Le droit, 21 janvier 1964, mardi 21 janvier 1964

[" NN A A AAA A A M NA A M AA MA A AN MON {Voir page 2\u2019 Demain: ensoleillé OTTAWA, MARDI, 21 JANVIER 1964 Dernière édition J.W.PICKERSGILL Transports GUY FAVREAU Justice MAURICE LAMONTAGNE Secretaire d\u2019Etat Proposition des E.-U.Un \u201cblocage\u201d des véhicules nucléaires WASHINGTON (Reuter- PA) \u2014 Le président des Etats-Unis, M.Lyndon Johnson, a proposé aujourd\u2019hui que les Etats-Unis et l'Union soviétique \u2018étudient la possibilité d\u2019un blocage contrôlé\u201d du nombre et des caractéristiques des véhicules nucléaires stratégiques.Cette proposition est contenue dans le message que le chef de la Maison Blanche a adressé à la conférence sur le désarmement dont les travaux onf repris à Genève cet après-midi, \u201cVos travaux reprennent dans un nouveau climat d'espoir, déclare le président.Souhaitons que le vent ait changé, que l\u2019on parvienne a de nouveaux et plus importants accords.\u201d Le président ajoute que les récentes décisions des Etats-Unis et de l\u2019URSS de réduire leurs dépenses militaires, bien que modestes, ont éclairci l'atmosphère.Le président Johnson an nonce ensuite que les Etats- Unis proposent nommémeni cinq grands types d'accord éventuel: 1.Interdiction de la me novembre dernier, nace de l'usage de la force, que ce soit directement ou indirectement, en utilisant l'agression, la subversion ou la fourniture en secret d'armes, dans le but de modifier les frontières ou d'étendre son contrôle sur d'autres territoires en renversant les autorités établies.2.Les Etats-Unis, l'Union soviétique et leurs alliés respectifs devraient convenir d'étudier la possibilité d'un \u201chlocage\u201d vontrôlé \u2014 et concernant aussi bien le nombre que les caractéristiques offensives ou défensives.Le président ajoute qu\u2019un tel accord ouvrirait la voie à des rédue- fions \u2014 à partir de leur niveau actuel \u2014 de toutes les catégories de forces armées.3.Un accord contrôlé pour mettre fin à toute la production de matière fissile à usage militaire.En attendant qu\u2019un tel accord soit réalisé, les Etats-Unis sont prêts à commencer à réduire rapidement cette production par un processus qui devrait voir la fermeture.dans les deux pays, d'unités de production comparables.usine par usine.assortie d\u2019une inspection mu- Prêts à aller en prison pour obtenir justice WINNIPEG (PC) \u2014 Les parents de 21 écoliers de Saint-Vital, en banlieue de Winnipeg, au Manitoba, ont déclaré lundi qu\u2019ils accepteraient d\u2019aller en prison, plutôt que de renvoyer leurs enfants à l\u2019école sans qu\u2019il ne leur en coûte un sou de transport.Les parents se sont prononcés ainsi, après que le ministre de l\u2019Education au Manitoba, le Dr George Johnson, leur eut ordonné de renvoyer leurs enfants à l'école, sous peine d\u2019en subir les conséquences.Le Dr Johnson avait ajouté que des sanctions judiciaires seraient prises contre ces parents, s'ils ne se conformaient pas a ses instructions.Les parents ont retiré leurs enfants de l'école le 12 lorsque la Commission scolaire de St- Vital les a avisés qu'ils devront débourser $6 par mois pour le transport de chaque écolier.Les enfants voyageaient gratuitement depuis trois ans.A CJBC de Toronto Série d\u2019émissions francaises sur les affaires provinciales par Léon BEDARD TORONTO \u2014 Le poste CJ BC.de Toronto, point de mire de ia présente querelle de radiodiffusion francaise en Ontario, a inauguré, lundi soir, une série d'émissions en langue française sur les affaires provinciales.Ft c'est au leader du Nouveau parti démocratique en Ontario, M.Donald MacDonald, député de York-Sud, qu'est revenu l'honneur de se servir le premier de cet important outil de bilinguisme et de biculturalisme.La causerie de 15 minutes de M.MacDonald était divisée en deux parties dunt l'une a eté remplie par son épouse, Mme Simone MacDonald, elle-même d'origine française.Enthousiasme Sans aviver la querelle CI BC.M.MacDonald a puisé dans les débats qui ont précédé la naissance du Canada.en 1887.pour établir histor: quement le roncepl d'une na tion bilingue et biculturelle.\u201cCe qui frappe dans ces débats, dit-il c'est l\u2019enthousiasme des Pères de la Con- fédération \u2014 Canadiens anglais comme John A.Macdonald, George Brown et Alexander Galt, et Canadiens français comme Georges- Etienne Cartier et Etienne: Pascal Taché \u2014 devant le concept d'une nation bilingue et biculturelle\u201d.T1 regrette que les générations subséquentes de Canadiens n'aient pas oeuvré plus vigoureusement pour concrétiser ces idées.Le Québec Né à Québec, éduqué au Québec, ayant travaillé au Québec comme professeur et comme journaliste.M.Mac- Donald connait les problèmes et les aspirations du Canada français.La détermination avec laquelle le Québec s'attaque présentement a ses problèmes en fait la partie la plus excitante du Canada.Le leader provincial du NPD rappelle aux Canadiens anglais que c'est grâce aux Canadiens français que le Canada est demeuré britannique à ses déhuts.se préservant par le fait même des Etats- Unis.(Svite à Je pege %, col.1) tuelle.Le président Johnson note à ce sujet que les Etats- Unis onl fait les premiers pas dans cette direction et déclare espérer que l'Union soviétique fera de même.11 se dit prêt à accepter une vérification internationale appropriée de la réalité de la fermeture du réacteur que les Etats-Unis ont déjà décidé de fermer.4.Réduire le danger de guerre par accident.erreur de calcul ou attaque-surprise.Les Etats-Unis seraient prêts à cet égard à discuter de propositions visant a créer un système de postes d'observation.Dissémination nucléaire 5.Mettre fin à la dissémination des armes nucléaires vis-à-vis des pays qui n\u2019en n'ont pas actuellement le contrôle, les grandes puissances acceptant une telle interdiction et se soumettant pour un nombre accru de leurs propres activités nucléaires à utilisation pacifique aux mé- mes inspections qu'elles recommandent vis-à-vis des autres Etats.De plus, tous les essais d'armes nucléaires devraient être interdits, avec vérification et contrôle efficaces à l'appui.\u201cChacune de ces mesures proposées est importante pour la paix, conclut le président.FH n'est pas impossible de parvenir à un accord sur chacune d'elles.La meilleure façon de commencer à désarmer est de commencer.Les Etats-Unis sont prêts à conclure des accords fermes sur ces questions et à considérer toute autre proposition raisonnable\u201d.L enquête sur la Sûreté sera publique Le maire Charlotte Whitton a déclaré.lundi soir, lors de la réunion régulière du Conseil.que l'enquête, que le département du procureur général d\u2019Ontario mènera sur la discipline et l\u2019administration de la Sûreté municipale d'Ottawa, sera publique.Mlle Whitton, qui avait été invitée par l'échevin Ken Fo- garty à disperser le doute laissé sur la compétence et l\u2019efficacité de la police d'Ottawa, a noté que n'importe quel membre de la Sûreté municipale.qui le désire.pourra se présenter devant l'enquêteur et se faire entendre.\u201cJe ferai de même moi-même.a-t-elle ajouté.Je pense que cette enquête servira le meilleur intérêt de toutes les parties en cause, la police.la municipalité et la population.\u201d Le maire d'Ottawa a dit que tous les aspects de l'incident Bard seront rendus publics.\u201cOn n\u2019entendra pas seulement une version de l\u2019affaire.comme ce sera le cas.si on décide de produire le dossier de l'affaire Bard devant la cour, a dit Mlle Whitton.\u201d Commentant les déclarations du maire d'Ottawa, I'échevin Fogarty a déclaré qu'elles avaient contribué à rendre plus ambiguë une situation qui l'était déjà.Là-dessus,.Mlle Whitton a répliqué qu'il était parfois difficile pour elle de se taire mais que cette fois elle ne pouvait pes élaborer plus ion guement sur la situation.G.J.McILRAITH Président du Conseil privé par Gérard MORIN Deux députés du Québec viennent d\u2019accéder au cabinet: MM.Maurice Sauvé, des [les-de-la-Madeleine, qui deviendra ministre des Foréts et de l'Aménagement rural (ARDA) et Yvon Dupuis, actuellement secrétaire parlementaire du secrétaire d'Etat, qui deviendra ministre d'Etat, à l'assermentation, le 3 février.La nomination la plus importante demeure celle de M.Guy Favreau, ministre de ja Citoyenneté et de l'Immigration.qui devient ministre de la Justice, pour remplacer M.Lionel Chevrier, tel que pré vu.Il sera aussi leader du gouvernement à la Chambre, à la place de M.J.W.Pickers- gill, qui devient ministre des Transports, à la place de M.George Mcllraith qui sera président du Conseil privé et titulaire d\u2019un poste nouveau de vice-président du Conseil du trésor.Il aura la responsabilité du bureau de l'organisation du gouvernement, dans l'esprit des recommandations de la Commission Glassco.M.René Tremblay, qui était ministre d'Etat, en attendant JOHN R.NICHOLSON Miristre des Postes tés és MAURICE SAUVE Forets YVON DUPUIS Ministre d'Etat Six le ministres touchés par remaniement fédéral d'être ministre de l\u2019Agriculture de l'est, (ce qui n'aura pas lieu).est nommé au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, pour succéder à M.Favreau.Un sénateur éminent d'Ottawa, M.J.J.Connolly, devient ministre d\u2019Etat, et leader du gouvernement au Sénat, à la place de l\u2019hon.Ross Macdonald, qui a demandé d'être relevé de ces fonctions.Me Guy Rouleau, député de Doilard, depuis dix ans, devient.secrétaire parlementaire du Premier ministre, à titre de président du caucus national du Parti libéral.Il occupera ce poste.au même titre que M.Alexis Caron, député de Hull, dont M.Pearson a dit que sa sante était récemment moins bonne.M.Caron, dit M.Pearson, demeure secrétaire parlementaire.M.Pearson a dit de la nomination de M.Rouleau qu'elle rendra plus étroites les relations entre le Premier ministre et les députés libéraux au Parlement.M.Maurice Lamontagne, déjà ministre, à titre de président du Conseil privé, el responsable d'un tas de choses, devient secrétaire d'E- tat.à la place de M.Pickers- gill, et M.Pearson ajoute que certaines responsabilités supplémentaires dévolues actuellement à d\u2019autres ministres lui seront confiées.A une question posée par notre journal, à savoir qui serail.a sa droite, à la Chambre des communes, le Jea- der canadien-francais qui remplacerait M.Chevrier, M.Pearson dit qu'il devait pen- Lamontagne ou Favreau comme leader du Québec par Jean CHARPENTIER La succession de M.Lionel Chevrier au poste de lieutenant canadien - français du Premier ministre demeure vacante à la suite du remaniement ministérie! annoncé hier par M.Pearson, ce dernier s'étant gardé de départager trop clairement les deux rivaux en présence: MM.La- montagne et Favreau.A vrai dire.la situation était confuse au départ.Sa vaste expérience politique et parlementaire, ses illustres états de service, son prestige à l'échelon national avaient automatiquement désigné M.Chevrier au poste de second, el ses origines françaises avaient fait le reste.Mais il avait le tort d\u2019être franco-ontarien, c'est - à - dire plus patriote que nationaliste, ce qui n'en faisait guère un \u201c\u2018interlocuteur valable\" aux yeux du Québec actuel.C'est ainsi que dès la formation de l'ancien cabinet Pearson, on sentil que M.Chevrier partagerait sa lieutenance avec.pensait-on.le président du Conseil privé.M.Lamontagne.Il se trouva cependant qu'un troisième homme, M.Guy Favreau, s\u2019affirma bien- tot comme lieutenant en second.Tout en s\u2019acquittant a merveille de ses fonctions de ministre de l'Immigration, ce dernier trouva le temps de prononcer au Québec un nombre imposant de discours dont le dynamisme et le tact lucide imposèrent le respect.De sorte qu\u2019à l\u2019approche du remaniement ministériel, il était devenu le favori du public à la succession de M.Chevrier.Cependant, M.Lamonta- gne était le favori de la vieille garde du parti au sein duquel il avait milité bien plus longtemps que M.Favreau.Interrogé hier quant à son choix définitif, le Premier ministre a refusé de répondre.Sans doute a-t-il confié à M.Favreau le portefeuille de la Justice que détenait M.Chevrier.Mais il l\u2019a également accablé de l'envahissante et fastidieuse fonction de leader parlementaire, laquelle ne lui laissera guère le temps de se consacrer à la refonte de la constitution, clé de voûte du biculturalisme.Quant à M.Lamontagne, il cumule maintenant les fonctions nouvelles de Secrétaire d'Etat avec une foule de responsabilités d\u2019ordre cuiturel et administratif dont le bilinguisme dans la fonction publique.Mais les relations fédérales - provinciales dont il était jusqu'ici responsable sont prises en mains par M.Pearson lui-même.Interrogé enfin sur les \"Chaput cesse son jeune et démissionne comme chef du PRO MONTREAL (PC) \u2014 Marcel Chaput a cessé Se jeûner hier soir et a de plus démissionné comme chef du Parti républicain du Québec.Il a lui-même annoncé la nouvelle hier soir à 7 h.30, au secrétariat du parti en présence de sa femme, de nombreux journalistes et d'une cinquantaine de partisans qui ont par la suite défilé dans les rues de la ville dans des voitures placardées en son honneur.Le bilan de ce deuxième jeûne: 63 jours.$22.000.\u201cAprès ce jeûne, a dit M.Chaput, après plus de deux ans d'action indévendantiste, après les attaques violentes voulant que j'empéchais l'union des indépendantistes et surtout devant la nécessité de reprendre l'étisde des princ:- paux thèmes de l'indépendance, j'ai décidé de mettre fin immédiatement à mon jeûne et de démissionner comme chef du parti.\u201d Ce sont des amis de M.Chaput qui l\u2019ont invité hier matin à cesser son jeûne.Une pétition en ce sens portant 23 signatures dont celles de MM.Jean Duceppe, André Rufiange, Pierre Chaloult, Lucien Jarraud.\u201cNous pensons sincèrement, affirment les signataires, que la population sera plus heureuse d'aider un Marcel Cha- put bien vivant et dégagé de la politique, qu'un Marcel Chaput moribond.\u201d Quant à son successeur, il a déjà été choisi.mais son identité ne peut être révélée à cause des fonctions qu'il occupe à l'heure actuelle.1! s'agit d\u2019un professionnel dans ia trentaine et dont l'orientation politique se situerait à gauche.nouvelles places de MM.La- montagne et Favreau en Chambre, Je Premier ministre encore indécis semble-t-il quant à leur ordre de préséance a déclaré que la question n'avail pas encore été abordée.Le cabinet Voici la composition du cabinet, avec les changements annoncés pour le 3 février: M.Lester B.Pearson, Premier ministre: M.Paul Martin, ministre des Affaires extérieures; M.J.W.Pickersgill, ministre des Transports; M.Paul Hellyer, minis tre de la Défense: M.W.L.Gordon, ministre des Finances; M.Mitchell Sharp, ministre du Commerce; M.G.J.Meliraith, président du Conseil privé; M.W.M.Benidickson, ministre des Mines et Relevés techniques; M.Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des ressources nationales; M.Maurice Lamontagne, secrétaire d'Etat du Canada; M.J.R.Garland, ministre du Revenu national; M.Lucien Cardin, mi nistre associé de la Défense; M.Allan McEachen, ministre du Travail: M.Jean-Paul Deschate- lets, ministre des Travaux publics; M.Hedard Robichaud, ministre des Pécheries; M.Watson MacNaugh- ton, solliciteur général; M.Roger Teillet, ministre des Affaires des anciens combattants; Mlle Judy LaMarskh.ministre de Ia Santé nationale et du Bien-étre social; M.C.M.Drury, ministre de l'Industrie et de la Production de défense; M.Guy Favreau, ministre de la Justice: M.J.R.Nicholson, ministre des Postes; M.Harry Hays, ministre de l\u2019Agriculture: M.René Tremblay, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration; M.J.J.Connolly, ministre d'Etat et porte-parole du gouvernement au Sénat: M.Maurice Sauvé.rai- nistre des Forêts: M.Yvon Dupuis, ministre d'Etat.ser d'abord à Washington et n'avait pas encore réglé cette question.1! se peut que ce soit ou M.Lamontagne, ou M.Favreau.Personne ne peut prévoir.M.Pearson a laissé entendre qu\u2019il réglerait ce problème après son voyage à Washington.Tous deux, MM.Lamonta- gne et Favreau, demeurent lourdement chargés de ies- ponsabilités écrasantes sur le pian ministériel.M.Lamon- tagne sera surchargé de pro blèmes culturels et économiques, alors que M.Favreau aura le fardeau juridique du pays.dont le rapatriement de la constitution, et ses amendements, ce qui est loin d\u2019ê- Lre un mince problème, à la veille du centenaire de 1967.Mais M.Pearson affirme, dans sa déclaration, que les changements sont destinés à améliorer le rendement el l'efficacité de l'organisation du gouvernement, toujours en tenant compte des recommandations de la Commission Glassco.RENE TREMBLAY Citoyennete ébec inistres C'est ainsi que M.Pickers- gill, batailleur né, sera soustrait à une partie de ses troubles, n'étant plus le leader de la Chambre, Jl sera remplacé par un homme pacifique qui s\u2019appelle Guy Favreau, moins volubile, mais possédant un sens al- gu de la loi et de l'humour.Il semble moins provocateur que M.Pickersgill et moins enclin à couper les cheveux en quatre, pour le sport.Pour sa part, le rôle de M.Lamontagne ressemblera à celui d'un ministre des Affaires économiques et culturelles.Au ministère des Postes, le futur sénateur Azellus Denis sera remplacé par le mi nistre actuel des Forêts, M.J.R.Nicholson.On sail que M.Denis ne sera sénaleur que du moment où il sera assermenté, à l'ouverture de la session.De toule façon.les nouvelles nominations au cabinet ne valent que pour le trois février, jour de l'as sermentation D'ici là, tous les ministres actuels restent en poste.D'autres changements On peut prévoir d'autres ° changements au sein du Cabinet, mais il faut attendre les élections de Montréal.Je gouvernement ne veut pas.semble-t-il, ouvrir d\u2019autres (Suite à la page 2, col.1) Les plus vastes \u2018réformes depuis la 2e guerre Le remaniement du cabinet du Premier ministre Pearson est interprété comme une décision visant à allier les bonnes méthodes d'administration commerciale au jugement politique astucieux, dans les affaires gouvernementales.Mais les changements étaient à peine annoncés que les critiques se sont fait entendre, principalement de la part du chef de l\u2019Opposition.M.Diefenbaker, qui est en mesure de donner le ton à la prochaine session parlementaire qui débute le 18 février.Les changements dans les responsabilités ministérielles représentent les plus vastes réformes dans l'organisation gouvernementale depuis la seconde guerre mondiale.I y a eu la création de nouveaux ministères et des ajustements mineurs, de temps à autre, mais la décision de M.Pearson combine les deux d'un seul coup.De plus, M.Pearson a de- claré qu'il approuve l\u2019idée d'un cabinet qui compterait un plus grand nombre de députés à des responsabilités ministérielles et d\u2019un groupe exécutif plus restreint, au sein du cabinet.Un tel système fonctionne depuis plusieurs années au Royaume- ni.Diefenbaker Le chef de l'opposition, M.John Diefenbaker, a qualifié de «dépourvus de sens les changements que M.Pearson a apportés au cabinet, lundi, tout en ajoutant que plusieurs candidats jeunes et compétents avaient été oubliés.Dans un communiqué.au cours duquel l'ancien Premier ministre conservateur faisail.ses commentaires sur le remaniement ministériel, M.Diefenbaker a dit: \u201cAprès toute la publicité qui a entouré ce remaniement ministériel, les changements n\u2019ont pas beaucoup de sens.\u201cCeci s'explique bien par le fait que le Premier ministre.obligé de refaire son cabinet, s\u2019est aperçu qu'il etait difficile de faire quelque chose de bien avec presque rien.\u201cQuelques hommes, jeunes et capables, ont été entièrement oubliés alors que les sources principales de la faiblesse, de l'incertitude, de I'indécision et des reculs du gouvernement demeurent dans les ministères auxquels ils sont attachés.\u201cCeci montre bien que le Premier ministre entend prendre sur lui la resporsa- bilité entière des décisions prises à la légère par ces ministères.\u201d Trois projets de loi Le Premier ministre a également annoncé que le gou- vernenient a l'intention de présenter trois bills à la prochaine session.Le premier donnera suite à une recommandation de la commission royale d'enquête sur l\u2019organisation du gouvernement et aura pour but de placer le Conseil du trésor sous la direction d'un ministre distinct.Dans un deuxième bill, le gouvernement proposera d'établir un organisme spécial pour s'occuper des projets et de la surveillance quant à l'avenir des lignes secondaires des chemins de fer.Enfin, dans un troisième projet de loi, 1e gouvernement a l\u2019intention de créer un ministère qui englobera les départements de l\u2019Agricuiture et des Forêts, sous la direction de deux ministres.Le ministre prioritaire senior sera Llujaire do l'Agriculture et \u2019autrs de l'Aménagement ru- rai et des Forêts, Certaines res po nsabilités sont enlevées à des ministres pour être confiées au secrétaire d'Etat, comme la responsabilité du Conseil des arts du Canada, de I'Imprimeur de la reine et du Musée.Toutes ces modifications ont été soumises au gouverneur général qui les a approuvées.Dans Le Droit Annonces classées 16-17-18 Bridge 19 Carnet mondain 7 Editoriaux \u2026 6 Finance 8-9 Horoscope 12 Hull 13-14 Le monde des jeunes 19 Mots croisés 16 Nécrologie 18 Radis, TV, cinema 4-5 Sports 10-11 Votre monde, Mmas .7 oh.om 2 \u2014 LE DROIT, OTrAWA, MARDI, 21 A Buckingham La cueillette des ordures ménagères serait doublée BUCKINGHAM Les (1 toyens de la ville de Buckingham bénéficieront-ils de la cueillette des ordures ména- geres deux fois la semaine.pendant les mois de juillet et août, ou la situation demeure- ra-telle comme par le passé, une cueillette par semaine?Plus tôt au cours du mois de janvier, le Conseil municipal a demandé à M.Arthur Forcier, qui détient ce contrat.combien il en coû terait pour que les ordures soient cueillies bi-heb- domadairement.Actuellement.la ville pate S189 par semaine pour ce travail et M.Farcier.dans la lettre qu'il a fait parvenir au Conseil demande un mon tant additionnel de $160.L'échevin Jéo Mongeon a dit qu'il ne voyait pas la nécessité de faire une telle de- pense, étant donné que les Deux députés \u2026.(Suite de la première page) comtés avant de savoir ce que donneront les élections complémentaires de deux comtés de Montréal.I semble possible que M.William Renidickson, ministre des Mines et Relevés techniques, souhaite se retirer de la politique.après de longues années de service.C'est ce que veut certaine rumeur, Des gens le destinent à la magistrature.M faut noter.en terminant, que le Parti libéral accorde aux députés de langue française une part plus généreuse que jamais dans le passé dans le Cabinet, soit plus que le tiers des ministres de la population des provinces ou sont représentés les Cana: diens francais, le Québec.l'Ontario, le Manitoba, et le Nouveau-Brunswick.Jamais le Canada français n'a été plus représenté à Ottawa que sous le gouvernement actuel, dans le Cab1- net fédéral.- eee Série.(Suite de la première page) A l'intention des Franco- Ontariens, M.MacDonald déclare.reprenant un mot de Sir John A.Macdonald à un journaliste de Montréal.en 1856: \u201cIl faut les traiter (les Canadiens français.comme une entité nationale.et ils diront comme un peuple libre.avec générosité.\u201d Sir John A.continuait, ajoute M MacDonald, en disant qu'il n'y a pas de race prédominante au Canada: \u201cIl n'y a pas de race conquise dans notre pays\u2019.Félicitations a Radio-Canada M.MacDonald a félicité Ra dio-Canada d'avoir inauguré cette série d'émissions politiques en francais, en Ontario.\u201cCeci prouve une fois de plus, dit-il, qu'un effort se.rieux s\u2019accomplit enfin pour edifier un Canada vraiment bilingue et biculturel.\u201d Soixante-quinze ans apres Sir John A.Macdonald.Donald C.MacDonald répéte: \u201cLe pire acte d'oppression qu'on puisse faire au coeur d'un homme est de l'empé- cher d'entendre, de parler et de lire la langue qu\u2019il a apprise sur les genoux de sa mère.\" CJBC-Toronto, ainsi en a décidé Radio-Canada, deviendra un poste de radio français.a MERCREDI 22 JANVIER 22e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Soleil 7.34 4.50 Lune 11.48 0.25 FETE Saint Vincent, diacre et martyr (Bureau météo d\u2019Uplands) ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) 20 30 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Moins doux.Vents légers.Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valloy East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Huil 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami PAL\u201d ET, .Tarifs d'abonnement SU AE SR et a Canada Etats-Unis er pays étrangen 1 mois 1.50 2.25 3 mois s.00 6.00 6 mols 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35\u20ac par semaine $17.00 par annce ritaven- ne se plaiznaient pa.du Guy Frégault s élève contre la vulgarisation MONTREAL PCY \u2014 Le sous- ministre des Affaires culturelles, M.Guy Frégault.a insisté aujourd'hui sur l'urgence de rétablir la lecture et de réhabiliter l'effort intellectuel qu'elle suppose afin de lutter contre la facilité, la passivité et la vulgarité qu'engendre l'abus de la vulgarisation Parlant à la réunion annuelle de la Montreal Children's Library, le haut fonctionnaire a rappelé que $374.000 des $1.132.- 000 qui constituent le budget du ministère pour les bibliothèques sont allés à des bibliothèques publiques.De toutes les bibliothèques.a-t-il poursuivi, celles qui sont destinees aux enfants ne sont pas les moins nécessaires.M.Frégault a dénoncé les nx- cès de la vulgarisation.du cou- formisme intellectuel qui s'ensuit.et il a déploré la médiocrité où il les voit aboutir.A une anémie spirituelle.a-t-il conclu, il faut des nourritures spirituelles.C'est pour quoi, avait-il insisté.il ne faut pas sen remettre exclusivement aux moyens massifs de diffusion de la culture.+ Un voleur écope de frois ans de pénitencier John Cullen, age de 27 ans.196, rue Donald, a Ot tawa.a écopé de trois ans de pénitencier du magistrat Joachim Sauvé.en Cour municipale, mardi matin, après s'être dit coupable de trois vols avec effraction ct de deux vols d'automobiles.\u201cVous menez une vie de criminel depuis 1954\u201d, a de- claré le magistrat.En 1954, il était envoyé en prison pour vol d\u2019auto.puis, en 1956.11 reprenait le chemin des cellules pour avoir commis deux vols avec effraction.En une occasion.il a même réussi à s'évader d'une institution de réforme.\u201cJe veux reprendre le droit chemin, maintenant, pour le bonheur de ma femme et de mes enfants\u201d, a dit l\u2019inculpé.Le magistrat a répondu qu'il avait besoin d'aide pour se remettre däns la honne voie et qu\u2019il verrait à ce que cette aide lui soit flonnée au pénitencier.Au cours de la journée du 20 novembre 1963, Cullen a réussi à entrer par effraction dans trois magasins de la compagnie Canadian Food Products pour laquelle il a déjà travaillé Au magasin situé au Centre commercial Billings Bridge Plaza, il s'est emparé de $60 en argent.Au magasin situé à 783, rue Bank, il n'a pas trouvé dar gent.Enfin.au magasin situé à 466.chemin Tremblay, il s'est emparé de deux tartes qu'il a mangées.Le 28 novembre 1963.il a volé une auto qu'il a de- molie dans un accident.Le 4 janvier courant, il volait une autre auto, laquelle fut recouvrée.\u2014 \u2014 Yenie à l'enchère de peaux de vison MONTREAL PC) \u2014 Quelque 234,000 peaux de vison sont en vente à l'enchère depuis lundi par la Compagnie de la Baie d'Hudson à Montréal.Environ 160 acheteurs du Crnada, des Etats-Unis et de l'Europe.débourseront jusqu'à $56 par peau.De 65 à 80 peaux sont requises pour confectionner un manteau.L'encan se poursuivra quotidiennement, jusqu'à l'écoulement complet du stock.Les Européens sant d'avis que la qualité du vison est à peu près la même en Amérique du Nord qu'outremer, mais ils ne refusent pas de payer un peu plus cher.Seulement 17,000 peaux de vison sauvage sont en vente.g g 3 t EET Une collection remarquable de 170 volumes comprenant des publications tché- ques et slovaques vient d\u2019être présentée à la Bibliothèque nationale du Canada par le gouvernement de la Tchécoslovaquie.Ce don fait suite à un geste semblable de la part du gouvernement canadien en 1962.Le remise officielle des livres en question a été faite par Son Excellence Jaroslav Tauer, ambassadeur de la République socialiste tchécoslovaque à Ottawa en présence des membres de l'ambassade et de représentants du ministère des Affaires extérieures.Le hibliothécaire national, M WW.Kaye Lamh, a recu el accepté le don de ces ouvrages Les volumes.qui étaient en montre pour la c:>constance.couvrent une grande variété de sujets et seront une source précieuse de référence.La linguistique, la littérature.l\u2019histoire, la géographie, les sciences et la technologie occupent une iarge place.À signaler aussi *e faneux album de Pliska où :! a groupé des vues de Prague.Il y a même un livre de recettes tchéques à l'usage de ceux qui aiment la bonne cuisine.Au cours de l'allocution qu'il a prononcée pour remercier les donateurs, M.Lamb a fait remarquer que les livres seront déposés en permanence sur les rayons de la Ribliothèque nationale mais que les autres bibliothèques du pays pourront en jouir grace au systéme des prêts entre bibliothèques.Président de la Société nationale acadienne MONCTON \u2018PC)\u2014Ia Société nationale acadienne a tenu samedi à Moncton une assemblée générale et le juge Louis Lebel de Saint-Quentin a été élu président.Huit résolutions ont été proposées à l'assemblée générale et adoptée par elle à la fin de sa réunion.Les voici: 1.L'assemblée générale de la SNA offre des meilleurs voeux au Conseil de la vie française et lui exprime ses remerciements pour son appui constant et chaleureux.2.L'assemblée générale de la SNA exprime aux officiers de la SNA et au chef de secrétariat ses félicitations et remerciements pour le travail accompli et pour le zèle manifesté durant l\u2019année.Elle offre ses meilleurs voeux aux officiers de l'an prochain.3.L'assemblée générale de la SNA félicite et remercie tous ceux qui ont assuré le succés de SONA et en particulier le docteur Alexandre Savoie.4, L'assemblée générale de la SNA remercie les journaux, la radio et la télévision de langue française qui ont si bien appuyé son travail durant l'année.5.L'assemblée générale de 1a SNA remercie et félicite les Une piscine\u2026 au lieu d'un palais de glace Si la température clémen- | te continue, le chateau de glace que la ville d'Ottawa est en train d'ériger sur le \u2018 marché By pourrait fort bien être transformé en une piscine.\u201cIl v a assez d\u2019eau là maintenant, a déclaré le commissaire Ernie Jones, prési- ! dent du comité du carnaval d'hiver, qu'il y a lien de se demander si nous ne devrions pas présenter un spectacle aquatique\u201d.M.Jones a pris soin d\u2019ajouter cependant qu'il y aurait un réel spectacle aquatique pendant la semaine du carnaval.Il a déclaré qu'une équipe d\u2019hommes-grenouilles percerait la glace de l'Outaouais, non loin du canal Rideau, pour y présenter un spectacle de leur travail.Au cours de la réunion, le commissaire Jones a remis au matre Charlotte Whitton une chaudière de sel.\u201cAu cours de la parade de samedi.vous n'aurez qu\u2019à faire chauffer ce sel et à le déposer à vos pieds.dans le traineau.comme on faisait dans ie bon | vieux temps pour se protéger contre le froid\u201d.tlre Le magistrat lui accorde / jours , pour réfléchir Un adolescent de 18 ans aura jusqu'à mardi prochain ; pour se souvenir de ce qu'il a fait de deux revolvers de | calibre .38 qu'il a volés à sa mêre, le 29 novembre 1963.Jacques Mageau, 315, rue | Besserer, devait recevoir sa : sentence du magistrat Joa- chim Sauvé, en Cour municipale, ce matin, pour le vol | d'une automobile.Mais, il a | dû répondre à deux autres accusations: vol d\u2019une camé- ! ra.de $150 et vol des deux | revolvers, pour lesquelies il s'est dit coupable.\u201cQu'avez-vous fait des deux revolvers?\u201d, lui a demandé ! le magistrat.\u201cJe ne sais pas | nù ils sont.Je les ai jetés i par la fenêtre de l'automo- ' bile\u201d.a répondu Mageau.\u201cJe suis convaincu que : vous ne me dites pas la vé- .rité.Vous savez où sont ces , revolvers.Je vous accorde donc une semaine pour ré- | fléchir\u201d, a conclu le magis- | trat.| Le 29 décembre, Jacques Mageau s'est emparé de l\u2019automobile de M.Louis-Philip- | pe Laplante.Le même jour, | Mme Mageau a rapporté à | la police le vol des deux revolvers qui appartenaient à son époux maintenant décédé.Le 13 novembre 1963, \u2018 Mageau s'était emparé d'u- ; ne caméra appartenant à M.| Gaston Borrens.membres de la commission Pi- chette qui ont accepté d'étudier le problème de la structure de nos organisations nationales et qui nous ont fait des recommandations précises.Un remerciement spécial à M.Frnest Dé- sarmeaux qui a prêté main-forte à cette commission.f.L'assemblée générale de la SNA demande au comité exécutif de continuer et d'intensifier son travail pour fonder une école normale française au Nouveau-Brunswick.7.L'assemblée générale de la SNA offre ses félicitations aux étudiants qui ont fait prévaloir le point de vue français lors de la récente conférence des universités des provinces maritimes.8.L'assemblée générale de la SNA propose que le président du comité de finance et les membres du comité exécutif fassent partie du conseil d'administration.Hommage Antérieurement, au cours de cette journée, un hommage tout à fait spécial avait été rendu à M.Emery Leblanc, qui a consacré la majeure partie de sa vie comme rédacteur en chef de l'Evangeline.Il s'agissait d'un hommage \u2018à un des fils de l'Acadie les mieux distingués et qui lui a rendu le plus de services.\u201d De plus, un certificat de me- rite de la part de la SNA et un cadeau-souvenir.en guise d\u2019appréciation, en plus d'un certificat de membre à vie de la SNA ont aussi été présentés à M.Leblanc qui a souligné qu'il \u201creste toujours attaché a la cause française.\u201d Léger séisme enregistre L'Observatnire du Dominion a enregistré.une minute avant deux heures hier aprés-miai, \u2018in léger (remblement de terre qui a secoué la région voisine de la ville de Quebec.M.W.E Smuth.de l'Observatoire.a dit que le centre de la secousse tellurique se situait à environ 230 ou 250 milles d'Ottawa.L'intensité de cette secousse était de trois ou quatre unités, ce qui n\u2019est pas suffisant pour causer des dommages ma- sériels.oo Une succursale francaise des \u201cToastmasters\u201d Une snccursale de langue francaise des Toastmasters\u2019 Clubs (International) sera sous peu fondée a Eastview.M.George Kenny, gouverneur de district de cette organisation, fait savoir qu'il v aura souper le mardi soir 28 janvier, à 6 h.30, au restaurant Régal d'Eastview.Les Toastmasters\u2019 Clubs ont leur quartier général à Santa Anna, en Californie.Fondée en 1932, l'association compte au delà de 80,000 membres.La séance de mardi prochain sera conduite entièrement en français.La présentation des invités, les discours au souper et les remarques seront faite en fran- cais.L'association des Toastmasters aide au développement de la personnalité et a l'usage du parler en public.A différentes reprises il y a concours oratoires entre les clubs d'une région.Fait a remarquer: les affaires de l'Association se conduisent toutes en \u2018anglais en Amérique du nord.Dans le Québec.cependant, les délibérations se font en français.On ajoute maintenant la région de l\u2019est d'Ontario dans le secteur francais et la reunion de mardi prochain sera une nouvelle étape dans cet te association internationale.Le quartier général, en Ca- lifernie, a même cru sage de faire toute sa publicité en français et en anglais.Les dépliants et autres documents publicitaires sont publiés dans les deux langues.La réunion-modèle de mardi soir à Eastview et le ban- guet seront présidés par M.Gérard Leclair, de la Canadian General Electric.Il sera assisté de quatre membres qui.en l'occurrence, s'exprimeront en français.Le Dr G.H.Patenaude est un des directeurs du club.MA.P.Burch est gouverneur- modérateur régional.M.Dick Weitzel] prendra également part au programme.Un jeune l'échappe Allemand | belle au | cours de son évasion BERLIN \u2018PA! \u2014 Un Allemand de 17 ans, identifié seulement comme Lothar Hl\u2019a échappé belle hier en escaladant le mur de Berlin pour trouver refuge dans le secteur ouest où il fut hospitalisé après avoir été atteint au pied droit d'une balle.Ce jeune homme doit sa vie à deux agents de police et un agent de douane de Berlin-Ouest qui ont pointé leurs armes en direction des gardes communistes afin de les empêcher de tirer.M s'agit du plus sérieux inei- dent à Berlin depuis les vacances de Nnél, alors qu'un jeune homme de 19 ans a été fusillé par les communistes en tentant d'escalader le mur.\u2018Je songeais à me réfugier à Berlin- Ouest depuis longtemps\u2019, de Jeune .Condamné à un an de prison pour pori d'arme Ivanhoe Charron, 40 ans, 18, rue Ste-Cécile.Eastview, a été condamné a un an de prison par le juge Avila la: belle.en Cour de magistrat de Hull.mardi matin.pour possession d'un revolver de calibre .38.dans un dessein dangereux pour la paix publique.Charron a été arrété le 3 novembre 1962.La Sûreté de Hull avait alors trouvé dans son automobile un revolver de calibre .38 ainsi que des vêtements volés, Charran avait nié sa culpabilité.et.à la suite de l\u2019enquête préliminaire, ii avait été envoyé à son procês aux assises.Par la suite.il a demandé un procès devant un juge seul, et le 11 janvier courant.il sc reconnaissait coupable.Le juge Labelle a condamné Charron à trois mois de prison pour possession de vé- tements volés, mais il purgera cette sentence concurremment avec la première.Il a été révélé en Cour.que le 27 septembre 1962.un homme était entré dans un chalet de Deschènes, et qu'à la peinte du revolver.il avait sommé MM.François Plouf- fc, 36 ans, 51.rue Dollard.et Maurice Michon.47 ans.25.rue Eddy, Hull.de lui remettre leurs pantalons et l'argent qu\u2019ils avaient.Les pantalons volés ont été retrouvés dans l'auto de Charron.confier Lathar aux reporters après avoir été conduit en sé- eurité.I! a ajouté que ses idées politiques lui avaient causé des ennuis à l\u2019école et qu\u2019il désirait devenir membre de la marine marchande.Mais il fut forcé de travailler sur une ferme collective.Samedi matin Lothar décida de quitter sa ville natale de Stendal et de se rendre à Berlin, où il explora le mur et ses environs samedi soir et dimanche matin.Finalement.il dé cida que l'endroit le plus pro pice pour s'échapper semblait être situé au sud de la porte de Brandebourg.Il profita d'un lèger brouillard pour s'aventurer près du mur.quelque temps après le coucher du soleil et escalada une clôture de fer située à environ 300 pieds du mur.Puis il se faufila à travers une clôture de fils barbelés.Il aperçut ensuite un monticule près du mur, surmonté d\u2019une autre clôture de fils barbelés.Il s'installa sur la butte et grimpa sur le mur.saisissant la clôture de fils barbelés de ses mains gantées.II fut alors aperçu par quelques gardes postés au centre d'observation où Hitler mourut en 1945.Ms nuvrirent le feu im- médiatementl.\u201cJ'ai senti avoir été touché au pied ef j'ai cru que j'étais fini.\u2019 de dire le jeune homme.C\u2019est alors que deux policiers et un officier de douane de Berlin-Ouest intervinrent et crièrent: \u201cCessez le feu ou nous ripostons de la méme [acon.\u201d Les communistes obéirent à l'instant et Lothar fut secouru et.hospitalisé.Cho u En-lai irait à Paris PARIS (Reuter) \u2014 Des rumeurs persistantes circulent à Paris quant à la possibilité de voir M.Chou En-lai, chef du gouvernement de la république populaire de Chine, se rendre en visite à Paris avant qu'il ne regagne Pékin mais, de source proche du gouvernement, on affirme encore au- jourd'hui qu\u2019une telle visite n'a pas été envisagée jusqu'ici.De même source.on fait cependant remarquer que M.Chou En-lai passera par la Suisse et qu'il accepterait probablement volontiers une in- vitation francaise.ON A PRETENDU QUE: VOICI LES FAITS: E visto -f- il un problème de gaz \u2019 ; Depuis plusieurs mois, on a fait ef publié des déclarations qui ont abouti a une multitude d'inferprétations erronées au sujet des canalisations souterraines de l'Oftawa Gas.La compagnie de gaz ne parfume pas son gaz naturel, À notre centrale d'Ottawa, là où nous achetons le gaz na- furel de la Trans-Canada Pipelines, nous ajoutons un produit commercial odoriférant \u2014 que nous appelons le Mercaptan \u2014 au gaz Le Mercaptan est un composé sulfurique donnant au gaz une odeur nettement désagréable qui n'est pas sans accuser certaine similitude avec celle d'une mouffefte.On ajoute suffisamment de Mercaptan pour que l'on puisse percevoir son odeur dans 4/10 de 1% de gaz répandu dans l'air.9 n exisle pas de probléme de gaz .Ottawa (Has Si vous désirez des précisions relatives à ce sujet ou à tout autre aspect du gax naturel, veuillez écrire au: Gérant général, Ottawa Gas, 384, rue Bank, Onawsz./ 1) Co i s + AE ean SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI ! LE SAMEDI \u2014 ah am.à 4h.p.m.\u2014 8 h.am.à 8 h.p.m.et 236-7431 j APRES 8h.p.m.Services des nouvelles seulemen \u2014 Des \u2014 236-5940 \u2014 \u2014 coupures dans I\u2019évaluation des dépenses Le gouvernement pratique rait des coupures de dernie- re h:ure dans l'évaluation de ses dépenses peur l'année fiscale 1964-1965, qui débute le ler avril.Il interviendrait bien que les crédits de chaque ministère aient déjà été approuvés, bien avant Noël, et que le public en ait été informé.Selon certains rapports, le gouvernement essaierait de diminuer encore de $30,000, 000 les dépenses prévues.Au total, ces dépenses atteindraient $6,600.000,000 cette année, Le ministre des Finances, M.Walter Gordon, est attendu dans la capitale fédérale, lundi, de retour de courtes vacances à la Jamaïque.11 prendrait en main la besogne de réduire de nouveau les dépenses.On croit qu'il essaierail ainsi de réduire le déficit prévu pour 1964-1965.Il avait d\u2019abord prévu un déficit de $655,000,000 mais il l\u2019avait plus tard porté à $709,000,000 à la suite de sa décision d\u2019appliquer par étapes au lieu d\u2019un seul coup une nouvelle taxe de 11 p.100 sur les matériaux de construction et sur la machinerie lourde.Déficit prévu M.Gordon, lors d\u2019une conférence a Toronto, a annoncé un déficit pour l\u2019année qui vient, mais a affirmé que le gouvernement faisait tout en son pouvoir pour établir Une mère et ses 2 enfants blessés dans un accident CORNWALL (DNC 1) \u2014 Une femme et ses deux enfants ont été blessés dans un accident de la circulation qui aurait pu s\u2019avérer beaucoup plus grave.Mme Gladys Currie 30 ans, de la route rurale no 1 d\u2019In- gleside, a souffert d\u2019un choc nerveux tandis que sa fille, Linda, âgée de 10 ans, a subi des contusions à la figure et son fils, Terry, 6 ans, a subi des lacérations à la figure et a souffert la perte de deux dents.Tous trois ont été pansés au bureau d\u2019un médecin à Ingleside et ont pu par la suite réintégrer leur domici- Je.I\u2019agent L.P.Fitzsimmon, du détachement de la Sûreté provinciale de Long-Sault, a déclaré que Mme Currie se dirigeait sur une route de comté, près d\u2019Ingleside, lorsqu\u2019elle a été effrayée par un automobiliste qui a subitement allumé les phares de son véhicule stationné en bordure de la route.Elle a perdu la maîtrise du volant, appliqué les freins et la voiture a glissé sur la route glacée, puis sauté pardessus un ponceau de quatre pieds et fait un plongeon dans un fossé.Les dommages se chiffrent par $475.à Ottawa un budge! bien équilibré dans les années futures.Les recommandations du président Johnson, faites le 8 janvier courant, sur une diminution considérable des dépenses américaines, a pu influencer fortement le gouvernement canadien.Le mi- niste canadien de la Défense, M.Hellyer a déjà agi en ce sens, en réduisant les dépenses de son ininistère.On saura définitivement le résultat de cette décision du gouvernement lors de la présentation du \u201clivre bleu\u201d, qui fera connaître l'évaluation des dépenses au Parlement, probablement peu de temps après l'ouverture de la prochaine session, le 18 février.Couple enlevé ef sequestre a Niagara Falls PRESCOTT, Ont.d'enlèvement.Edwin Joseph Souci, 29 ans, de Smiths est accusé d'enlèvement Il fut appréhendé par la police de Prescott samedi et libéré dimanche sous un garçon d\u2019hôtel Falls, et d'intimidation.cautionnement de $1,000.Il devra comparaître !e 28 janvier.Tom Conaway, chef de police de Prescott, ville située à 12 milles à l\u2019est de Brockville, refuse de divulguer les noms du couple.II croit qu\u2019il y aurait danger pour les deux victimes de faire connaître leurs noms.Celles-ci sont gardées par la police.D\u2019après le chef de police, les deux époux auraient été enlevés à Prescott, forcés à monter dans une auto, le 7 janvier, et ramenés à Prescott le 14 janvier.Leur absence obligeait le tribunal à ajourner la cause.Le procès, provoqué par un attentat contre un individu gui fut amené de force et mis à bord d\u2019un train à Smiths Falls à 28 milles au nord-ouest de Brockville, fut remis au 12 février.Souci comparaîtra également devant le tribunal du comté de Lanark, à Perth, le même jour.Howard Graham \u201d .démissionne TORONTO (PC) \u2014 Le général Howard Graham, président de la Bourse de Toronto, a démissionné lundi à titre de membre d'un comité formé par le gouvernement provincial pour faire enquête au sujet des transactions d'obligations dans la province.On a expliqué que sa démission était due à ce au'il y avait une possibilité de conflit d\u2019intérêt en raison de ses fonctions de président de la Bourse to- rontoise.(PC) \u2014 Un homme et une femme ont été enlevés et séquestrés à Niagara Falls, Ontario, pendant une semaine parce qu\u2019on voulait les empêcher de rendre témoignage le 15 janvier dans une cause > \u201cone oN TRA - f.° Ve - - we .970 ke Sh CKCH : A 5000 Watts .Tél: els 777.2771 société ambulanciére a voulu ainsi souligner POLICIER D\u2019OTTAWA HONORE missaire en chef canadien de la Société ar- bulancière St-Jean, M.L.H.Nicholson, (à gauche) a remis le certificat de mérite du Prieuré au sergent Edward Paul, de la Sûreté municipale d'Ottawa, lundi soir.Cette | a za \u2014 Le com- la présence d'esprit du policier qui a permis Décoration remise au sergent Edward Paul Le sergent Edward (Eddy) Paul, de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, a reçu le certificat de mérite du Prieuré de l'Ordre de l'hôpital de St- Jean de Jérusalem, lors d\u2019une émouvante cérémonie qui s\u2019est déroulée lundi soir au sous-sol de l\u2019église protestante McLeod-Stewarton, à l\u2019angle des rues Bank et Argyle.C\u2019est le commissaire canadien de la Société ambulancière St-Jean, le colonel L.H.Nicholson (ancien commissaire de la Gendarmerie royale) qui a remis ce certificat au policier, en présence de plusieurs dignitaires et membres des diverses brigades ambulancières St-Jean du district Ottawa-Hull.Il s\u2019agit là de la plus haute décoration accordée par la Société.On a vaulu ainsi souligner la présence d\u2019esprit, le courage et le savoir-faire manifestés par le policier sur la scène d\u2019un grave accident survenu sur le chemin Richmond, le 8 novembre dernier.Le jeune Douglas Best, âgé de 12 ans, 735, avenue Highland, qui était en train de livrer le journal, a été heurté par une automobile en traversant la chaussée.La veine jugulaire de l\u2019enfant a été coupée, ce qui a provoqué une hémorragie abondante.A son arrivée sur les lieux de l\u2019accident.le policier Paul a appliqué sur le cou de l\u2019enfant des morceaux de sa chemise, en guise de tampons compressifs, ce qui a neutralisé l\u2019'hémorragie.Puis l\u2019enfant a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital, où il a fallu 24 points de sutures pour refermer l\u2019entaiile.Hausse des pensions Québec accepte les ententes fédérales par Omer LANGLOIS Québec \u2014 Le ministre de la Famille et du Bien-être, M.Emilien Lafrance a annoncé, lundi après-midi à l'Assemblée législative que les allocations aux personnes âgées de 65 à 70 ans, les allocations aux invalides, aux aveugles, aux filles et aux veuves de 60 à \u20ac5 ans seront portées de $65 à $75 par mois, à compter du ler avril 1964.Le ministre a précisé que le gouvernement a décidé de porter le taux de base des allocations aux méres nécessiteuses, pour une mère et aux enfants de $75 à $85 à compter de la même date.Plus de 90,000 famiiles nécessiteuses bénéficieront de cetie décision gouvernementale.Ajustement du revenu Par arrêté ministériel adopté le 8 janvier 1964, le ministre est autorisé à signer une entente avec le gouvernement d'Ottawa, à cette fin.En vertu de cette entente, le revenu permissible a été augmenté proportionnellement, c'est-à-dire de $120 par année dans le cas d'une personne seule et de $240 dans le cas de deux conjoints vivant ensemble.Le revenu permissible est donc augmenté de $1,140 a $i,260 dans le premier cas et de $1.980 a $2,220 dans le second.Dans le cas des aveugles, le revenu permissible pour une seule personne à été porté de $1,380 à $1,500.Dans le cas d'ure onne ayant un enfant dépendant, il a été porté de $1,860 à $1,980.Dans le cas de deux conjoints dont un seul est aveugle l'allocation est haussée de $120 pour atteindre $2.460 par année.Dans le cas de deux conjoints aveugles, il a été porté de $2,460 à $2,700 par an.M.Lafrance a déclaré que le gouvernement proposera à l'Assemblée législative l'adoption des crédits nécessaires pour faire face à ces déboursés additionnels.Il se propose également de soumettre aux Chambres un amendement à la loi des mères nécessiteuses et de faire les amendements requis aux règlements en vigueur.Le ministre a donné à la députation l'assurance que tous les bénéficiaires recevraient ces augmentations en même temps que le chèque régulier du mois d'avril.Enthousiasme libéral Cette déclaration a soulevé l'enthousiasme dans les rangs des ministériels, qui ont applaudi bruyamment.Les oppositionnistes, par centre, ont protesté vivement contre cette déclaration qui est contredite par une lettre du méme ministre Lafrance.Cette lettre venant de la Commission des allocations familiales avisait certains bénéficiaires que leurs allocations étaient réduites de $10 par suite de l'augmentation de $10 accordée par Ottawa.M.Eloi Guillemette Le député de Frontenac, tenant en main copie de la lettre, affirme que l'allocation additionnelle ramène la situation des nécessiteux a ce qu'elle était antérieurement.M.Eloi Guillemette, que le président de la Chambre veut faire asseoir, parce que son intervention peut susciter un débat, précise: \u201cOn a déjà enlevé $10 pour les remettre en avril\u201d.M.René Bernatchez, député de Lotbinière, appuie la déclaration de son colle- gue de Frontenac et démontre à son tour en se basant sur la iettre de la Commission des allocations \u201cqu\u2019il y a eu diminution de $10, à la suite de l'augmentation des pensions par le gouvernement d'Ottawa\u201d.M.Lesage Devint les attaques des unionistes, le Premier ministre vient à la défense de son ministre de la Famille, affirmant à son tour qu\u2019il se produit souvent des ajustements d'allocations.Certaines femmes avaient obtenu l\u2019allocation spéciale de $10 par mois, après preuve de grande nécessité.Mais, après l'augmentation d'Ottawa, à l'époux, ce cas a été revisé et l'allocation spéciale annu- ée.M.Daniel Johnson demande au Premier ministre pourquoi Québec n\u2019accorde l\u2019augmentation que le ler avril prochain, alors que l'entente conclue avec Ottawa remonte au mois de décembre?Il se demande si le gouvernement Lesage n\u2019est pas à préparer des élections compiémentai- res d'ici quelques mois?Les médecins se sont accordés à dire que n\u2019eût été de l\u2019intervention du policier, l'enfant serait mort au bout de son sang, avant même son arrivée à l\u2019hôpital.Le jeune Best était présent à cette émouvante cérémonie.On pouvait voir encore sur sa gorge une très longue cicatrice qui ne disparaîtra fort probablement jamais.Douglas a tenu à remercier publiquement ce policier à qui il doit la vie.Au moment de l'accident, l'agent Paul ne connaissait que quelques rudiments en secourisme.Il a l'intention de suivre des cours offerts par la Société ambulancière St- Jean et invite les autres policiers et la population en général à en faire de même.Depuis quelques années, le policier Eddy Paul s\u2019occupe des brigades scolaires, à Ottawa.Au mois de novembre de sauver la vie au jeune Douglas Best, agé de 12 ans, 735, avenue Highland, le 8 novembre dernier, à la suite d\u2019un accident de la circulation.On peut voir sur la gorge du jeune Best la longue cicatrice résultat de la profonde entaille qu\u2019il avait subie.Le policier avait réussi à neutraliser l\u2019hémorragie.Maison incendiée pendant la messe à St-Isidore ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 Un incendie qui s\u2019est déclaré vers 9 h.dimanche matin a endommagé la maison de M.Maurice La- moureux, marchand de grains à St-Isidore-de-Prescott et directeur d\u2019un établissement de mirage d\u2019oeufs.M.Lamoureux était à la messe de 8 h.avec les autres membres de la famille quand le curé Daniel Routhier, après avoir reçu un message, s\u2019adressa aux fidèles juste au moment où la messe de 8 h.se terminait pour leur demander d\u2019aller aider à combattre l'incendie.M.La- moureux se pressa vers sa demeure et constata que les flammes y faisaient rage.Les pompiers volontaires de St- Isidore, sous la direction du chef Léon Bergevin, se hâtèrent au lieu de l\u2019incendie et réussirent à maîtriser les flammes dans un peu plus d\u2019une heure.Les dommages s'élèvent à quelque $2,000.M.Lamou- reux, dont la résidence est située rue Ste-Catherine, entreprendra immédiatement les réparations qui s'imposent.Les autres propriétés de M.Lamoureux n\u2019ont pas été menacées.ELITE (Photo Champlain Marcil) dernier, la Sûreté municipale a décidé de le nommer sergent, en guise de reconnaissance pour le geste qu\u2019il a posé sur les lieux de l'accident.C\u2019est la première fois depuis 1962 que le certificat du Prieuré est remis à une personne habitant dans le district fédéral de la Société.Au cours de cette fête, on a aussi remis un certificat de mérite à M.Gérard Lalonde, 275, rue Laramée, à Hull, nommé récemment surintendant de la division de Hull de la Société ambulanciére St-Jean.Le commissaire en chef des brigades canadiennes de l\u2019Ambulance St-Jean, le colonel L.H.Nicholsin, a déclaré que ce certificat avait pour but de souligner le dévouement manifesté par M.Lalonde à la cause de la Société.Parmi les invités on remarquait le chancelier de l\u2019Ordre de l'hôpital St-Jean de Jérusalem, M.Arthur Crawley, le commissaire provincial, M.J.A.Stewart, le chef de police d'Ottawa et Mme Reginald Axcell.On remarquait aussi la présence de membres des brigades scolaires de la capitale.Mlle Marcelle Dubeau, membre du Bureau provincial de la Société, a traduit en fran- çait les discours qui furent prononcés.ll ere Hall demande une commission de conciliation MONTREAL (PC) \u2014 M.Frank Hall, négociateur en chef pour quelque 100,000 employés sédentaires des sociétés ferroviaires, a déclaré hier que les syndicats ont demandé au ministre du Travail de nommer une commission de conciliation pour régler leur différend avec les sociétés ferroviaires.Les négociations ont été rompues jeudi dernier et les deux parties ont dit que la conciliation fédérale est la prochaine étape, parce qu'il n\u2019est plus possible de progresser dans les discussions en vue d'une nouvelle convention de travail.Un porte-parole des sociétés ferroviaires a déclaré hier que l\u2019administration n\u2019avait pas demandé officiellement la conciliation, depuis la rupture des négociations.Requête à Queen's Park Système de chauffage à la vapeur préconisé à Ottawa La ville d'Ottawa s'adressera à la Législature ontarien- ne pour obtenir une franchise permettant de produire de la vapeur à des fins de chauffage dans la capitale.Advenant que la Législature accorde cette franchise, le Conseil décidera alors s'il y a lieu de la remettre à une entreprise privée, par voie de soumissions publiques, ou si la ville elle-même se lancera dans ce nouveau commerce.Lundi soir, les membres du Conseil de'ville d\u2019Ottawa ont pris connaissance d\u2019un rapport dans lequel les membres du Bureau des commissaires faisatent part des projets d\u2019une nouvelle compagnie, l\u2019Ottawa Steam Limited.Celle-ci s\u2019est adressée à la municipalité pour obtenir une franchise en vue d'établir une usine génératrice de vapeur à des fins de chauffage.Pour réaliser son projet l\u2019Ottawa Steam entend installer un réseau de distribution au moyen de conduites souterraines, Cependant, la compagnie ne serait pas prête à commencer ses opérations avant d\u2019obtenir l'assurance que les autorités fédérales lui achètent une certaine quantité de vapeur pour le chauffage de certains édifices publics.D'auiie part, le rapport du Bureau des commissaires souligne que les autorités fédérales attendent que la ville d'Ottawa accorde la franchise réclamée par l\u2019Ottawa Steam avant de transiger avec cette dernière.L'usine de chauffage à vapeur que projette l\u2019Ottawa Steam Limited serait appelée à desservir le territoire compris dans les limites suivantes: à l\u2019est, par la rivière Rideau; au nord, par la rivière Ottawa; à l'ouest par la rue Preston et au sud, par le Queensway.Selon les représentants de la compagnie, cette usine aurait une capacité initiale de 200,000 livres de vapeur par heure.Cette vapeur serait acheminée aux différents édifices situés dans le secteur mentionné aux moyens de conduites installées à une profondeur variant de 18 pouces à 6 pieds, sous la surface pavée.En discutant de ce projet, le maire Whitton a souligné Condamné pour vol de cigarettes a Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Un jeune homme de Hawkesbury a été condamné a 30 jours de prison lors de sa comparution, lundi matin, devant le magistrat Joffre-A.Archambault, en Cour du comté de Prescott, au Palais de justice de L\u2019Ori- gal.Gilles Bougie, 19 ans, 752, rue Lafléche, avait reconnu sa culpabilité a une accusation de vol lors de sa première comparution devant le magistrat Archambault, le 13 janvier courant.Le magistrat avait alors ajourné le prononcé de la sentence afin de prendre connaissance du dossier judiciaire de l'inculpé.Le procureur de la Courun- ne, Me Henri Proulx, c.r\u2026 a fait remarquer, lundi, que Bougie avait écopé, le 17 juillet dernier, à Montréal, d\u2019une sentence suspendue d'un an après avoir été trouvé coupable à deux accusations de vol.Bougie a été appréhendé, le 10 janvier courant, par la Sûreté municipale, à la suite d'un vol commis au magasin Rozon, rue Bertha, à Hawkes- emparé de plusieurs cartouches de cigarettes.Le gouvernement fonctionne normalement au Tanganyika DAR ES SALAAM (Reu- ter) \u2014 Les magasins et les bureaux de Dar Es Salaam ont fermé à nouveau ce matin et les employés ont commencé à regagner leur domicile vers 8 h.du matin, le bruit s\u2019étant répandu que de nouveaux troubles avaient éclaté dans la capitale.Toutefois, à la permanence du parti de l\u2019Union nationale africaine du Tanganyika, le parti au pouvoir, on déclare qu'il ne s'agit vraisernbla- blement que d'une rumeur sans fondement.Par ailleurs, un agent d\u2019information du gouvernement a annoncé que le président Jules Nyerere était sauf et qu\u2019il s\u2019adresserait à la nation par radio ce soir.Nyerere serait à sa résidence officielle dans la capitale.La radio du Tanganyika a cité le ministre des Affaires étrangères, M.Oscar Kambo- na, qui a nié les rapports voulant que les allées et venues de Nyerere soient inconnues, sans toutefois préciser où le Président se trouvait.L'émission radiophonique disait également que ie calme règne dans la capitale, que le gouvernement fonctionne normalement et que tous les ministres étaient saufs.A Salisbury, en Rhodésie du Sud, les Central African Airways ont annoncé que tous les aéroports au Tanganyika étaient rouverts.Ils avaient été fermés lundi par la mutinerie.Britanniques à la frontière Par ailleurs, la Grande- Bretagne a dépéché 2,000 soldats et un porte-avions aux frontiéres du Tanganyika au- jourd\u2019hui.A Nairobi, au Kenya, des rapports diplomatiques disent que le premier bataillon res Tanganyika Rifles.l'armée du pays, a apparemment pris Je contréle, enlevé à la po- ce.Les rapports disent qu'au moins 14 personnes ont été tuées et 120 blessées dans la mutinerie d\u2019hier.Les victimes seraient toutes des Africains ou des Asiatiques.Plusieurs seraient des propriétaires indiens de boutiques qui ont été pillées durant les désordres.Les familles des officiers et sous-officiers britanniques, expulsés du Tanganyika, sont arrivées hier soir par avion a Nairobi.En réponse à des questions, les Britanniques ont déclaré qu\u2019ils ignoraient tout du sort du général! Sholto Douglas, commandant du premier.bataillon des Tanganyika Rif- es.Par ailleurs, Radio-Kenya, citant des sources proches du haut-commissariat britannique 4 Dar Es Salaam, a annoncé que des Britanniques avaient subi des \u201cmauvais traitements\u201d, mais qu'aucun incident grave n'était à signaler.que toute entreprise privée appelée à administrer une usine de production de vapeur serait sujette à une taxe municipale d'affaires.Cette taxe serait calculée annuellement à raison de 25 p.cent de l'évaluation immobilière des édifices.À cet impôt viendraient s\u2019ajouter les frais municipaux d'aquedue et d'égouts actuellement en vigueur.Le principe de chauffage à la vapeur fonctionne en Europe, aux Etats-Unis el meé- me au Canada depuis un cer tain nombre d\u2019années.La mé- me théorie est en application pour le chauffage des bâtiments et immeubles du gouvernement fédéral à Tunney\u2019s Pasture et à Confederation Heights.Le chauffage a la vapeur, selon etude juridique Honeywell, Baker, Gibson, Wo- therspoon, Lawrence and D:- plock, de la rue Sparks, représentants d'Ottawa Steam Limited, présente certains avantages sur les méthodes de chauffage classiques.Le coût de la construction d'un édifice pourvu d'un tel syste- me est de 5 p.100 inférieur à ce que peut coûter la construction d\u2019un édifice chauffé autrement, !l y a aussi moins de risque dc pollution de l'air, Le système permet également d\u2019assurer la climatisation des immeubles en été.L'étude Honeywell, Baker a précisé que le chauffage à la vapeur ne s'est révélé pratique que pour édifices commerciaux où publics.Ottawa trouve trop coûteux l'entretien de sa machinerie Le temps est-il venu pour la ville d'Ottawa d\u2019abandonner l'achat et l\u2019entretien de machinerie lourde pour opter en faveur d\u2019une nouvelle politique qui favoriserait la location de cet équipement?Voilà la question que le commissaire Don Reid a posée lundi soir, lors de l'assemblée régulière du Conseil de ville d\u2019Ottawa.M.Reid s\u2019est demandé s\u2019il ne serait pas plus économique pour la ville d\u2019Ottawa de louer des camions plutôt que de les acheter et d\u2019assumer les coûts d\u2019entretien par la suite.Selon M.Reid il serait peut-être intéressant de déterminer le nombre d\u2019heures où les lourds camions de la ville d\u2019Ottawa sont utilisés à leur plein rendement.1] a fait remarquer, que, lundi après-midi, un de ces camions se trouvait dans l\u2019ouest de la ville pour faire la cueillette des arbres de Noël.Le maire Charloite Whit- ton a déclaré que le commissaire Ernie Jones, absent lundi soir, était à préparer une étude sur la question et que les données recueillies seraient rendues publiques sous peu.Quant à l\u2019échevin Ken Fo- garty il s\u2019est dit d\u2019avis que les réparations majeures sur les autos-patrouilles de la Sûreté municipale d'Ottawa devraient s'effectuer au garage municipale et non au garage de la police, 4 langle des rues Waller et Daly, comme c\u2019est le cas présentement.\u201cDe cette façon, a-Lil ajouté, nous pourrons exercer un contrôle beaucoup plus efficace qui nous permettra probablement de réduire nos coûts d\u2019opération.Je doute que nous ayons présentement le contrôle nécessaire sur le travail qui s\u2019effectue au sous- sol du poste de police d'Ottawa.\u201d M.Fogarty croit que le garage du poste de police d'Ottawa devrait devenir une sorte de station service qui servirait pour des travaux d\u2019entretien d\u2019ordre mineur.Là-dessus le maire Whit- ton a avoué que le contrôle sur ce domaine particulier de l'administration municipale, l\u2019entretien des véhicules et de toute la machinerie en général, n'était pas ce qu'il devrait être.Mlle Whitton a cité en exemple le cas des autos-pa- trouilles de la Sûreté municipales qui ne reçoivent pas toujours les vérifications pc- riodiques nécessaires.Elle a rappelé que la Com mission des écoles publiques d\u2019Ottawa faisait face à des problèmes du même genre.Toutefois elle a eu des mots de félicitations à l'endroit de la Commission du transport d'Ottawa qui posséderait.à son avis, le meilleur service du genre à Ottawa.On se souviendra que dans le passé les échevins Claude Bennett et Ken Workman avaient réclamé une enquête sur la rentabilité du présent système d'achat et d'\u2019entretien de la machinerie.Discussion orageuse au sujet de ia maison Trafalgar La succursale numéro 16 de la Légion canadienne a un probléme de relocation.Elle devra bientôt quitter l\u2019historique Trafalgar House, 29, rue Cartier, Ottawa, à moins qu\u2019elle ne parvienne à une entente avec les autorités municipales et la paroisse St.Theresa.Ce problème a été soulevé à la réunion du Conseil de ville d'Ottawa, lundi soir, et a failli provoquer l\u2019expulsion d\u2019un spectateur, un membre de la Légion, qui assistait aux délibérations du Conseil, et qui avait pris place dans la galerie publique.Les membres du Conseil venaient de prendre connaissance d\u2019un rapport du Bureau des commissaires, recommandant à la ville de vendre au prix de $134,000, à la paroisse St.Theresa, la maison Trafalgar et le terrain sur lequel est située cette propriété municipale.Actuellement, la ville d\u2019Ottawa loue cette propriété à la Légion canadienne.\u201cDe bonnes manières\u201d La discussion venait à peine de s'engager sur ce projet de vente de la ville qu\u2019un délégué de la Légion, prenant place dans la galerie publique, se leva, voulant apparemment donner son point de vue sur le sujet.Visiblement contrarié par ce geste du spectateur, le maire Charlotte Whitton s\u2019exclama à haute voix, en interrompant la discussion: \u201cDepuis que je siège comme maire à ce Conseil, c'est la première fois que je vois un contribuable, et surtout un membre de la Légion, manquer aux règles des bonnes manières.Quand on sait que la Légion recrute des membres pour défendre le pays, l'ordre et la justice, on devrait s'attendre à ce que ses représentants respectent eux-mêmes la procédure et les bonnes manières au Cor- seil municipal\u201d, a rétorqué Mlle V/hitton.Après de multiples discussions, le Conseil a décidé de référer de nouveau le projet au Bureau des commissaires, pour une étude d'ici les deux prochaines semaines, Cette décision a été prise par un vote de 20 a 4.Quelques minutes auparavant, l\u2019échevin Lionel O\u2019Con- nor avait proposé un amendement, voulant que la propriété occupée par la Légion, au 29, rue Cartier, soit vendue à la paroisse St.Theresa au coût de $134,000, mais que d\u2019autres conditions de la vente soient de nouveau étudiées par le Bureau des commissaires, Le vote sur cet amendement étant égal avec le vote du maire, soit 12 voix contre 12, l'amendement a été rejeté.Outre le montant de $134,- 000 que le Bureau des commissaires propose pour le prix de vente du terrain et de la maison Trafalgar, il est question d\u2019une somme de $64.252.40 que la ville accorderait à la Légion canadienne, pour lui permettre de se trouver de nouveaux locaux convenables.Le maire Whitton a fait l'historique de la maison Trafalgar, que la Légion occupe depuis 1918.D'autre part, la paroisse St.Theresa a des projets d'expansion.Eile a hesoin notamment de plus de terrain de stationnement.Selon l'échevin Howard Henry, la Légion canadienne et les autorités de la paroisse St.Theresa devraient ne- gocier entre elles une entente pour un échange de propriétés, avec le consentement de la ville.Les échevins David Dehler, Frank Boyce, John Powers, Kenneth Fogarty ont insisté sur la nécessité d'étudier de nouveau cette question, au Bureau des commissaires.L'échevir Powers a soutenu que la Légion canadienne devait être traitée justement dans toute transaction future.I} a fait l'éloge des nombreux services que les membres de la Légion ont rendus à la ville depuis 1918.NE + péri pe sein ee doré aie EH Sg de, sat ie £2 ; 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 21 JANVIER 1964 i ; PS T a] :V 3 LA VIE ARTISTIQUE AINE : i Cet horaire ect sujet à changement de derniere minuta 27 Votre cuisine, 3.ee \" Madame Pr rs et re ee - eee - = ; ; Ee 2 2\u2014CBFT - Montréal 4 -CBOT \u2014 Ottawa a 12 14 Reracure de = à e riaecu æ; 1\u2014CHLT-TV - Sherbrouke 5\u2014WPTZ - Platsburgh eres Looking bi 9\u2014CBOFT - Ottawa 8\u2026CISS-TV - Cornwall at you $ 10\u2014CFTM-FV - Montréal 2-\u2014CFCF-TV - ontréal 15 ; ba 4 3\u2014WCAX - Burlington 13CJOHTV Ottawa 3 To Tell the Truth 42 se teve.i 3 To Te e Tru 4 Take Thirty î pe » 5 Loretta Young + par Edgard Demers ll 0 IN Pa 25 FRELOHOHSDHHOHHHE DÉDHHOCHOSHHHOHOHHEZ à HéétebE.nition us 3 News Brillante interprétation du | 21 JANVIER 1964 219 3h.30 viv Concerto no 1, en si bémol, opus 23, - \u2014 9 h.p.m % Fdge Night 0 de Tchaïkovsk ° - p.m.3 Edge of Night .4 .XY, Soir 3 Petticuat Junction 4 Friendly Giant par le jeune pianiste britannique John Ogdon - 5 5 Richard Boone 5 You Don't Say au 3e concert de la S honi de Montréal 3 bo mee mem 10 Tentez votre chance: 10 Comptant\u2014Content à symphonique de Montrea 6 h.p.m.| 9 h.30 Lo 8 12 13 People in Conflict le concours international Tchaikovsky a beaucoup 2 Cartes sur table 2 7 9 Insolences d'une 3 h.45 fait Pour ce compositeur russe en Amérique du Nord depuis 2 9 Jeunesse oblige caméra 4 Misterogers la victoire du pianiste américain Van Cliburn.En consacrant IH 4 Sports and Weather 3 Jack Benny 10 Tout pour la femme un virtuose du clavier, cette compétition, qui se déroule a Mos- 4 Int.Showtime 4 Front Page Challenge 4 h.p.m.cou, à contribué à remettre en faveur sur notre continent à Rocky and his 10 Comm dans I'bon 2 7 9 Bobitio Tchaikovsky, compositeur dit populaire au point que nombre Friends temps Show 3 Secret Storm de musiciens et mélomanes refusent de le prendre trop au 44 10 Télé-métro 8 12 13 Joey Bishop's Show 5 Father Knows Best sérieux par parti pris 6u simplement par snobisme.Puis, 12 A Kin to Win - 10 h.pm.4 Cisco Kid Van Cliburn, du Texas, remporta le Concours International 9 8 13 Jaimie McPheeters :2 7 9 Réalités économiques 10 Sud demande Tchaikovsky et voici que les oeuvres de l\u2019auteur du \u201cLac des 6 h.15 3 Garry Moore 12 Surprise Party cygnes\u201d commencent à figurer de plus en plus au programme A 3 5 News and Weather 4 CBC Newsmagazine 8 13 Cartoonerville de grands concerts et non pas des soirées de musique popu- - 6 h.30 5 Bell Telephone Hour 4 h.30 laire.A défaut de Cliburn, un autre jeune gagnant de la me- à 9 Téléjournal 10 Dix sur dix 2 7 9 La Boite à surprises me compétition, l\u2019Anglais John Ogdon, 26 ans, a joué du 3 CBS World News 18 12 13 The 11ith Hour 3 Hornpopper Presents Tchaikovsky, le Concerto no 1, en si bémol, opus 23, lundi .4 Adventure ; 10 h.15 5 Trailmaster soir, lors du troisième concert de l\u2019Orchestre symphonique de 5 Huntley Brinkley {8 12 13 Night Beat 4 Sea Hunt Montréal au Capitol.Ogdon, qui vaut bien Cliburn, a été bril- Report , 10 h.30 10 Zoo du capitaine lant et les musiciens de Zubin Mehta se sont montrés à la 7 Télébulletin, météo |2 7 9 Téléjournal: Dern.Bonhomme hauteur.A 12 gt Short 4 an locale 4 h.45 L'interprétation et d\u2019Ogdon Physiquement, John Ogdon = 6 h.40 10 Toute la ville en 3 Bozo et de la Symphonie de Mont- est un type bien planté.Son M 2 Editi : mé lit parle 5 h.p.m, ; réal a soulevé et chez I'auteur embonpoint témoigne d'une Hi 5 No ones os .10 h.45 278 Coeur aux poings de ces lignes et chez ue sal- | grande force aux poignets 6h 50 3 Su plément régional 3 Gale Storm le comble (pour une fois , et dans les doigts.Mais cette .5 Nes les du sport 4 Razzle Dazzle que nous soyons d\u2019accord avec ; force n\u2019est jamais un désavan- 2 Nonyelles du sport 10 En première page 8 13 Long John Silver la majorité, il y a eu lieu de : tage comme cela se voit par- .D Sort de 4 10 h 55 5 h.30 le souligner) un enthousias- fois.Ogdon jouit d\u2019une sou- : - .2 9 L'Epée de Florence me spontané qui rappelait ce- plesse et d'une délicatesse de 8 13 News and Weather 15 La Couleur du temps : ; ; ose : = 3 Wyatt Earp lui du premier concert de la toucher tout à fait extraordi- 7 h.p.m.11 h.p.m.5 Lan Cane Sport saison par l'ensemble mont- naires.Aussi, sait-il ponctuer 2 9 News and Weather 2 9 Cinema: 4 Woody Woodpecker réalais que commandite dans Puissamment d'accords com- 3 Huckleberry Hound Nuits de Pigalle 7 Rin-Tin-Tin 1 itale 1 a \u201cme la partition l'indique 4 CBC TV News and 3 Eleven O'Clock 10 Aventures a capitale la Société de la | après le célèbre thème \u2014 Weather Report d'outre-mer Philharmonique.Le rende- non seulement le plus célèbre 5 Mr.Novak 4 Ng News 4 8 12 13 Mickey Mouse Club ment de part et d'autre fut thème de Tchaïkovsky.mais 7 A première vue 5 1ith Hour Repo 5 h.40 vraiment électrisant et com- : Parmi les plus célèbres du ré- 10 Dernière heure Sports and Weather 58 om pertoire romantique \u2014 au dé- 8 12 13 The Littlest Hobo 10 La Ronde des sports pace Angel municatif.' but du premier mouvement.7 h.15 News TS Un peu plus tard.quels sons 4 Ottawa Edition 11 h.10 _.cristallins extrait-il des arpè- 10 Ciné-roman 3 Vermont Edition ges! Chevalier de Yaven| 11 h, 15 rogrammes a a ra LO , ture 4 Viewpoint Lorsque Tchaikovsky se 7h 25 7 Fireside Theatre Cet horaire est sujet à changement de dernière minute veut lyrique, soit au début 4 Nouvelle rtives 10 Cinéma: \u201cLa madame du deuxième mouvement, \u201cTh 30 aux 2 visages\u201d (fr.) \u2014 CE SOIR \u2014 John Ogdon lui est fidèle.shall Di 11 h.20 ' CKCH OT\"AWA HU nui L'apport des hautbois et des 3 Marshall Dillon 3 Tuesday Night 970 Kc.) t 12.00\u2014Radio journai S00 Nouvalies clarinettes doit étre mention- 4 Focus , Adventure: \u201cPre-His- | &00\u2014Le journal Dow Le rendezvous 9.30\u2014Nouvelles né pour cette partie.3 7 Police des plaines venture: | 6.10\u2014Paimarès \u201864 de minuit | 10.00\u2014Nouvelles a 10 The Saint toric Woman\u201d £-55-Nouvenes au 1.00\u2014Radio journal | 10.10 à 11.00\u2014Concert | Ce concerto se termine par - 12 My Favorite Martian 4 Final Edition, News cnapeer CFRAOITAWA | 10.30 to elles une coda fougueuse.Le pia- 8 13 Burke's Law > Weather an Sports TR Necrologie | 600g 380 Ke) si 11.00\u2014Nouvelies niste invité et l'ensemble, 8 h.p.m 12 Pulse a © chanson | 610 307 00\u2014Showbii | 1115 The Sn Hour SOUS I'habile direction de Zu- i , TA 11 h.30 8.00\u2014Regards sur le 6.30\u2014Nouvelles 12.00\u2014 Nouvelles bin Mehta.en a profité pour 2 2 7 9 Rue de I'Anse 5 Tonight Show Canada francais 7.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014Aill Nite House nous d éblouis 3 Red Skelton onig 9.00\u2014Concert 7,05 à 7.20 What's the Party ous donner une éblouissante Ÿ tv Duk {8 12 13 Pierre Berton symphonique | Score\u201d (nouvelles à finale.4 Patty Duke 10.00\u201430 minutes d'inf.730 à 8.00\u2014Cam- l'heure et la = 5 The Deputy 11 h.35 10.30\u2014Le Bel Age | pus Club demi-heure) Tant d\u2019applaudiscements 12 Sunset Theatre: 4 British Movie Night: |!1-00-Spors 8.00\u2014Nouvelies an £ Fr : oi po ! 11,10\u2014Nouvelles | 8.05\u2014Best Sellers CBO-OTTAWA méritaient sans doute un rap- ) South Sea Woman\u201d | [Three Sundays To [1li\u2014le Club 970 9.00\u2014nouvelles 6.00\u2014CBC News pel.Mais les artistes invités 8 h.30 ve 1205 3 6.00 am.\u2014 05 à 530 Joe 6:10\u2014On Parliament sont souvent soumis à des « \u2019 B .Hi il * = 2 7 9 Tête d\u2019affiche 12 h.15 Un héon dans 10.00\u2014Nouvelies 6.15\u2014Byline lois que le public ne com- 4 Ben Casey, M.D.8 13 Sign-Off : eBF Montreai 10.30-\u2014 aa?savons prend pas.Dommage, car 5 McHale\u2019s Navy 12 h.40 PL Kc.) 11.00\u2014Eleven\u2019 O'Clock | 6.45\u2014Twelve stories | aprés Tchaikovsky, il aurait } 10 Le Club du disque 3 Fin des émissions GisLe marchand 11.15\u2014Moenglow Slane | été plaisant et intéressant ; 8 13 The Untouchables 10 Fermeture 529 de sable 12,00\u2014Nouvelles Er ; d'entendre John Ogdon inter- A > Bb.i | , .+ 3 ~ a pu m R pa m- \" Musique en [1 05\u2014à 500 2 on 7.35\u2014Continental préter du Elliot Carter, du A J } 7.00\u2014Radto-yournat | (Nouvelles à | 8.00\u2014Assignment Barber ou encore du Copland, 5 | J | fi ae\u201d he gle | Lheure et 1a 8.30\u2014Radio internat compositeurs contemporains a i - j 8 itizen.éci -i | A Mlle i ho bu I Bon an | ONE RENR SRRE Pat) Détente di eee i 7.30\u2014Rien qu'une 6.00\u2014Nouvelles Ra ona } gy 22 JANVIER 1964 chanson | 6:10\u2014Sports 10.10\u2014Résumé des La soiré ca.1 8.00\u2014Radlo-journal 6.20\u2014Pierre Berton nouvelles ; Soirée commença au La A 11 h.am.Regards fur te 6.25 à, 8.00\u2014Rush 10.20~\u2014Speaking pito]l par l'ouverture de \u201cA ge ; i is - our Personal! Die Meistersinger\u201d.de Ri- ; 2 9 Long métrage: { 8.30\u2014Concert symph.| 6.30\u2014N j'a y or g e E | Avant-midi \u201cLes Deux Tigres\u201d | $30CHier et aujour 682 \u2014Noiyoes pt For hard Wagner.et se termina d ction Drama ï YMphnonie no £ en re = 7 h.30 Donia voma sow (0 Pre | pee HERE mineur, opus 70.d'Anton 5 Today | 5 Concentration fogle oi hee | del es Geo Si spore Dvorak.Les effets stridents 7 L\u2019Heure de Pierrot d'Ulysse ë 8.00\u2014Nouvelles ' 12.07\u2014The Word and chez les cordes pour l\u2019ouver- 3 Captain\u201d iéaigaroo .12 Romper Room '11.10\u2014Aux portes de Time Touche à 2.15- MSIE ONIy ture nous ont agacé, tandis 11 h.30 i que Zubin Menia nous sem- 5 NS he 25 à 3 Pete and Gladys | MERCREDI bla moins inspiré pour Dvo- Sh oo 4 Girl Talk CKCH-OTTAWA HULL 1.15\u2014Lettre à une Ca- 10.00\u2014Nouvelles rak et ea lecture tombait das i .am.5 Missing Link Nouveau.Ke) 5.00 nadienne _ 10:15\u2014Del Monte Music la monotonie par moment.\u20ac 3 Compass 10 Manchettes, horaire 600-700 7.30 - 500 | avan entiers 110-30-\u2014Nouvelles i i i 5 TV School Time \u2019 2 , .00 avec.10.32\u2014I Give Away Mais après la brillante in- a 7 Départ express 813 Io oe 245 1086 isto \"100 : ad coe ee HSo Nouvelles terprétation du Tehaïkovsky i ./ ouve ; 3 Fadi 8 13 Good Morning et 10 Bien Voor dour 200 257 8.00 - 5.00 2,30\u2014La Bel Age 11321 Give Away , TOUS étions prêt à oublier P Line J 6.03\u2014Musigue légôre Radiojournal .12:00\u2014Nouvelles i Plusieurs choses et surtout a 3% 30 11 h.55 6.00 à 9.00 \u2014 Les wre de lo mo.|12:05\u2014The Rhythm Pais: rappeler aux lecteurs et lec- ; 3 Film Shorts 4 News 6a0 Bêtlls Malins que 12.Be Midas rer trices que le 4e concert de la 4 3 Mabe Room for | Jas S00 2 Raoiopumaniouer Notsgoai™ \"série de cing donnés au Ca i a ue rière du matin Eh bien, chantez 12.30\u2014Nouv pitol le sera le mardi 28 jan- , Daddy A d 8.07\u2014Nouvelles 4.30\u2014Sur dety plages 2 ae\u2014fiouvelies .; 12 The Sound of 12 pres-mi I 9.05 Sportives 445 \u2014Ad lib OO 1 35\u2014Happy Wander- vier, 4 8h.30.L\u2019artiste invi- ; .3 5.00-\u2014Radio journal 5 8 13 Son To | 9.30 ÉAvditions Metro-Magazine 1.00 Nouvelles Fiet.té est nul autre que le grand >h MIDI 10.05 à 11.30 \u2014 DES entracce a cher show violoniste russe David Ois- 8 13 Picture Page | 4 Billboard Paysages de sport es du ay y trakh.7 hn.i 3 Love of Life 10.25\u2014Radio Excel CKOY OTTAWA 2.00\u2014Nouvelles 12 Sign On Meditation | 5 First Impression 11.7 Radio Excel (1310 Ke.) 2 a Nouvelies 10 h.a.m.712 O'Clock Jubilee \u2019 \u2014Troubsdours E 00 vquvelles nny 2.32\u2014Art Linkletter e Wallace .07\u2014Météo urphy Show 3 Mike Wal 32 Lunchtime patie, en ES sai 5 and News 5 te 15 re 12.25\u2014Radio Excel \u201cPeriod 3:30\u2014Nouvelles a en .110 à 2.00 \u2014 6.25\u2014F Not .ouvelles 4 Nat School Telecast | 4 Feature Film Carrefour 7.08_Nouvelies 4.05 3, 100 Shawblli 2 GRANDS FILMS ; 7 Le Coq au 7 \u201cHalliday Brand\u201d 1.55\u2014Nouvelies TER Bobby Hull Show 43a Sve.Away EN COULEURS ! ' es .sl i 12 Coffee Break (rep.) 200\u2014Radio Scolaire \u2014 , sports © 7.00\u2014Nouvelles, A ; m .i s | 8 13 Coffe Club i 10 455 2.00\u2014Visages de 8:00\u2014Nouveites 530 \u2014Nouvelles six UN 'Amou ., i 10 h.25 12 h.25 3.15\u2014Fémina 8.20\u2014Bobby Hull Show cao-ott ' 5 News 3 News 3.30\u2014A votre choix 8.30\u2014Nouvelles et Ota CHEF-D'OEUVRE 12 h.30 425\u2014Radio Excel sports (910 X.Co 10 h.20 3 Search for -4.30-Chansonneties 9.00\u2014Nouvelies et 6.05 à, 830\u2014Concert DE PERFECTION 2 Musique > 02 spa Tomorrow Paimarès '64 9.05\u2014Live Wire 6.30\u2014Local News Ï § 3 I Love Lucy 6.00\u2014Nouvelles et 3,56\u2014Hoft ood 6.45\u2014Livestock Market UN TRIOMPHE.7 4 Chez Hélène 5 Consequence ess 0h, sports 10.00\u2014N Roper t 1.00\u2014ÉBE Nens 5 Word for Word Ss .onlay \u20ac® : ors > © 7.15\u2014Biliboard and 10 Coquetel musical 8 13 Treasure Trackdown: 7.00\u2014Chapelet 10053 1200.Birs Program Notes 12 Liberal Art Panic in the Streets\u201d | FERRE py [ioae S| TEER TE ee 8 13 Miss Helen 3 oh Tone 8.00\u2014L'Homme 2 1055 Hollywood 735-4 Thought for 10 h.45 10 E inée: 8.30\u2014Concert d 1.00\u2014Nouy 7.54\u2014Sports Revi n matinée: - oncert du 11.00\u2014Nouvelies et .54\u2014Sports Review « \u201d Mercred 8.00-\u2014CBC Ne : Aujourd'hui à Time | La Tour de Nesle 10.30\u2014Le Bel âge 1115-380 Win BIO Preview ujourd\u2019hui à CBOET | (fr.ital.) 11.:00\u2014Nouveiles 11.50\u2014Hollywood Commentary a 2; age mme 12 h.55 sportives Report 8.25\u2014Bob Goulet Show ; Tesi .11.15 3 1200 = 12.00 Nouvelles et B35\u2014Max Ferguson | r 2 N x Journal Report 12.00\u2014 Nouvelles 4 12.05 à 490 -Ted Caig.e 220-060 News 2.0L.05\u2014Un on dans ow What's Bes 9 Premier bulletin la nuit \" 12.15\u2014Say Win > Baby - 1h m CBF Montréal 12.30\u2014Nouvelles int.9.15\u2014Music in the 3 .pm.(690 Ke.) 12.40\u2014Sports Morning 2 9 Long métrage: §-00\u2014Radio-journal 12.50\u2014Hoilywood ad Musie iary \u201c A a eu epo .ayroom Agence matrimo- &.30-Radio-journal | 100\u2014Nouvelles 1030 CBC News LEGION 2e rock Weather Bp | HE ge ross Dh Se 3 One loc eather 10) ' in .ne.CANADIENNE Across the F 2 min.)\u2014Prière 1.30-Nouvelles 10.45-\u2014Coris French ; ence 7.15-Bonjour, pyjama 1.50\u2014Hollywood Comments \u2018 = % 5 i 7.30\u2014Radic-journa! Report 10.55\u2014Far Consumers p DE GATINEAU 7 Pepnossee fimie (I min j\u2014Bon- 2,90\u2014Nouvelles 1.00-\u2014cBC School ; = \u2018 ur.pyjama .ur arsc I : us -journa: Show £.50-Municipal soir: rep.à 7h.#9 3h pm ge | amir TE en ; .th.ç LE 8 8 0 Pa * { 7 Ta \" \\ Tap BE EE Apt PNA) BEARER Pan Lrasaganes ane 2 QE AS Vo \u201c iA 3 A oe P tu Ah An : Ran EA 3 et pute rl D \u201c AE PR \u201c * at 2 \\ ay al p h AE (Na EW I JOP FL Foo A en al = A FRY) - 2, PE N vn LUE EPG 66 ¢ PEL ISEL® SONIA, la maintenant célèbre gagnante de ta IVe Coupe d'Europe du tour de chant, prend l'affiche de la boîte a chansons \u201cAu Mazot\u201d, de mardi a jeudi soir, avec le jeune chanteur GOYA.Depuis son éclatante victoire, l'été dernier a Knocke, Bel gique.la Jolie chanteuse belge SONIA n\u2019a cessé de faire parler d\u2019elle.Voici en partie un texte d\u2019un journaliste européen au sujet de SONIA.D écrivait au lendemain du concours international du tour de chant.\u201c.Mais Sonia était là.Moulée dans une longue robe d\u2019ébène, casquée, gantée de noir comme Lys | Gauty.elle met sa jeunesse inquiète au ærvice d\u2019un réalisme mesuré intérieur qui va du meilleur Ferré à ce fort heau texte de Serge Da- vignac.Son minofs pâle.ses veux perdus dans une brume indéfinissable.sa justesse d'expression ont irrésistiblement conquis Ile public.Victoire méritée.633.5 contre 555.5.\" D] n\u2019y avait pas de doute dans l\u2019esprit de l\u2019auteur de ces lignes quant au talent exceptionnel de Sonia.Les habitués de la boîte à chansons de la rue Principale seront vite d\u2019accord.Apparam- ment, Goya serait à la hauteur de la jeune Belge.Il v aura tour de chant à 9 heures et 11h.30.André Vé- zina agira comme présentateur.Cinémas CAFITOL \u2014 \u201cGrace Bunbry\u201d sert Tremblay.A 8.30 du soir.{4 1.00 - 4.35 - 8.12.Dern.8.12.45 - 5.05 - 8.20.Dern.8.10, Con- Jusqu'à mercredi soulemant FILMS FRANÇAIS Jean-Marc Bory LE AMANTS\" 2e Marcello Mastroianni A VERY PRIVATE SUCCES : Brigitte Bardot dans AFFAIR\u201d AUJOURD'HUI ET DEMAIN Claire Bloom Mary Ure DIMANCHE Guveit à 1 h.p LUNDI à it h.4: (Divertissement pour Adultes) Bank et Sparks 235-5111 fe semaine de succès sans précédent ELMDALE WÉLLIMGTOR AT PANAORLE \u2014 PA 8-23) BAMIRLET AT BANE \u2014 CL GATE SOMERSET A L'AFFICHE CE SOIR A MARDI \u201cTHE MAN FROM THE DINER'S CLUB\u201d Avec Danny Kaye et Telly Savalas \u2014 DEUXIEME FILM EN TECHNICOLOR \u2014 \u201cJASON AND THE ARGONAUTS\u201d Avec Todd Armstrong et Nancy Kovac En plus deux sujets courts Entrée: Matinée, enfants: 25c Adultes, en matinée: 50c et en soirée: 75c Dimanche: Matinée, enfants: 50c Adultes, matinée et soirée: ITR (2120 75e COMMENCE WARNING! œ \u2018STRAIT-JACKET VIVIDLY DEPICTS AX MURDERS! STRAT Jalil DEMAIN ADULT TATERT AIME S CARTIER \u2014 \u2018Jason and the Aree nauts\u201d (1) 2,35 - 611 - \u201cvan Fro- \u201che Diner's Élu (1) 100 - 435.832.Der.OA AA FORD 12, QE\u201d \u201cTRE -\u2014 \u2018Fare.eit To Arms\u201d 12.00 - Fes - J - SE The vec 10m plus : (guns, Singers\u201d, (17200 ag te \"STRONGROOM™ CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cComme Dieu n'a faite\" (2) 6.21 - 10.04.\u201cL Miracle des loups\u201d (1) 8.16 \"THE CARETAKERS\u201d Dern.8.0.DERN.LITTLE ELGIN \u2014 8 R) 1.35 - TLE ELON EE 2h) Ls | JOUR \u201cINCIDENT IN AN ALLEY\u201d ELGIN sain) -\u2014 \u2018Under the Yum! Yura Tree\u201d (ZR) 1.10 - 3.15 \u201c| 515 - 7.25 - 9.35.Dern.9.20.ELMDALE \u2014 \u201cCharade\u201d (2) 1.00 - ais ! 5.10 - 7,25 - 9.40.Dern.| 9.20.Affair\u201d (2R) 1.00 - 3.15 - 6.35 9.55.Dern.8.10.MAYFAIR \u2014 \u201cThe Running Man\u2019 | (2R) 1.06 - 4.20 - 7.55, \u2018\u201cWives : and Lovers\u201d (2R) 2.35 - 6.10 - 9.43.Bern.SE, | \"JELSON -\u2014 \u201cTie Cardinal\u201d (2R).Tous \u2018es.soirs à 8,90 p.m.Matinées: sam.et dim.2.00 p.m.ERE 1a a 0° ck Jn Anger\u2019.MATINEES z ou - - 6.30 * \u201cThe Word By Night\" (3) * 1.35 - 425 - 8.15.Dern.8.10.| Samedi, dimanche RIALTO \u2014 \u201cCress Winds (2) 1.00 - i A 015 a5 \u201cPharaons We.| st ours de congé man\u201d (2R) 2.05 - 6.45.\u2018\u201cAmerl- A.3 cano\u201d (2K) 450 - 8.30.Dern: près-midi Adultes, 8.43.$1.25; étudiants, RIDEAU 5 The Cariakers\u2019' (2) 1.00 - 80c; enfants, 59c.4,00 - 7.00 - 10,05.\u201cincident in LINDEN \u2014 \u2018The Lovers\u201d (4) 1.45 - 05 - 8.05 \u201cA Very Private | | Un film éblouissant ef captivant AN OTT PE AHN GRR LN Ouvert le dimanche ©\u201c; §°, The Aliey\u201d (2) 2.35 - 535 - 8.40.Dern.8.40.* SCMERSET \u2014 \u2018Charade\u2019 (2) 1.00 - RSET 725 Charade 42) loam | TOUS LES SOIRS A 8 H.9.36.Adultes, $1.50; étudiants, $1.00; CINEMA EN PLEIN AIR gants.75 CDEON QUEENSWAY \u2014 \u201cGirls On enfants, 7e \" RIDEAUAT NELSON | CE.2.8 The Loose\u2019 (2R).\u201cLive Fast, 203 Die Young\" (ZR).Guichet ou\u2019 PAS DE RESERVATION! vert & 7.00.Films 2.30 p.m.| \u2018AWN Esl EU EEE EERE UE in a Ciné : MAINTENANT! =.INEFMQ |: de 11.30 am.\" u u COTE MORALE ] Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne corvient qu'aux personnes aduites formees.2R Film qu: présente queiquu danger.A déconseilier, parce que dangereux.A proscrire absolument, à rejeter pa.tous.% Film dont nous n'avons pas la cote, AZCTORDEONISTE MAR.JEU.SAM.Venez goûter à notre fameux SMORGASBORD servi de 6 p.m.jusqu'à 9 p.m.La Fondation théâtrale d'Oftfawa présente les Canadian Players dans Henri IV, 1ère partie de Shakespeare Comédie, intrigue et guerre civile le vendredi 24 janvier et dans la comédie poignante de politique municipale An Enemy of The Peopie d'ibsen le samedi 25 janvier Ecole secondaire technique 8 h.30 du soir rue 1 $2.20, d'Ottawa, à BILLETS: Trebie C.ef, Bank, tél: 234-0334.Pri $2.50, $3.00, SE 50.Ro de ot 4 poûr gr oupes ius, POUR £ Bias Be Ties, %0c de rabais sur tous les billets.TEA WAGON 112, RUE RIDEAU \u2014 232-9416 Vacances en Floride en bordure de l'océan Grand luxe .à Miami Beach \" POUR VOUS DIVERTIR \u2014 Pres de tout Ce + Plage privée e Ski nautique G s Piscine olympique e Courses de chiens e Jeux de bingo eo \u201cJai Ala) R © \u2018Wiener roast\u201d eo Terrain de golf e Natation e Théâtre A e \"Kaffee klateh\u201d e Centres commer.eo Cinéma ciaux © Jeu de galets P T © Ping-pong e Pêche en haute me: ® Jus servi tous tes © Excurmons | jours « Tournées des boîtes © Quais pour ia pêche de nuit S © Casse-croûte eo Restaurant e Saigh-har ® Salon de bspute eo Stationnnement gratuit DEUX GRANDS SUCCES! \u2018Girls on the Loose\u201d \u201cLive Fast, Die Young\u201d {pour adultes\u2019 Jouissez du confart des chaufferattes pour autos sans frais supplémentaires.QUEENSWAY +?MANTLE T04B $03 c'smreur \u2014 768.1328 om Sd THEARRE En bordure de l'océan, 158e Rue MIAM) BEACH, FLORIDE Clhimatisé at chauffé $S par personne chambres pour deux.Du 28 déc.au Ter mai Fév.$7 par psrsenne PLAN AMÉRICAIN MOOIFIE Ajuater pay jour Présentez cetts annonce afin d'obtenir un cadeau pour les aduites, ov | $1.83 pour enfants.by rf =r BER 0, = RL LI e DINER EN L'HONNEUR DES ANCIENNES PRESIDENTES Les économistes ménageres d'Ottawa, à leur diner annue! lund: soir.au restaurant Ca: thay.ont tenu a rendre hom: mage a leurs anciennes pré sidentes.L'Association a été fondée a Ottawa, il y a trente ans.Une dizaine d'anciennes présidentes étaient présentes à la table d'honneur Près d\u2019une centaine de membres et leurs amies asistaient à ces agapes aux mets chinois.Le diner était présidé par Mme H.Torn Carson, présidente.Les invitées d'honneur comprenaient: Mme F.Tail- lon fondatrice et première présidente de l'Association des économistes d'Ottawa: Mmes E.MacMurchy et Eve lyn Dakin.Mlles Gertrude Gerlach, Dorothy Sinclair.Mary Mzcbeth, Lenore New man, Marion Otterman, Henriette Rouleau et Margrit We ber.toutes anciennes pres) dentes, et Mme Mary Bleak ney, presidente sortant de charge.À l'issue du diner, Mme Cécile Paquette-Beauséjour a donné une intéressante dé- ; monstration d'arrangements ; a floraux pour diverses circons- Ws ih tances: arrangements de ta- .ae ble: pour diner, pour déjeu- ECONOMISTES ner, de foyer, de vivoir, de vestibule, etc.Elle a éte présentée par Mlle Jean McDier- mid et remerciée par Mme Carson, pô a MENAGERES \u2014 Mme F.Taillon, à gauche, première présidente de l'Association des économistes ménagères d'Ottawa, était avec un groupe d'anciennes présidentes, invitée d'honneur à un diner offert par les membres de cette association, lundi soir, au restaurant Cathay.Ici, en compagnie de la présidente, Mme H.Tom Carson, au centre.elle examine quelques arrangements floraux préparés par Mme Cécile Paquette- Beauséjour, dans une démonstration offerte après le repas.\u2018Photo Champlain Marcil) LE DROIT, OTTAWA, MARDI, Calendrier artistique LE MARDI 21 FANVIER Au Capitol A 8h30 Les Concerts Tremblay pr sentent le mezzo soprano Grace Bumbrs À la Galerie nationale du Canada à Rh 30 Films sur l'art l'oeuvre de l'artiste allemand Ernst Barlach sera en cause \u201cAu Mazot\u201d A 9 heures et 11h 40 Mercredi et jeudi également LE JEUDI 23 JANVIER A la salle académique de l'Université d'Ottawa.1 8h.30 La Societé dramatique joue \u201cLe roi se meurt\u201d, d\u2019Eugene lonesco.dans une mise en scène de Jean Herbiet Vendredi et samedi A PEcole normale de l'Universite.A 8h.30 Conte rence de Robert Hollier pour les membres de l'Alliance fran çaise d'Ottawa.LE VENDREDI 24 JANVIER Sona et Gova Au Théâtre intime Racine d'Eastview .A 8 heures Recital par des jeunes et ia pièce \u201cAlice au pays de la fable\u201d Samedi et dimanche egalement.A l'Ecole technique d'Ottawa A 8h30 Les Cana dian Players jouent \u201cHenry IV, première partie\u201d, de Shakes peare, sous l'égide de la Fondation thvâtrale d'Ottawa LE SAMEDI 25 JANVIER Au pavillon de Britannia.A 2 heures Le filim pour enfants \u201cBabes in Toyland\u201d.A l\u2019école secondaire Fisher Park.A 2h30 .Le Theatre for Children joue \u201cTom Sawyer\u201d Au Centre récréatif de Deep River.Classical Ballet Concert Group d'Ottawa.A 7h30.\u2026 Le A l\u2019Ecole technique d\u2019Ottawa.A 3h30 La Fondation théâtrale commandite les Canadian Plavers A l'affiche : \u201cAn Enemy of the Peopie\u201d, d'Ibsen.AVIS Prière aux secrétaires et publicitaires de groupements culturels et artistiques de faire parvenir leurs communiqués une semaine à l'avance pour publication dans \u201cLe calendrier Une auto s'arrête confre un arbre: chauffeur indemne CORNWALL DNC Un accident survenu er fin de semaine à cause des dom Mages a une voiture au mon tant de S500 Le chauffeur à miraculeusement echappe a de graves blessures M John Hastings, 23 ans.de Toronto.se dirigeait en direction nord sur la route 34.à quatre milles au sud de Vankleek Hill.lorsqu'il aurait ote aveugle dans une courbe.par les phares d'un véhicule venant en sens inverse.La voiture de M.Hastings a voyagé près de 200 pieds sur l'épaulement et dans le fosse avant de s'immobiliser contre un arbre.M.Hastings N'a subi aucune blessure L'agent Ronald Graham, de la Surete provinciale, de Lancaster.s'est rendu sur la scène de l'accident SOIREE MONSTRE , (LUB LION @ CLUB LIONS PROCHAINE SOIREE MONSTRE 30 JANVIER 1964 21 JANVIER 1964 \u2014 5 DOULEURS du RHUMATISME Lneicre.- ous Ir soulagement ontre les douleurs du rhumatisme ae l'arthrite\u201d Des milliers de personnes obtiennent un soulagement rapide à leurs souffrances er prenant T-R-C.Ne soyez plus handr- ùU 9 8853085 USTRATESE 1% MONTREAL (PC) \u2014 L'ouverture de la séance aujour- d'hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne fut caractérisée par des pertes dispersées sur les tableaux.Il y avait pas mal d\u2019activité.Aluminium a perdu 12 par suite des rumeurs indiquant que cette compagnie serait peut-être forcée d\u2019annuler son augmentation de son prix de l'aluminium aux États-Unis.Imperial Oil et Algoma ont baissé de 36 chacun.Noranda, Banque de Montréal, Consolidated Mining et Shop and Save ont fléchi de 14 et Calgary Power ainsi que Salada Food ont subi une perte de *\u2018s.Dominion Stores et Canadien Pacifique ont augmenté de Dans le secteur spéculatif, Stairs Exploration a augmenté de trois cents.Transterre a baissé de deux cents et Massyal, Ventes Haut 29, 55 150 1635 pr 125 280 265 100 750 $66 30 100 400 150 $50 1357 595 600 75 200 25 160 1218 100 310 150 135 380 4300 80 100 159 350 425 105 20 225 300 co Bas Mai Ch\u2019ge Canadienne Ventes Haut Bas Midi C 200 240 240 Con C Cad 24000 1012 + 14! Copstrm \u201cTe Couvrette A 1914 + \u2018+ D Oilcinth 374 + \u2018a; Dumont 3 13 Que In Min 5700 19 Silve Town 5600 $ Towns Et 100 $13 402 \u2014 \u2018a Wabbasso B 123 Maison économique a la Jamaique Une mission économique des Nations unies est arrivée a la Jamaïque.commonwealth des Antilles.La mission aura pour objet d'étudier le développement commercial et iudustriel de cette île, de faire des suggestions au gouvernement locai, qui ensuite verra à réaliser les projets de développement.Le chef de la mission est un chimiste gallois.M.À.G.White, dont la famille demeure à Dumfries, sur la frontière de l\u2019Ecosse.Comme il est spécialisé en chimie organique, on en conclut que les alimentaires et autres lignes industrielles dans ce domaine, seront une de ses recherches préférées.La Jamaïque.dont l\u2019économie est forcément tropicale, s\u2019efforce de varier sa production, pour lutter contre le manque de marchés de matières premières, et contre ie risque croissant de surpopulation.\u2014_- Elections chez Pilon Limité Les élections du nouveau conseil d'administration chez Pilon Limitée.marchand de bois et matériaux de construction.de Hull, ont porté à la présidence.M.Aurèle Pilon, qui aura aussi la fone- tion d'administrateur général de la compagnie.M.Omer Pilon, vice-président.agira aussi comme trésorier.M.Roland Lavoie est élu secrétaire-gérant.Conférence du curé Labrosse sur le voyage du Pape SAINT-EUGENE (DNC)\u2014 \u201cLe Souverain Pontife à son départ pour son historique voyage en Terre-Sainte a déclaré qu'il prierait dans chaque sanctuaire vénéré pour cette paix que le Christ a laissée à ses apôtres, que le monde ne peut donner.qu\u2019il est possible à l\u2019amour du prochain d'engendrer.\u201d a déclaré l'abbé Gérald Labros- se, aumônier.lors de la récente assemblée des dames fermières de Saint-Eugène.L'abbé Labrosse a rappelé qu'à la fin de son pélerinage à Bethléem, le Saint-Père a insisté sur cette paix possible du monde qui peut sourdre des profondeurs d'une conscience tranquille et dans l'abstention des guerres.Les membres du cercle des fermières ont été accueillies par la présidente, Mme Bruno Renaud.Les dames ont accepté de tisser des dessus d'autels pour l'église.Les dames qui ont exposé des travaux étaient les suivantes: Mmes Edmond Fournier, AI- bert Séguin, Joseph Ranger.Elie Sauvé.Paul Brunet, Henri Brazeau, Oscar Berlin- guettr.Adrien Renaud.Gé- déon Maisonneuve.Charles Brazeau et Mlle Françoise Ranger.Mme Albert Séguin a remporté le premier p-.x pour travaux apportés tandis que Mme Charles Lefeb- vre gagnait le prix de presence.> \u2014\u2014 Des autos-neige au carnaval de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Une nouvelle attraction vient d'ê- tre inscrite au programme du carnaval d'hiver de Hawkes bury qui aura lieu du 16 au 23 février prochain.I1 s\u2019agit d'une course de \u201cski-doos\u201d.Le publiciste du carnaval, M.Jean-Guy Durocher, a annoncé, samedi, que la nouvelle attraction a été ajoutée au programme de la cinquié- me journée du carnaval, le mercredi 20 février.Plusieurs propriétaires d'auto-neige de Hawkesbury et de la région ont déjà annoncé qu\u2019ils participeraient à la course.On s'attend à ce qu\u2019une dizaine d\u2019autres concurrents se joignent a eux prochainement.Le parcours de la course a déjà été tracé.Elle se dé- rouiera su: le terrain du club de golf Abénaki.le signal du départ sera donné à 4 heures précises.- demeure optimiste Le rapport fait ressortir les prévisions suivantes: Une hausse de 52 p.109, soit S2.2 milliards.du revenu national brut; ce qui représente une hausse réelle de 3.5 p.100 compte tenu des variations de prix.Une augmentation de $1.350,000.000, ou 5 p.100.des dépenses des consommateurs.- > - Fruits et légumes MONTREAL \\PC'\u2014Voici telle ;que publiée par le service de {I'horticulture du ministère pro-, vincial de l'Agriculture.la liste des prix pavés aujourd'hui aux, cultivateurs par les grossistes | en fruits et légumes au marché rentrai de Montréal: | Pommes: McIntosh $2.50 à: 182.73, a cuire $1.25 a $1.50, Cort- Jand $2 a $2.25 le minot.| Betteraves: $1.25 a $1.50 les 50 livres.Carottes: $1 à $1.25 les 50 livres et $1.73 & $2 en cellos.Choux: $1.33 a $1.50 les 50 li- le cageot.Choux chinois: $1.50 le cageot.2 81 les 50 livres.Oignons: jaunes no 1 $1.40 à 30 livres, $2.25 les 12 cellos de deux !ivres.Pommes de terre: $1.05 a les 75 livres.Poireaux: .50 à .85 la douzaine.# Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd'hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 44: A-gros 40 a 41; A-moyen 35 a 36; A-pe- tits 30; B 34; C 27.Beurre: arrivages courants, admissible 51 3-4, 92: 51 1-4, non admissible 51.Fromage: livré a Montréal, ciré, arrivages courants.en 35 14.Pommes de terre: en gros Nouveau-Brunswick $1.60 a $1.70 livres, .27 a .29 les 10 livres: les 75 livres, $1.35 a $1.40 les 50 livres, .34 à .36 les 10 livres.\u2014 - \u2014 4 L'or en Europe -J'once d'or fin aujourd\u2019hui au \u2018 marché de l'or européen en argent américain: $35.07 1-2 a I'achat et $35.09 1-2 à la vente.Prix de l'once de Troyes a la Bourse londonienne des lingots: pence.ancienne pièce d'or française de 20F, cote 42.60F au marché de l\u2019or européen.L'aigle, pièce américaine de | $10, vaut 105.60F.- \u2014.\u2014 Le dollar 1 i NEW YORK \u2018PC)\u2014A midi.le | ! dollar canadien est resté à $0.92 i 9-16 en argent américain.| La livre sterling a augmenté | de 1-32 a $2.79 53-64.MONTREAL (PC)\u2014A midi, le | dollar américain est resté à $1.08 1-32 en argent canadien.La livre sterling a augmenté \u2018 de 1-8 à $3.02 7-8.vres, rouges et Savoie $2 a $2.50 Navels: no 1 $1.40 a $1.30, no! $1.75, no 2 $1.25, rouges $1.75 les.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 2Y JANVIER 1964 \u2014 5 NOMINATION CHFZ OK:E°2 Lu REA M.RONALD PAUL DORE M.Ronald Paul Doré, hôtelier bien connu d'Ottawa qui a pris une part trés active dans les Organisations civiques municipales, particulièrement les mouvements de la jeunesse, a été nommé répiésentant des ventes pour O'Keefe Brewing Company Limited, dans la région d'Ottawa.La nomination fut annoncée par M.Allan S.Branston, gérant de la mise en marché dans l'Ontario, pour O'Keefe, Né a Ottawa, M.Doré y a suivi ses études en commerce.|! passa trois ans au service du Corps des Signaleurs de l'Armée Canadienne et au cours des doute dernières années, il fut gérant des hôtels possédés par sa famille, *#* Panais: $2.30 à $3 le minot,| $1.10 les 50 livres, 81.50 à $1.55 gros québecois blanc 35, coloré ! Québec $1.50 a $1.55 les 75 livres, $1.05 a $1.10 les 50 livres: | les 75 livres, $1.10 a $1.20 les 30 .Ne-du-Prince-Edouard $1.90 a $2 ! } LONDRES \u2018PC\\ \u2014 Cote de : $35.08 27-100, 250 shillings, 9 1-4 PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, La saturation approcherait dans l'immeuble MONTREAL (DNC) \u2014 Selon les observateurs du marché de l'immeuble, dans l'Est du Canada, le point de saturation approcherait.Mais il y a autant d\u2019indices de croissance soutenue, que de signes de \u201cplafonnement\u201d.En fait, les experts se rongent les ongles d'incertitude.Toutes les prévisions, déjà optimistes dans l'immeuble.depuis deux ans, ont été dépassées.C'est dans l'appartement de luxe, en particulier le deux-pièces.qu\u2019il y aurait pléthore.On note une demande d'appartements plus grands.Le duplex et le semi- détaché sont en régression.Fait surprenant: le nombre des locaux (chiffres provisoires et non publiés) commerciaux désaffectés, demeure considérable.Mais l'aménagement de nouveaux locaux commerciaux, non seulement dans les centres d'achats mais aussi au rez-de-chaussée des maisons à multiples logis, reste à un taux record.On en conclut que la \u201cfraîcheur\u201d, ou plutôt la nouveauté des installations commerciales à peine vernies, qui se louent très bien, est un facteur de choix.Parmi les grandes entreprises d'assurance, qui commandent une large tranche du marché de Flimmeuble dans la région métropolitaine, ainsi que dans les autres grandes agglomérations canadiennes.seule la \u201cPruden- tielle\u201d dans son bulletin canadien, porte une note \u2018\u2018modérée\u201d.On indique seulement.un investissement de $700 millions pour l\u2019an 1964; sans augmentation pour les investissements immobiliers au Canada, l'année dernière.Plusieurs entreprises canadiennes progressives ayant besoin de terrains, d'immeubles, de machinerie ou d'outillage additionnels obtiennent des emprunts de la Banque d\u2019expansion industrielle.! Vous auriez probablement intérêt à dis- nous.208 4t NY Ci cuter de.vos besoins de financement avec BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 23 SUCCURSALES AU CANADA Ottawa \u2014 350, ave King Edward Tét.: 232-5789 ANNE ) py y p > p p > p > bp > AAAS AA AAAS AAAIAA VV VAWAAAAAAAAAA AY Spectacle continue.par Charles BRUYERE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Chaleureuses félicitations au Club de chasse et péche Laurier, de Hull, qui a remporté un championnat régional dans le grand concours de pêche Molson pour l\u2019année 1963 Le club a reçu son prix et trophée au cours du banquet du 10e anniversaire du Club de pêche Molson qui avait lieu samedi au Centre sportif Paul Sauvé, a Montréal.Le vice-président Donat Villeneuve a accepté le trophée au nom du club en l'absence du président, Philippe Audette, retenu chez lui par une indisposition.Donat était accompagné de Ray Duquette, secrétaire du club et de Roland Villeneuve, trésorier.C'est le deuxième trophée régional que le club Laurier remporte.Ses membres ont en outre remporté, dans le passé, neuf médailles d'or, quatre médailles d\u2019argent, une médaille de bronze et quatre médailles de concours.NN NE PSE EEE AAANAAAAA NAN AAA AAA Le banquet du 10e anniversaire du Club de pêche Molson réunissait dans la vaste enceinte du splendide Centre Paul Sauvé plus de 300 amateurs de chasse et pêche de tous les coins de la province.Une trentaine de membres des clubs de chasse et pêche de la région de Hull y ont assisté grâce aux bons offices des représentants Moison de notre région qui ont assuré le transport à bord d\u2019un autobus de Hull.Fred Lebel, Phil Dufresne et Willie Perron ont bien fait les choses.Les représentants des clubs de la région, en plus de ceux du club Laurier, étaient: Paul Da- genais et Jean Tremblay, du club Caribou (Texas), de Hull; Albert Lecuyer et Wilf Bériault, du club.de l'Imprimerie nationale; Wilfrid Labrèche et Jos.Clément, du club de Papineauville; Aldege Charron et Aurèle Dumouchel, du club Petit Canot, Gatineau; Eugène Benoit et Wilfrid Thé- rien, du club Mathé, St-Pierre-de-Wakefield: Dan Brunet, René Lévesque et J.-P.Desjardins, des Amis du coin Viger; Wilfrid Mongeon, Emery Blais, Maurice Patry et Claude Paquette, de l\u2019Association récréative Gatineau; Robert Laroche et Maurice Deschamps, du club Maisonneuve, de Hull; Claude Racicot et Claude Dumoulon, du Club Laurentien, Gatineau; Hector Corneau et Palma Dontigny, du club Caya- JANVIER 1964 likita, Hull et Béliveau demeurent tou les meilleurs co Ww Ww Ww Le gardien Glenn Hall a une avance de MONTREAL (PC) \u2014 Le gur- w mpt également par son substitut De- eurs de la Ww Ye x Yo loton avec 59 points, soit trois LES MENEURS Ligue n LES GARDIENS DE BUTS 80 5 Ww sept points ; he ; LOL Hall, Chicago 38 2.09 dien Glenn Hall, du Chicago, de- nis Dedordy, son total est 99 de plus due sun coéquipier 8 A Pts Pu.Delordy, Chicago 6 19 0 335 vrait adresser un message de buts en 44 matches.Toutefois, Bobby Hull.| Mikita, Chicago 24 35 59 103 Total, Chicago 4 3 5 25 remerciement aux Bruins de il en est de méme pour Bower.Pour sa part, Hull a devance Huil, Chicago 30 25 55 27 Worsley, Mtl.7 21 300 Boston.qui doit supporter les 11 buts Jean Béliveau, des Canadiens, Beliveau, MU.18 36 54 30 Morissette, Mtl.al 106 9 $00 .i» a alloués par Simmons samedi avec sa poussée de trois points.Bathgate, NY 12 33 45 20 Bower, Toronto 38 \u20ac1 3 21a En effet, les Bruins, en triom- dernier.II en resulte que Hodge dont ses 29e et 30e buts, ce qui Wharram, Chicago 24 20 44 12 Simmons, Toronto 14 43 3 3.50 phant des Leafs de Toronto 11-0 * ä is a : ; ; .Total, Toronto 42 110 6 262 aes rorom l\u2019a supplanté au deuxième rang lui a permis de \u201cdépasser le Goyette, NY 13 28 41 8 Sawchuk.Détroit 28 78 4 275 samedi soir, ont permis à Hall chez les gardiens avec un re- nombre de 30 buts pour la cin- Mahovlich, Tor.18 21 39 44 Gray.Détroit 1 5 0 70 de prendre une avance de sept tard de sept buts sur Hall con- quième saison consécutive.Oliver, Boston 15 24 39 24 Crozier, Détroit 13 40 2 3.08 buts sur Charlie Hodge, des Ca tre les 11 du cerbére des Leafs.a ; I Hay, Chicago 15 24 39 12 Bassen néteit À 178 2 +R nadiens, et Johnny Bower, des De plus, l'avance de Hall est Beliveau est tombé en troisiè- Howe, Détroit 14 25 39 48 Jchnéton, Boston 43 128 3 298 Leafs, dans la course au tro- effectivement plus grande que me place même si ses 36 aides Gilbert, NY 17 20 37 4 Plante, NY ~~ 37 123 2 333 hee Vézi ; ; lui permettent de dominer dans 4 Villemure, NY .5 18 0 3.60 phée Vezina.les chiffres actuels le laissent ce domaine.suivi d'Andy Bath- Keon, Toronto .12 23 35 Total, NY 42 141 2 336 banni entendre, car il a joué deux , y Rousseau, MH.11 22 33 22 PUNITIONS EN MINUTES PAR CLUB Hall détenait un avantage de arties de plus que ses rivaux gate, des Rangers de N.Y, et Henry, NY 18 14 32 4 New York ou 435 trois buts sur Bower et de sept Pp p a : Ken Wharram, du Chicago.Pultord, Toronto 11 19 30 61 Boston 452 ière fi i > .i i Détroi sur Hodge avant la demierc fin Autres statistiques Enfin, Rez Fleming, des Ton Ceo 1H ue Bo i dernière période, son avance Par ailleurs, les statistiques Hawks, continue d'être le vilain Bucyk Boston 9 20 2 26 Montreai Lee ou était beaucoup plus conforta- de la LNH révélent que Stan du circuit même s\u2019il n\u2019a écopé Kelly, Toronto 5 2% 29 4 CLASSEMENT ble.Mikita, dse Hawks, a augmenté d'aucune punition la semaine Balon, Mtl.17 11 28 53 chicago.23 11 7138 9 55 .d'un point son avance en tête dernière, tandis que Chicago de- Prentice, Boston .16 12 28 14 Montréal 21 12 9126 106 51 Hall a alloué 80 buts en 38 LR at meurait également l'équipe la Richard, Mtl.: 10 17 27 48 Toronto 22 14 6121 110 50 1-2 parties, mais comme il est des compteurs du circuit, si bien plus punie avec un total de 773 G.Tremblay, Mt.16 10 26 17 Petro x 15 D 115 #7 9 responsable des buts accordés qu'il domine maintenant le pe- minutes de punitions.Geoffrion, Mtl.12 14 26 22 Boston 10 24 9 99 128 29 FREE ARKAARRK AAA LARK ARIE ARRAA RRA RAR R AAAI RITA AAR AAR ERA R ARAKI KTR HA KAA RR EAE R AAA TR AARA AR IAA A AH AAAI Rd kd AA AAA A RA Ask dd kkk kde Tournoi de péche Molson Le Club de péche Molson a célébré samedi son 10e anniversaire de fondation par une grande réception et un déjeuner au Centre Paul Sauvé de Montréal.Ces manifestations étaient sous la présidence de l'honorable Hartland de M.maint.Gordon Fairbairn, d'Ottawa, artiste de la faune, était aussi du nombre.* * x Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Lionel Bertrand, qui était l'invité d'honneur au banquet anniversaire du club de péche Molson, a profité de P\u2019occasion pour faire une importante mise au point au sujet de l'avenir des clubs privés dans la province.Le ministre a affirmé que malgré le retrait récent des permis de 46 clubs privés, la politique de son ministère n\u2019était nullement changée.Il s\u2019est dit convaineu que le club privé constitue encore la meilleure protection que la province puisse avoir pour la conservation de ses ressources naturelles pour les générations qui montent.ont été retirés se trouvaient à proximité de villes et villages et entravaient certains projets de logements et la construction d\u2019endroits de villégiatures, de telle sorte qu\u2019il fallait nécessairement les déplacer.M.Bertrand a ajouté qu\u2019il restait environ 2,500 clubs privés dans la province et que le renouvellement des baux se poursuivait à un rythme accéléré.Il a fait un vibrant appel à tous les organismes de chasse et pêche et aux propriétaires de clubs privés pour enrayer le braconnage.La province dépense trois millions de dollars par année, dit-il, pour faire la lutte au braconnage et il faudrait doubler cette somme pour rendre ce travail plus efficace.Nous reviendrons sur cette importante rencontre d'amateurs de pêche, tenue à Montréal, dans une autre chronique.Les clubs dont les permis * * x Même si nous voudrions revenir à un sport qui est plus de saison, le hockey, nous ne tenterons pas d'expliquer l\u2019incompréhensible et humiliante défaite que les Maple Leafs de Toronto ont subie aux mains des humbles Bruins de Boston.La défection des joueurs de Punch Imlach serait- elle une répétition du fameux incident Rough Riders-Tiger Cats qui a tant fait couler d\u2019encre sur la fin de la saison régulière de football l\u2019été dernier ?x Le publiciste Marcel Guitard nous apprend que la direction de l'aréna de Hull a pris des mesures pour empécher que ne se répètent les incidents disgracieux qui se sont produits récemment aux joutes de hockey.Cette manie qu\u2019ont les écoliers, et certains adultes, de jeter toutes sortes d\u2019objets sur la glace est déplorable.La partie de jeudi soir a été retardée de près d\u2019une heure et demie à cause de ce manque de savoir-vivre.* * x Un autre sportif bien connu vient de disparaître.C\u2019est Valmore Gougeon, père de Maurice et Ray, et frère d\u2019Eustache.Valmore est décédé à l\u2019âge de 65 ans.Son épouse, née Emma Bertrand, est la soeur de Belle Daoust, épouse de notre regretté chroniqueur Charlie Daoust.Nos plus vives condoléances à la famille éprouvée.* * x LE MOT DE LA FIN:- Il est permis de pêcher sans en avoir le moindre repentir ! RS I SE ST ÉTÉ TEE Les Eperviers disputent une importante dede de de eee de de EE EEE ES de ee DD ee de ed de À LE CLUB LAURIER A L\u2019HONNEUR \u2014 Pour la deuxiéme année consécutive, le club de chasse et péche Laurier a remporté les honneurs pour le district de Hull dans le concours annuel de péche Molson.Cette année, le Club de péche Molson a célébré son 10e TY anniversaire de fondation.Le club Laurier s\u2019est alors mérité un trophée et un chèque de $100.De gauche à droite, nous voyons M.Philippe Audette, président du club Laurier, M.Gérard Moreault, de la brasserie Molson, et M.Donat Villeneuve, vice-président.(Photo Champlain Marcil) Congrès international Molson et sous la présidence d'honneur de l'honorable Lionel Bertrand, ministre du Tourisme et de la chasse et de la péche de la province de Québec.Comme on le sait, le club de péche Molson a été fondé par M.Richmond Pelletier, qui en est encore le directeur actuel et cette organisation dirige le plus grand tournoi de péche annuel du genre en plus d\u2019un concours de conservation.Les trophées et prix en argent offerts et distribués chaque année dépassent plus de $14,000 pour ces deux évé- nements.Onze associations de pêche de différents districts se sont alors mérité des trophées et un chèque de $100 chacune.Pour le district de Hull, c\u2019est Plusieurs clubs canadiens et américains seront dans la région en fin de semaine Des milliers de raquetteurs seront de passage dans la région Oftawa-Hull durant la prochaine fin de semaine à l\u2019occasion du grand congrès international de 1964.Cette fin de semaine sera alors marquée de nombreuses manifestations sportives et sociales \u2018auxquelles assisteront les nombreux adeptes du sport de la raquette tant canadien:s qu\u2019américains.Les activités débuteront vendredi soir par un grand défilé et une danse au Colisée d\u2019Ottawa alors qu\u2019il y aura le couronnement officiel de la reine du congrès.Samedi, la journée sera réservée aux nombreuses courses en plus de manifestations devant le palais de glace sur le Marché By.Dans la soirée, y aura défilé et danse au Colisée.Dimanche, les raquetteurs se transporteront à Hull où il y aura un autre grand défilé dans l\u2019avant-midi et messe en l\u2019église Notre-Dame-de- Grâce de Hull.Une grande réception pour les présidents et les présidentes des différents clubs canadiens et partie au Primrose à l'Aréna, ce soir La Ligue junior Ottawa- Hull débute ce soir une semaine fort chargée alors qu'il y aura des joutes presque à chaque soir à l'exception de mercredi soir.Ce soir, trois parties sont à l'affiche à trois endroits différents.Une joute sera présentée jeudi soir et huit clubs se disputeront les honneurs de quatre joutes vendredi soir.La semaine se terminera dimanche alors que deux parties seront au programme.: Ce soir, le Primrose d'Ottawa rendra visite aux Eperviers de Huii;, les Braves de Cornwall seront à Buckingham contre les Castors et les Ironmen de Pembroke rendront visite au Kenwood d\u2019Arnprior pour compléter le programme de la soirée.Les plus importantes joutes seront les parties présentées a l'aréna de Huli et à Arnprior.où les deux premiers clubs seront à l'oeuvre.Les Eper- viers se doivent de reinporter la victoire pour conserver leur avance de deux points pendent au: les Ironmen doivent aussi triompher pour demeurer dans la lutte pour la première position.Nouvel instructeur Pour l'engagement de ce soir & l'aréra de Hull, les Eperviers seront dirigés par un nouvel instructeur.Il s'agit de Jean Belleau, avantageusement connu dans les cercles sportifs de la région et qui remplacera Dick Du- mouchel, qui a abandonné son poste d'instructeur intérimaire à cause de raisons personnels.Les Eperviers sont privés de leur instructeur régulier Jean-Louis Lacroix, qui a été suspendu pour une période indéfinie.Mais, l'on croit que Lacroix sera de retour à son poste d'ici quelques semaines.Belleau en sera donc à ses débuts avec l'équipe hulloise et sera également l'instructeur lors de la joute de vendredi soir à Smiths Falls.Ce soir.Richard Fortin sera de retour à la défense et remplacera Léo Poirier.Ro- hert Rioux, qui est demeuré inactif depuis quelques joutes, RICHARD FORTIN sera aussi en uniforme.La direction des Eperviers a aussi révélé l'acquisition d'un nouvel ailier gauche.Il s'agit d'André Poulin, âgé de 19 ans et qui a déjà joué avec le Ga- tineau junior et le Thurso.II ne sera cependant pas en uniforme ce soir.américains suivra au nouveau Pavillon Alouette, sur la rue Eddy.Les unions canadiennes et américaines de la raquette comptent l\u2019imposant total de 99 clubs et ils seront presque tous représentés pour les grandes manifestations de la fin de semaine.Localement, les manifestations ont débuté vendredi dernier lors du choix de la reine du congrès.Comme on le sait déjà, c\u2019est Mlle Hélé- ne Robitaille, du club Les Amis Choisis de Hull, qui régnera durant les trois jours du congrés.Les princesses qui l'assisteront dans sa tâche sont Mme Yvette Whissell, du club Fleur de Lys, de Hull; Mlle Estelle \u201cFede deok e Adee de de de de desk ok de de dk de ok de dk ok dk A de ded de de dk kde de de de doko Chevalier, de Iroquois de la Gatineau et Mlle Denise Va- nasse, du club St-Charles d\u2019Eastview.Clubs canadiens L'Union canadienne de la raquette est formée de 65 clubs de plusieurs villes du Québec et de la région Ot- tawa-Hull.Ces clubs sont Le Laurier Inc, Le National, le Richelieu Inc, le Montagnard Ine., La Feuille d\u2019Erable Inc, Les Francs Amis, le Marquette Inc, Le Maisonneuve, Le Boucanier Enrg, Les Gais Compagnons; le Canadien de St-Henri Inc, Le Carillon Inc, le Laval, Le Laurentien de Chomedey, La Jeunesse Sportive inc.Les Coeurs Joyeux-Ville Jacques- Cartier, Les Diables Rouges, Le club Manion à remporté les honneurs du fournoi de Donacona L'équipe de ballon sur glace Manion Gas Propane, de la Ligue Sportsman de ballon sur glace d'Ottawa, a remporté en fin de semaine les honneurs d\u2019un deuxième grand tournoi de ballon sur glace.En effet, après s\u2019être assuré des honneurs de la section \u201cA\u201d du tournoi classifié de Buckingham, le club Manion s\u2019est rendu samedi et dimanche à Donacona près de Québec et les joueurs d\u2019Eastview ont enregistré une autre éclatante victoire.Les joueurs du Manion ont participé à cinq joutes durant ce tournoi et n\u2019ont cédé qu\u2019un seul but à leurs adversaires.Le Manion a alors défait le Pont neuf au compte de 5-0; l'équipe de l'hôtel Milot de Dolbeau au compte de 1-0; le club de l'hôtel Jacques-Cartier par le pointage de 3-1 et en finale, le Manion a blanchi l\u2019équipe du Manoir Donacona au compte de 1-0.C'est Lionel Kirby, qui a compté l'unique but de la joute décisive après avoir ac- cepié une passe de Raymond Boisvert.Le gardien de buts Alexis Chartrand a été l\u2019une des grandes vedettes du club Manion durant cette joute, puisqu'il n'a cédé qu'un seul but en cing joutes.Il a été choisi le joueur le plus utile à son club et a affiché une tenue remarquable durant la - joute contre le club Doibeau, à qui l\u2019on concédait d'excellentes chances de remporter les honneurs de ce tournoi.L'équipe Manion Gas Propane se prépare maintenant pour participer au prochain grand tournoi de Browus- burg.qui sera présenté vers la fin du mois de janvier.\u2014_< Gain des Eclairs; joute nulle entre Farley et Castors Les Castors de Hull et l'équipe de l\u2019ameublement Farley ont annulé, 44 samedi soir dans une joute régulière de la Ligue intermédiaire de la vallée de l'Outaouais.Dans une autre partie présentée dimanche soir, les Eclairs de Marois Electrique ont remporté une décision de 5-3 sur le Rieux Construction.Samedi soir, le Farley a compté quatre buts durant Montréal-Nord et le Jacques- Cartier Inc.Valleyfield, tous membres de l\u2019Union locale de Montréal.Le Frontenac Inc.l\u2019Union Commerciale, L'Union St-Laurent, le Québecois, le Citadin, Le Mi- chelon Inc., Le Voltigeur, Lé- vis, Le Blcheron, Montmagny; l.e Beauceron, St-Georges de Beauce; Le Gaillard, Thet- ford-Mines; Le Coq du Nord, St-Gérard - Magella, Lorette- ville; le Beaupré, Ville de Beaupré, tous de 1'Union locale de Québec.Le Castor, Inc., Les Diables Bleus, le Troubadour, le St-Charles Eastview, Les Amis Choisis, 1'Aigle des Laurentides, Le Fleur de Lys, Le Chaudière, l\u2019Iroquois de la Gatineau, Les Eskimos d\u2019Aylmer, tous de l'Union locale Ottawa-Hull.La Tuque Rouge Inc., Le Dollard Inc, L\u2019Audacieux Inc, Le Gounod Inc., L\u2019Intrépide, Windsor Mills; Le St-Frangois, de 1'Union locale de Sherbrooke.Les Joyaux Copains, Les Vive La Joie, Le Gai Luron, St-Jean, de l\u2019Union de St- Hyacinthe.L'Etoile d'Or, Le Prospecteur, le Caribou, L\u2019Hirondelle, Les Alouettes, Le Radisson, de l\u2019Union régionale de l\u2019Abitibi.Le Chevreuil, l\u2019Orignal, Le Flambeau, l\u2019Ai- gonquin, de la région des Laurentides.Le Saguenay, Le Trappeur, Le Tikuape, de la région du Lac St-Jean.Le Vison, I'Eclaireur, Le Champlain, Le Salaberry, Le Flamingo, Le Coureur des Bois, Le Marcheur, Le Pingouin et I'Emerillon.Clubs américains Les clubs américains sont au nombre de trente-cinq et sont les suivants, Le Montagnard, Le Jacques-Cartier, La Gaieté.Les Dames Mon- les dix derniéres minutes de tagnard, Le Paresseux.Le jeu pour se mériter une jou- Cercle Canadien, Le Volti- te nulle.Robert Paquette a geur, Le Rochambeau, Les Dames Paresseux, Les Da- brillé pour le Farley avec deux buts.Paul Bonin et Roland Plouffe ont réussi les autres buts.Robert Lyski a eté le meilleur des compteurs avec deux buts pendant que Gilles Thériault et André Ricard ont marqué les autres.Pendant ce temps, les Eclairs ont continué leur poussée victorieuse en disposant du Rieux Construction.Encore une fois, Julien La- fortune a été l'étoile des Eclairs avec deux buts et deux assistances.Maurice Fournier.Claude Deslauriers et Marcel Bisson ont ajouté les autres buts.A.Provost a compté deux buts pour les perdants et Bob Kinneriey a marqué l'autre.mes Rochambeau, Les Amis Choisis, Le Passe-Temps, Les Dames Passe-Temps, L'Acme, Le Calumet, Les Dafnes Calumet, Les Dames Jacques- Cartier et le Rumford, tous de l'Union locale de l'Etat du Maine.Le Davignon, Les Reines des Montagnes, l'Alpin, Le Jeanne-d'Arc, Le Lafayette, Les Dames Lafayette, Le Jo- liette, Le Lion d'Or, Les Ours Bruns, Le Chanteclere, Le Coureur des Bois, Le Champlain, Le Pittsfield, le Laurel, le Laconia et les Indiens de Salmon Falls, tous de l'Union locale des Etats du New Hampshire, du Mas- sachussets et du Connecticut, le club de chasse et pêche Laurier, qui a remporté les honneurs pour une deuxième année consécutive.En l\u2019absence du président Philippe Au- dette, c\u2019est le vice-président Donat Villeneuve, qui a accepté les honneurs.Les autres associations gagnantes ont été I\u2019Association de chasse et péche de Rouyn-Noranda Inc.le club amateur de chasse et pêche de Donacona, l'Association de chasse et pêche de Chicoutimi -Lac St-Jean, l\u2019Association de chasse et pêche de Baie Ccineau Hauterive Ine,, l'Association de chasse et Le club Laurier de nouveau à l'honneur pêche de Matane, les Chasseurs et Pêcheurs Lévisiens Inc., \u201cStanstead County Fish and Game Club\u201d, le club Sportif des pécheurs du Lac St- François, l\u2019Association de chasse et pêche de St-Gabriel de Brandon et les pêcheurs du Lac St-Louis Inc.C\u2019est l\u2019Association de chasse et pêche du Lac St-Jean Inc., qui a gagné le trophée Or comme grand gagnant de l\u2019année 1963.Le trophée argent est allé au club Stanley Roxon Pond et le trophée de bronze a été gagné par l\u2019Association de Schefferville.RAR AAA AAA dk Kk ddA dd AA Ard ker de de kd ded wrk kor Ligue Renaisance Les Fusiliers ont une avance de frois poinis en première place Les Fusiliers ont porté leur avance à trois points en première position de la Ligue de hockey Renaissance de Hull et les Cavaliers et les Grenadiers sont demeurés sur un pied d'égalité au deuxième rang à la suite de deux parties régulières présentées lundi soir à l\u2019aréna de Hull.Les Fusiliers, qui ont annulé, 4 à 4 avec les Cavaliers, occupent donc la première place avec un total de onze points.Les Cavaliers et les Fusiliers suivent au deuxième rang avec huit points chacun pendant que les Lanciers sont au dernier rang avec cinq points.Dans la première partie à l\u2019affiche, lundi soir, les Grenadiers ont remporté une victoire serrée de 3-2 sur les Lanciers.Jacques Tomaro, Jules Coté et Claude Richard ont mené les Grenadiers 3 la victoire en comptant un but cha- eun, Rosaire Dutrisac et Georges Sanscartier ont compté les buts des Lanciers.Gaston Bélanger, Guy Sin- cennes, Julien Lafortune et Maurice Fournier ont réussi un but chacun pour les Cavaliers pendant que Pit Richer, Yves Dagenais, Claude Carpentier et Claude Limoges comptaient aussi un but chacun pour Aes Fusiliers.Cette ligue présentera un autre programme double lundi soir prochain à compter de 8 h.30.iii iii did iii dico La victoire du Chute-à-Blondeau à élé annulée; Larocque est en féfe HAWKESBURY \u2014 Le club L'Orignal s\u2019est vu accorder un autre victoire dans la Ligue de hockey Long-Sault et cela même après avoir su- bu la défaite contre le Chu- te-à-Blondeau, dimanche soir.Le club L\u2019Orignal avait protesté après la joute de dimanche soir parce que Gilles Proulx n\u2019était pas sur l\u2019alignement du début et l\u2019exécutif qui s\u2019est réuni d\u2019urgence lundi midi a décidé d\u2019accorder la victoire au club L'Orignal.C\u2019est ce qui a été révélé tard dans la journée par le président Hervé Gascon.A la suite de cette décision, le club L\u2019Orignal a une avance de sept points en première position, ayant remporté neuf victoires et subi un seul revers.Pendant ce temps, Guy La- rocque a compté sept buts et fourni deux assistances durant deux joutes de la semaine dernière et il a porté son total à 37 points en tête des compteurs.Larocque, qui a compté 25 buts en dix joutes, a une avance de 11 points sur Jacques Bougie, du Gren- C\u2019est le temps de la pêche sous la Un défi L'équipe de hockey Allaire | Meat Market, de Gatineau, composée d\u2019hommes d\u2019age intermédiaire, jouant du hockey de calibre juvénile.lance un défi a tout club de calibre juvénile composé de joueurs d'âge intermédiaire.Les intéressés peuvent communiquer avec M.André Beaumier, de Gatineau.ville.Bougie a accumulé deux points en deux joutes présentées la semaine dernière.Voici les statistiques de cette ligue: CLASSEMENT L'Orignal .10 9 1 0 18 Chute-a-Biondeau 10 5 4 1 11 Calumet.9 351 7 Vankleek Hill 10 25 3 7 Grenviile .11 2 6 3 7 LES COMPTEURS A Pte G.Larocque, Chute .\u2026 25 12 37 J.Bougie, Gren.\u2026 26 N.Woodburry, Gren.24 J.-G.Filion, Gren, .23 R.Millette, L'O, .19 R.St-Jean, L'O.8 11 19 P.E.Lachaine, Chute 4 15 19 J.C.Bougie, Cal.\u2026\u2026 10 8 18 R.Côté, L'O.9 7 16 \u2014.- jours | alionale § D'une propreté immaculée ! Le naz naturel brôle complètement.Hl n'y a aucune fumée, aucune suie et il ne reste aucune couche de saleté.Le dessous des ustensiles de cuisson conserve son éclat au-dessus de la flamme bleue d'un poêle moderne au gaz.Les maisons chauffées au gaz naturel restent propres partout; l'air frais et filtré circule dans toutes les pièces.Ottawa Cas 376, rue Bank 236-9491 Tranchoir à glace 3.45 Nous ane Carrière à glace 12.98 vous FAUT POUR Poéle Hot Shot 10.29 ALLER PECHER.CANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES Conservez vos coupons A RB EE XN glace N y à ur magasin près de chez vous cure rom FONT aa ran yrs pa OR A 4 FE pr LY] \u2018JAu Canada, plus gra Ÿ 9 Ye ir + ~ Ÿ À À Ÿ les professionnel nd nombre au tabac Tr Ye w que Ÿ LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 2! / | s sadonnent en les amateurs Ye Ye Yr JANVIER 1964 \u2014 11 w | Des instructeurs de clubs amateurs opposés a la cigarette 7) Les mstructeurs et les athle- les, à travers le pays, nnt convenu presque unanimement que l'habitude de fumer était une affaire personnelle chez les adultes, mais qu'elle devait être rontrdlée chez les jeunes.Une enquéte natinnale.frite par la Presse Canadienne.a révélé qu'il y a plus de professionnels que d'amateurs qui s\u2019adonnent à la cigarette, au cigare ou à la pipe.Amateurs Warren Stephens, directeur athlétique à l\u2019Université de Toronto, a révélé que tous les instructeurs de l'institution étaient opposés à ce que les athlètes fument.Harry Griffiths, directeur athlétique à l'Université MeGill de Montréal.croit que 40 pour cent des athlètes étudiants fument.le Le personnel de 1! Umversite la Colombie-Britannique a de la cigarette à prendre sa condition.à laque!- aide un athlete voutly Don Macintosh, directeur athlétique à l'Université d'Alberta.déclare que la vieille crainte voulant \u2018que l'action de fumer réduise l'haleine des athletes\u201d est la raison du si petit nombre de fumeurs dans son équipe de basketball.John Metras, directeur athlétique à l'Université Western de London, a déjà remercié des joueurs qui avaient l'habitude de fumer, \u2018\u201c\u2018car la cigarette ne fait aucun bien à un athlète\u2019.Pete Kelly, directeur athlétique à l'Université du Nouveau- Brunswick et ancien joueur dans la LNH, défend à ses joueurs de fumer pendant la saison d'entraînement.donné l'exemple aux athlètes en abandonnant l'habitude de fumer.signale Buss Phillipps.directeur «'édiication physique à l'institution.Arnold Lowenbuerger.directeur d'éducation physique à l'Université de la Saskatchewan.est d'avis que la tenue d\u2019une athlète diminue en raison de l'habitude de fumer.t Graham Power, instructeur de l'équipe d'escrime à Regina, a déclaré qu'il avait abandonné la cigarette il y a quelque temns, mais n'avais constaté aucune différence depuis.Robert Pelletier, directeur athlétique à l'Université d\u2019Ottawa, est d'avis que l'abandon le quelques cizarettes ne nuisent nas 'orsau'elle est atteinte.Keith Harris.de l'Université de Carleton.prétend que la ptu- part des athlètes étudiants sont des fumeurs.auxquels on demande d'abandonner afin d'être en meilleure condition physique.Les Prince, pilote des champions universitaires au hockey.les Marlins de l\u2019Université Mce- Master, croit que la responsabilité en ce sens relève de la maison, où on devrait empêcher les jeunes de fumer avant qu\u2019iis en prennent l'habitude.Les professionnels George Imlach, pilote des Maple leafs de Toronto, n'a pas faire de commentaire.joueurs fumaient la cigarette croyant que le fait qu'il ne fu- l'an dernier, \u2018même s'ils sa- mait pas lui-même ne le quali- vent que la cigarette affecte fiait pas en la matière Quant à Lew Hayman.gerant général des Argos de Toronto.il est davis qu'un athlete pro fessionnel est assez vieux pour prendre lui-même une décision à ce sujet.Ralph Sazio, pilote des champions de la coupe Grey, les Cats de Hamilton, a révélé que, après avoir commencé à fumer dans l'armée, il avait abandonné à son retour au jeu, car il a constaté une grande différence dans son rendement.Red O'Quinn, gérant général des Riders d'Ottawa, a avoué que la moitié du personnel des leur haleine\u201d Toutefois, le pilote Frank Clair, qui fume un paquet de cigarettes par partie, laisse la décision à ses joueurs à ce sujet, tout en étant sévêre au sujet de la boisson et de l'heure du couvre-feu.Frank Boucher, ex-étoile de la LNH et commissaire actuel de la ligue Junior de la Saskache- wan, croit avoir solutionné le problème en fumant seulement la moitié de chaque cigarette, évitant ainsi la nicotine.Il n\u2019en reste pas moins d'avis que la cigarette ne joue pas un rôle si important chez les athletes, \u2018car j'ai évolué avec d'autres joueurs qui ne fumaient pas.mais soufflaient aussi fort que mor\u201d Bud Grant.instructeur des Bombes de Winnipez.qui est totalement opposé à la ciga- rete, aimerait bien que ses joueurs s'abstiennent du tabac.Il ne s'oppose cependant pas à l\u2019habitule en autant qu'on ne fume pas dans le vestiaire, sur le terrain et dans son bureau.Enfin.Toe Blake.pilote des Canadiens, croit à la modération.\u201cJe suis d'avis que l'habitude de fumer est comme toutes les autres.Si vous faites des excès, elle vous nuira de la même façon que la gourmandise et l'ivrognerie.\u201d Ny de de ee ee de de de di id id id ee ee ee ee ee ee ee ee ee ES ES h fod 1 .SH IrOupe les et zent vers Innsbruck en vue des jeux olympiques qui débuteront # tagnards, les équipes olympiques commencent à arriver en grand nombre à Innsbruck INNSBRUCK, Autriche (PA) \u2014 Alors que des milliers d'athle- de spectaieurs se diri- le 29 janvier.on remarque un petit groupe d'amateurs de ski tui prennent la direction oppo- cee.II s'agit de membres international connu d'un en Les Montagnards contre Kingston, ce soir, à l'Auditorium La fin de la saison régulière de la Ligue senior Otta- wa-StLaurent approche rapidement et chaque partie devient de plus en plus importante, surtout pour les trois clubs qui bataillent pour la premiére position du j classement final, les Montagnards d\u2019'Ottawa, le Hull-Vo- lant et les As de Kingston.Les Montagnards sont en première position avec un total de 32 points, bons pour une avance de six points sur Kingston et Hull, qui sont égaux en deuxième position avec-chacun 26 points.Kingston a la préférence parce qu\u2019il a joué une partie de | moins.Les As ont, ce soir, la chance de passer seuls à la 2e place, et par le fait même se rapprocher à seulement quatre points des Mon- alors qu\u2019ils rendent visite a ces derniers a Auditorium d'Ottawa.La joute est à Vaffiche pour 3 h, ou immédiatement après une partie de la Ligue junior d\u2019Ottawa.certains milieux sous le nom de \u201c\u201cfainéants skieurs qui parcourent les Alpes du du ski\u201d, européennes pendant tout l'hiver sauts sans moyens visibles de subsis- stadium d'Innsbruck et sur la L'entraînement jeunes point culminant sur combiné atteint son les pistes nordique et des a Seefeld.4 l'immense par JIM PEACOCK que Barbara Wagner et Bob Finalemenl en 1962, il réalisa seurs de Barbara Wagner et tance.Ce sont de jeunes Italiens, Alpiste de bobsled 3 lgls.Les membres de l'équipe nor- lemands, Australiens.Anglais et dique de Finlande.les skieuses Scandinaves, aux belles maniè- lusses.l'équipe italienne de la res.qui sont habiles sur skis, COUrse de fond.les patineurs de mais qui se mettent rapidement vitesse russes.canadiens, nord- aux diapason de leurs futures Coréens, allemands et autri- victimes féminines riches, flat- chiens, ainsi que les équipes ita- B Les Chevaliers La > 4 oR encore en tete HAWKESBURY \u2014 Les Chevaliers de Colomb ont M conservé une avance de trois points en première position dans la Ligue de ballon sur glace de Hawkesbury en an- M nulant 1-1 avec le Century Inn lundi soir.Gaston Simard a compté pour les Chevaliers et Jean Larocque a réussi le but du Century Inn.Deux autres joutes ont été présentées.L'équipe de la Chambre de commerce a blanchi le GIP grâce à un but de Lucien Paquette pendant que Roland Séguin réussissait le blanchissage.Le Century Inn a défait le Séguin Fuel Oil au compte de 3-0.Donat Denis a été le meil leur des gagnants avec deux buts et Ivon Dicaire a réussi l\u2019autre.Rhéal Rouleau a réussi le blanchissage.Serge Sabourin, du Century Inn est le meilleur compteur de ce circuit avec 13 points, dont 11 buts et deux assistances.A cause de la semaine de hockey mineur, cette ligue ne présentera aucune joute lundi soir prochain mais reprendra ses activités, le 3 février.Les joutes de lundi seront donc présentées le 5 février.CLASSEMENT G P N Pts Chev.de Colomb 818 2 ceau Inn 9 4 3 21 King Edward 736 2 Ch.de Comm.JS 3 14 CIP 367 13 Séguin Fuel Oil 112 3 S LES COMPTEURS 8 Pts S.Sabourin, Cent.Inn 11 13 R.Guérin, C de C M.Guérin, Cent.Inn F.Dodd, King, Ed.|.Larocque, King Ed.À Villeneuve, \u20ac de \u20ac .La ue, e Ww, Joy.Cent.inn \u2014\u2014\u2014, Joutes remises à St-Rédempieur Toutes les parties qui devaient être présentées lundi soir dans les différentes ligues de hockey mineur de la paroisse St-Rédempteur, ont été remises à cause de la température inclémente.Ce soir, si la température le permet.une joute sera pré- sertée dans ln catégorie moustique à compter de 6 b.| au vauan wscamvan® _ = tées de l'attitude de leurs gigolos.En somme, ces fainéants profitent de la générosité de leurs victimes, mais avec l'influence prochaine en Autriche, ils ont jugé bon de déménager momentanément.Arrivée des équipes Entre-temps, les équipes olympiques arrivent en grand nombre à Innsbruck, avec l'espoir que des chutes prochaines de neige mettront fin à la course des préparations contre le temps en raison du manque de ce précieux élément.Aide demandée pour liennes, britanniques, américaines et autrichiennes de bobsled sont présents en nombre pour se familiariser avec les pistes olympiques.Prévision de neige Pour la première fois en presque sept semaines, on prévoit de la neige.Un fort vent du sud a mis fin à la frride température et les prévisions atmosphériques prédisent des chutes probables de neige en prochaine fin de semaine, quelques jours avant le début dés jeux.le 29 janvier.Innsbruck n'a pas vu de chutes de neige depuis novembre, si bien que les pistes des combinés nordique et alpin ont dû être entretenues manuellement avec l\u2019aide de neige transportée les jeunes patineurs par camions d'endroits éloignés.de vitesse Plusieurs jeunes patineurs d'Ottawa poursuivent présentement leur entraînement en vue des championnats de patinage de vitesse de l'Est du Canada qui doivent avoir lieu durant la fin de semaine à St.Catharines, Ontario.Tous ces jeunes patineurs sont des membres du club de patinage de vitesse d'Ottawa.La tâche n\u2019est cependant pas trop facile puisque la situation financière de ce club n\u2019est pas trop encourageante.Tous les adultes qui s\u2019oceu- pent des jeunes de ce club le font gratuitement et le club aurait besoin d'un peu d'argent afin de défrayer les dépenses de voyage des patineurs, qui se rendront à St.Catharines.Les jeunes patineurs, qui doivent se rendre à St-Ca- tharines prochainement sont Gerry Cassin, Diane Nadeau.Carole Fortin, Claire Lafontaine, Terry Amkont et Rickey Plum.Ces jeunes s\u2019en- trainent sous la surveillance de Jack Barber, Charles Du- charme et Harold Costin et au moins trois possédent d\u2019excellentes chances de suc- cés durant les prochaines épreuves de championnat de l'Est du Canada.Tous les sportifs de la region Ottawa-Hull qui aimeraient venir en aide a ces jeunes athlètes pourraient le fai- Les skieurs des épreuves alpines, dispersés à travers l\u2019Autriche et l'Italie en raison du manque de neige, qui a, par ailleurs, causé l'annulation et le transfert des tournois pré-olym- piques, seront les derniers arrivés.La plupart des équipes masculines favorites ont décidé de demeurer dans le nord de l'Italie jusqu'au début.des essais sur les pistes olympiques elles-mêmes.\u2014_ \u2014\u2014 Epreuves de motocyclettes a Buckingham A l'occasion du carnaval de Buckingham.qui débutera en fin de semaine, plusieurs membres du club de motocyclistes de la vallée de l'Outaouais participeront dimanche après-midi à plusieurs compétitions qui seront présentées sur la glace.Ces épreuves seront sous les auspices du club Lion de Buckingham.Plusieurs conducteurs de motocyclettes de l'Etat de New York, de Hamilton, de Kemptville ainsi que d\u2019Ottawa participeront à ces différentes compétitions, qui devraient être fort intéressantes.Joute décisive re en envoyant leurs souscriptions à la demeure du président du club, M.Jack Barber.19.rue St-Joseph.Ottawa.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014_.- Gain du Gracefield: entre Manion et Paquin mercredi Les deux premières équipes de la Ligue Sportsman de ballon sur glace, le Ma- nion Gaz Propane et I'Imprimerie Paquin, ont remporté la victoire par blanchissage Léo Gravelle est en lête des compteurs MANIWAKI (DNC 1) Lors d\u2019une récente joute chaudement disputée à l\u2019aréna de Maniwaki, l\u2019équipe Gracefield a remporté une victoire de 3-3 sur le club Grand-Remous.Michel Ménard à mené l\u2019offensive du Gracefield en comptant trois buts.Gilles Martinea:1 a été l'autre compteur des gagnants.Hervé Mercier, Jimmy Miles et Gérald Gauthier ont marqué les buts du Grand-Remous.Il s'agissait de la première victoire du Gracefield dans ce circuit de calibre intermédiaire.Voici les statistiques de cette ligue CLASSEMENT GPN PCPts Bouchette 2 1 O 24 13 4 Meoniwaki i 1 0 M 13 4 Gracefield 116 13 11 2 Grand-Remous 1 2 0 9 27 2 COMPTEURS B A Pts L.Graveiie, Bouchette 8 210 B.Hicks, Maniwaki 45 9 G.Martineau.Grace.62 8 H.Lapointe.Gr.-R.$ 3 & G roix, Bouchatts 2 3 ?C Lapointe, Gr.-R 23 5 M Groulx, Bouchette « 0 4 lundi soir et continuent ainsi à se livrer une enlevante lutte pour la première position.Ces deux clubs en viendront aux prises mercredi soir lors des dernières parties de la saison régulière et cette joute devrait décider des futurs champions de cette puissante ligue.Lundi soir, le Manion Gaz Propane a conservé une avance de deux points en premié- re position en l'emportant par 3-0 sur le Duke House.Raymond Boisvert, Jacques Viau et Lionel Kirby ont compté un but chacun pour le Manion pendant que Alexis Chartrand enregistrait le blanchissage.Des buts de Jacques Charron et Raymond Letang ent mené le club de I'Imprimerie Paquin a une victoire de 2-0 sur le Don Lanoue Transfert.Yvon Paquin a continué son excellent travail dans les buts pour enregistrer le blanchissage.CLASSEMENT 8 FP N Pts Manion Ges Propane 8 | 8 2 Imprimerie Paquin a l6 2 D.Lanoue, Transters 4 & 7 13 Duke House 111 8 7?4 NEW YORK (PC) \u2014 Donald Jackson d'Oshawa.Ontario.âgé de 23 ans.est d'avis que le Canada aura de sérieux concurrents dans les epreuves de patinage artistique aux prochains Jeux Olympiques, mais il ne croit pas qu'aucun Canadien ne soit favori dans chacune des trois catégories.\u201cChez les hommes, la lutte est ouverte à tous.Dans les épreuves de doubles, l'URSS et l'Allemagne ont les plus sérieux aspirants au championnat, mais les Allemands seront favoris.Chez les dames, il faut favoriser Sjoukje Dykstra des Pays Bas.couron:iée championne mondiale au cours des deux der- niéres années\u2019 de dire Jackson en faisant une bréve analyse de la situation.Jackson a été le premier Canadien à gagner le championnat mondial de patinage artistique.Mais lors des derniers Jeux Olympiques à Skaw Valley en Californie en 1960, il s\u2019était classé troisième chez les hommes, méritant une médaille de bronze.Le Canada avait toutefois gagné deux médailles d\u2019or, lors- Ligue escholière Les clubs des collèges St- Alexandre et Marie-Médiatri- ce ont divisé les honneurs d\u2019un programme double en fin de semaine, le St-Alexan- dre l'emportant samedi sur sa propre glace au compte de 12-2, mais le Marie-Média- trice prenant sa revanche, dimanche sur sa propre glace.6-3.Samedi.Andre Beaudoin et Yves Lafleur ont réussi le tour du chapeau pour le St- Alexandre.Arthur Brazeau a réussi deux filets.Roger et Pouliot ont compté pour les perdants.Dimanche, P.Roger a dirige l'attaque du Marie-Média- trice en comptant à deux reprises.Robinson-Greaves MONTREAL «PC» \u2014 Le promoteur Régis Lévesque a révélé qu'il avait reçu, hier.un appel téléphonique de George Gains- ford, gérant de Sugar Rav Robinson, lui offrant un match entre son protégé et le Canadian Wilf Greaves.On sait que les deux boxeurs devaient s'affronter à Montréal en juin dernier, mais Robinson s'est défilé à la dernière minute sous prétexte d'une blessure à une main.Le combat entre champion mondial des mi moyens.Robinson.et l'ex-titu- laire de l'Empire britannique, Greaves, aura probablement lieu au Centre Paul Sauvé, de Montréal, le 9 mars prochain.Le promoteur canadien a accepté l'effre d\u2019un dépôt de $3,000 l'ancien de la part de Robinson, somme en blanchissant qui représente l'argent perdu lors de la première promotion.Levesque tente actuellement de rejoindre Greaves, présentement au Texas.Les As ef le club Angers friompheni BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les As et l'équipe Angers out remporté une victoire chacun lundi soir lors d'un programme double régulier présenté dans Ja Ligue de hockey Renaissance de Buckingham.Dans la première rencontre.les As ont défait le club de la JOC au compte de 3-1.M.l\u2019abbé Souligny, Robert Guin- \u2018on et Jude Berthel ont compté un but chacun pour les As pendant que André Guénette à évité un blanchissage à l'équipe de la JOC.Le club Angers a blanchi le club de la Laiterie Chateau au compte de 3-0 durant la deuviémc partie.René Robinson à réussi le Slarchisra- ge pendant que Arthur Bra- zeau, Roland Lafrance et Ar: mand Robinson ont compté un but chacun.Paul de Toronto remportérent les honneurs du patinage artistique en double.Jackson.qui s'est join! à la troupe professionnelle des Ice Follies, s'était classé deuxième dans le concours pour le championnat mondial en 1960.L'année suivante, il a raté une excellente opportunité de se classer premier, quand le concours fut contremandé à la suite d\u2019une tragédie aérienne qui coûta la vie à tous les membres de I'équipe américaine.Geoffrion sera ., inacfif pour une rr 5 d .r .a rério\u201de indéfinie MONTREAL \u2018PC\\\u2014Un porte- parole des Canadiens de Montréal a déclaré hier que Bernard Geoffrion serait absent de l\u2019alignement pour une période indéfinie à la suite d'un coup de bâton A la gorge.reçu à Boston dimanche soir.Sur les conseils du médecin des Bruins.Geof- fri-n est même demeuré à Boston pour traitements car il avait l'intérieur de la gorge très enflé.TORONTO \u2018(PC+ \u2014 Bob Baun.des Leafs de Toronto, devait subir un examen aux rayons X, lundi soir.afin de déceler ou non une fracture à l'index de la main droite à la suite d\u2019une blessure lors d'une séance d'entraine- ment > Gain des pompiers Les pompiers d'Aylmer ont défait une équipe de la chorale St-Paul dans une joute de ballon sur glace au compte de 3-0 disputée dimanche sur la patinoire municipale.Lionel Chartrand, Lucien La- douceur et Maurice Martel ont compté les buts et Albert Poirier était le gardien de buts des vainqueurs.sa plus grande ambition, en décrochant le championnat mondial, et de façon éclatante.à Prague en Tchécoslovaquie.En effet, les sept juges lui accordèrent une mention d'excellence, pour une performance parfaite dans l'épreuve de style libre.Jamais par le passé, un concurrent n'avait obtenu un si grand nombre de points dans une telle épreuve.Jackson couronna son rendement en exécutant un saut magistral dans lequel il effectue trois rotations.avant de retoucher la glace.Cet exploit n'avait jamais été ag compli aux championnats mondiaux.Lutte ouverte Le patineur d'Oshawa quitta les rangs amateurs en 1962 et en 1963, ce fut Don McPherson de Stratford, Ontario, un autre Canadien, qui lui succéda comme champion mondial.Mais McPherson a lui aussi embrassé une carriere professionnelle, de sorte que la lutte pour le championnat mondial cette année, est ouverte à tous.La suprématie du Canada dans les épreuves de patinage en double se termina l\u2019an dernier lorsque Maria et Otto Jeli- nek de Bronte, Ontario, succes- Moins de joueurs naturalisés WINNIPEG (PC) \u2014 La ligne Canadienne de football songe a prendre des mesures dans le but de réduire le nombre de joueurs naturalisés sur les équipes, selon le commissaire Sydney Halter.On en discutera lors de l'assemblée annuelle du circuit à Edmonton, du 6 au 8 février.De plus, on veut limiter le nombre de joueurs, nés au Canada et éduqués aux Etats-Unis, en exigeant qu'ils aient demeuré pendant 13 ans au Canada avant leur 21e anniversaire de naissance afin d'être considérés éventuellement citoyens canadiens par la ligue.NN ole oe de de de 3 de oe oe de RAR te ok de de doko Imlach ne fera aucun changement pour la joufe de mercredi soir TORONTO (PC) \u2014 Le piloteligue de hockey de l'Ouest, Punch Imlach n'a pas l\u2019inten- mais l\u2019avion de ce dernier a été tion d'effectuer de changements retardé et Simmons a pu enre- dans l'alignement de ses Maplé gistrer le blanchissage.Leafs de Toronto à l\u2019occasion Entre - temps.le président de la visite des Canadiens de Stafford Smythe, des Leafs.a Montréal, mercredi soir, en dé- nié toute mésentente entré Im- pit de la débâcle de 11-0 subie - aux mains des Bruins de Boston samedi soir dernier.Toutefois.Imlach a refusé de préciser.hier soir.s'il y aurait des changements à l'avenir.Après l'humiliation de samedi soir, les Leafs se sont ressaisis les Black Hawks de Chicago 2-0 diman- lach et ses joueurs.\u2018Je suis personnellement heureux du score de 11-0\", a avoueé Smyth, de passage à New York pour un banquet, \u2018mais je ne crois pas aux rumeurs de dispute au sein de l'équipe\u201d.Puis Smythe a ajouté: \u2018\u2018Peut- être sommes-nous restés stables trop longtemps, car une période de deux ans sans changement che.est très longue\u201d.À la suite de ce retour à la Le seul changement probable, normale, Imlach a décidé de mercredi, sera un substitut à garder Don Simmons dans ses Bobbv Baun, qui filets lors de la visite des Cana- une fracture à l'index de la diens.Simmons devait céder sa main droite lors d'une séance place, dimanche, a Al Millar.d'entraînement de l'équipe hier.des Invaders de Denver, de la Aucun nom n'a été mentionné.ee ie ii ii ie ii ii ie de ire ii ie iii ii Les partisans des Wings n'onf pas oublié la \"ligne de production\u201d DETROIT (PA) \u2014 A l'instar Howe, évoluant avec ses an- de l'éléphant, les amateurs de ciens coéquipiers, a compté le hockey n'oublient jamais.premier but du match, avec Ainsi.quelque 15,555 amateurs, l'aide de Lindsay.soit la cinquième plus grosse Abel n'a 2 hi pas participé au sco- foule dans l'histoire des Red re, mais, selon les applaudisse- Wings Qe all, 2e rt ments de la foule, on semblait ; Sympia, \u201c * heureux de le voir évoluer aux afin de voir l'ancienne \u2018ligne côtés de Lindsay et Howe de production\u201d, composée de : Sid Abel, Ted Lindsay et Gordie Deux buts de George Gee et Howe, a4 l'oeuvre lors d'une par- un autre, par Bill Jennings, tie de vétérans.evaient donné une avonce de Les Wings actuels ont vaincu 4-2 aux anciens après deux pé- les anciens grâce à une poussée riodes, mais les jeunes actuels de quatre buts au dernier en- ont triomnhé des anciens grâce gagement, mais la foule n'a pas à leur Jeunesse et eur rapidité dans ce match arnics! accusé de désappointement.Bob Paul de Toronto.comme champions du monde.devinrent professionnels.Marika Kilius et Hans-Juer- gen Baumler de l'Allemagne de l'Ouest remportèrent le championnat mondial en double l'an dernier et selon Jackson, ils doivent être considérés comme favoris aux prochains Jeux Olympiques qui débuteront le 29 janvier à Innsbruck en Autriche.\u201cLes représentants de la Russie dans cette compétition ont fini deuxième et troisième et doivent être pris en considération\u201d dit-il.Mais Jackson a beaucoup de respect pour le duo canadien formé de Guy Revelle et Debbie Wilkes dé Toronto.IIs n'ont pu participer au concours de l'an dernier, lorsque Mlle Wilkes s'est blessée au cours d'une chute à l'entrainement.Chez les hommes Les plus sérieux aspirants chez les hommes sont Alain Cal- mat de France, Manfred Schnelldorfer de l'Allemagne de l'Ouest et Karol Divin de la Tchécoslovaquie.celui que Jackson a dû vaincre pour s'assurer le titre mondial en 1962.Jackson accorde aussi de maigres chances à Don Knight et au Dr Charles Snelling de Toronto.Chez les dames Jackson considère Mlle Dyks- tra comme la candidate à battre chez les dames, mais il accorde aussi de faibles possibilités à Wendy Griner et Petra Burka de Toronto, Regine Heit- Butts accepte une diminution de $2,600,000 ATLANTA (PA) L'ancien instructeur de football de Geor- gie, Wally Butts, a consenti hier |B à accepter une diminution dell $2,600,000 du jugement pour dif-il famation de caractère contre let Saturday Evening Post.Le 14 janvier dernier.nouveau proces serait accordé à Curtis Publishing Company à moins que Butts consente, en deçà de 20 jours, $460,000 au Morgan avait lieu de $3,060,000.trouve cusant Butts et Paul Bryant, pilote d'Alabama.d'avoir fixé lel¥ résultat de la partie remportée |\u2018 par Alabama au de 30-0.Toutefois, le jugé exagéré l'octroi de dommages punitifs au montant de $3.- 000,000 par le jury.qui compte ges généraux de $60,000.Butts avait poursuivi pour $5,000,000 dans les deux cas.La maison Curtis avait alors déclaré qu'elle irait en appel même si Butts acceptait la réduction ordonnée par le juge.le juge Lewis!# R.Morgan avait décidé qu\u2019unif à accepter if des dornmages au montant del!f le Post |B coupable de diffamation en ac-|f juge avait avait! également accordé des domma- Donald Jackson accorde beaucoup de chances à nos patineurs artistiques zer d'Autriche.Nicole Hassler de France pour mériter une médaille.Jackson ne regrette pas d'avoir accepté l'offre professionnelle des Tce Follies en 1962.\u201cJ'ai pu paver les dettes accumulées pour poursuivre ma carrière chez les amateurs et récompenser mes parents qui pendant huit ans ont travaillé sans relâche afin que je gagne le championnat mondial\u2019.dit- il.\u201cAujourd'hui mes parents ont la tâche plus facile et j'aide aussi mon jeune frère qui fréquente l\u2019université\u201d ajouta-t-il.Jackson aime bien son métier.et non seulement parce qu'il est payant.Il ressent beaucoup de joie et de satisfaction à penser qu'il peut distraire le public le peu de temps qu'il est sur la patinoire.Le Christ-Roi remporte une victoire de 2 1 MANIWAKI (DNC 1) Dans une joute régulière de la Ligue junior de Maniwaki disputée récemment à l'aré- na de Maniwaki.l\u2019équipe Christ-Roy a remporté une victoire serrée de 2-1 sur l\u2019équipe de l\u2019Ecole secondaire.Gérard Emond et Robert Brisson ont marqué un but chacun pour les gagnants pendant que Pierre Latour a évité un blanchissage perdants.L'équipé de l\u2019Eco- le secondaire a tenté l\u2019impossible pour éviter la défaite durant la dernière minute de jeu mais ne parvint jamais à égaliser les chances même après avoir retiré son gardien de buts.Nomination chez Guaranty Trust J.H.Kelly La Compagnie Guaranty Trust du Canada annonce la nomination de J.H.Kelly à son conseil consultatif de Hull.M.Kelly est vice-président de la quincaille- rie Kelly-Leduc Ltd, de Hull.| Nouvelle substance curative aurait subi \u2018 : rétracte les hémorroides | apaise la démangeaison i Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.| Un grand institut de recherche ; vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille | pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison { et la cicatrisation des tissus.; L'une après l'autre, les histoires de cas d'hémorroides ont rapporté \u2018une arnélioration évidente\u201d.On a pu observer un soulagement rapide de la douleur, une rétraction notoire des hémorroides.Ces histoires de cas avaient été : choisies en fonction de leur diver- | sité.Même dans des cas anciens, on à observé un bienfaisant soulagement.Mieux encore, ce soula- | Rement s'est maintenu durant plu- ! sieurs mois.Cette nouvelle substance dont les résultats sont si merveilleux se nomme la Bio-Dyne; elle a pour effet de hâter la cicatrisation des cellules atteintes et de stimuler la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en on- quent, soit en suppositoires.sous le nom de Préparation H.En plus d'aider les hémorroides à se rétracter, la Préparation H agit comme iubrifiant et rend l'élimination moins douloureuse.Enfin, elle diminue les risques d\u2019infection.l\u2019une des principales causes d'hémorroides.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme de suppositoires ou d'onguent (avec accessoire spécial).Satisfaction garantie ou remboursement, Las Me ler une situation compliquée.à ; .Pi, Dans le domaine des sentiments, fortune, vous finirez vos jours beaucoup plus riche que A tout est Lel que prévu.vous le croyez maintenant.TOUT TCT TT TTT TCE mM] | I p ° | à Fiume rouge attribue 122,900 à ses 37 agences M.Herbert R.Balls, président de la Fédération des Patro Notre-Dame-du-Sourire .6.170 oeuvres de la région d'Ottawa, annonçait récemment les Patro St-Vincent-de-Paul .12,820 répartitions des dépenses pour 1964 aux 37 agences de la Protestant Children's Village .Lu 13,600 Plume rouge.Marche des dix sous \u2026 L 39.600 _ Lors de sa dernière campagne, en octobre 1963, la Institut de réadaptation d'Ottawa .33,379 Fédération des oeuvres a recueilli la somme de $1,184,000.Association d\u2019aide aux enfants désavantagés .41,719 Par des investissements a court terme, on peut prévoir une Société ambulancière St-Jean .IT 25,570 somme additionnelle de $19.000, ce qui portera le total a Maison Ste-Marie cocci eee 27,420 $1,203,000.Toutefois, après les déductions des coûts de la Sisters of Service cocoon.2,333 campagne, soit la somme de $54,434 ou 4.6 p.100 du montant Union Mission for Men .\u2026.\u2026.5,080 total, et de la somme de 528,000 gardée en réserve en Infirmières de l\u2019Ordre Victoria .60,853 garantie contre les contributions qui ne seront pas payées.Associations des ménagères visiteuses 23,298 la Fédération possédait la somme de $1,120,566 pour ses YMCA section centrale .57.548 ~ allocations en 1964.Les sommes attribuées pour 1964 se YMCA section de l\u2019ouest 14,837 chiffrent par $1,122,900., YWCA section centrale 43.109 Durant les mois de novembre et décembre, le comité YWCA section de l'ouest 9,750 du budget de la Fédération, sous l'habile direction de M.Subvention pour l'entrainement Bernard-P.Benoit, s\u2019est réuni en assemblée budgétaire avec de travailleurs sociaux \u2026\u2026.\u2026\u2026 een 2.000 chacune des 37 agences.Cela veut donc dire que les 22 TOTAL .Lure serrure 1.122,800 membres bénévoles du comité du budget passèrent 400 Total disponible 1,120.566 heures en réunion avec les dirigeants des diverses agences.Déficit une oo \u2026 2.334 A la suite de ces réunions, le comité du budget proposa En se basant sur l\u2019expérience préalable, on remarque A les allocations suivantes qui furent approuvées par le Conseil que toute économie de budget réalisée par les agences à d'administration de la Fédération des oeuvres : durant l\u2019année devrait éliminer ce déficit.AGENCE ALLOCATION POUR 1964 Boy Scouts of Canada .\u2026.\u2026.\u2026.usseesreuserssrerras caca 30,846 Société canadienne de l\u2019arthrite .\u2019 \u201cx : et du rhumatisme ur verras 32,869 | e INanclere romise Association canadienne d'hygiène tHE s\\As mentale, succursale d\u2019Ottawa .24.221 ; Institut national canadien des aveugles \u2026 52,536 * , Conseil canadien du bien-étre .5,346 aux Services am U dance > Oeuvre catholique des familles \u2026\u2026 84.91) iété \u2018ai a Penfance .10,87 ; Poe de aile + re tance Ee CORNWALL (DNC 1) \u2014 ont aussi laissé entendre que Les bons compagnons 22,785 M.René Leroux, de Cornwall, dans un avenir rapproché Société John Howard \u2026\u2026 26,538 vice-président de I'Associa- tous les services d\u2019ambulan- Les Guides catholiques 2,650 tion des ambulanciers del'On- ce devront être licenciés et e Les Scouts catholiques 7.802 tario, de retour d\u2019une réunion posséder «es véhicules adé- Foyer des convalescentes du club May Cour! 5,380 avec ministre he la Voi- qualement équipés.Foyer de l\u2019enfance Mont St-Joseph .5,000 rie, a Loronto, a déclare que ; .Société de la sclérose en plaques du Canada \u2026\u2026 3,300 la rencontre de lundi a été Outre M.Cass.plusieurs i} Conseil du bien-être de 1'OBtario .5,000 des plus fructueuse et que éprésentants de divers grou- 3 Ottawa Boy's Club in ve .58.225 les membres présents sont re- pes faisaient partie de la dé- : Fédération des oeuvres de la région d'Ottawa \u2026 53.862 venus remplis d'optimisme égation, la Chambre de com- , Ottawa Daily Vacation Bible School .3.287 relativement à l'aide finan- Merce de l'Ontario, la Sûreté a Garderie d'enfants d'Ottawa 20.661 cière qui leur sera probable Provinciale.les autorités de \u2019 Ottawa Hebrew Benevolent Society .5282 ment accordée sous peu.la Croix-Rouge e! des ambu- Conseil du bien-être d'Ottawa 58,498 M.Leroux, propriétaire des Le Dr L.A.Caldwell, mé- R ambulanciers Exclusive de decin de Cornwall, responsa- vo | Cornwall, était au nombre des ble de l\u2019étude entreprise il y 25 opérateurs de services a quelques années sur le ser- d\u2019ambulance venant de tous vice d\u2019ambulance en Ontario, ; les coins de la province qui assistait à la rencontre.a ont rencontré M.Cass afin ., a \" de décider de la formule à Les opérateurs d'ambulan- ; ; ce de la province se plaignen DANS LA VILLE DE NEW YORK adopter pour leur aider 2 en général que les appels si c'est | survivre.sur les grandes routes s ont NOUVEAU, FASHIONABLE, Selon M.Leroux, les mem- des actes, de charité car dans | : bres de la délégation des am- p.1 es cas ils ne sont : PRATIQUE et RAISONNABLE | bulanciers ont reçu l'assuran- pas payés.c'est le i ce d'une aide financière, Les | officiels du gouvernement | | \u2018 Une augmentation NOUVEAU \u2014 routes les, pièces aê! i ous les appartements ont été redé- - n corés.TV, radio, téléphone en direct.d | b ' FASHIONABLE \u2014 20 Central Park, \u2018 ans ie nomore | ans un quartier exclusif de New .: k York.d | py PRATIQUE de a uelques pas des | es prisonniers : : magasins de \u2018a Fi venue, du HAWKESBURY \u2014 Quel- | \u2014 centre de la ville, des théâtres, du | que 408 personnes ont RAISONNABLE \u2014 1.000 chambres a fait un séjour a fa prison prix modiques: 200 simoles à $12 \u2014 * des comtés unis de Prescott cubles, a partir de $16.et Russell.a L'Orignal, zu L'endroit idéal pour des réu- | cours de l'année 1963.C'est au nions sociales et d'affaires \u2014 ce que le gouverneur de la | Logis et jardins hors toit \u2014 | prison, M.Roger Comtois, a | Aménagement de grand lure, | révélé samedi aprèsmidi.| pues magnifiques.Ce nombre représente une : a | Dépliant en couleur augmentation de 36 prison- Pa sur demande.niers sur le total de l\u2019année Li LE FOYER ou CAFE DE LA PAIX précédente.En 1963.399 A ET DE RUMPELMAYER'S DE REPUTATION MONDIALE hommes et 9 femmes ent été H Voir votre agence de voyages ou compose: | admis à le prison ces comtés =, ; .unis, tandis que 366 hommes I ___MONTREAL 866-3391 et 6 femmes avaient été ad- \" \u2018 mis en 1982.\u201coR { \u201c \\ w 4 gion.zh HEN Ra PAPE PICT ESN Deal PRE AEN 2 3 RN .ed yon ha y à .\u201c ! Us I iil fH \u2019 = P v Ru oF Re A A id rp \u2018 I] 4 UC 2 1 na | A Te ae XB wpb Re RS 12 \u2014LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 21 JANVIER 1964 = (La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition .N de ne pas considérer comme des 22 juillet » =.; ci certitudes les indications de ce jeu).21 août A h I \u2014 aE uow AYN Oo Le mercredi, 22 janvier 1964 Atmosphère changeante incli- n nant a des appréhensions plus ou K moins justifiées, Maîtrisez mieux votre caractère et, une entente Nu formelle sera bientôt complétée.[1 = 22 voût NH Vous pouvez être partagé en n tre deux sentiments differents tA VERGD .Vous serez I'nhjet d'une atten = If tion touchante de la part d'une , ! personne que vous estimez Or petits ennuis des a des \u2019 Som circonstances fortuites rendenl votre travail plus pénible.Votre vie sociale vous impose une obligation.23 septembre 2 au 21 octobre Il y aura plusieurs malenten- \\ dus futiles pouvant donner lieu (LA BALANCE 7 à des discussions prolongées.Quelqu'un n\u2019est pas loin pour vous aider: vous n'avez qu\u2019à de- Des préparatifs vous accaparent et retardent un départ.Un mander.vide du coeur pourra être pour vous une expérience pénible.Une aventure comporte des conséquences inattendues.A mat 21 join GEMEAWO 22 octobre 2 21 novembre Ne soyez pas surpris d'enten- RE SCORPION dre des propos désobligeants sur le compte d\u2019une personne que Votre faculté d'observation vous aimez.Prenez sa défense car elle le mérite.vous sert bien toute la journée: vous pourrez parer à un inconvénient.Une nouvelle vous réjouit vivement.RUN 22 nov.au Tai 21 déc.(LE ~ SAGITTAIRE) Après de sérieuses emibüches, vous pourrez bénéficier d'amitiés puissantes.L'impatience et l'irritablité pourraient compliquer des situations.22 déc.am 20 janv.(LÉ CAPRICORNE) Mijourd hin, vous pouvez vous fier à vos propres inluitions, A.y = Wk nie \u2014\u2014\u2014 Les finances scolaires s'imposent à la Chambre par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le débat sur l'adresse en réponse au discours du Trône a subitement pris une tangente, hier soir, lorsque le député de Compton, Claude Gosselin proposa: \u201cNous vous soumettons respectueusement que les augmentations de taxes imposées par les Commissions scolaires, par suite des exigences du gouvernement, constituent un fardeau disproportionné au revenu des contribuables en général et en particulier des cultivateurs, des propriétaires d'habitations familiales et des locataires.\u201d Cet amendement restrictif invitait la députation à étudier tout spécialement la situation des Commissions scolaires, la normalisation de l'impôt surtout celui prélevé sur les biens fonciers des cultivateurs, des propriétaires de maisons familiales et des locataires ei des ouvriers.Tant que la Chambre n'aura pas disposé de cette dernière motion, les députés n\u2019auront pas la liberté de prononcer des discours sur tous les su- Jets qui les intéressent, comme c'est la pratique depuis toujours.[Is se doivent de discuter finances scolaires, plus particulièrement les impôts scolaires sur la petite propriété.Me Gabriel Laubier, députe de Bellechasse, continuait le débat aux applaudissements de zes collègues de l'Union nationale.Il était un peu en dehors de la question puts- qu'il discutait des bourses universitaires.Le président Richard Hyde \u201cA l'ordre.\u201d Me Loubier.\u201cJe discute d'un sujet qui a été soulevé par un député ministériel.\u201d Le président Hyde: \u201cJe fais remarquer au député que le débat est restreint aux termes de la motion en discussion.\u201d Le député de Bellechasse.\u201cJe m\u2019en tiendrai à votre décision.Je disais donc que la classe agricole est très lourdement taxée par l'administration actuelle qui devait instaurer un régime de gratuité scolaire, à tous les paliers, sans augmentation des impôts.\u201d M.Floi Guillemette, député de Frontenac, agronome par profession s'exprime a un ma- ment dans les termes suivants: \u2018\u201cAvee la normalisation des finances scolaires ei de la taxation scolaire, le cou- vernement en est rendu à imposer des taxes absolument insupportables.\u201cSi nous vous plaçons au point de vue du propriétaire de gros appartements, qui prévoit des augmentations de taxes scolaires, il va se rabattre sur les locataires et les Incataires, ce sont les ouvriers, ce sont les journaliers, ce sont les petits salariés et jc répète que ces augmentations de taxes scolaires s'appesan- tissert sur les petites gens de cette province.\u201d Du côté du gouvernement, MM.Albert Morisset.député d'Arthabaska, a soutenu que l'éducation était le problème numéro un auquel le gouvernement Lesage cherchait une solution équitable et que la nation canadienne-francaise tout entière devait faire sa part pour préparer adéquatement la jeunesse aux exigen- res de la vie moderne.Me Ernest Godbout, député de Québec-Est.a félicité le gouvernement du magnifique effort qu'il fait pour instaurer un régime scolaire moderne et efficace.Laporte veut éviter la double taxation QUEBEC \u2014- \u201cNoite ne voulons pas que la population de Québec paie pour les services que le gouvernement fédéral fournit à toute la population du Canada et que les Quéhecois paient une 2e fois pour se les donner à eux-mêmes\u201d, déclarait M.Pierre l.aporte, ministre des Affaires municipales, pendant un discours sur le budget.Le ministre faisait sans doute allusion à nos compatriotes de langue française, établis dans les provinces de l'Ouest, qui paient leurs taxes aux écoles publiques et soutiennent ensuite d\u2019impôts qu\u2019ils prélèvent pour fonder et entretenir des écoles confessionnelles.M.Laporte faisait ces remarques en défendant la politique autonomiste du gouvernement actuel, qui en est une de revendications lucides et réalistes basée sur des faits et des besoins prioritaires.Répondant plus particulièrement à l\u2019argumentation de M.Paul Dozois sur les ententes intervenues avec Ottawa au sujet des inspections et des rapports inscrits dans la loi fédérale, en rapport avec les prêts aux municipalités pour l'exécution des travaux d\u2019hiver, le ministre ajouta que cette réglementation existait dans la loi pour permettre au ministre de se renseigner et.de faire rapport.à la Chambre des communes.La Chambre des communes vote les credits, il lui faut la preuve que ces sommes ont êté réellement dépensées et payées.Entente discutable M.Laporte ajoutait que c'était la meilleure entente qu\u2019il avait été possible d\u2019obtenir.La délégation Lesage- Laporte a fait tout en son pouvoir pour obtenir le maximum de concessions du zou vernement fédéral.Il ajoutait que chaque fois que le gouvernement d'Ottawa cherchera, avec l\u2019aide d'une majorité des provinces d'outrepasser les frontières provinciales, ce sera le devoir du Québec de \u201ctirer le meilleur parti possible de telles situations et d'éviter le pire, pour que les citoyens du Québec ne soient pas taxés .au bénéfice des autres serc- tions du Canada\u2019, déclarait le ministre des Affaires municipales.\u2018Mais, chaque fois, continuait le ministre.que |r gouvernement fédéral aura recours à de tels \u2018procédés, l'équilibre de la Confédération en sera de plus en plus faussé, avec risque qu'un jour çà ne craque\u201d.Dans son opinion, le gouvernement de l\u2019Union nationale avait pour politique le refus total, mais le gouvernement dont il fait partie adopte la conciliation.Il a donné pour exemple que le gouvernement ne s'en est pas tenu au principe autonomiste, mais qu\u2019il a voulu être pratique.Avec cette formule, la délégation du Québec est revenue avec la moitie des $87 millions que le gouvernement Pearson offrait aux provinces au cours de la dernière conférence fédérale - provinciale.Malgré tout.ajoute-t-il, \u201cnous ne sommes pas satisfaits\u201d.Cette conférence est tout simplement ajournée à Québec.Quand ?vers la fin de mars.peut-être.M.Laporte se montre optimiste et exprime l\u2019espoir que ces conférences entrent bientôt dans la troisième phase, celle qui permettra la reconnaissance de deux groupes ethniques au Canada, où l'estime et la compré- JACQUES LACOURSIERE, D.C.CHIROPRATICIEN OUVERT TOUS LES JOURS 9 - 12 A.M.1 - 5 PM.SOIRS : 7 - 9 PM LUN, MERC., VEND.232, boul.St-Joseph, Hull 171-8974 LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE Hüil AVIS PUBLIC est par la présente donné que des SOUMISSIONS seront reçues d'ici au 12 février 1964, à quatre heures de l'après-midi, au bureau du secrétaire-trésorier de 122, rue St-Laurent, Hull, P.Q., pour catholiques de Hull, la Commission des Ecoles la CONSTRUCTION D'UNE ECOLE DANS LA PAROISSE NOTRE-DAME-DE-GRACE, angle des rues Hôtel-de-Ville et Kent, à Hull, lesquelles sournissions seront ouvertes a la session de MM.les Commissaires qui se tiendra le mercredi 12 février 1964 à sept heures 30 p.m., audit bureau du secrétaire-trésorier, Les soumissions devront être sous pli cacheté et endossé \u2018Soumission pour la construction d'une école dans la paroisse Notre-Dame-de-Grace, Hull\u201d.Sont seules autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux les personnes ayant leur principale place d'affaires dans les comtés de Hull, Gatineau, Papineau et Pontiac, province de Québec.Chaque soumission devra être accompagnée d'un cnèque visé représentant 10% du montant de la soumission.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Sur dépôt d'une somme de seront et formules de soumissions 3100.00, les plans, devis obtenus des architectes Sarra-Bournet et Audet, 159, rue Principale, Hull, P.Q.Ladite somme de 5100.00 sera retournée sur remise, en bon état, desdits plans et devis dans les quinze jours qui suivront la date de fermeture des soumissions.Les soumissionnaires devront donner l'avantage à tous les entrepreneurs locaux de soumettre des prix pour les sous- contrats.De plus, les soumissionnaires devront fournir la liste des noms et prix des sous-traitants, sans quoi leur soumission ne sera pas considérée.A toute soumission, il faudra ajouter ce qui suit: \u2018Le prix global de notre soumission comprend le montant de ; coût de la taxe d'accise sur les matériaux de construction imposée en vertu des résolutions budgétaires de 1963 sous l'empire de la Loi sur la taxe d'accise\u201d La Commission des Ecoles catholiques de Hull.par Lucien Laverdurn, vecretaire-trésorier, ve hension remplaceront la haine et les injures, et feront place au désir du plus fort de dominer le plus ancien groupe de Canadiens.Que sera l'avenir ?Cette reprise de la conférence fédérale-provinciale, à Québec, dans un climat sympathique pourrait aider à faire comprendre à tout le monde l'importance de repenser les relations de tous les groupes, la nécessité de repartir sur des bases nouvelles surtout dans l'esprit des relations entre les principaux éléments, ceux de langue francaise et ceux de langue anglaise.Nous croyons, dii-il en conclusion.que l'attitude positive du gouvernement actuel, face aux relations fédérales- provinciales nous aide davantage: A) A ne pas priver les Québecois de leur part des impôts canadiens, ce qui rendrait l'autonomie odieuse et indéfendable.B) A faire connaitre aux autres.par des démonstrations claires le pourquoi de nos besoins et de notre attitude et préparer.nous osons le croire.la restructuration de la constitution canadienne, > Assemblée spéciale Hull-Esd LIMBOUR (DNC) \u2014 Le maire Georges St-Jacques a convoqué une assemblée spéciale du canton de Hull-Est pour le jeudi 23 janvier à huit heures du soir.A l'agenda, on note les sujets suivants: règlement des salaires.incorporations, assurances.réglement de chiens, permis de construe- tion.réglement de zonage et permis de commerce.\u2014 Un verdict de mort accidentelle à Mont-Laurier MONT-LAURIER (DNC 2) \u2014 Le Dr André-Jean Ouellet- te, coroner, a rendu un verdict de mort accidentelle relativement à l'accident qui a coûté la vie à la jeune Nicole Corbeil, 17 ans, renversée par une automobile, vendredi dernier, à Mont-Lau- rier.L'accident est survenu peu apres 6 heures du soir.a I'angle des rues de la Madone et Dupont.La victime était la fille de M.et Mme Yves Corbeil.de Mont-Laurier.Elle était l'ainée d'une famille de 7 enfants.La jeune fille a été renversée par une automobile que conduisait Victor Durocher, de Mont-Laurier, alors qu'elle traversait à pied la rue de la Madone.Un automobiliste, témoin de l'accident, a transporté d\u2019urgence Mlle Corbeil à l'hôpital Notre-Dame-de-Ste-Croix, à Mont-Laurier.Elle était inconsciente au moment de son arrivée à l\u2019hôpital.souffrant de blessures a la tête, et de diverses fractures.Elle suc- combaif à ses blessures, quelques henres plus tard, vendredi soir.La mère de la victime.Mme Yves Corbeil.a été elle- même victime d'un léger accident de la circulation, vers 6h.30 du soir.vendredi.quand elle se rendait en taxi voir sa jeune fille à l'hôpital.Le taxi est venu en collision avec une autre voiture.Mme Corbeil n\u2019a pas été blessée, et les deux voitures ont été légèrement endommagées.Au cours du premier accident, la voiture de M.Durocher a été avariée peur environ $300.Le caporal Arthur Scott.de la Sûreté municipale de Ji Mont.Laurier.a fait enquête.25 ANS DE PRETRISE \u2014 Le R.P.Gérard Labonté, o.m.i., curé-missionnaire de lac Ste- Anne, en Alberta, a célébré son 25e anni- samedi dernier, dans l'église où il avait été ordonné le & juin 1938.Il a en effet chanté une messe solennelle en l'église Notre-Dame de Hull.Tl était assisté des RR.PP.Maurice Tourigny et F.-X.Le- febvre.Le R.P.Louis-Georges Hamel, o.m.i, versaire de prétrise, nu À va ne a prononcé le sermon de circonstance et la A So 2 chorale des religieuses de l\u2019école normale St- Joseph ont chanté une messe potyphonique.Le Père Labonté a accompli du travail missionnaire dans \"Ouest depuis son ordination.Une réception a eu lieu a la demeure de ses parents, M.et Mme Wilfrid Labonté.183.rue Maisonneuve, Hull.Dans Ya photo, on aper- coit le Pére Labonté en compagnie de ses heureux parents, {Phntn Champlain Maral) La Jeune chambre d Aylmer approuve la désaffiliation de la Fédération provinciale la Jeune chambre d'Ayl- mer appuie à l'unanimité la Fédération provinciale des Jeunes chambres dans sa décision de se désaffilier de la Jeune chambre nationale.Cetle décision a été prise lors de la dernière assemblée générale mensuelle de la Jeune chambre d'Ayimer.tenue au local de la Jeune chambre.A la suite d'un exposé de M.Gérard Quenneville, vice- président du conseil régional de la Jeune chambre de l'ouest du Québec et président ex-officio de la Jeune chambre d\u2019Aylmer.qui a déclaré \u201cqu\u2019il est de nntre responsabilité et de notre devoir d'appuyer totalement la Fédération des Jeunes chambres de la province de Québec en rapport avec la décision prise à son dernier congrès provincial\u201d.tous les membres de la chambre se snnt prononcés unanimement en faveur d\u2019une résolution concernant la dé- saffiliation.\u201cNous manquerons de solidarité en tant que membres d\u2019une fédération en ne nous soumettant pas à une décision qui fut majoritaire au sein de cette même fédération\u2019.a dit M.Quenneville.\u201cLe Jeune chambre nationale canadienne ne voulant pas reconnaître notre personnalité canadienne-française en omettant de nous donner une représentation équitable au sein du conseil national, nous sommes pleifement justifiés en nous désaffiliant de ce dernier.\u201cLes nouveles structures re- connaitront le principe de deux nationalités canadiennes qui seront alors considérés sur un pied d\u2019égalité, tant sur les questions de politique générale interne que pour l'expression d'opinion sur le plan international.\u201cMaintenant tous ensemble c'est vers l'avenir qu'i) faut se tourner ei travailler en vue du succès de la Fédération des Jeunes chambres ca- nadiennes-françaises.\u201cNe restons pas indécis ou peureux.sachons comprendre ef ensuite agissons en vue du développement de notre groupe ethnique.\u201d Le président.M.Aurèle Villeneuve, s'est dit très fier de la décision de Ja Jeune chambre d'Avlmer.Etude du budget MONT-LAURIER (DNC 2) \u2014 Le Conseil de ville de Mont-Laurier étudiera mercredi soir.son projet de budget pour l'année financière 1964-1965.C'est la nouvelle qu'a annoncée le maire Iéopold Florant, à la dernière réunion régulière du Conseil, hier soir.D'habitude.\"etude du budget se faisait vers le mois de mars.Le Conseil aurait décidé d'étudier plus tôt ce budget, par suite des élec tions municipales qui seront tenues le 3 février, si plusieurs candidats se présentent à la mairie ou à l\u2019échevinage.La présentation des candidats aura lieu samedi prochain, le 25 janvier.Taxe abolie A la dernière réunion du Conseil, lundi soir.le maire Florant a fait abolir la taxe annuelle spéciale de $10 par propriétaire, selon une suggestion du comptable de la ville, M.Gaston Dumoulin.Selon le maire.cette taxe spéciale en vigueur depuis environ 15 ans assure à la ville un très faible revenu, si l'on considère les frais de perception et d'administration municipale.Autres décisions Le Conseil de ville rencon- Pêche à travers la glace à Gracefield GRACEFIELD (DNC) M.Richard Séguin, biologiste du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche de la province de Québec, a de- claré récemment que la péche à travers la glace est ouverte le samedi et le Jdiman- che seulement des mois de janvier et de février sur la rivière Gatineau, à partir de l'embouchure de la rivié- re Pickanock jusqu'à l'ile Thompson, A environ deux milles et demi au nord du pont de Gracefield.M.Séguin parlait à l'assemblée, convoquée au sous-sol de l\u2019école Mondoux, à Grace- field, par le président de l'Association de chasse et péche de Gracefield, M.Guy Larivière, au sujet de la péche à travers la glace.Outre M.Séguin, on remarquait M.Rousse! et M.Don McFaul.du ministère du Tou- Tisme, de Ja Chasse et de Ia Pêche : M.Séguin a ajouté que cette pêche à travers la glace était à titre d\u2019expérience qui devra être faite avant tout par l'association locale.Si le résultat est satisfaisant, on pourrait inviter le fouris- me l'an prochain.Le permis n'est pas nécessaire.mais afin d'éviter les abus, M.Guy Larivière a été nommé aurveillant.Tout pécheur devra lui faire rapport de æa prise.afin d\u2019avoir un contrôle abvsolu de cette expérience.M.Séguin a demandé à tout sportif qui tentera sa chance de planter une branche à côté du trou fait dans la glace afin d'éviter les accidents.Cetie pêche est au risque du pécheur.Ceux qui se serviront d'autos-neige devront être très prudents, car la glace d'une rivière n'est pas aussi sûre que ceile d'un RC.mercredi à Mt-Laurier trera sous peu M.Jean-Paul Brousseau, agent d\u2019affaires du nouveau syndicat des fonctionnaires municipaux de Mont-Laurier.pour discuter d'un premier contrat de travail avec les employés de la ville.Ce svndicat qui a obh- tenu récemment son certificat de reconnaissance syndicale est affilié à la Confédération des syndicats natio- raux (CSN).Le Conseil a aussi autorisé I'achat, au coit de $4,680.d'une machine 3 nettoyer les trottoirs.I'hiver.Cette machine est de marque Bombardier.Le Conseil a été avisé que la Commission des affaires municipales de Québec a approuvé l'emprunt temporaire de $50,000 que la ville de Mont-Laurier veut contracter.en attendant l'adoption de son budget annuel.> Le 25 janvier Présentation des candidats a Mt-Laurier MONT-LAURIER (DNC2) \u2014 La présentation des candidats en vue des élections municipales de Munt-Laurier aura lieu le 25 janvier.Si des élections sont nécessaires, les électeurs se rendront aux urnes le 3 février.Les dernières élections générales ont eu lieu en février 1962.L'an dernier, il y a eu élections pour trois sièges, mais il s'agissait d'élections complémentaires pour com- hler les vacances créées par la déinission de 3 échevins.Le maire sortant, M.Léo- pold Florant, a été élu en 1962.Les échevins sortants sont Mme Suzanne Dorion- Miller, MM.Lucien Paquette, Léopold St-Amour, Réal Gauthier, Honorius Thomas et Roméo Blais.Des contribuables ont contesté le rôle d'évaluation, alléguant que leur évaluation ne correspondant pas à des normes scientifiques établies antérieurement.De son côté.l'administration Florant fait état que durant son terme d'office aucute augmontation de Ia taxe foncière n'a été imposée, HULL ET LA REGION, MARDI, 21 JANVIER 1964 7 En février _ \u2014_ ess ges Carnaval Luskville Ie Centre des \u2018loisirs de Luskville organise un grand carnaval qui aura lieu le dimanche 16 février prochain.La journée débutera par la messe célébrée à 10 h.30 en l'église St-Dominique de Luskville.L'inauguration officielle se fera à la patinoire à 2 h.apres quoi on présentera la reine du carnaval.le programme comprendra des joutes de ballon sur glace par des équipes de jeunes filles et jeunes garçons.Il y aura courses en patins pour jeunes puis concours de souque à la corde.Des patineurs de fantaisie donneront également un spectacle.A 5 b.30.11 y aura souper canadien à l'hôtel de ville.Mans la soirée il y aura randonnées en traineaux puis grande mascarade.suivie de la présentation des prix aux gagnants.Dans la_ soirée également.à l'hôtel de ville, il y aura grande soiree récréative.Le rôle des Ligues du acré-Coeur La foi.l'espérance et Ja charite demeurent toujours les règles d'une bonne vie chrétienne.Telle est la pensée qui se dégage d'une conférence qu'a prononcée l'abbé Joseph Rov devant les membres de la Ligue du Sa- cré-Coeur de la paroisse St- Jean-Marie-Vianney, de Gati- neau, lors d\u2019une assemblée régulière tenue récemment.L'abbé Roy vient d\u2019être nommé aumônier de la Ligue par l'abbé J-Eugène T.abrosse, curé.S'inspirant d\u2019une lettre pastorale de Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull.l'abbé Roy a fait un exposé sur la nécessité des Ligues du Sacré-Coeur comme moyen d'action catholique.\u2018Les buts précis des ligues, dit-il, demeurent la sanctification personnelle de ses membres par la prière et la pratique des vertus chrétiennes.La charité que le ligueur doit exercer envers le prochain consiste à ne Jui vouloir que du bien.\u201cA l'heure même ou Lous les milieux sont envahis par toutes sortes d'idées fausses propagées par la presse, la radio et la télévision, le catholique sincère se doit d\u2019avoir une foi profonde, une espérance ferme et une charité compréhensive.\u201d Pour terminer.l'abbé Roy a affirmé que les Ligueurs du Sacré-Coeur doivent travailler sans cesse à l'extension du règne du Christ et au bien-être de la famille et de la communauté.Tls y réussiront pour autant qu'ils tra- vaillernni en équipe.calm: Tétreault \\ Directeurs de \u2018 l'Association | libérale libérale du Se 0 mt 2\u201d L'Association comté de Hull a élu 24 directeurs pour représenter l\u2019association auprès de la popula tion des quartiers de la ville de Hull nion récente à La Chaumière.au cours d\u2019une réu- Les directeurs élus sont pour le quartier Laurier: NM.Albert Dalpé et Paul Pé- riard et Mme Paul Bonneville: pour le quartier Mont- MM.Henri Hamel et F Gaudreault, et Mme Yvonne Laroche; pour le quartier {St - Jean - Bosco).MM.Marcel Delisle et Robert, Patry.et Mme Keith Ship- man: pour le quartier Té treault (Notre-Dame-de-Lore! ter: MM.Léo Monette eof Yvon Proulx, et Mme Léo Monette: pour le quartier Wright: MM.Alfred Gingras et Lévis Séguin, et Mme G.Howe: pour le quartier Lafontaine: MM.Léo Bourgoin et Arthur Pin, et Mme Des- neige Chartrand; et pour le quartier Dollard: MM.Ernest Bélanger et Marcel Meilleur, et Mme E.Meilleur.la liste des directeurs pour la ville de Pointe-Gatineau sera rendue publique plus tard.Hull-Sud veut une autre voie d'accès à Hull La municipalité de Huil- Sud demandera au gouvernement provincial d\u2019ouvrir une nouvelle route secondaire entre Aylmer et la ville de Hull.Elle suggere le chemin McConnell a cette fin.D\u2019aprés le Conseil de cette municipalité, le chemin Me- Connell pourrait être relié au boulevard Gamelin.On sait qu'une des routes d'ap proche du pont Macdonald Cartier doit aboutir à l\u2019intersection des boulevards Ga melin ef St-Joseph.Si on reliait le chemin McConnell au boulevard Gamelin.il serait facile aux automobiles venant d'Aylmer et Hull-Sud d\u2019emprunter le nouveau pont.Un conseiller s'est demandé pourquoi on ne proposait pas le chemin Pink.Le maire Gaston Isabelle, a expliqué que le gouvernement prévoyait construire un jour une nouvelle route no 8 qui suivrait probablement le tracé du chemin Pink.\u201cCe que la municipalité demande a-t-il dit, n'est qu\u2019une route secondaire qui facilitera la circulation en attendant la construction d'une grande route.\u201d Le Conseil de Hull-Sud prévoit une expansion considérable de la construction domi ciliaire dans ses limites du rant les prochaines années.Le maire Isabelle et tous les conseillers sont d\u2019avis que les deux roufes actuelles entre Hull-Sud et la ville de Hull ne sont pas suffisantes et que d\u2019ici peu il faudra trop de temps pour se rendre a Of- tawa.La municipalité enverra un court mémoire au gouvernement provincial au sujet de la construction de cette nouvelle route.Le conseiller Philippe Michel a proposé une résolution à ce sujel, T1 a reçu l'appui de tout le Conseil, ® Français COURS DU SOIR POUR ADULTES OU ENFANTS e Conversation anglaise ® Arithmétique Tel.777-9232 CARNAVAL D'HIV yn Janvier Février, Février, 9 Bal CARNAVAL DE QUEBEC \u2014Inauguration du Carnavel Janvier, 23 Janvier.24, 25, 26 \u2014Courses de chiens Janvier.25 \u2014Championnat canadien de aauts de barils Janvier, 25 \u2014Couronnement de ls Reine Janvier, 25 \u2014\u2014Gals de la Reine 26 \u2014Parade de la joie ler au 8 ~\u2014Tournoi de Hockey Pee-Wee Février, | \u2014\u2014Courses de motos sur glace cu Février, 2 \u2014\u2014Parsde de jour 5 Février.7 \u2014Bol de Is Regence GO Février, R \u2014Parsde du soir Février, À \u2014Coursen d'autes sur glace Février, 9 \u2014Courses an canote Février, 9 \u2014Champiennat canadien Tire de chevaux chez le Bonhomme Février, 10 \u2014Fête de Nuit (Lee Besupert) Février, 11 Mardi Gras Pour dépliant «lustre et programme complet, écrire d: ER DE QUEBEC INC.671 rua d'Autauil, QUEBEC, P.0.ad EE MEAN LUE LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 21 JANVIER 1964 \u2014 15 Dans les aftaires a R i organisation de Les ouvertures s'offrent aux Canadiens français a i ae | la fonction publi ig ue Plus de 200 étudiants de inerce ct (es affaires offraient au sein de la Confederation.Auparavant il avait cun- tous des ambitions pohtiques St-Denis, representant du R.| A l'Université d'Ottawa ont as- un champ d'action toujours Le jeune homme d'affaires damne des personnes de la vi qu'il n'était pas autre P.Lavigne\u2019 doyen de la fa- par Jean CHARPENTIER entre différents comités pra- sisté, lundi soir, au lance- grandissant aux jeunes d'au d'Ottawa s\u2019est dit d'avis que trempe de Marcel Chaput et ment des autres.culté des arts de l\u2019Université tique depuis septembre, sera ment oficiel de la Semaine jourd'hui \u201cIl n\u2019en tient le fait, pour les Canadiens de Mlle Charlotte Whitton, Le directeur de la Semaine d'Ottawa.Au remaniement mitusté- en effet étendu à neuf comi- du commerce, lors d'un cock- qu'aux Canadiens français, francais de parler les deux qu'il a qualifié d\u2019extrémis- du commerce, M.Gilles Ro- riel annoncé hier par M.tés permanents.Deux d'entre tail offert à cette occasion.a-t-il ajouté, de se prévaloir langues, constituaient un tes.berge, à présenté le confé- } Pearson vient s\u2019ajouter une eux, celui des relations fédé- a la salle de réception du des ouvertures qui s'offrent avantage marqué sur le res- M.Campeau s'est dit en rencier qui a été remercié CALM-ASMINE réorganisation en profon- rales-provinciales de même Champlain Towers, par l'hom- a eux.Dans le domaine des te de la population unilin- faveur du commerce entre par M.Jean-Pierre Arvisais SPECIALITE DE FRANCE deur du gouvernement com- que celui des Affaires exté- me d'affaires bien connu.affaires les Canadiens fran- gue.le Canada et les Etats-Unis.président de la Faculté de © Asthme © BroncSite portant la création de deux rieures et de la Défense.se- M.Robert Campeau.çais se doivent de toujours Pour M.Campeau.la mai || a même réclamé une plus commerce de l'Université © Rhunie de cerveau nouveaux ministères, plu- ront présidés par le Premier ue ; Ç aller de l'avant\u201d.se à on grande coopération dans ce d'Ottawa.; sieurs transferts d\u2019attribu- ministre lui-même.M.Campeau, qui de fait ,( ; (rise de Motre économie a domaine.© Grippe .* tions nterministériels ainsi etail le conférencier lors de _Répondant à la question une signification et une in- oo Plusieurs professeurs de un traitement avec Caim-Asmine que l'établissement de comi- Les autres se verront cun.cette réception a Éprôné une d'un étudiant, à savoir si les fluence beaucoup plus gran- la de plus insisté sur le l'Université d'Ottawa, de porte un soulagement efficace tés permanents du cabinet fier respectivement: les me plus grande participation des Canadiens français pouvaient des que nos succes politi- role de l'étudiant en commer- néme que le vice-recteur de En Sante on format de 20 ou R La plus originale des me.\u201ctres législatives \u2014 les Fi- Canadiens français dans le mieux s'épanouir dans une ques.Au point de vue du ce dans le Canada de demain.cette institution, le R.P.Ro- |l format ÉCONOMIQUE de 104.a »ures annoncées, que le Pre- nances \u2014 le Commerce monde des affaires, de l'in: province où ils posséderaient conférencier, le commerce _ Interrogé.quant à ses pro- méo Guilbeault.o.mi.le | mier ministre \u2018compte voir '\u20ac5 communications \u2014 la dustrie, de la finance et de leur propre économie, M.et les affaires exercent une jets dans le domaine politi- R.P.Roland Trudeau, o.mi., CALM-ASMINE adopter dès le début de la \u2019écurité sociale \u2014 l\u2019Agricul- l'économie canadienne en Campeau a déclaré que les influence beaucoup plus gran- que, M.Campeau est demeu- ns i départ t \u2018 Pr | ture \u2014 les questions cultu- général.Canadiens français ont plus de sur les affaires du pays ré assez vague.Il s'est con- directeur du épartemen chez votre pharmacien prochaine session est la cré relles.11 a rappele que le com de chance de se faire valoir que la politique elle-même.tenté d'affirmer qu\u2019on avait de Commerce et M.Claude ) ation d\u2019un ministère ou présidence du Trésor sous la direction de M.Mellraith.Conformément à l\u2019une des 5 principales recommandations ° i\" du rapport Glassco, celui-ci sera chargé de façon géné- A i rale de coordonner les dé- | a penses ainsi que la question Ta | de la fonction publique.I (A ce sujet le Premier .j ministre a révélé hier que son cabinet procédaii actuellement à une nouvelle révi- Es aux caractéristiques sensationnelles de la Pontiac 3 vne d'y apporter de nouvelles réductions.) On se souvient que la Com- | mission Glassco a reproché , ) \u2019 | au Conseil du Trésor de trop - s'ausorber dans des vétilles | _ .au détriment de ses vérita- .(Il en existe une combinaison qui vous convient exactement) g bles fonctions qui sont la ; répartition générale du bud- gel.Un nouveau ministère dit de l\u2019Aménagement rural et | + 4 des Forêts sera également créé qui s'occupera de la li- uidation des lignes de che- Lo.Ps SE (Du V8 standard Strato-Flash de 195 CV au prodigieux 425 CV) res arables, ARDA, tout en : englobant l'actuel ministère \u2019 ; des Forêts.Ç i Cette décision annule le , N 6- E ONO on projet antérieur de créer un [ J ( ) | /o ( | V] | ; .second ministère de l'Agri- .culture pour lost du pays (Le six-cylindres standard Astro-6 de 140 CV est exceptionnellement économe d'essence) initial qui visait deux ministères égaux: le Premier mi- ee 5 BOÎTES DE VITESSES ULTRA-DOUCES vé, sera un ministre junior, l'Agicullure proprement di, (Une boîte standard à 3 vitesses synchronisées et un choix de 4 boîtes livrables sur demande, ui demeure M, Hays, sera \\ .cy A .I mine \u201cprior dont une a 4 vitesses synchronisées et la boite automatique Powerglide) dans la répartition des minis- téres, une réorganisation des mrt svn Wer\u201d SUSPENSION ENTIEREMENT A RESSORTS A BOUDIN : (Un systéme qui assure une tenue de route parfaite, diminue la fatigue Un gratte-ciel | des longs voyages et aplanit les routes raboteuses) duke a MY.FREINS AUTORÉGLEURS À PROFIL DE PRÉCISION le plus haut bâtiment du monde, (Refroidis par air, de grandes dimensions et fabriqués avec le plus ® va être construit à New York .r .A ; - ct les travaux doivent être ter- grand soin pour freiner sûrement, en toute sécurité) L'autorité du port de New York a révélé les plans du nou- nt TOUT CELA.ET LES LIGNES SANS PAREILLES sept hectares.II sera composé de deux tours jumelles de 110 i étages et l\u2019ensemble sera haut de 449 verges, soit 33 verges de plus que l\u2019Empire State Building.actuellement le plus haut | (Allez voir et conduire la Pontiac de vos réves.Vous découvrirez pourquoi bâtiment du monde, qui lui com- ., .porte 102 étages et fut bâti dans elle suscite tant d'enthousiasme) les années 30.Cet ensemble, dont la construction doit commencer au début de l'an prochain et se termine, ou 18 pour 1 premier FAITES VOTRE CHOIX ble, permettre de regrouper tou- rc x es les activi \u2018import-export | ( ) ts les cll dimporto 11 séries, 38 modèles Ce centre servira pour le clearing des transactions commerciales.De plus, les agences gouvernementales et certaines fir- 5 mes privées y auront leurs bu- I reaux.LOGEZ CHEZ HILTON M APPEL Vous procure des 8 réservations immédiates à des taux fixes et confirmés, à tous les Hôtels et inns Hilton- Statler, hôtels Hilton à a l'étranger ainsi qu'à ; d'autres hôtels réputés.Demandez à l'opératrice le numéro LE 6-2662 SEDAN SPORT PARISIENNE } WY a Ottawa.Arrangements confirmés Br excursion de aromas | ét rice! 2 4545 \u201cll Une réussite\u2026 .edition 64 À N UNE VALEUR GENERAL MOTORS seat Voyez votre concessionnaire Pontiac > SERVICE PAR TELEPHONE CONCESSIONNAIRES PONTIAC POUR OTTAWA-HULL B |v enh CABELDU MOTORS (1961) LIMITED TURPIN PONTIAC BUICK LID, JIM TUBMAN MOTORS LID.la carte universelle de crédit.où | Angle Sparks Lyon et Queen, OTTAWA \u2014 Tél.235-3321 424-428, chemin Richmond, OTTAWA \u2014 Tel.728-1717 1770, rue Bank, OTTAWA \u2014 Tél.733-4050 4 à LA CREDIT HILTON ot ASSUREZ-VOUS DE REGARDER \"EN HABIT OU DIMANCHE\u2019 SUR LE RESEAU FRANÇAIS DE RADI/D-CANADA \u2014 VERIFIEZ AU SUJET DE L'HEURE ET DU CANAL \u201d > s d = - c 3 , .\"a 4 i PT J al arb [ LOE x fi PR RO -.J B20) 3 g taie 0, APA Ns > I \u2019 0 D\" M A î > TES 4 hl : PLU a JR PL RR AR EP SR A Ga PELE BA EE TR TIAN SIAR ERE I RS < na ?h Aie LR Tee À SAE) [A » = x 3 \" vi 5 7 & LS Na \u201d à 2) ne re ELA 0 0 \\ dR a A « j de - 1 \" a } Ra o> [i oa PY [ 8D aN\u2019 ! & \u201ciy - 4 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 21 JANVIER 1964 POUR DE PROMPTS A HEURES D'AFFAIRES : va pans ILE DIBONT craque our : RESULTATS, APPELEZ i LUNDI AU VENDREDI A.§ h.30 am.a2 8 h.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT 236-7431 a SAMED!: 8 h.30 à 4 h.p.m.à à .(22) ent à louer .(22) Logement à louer .( .ses .(7) Divers demandés .(21)jLogem Perdu-Trouve _ (3; Hommes demandés \u2014 5) Femmes demandées TEURS, poêles et mo- AYLMER, libre, logis moderne, APPARTEMENT moderne, 3 pièces, DANS le but de rendre davantage EMPLOI, temps partiel, augmen- BONNE demandée, 2 filles âge sco- REFRIGER-TEURS, poètes et prir| chauffé.2 chambres à coucher | chauffé, libre.8 Fontaine, Wri nn | ) service à ses lecteurs, Le Droit) tez votre revenu hebdomadaire laire, commadités medernés, bon payés.234-4788.21-300 684-6178.22-21} ville ham N 1787 _ Fubrique.toutes les armonces a 0088 \u201c2 | er ' NITURE palent comp- |APPARTEMENT vraiment moderne, APP.4 pièces, 2 chambres a cou- \u2014 0 rubrique, toutes les annonces| à 11 avant-midi.ménage à temps par: RALPH'S FUR Ep A pieces de rande oy | nn FEMME de ag l'ameublement et les; 2 chambres à coucher, sous- oué, | , 5 4 5 6178 910 d'objets trouvés qu\u2019on lui fait par- tiel, bonnes références.404 Island tant pour a le foyer.234-6737.dans la basse-ville.$118.Loyer, salle de bains.7 Delorimier, 1 2 3 venir.Signalez 236-7431.| ON y DEMANDE | Park Drive, 722-3304.40! Pparelis pou FBT) dans la passeville, $118 | rigntiiie : ers ae OIF due APPARTEMENT 1 chambre a cou- | 4 permis de chauffeur et papiers EXPERIENCE dans la vente de pian AGERE expérimentée, ouvrage MEILLEURS PRIX offerts: bons = ernes, fraiche.| cher, poêle et réfrigérateur, 3% taire (Fond plan) serait un|MENAG pe ! énagers [APPARTEMENTS modernes, importants, entre Laval et Princi- alimentaire sommes dans le com-| général de maison, personne qui] mobiliers et apparel s on 3 ment décorés, 1 et 2 chambres 3 182 Murray.2-17 2 pale, Hull.Récompense.777- 135, merce de la nourriture dans la aime les enfants; \u201cbon salaire.Vis usagés Pppelez 238-2508.ry, coucher, chauftés meublés si dé.PATENT To ou es Ottawa depuis 15] ra ici.746-8933 - ' I 21300) Sire aero: 43 boul.Fournier, x cher, chauffé, 204 Archambauit.3 TROUVEES: lunettes pour dame,| ans.Nous voulons hommes sé FEMMES pour travail d'atelier.RE 771-1806.er a 22.35 à sur rue Concord, Ottawa.663-2019 rieux et ambitieux las hie os te| Se présenter chez Florence Paper JORGUE électrique dem 21:17 APPARTEMENT 2 chambres à cou = \u2014 4 = commission.Plan de \u2018sécurité, as- Company Limited, rue Boteles, 00 5000.cher, chauffé, basse-ville; central.AFFAREMENT, af \u201cde Hull, PERDU samedi, petit chien noir de| surance-groupe, assistance conti- INTERESSE à acheter meubles an 236-3898 22- 22| s'adresser 53 Champlain.777-0521 5 maison, poil long et tache blanche! nuelle de notre part.Pour inter- FILLE pour ouvrage général.Doit| tiques et objets d'art.749- 3 Re HURoN | 22,17 à la poitrine.Répond au nom de| view téléphonez à M.Bélanger, simer les enfants.733-7651.lot app FRE HURON Ut de 7 - = \u2018 Blackie.Récompense.hao entre 2h.et 7h.om.116638 ri Ré am hambres à coucher, contrôle de; Bao ville 985.Libre.743.22 FILLE ae 1a campagne.20 ans ou logement a lover .(22)) Chauttage individuel, laveuse, sé: gogmin Cyrville.$85.\"22-17 7 PORTE-MONNAIE perdu Gatineau, plus; 5 enfants, ouvrage et ména- cheuse, salle de jeux priv sta- i ; i - L ici.J atuit, près des édi- ., artement 4 piè- samedi.Récompense.663 603 4 CON aE OR ge.Logera ici.777-6374.719 POUR VIVRE EN Lonnement Sratuit près Slings BASSE-VILLE, app, tem 207 du 5 initi Bridge Plaza, églises et écoles gues, angle Cumberland.CHAPELET cristal, monté or, initia- requis immédiatement BONNE pour ouvrage géiéral, 25 à GRAND AU LOYER Autobus à la porte.733-1313.| avant 6 heures.22-18 9 les J.M., perdu église Sacré-Coeur q 35 ans.Trois adultes.Logera ici.QUI VOUS CONVIENT 22-22 : us à piéces run à rue Friel.236-1204.3-19 Expérience en comptabilité né- $125.Références.232-5813.7.21 EMENTS - = \u2014 \u2014 BAYVIEW Fr ogis 4.0 ces, nor 10 i i ions: ; er H , rue Viger, ogis A .; : ° = LUNETTES, monture noire, hom- cessdre.Fonctions: contrôle | LES APPART LL, rue ; cher, dogs ws 22-23 me, samedi soir, rue - ' inv FILLE pour ouvrage e m n, chambre à coucher, complètemen - - d Ste-Hélène, d'inventaire et comptes paya- d aison i tH DE a 177-8827.> bles.Pour rendez-vous: So es Ser 37s ET Rete: neufs, salon, cuisine, salle à man- A Pi térienr très propre.- .aprés .; ; ique, » in .PE de Pelee Br a pe on ee a ae Eps WM TRE TER mis de chauffeur, Propri \u2014 oix ex : ! : SH reite, agent.(ownership).746-1051.3-19 INTERNATIONAL BONNE a tout faire, 5 enfants, lo- sécheuse, sta stationnement ler té CONRAD SIGOUIN LTEE HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT - Ed CONCRETE gera ici, salaire sélon expérience.| STUDIOS $75 AYLMER, 3; 39 Oe 5 logis de 3 et Courtiers en immeubles 1\u2014Qui reléve de maladie.1\u2014Meurtrir.c terven- 4 PERDUE dimanche.entre dame MATERIAL INC.733-8871.7131 à partir de 2 chambres à coucher.salon, cui- 771-6286 22-181 2-Divinité des montagnes.\u2014 ?_Levant._- Croyance ia i 3 0 et $65.1 e.| monture en triangle, bracelet de 5 COIFFEUSE d'expérience, 442 jours, LOGIS 1 chambre à $ sine, eau chaude.$5 Personnel._ noire.\u2014 i ; a i imi - .; Occupation immédiate.NE.: té, : ; .\u2014 Oui n'a 3\u2014Homme de la race 5 ee one ne A von salaire, Salon Mim, 234 Ts coucher, à partir de \u2026 8 MAISON au centre d'Ayimer, trois ames pikes pole, réfri 3\u2014Diplomate Mallen res Ancien titre turc._ Fès Opérateur L001 2 chambres à S112 fever, cuisine, cale 5 manger, Bérateur et quelques meubles, $65 rois fois.\u2014 Langue ancien-| 4\u2014Unité de puissance réactive.PERDUE, montre Gruen, de dame, FILLE pour ouvrage général; cham- cher, à partir de $ foyer, cuisine, sale, à manger; 336-4831.22:300| 4\u2014 os ois.Sans mélange, \u2014 Expres- Sane et chainette Mt de presse offset bre seule, Ares angers ee coucher, 3 tame centr eau CHAUFFAGE, stationnement et lu- 5\u2014Première.\u2014 Verge métalli- sion employée au tennis.1 \u2014 ; Une d lus vactes compa- Fase 7-17 Meublés sur demande HULL, rue Amherst, 2 logis d\u2019une |\"mière inclus dans le loyer.Centre| \u2018 que servant d'armature à un 5\u2014Accord d'un être avec le LUNETTES dans étui brun, trou- une \u201c3 ottawa \u201cadministrant ANTAGES : chambre à coucher, salon, cuisi-| de la ville; près des écoles et pneumatique.milieu où il est.Gear.Tacs: mele Berri et 0) Eon propre atelier d'imprimerie |ON DEMANDE vendeuses pour dé- AUTRES AV \u2019 ne, salle de bains complète.$55| églises.Dans bâtiment moderne.6\u2014Saint.\u2014 Pomme de terre.6\u2014Article.\u2014 Adresse, \u2014 Petit deur.771-4575.rg privé, recherche un opérateur monstration: fleurs, bijoux, arti- e BALCONS et $60.| de 2| Appelez 233-6350 pour retenir vo- eue dors of ruisseau.\u2014 En yole.tee presse offset 8 équipement Mu.cles 9 maison.6634982.5) SALLE DE BUANDERIE \u201cchambres à coucher\u201d salon, cuis | tre appartement CIRE a _Posséda.Qui sécrètent| 7\u2014Soutiras.\u2014 Arme au bord en - - - * , , J \u2014 Agents demandés .4) presse offset a équipem ® STATIONNEMENT ne, salle de bains complète.$80 |1 CHAMBRE à coucher, équipée, 1 des sérosités.tranchant.dmi z le vôtre| Excellentes conditions de tra- |RONNE sérieuse, 18 à 24 ans, pour ° HORS DE LA RUE par mois.Chauffé.squin, 771 mois gratuit, 749-1443.22-32| 8\u2014Proposer.\u2014 Clair et précis.8&\u2014Sous l'Ancien Régime, admi- CECE tre mmencez le 575| vail, Plans d'assurances vie et ouvrage général.Logée; maison Renseignements: R.Séguin, - 9_Patriarche biblique.\u2014 Dans nistrateur généra A ont gagne de 33.000 à $5,000 en santé, régime de pension, va- | privée.Mile Davis, 232-1566.32 Gérant à demeure: 749-7755 ANDRE TESSIER LTEE COE DE SALE, Sr embre + By les regions arides, yess o\u2014 Administre.: 1963.ous vous fourni ! ' { 12: .: ; ourtier cher, i 2a temp: oes : inist _ partie la Steck 8 credit.Plaisant, commer.Fane onnant l'âge l'instruction.\u2018JEUNE FILLE bilingue, compéten-| SNgle des rues Montgomery et 236, bou.\u201cSt-leseph, Hull 1731.2223) 10\u2014Femme célébre par sa beau- 10\u2014Vernis vitreux, \u2014 Partie ; ce profitable, endossé dun bout l'expérience l'état civil et votre | te, pour enfant.Références exi-| rue Rideau, juste après le pont 1-5867 22.21 |COTE-DE-SABLE 3 chambres à té.\u2014 Blémira.plus fine e al ine card c \u201c| Paule Limitée, Gent 3 21 est, St.| salaire actuel, à: , gées.233-2338, le soir.7-22| Cummings.SE coucher, se chauffe $ l'huile; li-|11\u2014De le.\u2014 Monnaie japonaise.M 7 CRE - LES, 0.235-7661.22-22/ _ Moi r .À - Faul, Montréal.4-26 Case 160, Le Droit BONNE demandée pour ouvrage LOGIS MODELES MEUB APPARTEMENT confortable d'une bre.$110.235-7661 2 Polis.aux passereaux in 12\u2014Gamin de Paris.\u2014 Oriente.- 1 0 - = : \u201coe! \u2018 : ] - 3 Eu tN 1964 envisagez ane nouvelle Boe a3 oan > ° 77201 Tous les jours de 10 à 9 h dans un trois logis.Srande cuisi- COTE de, maisons 224, boul.St sectivores.\u2014 Jumelles.rais.aed heer des reveru .| \u2014 \u2019 j ; ne avec entr onnant sur le , : - i portion de votre travail et ce ne, VENDEUR STENOGRAPHE junior bilingue, en fin de semaine, de 10 h.A5h.jardin, Armoires spacieuses en- 22-17 SOLUTION DU PROBLEME No 1786 ML tre ambition.Familex e | pour être entraînée comme secré- 22 castrées, poêle, laveuse \u20ac u- LE.moderne.apparte.i auPa- A ses produits très en, demande, taire légale.Expérience nor né- se pour vous accommoder, Bon COTE-DE-SABLE yee, pane B Horizontalement: 1.Batte- W Verticalement: peop clientèle dans toute la province.; .cessaire.Position libre actuelle- APPARTEMENT de 3 chambres à| service d'autobus, chauffage auto stationnement.$115.233-7248.ment; 2.Eros \u2014 Tibia; 3.Aéro- rents; 2.Erée \u2014 ; ï Ne perdez pas cette chance d'a- agé de 20 à 30 ans, ment.Adressez demandes d'em- coucher, après 5h.30, 283 Ste-| nome.Seulement $85.Composez 22-231 ie El; 4.Urate \u2014 Orne; \u2014 Tapis; 4.Trottinettes; 5.Eole méliorer votre situation, écrivez: bilinque ploi à Me George Addy, a/s Vin- wart , 22-18] 771-9513.\u2014 198 Archambault, ogié \u2014 = - 6 Patiller \u2014 \u2014 Tronc: 6.Lso \u2014 Allier; 7.Go ramilex, Dépt J6, 1600 Delorimier, gue, J cent, Addy, Mercier & Sirois, 339 - Tr To Parc de la Montagne.22-21 COTE- -DE-SABLE, 4 chambres dap 5.Xe Tl sse ins Lu: 8 |_ Eves: 8.Etirerez \u2014 1e; 9 i.erce de rue York.awa.7 PPART moderne, - her, salon, cuisine, propre, , ; 7.\u2014, ; - - \u2014 Est \u2014 familier avec le comm r - AoE à coucher, chauffé.$70., rue APPARTEMENT moderne, chauffé, réfrigérateur, $110.234-2659 Répétiez \u2014 Mie; 9.Epitres \u2014 |Miens \u2014 Irak; 30.Eb \u2014 I 7 d res-| l'immeuble et connaissarice des DESIRE personne cultivée pour Beechwood.749-5959, jour, thermostat, bas, une chambre.Li- 22-25| Eu: 10.Nestor \u2014 Irons: 11.Té ONU: 11.Nie \u2014 Eoli : 12 Co.FAMILEX recherche vendeurs ag sfé * prendre soin d\u2019une maison et de \u2019 22-18 bre.Stationnement.746-0569.; 10.Die.Ascitique Talentueuse, 0 D moe eme ot la région ite bleus, de préférence.: deux garçons.Pour une personne 22-30 2 CHAMBRES à coucher, chauffé,| \u2014 En \u2014 Canne; 12.i de se bâtir in Comme Droit.Mentionnez les qualifications, vraiment fiable Seulement: faire APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres| $75.Enfants acceptés.ler février + à louer 22) ble et durable.Nécessités domes- Cemande à case re re 71 LE à coucher, stationnement.\u2014 246: 749-8614.22 Logement à lover .(22)/Logement a .\u2018 tiques connues, garanties.Excel- écrivant à : \\ val \u2018 : _\u2014 \u2014 oo Co Deen Paueun risque © Ls Cote, Buckingham, saemast CA NADIANA Siu hh a tratehement noes, poster tie.GARCONNIERE OT SEE, Laurier OS ue courant 220, entrée ER territoire exclusif, aucun risque.CASE 184, LE DROIT dée.Buckingham, 986-5451.| APPARTEMENT 2 chambres Sou rateur, laveuse, sécheuse, sta.| Hull.Téléphone: © apa ridlchen sour Pour informations; Famiiex.Dépt \u2018 | 7-26| 60, rue DALY, près Waller her.pale i ep 594| tionnement et prise de courant 22.22 Gus.\u201d ermier 6 i ts os ! 85.ler février.133 La- lle de Qué.4-21 5 [BONNE ouvrage_géneral, 2 enfants Pour 33 5042 Hinchey.22-17 gratuits per gn HULL, (ois.3 pidces, salle de TEE = 5 pièces se oe a olaire, - .- - - , _ bains, 1 ; mplète, cou ; INGENIEUR ee = 2 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 2222 8918.22171 mars, 18 Vorchères Hull: 797-8094 _.AGENTS PROFESSIONNEL ir angle Loulevard Moussette.$65.CYRVILLE, haut complet, 2 cham- HULL, 1 chambre à coucher, ré- 22-18 Fh iteurs - .- \u2019 ._ DISTRIBUTEURS STENO-DACTYLO Ouvert aux vis urs bres 2 coucher 580.iv, 745-5215 nové.369, boul.St-Joseph; Sta MAISON moderne d'un exécutif, 3 - DEMANDES Fume dingénieurs-conseils re.| e a.m.p.m.APP.CHAUFFE, 2 chambres à cou- 5 Doge ev ep * \u201c99.93 tionnement.236-3664; 777-9 27-18) chambres à coucher, salle de pour vendre parements de maisun quiert les services d'un ingénieur | BILINGUE Choix d'appartements cher.$70.Libre.9 à 6 heures p.m.p Rue foyer, uns magnifique vis ee à pa ques soi à ans d'espérer : de $94.50 3 $149.50 [ose hauffé, rue |HULL, central, sous-sol meublé,| et un endroit tranquille.À AN : curence Terriires protégée par Caen\" béton\u201d précontran dont EXPERIENCE REQUISE UNE APPARTEMENT moderne, trois piè-|DUPLEX (haut).non chauffé, moderne, eue, éclairé, rare; le du Westgate.Demandons $170.franchise.Occasion exceptionnelle an sur chantiers.Pour travail | ces.263 St-James, Gatineau.3-| St-André, 22-18| 2 demoiselles.93 Maisonneuve.729-6681.Fa mi un bon commerce.pour fers spots l'anglais.Adresser un | Salaire jusqu'à $3,600 RESIDENCE 4522 22-30 777-4603.22-21 MAISON neuve, terrain Campeau l'avenir er un a , .- | , .; é à: .; - | | Es m- 3-2060.\u2014 Ecrivez ou téléphonez à: bref résum | Bonne connaissance MASTERCRAFT APPARTEMENTS Auteuil, 2 cham DISPONIBLE ler février, Hull, dis- \"re JPPARTEMENT de une Cham: Cause de départ.66 22-19 ue anor wn PEAUCHEMN BEATON au Français et de l'anglais 22 Gn SE Tre.+ | Vek resin] cul aS com br: Er EEE 90, rue Lemoyne, Montréa ; - - m.22-37 cheuse, poêle, réfrigérateur t, appartement, 3 chambres Tél 814-8560 SEMAN | Sune cot penne OT, We - ER 222 ent, open: hen 4 5 \"LE DROIT\u2019 i 749-8640.22-18 APPARTEMENT, une chambre, $72.EASTVIEW, logis moderne, 166 51 JOLLIET.Eastview, 2 chambres appareils électriques, [possession - roo PR PPL OIP IP PPI IO ON, 375 RIDEAU i Chauffé, cour, stationnement.749- Granville, chauffé.746-4724 jour; à coucher, chauffé, $75.S'adresser| immédiate.George How , pa Hom (5)|Femmes demandées (7) OTTAWA, ONT JARPARTEMENT 2 chambres à cou- 7686, 223%) 745.5251 soir 22-26 app.1, 746-4407.22-17 Insurance.749-9971.22-|-n-0 8 D , : relin, $75.Stationne- - .4 ™ Hommes demandés .\u2014 | | Cher, 203 Gamelin $75 22-22|ANGLE Principale et Montcaim, KING EDWARD, logis modernisé, ler NEUF, moderne, 5 pièces, chaut- a POSEUR de bardeaux d'asphalte.SERVEUSE Sara détarentée T chauffé, 1 chambre, poêle, réfrigé- EASTVIEW, appartement [moderne étage, 112 et 4% pièces, fournai- fé, après 6 hres.771-3837.22-17 822-1296.cn \u2018 rm rateur, prix raisonnable, \"2\" de 3 chambres coucher, sta-! se incluse, eau chaude; enfan J EUR 5 ei 0463.7-19 eseeeuenmenesan- ce (8) .APPARTEMENT moderne.chauffé tionnement, prise de courant, 390.acceptés, $40 - $50.\u2014 235-6618 de 0 CHAUFF \u2014 Temps partiel, - : J ! d , '| Libre.109 Marquette.: ; 620 pm : a Brunet Taxi.35 Dalpé.5.17 FEMME Fe Suvrage de maison.Pour bébé Ce er Le Norman |e 2 chambres à coucher, $85.ss 22-22 DE 3 CHAMBRES ON coucher, en- bili 22 à 30 ans salaire 749-1966.7-22 |PENSION pour bébés, 1 jour à un 4390.LOGIS, 2 chambres à coucher.$85.on CHAMBRES à coucher en pére dans construction bi : i - an.771-4419.8-28, Surplombant les collines APPARTEMENT 2 pièces, salle de 2 CHAMBRES, $90 1 chambre à coucher $70.Chauïfé J.Daniel Légaré, 777-0548, Qu sai.TAS-SEIT enlre B 30 oi] are BTE EPA) GARDERAIS CHERS JUSQUE Sans rmiomban! les collines 193 rcramoauit 2222 FASTVIE, appartement eut, tras| gros ilage.743-2740 7717853.= salaire, 73 entre e .- - Bon chez-soi.777-2558.; rchamy .- grande cuisine, statio LL ET LOGIS chauE à pièces, Zième \u2014 - - i ; .A ies maisons neu- i >\u201d 5h 5-18 FEMME ou fille, ouvrage général, 8-21 Traversez le pont des Chaudié AVIS \u2014 8 pièces, chauffage à l'hui-| bre.745-6756; 746-8703 22-23 347 Loan 98 St-Jacques, Hull.Li OVERBROOK, jolies | aisons nes 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARD:, 21 (32A) Automobiles à vendre Eastview; 1962 FALCON Terrains a vendrs TERRAINS, rue nelle localite Jollet, 749-9133.733.8611 JANVIER familiale, que, radio, etc 24,000 milles.Pas 32A 17 d'échange S1.950 733-0419, le soir 000104 + elles.En tout cas pq P où Zz Z \\ 0 « ° \u2018 z a 2 Lo i} \u201cSa mére l'en em- « sy eChait immédiate- Z > tr\" ment.\u201d \u2014 & L 4 , a i « TT - _ Plus grosse.Celle-là.la tenterai de cela pour te mo- > (Plan.\u2018Pourquoi dois-je rie que Le plus grand y est l'un des HI nous appor- (Nous serans X plus grande.oO tuer Turner?\u20ac juge tous les tam- tera la richas- \\contents de bye Las w = = < 2 2 Zz I < UV u Las las \u2014d Par FRAN STRIKEN [COMME UN LOME SERPENT ARTICULE, LA O0LONNE UME VOITURE, VENANT EN SENS INVERSE, PEUT CE WEST QU'EN SAUTANT DE SA >.CHARS D'ASSAUT FUE SUR A GRANDE ROUTE, A REWE £ i oe olson.ge LA eu VOITURE QUE LE CEE = f Sat FONCANT LA CHAUSSEE HOLA, VOUS ETES ERNN LONNE DE GEANTS A IN LA BAY- LA VIE SAUVE.AVEC IN VENT SA OS TROUVÉ ENCORE) £7 Fer, (MARGOT EST EN DANGER.EN PLUSIEURS ENDROITS ?SON OF BLANCHE DU MILIEU -Ÿ FO0S I LE FORT EXPRES.OES SOLDNTS HÉTALLE SERONS y - SR c \u2014\u2014 = a ER] [Emaar = b IT! LA, MONSIEUR , _ Begins CHANCE, KK! ; 23 .RN ny TN : NANT LAM I ager Cb ; dh al > w Z k a a 2 a had Z + < w = CONTE À 42 5 ve E \"2 < Lact EA DKK TOUT EQ SET ~ 2 a A - 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 21 JANVIE Par ses declarations a son propre sort De fausses déclarations sur ses allées et venues et une mauvaise 1dentificalion par la victime d'un viol ont failli résulte: en une grave erreur judiciaire à l'endroit de M.James Beaudry, 29 ans, 206, rile Percy, Ottawa.Cette erreur a cependant été évitée.Un deuxième individu, appréhendé, vendredi, par la police et accusé de votes de fait, aurait admis être aussi l'auteur du viol pour lequel le premier devait subir son procès.La victime du viol, en outre, lors de la confrontation des deux individus, samedi matin, a admis son erreur d'identité.Elle est demeurée slupéfaite devant la ressemblance des deux individus.Le deuxième délit a, de plus, été commis dans le même secteur que le premier.Devant ces nouveaux développements, Beaudry a été libéré, lundi matin, par un Grand jury, en Cour supré- me d'Ontario, au Palais de justice d'Ottawa.le juge R.1.Ferguson a acquiescé à la demande.Beaudry était en prison depuis le 22 novembre dernier.S'adressant a Beaudry, le juge Ferguson lui à dit qu'il n\u2019était pas !e premier à être victime de circonstances, el que son cas lui rappelait celui d\u2019un Anglais qui était demeuré 12 ans dans une prison d'Angleterre à la suite d\u2019une erreur similaire.Le juge a ensuite libéré Beaudry .et le Grand jury.Après cette double libération, Mes Robert Vincent et Gordon Killeen, respectivement procureur de la Couronne et défenseur de l'accusé, ont réuni les journalistes el leur ont donné de plus amples explications sur toute l'affaire.Dans l'intérêt de sa femme Beaudry avait fait de fausses déclarations concernant ses allées et venues, le soir du crime.Selon son avocat, Me Killeen, il avait agi ainsi dans l'intérêt de son épouse.Beaudry, en effel.ne vivait plus chez lui depuis six moie et sa femme était soutenue par le Service social d\u2019Ottawa.H craignait que l'on coupe les vivres à sa femme si on le prenait chez lui.Sa femme avait également menti en disant que son mari était absent quand la police était venue pour l'appréhender.11 était tout simplement couché, \u201cCes mensonges ne pouvaient que lui faire tort\u201d, a expliqué Me Vineent.Poursuivant sa propre enquête, M.Killeen avait ensui- ÉPUISÉ ?OSTREX Peut aides setle sensatise de (MOLLOY - M.fatigue, quand causes parananque Ge der.Bien des gens âgés, manqueaut de fer, prsavent retrouver la sensation de jeunesse, energie d'ant:av avec le ToniqueOstrex.Faible, épuisé, nerveux, jéu énsrmiquel Essayez Osteex au- jourd'hui.Aide à vous sentis ples jaime et plus énergique.Le focmak d'iatrodnction (8 jrs) coûte peu.Toutes-pharmacies, SOYEZ AVISE ! COMPAREZ AVANT D'ACHETER ! FENETRES et PORTES EN ACIER RUSCO en 19 COULEURS Rusco vous offre toutes sortes de façons d'améliorer l'apparence, le confort, la commodité et la valeur de votre maison.Vous avez le choix de teintes décoratives.marque de l'acrer sont votre garantie d'une faction gages Facilités de paiement avantageuses RUSCO (Ottawa Ltd.) 216 PRETORIA (angle Bank) 236-2379 L'étiquette Rusco et ja.valeur et d'une satis.incomparabies, l'assemblée.i | 'CADIEUX \u2014 M.et Mme André Ca- et Mme Roland Dubois, oncle et ; tante de l'enfant, (Alfred, DNC).\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Avis d'assemblée annuelle RETENIR IL NU 293, RUE DALHOUSIE, OTTAWA Ottawa, 10 janvier 1954 te decouvert que son client etait allé prendre un verre tout pres, le soir du crime, et qu'il était retourné chez su femme et qu'il était la quand l'attentat avait été commus.le chapeau Un témoin, qui avait vu Beaudry rôder autour de la maison de la victime, le soir du crime, soit le 21 novembre dernier, et la victime elle-même avaient formellement dàclaré que l'accusé portail un chapeau.M Killeen a également ouvert une enquête sur cel autre fait.et apres avoir questionné tous les membres et amis de la famille, 1! a déclaré que son client n'avait Jamais porté de chapeau de sa vie.La Couronne n'a cependant prêté que peu d'importance à cette allégation.Elle a plutôt insisté sur l'identification faite par la victime, et après avoir entendu cette preuve el d\u2019autres preuves scientifiques, le magistrat a alors décidé qu\u2019il y avait matière à procès.Beaudry est donc toujours demeuré en cellules depuis le 22 novembre dernier jusqu'à sa libération, Tout cautionnement lui avait été refusé.Sans travail depuis un an, Beaudry a déclaré qu\u2019il vontinuerait à se chercher un emploi comme chauffeur de camion.Pour sa part, M.Killeen a déclaré qu\u2019il n'avait pas l'intention de poursuivre qui que ce soit à la suite de toute cetle affaire.11 a ajouté que Jusqu'à l\u2019arrestation du deuxième individu, ses chances de gagner sa cause étaient plutôt minimes.Eloges Mes Vincent et Killeen ont rendu hommage aux détectives Gerald Rice et Robert Powell, de la brigade des moeurs de la Sûreté municipale d'Ottawa, pour avoir flairé cette erreur d'identité.\u201cDès qu'ils ont flairé que quelque chose ne marchait pas en round, disait Me Vincent, iis ont communiqué avec la Couronne et la défense el ils avaient raison.\u201cDevant cette erreur d\u2019iden- tite évidente, a Couronne a alors fait tout son possible pour que Beaudry soit libéré sur-le-champ, et c\u2019est ce qui est arrivé.Ce qui prouve que la Couronne voit à la protection de la société non seulement d'une façon collective, mais aussi individuellement.\u201d \u2014 Naissances | et Mme Maurice | Molloy (Lucie Bélisle), de St-Emi- te-de-Sutfolk, sent heureux d'an-| noncer la naissance de leur pre-| mier fils, baptisé Joseph, Hubert,! Roger.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Hubert Lalonde, oncle et tante de l'enfant.MORIN -\u2014 M.et Mme Pierre Morin (née Constance Proulx), ont lei plaisir d'annoncer la naissance de | leur premier enfant, une fille, née le vendredi, 17 janvier 1964 à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.LACHAPELLE \u2014 M.et Mme Aurèle Lachapelle (Marie-Paule Renaud), de Limbour, font part à leurs parents et amis de la naissance de: leur fille baptisée sous le prénom de Danielle.Parrain, Richard Lachapelle, frère de l'enfant; marraine, Marcelle Ethier, tante, (Lim- bour, DNC).PROULX \u2014 M.et Mme Roger Proulx (Lise Charette), de Lim- bour, font part a leurs parents et amis de la naissance de leur fille, baptisée sous le prénom de Lucie.Parrain et inarraine, M.el Mme Jacques Charette, oncle et tante.{Limbour, DNC).DEMERS \u2014 M.et Mme Gérard De- mers (Réjeanne Farley), de Lim- bour, font part à leurs parents et amis de là naissance de leur fille baptisée sous le prénom de Roxa- ne.Parrain et marraine, M.et Mme Ubald DesRosiers, oncle et tante.(Limbour, DNC).\u2018LIMOGES -\u2014 M.et Mme Jacques Limoges (Estelle Bertrand), de Limbour, font part à leurs parents et amis de la naissance de leur fils, baptisé sous le prénom de Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Géraid Haspect, oncle et tante.(Limbour, DNC).dieux (Jeanne d\u2019Arc Villeneuve), d'Alfred, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé en l'église St-Victor d'Alfred sous les prénoms de Joseph, Alain, François.Parrain et marraine, M., La 51e assemblée générale annuelle des sociétaires aura lieu au TiLiPHONE: CE 4.0214 R 1964 RELIQUE \u2014 Le mouvement d'horloge que Pon voit ici dans les mains de M.Léo Trudel.de Buckingham, est vieux de plus de 200 ans.M.Trudel, qui est orfèvre, montre cette ham et au Charbonneau, ce club, relique à M.Claude (Gosselin, président sor- ( nouveau tant de charge du club Richelieu de Bucking.président, M.Jacques à l'issue d\u2019un récent souper de Photo Jean Bastien) \u201cMiss Hospitalité 1964\" Mme Fernande Narbonne de Montréal est élue reine par THERESE BERNIER Béland, du restaurant \u2018Le Baril MONTREAL !PC) \u2014 Une pé- d'Huîtres\u201d de Québec, a remis tillante rousse aux yeux couleur le ruban.symbole de cette noisette, qui travaille comme royauté, a la nouvelle souve- serveuse à l'Hôtel Reine Elisa- raine.beth, vient de décrocher le titre Mme Narbonne inaugurera de \u2018\u2018Miss Hospitalité 1964\u201d, décerné par les membres de l'in- son règne le 27 janvier, pour la proclamation officielle de la dustrie des hôteliers et restau- \u201cSemaine de l'hospitalité\u201d, et le rateurs du Québec.Mme Fernande Narbonne, de verture de Montréal, a été proclamée \u201creine\u201d parmi les meilleures hôtesses et serveuses de la province lors d\u2019une cérémonie au caractère d'apparat, qui avait lendemain.participera à lou- l'Exposition nationale des fournisseurs d'hôtels, restaurants et institutions et du Salon Culinaire.Au diner-dan- sant du 30 janvier.qui marquera la clôture de l'exposition, lieu hier à l'hôtel où l'heureuse la jolie serveuse sera officielle- élue occupe ses fonctions depuis ment couronnée \u201cMiss Hospita- 1958, soit depuis l'inauguration lité 1964\u201d.Le 10 février, elle se de l'établissement.rendra au Carnaval d'Hiver à \u201cMiss Hospitalité 1963, Irène Québec.Société de généalogie M.Roger Comeau parle de l'état civil et la Le mercredi 15 janvier les membres de la Société de généalogie Ottawa-Hull se réunissaient à la demeure de leur president, le Dr Emile Major.afin d'entendre une fort intéressante causerie prononcée par M.Roger Comeau, traitant de \u201cl\u2019Etat civil et la généalogie\u201d.Chercheur infatigable, employé aux Archives du Canada, M.Comeau a vivement intéressé ses audifeurs.L'Etat civil et la généalogie est un sujet sec à traiter mais les registres civils sont une source qui procure tant de renseignements qu\u2019il vaut la peine de s\u2019y arrêter.Ces renseignements ont leur importance vitale.L\u2019Etat civil fournit un élément dont les historiens devraient se servir plus souvent car, en histoire, on est vraiment sûr de son homme que lorsqu'on le tient par sa naissance et par sa mort.Les curés ont été les premiers historiens.des historiens inconnus.Et c'est la \u2018France qui se pique, et avec raison, de posséder l\u2019Etat civil le meilleur au monde.Sous l'ancien régime il s\u2019appliquait d'une part, aux catholiques et, d'autre part.aux non-cathuiiques.L'évêque nantais Henri le Barbu fut l'un des premiers qui décida de commencer les registres paroissiaux comprenant les actes de baptêmes, de mariages et les avis de décès afin de tenir compte de la parenié spirituelle de ses paroissiens.Le Concile de Trente Le Concile de Trente, dès 1563, conseille aussi la tenue de registre dans les paroisses.Louis XIV les recommande également.Les non-catholiques tien- ment des registres dès 1534.Les Calvinistes commencent à tenir de tels registres vers 1556 tandis que les Israeli- tes commencent en 1717.l'Etat civil moderne dé- Ottawa, le jeudi 23 janvier 1964, à 8 h.du soir, aux fins d'accepter le rapport annuel du Conseil d'administration, d'élire les administrateurs et autres officiers pour l'année, ainsi que d'expedier toutes autres affaires qui pourraient être légalement mises devant Le secrétaire-gérant, J.-ALBERT BOYER.Centre récréatif Notre-Dame, angle Murray et King Edward, à , , | ors généalogie buta après la Révolution de 1789.Les Etats civils ayant ête brûlés dans bien des cas lors de ladite révolution, il fut bien difficile par la suite de retrouver les renseignements requis.Au Canada Au Canada, la paroisse Notre-Dame de Québec fut la première à tenir des registres.Le premier mariage à y être enregistré fut celui de Jacques Coiteux et de Barbe Demers, le 4 novembre 1680, mariage qui fut béni par le sulpicien Pierre Remy.Il y eut de nombreuses difficultés à pouvoir tenir des registres à cause de l'éloignement des intéressés et les distances à parcourir entre les différentes colonies du temps mais comme le clergé obéissait bien aux ordonnances royales, ces registres furent assez bien tenus.Dès 1785, le régime anglais demande que l'on continue la tenue des registres et menace même d'amende ; quiconque ne se conforme pas à ce règlement.En Ontario En Ontario, la tenue des actes de l'Etat civil date de 1869 seulemeni.En Acadie, plusieurs registres furent complètement perdus à la suite de la dispersion mais heureusement, on en retrouva quelques-uns par la suite.M.Comeau conciut en disant que les registres paroissiaux dans les villes et villages constituent de belles pages d'histoire où nous y le passage de nos on ne voyons aïeux.Trop souvent les a consultés qu'au seul ; point de vue généalogique mais ils contiennent en plus une foule d\u2019autres renseignements.Ces registres sont une source de documents inconnus.Le conférencier a été remercié par M.Edgar-L.DuPtlessis.+o .Officiers élu pour l'aide aux enfants arriérés HAWKESBURY \u2014 M.N.Beaulne a été élu président de l'Association d\u2019aide aux enfants arriérés de Hawkesbury et du district, lors de l'assem- : blée annuelle de cet organisme, lundi so, à l'Académie Sacré-Coeur.Le noaveau president succède à M.Victor Bruneau qui avait décidé de ne pas demander un renouvellement de \u201c mandat, après son élection à la mairie.lors du dernier scrutin municipal.M.René L\u2019Ecuyer a été .réélu vice-président tandis que Mme Isabelle Bazinet et ° M.Laurier Proulx ont respectivement été élus secrétaire et trésorier.Les cadres du nouvel exécu- | tif seront complétés lors de la prochaine réunion de l'Association, au début du mois de février.Dix nouveaux directeurs serons alors nommés.Le concours Le concours \u201cMiss Hospitalité\u201d est organisé chaque année par l'Association des fournisseurs d\u2019hôtels et restaurants; la gagnante est choisie alternativement par l'Association des hôteliers de la province, et par l'Association provinciale des restaurateurs.Celte année, pour la première fois depuis l'inauguration du concours en 1956, on a usé d'une autre méthode pour le choix \u201cMiss Hospitalité\u201d.Un jury incognito a visité les divers établissements de l'Association, en choisissant les candidates, mais à leur insu.De cette façon.on a pu se rendre compte de l'habileté, de la personnalité, de l'apparence, de la courtoisie.de l'efficacité des serveuses, dans le cadre de leur travail quotidien, plutôt que dans des conditions artificielles comme aupa- ravani, alors que les jeunes femmes devaient montrer leur savoir-faire devant les juges du Concours.L'heureuse gagnante de cette année travaille depuis neuf ans comme serveuse, et rêve de devenir un jour hôtesse en chef ou gérante d'un établissement.Cette jeune femme de 29 ans est mariée et mère de deux garçonnets âgés respectivement de 12 et 10 ans, \u2018\u2018qui sont très fiers de l'honneur qui m'échoit\u201d.Mme Narbonne estime que les trois qualités primordiales de la serveuse, se reconnaissent a l\u2019accueil cordial, au bon service de table, et du confort dont on entoure la clientèle.En général, on dit que les femmes sont plus difficiles à servir, mais pour sa part, Mme Narbonne trouve qu\u2019elles sont gentilles, et quant aux hommes, \u201cils sont absolument charmants\u201d.SRE RES pe ER aa : Johnson prédit un nouveau record du produit national WASHINGTON (PCY \u2014 Le président Johnson a prédit au- jourd'hui.que le produit national brut des Etats-Unis pourrait bien dépasser la somme de $623,000.000,000 cette année.soit un nouveau record.à la condition que le sénat prenne rapidement une décision concernant le projet de loi réduisant de $11.- 000,000,000 par an, les impôts sur le revenu des contribuables et des sociétés.Le président a exposé ses vues sur la politique des prix, des salaires et de la monnaie devant permettre de maintenir l'économie américaine en équilibre et a défini également ses idées sur la manière de mener la lutte contre la paupérisme.En considérant l'augmentation de 44 pour cent dans les profits des sociétés commerciales américaines en moins de trois ans, M.Johnson a ajouté.dans son message annuel sur la situation économique de son pays, qu'il n\u2019y avait pas lieu de craindre l\u2019inflation des prix pour le moment.Il a également fait remarquer que les profits seront probablement à la hausse à nouveau, si le sénat réduit l'impôt sur le revenu des contribuables.Produit national Si le Congrès prend une décision favorable à cet effet, le produit national brut augmentera de 6.5 pour cent cette année ce qui représentera une somme additionnelle de $38.- 000,000,000 sur le montant record de $558,000,000,000 de 1963.Les autorités prévoient qu\u2019une telle augmentation aurait pour effet d'augmenter les importations américaines du Canada et d\u2019autres pays.Pour démontrer comment le Canada a été capable de rivaliser dans le domaine du commerce à l\u2019étranger, les conseillers économiques de M.Johnson, estiment dans leur rapport, que les prix du commerce en gros sur le marche international du Canada et de la France, en dollars améri- vains, ont décliné alors que ceux des Etatst-Unis son restés fermes, de 1958 à 1963.Le fléchissement des prix des produits du Canada et de la France a provoqué un abaissement du taux de change de la monnaie de ces deux pays.La stabilité des prix des Etats-Unis est essentielle pour que ce pays puisse réduire le déficit de sa balance des paiements, a dit le président, ajoutant qu'il faut également opérer d'autres économies\u201d parmi les paiements de l'administration américaine à l'étranger et mettre en vigueur rapidement la taxe sur les valeurs étrangères.La taxe sur les valeurs étrangères a été proposée par feu le président Kennedy.Bien qu\u2019on ait promis au Canada une dispense pour les valeurs nouvellement mises sur le marché, l\u2019introduction de cette mesure au Congrès a découragé les investissements américains au Canada.Le rapport sur l\u2019économie estime que les achats, par les Américains, de valeurs canadiennes, sont tombés à une somme annuelle de $204,000,000 au cours de la période allant de irillet a septembre.alors que le chiffre annuel correspondant pour la période de janvier à mars l'an dernier était de $1.- 328.000.000.Ce texte déclare également qu'en recevant la nouvelle de la dispense, \u2018les autorités canadiennes ont reconnu que le Canada n'a pas l'intentivn d'augmenter ses réserves en devises étrangères en empruntant aux Etats-Unis, en impliquant que les emprunts seraient rétablis à leurs niveaux normaux des années précédentes.\u201d M.Johnson s'est engagé a soutenir le Kennedy Round sur les tarifs mondiaux cette année mais a prévu que son pays encouragera d'autres nations à partager davantage l'aide aux pays en voie de développement.Ses conseillers ont estime qu'en partant des chiffres de 1962, avant que le Canada et la Grande-Bretagne annoncent une plus forte aide à l'étranger.l'aide économique bilatérale du C\u2018'anada s'élevait a 0.16 pour cent du produit national brut de notre pays.alors que la proportion correspondante pour les Etats-Unis était de 0.84 pour cent.Les dépenses pour la Défense du Canada ont été estimées.pour 1962, à 45 pour cent de notre produit national brut.alors qu'elles sont de 9.4 pour cent aux Etats-Unis.Ç Enfin le président a \u2018nsisté sur la lutte contre la misère.déclarant qu'il demandera $1.000.000,000 de plus dans le budget pour la première année de cette lutte contre la misère.Demande de la SSJB Changer de l'anglais au français le nom de 10 rues de Hawkesbury par Robert DANIS HAWKESBURY \u2014 La Société St - Jean - Baptiste de Hawkesbury a approuvé a l'unanimité, à sa réunion mensuelle, lundi soir, une résolution demandant le changement de l'anglais au français du nom de dix rues de la ville.La requête de la SSJR qui sera portée à l'attention des autorités municipales, à la prochaine réunion du Conseil de ville, le 10 février, réclame également que le français prenne plus d\u2019importance dans le choix du nom des nouvelles artères.La SSJB invitera également le Conseil à adopter un nouveau règlement autorisant l\u2019installation d\u2019affiches rou- tiéres bilingues dans les rues de la ville.Présentement, des enseignes de circulation sont rédigées en anglais seulement.Le président de la SSJB de Hawkesbury, Me Paul A.Bernier.a précisé que seulement 26 des 71 rues de la ville portent un nom francais.\u201cPareille situation ne devrait pas exister à Hawkes- bury où l\u2019élément français représente pas moins de 88.7 p.cent de la population\u201d, a dit Me Bernier.Le président de la Société St-Jean-Baptiste a également fait remarquer que plusieurs rues portent le nom de personnages anglais qui n\u2019ont aucun lien avec l\u2019histoire de la ville.11 a mentionné les rues Lansdowne, Dufferin et Aberdeen qui portent toutes le nom d\u2019anciens gouverneurs généraux du Canada.Huit des dix rues dont la SSJB suggère de changer le nom sont situées dans le secteur est de la ville.Il s'agit des rues Tupper.Lansdowne, Dufferin.Abbott, Gladstone, Chamberlain, Wellesly ct Aberdeen.Les deux autres artéres, les rues Race et Kipling.se trouvent dans le centre et dans l'ouest de la ville.respectivement.la plupart des nouveaux noms suggérés se rattacheront à l'histoire locale.Quatre des dix rues porteraient le nom d'anciens maires, Lau- rin.Berthiaume.Maisonneu- ve et Lafrance.Deux autres le nom des curés actuels des deux paroisses françaises, Guindon et Couture.Les trois autres rues seraient connues sous le nom de Carillon, St.Jean-Baptiste et Pie XII.Interrogé par le journalis- le du \u201cDroit\u201d a Hawkesbury.le maire Victor Bruneau a déclaré que le Conseil se montrera probablement favorable aux requétes de la SSJB.M.Bruneau a laissé entendre que le Conseil devra toutefois s'informer auprès de son conseiller juridique, Me J.J.Edmond Woods, c.r.quant aux procédures a suivre.les statistiques de la paroisse Ste-Jeanne-d'Arc D'après les statistiques publiées dimanche dernier, la paroisse Ste-Jeanne-d\u2019Are, de Westboro, compte 953 âmes et 462 familles.En 1963, le nombre des familles qu\u2019on a visitées et enregistrées s\u2019élèé- ve à 225.Il y a eu 38 baptêmes, 12 mariages et 7 sépultures.On a compté 836 communiants.Vingt-cinq garçons et 26 filles ont fait leur première communion et leur confirmation.| | i | | LE Tél.Clarence Creek 601 s 22 POUR VOS NOUVELLES POUR VOTRE JOURNAL DROIT dans PRESCOTT et RUSSELL Agent régional: M.René Savage, St-Pascal Baylon, Ont.Vos CAMELOTS ALFRED BOURGET CARLSBAD SPRINGS CASSELMAN CHUTE-A-BLONBEAU CLARENCE CREEK CRYSLER CUMBERLAND CURRAN CYRVILLE EMBRUN FOURNIER HAMMOND LEFAIVRE LIMOGES | MARIONVILLE NAVAN ! ORLEANS PLANTAGENET ROCKLAND SARSFIELD | STE-ANNE-DE-PRESCOTT ST-ALBERT - ST-BERNARDIN ST-EUGENE-DE-PRESCOTT ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT ST-PASCAL BAYLON M.Jean-Marie Gauthier Mme Gérald Cousineau Mme Wilfrid Desjardins Mme Edgar Bourdeau M.Edmond Lachaine M.Gaétan Pagé M.Hubert Dubois Mma J.-Marie Lalende Mme Mme Mme Mme Mme Mme Gérard Gagné Raymonde Lalonde Alphonse Carrière Jacques lppersiel Albert Servais Henri Thibault Mile Aline Cléroux M.Marcel Bériault Mile Thérèse Grenier Mme J.-E.Charron Mme Liliane Dutrisae Mme Albert Roy Mme Fleur-Ange Laflèche Mme Antonio Lalonda M.l'abbé Gérald Labrorre M.Léo-Paul Léger \"M.Gérard Chartrand M.Jean-Marie Gauthier M.Marcel Vinette M.Fleuriot Lapointe \u2014\u201420 Mme Edgar Bourdeau M.Marcel Vinette M.Gilles Leduc M.Gilles Ledue Mme B.Lalonde M.Gilles Leduc M.Fleuriot Lapointe Mme lrène Latreille M.Marcel Vinette M.Jean-M.Gratton Mme Monique Roy M.Fleuriot Lapointe M.Gilles Lacroix | Marcel Simard Lue Chartrand J-André Marcil Serge Laniel Michel Desforges Gilles Charrette M.Edmond Lachaine J.-Pierre Prouix Serge Pilon Yvon Leduc Pierre Maisonneuve Marcel Bigras Léo Bourbonnais Richard Carrière Pierre Laviolette J-Louis Béland Louis Massey J.-Guy Benson Marcelain Bourdon Réjean Beauchamp François Villeneuve Yves Geoffroy Robert Gribbon M.Gilles Lacroix Philippe Munroe Michel Gagnier .Marcel Papineau Mme Berthe Lalonde | ; .| Gaétan Lavallée Pierre Lapentée { Bernard Pilon M.Marcel Vinatte Francois Lalonde Berna\u2019d Sanscartier | Robert Hotte M.Gilles Lacroix Mme Albert Roy Mme Fleur-Ange Latliche Mme André Piette Mme Marc Lafrance M.Léo-Paul Léger M.Marcel Vinette Robert Dessainta Gilles $t-Dants Jacques Gareau TREADWELL Mme Edouard Sénécal Mme Berthe Lalonde VANKLEEK HILL Mme Gaétan Lahaie Mile Denyse Sauvé Jacques Bois VARS Mma Rodolphe Brisson M.Fleuriot Lapointe Yven Guartin WENDOVER Mme René Bertrond Mme B.Lsionde P.-D.Demers RUSSELL M.Eugène Bérubé M Flouriet Lapointe } at, ra 62100 din Dna [ 108