALLE DE BAINS SOUS-SOL PLEINE GRANDEUR SUR TERRAIN PARFAITEMENT PAYSAGE, MOYENNANT UN de seulement PRIX TOTAL .$11,580 HYPOTHEQUE .$10,790 OCTROI POUR TRAVAUX D'HIVER $500 PAIEMENT INITIAL .$290 Une seule hypothèque de la LNH \u2014 Pas de 2e hypothèque : MENSUALITES TOTALES TAXES COMPRISES de seulement °6 5 .Chaque \"Maison de Ville\u201d au Parc Glenwood, a Hull-Sud, vous offre le frés économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que ces suppléments sans frais addifionnels : ® Thermostat dans chaque pièce pour en régler la température © Cuisine d'un concept très élégant e Tuiles en céramiques et joli papier peint dans la salle de bains ® Planchers en bois dur de à première qualité ® Garde-robe spacieuse dans la grande chambre à coucher ® Chauffe-eau Cascade \u201840'\u2019 ultra-rapide ® Plomberie en tuyaux de cuivre ® Secteurs électrique \u201cample énergie\u201d de 150 ampères pour tous vos besoins éventuels; ta bleau sans fusibles ® Fenêtres à thermoglaces hermétiques ® Couche isolante très épaisse de 3\" dans les murs et de 6\u2018\u2019 dans le plafond ® Isolant de 2 le long des murs de la cave exposés au froid © Fondation de 10\" en béton coulé ® Toute la superficie.de la cave peut étre aménagée pour la famille; pas de fournaise, de réservoir ou de tuyauterie pour encombrer ® Ventilateurs de luxe dans la salle de bains et la V2 salle de bains @ Toutes les maisons Trend sont conçues par des architectes et contrôlées aux normes professionnelles sous tous rapports ® Commutateurs silencieux © Terrains parfaitement paysagés, en avant et en arrière, avec arbustes, arbres et entrées pavées ® Tous les services, y compris l'a queduc et l'égout d'eaux pluviales, l'égout sanitaire, les chemins pavés de 36 pieds, les bordures, canalisations électriques et de téléphone enfouies, ie tout, entièrement payé \u2014 aucune taxe d'améliorations locales.Le PARC GLENWOOD est situé le long du chemin d'Ayimer, à 2 milles seulement à l\u2019ouest du pont Champlain PARC GLENWOOD on vous offre le summum du confort en banlieue.Les écoles publiques et l'école secondaire de même que les églises sont à proximité du Parc Glenwood.Un centre commercial et des allées de quilles sont pratiquement \u2018\u2019dans le parc\u201d tandis que le | terrain de golf n'est qu'à quelques minutes | de marche.Excellent service d'autobus.Aylmer Glenwood Shopping Centre POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, TELEPHONEZ AU BUREAU DES VENTES : 684-5361 OUVERT SUR SEMAINE, de ! h.à 9 h.p.m.EN FIN DE SEMAINE, da 1 h.à 6 h.p.m.I 4 Inscription au Festival de musique jusqu'au 16 décembre Les directeurs du Festival de musique de Hull rappellent à tous les intéressés que la date-limite pour les inscriptions aux épreuves a été fixée au lundi 16 décembre.Le Festival lui-même se déroulera au mois d'avril Er x GRIN nN je up = 1964.ainsi que le prospectus Commission des loisirs, à , Les concurrents, les professeurs ou les parents intéressés peuvent se procurer les formules d\u2019inscription officiel, aux bureaux de la Thôtel de ville de Hull.Jean-Marie Beaudet dirige l'Ensemble CBO Jean-Marie Beaudet dirigera l'Ensemble CBO, - dimanche aprés-midi, a 3 heures, en l\u2019auditorium de la Galerie nationale du Canada.Ce concert dominical est rendu possible grace a la collaboration du poste CBO et de l'Association d'Ottawa de la Galerie nationale.secrétaire général du Centre de musique canadien.Cet organisme en était alors à son enfance.Dimanche après-midi, à 3 heures, l'Ensemble CBO interprétera le programme suivant pour les habitués de ces concerts.B p et Z Ancien prix d'Europe 1929, Suite (O0 Programme 3 .DECORS POUR \u201cALI BABA ET LES 40 VOLEURS\u201d \u2014 M.Beaudet, pianiste de belle SVite (Ouverture) no p L'équipe de la pantomime que présentera en anglais Roy Téputation, est natif de Thet- or tu Bach te Hayden-Hinsley et compagnie travaille ferme dans les cou.[ord Mines.Il a fait ses études wa re d lisses depuis longtemps.Il s\u2019agit de recréer pour les jeunes Classiques au collège de Lévis a tte 1 l\u2019atmosphère des mille et une nuits.C\u2019est ce que font en sou- \u20act par la suite au Petit sémi- Gaves 2 riant John Hadrill, Dave Castleman, Bill Thomas et Gerry \"aire de Québec.Jean-Marie Bourrée Garrard.\u201cAli Baba et les 40 voleurs\u201d est un spectacle Beaudet étudia l'orgue et le Gigue oo de comédie, de musique et de danse conçu pour les jeunes, Piano pendant trois ans au Symphonie no 11 en Les représentations se derouleront, du 27 au 31 décembre, a Conservatoire international de si Fajen Hayden l'Ecole technique d\u2019Ottawa.C'est une autre production Roy MUSIQUE de Paris.Adagi \u2019 Hayden-Hinsley.A son retour au Canada, 5 glo Jean-Marie Beaudet dirigea Allegro nombre d'orchestres.Il fut at- Allegretto taché a Radio-Canada de 1937 Menuetto _ à 1947.Ensuite, il enseigna au Finale Hnraint dr \u2018 CAPITOL \u2018Ticklish Affair\u201d (1) 1.05 - 3.15 - 520 - 7.25 - 9.40.Dern.9.00.Dim.1,50 - 3.40 - 5.30 - 7.30 - 9,30.Dern.9.00.CARTIER \u201cKiss of the Vampire\u201d 7.10 - 10.10.Dern.dim.- 8.45.6.55 - 10.00.Dim.1,30 - 4.20 sam.8.25, \u201cThe Young Racers\u201d |LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) \u2014 Conservatoire de la province de Québec.Une bourse de la Société royale du Canada, en 1952, lui permit de faire un autre séjour d\u2019études en Europe.En 1953, il rentrait au pays et retournait à Radio-Canada.L'entrée est libre à ces concerts dominicaux.It suffit de se présenter a bonne heure pour s'assurer d\u2019un fauteuil.\u2014\u2014 À \"Témoignages\" (2R) 1.00 - 4.03 - 6.49 - 8.52, \u201cEspionnage à Hong Kong\u201d Cinq ans plus tard, Jean- ; .\u201cThe Young and the Brave\u2019 (3) 6.30 - 10.10.\u201cCombat dans Marie Beaudet était nommé Les causeries de la semai- (1) 2,39 - 5.25 - 8.28.Dern.lle\u201d (2R) 8.30.Dern.8.30.ne à TEMOIGNAGES, du 16 8.28 (sam.et dim).Dim.\u201cCount of Monte Cristo u 21 dé b 23 CENTRE \u201cWild in The Country\u201d From\u201d The Dinners \u201cion LL) si d Radi Cr comis- \u2014 r i # io- é- (2R) 12.25 - 4.20 - 8.10.Pr 2.50 - 6.37 - 10.04.Dern.8.34.sion de Radio-Sacré-Coeur).ligt\u2019 of Honor\u2019 (2R) 2.25 | Co LUNDI, 16 déc.\u2014 Roger 6.15 - 10.05.Dern.8.10.Dim.|LINDEN \u2014 \u2018Sad Sack\u201d (1; 2.00 - \u201cHave Rocket Will Travel\u201d (1) 6.45.\u201cMaster Mind\u201d (1) 1.00 - Bob Ruby Brien, acad.: Le civisme, fine 1.30 - 455 - 820.\u201cWhite, 545 10.30.\u201cHarold \"Lloyd's fleur de la charité.i \" 3 - 6 drid_o omedy\" (1 05 - ée.\u2014 i Christmas LA 245 6.15 - 850, Den Coe on MME MARDI, 17 déc.Rosaire \u201cel CC © St-Laurent, A.A: Mensonges CINEMA DE PARIS ~ La Chanson MAYFAIR \u2014 a Mein Affraction: (2R) C an e au de la publicité e l\u2019o int ,; - 9,52, .- .- 0.: + Din.1508 4 3.208) 830 - 3.52.Reef\" (2) 2.30 - 6.05 - 9.40.MERCREDI, 18 déc.\u2014 So- Agent double\u201d 3 2a Cim.PRL Films italiens G \u2019 ciété catholique de la Bible: 38 - 5.00 - .Dern.sam.: -m.Les tentati \" ien- et dim.8.00.NELSON \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3), Specta- rél er Le tentations de l\u2019impatien LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Balcony\u201d (4 cle tous les soirs 8.00 p.m.: , ; 1.35 - 3.35 - 5.40 - Loy 945 Dim.7.30 p.m.Matinées Bob Rub ; hant JEUDI, 19 déc.\u2014 Chanoi- Dern.9.10 sam.et dim.| mer, sam, dim.et jours ce op uby.jeune chanteur ne Pierre de Locht: Amour ELGIN (Mai oT in The Atl congés: 2.00 p.m.de charme de Hull.de son fidèle \u2019 bey 13 «54s \"1a\" ALIREGENT \u2014 \u201cFun In Acapulco\u201d (2R) Vrai nom Robert Robillard, VE! ; 9.40, Dern.9.10 sam.et dim.12-30 - 2.45 - 5.00 - 7.15 - 9.35.remplit présentement un en- NDREDI, 20 dée.\u2014 Dern.9.05.Dim.2,10 - 4.35 - Chanoine Pierre de Locht: ELMDALE \u2014 \u201cParson and the Out-! 7.00 - 9.25.Dern.8.40.Guichet gagement à l'Hôtel! Gréber.es, (ui (ops On the | ouvert a 1.00 p.m.Rep.1.30 Il y tient l\u2019affiche jusqu\u2019à di- A cond.dé Abbé of the Vampire\u201d (2R) 529 | p.m.manche soir inclusivement.0 gee.\u2014 Abbe B30.Dime rane.PR) 535 RIALTO \u2014 \u201cNaked Jungle\u201d (2) 1.00 , ; , Gaston Chalifoux et Gilbert ' : | 4.40 - B.45, \u201cJaguar\u201d (1) 2.15 Ce jeune interpréte de la Charron: Noël nous parle d\u2019a- er 6.20 - 10.35.Zamzabuku\" (2) chanson populaire a depuis mour .25, rn, 23.im., | 3.20 - 20th Bantury-For presents 5.45 - 10.15, ELIZABETH TAYLOR \u201cBeast\u201d (1) 2.00 - \u201cTower of London\u201d (2) 1.30 - \u2018Beauty and the 7.00.\u2018Siege longtemps quitté la région.Il est établi à Montréal où sa carrière se porte de mieux en mm \u2014 RICHARD BURTON + REX HARRISON | Dern 00.(CR) 410-832 eux.Fil I { in Joseph L.Mankiewicz\u2019 RIDEAU \u2014 \u201cTall Stranger\u201d (2).En un mois, par exemple, ] ms Sur al nx Money a, 1200 pm Bob Ruby a vu deux de ses 8 { disques sortir sur le marché 2 9 ® or 500 - 8.25 .et dim.ques \u20ac, CIÉOPATRA \u201cWomen of the World\u201d (a) fait très rare.Le premier fut à | Université In TODD-AO - Color by De Luxe et aim, 00% Per.825 sam.\u201cSans toi\u201d et \u201cCadeau des \u2019 or By SOMERSET \u2014 \"Kiss of the vampire» CIEUX\u201d, deux de ses compasi- Le jeudi 19 décembre, à 8 CINEMA NELSON (2) 100 - 405 - 7.04 - 10.04, tions.Le second remporte heures, le département d\u2019his- Dim.3.24 - 6.44 - 9.54.\u201cBlood beaucoup de succès après toire de l\u2019Université d\u2019Ottawa 325, rue Rideau \u2014 233-8803 Billets réservés en vente au guichet, de midi à 9 p.m.Un spectacle tous les soirs, à 8h, Le dimanche, à 7h.30 p.m.En matinée, les merc., sam.dim.et congés.Spectacie pour adultes of the Vampire\u201d 5.39 - 8.39.Dim.1.40 - CINEMA EN PLEIN AIR Vampire\u201d (2).(2R) 2.30 - 5.00 - 8.15.Cern.sam.8.39, dim.8.15.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u2018Kiss of the \u201cBlood ot the Vampire\u201d (2R).Guichet ouvert seulement une semaine sur le marché.Il s\u2019agit de \u201cMaria Elena\u201d et \u201cDe tous !es jours\u201d, une autre chanson de Bob Ruby.A une voix très agréable, présentera d'autres films sur l\u2019art et les artistes.Cette séance a lieu à I'amphithéatre de la faculté de Médecine, 10, avenue McDougal.L'entrée est ibre.Il est permis de fumer dans les loge: à 7.00 p.m.Films 7.30 p.m, .© ici i i Amplement de stationnement a Nn sam.et\u201d dim.P Bob Ruby allie un physique Ms les films qui seront .| très imposant.Il a peut-être prog es.F ew droit plus que personne a t sam th Sa F Mina- ce titre de \u201cchanteur de char- \"êtS .In (Me sun rance/, CE SOIR! me\u201d.Bob Ruby chante avec Jspahan ; puce, et Dela; une même aisance tant en an.\u201cTO!IX.peintre de sam (France).\"PRIVATE LIVES\u201d de Noel Coward Une comédie désopilante inspirée par un imbroglio matrimonial! Les étoiles de Stratford des CANADIAN PLAYERS WILLIAM HUTT, Ameiia Hall, Eric Christmas, Zoe Caldwell Ecole secondaire technique d'Ottawa, 8 h.30 du soir Contrôle de ta Fondation théâtrale: au Treble Clef, 104, rue Bank 10h.du matin à 6h.de l\u2019après-midi 234-0334; après 7h.30 du soir, composez 236-5540 Prix: $2.00 - $2.50 - $3.00 - $3.50 Tél: \u201cLe \"Disque-jockey\"\" préféré d'Ottawa\u2018 DEAN HAGOPIAN et les STACCATO'S Un homme pour qui le swing n'a vraiment aucun secret! AUCUNS FRAIS MINIMUMS NI DE COUVERT CETTE SEMAINE | Riverside Hotel 399 Riverside Drive En spectacle.Vedettes canadiennes-françaises § |LES JEROLAS » Pour réservations - 746-4678 glais qu\u2019en français.xX! Toutes C'EST UN THEATRE DE FAMILLE, PANTOMIME AU STYLE ANGLAIS, Ali-Laba and the 40 Thieves\u201d du 27 au 31 décembre a AUDITORIUM de l'ECOLE TECHNIQUE d'OTTAWA BILLETS: $1 & $1.50 au Treble Clef \u2014 232-2911 104, rue Bank L'organisation des programmes a été confiée à Mme Liliane Grey, licenciée de l\u2019Institut d'art et d'archéologie de Paris et chargée du cours d'Histoire de l'art à l\u2019Université d'Ottawa.Cinéma COTE MORALE 2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées, 2R Film qu: présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons * pas la cote.MPH) 4 grandes comédies Jerry Lewis dans \"SAD SACK\u201d \u201cHAROLD LLOYDS WORLD OF COMEDY\u201d Les Bowery Boys dans \"MASTERMINDS\u201d Les Three Stooges dans \"INCOME TAX SAPPY\u201d Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.i Jusqu'à samedi ! 235-5111 RETENU Continuel à partir de midi i \"rien vu de semblable à Vous n'avez jamais AOMITHUSCS les scènes croyables sont authentiques RETENU! 3e et dernière zemaine Venez le voir maintenant ! - WOMEN OF THE WORLD \u201c HAL | TECHRICHAOR VALS | \u201cLEGENDE ECOSSAISE\u201d \u2014 Voici Frederic Braun, qui dansera trois rôles importants des quatre ballets au programme du Concert Group pour Noël, en compagnie de Marilee Williams dans une scène de \u201cLégende écossaise\u201d, une création de Madame Nesta Toumine sur une musique de Bruch.(Photo Ted Grant de Photo Features) A2 Ÿ LA se VIE ARTISTIQUE e rideau & æ 1 eve, .par Edgard Demers A + PHOHO® a + Frederic Braun, premier danseur du Classical Ballet Concert Group, aura la part du lion lors des représentations des 26, 27 et 28 décembre à Fisher Park Les amateurs de ballet le connaissent bien, H fait partie de la compagnie du Classical Ballet Concert Group depuis plus d\u2019une demi-douzaine d\u2019années.D\u2019ailleurs, c\u2019est chez Madame Nesta Toumine qu\u2019il apprit ses premiers pas de danse.Avec les années, il devint de plus en plus en évidence, surtout comme partenaire.SON NOM EST FREDERIC BRAUN.Si les amateurs de ballet le connaissent, ils le connai- tront encore plus après Noël lors des représentations du Concert Group en l\u2019auditorium Fisher Park.À titre de premier danseur de la compagnie, Frederic Braun aura trois rôles de premier plan dans quatre des oeuvres au programme.C\u2019est la part du lion, quoi ! En octobre dernier, ce jeune danseur créa le rôle de Persée dans \u201cMéduse\u201d, une création de Madame Toumine.C'était une nouvelle production en vue du Ile Festival automnal des arts d'Ottawa.Il reprendra son personnage aux côtés de Claire Ellen Davidson (Méduse).On verra également M.Braun dans le Grand pas de deux, extrait de \u201cLa Bayadère\u201d.Il sera le partenaire de la première danseuse Joanne Ashe.FREDERIC BRAUN .part du lion.Son troisième role est une autre création de Madame Toumine.Inspirée d\u2019un thème écossais, la directrice- fondatrice du Concert Group donnera encore du nouveau aux habitués de ses spectacles des Fêtes.\u201cLégende écossaise\u201d a été réglé sur une musique de Bruch.Frederic Braun pourra se reposer durant le deuxième acte de \u201cCoppelia\u201d.le ballet idéal pour les enfants.Joan Askwith sera en vedette dans le personnage de Swanhilda.Elle aura pour partenaire Guy Bannerman en Franz.Le Concert Group se produira trois fois à Fisher Park.HN y a deux matinées, les 26 et 28 décembre.à 2h.30, et une soirée, le 27 décembre, à 8h.30.Il y aura donc quelque chose à faire et pour les jeunes et pour les autres durant la période des Fêtes.Le Ballet national Les danseurs de Celia Fran- ca seront à Ottawa.soit au Capitol, les 13 et 14 janvier.A cette occasion, on verra dans la capitale le nouveau ballet \u201cThe House of Atreus\u201d.Il s'agit d'une production qui devrait souiever beaucoup d'intérêt, Grant Strate a signé la chorégraphie, Harry Somers la musique originale et le peintre Harold Town ses premiers costumes et décors, La première bailerine Lois Smith dansera le rôle d\u2019Elec- tre.David Adams et son frère Lawrence alterneront dans le personnage d\u2019Agamemnon, tandis que Éarl Kraul et Jeremy Blanton en feront autant pour Oreste.\u201c Ce ne sont là que quelques- unes des nouvelles concernant ces représentations du i3 et 14 janvier.Nous aurons suffisamment de temps pour y revenir.DE CECI ET DE CELA Le Boishoi à la Place des arts de Montréal.On y danse des extraits et de courts ballets.Mais c'est le Bolshoi.Les fameux danseurs tiennent l'affiche jusqu\u2019à dimanche inclusivement .Dimanche, il y a matinée et soirée.La danseuse Paulette Saint- Amour, anciennement du Concert Group et maintenant de Toronto, a passé quelques jours à Ottawa avec son mari Bill Roberts.On se souviendra de ce dernier dans des productions du Drama Guild de l\u2019Université d'Ottawa et à l'Orpheus.Le jeune couple espère revenir dans la capitale pour les représentations du Concert Group, les 26.27 et 28 décembre, a Fisher Park.Dernière chance .Pauline Julien \u201cAu Mazot\u201d.A 9 et il heures.Bob Ruby ou Robert Robil- lard pour les anciens copains est à l\u2019hôtel Gréber .11 y sera jusqu\u2019à dimanche soir.Lundi.Le chanteur mont- réalais Fernand Gignac commence un engagement d\u2019une semaine à l'hôtel Riverside .La chanteuse Matti, qui chante en français, anglais et même en italien, langue qu\u2019elle parle d\u2019ailleurs couramment, prend l'affiche au \u201cBelle Claire\u201d.Belle et bonne fin de semaine ! LE MUSEE NATIONAL rues Metcalfe et McLeod, Ottawa présentera, en collaboration avec la Librairie de sciences naturelles, deux soirées de films sur les sciences.LE MARDI 17 DECEMBRE : \u201cNothing to Eat but Food\u201d, \u201cThe Radiation of Heat\u201d, \u201cEarth and Sky\u201d, \u201cAlder Woodwaps and their Insect Enemies\u201d.LE VENDREDI 20 DECEMBRE : \u201cWhat is Margarine?\u201d, \u201cNew Power in their Hands\u201d, \u201cMirror in the Sky\u201d, \u201cThe Double Bond\u201d et \u201cPeaceful Revolution\u2019.8 h.15 du soir Entrée libre Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 A L'AFFICHE AUJOURD'HUI A MARDI SOIR en couleurs \u201cTHE YOUNG RACERS\u201d avec William Campbell et Luana Anders AUSSI AU MEME PROGRAMME \u201cTHE YOUNG AND THE BRAVE\u201d avec Rory Calhoun et William Bendix Entrée: Matinee, enfants: 25¢c Adultes, en matinée: 50c et en soirée: 75c DIMANCHE: Matinée, enfants: Adultes, maiinee et soirée: 50c 250 FORT RIN 663-4515 TT NT Dimanche à mardi ! \"THE MAN FROM THE DINER'S CLUB\u201d avec Danny Kaye EGALEMENT A L'AFFICHE \"COUNT OF MONTE CRISTO\" En couleurs Louis Jourdan \u2014 Yvonne Furneau : PLUS GAI QUE DES NOCES ! EL STR SPURT YY 3 Er Tous les jours, a partir de midi; et de 1.30 le dim.IRIE i.pia BANK AT QUEEN STS.CE.29579, 0.ih A Hammes Film Production » A Universal Release AT THESE THREE THEATRES En plus, cette seconde rencontre de fa convoitise et de l'effroi avec le mort-vivant.\"BLOOD OF THE VAMPIRE\" En couleurs SOMERSET AT BANK - CE.6-9528 WELLINGTON AT PARKDALE\u2014 PA.8-7333 \"QUEENSWAY Guichet ouvert 3 7 h.du soir.Le spectacle commence à 7 h.30.LLIN SL THEATRE AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014T745-7145 MATINEE SPECIALE EH! LES ENFANTS! SAMEDI ET DIMANCHE \u2014 2 INTERESSANTS FILMS D'ACTION = © x JOEL MeCREA VIRGINIA MAYO 1 TALL STRANGER CINEMASCOPE JOR wv ox Luxe 22 Huntz HALL £ A a8 ¥ f Poa \"JINX MONEY\" NOTA \u2014 Nous ferons évacuer la R 2 g 1 salle 3 4 h.45 p.m.avant la repré- \u201cWomen of the World\", To EEE AL Tre por sentation du soir pour adultes de EN GRANDE PRIMEUR AGENT DO Un formidable exp Pr RILITO que vous avez adoré dans \u2018Ecoute Ma Chanson\u201d Voyez-le maintenant dans son plus grand succès UBLE intri d contre-espionnage Q ose des fetes dos coll-giris du 3e Reick nea ETE TIIY pr PU I .a bl Bl i A wa a / | à Des patineurs 4 @ heureux à 8 Sturgeon Falls (La consultation de l'horoscope est =) b 4 ED RAEI.3 A y un pesss-temps inoffensif à condition | l Pal .de ne pas considérer comms des ill au dl .STURGEON FALLS (DNC) \u2014 certitudes les indications de ce jeu).22 juillet | A déc.UE | L'aréna municipal de Sturgeon | SAGITTAIRE) | Falls a reçu ses premiers pati- (LE LION) neurs.En effet, ce centre spor- | Vif attendu depuis tant 3 aunees, Le lundi, 16 décembre 1963 _ Soyez assez renfermé au su- : fants sen sont donné à coeur Aujourd'hui, vous pouvez jet de vos affaires et activités, si WIR joie sur une belle suface glacée.M.Bob Wiggins, directeur municipal des loisirs, a ouvert lar- Le soir, de 7h.à 9 h.on ad- {mettait les étudiants des écoles secondaires.Les jeunes ont pu encore patiner gratuitement samedi matin et samedi après-midi.La soirée sera toutefois ré- , servée poûr les adultes.Depuis loin.Une aventure vous fait réfléchir.La chance ne vous abandonne pas.beaucoup pour transformer le moral des gens qui vivent près de vous.On compte sur vous Tout en restant fidèle à votre idéal, ne manquez pas de sens pratique.En garde contre la réverie et les illusions.vous désirez vous reposer st envisager une possibilité d'arranger les choses.Les nouvelles.le courrier et les coups de téléphone qui vous parviennent contribuent a éclairer cette journée pour vous et des événements profitables et intéressants pourraient avoir lieu dans la soirée.bE i LES CANADIAN PLAYERS A OTTAWA \u2014 La célèbre troupe canadienne de tournée est encore une fois parmi nous.Vendredi soir, lèvera dans les deux cas à 8h.30.Ce sont des soirées organisées par la Fondation théâtrale d\u2019Ottawa.Le document plus haut a été cro- I M ves les portes de l'aréna afin de pour régler une affaire.permettre à la population de vi- a or siter ce nouvel amphithéâtre.Il | a aussi nermis aux enfants de ' | patiner librement, et sans frais, SE BÉLIER) 22 déc.av qu de mercredi à samedi.Les pe- 22 août au 20 janv.(LE tits d'âge préscolaire ont pu pa- 22 septembre CAPRICORNE) i | tiner de 2 h.à 4 h.de l\u2019après- Vous avez un penchant qui | LJ midi tandis que les écoliers ont pourrait vous entrainer (rop (LA VIERGE) | eu usage de la glace de 5h.à 7h.| | lle a joué \u201cChef-d\u2019oeuvre de ia comédie\u201d.qué sur le vif lors d\u2019une répétition.On re- | : 20 avril av .iques éeri de gauche a droite, AMELIA HALL, dimanche, il faudr extraits des meilleurs texies comiques écrits marque, de gauche , | certain montant pour patiner.Il 20 mai en anglais, tandis que samedi soir la troupe ERIC CHRISTMAS, ZOE CALDWELL, WIL- semble que les jeunes et leurs Ox présentera une oeuvre contemporaine, \u201cPri- LIAM HUTT et le metteur en scène DAVID Les narents feront bon usage de cet- (LE TAUREAU) 23 septembre vate Lives\u201d, de Noel Coward.Le rideau se GARDNER.| te patinoire au cours des mois au 21 octobre 21 Janvier av 4 M8 l'hiver.1 vrier (LA BALANCE) .\u2019 \u201c eg TTT Tee A surgit un problème com- (LE VERSEAU) Un premier conflit au sujet Un manege militaire .plexe que vous ne pourrez ré- Projet de soudre sans l'assistance d'un pa- Il faut retourner au point de est peu probable z rent ou d\u2019un ami.Heureuse- départ et faire quelques retou- Arrangez - vous maintenant cénotaphe ment que la chance vous sourit ches.Evitez les réunions mon- pour laisser les autres choisir @ EN - à Fauquier FAUQUIER (DNC) \u2014 Les @ anciens sion de Fauquier, combattants, divi- désirent toute la journée.daines.et, si possible, chez vous aujourd\u2019hui.restez les premiers et donnez-leur la préférence.Essayez d\u2019avoir l\u2019esprit ouvert dans vos relations avec des partenaires et le public.de l'aréna de Sturgeon Falls à Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 La STURGEON FALLS (DNC) \u2014 L\u2019aréna municipal de Sturgeon Falls est à peine ouvert les frais d\u2019assurance-accident pour protéger les joueurs de l\u2019équipe.Les conditions offer- construction d\u2019un manège militaire de $500,000 à Sudbury semble peu probable a la sui- cri é ue déjà survient un conflit.tes par l\u2019aréna de North Bay te de I'annonce par le minis- ériger un cémotaphe dans 21 mai au -\u2014 i apport que les autorités de sont plus avantageuses et on tre de la Défense, Paul Hel- leur municipalité afin de pou- 21 juin (LES 22 octobre au la Commission récréative de a songé à les accepter.M.lyer, d\u2019une réduction dans les ÿ voir s\u2019y rassembler le Jour GEMEAUX) 2 Sturgeon administre Duhaime, entraineur de l\u2019é- dépenses pour la défense.du souvenir, et en d\u2019autres = occasions, afin de payer un tribut à leurs anciens confré- ves morts pour la patrie.A cette fin ils ont organisé une récente soirée à laquelle assistaient , le curé J.-Donat ; Deschemaux, M.et Mme Antoine Laferrière; M.et Mme François Bordeleau, de Smooth Rock Falls; M.Stan Manifestez de l'originalité el.ne vous croyez pas obligé de vous comporter comme tout le monde.Vous pouvez rencontrer un adversaire assez redoutable.21 novembre it {LE SCORPION) F Vous prenez une attitude réfléchie et sérieuse en ce qui concerne l'avenir et les arrangements.Accordez aux autres beaucoup de temps pour com- X rr Vous aurez a faire face a des circonstances inattendues en ce qui concerne votre travail ou vos subordonnés.Ne vous lais- 20 février av 20 mars (LES POISSONS) qui l\u2019aréna, exige 60 p.cent des recettes brutes lors des joutes du club des \u201cMarchands\u201d de Sturgeon.Cette équipe fait partie de la Ligue de hockey du Nord de l\u2019Ontario.Orles directeurs de l\u2019équipe prétendent qu\u2019ils ne parviendront jamais à rencontrer quipe, a suggéré que l\u2019on renverse les propositions, c\u2019est à dire que le club de hockey reçoive le 60 p.cent et l\u2019aré- na le 40 p.cent.Partage égal M.Bob Wiggins, directeur des loisirs, a dit que l\u2019aréna ne pourrait pas boucler son En effet, on apprend de sources ordinairement bien renseignées que la construction d\u2019un manège, militaire à Sudbury a été remise indéfiniment.L'annonce par le gouvernement, cette semaine, à l\u2019ef- muniquer leurs opinions et dé- sez pas impliquer dans les pro- leurs dépenses s'ils ne reti- budget de cette façon.M.Du fet qu\u2019on réduirait le nombre | l.avoie, de Moonbeam; M.el ivi Ox cisions.blèmes des autres.rent que 40 p.cent des recet- jaime a alors lancé: \u201cJ'ai de postes de radar, a porté Mme Alphonse Marquis, de 2 Foillet 20 \u2014 ee 2 Lu \u2014 tes et, à moins d\u2019une entente impression que vous ne vou- !à population Je Hanmer a insi i vitre lus favorable de la Commis- , rh craindre que le poste de ra- Val- \\ \u2019 , p S- le ue nous disputions ; , VakAjoert ainsi que plusieurs ue caNcER SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE on, ie menacent de disputer LU, Pas que tous dioputons tar de l'ARC à Palconbridge ai quier et de l'extérieur.+ leurs joutes régulières à l\u2019a- La Boîte à Chanson \"AU MAZOT\" 1] faut chasser les papillons noirs de votre esprit.Les con- Votre force réside dans votre facilité d\u2019adaptation et de votre attitude positive devant les événements.Votre sens de l\u2019hospitalité vous rend sympathique.Vous pouvez réussir dans les affaires, mais votre tempérament réna de North Bay.Dimanche dernier les représentants de la Commission, MM.Angus Cockburn Sturgeon\u201d.Après plusieurs minutes de discussion, cependant, l\u2019équipe a signalé qu\u2019elle consentirait à un partage égal, 50-50.deviendrait une victime du programme du gouvernement fédéral.Le commandant, L.G.R.Virr, de la base de Falcon- Yo ! fiche % tants de l\u2019équipe ont déclaré ® « 9 ° de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de que dans ces circonstances, l ms a a 1C l\u2019Office catholique national des techniques de diffusion.: les revenus ne seraient pas + CENTRE DE | À rer re rte eS os rotors Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour 2 suffisants pour couvrir les 195, rue Principale, Hull (Sous-sol restaurant Au Cochon d\u2019Or) présente PAULINE JULIEN Dernière fois ce soir 9 h.et 11 h.MUSIQUE ditions varient constamment et, il faudrait être prêt à faire face à certaines éventualités.vous attire plutôt vers une carrière ou l\u2019imagination et la fantaisie occupent le premier plan.L\u2019amour est censé jouer un rôle dans votre vie.N M uN O ju ju M x x O Oo 1 x x | co 1 | x x | cl ol 1 x x x Yi Oo | x x x 1 Oo 1 x x x O |u| jul x x M ol mo ol x x x 1 jm nia Mayo, Barry Kelly et autres.JO JC JT TT OCC JOC CO CT OC CI J LT HG ju référence future.tout faire collaborent aux recherches d\u2019une jeune femme de etc Voici une appréciation de films présentement à l\u2019af et Gilbert Ouellette ont rencontré les responsables de l\u2019équipe de hockey des Marchands, MM.John Duhaime et Pat Merchant.C\u2019est là qu\u2019on a appris que la Commission exigeait la large part On soumettra le compromis à une réunion de la Commission municipale de la récréation.On a donné jusqu\u2019à minuit samedi soir pour en venir à une décision.bridge, a déclaré qu\u2019il n\u2019avait reçu aucun communiqué officiel à ce sujet mais souligna qu\u2019il croyait fort peu probable qu\u2019on décide de fermer le poste de Falconbridge.du gâteau.| De leur côté, les représen- dépenses et particulièrement i © Tour enfants na fi - SOIREE MONSTRE © Guitare, violon, flûte, Jinx Money Adultes et adolescents bagarre et, aidé du shérif de l\u2019endroit, obtient une nouvelle trompette, melodica, LS identité et s\u2019installe sur une petite ferme.Mais un certain (LUB LIONS harmonica ) Américain.1948.68 min.Comédie réalisée par William Morgan, chef d'une bande de tueurs, fait régner la terreur .® Matériel d'éducation Beaudine avec les Bowery Boys: Leo Gorcey, Huntz Hall sur la région.Un pasteur, de passage, reconnaît Billy the D'OTTAWA e Accessoires d'instruments et Gabriel Dell.; Kid et le supplie de reprendre les armes pour ramener l\u2019or- OCHAINE musicaux, accordage de Cinq hommes, des copains de vieille date, découvrent dre et la paix.Billy refuse jusqu\u2019au moment où son ami le PR ° pianos un paquet contenant cinquante mille dollars.Cet argent, Pasteur est abattu.Il s'arme alors de deux révolvers et en SOIREE MONSTRE \u201c ; A SIGNALEZ provenant d'un gain au jeu, a signé l\u2019arrêt de mort du ga- moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour le dire, abat tous les in- [ Ÿ eS le n 0 234-0291 gnant.Chacun des partenaires essaie de récupérer le ma- désirables.16 JANVIER 1964 ee ° got.Pour y parvenir, les joueurs n\u2019hésitent pas à se descen- | _L'interprète de Billy the Kid a commencé sa carrière au ERR 241, rue RIDEAU, OTTAWA || dre les uns les autres.Un journaliste et la police entre- Cinéma en interprétant ie rôle du grand séducteur Rudolf Va- | prennent une enquête.Les meurtriers sont arrêtés et l\u2019ar- lentino: il aurait dû s\u2019en tenir là car le personnage du redres- sur les ondes 7 gent laissé à ceux qui l'ont trouvé.Ces derniers dépensent seur de torts, armé de pistolets, lui va assez mal, Le scénario alors largement jusqu\u2019à ce que le fisc se mette de la partie.et a réalisation sont des plus stéréotypés.La couleur est bon- .Si ce n\u2019était de certains gags, qui prennent encore mal- NC dans l'ensemble.L ; ; LL d CINQ T ABLE AUX gré leur âge et leur usure, ce film banal, i l'histoire invrai- Appréciation morale: L'époque où se déroule l\u2019action at- Ré rospective \u20ac semblable et ennuyante ne se serait certes pas vu décerner tenue la portée des violences et des meurtres qu\u2019on y trouve.| Homer Watson DE PIC ASSO Phonneur dune reprise.Tel quel il amusera peut-être un pu- Adultes et adolescents.: ic pas trop difficile.Dr.No A dé .| , .JE \\ ; .Ne conseiller usqu\u2018au 5 janv.1964 - Appréciation morale: Le ton bouffon de l\u2019ensemble atté- ane CE ; .| jusq 1908-1909 nue ce que ce film pourrait contenir de répréhensible.Adul- ope lusieurs séquences de costumes et dialogues provoca- | Exposition commémorative de | frêtés par le minster de | tes et adolescents.\u2019 peintures et de dessins de Homer a culture de l'U.R.S.S.i : ' on, R.C.A.(1855- / jusqu'au 18 décembre : The Tall Stranger Adultes Have Rocket, Will Travel , ; Adultes et adolescents | Tose) taisant voir I'attrait quer.66 99 Deuxième étage ., Américain.Col.1959.66 min.Comédie réalisée par Da- | erçaient sur la sensibilité de I'ar- \u2019 3 | Américain.1957.82 min.Cinémascope.Deluxe color.vid Lowell Rich avec Moe Howard, Larry Fine et Joe De Rita.tiste le paysage ontarien et les Western réalisé par Thomas Carr avec Joel McCrea, Virgi- Dans une base de fusées interplanétaires, trois hommes à | caprices de la nature.CHA Galerie Nationale RUBS BASIS BT SLAYIR / Durvads onsrvrrn / vistrss pinrodue: 999.0000 CUISINE FRANCAISE LARRY QUIROUET DIMANCHE: MUSIQUE DE DANSE 8 h.» 11 h.N.B.\u2014 Réservez.dès maintenant pour vos soupers de Noël et le nouvel an 771-6677 1, rue Montcalm Un revenant de la guerre, un soldat de l'armée de l'Union, est victime d'une bande de hors-la-loi qui le laissent pour mort.Des voyageurs viennent à son secours et une jeune veuve se fait son infirmière.Le vétéran découvre alors que ces gens ce font tromper par un opportuniste sans coeur qui veut se servir d\u2019eux pour s'emparer de terres qui appartiennent à son demi-frère.Après de tragiques aventures, le jeune homme disposera du gang et, devenu le propriétaire de ces domaines, épousera la veuve.L'histoire n\u2019est pas nouvelle.Et pourtant, comme celle du petit Poucet, elle trouve toujours des auditeurs et des spectateurs.Tous les poncifs du western s\u2019y retrouvent, au milieu d\u2019une action extrêmement ravide que vient rehausser la cou- Américain.Col.1957.71 min.Technicolor.Western réalisé par Oliver Drake avec Anthony Dexter, Sonny Tufts et Buddy Rogers.Billy the Kid, spécialiste des règlements de compte au pistolet, décide de changer de vie et de ne plus toucher aux armes à feu.1! s'arrange pour qu\u2019on le croie mort dans une sciences.Un nouveau combustible est découvert et les trois hommes sont les passagers involontaires d'une fusée qui atterrit sur Vénus.Après de périlleuses aventures sur la planète, les voyageurs reviennent sur terre et sont accueillis comme des héros.Bien connus par leurs émissions à la télévision américaine et par leurs courts métrages, les trois Stooges se spéciali- seni dans le-comique facile, souvent lourd, bête et vuigaire.Ce film est bâti spécialement pour eux et ne cherche qu\u2019à les mettre en vedette.Toutefois, quelques rares bons gags se dégagent de l\u2019ensemble.Appréciation morale: Ce divertissement d\u2019un comique un peu gros ne contient rien de nocif.Adultes et adolescents.prisonniers, s\u2019échappent et tentent de regagner leurs lignes.En cours de route, ils rencontrent un jeune Coréen accompagné d\u2019un chien de l'armée.Ils les emmènent avec eux, et ensemble ils entreprennent un trajet long et périlleux qui les conduira jusqu\u2019à un avant-poste de l\u2019armée américaine.Il s\u2019agit ici d\u2019une mince anecdote de guerre, assez attachante par ses personnages, mais bien peu originale comme ASE RESORT RSA METRE FE Quatrième étage Galerie Nationale RUSE BLG0N DF SLAVER / suvaéE enarerre / vierres Drmotne: 999.0000 Appelez Livraison d\u2019eaux gazeuses | Un hommage des magasins Excel A SHOT EH RE, ET CHINOISE eur.L'interprétation est dans la note, notamment celle de Young and the Brave, The Tous © / 3 i eq .; ; ami ; Américain.1963.84 min.Drame de guerre réalisé par : ; { CE SOIR _ Appréciation orale: Le violence qui anime ce film le ph Lyon avec Rory Calhoun, William Bendix et Ma- r a U { e ; Madeleine Paquette fait réserver aux adultes.nuel Padilla.one 0 a TRIO DE Parson and the Outlaw, The Adultes et adolescents Durant la guerre de Corée, trois soldats américains, faits i ISEB realisation cinématographique.Plusieurs situations sentent le préfabriqué et les dialogues sont souvent artificiels et trop abondants.Les interprètes jouent le jeu sans conviction.Le jeune Padilla toutefois est étonnant pour son âge.Appréciation morale: Les héros font preuve de courage.Quelques scènes de violence, inhérentes au genre, pourront | impressionner de jeunes enfants.Tous.Le N33 3B IDE R BD ET EY | MARDI-JEUDI-SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h à sh.du soir TEA WAGON Sous le distingué patronage .96 de Mer Paul-Emile Charbenneau, évêque de Hull CONCERT SACRE\" CHORALE GAGNON Directeur: Me Patrick Gagnon : A l'orgue: M.Yvon Déziel : Le dimanche soir 22 déc.1963 Eglise Notre-Dame-de-la-Guadeloupa rus Doucet, Huil à HOME SOFI DRINK DELIVERY {49-5504 Toutes les marques nationales sont disponibles aux prix réguliers au détail + PURE SPRING + PEPSI-COLA + CANADA DRY Nous acceptons des bouteilles vides de nos clients.Young Racers, The Adultes, des réserves Américain.1963.82 min.Eastmancolor.Drame réalisé par Roger Corman avec William Campbell, Mark Damon et Luana Anders.Joe Machim, un as de la course en automobile, est un dur pour qui tous les moyens de gagner sont bons.Il est, une espèce de don Juan toujours prêt à tromper sa femme à chaque endroit où l\u2019amènent les compétitions sportives, Joe encourt un jour la colère d\u2019un certain Children, ancien coureur devenu écrivain, en lui volant sa fiancée.Pour se venger, Children décide d\u2019écrire un livre sur Machin; mais, lorsqu'il est parvenu à le mieux connaître, il comprend que Joe n\u2019est pas la ca- - Naille qu\u2019il croyait.Sur un scénario conventionnel servi par un diaiogue souvent faux et artificiel, l\u2019auteur a réalisé un film qui vaut surtout par la qualité de sa photo et la présentation des pistes célèbres de Monaco, de Belgique, de France et d'Angleterre.Les courses d\u2019autos, nombreuses, y auraient gagné à être filmées avec plus d\u2019originalité et de variété.Les interprètes.à | l\u2019exception de Campbell, manquent de vie et de conviction.Appréciation morale: La conduite libre du héros, pour qui la fidélité conjugale ne compte guêre, motive des réserves.ERA RADE SBI ED AD SEE CNRS RS SE TH RET | BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset GROS LOT: $509 Urganisé oar le Kinsmen | Club o'Ottawa i | SECEDE BEDE =f SL BDEDDREDITS JB 9e 8h 3C Bitlets : $1.00 2) 1 \\:GptapiesIessssI 4 Entrée S0e Lu 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 À iF e O00 OO AR La vie littéra OO 3 FE vent \u20ac blème et log plicité analys celle mands babilit ques |} ceptia conna A nal d exper PEAR.om ar s\u2019incarner dans Le Temps Sauvage d\u2019Anne Hébert, ment ne produirait que l\u2019image classique de la ma- téraire de l\u2019archétype maternel il a réussi.car son chestration poétique d\u2019un Thomas Mann.C'est pré- D 1 où la mère est omniprésente mais enfin bien râtre ou de la veuve acerbe si l\u2019humour ne venait humour est dégagé de tout malaise, de toute con- cisément ce livre merveilleux, Le Mirage, qu\u2019on ne i en vue.L'archétype maternel s\u2019y est incarné dans tout transformer.Simone possède un solide sens de trainte, qui n\u2019auraient qu\u2019accentué l'emprise psy- peut s'empêcher d'évoquer en lisant la seconde le personnage de la mère, puissant, tyrannique, et l\u2019humour, qui perce jusque dans ses excentricités.chologique de cette hantise.moitié de Simone en déroute.La comparaison est > Î l'influence de la mère devient l\u2019action du drame.lui inspire de truculentes blagues et la conduit La première partie du roman se termine à peu peut-être injuste pour un auteur à son premier ro- y 1- C\u2019est une véritable cathafsis par la personnifica- parfois jusqu\u2019à la gaminerie.De plus, elle est près avec un succulent hors-d\u2019oeuvre : Calvet ma- man, mais elle s'est imposée à moi à tel point que A 4 tion.Aussi voit-on, dans cette pièce, les êtres se capable de reconnaître le comique d\u2019une situation riné, Je sais bien que ces quelques pages s\u2019inté- je relus le récit de Thomas Mann.Et une fois de Ô Si libérer peu à peu de la domination d\u2019un monde dont elle est la victime.Le romancier a fourni à grent mal a l\u2019ensemble du roman, mais pour ceux plus je me laissai bercer par cet afflux de vie et Ÿ clos où la mère tentait de les enfermer.Les en- cette matrone aux allures bouffonnes, citant l\u2019His- qui ont eu à subir pendant des années les manuels de sentiments qu'est l\u2019amour de Mme Von Tümmler.fants du Temps Sauvage préfigurent peut-être une toire comme un fermier ses animaux, deux acolytes du savant littérateur moraliste, la lecture du texte résurrection ultime de la féminité et participation réalité psychologique plus générale.dignes d\u2019elle: un épicier grand admirateur de de Mathieu offrira un délice qu\u2019ils dégusteront avec euphorique au réveil de la nature.; D\u2019autre part le récit d\u2019Amadou a créé l\u2019image Musset et de la veuve, un vicaire gourmand, auteur un léger arrière-goût de vengeance.Malgré l\u2019éclipse, partielle, imposée au roman d\u2019un être à la recherche de soi-même et d\u2019autrui à d\u2019un Petit traité de spiritualité à l\u2019usage des dames Je suis moins sûr cependant que la deuxième de Claude Mathieu par cette lecture de Thomas .travers les voies de l\u2019indéfini.Evoluant hors du du monde.Il s\u2019ensuit une série de réparties et de section de Simone en déroute soit aussi heureuse.Mann, je continue de croire que Simone est un cercle magique de la mère et de la maternité, dans situations souvent cocasses.Trois personnages de De l\u2019une à l\u2019autre, le ton et l\u2019atmosphère changent personnage fort remarquable, surtout la Simone du un univers d\u2019aspirations et de rêves, la Nathalie cet acabit se donnant des airs solennels, avec, en radicalement, On passe de l'humour à la transgres- début, celle qui peut bousculer un vicaire et faire d\u2019Amadou n\u2019est pas affligée du même genre d\u2019iso- plus, un auteur complice, voilà de quoi créer un sion: la Mère s\u2019avoue femme, le sorcier révèle soupirer un épicier amoureux tout en se donnant lement que les femmes de Laure Conan ou de comique plein de verve et de santé, tonifiant et sa faiblesse.Peu après l\u2019arrivée de Gino le chauf- des airs de Mère Outragée.Enfin l'humour ne se Langevin, elle est l\u2019exemple d\u2019un être qui a parfois tonitruant.Evidemment, le moyen comique feur, l'humour est étouffé ou, du moins, il devient cantonne plus dans notre théâtre, où il avait bonne iy échappé à la lignée, par excellence, c'est Simone, qui emporte en coup incertain.A partir de ce moment, une certaine équi- place; il envahit le roman.Espérons qu\u2019il sera Es Simone en déroute (1) participe au même de vent les quelque cent pages de cette première voque s\u2019installe dans le récit: il semble que l'au- contagieux.mouvement d\u2019exorcisme mais en revenant au coeur partie.Et j'avoue préférer la conversation de cette teur hésite entre le comique et le drame psycholo- (1)Claude Mathieu, Simone en déroute, Montréal.même du cercle magique.Claude Mathieu replace veuve martiale aux commentaires spirituels du nar- gique.Après l\u2019acquisition d\u2019une automobile qu\u2019elle Cercle du Livre de France.1963.211 pages.RER EE RE RE EEE Irène de Buisseret se faisait con- de la réalité.Puisque la beauté et vayre qui, pour aguerrir son fils, lui par Roger Duhamel naitre récemment par L'HOMME PE- la bonté doivent exister quelque part.ordonne de casser chaque jour la RIPHERIQUE (1), livre d\u2019une forme notre auteur décrit son rêve, rêve vaisselle de luxe! Mais la méchanceté Z absolument parfaite, à l\u2019écriture riche d\u2019enfant, rêve d\u2019adulte toujours en- n\u2019est versée qu\u2019en dose infinitésimale $ et simple.Ecrivain né, on sentait fant, rêve d\u2019un monde habité par sur toutes ces douces illusions.L'em- # qu\u2019elle ne se livrait pas tout entière, l\u2019amour et par l\u2019art, sorte de paradis portent la bonté et la tendresse et 2 qu\u2019elle contenait sévèrement la ten- terrestre.Dans ce livre, nous de méme le sens profond de la vie.KO- a dresse et la poésie qu\u2019on soupçonnait collons vraiment de cette terre, navi- TIKOTI ou LA POULE QUI VoU- - # être comme la respiration de son âme, guant ailleurs, dans l\u2019espace infini LAIT DEVENIR ARTISTE a fini par ; qu\u2019elle ne pouvait pas admetre ce et invraisemblable, restant toujours prouver que, pour bien chanter, il oilti , sauve ri etic 5x sharité # triste monde réel où nous vivons.dans les airs, sans jamais redescen- laut avoir un coeur brisé.e est Le vieillissement n'est pas toujours ri- en servant la Justice, d\u2019ignorer la charité.$ La preuve en est faite avec KOTI.dre.L\u2019illusion est complète.Cette enfin devenue artiste \u201cparce qu'elle goureusement accordé à la chronologie.La François Brigeau \u2014 vous le connaissez, $ KOTI ou LA POULE QUI VOULAIT poulette qui joue de la flûte, ce chien a appris à aimer et à souffrir\u201d, comme gérousie littéraire ne renferme pas que des vous ?\u2014 insiste lourdement sur les Inevi- DEVENIR ARTISTE (2).qui se donne des airs de loup, cette le disent les derniers mots de la der- barbons entêtés et rabâcheurs.S\u2019avancant tables contradictions de l'écrivain, qu'il es- C\u2019est un autre bijou sorti de ses vache qui se dresse sur ses pattes nière phrase du livre.allègrement vers ses quatre-vingts ans, time être des palinodies, et l\u2019accuse de sa mains.L'auteur délaisse ici les pro- de derrière et se met à valser, cel Oeuvre délicieusce.On évite d\u2019en François Mauriac conserve tout son mor- manière \u201coù la perfidie est toujours ointe blèmes philosophiques pour les ani- Américain qui achète cette vache.trop parler pour ne pas l\u2019abîmer.A dant; les lecteurs du Figaro littéraire s\u2019en de charité\u201d.Comme un bon professeur au maux simples et les hommes qui sont vette ondine qui coule dans les eaux.On serait tenté de dire: \u201cN\u2019y touchez réjouissent chaque semaine.I conserve \\ tableau noir, Jean-Louis Curtis se livre à simples comme les animaux.Qu\u2019 cet\u2019 élixir merveilleux qui convertit pas avec votre critique, vous aller la une pétulance juvénile; le temps ne viendra un savant travail d\u2019analyse grammaticale s'agisse de la poulette KOTIKOTI.en douceur le farouche Duc de Trou briser!\u201d Quelle poésie! Quelle âme sans doute jamais de lui enlever le caveçon, et logique sur un paragraphe de Thérèse , du chien Wouf.de Valentin le violo- vayre, ce château ancestral où s\u2019en- accordée à la nature que celle d'là supposer qu il ait jamais toléré qu\u2019on l'y Desqueyroux., ; , niste, du Duc de Sinéus et Trouvayre, nuie ie petit prince Rurick.cett - de Buisseret.Quels dons d\u2019écrivain' assujettisse ! | oo _ Un texte datant d'une trentaine d\u2019an- espèce d\u2019ogre qui vit dans un château.source, amie de Kotikoti, qui voulait Elle a entendu, bien sûr, le murmure Jean de La Fontaine, qui connaissait nées nous rappelle, comme si nous l\u2019avions- de son fils Rurick, ou du bijoutier qui savoir la couleur de la mer, Valen- de la brise, le bruissement de l'herbe, vs l'âme humaine presque aussi bien que nos oublié, que Drieu La Rochelle ne manquait avait une longue barbe noire de roi tin et son étoile en poche, tout nous la chanson des fleurs qui poussent.Vi psychanalystes contemporains, bien qu\u2019il pas de lucidité, Un écrivain marocain, assyrien et des yeux de braise arden- transporte dans le fantastique, peu- Elle a entendu surtout la chanson a usat d'un vocabulaire plus accessible et Driss Chraibi, ne Se console pas que Mau te, tous vivent, ombres impalpables, plé d'êtres mystérieux et surnaturels.qui est en elle.Et elle l\u2019a chantée, pins Jobless Soi une ably fun tas Dai Pas PAT de van lire Sans de Me ROTIROTT de Pauvre dune sr.KQAKOTL es du Walt Disney evo KOTIKOT! rejont ce avil a de observation cruelle.Le roi des animaux a abrègues t l\u2019écrivai ?Nabors tiste d' oF délicat Là caleur, transpose en ec : plus délicat dans l'âme des enfants, fait trembler toutes les bêtes qu\u2019il mainte- connu intimemen crivain et collaboré iste une extrême Jelica esse.La, Et pourtant, cette fantasmagorie dans l\u2019âme des adolescents, et dans nait en sa présence dans une crainte res- avec lui.Bernard Frank est sévère, mais I.de Buisseret jette pleines mains .p .\u2018 l'âme des adultes qui doivent rester ; ; il lui j i les sentiments débordants de son animale et humaine ne nous dépayse q pectueuse.Mais les années ont Passé.Da : Cu est LL de oor ie i inatio t d C pas.Comme nous nous reconnaissons enfants.perdu sa vigueur et sa férocité, personne qu'il m'aime pass \u2018Ce médiocre romancier.n\u2019est plu The srivain qui \u2018att st de.dans ces bêtes irréelles et ces manne- Paul GAY, ptre cs.sp.ne le redoute plus; on s\u2019en moque à gorge ce polémiste qui connaît bien, trop bien, n\u2019est plus l\u2019écrivain qui s\u2019attriste de I g L x ; ; déployée, on rachète ainsi sa lâcheté d\u2019au- trop seolairement la polémique d'antan a vant le tragique de !a vie; c\u2019est la quins d'hommes! Le sourire naît tout à auf Les edition HOME Es trefois.L'ane, si sot qu'il a donné son g£agné, il existe, il a son mauvais goût poétesse raffinée.hantée depuis seul sur nos lèvres devant la stupi- 1963.\u2019 rea nom à la sottise, lui administre même un Propre\u201d.André Frossard voit er lui un longtemps par les fées de l\u2019enfance.dité et la malice.Quelle plus haute (2) 1.de Buisseret.KOTIKOTI.Librairie coup de pied.Ah! que la vengeance est Pascal paresseux et regrette qu\u2019il se soit qui livre à l\u2019irrée]l les désirs trompés comédie que celle du Duc de Trou- Beauchemin, Montréal, 1963.douce aux impuissants\u2026 contenté \u201cd'être le mauvais élève de ses : ER jeu EE EE FRERES Cet apologue d\u2019une véracité permanente cation formule piquante n\u2019est pas une Li tt > t = m\u2019est revenu à l\u2019esprit en relisant un nu- \u2019 ; .; d méro spécial que la revue de Jacques Lau- Jean-Jacques Ge la bête noire des ittéralure romande rent, La Parisienne, aujourd\u2019hui disparue, gens de théâtre, signe un bon article sur avait consacré à François Mauriac.Je sais Mauriac auteur dramatique.A noter cette ittérature r .idé e l'oeuv en avait salué la parution.Chaque pays francophone ee Le ED Eu den Pièces nos He française.Essais.Paris.la personnalité des éerivaine Or le livre admirable de brûle d\u2019avoir ses chefs-d'oeu- tif, puisque le vieux polémiste conserve en- la condition de survie dE ouvrage.Phèdre Editions Seghers, 228, bou- romands les plus représenta- Georges Bugnet, La forét, vre et son Prix Nobel de lit- core la dent longue et acérée.Il demeure : \u2019 levard Raspail, 1963.Vol.tifs.Gérard Tougas y expri- aurait di connaitre le méme térature.Mais \u201cles métiers néanmoins révélateur qu\u2019une génération Tartuffe, Don Juan, Hamlet, Lorenzaccio, relié de 104 pages.me aussi plus d\u2019une idée qui sort que celui de Louis Hé- d'écrivain, de critique et plus jeune d'écrivains ressente quelque im- frugieur Poirier, Jean de la June, Sieg L'auteur de ces cinq essais convient on ne peut mieux à mon; mais il est encore assez d\u2019éditeur, sans différer essen- \u2014 patience, quelque agacement en face d\u2019une Coûture\u201d ser a Sous card conclut ainsf sur la littérature de la Suisse la littérature canadienne- peu connu.Mais est-il bien tiellement, en Suisse roman: gloire consacrée.Si Pon pouvait en bonne : B 185: ¢ romande et, par ricochet francaise; le chapitre pre- nécessaire de se soumettre de, de ce qu\u2019ils sont ailleurs, conscience classer Mauriac dès maintenant ses brefs paragraphes: \u201cLes vrais roman- sur les \u201cpetites littératures mier, par exemple, et la con- à l\u2019approbation du \u201cSaint-Of- subissent des pressions qui dans les manuels de littérature, auprès des ciers ne sont pas si fréquents en Fr ance.de langue francaise\u201d, est un clusion s\u2019appliquent, mutatis fice de Paris\u201d (p.20-21)?sont particulières aux peti- membres les plus éminents de sa famille oy olla un grand, 11 me plait de ae saluer\u201d.Canadien authentique (né a mutandis, aussi bien au Ca- \u201cRamuz doit sa réputa tes littératures du monde en- fd spirituelle, comme tout deviendrait plus allait que cela crit.Meme si Ed si nada français qu\u2019à la Suisse ; ; : tier.\u201d (p.23).\u20ac A tai ., J monton, en 1921), déjà gals qua se.tion européenne beaucoup commode, comme tout paraîtrait plus facile! N'8ime guére l'engagement, Les Lau fort \u2018avantageusement connu , Voulez-vous savoir les prin- plus à la France qu\u2019à son \u201cPp.f - Contrairement à quelques-uns de ses con- rent ne cherche pas s\u2019interdire de goûter A fact .\u2018 ays unique au mon A : .1 da d émi de l'Ex- dans nos lettres pour son His- cipaux facteurs qui empé- propre pays.En dépit des de, 1} Sui d EE temporains immédiats dont la gloire est es sautes d'humeur du polémiste de l\u2019Ex i la litté chent les lecteurs de France tai br » à Suisse, dans sa * au passé défini, ce diable d'homme a le press d\u2019abord, du Figaro aujourd'hui.Des toire de littérature cana- de connaître les meilleure lointaines origines de sa partie francophone, con- mauvais goût de se refuser au gâtisme et pages de journal de Maurice Martin du dienne-française (Paris, Pres- rod littoramn hed littérature, la Suisse ro- tribue d\u2019une fagon origina- au bénissage.Ce qu\u2019il est encombrant Gard nous présentent un Mauriac encore se Universitaires de France, pays francophones hors de mande se trouve donc, à le à la culture française '°.jeune, tremblant au seul de sa gloire et 1960).Diplômé de l'universi- F lisez le chapitec pr l'égard de Paris, dans une par l'apport de ses écri- Fait curieux et sans doute à l\u2019opposé bien outillé pour en hâter l\u2019avènement té McGill et de l'Université ance.ne e x aplire pre situation de dépendance vains.(p.23).de ce qu'espéraient les initiateurs de ce Dull © na ; : de Paris, docteur de l'univer- mier et \u2018a conclusion.L'au- fort semblable à celle du ; ; ; ; : - Roger Nimier, brisé tragiquement en oo ; ; teur écrit a cahier aux intentions iconoclastiques, la ; : 5 inarie ; sité Stanford en Californie, : Canada français.(p.13).Maurice LEBEL 1 t d llaborat: ti ab plein essor, se livre à une gaminerie inof- \u2018il est, depuis 1953, professeur \u201c.le Suisse, comme le Feet = Colla ré ton sont incapables fensive: une page blanche avee, au bas, de langue et de littérature Canadien, comme.l\u2019Haïtien \u20ac sinterdire, malgré tout, une certaine cette note: \u201cRoger Nimier, pour une.fois ises à l\u2019Université in ;.dmiration e leur défendant : .; ; a françaises à l\u2019Université de et demain, comme les Afri- Le EE ES eorps cefendanl.N'a rien caché de ce qu\u2019il pensait de Fran: Colombie-Britannique à Van.cains de langue française pe e rétiens ici quelques jugements que j'ai çois Mauriac\u201d.Sourions.Au nom du = rtient à -s dont z cochés au passage.R.-M.Albérés voit en : ; : couver.Il se consacre donc appartient a un pays dont Mauriac la pi illustration d communisme, Claude Roy s'exprime avec le depuis une dizaine d'années l\u2019influence politique est fai- Le à plus pure Illustration du roman- simplisme propre à son église: il comprend \u201cpati er \u20ac bl , i cons- tisme chrétien: \u201cMauriac n'est-il pas notre : : ; aux \u201cpetites littératures de e.Or, c\u2019est une loi cons = rand représentant d tholicisme roman- mal que Mauriac, catholique, ne soit pas langue française\u201d voire à la tante des rapports littérai- sur un PROBLÈME OBSCUR 8 Lu f 1 ox pr ) cisme roman communiste.À notre tour, nous comprenons littérature francophone d\u2019Afri- res internationaux que les _ es re SN et B e siecle n'a PY avo mal que Claude Roy ne comprenne pas ou que.Et son prochain livre petits pays, quelle que bi dont acorc aire et Barres es au ê feigne de ne pas comprendre.Jacques de portera probablement sur ce soit la valeur de leur a figure?C'est une tentative d'analyse Ricaumont voit dans L'Agneau le symbole j itté i ver ui éclaire l\u2019œuvre d\u2019une lumière assez iaci ; sujet.littérature, ne sauraient q D a d t yg de tout 'oeuvre mauriacien et se livre sur L'ouvrage qu'il vient de prétendre normalement, à NEUVE.Jans une langue ondoyante et sa- ce roman, qui ne me semble pas mériter i « Editi i i iv .bl Edit Segh faire connaitr 11 voureuse ou la pensée se veut toujours .; di : qr publier aux Editions Seghers Nnaitre universelle UN fraternelle, Gérard B é 1 un sort aussi distinctif, à un essai d\u2019inter- comprend, outre une biblio- ment leurs grands écri- alernetle, Gerard Bauer évoque la pre- prétation tout à fait remarquable.Roger ie sr ; y ins.E A mière d\u2019Asmodée, en novembre 1937: \u201cMau- ni ; graphie sommaire (p.96-08) vains.En revanche, la litté- riac venait au théâtre rn v fai Stéphane s'intéresse davantage à l\u2019homme et un Index général (p.92- rature des pays puissants LIVRE tend u fut Pit Ei aire et souligne tout particulièrement sa grande 101, cinq chapitres dont les bénéficie automatiquement entendre ce qui fut peut-être ouvant générosité de coeur.Enfin, François Truf- i i \u2019 a è iosité À : adieu au théâtre bourgeois.Je veux dire ; \u2018 titres seuls sont aussi révéla un succès de curiosité \u2018 de ce théâtre dont Giraudo it ¢ faut, aprés avoir reconnu I'échec du Pain teurs que prometteurs: I.Si- qui, pour être impur, n\u2019en > Je gl t qui tenait 1 en aval son vivant, se félicite du film que Roger Leen- tuation de la littérature ro- permet pas moins aux ré- NE x gas, et qui tenait la scène, avec plus hardt a composé sur Mauriac, ce petit film mande et des petites littéra- putations nées de la récla- Ry ou moins d\u2019éclat, depuis Emile Augier et is ; = Dumas fils, c'est-à-dire depuis près d'un 4! \u2018Nous en apprend bien plus sur le grand tures de langue francaise.II me de s'étendre à la plu- PAS bums fi pl Eee en com Re Pre ne Dan de paie de TOC , ; ae de pas tou oud et erre-Louis Mat ent.(p.12-13).= , L'auteur de Lucien Morin, prêtre, Béa- fait d'accord, N\u2019hésitons pas à relire ses they.IV.Jean Hercourt, ou \u201cUn seul roman canadien- MANQUER trice Beck, voit dans l\u2019écrivain un tenta- oeuvres complètes, le reste nous sera donné le triomphe du concrétisme français \u2014 Maria Chapde- teur: \u201cL'oeuvre tout entière de François par surcroît ! heivétique.\u2014 Maurice Chap- laine, de Louis Hémon \u2014 i Mauriac est un baiser au lépreux, une com- A reprendre cette chronique, je conviens \u20ac , p 4 [14 \u201cn\u2019eet.i : , om- 1 que, j n paz, ou le chantre d\u2019un monde et encore Hémon n'est-il \u20140 munion \u201cpour le meilleur et pour le pire qu\u2019elle se présente comme un catalogue; je finissant, V.Deux grands pas Canadien \u2014 a connu i .ti ?avec ses semblables\u201d.L'éloge est de taille le trouve révélateur.Somme toute, Mauriac morts et quelques vivants.une vogue internationale, La et mé paraît amplement justifié.Un autre n'a pas tellement à se plaindre de Fim- Gérard Tougas a dédié son li- non parce que ce roman En vente ancien Prix Goncourt, Jeun-Louis Bory patience de ses cadets.J'ai sans doute eu vre au grand éditeur suisse, est le meilleur qui se soit (Mon Village à l'heure allemande), voit en tort d'évoquer la fable du lion devenu vieux.Henry-Louis Mermod.décé- écrit au Canada, mais sim- partout d lui un phénomène et tire son chapeau à Il se porte au contraire à ravir.Il ne dé à Lausanne le 14 avril plement parce qu'il a con.BS un Monsieur qui est en train.de faire nous reste qu'à admettre que les premiers 1962.Grâce à l'abondante do- nu en France un grand suc- $1.00 l'ex, [ de sa vie un chef-d'oeuvre\u201d.Pierre de romans de Mauriac, malgré lscunes et fai- cumentation, eux notes et cès de librairie.\u201d «p.13).iv Boisdeffre, qui vient d'abandonner la cri- blesses, ont moins de rides que plusieurs aux citations bien choisies et S\u2019il a connu ce succès, c\u2019est tique pour la radio-télévision d'Etat, étudie Goncourt de ces dernières années.Cette habilement commentées, le grâce à la critique d\u2019un surtout le journaliste et lui reproche, tout fois, je ne citerai aucun nom.lecteur se fait aisément une grand écrivain français qui Simone en déroute Un mythe exorcisé L ; Jean Lemoyne a en quelque sorte peychanalisé la littérature canadienne-française en montrant l'image de la mère qui se profilait derrière tous les échecs de nos héroïnes et motivait l\u2019irréduetibi- lité de leur éloignement.\u201cSeule en effet, écrivait-il, la mère peut rendre compte de l\u2019interdit qui frappe nos héroïnes; la mère, respectable, vénérable, sacrée, intouchable, imprenable, la mère est bien ie principe d'interdiction que nous chercherions vainement ailleurs.\u201d L'archétype de la mère était un élément négatif de notre littérature surtout parce qu\u2019il n\u2019était pas exprimé comme tel et se travestissait en personnages féminins aux traits modernes mais auréolés du tabou maternel.Cette année pourtant les oeuvres semblent vouloir démentir la tradition psychologique décrite par Lemoyne.Serait-ce le résultat de la mise à jour accomplie par l'analyse ou, plus simplement et plus fondamentalement, le fait d\u2019une littérature qui prend conscience d\u2019elie-même et atteint une certaine maturité?On a vu tout ce mouvement psychologique la mére au centre du roman mais pour la démythifier en quelque sorte.À cette fin, il utilise les deux moyens les plus sûrs, l'humour et la transgression.L'interdit qui entourait la mère est défié.mais de l\u2019intérieur, comme un sorcier qui, un bon jour, montrerait lui-même lc comique de ses attitudes, de ses tours de passe-passe et qui avouerait sul unpuissance ef sa crainte devant les forces qu\u2019il prétend conjurer.Roger Caillois nous l\u2019a démontré (L\u2019homme et le sacré): la psychologie du sacré résiste difficilement à ce genre d\u2019assaut.Le roman de Claude Mathieu se divise distinctement en deux parties, chacune correspondant à l\u2019un de ces modes de désacralisation.Simone est une veuve de quarante-cing ans.bien campée dans la réalité, solidement charpentée.pas désagréable au physique (à l\u2019examen devant le miroir, elle s\u2019accorde 72 points sur 100).Elle vit dans un monde qu\u2019elle ordonne et domine selon son \u201cdevoir\u201d et ses caprices.Mais sa tyrannie.Simone en est consciente : elle en exploite tous les aspects et toutes les possibilités.Pareil tempéra- .rateur.Pourtant Claude Mathieu ÿ est allé de sa part en montant tout un décor digne de ses personnages.Il n'hésite pas à évoquer Python.Parque, Ariane ou Sibylle, pour dessiner un regard.un geste, une attitude de Simone.Le vicaire-auteur devient un \u201cOvide chrétien\u201d et Simone ne counait la Sicile que par la carrière de Spartacus Jusqu'aus divisions du roman qui empruntent leur titre aux phases de l\u2019histoire.Toute la première partie du roman est emportée par l\u2019humour des personnages eux-mêmes et par le comique de la disproportion entre eux et le cadre où les pousse l'auteur, à leur insu en quelque sorte.Quel que soit le jugement porté sur ta valeur comique de tel jeu de mot ou de telle blague, il faut reconnaître dans cette partie du roman une force comique d\u2019une rare santé en littérature d\u2019ici.L'humour de Simone en déroute est apparemment dénué de la volonté de dérision, qui viciait l'atmosphère d\u2019un livre comme Le Charivari de Goulet.Avec Claude Mathieu on s\u2019amuse sans arrière-pensée.Si l\u2019auteur voulait libérer notre mentalité Iit- par Jean-Louis Major ne sait pas conduire et l\u2019addition d\u2019un jeune chauffeur italien à son mobilier, Simone, dont la santé et le bon sens ne laissaient aucun doute, devient instable, indécise.Les sentiments de la veuve à l'égard de son domestique passent de la curiosité a l'amour maternel, qui bientôt se \u2018démasque et devient un amour charnel.L'épisode romanesque de Simone en déroute pouvait se prêter à l\u2019humour et continuer la veine du début; il suffisait de beaucoup de santé et d\u2019un certain tact.L'auteur a préféré marquer l\u2019évolution de son personnage et modifier ainsi le ton de son roman.Il a alors tempéré l'humour par la description psychologique plus nuancée.Mais en essayant de maintenir l'équilibre entre les deux modes, il s'est mis en position difficile.S\u2019il n\u2019y a pas malaise.il y a toutefois moins d\u2019allégresse dans la lecture de cette deuxième partie.Le comique n'ose plus s'afficher et l'analyse psychologique demeure insuffisante pour créer un cadre nouveau.Pour traiter pareil sujet sur le mode majeur, ii eût fallu le symbolisme cosmique, ia finesse du sentiment, l'or- par NOEL DUCHESNE, chrouiqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4259 B-2546 Conceptions divergentes Entre les bridgeurs débutants et les experts il y a souvent de fortes divergences sur la façon d'envisager les problèmes que soulève une main et ceci est tout à fait naturel et logique.Si le débutant s'applique à rechercher la simplicité et que là se limitent ses efforts, au contraire l'expert unalysera les diverses variantes et son choix s'arrêtera sur celle offrant les plus fortes probabilités, même si elle demande un plus grand effort.Si à la longue les meilleures probabilités produisent les meilleurs résultats, fatalement quelques mains isolées seront pour l\u2019expert une source de déception alors que le débutant s\u2019en remettant à la simplicité connaîtra le succès.Alors que la main suivante était jouée au tournoi régional de Victoria, Colombie Canadienne, seul l\u2019un des meilleurs M2 experts était impuissant à réaliser les treize levées.Donneur : Nord Personne vulnérable &\u2014A-D-10-9-7 V\u2014A-D43 | *\u2014A-T5 dd N A\u2014R-85 A&\u20144-3-2 ¥v\u201410-8-6-2 0 E ¥\u2014néant +\u2014R-D-V-10 + \u20149-8-6-3-2 d+\u20145-3 s d\u2014V-9-7-5-2 A\u2014V-8 V\u2014R-V-9-7-5 $\u20144 d\u2014A-R-D-10-8 Nord Est Sud Ouest 1-pique passe 2-coeurs passe 4-coeurs passe 4-S-A passe 5-piques passe 7-coeurs contre passe passe passe Entame:\u2014 roi de carreau.Comme nous pouvons le constater, pour le bridgeur inexpérimenté cette main est d\u2019une extrême simplicité, il faut recourir à l'impasse contre le roi de pique et si cette carte se trouve chez Ouest, sans effort les treize levées sont réalisées.Tout d\u2019abord l\u2019expert prête à Ouest un jugement d\u2019expert et se dit que celui-ci n\u2019a certainement pas fait un contre de pénalité qui aurait pu trahir chez lui le roi de pique.Donc le roi de pique se trouve chez Est.Dans ces conditions comment réussir le contrat ?Une impasse contre le roi de pique ou contre le dix de Mi !rêfle sont des chances équivalentes, et toujours sous l\u2019impression que le contre de pénalité a été fait dans le simple but de le dérouter, le déclarant accorde ses préférences à l'impasse contre le valet de trèfle.Après le jeu de l\u2019as de carreau, Sud en coupe le cing, puis remonte au Mort par la dame de coeur.Le déclarant coupe le dernier carreau du Mort et fait suivre le roi et le valet de coeur, ce qui donne le tableau suivant:\u2014 | Chronique de bridge VOY AG I nr A quelgiies heures de vol par jet se trouve un pays magnifique où les immeubles ultra-modernes voisinent avec des temples superbes, vestiges de la civilisation aztèqua.Divertissements et expériences nouvelles vous attendent dans ce pays qui vous enchantera.le Mexique.Ce sera pour vous le coup de foudre .les longues plages de sable blond .les hôtels [uxueux l'eau bleus du Pacifique .les baignades au clair de lune .la pêche en mer .quelques attraits parmi tant d'autres qui rendent le Mexique irrésistible.Vous découvrirez les hautes montagnes du Mexique, la grande ville de Mexico, ses gratte-ciel modernes, cabarets, théâtres et son ballet folklorique.Vous vous régalerez de la fameuse cuisine mexicaine.Vous aimez les combats de taureaux, les \u2018aubaines?Ou peut-être préférez-vous les excursions?Quel que soit votre choix, vous le trouverez au Mexique.Le coût de la vie est modique et l'accueil chaleureux.Vous voulez explorer un peu plus?Visiter les temples et pyramides, les villages pittoresques ?Vous pouvez prendre l'avion, le train, l'autobus ou une limousine.Vous vous féliciterez d'avoir choisi le Mexique comme destination.il vous offre tellement pour si peu.Vols directs sur Mexico, de Montréal, Toronto, Windsor, Calgary et Vancouver.osa600#.0.020.000 050000600000 000006 2 PROFITEZ PLEINEMENT DE VOTRE VOYAGE \u2014 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 0.a.\"v.0*.*.e.a.» [XE ENE RENE NEN] CONSEIL NATIONAL DU TOURISME MEXICAIN ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 \u2014 15 LLEGIATURE Madrid, le coeur de l'Espagne Petite localité hispano-mu- sulmane il y a quatre cents ans, Madrid fut, par la volonté de Philippe II, érigé en capitale de l'Espagne en l'an de grâce i56i.ii a, de cette époque, conservé la finesse de son air, un morceau de remparts, deux tours mudéjares, les yeuses du Prado, les perspectives bleutées de la Sierra et son pauvre Manza- nares.Toujours situé au coeur de l'Espagne, il se dresse sur le vaste plateau castillan, à une altitude de 230 pieds.Ses habitants, qui dépassent aujourd\u2019hui 2 millions proviennent des quatre points cardinaux de l\u2019Espagne, mais le pouvoir d'assimilation de la ville est tel qu\u2019ils deviennent tout de suite plus madrilènes que la fontaine de Cibeles soi-même.Madrid possède évidemment un centre nerveux, qui a vu se dérouler les événe- ments les plus importants du pays: la Puerta del Sol.De là partent tous les axes routiers de l\u2019Espagne.Autour de ce kilomètre O se développent l'animation et le mouvement incessants d\u2019une bonne partie de la population madrilène.Le point central de l\u2019histoire de la ville.en quelque sorte, c'est la Plaza Mayor, chaque jour plus belle et dont le moindre charme n\u2019est assurément pas l\u2019Are de Cuchilleros que l\u2019on découvre sous ces arceaux.Dans l'air sec et stimulant venu de la Sierra, le Palais Royal est toujours l\u2019un des plus beaux palais d\u2019Europe.La Ribera de Curtidores est le siège du Rastro, ce marché aux puces madrilène dont les boutiques d\u2019antiquités connaissent tous les dimanches la plus vive animation.Au Rastro comme dans les grands magasins, comme dans les boutiques de modes, chacun peut se livrer, au-delà de toute raison, au plaisir \u2014 ou à la passion \u2014 des achats les plus divers.- \u201cLa Cibeles\u201d, sur son char, semble régier la circulation et indiquer qu'à gauche comme à droite, il y a beaucoup de choses qui doivent être visitées.A gauche surtout, le Musée du Prado abrite de merveilleuses toiles de Vélasquez, du Greco, de Goya.Un peu plus haut s'étendent les jardins du Retiro, dont la fine mélancolie est tempérée par les cris et les jeux des enfants.On y voit une mer minuscule où, sur son piédestal, Alphonse XII regarde comment les Madrilènes se livrent aux plaisirs du canotage.Cadeau de Charles III à sa bonne ville, la Porte d\u2019Alcalà, au milieu de son massif de tulipes, marque l'entrée d\u2019un grand quartier madriléne, création du siècle dernier: le quartier de Salamanca, à la belle ordonnance rectiligne et où toute famille de la bourgeoisie madriléne qui se respecte a sa demeure.Ce qui compte aussi a Madrid, et beaucoup, c\u2019est son climat; un climat peut-être un peu imprévisible, mais aux journées si claires, si pures, qu'on peut dire quil n'a pas son pareil dans le monde.L'époque la plus agréable de l\u2019année est l'automne, avec ses fins d\u2019aprés-midi extraordinaires de douceur et une température moyenne qui pendant toute la saison se maintient autour de 65°.L'hiver, généralement sec, voit rarement descendre le thermomètre au-dessous de 32°.La moyenne des journées ensoleillées est très élevée, avec des températures qui varient entre 52° et 55°.Le printemps offre des températures moyennes de 55°, l'été, même au moment de ses journées les plus chaudes, jouit toujours pendant la nuit de l\u2019air frais venu de la Sierra.L'agence ALLAN VOUS PRESENTE JA 2 E.55TH ST., NEW YORK 22, N.Y.CES VOYAGES GUIDES +4 Consultez votre agence de voyage - N | Coades Mel pm, Sere vs 008 \u2014 ALLEN'S TRAVEL AGENCE DE VOYAGE MORRISON & [| 22e safes LEE, salto 463 , 4\u2014V-07-52 SERVICES LTD.|\u2014\u2014 DUFOUR INC.ELVIDGE LID.Téléphoner ou écrira pour obtenir des brochurottes Len Malouin, ALLAN'S TRAVEL SERVICE LIMITED ares 63, rue Sparks, Ottawa 222, rue Elgin, Ottawa ru.a\u2014V-8 133, rue Hôtel-de-Vilile, Hull = 65, rue Sparks \u2014 232-3724 \u2014 Ottawa 4e ap v.232-3724 777-4346 232-9663 \u2014 232-8843 (Ontario).+\u2014 d\u2014A-R-D-10-8 i Le valet de pique est joué vers l\u2019as et alors que-le Mort retire le dernier atout de l\u2019adversaire, le déclarant dispose fl de son dernier pique.Comme avec succès le déclarant tente ÿ l'impasse du dix de trèfle, il se félicite tout d\u2019abord de son pian d\u2019action.Mais cruelle déception, la suite refuse de céder et il faut perdre la dernière levée ! Les débutants avaient fait mieux que l\u2019expert ! Noël Duchesne J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW OTTAWA 166, ch.de Montréal 101, rue Rideau Tél.: 749-0481 Tél: 234-3215 AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 10 a.m.à midi.Bureau d'Ottawa ouvert le samedi jusqu\u2019à midi | ° | LES HOMMES PREFERENT .celles qui portent une monture dernier cri Guildcraft.\u201cTO La première chose à faire, c\u2019est de venir examiner notre assortiment.: ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, RUE SPARKS Téléphone 233-1132 NOUVEAU TARIF-ÉPARGNE OTTAWA-REGINA $25 (EN VIGUEUR TOUS LES JOURS) Tel est le nouveau prix du trajet simple en coach, d'après la formule des tarifs-épargne.Et voyez tout ce que vous donne un voyage en voiture ordinaire, à bord du \u2018Canadien\u2019: fauteuils à dossiers inclinables avec appuis-jambes pleine longueur, voitures à dôme parnoramique, garçon de service et musique.Vous pouvez aussi prendre d'excellents tepas dans le café ou dans !e restaurant.La formule des tarlfs-épargne comprend également des tarifs tous-frais-compris: repas, billet de train et couchette en voiture-lits ordinaire ou en voiture-lits de la classe touriste.Consultez votre agent de voyages ou le représentant du Canadien Pacifique.OTTAWA-RÉGINA Biliet semple cosch Ottawa/Winnipeg 520.50; Ottawa/Calgary/Edimonton $32.50 $2 5 Renseignez-vous sur les autres tariis-épargne Renseignements et réservations: CE.2-5363, CE.2-1511 CROISIERE AUX ANTILLES A BORD D\u2019UN \u201cEMPRESS\u201d Repas fabuleux, spectacles de premier choix, deux piscines, bals masqués, luxueux paquebot entièrement climatisé, ciel sans nuages\u2014tout est compris dans le prix.Cet hiver, I' \u201cEmpress of Canada\u201d fera six croisières aux Antilles.Vous oublierez l'hiver dans une atmosphère de gaieté, sous un soleil radieux.Vous visitez la baie de Montego, Port-of- Spain, Curaçao et plusieurs autres merveilleux ports d'escale.Projetez une croisière dès maintenant.Consultez votre agent de voyages ou le Canadien Pacifique.BE oy amin Ets es 0 po 12.43 24 tévrier (14 fours), 11 mars (14 jours) ot 27 mers (9 jours), Renseignements et réservations\u2014CE.2-1511 et plus rex ME EN VACANCES DÈS LE DÉPART AVEC LE Canadien (Gacifique TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS CANCES \u201cPLAISIR ET SOLEIL\u201d DANS LE SUD DE L'EUROPE Visitez le Portugal, l'Espagne, l'Italle\u2014les pays ensoleillés du sud de l'Europe.Choisissez parmi les excursions \"Empress\" que vous offre le Canadien Pacifique.Vous en trouverez une qui correspond parfaitement à votre goût et à votre budget, L'Europe offre plus et à meilleur marché à ce temps-cl de l'année.Même avant le départ vous économisez $162, grâce aux tarifs d'excursions de 21 jours en classe économique.Vous obtenez l'incomparable service \u201cEmpress\u201d, a bord d\u2019un Superjet DC-8, Pour renseignements et dépliants, consultez votre agent de voyages ou le Canadien Pacifique.+208 ples te ballet d'avion PORTUGAL ET ESPAGNE\u2014 21 jours Renseignements et réservations \u2014CE.2-3661 LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE # ra 6/99 0 704 A 0 À LE RC A re Rad Fal A LY [YE \u2018 En a a ia Lisi i ts ey 00 CSPI NNR A TN dite ds ET re CPT AES TRY RE TE ER 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 Nombreux trophées remis au rassemblement des 4-H du comté de Russell ROCKLAND (Spéciale) \u2014 Plusieurs trophées ont été accordés aux gagnants de concours agricoles, récemment, à la salle municipale de Leonard, lors d'un grand ras semblement de parents et de jeunes, à l\u2019occasion d'une soirée 4-H du comté de Russell.La soirée a été présidée par M.André Demers, agronome adjoint des comtés de Russell et Prescott.Nelson Charlebois, préfet du canton de Cumberland, a souhaité la bienvenue aux quelque 200 personnes présentes.Ont aussi porté la parole: MM.Maurice Tessier, agronome du comié de Russell; Roger Lalonde, président général de l\u2019Union des cultivateurs frsnco-ontariens; Ernest Burton, de la municipalité de Russell.Les trophées .Le trophée Gordon Laver- gne, pour le plus haut pointage de la section masculine, a été attribué à Peter Mac- Gregor.Le trophée Ronaldo Ché- nier, pour excellence, section féminine, a été décerné à Ardith Ekdahl.Le trophée Union du Canada, pour le plus haut mérite personnel, a été décerné à Peter MacGregor.Jean- Roch Brisson s\u2019est mérité le trophée W.E.Burton pour s\u2019être classé premier pour sa bonne conduite, ses accomplissements et son esprit sportif.André Pommainville a remporté l\u2019écusson de l'Exposition canadienne nationale dans la catégorie \u2018bon jugement\u201d.David Williams et Peter MacGregor se sont classés premier ef deuxième pour le trophée du Citizen.André Cabana a remporté le trophée du magasin Mayer dans la division \u201cclubs des tracteurs\u201d.Le trophée Bourbonnais est allé à Gérald Lalonde pour avoir réussi le plus haut pointage dans le club de Sarsfield.Autres clubs Louise Lafrance s\u2019est classée première dans le concours de jugement et écrit et a remporté le trophée de la Coopérative laitière.Elle appartient au club de St-Al- bert.De ce méme club également, Réjean Legault a mérité le trophée de la Coopérative agricole pour avoir obtenu le plus haut pointage (moins ia génisse).Les deux gagnants du club de Casselman ont été Denis Pommainville, qui, pour présentation, a remporté le trophée de la Coopérative agricole.André Richer a mérité le trophée de la Meunerie Léo Gagné dans le concours de jugement et écrit.Denis Lalonde, du club de Clarence Creek, s'est mérité le trophée de la Coopérative agricole pour avoir réussi le plus haut pointage.Les deux gagnants du cl:.o de Marionville ont été Lise St-Pierre qui, pour avoir réussi le plus haut pointage, s'est mérité le trophée de la Coopérative agricole d\u2019Embrun.Gisele Marion a gagné le trophée de la Banque de Nou- velle-Ecosse, succursale de Elu président des ingénieurs du nord-ouest ROUYN-NORANDA (DNC) \u2014 M.RH.Lalande, directeur de l\u2019Hydro-Québec pour le nord-ouest de la province et président de la société Northern Quebec Power, a été élu, pour un mandat de deux ans, représentant régional de la Corporation des ingénieurs du Québec, lors de la récente réunion annuelle de la section du nord ouest à l'hôtel Noranda, a Noranda.La section locale représente environ 175 ingénieurs dans une région qui s\u2019étend du Témiscamingue.dans le sud, jusqu\u2019au nord de la province, incluant Chibougamau.La majorité des membres viennent de la région de Rouyn-Noranda.La Corporation des ingénieurs compte environ 12,000 membres et son principal but est de régulariser la pratique professionnelle de l'ingénieur.M.Pierre Demers, président de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec, a donné un aperçu des problèmes de la corporation.M.R.-H.Lalande et M.Adrien Morin ont décrit les difficultés techniques de la conversion du systéme électrique à 60 cycles récemment entreprise en\u2018 Abitibi.Exécutif des Russell, pour le plus haut pointage au concours d'appréciation.Le club d'Embrun a connu trois gagnants.Nicole Blanchard a mérité le trophée de la Banque Royale du Canada pour le plus haut pou tage; Roger Brisson, dans le concours de présentation.a métité le trophée da la Coopérative agricole; Serge Clement a remporté le prix spécial Denis Latrémouille pour \u201cqualité et entretien de la £énisse\".Lise St-Pierre.du club de Marionville, a aussi mérité un prix spécial, le trophée du club de Guernsey de l'Est d\u2019Ontario.i ; Changement d'adresse J.-Guy Laframboise, M.D.F.R.CS.(c) Chirurgie \u2014 Oreilles -\u2014\u2014 Nex ~~ Gorge | a _ a 255, rue Metcalfe \u2014 Edif.Kenson FES EEE EE RE RAS CHEVROLET racée La voiture la plus sensationnelle, dotée de lignes dont l'élégance fait également sensation! La Corvette Sting Ray est présentée en modèles coupé sport (ci-contre) et décapotable.Ses lignes aérodynamiques et sa conception technique lui permettent de réaliser des performances étourdissantes.Et cependant, elle est des plus faciles à conduire à la ville.Si vous voulez une vraie voiture de sport, choisissez une Corvette.La corvette ShiyRsy \u2019 En matière d'économie, rien ne vaut ia Chevy II: un prix d'achat modique, des frais d'utilisation peu élevés, beaucoup de confort et la qualité durable propre aux Chevrolet.Et pour compléter: le luxe de l'équipement et des accessoires.4 cyl., 6 cyl.ou V8* au choix.æ E \u2018UNIQUE La Corvair rappelle une voiture de sport Mais présente le confort d'une voiture familiale.La puissance de son moteur monté à l'arrière a été augmentée de 15 CV.Cette voiture possède l'économie à l'usage, la sûreté de marche et la qualité durable de tradition chez Chevrolet.CORVAIR NOUVELLE Une toute nouvelie gamme de voitures aux dimensions nouvelles, aux lignes nouvelles, et de prix toujours particulièrement avantageux.La Chevelle offre un intérieur presque aussi spacieux \u2014 à un pouce près \u2014 que la plupart des voitures normales.Carrosserie Fisher réputée.Onze modèles.CHEVELLE! 237-0971 RE AN \u2019 \u201d r A artisans complété au Témiscamingue ; VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le conseil de la Société des Artisans du Témiscamingue, | | X | | E SE complété lors d\u2019une réunion U i tenue récemment, se compo- J se comme suit: M.Marcel Plus que jamais, la Chevrolet est luxueuse à tous ; Raymond, professeur à Lor- égards .sauf par son prix.Tous les modèles & rainville, président; M.Ro- comportent des rembourrages de mousse, des ac- bert Richer, agronome à Vil- coudoirs et un épais tapis à l'avant et à l\u2019arrière.- le-Marie, vice-présideni: M.Quatorze groupes moteur-transmission au choix, 8 Gérard Trépanitr, de Ville- d'une douceur de marche digne d'un jet.Et bien Marie, secrétaire vérificateur: entendu, ces modèles possèdent la qualité dura- >.M.Eugène Baril, de Lorrain- ble, la sûreté de marche et les performances qui 1e ville, trésorier, et M.Léo Va- ont la réputation de Chevrolet.chon, de Guigues, publiciste.As Les autres membres du conseil sont M.Jacques Pla- CHEVROI E | CHEVROLET 1 mondon et Mme Padoue Si- \u2019 mard, de Notre - Dame - du- Nord: Mme Eugène Baril, de Lorrainville: M.Guy Chénier } et le ine Fernand Lavigne, 0 de Ville-Marie; M.Aurélien i Lacroix, de Guigues, et M.Gabriel Bastien, de St-Eugè- *Moyennant supplément ne urant vette assemblée, il UNE VALEUR GENERAL MOTORS ces \u2019 a été décidé que la fete des VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET PRÉSENTE 5 TYPES DE VOITURES DIFFÉRENTES enfants, cette année, aurai g lieu le 28 décembre au Sous NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TÉLÉVISÉE \u201cRUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR AU CANAL 9 3 Ceux qui ne pourront s\u2019y ren- Cuncessionnaires CHEVROLET pour OTTAWA-HULL ' CK-46437 dre pourront la suivre sur M te es ondes du poste de radio M C L d G M I d B | | A bil \u2019 oa tes yers Motors Co.Ltd.uest Motors Ltd.élisle Automobiles Ltée Les organisateurs de cette : , rie pon, Ml Marcel Ray ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 72, RUE LEDUC \u2014 HULL, Qué.444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA, Ont.5 mond, Léo Vachon, Robert > -\u2014 a ; Richer et Roger Coutu.| 233-8411 233-5653 ; 777-2735 749-5941 Bi A i.A y Rt \\ I V PRE i} 7 \u2019 a.5 ERE 4 A 2 ) ay iv M ; ERY or 7 ARE dor, A i \\ N , i a, ! en ! K ; Cd a fy Le Va yl À IS CA ) ih _@ Û + : 4 Ce } a ne = .> ; a Mi 3 of LU AR EN 3 _ La A i Lo! Vi y an ; 0 N\\ i @ 7 eur A > as a ARLE | ô p & & » Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 Programme de sport amateur ÿ Dommage que le Québec n'ait pas discuté ce projet \u2014 Roger Dion M.Roger Dion, directeur intérimaire du service de la Santé et du sport amateur au ministère fédéral de la Santé, déplore que le Québec n\u2019ait pas encore signé d\u2019accord avec son ministère pour une participation au programme de santé et de sport amateur.Parlant devant les membres du club Rotary de Hull jeudi, il a dit: \u201cMalgré le régime d'austérité qui a réduit de $5 millions à $2 millions les montants disponibles pour le programme de santé et de sport amateur, le ministère a fait une sélection sage des organismes devant être secondés.Il est à regretter cependant, que l'E- tat du Québec n\u2019ait pas encore voulu discuter ce plan, parce que les Canadiens français, comme on le sait, doivent se faire accepter davantage dans le domaine du sport, sur le plan national.Ils possèdent certes le talent voulu, mais M.PAUL PLOUFFE vous invite à venir voir les nouveaux modèles Chevrolet, Che- valle, Chevy 11, Corvair et Oldsmobile 1964 chez Guest Motors \u2018Ltd, 72, rue Leduc, Hull.Paul est a l'emploi de Guest Motors Ltd., depuis 1936, done 27 ans et est membre du \u2018Club Vendeur par Excellence General Motors\u201d.Appelez 777- 2735, domicile 771-2569, pour vous renseigner sur tous les avantages de faire affaire avec Pau! Plouffe et Guest Motors.HER A LS PA ARSENAULT \u2014 M.et Mme Raoul Arsenault et leurs enfants désirent remercier parents et amis, qui, lors du décès de H.P.Arsenault survenu le 19 novembre 1963, leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles, ils doivent s\u2019efforcer d'être présents pour être reconnus\u201d.Le conférencier a rappelé le but de la loi votée par le gouvernement fédéral en septembre 1961 : \u201cFavoriser les compétitions sportives à travers le pays et seconder les gouvernements provinciaux et municipaux dans leurs campagnes d'organisation des loisirs\u201d.Il a aussi parlé du travail accompli par le ministère depuis ce temps : \u201cSur le plan national, a-t-il dit, les étudiants, désireux de suivre des cours postscolaires à l'étranger, ont obtenu des bourses.Les universités intéressées à la recherche en matière de santé et de sport ont aussi reçu des subventions du ministère.Une trentaine d'organismes nationaux de sport ont profité de subventions leur permettant d\u2019améliorer les concours nationaux.Enfin, le ministère a commencé à mettre sur le marché des films et des volumes sur le sport\u201d.M.Jacques Dussault a.présenté le conférencier et M.Paul Laflamme l'a remercié.Québec accentuera ses efforts pour la perception des impôts QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec, sons l'égide de son nouveau ministre du Revenu, M.Eric Kierans, accentue ses efforts en vue de percevoir toutes les sommes imposables qui lui reviennent.On estime que l\u2019on pourrait percevoir jusqu'à $40,000,000 de 1 plus dans le cadre des lois fis- : cales actuelles.C\u2019est ce qu\u2019a dé- |claré hier un porte-parole de ce ministère.M.Kierans, qui a été nommé \"| membre du cabinet québecois, s'est clairement prononcé a plu- ; |sieurs reprises sur le fait que son ministère cherchera a dé- \u2018| pister les gens qui ne paient tous leurs impôts, que ce soit délibérément ou par accident.Le porte-parole a déclaré qu\u2019un pas dans cette direction a déjà été fait: le ministère cherche à «engager un plus grand nombre de vérificateurs que par le passé parmi les jeu- nes gens qui viennent d\u2019obtenir leurs diplômes.Le ministère possède à l'heure actuelle 360 vérificateurs qui sont compta- - bles agréés et 330 autres inspecteurs dans les services fiscaux qui s'occupent des taxes sur les repas, l'essence et le tabac.Le minitère désire éventuel- AUBAINE ! Oldsmobile 98 1960 4 portes, toit rigide, servo direction et freins.Vitres et siège électriques.Pneus blancs, radio.$2695 663-5777 663-3464 Le jour : Apres 6 hres: satisfaits en dit lon courtage, pensez a Nous vendons des maisons.pafce que nous connaissons les goûts de chacun en particulier! Joi- gnez-vous à nous et seules les personnes qui désirent le genre de maison que vous offrez iront visiter la vôtre.Coulez-vous-la douce \u2014 laissez-nous le travail.Le nombre de nos clients quant à nos capacités.Lorsque VOUS penserez au André TESSIER Ltée COURTIERS EN IMMEUBLE pendant que la main-d'oeuvre est disponible mt 236, boul.St-Joseph, HULL 771-5867 Adressez-vous au ULL n PERDEZ PAS DE TEMPS! Préparez-vous à combattre le chômage cet hiver! SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 55, rue St-Rédempteur, H lement engager 150 nouveaux comptables agréés.Le porte-parole a déclaré que le domaine dans lequel il serait possible de recevoir de plus grandes sommes, dans le cadre des lois actuelles, serait celui de la taxe de vente.La majeure partie des défauts de paiements seraient dus à des inadvertances.\u201cIl y a beaucoup de gens qui ne payent fas ce qu\u2019ils doivent payer simplement parce qu\u2019ils ne sont pas au courant de ce qu'ils doivent faire.Si nous les imposons d'une forte somme, ils feront attention par la suite de verser ce qu\u2019ils doivent.\u2014\u2014_.A l\u2018échevinage M.Paul Brunet posera-t-il sa candidature ! M.Paul Brunet.un jeune industriel de Hull, sera-t-il candidat à l\u2019échevinage aux élections municipales de Hull en avril prochain ?A la suite de rumeurs en ce sens, le représentant du \u201cDroit\u201d a posé la question à M.Brunet lors de la dernière réunion de la Jeune chambre de Hull.Il a refusé de faire connai- tre ses intentions.\u201cLes élections n\u2019auront lieu qu\u2019en avril prochain et il est encore trop tôt pour en discuter\u201d, a répondu M.Brunet.M.Brunet, dont le père a déja été maire de Hull et président de l'Union des municipalités du Québec, a lui- même été président de la Jeune chambre de Hull, il y a deux ans.RENE RICHARD ARCHITECTE ASAD, MAARG MOAR MILR.AL, i! 85, PRUD HOMME TEL.M.7-235) BINGO DIMANCHE 16 DECEMBRE 8 HEURES Ecole St-Rédempteur Association folklorique de Hull 39 St-Fiorent, Mull Jackpot $170 Admission 50c | été déclarés coupables et ils ont | | | SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 annuelle pour les enfants et somme tarif d\u2019admission une boite de con- les pompiers, de Mgr Paul- serves, Cetle année, avoir obtenu la permission Mario Bachand écope de quatre ans de prison MONTREAL (PC) Mario Bachand a été condamné vendredi a quatre ans de prison pour le rôle qu'il a ajoué dans l'attentat à la bombe qui a grièvement blessé, le printemps dernier, le sergent-major Walter Leja.Bachand, qui est âgé de 20 ans, a été également condamné à 3 ans de prison pour avoir déposé une bombe dans une boîte aux lettres de Westmount le 17 mai dernier, et à six mois de prison pour avoir participé à une vaine tentative de faire exploser une tour de communications sur le Mont-Royal.Ces trois senteñces doivent être purgées concurremment.Richard Bros, 18 ans, accusé d'avoir allumé des incendies à deux manèges militaires après que les activités principales du FLQ eurent cessé, a causé beaucoup d'émoi en Cour à sa comparution hier.Il devait compa- raitre le 20 décembre mais il avait demandé aux autorités à être entendu immédiatement.La Cour s'est rendue à cette demande de Bros et celui-ci, affirmant son innocence, a déclaré devant le tribunal: \u2018Je refuse d\u2019être jugé par une Cour de Québec aussi longtemps que l'on pourra croire que les \u201c\u2018assassins de Coffin\u201d font partie du système judiciaire du Québec,\u201d Le juge lgnace Deslauriers a été étonné par ces propos de Bros.Il a souligné que les tribunaux cherchent à aider les jeunes accusés et \u2018voyez ce que cela donne!\u201d s'est-t-il s'est-il exclamé.11 a ordonné de renvoyer Bros aux cellules.Jacques Lanctot et Guy de Grasse, accusés de conspiration avec Bros a mettre le feu aux deux manèges militaires, ont reçu des sentences suspendues de deux ans.ABLE \u2014 La population de Huli connaît et apprécie les initiatives du comité social des pompiers de Hull à l'endroit des sinistrés et des orphelins, mais plusieurs n'ont jamais entendu parler de la cueillette annuelle de conserves pour es Servantes de Jésus-Marie, du monastère de Hull.Dans le passé, les pompiers organisaient une représentation cinématographique UNE INITIATIVE TRES LOU ~ 17 tuailles claré que les demandaient après nistrés.Emile Charbonneau et d scolaire, ont décidé de faire cette cueillette dans les écoles, On voit dans cette photo M.Bernard Séguin, président du comité social des pompiers, montrant une partie des vic- recueillies cette semaine, Il a dé- la Commission résultats avaient dépassé les prévisions.Il remercie les jeunes et toute la population pour leur grande générosité.Les pompiers organisent chaque été un pique- nique pour les orphelins.Les profits du \u201cTag Day\u201d servent à venir en aide aux si- (Photo Champlain Marcil) - Comité protecteur des scouts à Pte-Gatineau La paroisse St-François-de- Sales de Pointe-Gatineau vient de se donner un comité protecteur qui verra à prêter son concours et à veiller aux organisations des scouts el des guides de la paroisse.M.Raymond Cholette a ete nommé président de ce comité.Le vice-président est le Dr Lévis Larocque.M.Jean Bourbonnais, en est le secré- taire-trésorier tandis que M.Jean-Louis Moreau est directeur Ju groupe.Les deux aumôniers sont les abbés Roch Besner.pour les guides, et Michel Legault, pour les scouts.Ce comité protecteur cherchera à créer un climat zé néral favorable au dévelon- pement du scoutisme et du guidisme en faisant connai tre son action éducative et ses possibilités; agira auprès des parents et éducateurs; collaborera avec les aumôniers.Ses membres joueront un rôle de conseillers discrets dans une atmosphère de confiante collaboration; s\u2019assureront que les jeunes ont le matériel nécessaire, y compris les argents nécessai- | res pour mener à bien le tra- À VENDRE 1956 Familiale (station wagon) 9 passagers, automatique.radio, parfaite condition.$495.00 1954 Chevrolet $150.00 YVON BRUNET 771-5122 police.COURTIER D'ASSURANCES DE PERE EN FILS 84, oul.St-Joseph.Téléphone 771-1049 Soyez à la page! Economisez en fusionnant toutes vos assurances © Compagnies canadiennes-françaises MARC PAQUIN Assurance générale Hull AVIS IMPORTANT AFIN DE SATISFAIRE NOTRE CLIENTELE NOTRE BUREAU DU PERSONNEL ET DE PERCEPTION SERA SITUE A COMPTER DU 16 DECEMBRE À : 102, rue MONTCALM et non à 348, rue Notre-Dame LA CIE D'UTILITES SANITAIRES DE HULL INC.vail d'éducation qu\u2019ils poursuivent.Le rôle du comité protecteur est parallèle au rôle d'une commission scolaire.Le succès du scoutisme repose d'une part sur les chefs et les aumôniers qui mettent leur compétence et leur dévouement au service des jeunes dans ce mouvement et , d\u2019autre part, sur l\u2019action coordonnée d'adultes sympathisants qui apportent le précieux concours de leur sagesse et de leur expérience de la vie.C\u2019est dans cet esprit que des - paroissiens de St-Fran- çois-de-Sales de Pointe-Gati- neau veulent servir la cause de leurs enfants, les scouts ct les guides.Pour l'achat D'APPAREILS ELECTRIQUES Laveuses, sécheuses, poètes, réfrigérateurs, congélateurs, i | voyez Ou appelez W.BOUVIER i ou H.ROBILLARD chez SIMPSONS-SEARS M.André Corbeil, à Aylmer | nous faut oublier l'esprit de clocher M.André Corbeil, délégué industriel du ministère de l'industrie et du commerce pour l\u2019Ouest du Québec, a déclaré à la Jeune chambre d\u2019Aylmer.récemment, qu'il est impératif de grouper et de canaliser les énergies et les efforts si l'on veut faire de l\u2019Ouest du Québec une région prospère dans les domaines agricole et industriel, les plans local et régional va bon train, a dit M.Corbeil.Nous avons déjà obtenu d\u2019intéressants résultats.Plus vite les cellules locales seront formées et plus elles seront actives, plus nous pourrons espérer obtehir une planification rapide.\u201d x x *% Les membres de la Jeune chambre ont adopté deux résolutions recommandées par leur comité des affaires mu- nicipaies dont M.Gérard Quenneville est le président visant à améliorer la circulation.On demande que le stationnement soit permis du côté ouest de la rue Park, entre les rues Principale et Albert, et que la rue Bancroft soit à sens unique vers le nord, entre les rues Principale et Eardley, et qu'on y permette le stationnement des deux côtés.La réunion était sous la présidence de M.Aurèle Villeneuve.\u201cLes frontières de nos villes et de nos villages doivent disparaître, a-t-il affirmé.TI faut se débarrasser de l\u2019esprit de clocher et envisager le développement économique sur une base de coopération étroite entre tous les individus et les organismes concernés.C'est ainsi que nous préparerons un avenir prospére pour nous-mémes et pour les générations futures.\u201d Sur le plan agricole, M.Corbeil a souligné que la région devrait se prévaloir des services offerts par l\u2019Association rurale du développement agricole (ARDA), créée en 1960 par le gouvernement fédéral pour bâtir et stimuler l\u2019économie rurale du pays.\u201cPour bénéficier des services offerts par l'ARDA, la population agricole de la région doit d'abord s\u2019y intéresser et ensuite se grouper pour étudier des problèmes ccinmuns et chercher des solutions non sur le plan individuel d\u2019abord, mais sur une base plus vaste d\u2019un secteur ou d\u2019une région.La création de cellules sur + MH IRA portes pliantes en contre-plaqué de bois Pella pe : TENEZ * Pin Frêne Chêne Noyer Acajou des Phillipines ; A LACHAPELLE SERRURIER 107 EDDY \u2014 HULL j ER.7-0116 Romuald LaBrecque MAC SAUNDERS and Company Limited 127, rue Hickory 722-8335 | | Tel.; | | KELDY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, | ETC, ETC.4 POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE successeur de feu Emm.Binet OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES Ass.-vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 voi \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc, Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D'ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL PR.1-3700 LIVRAISON DANS HULL | ET OTTAWA | 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 171-1641 | 729-2561 \u2014 loc.342 ak EVR | HULL seront b) | ouverts le soir .du lundi, 16 déc.av 23 déc.inc.L'Association des marchands en détail de Hull § 4 pr x jusqu'à Q-30 rater ERE, YI Shae enter © 18 \u2014 HULL ET LA REGION, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 Henri Bergeron est honoré par la France QUEBEC (PC)\u2014Le Conseil de la vie française a honoré, hier soir, trois nersonnalités qui ont servi la cause de la langue française en Amérique.Mgr Louis - Albert Vachon, recteur de l'université Laval, a reçu les insignes d'officier de l'ordre de la fidélité française et MM.Henri Bergeron, annonceur à Radio-Canada, et Edgar Noël, de l'Office provincial du tourisme, ont été les récipiendaires de médailles d\u2019or.Le Conseil est un organisme qui se dévoue à la cause de la culture française au Canada et aux Etats-Unis.100 et plus d'économie offerts par Deaudry Construction au RIVIERA Taxes à compter $122 par année Prix à partir de 11,489 Acompte 439 Visitez nos maisons modèles 1\u2014B296153 2\u2014B314693 3\u2014B114448 4\u2014B455829 5\u2014B400185 a au détenteur du 3e : SX S > Organisé par PAsaccistion des marchands en détail de Kuli avec?: participation de l'Association des détaillants en alimentation J e Hull, N.B.Les détenteurs des billets dont les ; numéros apparaissent ci-haut devront se , présenter au poste CKCH, angle des rues Laval et Hôtel-de-Ville, le lundi 16 décembre à 5h.30 précises de l'après-midi.Si le détenteur du premier numéro n'est pas présent, le prix (un billet de $100.00) sera remis au détenteur du 2e numéro; si ce dernier n'est pas présent, le prix sera remis suite.|| en sera ainsi à roures les semaines.: JS Achetez à l'enseigne Hull-Mexico! La mission de Klock doit son nom Notes généalogiques à une famille venue d'Allemagne par l'abbé Jos.-E.GRAVELLE OTTER LAKE, Qué.(DNC) \u2014 La petite gare de KLOCK, à quelques milles de Matta- wa, doit son nom à une famille venue d\u2019Ailemagne au début du 19e siècle.En effet, Robert Klock naquit en Allemagne en 1792.Alors qu\u2019il était tout jeune homme il émigra aux Etats-Unis ou il demeura pendant quelques années dans le comté de Ker- kiner, Etat de New York.En 1812 Robert Klock vint s\u2019établir au Canada, dans le Québec, plus précisément à Ayl- mer où il construisit sa demeure, lui donnant le nom de Heidelberg, ville universitaire célèbre d'Allemagne.Robert Klock avait épousé une Irlandaise, Eliza Bell, originaire du comté de Mo- nahan.Ils eurent trois enfants: Robert H, Nancy (née vers 1826) et James.Robert Klock avait été a I'emplei de Philémon Wright, fondateur de la ville de Hull.Par après il avait travaillé pour Ruggles Wright, fils de Philémon.Il était capitaine d\u2019un des bateaux que Ruggles avait placés sur la rivière Outaouais.Robert Klock mourait en 1849, après une chute de cheval.Il avait 57 ans.L'Hôtel Union Ses deux fils, Robert H.et James, quittèrent à leur tour la vieille terre ancestrale pour venir s\u2019établir eux aussi à Aylmer.Tous deux se portèrent acquéreurs de l'hôtel Union.Après avoir dirigé cet établissement commercial pendant 32 ans, les frères Klock achetérent des limites de bois sur la riviére Coulonge, vendant leurs coupes de bois aux compagnies Eddy et Booth.Voulant réaliser de plus amples profits, les deux frères achetèrent une limite à dix milles à l\u2019est de Mattawa et y bâtirent une scierie.Cette scierie était une des premières érigées si loin d\u2019Ottawa, de Hull, d\u2019Arnprior et de Pembroke.Ils appelérent leur endroit \u201cRocky Farm\u201d, et le nom de Klock fut donné à l\u2019emplacement où on construisit la gare de chemin de fer.\u201cC\u2019est là, en 1919, que j'ai célébré la messe un certain dimanche matin.Le mé- me après-midi, je baptisais une petite sauvagesse à qui je donnais le nom de Mary Buckshot\u201d.Les \u201ccageux\u201d Non seulement la compagnie des frères Klock vendait beaucoup de bois en planches pour les constructions à Mattawa et aux environs, mais elle descendait des radeaux de billots sur l'Outaouais.Au mois de juillet 1888, leurs radeaux, dont M.Wade avait la charge à titre de contremaître, avaient été descendus jusqu'à la rivière Creuse, en face de Pointe- Alexandre.Soudain, le temps changea et un grand vent s\u2019éleva, ébranlant la contrée et agitant la rivière de toute sa violence, menaçant de casser les radeaux et de briser les billots en morceaux contre la rive rocheuse.Il a fallu que les hommes renforcent les cages avec de solides câbles.La compagnie se composait de R.H.Clock et de ses deux fils James B.et Robert A.C'est James B.qui dirigeait LISTE DES NUMEROS DU HUITIEME TIRAGE: 6\u2014A109286 1\u2014B196069 8\u2014B402400 9\u2014B404862 10\u2014B3007 numéro, et ainsi de l'entreprise.Il avait établi sa résidence à Mattawa et s\u2019était fait élire au Parlement d'Ottawa.Son épouse, née Alice McDougall, était originaire des Trois-Rivières.Elle était la fille de l'honorable juge McDougall, Ils eurent sept enfants dont l\u2019ainé, le Dr R.H.Kiock, pratiquait la.médecine 4 Shawville, Il était Parriére-petit - fils de Robert Klock et d'Eliza Bell.Il avait épousé Margaret Thompson.On trouve dans le cimetiére Belleview, sur le chemin d\u2019Aylmer, les noms de ces pionniers: Klock, Bell et Bolton.Autres familles Abraham Laferriére, fils de Joseph Laferriére et de Sophie Boucher dit Morency, a épousé Agnès Danis, fille de Louis Danis et d\u2019Emélie Bruyère, de Hull.Alex Dufond et son épouse, Marie-Anne Simon, dont le fils Alex épousa Marie-E.Pilon, à Mattawa.La veuve de François La- mirandé, née Marie Brown, de l\u2019île du Grand-Calumet, et ses deux enfants: Eulalie, mariée le 26 janvier 1937 au Calumet à Eli Raquez, fils d\u2019Emmanuel Raquez et de Lucie Fleurie, de Maskinongé.Ce mariage fut un des premiers bénits par les missionnaires.L\u2019autre enfant était Xavier Lamirande, marié a Cécile Lena (Layne), fille de William Lena et d\u2019Agnes Clarke, veuve de Calixte Crétes.Ces derniers eurent trois enfants: Georges et François-Xavier, frères jumeaux nés en 1868, et Aimée, née en 1870.Albert Janveau, né en 1871, fils de Michel et d\u2019Elisabeth Janveau, et son épouse Philomène Lapointe, née en 1880, fille d'Onézime Lapointe et de Delia Parent.Ils eurent cinq enfants.Albert Janveau avait trois frères: Aristide, 1880; Calix- te, 1882, marié à Orize Laran- te, et François, 1886, marié à Olivine St-Cyr, fille de Del- phis St-Cyr et de Lucie Char- trand.Elie Dicaire, fils de Magloi- re Dicaire et d\u2019Onézime Da- nis, a épousé Mennie Lebret.Leur fils Joseph a été baptisé a Klock en 1894.Joseph, frère d'Elie, a épousé en 1893 à Mattawa, Emma Rochon, d'Alfred, Ontario, fille de Cyril Rochon et d\u2019Emélie Ville- maire.Un fils de Joseph Ma- gloire, Oscar, a été baptisé en 1894.François-Xavier Boucher a épousé Agnes Forsythe.Leur fille Alice-Louise a été baptisée en 1894.Léon Bonneville, né en 1878, a été garde-feu a Klock.Employé du Pacifique Eugéne Fillion était a l'emploi du Canadien Pacifique à Klock.Son épouse Bernadette Sarrazin est décédée subitement à Rutherglen, en mars 1948.\u201cJ\u2019ai baptisé leur fille Rose à Klock en décembre 1919.Cette dernière a épousé.Adélard Laplante à Bonfield, en 1942.Une soeur de Rose a épousé Anthony Guilbeault, de Mattawa.Marie Lebeau, née à Pembroke en 1879, fille de Marien Lebeau et de Mary Owens, a été confirmée à Klock en 1894.Narcisse Marcotte, fils de Narcisse Marcotte et de Julie Perrier, a épousé à Klock en 1884, Marie Rochon, fille de Cyrille Rochon et de Domitilde Guay.Leur fille Julie, née en 1887, a épousé à Sudbury en 1914 Adrien Bertrand.De Hull est venu à Klock, Georges Martel.fils de Modeste Martel et d\u2019Adèle Braconnier.Georges épousa à Mattawa, en 1888.Agnès Di- querre, fille de Magloire Di- querre et d\u2019Onésime Danis, de Clock.D\u2019Aylmer vint Médéric Longpré, fils de Jean-Louis Longpré et d'Eugénie Des- champs.Il épousa Sara Dicai- re (ou Diquerre), la soeur d\u2019Agnès.D'\u2019Aylmer vinrent également les deux frères McConnell: John, né en 1880, et William, né en 1883.De Papineauville De Papineauville était venu Arsène Nicholas, fils de Maxime Nicholas et de Marcelline St-Onge qui, en 1895, a épousé Rose Rochon, fille de Cyrille Rochon et de Do- mitilde Guay.de L'Orignal.Klock a eu un forgeron du nom de Pierre Pigeau.Celui- ci venait de Packenham.Son épouse se nommait Philonise Lévesque.De ce mariage est née une fille, Dona-Léonie.à Klcek en 1895.Cette famille alla ensuite s'établir à Chis- wick et demeure présentement à North Bay.Calixte Rondeau et son épouse, née Délina Ceursol, née en 1859, venaient tous deux de La Victoire, Québec.Mme Rondeau est décédée à Klock en 1894 et enterrée à Mattawa.Théodule * Villeneuve, né en 1853, et son épouse, Olivine Monette, née la même année, habitaient Klock.Leur fils Adélard naquit en 1887.Celui-ci épousait à Hanmer, en 1912, Emma Leclaire.Adé- lard travaillait pour la compagnie de chemin de fer, à la section de Klock.Ses deux soeurs, Elisabeth, née en 1883, el Rose-Anna, née en 1884, ont été confirmées par Mgr N.-Z.Lorrain en 1894.Thérèse Soulière, née en 1881, fille de Xavier Soulié- re et de Louisa Chartrand, a été confirmée i Klock la même année, de même que Mani St-Amour, fille d\u2019Antoine St-Amour et de Cécile St- Amour.Familles récentes En 1913 les familles suivantes s\u2019ajoutèrent à la population de cette mission de Klock: Philippe Boivin, époux de Lovina Jeanveau; Alexandre Dufont (1857), époux de Ma- rie-Anne Simon; Louis Bas- tien, (Lucie Pierre); Benjamin Lance, (Virginia Meilleur); Thomas Leclaire, (Louisa Jocko); Georges Leclaire, (Mathilde Chevrier); Jewel Meilleur, (Hattie Moore); Augustus Moore, (Marie Le- claire); Elzéar Morin, (Fugé- nie Duchemin); Dominic Simon, (Elizabeth McDonnell); Thomas Talbot, (Marie Mo- xin) et Xavier Simon, fils de Baptiste Simon et Susan Simon, de Golden Lake, et son épouse Marie-Zoé Pesindawa- te, fille de Jean-Baptiste Pe- sindawate et de Marie Sto- qua, de Pembroke, mariés a Mattawa en 1893.\u2014\u2014\u2014\u2014 A Pointe-Gatineau Les pauvres, bénéficiaires d'un pari perdu Un pari d'élections sera réglé dimanche à Pointe-Gati- neau et ce sont les pauvres des trois paroisses qui en seront les bénéficiaires.M.Jacques Provost avait misé sur le candidat qui a subi la défaite aux élections à la mairie, lundi dernier.Pour pénitence, il devra promener le maire, M.Daniel Lafortune, dans un traineau tiré par un cheval.Le défilé partira dimanche a 1h.30 de la rue Ste- Yvonne, et empruntera le boulevard Issalys, les rues St- Louis, St-Thomas, St-Geor- ges, Alfred, Berthe, St-Louis et Champlain.Le long du parcours, les organisateurs, MM.Jean-Paul Richard, Jacques Provost et Emilien Lafortune, ont préparé une quête dont les profits iront aux pauvres des paroisses Notre-Dame du St- Rosaire, St-Francois-de-Sales et St-Jean-de-Brébeuf.Dion se dit victime de la société par JEAN-GUY LAPIERRE QUEBEC (PC) \u2014 Léopold Dion, ébéniste de 43 ans, a été condamné hier à la peine capitale pour le meurtre qualifié du jeune Pierre Marquis, assassiné par strangulation le 26 mai dernier.Le président du tribunal, le juge Gérard Lacroix a entendu le verdict des douze jurés par Ja voix de leur président, M.Vincent Beaupré.Le jury n\u2019a délibéré que 15 minutes.La date de la pendaison a été fixée au 10 avril 1964.Avant le prononcé de la sentence, Dion, debout entre ses deux gardiens, la voix coupée par l'émotion \u2018a dit en élevant ses bras: \u201cCes deux maudites mains ont fait quatre petits saints.\u201d Il a dit avoir été victime de la société à qui il doit d'être ce qu'il est aujourd'hui et que lorsque qu\u2019il a tué ces quatre petits enfants, au fond de lui- même, il ne savait pas ce qu\u2019il faisait, \u201c* .Peut-être que la société pourrait penser qu'elle est satisfaite de ce qu\u2019elle a fait, de ce qu'elle va faire de moi.Peut- être ça en soulagera-t-il plusieurs que la société soit satisfaite.\u201d \u2018\u201cJ\u2019ai 43 ans, je n'ai pas encore vécu dans la vie.On a voulu m'\u2019étouffer dans la vie.Qu'on m\u2019étouffe.C'est tout ce que je peux dire.Je peux rien faire.\u201d Le juge.ganté de noir.a gravement répandu que ces enfants avaient droit à la vie, mais qu'à cause de sa perversion, ils n\u2019avaient même pas commencé à vivre.Vous avez été défendu royalement, a dit le juge La- croix, et vous avez subi un pro- cés équitable.Procés unique Ainsi a pris fin un procès unique dans les annales judiciaires du pays par la condamnation à mort, sans recommandation à la clémence de la part du jury, d'un ex-bagnard, deux fois condamné à l\u2019emprisonnement à vie et deux fois libéré par la Commission des libérations conditionnelles, Le juge Lacroix a démoniré que selon les termes de la loi, Léopold Dion n'était pas un fou, mais bien un être intelligent.responsable de ses actes.: © Gg BANQUET ANNUEL DU Oscar Lundell, cr.couver, revient de Paris, où un congrès international.Me cr, bâtonnier du Barreau de la province de Québec, a aussi pris part à la fête.Parmi BARREAU DE HULL \u2014 Les membres du Barreau de Huil ont été honorés de la présence de visiteurs de marque lors de leur banquet annuel au Royal Ottawa Golf Club, vendredi soir.Me président du Barreau canadien, a fait un arrêt spécial à Hull pour assister a cette féte.Me Lundell, de Van- A ré On remarque il a assisté à John O'Brien, les autres dignitaires de l\u2019extérieur, on re- pes, marquait Me Peter Newcombe, c.r., président de Carleton Law Society, et le capitaine J.-P.Dewis, président du cercle des avocats à l\u2019emploi du gouvernement fédéral.Plus de 100 personnes prenaient part à cette fête.Fait à signaler, treize personnes prenaient place à la table d'honneur un vendredi treize.dans la photo, de gauche à droite, Me O\u2019Brien, Me Millar Wallace, c.r., bâtonnier du Barreau de Hull, Mme Charles Major, représentant les épouses des hommes de loi, et Me Lundell.(Photo Champlain Marcil) Les commissions étaient comprises dans le prix \u2014 Talbot QUEBEC (PG) \u2014 M.Antonio Talbot a déclaré hier midi que les commissions payées à des intermédiaires désignés par lui sur les ventes de la Canadian Bitumuls Company Ltd., au mi- nistére de la Voirie étaient comprises de toutes façons dans le prix et que ce prix n\u2019aurait nul- Jement été diminué si les commissions n\u2019avaient pas été payées.Témoignant pour sa propre défense à son procès sommaire pour fraude de $47,000 envers le gouvernement, le député de Chi- coutimi a dit avoir consenti a désigner des agents une fois mis les amis de la gamme a CKCH dimanche soir Un officier de la Cour au Palais de justice de Hull, M.Honorius Laframboise, 75, boulevard St-Joseph, Hull, a été l'objet d\u2019une réception vendredi, à l\u2019occasion de sa retraite.Né le 26 septembre 1893, M.Laframboise était à l\u2019emploi du gouvernement provincial depuis 1946.Il a été affecté à la police des liqueurs et à la Sûreté provinciale avant d\u2019être nommé officier de Cour en 1961.Des employés du Palais de justice, plusieurs membres du Barreau de Hull, le juge Avila Labelle, le procureur de la Couronne, Me Orville Frenet- te, ont assisté à cette petite fête, organisée par M.J- Aexis Larose, président du Cercle des journalistes de l'Ouest du Québec.Une bourse a été remise à M.Lafram- boise.Une fête en l'honneur de M.Laframboise \u201cLes amis de la gamme\u201d seront les artistes invités à la 534e émission radiophonique hebdomadaire de la Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Ou- taouais-Nord, qui sera entendue sur les ondes de CKCH à 6 h.15, dimanche soir.Cette chorale interprétera : cinq chants: \u201cO Canada, mon pays, mes amours\u201d, \u201cJe vous salue.Marie\u201d, d\u2019Amédée Tremblay.soliste.Lyse Pi- ché: \u201cPanis Angelicus\u201d, de César Franck, soliste, Lyse Piché: \u201cChanson pour Noël\u201d, de Charles Trenet: el \u201cLe sommeil de l'Enfant-Jésus\u201d.Mlle Pierrette Froment accompagnera au piano.L'organisation de cette émission a été Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.__ eee Au Rotary de Hull ' x Des paniers à A | A Pâques plutôt rs \" qu'à Noël Le club Rotary de Hull a décidé de remettre à Pâques la distribution de paniers de provisions qu'il faisait ordinairement aux approches de Noël.Une des raisons exprimées pour appuyer cette décision est que le club Rotary a lancé cette initiative il y a quelques années et que maintenant, de nombreux organismes ont suivi cet exemple, de sorte que les pauvres connaissent une abondance à Noël et une indigence à d\u2019autres périodes de fêtes au cours de l\u2019année.\u201cSi nous préparons des paniers de provisions à l\u2019occasion de Pâques, a commenté le président M.Marcel! D\u2019Amour, il est possible que cette initiative soit par d\u2019autres organismes; un plus grand nombre de personnes en retireront ainsi des avantages et les pauvres en ' séront recomnaissants.\u201d confiée à M.imitée | au courant par le sous-ministre, M.Arthur Bergeron, que le prix n'augmenterait en aucune façon et ne pouvait non plus être réduit.Cela se passait vers 1950.date des premières ventes de la Canadian Bitumuls au ministère.Sous-ministre à l'arrivée de M.Talbot au ministère en 1944, M.Bergeron est décédé en fonctions en 1961.Le haut - fonctionnaire, selon l'accusé, avait expliqué que la procédure était courante et s'apparentait à l'achat d\u2019une automobile à l\u2019usine ou d\u2019une police d'assurance au buredu-chef de la compagnie.Dans les deux cas, aurait précisé M.Bergeron, la commission du vendeur n\u2019est pas réduite du prix ou de la Divers comités formés à Pte-Gatineau Le nouveau Conseil de Pointe-Gatineau n\u2019a pas tardé à se mettre à l'oeuvre.À sa première assemblée, vendredi soir, les échevins ont décidé de nommer les présidents des divers comités.Le comité des finances sera sous la présidence du notaire Fernand Larose; celui de la police et des pompiers, M.Lucien Charette; les travaux publics, M.Laurentien Carrière; loisirs et santé, Jean Bourbonnais; publicité, Raymond Berlinguette, zonage et construction, Raymond Berlinguette; circulation, Lucien Charette; électricité, Lau- rentien Carrière.Médecin chirurgien Heures de bureau : à 4 p.m.= Soir: 7 à 9 777-1388 a PAUL DE RYCKE Directeur de l'Ecole de Haute Coiffure Paul De Rycke a connu de nombreux suc- cés au cours de sa carriére.Entrainé en Europe, il fut le gagnant du Championnat européen de la coiffure et de plusieurs autres hautes distinctions.Au cours des années, il a fait des tournées en Europe, en Amérique du Sud, aux États-Unis et au Canada.Ses conférences et son enseignement ont beaucoup contribué à hausser le niveau technique et artistique de la coiffure au Canada et à travers le monde.Professeur de réputation internationale, il a prouvé avec certitude que personne ne naît coiffeur et que les études sont indispensables 8u succes.prime: dans le premier.seul les frais de transport sont économises.Me Yvan Mignault, procureur de la Couronne, s'est opposé à |: cette preuve pleine de ouï-dire à son sens.NA la Cour suprême la demande de Me Mougeot sera entendue lundi C'est à 11 heures du matin, lundi, le 16 décembre, que trois juges de la Cour suprême du Canada entendront la demande de permission d'inscrire en appel le jugement Labelle-Hodge, rendu le 3 décembre sur l\u2019affaire Richard, de Pointe-Gatineau.La requête sera présentée par Me Lionel Mougeot, pro- curcur de M.Alfred Lafontaine, de Pointe-Gatineau.M.Lafontaine avait demandé l\u2019émission d\u2019un bref de \u2018quo warranto\u201d pour obtenir la démission de l'échevin Jean- Paul Richard.Dans leur jugement, les juges Avila Labelle et Robert Hodge ont rejeté la requête et déclaré que l\u2019échevin Richard siégeait légalement au moment où la demande a été inscrite, le 15 octobre.Pour sa part, le juge Arthur Labbé s'était montré dissident en déclarant que l'émission du bref aurait dû être accordée.Me Michel Pharand représente I'échevin Richard et répondra a la demande de Me Mougeot.: Moins fortunés.S.V.P.appe- ! de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local = 28, rue Eddy 54 HULL Emmaüs désirent aider \u2019es à lez-nous pour les choses dont 3 = Vous ne vous servez plus et ij & nous nous ferons un plaisir # & d'aller les cueillir chez vous, 3 2 ee Capaneubles de tou.771-5309 663-3277 écoles et églises.Paiement & ë 2 Éeemenmenanennnnnnnnnbü initial COMPRENANT FRAIS toutes les rues Ouest.GATINEAU WESTGATE Choix de maisons incomparable de 3 à 5 chambres à coucher.Du simple bungalow au plus beau split level, \"486 ASSURANCE-FEU POUR 3 ANS e PAS DE 2ieme HYPOTHEQUE Paiement mensuel .$ Principal aussi 88 Intérêt et .bas que _ taxes inclus.Avez-vous visité nos maisons modèles ?près des LEGAUX ET Si non, n\u2018achetez pas avant d'avoir visité le projet \u201cGatineau Westgate\u201d.IL FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE! GATINEAU: La seule ville qui aura pavées en 1964.DIRECTION: Tournez à gauche au feu de circulation, 3 gauche au boul, St-René jusqu\u2019au bureau des ventes à 332 St-René MAURICE RENAUD gérant des ventes 662-6907 Ouvert de 9.30 Styliste Jeunes gens 663-5018 am.a 9.30 p.m.Pensez a votre avenir.devenez Coiffeur sem EIRE l'Ecole de Haute Coiffure PAUL De RYCKE INC.de ac présenter le annonce avec fierté que ses cours de débutants commencent le 15 janvier 1964.Vu la grande demande, les futurs élèves sont priés plus vite possible.Professeurs de réputation internationale COURS DE DEBUTANTS 1,040 heures \u2014 Durée 6 mois GRATUIT \u2014 VALISE, AVEC OUTILS Pour plus d'informations, écrivez ou téléphonez à L'Ecole de Haute Coiffure PAUL De RYCKE INC.155, rue Principale -\u2014 HULL 771-8835 3 1 Dorion demande au Barreau d'examiner sa conduite lors du procès de Wilbert Coffin ; 3 QUEBEC (PC) \u2014 Me Noël Dorion a demandé au Barreau de Québec d'examiner sa con- cuite professionnelle pendant le progrès du prospecteur gaspé- sien Wilbert Coffin qui est monté sur l'échafaud en 1956 pour le meurtre de trois chasseurs américains, M.Dorion était procureur de la Couronne au cours du procès.{1 a fait cette demande à.la suite de la publication, la semaine dernière à Montréal, d\u2019un livre de Jacques Hébert qui croit en l'innocence du prospec- eur, M.Hébert accuse un certain nombre de personnes, près de l\u2019appareil judiciaire du Québec à l'époque, dont M.Dorion, d'avoir, entre autres choses, déli- bérement contribué à la perte de Coffin sans lui avoir accordé l'occasion de se défendre.M.Dorion a dit que si le Barreau juge sa conduite répréhensible il lui appartiendra de sévir, Interrogé par un journaliste, M.Dorion n\u2019a toutefois voulu faire aucun commentaire sur les accusations portées par M.Hé- rt.convaincant et fleurs.CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE POINTE-GATINEAU ARR Veuillez accepter mes plus chaleureux remerciements à l\u2019occasion de l'éclatante victoire que vous avez daigné m'accorder lundi dernier.Le résultat est significatif, irrévocable.Je veux assurer toute la population de mon entière et sincère reconnaissance pour la magnifique confiance dont elle a fait preuve.Je m'efforcerai d'en être digne et de ne pas vous décevoir.Cordial merci à tous ceux qui m'ont adressé leurs félicitations soit sous forme de parole, télégrammes, lettres, cartes ou Aux centaines de militants qui se sont dévoués si généreusement pour la cause.DANIEL LAFORTUNE, Maire Faits saillants de 1963: l'assassinat de Kennedy et la mort de Jean XXIII LONDRES (Reuter)~\u2014L\u2019année 1963 aura vu l'assassinat du président Kennedy, la mort du pape Jean XXIII, des révolutions ainsi que des cataclysmes naturels.Sur le plan diplomatique on aura assisté à un début de détente entre l'Union soviétique et l'Occident, concurremment avec un regain de polémique entre la Chine et l'URSS.Le témoignage le plus marquant de la détente a été la signature ie 5 août dernier d'un accord interdisant partiellement les essais nucléaires, après cinq ans de négociation.Le 20 juin un autre accord avait été signé entre la Maison Blanche et le {Kremlin pour l'établissement [d\u2019une ligne téléphonique directe jentre les chefs d'Etat des Etats- {Unis et de l'URSS, dans l\u2019espoir id\u2019éviter le déclenchement d\u2019une | guerre nucléaire à la suite d\u2019un jaccident ou d'un malentendu.En 1963 également de nou- ;veaux territoires africains ont accédé à l'indépendance, tels Zanzibar le 10 décembre et le Kenya deux jours plus tard.Les hommes d\u2019Etat Des principaux hommes d'E- |tat occidentaux qui étaient au pouvoir au début de l\u2019année, seul le général de Gaulle de- , meure.Le président Kennedy a | été assassiné a Dallas, Texas, \u2018le 22 novembre.Deux jours plus \u2018tard son assassin présumé, Lee {Harvey Oswald, est lui-même {tombé sous les balles de Jack | Ruby.propriétaire de boîtes de nuit à Dallas.i Le nouveau président des | Etats-Unis, M.Lyndon B.Johnson, a prêté serment le même jour.Un mois plus tôt, M.Harold i Macmillan, Premier ministre de | Grande-Bretagne, avait démissionné pour cause de maladie.Il a été remplacé le 19 octobre ipar le comte de Home, devenu depuis sir Alec Dougias-Home.Un changement de gouverne- iment a également eu lieu en Allemagne occidentale.Le 16 octobre le Dr Konrad Ade- \\naver, chancelier depuis i949.:cédait sa place au professeur \"Ludwig Erhard.; Au début de l'année, au Ca- \u201cnada, les électeurs avaient in- |fligé une défaite au gouvernement conservateur qui fut rem- | placé, le 22 avril, par un gou- ! vernement libéral dirigé par M.| Lester B.Pearson.En Italie, M.Aldo Moro est !devenu au mois de dècembre \u2018Premier ministre d\u2019un gouvernement orienté plus à gauche que les précédents.Les coups d\u2019Etat Le début de l'année avait été marqué, le 14 janvier par l\u2019échec des négociations pour l\u2019entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché commun.Des révolutions et des changements de gouvernement par la violence ont eu lieu en Afrique, en Amérique latine et en Asie.En Afrique, M.Sylvanus Olympio, président du Togo, a été assassiné.Le Congo, Brazzaville, a changé de gouvernement le 15 août avec la déposition du président Youlou et le Dakomey le 28 octobre avec le retrait du président Hubert Maga.En Amérique latine des coups d'Etat ont amené de nouveaux gouvernements au Pérou le 3 mars, au Guatemala le 30 mars, en Equateur le 11 juillet.en République dominicaine le 25 septembre, au Honduras le 3 octa- bre.D'autres coups d'Etat ont échoué en Argentine, au Brésil et en Haïti.Au Moyen-Orient le général Abdul Kassem, Irak, a été déposé et exécuté au mois de février.De nouveaux troubles se sont produits en Irak au mois de novembre.En Asie du sud-est, M.Ngo Dinh Diem, qui était président du Sud-Vietnam depuis 1955, a été assassiné au mois de novembre, ainsi que son frère, à la suite d\u2019un coup d'Etat militaire.Le coup d'Etat au Sud-Vietnam couronnait une période d'agitation marquée par le suicide de plusieurs moines bouddhistes et par une tension croissante entre le gouvernement de M.Diem et les Etats-Unis.En Extrême-Orient également un nouvel Etat est né: la Fédération de Malaysia le 16 septembre.Le pape Jean XXIII est mort le 3 juin a4 I'age de 81 ans, le pape Paul VI lui a succédé le 21 juin.Le nouveau Pontife a poursuivi les efforts de son prédécesseur avec la réunion du 29 septembre au 4 décerabre de la deuxième session du concile oecuménique au Vatican.Le 18 janvier, M.Hugh Gait- skell.chef du parti travailliste britannique, est mort à l'âge de 56 ans el a été remplacé à la tête du parti par M.Harold Wilson.Le monde des lettres a perdu dans l'année le poète français Jean Cocteau et l'écrivain et essayiste anglais Aldous Huxley.L\u2019espace L'URSS et les Etats-Unis ont poursuivi pendant l\u2019année la réalisation de leurs programmes spatiaux: le major américain Leroy Gordon Cooper a fait 22 fois le tour de la terre au mois de mai.Deux astronautes soviétiques ont doublé cette distance un mois plus tard.De ces deux astronautes l'un était une jeune femme de 26 ans Valentina Tereshkova qui a tourné 49 fois autour de la terre et l'autre était le lieutenant-colonel Valery Bykovsky qui a accompli 82 orbites.Catastrophes Les principales catastrophes de l\u2019année ont été la collision de deux trains au Japon qui a fait 162 victimes, le naufrage dans l\u2019océan du sous - marin Thresher avec ses 129 hommes d'équipage qui ont été tous engloutis.Le 25 octobre une explosion dans une mine en Allemagne a causé la mort de 29 mineurs et deux semaines plus tard au Japon 458 mineurs ont été victimes d'un accident analogue.Le 10 août un tremblement de | terre à Skoplje en Yougoslavie | a tué plus de mille personnes.Deux mois plus tard la rupture d'un barrage dans le nord de l'Italie a fait 2,000 victimes.Une éruption volcanique dans l'île de Bali'en Indonésie a coûté la vie à 1,548 personnes le 17 mars.L'année n'a pas été épargnée non plus par les crimes, les vols et les scandales.Le 8 août des hommes masqués arrivaient à s'emparer de la somme colossale de 2,600,000 livres en Angleterre, qu\u2019ils volaient dans un train qu\u2019ils prenaient d\u2019assaut.Le grand scandale de l\u2019année (en Grande-Bretagne du moins) a été l'affaire Christine Keeler qui a coûté son portefeuille au ministre de la Guerre, M.John Profumo, et la vie a M.Stephen Ward, ostéopathe connu.Des actions de guérillas se sont poursuivies dans l'année au Laos, au Vietnam et au Yémen.Des combats ont mis aux prises au mois d'octobre les Algériens et les Marocains sur leurs frontières contestées.Un cessez- le-feu est intervenu à Bamako, Mali, où se sont rencontrés le président algérien Ben Bella et le roi du Maroc Hassan Il.Brigade d'incendie x * a Fauquier FAUQUIER (DNC) \u2014 Le canton de Fauquier a maintenant sa brigade d\u2019incendie bien a elle.Cette brigade volontaire est ainsi constituée: chef: M.Norbert Ratté; pompiers: MM.Gilbert Bérubé, René Fraser, Georges Tremblay et Roger Groleau.ARN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 Lalortune promet la formation d'une Commission Pointe-Gatineau aura sa Commission des loisirs.Vendredi soir, au cours de la première réunion du nouveau Conseil, le maire Daniel La- fortune a montré avec fierté une charte provinciale qui donne un statut légal à cet organisme qui portera le nom de \u201cla Commission des loisirs de Pointe-Gatineau Incorporée\u201d, On sait que cette question des loisirs a fait le sujèt de nombreux débats lors de la récente campagne électorale.Me Marcel Bourget, conseiller juridique de la ville, à la demande du maire, a expliqué brièvement aux échevins des loisirs ce qu\u2019est une Commission des loisirs et comment la former.\u201cCette charte, a dit Me Bourget, a été obtenue en vertu de la loi des compagnies.Elle permet la formation d\u2019une Commission des loisirs pour promouvoir, organiser et maintenir en acti- viié toutes formes de loisirs.La loi permet aux villes et aux municipalités de confier à des institutions sans but lucratif l\u2019organisation et la gestion pour le compte d\u2019une municipalité des organisations sportives.Cette Commission des loisirs est responsable au Conseil de ville.Celui-ci peut y joindre deux de DECEMBRE 1963 \u2014 19 Le Red Ensign à l'envers chez Pearson Le Red Ensign a été hissé à l'envers au mat de la résidence officielle du Premier ministre hier à Ottawa.Un employé de la maison du Premierm inistre a fait cette erreur qui a passée inaperçue pendant plusieurs heures.Il a souligné par la suite qu\u2019il n\u2019avait pas voulu faire de signe de détresse et qu\u2019il s'agissait d\u2019une erreur tout humaine.ses membres.\u201d Me Bourget a conseillé la formation d'un comité temporaire pour l\u2019étude de cette question.Prenant de nouveau la parole, le maire a dit: \u201cNous ferons sans délai les démarches nécessaires pour la formation de cette Commission.Je suis fier d'accepter la charte et je vous promet que nous allons agir au plus tôt.\u201d DINDE 12-15 liv.BILLETS $1.00 (faxe incl.) 18 \u20ac PRIX DE CONSOLATION - ARENA DE HULL 20 PARTIES EN TOUT 15 parties, $50 ch.- 3 parties spéciales, $100 ch.2 PARTIES SPECIALES, $1000 CHACUNE a GATINEAU à l'angle des rues Notre-Dame et Labrosse Construit par Bonicalzi Construction Ltée Cet édifice comprend à l'étage supérieur 3 locaux des plus modernes pour bureaux.Le premier étage est entièrement occupé par La Commission des liqueurs du Québec.Un service que la ville de Gatineau aftendait depuis longtemps.CARTES SUPPLEMENTAIRES 25\u20ac NOUVEL EDIFICE MODERNE Cette annonce une gracieuseté des entrepreneurs est suivants.PLOMBERIE PAPINEAU LTEE .Route 8, Templeton, Que.663-2433 BRIERE & GRANDMAITRE LTEE ENTREPRENEURS ELECTRICIENS 360, boul.Maloney, Gatineau 663-2454 LTEE ENTREPRENEUR GENERAL 277, rue Notre-Dame, Gatineau BONICALZI CONSTRUCTION 663-7044 Omer Bourbonnais & Fils Inc.Fer ornernental 194, rue Harold, Gatineau furrmuarioune l'aucotrs Marron m Boul.Maloney, Gatineau \u2014 663-5354 663-4458 215, rue Principale, Gatineau 332, rue St-André, Gatineau RENE BEAULNE Entrepreneur peintre 663-6280 THEO MINEAULT Inc.Châssis, portes et armoires de cuisine 663-7212 100 Bayview, Ottawa M.ZAGERMAN & Co.Ltd.Structure de métal! Rue Principale, Gatineau 729-5111 Matériaux de construction 663-5383 Concrete Column Clamps Ltd.1039, ch.Belfast, Ottawa 746-1479 RENE TASSE Enrg.Tuiles céramiques et plancher 335 Notre-Dame, Gatineau 663-2076 DUBE LANDSCAPING RENE CYR GEORGES LONGPRE LUCIANO PIETRANTONIO Couvreur Lattage et piafond suspendu Entrepreneur \u2014 Plâtre et stuc Templeton, Qué.663-6613 31, rue Champlain, Pre-Gatineau 771-2619 291 Principale, Gatineau 663-5692 17, rus Poplar, Ottawa 233-7069 j \\ Re 1, nm [N\u2014.J 5 pa NE .pe A DRE pq , Se LL ù A R v Lr i D A \u2018 vi \" Fo hag 3 ù A - ) ba date ) ; - À a ig y 9 o 9 e HS g ; 4 AL } J; tw ®S.0 © pu da \"D .æ oe &h < P\u2014 4 0e - maire DRA lee Pa | - IR ! esp 9 a Et BR ra BEES BEES 4 - 1 gas graseu Bm =H 0B ry dh, ME QLD HD DAMME ID us @+ ~~, sa \u2014n 95 AM Cm am ae am etm fe a Re Soh FA A be fn bx ve [a 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, \u2026 et le Spectacle continue.par Charles BRUYERE Plusieurs de nos amis policiers de langue française sont à l'honneur dans les promotions annoncées par le directeur Reg Axcell, de la Sûreté municipale.Le sergent de la Cour Roger Boudreau a franchi deux échelons, ceux de sergent d'état-major et de sergent de pupitre pour atteindre le grade de sergent-major régimentaire.Léo Séguin est devenu in- pecteur au poste no 2, de l'ouest de la ville.Armand Sou- cle a été promu détective et Gérard Lefebvre au grade de sergent.Ernest Longpré est le nouveau sergent de la cour.Les policiers qui suivent les cours de français, institués par le chef Axcell à l'intention des agents de langue anglaise, nous disent qu\u2019ils font beaucoup de progrès depuis que le sergent Longpré est devenu leur professeur.Chaleureuses félicitations à tous les nouveaux titulaires.* * * Un sportif bien connu nous a quittés pour un monde meilleur.Il s'agit de Brune Lafleur, d'Eastview, que nous avons bien connu comme gérant des salles de quilles et de billard de l\u2019ancien Monument National, pendant que les bureaux du \u201cDroit\u201d se trouvaient sur la rue Georges.Athlète lui-même, Bruno avait brillé dans la Ligue Notre- Dame du temps.À Le commandant Jean Boulet, du service des relations extérieures de l\u2019Aviation royale canadienne, nous apprend que l\u2019ARC organise une visite de quatre jours à la base NORAD de Colorado Springs, aux Etats- Unis, à l'intention d\u2019un groupe d'environ 25 journalistes de langue française.Il y aura plusieurs représentants de l\u2019Association des Hebdos du Québec, dont le président est Lucien Fontaine, de Val d'Or, ainsi que des journalistes des principaux quotidiens français du Canada.\u201cLe Droit\u201d y déléguera évidemment un représentant.Jean nous apprend que tout se passera en français au cours de cet intéressant voyage.Au retour, les journalistes visiteront les installations de SAGE à North Bay.* * * Notre ami Claude Bouchard, qui se spécialise en criminologie pour le compte du ministère de la Justice, êt qui est, à l\u2019occasion, collaborateur du \u201cDroit\u201d, a été nommé secrétaire général du 5e congrès intermational de criminologie du monde entier se réunissent sur le continent nord-américain.Tout jeune encore, Claude est le fils d'un autre bon ami à nous, Ernest Bouchard, homme d\u2019affaires bien connu.+% On aura tout vu! Un canard sauvage dans la ville de Hull qui a été hébergé par le Cercle des journalistes de l\u2019ouest du Québec, puis un orignal sur les bords du St-Laurent, près de Prescott.Le pauvre orignal était à environ 100 milles de son habitat naturel, puisque les animaux de son espèce demeurent généralement au nord de Maniwaki ou de Pembroke.Cet imprudent déambulait sur la grande route lorsqu'il a été heurté par une petite voiture européenne conduite par une résidante de la région.Le bilan: $300 de dommages à la voiture, et, pour l\u2019orignal, deux pattes d'avant brisées.Des agents de la Sûreté provinciale ont abattu J\u2019animal pour mettre fin à sa douleur.* * x Gaston Lebel, publiciste du Club de patinage artistique de Hull, nous communique d\u2019intéressants détails sur les championnats de l\u2019est du Canada qui auront lieu à l\u2019aréna de Hull les 28 et 29 décembre.C'est une \u201cpremière\u201d pour la ville de Hull et le Club de patinage artistique de la ville transpontine a raison de se féliciter d\u2019avoir été choisi par la Canadian Fancy Skating Association comme hôtes de ces importantes épreuves.Une centaine des meilleurs patineurs de l\u2019est du Canada se disputeront les trois premières places des classes juvénile, novice, junior et senior.Il y aura en plus des concours de danses et de patinage libre pour couples.Les trois premiers de la classe senior pourront se présenter aux championnats du Canada en janvier prochain.Le club de Hull, dont la fondation ne remonte qu\u2019à quelques annéés, aura une dizaine de concurrents dans les diverses catégories et on croit que certains d\u2019entre eux pourront se mériter des médailles d'or.Ces concours attireront de nombreux visiteurs dans la ville de Huli et le comité social du Club hullois est à mettre la dernière main aux préparatifs et à l\u2019accueil proverbial qui sera réservé aux concurrents.* * * LE MOT DE LA FIN:- C\u2019est de la tyrannie ! RAI ANNEE NME NN NII NN NII NEME Les statistiques démonirent que les Dodgers ont dominé un peu partout CINCINNATI (PA)\u2014Les statistiques officielles de la ligue Nationale de baseball indiquent 14 DECEMBRE meilleure moyenne de points alloués mérités pour la deuxième clairement la raison du champion des Dodgers de Los Ange- les en ce qui a trait au personnel des lanceurs en général et Sandy Koufax en particulier.Les lanceurs des Dodgers dominent le circuit dans la moyenne de points alloués mérités à 2.58; pour le nombre des blanchissages avec 24; le nombre de retraits au bâton avec 1,095; le moins grand nombre de points alloués à 550 et le plus petit 1 nombre de points mérités à 4 Koufax, \u201c6 agnant du trophée Cy Young accordé au meilleur lanceur dans les majeures, domine avec la plus basse moyenne de points alloués mérités à 1.88; & amélioré son record de retraits au bâton avec 306 victimes, a établi un record des majeures pour les blanchissages par un gaucher avec 11 et a égalé Juan Marichal, du San Francisco, avec le plus grand nombre de gains, 25.En remportant le titre de NOTRE \u201cHEAT HOARDER\" MENAGE L'HUILE COMBUSTIBLE Composez 722-3481 INDEPENDENT COAL:LUMBER CO.LTD.FUEL.OIL * UALIFY Ary SUPPLIES .SCOTT S70 OTTAWA | Hlrphone PA2-348] année consécutive, Koufax n'a alloué que 65 points mérités en 311 manches.Ron Perranoski, as de la re- léeve des Dodgers, affiche la meilleure moyenne du circuit avec une fiche de 16-3, bonne pour .842, en nlus de compter le plus grand nombre de participations aux joutes, 63.Enfin, Don Drysdale, des Dodgers, et Jack Sanford, du San Francisco, ont commencé le plus grand nombre de parties, 42.Drysdale a également accordé le plus grand nombre de coups sûrs, 287, tandis que Ma- richal a évolué pendant le plus grand nombre de manches, 321, et a affronté le plus grand nombre de frappeurs rivaux, 1,270.Autres meneurs Pour la septième année consécutive, Warren Spahn, du Milwaukee, a complété le plus grand nombre de parties avec 22.Lindy McDaniel, du Chicago, a terminé le plus grand nombre de joutes, 46: Al Jackson, du New York, a accordé le plus de points, 128; Ray Culp, du Phi- ladelphie, a alloué le plus de buts sur balles, 102; Denny Le- master, du Milwaukee, le plus de circuits, 30: Jim Maloney, du Cincimati, le plus de tan- cers erratiques.19; et Don Cardwell, du Pittsburgh, le plus de frappeurs rivaux atteinis par la balle, 16.meetin CINCINNATI (PA) \u2014 Un jury de la Cour municipale n'a pu en venir a un verdict, hier, au i sujet de la culpabilité de Vada Pinson, champ centre des Reds de Cincinnati, à une accusation de voies de fait graves sur le chroniqueur sportif Earl Lawson.Le procès sera repris le 28 janvier.Lawson avait accusé Pinson de l\u2019avoir rudoyé après «une partie, le 4 septembre, par- \u201cce que ce dernier était irrité en raison d'un article où le chroniqueur avait prétendu qu'il serait le champion frappeur de la LN si} frappait des coups retenus plus souvent.1963 NEW YORK (PA) \u2014 Les Packers de Green Bay, qui ont gagné le championnat de la Ligue nationale de football des Etats-Unis à deux reprises, tenteront une dernière fois aujourd\u2019hui de remporter les honneurs de ce circuit pour une troisième année consécutive alors que les équipes professionnelles américaines entreprennent une fin de semaine de décision.Lorsque les joutes de dimanche seront complétées, la Ligue nationale aura déterminé ses champions de division pendant que les Patriots de Boston et les Chargers de San Diego auront tout probablement remporté les honneurs dans la Ligue américaine de football.Le Green Bay avec dix victoires, deux défaites et une joute nulle ne peut pas perdre contre les 49ers de San Francisco aujourd\u2019hui s'il veule demeurer dans la lutte pour le titre de la division Ouest.Ils sont en arrière des Bears de Chicago, qui ont un record de 10-1-2 et qui en viendront aux prises avec les Lions de Détroit, dimanche.Sous le système américain de compiler les statistiques, soit par le pourcentage, tout comme le baseball et contrairement au football canadien, alors que l\u2019on accorde deux points pour une victoire et un point pour une partie nulle, une combinaison d\u2019une victoire des Packers et une défaite des Bears donnerait le championnat au Green Bay.Le Green Bay peut également nécessiter une joute décisive avec les Bears adve- nant une joute nulle contre les 49ers pendant que les Bears subiraient la défaite.Les deux clubs termineraient alors avec une moyenne de 800 chacun.La joute entre Green Bay et San Francisco est la seule joute à l'affiche aujourd\u2019hui dans la Ligue nationale.Dans la Ligue américaine, les Bills de Buffalo rendent visite aux Jets de New York et les Chiefs de Kansas City reçoivent la visite des Patriots de Boston.Autre importante joute En plus de la rencontre entre les Bears et les Lions de Détroit dimanche, la Liait ik iii ki Le hockey LIGUE AMERICAINE Division de l'Est G PNP C Pts Providence 12 9 3 86 71 27 Hershey .12 13 1 82 95 25 Baltimore \u2026 12 14 1 69 72 25 Québec 11 14 0 84 86 22 Springfield .9 15 1 80 102 19 Division de l'Ouest Pittsburgh 18 8 0 92 68 36 Cleveland 14 10 1 87 66 2 Rochester 13 10 0 91 75 26 Buffalo 7 15 1 58 94 15 VENDREDI Québec 4, Baltimore 2 Springfield 2, R hoster 4 Rochester 3 Cleveland Québec à Hershe Providence Pittsburgh Baltimore à Spring DIMANCHE Cleveland à Buffalo Baltimore à Providence - Québec à Rochester JUNIOR \u201cA\u201d DE L'ONTARIO G P N PC Pts Toronto .19 2 2148 74 40 Montréal \u2026 15 6 1127 78 31 Peterboro .12 6 5 66 67 29 Niagara Falls 11 9 4 8 77 26 ath.\u2026 10 10 2102 95 22 chavs Ra 5 14 4 75100 14 Kitchener .3 15 3 43118 9 Hamilton .3 16 3 76114 9 VENDREDI Oshawa 5, Niagara Falls 8 Peterborough 1, Toronto 6 IMANCHE Peterborough a St.Catharines Niagara Falis à Montréal Hamilton à Kitchener Oshawa à Toro LIGUE JUNIOR \u2018oyrayanous G P Cc Pts Pembroke \u2026 13 1 M o 40 27 Hull Hawks 11 3 0 96 52 22 Buckingham 9 3 0 70 36 18 Arnprior 7 5 1 61 70 15 Cornwall 6 9 1 72 88 13 Smiths Falls 5 10 0 49 72 10 Hawkesbury 4 11 0 59 88 9 Primrose 4 815 71 9 Brockville 3 11 2 48 7¢ 7 Prochaines joutes Cimanche \u2014 Cornwall à Hull; Arn- prior à Buckingham; Smiths Falls à Hawkesbu LIGUE OTT.Wa _ ST-LAURENT, Ottawa 2 122 25 Kingston 5 2 1 8 51 19 Hull 6 6 1 46 46 13 Lancaster 6 7 1 64 78 13 Cornwall 5 8 2 58 81 12 Morrisburg = 3 9 1 48 75 Brockville .2 9 0 34 70 4 Prochaines joutes Dimanche \u2014 Hull à Kingston; Brockville à Corayall, OHA NioR A N P C Pts Woodstock 11 5 0 85 82 2 Welland.10 4 0 76 Galt .8 4°1 55 a.Oakville.7 8 0 52 Guelph.5 10 1 50 65 11 Port Colborne 2 14 0 42 4 DREDI Guelph 4, Woodstock 8 Oakville 3, mens 5 MANCHE Welland à Oak ille CENTRALE PROFESSIONNELLE Omaha 3105 70 3 St.Paul 16 1 1 88 85 29 Minneapolis 11 19 5 100 92 27 St.Louis \u2026 8 6 89 92 22 Cinotnnati , 4 i.S 59 102 VENDREDI Cincinnati 0, S:.Paul © CE SOIR St-Louis à Omaha Minneapolis à St.LIQUE DE L'OUEST Vancouver 4, Los Angeles 1 Portland 4, Sattie LIGUE INTERNATIONALE Fort Wayne 7, Chatham ; Windsor 2, Port Huron 1 LIGUE DE L'EST Knoxville 9, Greensboro 3 Long Island 4 $ New Haven 3 Philadelphie 7, Charlotte 3 OTTANA\u2014ST-LAURENT SENIOR Brockville 8, Lancas SENIOR DU NORD.\u2018oNTaRIO0 Abitibi 7, South Pores ne OTTAWA-HULL Pembroke 3, Smiths Faits 5 Arnprior 4, Ottawa So Hawkesbury 2, Broc 4 JUNIOR DU NORD ONTARIO Garson- Faiconbrid ° 4, Espanola 5 North Bey 5 bun NITOBA JUNIOR St.Boniface 5, Winni °F, Br.6 Brand den Tare HEAR JUNIOR Estevan 5, We Dur 9 Moose oa 0X egina Chath v 8 Déntanio Brin Rt AURENT INTERCOLL.she INTERCOLLEGIATE \u2018vf L'OUEST Albert, tio Jacana 1 Can.Ol pis 5 env u à An m > nver Russia ; gue nationale présente aussi une autre très importante joute.Il s'agit de la rencontre entre les Giants de New York et les Steelers de Pittsburgh, qui batailleront pour le titre de la division Est.Les Giants, avec un record de 10-3 peuvent gagner le titre de l\u2019Est avec une victoire ou une joute nulle.Les Steelers avec un record de 7-3-3 doivent remporter la victoire pour terminer en première place.Ils ont déjà défait les Giants au compte de 31-0 au début de la saison.La Ligue nationale terminera donc sa saison régulière dimanche après-midi.La Ligue \u2018américaine, qui avait contremandé ses joutes de fin de semaine à la suite du président Kennedy, aura encore une autre semaine d\u2019activité.Dans les autres parties à l'affiche dimanche dans la Ligue nationale de football, les Browns de Cleveland, 9-4 rendront visite aux Redskins de Washinghon, 3-10; les Cowboys de Dallas, 3-10 en viendront aux prises avec ies Cardinals de St-Louis, 9-4; les Rams de Los Ange- les, 5-8 joueront contre les Colts de Baltimore, 7-4; les Vikings de Minnesota, 4-8-1 seront à Philadelphie, 2-9-2.Dimanche dans la Ligue américaine de football, les Chargers de San Diego, 93 joueront contre les Oilers de Houston, 6-6 et les Broncos de Denver, 2-9-1 affronteront les Raiders de Oakland, 8-4.La Ligue nationale des Etats-Unis termine sa saison en fin de semainet- Trois importantes joutes sont alors à l'affiche Quatre équipes sont enco- FRYAIRSML BURN III MI II MI III MAIS ; re dans la lutte pour le titre de la division Est de la Ligue américaine, mais le Bos- lon pourrait s'assurer du titre dès samedi en triomphant ou annulant à Kansas City, aujourd'hui.Les Patriots ont un record de 7-5-1 alors que débute la dernière semaine d'activité, Le Kansas City n\u2019a qu'un piètre record de 3-7-2.Les Bills de Buffalo avec un record de 6-6-1 termineront aussi leur saison avec une visite à New York, 58-1.Tous deux sont dans la lutte dans l\u2019Est.Dans la division Ouest, dimanche une combinaison d\u2019une victoire pour le San Diego et une défaite pour le Oakland assurerait le titre - aux Chargers.REINE MINI MMM INIST MN MM MMM MMM MMM IE Le- hockey mineur connaît beaucoup de succès dans le Grand Winnipeg parr IRA DRYSDALE WINNIPEG (PC) \u2014 La participation au hockey mineur organisé a triplé depuis huit ans dans le Grand Winnipeg.A la tête des équipes mineures de hockey du Grand Winnipeg se trouve l'Association du hockey fede de A de sk sk ee fe de ge de ft ve ie de de dese de de sie de de de se sie de ded de de dob de de de ok kk Aeod mineur du Grand Winnipeg, organisme formé de volontaires il y a huit ans.Dans un petit livre, 1'association parle d\u2019une chute dans l\u2019action du hockey pour les jeunes alors que les agglomérations trouvaient difficile de supporter Ligue junior \u201cA\u201d Le Marlboro à une avance de neuf points en première place par la PC Les Mariboros de Toronto ont porté leur avance à neuf points sur les Canadiens de Montréal et en tête de la Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario en remportant vendredi soir une victoire facile de 6-1 sur les Petes de Peterborough.Wayne Carleton a-alors été la grande vedette des Marlies avec trois buts.Les Marlies ont maintenant disputé 13 parties consécutives sans connaître la défaite.Ils ont annulé une fois.Dans l\u2019autre partie à l'affiche, vendredi soir, les Flyers de Niagara Falls ont défait les Generals d'Oshawa au compte de 8-5 et ils se sont alors rapprochés à trois points des Petes et de la troisième position.Le Toronto a maintenant \"un total de 40 points grâce à 19 victoires et deux joutes nulles.Les Marlies ont défait tous les autres clubs à au moins deux reprises cette année.Les Canadiens sont au deuxième rang avec 31 points suivi des Petes, 29, et des Flyers, 26.Après une première période sans point, le Toronto a saisi une avance de 3-1 à la fin de la deuxième période et a ajouté trois autres buts durant la troisième période.En plus des trois buts de Car- leton, les autres compteurs du Marlboro ont été André Champagne, qui a aussi fourni quatre assistances, Grant Moore et Jim Davidson.Brian O'Byrne a compté le seul but des Petes.Ron Schock, capitaine des Flyers, a compté deux buts alors que les Flyers ont fait subir un 14e revers aux Generals.Le club Oshawa a un total de 14 points grâce à cinq victoires et quatre joutes nulles.Bill Goldsworthy et Brian Bradley ont aussi compté deux buts chacun pour les Flyers pendant que les autres ont été enregistrés par Gus Levesque et Gilles Marotte.Brian Fletcher, Bobby Orr, Bill Smith, Bob Kilger et Ron Buchanan ont été les compteurs des Generals.Les Flyers ont perdu les services de Derek Sanderson durant la deuxième période lorsqu\u2019il s'est fracturé un poignet.Il a été rudement mis en échec au centre de la glace par Bill Little.VA II NN NN AMI II NN III MMM SN NUE RER La piste Connaught à la disposition des froffeurs ef ambleurs cef hiver L\u2019entrainement de l'hiver a déjà débuté à la piste du parc Connaught et les trotteurs et ambleurs de la région pourront donc être régulièrement à l'oeuvre sur la piste du chemin d\u2019Aylmer.Cette giste a complètement été nettoyée et a un dur fond de neige.L'on s\u2019attend à ce que cette piste soit à la disposition des trotteurs et ambleurs durant tout l'hiver et les quelque trente chevaux qui logent aux écuries de la piste profitent de l\u2019occasion.Près de cent chevaux sont III MMM MMM M MINE Fernandez gagne par TKO au 7e round NEW YORK (PA) \u2014 Le Cubain Florentino Fernandez a égalé les chances avec l'Argentin Rocky Rivero en l\u2019arrêtant au septième round d\u2019un combat de 10 Teprises télédiffusé du \u2018Madison Square Garden hier soir.Le Dr Samuel Swetnick a ordonné la fin du match en raison de deux coupures profondes au menton et au-dessus de l'oeil droit de Rivero.Il en est résulté un K.O.T.au septième engagement, selon les 2 règlements de New York.Fernandez, qui avait perdu aux points devant son rival, le ler novembre dernier, au Gar- - .den, l\u2019a emporté par une forte marge dans ce combat-revan- che.Après avoir eu le meilleur au cours des deux premiers as-; sauts, le Cubain a blessé son | rival au menton au troisième engagement, puis au-dessus de l'oeil droit au Se round.Ces blessures ont nui a la vision de Rivero et le Cubain en a profité pour porter ses coups.Le médecin a examiné l'Argentin après chaque reprise à partir de la quatrième avant de mettre fin au match à la fin du 7e engagement.REGINA (PC) \u2014 Bob Shaw, pilote des Roughriders de la Saskatchewan, a apposé sa signature à un contrat d'un an avec option d'une seconde an-, née, a révélé le président R.A.| Kramer hier.On n\u2019a mentionné aucun salaire.présentement dans le district et les propriétaires de ces chevaux sont invités à profiter des facilités de la piste.Ken McElroy, de Lumsden, Saskatchewan, passera tout Thiver a la piste Connaught de méme que Don Cox et Jack Bissonnette, qui a terminé en tête des conducteurs durant la récente saison.L'Association de trot et amble du Canada a déjà fait connaître les dates pour la présente saison au parc Con- naught et alors que la saison débutera trés tot, il est certain que plusieurs chevaux seront à l'entraînement durant l\u2019hiver.Les directeurs de la piste croient qu'ils pourront mettre toutes les écuries à la disposition des nombreux propriétaires dans près de deux mois et l\u2019on croit que la prochaine saison débutera vers le 15 avril.Des inscriptions pour les écuries sont à être préparées et seront envoyées dès le début de janvier.Plusieurs propriétaires ont acheté d'excellents nouveaux chevaux et tout indique que la prochaine saison sera encore plus intéressante.Une importante assemblée aura lieu prochainement à Toronto, soit le 17 décembre et il est certain que l'on discutera des changements de certains règlements.des équipes pendant la dépression.Des clubs professionnels formèrent alors des ligues pour les jeunes répartis par groupes d'âge jusqu\u2019à 15 ans et au-delà.En 1956, un groupe de citoyens qui voulait voir un plus grand nombre de jeunes gens jouer au hockey recommanda l'abolition du patronage professionnel dans toutes les catégories au-dessous du niveau professionnel, l'établissement d\u2019une zone dans le Grand Winnipeg pour que les jeunes jouent exclusivement dans leurs districts d\u2019origine et la fondation d\u2019une association pour diriger le hockey mineur dans la région.L\u2019associatio Ces recommandations furent acceptées par l'Association du hockey amateur du Manitoba et par les clubs professionnels.Ainsi naquit l'Association du hockey mineur du Grand Winnipeg.Elle dirige le hockey mineur de la région, bien que ce soit la ville qui s\u2019occupe de ce sport pour les moins de 13 ans.Le hockey fleurit dans la région qui compte environ 100 patinoires surveillées en plein air.Avec 15 joueurs par équipe, le Grand Winnipeg comptera cet hiver environ 5,700 joueurs de hockey mineur; il y en avait 1,875 en 1955-56.Noel G.Filbey, 49 ans, qui a dirigé l'association pendant la plus grande partie de son existence, estime que l\u2019augmentation de ces participants apportera un plus grand nombre de grands joueurs.Gerry Varnes, secrétaire trésorier du groupe, pense cependant que, patronné par les professionnels, l\u2019entrai- nement était meilleur aux ni\u201c veaux plus élevés dans le hockey mineur.Avec le système actuel, les entraîneurs sont des volontaires, surtout des parents des jeunes gens qui jouent.Mais tous deux indiquent qu'il s'agit de former de meilleurs jeunes gens, et pas nécessairement des étoiles de hockey.La saison dernière, le travail du hockey mineur a coûté environ $10,000 à l\u2019association.Mais il faut encore plus d'argent, déclare M.Varnes, et un plus grand nombre de patinoires a l\u2019intérieur permettrait aux équipes de prolonger la saison actuelle de 10 semaines.Sterner joue du hockey trés rude STOCKHOLM, Suéde (PA) -\u2014 Ulf Sterner.avant de quitter le camp d'entrainement des Rangers de New York, avait déclaré qu\u2019il allait pratiquer un genre de hockey beaucoup plus rude à son retour de l\u2019équipe nationale de la Suède.Maintenant, il fait face à une amende et même à un peu de temps en prison.La boîte des punitions semble dernièrement être la deuxième demeure de Sterner dans les joutes de la Ligue de la Suède.Il pratique un jeu rude pour ce pays, mais calme si on le compare au jeu canadien.Sa \u2018rudesse\u2019 affecte également les spectateurs qui ont voulu, à plusieurs occasions, s\u2019en prendre | à lui.La semaine dernière, Sterner a frappé un jeune spectateur sur la tête avec son bâton.Comme un hockey est considéré comme une arme, Stèrner pourrait recevoir une sentence d\u2019un an en prison, ou une forte amende.Le cadeau pour le sportif Certificats-cadeaux de football LE CADEAU IDEAL A OFFRIR A NOEL \u2014 à des anniversaires de naissance et à toutes les occasions spéciales, à tous les membres de la famille ainsi qu'aux amis.On peut se les procurer au bureau des billets du club de footbal! d'Ottawa \u2014 parc Lansdowne, ainsi qu'au parc Row Stationery, 342, rue Elgin.au monfant de voire choix | CURLING LE $ .el ses e adeptes e @ par ® Gérard TARDIF 00000000000000 Les vrais champions au curling sont des joueurs qui font partie de la même équipe depuis de nombreuses années.Cependant, même un amateur qui en est à ses débuts trouve un grand plaisir à ce sport qui exige beaucoup plus d\u2019habileté que de force, beaucoup plus d\u2019esprit d'équipe que\u2019 d\u2019ambition personnelle.i Il suffit de voir jouer des équîbfes de champions pour constater que nombre de leurs lancers sont moins que parfaits.C\u2019esi donc dire qu\u2019un nouveau curler n\u2019a pas à avoir honte et à se décourager s'il fait des erreurs.Au contraire, il lui suffira de réussir lui-même un ou deux bons coups par joute et d\u2019aider ses co-équipiers à réussir de bons coups pour devenir un \u201cmordu\u201d du curling.Ce n\u2019est pas toujours le joueur qui possède le plus de médailles à son béret qui est le meilleur joueur; mais bien celui qui expédie ses pierres là même où le capitaine, le \u201cskip\u201d, l\u2019exige.Pas plus qu'il ne faut juger le moine à son habit, il ne faut juger le curler à son costume.Des bottines doublées en mouton sont ordinairement plus confortables, mais des couvre-chaussures (qu\u2019on essuie soigneusement avant de sauter sur la glace, afin de la conserver propre), un bon chandail, une casquette, une tuque ou un béret, et des gants, sont tout l\u2019équipement nécessaire.Les clubs de curling fournissent les balais, instruments nécessaires au jeu.Soulever une pierre de 40 livres afin de la lancer à 126 pieds peut sembler un effort considérable.Cependant, en suivant les indications suivantes, la chose devient si facile que les premières fois, la pierre possède assez de force (ou selon l\u2019expression technique, assez de \u201cpoids\u201d) pour parcourir beaucoup plus que la distance désirée.En tenant le balai dans la main gauche près de la taille, on s\u2019accroupit sur la glace, en plaçant le pied droit sur l\u2019appui-pied ou \u2018\u201c\u2018étrier\u201d.Après avoir essuyé le dessous de la pierre, afin d\u2019enlever les corps étrangers qui s\u2019y trouvent, on place la pierre devant soi, en allongeant le bras droit vers l'avant aussi loin qu\u2019il peut aller sans pencher le corps vers l\u2019avant.Le bras gauche est étendu loin à gauche, afin de conserver l\u2019équilibre au moment du lancer.Les yeux doivent désormais fixer le balai du capitaine, à l\u2019autre bout de la piste, c\u2019est le balai qu\u2019il faut viser et non le point qu\u2019on veut atteindre.Quand on possède bien son équilibre, on se lève alors sur le pied posé dans l\u2019étrier.On ramène alors la pierre vers soi (les doigts de la main droite doivent servir de crochet auquel la pierre est suspendue par sa poignée).Ce mouvement de balancier qu\u2019on effectue avec la pierre suffira 4 lul donner le \u201cpoids\u201d nécessaire.Le manque d'espace nous force à suspendre lci la pierre en l'air jusqu\u2019à la semaine prochaine afin de suivre ce qu'ont fait quelques adeptes du curling au cours des derniers jours.RESULTATS Club d\u2019hiver de Hull Ligue masculine Ligue féminine Le tournoi amical que les dames préparent entre les épouses des membres des clubs qu\u2019on trouve dans la région de Hull-Ottawa, aura lieu jeudi prochain.Voici la position des équipes, au 12 décembre, dans la ligue masculine : ; G N P Pts Chez les Chevaliers R.Morris .7 1 1 15 Chez les Chevaliers de Co- S.Slater .7 1 1 15 lomb, dimanche dernier, les P.Laflamme.6 0 3 12 équipes de Jos Laflamme, E.Harsh .6 0 3 12 Georges Lafléche, René Lé- L.Titley .5 1 3 11 vyesque et Louis Poulin l'ont R.Stuart \u2026\u2026.5 0 3 10 emporté respectivement sur A.Cayer \u2026\u2026 5 03 10 les équipes de Gérard Tardif, H.Caza .4 1 3 8 Paul Mathieu, René Schingh ç.Mignault 4 : : : et Maurice Sauriol.aché .G.Brown .4 05 8 A CBOT D.Vien .2 25 6 Au poste CBOT, au canal J.Laflamme .2 1 5 5 4, samedi le 21 décembre, il G.Lafièche .2 1 6 5 faudra surveiller attentive- A Gaudreault 2 0 7 4 ment à 1 heure la joute qui G.Ouellette \u2026.1 1 7 3 mettra aux prises l'équipe du Ligue mixte Avec les préparatifs pour la période des Fêtes, il est plus difficile de réunir les joueurs qui font partie de la ligue mixte.De fait, la plupart des ligues suspendront leurs rencontres durant les Fêtes et seront souvent remplacées par des rencontres amicales.AVIS A l\u2018approche du temps des Fêtes, il se peut que les conditions atmosphériques défavorables empêchent nos employés d'offrir l'excellent service auquel ils sont habitués.Club d'hiver de Hull, composée de M.Paul Laflamme, du Dr Horace Caza, de MM.Cartier Mignault et Armand Proulx, et celle de la marine, composée de MM.Bob Salmon, Doug Gillis, Ken Barkley et Don Moir.Les experts affirment que ces deux équipes sont d'égale force et prédisent une rencontre des plus enlevantes.à nos clients Afin que de graves embouteillages soient évités, durant cette période de pointe, nous vous suggérons de vous procurer ce / dont vous avez besoin le plus tot possible.BREWERS WAREHOUSING COMPANY LIMITED Exploitants des magasins au détail des brasseries.] PR Bi TN RE AN ERLE bY Poul RI Sh Li en LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 \u2014 21 ix joutes à l\u2019affiche en fin de semaine ii iii iii ii iii ii iii iii ii A AA wR Bridge au Hull-Volant Bruno Danis et Bill Fournier établissent un nouveau record Bruno Danis et Bill Fournier, de l\u2019équipe Huli-Vo- lant, ont établi un nouveau record lors de la dernière soirée de bridge de la Ligue Hull-Volant lorsqu'ils ont réussi deux grands et un petit chelem pour le total de neuf points.Pendant ce temps, leurs adversaires Ed Turpin et Charlie Munroe, de l'équipe E.B.Eddy, y allèrent d\u2019un point et demi pour un total de dix points et demi entre ces deux clubs, soit un autre record.Jos Lauzon et Aldoria \u201cCoco\u201d Jarry sauvèrent cependant les Cygnes blancs de la noyade complète en l\u2019emportant par 6% à 1 sur Léo Bourguoin et Jean-Guy Carrière, Les honneurs de la soirée ont toutefois été remportés par les joueurs de l\u2019équipe Molson qui accumula le total de 10 points et demi grâce a ses excellents joueurs François Levesque, Germain Clairoux, Jean-Paul Corneau et Roger Bédard.Le Molson l\u2019emporta alors sur le Roy's Cleaner, qui ne se mérita que quatre points et demi et qui glissa ainsi au caveau de la ligue, un point en arrière des Panthères noires.Il faut cependant avouer que les Marcel Dompierre, André Parent, Sarto Proulx et Aimé Lafrance ne furent pas trop fortunés.L'équipe de La Chaumière a conservé son avance sur le Dominion Automobile alors que ces deux clubs ont réussi le même total, soit 8 points et demi.Pour l'équipe d\u2019A- drien Durocher, Ronald Bertrand et Marcel Boulay évoluèrent en maîtres en réussissant un grand et un petit chelem pour 6 points et demi pendant que Rémi Wolfe et Marcel Gratton furent les meilleurs du Dominion Automobile avec 5 points.Les Nettoyeurs Courval ont réussi 7 points et 2 pour conserver la troisiéme position du circuit.R.Scott et B.Provencher furent alors les meilleurs de cette équipe avec 5 points et 2 et Merv Yabs- ley et Jean-Paul Desjardins complétèrent le total avec deux points.Le Dow y est allé de sept points dont cing par Gerry Hamilton et Frangois Des- champs et deux par Gene Go- derre et Simon Savard.Pour compléter cette soirée, Lionel Roy et Pierre Du- quette réussirent 3 points et Y2 pour le Dominion Automobile; Emmanuel Smith et Alphonse Labonté y allérernt de deux points pour La Chaumière.Ce fut donc une remarquable soirée pour plusieurs joueurs puisque trois grands et neufs petits chelems ont été réussis.Le dix-huit décembre courant, des membres de la Ligue de bridge du Hull-Volant se rendront à l\u2019Institut cana- dien-français pour y défendre le trophée Nap Legris.Il s\u2019agit d\u2019une série de deux rencontres au total des points et la deuxième n'aura lieu qu'au printemps prochain.Voici le classement de cette ligue: Classement La Chaurière Dominion Automobile Nett.Courval Molson .Eddy White Swa Dow eee Hull-volant .Roy's Cleaners Deux vétérans du hockey qui toutes les couleurs au cours de leur brillante carriére, Bobby Hull, a gauche, et Stan Mikita, des Blacks Hawks de Chicago, sourient largement (en dépit de quelques dents qui manquent), après avoir aidé leur équipe à triom- ee eee de ee EE ÉTÉ EE ded de ddr ek Solr Ark Ake edo ddr de de ed A dk ke DES SOURIRES QUI EN DISENT LONG \u2014 en ont vu de Chez les juniors pher des Rangers de New York par 6 à 2 récemment, au Madison Square Garden, Tous deux avaient raison d\u2019être heureux.Bobby Hull a réussi le 200e but de sa carrière tandis que Mikita, en réussissant le truc du chapeau, est parvenu à son centième but.Tous deux sont en tête des compteurs de la Nationale.(Photofax PC) Smiths Falls inflige au Pembroke une première défaite cette saison Trois joutes étaient à l\u2019affiche vendredi soir dans la dr 00 0 ed À Éd ee de PA dE TEE Ligue junior interprovinciale Ligue senior Grant, Murphy ef Hunt menent le Brockville à une victoire de 8-2 CORNWALL (DNC 2) \u2014 Les Ramblers de Brockville n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Dodgers de Lancaster, vendredi soir, l\u2019emportant facilement au compte de 8 à 2 dans une joute régulière de la Ligue de hockey senior Ot- tawa-St-Laurent.Trois joueurs ont mené l'attaque des gagnants alors qu\u2019ils ont récolté chacun quatre points, Gordie Grant et Duke Murphy se sont ie plus B tiedrde dod desde ded de de de de ded des ligue du berceau La Ligue du berceau a présenté cinq joutes jeudi soir à l'aréna du chemin Walkley, dont trois dans la section midget mineur, une dans la section midget et une autre dans la catégorie juvénile.Dans la section midget mineur, l\u2019équipe des Policiers d'Ottawa a défait le club Ayl- mer alors que Wayne Millar a compté deux buts.Pete Tremblay, Brian Emery et Brian Perrigo ont compté les autres buts.Terry Moore, John Paris, Allan Jones et Mare Tessier ont réussi les buts des perdants.Le Glebe et le Rideau Park ont annulé, 0-0 et dans la troisième partie, le Elmvale Acres a défait le Woodroffe au compte de 3-1.Terry Lynch, Larry Licari et Brian Irwin ont été les compteurs du Elmvale Acres pendant que Ron Bradley a réussi le seul but des perdants.Le Rideau Park grâce à des buts de Bruce MeNaught et Dave Scobie a triomphé du Woodroffe au compte de 2-1 dans la section midget.Ron Chiarelli a évité le.blanchissage au Woodroffe.Dans la seule joute à d'affiche dans la catégorie juvénile, le Woodroffe a disposé du Riverview au compte de 3-2.Mike Fogiss à mené l'offensive des gagnants avec deux buts et Ron Keough a réussi l\u2019autre.Don Presley et Bill Cundel ont été les compteurs du Riverview.La Ligue du berceau poursuit son programme régulier au- jourd'hui à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa.la 1ère Canadienne s'est classée Be VAL D'ISERE, France (PA) \u2014 Les ennes Nancy Green, de Rossland, C.-B., et Nancy Holland, de Montréal, se sont classées 8e et 19e respectivement au slalom géant hier.L'Américaine Jean Saubert a triomphé dans cette épreuve avec un temps de 2:01.40 en traversant les 66 barrières de la descente de 1,600 mètres.mis en évidence alors qu\u2019ils ont réussi un tour du chapeau en comptant trois fois.Ils ont également récolté chacun une passe.Morley Hunt a également récolté quatre points en comptant à une reprise et en fournissant des passes pour trois autres buts.Bob Tilley a complété- le pointage des gagnants.Maurice Paiement, dans la 2e période, et Roger Lefeb- vre, dans la 3e, ont enfilé les buts des Dodgers.Les Ramblers avaient des avance de 2-0 et 3-1 à la fin des deux premières périodes.et ils ont scellé l\u2019issue de la joute en leur faveur en comptant quatre buts rapides au début de la troisième période.Les arbitres ont décerné cinq punitions, dont trois aux Ramblers qui ont vu leur gardien Les McAllister bloquer 28 fois contre 42 fois pour Don Grant.SrA ded ede de ede Je Ak drk eok Arde des Ar ed de de de ke de dr dr fdr A dk ded ded dr Aird fdr dk ddd rk ke feds Une joute qui pourrait répondre à deux questions primordiales VICTORIA (PC) \u2014 Une joute hors concours entre l\u2019équipe olympique du Canada et l\u2019équipe nationale de la Tchécoslovaquie.à Victoria, la semaine prochaine, pourrait bien répondre à deux questions primordia- es: 1.Est-ce que les Tchéques ont corrigé la faiblesse défensive qui leur aurait coûté le championnat de hockey amateur l\u2019an dernier?2, Est-ce que le RP.David Bauer a réussi à bâtir une équipe de calibre olympique surtout avec des étudiants?Les Tchéques évolueront à Victoria mercredi au cours de leur tournée canadienne, qui in- cluéra le premier tournoi international de hockey jamais présenté au Canada.Quant aux Olympiques, ils en seront à leur premier test international réel depuis leur formation par le Père Bauer, ex-pilote des Majors de St.Michael, de la ligue Junior A de l'Ontario, et instructeur actuel du collège catholique de l'Université de la Colombie-Britannique.L'équipe canadienne a été recrutée à travers le pays dans le but d'améliorer la place décadente du Canada dans les compétitions de hockey mondial.Elle a connu beaucoup de succès contre les équipes seniors au Canada, mais a été tenue à un match nul de 2-2 par l'Université de Denver jeudi soir.Etude L'équipe a étudié les films de la formation tchèque lors des derniers championnats mondiaux.On sait que, même si GENERAL BEARING Distributeur de ROULEMENTS à BILLES et à ROULEAUX TC, rue Fleet, Ottawa \u2014 CE.3-1101 SERVICE LIMITÉE de hockey.et la grande surprise des trois a été la première défaite de la saison des Ironmen de Pembroke.Jouant devant près de 2,000 spectateurs à l\u2019aréna de Smiths Falls, les Bears de l'endroit ont triomphé des Ironmen au compte de 5-3.La défaite était la première du Pembroke en 15 parties.Les Ironmen ont maintenant une fiche de 13 victoires, une joute nulle et une défaite.Ailleurs, à l\u2019Auditorium d'Ottawa.le Primorse d\u2019Ottawa a défait le Arnprior facilement au compte de 84, et a Brockville, les Braves de Brockville ont disposé des Braves de Hawkesbury au compte de 4-2.Trois joutes sont à l\u2019affiche dimanche après-midi.Les Eperviers de Hull, qui occupent la deuxième position du classement avec un total de 22 points, recoivent la visite des Royaux de Cornwall.La joute est à l\u2019affiche pour 2h.30, à l\u2019aréna de Hull.La direction de l\u2019équipe s\u2019attend à la plus grande foule de la saison pour cette joute très importante des Eper- viers qui aimeraient supplanter Pembroke en première cette dernière était favorite pour remporter le titre, elle a succombé devant la Russie.Le Père Bauer a déclaré que l\u2019équipe Tchèque possédait de gros joueurs de défense alertes qui \u2018\u2018lancalent bien\u201d.Il n\u2019en reste pas moins sous l\u2019impression que leur défensive a besoin d'amélioration.11 semble que les Tchèques pensent ainsi.En effet, selon un rapport récent en provenance de Prague, le pilote Jiri Anton s'occupe surtout de sa faible défensive \u2018et espère que, après les jeux olympiques 1964, personne position d'ici le Nouvel an.Les autres joutes voient Arnprior à Buckingham et Smiths Falls à Hawkesbury.A Smiths Falts, Alvin Darling a mené l'attaque des Bears en comptant à deux reprises.Bob McDonald, Lyall et Wayne Ellis ont complété le pointage des Bears qui menaient par 2-0 et 5-3 à la fin de chacune des deux premières périodes.Les deux équipes n\u2019ont pas réussi à compter dans la dernière période.Gordon Buske, Bob New- berry et Don Giesebrecht ont été les compteurs des Iron- men.A Brockville Jovan Marich a réussi le tour du chapeau pour les Braves de Brockville qui ont défait les Braves de Hawkes- bury par 4-2.Terry McLean a complété le pointage des gagnants.André Bougie et Ian McRea ont été les deux compteurs des perdants.A TI'Auditorium d\u2019Ottawa Le Primrose d\u2019Ottawa a remporté sa troisième victoire consécutive en battant le Arnprior par 84.Larry Baker s'est avéré l\u2019étoile du Primrose alors qu\u2019il a réussi le tour du chapeau en comptant à trois reprises.Richard Charron s\u2019est égale- ne pourra critiquer son équipe à ce point de vue\u201d.Less Canadiens affronteront la Suède à Toronto, le 29 décem- |: bre, lors de la première partie : du tournoi international.Puis, ils rencontreront les Tchèques, pour la deuxième fois, à Sud- bury, le 4 janvier.Enfin, les Tchèques et les Suédois participeront à la dernière joute du |: tournoi à Toronto, le 5 janvier.Pour leur part, les Tchéques commenceront leur tournée canadienne de 11 matches contre une équipe d\u2019étoiles à Calgary ' mardi soir prochain.di in dd IE di A dk kk Ard Ark ded dr de ded fee \u2019 .Ligue américaine Les As complent 161 ef battent les Clippers, 4-2 | BALTIMORE (PA) \u2014 Après avoir pris une avance hâtive de 2-0 à la première période, les As de Québec ont finalement vaincu les Clippers de Baltimore 4-2 dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Wayne Freitag et Frank Martin donnèrent cette marge aux visiteurs avec deux buts rapides à mi-chemin du premier engagement.Les visiteurs augmentèrent la marge à 3-0 à la deuxième reprise par l'entremise de Don Blaçkburn, qui a pris le gardien substitut des Clippers, Gilles Boisvert, en défaut avant que George Konic ne comptât le premier but des locaux dans le même engagement.Les deux équipes s\u2019échangèrent deux buts à la dernière reprise alors que Leon Rochenort, des As, et Dave Richardson, des Clippers, complétaient le total de leur formation respective.Le revers a empéché les Clippers de retourner au premier rang de la division Est du circuit.ROCHESTER (PA) \u2014 Les Américains de Rochester ont | remporté hier soir leur sixième victoire consécutive.battant les Indiens de Springfield par le compie de 4 à 2.Les Américains ont tiré des résultats heureux de quelques ments effectués par l\u2019instructeur Joe Crozier.Il a envoyé | sur la glace au début de la | deuxième période Pete Stem-' lowski, joueur junior venant des Malboros de Toronto.Pete a! marqué le premier point de la joute.! changements dans les mi Daryl Sly, qui avait évolué à la défensive, a été renvoyé à l'aile droite et il a marqué les deuxième et troisième points pour le compte du Rochester.Les points de Stemkowski et de Sly ont donné une avance de 3 à 0 à la fin de deux périodes.Gerry Foley a compté pour les Indiens aprés 2:22 de jeu de la troisième période, mais Wally Boyer perta le pointage à 4 à 1 tôt après.Le dernier point de la joute a été compté par Brian Kilrea, du Springfield.\u2014_pg Avec les Alouettes ! WINSTON-SALEM, C.du N.(PA) \u2014 Karl Sweetan, le quart-arrière du club de Wake Forest, a déclaré mercredi qu'il espérait se join- : dre aux Alouettes de Mont- \u2018 réal où les Lions de Détroit, de la Ligue nationale de football.ment mis en évidence en comptant deux buts, Dave McLennan, Goug Kowal et Luc St-Jean ont complété le pointage du Primrose qui a maintenant quatre victoires à son crédit.John Simpson, avec deux filets, Dave McLellan et John Renwick.avec chacun un, ont compté pour les perdants.aka rire Les Canadiens reçoivent Boston ce soir et sont à New York demain Lorsque les Maple Leafs de Toronto ont affiché une tenue de \u201cmoutons\u2019 contre Detroit aux Gardens mercredi soir dernier, le pilote Punch Imlach et le président Staffor¢ Smythe en ont imputé la raison aux critiques occasionnées par la mêlée générale entre Toronto et Chicago le samedi précédent.On sait que les Leafs ont essuyé un revers de 3-1, à l'occasion du premier gain du De- ke de ee dde ie de de ie de ie ee EEE troit à l'étranger cette saison.Tandis que les amateurs étaient d\u2019avis que les Wings malmenaient les Leafs, Imlac et Smythe s'en prenaient à la presse locale.Ils ont prétendu que les remarques attribuées aux chroniqueurs de Toronto, lesquels rendaient les Leafs responsables de la mélée générale du samedi soir, avaient exercé un effet psychologique sur les joueurs devant leurs partisans.Abel décide de faire allerner Terry Sawchuk et Roger Crozier DETROIT (PA)\u2014Le pilote-gé- rant Sid Abel, des Red Wings de Detroit.a déclaré hier que le vétéran Terry Sawchuk et la recrue Roger Crozier allaient aiterner dans les filets désormais.\u2018La tâche d'un gardien de but n'est plus celle d'un seul homme\u201d, a dit Abel en expliquant sa décision d'utiliser Crozier à la place de Sawchuk contre Chicago samedi soir.\u2018Le fait est prouvé cette saison où toutes les autres équipes, à l'exception du Boston, ont employé un second cerbère\u201d.Le pilote des Wings a signalé la brillante tenue de Sawchuk lors de leur victoire sur Toronto mercredi dernier, d\u2019autant plus \u201cqu\u2019il n'était pas complètement remis de sa blessure au dos .d'ailleurs, il a besoin d'un repos\u201d, a ajouté Abel.Celui-ci a précisé que Crozier était prêt à remplacer Sawchuk tandis que ce dernier retrouve sa condition physique.\u2018Nous allons donc imiter Toronto qui remplace Johnny Bower par Don Simmons lorsque le premier est malade.\u2018Avec le calendrier chargé que nous avons, vous devez avoir un gardien de premier ordre comme substitut, car vous ne savez jamais quand il peut vous sauver une partie\u201d, a expliqué Abel.Crozier a remplacé Sawchuk lors d\u2019une partie nulle de 1-1 à Toronto, le 30 novembre, alors d'une double fracture à la mâchoire, résultat d\u2019un lancer de Frank Mahovlich.Libéré de l'hôpital, lundi dernier, Crozier s'est entraîné avec l'équipe pendant toute la semaine et il porte maintenant un masque.Imiach porte des accusations contre Howie Young TORONTO (PC)\u2014Punch Im- lach, pilote-gérant des Leafs de Toronto, a accusé, vendredi soir, Howie Young d'avoir donné du coude et du genou au gardien Don Simmons samedi soir dernier.\u201cCe fut le même traitement qu\u2019il a administré à Johnny Bower il y a trois ans\u2019, a ajouté Imlach.\u201cCe fut d'ailleurs la seule année où nous n'avons pas atteint la finale depuis mon arrivée comme instructeur ici, parce que Young avait mis Bower K.0.\u201d L\u2019incident serait survenu après la mêlée générale entre les deux équipes, mais Simmons a révélé plus tard qu\u2019il ne croyait pas que Young avait agi avec intention de le blesser.Imlach a ajouté qu\u2019il aurait été désappointé de ses joueurs s\u2019ils ne s'étaient pas portés au secours de Shack après l'assaut de Fleming, car \u2018nous ne pouvons nous laisser intimidés par qu'il est revenu au jeu en dépit de telles choses\u2019.oor Campbell Entre-temps, le président Clarence Campbell doit rendre une décision finale, aujourd\u2019hui, au sujet de punitions supplémentaires en ce qui a trait à ce fracas, après avoir assisté à la projection du film de la partie à Toronto jeudi.Même s\u2019il s'est dirigé immédiatement vers Montréal après la scéance, Campbell a donné l'impression qu'il imposerait d'autres amendes aux participants, peut-être aux pilotes rivaux, Billy Reay, du Chicago, et Imlach.Sans se prononcer davantage sur les mesures à prendre, Campbell a déclaré que les incidents impliquant Shack et Fleming \u2018avaient été fort éminents\u201d, Depuis, les Leafs et les Hawks semblent avoir adopté une attitude fort placide au hockey, car, tandis que les Leafs pliaient l\u2019échine devant Detroit, les Hawks s\u2019avouaient vaincus devant Boston par 2-1 jeudi.Calendrier Six parties sont au calendrier de la LNH et fin de semaine alors que les Leafs, privés des services de Carl Brewer, sont les hôtes des Rangers de N.Y.samedi soir, cependant que Boston visite Montréal et que Chicago se rend à Detroit.Dimanche soir, Toronto visitera Boston, les Canadiens se- - ront à New York et Chicago recevra Detroit.Les Canadiens sont remontés au deuxiéme rang du circuit en vertu de leur gain de 6-4 sur les Rangers jeudi soir, tandis que Detroit conservait son emprise sur la quatrième place avec un point d'avance sur Boston.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE | avec RESERVOIR | GLASTEEL INGLIS 4) En effet, le médecin en a commandé un hier ! Car, il sait Fa qu'on peut l'appeler à toute heure du jour et de la nuit.Il Ai sait aussi qu\u2018un chasse-rneige Snow Bird déneigera son entrée en 10 minutes.|! sait, en outre, que s\u2019il attend l\u2019arrivée des neiges, il ne pourra probablement pas obtenir un Snow Bird.car depuis six ans déjà, ils sont tous vendus dès les débuts de l'automne.Ne risquez donc pas d'être pris.Suivez la prescription du médecin et commandez DES MAINTENANT votre chasse-neige Snow Bird.Votre santé en bénéficiera ! Le rendement tout à fait surprenant du Snow Bird dans toutes sortes de neige ne se connait \u201cpas d'égal! Car seul le Snow Bird possède les trois facteurs essentiels requis pour vous débarrasser de tous les genres de neige .trempe, sèche ou croûtée! Et, la chute entièrement réglable vous permet de lancer la neige de 4 à 40 pieds, dans la direction désirée.Le moteur Briggs & Stratton, parfaitement protégé contre les intempéries, est muni du fameux démarreur à tournoiement \u2018\u2019zpin- start\u2019.En marche arrière ou avant, c\u2019est le moteur qui fait la grosse besogne .Snow Bird! vous n'avez qu'à guider votre CHASSE-NEIGE AUTO-PROPULSE BIRD 2 modèles disponibles \u2014 4 CV, 22\u201d, 6 C.V., 26\" Distributeur exclusif AGRI-TECH INC, 2025, chemin Chambly, cité de !acques-Cariter, Qué.VOYEZ LES SNOW BIRD AUJOURD'HUI MEME CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE GAVARD LTEE 35, rue Mangin 777-1681 Marchands \u201cSnowbird\u201d FARM LA TEMPLETON SUPPLY JACQUES POIRIER Hull Route 8, Templeton, Qué.Masson, Qué.663-4962 YU.68-5006 fa iG dh iAiaaGsSRe Sa vy } 0 OZ = SR Pr 77 Co \u2014\u2014\" c\u2014\u2014\u2014\u2014 ES SOREN bo.pre re nr NE, + Se SE CREAMER =: acts pa .LE CONSEIL national de 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUND! AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.\u2018DANS LE DRO LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPIS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 seca rae ee Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir, Signalez 236-7431.COFFRE d'outils perdu dans Huil ou Ottawa, mercredi.Jour 777-2788 soir 777-6574, Récompense.2.293 PERDU mardi, chat noir à collet blanc, rue Desjardins, Wrightville.Récompense.771-3030.32 -293 PERDUE, rue Principale, ceinture en mohair beige, pour manteau neuf, Récompense.777-9931, 3 -294 PERDUE: Montre Omega de dame.Hull ou Ottawa.Récompense.777- 7293.3-294 PERDU: Saint-Bernard à poil ras, brun et blanc.Tache au-dessus d'un oeil.Récompense.827-0354; 232-7381.3-294 Agents demandés 4) DEVENEZ PATRON! Pas d'horloge à poinçonner.Gagnez jusqu'à $100 par semaine en distribuant 200 produits divers: remèdes, articles de toilette, savon, nettoyeurs, insecticides, vaisselle anglaise, cartes de Noël, etc.à des clients établis dans votre voisinage.Ecrivez immédiatement à G.Laurin, président, la Cie Paula Lée, 21 est, rue St-Paul, Montréal, Qué.4-mar.jeu.sam.Hommes demandés (5) LE DEVELOPPEMENT de notre commerce nous fait rechercher 2 mécaniciens; doivent posséder diplôme; les meilleurs salaires aux meilleurs hommes.Tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.5-300 VENDEURS DEMANDES NOUS OFFRONS la plus haute commission, plan de sécurité, as- surances-groupes, assistance continuelle de notre part.En retour nous voulons hommes ambitieux, mariés, avec auto.Pour plus de renseignements, téléphonez 771- 6238.5-302 ELECTRONICIEN recherches a besoin des services d'un électronicien qui doit travailler et résider dans le parc Algonquin ou se trouve un observatoire de ra- dio-astronomie.Les postulants doivent être célibataires et prêts à recevoir une formation d\u2019observateurs en radio-astronomie.Le minimum d'études requis est un diplôme en électronique décerné par un collège technique.Quelques années d'expérience dans le domaine électronique constitueront un atout de plus.Le traitement de début dépendra des études faites et de l'expérience acquise.Il sera au maximum, d'environ $5,000.Prigre d\u2019envoyer curriculum vitae complet au Bureau de l'emploi du Conseil national de recherches, 100, promenade Sussex, à Ottawa.Référence à rappeler dans la demande: ER-299.5-294 VENDEUR bilingue de jeeps et autos neuves et usagées; à salaire et à commission; tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 'Eastview.° 5-300 PERCEPTEURS demandés, terps discontinu; doit pouvoir disposer de 25 heures par semaine.Auto essentielle.Pour plus de renseignements, envoyer nom, adresse et numéro de téléphone.Notre gérant répondra per téléphone.Pour bébés COIFFEUSE d'expérience demandée, Buckingham, 986-5451.7-301 VEUVE ou fille fiable pour garder enfants pendant que mère travaille.749-3459.7-295 BONNE avec expérience, 25 ans ou plus, logera ici, couple avec 1 enfant, 745-3252 le jour.7-296 SERVEUSE expérimentée demandée immédiatement pour travail de nuit.New Moon Restaurant, 271, rue Dalhousie, 7-296 FILLE ou femme pour garder enfants, 5 jours par semaine.Logera ici, 235-3027 après 6 h.7-292 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.-300 JEUNE FILLE demandée, avec expérience, travaux domestiques; 3 enfants, logée.771-4788.2 7-293 BON SALAIRE, chambre et pension dans notre confortable maison pour jeune fille ou dame inteili- gente qui aime les enfants et veut aider aux soins de la maison.745- .7-294 CBOT \u2014 CBOFT demande une réceptionniste, standardiste diplôme d'étude secondaire, dactylographie, 1 a 2 ans d'expérience du travail général de bureau, formation de sandar- diste, âgée au moins de 21 ans, entregent, voix agréable et bonne apparence, bilingue.Echelle de salaire $232 à $295 par mois, Semaine de 5 jours, travail de routine, S\u2019adresser 4 Agent du personnel, Société Radio-Canada, C.P.3220, succursale C, Ottawa, Ont.(8) GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine.771-0471.- $ au secrétaire Paul A.Renaud, r.r.no.1, boîte 208, Cyrville, Ontario, INSTITUTRICE bilingue qualifiée, pour janvier à juin 1964.École rurale moderne bien équipée.Six élèves.S'adresser à M.Laurent Lemieux, secrétaire, Saint-Charles, Ontario.10-292 INSTITUTEUR OU INSTITUTRICE qualifié, bilingue, pour 7e et 8e années dans une école de six classes.Salaire selon l\u2019échelle avec $200 d'augmentation par année d\u2019expérience.$300 pour certificat de lère classe, S'adresser à Mme B.Bernatchez, Matache- wan, Ont.16-j.n.o.Commission des écoles séparées d'Offawa La Commission des écoles séparées d'Ottawa demande instituteurs qualifiés pour l\u2019Ontario pour enseignement au niveau 9e et 10e années (hommes ou femmes).Salaire de $2,700.00 à $6,- 100.00 selon les qualifications et les années d'expérience en enseignement.S'adresser à: M.Raymond Groulx, secrétaire-trésorier, 140, rue Cumberland, Ottawa, Ontario.Tél.: 236-7475.10 instituteur ou institutrice demandé La Commission Scolaire Publique no 3 Rayside, demande un instituteur ou une institutrice bilingue qualifié pour les 4e, Se, be, 7e et Be années.Salaire selon les qualifications et l'expérience.S'adresser à Roger A.Landry C.P.26 Azilda, \u2018Ontario.10 Emplois demandés (11) Position vacante .SANS EMPLOI VOUS DESIREZ TRAVAILLER, OU BIEN TRAVAILLER DANS UN DOMAINE NOUVEAU ?HOMMES et FEMMES POUR RESULTATS RAPIDES \u2014 UN EMPLOI D'HIVER \u2014 Vous recevrez des renseignements en téléphonant ou en écrivant Group Personnel (9) CAISSIERE d'expérience, bilingue; temps plein ou partiel.Denyse Sauvé, C.P.389, Vankleek Hill.678-2748.11-292 TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.771-3436.11-sam.x Divers demandés (21) ACHETONS \u2018et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.o.ON DEMANDE des arbres de Noël de première qualité: sapin, baumier, épinette.Appeler Jean-Paul, le jour 745-2151; le soir 663 308 Placement Service of Canada Ltd.C.P.2500, Station \"D'* Ottawa, Ontario 236-4036 PIANO demandé Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.o.REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 immédiatement, APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull.$60.771-4356.22-294 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains.777-2657.Wright- ville.22-294 APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, APPARTEMENT moderne, chauffé thermostat, bas, une chambre.Libre.Stationnement.746-0569.224 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, central, poéle et réfrigérateur moderne, stores vénitiens, stationnement, ler mois gratuit.232- APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168.22-4 APPARTEMENT moderne, deux chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude, fournie.Libre.43, boul.Fournier, Hull.771-1806.22-4 RUE CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, nouvellement décoré, 3 grandes pièces.Décembre gratuit.2327465 APPARTEMENTS Auteuil, 2 chambres à coucher; chauffés.15, rue Booth, Hull.777-1890.22-10 APP, 2 chambres à coucher, 186 Jeanne Mance, Eastview.Fournaise fournie, non chauffé.749-0135 après 6h.22-303 APP.moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, près hôpital Sacré-Coeur.771-4896.22-297 APPARTEMENT au sous-sol, chauffé et éclairé; Stewart; libre, $50; légers [ravaux ae concierge, Communiquer en anglais.235-3457, 22-292 APPARTEMENT 4 pièces, 10, rue Barrette, Hull.$90.Aprés 6 p.m.771-3837.Mme Bernard.22-295 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher, libre ler janvier.210 Berri, angle Caron.$80, 777- 5569.22-292 APPARTEMENT chauffé, éclairé, 4 pièces, 233-9000.22-293 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.255 St-Denis.749-3970.22-293 lAPPARTEMENT, 7 pièces, chauffé, | garage, $105.236-4707.22-293 [APPARTEMENT, 3 chambres 3 coucher, chauffé, libre 15 décembre; poêle, réfrigérateur, sécheuse, laveuse.$120.749-0320.22-294 APPARTEMENT chautfé, 4 pièces, tuile, gros filage, eau chaude, $65.Libre ler février, 64%2 Sherbrooke, Hull.684-5218.22 \u2014 LE CANADIANA 60, rue DALY, prés Waller Pour renseignements : 233-8042 Ouvert aux visiteurs de 11 am.4 7 pm.Choix d'appartements de $54.50 3 $149.50 UNE RESIDENCE MASTERCRAFT 22 Adresser a C.P.226, Le Droit.9 5-292) Lo 2 HOMMES pour territoires spéciaux et aussi hommes, temps/Instituteurs demandés .(10) partiel.\u2014 S'adresser: 9 St-Louis, Hull, entre 7 et 9h.5-296 GARÇON bilingue, possédant diplô- vs Lammers M.Bélanger, 233 MENUISIER demandé à contrat, Trois instifufrices demandées Pour les écoles séparées de RALPH'S FURNITURE paient comptant pour.l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et.appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT LES APPARTEMENTS SELKIRK $65.164, rue Guigues.234-2892.22-293 APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, très moderne, salle de bains en céramique, bien chauffé, thermostat individuel, grand balcon.Stationnement pavé avec prise de courant.$100.771- APPARTEMENT chauffé, 46 St-Flo- rent, Huli.24 St-Hyacinthe, 771- 6247; 771-3586.22-295 APPARTEMENT à 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S\u2019adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, 5 piéces, eau chaude gratuite, salle de bains compléte; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-303 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, eau chaude fournie.771-1200.22-292 80 COBOURG APPARTEMENT neuf, comprenant 4 pièces, chauffé, balcon, stationnement.Libre.233-5708.22-294 APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, stationnement; aussi garçonnière.746- 8094 ou 745-5924.22-294 APPARTEMENT chauffé, Wrightville, adultes seulement, 777-8819 après 5 heures.22-293 APPARTEMENT 2 pièces, meublé ou non.173 Laurier, Hull.1173653 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, meublé.S'adresser 103, rue Sweetland, après 6 h.22-294 1/BOUL.ST-JOSEPH, Huli, coin de immédiate.$90 par mois.232-7384.Le soir 7777-5830.22-296 BUNGALOW de 3 chambres à coucher, Parc de la Montagne, Hull.777-7962.22-296 BASSE-VILLE 4 pièces, fôurnaise incluse; eau chaude; enfants acceptés.$35.Aussi grand appartement 8 pièces, $67.50.Décembre gratuit.235-6618, 6 à 9, soir.22-296 Montclair, une chambre à coucher.777-9371 après 6 heures.2363664 le jour.22-297 COTE-DE-SABLE, près Université, appartement, 3 pièces, poêle, réfri- Rérateur et quelques meubles, $65.236-4831.22-300 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $75.233- 1731.22-292 COTE-DE-SABLE, logis meublé, chauffé, éclairé; 1 chambre à coucher.232-5209 après 6 heures.4 3 CHAMBRES à coucher, appartement chauffé; poêle filage 220.234-3012.45 Heney.22-295 COMPAGNON pour appartement \u2014 étudiant ou jeune travailleur.Wrightville, 777-2181 heure du souper.22-292 COTE-DE-SABLE, 3 chambres à coucher.Se chauffe à l'huile.ler janvier.235-7661.22-293 DECEMBRE GRATUIT, Appartement moderne,\u2018 1 chambre à coucher, fraîchement rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement et prise de courant, $88.133 Lavergne, Eastview, 733-1525 Y2 DOUBLE, 4 chambres à cou- APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, équipement électrique, stores vénitiens; 10 minutes du Château.771-9430 ou 23 St-Louis, Hull.22-294 cher, garage.Un mois de loyer gratuit 233-1815.22-296 DUPLEX, 3 pièces, accommodations modernes.Adultes.Libre.777.2208, APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.114 Daly.7710231 VOUS CHERCHEZ un appartement d'une chambre à coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauffage, la lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour rensei- | gnements.22-j.n.0.lAPPARTEMENT 3 pièces.777-3132.22-292 DUPLEX, haut, 3 pièces, salle de bains.3, rue \u2018Guertin, Hull.777- 8918.22-293 DUPLEX, haut, 5 pièces, balcon, chauffé central, tuiles, fraîchement décoré.$95.728-4279.22-293 EASTVIEW, logis chauffé, éclairé, $55.250 Montfart.Libre.746-8858.EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, occupation immédiate.274 Lévis, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, douche.238 Marier.749-5901, 228 663-4684.22-293 EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, éclairé, près autobus.$75.Libre APPARTEMENTS, 3 pièces meublées, 2 pièces non meublées, chauffés.777-0798, 22-295 HULL, 80 St-JoJseph, 3 pièces, rez- de-chaussée, entrées privées avant et arrière; chauffage gaz; complètement remis à neuf, stationnement.$60.777-8321; 7714500, HAUT complet, 2 chambres à coucher, $80.Chauffé, éclairé, garage; entrée privée.749-9219 après 5h.; 22-295 HAUT, 2 chambres à coucher, 80 Notre-Dame, Templeton.663 6354.HULL, rue St-Dominique, logis.cinq pièces.\u2014 $90.777-9386.22-301 HERON PARK, 1 et 2 chambres à coucher.733-2468 après 6 h.22-302 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète; haut.$50.Non chauffé.777-3244, 22-j.n.0.LIBRE.3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, courant 220; stationnement.Pointe-Gati- neau.$50 par mois.771-3446.22-304 LOGIS, 2 pièces, salle de bains, Pointe-Gatineau, $30.Libre.777- 9543.22-2 LOGIS 5 pièces, $50.663-3647.; 22-298 LOGIS 5 pièces, eau chaude, courant 220, $52.663-5647.22-294 LOGIS chauffé, 5 pièces, libre.108, boul.St-Joseph.771-9162.22-294 LOGIS 2 pièces, entrée privée.777- 8052, 22-294 LOGIS, chauffé, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains complète, $90.Libre fin de janvier, 153 Laurier, Hull.777-1403.22-294 LOGIS 2 pièces, tél: 777-4222.Demontigny, Hull 777-9361.22-294 1349, avenue Leaside LOYER gratuit jusqu\u2019en 1964; appartement de 2 chambres a coucher, quartier résidentiel, rez-de- chaussée, prés des écoles.$110.728-1143.22-297 LOGIS 5 pièces, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, $60.421, boul.Taché.777-8374; soir 771-1507.22-294 AYLMER cher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.MAISON SEULE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, planchers bois franc, foyer, système central à l'eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.HULL, garçonnière, rue Amherst, ler décernbre, 749-2779.22-293 EASTVIEW, appartement 4Y2 pièces, chauffé, tuiles, 2 balcons, en- APPARTEMENT, 2 chambres 3 coucher, cuisine; dinette; résidentiel.$93.777-9445, 22-295 trée privée; prés autobus.749-4850.22-294 $60.LOGIS, haut, 1 chambre a coucher.$55.R.Séguin.ANDRE TESSIER LTEE ! courtier ! 236, boul.St-loseph, Huli | 171-5867 586 22-300 EASTVIEW, 2 chambres à coucher.APPARTEMENT (bas), 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle.Stationnement.235-0785 \u2014 233 6422.22-295 93 Carillon.22-294 LOGIS, Wrightviile, 2 chambres a EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, grande cour.Libre.$90.745-1398.APPARTEMENT moderne, près église, écoles, 2 chambres à coucher.147 Joffre, Hull.22-295 APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète, prix raisonnable.63 Rouville, Wrightville.22-295 22-295 coucher, salon, salle à manger, cuisine, tuiles, chauffé, Libre.$85.777-1724.22-296 LOGIS, 3 grandes pièces et salle de bains complète.Après 6h.30.EASTVIEW, appartement, 3 pièces, chauffé.$60.Couple.53 Barrette, _ 749-5056.22-295 96[LOGIS, 6 Scott, LOGIS 5 pièces, grande cour, 75! 2 LOGIS, 2 et 3 chambres à cou-| chelieu, 771-1516.LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $16 par semaine.143 St- Jacques.777-6524.22-296 6 pidces, eau chaude, salle de bains complète.$72, 722-3322.22-294 LIBRE immédiatement, Côte-de-Sa- ble, 2 chambres à coucher, près des autobus, églises.232-1594; 233-9529.22-7 LIBRE immédiatement, moderne, 2 chambres à coucher, équipé.Stationnement.$115.244 Besserer, app.3.22-295 LOGIS, bas, 2 chambres, courant 220, eau chaude, salle de bains; chauffage gaz; cave, garage, $65.Libre.26 Papineau.777-3303, 202 MAISON spacieuse de 3 chambres à coucher, Gatineau, À proximité de tous les services.663-4698.22-294 MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres le 1er octobre.749-9971.22-j.n.0.MAISON 312 St-Rédempteur, Huil.Visitez de midi à 4 heures.22-295 MAISON de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de toilette, garage chauffé; entre 5 et 7h.777-9973.22-297 MAISON neuve, rue Laviolette, 3 chambres à coucher, salle de bains complète.663-3111; 663-4753.22-297 NEW EDINBURGH, Ottawa, 3 pièces; chauffé, éclairé, salle de bains.$60.771-3585.22-296 MAISON de 8 pièces, libre; $100 par \u2018mois.749-3932 (communiquez en anglais).22-296 MAISON à louer, 3 chambres à coucher, $100.6 Smith, Pte-Ga- tineau.777-1483.22-293 PTE-GATINEAU [BUNGALOW de 3 chambres à coucher, non chauffé, stationnement, trés propre.$70.771-2262.22.ORLEANS, 3 chambres 3 coucher, 745-3108 aprés 5 heures.22-294 \u201cPTE-GATINEAU, sous-sol moderne, chauffé, 3 chambres à coucher, $65.777-2239, 22-292 (PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, $35.| 771-4142.22-297 ,POINTE-GATINEAU, 3 pièces, rue Champlain; eau chaude.TILSEN: \u2019 - 5 PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pièces, tuiles; chauffé, eau chaude fournie, stationnement.ne, PAROISSE ST-RAYMOND, grand appartement moderne, chauffé, deux chambres à coucher, stationnement; chambre froide; salle de bains en 2 pièces, avec vanité, eto.$90.771-1335.22-292 3 PIECES; chauffé, propre; salle de bains complète.777-1168.3 PIECES, chauffé, central.Pour ler janvier.8 Fontaine, Hull.771- 6160.22-J, V.S.777-1055.22-296 ILOGIS, 2 pièces, gros filage, 771- 1896.22-29 EASTVIEW \u2014 appartement, 5 pièces, bas; 4 et 3 pièces, haut; chauffé, éclairé, privé.749-8456, APPARTEMENT moderne, bas, cinq pièces, $95.Libre Noël.777.3088 ATTRAYANT, 1 chambre à coucher, stationnement, libre.746-4582 296 APPARTEMENT moderne, boulevard St-Joseph, quatre pièces.Stationnement.De midi a cing heures.771-8185.22-293 22-295 EASTVIEW, logis, spacieux, chauffé, une chambre, salle de bains com- glète, sous-sol.$70.749-0580.22-297 EASTVIEW, garçonnière, chauffée, éclairée.$60.771-1833.22-10 EASTVIEW, logis 3 pièces, salle de bains complète.749-4676.LOGIS 3 pièces, complète, chauffé, courant 220, $70.749-2740 après 6 h, .22-292 LIBRE ler décembre, 946, boul.St- Laurent, Ottawa, prés deux centres d'achats, école, autobus à la portez; moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, salle de lavage, stationnement.746-0962; us $35, PETIT LOGIS, rez-de-chaussée, salle de bains PRES Hôpital général, 3 pièces; meublé ou non.232-9888.22-295 |POINTE-GATINEAU, maison chauf- | fée, 5 pièces, stationnement.Libre.663-3580.22-293 RUE MILLAR, 3 pièces; meublé ou non; moderne, tranquille.nu RUE ST-ANDRE, Ottawa, logis très propre, bien chauffé, gros filage, 1 chambre à coucher, $65., décembre gratuit.733-4697.22-293 RUE ST-ANDRE, appartement 2 chambres à coucher, $70, 235-849 I ON DEMANDE une transmission 22-292] libre, entrée privée.23¥2 Scolt,| aprés 5 h.22-9 charpente et corniche.777-5714.Timmins, Echelle de salaire, usagée de Volkswagen.749-8097.Choix exceptionnel de: APPARTEMENT moderne, 1 cham-|\"r9| Nous sommes peut-être tres Pierre Rouette et Richard Car- jambitieux au collège St-François, | rière ont pris part à une pièce de Pte-Gatineau, mais nous ne [intitulée \u2018Les mille avés\u201d.voudrions pas que notre collège Retour de Rome soit méconnu dans la région.Mê- .a 4 242 ; Cette soirée avait été organi- me si nous n\u2019avons une expérien- \u201cCM , p sée à l'occasion du retour de Ro- ce que de deux ans, tous nos co- c mités fonctionnent à merveille et Me de S.Exc.Mgr Landriault, où il participa au Concile oecu- l'activité bourdonne partout.Chacun de nous a à coeur le bien de l'école.Nos supérieurs collaborent d'une façon merveilleuse a nos projets.lls nous donnent des conseils judicieux et nous font confiance.| dSonne ele er ; Oncle Gérald, 0 WO Wp B17 Meh eels Saar SKI ONIONS Wu omen aed {PEANUT BUTTER J Beapve d arachit?des parents chrétiens A tous les membres de l'Eglise catholique nous voulons demander de se reconnaître solidairement engagés dans l\u2019aide à apporter, sous quelque forme que ce soit, à l\u2019oeuvre des séminaires.Certes les pasteurs des diocèses, les recteurs et directeurs spirituels des séminaires, les professeurs de diverses branches, se savent les premiers responsables § de l\u2019entretien convenable des aspirants au sacerdoce.Mais leur action devient impossible, ou plus difficile et moins efficace, si elle n\u2019est précédée et : soutenue par la collaboration constante et zélée des curés, des autres prêtres et des laïcs qui se consacrent à l'instruction de la jeunesse et à un titre particulier par celle des parents chrétiens.seurs, nous voyons grandir une Paul VI >| vie estudiantine de plus heureu- 00600054 9006HH001 0611555 se à Pte-Gatineau.: Michel Chevalier Succès artistiques a Sous le signe de l\u2019école Jeanne-Mance l'espérance Lorsque Mère d'Youville Oncle Gérald, s'éteignit à Ville-Marie le 23 &æ rss CARTES DE JOUEURS DE LA L.N.H.Gargons et filles! Lorsque vous achetez du beurre d\u2019arachide ou des arachides salées York, vous obtenez, en plus d\u2019un délicieux produit aux noix rôties de toute première qualité, trois cartes gratuites, en couleurs, de joueurs de la L.N.H.Collcctionnez la série complète de 54 cartes \u2014 18 de chacune de trois équipes.CANADIENS DE MONTRÉAL » MAPLE LEAFS DE TORONTO RED WINGS DE DETROIT Vous obtenez au moins quatre cartes de joueurs de ia L.N.H.dans chaque pot de beurre d'arachide York el trois sur chaque sac d'arachides salées York.Collectionnez-les; échangez-les avec vos &|_ Récemment une chorale a été formée.Elle sous la direction d'un professeur, M.Armstrong.De plus MM.Beaulieu et Rious, dirigent depuis quelque temps notre corps de cadets.Grâce à l'appui de nos profes- 15 DECEMBRE 1963 Brunet, Robert, 13 ans, Maniwaki Brunet, Francine, 7 ans, Maniwaki Cadieux, Nicole, 15 ans, Lefaivre Landry, Claude, 8 ans, Cartier i Renaud, Jacques, 14 ans, Billings | Séguin, Gaétan, 14 ans, St-Eugène ' Williams, Judy, 13 ans, Sudbury Dupuis, Gérald, 14 ans, Mattawa | | Laflamme, Céline, 5 ans, Plaisance | , Rainville, Linda, 7 ans, Blezard V.| Fortier, Richard, 15 ans, Eariton Gravel, Gérard, 12 ans, Eariton Léveilié, Donald, 10 ans, Eariton Fortier, Richard, 15 ans, Eariton i Laberge, Paulette, 5 ans, Eariton ; Lachapelle, Richard, 5 ans, Earlton | 16 DECEMBRE 1963 Bonnaville, Lucie, 13 ans, Hull Garneau, Bernard, 8 ans, Bouchette Simoneau, Henri, 15 ans, Ottawa ~\\., VOICI COMMENT COMMANDER VOTRE Nous décrochions aussi le pre Vendredi, le 6 décembre à l'édifice de la Société protectrice des animaux, avait lieu la remise des prix au gagnantes.Encore cette année, notre éco- mier prix des 9e années qui fut décerné à Mile Suzanne Albert.En outre, des mentions honorables furent accordées à Milles : Paulette Cornish et Carmen Wis- toff de la 10e année.décembre 1771, une croix s'illumina dens le ciel.Tandis que la nuit enveloppait la cité, l'astre miraculeux srintillait au-dessus de l'Hô- Trottier, Eugène, 11 ans, Cornwall Bourgeois, Suzanne, 6 ans, Cornw.Bercier, Jean-Pierre, 14 ans, Tread.Jodoin, Chariene, 15 ans, Windsor Carrière, Lise, 14 ans, Papineauv.Tremblay, Pauline, 10 ans, Blezard Poupart, Françoise, 15 ans, Bourg.amis.Soyez le premier, dans votre quartier, à remplir l'album de hockey York.ALBUM DE HOCKEY \u2014 Ce magnifique album a été conçu spécifiquement pour conserver votre collection de cartes de joueurs de la L.N.H.Commandez le vôtre aujourd\u2019hui même, en envoyant 10\u20ac (pour l'affranchissement et les frais de manutention) à YORK HOCKEY ALBUM, BOX 2167, TORONTO, pital Général.Sous le signe du salut et de l'espérance, Larocque, Léo, 10 ans, Blezard V.+ , le Jeanne-Mance, d'Ottawa s\u2019est Huneauit, Nicole, 8 ans, Thurso grandement distinguée dans le| L'art est au programme de concours, organisé par ladite so- nos classes et les Jeunes Filles s'achevait une vie remplie de Latrance, Uiles 7° ans st-Albert ONTARIO > a ciété.e talen ne manquent pas, El-| modestes travaux et traver- 17 DECEMBRE 1963 ! \u2018 Es el, das les écoles Je a Les peuvent done ae Le Eu population oy.Loraine, 7 ans.Pain-Court EST LE BEURRE D ARAGHIDE LE P LUS DEMANDE AU GANADA Thauvette, Alain, 3 ans, East Templ.Fredette, Léo, 13 ans, Blezard V.- Roy, Gilles, 10 ans, Fort-Couionge |» .| Charrron, Sylvie, 6 ans, Hull * Gingras, Carmen, 12 ans, Verner | titudes artistiques.Nos sincères félicitations aux gagnantes.La secrétaire, Carmen Pitre : éplorée combla d'hommages celle qui s\u2019était faite la servante des pauvres.(Aurèle Allard, P.S.S.) 10e, Mile Hélène Cadieux s\u2019est classée première remportant pour la 4e fois le primier prix pour notre école.1 Je dois entendre a Conyright 1963 LOS ANGELES TIMES C'est ma F | la méme musique - nouvelle PL J N boite a | \\ NK | musique ING F PLUNK 4 6 |g/ A pot F 6.w TUNK [0 Zz wl 2 Oo wd Il o x eB & 9 Par WINSLOW MORTIMER 2 = / | BIR) : 3 ; 7 pn a 1) 4 ; 7 C'est un ¥Une concession de ter-  \u2014 A = vieux docu- rain: A Elishah Booker.f = = | chose\u201d (C8 par George 11 en avril fF Say, : 2 J | y4 bi oO Zz { z < o 0 ox aN z QQ < > | a < : œ -d br Par SPRENGEN i Par FRAN STRIKEN ere.Las Soudain, la porte du wagon-poste s'ouvre.me lun homme qui fait sauter des £2! nie Comme he mon .= LW | Cu Lo jlles et fait peur à Un millier (garde du corps.je suis La semaine mn pe \u2014_\u2014 7 | ; Vous avez vu l'es- C\u2019est comme (d'hommes.c'est plus que ma X plus habile que lui.rochaine: » : à prit qui marche.aimer une etite per- .7 p .« & \u2018 'aimez-vous enco- montagne.sonne peut J une = = re, Mile Janice?i} s'occuper.RB = : nouvelle ; > IS aventure.œ # = ws A fi ' < J =, > 3 Oo wl = I Zt U «| w (NN 3 am wa Par LEE FALK.wad 3 PENDANT UN COURT MOMENT, LES YEUX DU BK A] PENSEZ DONC AUX POSSIBILITÉS ILLIMI=T LES HOMMES DE FER N'ONT AUCU | SAVANT RETROUVENT LEUR FEU D'ANTAM TÉES DE FAIRE DES VOYAGES VERS DES PLA- NOTION DE TEMPS, D'AU GÉNÉ- EN PARLANT DE SON SUJET FAVOR) LES NÊTES INCONNUES ET DES VOIES LACTÉES RATIONS POURRONT PEUT-ÊTRE PRO- ROBOTS | RRR RENE |.TROP ÉLOIGNÉES POUR DE SIMPLES MORTELS.f FITER DE LEURS RAPPORTS PLEINS ; A vie pra Le 2471 ve = \"EE ES = \u2014 D'INTÉRÊT Ras Tad : 4 oo : Zz / > w z ki A 9 = .A ow NSP Zz 7 0 A pr | 25 < ENDANT DES JOURS Las A ER \u2014 ON NE VOIT PERSONNE Ë = =.RL \u2014- ET TOUT À COUP IL Y A FOULE P= oO À i o.| HIER AUSSI JA! EU DEUX CLIENTS: Jie md } 7 $ on i A6 ; LA - ' ' A © in Lr SY EEN NEE REE y A RS .ETERS Den Ir), 2 3 à ne oi a mans a 5 » 4 By ) ri , , oo 18 » @ 9 A Tan \u201cfa °, ambre © % . me ras \u201ccases AS rine 2 me TS on a i malveillantes M Gordon avait été brûlé en effigie à Montréal et à Ottawa.entraîné 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 14 DECEMBRE 1963 Le programme en vue de favoriser le bilinguisme M.Le président des Chemins de \u201car natipnaux s'est attiré les félicitations des députés, tant francophones qu'il a présenté devant le comité parlementaire des chemins de fer un exposé détaillé assorti d'une statistique précise de la situation à cet égard.qu\u2019anglophones lors- M.Douglas Fisher, néo-démo- crate de Port Arthur, qui s'était fait sur d'autres questions par passé a reproché aux députés québecois lards\u201d\u2019, ce que le National Canadien fait pour le Québec.le critique de M.Gordon le des \u201c\u2018\u2018brail- reconnaître d'être incapables L'an dernier, devant le même comité les propos que M.Gordon avait tenus relativement à la présence francaise aux échelons supérieurs de la compagnie avaient provoqué de violentes manifestations et donné lieu à ce que M.Gordon avait qualifié \u201cde déformation délibérées et des faits\u2019.M.Talents prometteurs Hier, M.Gordon a déclaré que les mesures mises en oeuvre par la direction du CNR promotion \u201cavaient la d'em- Depuis 1919 Gestion de placements John Graham & Company Limited Donald Gordon a déclaré ployés francophones au hier soir que le programme institué par le National Canadien en vue de favoriser le bilinguisme commence à porter des fruits et que ses effets se feront sentir d\u2019ici trois ans dans les cadres de cette société d'Etat.talent prometteur et qu'il serait vraisemblablement possible de les aider à accèder à des postes plus élevés encore\u2019.Depuis le ler janvier 1963, 45 pour cent des francophones occupant des postes supérieurs au National Canadien ont été promus, déplacés ou mutés à des postes favorisant leur accession à des fonctions de plus en plus importantes, a-t-il déclaré.Le conseil d'administration.a soumis à un comité spécial l\u2019étude de ce problème, le chargeant également d\u2019élaborer un programme à longue échéance.Chacun des adyninistrateurs est en possession d'une copie du rapport remis par ce comité.\u2018L'idée générale de ce rapport repose sur la reconnaissance et l'acceptation du caractère bilingue du Canada\u2019, a déclaré M.Gordon.\u2018Il s'agit de rechercher les moyens les plus sûrs de reconnaître l'égalité des deux principaux groupes ethniques de façon à satisfaire le public canadien et de faire en sorte que les Canadiens d'expression française soient en mesure de réaliser leur légitime ambition de jouer au sein de la compagnie le rôle qui leur revient, compte tenu de la compétence et sans aucune discrimination.\u201d Surprise M.Gordon a noté que les ré- gistres du personnel de la compagnie, conformément à la loi sur ies pratiques équitables ,, d'emploi ne faisaient nullement #| mention de l'origine ethnique, de # la race ou de la religion.Cependant, une enquête a été ef- | fectuée il y a deux mois sur la | question de la langue.Elle a démontré que 27 pour \u201c| cent de tout le personnel du Na- #! tional Canadien au Canada pou- #| vait ;| Dans la région du Saint-Laurent &| qui englobe la majeure partie s|du Canada français, s'exprimer en français.ce pour- ARMAND R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.POMMIER COMPTABL PATENAUDE & 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 ES AGREES PREFONTAINE 250, rue Besserer | OTTAWA CE.3-3115 | ASSURANCES ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE GENERALES Tél.: 762-4715 ASSURANCE 27, Principale-Ouest NOEL BERTHIAUME LIMITÉE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 GENERALE HAWKESBURY, Ont.PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE OTTAWA et HULL dans PHARMACIE MIDTOWN 67, rue O'Connor 236-9621 Succursalz de la pharmacie Alta Vista Midi a 9 p.m.DESJA Angle Dalhousie et Clarence PHARMACIE Livraison motorisée par toute la ville 235-1871 | RDINS porte des fruits \u2014 Gordon centage est de 61.Quatarze pour cent des employés de la compagnie préfèrent utiliser le français comme langue de travail el 43 pour cent dans la région du Saint-Laurent.\u201cJ'ai été surpris de constater ces faits, a dit M.Gordon.Je n'aurais pas pensé que la proportion était si élevée.M.Fisher a déclaré pour sa part que \u2018le Quebec avait été trés bien partagé, comparativement à l'Ontario pour ce qui est de l'embauche au National Canadien.M.Fisher a déctaré que la concentration du trafic ferroviaire à Montréal et l\u2019établissement de son siège dans cette ville étaient à l'origine de cet élat de choses.Favoritisme M.Léon Balcer, conservateur de Trois-Rivières et ancien ministre des Transports a déclaré que M.Fisher tentait de faire croire que le Québec recherchait un traitement privilégié.mais que cette province n'avait pourtant pas bénéficié autant que d'autres parties du Canada de l'expansion de cette société ferroviaire par le passé.\u201cSi quelques-uns parmi vous, braillards pouvaient voir les deux côtés de la médaille, je crois qu\u2019ils seraient plus justes\u2019.a déclaré M.Fisher.Ses remarques sembiaient s\u2019adresser à MM.Balcer et Gilles Grégoire, créditiste de Lapointe.Le président du comité, M.Jean-T, Richard.libéral d\u2019Otta- wa-Est, demanda que l'ordre soit rétabli, précisant qu'il! n'y avait pas lieu d'employer des épithétes.MM.Grégoire et Bal- cer se tinrent cois.Relevant les propos de M.Balcer, M.Gordon déclara que le National Canadien avait construit dans le Québec depuis la fin de la guerre un plus grand nombre de nouveaux embranchements que dans toutes les autres provinces réunies.M.Balcer s'empressa de préciser qu'il s'agissait de voies aménagées dans des endroits reculés.M.Gordon reprit aussi rapidement qu'il s'agissait de Voies d'accès destinées à favoriser la mise en valeur des richesses naturelles.\u201cTT ne s'agissait d'ailleurs pas d'une faveur.Nous sommes fiers de le faire parce qu\u2019il en résulte un accroissement des affaires\u2019, a ajouté M.Gordon.\u2014\u2014 Le Père Noël fait des heureux à Haileybury HAILEYBURY (DNC+ \u2014 Les enfants de Haileybury ont reçu la visite du Père NOEL.récemment, et ils en ont été ravis.On s'est d'abord rendu au cinéma Strand où, à 10 heure on leur a fait voir une représentation gratuite, après quoi.le souriant et débonnaire Père NOEL a distribué des sacs de bonbons à chacun des enfants.aidé des membres de la Légion canadienne.Après cette fête au théâtre Strand, le Père NOEL s\u2019est rendu à l'hôpital de la Miséricorde où.tout en serrant la main des enfants malades à cette institution, il leur fit une généreuse distribution de leur part de douceurs.LE MAIRE N'Y ETAUF PAS \u2014 Plus de 350 étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, membres de l\u2019Association de la jeunesse franco-onta- rienne el du Jeune Commerce d'Ottawa- Eastview se sont rendus à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, vendredi après-midi, pour rencontrer le maire Charlotte Whitton et discuter de bilinguisme à l\u2019amiable.Le maire et les étudiants ne tater ici, s'en partagent évidemment pas les mêmes vues sur cette question.Malheureusement, le maire n\u2019y était pas, et les manifestants, qui se sont conduits en parfaits gentil- hommes, comme la photo nous le fait cons- sont retournés après avoir bavardé quelques instants avec certains membres du Conseil.{Photo Champlain Marcil) Succès des caisses scolaires à Ville-Marie et la région VILLE-MARIE (DNC) \u2014 M.Eugène Baril, gérant de la Caisse populaire de Ville-Marie, vient de donner des explications et des chiffres qui revélent le succès que connaissent les caisses scolaires dans la région.Durant le dernier exercice, environ $1,400 provenant des caisses scolaires ont été déposés à la Caisse populaire de Ville-Ma- rie.Au Témiscamingue, le total 4e de de de ie de ie de de de ie de de ie ie À En Cour de Campbell's Bay CAMPBELL'S BAY (DNC) \u2014 John Daly.42 ans.propriétaire du Rapid Inn, de Rapides-des-Joachims.a écopé d\u2019une amende de $100, plus les frais, ou à défaut, de trois mois de prison, lorsqu\u2019il s'est reconnu coupable, récemment en Cour de Campbell\u2019> Bay.devant le juge Avila Labelle, à une accusation d'avoir vendu des breu- vagues alcooliques pour emporter.Son permis ne le lui permettait pas de le faire.Trois jeunes hommes d'E- ganville, en Ontario, ont bénéficié d\u2019une sentence suspendue, lorsqu'il se sont reconnus coupables d\u2019une accusation de vol.Robert Grant.Paul Swant, Richard Weck- worth, tous trois âgés de 19 ans, ont pris deux chaises de bois, alors qu'ils étaient en fête.à l'hôtel Lakeview Inn.de Desjardinsville.Qué.Les accusés n'avaient pas de dossiers.Les chaises ont été retournées à leur propriétaire.Gérard Dagenais, 20 ans, d'Otter Lake, Qué., s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir troublé la paix à l\u2019hôtel Exchange.d\u2019Otter Lake.et d\u2019avoir causé du dommage à un commis de bar.I] a été condamné à cinq dollars d'amende plus les frais ou, à défaut.à trois jours de prison.SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES SYNDICS DE FAILLITES Pierre Séguin, c.a, Robert R.Ménard, c a.Jacques Latrémouille, c.a., Jacques Carrière, c.a.353, rue Dalhousie, OTTAWA 277, rue Notre Dame, GATINEAU CE.3-7759 MO.3-3606 MEUBLES 0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 Signalez 236-4989 et nous vous offrons les plus bas prix.Nous représentons les meilleurs manufacturiers \u2014 TAPIS 7,00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.LATENDRESSE & LATENDRESSE 10.30 a.m.a 8.00 p.m.111-3284 PHARMACIE De mid.a 9 h.p.m.COM.TABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, scom.ei roser Latendresse, B.Com, C.A.Throop D ORD ORNATE 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.PHARMACY Pour service prompt SH.5-1515\u20146 et courtois : 138, rue Principale HULL, Qué.\u2018 s couse | hae | SH d 290, Chemin de Montréal, PHARMACIE CHAMPLAN HULL 86-8111 esa Eastview, Pass f , CARON \u201cuvason JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES I Comptables Agréés \u201cles .des de ces dépôts pourrait atteindre environ $25,000.Pour effectuer un dépôt, l'écolier peut s'adresser à son instituteur ou directement à la Caisse populaire de l'endroit.Il pourra en devenir sociétaire en souscrivant une part sociale de cing dollars, payable un dollar comptant, la balance devant étre payée durant l\u2019année.Par ces caisses scolaires, les caisses populaires poursuivent un but de formation.Elles préparent de futurs sociétaires réguliers et favorisent la vertu de l'épargne.La caisse scolaire permet aussi aux écoliers d\u2019apprendre quelques opérations bancaires soit.remplir un bordereau de dépôt ou faire un chèque.La plupart des paroisses du Témiscamingue onl leur caisse scolaire et celle qui n'en ont pas auraient profit à en fonder une.M.Baril mentionnait, en terminant, que les caisses populaires ne réalisent aucun gain sur les opérations des caisses scolaires.Un intérêt de 3 p.cent est payé sur les dépôts et la Caisse doit défrayer le coût des services, soit le travail des préposés, la papeterie et la propagande faite dans les écoles.C'est un service, au bénéfice des écoliers.a Population de 29,816 âmes à Rouyn-Noranda ROUYN-NORANDA (DNC) \u2014 D'après le dernier recensement, la population globale des villes-soeurs de Rouyn-No- randa se chiffre aujourd'hui par 29.816 âmes dont 76.5 p.100 sont d'expression française.Il y a légère augmentation sur l\u2019an dernier.Les chiffres exacts de la ville de Rouyn n\u2019ont pas été fournis, mais il y a tout lieu de croire que la population de cette ville est de 18,525.ha- hitants, tandis que celle de Noranda est officiellement de 11.291, soit une augmentation de 20.Le groupe ethnique le plus important dans ces deux vilest naturellement celui Canadiens français.A Rouyn, ces derniers forment 91 p.100 de ia population.et à Noranda, ce pourcentage est de 62 p.100.Les Anglais sont au nombre de 468 à Rouyn.et les Ita- tiens viennent en troisième place avec 238.Ceux dont la langue maternelle est le fran- , cais sont au nombre de 17.671.A Noranda.les Anglais sont ; en plus grand nombre et forment 15 p.100 de la population.On en compte 2.847.Les autres dont l'origine n\u2019est ni française ni anglaise sont au nombre de 1.457.soit 13 p.100 de la population.Dans cette population globale de 29.816, on ne compte pas les résidants-des différentes maisons d\u2019institution comme les prêtres, les soeurs, les fréres des diverses communautés qui demeurent dans ces maisons telles gue \u201cLe foyer\u201d, la \u201cMaison de retrai- | tes fermées\u201d.le Séminaire St- Michel, l\u2019Institut Notre-Dame, l'Ecole normale et le collège classique.- Les bienfaits des centres de réhabilitation TIMMINS (DNC) \u2014 On a parlé de réhabilitation des alcooliques lors d\u2019une récente soirée de sobriété tenue à la salle paroissiale de la cathédrale St-Antoine, à Tim- mins, il y a quelques jours.Des conférenciers venus de Rouyn ont parlé des maisons Domrémy et de leur oeuvre.M.Jean-Paul Poitras, président des Lacordaire de cette paroisse, a souhaité la bienvenue aux invités et a présenté M.Philippe Trudel, de Rouyn.président diocésain.Celui-ci a expliqué le fone- tionnement de ces maisons de réhabilitation où les patients sont d\u2019abord soignés par des médecins au courant des problèmes causés par l\u2019alcoolisme, pour être ensuite aidés par les dirigeants et les aumôniers des cercles La- cordaire.Les centres d'accueil groupent des alcooliques réhabilités.Ils se tiennent ensemble et résistent ainsi à la tentation que représente pour eux l\u2019ambiance et les amis qui les entourent.Ils continuent ainsi leur guérison ou, du moins, conservent leur sobriété.Deux réhabilités des maisons Domérémy.tous deux citoyens de Rouyn, ont raconté leurs expériences comme alcooliques et les bienfaits qu\u2019ils ont retirés de leur stage à ces centres de réhabilitation.Le mot de la fin a été prononcé par Mgr Rosaire Mathieu, p.d.curé de la cathe- drale.M.Robert Millette a agi comme maître de céré- - monies.La chorale Ste-Thé- rèse, sous la direction de Mme Yvette Leroux, a interprété des chants Lacordaire et des cantiques de Noël.Assemblée de contribuables à Markstay MARKSTAY (DNC) L'assemblée générale annuelle des contribuables des écoles séparées de Markstay aura lieu le jeudi soir 26 décembre.à huit heures.Elle se tiendra à l\u2019école St-Marc, sous la présidence de M.Emmanuel Démoré.Cette décision a été prise au cours de la dernière as- ; la Commission des écoles séparées de cette \u2018 semblée de municipalité à laquelle ont assisté, outre le president, M.Demoré, les commissaires Robert: Turcot.Jean Laforest, Jean-Paul Roy et William E.| McDonald.AUGUSTE \\\\ARTINEAU ARCHITECTE | 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL, RIEL \u2014 HULL Nombreux modèles originaux de nouvelles montures flatteuses Nous vous costume.Cnnsultez aiderons à choisir, parmi notre assortiment de modèles très élégants; la monture qui vous convient le mieux.Vos lunettes deviennent un complément de beauté lorsque vous les choisissez parmi notre vaste assortiment de nouvelles montures élégantes, aux lignes et aux teintes qui s\u2019agencent si bien 3 votre 0.-L.DEROUI Opticiens d'ordonnances \"QUALITE, PRECISION, CONVENAMCE\"\u201d 132, rue Slater et FILS LIMITÉE 232-4976 A l'émission \u201cAujourd\u2019hui\u201d Le maire d'Ottawa nous a fait rigoler plutôt que pleurer par Ulric LEROUX Ottawa, ville unilingue ! Ottawa, ville bilingue ! Ce sont là deux des thèmes exploités jeudi à l'émission Aujour- d\u2019hui par Jacques Languirand et Michelle Tisseyre, les co- animateurs.Le premier, avec un humour assez mordant.L'irréductibilité de Son Honneur Charlotte Whitton, premier magistrat de la capitale du pays bilingue qu'est le Canada nous aura valu, de la part de Languirand et de Mme Tisseyre.un portrait fort amusant et surtout tres fidele de cette femme qui dirige les destinées de la ville d\u2019Ottawa et qui, au risque de créer des tensions dangereuses, semble vouloir, par ses tactiques, se faire l'émule d\u2019Elisabeth, la grande Elisabetn.reine des Anglais, reine sans homme ! Des séquences filmées nous ont fait voir avec quelle détermination et que! empressement notre maire tient à faire connaître ses multiples talents à ses commettants: concours de sciage à la scie mécanique, jeu de curling ou la lourde \u2018\u201cpierre\u201d l\u2019entrainant, elle s'affale sur la glace vive et laisse voir un coin de ses dessous ! Protagoniste acharnée du décorum, nous la voyons dans les cérémonies officielles parader revétue de sa robe de premier magistrat et coiffée du tricorne (ou du bicorne).Début d\u2019émission, en somme, de nature à faire rigoler plutôt que pleurer les contribuables d'Ottawa.Ottawa, ville bilingue, second thème, dont le développement avait été confié à l'échevin David Dehler, du quartier St-Georges d'Ottawa.qui blame ouvertement Mlle Whitton.\u201cpersonne dangereuse\u201d dit-il.qui sème la dissension et déplace la question du bilinguisme à Ottawa de façon à en faire une question raciale.Il n'est que logique que la capitale d\u2019un pays bilingue soit bilingue.La situation.cenendant.par la mauvaise volonté du maire, dégénère en une lutte ouverte entre l'élément francophone et l'élément anglophone.Il s'ensuit qu\u2019au Conseil municipal, M.Dehler, auteur de la résolution visant à faire reconnaitre le caractère bilingue de la ville, ne reçoit d'appui que des seuls échevins de langue francaise.\u201cNous ne voulons pas, dit-il, recommencer à Ottawa la bataille des Plaines d'Abraham\u201d.Personnages prestigieux Les deux émissions qui, samedi dernier, ont suivi la joute de hockey entre le Canadien et le Détroit (Les Couche-tard et A votre choix) nous ont présenté un nombre imposant de personnages prestigieux dans leurs domaines respectifs.Ce fut d'abord Oscar Petersen, musicien noir.de véputation internationale et l'un des protagonis- fes tes plus en vue du j»zz, qui a donné un extrait de la Suite canadienne qu'il a écrite et qui s\u2019intitule \u201cPlace Saint-Henri\u201d.\u201cLe jazz d\u2019au- jourd'hui sera le classique de demain\u201d dit-il.Ce fut ensuite le ténor ct \u201cministre des finances\u201d des Compagnons de la chanson actucllement en tou\u201cnée ame- ricaine, qui révèle que depuis vingt ans, cette association de chanteurs français donne environ 300 concerts et visite de 250 à 300 villes par année à travers le monde.Et puis Pierre Roche, chansonnier et mari de la chanteuse canadienne Aglaé, dont les quelque 500 chansons qu'il a composées charment toujours les oreilles des amateurs de chanson française.A la grande consternation de Jacques Normand et a la grande joie des téléspectateurs.Pierre Roche a fait chanter Roger Baulu! A l'émission A votre choix, Monique Lepage présentait le général Victor Allard, premier Canadien à commander une unité britannique, mu- sicophile au gotit bien net puisqu'il dit adorer surtout la musique de Verdi.En Europe, il a fréquenté assidûment l'opéra, en France, sous les cieux d'Italie, sur le Rhin.Le général Allard avait choisi comme artistes deux noms bien connus: Pierre Boutet, ténor, lieutenant de milice, qui bénéficia de l\u2019encouragement du général, et Irène Andrian, que nous n'avions pas entendue depuis longtemps et qui, chantant \u201cLily Marlene\u201d, chanson très prisée des militaires de la dernière guerre, a sûrement rappelé au général Allard beaucoup de souvenirs.Casse-noisette La sensibilité de 1a musique de Tchaïkowski se révèle dans tout son éclat dans son éblouissant ballet intitulé Casse-noisette, présenté jeudi soir à L\u2019Heure du concert.Filmée pour la R.T.F., ce chef-d'oeuvre chorégraphique du compositeur russe est une féerie dans ses moindres détails.Sur un livret d\u2019Alexandre Dumas et une chorégraphie de Léonid Massine, c\u2019est un conte de Noël qu\u2019il nous dit dans toute sa blancheur ouatée.L'excellence des danseurs.la beauté des costumes et la magnificence des décors, ceux de l\u2019extérieur surtout, ont fait de cette heu- ve, distinguée entre toutes dans la programmation, une heure de rève.LAXATIF PURGATIF Pr LE DOMAINE DES MERVEILLES À ADEAUX DE NOËL ESE CR > » notre turban de jersey deux façons Ce turban classique couvrira votre tête et vos oreilles.il est attrayant et trés pratique pour les jours froids au cours de l'hiver.Noir, brun, rouge, mousse, café, royal, beige, gris, blanc où or 3.99 Rayon des chapeaux de Freiman, au rez-de-chaussée, Kil =) 1 sacouss vu EUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, C A.oy voire \\ mp en ville et au Westgate.| JACQUES L'HEUREY ||.ovtete 440, ave Hinton (pee 101° 725-2727 gate 4 0 Ne het a pena EE nt Ye Dk adr i / Ra [EI RX I w LN J 4 Dr A IN | CEE TI iy u a : e = NX an ot - A .: w@ & gd A 1 \u201d a 4 £h al ; 50 à.XN N Fn - , air) À à @ > 22% e @ \u2018wl w Tra 0 6 AB Bog OH + > hh AR, Ade oxo "]