Le droit, 3 février 1964, lundi 3 février 1964

[" 4 Jen M.© Demain: froid (Voir page 2) EE \u2014 AMGLLONO 11 5le ANNEE \u2014 No 28 Cis og 1a © 0171 OTTAWA, LUNDI, 3 FEVRIER 1964 LE NUMERO: 5 cents Confiance ébranlée par Jean CHARPENTIER En dépil de la feinte assu rance de ses discours, lc chef conservateur, M.Diefenbaker aurait été profondément dé- cu, au dire d'un de ses aides, par la confiance ébranlée que lui ont témoignée tour a tour en fin de semaine les jeunes conservateurs et les étudiants conservateurs.Il y a de quoi.Que ces renouvellements de confiance aient été finalement adoptés r\u2019est pas important.Ce qui est grave c\u2019est qu\u2019ils aient d\u2019abord dû faire l\u2019objet d\u2019un vote alors que d'ordinaire de telles résolutions sont adoptées par acclamation.C'est enfin qu'un si grand nombre de délégués s'y soient opposés.Tout indique d'ailieurs que M.Diefenbaker n'est pas encore au bou! de ses épreuves, les femmes conservatrices aujourd'hui et l\u2019Association générale du parti demain devant à leur tour se prononcer sur un renouvellement de confiance qui s'annonce lui aussi malaisé.C'est par 117 voix contre 51 que les jeunes conservateurs ont adopté samedi la traditionnelle résolution de confiance en la personne de leur chef.Ce vote faisait suite à un premier scrutin encore plus subversif lors duquel 85 délégués sur 205 se prononcèrent en faveur d\u2019un vote secret, et ce contre la volonté expresse de M.Diefenbaker.Ces événements et les propos qui les entouraient, d'une rare animosité.devaient amener l'orateur invité de la soirée, M.Dalton Camp, candidat à la présidence nationale, à mettre «n garde son auditoire contre les dangers de la dissension.Citant T\u2019ancien chef conservateur R.RB.Bennett, M.Camp ajouta que \u201cjamais le parti conservateur n'a été dé fait par ses adversaires de l'extérieur mais toujours par ses propres membres\u201d.Les délibérations qui onl précédé les voles relatés plus haut furent d'une violence doublemeni surprenante, d'abord en raison de !eur ca ractère inusité dans un congrès de ce genre où l'on s\u2019applique en général à donner l'image de l'harmonie la plus parfaite, ensuite par leur theme en soi plutôt terne.Les co-présidents du comile des résolutions.Durant et Brian Smith, Frontière qardée Marlin Bormann recherché LIMA (Reuter) \u2014 Les servi ces de sécurité péruviens ont établi un contrôle sévère à la frontière entre le Pérou et le Chili à la suite d'une information selon laquelle des \u201ccommandos israéliens\u2019 recherchent l'ancien leader nazi Martin Bor- mann dans la région, a-t-on appris hier la police.La police péruvienne fut alertée après qu\u2019un pêcheur péruvien eut déclaré avoir été interrogé par trois \u2018\u201ccommandos\u201d Selon un porte-parole de 1a police.le chef de la police péruvienne, M.Juan Rodriguez, à déclaré que Bormann serait arrêté s'il essayait de pénétrer sur le territoire national.Bormann.ancien adjoint d\u2019Hitler.disparut quelques jours avant l'armistice et fut condamné a \u2018mort par contumace par le tribunal de Nuremberg cn 1946.Selon certaines rumeurs il se serait réfugié en Amérique du sud.L'année dernière un journal de Buenos Aires a déclaré qu'il se serait établi près de Bari- loche, localité située au pied des Andes, au sud-ouest de l'Argentine.Journaliste appréhendé à Innsbruck INNSBRUCK rReuter* \u2014 Un journaliste canadien, M.Michael Sone, correspondant sportif du \u2018Vancouver Daily\".a été arrêté hier par la police autrichienne.11 a été appréhendé pour avoir causé du tapage et refusé d'obtempérer aux ordres de la police.M.Sone avait été découvert hier dans la loge de la famille royale néerlandaise \u2014 ou se trouvaient la reine Juliana et le prince Bernhard \u2014 pendant les épreuves de patinage artistique féminin.On demanda d'abord poliment au journaliste de se retirer puis, devant son refus.il fut arrêté et emmené jusqu'au commissa- rial.Un porte-parole de la police a nrécisé que M.Sone sera deféré anjourd'hui aux autorités ls.cales.MM.Pierre - Dalton Camp met les jeunes conservateurs en garde contre les dangers de la dissension - adoptée par 117 voix contre 51 La traditionnelle résolution de confiance est avaient interdit en effet que l'on discute ouvertement la question des mérites personnels de M.Diefenbaker, de sorte que les esprits échauffés durent trouver un exutoire sur la question purement symbolique du scrutin secret.Chose curieuse, c\u2019est en invoquant l'un et l\u2019autre le respect des principes démocratiques que les deux clans en présence ont mené leur lutte qui dura une heure.Les premiers dénoncèrent le caractère sournois d\u2019un Le vote fut serré par Gerard MORIN Par un voie de 39 à 37, la Fédération étudiante conser- vatrice-progressiste du Canada a adopté, dimanche après- midi, Ja résolution exprimant sa confiance en M.John Die- fenhaker comme chef du parti Le vote a été secret, et c'est de très bonne source que notre journal a appris le résultat du vote, le président de l\u2019assemblée.M.John Sinclair, avant refusé de révéler ce résultat, invoquant la constitution.La séance a été plus qu'orageuse, ct les étudiants, libres de toute attache d\u2019organisations locales ou fédérales.y sont allés sans la moindre inhibition.sans crainte et sans pitié, pour juger le chef.On a passé la majeure parlie de la séance de dimanche après-midi à cette fameuse résolution.Le président de la séance a connu l\u2019épreuve de sa jeune carrière.et il a manifesié, à part une remarquable fermeté.une connaissance remarquable de la procédure parlementaire.T1 a eu du fil a retordre avec les rebelles qui ont été des plus volubiles ef des plus énergiques, ce qui a mis en atmosphere d'infériorité ceux qui voulaient, malgré cette vague, défendre le chef.\u201cCet âge est sans pitié\u201d.re- marquaif devant des journalistes un vétéran conservateur à la suite de la séance.car les jeunes rebelles ont été infiniment plus volubiles et plus ardents que les fide- les.Le plus rebelle de fous a été M.Paul Murphy.de l\u2019université Malhonsie.qui a finalement défié ta décision du président de ne pas révéler le resultal du serutin secret.Fi nalement, a la proposition de chez M.Jos.Clark, de Vancouver, il a été résoln que M.Diefenbaker serait confidentiellement informé du resultat du vote, par le président de la séance qui étudiait les résolutions, M.Sinclair.la bataille a duré environ une heure et demie.non seulement pour discuter la résolution elle-même.mais pour savoir d'abord si le vote serait ouvert ou secret.Le vote secret l'a enfin remporté, après deux votes à ce sujet.Le premier vote.debout.donnait 28 votes à 28.Au deuxié- me scrutin, le résultat fui de 29 à 27.après des discussions passionnées.On s\u2019est accusé de part et d\u2019autre de déioyau- té ou d'hypocrisie, de manque d'esprit démocratique, et tout le reste à l'avenant le débat sur la motion principale.à savoir la confiance an chef.a entrainé des diatribes contre M.Diefenbaker.Un journaliste disait.a la table de presse: \u201cEst-ce que je réve, ou suis-je a une assemblée libérale?\u201d Plusieurs délégués ont pris le micro en faveur du chef.mais plus nombreux et plus passionnés ont été cenx qui l'ont combattu.De la Co- lombie-Britannique aux Maritimes, on a réaffirmé que M.Diefenbaker avait perdu la confiance surtout du Québec et de l'Ontario.Les gens des Prairies sont plus fidèles au chef.Et des modérés ont affirme qu'il Fallait voler confiance une fois encore, peut- scrutin secret.ils ajoutèrent que les délégués ne votent pas ep leur nom propre mais au nom de leur association dont les membres sont en droit de savoir dans quel sens se prononcent leurs représentants.Les seconds que tous se scandalisent des votés à main levée dans les syndicats ouvriers: \u201cN\u2019allons pas imiter cette pratique paralysante\u201d, exhortaient-ils.Lorsque enfin la question fut mise aux voix et défaite, les encore plus es étudiants ctre.parce que le futur chef ne se dessinait pas encore clairement.Le thème principal des adversaires a été que l\u2019on ne pouvait plus jamais reprendre lc pouvoir avec M.Diefenbaker.\u201cdont la carrière polilique est terminée\u201d.De Dalhousie.N.-E.Paul Murphy dit que dans sa province, deux comtés ont été libéraux au fédéral, et conservateurs au provincial peu de temps après, cela à cause de M.Di .fenbaker.Alors que plusieurs étudiants affirmaient que le Québec ne voulait plus entendre parler de M.Diefenbaker.deux délégués du Loyola, MM.Jos igartua et Gérald Dubin.se sont prononcés contre le vole de confiance.parce que M.Diefenbaker ne comprend pas le Québec et qu\u2019il ne favorisait pas la biculturalisme.\u201cNous avons hien de la difficulté a recruter des membres dans nos clubs.Il faut étre courageux pour étre conservateurs au Québec\u201d.M.John Rugge, de McMas- ter, Ontario dis qu\u2019un vote de non-confiance de la part des étudiants serait pout M.Diefenbaker simplement un avertissement gentil.une façon de le préparer en douceur à l'idée que dans quelques mois le pays pourrait bien demander un congrès national pour le choix d'un autre chef conservateur.M.Georze Dunlop, de I'Université de Colombie-Britanni- On pourra lire en page 3 d'autres renortages portant sur la rencontre de la A sa défense personnelle jeunesse conservatrice que, a dit gue l'on avait tort d\u2019affirmer que ['Ouest était favorable a Diefenbaker.Ce n'est pas vrai, dit-il, pour la Colombie - Britannique.M.Dunlop ajoute que ce n'est pas vrai pour l\u2019Oniario non plus alors que cette province a été largement libérale au fédéral, pour ensuite élire John Robarts au provincial.Les défenseurs de M.Diefenbaker ont eu du mal à s'exprimer devant les rebelles qui leur ont fait perdre confiance en leurs moyens.Ils ont rappelé des oeuvres ef réussites du parti conser- valeur à Ottawa de 1957 à 1963.dont l\u2019aide généreuse aux étudiants et le fail qu\u2019ils avaient tenu, depuis avril der: nier, les libéraux sur la défensive.Mais, presque méchamment.grer ce qu\u2019ils appelaient \u201cl\u2019homme aux visions fugitives, qui gardera le parti dans l'opposition\u201d.Un délégué a souligné le fait que les libéraux parlaient ainsi de Mackenzie King après sa défaite, aux mains de Bennett, en 1930.Et Mackenzie King est revenu à la surface, en 1935, pour de nombreuses années de gloire.Le biculcuralisme Une résolution.portant des prémisses que la Confédération est basée sur l'égalité les deux races fondatrices, et que le parti conservateur a {raditionnellement reconnu reffe égalité.a été adoptée presque sans discussion, voulant que le parti garantisse el réaffirme cette égalité des deux groupes culturels et l'égalité des avantages de tous les Canadiens dans ce grand tout qu'est le Canada.Diefenbaker fustige la vieille garde du parti par Jen COOSRPENTIER Le chef du parti conserva icip, M Diefenbaker, à d- claré samedi que Jes sépara tistes n° constituent qu'une minorité tres faible et sans influence an Quebec, et qu'ils ne représentent \u20ac su manière les vues du français.Partant à quelque 500 Jeunes conservateurs réunis en congrés à Ottawa.l'ancien Premier ministre a cependant lancé un appel à l'unité nationale ct à l'égalité entre les deux vaces fondatrices du pays: \u201c11 ne doit pas v avoir au Canada, a-t-il dit.une race dominante et racc asservie\u201d A ce propos, M.Dicfenba- ker a fustigé la vieille garde de sen parti qui refusait.se lon lui, de procéder aux re- Canada formes nccessaires, et qui pour cette raison cherche rait à l'évincer.Lorsque cette viertle garde presidait aux destinées du parti conservateur, a-t-il rappelé, elle ne parvint jamais à faire élire plus de 50 ou 60 députes dont le pius souvent aucun n'étail du Québec.Samedi.comme dimanche chez les étudiants conservateurs, M.Diefenbaker s'adressait à un auditoire partiellement hostile, plusieurs délégués refusant de participer aux ovations.Evoquant les critiques dont il est l'objet, le cher conservateur a rappelé que plusieurs autres leaders politiques avaient connu de sem- hlables difficultés.notamment Mackenzie King, Winston Churchill et Abraham Lincoln.H a également souli- chaque fois chef, le par- conn un ne le j que (ry n fl hn de ti eonservaiour à recul anx élections.Le chef de l'Opposition a ajouté que les trois congrés conservateurs échelonnés jusqu'à mrereredi prochain marquent i début du retour cn zrâce 61 pard, Parlant de la dernière élection, il a affi- me que s'ils s'y étaient appliques un peu plus, les conser- valeurs auraient connu un autre sort Ja majeure partic dn dis cours de M.Diefenbaker etait consacrée non à sa défense personnelle.mais à une alla (que sarcastique cl fort hien accueillie contre les libéraux M a prévenu ls délégués qu'ils pouvaient s'attendre à fes déclarations importantes au cours des prochains jours de la par! du gouvernement Défaite pour le Red Ensign C'est grâce à l'intervention d'un Néo-Canadien d'origine britannique qu'a été défaite.samedi, une résolution des Jeupes conservateurs visant à faire du Red Ensign le drapeau officiel du Canada.\u201cJe suis devenu Canadien à l\u2019âge de 15 ans, a déclaré le jeune délégué de Granby.et jusqu'à mon arrivée au Canada, le Red Ensign ne représentait à mes yeux que la Grande-Bretagne.En outre.a-t-il poursuivi.nous avons déjà assez d'ennuis avec la province de Québec sans l'indisposer encore davantage en adoptant une telle résolution\u201d, Cette intervention.la seule en ce sens, a eu l'heur dr retourner littéralement le: délégués au congrès des Jeunes conservateurs qui venaient d'entendre une serie de harangues en faveur du Red Ensign.Aprés quelques minutes de flottement, le vo te a été finalement pris et la résolution défaite forte majorité.Auparavant, un délégué de Toronto avait déclare dans tin français impeccable que des milliers de Canadiens, y compris les Canadiens français.ont combattu et sont morts sous les plis du Red Ensign qui est salué comme le drapeau du Canada en France, en Belgique et aux Pays-Bas.\u201cPlusieurs autres pays du Commonwealth ont conservé l'Union Jack sur leur drapeau.avait aliègué un deuxie- me délégué, faisons donc de mème.\u201d Pressentant l'opposition du Québec à une telle résolution, un jeune et troisième délégué.originaire de Toronto, avait pensé ménager la ché- vre ef le chou en y incluant par une le choix du O Canada pour hymne national.Mais même ains: modifie.Ja résolution fut encore défaite.desireux de détourner l'aiten tion des présents congres.H a prédit notamment oc tros du dernier paiement d'appoint aux cultivateurs de blé pour Fannée 1962-1963.Mais il a rappelé que la recolle en question avait été vendue sous son administra ton \u201cNous avons ouvert des marchés sans précédent dans les pays communistes.a declaré M.Diefenbaker.ct les libéraux ainsi que les Américains nous en ont blâmés.Maintenant.ils sont tous d'accord.\u201d Ile leader conservateur a réitéré ses critiques contre l'intention du gouvernement d'émettre des cartes d'enre- xistrement à l'intention dc tous les citoyens.\u201cCe genre de mesure.a-t-il dit, ne dait être adopté qu'en temps de guerre, quand il faut sacrifier l'idéal démocratique à la sécurité nationale.\u201d Quant à l'alliance entre les tincraun et les néo-démocra- tes, M.Dicfenbaker a déclare qu'en dépit de tous les démentis, elle était bel et bien confirmée.La seule raison pour laquelle les libéraux n'en reconnaissent pas encore l'existence est qu'ils se préparent à disputer une élection en Saskatchewan ou ils sont censés combattre le Nouveau parti.Enfin, le chef conservateur a recommandé l'envoi d'un contingent canadien pour le maintien de l'ordre à Chypre.\u201cLe Canada.a-t-il dit.a joué un grand rôle jusqu'ici pour le maintien de la paix dans le monde.Et il n'y a pas de raison qu'il ne contribue à l'établissement d'une force de police dans un sue pays du Cammonwealth.\u201d alléguaient | des rebelles se le-, vaient après eux pour déni- iefenbaker tenants vainqueurs du vote ouvert se livrèrent à une demonstration d'enthousiasme qui confinait a l'hystérie collective, criant, sautant, s\u2019embrassant sous le regard écoeuré de leurs adversaires.Ces derniers, ies mêmes qui devaient s'opposer plus tard à la résolution de confiance à l'endroit du chef de leur parti, venaient surtout des circonscriptions montréalaises de Westmount et de Saint- Laurent-Saint-Georges ainsi que de Toronto, selon un organisateur qui s'empressa d'en faire rapport aux aulo- rités.Pour ces dernières, les votes de samedi ne trahissaient pas tant une perte de confiance d'ailleurs connue, qu'une part dangereuse d\u2019insubordination.Toute la matinée ainsi que ia veille les organisateurs du congrès avaient usé de toutes les pressions possibles pour circonvenir les éléments subversifs.L'émoi séparatiste Après la questiun de confiance à l'endroit de M.Diefenbaker, celle du séparatisme québecois était la plus présente aux esprits des jeunes conservateurs chez qui elle sème à la fois l\u2019émoi et le désarroi.Aux délégués de langue française qu\u2019ils croisaient, ils demandaient avec inquiétude si le mouvement est très sérieux.souhaitant manifestement qu'on leur réponde par la négative.Cette inquiétude d'aiHeurs inspirée des meilleurs sentiments s'accompagnait toutefois du plus grand désarroi: \u201cQue faut-il faire?Que récla- mez-vous?\u201d Bien que partagés par l'immense majorité des délégués, ces bonnes intentions n\u2019excluaient pas ia présence de cer- jains énergumèênes qui trouvèrent hon de rappeler qu'après fout ce sont les Anglais qui ont remporté la bataille des Plaines d'Abraham.Victoire de l\u2019équipe de Gatineau QUEBEC (Spéciale) L'é quipe pec-wee de Gatineau, dirigée par Roger Veillette, a remporté une première victoire dans le grand tournoi pec-wee qui se déroule actuellement au Colisée de Québec.Ce matin, à 9h.les jeunes Gatinois ont blanchi l'équipe de Giffard dans la rstégorie \u201cRB\u201d.par un compte de 7 à O.Pierre Leduc a réussi le truc du chapeau, comptant un but à la première période ct deux autres à la troisième.Les autres compteurs nnt été Réjean Chauret.Mike O'Grady.Tony McCarthy ct Bob Luck.Le gardien de but Carol Martin s'est distingue dans la cage des vainqueurs en bloquant tous les lancers des jeunes Québecois.Gatineau a complé un but cn premiére.un en deuxième et les cinq autres en troisie- me période.La joute a été disputée en présence de plus de 5.000 personnes.L'équipe de Gatineau jouera maintenant jeudi malin, à la même heure Plus de 40 parents et amis ont accompagné les jeunes athlètes de Gatineau dans la vieille capitale ou ils assis- lent également aux grandes démonstrations du 10\u20ac carnaval d'hiver.1,000 autres autobus anglais pour Cuba LONDRES \u2018Reuter:\u2014Cuba a pris une option pour I'achat, au cours des quatre prochaines années, de 1,000 autres autobus construits par la société Ley- land Motors, annonce aujour- d'hui cette société.Leyland a récemment accepté de fournir 400 autobus à Cuba, en dépit des protestations du gouvernement américain.Les premiers autobus seront livrés à La Havane en juiliet.Dans Le Droit Agricole 7 Annonces classées 18-19-20 Bridge 10 Carnet mondain 4 Editoriaux 6 Finance 17 Horescope S Hull 11.12 Le monde des jeunes 13 Mots croises 18 Necrologie 20 Radic, TV, cinema 8-9 Sports 14-15-16-21 Votes monde, Mmes 4-5 ae 4 241 gg JOHN DIEFENBAKER tout souriant au Congrès des Jeunes conservateurs.Pétition à Toronto Ibes écoles secondaires - francaises par Laurier TRAHAN SUDBURY (DNC 1)\u2014Plus de quatre cents étudiants de langue française venus des quatre coins du nord de la province ont décidé samedi de présenter une pétition au fouvernement provincial réclamant la création immédia- fe d\u2019écoles secondaires françaises publiques, Ils demanderont également que toutes les matières soient enseignées en français et en anglais la où le nombre d\u2019étudiants de langue française ne serait pas suffisant pour justifier une école secondaire française.Les étudiants qui représentaient 24 écoles secondaires, collèges et universités du nord de l'Ontario s\u2019élaient réunis au collège du Sacré- Coeur à Sudbury pour une journée d'étude sur l'invita- fion de l'Association des étn- diants de langue française de l'université Laurentienne de Sudbury.Les étudiants feront ciret- ler la pétition dans leurs ni- Jieux respectifs.On espère recueillir au-delà de 15,000 signatures.Une délégation d'étudiants se rendra ensuite à Toronto pour présenter la pétition au Premier ministre John Robarts et au ministre de l'Education, l'honorable VANDALISME A HULL les classes de l'école, sise au 8, rue Rochon.Les étudlants ont également approuvé l\u2019organisation de manifestations pacifiques dans leurs villes respectives au moment de la présentation de la pétition pour appuyer leur requête.Les étudiants essaieront de convaincre l'élément anglais de la légitimité de leur requête et demanderont aux éléments les plus sympathiques de participer à la manifestation ce qui donnera sûrement plus de poids à leur pétition.Le caractère inaliénable de leurs droits à un système d'éducation adapté à leur.besoins, le préjugé que cao (Suite a la page 2, col.3) sre.Ewald Peters s\u2019enleve la vie DORTMUND, Allemagne de l'Auest (PA-Reuters) \u2014 Ewald Peters, principal officier de la sécurité du chancelier Ludwig Erhard, s'est enlevé la vie au- jourd'hui dans la prison où il était délenu.C'est ce qu'an nonce le bureau du procureur de l'État.Peters a été appre hendé samedi.11 était soup çonné d'avoir fait exécuter des Juifs en Russie, durant la seconde guerre mondiale.L'ecole St-Joseph de Hull a été la cible des vandales dans In nuit de samedi à dimanche.Des dommages malicreur ont eté rausés dans presque toutes Les degâts ont élé tels que ln Commission scolaire a dù contremander les classes n cette ecole lundi matin La photo nous danse un aperçu dr: billes du cours primaire.actes de vandalismes commis Article en paye 1! & - a so.7 G 4 Ek) + L'ecole St Jaseph !Inge 800 en fin de semaine {Vr os Ac oa Mau HE 9 on 2 \u2014 at] INDE] mt LE IP LS LPR AY Ss LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 3 FEVRIER PLAIN LPN Ll PE SC A re ! = \u2019 » Séisme a Téhéran TEHERAN (Reuter) \u2014 Un tremblement de terre a détruit dimanche soir 150 habitations et endommagé les au- ues dans le village de Charak, près de Bandar Lengeh, sur le golfe persique, apprenait-on hier à Téhéran.Aucune victime ne serait à déplorer.Des tentes et du matériel de secours ont été envoyés dans la région sinistrée.Mort de treize mineurs PRAGUE (Reuter) -\u2014 Treize mineurs ont été tués par un coup de grisou qui s'est produit dimanche dans une mine de Karvina, Moravie du Nord, rapportait hier l\u2019agence Ceteka, L'explosion s'est produite pendant une opération de forage a \u201cla mine de l'armée tchécoslovaque\u201d, précise l'agence.L'explosion, ajoute l\u2019agence.a été provoquée par la négligence grave de certains mineurs.; Les opérations peuvent se poursuivre à la mine, poursuit l'agence.La reine revient à Londres LONDRES (Reuter) \u2014 La reine Elizabeth a quitté au- jourd\u2019hui Sandringham, sa résidence du Norfolk oi elle séjournait depuis Noël pour rentrer à Londres.La souveraine, qui attend un enfant le mois prochain, à voyagé en train en compagnie du prince Andrew.Le duc d'Edimbourg est revenu à Londres par la route.Ecrasement en Floride GAINESVILLE, Floride (Reuter) \u2014 Un appareil commercial américain s'est écrasé aujourd'hui près de Gaines- ville, en Floride.D'après les premières informations, les dix personnes qui se trouvaient à bord auraient été tuées.L'appareil des \u201cSouth Central Florida Airlines\u201d s\u2019est écrasé en flammes au décollage TI se rendait à Jacksonville, en Floride.Chassé de Moscou MOSCOU (Reuter) \u2014 Le service chargé de l'information du ministère soviétique des Affaires étrangères a demandé au chef du bureau de l\u2019agence Reuter à Moscou, M.Peter Johnson, de quitter le territoire soviétique, annonce l\u2019agence Tass, qui cite un communiqué du service d\u2019information du ministère des Affaires étrangères soviétique.Censure au Tanganyika NAIROBI (Reuter) \u2014 Le Tanganyika a décrété hier que la censure serait appliquée sur tous les télégrammes de presse et tous appels téléphoniques concernant la presse.En annonçant cette mesure hier à Dar-es-Salam, M.Job Lusinde, ministre tanganyikais de l'Intérieur.a déclaré qu\u2019elle autorisait le gouvernement à intercepter Loutes les communications téléphoniques à moins que les appels n'aient été au préalable autorisés par un censeur officiel.Deux autres médailles aux soeurs Goitschel INNSBRUCK (Reuter-PC)\u2014 La Française Marielle Goitschel a remporté l'épreuve de slalom géant féminin des Jeux Olympiques d'hiver.La résultat doit être confirmé officiellement.Sa soeur, Christine, remporte la médaille d'argent, ex-aequo avec l\u2019Américaine Jean Sau- bert.égalen.ent médaille d'argent.Voici le classement: 1.Marielle Goitschel.France.1.32.24, 2.Christine Goitschel.France.1:53.11.2.Jean Saubert, Etats-Unis.ex-aequo, 1:53.11.4.Christ] Haas, Autriche, 1:53.86.5.Annie Famose, France.1:53.98.6.Edith Zimmermann, Autriche, 1:54.21.Marielle et Christine Goitschel ont réalis un remarquable double \u201cdouble\u201d.Samedi, Christine avait remporté la médaille d'or pour le slalom, sa soeur cadette prenant Ja médaille d'argent.Aujourd'hui, l\u2019ordre est inversé.L'Américaine Jean Saubert MARDI 4 FEVRIER 35e jour 4 l\u2019année 1964 Lev.Cou.Soleil 7.23 5.09 Lune mat.10.51 FÊTE Sainte Jeanne de Valois, reine \u201cSureau météo d'Uplands) FROID MINIMUM (cette nuit) 0 MAXIMUM (demain) 25 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Froid.Vents du sud-ouest de 15 à 26 milles.Bois ef maiériaux.Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltéa 771-5841 Payez moins Ad chez lami \u201cPAL\u201d Tarifs d'abonnement Canada États-Unis er pays etrangers ! mois .1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mous 12.00 20.00 Par porteur: 35: par semaine $17.00 par année avait remporté la médaille de bronze au slalom.La course se disputait sur 1,530 mètres, avec une dénivellation de 425 mètres agrémenté de 59 portes.Christine était partie la première et était passée au premier contrôle en 32.3, avant de terminer en 1:53.11.Ce fut ensuite au tour de l'Américaine Jean Saubert qui, passée au premier contrôle en 31.9, termina dans le même temps que Christine.Mais Marielie Goitschel passa au premier contrôle en 31.7 et accentua son avantage pour terminer finalement en 1:52.24, \u201cee Classement a Innsbruck INNSBRUCK (PC) \u2014 Voici le classement officieux par pays après Ja dernière épreuve de lundi, la cinquième journée des compétitions des Jeux olympiques d'hiver.Ce classement est basé sur la fiche traditionnelle de 10-5-4-3-2-1 pour les six premiers gagnants de chaque épreuve.Union soviétique 111 12 France 52 1-2 Finlande 48 Autriche 32 Norvège 32 Allemagne 7 Etats-Unis 19 1-2 Suède 17 Canada 11 Grande-Bretagne 10 Hollande 10 Italie 9 Corée du Nord 7 1-2 Suisse 7 Tchécoslovaquie 3 Japon 3 Un mort et un blessé à Cumberland ROCKLAND (DNC) \u2014 Un accident de la circulation.survenu, samedi après-midi, sur la route transcanadienne, à trois milles à l'ouest de Cumberland, et dû, selon toutes apparences, à la chaussée glissante, a fait un mort et un blessé.La victime est Mme Antonia Munk, 28 ans, 3450, rue Hutchison, Montréal.Elle était originaire de la Hongrie.Le blessé est 4.Malcolm Ne- ville, 26 ans, de la même adresse.Une fracture du crâne a causé la mort de Mme Munk.Quant à M.Nevilie.il souffre de fractures à la mâchoire et aux côtes.ii repuse dans un état satisfaisant à l'hôpita! St - Louis-Marie-de- Montfort.Selon le rapport de la police.une voiture familiale.conduite par M.Paul Bazi- net, accompagné de son épouse et d'un ami.tous de Sud- bury, et se dirigeant vers l'est, vint en collision avec une voiture sport.filant en sens inverse el conduite par le blessé.1964 Ouverture du congrès des femmes Le Ranger VI n\u2019a conservatrices dans la capitale pas transmis de photo de la lune Dès 8 heures, ce matin, les couloirs du Château Laurier bourdonnaient déjà d'activité pour la grande réunion annuelle des membres de l'Association des femmes conservatrices.Près de 300 membres se sont inserits dont 117 délégués officiels avec droit de voter.L'inscription s\u2019est continuée tout l\u2019avant-midi, groupant plus de 400 personnes pour entendre le chef du parti M.John Diefenbaker.Mme H.S.Harrison Smith, de Vancouver, présidente nationale, a souhaité la bienvenue aux dames réunies dans le grand salon du Château.Elle a présenté le maire Charlotte Whitton.en rappelant des paroles que Mlle Whitton prononcait il y 18 ans, a savoir que la femme devrait prendre une part plus active dans la politique du pays.\u201cNous sommes fiéres de ce que Charlotte Whitton a accompli et de l'exemple qu\u2019elle donne\u201d a dit Mme Smith.Bienvenue du maire Le maire d'Ottawa a d'abord remercié le comité d\u2019organisation de l'avoir invitée à souhaiter la bienvenue au rom de la ville d'Ottawa.L'Association des jeunes conservateurs ainsi que l'Association générale n\u2019ont pas daigné en faire autant, a remarqué le maire.\u201cCe jour-ci en est un de symbuies, a dit Mlle Whitton particulièrement en raison des troubles que nous traversons.Il appartient aux femmes d'avoir la vision, l'é- nmergie et la vie nécessaires pour faire un succès des délibérations.Le maire a rappelé que la ville d'Ottawa a été choisie il y a 106 ans, pour devenir !a capitale du Canada, la ville de tous Jes Canadiens tout autant que wa.\u201d M.Léen Baicer Invité à son tour à porter la parole en faveur des candidats conservateurs dans Saint-Denis et Laurier.MM.Rodolphe Sauvé et René Paquin, le député de Trois-Rivières aux Communes, M.Léon Balcer.a tenté de tourner en dérision la formule de \u2018\u2018fédéralisme coopératif qui a été trouvée.a dit M.Balcer.après que le gouvernement Pearson se fut fait taper sur les doigts par les provinces de-façon magistrale\u201d.M.Balcer a rappelé que la traduction simultanée a été introduite aux Communes alors que les conservaleurs étaient au pouvoir, et il a affirmé qu'à la suite de l\u2019adoption de cette mesure, \u2018qui confirme les droits de la langue francaise\u201d.les discours en français aux Communes \u2018\u201c\u2018ont quintuplé\u2019.M.Louis-Joseph Pigeon, de.puté de Joliette-I\u2019Assomption Montcalm, a pour sa part accusé le gouvernement libéral actuel, \u2014 \u2018l\u2019équipe Pearson - La- montagne - Favreau\u201d \u2014 d\u2019être responsable de la hausse du pris du lait et du pain et d\u2019avoir saboté les relations fédérales-pro- vinciales.M.Pigeon a également pris à partie la politique nucléaire du gouvernement Pearson.\u2018On peut maintenant recevoir une bombe n'importe quand,\u201d a-t-il signalé.Les orateurs de la réunion politique d'hier dans une école du comté de Montréal-Saint-Denis ont parlé devant une salle remplie.recherches sur des sujets précis, a-t-il dit.Il suggère - \u2018e chaque université se spécialise.dans ses comités d'\u2019étudiants conservateurs, en des projets variés, dans l'in- térét du parti et du pays.Les questions sont les mé- mes, que dans le passé, peut- être.a-t-il dit.mais ies réponses sont différentes.Présenté par John Sinclair, du Manitoba, M.Diefenbaker a été remercié par un Canadien français de l\u2019Université d\u2019Ottawa, M.Irving Gaul.M.Diefenbaker, dans une note gaie, a vanté le comté de Frince-Albert comme celui qui avait compté plus de Premiers ministres que n'importe quel autre au pays: Laurier, Mackenzie King, et lui-même.Le chef du parti a parlé aussi en français, et il a accusé les libéraux de dire qu'il était anti-Québec.L'ancien Premier ministre a dit que pour la première fois à la Chambre, sous son administration, les délégués des deux langues pouvaient comprendre leurs collègues en français ou en anglais.grace AWA, LUNDI, 3 FEVRIER 1964 a ep temee\u2014 qu'ils forment presque un tiers de la population.Voilà une situation qu'il faut corriger, correction qui est en marche depuis quelques années, a-t-il affirmé.Les Québécois se sentent perdus a-t-il noté.quand ils ont affaire au fonctionnarisme fédéral el qu'ils ne peuvent se faire entendre direec- tement dans leur langue.Là aussi, a-t-il dit.il y a progrès, mais il faut que cela s'accentue.Par compromis, affirme encore M.Balcer, il faut rendre Ottawa attrayante aux Canadiens français.Cet- à l'interprétation simultanée.Cette mesure a double l\u2019assis - tance aux débats, a-t-il soutenu.M.Diefenbaker s'est pre noncé en faveur d\u2019une aide plus généreuse aux universités.rappelant qu\u2019il avait lui- même doublé cette aide.Il a ajouté qu\u2019il a aussi initié l\u2019aide aux universités de langue française en Afrique, comme dans le Commonwealth.Il aimerait que les gradués universitaires qui veulent se lancer dans la politique, viennent à Ottawa faire un séjour d'un an dans ie Service civil.pour connaitre de plus près l'administration et prendre contact avec l'atmosphère politique de la capitale.L'étude pratique compléterait efficacement la théorie apprise à l'université.Une fois de plus.M.Diefenbaker a insisté sur la ne- cessité de l\u2019égalité de toutes les races au pays.Il a rappe- le que des les débuts de sa carrière.il s'est batiu pour les minorités canadiennes- françaises de la Saskatchewan.comme plus tard.durant Un autre vote de confiance sera soumis au congres Le comité des résolutions qui prépare le congrès général un- nue] du parti conservateur.a mis à l'agenda une résolution en faveur d'un vote de confiance en M.Diefenbaker.Le congrès conservateur débute mardi dans la capitale.Le comité des résolutions a préparé un rapport de 25 pages.présentant toutes les propositions qui doivent être faites.Il n'a pas été question de la procédure du vote dans ce rapport.On s'attend à ce qu'il ait une vive controverse à ce sujet.Des observateurs ont dit dimanche qu'on essayait de calmer ceux qui songent à critiquer M.Diefenbaker.espérant qu'ils abandonnercent leurs critiques pour travailler au bien du parti.Parmi les recommandations faites par le comité des résolutions.on relève la proposition d'une conférence fédérale - provinciale qui traiterait de ques- lions aussi épineuses que le choix d'un drapeau et d'un hymne national, et que le rappel UN BAIN GLACE DANS L'OUTAOUAIS \u2014 Les hommes- > grenouilles du club de plongeurs Aquamarine d'Ottawa ont pris part au Carnaval d'hiver d'Ottawa en faisant plusieurs plongées dans les eaux glacées de l'Outaouais, samedi après- midi, à quelque cent pieds des écluses.Les employés de la ville avaient perforé cinq grandes ouvertures dans la glace qui était épaisse de 22 pouces.Devant un grand nombre de spectateurs, les membres du club ont donné un spectacle de plusieurs heures.la photo nous fait voir un des plan- Bor tol geurs au moment ou il se lance a l'eau.Parmi le Ki Eat s plongeurs qui ont pris part au spectacle se trouvaient André Lami- rande, Jim Miller, Normand Hulquist, Richard Deschambault, Jacques Tessier, Richard Desjardins.Jacques Rossignol, David Ramsey et Pierre Larocque.Les membres du club Aquamarine pratiquent leur sport à l'année longue.L'été dernier.non loin du lieu où ils ont dénné un spectacle samedi, ils ant trouvé deux épaves et une cloche de bateau datant de plus de cent ans.(Photo Charmpiam Marl) de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique au Canada.On relève aussi les suggestions suivantes; certains cctrois aux provinces afin qu'elles puissent apporter l'aide minimum nécessaire a leur population dans le besoin, un secrétariat des relations fédérales - provinciales et un partage équitable des taxes sur le revenu entre les gouvernements fédéral et provinciaux.\u2014 Défenu recherché par la police de Cornwall CORNWALL (DNC 1} \u2014 Victor Lévesque.23 ans.autrefois de Cornwall.arrêté a Montréal en fin de semaine et soupconné d'étre le chef d'une bande de cagoulards opérant tant dans l\u2019Ontario que le Québec.est aussi recherché par la police de Cornwall.le juge George kL.Brennan.de Cornwall.avait fait émettre un mandat d'arrestation contre Lévesque le 21 janvier dernier lorsqu'il ne s'est pas présenté pour son procès en cour de comté a Cornwall.Lévesque est aceu- se par la Sûreté municipale de Cornwall de possession d'outils de cambriolage.Un présumé complice de Léves- que dans cette affaire, Mi- chel-André Marcoux.doit subir son procès à Cornwall le 21 février.> Débuts des travaux à une sfafion de service de la CCN Le contrat relatif à la construction d'une station de service pour la Commission de la capitale nationale.à Old Chelsea.a été octroyé au plus bas soumissionnaire.G.La- fortune.de Hull.au montant de S76.644.00 La Commission precise que les travaux doivent débuter aujourd'hui, lunci Bâtiment d'un etage en blocs de ciment.la station comptera un garage et une section de service.Elle sera située à environ un quart de mille au nord d'Old Chelsea, sur le chemin Scott, dans Hull-Ouest.La CCN fera le jardinage paysagisie du terrain.La nouvelle bâtisse rem- placcra la vieille grange qui servait de dépôt à la CON.au croisement des chemins Meach et Kingsmers.à Old Chelsea.\u2014 3 UN te fois encore, les applaudissements ont fusé.Accueil chaleureux Un député conservateur, M.Louis-J.Figeon, de Joliette- L'Assomption-Montcalm, a dit aux journalistes que, selon lui, M.Balcer venait de recevoir de la part dee étudiants du pays, l\u2019un des accueils les plus chaleureux de sa carrière politique.On sait que M.Balcer est ie doyen des députés conservateurs du Québec à la Chambre, et leur leader.En effet, M.Balcer s\u2019est manifesté plus enjoué, plus à l'aise et plus dynami- ir bilingues pour une carrière politique la guerre.il a défendu les Japonais, au nom des droits de l'homme.Il a insisté sur le fait que si le parti conservateur est favorable à \u2018Un Canada\u201d, cela ne veut nullemert dire qu'il soit contre le Québec.\u201cNe laissez pas les libéraux affirmer une telle chose.\u201d a-t- il dit.Cette déclaration, entre autres, lui a valu des applaudissements soutenus de la part des étudiants.| sera question d'une conférence des \u2018penseurs Une conièrence des \u2018penseurs\u201d du parti conservateur, qui aura pour tâche de trouver de nouvelles solutions aux problèmes de base à la lumière des cirecnstances modernes mais dans les limites de la philosophie conservatrice.tera l\u2019objet d'une proposition au congrès annuel du parti cette semaine.Cette conférence, qu'on assimile à la conférence conservatrice de 1942 à Port Hope.est proposée par M.Dalton K.Camp.directeur d'une maison de publicité a Toronto qui est jusqu\u2019ici le seul candidat a la présidence de l'association conservatrice.M.Egan Chambers de Montréal.ancien secrétaire parlementaire au ministère de la Défense et président du parti l'an dernier, n'a pas annoncé son intention de contester la candidature de M.Camp.La conférence des \u2018penseurs\u2019 proposée par M.Camp devrait être convoquée bientôt pour étudier les principaux problèmes auxquels le parti conservateur et le pays sont aux prises el suggérer des solutions.Une conférence semblable a été tenue par le parti en 1942 à Port Hope.Ont.sous la direction de M.J.3M.Macdonnell de Toronto.ancien ministre d'E- tat dans le cabinet Diefenbaker et actuellement doyen du parti.Marguillier a Si-Albert ST-ALBERT (DNC) - M.Lucien Cayer a été élu mar- auillier de la paroisse St- Albert.Il remplace M.Narcisse Demers qui vient de terminer un mandat de trois ans.Les autres marguilliers sont MM.Adrien Racine.Henri Bourgeois et Sylvio Benoit.970 Ke 2000 Watts Le moe PES, a æ Tél: 777-2771 que que par les années passées.M.Pigeon opine que M.Balcer \u2018\u2018s\u2019affirme de plus en plus à l'attention du pays\u201d.M.Balcer ne s\u2019est pas contenté de mentionner de l\u2019extrémisme du côté \u201canglais\u201d du problème canadien.Il a mentionné des Québécois, évidemment des Libéraux .Il reproche au Premier ministre Jean Lesage d\u2019avoir parlé d'ultimatum.alors qu\u2019il aurait dû parler de \u2018\u201ccompromis\u201d, comme en parlait John Kennedy, que M.Balcer a cité assez longuement sur le sujet.Un compromis, a-t-il dit.n'a rien à voir avec la couardise.On ne fail pas de compromis sur les principes, mais sur les méthodes pour arriver a un but déterminé, suivant M.Kennedy, que M, Balcer endosse.M.Balcer accuse aussi d\u2019extrémisme M.Pierre La- porte.ministre des Affaires municipales du Québec.qui aimerait.selon le conférencier invité, que le fédéral ne s'occupe que des affaires extérieures et de la défense nationale.Voilà de l\u2019extrémisme, dit-il, qui est du non- sens absolu.La constitution a cent ans, et elle a besoin d'être revi- sée.Très bien, dit l\u2019orateur, mais il ne faut pas dire.comme cetlains libéraux.qu\u2019elle est un document à jeter aux orties.\u2018La solution constructive, c'est d\u2019amender !a constitution, et l'adapter aux temps modernes.\u201d I] jette un défi à la jeunesse étudiante, celui de relancer le pays vers un deuxième centenaire.car.croit-il, le plus grand proble- me actuel, c\u2019est celui des relations entre les deux grands groupes ethniques qui ont fondé ce pays.Puis M.Balcer a passé en revue l\u2019histoire des Canadiens français.Venus de France au nombre de moins de dix mille, ils sont maintenant six millions au Canada.Traditionnellement et pauvres, a dit M, Balcer, nos ancêtres se sont lentement avancés vers la vie commerciale et industrielle.après avoir vecu longtemps dans leur isolement paroissial.le long du St-Laurent.satisfaits qu\u2019on leur laisse leur paix.ruraux Puis, M.Balcer a dit que vers 1860.cela n'allait plus.qu'il fallait trouver autre cho- Exécutif élu chez les jeunes conservateurs Un avocat de 30 ans.de Halifax, M.Walter Goodfellow.a été élu président de l'Association des jeunes conservateurs, à Ottawa.dimanche.I! succède i Carl Moers, de Fredericton.M.Goodfellow a été préfere a Larry Kyle de Regina.Les jeunes conservateurs suivants farmeront la vice-présidence de l'Association.Joyce McEwen, de Toronto.René Dionne.de Québec, Brian Smith, de Victo- t'ia et John Vivash, d'Oshawa.Les secrétaires seront: Phil Mitches, de London et Jean Si- reis, de Québec.CANADA se.C'est alors que Sir Gear- ges-Etierine Cartier, avec Sir John A, Macdonald.travailla à la création de la Confédération.TI a rappelé que Cartier avait fait le coup de feu contre les Anglais au pays, au cours de la révolution de 1837-38, celle des Patriotes.La dernière guerre a projeté pour de bon les Québecois dans la vie industrielle, et ajoute-t il.ce fut un bourdonnement d\u2019activité dans le domaine technologique, de l\u2019université à Jl\u2019usine.Les Québécois étaient prêts pour la révolution économique qui bat maintenant son plein.M.Balcer trouve très saine l'idée que les Québécois rivalisent d\u2019ambition et d\u2019initiative avec les Canadiens anglais pour prendre leur place dans la vie économique du Québec.Tout le pays devrait se réjouir que le Québec veuille devenir une province plus forte dans un Canada plus fort.il invite les Canadiens anglais a prendre pour acquis que les Québecois veulent jouer leur plein role, dans le monde de la technologie et de la finance.Le jeu de la concurrence vis-a-vis des Canadiens anglais ne peut qu\u2019être un stimulant de bon aloi, qui bénéficie à tout le pays en fin de comple, - Opposés à la reconnaissance de la Chine La section etudiante du part conservateur s'est montrée dimanche vivement opposée à la reconnaissance de la Chine communiste et à la participation canadienne à l'Organisation dos Etats américains.Une résolution écrite deman dant la reconnaissance de 11 Chine populaire a deux condi tions a été défaite par un vote de 20 à 3.Les conditions étaient gouvernement de Pékin abandonne toute ambition sur Fo mose et signe un traité de pai- mettant définitivement un terme à la guerre de Corée.L'opinion générale a été oc - primée par un étudiant qui a déclaré: \u2018Pourquoi frapper + plein visage.notre meilleur am, les Etats-Unis?\u201d La Fédération des étudiants conservateurs a approuvé à l'n nanimité une deuxième résolution s\u2019opposant à la participation du Canada à l'Organisalion des Etats américains, en re commandant en rhême temps un rôle actif du Canada dans lhé- misphère oriental.La Fédération n'a eu le temps d'étudier que six des 36 resolutions, qui ont été présentées par le comité des résolutions.Le travail doit continuer aujou! d\u2019hui.Les autres résolutions étaient en faveur de la loyauté à la reine.de la ccnfiance en M John Diefenbaker, et du nouvel exécutif.Une sixième résolution recommandait la reconnaissance du biculturalisme.que 1« L\u2019Imprimerie nationale est en plein essor, dit M.Roger Duhamel \u201cNous avons le projet d'ou «rir de nouvelles librairies- succursales à Vancouver el à Winnipeg\u201d.dit M.Roger Duhamel.imprimeur de la reine.qui.selon la nouvelle toi régissant son département.va devenir bientot.Editeur de la Couronne\u201d pour le gouvernement fede: rat Monsieur Dunamet explique la nouvelle disposition met tra sous le ministère de l'In dustrie toute la partie technique de l'Imorimerie nations le Ce que l'on peut anpeler la partie \u2018\u2019académique\u201d sera le domaine de l'Editeur de la Couronne\u201d.Ce haut fonctionnaire relé- vera.avec tous ses services.du secrétariat d'Etat dont le nouveau titulaire est l'honorable Maurice Lamontagne Monsieur Lamontagne.au secrétariat d\u2019Etat.se voit progressivement chargé du por: tefeuille croissant des \u2018\u201c\u2018affaires culturelles\u201d.c'est-à-dire de tous les départements fédéraux ayant rapport à la culture.radio-télévision.imu- sees nationaux.Office national du film.etc.Monsieur Duhamel ajoute des détails sur l'origine et la suite qui sera donnée au projet déjà réalisé d'ouvrir des librairies-succursales.\u2018On a rommencé.dit-il.comme ii était naturel, par ouvrir deux tes suceursales dans deux ROGER DUHAMEL métropoles du pays.Montreal et Torunto.En prévision de l'Expo de 1967.nous avons l'intention d'ouvrir une librau- rie dans le pavilion canadien qui sera établi à l'Expo dans trois ans.\u201cEnfin.conclut l'Imprimeur de la reine.nous projeton- même d'ouvrir plus tard des fibrairies-suceursales a Londres.à Paris et à New York Et nous souhaitons mème que la loi de l'Imprimerie nationale soit modernisée.de ma- niere a perme*ire à l'eciiteur du gouvernement du Canada.d'entreprendre.avec l'autorisation du ministre.la publi cation d'ouvrages dont la vul- carisation serait dans l'intérét national.Actuellement.les seules publications de l'Impri- inerie nationale sont celles qui nous sont demandées par les ministères\u2019 Une visite rapide a l'une des librairies-suceursales de l'Imprimerie nationale.celle de Montréal par exemple.rue Sie Catherine - Ouest.suffit pour convaincre l'amateur de l'importance de ce service gouvernemental.On trouve ja non seulement des imorimés d'information administrative, mais aussi de nombreux ouvrages de docu mentation historique ou géo- zraphique publiées par le gou vernement du Canada depuis cent ans: l'Imprimerie nationale est ainsi devenue l\u2019une des grandes maisons d'édi tion du Canada.Dividende de Falconbridge TORONTO !DNC» \u2014 Falcon bridge Nickel donne avis nu'un dividende trimestriel de 50 cents sera payable.en fonds ecznadiens.aux actinnnaires imscrits le 28 février.Le dividende sera paré vr chaque action je If mars >.\u2014 EUR 4 \u2014.LE DROIT, OTTAWA, L UNDI, 3 FEVRIER 1964 EN FAVEUR DE LA MAISON STE-MARIE \u2014Mme Rhéal Læeferrière, présidente de la Ligue de la jeunesse féminine,-dont les membres se dévouent cinq soirs chaque semaine au soin des bébés, à la maison Ste-Marie d\u2019Ottawa, verse le thé pour les organisatrices du thé-offrande en faveur de cette institution, qui a eu lieu samedi après-midi, à la salle Ste-Thérèse.Debout, au centre, Mlle Margaret Moore, présidente de la réception, et Mme L.W.Larry, présidente des Dames auxiliaires, sont heureuses du succés obtenu.{Photo Champlain Marcil) Brillante réception de I'auxiliaire Ste-Marie Comme par ies années passées, le thé-offrande organisé par les Dames auxiliaires de la maison Ste-Marie, pour les mères célibataires, a obtenu un grand succès, samedi après-midi, en la salle paroissiale Ste-Thérèse.Plusieurs centaines de personnes y ont été accueillles par Mme L.Quel est votre SAVOIR-FAIRE au volant?Lorsque vous conduisez une automobile sur une surface couverte de neige et devez arrêter subitement, la meilleure foçon est-elle (1) d'appliquer les freins subitement?(2) de baisser la fenêtre et de signaler?(3) d'arrêter le moteur et d'appliquer le frein d'urgence?(4) de donner des coups saccadés sur la pédale du frein?CIA Co-cperators Insurance Association Co-operators Life Insurance Association *lodoigp ep zenbss.snoA \u201cjuswenbsaiq su:e1; se; juonb;jddo uj *{y) 8310p 011003 8p j0 s9pD3IOS sdn03 JOd uja)} np ejopyd bj ans Jessaod zeasp snoa \u2018olipjuQ,} ep 310398 ep endl] bj te:de qq Le bavardage malveillant au sujet des poils superflus EST BLESSANT La thermolyse Gregory ne l\u2019est pas! N'êtes-vous pas révoltée lorsque vous entendez des réflexions désobligeantes au sujet des poils superflus que l\u2019on remarque ci et là ?Mettez donc un terme à tous ces bavardages.Faites-vous épiler radicalement tous les poils superflus.Faites-le avant d'être vraiment blessée dans votre amour-propre.La nouvelle thermolyse Gregory est la meilleure solution à votre problème.Cette méthode moderne d'épilation raticale ne laisse aucune trace.Elle ne blessera .ni votre peau, ni votre amour-propre.Aussi, son bas prix vous étonnera.La thermolyse Gregory est de tout confort.Les traitements étant si faciles à supporter, les femmes élégantes se font épiler les bras et même les jumbes.Pour se rendre chez Gregory, elles n'hésitent pas plus que pour aller à leur salon de beauté.Venez pour un essai.L'examen et la démans- tration sont gratuits et sans aucune obligation.Ecrivez pour notre pemphiet gratelt, \"Réponset & ves questions sur l'épilation radicale\".GSregwuy Sylow CLINIQUE D'EPILATION RADICALE Yél.: CE.5-2085 - suite 1110 \u2014 Edifice Fuller 79, rwe Albert, Ottawa, Oni.OUVERT: 10h a.m.& 7.30 gm.\u2014 Sew Yoh, armed Jo pi W.Larry, présidente de Yauxiliaire, Mme M.F.Gunia, directrice de la maison, et Mlle Margaret Moore, présidente du comité d\u2019organisation.La salle revêtait une parure printanière.Mlle Muriel Ca- hill dirigeait les membres de l\u2019auxiliaire qui faisaient le service.Mme M.J.Devine était l'hôtesse particulière des membres du comité de direction de l'institution.Mmes E.J.Turnbull et J.C.Rossignol accueillaient les dames invitées a verser le thé.Mme George Addy et Mile Corinne Lapointe surveillaient la nécessité de tasses et soucoupes.Mmes E.F.O\u2019Brien et E.Egan avaient la charge des gateaux et sandwiches.Mlle Corinne Lapointe et Mmes H.A.MeLearn, E.F.O\u2019Brien et Maurice Brûlé recevaient les offrandes des invités à la corbeille.Les hôtesses qui dirigeaient les invitées dans la salle, pour effectuer les présentations d\u2019usage, étaient Mmes John J.Connolly, C.L.O\u2019Brien, Ro land Gagné M.J.Devine et Roland Patenaude.Mlle Margaret Bingham, assistée de Mmes B.F.McEnery et HA.McLearn s\u2019occupait d'une table à thé, tandis que Mme Desmond Smith, assistée de Mlle Genevieve Moore et de Mme Peter MacDonald, avait charge de l\u2019autre.> Les canfons unis refusent une offre des écoles publiques SUDBURY (DNC) \u2014 Les cantons unis de Drury, Deni- son et Graham ont refusé une offre de la Commission scolaire publique, cette semaine.La Commission avait offert.une école fermée a Whitefish, qui aurail pu servir de salle municipale.Le Conseil a refusé l'offre en attendant de connaitre la réponse de la Commission des affaires municipales.Le Conseil veut savoir si le Conseil pourra entreprendre la construction d'une salle municipale et d\u2019un garage.La Commission des affaires municipales n'a pas encore fixé de date pour la séance en rapport avec cette question, FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHATEAU des loups LUC DE SURGENS COLLECTION MIRABELLE 81 \u2014 La dame de Katzmara poursuivit: \u2014Vous a-t-elle dit, baba, qu\u2019elle avait songé à épouser un peintre?Cela m\u2019a été rapporté incessamment.Heureusement que cet intrigant est marié à l'heure actuelle! Irinouca avait de l\u2019empire sur elle-même, mais il fut mis à rude épreuve à l\u2019énoncé de ce fait, et il lui fut difficile de garder prudemment le silence.En effet, si les lettres à Katzmara subissaient l\u2019épreuve du cabinet noir, la princesse était renseignée sur ce que savait ou ne savait pas baba.Claudia lorgesco vit: \u2014Nous avons, mon fils et moi, fait tout notre possible pour faire oublier ce.Mihail ou Mihailesco, je ne sais.Mon pauvre Vasilé s\u2019est épris d\u2019elle et ce mariage, qui comblerait ses plus chers désirs, serait vraiment un mariage heureux ou tout serait réuni de ce qui fait la base d\u2019une solide union: âge.fortune, poursui- rang social.Je suis bien aiss- que vous soyez venue, baba: Iléana depuis quelque temps m'inquiète vraiment.Je l\u2019aime comme mon enfant et il dépend d\u2019elle qu\u2019elle le soit réellement.Mais elle repousse l\u2019affection de mon fils pour une chimère; et cependant cette union aurait comblé les voeux de mon frère Stanciu.L\u2019astucieuse princesse essayait de faire vibrer la fibre la plus sensible: affection et le respect de la vieille femme pour son maître défunt.Mais la rusée paysanne, sans proférer un mot, branlait toujours la tête d\u2019une façon qui pouvait paraître une approbation.Craignant toutefois que cet acquiescement muet ne soit pas goûté autant qu\u2019il aurait failu par la dame de Corps diplomatique L'ambassadeur de l\u2019Afrique- du-Sud et Mme Dirske van Schalkwyk ont offert une réception en l'honneur du nouvel attaché militaire, naval et de l\u2019Air, le colonel J.N.Blatt, et de Mme Blatt, et pour dire adieu à son prédécesseur, le brigadier G.T.Moll, et Mme Moll.% #% x L'ambassadeur du Liban et Mme Edmond Khayal ont re- cu en l\u2019honneur des hauts fone- fionnaires du ministère dn Commerce.Un film sur le Liban a été projeté.Lx x Réceptions Le président du Sénat et Mme Maurice Bourget recevront après l\u2019ouverture du Parlement, le 18 février, à la Présidence.* x Mme Jock Findley a reçu à déjeuner à sa demeure, en l\u2019honneur de Mme John Diefenbaker.x + Bal costumé Le Comité social d\u2019East- view.avec l'approbation du Comité des loisirs, organise un Bal costumé, pour marquer le premier anniversaire de cette jeune cité.Il aura lieu.à 8 heures, le soir du samedi 8 février.à l'hôtel Riverside.Des prix seront décernés pour les costumes qui représenteront de [initiative et de l\u2019originalité.Les profits re la soirée seront versés dans les fonds du Comité pour ses ocuvres.% % = Modes à Carleton Mme Joan Baxter-NacLeod sera la commentatrice d'un défilé de modes printanières, offert sous les auspices de l'amicale de l\u2019université Car- leton, qui aura lieu jeudi Carnet mondain ON DEMANDE des jeunes filles de 16 à 29 ans pour suivre le cours de NS THORNTON MANNEQUI LE Des centaines de milhers de Canadiens ont ete te- moins du couronnement de Caro! Ann Balmer comme Miss Canads.M'aimeriez- vous pas avoir autant de prestance?La mannequins formés obtenir des par l'agence Walter Thornton est de plus en plus grande.Beaucoup de jeunes filles qui n'osaient même pas rêver de devenir un jour des mannequins ont connu le succes grâce à la formation de l'agence Walter Thorn- demande pour ton.LES HEUREUSES CANDIDATES SUIVRONT UN COURS DU SOIR OU DU SAMEDI TEST D'APTITUDES GRATUIT 236-9575 L'art d'être mannequin est une Carrière passionnante et très bien rémunér:- et elle s'offre à toutes les jeunes filles.L'agence Waiter Thurnion emploie des mannequins à temps piein Ou partiel.ECOLE DE MANNEQUINS ET DE DE LA DEVELOPPEMENT THORNTON PERSONNALITE La plus vaste école de mannequins et de charme du Canada 111, rue Sparss adjacent } Henry Birks \u2014 Katzmara, elle quelques mots.\u2014Oui, le gospodar Stanciu Alexandresco était un si bon maître! Juste et généreux il était aimé et respecté de tous.Il avait pour sa famille une profonde affection et chérissait Iléana par-dessus tout.Il ne voulait certainement que son bonheur et, s\u2019il pensait qu\u2019elle puisse le trouver dans une union avec le prince, il est naturel qu\u2019il ait souhaité ce mariage.Cette réponse ambiguë de la machiavélique paysanne parut à la princesse fort satisfaisante.Ne connaissant pas intimement baba Irinou- ca, elle ne la savait pas capable d\u2019ironie.Ce qui lui parut une approbation la combla de joie et elle crut avoir converti la vieille femme à ses projets.Dans le couloir, un pas léger se fit entendre.\u2014Mais voila Iléana qui rentre\u2026 Notre chère enfant va être ravie de vous voir.Sans un mot l'orpheline se jeta dans les bras de sa nourrice et la tante Claudia remarqua avec satisfaction la joie et l'émotion profonde de sa nièce à la vue de sa baba.Allons, elle avait bien placé ses pions: Ja vieille femme semblait avoir une influence considérable sur Iléana et elle saurait sans doute la ccn- vaincre d\u2019épouser Vasilé.Elle paraissait avoir pour la noblesse, en la personne de son frère, une admiration sans bornes et un respect de bonne augure.Après avoir pris congé de sa tante la jeune fille entrai- na Irizouca dans sa chambre où elle put enfin, après avoir refermé la porte sur le couloir désert, se jeter encore une fois dans les bras de sa nourrice et pleurer en silence sur ce coeur maternel.(A suivre) l'appuya de après-midi, le 6 février, à la salle de théâtre de l\u2019université.Les modes de Sol Max seront présentées par les princesses du carnaval de J\u2019université.x + +* Femmes conservatrices d'Ottawa Sous la présidence de Mme Rex LeLacheur, présidente de l'Association des femmes conservatrices d'Ottawa-Est, a eu lieu l\u2019élection des membres du conseil exécutif pour le quartier By.Mme Vicki Hayden a été élue présidente; Mlle C.M.Welsh, secrétaire; Mme V.E.Paterson, trésorière: et Mme Austin Eadie.préposée aux cotisations.Voyages M.et Mme Cecil Morrison et M.et Mme M.E.Hall font présentement un séjour de quelques semaines en Floride.Mile Henriette Rouleau dirige le comité féminin au Salon La direction du XIIe Salon national de l\u2019agriculture désire informer le public féminin que Mlle Henriette Rouleau, agent d\u2019information pour le ministère de l'Agriculture du Canada et présidente du Comité des programmes d'intérét féminin, sera à la disposition des délé- cations d'associations et g:ou- pes de femmes rurales ou autres, des journalistes et des personnalités féminines lors de leur visite au Salon, du & au 14 février courant.Les délégations qui le désirent peuvent l'informer à l'avance de leur venue en écrivant à la direction du Salon, salle 233, au Palais du Commerce, à Montréal.Pour communiquer avec elle pendant la tenue du Salon on pourra s'adresser soit à la salle de presse.bureau placé immédiatement à gauche de l'entrée.soit à l\u2019information, dans la première allée du même côté.Toutes les dames sont cordialement invitées.CHEZ LES DAMES DE STE-ANNE DE GA- TINEAU, Mme Hormidas Charbonneau, au | centre, a été l\u2019objet d\u2019une belle fête à l\u2019occasion du thé-offrande, dimanche après-midi.| Mme Charbonneau compte 50 années comme On projette un club Pilot bientôt à Hull Mlle lrène Simard, présidente du comité d'extension du club Pilot d'Ottawa, a annoncé à la récente réunion mensuelle tenue à l\u2019issue d\u2019un dîner à La Touraine, qu'on envisage sérieusement la possibilité d'établir un club Pilot à Hull.S\u2019il y a suffisamment dans cette ville de femmes d\u2019affaires et de carrière qui désirent consacrer leurs loisirs au service du bien- être, le club Pilot d'Ottawa y apportera teut son aide possible.Le club de Huil deviendrait le premier club Pilot de langue française de l\u2019Amérique du Nord.Le club international Pilot compte pius de 13,000 adhérantes.Le Pilot de Paris, France, a fait parvenir des voeux de succès au club en perspective & Hull.Le gouverneur de la région et du Canada, le Dr Elspeth Kay, d'Ottawa a exposé dans une brillante allocution ce que signifie pour elle, étre membre du club international Pilot.Parlant en français à ses conseurs de Hull, elle a dit que la fondation d'un cercle à Hull serait pour elle, un point d\u2019honneur dans l'accomplissement de son mandat au poste de gouverneur.Parmi les invitées à ce diner, on remarquait cing anciennes présidentes du club Pilot d'Ottawa: Mmes Margaret Farr, Jean Moreland, Marion Seymour, le Dr Elspeth Kay et Mme Lona Ingram.Les autres invitées d\u2019honneur comprenaient Mlle Ivy Michael, Mlle Gertrude LaFlèche, et Mlle Marguerite Raymond.Mlle Simard a remercié les Mme H.CHARBONNEAU membre de cet organisme, Elle est ici en compagnie de Mme Yvon Lanthier, présidente, organisatrice de la réception, et de l\u2019abbé Alban Lavigne, aumônier.Marcil) EST (Photos Champlain FETEE AU THÉ DES DAMES DE STE-ANNE DE GATINEAU Mme Hormidas Charbonneau était à l\u2019honneur, dimanche après-midi, lors du thé-offrande des Dames de Ste-Anne de la paroisse St-Jean-Marie - Vian- ney, de Gatineau.au profit de leurs oeuvres.Mme Charbon- neau y rnarquait le 50e anniversaire de son adhésion à l'association des Dames de Ste-Anne.Après avoir rendu hommage à son constant dévouement, Mme Yvain Charron a demandé à M.L'abbé Eugêéne La- brosse de lui présenter un ca- deau-souvenir.au nom des membres.Pour la circonstance, la salle paroissiale où se déroulait la réception, avait été magnifiquement décorce par les soins de Mmes Joseph Demontigny et Lucien Laprade.La décoration florale était une gracieuseté de M.Roland Champagne.Les nombreuses invités, présentés par Mmes Onésime Landry et Henri Lanthier.hôtesses.étaient aêécueillis par Mme Yvon Lanthier et les membres du conseil exécutif ainsi que par l'abbé Adoris Lavigne, au- monier.Invités d'honneur Parmi les invités d'honneur, on mentionne: l'abbé Eugène Labrosse, curé, l'abbé Guy Las- celle.ancien aumônier, Mme Aurèle Pigeon.ancienne prési- membres du cercle pour l'aide qu'ils apportent dans son programme d'extension.La réunion s'est terminée par la présentation d'un film: \u201cLes femmes dans les débals sur les droits égaux\u2019\u2019 de 1'Office national du film.dente des Dames de Ste-Anne de la paroisse St-René-Goupil, de Gatineau, Mme Omer Char- trand, presidente des Dames de Ste-Anne de la paroisse Maria- Goretti, de Gatineau, et Mme Clément Richard, ancienne présidente des Dames de Ste-Anne de St-Jean-Marie-Vianney.Mme Laurent Lapointe proposait aux invités de signer le livre d\u2019or.Mme Léon-W.Potvin prenait soin de la corbeille aux offrandes.Mme Joseph Demon- tigny et Eléodore Beaulne dirigeaient dames invitées à verser le thé.À la cuisine, les assiettes de fantaisie étaient préparées par Mmes René Ma- dore, Lorne Miller et Paul-Emi- le Labelle.\u2019 A l'occasion du thé, on a procédé au tirage de deux lampes en cristal.Mme Edgar Cormier en était l'organisatrice.Tos Le pouvoir de la priere Forts de la promesse divine \u201cDemandez et vous recevrez\u201d, nous attendons du Ciel qu'il exauce à la lettre toutes nos prières.Mais nous nous méprenons souvent sur notre véritable intérêt.SÉLECTION du Reader's Digest de février vous apporte d\u2019émouvants témoignages sur le pouvoir de la prière.Lisez comment, par l'influence qu'elle exerce sur nos pensées et nos actes, la prière est en elle-même le plus grand de tous les dons.Achetez Sélection de février aujourd'hui! AU CHOIX Vaus pourrez choisir les RIM KING ou encore une monture qui convient parfaitement à vos traits et à votre personnalité, parmi notre assortiment énorme de montures et de montu- red DOULIt vi toutes AU MEME PRIX REPARATIONS Remplacement de verres brisés.Réparations de montures; remplacement immédiat de montures.Aux prix ies plus bas! PIECE 316 165, RUE SPARKS EDIFICE BOOTH aux formes, dimensions et teintes diverses \u2014 MODIQUE! ORDONNANCES D'OCULISTES aussi remplies au même prr.Exécution rapide de vos ardon- nances, Heures d'affaires: 9h.a.m.3 5h.p.m.tous les jours, y compris le samedi.Le mercredi, jusqu'à midi.Tél: 292-4758 * VENTE + =i ; SENSATIONNELLE! +, Economisez jusqu'à .(elfe semaine seulement ! LA VENTE SE TERMINERA POSITIVEMENT LE SAMEDI à FEVRIER 1964 Voici: l'aubaine fa pluz incroyable de l'histoire de l'optique.A!) COURS DE CETTE SEMAINE SEULEMENT, vous pourrez vous procurer les montures les plus en demande, les plus portées.soit les RIM KING, au complet avec les verres.et ce, au prix très modique de seulement $11.56.Cette monture combinée en zylonite et en métal très léger at presque invisible, EST GARANTIE légère, confortable et durable.65 MODELES, FORMES ET TEINTES $16.00 \u2014\u2014_\u2014 A UN FOYER 11°° AU COMPLET AVEC LA MONTURE, LES VERRES ET L'ETUI A DEUX FOYERS 1 71% AU COMPLET AVEC LA MONTURE, LES VERRES ET LET ut Exiger seriement les marques Nationales ie A ra, - nen ema ar AE gre ee \u2014\u2014 - J [0 JOC TO 3 I CR 0 TT OC mT JC ON\u201d I OO NN ON OUI MON NN OU ON I NOR LE MUSEE NATIONAL DU CANADA vous invite 3 une conference illustrée de projections TOUTE UNE VIE DANS LES BOIS par M.Paul Provencher, autorité sur la faune, le mardi, 4 février à 8 h.(La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensifà condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le mardi 4 février 1964 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Vous aurez probabiement à vous plier à certaines exigences ou à vous adapter à des circonstances nouvelles.Vous subissez fortement l'influence d\u2019une personne de votre milieu.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourld'hui, votre voie est tracée par des obligations de routine.Entente difficile dans votre milieu où des propos aigres-doux pourront être échangés.21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) On vous propose une chose qui vous tient dans une délicieuse attente.Quelqu'un vous signifie des intentions qui ne sont pas conformes à vos goûts.22 juin av 21 juillet \u201c\u20ac (LE CANCER) Une indécision disparaîtra d'elle-même; les événements vous donnent raison.Vous avez l'anpui de l'autre sexe: ne vous montrez pas trop indépendant.15 du soir.LE SAVON PEUT DÉTRUIRE 22 juillet au 21 août (LE LION) La question argent prend tr p d'importance dans vos préoccupations.L'entourage familial est sympathique et-les amis semblent disposés à coopérer avec vous.m7 ce.22 août au 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Quelques ennuis dus v tre vie intime, mais, apports d'argent inattendus et nouvelles réjouissantes venant de loin, Une expl'e-tion peut remettre ies cheses à leur pla- par contre, 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd'hui, vutre activi peut être relativement réduite par la présence de gens qui n'offrent rien d\u2019intéressant.Une exception vient confirmer la règle.23 septembre LL au 21 octobre A (LA BALANCE) Vous reverrez \"°v5a) amer.des c:nnaissanc:s faites en voyage.Journée propice au.réunions improvisées de parents ou d'amis.Le côté romanesque domine.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) La chance vous sera probablement favorable aujourd\u2019hui: profitez des circonstances qui se présenteront.Une entrevue vous apporte plusieurs avantages.22 décembre au 20 janvier L (LE CAPRICORNE) Méfiez-vous d'excès de zèl2 intempestifs, car les résultats seraient contraires à vos désirs.Vous participez a pne convar- s>t'on prometlersa.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) res ra stbir observations de- plaisants.Es-vez ce venir à Vous pou.proches i \u2018ns mi-chemin à la rencontre des autres.20 février au 20 mars H (LES POISSONS) 3447 Cette journée apporte davantage d'événements satisfaisants dans votre vie personnelle.Soyez en contact avec ceux qui peuvent vous aider.domaine du coeur.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez d'excellentes facultés et possédez le don d'observation et d\u2019assimiliation au plus haut degré.Votre mémoire vous sert bien et votre capacité au travail est dans la bonne moyenne.Cependant, vous manquez d'ambition et de persévérance.Vous pouvez dépenser plus vite Que gagner, et, vous ne calculez pas assez avant de vous engager.Vous pourrez commettre des extravagances regrettables si vous ne mettez pas votre volonté au service de vos impulsions.Il n\u2019y a rien de sensationnel dans le n ne: J CT CJ mon mn 70 OO SU CE a CE JOC CO JT LOT IN LA JEUNESSE ET LA DOUCEUR DE VOTRE EPIDERME Le savon peut dessécher, flétrir et vieillir votre épiderme.Les annonces des fabricants de savon vous en donnent la, preuve.Ils vous offrent un sup-| plément de Cold Cream dans | chaque pain car les fabricants.de savon savent que le savon a besoin de la richesse du Cold Cream.Mais pourquoi vous! contenter d\u2019un Cold Cream ajouté au savon lorsque vous pouvez obtenir un véritable Cold Cream pur, riche et merveilleux \u2014 le Pond.Le COLD CREAM DE POND fait disparaitre le savon, les impuretés et les traces de maquillage et reconstitue l'humidité tarie par le savon.li pénètre profondément dans les tissus déshydratés et les adoucit, les rend plus lisses et plus humides.Dès ce soir, utilisez le COLD CREAM DE POND, au lieu du savon.> il i GE COMME UN CHAT, l\u2019étole ou le manteau de vison a plusieurs vies.Mais gare à l\u2019auto, ennemie commun du vison, qui peut à cause du frottement continu quii résulte de la vibration, user un manteau de valeur en un an.(Photo B.and |) Une nouvelle lotion chimique J CC OO 0 OO OC CT OT DO 1 D OT CT EN \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 3 FEVRIER 1964 \u2014 5 es socialistes approuvent la candidature de Gaston Defferre à la présidence PARIS (Reuter) \u2014 Après que le congrès extraordinaire de la SFIO lui eut accordé hier son investiture pour les élections présidentielles de 1965, M.Gaston Defferre a déclaré que ce vote lui \u2018permettra d'entrer dans la compétition dans les meilleures conditions.\u201d : \u201cCe texte ne comporte la victoire ni des uns ni des autres, c\u2019est une synthèse heureuse qu\u2019exigent l'amitié des hommes et la volonté d\u2019unité du parti,\u201d a déclaré de son côté M.Guy Mollet, secrétaire général de la SFIO.La dérision du parti socialiste fera date dans l\u2019histoire politique française, Elle implique essentiellement l'acceptation du nouveau système présidentiel, selon lequel le président de la République, élu au suffrage universel, est investi comme le véritable leader de la nation.Cette décision marque une évolution vers la formation de deux grands groupes politiques, alors que depuis près de cent ans la France a été victime des difficultés entraînées par l\u2019existence d\u2019un trop grand nombre de partis, et, partant, de l\u2019impossibilité de former des gouvernements forts et stables.Sympathie générale Il n\u2019est donc pas surprenant que plusieurs dirigeants UNR aient déjà exprimé leur sympathie à l\u2019égard de la candidature de M.Defferre, le félicitant notamment de son acceptation du nouveau système constitutionnel introduit en France par le général de Gaulle.A partir de maintenant la scéne politique francaise va probablement revétir un nouvel aspect.M.Defferre sera maintenant à même de répondre au général de Gaulle sur tous les problèmes importants.Jusqu\u2019alors, il n\u2019y avait, après un discours ou une conférence de presse du président, aucune voix capable d\u2019avoir assez d'écho dans l'opposition pour pouvoir rivaliser avec lui.M.Defferre a déjà laissé entrevoir mardi quelques-unes des critiques qu\u2019il entend formuler.En effet, après s'être déclaré d'accord avec le général de Gaulle en ce qui concerne l'indépendance nationale, le maire de Marseille a ajouté que, bien qu\u2019il fût d'accord avec certains des objectifs du général, il con- COMME UN CHAT C'EST MAINTENANT LA SAISON DU VISON \u201cTout comme pour le blé, il y a une saison particulière pour la récolte du vison, et janvier et février sont les mois pas excellence pour qui veut choisir des peaux en vue d'un vêtement de vison canadien.Le choix est maintenant plus varié qu\u2019à n\u2019importe quelle autre époque de l'année, bien qu\u2019en général c'est plutôt au début de l\u2019automne que la vente des frurrures atteint son sommet.\u201d C\u2019est M.Félix Reid, un Canadien français, qui donne cette opinion d'expert.Depuis 40 ans, il est dans le commerce des fourrures à Montréal.La récolte annuelle est offerte pendant une série de ventes à l'enchère qui ont lieu à Montréal depuis la fin décembre jusqu'en février.Des acheteurs viennent de tous les coins du Canada et de l'Europe pour renchérir sur les meilleurs lots.Autrefois, seules les dames d'un certain âge portaient le vison, en longues capes travaillées verticalement, et presque uinquement le soir.M.Reid est d'avis que plus que jamais le vison est \u201cun bon achat\u201d.\u201cLa fourrure aussi bien que la main-d'oeuvre, dit- il.se sont grandement améliorées.\u201d Il croit qu'un manteau de vison de qualité a plusieurs vies, tout comme un chat! \"Le manteau peut durer 15 ans avec des soins appropriés.Quand il le frottement continu qui résulte de la vibration et, pourtant, il suffirait de recouvrir la banquette d\u2019une peau de mouton pour préserver votre manteau\u201d\u2019.Que faut-il payer pour un manteau ou une étole de vison?Les prix populaires vont de $1,450 a $1,650.Les manteaux de la meilleure catégorie de vison cornmencent entre $1.750 et $1,950 et peuvent aller jus- sidérait que ses méthodes étaient toujours mauvaises.\u201d M.Defferre doit maintenant obtenir le soutien de l'ensemble ou d\u2019un certain nombre des partis de l'opposition et, notamment, des radicaux et du MRP.On ne s'attend pas à trop de difficultés de ce côté, M.Pierre Pflimlin, leader du MRP, ayant notamment annoncé qu\u2019en aucun cas il ne se présenterait aux élections présidentielles.Les communistes Le principal obstacle que devra surmonter M.Defferre est celui de ses rapports avec le parti cemmuniste.Le parti communizte est encore assuré de pouvoir disposer de trois à quatre millions de voix et M.Defferre devra bénéficier de l'ensemble de ces voix, s\u2019il veut avoir une chance de pouvoir battre le général de Gaulle.Les communistes ont refusé jusqu'à présent d'apporter leur soutien à M.Defferre tant que celui-ci n\u2019aura pas rédigé un programme soumis à l'approbation du parti communiste, ce que M.Defferre n'a pas accepté jusqu'ici.A moins qu'un événement majeur et imprévisible ne vienne bouleverser la scène politique française, on estime généralement à Paris que ni M.Def- ferre ni aucun autre candidat ne peut espérer battre le général de Gaulle si celui-ci accepte de se représenter en 1965.Cependant, quoi cu'il advienne, les conditions de la naissance d\u2019un système très proche du système bi-parti semblent réalisées en France.Etude méthodes des de taxation CORNWALL (PNC1) \u2014 Le trésorier municipal, M.Robert Hamilton, de Cornwall, a donné un aperçu au comité de finances des méthodes qui pourraient être utili- \u2018 sées pour taxer les contribuables de la ville relativement au projet de l\u2019usine d'épuration et de la rénovation des tuyaux d'\u2019égout.Depuis plusieurs années, la ville a été sommée de construire ce projet de plusieurs millions de dollars.Elle n'a jamais réussi a mettre le projet à exécution.à cause de son coût considérable.M.James Ross, président du comité de finances, a déclaré que même si toutes les méthodes possibles ont été étudiées à fond, aucune décision n\u2019a été prise par ce comité pour le moment.Avant qu\u2019une décision ne soit prise, M.Hamilton doit communiquer avec d\u2019autres municipalités pour savoir comment elles ont financé des projets de telle envergure.M.Hamilton croit pouvoir présenter au Conseil un rapport complet de son enquête auprès des autres municipalités, d\u2019ici quinze jours.gouvernement.consolidé.Nom AIMERIEZ-VOUS RÉDUIRE Vos IMPÔTS SUR LE REVENU?N'oubliez pas que les versements au FONDS DE RETRAITE CONSOLIDE de la Montreal Trust sont exempts d'impôt.Commencez donc dès maintenant à pourvoir à votre retraite, tout en profitant de cette exemption: souscrivez sans tarder à ce fonds approuvé par le Les versements effectués avant la fin de février 1964 seront déductibles du revenu imposable pour l'année 1963.Postez donc sans tarder le coupon ci-dessous pour recevoir notre dépliant explicatif.Montreal Trust Company 77, rus Albert \u2014 Tél.236-0505 O Veuillez m'envoyer la documentation sur votre Fonds de retraite OJ Je voudrais prendre rendez-vous.@D-3-64 Adresse qu'à $3,000, chaque degré supé- , rieur de qualité amenant une augmentation de $250 dans le coût du manteau.\u201cC\u2019est toujours préférable de payer plus cher et d'obtenir la meilleure qualité \u2014 même si cela signifie que vous devez vous contenter d'une étole plutôt que d\u2019un manteau.La fourrure de bonne qualité est plus fournie, infiniment plus durable, et sa couleur est aussi plus riche,\u201d dit M.Reid.Plusieurs femmes hésitent à investir un somme importante sur un manteau de vison, sous prétexte que la mode est bien changeante.\u201cC'est compréhensible, ajoute-t-il mais il faut convenir que les changements de la mode n\u2019affectent pas les manteaux de fourrure autant que les autres vêtements\u201d.\u201cEn ajoutant ou en enlevant des : peaux, un manteau de vison peut facilement être allongé ou raccourci, refait plus large ou plus étroit, et la plupart des fourreurs ont en atelier les peaux nécessaires à ce genre LA PLUS GRANDE MAISON DU GENRE AU La finition des films, en noir et blanc ou en couleur, est un art des heures de travail.Cependant, Photo Poste peut vous assurer que vos films seront développés et finis dans les 8 heures suivant leur réception.Grâce à son équipement moderne et son nombreux personnel, Photo velopper et imprimer, par jour, 10,000 rouleaux de noir et blanc et 4,000 rouleaux de couleur.De plus, chez Photo Poste, vous pouvez vous procurer vos films neufs KODAK avec une réduction de 33-14%.Avec Photo Poste vous êtes sûr d\u2019obtenir un service ultra-rapide et une satisfaction totale, a des prix vraiment économiques.Envoyez toujours vos photos à: PHOTO POSTE C.P.1153, QUÉBEC UNE MAISON QUÉBÉCOISE APPARTENA Plus de 100 spécialistes à votre service SERVICE DE FINITION de FILMS e 8 heures 50% sur rouleau BLANC et NOIR ROUL.de 8 poses 3, x 5 ROUL.de 12 poses 34 x 3% ROUL.de 20 poses 3144 x 44 1.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 05g 30% sur rouleau KODACOLOR ROUL.de 8poses34x5 3.00 ROUL.de 12 poses 34 x 34, 4.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 30\u20ac EKTACHROME ET ANSCOCHROME rouleaux de 8, 12 ou 20 poses avec montures 1,15 N.B, À ces prix, ajoutez 5é pour la poste et 4 ou 82% pour la taxe de vente.Pour tout autre renselgnement, écrivez-nous.Enveloppes de retour gratuites.Satisfaction garantie ou argentremis.S.V.P.Pas de commande C.0,D.NERS CANADA qui exige bien Poste peut dé- - .20.v.e.c.e.INC.NT A DES CANADIENS-FRANGAIS 35 .60 C0 CLEP EON I0ENE IS L00000000000EETOLIEORLOENIOEBDES 5 cal de medifications.FRISE, ONDULE LES CHEVEUX SANS SOLUTION A ONDULATION PERMANENTE we 771 Vous pouvez garnir vos cheveux de bough {cles et d'ondulations du style dernier cri et de façon aussi désinvoite que si c'était inné chez vous, cela sans solution à ondulation permanente, sans fixatif, sans laque ou quelque autre gom- ÿ jme collante ou écaillante.Une seule jet prodigieuse application et fixation, imême à des cheveux récalcitrants, vous {rend naturellement ravissante et fasci- -4 nante comme si vos cheveux étaient ainsi réellement.Surtout, vous n'avez pas à vous coiffer chaque soir parce que \u2018l'ondulation demeure.Ebouriffez vos cheveux tant que vous le voulez, cou- ichez-vous, laisse-les au vent.vous in'avez qu'à peigner et à replacer dou- dcement ces ravissantes boucles et on- A dulations aussi naturellement que si ; «4 vous étiez dotée de cheveux onduisnts pour la vie.Il est important aussi de remarquer que vus cheveux brillent de façon radieuse et qu'ils sont doux, lisses et naturels au toucher.Contrairement à la permanente, vous n'avez pas l'impression d'avoir les chveux comme des \u2018\u201c\u2018pailles sèches\u201d.vous ne ressentez pas le collant de gommes et de laques.vous ne vous sentez pas guindée par la raideur des permanentes ordinaires.Convient aux chevelures de tout style ete de toutes sortes.Ne âlira pas ou ne fera pas disparaître a couleur de cheveux teints ou blanchis, Enfin et surtout les boucles et les ondulations de vos cheveux seront aussi ravissantes après huit jours que le premier jour.malgré que le coût soit extraordinairement bas! FAITES-EN L'ESSAI ET VOUS VERREZ commence à montrer de l\u2019usure, on peut en faire une jaquette ou une étole.De mê- , me avec une étole.on peut faire un chapeau, une cravate ou un manchon.Peigne les cheveux récalcitrants aussi naturellement que si les cheveux ondulés étaient innés chez vous! M.Reid admet cependant | qu'il a vu un manteau de bonne qualité usé en un an.\u2018L\u2019auto est l\u2019ennemie des manteaux de fourrure.Rien de pire que | de ©.HALIFAX = 0, ConolL nl ado,cou mo.pub qu 4 h.15 min.| Le je el Une aulo heurfe un poteau: un \u2019 = rL A .blessé à l'hôpital M Thomas-J.Lafrenière.20 ans, 189.rue Keyworth.Ottawa, a dû être transporté à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull, tôt dimanche matin.à la suite d'un accident d'auto- | mobile dans lequel il a subi , de profondes coupures à la tête et une fracture probable du nez.Vous n'avez qu'à peigner Appliquez la lation PERFORM pour l'ondulation des cheveux.peignez vos cheveux, posez les bigoudis et les épingles à cheveux, et laissez sécher.Au matin, les boucles et les ondulations de vos cheveux vous rendront ravissante.Pas de bouts épars, pas de mèches de cheveux instables, pas besoin d'épingles.Et queique humide et som- re, ou chaude et lourde que soit la température, votre ondulation PERFORM demeurera aussi en ordre et ravissante le 8e jour que le pre- cette décou- mier.Donc essayez verte sesationnelle L'accident est survenu vers une heure, sur la route no 8.dans les limites de ia municipalité de Hull-Sud.Le véhicule qu'il conduisait a heur- \u2018 setistaction CU, VOUS Ole, pour Seulement xi: té et brisé un poteau de la Ga- une quantité suffisante de solution ; hi : garantie PERFORM pour l\u2019ondulation des che- LENE CPRRR tineau Power.1 automobile a $].75 ou argent veux, pour peigner les cheveux de huit He été entièrement démolie.; remis! femmes et filles.Satistaction garantie ou argent remis.V:aiment les ; Format géant économique $2.80 femmes conscientes de la nécessité du charme auront trouvé ici la ' Le caporal Francois Nor- On peut obtenir aussi la lotion lotion idéale pour leurs cheveux.N'oubliez pas le nom la lo- mand.de la Sureté de Hull tion PERFORM pour l'ondulation des cheveu FEVRIER 1964 Une école saccagée ar des vandales L'école St-Joseph, 8, rue Rochon, Hull, a été lourdement endommagée par de jeunes vandales en fin de semaine.Huit des dix-sept classes ont été abimées par de l'encre qu'on a projetée sur les murs et les planchers.Des bureaux et des pupitres ont été renversés, mais il semble que rien n'a été volé.Les dommages sont temporairement évalués à plus de $2.000.Ceci porte a neuf le nombre des écoles de Hull en: dommagées par des voleurs et des vandales au cours des trois dernières semaines.{a Commission des écoles catholiques de Hull a décidé de fermer l\u2019école pour la journée afin de permettre le nettoyage des classes et la ré- naration des dommages.|! -semble même qu'il faudra repeindre certaines classes.Le sadisme des jeunes écervelés est même allé plus loin.On a répandu de l'encre dans les audio-vox et sur plusieurs horloges Dans la salle des professeurs, au sous- sol.on se serait servi d'un râteau pour fracasser les bouteilles dans une distributrice d'eaux gazeuses.Le saccage a été découvert vers 7 h.45, dimanche matin, par le concierge, M.Napoléon Fleury, 55 ans, 13, rue Moussette Hull.M.Fleu- rv a déclaré à un journaliste du \u201cDroit\u201d, lundi matin, qu\u2019il avait [ail une tournée régulière vers 6 heures et demie samedi soir et que lout était en ordre.C'est en entrant vers 7 h.45, dimanche matin.qu'il a constaté le méfait.Il a alors alerte la Sûreté dc Hull.Une minu- ticuse enquête a été ouverte.Les jeunes vandales sont entrés par la porte du sous- sol prés de 1a rue Rochon, après avoir enlevé le grillage de la porte et fracassé la fenêtre.Ils se sont d\u2019abord attaqués avec malice à la salle des professeurs, sont montés aux deux étages supérieurs et ont visité les classes une à une, renversant les bureaux et jetant les livres de classe sur le plancher.Trouvant sans doute les dommages insuffisants, ils ont pris les bouteilles d'encre sur = COURS \u2014 DE PERFECTIONNEMENT EN CONFIANCE EN SOI! Ce cours va vous aider à cultiver: e LA VRAIE CONFIANCE ; EN SOI (Pour mieux vos ambitions) % L'ENTHOUSIASME {Pour vivre pleinement votre vie! ® L'ESPRIT DE DECISION (Pour prendre plus d'initiatives, responsabilités et devenir meilleur chef) eo L'ART DES RELATIONS HUMAINES {Pour mieux comprendre les gens et les heureux) ® L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE y Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans une | \\ realiser toutes assumer plus de rendre plus discussion, une vente e: mème devait un public! Vous AUSS QUELS QUE SOIENT VOTRE | AGE, VOTRE OCCUPATION OU VOTRE DEGRE D'INSTRUCTION.VOUS POUVEZ EN TIRER PROFIT.Ce n'est pas un cours théorique; mais un cours pratique de 15 semaines.UN SEUL SOIR PAR SEMAINE VOUS ETES INVITEZ A l\u2019OUVERTURE DES COURS GRATUITEMENT SANS AUCUNE OBLIGATION donnee par Jean-Guv Leboeuf, BA.LSC.de Montréal, auteur du livre \u2018 Arrêtez d'avoir peur! Et croyez au succés\u201d au Centre récréatif Notre-Dame d'Ottawa, salle 225, 256, rue King Edward Mardi soir, 4 févrir, à 7 h.30 Pour plus de détails, signalez 771-3491, Roland Michaud SIEGE SOCIAL { Suite 222, Palais du Commerce, Montreal 24 Fondé en 1954 Plus de 5.000 dipiômés distinqués, hommes et femmes, approu - vent et recommandent ce cours vraiment séreux et efficace ears - ITA toutes -vos| ra ile Ou D are ® Là A nee dans Hull et roe tinea DE RABAIS REMIS PAR CCB.CONSTRUCTION LTEE Projet LANCTOT PARC DE LA MONTAGNE PRES DE LA RUE ISABELLE Plan d'urbanisme complet Maison répondant aux exigences de !a ristourne provinciale PAIEMENT INITIAL A PARTIR DE 1,800 Maison modèle ouverte de 2h a9 h pm, du lundi au vendredi.Samedi et dimanche de ! h.à 6 h.Bureau: 777-1771 GASTON ST-AMAND 663-2044 GASTON GALIPEAU 663-6509 _ les bureaux et les ont lancées à droite et à gauche sur les murs, les tableaux, les horloges et même dans les audio-vox.Huit des 17 classes de l'école ont subi des dorimages considérables par l'encre.La R.S.Ste-Victaire, s.g.c., directrice de l\u2019école, a déclaré que rien ne semblait avoir été volé, mais que les vandales avaient fait preuve d'une malice inconcevable.En plus de la directrice, cette école tompte les RK.- SS.Berthe-Marie, s.g.c., assistante, et Gilles-du-Sauveur, s.g.c, el 17 institutrices.Quelque 545 jeunes filles, de 13 lère à la Te année inclusivement, [r é q u e nlent cette école.Les écoles Ste-Bernadette, Soubirous, St-Bernardin, La- verdure, St-Jean-Bosco, Im- maculée-Conception, Reboul, Lauzon, Carrière et St-Ré- dempteur ont été endommagées pour plusieurs milliers de dollars au cours des dernières semaines.Jeudi soir, à la suite d\u2019une spectaculaire chasse a l'homme, quatre policiers de la Sûreté de Hull ont arrêté trois adolescents âgés de 15, 16 et 17 ans.Iis ont par la suite été accusés de plusieurs vols récents dans des écoles de Hull.Leur cause est présentement devant la Cour de Bien-être social.Des représentants de la Commission scolaire et de plusieurs corps publics de la ville s'inquiètent de la vague croissante de vols et d'actes de vandalisme commis par des jeunes de moins de 18 ans.Interrogé à ce sujet, le directeur J.-Maxime Lavigne, de ta Sûreté de \u2018Hull, a déclaré qu'il espère que les auteurs de tels actes de vandalisme seront arrêtés sous peu.M.Lavigne a ajouté qu'il verrait d\u2019un bon oeil que l'âge minimum des personnes pouvant comparaitre devant une cour de magistrat soit réduit de 18 à 16 ans.Actuellement, toute personne âgée de moins de 18 ans doit comparaître en Cour juvénile.Huit cabanes de pêcheurs rasées: la police enquête Les autorités de la police provinciale font enguéle sur la destruction de huit cabanes de pécheurs érigées sur candidat dans le quartier Laurier M Jean-Paul Charron, homme d'affaires bien connu de Hull, annonce qu'il briguera les suffrages au siège numéro 1 du quartier Laurier, lors des élections municipales du 15 avril prochain.Ce siège est présentement occupé par M Emile Lemieux.M.Charron est natif de Hull.Age de 49 ans, il a tou- Jours demeuré dans le quartier Laurier.Epoux de Marie- Ange Bonneville il est père de quatre enfants: Guylaine.17 ans, Michel.16 ans, Jean- Marcel 14, et Marie-José, 12.M.Charron est propriétaire d'un magasin de meubles au 310 de la rue Notre-Dame.M.Charron est membre de la ligue du Sacré-Coeur de la paroisse du méme nom ainsi que du conseil 1693 des Chevaliers de Colomb.11 appartient aussi aux clubs sportifs Viger, Laurier et Gati- neau Fish and Game de Ma- niwaki.T1 est juge de paix de la province, C'est la première fois que M.Charron brigue les suffrages à une élection municipale.GILLES le lac St-Pierre.à St-Pierre- de-Wakefield, samedi soir, Les dommages s'élèvent à plusieurs centaines de dollars.Les vandales ont employé une vieille automobile qu\u2019ils ont lancée à l\u2019assaut des petites cabanes de bois construites sur la glace par les membres du Club de chasse et pêche Mathé.Elles ont toutes ete démolies et les poéles qu\u2019on y avait ihstallés ont été fortement avaries.La vieille voiture qui avait servi à démolir les cabanes a été trouvée sur le lac par les agents de la Sûreté provinciale, accompagnés de deux villégiateurs, MM.Marcel Phillion et Leo Dorion.L'agent Michel Gingras, de la Sûreté provinciale, et l'inspecteur Aldège Godmaire, du bureau de Chasse et Pêche, à Hull, poursuivent leur enquête.M.Eugène Benoit, président du Club de chasse et péche Mathe, a été le premier à découvrir l'oeuvre des vandales vers 11 heures vendredi soir et il s'est empressé d\u2019alerter le bureau de la Sûreté provinciale à Hull.Le club avait décidé d\u2019organiser un concours de pêche sous la glace dans le but de détruire les espèces nuisibles qui empéchent les 40.000 truites arc-en-ciel déposées dans le lac St-Pierre depuis quelques années de se développer normalement.M.Benoit a appris au \u201cDroit\u201d que les cabanes seront reconstruites en prévision d'un tournoi de pêche sous la glace entre le club Mathe et le club Laurier.de Hull, qui doit avoir lieu les 15 et 16 février.Chèque pour les enfants handicapés Le trésor de l'Association pour les enfants handicapés de Hull s\u2019est enrichi de $80 dimanche, par suite d'un tournoi de curling au Club d'hiver de Hull.C\u2019étaient les recettes des éliminatoires de l\u2019ouest du Québec jouées dans le cadre du grand bonspiel provincial O'Keefe.Le Dr Louis Biron, représentant régional du bonspiel, a fait la présentation du cheque à M.Laurent Boyer, vice- president de l'Association pour les enfants handicapés.MICHEL , COUTURE DRS LALIBERTE ea, 6G.D.B.A, 0.0, OPTOMETRISTES SPECIALISTES POUR LA VUE Spécialités : © Verres de contact © Entrainement visuel St-Joseph, HULL 214, boul.777-6520 82 Principale, AYLMER (le mardi seulement) 771-5600 Tél: 771-1890 mercredi, sur rend lundi \u20ac di Le soir: 1, rue Champlain, Pte-Gatineau DR LEVIS LAROCQUE va.0».Heures de bureau: lundi au vendredi \u2014 9 à 5 p.m.vendredi \u2014 7 heures p.m.-vous 1 ê SARRA-BOURNET et AUDET T E C A R C H I T E S l\u2019édifice Sancartier, 103, rue Montcalm, Hull, possède l'équipement le plus moderne pour .l'enseignement des langues.On voit dans la photo Mlle Marie-Madeleine Chiclet, professeur de français, au paneau de contrôle du laboratoire des langues sous l'oeil attentif A L\u2019ECOLE DE LINGUISTIQUE DU SERVICE CIVIL \u2014 Dans deux semaines, environ une trentaine de fonctionnaires fédéraux, soit 15 de langue française et 15 de langue anglaise, retourneront à l'école.Pour eux ce sera une nouvelle expérience car ils étudieront soit le francais ou l'anglais selon de M.Jean-Marc Hamel.coordonnateur des le cas.Cette école de linguistique, située dans Cours.(Photo Champlain Marcil) D Pour les fonctionnaires e Trente élè ront | rente eleves SUIVRONL les premier ng L'Ecole de linguistique environ une heure sur cing Pour les élèves de langue pour les fonctionnaires fédé- dans le laboratoire afin de francaise, le cours d'anglais raux, 103, rue Montcalm, mettre en pratique l'ensei- sera plus avance à cause des Hull, s'apprèéte à ouvrir ses gnement reçu.connaissances qu'ils possè- portes sous peu.Vendredi Les cours de {rançais et dent deja 3 après-midi, les membres du d'anglais qui seront donnés M.Jean:Marc Hamel, com.comité consultatif de l\u2019enset- dans cette école seront pres- donnateur des cours, a dit - gnement des langues se réu- qu'exclusivement des cours qu\u2019il se peut qu\u2019on tente de nissaient pour discuter des de langue parlée.On y enser- donner des cours à temps problèmes d'ordre pédagogi- , gnera un peu de français écrit.partiel plus tard.que.: Ce comité est appelé à conseiller la Commission du ser | ARGENT PHARMACIE vice civil sur les conditions pédagogiques dans lesquelles pourra le mieux se réaliser A PRETER BO U ( H E R le programme d'enseigne- , ment du français et de l\u2019an- sur propriétés améliorées de || glais que le gouvernement ville \u2014 intérét aux taux | Nous allons chercher et du Canada pura approve.courants.A livrons les prescriptions rois professeurs onl deéja ; .été engages.Ce sont: Mile COMPAGNIE GUARANTY || °°° frais additionnels.Marie-Madeleine Chiclet, de | \u2018tel-de-Vi Besançon, France, M.Claude TRUSY bu CANADA 139, rue Hôtel-de-Ville Carrier, de Québec, et M.112, rue Principale, Hull 771-4341 ou John W.Wayland.Un qua- 771-6655 ; 2 trième se joindra à eux sous ; 771-1433 .peu.Les premiers cours doi- ÿ | à vent débuter le 17 février.Il v aura alors deux classes C d'environ 15 élèves, une pour l'enseignement du français - ct l'autre pour l'enseigne- | ment de l'anglais.: Cette école comprendra | huit classes et un laboratoire SALON de BARB | ER des langues.Ce laboratoire j est équipé de 16 magnétophones pour les élèves et d'un \u201cPHILIPPE\u201d panneau-contrôle pour le pro- - fesseur.Les élèves passeront \u2014 2 BARBIERS A VOTRE SERVICE ; \u201c CONTREMAITRE MM.SERGE et PIERRE TREMBLAY a DEMANDE (|W SPECIALITES: , * Coiffure + Traitements 2 Experience dans la construc- (Hair Stylist) pour cheveux 2 tion commerciale exigée.+ C ; + .% Pour le région Ottawa-Hull.oupe rasoir Teinture et rinçage Pour plus de renseignements .Ces differentes «pecsalites sont exccutees avec soin par un écrire à expert diplome d'une ecole de barbiers de Toronto Ar Case 255 LE DROIT 14, rue ST-LOUIS POINTE-GATINEAU a COMPTABLES AGREES MEMBRES DE site L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC > Etabli en 1880 Tr .TT J.-M.Bertrand et Associé Irvine Boris, CA.Jean-Marie Bertranc, C.A.\u2014Laurent Bertrand, C.A.COMPTABLE AGREE .77 COMPTABLES AGREES 106 est, rus Maclaren Buckingham 192, rue PRINCIPALE HULL | 986-2394 Tel: 777-2656 e Fortier, Marchand & Boulanger COMPTABLES AGREES SYNDICS J.-Hedor Laflamme, C.A.BA, M.COMM, CA.Pierrs FO ant Bownger.arrehand, CA 62, rue Laval, HULL Gatineau, Que.125, rue Principale, HULL 771-5883 771-5578 , .7 « 7 \u2019 .Séguin, Ménard & Cie Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Syndics de fauilices COMPTABLES (AGREES yndics de tailtes OTTAWA-HULL \u2014 277, rue NOTRE-DAME Lucien Massé, C.A., LLO.\u2014 Donat Vien _ Gatineau, Qué., Paul Massé, ÇA.\u2014 Gilles Ooucet, eat , 663-3606 \u2014 233-7759 Gilles Henri, C.A.4 Pierre Séguin, C.A.\u2014 Robert R.Ménard, CA.Jacques Latrémoaille, C.A.\u2014 Jacques Carrere, C.A.| 112, rue Principale, HULL 777-3837 Lucien SARRA-RQ!/\u2019NEY, BAA \u2014 D'Arcy 2UDET.B Arch .am 4 8.Com.771-9620 ; 159.rue Principale, HULL \u2014 777 4394 FERNAND MOUSSEAU, CA.COMPTABLE AGREE 129, rue Principale, Hu! Es Ki ey, vy 44 F0 a ! ; Le ERE A J ' I 0 .JY ee PLE ¢ os ft Sega ae, 7.A Ji h a a 4 à IR RD, a A A Co, ou ; po poy.od a p .PR \u2014\u2014\u2014 on ETT AURA EE ERC BCL .\u201cat on PrN Philippe Charlebois, À meilleur sportif à ae 4 mm HULL ET LA REGION, LUNDI, 3 FEVRIER 1964 [ Pointe-Gatineau | Philippe Charlebois a été .proclamé le meilleur sportif de l\u2019année du Club de chasse et pêche sportif, de Pointe- Gatineau, à l\u2019occasion de la ER remise des trophées aux lau- EMMAUS | Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et: nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, eic.réats de la dernière saison Les prix ont été remis aux gagnants au cours d'une soirée récréative qui avait lieu samedi soir à ia salle de la Légion canadienne.Ronald Philippe a été proclamé le meilleur chasseur de la saison et Lionel Liret- te, le meilleur pécheur.se oN Voici la liste des gagnants des concours de 1963 qui ont reçu leur prix samedi soir : Orignal, Ronald Philippe, 52 pouces de bois, et Roger 771-5309 Thériault, 43 pouces; che- | - vreuil, Claude Philippe, 195 ÿ 663-3277 liv.et Charles Richard, 183 liv.truite grise, Lionel Li- rette, 15 liv.4 onces et Eldon St-Jean, li liv.9 onces; truite rouge, René St-Amour, 3 liv.et P.Charlebois, 1 liv, 13 on.brochet, Mme E.O'Reilly, 13 liv.8 on.et Raymond St- Jean, 9 liv.; achigan, Ronald Philippe, 3 liv.de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy HULL A RE CALM-ASMINE ! SPECIALITE DE FRANCE MN ® Asthme © Bronc®ite ||.ooni mmm moms © Rhume de cerveau mm ® Grippe Un traitement avec Caim-Asmine wporte un soulagement efficace - aurabie, En vente en format de 20 ou forma\u2018 ECONOMIQUE de 100.CALM-ASMINE chez votre pharmacien 2 pee NE : BINGO TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES Salle ROLLIN - FRIGON C.R.A.GATINEAU L'IRRITATION : DE LA VESSIE , e v Peut troubler le sommeil ; Après 21 ans.deux fols plus de femmes?i que d'hommes souffrent d'irritations urie nalrea causées par un microbe, I'escheri- |: chia coli.Pour combattre rapidement |£ les douleurs musculaires et le manque de sommeil dus aux irritations des reins et de la vessie, essayez Un lavage antiseptique interne pendant quelques jours avec CYSTEX.Prenez 2 comprimés CYSTEX avèc un verre d'eau.CYSTEX est aussi = un analgésique qui soulage les douleurs - rhumatismales, maux de tête et de dos, et douleurs musculaires.Procurez-vous COYSTEX chez votre pharmacien, Vous | vous sentirez vite mieux, te PSN OS MEILLEURS CHASSEURS Gros lot 3950.Rointe-Gatineau, a fêté samedi phée pour le plus gros orignal ET PECHEURS \u2014 Le Club de chasse et pêche Sportif, de réats de ses concours de 1963 au cours d\u2019une soiréé récréative tenue à la salle de la Légion canadienne.On voit, de gauche à droite, en avant, Ronald Philippe, gagnant du tro- soir les lau- et le meilleur chasseur de la saison; Mme E.O\u2019Reilly, gagnante du trophée pour le plus gros brochet; à l'arrière, Philippe Charlebois, le meilleur sportif du club pour l\u2019année; Lionel Lirette, le meilleur pêcheur de l'année et gagnant du trophée pour la plus grosse truite grise, et Claude Philippe, gagnant du trophée pour le pius gros chevreuil.Se BN (Photo Champlain Marcil) - Vol de munitions a Montréal EB .MONTREAL (PC)\u2014L'officier n qui dirige l'enquête de la police w de Montréal sur le voi d'armes et de munitions à l'arsenal des Fusiliers Mont-Royal ici, dit que la police suit plusieurs pistes \u2018mais ne connaît pas l'identité des membres de la bande.DOCTEUR J.-C.SIMARD Médecin chirurgien Heures de bureau : 2 à 4 pain.\u2014 Soir: 7 à 9 = 777-1388 | i e aissez-¢ca , S à André , O I x) (FAN @ = A w 3 A a Ww M 4 Zz APRES PLUS AMPLE fl + (re ro semis Ag k | QUL Y AVAIT ENCORE TISSUS DE LAINE, MAIS DE 32 232d - TOUTE AUTRE CHOSE AVEC GRANDS MORCEAUX D'AS- PRES eo LE * ROSE DE HELLWICK\u201d PUALTE ET DE BOG.148 LX < o _ EN EFFET, JACQUES EST VENU AU MOMENT JE N'AURAI PAS DE SITOT UNE PAREILLE Ÿ MAINTENANT JACQUES S'ADRESSE AUX PROPICE CAR DURANT QUELQUES MINUTES CHANCE, ALORS, FERMONS CETTE PORTE TRAVAILLEURS - ESCLAVES, ra) cux-0 L'ÉQUIPE NOUVELLE EST LAISSÉE SANS LA AVANT QUE N'ARRIVE UN NOUVEAU GROU- NE FONT PAS ATTENT) LU SURVEILLANCE DE SES PATPONS- ROBOTS PE DE MESSIEURS EN MÉTAL! 4 ÉCOUTEZ, PUS AIDER [FREE] JE SUS VE E a = [9] - us = © di a RY 3 a » \u201d + 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Spectacle continue.par Charles BRUYERE Me Gérard Delage, président du Conseil du tourisme du Québec, vient de faire connaitre les recommandations adoptées par le Conseil à la suite des séances publiques tenues à Montréal et à Québec l\u2019an dernier.Ces recommandations intéressent au plus haut point les milliers de chasseurs et pêcheurs de la partie québécoise de notre région et nous tâcherons donc d\u2019en citer un certain nombre.Tout d\u2019abord, le Conseil approuve le principe de la location de territoires privés pour fins de chasse et de pêche.Il reconnaît que les détenteurs de baux qui s'acquittent consciensieusement de leurs obligations contribuent dans une large mesure à la protection de la faune terrestre et aquatique.Il est aussi reconnu que certains organismes qui détiennent des baux et que l'on désigne communément du terme de \u201coutfitters\u201d jouent un rôle important dans l'essor du tourisme.* * x Le Conseil propose qu\u2019un plan d'ensemble soit mis au point pour le retour graduel au grand public des territoires sous bail qui se trouvent situés à proximité des grandes routes et des villages, afin de les placer à la disposition des citoyens pour la chasse et la pêche et pour y rendre possible la concession, par le ministère de Terres et Forêts, de terrains destinés aux villégiateurs.Il recommande que les nouveaux baux soient d\u2019un an, mais que les renouvellements ou transferts aient une durée supérieure selon un barème qui tienne compte des investissements et des difficultés d\u2019accès; que toute infraction commise par un club privé, ou par l\u2019un de ses membres, soit sévèrement punie et, s\u2019il y a récidive, que la sanction soit l\u2019annulation du bail; que tout territoire loué soit considéré comme un privilège pendant bonne conduite et que la partisanerie politique soit écartée quand il s'agit de louer, d\u2019annuler ou de démembrer un territoire.* * * Alarmé par les proportions que prend le braconnage, le Conseil recommande des peines beaucoup plus sévères pour toute infraction aux lois de la chasse et de la pêche et.surtout, contre les personnes qui utilisent de la dynamite.des filets ou autres engins prohibés dans les eaux sportives de la province, et gui emploient pour la chasse des projecteurs ou autres articles prohibés.demande que le gouvernement développe stations piscicoles et en fasse des cunt Le Conseil aduellement ses \"d'attrait touristique.Il demande aussi que les parcs provinciaux soient intensément développés en vue d'offrir à la population de plus grandes facilités de pêche, de camping etede vie au grand air; que le gouvernement provincial prenne les mesures fié- cessaires pour bénéficier des avantages de la loi fédérale des parcs nationaux, et qu\u2019un ou plusieurs parcs nationaux soient établis dans le Québec, la seule des dix provinces * * * Le Conseil recommande, en outre, que le nombre des gardes-chasse et des gardes-pêche soit augmenté aux fins de patrouiller convenablement toutes les régions de la province; qu'ils subissent un entraînement approprié, que leurs salaires correspondent à leurs responsabilités, qu\u2019ils soient protégés contre toute intervention politique et qu\u2019ils ne soient eux-mêmes liés de quelque façon que : $l, CW Prop 100 450 #0 450 +5 lQN Gas 6èw 125 410 400 400 Barex 1000 40 40 40 North Can 1020 165 152 152 \u20148 we denrées transmis a ubliée par le service de 50 livres.d 100 175 375 175 1 Ve + Vi 1 8a 8 82 : ani .; ini e que p bp 25% A : _ , Cromeell 50 sii 12 hk Ve oman 38 sive 10a 10a | Boiere 1X0 XX 2 4M aujqurd qui, T8 lo Minister l\u2019horticulture du ministère pro-| Caroltes: $1 a $1.25 les 50 li Chrysler Tio \u201cte Ye \u201chan Royal Bank 878 $74 73% 74 Belleterre 1000 34 34 \u20141 fédéral de I'Agiiculture: vincial de l'Agriculture, la liste vres et $2 en cellos.Clairton\u2019 200 280 20 260 +10 [Russel H 200 $10 10% 100s + ValBethim 1250 720 715 715 \u2014S Oeufs: prix de gros AUX des prix payés aujourd'hui aux! Choux.$1.25 à $1.50 les 50 li- Clairton w 200 20 29 26) Salada 1165 SIT 11 1 = va Beveon 00 175 Vin 14 centrales de campagne, cagoots des Prix pay oux: $1.50 les & Bt 3 she 100 10% Sayvette 2% 2,7, 10, Bibis eR Tn Tn de bois: extra-gros 41: A-gros CUltivateurs par les grossistes vres, rouges et Savoie $2 à $2.50 on ; a ] : - : .En Con MS 2380 $319 31% 31% 4 Va Sean Arts 1130 SPA 9m 99 + va] BIOCOP Bay 18700 14 11 13 +2 39: A-moyen 34; A-petits 29.B EN fruits et légumes au marché le cageot.oo Con paper A Hr 117 (Shell Can 244 SI7% 174 17% Bralorne 40 ds a 45 +13 33 C% \u2019 \u2018 central de Montréal: Navets: no ! $1.40 à $1.50, no Con Gas n a 9 shell | pr 950 $26 26 2 Brunswk - : : ; 950 51 2 $1 les 50 livres.Corby vt 225 $19% 1934 1934 Shell | wits 1325 600 595 60 +5 |Cadamet 7000 11 10 10 .courants, Pommes: McIntosh $2.50 a : ; _ Coronation Jo S95 x\u201d wos Shully's 780 440 30 40 Camflo nib 45300 Lu Vi Mi =; ; stait irrégulià i are ose 0351 34.82.75, à cuire $1.25 à $1.75, Cort- 0 s: jau no 1 $1.35 A Cosmos 100 $10 10 10 \u20141 Sliverwa A 1 Sars 9% 2% + Th Comp C b 5 Xs 0 _ MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019allure était irrégulière ce matin admissfile 9%; 51 12, land 82.25 5 $2.50 lo mint.$1.50.pa $125.rouges $1.50 les Crain RL 100 $14 14% 184 Te SKD Mfg 700 390 375 380 +20 IC Astorls WES 7 6% 6k \u2014 | à la Bourse de Montréal.Fromage: livré à Montréal 50 livres.Crush int 50 Se Me CRT Slot SN pee Pa 10 7 n°» DE \u20ac Dymo ies ma 106 108 \u2014+ Labatt Limited a augmenté de 214 et Walker-Gooderham, .: anaoages courants, en Panais: $2.50 a $2 le minol 3 Slat SH pr ÿno - _ brid t ciré, a \u2019 A = * \u2019 , 52, +2 International Nickel, Téléphone Bell-et Falconbridge on ! 5 - $2.25 les 12 cellos de deux li- Dal Stafford 275 410 400 40 C Malart 2500 52 52 52 gros québecois blanc 35, coloré .St Pav x See 95 938 Cdn NW 1000 4% Sa 4 1 r é 2 © 150 165 +10 [St Radio 350 sloVe 10/9 10Va + Ve|Candore Sige 474 S9V2 \u20142V2 monté de %.le ot B de Montréal ont baissé de 14 35 14.Bourse de Londres es.Dale 200 185 19 16 Steel Can 2319 Gyn on % \u2014 Vel Can-Erin na D Va, anque royale et Banque de 2 Pommes de terre: en gros Pommes de terre: $1 à $1.10 | Dares zm sha ime ine ea ks sm 2% 2 Siew MR 0 7 wm te\u201d) tandis que pominion Textile, Distillers Seagrams et Québec $1.50 a $1.55 les 75 li- LONDRES (Reuter)\u2014L'allure les 50 Livres, $150 & $1.55 les 75 wt D Dair pr 25 SV 29V 29 Supfest ord 100 Sig's 18/2 Cassiar 20 $i0% 10% 10% ont fléchi de vres, $1 a $110 les 50 livres: est demeuré en baisse aujour- livres.Bom El pr 72 SA Toe 0 Switson 1% 158 158 158 Cheskirk 1000 6 6 | § 5 Dans le secteur spéculatif à la Bourse Canadienne, Atlas Nouveau-Brunswick $1.55 à $1.60 d\u2019hui à la Bourse de Londres.Poireaux: .50 à 58 la dou- .Dofasco 525 $67% 67% 67 + Va .himo 170 95 os 95 \u2014 Telefilm 2 augmenté de 10 cents, Mount Pleasant, de trois les 75 livres, $1 a $1.05 les 50 Un grand nombre de valeurs de zaine.A D Ma nes 12 a 9% 994 + 4 TaZ Comb Met 2066 25 us % ; cents et {ransterre, de deux cents.Bruneau et United Oba livres, .25 à .27 les 10 livres: tout repos ont fléchi.g onlagas = ki ont reculé tous deux d'un cent.5 ; d $1.75 à Dosco 760 $14% 14% 14% C Belek 1000 7% 7h TA+NIS Ile cu Prince-Edouard $1.75 à ; .17% 17v Tamblyn 120 819 1919 : - ; 5 à 5 Les actions négociées en dol- Bom Fores have $7 17% 17% | Texaco 217 $5314 33% S34 |C Cailinan 1500 7 ns n3 \u20141 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019ge|C Mogador 1000 36 36 3% « $1.58 les 75 livres, $1.15 à $1.25 | chi = i les titres MAINTENANT Bom Text 77707 S2WA 23% 23% \u2014 '4| Tor Dm Bk 1716 Sine 834 63% + 1e)C Discov.2000 123 13 13 Abitibl 3S late Ja 194 \u2014 Ye |Couvrette A 125 $14; 141 14% \u2014 3 les 50 livres, 31 à .33 les 10 ! lars ont fléchi.Parmi les titr c Du Pont 100 540 40 40 T Fin A 40 $11% Nu 11% \u2014 lc Fen.1000 18 18 18 Abit pr 1100 $24% 24% 24% \u2014 Va|Delta Elect 800 285 280 290 | livres canadiens, Algoma, Price OFFERT Emp Life 7108215 206 206 Vol Traaer 1988 ee IE rT IE Marben 5200 53 50 53 4s Algoma 25 557% 59% 394 |D Explorers 1000 38 18 18 \u2014 $.Brothers et Consolidated Paper A OTTAWA it 200 $7% 7% 77 \u2014 Va|Trans-Mt 1758 SI5V2 5 55 55 -\u201415 |Alumini 853 $30% 30 30% \u2014 Ve D Oilcloth 20 $29 29 29 -\u2014\u2014 Bro k ; A OTTA Falcon e 1312 $637 63% 6378s \u2014 \\a/ Trans PPL 440 $9 9 9 \u2014 's.C Mogut 16175 565 » se Alm uch pr 00 salia 414 ane + 18D Olek 54 32 5 5 | \u2018étaient ternes.International | Fam Play 675 $19Va 19% 19/2 \u2014 \u2018a! Turnbull 350 S11Va 1% NA \u20ac Mocher 100 167 167 167 +7 [Alcan?pr 200 $47 47 47 East Sull 1500 275 275 275 +5 | L\u2019 Euro @ Nickel s'est raffermi, Fanny F 100 S39V2 39V2 39's Turnbull Apr 250 $2212 214 an, val Con Nichol 1 0% 10 10 +1%|Arg C pr 100 $10 10 10 + Vg|East Vent 500 128 123 123 \u20147 ! or en P ; SERVICE Fed Grain 250 570 70 70 Un Gas 9 251 4 MJC Northié, 83 72/2 22 +1 |Asbestor 120 8212 212 21/3 \u2014 Ya|Emp Oll 16000 24 DA 2m : Les banques canadiennes .L ÿ d lcd 255178 178 1% +1 [Ucn 53 3 20 4 3|C Nor Bank Mont 595 S64V Say,\u201d \u2014|Egulty Exp 2000 16 152 157 + LONDRES (PC) \u2014 Cote de, Les banqu > Fraser © 713s 3 19 Un Steel 100 40 440 40 +5 Bang CN 1000 $792 79% 79V2 Fab 000 16v2 18 1812 l'once d'or fin aujourd'hui au étaient irrégulières.| \\ Freiman 1250 $5% SH Se Vendomat 00 30 00 00\u20ac Benz oe 0 230 0 20° y Fox Lake 2000 19 18 ve *a| marché de l'or européen en ar- : d tait bai LOCATION À Brazil C o a > 18 LC .était en baisse BA OIl 360 $1 Te We\u2014 VoFrigistors 0 5 70 73 *3 gent américain: $35.07 à l'achat id _ le cteur industriel Brocker or 109 aos Sous Sha mnt To 115 118 15 Tho let $35.09 3 1a vente.dans le secleu \u2019 DE TOUT EQUIPEMENT rockvl pr Lu 7% a ] - 9.Build Prod 0 $26: 26s 2b +1 Jubilee 4400 20 250 28 +8 Prix de l'once de Troyes ala i United Molasses, Rank Orza- POUR LA Can Cem V2 2 2\u2014 \u2018Ki ; ienn es lingots: © ; Can Mall 700 $3 214 214 \u2014 Va Mairie H 1000 Be 3a a | S07 B10 250 Shillings, 9| Courtauids Re ea Pen MANUTENTION CSL 100 $6014 6014 60/% \u2014 Vi Massval 1500 24 73 24 ence | subi des pertes importantes DE MATERIAUX i \u2014 Ve|McAdam 34500 55 51 55 +5 pence.0 p p 5.: a 21% Vi Cin Brew 33% slo 970 10 + Ve|McKinney 10000 174 17% 17% PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ' .NEW YORK (PA) \u2014 Il y avait plus de petits gains Minn Ont 1000 22 ive nt *|Cdn Brew p 100 0 Bk XM chib 109 3 M4 ancienne pièce d'or française de ; ® camions da levage tin Wall Street Monsnio xd 5000 S4ia 6394 63 + va|C Imp Bk C 773 S18% T8 184 + Ve |Monpre Sx0 9% 9 9va\u2014ns| 20F, vaut aujourd\u2019hui au mar- | ' | (Fork Lin trucks) que de pertes ce matin a \u2019 ; Mont Ward 2900 347 34% 34% + lu tp 205 SléVa 165 162 Mt Pleasnt 3600 116 115 15 +?ché de l'or français 42.70F.Î permis e Après un début irrégulier, on a décélé une faible ten- Nat Aviat 1000 250 2 25 + a cu ow 235 Sige 184 16% N sa ia i 2 5 hé gt ue e grues 5 i ié éri 8 s - t h a a 5 705 orac n - Fie .dance à la hausse parmi les sociétés aériennes, les auto Naf Graf 2100 24% 20% 20h \u2014 hE Yo sv ou ov North 2300 180 172 175 \u20145 $10, cote 105.80F.construction en © équipement de moteurs et es sidérurgiques.NY Co 200 2 a 28% va| Con MS 55 sav 0 wo 4 Nov are 2500 you oy on ane | construction Fo .: i NY Cen 2 - VA - Vg| Nova n x Les gains ont été fractionnaires.la plupart des autres Ne Son 20 45% OV 4% \u2014 4 Con Paper 5% sos ou ave Patino 0 700 7% 7% \u2014is ianvier à Sudbur AINE AU MOIS | é irré r 3000 17% 17% MA 3 \u2014 Vi|Pat Silver 5000 8 8 8 | À LA SEM - groupes ont été irréguliers.Burke Dn 1500 3% 30a 30 Dist Seas 138 83 Sh, 53, Paudash 30 6 4 6 \u2014 3 .: ; \u2019 : a 2 MacDonnel Aircraft a augmenté de deux points à 5414.|parke Da 1500 2a Wi 194 \u2014 \"A D becs 3 Sr a Ay, Bu Sve nw NEW YORK (PC.\u2014 Ce ma- SUDBURY (DNC) \u2014 Onze (tant SE nc RE plus Siongies Brunswick est demeuré actif dans les spéculations Piha CO Too mn dove 08 + 4 8 pass a VA + Preusine \"13000 \u2018aa 8 \u20188 + \u2018a tin, le dollar canadien était en | permis de construction d\u2019une CL lex General Electric a atteint un nouveau sommet \u2019® phelps D 400 £7 sp sa +.|Dom Tar 3020 $i7va 17% 172 + Vi Que Smelt 2000 ra va Ri +5 hausse de 1-64 à .92 37-64 en valeur totale de $50,000 ont pour plus de précisions appele = « ; 9 \u201c : : by .* après un gain de 4.\u2018 Prilp Mor 3100 we S6V2 56% Bom ext 20 aa a ne +1 êliver \"Som 1200 24 24 24 \u20141 argent américain., été accordés à Sudbury, au INTERN ATION AL General Motors, Chrysler, U.S.Steel, Jones and Laughlin, Pro Gam 1000 824 817% ou + 4] Du pont 250 $40 40 4 stivr Town 1500 us D 1 A La livre sterling a augmenté (cours du mois de janvier der- [| Pan American World Airways, Eastern Airlines, Allied Che- puliman 15099 Be Ti Falcon 240 $84 8, s + ve frairs xpl 29 101, vs 2.de 1-64 à $2.79 5164.Co nier.i mical et American Can étaient en hausse.Ralston 2000 314 DA et Ye EERE 300 seve vs 6% + Va|Talisman 1000 75,2 75, 75 1 MONTREAL (PC)\u2014A mid le | Ceci se compare à 19 per- | U .Repub SH 3000 42 41, 4 Holt Ren 800 $23% 23v 232 +%|Tazin 9000 a 11a dollar canadien est resté a $1.Leal i Cote en cents sauf indica \\E00W 2, 00 (30 634 64 _14|Rey Tob 8600 ao do 4044 VU Toy C0 308 Sie 13 13° \u2014 vel Un Obalsk 15700 7 À 7 23 en argent canadien.mis d'une valeur de $97,770 236-2313 tion $ \u2014 z\u2014petites coupures, |Crane Co 100 8, Bu 2, Fait Royal Dut 2800 (a > - A im Ne 3500 $23% 23% 23% + Va y Towns El 2500 sis 15 15 = La livre sterling était en accordés au mois de janvier ivi s J H 9400 4 \u2018 @ 4 4100 ® 4 \u2014 a 794 + Ve|Vanguar \u2014 - ?_ .xd\u2014sans dividendes, xr\u2014sans (Ernie we 9408 A 34 Sa 24 Shell OÙ 1000 déve 477% 4770 = va Int Nickel an Te Ton Westburne 2000 93 92 93 +1 hausse de 1-16 à $3.02 1-4.droits, xw-.sans titre.Le Sheraton 600 7h me me NUN or 100 SA 28/2 4+ a A .2 + 26% a 34 + YA : changement indiqué.est Dal Sinclair 1500 47 a inter PL D $83% £9 8 A : ; 6100 70% 69% 70% + Va 1% +14 a C d'aprés Ja fermeture de la Deere 1200 374 37Va 374 + ilo pac So 3a ame 3m Labatt 4505 s22% 21% 2! a +1 ominations a la ommercia rust dernière journée de bourse.Ipist Seag 10 is d'a a \u2014 AIS Sperry R, 740 lo : a|Macisren A 20 $2 22 22 \u2014 Pl TPL \u2014 a a 754 + Va Dome M 200 2642 269 26/2 + VaiSid Brand 100 73% 7 ; MB and PR 200 $27% 27a 2 / Sie, Ie us Bw anon\u201d MMIC ID ht ma mA © 2 82 \u2014 i 4 Ve + Vig! 3 Pont 700 252 2508 291k 1134 Std 12100 8% 82 82 Morse R A 100 $114 1194 11% AacC ë 1876 118% 118% \u2014\u2014 Vaistua Pack 4700 7 670 674 30 $41% 41 41% Eoin ig 1200 KO 40 MYT 30 20m OÙ 00 53 53 53 \u2014|Norands 250 $25 24% 24% \u2014 \u201ca Titres Ventes Haut Bas Midi CN'DO| E) Stor Bat 100 38 3.2.+ 1 Swift a 1500 Fa on 72% + ve Ogilvie [EH a pe 2 \u2018 7 ) 4 \u2014 \u2019 2 \u2014 la ACE Ing 100 aS 4 G8 \u2014 1s Elen 1400 376 37 37 4 Tex 6 sul 1700 22 21% 217 Pow Core 630 Sina i I Address a = \"$i Ford 5000 SO os 49% \u2014 3! Textron ; 2, iQue Phone 30 $45 Allis Ch W000 164 157% 16 | 74 207% + Va Thioko! aon 17 16% 18% \u2014 A 1406 $9 9 9 Amerada 8800 77a 78% 774 + vi Frueh Tra 1390 207 25 25% + \u2018a|Tidewt O 1400 381 38 38V% + Va ROUE Bank 300 S797a 794 794 \u2014 \u2018a Am Can 200 Lie M2 Let M Een Elec 11300 ee 88% + Y2| Timken 800 Tava To Ta Saiada F 30 $a 11a Tite Am Cyan \u2019 2 1793 12 |ben Fas 1500 89's ae 9's \u2014 3 Twent C i + aa Shop Save 2785 $1134 119% Ma Am Mot 3100 17 16% 17 +4|Ge ; 38% + \u2018a|Un Carb 300 123 12) 1723 + MDN 160 Sets PL 8 Am Smelt 200 Va 902 A CTI OMC 360 204 80 Mt valu Ae 1800 41% 414 diva + ons 75 83904 MMM 39% \u2014 ©: | Ane BEEN ER Gee UDI DRE owl] ome RRC m Sugar 0 = ; 551 55 \u201c'Un Frui 7 ja Steel Can 19 ® 2X2 2374 A 8 Am Tel 10300 147 1448 140 IED Gen © kp at 4s & US Gyps 600 85 & MST Seine A 28 $37 2 27 + a Ames Wb dw lh Gd down M0 Sasa ana US Ceo 0 ey Me wl SNE BH fh nt \u2014 = Le = / h 4 a 4 Ancnda 200 45% 4514 4% + va Goodyear 2000 4a de dla le US Steel 5X0 54% Bo ar TC Corp 20 we a Sim a À Arme SH xd 900 66V2 66a 81 + 3 Trend | 300 3574 352 35% + Ya! Vanad Cp 300 12% 12% 11k \u2014 iol Can PL 160 825 35 35 + § Armstg Ck 800 111 110% 11014 + Xl GI À PV 000 Sue sou \"ou W Un Tel 1400 37V 32% 37V + wr Can BL De MS 35 | \\ Babcock 2200 590 SA ST Eur Ou vv00 Sv Sov 50% + a |estha EI 11900 3136 3e 316 \u2014 Val vai GW 95 $04 62% gra\u2014 ve ! Beth Steel 5300 Tv k 700 4% din 42% + Va Woo WCoast Tr 190 i Boeing PH AAT Terioke 000 260% 26 (ét + M6 Xerox Cp 5000 79% 78% Tot Wigston À 150 $163 163 15% \u2014 te / Borden w 45% Int Bus 4300 548% 541 Cr Bore ar on fred om ow er \"int Harv 2300 4 6) pL ; Int Nic i Brunswk 36400 11% 1114 114 + H Int Pap 1800 Bucy Erie 1600 23 234% 234 wal int Tel 2900 Budd Co 40 154 15e 154+\" LM 3000 Burl Ind 1900 434 Le 40e icalloge 800 Burr 100 13% 13Va 1996 + |Kennecot 2500 a 14 Korvette ; Camp Soup 600 114 113 114 +1! 900 29% 29% 29h + \u2018al Titres Vantes Haut Bas Midi Ch'ge , PÉTER McENTYRE Cdn Dry x0 284 28! 284 re lor 500 19% a at ve Brazil 200 2 2 oe \u201c Alves, ventes Haut hos mis hoe JOHN G.McCONNELL WILSON G.McCONNELL J.R.CRAWFORD Cdn Brew LIL MeNL 400 16% 164 \u2014_#|BA Oil 100 274 - ma a 600 2% DV 396 y +1 23% \u2014 Va|Ameran 000 10 a es Ji son 10% 1012 104 + Th Lin ind Ye a.34% wl a\" Bunk Hil 0 Ti el 17% An Am Moi 100 208 200 208 +3 0 vi d'être nomme président de McConnell est président de St.Lawrence Sugar Refineries Ltd D Cater Tr 2300 S524 SIM SIM \u2014 À Coeurs 0 18 17 178 \u2014 Va Créole Xe 11e dia HA + Anas Ter B00 14 133 14 +18 M.John £ McConne Lent a ctre nomm et vice-président de The Montreai Star Company Limited.Celanese « * a= Goidtield 500 li i : #85 Ba Bh + A la Commercial Trust Company Limited.ford ?résident et directeur adm.R Chas Ohio 1500 69% 69'a 694 \u2014 73 .imp Oil 200 42's 42% 42ve \u2014 'a| Bateman 1500 , 11 | ssident et éditeur de Tne Montreal M.J.R.Crawford est vice-prési ; 2's Wa ww + 16 MaZ 914 Bik Hawk 500 st M.McConnell est président et é | i Co + - hese 0 | as i tps S Gar 130 Ta 1% 1% Massey F 200 Toe 6 Ma | Bive Bon 1000 0 3 gH | Star Company Limited, président de la Montreal Standard Publish- ristratif de la Commercial Trust Company Limited et M.Peter ve Ces Cola 2200 be 4 is ia Mereth Oit 1100 57 sa mT ANT CE Jon 0 ra a war aigernite, 1000 15 25 \u2014! ing Company Limited, éditeurs des magazines Weekend/Perspec- Mckntyre.fiduciaire et secrétaire-trésorier.M Crawford est aus : x ; ès 10700 nt a oa +2 Varin Fd oo 96 19% 198 + \" Preston 10 Te 7% M |C Security A ns Vie Hs, 15 tives st président de Canada Wide Feature Service Ltd.| vice-président et directeur administratif de St.Lawrence ugar Ri a com av 2 2400 Foi ae prie Ca tac 100 Ma TA Math Scurry Rein æ Bead Nie Bis +aicont Ma 26000 D 10000 A la même assemblée, M.Wilson G McConne!! fut fro reat oaries Lid.- i Container o \u201c4 H .pe n Te ver, Here HV 32 Techncir 100 1535 19% 19M4 + \u2018.Chemal'cy x a - 3 25 Veuillez mentionner le numé- IERE de rorem.| 17-6807.22-231 à coucher, chauffés, \u201cler étage.|GATINEAU.logis 4 pièces, libre LOGIS.2° chambres.à coucher, du dossier 1B32 POUPONNIERE moderne récem-\u2018 771-6355 après 4 h 2231 ler mars.663-3075.22-29 2 = TT F7 ro du dossier 1832.ment ouverte pour bébés, un jour APPARTEMENT moderne, chauffé, p : \u2014 | chauffe.97 Bourque 777-3218 \"OVERBROOK.appartement moder a un an.Meilleurs soins.771-4419.! 2 chambres a coucher.$85.\u2014 \u2018noi GATINEAU, rue Notre-Dame.5 piè-! 22-28 ne de 3 chambres 4 coucher, élec- 5 8-32i 771-4390 22-28 ANGLE Principale et Montcalm, ces.tuiles, eau chaude.$80.663.- .tricité, seécheuse, laveuse gratuite | _, ; ! - i chaufte.1 chambre, Doele, rein 6611.' ' '22-36|LIBRE ler mars; lrois chambresi | stationnement.\u2018ler mars.$110.Do:t posséder | expérience du |VENDEUR pour route de lait.Bon- GARDERAIS enfants chez moi, le gerateur.prix raisonnable.- chauffé: déménagement gratuit.| 733.9643 32.35 ditions de travail.663-5040 * : : 22-28 8 travail en 2 couleurs, Presse \"°$ Conditions de travail.66330 jour, pendant aue mère travaille! SKIEURS, GOLFEURS : GARÇONNIERES Maublees, 570 à| 748-5500.22-26 ; : ull.777-0932.- NGALOW neuf, 3 chambres aj $90.Libres.Sadresser 257 Daly, | Champion, dont la lithographie ; BU wut, J : 3 - - PTE-GATINEAU est de la meilleure qualité.Ex- [DESSINATEUR en architecture |CARDERAIS 1 enfant, semaine ou tous sauront apprécier coucher.Projet Riviera.771-6654.app.1.234-6317.22 IN-0.1) 0GIS, libre ler mars, chaufié, BUNGALOW de 2 chambres 3 cou- - © q : pp of '! mois; grande cour.777-7566.no JNO GATINEAU, logis neuf, 1 chambre| $75.Adultes.9 Gauthier.771-3993.{ cher, chauffé, stationnement, très cellent salaire et avantages de avec expérience, bilingue, pour 8-29 ! ; » ogls neul air 22-29 propre.$70.771-2262 .travailler en Abitibi.Ecrire Case BEAU LOGIS, 3 pièces.Stationne-| 2 Coucher, chauffé, éclairé, poêle, p .22.la compagnie.204 \u201cLe Droit\u201d.5-29 pPRENDRAIS enfants en pension;| à proximité des pentes de skis ment.Adultes.777-2204, le soir.'éfrigérateur, laveuse, sécheuse, | OQGIS 7 pièces, chaufté, air clima- 1-0159 8-29 i 22-30| Pret 15 février.$75.663-6293, tisé, $80.777-4963 22-51 | \u2014 WALTHAM PRESS VER 5 bon foyer.771-0159.- et des terrains de golf 22-30 » 30V.: PTE-GATINEAU, logis 3 pieces, saile M le bureau junior, pour anfants ; i) i - ä i - ; .{ de bains, rez-de-chaussée, tuile, LIMITED s'occuper des demandes de ren.|GARDERAIS enfants chez moi, pen Traversez le pont des Chaudières, BASSE VILLE, ler Stage, 3 pièces, GARCONNIERE meublée, 65 Laurier, LOGIS moderne, 1 chambre à cou courant 220, eau chaude.771-3005, f : ot] dant que mere travaille, 771-9137.| tcurnez à gauche boul.Taché et modernisé, chauffé, poêle, réfrigé si.= cher, ler mars, $85.728-1873 seignements des clients au sujet 8-31| surveillez notre enseigne rateur, $65.Meublé si désiré.235-| Hull.Tél: 777-5646, 22-42 22- 22-28 7 des comptes percevoir.Tous les : 6618, 6 2 9 soir.22-j.n.0.- \u2014 - - 5 avantages de la compagnie.Case DAME prendrait soin des enfants 777-9261 Ga NEA 4 pidces, chaufté, bas.LOGIS 2 chambres, salon, cuisine, 3 PIECES modernes, bien situées, BUREAU diplomatique a besoin 187, Le Droit.5-28| chez elle.232-7431.8-31 BUNGALOW 3 chambres à coucher ' \" 29,3) salie de bains complète.238 Oak,| g .* 22:36 d'un commis entisrement bilingue 22 à louer, $60.Glenwood Domaine, Gatineau.663-2369.22-33! âcé : 4) : SOIN DE BEBES chez moi, près Hull-Sud.233-7376.-28 : - agé de 18 3.24 ans.Diplomé d¢- LE CONSEIL hôtel Standish Hall.771-5654.GATINEAU, 3 chambres à coucher.|LoGIS, 1 chambre à coucher, gran-| - cole secondaire.Capable de dac y- NATIONAL DES 8-32|VOUS CHERCHEZ un appartement BOUL.MOUSSETTE, appartement Tare Apres bom 663.4203 de cuisine, salle de bains complè- Rubriques lographier et de conduire.233.REC CHES d'une chambre à coucher?$90.60| (bas), 5 pièces, chauffé, garage, Plête.Apres : (0372 29.281 te, grand salon.777-5132.6214, entre 9 et 5h.30, ECHER |PRENDRAIS jeune bébé en pen-| payeront pour le loyer, le chauf-| 15 février, $115.771.5523 -28 22-51 5-31 a besoin d'un ! sion.663-2309.8-30 fage, ia lumière et le stationne- 2232 GARÇONNIERE chauffée.très pro- DGIS ni haufte.3 pie péncailles > \u2014 -| ment, dans un bâtiment moderne = | 5 3738.1$65.L ien chauffe, pièces, Mariages 2 FROMAGER DIPLOME i MATHEMATICIEN- -GARDE-MALADE assistante, devrä| au centre de la ville.Appelez/BAYVIEW 104, logis 4 pièces, non! Pre, non meublée.234-3738 22.31, 2e étage, 98 St-Jacques.Hull.Li- Perey Trove 3 FOUR TRAVAIL a l'année.B prendre soin des enfants, près du| 233-6350 ou 233-9345 nour rensei-| chauffé.$60.746-0282: 746-4567.bre.777-6796.22-46 Agents demandes (a laire garanti.Ecrivez où télépho | PROGRAMMATEUR \u201c Linden Theatre.749-1521.p.52 Bnements.22-i.n.0.22-28 GATINEAU.rue Watts, 3 grandes \"Sois.7 chambres à coucher SE Hommes demandes 15) ne à Thornloe Cheese Factory, | | F BUCKINGHAM, appartement neuf, Fat rénové, 355.Chauffé.6631 le, retrigérateur, laveuse, sécheu- Hommes-femmes demande3 (A) Tobe, Ont Téifzhone 15) \u20ac ais mans MAISONNETTES \u201ceerie oe in ole\u201d pies, fas 20 orf re noche rl, Ferme demandes 17 - \u2014 CENTRE |umplois demandes éclairé, $75.Ouvert pour inspec.|CARCONNIERE, chauffée, meublée, | nales 743-0787.-U \"Pour bébés (81 D'ORDINATION COUTURIERE, robes et costumes, : À LOUER \u2018 tion.986-5082; 663-3360.49 Châteauguay.771-2327.22.37 |LOGIS 3 pièces, chauffe, 565.139A Position vacante (9) CAMIONNEURS- DU CONSE!L ; modèles exclusifs, aussi répara-' 22-32 Lois, jour 771-6261, soir 771-1310.!Instituteurs demandé- (101 con.| Vans 771-2862 avantmidi.28 Villa lEYRWILLE, appartement 1 enombre|SATINEAU, 164 St-André.logis 6 2247 Emplois demandés (rn : \u2019 n- \u201cLo ' NL 4 (à ; ; .; VENDEURS Fre ordination du Conseil, \u2019 a coucher, salon, cuisine, salle de| P'êCES.fournaise fournie, 771 32 LOGIS, bas, 4 pièces, courant 220, Logements demandés ua) comporte l'analyse et la pro- |42#* * né .| bains complète; chaufté, éclairé.non chauffé.$51.Après 5 h.749.|Chambres demandées 3) grammation des problèmes en |Divers demandés .(21) (a rtier-MacDonald 745-2664.22-28 |GATINEAU, logis propre, 3 cham-| 2857.22-29 Chambres et pensions H provenance des divers servi- |CYRVILLE | bres à coucher, fournaise, libre.= = | demandées (14) ces scientifiques et de génie |MEILLEURS PRIX offerts: bons \u201cOPEN HOUSE\" i .haut complet, enfants 663-3075.22.33 |LIBRE, 4 pièces, salle de bains | Bureaux dernandés {151 du Conseil.Les fonctions : mobiliers et appareils ménagers | bienvenus; grande cour clôturée; complète, chauffé, garage, $55.5 stés demandées (15A Far suite de notre program peuvent aussi viser la direc- usagés.Appelez pagasle\" Harry, Lundi-vendredi: 7 à 9 h pm Shawnie, éclairé, garage.$80.Libre.GATINEAU, rue O'Brien, 2 cham-! S'adresser 345 Principale, Sat Commerces arts (16) \u201cà - ion de programmateurs su- ! 233-5258; le soir, - : \u2019 LS - : - bres a coucher, chauffe.663-6551, neau.: ° $ ' i È balternes.- .F s de (47) a or QUALITES REQUISES : On exi- | 20% Samed: et dimanche: 2 5 4 b.p.m.|COTE-DE-SABLE, trois chambres à ZE TOGIS 6 pièces, chauffe.580.131 Torrains demandes (TA d'Ottawa, nous avons besoin de ge des candidats un diplome |ACHETONS et échangeons meubles J -P.Chénier, Cie Ltée | coucher, chauffage huile: posses-|GATINEAU, logis.3 pièces, très: Champlain, Hull.233 Entrepots demandes (181 plusieurs camionneurs-vendeurs d'une université _accréditée et, appareils électriques ysages.728-0659 snion immédiate.$110.Bese confortable.$40.663-3465.LIBRE immédiatement, Cote-de-Sa- Garages demandes (19) pour notre série réputée de vian- ot portant spécialisation en 17773 Ano A.Leclerc: 771-9582 i - = 22:32 ble, 2 chambres à coucher, près Automobiles demandées {205 \u201ces cuites et de produits délica- la préférence aux candidats |REFRIGERATEURS, poéles et mo- A.Lavigne: 771-4748 COTE-DE-SABLE, près Université, HULL, rue Notre-Dame, apparte-| des autobus, églises.232-1594;Divers demandés (21) 8 i ä ilier ison.Plus hauts prix appartement, 3 pièces, poêle, réfri- ê ; -| 233-9529.22:31 ; ; possédant un diplôme supé- bilier de mais p D ment chauffé, une chambre à cou Logement a louer (22) tisés.Dolvent posséder une ex- rieur et comptant une expé payes 2344788 21-300 22 Québec saga, «1 quelques ee Nag] Sher.poële électrique.860.777 man, Appartements meubles (227) perience de la vente de la vian- rience de Je Programmation IRALPH'S FURNITURE paient comp.[APPARTEMENT 5 pisces, chaufia.- 5943.2208 appartements neufs de 2 cham.Chambres à louer (231 de ou de vente auprès des mar- TRAITEMENT Traitement ini tant pour l'ameulement et les e eau chaude, Alationnement.ter ETAGE, 2 chambres 2 coucher, HULL.logis moderne, 2 chambres bres à raucher.$100 el plus.AD: Chambres et pension t24) cc NON : Traitement ini- appareils pour le foyer.234-6737.| $80.777-7277: -2302.vivoir, cuisine, salle de bains;| : , salon, cuisine.saile de partements Beechwood, , TU : chés d'aliments, restaurants et tial jusqu'à $10,000 par an- pp P y 21-300 22-33] non chauffé, eal chaude, cour a 2 foucher.salon, Cuisine, salle de Beechwood, de 8h.a 6h.232-8995 Bureaux à louer a institutions.Age: 25 à 35.Bi- née, selon je degré de for l'arrière; conviendrait a couple.| Foyer tranquille; 5 minutes de rue| ou 236-2511: le soir, 745-1846, de \u2018Commerces a louer 5 | > sfé Excellent mation et d'expérience.PIANO demandé immédiatement, |APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres| $60 par mois.749-5927 Principale: stationnement pour] 8h.a 9h.22-j.n.0.'Garages a louer (27) ingues de préférence.Excelle Adresser les demandes d'em- Tout format.Au comptant.722-| à coucher, stationnement, \u2014 746- 22-28 une voiture; 2 ou 3 personnes, Li- - , \u2014iFermes a louer (28) salaire, commission, période de ploi au Directeur de l'embau- 1426.2l-ino.| 0735; 745-4861.22-28 COTE-DE-SABLE, moderne, apparte.| D'ê ler mars.$70.\u2014 77 Chateau: Loais $85 5 Dormontony chauffé.Entrepôts à louer (28A) , .; ; : ; - \u2014 -DE- , moderne, a rte- | _ uiles, ., - ; formation à plein salaire, mode chage, Conseil national des re PIECES d'autos demandées.Louis|APPARTEMENT moderne, trois piè-| ment de 2 chambres à coucher, BV@Y- 771-4948 22-30] Ville, 777-4100.27-33 Chalets à louer 429 de retraite, autres avantages.sex, Ottawa 2e (Ontario).Veuil- Phition, 107 Principale.663-5296.ces.263 St-James, Gatineau.663-| équipé, stationnement, $115.233.HULL, près Imprimerie, {bas), trois | Tom PT à chambre à Tour | pau ions ctambre à MARS, central, 3 pièces, 855.Adul-:Villégiature (35A) APPARTEMENT, eau chaude, chauf- laveuse, sécheuse, garage.233.tes.95 Maisonneuve.Huli 2.{Autos a louer (35A fé, stationnement.$70.763-7686, 8250.22-30 Automobiles à vendre (36) - a ins MAISON, 2 chambres a coucher, Divers à vendre (379 POSTES D'ESSENCE |APPARTEMENT.1 chambre a cou-' toes 2 piéces.salle, de bains garage.ler avril.684-5114 2 73 Occasion d'affaires ag: | cher, chautte.libre.30 Washing- ! 22-31 -28 Marché alimentaira ! ton.745-3698.22-28 Accessoires d'automobiles (33) : dela chambres à| LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé, MAISON spacieuse, Z c al ; 5) OUVERTS DIMANCHE ET APPARTEMENTS redécorés, 2e et $70.771-5646.22-28| coucher, grand salon, grande cui- Bateaux et accessoires aa, 3e étages, 1 ou 2 chambres à cou- ! sine; localité exceptionnelle: ga- imaux ! TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m.cher.Angle Hôtel-de-Ville - Mai- {LOGIS 2 chambres à coucher, $70.| rage Adultes.777-1238.Assurances 141) DU 2 AU 8 FEVRIER sonneuve, Hull.Aprés Sh, 771-6592 771-8594.147 Nicolet, 22.28 22-31 | Acgent disponible (42) 2% 51 JOLLIET, Eastview, 2 chambres MAISON de chambres a lover, lo- Argent demandé D BA £SSO A IEMENT chauffé, éclairé, à coucher, chauffé.$75.Sagres, cataira devra acheter _ameuble- Reon et services (45) 749-9830.-28 ser app.1, 746-4407.- , .232-6773.rati \u2014 22-33 1p, essionnels (46) .\u2018Ss \u2014 fAYLMER, rue Principale, 2 logis, LOGIS ou bureau, $55: \u2014 19, boul.Co ; (47) POSTE_C'ESSENCE NeiDy's, POSTE DESSENCE DONS \u2014 [là et 2 chambres à coucher.791; St Joseph.7778765, 22.30 [MAISON \u2014 5 chambres à cnucher, COurs privés as i - è ; - isine moderne 11x20, salle à Philatélie ) rue Rideau pres King Ed Chaque jour: 7 am.a 11 8771.22-34 cu x 20, : ward, 233-0368.p.m.Sur la route 31, prés - \u2014] |LOGIS, rue Hôtei-de- Ville, 5 pièces, manger.Salle de bains (cérami-|Inventions (49) Parc Blossom, tél.: 822-0133.APPARTEMENT 3 pièces, salle de ; moderne, chauffé, libre.Adultes, que) $125.214 Daly.235-4059.Restaurants (50) SHELL POSTE DESSENCE Rue Statics, près Basilique o.à | S'adresser 53 Champlain, Hull, 22:23 Amusements = PO: , ue St-Patrice, près Basilique.\u2014 | - _ A di 152) BEATTIE, 1390, rue Bank, 743-3870.22-28 fe MAISON 7 pièces, confortable, $95,/Avis divers POSTE D'ESSENCE MAR- 733-5151, - : i LIBRE.12 double de 3 chambres| Chauffage huile.Rue St-André,'Avis légaux 153) SHALL BURNS, 747.ch.REVO GAS APPARTEMENT, dices.rénovés i à coucher.23 Acacia.731-3794.| Ottawa.7774912 22-29 Directeurs de funérailles (54) Richmond, 729-2610.| basse-ville.233-1033.- de - Fleuristes 155) POSTE D'ESSENCE BAKER ||APPARTEMENT moderne chaufié,\u2019 i LOGIS 4 pièces, 550, Rue Cham-!4 CHAMBRES Douche 2 sales Monuments (561 FOSTE D'ESSENCE KELSO'S, BROS.\u2014 Ouvert 24 heures || 5 pièces.stationnement.$100.\u2014\u2019 .Dlain.777-6432 entre 7 et 9 soir.de bains, garage, Parc de la Mon.Messes-Services - 1086 Gladstone, près St- Sagle rues Booth et Duke, |.748-8640.22-30! \"Ny a du nou u depui Pa pl à cett | 22-28 tagne, 749-3932.22-31} anniversaires aN ançoi -2502.32-5875.i ved 18 Que (ar ace \u20ac e t 55) François.728-250 32-5875 \u201cAYLMER.appartement 2 chambres\u2018 petite annonce fey \u2019 q A d é LOGIS, haut, 143 Montpetit, troisi4 ET 5 PIECES modernes.chauftées, Re !Aemonam (an PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER ; à coucher, rhauffé, $75.684-3242.\u2018\u201ce pourrais quand même grandes p:êces: nouvellement ré-' rue Principale, Hull.749-2143, emerciements i i 22-29 : vous la louer pour sept mois !\"\u201d nové.$50.777-6205 22-28 22-38 Nécrologies \u2018601 a .ea \u2014 Ts 1 IIRC Q J a Teens a ( LE DROIT, OTTAWA, L UNDI, roit\u2019 donnent de bons résultats 3 FEVRIER 1964 \u2014 19 ATT 1 == LEZEDROIT présente \u20ac à petit qui Tarif: $1.95 Minimum Tél.: 236-7431 10 mots d'emplettes, d'achats et d\u2019 épargnes | _ ur.\u2018 _ \u2014__\u2014\"_\u2014 Rembourrage | Assurances Réparation st service Automobiles REMBOURRAGE, réparations meu- ASSURANCES MAGASINS DE LESSIVEUSES |[ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali- bles de tous genres, antiquités|ASSUREZ votre auto, paiements BEATTY té: freins.Koffman Brake & Align- remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729- 0218.G-300 POPE OOP Fabrication FABRICATION de caoutchouc- mousse et polyfoam.Beattie Foam Rubber, 433 Roosevelt, 728-5003.e \\e Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A, Bruce Benson Limited.\u2014 733-0332.G-j.n.o.Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.G-j.n.o.NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carburateurs, $6.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3980.G-29 MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Logement à louer (22) PTE-GATINEAU, logis 6 pièces, eau chaude.771-5394.22-31 PTE-GATINEAU, 2 logis, 2 pièces chacun, eau chaude, moderne.\u2014 771-6580.22-41 POINTE-GATINEAU, rue Champlain, 3 pidces, eau chaude.771-5645.22-31 PTE-GATINEAU, maison, 3 grandes pièces.771- 0306.22-33 POSSESSION IMMEDIATE, maison de 3 charnbres à coucher, $90 \u2014 294, rue Clarence.22-28 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, $35.771-4142.22-29 PRES Hôpital général, logis très propre, chauffé, 1 chambre à coucher, $65 \u2014 733-4697 22-29 PTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, rue Jacques-Cartier.$65.771-4276.22-32 POINTE-GATINEAU, logis moderne, cuisine, salon, chambre, salle de ba.ns complète (bas), $60.771- 0342.22-50 RUE BOLTON (haut), chauifé, cing grandes pièces; préférence adultes.235-5503.22-33 RUE CHARLEVOIX, 2 pièces, (bas), meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.777-4667.22-30 RUE CHAMPLAIN, HvHi, contorta- ble; personnes sérieuses.777-5207 RUE ST-PATRICE 3 CHAMBRES à coucher.237-2311 ou 749-9566.$99.50.22-300 mensuels.François D'Amour, 235- 5935.G-31 we Transfert\u2014Camionnage 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3778 Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300, Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, télé- vision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.77-1988, -300 LAROSE TV \u2014 Service de radio, téléviseur, ouvrage garanti.777-3006.G-36 Chambres à lover .(23) GRANDE chambre chautfée, éclairée, eau chaude.ler février.Adultes seulement.271 Guigues.232- 7037.23-28 CHAMBRE en avant avec baicon.284 St-Patrice, Ottawa.23-40 HUILE ET GAZ \u2014 Service et réparations, évalution gratuite.Hubert Stove and Furnace Ltd.728-3786.G-43 poé- REFRIGERATEURS, laveuses, les, remis à neuf, à compter de $35 \u2014 236 Besserer, 236-0826.EVIERS lents ou obstrués, égouts, débouchés à l'électricité en tout temps.235-3736, G-36 ment, 339, avenue King Edward.233-3413.G-j.n.o.Taxi DIAMOND TAXI \u2014 {OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o, veodseeeurceescereereeeeeeeesees Occasion d\u2019affaires LAURENTIAN TRADING POST, 1952 Bank.Ouvert le vendredi jusqu'à 9 p.m.RE.3-1572 G-sam.REPARATION d'appareils ménagers électriques.Travail garanti.Prix raisonnables.Smiley, 255 Rideau, 233-3211.G-300 LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes margues de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653, G-300 ACCESSOIRES, service et piéces.279 Dalhousie.236-3381, T.War- dle & Sons.G-33 Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension, près Rideau.235-6132.24-3 CHAMBRE et pension pour persons nes âgées.232-9862.4-40 CHAMBRE et pension, 102 Leduc.771-6583.24-28 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-j.n.0, CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 après 6h.23-31 CHAMBRES de peu d'entretien, 1 ou 2 personnes, congélateur, cuisinière, complètement équipées; acceptons un enfant, 61, rue Murray, 233-3612.23-43 CHAMBRE meublée, propre, cuisine partagée.133 Chapel près Rideau, 232-6104.23-28 CHAMBRE meublée, privilège de cuisine.777-3371 après 5 p.m.23-28 GRANDE chambre près hôpital Sa- cré-Coeur; entrée privée; stationnement.771-8527.23-28 PRES de Bank, cuisine et chambre Meubles.Personnes tranquilles.235-9296 23-2 RUE FRANK, Ottawa.Monsieur.\u2014 Grande chambre propre; bons ali- HULL, 78 rue Principale, espace pour magasin ou bureau, moderne, loyer raisonnable.749-2143 749-0748.25-31 1,000 PIEDS carrés Ge nouveaux bureaux.303 St-Patrice.Planchers de terrazzo.Pour médecins, avocats ou compagnie de finance.$2.50 pieds carrés.Appelez pour un rendez-vous.746-6612.25-31 SPACIEUX et bien éclairé \u2014 375 pieds carrés.Central.Eau courante: chauffage et électricité compris.$90.232-1669.25-48 GRANDE chambre pour monsieur.| 135 Laurier, 777-5378.23-28 CHAMBRE pour fille ou dame, 18 Maisonneuve, app.1.Aprés 4 h.30.777-3467.RUE WILBROD, chambre meublée; permis de cuisson; pension si désiré.233-3017.23-29 COTE-DE-SABLE, chambre meublée.233-3495, 23-29 23-25 STE-RCSE, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude; tuiles.Adultes.663-6290.22-28 37 ST.FRANCIS, entrée privée, ler étage, bel apparteament d'une chambre à coucher, près église; éclairé, chauffé, planchers tuiles.$75.232-5963.TEMPLETON, log», haut, libre, 2 chambres à coucher.663-6382, 36 VIS-A-VIS l'Hôpital général, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, réfrigérateur, cuisinière.ler mars.24 Bruyère, Ottawa VAL-TETREAU, moderne,- 5 pièces, chauffé.771-3837 après 6 pm, 28 VAL TETREAU, endroit tranquille, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement.828- 227 GRATUIT JUSQU'A MARS VAL-TETREAU, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $85, 771-1434.22-j.n.o.WRIGHTVILLE, logis neuf, 2 chambres a coucher, chauffé, tuile, $85.224 Montcalm, 771-3728 28 WRIGHTVILLE, petit logis, rez-de- chaussée, pour couple, $35.Libre 777-5010.-29 WRIGHTVILLE, logis moderne, cinq pièces, tapis, tuiles, très propre, chauffé, résidentiel.Adultes de préférence.ler mars.777-1075 3% WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude fournie, courant 220.$57.Chaufté.777-5710.22-51 WRIGHTVILLE, rue Amherst, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.$65.777-4407.22-2 WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces et salle de bains complète, chauffé, $55.777-8347.\u2014 37 Duf- ferin.22-31 WRIGHTVILLE, logis neufs; chauffage eau chaude; 2 chambres A coucher, $95; 3 chambres à coucher, $120.777-0987.22-31 WRIGHTVILLE, \u2014 Appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, $65.771-1367.22-3 (22A) centre 2A-28 Appartements meublés GARÇONNIÈRE meublée, d'Eastview.Libre.745-4170 22-48; 2| Chambres et pension .CHAMBRE, salle de bains et entrée privée, grille et réfrigérateur, $12 par semaine.26 Hadley, Huit, 20 3 PIECES, usage de la cuisine sur le même étage.Meublé ou non.235-0562.23-30 BIEN ÉCLAIREE, privilèges de cuisson, centrale, chauffée, raisonnable, S'adresser au magasin Factory Surplus, angle de William et George.23-48 CHAMBRE meublée, privilège de cuisine, près Université.23 Ri CHAMBRE meublée, $25 par mois, 189 Waller.233- 1243.23-28 CHAMBRE meublée, pou: dame.3 Rose, app.1.23-3 COTE-DE-SABLE, jolie chambre, tranquille; toilettes, lavabos privés.Homme.236-2426.23-31 RUE LAVAL, Hull, chambre sans privilèges.777-8106.23-28 CHAMBRE, centre de Hull, $20 par mois.771-679 23-2 COTE-DE-SABLE, Augusta et Daly, maison seule, chambre meublée, déjeuner, stationnement.234-8634, CHAMBRE meublée, propre, pour demoiselle, permis de cuisson, réfrigérateur, près Hôpital général.235-4126.23-3 CHAMBRE meublée, avec privilèges, pour 1 personne.106 Guigues, Ottawa.23-32 CHAMBRE meublée, poèle, réfrigérateur.19 Laurier.777-6471.23-51 2 CHAMBRES meublées, avec cuisinette; pas de stationnement.$60.235-9966.23-3 2 GRANDES chambres 434 St-Patrice.232-7756 meublées.\u201c23-00 CHAMBRE pour 2 personnes; près hôpital Sacré-Coeur.771-8913.23.33 GRANDE chambre meublée, confortable, foyer tranquille, avec privilèges.777-7476.23-33 (24) CHAMBRES et pension pour hom- mes, centre de Hull.777-0258.24-40 CHAMBRE et pension, 55 Lois, Wrightville.771-6715.24-28 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- CHAMBRE et pension pour hom- 01L0GIS, 3 pièces, chauffé.BOULEVARD ST-JOSEPH face au poste de police 2 bureaux modernes, chauffés, dont l\u2019un 26 x 34 à $150.00 par mois et l\u2019autre 21 x 26 à $90.00 par mois.Occupation immédiate.Bien adaptés pour bureau d'assurance, médecin, dentiste, ingénieur, etc.ST-AMAND & PILOTTE ENRG Courtiers en immeubles 777-1631 25 CE POPC OPPS PEDO OOO PONOOOESO Commerces à lover .(26) RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100\" carrés, $200.par mois.233-1168, 26-300 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.OCCASION exceptionnelle, salon de beauté ou barbier, complètement équipé, moderne, très bonne localité.235-6618, 6 à 9 soir.26-29 Divers à lover .(30) ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetiéres.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.233-5178.30-30 9 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur æt fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 À.Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.0-300 rue Ber- 30-30 ri.777-6461.Propriétés à vendre .(32) (Ontario) BUNGALOW brique, en construction; 3 grandes chambres à coucher, avec possibilité de 3 autres au sous-sol; salls de jeux; deux lon finitions désirées.745-4163.32-28-Ontario {NEW EDINBURGH, rue Keefer, pun, | galow en brique.Île étage, chambres à coucher, ae ent état, proximité autobus, école, église, libre, toute offre raisonnable sera considérée.749-5120.32-28-Ontario lIDUPLEX de très bonne construe- ments; stationnement.236-3278.24-32 Bureaux à Jouer .\u2026.(25) foyers.Excellente localité.Prix se- REPARATIONS et constructions de tous genres.61 Champlain, 777 8962.G-3 ATTENTION propriétaire, nous vous offrons rénovation, ou construction, logis additionnel dont vous avez un revenu de $75 par mois âvec temps budgétaire, aucun paiement initial, pour environ $30 par mois.771-6731.G-35 Propriétés à vendre .(32) (Ontario) tion en brique, situé 2467, avenue Falcon.Spacieux appartements ensoleillés de 2 chambres à coucher.Entrées individuelles, Poêles, réfrigérateurs, $20,800.Termes.733- 1341.32-31-Ontario 1 CYRVILLE \u2014 Espace pour bureau, Propriétés a vendre.(32) (Ontario) TRIPLEX, 186 Donaid; brique, bien éclairé, $29,500 \u2014 749-4579.chambres à coucher, 2 salles de 32-41-Ontario| bains, 771-1493.- 32-31-Québec TRIPLEX, brique, système eau Propriétés à vendre .(32) (Québec) BUNGALOW stuc, excelient état, 4 chaude; garage.$26,500.749-8640.32-30-Ontario CHEMIN Richmond, angle Cleary, maison avec vaste terrain commercial, endroit idéal pour restaurant ou salon de beauté, $25,000.George Howith, 749-9971.32-300 CARDINAL HEIGHTS, bungalow sur grand terrain; & pièces, foyer, rez- de-chaussée.Bas acompte.728- 8372.32-32 Ontario THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue RIDEAU 236-9648 OTTAWA-QUEST, restaurant, 56 places, $15,900.OTTAWA-CENTRE, maison 2 étages et demi, 13 chambres a coucher, $27,700.CYRVILLE, bungalow, 2 chambres 3 coucher; ou échanger contre une plus grande maison.$12,000.COTE-DE-SABLE, salon de coiffure (24x16), 6 séchoirs et tout l'équipement; bonne clientèle.$8,250.ROTHWELL HEIGHTS, bungalow, 3 chambres à coucher, grand lot, $18,900.32-28-Ontario 1 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER, 233-1168 RUE WAVERLY, près Eigin, maison de chambres et pension, trois logis en brique, eau chaude à l'huile, entièrement meublée et louée, offerte complète à $24,000.Acompte $7,000.Claude L'Ecuyer, 235-9855.idéal pour dentiste ou m in, bâtisse neuve, divisée au goût du locataire.Claude L'Écuyer, 235- 9855 COTE-DE-SABLE, duplex, rue Stewart, près King Edward; chauffage eau chaude, 4 et 5 pièces par logis, $17,500; termes.Georges Daccesta, 729.6352.HAWTHORNE MEADOWS, bungalow moderne, 5 chambres à coucher, salon, grande cuisine, salle a manger, $29,500; termes.M.Potvin, 234-3426.ECHANGEZ votre propriété pour une propriété à revenus.Pour renseignements, appelez John Poirier, 235-6432.OVERBROOK \u2014 Semi-bungalow de 3 chambres à coucher, avec très grand terrain.John Poirier, 235- 6432.32-300-Ontario RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 OTTAWA, chemin Range, grande propriété, 8 chambres a coucher, 2 salons, 2 solariums, 2 garages.Bonnes finances.Godin.745-3869.ORLEANS, \u201csplit level\u201d en brique, 3 chambres à coucher, salle de jeux.Godin.745-3869.EASTVIEW, rue Perrier, neuf, style exécutif, pierre naturelle et brique, 3 chambres à coucher, foyer, tapis mur à mur, salle de jeux, garage attaché.$35,000.Termes.La- branche.733-3542.EASTVIEW, bungalow-duplex, $1,000 acompte.$14,300.Labranche.733- 3542.RUE CLARENCE \u2014 2 logis de 3 chambres à coucher, chauffage, plomberie et électricité neufs, Bis- sonnette.252-4425.RUE NELSON Maison de 2 chambres à coucher, cave pleine grandeur, à vendre comme loyer.$1,000 comptant.Simard 749-1966, RUE BOLTON \u2014 $1,000 comptant, duplex de 2 et 3 chambres 3 coucher.$12,500, Simard 749-1966.HAWTHORNE MEADOWS, bungalow, 4 chambres à coucher, abri d'auto.$17,700.Pour vente rapide.Landry.746-8972.OVERBROOK, bungalow brique, 3 chambres à coucher, garage, lére hypothéque 512%.Landry.746.EASTVIEW, rue Barrette, triplex bri- que-stuc, garage double, central, $1,000 en acompte.Termes faciles.Roy.749-5635.EASTVIEW, 5 urités en brique, près école, église, autobus, bien loué, petit acompte.Roy.749-5635, OVERBROOK, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, 4 ans, rue Lawson.Roy.749-5635.TRIPLEX en brique rue Vernon, revenu mensuel, $285, système de chauffage eau chaude.Termes faciles.Maheu.749-7896.RUE ST-PATRICE, commercial.2 étages, imitation brique, sans système de chauffage, $8,500.Bis- sonnette.732-4425.32-300-Ontario MINTO Le constructeur le plus estimé au Canada SEULEMENT $495 EN ACOMPTE 3 ET 4 CHAMBRES à coucher !L2 SALLE TERRAIN AMENAGE SOUS-SOL A LA GRANDEUR Profitez de cette occasion pour vous porter acquéreur d'une maison neuve Minto à mur mitoyer: dans cet arrondissement sud-est très pratique.à proximité des écoies, églises, magasins et autobus de la CTO.HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley juste à l'est du bout.St-Laurent 731-4167 j toute offre est discutable, PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER \u2014 OTTAWA 232-7384 RUE CLARENCE, entre Cobourg et Charlotte Maison de 4 chambres à coucher et garage.Acompte $3,000, Photo utue! 4500, Armand Richard, 233-5343.RUE DUNBRACK, Overbrook \u2014 Grande maison de 3 chambres à coucher, grand terrain, quartier résidentiel, près église et école.$16,900, acompte $4,000.Hypothèques à 5%.Photo Mutuel 9i.Armand Richard, 233-5343.$2,500 À COMPTE sur triplex, en très bon état.Logis de 2 chambres à coucher, 3 poêles, 3 ré- trigérateurs, revenu brut $2880.Pox $17,900.I.Latrémouille, 733- 2958 TERRAINS, Rothwell Heights \u2014 Cats nord du chemin de Montréal, 231 x- 199, possibilité de construire 3 maisons.Prix $12,500.1.Latrémouille, 733-2958.RUE BLAIR, Alta Vista \u2014 Jolie maison de 10 ans, 4 chambres à coucher, grand vivoir et salle à manger, salle de jeux au sous- soi.$16,500.$3,000 à compte.Henrl Malouin, 745-7351.TERRAIN 72 x 235, vs St-Patrice, avec revenu annuel $6,420, comprend tripiex et grand double en parfait état.$59,000.Henri Malouin, 745-7351.32\u2014Ontario Propriétés à vendre .(32) (Québec) RARE AUBAINE PROPRIO transféré; doit vendre: bungalow 5 pièces, 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto; terrain entièrement paysagé.Quartier résidentiel à Hull, $14,000; une seule hypothèque environ $8,300.Men- sualités: $90 (capital, intérêt et taxes compris).Pas d'agent \u2014 777-8032.32-mar.ven ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 GATINEAU, rue St-André, duplex très propre avec is de 3 cham- brès Ps coucher, chauffage central, grand Yegrain situé près église, école et centre commercial, $11,500.Acompte $2,000.Très bonnes facilités de paiements.C.Tessier, 771-6372.RUE CORBEIL, grand \u201csplit level\u201d avec logis au so':s-soi, abri d'auto, garage, foyer, tzpis mur 3 mur, plafond cathédrale.toute offre considérée.G.Poirier.684- 5819.RUE BISSON, bungalow de trois chambres à coucher, salon avec feyer, terrain de \u20ac0 x 100, pay- sagé, situé dans district résiden- tie} et calme.Près école, église et autobye, $14 500, Acompte $2,000.G.Sauvé.777.5378.RUE PLOUFFE, Gatineau, bunga- law en stuc de 3 chambres à coucher, très ç pre, terrain de 60 x 100, pour seulement $9.500.Acompte diseutér.M.Parent, 777-5508.RUE SHERBROOKE, bungalow de 4 chambres à coucher, salon.boudoir, chauffage à l'eau chau- grand sous-sol terrain paysa- | se.situé près école, église, $13.- DE BAINS | 500.Acompte à discuter.M.Sar.ra-Bournet, 771-6061.GATINEAU, rue Laviolette, bunga- lew de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salie de jeux, prix exceptionnel, acompte à discuter, J.P.Querry, 771-5867.RUE BROOK, Ayimer.duplex de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, terrain de 110 x A 500.J.Tomsro, 771-5280.' ! RUE ST-CYR, dans le magnifique rojet Mackenzie King, bunga- ow de 3 chambres à coucher.terrain de 60 x 100, construction récente, sous-sol fini, pouvant être loué ou servir pour lus d'espace au propriétaire, Rioux, 771- 16.500.Termes, P, 4459, RUE DE SALABERRY, bungalow de 3 chambres A coucher, salen 12 x 14, situé en face d'école pour filles et garçons, 1 coin de l'église.en excellent état, $11,500.Acompte $2,000.A.Laflamme, 663-2810.GRANDE MAISON de style ranch, 7 pièces, pius garage sur ter rain panoramique de 120 3 angle Brady et Cayer.La \u201cbee de vos rêves avec piscine, $37,- 000.Pour détails appelez J.Si- mard, 777-4777.RUE BIENVILLE, bungsiow de 3 $500 DE RABAIS pour travaux d'hiver encore disponibles sur quelques maisons au RIVIERA Taxes aussi basses que $138 par année Prés école, centre d'achats, etc.Plan d'urbanisme complet Maison répondant aux exigences de la ristourne provinciale Maison modèle ouverte de } h.à 9 h.p.m.du lundi au vendredi.Samedi et dimanche de 1h 36h BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE 771-6694 32-Québec DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLE 33 Laval.Hull \u2014 771-3211 RUE CINQ-MARS \u2014 Bungalow en brique de 4 ans, 6 pièces, salon 19 x 13, foyer naturel, $14,000.$3,000 à Dufresnz, 827-1530.RUE EMOND \u2014 Semi-détaché de 6 pièces.foyer naturel, salle de jeux.Très propre, garage, $14,000, Termes.R.Landry, 777-6075.RUE ISABELLE \u2014 Bungalow en brique de 5 chambres à coucher, salle de jeux, Bese, Hypothèque à 522%.$14,900.R.Landry, RUE DUÉRESNE \u2014 Tout près de la promenade, maison de 5 logis avec revenu de $319 par mois.$25,000, G.Lafléche, 777- compte.A.WRIGHTVILLE, 78 Brodeur Maison de guerre d'un étage et demi, en très bon ordre et très propre, $9,500.Paiements faciles.A.Dufresne, 827-1530.RUE GUERTIN Duplex avec revenu de $100 par \u2018riodis.Seuie- ment $6,000.$2,000 à compte.R.Landry, 777-6075.RUE THERIEN \u2014 Bungalow en brique, avec salle de jeux de 31 x 14, cette maison a très peu servi et peut être achetée avec $3,000 3 comple, sans 2ième hypothèque.A.Dufresne, 827- LIMBOUR \u2014 Bungalow en stue de 4 pièces, construit a Var 2 ans, 32.000.Termes.an- 132, rue Bro- dry, 777-6 WRIGHTVILLE \u2014 deur \u2014 Bungalow de guerre de 4 pièces.Seulement $7,500.Termes.R.Landry, 777-6075.RUE CHARLEVOIX, grande maison de 5 chambres 3 coucher, chauffage eau chaude, plomberie et filage électrique A neuf, $15,000, G.Lafleche, 777-5837.RUE CHAMPLAIN \u2014 Duplex en brique en très bon état, logis du proprio de 4 chambres à coucher, second logis loué à $55 par mois.$15,000.Termes.R.Landry, 777-6075.PTE-GATINEAU, rue Renaud Bungalow de 5 pièces, garage, sur un grand lot, tout près de l'école.$1160.Termes faciles.A.Dufresne, 827-1530.AYLMER, rue james \u2014 Bungalow de 6 pièces avec grande véranda renfermée de vitres, sur terrain de 71 x 120, $10,000.$2,000 à compte.$83 par mois.R.Landry, 777-6075.HULL-SUD, chemin Frontenac \u2014 Burgaiow en brique et pierre, 1566 pi.car.sur lot d\u2019une acre, salon 14 x 23 avec foyer naturel.Cuisine 14 x 16, pcêle et \u201cSPLIT-LEVEL\u201d Propriétés à vendre .(32) (Québec) duplex, revenu 4 pièces, $75; 2e logis, 6 pièces plus 2 pièces futures; cuisine 23 pieus.Eau chaude, plâtre, foyer artificiel, tapis, garage chauffé.$25,- 000.\u2014 40 Hadley, 777-9209.Comptant à discuter.32-30-Quéhec : IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 RUE PREVOST.duplex sur terrain 66 x 100, revenu annuel $1,260 \u2014 $8,500.Termes, Mme P.Gandy.771-2927 TEMPLETON, terrain 124 x 204 \u2014 offre raisonnable considérée.RUE NOTRE-PAME, duplex sur ier- rain 33x100 \u2014 $10,000.Termes.J.P.Dubois.771-4802.GATINEAU, rue Marquette, bunga- low-duplex, comme neuf, terrain 60 x 100, $22,000, termes avantageux.Edgar Chénier.777-1198.32-300-Québec DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible à la ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightville.171-3244 32-Québec RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH 83 DESJARDINS, joli bungalow en brique de 3 chambres à couchier, très propre, intérêt à 442%.Acompte $2,000.LUSKVILLE, ferme de 90 acres, toute cultivable avec grande maison de 5 chambres à coucher, construction récenie, chauffage central, grange et autres bâtiments en parfait état.Acompta $10,000.BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 À vendre ou à louer, terrain commercial de 150x 100.771-2992.32-300 Québec JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX 777-0674 Dan BRUNET 771-2836 Edmond VIELGO 771-5646 PTE-GATINEAU, rue Maisonneuve, bungalow en brique, de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, système de chauffage central, abri d'auto, terrain 60 x 100, $12,500.Acompte $1,500, soide $93 par mois, capital, intérêt et taxes inclus.Agent: Edmond Vielgo.32-300-Québec Sylvio Huneault IMMEUBLES ET PRETS ENRG.136, 2e Avenue, Gatineau 663-3903 HULL, rue Ste-Hélène, maison de 2 étages, finie papier brique, quatre chambres à coucher, intérieur complètement rénové; lot de 60x 98, avec garage.Prix $11,000.Termes acceptés.109 GATINEAU, duplex fini papier brique.2 chambres à coucher, lot de 64x100; paiement initial de $1,000.113.HULL, rue Ste-Héléne, triplex fini stuc, 2 apportements de 2 chambres a coucher et un d'une chambre à coucher; système de chauffage individuel.Lot de 50 x 100.Prix $20,000.Termes acceptés.\u2014 120.HULL, rue Frontenac, 2 lots de 29x85, prix $6,400.114.NOUS sommes en mesure de vous obtenir des préts sur lére et 2e hypothèques.32-Québerc 171-1953 RENSON Inc.COURTIER EN IMMEUBLES PTE-GATINEAU \u2014 Duplex, logis principal de 3 chambres à coucher, prix d\u2019aubaîne $10,600.Acomptes: Faites une offre.fourneau encastré inclus dans le prix.$24,500.Termes.G.Lafle- che, 777.5837.! RUE EMOND \u2014 Bungalow en | brique avec salon, saile à diner, | cuisine el 4 chambres à coucher, $13,000.Termes.A.Du- fresne, 827-1530.| MAISONS | TREND vous offrent une \u2018\u2019Maison de Ville\u201d de 2 étages, à 4 chambres à coucher et 3 14 salle de bains, avec un sous-sol pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, | moyennant une MENSUALITE TOTALE TAXES COMPRISES, de seulement 565 PRIX TOTAL $1 ] ,680 HYPOTHEQUE $1 0,790 FAIEMENT 90 INITIAL $8 ; Chaque \u201cMaison de Ville\u201d au P Parc Glenwood, à Hull-Sud, vous Offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que de nombreux | suppléments saris frais.Le Parc Glenweod est situé en bordure du chemin d'Ayimer, 1 seulement 3 milles à l'ouest du pont Champlain.Pour tous renseignements, ! téléphonez au bureau AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bun- alow en stuc, 1 étage et demi, chambres à coucher, grand sous-sol avec système de chauffage, prix $12,500.Acompte raisonnable.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, cuisine double, grand bai- con extérieur élevé, site panoramique, construit par Don Gale Construction.Prix: $18,000.Terme à discuter.REDUIT DE $5,000 TRIPLEX \u2014 2 logis de 3 chambres à coucher, un de 2 chambres à coucher.Aubaine à $17,500.Acompte $2,000.PAROISSE ST-JOSCPH.rue Lois, bungalow de 3 chambres à coy- cher.avec garage au sous-sol.Prix $13,200.Acompte $500.32-Québsc 171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 91, rus St-Onge, Huli BUNBALOW de 3 chambres à coucher.Avenue du Parc, Wrightvilie.Foyer naturel, salle de jeux, grand terrain compiètement terrassé.Proprio transféré.$17,500.Termes.RUE VALIN, bungalow neuf, trois ; chambres à coucher, extérieur bri-| $1,050 a, RUE VALIN, bungalow neuf de 3 que et pierre, $13,300 compte.chambres à coucher, sous-sol prêt pour 2e logis.$14,100 \u2018RUE VALIN, duplex neuf.2 cham- .bres à coucher chacun: système eau chaude.Extérieur fini brique, près autobus, école et \u201centre da, chats.$20.000 (CHEMIN VANIER, terrain 150x290.prix $2,300.Termes.RUE CHARRON, maison de 3 chambres à coucher, 313,000.RUE BISSON, bungalow de deux chambres à coucher, salle de jeux.au sous-sol, extérieur fini stuc.avec garage; entrée asphaltée.\u2014 $12 500.32-300-Québec J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Propriétés à vendre .(32) (Québec) JARDINS PAPINEAU, bungalow brique, très attrayant, 3 chambres à coucher, ristourne provinciale, près école et église.Cause transfert.725 Notre-Dame, Gatineau.3245.32-32-Qué.3 chambres à coucher, brique d'argile, terrain paysagé, école dans.rue voisine, $13,000 \u2014 prix raisonnable et facilités de paiement à discuter.777-1580.32-32 GATINEAU, 469 Millar, maison brique, 3 chambres 2 coucher, salon, cuisine, salle de bains, cave entièrement finie noyer, et cour asphaitées.663-3651.32-28 Québec JARDINS PAPINEAU VENTE privée.Bungalow 3 chambres a coucher; hypothéque 5%2%.© Ristourne provinca'e.Près de l'église.Cause: transfert.Aubaine.693, boul, Smith, Gatineau.663-4708.32-43-Québec DOMAINE GLENWOOD \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, 14 sal < le de bains, grand vivoir-saile à \u2018 manger, foyer du plancher au plafond, en pierre.Grande salle de\u201d jeux; terrain aménagé.$18,500.\u2014 684-6279.32-29-Québec DUPLEX neuf, 2 et 3 chambres à coucher; chauffage eau chaude, 777-0987.32-31 chambres à coucher, Jardins Pa- mes.$12.800.663-2229.22-29 Québec J.-R.DESCHENES courtier en immeubles 771-2605 AYLMER, rue Principale, restaurant faisant chiffre d\u2019affaires très.intéressant.$11,000.PTE-GATINEAU, bungalow de deux chambres à coucher.Chauffage central, $6,300; $1,400 à compte.Solde termes faciles.32-300-Québec 3 chambres à coucher; terrain pay- sagé.Termes $1C5 par mois (capital, taxes, intérêt).\u2014 Acompte $5,200.777-3406.POUR TOUS vos besoins d'immeur - bles: Achats-ventes-location prêts\u201d hypothécaires, consultez en touté confiance Zoël Leblanc, immeu- .bles, vendeur exclusif de Des- noyers Construction Ltée.663-4528,\" 663-2436.J.Arthur Charron, vers\u201d deur.777-7174.32-32-Qué.DOIT vendre: duplex 3 chambres 2a.coucher par logis; chauffage central, garage, revenu annue! $2,100.Très central.771-8119.32-28-Quétec - MAISON 6 logis, 104, rue East, Ga- tineau.2-43-Québec 15 MONTPETIT, Wrightville, bunga-, low-duplex, garage; bonne construction; chauffage eau chaude.$15,500.Vente privée.32-29-Québec _ WRIGHTVILLE, central, triplex, garage; grand terrain.Vente privé: \" 771-1671.32-36-Quéh- HULL-SUD, bungalow neuf, $9.7(° 53 Parker, près projet Rivier 663-2818.32.31 0 WRIGHTVILLE, duplex modern chambres à coucher, salon.+ plinthe à plinthe, grande cuis\u2019 tuiles partout: système eau rn de.Revenu $2.460.Acompte à cuter.Paiements faciles.Prse sion.777-7029.32-34-Quét PLACE MAISONNEUVE 2 BUNGALOWS NEUF3 Prêts pour occupation.$600 LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE 171-8432 \u2014 777-5363 Acompte : 32-Quebec IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.-777-2101- COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL BOULEVARD GAMELIN Jali semi-bungalow de 3 chambres A coucher, système chauffage eau chaude, terrain double sur coin, belle localité, POINTE-GATINEAU.paroisse St.Rosaira \u2014 Bungalow neuf de 3 chambres A coucher, propriétaire quitte fa ville, Aubaine.TERRAINS à Pointe-Gatineau et Gatineau, 32-300 Qué.CENTRE DE HULL EPICERIE LICENCIEE Bon chiffre d'affaires, raison de vente; départ.Prix : $7,500 dont $5,000 à compte.R.Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE Courtiers en immeubles 777-1631 32\u2014Nuébee DUPLEX rus Marengère, Pointe-Gatinsau Duplex très propre, face à l'Acnle 1 logis libre, ler février.Une subaine à $13,500 avec paie ment initial de $2,000.TERMES FACILES Mme G.Durocher, 777-1368 ST-AMAND & PILOTTE | Courtiers en immeubles 777-1631 32 CONRAD SI GOUIN LTEE courtiers en immeubles 126, rue Hôtel-de-Ville 46 JOGUES, pour famille qui ai 171-6266 me les grandes prèces, sur beau ï t .sous- cher.rue St-André.$70.BE me.314 Perrier, Eastview.ss AES ASINTIRE RÉALTIES riviè- ARTE bee te on chauffage des ventes Cron gartae; stiri o's x tal | par RAY hia 5937 re Outaouais.Une maison de qua-\u2018 cepterais $10,000.Acompte 51.000 PROPRIETE à louer ou à vendre.Bungalow en brique à 27 d'Orson- A CHAMBRE et pension pour 2 hom- | tre chambres à coucher.des plus M | NTO CS Dupuis.771 eh pie $ 684-5361 nens, 5 pièces, tot de 60 x 100, très beau Sheps de l'hôpital du Chambres à louer {23) \u2018mes: hts simples.Côte-de-Sabie.Gésiræbles pour l'acheteur exi- C'est LE TEMPS d'y penser sf Sacré-Coeur.ARRETTE, 684-6362 235-8967.24-39 Beant.Environ 5 acres de terrain vous voulez commencer à inves- Ouvert sur semaine CHERCHEZ-VOUS au Parc de ja Montagne, dens les environs 4.ML ie Ongoode EMAMBRES confortables.simples | Faiies un rendemvous dès mainte: | Le constructeur mous que Co 2 Pog au coms de 1 ha 9 hu pm EAT oT JAE er BYR MO CARDS, PUES De, 1 sgoode CHAMBS confortables, si i u u à Dlus estimé au Canada es J oki © er, icoeur, struction de quali BEAU CHOIX de chambres déco-| et doubles, bien situées, excel-| nant pour voir cette spacieuse! °° 4 a i, re, Four a\u201d tron En fin de semaine, d'Onsonnens, 29 Fromeni, § Bemier.R.BELLEMARE, 771-4781 rées à neuf, lavabos, mobiliers| lant repas, atmosphère familiale,| maison.Prix demandé $25,000, Ao- | - minime Le Si-Isidore défait Plantagenet, 6 à 4 ST-ISIDOBE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 Rejean Giroux a compté quatre buts, dimanche apres-midi.dans une joute régulière de la Ligue de hockey de la Petite Nation et a conduit son club de St-Isi dore à une victoire de 6 à 4 contre l'équipe de Plantagenet, à l\u2019aréna de St-Isidore.Claude Bourgon s'est également signalé en comptant deux buts pour les gagnants.Les quatre points de l\u2019équipe perdante ont été enregistrés par George Vandersson.Marcel Charron, O'Neil Bour- bonnais et Normand Lapen- sée.Deux joutes de cette ligue seront disputées mardi soir.L'équipe de Maxville rencontrera celle de St-Isidore, à l'aréna de St-Isidore.Le cluh de Plantacenet jouera contre celui de Wendover a l'aréna de Ciarence Creek.Ea Victoire de 5-2 pour le Giroux Molor Sales Robert Labelle et Ronald Tremblay ont compté chacun deux buts et le club Giroux Motor Sales a défait le La- batt au compte de 5-2, dimanche soir, dans une joute hors concours de ballon sur glace disputée à Pointe-Gati- neau.Jacques Martel a complété le pointage des gagnants per dant que Marce! et Jean-Marc Bigræ comastaient pour le Labatt.d\u2019Allen Decourcy, de Sault-Ste- Marie, Ont., par 10-5.D.Bolthauzer, de Burlington, Ont, s'est mérité le Goodwill en vertu d\u2019une victoire de 13-8 aux dépens de MacFendley, de Barrie, Ont.et H.S.Fulton, de Lunenburg, N.-E., a remporté un gain serré de 9-8 sur Jim Turney, de Burlington, en s\u2019emparant du trophée de Val d\u2019Or.W.B.Shite, d\u2019Oshawa, Ont., a récolté le trophée Industrial Acceptance grâce à une victoire de 10-7 sur Bob Gillingham, de Bridgewater, N.-E.Enfin, un des vétérans du tournoi, Jack Creighton, Dartmouth, N.-E., s'est mérité le trophée Paquet en écrasant Archer Orval, de Kirkland Lake, Ont., 11-2.Le collège St-Michel couronné champion PUCKINGHAM (DNC) Le club représentant le collège St-Michel de Buckingham a remporté, samedi soir, les honneurs du grand tournoi intercollégial organisé dans le cadre du Carnaval d\u2019hiver de Buckingham.Le tournoi était divisé en deux sections et a été disputé sous forme de round-robin.Le St-Michel a défait le Notre-Dame-de-la-Victoire dans la finale au compte de 2-1.Michel Soucy a compté les deux buts des champions qui se sont ainsi mérité le trophée Liève Material Inc.et une somme de $50.Jerry Cameron a évité le blanchissage aux finalistes perdants.Le St-Michel avait défait le High School de Buckingham, 6-1, et celui de Hull, 7-0, dans le round-robin \u201cA\u201d, pen dant que Ie Notre-Dame hat tail le High School de Gati neau et celui de Low par des comptes de 7-2 el 6-1.Joute nulle entre L'Orignal et Calumet HAWKESBURY Les clubs de L'Orignal et de Calumet se sont disputé une partie à l'emporte-pièce, dimanche soir, et le résultat a été un match nul au compte de 1-1.En récoltant un point.le Calumet passe ainsi seul en 4e place du classement de la Ligue Long Sault, un point en avant du Vankleek Hill et à un point du Grenville, qui est en 3e position.Te Ca- lume! a cependant une joute de plus à disputer que le Grenville.Jean-Charles Bougie a compté pour Calumet, à 9:34, de la 3e période, mais Re- jean St-Jean égalisait le pointage à 17:54 de la mème période pour L'Orignal, qui occupe la première position du classement avec une avance confortable.Ligue de ballon sur glace Sacré-Coeur de Pointe-Gatineau L'équipe Charrette a remporté une victoire dans la première joute au compte de 1-0 sur l'équipe Coderre.Richard Paradis, assisté de Roland Létang.a marqué l'unique but.André Aubry se méritait son 7e blanchissage de la sai son.Carol Gauthier et Pierre Fournier du club Coderre.ainsi que Claude Filipot et Jacques Ladouceur du club Charrette ont été suspendus par le président de la lizue.pour une joute.à la suite d'une bagarre qui éclata vers la fin de la partie.Dans la 2e partie.l'équipe Légendre et Frères a blanchi l'équipe Pharmacie Pointe-Ga- tineau au comple de 1-0.Le but vainqueur a été compte Legendre enregistra son 4e blanchissage de la saison.Mardi.l'équipe Coderre affrontera l'équipe Pharmacie Pointe-Gatineau dans la pre- miére joute.La 2e joute mettra aux prisee lec équipes Charretie et Légendre et Fre- Tes.» ~ BM sont a l'honneur Plusieurs judukas ont participé samedi aux épreuves de championnat de l\u2019est de l'Ontario lors de compétitions pré sentées au Centre Récréalif du RA.Plusieurs clubs de la région et de l'étranger étaient représentés durant ces nombreuses épreuves et quatre membres du club Hatashita d'Ottawa ont gagné quatre des sept épreuves présentées.Les principaux gagnants ont donc été Gaston Guérette, de Hull; Roger Mineault, de Ga- tineau; Don Whalen, de Pe- tawa ainsi que Marc Boyle, Jean Boyle, D.McVeeters et Jean Major, tous du club Ha- tashita, d'Ottawa.Tous les matches ont été sous la surveillance de l'arbitre en chef Rich Richardson et les juges étaient MM.H.Hamilton, T.Stewart et J.Gulley.Voici matches les resultats des JUNIOR a0 livres el moins: .1-Gaston Guérette, Hub 2\u2014Jean Baudet, Hatashila.105 livres: !\u2014Roger Mineault.Gatineau 2\u2014Guy St-Jean, Gatineau.130 livres: 1\u2014Marc Zoyle.2-\u2014Paui Damphouse, 130 livres et plus: 1\u2014Jean Boyle, Hatashita: 2-\u2014Robert Arsenualt, Hatashita Ceiniures jaunes et oranges: 1\u2014-Den Whalen, Petawa, Hatashita: Hatashita 2\u2014Bob McDade.Tech.Ceintures vertes et bleues: 1\u2014D.McVeeters.Hatashita: 2\u2014T.Harpell, YMCA.Ceintures brunes et noires: 1\u2014Jean-Claude Major.Hatashila; 2\u2014Ben Washman.YMCA.+> - Ligue du berceau Onze parties ont été dispu fees samedi dans les cadres de la Ligue du berccau d'Ot tawa, sept chez les peewees el quatre chez les hantams Les joules de la catégorie bantam-minetur ont été remi ses à plus tard.Les clubs Bel Air et West- horo, qui étaient, jusqu'à sa medi, invincibles chez les pee wees, se sont faits face et le Bel Air a remporté une vic toire très difficile de 3-1 sur les Braves de Westboro.Avant la partie de samedi, Bel Air avait gagné 10 fois, avait compté 668 buts et n\u2019avait alloué qu'un seul but.Le Westboro avait également gagné 10 parties, avait cdmp- té 52 fais et n'avait alloue que trois buts.John McKin- non est le gardien du Bel Air PEE WEE McKELLAR 1 -\u2014 Brian Bond.FISHER PARK n LEITRIM 1 Brian Crawford EASTVIEW 1 Maurice REL-AIR 3 \u2014 Mike Hall, Rill McPham (7) WESTBORO BRAVES ! \u2014 Blake Duniop.ELMVALE ACRES 4 - Nevin McHugh, Billy Fr.McSheffery, Doug Ellison, NOTRE DAME 0 \u2014 MANOR PARK 3 \u2014 Geoff Burridge, Bob Rebert Laidlaw.C de C.0 \u2014 CARLING CUBS Juhn Gregory 2.Chuck Watson MERIVALE 1 \u2014 Stewart Kerr WEST END REC.2 \u2014 Victor Nesrallah 2, M.McCioskey, WOODROFFE 2 \u2014 Harvey McMillan, B.BANTAM JOODROFFE 2 \u2014 Donn SmMith, Kesth Brown.lEITRIM 1 \u2014 Ken Quaile, ELMVALE 2 \u2014 Steve Landry.Je Bu \u2018aa OTTAWA POLICE i Conrad Kozak QUEENSWAY 3 A.Hamilton, K.Curry, A \u2018eger MANOR PARK 2 - Brian Russell Loan RIDEAU HAWKS 3 Gary Rochester 2 Dan Marea AYLMFR 2 - Denis Irish, fran MarDnnaid, 4 \u2014 Trevor Hutchings, Dempson.{niga Miche\u201d Sareapn Etes-vous en faveur des loteries d\u2019Etat?L'Honorable Jean Lesage a rie- mandé à Ottawa que soit amendée la loi fédérale interdisant les loteries provinciales.Que faut-il penser de la question ?SÉLECTION du Reader's Digest de février pèse le pour et le contre.La loterie n'est-elle pas dans l'intérêt publie.étant donné qu'elle sert à alléger ie fardeau dex contribuables ?Par ailleurs.ne risque-t-elle pas, en enonurageant la passion du jew, de mener à la faillite mnrale?Achetez sélection avcismrd'hua} Li Pe Pa at 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, L UNDI, 3 FEVRIER 1964 meme! pates .- Svagestion de M.Marcel Lambert Abolir le droit d\u2019appel des décisions de l\u2019Orateur par Jean-Louis de Léséleuc M.Marcel Lambert, député fédéral d'Edmonton-Ouest et ex-président de la Chambre des communes, a préconisé l'abolition du droit d'appel sur une décision de l'orateur de la Chambre alors qu\u2019il portait la parole au banquet de clôture des débats inter-uni- versitaires, qui se sont déroulés à l'Université d\u2019Ottawa, vendredi et samedi.M.lambert a également preconisé deux changements.I! voudrait tout d\u2019abord qu'un députe de l'opposition, qui a l'intention de demander à un ministre des éclaircissements sur un suiet quelconque, nu- tifie ce ministre au moins 48 heures à l'avance et lui dise également sur quel sujet porteront ses questions.En troisième lieu, l'ancien ministre des Affaires des anciens combattants a déclaré qu'il aimerait que l'on chan- Re natre système de votation en Chambre, \u201cCe système est devenu archaïque et désuet, disait-il.11 faudrait le moderniser\u201d, M.Lambert avait intitulé sa causerie: \u2018Mes impressions personnelles sur la Chambre des communes à titre d'an- clen président\u201d, C'est donc à l'issue de cœs impressions qu'il préconisa ces trois changements, Eviter les \u201ccolles\u201d \u201cUn député, disait le conférencier invité, profite trop du fait qu'il a le droit de poser n'importe quelle question à n\u2019importe qui durant les périodes réservées à cette fin.Il profite donc de l\u2019occasion pour poser des \u2018\u2018colles\u201d, l.a personne questionnée peut toujours refuser de répondre sur-le-champ, mais elle prend quand méme des chances et se met ainsi souvent les \u201cpieds dans les plats\u201d.\u201cPar contre, la personne notifiée aurait alors le temps de penser à son affaire, de prendre les informations nécessaires et d\u2019examiner la question sous tous ses angles afin d\u2019y répondre de façon à ce qu'on ne revienne pas dix POUR UN VRAI SOULAGEMENT fois sur le même sujet.Ce qui aurait pour effet d'éviter d'éterniser inutilement les débats de la Chambre des communes.\u201d Vote expéditif Pour ce qui regarde le système de votation qui existe présentement à la Chambre des communes, l'ancien ministre des Affaires des an- tiens combattants a déclaré que sa lenteur d'exécution faisait perdre un temps précieux en plus d'être influen- able.\u201cLa France et l\u2019Angleterre possèdent des muyens de votation beaucoup plus expéditifs, disait M.Lambert, et il v a beaucoup plus de monde en chambre qu'ici.Ces systèmes sont de plus nullement influençables.En France, on vote électroniquement, , et l'Angleterre possède un moyen aussi rapide, Tout se fait en l'espace de quelques minutes.Il n\u2019y a pas de raison pour que le Canada demeure si en arrière.\u201d Autorité plus respectée Quant à l'abolition du droit d'appel sur une décision du président, M.Lambert prétend que ce geste aurait surtout pour effet de maintenir un plus grand respect à l\u2019endroit de l'autorité de la Chambre que représente l\u2019orateur.\u201cQuand le président décide de déclarer hors d\u2019ordre quel- qu\u2019un, une question ou une réponse, d'expliquer M.Lambert, on peut toujours en appeler de sa décision.Ce qui veut dire qu\u2019on fait fi de lui et de l'autorité qu\u2019il représente.et qu'on peut alors continuer de plus belle.\u201cA mon avis, on abuse trop de ce droit d\u2019appel, et même s\u2019il peut paraître des plus démocratiques, il devrait être \u2018aboli à tout jamais pour la bonne renommée de la Chambre et pour le plus grand bien de tous.\u201d Avant d'en venir à ces conclusions, M.Lambert avait défini la Chambre des communes comme étant un corps qui discute et décide de toute question d\u2019intérêt national, et non comme un corps pure- Souvent fes reins ort besoin d'aide pour expuiser l'excès d'acidité et les déchets de l'organisme, Procuraz-vous des RENO-TABS, un produit Buckley de confiance, pour le mal de dos et les levers nocturnes dus à l'irritation de fa vessie.Argent rem boursé si vous n'êtes pas 100% satisfait.SOYEZ AVISÉ ESSAYEZ LES RENO-TABS BUCKLEY sé-2F ms | POSTEZ CE COUPOE Vos épargnes maintenant rapportent | 37% 1 d'intérét avec les billets de Prudential Finance à courte éthéance de 365 four» core 5%4% d'intérêt pour 183 jours PROSPECTUS DISPONIBLE SUR DEMANDE CORP.tro, 75, rue Albert, Ottawa, Ontario Tel, : 232-7104 Veuillez m'envoyer gratis et sans obligation de ma part des détailx complets et mon exemplaire personnel de \u2018'UN buis AUTRE PIEU D'OR\" NOM L.c.ocss ampoules ; Pat de 6 Gros format 90 LA ITU F IMPORTEE NO 1 FORMAT pour LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS les JOURS de 10 a.m.à 10 p.m.SAUF le DIMANCHE L | IN A À fl ; 3 ; J i CL | SL 4 ' So Ig bo | 0 + + o © kJ "]