Le droit, 4 octobre 1962, jeudi 4 octobre 1962

[" 50e année \u2014 No 232 ee ee a ei le Whitey Ford contre Billy 0\"Dell dans la 1ère joute Les Yankees de New \u2018York rencontrent les Giants de San Francisco cet après-midi, dans la première joute de la série mondiale 1962, à San Francisco, et le gérant Ralph Houk, des Yankees, enverra son as gaucher, Whitey Ford, au monticule contre Billy O'Dell, le choix du gérant Alvin Dark.La joute est a l'affiche pour midi, heure du ( Pacifique, ce qui veut dire qu'elle commencera a 3 h., heure avancée de l'Est.La radiodiffusion et la télédiffusion de la joute commenceront à 2 h.45 HAE, | | | \\ ; Les Yankees, champions de la LiËue américaine, en seront à leur 27e série mondiale, et a } la recherche de leur 20e triomphe.Par contre, les { Giants entreprendront leur 15e série et ils seront \\ à la recherche de leur 6e triomphe.| La rencontre sera la Te entre les deux clubs | dans ces séries de fin de saison.Les Yankees sont { sortis victorieux dans quatre de ces six séries pré- { cédentes.{ ! { \\ { \\ \\ ! } ; | \\ \\ { \\ { \\ \\ ) | \\ \\ A Ford, au cours de la derniére saison réguliére, a remporté 17 victoires et subi sept défaites.De son côté, O'Dell, lui aussi un gaucher, a gagné 19 fois et perdu 14 fois, Ford s\u2019amênera au monticule cet après-midi avec un record de 32 manches consécutives sans point contre lui.Cette série a été accumulée au cours des séries de l'an dernier et de sa derniére partie de la série 1960.On s'attend à une salle comble au parc Candlestick de San Francisco aujourd'hui, soit 42,000 spectateurs.La température sera dans les environs de 70 degrés, avec des vents légers de 10 milles à l'heure.Les preneurs au livre de Las Vegas et New York ont étadli les Yankees favoris pour remporter les honneurs de cette première partie, 74 contre 5, et les honneurs de la série, 17 contre 10.Les deux clubs en viendront de nouveau aux prises demain après-midi, à San Francisco.Après une journée mise de côté pour le voyage dans l'Est, les deux clubs se rencontreront au stadium des Yankees, à New York, à compter de dimanche.Les deux clubs sont cédulés pour trois parties à New York, si la série se rend à ce nombre de parties.Si d\u2019autres joutes sont nécessaires après les cinq premières, les deux clubs prendront une autre journée pour voyager, mercredi, et continueront la série à compter de jeudi prochain, à San Francisco.TRAN OSV ANAT 6 ARG BTN RONEN © ENC NN RAN NG CG PAS LOGO MO COM MO OO MMM A A 0B GND SNS LR AS Fetrammtsomtsartsmtsmr tsar ts serie arts arts ots atmer ms stra Le gouverneur du fero OTTAWA, JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 EDITION FINALE LP rs Psa PRONOSTICS | (Bureau météo d'Uplands) CHAUD MINIMUM (cette nuit) \u2026.\u2026 50 MAXIMUM (demain) .\u2026.65 9 tols sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute concurrence Le numéro : 5 cents CU ar SL rN On fixe la date au 29 octobre La Fraternité des agents de train, affiliée au CTC, a décidé aujourd'hui d'entrer en grève le 29 octobre afin d'appuyer sa demande pour une augmentation de salaires de huit pour cent de la compagnie du Canadien Pacifique.Le vote de gréve a été pris avec une proportion de 98/2 pour cent en faveur.La grève immobilisera environ 6,000 agents de train et employés des cours de triage du CP.Cette décision fait suite à la signature d'une convention entre la Fraternité et le Canadien National qui a accordé une augmentation de huit pour cent à ses employés, sur une période de 31 mois, bien que le tribunal d'arbitrage ait recommandé l'adoption d'une augmentation de 6'2 pour cent sur une période de trois ans.La Fraternité a également précisé qu\u2019une augmentation de huit pour cent avait été accordée à 150 agents de train de la compagnie en Colombie-Britannique.MOMENT HISTORIQUE - Pour la première fois en 99 ans.un pape a quitté le Vatican pour un voyage prolongé par chemin de fer.Le pape Jean XXIII a été photographié donnant sa bénédiction à la foule, a la gare Tras- tevere de Rome.Il était en route pour un royage de 418 milles à travers l'Italie, jusqu'à Lorette, au sanctuaire de la Vierge où il priera pour le succès du Concile oecuménique.Il se rendra aussi à Assise.On peut voir, à la gauche de Sa Sainteté, le premier ministre italien Amintore Fanfani.{Photofax PA) Mississippi lance un appel OXFORD (PA) \u2014 Le gouverneur de l'Etat du Mississippi ainsi que le clergé d'Oxford ant lancé un appel au calme dans la ville universitaire qui fut le théâtre d'émeutes a caractère raciste la semaine dernière, émeutes qui coûtèrent la vie à deux personnes.On sait que les incidents ont débuté lors de la décision du gouvernement fédéral des Etats- Unis de passer outre à l\u2019opposition manifestée par le gouverneur Barnett qui, en dépit des ordres à lui intimés par la magistrature fédérale, refusait d'admettre le Noir James Meredith à l\u2019université de l'Etat.Si le gouverneur est toujours sous le coup d'un ordre de comparaître en cour à la Nou- velle-Orléans, il semble s'être rallié à la solution et s'est adressé à ses concitoyens en ce sens, hier soir, dans un message télévisé.De leur côté, les membres influents du clergé ont demandé à leurs fidèles de respecter un jour de pénitence dimanche.C'est en effet en fin de se- Maine que les autorités craignent que ne reprennent les actes de violence.Une importante partie de fnotball est prévue entre l'Université d'Oxford et celle de Houston.On s'attend que 30,000 personnes assistent au match.Les Oxfordiens insistent pour que la rencontre se tienne au calme comme prévu, mais les autorités fédérales ne se sont pas encore prononcées définitivement et craignent que la manifestation sportive ne soit prétexte à des incidents majeurs.L'agent fédéral Edwin Guth- man, principal représentant du Justice Department à Oxford, a déclaré hier, après avoir rencontré le procureur général, Robert Kennedy: \u201cJe sais l'importance que revêt ce match pour les gens d'ici, mais je ne puis ignorer le danger que nous courons en laissant se réunir autant de monde dans une ville où les esprits sont loin d'être calmés.\u201d Quant à l'étudiant de couleur, James Meredith, il semble que des projets antérieurs l'appellent en dehors du campus en fin de semaine.CALGARY (PC) \u2014 Les étudiants de l'Université de I'Alberta ont invité James Meredith a venir poursuivre ses études a Calgary.Bien que l'association des étudiants lui ait proposé de lui offrir les frais de séjour, James Meredith a décliné l'offre en remerciant toutefois les étudiants canadiens auxquels il a dit simplement: \u201cPensez-vous qu'il y ait de la place a Calgary pour tous mes compatriotes de couleur qui.comme moi, révent d\u2019une saine éducation?\u201d Le Pape entreprend son pèlerinage EDSON ty > LORETO, Italie (PA) \u2014 Le pape Jean XXIII a entrepris un voyage historique à travers l'Italie aujourd\u2019hui afin de venir prier au sanctuaire catholique de la Madone, à Loreto, pour le succès du Concile oecuménique du Vatican.Le Pontife de 80 ans a montré le même empressement que les foules qui le saluaient de toutes parts comme \u201cpape de la paix\u201d.Le Pontife tournait la tète à gdu- che et à droite et répandait ses bénédictions sur les foules.A la basilique de Loreto, datant du 15e siècle et construite sur la maison où, selon la légende, la vierge Marie serait née, le Pape a demandé l\u2019intercession de la mère de Dieu pour le succès du Concile qui s'ouvre dans une semaine.Des gardes suisses du Vatican escortaient le Pape depuis le train jusqu'à la basilique, qui a été fermée au public après son arrivée.Mais, des haut-parleurs ont porté la prière du Pape et l'allocution qu'il prononçait plus tard à l'intention des 30,000 personnes groupées près de la basilique.Le Pontife a insisté sur la sainteté SUN TN 1 VOA NL de prières de la maternité et de la famille et sur la dignité du travail de l'homme, tous des sujets qui seront soumis à l'attention des 2,500 prélats qui seront présents au Concile.\u201cLa famille, a dit le Pape, est le premier exercice spirituel de la vie chrétienne, la première école de ia force et du sacrifice, du droit moral et de l\u2019abnégation\u201d.\u201cLe Concile oecuménique désire être un rappel solennel à la grandeur de la famille et aux devoirs qui lui sont propres\u201d.Vers minuit ce soir, le Souverain Pontife rentrera dans la ville éternelle après s\u2019être rendu à Lorette, au sanctuaire de la Vierge, et à Assise, lieu de naissance du grand saint Francois.A la gare romaine Trastevere, ou le train pontifical était venu chercher le premier ministre Fanfani, le Pape bavarda et dit son espoir qu'il ne se passe plus un siècle avant qu\u2019un souverain pontife ne prenne le train.\u201cJe pense même que je ferai à nouveau des voyages par ce moyen, a-t-il confié aux journalistes rassemblés sur le quai.À cette occasion, je vous reverrai avec plaisir.\u201d RENE EDR EEE CAP CANAVERAL (PAY \u2014 RR RR EH SR SSS Se AAR Le CP a jusqu'ici refusé d'accorder plus qu'une augmentation de 6 1-2 pour cent à la Fraternité.Si la compagnie réussit à conclure une entente à moins de huit pour cent, ce sera la première fois depuis 1939 que les Salaires ne seront pas les mêmes dans les deux grandes compagnies canadiennes de chemin de fer.M.William P.Kelly, d'Ottawa, vice-président de la Fraternité, a déclaré aujourd\u2019hui que les négociations duraient depuis 18 mois et que les problèmes avaient été soumis à un tribunal de conciliation il y a un an.Le président du tribunal fédéral, le juge John Robinson, a déclaré le 29 août qu\u2019il serait pratiquement impossible que le CP ignore l'augmentation de huit pour cent consentie par le CN.Mais, il a rappelé qu'il avait suggéré une augmentation de 6 1-2 pour cent au CN et qu\u2019il ne pouvait maintenant suggérer un autre chiffre au CP.Les séries mondiales à la TV La Société Radio-Canada, comme par les années passées, présentera en entier, à la télévision, toutes les joutes des séries mondiales de baseball.La première sera présentée aujourd'hui, à CBOFT et à CBOT, à compter de 2 h.45.Ceci signifie que toutes les émissions indiquées à l'horaire entre 2 h.45 et 5 h.30 seront cancellées.A moins qu'une joute ne soit contremandée par la mauvaise {empérature, au- jourd'hui et vendredi, les Yankees de New York et les Giants de San Francisco joueront à San Francisco.Samedi, les équipes se reposeronl pour reprendre la série dimanche, à New York.Là, la joute de dimanche débutera à 1 h.45, puis celles de lundi et mardi, à 12 h.45.eee trois capsules et trois fusées PRES SRE M.R.V.Hicks, du CN, a précisé toutefois que les employés du CN avaient obtenu leur augmentation de huit pour cent au mois de juin, soit durant la campagne électorale et que le CP ne devait pas en tenir compte.M.Kelly a ajouté que la Fraternité est prête a poursuivre les négociations et attend des nouvelles de la compagnie.Dans un communiqué, la Fraternité a clairement déclaré que rien ne forcera les employés du CP à travailler pour un salaira moindre que celui accordé par le CN.tt 0d UMTS ATOS MMA SN Bl BEANS dN Le président de Gaulle menace de démissionner PARIS (PA) \u2014 Le président de Gaulle a froidement rienacé aujourd'hui d'abandonner la politique à moins que la France approuve son projet stipulant que les futus présidents de la république française soient élus par suffrage universel.La question sera soumise à un référendum national le 28 octobre.Le président de Gaulle s'est adressé a la nation par le truchement de la radio et de la télévision d'Etat deux heures à peine avant que l'Assemblée nationale présente un vote de non- confiance contre le gouvernement.Refoulant le Parlement, le président de Gaulle a en quelque sorte demandé au peuple français de suivre ses directives et d'ignorer l'opposition de l'Assemblée nationale et du Sénat.Le chef de la nation française a dit qu'il lui fallait des votes affirmatifs lors du référendum du 28 octobre afin qu'il puisse bénéficier de plus de force en prévision de ses activités futures.La dissolution de l'Assemblée nationale et une élection générale dès le mois prochain semblent maintenant imminentes.Le président a déclaré à la nation francaise: \u2018C'est votre réponse qui me dira le 28 octobre si je peux et si je dois poursuivre ma tache au service de la France.Re EE de 160,000 milles autour de la 11 a évité tout conflit direct avec le Parlement.Mais sa menace de démission était vraisemblablement calculée dans le but d'obliger les députés a réfléchir par deux fois avant de se lancer dans une guerre ouverte contre lui.La constitution Le chef de la nation a provoqué lire des membres du Parlement en ayant recours à un réferendum pour faire amender la constitution.Jls soutiennent que la constitution ne par le Parlement \u2018unique par le Parlement et la majorité des experts et conseillers juridiques sont d'accord sur ce point.Députés et sénateurs français font écho à de vieilles craintes françaises concernant la concentration de pouvoirs trop grands entre les mains d'un seul homme.Ils soutiennent que l'élection du président par suffrage universel ouvrirait la porte à n'importe quel démagogue.De Gaulle a déclaré au peuple que le président \u2018\u2019a besoin de la pleine confiance de la nation\u201d.Il a ajouté qu'il avait réalisé depuis toujours qu'il lui faudrait se résoudre un jour à proposer ce mode d'élection du president et 'que \u2018des raisons pressantes l'ont forcé à prendre cette initiative dès maintenant et que c'est et mon droit et mon devoir de le faire\u2019.sont fixee les spécialistes ame- Les E.-U.préparent trois autres projets spatiaux SA RANDONNEE SPATIALE \u2014 L'astro- , naute américain Walter Schirra a complété avec succès s0n voyage de sir orbites autour de la terre, mercredi, amerrissant dans le Pacifique.à quelque trois milles seulement du | ATT D > sou VENIR DE porte-avions Kearsarge.souvenir de son voyage.Au cours de son premier eramen médical.i! a erhibé une légère égratignure à la main droite, Encouragés par le succes du vol de Walter M.Schirra dans l'espace.les Etats-Unis ont maintenant l'intention: 1.D'envoyer au moins un as- fronaute.peut-être plus, dans l'espace, durant une journée complète.au tout début de I'année prochaine: 2.D'envoyer deux hommes dans l'espace dans une capsule manoeuvrable vers la fin de l'année prochaine: 3.D'atteindre la Lune avant l'URSS avant la fin de la présente décennie.La NASA a réaffirmé ses intentions à la veille du cinquieme anniversaire du lancement du premier satellite spatial soviétique.le Sputnik I de 184 livres, lancé en 1957.Le directeur du projet Mercury.M.Walter Williams, est sorti du centre de contrôle Mercury moins d'une heure aprés que Schirra eut été recueilli dans le Pacifique.hier, à la fin des six révolutions qu'il a effectuées en neuf heures.1! a précisé que les Etats-Unis veulent lancer une capsule Mercury dans l'espace au début de 1963.qui ferait 17 orbites en 24 heures.M.Williams a souligné que l'on prépare actuellement } fFhotatax FA) Atlas pour ces vols.Il n'a pas précisé toutefois combien serviront à ces vols de 24 heures.Les autorités avaient promis que si le vol de Walter Schirra était un succès, elles verraient alors à organiser un vol qui durerait une journée complete.L'expérience de Schirra a été la mieux réussie selon les oh- servateurs qui ont vu s'élever la fusée et ont pu suivre les progrés du vol, M.Williams lui-même a dit que le val avait été parfait.Après les expériences de 24 heures.le directeur a ajouté que le programme spatial s'attaquera au projet Gemini qui enverra deux hommes dans l'espace.La, les Etats-Unis espèrent que chaque astronaute pourra sortir dans l'espace.à iaide d'une capsule dirigeable et revenir au vaisseau.Enfin.le pays en viendra au projet Apollon, qui devrait envoyer trois hommes sur la Lune aux environs de 1967.Walter M.Schirra fils, officier de la marine américaine.est depuis hier le plus récent heros national des Etats-Unis apres avoir réalisé un voyage de plus terre, complétant six revolutions dans l'orbite de notre planète en neuf heures et quelques minutes.Tandis que le porte-avions Kearsarge rejoint les côtes américaines à toute vapeur, le nouveau cosmonaute américain, confortablement installe dans les appartements de l'amiral.confie à un magnétophone les détails techniques de son envolée pendant que deux médecins l'examinent.Schirra, dont les journalistes américains soulignent déja que le nom rime avec \u2018\u2018\u2019hourra\u2019, est le premier Américain qui ait ricains.Voyage éclair il etait 8 heures 15.Devant leur appareil de télévision, des millions, non seulement d'Américains.mais aussi d'Européens puisque Telstar était de la partie.des deux côtés de l'Atlantique donc, des spectateurs émerveillés ont assisté au \u201cshow le plus spectaculaire qui soit passé ces temps derniers sur les écrans électroniques.Comme les techniciens aux écoutes à (Cap Canaveral et dans les stations de repérage.(Suite a la page 3, col.8) passé aussi longtemps en orbite Vv - s de la terre.partant.hors de la ; \\ gravité terrestre.: Dans Le Droit \\ Certes.il est encore Jon des | Ann.classees 28-29-30-31 ; 17, 48 et 54 révolutions accom- \\ Eridge 8: plies par les cosmonautes so- | Carnet mondain 7 viétiques Titov.Popovitch et | Cinéma, TV et radie 22 Nikolayev, mais les savants ; Déces 31 \u20ac américains sont très satisfaits \\ Éditoriaux 2 : de l'expérience qui présage bien { Enfants 26 \\ de la prochaine.I\\ s'agira alors ; Finance 24 | de l'envoi d'un satellite portant | Horoscope 8 : un pilote durant 24 heures en | Hull 17-18-20 | orbite terrestre.Cette expé- { Mots crores 30 rience, au debut de l'année pro- : Sports 12-13-14 chaine, s'inscrit dans 1a ligne \\ Votre mende, Mmes $-7 : de progression normale que se \u2014 [WTO STN TW dW J TW al aad 6,000 agents de train | grève au CF es A.HEE MND ES Se Ey, rrr ma - \u2018L'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué aux intéré\u2018s de I'Eglice et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe par le Ministere La Presse Canadienne est la Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa des Postes, Ottawa.seule autorisee à reproduire les dépeches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est aftilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence ~catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.L alcool, le dimanche En regardant les journaux, en fin de semaine, deux nouvelles et une caricature, toutes trois se rapportant au même sujet, ont attiré notre attention.D'une part, le Conseil du tourisme de la Vallée de l'Outaouais suggère de légaliser la vente du vin, de la bière et autres spiritueux, le dimanche, dans les.restaurants détenteurs de permis requis, D'autre part, la Chambre de com- merece du Québec qui, soit dit en passant, a adopté plusieurs importantes résolutions à son récent congrès, a par contre jugé bon de réclamer une législation provinciale prévoyant l\u2019ouverture des salons et bars le dimanche et les jours de fête, sans l\u2019obligation de prendre un repas.Cette question paraît d\u2019autant moins opportune que le gouvernement l'a étudiée deux fois et qu\u2019à la dernière étude, la lumière des autorités religieuses n'a pas fait défaut; \u2018est là un secret de polichinelle.Grand Dieu! comme on semble lui 23n vouloir à ce pauvre jour du Sei- zneur, qui est pourtant déjà assez.profané sans cela! De plus, quel pouvoir magique accorde-t-on aux boissons alcooliques.Nous ne sommes pas à l'encontre de leur usage modéré, mais de là à ne pas tenir compte de la hiérarchie des valeurs et à se ficher des principes chrétiens, il y a une marge.On a beau avoir de la sollicitude pour le tourisme et de l'intérêt pour le commerce, est-il possible d\u2019établir une cloison étanche entre le chrétien et l'homme d\u2019affaires.Dans toute cette discussion, nous croyons que bien des gens oublient le point essentiel où il faudrait commencer.À quoi bon les grandes considérations sur le commerce et à quoi bon de qualifier d\u2019hypocrisie la lot actuelle?Il faut au point de départ se mettre bien dans la tête que le dimanche n\u2019est pas un jour comme les autres, et surtout qu'il ne doit pas le devenir.De plus, il faut bien se convaincre qu\u2019il ne suffit pas d'observer le précepte dominical, mais qu\u2019il importe en outre de sanctifier le dimanche.\u2019 * Si la restriction au moyen des repas.permet de diminuer les abus et favorise un usage plus modéré des spiritueux, il n'y a aucune hypocrisie à s\u2019en servir.Le contraire, par contre, dissimule peut-être des fins plus matérielles.En définitive, certains voudraient que l\u2019on serve des boissons enivrantes, le dimanche tout comme pendant le reste de la semaine.Indépendamment de toutes convictions religieuses, on pour- l'ait s'attendre au contraire.L'alcool produit suffisamment d'effets néfastes pendant six jours de la semaine, pourquoi en ajouter un autre?On devrait plutôt se réjouir que la loi divine vienne à la rescousse du simple bon sens.D'ailleurs, en outre des considérations de morale ou de sécurité, - - et dans ce dernier domaine aussi il y aurait beaucoup de choses à dire, ll est loin d'être prouvé que l'alcool! favorise automatiquement le tourisme, tout spécialement le dimanche.D'abord, il ne faut pas croire que les touristes n\u2019ont pas de conviction religieuse.En outre, l\u2019ordre est plus de nature à donner une meilleure impression de notre pays que le désordre.Et, en fin de compte, qui ver- rons-nous davantage dans les salons et les bars si on abolit ies restrictions actuelles?Le public canadien ou le tourisme?Mais, à tout prendre, pourquoi toutes ces restrictions.Les chiffres ne sauraient mentir.À ce sujet, le dernier bulletin des Ligues du Sacré- Coeur rapporte que \u201cpendant l'année 1961, le Québec à reçu environ 5,000,- 000 de touristes, mais que l\u2019Ontario en a accueilli 20,000,000.Quand on sait qu'en Ontario la loi des liqueurs est plus sévère qu\u2019au Québec, on peut constater que ce n\u2019est pas ce qui rebute les touristes.Ceci nous démontre une fois de plus, comment on peut être à court d'arguments sérieur pour justifier des lois qui font fi du bien commun\u2019.Cette constatation est un argument difficile à réfuter pour les deux organismes précités.L'Ontario n\u2019a donc pas trop à se plaindre des lois actuelles, avec de tels résultats, et le Québec n'a qu'à suivre son exemple au lieu de faire le contraire.Et dire qu\u2019en France où la plus grande liberté règne à ce sujet depuis des années, on est maintenant en train de mettre le long des routes d'immenses affiches symboliques.Dans un triangle signifiant le danger se trouve la dive bouteille avec des mains et des pieds.En haut et en bas, on peut lire: Attention! Alcool! Enfin, figurent les trois \u201cS\u201d: Santé, Sobriété et Sécurité.Pourquoi au Canada, ne pas prévenir avant de guérir?Gérard BERNIER Une victoire de l'équité Le Conseil municipal d'Ottawa a fait preuve d'équité en refusant de réduire le nombre des quartiers de la ville à sept et en le maintenant à dix.Il ne saurait y avoir d'équivoque sur son attitude.Le vote, en effet, a été de 15 à 3 en faveur de conserver le nombre actuel des quartiers.Cette décision nous réjouit.La réduction du nombre des quartiers à sept, laquelle aurait entraîné la fusion des quartiers By et Saint- Georges aurait eu pour effet de nous faire perdre deux échevins cana- diens-francais.Or, nous n\u2019en avons aujourd'hui que 5.Ce n'est évidemment pas trop, vu le nombre des nôtres qui habitent la capitale.C'est ce que la majorité anglo-canadienne du Conseil municipal a compris.Nous lui savons gré de son esprit d'équité.Qu'on nous permette de souli- grier, en particulier, les paroles de deux représentants de langue anglaise.M.Bruce Harvey, échevin du quartier Elmdale-Victoria, et M.Roland Wall, également du même quartier.\u2018Quant à moi, a dit le premier, je ne puis admettre que la question de langue doit être écartée.Il est évident que, si l'on fusionne les quartiers By et Saint-Georges, deux des représentants canadiens-fran- cais disparaitront.Cela ne doit pas se produire.\u201d De son côté, le second * a insisté sur Le caractère biculturel de la population d'Ottawa et sur la nécessité d'accorder à chacun des deux groupes une représentation proportionnelle à son nombre.C'est pourquoi il s'est prononcé pour le maintien des dix quartiers actuels.Il est bon aussi de rappeler les noms de ceux qui ont voté contre la réduction du nombre des quartiers de dix à sept et pour la conservation de leur nombre actuel.Ce sont les commissaires Don Reid, Lloyd Francis, Wilbert Hamilton, et les échevins Aubin, Morin, Simpson, Mc- Auley, Wall, Harvey, Henry, Boyce, Webber, Powers, Fogarty et O'Regan.L'attitude que le Conseil municipal d'Ottawa a prise, cette semaine, contre la réduction du nombre présent des quartiers de la ville est.une victoire de l'équité.Camille L'HEUREUX Le tourisme, mine d'or Selon le ministre fédéral du Nord canadien et des Ressources nationa- ** fes, M.Walter Dinsdale, l'industrie touristique rapportera, cette année, au Canada, près de 550 millions de dollars à comparer à 473 millions l'an dernier.C'est une augmentation appréciable qu'il faut attribuer dans une large mesure à la dévaluation du dollar canadien.Les touristes surtout américains ont voulu en profiter pour voyager et à acheter au Canada a meilleur marché qu'ils ne pouvaient le faire dans le passé.Il en est.résulté un accroissement du nombre des touristes et de leurs achats au pays.Le tourisme a ainsi contribué à atténuer le problème que pose le change du dollar canadien et à activer le commerce des services et des marchandises cana- .diennes.L'Etat et le peuple y ont \u201ceu leur profit.* Qu'on nous permette de s'arrêter un peu sur l'importance du tourisme pour le Canada.Voilà une industrie ni rapporte plus d'un demi-milliard de dollars.C'est quelque chose.Ce rendement en fait une des principa- tes de notre pays.Aussi, tout noms i commande-t-il de ia développer, à l'instar d'autres pays comme la Suisse, l'Italie et la Grèce, qui en tirent des revenus précieux.Notre pays n'a pas à montrer à ses visiteurs les fruits ou les vestiges d'une vieille civilisation.Il est trop jeune.Mais ses vastes étendues, ses forêts, ses lacs, ses rivières, ses sites enchanteurs offrent aux touristes un agrément qu'on ne trouve pas ailleurs.Il importe d'autant plus d'exploiter ces richesses touristiques gue la balance de notre commerce, surtout avec les Etats-Unis, est déficitaire, et qu'il en sera ainsi encore longtemps.Malgré l'état florissant de notre Industrie du tourisme à l'heure actuelle.nous ne crovons pas our nous accomplissons tout ce que nous devrions en ce sens.Sur ce point, nous sommes loin d'imiter la politique d'autres pays.comme la Suisse.l'Italie et la Grèce.Pourtant, nous avons les mêmes raisons ou'eux de planifier l'exploitation de nos ri- rhesses touristiovrs.Tindustrie dun tnnurisme est aujourd'hui une mine d'ar Camille L'HEURFEUX Montréal.LE DROIT, Roses et Chardons On a parlé aux Communes du prix de soutien des oeufs.Seules, les poules sont parfaitement au-dessus du prix qu'on peut obtenir pour leurs oeufs.Et pourant, cela les concerne.profondément.- 0 \u2014 Si M.Pearson a donné au gouvernement un cours d'économie politique et de diplomatie internationale, M.Diefenbaker a répliqué par un cours sur l\u2019art de fouiller les archives, lors du débat sur le discours du Trône.\u2014 0 \u2014 Huxley aurait pu appliquer à la politique la définition qu'il donnait de la philosophie quand il! disait que c\u2019était \u201cl\u2019art de trouver de mauvaises raisons à ce que l'on croit en vertu d'autres mauvaises raisons\u201d.\u2014 0 \u2014 Les Goncourt ont écrit: \u201cLe peuple n\u2019aime ni le vrai, ni le simple; il aime le roman et le charlatan.\u201d Il y a belle lurette que les politiciens cherchent a contenter le peuple en lui offrant des contes.\u2014 0 \u2014 L'aréne de boxe ne diffère guère de l\u2019arène politique.Le peuple aime à venir s'asseoir autour des leur, et à assister à de bons combats.\u2014 0 \u2014 Les grosses légumes mises à part, on ne cultivera pas fort sur les futurs \u201cChamps-Elysées\u201d de \u2014 0 \u2014 A côté des prises de bec qui se préparent au Parlement fédéral, les prises de bec du Conseil de ville d\u2019Ottawa sont entrées dans l'ombre.VERGOR P oblomes d histoire Connaissez-vous un Canadien d'origine qui fut représentant aux Chambres d\u2019état haute et basse de l\u2019Indiana avant de devenir le premier lieutenant - gouverneur de I'Illinois ?Tous ces honneurs à peu près uniques furent accordés à Pierre Ménard.l\u2019ainé des fils de Jean-Baptiste Ménard dit Brindamour et de Fran- ¢oise Circe.de Saint-Denis- sur-Richelieu.Il était ne le 7 octobre 1766.Il entreprit ses études à Montreal.puis partit à l\u2019âge de 19 ans pour aller tenter fortune dans Illi nois.[! fit la traite des fourrures.procura des vivres au peril de sa vie aux\u2019 armées américaines qui travaillaient a pacifier l'Ouest américain.Lorsque l'Etat de l\u2019Indiana fut créé en 1800, Ménard devint député du comté de Randolph à la Législature.Dix ans plus tard, il alla siéger au Conseil législatif du mé- me Etat et fut élu à Punan:- mite président de la Chaw- bre haute.Enfin.lors de la formation de l'Etat de I'll nois, Pierre Ménard eut l\u2019honneur d\u2019être choisi comme le premier lieutenant - gouverneur de cet Etat.Il mourut le 13 juin 1844.M avait fourni à l'historien Purkman de précieux détails pour son vo.hone sur la conspiration de Pontiac.* #+ # A quel fait particulier attri- bue-t-on l\u2019origine du nom de Saint-André-de-l\u2019Epou- vante ?Cc nom pittoresque aurait cté donné à cette paroisse à la suite d'une véritable ruée des colons vers les terres que l'an avait décrites comme très helles et catrémement fertiles.La nouvelle se serait répandue avec une grande rapidité.de sorte que les colons s'y seraient précipités \u201cà l'e- pouvante\u201d pour y choisir les plus beaux lots.Cette parois- ve appartient ou comté du Lac Saint-Jean et an divcese de Chicoutimi.Les habitants furent dessermis par voie de ntission jusqu'en 1897, par le curé de Saint-Jérôme.Un, eu- ré résidant fut désigné en 1898 et fit l'ouverture des re- fistres paroissiaux.La munt- cipalité de la puroisse recut som incorporation le 3 aout 1901.Le territoire comprend une partie des cantons de De- quen, de Metabetchouan et de Saint-Hilaire.Comme le village se trouve dans le canton de Saint-Hilaire.c'est le nom qu'adopta le bureau de poste.Mais le vom canonique est Sarnt-Andre, choisi en \"honneur de Pun des premiers eon.lons.André Néron, La Bible vous parle Nous sommes en ambassn- de pour le Christ: c\u2019est comme si Dieu exhortait par nous.(II Cor 5, 20).x * +# Celui qui croit en mot fera, lui ausst.les oeuvres que Je fms.Il en fern méme de plus grandes, parce que je raie nu Pere (In 14 12).OTTAWA, ONT.\u201cReprésentant d\u2019une nation non engagée.j'incline à demeurer non engage\u201d mn A A \u2014 ll 2 MORTs ous! TRACIAUÉ JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 bee te pr A HE : 2 U J i Perspectives oecuméniques \u2014 Deux heures avec M.Jean Guitton, de l'Académie \u2014 (Spécial au DROIT) Avec un confrère italien, M.Zizola, j'ai eu dernièrement une longue conversation avec M.Jean Guitton de I'Académie, à l\u2019occasion d\u2019un séjour qu\u2019il faisait en Italie.Du coeur au coeur L'entretien porta en grande partie sur un sujet cher entre tous à Jean Guitton: le mouvement oecuménique.Jean Guitton nous parla du cardinal Mercier, de Lord Halifax et du Père Portal.Les protagonistes des Conversations de Malines ont semé dans son cerveau et dans son coeur la vocation oecuménique.Le cardinal Mercier lui a laissé une impression profonde.Lord Halifax, \u2018espèce d\u2019évêque laïc de l'Eglise anglicane\u201d, lui fit un jour cette confidence: \u201cAh! mon pauvre et jeune ami, si je savais qu'un jour le Chef de l\u2019Eglise anglicane ferait une visite au Vatican, je pourrais mourir en paix\u201d.On sait qu\u2019en décembre 1960, ce souhait prophétique s\u2019est réalisé.Lord Halifax priait pour qu\u2019un jour le Saint-Esprit suscität un pape au coeur très large, qui, laissant de côté la polémique, ferait appel du coeur au coeur.de son coeur de Pns- feur universel au coeur des chefs des Eglises dissidenter, pour leur demander de reconsidérer la situation et d'entamer un dialogue.Du coeur au coeur: n'etait- ce pas la devise de Newman, ai-je demandé à Jean Guitton, \u2014 dont je connais le culte pour le grand converti anglais \u2014 et Na pensez-vous vas que l'exemple et la pensée de Newman puissent jouer un rôle décisif pour l'union des chrétiens?C\u2019est bien là la pensée de Jean Guitton.C'était mème celle de Pie XI].L\u2019académicien nous rappela que, conversant avec Pie XII, il avuit entendu le pape lui déclarer que \u201cI\u2019heure de Newman viendrait\u201d et qu\u2019un jour Newm.n serait peut-être declare Doc- * teur de l'Eglise.\"La conversion de Newman a la même signification que la séparation de Luther.Luther ouvre la parenthèse, Newman Ia ferme.Newman est le premier de ceux qui, vivant en dehors de l\u2019Eglise catholique, se sont avancés vers Elle.La vie de Newman est en quelque sorte prophétique.en ce sens qu'un prophète résume dans une existence individue!- le.comme par exemple Abraham.ce qui se manifestera dans l'histoire très longue d'un peuple\u201d.jusqu'à se faire hacher la tête Jean Guitton repousse ce qu'il \u2018appelle l'oecuimnenisnie du minunum, qui consisterait à réunir les Eglises chrétiennes sur une sorte de dénominateur commun.laissant de côté ce qui les divise.11 pense au contraire qu'un catheli- que doit être prêt à se faire hacher la téte pour n'importe quel dogme.D'ailleurs, les grandes consciences du monde protestant et du mohde anglican.aujour- d'hui, repoussent aussi l'oeru- menisme du minimum.De l'Eglise catholique, elles n'attendent pas un abaissement de la doctrine et du dogme.Elles demandent que les doy- mes catholiques, qui souvent ont été formulés d'une ma- niére inassimilable pour les protestants, soient exprimés, compte tenu des connaissances historiques supérieures que nous possédons.compte tenu du sens peut-être plus grand de l'universalité de F Z- glise que nous avons aujou1 d'hui: que les dogmes catho liques soient formulés d'une manière plus précise.plus degagec de toute condamnation ct polemique, de sorte que les protestants puiasent dialoguer a,° nous.\u201cIl y a un effort de langage à faire.Le langage n'est pas la vérité, mais l'enveloppe de la véri- te\u201d.D'ailleurs les oecuménistes catholiques, eux.adressent aux protestants des requétes parallèles fis demandent aux fréres séparée de recon sidérer les doctrines de Luther et de Calvin, a la lumié- ve des recherches faites ces derniers temps sur l'Eglise primitive, sur la tradition ce- clésiastique, sur le pontificat tel qu\u2019il s\u2019est exercé pendant les dix premiers siècles.Le cardinal Bex ou le rameau de la réconciliation Jean Guitton estime que le cardinal Bea joue un rôle important dans cet effort de clarification.\u201cIl faut se demander si.dans le langage habituel, usuel.traditionnel, par lequel nous exprimons des vérités éternelles, il n'y a pas des éléments historiques qui choquent inutilement, qui scandalisent péniblement, qui éloignent durablement\u201d.Le cardinal Box insiste sur cettr exigence de l'oecuménisme catholique.[1 4 fait en Allemagne, en Suisse et en Fran.ve des conférences qui ont eu un retentissement profond dans le monde protestant.Jean Guitton voit dans le cardinel Bon \u201cune espèce fle cardinal anzélique envoyé p«r Jean XXIIT et qui porte le rameau do la réconciliation\u201d.Pie XII: une sorte de miroir de l\u2019univers Jean Guitton a été sieurs r'enrises recu dience privée per Pic Jean XXIII.\u2014Voudriez-vous nous dive votre imnres ion -vr czs doux papes si différents l'un de l\u2019autre?Cette question plait visiblement à l'académicien.Un de ses genres préférés \u2014 ses lecteurs le sav:nt \u2014 Ct nrécis:- ment l'ansiv e p'ychologiaur, a nly.en a- XII et Jean Guitton sourit, II so reeucills un isitent.Pui- \u20ac dévelopys | parallèle suivant: Jean XXIII et Piz XI représentent bien les richesses de la grace.C'est l\u2019Esnrit- S-int cui donn\u201d.mois il ne I: p-s à tous le mâm- don, [a grâce Co Dien «\u20ac t muiti- forme.Le don qui sa manifs tait dans I- corps émacié de Pie XII, ori semblrit comme transvarent, etant très difté- rent du don ani rc manifests en Jeun XXIII Pie X11 donn-it l'imne.- sion d'une esnèce d'accord es rrr eon Ping Vigan tin scnsilHité, CH 2 lui fin icHigene» {it sen-ibla et J= sensibilit intelligene >, I re semblait à certaine: fleurs 4 certaines nlantes, qui rearr- sent au muindre grain de pol len, au moindre souffle «de vent.Il était comme une sor te de miroir de l'univers, dans lequel toutss Tes situa tions humaine: veoncient reff.ter.M éteit frappent de voir comment il parlait à ciizeun sou langage propr.: aux médecins.il! parleit des problèmes Ce la méducine: avec les apiculteur .il son.tretenait sur le traveil dos abeilles: qu«nd il recevait des aviateurs, il étudiait l'espuce.I aveit une sorte d'idapta- tion immédiate à rhroue situation humaine.C'était con don propre.Jean XXIII: une espéece de simplification profonde Dans Jesn XXII predomi ne un don de tyme év-ngeii- que.C\u2019est un retour à l'esprit de l'Evangile, une espèce de simplification profonde.Dors les DEUX SOURCES, Henri Bergson a écrit une page qui pourrait étre un portrait de Jean XXIII.Bergson expose que le mystique a une innocence acquise.une simplicité extraordinaire qui fait que les difficultés.les obstacles s'évanouissent devant son esprit de simplicité.qu'il passe à travers les obstacles sans s'en apercevoir Jean XXIII semble avoir cette grace de simplicité.qu'on rencontre chez certains mystiques.C\u2019est sa force.c'est son don.L'entretien.qui avait dure près de deux heures, fatigua considérablement Jean Guit- ton.Nous lui avions posé tant de questions, et combien délicates! Déjà.mon collègue et moi.nous craignions d'avoir abuse de la bonté de l'académicien, lorsque.délicatement.Mads- me Guitton vint nous tranquilliser: son epaux ce men i t | t tait, oui, fatigué, mais il était nesse, comme il le revele aussi très heureux de la con- dans les pages émouvantes versation.d'un livre récemment parn: Et pour cause.Ne nous \u201cDialogues avec les préeur- avait-il pas entretenu de su- seurs.Journal oecumemnique jets qui lui tiennent éminem- 1922-1962\" 2 ment à coeur, depuis sa jeu- Georges HUBER La politique fédérale Aux libéraux, la monnaie de leur pièce J J 8 » 40 -f .Motion créditiste défaite i U J HU : ( / Depuis le début de la semaine, c'est 1a minute de vérité aux Communes.Cela a commencé par le discours du chef libéral M.Pearson qui a vertement critiqué le gouvernement minoritaire de M.Diefenbaker surtout en ce qui concerne la période qui a précédé immédiatement la session.Nous avons dit hier ce que nous pensions de ce discours.La vengeance cependant est douce au coeur de l'Indien, et mardi, c'était au tour du premier ministre de rétorquer à M.Pearson.Il l\u2019a fait avec énormément de précision en se servant surtout de statistiques officielles et de références à des articles de journaux.Si M.Pearson a utilisé la grosse masse pour tenter d'enfoncer la palissade gouvernementale, M.Diefenbaker a préféré le couteau finement aiguisé pour découper en petits morceaux les prétentions du parti libéral.M.Diefenbaker a utilisé toutes les ressources de son talent de dialecticien et de bon orateur.Jl a manié tour à tour en maitre, l'émotion contenue, l'humour le plus acide, et des attitudes qui relèvent directement de l\u2019art dramatique pour étayer son réquisitoire contre les forces libérales.Il a par le fait méme préparé un document qui servira énormément aux forces conservatrices lors de la campagne électorale qui aura lieu vraisemblablement d'ici quelques mois.M.Diefenbaker a réfunié les blames des libéraux quant à la situation générale du pays su point de vue économique, en leur attribuant le déclenchement de la crise du dollar par leurs critiques au temps de la récente campagne élec torale.Le premier ministre a dit que c'était ce genre de critiques qui ont miné la confiance du public dans les affaires canadiennes.En mémc temps.il avouait que le Ca- tada passait par une crise dont rien de son côté n\u2019avait transpiré durant la campagne électorale, ce que M.Pearson Ini reprochait dans son discours.M.Dicfenbaker a surtout porté un coup terrible aux libéraux en réinontant en arrière dans l'histoire politique, pour prouver que des situations quasi analogues et même analogues s'étaient produites sous les libéraux.C'est, croyons nous, cette incursion dans le passé à l'aide de faits.ce travail dure hviste co orovsoment préparé, qui constitua l'armature du discours du premier ministre.Après avoir souligné les progrès que le Canada avait \u201cects mrleré Ja cerise durant ces derniers mois, M.Di~fenhater » demondé qu'on permette au Canada de con tinuer sa marche de l'avant en laissant le gouvernement rrésenter les mesures esquissées dans le discours du Trône Tout cela était de bonne guerre, et il reste à savoir si cela sera plcinement cfficace.Tout cela laisse prévoir de durs combats à la Chambre, car évidemment, les arguments de M.Diefenbaker peuvent peut-être impressionner l'électorat.mais non pas le parti libéral, ni les tiers partis, même si ves dernicrs veulent faire route durant quelque temps avec le gouvernement, afin de sauvegarder les \u201cplus hauts in térêts de Ja nation\u201d.M.Robert Thompson, chef du parti du Credit social a eu la parole après M.Diefenbaker.et il en a profité pour parter un jugement sévère sur les vieux partis, les blamant de ne pas avoir une politique économique et financière adéquate et de toujours parler sans agir.\u201cUn désert d'idées, dans un déluse de mots\u201d.C'est avec cette phrase lapidaire qu'il a résumé les discours de MM.Pearson et Diefenbaker Au sujet du discours du Trône.M.Thompson a dit qu'il s'agissait d'un brillant étalage de montre de magasin destiné à masquer les omissions et les déficiences du gouvernement.D'une façon générale, M.Thompson blâme les deux vieux partis pour l'endettement du Canada.Le chef créditiste a conclu par la motion de défiance envers le gouvernement qui a êté battue par la majorité de la Chambre parce qu'elle était rédigée de façon inaccepta ble pour les autres oppositions.Cette motion de défiance n'avait en effet aucune chance d'être acceptée puisque les Créditistes v mentionnaient que le gouvernement n\u2019avait pas appliqué leur doctrine.Ni le NPD ni les libéraux ne pouvaient souscrire à cette motion.Cela confirme que le Crédit social entend siéger aux Communes durant quelque temps en évitant de précipiter la chute du gouvernement en ne s\u2019alliant pas aux libéraux surtout.Le gouvernement Diefenbaker semble assuré de passer les premiers obstacles qui s'offraient sur sa route au début de la session puisque les oppositions sont divisées.Tout en protestant qu'elles n'ont pas confiance dans le gouverne ment, elles n'en peuvent arriver pour le moment à une entente qui précipiterait le Canada dans des elections im- mediates.Il ne s'ensuit pas que les appositions ne réussiron! pas plus tard à faire l'union sacrée sur un point ou sur un autre à mesure que la législation suivra son cours.Le budge: pourrait être la pierre d'achoppement du gouvernement, maiz il parait devoir être reporté à beaucoup plus tard.Le débat sur le discours du Trône se poursuivra durant quelques jours comme l'a promis M.Diefenbaker, et les accrochages seront vraisemblement sombreux à la Chambre Le gouvernement navigue dans des eaux difficiles.Ce seront probablement ces «difficultés mêmes qui le feront se dépasser sous l'aiguillon des oppositions.Comme quni un gouver nement minoritaire a ses avantages pour le Men de la nation.Fonrvn, toujnnrs, qu'il dure\u2019 Mantiee HL NT x Une circulaire sur le marché By.en anglais seulement Un magnifique dépliant publicitaire, qui témoigne des nombreux avantages du marché By, a été remis au Bureau des commissaires par le Bureau du tourisme, jeudi matin.Oeuvre conjointe de l\u2019Association des marchands du marché By et de la ville d'Ottawa, cette circulaire contient entre autres choses, un message du maitre Charlotte Whitton qui rappelle fidèlement l\u2019historique du marché, situé dans un secteur à caractère essentiellement canadien-francais de la ville.Comme question de fait, 75 p.cent des marchands cui y étalent leurs produits sont des Canadiens français.Malheureusement.les responsables de ce dépliant.pour des raisons que nous ignorons, n\u2019ont semblé a*tacher aucune importance à ce fait.et ont déridé d'imprimer ce dépliant en anglais seulement.La représentation canadjenne-francaise à l'hôt=! de ville voit d'un mauvais oeil cette omission.F'r Ja considère comme un affront à l'élément cu'\u2019elle représente, et prétend qu\u2019une circulaire touchant le marché By aurait dû être publiée dans les deux Jan- gues.Les témoignages ce Coyne a huis clos?Le public ne saura peut-étre jamais ce que M.James E.Coy- ne dira a la Commission royale d\u2019enquéte sur les banques et institutions financières.L'ancien gouverneur de Ia Banque du Canada doit comparaître devant le juge en chef de l'Ontario, M.Dana Porter, et ses six collègues commissaires, vers la fin du mois.Mais on a appris hier que l\u2019audience \u2014 contrairement à la coutume \u2014 sera probablement tenue à huis clos.Il est peu probable qu\u2019une transcription du témoignage soit rendue publique.Les mêmes dispositions s\u2019appliqueront à M.Graham Towers, qui a précédé M.Coyne à la Banque du Canada.Ni l\u2019un ni l'autre ne soumettront de mémoire écrit.On ne connaît pas encore les dates de leur comparution.Une liste des témoins pour les audiences de la Commission, qui se poursuivront à Ottawa du 16 octobre au ler nuvembre, serait rendue publique la semaine prochaine.Les aurliences publiques des Cemmissions royales sont une tradition.Ce n\u2019est pas une question de loi.Les commissaires sont d'avis que les témoignages de MM.Coyne el Towers auront une valeur beaucoup plus grande s'iis sent demnés a huis clos.' taur d'ivoire Par tradition, les bangai la Panque du Canada Une n'ont Nortvetle .guère de contact dire-t avec le public.L'une des critiques qui ont mené à la tempête parlementaire entourant le départ de M.Coyne comme gouverneur, l\u2019an dernier, portait sur ses discours publics \u2014 autant que parce qu\u2019il les a prononcés que par ce qu'il a dit.Il n'a pas parlé en public depuis qu\u2019il a pris la défense de sa politique devant le comité sénatorial qui.avec sa majorité libérale, avait rejeté la demande du gouvernement pour que le Parlement le congédie.M.Coyne est actuellement au service, à Toronto, d\u2019une étude légale de Winnipeg.M.Towers, president d'une so- cièté d'assurance, n\u2019a prononcé qu'un ou \u2018eux discours en publie.avant d\u2019abansonner son poste de gouverncur en 1956, après avoir rempli co- fonctions depuis la création de ia Banque centrale en 1955, Les observateurs ti ne croient pas que les anciens gouverneurs soient disposés à juser publiquement les rérentes opérations de la Banque du Canada.sous le gouverneur Totti Rasminsky.cui à suveé'é à M Cuyne en aout 106, M.Rasminsky ne comparaîtra pas cevant lu Commission avant la fin des audiences pu- SERVICE TELEPHONIQUE LUND) -+ VENDREN\u2014 am.8 sh.p.m, CEntral 6-7431 APRES 8 H.P.MJ (Service des nouvelies seulenen CEntral 6-5940 CKCH \u201cOTTAWA, JEUDI, Lettre à Diefenbaker - 4 OCTOBRE 1962 Dans un incendie sTokc 5,000 «ats| Un citoyen d Eastview ist mas | voit la mort de près Un homme d'Eastview de- - ment numéro deux qu'habitait L'ASCC s'oppose à toute ingérence politique VANCOUVER (PC)\u2014L\u2019Association du service civil du Canada a fait savoir au premier ministre, M.John Diefenbaker, qu'elle s'oppose vigoureusement à ce que la moindre considération politique entre en ligne de compte en ce qui a trait à une nomination à un poste clef au sein du service civil.Des journaux ont soulevé la possibilité qu\u2019un candidat conservateur défait à l\u2019élection générale du 18 juin soit nommé membre de la Commission du service civil.Ces rumeurs ont eu leurs échos à Vancouver où se déroule le congrès bisannuel de l\u2019Arsociation du service du Cana'a, un organisme qui groupe 32,500 fonctionnaires fe- déraux.Les délégués ont adopté à l'unanimité et sans la débattre une résolution extraordinaire qui affirme qu\u2019une telle nomination équivaudrait à une \u2018'négation directe\u201d du systéme qui a toujours prévalu au sein du fonctionnarisme fédéral où les employés sont promus sur une base de mérite individuel.Non au CTC Les délégués ont adopté une multitude de résolutions au cours de près de huit heures de séances d'étude.L'ASCC s\u2019est notamment prononcée contre tout projet d\u2019affiliation au Congrès du travail du Canada.Un comité formé il y a deux ans pour étudier la question d\u2019affiliation au CTC disait dans son rapport aux délégués qu'une affiliation ne scrait pas dans l'intérêt (< fonctionnaires, tout au moins à cette période-ci.Le conseil national sera saisi du problème.La grance majorité des r'éso- lutinns acoptées mercredi avaient trait aux conditions de Messe de minuit le 10 octobre CUP DU VATICAN (PA \u2014 Ua pone Jean XXUI vient d'ac- coraer aux prêtres du monde bligues en janvier.On ne sait entier-la permission de célébrer vas Encore si son témoignage une riesye ce minuit le 10 oc- sera pubie eu donné à huis tnbre couvrant tour marquer le clos, début cu Concile occuménique.A # F « ~ Er D4 # + 47 i \"A #6 A NÉ To des RR.Frères des écoles chréireriies Coitmoyenpar Cette semaine a été marquée par la prise de possession officielle de la nouvelle maison provinciale d\u2019Ottawa de la communauté des Frères des écoles chrétiennes.Sise au 28, rue Goulburn.cette ancienne résidence de famille abritera les Frères attachés à la direction et à l'administration provinciale ainsi que Jes membres du personnel religieux qui se dépensent dans le domaine extra-scolaire.Les Frères des écoles chrétiennes, dont le R.F.Arse- ne, é.c., provincial, occupent la maison depuis mercredi.La résidence a été acheté» de M.Léo Ménard, d'Ottawa, et voisine de la maison des Soeurs de l\u2019Immaculée-Con- ception, sur la même rue.Les autorités provinciales des Frères des écoles chrétiennes étaient précédemment logées à la maison St- Joseph ou scolasticat outa- ouais, 460, rue King Edwarri.ce depuis l'organisation de la province d'Ottawa, c'est-à- NOUVELLE MAISON PROVINCIALE \u2014 Cette imposante résidence de la rue Goulburn.au no 28, abrite maintenant la maison provinciale d'Ottawa des Frères des écoles chrétiennes.Les Frères y ont feu et lieu depuis mercredi de cette semaine.C'est donc Auparavant, la province outaouaise était composante le la province de Montréal des Frères des écoles chr£- tionnes.Province d\u2019Ottawa La provinee d'Ottawa des Frères des écoles chrétiennes comprend 105 religieux: et étudiants.Sa juridiction s'étend sur les Frères d\u2019expression (rançaise par tout l'Ontario et l'Ouest canadien.On retrouve les Frères des écoles chrétiennes à AI- fred, à Ottawa, à Sturgeon Falls et 4 Hawkesbury, en Ontario.et 3 Willow Bunch, en Saskatchewan, L'école industrioll- Sf Joseph d\u2019Alfred; les écoles St- Jean-Baptiste.Brébeuf «fi Guigues, ainsi que 'acad De-La-Salle, et \u2018eur seolnsticat, & 1» maison St-Tosenh, tandis que los novices se rendent à Laval-des- Mapides son qu'émaneront les directives touchant la province outaouaise des Frères qui comprend les religieux d'expression française tant en Ontario que duns l'ouest canadien.Le R.F.Arsène.é.c\u2026 préside à la gouverne de la province d'Ottawa.\u2018{Fhoio Chanpiæn Marcil) travail de certaines catégories d'employés fédéraux.Une résolution réclamait notamment l'établissement dans l'Est et dans l'Ouest du pays d'institutions où seraient traités les malades mentaux qui sont actuellement enfermés dans des pénitenciers.Une autre motion réclamait un personnel suffis- sant dans les institutions pénitentiaires pour assurer la sécurité des gardiens.Résolutions Les 150 délégués et invités, qui représentent tous les secteurs de la fonction publique fédérale dans le Canada, ont voté une foule de résolutions traitant de problèmes particuliers à des ministères, comme, par exemple, une demande pour que les concierges touchent des heures supplémentaires quand on leur demande de faire plus de 40 heures par semaine.M.Harold Baker, de Vancouver, a lu à la réunion une communication qui, a-t-il dit, a été écrite au conseil national, et dans laquelle il critiquait les campagnes en vue de l'obtention d\u2019un poste dans l\u2019association.Il a dit que c\u2019est le poste qui fait rechercher un homme, et non le contraire.Il a ajouté que les délégués devaient ignorer les lettres qu\u2019ils ont reçu concernant l'élection de certaines personnalités.On a appris que ces lettres avaient été envoyées par M.J.A.Norton, d'Ottawa-Hull, qui annonçait sa candidature à la présidence et par le président de l'Association des fonctionnaires du Canada, M.J.C.Rest, qui déclarait pour sa part qu'il chercherait a se faire élire une seconde fois.On s'attend que M.Norton, ancien président du conseil d'Ottawa-Hull, et M.L.G.Lan- glois, vice - président national Pour Ottawa-Hull, présentent leurs candidatures à la présidence en même temps que M.Bes.Les élections auront lieu vendredi.Reconnaître les deux langues aussi bien en fait qu'en loi par tout le pays \u2014 D.Lewis Le député NPD de York- Sud, M.David Lewis, a rendu hommage à la culture française du Canada, jeudi après-midi, aux Communes, dans son premier discours comme député, et il a réclamé l\u2019égalité des deux langues au pays.Il parlait dans un excellent français.\u201cLe Canada a été fondé en majeure partie par deux nations distinctes et notre pays ne s\u2019épanouira pleinement que si l\u2019égalité des langues et cultures françaises et anglaises est reconnue aussi bien en fait qu\u2019en loi par tout le pays.I! n'est pas toujours facile de concilier les deux cultures: celles paraissent parfois entrer en conflit.Dans le passé nous n'avons pas toujours réussi, loin de là, à départager nettement les objectifs de nos deux principaux groupes ethniques.Cet insuccès a mis en danger l\u2019unité et l'avenir du Canada.\u201d Jusqu'ici, dit-il, des gouvernements se sont rarement donné la peine de se pen- consenti à adopter une mesure de sécurité sociale, ils l'ont fait parce qu\u2019ils voyaient diminuer leur prestige et Aux écoles séparées élève le plus bas en Ontario Alors même que le coût moyen par élève aux écoles primaires ontariennes, pour l'année 1961, a été de $350.32, les écoles séparées d'Ottawa s'en sont firées avec un coût de beaucoup moindre, c'est-à- dire de $232.12.Même inférieur au coût moyen pour toute la province, ce dernier montant implique cependant une augmentation d\u2019une vingtaine de dollars sur celui de 1960 qui avait été de 8212.15 aux écoles séparées d'Ottawa et, en 1959, de $211.- 31.Lors de leur assemblée, mercredi soir, les commissaires se sont félicités d\u2019avoir pu maintenir le coût à un niveau moindre sur le plan financier qui a permis de faire cadrer le tout avec le budget de la Commission sans pour autant nécliger la qualité du programme, des enseignants et des locaux.Ecoles publiques Pour l\u2019année 1961, le cofit moyen par élève aux écoles publiques d'Ottawa a été de $393.57.Un enfant de 11 ans est accusé de vol Un bambin de 11 ans a été accusé du vol d'un sac à main mercredi par la Sûreté municipale d'Ottawa et comparaîtra en Cour de bien- étre sous peu.Mme Theresa Flower, 42 ans, 150A, rue Maclaren, u été bousculée par un bambin qui a pris la fuite avec son sac a main.Au moment de l'incident, Mme Flower marchait sur le trottoir de Ia rue Elgin en compagnie d'une amie.Aux cris de Mme Flower.M.Roderick Grant, 407, rue Elgin, est accouru.Le bambin qui s'enfuyait en direction du Musée national fut rejoint par M.Roderick qui l'arrêta.Le sergent John Proud- man de la Sûreté municipale d'Ottawa enquêta dans cette affaire.Mme Flower a con- flié à la police que sor sac à main ne contenait que des articles personnels.qu\u2019il était temps de rendormir le peuple qui menaçait de s\u2019éveiller.\u201cLe peuple qui croyait qu\u2019enfin on pensait à lui, le peuple qui croyait à la grande vision des conservateurs, s\u2019est finalement rendu compte que les visions sont du domaine des rêves.\u201d La planification L'étude des récents événe- ments, dit M.Lewis, permet de conclure que personne plus que la population de la province de Québec n\u2019a cherché aussi désespérement une nouvelle solution.Mais il ne faudrait pas, cependant, que ce désespoir donne prise à de fausses théories ou à des politiques dangereuses seulement parce qu\u2019elles sont répétées avec une insistance\u201d qui tient de la démagogie.\u201cLa théorie utile c\u2019est celle qui préconise que la société moderne ne peut vraiment pas connaître une véritable expansion économique et la sécurité sans l'intervention de l\u2019Etat, sans les placements du secteur public et sans la planification démocratique.Pour atteindre cet objectif nous devons rejeter les principes démodés dont l'application permet aux puissants d\u2019accroître leur puissance et tend à appau- ,vrir \u2018davantage les pauvres.La planification économique que nous proposons est le seul remède au mal persistant du chômage.Elle donnera du travail à tous les Canadiens et permettra à tous, sans exception, de jouir des immenses richesses du Canada.\u201d En éducation physique Mile Michelle Fleury wr oe wi nommée à | Université L'Université d'Ottawa annonce aujourd\u2019hui la nomination de Mlle Michelle Fleury comme chargée de cours à plein temps à l\u2019Institut d\u2019éducation physique.Elle est la première femme à être engagée comme professeur à plein temps à cet institut, qui est un département de la Nécrologie Mme Joseph Ethier Mme Joseph Ethier, née Emma Saint-Pierre, de Sars- field, Ont.est décédée le mercredi 3 octobre, à Limoges.à l'âge de 84 ans, après une courte maladie.Originaire de Saint-Pascal- Bavlon, la défunte était née en 1878 du mariage de feu Jacques Saint-Pierre et de feu Emnia Robillard.Elle avait épousé Joseph Fthier en 1901, à Clarence Creek.Paroissienne de Saint-Hu- gues de Sarsfield, la défunte était membre de la Congrégation des dames de Sainte-An- ne de sa paroisse.Elle laisse dans le deuil deux fils, Albert, de Sarsfield, et Aldége, de Cornwall.Elle laisse aussi une fille, Mme Ambroise Landry, née Aurore, de Clarence Creek, 20 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Théo Brunet, du 157 Laurier, à Rockland, d\u2019où partira le cortège à 9 h.30 le samedi 6 octobre pour l\u2019église de Sars- field où sera chanté le service à 19 heures.F\u2019inhumation aura lieu au cimetière local.M.Georges Martel M.Gearges Martel, 66 ans, d~ Vankleek Hill.est décédé subitement à sa demeure.le mercredi 3 octobre.Époux de feu Clara Timbers, il était né le 14 juillet 1896.aux Etats-Unis, du mariage de feu Nanoléon Martel et de feu Joséphine Légaré.Le défunt laisse dans le deuil trois fils: Germain et Charles.de Hawkeshurv, Jean-Paul, de Vankleek Hill: trois sneurs: Mme Omer Le- due.do Mantréal, Mme Jo- senh Richer.de Rigand, Mlle Geargianna Martel, de Vank- 1rek Hill.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Noël Ltée.416.rue McGill, Hawkesbury.Le départ du cortège funèbre se fera le samedi matin 6 octobre, à $ h.45 pour se rendre en l'é- glese St-Jude de Hawkesbu- ry où le service sera célébré à 10 heures.L'inhumation suivra au cimetière paroissial de Vankleek Hill.fgeulté des arts de l'Université.Elle sera chargée de l\u2019enseignement pédagogique relatif aux activités gymniques et sportives chez les jeunes filles.Son enseignement dispensera aux 17 étudiantes, inscrites à l\u2019Institut d\u2019éducation physique cette année, les notions pédagogiques qu\u2019elles devront connaître comme spécialistes en exercices physiques.Mlle Fleury vient se joindre aux six autres professeurs réguliers de l\u2019Institut Mile Michelle Fleury, 24 ans, native de Champlain, Qué., a obtenu son baccalauréat és arts aux Trois-Riviè- res, son baccalauréat en éducation physique et son baccalauréat en éducation de l'université Laval.de Québec.Mile Fleury a à son crédit deux années d\u2019enseignement.Elle a été professeur de fran- cais au Methodist English High School, de Rangoon, en Birmanie.en 1960, et professeur d'éducation physique a l'école St-Charles-Garnier.de Québec, l\u2019an dernier.Elle a aussi enseigné aux étudiantes de l\u2019Université d'Ottawa, lors des cours d\u2019été organisés par l'institut d'éducation physique au lac du Petit Poisson Blanc, près de Grace- field, Qué.dans la Gatineau.\u2014 \u2014.e.- .- Par le NDP Sous-amendement à l'amendement des libéraux Le député NPD de York.Sud.M.David Lewis, a pru- posé en fin de séance du matin, jeudi.une motion de censure contre le gouvernement, en sous-amendement a l'amendement Pearson, relative à l'adresse en réponse au diseours du Trône.- Cet amendement des démocrates a été applaudi par les libéraux mais non par les créditistes, ce qui signifie une fois de plus que les créditistes vont voter avec le gouvernement, jeudi soir, et que ce dernier ne sera pus défait L'amendement de M.Lewis se Hit comme suit: \u201cNous affirmens re-pectueusement a votre excellence que les conseillers de votre excellence, ayant négligé de proposer un programme de planification économique destiné à susciter une reprise économique et de plein emploi, ne possédent pas la confiance de cette Chambre.\u201d On votera sur ce sous- amendement avant le vote sur la motion principale, ce!- le de M.L.B.Pearson.meure sous la surveillance constante de la police à l\u2019hôpital St-Louis-Marie-de-Mont- fort où il repose dans un état satisfaisant à la suite d'un incendie qui a endommagé une garconniére au sous-sol d\u2019une vaste maison de rapport située à 278, chemin de Montréal, peu après 6 heures, mercredi soir.Il s\u2019agit de M.Douglas H.McLean, âgé de 41 ans.Une locataire qui habite l'appartement no 1, Mlle J.Tremblay, a-aperçu de la fumée qui s\u2019échappait du logis de M.McLean et a donné l'alerte.Les pompiers d\u2019East- view, sous la direction du chef adjoint Paul Corbeil, ont répondu à l'appel._A l'arrivée des pompiers, le blessé, M.Douglas H.Mc- Lean, gisait inerte sur la pelouse, près de la fentêtre de la salle de bains de sa garçonnière.Inconscient, il sai- nait abondamment de coupures à la gorge.Une ambulance de la maison Queensway a conduit le blessé à l\u2019hôpital.M.McLean a reçu dès son arrivée à l\u2019hôpital plusieurs transfusions de sang.Les pompiers n\u2019ont mis qu\u2019une dizaine de minutes à circonscrire les flammes au moyen d\u2019extincteurs chimiques, Le feu faisait rage dans un placard de l\u2019apparte- Une explosion fait 21 morts a New York NEW YORK (PA)\u2014Une chaudière qui venait d\u2019être révisée et nettoyée a fait explosion hier dans l'immeuble d'une entreprise de téléphonie de New York, tuant au moins 21 personnes et en blessant une centaine.Les équipes de secours continuaient hier soir de fouiller les débris de l'immeuble qui présentent des ruines bouleversées comme après un bombardement.Un officiel des services d\u2019incendie a expliqué que la chaudière surchauffée avait littéralement explosé, pulvérisant les murs de la chaufferie, balayant au passage le cafeteria où des employés prenaient la collation.Les survivants de la terrible conflagration se sont frayé difficilement un chemin parmi les débris pour quitter l'immeuble de deux étages dont il ne reste rien.seul M.McLean.Ce dernier est un nettoyeur à l'aéroport de Rockcliffe.La police a entrepris une minutieuse enquête -afin de connaître toutes les circonstances entourant cet incident.Selon la police, M.McLean, un célibataire, aurait brisé la fenétre de la salle de bain pour\u2019 quitter son logis.Deux hommes, passant par là, ont vu M.McLear qui tentait de sortir par la fenêtre et sont\u2019 alors venus à son aide.La police soutient que des accusations seront portées sous peu.On a raison de croire que le feu a été allumé intentionnellement.= \u2014 La cause d'Espaillat remise au 18 L\u2019ex-directeur de la police secrète du dictateur de la République dominicaine Rafael Trujillo, M.Arturo Rafael Rodriguez Espaillat, a comparu de nouveau en Cour municipale d\u2019Ottawa, jeudi matin, pour répondre à ld'accusation d\u2019avoir eu en sa possession (à son domicile) une arme à feu non enregistrée.M.Espaillat a comparu la première fois le 19 septembre et la deuxième fois le 27 septembre.Jeudi matin, le procureur de l'accusé, Me Jean-Charles Sirois, a demandé de remettre la cause au 18 octobre courant.It a déclaré à la Cour que son client niera alors sa culpabilité à l\u2019accusation qui pèse contre lui.M.Espaillat, qui est au Canada depuis le 4 novembre 1961, a été appréhendé par des détectives de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, il y a quelques semaines, à l\u2019angle des rues O'Connor ct Albert.Il demeure toujours en liberté grâce au cautionnement de $50 qu'il a versé.On sait que le ministère canadien de \"Immigration a émis un mandat d\u2019extradition contre l\u2019ancien chef de la police secrète de la République Dominicaine.Le man- , dat signifie que M.Espail- lat n\u2019a que jusqu\u2019au 18 octobre, soit le jour de sa prochaine romparution en Cour d'Ottawa, pour quitter le Canada de son propre gré.Me Sirois a entrepris d'autres démarches auprès des autorités du gouvernement canadien afin que l\u2019on résilie le mandat d\u2019extradition et que, par conséquent, son client puisse continuer à vivre au Canada.Des experts de la ville ont récupéré la chaudière pour lui faire subir un examen minutieux.A première vue, ils ont déjà pu affirmer que l'appareil de chauffage avait fait explo- Plume rouge A la fin de la septième journée de la campagne de sion\u2019 parce qu\u2019il était surchauffé compte tenu du niveau insuffisant de l'eau dans son réservoir.La chaudière, l\u2019une des trois que compte l'immeuble, était alimentée à l'huile lourde, ou mazout.\u2018Par un malheureux hasard, l'accident est survenu à midi 07 minutes, alors que les employés, féminins pour la plupart, étaient dans le cafeteria pour le déjeuner.Faute de fonds Ottawa devra retarder certains projets Il se pourrait fort que la ville d\u2019Ottawa ne puisse pas donner suite à tout le programme de construction qu\u2019elle s\u2019était fixée dans son budget de dépenses en im- Mobilisation au début de l'année.C\u2019est ce qui ressort de la séance du Bureau des commissaires, jeudi matin.M.Frank Ayers, directeur du service municipal des travaux publics, a révélé que jusqu'à maintenant la valeur des contrats accordés par la ville dépassait par 15 p.100 en moyenne les montants prévus au budget.\u201cL'an dernier, a précisé M.Ayers, c\u2019était le contraire qui se produisait, alors que la valeur des contrats a été de 53 p.100 moins élevée que les prévisions.\u201d Pour sa part, le commissaire Paul Tardif a déploré le fait que les spécifications imposées par la ville aux entrepreneurs soient trop sévères.\u201cC\u2019est une des raisons, a-t-il dit, qui contribuent à notre problème.\u201d Le commissaire Lloyd Francis, sans admettre que la situation était grave, a tout de même abondé dans le même sens.\u201cIl nous faudra suivre nos dépenses de près\u201d.a-t-il dit.cosmonaute.H lui la Plume rouge d\u2019Ottawa, la somme recueillie s'élève à $434,869, soit 39.2 pour cent de l\u2019objectif de $1,110,000.A Hull, le montant recueilli est de $23,200, soit 182 pour cent de l\u2019objeclif de $127,400.les E.-U.(Suite de la premiere page) les téléspectateurs et auditeurs de la radio ont pu entendre les rapports continuels que Schirra faisait à sa base.D'une voix parfaitement calme, enjouée, amusée ou ironique, l'officier de 39 ans prouvait à chaque instant l'excellence de l'entraînement qu'il a subi durant des mois pour arriver à remplir sa mission avec la précision d'un pilote de ligne reliant régulièrement Montréal à New York.Marin toujours Quand il fut posé sur les eaux du Pacifique, Schirra, qui n'a pas oublié les usages de la marine sous prétexte qu\u2019il est devenu cosmonaute, a respectueusement demandé par radio au commandant du navire s\u2019il pouvait monter à bord.Ce dernier lui a répondu, tout aussi cérémonieusement : \u201cP e r mission accordée\u2019', et le Sigma 7, soulevé par un hélicoptère, est venu se poser sur la piste du porte-avions.Il était 6 heures 08 du soir quand Schirra en sortit.I! s\u2019était posé à 5 heures 28 sur les eaux calmes du Pacifique.À l'horloge de la passerelle, il était 11 heures 08 du matin, heure locale.et le steward appelait pour le premier service du déjeuner au miess des officiers.Pour le cosmonaute, qui avait déjeuné ue quelques tablettes scientifiquement préparées, c'était le diner du soir.Le navire, sur lequel se trouve à présent Schirra, rejoint Honolulu, à moins de 1,000 milles des parages où il a repéché le faudra 27 heures pour rejoindre son port d'Hawaii soit huit fois plus de temps qu'il fallut au Sigma 7 pour couvrir 160,000 milles.Paradoxe de notre siècle.\u2026.\u2018Burea:s meétés d'Uplan-si Région Région CHAUD Ottawa Sudbury MINIMUM (cette nuit) 50 50 MAXIMUM (demain) 65 60 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: Ensoleillé avez périodes nuageuses.Chaud.Vents légers.Région de Sudbury: Nuageux.Brume épaisse par endroit dans l\u2018avant-midi.Vents légers.I pere 20 A bt mt MA all ET \u2014 4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JeULI, + LLIVONE 1962 LaSalle se distingue non seulement | par ses prix à rabais authentiques mais également par le bon goût et FACTORIES | la qualité éprouvée de sesmarchandises Ravissants nouveaux modèles FINS LAINAGES D'HIVER \u2014 Fillettes 7 à 12 ans MR rr confectionnés pour se vendre a prix beaucoup plus élevés Précieuses versions de mo- A} Te tout ane mont Pied de poule , Val.$24.95 5 70 .evant croisé, doublure de peluche rouge SR me ét .; ; .@.st ia, deles à succés, devant droit \u2014 entredoublure de chamois, collet de 88 ol ls ou croisé.Collets de vérita- peluche noire.Tailles: 7 à 12.ble fourrure, garnitures de 10 | | Val.$19.95 TATA similifourrure.Manteaux B) La nouvelle ligne \u2018\u2019A\u201d\u2019.Sealskin tout laine, i A hh) en \u2018\u2019tout-aller\u201d d | doublure matelassée, collet peluche.Cou- 8 8 a Es out-aller\u201d ou de toilette.leurs: bleu, vert et rouge.Tailles: 7 a 12.° ) Aude 2 Tweeds, molletons, seal- Sdn Lats ; skins, Modèles amples ou Val.$22.95 iid ; ; p C) Modèle à dos tres ample.Nouveau tissu EE ajustés, chaudes couleurs Sealskin, doublure matelassée.Couleurs: 88 e pour la froide saison.rouge, bleu royal, melon.Tailles: 7 à 12.DES TRICOTS FORMIDABLES 100% ORLON Vous reconnaitrez la manière de \u2018\u2019de Tizzoni\u201d de Milan dans Satisfaction garantie ou argent remis ces superbes tricots convertis en créations dont la simplicité des lignes est dramatisée pour se traduire en une coupe d\u2019une élégance raffinée.Des modèles entierement façonnés et élas- ticisés à la taille.Ce sera certainement une aéguisition à l'honneur dans votre garde-robes.et quel bas prix sensationnel ! Couleurs: rouge, noir, vert ou beige.Tailles: 7 à 17.3 MODELES AU CHOIX Chacun, seulement RAYON des DISQUES 2 \u201cLong Jeu\u201d de \u201cRobertino\u201d No : KL-1252 Torna A Surriento Arrivederci Garçons 8 à 16 Un attrayant modèle dont le capuchon se roule pour former collet et s'attache avec cordon.Glissière sur le devant et aux deux poches.Tissu 100% nylon, tricot aux poignets.Couleurs: bleu royal, vert loden ou noir.Tailles: 8 à 16.Val.$9.95 7 88 PALETOT \u201cBANLIEUE™ pour hommes Un nylon de qualite et un stvle elegant.Chaud mais cependant Val.$21.95 léger.Modèle de 36\u2019 avec doublure moitie \u2018Sherpa\u2019 moitié matelassee.Collet avec insertion de tricot.Nuances .vert Loden, marine ou charcoal.Le paletot ideal pour la voiture ou les activites extérieu- VENTE À RABAIS DEUX MAGASINS DANS LA REGION 23, rue EDDY \u2014 HULL \u201c=== sur la route 15 \u2014 vis-à-vis de Lynwood Viliage HEURES D'AFFAIRES: 9 a.m.a 6 p.m., TOUS LES JOURS \u2014 VENDREDI: 9 a.m.2 9.30 p.m.Une adorable EUTE TOILETTE | Elle est vraiment belle a ravir cette deh- No : KL-1293 Oh! My Papa La Paloma Serenade Parlami d'Amors Mariu Signora Fortuna Luna Rossa Lullaby Anema E Core Torna Silenzio Cantatore Buon Anne \u2014 Buona Fortuna Francesina cieuse robe d'organza aux motifs de plaid et ornée d'un joli plastron à fronces.Jupe bouffante et crinoline de nylon à même.Val.$4.20.SPECIAL, ch.Plaids variant des nuan- ces moyennes aux nuances foncées.Tailles.4, 5, 6 et 6x.SEULEMENT ee ME ue Trois milles à l'ouest de l'intersection Carling et chemin Richmond 12.30 p.m.a 10 p.m.fous les jours SAMEDI : 9am.a 6pm. OTTAWA, ONT.5 LE DROIT, Chez les Auxiliaires des retraites La visite de l'institution plait aux invités du thé-offrande annuel JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 [4 : Nh Le Dr et Mme LUCIEN TOUCHETTE {Monique Prud\u2018Homme) Mariage Touchette-Prud'Homme bénit en l'éélise de Gatineau Le RP.Honoré Séguin, neau,- décorée de glaieuls sm.m.a béni récemment le blancs pour cette circonstan- mariage de sa nièce, Mlle Mo- ce.nique Frud\u2019Homme.fille de La mariée était ace d \u2018 ; ccompa- M.Omer Prud\u2019Homme, de Ga- gnée de deux demoiselles tineau, au Dr Lucien Touchet- d'honneur.Mlies Jacqueline te, de Gatineau, fils dé M.et Mme Eloi Touchette.de St- Hyacinthe.en l\u2019église St- Jean-Marie-Vianney, de Gat- Ouelleite et Michèle Char- bonneau.La petite Jocelyne Touchette était bouqueliere.MM.Rodrigue et François .Prud\u2019'Homme agissaient com- DEMANGEAISONS AUX me garçons d'honneur.MM.Jules Touchette et Jean-Louis Prud'Homme plaçaient les in- les défauts cutanés du visaze ou du corps, vites.eczema, boutons, rougeurs, desquamations, démangeaisons, pied d\u2019athléete.sont vite soulagés par NIXODEEM.Action antiseptique cicatrigante.Donne une peau plus douce et un teint plus net.Demandez le savon et l\u2019onguent NIXODERM à votre pharmacien.Revitalisez votre pes, A l'issue de la ceremonie religieuse.une réception a eu lieu à La Marinière.de (Gatineau.De là, les nouveaux époux sont partis pour un séjour à Atlantic City.Pour Vos PLANTATIONS d\u2019Automne Visitez notre PALAIS DU JARDIN pour SEMENCES, Ol- GNONS à FLEURS, ARBRES et ARBUSTES d'ornemènt, PLANTES pour HAIES, ARBRES et ARBUSTES FRUITIERS, accessoires pour 1e GAZON, le JARDIN et la FERME, etc.Ouvert de 8 a.m.a 6 p.m.du funds au jeudi, Jusqu'à 9.30 p.m.les vendredis, 5 p.mn.les samedis, jusqu'à tard en octobre.Guide du Jardinier (95 pages remplies d'illustrations).prix 50e.W.H.PERRON Cie Ltée (61) 515 BOUL.LABELLE, CHOMEDEY, P.Q.(L'ABORD A PLOUFFE) TEL.MU.1-1615 Le thé, offert sous les auspices des Dames auxiliaires de oeuvre diocésaine des retraites fermées féminines.s\u2019est révélé cette année, sem- ble-t-il.d\u2019une ambiance.chaleureuse, plus intime que par les années passées, Les quelque 400 invités ont attribué le succès à la note accueillante que les religieuses, Fran- ciscaines-missionnaires-de-Ma- rie, qui dirigent la maison.savent donner à cette institution.Aussi, la visite de la maison, comme l\u2019enchantement du jardin et de la grotte, ou le charme de la Maison des petits ont hautement contribué au plaisir des personnes qui ont assisté à la réception.Exposition artistique L'exposition des travaux manuels.qui malheureusement semblait trop reculée dans une petite salle au fond du couloir, réussissait \u2018quand même à attirer de nombreuses admiratrices et acheteuses, Les peintures étaient d\u2019un exceptionnel bon goût; les petits tabliers de fantaisie, les tricots pour bébés, les poignées de cuisine faisaient preuve d'imagination et d\u2019art.L'exposition offrait également quelques objets de piété ainsi que des livres éducatifs fori intéressants, pour l\u2019adolescente.la jeune fille ou la maman.Les invités étaient accueillis et dirigés à la salle de reception par trois hôtesses: Mmes Léo Dupont, Bernard Laurin et Ferdinand Lajeu- nesse.À la ligne de réception, Mmes Ernest Chartrand.présidente du thé, Roger St- Jean, présidente de l\u2019association, et la R.S.Edimunda, f.m.m.supérieure de l\u2019institution, souhaitaient la bienvenue et remerciaient les généreux bienfaiteurs.\u201cLa corbeille des offrandes était sous les soins de Mmes 1-G.Turgeon et Léo Dubuc.et Mlle Elizabeth Carrière.Au livre d\u2019or, se succédaient Mmes André Dugré.Albert Laurin et Marcel Lamoureux.Les dames.préposées au service du thé et café aux deux tables d\u2019honneur.étaient dirigées par Mmes Horace Cho- quette, Charles Vary.Louis Joly.Wilfrid Beaulieu et Ma- rie-Ange St-Laurent et Mlle Marguerite Landriault.Mme Alfred L'Ecuyer.assistée de Mmes Maurice Rhéaume, Ro- hert Sauriol et Marcel Tremblay, veillaient au service des invités.Plusieurs jeunes filles des membres ont apporté leur concours.Les cotisations étaient perçues par Mme Wil- frid-D.St-Cyr et Mlle Julienne St-Jean.qui s\u2019occupaient également des billets du tirage.Mme Ubald Dupont interprétait un choix de douces pièces musicales à l\u2019orgue.Les deux salies de réception ainsi que le hall d\u2019entrée et les longs corridors.comme les chambres à visiter.étaient SOLDE! Tentures confectionnées Une aubaine exceptionnelle à prix modiques! Pour enjoliver vos fenêtres, voici la 3 prodigieuse fibre d'Arnel plus durable .et qui drape mieux.Motifs modernes ou classiques.Têtes à plis pinces.Crochets empire.Teintes: fond beige, ivoire, blanc.1.1 x 90 2 lès x 90 3 les x 90 (4 pieds! (8 pieds! (12 pieds! 11-99 22.99 33.99 Ord.16.95 Ord.32.95 Ord.49.95 TROISIEME ETAGE Tapis de 100% poil de nyion .leur union sont nés six enfants: 1 3 Denise et Monique: | I i avait été confié à la chorale des offerte à \u2018a aussi présenté une gerbe de |# agreablement embaumées des fleurs du jardin de la maison.Par ailleurs, les.deux tables du thé portaient quatre superbes centres de table, dons de Mme Cécile Paquette-Beau- séjour et Wrightville Fleuriste.Gagnantes du tirage Le tirage annuel organisé à l\u2019occasion du thé-offrande a favorisé Miles Couillard, Collin, Maheu, Riella Gareau.Françoise Bérubé, Mmes Lapointe.Lalonde, Bélanger, + Wilfrid Cole, Demers et Léo- > HY-GE-NIC na Vinette.3 , x MADE BARN GES D notre salon de la Parmi les invités Parmi les nombreux invités, on a signalé ia présence de Mlle Gabrielle Bourque, fondatrice de 1'oeuvre.\u2019 venue de Montréal pour l\u2019occa- : h d' n sion.On remarquait aussi les \u2019 t anciennes présidentes: Mmes (& C aussure au om e O.-E.Larivière, W.T.O'Re- |Ë gan, Marc Marchesseault.On a aussi noté la présence de Mgr J.-N.Gélineau, p.d., v.g.Mgr Raymond Limoges, p.d., v.g.'abbé Emile Vézina, le R.P.B.Héroux, o.f.m., le R.P.René Ducharme, of.m., et plusieurs autres membres du clergé ainsi que les présidentes de diverses associations féminines de la tégion.(Voire photo en page 7) of.vous émerveillera! § Venez partager notre émerveillement lorsque nous vous présenterons notre nouvelle collection d'automne de sou- hers White Cross aux modèles beaucoup plus nombreux _ +.que d'habitude.9 0 0 Noces d'argent CURRAN (DNC \u2014 M.et Mme | Roméo Chartrand ont célébré |# récemment le 25e anniversaire de leur mariage.Une messe d\u2019action de grâces a été célébrée à leurs intentions.[Is ont renouvelé leurs voeux matrimoniaux en présence de l\u2019abbé Georges Verreault, curé de Treadwell.La cérémonie religieus> a été suivie d\u2019une réception à la résidence de M.et Mme Chartrand.Dans la soirée.parents, enfants et amis se sont réunis à la salle paroissiale.Leur fils Philippe a lu une adresse et leur fille, |# Lilianne.a présenté une bourse.|; M.et Mme Roméo Chartrand, |% née Armoza Durocher.se sont épouses le 7 septembre 1937, en I\u2019église St - Luc de Curran.De Cosmopolitans WHITE CROSS HY-GE-NIC 7 NEA Re Rhéo, Mme Jean - Claude Leduc, \u2018Pauline\u2019.Mme Ulric Houle, (Murielle), Monique, Philippe et Lilianne.Tls comptent également 5 petits - enfants.PAPINEAUVILLE \u2018DNC\\ \u2014 M.et Mme Réal Leblanc.de Papineauville.ont été récemment l\u2019objet d\u2019une fête organisée par leurs enfants, à l\u2019occasion du 25e anniversaire de leur mariage.\u2018 Une messe d'action de grâces le \"WHIRLWIND\" Soulier brun en veau, non double a talon bottier.Pointures \u201ci.a 9, - 12.95 SE le \u201cSLEEK\u201d a été célébrée en l\u2019église Ste- Noir ou brun, non dou- Angélique, par l'abbé Elzéar Ra- ble, en veau de Bavière, can, curé de la paroisse.Ce |# \u2018 Pointures 4 a 10.AIB.dernier a prononcé une allocution au début de la cérémonie religieuse.MM.Onésime Leblanc et David Lauzon agissaient comme témoins et Suzanne Coulombe, petite - fille.était bouquetière.Le maître - autel et le sanctuaire étaient ornée de roses rouges et de glaïeuls aux teintes variées.Le programme musical 13.95 4 PARCS DE STATIONNEMENT GRATUIT Passez par notre entrée pratique de la rue George jeunes filles.sous la direction de la R.S.Thérèse - des - Anges.s.g.c.; Une réception a ensuite été |; l\u2019Hôtel - du - Nord.a Notre - Dame - de - la-Paix.Elle groupait au-delà de 150 parents |; et amis.M.Jacques Lévesque.intitu- |# teur de Papineauville, maitre de |3 cérémonie, a lu une adresse.On le \u201cSHOPPER\u201d Veau noir et brun.10.Largeurs B, C.Pointures 4 à 13.95 le \"SHELLY\" Cuir Verni noir veau Noir, veau brun.suède noir.Pointures 4 à 00 AA-B.! roses rouges et un service a café en argent à M.et Mme Leblanc.2 M.et Mme Leblanc \u2018Adrienne Lauzon) se sont épousés à Notre- Dame-de-la-Paix.le 25 août 1937.Leur famille comprend 5 | enfants: 3 filles et 2 fils: 2 Lise \u2018Mme Magella Cou- | lombe), de Pointe - Gatineau, Roger et ji Richard.Ils ont aussi '2 petits- {£ enfants.2 Ils habitent Papineauville de- i puis leur mariage et M.Leblanc [2 y est actuellement percepteur | d'impôt.3 Contiez l'ajustage de vos soulrers, de ce vaste assortiment, a nos commi experts.le \"SHERRY\" Veau noir.non double et suede noir, Pointures 5 a 9.AA-B.13.95 > La dinde au menu} d'Action de graces: Pour rehausser la célébration de l'Action de graces, servez une dinde juteuse, savoureuse a votre famille.Le marché nous offre a cette occasion une abondance de dindes de bonne grosseur.Ce sont des oiseaux de la catégo- % rie A.pesant de 14 à 16 li- l& vres chacun.le\" AIR-LINER\" Veau tan cacao au fini antique, Talon bottier.Pointures 5 à 9.1395 avec revers de caoutchouc-mousse intégre | ! En comptant 3-4 livre de dinde éviscérée par portion.on peut prévoir qu'une dinde |# de 14 livres donne 18 por- & T tions.On peut donc en faire le SWANKIE Veau ne Baviere, hrun et Paintures 4 a \u201c0, AA B.no, (Trâce à la coopération du manufacturier, nous | g- UNE AUBAINE SANS PRECEDENT ! Dimensions: 24 TAPIS SEULEMENT ! 9° x 12° Des tapis 100% poil de nylon a revers integre de cauotchouc-mousse.Ne requiert pas de sous-tapis.Leurs minimes impertections n'en affecteront pas la durée ou l'éclat.Teintes unies de cacao ou or, tweed mocha.Une aubaine ! vous présentons cette aubaine extraordinaire Sous-types de séries a $75.00 Maintenant, à seulement TROISIEME ETAGE ETUI IE AR EN TS TE | deux bons repas pour une fa mille moyenne, plus une bon ne soupe.un pâté ou une salade.Si vous achetez une dinde |& fraîche 1 ou 2 jours d\u2019avance, gardez-la au réfrigérateur.Une dinde congelée doit être laissée 2 1-2 jours au réfrigé- | rateur ou presque une journée entière à la température de la pièce avant d'être de- congelée.La Section des consomma.1g teurs du ministère de l'Agri- ' culture du Canada recommande une durée de cuisson de .5 1-2 à 6 heures pour une din- , de de 14 à 16 livres.à four modérément lent (325°F.» Pour plus de renseignements sur la décongélation et la cuisson de la dinde.vous pouvez vous procurer le feuillet gratuit \u201cDinde.demi- dinde-quart de dinde\u201d en ecri- vant a la division de l'infar- mation.ministère de l'Agrn culture du Canada, Ottawa 13.95 le \u201cSONIA\u201d Paintures $ 13.95 le \u201cSTELLA\u201d Damtyres 5 a 12.95 ea, nar, Maroquen noir, a 9.C-EEE, CALAN DE LA .HAUSSIURE POUR DAMES \u2014 DFI x!FME ETAGE ess tb iy iin.rt MTOR pr tm amy _ 6 \u2019 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Vol de $16,000 UNE CHAMBRE A COUCHER MEUBLEE AVEC DISTINCTION perpétré au GRACE A CE SOMPTUEUX MOBILIER DE 3 MORCEAUX \u2026 De conception raffinée et réfléchie, Colford Lodge sa forme évoque une époque fière.Le mobilier que voici exhibe LACHUTE (DNC) \u2014 Des | un attrayant fini bois de fruitier, re- malfaiteurs armés se sont em- ; Lo .; A paré d'environ $16,000 en obli- haussé de poignées cuivre antique.ation: et en argent au cours Comprend: un bureau double à 6 un vol perpétré tôt lundi tiroirs r 5 d\u2018 iroir Gea matin, au Colford Lodge, che- Ours, Su monté d'un miroir enca- min Si-Jérôme, à Lachute.dré pleine largeur; une commode à Selon le rapport de la Sû- 4 tiroirs; un lit à panneaux 4'6\", ; reté provinciale.M.Tony i i Colford.propriétaire de l\u2019éta- | Tous les tiroirs sont pourvus de gui blisrement, à été éveillé vers des centraux en nylon.$229 es quatre heures du matin pour surprendre trois hom- Seulement mes masqués à l'intérieur de sa maison, Ils étaient tous Table de nuit 34.95 chacune armés.Profitant de l\u2019obseuri- té, M.Colford s\u2019échappa à l'extérieur et courut alerter la Sûreté provinclaie Durant ce temps, les trois eu individus faisaient main bas- ' se sur les biens de M.Col- ford.Mls pillerent la caisse.tes distributrices de cigarettes et tout ce qui leur tombait sous la main.Ils ont réusss a sentiur avec leur butin.tp Date importante dans l\u2019histoire de la guerre froide Le 7 octobre sera une date importante dans l'histoire de la guerre froide.Ce jour-la.toutes les troupes étrangères devront : avoir quitté le Laos, ris théoriquement à l'abri de la guerre froide par l'entente intervenue à Genève en juillet.Sinon, le Laos pourrait devenir pour le Canada un problème encore plus sérieux qu\u2019il ne l\u2019a été depuis 1954, ; Le Canada, l'Inde et la Polo- | U gne font partie de la commis- / sion internationale pour la surveillance de la tréve établie en 1954 pour falre respecter l\u2019ar-, mistice qui mit fin à la guerre civile qui durait depuis sept ans .en Indochine française.Des commissions identiques fonctionnent au Viet-Nam et au Cam- hodge.: Environ 25 Canadiens, tant militaires que fonctionnaires du ministère des Affaires étrange- res, sont actuellement en mission au Laos.: Des porte-parole de la commission ont fait savoir que plusieurs corps de troupes ont déjà ! quitté le Laos et qu\u2019il n\u2019y a au- | eune raison qui pourrait laisser prévoir que l'entente de Genève ne sera pas observée.Toutefois les Etats-Unis et la Russie se sont livrés à différentes finas- : series diplomatiques pour s'assurer que l'un retirerait toutes ses troupes pendant que l'autre essayait d'en laisser quelques- unes.\u201cPr (I \u201c Er 2 = rir : hf} 7 ig a, de 5 JOURS [LY JEUDI - VENDREDI - SAMEDI EC I [ D SN de y r] J/ SEMAINE rx YI Seul ADAMS, le plus grand détaillant d\u2018ameublement en Ontario, était en mesure de vous offrir un tel choix de meubles de style provencal à un pareil bas prix.Tirez profit de cette offre exceptionnelle qui ne durera que 3 jours.À 3 Visitez notre rayon de couvre-planchers pour des spéciaux en carpettes ou à la verge carrée ! LUXUEUX MOBILIER DE SALLE À MANGER DE PRIX MOYEN, 5 MORCEAUX Un mobilier qui sera le point de mire de n'im porte quelle salle à manger grâce à sa silhouette aux lignes harmonieuses et recherchées.2 tinis au choix ' Applications blanc et or ou blanc et brun.Table 36\u201d x 48\u201d extensible a 60\u201d à l'aide d'un panneau separé de 12\u201d Des sus arborite à moulure caoutchoutee Quatre ay emi rn chaises rembourrees.Pattes a embouts pivotants.SEULEMENT $229 L'HOSPITALITE À LA FRANÇAISE.UN SOFA D'APPARENCE ALLONGEE ET UN FAUTEUIL ! Dans l'appreciation d'un tissu de recouvrement.la couleur constitue un facteur des plus importants.Ce tissu vous est ict disponible dans le vaste choix de couleurs qui suit.brun, ivoire, turquoise, rose, or, écume de mer et toast.Cadres en bois dur, base à lames, res sorts spiraux dans le siège et non-atfaissants dans le dossier.Rembourrage de mousse Coussins en mousse reversibles.Bois apparent et pattes fini bois $2 9 de truitier Le sota mesure 79 ' SEULEMENT 2 POUR VOUS ACCOMMODER, NOTRE MAGASIN EST OUVERT TOUS LES JOURS, 9 H.AM.A 6 H.P.M.LEO \u2018radieuses gd A Lampe an verrs vénitien of hianc ou rose.Base Cuivrée.w= atl ce style brovercai.Construites de bois 3 denres dréciarage dur et de placages cerisier assortis.Dispon: auteur J B.Lampe bavaroise en verrs S | £ \u2026 bies dans un Choix de finis: bois da frustier.\u2018tripiex\u201d.Ease cuivre ant I A | Où NIN M ; Noyer et acajou.Caractéristiques : que.3 degrés d'éclairage.+ Abat-jour taffetas.Veilleuse = = GRATUIT e table de bout à étagère : 28\" x 18\" x 25\" dans la base.Hauteur: 33\" 142, rue BAN au terrain de stationnement Tilden, Tel.: CE.3-7721 - 3 ETAGES à l'arrière du magasin table de bout ; 20\u201c x 18\" x 22\" she au es d'éclairage Hauteur 47 fn 19.95 oa er \u2018 JEUDI, A LA MAISON DES RETRAITES FERMEES FEMININES, une brillante exposition-vente de travaux manuels a attiré de nombreux admirateurs parmi les invités du thé-offran de tenu mercredi apres-midi, pices des Dames auxibhaires de 4 OCTOBRE 1962 {mm., sous les aus =ecretaire.cette neuvre cles.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Ne gauche a droite, Mme Ernest Chartrand, présidente du thé, Mme Roger St-Jean, présidente de l'association, la R.S.Marie-Edimunda, supérieure, et Mlle Gabrielle Cantin, admirent quelques-uns des arti- {Photo Champlain Marcil) Carnet mondain Résidence du gouverneur général M.F.M.Tovell, ambhassa- deur canadien nommé au Pérou, et Mme Tovell; M.Bruce M.Williams, amhassadeur canadien désigné; et M.Dn- natd M.Cornett.ambassadeur canadien désigné, ainsi que Mme Cornett élaient invites mercredi à déjeuner à la résidence du gouverneur gêne- ral.* +* + M.Herbert Moffatt.du club Rotary d'Ottawa, a amené un groupe d'enfants in firmes mercredi aprés-mid: pour une visite de Ja résidence du gouverneur général.+ + + Corps diplomatique M.Robert Klat, ambassa deur du Liban à Ottawa, a offert mr-credi soir, à sa résidence an cocktail d'adieu.San Excellence le gonver- neur général.accompagné dn lieutenant d'aviation P.V Glasheen, aide de camp de service.a assisté à l'installa fion du révérend James Barnett.mardi soir.a la paroisse anghcane St.Bartholomew.; Ÿ *.+ Le ministre à l'ambassade du Brésil et Mme AJ.Bezer ra de Menezès ont offert mercredi soir.à leur rési dence de la rue Acacia.un cocktail pour quelque 200 in vites.C'est le premier cock: tail.dans les réceptions di plomatiques, où les invites ont pu jouir de musique.Des airs sud-américains étaient interprétés à l'accordéon accompagné de manaca.Le chef du protocaie et Mme Henry Pavis ont offert mercredi soir, une réception à leur demeure, pour les membres du corps diplomatique, * + + Réceptions GRENVILLE (DNC) \u2014 Une réception a eu lieu re- cemment à l'hôtel de Grenvil- le en l'honneur de MHe C.Leclair, de Kilmar, et de M.André St-Lonis, de Grenvil- le, dont le mariage sera réle- hré samedi.% x +* Mme Benedict Smith a re çu à un bridge en l'honneur de Mlle Madeleine Massé.à l'occasion de son prochain mariage.= + x Mme (;aétan Jeaurond a re- eu à un thé-shower.en 'honneur de Mlle Masse.¥ o% x Le Cercle des sages Le Cercle des sages, qui compte quelque 80 membres reprendra son activité saisonnière le jeudi après-midi, 11 octobre, au chalet du carre Bingham.Cependant, les auxiliaires de cetle oeuvre, sous la présidence de Mme Willie- J.Lalonde, sollicitent la générosité de personnes intéressées pour recneillir les fonds nécessaires à l'achaf de à la \u201cBoutique\u201d À compter de L'éclat et la heauté des toilettes de fin du jour se retrouvent sous les pleins feux dans notre collection d'automne de robes de soirées confectionnées de peau-de- soie, de brocart, de tatfetas de soie.Teintes: blanc, rouge grenade, bleu Dior, noir, or des eaux tropicales et beige.Tailles 7 à 17.An rez-de-chaussee.Longueur \u201csoirée\u201d GANTS 5.98 Autres gants, nvlnn a fil double; échancrure coratives.Garantis lavables, Foontures 6'2 a 7': An rez-de-chaussee CAPLAN, AN / DEPUIS 1695 De notre collection de robes de soirée ROBES LONGUES DE SOIREE 59.95 longueur tin du jour, teintes: noir, blanc et beige $3.98 Gants de soirée importes de longueur à lé boutons, confectionnes de simplex 1007 quetaire, trois bouters nacrés et ruches de- blanc et noir RUE RIDEAU Bijoux etincelants et petites tourrures , Ans st en montre au ; rez-de-chaussée.à la mous- J SLEMODED GIN \u201c champs, petits prix pour les personnes âgées et du café pour offrir à ces réunions.% x + FFCF-Sacré-Coeur Les membres de la Fédération des [emmes canadiennes- françaises section du Sacre Coeur d'Ottawa, sous la pre- sidence de Mme Arthur Roy, a rendu hommage a Mme Pierre Marchand, membre décoré de l\u2019Ordre du mérite de la FFCF, On lui a présenté un cadeau-souvenir et un bouquet de corsage, On a souligné également la présence de Mme R.-A.Sauvé-Boult, présidente natiovale, et de deux anciennes pr identes: Mmes W.T.O'Regan et Thomas Richard.A la réunion d'affaires, on a lu les rapports de l'activite estivale, el élaboré quelques projets pour la \u2018saison pre- sente.* = + Rérents mariages PORT COLBORNE (DNC) \u2014 Récemment Mile Therese Côte, fille de M.et Mme Joseph Côté, a épousé M.Jne Azzopardi, fils de M.et Mme I.Azzopardi.La bénédiction nuptiale a été donnée en l'église St - Jean - de-Brébeuf par le RP.Augustin Buisson, o.f.m.Apres la cerémo- nie religieuse, il v a eu reception a la salle St.Patrick de Port _oiboine.* % # PORT COLBORNE (DNC) \u2014 En l'église St-Jean-de-Bre- beuf, le R.P.Augus in Buisson, o.f.m., a béni récemment le mariage de Mlie Lise Rochon, fille de M.et Mme Roméo Rochen, de Mort Colborne, à M.Benoit Thibodeau, fils de M.Alfred Thibodeau, de Welland, ct de Mme Thibodeau.deécédée, A issue de la cérémonie re- iigieuse, une réception a ete nfferte par les parents de la mariée à leur résidence.* + + MATTICE (DNC) - Re- cemment, Mgr Joseph Proulx, p.d., curé de Mattice, a béni le mariage de Mlle Alice Des- fille de M.et Mme Arthur Deschamps, à M.Roger Leclerc, fils de M.et Mme Lén Leclerc.Une reception a suivi la cérémonie religieuse à l'hôtel Opaz d'Opasatika.> Réception chez les Filles d'Isabelle La réreption automnale annuelle des Filles d'Isabelle, cercle Mater 550, a eu lieu récemment pour venir en aide au séminaire St-Pie X.Les invités ont été accueillis par la régente, Mlle Isobel Walters, le R.P.Robert Bédard, supérieur du séminaire, ef Mme P.A.Stanton, présidefte du thé.Milles C.LaPlante, Mae Murphy.Mmes Edward Hebert et S.L.Gillissie étaient ies hotesses tandis que Mmes W.H.Greenway, Roy McDonald, George Dea.J.E.O'Neil, Catherine McVeigh, A.N.Potvin, Edna Strang, Mary Currie, J.B.O'Reilly, E.G.Mortby, W.B.Read, M.Sims el Vincent Kelly ont versé le thé.Les tables agréablement décorées de pompons blanes et jaunes avaient ête prepa- rees par Mmes Georze Cal eutt et Mary Mann.Mme Bruce Irvine et Mlle Myrelle Farlette recevaient les offrandes des invites.Les autres organisatrices étaient Mmes FE.Murray, Dan McCarthy, George Clarke et Mlle Myrtle Coughlin.Le Petit Coup de Coeur 77 AANA TIA A DISTILLÉ AU CANADA par les Femmes universitaires L'Association des femmes diplômées des universités, d'Ottawa-Hull, a remis trois bourses d\u2019étude à des jeunes collégiennes de la région, lors de sa soirée inaugurale, tenue au Cercle universitaire.Les étudiantes ont été recommandées par les trois collèges classiques d'Ottawa et Hull.Les jeunes boursières sont Mlle Marthe Chevalier, fille de M.et Mme M.Chevalier, 18, rue St-Dominique, Hull, élève du collège Marguerite d'Youville, sous la direction de la R.S.Marie-Sylvio, s.g.c.; Mlie Claire Renaud, fille de M.et Mme Jean- Paul Renaud, 416, rue Clarence, Ottawa, élève du collège Bruyère, Sous la direction de la R.Ste-Madelei- ne, s.g.c.; et Sn Monique Robitaille, fille de M.el Mme Maurice Robitaille, 124 Southern Drive, Ottawa, ele- ve de l'Ecole des sciences domestiques de l\u2018Universite d'Ottawa, sous la direction de la R.S.Marie-Solange, c.n.d.Mme Marie Hamel, présidente du comité des bourses a présenté les chèques aux jeunes filles, en leur offrant les voeux de l'association.Elle a remercié également les directrices des trois institutions pour leur collaboration.Elle a aussi expliqué la valeur symbolique plus que pécuniaire de ces bourses.En l'absence de la présidente, Mlle Florine Isabelle, les dames ont été accueillies par Mlle Emérienne Rouisse.Mme Gilles Couture a présidé la réunion d'affaires.Mmes Roland Legault et Ro- nald-E.Nault et Mille Gertrude Gagnon percevaient les cotisations.Mlle Rouisse a aussi fait part à l\u2019assemblée des nouvelles de la fédération canadienne el de !a fédération internationale.Comités d\u2019étude On a ensuite procédé à la formation des divers comités d'étude pour la saison qui s'ouvre.Ce sont les comités de: Religion, présidé par Mlle Odette Hurteau; Arts dans les divers pays, présidé par Mlle Gertrude Gagnon; Monde réel de la femme, présidé par Mile Anna Lessard: Concours de français parlé, présidé par Mme L.-P.Charbonneau: Recrutement, présidé par Mme Jules Roy: Bourses, présidé par Mlle Marie Hamel Honneur La réunion groupait plus de soixante anciens et nouveaux membres.L'assistance a tenu à honorer d\u2019une façon particulière, un de ses membres, Mlle Cécile Cloutier, qui vient de recevoir son doctorat en littérature à La Sorbonne à Paris.Le cafe a été servi.la Ligue'de la jeunesse feminine On prépare la distribution des petits souliers La Ligue de la jeunesse feminine d\u2019Ottawa-Hull commencera bientôt la distribution annuelle des petits souliers et convre-chanssures, aux enfants nécessiteux dans les régions de Hull, Gati- neau, Pointe-Gatineau, Ottawa et Eastview.A cet effet, les membres du conseil exécutif de l'organisme se sont réunis à la demeure dè la présidente.Mme Réal Lafrenière, pour dresser les plans de cette vaste entreprise.Mme Bernard Laurin, 212, chemin Presland, Overbrook, a accepté la présidence générale de cette distribution.Il a été décidé que la Ligue ferait don de 1,700 à 1,800 paires de souliers, cette année.Ce nombre est permis grâce au succès du récent thé-offrande à la residence de Mme Jules Loeb, a Aylmer.Mme Guy Bon: homme, présidente de cette réception, a présenté un rapport des plus intéressants.Chargées de la distribution Les présidentes des diverses sections, qui s'occuperont de la distribution des chaussures, sont, a Hull: Mme Robert Déziel, 34, rue Thibault: à Pointe-Gatineau: Mme Aurèle Lalonde, 46, rue St-Antoine; à Gatineau: Mme Maurice Dostaler, 151, rue Laval; à Ottawa-Ouest: Mme Charles-E.Woods, 263, 4e Avenue; à Ottawa-Centre: Mme Guy Grenier, 404 est, rue Laurier: à Ottawa-Est et Eastview: Mme Marcel la.moureux, 53, rue Drouin.Le bal, le 16 novembre D'autre part, l'assemblée a également discuté l'organisation du prochain Bal des petits souliers, sous la présidence de Mme Robert Mé- nard, d\u2019Eastview.La grande soirée dansante \u201cétrennera\u201d probablement la nouvelle salle, présentement au stade final de construction à l\u2019hôtel Riverside, sur Riverside Drive.Cette nouvelle salle de bal dans la région portera le nom de Supper Dance Club.Le Bal des petits souliers aura lieu le 16 novembre prochain.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d Le Carrosse du par Saint-Ange 28 \u2014 \u201cle coup de téléphone d'hier l\u2019a bouleversée.Pourquoi?Je n'ai pas l'impression que l\u2019annonce de la maladie d'une vieille femme y puisse être pour grand-chose.D'autre part, qu\u2019un fiancé prolonge son absence de quelques jours, rien là de tragique.dier est jaloux de moi.Il a manifesté sans doute un très vif déplaisir en apprenant que j'étais resté au Clos.Ghislaine ne paraît plus gue- re amoureuse de lui.Décontenancée par ma présence, elle se debat, j'en suis certain, entre devoir et trouble.Quant à Marie-Laure, je la tiens à ma merci.Ghislaine est une proie plus difficile à conquérir.\u201d It leva la tête et sourit avec une discrétion charmante à la cadette.La messe se terminait par un cantique.[ls sortirent dans le plein éblouissement de la matinée.Entre le porche et la grille du cimetière, se tenaient les jeunes gens qui avaient porté à l\u2019autel 1a gerbe d\u2019offrande.Ils distribuaient les épis bénits.Marie-Laure donna aussitôt les siens à Chourka.\u2014Comme je vous remercie, petite fille! MM se tournait déja vers Ghislaine: \u2014Pourrais-je solliciter les vôtres?Ainsi, j'emporterais de cette messe.qui m'a si vivement touché, un double souvenir.Ghislaine eprouva aussitôt qu'elle retombait sous l'étrange pouvoir du regard glauque.Lucas n'attendit pas Non, Gérard Ver-.la réponse de sa soeur: \u2014Tenez, mon vieux, voici les miens; le souvenir sera triple.oo Sans un mot, Ghislaine tendit en tremblant sa pot gnée d'épis.\u2014En rentrant dans ma de- | meure marocaine, je suspendrai au seuil ce houquet d'Ile-de-France.Puisse-t-il me protéger! A travers les groupes qui s'éparpillaient, ils se remirent en marche.Manilof, à quelques pas en avant.commentait l'émouvante cérémonie.Il citait même Verlaine.Sa voix était grave.C'est la fête du blé, c'est la fête du pain, Aux chers jeux d'autrefois revus après ces choses.\u201cJ'ai l'impression d'être de retour dans ce pays natal, dont j'ai toujours rêvé.\u201d It se retourna vers les jeunes filles.\u2014-Permettez qu'en imagination je m'enracine près de votre Clos.Là-bas, dans ma précaire exploitation agrien- le, je penserai a votre Vexin comme si jen étais issu.J'acquiers ici une antéruori- té paysanne, et c'est un autre bienfait que je vous devrai à tous trois.Manilof se plaça de nouveau entre Marie-Laure et Ghislaine, mais ce fut Lucas qui l'interrogea: \u2014Parlez-nous de rette ex ploitation que vous avez créée.Deécvrivez-nous votre vie au Maroc, afin que nous vous imagininns dans votre décor et vos occupations habituelles.Chourka avait sourcil.fronce le (a suivre) Votre Monde, Mesdames 7 æ - Don de trois bourses d'étude « LES JEUNES BOURSIÈRES qui se sont vu attribuer une bourse d'étude par l'Association des femmes diplômées des universités, d'Ottawa-Hull, s\u2019entretiennent ici avec la présidente de ce comité des bourses, Mlle Marie Ms nue mme Site AVE HE pea \u2014\u2014\u2014 CI A Hamel, à gauche.Les jeunes filles, de gauche à droite, sont: Mlle Monique Robitaille, d'Ottawa, Mlle Claire Renaud, d'Ottawa également, et Mlle Marthe Chevalier, de Hull.{Photo Champlain Marcil) Les petits \u2018\u2019a-côtés\u201d de la mode d'automne Pour cette saison automnale |} on accorde autant d\u2019importance |3 à ces petits riens qui transforment et donnent un air pimpant |&# et nouveau.Ainsi pourra-t-on se procurer \\£ des parapiuies aux manches de | fantaisie, soit en pierreries de toutes couleurs, ou encore en cuir de toutes teintes pouvant appareiller nous.Plusieurs tissus nouveaux font | leur apparition sur le marché | et, non seulement ils sont jolis mais ils sont aussi pratiques.Pour le jour, des lainages chauds et des boucles aux milles couleurs côtoient les chato- |\u2018 yants satins et les velours lu- I remarquer les (35% cette année à la confection des robes Fait à laineux serviront xueux.tissus du soir.{et Vaz £ p \\ chaussures et gants | de l'élégante.Façon agréable de 1% voir la pluie tomber à coté de j&é C'est le temps de faire réparer voire MANTEAU de FOURRURE Nous vous suggérons aussi de le faire nettoyer et iustrer.Faites raccourcir votre manteau de fourrure, seulement 7 ° 5 0 (finition ordinaire) \u201cl'atelier à la porteuse\" chez Dworkin DWORKIN FURS Lid.256, Prix de rue Rideau, Ottawa CE.2-4213 | OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT Dégustez du cafe frais à vide 10s de rabais ny! | NN AUX de Cameo .des bas de nylon qui durent! Chaque maille est indépendante.Si une maille se brise, la suivante l'empêche de filer! | Co M AIX de Cameo .des bas qui sont le point de mire! Ces nylons, à ajustement parfait, moulent délicatement la cuisse et galbent gracieusement le mollet et la cheville.Offerts dans les teintes à la mode, cet automne.3 | ™ RUA de Cameo .des bas de nylon économiques! À prix raisonnable ($1.50), ils-vous assurent une tenue impeccable, car ils résistent vraiment aux échelles, parole donnée! | AEN \\ UNE RÉSISTANCE OBSTINÉE AUX ÉCHELLES\\ | Entre autres \u201cpauts de murs\u201d, Cameo vous offre es bes Just Fabu!-us or tricot ordinaire ou chaine, avec eu sens couture ou ertenm dif, 15 teintes à le mode, Ani exclusif poudre de riz ' ZUNE RÉSISTANCE OBSTINEE AUX ECHELLESY bas en tricot chaine sans couture Cameo e fe a at ah ar On at df AR hw A 1e o-oalikke coup a _\u2014_\u2014r ho me nt me Co nS tip mm Yt PRN STO), Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3903 B-2294 EN VAUT LE RISQUE Alors qu\u2019un contrat semble voué à la défaite, un joueur ne doit pas reculer devant le risque d'accentuer la chute d'une levée si ainsi il développe une possibilité de réussir le contrat, le gain possible méritant le risque.Donneur: Est Nord-Sud vulnérables à V-9-6-3 v R-D2 + RS & R-V:6-5 N A 54 4& A-D-10-7 V V-10-9-7-4-3 0 E ¥ A883 + 9-76 + V-383 & 7-2 +% A4 S & R82 ¥ néant + A-D-104-2 & D-10-9-8-3 EST SUD OUEST NORD 1-pique 2-carreaux passe 2-S-A passe 3-trèfles 3-coeurs 4-trèfles (1) 4-coeurs S-tréfles (2) passe passe passe (1) Alors que Nord ne détient aucun as et que son partenaire a été incapable de faire un contre d\u2019appel, une manche en sans-atout présente le risque de voir les adversaires affrarnchir en premier lieu l\u2019une de leurs longues suites.Cependant si une manche en sans-atout est intouchable quand Nord est le déclarant, cette main ayant été jouée en équipes de quatre, Sud devenait le déclarant du contrat 3-S-A et après l\u2019entame du valet de coeur chutait de trois levées.(2) Nul doute qu\u2019en partie libre Sud devrait se satisfaire du gain que peut offrir la pénalité car comment E-O peuvent- ils obtenir dix levées quand le partenaire a pu librement annoncer 2-S-A ?Un gain de 500 points pourrait encore représenter la perte de la main si une manche est possible de la part des joueurs en N-S et voici que la compétition incite Sud à rechercher la manche.Entame:- cinq de pique Le déclarant prend le dix de pique de son roi, et avec l'espoir que les adversaires tenteront d\u2019obtenir une levée de coeur plutôt que deux levées de pique, il change à trèfle après avoir retiré les atouts des adversaires.Cependant après avoir pris la main de son as de trèfle Est faisait suivre l\u2019as et la dame de pique et le déclarant chutait d\u2019une levée.Si tromper la vigilance des adversaires est parfois la meilleure stratégie, il faut tout d\u2019abord considérer si la force n\u2019est pas réellement suffisante pour assurer le succès du contrat.Dans le cas présent le succès demande tout simplement que l\u2019as de coeur soit chez Est et le fait que celui-ci a poussé à 4-coeurs doit animer la confiance du déclarant.Après avoir pris la première levée de 5on roi de pique, Sud devait donc monter au Mort par le roi de carreau et déclencher l\u2019attaque à coeur par le jeu du roi.Si Est refuse de couvrir le roi de coeur, le déclarant doit avoir le courage d'accepter le risque et abandonner un pique.Si Est couvre le roi de coeur, Sud après avoir coupé doit encaisser son as de carreau et monter au Mort par la coupe du troisième carreau.Si cette façon de procéder peut présenter le risque de voir les adversaires couper le deuxième ou le troisième carreau, la chance de réussir le contrat en abandonnant un pique sur la dame de coeur valait certainement le risque.Noël DUCHESNE Le nouveau volant à inclinaison r | le* peut être verrouillé en sept posi- jen Lan eed x.A L'UNITE RLEGIONALE D'OTTAWA DE L\u2019AEFO \u2014 La gouverne de l\u2019Unité régionale 1-7-8-9 d\u2019Ottawa de l\u2019Association de l\u2019enseignement français de l'Ontario a été confiée mardi à la R.S.Marie-de-Béthanie, s.g.c., directrice de l\u2019école St-Conrad.La nouvelle présidente de l'organisme, que nous voyons ici, assise au ceniré de la photo, est entourée du R.F.(AA MMS EMA SE 4,14 EE Re .- eq otre cs senc Ge ARE aire LE DROIT, OTTAWA, ONT.sidente.Nommée présidente c'e l'Unité régionale d'Ottawa de l'AEFO La R.S.Marie-de-Béthanie, s.g.c., directrice de l'école St-Conrad, vient d'accéder à la présidence de l\u2019Unité régionale 1-7-8-9 d'Ottawa de l'Association -de l\u2019enseignement francais de l\u2019Ontario pour l'année 1962-1963.A la direction de cet organisme qui groupe les professeurs des écoles séparées bilingues de la capitale, la R.S.Marie-de-Béthanie succède au R.F.Georges, é.c.\u2026 directeur de l'école Brébeuf.Les enseignants réunis au sein de l\u2019Unité régionale 1-7-8-8 d'Ottawa viennent des districts d'inspectorat de MM.Rémi Millette.Paul-Eudore Piché, Hervé Cyr et Lionel Desjarlais.Les trois vice-présidence: de l'Unité régionale ont eté confiées à M.Bernard Bou- dreau, directeur de l\u2019école St-Vincent-de-Paul; Mme Simone Cyr, de l\u2019école St-Tho- mas-d'Aquin.et le R.F.Cy- prien, é.c., directeur de l\u2019école Guigues.Lors de la réunion de mardi, à l\u2019école Guigues, M.Louis-Philippe Barrette, di- tions différentes selon les désirs du conducteur.Poussez le volant vers le baut: vous entrez et sortez avec la plus grande aisance.Moyamant suppliment.CABELDU MOTORS Angle SPARKS, LYON et QUEEN, OTTAWA Harotor LESABRE 2 PORTERS Sedan à 4 glaces sans montants, une des 7 mogmfiques LeSabre 63.recteur du Lycée d'Ottawa, a été réélu secrétaire-trésorier.Conseillers La liste des conseillers adjoints à l\u2019exécutif inclut la R.S.St-Joseph-de-Thèbes, end, directrice du couvent N ot r e-Dame-de-la-Congrégz- tion; la R.S.Marguerite-de- l'Eucharistie, s.s.c.j., directrice de l\u2019école de Mazenod: la R.S.Pierre-du-Rédempteur.f.d.ls.directrice de l\u2019école Montfort: Mme Lisette Bour- deau, de I'école St-Dominique; Mlle Anne-Marie Duchesne, directrice de l\u2019école St-Lau- rent; Mlle Marie-Gabrielle La- violette, du couvent Notre-D»- me-du-Sacré-Coeur, rue Rideau; le R.F.Lucien.é.c., directeur de l\u2019école St-Jean- Baptiste; le R.F.Paulin, s.c., de l\u2019école St-Francois-d\u2019Assise: M.Gilles Bédard, directeur de l\u2019école St-Léonard; M.Denis Lévesque, de l\u2019école St- Laurent.et M.André Vachon, de l'école St-Jean-Baptiste.L'élection du nouveau conseil de l\u2019Unité régionale 1-7- 8-9 d\u2019Ottawa de l'AEFO a été présidée par le R.F.Georges, é.c., président sortant.Pour Cyprien, e.c\u2026 directeur de l'école Guigues, troisième vice-président; de M.Bernard Bou- dreau, directeur de l\u2019école St-Vincent-de-Paul, premier vice-président; de M.Louis-Philippe Barrette, directeur du Lycée d'Ottawa, secré- taire-trésorier, et de Mme Simone Cyr, de l\u2019école St-Thomas-d'Aquin, deuxième vice-pré- La Buick 63 présente une beauté bien a elle.De son audaeieuse grille avant jusqu\u2019à son arrière aux lignes gracieuses, la Buick offre une nouvelle silhouette, longue et élégante qui n\u2019appartient qu\u2019à elle, la splendide Buick.Mais les perfectionnements apportés à la Buick ne résident pas seulement dans les lignes.Vous y trouverez de luxueux intérieurs.garnis de nouveaux tissus, de nouveaux aménagements formant un cadre de grand chic à votre confort.Les tableaux de bord sont nouveaux également et ils complètent l'ambiance rafhnée ren- JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 (Photo Champlain Marcil) Jeunes libéraux Marcel Varin élu président pour Stormont PONTIAC-BUICX Ltée VOUS INVITE A VENIR ABDRIR.?l'AUDACIEUSE ET SPLENDIDE CORNWALL \u2014 M.Marcel Varin a été élu récemment président de !\u2019Association des jeunes libéraux pour le comté de Stormont.Il succede a M.Léo DeBellefeuille.Les autres membres de l'exécutif pour l\u2019année 1962-1963 sont: Donald Smith.1er vice-président; Claudette Samson, 2e vice-présidente; Doug Mason, , 3e vice-président: Jenny Brown.secrétaire; Jeannette Billard, secrétaire-archiviste, et Laura Séguin, trésorière.M.Gérard-À.Goulet, prési- \u2018tent de l'Association des jeunes libéraux du comté de Russell et vice-président de l\u2019Association des jeunes libéraux de la province d\u2019Ontario, et.M.R.Gareau, vice-président des jeunes libéraux du comté de Russell et trésorier d- l\u2019organisation sénior, ont adressé la parole au cours de cette assemblée.sa part, M.Louis-Philippe Barrette agissait comme secrétaire, ; En montre VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL BUICK CONCESSIONNAIRE BUICK POUR OTTAWA-HULL TURPIN PONTIAC BUICK LTD.1961) LIMITED Téléphone CE.5-332) 424-428, CHEMIN RICHMOND, OTTAWA j ir A LEUR SALLE DE MONTRE 424 chemin RICKMOND OTTAWA Tél: PA.8-1717 contrée dans ces intérieurs.De même qu\u2019elle est à l'avant-garde du stvle, la Buick se place en tête dans le domaine de la mécanique.Elle peut être équipée de nouveaux moteurs Wildcat VB encore plus puissants.Grâce à la transmission à turbines (autre caclusivité Buick et équipement standard de la plupart des grandes Buick), sa douceur de marche est incomparable.De plus, I Avance dynamique contribue à la tenue de route toujours parfaite de la Buick.dans les virages, comme par les forts vents latéraux.Parmi les autres perfertionnements, if fans chez le concessionnaire Téléphone PA.8-1717 à wd La télévision Des émissions d'un grand intérêt sur le Concile oecuménique Par Ulric LEROUX Radio-Canada a inaugure dimanche après-midi, à 5h.30, une série de 35 émissions qui seront consacrées au second Concile oecuménique du Vatican, qui doit être célébré à Rome à partir du 9 octobre.L'objet de ces émissions, ainsi que l\u2019a expliqué le R.P.L.-M.Régis, o.p., animateur, est de faire connaître ce que la chrétienté entière attend de ces augustes assises.L'Eglise sent qu\u2019elle doit réétudier les moyens de transmettre l\u2019Evangile et, partant, qu'il faut qu\u2019elle se rajeunisse afin de retrouver la ferveur de ses origines.L'équipe de Radio-Canada s\u2019est rendue en Europe l\u2019été dernier afin de recueillir, non seulement de catholiques mais aussi de distingues représentants de confessions dissidentes, des opinions sur le problème conciliaire.Elle a interviewé des personnages tels que les RR.PP.Yves-M.Congar, Le Guillou et A.-M.Roguet, le pasteur Marc Boegner, Roger Schutz, prieur du monas- tere protestant de Taizé, et le journaliste allemand, Ot- to-B.Roegele.Son Eminence le cardinal Faul-Emile Léger, archevêque de Montréal, a bien voulu, quelques heures avant son départ pour Rome, venir exposer ses sentiments à la veille du Concile, sentiments paternels puisque, dit-il, je m\u2019ennuierai de mes diocésains, et sentiments un peu angoissés à la pensée de la tâche à accomplir en face d'un monde en pleine évolution, L\u2019Eglise ne peut rien changer au dogme ni à la morale, mais elle peut puiser encore au fond révélé.Il ressort des conversations entendues au cours de l\u2019émission que la situation évangélique est inquiétante puisque 18 p.100 seulement de la population du monde, (2,975 millions en 1960) est catholique.11 faut que I'E- glise prenne conscience de son rôle de missionnaire.le premier et le seul que lui ait confié Jésus-Christ.C\u2019est par la convocation du Concile que, de fait, elle prend cetle conscience et prouve sa vitalité.L'esprit de Dieu plane encore sur elle comme depuis 20 siècles.Serénade estivale Il est assez rare que nous ayons l\u2019occasion d'entendre, à travers tant d'émissions où l\u2019on chante, des oeuvres de musiciens contemporains aussi gracieux et aussi fins dans leur langage musical que André Messager et Reynaldo Hahn, qui ont enrichi le répertoire de la mélodie française de tant de joyaux dont la distinction et la délicatesse semblent inimitables.Sérénade estivale, lors de sa dernière émission de la saison, vendredi dernier, nous l'a fournie et nous sommes redevables à ses réalisateurs de nous avoir procuré là l'une des émissions musicales les plus charmantes et les plus distinguées auxquelles il nous ait été donné d'assister depuis longtemps.Pour nous chanter \u201cInfidélité\u201d de Hahn, et les trois extraits de Monsieur Baucaire d\u2019André Messager, \u201cLa rose rouge\", \u201cLe rossignol\u201d et \u201cSerment d'amour\u201d, on n'aurait pu faire meilleur choix en nous présentant deux de nos plus grands artistes lyriques: Claire Gagnier, soprano, et Jean-Paul Jeannotte, ténor, deux voix qui se prêtent admirablement à l'interprétation de ces séduisantes mélodies, dont on a dit, dans le cas de Reynaldo Hahn, qu\u201d\u201celles ont été écrites sur mesure pour les femmes du monde de 1890\u201d.L\u2019orchestire, sous la direction de Jean Deslauriers, a interprété brillamment une pièce intitulée \u201cPizzicola\u201d, de Neil Chotem, pianiste canadien de grande réputation.Filles d\u2019Eve Filles d\u2019Eve, téléroman de Louis Morisset, a repris les ondes en gaieté jeudi dernier: retour de voyage en Europe de quelques-uns des personnages, atmosphère de détente, longues histoires à raconter, idylles ébauchées, Nous y avons retrouvé la plupart des interprètes qui assurent le succès de cette histoire depuis son début: Andrée Lachapelle (Diane), Monique Lepage (Mme Martel).Jean Coutu (Jean Tur- geau), Pierre Thériault (Pierre Turgeau), Pierre Du- fresne.Yolande Roy, Gisele Dufour et les autres.Tout indique a la fin du dernier épisode l\u2019existence d'un triangle amoureux qui dressera éventuellement le fils \u2018l'urgeau contre son père, veuf, tous deux épris de Diane.L'Auberge rouge L'Histoire extraordinaire intitulée \u201cL'Auberge rouge\u201d, tirée d\u2019une nouvelle d'Honoré de Balzac, a retenu notre attention dimanche soir par son excellente réalisation, son interprétation impeccable et son suspense soutenu du commencement à la fin.Les diverses scènes du tribunal où se joue le sort de Pierre Magnan, qui sera condamné à tort.ont été particulièrement bien réussies.Parmi les interprètes mar tionnons Mathieu Poulin (Pierre Magnan), Julien Ge- nay (Fred.Taillefer), Juc- ques Lorain (Hoffmann, Jean-Louis Roux (auteur de l'adaptation et des dialogues) et Jean Dalmain (les deux avocats), Henri Norbert (le président du tribunal).La représentation a étè donnée eu collaboration avec le Théâtre du Nouveau Mon- e.En habit du dimanche, est une émission dominicale qui remplace cette année le Music Hall d\u2019antan.Elle dure une demi-heure; Music Hall durait une heure.On met au compte du régime d'austérité le raccourcissement de l'émission, dont la formule ne diffère guère de celle de plusieurs autres émissions du genre qui passent à la télévision.Jacques Normand, qui en est l\u2019animateur, y participe peut-être plus intimement qu'il le faisait à Music Hall en y chantant lui-même quelques chansons, mais, à tout prendre, l\u2019émission de dimanche dernier, la première de la saison, ne nous a pas semblé pouvoir poursuivre une très longue carrière sans tomber dans la monotonie.Nous n\u2019en voulons pas aux artistes de dimanche dernier (Gaétane Létourneau, Carmen Caval- lero et Michel Louvain), qui étaient excellents, mais plutôt à la formule qui n\u2019apporte rien de neuf.- -\u2014 Condamné à § mois de prison Albert Whyte, 31 ans, de Hamilton a été condamné a quatre mois de prison après avoir reconnu sa culpabilité sous 11 accusations de faux.En rendant sa sentence, mercredi matin, en Cour municipale d\u2019Ottawa, le magistrat Joachim Sauvé a dit que seule la conduite précédente de Whyte l\u2019incitait à se montrer clément.Whyte était accusé de fraude, de fausses représentations, d\u2019avoir encaissé des chèques sans provision et d'avoir tenté d\u2019encaisser dés chèques sans provision.LL DRL, vi TAWA, ONT.Selon M.Ernest Martin Le Canada doit se préparer au tourisme européen \u201cD'ici dix ans le Canada connaitra une augmentation considérable du tourisme européen et l'industrie du restaurant doit commencer a s\u2019y préparer\u201d.M.ERNEST MARTIN Telle est la prédict\u2018on du président da l'Association canadienne du restaurant.M.Ernest Martin.restaurateur de Winnipeg.Il visite actuellement les succursales de son association au Canada et il est a Ottawa ou il doit rencontrer mercredi les restaurateurs et les fournisseurs de cette industrie.; ; Rencontré mardi aprés-mi- di à son arrivée dans la capitale.le visiteur a parlé de cette section importante de l'économie canadienne.qui fait un chiffre de vente annuel de $750 millions.Son association compte plus de 3,000 restaurateurs canadiens.lesquels doivent se conformer à des standards bien déterminés d\u2019efficacité et de qualité.Le but de l'association est d\u2019abord de fournir a ses membres une protection mutuelle, puis d\u2019améliorer au pays la qualité des services.Four atteindre ce but.l\u2019association, qui ne groupe actuellement que 10% des restaurateurs du Canada, s\u2019emploie à convaincre le public qu'il a intérêt à fréquenter les établissements soumis à ses standards et les restaurants, qu'ils ont intérêt à faire partie de leur association.Mais le président a con- fiance en l'avenir pour son industrie.Selon lui, il y a eu une grosse amélioration depuis une quinzaine d\u2019années et aujourd'hui, dit-il, on trouve d'excellentes salles à manger dans tout le Canada.: Cependant, il ne se cache pas qu\u2019il reste beaucoup à faire et c\u2019est pour cela qu\u2019il compte sur le bon goût et les saines exigences du public canadien ainsi que sur les autorités municipales du pays à qui il demande un contrôle plus sévère des établissements qui servent des repas.Les 9) élèves Sont inscrits à la Villa TORONTO (DNC) \u2014 D'ici à ce que les travaux de construction de la nouvelle école secondaire bilingue \u2018de Char- bonnel\u201d soient terminés, la Villa Marguerite-Bourgeois, dirigée par les RR.SS.de la Congrégation Notre-Dame, accueille\u2019 depuis le début de septembre quelque 90 éléves, garcons et filles.La R.S.St-Henri, c.nd., est la supérieure actuelle de cette institution.La R.S.St- Joseph-de-Turin enseigne aux filles de la 9e année; M.Edgar Codin enseigne aux garçons de la 9e année; ia R.S.St-Guy-de-Jésus est la titulaire de la 10e annee pour les filles; la R.S.Ste-Françoise- d'Annecy a la charge des filles de la 11e année.et la R.S.Ste-Rose-Maria, est la titulaire des filles de la 12e année.La Villa Marguerite-Bour- geois a accepté pour la première fois des garçons en 9e année.Environ quinze adolescents y sont inscrits cette année.La R.S.St.Margaret enseigne en plus l'anglais en 9e et en 12e années, Mlle Lucille Roy enseigne l\u2019art ménager et la dactylo.Conseil étudiant Mlle Louise Clément, élève de 12e année, a été élue présidente du Conseil des étudiants pour l\u2019année 1962-1963.Les autres membres du comi- \"HOROSCOPE (La consultation da l'haroscope est un passe-temps inoftensif à condition de ne pas considèrer comme des certitudes les indications de ce jeu).Vendredi, le 5 octobre 1962 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La journée sera favorable aux reprises de contacts ou de rencontres avec des gens oubliés.S'il y a de l'inattendu, vous le devrez à une personne de l'autre sexe.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les relations sociales ou d\u2019affaires accaparent une bonne partie de votre journée.Vous rencontrez une personne étrange qui retient votre attention.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous pouvez, au- jourd\u2019hui, prendre certains | risques, car la chance semble de votre côté.Une proposition est magnifique.La vérité crève les yeux.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une rencontre fortuite aurait des chances .de faire revivre un passé agréable.Votre programme devrait bientôt changer.22 juillet au 21 août (LE LION) Un événement important est sur le point de se produire.Une de vos activités vous conduira vers une autre de plus grande envergure.Vous avez beau jeu dans une cause.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une bonne aubaine touchant une affaire de coeur s\u2019offrira si vous savez vous montrer diplomate.Changez de décor, et cherchez à évader la routine.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Un importun ou, une importune, cherche à vous créer des embarras dans votre entourage.Ne cédez pas à la pression qui pourrait s'exercer sur vous.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Certaines difficultés peuvent se présenter au cours de la journée.Si l'on cherche à vous troubler, restez calme.Le succès n\u2019est pas loin.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous obtiendrez un succès qui vous réjouira très sensible- té sont: Mlle Michelle Fortin, vice-présidente; Mile Rica So- lari, secrétaire; Mlle Katherine Kuchar, trésoriére.Mlles Anne May Dickason, Louise Fortin, Elena Matteucci et M.Paul DeGrâce, sont les conseillers.ment.En outre, vcis aurez une influence purticu- lièrement efficace sur une personne de votre milieu.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Dans le courant de la journée, votre intuition vous permettra de résoudre un problème qui vous paraissait insoluble.21 janvier zu 19 février (LE VERSEAU) Vous aurez une journée laborieuse et fatigante.mais la soirée vous procurera des satisfactions qui vous réconforteront.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Diverses difficultés vous contrarieront au cours de la journée, mais ne vous en faites pas; la journée ne se terminera pas sans vous procurer un agréable réconfort.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous jouirez de multiples avantages; apparence physique.talents multiples, bonne santé ainsi que certains avantages matériels qui ne feront jamais défaut.Pourtant, vous manquez d'initiative et d\u2019enthousiasme; heureusement que vous prenez les choses comme elles viennent.La vie familiale vous sera d\u2019un précieux recours.A 3 2 Nir Ng /MAKES LIVING ON A PLEASURE] eri 4 I 3 citer la nouvelle génératrice Delcotron qui charge la batterie, même quand le moteur tourne au ralenti.Et aussi le système de chauffage- dégivrage amélioré avec dégivrage à l'air frais.Il faut voir la nouvelle Buick pour l\u2019apprécier vraiment.Il existe cette année 17 modèles répartis en 5 séries.Allez les voir et vous saurez pourquoi il vous faut une Buick 63.Voyez aussi les neuf Buick Special.les voitures de dimensions moyennes et pratiques.Rendez-vous sans tardez chez le concessionnaire Buick de votre localité! Buick de votre localité CABELDU MOTORS Angle SPARKS, LYON et QUEEN, OTTAWA (1961) SEDAN HARDTOP ELECTRA 225 Sedan 4 portes sans montants, à 6 glaces, une des nouvelles et sensationnelles Electra, Votre meilleur choix.une LESABRE + WILDCAT + INVICTA « ELECTRA 225 « RIVIERA + SPECIAL UNE VALEUR GENERAL MOTORS atv NOUV LA NOUVELLE RIVIERA voiture au monde: la Riviera, une exclusivité Buick.Partout, les amateurs les plus difficiles reconnaissent dans la Riviera un autre chef-d'oeuvre de la technique parfaite et de l'exécution impeccable qui est de tradition chez Buick.: 5 cu v pee Conception et réalisation d'avant-garde caractérisent Buick 1903.Ce luxe et ce modernisme apparaissent de façon nette dans le tableau de bord de grande élégance, la rare qualité des garnitures et de l'équipement intérieur de la Rivirra, présentés ci-dessus.Ei dit Voici une voiture 63 unique en son genre, différente de toute autre = it ee À toute la gamme des modèles LE SÉRIE WILDCAT ba Widest cu ta ve dette des Buick à hautes performances.Elle est présentée pour 1963 en modéles harcitop à 2 et à 4 portes.et ea une éblouissante version décapotable.Vous serez enchanté de ses brillantes perfore \u2014 mances, de son comportement sportif comme de sa silhouette racée.Ne manquez pas Pneus à flane blanc moyennant supplément.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL BUICK CONCESSIONNAIRE BUICK POUR OTTAWA-HULL TURPIN PONTIAC BUICK LTD.LIMITED Téléphone CE.5-3321 424-428, CHEMIN RICHMOND, OTTAWA de voir la Wildcat.Téléphone PA.8-1717 Poe = NE EO ss Pa ry IC L'interprétation simultanée fait l'objet de plaintes Plusieurs députés de langue française, selon le député créditiste de Charlevoix, M.Antoine Bélanger, se plaignent de la qualité de l'interprétation simultanée, principalement lorsqu\u2019il s'agit de traduire de l'anglais au français.M.Belanger a dit ne pas vouloir faire porter la responsabilité sur personne en particulier, ne sachant ce qui en est la cause, mais qu'il avait beaucoup de difficultés de ce côté-là.S\u2019adressant au président WIstR'S PrN Lo Les wicks lopodes plas avantagent exjourd lenis Wiser\u2019s De Luxe, 43¢ de 10 ens; Wher d2¢ de 6 ansc Wiser\u2019s Old Rye, âgé de 5 ans; Wiser's Special Blend, âgé de 4 ans.@ Lambert, le même député a demandé s\u2019il était possible de faire parvenir la version française du feuilleton de la Chambres aux députés de langue française, en même temps que la version anglaise est livrée aux députés de cette langue.\u201cJe vous fais cette requête, a-t-il ajouté, dans le dessein d\u2019aider les députés de langue française à accomplir leur devoir en cette enceinte\u201d.M.Lambert a promis d\u2019étudier la situation.MWISER'S DI LLAE digit iin ans Les whiskys User sont plus âgés dans presque toutes les categories de prix! Comparez l\u2019âge de tout whisky Wiser, clairement indiqué sur la bouteille, à celui de tout autre whisky se vendant à un prix comparable.Vous constaterez qu\u2019en général les whiskys Wiser sont plus âgés.Et le vieillissement, chez Wiser, signifie que le whisky ext vieilli dans des fûts de chêne .qu'après le dernier melange, il est retourne dans un fût où il continue de vieillir lentement .Si vous vous offre vraiment davantage pour votre argent, exigez du Wiser if est plus age! Encore le problème des salaires Le problème des salaires aux employés civils a été soulevé une fois encore, mercredi, aux Communes, et le pré sident Marcel Lambert a dd rappeler au réglement le député créditiste de Lac St- Jean, M.Marcel Lessard, disant que la chose avait été discutée la veille, et que la répétition des questions retardait le travail de la Chambre.M.Lessard voulait savoir si le gouvernement avait l\u2019intention d'accorder des augmentations bientôt.tel que recommande par la Commission du service civil dans son rapport d\u2019octobre 1.desirez un whisky qui | PRESENTATION D'INSTRUMENTS MUSE I CAUX AU MUSEE NATIONAL \u2014 Le direc- | teur du Musée national du Canada, M.L.8.| Russell, a gauche, a accepté, mardi soir, divers | instruments musicaux en vegue dans l'Inde, e : du haut-commissaire de ce pays, Son Excellen- ECONOMISEZ EFi VOS REPARATI LE DROIT, OTTAWA, ONT.ques de l'Inde.ce M.C.8S, Jha.On voit les denx hommes Pn compagnie de Mme Jha, virtuose du cithare.A l'issue de la présentation, il y a eu un concert où l'on entendait bandoura, sarod, sa- rangi, ainsi que des flûtes et tambours typi- (Phato Champlain Marc1t) 3 CTUA} ONS US-MEME JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Conditions minables des Noirs HALIFAX (PC) \u2014 Alors que nous parviennent quotidiennement les échos des conflits in- terraciaux dans le Sud des Etats-Unis, des Canadiens s\u2019in- quiétent de l'avenir de la minorité noire dans une de leur grande ville.L'Institut des affaires publiques de l\u2019université de Dalhou- sie publie, en effet, ce matin un rapport de 26 pages sur la situation des Noirs a Halifax.La question peut sembler de minime importance.mais on fait remarquer qu'il v a 1,750 Noirs à Halifax.soit deux pour cent de la population de cette ville des Maritimes.Des travaux d'envergures s'imposent dans le centre de Halifax pour résoudre le problème de logement auquel les Noirs font face, problème qu'ils ne peuvent rêègler eux-mêmes.Il est symptomatique de remarquer que ces Canadiens de couleur habitent principalement flans ies mêmes quartiers.par une sorte de ségrégation, volontaire ou non.dont on ne connaît : pas l'exacte origine.Ces Noirs semble-t-il.ne disposent pas des moyens financiers pour régler leurs problèmes, ils ne jouissent pas davantage du nombre qui pourrait appuyer leurs revendications éventuelles et, dans une certaine mesure, ils manquent méme de \u201cleaders\u201d si l'an excepte leurs chefs religieux.Ségregation?le rapport de l'Institut des affaires publiques emet l'opinion voulant que la ville doive prendre la chose en main, pour éviter des difficultés subséquentes qui pourraient résulter de ce problème social.REN EN BRICOLEUR 1.TRINGLE DE MONTAGE DE BOITE.Ecartzment de 12 29 à 18 pouces.De pose facile.® 2.PLAQUE PLEINE \u2014 pour sortie de 4 pouces.] 3 16 3.PRISE A DEUX SOCLES \u2014 Brune 4.PRISE A DEUX SOCLES \u2014 Typt 3 bornes à Fil de 3 5 masse.Socles ordinaires .5.INTERRUPTEUR A BASCULE \u2014 Bakelite .2 1 brune INTERRUPTEUR SILENCIEUX AU MERCURE \u2014 INTERRUPTEUR SILENCIEUX ET ROBUSTE.Genre unipolaire, amperes, bornes d'argent .6.PLAQUE DE PRISE A UN 50- CLE.Bakélite 15 brune 7.PLAQUE DE PRISE A DEUX SOCLES.Brune .08 8.PLAQUE pour interrupteur unique à bascule.08 Bakelite brune 9.PLAQUE POUR DEUX INTERRUPTEURS A BASCULE.15 Bakélite brune .19 Bakélite brune BB Bakelite ivoire .29 Ivoire 1.19 PLAQUE pour trois interrupteurs.Nluminé 1.69 Bakelite .28 A Boîtes de sortie 35 Modèle de 4 pouces à trous estampés Modèle de 344\" 35 de 4\u201d ees Romex 42 Boites à interrupteurs 42 Avec pinces brune Pour réseaux apparents 95 1.45 1.14 Prise de courant à deux socles Douille à chaine pour ampoule Dourlle sans interrupteur 10.RACCORD DE SORTIE pour Romex, .] 2 BX, etc.11, RACCORD DE BOITE, 90 de- SE 07 12.RACCORD DE SORTIE 13.SOCLE DE PLAFOND.Pour sorties de 3/4\" ou 4\".S'emploie avec l'interrupteur mural.En porcelaine 39 14.SOCLE DE PLAFOND.Le méme avec chainette 64 RACCORDS À FILS.(hors texte! \u2014 En bakélite.6 au paquet 16 Sai.mass Boîte d'interrupteurs à couteaux Sert à débrancher fes moteurs, etc.30 amperes, 110-220 volts, 3.13 2.49 2 couteaux, 2 fusibles 1 couteau.1 fusible Romex Interrupteur à baacule, 1 49 i 3 diractions ° Poue fil 39 \u2018BX\u201d ° = mure \"pme a FIR HH RALLONGES ELECTRIQUES Rallonges à deux conducteurs pour machines-outils, etc.1.15 25 peus 2:39 50 3.98 Le magasin d'Eastview ouvre jusqu'à 9 h.du soir du lundi au vendredi Accessoires de qualité supérieure pour la cuisine el la salle de bains À Eviers de cuisine à rebord Essen et de pose facile EVIER A DEUX CUVETTES \u2014 Modele à rebord.Genre monopiece embouti au fini miroitant, Enduit isolant insonorisant.Cuvettes de 14\u201d x 16\u2019 x 7\u201d de creux.Modèle courant, (sans rebord arrière).Dimensions hors tout.18\u201d x 31\u201d x 7\u201d de creux.(Sans crépinas) 27.95 i MODELE A REBORD ARRIERE \u2018te! que vi-desaus).Perfore pour robin ecacte de 8 poucm!.D i hors 20 ; rap de creux.(Sans pin 41 95 EVIER À UNE CUVETTE \u2014 leolent imsonorisant.Genre monopièon | embouti.Cuvette de 18° x 16\u201d x T de creux.' 10 95 T8\u201d x 20° hors tout.(Sans cvépine) - 3 16.35 MODELE A REBORD ARRIERE.Partore pour robinets.20\u201d % 201°\" hers tout.(Sans crepime! 1.98 CREPINES \u2014 pour eviers ci-dessus.Chacune Robine! mélangeur a bec orientable Tuyau A rincer escamotsble à pommelle munie d'une soupape d'arrêt.Bec mobile de 842 pou- ces à filtre.Un robinet élégant, robuste et durable.chromé.® Ecartament de A pauces Modele economique a 10.98 CA\" .04 ; Brides à tuyau.\u20182 et clous aon Tuyau de cuivre Ls 100 .I .RACCORDS \u2014 Cuivre A cuwrs £ ible a\" .10 a\" *2\u201d\u201c de thamètre.Le pied 24 Coude à 48 degrés +\" 18 Diamatre de La\".Le pied 37 Adanteur, cuivre Robinet de chauffe-eau 59 v2\" à V2\", filetage male 18 Robinet d'arrêt à purgeur .99 wat a mé! 2 Rodbsnet d'arrêt 1.25 77 à M, fletage * Une gamme complète d'accessoires 12\" A te\", hietage mâle 19 aux prix d'économies de tout re- tte be Canadian Tire.pos à Halifax Il existe à Halifax deux quat- tiers nègres, l'un \u2018\u2018Africaville est situé dans le nord-est, l'autre dans le centre de la ville.Le premier groupe 400 personnes, le deuxieme quelque 1,200.Le rapport précise également que si la moyenne des personnes composant les familles d\u2019Halifax est de deux ou trois, elle monte à six à neuf chez les Noirs.Des statistiques établies grâce à une enquête menée dans 134 familles noires du centre de la ville révèlent que la moitié vit dans des conditions de logement inacceptables.Plus de la moitié ne dispose pas de salle de bains, ni privée ni publique.Un tiers des Noirs de Halifax ont un revenu annuel moyen de mains de $1,000 alors que, pour I'ensemble de la population, un icinquième seulement subit cette | situation difficile.| Aidez votre médecin ; à bien vous soigner Comment pouvez-vous savoir si votre médecin vous soigne comme il faut?Comment s\u2019y prendre pour choisir un médecin?SELECTION du Reader's Digest d'octobre vous donne des conseils pratiques pour vous aider dans ce choix et explique comment obtenir de votre médecin les meilleurs soins possibles.lisez pourquoi, à une époque où la demande d'assistance médicale est de plus en plus grande, il importe de choisir son médecin X besoin.Achète d'en avoir | Sélection aujourd'hui! .ee Email aérosol Color-Match Pour retoucher le frigo, la cuisinière ou l'evier, \" de \u2018\u2019émait Blanc et bien d'autres teintes.Bonbon- \u2026 ne de & onces.89: ACHETEZ servez-vous aérosol.A CREDIT Fusil à calfater Economie de chauffage.Pour enrayer les fuites de chaleur.Fusil d'acier au fini à l'émail cuit emploi et nettoyage faciles.au four.Armement, Pour cartouches à insérer; voir ci-dessous.CARTOUCHES Pâte noire.Ch.37 Pats gnse.Ch.39 Robine! melangeur mural Un beau robwnet \u2014 Pour montage mural où pour évier A BEC MOBILE 1Y3 pouce en chroma tres lussant En laston: ranver à un 19 bout; écartement de 21\".° à dosseret.égouttoir et bec mélan- mun: de de geur, Ecartement = Robinels d'évier Savannier- ig À filtre, 8 pod'eau au 8-3 Robinets chromés aux 79 hgnes modernes.Mon- e tage vertical.\u201cHot et \u201cCold\u201d.La pare her pa Raccords de puisage Pour éviers à Le même mais à renvoi évier à deux cuvettes.Robinet mélangeur POUR LAVABO Chromé; larton et acer massif.Ecartement de deux cuvet- 19 centre.Pour Montage ver- à brese-set.589 VENEZ EXAMINER le PLUS BEL ASSORTIMENT de MACHINES-OUTILS - à prix budgétaires CE.2-7374 PA.2-6577 Angle Kent et Laurier 119, ch.de Richmond 5 magasins à présent pour vous mieux servir 248, ch.McArthur, Eastview 92, rue Wellington, Hull 1170, ch.Heron (près Bank) RE.3-6776 SH.5-1544 PR.7-4381 JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Au Richelieu Eastview Louis Charbonneau parle de l'Acte de Il succombe aux blessures subies à son travail LACHUTE (DNC) \u2014 M.Jean-Baptiste Robertson, em- LE DROIT, OTTAWA, Trop de concurrence selon les constructeurs de routes ONT.MONTREAL Elu président du Conseil de la chaussure (PCI\u2014M.C.Herz, président de la Bata Shoe | * incluent Menace, Hongrie, Allemagne of plusieurs autres peys.K.ane collestion sxceptisnnelie ast otfuite à tous les adultes feisant demande de nes timbres en approbation.Company of Canada Limited, À {inclure 0.25 pour frais de poste et menu + ; Sri Batawa, en Ontario, a été élu jones mer LIQUE u or ployé de la compagnie J.C.QUEBEC (PC) \u2014 Des cons- tes est à la baisse et qu'il y a fut d'un excellent apport pour hier président du Conseil de 1a NOW .\u2026.cvercrreccesmenmncnmennennennçn [ Wilon depuis 42°83, ex 06 prctere de routes de ous les des surplus de machinerie l'dusiri oran achevés, chautre des us CA AE em \u201cOn reproche s , .; : l- coins du Canada ont sign ier sous-ministres chargés des congrès de sociation nada.Pè pig ! he souvent aux l'Angleterre, Jot que cetle tes d\u2019un accident de travail qu'il y avait trop de concur- routes dans leur province res- canadienne pour de bonnes | VILLE.arénnecsescaressnessentanconsentt eres de la Confédération.marche vers 'autonomie com- :urvenu à l\u2019usine quelques ; i .i hui.r s s'achévera demain soir Cet organisme vient de tenir particulièrement à ceux de plète est jalonnée tantôt par heures auparavant ane rence dans Jeur domaine et ont ive exposeront aujourd\u2019hui, routes s'ac êvera emain soi à A Pan Ne ne auesec saw co.Le langue francaise.de avoir l'abolition du droit de désa- juni ét A 5 de 62 demandé de prendre des mesu- au congrès annuel de l\u2019Associa- Québec et le premier min stre sa union annuelle au momes 466 de Le en rien inséré dans l'Acte de veu des lois canadiennes.tan UN tail âgé de ans.res destinées à éloigner les sou- tion canadienne pour de bonnes Lesage y prononcera un dis où a lieu Ja oire can ienne de l'Amérique britannique du tôt par le droit de déclarer la L'accident est survenu vers Missions faites \u2018\u2019par les cons- routes.le point de vue officiel cours À l'issue du banquet de nina el des CUITS, à Nord au sujet des droits à paix et la guerre.de négo- !2h.15 dimanche matin, tructeurs irresponsables\u201d.de lew région ace aux proble- © .l'enseignement du français cier et de signer des traités, alors que M.Robertson, con- L'Association ontarienne des mes routiers.- ; dans les différentes provin- par l'abolition des appels au tremaître, aidait M.Réal Sé- Constructeurs de routes a fait Le colloque accuelllera égale.- ces.Autant vaudrait leur re- Conseil privé, par la nomina- \u2018uin à dégager un rouleau savoir qu'elle tente d'obtenir du ment un sous-ministre adjoint | .procher de ne pas avoir légiféré sur les envolées spatiales, la radio ou la télévision, car l'enseignement du fran- çdis n\u2019était pas une des grandes questions contentieuses à cette époque.\u201d Ainsi s\u2019exprimait.mercredi soir.à l'occasion du souper hebdomadaire des membres du club Richelieu d\u2019Eastview.tion d\u2019un gouverneur général canadien etc.Ce processus logique de libération nationale a à un tel point évolué que les Canadiens songent à \u201crapatrier la Constitution\u201d et d\u2019obtenir le droit de modifier eux-mêmes l\u2019Acte de l\u2019Amérique britannique du Nord.À ce sujet.M.Char- bonneau a recommandé que de papier d\u2019une des sections des séchoirs.Ce faisant, son bras a été coincé par des rouleaux et arraché a la hauteur de l'épaule.M.Séguin se porta immédiatement à son aide et appela sur lu: lieux le véhicule d'urgence de la Sûreté municipale de même que le Dv J.C.MacKimmie.médecin gouvernement qu'il exige que les entrepreneurs aient leur propre machinerie avant de pouvoir présenter des soumissions.Le président de l'Association du Québec, M.Gaston Mailhot, a déclaré que, puisque le gouvernement provincial a institué le systéme \u2018les soumissions, en ce qui a trait à la construction des Travaux publics du gouvernement fédéral.Certes, comme le fait remarquer un journaliste de langue anglaise qui assiste au congrès, ce genre de rapport est \u2018\u2018as dry as Prairie dust\u201d (sec comme les Prairies et période de sé-' cheresse), expliquant par là que les documents présentés sont évidemment extrêmement tech- ; i on} 1 ; niques, mais ils sont d\u2019un inté- M\u2019 Louis Charbonneau.édu- l'élément français adopte une \u2018ttitré de \u2018usine.'ransporté des | routes.depuis deux ans rêt certain pour tous les spé- cateur franco-ontarien che altitude de prudence afin de d'urgence à l'hôpital de la acun se pens cheter Cialistes réunis à Québec.cette vronné et, en ontre.premier ne rien prendre de ce qui a Providence.il fut reute et il est facile d'acheter on PI he pren ( opéré .shinovie né.Ville aux petites rues tortueuses président de l'Association ca été acquis si chèrement.l'urgence.M.Rôbertson sue- ou de louer la machinerie né pour parler d'autoroutes.nadienne des éducateurs de Le conférencier a suggéré comba à ses blessures vers \u201cC**lre.langue française._ Présenté par Me Pierre Mercier .à cette réunion tenue sous la présidence de M.Jean que le Québec occuperait une position plus avantageuse qu'en 1867 à de telles délibe- rations puisqu\u2019il ne s\u2019agit que du refus d\u2019une province pour 10 heures le méme soir.Le défunt était l'époux en premières noces de feu Germaine Bélanger et en secon- \u201cLa concurrence est plus forte dans les soumissions que dans l'industrie elle-méme\u2019\u2019, a dit M.D.E.Morrisson, président de l.a route transcanadienne, maugurée récemment bien que quelques tronçons pas encore achevés, est évidemment le centre des discussions, \u2018 n'en soient ; | me +45 res» M y.Séguin, M.Charbonneau a } traité des préliminaires de l\u2019Aete -de l\u2019Amérique britannique du Nord en brossant un bref tableau des 300 années d\u2019histoire constitution- nêlle qui l\u2019ont précédé pour efisuite décrire les principales caracteristiques de l\u2019Acte mais on y traite également de routes moins spectaculaires mais tout aussi essentielles à | l'économie du pays.Hier, ce sont les entrepreneurs qui ont eu la vedette au \u2018 congrès de Québec.Ils ont ex- | posé leurs problèmes de cons- : truction et ont laissé percer une ; l\u2019Association de l'Ile-du-Prince- des noces d\u2019Aurore Lajeu- frdouard.nesse.qui lui survit.de mêé- me que sept enfants.Ce sont Gaétan, de Hearst, Ontario: Réal, de Valleyfield, et Raymond.de Ville St-Pierre: ses fille: Mie Jean-Paul Rozon (Rhema) ¢t Mme Roger Ga- oné (Clzudette), toutes deux que le rapatriement de la Constitution soit empeché.M.Charles Leclerc.gouverneur régional Richelieu, a remercié le conférencier au nom des membres et a formulé l\u2019esprit que M.Char- bonneau revienne prendre la Dans toutes les provinces, les délégués observent que l\u2019industrie de la construction, des rou- Les funérailles, sous la di- ; l\u2019Améri parole pour approfondir ce Lo : in.rection de ra maison Roland certaine inquiétude quant à l\u2019a- de.l'Amérique.problème du droit de modi- fle Lachute Mme donates Ménard.ont eu lieu mercre- venir.Pour y pallier, ils ont Le conférencier a fait re- fier l\u2019Acte de l\u2019Amérique bri EE M : \u2018A WC di matin a 8 heures, en l'é- lancé un appel au gouvernement | marquer que depuis 1867 le tannique du Nord.question |!\" lerve.\u20ac me FOR! glise Ste-Anastasie et l\u2019inhu- fédéral pour qu\u2019il envisage d'au- ' Cariada s\u2019est graduellement d'intérêt vital pour tous les THéreault (Françoise), de mation s\u2019est faite au cimetié- tres grands travaux quand ceux | emancipé de la tutelle de Canadiens.Ville St-Michel.ve paroissial.de la route transcanadienne, qui ! LE GEANT DE L'AMEUBLEMENT CANADIEN DESSERVANT LES CANADIENS DEPUIS 1911 eS ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE ! SATISFACTION ET SERVICE ARANTIS CHEZ WOODHOUSE-LINDSAY BILREEB RNIN.abBdiabae © = rr I~ LES MEILLEURES AUBAINES - AU CANADA! \u2018 Vous POUVEZ CHOISIR L'UN Du L'AUTRE DE CES ENSEMBLES POUR SEULEMENT 29.95 OU VOUS POUVEZ PAYER SEULEMENT 30g PAR SEMAINE POUR CES \u201cAUBAINES INCOMPARABLES.ont 30¢ wary @ Se PAR shpat \u2014 .Si, dès le départ, on vous donne l\u2019impression que le vol a été préparé exprès pour vous.Sitôt que vous montez à bord, vous sentez l\u2019accueil chaleureux d\u2019Air Canada.Vous ne vous souciez ni des bagages, ni des pourboires.Vous vous calez simplement dans un moelleux fauteuil pour laisser vos rêves se yy d'autres qu'on savoure, grâce au confort, à la commodité et à l\u2019ambiance accueillante qui caractérisent le transport aérien.adidBiadalan.ENSEMBLE DE CUISINE 5 MCX EN ALUMINIUM Coverlet mo perdre dans les nuages qui filent 1 s, - .; 2 .tone Poëlon | printe, poëlon 3 au hublot.Vous en venez méme à -5ha.toa% pintes, casserole 5 pintes, rôtissoire et couvercle, bain-marie 2 pintes et casse- le \u2018alle 1'2 pinte.SERVICE À DINER COMPLET, 118 MORCEAUX Ensemble de vaisselle, 52 morceaux, en dercelaine \u2018\u2019Delphati:\u201d\u2019 par Barratt's de Staffordshire, Angleterre, coutellerie, 34 morceaux, en acier inoxydable; verrerie, souhaiter que le voyage dure un peu plus longtemps \u2014 le temps de déguster un autre de ces fins repas PARTEZ POUR L'EUROPE cu n'est qu'a quelques heures de vol par Au A ThA que sert l\u2019hôtesse.Canada Et pour voyager a bon compte, | sims ennui, profitez des voyages \u201ctout } \u2019 compris\u201d d'Air Canada.Si vous préférez AOL ARRIVÉE, vous ÊTES TOUTE alier et venir à votre guise, tirez parti a 5 * \u2014 puisse 32 Moti il PIMPANTE es tarits réduits \u201chorsssaison\u201d qui = \u201c e morceaux.otifs de feuilles et des tarits réduits \u2018\u201chors-saison\u2019\u2019 qui sont 2 EN MAGASINANT CHEZ \u201c Delphatic- branches gravées à la main, Services MB; a : : .maintenant en vigueur.Par exemple : - de Barratts pout 8 couverts.! ves vous etes reposee, radieuse, cat OTTAWA A KINGSTON, JAMAIQUE : WOODHOUSE-LINDSAY, VISITEZ NOTRE shure.Hora.vous éprouvez cette sensation de $200.10 Ang.Excursion économique de 17 jours et retour Fee nez-vous AU sujet des bas tarifs (+ TC4 pour d'autres destinations.APPELEZ UNE AGENCE DE VOYAGE ur spécialiste se fera un plaisir de s'occuper pour vous des réservations d'avion et d'hôtel et de vous fournie fous les renseignements requis sur les horaires, les questions de passeport et d'échange monétaire: « vous ronseilera mame sur le choix des vêtements à apporter, par rapport 3 la température qu'il fera à l'endroit où vous allez.bonheur qui accompagne les \u201cgrands départs\u201d.Avouons-le .ça fait tout de méme quelque chose de voyager par avion.VASTE RAYON DE COUVRE-PLANCHERS.Woodhousews, rue RIDEAU Tel.CE.5-5137 LINDSAY Ouvert tous les jours de 9 a.m.a A UAVANT-GARDE DEPUIS 1911 AUCUN DEPOT 6 p.m., samedi inclus.Jusqu'à 36 mois pour payer Taxe de vante paysble a l'achat! be C'EsT UNE FAÇON MERVEILLEUSE DE VOYAGER, N'IMPORTE QUAND, ET SURTOUT SI VOUS ÊTES SEULE.Il y a des voyages qu\u2019on subit .et - @AIR CANADA TRANS-CANADA AIR LINES PEER EEE TROIS STAGES REGORGENT DE MEUBLES, APPAREILS ELECTRIQUES ET COUVRE-PLANCHERS DE PREMIERE QUALITÉ.om PEER ro es SL ea sas AAA AAA AAA AAA AAA ANA AA NASA DA SAC AS AAC \u201cras om, 12, Inscriptions de vendredi a Rideau-Carleton Premiere course, trot D, un mille, $300 3 Imsh Hy .873 R.Johnston dernières 4 Butch \u2026 .324 G.Platford P, Chevaux courses Conducieurs 5 Carl W.Grattan 753 J.Murphy { Dusty J.445 W.Thompson 6 Shadydale Edward 375 K.Kerr 2 Prince George .8 52 J.Murphy 7 Leela Chief 5x7 W.Coke 3 Morris H.446 H Zeron 8 Glendale Jane 256 R.Curran 4 Dean Brookeville .31 6 Wm.Pyke Sixième course, amble C-3, un mille, $400 5 United Nations 3 V.Lutman 1 Casanova .461 D.McNutt i Mr.Scotland 3 C.Loney 2 Rusty Direct \u2026 \u2026\u2026.1 42 7 Ben Away .5 A.Waddell 3 Silver Grattan D.\u2026 2 2 8 R.Curran 8 Peter Petrex 5 R.Curran 4 Mr.Star.x x I Wm.Pyke Deuxième course, amble D, un mille, $300 5 Rae Chief Le à 8 8 Ç Desjardins 1 Gypsy Chips .853 H Me n § Uncle Jesse's Star .1! .Kerr 2 or ope Le 228 H.pelea 7 Negoa Jestor .641 Re.Filion 3 Mac Todd .854 D.Finlayson Septieme course, amble C.3, un mille, $100 4 Irish Ellen .637 R.Curran ! Johnstown Chief 744 R.Hanna 5 Jay Watts 4786 R.Sauve 2 Adios Direct 857 H.McLean 6 Dusty Lee \u2026 128 M.Bergeron 3 Spring Violet 655 E Demo 7 Maggie H.Gratan .5 8 4 C.Desjardins 4 Abbe Prontley 112 J Melntyre 8 Dorothy R.382 W.Duford 5 Earl's Ensign .\u2026.23 1 R.Sauvé islé \u2018 , x 400 6 Marjean Chief \u2026\u2026\u2026 187 C.Loney Troisième course, amble C-3, un mille, $ 7 Jarretown Cora \u2026\u2026 335 R.Cottrell 1 Country Watts .1 26 R.Sauve os .2 Cobey Joe .-33 R Curran Hultième course, trot C-2, un mille, $450 3 Evelyn Harmony \u2026 4 4 3 W.Coke 1 Tincy Rose .5286 Wm.Pyke 4 Canadian Goose \u2026.525 H.McLean 2 True Blue 80 5 S.Notl 5 Gobbler's Knob \u2026 23 - C.Desjardins 3 Safety Man The Send2 6 3 C.Hilliard # Duchess Atom \"687 C.Hie 4 Wild Indian .277 B LaRocque 7 Yonder Star .373 R.Cottrell 5 Billy C.Guy .3 3 1B.Givens .A Tobruck \u2026 324 |.Powers Quatrième course, amble C-3, un mille, 5400 7 Riddell Direct .145 K.Kerr t Dean Sultan B.\u2026 4 4 3 J Millman 8 Gay Bett .244 CC.McCallum 2 Winnie's Pride 173 D.McNutt A.E.: Mary louise .1 1 2 J McIntyre à aoe Dares : ; 33 = capase Neuvième course, amble C-2, un mille, $450 5 Crimson Flash \u2026\u2026 7 8 5 C.MacCallum 1 Chiefs Valentine .3 23 J.Wiener 8 Luella Scott \u2026\u2026\u2026\u2026 138 L.Dunlop 2 Dr.W.Lu : 871 A, Waddell 7 Fleety Riddell 257 G.Sheldon 3 Billey Halliday ree 3 2 ; BnF ilion ie S§ 4 25 C.Desjardins vaghtly ete .Curran 8 Brownie Bars , esJar ins 5 Walter's Pride \u2026\u2026 418 MM.LHeureus Cinquième course, amble C-3, un mille, $400 |g Bennie Boy .151 K.Carmichael 1 Jimmy Belwyn \u2026\u2026 741 B.Towns 7 Mountain Way .1 8 7 R.Buchanan 2 Sister Lisa 313 8 I.C.Majesty .6 11 Wm.Pyke Rideau - Carleton Marian Special conduit par gagnant de l\u2019amble de la La première soirée de la Cité de Hull, présentée à la piste Rideau-Carleton, mercredi soir a été couronnée d'un éclatant succès.Une nombreuse foule a êté témoin de ce programme régulier et a parié une somme totale de $62,777.Dix épreuves étaient alors à l\u2019affiche et la course principale, soit l'amble de la Cité de Hull, a été gagnée par Marian Special, propriété d\u2019Yvon Plouffz, de Gatineau.Cet ambleur était sous la conduite de son propriétaire et il a réussi le mille en 2:09.Immédiatement après la course, le trophée de la Cité de Huli lui a été pre- senté par son honneur «e maire Armand Turpin.Cette epreuve sera dans l'averur présentée annuellement.Marian Special a remporté la victoire sur Boxer Hanover et sur Bud Castleton.Le plus rapide temps de la soirée a cependant été réussi durant la neuvième course au programme, un amble de C-2 CIGARETTES pu | bee x 2 FILTRE C'est Sheila F.sous la cun- duite de Herb Craig, qui a capturé la premiére position el qui a réussi le mille en 2:06.Cet ambleur a remper- té la victoire sur Check Out conduit par Jim Wiener et sur The Little Brown Derby sous la conduite de Jim Ze- ron.Miss Barbara Po-Ka- Bout a terminé en quatrième place.Un accident Deux chevaux n'ont pas terminé durant la sixième épreuve de la soirée à la suite d\u2019un léger accident.I! s\u2019agit alors des amileurs Eclipse et Model Mac.Allan Waddell conducteur de Model Mac a été ébranlé durant cette épreuve et il a immédiatement été conduit à l'hôpital.Après examen il fut renvoyé chez lui et l\u2019on a déclaré qu'il ne souffrait d\u2019aucune blessure grave.L'ambleur Clarence- ville Boy, sous la conduite cie Mike Novick, aurait été responsable de cet accident.Cla- renceville Boy a terminé l'£- preuve en lère position, mais a par la suite été puni et placé au 6e rang.C\u2019est Eddie Burton conduit par Ken Kerr, qui a été placé en première place et il a payé $41.80, $11.40 et $6.50.Eddie Burton a été suivi de Enoch W.et The Private Eye.Tip Top conduit par John Zeron a remporté les honneurs de la première course de la soirée en 2:12 et Joan- way mené par Roy Buchanar s'est emparé de la premiere position durant la deuxième course en 2:10 3-5.Treize parieurs, qui avaient ators choisi ces deux chevaux pour remporter la victoire, ont touché un pari-dou- ble de $263.20.Une quinelle de $158.90 a été payée durant la dernière course, alors que Consort Hanover el Homerstretch Flash ont capturé les deux premières positions.Port Hope's Girl a terminé au troisième rang.Trente billets chanceux ont été vendus durant cette épreuve.Les autres courses à l\u2019affiche ont été gagnées par Bar- Diplomat conduit ney par Harvey Gallagher; Happy Gallon sous la conduite de Lawrence Geisel; Sadie\u2019s Mac mené par Paul Radley; Adios Yates conduit par Don Fin- layson.Yvon Plouffe cité de Hull Sandy MacDuff, Deuxième course, amble C-3, un mille, $400: $7.50, $4.60; geron), (B.Pyke), Ont Mighty Peter, Boy, $5.40, $3.80.Grattan Molly O, Riggs Temps: 2:09.Ont aussi couru: Stormy Boy C., Sherry Dawn Direct, Susan $18.60, (Fa Goudreau), $4.30, $3.40; (1) Black Mite 4-5, Ont aussi couru: Widower, Brooke, Cinquième course, trot C-3, un mille, $400: $4.30, $3.50: (8) Boyce), (M.L'Heureux), Ont auss; couru: Mary Dillon, Sabri na Lee, Smarty Marty.Quinelle: $37.10.Sixième course, amble C-3, un mille, 400: $11.40, $6.50; ner), Eye (C.Desjardins), 2:09 2-5.Ont Twist, Kitty Whitty, Clarenceville Boy, 60, $3.20.Goudreau), $3.40, $3; (L.Dunlop), $3.80.Temps: 2:07 1-5.Ont aussi 35.30, 33.30, $2.70; (D.Filion), 33, $3.10; ton (B.Pyke), Ont aussi couru: Citation Abbe, J.or- my Atom, Rusty Will, rect Queen.Neuvieme course, amble C-2, un mil- $30.20, $10.10.$7.90; Flash {J.Zeron), Hope's Girl (C.Temps: 2:10 4-5.Ont aussi couru: Hy Creed, Prince Royal C., President Lee, King of Quinelle: $158.90.Les résultats a Rideau-Carleton Première course, trot C-3, $400: un mille, (2) Tip Top (J.Zeron), $12.70, $8.90, $5; (7) Titan Scott (L.Dunlop), $6.50, $4; (8) Inez Riggs (V.Lutman), $6.90, Temps: 2:12.Ont aussi couru: Gay Bill, Nate Tass, Nevele Jamie, Direct Riddell.(5) Joanway (R.Buchanan), $16.20.(4) Bar Direct (M.Ber.$10.90, $5; (2) Maestro Pick $3.60.Temps: 2:10 3-5.couru: Hieland Direct, Single Sarah, Joan's Goldie Harmony, Pari-double, Tip Top et Joanway, aussi $263.20.Troisième course, ambte C-2, un mille, $400: (2) Barney Diplomat (H.Gallagher).$3.10; (4) Danny Lee (C.Hie), $4.50, $3.10; (1) (W.Coke), $3.30.M., Port Hope's Boy, Return Dividend.Quatrieme course, amble C-3, un mille, $400: (6) Happy Gallon, (L.Geusel).$9, $5.30; (4) Jerry Lee A.(R.Curran), $3.Temps: 2:08 Red Gun, Hi Rose Lee Abbe, Shirley Maplewood\u2019s Chief.(5) Sadie's Mac (PR.Radley).$6.80.Armbro Butch (R.$12.70, $6.90; (6) Valid Pick $5.90.Temps: 2:12.Ants Heeza Belwin.{6) Eddie Burton (K.Kerr).$41.80.(8) Enoch W.(J.Wei.$4.40, $4.10: (3) The Private $6.70.Temps: aussi couru: Oliver Eclipse, Model Mac.Septième course, amble C-2, un mil- Je, $500: (3) Adios Yatse (D.Finlayson), $8 $2.70; (6) Flashy 2.(F.(8) Bunter's Vic couru: Atomic Lady, Mr.Dilton, Stewart's Bell, Mighty Stein, Jean Chips.Quinelie: $12.30.Huitième course, ambie C-3 de la Cité de Hull, un mille, $400: (1) Marian Special (Y.Plouffe).(2) Boxer Hanover (3) Bud Castle- $2.60.Temps: 2:09.Ding Casco, Di- le, $500: (2) Sheila F.(H.Craig), $5.70.$3, $2.70; (3) Check Out (J.Wiener), $3.30, $2.90; (1) The Little Brown Derby (J.Zeron), $3.60.Temps: 2:06.Ont aussi couru: Miss Barbara Po-Ka.Bout, Jay Byrd, Peachcrop.The Rocket R.Edna's Counsel.Dixième course, amble C-J, le, $400: un mil- (2) Consort Hanover (A.Waddeil).(6) Homestretch $5.34.60; (5) Port Hilliard), $10.10.Diamonds, Ben Majesty.l'OS 308, Nous vous invitons cordialement à venir voir les Rambler 1963 le 5 octobre 1962 RAMBLER AMERICAN «© RAMBLER CLASSIC RAMBLER AMBASSADOR CANADA MOTOR SALES (OTTAWA) LIMITED rue Sparks, Ottawa Le symbole de l'excellence chez concessionnaires d'Ottawa PAUL CARDINAL 1259, CE.2-7354 \u2014 OUVERTS LE SOIR \u2014 PA.8-1836 rue Wellington, Ottawa i LIMITED LE DROIT, OTTAWA, AMBLE DFE de la cité de Hull présenté a Ja piste Rideau LA CITE DE Carleton, mercredi soir, Ligue commerciale HULL \u2014 L'amble a été gagné pur Marian Special, propriété d'Yvon Plouffe, de Gatineau, Le gagnant de cetle épreuve s'est mérité le trophée de la cité de Hull.épreuve Cetle Turpin, deviendra une trophée a été présenté honneur le maire Armand Turpin, Ie gauche a droite nous remarquons, Mme Plouffe, le conducteur Yvon Plouffe et le maire Armand veurxe annuelle.Le au dognant par son (Photo Champlain Marcit) Berry et Trottier conduisent le Le Lambert a franchi une autre étape vers le champion nat de la Ligue commerciale \u2018le balle molle forsqu'il a remporté mercredi soir une vic loire décisive de 3-0 sur le Parc de la Montagne.Il s Sissail de la cinquième Joute d'une série de quatre de sept entre ces deux clubs et le Lambert possède maintenant une avance de 3-2.La prochaine rencontre entre ces deux clubs aura lieu vendredi soir au pare St-Rédempteur à compter de 8h.Une imposante toule.soit la plus nombreuse depuis le début des séries éliminatal- 1cs, a vu le brillant latceur Poug Berry mener le Lambert a la victoire en ne don nant que (rois maigres coups sûrs\u2018 et en retirant 14 frappeurs au bâton.La seule menace pour le lanceur Berry fut le receveur Roger\u2019 Forim.aui réussit deux simples.L'autre coup sûr du Parc de la Montagne a été frappé pal le voltigeur Bernard Cardinal à la septième manche.Seute- ment deux autres joueurs du Parc de la Montagne se sont rendus sur les buts.soit Jean- Pierre Cormier.qui accepta un but sur balles et le volti- ceur Florian Duguay.qui fut atteint d\u2019un lancer au bras.Dès le début de la joute.le Lambert se montra menaçant en plaçant deux coureurs sur \"nationale.\u201cmain de la part de Los Angeles.ide Houston et New York.a éta- (hi un record d\u2019assistance dans :les majeures en dernières statistiques compilées hier.[leur total de ! personnes.du boxeur\u2019 Lavorante continue de s'amelia- rer.mais l'homme est toujours dans le coma depuis 12 jours.|lorsqu'it a été mis ko.par le; | boxeur poids lourd de San Fran- | cisco, Le Palace gagne le titre de la Ligue industrielle BUCKINGHAM (DNC) \u2014- L'équipe de l'hôtel Palace a gagne le titre de la Ligue an- dustrielle de Buckingham en remportant.moereredi soir, une victoire facile de 17-2 sur l'équipe de la taverne de Buckingham.I s'agissait de la troisième Joute d'une série de deux joutes de trois joutes et le Palace a remporté tes honneurs de cette série finale par deux victoires contre un revers Le club Palace ~est alors mérité le trophee MeColl Frontenac qui, immediate: ment apres la rencontre.a été présenté au capitaine de l'équipe André Guenette par M.Don Cameron.Robert Gaudette a lancé toute la joute pour les gagnants et Alexis Chartrand a été le lanceur perdant.Gilles Lanthier a mene les attaques des gagnants avec un circuit +f et un triple et Jacques Lan- thier a également cogné un triple pour le Palace.Samedi soir le 5 octobre à l'hôtel Palace.la rome de cel te ligue de balle molle sera officiellement couronnées'agit de Mlle Agathe Chan rest.Record d'assistance dans la Nationale NEW YORK :PA)\u2014La Ligue | avec un bon coup de 1962, selon les l'assistance à la derniere ; partie des éliminatoires a porté le total à 11,360,377 spectateurs.en comparaison de l\u2019ancien re- Iicord de 11.150.099 personnes jétabli par la Ligue américaine jen 1948.Les Dodgers.qui ont établi un record d'ussistance local de 2.- 755.184 spectateurs.ont dépassé 1961 par 950,934 + L'état du boxeur Lavorante s\u2018améliore ANGELES Provo etat argentin Alejandro [LOS Johnny Riggins.AY C\u2019est facile.c\u2019est profitable de placer une annonce classee dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel: CE, 6-7431 les buts, mais le lanceur Roger Plante saisit le faible roulant de Trottier pour mel- tre fin à la manche.Le receveur Roger Prud'homme débuta la deuxième manche par \u2018un simple, mais demeura sur les sentiers.Circuit de Trottier Le Lambert marqua son premier point à la fin de la quatrième manche à la suite de simples consécutifs de Trottier et Prud\u2019homme au .champ droit et un ballon sacrifice de André Fauvelle également au champ droit.Le Lambert s'assura définitivement de la victoire à la fin de la sixième manche.Jacques Bélanger fut sauf sur une erreur et Guy Trottier suivit avec un long eircuit par dessus.la clôture du champ gauche pour donner Une marge de trois points à son équipe.Jeux défensifs Deux superbes jeux défensifs durant la cinquième manche empéchérent le Lambert de compter.Bernard Cardinal fit un attrapé spectaculaire sur un dur coup de Berry au champ gauche et Jean-Pierre Cormier se surpassa à Par- rét-court pour saisir le deve- vant coup de Chuck Smith Le joueur de premier but Pat Bullard a également brii- lé à la défensive pour le Lambert, puisqu\u2019il a accepté 14 une chances sans commettre verre de biere Dow cette saseur umforme et parfaite qui provient d'un MULTI-MÉLANGE de 36 moûts en une seule bière.Servez-vous une bonne Dow, Ci vous constaterez que .DOW FAIT RESSORTIR DE LA Vous retrouvez dans chaque Lambert à une victoire de 3 à 0 seule erreur.Le Lambert.qui était privé de son instructeur Gilbert Villeneuve el du vol tigeur René Dussault et du joueur d\u2019intérieur Gaston Le- mieux, pourrait s'assurer du titre lors de la partie de vendredi soir.Durant la saison régulière.ce club a termine en première position.Le club Pare de la Montagne était sans les services de son lanceur étoile Doug Mec- Lean.Ces trois joueurs en plus de l\u2019instructeur Villeneuve ont été suspendus à la suite de l'incident de lundi soir dernier.L\u2019incident s'est produit lorsque Lemieux aurait \u201céchappé\u201d ou \u201clancé\u201d son ba: ton en direction du lanceur MeLean.L'arbitre en chef de cette partie Francois Léves- que a déclaré que les joueurs ont été suspendus pour s\u2019être battus.[] a ajouté qu'un bâton pouvait être facilement échappé.Mais.échappé un bâton devient certainement une habitude dangereuse lorsque le geste se répète souvent par les joueurs d'un même club.Parc de la Mont.000 000 0 0 31 Lambert 000 102 x 350 Plante et Roger Fortin; Berry et Prud'homme.Arbitres: Armand Grégoire, Maurice Nault et Bert Groulx.CLASSEMENT Lambert 3 2 6 Parc de la Mont.2 3 4 Prochaine joute au parc St-Ré- dempteur, 8h.Vendredi: 8b.: Lambert ve Parc de la Montagne.yer 7 JEUDI, a ei 4 OCTOBRE 1962 Cinq ligues intermédiaires de Hull se disputeront le trophée O'Keele Il v aura une importante assemblée ce soir a 7h.30 au local du Hull-Volant.Cette assemblée a pour but de fixer les dates exactes pour les séries de détail entre les cing ligues intermédiaires de Hull qui seront cette année.dans la course au trophée O'Keefe.Ce trophée est accordé chaque saison à l'équipe intermédiaire par excellence dans la région de Hull.L'an dernier.le Danis Transport de la Ligue Sacre-Coeur de Hull s'était vu décerne ce précieux trophée en éliminant les Braves de Charbon- neau-Sunoco de la Ligue Val- Tétreau dans la finale par le total des points d\u2019une série de 2 joutes.A l'assemblée de ce soir, on décidera du genre d'élimination pour cet- le année.A noter qu'il se peut fort bien que toutes les joutes aient lieu sous les réflecteurs du parce St-Re- dempteur.Scront présents à l'assemblée de ce soir.Léo Danis et Raymond Paquin du Danis Transport de la Ligue Sacré- Coeur; Fernand Laurier du Lacasse-St-Jean-Bosco de la Ligue Hull-Volant; Jean-Paul Chartrand et André Augé du Chalet Construction de la Ligue St-Rédempteur; Marcel Tasse des \u201cEtoiles\u201d de la Ligue du Parc de la Montagne: André Manseau et Paul-Emile Poulin des Etoi- les de la Ligue Val-Tétreau.Advenant l\u2019impossibilité du Danis Transport de participer aux séries, l\u2019équipe René Body Shop serait alors choisie pour représenter la Ligue Sacré-Coeur.I! en est de mê- mé pour le Lacasse-St-Jean- Bosco de la Ligue Hull-Vo- lant.Cette ligue serait re- \u2018présentée par l'équipe du Limoges et Fils si les champions de cette ligue étaient absents.Tant qu\u2019à la Ligue St-Rédempteur.l\u2019équipe du Cayer Fruit Store entrerait en compétition advenant l'absence du Chalet Construction, champion pour la saison 1962.A Val-Tétreau.Andre Manseau.l\u2019instructeur des Jets de Chouinard et Dufour.champion de cette ligue pour la saison 1962, a eu la per mission de former une équi pe d\u2019étoiles afin d\u2019être de taille contre les autres équ'- pes qui sont dans la compétition cette année.Il en est de même pour Marcel Tassé du Parc de la Montagne.Les réglements de ces deux li gues ne permettent à aucun \u2018oueur en dehors des limites fixées par ces deux ligues de jouer pour aucune des équipes de chaque circuit.Les dirigeants du présent tournoi ont dons décidé de permettre aux equipes de Val- Tétreau et du Parc de la Montagne de se former deux équipes d\u2019étoiles qui seront reconnues par \u2018\u2018Etoiles\u201d dans la compétition 1962.Un résumé de l\u2019assemblée de ce soir paraîtra dans Le Droit de vendredi soir.QUINCAILLERIE TRUSER HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au personnel\u2019 ! OUVERT | TOUS LES JOURS | ! | service DE LA SEMAINE 122, rus Rideau CE.1.5801 Liées au progres et au développement du Canada - JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 tas -« mo.oe ; e e e et l 2 Spectacle \u201ccon tinue .par Jean-Charles D'AOUST LES YANKEES ENTRERONT-ILS DANS LA CO- MEDIE D'ERREURS À LEUR TOUR?Pendant que notre jeune confrère Bob La- Belle conserve son sang frcid pour la lune de « miel avec sa belle Kate {ros meilleurs voeux aux * futurs mariés), tes fortes émotions se multiplient \u2018Un peu partout sur la \u2018scène sportive, surtout au \u201clendemain de l\u2018\u2019élimination dramatique des Dodgers par les Giants.La classique de 1962 s'est \u2026 Ouverte jeudi après-midi aux \"Quatre Vents\u201d de San Francisco entre les étonnants Yankees et les - iconoclastes d\u2019Alvin Dark.Les fantastiques champions de la Nationale pourront-ils conserver leur élan de ia dernière .Quinzaine contre la troupe courageuse de Ralph Houk?: Dans la boule de cristal de Balconville, nous ° âvors vu une autre orgie d'émotions au parc Can- en de San Francisco .et un dénouement .de Grand Guignol la semaine prochaine au Stade ; des Yankees à Manhat! Les champions du monde répéteront-ils leur conquéte de 1951 aux Polo Grounds?Ou les Giants les supplanteront-ils sur le trône?dm\" Willie Mays, Orlando Cepedz, Felipe Alou xmet Wilie McCovey peuvent riposter contre Mickey > om Mantle, Roger Maris, Biii Skowron, Elston Howard, John Blanchard, le yeux Yogi Berra et le solide Bobby Richardson.Whitey Ford, Ralph Terry, Bill Stafford et autres artilleurs de New Yark sont-ils de taille pour Jack Sandford, Juan Marichal, Billy O'Dell, Billy Pierce, Don Larsen et Stu Miller?a.Même l\u2019astronaute Schirra espère suivre la série Yankees-Giants! Les finalistes de la Commerciale de Hull à à balle molle et de'la série de crosse entre PA- GUETTE d'Ottawa et les indiens de Saint-Régis, doi continue ce soir à Long Sault, suivent les péripéties de la série du icsange \u2018entre Yanks et Giants.Parions que Sam Foilock du Canadien de veHull- Ottawa et Jim Baskin de la piste Rideau- eckarleton onf hâte que la série mondiale se ter- amine 3 New-York?wwe FRANK CLAIR n'a pas hate a lundi procham .surtout si Jim Reynolds rejoint ANAAAAAAAAAA AAA AAAAA AAA./ f WAAAY NANNY NS i.Hd \u20182-Montréal .ngelo Mosca sur I alignernent des Alouettes.wo.x x x X \u2018ee LE BOUT D'AFFLUENCE:\u2014 Votre chroni- gueur a pu quitter Balconville jeudi après-midi we.POUT Une visite au médecin .Don GILCHRIST ss.(ne pas confondre avec COOKIE) et Jo-Anne ex=Jamieson sont revenus enchantés de Halifax ou me-iis ont réjour les téléspectateurs de DON MES- wn SER félicitations également à MONSIEUR an HULL, \u201cdigne fils de notre bon contrère Aurèle s&BRETON.un apollon ! Meilleurs voeux de Bonheur 3 Fernand Deschénes et sa fiancée qui we uniront leurs destinées samedi en huit.à la ææmouve!le héritière du Commodore Roger et de ®Piérrette Dallaire Soubliere, une quatrième sceur Se pour Roger Tarzan Soubliére et à Marc-Andre, Fils cadet de Lorraine et Charles-Roger Laflamme.x x x X MOT DE LA FIN:\u2014 N'oubliez pas votre plume rouge! voue Dark a accusé Walter O'Malley Td'infimider les arbitres de la IN ef de diriger le baseball :\u201d LOS ANGELES \u2018(PA accepte, car il n'est pas chpa- gérant du San Francisco.Alvin ble de travailler ie vinjent.Dafk, a accusé, hier, le proprie- C'est à se demander com pi à tajte\u201d des.Dodgers de Los Ange- Maury Wills a pu durer si l0rg- les,» Walter O'Malley, de diri- temps dans de telles conditiÿns.hi le baseball et d'intimider Comme M.O'Malley difige le baseball, l'an prochain, lors- le#\u201cfirbitres de la LN.Darleshouillait encore de co- que les Dodgers nous visiteront.lefe du\u2019 sujet de l'intervention je lui demanderai d'abord com- no arbitre- Jocko Conlan au- ment il veut qu'on prépare node l'équipe qui avait pré tre champ intérieur.\u201d ne le champ intérieur du Candlestick Park avant la première paie éliminatoire entre les adgers et les Giants.1.\u2018O'Malley est l'homme le- pl puissant dans le baseball,\u201d asdéclaté Dark avant la partie dégisive, hier, \u201cSa parole fait l A5 > se AAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA VV VV VV VW VV VV VV YVAN AAAAAALY NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAA AAA A AAAAAA AALS ALAALAAAALAA ALAA LALA AAAAAAALALAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAA A AAAAAAA - WWW VV VV YYW AVY VV EVV VV VV VV VA AV VV VV A A A VA AA AAA AAV VA VA A A AAA AAAAAAAAA an \u201cImaginez un arbitre intervenant auprès d'une équipe au «u- jet de son (ravail d'entretien digg um pare de baseball.\u201d a deégaandé Dark.\u2018Cela se prastuit séffement si les Dodgers sont irgéliqués.\u201d #P#-poursuivi en disant que !e Sa des Dodgers était le seul où 0R passait le rouleau avant ue partie avant de le rendre diie.comme du ciment.\u201cCela FA, parfaitement légal, mais.si fs vus essayez d'améliorer votre textain, c\u2019est illégal.\u201d 4.Tôr \u2018 lui .FERNAND LAROSE a Torsquon lui a appris que Lancci , , tek.Dodgers avaient fait des of- reussi un trou d'un coup.fres.4 Matty Schwab fils, chel mardi après-midi, au club de dé?d'équipe du terrain des golf Tecumseh, Jouant en Giants.afin de passer à Los compagnie de M.Guy la- nee Dark a rétorque: : pointe, M.Larose, un notai- Yi quelqu'un d'autre avai re de Gatineau, a reussi l'ex- fait-une telle choss, on crierait 4°14 corruption.mais non dans lex-&as des Dodgers.De toute façon.Je ne crois que Schwab ploit sur le 13e trou à dis tance de 160 verges.{Photo Champlain Marcil) FIN D'UNE ENLEVANTE JOUTE \u2014 Le gaucher Billy Pierce, qui a retiré les trois derniers frappeurs des Dodgers neuvième manche, est embrassé par le rece- LE à la fin de la veur Ed Bailey, à gauche, et le joueur de DROIT, OTTAWA, ONT, premier but Orlando Cepeda (30), apres que les Giants eurent disposé des Dodgers, 64.A droite, l\u2019on remarque l\u2019arrét-court Jose Pagan, également des Giants.(Photofax PA) Frank Clair devra faire un choix pour lundi entre Gaines, Cohee et Brancalo Frank Clair a déclaré, mercredi midi au club quart-ar- rière Molson d'Ottawa, qu\u2019il ne déciderait que lundi lequel des trois joueurs suivants serail a l'oeuvre contre les Alouettes, a Montréal: Dick Cohee, Gene Gaines et George Brancato.Samedi dernier, Cohee, obtenu il y a dix jours des Alouettes.a remplacé Bran- cato sur l'alignement des Riders, miais a joué a la position de Gaines et ce dernier a joué a la position de Bran- cato.Un des trois joueurs ne jouera pas contre Montréal.lundi prochain.Tout indique que si Brancato est remis de ses blessures, il reviendra au jeu et c'est Gaines qui ne jouera pas.Ailleurs dans le camp des Riders, les joueurs attendent avec impatience leur visite a Montréal lundi.Ils savent tous que cette joute est de la plus grande importance pour eux.Une victoire leur assurerait une place dans les sé- ties éliminatoires de fin de saison car elle leur donnerait une avance de six points sur les Alouettes et probablement huit sur les Argonauts de Toronto (tout dépend du résultat de la joute de samedi soir entre Toronto et Hamilton).Chaque club n'aurait plus que quatre parties à disputer par la suite.Dans le camp des Alouettes, on a confirmé mercredi que Don Clark attendrait une autre semaine avant de revenir au jeu et qu'il ne jouerait pas contre les Riders.On sait que Clark a été blessé lors de la 2e joute de la saison entre les Alouettes et Riders, el qu\u2019il n'est pas encore revenu au jeu.L'instructeur Perry Moss a également déclaré que Sandy Stephens serait son quart- arrière régulier, du commencement à la fin et que Joe Francis jouerait seulement si Stephens était blessé.La prochaine joute locale des Riders est à l'affiche pour le 13 octobre, contre les Roughriders de la Saskatchewan.au parc Lansdowne.les preneurs de paris éprouvent de la difficulté depuis le début du football Avant l\u2019ouverture de la saison de football, en août, on répétait dans l\u2019est du Canada que les Rough Riders d'Ottawa n\u2019étaient pas fameux, en effet.Le pauvre instructeur Frank Clair n'avgit-pas cure je x af.il tout of ok ming comme.Yavaient prédit \u2018cet qui a pion ba hes op =k Joan a Galt plat tendang à rêy \u2018Sur, les: J fuant, } LArge- : w ato, Lat dssé- en & .millio a bo rire -\u201c#igne\u201d d'avant solide comme un mur demigde.Les Tigers de Hamil- toire \u201ch\u2019en cri pas Plus large.que Tha les té a vies *Mghi les avai \\ \u201cconduits \u201cquatre 2, rel aux\u201d finales p a ; 4) :somme.on.Greta Sue veittéz les\u2014Alouettes et des Ar gonauts, cette année.\u2019 Dans l'Ouest du pays, on argumentait avec un peu plus de sens.Ce serait encore une fois les Blue Bombers de Winnipeg avec les Lions de la Colombie Britannique qui sortiraient de leur tannière.Les Stampeders de Calgary constitueraient une menace certaine.Et puis les Roughriders de la Saskatchewan seraient encore dans les éliminatoires.Les Eskimos d'Edmionton, la faillite de l'année comme attraction.ne devaient pas être ignorés non plus.Les paris Avec toutes ces informations, les preneurs de paris de Montréal à Vancouver se préparèrent à faire une bonne saison.Jusque-là, ils avaient été une cible facile: ils l'avaient ête pendant des années en favorisant l\u2019Est dans les finales pour la coupe.lis n'étaient pas parvenus a se corriger mème après que les Eskimos eurent battu les Alouettes trois fois de suite, du- ranl les années 1954-56: ou quand les Blue Bombers donne- rent une raclée aux Tiger-Cats dans trois de leurs quatre rencontres, en 1958-59-61.Bn Hs favorisèrent l'Ouest en 1960.mais Ottawa les trompa en battant Edmonton, en 1960.Aujourd'hui.(ls sont aussi EST dance Wyo > 8 ._ ah LME NE AE, ve ee CE A | mélés que les gens qui se rendent aux parties, particulièrement dans l'Est, ou encore pour voir jouer les clubs de l'Est contre ceux de l'Ouest.Dans la Conférence de l\u2019Ouest, fongtionna :à peu.- Pres Fonnaissent ça un.peu.Miis, Hans I'Es les quâtre :Flubs se Aglivis \u2018ent; en deux divisio avec\u2019 Th er-Cats et les Roug \u2018Riders \u2018 l\u2019une et les A et- tes Sr \u201cles, *Argonalifs se dé ait \u2018tanË dans la -deutième.On se trompe .encore Les \u2018Atouettes ont été décimées pag les blessures.Les Argonauts, avec un nouvel instructeur et la Ligue Nationale qui t mêlé de faire des sie piv ont\u201d joué jromme si ce n\u2019 tait \u2018pas de.leurs affaires.Mais veyons ce qui s\u2019est passé.Cetle semaine, par exemple, les Dates de la série mondiale Série mondiale d\u2019un coup d\u2019oeil Par la PRESSE ASSOCIEE Jeudi: à San Francisco, 3 h.p.m., heure avancée de l\u2019est.~ \u201c Vendredi: à San Francisco.3 h.pm.heure avancée de l'est.Samedi: Journée libre pour le voyage.Dimanche: à New York 2 h.05 p.m.heure avancée-de d'ést.Lundi: à New York, 1 h.p.m., heure avancée de l'est.Mardi: à New York.I\"h:-gim., heure avancée de l\u2019est, si nécessaire.Mercredi: le voyage.Jeudi: p.m.heure avancée de l\u2019est, si nécessaire.Vendredi: à San Francisco, 3 h.p.m.\u2026.heure avancée de l'est.si nécessaire.\u2014.\u2014 Notes sur r la série mondiale SAN FRANCISCO les statistiques et les faits sail- Journée libre pour à San Francisco.3 h.{PAY \u2014Voici } lants concernant la Série mondiale: Participants: Yankees.de New York, chanipions de la Ligue américaine, vs les Giants de San Francisco, champions de la Ligue nationale.\u201c Première partie: jeudi 4 oc- \u2018tobre a San Francfééo.; Heure de la.\u201crencontres 3h.p.m.heure avancée de l\u2019est: midi heure avançée du Pacifique.a.Assistance prévhe: 42,000 /pÉr - SONNCS.esr Te Favoris: Yankees & 1.2 \u2014 3 las Vegas.6 1-2 \u2014 7 1-2 Broadway.Radin et television NRC.Ra- thn-Canada.Température beau et chaud.-\u2014 f mercure def.les 70 degrés.vo .we 1% Jérers.- \u2014 * Gérants adversaires.Ralph me 4 flouk,.Yankees.Alvin Dark.= x \u2018Giants \u2014a as profibles: Whitey \u2014 + Ford (178' Yankees vs Billy _\u2014 I ee Giants.Records - es Séries précéden- \u2014 es la vodka la plus célebre ttes.\u201c New- \u201cYork \u2018197 .San = e Francisco 15-91.be Series precedentes Yankees - Miants -\u2014 Yankees 4 (rants 2 Argonauts rencontraient les Stampeders et ces derniers es- \u2018péraient remporter leur sixieme victoire consécutive.Les - preneurs de paris en firent des favoris 10 à 1.Les Argos sortirent vainqueurs au pointage de 38 à 23.Deux jours auparavant, les preneurs de paris étaient certains que les Argonauts battraient les Roughriders a Regina.Ce fut une victoire pour les Roughriders et les parieurs commencérent a se demander ce qui se passait dans le monde du football.C'est la sorte de chose qui se passa durant presque toute la saison.Les Rough Riders perdirent la joute d\u2019ouverture à Ottawa, 28 à 16, tout comme on avait prévu.mais depuis, le club de Clair a remporté cinq victoire et s'est classé en deuxième position en arrière des Tiger-Cats.Dans la plupart des joutes entre l\u2019Est et l'Ouest, en faisant exception, peut-être, des joutes impliquant les Blue Bombers, les preneurs de paris ont favorisé l\u2019Est contre l\u2019Ouest.Ils ont réellement manqué de ; flair.victoires.a subi six défaites et | a annulé une joute.GOUTTIERES Sa 8 2h 1.16 Tuyau vertical (10 pi.de long) Chacun , TUILES DE PLAFOND jen-Test de 12\u201d x12\" pein- tur lance Chacune 1 1 ¢ CONTRE- PLAQUE Sylvaply de tir etanche La feuille 2.45 4.89 7.35 Revêtement de 4 x 8 x S/16\" Revêtement de 4 x8 x WK 4 x8 x ¥\" bon un côté ECONOMISEZ LES FRAIS DE TRANSPORT LIMITED L'Ouest a remporté onze Après avoir annulé, mardi soir à Pembroke, les Black Hawks de Chicago ont finalement réussi à remporter une victoire serrée de 2-1 sur les tenaces Canadiens de Hull Ottawa.de la Ligue professionnelle de l'Est, mais cette victoire durant une autre joute hors concours a certainement été coûteuse pour les Hawks.En efiet, en triomphant devant une foule de 2,905 personnes à l'Auditorium d'Ottawa, les finalistes de la coupe Stanley la saison dernière ont perdu les ser vices de leur joueur étoile Je centre Stan Mikita, pour une période indéfinie.Mikita s'es.blessé accidentellement à une cheville après seulement trois minutes de jeu de la premié- re période et fut immédiato- ment transporté à l'hôpital.L'on avait premièrement cru à une fracture de la cheville gauche, mais après une étude aux rayons X il a été révélé que Mikita souffrait simplement d\u2019une douloureuse entorse.Le joueur de centre à rejoint ses coéquipiers après la joute.mais il sera perdu au club pour une période 1n- définie.Les deux clubs ont bataille ferme durant !es deux premières périodes et ce n'est que durant la troisiéme session que le Chicago a réussi à compter le but décisif.A l'exception de l\u2019ailier Bronco Horvath repéché par les Rangers de New York et le joueur de défense Dollard St-Laurent vendu aux As de Québec, les Black Hawks pos- sèdert presque la même équipe que la saison dernière.Chez les nouveaux venus, qui tentent de se mériter une po- la l6e partie des étoiles de là LNH présentée à Toronto, samedi TORONTO (PC)\u2014La 16e partie d\u2019étoiles de la Ligue nationale de hockey doit se disputer ici samedi soir, mais si le pi- lote-gérant Punch Imlach, des Maple Leafs de Toronto, tient parole, tout le tralala sera bien inutile.L'équipe d'étoiles doit rencontrer les Leafs, détenteurs de la coupe Stanley pour la saison de 1961-1962, au cours de la partie annuelle, mais les difficultés d'Imlach à faire signer ses joueurs auront peut-être une influence queiconque suv l'engagement.Aucun joueur des Leafs ne: jouera dans la partie des étoiles si les contrats de 1962-1963 ne sont pas signés, a déclaré Imlach, peu apres le début de la période d\u2019entrainement des Leafs.Des rapporis en provenance de l\u2019ouést du Canada.ou le Toronto effectuait une tournée de parties hors concours, laissent entendre que pas plus d\u2019une demi-douzaine de Leafs n'ont signé leur contrat.Le club doit revenir ici vendredi matin, de sa tournée.Plusieurs joueurs seraient malheureux pour deux raisons: le pro- bième du contrat et le peu de temps pour les pratiques sur la glace, dans l\u2019ouest du pays.Pas de taille?Même si les Leafs règlent leurs problèmes de contrats, il semble qu'ils ne seront pas de taille pour jes joueurs étoiles, si l\u2019on s'en tient à leur tenue durant la série hors concours.En quatre parties contre d\u2019autres Les Yankees favoris NEW YORK (PA' \u2014 Les champions de la LA, les Yankees de New York, ont été établis favoris 6 1-2 contre 7 1-2 pour remporter iles Séries Mondiales contre les champions de la LN, de San Francisco.Les cotes sont 8-1 contre chances des Yankees de l'emporter en quatre parties consé- eutives et 20-1 contre celles des | Giants d'en faire autant.PORTES D'ACAJOU de 1334° assortiment, sions jusqu'a 24\u201d de large \", 24 grandeurs en pour dimen- 4.90 TOITURE GALVANISEE 2-5-9-10-12 pieds de long.Les 100 9.65 preds carres TOITURE D'ALUMINIUM 7-8-9-10-12 pi.Les 100 pieds carres MASONITE DE DESSOUS 75¢ de long.10.75 4 x 3.La feuille nouveaux | les Giants : les | clubs de la Ligue nationale.Toronto a nivelé le compte une fois et a perdu les trois autres parties.Entre-temps, le bureau de direction des Leafs a annonce hier soir les noms des joueurs qui feront partie de l'équipe d'étoiles contre Toronto.H y a Bernard Geoffrion, Ralph Back- strom et Claude Provost, des Canadiens de Montréal: Alex Delyecchio et Norm Ullman, des Red Wings de Detroit: Doug Mohns, Don McKenney et Léo Boivin.des Bruins de Boston, Dean Prentice et le gardien de buts Gump Worsley, des Rangers de New York.La première équipe d'étoiles est formée de Jacques Plante, cerbère des Canadiens de Montréal, les joueurs de défense Jean-Guy Talbot, de Montréal et Doug Harvey, de New York; le centre Stan Mikita de Chicago; l'ailier droit Andy Bath- gate de New York et l\u2019ailier gauche Bobby Hull, de Chicago.La seconde équipe est formée du gardien de buts Glenn.Hall, de Chicago; les joueurs de défense Carl Brewer de Toronto et Pierre Pilote, de Chicago: le joueur de centre Dave Keon, de Toronto: Jl\u2019ailier droit Gordie Howe, du Detroit et l\u2019ailier gauche Frank Mahovlich, de Toronto.Brewer.Keon et Muhovlich joueront pour les Leafs samedi soir.DURATILE GRAVE EN CARRES de 4\" Au choix.Teintes diverses : rosa thé, vert, bleu, jaune, Blanc, corail.Feuilles de x 8.60 Chacune 9.PLANCHES DE GYPSE Planches murales \u2014 38\u2019 d'épais CIMENT 95¢ LE SAC prods carrés $45.00 \" hot $ 1.44 La tue $1.62, Law $1.80 13 quand Chicago défait Hull-Ottawa, 2 a 1 sition régulière il y a les joueurs de défense Al Me- Neil, Autry Erickson el Wayne Hiliman à la défense et Chico Maki et John McKenzie à l'attaque.Après une première période sans point, le Chicago a ouvert le pointage à 1a septième minute de jeu de Ja deuxième période.Bill Hay s'est emparé d'un disque égaré pour déjouer le cerbère Ernie Wakeley a l'aide d'un haut lancer.Les Canadiens ont cependant égalisé les chances quelque quatre ininu- tes plus tard, lorsque Keith McCreary a accepté de précises passes de Jacques La- perrière et Harold White pour déjouer le brillant cerbère Glenn Hall.Eric Nesterenko a marqué le but gagnant durant la troisième période.Après line mélée, il a saisi le disque devant les filets du Canadien et a compté en glissant le disque entre les jambières du gardien Wakeley.Le Canadien sera à nouveau à l'oeuvre ce soir lorsqu'il se rendra à l\u2019aréna de Hawkesbury pour y affronter les As de Québec.Il disputera sa prochaine partie locale le 9 octobre courant à l\u2019aréna de Hull lorsqu\u2019il recevra la visite des As de Québec.Le Tricolore inaugurera sa saison régulière le 12 octobre quand il recevra la visite des Braves de Syracuse.Première période Aucun but.Punitions: Balfour, .45, McCreary 1.52, MacNeil, 10.26.Deuxidme périods 1\u2014Chicago, Hay, 1.20 (Balfour-Hillman) 2\u2014Hull-Ottawa.McCreary, 11,20 (Laperrière-White) Punitions: Hamilton, 8.59, Hull.15.58.; .Troisième période 3-\u2014Chicago, Nesterenko, 10.50 (Murphy-Turner) Punition: Smith 18:00.LANGUETTES DE CLOUAGE B 1x2 12e wIx3 ZV2c | 1 x 4 32e 2x2 3V:c BE PIED COURANT | SABLE DES 4 COTES a x2 32c 1x3 SV 1 x 4 7 Vac 1x6 11c 1 x 8 14; ¢ 1 x 10 18c 1 x 12 22c LAMBRIS DE BOIS | EPINETTES CHOIX DE PANNEAUX BOUVETES OU A BORDURE CARREE t x 6; qualité primeée.89.50 x 6 qualite primée.79.00 x 6; qualité ordinaire.$4.48 ait $3.95 qualité ordinaire.LES 100 PIEDS PLANCHE KENMORE Un côté vert.$i.39 4#' x 8.la feuille Contre-plaqué de peuplier 4 x 4 x La\", 98¢ La feuille 2x4 DE QUALITÉ Longueur de 6'0\u201d 30« Longueur de 7'O\" 35¢ Longueur de 8'0\" 40< Longueur de 10'0\" ~~ 30¢ Longueur de 12°0\u201d 860¢ Longueur de 140\u201d 706 Longueur de 160\u201d 80\u20ac VERITABLE ARBORITE Plus de 23 teintes en assortiment.$14.40 $9.90 la teuille is BORDURE $1.45 le rouleau CIMENT Pinte $2.19 Gal.S7.75 SERVICE ET OU ALITE DEPUIS 1586 BARDEAUX D'ASPHALTE 210 lv.\u2014 3 en $ ous de re $6.7 5 qualité.Le carra Six teintes au choux: ner.gris, rouge, vert um et mélange de vert.ISOLATION 85\u20ac $34 $2.38 Coussins de 1,000 pi.a $50 En vrac, le sac Coussins de 2°, 1,000 pi.ca.Carton de 70 pi.car.TEN-TEST NOIR casa $1.91 x9 xe, le feuitie $2.15 \u2014\u2014\u2014 te VE OU ON OBTIENT DAVANTAGE A MEILLEUR COMPTE + ~ LUMBER ROUTE No 15, BELLS CORNERS TEL.OTTAWA TA.8-5161 \u201c3s tp 14 Les Giants gagnent le titre de la Nationale, disposant des Dodgers 6- 4] lls ont compté 4 points à la 9 manche: la Série mondiale débute dès aujourd'hui Par JACK HAND LOS ANGELES tPA) \u2014 Les Giants de San Francisco sont passés aux Séries Mondiales, hier, grâce à une victoire de 6-4 sur les Dodgers de Los An- geles dans la partie décisive des éliminatoires de la LN.Stan Williams accorda un but sur balles avec les buts remplis et la recrue Larry Burright commit une erreur en faisant cadeau du championnat aux Giants.Dans un retour rappelant la fameuse \u201c\u2018fin-miracle\u201d de 1951, les Giants effectuèrent une poussée de quatre points à la neuvième manche, laquelle leur permit de surmonter un déficit de 4-2.Ils affronteront donc les fiers Yankees de New York dans la Série Mondiale, qui débutera aujourd'hui à San Francisco.Vaincus selon toute apparence par le circuit de deux points de Tommy Davis et la tenue sen- sationelle de Maury Wills sur les buts, les Giants sont revenus de l\u2019arrière avec l\u2019aide d\u2019un soudain manque de contrôle de la part du lanceur Ed Roebuck, qui fut débité de l\u2019échec, Dans une seule manche fatidique, les Dodgers perdirent leur avance de deux points et virent leur part de $10,000 des Séries Mondiales s'envoler alors aue les Giants débouchaient les bouteilles de champagne.Willie Mays a attrapé le coup du frappeur d'urgence Les Walls pour le dernier retrait, donnant aux Giants le cham- vionnat de la LN dans cette sévie 2 de 3.Commencement de la fin Le tout débuta assez innocemment à la fin de la 9 manche lorsque Marty Alou réussit un simple comme frappeur d\u2019urgence.Ce coup perdit de l\u2019im- portan-e lorsque Harvey Kuenn força Alou au deuxième but sur un roulant.Willie McCovey frappa à la place de Chuck Hiller et fut gratifié d'un but sur balles sur quatre lancers.Roebuck avait mis fin à une poussée des Giants avec les buts remplis et aucun retrait en relève à Johnny Podres à la 6e manche et c\u2019est pourquoi le gérant Walter Alston ne le retira pas du monticule.Lorsque Felipe Alou hérita également d'un but sur balles, Alston se rendit au monticule, dE mais laissa Roebuck au jeu.Un simple de Mays arrêté par le lanceur fit compter Kuenn et envoya Roebuck aux douches, même s'il venait de sauver un point en interceptant le coup de Mays.Alston fit alors appel a Stan Williams, le gagnant de la veille.Le ballon-sacrifice de Ce- peda au champ droit permit aux Giants d\u2019égaler les chances tout en envoyant Alou au troisième sac.Williams fit ensuite un lancer erratique à son receveur et Mays passa au deuxième coussin.C'est alors que Alston décida d'accorder un but sur balles à Bailey, remplissant les buts.Williams gratifia alors Jim Davenport d\u2019un autre but sur balles, donnant le point d'avance aux Giants.Le gaucher Ron Perranoski remplaça alors Williams, mais une erreur de Bur- right permit & Mays de donner une avance de deux points aux Giants.Ce n\u2019était pas là une fin aussi dramatique que le circuit de Bobby Thomson en 1951, mais il s\u2019agissait d\u2019un retour à se souvenir pendant plusieurs années.Ainsi, les Giants se sont assuré de leur 18e championnat et de leur 15e participation aux Séries Mondiales.Les Giants en sont à leur premier championnat depuis leur Cépart de New York à la fin de 1957 et il compense un peu pour celui qu\u2019ils ont donné aux Docigers dans la dernière semaine de la saison 1959.Les autres puints La défense des Dodgers s'est elfritée à la 3e manche lorsque trois erreurs ont permis aux Giants de prendre une avance de 2-0.Les Dodgers réduisirent Ja n'urge à 2-1 dans la 4e reprise grâce à un double de Snider, un simple de Tommy Davis et un coup au choix de Frank Howard.Tirant de l\u2019arrière 1-2 à la sixième manche, les Dodgers se montrèrent puissants avec un simple de Snider suivi d\u2019un circuit de Tommy Davis, le champion frappeur des deux circuits avec une moyenne de .346.Les Dodgers portérent leur avance a 4-2 a la reprise suivante lorsque Maury Wills réussit son quatrième coup sûr deuxième et troisième buts.Le receveur Ed Bailey, des Giants lança alors erratiquement au troisième coussin, permettant à Wills de compter.Wills en était à son 104e vol de buts, cette saison.Roebuck, qui avait évité un désastre à la 6e manche.répéta son exploit dans la 8e en forçant Jim Davenport à frapper dans un double-jeu, le troisième des Dodgers.Wills a participé à tous ces jeux.Toutefois, Roebuck ne pouvait aller plus loin.De son côté, le gérant Alvin Dark, des Giants, ne prit pas de chance avec son avance de 6-4.11 fit appel a Billy Pierce, qui avait blanchi les Dodgers 8-0 lors de la premiére joute éliminatoire lundi, a San Francisco.Billy retira les trois derniers Dodgers dans l'ordre.Pour sa part, Juan Marichal lança jusqu\u2019au début de la 8e iii iii iii iii À LE DROIT, OTTAWA, ONT.manche alors qu'il accorda trois balles à Tommy Davis.Don Larsen le remplaça et alloua le but sur balles commencé.Cependant, il devait s\u2019en tirer sans dommage par la suite.Ainsi Larsen, qui a lancé une partie parfaite en 1956 au profit des Yankees, s\u2019est mérité le gain de cette partie décisive.Brillant retour Cette victoire a été le point culminant d\u2019un brillant retour des Giants, qui avaient perdu plusieurs opportunités depuis la mi-saison lors des léthargies des Dodgers.Ils perdaient lorsque les Dodgers subissaient le méme sort.Hs rattrapèrent ces derniers seulement dans la dernière semaine de la saison, alors qu\u2019ils surmontèrent un déficit de quatre parties et s'assurèrent une égalité à la dernière joute du calendrier.Ils gagnèrent sept de leurs 10 dernières parties, tandis que les Dodgers perdaient = six de leur sept dernières joutes.Les Giants s\u2019attaqueront donc de nouveau aux Yankees dans les Séries Mondiales.Vainqueurs en 1921 et 1922, les Giants ont du s\u2019avouer vaincus en 1923, 1936, 1937 et 1951.A l\u2019ouverture des séries, à San Francisco, le droitier Jack Sanford \u201824-7) ou le gaucher Billy O'Dell (19-14) sera opposé à Whitey Ford (17-8), des Yankees, le gaucher qui ira au monticule avec une série de 32 manches sans point dans les joutes des Séries Mondiales.San Fran.002 000 004\u20146 13 3 Los Ang.000 102 100\u20144 8 4 Marichal, Larsen 8, Pierce 9 et Bailey: Podres, Roebuck 6, Williams 9, Perranoski 9 et seboro.G-Larsen 5-4.P-Roe- buck 10-2.San Francisco remporte la série 2 de 3, 2-1.Le gérant Alvin Dark à déclaré que soi équipe n'a jamais abandenné la partic LOS ANGELES (PA)\u2014\"Cette équipe n\u2019a jamais abandonné la partie\u201d, s\u2019est écrié Al Dark tout rayonnant de joie dans le vestiaire des Giants de San Francisco.Ce fut de même toute la saison durant .Elle est constamment revenue a la charge.Elle a répété l\u2019exploit aujour- d'hui\u201d.Alors que les buts étaient remplis, le lanceur Stan Williams des Dodgers a accordé un but sur balles à Jimmy Davenport dans la neuvième manche, donnant ainsi la victoire par 5-4 aux Giants dans la dernière joute d\u2019une série éliminatoire deux-de-trois.\u201cDavenport avait instruction de laisser passer la balle à moins que le compte ne devienne de deux balles et une strike\u2019, a noté Dark.Davenport, pour sa part, a déclaré qu\u2019il était bien déterminé à ce faire, mais qu\u2019il décida de s\u2019élancer alors que le compte était devenu par trop serré.L\u2019un des lancers l\u2019a pratiquement atteint à la tête et il forca Williams à porter le compte à 3-1 avant d'obtenir son but sur de la partie, vola ensuite les | balles.SOIREE SPECIALE Er lf Amble de la | vallée de l'Outaouais d'une bourse de $6,000 Laissez-passer avec notre billet d'autobus Ÿ {miDEAU Le ry s\\RACEWAY PISTE TOUTE TEMPERATURE ENLEVANTES COURSES Sous harnais CANAL Ce point, à toutes fins pratiques, scella l'issue de la partie, qui se termina au compte de 6-4.D'aucuns se souvinrent alors de la poussée-surprise effectuée par les Giants en 1951 aux dépens des Dodgers encore une fois.Bobby Thompson s\u2019était alors mis en évidence en faisant compter trois points à la faveur d'un circuit dans la neuvième manche, Dark, qui cumulait alors les fonctions d\u2019arrét-court et de capitaine des Giants, s'est refusé à établir un point de comparaison entre les deux parties, mais Wes Westrum, qui était alors receveur des Giants dont il est maintenant instructeur, a déclaré sans ambages: \u201cCelle-ci fut plus excitante\u201d pendant qu'on déversait le contenu d'une bouteille de champagne sur lui.Mais il n\u2019en continuait pas moins \u2018Celle-ci fut plus excitante, plus excitante\u201d.L'instructeur Dark s'est refusé néanmoins a faire des comparaisons.Il s\u2019est contenté de féliciter ses joueurs qui n\u2019avaient pas abandonné la partie même quand la situation semblait désespérée.Pas assez opporluniste \u201cJuan Marichal a bien lancé mais il aurait pu se montrer plus opportuniste\u201d, a déclaré Dark.Orlando Cepeda, qui a frappé le ballon-sacrifice qui a nivelé le pointage dans la neuvième manche, se montrait tout parti- eulièrement intéressé à verser du champagne sur la tête de ses coéquipiers.\u201cCes points dans la neuvième m'ont causé la plus forte émotion de ma vie\u201d, a-t-il déclaré.Par deux fois, au cours des en-, gagements précédents, il avait été retiré sur des prises mettant ainsi fin à des poussées qui semblaient devoir porter des fruits.\u2018Maintenant ie me sens en pleine forme.Je suis prêt\u201d.Willie Mays, qui a ouvert le pointage dans la neuvième manche à la faveur d\u2019un coup droit en direction du lanceur, était l\u2019objet d\u2019une attention spéciale.On l'a étendu sur la table utilisée pour les massages et on l\u2019a \u201cfrictionné\u201d de belle manière.\u201cOui, monsieur, lança Willie.Je ne croyais plus qu'on pût le réussir.Ce simple, plus fructueux encore qu\u2019un circuit.Ce gaillard \u2018Ed\u2019 Roebuck l\u2019a intercepté, sinon la balle aurait pu rouler liberement\u201d.Quant à Davenport il était tout à la joie de savourer la victoire.\u201cQuelle année! C'est la plus belle de ma vie\".Choix difficile Dark a reconnu qu'il ne lui était pas facile d\u2019arréter son choix sur le lanceur qui débutera au monticule aujourd\u2019hui à l\u2019occasion de la première joute de la série mondiale.\u2018Je m\u2019en remettrai probablement à Jack Sanford ou Billy O'Dell pour les deux premières joutes.Une fois que mpn choix sera arrété pour la premiére joute, il sera facile de déterminer l'autre.Puis, je songe a faire appel a Billy Pierce pour la joute de dimanche au Yankee Stadium.Par la suite ce sera au tour de Juan Marichal\u201d a-t-il déclaré.Quant à Pierce, il était souriant.Quelqu'un lui a dit: \u2018Tu ne lances pas beaucoup de balles \u2014 üniquement des strikes\u2019.Billy répliqua: \u201cTe n'aime pas lancer inutilement\u201d.Et Felipe Alou de dire le plus sérieusement du monde: \u201cCeci veut dire que tu ne perds jamais espoir.Tout est possible.Je ne peux même pas expliquer comment il se fait que nous ayons marqué quatre points dans la neuvième manche.Tout ce que je sais, c'est que nous les avons comptés\u201d.fe oe de ee Je eof Fr de de de dr de de de ded de fede ded dey Les Dodgers étaient des joueurs fort décus à la suite de leur défaite d'hier LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Dodgers étaient tellement atterrés à la suite de leur défaite 2 co dans la partie éliminatoire décisive de la LN hier qu\u2019ils re- le vendredi à 7 h.15 Reportage sur quelques-uns des casse-cou du Québec \u201cLES SAUTEURS EN PARACHUTE\u201d Filmé sur les lieux à St-André-Avellin Animateur LIONEL DUVAL Realisateur JEAN BELLEAU OUwœmx = | ès n13OTU! Xi peur,\u201d # plus qu'il était l'homme que je = désirais pour protéger l\u2019avance # de deux points à la neuvième fusèrent de parler aux reporters.\u201cIls veulent rester seuls,\u201d a dit un porte-parole de l'équipe aux journalistes en dehors du vestiaire des Dodgers.\u201cIls ne parleront à personne.\u201d Toutefois, un homme sortit de la chambre.Sobre et courtois, \u201cle gérant Walter Alston a ac- | compagné les journalistes à un salon de conférence de l'équipe et s'est soumis à une des entrevues les plus douloureuses de sa carrière.\u201cNous sommes simplement venus près,\u2019 a dit Alston.En effet, les Dodgers ne pouvaient pas venir plus près.Ils détenaient une avance de 4-2 après huit manches, mais les Giants comptèrent quatre points à la dernière reprise en l\u2019emportant 6-4.Alston a déclaré que Ed Roebuck, le lanceur de relève qui a été débité de l\u2019échec \u2018\u2018avait fait un travail magnifique tant qu\u2019il a pu tenir le coup.Ce n\u2019est pas son habitude d\u2019accorder des buts sur balles de la façon dont il l'a fait dans la dernière manche.\u201d Alston avait eu une opportu- 2! nité de retirer Roebuck du jeu à la 8e Manche des Dodgers.C'était alors son tour au ba- > ton avec les buts remplis et # deux retraits.Alston l\u2019a laissé frapper et Roebuck mit fin à % la manche avec un roulant.\u201cEd est un assez bon frap- a dit Alston.\u2018\u2018D\u2019autant manche.\u201d Par ailleurs, lorsque la porte % | du vestiaire s'ouvrit enfin, quel- $) que 55 minutes après la fin de * la joute, les journalistes trou- ¥ veérent les joueurs silencieux et =, stupéfiés.On pouvait voir des uniformes # déchirés dans la chambre.Le lanceur Johnny Podres 2 avait visiblement pleuré.Plus tôt, les vétérans Duke Snider et Wally Moon étaient .sortis de la chambre et avaient Æ parlé brièvement aux reporters.\u201cDonnez un peu le temps aux gars de se refroidir,\u201d a dit Moon, la voix tremblante.\u201clis | viennent juste de perdre envi- | ron $12,000.\" | i \u201clls sont vivement désappointés,\u201d a déclaré Snider, \u201cils sont encore tout étonnés\u201d.Le publiciste des Dodgers, Red Patterson, a déclaré aux reporters que Alston avait reçu un appel du président Walter | O'Malley et du gérant général Buzzie Bavasi.\u201cIs lui ont dit de se détendre,\u201d a ajouté Patterson,\u201d ils ont ajouté qu'il s'agissait d\u2019une ' DE LA JOIE CHEZ LES Gi ANTS \u2014 Chuck Hiller, à gauche et Orlando Cepeda, des Giants de San Francisco, semblent des plus heureux dans le vestiaire de l\u2019équipe après que les Giants eurent remporté une victoire de 6-4 WILLS VOLE ENCORE \u2014 Maury Wills (30), des Dodgers, glisse habilement au troisième but pour réussir à voler son 104e but de la saison.Le lancer du receveur Ed Bailey était trop haut pour le joueur de troisième but JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 sur les Dodgers de Los Angeles pour gagner le titre de la Ligue nationale de baseball.Ils affrontent aujourd\u2019hui les Yankees de New York dans la première joute de la série mom diale.+ Jim Davenport et la balle a roulé loin au champ gauche.Wills s\u2019est relevé pour com.tinuer sa course et compter, donnant alors une avance de 4-2 aux Dodgers.{Photofax PA} q Ce Ce AMATEURS de COURSES! longue saison, mais que c'était B du baseball.\u201d \u201cAlston a pris la défaite en pleurant.\u201d Les rumeurs voulaient que Alston serait congédié s'il ne terminait pas au premier rang.Statistiques de la Nationale Classement final T.Davis, LA \u2026 665 120 230 .346 Robinson, Cin.609 134 208 .342 Musial, St-L 433 57 143 .330 White, St-L .614 93 199 .324 H.Aaron, Mil.592 127 191 .323 Points \u2014 Robinson, 134, Points produits par \u2014 T.Davis, Coups sûrs \u2014 T.Davis, 230.Doubles \u2014 Robinson, 51.Triples \u2014 Wills et W.Davis, Los Angeles, Callison, Philadel- phie et Virdon, Pittsburgh, 10° gCireuits \u2014 Mays, San Francisco, Buts volés \u2014 Wills, 104.Lanceur \u2014 Purkey, Cincinnati, 23-5, .821.Retraits \u2014 Drysdale, Los Ange- les, 232.Classements LIGUE NATIONALE San Francisco 103 62 .624 Los Angeles 102 63 .618 1 Cincinnati 98 6 .605 314 Pittsburgh 93 68 578 8 Milwaukee 86 76 .531 1512 St-Louis 84 78 519 1712 Philadelphie Al 8 .503 20 Houston 64 96 400 361: Chicago 59 103 364 421; New York 40 120 250 C1; CHEMIN ALBION \u2014 OTTAWA | Les autobus partent de HULL Pour informations signalez PR.Du mardi au samedi aissez -passer avec votre billet d'autobus aller-retour à $1, a la 1-6641 \u2014 - oe JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 La moitié des emplovés municipaux entrainés aux mesures d'urgence \u201cDes 218,000 employés mu- niciaux au Canada, la moitié «æ déjà reçu un \u2018entraine- ment quelconque ayant trait aux mesures à prendre en cas d'attaque nucléaire,\u201d a déclaré M.J.F.Wallace.ar! 1oint du directeur fédéral de I'Organisation des mesures d'urgence, mercredi après-midi.à l'hôtel de ville d'Ottawa.Prés de 125 personnes avaient répondu à l'invitation de l'OMU d'Ottawa-Carleton et particinaient a une journée d\u2019étude et d'orientation.M.Wallace a été le premier con- (érencier à adresser la pa- rote Le coordonnateur des mesures d'urgence d'Ottawa- Carleton, M.R.E.Jenkins a souhaité la bienvenue aux participants qui compre naighl, entre autres, des mem- bres- des différentes sûretés desta région, des services d'igeendies, des commissions scolaires, des hôpitaux.de la -Rouge.de la milice.toul.comme des représentants des organismes fédéral, pro- virfffal municipal et régional de mesures d\u2019urgence.Na exposé le rôle du gou- vergement fédéral en cas d\u2019at- tague nucléaire, a traité également des nombreuses pré- Fautions prises pour assurer la continuité du gouvernement ainsi que de la procé- duré.établie par l'Organisation fédérale pour effectuer er, Tapidement que possi- e déménagement des ekefs de 1a nation.SM.Stock, de Toronto, ont narté de la liaison qui existe de provincial et le fé- 1 A.de la hiérarchie qui existe au sein de l\u2019organisa- HHH\" provingiale.Le directeur régional.M.N.F, Knapp, a fait un exposé Bg de l'agence des ap- buisionnements et de la péemification économique qu'il wd: Charles Broadbent.de Btickville, directeur de la zone 5 qui comprend la ville d'Ottawa ct le comté de Car- leton.a présenté un exposé des étapes à suivre en cas d'attaque nucléaire dans la région tandis que le directeur J.A.K.Rutherford et: Eclatant succes de l'Exposition .à Mont-Laurier \u201c MONT-LAURIER (DNO) \u2014 L'exposition industrielle et commerciale qui s\u2019est terminée dimanche dernier a été marquée d'un franc succès.Une quarantaine de kiosques avaient été érigés à l'aréna municipal.Parmi ces kiosques sur lesquels étaient étalés nombre de produits.on remarquait quelques kiosques du ministère provincial des Ressources naturelles ainsi que du ministère de la Chasse et Pêche.» Vendredi soir.l'artiste invité était Yoland Guérard; famedi, ce fut au tour de la comédienne Dominique Mi- çhel, et dimanche soir, Deni- $e Filiatrault a été la vedette invitée.Au cours de la soirée, un concert a été donné gL.le = groupe \u201cHarmonie du OLD, d'ordonnance\u201d, de l\u2019Armée canadienne, dirigé par le lieutenant Charles Villeneuve.«Plusieurs personnalités re ligieuses et laïques de Mont- Laurier ont visité l\u2019exposition au cours des quatre jours: entre autres, Mgr André Ouel- \u20ac, évêque auxiliaire du diocèse de Mont-Laurier; Mgr Fernand Parent, p.d., curé de Ja cathédrale de Mont-Lau- gier; le maire Léopold Flo- vant; M.Achille Ouellette, président du club Richelieu, tlub qui avait organisé l\u2019expo- jition, et M.4.-L-O.Picard.résident.du comité d'organi- ation.Nécrologie M.Raoul Lauzon ST-EUGENE (DNC) \u2014 M.Raoul Lauzon, de St-Eugène, si décédé le 25 septembre lernier a l'âge de 80 ans et Yeux mois, au Foyer de L'O- Jienal.aprés une courte ma- adie.1 MEP en LS Ne a Rigaud, de Moïse qranzon et Olympe Brazeau.1 épousait Evélina Bélan- er à Chute-à-Blondeau, le 5 juin 1909.Après avoir vé- Tu deux ans à Rigaud le dé- {unt demeura huit ans à udson, Qué, puis venait acheter la ferme des frères Hide dans la troisième con- Cession où il vécut pendant 42 ans.: Mme Raoul Lauzon a pré- æédé son époux dans la tombe on 1957.M.Raoul Lau Zon laisse deux filles: Mme Alfred Bazinet (Regina), de Cornwall, et Mme Gontran Villenenve (Rita), de St-Ré- dempteur: un fils: M.Geor- es Lauzon; sept petits-en- ants ainsi que deux soeurs: Aime Joseph Lavigne (Al de l'Organisation Ottawa-Car- leton, M.Jenkins, a parlé sur les mesures que prendra son organisme, une fois l'alerte donnée.On a aussi traité de plan d'évacuation qui existe pour la région et du plan de réintégration, ce dernier relevant directement de l\u2019armee.La séance s'est terminée aprés le soupe\u201d par un panel ou tous les experis se soil soumis aux questions des participants.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Le 15 La nouvelle formule simplifiée d'assurance-auto dans le Québec MONTREAL \u2018CNW Une nouvelle \u2019ormule standard simplifiée d'assurance - automobile est entrée en vigueur dans ia province de Québec le ler octobre.Cette formule, déjà en usage dans toutes les autres provinces depuis 1961, a été approuvée pur M.Gustave-E.Tremblay, c.a.surintendant des assurances, qui stipule \u2018qu\u2019elle est obligatoire pour toutes les compagnies d'assurance dans la province de Québec\u201d.D'après cette nouvelle police.si un automobiliste est assuré contre la responsabilité civile, il est protège \u2014 ainsi que toute autre personne qui conduit la voiture de I'assure avec son consentement \u2014 contre la l'esponsa- bilité pour blessures corporelles et pour dommages aux biens.Si la voiture de promenade privée de l\u2019automobiliste est assurée contre la responsabilité civile, il est protégé contre la responsabilité civile pour blessures corporelles ou dommages aux biens pendant que lui-même ou sa femme conduisent une automobile de promenade privée tou une familiale) louée occasionnellement.I! est également couvert lorsqu\u2019il conduit toute autre voiture privée ou familiale.avec le consentement du propriétaire.Si le détenteur de la police est assuré contre la responsabilité civile, il est protégé pour blessures corporelles ou domma- £es aux biens lorsqu'il loue ou emprunte une remorque de n'importe quelle sorte en vue de l'utiliser avec l'automobile assurée.S'il est propriétaire d\u2019une remorque, il doit en avertir sa compagnie d'assurance ou son agent, à moins que ce ne soit une remorque à usages divers.On entend par remorque à usages divers la petite remorque à bagages, à bateau ou de camping.Les remorques conçues pour fins d'habitation, démons- qui habite sous le mème toit tration ou salle de ventes, sont que l'assuré.des exemples de remorques qui Si l\u2019automobiliste est assuré ne sont pas des remorques à en vertu de la section couvrant usages divers, et elles ne sont jes frais médicaux, lui et sa pas couvertes à moins d'être femme peuvent maintenant re- specifiquement mentionnées dans couvrer les frais de médecins, la police.Ce risque doit être chirurgiens, dentistes, infirmié- garanti par l'intermédiaire de l'agent d'assurance de l'automobiliste.Si l'automobiliste conduit une voiture appartenant à un tiers pendant que celle décrite dans la police subit des réparations, toute l'assurance qu'il a sur sa propre automobile s'applique aussi à l'automobile empruntée.Cependant, cette extension ne s'applique pas si la voiture empruntée appartient à quelqu\u2019un res de profession, ambulances, hôpitaux et funérailles encourus a cause des blessures subies alors qu'il conduisait ou était passager d\u2019une voiture de promenade privée ou d'une familiale appartenant à une autre personne.Les risques spécifies L'automobiliste constatera que certaines couvertures ont été étendues au sujet des dommages causés à sa propre voiture.Pour réaliser la chose avec le minimum de frais, des franchises ont été établies pour les couvertures combinées, risques spécifiés \u2018autrefois incendie, vol et divers), aussi bien que collision.Il est possible de stipuler pour chaque couverture des franchises distinctes et des montants différents.Une nouvelle couverture intitulée \u2018tous risques\u201d à été incluse dans la police.C\u2019est une fusion des couvertures collision et combinée, avec une seule franchise.Automobile volée Si l\u2019automobiliste est assuré contre le vol et que sa voiture soit volée et non retrouvée dans les 72 heures qui suivent le rapport du vol à la police, la compagnie lui remboursera les frais encourus pour la location subséquente d'une autre automobile, ou d'un taxi, jusqu'à concurrence d\u2019une certaine limite par jour et d'une limite totale stipulée dans la police.dertine), de St-Philippe d\u2019Ar- | genteuil, et Mme Louis Di- faire (Angélina).de St-Eu- gène.4 Le service funèbre a été chanté en l'église Ste-Thérê- e de Cornwall et l'inhuma- fo a eu lieu au cimetière de St-Eugène.Les funérail- s étaient sous la direction 3 marson Wilfrid Lavnie Protecteurs pour coudes Pads \u201cLNH TOUT-ETOILES\u201d Solide coupe en Fabrikoid avec épais rembourrage protégeant parfaitement le coude.Sangies élastiques de 2\u201d.Pour les tout-jeunes.AMATEURS DE HOCKEY! Ne manquez pas la joute des étoiles de la LNH contre les Maple Leafs de Toronto, le 6 octobre.La partie sera télévisée par le réseau de Radio-Canada.Vérifiez les heures d'émission dans votre régiori.Une autre saison de télédiffusion des joutes de la LNH, commanditée par les vendeurs Esso débute le 13 octobre.La \u2018Soirée du hockey\u201d, le sport le plus passionnant et le plus rapide du monde, vous reviendra tous les samedis.Procurez-vous dès aujourd'hui chez votre vendeur Esso le programme des parties de la ligue nationale de hockey pour la saison 1962-63.deur Esso.COMPREND n un casque protecteur moulé = des gants en cuir de vache » des jambiéres rembourrées m un sac \u201cCanadiens\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Maple Leafs\u2019.Voici pour papa une occasion unique d'acheter un équipement de hockey complet pour fiston.L'ensemble comprend des gants rembourrés en cuir de vache, des jambières de 15!\" en feutre recouvert de tissu, avec protecteurs moulés pour genou et tibia, Un solide casque protecteur rembourré, en polyéthylène moulé .tant, au choix, l'emblème des \u2018\u2019Canadiens\"\u2019 ou des \u201cMaple Leafs\".jeunes de 4 a 10 ans.Présentement offert à prix d\u2019aubaine chez votre ven- Protecteurs e valeur spéciale Esso! mble de 4 pièces d'équipement de hockey JH TOUT-ETOILES\u201d pour les jeunes UNE AUBAINE ESSO .ainsi qu'un sac por- Pour N'oubliez pas que vous pouvez faire cet achat avec votre carte Esso-Matic.TH ROME SR Cape a \u2014-\u2014 SEULEMENT CHACUN Couverture et sac \u2014 _\u2014_ * UNE AUBAINE - moulés pour épaules formant coussin sport uveausane ESSO UNE 99 ESSO ESSO 99 Pièces en fibre moulée couvrant les Couverture tout laine de 58\" x 64\u201d, motit épaules, corset rembourré coton piqué, tartan, vert, rouge et bleu, formant avec 98 pattes renforcées et pièces couvrant la un sac en similicuir (Frabrilite anti-éra- SEULEMENT poitrine, Il en coûte si peu pour équiper 9 9 flures.).Un coussin très confortabls.Vous SEULEMENT LA PAIRE les jeunes comme les professionnels! CHACUN apprécierez davantage le jeu! L'ENSEMBLE > Première qualité BATONS DE HOCKEY à bas prix spéciaux Esso a.a a MODELE \u201cJUNIOR\u201d 69° | | | | MODÈLE \u2018'SENIOR\"\u2019\u2026$1.99 | | | Une aubaine! Des bâtons de hockey de la plus haute qualité en bois dur avec lame laquée.Légers, robustes et à l'épreuve de l'eau.Bâton pour jeunes, érable ou frêne, 42\" de long.Pro\u2019, frêne blanc, de première qualité, 53\" de long.69¢ chacun.Baton \"Senior .$1.99 chacun, em \u2014 Ty a ET RAPPELEZ-VOUS, VOUS POUVEZ L'ACHETER A CRÉDIT \u2018SUR VOTRE COMPTE SPÉCIAL\u201d 82-13AF toto SSS AH dW nee 2 \u201crar die EERE pe en ta 406 GA 00 Sn 3 + rt 16 135.000 fonctionnaires ont chèques bilingues reçu des Par Gérard MORIN A la fin de septembre, 135,- 000 fonctionnaires ont reçu des chèques bilingues du bureau central du Trésor, à Ottawa, apprend-on au ministère des Finances.C\u2019est que l\u2019an avait épuisé, dans ces cas, la vieille réserve de chèques imprimés en anglais.C\u2019est ce qu\u2019avait prévu l\u2019ex-ministre des Finances, M.Donald Fleming, quand il avait annoncé les chèques bilingues fédéraux par tout le pays, au cours dep la dernière session.Il reste probablement une cinquantaine de milliers de fonctionnaires qui reçoivent encore des chèques en anglais SE a pre seulement, mais ce n'est qu\u2019une question de mois avant que le bilinguisme ne soit généralisé.En plus des 135,000 cas mentionnés par le bureau central du\u2018 Trésor, il existe des milliers d\u2019autres employés de sociétés de la Couronne qui reçoivent depuis longtemps des chèques bilingues, comme par exemple à Radio-Canada, l'Administration de la voie maritime du St-Laurent, etc.On se souvient que le premier président de la voie maritime, M.Lionel Chevrier, ex-minis- tre des Transports, avait ins- allé le bilinguisme dès le dé- ut.La question des chèques a repris de l'intérêt mardi, quand un nouveau député libéral, M.Gérard Laniel, de Beauharnois-Salaberry, a demandé au ministre des Finances, M.George Nowlan, pourquoi son ministère retardait à émettre des chèques *bilingues pour les membres de la Chambre des communes.M.Nowlan a dit qu\u2019il ferait enquête pour donner une réponse plus tard.11 aurait pu répondre immédiatement que la réserve de vieux chèques anglais n\u2019était pas encore épuisée, au Parlement, et que par mesure d'économie, il fallait ne pas les jeter aux re- LE DROIT, OTTAWA, ONT.buts.On comprend que M.Nowlan a remis à plus tard sa réponse pour s'enquérir du nombre de chèques encore disponibles, avant que l'on procède à une impression nouvelle, b:lingue cette fois.Au Trésor, on explique à notre journal que c\u2019est chose impossible de déclarer qu'à partir de telle date tous les chèques seront imprimés dans les deux langues nationales.H existe plusieurs dizaines de séries de chèques, dont certains identifient le ministère d'où ils proviennent, soit la Santé,\\ les pensions diverses, les allocations familiales.Parfois l'en identifie la région, comme Vancouver ou Halifax, etc.\u2014 \u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profita- classée dans les pages du ble de placer une annonce \"Maintenant ou jamais, maitres chez nous\u201d QUEBEC (PC)-C'est sous le thème \u2018\u2018Maintenant ou jamais, maîtres chez nous\u2018 que le premier ministre Jean Lesage ouvrira officiellement sa campagne électorale comme chef du parti libéral, dimanche, le 7 octobre, à 2h.30 de l'après- midi à l'aréna de Shawinigan.M.Lesage entend exposer dans le détail les différents motifs qui ont incité le gouvernement à opter pour la nationalisation des compagnies d'électricité et la tenue d'élections générales.I! doit traiter aussi des politiques du gouvernement [ace aux problémes nouveaux posés par la mise «& valeur des richesses de la province, Il sera précédé à la tribune \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 des orateurs par trois\u2019 de ses collègues du cabinet, soit MM.Georges-Emile Lapalme, René Lévesque et René Hamel, res- JEUDI, 4 OCTOBRE 196.§ { ; | i pectivement procureur général, ministre des Richesses naturelles et ministre du Travail.M.Hamel est député de St-Maurice, ; comté où se trouve la ville de Shawinigan.Pour une deuxième fois consécutive, M.Lesage ouvrira sa campagne en Mauricie.Celle de 1960 avait été lancée äLouise- ville.Cette assemblée marquera le début d'une longue série de réunions politiques qui conduiront \u2018 le premier ministre dans toutes les régions de la province d'ici le 14 novembre, jour des élections.OCCASION EXCEPTIONNELLE Gérant de succursale d\u2018Ottawa demandé par distributeur de matériaux d'emballage et produits de papier, Expérience comme gérant des ventes ou vendeur senior possédant connaissance complète de l\u2019industre \u2014 bon record dans la vente et résolu à travailler terme, Un homme d'initiative qui pourrait prendre la charge complète.Les demandes, qui seront traitees dans la plus stricte confidence devront contenir les renseignements quant à l'instruction, | .l'expérience, les employeurs présent et antérieurs, l'âge, le salaire exigé, ete.| Priere de repondre à: Gerant du Personnel Smith Packaging Limited Successeurs de Strean Paper Sales 106 Advance Road TORONTO 18, Ont, Li [ , : 1 NE MANQUEZ PAS DE .A .0 a : Constatez jusqu'à quel point Là , VENIR CHEZ ; .là vous pouvez economisez davantage Lo chez Peoples Credit Jewellers.LA PAS D'ACOMPTE POUR CETTE VENTE SPECIALE [ ARR ATR : Offre de lancement GRATUITE.# ll s'agit d'une autre \u2018super aubaine'\" chez Peoples Credit Jewellers que permetient nes achats en masse directement de la manufacture.En plus d'économiser VINGT-NEUF DOLLARS à l'achat de ce service, vous recevrez, en qualité de CADEAU-BONI D'UNE VALEUR de $7.95, un poélon à frire pour assortir.4 Le couvercle de « ; la cassercle de ; 3 pintes s'adap- 3 - {te bien sur ce 3 4 poélon gratuit.; r i.+ Ce dont rêve toute ENSEMBLE DE femme 2 MALLETTES \u201c / >, father ile en fibre de verre moulé 50c par «e dont rêve toute femme semaine 59°° $1.00 par + > semaine ENSEMBLE DE 4 ; TABOURETS Les meilleurs ustensiles pour ja cuisson \u201csans eau\u201d, caractéristiques que vous.recher- éprouvés de façon scientifique \u2014 Le \u201cClub Aluminum\u201d CAPITONNES chez, et elles sont très pratiques constitue le dernier progrès en fait d'ustensiles de EMPLIABLES pour les voyages.Mallette garde- cuisson .fabriqué de 3 couches de fonte d'alumi- robe, 22\" x 19\u201d x B\u201d: elle con- nium et protégé de façon permanente d'un fini émail tient un porte-robes à 4 cintres.Att t vitrifié turquoise, perfectionné par DUPONT et garanti $ Mallette fin de semaine, 21\" x rayante INALTERABLE et INUSABLE.lls censerveront tous 16° x ea parfaitement assortie.teinte jours leur magnifique éclat.e chettes enlevables, réfractaires à turquoise } Vhumidité, pour pros accessoires.Capitonnage confortable ot eintes: eu awaiien, anc valde.i a at- ; écru.Profitez du mode de paie- trayant, beige, D corail ou ; K ment facile chez Peoples.Cadre mé- = aigue-marine.tallique plaqué de laiton, et pieds antidérapants.50c par semaine cu $2 par mois 50c par semaine PAS D'ACOMPTE 2 3 3 q S A Vous n'aurez qu'à verser $1.00 par J : semaine ou $4 par mois.y 2 pe = PETER D EAST bi à 51.00 par VOUS SEREZ RAVIS DE VOIR ces magnifiques ustensiles Club Aluminium\u201d, de joli mo- .semaine dèle, qui embelliront votre foyer et rendront agréable toute votre cuisson.Cet aluminium constitue l\u2018un des progrès les plus nouveaux et les plus señsationnels dans le domaine des ustensiles de cuisson .Inoxydable, réfractaire aux bosselures et au gauchissement.Nous remplacerons les pièces sans frais si elles ne sont pas de la qualité conforme à la garantie \"Club Aluminium\u2019.Ne manquez pas cette aubaine.= Vi 7 - oR .\u201cCHE Economisez $29.00 Profitez de cette offre extra spé- cale avant qu'il ne soit trop tard.TOURNE-DISQUE PORTATIF RCA VICTOR $29.95 SECHE-CHEVEUX DOMESTIQUE $10.88 Trois cou- wi ches de ¥ cf fonte d'a- Genre bonnet \u2014 Sèche les i138 luminiem 4 cheveux rapidement et eal LL épais Commandes autonom du volume et de la tonalité, mterruptear et cartouche réversible: 2 aiguilles, Attrayant fini 2 nuances.Lavable.complètement.Vous ne vous fatiguerez pas à le tenir.Vous vous reposez et vos mains sont libres pour vous vernir les on- Bles, lire, ou tricoter, 50e par semaine ou $2 par Mois.SAUCEPAN A Aucune co ncen- tration de chaleur \u2014 La chaleur Jest diffusée :ap:1- dement et également aux côtés, au dessus et au Jessous.ONIS CUTANt C3 3 naturel 50c par semaine A ] Fer a va.\u201ci peur et à}?.sec | SILEX No 3 TROUSSE DE PERCEUSE 40 pieces refroidie RADIO GLOBAL A 6 TRANSISTORS J lens Grille- a lair pain au.Cin e SILEX \u201c 50c par semainz SUNBEAM 2 ° | avec les 67° + comporte les plus \u2018GARANTIE D'UN AN DE REMPLACEMENT accessoires ; Colas outils de métal ; Bs grands progrès en fait Le fer à vapeur et à sec SILEX Le grille-pain SILEX est d'un joli $1.50 par semaine épais, disque à meuler, ; 3 { eu aAi \u2018 ; sado 5 c'ansistors.contient veut Bacs us re.modè'a chromé.à commande par Apparel À mnteur robuste et à aspiration i aa REL î couteur et un étui de leurs résultats.Cadran des tissus thermostat Qui VOUS assure des puissante Avec très grand sac À jeter.à sabler, 2 ehnn ne laine : véritahle cuir.50c par de lecture facile.Se transforms rites telen vas poûte.automne at large empatiement Tous les accessoires y d'agneas, a.ange a grand semaine ou $2 par mors instantanément d'un fer à vapeur quement* snl omncite, M3 supplément.\u201cnderte ! rt Ouvert de 10.00 a.Les SSJB Pendant ce temps, on apprend ce matin à Montréal qu\u2019une réunion se prépare pour ce soir au cours de laquelle serait formé un mouvement d'action politique en faveur de la nationalisation de l'électricité.Le quotidien Le Devoir, qui rapporte la nouvelle, précise que ce mouvement, animé par des éléments de la Fédération des sociétés Saint - Jean - Baptiste, aurait pour but principal son réseau local de distribution d\u2019électricité à la Southern Canada Power, qui n\u2019est, ni plus ni moins, qu'une filiale de la Shawinigan.Le journal précise que Saint- Hilaire a reçu trois offres: la première de l\u2019ordre de $250,000 de la part de la Southern: la deuxième.de $200,000, de la ville voisine de Beloeil, et la troisième de l'Hydro - Québec elle - même qui proposait $150,000.La société d\u2019Etat se RA l'information de l'électeur plutôt que des visées politiques.C'est aussi Le Devoir, quotidien indépendant qui s'est fait l\u2019un des champions de la nationalisation de l'électricité comme un moyen de franchir proposait toutefois d'appliquer des tarifs directement proportionnels à son offre, savoir, des prix au consommateur inférieurs à ceux que se promet de réclamer la Southern.La décision de vendre à la filiale de la Shawinigan est en- 8 Be SOYEZ RASSURE CCT, Fy ile wm Fou \u2014 Vie.vol EF a y Ered JEAN-LOUIS.| i | | | 34\" x 4 x 8, un premier pas vers l\u2019émancipation économique du Québec, qui rapporte, ce matin en première page, que la municipalité de Saint-Hilaire, non loin de Montréal, a décidé de vendre, pour une somme de $250,000, LOGIS A LOUER ® Salon e Salle à diner © Cuisine ® 2 chambres à côu- e Boudoir eo Salle de bains complète e Cave o Garage.Pour informations 1-8361 Je jour PR.core, ajoute Le Devoir, sujette à un référendum municipal aux fins d'entériner le geste des édiles de Saint-Hilaire.e GARNEAU Ih PERTE ATELIERS Ev TERRAIN A LOUER OU À VENDRE SUR L'ANCIENNE ROUTE 8 À EAST TEMPLETON, QUE.(Anciens ateliers de l'Imprimerie Leclere Lim'iée) S'ADRESSER À L'IMPRIMERIE LECLERC LIMITÉE 138, rue Maisonneuve Téléphone: PR.7-3858 1, Que.COMPTANT et à EMPORTER NOUS AVONS LE CONTRE-PLAQUE POUR VOS ARMOIRES ET SALLES DE JEUX Contre-plaqué spécial, parfaite.3/16\" x 4\u2019 x 8, cerisier, apprêté 3/16\u201d x 4° x 8, laiteux, (milky) apprété 3/16\" x 4 x 8, verni, apprété ELLE VIENT D'ARRIVER! NOTRE NOUVELLE SERIE PARISIENNE ! jamais vu dans la region d'Ottawa, à bas prix \u2014 Rainure en V ce dont vous avez besoin pour votre salle de jeu \u2014 Fumoir \u2014 ete, la feuille $5.44 la feuille $5.44 Pour ceux dont les goûts sont plus dispendreux: PRODUITS LP.NOYER NOIR AMERICAIN, EN TRANCHES \u2014 Surface finie V4\" x 4\u2019 x 8°, $12 $12 CERISIER NOIR, surface finie.$7.68 Va\" x 4\u2019 x 8, rainure en V MERISIER RUSTIQUE, surface finie.PEUPLIER bon un côté et dos amélioré Ya\u2019 x 4\u2019 x 8\u2019, rainure en V la feuille $5.12 \u2014\u2014 Lo pr , , B® $7.84 Ne côté et or ations $1 3.12 $9.92 ACAJOU AFRICAIN 3\" x 4\" x 8, bon 2 côtés NOYER 44\" x bon un côté NOYER 34\u201d x 4 x 8°, bon un côté et des améliore 4 x 8, $16.96 $11.20 §23.52 SPECIAL \u2014 2\u201d x de 8\u2019.Bois d'oeuvre universel 4\" D'EPINETTE en longueurs 1 iongueur 406 En assortiment, MASONITE DE BOIS de toutes les IMITATION couleurs.FORMICA V-100 4' x 8°.Rég.$14.92.Maintenant 4 teintes au choix ll n\u2019est bruit, dans la région, que de notre assortiment de contre-plaqué \u2014 Voyez par vous-même et comparez $11.50 NOUS AVONS EGALEMENT UN PRIX QUI COMPREND LA LIVRAISON: C'EST NOTRE PRIX REGULIER.PORTEZ À VOTRE COMPTE, AVEC KOTRE PRIX REGULIER.(ACCORDEZ-NOUS 3 JOURS POUR VERIFIER VOTRE CREDIT.Boul.St-Laurent et ch.de Cyrvitle SH.5-6825 Papineauville Lumber 242, rue Main, Gatineau Papineauville, Quebec co.LTD.| MO.3.5383 427-6264 : tion de © Starr a dit que le système de rotation avait déjà été accep- .18 Les employés de l'INCO La rotation relève THAT Ladi! = Le projet de mise à pied T'de 2,200 travailleurs de l'In- *xternational Nickel Company.= 4 Sudbury, soit 15 pour cent Zde la force ouvrière de cette \u201cville, a fait l'objet d\u2019une Squestion à la Chambre des communes, mercredi, de la *-part du député conservateur =du Yukon, M.Erik Nielson, 7-qui a précisé aussi que cel ate mise a pied affecterait une \u201cpopulation de 10,000 personnes.M.Nielson a demandé au ministre du Travail, M.Starr, si son ministère avait .tenté de quelque facon dem- * pècher ce chômage en pers- - pective.Il a aussi souligné : la qlestion du système de rotation que l\u2019on voulait instaurer à la même compagnie.M.Starr a dit que, vendredi dernier, il avait reçu un: - délégation des .miniers de Sudbury, qui lui travailleurs \u2018a présenté un mémoire suggérant la rotation pour les employés.Le ministre a dit que ce n\u2019était pas là un .problème de juridiction fédérale, et que cela relevait directement de l'administra- la compagnie.M.té par d\u2019autres compagnies, après entente avec les employés.M.Starr a dit avoir adressé copie du mémoire au président de l\u2019Internationel Nickel.Réserves Le député libéral de Sud- bury, M.D.R.Mitchell, a demandé par la suite, si le ministre du Commerce entrevoyait la possibilité d\u2019aceu- muler les réserves de nickel et de cuivre, comme moyen de favoriser le plein emploi dans la région de Sudbury.Le ministre a répondu que la question relevait plutôt du ministre de la Production de défense.M.Raymond O'\u2019Hurley a alors déclaré qu\u2019il n\u2019avait ja- Les permis de construction à Pte-Gatineau Vingt-quatre permis de construction ont été émis au cours du mois de septembre à Pointe-Gatineau.On a accordé 15 permis de construction pour de nouvelles demeures et neuf permis pour allonges ou réparations, pour un total de $176,530.Deux permis ont été refusés parce qu'il n\u2019étaient pas conformes au réglement de construction.L\u2019inspecteur des bâtisses en donnant son rapport au Conseil de ville, a déclaré que le rythme de la construction en ville se maintenait à un très bon niveau.5.30 HRES À CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE HULL INSCRIPTION - VENDREDI 5 OCT.10 HRES P.M.À L'ARENA DE HULL * COURS SPECIAUX POUR ADULTES de la compagnie mais été de la politique du gouvernement d\u2019accumuler les réserves, pas plus que sous le gouvernement libéral, excepté quand il s'agit de matériel stratégique pouvant servir dans un cas d'urgence.Il a ajouté ne pas voir la .nécessité d\u2019une accumule- tion dans le cas présent.- Nécrologie M.Georges Laurier M.Georges Laurier, 82, rue Rouville, à Hull, est décédé le jeudi 4 octobre dans un hôpital local, à l\u2019âge de 50 ans.après une longue maladie.Il était l'époux de Suzanne Thérien, qui lui survit.Le défunt était né à Hull le 26 décembre 1911 et avait travaillé pour le compte de la maison Boucher Frères pendant 28 ans.Fils de M.et Mme Ludger Laurier, née Dinora Laroc- que, tous deux décédés, le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, six fils, Jacques, Bernard, Jean-Louis, Richard Royal et Laurent; 3 fille!, Mme Robert Snoddy.née Germaine, Mme Jim O\u201d Brien, née Thérèse et Mlle Murielle, tous de Hull.Il laisse également trois frères, Aimé, Armand et Florient, de Hull, et trois soeurs, Mme Rémi Chantigny, Mme Aldège Laberge et Mme Jof- fre Dauville toutes de Hull, ainsi que 7 petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Beau- champ, 171, rue Saint-Lau- rent.à Hull, d\u2019où s\u2019effectuera le départ pour l\u2019église Saint-Jean-Bosco à 7h.15 le samedi 6 octobre.Le service sera chanté à 7h.30 et l'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull.Mme Conrad HOCKEY FORUM MONTREAL TOUS LES JEUDIS ET SAMEDIS que les Canadiens joueront BILLETS ET TRANSPORT $7 -00 * Autobus ultra moderne MATEZ-VOUS! Réservez dès maintenant vos billets pour la saison lere JOUTE: LE 13 OCTOBRE CANADIENS CONTRE ?N.B.: Les billets des éliminatoires seront vendus de préférence à ceux qui auront acheté le plus souvent de billets.ATTENTION SPECIALE AUX DIFFERENTS : e GROUPES eo ASSOCIATIONS e ECOLES qui veulent s'organiser pour ces joutes.Pour lous renseignements signalez : PR.1-6641 AGENCE DE VOYAGES DE HULL Enrg.81, rue Front Non itd hy r 2.a É LIT.TAPIS Kent, Hull \u2014 prix.Hull \u2014- ® Matérigl a la verge ¢ Draperies ® Coupons Rendez-vous tot a l\u2019entrepôt: 53a, milliers de verges à une fraction de leur DRAPERIES Rendez-vous au magasin: coin Principale et Hôtel-de-Ville, préfabriquées Ladin DECORAMA Jacques Lamont, prop.MAGASIN: 209, rue Principale, Hull HULL Beauchamp Mme Conrad Beauchamp.née Albanie Larampe, 80, Davies, Hull.est décédée accidentellement à sa résidence le mardi 2 octobre.Elle était la fille de Met Mme Adrien Larampe, née Alma Patrice, tous deux décédés.La défunte laisse pour pleurer sa perte un fils, Claude, à la maison, deux filles, la R.S.Lucille-de-la- Providence, de Notre-Dame- de-la-Salette, et Mile Jeannette.de Hull.Flle laisse aussi trois frères.Fernand et Conrad, de Hull.et Gérard.d'Ottawa.Elle laisse de plus quatre soeurs, Mme René Poulin, née Laurette, d'Ottawa.Mme Roger Huneau, nee Rachelle, de Hall, Mme Bernard Viau, née Marianne.de Hull, Mme Alcide Comtois.née Evely- ne.de Hull, ainsi que plusieurs neveux et niéces.La défunte faisait partie de la paroisse Saint-Joseph ct était membre de la Congrégation des dames de Sainte- Annela dépouille mortelle repa- se au salon funéraire Beau- champ.171.rue Saint-Lau- rent.Hull.d'où partira le cortège funèbre le samedi 6 octobre à 7 h.45 pour l\u2019église Saint-Joseph où sera chanté le service à 8 heures.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Saint-Rédempteur de Hull.Vendredi, de 9 a.m.à 9.30 p.m.Samedi, rue Des PR.7-1657 ENTREPOT: S3a, rue Kent, Hull de 9 am.a 6 p.m, LE DROIT, OTTAWA, ONT.Réseau de faussaires?od JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Aux écoles séparées Deux.couples sont On construira 31 arrêtés à Alfred ALFRED (DNC) \u2014 Quatre personnes, deux femmes et deux hommes qui ne seraient pas de la région d'Ottawa- Hull, sont présentement détenues dans les cellules de la prison du comté de Prescott.à L'Orignal.près de Haw- kesbury.en rapport avec une affaire de faux billets de $20.Les arrestations oni ét\u201c effectuées dans le village d'Alfred, 14 milles à l\u2019ouest de Hawkesbury, sur la route * transcanadienne.les quatre individus auraient tenté d\u2019échanger de faux billets de\u201d $20 dans cing établissements commerciaux d\u2019Alfred.Selon des témoins, le quatuor est arrivé au village d\u2019Alfred par l\u2019est.Le groupe aurait entrepris de faire la visite systématique de tous les établissements commerciaux qu'il rencontrait sur la rue commerciale d'Alfred en progressant vers l'ouest.Les quatre visiteurs auraient commencé par la boucherie Fournier, le magasin IGA Grégoire pour continuer vers l'ouest en visitant les magasins généraux Donat Laroc- que et Arthur Bourdon.Pendant que les qualre étrangers poursuivaient leur visite, le gérant du IGA Grégoire M.Rhéal Grégoire.constata qu'il avait été victime de faux-monnayeurs et se mit en frais d\u2019alerter la police M.Grégoire sortit de son épicerie pour avertir les propriétaires du magasin géne- ral Larocque et héla l\u2019agent Joseph Vertolli qui passat par là Les deux hommes partirent à la recherche des visiteurs qui se trouvaient en face du restaurant Trans-Ca- nada.A l'arrivée de la police, un des individus entra dans le restaurant Trans-Canada et en sortit aussitôt par la porte arrière.Pendant ce temps.les agents E.F.Gibson et Henry Kostuck de la sûreté provinciale d\u2019Ontario, détachement de Hawkesbury, arrivaient à la rescousse de leur Représentants de Lefaivre à Rimouski LEFAIVRE (DNC) \u2014 Des représentants et représentantes de l'Ordre des Chevaliers de Champlain et des Dames Hélène de Champlain, de Lefaivre, ont assisté dernièrement au 2e congrès national des Chevaliers de Champlain qui avait lieu à Rimouski.Mme Maurice Gratton, présidente, et Mme Maurice Poulin, secrétaire.du cercle de Lefaivre, ainsi que M.Maurice Gratton, secrétaire.e{ M.Maurice Pou- lin, membre de l'Abitation Mgr Joseph Charbonneau, étaient les délégués.\u2018 \u2014.\u201cMiss Gatineau Lions\u201d sera connue samedi La ville de Gatineau couronnera sa reine du football, samedi soir.au cours d'une soirée récréative qui aura lieu au centre RA.La jeune fille choisie sera proclamée \u201cMiss Gatineau Lions\u201d.La soirée est organisee par les divigeants de l'équipe locale de football.confrère qui prit le fuyard en chasse.Ce dernier traversa les rues Telegraph et St-Joseph vers le nord et fut finalement re- jvint sur un terrain qui servait jadis de piste de course.Les agents de la Sûreté provinciale d'Ontario ont retrouvé 14 billets de $20 que le fuyard avait laissé tomber sous une auto.Au moment où nous allons sous presse la Sûreté provinciale n\u2019avait pas fait connai- tre les noms des quatre personnes arrêtées.La Gendarmerie royale doit également enquêter dans cette affaire.-> > Bingo de l\u2019Amicale Mme B.Paroton à remnorté le grand prix Mme Béatrice Paroton, 143 Montoetit, a Hull, a ete I'heureuse gagnante d\u2019une Chevrolet 1963, lors de la soirée monstre de l'Amicale Cauvin qui a eu lieu mercredi.Trois autres personnes se sont partagé un prix de consolation de $200.Il s'agit de Mme Frank Neault, 13.rue Charlevoix, a Hull.de M.Edgar Séguin, 213, rue Laval, Hull, et de Mile Ida May Gellis, de Fort-Coulonge.Ont gagné $200, M.Ernest Dupras, de Gracefield.et M.François Beausoleil.88 Charlevoix, Hull.M.Eugène Morin, M.Gaston Plouf- fe et Mlle Nicole Fournier ont gagné cent dollars chacun.Îl y eut également quinze parties avec prix de cinquante dollars.Vol de $3,000 dans une banque à Ferme-Neuve FERME-NEUVE (DNC 2) Trois hommes masqués, dont un était armé d\u2019une mitrail- lette, ont dévalisé d\u2019une somme de trois mille dollars, mercredi après-midi.quelques minutes avant trois heures, la Banque canadienne nationale.succursale de Fer- me-Neuve.Ce village est situé à environ 12 milles au nord de Mont-Laurier, dans le comté Labelle.A l\u2019heure où nous mettons sous presse, on nous apprend que l\u2019automobile dans laquel- te les trois voleurs ont pris la fuite a été retrouvée à trois milles à l\u2019est de Ferme- Neuve.Les recherches se poursuivent activement dans les bois avoisinants.H appert que les trois individus sont entrés dans la hanque peu avant l\u2019heure de fermeture et qu'ils ont forcé les cinq employés à se coucher par terre.Les cinq employés seraient trois hommes et deux femmes.Le gérant de la succursale est M.Boileau.A cause de l\u2019énervement général, on a eu de la difficulté à se souvenir du signalement des trois hommes qui ont pris la fuite dans une auto rouge marron.en direction du lac Saint-Paul.Selon une information non confirmée, les trois fuyards auraient abandonné l'auto rouge, à environ trois milles de Ferme-Neuve.[ls auraient continué leur fuite flans un autre véhicule.nouvelles classes Réunis en assemblée régulière, mercredi soir, les membres de la Commission des écoles séparées d'Ottawa ont décidé la construction de 31 nouvelles classes pour septembre 1983.De ce nombre.15 classes seront pour les élèves au niveau de l\u2019enseignement primaire et 16 pour ceux du palier secondaire.c'ast-à-dire les 9e et 10e années.Ainsi, cinq classes seront ajoutées aux dix déjà existantes à l'école St-Léonard.rine Rob Roy, dans l'ouest de la ville.Les plans sont de l'architecte Jean-Serge Le- Fort.et le coût prévu de la construction atteindra les $100,000.Le secteur de la rue Var- lev, prés des rues Cummings et Barthwick, sera incessamment doté d\u2019une école primaire de dix classes, au coût de $200,000.Au niveau sccondaire.la nouvelle école des Freres des écoles chrétiennes, rue Pontiac.construite en colla- horation avec le fruit de la souscription diocésaine de l\u2019archevêque d'Ottawa, se ver- l'a voisine d\u2019une annexe de huit classes.La Commission des écoles séparées de la capitale consacrera $160,000 à ce projet.Toujours au méme palier.huit nouvelles classes sont prévues au couvent Notre- Dame - du - Bon - Conseil, rue Breezehill.Un montant de $160,000 est réservé a cet effet.L'architecte Jean-Serge LeFort a la responsabilité des plans de cette construction.Emission d\u2019obligations Pour financer ces différents projets, !a Commission des écoles séparées d'Ottawa demande des soumissions relatives à la vente d\u2019une nouvelle émission d'obligations de l'ordre de $800,000.Les soumissions devront être présentées pour le 31 octobre.Pour janvier L'occupation effective des locaux du pavillon de 16 classes des écoles séparées au parc-école secondaire de l'Université d\u2019Ottawa, présentement en voie de construction dans Alta Vista, ne deviendra réalité qu\u2019à la reprise des cours, en janvier, après les vacances de Noé'.Entre- temps, les élèves qui y seront abrités sont actuellement logés dans \u2018des classes de l\u2019école secondaire situées dans l\u2019édifice principal ou de l\u2019administration à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Démission Lors de l'assemblée de mercredi soir, les commissaires ont accepté avec regret la démission du membre cadet de cet organisme.En effet, M.John H.Foley abandonne ses fonctions de commissaire, à compter du jeudi 4 octobre, en raison même de son départ d\u2019Ottawa pour Toronto où l'appelle son travail professionnel.Le français La commission a de- nouveau demandé au ministère ontarien de l'Education l\u2019autorisation de consacrer quelque 90 minutes par semaine à l'enseignement du fran- cais aux élèves des classes anglaises des écoles séparées, c'est-a-dire des 3e aux 8e années.Cette permission est accordée annuellement par le ministère et la demande courante n'est en fait qu\u2019une procédure habituelle.Collaboration Désireuse de collaborer avec le Conseil national des recherches qui poursuit des expériences dans le champ de la température et de l\u2019humidité à l\u2019intérieur des édifices publics, la Commission a autorisé l'installation d\u2019appareils susceptibles d\u2019assurer l'enregistrement à cet effet dans les écoles Montfort.et St-Paul.A Toronto La Commission des écoles séparées déléguera deux des inspecteurs.M.Paul-Eudore Piché et Mlle Dorothy Dunn, a la conférence ontarienne annuelle sur les programmes d\u2019enseignement.Les séances auront lieu a Toronto, les 2 et 3 novembre.DERNI SOIREE MONSTRE ~ ARENA DE BUCKINGHAM i mardi 9 oct.\u2014 8 h.pm.*4 500 EN \u201815 parties régulières .5 parties spéciales .1 PARTIE EXTRA SPECIALE: BON DE $2,000 1 partie gratuite .1 jartie \u201cJackpot\u201d .$600 PRIX DE CONSOLATION! $10.00 CHACUN .$750 .$500 .$100 ENTREE : CHEVALIERS DE COLOMB (CONSEIL 2056 DE BUCKINGHAM) $1.25 (taxe incluse) YP: [HOTEL Bar salon \u2018\u2019Aristocrat\u201d\u201d \u2018 Bar salon, dance au son du fabuleux orchestre \u2018\u2019Rainbow Orchestra\u2019 OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEL ES CAVERNES | Wilson's Corner:, comté de Gatineau, Que.VENDREDI et SAMEDI 5 el 6 octobre 1962 [Du NOUVEAU aux CAVERNES LAFLECHE Willie Besudin, gerant Selle à manger \u2018Le Royer\u201d Cuisine continentale avec le fameux chef Lucien Bourque 2 Si CL pt CE A à is\u201d Sa oh Chambres luzususes DIRECTION : Prenez la route de $t-Pierre-de-Waketield jusqu'a Wikon's Corners et surveilles nos affiches.o AS O é 2 » a aT n A o n , en \u2014 A a i _ ve Ve a } A : ba .I A A : a Len A VE fa d A ; [a ) i i 8 VI Lt A EA Je __ J Liu.LE DROIT, OTTAWA, ONT.1| \u2014\u2014\u2014 cuisiviEReELEcTRIQUE @ REFRIGERATEUR GE.DE 24\" de 10 pieds cubes à dégivrage à bouton Un prix des plus avantageux.Congélateur à capacité de 49 livres 3 claies à la largeur Beurrier à boutons-pressoirs ee re © Porte de fourneau démontable; éléments de sur- : os À Pa Les SN ; Légumier à la largeur = san NN tace ultra-rapides.Réglage facile de la cuisson Porte à butoir aimanté {ein ee vs 8 par commutateurs-pressoirs et grand fourneau pour la cuisson de famille.TRES SPECIAL TT D aus Hl hill fr oi hs \u201c | i ; il IN \\ n \\ Wh 1 CANADIAN GENERAL ELECTRIC I; a HG ING 4) ily >.ls 4.er i : 2 3 9 5 | ois ë > as | 0 ll 7 > a ENSEMBLE DE SALON 10 ps x mex pl 7 y ; 7777 Clery soars | 7 A 4 4 777 % : 18 HU y coop A0 2, % 7 = 757737 7 Ws | 3% 207 i ad 7 EN VENTE HL Hi i pomp ; ii a A M 7 MOBILIER de CHAMBRE 3 mex fini noyer américain de qualité.Solide construction 120 95 Autre modèles en vente à partir de 99.95 SIR ® \u201cYori 47 2 Pe arr rnd gy HY, rg esse 1 A Pr RAILS.rare ANNE Esra ars?290077 a GE fe rrr i ow LE LU HA CAE 4 po - 27 A Wi.7%; Une lampe de table et abat-jour e Une lampe de plancher \u201ctri-lite\u201d et abat-jour ® Un joli miroir ® Un cendrier de plancher ® Un mobilier Davenport, 2 morceaux, ou un mobilier Chesterfield, 2 morceaux (tissus Rég.95 et couleurs assortis) e Une table étagère, dessus arborite 260.90 ® Une table a café, dessus arborite Lit pliant avec matelas Tout métal fini aluminium, sommier à câbles bien tendus.Matelas en feutre.LIT CONTINENTAL COMPLET oF Zanes Comprenant mate- las à ressorts de bonne qualité En vente 13% Avec matelas a ressorts, 19.95 § Sommier-boite ÿ rembourré, Lar - EN VENTE 29:°° Transformateur de puissance, amplificateur stéréophonique \u2014 Per- \u201cLe magasin ou la qualité et le service prédominent\u2019\u2019 formance de 13 lampes.Récepteur stéréo; reproduction: AM-FM (CAF) et AM-FM simultanée.La gamme sonore haute fidélité (50-15,000c/s) ce système de qualité procure à l'auditeur toute la beauté sonore des disques stéréo et des microsillons \u2018\u2019monaural\u201d\u2019.Puissance de sortie maxima: 20 watts.Changeur de disques stéréo automatique Garrard \u2014 Joue tous les disques \u2014 78, 45, 3313 et 16 t/m, stéréo et monaural sans compromettre la fidélité de reproduction.Aiguille à diamant.Meuble bois contre-plaqué véritable \u2014 fini noyer Réseau stéréophonique haute fidélité \u2014 Haut-parleurs 2 à & a longue portée et 2 \u2018\u2019tweeters\u2019 de 4\".Dimensions \u2014 largeur 44\", hauteur 26'2 , profondeur 1778 I : R \u201d .is J.-M.NORMAND, gérant 339.95 - 2 3 PR.16611 En spacial 217, rue MONTCALM - HULL TELEVISEUR DE LUXE ADMIRAL CONSOLE 23\" EN NOYER ® Tube-image aluminisé de 23\", à grand angle visuel @ 2 haut-parleurs montés à l'avant @ Toutes les commandes sont en avant, bouton va-et-vient pour mise en marche et arrêt, pas besoin d'ajuster le volume chaque fois © Puissance d'image de 18,000 volts @ Nouveau châssis \u2018\u2019pivotant hors du meuble\u2019 pour simplifier le service © Des circuits gravés (une primeur Admiral} sont employés dans la gamme critique F.l.pour un meilleur fonctionnement, les autres circuits sont câblés à la main @ Syntonisateur \u2018\u2019Golden Signet\u2019 éprouvé à 100,000 rotations complètes, soit l'équivalent de plus de 20 années d\u2019usage constant @® Protecteur automatique de surintensité (pas de fusibles à remplacer}, essai de fonctionnement pendant 4 heures à l'usine EN VENTE 2 | 45 Radio AM/FM - Phono-stéréophonique MARCONI bé 120 Spier p= addi VAAN ran.acy Effet\u201d So cette es «U LE DROIT, OTTAWA, ONT.Notre économie a fait Lesage défend vn bond en avant \u2014 Hees la position de Le ministre du Commerce, M.\u20182orge Hees, a déclaré hier aux \"wees \u2018ue l'économie ca- \u2018dienne a fait indéniablement bond en avant.\"es ministre a cité à l'appui ss 8 l'augmentation de \u201c pour cent du produit natio- brut - valeur marchande & marchandises et des servi- 3 - enveristrée au cours des s : premiers mois de cette anne.Au cours de ia première moitié de l'année écoulée, le produit national brut suivait une tendance de rajustement saison- \u2018or de ordre de $39,100,000,000 -nnuellement en regard de $36,- \u2018000,000 pour la même période l\u2019an dernier.Une partie \u2018rfime de cette augmentation peut être attribuée à la hausse es pris.M.Hees 4 pris la parole à \u201c se-s'on de la troisième journée du débat sur le discours du l'\u2019ne, Les députés prendront le vote aujourd'hui sur la motion da censure libérale.M.Guy Marcoux, whip du Crédit social, a déclaré que les membres de son parti sont \u2018\u2018vi- sament désappointés\u201d du fait que leur motion de non-con- tiance ait été rejetée mardi soir.Les conservateurs, les lihé- raux et les néo-démocrates ont combiné leurs efforts et ont renversé la motion créditiste par 733 voix contre 30.La motion précisait que le gouvernement ne mérite pas l'appui du Parlement parce que sa politique ne s'inspire pas des principes du Crédit social, Drapeau national M.Marcoux, député de Mont- tioreney.a déclaré que son parti \u2018\u2018était toujours dans la lutte\u201d et qu'il n'avait pas prévu que les autres groupes d'opposition rejetteraient sa motion uniquement en raison de sa terminologie.\u201cNous avons laissé passer une magnifique\u2019 occasion de poser un geste spectaculaire en refusant de biffer les muls qui paraissaient inacceptables aux au- res partis d opposition\u2019, a-l-il ajouté.\u201cNous sunimes tres desap- pointés du fait, qu'en dépit des\u2018 bravades du leader de l'opposition, nous siégons toujours\u201d.l'ependant, a-t-il soutenu.les libéraux en ont éprouvé du soulagement''.Passant brièvement du fran- vais à l'anglais, M.Marcoux a formulé l'espoir que la question tant controversée d'un hymne cl d'un drapeau distinetifs reçoive une solution au cours de la présente session.Conférence importante Par ailleurs, le ministre du Commerce a fait allusion aux récentes conférences réunissant acheteurs étrangers et producteurs canadiens et à la de:- xième conférence des attachés commerciaux du Canada à l'étranger et des hommes d'\u2019affaires canadiens qui doit avoir lieu prochainement.Il a déclaré que cette réunion revétira une importance deux fois plus grande encore que la première.Des réunions du même genre, mais ayant un caractère strictement régianal.seront également organisés et la première aura lieu à Montréal dans la première semaine de novembre.Le ministre a noté que ces conférences créeront \u2018des milliers de nouveaux emplois\u2019.De plus, a-t-il dit, les exonérations annoncées dans le budget d'avril dernier contribueront grandement à stimuler la production.La Société des crédits à l'exportation transigera davantage et selon des conditions pius favorables aux exportateurs.M.Hees a déclaré qu'il sentait un regain de confiance chez les hommes d'affaires canadiens, qui se rendent compte qu'ils peuvent soutenir avantageusement la concurrence sur les marchés mondiaux a la condition de présenter des produits de qualité a des prix raisonnables.Le coopération ouvrière-pa- tronale dans le domaine de la productivité se fait de plus en plus étroite.M n'en veut pour preuve que ie règlement intervenu dans ie conflit du rail.M.Argue M.Hazen Argue, libéral d'As- siniboia, qui prononcait son premier discours depuis son élection comme député libéral a la suite de son retrait des rangs du NPD.s'en est particuliere- ment pris à la politique agricole du gouvernement.Il a déclaré que le ministre de l'Agriculture Alvin Hamilton s'était employé à chanter les louanges des \u2018tories\u2019\u2019 à travers le pays bien qu'il existe de toute évidence un vaste écart entre les promesses et les réalisations du gouvernement conservateur.M.Argue a noté qu'en date du 19 septembre dernier, les exportations de blé se chiffraient par 35,800,000 boisseaux pour l\u2019année commencée le ler août.mais qu'il s'agissait en vérité d'une baisse [ace au: 52,300,000 de boisseaux qui avaient été expédiés à l'etranger au cours de la période correspondante de l'année précédente.M.Walter Gordon.libéral de Toronto-Davenport.a déclaré dans son premier discours qu\u2019il n'était pas impressionné par \u2018\u2018la douce euphorie et les statistiques discutables qui ressortent du discours du trône\u201d.M.Gordon, qui avait présidé la commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada instituée en 1957, continuera son allocution aujourd\u2019hui.L'appel de Platt pris en La Cour d'appel d'un tribunal militaire a pris en délibéré hier l'appel du major Williar Allan Platl contre le verdict d\u2019un tribunal militaire en rapport avec la contrebande de l'or en Indochine.À la fin de l'audience de trois Jours, le juge C.A.Cameron, président du tribunal.a dit que la cause etait prise en délibéré jusqu'à ce que les raisons puissent être mises par écrit parce que \u2018la cause a soulevé des problèmes d'une importance considérable.\u201d Pour la seconde journée consecutive.le tribunal.et particu- lierement le juge T.G.Norris, ont soumis le major H.Harri- TUT gt = A EE SES Y Voici le couple gagnant du voyage à New York toutes dépenses payées offert par Beaudry Construction Ltée, constructeur du pro- | Sur la photo de gauche à droite jet domiciliaire \u201cRIVIERA\u201d.M.et Mme Raymond Hotte, 37842, rue Champlain à Hull, gagnants et M.André Beaudry, président de Beaudry Construction Ltée, faisant la présentation.ls s\u2019embarqueront à bord de l'avion vendredi le 5 octobre courant, \u201c+ délibéré ; i son, procureur du juge-avocat .à interrogatoire : général, à un serré sur les événements qui cht précédé la cause du major Platt devant un tribunal mili- : taire en mai.et les évènements au procès.Le major Platt fut trouvé coupable d'avoir manqué à la discipline de l\u2019armée, alors qu\u2019il faisait partie, l'an dernier, de la Commission internationale de surveillance de la trêve en Indochine.I! écopa d\u2019une amende de $500 et fut sévèrement réprimandé \u2014 notes qui furent ins- : crites sur son dossier militaire et qui peuvent nuire à son avancement.Le requérant.a dit le major Harrison.a tenté de dépeindre ile tableau le plus sombre possible avant le procès et des procédures au proces.les dossiers démontrent que le major.Platt n\u2019a pas subi d\u2019in- 3: | justice.Le procureur du major Platt, \u201ciM.R.K.Laishley, avait dit que ' ison client de 48 ans n'avait pas ! subi un procès juste et que l\u2019en- iquête avant le procés.était entachée d'illégalité.M.Laishley a soumis que l\u2018officier commandant du major Platt n'avait pas tenu compte du bon dossier précédent du major ainsi que de sa bonne conduite, lorsqu'on décida de le traduire en cour militaire.CANADA {PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL Je, soussigné, greffier de la cite de Hull, province de Qué- présente $2,000 en L'ASSOCIATION HULL-VOLANT soirée monstre 2e MERCREDI, 17 OCT.1962 ARENA DE HULL Prix spécial Entrée: $1, taxe incl.Bienvenue a tous! Tous les we prix sont en argent! 21 parties en tout argent bec, convoque une assemblée publique des électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables de la cité de Hull, aux fins de prendre en considération le règlement numero 820, autorisant la construction d\u2018une .bibliotheque municipale, au coût estime à $267,000.00.Ce règlement décrète un emprunt par une émission d'obligations au montant de $29,500.00, l\u2018emploi des argents provenant des assurances-feu et de la vente du terrain sur lequel était située l\u2019ancienne bibliothèque au montant de $89,500.00 et la balance provenant d'octrois pour tra- , vaux d'hiver et autres au mon- .tant de $73,000.00, et loyer à recevoir pour locaux, machinerie : et services au ministère des Af- : faires culturelles de la province de Québec, pendant cing ans 2 $15,000.00 par année, soit $75,000.00.Cette assemblee publique sera tenue dans la salle du conseil, à l'hôtel de ville de la cité de Hull, vendredi le 12 octobre 1962, d'une heure à trois heures de l'après-midi.Danne à Hull ce 3ieme jour d'octobre 1962.Roland Stevens, Toutefois, Greffier de !a ment et à un certain moment, la température à l'intérieur du Costume indiquait 82 degrés.L'un des huts au voyaze de Schirra était de déterminer la quantité d'eau nécrssaire pour un voyage de 24 heures Un autre probleme de génie portait sir la consommation d'eau oxygénée dans les petites fusées utilisées pour stabiliser 1 | | } Schirra a semblé être compiète- ment maître de lii-même et de la situation.Mysterieuses A sa troisième lucioles orbite au- dessus du poste de repérage de Point Arzuello, en Californie, ou : I'astronaute John Glenn etait aux communications, Schirra signala: \u2018\u2019Je suis vraiment heureux de cet oiseau.tous les mécanismes sont verts.J'ai maintenant le contrôle de Ja température du costume spatial, comme vous le savez.Et voici un délicieux rapport pour le dénommé John Glenn.Moi aussi je vois des lucioles.\u2018 Glenn repliqua: \u201c\u2018\u201c\u2019Très bien mon zars\u201d.Schirra expliqua alors a.Glenn: \u201cCe sont défimtivement les lucioles que tu as décrites au lever du soleil.Par exemple, actuellement.alors que je regarde la lumière du jour, elles ressemblent à de petits cristaux qui ressemblent à de la glace.Il y en a des blanches een ce moment précis.Elles semblent aller à la dérive.\u201d Ces cristaux proviennent apparemment de la glace qui se forme à l'extérieur de la capsule spatiale.Geste de courtoisie A deux reprises, on communiqua à Schirra des renseignements sur le satellite Echo, mais il n'a pas réussi à le repérer apparemment.Il est sans doute apparu du côté sans hublot de sa capsule et il a pré- fére ne pas utiliser son carbu- Avant de prendre une décision, je pesais le pour et le contre si longtemps que l'occasion était passée lorsque je savais quoi faire.A cause de cela, j'avais raté plusieurs chances d\u2019avancement, j'evais reculé devant des offres intéressantes.Je n\u2019aimais pas mon emploi, mais je ne voulais pas chan- £er, parce que j'avais peur de ne pas pouvoir m\u2019adapter à un nouveau patron, des nouveaux compagnons de travail.J'ai alors décidé de suivre le merveilleux cours de Perfectionnement de l\u2019Institut de Personnalité.Maintenant, j'ai le goût de l'initiative, le désir des à me tracer un plan de vie et à le suivre avec ténacité.Jai vraiment confiance de pouvoir réussir, car je sus décidé à vivre pleinement ma vie.Cet exemple est typique.Si vous pensez que ce cours s'adresse seulement aux jeu: nes, aux instruits, aux riches ou timides, vous vous trompez.11 aide tante personne (hamme ou femme) de 18 J'étais de ceux qui ne peuvent se décider à 75 ans.La seule condition requise est d'avoir l'ambt- tion de s'améliorer sans cesse pour réussir toujours de mieux en mieux.Chacun y acquiert une richesse d'expériences nouvelles.Tous y découvrent cette grande idée: \u2018Arrêtez d'avoir peur et croyez au Suc- ces!\u201d C'est un cours sérieux, dirigé par des professeurs spe- cialisés, qui considérent leur profession comme une vocation.C'est un cours pratique de 15 semaines, un seul soir par semaine, ne comportant aucun travail à la Maison.C'est un cours de qualité, recommandé depuis 1954 par plus de 4,000 diplômes distingues.Pourquos ne pas consacrer seulement une soirée de votre vie à en Juger vous-mé- me la methode et les résultats ?Soyez des nôtres, venez assister à une démonstration gratuite.mardi le 9 octobre à 7h.30 p.m.au Centre catholique de l\u2019Université d'Ottawa, pièce 315, 1, rue Stewart.Pour plus de détails, signalez: PR.1-3491, M.Ro- land Michaud.i | | | l'attitude de la capsule Sigma 7, en relation avec la terre.A la rentrée, l'écran de chaleur de la capsule doit être tournée vers l'avant pour protéger l'astronaute contre la température de 3.000 degrés créée par la friction avec l'atmosphere, \u2019 Pour reduire la consommation de son carburant vital, Schirra a volé à la dérive durant une bonne partie de son voyage.Ce qui veut dire que la capsule a pivoté sur son axe une fois à toutes les 30 minutes, mais comme il était dans l'état d'im- pondérabilité, il n'a guère ressenti le mouvement.La capsule «de Schirra etait équipée d\u2019une antenne a haute fréquence, de fabrication canadienne.C\u2019est ce que la société De Havilland du Canada a an- nouce hier à Toronto.Réussite complète Schirva fut lancé dans l'espace avec un minimum de délai et de confusion, par contraste avec les envolées spatiales américaines précédentes.Le lancement avait été fixé à 8h.du matin.Il y eut un délai de 15 minutes pour corriger des en- nis de radar au poste de repérage des lles Canaries.Ce fut le seul retard.Après le retour sur terre.Sehirra devail subir une période d'examen de 72 heures à bord O1 porte-aviers Jeearsar:e, puis s'envolera vers Hawaii, pour me brève #yparition, avant de de se diriger vers le centre des La Chambre, sera en congé lundi @ La Chambre des Communes ne siégera pas lundi prochain, jour d'actions de graces.\u2019 M.Lionel Chevrier, dépu- \u201cté libéral de Laurier.a demandé au premier ministre Diefenbaker si la Chambre.au cas où la session durerait encore jusqu'a la semaine prochaine, siégerait lundi.\u201cJ> me demande si l'appn- sition rendrait grâces si la session devait se terminer cette semaine\u201d, a dit le premier ministre Diefenbaker.La Chambre avant donné son consentement, le premier ministre a présenté la motion faisant de lundi prochain un congé sur la colline.C'est la première fois de l'histoire que la Chambre ne siegera pas le Jour de Il'action de grâces.On l'a mé- me vu siéger le premier lundi de juillet, féte du Canada.envolées spatiales pilolées à Houston, Texhs, où il subira d'autres examens et donnera une conférence de presse.23 + a DO'ST'LLERS SINCE BSS A Special = ss Selected DISTILLED AGED AND BOTYLED UNDER HW CANADIAN GOVERNMENT SUPERVISION BY H Corliy Dosti llory Lente CORAYVILILE ONTARIO CANADA FULLY MATURED 8 YEARS IN woob \u2014- RINÇAGES À GRANDE EAU Comparez avec toutes les automatiques.Vous constaterez que, seule, la laveuse Westinghouse effectue deux rinçages complets à l'eau claire.CHOISISSEZ UNE LAVEUSE LAUNDROMAT WESTINGHOUSE À CUVE AUTO-NETTOYANTE .la LAUNDROMAT de WESTINGHOUSE! Le principe exclusif de l'agitation circulaire nettoie jusqu'à la dernière molécule de crasse de votre linge et de la cuve.Pas d'agitateur central à enlever pour le nettoyer après chaque lavage.Pas besoin de nettoyer | le collecteur de mousse.Chaque pièce de la cuve reste propre.Du linge le plus délicat aux vêtements de travaii les plus noirs, tout devient merveilleusement propre dans la Laundromat de Westinghouse a agitation circulaire .et la cuve demeure impeccable, prête pour le prochain lavage! INDICATEUR DE CHARGE Indique avec précision \u2018 combien d'eau et de savon employer pour chaque lavage.Aucune autre laveuse automatique ne le fait.\u2018ACHETEZ PAS DE LESSIVEUSE AUTOMATIQUE AVANT D'AVOIR VU LA LESSIVEUSE AUTO-NETTOYANTE.CAPACITE EXCEPTIONNELLE DE 12 LB La cuve rotative exclusive reçoit facilement 12 Ib de linge et le plonge 57 fois par minute dans l'eau de lessive chaude.ms Westinghouse CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED CONSULTEZ LE MARCHAND AUTORISE DE VOTRE LOCALITE MEUBLES ANTOINE 302, rue Notre-Dame Gatineau \u2014 MO.3-5343 B.G.ELECTRIC 843, rue Bank Ottawa \u2014 CE.4-0626 (.CAPLAN LIMITED Annexe de meubles 331, ave King Edward Ottawa \u2014 CE.5-3381 G.CHENEVERT LIMITÉE 106, rue Montcalm Ï HULL \u2014 PR.7-5291 ! CUMMING ELECTRIC .225, rue Bank Ottawa \u2014 CE.2-1193 A.DESJARDINS | LIMITEE 314, rue Booth (pres de Somerset) Ottawa \u2014 CE.2-1775 FARLEY FURNITURE Ch.Montréal Orléans \u2014 SH.5-5921 A.J.FREIMAN LIMITED EN VILLE \u2014 WESTGATE MEUBLES GLENWOOD \u201cVotre magasin de meubles\u201d Ou t téléviseur CONSULTEL VOTRE MARCHAND WESTINGHOUSE Goris shormms meet F.SLOVER LIMITED 61, rue York Billings Bridge Plaza CE.5-6783 SASLOVE FURNITURE & APPLIANCES LTD.1190, rue Wellington Ottawa \u2014 PA.9.6181 Î MARCHANDS WESTINGHOUSE ) / JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 Les conducteurs insolvables ~~ Réaproaté de traitements entre | Québec et Ontario Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Au cours d\u2019une conférence de prsse tenue à son bureau, Me Gérard Cournoyer, ministre des Transports a déclaré que les provinces de Québec et d'Ontario accordaient la réciprocité de traitement aux automobilistes victimes de conducteurs insolvables.Dans l'Ontario, ajoutait le ministre, les propriétaires de véhicules paient une légère prime, en mêrne temps que leurs primes d'assurance-au- tomobile et cette surprime constitut un fonds contre les conducteurs non assurés ou insolvables.Dans la province de Québec, au lieu de cette prime, les revenus du fonds sont constitués par des contributions provenant de certaines compagnies d\u2019assu- rance-automobile.Pour ce qui est de l'assu- rance-automobile, M.Cour- noyer a déclaré qu\u2019en 1961 il n'y avait que 44 pour cent de propriétaires de véhicules d\u2019assurés, tandis que cette année la proportion est de 87 pour cent.A une question posée au sujet des victimes des lon- Aide rapide pour les dérangements d'estomac de bébé Ne laissez pas ces fréquents petits deran- gements d'estomac vous donner du souci ou\u2019 tendre bébé fébrile, agité et maussade.Pour | un soulagement rapide des dérangements communs de la digestion dus à un manque, de correctif, donnez-lui des Tablettes Baby's, Own.Ces petites tablettes , .faites pour les bébés .agissent rapidement et avec douceur pour soulager les dérangements et sider bébé à se sentir vite mieux.Speviale- ment utiles pendant la dentition quand bébé! n'est pas dans son état normal, est irritable, fébrile, agité, à des coliques et des ballonnements d'estomac.Cliniquement essayéesi Li et éprouvées à l'usage, les Tablertes Baby's: Own sont dignes de confiance, douces, agissent vite ec avec douceur pour apporter un] soulagement vraiment efficace.Renseignez| vous auprès de votre médecin sur les Tablet tes Baby's Own.Achetez-en aujourd\u2019hui chezl votre pharmacien.eNOUVEAU SIROP BABY'S OWN POUR LA TOUX fait spécialement pour les bébés.Calme, sou gues fin; de semaine, le ministre des Transports a ajouté que les accidents sont trop nombreux et il exhorte tous les gens qui prennent la route à redoubler de prudence.Une conférence de presse s'accompagne généralement d\u2019un communiqué que nous offrons à la considération de nos lecteurs: \u201cLes deux plus grandes provinces du Canada viennent d'annoncer un accord de réciprocité en ce qui concerne le règlement des réclamations d\u2019automobilistes vie- times de conducteurs insolvables.Dans une déclaration publiée simultanément dans les deux capitales, le ministre des Transports du Québec, \u2018M.Gérard Cournoyer, et son collègue de l'Ontario.M.Leslie Rowntree, ont déclaré que les législations actuelles en vigueur dans les deux provinces permettent le paiement de réclamations pour dommages causés par une personne insolvable de l\u2019autre province,\u201d Le ministre des Transports du Québec s\u2019est dit très heureux de constater que cette première entente ait pu être réalisée avec l\u2019Onario dont le pare automobile est le plus considérable au pays.M.Cournoyer a rappelé que les indemnités prévues por la loi d'indemnisation des victimes d\u2019accidents d'automobile sont: a) 510.100 pour dommaqe résrltant de blessures à une srv]e personnn ou de son dé- che, b) sous réserve du mon- trnt fixe pour une seule personne, $20.000 pour domma- gns résultant de blessures à plusieurs personnes ou de Nommé sous-ministre QUEBEC (PC) \u2014 M.Jean- Marie Bonin a été nommé sous- ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.M était autre- lago vite, agréable, ne Sérange pas la digestior fpis conseiller à l'Office des \u201cmarchés agricoles du Québec.DES PERFORMANCES SENSATIONNELLES! supérieurs, et d\u2019une beauté parfaite.Il y a douze nouveaux modèles Cadillac, dont deux coupés au style très particulier, le Soixante Spécial d\u2019une rare distinction, et l\u2019Eldorado de réputation mondiale.Tous ces modèles comportent le plus vaste choix de couleurs et d\u2019équipements livrables sur demande dans l\u2019histoire de Cadillac.1963 est une grande année pour Cadillac, à tous points de vue.Ne manquez pas l\u2019occasion d\u2019examiner la Cadillac et d\u2019en faire l\u2019essai.Adressez-vous sans tarder à votre concessionnaire qui vous donnera tous les renseignements sur la Cadillac.Cette voiture est bien dans la tradition Cadillac: aussi majestueuse qu\u2019élégante, et d\u2019une qualité exceptionnelle.Pour 1963, elle comporte plus de 150 perfectionnements importants touchant tous les aspects de l\u2019aménagement intérieur et extérieur, de la construction de la carrosserie et de conception du châssis, ainsi que de l\u2019équipement.L'arbre de transmission est centré avec une haute précision et le moteur est le plus perfectionné produit par Cadillac depuis 14 ans.Le silence et la douceur de marche de la Cadillac 63 sont encore plus poussés, elle est d\u2019un luxe et d\u2019un confort UNF VAIFUR GTNFRAT MOTORS À PRÉSENTÉE DEMAIN CHEZ leur dérès dans un même accident et c) 585,000 pour dommages aux biens d'autrui en excé- dent de $250 dans un même accident.Dorénavant l\u2019automobiliste du Québec victime d\u2019un conducteur d\u2019Ontario dépourvu d\u2019assurance-responsabilité, pourra obtenir satisfaction du fonds d\u2019indemnisation qui existe dans la province voisi- re.Le même principe s'appliquera à l\u2019automobiliste onta- rien ayant subi des domma- des d\u2019un conducteur du Québec ne possédant pas d\u2019assurance.\u201cCet accord de réciprocité s'applique à tous les accidents survenus depuis le premier octobre 1961, date à laquelle notre loi d\u2019indemnisation est entrée en vigueur\u201d a déclaré M.Cour- noyer.M.Cournoyer a ajouté que les autorités étudient actuellement la possibilité de conclure des ententes réciproques du même genre avec d\u2019autre provinces canadiennes, afin d'étendre éventuellement à tout le pays la protection pour les automobilistes québécois.> Hécrolonie M.Cylv'o Boisvert Les funérailles de M.Sy!- vo Boisvert, 267 Lallemant, Eastview, auront lieu samedi matin à 10 heures, en I'église St-Jean l\u2019Evangéliste de \u2018'hurso.Le défunt était né à Thur- so, du mariage de Napoléon Boisvert et de Marie Pru- d'homme.décédés.et il y avait épousé en 1928 Anita Leduc, qui lui survit.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview, d'où partira le cortège à 8 h.15, samedi.L'inhumation se fera au cimetière paroissial de Thurso.LE DROIT, OTTAWA, ONT.À Eastview Un échevin défend le petit commerçant Un échevin s\u2019est porté à la défense \u2018des droits des petits commerçants\u201d, mercredi soir, au Conseil de ville d\u2019Eastview.\u201cLes petits commerçants du coin se sont installés dans la ville d\u2019Eastview bien avant leurs gros concurrents, les magasins à succursales multiples.Les droits de ces petits commerçants doivent être respectés par le Conseil de ville\u201d, a soutenu l\u2019échevin Georges Robert.La question a été soulevée par M.Robert, alors que le Conseil discutait s\u2019il devait classer comme \u201ccommercial\u201d un lot d'un petit magasin, rue John.Le propriétaire de ce petit établissement veut \u201cun changement de zone\u201d, afin de pouvoir agrandir son établissement d'environ huit ou neuf pieds.Le préfet Adolphe Mayer a présenté une résolution basée sur une recommandation du bureau d'urbanisme et de zonage de la ville, refusant ce changement de zo- Etude sur les loisirs à Eastview Une étude communautaire sur l\u2019organisation et l\u2019administration du système municipal de récréation dans la ville.d\u2019Eastview sera bientôt entreprise, sous les auspices de l\u2019Université d\u2019Ottawa.C'est ce qu\u2019a révélé mercredi scir, à la réunion du Conseil de ville d\u2019Eastview, l\u2019échevin Guy Cyr.Le rapport de cette étude devra étre prét pour le mois de mars 1963.Le professeur Jean-Marc Beauchesne et le directeur des loisirs d\u2019East- view, M.Roland Groulx.sont responsables de ce projet.Selon l'échevin Cyr, une trentaine d\u2019étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, à la veille de terminer leur cours en éducation physique, fcront un stage d\u2019études pratiques dans la ville d\u2019Eastview.Ils devront faire une enquête dans des secteurs déterminés de la ville, étudiant Ie problème des sports et des loisirs des jeunes et des adultes.ne pour le magasin de la rue John.L\u2019échevin Robert s\u2019est alors opposé à cette résolution, ajoutant que certains membres du bureau d'urbanisme sont propriétaires d\u2019un magasin à succursales multiples ou d'un centre d'achat.\u201cLe petit commerçant rend de très grands services à la population d'Eastview.Il ouvre le soir à des heures tardives, pour aider le consommateur\u201d, a déclaré M.Robert.Finalement, M.Maver a retiré sa résolution, et le cas de ce\u2019 petit magasin de la rue John a été référé au comité des ajustements, qui sera formé sous peu.>see - A Eastview M.ET.Wilson serait candidat ° | « Un ancien échevin de la ville d\u2019Eastview de 1954 à 1960 poserait sa candidature à la mairie de cette municipalité, aux prochaines élections du 3 décembre.Il s\u2019agit de M.Edward T.Wilson, 50 ans, 74, avenue Wayling, Eastview, propriétaire de Wilson Typewriter Service, 23, chemin de Montréal.M.Wilson a déclaré au Droit, mercredi soir, que certains contribuables de la ville lui ont récemment demandé de poser sa candida- turc, \u201csoit à la mairie, soit au siège numéro 1, soit au siège numéro 3.\u201d \u201cJe ne puis me présenter à trois postes en même temps, a dit M.Wilson, mais je songe principalement à la mairie.Si un autre candidat à ce poste possède des qualifications supérieures, je suis prêt à me retirer en sa faveur.J'aurais alors lo choix entre le siège numéro 1 ou le siège numéro 3 à la prochaine lutte municipale.\u201d On sait que l\u2019échevin James Mannion a déjà annoncé qu\u2019il fera la lutte au maire Oscar Perrier, à la mairie, aux prochaine élections du 3 décembre à Eastview.Le projet d\u2019une piscine publique étudié a Eastview Le maire Oscar Perrier a dû donner son vote prépondérant, mercredi soir, pour référer au comité d\u2019urbanisme de la ville d'Eastview une requête voulant commercialiser un lot, en vue d\u2019y ériger une piscine publique.La requête appuyée par 882 signatures provenant principalement du quartier numéro 5 de la ville a été présentée aux autorités municipales, au nom de M.Raymond Ouellette, commerçant, 359, rue Saint-Denis, East- view.M.Ouellette désire bâtir sur son lot cette piscine publique, qui serait la première du genre dans la municipalité.La requête, datée du ler octobre, demande au Conseil de changer le zonage de ce lot situé au 359, rue Saint- Denis, \u2018de résidentiel à commercial,\u201d pour permettre d\u2019y construire cette piscine publique.M.Ouellette soutient que la ville d\u2019Eastview \u201cmanque totalement\u201d d\u2019une telle commodité, et qu\u2019un grand enthousiasme règne parmi les signataires de la requête, à l'égard de ce projet.\u201cLes enfants de la ville n\u2019auraient pas besoin de prendre l\u2019autobus pour aller fréquenter les piscines des municipalités voisines, ce qui réduirait les dangers d\u2019accidents dans la municipalité\u201d, soutient la requéte.On ajoute que ce projet sera \u201cun stimulant pour le commerce local\u201d, et que les brigades scolaires et les autres organisations locales d\u2019East- view bénéficieraient principalement de cette piscine publique.La piscine projetée \u201c\u2018\u201cserait conforme à la loi\u201d, serait entourée d\u2019une clôture, com- \u2018|Ë prendrait un édifice avec douches et toilettes pour le public.Un gardien ou surveillant de la natation serait présent pour assurer la protection des baigneurs, ajoute la requête.Le requérant déclare que \u201c90 pour cent des résidants locaux fréquenteraient la piscine, ce qui ne causerait pas de problème de stationnement pour les automobiles.\u201d Selon M.Ouellette, 73.7 pour cent des citoyens résidant dans un rayon de 300 pieds du site de la piscine projetée favorisent ce projet.Egalité des voix L\u2019échevin Francois Cham- poux a appuyé cette requéte, mercredi soir, déclarant qu\u2019il s'agissait \u201cd\u2019un très beau projet\u201d dont bénéficieraient principalement les familles du voisinage.L\u2019échevin Joseph Boivin a dit que M.Ouellette veut construire cette piscine \u201cpour I'été prochain\u201d, et que le Conseil de ville a le temps nécessaire pour étudier sérieusement la requéte.L'échevin James Mannion a recommandé que le Conseil \u201cfasse un pas en avant, mercredi soir\u201d, et qu\u2019il prenne quelque mesure pour hâter la réalisation du projet.Le sous-préfet, M.Wilfrid Champagne, a dit que la requéte \u201cest trés impressionnante\u201d, mais s\u2019est demandé si les signataires ont bien compris le sens de leur signature, soit de demander de \u201ccommercialiser\u201d le lot situé au 339, rue Saint-Denis.\u201cPlusieurs signataires sont contre le projet, mais ont apposé leur signature seulement pour savoir quelle attitude prendrait le Conseil de ville au sujet de la requête, mercredi soir\u201d, a soutenu M.Champagne.Finalement, l\u2019échevin Joseph Boivin, appuyé par l\u2019échevin Rosario Chartrand, a demandé que cette requête soit référée au comité d\u2019urbanisme de la ville, pour étude.Le maire a demandé le vote qui a donné le résultat suivant: quatre échevins ont voté pour la référence du projet au comité d\u2019urbanisme, soit MM.Joseph Boivin, Rosario Chartrand, le préfet Adolpre Mayer, et le sous- préfet Wilfrid Champagne.Quatre échevins se sont prononcés contre la résolution, soit MM.François Cham- poux, Georges Robert, James Mannion, e Guy Cyr, ceux-ci voulant que le Conseil prenne une décision \u201cplus positive\u201d, mercredi soir.Les voix étant égales, quatre à quatre, le maire Os- cas Perrier a donné un vote prépondérant, renvoyant l\u2019étude de la question au comité d'urbanisme de la vile.La façon la plus simple d'acheter des Obligations d'épargne du Canada, c\u2019est de nous faire parvenir un chèque et nous nous ferons un devoir de vous livrer les obligations par lettre recommandée.Une étude de tous vos placements pourrait vous mettre en face de nouvelles transactions avantageuses.Téléphonez\u2014Venez nous voir\u2014 Ecrivez John Graham & Company Limited, administration de placements, 85, rue Sparks, Ottawa 4e, CE.2-5318.Plus de 40 ans d'expérience au service d'Ottawa et des environs.EN HAUT:LA FLEETWOOD SEKIE SOIXANTE SPECIAL MYERS MOTORS CO.LTD.EN BAS: LE COUPÉ SÉRIE SOILANTE-DEUX Angle des rues ELGIN et CATHERINE \u2014 CE.3-8411 5163-2860 ! | i { vm atresia ot © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 LA CROISADE EUCHARISTIQUE DANS OTTAWA \u2014 Les dirigeants ei les dirigeantes du mouvement de la Croisade eucharistique dans le diocèse d'Oltawa ont tenu une journée d\u2019éiude afin de mettre au point le programme de l\u2019année.On remarque ici, de Eau- che à droite: la R.S, Pauline-de-Bethléem, ; oyaume des enfants ; Directeur : ONCLE GERALD + - PR AAAAAAAY A TRS ¢.5.¢.; Denise Régimbald, nouvelle responsable du diocèse: Mlle Muriel Liberty, responsable de f\u2019an dernier; le R.P.Blondin Dubé, jésuite, directeur national de la Croisade eucharistique et Jocelyne Sénécal, de Montréal, membre du secrétariat national.(Photo Champlain Marci) TRIX DE LA FFCF WAYLMER \u2014 La Fédération des femmes canadiennes-francaises, d'Avilmer a tenu, dès leur premiére réunion de l'année à récompenser les premiers de rlasses aux examens de français de juin, du département de l\u2019Instruction publique aux écoles secondaires de la paroisse St-Paul.On reconnaît ici, de gauche à droite: Florent Glandon, premier en Se année, qui poursuit ses études à l'école secondaire d'Aylmer; Nicole Morin, première en 9e année et étudiante, MOCO vette année, au pensionnat N.-D.-de-la-Merci; Roger Lamothe, premier en 11e année et étudiant de l'Université d'Ottawa; Lise Breton, première en lle année et étudiante actuellement à l'école secondaire Immaculée-Concep- tion, de Hull; Robert Donofrio, premier en 9e année qui poursuit ses études à l\u2019école régionale Labelle, d'Aylmer; et assis: Jean-Claude Latreille, premier en 10e année et actuellement étudiant à l\u2019école secondaire Saint- Jean-Baptiste, de Hull, (Fhoto Champlain siarcu) ! | | R 077 élèves fréquentent les FORT-COULONGE (DNC) \u2014 L'école Poupore et l'école St-Pie1re sont fréquentées, cette année par 677 élèves répartis dans 24 classes.L'école Poupore, dirigée par les RR.SS.Grises de la Croix, compile 16 classes, de la première année à la lie année inclusivement.L'école St-Pierre, réservée aux garçons, dispense son enseignement aux sept premières années du cours élémentaire.L'école Poupore est dirigée par la R.S.Saint-Apol- linaire, s.g.c.Voici le nom des titulaires de chaque clas se et entre parentheses le nombre d\u2019éleves.En lère année: Mme M.Dempsey (34); en Ze année: Mile Suzanne Amyotte (24); en 3e année: Mme Murielle Gagnon (39); en de année: Mlle Lumina Rose (38); en 5e année: Mme J.Vallières (32); en 6e année: Mme Eva L'Ecuver (33); en Te année: Mme M.Leblanc (29), En Re année générale: M.Da- nald Poirier (18); en 8e année scientifique: M.Henri Bourget (18); en 9e année scientifique: Sr Marie-Judith (20); en Me année \u201cB\".Sr deux écoles à Fort-Coulonge Marie-Albina (22); en 1Ne année: Sr Marie-Clotilde (20); en 1le année: Sr Jo- seph-des-Lys (15).Dans les classes -anglai- ses: Mme Hazel Dupuis (28); Mme Dorothy Spence (26).La clarse spéciale est dirigée par Mlle Rosaline Gagnon et compte 17 élèves.Mlle Murielle Mailhot, technicienne en arts ména- Rers, forme à l'école Poupore les futurs cordons-bleus.Le directeur de d'école St- Pierre est M.Paul-E.Bour- dages.Voici le nom des titu- liires et entre parenthèses le nombre d'elèves par classe.En lère année: Mme Jeanne Francoeur (30); en 2e année: Mlie Lucille Perreault (25); en 2e année B: Mile Ruth Paquette (23); en 3e année: Mlle Simone Lebel (37); en 4e année: Mlle Vi- vanne Paquette (33); 5e année: M.Gérard Langlois (40); en 6e année: M.Armand Potvin (29); en Te an née: M.Jean-Claude Gaznon (26).M.Roger Avlwin dirige l'atelier des travaux inanuels et reçoit tous les garçons des deux ecoles.Une saveur qui fait sensation! 5110p QR Tyme Votre famille raffole-t-elle des crépes, des gaufres, des galettes de sarrasin ou du pain doré ?Servez-en souvent arrosés de sirop OLD TYME.Doux, clair et velouté, ce sirop aromatisé à l'érable aiguise l'appétit.Il est économique.Le nouveau bouchon en plastique qui se scelle hermétiquement, est facile à enlever et à remettre.Utilisez le sirop OLD TYME à table et dans vos recettes.Vous serez satisfaite, c'est garanti! Pour obtenir la série complète des recettes éprouvées exclusivement pour le sirop OLD TYME par Jane Ashley, écrivez à: JANE AsHLEY, C.P.129, Montréal, Qué.*Si vous n'êtes pas satisfaite, on du prix d'achat.QUEBEC MAPLE PRODUCTS LIMITED MOCO commie 1902 103 ivotins times FERDINAND 1.3.Por OR\u2014AN Aighw reserved mes mk, 2 by Verte Fans Syrfieme, ina.Par LEE FALK - MT de \u2014- Qui pourrait?3 .leurs nerfs\u2019 sont Sr - Qui sait?Nous Veux.tu y al- : déjà assez à vif Les re- Nu pourrions descen- ler?1 y a quel.§ quins Comment l'héfice dre et en installer que chose 3 sont s'est-elle brisée?Aa une autre.dans l\u2019eau.= morts.Le chef est .1 disparu.L'hélice > est brisée.3 * LE FANTOME mn \" A \u2026 sans qu'une fille crie.Lottie.Elle a vu quelque chose dans la cabi- TIENS, NILS, UN TÉLÉGRAMME DU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE OU LAURE\u201d LEY PRINCE CIRAS! CAPITAINE BONVENT LE PRINCE CiRAS?MAIS C'EST LE FILS DU CHEIK ISMAELL % VIENDRA (Ct?\u201cCAPRICE* DU CAPITAINE SUR CE \"'ATELAS DE CRINS PHILOMENE JE NE PUIS DORMIR LES CRINS M'ENTRUONT DANS LE DOS Bonne féte 5 OCTOBRE 1962 Beaulieu, Suzanne, 11 ans, Sudbury Bourden, André B ans, Maxville Graveile, Richard, 14 ans.Deschènes Lajore, Louise.13 ans, Ottawa Langevin, Honoré, 12 ans Hull Morin.Robert, 12 ans, Lefaivre Pilon, Insesh, 11 ans, Cornwall Ploutta, Diane 14 ans.Ottawa Ménard.Robert, lé ans, Lataivre Barbeau.Lynn.12 ans, Sudbury St-Jean, Monique, 3 ans, Eastview Legauit, Marie-Marthe, 15 ans, Bourg.Godard, Syivie, 3 ans, Crysier Laroche, Michel, lé ans, Fort-Coul Chaput, Denis, 8 ans, Blezard Valley Labelle, Rnger le ans, Blezard V.6 OCTOBRE 1962 Mnnn, Pauline, $ ans, Rockland Morisseau, Alix.J4 ans, Québec Legras, Faut, 15 ans, East-Aldfield Duern, Yvonre, 13 ans.Toronto Fleury, Reginald.15 ans.Fort-Cou! Shea, Kerwin, 15 ans.Fort-Coulonge Legrand, Francine, 7 ans.Pain-Court Le nouveau bouchon hermétique MADE FROM CAME ARTIFICIALLY MAPLE qu EH BIEN ! ESSAYONS QUAND MEME DE DORMIR.__ Tm.Tog 4.8.Per OA AN gh.Copé, 1967 lv Unéed beuture Syad.SUMARNS FLAVOURED G8 WAPLE PROD LENNOX VILLE QUEREC I le Rapidement, les meurtriers exérutent En effet.ë l'Indien qu\u2019 a tué te veux LE CHEVALIER est en prison.le plan- de Mead Jos Ce sair, réglons lui son compte.Les esprits sont échauffés.Allnne rendre visite à ces.deux hommes qu: nous ont vu (uer Jos.Tontn devrait s © Atre de retour! Pnurauci barat il été retardé\u201d Ecoutez les Cecr signitre que nous z gars, si nous perdrons tous.y Compris \u2018lettez te foi à ne restons pas ensemble les actionnaires.Vous per- à ferme Dantor Oo - nous devrons abandonner la = drez votre emplor.votre sa.Z 05 ge.eZ / \u2019 ce mue vous désirez?Qu'allans Zz => D, ante < SP am = ee Mn oy - PIN ce \"fi Lo co J =, VC Ci F ~Y { h [157 > R J ff L po [ qu \\ ec .« ~ À \u201c240 _ - 2 \u2014 \u2014\u2014 \u2014- rar PRENLE™ L'ASTRONEF AMIRAL POLARIS, CHARGE DE METTRE À L'ESSAI LE [EH BIEN, JUBAL, Ÿ PI ! J NOUVEAU SYSTÈME D'HYPERDRIVE, RENTRE À LA BASE.VULDUN EST QU'EST-CE QUI | ces BEN AUS SE or , .: - ALORS, D'EXCELLENTE HUMEUR, MAIS BRUS-I QU'EST-CE QUE ÇA NE MARCHE PAS ?TU AS RIEUX QU'UN FANTOME QU'EST-CF QUEMENT : JON VOUS DEMANDE AU Y PEUT BIEN ETRE?Vis UN FANTÔME ?\\ : re EST ?© | a.JE VOUS L'ASSURE ! QUE CEST\u201d w RAUAR, COMMANDANT IL PARAIT di MOS | p 1 VOULEZ-VOUS VENIR ?- QUE C'EST URGENT! 77 \\ \u2014 A Le \u201c\u2014 Lu i y - \u2026- WN 4 : ue ~ La > +- tas + o od A. A { JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 APl DE CORNWALL I , ; ° \u2018éducation CORNWALL \u2014 Le RP.Irénée Gauthier, csv, de ls paroisse St-Félix-de-Valuis, à déploré le manque de responsabilité dans un grand nombre de foyers relativement a l'éducation des enfants.Parlant devant les membres de l'API de l\u2019Imma- culée-Conception, ie R P.Gauthier a révélé que dans un trop grand nombre de foyers il n'y avait pas cette prise de conscience de ce proble- me de l'heure.+ LE DROIT, des enfants se fait dans les foyers faut s'arrêter à penser aux moyens à prendre pour adap- tur tous ces médiums à l\u2019eu- fant qui grandit\u201d, a dit le conférencier.\u201cLes parents ne doivent pas décharger ces problèmes sur ies épaules des instituterrs et institutrices, 11 ne faut pas oublier qe le rôle du profes- \u201ceur est de compléter l'éduca- on que l\u2019enfant recoit à ia on, l'érole ne port pos révarer un education qui cst tromré\u201d.le marquer.pour toute la vie.Le père et la mère doivent vivre du même idéal.Ne ja mais oublier, de terminer le R.P.Gauthier, que l\u2019édu.a- tion ¢st une oeuvre de coila- boration.\u201d Le conférencier avait été présenté par Mme Bernard Cardinal et remercié par M.Vianeault.At conrs da cette meme assemblée les membres de l'exé- terprete des membres pour remercier la RS.St-Felix pour son magnifique travau accompli à l'école Immacu- lée-Conception durant les deux dernières années.La RS.Ste-Rachel-des-Anges, nouvelle directrice de cette école.a été présentée aux membres.L'abbé Bernard Guindon, eu- ré de l\u2019Immaculée-Concep- tion, a félicité les membres pour leur travail accompli auprès des écoliers.La reu- 43 OTTAWA, ONT.L'Institut canadien du film, distributeur de documentaires L'Institut canadien du film.qu'il ne faut pas confondre avec l'Office national du film.est le seul organisme national qui possède une cinémathèque et qui fait fonction de coordonnateur et de distributeur de films documentaires.C'est ce qu'ont appris.mercredi midi.les membres du Le conferencier invité était M.Bernard Lalande d\u2019Ottawa.directeur conjoint de l'Institut.qui a entretenu ses auditeurs des fonctions et des buts de l'organisme qu'il dirige conjointement avec M.Roy Little.Le conférencier a souligné le rôle éducatif du film et sa qualité comme moyen VF ET LATE EE veau est 23 fois plug voln- mineux que celui qui relie l'oreille au cerveau et qu'il est reconnu que 90% de nos connaissances nous viennent par la vue.L'Institut canadien du film est un organisme bénévole qui fait fonction de cinema- thèque nationale et qui vit grace aux cotisations de ses membres et par des subventions du Conseil des arts du Canada et de l'Office national du film.L'Institut est responsable de la Fédération des cine- clubs, qui groupe 25.000 membres au pays et il patronne le Prix canadien du film: il 27 \u2014_ même s'ils ne font pas partie de sa cinérnathèque.Celle-ci comprend plusieurs sections.soit: les sections scientifique.médicale et biologique.industrielle.de bien- être et santé.commerciale.sur l'art et les aptitudes physiques et sr la sécurité, II possède aussi un service d'importation de Film, surtout apprecie par les ciné- clubs.En tn mot.ajoute le vonférencier.l\u2019Institut canadien du film est le centre nerveux du film documentaire au Canada.> C'est facile.c\u2019est profita- \u201cA cause de la télévision, tle LAN \\VOYEZ LA CLASSIC SIX ET AMBASSADOR Y8\u2014AUSSI LA \u201cCOMPACTE\u201d AMERICAN SIX\u2014CHEZ UN DES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS.SANS TARDER! 1259, rue Wellington, OTTAWA cit ont donné les rapports do leur comité respectif, Mme toland Tren blay se tit l'in- nion était présidée par M.Fernand Parent.C'est zu foyer que l'enfant la radin, du cinéma, dl EX He hitudes qui ver\u201d club Richelieu Ottawa-Hull à leur déjeuner hebdomadaire au Château Laurier.d'expression.Pour illustrer son exposé.il a rappelé que le nerf qui relie l'oeil au cer- lournit un service de rensei- snements sur tous les films documentaires qui existent, ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 terne.pére Lt i$ 4 a 963, avec U iside.Rambler réalise un progrés sensationnel ne a la Rambler Classic une beauté nouvelle Pour 1963, Rambler présente \u201cUniside\u201d, un nouveau procédé de construction qui constitue le progrès le plus marquant réalise dans l\u2019industrie automobile dépuis des années.La compagnie Rambler lança la carrosserie monocoque (dont les éléments étaient soudés en un tout homogene).Cette innovation rendait la Rambler plus solide, supprimait les vibrations el grincements des boulons et reléguait les autres methodes de construction au dernier rang.Il y a vingt-trois ans de cela.et les autres fabricants viennent à peine de nous rattraper! Mais une fois de plus, avec \u2018Uniside\u201d, Rambler prend une avance de plusieurs annees.Nous découpons maintenant un côté entier par estampage dans une seule feuille d'acier.Les avantages de cette methode tout à fait nouvelle sont: carrosserie encere plus solide, duree plus longue, portieres parfaitement ajustees et plus étanches.En plus, la surface exterieure de \u201cUniside\u201d est completement galvanises, par mesure de protection contre la rouille.À cela s'ajoute notre procédé exclusif de traitement anti-rouille par trempage, ce qui fait que la Rambler est la voiture la mieux protégée contre la rouille au monde.\u201cUniside\u201d procure en plus a la Rambier Classic Six une beauté nouvelle.Cette année, la Classic est plus basse, tout en conservant le même spacieux intérieur.Des fenêtres bombées accentuent cette sensation d'espace (caractéristique luxueuse offerte par peu d'automobiles au monde).Des sieges à hauteur de fauteuil, recouverts de tissus de qualite dans une nouvelle gamme de coloris, assurent encore le même confort.On a ajouté des couvre-planchers moules monopieces.Et le plafond anti-acoustique de Rambler conserve toujours son exclusivité.UVELLE 63 amoler .( A [YY] : PRRCE TRE é ESS Parmi les autres perfectionnements de Rambler se trouve un alternateur qui charge la batterie, méme quand le moteur tourne au ralenti, de sorte qu\u2019elle est toujours en état de rendement optimum.il y a aussi la nouvelle méthode de montage du moteur sur trois points, qui supprime le vibrations et les bruits.Un empattement plus grand assure un roulement doux et silencieux.Parmi les caractéristiques standard de Rambler qui sont encore des exclusivités, ! y a: ie silencieux amélioré à revôtement de céramique (garanti aussi longtemps que vous possédez la voiture); la garantie de deux ans sur la batterie et ie liquide refroidisseur; les freins à double-sécurité.Pour ceux qui recherchent le luxe et le rendement de grande classe, la nouvelle Rambler Ambassador V8 représente une valeur exceptionnelle.En plus des avantages de la Classic Six, elle posséde un des meilleurs rapports poids-puissance de toutes les marques de voitures.Son nouveau prix modique vous étonnera.Une fois de plus, nous avons construit une voiture étudiée en vue d'un maximum d'utilité pour l'usager, avec le rendement sûr et économique de Rambler.Allez sans tarder chez votre concessionnaire voir et essayer la nouvelle Rambler Classic Six au l'Ambassador V8.Vous serez persuadé que ce sont les meilleures voitures Jamais offertes aux automobilistes canadiens.Et si vous desirez une voiture \u201ccompacte\u201d, voyez la nouvelle Rambier American Six-\u2014la moins chere des voitures canadiennes.- Vitres bornbées\u2014 un perfectionnement qui rehausse la beauté de la série 1963.Classic Six /Ambassador V8 UN PRODUIT DE L'AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED PAUL CARDINAL Limited PA.8 1836 CANADA MOTOR SALES (Ottawa) LIMITED 306.312, rue Sparks, OTTAWA CE.2-7354 MILT HURD MOTORS Ltd.131, avanue Beechwood, OTTAWA SH.9-5975 274, rue Rideau, OTTAWA CE.6-7236 MANIWAKI, Que.F.A.McLAUGHLIN Limited SRT § È 4 EW CS ee a 28 HEURES D'AFFAIRES : | LUNDI AU VENDREDI & b.30 am.à 8 b.p.m.SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.p.m.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ | (E.6-7431 41 Perdu |6B] On dem.(hom et fem) 8A] Pour bébés 1 14] A véndre (proprietés) 14] A vendre (propriétés) 14! A vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) 14} À vendre \u2018propriétés) BELLE SACOCHE de dame, en ta- DAMES, filles, garçons, vendez car- pisserie, contenant argent, chape-| tes da Noël, s'adresser à 235 St- let-souvenir, perdue en face du| André, Ottawa.68-236 15Y2, rue Dollard, Hull.Rapporter s.v.p.Récompense.4-23 BILLET de $10 perdu au restaurant 104 Eddy, Hull ou sur rue 7) On demande (femmes) FEMME possédant des aptitudes Vaudreuil.PR.1-1232, Récompen-| pour la vente, pour travail agréa- se.4-232| ble et rémunérateur.Auto utile LUNETTES d'etudiante, boîtier rou | & pro Pen sable.Case 132 e.Envrrons école Lac des Fées.écompense.PR.7-1924 FEMMES pour travail d'atelier.4 236 LUNETTES monture beige dans étui rouge, trouvées sur rue Fon-; taine, Wrightville.PR.1-8190.LINFIRMIERE Se presenter Chez Florence Paper | Company Limited, rue Boteler.7-300 bilingue, licenciee, PRENDRAIS enfant en pension du lundi au vendredi.GE.4-8254.8A-235 OTTAWA-EST BUNGALOW-DUPLEX en brique, garage à même; chauffage à l\u2019hu- PRENDRAIS enfants en jour et nuit.CE.6-1695.pension le, eau chaude; grand terrain.+\" Très beau voisinage, gros arbres.Appartement du haut, A-234| bres à coucher: bas.2 chambres| à coucher, terrain paysagé 60 x 100 GARDERAIS enfants a la maison, le jour; cour clôturée.Olmstead Lévis.SH.9-7912.8A-234 à coucher.Appeler Laurent Roy, | CE.2-7315.Soir, SH.9-5635.Re-, gional Realty Ltd.14-233: GARDERAIS enfants chez eux, à la semaine, pendant que mère tra vaille.PR.1-1445, 8A-2321 SEGUIN & GROULX ENRG - 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8650 Julien Groulx, PR.7-0674 GARDERAIS 1 bébé en pension, se maine ou mois.Bons soins.PR.BA-235 1-2819.WRIGHTVILLE, district résidentiel, bungalow en brique, 3 chambres ; à coucher.chauffage central, grande cave, $14,000.$2,200 en 4-234 V.O.N., section de Hull.Télépho- y acompte.Solde termes J.Dan.PORTE.MONNA t ner pour rendez-vous, entre 4 et © GARDERAIS Bépé pendant she Brunet, PR.1-2836.-MONNAIE contenant ar p.m.à PR.7-7447, Tino.Toor > * gA.235 |LIMBOUR.Sur terrain de /5x 110, gent, clefs, perdu; Cyrville ou Ot- : bungalow fini stuc, chauffage cen- awa.SH.5-4373.4-232 [IDEAL IMPORT demande vendeuse PROJET Gatineau Westgate ar- tral, 2 chambres a coucher, $7,500, | pour produits de tout genre; dé- ; sale, 3: rovers rorsrreusesseene; POUT DIC BÊTE: derais enfants pendant que mère $1,500 en acompte.Solde $75 par 4A] Trouvé | monstation a domicile.MO.3-| travaille.MO.33494.8A-236} Mois.| 4942, 7-235 PTE-GATINEAU, bungalow de 3 DANS Je But de rendre davantage SERVEUSES d'expérience\u201d s'adres| SARDERAIS, enfants chez moy en charères, fy COUCHES corset ervice ses lecteurs, Le Droit! ser à ontcalm, Hull.\u2019 CUT gaa) \u2018epterais éch publie à titre gratuit sous cette SA-237 te.Accepterais échange.I 7-235 rubrique, toutes les annonces _ 14-300 d'objets trouvés qu'on lui fait|JEUNE FILLE, caissière et travail parvenir.Signalez CE.6-7431.général d'épicerie.Se présenter à _ yi 60 Lyndale, Qu ra 8-5010; après > Per eures, - .7-2 5] On demande agents) | {FILLE ou femme demandée pour : PRODUITS FIESTA légers travaux de restaurant.Si\u2019 AGENT distributeur demandé pour | intéressée téléphonez 459-6819.les produits Fiesta, patates chips, .723%: ivraison a domicile seulement; .- doit posséder camionnette.$'a- [FEMME ou fille demandée pour | dresser a Distribution Fiesta, 5425 Ouvrage domestique.Pour rensei- Chapleau, Montréal.5.233 8nements, après 8 heures seule: ment, PR.1 5666.7-236 VOULEZ-VOUS faire quelque cho- : sa de payant?Devenez vendeur.|FEMME pour hotel 9] On dem.(instituteurs) INSTITUTEUR BILINGUE COMPETENT demandé par la Commission des écoles séparées catholiques de Pembroke.Veuillez donner toutes les récisions quant aux aptitudes, a compétence et l'expérience, l\u2019âge, là religion ainsi que le fours que vous avez connus au 10-232 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview IRUE LAVERGNE, propriété moderne de 6 pièces, salle de jeux, $15,- ' 800.Bas acompte.Wilfrid Beau- lieu, SH.9-7934.RUE McARTHUR, bungalow de 4 pièces, site commercial, directement en face du centre d'achats.$18,600.Wilfrid Beaulieu, bon état.$9,500.Une hypothèque SH.| ç de campagne, nom du dernier inspecteur et | Auto nécessaire.Appelez SH, 5-| OuVrage general.PA.9-9489, | adresser à M.J.Heney, sec.-trés.lEASTVIEW, pour professionnel, | 1523.5-234 7-236 271, rue William, près des Pères Blancs, split-level FILLE de compagne, 20 ans ou Pembroke, Ont.» de luxe, 12 pièces; chauffage eau À 345 FRONTENAC : plus, bon chez-soi.5100 par mois, | 9 chaude, plinthes, foyer, garage ?| famille d'adultes.SH.9-2285, | chauffé.$44,500.Bas acompte EASTVIEW Fine, St ei To : , près i -Es- JEUNE FILLE, ouvrage général de 10] On demande prit, joli bungalow de 4 pièces, | La Cie a finalement trouve un | maison, divra sci.Bon chez-soi {logements ) terrain paysage.Prix réduit: aueu | ; Un \u2019 i is.il- ne offre refusée.nouveau produit qui fera fu- | [IN Bou anglais requis.Une Hil [ON DEMANDE logis dans East SH.60200.reur chez le public.Ceci : Re.36681.7-237 view; 2 chambres à coucher, $80./$1,000 A COMPTE.Aubaine, che: vous fera revivre les beaux | Chauffé.Après 6h.30 SH.9-8463.] min Marier.maison de 2 logis, en | COMMIS AU BUREAU | DE COMPTABILITE | temps du chaudron, de la ba- laveuse, des adoucisseurs d'eau, des machines à coudre, ete.Bonne commission, prospectus fournis, assurance groupe, auto Doit posseder de l'expérience.JEUNE mere avec 3 enfants dont .on salar .- } - avec logis; prix raisonnable.Lo- Vous présenter pour ! @ Excellentes conditions de :111 On demande (emplois) cher, en pierre et crystalite, sous- GATINEAU, bungalow neuf, de 3 MAISON a vendre a 25 Papineau,| yer $550 Raison départ pour les entrevue entre \" travail TELEPHONE ANSWERING sol prêt pou pe ppartement addi- initial ee coucher, pare | Deschénes.S'adresser a 1 Sti Etats-Unis.414 Main, Bucking ; ; tionnel.900.Pour visiter a \u2019 ; ; n-baptiste, Ueschenes.i 10h am et 4h pm | @ Plan de retraite \u2014 SERVICE répondra à vos appels té-| holon jean Belisle.SH.5.2724.PTE-GATINEAU, bungalow en bri | ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 14-233 ham.YU.6-3776.5-238 Assurance-groupe lephoniques 24 heures par jour,|g3000 A COMPTE.Choix de 3 logis, Be © à coucher sal sie 31 LAVAL, Hull \u2014|HULL, salon de coiffure, établi de- > oe Semaine de 5 i 7 jours par semaine.Signalez| ries Guy, Alice et St-Denis.$18-| et.quisinstte.Systerie de chauf.PR, 1-8361 HULL, rue Notre-Dame.3 logis.| puis 6 ans, avec très bonne clien- emaine de jours CE.6-7151.11-300| 500 et plus.Pour autres rense!-! et Cuisinette.Systeme, A Benoit Lafleur, PR.1-8973 $8,000 a compte.Revenu mensuel| ale.gblige de laisser pour cause Vendeur ® Rabais aux employes et - nements, Leo Grégoire, SH.5 bc dU BAZ.POCle \u20ac sec $17.| PAROISSE ST-JOSEPH de Hull $220.PR.7.9011.\"de \u2018maladie, écrire Case 128 La autres avantages ni nomme ge nae arama | g ; ; FT s.Termes acceptes.* Maison de 2Y2 étages, f chambres l4-lun.ven.Droit.\u2019 15j.n.0 / oo Cave, \"'RUE LANGEVIN, bâtisse de 6 lo- Ë i a coucher, salon, salle à dîner, | Un des plus grands distribu- Toutes les demandes seront | peinturage, xe, References.En- \u201cgis, en brique, cuisines de ol HOTEL es es de Hull, vec grande cuisine, solarium, terrain [TRIPLEX a vendre: 3 chambres: |ASSOCIE DEMANDE dans commer teurs de papter d'emballage a strictement confidentielles.(tre bel 3 Lh.30578 11.236! 3 garages; revenu annuel de $8, | touristiques, plage de 800 pi.38x88.Prix demande $13,900; he.ampres; 1 chambre a cou-.ce de parties d'automobiles er ; £221 040.Conditions faciles.Léo Gre.| Très bon chiffre d'affaires, $1,000 a compte.Solde termes fa.Cher.Shaufte, ue Anna, East gros, a Hawkesbury.Commun: une position vacante pour ven- | S\u2019adresser au Haute couture goire, SH.5-1331.$55,000.Termes acceptes.ciles, Une seule hypothèque avec : VIEW.Tr 14-236 quer avec E.Bouchard.70 Fleel deur bilingue pour visiter industries, marchands de gros et détail.Auto fournie Bénéfices ordinaires.| BUREAU DU PERSONNEL rience dans tout genre de robes et costumes, modèle exclusif, ainsi qu'ajustement sur rendezvous seulement.PR.1-2862, 11-237 C.CAPLAN.LTÉE 135, rue Rideau.Case 138, Le Droit PLYMOUTH 1958, V-8, automatique, en bon état, $550.PR.1-9026.11-234 ; \u2018COUTURIERE avec grande expe, seulement.Clément Gagné, CE.5 | 9 14-300 |POUR un service efficace dans CAISSIERES DEMANDEES 6] On demande (hommes) | VENDEURS pour système de\u2019 {11B] Réparation de meubles chauffage à l'air chaud, dans la région de Gatineau, comprenant Hull, Pointe-Gatineau, Masson, | Thurso, Buckingham.A plein temps ou à temps partiel.MO.3- Pour magasin |.G.A.; TRANSFERT DE TOUTES SORTES 1.Prix spéciaux.PR.1-969 11B-236 2288 pour rendez-vous.314, rue Booth, Ottawa.6-232 1131 On demande (autos! COMMIS DE BUREAU, avec connaissance de la dactylographie et de la comptabilité.De préférence personne a la retraite, demeurant dans la région de Gatineau.MO.(E.2-1775 LS 080088 signation.PA.2-6261.J'ACHETERAI votre auto au comptant et je vous la vendrai en con- 13-j.n.0 3-2288, pour rendez-vous.8] On demande (servante) 6-232 ETUDIANT DEMANDE pour faire abonnements a domicile, journal hebdomadaire de Hull.de commission par abonnement vendu; prix $2.00 par année.Appeler BONNE à tout faire, cuisson légère, 2 enfants.Expérience.SH, 9- 8786.8-232 FILLE pour lavage de fenêtres, à plein temps.Se présenter au Mi- {3A| On demande (divers) | MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers | i T GATINEAU, EASTVIEW, duplex, RENE-D.LAPOINTE COURTIER M3, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.35-1551 chambres a coucher, garage, remise, $5,000 d\u2019acompte ou échan- e en ville.Landry, SH.6-8972.MPLETON, maison de 4 piéces, $800 d\u2019acompte, foyer, chauffage central, cave pleine grandeur.\u2014 Landry SH.6-8972.restaurant, rue Principale, chiffre d\u2019affaires, $150,000 par année.Gauthier, PR.1-4078.PTE-GATINEAU, bungalow en bri que de 4 chambres a coucher, acompte à discuter.Godin, SH.5-3869.cial, raisonnable, acompte reve- 2 S637 par mois, Godin, SH.5° OTTAWA, rue St-André.duplex de!\" 2 chambres a coucher, revenu de $190 par mois.$13,000; acompte $1,500.Labranche, RE.3-3542.1 et 2 cham- usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, , CE.35258; le soir, CE.42308.pres à Coucher, $509 d'acompte.entre 5 et 7 h\u2026 PR.7-8716.nute Car Wash, 240, rue Catherine.8-232 SERVANTE pour prendre soin de 2 enfants.Nourrie et logée.Après 6 h.CE, 5-4416.8-234 FILLE demandee, ouvrage général, $30 par semaine.Ecrire Case 119 LE DROIT 8-232 6-232 AVONS besoin de représentants pour carrière professionnelle, revenu au-dessus de la moyenne, $150 à $200 par semaine.Peuvent obtenir beaucoup d'avancement en très peu de temps.Pour rendezvous appeler SH.5-1850 demander M.Marcel.6-232 HOMME, 17 à 20 ans, entrainement ' dans vente de chaussures.Bilin- fue préféré.S'adresser: Metropo- itan, 80 Rideau, département des chaussures.6-234 MESSAGER demandé pour groce- teria.336 Maisonneuve, Hull.FILLE pou: ouvrage domestique et soin de 5 enfants.SH 5-3521.8-236 | FILLE de 25 ans ou plus, pour travaux domestiques.Logera ici.\u2014 PR.1-2373; PR.1-6053.2232 6-237 DAME ou demoiselle avec références pour remplacer maman pen- VOULEZ-VOUS faire quelque cho-« dant qu'elle travaille.CE.2-5080.! se de payant?Devenez vendeur,, Ecrire: Case 200, Le Droit.auto nécessaire.Appelez SH, 5- , 8-252 .6- - 1523 234 | SAME pour prendre soin enfants CARRIERE pour homme dans l'as-, chez moi.Ouvrage domestique.surance générale.Bureau d'Otta-\u2019 Avant 10h.30 a.m.CE.3-5764 wa.Age minimum 21 ans.Ins' 8-234 truction minimum 12e année cu equivalent.Indiquer instructions 'DOMESTIQUE demandee, famille de et emplois antérieurs.Connais- J: soirees iibres; chambre et sal sance de la comptabilité et de le de bains privées.Réferences.la dactylo.Qualité essentielle: Mme J.S.LeFort, 95 Wurtem- ambition.Salaire initial $3,900.burg.CE.2-0617 après 4h.Case 153 \u201cLe Droit\u201d, Ottawa.8-232 6236 | FILLE competente pour ouvrage | RELEVEURS de quilles demandés.| général, maison moderne, toutes Faire demande chez Karry's Bowl-! les commodités; expérience et ing Alleys, 158, rue Sparks.références exigées.RE.3-6784.6-233 8-234 ! PERSONNE avec experience, fia- INGENIEUR DEMAND La ville d'Aylmer, Que, desire engager Un ingénieur Civil pour travaux domestiques, ins des enfants, couchera ici, | toutes commodités, bon foyer sur Allan Park Drive.PA 9-9286.* ble, so + diplômé dont le travail consis- 8-236 | tera a preparer des estimés |MENAGERE-CUISINIERE, sérieuse ainsi qu'à la surveillance et à | et fiable; famille 4 adultes; logée ou non; 6 jours par semaine.\u2014 PR.7-4266 entre 9h.30 et 6h.| 8-j.n.0.| l'exécution des travaux muru- cipaux Le candidat devra être bilingue et devra fournir des références sur son experience iBONNE, pour ouvrage général, 2 aussi bien que sur ses aptitu- enfants.Chambre et téléviseur des et son caractère.Les de- privés.CE.6-4876.8-237 mandes seront reçues d'ici le ! 20 octobre !962, à l'adresse suivante 8A | Pour bebes La ville d'Ayimer, GARDERAIS enfant ou bebe en\u2018 94, rue Principale, pension: bonnes références.\u2014 CP 479 PR.17-7566.RA-232 Avimer, Que GARDERAIS enfants 2 a 4 ans A chez mos, le jour.pendant que | HAMMAM sors raseses Mère travaille: district Westgate.SA] On demande PA 21624 8A 233 thom.ou tem.) GARDERAIS enfant en pension du! lundi au vendredi.MO.3-4857.HOMME ou femme, 25 ans ou plus, ; peut gagner de $4 à $5 l'heure, | GARDERAIS enfants chez moi, «| plein temps ou temps partiel.Au- i to nécessaire.Téléphoner mardi à! jour: près d'un terrain de jeux, SH.5-1850, demander Lucien.\u201crue Crichton.SH.96936.6A-234 BA.233: HOMMES ou femmes.temps plein [FILLE de la campagne garderait | ou partiel; salaire plus boni, 20, enfants pendant que mère travail | 3 35 ans auto nécessaire.SH.le: $ ans d'expérience PR 7-7065.72-1802 de 10 à midi BA.235 BA-232 ° NOUS ACHETONS DE VIiEILLES montres, cameras, équipements électroniques, livres, timbres, pièces de monnaie, etc.RUE LUC, \u201csplit-level\u201d, en brique |WEST-END, A I 258.2 d'âge scolaire, désire tngis |EASTVIEW, $2,000 a compte.Bun | chauffé, dans basse-ville, maxi-| galow moderne, 500 pieds de l'é mum, $70.PR.1-1650., glise.Sacrifice à $12,300.Clement | 10-234 Gagné, CE.5-9258.|HULL, | et pierre, 3 grandes chambres a! coucher, tapis mur à mur, 2 foyers naturels, salle de jeux.\u2014 Maheu, SH.9-7896.Nous achetons tout objet de va |BRITANNIA, 4 maisons, \u201csplit-le- | leur.Nous offrons les meilleurs prix et payons les frais de trane- vel\u201d, maisons modèles, 2 el salles de bains, salles de jeux.port.Horace Furlong, 574, rue tns- | Lot 75x 100.Lakeview Park.Mai- pector, Montréal, P.Qué.13A-j.n.0.INous ACHETONS meubles, poé- ies de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.4-4788.13A-300 PIANO demandé n\u2019importe quel format ou marque.Payons comptant.PA.2-1426.|OVERBROOK, Cyrville, lot commar- 13A-j.n.0., |PIANO, format moyen ou d'appar- CHEMIN MONTREAL, EASTVIEW, EASTVIEW, 6 ans, son ouverte samedi et dimanche.Gauvin, SH.5-6145.cial, environ 12.000 pieds carrés, St-Laurent et Queen Mary.Gau- vin, SH.5-6145.lot de 80x 180, site idéai pour médecin, avocat ou motel.Legault, SH.5-5164.RUE ETHEL, duplex de 2 chambres a coucher, chauffage cen- 3: | ! ! tral, près des écoles, église.\u2014 | $14,500.Legault, SH.5-5164.triplex, en brique st stuc, eau chaude, 3 contrôles, $25,000.Simard SH.9-1966.12 étage, 3 tement.Comptant.PR.7-3001.chambres à coucher, lot de 50x 13A-j.1.0.100, vendeur transféré.Bisson- nette, CE.5-4065.: ON DEMANDE TERRAIN IEASTVIEW, triplex bati a votre désire dans Ottawa, terrain d\u2019environ 20,000' carrés, en vue d'y GROSSE entreprise en construction Choix, lot de 40x95, près du chemin Montréal.5-4065 Bissonnette, CE.construire un entrepôt.Ecrire à |MANOR PARK, 3 ans, brique et cè- Case 129 LE DROIT, mentionnant prix et endroit.{Nous après 6 h., PR.1-2615.13D] Prop.demandées LOUIS TITLEY LTÉE Courtier en immeubles CE.3-1168 avons un besoin pressant de propriétés à vendre.Appelez- nous immédiatement pour service prompt et courtois.13D-300 14] À vendre (propriétés) TRIPLEX \u2014 Wrightville, près boul.rapportant $2,830 par, St-Joseph, dre, bungalow de 4 chambres a 13A- coucher, termes faciles.Maheu, 34-235 | SH.9-7896 DEMANDE un piano usagé.Appeler |ANGLE St-André et Sussex, lot de : 100x 100, $55,000.Simard, SH.9- 13A-232 | 1966.| année.On demande $20,000, termes faciles.Toute offre considé- ; rée.Roger Courtemanche, SH.\u20ac- 1876.F.Norman McFariane, im-; meubles et assurance, CE.2-4854.14-4.9, 10 oct CHEMIN BAYVIEW TERRAIN commercial de 66 x 82 pieds dans arrondissement rian zoné.Deux-logis en planches méplates.Veuve, dois vendre.Appeler Laurent Roy, CE.2-7315.Soir: CE.4-1705.Regional Realty Limited.14-233 BA-234 TROIS-LOGIS, extérieur EXCELLENTS REVENUS \u201cBricote\u201d.Grand terrain.Dans un arrondis- - sement 2a loyers Construit il y a six ans et comme trois-logis.Chauffage à l\u2019huile et à l'eau chaude.Toute offre sera prise en considération.Communiquer avec Laurent Roy, CE.2-7315.Le soi, SH.9-5635.Re gional Realty Limited.14-4, 6 net avantageux.| 14-300 NON CLASSE CHATEAU moderne DE HULL |Membre des Courtiers en Inuneu- bles du Québec 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 \u2014 PR.7-4777 PR.1-6268 Jacques Simard PR.71-4717 Gaston Poirier MO.3-3937 HULL, près Imprimerie, 3-logis qui rapporte $275 par mois; propre, spacieux, central.Bon placement à bons termes.$20,000.tl faut te voir.LE PROPRIO veut de l\u2019action pour cette spacieuse propriété de 4 chambres, salle à diner, salon genre cathédrale, grande cuisine, abri d'auto et entrée asphaltée.Vous pouvez prendre possession pour aussi peu que $2,800 a compte.Heureux de la faire visiter.EDIFICE à bureaux avec stationnement au centre de Hull, qui rapporte $12,000 par année.Une affaire intéressante pour personne désirant faire un placement sûr Prix $80,000.sur Drive, avec tous les accessoires, tentures, tapis, porte de garage électronique, etc.Une page ne suffirait pas pour décrire cette imnlense et magnifique propriété.Pour pilus amples détails veuillez appeler au bureau.ISERVANTE avec experience prefé- |BELLE OCCASION.Bungalow neuf, BUCKINGHAM, 703 Georges, bun- 60 ACRES, face à la riviere, sur ri- rée.SH.5-4896.8-234| brique, 3 chambres à coucher.| galow, brique, 6 pièces, garage vière Gatineau.61 S 21, Kirk's PRIX REDUIT $500 à compte, $99 par mois,| 14x44, terrain clôturé 60 x 120.Ferry, Que.14-234 POUR VENTE RAPIDE taxes incluses.39 Toulon, projet| YU.6-2009 6 à 8 p.m.: Te oo s PROPRIETAIRE TRANSFERE Riviera, PR.7-4505 aprés 5 h.14-jeu.ven.sam.| MAISON appertemen à logis a 3 cham- |BUNGALOW de brique, 3 chambres 14-234 - | vendre.$30 comptant, ou i CHEMIN NAVAN, paroisse, Notre- échangerais, pour maison.4, fus re école, église, .73, J.L, HOYTE \u2014 IMMEUBLE Dame-des-Champs, bunga ow avec; Parker, ointe-Gatineau.fie.Boucher.Wrghtuilie PR.1- PR.1-3578 | duplex au dessus dun garage 7-6432 14-237 - FRECHETTE, joli bungalow de! non complete.Possessi né- - 0628, eu RE ramet a coucher, grand sa-| diate.$12,000.\u2014 George Howiti,| MAISON en construction â vendra i lon, spacieuse cuisine, terrain 60| courtier en immeubles et assu-| à East Templeton, prix d'aubaine, IMMEUBLES | x100, paysagé.Prix demandé : rance.SH.9-9971.14-j.n.0./ termes, propriétaire transféré.\u2014 $12,700.Termes faciles.' MO.3-6269 14-237 RUE PATENAUDE, Buckingham, VENTE PRIVEE UN 4-LOGIS moderne, en brique |PARC-DE-LA-MONTAGNE.maison et plâtre, construit en 1958, loca-! construction récente, 3 chambres lité tranquille, près des écoles; ; à coucher, sous-sol fini, fenêtres bungalow neuf à vendre $13,500 ou échangerais pour propriété en ville.14-235 chauffage eau chaude, poèle, ré d'aluminium.Doit sacrifier \u2014- THOMAS SHIPMAN LIMITEE frigérateur.Grand logis étage $13,500; acompte de $5,000.PR 412, RUE RIDEAU principal, avec 3 Shambres.Reve | 1-8651 le soir.14-237 CE.6-9648 nu $5,200.CE., \"\u201cEASTVIEW, tripiex ayant revenu de 14.236 |POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow; intérieur non fini, 5 pièces, grande cave.Terrain 50x100.PR.13230, $285 par mois.Prix $20,000.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow de 2 ans, comprenant trois MAISON, 3 chambres a coucher, rande cuisine, salon, salle de chambres à coucher, chauffage ains, système chauffage à l'hui-} ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT \u2018 ; le, 7\" hauteur, MO.$115 par année.$14,800.2, grande cave hau PU 4-236 | RHODES REAL ESTATE LTD.HULL, maison de 2 étages com-|_* prenant 3 chambres a coucher.|pROPRIETE à revenu dans East- Seulement $10,900.view, 5 appartements très bon OVERBROOK, duplex de 9 pièces.état.Revenu mensuel près de revenu de $190 par mois.On de-| $400.On demande $34,000 avec mande $16,900.termes raisonnables.Appelez Ro- | COURTIERS 73 BRADY, bungalow neuf, interes sant par son site, le nombre et les dimensions de ses pièces et la possibilité d'aménagement divers.$35,000.d'Amour : 14-300 135, rue Besserer i tu 148-232 | PLACEMENT SUR et avantageux.| prenant 2 logis de 4 pièces, en Rangée de maisons comprenant' trés bon état.$18,500.Termes.GRAND developpement.lac Cam LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes ne.MO.3-3903 bungalow en brique de 5 chambres à coucher, termes faciles.12, rue Fortier, 2 logis façade route no 8.Endroit idéal BLACKBURN CORNER.7 acres.3| POUr commerce, motel, etc.$15, 000.Acompte $3,000.RESIDENCE D'ETE, Templeton-Est, sur la rivière Outaouais; en ex cellent état.Fini pour l'hiver; système de chauffage central; meublée au complet, avec toutes les lot 208x208.$9,500.commodités; Termes acceptés.PRES D'OTTAWA, hôtel, capacite| ger Courtemanche SH.6-1876.F.|BUNGALOW 2 ans, 3 chambres, du grill 220 places, taverne 50| Normand, McFarlane Realtor tn- UNGALS salle de jeux, tras beats Pac chambres a coucher.\u2019 surance CE.2-4854.14-233} terrain.$12,500.! bird ; AVENUE DU PARC, mieux nue EASTVIEW, un 7-appartements, 6 ROLAND GLANDON meuf, meilleure offre.poéles et 6 réfrigérateurs; revenu IMMEUBLES TELEPHONEZ à Rolande L'Ecuyer.brut par année, $7,932.Prix $55,- PR.17-9152 CE.6-9551; soir, PR.7-5074.000.oo (BUNGALOW, 3 chambres a cou 14.23?PARC DE LA MONTAGNE, joli bun-| cher 43 Fréchette, Huil galow de 5 ans, Sur grand got 3 14.300 chambres a coucher.,900.i ' 14- Perron et Sirois Ammeuble 1148] A vendre (terrains) Laval, Hu TERRAIN 90 acres, pour subdivision A PR.1-9149 \u2014 RE.3-1238 dans village Ste-Rose-de-Lima.\u2014 e \"AVENUE des Oliviers, spacieux | MO.3-5533.14B-234 IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 5 logis de 6 pièces chacun, reve- .nu net de 13% sur votre placement et administration minimum; À GATINEAU, Le Plateau, prix lo | néville.S'adresser sur les lieux, : exclusif.M.Shinder, PA.2-0366.| tal $11,350.Acompte total $682.! vendredi, samedi, dimanche.|BASSE-VILLE angle Clarence et Visitez nos haisons, modèles à 14B-233 ! ès bi ilcrest.Construites par Pon- .Campa ot duplex en brique.bien tiac Construction.PA.8-5069.TERRAIN a Overbrook.60'x 127\u2019, .bon placement, Ottawa, 20, rue Simms.aod Potvin, CE.4.3426.$26,000.STVIEW, rue Marquette, triplex, batiment pour atelier: seulement $19,500.Noél Potvin, CE.4-3426.14-300 facile, 14-300 | LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 SUPERBE bungalow en brique et aux Jardins Mackenzie pierre J ing, possession immédiate, termes faciles.Pour' visiter appe- oz Conrad Sigouin PA.8-9354.4, RUE ST-REDEMPTEUR, 3 logis, seulement $11,000.Site exceptionnel, en face de l'entrée du nouveau pont, termes.Co-Op 3047.Appelez Conrad Sigouin PA.8.9354.A QUELQUES PAS du chemin McArthur, coin May et Guy, bungalow duplex, rapportant actuellement $225 par mois, construit 1959, propriété en parfait état.Des mieux située.Prix $20,900.Co-Op 3596.Benoit Barrette MU.41-6362.QU'IL fait bon vivre aux Jardins Alexandre Taché, ce bungalow impeccable de 3 chambres à coucher ne pourra que vous plaire, beaucoup de commodités supplémentaires dont foyer dans salon combiné avec salie à diner, Cuisinière et fourneau encastrée.Sous-sol parfaitement fini, terrain entièrement paysagé.Entrée d'auto pavée, aubaine à $16,900.Comptant $2,000 ou plus.Co-Op 3594.Fernand Dion PR.1- 6010.PTE-GATINEAU, joli semu-bunga- low de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand salon, tapis murs a murs, spacieuse salle A diner, trés bonne construction, terrain clôturé, pelouse et arbres.Prix $10,500.Acompte $1,000.Co-Op 3559.Hector Marsolais PR.7.3494.COMMERCIAL Cyrville, en face du centre d'achats Towers, 4 logis avec grand terrain, Co-Op 2988, Armand Richard CE.3-5343.TRIPLEX, rue Gensst, endroit particulièrement favorable pour maison à revenus, prix 328,000.Acompte $7,000.Co-Op 2731.Armand Richard CE.3-5343.Eastview, par Larry Hurb 0 kt \"Je vous demanderais bien la main de votre tille si vous me donnies un petit coup de main pour acheter cette maison !\u201d' * PIGEON & LAVOE | WRIGHTVILLE, 6 unités, commer- | .4 Luck, MO.3-4605.i .5 .refusée.J.R: Deschênes, PR.1-IRUE LAVIOLETTE, Gatineau, bun 8°\" Pour Maison.ce 84568 235 14-300 | galow en stuc de 3 chambres a - coucher, système eau chaude, SALON de beauté, entièrement | cave partiellement finie, terrain| équipé, situé basse-ville, entrée \"IMMEUBLES paysagé, $9,500, $3,500 a compte.| privée, excellente clientèle, avec Balance $85 par mois.John Luck,! appartement de 2 chambres a MO.3-4605.couche: au-dessus, chauffage eat 14-300 | chaude, garage, 36.000 Jacompte.solde termes faciles; isse en REALTIES INC DUCIAUME IMMEUBLES ; stuc, MO.3-6509.SH 61134 Courtier en immeubles 217, boul.Gamelin 15-234 |1.-Danial Légaré, gérant, PR.1-0546 | RUE MEUNIER \u2014 Joli \u201csplit-level\u201d GARAGE Lirette.Cheneville, a ven |RUE i er cher; construction récente.$13, ! terre, maison 6 pièces avec salle : 000.Termes.Mme G.Durocher, de bains morceaux.Garage RUE DESJARDINS, bungalow en pg 7138.poulaillers, capacité 2,000 volait- brique -de 3 chambres à coucher GATINEAU.commerce et 4 logis, les; porcherie 40x60; électricite ; construit sur nn grand terrain nlô- \u2018sur terrain de 60x100 Revenu Bros filage.Eau courante partoul.propriétaire.\u2014 J.-R.Deschènes, l'immeuble à Ottawa, Hull, Pte-| PR.1-2605.Gatineau et Gatineau, veuillez |MAISON genre \u201cwartime\u201d, compre: NE blocs de ciment 237 [SALON de beauté clientele etablie, téléphoner à MO.3-3903.nant 2 logis, cave avec système : : \u201cÉ79, Gatineau.Case 156 LE DROIT.TEMPLETON-EST, maison ll.éta-| central, garage double.$2,000 a' zQEL LEBLANC \u2014 tmmeubles 15-237 e, 4 chambres a coucher, excel-| compte.Solde a termes.\u2014 J.-R.MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 - ent état, avec 2 acres de terrain, Deschénes, PR.1.2605.3 MAISONS modèles prêtes pour 1*12:000 REVENU annuel net, Coin RUE MONCION, joli bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, terrain 60x100, foyer naturel.Prix demandé $17,000; acompte $1,000.Solde: termes faciles.Aucune offre raisonnable PR.7.7953 André luneau, PR.7-2348 CARON.joli petit bungalow 2 chambres a cqucher, terrain de coin avec garage.Prix $9,500.Cc 6 ; lin.$25,500, Termes à discuter.Bon chiffre d'affaires.$4.,000 a Acompte à discuter.; Saino.compte.PR.7-9011.HOTEL SUR la Gatineau, bon chif- 15-lun.ven.fre d\u2019affaires, beau site.Prix | IMMEUBLES DE L'OUEST \u2019 $72,000.Acompte $22,000.20; DU QUEBEC ENR.DUPLEX RUE Fontaine, logis prin-| EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 '16) A vendre (fermes) cipal de 5 chambres à coucher | plus salle de récréation au sous- sol.Prix $18000.Acompte a dis- | turé.Passage pavé.Draperies et dernes.Prix $14,500.Acompte $1! CETTE AUTO roule 40 milles au 500.RENE CHENIER galion; idéale pour le banlieusard.14-300 A Vous ne payez que $19 par mois.COURTIER \u2014 PR.1-2992 22707 23 0.H.METHOT, SH.5-1481 5 SPECIAUX: 1955 camion G.M.C ANDRE TESSIER EDMOND WIELGO, PR.1-5646 de livraison, V2 tonne.1957 Volks- RUE STE-MARIE, semi-bungalow.wagen à panneaux.1956 Nash : LIMITEE pre.chauffage central ) Rambler, familiale.1959 Vauxhall I.St h\u2014PR.1-5867 PE 5 ge central, possession sedan.59 Volkswagen.28 Co bub ee Tessier immediate.Pour seulement $12.Chevrolet.1957 Ford sedan.1960 R.Pichard \u2014 Marcel Langlois 000: \u2018 N.S.U.Prinz.CE.4-8384.633 Ri Robert Fitzgerald RUE MEUNIER, duplex 3 chambras deau.17-727 OCCUPATION tapis fournis.Prix $14,500.Acompte $1,300.RUE KENT, maison de ra .Onge, Ont.Tél: 2J.16-231 ; .2 rapport; ie ' RUE CHAMPLAIN, grande marsoir venu de $610 par mois: 1021S MN cereerrecnecceus rooms de 3 chambrés à coucher située dernes.%55.000.Termes RAR à l'embouchure du nouveau pont RUE PARKER, bungalow de deur ; interprovincial, Prix 311.000 chambres 3 coucher.tras grand 171 A vendre (autos) Représentant 4 Aylmer terrain.Seulement $5,000.\u2014 R.$20 A COMPTE $19 PAR MOIS Jean-Paul Gagné MU.4-3132 x immédiate, 2 spacieux bungalows neufs très mo- Heures de bureau: 8.30 am.A § pm.HULL, rue Hotel-de-Ville, 5 logis vous assurant d'excellents revenus.Prix demandé $14.500.HULL, rue Champlain \u2014 Grande maison de 5 chambres A coucher avec grand salon et grande salle a manger.2 fumoirs, air no dé RE POSE dou chambres À coucher, seulement dres, automatique, servo-direction Termes.17,000.no 1.$1,350.è TERRAIN nous avons 200 acres a 1956 BUICK.$595.HULL, Jue, Chatesuguay \u2014 Mai vendre.a 7 milles de Hull Appe 1957 VOLKSWAGEN.$475 a coucher.sous-soi, cour clo.lez-nous pour renseignements.17 237 turee, prix demandé $6,800 14-i.n.0 romotant VOICI DES AUBAINES! HULL, rue Châteauguay.maison \u2019 2 étages, 3 chambres à coucher, garage, 37.500, termes.HULL, rue St-Fiorent, 6 logis.très récent sur terrain bn x 100 excellent revenu.532,000, termes.tomatique $ Hate GNÉtBEUEE, SOUS, Bungalow aver appartement radio 1395 chambres à coucher.\u2018excellent supplémentaire vous assurant 1798 ME 300 revenu, $18,000.Paiement initial un revenu mensuel Aussi direction, $1495 D'AMOUR DRIVE bungalow de 3 chambres a 1957 peru trains he © J .sur grand ter cs Pros © rrr R coac ustom 300.rain paysagé, spacieux tunaz ceucher res de toutes ! radio, 995 tow, 3 chambres a coucier, modite: chaufferette foyer en pierre, $26,000, termes.hh VOLKSWAGEN $695 GATINEAU, boul.St.Rena.spa rieux bungalow, tame mur à Ou ne cliente mur, cuisine dquipée gaz naturel, 5 foyer.salle de bains céramique Frvoient leurs ares excellente aubaine, $17,500.mes.GÂTINEAU, rue Dollard, 4 impr vous assurant excellent revenu ter A tacites.313.500.tm FAarson madele wgverte ' + - SAT de th a 3h \u201c60, RUE RIDEA! GATINEAU, - ; 50 x 100, shoo.oo terra samed: et dimanche \u2018ores Charlane! POINTE-GATINEAU, rue Régemp- toristes, bungalow excellent état 3 chambres à coucher, $13.50G.paiement initiaf $2.000.; bungalow en stuc, 5 pieces, sous | sol fini, abri d\u2019auto, $14,600.Teri mes.RUE PILON, duplax en stuc, com | TERRAIN 60 x 100 sur la rue Sacre- Coeur, Pte-Gatineau.PR.7-0461.peau.Terrains à vendre, électricité, eau courante, 7?milles de Ché- 14-j.n.0.| 14-233! chemin Presiand.SH.7-3854.148-23?BUNGALOW, 6 milles Est Ottawa, chemin Cyrville, électricite, toilet.#eeeeovorrvrrecervrsvorsrrsosses te, lot 225x75, s'adresser 241 15] A vendre (commerce) chemin de Montreal, Eastview : \"TEMPLETON.propriete 32x55 a Ollawa RE.35591 15-239 merce et 3 grands logis.Central PR.7.9011 15-lun.ven occupation.\"Place des Erables\".Notre-Dame.Gatineau | a Gatineau.Le plus beau projet! \" \u2019 domiciliaire de la region, érigé par Desnoyers Construction Ltée.|COMMERCE bien établi, bon chil- Près église St-René-Goupil.John| fre d'affaires, Vendre ou échan- PR.1-2232 avec abri d'auto.grande cuisine Chénéville 428-4181 , moderne.$15,500.15-233 tial $2,500.BUNGALOW-DUPLEX, boul.Game-: HULL, épicerie, boucherie, bière dre.Tél Paiement ini- PTE-GATINEAU, bungalow en bri- | _ que et pierre: 3 chambres à cou- EMBRUN \u2014 Propriété 3 acres de Près magasin et bureau de poste mensuel de $340, $24,500.Terme: \u2018 A 2 êcme Bas prix.\u2014 Georges Bercier, St V.Gandy, PR.1.2927 Charbonneau, PR.1-2630.1957 VOLKSWAGEN 14-300 avec moteur neuf 4 chambres à coucher.très pro- a coucher chaque logis, sur tr rain 100 x 100; revenu $185 par mois: acompte $2,500.BOUL.MOUSSETTE, bungalow du MO.3-5636 plex en brique, logis 3 chambres Studebaker Larks - Hawks Ltéa a coucher, avec salle a manger, !1962 STUDEBAKER Hawks, 8 cylin sous-sol entièrement fini, avec dres, \u201coverdrive\u201d, radio, pneus à salle de jeux et salle de billard flanc blanc, sièges inclinants, ia Acompte 510,000.ve-pare-brise.$2,385.HULL, rue Kent, semi-bungalow, 3:1958 METEOR Rideau.500, 8 cylin BOULADIER MOTORS 670 Notre-Dame, Gatineau UN CHEZ-VOUS ET UN BON REVENU Des autos de la meilleure qualite aux plus bas pri 1158 PONTIAC sedan, 6 el aL LAURIAULT Vroghtuitle MacKENZIE MOTORS ne Marenqere = PR.7-3244 \u2014.\u2026.e0e0e0ee0eee0ee0eee0eeeeÊeess & POLTIMORE.Rrosse maison con.Directions.Suivre le boul st 781] Dentistes able, terrain 100 r 200.chauf Joseph.passer Is rue St-Raymond : p fage central à I'huite.$12.500.at tourner à gauche rue tiaren.Dr JACQUES PROULX.chirurgien termes, gore et vai | repeint , delles: un camion qu\u2019il faut veir!, | QUEL QU'EN SOIT L'ETAT, 11960 VOLKSWAGEN autobus, idéal 1956 FORD F-700, complet et en pour école, camping.$1395.parfait état.1957 MERCURY 2 portières; une Seulement .vraie belle auto.1956 FORD décapotable.automatique, servo-direction.Doit être vue.ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX $30 HARVESTER COMPTANT UN Company of Canada ! 875, AVE CARLING OU VOTRE AUTO Votre dépot vous sera remis si non accepté par la Cie { 17A] Assurance Auto (NPP LOO CI POPPI OOP OI OPP OI: tenir pour ia balance de $49.67 ; seulement.À termes si désiré.CE., 5- 7900 jour ou soir.8-300 : MANTEAU de seal d'Hudson, ja- | quette de rat musqué.$35.Bon etat.PR.7-9828.18-232 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique: fait les bou- * toniieres.coud les boutons et \u2018 exécute des points de fantaisie.Une machine usagée, valant Oor- | dinairement $229.50.En vente | pour le solde complet de $85.34, \"ou $10 par mois.CE.57900 en ; tout temps.18-300 [MACHINE a laver,-très bon état, \u201c barils à l'huile, bon état.96 Do!- | lard.PR.7-5128.18-236 MACHINE à coudre de tailleur, ! paletot et habit, 36 et 28.127 Wellington, Huil.18-236 MACHINE A LAVER Connor en bon état, $40.Lit pour enfant $20.\u201c MO 3-6509.18-233 :; MANTEAU long, seal, avec collet gris; comme neuf; 18 ans.Sacrifice.PR.7-6118.18-233 MACHINE à laver, en bon état.Garantie.Aubaine a $25.PR.1-6449.18-232 \"MACHINE a laver, neuve, $40; ma- , telas et lit; poêle.CE.3-1978.49, ; rue Hastey.18-234 IMOITIE PRIX \u2014 manteau d'hiver pour adolescente.12-14 ans.Comme neuf.PR.7-9556.18-234 MANTEAU court de rat musqus, 12 ans, bon état.PR.7-4058.18-237 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées el | heuves, vendues, réparées ou |! louées; caisses enregistreuses.© machines à\u2019 additinnner.Eugène ve, Hull {en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursa- | PA.8-4625 : de finance.\u2019 SOYEZ aies assuré avec l\u2019assu- ie de Gatineau, MO.3-3345.| rance STATE.Paiements men- SPECIAUX EN PEINTURE Ouvert le soir et le samedi | suels.Gerard Beauchamp, CE.5 PE:NTURE à l\u2019huile pour intérieur PA.8-2304 | AUSSI PEU QUE | 255 ou ce 2504 et extérieur.25 couleurs à $3.50 « 9- | 23 p AR MOIS ,Ç \u202617A-300 le gallon.Peinture latex pour { 7 ! , revrssesensessessreurar evene intérieur 3 $4.50 Je gallon.M.! : agerman o.Ltd, 100, che- | 1962 CONSUL, FINI NOIR 1181 A vendre (divers) | min Bayview, PA.9-51i1.18.300 : $30 EN ACOMPTE ET INTERIEUR ROUGE, SEULEMENT 3,307 ALBUM de conversation anglaise, , Aussi peu que $19.00 MILLES, PAS PLUS, par Jean Gout PR.F257, 4 aaa : ar mois ! Ent P hant | a A GRATTON INC.205 Notre-Da- marc nt.i 1 me, I.Machines laver re.| cnirez marcha ; Garantie 100% mises à point.$29.95 à $4995, | Sortez au volant.| d R, 1-3653; le soir: PR.7-2234.; urant un an 18-300 Au prix de gros AUBAINE, inmanteaux de fourrure, {moteur.transmission, rat musqué, beige, long, brun TOUTES LES AUTOS \u2018 SONT REVISEES pont arnere) court; mouton de Perse gris 7s, .tailles 12° a 16.CE.3-7253.fice.CE.3-7253 18-232 ; ET GARANTIES 1959 VAUXHALL \u2014 3 MO- | 18-232 | 1961 VAUXHALL, a peu | DELES A BAS PRIX AU BOIS usage.2x6.2x8; variete } roulé $1095 | CHOIX de planches.CE.2-2940, | 1960 VAUXHALL Super | : ° 18-236 de luxe 5995 iT BEAU POELE electrique.marque | 1960 VOLKSWAGEN 51195 ! GRATIS Frigidaire.comme neuf, a sacri- 1960 CHEVROLET Biscayne, fini d'origine .$1795 | GRATIS | A chaque achat d'une auto \u2014\u2014 BICYCLETTES CCM.315 et $18.\" - - Me Jonnens 35 pièces | 1958 VOLKSWAGEN, Tres Bon etat.PR.7-61i4.18-237 POELE, gros lage \u201cGurney\u201d: apres i i = 7 \u2018 ! eures, - : T Golden Glory\" à motif BELLE.PROFITEZ DE CHAISES ROULANTES pliantes ee - - de feuille en or 22 carats, CETTE AUBAINE commodes; chaises pour arthri- POELE combiné électricite-bois, | réfractaire a la chaleur.: ligues a jouer ou à vendre.\u2014 $150.MO.3-3560.18-235 Oftre en vigueur ToT Bemiore Remss Ltd, CE.SELS POELE à l'huile et electrique Gur.jusqu'au 15 oct.30 ours d'essai Ç ney comme neuf.PR.7-6196 1957 CHEVROLET toit rigide, J CCOUTELLERIE \u201cRodgers\u201d avec cof- apres 4h.18-233 automatique, : tre.neuve, valeur $90.pour $35.TT 7 radio $1095 gratuit SH.9-3903.18-236 RE RICE ATER, tes, on tar.1956 MERCURY toit rigide.a , CAPE neuvi de vison cmnois.Dos \u2018ver, petits canots à moteur et netites embarcations.RE.3-8543.18C-238 TAU, fibre de verre, moteur : } forces, remorque, modèle 1962.Valeur $2,500 pour $1,800.PR.1-7077.18C-j.n.o.OL 0P OCIS TA jouser \u2018logements) APPARTEMENT moderne, neuf, 1 chambre à coucher; stationnement.Boul.Taché, Hull.PR.1- 22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, ler étage, entrée privée, non chauffé, $55.CE.3-2852.22-237 APPARTEMENT (bas), 4 pièces, $60 chauffé.Libre.41 Redpath.SH.9-9677.22-234 POSSESSION IMMEDIATE APPARTEMENTS modernes de 1 et 2 chambres à coucher, appareils électriques; chauffés, garages.PR.1-6101 ou app.3, 27 St- Louis, Huil.22-237 APPARTEMENT 20 St-Dominique, Hull, 3 chambres à coucher, $90 non chauffé.PR.7-8537.22-234 APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, garage.S'adresser 27 St-Jean- Baptiste, Hull.22-236 APPARTEMENT 4 $55.Chauffé.23, boul.St-Joseph.\u2014 PR.7-4454, 22-233 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, eau chaude, éclairé, $50.MU.4-6508.22-236 APPARTEMENT 3 chambres à cou- pièces, cher, réfrigérateur, poêle, stationnement.CE.5-6056 7 p.m.13 Le- Breton.22-235 OCTOBRE GRATUIT APPARTEMENT, 3 pièces, salle de le de bains; chauffé, entrée privée.| complète, bas, chauffé, $85.PR.LOGIS 4 pièces, $45.chauffé.13 Church.PR.1-8174.2-232 14 Pinard, CE.3-8529.22-232 7-6598.22-233 COTE DE SABLE, avenue College !HULL, logis 3 pièces, , Bogle à l'hui- près Laurier, logis 2 chambres à; le fourni.$40.22-232: coucher, poële, réfrigérateur, $90.38113.- |LOGIS 4 pièces.32 Le Breton, x ; tawa.CE.3-6460 22-2 bains, chauffé, entrée privée.$60.31 Boucherville, Hull.22-233 APPARTEMENT moderne, équipé, 2 chambres.PR.7-6294 \u2018ie soir.22-j.n.0.APPARTEMENT 4 pièces, tuiles, gros filage; idéal pour couple.64 apineau, Hull.Libre ler novembre.PR.7-7502.22-232 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains.$70.Chauffé.60 Eddy.\u2014 PR.7-6807.22-232 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, eau chaude, salle de bains complète.Libre ler novembre.\u2014 5B Verchéres.PR.1-1405.22-232 APPARTEMENT moderne, central, 1 chambre, salon double, cuisine, salle de bains, chauffé, meublé, $85.PR.7-1513.22-232 i - \u2014 .5 Saas Poe SH STIR SE _ - a petit logis pour 2 per- 125Y2 CHEMIN MARIER, logis| sonnes, chauffé, éclairé, référen- APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| chauffé, 1 chambre à coucher} ces.PR.1-4447 22-235 | cher, salon, cuisine, salle de! (sous-sol).SH 35-1508.22-236 IDEAL pour couple âgé, ler étage.DUPLEX (bas), 2 chambres à cou-| voisin de l\u2019église St-Hyacint cher, libre.Avenue Carruthers, PA.| rue Louisa, 3 pièces et salle de 9-6325.22-235| bains, balcon, stationnement, chauffé, = $75.ler octobre, le soir.DUPLEX (haut), 3 pièces et salle! de bains complète, chauffé, près 9-133 22-300 LOGIS moderne, 1 chambre a coucher, salle de bains compiète.| Près Imprimerie, PR.7-1459.22-235 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau- 5, .Novembre.$56.Wrightville \u2018PR.1-9905.22-235 LOGIS, 2 grandes pièces, meublé, chauffé, éclairé.CE.5-3861.Imprimerie.Novembre.PR.7-8639.| IMMEUBLES RENSON 141 Dollard, Hull.22-237 PR.7-7953 RUE PREVOST, prés Parc Mous- MOIS D'OCTOBRE GRATUIT sette, Val-Tétreau, appartement Chauffé, eau chaude.Libre ler EASTVIEW, 3 et 1 chambres à' cctobre.MO.3-4612 coucher, libre ler septembre.279 Cercle Michel.EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, $65.\u2014 SH.9-2033.22-.n0.| 22-j.n.0.22-j.n.0.OGIS, 2 chambres à coucher, 2 | baicons.142 Bruyère.CE.2-9888.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, tuiles, chauffé, stationnement.Idéal pour couple.$75.Libre ler novembre.PR.1- 4125.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 6Y2 pièces, $125.Situé au 101 avenue Parent.Sur rendez-vous seulement.CE, 3-7525.22-232 APPARTEMENT, 3 grandes piéces, gros filage, entrée privée, grande cour.51%2 Champlain, Hull.PR.1- .22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher, $85 chauffé.PR.7-1886.22-3, 4,5 sept.APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, Wrightvil- le.Salle de bains complète, eau chaude.$65.Tél: PR.1-9258.22-234 APPARTEMENT, 279 Clarence, 1 chambre à coucher, cuisine équipée.$75.CE.4-2156.22-j.n.0.APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé.$70.Adultes.161 St-André, Ottawa.' 22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, stationnement.Besserer près King Edward; libre ler octobre.CE.2-9609.22.233 APPARTEMENT 3 piéces: 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; chauffé; gros filage; stores vénitiens et tuiles partout.$65.\u2014 21 Verdun.PR.1-3847.22-223 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, solarium.cher.1376 Cyr, Cyrville.SH.9- 3471.22-236 APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.SH.9-4927.22-236 Fraîchement décoré.297 St-Patri- ce.22-23 APPARTEMENT, 3 piècces, chauf- APPARTEMENTS chauffés, site central; octobre.PR 7-3039.22-236 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, rue King-Edward, angle Cathcart, CE.4-0849.6 3 7 le soir.22-236 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher, salon, grande cuisine, stationnement.PR.7-4002 22-233 APPARTEMENT, salon, cuisine, 1 fé, éclairé.$70.SH.9-1130.22-j.n.0.APPARTEMENTS, rues Caron, Sher- gérateurs, poêles.PR.1.2203 22-i.n.0 APPARTEMENT 3 pièces, dont une chambre à coucher, $60.Rue Eddy, Hull.PR.1-4356.224.n.o.APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains, douche, central, pour couple.PR.7-8386.22-j.n.0.\u2019 brooke, Ste-Marie, chauffés, Jeti LOGIS, 2 pieces, chauffé, bas, en- chauffé, 2 chambres à coucher 13% Libre ler novembre.0851.EASTVIEW, moderne, 2 chambres a coucher, $95.\u2014 296 Richelieu.SH.6-0785.22-239 EASTVIEW, appartement 2 grandes SH.9 LOGIS, 2 pièces, toilette, lavabo.22-i.n.0.i 20 Ste-Hélène.PR.1-2373 \u2014 PR.1-6053.22-232 LOGIS 6 pièces, 4 chambres à coucher, vivoir et cuisine; salle de bains compiète.14 Roy.Libre no- pièces, chauffé, tuiles, entrée pri-| vembre.22-232 DISTRICT Lac-des-Fées, apparte-| neuf d\u2019une chambre à coucher, ment moderne, 1 chambre a cou-| poêle et réfrigérateur fournis.Loy- cher, poêle et réfrigérateur.5 er à partir de $80.Occupation im- par mois.PR.1-6655.22-300 médiate.| mois de loyer gra- EASTVIEW, moderne, 3 chambres tuit.Daniel Légaré, PR.7 053-200 à coucher, équipé, $119, stationnement.SH.52851.; LOGIS 3 pièces, 2 chambres à cou- 22-j.n.0.cher, cuisine, salle de bains.$50.EASTVIEW, appartement 5 pièces, ï , Ù , moderne, chauffé, libre, station-' trée privée, après 5h.PR a nement.SH.6-8201.22-j.n.0., fil 122 EASTVIEW, semi soubassement, | LOGIS 3 pièces gros VoBe.2.232 ! 22-232 |LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau- | de.SH.9-6960.2-j.n.0, \u20182 LOGIS, 1 et 2 chambres à coucher; gros filage.117 Leduc, | Hull.-j.n.0.LOGIS 2 grandes pièces, chauffé, éclairé, prélarts.Libre.MO.26882 LOGIS 2 pièces, libre, privé, près Imprimerié.PR.7-5196.22-234 chambres à coucher, garage.PR.7-2382.22A-233 IRONSIDE, maison à louer, 4 pièces.PR.1-809 22A-237 22/ À louer (logements) 122) À louer (logements) |22| A louer \u2018logements\u2019 22] A lover (logements) 22A1 A louer \u2018maisons, ,23] A louer (chambres) APPARTEMENT moderne, 3 pièces, /)COTE DE SABLE, 1 chambre à|HULL, logis, 3 grandes pièces et:LOGIS 3 pièces, salle de bains,|BUNGALOW, 2 chambres à cou-:PRES Cathédrale, grande chambre salle de bains complète, chauffé.coucher, poêle, réfrigérateur, ler| salle de bains complète, bas, stationnement.$65.Chauffé.Li-! cher.Libre ler novembre.\u2014 67| meublée, réfrigérateur, $35.CE eau chaude, tuiles.MO.3-5587.éta ® 3 sal.ler octobre.CE.3 chautfé, $55.60 Papineau, Hull.! bre ler novembre.SH.eon: Booth, Wrightville.22A-232 5-661 23-j.n.0 22-235] 1168 le jour.22-j.n.0.| 22-300 - 7 COTE ge MAISON, 6 pièces, trois GRANDE chambre pour 2 ou 3 jeu- APPARTEMENT moderne, 2 cham-!3 CHAMBRES à coucher, chauffé, |HULL, petit logis fraîchement LOGIS 7 pièces, $85.Chaufté.; chambres coucher, salon, salle! nes filles.Pour renseignements: bres à coucher, stationnement; salle de bains complète.297 Jac-| peinturé.Libre.PR.1-2985.Church, Hull.PR.1-8174.\"a manger, cuisine, salle de bains.| CE.4-3313.23-232 équipement électrique.400 Daly.ques-Cartier, Pointe-Gatineau.22-232 22-232 3 aFobours, $75 par mois.CE.2- CE.4-2486.22-235 22-242 ; 22A-j.n.0./GRANDE CHAMBRE meublée, en- \u2018HULL, Notre-Dame, près Marston, |LOGIS 3 pièces, gros filage.trée privée, propre, tranquille.Sta- APPARTEMENT, 2 chambres à cou-|CHAMBRE-BOUDOIR, cuisine, sal-| 4 grandes pièces, salle de bains| Scott.PR.7-5639.22 239 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, 2| tionnement.339 Clarence.23-236 CHAMBRE pour un ou 2 hom mes, stationnement.SH.9-1623.23-236 2 GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains, cave.Libre 15 novembre.Prix modéré.SH.9-3797.22A-237 Labelle.PR.1-8888 22A-234 MAISON-BUNGALOW, 5 pièces, 2 chambres à coucher.SH.5-3108.22A-237 MAISON seule, 5 pièces, $75.100, MAISON à louer, Lac des Fées, 7 pièces.\u2018 ler novembre.59 Emond.22A-237 | 22Bj \u201cA louer (apts meublés) GRANDE chambre meublée, près Hôpital général.233 St-André.CE.3-6680.3-236 CHAMBRE meublée, avec cuisson.Pour homme.122 Carillon, Huil.PR.1-1957.23-236 \"CHAMBRE et pension, pour 2 per- ! sonnes.Hull, PR.7-1444.23-233 CHAMBRE-VIVOIR, nouvellement décorée, idéale pour 1 ou 2 personnes.Privileges.CE 4-708) 23-236 HULL grande chambre meublée, tes propre.Pour homme FR, 1- GARÇONNIERE entièrement privée, meublée, équipée, éclairée, chauffée.Rue Millar.PR.7-9111.22B-j.n.0.chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains compiète.$70.PR.7-3771.22-235 ler NOVEMBRE, logis, haut, deux chambres à coucher, eau chaude, gros filage, garage.$60.\u2014 26 Papineau.PR.7-5303.22-232 ;APPARTEMENT meublé, 3 pièces.i MAISON, basse-ville.CE.4-3253., Adultes seulement.PR.7-5536.| 22-234 | : 22B-233 ler NOVEMBRE.logis chauffé, 1|SQUS-SOL, appartement, meublé, chauffé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains; près $65.Chauffé et éclairé.Rue Elm, CE.4-0736.22B-j.n.0 ; autobus, $100.PR.7-3538 \u2014 PR.| 7-6458.22B-235 LIBRE: Plain-pied bien meublé, 3-236 24B] À louer (garages) IGARAGE, rue St-Denis, Gatineau.PR 7-5160 midi à 1 après 6 h.soir.heure et 24B-233 24] A louer (divers) A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.i Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.! 24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur et fourrures à louer.Mme vée.Stationnement.$50.SH.9-'LOGIS 5 pièces.S'adresser à 19 4483.22-2351 St-Etienne.22-232 EASTVIEW, appartement 5 pièces.LOGIS chauffé, pour couple; trois SH.6-1362 de 6 à 9 soir.4 PIECES, tuiles, $55.Libre 15 oc- chambres et 2 chambres à cou- pièces, salle de bains.Rue Fon- tobre.5 Richelieu, Hull, 22-232 taine.PR.7-9929.22-232 ; 22-j.n.0.EASTVIEW, 2 appartements de 3|LOGIS modernes, 1, 2 et 3 cham: |PTE-GATINEAU \u2014\u2014 Logis 3 piè- 229 ECHO DRIVE \u2014 Appartement LOGIS NEUF, rue Moncion, grande \u2014 2 chambres à coucher.Salon, cuisine, grande chambre, salle de enfants acceptés.PR.1-4142, 22-233! PTE-GATINEAU, appartement qua- 2 grandes chambres à coucher, cher, chauffés, poêle, Shautté, sécheuse fournie, SH.9.teur, lessiveuse, sécheuse, gara- 2-236 ge, $110 et $85.SH.5-6807; apres SEASTVIEW, cuisine, à chambre sab 1919-0742.22ino.réfrigéra- | cuisine, éclairé, chauffé, station-| bains complète, entrée privée.$60.tre pièces, salle de bains complè- nement, $90.Meublé si désiré.| Chauffé.PR.7-5768.22-234 te.Libre.PR.1-1690 $25 par semaine.CE.5-2623 \u2014 22-j.n.0.| CE.5-8605.22-236 LOGIS chauffé, $50, 3 pièces et - - i salle de bains.MO.3-6036.'PETIT LOGIS, 3 pièces, chauffé,\u2018 EASTVIEW, un mois gratuit, ap-' .22-233: 40B Dumas.SH.9-3110.partement 1 chambre à coucher, - | 22-j.n.0.poéle, réfrigérateur, laveuse, sé- LOGIS moderne, chauffé, $70, rue cheuse, stationnement, $90.\u2014 Si-Jean-Bosco; libre 15 octobre.PETIT LOGIS 2 pièces, (bas), en- SH.5-1098.22-236 PR.7-0376 22-233 free privée; trés propre.Ra: 50.22-235 EASTVIEW \u2014 appartement neuf, |LOGIS, 1 et 2 chambres à cou- {PTE-GATINEAU, logis chauffé, 3 | pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, tuiles.! $35.PR.1-6318.22-235 le de bains, chauffé, éclairé, libre.(LOGIS privé, 2 chambres à cou- | SH.6-0967.2-234 cher, salon, cuisine, salle de bains, $85.Chauffé.80B Fortier, PTÉ-GATINEAU, rez-de-chaussee.appartement 3 pièces, salle de bains; chauffé; tuiles, gros filage, chambre, salle de bains complète, chauffé, $65.Pour adultes.|APPARTEMENT 3 pièces, chautte, Paroisse Notre-Dame, Hull.PR.7-] accessoires électriques.PR.7- 0629.22-233| 1168.22-j.n.0.AYLMER, logis 1 chambre, salon,|APPARTEMENT, 54 Langevin, Hull, cuisine, eau chaude, électricité 2 chambres à coucher, $77, octo- PR.1-8771.22-234 APPARTEMENT, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, $58.PR.7-3538 \u2014 PR.7-6458.22-235 bre gratis, s'adresser app.5, PR.7- 5569.22., n.o.APPARTEMENT, deux chambres 3 coucher, chauffé.CE.4-9247.© 22 }.n.0.APPARTEMENT 3 chambres a coucher, thermostat, accessoires électriques.SH.6-4265.22-j.n.0.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, éclairé, près église, autobus.1 enfant accepté.SH.9-7350 après cher, $85.Appareils électriques fournis.Libre.SH.5-4515.22-j.n.0.BEAU quartier, 2e étage, 3 chambres a coucher, grande cour om- APPARTEMENT 1 chambre à cou-| 36! par semaine.PR.7-5644.23-232, doubles; pour infirmières ou filles de bureau, prix raisonnable.Mme A.Larabie, 75 Boucherville, [CHAMBR.S simples meubléez, ou APPARTEMENT 3 pièces, meublé, ; - ler OCTOBRE, près église St-Jean-| chauffé; centre de Hull.$50.= aus rroeaus 195 Leduc, PR.5% Baptiste, Ottawa; appartement! PR.1-3612.228-235 ! moderne, 3 pièces, poêle, réfrigé- ELEGANTES robes d'occasions, rateur.-$75 chauffé.SH.5-2934.7%} mariages, réceptions, sorties, etc.22-232| 23] A louer (chambres) Centre de couture, Ptaff.SH.9- 6145 ou SH.6- .-j-n-0.ORLEANS, village, ler novembre.PTE-GATINEAU, chambre meublée, | Toilette, gros filage.SH.655 36, entrée privée, salle de bains.$10 filles d'hon- ROaES de mariées, J neur, bouquetières.Salon de coit- ture Florette, 389 St-Patrice BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 i.Hopital général.113 St-André.ï bres à coucher, fraîchement dé-| ces, chambre de bains complète, -1 { i ia Charlevoix.Hull.PR.7-468.cher, chauffés, premier lage, go | cords.SH.61966 \u2014 SH.51851, chauffé, libre.PR.7.8338, 113 full, PR 70935 soir, Zins.4-300 .: demander M.Simard.-Louis.HAMBRE | décembre.SH.5-3189 après 5 n.| 22.237 CHAMBRE meublés 794 Olmstead ome de mariées, filles d'hon- 22-235 POINTE-GATINEAU, logis neuf,\u2019 23.251 Neur, de soirées, de bouquetiè- - \u2014 |LOGIS 3 pièces, bas, près église,| cuisine, salon, 1 chambre a cou- res; aussi fourrures tout dernier EASTVIEW, logis, ler étage, trois! école, $45 non chauffé.PR.7-4195.| cher, salle de bains complète.| CHAMBRE avec tous les privileges cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 chambres à coucher, non chauffé.22-232 PR 1-4114.22-2331 de la maison.PR.7-380 | St-Patrice.24-300 Aussi (haut), 1 chambre à cou- 23.2331 - cher, non chauffé, $60.SH.9-|LOGIS 3 pièces, toilette, baicon, POINTE-GATINEAU, logis 3 pices,\u2019 {TOUS GENRES de téléviseurs de 6902.22-237 545, \u2014 77 Falardeau, Hull.PR.7-| chauffé.s'adresser 335 Fronte | HULL, chambre meublée, dans! cuitatit après à louer.Achat fa- _ i .; 5 is.ar EASTVIEW, zppartement, 3 cham.cow: 2zjno.| nac, Gatineau 22-232! foyer tranquille.PR.1-1166.23-232 MOIS.CE.48925 P bres 2 coucher, chauffé, $105.LoGIS, 5 pièces, salle de bains | PTE-GATINEAU, louis a et 408 24-j.n.0.avergne, ._ ate; : ; MO.36713 22.233! 5 Dumas.NE 20C%P Sos sas hon Shauites, a 8 1 2 CHAMBRES, non meublées, près EMPLACEMENT pour salon de bar- | bier ou de beauté.379, boul.23-2331 Taché.24-253 COTE-DE-SABLE GARAGE à louer, 34 Coallier, Val- 146 à 170 Osgoode i Tétreau.PR.7-9941.24-232 \u20183EAU choix de chambres, déco-' | rées, à neuf, lavabos, mobiliers, GRAND ENTREPOT 130x22, de:ix ; neufs, stationnemen réfrigé-| étas - teurs CE.64350 seirise | Étapes, S'adresser à 70 Crémaz CENTRAL, chambre, permis de derovecsseesseneeeseeverseeeei cuisson.PR.1-6990.23-j.n.0.2 COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir.61 Chambre et pension entrée privée: meubl-e, CE.5-7554.23-j.n.o cuisine commune CHAMBRE et pension pour jeune homme.551 Besserer.CE.5-4065.26-j.n.0.CHAMBRE meublée, 2 personnes, cuisson.Après 5h.30, CE.3-540 Besserer.23-241 CHAMBRE et pension pour hommes.PR.1-477%.26-j.n.0.CHAMBRE meublée.294 Olmstead, ; Eastview, ou 361 Daly.CE.3-9971, A PARTIR de $55 par mois, chambres privées, nourriture excellen- FASTVIEW, appartement 5 pièces, Hull.PR.7-5269: PR.1-8004 après: entrée privée.PR.1-2536 | te; propres, lavés, belle localite.| moderne, chauffé, libre, station-| 6h.A .P 22-237 SH.6-4562.Cf fover $t-François, PR.1-8073.\u2014 nemen pièces sous-so ot {GRANDE chambi blée, ; Jna | SH.68201.24-jn.0.LOGIS \u2014 ldéal pour couple.\u2014 |PTE-GATINEAU, logis 5 pièces.de Cuisson pa jraolée.permis SRANDE chan pv | \u2014 90 Glaude, Gatineau.MO.3-5671.| haut; eau chaude.Enfants accep- pm, 23.232 Chamare Pour \u20ac ave GRANDE chambre-vivoir, grande 22-236 tés.Libre.PR.7-4477.pension.PR.7-8182 | cuisine, poêle fourni, salle de - - 22-234 CHAMBRE meublée pour homme, no | pains, chauffé.libre, $60.PR.1-|LOGIS \u2014 3 pièces, salle de bains.eau chaude, entrée privée.77 St- CHAMBRE et pension pour travail- | 0415.22-233| Aprés 6 heures.PR.1-4169.RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, £a-: Rédempteur, Hull.23-232 ant: salle de bai ivée.SH.9 \u2014 22-236! lon, salle manger.salle de 1957.sale de bains privée.26-232 GATINEAU, (ais mes use LOGIS, 2 pièces, entrée privée.56) Bains, Cuisine, ghaufte, poéle, pres |EASTVIEW, chambre privée, $7; { , © e pri e l'hôtel de ville Champlain,| ou pension à $14.Dame.Sh 9 | | 5182.22-234 \u2018Scott, Hull.PR 7-3107.22-236.app.6.22-j.no.1013.( sonnes.âgées, rension pour per GATINEAU, appartement 2 cham- LOGIS 3 pièces, salle de bafns.iRUE CHARLOTTE, appartement 3 CHAMBRES non meublées, chauf- 26-223 bres à coucher, planchers tuile.chauffé.ler novembre.PR.1-1168 8 | moderne, 1 chambre à coucher.fées, éclairées, eau chaude, per- CHAMBRE et pension pour 2 fre.PR.7-0780 \u2014 PR.7-912 0 237 22-236 | Libre ler novembre.CE.2-7459.' mis de cuisson.PR.7-4132 après\u2018 res ou 2 amis.114 Wellington RT \u2014 Locis moderne chautte, 576.Ur 22-235.6 heures.23-235 PR.7-3569, 26-234 pièces (haut), nri-, bre le octobre.- RUE ST-FRANCOIS, 3 chambres à WRIGHTVILLE, belle chambre meu- ; \u2018 .Vvé, $45 Rue Cedar.MO.34720, 97 22-236! coucher, avec cave, non chauffé,\u2018 blée, près autobus; stationnement (CHOMBRE el pension pour hom TOGIS 2 pièces, prélarts, fournaise! frais peinturé.$100.PR 1-493, Pas de cuisson.PR.7-679.°.26-234 lag Es 2% ce 550.ET 340.Pour couple.22033! \u2014 CHAMBRE et ns h auffé, éclairé.267 Cedar.ISTE-ROSE, 5 .(haut), chauf- | v pension pour hom.| 22,234 EROS Shee (haut), chauf-|CHAMBRE meublée.chautfée et mes.361 Daly, app.2.CE.3-9971, |LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé IGRAND LOGIS neuf, chauffé.S'a-: PR.7-4948.22-236 22-234 TRIPLEX, Laurier-Est, grand appar- i éclairée; eau chaude: entrée pri- 23-234 i i vée.PR.7-8106.! SH.6-4562.26-235 fa @ dresser: 1 Laroche, PR.1-2912.tement 2 chambres a coucner,! BELLE chambre propre, rue Lau- (CHAMBRE ct pension pour hom.ATTENTION, grand logis neuf, 2| 22235) bragée, $90.PR.11759.033 22-234 |LOCIS 4 pigces, salle do Pains! 2e étage, libre.CE.38513.i rier, Hull.PR.7-3914 23 25) me.$17 par semaine.PR.1.4952 chambres à coucher, poêle, réfri- APPARTEMENT privé, 5 pièces, à GATINEAU, logis (sous-sol) mo-| avec Bébé accepté.67 Prévost, 22- 235 | CHAMBRE - gerateur, lessiveuse, _ dégheuse, Pointe-Gatineau.PR.12454, 235 0, BOUL.STJOSEPH.maison re-| \u201cderne, 4 pièces, chauffé $76; aussi| Hull.PR.1-8007.22-234 | TEMPLETON, duplex, 2 chambres sonnes E meublée.Voudrais per | CHAMBRE et pension, lavage, sta- ; - irée du chemin, grand terrain; , A - 22-237 2e étage: 2 chambres à coucher, logis fav 2 partout.gros Sou i oals (haut), 4 pièces, 1 chambre 2 Goucher, chauffé, éclairé Sh 11 Friel.CE.4-6095.23-237 Leap ement compris, $15.pis 25 APPARTEMENT moderna.2 demoi Ar rad Salon.eune.cou chaufé, éclairé.$80, PR.1.5943.ge, fraîchement peinturés, M.3- à puchen libre ler novembre, $35.\u2014| CHAMBRE meublée à louer.199 CHAMBRE el on.h ; t , ' ! -J-n.13, 22-j-n-0 amplain, Hu -234 TEMPLETON, 2 pieces moderne i y \u2019 el pension, homme so- selles; une chambre, cuisine, tout| de bains moderne.tuile, $70.\u2014 110M J-n-o; pieces made King Edward.CE.5-3770.b i , , i | a ou fille.76 Nicolet.Les 1- meublé, balcon, près Hôpital gé- PR.7-5132.22-n.0.|BASSE-VILLE \u2014 Appartement, 2|GRAND appartement, 2 chambres|L0GIS 4 pièces, salle de.bains! prélarts et fournaise fournis, $35.23-237 | 3 -232 néral.174 Cathcart.CE.5-4126.- chambres à coucher, piancher en| à coucher, vivoir, salle à man complète, chauffé, $65.PR.1-.! ; CHAMBRE meublée: permis 22-234 |APPARTEMENT 2 grandes pièces,| tuile, poêle, réfrigérateur.$85.| cuisine, salle de bains; nouve 9226.22-232 Le PICKWICK euisson: entrée privée.PR.78542 dur DE-SABLE.grande chambre, salle de bains complète, entrée! CE.2-9983.22-j.n.0.ment décoré, 413 Elgin, vis-à-vis COTE-DE-SABLE p « lits jumeaux.253 Russell.APPARTEMENT 5 pièces, $80, ain-| privée, $55; adultes.55 Emond, du Musée.$105.CE.3-8884.LOGIS, 81 Wright, Hull.MU.4-401\u20ac : ; 23-237 26-233 si que garçonnière, $40.253, rue Wrightville, PR.7-8268.BASSE-VILLE, près église Ste-An-; 22-234 22-234 ivoire chambres à rte -de- BOUL.ST-JOSEPH, grande cl York.22-237 22.233] ne, appartements 1 et 2 cham-: chaussee, balcon SAUT eau bre meublée ou fon.our 2 jou.CENTRE DE LA VILLE, chambre et APPARTEMENT, b bres à coucher, chauffés.poêle GATINEAU, ler novembre, 4 piè& LOGIS 2 pièces, (haut).prélarts, Chaude.appareils électrique I nes filles.PR.7-4935.p Ie, \u201cpension pour homme.PR 7-8641.ungalow - duplex | électrique.CE.6-3898; après 5 h,| ces, (haut), chauffé, $70.\u2014 284 fournaise.88 St-Hyacinthe.PR.7-: apparels C'éctriques, sa\u201d 5 26-236 neuf, une chambre a coucher, CE.2-2123, 22-237) St-Laurent.\u2018PR.7-4100 6027.22.234 le de lavage, service de concier-, 23-j.n.c.poêle, réfrigérateur, lessiveuse.S| .22-jno.l ge, stationnement.Pour 4 adul- GRANDE z \u2018GRANDE chambre meublée, en sécheuse.Près chemin de Mont- | BASSE- VILLE, appartement moder- \u201cILOGIS 4 pièces, eau chaude, gros tes.CÉ.33736.22-i.n.0, le réf cham re et cuisine, Pcé-l avant, avec pension: entrée pri réal.$80.SH.9-1760 après 6 h.VOUS DESIREZ \u2018ne, 1 chambre à coucher, pole, GARCONNIERE, 1 chambre à cou | filage.41 Brébeuf.PR.7-1150 HRIGHTVILLE, Sumter haute 18, réfrigéra ra, 4,2 fil: vée, centre de Hull, rue Eddy.22234| VIVRE DANS UN réfrigérateur.$75.CE.4-3393, __\u2018.cher, fournie, autobus.PR.1-2854, 22-234 \"re.865: ad Îtes.98.Ste-Marie.199 Coboura CE 43309 oT Pour nomme.PR.7-5179.APPARTEMENT, ler étage, ler no-| APPARTEMENT 22-237.i oais (haut à piéces, Huiles, Sas, PR: 71901 Cram EERIE ay 26-234 , au pièces, tuiles, $45 - - vembre, prés hépital Sacré-Coeur, M -vivoir, cuisi p - [GRANDE Lib 131A P .Hull, - Chambres 5 couches chou | INCOMPARABLE VER CHAMBRE vivoir.cuisinette et sal [GRANT chambre 8 coucher, grand ibre.apineau.Hu ino.WRIGHTVILLE, moderne, 3 cham.GRANDE chambre et cuisine, nou-: Lonnae agéns.355 var \"ours Po\" 1 ou 2 enfants d'âge: scolaire ac-| DE 15 A 209% PLUS BAS | meublées, entrée privée, quartier! trique et réfrigérateur.Libres ler: Sofie, A PR, Cae éclairées , décorées, chautfées, j CE.4-7322.26-233 ceptés.$90.PR.7 UE TOUT AUTRE LOGIS | résidentiel, $65.28 Hadiey, Hull.| octobre.SH.5-2747.|LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de| Cha utie, 22:241| tour, rangotter site eontral.Bota: 22-237 SEMBLABLE 22-i.n.0.22-j.n.0.bains complète.162 Laval, Hall | bonnement PR.5.Ps ral, sta- '2 MESSIEURS, Sis simples.Côte- APPARTEMENT moderne, ler éta ra SABLE.rue Stewart, Ap-|GATINEAU, logis moderne, 3 pie WRIGHTVILLE garcanniere meu: 23.2341 28220\u20ac 26-237 ge, chauffé, 4 pièces, balcon, ga-| venez au | partement 4 pièces, chaufté,| ces.MO.3.485 22-jin.o.|LOGIS 4 pièces, toilette, éclairé.biée, chauffée, éclairée.Libre.\u2014 - ICHAMBRES doubles pour étudiants rage.Pour adultes.82 Guigues, ! éclairé, appareils électriques, 3e $35.Libre.PR.13868.22-236 CHAMBRE 25 ee.esq OU messieurs tranquilles.Bons ali app.22-234 NORMANDIE étage.S65.ler novembre.|CATINEAU.logis, 3 pièces, salle de 22-237 , Cuisson, $25 par mois.CE, 3-5395.| ments, lavage.Glebe.CE.32760.APPARTEMENT moderne, 1 cham- la magnifique et nouvelle ; CE 4-3680.22-236 oa RaW Me Logis 3 et 4 pièces, toilette, S42 {2ZA1 A louer \u201cmaisons! MERE TE \u2014 26-234 re coucher, chauffé.Libre.; 22- 232 | ibres.Après h CHAMBRE et PENSION pour jeu 713 Morgan, SH.6-6730.maison de rapport de luxe = DE SABLE, duplex, haut, 22ino.[MAISON $106.\u201c140 Waaniay ase (306 Bessorer CE.3.9598 ne fille en échange de garderie 22-237 | à Hull à loyer modique.| \u2018rouvellement décoré, 2 chambres, |GATINEAU, rue Hétu, haut, confor- | | 225 LE DROIT.224-233 232| dlenfants et légers travaux do - Appartements 3 compter dinette, poële.eau chaude four.| table.$51.50.13 octobre.PR.7-'LOGIS 4 pièces, Pointe-Gatineau.= F - mestiques.PA.87491, Privée CPA 8 6565, pièces, Shan de $92.50 | nie, couple d'âge moyen sans en-| 6204.22-j.n.0.PR.7-7912.22-237 MAISON familiale.3 chambres a Bene Sree Ein BanoReL ma 26-234 privée.PA.8-6569.2-234 ° \u2018 : ï , près Elgin.CE.: 34: Superbus appartements de 1 | fants.CE.4-2940.22-236 GATINEAU, logis 3 pièces.éclairé LOGIS 2 chambres a coucher, très | coucher.$100 par mois.140 Wa- 23-234 CHAMBRE, pension si désirée.\u2014 APPARTEMENT neuf, de luxe,| et 2 chambres à coucher.com- salle de bains compiète.MO.3 | Central, angle Olmstead et Lévis,, verley.22A-234 ! CE.6-1720.26-234 chauffé.1 chambre a coucher, prenant plusieurs Caractéristi- | 6413.22-237 Eastview.SH.9-1088 après 5h.CHAMBRE double, Cuisinette, ré- salon.\u201csalle 3 manger cuisine: | UE rares iourmies\u201d murs virés HULL 22 ouh Era Salon cain, gerateur snide orives: pour 7 poèle, réfrigérateur, eau chaude., ; GATINEAU, beau logis pour couple.re SH personnes.PR.1-8095.26A Villégiature casler: prise de courant et sta planchers.de.marquetierie trés Nouvelles maisons $37.MO.33343.© 22.73) LOGIS 5 grandes pièces.chauffé, salle de pains.Jaz CE.6-7355 le 23-234 ] 9 tionnement.$90.225 Durocher,| belles cuisines avec puêle et rê- entrée privée.libre ler novem-\u2019 jour: soir 325 \u2014\u2014 LOT 180 x 230 défriché.PR.1-4125.Eastview.SH.9-2436.22-233 frigérateur, commande de 1a GRAND appartement, avenue Glen, bre.PR.1-301 22-224 22A-235 CHAMBRE meublée, entrée privée, 26A-j.n.o chaleur et de la climatisation, de rapport (Ottawa-Sud).3 chambres à cou- MAISON stationnement.PR.7-3192.; .n.o.APPARTEMENT moderne, chauffé,| Passages à tapis moelleux, ser- cher.salon, cuisine, chauffé, équi- LOGIS 2 pièces, chauffé.éclairé, À pièces.Pas d'enfants: ga- 2Xi.n.0.LAC BLANCHE.Qué.32 milles 2 chambres à coucher, grand vice complet de buanderie, ample- $95.SH.6-402 tuile.PR.7-9705 aprés 5h.rage.S'adresser: 5 St-Ursule.PR.A Pau Pa 8 \u20ac! ment d'espace pour stationner ; pé, 4026.22-235 2 7-8219.22A-235 CHAMBRE blé h d'Otiawa, (11 milles de Bucking cuisine, cour clôturée.$90.Rue| et prises pour chauffe-moteur.rue Roy, près de la rue 22-237 hol me De pour NOMME | ham).bordure du lac 130 pieds, Maisonneuve, Hull.CE.4.3244.St-Raymond ;SARCÇONNIERE meublée ou non, LOGIS, 2 pièces, salle de bains de © Cian 8500.ler ocionre, construction de billes: 3 cham =e MINUTES DE LA + gadis lire Ente pré ei, enibrerènt of 3 A LOUER de dose ia 5s cour Te fon APPARTEMENT 5 pièces, chautté, dresser: PR.1-8414.22-228 2 bungalows neufs au Parc de île: ; : stationnement.Libre.PR.1-3081 COLLINE DU Luxueux appartements |GATINEAU, appartement, 4 pièces.ia Montagne.10\u2019 minutes dot.: | blé.Autrefois offent à 59.000.Ré.22m.PARLEMENT 31 ou 2 chambres S'adresser MO.3-3347.|2 LOGIS, 3 pièces, salle de bains, tawa.Comprend 3 chambres à [CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes,\u2019 toit pour fin de ison Aa $6,500 i 22-232 COM lète: gros filage.Agpelar en- | coucher.$125 ha- ermis de cuisson; entrée privée, duit pour fin saison $6,500, APPARTEMENT 3 pièces (bas).à coucher tre et 6 h., PR.7-9791.or fee par Mois cha- 226 Papineau.23jno.CE 37181: CE.42755.salle de bains complète, chauffé, Appelez au | HULL \u2014 «ct 3 pikes, gros fila- 22-j.n.0.IMMEUBLES 26A-235 ai er novembre 17-9296; $ e eau chaude, par mois.PR.° A 2 LOGIS, 1 et 2 chambres à cou- | COTE DE SABLE.chambre à eou- PR.7-3576.2-2 24] NORMANDIE A compter de $85 5 Zino 2 I LE eS adres REN $ ON cher, 2 personnes, cuisson, 36%.201 Dem, Intermational APPARTEMENT, 3 chambres à cou PR.1-1409 a HULL, 4 pièces.Chauffées, $75; 55C Joliette, Eastview.Sooner apes Sgn excellent, £34 NTI cher, chauifé, 2 balcons.282 Cla.Une vie agréable Deschênes, 3 pièces, $50.PR.22-237 ape! apres Bh.BB TUTE international de mes rence.CE.4-1819, 22.234} Traversez le pont des Chaudie- 7-5997.22-j.n.0.REALTIES INC 5 rat e 52 | res et tournez 3 gauche dais le _ courti ; - geries.Spécialites déménage- APPARTEMENT moderne.2 cham.| Deul.Taché.Surveillez v'atriche MO 3 2413 LOGIS 2 pièces.chauffé, meublé.ourtier en, immeubles CHAMBRE a l'avant.au rez-de- mers travsocéaniques et inter ches à coucher, garage.3 Gre du Normandie.su HULL ous rage ses Salle de | éclairé.Pdultes seulement.3 Jo, sane cégaré gérauit.PR.1-0848 chaussée, privée.Filles de prété urbains.Déménagement local et .| gues, apr .7- .\u2019 \u2019 sR \u201crence.Rue Rideau.CE.4-4 entraposa, w ton, Wrightvillle.2-235 22 22 | 22-j.n.0 22.235 JIA 23-23 rl PA 1 773 Sparks & Se sr thi \u2014 petit d emploie, d\u2019 - \"@#DROIT présente 1 g et facts diparsnes} Tarif : Minimum él.: CE.A ee $1.65 la semaine LE DROIT, OTTAWA, ONT.10 mots 6-1431 110B] Jardinage 128] Amusements i133] Brûleurs à l'huile |140) Cours privés PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la verge|POUR une sortie agréable, c\u2019est FOURNAISE à nettoyer.28 Belle-|ECOLE de Conduite Garcia, PA.2- carrée; machefer pour promenade,| \u201cCHEZ ROLAND\", restaurant li-| vue.\u2014 Wooden, Deschênes, 0196, PA.2-3969.$5 la leçon; terre du dessus, SH.9-8005 après cencié, 140 Hôtel-de-Ville.Réser-| PR 1-408] 133-j.n.0.| cours complet, $45.4 heures.10B-j.n.0.| vations.PR.7-7153.28-j.n.0.REPARATIONS ot o 3 140-232 at nettoyage de EMBELLISSEZ vos propriétés avec |BONS repas, divertissement tous| fournaise à l'huile de toutes sor- haies de cèdres, tourbe et patio.| les soirs.Le Plaza Lounge, 223,| tes.Ouvrage garanti.PR.7-8711, , .Livrés et posés.MO.3-6443.rue Sparks.CE.2-5165.133-245{163] Réparation lsaine.209 LESSIVEUSES BEATTY TERRE pour semer, gravier, pous- 131] Radio, TV et FOURNAISE à nettoyer, 28 Belle- REPARATIONS de toutes marques sière de roche, tourbe récoltée fo, vue, \u2014 M.Wooden, Deschénes.| ge lessiveuses.Estimations gra- 3 a verge.tourbe de champ accessoires PR.1-4081.133-242| tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- .3 1108-233 SERVICE d'urgence, télévision, 24 - - Dame, Hull.PR.1.3653.63-300 111B] Réparations de heures.C.Tremblay, CE.4-3840.NETTOYAGE de fournaises a l'hui- 31-300 le de toutes sortes.M.Morrisset-| MAGASINS DE LESSIVEUSES meubles LEFORT Service à do.télé.te, PR.7-9312 après 5 heures.BEATTY \u2014 Service de radio, 133-234 i e REMBOURRAGE vision et phonographe.Ouvrage va ue pra or pond REPARATIONS de meubles, rem-| garanti.74 Eddy, Hull, PR.1.{resws=n de la manufacture.Nous répa- bourrage, nettoyage, ameuble-| 1988.31-30u rons aussi toutes sortes de ma ments de cuisine, chromés.Rem- 134] Fourrures chines à laver 63-300 res ee Mrigntville.217 VENTE et Servien: Alone CHAPEAUX de mouton, à prix d - Maisonneuve, Hull 863.et servi viseurs \u2014 mouton, prix de ; 118.300] 333 Cumberland, CE.6-3101.rabais.Spécical a $8.Cardash, \"rer Repaire Service, 420 REMBOURRAGE.Te - 31-300 358 Rideau, CE.4-1123.1 Roosevelt, PA.8-3255., réparations meu- le 34-237 .R bles de tous genres, antiquités [SOULET T.V., radio, stéréo, service 163-250 remises à neuf.Roy's Custom et vente.PR.1.308a.31-300 Upholstery, 1318 Wellington, PA.9.0218.11B-300 128] Amusements 1133] Brûleurs à l'huile 139B] Devenex bilingue NETTOYAGE de fournaises à l\u2019huile et cheminée; réparation de car- \u2018EN 10 SEMAINES.groupe 5 élèves.Toutes jes lan- Cours privés où | 167] Directeur de funérailles RACINE et ROBERT, Ottawa et Eastview, CE.2-9609.167-303 S5B] Chiens, animaux choyés \"POODLE\" blanc, 4 mois, femelle, enregistrée, immunisée, $150.PR.1-8069.65B-232 REPAS succulent, atmosphère uni- burateurs; ouvrage garanti pour 30| gues.CE.5-5944.Ecole des lan- que.Le Bytown Inn, 73 O'Connor, | jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.gues moderncs, 331 Somerset- CE.5-5151.128-244! 133-242; ouest.398-300 MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN) 271 Occastons d'affaires 137} Argent à prèter 65A] Animaux HONORE de la confiance que lui|JE POSSEDE capital privé pour|10 JUMENTS, 9 pleines, $1,900.accordent ses clients, annon-| lère et 2e hypothèques au taux| Deb Cundell, PR 1-3150.ceurs et lecteurs, LE DROIT] aussi bas que 642%.Ecrire à: 65A-236 prend toutes les précautions pos-| Case postale 266, Gatineau, Qué, sibles pour les protéger contre| M.Allen.37-235 toute publicité susceptible de les 131 In Memoriam induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 BIJOUTERIES tout équipées, disponibles dans ces villes: Arnprior, Brockville, Smiths Falls; aucun placement n\u2019est nécessaire pour en prendre la direction.Vous fournissez votre propre stock.Une excellente occasion pour un na gasin à chaîne ou individuel.peler à Ottawa, au CE.5-9113 oe écrire à 112, rue Sparks.: 27-j.n.0.1 t \\ ERGGENT disponible en lère et 2e hypothèques.$1,600 en montant.Service rapide.Termes de 5, 1 ans et plus.M.Desjarlais, 1 Rideau, chambre 606.CE.5-9125; le soir, PR.1-1431.37-i.n.0 ARGENT A PRETER: 25 ans pour paler lére et Ze hypothèques sur tous genres de propriétés.Intérêt peu élevé.Paiements légers, Service de 24 heures.Immeuble Commercial Enregistré, PR.1- 6763.37-i.n.0.JE POSSEDE capital disponible à préter en lère et 2e hypothèques aux taux de 7% décroissant.Ecrire à M.Marseille, C.P.Gatineau.171, 37-j.n.0.29] Autos et accessoires 37B] Prêts zur hypothèque $.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en piè- ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanz- tôt, PR.1.9932, Service de 24 heures.378-300 ces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: CE.6-237 1.29-300 ARGENT privé a prêter sur lere et 2e hypotheques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après 6h.p.m.IN MEMORIAM GUERIN A la douce mémoire de M.Alexandre Guérin, décédé le 6 octobre, Parents et amis qui l'avez connu et aimé, souvenez- vous de lui devant le Seigneur, et accordez-lui le secours de vos prières.Un service anniversaire sera chanté en ta Basilique d'Ottawa, le samedi 6 octobre courant, à 7 heures.Son épouse et son fils Pierre.74] Remerciements GUINDON \u2014 M.Joseph J.Guin- don et sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme Joseph J.Guindon, survenu le 3 septembre dernier, leur ont, témoigné des marques BEAUPRE Automotive parts and 37B-300 de sympathie, soit par offrandes services, 557, ave Gladstone.Ou- m e fleurs, bouquets vert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014| CHARLES A.BROWNLEE LTD.spirituels, télégrammes, _messa- CE.2-0892.29-1, ma.j, v Immeuble \u2014 Assurance ges de condoléance, visites ou 1 \u2019 \u2019 CE.3-3188 | assistance aux funérailles., HYPOTHEQUES sur propriétés 74-233 neuves ou anciernes.Prêts pro- 37] Argent à prêter ressifs pour construction par|LANTHIER \u2014 Les membres de la étape.7%.25 ans.378.300| famille Lanthier désirent remer- ARGENT privé à prêter sur lère k cier sincèrement parents et amis et 2e hypothèques.Laval Mort-|$100,00 DISPONIBLES actuelle-| QUi, & l'occasion du décès de M.gage, PR.1-0793.37-236] ment pour lères et 2es hypothe-| Henri Lanthier, survenu le 10 sep- PRETS JUSQU'A $5,000 pour toute raison valable.Téléphonez Marcet! Joly PR.1-6607 UNION FINANCE CO.191, rue Principale, Hull (Edifice Tessier) a7 PRETS TELEPHONE $50 3 $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.4 | 1 COMMUNITY | FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 37 | Thibault Frères, PA.9-7167.69] ques.Un représentant se rendra chez vous.Associated Realty Investments Co., 56, rue Sparks, suite 724, CE.6-0523.A Pembroke, RE.2-8863.- - 37B-300 PRETS sur hypothèque, taux d\u2019intérêt avantageux.Séguin et Groulx Enrg., 162 Hôtel Bie.Ville, Hull.Bernard Sigouin.PR.7- 8850, le soir PR.7-4039.37B-300 HYPOTHEQUES 1ERES ET 2ES, en Ontario et au Québec, pour fins commerciale, industrielle, résidentielle.Pour de plus amples renseignements, appeler New Bedford Properties, 18, rue Rideau, pièce 406, CE.2-0979; le soir, CE.6-3812.37B-i.n.0.39] Personnel EGOUTS nettoyes avec outils électriques.Service de 24 heures.Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439.9-300 Ottawa Tracing Bureau NOUS faisons une spécialité de retracer les personnes qui manquent à l'appel, frais d'enquête.Composez CE.2- 9051 ou écrivez à Case postale! 2301, Station \"D\", Ottawa, Ont.toutes les demandes traitées dans la plus stricte confidence.39-254 él I Entrepreneurs | ALTERATIONS, réparations de tous genres; esti: nations gratuites.61-255 Monuments R.ST-MARTIN & FILS AVANT D'ACHETER venez voir le plus beau choix de monuments religieux.Réduction et érection immédiate.Ouvert le soir et samedi, 19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5872.- 69 témoins.Pas dell tembre 1962, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux aux religieuses et au personnel de l'Hôpital général d'Ottawa.74-232 CHIENS: Beagle non enregistré et Collie enregistré.MO 3-3365.65B-233 AVIS LEGAUX PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE GATINEAU CORPORATION SCOLAIRE DE GRACEFIELD AVIS PUBLIC par le présent ; le soussigné secrétafre-trésorier, que des soumissions cachetées et mar- Est donné par quées \u201cSOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UNE ECOLE\u201d, seront reçues jusqu'à lundi le 22 octobre 1962 à 8 heures de l'après- midi, pour Ia construction d'une école de huit classes, suivant les plans et devis de la série \u201cR\" du département de l'instruction publique de Québec.Les commissaires d'écoles ne s'en- agent pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Gracetield, ce 25ième jour de septembre 1962.ARTHUR L'ECUYER, secrétaire-trésorier \u2018 =\u201c DÉCÈS BOISVERT, Sylvio \u2014 Le mardi 2] octobre 1962 est décédé subitement à l\u2019âge de 57 ans, Sylvio Boisvert, époux d'Anita Leduc.La Gépouille mortalle est exposée aux salons funéraires Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead a Eastview, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le samedi 6 octobre à Bh.45 am.pour l'église St-Jean Thurso ou le service sera chanté : à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-234 BEAUCHAMP, Mme Conrad \u2014 Décédée le mardi 2 octobre 1962, à sa résidence, Albanie Larante, épouse de Conrad Beauchamp, à e de 48 ans.La dépouille mor- is repose aux salons funéraires | Beauchamp, 171 St-Laurent, Hull, ! d\u2019où aura lieu le départ du cor-i tège funèbre le samedi 6 octobre à 7h.45 a.m.pour service en l\u2019église St-Joseph A 8 heures.Inhumation au cimetière St-Rédemp- teur de Hull.70-233 BERTRAND, Mlle Cécile \u2014 Décédée dans un hôpital local, le mardi 2 octobre 1962, à l\u2019âge de 70 ans, Mlle Cécile Bertrand, fille de feu David Bertrand et d'Aurore Raymond.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires J.-Bruno Villeneuve et fils, 134, rue Alexandre à Thurso, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le vendredi 5 octobre 9h.15 a.m.pour l'église St-Jean l'E- vangéliste où le service sera chanté à 9h.30.Inhumation au cime- tiere paroissial.70-233 CHATELAIN, Mme Alphonse \u2014 A Wendover, Ont., le mardi 2 octobre 1962 a la demeure de son gendre, M.Hervé Gratton, est décédée après une longue maladie, Eglantine Lalonde, épouse d\u2019Alphonse Châtelain, à l'âge de 59 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Lamarre et fils, a Alfred, Ont., d\u2019'ou aura lieu le départ du cortège funèbre le vendredi 5 octobre à 9h.30 am.pour service à 10 heures en l'église St-Luc de Curran.Inhumation au cimetière paroissial.232 ETHIER, Mme Joseph \u2014 A Limoges, Ont, le mercredi 3 octobre 1962, est décédée aprés une courte maladie à l\u2019âge de 84 ans, Emma St-Pierre, épouse bien-aimée de Joseph Ethier, demeurant a Sarsfield, Ont.La _dépouille mortelle repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles le samedi 6 octobre; départ à 9h.30 a.m.pour l'église St-Hugues de Sarsfield où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-233 JACQUES, Mlle Alice \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 2 octobre 1962 est décédée Mlle Alice Jacques, à l'âge de 79 ans et onze mois.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame.Funérailles le vendredi 5 octobre; départ a 7h.40 a.m.pour service en l'église Notre-Dame-de-Grâces a 7h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-232 LAFLEUR, Eugéne \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 2 octobre 1962 est décédé Eugene Lafleur, du 47, rue Tétreau, époux de Milita McGuire, et en premiéres noces de feu Louise Carrière, à l\u2019âge de 74 ans et 4 mois.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le vendredi 5 octobre; départ 4 7h.15 am.pour service en l\u2019église Notre-Da- me-de-Lorette à 7h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-232 Naissances CAMPBELL \u2014 M.et Mme Normand Campbell, de Grenville, sont fiers d'annoncer la naissance de leur file baptisée sous les prénoms de Mary, Fay.LEGAULT \u2014 M.et Mme Marcel Legault, née Yolande Lalonde, de St-Isidore-de-Prescott, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lucille, Sylvie.REMERCIEMENTS VEZINA \u2014 Mme Noé Vézina et les membres de la famille désirent remercier sin- sèrement, parents et amis qui.l'occasion du décès M.Noé Vézina, survenu le 15 sceptembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux aux gardes-malades de tordre des infirmières Vic- oria.REMERCIEMENTS RICHARD \u2014 Mme Edmond Richard et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, à l'occasion du décès de son fils, Charles Richard, survenu le 17 septembre 1962, -300 ANS.Parrain et marraine: M.et Mme Réal Legault, grands-parents de l'enfant.La porteuse était Mile Céline Legault, tante de l'enfant.MARCIL \u2014 M.et Mme Roger Mar- cil, née Suzanne Vinette, de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille baptisée | sous les prénoms de: Christianne, Marie.Le parrain est M.Roger Pétrin tandis que la marraine est Anne-Marie Vinette.McRAY \u2014 M.et Mme Cyril McRay, de Grenviile, sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Vincent, Edward.RICHARD \u2014 M.et Mme Rhéal Richard, née Denise Thomas, de Grenville, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Richard, Germain, Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Germain Richard, oncle et tante de l\u2019en- ; fant.La porteuse a été Mme Marc Allard.RINGUETTE \u2014 M.et Mme Rénu Ringuette, née Liliane Pauze, de Grand-Remous, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée sous le prénom de Syl vie.Parrain et marraine: M.et Mme Fernand Guénette, oncle et tante de l'enfant.SOUBLIERE \u2014 M.et Mme Roger ! Soublière (née Pierrette Dallai- re) sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une fille, 9 livres et 15 onces, à l'Hôpital général d'Ottawa, le mardi 2 octobre.| LEGER, Paul \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 2 octobre 1962, est décédé Paul Léger, de Notre- Dame-du-Laus, Qué.époux de Célina Leclerc, à l'âge de 79 ans.Funérailles le vendredi 5 octobre.Départ à 10 h.a.m.de la résidence de son gendre, M.Yvon Guy, de Notre-Dame-du-Laus, pour service en l'église paroissiale a 10 h.30.Inhumation au cimetière du même endroit.70-232 LAMONTAGNE, Mme Alexandrine.Dans un hôpital iocal, le mardi 2 octobre 1962 est décédée à l'âge de 93 ans, Alexandrine My- re, épouse de feu Alfred Lamon- tagne.Funérailles le vendredi 5 octobre; départ des salons Racine et Robert, 260, rue Besserer a 7h.45 a.m.pour se rendre à I'église du Sacré-Coeur ou le service sera chanté a 8 heures.In- i humation au cimetiére Notre-Dame de Hull.70-232 LeBEL, Gustave \u2014 Dans un hôpi- tal local, le mercredi 3 uctobre 1962 est décédé Gustave LeBel, époux de Cordélia Bélanger, à l'âge de 72 ans.Funérailles le samedi 6 octobre; départ à 8h, 15! a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en i Basilique à 8h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-233 MARTEL, Mme Ernest \u2014 Le mercredi 3 octobre 1962 est décédée .subitement à l'âge de 73 ans, Eugénie Côté, épouse d\u2019Ernest Martel.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Philippe Tassé, à Bourget, Ont.Départ le samedi 6 octobre à 9h.45 a.m pour service en l'église du Sacré- Coeur de Bourget à 10 heures.Inhumation au cimetière parois sial.70-233 .conclus MARTEL, Georges \u2014 A Vankleek Hill, Ont., le mercredi 3 octobre 1962 est décédé subitement à l\u2019âge de 66 ans, Georges Martel, | époux de feu Clara Timbers.La dépouille mortelle est exposée) aux salons funéraires Noël Ltée, ' 416, rue McGill, Hawkesbury, d'où aura lieu le départ du cortège fu-: nébre le samedi 6 octobre à 9h.; 45 a.m.pour service à 10 heures en l'église St-Jude de Hawkesou- ry.Inhumation au cimetière de | Vankleek Hill.70-2331 réal, 31 Sur la Le ministre du Revenu, M.Hugh John Flemming, a déclaré aux Communes hier qu\u2019une cargaison de ciment en provenance ! de Cuba, attend le dédouanage ! a Montréal.M.Flemming a précisé qu'il IEvangéliste de n'y a aucune restriction.contre | l'importation du ciment de Cuba, autre que le tarif régulier de huit cents par 100 livres.1! répondait a une question posée la veille par M.H.J.Robichaud, libéral de Gloucester.M.Hugh John Flemming, ministre du Revenu.a déclaré hier aux Communes que des agents du fisc avaient saisi 1,685 sacs de produits chimiques, sur un cargo cubain, mardi, à Mont- ; afin de voir s'ils viennent des Ftats-Unis.Le Canada n'autorise pas le transbordement sur \u2018son territoire de produits des Etats-Unis destinés a Cuba.Le ministre répondait à une question posée par M.Paul! Reilyer, député libéral de To- ronto-Trinity.M.Bell, ministre de la Ci- toyennete, a déclaré hier que le gouvernement fédéral train de faire des représentations auprès de la Commission de l\u2019or en Coiombie-Britannique au sujet des droits des Indiens sur les fonds des rivières situées sur un certain nombre de réserves indiennes.Le ministre répondait à M.Harold Winch, député NPD de Vancouver-Est, qui lui avait demandé si le service des affaires indiennes protégerait les Indiens contre des prétentions affirmant que leurs droits ne s'étendent pas aux lits des rivières.M.Arthur Roebuck, sénateur libéral de Toronto, a été réélu hier président de la commission sénatoriale sur le divorce qui s'occupe des demandes de divorces émanant du Québec et de Terre-Neuve.; On a déclaré à cette commission que le Sénat avait reçu 720 demandes de divorces de ces deux provinces \u2018qui ne posse- dent pas de tribunaux pour divorces.M.Hees, ministre du Commerce, a déclaré hier que le Canada et l'URSS se consulteront le mois prochain à Moscou au sujet de l'avenir du traité de commerce signé par les deux pays.Le ministre répondait à une question de M.William Beni- dickson, député libéral de Ke- nora-Rainy River, M.Hees a fait remarquer que l'accord expirait le 18 avril 1963.M.Hamilton.ministre de I'Agriculture, a déclaré hier qu\u2019une réduction de la prime payée pour les pores abattus de bonne qualité est toujours possible.Le ministre répondait à M.Marcel Lessard, député créditiste du Lac-St-Jean, qui lui a demandé ce qui avait \u2018poussé\u2019 le ministère à faire passer de $3.00 à $2.00 la prime payée pour les porcs abattus de première qualité.M.Hamilton a déclaré qu\u2019on demandait à tous les secteurs Entretiens sur le problème du Columbia Des entretiens, au niveau technique, se poursuivent entre le Canada, les Etats-Unis et la Co- lombie-Britannique au sujet du problème du Columbia.Des informateurs ont déclaré que cela ne signifie pas qu'une solution est imminente.Ces entretiens d'ordre technique sont essentiellement des sondages.Ils ont pour but d'établir des possibilités de règlement.Aucune nouvelle proposition particulière n\u2019entre dans le cadre de ces pourparlers qui portent sur le problème du prix qui serait payé par les Etats-Unis pour partager.avec le Canada, l\u2019électricité produite par l'énorme centrale.Le discours du Trône faisail savoir la semaine dernière que | le gouvernement fédéral espere que des accords pourront être : bientôt pour que le traité du Columbia puisse être {proposé au Parlement.Le parti libéral demande surtout que toute vente d'électricité soit prévue dans le traité \u2018à un bon prix ferme.M.H.W.Herridge, chef du groupe NPD aux Communes.a déclaré mardi soir aux Commu- : nes que cet accord sera etudié avec le plus grand soin lorsqu'il sera présenté à un comité.1) Une superbe Ford \u201cFairlane\u201d 2) Un voyage d'une semaine pour deux personnes en Europe est en: : Opposé au projet d'épuration de là rivière Raisin Colline de l'économie de supporter le | programme d'économies du gouvernement et que, puisque le prix des porcs était avanta- | CORNWALL (DNC) \u2014 geux.on ies avai.icisi puui L'échevin Ralph Carrara réduire les dépenses.s\u2019est fortement opposé à l'approbation du Conseil municipal au projet de l\u2019épuration des eaux de la rivière Raisin dont le cours d'eau borde Cornwall et la région.I! a déclaré que la ville avait des besoins plus pressants et qu'elle devait plu- toL s'efforcer de paver de nouvelles routes, d'installer des tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, depuis si longtemps demandés par les contribuables de cette municipalité.ll a fait remarquer que si Cornwall nomme deux délé- gues a ce projet, elle s'en re- M.Bernard Dumont, député créditiste de Bellechasse, a demandé au ministre de l\u2019Agriculture, M.Hamilton, si les acheteurs de blé dans l'Est du Ca- ;nada auront \u2018\u2019la chance de payer ile même prix que les Chinois et les Polonais\u201d.M.Hamilton a répoudu que les prix du blé sont établis à Fort Williams.M.Arthur Laing, député libéral de Vancouver-Sud, a de- [mandé à M.Hamilton quel crédit avait été accordé à la Chine pour ses achats de blé cana- dien, Le président de la Cham-| Pentira peut-être dans un bre.M.Marcel Lambert, a dé-| avenir trés rapproché en \u2018claré que cette question devait ayant a payer une bonne (être posée par écrit puisque sa| somme d'argent comparativement aux quatre autres cantons qui désirent faire partie de ce projet d'épuration.L\u2019échevin Carrara a déclaré que l'idée était bonne et saine, mais que Cornwall n'avait pas en ce moment le.capital nécessaire pour s\u2019embarquer dans un tel bateau._ Après une longue discussion, les membres présents ont référé ce rapport à la prochaine réunion qui aura lieu à la fin du mois d'octobre.Le maire Kaneb a souligné qu'il serait sage d\u2019y réfléchir un peu, vu L'importance du projet et du fait que quatre échevins étaient absents de la réunion.Près de 30 | réponse nécessitait des rensei- | Enements d'ordre statistique.| \u2014_\u2014\u2014 M.Diefenbaker a déclaré hier que son gouvernement n'a aucun pouvoir pour intervenir dans le rachat de Canadian Oil par la Shell Oil.M.Diefenbaker répondait aux |Communes à M.H.W.Her- (ridge, chef du groupe NPD à la Chambre, qui avait demandé au gouvernement d'inciter les directeurs de Canadian Oil à \u201cfaire passer le Canada d'\u2019abord\u201d.Puis M.Colin Cameron, de- 'puté NPD de Nanaimo, Cowi- chan et les iles, a demandé si la Section des enquétes et recherches sur les coalitions recevra l\u2019ordre d\u2019enquêter sur le rachat de deux sociétés de prêts 1 de notre pays par une entre- : prise américaine.orignaux M.Fleming, ministre de la Justice, a répondu que c\u2019était abattus WAWA, Ont.(PC) \u2014 Environ 25 à 30 orignaux ont été abattus par des chasseurs lundi, la première journée de la saison de la chasse à l'orignal qui s\u2019étend jusqu'au 3 janvier.Wawa est située à quelque 150 milles au nord de Sault-Ste-Marie.Hugh McCullough, officier de conservation du ministère des Terres et Forêts, a révélé que l'on avait enregistré un plus grand nombre d'orignaux dans cette localité cette année comparativement à l'an dernier.la section elle-même qui prendrait une décision dans cette affaire.M.Nowlan, ministre des Finances, a déclaré hier que l'emprunt de $300,000,000 que le Canada a fait en juin auprès du Fonds monétaire international, n'est pas encore arrivé à échéance.Répondant aux Communes à M.Robert Thompson, chef du Crédit social, M.Nowlan n'a cependant pas indiqué la date d'échéance de cet emprunt.Saison record de la pêche | Sportive dans les T.N.-0.Les pécheurs à la ligne el les {de souches submergées; it n y a pêcheurs à la mouche, qui se jni broussailles ni herbes aqua- sont rendus au nord d\u2019Edmonton |tiques auxquelles la ligne puisse par la voie des airs.ont fait |s'accrocher.| une prise record d'ombles arcti-| A Coppermine, sur le littoral ques et de truites grises dans jde l'océan Arctique, la Coopé- les lacs du Grand-Nord cet été.|ralive esquimaude a goûté pour Les camps de pêche, siués |la première fois à une abondan- tout juste à cent milles de l'u- [ce de touristes.La coopérative céan Arctique, ont été retenus |a organisé des excursions de au complel au cours des mois {Péche en mer a l'omble arcti- de juillet, d'août el de septem- que el a offert différentes pièces bre.Les pécheurs qui ont taqui- d'artisanat de qualité, y compris né le poisson dans les eaux |des butles.des gants et des claires au voisinage du cercle parkas garnis de fourrure.arctique, en conteront de belles, Dans l'est de l\u2019Arctique, des cet automne à propos des rudes | Zroupes de touristes venus par: combats que leur ont livrés les avions affrétés, ont visité un truites de lac et les ombles Certain nombre d'établissements arctiques.| dans l'île Baffin et le long de \u201cC'est un événement extraor- |la côte de la baie d'Hudson, Qinawe, a déclaré re Une attraction prochaine pou\u2019 Dinsdale.l.e poisson batailleur les louristes sera la chasse au phoque el les voyages en tral: neau à chiens sur la côte ouest- Ide la baie d'Hudson.et la grande beauté des paysages | pourraient bien dunner prochainement un grand essor à l\u2019industrie du tourisme dans les Territoires du Nord-Ouest, au point que son importance se rapproche de celle de l\u2019or de Yellowknife et du tungstène de la rivière Flat.Le tourisme dans | le Nord a doublé cette année | et nous nous attendons qu \u2018il en | soit ainsi l'an prochain.\u201d Quelque deux mille visiteurs munis de leur attirail de pêche et de leurs caméras ont fait le voyage du Nord durant la courte saison d'été.Environ la moitié se sont rendus en automobile à Yellowknife et dans la région du Grand lac des Esclaves par la nouvelle route de Yellowknife.had of = Cornwall a émis plus de permis \"que l'an dernier CORNWALL (DNC) Selon les statistiques compilées par l'ingénieur Adams, de Cornwall, des permis de construction évalués à $4,- 42,001 onl été émis depuis le début de l\u2019année jusqu'à la fin de septembre.Ce 1v- D'autres ont emprunté l'avion tal excède de $1,374,826 le pour se rendre au Grand lac montant de permis donnés ;de l'Ours, dans le cercle arcti-| durant les neuf premiers que, et a Coppermine, sur le | mois de l'année 1961.À ce littoral de l'océan Arctique.| moment, le total indiquait Les pécheurs sportifs en quête ! $3,053,175.d'aventure l'ont trouvée au\u2019 oo \u2018Grand lac de l'Ours, lorsqu'un La Sociéte centrale d'hy ivent boréal, tôt en juillet, a pothèques et de logement émettait des statistiques indiquant une forte augmentation dans la construction de maisons pour l'année 1962 comparativement à 1961.Le 30 septembre.86 maisons, dont 50 étaient financées par la Société.étaient en construction dans la ville.L'an dernier il n'y en avait que 60 a cette date.empilé la glace sur une distance ide 1,500 pieds sur la rive autour d'un chalet de pêche.Ailleurs.: les pécheurs à la ligne ont goûté ! à la nouveauté de.pêcher au soleil de minuit et de surveiller, grace a la limpidité de l\u2019eau ! glacée, le poisson se précipiter sur l'appât.Au-delà de la limite de la vegetation arborescente.\"les lacs sont libres de billes et \u201863 {A bord d'un avion de SAS) \u2014 (Non interchangeable) \\ PP te St set 32 Le colloque de l'ACELF LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 4 OCTOBRE 1962 1! La brume fut la cause § de cet écrasement , TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 M.Joseph Laroche, un boucher de Ÿ 53 ans, a déclaré hier soir que la brume avait été la cause de I'écrasement, sur le sommet d'une montagne.d'un avion lé- .ger, il y a cinq jours.M.La- Le Canada français à l'heure de la de l\u2019endroit où l'appareil s'est écrasé.M.Bellemare a été transporté en avion à l'hôpital de Grand- Mère tandis que M.Laroche a été conduit en automobile à sa demeure.A A vi ht 2 .roche et un compagnon s'en Les recherches Ç e e 1S1ON e UCa l \\ ( } sont tirés miraculeusement.La température était cle by ~/ 5 : \u2018Nous étions perdus dans le mente durant les deux jours | brouillard.Le pilote contournait qu'ils ont voyagé.Aucun des Par Jean-Raymond nadiens français.Le système bien pensée.Nos éducateurs la montagne et aun certain deux hommes n'a \u2018\u2018maigri pour STCYR scolaire ouuvent confession.veulent ainsi mettre à la dis lard ais.ous.NOUS \u2018sommes L'écrasement a eu lieu sa- Le Canada français à l'heu- , nel et centralisé, Ta pédagogie position de fous les nôtres alors rendus compte que nous medi matin, environ une heure Se ; ; S| | re ! Of fais se St : i è les trois homm - Ainsi pourrait vannoncer le lécoiution ainsi que les ser précieuses d'un siècle en plei \u2018| des erfres I était trop tard.rent décollé du Lac des Piles colloque sur eue Soptriby- appel à la fois à l'entreprise \u201cLe colloque québécois ; Ce fut | écrasement ', ail dé pour se diriger vers le lac Mar- cle\u201d à l'éducation qu'y consa- Pont et au réseau d'Etat sera en quelque sorte le plé- téléphonique depuis sa rési- Un groupe d'hommes, dirigé crera l'Association canadien- seront alors considérés.lude au seizième congrès an- dence de St-Etienne-des-Grès.par trois policiers provinciaux ne des éducateurs de langue on cherchera quelles rela: nuel de I'ACELF qui portera, \u201cCe fut soudain.Sans aucun de Louiseville, se sont rendus française, du 8 au 12 octobre ons propices peuvent et en août 1963, sur \u201cles techni- avertissement.Nous n'avons hier sur\u2019 les lieex de l'accident réunis dans la région re.doivent exister entre le mon- que audio-visuelles\u201d, d'ajou- rien dit.L'avoine accrocha le pour retrouver le corps du pi- j médiate de la Vieille capitale de technique, et le monde ter Mlle LeBlanc.La mise en CR A sommet des arbres puis nous lote.c\u2019est-à-dire à la Maison Mont- Pos SGOBique ner oué les pa aun de l'expérience des me ug nous sommes écrasés.\u201d Les recherches pour retrouver - morency, à Courville, en ban- nistrative comme à toutes les Peciaustes et la volonté d\u2019ap- NOUVEAU HAUT-COMMISSAIRE \u2014 Le reconnait M.L.E.D.Stephens, chef de la Le pilote, M.Jean Sansfaçon, les hommes ont débuté diman- ' lieue de Québec, quelque deux cents personnalités du monde de l'éducation venues des dix provinces canadiennes discuternnt des \u2018\u201cpossihi- lités\u201d et aussi des \u201cimplications\u201d de la télévision éducative.Ils seront à même de faire leurs les expériences vécues dans d\u2019autres pays, dont la étapes de la préparation d'une émission éducative, Lors des séances à la Maison Montmorency, les participants procéderont à l\u2019analyse d'un \u201cprogramme expérimental\u201d et de ceux qui se poursuivent dans certaines universités.Ils pourront constater comment des relations profondir les possibilités mé- mes de la télévision en éducation justifient on ne peut mieux la tenue d'une telle rencontre à l\u2019échelon national.\u201d Le T.R.P.Légaré Le recteur de l'Université d'Ottawa, le T.R.P.Henri-F.Légaré, o.mi., qui est aussi président de la Conférence premier haut-commissaire au Etats indépendants de Trinidad et Tobago, M.Wilfred Andrew Rose, âgé de 48 ans, est arrivé dans la capitale fédérale, mercredi.Plusieurs représentants du gouvernement canadien se sont rendus à Uplands, pour le re- revoir.Dans la photo, de gauche à droite, on section du Commonwealth aux Affaires extérieures, le nouveau haut-commissaire Rose, le capitaine S.C.Ross, de la maison du gouverneur général du Canada, et le chef adjoint du protocole aux Affaires extérieures, M.R.F.Douglas.Canada des (Photo Champlain Marcil) emprisonné dans le carlingue, fut brûlé à mort dans l'écrasement.M.Laroche et son compagnon, M.Paul-Emile Belle- mare, âgé de 35 ans, qui avaient nolisé l'appareil pour une excursion de pêche, sautérent rapide- vision éducative d'expression française au service de la culture canadienne\u2019 \u2014 témoigne Le sénateur Fournier ment de l'avion pour éviter d'é- tre brûlés.M.Bellemare avait pris place sur le siège avant, à côté du pilote.M.Laroche était che lorsque les avions de I'ARC et des appareils privés ont survolé une région boisée de plus de 16,000 milles carrés.\u2014.Eastview prépare sa semaine de ; ; harmonieuses peuvent s\u2019éta- nationale des universités et du climat qui a présidé à ~ à l'arrièr \u2018avi - A : France, l\u2019Angleterre, l'Italie, blir entre le ee .; .ln us : : a l'arriere, dans l'avion mono Pt professeur en collèges canadiens et premier l'organisation des assises qué- ¢ > moteur Aeronca.reven ion rudes el d'étudier les rap.studio et le professeur en vice-président de I'ACELF.becoises du 8 au 12 octobre.\u20ac user \u20ac re r ce p ports des éducateurs cana- diens-français qui ont franchi les frontières mêmes du Ca- classe, entre le professeur en studio et l'élève, entre les spécialistes de la télévision éducative el les éducateurs, occupera la présidence des assises la journée du jeudi 11 octobre courant.Pour leur part, M.J-AI- Contribution outaouaise Parmi les éducateurs qui ont pris part aux tournées serment est honteux \u2018Sauve qui peut\u201d \u201cSur le coup, nous n'avons songé qu'à sauver notre peau\u2019, La Semaine de prévention des incendies, du 7 au 14 octobre courant, sera bien organisée à Eastview.nada pour voir sur place entre la radio d\u2019Edat et l'en \u2018 sai : 8 ives 3 .a dit M.Laroche.\u2018Lorsque : fe ! pout , : - phonse Ouimet, président gé- d'études relatives à ce collo- .; , ., Le sous-préfet .Wilfrid l\u2019organisation et le fonction- treprise privée, entre les pos- néral de la schiété Radio- que, nous retrouvons M.(PC) \u2014 Coparrainant au s'appuyant sur la libre entre- nous sommes parvenus en sécu- Champagne a souligné, mer- nement des divers services \u2018es de télévision et les minis- Canada; M.Roland Vinelte, Louis-Philippe Barrette, di- Sénat l'adresse en réponse prise.Il voudrait savoir pour- rité, il était trop tard pour aller credi soir, le programme de faucatifs de télévision à dé tères responsables de l\u2019éduca- secrétaire du Département recteur du Lycée d'Oltawa au discours du Trône, le nou- quoi les Canadiens délaissent le au secours du pilote.\u201d L'avion cette semaine, devant les aussi d'entendre des spécialistes français, bri- tion.de l\u2019instruction publique du Québec et ancien président et secrétaire-trésorier de l\u2019Unité régionale 1-7-8-9 de l'As- veau sénateur Edgar Fournier chemin de la démocratie pou a dit qu'il avait été honteux s\u2019associer aux socialistes, ou les r était en flammes.Une partie de l'aile seulement fut épargnée.membres du Conseil de ville.Il a demandé aux autorités fanniques et américains au Mlle Eveline LeBlanc de l\u2019ACELF, ainsi que Mgr sociation de l'enseignement d'entendre un Canadien fran- démagogues.L'avion Set écrasé (our le scolaires et aux divers clubs cours des séances.\u201cPar son colloque sur la lrénée Lussier, p.d.recteur francais de I'Ontario, qui s'est ais dire que s'il était élu dé- Drapeau sommet plat d'une montagne à et organismes sociaux de la Au programme Les délibérations tout comme les rapports feront à n\u2019en point douter le partage des succès, des erreurs et des espoirs notés dans les pays qui ont osé les premiers pas afin d'éviter autant que faire si peut les tâtonnements du début.On y indiquera les voies les plus sûres, quant à ce nou- télévision éducative, l'ACELF s'inscrit une autre fois à l\u2019heure de la réalité dans le domaine de l'éducation, de dire Mlle Eveline LeBlanc, directrice des étudiants à 1'Université d'Ottawa, membre du conseil général de l\u2019organisme et titulaire des relations extérieures de l\u2019ACELF pour la région Ottawa-Hull- Eastview.de l'Université de Montréal et président actuel de l'ACE LF, présideront les autres journée du colloque.La liste des conférenciers comprend M.Fred Rainsber- ry, de la CBC, de Toronto: M.Théodore Conant, de la Ford Foundation, des Etats- Unis; M.Kenneth Fawdry.de la B.B.C, de Londres; M.Henri Dieuzeide, de la Té- rendu a l'université- Purdue de Lafayette, en Indiana; M.Jean Spekkens, linguiste reconnu et professeur de littérature française à l\u2019université d'Ottawa, qui a séjourné à Bostor, et aussi M.René De Chantal, alors de l'Uni- versitté d'Ottawa et maintenant de l\u2019Université de Montréal, qui a visité certains centres européens.puté à une Assemblée législa- M.Fournier s'est dit heureux environ 60 milles au nord d'ici.tive, il ne prêterait pas le serment d'allégeance à la reine.Dans son premier discours au Senat, M.Fournier, ancien ministre conservateur au Nou- veau-Brunswick, n'a mentionné aucun nom, mais sa déclaration faisait vraisemblablement allusion à la récente déclaration du chef du Rassemblement pour l'indépendance nationale au du projet contenu dans le discours du trône pour le choix d\u2019un drapeau distinctif.Il note qu\u2019il est incroyable qu\u2019une nation comme la nôtre après 95 ans de confédération marquée par la paix.soit encore divisée sur le choix d'un drapeau distinctif.H a demandé à ses collègues de donner \"l'exemple de la compréhension nécessaire Durant deux jours et deux nuits, les survivants ont trouvé refuge sous l'aile de l'avion.Il a plu considérablement.Ils dormirent tant bien que mal et se sont.nourris de quelques pommes et oranges projetés hors de l'avion au moment de l'écrasement.MM.Laroche et Bellemare, ce dernier un célibataire de Shawinigan, n'ont subi que des bles- ville de coopérer au succès de cette campagne annuelle de protection contre les incendies.\u201cEnviron 2,000 maisons et édifices commerciaux auront été visités à la fin de cette semaine, afin de vérifier les installations électriques et éliminer les dangers de feu.\" a dit M.Champagne, qui a loué le travail du Service des mc ( ; À ; 4 veau moyen d'éducation, pour Avant son départ d'Ottawa lévision scolaire.de Paris, + Québec, M.Marcel Chaput, can- pour doter le peuple canadien Sures légères.M.Laroche a été incendies de la ville.; atteindre au plein épanoui& pour Québec, Mlle LeBlanc a ainsi que le RP.Clément .didal aux élections provinciales du drapeau si longtemps at- coupé au visage et M.Belle- Le programme de la semai- sement d'une formation effi- appelé comment ce colloque Cormier, cs.c., recteur de Accident mortel 2a , Tove re proc an il tendu.mare aux jambes.ne comprend l'installation de cace et authentige suscepli- s'annonçait comme une prise l\u2019université: St-Joseph de i 2 ! ue si es is L'homme politique acadien, Les deux hommes sont des pancaries et affiches contre ble de cadrer dans l'optique de conscience des éducateurs Moncton et ancien président HUNTINGDON (PC) \u2014 De prétera pas le serment d'al- \"5 giao à l'Assemblée légis- habitués de la forêt et connais- les dangers d'incendie, la pré même d\u2019un XXe siècle en constance révolution.qui ne négligent en rien toute lumière pouvant contribuer à de l'ACELF, et M.Léon Lor- tie, adjoint au recteur de M.John MacFarlane, de Ho- légeance.M.Fournier a dit que cette jative du Nouveau-Brunswick sent bien la région dans laquelle sentation de films documen- wick, dans le Québec, a été tué hier lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de sa voiture qui est allée s'écraser contre un arbre.prés de Huntingdon.Il taires dans les écoles et devant les clubs sociaux et des conférences publiques.Le public sera invité a visiter le quartier général du Service l\u2019avion s'est écrasé.Tôl lundi matin, ils descendirent de la montagne et suivirent un ruisseau, en se fiant \u2018\u2018au bruit des avions qui étaient à notre re- avant de sièger aux Communes dans la dernière Législature a longuement parlé de sa province et de ses beautés.Il s'est particulièrement réjoui de trou- attitude ne représente pas celle des Canadiens fran pis du Nou- veau-Brunswick et du Québec.Par ailleurs, M.Fournier On s\u2019arrêtera aux obligations d\u2019une télévision éducative pensée de façon appropriée pour en arriver à une l'Université de Montréal et directeur du département de l'extension à la même institution.Le choix même de l'un des la formation intégrale de l\u2019élément canadien-français par tout le Canada.\u201cLe moyen d'éducation heureuse conjugaison des besoins et de là réalité du milieu bien particulier des Ca- assez nouveau qui demeure la télévision mérite une exploitation à la fois sage et titres des conférences présentées au colloque \u2014 \u201cLa télé- était âgé de 72 ans.Huntingdon se trouve à 50 milles de Montréal.s'est attaqué aux tiers partis politiques, précisant qu'il croit dans le système de deux partis sion atlantique.ver dans le discours du Trône l'institution d'un Office d\u2019expan- cherche\u201d jusqu'à ce qu'ils atteignent le village de St-Alexis- des-Monts, à environ 25 milles des incendies de la ville, et voir l\u2019équipement municipal pour lutter contre le feu.dmiral cuisinere-rotisserie General Electric de 30\" 7-00 grand fourneau de 25\" avec porte amovible et rotisserie ® Tout contenir 600 liv.d'aliments congeles ® Hublot du tourneau en vitre teintee de TE Te © Compartiment séparé à congélation A sûreté à l'épreuve de la buee ultra-rapide ® contrôles des unités de surface rotatives e Avertisseur électrique à 7 degrés de chaleur ® Couvercle équilibré hermetique @ dessus de cuisson ne dégouttant pas.© Tube de cuivre partout.AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 AUCUN ACOMPTE REQUIS \u2014 $12 par mois, reporte à votre C.l.A.$12 par mois selon votre C.LA.congélateur de luxe Wood de 172 pi.cu.modèle horizontal 5.00) e Phonographe stéréo à haute fidélité, à tourne-disques à 4 vitesses ® Commandes séparées pour les hautes et les basses © Téléviseur \u2014\u2014 lampe-écran de 23\u201d garantie e Toutes les commandes sont indépendantes du radio et du stéréo e Radio AM FM \u2014 Nouveau syntonisateur FM et AFC ® Fini noyer grené AUCUN ACOMPTE REQUIS \u2014 $18 par mois selon votre C.I.A.appareil radio-stéréo RCA Victor 895 ® Puissant radio AM.FM \u20ac Système à haut-parleur stéréo ® Amplificateurs multiples ® Modèle conçu par RCA Victor AUCUN ACOMPTE REQUIS \u2014 $12 par mois selon votre C.l.A.Appareils ménagers rhez Freiman, quatrième etage en mille \u2014 Snus-sol an Westgate DES CENTAINES D'AUBAINES NON ANNONCEES, AUX DEUX MAGASINS EN VILLE \u2014 OUVERT DE 9.30 À 6 H.TOUS LES JOURS-\u2014 STATIONNEMENT FACILE AU \u2018PARKING CENTRE\u201d FREIMAN I OUVERT DE 9.30 A 6 H.\u2014 STATIONNEMENT GRATUIT WESTG ATE \u2014 A PROXIMITÉ DU MAGASIN, POUR DES CENTAINES D'AUTOS "]