Le droit, 8 juillet 1964, mercredi 8 juillet 1964

[" « i i Lo M «ha i » pe .SER wo .= .Cee we mt, mn Lo ; - « ; a I TT TE Se ar I tS ata tas SRE EE Ea ATE LE 52e ANNEE \u2014 No 159 Demain: beau (Voir page 2) Les critères moraux n'appauvrissent pas le cinéma \u2014 Paul VI CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 \u201cNoüs savons que, malheureusement, une grande partie de la production cinématographique puise son pouvoir d'attraction dans l\u2019exhibition ambiguë, parfois cynique et excitante de scènes impudiques ou bien de situations équivoques ou de conceptions opposées aux valeurs que nous devons considérer comme fondamentales et sacrées pour la vie véritable de l\u2019homme\u201d, a déclaré hier le Pape en s'adressant aux membres du congrès national italien de l\u2019Association ca- : ] IN ~ tholique des exploitants de salles de cinéma, Paul VI a constaté avec amertume que de nombreux producteurs, artistes, critiques et spectateurs affectent de dédaigner l\u2019ordre moral lorsqu\u2019il est question des aspects artistiques des spectacles.suivi, notre mission exige que nous affirmions la pérennité et le sens absolu des postulats moraux qui soutiennent et défendent la vie véritable de l\u2019homme, sa dignité, sa bonté, ses fins naturelles et surnaturelles.\u201cNous savons que ceux-là mêmes qui se révoltent contre les exigences des règles de la morale, qui se moquent souvent de ceux qui craignent de l\u2019offenser, qui font l\u2019apologie de la licence et de l\u2019indifférence morale, éprouvent au fond d\u2019eux-mêmes un malaise et cachent sous leur sarçasme leur infériorité.\u201cNous savons aussi qu\u2019en introduisant des critères moraux dans l\u2019art représentatif on ne l\u2019appauvrit pas.critères moraux lui confèrent des dimensions surhumaines en l\u2019enrichissant de thèmes inépuisables, tant psychologiques que pédagogiques et de l'imagination\u201d.Avant de bénir ses auditeurs, le Pape les a exhortés à se transformer en éducateurs pour que les spectateurs puissent profiter des avantages culturels et spirituels que peut leur apporter ce \u201cmerveilleux et puissant moyen de représentation\u201d qu\u2019est le cinéma.Si l\u2019artiste est réellement tel, \u201cMais, a-t-il pour- les AAAAAAAAANANANAAAAANANANAAAAAANAAAAAANIN OA PP PP WVWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVAAVAIAVA AVIVA VIA IA AVIV VV YY VV VV VV VV VV VEY i i yr t OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 LE NUMERO: 7 cents Dernière édition Un débat d'urgence par Marcel PEPIN Jamais depuis l\u2019arrivée de soldats canadiens à Chypre la situation chypriote n\u2019a soulevé autant d\u2019intérêt aux Communes qu\u2019hier, lorsque MM.Diefenbaker et Douglas ont réclamé un débat d\u2019urgence sur la question.Le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin.a révélé qu\u2019il avait officiellement protesté auprès de l'ambassadeur de Grèce au Canada, M.Jean Kalergis, par suite du débarquement de forces grecques sur l\u2019île.M.Douglas a demandé à M.Martin de faire des pressions sur PONU pour que la force de paix soit autorisée à sévir contre les Chypriotes, ou alors qu\u2019elle se retire.Selon M.Martin, la crise ET QUEL PARASOL! \u2014 La jeu Lise Lalande, à droite, et sa petite soeur, Paulette, 110, rue Daly, Ottawa, ont trouvé un bon moyen puur se protéger des chauds rayons du soleil ou des ondées soudaines.En effet, elles trente pouces de diamètre .ont trouvé cette géante feuille de rhubarbe ayant près de .l\u2019envergure d\u2019une ombrelle.Cette merveille de botanique a été cueillie dans ur jardin, 106, rue Guigues, à Ottawa.L\u2019exécution de Marcotte remise au 25 septembre (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.Guy Fauvreau, a tion \u2018de Georges Marcotte, qui devait avoir lieu à Montréal vendredi, a été remise au 25 septembre afin de permettre à la Cour d'appel du Québec d\u2019étudier cette affaire.Marcotte, qui a bénéficié de trois sursis d'exécution, a été reconnu coupable du meurtre d\u2019un policier abattu au cours d\u2019un hold-up à Montréal le 14 décembre 1962.L\u2019assassin portait un costume de Père Noël.Jeudi dernier.on lui a accordé un sursis d'exécution cing heures avant de monter sur la potence.Cette mesure surprise a été prise aprés que le gouverneur général Vanier eut suggéré une nouvelle étude de la preuve.M.Favreau a annoncé sa décision dans une déclaration remise à la presse.En \u2018voici le texte: \u2018Un sursis ayant déjà été accordé à cause des doutes exprimés sur les conséquences éventuelles d\u2019un fait nouveau dans le verdict de culpabilité prononcé contre Georges Marcotte, j'ai décidé qu\u2019il y allait de l'intérêt public que je réfère la question, sous l'empire de l'article 596 du code pénal, à la Cour d'appel du Québec.afin que cette cour étudie la question comme s'il s\u2019agissait d'un appel présenté par Marcotte et entendre des témoignages pour et contre la pertinence d'une telle preuve et d\u2019étudier tous les autres aspects de la question qui pourraient être étudiés par le tribunal au cours d\u2019un procès en appel\u201d.\u201cConsidérant cette décision, le gouverneur général en conseil a accordé à Marcotte un nouveau sursis d'exécution jusqu\u2019au 25 septembre 1964 et un autre sursis sera recommandé si la question n'a pas été tranchée à cette date\u201d.Marcotte est une des trois personnes qui ont été mises en accusation relativement au hold-up.Jean-Paul Fournel, âgé de 40 ans, a été condamné à l\u2019emprisonnement à perpétuité sous une accusation de meurtre non prémédité, et Jules Reeves, âgé de 30 ans, a été jugé inapte à subir son procès.A Montréal, Me Mayrand a fait savoir qu'il n\u2019a reçu aucun avis officiel d'Ottawa au sujet du dernier sursis accordé à son client.\u2018 Me Mayrand et son assistant travaillaient encore à la mise au point d\u2019une requête qu\u2019il avait l'intention de présenter au solliciteur - général Watson MacNaught aujourd\u2019hui lorsqu\u2019it a appris qu\u2019un nouveau sursis d'exécution était accordé.Défections massives au Vietnam-Sud \"SAIGON (PA) \u2014 Au moment ou le général Maxwell D.Taylor, nouvel ambassadeur américain au Vietnam, s\u2019attaquait à sa tâche, des mauvaises nouvelles parvenaient des fronts de batailles situés dans la jungle et les montagnes du centre du pays.Un porte-parole américain a déclaré que les défections massives des montagnards supposés loyaux avaient ouvert la voie aux guerrilleros du Vietcong qui se sont emparé d'un poste des forces spéciales des Etats-Unis sa- niedi a Polei Krong.Le porte-parole a déclare que 50 montagnards avaient déserté avant la bataille, qu'environ 50 autres avaient pris part à l'attaque communiste et que 50 autres étaient disparus.Un des principaux buts de la politique américaine est de gagner à sa cause le peuple du Vietcong.Le rapport faisait état des problèmes importants auxquels le général Taylor aura à faire face.\u201cJe ne me fais pas d'illusions à propos de la tâche à laquelle votre pays aura à faire face au cours des jours à venir,\u201d a déclaré le général à l'aéroport de Saigon alors que plus d'une centaine de policiers et d'agents de sécurité montaient la garde afin de prévenir tout attentat sur la vie du nouvel ambassadeur de la part des terroristes.Dans Le Droit Annonces classées 32 à 35 Bridge .\u2026.\u2026 n Carnet mondain .17 Editorial .6 Finance .25 Horoscope a 33 Hull 21-22-23 Le monde des jeunes 24 Nécrologie 32 Radio, TV, cinima Sports \u2026 \u2026 .26A29 Votre mends, Mmma 16-17 .« e « Prison à vie à PARIS (Reuter) \u2014 Inculpé d'espionnage au profit de l'Union soviétique, Georges Paques, 50 ans, ancien fonctionnaire français de l'OTAN a été condamné hier à la détention perpétuelle par la Cour de sûreté de l'Etat.\u201cJai pris de grands ris- | ques pour ce que je crois être une mission Sacrée, un devoir humain et religieux pour sauver l'humani et - Georges Paques maintenir la paix\u201d, avait déclaré Georges Paques à la Cour de sûreté de l'Etat avant d\u2019être condamné à la détention perpétuelle pour espionnages au profit l'Union soviétique.\u201cJe ne suis pas un espion soviétique.la Russie ne signifie rien pour moi ni le marxisme-léninisme\u201d, avait ajouté l\u2019ancien fonctionnaire françois de l'OTAN.(Photo Champlain Marcil) M.DON REID \u201cJe ne candidat ay FL SRA: Don Reid, commissaire municipal, briguera les suffrages à la mairie d\u2019Ottawa, en décembre prochain.Agé de 38 ans, M.Reid est un des plus jeunes candidats dans l\u2019histoire de la capitale à se présenter au poste de premier magistrat.; \u201cLes citoyens d'Ottawa re- clament depuis longtemps une administration municipale où régnera un esprit de bonne entente et de coopération, a déclaré M.Reid.J'ai fermement l'intention de leur donner une telle administration, si je suis élu à la mairie, en décembre prochain.\u201d Tout en reconnaissant que plusieurs associations ou autres groupements lui ont promis leur appui, M.Reid a bien précisé qu'il était un candidat indépendant dans cette lutte.\u201cJe ne suis pas le candidat d\u2019une ligue de citoyens quelconque ou d\u2019une association particulière,\u201d a déclaré M.Reid.Au cours de sa conférence de presse, M.Reid s\u2019est dit de | prêt à agir comme \u201ccapitaine | d'une équipe municipale chargée de mener à bonne fin le | projet d'un nouveau calisée\u201d \u2018il était élu.; \u201cJe veux aussi, a continue 12 commissaire, faire disparaître la bureaucratie qui nous hante, à l\u2019hôtel de ville.\u201d sur Chypre réc Martin admet que la crise chypriote est un des plus graves problèmes dont soit saisi le Canada depuis la guerre chypriote est un des plus graves problèmes dont soit saisi le Canada depuis la dernière guerre.1,100 Canadiens font partie de la force onusienne de paix sur l\u2019îÎle de la Méditerranée.Des soldats grecs, en nombre indéterminé, seraient récemment débarqués sur l\u2019île, de même que des armes.M.Martin a précisé que le rôle de la force de l'ONU n'était pas d\u2019empêcher les débarquements.Le ministre des Affaires extérieures.M.Martin, a déclaré aux Communes, mardi, que l\u2019on avait empêché d\u2019agir la force des Nations unies à Chypre \u201cau moins en une occasion\u201d.La police chypriote grecque est intervenue pour que cette force ne puisse observer le débarquement de troupes grecques.Le ministre des Affaires extérieures avoua que la question de Chypre représentait l\u2019une des plus graves qui se posent au gouvernement canadien depuis la deuxième guerre mondiale.Le chef de l\u2019opposition, M.Diefenbaker, rappela qu\u2019il y avait 1,100 Canadiens dans la force des Nations unies et qu\u2019un débat devrait avoir lieu mercredi afin que M.Martin puisse communiquer à la Chambre tous les renseignements désirés.Bafouée Le chef du parti néo-démo- cratique, M.T.C.Douglas, ne cacha pas que le gouvernement chypriote se moquait des Nations unies., Il exigea que le Canada représente aux Nations unies, à Chypre, à la Grèce et à la Turquie que la violation de la résolution adoptée le 4 inars par le Conseil de sécurité ne laissait à la force des Nations unies d\u2019autre alternative que de recourir à une action disciplinaire ou de se retirer de Chypre.En réponse à des questions antérieurement posées par M.Douglas, M.Martin répéta que des troupes grecques avaient été débarquées à Chypre mais que les opinions différaient quant à l'importance de ces débarquements.Il est impossible de prévoir pour le moment quelle sera l'attitude des Nations unies pour la raison que l\u2019on délibère présentement à ce sujet.Il serait inopportun d\u2019établir des prévisions sur les mesures que pourraient prendre les Nations unies.Prévenir une invasion M.Martin ajouta en réponse à d\u2019autres questions posées par M.Douglas que la force des Nations unies avait été dépéchée a Chypre pour prévenir une invasion de l\u2019île.Les opérations de la force ont été entravées par un certain nombre de facteurs mentionnés par M.Douglas: importation d\u2019armes et d\u2019hommes, obstacles à l\u2019observation de ces débarquements et appels à l\u2019Enosis, union de Chypre à la Grèce, lancés par le général Georges Grivas, qui fut chef de la campagne terroriste de 1955-1959 contre les Anglais.M.Martin a fait savoir qu'il avait fait observer à l\u2019ambassadeur grec que les ingérences de la Grèce compliquaient la tâche de la force des Nations unies.11 existe d\u2019excellentes raisons de croire que les Nations unies accomplissent une mission très importante à Chypre.M.Robert Thompson, chef créditiste, regrette que les amé journaux soient plus rensel- gnés au sujet de Chypre que les députés.Il demande si le gouvernement canadien s'est tenu en contact direct avec le gouvernement grec concernant le débarquement de troupes grecques à Chypre.Il affirme que M.Martin a essuyé une rebuffade d'Athènes pour sa déclaration de vendredi à ce propos.Eractitude Le ministre rappelle que tous les récits des journaux concernant Chypre ne sont pas nécessairement exacts.Il manquerait à ses responsabilités s\u2019il ne pesait serieu- sement ce qu\u2019il dit à cause des répercussions que ses paroles pourraient avoir en d\u2019autres pays.Le Canada et d\u2019autres pays cherchent à trouver une solu- , tion mais M.Martin se croit tenu à se borner à des généralités.M.Diefenbaker enchaine qu\u2019il n\u2019est pas de meilleur exposant de généralités que M.Martin.Il cite l'affirmation de Patrick Keatley, de Radio-Ca- nada, suivant lequel 4,000 Grecs ont été débarqués à Chypre.Est-ce que M.Martin s\u2019est renseigné auprès de Ra- dio-Canada?M.Diefenbaker admet que les députés n\u2019exigent pas de détails mais un peu plus que des généralités.Les troupes canadiennes sont-elles en danger ou y aurait-il péril à ce qu\u2019elles interviennent?(Suite à la page 2, col.2) Loi adoptée aux Communes - Allocations familiales aux étudiants de 16 et 17 ans (PC) \u2014 Les Communes ont adopté hier soir en troisième et dernière lecture le bill C-108 prévoyant l'octroi d\u2019allocations familiales aux étudiants de 16 et 17 ans dans le but de les encourager à demeurer à l\u2019école le plus longtemps possible.L'Opposition conservatrice a reproché au gouvernement d\u2019avoir agi trop tard et d\u2019avoir ainsi fait perdre 15 mois d\u2019allocations aux jeunes qui y ont droit tandis que l'Opposition créditiste a reproché au ministre de ne pas avoir fait assez en accordant $10.Le Ralliement des créditistes a également demandé que ces allocations soient versées aux jeunes qui fréquentent l\u2019école, sans égard à leur âge.Plus tôt dans la journée, les députés avaient adopté, sur division, le bill C-90, décrétant que les trois forces armées du pays seront sous la conduite d\u2019un chef d'état-major général de la défense.suis le d\u2019aucune organisation\u201d \u2014 Reid Dans le domaine de la ré- creation, M.Reid reconnait que certains secteurs de la ville sont moins fortunés que d\u2019autres, et il se propose d'étudier cette question à fond.A la question: \u2018Croyez-vous En fin de soirée, la Chambre abordait un autre projet de loi ayant trait aux nouveaux arrangements fiscaux avec les provinces.La mesure sur les allocations familiales a été introduite par le ministre de\u2019 la Santé nationale et du Bien-être social, Mlle Judy LaMarsh, qui a précisé que ces allocations seront versées aux jeunes 12 mois par année, à condition qu\u2019ils fréquentent l\u2019école.Les adolescents du même âge.qui pour une raison de santé mentale ou autre infirmité ne peuvent fréquenter l'école, auront droit aux mêmes allocations puisque ce n\u2019est qu'à 18 ans qu\u2019ils peuvent toucher des primes accordées aux invalides.Le ministre a signalé qu\u2019il y a au Canada quelque 502,000 jeunes gens et jeunes filles âgées de 16 et 17 ans dont 350,- 000 fréquentent encore l'école.\u2018En supposant que ces allocations soient versées à 375,000 personnes, a ajouté Mlle La- Marsh, il en coûtera au pays ia somme de $26,250,000 durant les sept derniers mois de la présente année, sans compter les sommes versées au Québec, qui a déja son propre programme d'allocations aux étudiants de 16 à 17 ans, et qui recevra une compensation équivalente\u201d, Mlle LaMarsh a ajouté qu\u2019il y au Canada 25,000 adolescents de 16 et 17 ans souffrant de déficiences mentales ou d'infirmités.De ce nombre, il y en a quelque 4,000 ou 5,000 qui ne peuvent fréquenter l\u2019école et qui recevront une allocation de $10 par mois, 12 mois par année.Pas en avant Le ministre a déclaré que les allocations familiales existent au pays depuis 1945 et qu'il est aujourd'hui temps de faire un autre pas en avant en permettant aux étudiants de 16 et 17 ans de bénéficier également des allocations.Auparavant, elles se limitaient aux jeunes de moins de 16 ans.Le but de ces allocations est d'encourager les jeunes à demeurer à l\u2019école aussi longtemps que possible, sans toutefois prétendre assumer les dépenses encourues.Le régime d'allocations, au Québec, stipule que les jeunes de 16 et 17 ans ont droit a $10 par mois, pendant 10 mois par année.Le ministre a expliqué cependant que le gouvernement provincial amendera sa loi afin de donner les mémes avantages que la loi fédérale.Ottawa ne paiera pas directement d\u2019allocations aux jeunes québecois, mais versera au gouvernement provincial une somme équivalente, en vertu d\u2019arrangements fiscaux conclus récemment entre Ottawa et Québec.Les allocations ne seront pas versées aux jeunes de 16 et 17 ans qui ne vont pas à l\u2019école, sauf à ceux qui en sont empêchés par une infirmité quelconque.Le ministre espère pouvoir être en mesure de verser ces allocations dès le mois de sep» tembre prochain et de faire parvenir, durant les présentes vacances, les formules d\u2019inscription aux parents.M.Louis-Joseph Pigeon (PC\u2014 Joliette - L'Assomption - Montcalm) a soutenu que le projet de loi était inconstitutionnel parce qu\u2019il traite d'éducation et que, selon la constitution, l\u2019éducation relève exclusivement des provinces.(Suite à la page 2, col, 1) Réunion du Commonwealth Problèmes coloniaux que le maire actuel exerce - trop de pressions auprès des .chefs de services municipaux?\u201d, le candidat Reid s\u2019est abstenu de donner une réponse catégorique.Il a tout de même précisé que les chefs de services avaient droit à leur entière liberté, et ne devaient jamais être soumis aux caprices des représentants élus.M, Reid est en faveur du mandat de deux ans, au niveau municipal, au lieu de trois, comme le préconise le maire actuel.Au chapitre de l'industrie, le candidat a l'intention de travailler la main dans la main avec la Corporation industrielle et commerciale d'Ottawa afin d\u2019attirer de nouvelles industries dans la capitale.\u201cMême si j'annonce ma candidature aujourd'hui, a précisé M.Reid.je n'ai pas l'intention de commencer ma campagne immédiatemenñt.J'ai d\u2019abord un mandat de commissaire à remplir.La \u201ccabale\u201d viendra plus tard.\u201d LONDRES (AFP) \u2014 L'examen de la situation internationale et les problèmes coloniaux britanniques figurent à l'ordre du jour de la conférence des Premiers ministres du Commonwealth, annonce-t- on officiellement.L'ordre du jour qui a été approuvé au cours de la séance inaugurale prévoit en outre le problème de \u201cla coopération entre les peuples du Commonwealth\u201d, ainsi que la situation économique .nterna- tionale.Selon un communiqué diffusé cet après-midi à Marlborough House, les Premiers ministres du Commonwealth ont décidé, d\u2019autre part, d\u2019inviter le Premier ministre du nouvel Etat du Malawi à prendre part à leurs délibérations.Ms ont.en outre, exprimé leur satisfaction a prepos de la prochain: accession à l'indépendance de la Rhodésie du Nord qui deviendra |s YRé- publique de la Zambie\u201d le 24 octobre prochain.Au cour.à l\u2019ordre du de la seance d'ouverture, ajoutent les auteurs du communique, sir Alec\u2019 Douglas- Home, Premier ministre de Grande-Bretagne, a prononce un discours de bienvenue.M.Jomo Kenyatta, Premier ministre du Kenya, lui a répondu en sa qualité de chef de gouvernement du dernier- né des Eta\u201cs indépendants du Commonwealth.Au nom des \u201cvieux membres du Commonwealth\u201d, M.Lester Pearson, a remercié la Grande-Breta- gene, puissance invitante.- Sir Alec a exprimé d'autre part la profonde tristesse du Commonwealth à la suite de la mort de M.Nehru et de sir Albert Margai, Premier ministre du Sierra Leone, qui avaient assisté à la dernière conférence du Commonwealth.en septembre 1962.Les discussions de ce nia- tin relatives à l'ordre du jour.précise-t-on de source autorisée.ont duré 35 minutes et w'ont ét marquées par aucun incident.Contrairement à é > .RL ; [ra J ® æ .jour certaines rumeurs, les Etats africains n\u2019ont pas demande l\u2019inscription de la question sud-rhodésienne en tête de l'ordre du jour, Ce problème a donc soulevé dans le cadre du débat consacré \u201cà l\u2019évolution des terrtioires coloniaux britanniques vers l\u2019indépendance\u201d.La deuxieme session plé- niere de la conférence sera consacrée.cet après-midi, à l'examen de la situation internationale.Cette discussion se poursuivra vraisemblablement demain matin, jeudi.Le problème sud-rhodésien pourrait ainsi être soulevé demain après-midi.La question des sanctions économiques contre l\u2019Afrique du Sud, réclamées par plusieurs délégations africaines, ne figure pas spécifiquement à l\u2019ordre du jour, pré- cise-t-on d'autre part de source autorisée.Elle pourrait être soulevée dans le débat sur la situation intetnations- le.À i 1 Ÿ + § fi , A #&\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 1 ] i .Le coût de la vie \u2018atteint un nouveau record en juin (PC) \u2014 Après être resté stationnaire pendant deux mois, le eoût de la vie au Canada a rebondi en juin à un autre Tecord, en raison de l\u2019augmentation du prix des aliments.Le Bureau fédéral de la statistique fait rapport aujourd'hui que l'indice du prix des articles de \u2018consommation a monté de 135 en, mai à 135.3 en juin.Il était resté à 135 depuis avril.En juin de l'an dernier, il était de 132.Aliments, logement et véte- ment coûtaient davantage en juin et faisaient plus que contrebalancer la diminution des prix du transport et de la récréation.La tendance des prix est restée inchangée pour la santé, les soins personnels, le tabac et l'alcool.L'indice des prix pour les objets de consommation est basé sur ceux de 1949 établis à 100.Si le coût de la vie a augmenté, les salaires dans l\u2019industrie ont aussi monté.L'indice de.la moyenne des salaires dans l'industrie, au ler mai, date finale pour laquelle on ait des statistiques, était de 200.à comparer à 198.5 le mois pré- cédent et 194.4 il y a un an.Variations Cet indice des salaires a également pour base le chiffre de 100 pris en 1949.Il est calculé d'après le total des salaires pavés par les établissements erfiployant plus de 15 personnes dâns un vaste éventail d'industries.Pour !'indice des prix, le chiffre pour juin était de 1.9 pour cent supérieur à ce qu'il était en juin 1963.Voici commenl les divers fac- Allocation .(Suite de lu premiere page) Critiques Il a plutôt suggéré que le gouvernement rernette aux provinces certains champs fiscaux afin de leur permettre de faire face à leurs responsabilités.M.John Diefenbaker, tout en déclarant que son parti appuiera le projet, a signalé qu\u2019il ar- vivait 13 mois trop tard.Les libéraux, a-t-il dit, ont promis au cours de la dernière campagne électorale qu'ils introduiraient cette mesure dès les\u2018 premiers 60 jours de décision.Personne ne les a empé- chés d'agir avant aujourd'hui.\u201d H a également accusé le gouvernement de créer la désunion et la division au pays par leurs mesures législatives \u2018\u201cdangereuses pour l'avenir de la Confédération\u201d.M.Réal Caouette (créditiste- Villeneuve) a reproché au gouvernement de faire trop peu.\u2018C\u2019est rire à la face des jeunes de 16 et 17 ans et de leurs parents que de leur octroyer $10 par mois quand on considère ce qu'il en coûte pour rester à 1'école secondaire ou à l'université ces gars-là\".Le chef du Ralliement des vréditistes a ajouté que son parti votera en faveur de la motion \u201cparce que c'est encore mieux que rien, mais cela ne représente pas grand'chose \u2018et d'ailleurs nous avions déjà ces allocations au Québec, qui va sans doute s'empresser de les retirer\u201d.II.a également critiqué le \u2018système monétaire fictif et ratatiné\u201d que nous avons et qu\u2019il tient responsable du fait que les fgouvernements ne sont pas capables d\u2019accorder une aide plus grande aux étudiants.JEUDI 9 JUILLET 191e jour de l'année 1964 ; Lev.Cou.Soleil .4.20 7.48 Lune 4.09 8.23 FETE Sainte Maris Goratti, vierge ; et martyre (Bureau météo d'Uplands) BEAU MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) .60 85 SOMMAIRE \u2014 Généralement ensoleillé et chaud.Des orages à certains endroits tard dans l'eprès-midi ou la soirée.Vents légers.Bois et -\u2014 matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F, Thibault, Hull 771.6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \u201cPAL\u201d Por Canada Rtate-Unis peste et pays étrangers mols .1.50 2.25 § mois \u2026 400 6.00 \u20ac mois .7.00 11.00 13 mai 12.00 20.00 Par porteur: 456 par semaine nn $22.00 par annie Auterisé comme env: postal de ième clasan, ministers des t port payé en numé- ae teurs de l'indice des prix ont varié de mai à juin: Aliments, majoration de 131.2 à 132.5, par suite de prix plus élevés pour les fruits frais et en conserves, les légumes frais et en conserves, les légumes frais, la viande et la volaille.Le prix des oeufs, du sucre, des oranges, des fraises et des tomates a baissé.Logement: hausse de 138.3 à 138.4 en raison de l'augmentation des loyers et du coût de la construction.Quant à ce qui concerne la tenue d'une maison, la majoration du prix des cou- vre-planchers et des textiles a été compensée par l'abaissement du coût du combustihle et de l\u2019ameublemeni.Vêtement: progression de 118.7 à 119 à cause de la plus- value des vêtements, des chaussures, des marchandises à la pièce et des services vestimentaires pour hommes et enfants.Transport: baisse de 1424 à 142 motivée par une baisse éparse des autos neuves, de l'essence, de la lubrification des châssis.Pour l'élément voyage.la baisse du transport par chemin de fer et l\u2019autobus dans Ontario et Québec a fait baisser l'indice.Santé et soins personnels: indice inchangé & 167.3.Récréation et tecture: baisse de 151.5 à 151.4 par suite d'une diminution des prix pour équi- pemeni sportif.Tabac et alcool: changé à 120.2.\u2018A Alexandria Congrès du 15e anniversaire du cercle Lacordaire GLEN ROBERTSON (DNC) \u2014Le 15e anniversaire du cercle Lacordaire d'Alexandria sera fêté avec éclat, le dimanche 19 juillet, au cours d'un congrès régional qui se tiendra en la paroisse du Sa- cré-Coeur de cet endroit.Des délégués des cercles de Crys- ler, Moose Creek, Maxville, Glen Robertson, Green Valley et Lancaster se joindront à ceux d'Alexandria pour étudier le thème du congrès: \u201cLe vrai visage de !l\u2019Association\u201d.Le slogan choisi est: \u201cSobriété, affaire de tous\u201d.L'inscription des délégués et la première session du congrès auront lieu à l\u2019école Notre - Dame - du - Perpétuel - Secours à compter de 1h.30 de l\u2019après-midi.On y tiendra forum sur les trois dimensions de l\u2019Association Lacordaire.A 4 h.30 les congressistes assisteront à une messe dite spécialement pour eux et entendront le sermon prononcé par le R.P.Raymond Quesnel, om.i.A 5h.30 on prendra le souper a la salle paroissiale.Il y aura ensuite soirée récréative avec chants, danses de folklore, ete.M.Jean-Paul Charbon- neau.président diocésain, prononcera une allocution.Un groupe d\u2019Alexandria présentera une saynéte intitulée \u201cLa morte en vie\u201d.M.Wilfrid Michaud, représentant du Centre canadien Lacordai- re, prononcera une allocu- fion après quoi on présentera des certificats de dix années d'abstinence à des méritants.L'abbé S.Théorêt, curé de Maxville et auma- nier régional, prononcera le mot de la fin.Cette soirée se déroulera dans la salle paroissiale Sacré-Coeur.Inondations dans le nord du Japon TOKYO (Reuter) \u2014 Cinq personnes ont trouvé la mort au cours des inondations qui dévastent la région de Niigata.dans le nord du Japon, et neuf autres sont portées disparues.Treize mille maisons ont été inondées et 90 ponts onl été am- portés par les eaux.Dix mille militaires, policiers et pompiers participent aux opérations de sauvetage.Un débat \u2026 (Suite de la première page) Rassurer le public M.Douglas estime qu'un débat de deux heures ou d\u2019une demi-journée rassurerait le public canadien et ferait connaître aux Nations unies que les députés canadiens prennent la chose au sérieux.: M.Martin répond qu'il n'est pas coutumier que l'on prenne pour définitifs les renseignements provenant de correspondants de presse, quels qu\u2019ils soient.Le gouvernement recourt à sa mission de Chypre et aux autres pour s'assurer des faits.Il sait que la dépêche de Radio-Canada dont a fait mention M.Diefenbaker relativement à l'infiltration à Chypre de 4,000 soldats grecs a été envoyée d'Ankara, Turquie, et qu\u2019elle a été diffusée par la British Broadcasting Corporation et un journal an- Blais.Le gouvernement canadien et les Nations unies se sont enquis au sujet de l\u2019authenticité du chiffre de 4,000 hommes et les Nations unies l'ont récusé.M.Douglas demande quel chiffre les Nations unies ju- Rent exact.M.Martin ne se croit pas justifiable de communiquer ce renseignement.indice in- PR \u2018 Ce | A ; Ne - .NE + ++ .45 3 a - i ase a © = Apps SNS A ts.iT en Ea mt DIE Cm, BR IPR RZ W OR M Ga sh IR he BELL IE 0e ; - 0 I] a | i \u201c =, - ; * 2° Beall .va 7 sy A BL nS TEL AIT ER eT Fon eS, NERS Teme OE ve me \u201ca wa } L'opinion d use u lecteur \u2018Laissez venir à moi les enfants\".Le Maitre qui ne voulut pas qu'on éloigne de Lui ces chers petits doit sûrement voir | d'un oeil favorable l\u2019assistance toute fraternelle que leur offre ce groupe d'élite.Ce tribut d\u2019hommages, que j'adresse ici aujourd\u2019hui, trouve sûrement écho dans le coeur de plusieurs.Partout où est l\u2019Enfance, nous retrouvons les \u2018\u2018Richelieu\u201d\u2019.\u2019 Merci du fond du coeur et vous tous, amis lecteurs, applaudissez à une oeuvre éminemment constructive d'apôtres de chez nous.Mlle BOUDREAULT N.B.Merci, très cordial aussi à Mille Trépanier, légionnaire de Marie, qui assuma avec moi la responsabilité de la promenade.Le 24 juin 12006, Ranger, Montréal, P.Q.le 2 juillet 1964.Monsieur, Le journal \u2018Le Droit\u2019 est né d'une nécessité.Il est permis de douter que, sans lui, les Franco-ontariens eussent pu résister aux pressions de la masse anglophone au milieu de laquelle ils doivent vivre jour après jour.Si l\u2019on parle encore le français dans la province de l'Ontario, cela est dû, en partie, aux luttes qu\u2019a menées votre journal.Là-dessus, tous les Franco-ontariens sont d'accord et je connais très peu de Québecois qui ne le soient pas.En un mot, les Canadiens français ont de multiples raisons d'être fiers du journal \u2018Le Droit\u2019.Mais cette légitime fierté leur confère, ne l\u2019oublions pas, des droits et des devoirs auxquels iis ne peuvent se soustraire sans se désolidariser du fait français au Canada.Ainsi, par exemple, partant dd principe qu\u2019un journal qui \u2018eprésente tout un secteur de a population se doit d\u2019être hon- iête, fier et digne, nous nous levons de souligner à la direc- on toute imperfection qui porte atteinte à l'honnêteté, à la fierté et à la dignité de ce journal.Permettez-moi, monsieur le rédacteur, de relever aujour- d\u2019hui une de ces imperfections.\u201cLe Droit\u201d, tout récemment, s\u2019est rendu coupable d\u2019une faute qui non seulement a terni sa dignité mais qui, en plus, a jeté sur toute la population qu'il représente, l\u2019ombre du ridicu- e.Le 24 juin, c\u2019est la fête des Canadiens français.Le 24 juin, tous les journaux français du Québec se sont abstenu de publier.Le 24 juin, fête des Canadiens français, \u201cLe Droit\u201d a publié comme d\u2019habitude.Charlotte Whitton a dû s\u2019en trouver mal de satisfaction! Pensez donc: à l'heure où les Canadiens français cherchent à s\u2019affirmer, à l\u2019heure où ils prennent de plus en plus conscience de leurs responsabilités et de leurs droits, à l'heure où même les défilés de la St-Jean.on élimine tout rappel à la servilité et à la soumission, le journal \u2018Le Droit\u2019, lui, fait le mouton et suit l\u2019exemple donné par le \u2018Journal\u2019 et le \u2018Citizen\u2019 c\u2019est-a- dire publie le jour de la St-Jean.Le 24 juin n'est pas la féte des francophones du Québec uniquement, c'est la féte de tous les Canadiens francais ou qu'ils soient.Si tous les journaux français du Québec fermaient leurs portes ce jour-là, pourquoi \u201cLe Droit n\u2019en fai- sait-il pas autant?Voilà le geste que nous étions en droit d\u2019attendre de vous.Le journal anglais \u2018The Montreal Star\u2019 a fermé ses portes le jour de la St-Jean-Baptiste.Chapeau! On réturquera \u2018 peut- être que c\u2019est là un geste qui trouve sa motivation beaucoup plus dans l\u2019intérêt de la piastre que dans la conviction profon- Droit\u201d fasse de l'argent.Il faut même qu\u2019il en fasse beaucoup.Mais devons-nous lui rappeler que sa fonction première est de représenter la fierté et la dignité de tout un peuple?J'ai souvent lu ces deux mots dans vos éditoriaux.La fierté, surtout, est un thème que vous exploitez fréquemment.Mais le jour de la St-Jean-Baptiste, la fierté des Franco-ontariens ne doit pas se traduire par les phrases ronflantes d'un éditorial mais doit plutôt se manifester au grand jour dans un acte concret et percutant.\u2018Le Droit\u201d doit être assez fier, monsieur le rédacteur, pour fermer ses portes le 24 juin.tifs de travail au \u201cDroit\u201d ne prévoient pas de congé le 24 juin), M.J.-L.Allard Ottawa, 2 juillet 1964 Monsieur, Je veux par la présente vous remercier pour l\u2019article publié par votre journal le lundi 29 juin en page 28, au sujet du Camp Renouveau-Chrétien.Cependant je me dois de faire une mise au point en rapport avec le résumé qu\u2019on y a donné de la conférence de M.Jean-Louis Al- lard.J'ai assisté moi-même à cette intéressante conférence, et je puis vous certifier que M.Allard n\u2019a pas déclaré come le laisse entendre l'article de votre rédacteur, \u201cque seulement le quart de nos prêtres accomplissent leur sacerdoce\u201d.C\u2019est là, fausser la pensée du conférencier.M.Allard a sim-: plement fait remarquer et avec raison que trop de nos prêtres sont forcés de se charger de tâches moins pastorales et sacerdotales, parce que nous manquons de laïcs vraiment engagés pour les accomplir.Lorsque les laïcs auront compris leur rôle dans l'Eglise, la situation sera renversée et les prêtres pourront alors se donner avec plus d'intensité et de liberté à leurs tâches pastorales et sacerdotales.C\u2019est à mon avis en ce sens qu\u2019il fallait entendre les paroles de M.AlI- lard.Je vous prierais donc de faire les rectifications qui s\u2019imposent, et de bien vouloir insérer le texte de cette missive dans votre journal.Merci.Frère Clément LANGLOIS o.f.m.capucin.(N.de la R.: Les rectifications que demande notre distingué correspondant furent faites dans notre journal du mardi 30 juin en page 15).Les minorités des provinces de l'ouest 22 juin 1964 Monsieur le Directeur, Le Droit Ottawa, Ontario Mon cher monsieur, Auriez-vous la bonté de publier dans la colonne de la Tribune Libre de votre journal le texte de la lettre suivante: Monsieur le rédacteur, A la réunion annuelle de la Fédération canadienne- française de l'Ouest tenue à Edmonton le 13 juin dernier, nous avons constaté que la presse francophone de la province de Québec se soucie peu de présenter objectivement et assez souvent l'état des minorités françaises des quatre provinces de l'Ouest.Nous souhaitons que les quotidiens de langue française puissent sous peu prendre les mesures nécessaires pour corriger cette situation.Ainsi tout le Canada français sera en inesure de bien connai- tre son actif.À l'heure actuelle, pour ce qui est de ces minorités, il existe au Québec un pessimisme qui n'est pas fondé.Votre tout dévoué Dumont LEPAGE, président la famille dans sa vraie perspective Gogama, Ontario le 9 juin 1964 Monsieur le rédacteur, \u201cA la page 11 de Perspectives no 23, 6 juin 1964, on peut lire la phrase suivante: \u201cLa plus vieille des institutions établies par l\u2019homme fera l'objet d\u2019une enquête quand la Conférence canadienne sur la Famille débutera demain, le 7, à l\u2019université tracter ensemble, mon cher frère et ma chère soeur, est la plus ancienne, la plus sainte et la nlus étroite de toutes les alliances de la terre.Dieu lui-même l\u2019a établie et lui a donné sa bénédiction dès le commencement du monde.\u201d Vous serait-il possible de publier ma lettre afin que la Famille soit envisagée dans sa véritable perspective.En vous remerciant, Monsieur le rédacteur, veuillez me croire un lecteur assidu de votre journal.Sincèrement vôtre.Jeau-Maïc PELLETIER, ptre.Gogama, Ontario.Nous vais AUX conditions suivantes: les lettres doivant compter 400 mots au maximum, ne camparter aucune attaque personnelle ni publicité indirecte, etre très lisibles ainon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous préférez signer d'un pseudonyme, nous respacterons votre désir, mais vous devez nous faire Connaître, à nous, votre nom et votre acresse.publiarons avec plaisir les fattres Excellence, nous constatons que les six mois qui ont suivi le coup d'Etat de Novembre 1963, ont abouti à une situation extrêmement grave.L'Episcopat du Viet-Nam, soucieux du destin de notre peuple, se voit dans l\u2019impérieux devoir d'attirer l\u2019attention du Gouvernement sur les points suivants: Il n'échappe à personne qu'actuellement la guerre s\u2019intensifie et que dans les campagnes (la situation devient plus sombre.En même temps, la population vit dans une angoisse déprimante.D'autre part, le moral des combattants est fortement atteint et, chez les fonctionnaires, la volonté de servir est moins ardente à cause de l\u2019incertitude du lendemain.tout cela ne doit pas être ignoré du Gouvernement.N\u2019est il pas vrai, cependant, que c'est la conséquence inévitable d\u2019une politique passive et manquant d'unité qui, au lieu d\u2019amener la population entière à faire bloc derrière ses Chefs, en vue de la lutte contre l\u2019ennemi et de la reconstruction nationale, a porté le Gouvernement à s\u2019accrocher à certaines confessions religieuses, semant ainsi l\u2019esprit de division et de haine entre les citoyens.En ce qui concerne partieu- lièrement les catholiques, beaucoup d'entre eux à partir du 1-11-1963, ont été injustement incriminés et durement maltraités.Bon nombre de fonctionnaires et de militaires catholiques ont été victimes de mesures totalement injustifiées.Beaucoup sont incarcérés pour la seule raison qu\u2019ils sont catholiques.Si, jusqu\u2019à maintenant, nous avons subi en silence toutes ces humiliations et injustices, ce fut uniquement dans le désir d\u2019éviter de porter atteinte a l\u2019esprit d\u2019union nationale indispensable à la lutte contre les communistes.D'autre part, pleinement conscients de la situation extrêmement difficile et délicate dans laquelle se trouvait le Gouvernement, nous avons, avec une extrême patience, attendu de sa part des mesures fermes et justes.A l'heure actuelle, continuer à garder le silence serait manquer gravement à notre devoir à l'égard de la nation.Faire une révolution veut dire mettre fin à ce qui est mauvais, afin de construire un présent et un avenir meilleurs.C\u2019est pourquoi la révolution ne doit pas se bâtir sur des préjugés à l'égard des individus ou des communautés; au contraire, elle doit\u2019 se fonder sur des principes de justice, de désintéressement et de fermeté.Actuellement, nous nous demandons quels principes et quels mobiles ont inspiré les arrestations et les emprisonnements.On peut se demander si les citoyens arrêtés et internés, l\u2019ont été pour avoir servi fidèlement sous le régime précédent, ou ce qui serait encore plus injuste parce qu\u2019ils sont catholiques.Si ces citoyens sont incriminés pour avoir servi sous l\u2019ancien régime, qui aura le coeur d\u2019é- tre fidèle au Gouvernement ac- \u201ctuel?S'ils sont poursuivis en tant que catholiques, alors les droits de l'homme sont piétinés sciemment et ouvertement.Pour ce qui est du cas de Dang-Sy, tout le monde voit qu\u2019on ne veut pas le juger sur le plan juridique, mais sur le plan politique et religieux.La preuve en est que, depuis plus d'un mois une campagne d'excitation populaire par le film, la radio, la presse, réclame la peine de mort, en suscitant la haine dans le peuple et en exer- cant une pression sur le Tribunal Révolutionnaire.Avant la date du 8 mai 1963 (le Gouvernement ne le sait que trop), le Commandant Dang-Sy, Officier de l'Armée Nationale du Viet-Nam, a été trois fois blessé, sept fois cité pour avoir vaillamment lutté contre les jamais été l\u2019objet de reproche de la part de ses Chefs directs: le Général de Division Do-cao-Tri, Commandant de la 21ème Région Militaire, et lo Général de Division Le-van- Nghiem, Commandant de la 1ère Région Militaire.Après le ler novembre 1963, le Commandant Dang-Sy a été arrêté mais plusieurs témoins qui n'ont pas été torturés et forcés de porter de fausses accusations, ont tous reconnus que Dang-Sy n\u2019avait commis aucune faute dans l'accomplissement de sa mission qui lui fut confie de rétablir l\u2019ordre (le 8 mai 1963) Le fait de vouloir juger Dang- Que vous adresseraz au DROIT, ce.Autrement nous et tous les catholiques sentons le devoir de défendre A n\u2019importe quel prix, la vérité et la justice.Avant le ler Novembre 1963, nous avons clairement fait con- naltre aux autorités notre position.Aujourd\u2019hui nous faisons de méme.Si nous élevons au- jourd'hui la voix, ce n\u2019est que dans l'intention de sauver la nation et de travailler à son édification.Veuillez agréer, Monsieur le Chef d'Etat (Monsieur le Pre- riier Ministre, Monsieur le Président du Comité Révolutionnaire Militaire), l'expression de notre très haute considération.Monseigneur Paul Nguyen-van- Binh Représentant de l'Episco- pat du V.N.r gr Aménités Ottawa, le 6 juillet 1964' M.Jean Charpentier, L'opinion du lecteur, a/s Le Journal \u201cLe Droit\u201d, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.Monsieur, Au sujet de votre article en première page de l\u2019édition du 2 juillet sur la fête du Canada, je tiens à vous faire remarquer que les majorettes furent délibérément laissées de côté lors des manifestations de la St-Jean-Baptiste cette année.Ceci et le reste de vos propos me portent à croire que vous n\u2019avez rien vu des célébrations de la St-Jean 1964.Vous êtes bien libre, Monsieur, de préférer \u201cles plaids et les cornemuses\u201d, les Hongrois et les Anglaises aux fêtes du Canada français.Je vois mal, cependant, qu\u2019il nous faille dénigrer les unes pour exalter les autres.En cela, vous vous inscrivez bien, ainsi que M.Willie Chevalier, dans la tradition réactionnaire \u2014 en voie de disparition d\u2019ailleurs \u2014 de certains milieux canadiens-français où les personnes et les événe- ments ne sont mis en valeur qu\u2019à la condition d\u2019écraser dans la boue les efforts et les réalisations de leurs concitoyens.Nouvelle venue en Ontario, je suis étonnée et peinée que le seul journal français, porte-parole de la minorité fran- co-ontarienne s\u2019avère d'une aussi grande pauvreté journalistique et éducative.Etre conservateur ne signifie pas être intégriste.L'on pouvait lire à l\u2019éditorial de la \u201cGazette\u201d du 2 juillet, à propos du sénateur Goldwater \u2014 un des favoris de M.Chevalier .\u2014 \u201cPour se dire conser- | vateur, il faut avoir des valeurs réelles a conserver et n\u2019avoir pas peur d'innover afin de les maintenir.\u201d Lorsque je vois \u201cLe Droit\u201d | évoquer avec nostalgie l\u2019épo- | que Duplessiste, je ne puis m'empêcher de frémir.Tant que les Franco-Ontariens ne seront unis entre eux que par un journal, lequel se tient à mi-chemin entre le journalisme étudiant, à ses débuts, et la chronique diocésaine, il y a tout lieu de désespérer de leur sort.En vous lisant, ceux qui refusent d\u2019adhérer à la thèse séparatiste, parce qu'ils songent aux minorités françaises hors du Québec, le deviendraient aisément.Vraiment, se diraient-ils, Québec ne perdrait pas grand\u2019chose en laissant tomber ces gens- , là! Je sais qu'ils auraient tort, | mais de grâce, ne les induisez plus en tentation de le penser! Oh! loin de moi l\u2019affirmation que tout est parfait sur la scène québecoise.Mais il faut tout de même reconnai- tre l'effort et les résultats positifs là où ils existent.Et nous sommes en droit d'attendre de vous le respect des pèr- sonnes et des opinions.Cessez de vous terrer dans des tranchées en voie de disparition?Je continueraï à vous lire dans l\u2019attente d'une évolution.Respectueusement vôtre.(Mme) Madeleine LEDUC, 1 \u2019 =, .Droifs régaliens Ottawa, le 16 juin 1964 Cher monsieur Chevalier, Il y a quelques jours vous avez écrit dans LE DROIT une phrase à peu près comme celle-ci: \u201cQuant aux créditistes, quels sont ceux qui croient réellement en leur doctrine?\u201d A ce sujet, je voudrais vous demander si la reprise des droits régaliens de l\u2019émission du crédit par l\u2019Etat fédéral est une question de foi ou de ; confiance?Maurice COTE, i député fédéral de Chicoutimi.ts pour fillettes et bambines offertes à bas prix exceptionnel Satisfaction garantie ou argent remis Elles coûtent si peu que vous en choisirez certainement plusieurs et profiterez de cette aubaine.Des robes d'été ravissantes, modèles de tous genres délicatement ornés de broderies et d'appliqués, coupe ample ou ajustée, plusieurs avec ceinture, un choix de couleurs indescriptible et un assortiment varié de nuances unies et d'imprimés.MANUFACTURES LTÉE, IZ LIUTR LR BELL'S CORNERS sur la rovte 15 \u2014 Vis-a-vis de Lynwood Village \u2014 Trois milles à l'ouest de l'intersection Carling et chemin Richmond HULL 123, rue EDDY HEURES D'AFFAIRES : 9 a.m.à 6 p.m.TOUS LES JOURS VENDREDI : 9 a.m.à 9.30 p.m.Heures d'affaires: 12.30 p.m.à 10 p.m.tous les jours \u2014 Samedi: 9 a.m.a 6 p.m.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 \u2014 7 * # 7h PA CAE ES Hi étraine ss sue PARI cas tt: NES | - \u20ac : Certaines lois fédérales, pro- : Sy est une injustice évidente.Le club Richelieu vinciales et municipales ous Persécutions L'injustice est l'ennernie pe la i Ottawa 1 juin 1964.obligent à ne pas publier à cer- : révolution.L'injustice ne peu ; Monsieur le rédacteur, taines dates durant l'année par au Vietnam servir que son ennemi, le com- i M'est-il permis, par l\u2019entre- |Tespect pour les travailleurs, Lettre de S.E.Mgr.Paul Ngu- munisme.I) est inadmissible que ; mise de vos colonnes, de payer Par respect pour la reine, yen-van-Binh, Archevéque, de le Gouvernement, tout en met- i mon tribut d\u2019admiration à la Par respect pour la Confédéra- Saigon adressée.au nom de tant hors de la loi le commu- § Société Richelieu Ottawa-Hull et tion, etc.Aucune loi ne vous |l\u2019Episcopat du Viet-Nam, au Ni5me, se permette de commet, à de signaler à l'attention des lec- Contraint à respecter, de cette Général Duong-van-Minh, Chef tre une injustice qui ne pro hi a i | teurs, une autre intervention gé- façon, les Canadiens français d'Etat et au Général Nguyen- QU'au communisme.Il est in- \u2018 : néreuse de cette association?mais ne serait-il pas raisonna- Khanh, Président du Comité admissible aussi que le Four Grâce à cette admirable équi- ble, logique et juste que le por- Révolutionnaire Militaire et Vernement ose nous sacrifier, | pe, mon groupe scolaire, fillet- te-étendard des Canadiens fran- Président du Conseil des Minis- Nous les catholiques, qui som- i tes de 8 à 13 ans, bénéficiait ais en Ontario rendit un tel tres, le 15 mai 1964 (et com.mes les éléments les plus 1 - 1 récemment d'une merveilleuse hommage à ceux qui sont sa | muniquée aux diverses person.fractaires au communisme.@ | randonnée à l\u2019Oratoire St-Joseph Seule raïson d\u2019être?nalités et ambassades étrangè- Nous pensons que condamner ; I et au Jardin des Merveilles de | Victor JOBIN |res à Saïgon.Dang-Sy c'est indirectement il Montréal.i (NDLR \u2014 Nous remer- Monsieur le Chef d'Etat condamner en bloc tous les ca- Une journée de bonheur, une cions M.Jobin de l'intérêt qu'il Monsieur le Premier Ministre, tholiques! 5 ; journée à revivre souvent par Porte au \u201cDroit\u201d.Nous pou- Monsieur le Président du Comi.En conséquence, nous vous _ i la pensée, pour effacer la gri- vons l\u2019assurer que le numéro té Revolutionnaire Militaire prions instamment Monsieur le saille des heures.du 24 juin n\u2019a pas rapporté de Tout en reconnaissant, la Chef d'Etat (Monsieur le Pre- ¢ Hh: Et par ci, par là, les mem- profit.En Ontario, où \u201cLe grande bcane volonté des res.Mier Ministre, Monsieur le Pré- | pli bres Richelieu vont, semant la Droit\u201d est publié, la Saint-Jean- ponsables du pays et les sérieux Sident du Comité Révolutionnai- joie et le bonheur chez les en- Baptiste n'est pas une fête lé- efforts fait par le Gouvernement Tê Militaire) de reconsiderer ce ; le.Enfin, 1 trats collec- aie cas selon la vérité et la justi- fants.gale » les contrats c et particulièrement par Votre ro ACNE ICAS vt i LN 0 a IE - + + .p ; nl PF .\u2018let l\u2019Ottawa.- Travailleuse sociale ., .97 .97 | de.Facile à dire! Et ce n\u2019est Cao de bénir un mariage communistes et pour la sauve professionnelle, TAILLES: 2 à 3x, 4 à 6x .TAILLES: 7 à 12 .pas par intérét, je suppose, que BC, garde de sa Patrie.392 Miller, apt.6 0 \u201cLe Droit\u201d a publié ce jour-là?le prêtre a coutume de faire Dang-Sy, ayant fidèlement ac- Eastviews .| Evidemment, il faut que \u201cLe l'exhortation suivante: \u201cLe compli sa mission le 8 mai, n\u2019a «| mariage que vous allez con- ! A ) 4 ¥ ipo Le ministre des ansports a fait savoir hier «que les compagnies de che- *min de fer du Canada mettront \u201cfin à un différend avec leurs | 100,000 employés sédentaires en \u2018leur accordant une hausse de à salaire de 19.1 cents l'heure, AR «suivant ainsi la recommanda- JU ition d\u2019une cornmission fédérale.A + M.J.W.Pickersgill a donné 24 Flecture, aux Communes, d\u2019un hoo gtélégramme envoyé par les \u2018 % vice-présidents du Canadien Na- i \u201ctional et du Canadien Pacifi- Al *que, disant qu\u2019une rencontre as cad éte 467 J * + aura lieu avec M.Frank Hall, yagent négociateur des syndi- \u201cqués, afin de signer une nou- _ - x - wr.} ] | a Ge Pr Tw A $ A 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 Det A wk Low v .FF TL Conflit du rail réglé velle convention de deux ans, expirant le 31 décembre 1865, qui coûtera aux compagnies $57,000,000 de plus en salaires durant -cette période, de deux ans.Ce télégramme a fait suite à plusieurs rencontres entre les intéressés ainsi qu'entre le Premier ministre Pearson et les deux présidents, MM.Donald Gordon du CN et N.R.Crump.du CP.à Ottawa, la semaine dernière.M.Pickersgill a également déposé les lettres échangées entre M.Pearson et les présidents des compagnies.Dans un télégramme daté du 30 juin, le Premier ministre si- es cheminots obtiendront : de salaire de 191 cents l'heure gnale que si le différend n'est pas régié autrement, le gouvernement étudiera la situation dans les six mois, à la lumière d\u2019un examen impartial, afin de déterminer l\u2019aide financière que le gouvernement jugerait nécessaire de verser en attendant l'adoption de la couvelle mesure législative sur les chemins de fer.Subsides?On croit savoir que cette étude débutera vers la fin de la présente année et que le gouvernement accordera des subsides temporaires afin d'aider les compagnies à faire face à cette augmentation de salaires en attendant l'adoption des mesures récommandées par là commission royale d'enquête MacPher- son sur les transports.Gilles Grégoire \u2018créditiste- Lapointe) s'est opposé à ce que le gouvernement accorde de nouveaux subsides aux compagnies de chemin de fer, en face de ces nouvelles augmentations de salaires.\u201cNous ne nous opposons pas à l\u2019augmentation des salaires, bien au contraire, a déclaré M.Gréguire, Mais nous nous oppo- sous aux subsides qui permettraient aux compagnies de chemin de fer d'offrir une concurrence déloyale à l\u2019industrie du camionnage au Canada\u2019.M.Grégoire a signalé l\u2019absur- Ce wea Lp ey wae une ace ss 1 hausse dité de la mesure voulant que de l'argent perçu en impôts chez les camionneurs soit versé en subsides à leurs concurrents, leur permettant de réduire les tarifs du transport.Le député a signalé que l\u2019on est en train de tuer ainsi l\u2019industrie du camionnage à même | l'argent perçu du contribuable.li a également demandé au ministre des Transports si des subsides seraient accordés | avant que la Chambre ne soit: appelée a étudier la mesure.\u201cAucune somme n\u2019est versée sans l'approbation du Parlement\u201d, a répondu M.Pickers- : gill.on A, ei 1 AE ES a PROCUREZ - VOUS VOTRE CARTE GRATUITE DE JEU ENCERCLEZ 5 maintenant.Une nouvells partis sera publiée dans netre annonce chaque mercredi et à votre MAGASIN RED & WHITE.Se joue comme le bingo \u2014 gagnez jusqu'à *100°° GAGNANTS || Papier hygiénique ren.4 roul.49¢ I | Aubaine du jeu \u2018\u2019Encerclez 5°\u2019! Économie de 10c! Papiers-mouchoirs Facelle 3 pqts à deux plis .de 200 49\u20ac | Partie no : - PARTIE N 3 VERIFIEZ Numéros à Jouer CONTRE CES 0 VOTRE CARTE 218 110 = NUMEROS Aubaine du ieu \u2018\u2019Encerclez 5°! Economie de 9c! 12 : 14 20 ve Lait évaporé Red & White .\u2026.7 \u2018ve $1 = 2224 26 Apprêts épargne Aubaine du jeu \u201cEncerclex 5°! Beonomie de 13c! ots gner 32| 34 36 liquides Confitures variées 2'5\"smm 2 55 59¢ [36140 [42], mre ov coin Aubaine du jeu \u2018\u2019Encerclez 5\u2018\u2019! Economie de 9c! | | tes Meilleure aubaine du jeu \u2018\u2018Encerclex 5°\" ! 2-49; 82! 84 | 86 | | Aubaine du jeu \u2018\u2019Encerclez 5°\u2019! Economie de 4c! Nouvelles 92 | 94 [100/¢ c'est 62 | 64 | 66.F .Meilleure ha du \"Encerclex 5! Bi, a tm eves au 1e es Be - 72174, 80 porc Ciark 5:1 00 dans sauce Chili - : utilitaires Royale Facelle Emballage leur Meilicure aubaine du jeu \u2018\u2019Encerclez 5°\u2019 ! \u2018 Serviettes à deux plis ._.jumelé 49\u20ac erste aubaine Cu le neers s \\ ç Saumon Epargnez ln \u2014 - - Conservez ces numéros, 8 Grosses C : ubaine du jeu \u201cEncerclex 5\u2018! Economie de 12c! \u20ac a | 20\u20ac .Kotex Pat ne les postez pas avec rose boîtes A Ser vieffes ordinaires ou super .de 12 39¢ les cartes gagnantes.Pink Seal de fantaisie , \u2018 Meilleure aubaine du jeu \u2018\u2018Encerclez 5\" ! VIANDE DE QUALITE Trend fumés Choisie spécialement ! Value Check'd ! Jambons Picnic 39 Margarine Gem emballage parchemin 21c Epargnez 4 pats 8 C 1 liv.Meilleure aubaine du je u \u201cEncercles 5\"! Corn Epargnez 2.5 C Légèrement assaisonnées | Au porc pur et i petites ligatures | Plateau Flakes 12 on.Saucisses Trend ie 5 5 de aegs\u2019s Savoureuses et assaisonnées a point Meilleure aubaine du jeu \u2018\u2019Encerclez 5\" ! ° ts C R Epargnez Wieners Trend 2: 8 J aid de soc Bonbonne 09 Légèrement fumé, bien tranché et sans couenne C pour la maison et le jardin : Bacon Trend Liv.B Meilleure aubaine du jeu \u201cEncercles 5\" ! reuvages C Tranches fraiches .pat trantoarent C Kool-Aid 6 pats 2 | Jambon cuit Trend \"ac\" ww re 1 os TRE | Keonomie de 2c! , .ormat C { BLANCHISSEUR LIQUIDE sur, \"7 27¢ rc Er STAPUF on 476 RINCAGE : STA-PUF 32 FRUITS ET LEGUMES FIGUES SUPREME Ce \u201cie 39¢ Juteuses, fraiches de Californie 3 varietes C BONBONS GOLDEN HOUR ce 39\u20ac Oranges Dour GATEAU DES ANGES SUNBEAM a.41\u20ac 32 rs = 1 SEPTOBAC moins so¢ Cerises noires r= J° sucrées ALIMENTS CONGELES ! Limonade Sunkist 1% Frites Supreme btes de 6 on.Reg.39e la bout.! pour enfants Aubaines à prix de rabais ! Comprimés Aspirin 29: Poudre Z.B.T.pour bébés Reg.89e! Format économique Comprimés Reg.59e! Etiquetes à 53c?De Californie, no 1 Prunes 79: == Frais des jardins de l'Ontario | Ter A Instantine a 39 Haricots verts re rpm 2-35 1 J) j FUITE DE RE Le a, me BERLIN-EST \u2014 Voici une des rares photos prises de deux Berlinois de l\u2019Est en train de fuir le secteur communiste de Berlin.Cette photo a été saisie par un témoin oculaire de la fuite.II s\u2019agit de deux frères de Berlin-Est qui ont réussi à franchir la clôture de barbeles séparant le secteur est du; secteur ouest de la ville de Berlin.Le té moin, qui a pris la photo le 24 juin dernier n'a pas eu le temps d\u2019ajuster sa lentille pouf obtenir un meilleur résultat.(Phototax PAYS 1 | ¢ | .rue Brookdale.: des souscriptions en argent + et en denrées représentant On veut des enseignes \u201c plus précises à Cornwall CORNWALL \u2018DNC) \u2014 Le Conseil municipal de Cornwall fera face à un agenda très chargé si l'on en juge par les nombreux sujets à discuter lors de la prochaine réunion régulière de juillet, ; lundi prochain.entre autres, les enseignes routières qui dirigent les touristes vers l\u2019ouest de Cornwall.L'échevin Mathew Holden a déclaré au comité de la circulation, mardi soir, que les enseignes de motels érigées à l'intersection des rues Brookdale et Deuxième, ne favorisent qu\u2019un seul\u2019 secteur, celui de la rue Brook- dale, et que cette flèche les propriétaires de motels de la Deuxième rue sont privés d\u2019une publicité importante qui leur est aussi due.L'échevin Holden a deman- Sur ce, l\u2019échevin Bernard Miller, président du comité de la circulation, a déclaré que le ministre de la Voirie s'oppose à ce genre d\u2019ense:- gnes portant deux flèches et ywil serait bon d\u2019en discuter avec le Conseil lundi prochain.Le comité de circulation présentera donc une recommandation voulant que l'enseigne actuelle à l'intersection des rues Brookdale et 2e soit retirée et qu\u2019une autre ZATREX a EU GRFERRZ soit installées avec deux fé ches.Durant la chaude discuë sion, l\u2019échevin Norman Bae ril a manifesté son mécontenf; tement sur le pâté d\u2019enseir gnes érigées à l'\u2019embranchement de la route no 2 et du Nine Mile Road.Il a quali fié de \u201cdisgracieuses\u201d la quarfy tité et la qualité d\u2019enseignes qui ne font que créer de | confusion aux touristes.+ Aucune décision n'a prise sur ce sujet {La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoffensif à conditiof de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce eu dé que la flèche qui dirige Le OA vers la route no 2, via la soit enlevée et qu\u2019une autre la rempla- © ce, mais cette fois, avec une flèche double indiquant que les touristes peuvent attein- \u201c dre la route no 2 ouest.soit par la Deuxième rué cu par la rue Brookdale.MB B.1 Rankin est ambassadzur au Venezuela Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.M.Paul Martin, annonce la nomination de M.Bzuce Irving Ran- ; kin, actuellement consul ge- néral adjoint pour le commerce à New York.au poste d'ambassadeur du Canada au Venezuela et en République \u2018dominicaine.1! succédera à M.Yvon Beaulne.désigné récemment comme ministre à Washington.M.Rankin est ne à Brandon, au Manitoba.le 20 mars 1818.Après avoir obtenu un diplôme de l'Université de l'Alberta en 1841, il s'est engagé dans la réserve des vo- iontaires de la Marine.Libéré en 1945, il est entre au service des délégations commerciales du ministère du Commerce.\\ Il a été délégué commercial à Sydney, Changhaï, Bombay.Madrid et Berne.de 1946 à 1959.puis a été muté au poste qu'il occupe actuellement.M.Rankin est marie et père de trois enfants.A Genève M.$.Haidasz sera chef de la délégation Le secretaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, vient d'annoncer que son secrétaire parlementaire.M.Stanley Haidasz.sera le chef de la délégation cana- : dienne à la réunion du Comi- te intergouvernemental ONU- FAO pour le Programme alimentaire mondial.à Genève - du 6 au 11 juillet.Le programme alimentaire mondial est entré en application le 1er janvier 1963, avec un total d'environ 90 millions de dollars.dont 5 millions fournis par le Canada.I s'agit d'un programme expérimental de trois ans dont l\u2019un des objectifs principaux est la fouruiture de secours alimentaires aux populations qui s: trouvenl dans des situations critiques.21 mars au 19 avril (LE BELIER) Excellente journée pour donner a une amitié toute la force qu\u2019elle avait possédée auparavant.mais que le temps avait abimée.Faites un retour en arrière.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) La realisation de vos projets se trouve retardée pour quelque temps.Par contre, vous étes assuré de plusieurs avantages dans vos activités.em 21 mai av I 21 juin (LES GEMEAUX) Cerlaines difficultés sont sur le puint de s'aplanir a votre foyer et vous êtes heureux de la tournure des évé- nements.De nouvelles pussi- bilités vous rapprochent de voire ideal.TH 22 juin av 21 juillet (LE CANCER) Sachez être realiste et ne négligez pas le côté materiel des choses.Dans le domaine du coeur.évitez les mots qui pourraient indisposer la personne aimée.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous prenez des decisions dont les répercussions pourraient se faire sentir prochainement.Contrariétes possibles: conservez votre belle humeur.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Ne vous lancez pas à la légère dans des entreprises pour lesquelles vous n\u2019étes : pas préparé.Attendez une occasion plus favorable qui | devrait se présenter avant longtemps.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes caracterisé par la générosité et la prodi- Vous admirez la fidélité et la constance.ce sont deux qualités que vous ne possédez pas au plus haut degré.Vous parsissez promis à un curieux destin, mais qui vous permettra en définitive lu réalisation de galite.vos ambitions.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Dans le domaine des affais res.l'hésitation est susceptible de vous faire perdre certains avantages.Sachez pren dre des décisions rapides.x 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) de + Let Ne vous laissez pas entrat* ner à une vie déréglée et ef- forcez-vous de ne pas donner à vos sentiments une impor: tance exagérée.CR 22 novembre au fa 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Prenez la vie comme elle vient et ne vous tracassef pas si vos projets ne se réalisent pas tel que vous lens tendez.Une affaire personnelle prendra une tournure importante.22 décembre au | 20 janvier (L£ CAPRICORNE) La réalisation de certains projets se trouve retardée pour quelque temps.Par cons tre, vous étes assuré de plus sieurs avantages dans vos activités.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) gend peuvent étre nerveux ou de Ce matin.certaines mauvaise humeur.Ne vous mélez pas à des situationf difficiles.Restez calme et sur vos gardes.20 février av ¥ 20 mars (LES POISSONS) Vous aurez probablement envie d\u2019un isolement supplé- méntaire avec la possibilité de vous reposer ou de prem dre soin d\u2019affaires négligées oe mats ore A ARE, Robes pour dames .voici, à prix très économiques, un vaste choix de modèles et de tissus.de robes d'une élégance consommée à rabais vraiment draconiens.L'assortiment comprend une bonne partie de notre stock ordinaire à rabais à l\u2019occasion de cette vente ! ! Deux assortiments au choix Premier assortiment Deuxième assortiment à solder Valeurs de $ à roulement 5 16.95 à 19.95 PAS DE COMMANDES PAR TELEPHONE Ne soyez pas déçue \u2014 Hâtez-vous d'en profiter ! RAYON DES ROBES POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END Manteaux pour dames \"10 chacun PAS DE COMMANDES PAR TELEPHONE RAYON DES MANTEAUX POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END .voici des manteaux de printemps et d'été offerts à prix modique exceptionnel ! Vous trouverez, dans cet assortiment, : des manteaux de laine, de tissus lamellés et de popeline .des gammes incomplètes de modèles et de tailles et une multitude de teintes.Soyez des nôtres à bonne heure demain matin afin d'obtenir \u2018\u2019le premier choix\"\u2019 de cette collection en vogue .offerte à prix budgétaire ! EE ES i EEE Vêtements sport pour dames 1 x! 2 prix.un assortiment spéciai à prix de rabais de la vente ! Voici l\u2019occasion de vous procurer des vêtements sport de qualité tout en économisant la moitié du prix courant \u2018 ! Plusieurs modèles et de nombreux tissus .Venez fixer votre choix à n\u2018importe lequel de nos trois magasins.PAS DE COMMANDES PAR TELEPHONE \u2018Gaines el gaines-culottes de marque réputée .diverses gaines et gaines-culottes, y compris les modèles ordinaires à ceinture de 22 pouces de même que les modèles à la taille, en tulle élastique de lycra et de nylon.Panneaux avant et dos Ord.9.00 en satin élastique.Tailles: petites, moyennes 4-5 ch.et fortes.RAYON DES GAINES ET SOUTIENS-GORGE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE gaines et gaines-culottes de marque réputée .vous trouverez dans cet assortiment des modèles à ceinture ordinaire de 2h pouces ainsi que Ord.6.00 à 7.95 des modèles à la taille, Fabriquées 98 de tulle élastique de lycra et de ch.nylon.Gaines-culottes à jarretelles détachables.La plupart à panneaux avant et dos en satin élastique .Très beau choix de tailles petites, \u2018moyennes et fortes ainsi que quelques tailles surfortes.Blanc seulement COMPTOIR DES GAINES ET SOUTIENS-GORGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END EN VILLE SEULEMENT Gaines a glissieres .la plupart pour hanches Ord.14.00 à 19.95 moyennes, Modèles baleinés et non 0 ® ) 8 baleinés.Tulle élastique de nylon ou de léno de lycra.Quelques modèles tout tulle élastique.Larges ceintures et longueurs moyennes de 15\u2019 et 16\u201d surtout.Bon choix de tailles 27 à 34.Blanc seulement.RAYON DES GAINES ET SOUTIENS-GORGE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE SEULEMENT BE RR A ERR re foes a fous BIJOUX NOUVEAUTÉS de bijoux nouveauté .a 88c chacun seulement.Blanc, nacre, teintes pastelles, teintes en vogue ainsi que bijoux de métal.Choix de colliers, de sautoirs, épingles, boucles d'oreilles, bracelets et pendentifs.RAYON DES BIJOUX, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE, AINSI QU\u2019A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET bu WEST END 3 2 A RR Presi 2% IMPERMEABLES de plastique pour dames .voici des imperméables Plastimac de qualité, Ord.5.95 fabriqués en Angleterre.te Achetez-en deux !.un pour le travail et l'autre pour la maison.Tailles: petites et moyennes seulement; en ¢ ).68 gris, rose ou rouge.= RAYON DES ARTICLES DE PLASTIQUE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET À BILLINGS BRIDGE RER ES EE SRE EN VILLE SEULEMENT Lunettes de soleil de qualité supérieure à 1 prix 3 groupes au choix 2e groupe: Ord.5.95 3e groupe: Ord.2.98 ler groupe: Ord.4.49 et 4.95 Maintenant, à Maintenant, à Maintenant, à 924 9.97 1.49 Choix de montures et de teintes dans chaque groupe.Chaque paire vous offre un nouveau cachet d'élégance.RAYON DES ACCESSOIRES ET ARTICLES DE TOILETTE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE SEULEMENT pd 5 3 je 3 AU RAYON DE LA PAPETERIE, EN VILLE SEULEMENT Papeterie et missives 2 Ja boite a ¢ 2 rabais 8 seulement ! Sacs de voyage Ordinairement 6-97 et (AU 13.95 et 14.95 RAYON DE LA PAPETERIE, EN VILLE SEULEMENT Divers genres à prix divers Maintenant COUPONS de coton et de rayonne 1 de 2 rabais des prix courants .Un très beau choix à votre À disposition .petits et grands coupons.Hâtez-vous de profiter du choix dans cet assortiment à mi-prix ! i RAYON DES TISSUS, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE DARA .c'est le moment opportun de vous approvisionner ; ; EN les rayons Ta vente commence demain à nos trois magasins \u2014 Des centaines d\u2019articles non annoncés 1,000 paires de SOULIERS D'ÉTÉ Modèles originaux de la saison en cours En blanc ou de teinte os .toutes ces paires de souliers sont offertes à rabais de nos propres i ë rayons.La plupart ne sont en stock que depuis quelques semaines.Nous n\u2019avons pas toutes les pointures de chaque modèle ou teinte mais l\u2019assortiment comprend toutes les pointures jusqu'à 11.Hâtez-vous de profiter du meilleur choix.D\u2019Amico Ord.21.95 D\u2019Amico Ord.19.95 Enna Jetticks Ord.18.95 Red Carpet Ord.16.95 Naturalizers Ord.15.95 et 16.95 \u2018\u2019Naturalizer\u2019\u2019 SOULIERS D'ÊTE OS et BLANCS \u201cBarbara Lane\u201d, \"Vitality\" et \u201cLa Vallilée\"\u201d es | 1-05 15.95 \u201c Joyce\u201d Ord.14.95 la paire, .S.V.P., pas de commandes téléphoniques ou postales \u2014 Pas d'échanges.SALON DE LA CHAUSSURE \"YOUNG COLONY\u201d, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE S.V.P.\u2014 Pas de commandes téléphoniques ou postales \u2014 Pas d'échanges SALON DE LA CHAUSSURE POUR DAMES, TROISIEME ETAGE, EN VILLE SEULEMENT (à noter: les souliers \u201cRed Carpet\u201d et sont aussi en vente à notre magasin de Billings Bridge).Celebrity .+.Ne ratex surtout pas cette occasion de vous procurer des souliers de qualité au \u2018\u2019Young Colony Shop\u2019 tout en réalisant d\u2019appréciables économies de 25% Tous ces souliers offerts à rabais proviennent de nos propres rayons\u2019 à l\u2019occasion de cette vente et tous sont de 16-45 14.95 14.25 19.70 1 1-05 1-20 première qualité et des articles ! a de la saison en cours.Pointures | jusqu'à 10 mais non pas de chaque modele.i ; \u2019 ar J .! D D ro ma n EE Rem i Ma! ! ) a ) | 5% 5 \u2018 | ) d wT TU ms pt Pr _ A tr > Te ee eee = Tore we we de awe wn Te Ta Rh - or HTN Ce wt eer be By x \u201coa APR we TW EM Re ne TE TTY NT ely .= - æ N.vo.\u2019 i ; 1481 4 422 = .Ce ee ee ee a ee LTS TL TLR ES eu Tr, Dol on hd EB ! 3 : ; + ; ol |i + 1 1 ET | hi IN | % \"4 ' | [I [RE ! B TE J ; IN 8; } > : \u20184 ] i - 3 © | = \" A { ' 1) .| x i | ACTION ENTIERE AVEC TOUTES LES | | VIANDES FRAICHES .| / / LOBLAW, OU >.\" ~, / // | A \\ | | | 0 | Olea WME C EST EXACT EN i NON SE NOUS REMBOURSERONS VOTRE ARGENT EN | - DOUBLE SI VOUS N'ETES PAS COMPLETEMENT | SATISFAIT DE TOUTE VIANDE FRAICHE ACHE- Ÿ je TEE CHEZ LOBLAW.BOEUF DE MARQUE ROUGE DE CHOIX DU CANADA » BOEUF DE MARQUE ROUGE G 00 0 ROTEN DE CHOIX DU CANADA TTT LA PLUS | TENDRE | DES VIANDES | sk La meilleure viande qui soit | Il sk Saveur insurpassable y | > Meilleure qualité : | {( y TC, od ; X Pr x \u201c a I - aoe Te ME - bn EWTN EERE ew - 34% .x, SPECIAL ! ORANGE PEKOE DE LOBLAW | SACS DE THE | ETIQUETTE ROUGE SPECIAL! BISCUITS HOSTESS | TARTINES A LA GELEE || AUX FRAMBOISES ~~ SPECIAL ! - VIANDE À LUNCH | SPAM = SPECIAL! DE CHOIX, NON SUCRE \u201cJUS DE POMMES | CUDNEY SPECIAL! DE CHOIX i POIRES AYLMER ' MOITIES BARTLETT SPECIAL! DE FANTAISIE | JUS DE TOMATES HEINZ SPECIAL! QUALITE DE CHOIX , MAIS AYLMER EN CREME SPECIAL \u2014 \u201cKITCHEN PRIDE\u201d DE LOBLAWS TARTE AU RAISIN SPECIAL \u2014 BONBONS HOSTESS COCONUT WHEELS © ALIMENTS CONGELES © SPECIAL \u2014 COUPE REGULIERE OU FESTONNEE FRITES coer acres SPECIAL JUS D'O RANGES vi\" i P hh # TIMBRES LUCKY GREEN btes grosses btes 10 on.lig.Prix régulier 49¢ Format 24 onces Bte 12 on, fl.IH ce bon a rachat 1 cé bon à v'achat | ce bon à l'achat hn } LANGUE POUR -# un pat de 6 on.un tamiseur de MR § | = SANDWICHES ] Merri-menthes 4 onces de ! RAIDS SWIET PREMIUM EXTRA DELSON 331 ACCENT MT RUES G29 Nul 15 juillet JESHWOR G30 Nul 15 juillet ABRIS G13 Nui is juilict MESH { ce bon à l'achat | ine ble Y a M ce bon à l'achat D | ) un pat de 2% N Thon Carnation bout, 32 on.4 X SERVIETTES - chair blanche NU-FLUFF ! WHITE SWAN solide, qualité pour adoucir le } 1) a iT de fantaisie EXTRA lings EXTR 4 ALLER G33 Nul 15 juillet À i LIAR G23 Nui 15 juillet METIERS G24 Nul 15 juillet MRÇIYWE a ma D R iS l ce ton à l'achat ce bon à l'achat 3 pots 3 achat ) un pat de 11 cn.go une bout, de 48 , rouleaux de k FROOT LOOPS i comprimés ; PAPIER KELLOGGS \u201ceur ASPIRIN } HYGIENIQUE A pu ass nu 15 joiner Ml CL2 mul 15 tuniet Mets GIENIQU 3100 CL L1H PLU AR G37 Nul 15 juillet MFP TES Gag Nui 15 unite: BRUT) Lu Pane achat a | es de 844 on.\u2018 ce bon à l'achat ce bon a l\u2019acnat @ \\, orange où Eve 25 deux pommes de Al une douzaine y vage snanas- LU CHOUX Li ORANGES A pamplemousses 3111) de l'Ontario = nave! sans pépins i congelés Shirritt A - EXTRA i EXTRA Ry.G43 Nul 15 juillet MRRTITIER G44 Nui 1s juillet B ITTY G45 Nut 15 juilie: Jyh ce bon a lachat , , I B | vn (ube super un at a, achat Eh ce bon A I'achat pe ; j seni\u2019 CONFITURE 2 A boite de va liv.J Pâte dentifrice AUX FRAISES TH \u2019 Wieners et fèves j x MILLE PTT SE pure STAFFORD DÉCRIRE CURITAM HRP BR INIA Gai Nut 15 juitiet G32 Nul 15 juillet ELLE - A A , ) i Vd H A Is ét () 4 oy + \u2018 ! EAE # Na RE - a - a - - = va .\u201c815 \u20ac 2 A 1» \u2018 { 4 + 6 \u20ac a RO 4 8 4 @ 8 at + .: Ÿ : 7 [4 i I IT RE panna rE l ao A Là D ,.} PUIS + FAL .J.+ » | ; 4 us NA ! Éd as 63° 29: 2-83 2:65: wr Con 2 on.lig.5 5 BOLOGNE SHOPSY pat 2:67 39¢ Tan 39¢ on 29¢ 67¢ R ce bon à l'achat G39 Nu! 18 1uv'iat /// //l [1] / Vous trouverez également un beau choix d\u2019autres COUPES DE BOEUF PROTEN* LOBLAW toutes tendres et savoureuses ® Denver © Manhattan ® Penthouse ® Belmont toutes désossées et faciles dépecer * Marque déposée TRANCHE 12 on.en paquets boîte Santa i T pinte Rosa NS N © Timbres Lucky Green SPECIAL ! BOEUF PROTEN* DE LOBLAW BIFTECKS ou ROTIS 69: SPECIAL ! PROTEN* DE LOBLAW BIFTECKS ou ROTIS | C SPECIAL ! PROTEN\" DE LOBLAW BIFTECKS KEY CLUB ie \u2018 ° e .C ROTIS marmite canadiens * SPECIAL! MARQUE ROYAL 1 liv.69: FRAIS DES JARDINS .MEILLEURE QUAUTE .AUBAINE EN LEGUMES DES JARDINS DE LA FLORIDE.CAT.No 1 \u2014 JEUNE ET TENDRE C FRAIS DES JARDINS DE LA CALIFOR NIE \u2014 FERMES ET DELICIEUSES \u2014 2-29 paquet: DE LA CALIFORNIE \u2014 CAT.No 1, SUCREES ET JUTEUSES Choix varié d'ARTICLES POUR SALADES toujours disponibles chez Loblaw e BOEUF de MARQUE ROUGE ou BLEUE e DESOSSES NIAGARA BOSTON DESOSSES ~~ 85: BACON FLANC pat 35: Mais en épis 5 = 39 Carottes 39 PRIX EN VIGUEUR LES 8, 9, 10 ET 11 JUILLET il ce bon à l'achat un put, formats ce bon à l'achat bout.format ce bon à l'achat bout.32on.fl.de sac de 5 liv.de variés fe 40 5 détergent liquide familial BANDAGES DE DOG CHOW PURINA EXTRA VEL Bromo Seltzer Si PLASTIQUE GL Nul 15 juillet [EPSPS] G2 Nul 15 juillet G3 Nul 15 juillet STAMPS OF NOURAD.let ce bon à l'achat \"achat ; , ben à l'achat R ce bon à l'achat ce bon à l'achat une bte 40 on.de \u201cun pot 32 on.un pot 24 on.tl.bout.de 32 on.fl.DETERGENT MIEL LIQUIDE MARMELADE Huile à salades A PLANCHERS Beekist blanc, het A L'ORANGE utle 2 e sois 331.1) no 1 pure KRAFT EXTRA ui Go NVCCES illet STAMPS G10 Nul 15 juillet RU G5 Nui 15 juiliet STAMPS G6 Nul 15 juillet R } pa n ce bon à l'achat D : ce bon l\u2019achat 8 ce bon à l'achat bout, 32 on.fl.ze bon à l'achat d \u2018bidon de 40 on.deux bites 15 on.detergent liquide boîte de 34 an.d\u2019ENLEVEUR Haricots nains GRAND gy SANI-FLUSH DE CIRE .rouge foncé G11 Nui 15 juillet ui (2907) de tuiles SUCCES EXTRA - TINY C7 Nui 15 juillet JRPSAMW GB Nul 15 juillet BEEN Gl2 Nul 15 juillet ce bon à l'achat ca bon à l'achat ce bon à l'achat @ ce bon à l'achat un pat 7.2 on, de IN Un pot 32 onces 2 pasns format reg.dns bout.Js on.é = rge igus patates fousttées Apprêt à salades Savon de beauté avec sammomaque ALT Colgate rose i AJAX G15 Nul 15 juillet BORDEN Ose G14 Nui 15 juillet G16 Nu! 15 juillet POM G17 Nul 15 juitiet l\u2019acnat ce bon à j M ce bon 2 Jachat ce bon à l'achat ce bon à l'ochat boîte 15 on.a deux pots on.Tout paquet de i Deux boites de DINER à CORNICHONS mélange à gâteau Johnson CHUCKWAGON AYLMER av café 3 our Bébés BURNS $30 TW sucrés, minces PILLSBURY EXTRA Nui 15 juillet G25 Nul 15 juillet PTT SR G26 Nul 15 juillet ITTY G27 Nul 15 juillet G28 Nul 1 juive ce bon à l'achat .ce bon à l'achat Ere achat une bte 10 on.de \u201crod, une boîte de 2 AS on eZ BOUTONS DE livre de Span Pet bou- {] PIZZA avec CHAMPIGNONS | SHORTENING .eda viande ; FROMAGE North American 781) CRISPYFLAKE 3818 CHEF-BOYAR-DEE [38{ | congelees Origena de choix G40 Nul 15 juillet G42 Nul 15 juillet G41 Nu! 15 juillet Be) ce bon à l'achat ' ce bon à l'achat ce bon à i'schat ce bon à l'achat J \u201cun roul.de 100\u2019 1 pat cello un pat de 496 dans.boîte MELON D'EAU TOMATES tissus facieux PAPIER CIRE FTTRA fraîches fy SWANETTE TALLY.APPLEFORD G47 Nul 15 juillet G34 Nul 15 juillet G35 Nul 15 juillet G46 Nul 15 juillet \u2019 STAMPS ce bon à l'achat \u2018 ce bon à l'e ha: un pot 8 on.E.u.ce bon à l'achat ce bon à l'achat boite 6% on.OLIVES \u2018 pat de 1 livre ei 2 pots de 12 on.crème à barbe pimentées 4 9 BICK\u2019S FOAMY nF Pr Manzsnilla = T, CHO Sod RELISH CU-BITS GILLETTE 4) IRA; Club House EXTRA on MURINA et soll G22 Nul 15 juillet ba .d Ena G19 Nu 15 juillet G20 Nu! 15 juillet fb SLY v - Lt \u2026 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 \u2014 11 M 74a pz Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec à 4422 B-2660 Rôle important Une carte qui ne peut gagner une levée peut encore jouer un rôle très important en limitant la liberté des adversaires.La main suivante est l\u2019une des plus intéressantes de celles qui se présentèrent au tournoi olympique au cours du match opposant l\u2019Angleterre à la Suisse, match que l\u2019Angleterre gagnait facilement.Donneur : Est Tous vulnérables &\u2014D-2 Y\u2014R-V-9-5 +\u2014V-74 +\u2014D-V-8-2 N &\u201410-7-3 é\u2014A-R4 V\u2014A-64 O E v\u20142 + \u2014R-9-3-2 + \u2014A-D-10-8-5-4 »\u2014A-10-3 S &\u2014R-6-4 &\u2014V-98-6-5 ¥\u2014D-10-8-7-3 + \u2014néant »\u20149-7-5 Alors que Konstam et Harrison-Gray se trouvaient en E-O pour l\u2019Angleterre, les enchères furent:\u2014 Est Sud Ouest Nord 1-carreau passe 2-S-A (1) passe 3-S-A passe passe passe (1) Suivant notre conception du bridge, la main Ouest serait à court de deux points pour justifier ce saut à 2-S-A.Cependant l\u2019enchère est conforme au système Acol utilisé par E-0.Après une entame à coeur le développement du jeu est sans intérêt, le déclarant n\u2019ayant à récolter que les onze gagnantes immédiates.Rendons-nous a l'autre table ou la Suisse est en E-0.Est Sud Ouest Nord 1-carreau passe 3-carreaux passe 3-piques (1) passe 3-S-A (2) passe 4-tréfles (3) passe 4-coeurs passe 6-carreaux ! passe passe passe (1) Tout en montrant le premier contrôle des piques, Est révèle des aspirations au chelem.(2) Ouest tente de tempérer l\u2019enthousiasme de son partenaire en refusant de préciser un contrôle et en recherchant la manche à son plus bas palier.(3) Est refuse de désarmer et continue l\u2019investigation.Entame : (Sud) sept de coeur Le recherche d\u2019un chelem n'est peut-être pas un bon contrat, mais le succès est-il possible ?Oui, si chez les adversaires le partage d\u2019une suite noire est 5-2 ou 6-1 et que l'adversaire ayant singleton ou dou- bleton se voit forcé de gagner la levée qui sera cédée.C\u2019est ici que le dix de trèfle pourrait jouer un grand rôle.Ouest prend le sept de coeur de son as, puis le déclarant en coupe le quatre.Est encaisse l\u2019as et la dame de carreau et un troisième atout est pris par le roi, Sud abandonnant deux piques et un coeur.Le déclarant coupe le dernier coeur du Mort et comme il fait suivre l\u2019as de pique, Nord (Reese) en fournit la dame, ce qui donne le tableau suivant: Hh\u20142 y\u2014v + +\u2014D-V-8-2 N a&\u201410-7 à\u2014R-4 v 0 E v + \u20149 +\u201410 4+\u2014A-10-3 s AÆ\u2014R-64 a\u2014Vv-9 v\u2014D &*\u20149-7-5 Ici le jeu de la dame de pique lançait le déclarant sur une fausse piste.\u201cSi la dame de pique était un singleton je n'ai qu\u2019a jouer as, roi et petit trèfle.fle est gagné par Nord il devra m\u2019accorder coupe et défausse en revenant soit à trèfle ou coeur\u201d.Malheureusement Reese revenait avec le deux de pique et une levée devait être cédée au valet ! .Evidemment si avant de s\u2019attaquer aux trèfles le décla- il sera forcé d\u2019accorder coupe et défausse et ainsi le contrat.Si le troisième tre.rant encaisse son roi de pique, le dix de tréfle au Mort force - Nord à conserver soit la dame ou le valet et là réellement _ A sa retraite Témoignage d'estime à M.Milford Cook du Temiskaming EARLTON (DNC) \u2014 On conduits sur l'estrade aux a rendu hommage à un agronome qui s\u2019est dévoué pendant plus de 35 ans à la cause agricole dans le Te- miskaming ontarien quand on a présenté une adresse et une bourse à M.Milford Cook à New Liskeard, récemment.M.W.A.Stewart, ministre de l\u2019Agriculture pour l'Ontario, était présent de même que plusieurs hauts dignitaires de son ministe- re.Le ministre a rappelé les nombreux services rendus par M.Cook aux cultivateurs dans le nord de la province.M.W.R.Peters, un pionnier du Temiskaming onta- rien, a souligné que M.Cook avait été le fondateur de plusieurs mouvements et avait contribué vne aide précieuse au mouvement des clubs 4H pour les jeunes cultivateurs.Il rappela aussi que M.Cook avait été un des initiateurs du premier festival de musique tenu au Te- miskaming en 1932.M.et Mme Cook occupaient une place d'honneur sur la tribune.On a présenté a tous deux de ncm- breux cadeaux y compris une bourse substantielle et une peinture à l\u2019huile signée Muriel E.Newton-White, de Charlton.M.Cook, qui prend sa retraite, a exprimé ses remerciements à tous ces bons amis qui lui manifestaient ainsi leur estime.Il à assuré chacun d'eux qu\u2019il continuerait à s'intéresser à ses problèmes, même si c\u2019est à distance.I1 a rappelé les sacrifices faits par les pionniers et les conditions difficiles de déplacement sur des chemins impossibles pour se rendre aux réunions de cultivateurs.M.Cook a dit que la terre du Temiskaming était fertile et qu'ii prévoyait un brillant avenir pour ses agriculteurs.M.et Mme (Cook furent sons de la fanfare de la Légion canadienne sous la direction du capitaine Jack Wil- lars.Présents à la soirée étaient le fils de M, et Mme Cook, M.Gordon Cook, de Toronto, et son épouse; leur fille Mme Roland Mason de - Moncton, N.-B.Ont pris part au programme musical MM.Ken McGre- gor et Gerry Katona ainsi que Miles Judy Kerr, Jacqueline Guillemette, Maureen et Lee Playford, de Charlton.Le maître de cérémonie a été M.Harvey Plaunt.Baisse de la construction à Maniwaki MANIWAKI (DNC) \u2014 Une baisse marquée a été enregistrée dans l'industrie de la construction, au cours du mois de juin, à Maniwaki, Les dernières statistiques du service municipal des permis et des inspections indiquent que la ville a accordé 11 permis, représentant une valeur globale de $32,350, au cours du mois de juin comparativement à 14 permis représentant un montant de $51,- 750, au cours du mois d'avril.\u2018 Il s\u2019agit d\u2019une diminution de $19,400.L'inspecteur, M.Ovila Lan- gevin, a spécifié que sur les 11 permis accordés au cours du mois de juin, deux seulement ont été accordés pour la construction de nouvelles résidences.Ces deux permis représentent une somme globale de $19,000.Deux autres ont été accordés pour la cons truction de garages pour un montant de $11,000, et les cinq autres pour divers travaux de réparations et de ré rovations totalisant tne somme de $2,350.i an 1 [] 3 A 4 A.\u2018 A i _ \" \u2018 I 1 i ce iy pes + i il TT * eb 4 N ok ! li a Lo i GE , , : A à , Ig | Ci ~ 4 i .- v ; | 12, _ ; Es ; ; ui pp EN .EE PS 2e Cor ~ Ts Ce .- : > » eee Ae Frm ce TERN aT we aT vn Vv Teel ede Te Th RE i we ten By Rs a WE US * Le eer we oan .- oo.= .Se ee LE® DROIT i 4, OYTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 P.12 \u2019 i Py : Te 8 ; A \u20ac p 0 OR 8 @ D « a ; ey | < A T 20, +» » 3 LA VIE ARTISTIQUE | Marathon original | ) VILLE-MARIE (DNC) \u2014 A Cet horaire est sujet à changement de dernière minute $ e rideau Les scouts et louveteaux de p Ville-Marie tenaient em- i 3 ment un marathon de 10 mil- | CBFT \u2014 Montréal CBOT \u2014 Ottawa ?4 les.Deux scouts prirent le Xl WCAX \u2014 , _ 2 épart Guigues, et deux ' ® Burlington WPTZ Plattsburgh 2 se eve © « louveteaux près de Laverlo- A : (7) WCNY \u2014 Watertown (§) CJSSTV \u2014 Cornwall 2 | chère, les deux groupes à éga- < © CBOFT \u2014 Ottawa CFCF-TV \u2014 Montréal $ par Edgard Demers 3 le distance de leur objectif.$ OO CFTM-TV \u2014 Montréal CJOH-TV \u2014 Ottawa 2 © 1664006061 6400H60-5060 9440 La course débutait avec AY l'aide du poste KVM, qui ; \\ Sept étudiants du Ghana diffusait régulièrement Ia \"à n a an mn ang p .ute 21 progression de l\u2019un ou l\u2019au- [ \u2018| M m we I qui passeront six mois à étudier la TV tre groupe, selon les dons du | mn b au Canada, s'arrêtent à CBOFT et CBOT public, à raison de 3 pieds RE mu ur sal À Les Canadiens ne se ren _ par sou recueilli.La compila- à - serne, le Théâtre du Pont tion se faisait au quartier gé- : | 8 JUILLET, 1964 dent pas toujours compte à Neuf reprend \u201cZone\u201d, de néral, au centre de la ville.ya ; quel point l'Office nationaldu Marcel Dubé, avec une distri- Les gens pouvaient faire con- A | \u2018 .l'été film du Canada et la Société bution qui aurait fait pleurer naitre leurs contributions par J} : S ° @T Espionage Radio-Canada sont bien cotés assistance, samedi soir, par téléphone et scouts ou lou- fH : OiIr 9 h.30 à l'étranger.Une des preu- leur humanité et grande sin- vetaux allaient les recueillir, Ji Airs de Paris ves à l'appui est le nombre cérité.En effet, les mou- \u2018 IN : 6 h.p.m irs Ce considérable d\u2019étudiants de choirs se mélaient aux ap- Un grand enthousiasme a JE .+ pom.@)(7) Dick Van Dyke divers pays qui viennent 4 ces plaudissements.régné durant tout le mara- ; .eg Plus on est de fous Suspense Theatre deux institutions pour y en- thon, chaque groupe de mar- \u2018 : Sports and Weather Les Détectives treprendre des stages d'étu- Jusqu\u2019à vendredi soir in- cheurs prenant tour à tour ; : The Donna Reed () Ciné-policier de.clusivement.A 8h.35, au une avance sur l'autre, Fina- ; w ; FPR illon de Britannia, la co- lement les louveteaux l\u2019em- pavillo a 0 1 : Len Cane Sports 10 h.pm.Les derniers Étudiants à médie musicale \u201cLittle Mary portèrent par le nombre de ; lh .and News 29 Affaires Publiques dio Canada des études à En Sunshine\u201d, de Rick Besoyan, pieds parcourus.By .Channel 7 Ne n Broadway ; : - i a on be Les st futurs élites Le Maries eee Te marathon 2 remporté \u20ac 1 The Johnny Jelly- (@( 3} The Greatest Show 38 ans tunes de poe laire annonceur de CBO un éclatant succès grâce à [ « bean Show On Earth ste de da : Brian Smyth sous les traits Une bonne organisation et a @® TV Bingo 11th Hour en quête e découvertes qui qu héros, le capitaine Jim.l'excellente collaboration du ' 6 h.15 (D Une invitation de pourra Un Jour orienter le Huguette White, Maurice Bi.Public.Il faut mentionner | U vitat réseau de télévision du Gha- : l'aide particulière du restau- \u2026 News ernan ignac na.Ce séjour est possible 535 Brian Gordon et Ed .| ner 10 h.30 grâce au plan de Colombo.Gibbons sont parmi les au- \"ant Cotnoir, de Guigues, les if h.30 tres interprètes.A len.Contributions généreuses de 6 h.3 £3 Téléjournal Les sept en question ont {racte les spectateurs peu- !à Population de cette locali- 1 Téléjournal à) Newsmagazine pour nom: John Adoboe, Ja- vent regarder les tableaux lS et de celles de Laver.il, World News 1) Yves Christian cop Banful, James Cromwell, ge Yosef Novak.lochére et Lorrainville.MM.| Prairie Spotlight 13) Know Your Sports David Ghartey-Tagoe, Martin Gérard Trépanier et Ber- 5; Huntley - Brinkley 10 h.45 PAUL BERNIER, populaire annonceur de B.Taylor et Martin S.K.Loh, le benjamin © S- K.Loh, Alfred George Une répétition tragique.trand Fontaine se sont aussi Report @Q Dernière édition, CBOFT, examine avec trois futurs techni- du groupe, une pellicule avant qu\u2019elle ne soit Peters et K.B.Taylor.De La répétition de \u201cThe Fan- dévoués en tenant le régis- Channel 12 Stakes nouvelles sportives ciens, de gauche à droite, John Adoboe, K.projetée au petit écran, passage à Ottawa, ils en ont tasticks\u201d s\u2019est terminée tragi- tre de la course qui rappor- and World's F {Photo Champlain Marcil) profité pour visiter les stu- quement lorsque le comédien air D En première page té $357.74 net.Report et la Couleur du dios, ae CBOFT et CBot.Frank Dennison, un gentil- : ° @)13 No Hiding Place temps es que nous avons fai omme par excellence, s\u2019est Cet ira 3 .EE) 6h 45 emp leur connaissance.affaissé et est mort, d\u2019une cri- per Jo TEent serv tra 2 équi * 11 h.pm.Les sept sont de solides Se cardiaque.Il campait ; ; veleaux Nouvelles du sport @Q Filet d'acier \u201cLa gaillards.Ils parlent tous plus UN vieil acteur \u2018shakespearien des articles nécessaires à © Sert ages Casquette bleue\u201d ou moins avec un accent très dans cette oeuvre musicale leurs camps d'été.> ; anglais eci témoigne de mettant en vedette Jim Ter- News, Sports and @ 11 O'Clock leur éducation.Parfois, lors- Yell.Frank Dennison avait i Weather Reporler and Ver- qu\u2019un theme les excite, ils Joué dernièrement dans \u201cOh .p.m.; ; commentent dans une langue ad, Poor Dad\u201d aux côtés ao Aujourd'hui Lagon Nous rt que nous ne comprenons pas.d\u2019Elsa Pickthorne .Il tenait Ripcord Local News and A notre question \u201cPourquoi 1¢ dle du mort.Le défunt Daniel Gélin \u2014 Dany Robin News and Weather Sports venir étudier la télévision au °tait âgé de 63 ans.\u2018BONSOIR PARIS, Trails: La Ronde des anada?\u201d ils nous regardent Hazel.© sports en souriant et répondent pres- BONJOUR L'AMOUR\u201c Dernière heure MT) National News « que à l\u2019unisson \u2014 \u201cPourquoi (en couleurs) Gunsmoke Il 15 pas?\u201d En effet, pourquoi pas! .7 h.15 h.a ere oe mors SWMORGASEORO \"E TIGRE DE MALAISIE\" (@ Ottawa Edition and (3) Weather and studios en prenant des notes SMORGASBORO Sports Reports Wrestling et en s\u2019arrêtant aux minimes Ciné-roman: Viewpoint, Night détails.Ils ont déjà des con- Servi 98 Sum; 30 oh, du soir @Q03 News and Weather @ Final, Weather and naissances importantes quant du DIMANCHE dE nalts parti de midi trente Pau : 7 h.30 Sports à leur métier.Ils poseront 11h.30 du matin à 8h, du soit tres jours ouverture des portes à / CBS Report (5) 11th Hour Weather plusieurs questions.A sy Oris an ports rés au courant, ils nous = Nation S Business d Sport Tre , TEA WAGON and Wheelspin Bob Young News apprennent que le Canada a 112, rue RIDEAU\u2014232-8416 The Great Conven- and Weather fourni à leur pays de nom- A L'AFFICHE tions 0 Cinema; Le Grand breuses personnes pour assis- couteau\u201d ter le Ghana dans l'organisa- D De A AZ ixed og Ni ght Beat 2 tion d\u2019 un réseau de télévision., Bavonets\u201d ocal News an eux citoyens de Winnipeg, , 8 h p.m Sports Harry Heywood, directeur JUSQU'A SAMEDI ! p.m.echnique et Harry Makin, B eo Dans tous les @ Ne Rive: caméraman, y sont installés BRIGITTE BARDOT > @ Camera West \u201cFatso\u201d ETUDIANTS DU GHANA A CBOFT \u2014 Sept Ghartey-Tagoe, James Cromwell, Jacob Ban- Stewart organise Jo sors \"la Femme | Intrigues à Hawaii &) Tonight Show futurs réalisateurs et techniciens du réseau ful et Alfred George Peters, s\u2019attardent de- des nouvelles, tandis que (2 Hennesey (7) Late Movie: de télévision du Ghana étaient de passage à vant une caméra pour y noter quelques dé- Pierre Castonguay prépare ef le Pantin\" 8 h.30 \u201cHappy Land\u201d CBOFT pour y visiter les studios.Quatre tails.les télémissions pour enfants.\u2018 = F) La Cité sans voiles (@ Night Flight: des réalisateurs, de gauche à droite, David (Photo Champlain Marcil) Frank Goodship et C.W.\u2014 aussi en couleurs \u2014 7 Suspense \u201cThe Razor's Edge\u201d : Harvison travalllent égale- \u201cL'ETRANGE HISTOIRE atty Duke MINUIT j a ment à ce réseau national du \u2019 \" @ ferry Mason | @m pi MAYER, rattan (5 A) Ghana.Les progrès sont ra- PY 45 CORDIER : | 12 sunset Theatre: picture Page à Under The Yum Yum Tree\u201d pides.: a aptaln Horatio eflections an 2 tram Gog Vith.The Dans six mois, lorsqu FLITE fi : Hornblower\u201d Bible Readings i n {fm ad $ Proper Stranger\u201d (2R) 7.55, que ces havelle \u2018 4, NELSON \u2014 \u201cThe Bridge of the River| jeunes réalisateurs et techni- Dans le danger et l'amour, hl : 9 h 1 h Kwai\u201d (1).Soirées du lun.aul ciens rentreront dans leur des aventures | Ro , .8.00.Mati A .Av | FZ Hillbillies Newsroom \u2014 Medit.CF\" \"Qour The Ynsinkable Molly 10s - 310 - 5.15 - 7.20 - 9.25.et jours de ls 2087 5.15 pays, a sion les, atten: renversantes ! ! .; ! .«kde .30.Dern.\u20ac Canada, : (D Le Printemps et ation CARTIER.Sp Derm: 00.(1y| ELGIN (Main) \u2014 \u201cFrom Russia With| REGENT \u2014 \u201cViva Las vegas\" (3)| du moins faut-il l\u2019espérer, au- POUR ADULTES ER, \u201cFun In Acapuicor (1) Love\u201d (2R) 1.00 - 3.05 - 5.10 - 12.00 - 3.00 - 4.00 - 6.00 - 8.00 -| ra sept autres amis de tou- | Minding The Store?\u201d (1) 2,52 - S - 935.Dem.9.25, 10.00.Dern.9.30.jours.6.19 - 811.Dern.8.11.ELMDALE \u2014 \u201cit's A Mad, Mad, Mad|RIALTO \u2014 \u201cThe Vampire and ge Jusqu'à | CENTRE \u2014 \u201cThe Last Command\u201d Mad World\u201d (2) 3.25 - 6.10 - Ballerina\u201d (3) 2.20 De ceci et de cela .| (1) 12.00 - 2.45 - 6.20 - 10,00.9.05.Horror Chamber of Dr.Faus- Reprise .Mercredi, jeudi mercredi ! | \u201cThe Defiant Ones\u201d (2R LAURENTIEN \u2014 \u201cLa femme et le tus\u201d (2R) 4.00 8.35.\u201cThe eu TIER a he Defiant Ones\u201d (2R) 1.05 Pantin\u201d (4) 6.30 - 1007.\u201cL'é- Manster\u201d (2) 1.00 - 5.40 - 10.15.| et samedi, à 8h.30, à La Ca- rity ern.trange aventure du juge Cor Dern.6.55.DEUX FILMS EN COULEURS | .iL CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cBonsoir dier\u201d (?) 8.32.Dern.332.RIDEAU \u2014 \u201cFor Those Who Think de Walt Disne Ly ; Paris, bonjour l'amour\u201d (2) \u201c \u201d .- y ] 6.40 | 9.45.\u201cLe Tigre du Ben.| 'NCEN ones acte of the White 320.fThe Clown and the Kid\u201d \" ; gale\u201d (2R) 8.30.Dern.8.10.LA oC Romer (2) wr 2450.SE a gern.C hg » MIRACLE OF THE ; LITTLE ELGIN \u2014 \"The, Servant\" (3) 2.00 - 555 - 9.55.Dern.7.8.30.y WHITE STALLIONS\u201d : ern.7.30.SOMERSET \u2014 \u201cIt's A Mad, Mad, nema i; ; | à Mad, Mad Word\u201d (2) 3.25 - Robert Taylor \u2014 Lili Palmer a METRO-GOLDWYN-MAYER gains 2e SEMAINE CINEMAS EN PLEIN AIR '} \u201cAMAZIONS OF ROME\u201d pa Va | ELV A - ALACDIN \u2014 \u201cThe Prize\" (2).\"Any COTE MORALE | avec Louis Jourdan = ag Viva Number Can Win\" (ZR).Gui N FR .3 ; chet ouve .00 p.m.e semble off d = Pro | PRESLEY.J i ; AUTO-SKY \u2014 \u201cConspiracy of Hearts\u201d 1 pour le public.en GE ee | à Wnos MINDING gramme | ANN » as Cet Bote\u201d T4015 Ne convent qu'aux personnes ! - 4 4 .M ormées, | pour! BF BRITANNIA \u2014 \u201cFor Those Who Think Film qui présente T 9\" Ss Young\" (2).\u201cThe Clown and 2R quelque danger.MESTOREZ | MARGRET 7 vegas oD: Sucre ener à déconne, parce que | i LLL LTT à; BEC Wi AIR 5; METHOCOLOR ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cit's A Mad angereux.- famille CLiMATISE A L'AFFICHE Mad, Mad Mad world\u2019 (2) 4 3 Preserve absolument, ; a | STAR-TOP \u2014 \u201cKings of the Sun\u201d (1).3 Film dont nous n'avons ; JEAN cap A \u201cThe Valiant\u201d (1).Guichet ou- & pas la cote.UNE SOEUR DEFIE | vert au crépuscule.4ième ET DERNIERE SEMAINE LA GESTAPO! MAINTENANT AUX DEUX CINEM Les maîtres internationaux de l'assassinat LE SPECTACLE ENDIABLE DU BROADWAY.Hii paimer dans |] | AS ! ; mettent tout en oeuvre pour faire disparaître DERNIER JOUR ! \u201cCONSPIRACY ; | l\u2019Agent 007.L 1e the M-G-M PRESENTS A LAWRENOE WENGARTEN PRODUOTION OF HEARTS\u201d | Le surf, le twist et tout HARRY SATAN ALBERT R BROOCOU cor LAN FLEMINGS 5 te (Adultes) est merveilleux ! > Ê in Ble BR n pater Selen FROM RUSSIA WITH LQVE \"HEAVENS ABOVE\" * Le film le plus jeune, le SEAN CONNERY as JAMES BOND (ÉLIRE DEBBIE REYNOLDS ° HARVE PRESNELL 5 plus rafraichissant et le plus Divertissement pour adultes ° g LUN.A SAM.A r\u2014\u2014 PANAVISION®& METROCOLOR enlevant à être présenté }|1.00-3.05-5.15-7.25-9.40 AIR à l'écran ! DIMANCHE SEULEMENT A © CLIMATISE | Les portes ouvrent 3 11.45 (=o 2.05-4.35-7.05-9.35 SALLE CLIMATISEE TE CR RAE RIT 5 JAMES PAMELA DARREN TIFFIN TT 2e GRANDE SEMAINE = M varace_ NE RES VX a FOR SFR Tmacr ere mimes = THE BRIDGE ONTHE i Gagnant de 27 prix internationaux .7 statuettes \u201cOscar\u201d! ERE B BE AEB SRE EEE KEE AAD susocrizsree MLA HOIDEN æ MILTOE - & HH TSA zo\u2014;2 > Humor RIVER KWAL H movmeer | MAD.RY ?ETHEL MERMAN J Dimanche # Une représentation du lundi au Jou won MAD, MAD, seems Miah i SE PREMIERE DICK SHAWN MAD 2,08 \u2014 5.26 x5 Rideau et Nelson \u2014 233-8803 00-348 PHIL SILVERS et 8.50 p.m.TECHNICOLOR mers | WORLD\u201d me TECHNISCOPE CTE ou ASS LS COS \u2014\u2014 a JINA LOUISE : Tel que montré \"a | NANCY SINATRA A Doar rat représentations a nn ! c A du CEE, Toma ! La piscine du Château Laurier est maintenant ouverte MGR |: iY DURANTE ; iaux ! am of de 10:00 a.m.à 10:00 p.m., du lundi au vendredi; JINMY DURANTE à prix spéciaux sauts TESTS 2 de 9:00 a.m.& 5:00 p.m., le samedi.= AUX TROIS CINEMAS Tarifs: Adultes\u2014$1.00 I'heure BR SOMERSET deulement 1 Enfants (moins de 14 ans) \u201475£ l'heure SOMERSET AT BANK \u2014 CE.6.952 Ouvert 3 § p.m.Entrée libre aux résidents de l'hôtel Une représentation ve, su crépuscule LE GUICHET | .\"KINGS OF THE SUN\" en technicolor OUVRE A MIDI Yul Brynner \u2014 George Chakins CHAQUE JOUR \u2014aussi à l\u2019affiche- lama nan = \u201cTHE VALIANT\" sox oye OPENS 8.PM-SHOW STARTS HIT ' BRITANNIA DRIVE-IN A Ea ihn, ad HH NCTON AT PARKDALE \u2014PA.3.2333 Ie VES » | AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY-765-7145 avec Bon Mills IE B i { ,; [I \u2018 1; a i } j ) 4 ) ) \u201c4 j IR ; HAS) J fl ] dE | J JEL .A [AY] } i od * E .a IG CP ee, (TRE RTT aga el ee ea VV eae oa Aon HEA ee ey Nw + Ÿ Une marque-boni ; | > 1 Lai { \u201cI Give Away\u201d Vian d e ( iy atsup aux Jus { Co Moitiés à lunch pau çÇ U evapore de péches a IUNC tomates ananas Top Valu Kent de fantaisie Aylmer IGA oe 29 2: 3 Be : C .| \" \"od 4 on 1 Nouvelle consignation ! rel | À Fromage Carottes Crispy Gratis! | ranché à salade : d'eaux lranché Macs Mi cubées Numbers gozeuses | Bedford de choix | | Top Valu ordinaire de Kraft 2-55: de Post 39 ® GINGER ALE \u2014 @ COLA \u2014 © ORANGE A L'ACHAT DE TOUT PQT DE 10 ON.DE MAIS A SOUFFLER Pp BONNIE LEE 23 pats 8 on.Bout de cote MOYENNE DE 3'4 LIV, | Prix en vigueur jusqu'à la Nous nous réservons le privilège D).fermeture le samedi 11 juillet de restreindre les quantités F: |.JOUEZ AU BINGO-TV à une nouvelle heure populaire ! \u201c de 6h.à 6h.30 du soir | la liv.Bout d'entrecote MOYENNE DE 3% LIV.sur les ondes de CJOH, canaux 13 et 8 Chaque jour, du lundi au vendredi Gagnex de l'argent et des prix de consolation de valeur.| nouvelle partie de bingo sera jouée chaque jour.Boni On dorinera chaque jour, au Bingo-TV, | un téléviseur Admiral de 11\u201d.| (Surveillez le programme pour les renseignements! ALIMENTS CONGELES ! Frites et morue vare VATE une pat de 24 on.Ff ed _.ES 39\u20ac | Sfeaketies de boeuf\" 7 14 796 OT Yr Tranches de saumon foret 0 12 on 59¢ re gp TR 49: : jarret enlevé la liv.AUBAINES DE LA BOULANGERIE IGA ! Juteuses et charnues Tarte aux bleuets *\"* \u201cwon 59¢ COTELETTES DE Bac Pates ae ¢ Saucisse au porc pusi\u2019 wn.049\u20ac : | | Gâteau Shirley Gay \u201c0 om.396 LONGE DE PORC vian itd Viandes cuites dei ch 25¢ | Gâteau aux dattes suisse 49\u20ac \u2014 ; Dre Teer me | «| Gâteau des anges Weston 55%.41¢ NOUVELLE RECOLTE DE CALIFORNIE, No ] ; ou tartines aux fraises 9 liv.| Biscuits Davi 35e PECHES FRAICHES | | Ananas en purée IGA Den 33¢ L Aliments Puss 'n Boots 9\u2018 variété 1s on.33¢ E C No 1 importé } our chats © foie oisson eo poule e o | rg pic - : ) pi ; Red Haven Raisin rouge | D | alé soluble use s'onces 91.26 [ Cardinal { | (Magasins de l\u2019ontaris ee la liv.\" 394 | Margarine (emballage parchemin) put 89¢ Valencia doux.ds $1 No 1 de Califernio I i \" Margarine blanche Top Valu (magasins du Québec! Ora ng es de Californie format 180 Pr ! | | Fromage blanc et vieilli Avec coupon Kiwanis de 7¢ Canada de fantaisie ° .TT ac santa unes bre ,, ; Cracker Barre! de Kraft pat de 36¢ Pommes Melntesh in lv.719 format 4x5's ! pinte 39¢ 2 hiv.35¢ No 1 de \"Ontario, frais Haricots verts No 1 des serres de l'Ontario | Sans coupon ¢ 43¢ | Dentifrice ew 29 No 1 importé Raisin vert : format Crest géant 49: | Tomates wv.39¢ rurens iv.45¢ | | gr 7 7 î TT aa a PTT rio TI TT ro 77\u2014 25 timbres | | SO timbres | | SOtimbres | 50 timbres | | 50 timbres | | 200 timbres | 50 timbres | 50 timbres | | 150 timbres | | 150 timbres | 150 timbres | 50 timbres 1 .| | GoldBond ! | Gold Bond | | Gold Bond | GoldBond ! | GoldBond | | GeldBond | | GoldBond | | GoldBond | | Gold Bond | GoldBond | | GoldBond | | GoldBond !- i | supplémentaires supplémentaires | supplémentaires | | supplémentaires ! | supplémentaires supplémentaires | | supplémentaires | | supplémentaires | | supplémentaires il supplémentaires | | supplémentaires | supplémentaires | gratuits | | gratuits y; | gratuits | | gratuits | gratuits | | gratuits | gratuits gratuits | ! gratuits | gratuits ! gratuits | | gratuits | } .à l'achat tout pat | à l'achat à | à l'achat d ut | vacha 1 | à rachat de touts | ; , | \\ | | , .| a | a | PERE BERET In ERTL ren EI WERE ETE ?! macédoine de lé- I lat, biscuits au I, | ! sels de fruits | | Fastoeth | dinsecticide ! | Corned Beef | | serviettes | serviettes | | bol crème | d'onguest | ; | gumes | | cate ot au cho- | | d'antiseptique | | ENO | | Poud | 1 6-12 {| Brisket Shopsy | | hygiéniques |; | hygiéniques | | comprimés | | à épiderme i Ozenol i veurre Vig Eye | | colar menthes | | Listerine | a 11 1 200 || I | Confidets | Confidets | | Anacin I Nivea là Î a ; | ongeles I dorées au beurre | | | I ge 10 53¢ I à dentiers | Bonnonne aéros0| | i Eu JA I | | ; | | C1 vormat i 4 2 § | 5 395 11 par 1 on.69¢ | |W\" 88¢ I | Cima 1j rence 67g | | on 1.39) DW one 150 461 14\" 1.651 [RNs 1.29] | ances 1.33 1 | coputir 194 re , / HR Lane coms ee re mms rom ie me | a am cm rs tn ncn on crite vom rm wn im a) ee mm ee ae are om te wr} me a dm om 22 mt mt \u2014ue mas cour \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 = a | \u2014 a va oom aon fe a ar 0m tr \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\" \u2014\u2014 Gtr artim 1h rw \u2014 \u2014\u2014 ao ==> 002 02 = re 2 0e fu mnm cute arte 200 0 ce çÇ { ary) ! ; A l PT TN - - oe ow 2 = 5 > + = 2 un 8 8 A 3 08 me = - - - EEE à à \u20ac + EEE \u201c+.+» + 6.=» = - .- .- .is i A ] aly [a i, Co ] 4 ES RN a i a rer ) aR AE oth N a P pute g Ets re | QE } [ TERE y Ré, 4 Ra , 4 22 I 3) - a o & - > + 5 N° ti I La 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 L'Université d'Ottawa organisera des cours télévisés à | par Ulric LEROUX La Société Radio-Canada annonce que l\u2019Université d'Ottawa a accepté de se joindre, en 1964-65, aux universités de Montréal et Laval dans la série de cours télévisés des universités canadiennes de langue française donnés en collaboration avec R.- C.M.Guy Dozois, professeur adjoint à la Faculté des sciences sociales de l\u2019Université d'Ottawa y sera chargé d\u2019une série de 26 leçons de 45 minutes sur les Principes de science politique qui conciitueront une initiation aux éléments fondamentaux de la science politique et traiteront de l\u2019origine et du rôle de l'Etat, des systèmes politiques et comprendront une analyse des pouvoirs politiques.Elle portera en outre sur l\u2019activité politique, les partis, les groupes de pression, l\u2019opinion publique, de même que sur l'organisation internationale et la politique internationale.Les cours de l'Université d'Ottawa auront lieu le samedi matin, de 10 heures à 10h.45, au réseau français de Radio-Canada, du 26 septembre au 19 décembre 1964 et du 9 janvier au 3 avril 1965.Les crédits de tous les cours télévisés seront valables dans la tranche facultative du programme du baccalauréat ès arts.C'est en 1961 que, grâce à la compréhension et à la généreuse collaboration de la Société Radio-Canada, l\u2019Université ae Montréal offrit une première série de cours télévisés.Le succès remporté, attesté par les résultats des étudiants inscrits, le nombre de téléspectateurs connu par des Sommes-nous en train de perdre tout sens moral?\u201cBah! Tout le monde en fait autant!\u201d Ne vous êtes-vous jamais servi de cette excuse, pour vous-même ou pour vos enfants?SÉLECTION du Reader's Digest de juillet vous révèle ce qu'il adviendrait d\u2019une société où chacun décline toute responsabilité de sa mauvaise conduite.L'auteur propose, comme remède, certains cours spéciaux dans les \u2018écoles, auxquels les parents seraient aussi obligés d'assister.Achetez votre Sélection aujourd\u2019hui! \u201coy 4; Avec Montréal et Laval sondages appropriés, les nombreuses lettres d\u2019encouragement et d'approbation reçues, fut tel qu\u2019en 1962, le nombre de cours fut doublé et qu\u2019en 1963.l'université Laval fut invitée à participer au programme.L'Université de Sherbrooke qui, depuis 1961, diffuse sa propre série de cours télévisés sur les ondes locales, doit, en raison de ses engagements, différer d\u2019une saison sa participation effective au programme conjoint diffusé sur le réseau national.Les Acadiens de Moncton Les Acadiens de Moncton (N.-B.), qui représentent 22 p.100 de la population totale de la ville, ont fait un chaleureux accueil lundi à la première visite de la Caravane de Radio-Canada qui présente chaque semaine l\u2019émission Rouli-Roulant.Il y a deux spectacles dans chacun des endroits visités.La Caravane sera donc de nouveau à Moncton lundi prochain.Les concours de tricotage vont bon train, les souques à la corde mettent à l\u2019épreuve les \u201cforts-a-bras\u201d de la localité, les chansons réchauffent le coeur des spectateurs «* les fantaisies et drôleries des \u2018acteurs les font bien rire.La qualité se maintient des artistes invités et présentés avec entrain et force éloges par Roger Baulu et Aglaé.Lundi, c\u2019étaient Danielle Oderra et Yoland Guérard, qui furent très applaudis.Aglaé, dans quelques chansons acadiennes à répondre a eu quelque difficulté a \u2018\u201cdégêner\u201d l\u2019auditoire qui, peu habitué sans doute à une représentation de cette nature, se faisait tirer l'oreille lorsqu'il s\u2019agissait de reprendre le refrain.Il n\u2019a cependant pas ménagé ses applaudissements.Sérénade estivale Jean-Paul Jeannotte, ténor, et Claire Duchesneau, soprano, se partagaient lundi, la partie vocale de l\u2019émission Sérénade estivale dirigée par Jean Deslauriers.Calvin Sieb, premier violon de l'Orchestre symphonique de Montréal, a donné la mesure, qui est grande, de son talent et de sa virtuosité.Délicate et recueillie l\u2019interprétation de \u201cJe t'aime\u201d, extrait de Fidelio, de Beethoven, par Jean-Paul Jeannot- te.Demi-leintes parfaites.Belle occasion pour Claire Duchesneau, dans \u201cLiberté de Paris\u201d de faire valoir les qua- ités de sa voix joyeuse, lé- i 0 DE LUXE CHAISE LONGUE Tres grande, rouge ou verte ! Sangles de polypropylène ! Sangles de poly rouges ou vertes ! Siège profond ! GRANDE CHAISE DE LUXE je *, f à 4 ' qu'il y #; \u201c 5 .en aura) * e .à ch pl À PLE Fa \".ce + oan\u2019 aoe ee Sana oN gère et bien timbrée.Et délicieuse l\u2019interprétation, avec costumes et décors, de \u201cChanson d'amour\u201d de Schubert, par Jean-Paul Jeannotte et Claire Duchesneau.Le thème de l'émission, joué à l'orchestre, est tiré de South Pacific.Les musiciens ont terminé le programme par une pièce intitulée \u201cJalousie\u201d.Auteur à l\u2019oeuvre Petit film captivant à l'émission Premier prix, lundi soir.Il s\u2019intitulait \u201cAuteur à l'oeuvre\u201d, histoire d'un romancier qui, suivant le principe voulant que pour écrire un bon roman il faut que l'écrivain en ait lui-même vécu le drame ou les péripéties, commet lui-même les crimes automne qu'il décrit.Histoires meurtres, il en tue lui- et les victimes.11 a écrit vingt romans, donc commis vingt meurtres.11 trouve le sujet de son vingt et uniéme dans le détective qui aura découvert ses forfaits et qui mourra lui aussi, précipité du haut d'un balcon.Les sentiments exprimés par le romancier sont cyniques et l'interprète, Ernie Kovacs, les dit avec tout le .cynisme voulu.Quant au policier, il ne saurait être plus veule.Sa mort constatée et ne créant aucun soupçon quant aux circonstances qui l'ont entourée, le romancier appellera son secrétaire et commencera à lui dicter son vingt et unième roman ! M.Maurice Roy sera le délégué à Akron M.Maurice Roy, président de l\u2019Association des étudiants \u201c de l\u2019extension de l'Université d\u2019Ottawa, représentera officiellement l\u2019association qu\u2019il préside à l'assemblée de l\u2019exécutif de l'Association internationale des conseils étudiants de l\u2019extension, qui se tiendra à Akron, Ohio, le 10 juillet.M.Robert Campbell, président de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, assistera à cette réunion comme observateur.Le but de l'association internationale est de promouvoir la reconnaissance de-l\u2019éducation à temps partiel par tous les organismes gouvernementaux, industriels, commerciaux, sans discrimination de langue, de race ou de religion.Une résolution à cet effet a été adoptée lors de la dernière réunion annuelle, tenue en décembre 1963, à Phi- ladelphie.A cette occasion, M.Roy avait influencé sur la décision de l'Association internationale en faisant valoir la politique de l'Association des étudiants de l\u2019extension de l\u2019Université d'Ottawa.M.Roy présentera, pour reconnaissance officielle, la constitution de la nouvelle région Québec-Ontario de l'Association internationale des conseils étudiants de l\u2019extension.La constitution de la nouvelle région insiste surtout sur son identité bilingue.Les langues française et anglaise devront être reconnues com- (tant .* ch.o + Cease Loli ae ar anes Saal a» Un A NE yA dédais dance A Maniwaki.M.H.-C.Aumond réélu président de la Coopérative MANIWAK! (DNC) \u2014 M.Henri-Claude Aumond a été réélu président de la Société coopérative agricole de Ma- niwaki, pour une troisième année consécutive, lors de l\u2019assemblée annuelle de cet organisme.Environ 150 membres s\u2019étaient donné rendez-vous pour assister à cette importante assemblée qui avait pour but d'étudier le rapport financier de l\u2019année écoulée.Dans son discours d\u2019ouverture, M.Henri-Claude Au- mond a invité les membres à seconder leur entreprise coopérative, car \u201cles résultats ne dépendent.a-t-il dit, que de l\u2019encouragement des actionnaires\u201d.M.Beaudry.du Service de l'économie rurale, a expliqué avec chiffres à l'appui que la Coopérative avait connu une année financière fructueuse.En effet, l'actif se chiffre à $167.484 tandis que le passif n\u2019est que de $11,- 470.La Coopérative de Mani- waki a remis à ses membres, à date, l\u2019imposante somme de $215,000 en ristournes et elle n\u2019a aucune dette envers ses sociétaires.Parmi les invités d'honneur à cette assemblée, on remarquait M.J.A.Cour- teau, gérant général de la coopérative Fédérée, M.Din- nel, directeur de la Fédérée, M.Daniel Rochon, gérant de la Société coopérative agricole de Gracefield.et MM.Meunier et Paré, agronomes.M.Jean-Marie Carle, gérant de la Coopérative de Maniwaki, depuis six ans, a souhaité prompt rétablissement à M.Bernard Boulais, agronome régional, qui pour cause de maladie manquait sa première assemblée annuelle à Maniwaki.Conirat de $840,000 SUDBURY (DNC) \u2014 Le député provincial de Nickel Belt.Gaston Demers, a annoncé mardi qu\u2019un contrat d'une valeur de $820,000 a été accordé à la compagnie Carter Construction Ltée de Toronto pour des travaux d'améliorations sur la route 64.Les travaux commenceront immédiatement et on espére pouvoir paver la route dés l'an prochain.me officielles lors des assemblées du groupement.Cette nouvelle région a été créée pour répondre aux besoins des deux universités canadiennes qui font partie de l\u2019internationale.Quoique membre de l\u2019internationale, la nouvelle association, selon M.Roy, se préoccupera d\u2019abord de la situation sur le plan national.On dénombre actuellement 1,600 étudiants membres de l'Association des étudiants de l\u2019extension de l'Université d\u2019Ottawa.\u2014 Mlle M.Voynaud présidera le congrès 4-H VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Cinq cents jeunes 4-H, gardiens des ressources naturelles, provenant de plus de trois cents municipalités du Québec, se rencontreront en congrès à Montréal, les 7, 8 et 9 juillet.Le congrès sera présidé conjointement par Mlle Micheline Voynaud de Notre- Dame - du - Nord, présidente provinciale des clubs 4-H et M.Viateur Lagacé, de Cha- teauguay, président provincial.M.Lionel Bienvenu, de La Sarre, en Abitibi, président de I'Association forestière québecoise, organisme qui a fondé et patronné le mouvement 4-H depuis les débuts, occupera la fonction de président d'honneur.Les jeunes recevront à l\u2019ouverture officielle et à leurs différents banquets le cardinal P.-E.Léger, M.Lucien Cliche, ministre des Terres et Foréts du Québec, et M.Maurice Sauvé, ministre fédéral des Forêts.Les jeunes seront reçus par plusieurs firmes de l\u2019industrie privée et c'est à cette occasion que les différents gagnants des concours 4-H recevront leurs prix et bourses d\u2019études.L'ensemble des prix et des bourses d\u2019études atteint le montant de 86,725.Des sessions d\u2019études porteront sur le nouveau programme \u20ac4-65: \u201cForêt, gardienne des ressources naturelles\u201d.Le programme prévoit l\u2019élection à la présidence provinciale, le concours provincial des talents 4-H, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 lp Installation de l'abbé Isai Savage comme curé de Vars VARS (DNC) ~- L\u2019installation du nouveau curé de Vars, l'abbé Isaï Savage, a eu lieu dimanche dernier à trois heures de l'après-midi dans l'égli- sc paroissiale.Le chanoine Emile Binette, vf.curé de Casselman.a fait l'installation du nouveau curé à titre de représentant de l\u2019archevé- que, Le curé Daniel Routhier.de St-sidore-de-Prescott, a fait lecture de la lettre de nomination de l'abbé Savage.Celui-ci avait été vicaire à St- Isidore-de-Prescott depuis 15 mois.Le chanoine Binette a rappelé avoir connu le nouveau curé alors qu'il était étudiant au Petit et Grand séminaires d'Ottawa.Le curé Savage a rappelé les étapes de son ministère depuis son élévation à la prétrise le 31 mai 1947.Il a été sept ans vicaire a L'Orignal, huit ans à la paroisse St-Jean-Bosco de Hull et 15 mois à St-Isidore.Le nouveau curé a assuré ses nouveaux paroissiens de son entier dévouement.Parmi les invités on remarquait, en outre ceux déjà mentionnés.le curé Alban Le- gault, d\u2019Embrun, les abbés Carrière, d'Embrun et La- fleur, de Casselman: les soeurs du nouveau curé, la R.Mère Marie-de-Saint-Alexan.dre, la R.S.Jeanne-d'Arc, de l'Institut Maria Goretti de Montréal; la R.Mère Thomas- de-Jésus, s.g.c.de L'Orignal: Mlle Adeline Savage, de Cas.selman; M.et Mme Eva Le blanc, d'Ottawa: M.et Mme Roltand Bélisie, de Cassel.man; Mme Alexandre Savage, de Casselman, mère du nouveau curé.Un grand nombre de paroissiens de St-Isidore- de-Prescott, étaient venus reconduire l\u2019abbé Savage à sa nouyelle paroisse.| | (25 A LLL STEINBERG COURSES AUX EMPLETTES DEMAIN MATIN, A 10 HEURES DANS CES MAGASINS STEINBERG ! Centre comm.Champlain, 7930 est, Sherbrooke, Mtl 5820, avenus Monkland, prés de Draper, Montréal COMMENT Y PARTICIPER: Sur I'étiquette d'un des six produits mentionnés ci-dessous (coupon double PINKY) ou un facsimilé raisonnable, inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone.Déposez-la ensuite dans la boîte de la course aux emplettes placée dans le magasin Steinberg de votre arrondissement, avant le samedi soir de la fermeture, tel qu\u2018indiqué sur le coupon (18 juillet 1964).Chaque semaine, 10 noms seront tirés; chacun des gagnants devra répondre correctement à une question-concours.Ces 10 personnes gagnent alors une course aux emplettes GRATUITE de 3 MINUTES.avec çe coupon et cet achat: JUS DE TOMATES Aylmer, qual.fantaisie 6 pres 20 on 1 00 ina STEINBERG Expire 14 juillet avec ce coupon et cet achat: GAUFRETTES de marque McCormick's Délicieuses, croguantes £ Lee 370 [2% STEINBERG Expire mardi 14 juil.= ALU.ARE avec ce coupon et cet ochat: DETERSIF FAB 40e de rabais! Paquet géant 20e de raba:s! Format de famille $1 19 5 STEINBERG \u201cFire 14 juillet 73¢ (MOO 5 CL SRL A LL LE Bvsc co boupon ol cot achat: COIFFANT \u2018\u2019Golden Hair\u201d à prix très modique \u201come $1.98 Expire mardi 14 juil.S avec CO Coupon ol COL achat: 12¢ de rabais! EMPOIS Glide à vaporiser Méthode rapide ei facile G bid Toon 83¢ Lee mardi 16 juil.$ TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS 250 est, rue Jean-Talon, près rue De Gaspé, Montréal 399, boul.Taschereau, Parc Greenfield Place Versailles, 7455 est, rue Sherbrooke, Montreal Centre comm.régional de Châteauguay, Châteauguay Centre comm.Normandie, 2530, De Salaberry, Mtl Centre commercial du boulevard, Sept-lles (Québec) Centre commercial d\u2019Eastview, Ottawa (Ontario) Place Fleur de Lys, Québec (Québec).PRODUITS DE LA SEMAINE POUR LA COURSE AUX EMPLETTES avec ce coupon et cet achat: A l'orange, au citron, au raisin ou aux cerises ) BREUVAGES Keen\u2019 Nestlé Les breuvages instantanés en poudre ! 59¢ i.12 on.$ STEINBERG avec ce coupon et cet achat: FEVES AU LARD brun foncé Libby btes de 5 8¢ 8 on.5 STEINBERG \"* Pet eg] yal y avec ce coupon et cet achat: ALIMENTS SOCIETY POUR CHIENS Morceaux de boeuf ou de foie, 4 btes de 15 on.82\u20ac Ragoût au poulet dépecé dans sauce! \"5 on 10¢ $ STEINBERG °° 1 ivit!et (25) avec ce coupon 91 cet achal: SOUPES CLARK Consommé ou poulet à la crème To on.35¢ Expire mardi 14 juil.S Expire mardi 14 juil.Expire 14 juillet 25 TIMBRES \u201cPINKY \u201cADDITIONNELS avec te counon 61 cel achat: RIZ ITALIEN Gattuso Léger et floconneux! Tue 456 25) TIMBRES PINKY ADDITIONNELS arse Co coupon ol col achal; LLU CCL TEE Y6C ce Cowon ol cof acho: C'est la troisième saliere AC'CENT qui donne aux aliments toute leur saveur! an We Expire mardi 14 juil.$ Serviettes hygiéniques KOTEX Format ordinaire paquets $1.02 Expire mardi 14 juil.5 25) (25 )[(25\" avec Ce Coupon bi cal achat: ULL LL LT avec ce coupes si col achat: Pains de savon CASHMERE BOUQUET Format ordinaire! base 906 Expire marc: 14 juil.Expire mardi 14 juil.< < PAIN AU PORC Klik Prét a servir! $1.06 btes 12 on.725\u201d \u201cTIMBRES PINNY ADOITIONNELS avec ce coupon 9! cl achat: 7/25 ) - Avec ço coupon ei gat achal: SACS DE THE Prior Park Salada 90 sachets 89 au paquet.8c de rabais! GHERKINS SUCRES Coronation Piguants! 6 om O1¢ Expire mardi 14 juil.Expire mardi J4 juil.S (25) avec co coupon ol col achat: < TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS Bvec ce couson el cel achol: (5 liv.ou plus) Patates de table, nouvelle récolte Cat.no 1 du Canada! Expire mardi 14 juil.$ HAWAIIAN PINEAPPLE x Expire mard: 14 juil.S 725\" (257 BISCUITS chocolate chip Walker Frais rie 49 Expire mardi 14 juil.C25 TIMBRES LL LER WLLL LS Expire samed: 11 juil.5 êvec ce coupon af cel achat: PETONCLES congelés Booth ou Rupert Le paquet 9% 7 on.4 (25 ) avec ce coupon oi cel achal: 6 (ou plus) CITRONS frais et juteux Toute variété! Importés! Lo mardi 14 juil, $ TIMBRES PINKY\u201dADOITIONNELS avêc co coupon of Cf schol: Expire sa.nedi 11 juil.S 25\" TARTE PIZZA au fromage de marque Steinberg reutement 496 725\" Ke svoc ce coupon oi col achat: Cuiller de qualité à crème glacée TIO, Marque \u201cEasy Mongpiece, serve\u201d de luxe 49¢ 79¢ Expire samedi 18 juil.S STEINBERG GLACE CARBONIQUE POL-ICE 41¢ 61g avec ce coupon ei ces ochat: Petit format lus) de un paquet (ou p 1 liv.film Miracle Mart 127 ou 620 noir et blanc Format moyen 2 liv, ou 8mm en couleurs! Erpi di 18 juil.Gros format rpire samedi j $ Gros \u20ac | 97¢ 7 avec ce hon et à l'achat d'une COMMANDE DE $5 OU PLUS d'articles divers, en même temps ! Valable seulement le lundi 13 juillet Aux magasins Steinberg d'Ottawa et de Huil (7 cad] ERR (limite de t coupon par chent) DIVERSES GRAVURES POPULAIRES DISQUES STEREOPHONIQUES 99.Chacun, seulement C257 avec ce coupon el cot achat: Escalopes de veau Expire samedi 11 juil.S battues Panees ou Srdinaires uy 6% } \\ i\u2019 VF ay I) & I = ] [I \"i \u2019 / gor a ec g À véto se rime noter i b to.EE | PE fi Co mgt ng Rg a 0.; Ce ta ow oa - 1 mean CL - .; ave - \u2014 Le or LE I A Se trl PV YS NYT ey § .To me Te TT ; Te > JEN We a A se Pen, .TTT eet Ppt RWW ew * nes Br reo v ATER Te Te Te 55 CORR TFT ode ip \\.ue LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 \u2014 15 ae Des tartes aux pommes, des brioches (au raisin) et des gâteaux (à garniture aux framboises) .et ce n'est pas tout! ll'ne s \u2018agit [| J pas là de pâtisseries qu'on J ° achète ordinairement dans les .magasins ! |ls proviennent de : la boulangerie moderne STEIN- \u2018 ° BERG, ils sont frais du jour et / % contiennent des ingrédients purs, e frais, exotiques et on apporte à © leur cuisson le soin méticuleux que i ; Marque Fields O\u2018Clover pointe c ° vous apportez à vos propres pâtis- °°) Fromage Cheddar doux is 120m s series | ; ° | 5e de rabais! Céréale délicieuse ! ° Qu'il s'agisse de rehausser un re- QE Sugar Crisp \u201cPost\u201d Juve 31.00 Pas quecon due CE ne ne De la 2d\u201d ME 1é¢ | g note spéciale à un casse-croûte, de boulangerie AY > de rabais, gâter les amis au souper ou encore, .p NY 8e de rabais! Marque Orchard King 00 de bien recevoir ces dames qui ar- Steinberg ! af Là cette : lit btes d rétent prendre le café l'après-midi Ai i | Cerises rouges in 4 5 1 \u2014 présentez un plateau de pa- Chacune mai gy Br à semaine | ; dénoyautées tisseries Steinberg ! Quel que i seulement ! | soit l'agencement de nos déli- Be pour d'arc hides | \u2018 c cates patisseries auquel vous 6c de rabais! Fraîches de la boulangerie Steinberg! eurre d\u2018arachides 2 pots de 69 , aurez recours, les résultats oe ow org .seront vraiment délicieux ! a Steinberg ' Pen mage Brioches à la cannelle Lisin paquer 39\u20ac dE rosy ambiance oes dans 6c de rabais! Marque Steinberg! Frais du four! | toe cheur agréable ! Gâteau étagé aux framboises c 49\u20ac y - fé de rabais ! 25 TIMBRES PINKY SUPPLEMEN- Ca & ,! TAIRES ., AUCUN BON À PRESEN- e soluble Cr eam-0 : \\ TER, à l'achat d\u2019un gâteau des an- Buvez-le gl = ° ges Steinberg ou d'un paquet de 12 bei.glace 100% café pur! : | où gnes Steinberg à la noix de coco grillée! Savoureux et corsé | $ | | EE o Gros pot de 19 onces AEE ®oceseee, e be y .e®®cceee?® Marque Boland! L Boeuf de choix de marque rouge Dies ue À fumé I Ed Biscuits digestifs ee \u201cle meilleur du Cana if 9¢: Picnics sans jarret ne J 3¢ de rabais ! Marque Orchard King qualité n \u201d sa sels Pur boeuf ou ordinaires ° \\ va es .u Poires à dessert de choix | 3 Tranches entières, désossées Frankfurters Steinberg ls paguet H Marque Steinberg ! Bout.32 on ä BIFTECK de RONDE b steinbors ! i ° 7 7 .t | Huile végétale pure à seulement { ee 8 roulé de ROTIS DE CROUPE Roulé de salami pur boeuf \"24: Délicieuse à tout repas ! # QU \u2019 7 de m Pot de 24 on., Moutar de préparée Steinberg à seulement e Silverside Fraiche et pur porcl § 4 e | re coup Saucisse à déjeuner ta tv.le nouveau Re A Amr ® © _ ous résentons se hd 55 À i P h BLANCHISSEUR STEINBERG ie 1701 té chinois BLANCHISSEUR couleurs, désinfecte ! \u2019 ef juteux ! ; g J.2 Économisez 14c cette semaine seulement K Enlève les taches.° J Sd C La liv.As n Gros pâté \u20ac Frais des cuisines E Concentré ! QE = de 2 livres de Steinbera ! bout.de 128 on.a seulement o Sleinberg Grosse bou\u201d.+ Inspecté et approuvé par le gouvernement | A 12 A a | de ee dre de IS ; 105 de rabais! Avec garniture | t \u201d C = ES ERE 5 3 RSE M | d I f ° e Ÿ Tarte pizza Steinberg Paquet 12 on.59 _ Fruits de e qualité contrôlée! elon eau rais CE Moyenne de 16 livres Beaux melons rouge feu, , blanc ! ges, mo élici .faciles à trancher.Impor- Marque Farm House Congeld, blanc! ment je moule à pain ç Sucrées, mûres et délicieuses ! le melon entier tés, qualité no 11 Pâteäpain em té Bananes dorées 5 Petites Géantes De Californie! Cat.no 1 du Canada \u2014 Crible 4 x 5.; Marque Regency \u2014 congelée Environ 62 livres 5 e r r Bte de 6 on.C Prunes Santa Rosa au panier ras : 5 Limonade désaltérante Seulement 10 C C ; a.La liv.liv.a pour ; 1 A Forange, au raisin ov a l'ananas importées .; et aux pamplemousses .3 btes $1 .00 dans sac poly au faite de leur saveur! Pommes Grany Smith sucrées .fiv.234 Breuvages Coronation 48 on, à Prix en vigueur jusqu'à \u2019 la fermeture, le samedi ; ' e +, Qual.no 1 du Canada.nj 954, an Haricots verts et frais coms.une 19\u20ac _ ; < LL.3% berg.Les prix rui ; o> oy! = 3 GRATIS | Un paquet & SY ences 3 o« ome ou wien dou Soy : ei ux fluctuations du mar- 1 ° Format Ze HER MAIS AU CARAMEL JACK Ç rs Oranges d'Afrique du Sud zic\u201d.2 89¢ ve 4 5 ve; Achetex-en un paquet, l'autre est gratuit | 4 g Type navel.3 SA AY >: Economisez 25ç PART RÉ: ; paquets 3 > PES ey de 5 on, ¢ § Ce peur seul, =25 v 0 ol | AN } .> à 6 + 8 \u20ac + + + a + 4 - + ; .) ] # RE Hi * G A } J ï i Co x GC hy Le 5 7 ) vor , yi Rr Ts En RA } A A A 7 | i - a - ! / J i f art rude *% : VR 1e #F so REV we LA MESSE QUOTIDIENNE est suivie avec ferveur au Camp de l'héritage des Guides canadiennes au parc provincial de Kemptville.L'abbé Hector Hamel, du collège Marie-Média- trice, de Hull, aumônier du camp, célèbre le Saint-Sacrifice, non-catholiques assistent avec mouchoir sur la tête.TRAVAIL D'EQUIPE ET BELLE HUMEUR P AU CAMP DE LHERITAGE DES GUIDES | Deux semaines de vie en plein air en com pagnie de jeunes Canadiennes de Est à l'Ouest du pays par Darquise TIMMERMAN son, Sylvie Robert et Louise Ontario et l'Ouest.Et les sauts en hauteur et en lon- sous le caime des grands pins.Plusieurs des jeunes guides elles, une jeune Américaine de l'Illinois, à gauche avec un L\u2019air est calme.Une brise légère folâtre dans les grands arbres, au-dessus desquels quelques jolis nuages blancs animent l\u2019azur.Paix- champêtre de l\u2019été canadien! Soudain un coup de sifflet déchire l'air.Aussitôt 26 jeunes filles: Bermuda bleus, blouses bleues ou blanches se groupent autour de la dirigeante.C\u2019est le camp des Guides.Installé pour deux semaines dans un endroit idéal \u201cde carte postale\u201d, le parc provincial de Kemptville, il groupe 26 jeunes filles, toutes âgées de 15 ans, des dix provinces canadiennes, membres des Guides catholiques du Canada et des Guides du Canada, ainsi que deux Américaines, Girl Scouts.Nommé \u201cCamp de l'héritage\u201d, il a pour but de préparer les jeunes Canadiennes à recevoir les Guides du monde entier, lors du centenaire de la Confédération canadienne.Belle humeur Ce qui frappe d'abord, c'est la gaieté, l\u2019entrain, la belle humeur, l\u2019esprit d\u2019entraide et le bilinguisme en tout.intérêt à la cérémonie.Parmi Mlle Huguette Langlois d\u2019Eastview, est la cheftaine, (Photo Martin Timmerman) assistée de Mlles Claire Bis- DE FANTAISIE btles 11 ozs 2 ANN PAGE Prix rég.btle 21c\u2014Eporgnez 7c FACIAL FACELLE ROYALE (blanc où rose) Prix rég.2 pqts 39c-\u2014Epargnez 10c TISSU pqts de 200 Offre Spéciale ! CREME GLACEE MARVEL (Saveurs assorties) Goûtez l'appétissante save ur d'une tart ist Jane Parker \u20ac au raisin ce-soir ! contenant de 3 chop.TARTE AU RAISIN JANE PARKER 50: Epargnez 23¢ Prix rég.cha.49c\u2014Epargnez 10c ROULE \u2018 AU CITRON OU A LA GELEE JANE PARKER ~ 2.9; Prix rég.cha.39c\u2014Epar.10e PAIN ITALIEN Tranché, Jane Parker = 21; 24 ors Prix rég.pain 27¢ Epargnez éc FEVES CLARK 3 15 49° omates) RC (dans sauce aux ?AVEC PO Nea.2 39c\u2014Epargaes 10¢ Sait Nh par HER ERI arid + 7 Tous tes prix dans cette annonce sont garontis jusqu'à samedi, le 11 juillet, 1964.THE GREAT ATLANTIC A PACIFIC THA CORBY TRO, Les prix ci-haut sort en vigueur dans les magasins d'Ottawa à 231, rue Elgin \u2014 1171, rue Wellington \u2014 1525, rue Bank \u2014 1545 ch.Merivale R ANNIVERSAIRES: Naissance du fabuliste La Fontaine (1621), ins- : initiatives ingénieuses, mais qui ne seront pas forcément rentables, Aujourd'hui Mercredi 8 juillet Aujourd'hur, on fête les Virginie, Virginie, jeune et belle romaine, fui poignardée par son père Virginius au moment où le décemvir Appius Claudius allait s'emparer d\u2019elie, en 449 av.J.-C.Les Virginie sont jolies, gracieuses, charitables, douées pour les arts mais elles sont coquettes, capricieuses.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on trouve la romancière anglaise Virginia Woolf; les actrices Virginia Bruce, Virginia ayo tallation de Louis XVII aux Tuileries (1815), mort du poète Shelley (1822), loi française interdisant l'enseignement aux congrégations (1904).Aujourd'hui ie peintre Bernard Buffet a 36 ans, Philippe Barrés a 68 ans, Nelson Rockefeller 56 ans, le comédien Bob Hope 60 ans.EVENEMENTS DU JOUR: A Divonne, concerts par le Juilliard Quartet de New York.A Paris, départ des équipages européens pour le premier railye aérien de tourisme aux Etats-Unis.En Grèce, croisières archéologiques avec conférenciers.ECRIT DANS LES ASTRES: les pesonnes nées ce jour auront des une mise au point pourrait amener de bons resultats.FEUILLETON DU DROIT Le chevalier sans armure par Luc de SURGENS COLLECTION MIRABELLE t'attendre, ma bien-aimée.Sois sans inquiétude.Jorand qui m\u2019est dévoué veille et 101 \u2014 de pardon, c'est moi que je ne puis par- Dumas.Milles Hélène et Lucie Mainville et Suzanne Sa- vard sont les cuisinères attitrées.L'abbé Hector Hamel.du collège Marie-Médiatrice.de Hull, est l\u2019aumônier.Petit hameau de tentes Arrivées lundi sor.par avion des quatre coins du pays, les Guides ont d\u2019abord monté la tente de la maîtrise.celle du secourisme, celle des bagages, et quatre tentes pour lex équipes, sous les quelles elles ont déroulé les sacs de couchage et au repos.Mardi matin, comme tous les matins d\u2019ailleurs.lever à 7h.30, et après un rapide déjeuner, on a monté un abri pour chaque équipe pour les repas sous les pins: une table et une armoire, deux abris pour la cuisine, près de' la pompe sur le puits, évidemment.La tente de l'auménier est un peu à l'écart.La cuisine comprend une longue table de travail, une cuisinière à gaz et une glacière pour viandes.beurre, lait, une armoire pour les conserves, fruits et légumes.Après le déjeuner.l'horaire du jour comporte les devoirs d'équipes: propreté des tentes et du terrain, sessions de chants et d\u2019étude de la nature, baignade à la plage sablonneuse du parc.tout près du camp.Puis, la messe avant le repas du midi, à laquelle plusieurs des non-catholiques.qui à ce moment jouissent d\u2019une période libre.s\u2019y rendent Groupe hétérogène Le groupe comprend quatre Guides catholiques du Canada: Lise Rochette de Montréal, Francine Allard, de l\u2019Ancienne - Lorette, Danielle Champagne, de Montréal, el Rachelle Dupuis, de Camp- bellton, N.-B: deux Girl Scouts américaines: Denise Gameley, de Californie, et Christiana Weir, de I'Illinois.Les autres sont des Guides du Canada.Ces derniéres portent la blouse bleue avec le short bleu tandis que les Guides catholiques portent la blouse blanche avec le short bleu.Les Américaines ont un short vert avec blouse blanche.M y a quelque fois confusion.explique une assis- tante-cheftaine.car dans les différents secteurs.certains commandements ou manière de faire sont différents, mais l\u2019esprit d\u2019équipe est merveilleux.Il y en a des grandes.des courtes.des maigres et des grassettes mais les frimousses sont jeunes et la gaieté règne.Quatre équipes Chacune des quatre équipes a un chef d\u2019un endroit membres de chaque équipe sont aussi des jeunes filles venant de province différentes.Au cours des deux semaines, chacune des équipes prépare un travail particulier sur le coin de pays du chef de l'équipe.donc un sur les Maritimes, un sur Québec.un sur l'Ontario et l\u2019autre sur l'Ouest canadien.Mais les jeunes demoiselles ont chacune emporté des souvenirs symboliques de leurs patelins et les échanges ont déjà com- menceé.Chacune prépare aus- sl sun petit discours sur sa province.On distribue les chants, on pratique les danses, les mimes, on étudie la flore et la faune comme l'industrie de chaque région.Mais s\u2019il y a le côté sérieux il y a aussi le câté | amusement.Les jeux vont bon train.Les équipes s\u2019entrai- nent en vue des olympiades.une grande journée de compétition sportive.11 v aura une arène, un feu de joie, courses à relais.à la nage.gueur, jeux d\u2019adresse, d\u2019habileté, etc.L'équipe gagnante sur toute la ligne recevra le soir, en grande cérémonie, l\u2019écusson du succès.Chaque Guide après avoir payé sa pension pour les deux semaines, apporte son sac de couchage, son uniforme ordinaire pour voyager.son un.forme de camp, un \u2018imperméable.des gilets, bas.un couvert incassable.Le reste est fourni par l'association.Mais tout le travail.à la cuisine.à la lessive, la distribution des aliments, se fait en équipe.En excursion, on fait bivouac.Au cours des deux semaines, les Guides visiteront les endroits historiques d'Ottawa et de la région.Le dimanche 19 juillet, le grand public est invité à visiter le camp.Et, les jeunes filles se préparent à faire valoir leurs multiples talents d'hôtesses parfaites, qui savent faire rayonner le sourire.ENFONCER UN PIQUET pour monter une tente est fait avec expertise au Camp de l'héritage.À gauche, Francine Al- lard, de l\u2019Ancienne-Lorette, près de Québec, exerce sa force musculaire, assistée de Denise Gamelcy, de Californie, qui fait des progrès merveilleux en français.i | \u2018Vous parlez i } ; soudre de ma faiblesse, | mon abaissement, de ma folie.Pourquoi vous blâmerais- | q donner; pour vous mon âme n'est que mansuétude et oubli.Mais si, a vous, je pardonne tout, je ne puis m\u2019ab- de je puisque vous resister?\u201cParfois cependant une pensée amère.Monseigneur.m'effleure: vous aviez l'expérience.une longue expérience de ces choses, vos victoires dont m\u2019entretenait Madame votre mere qui ne pouvait comprendre mon martyre.vos succés innombrables et vos innombrables victimes vous avaient rendu maitre en l'art de séduire.je n'ai pas sw \u201cPourquoi ne m'avoir point epargnée, moi qui n'ai rien pour plaire?Tant d\u2019autres plus belles et plus nobles auraient été fières de vous céder.et vous aviez de brillantes conquêtes qui s'offraient à vous sans que vous ayez la ; peine de les désirer.Pourquoi m'avoir recherchée, moi qui suis si loin par la beauté, les ajustements et par l\u2019esprit.sinon par le coeur.de toutes celles qui sont à vos pieds?Je n'avais que mon honneur et il ne me reste plus rien.\u201cHélas, ce coeur qui ne bat que pour vous et qui devrait vous hair est brisé à jamais.et jamais je n'aimerai un autre comme je vous aime.\u201cVotre malheureuse Martine\u201d.4 septembre 1783 \u201cMon amante chérie.\u201cMon amour, enfin tu es à moi! Combien ce jour qui va venir me paraîtra long à nul danger ne peut nous atteindre.Je te veux toute à moi enfin! Comme je suis heureux et comme je t\u2019aime mon adorée! À ce soir.Calme tes alarmes, ne crains rien, tu seras mon épouse lorsque ma mère aura accepté.et elle ne sera pas longue 3 t'ouvrir les bras.Je ne lui ai encore rien dit, mais dès qu\u2019elle sera remise de ces vapeurs qui la tourmentaient, je lui parlerai, sois-en sûre mon ange.\u201cTon aman! qui ne vit que pour toi.Roger\u201d.6 septembre i783 \u201cMon cher amour, \u201cPermettez-moi de vous appeler ainsi.J'ai acheté ce droit d'une bien grande faute.Je m'étais juré à moi-même de mourir mille fois plutôt que de laisser ce faible coeur s\u2019abimer dans la honte.Je suis à vous, Monseigneur.je suis à vous pour la vie, car ce coeur ne saurait dorénavant s'ouvrir pour un autre que pour vous.\u201cPu m\u2019as dit, mon Roger, que tu ferais de moi ton épouse.Plit au ciel que ce désir ne contriste pas ma chère marraine! Je suis no- tle.il est vrai, mais fille de cadet et de petite noblesse.et s'allier 3 vous mon cher amour est un si grand honneur que je ne puis y croire.Dites vite à votre mère notre projet afin que plus rien ne vienne troubler notre bonheur.Unique objet de ma tendresse, je ne vis, je ne respire que pour toi.Est-ce bien vrai?N'est-ce pas un songe et ne vais-je pas m'éveiller à la réalité affreuse après le rêve?(A suivre) Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile H'est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse diagracieuse ! Etablissez , vous-même ce plan de recette.\"est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jnur, selon le besoin, et suivez le plan Naran, Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et, facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses Personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite-combien vcus vous senti- res mieux.Plus alerte, plus Rotive et d'apparence plus jeune.différent: Maritime.Québec, LA GUIDE-MAITRISE, à l'heure du repas discute sérieusement sur le succès du jour.De gauche à droite, on reconnaît l'abbé Hec- A LA GAMELLE \u2014 Les repas sont aussi travail d'équipe, ou chacune des guides du Carnp de l'héritage à son travail particulier.ici, de gauche à droite, autour d\u2019une table sous abri, on voit: Lise Rachette, de Mont.(Photo Martin Timmerman}) tor Hamel.aumonier, Mlle Huguette Lan- glois, cheftaine.Mlle Louise Dumas, assistante.et Mlle Claire Bisson, assistante aussi.(Photo Martin Timmerman} #4 05 réal, Maney Earl, de Bunnichy.Saskatche- A wan, Lynne Cook, de Campbeliton, N.-B, et Heather Armstrong.de Charlottetown.I.P.K., A servant le Jus de tomale.) \\ \"Photo Martin Timmerman; yo ras nt An Sn oo, AR 2m => - - ~.4 > Cer ee ee ew vy ae eee goes oe.\"UM IE PP bye + .- =\" »e 39 auxiliaires diplômés à [hôpital St-Vincent Sous le signe de la marguerite, fleur de l\u2019école des auxiliaires en scins infirmiers, 39 auxiliaires ont reçu leurs diplômes, hier après-midi, à l'hôpital St-Vincent.Par- .mi ces nouvelles diplémées, on notait deux religieuses, les RR.SS.Cécile-Aimée, 8.8.0, et Mary-Justina, s.s.j.ainsi que deux auxiliaires diplômés masculins, MM.François Lussier et Jean Robert, d'Ottawa.La cérémonie s\u2019est déroulée en la chapelle de l'hôpital, débutant par la prière de la .garde-malade.L'abbé A.Cadieux, chapelain de l'institution, et Mgr René Audet, auxiliaire d'Ottawa, ont prononcé les allocutions de circonstance.Mgr Audet a également présidé la remise des .Vous dormez mal?Voici ce qu\u2019il faut faire Quelles sont les causes de 1'insomnie?Qu'\u2019arrivera-t-il si vous êtes privé de sommeil ?Te café empêche-i-il de dormir?Un petit verre d\u2019alcool favorise-t-il le sommeil?Dans SÉLECTION du Rerder's Digest de juillet, un savant qui a effectué de longues recherches en la matière répond à quelques questions fondamentales sur l\u2019insornnie.Achetez Sélection aujourd\u2019hui ! diplômes.L'acte de consécration à la Ste-Vierge a été lu en franais par Mlle Claire McDonald, et en anglais par Mlle Elizabeth LaPra- de.Aprés un cantique et la promesse de la garde-malade, il y a eu salut du St-Sacre- ment et réception offerte aux parents et amis des nouveaux dipiômés dans la salle de conférences de l'hôpital.Le thé a été servi par les élèves sous - la direction de Mmes H.Pit- sicoulis et N.Muise, institutrices.Parmi les finissantes, on remarquait plusieurs de la région d\u2019Ottawa-Hull\u2014East- view, ainsi que plusieurs du Nord ontarien: Timmins, Moonbeam, Englehart, Moo- sonie, Kapuskasing, Cochra- ne, Kirkland Lake, Hearst, North Bay, etc, d\u2019autres de l\u2019ouest de la province et certaines du Québec.11 y avait également Mlle Penny Mutter, des Philippines.Les honneurs de la clas- | se sont allées à la R.S.Cé- cile-Aimée, s.g.c, première en théorie, et Mlie Penny Mutter.de Manille, Philippines, également première en théorie.Les premières en pratique sont Mme Jean Barkley, de Mountain, et Mlle Denise Leblond, de Timmins.Ont reçu les prix de premières en personnalité, Mlles Patricia Bigelow, de Kirkland Lake et Claire McDonald, d'Ottawa.A L'HONNEUR \u2014 Parmi les 39 auxiliaires en avan en soins infirmiers qui ont reçu leurs diplômes hier après-midi, à l'hôpital St-Vincent, quelques-unes ont été notées pour leurs points élevés en théorie, en pratique et en personnalité.Deux hommes, dont M.François Lus- sier, d'Ottawa, ici, à gauche, se distinguaient parmi les 37 nouvelles diplômées.À droite, Se {, la R.8, Cécile-Aimée, s.g.c., s'est classée première en théorie.En arrière.de gauche à droite: Mme Jean Barcley, de Mountain, première en pratique; Mlle Yolande Bel- lemare, de Pointe-Gatineau; Mlle Penny Mutter, de Manille, Philippines, aussi première en théorie; et Mlle Denise Leblond, de Tim- mins, première en pratique.(Photo Champlain Marcil) Voici pourquoi les aliments Heinz en boîtes Steri-Seal sont meilleurs pour bébés -plus pratiques pour vous 1 les aliments flavine.Les Heinz.2 ÉPREUVE la boîte.3 LES BOITES STERI-SEAL DE HEINZ PROTEGENT LES VITAMINES CONTRE LA LUMIERE La lumière détruit une importante vitamine contenue ur bébés, la ribo- ites Steri-Seal de Heinz protégent, mieux que tout autre genre de boite, la riboflavine et la vitamine C de ces aliments.Elles en protégent aussi la merveilleuse saveur LES BOÎTES STERI-SEAL DE HEINZ SONT À TOUTE Les doigts indiscrets ne peuvent ouvrir la boîte hermétique Steri-Seal de Heinz, même accidentellement.Quand vous ouvrez la boîte dans votre cuisine, vous êtes absolument certaine qu\u2019elle n\u2019a jamais été ouverte auparavant.Le contenu en est absolument stérile et prêt à être mangé à même LES BOÎTES STERI-SEAL DE HEINZ SONT INCASSABLES Laissez tomber une boîte Steri-Seal de Heinz.Elle ne se casse pas.Son contenu n\u2019est pas endommagé.Hermétiquement fermée, elle n\u2019a de couvercle qui pourrait être tordu ou desserré pour permettre l\u2019infiltration de 4 LES ALIMENTS HEINZ POUR BEBES VOUS COUTENT MOINS CHER DANS LES BOITES STERI-SEAL Vous désirez naturellement ce qu\u2019il y a de mieux pour votre bébé.Les aliments Heinz en boîtes Steri-Seal, en plus d\u2019être les meilleurs aliments pour bébés sur le marché, vous coûtent moins cher .Ils vous épargnent de l\u2019argent.oS LES BOÎTES STERI-SEAL DE HEINZ SONT SI FACILES À OUVRIR On peut mettre les boites Steri- de Heinz dans l\u2019eau chaude pour en réchauffer rapidement e contenu .Aucun risque qu\u2019elles ne se cassent.Les aliments sont toujours parfaitement protégés jusqu\u2019au moment où vous les servez.Les boîtes s\u2019ouvrent facilement et proprement.Pas besoin de \u201cse ttre\u201d avec le couvercle.6 LES BOITES STERI-SEAL DE HEINZ CONSERVENT EN PARFAITE SECURITE LES RESTES D'ALIMENTS Si vous avez utilisé une partie seulement d\u2019une boite d\u2019aliments Heinz pour bébés, couvrez la boîte et mettez-la au réfrigérateur.On leur assure ainsi une fraîcheur maximum parce que les boîtes Steri-Seal de Heinz, sont parfaitement stérilisées au moment de la mise en boîte.rene Ce bon* vous permet d'obtenir BOÎTES GRATUITES (FORMAT COURANT DE 2% 02) D\u2019ALIMENTS HEINZ POUR BEBES (PUREES OU ALIMENTS POUR ENFANTS) avec l\u2019achat de Présentez ce don à votre épiciur, Aliments Heinz pour Bébés LEUR QUALITÉ, COMME LEUR PRIX, EST INCOMPARABLE GRATIS: , COUVERCLES DE BOÎTES D'ALIMENTS POUR BÉBÉS Envoyez vos nom et | IS a D a; RE da mw mor oe CARY YS ev 4 4 1 + » 4 + LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 \u2014 17 CARNET MONDAIN Résidence du gouverneur général Le gouverneur général a remis la croix de St-Miche et St- Georges à M.Arnold Heckle, commissaire du Commerce de la Grande-Bretagne pour le Québec, lors d'une investiture mardi à sa résidence.* x * Le gouverneur général et Madame Vanier ont reçu à déjeuner mardi M.James A.Roberts, sous-ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, et sous-secrétaire général nommé à l\u2019Organisation du traité de l'Atlantique -Nord ainsi que Mme Roberts.: * * * Le gouverneur général a reçu lundi M.W.J.Chal- mers, directeur général de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, et M.C.B.Fuller, secrétai- 350 ANS DE MARIAGE DE M.ET MME HECTOR SABOURIN STE-ANNE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 Entourés de nombreux parents et amis, Met Mme Hector Sabourin, de Très-Saint-Rédempteur (Vau- dreuil) ont célébré récemment le 50e anniversaire de leur mariage.Une messe d\u2019action de grâces a été célébrée en l\u2019église paroissiale par l'abbé J.-Charles Bériault, curé.Le R.P.Eugène Charlebois, C.s.v.\u2026 cousin des jubilaires, a prononcé le sermon de circonstance.Après le renouvellement des voeux matrimoniaux, l'abbé Bériault a remis aux jubilaires, une bénédiction apostolique.Quelques membres de la famille ont interprété le programme musical accompagnés à l'orgue par Mme Marcel Ménard, fille du couple.A l'issue de Ja cérémonie religieuse, tine réception a groupé 200 convives au Pavillon Lefebvre, à St-Eugène.Mlle Marcelle Seguin, mière à l'Hôpital général d'Ottawa, a lu l'adresse.Les petites Lise Poirier et Christiane Cadieux ont présenté une corbeille de cinquante roses or.M.François Sabou- rin a offert une bourse et M.Yves Brunet a présenté l\u2019adresse.A la table d'honneur, autour des héros de la fête, on remarquait: 1'abbé J.-Charles Bériault, le R.P.Eugène Charlebois, c¢.s.v., l\u2019abbé Ernest Levac, curé de St-Antoi- ne-Abbé, de Chateauquay, l'abbé Laurent Bergevin, de Ste-Clothilde, de Chateau- guay, les RR.SS.Marie-De- nise-Andrée, ss.a., Catherine- de-Sienne, f.c.s.p., I'Immaculée-Conception, ss.a, fille, soeur et nièce des jubilaires, le maire et son infir- Marie-de- \\ La romance du fil LE FIL à coudre est une de ces petites choses indispensables que l\u2019on a tendance à prendre pour acquises.Pourtant son histoire est fort intéressante.Elle remonte à Père des cavernes alors que l\u2019homme primitif se servait de nerfs ou de boyaux, durcis à un bout, pour assembler des peaux de bête.Quelle origine rudimentaire pour les fils à coudre arachnéens utilisés au- jourd\u2019hui! Plus tard, mais encore bien avant l'ère chrétienne, l\u2019homme apprit à filer et à tisser.Il fit des aiguilles avec de l\u2019ivoire, du bronze, de l\u2019argent, et de l'or et se servit de fil de lin, de soie, voire de laine.Le coton était tissé en étoffes, mais il n\u2019existait pas de fil à coudre de coton: le filage à la main ne pouvait produire à cette fin de fil assez résistant.Les noms C\u2019est seulement à la suite de la révolution industrielle, soit vers la fin du 18ième stè- cle, que la filature mécanique devint possible.C\u2019est alors que James et Patrick Clark, de Paisley, Ecosse.commencèrent à filer un fil de soie dont ils approvisionnaient les artisans qui tissaient les célèbres châles de Paisley.En 1806, toutefois, le Blocus continental coupa les arrivages de soie aux Iles britanniques et les frères Clark se mirent à expérimenter avec le coton en guise de remplacement.Six ans plus tard, ils inaugurèrent la première fabrique de fil à coudre de coton: c\u2019était plus de vingt-cinq ans avant l\u2019apparition de leur premier concurrent James Coats.Ces deux noms, Coats\u2019 et Clark, sont depuis synonymes de fil à coudre.épouse, M.et Mme J.-d'Assise Sabourin, M.et Mme Au- rèle Sabourin, M.et Mme Al- doma Royal, frères des jubilaires et leurs épouses.Au cours du repas, Rachel et Lucie Brunet ont exécuté au piano un duo et Joanne Séguin, une valse.Les abbés Levac et Bergevin et le maire ont adressé la parole.Mme Roma Brunet s\u2019est fait l'interprète de ses parents pour remercier les invités.Au cours de lj\u2019après-midi, la musique de danse a été offerte par l'orchestre de M.Raymond Cardinal.M.et Mme Hector Sabou- rin sont âgés respectivement de 73 et 67 ans.Ils se sont épousés en cette église paroissiale, le 22 juin 1914.Ils ont eu 17 enfants dont treize sont encore vivants: Jean- Marie, Gaétan, Gilles, de Trés-Saint-Rédempteur, Edgar, de Montréal, Mmes Roland Lalonde, Jeannette, Roméo Seguin, Georgette, Raymond Leroux, Lucienne, Ro- ma Brunet, Francoise, de Ste-Anne-de-Prescott, Aime, Mme René Cadieux, Dolores, de Rigaud, Mme Léopold Poirier, Jeanne-d\u2019Are, de Hudson, la R.S.Marie-Denise- Andrée, s.s.a., et Mme Marcel Ménard, Andréa, de St-Po- lycarpe.Ils comptent également 34 petits-enfanis.re-général de l'Agence cana dienne de la Commission.* ++ Corps diplomatique A l\u2019occasion de la fête na tionale française, l'ambassadeur de France et Mme Raymond Bousquet recevront les membres de la colonie française d'Ottawa-Huli le samedi 11 juillet 1964 de midi à 1 heure, à l'ambassade, 42, rue Sussex.\u2026 x + Le baron Carlo de Ferrariis Salzano, ambassadeur d'Italie, a reçu à dîner à la résidence de l'ambassade en l'honneur du consul général d'Italie à Toronto, le comte Francesco de Rage, récemment nommé ambassadeur d'Italie à Haïti, et la comtesse Elizabeth de Rage.Les diplomates quitteront le Canada à la fin de juillet.» = +#* L\u2019ambassadeur de la République dominicaine et Mme Alberto Rincon ont offert un cocktail à leur résidence pour présenter le nouvel attaché militaire le colonel Victor-Michel Morin et Mme Morin.* * + Voyage STE-ANNE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 La R.S.Jacques- Bernard, fille de M.et Mme Tancrède Pilon; de Ste-Anne- de-Prescott, a quitté Dorval avec 25 religieuses, pour la France, où elle prononcera ses voeux perpétuels et passera deux mois d'étude.= + * Artisanat Notre-Dame Le pique-nique annuel des membres de l\u2019Artisanat No- tre-Dame d'Ottawa a groupé une quarantaine de personnes au chalet Red Cap de M.et Mme Willie-J.La- Jonde, à Cumberland, pour un\u2019 diner et souper en plein air intercalés de jeux divers: bingo okay-o, billard, marche chantante, etc, Mme Lalonde, présidente de l'Artisanat, a offert une vingtaine de prix aux gagnantes des jeux, tandis que M.Lalonde a filmé les diverses étapes de la journée.NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Osias Bisson (Jovana D\u2019Aoust), 979, rue Frances, Ottawa, ont célébré récemment le 50e anniversaire de leur mariage.Une messe d\u2019action de grâces, en l\u2019église St-Sébastien, a été suivie d\u2019une soirée dansante.Les jubilaires se sont épousés à Bourget, en 1914.Ils ont six enfants: René, Omer, Paul-Emile, Rhéal, Emelda et Agathe, 22 petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.(Photo Champlain Marcil) Le Cresta Roja est un vin rouge de table semi sec, provenant de cépages hybrides de France, cultivés dans la région de Niagara.Délicieux avec un hamburger Appelez Bright pour livraison gratuite! \u2018 VENTE SEMI-ANNUELLE DE ROBES C Commençant lundi, le 13 juillet Achetez une robe au prix régulier et vous en obtenez une autre pour seulement lg | Nos vêtements sports sont présentement en vente à 33/3% d\u2019escompte CHEZ ANTOINETTE 319, chemin Montréai 749-3811 -.- Te oe + vee oy & : 0 vo Ty ea ve ae he 5 « > ww ee CP FE 6 TUE es Fe a gg 0 + ae =\" 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 mr Ea \u2018 * 2 y UE am o P RIA a à La Ex fi Pa Hn re MARKETS, 20 Qu'y a-t-il de plus délicieux en ces jours chauds que des fruits frais, que ce soit en salades ou tels quels.Le rayon des fruits et légumes à votre marché d'aliments Allied vous présente un superbe assortiment de fruits de qualité cette semaine \u2014 et vous verrez par vous-même que nous prix sont ~~, les plus avantageux en ville.Venez vous procurer de ces déli- X.cieux fruits pour votre famille 4 \u2014 à un coût très modique .Une autre des raisons pour lesquelles LES PERSONNES AVI- w SEES ACHETENT ALLIED Economisez 20¢! CONFITURE aux FRAISES ST.WILLIAM (nouvelle conserve) -49 MELANGE A SOUPE POULET-NOUILLES LIPTON |, Economisez 6¢! 3=35\" ANANAS PRESSES GOLD REEF Economisez 10\u20ac! 2:39 BEIGNES Allied a la noix de coco grillée frais du même jour 41 Saumon Sefantaisie 1 1 OSG Pot 24 on.pats pour Economisez 75¢ RAID DE JOHNSON bonbonne contre les insectes de maison et de jardin 29 LAIT EVAPORE Carnation 2:29 Miracle Whip 69¢ Kraft Format 12 on.pot 32 on.Saifines wairer \u2026 1'iv.\u2026 27\u20ac Crispy Numbers 1051 37\u20ac de Post Parispâté 25% une pâte de viande savoureuse ARTICLES DE BEAUTE ET DE SANTE Dipl son 79\u20ac détergent de cafetière et tasses de plast.27¢ AUX MARCHES ae mam 3 we 0 85 RAISIN rouge Cardinal de qualité primée frais de la Californie succulentes grappes de baies fraiches pour le plateau à fruits liv.Raisin vert 39\u20ac sans pépins de Californie POMMES importées no Î, fermes, juteuses, peau mince VAL-FRUITS FRA Ww Q 3ANANES i | de choix marque Chiquita ee | æ 1 mmm 5 = meet = CANTALOUPS nouvelle récolte de l'Arizona regorgeant de jus mûrs et sucrés, gros format No 1 de la Californie Tomates fraîches frais, coupé, Cuisses-poitrines Breuvage à l'orange congelé SUNNY ORANGE 2-49 TIDE spécial \u2014 Détergent 79 format géant Trousses & omen = 98¢ Huile sowsises .Son 79¢ 1 on.de plus GRATIS à pramiors _ For Poudre pour tive.1001.756 Lig ï 554 Economisez 20c Bard-Aids \"sis\" 98é Pâte dentifrice ei 59\u20ac ê Economisez 4e om 2 Xe ¢ & UN AUTRE MARCHE D'ALIMENTS ALLIED OUVRE DEMAIN MARCHE D'ALIMENTS FOREST 101, rue Lavergne Eastview géant 45 Toutes les aubaines en vigueur les 9, 10 et 11 juillet.Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités Maple Leaf ou Swift Premium sucrés, marinés, chair solide et délicieuse DE QUALITE Franks Swift Premium Petites côtes de porc (Spare Ribs)! maigres et charnues Bacon qualité Swift - PREMIUM Rôti longe de porc DESOSSE RE Pour l'adresse du magasin Allied le plus près de chez vous, veuillez composer 745-7181 ALLIED SPIC & SPAN Economisez 7e \u2014 pour la figure SAVON ZEST 2% 404 de qualité ds 416 ) 7 I} D ct y.[I RN 7 [ 9 RA M.Forest lance une invitation cordiale à tous les résidants de cet arrondissement de visiter son magnifique nouveau magasin et de profiter des douxaines d'offres gratuites ainsi que nombreux spétisux d'ouverture durant cette grande vente inaugurals, fo = J oe Le tir NS à Pe 105 * 0 [ACN » \u2018 so.w % .LAC IT IE TEE EEA IY EE =.(PC) \u2014 Le ministère de la Sauté nationale et du Bien- être social vient de publier; sous le titre de \u2018\u2018Le tabac et la santé\u201d, les résultats de recherches entreprises sur les relations entre le tabac et le cancer du poumon et les autres maladies, -Ce manuel de référence, de 178 pages, rédigé a intention des médecins du Canada, fait suite à la conférence cenadien- ne sur le tabac et la santé qui s\u2019est tenue à Ottawa en novembre 1963.ll renferme les rensei- £nements sur lesquels se fonderont plusieurs projets d'éducation sanitaire recommandés par la conférence et constitue une compilation des connaissances que les recherches entreprises tant au Canada que dans les autres pays ont accumulées.On y déclare que la mortalité générale est plus élevée chez les fumeurs de cigarettes que chez les non-fumeurs, que la mortalité générale est légèrement plus élevée chez ceux qui fument moins de cinq cigares par jour mais aussi élevée chez ceux qui en fument plus de cinq cigares par jour mais que les taux de décès sont à peu près les mêmes chex ceux qui fument moins de cing cigares par jour que chez les non-fumeurs.Le rapport ajoute que le taux des décès s\u2019élève en fonction du nombre de cigarettes fumées par jour, et que la mortalité générale augmente en raison de la durée de l'habitude de fumer.La mortalité générale est également plus élevée chez ceux qui ont commencé 4 faire usage de la cigarette avant 20 ans et qu\u2019elle diminue chez ceux qui cessent de fumer.Cancer du poumon Quant au cancer du poumon, on a enregistré 3,038 décès au Canada en 1962.En 1961, il y en avait eu 2,774, dont 2,411 chez les hommes et 383 chez les femmes, alors qu\u2019en 1931, il n'y en avait eu que 207, dont 140 chez les hommes et 67 chez les femmes.Le rapport déclare çue le taux des décès causés par le cancer du poumon est plus élevé chez .0.\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, les fumeurs de cigarettes que chez les non-fumeurs, que ce taux s'élève en fonction du nombre de cigarettes fumées par jour et que ceux qui fument le cigare et la pipe sont moins exposés au cancer du poumon.Il en va de même pour la maladie coronarienne, première cause de décès au pays, qui a fait 25,549 victimes au Canada, chez les hommes, en 1962, et Pa (8 Brochure du ministère de la Santé sur le tabac 13,683 victimes chez les femmes au cours de la même année, de même que pour la bronchite chronique et l'emphysème, plus répandue chez les grands fumeurs que chez les non-fumeurs.Ce rapport du ministère de la Santé du Canada est fondé sur les recherches entreprises en Grande-Bretagne par le Collège des médecins et aux Etats-Unis 2 8 JUILLET 1964 \u2014 19 par la Société américaine contre le cancer et le service de santé public des Etats-Unis.Devant ces faits, le ministère a décidé d\u2019instituer un programme d'éducation sanitaire afin de renseigner le public sur les dangers de la cigarette pour la santé, d'eneewrager les fumeurs à se débarrasser de leur habitude et de dissuader les non-fumeurs de contracter l'habitude de fumer.+ e Fabrication à ressorts indéformables © Isolation de sisal ef rembourrage à de feutre BICYCLETTE @ Cadre en acier tubulaire © Accessoires compris (voir ci-haut) © Fabriguée par la ples grande compagnie av Canada Woodh \u2014LINDSAY Cet événement semi-ann SAUVE-ESPACE PRATIQUE © Choix de motifs et de couleurs © Compartiment la base ©.30 transforme facilement en grand lit! © Miroir basculant à bord biseauté © Fini noyer lustré de bel aspect literie dans MOBILIER DE CHAMBRE, 3 MCX © Commode à 4 tiroirs ® Lit à tête-bibliothèque e Bureau double à 6 tiroirs En SPECIAL à REG.\"REGENT\" En SPECIAL à 4% vel est une véritabl de 46\u201d 1.25 moulés de mousse à fermeture-éclair En SPECIAL à \"119 © Dossiers et appuie-bras © Coussins réversibles rembourrés de mousse PAR SEMAINE SOFA 87\" DE LONG ET FAUTEUIL © Sous-sièges piqués ajoutant à la durabilité © Appuie-bras extra-larges ajoutant au confort Aucun dépôt requis, jusqu'à 36 mois pour payer (Taxe de vente payable au moment de l'achat) \u2018\u2019Aucun intermédiaire, nous finançons notre crédit\u201d ! 4 seulement! DISCOTHEQUES au fini Noyer; portes coulissantes.Peuvent servir de discothèques, da tables de chevet, de tables à $9.95 lampe, etc.Aubaine à 1 seulement! MOBILIER CHESTERFIELD 2 pièces; comprend le sofa à 4 coussins et le fauteuil.Coussins de mousse à glissière; recouvert de frise de qualité supérieure.Teinte raisin.nee S| 99.00 1 seulement! MOBILIER CHESTERFIELD 2 piéces.Comprend le grand sofa et le fauteuil à coussins de mousse (à glissière); recouvert de frise de nylon da qualité supérieure, de teinte chocolat.$21 9.00 Aubaine i MOBILIER DAVENPORT 1 seulement ! 2 pièces.Grand divan transformable en lit double.aFuteuil assorti.Recouvert de frise de nylon turquoise.$129.00 5 seulement! PORTE-REVUE pliants en noyer.Aubaine à .Aubaine $2.95 4 f A A Pr 4 - f Cy #14 4 ; '} a VOICI UNE LISTE PARTIELLE DE SPECIAUX EN VENT 1 seulement! MOBILIER DE CUISINE 5 PIECES.Ce mobilier comprend une grande table de 36\" x 48\u201d allongea- ble à 60 pouces; surface beige & motif.4 chaises à sièges et dossiers fleuris.iFni belge au phénol Aubaine à .$99.00 TAPIS SIMILITWEED COUSSINES; sous- tapis en mousse de 3/16\u201d incorporé.Grandeur: 9° x 12°.Teintes au choix.Aubaine so $54.95 6 seulement! CHAISES HAUTES, CHRO- MEES; sièges et dossiers ainsi qu\u2019accoudoirs Rien rembourrés.Teintes au choix.$1 5,9 5 Aubaine à 5 seulement | POUSSETTES pliantes à pare-soleil.Aubaine & .) $7.95 © Six chaises rembourrées de mousse © Frise d\u2018acétate à motif dans une sélection de 4 couleurs MOBILIER DE CUISINE, 7 MORCEAUX © Dessus de la table en \u2018\u2019Arborite\u2018\u2019 30\" x 48\u201d s'allongeant jusqu'à 60\u201d En SPECIAL à \"169 Seulement 1.75 par semaine MATELAS À RESSORTS.Bâti à 180 ressorfs-boudins.Isolants de sisal, couches de feutre.Becs d'aération, bord roulé et ferme; grandeurs au SCHRITTE 3 seulement ! MOBILIERS 3 pièces de CHAMBRE À COOCHER: bureau double, commode à 4 tiroirs, lit a ttée-biblic- thèque de 4'6\u201d.Fini $ noyer.Aubaine à 1 59.00 1 seulement! MOBILIER 3 pièces de CHAMBRE À COUCHER; comprend le grand bureau double de 60 pouces, la commode et le lit de 46\u201d à tête- bibliothèque.Fini $169.00 noyer.Aubaine à 6 seulement! COMMODES EN NOVER- Fabrication soignée.!déales pour les chambres d'hôte.$29.00 Auboine à .RADIO - PHONO - STEREOPHONE REGENTONE à bandes AM/FM \u2014 Chassis 10 lampes, amplificateur à deux réseaux, transformateur d'alimentation.Tourne- disque automatique stéréophonique 5.S.R.WA 14 à 4 vitesses.Pour disques de tout genre.Reproduction monaurale et stéréophonique.Cabinet à couvercle articulé sur toute la surface; accès facile aux boutons de réglage et au compartiment à disques.Aubaine à .| ey - y Ve $199.95 A \\ [4 e Fini phénol (bronze) ® Table à incrustation de noyer classique et chaises en beige/brun \u201cpropeller\u201d REGENT 25 Kb DEBUTE DEMAIN AM.PRECISES ! En SPECIAL à 9.95 CUISINIERE ELECTRIQUE, 30\u201d © Cadran-contrôle du poèle et prise utilitaire © Horloge électrique avec minuterie précise © Porte du four amovible pour nettoyage plus facile MAGASINEZ EN TOUTE AISANCE LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 OUSE 194 RIDEAU \u2014 Tél: 235-5137 3 étages regorgent de meublos, appareils électriques et couvre-planchers de première qualité q En SPECIAL à $2 PAR SEMAINE HEURES \u2018199 ~ y i a 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 3 JUILLET 1964 ruée, COMMENÇANT LE 13 JUILLET a D = I, o ry Tay Sm er VOUS TT EEL $.00 $10.00.SE TT $50.00 A EN-À ba {i tr LA rene PTE EE sous fe Ko i ¢é le sat A at .\u2018 © wy Ly Ve _ .um GRANDE OUVERTURE TARE © procurez- rR \"Bb AY Ya au ACT fey Sha > i C NOUVEAU MAGASIN EXCEL = IV.; tas RL iN BOYER EXCEL | Sol p.\\ : 117 ST-CHARLES \u2014 DORION TEL.BE4-3473 ; Ld Cis CHAE CORNICHONS DILL u\u2026 JO\u2018 BEURRE D'ARACHIDES ¢ TI EE me CIM LIBBY YORK 16 on.16 on.ETIQUETTE BRUNE RELISH LIBBY 2.49¢| KOOL-AID BE 3 SUCRE -\u2014 Pour HAMBURG \u2014 Pour HOT DOG 12on.SAVEURS ASSORTIES Env.MOUTARDE LIBBY po 19: | THE SALADA 2 65: es me | Confiture Aylmer 24 on 49 | BOEUF DE QUALITE, MARQUE ROUGE OU BLEU | PRUNE OU GELEE AUX POMMES ; ,Ç DELICIEUX - TENDRES ROTIS cr rt er ét rentre.de 0 PV } Céréales Wheat Chex 2 39\" : liv.| hess wi 59 PALERON ( ~» 1.Biscuits Christie C § FARINE D'AVOINE \u2014 GOUTTES DE CHOCOLAT Paquet 2 ROTI d | d\u2019 C I we - 49 ; FRUITS Il existe 266 ponts couverts au Québec Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche de la province de Québec annonce la publication d\u2019une brochure contenant la liste des 266 ponts couverts qui servent encore quotidiennement à la circulation.Ce répertoire est établi grâce à la coopération du ministère des Travaux publics, qui se charge de la construe- : l'entretien des : tion et de ponts du Québec.Le ministre provincial du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, M.Lionel Bertrand.souligne que les nombreux touristes.surtout ceux qui viennent des Etats-Unis, recherchent volontiers de tels ponts qui sont en voie de disparaître.Les amateurs de photographies pourront aussi établir des itinéraires qui leur permettront d\u2019aller visiter plusieurs ponts couverts, en un seul voyage.Le moins long des ponts couverts du Québec mesure 12 pieds et enjambe la rivière du Berger, à Orsainville, dans la banlieue de la ville de Québec.Le plus long pont couvert, ; mesurant 495 pieds et permettant de traverser la Chaudière, est situé dans la Beauce.à Notre-Dame-de-la-Provi- dence.L'ancien vice-président du RIN devra subir un iexamen mental à Montréal dé quelie était sa profession, il a répondu \u2018\u2018révolutionnaire:\u2019.Cette fiche a d'ailleurs été produite devant le tribunal.Le juge Claude Wagner a ordonné que Aquin soit mené au service de psychiatrie de la prison de Bordeaux pour y subir un examen mental, Il a demandé qu\u2019un rapporf Sur ces tests soit présenté au tribunal pour le 29 juillet.L'accusé \u2014 mince de silhouette, cheveux noirs \u2014 a été accusé du vol de l\u2019automobile du professeur Adrien Pinard et de possession illégale d'un revolver automatique .38.La police a fait savoir que Aquin a été arrêté tôt hier matin dans un terrain de stationnement au cours d\u2019une vérification policière de routine.Aquin était dans une voiture rapportée volée une demi-heure plus tôt et avait passé le revolver dans la ceinture de son pantalon.Son avocat, Me Bernard Ca- risse, a déclaré qu\u2019il s'agissait d\u2019un cas de psychiatrie demandant hospitalisation.Le docteur Pierre Lefebvre, psychiatre attaché à l\u2019Institut Albert-Prévost, a déclaré que Aquin était sous observation depuis quelque temps.Il a précisé qu'il le connaît depuis une quinzaine d'années.T1 a ajouté avoir noté il y a plusieurs mois que Aquin était dans un cycle dépressif.\u2018Je lui avais recommandé à cette époque d'entrer en observation et méme d'entrer à l'hôpital\u201d, a-t- il ajouté.NOUVELLE SPECIALITE A HULL APPAREILS ORTHOPEDIQUES | DE TOUS GENRES Comprenant : béquille, marchette, chaise roulante, bande herniaire, corset Taylor, collet cervical, chaville, genouiliére, bas élastique, ceinture ombilicale, corset d\u2019obésité, supports sacro-iliaques, sacro- lombaires, dorso-lombaires, ete, SALLE D'AJUSTEMENT A VOTRE SERVICE Pour toutes vos ordonnances rendez-vous à la PHARMACIE GAY 225, boul.St-Joseph HULL \u2014 777-1637 KELDY-LEDUe QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION - ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC, OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 FERME À ! H.SAMEDI DURANT JUILLET ET AOÛT LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 167, rue Wellington, Hull angie Welhngton-st-cecempteur | 777-141 ee rer tte mm 0 tench eine Bi Sree ements a rar AR ee ane JE DROIT HULL, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 away - oe QUEBEC (PC; \u2014 Le, manque de ressources financières a conduit le gouvernement à se montrer illogique avec les principes \u2019 Po ' cr RZ accordé aux municipalités qui lui avaient fait nationaliser l'électricité, a soutenu hier après-midi M.Daniel Johnson en s\u2019attaquant au pouvoir accordé aux municipalités, dans la loi établissant la nouvelle Régie des eaux, de concéder à l\u2019entreprise privée la construction et l'opération de leurs usines d'épuration des eaux.L'adoption d\u2019amendements à la loi des cités et villes devait Hull met en réserve sa part des revenus de la taxe de vente \u201cLa ville de Hull terminera son année financière avec un surplus administratif, grâce aux revenus de la taxe de vente provinciale.Seul, un changement dans la loi pourrait affecter ce surplus.\u201d C'est ce qu\u2019a déclaré le maire de Hull, M.Marcel D\u2019Amour, au cours d\u2019une conférence de presse, mercredi midi, à l'hôtel de ville.\u201cI] se fait des pressions actuellement auprès du gouvernement provincial pour que le paiement aux münici- palités en rapport avec cette taxe se fasse sur une base per\u2018 capita, a-l-il ajouté.Ce mode de paiement ne serait pas à l\u2019avantage de Hull.Nous espérons qu\u2019il n\u2019y aura pas de changement dans la loi.\u201cLe montant de $126,500 que la ville vient de recevoir de la province est basé sur la moitié des 4 pour cent que la ville a touchés l\u2019an dernier pour la même période.soit du ler avril au 15 juin, plus un ajustement de majoration de 10 pour cent en prévision d'un accroissement du commerce.cette année, par rapport a lan dernier.\u201d Le maire ne sait pas s'il y a eu vraiment un accroissement des affaires dans la ville de Hull cette année.\u201cNous n\u2019avons aucun chiffre sur le montant perçu de la taxe de vente cette année, du ler avril au 15 juin.Le gouvernement s\u2019est basé sur l'an dernier.Aussi, un ajustement sera fait à la fin de l\u2019année financière, le 30 mars 1965.S'il n\u2019y a pas eu d\u2019accroissement des affaires, cet ajustement sera a notre désavantage.I) est donc impossible de prévoir quel revenu exact nous retirerons de cette taxe de vente.On peut toutefois être assuré de finir l\u2019année avec un surplus.Le montant de $126,500 comprend la part que nous recevions auparavant sur la taxe de vente pour les alcools.\u201d Quel usage le Conseil pré- Hull demande de nouvelles soumissions et économise $78,880 Le Conseil de ville de Hull à finalement réalisé une économie de $78,880 sur le projet d'asphaitage de certaines rues dans le quartier Dollard.Cette économie a été réalisée en refusant d'accepter les premières soumissions et en en demandant de nouvelles.On adopta tout d'abord le règlement 839 en 1963 et on demanda des soumissions pour le 23 avril de la même année.La firme Standard Paving était alors la plus basse soumissionnaire avec un montant de $66,260.Pour le même contrat, la ville a reçu de nouvelles soumissions le 7 juillet 1964.Standard Paving était encore la plus basse soumissionnaire avec $44,540.Le contrat lui a été accordé.Pour le contrat prévu par le règlement 874, adopté récemment Standard Paving a soumissionné $77,160.Le maire D'Amour a expliqué, Un faon tué sous un Camion, boul.Fournier I Pour M.Wilfrid Guèvre- mont, camionneur, 143, rue Ste-Marie, Hull, la chasse se fait hors saison.et non à son profit.ers midi, mercredi.un jeune chevreuil du printemps.qui s\u2019était aventuré sur le boulevard Fournier.à Hull.à M hauteur du parc Leamy.noûi loin du cimetière Notre- Dame, s'est lancé sous la roue arrière de son lourd camion, ce;qui a mis un terme à ses aventures sylvestres.e camion n\u2019a subi aucun dommage et le cadavre du gentil fann 2 été transporté À la boucherie Edouard Tout- loff, à Pointe-Gatineau, pour y être dépecé et nettoyé.La vignde en sera probablement donnée à un orphelinat.Selon le Sous-inspecteur Gaston Séguin, du bureau de Hull du ministère de la Chasse et Péche, de telles aventures se produisent une dizaine de fois par année dans la région.Un chevreuil a été tué de la mé- me façon il y a quelque temps à St-Pierre de Wakefield.1 -\u2014 Observateur du \u2018(OE au Concile ARIS (AFP) \u2014 Le con- sei] oecuménique des Eglises (CDE) a désigné comme ob- sewateurs à la troisième ses- i du concile du Vatican MN.Lukas Vischer, réformé suisse, et Nicos Nissiotis, or- thddoxe grec, tous deux mem- du secrétariat du COE et \u2018qui avaient assisté déjà à la deuxième session, ainsi que les professeur Z.K.Matthews, anglicain d'Afrique du Sug, et Gérald Brauer, luthérien des Etats-Unis.doyen de la \u2018faculté de théologie de l'udiversité de Chicago.Ces deux derniers .n'assisteront pag simultanément aux tra- veux de la troisième session mais s'y succéderont.\u2018 + au cours d\u2019une conférence de presse, mercredi, que pour un contrat semblable, la même firme aurait probablement soumissionné $114,000 en avril 1963 en se basant sur les chiffres de l'autre contrat, \u201cNous realisons donc une économie de $78,880, a ajouté le maire.Cette économie se répartit comme suit: $39,280 pour les propriétaires demeurant dans les rues à être pavées el la balance pour tous les contribuables.\u201cEn raison du prix trop élevé des premières soumissions, le Conseil a alors décidé de retarder les travaux.Si nous avons pu obtenir de meilleurs prix, c\u2019est dû aux pressions faites par le Conseil auprès des entrepreneurs.\u201cLes travaux de pavage devraient commencer aussitôt que le gouvernement provincial aura approuvé les deux règlements.\u201d M.Paul Hudon tué dans un accident d'auto M.Paul Hudon, âgé de 26 ans, étudiant universitaire bien connu dans la capitale, a perdu la vie d\u2019une façon tragique lundi matin, sur le Boulevard Métropolitain, a Montréal.alors que sa petite voiture de fabrication européenne est venue en collision avec un lourd camion.L\u2019accident est survenu quand M.Hudon, qui revenait à Ottawa après avoir passé le week-end à Montréal, circulait en mauvaise direction sur une voie d\u2019accès du Boulevard Métropolitain.La mort a été instantanée.Originaire d\u2019Arvida, au Québec, M.Hudon poursuivait cet été des recherches dans différents ministéres fédéraux, afin de compléter une thèse en sciences politiques qu'il devait présenter bientôt à l\u2019Université du Michigan, E-U.ll était déjà licensier és sciences économiques cet politiques de cette institution.A l\u2019Université d'Ottawa, le défunt était responsable du Comité des relations extérieures de MUNDO, un mouvement universitaire dont les membres se préparent à faire un apostolat missionnaire laïc.TH laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Napoléon Hudon, 909, rue Maxwell, Arvida, Qué.ainsi qu\u2019une | voilil faire de cet argent?A cette question, le maire a répondu: \u201cComme il est impossible de prévoir ce que nous recevrons au juste, le Conseil a décidé d'attendre avant de dépenser ce montant.En principe, le Conseil a accepté de se servir du sucpius,.à la fin de l'année, pour une entreprise majeure.11 n\u2019a pas encore été question du genre d'entreprise.\u201d La ville s'attend a recevoir un versement mensuel de la part du gouvernement provincial en rapport avec cette taxe de vente.par ailleurs nantir les municipalités du pouvoir d'expropriation, sous réserve de l\u2019approbation du conseil des ministres, de propriétés gouvernementales, religieuses ou scolai- ves.Il s\u2019agit d'un pouvoir dont l'autorité provinciale dispose pour elle-même, mais qu'elle ne veut pas voir exercer de façon abusive par les municipalités.Ces deux projets de loi constituaient les principales pièces de la fournée législative à laquelle se sont attaqués les députés, après plusieurs jours de débats sur les crédits du procureur général et du rinistère des Richesses naturelles.L'étude de ces derniers devait d'ailleurs reprendre en soirée.Des projets de loi adoptés après leur étude articie par article en comité plénier.l\u2019un amendait la loi sur les monuments historiques en portant d'un an à deux ans le délai d'enregistrement des arrêtés ministériels décrétant le classement d\u2019un immeuble comme monument historique.Elections Quant à la loi de contestation \u201cdes élections provinciales, son adoption s\u2019est faite sur division, l\u2019Union nationale n\u2019ayant pas réussi à obtenir le retrait des articles prohibant le recours aux brefs de prérogatives pour retarder l'instruction des causes et mettant les contestants a I'abri de tout recours sauf si l\u2019on établissait sa mauvaise foi.M.Yves Gabias (UN\u2014Trois-Riviè- res) a fait valoir plus brièvement, mais sans plus de suc- ces, les arguments qu'il avait employés la semaine derniére en deuxiéme lecture.La loi de la Régie des eaux et celle des cités et villes ont été étudiées en comité plénier aprés avoir subi la deuxiéme lecture.La troisième devait être reportée à une séance ultérieure.Appelée à remplacer l'actuelle Régie d'épuration des eaux, la nouvelle Régie des eaux reçoit, dans la loi qui la constitue, des pouvoirs plus vastes qui étendent sa juridiction jusqu\u2019à l\u2019approbation des plans d'aqueducs et d\u2019égouts.Avec le chef de l\u2019opposition, M.Paul Dozois (UN-MtI-St-Jac- ques) a contesté le droit que le gouvernement voulait laisser aux municipalités d'accorder pour 25 ans à l\u2019entreprise privée la construction et l\u2019opération d'usines d'épuration.Il a vu là un service public que l\u2019entreprise privée ne saurait dispenser davantage que l\u2019électricité.Pour l\u2019ancien ministre des Affaires municipales, il ne fait pas de doute que l\u2019entreprise privée ne se lancera pas dans l\u2019épuration sans en attendre un profit et ce profit, réalisé à même les remboursements des contribuables, lui semble devoir rester dans les coffres des municipalités.M.Pierre Laporte.ministre des Affaires municipales, a répliqué que seules se prévaudraient de ce pouvoir les municipalités qui se seraient pas autrement en mesure d\u2019engager leurs crédits dans l\u2019épuration.C'est une source additionnelle de crédits que leur ouvre le gouvernement, a-t-il souligné.en même temps qu\u2019il aide à hâter la tâche urgente de l'épuration.II n'en fallait pas davantage à M.Johnson pour conclure à Johnson s\u2019en prend à un pouvoir un aveu du gouvernement qu\u2019il est à bout de ressources et à la limite de ses crédits.M.Lapor- te a répondu que les besoins essentiels taxaient déjà tout le pouvoir d'emprunt du gouvernement et qu\u2019il en irait autrement si l\u2019Union nationale avait su profiter des taux favorables pour emprunter durant ses 16 années de pouvoir.Parmi les amendements à la loi des cités et villes, l\u2019extension du pouvoir d'expropriation aux propriétés publiques vise à solutionner des cas d\u2019urgente nécessité et c\u2019est pour cette raison, d'expliquer le Premier ministre Lesage, que le conseil des ministres la soumet & son approbation.I! a rappelé que le gouvernement avait dû procéder à l\u2019expropriation d\u2019une église pour réaliser le projet de pont-tunnel à Boucherville.A l'échelon municipal, il avait signalé l\u2019impossibilité pour la ville de Ste-Foy de procéder à l\u2019élargissement d'une importante artère du Québec métropolitain, à travers un cimetière juif à cause de divergences de vues chez les administrateurs.\u201c La nouvelle politique adoptée en vue d\u2019aider les municipalités du comté de Gati- neau dans leurs travaux de pavage ne signifie pas que ces municipalités sont relevées de leur responsabilite de voir au pavage de leurs rues et à la construction de leurs trottoirs.C\u2019est l\u2019essence de la décla- i | derniére mode; Pointures 4 4 10.soeur et un frère, Mme Hugh | 508 Pawson (Madeleine), de Tracy, Qué., et M.Jacques Hu- don, de Québec.Il était aussi le parent de MM.André Côté, adjoint spécial du ministre de la Ci- toyenncté ct de l'immigration, de Paul Bernier, annonceur au poste CBOFT, d'Ottawa; de Mlle Marceile Arse- nault,\u201d également à l'emploi de Radio-Canada.à Ottawa.hPa pw Ar sp à 6 \u2014 #& » à à @ + \u2018 LI] [EN] .® oo 2 or Rég.jusqu\u2018a $11.95 EN VENTE Sp ee SES Se AS Eee ss A ration faite aujourd\u2019hui par le député de Gatineau, Me Roy Fournier, à la suite d\u2019une requête des propriétaires de Hull-Sud pour le pavage du chemin Vanier.Cette requête a été adressée d\u2019abord au Conseil municipal de Hull- Sud qui l\u2019a référée au ministère de la Voirie et au député du comté.Souliers blancs POUR DAMES Grande variété; genre sandale ou pump de toute talons hauts illusions ou jets.styles.2.97 Sandales staliennes POUR DAMES En cuir très souple, fausses semelles cous- Genre wedge ou talons plats.brun, sinées Couleurs blanc, Pointures 4 a 10.ANY) i BENE EIS HORSE EEE SRE SH SS eR ea a SR Souliers blancs ou de couleur Pour fillettes et adolescentes.Genre lacés ou pump.Grande variété de Pointures 4 à 9.Rég.jusqu'à $6.95 EN VENTE 3.97 Régulier $5.95 EN VENTE Selon Roy Fournier Le pavage des rues relève encore des municipalités Me Fournier a expliqué que, depuis l\u2019an dernier, il a inauguré dans le comté une politique d\u2019aide aux municipalités dans le but d\u2019alléger le fardeau du pavage des rues.À cette fin.la province procède chaque année au pavage de certaines rues dans différentes municipalités du comté.C\u2019est ainsi que l'an dernier, le ministère de vos 12 la Voirie a procédé au pavage du chemin Brick Yard, du Chemin de la montagne et du chemin Garden (Fulford).dans Hull-Sud.Cette année.on pavera les chemins Foley et Lakeview.D\u2019autres rues ont également été pavées ou le seront cet été ailleurs dans le comté.\u201d A DES PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS ! en toile shoe\u2019\u2019 ou beige.Souliers pour enfants \u201crunning aux multicolores.res 6 à 10 et 11 a3 De bonne qualité.EN VENTE EN HULL i ar ; Marque reputee.Pointures 5 à 8 \u2014 9 à 3.EN VENTE couleurs ; POUR ENFANTS Pointu- % Marque Shoos-Shoos.Semelles anti-glissantes.Pointures 2 a 6.Rég.$4.45 \u201cCela ne veut pas dire que les municipalités n\u2019ont plus de rues à paver, de dire Me Fournier.Cette politique d'aide n'enlève pas aux municipalités cette responsabilité qui leur appartient.On ne doit pas référer automatiquement à la province toutes les demandes de pavage de rues et de construction de trot- TOUTE notre marchandise d\u2019ÉTÉ PROFITEZ TOUS DE CETTE MAGNIFIQUE OCCASION DE CHAUSSER TOUTE VOTRE FAMILLE Souliers sport Pour hommes et garçonnets Semelles épaisses en caoutchouc-mousse très confortable pour la marche ou le travail.Pointures 3 à 6 et 6 à 11.Rég.jusqu'à $9.95 ou noir.EN 3.97 Sandales en cuir POUR ENFANTS Rouge et brun.Bottines blanches VENTE L.Pelchat « Fils Ltée 151, RUE PRINCIPALE Tél.777-8515 3 g ji Ll \"9 toirs qui sont envoyées aux municipalités.\u201d En rapport avec l\u2019aide de la province, Me Fournier a annoncé également que le ministère de la Voirie avait l'intention de paver les chemins D\u2019Amour Drive et Atholl Doune.dans Hull-Sud.des cel éte.Brun VENTE 5.97 \\ 3 EEA More nu - 6 > à 4 % a à à \u2014 a - = % à » 4 à % + 4 + à à à % % 6 6 à à à 6 4 \u20ac &à 4 à à & 440% 6% # + \u20ac #4 + à 410 eA Naa A.1 - casa LE@DROIT OTTAWA, MARDI, JUILLET 1964 P.24 LES PREMIERS A VERNER \u2014 Neuf jeunes étudiants, dont cinq demoiselles ont terminé avec succès leur cours secondaire à l\u2019école Mgr Racette, de Verner.L'école Mgr Racette, de Verner, est une institution privée administrée par le clergé et les paroissiens de la municipalité.Elle comprend quatre classes et une centaine d\u2019élèves de la 9 à la 12e année.Les RR.SS.Grises de la Croix, aidées de quelques enseignants laïcs y dispensent l\u2019enseignement.On reconnaît, de gauche à droite: Mlle Dianne Miron, mention spéciale en physique, algèbre et français et le trophée Mgr Racette pour application et bonne conduite; M.François Lacombe, mention spéciale en physique, en français et en anglais et le trophée Octave Beaudry, pour excellence en français; Mlle Josette Sylvestre, mention spéciale en algèbre et en religion ainsi que le trophée J.-M.Paiement pour excellence en religion.(Photo DNC\u2014Sturgeon Falls) LA CHRONI Du 6 au 20 juillet, les Guides catholiques du Canada (secteur francais), en collaboration avec les Guides du Canada, organisent une série de camps exceptionnels a travers les dix provinces du Canada.Nommés \u201cCamps de l'héritage\u201d, ces camps, qui grouperont des guides de langue française et de langue anglaise des 10 provinces, ont pour but de favoriser une meilleure connaissance du pays et une meilleure compréhension entre les jeunes des diverses provinces, Les \u201cCamps de l'héritage\u201d veulent ainsi être une préparation au centenaire de ia Confédération.Les \u201cCamps de l'héritage\u201d se tiennent en même temps dans toutes les provinces, soit du 6 au 20 juillet.Chaque camp groupe des guides venues de toutes les provinces du Canada.Deux camps ont lieu dans le Québec, l\u2019un organisé par les Guides du Canada, l\u2019autre par les Guides catholiques du Canada.Il en est de même pour l\u2019Ontario.© Les guides appelées à y participer doivent être nées en 1949, soit avoir 15 ans au cours de l\u2019année 1964, et être bilingues.Le camp organisé par les Guides catholiques du Canada dans la province d\u2019Ontario se tient à Kemptville, Ont.(Parc provincial, à quelque 32 milles d\u2019Ottawa.Pusieurs guides de la région d'Ottawa participent à ces divers camps de l\u2019héritage.Ce sont : Ginette Mageau, de la 19e cie St-Esprit, Eastview, qui campe à l\u2019Ile du Prince-Edouard; Rachel St-Denis, de la 8e cie N.-D.-du-Sourire, Ottawa, au Nouveau-Brunswick; Michelle Lamirande, 22e cie St-Paul d\u2019Aylmer, en Ontario (Kemptville); Joanne Gougeon, 19e cie St-Esprit, Eastview, dans le Québec (Lac Vert, près Shawinigan); Carmen Po- mainville, 25e cie St-Charles, Ottawa, également au Lac Vert; Diane Houle, 25e cie St-Charles, Ottawa, au Manitoba; Louise Major, 24e cie N.-D.-de-Lourdes, Eastview, en Alberta.CHRONIQUE GUIDE \u201cCAMP NOTRE HERITAGE, REGION DE L\u2019ONTARIO\u201d Le camp \u201cNotre Héritage\u201d de la région d\u2019Ontario sera tenu au Parc Provincial, à Kemptville, Ont.L\u2019aumônier sera l'abbé Hamel et la Guide maîtrise se composera de Milles Huguette Langlois, cheftaine; Claire Brisson, Sylvie Robert et Louise Dumas: assistantes.Hélène Mainville, Lucie Main- ville et Suzanne Savard seront cuisinières.Ce camp a pour but de préparer les Guides à répandre et à faire valoir l\u2019importance des fêtes du centenaire de la Confédération dans leurs milieux.Le programme des activités au cours des deux semaines de camp est organisé de façon à faire connaître davantage le Canada d\u2019un océan à l'autre.Les campeuses venant des 10 provinces du Canada profiteront de leur séjour pour visiter les endroits intéressants de la region.\u201cNos RESPONSABLES AU CAMP DIOCESAIN\" Au cours de l'été 1964, nos Rondes et nos compagnies qui tiendront leur camp au Lac Vert auront le privilège de la présence constante d\u2019un aumônier ou plus, lesquels assureront la messe quotidienne et la formation spirituelle des campeuses.Des intendants fiables veilleront aux besoins matériels des différentes Unités.Voici la liste des aumôniers du camp : 27 juin - 4 juillet \u2014 Père Léopold Lanctôt, Père Laparé.Remise de diplômes aux finissantes de Sarsfield SARSFIELD (CND) \u2014 La remise des diplômes aux élé- ves de dixième année de l\u2019école séparée St-Hugues de Sarsfield a eu lieu récemment en la salle Robillard.Le maître de cérémonie, M.Raymond Villeneuve, élève de neuvième année, a présenté les finissantes: Mlles Lise Leblanc, fille de M.et Mme Aimé Leblanc; Murielle St- Denis, Laurette Sabourin, et Camille Dessaint, Les trophées et les prix ont été mérités par les élèves suivants: Mlle Murielle St- Denis: prix d\u2019excellence en sciences, en latin, en dactylographie, en grammaire française, en orthographe, et pour son esprit de travail et sa coopération à toutes les activités scolaires.Mlle Lise Leblanc: prix d\u2019excellence en culture physique, mathématiques, sciences naturelles, orthographe et \u201cspelling\u201d.On a rendu hommage à son esprit d'initiative et d'organisation ainsi qu\u2019à.son sens sportif.Mlle Camille Dessaint a reçu un prix d'excellence en composition française, en catéchisme, en expression orale et en littérature française.On lui a accordé également un prix pour son intérêt continuel à l\u2019étude, pour son dynamisme constant, sa délicatesse envers les professeurs.A Mlle Laurette Sabourin on a accordé un prix en algèbre, en composition anglaise, en dactylographie et d\u2019ordre.Elle mérite aussi un prix pour sa constance et ses efforts a l'étude et son sens des responsabilités.Autres prix En plus Mlle Murielle St- Denis regoit un prix pour excellence dans toutes les matières scolaires et pour avoir conservé la plus haute moyenne durant l\u2019année.Mile Lise Leblanc reçoit un trophée pour excellence en culture physique.Mlle Camille Dessaint reçoit un trophée pour son esprit sportif, tandis que Mlle Laurette Sabou- rin reçoit un prix spécial pour ses efforts en {rançais.Mlle Camille Dessaint se fait l'interprète de ses compagnes pour exprimer ces sentiments de gratitude à tous ceux qui ont contribué à l'événement de dimanche.L'abbé J.-Charles Mougeot, curé de Sarsfield, le maire Neison Charlebois, et M.Roger Villeneuve, président de | la Commission scolaire ont adressé des paroles de féli- PWT 2 is MEME TER M4 citations et d'encouragement I Fa Pr WYN | aux finissantes.= EGONO:CAR } La Chorale de l'école, sous benoit 4-2 Eoréeths di a direction de la R.S.Michel- RE it, dans ; Marie, a chanté \u201cPrière d\u2019en- | fe colt ral 498 ch.de Montréal, Ottawa 1 3 ALE 745-1466 RE a I LL ER fant\u201d.D'autre part, quatre filles de neuviéme année ont exécuté quelques pas de dan- ee en 'honneur de leurs compagnes.L\u2019 A.PI.leur a également | organisé un thé-offrande le dimanche après-midi, lequel a débuté par la bénédiction du Saint Sacrement au foyer ; St-Hugues.pour 12 heures $5.99 pour 24 heures - quelques cents par milie a sw.# u d# 4 #0; A g A mas Ag | A i i li [SE 1 f J | a I A QUE GUIDE 4-11 juillet \u2014 Pére Ludovic, I'abbé J.-R.Charlebois.11-18 juillet \u2014 Père Léopold Lanctôt.18-25 juillet -\u2014 Père L.-M.Fournier.18 juillet - ler août \u2014 Père Henri Lessard.ler août - 22 août \u2014 Père Léopold Lanctôt.8-19 août \u2014 Père Laparé.Nos intendants pour l\u2019été 1964 seront : 27 juin - 4 juillet \u2014 M.et Mme Claude Goulet (Monique Cadieux) 4-11 juillet \u2014 M.et Mme J.-P.Legault.11-25 juillet \u2014 M.et Mme Bernard Lacroix (Charlotte Lemieux) 25 juillet - 8 août \u2014 M.et Mme Aurèle Barbeau (Denise Cadieux) 8-15 août \u2014 M.et Mme Rolland Lefebvre (Louise Bergeron) MARIAGE GUIDE Samedi le 27 juin, avait lieu en l'église St-Jean-Baptiste le mariage de Mlle Fleurette Auger, commissaire régionale de la branche Jeannette et autrefois commissaire diocésaine de cette branche, à M.Bernard St-Laurent.Afin d\u2019honorer cette commissaire dévouée on lui a accordé les honneurs Guide à son mariage.Milles Claire Lévesque, Madeleine Labelle, et Monique Renaud, cheftaine et assistantes à la paroisse Ste-Anne, formaient l\u2019escorte au drapeau tandis qu\u2019une soixantaine de Jeannettes ainsi qu\u2019un groupe de cheftaines et d\u2019assistantes de rondes formaient la haie d'honneur.Tous nos meilleurs voeux aux nouveaux époux ! CONDOLEANCES Récemment notre présidente diocésaine, Mlle Marie Clu- siau avait la douleur de perdre son oncle, M.Edmond Ge- nest, qui a été un véritable père pour elle.Louise Major de la 24e cie N.-D.-de-Lourdes a été éprouvée par la mort de son père M.Camille Major.Nos sincères condoléances à notre présidente ainsi qu\u2019à Louise Major et à sa famille.Les Guides Catholiques 70, rue Guigues, Ottawa 2, Ont.à Pembroke Frechette; en be et 5e années: Aline Emerson; en 4e année: Viviane Morin; en 3e année: Daniel Boucher; en 2e année: Louise Renaud; en lère année: Anne Morris; au Jardin d\u2019enfants: Francine Lavertu- re, A l\u2019académie Sainte-Croix: en 12e année: Elaine Lauzon; en lle année: Gabriel Lan- thier; en 10e année: Louis- Denis Bégin et en 9e année: Rachelle Lance.A la fin de la cérémonie, le curé de la paroisse Saint- Jean-Baptiste, Mgr O.Grenier a exhorté les élèves à l'étude dans leurs matières scolaires, et à la jouissance, en même temps, de leur travail.Le mot d\u2019ordre qu\u2019il a laissé est de faire valoir nos talents d\u2019après notre travail et de bien accepter ce que nous avons comme profession, aussi bien que nos devoirs d'état et nos obligations.Les premiers PEMBROKE (DNC) \u2014 La distribution de prix aux élèves de l'académie Sainte- Croix, de l\u2019école Saint-Jean- Baptiste et de l\u2019école Sainte- Jeanne-d\u2019Arc, de Pembroke a eu lieu à la salle de l'école Saint-Jean-Baptiste.Un programme fort varié de chants, de danses de folklore, de récitations et de musique a été présenté par plusieurs élèves des trois institutions.Voici les noms de ceux et celles qui se sont mérités des trophées: A l\u2019école St-Jean-Baptiste: en 8e année: Cheryl Bé- champ: en 7e année: Marie Bigras: en 6e année: Denis Trudel: en 5e année: Colleen Clouthier: en 4e année: Michelle Trudel: en 3e année: Anne Dagnais; en 2e année: Marc Bigras; en lère année: Gilles Cadieux et Louise Thi- vierge.A l\u2019école Ste-Jeanne-d\u2019Arc: en 8e année: Marie Saint- Pierre; en 7e année: Rochelle : N Dans l\u2019histoire 9 juillet 1964 Les troupes canadiennes et britanniques commandées par le général Montgomery attaqué- rent Caen il y a 20 ans aujour- d\u2019hui, en 1944, après avoir lourdement bombardé les positions allemandes.Les lignes allemandes furent rompues et les troupes d'Hitler retraitérent.1793 \u2014 L'importation d'esclaves dans le Haut-Canada est interdite.1843 \u2014 Lancement.à Montréal.du Prince Albert, premier navire à vapeur en fer construit au Canada.Bonnes fêtes en retard Voici des souhaits de bonne fête reçus trop tard pour être publiés à la date requise, 29 JUIN: Diane Dupuis, de Casselman, qu! a eu 12 ans et Michel Gagnon, qui a célébré ses 9 ans.30 JUIN: Luce Brazeau, de Rigaud, célébrait ses 11 ans.2 JUILLET: Rémi Nault, de Maniwaki, célébrait ses 8 ans et Adrienne Tanguay, de Field, fétait ses 13 ans.3 JUILLET: Robert Poirier, de Hull.célébrait ses 6 ans; Michel Saumure, d'Orléans, ses 9 ans et Georges Brisson, de Limoges, ses 15 ans.| Bonne fete 9 JUILLET 1964 Dagenais, David, 15 ans, Otter Lake Langlais, Lise, 14 ans, Orléans Massie, Liette, 14 ans, Thurso Sauvé, Michel, 11 ans, Westree Tremblay, Corinne, 11 ans, Ottawa Desjardins, Line, 10 ans, Curran Massie, Liette, 13 ans, Thurso Bazinet, Jean-P, 12 ans, Fort-Coul.Bélanger, Paul, 14 ans, Pain-Court Plourde, Gérard, 7 ans, Blezard Val, Rivard, Réjean, 13 ans, Eariton Piquette, Fernande, 8 ans, , Verner Gibeault, Marc, 1 an, Limoges Serré, Michel, 11 ans, Field 10 JUILLET 1964 Boileau, Denis, 8 ans, Ottawa Bruneau, Philippe, 10 ans, Hawkesb.Cyr, Jules, 10 ans, Windsor Lalande, Suzanne, 12 ans, Wendov.Landry, J.-Noël, 12 ans, Huil Laramée, Paulette, 11 ans, Hull Lalonde, Mirianne, 14 ans, Cornwall Mailloux, Léo, 14 ans, Windsor Marcotte, Renée, 12 ans, Toronto Reynolds, Ivan, 15 ans, Sudbury Bertrand, Suzanne, 14 ans, Blezard Godin, Daniel, 13 ans, Fort-Coulong.Faubert, Ronald, 11 ans, Pain-Court Pinsonneault, Jacqueline, 7 ans, P.-C.Chartrand, Rosaire, 14 ans, Papin, Ducharme, Pauline, 15 ans, Verner Lafleur, Sylvia, 7 ans, Verner Lafleur, Monique, 8 ans, Verner St-Amant, Pamela, 11 ans, Earlton Rouleau, Jean-Rémi, 14 ans, Rockl.Clouthier, Carole, 3 ans, Limoges Verner, Jean, 5 ans, Hull 11 JUILLET 1964 Bélisie, Monique, 10 ans, Blezard V.Holymakers, Henry, 10 ans, Pain-C.Léveillé, Germain, 14 ans, Eariton Maisonneuve, Danielle, 8 ans, Verner Maisonneuve, Gaëtan, 6 ans, Verner Rondeau, Rémi, 15 ans, Verner Benoit, Stella.14 ans, Sudbury Beaudry, Fleurette, 14 ans, Verner Harper, Michelle, 4 ans, Hull Foran, Lynn, 3 ans, Aylmer Lacoste, Pierre, 8 ans, Ottaws \\& pan par ee vi iB r EE Il A i A A ; , \u2018 Coa ES Ce eo 1406 4 C4 80 .SOL EE Le.a yr ax.Les - Ca - awd, Copyright 1964 LO ANGLLES TURE MOCO FERDINAND Ve 5H J © Ces bulies de savon sont % faites d\u2019eau glacée ! ae OU \u2014 76 ee 5 As-tu l\u2019air climatisé ?Allo, Slogo.on est bien, chez toi ! Tm.tog.U.8.Pat OF.Copr.1944 by Unised Feuturs wl t z Ox, = > Oo LEZ = = I a PR \u2014 Je ne sais pas, Ronnie\u2026 j'investirai peut-être un peu dans un commerce quelconque.Que comptes-tu faire de tout cet Je suis trés chanceux argent, Peter?1 | % de t'avoir rencontrée, Ronnie.pourrais-je i te revoir?! Par SPRENGeN n ne retrouve pas la statuette su- au village, les Pueblos déciareront ia guerre! Le garçon que nous avons aidé hier soir venait du village pueblo! J'ai l'impression qu'it sait quelque chose au sujet de cette statuette! Nous devons la retrouver.et en vitesse! Mais ou chercher?+ Syndicate, Inc., [964 World rights reserved.to King b= rar Le grand-père de noire fantôme.Les yeux bandés, le docteur Cary est conduit hors de la mystérieuse forêt profonde.Si vous, ou vos descendants, avez besoin du ianiéme.il viendra a Je serai Jaimerais à chan- là.zer les pansements de ces blessures on dans une semaine.SENS Ceci est la marque.de ma gratitude.pour avoir sauvé ma vie.et ma lignée., N fix Cpe Le verrais-je b = 7 de nouveau?K RR/ d 7/8 LE TI \u2018 1 Sl 29 LE FANTOME {A SITUATION S'AGGRAVE DE MINUTE EN MINUTE ET IL N'Y A QUE DEUX CANOTS DE SAUVETAGE À BORD ! kd A mg RTT é @ ON \u201c4 = 4 us z oO pe ca RCATION \u201cABEL TASMAN\" FA PLUS EN PLUS JUSQU'A CE QUE SANDERS ui N'OSE PLUS PRENDRE LA RESPONSABILITÉ ET Zz Ng DÉCLARE QU'ILS DOIVENT ABANDONNER LA _ = BESOIN foc YOLE.ON FAIT DESCENDRE LES CANCTS Zz AL , J.- % KA ; = Aon ONE PRED ET TANDERS POURRONT ) 7 ere POUR Hee of METTRE EN VE IE vous ATTARDEZ a PRENDRE PLACE DANS L'AUTRE | si MARCHE LA POMPE UF CALE PRBS À pas TROP À BORD! < VU \u201c3S VOUS DEVEZ GÉNÉRALEMENT JE SUISINEH BIEN ALLONS-Y! TU VIENS AUSSI, SANNY?OU ATH ET SINHY ILS BOUDENT TOUJO (ie UN TERRASSIER TRÈS PARESSEUX, MAIS PRÉFÈRES-TU COLLECTIONNER D'AUTRES SEMBLENT ACAUSE DE CET AÉRONEF, JE EXPÉRIMENTÉ ! JAMAIS PROMIS DE VOUS MÉNON, MERCI, ALLEZ-V WTACUES ROUSSEUR 7 MPAS INTÉRESSÉS WE sPpOSE ! JFVOILA MON FEET NON PLUSJ™p, /{CHALAND, UNE BEAUTE, Res , û ll A) ARR N'EST-CE PAS ?= sa gt FIA | ai ) Ww re .Ww .3 gi à 2 1; pa ES Ts \\ pee\u201d .# > = .de f= TREES & = = a .- 3 10 [love 0149 18 19 \u20141 tels Massey Ferguson, Trans- Choux chinois: $1.50 à $2 le| plet, était de quelque trois ©Pétation, où la comp seu Corby vt 145 $19% 19% 19% \u2014 Va -F 5 M | Jowsey 500 55 55 55 9\", , : 5.9.\"et, el New Calumet Mines Limi- Soronation 120 557 Th Ta Mot Stores 408 ae ova os Tel Numa wis 2400 sh a 540 42 Kenville o 0% 15 78 78 41, Canada Pipe Line et Noranda | cageot.cent mille volts; on l\u2019a por.ted est intéressée | \u201c Mel Storesp 100 $23 23 23 +1 \u2018Place 500 s2 52 52 3 [Kerr étaient en bonne posture.Al- fleurs: $1.75 4 $2 la| tée récemment à cinq cen in nrinoi Craig Bit 1600 215 215 215 +5 Molson A 132 $34/2 34/2 344 4 Proiri « Anacon 10430 109 9 109 +10 at Choux-fleurs: .A N .Sur le terrain principal de \u2014 alrie Oil 1800 450 415 445 § ; sai ; ; ! Crain RL 200 $16% 16% 16% + Ye Molson B 150 335 35 35 lProvo Gas 2714 211 208 208 3 |Kirk Min 9500 18% 18 18, \u2014! goma a réagi.| ! douzaine.mille volts, ce qui permet un Grand Calumet, la compagnie Tr 25 $63 6 63 + 1 14 Ve i go Nu À $13% 13% 1394 + Va|MOn Foods 200 \u201csen 6% \u201864 iquonto 14000 M2 Me FIR PRA wa sre CON 4 Les assurances avaient ten- Concombres: .75 à 80 la dou- transport économique d'e- Grand Calumet Mines Limi- se RE SNS a Wa Montex mi 100 1071071407 5 |Sarcee 900 218\" 218\" 6\"?|Langis WP MW +! |dance à baisser.Les industriel | zaine.: lectricité à de grandes dis yo\" hse distincte de Clans 8 ash 48 Wi +5 Maure OCC 4% 3131 13% 13a \u20141 Spooner abo 16 15 16 +1 pal AM I SE sir se Tho les n'ont soulevé aucun intérêt; Epinards: 90 a $1 le minot tances.et dans ue grande New Calumet Mines Limited.D à | Moore ntain 450 $3 Ba \u201cJoma no 4 A se | Lencourt 6000 72 7 Wo mais Glacier Metal a progressé ! et $1.50 les 12 celles de 10 on- Va de con tions, pour mais liées toutes deux par ) 100 150 150 150 NGS 100 Shave dane LH Union of 2% L/L AL E'4 Lorado 600 164 162 164 +2: considérablement.| ces acorns a loutes sortes leurs opérations, on doit pro- - Cc pr | 4 3 ; a Le : ; 5.à à i | ons Seag 970 $612 6) 6142 + Va Nat Trust 380 5262 26 26V2 {Un Olls 2000\" 74 7 7 5 Mas Associated Cement était Féves jaunes: $4 a $4.50 le sac céder a des forages ve Dom Ang 600 $19 19 19 + _%|Noranda 1375 $4734 47% 47% + 3%|Un Reef P 3750 30 30 30 01 .L pétroles ont baissé de 20 livres Et voici que l'on parle de caux e orizontaux, el- D Brid 900 $24 23% 24 + Y|NO NGas 9555 S22V2 22V2 22% Wi 15% 15% 1 ! \u20141,, terne.Les \u201c| , Co à be .| Dofasco 04 $23 23 * Nor Phone 225 $10.10 10 W Decaita 1200 208\" 204 Pr +3 Macon oe 214 # a la Fraises: Petites $1.75 à $2,| transporter Pélectricité de la Enant une profondeur de , Dosco xd 100 $18% 8% 18% , Oslivie 250 $143 14/2 14V2 + Va Wilshire 100 345 345 345 Magnet 11000 11 10% 11 Co eee 0 | belles $2.50 a $2.75 le cageot de Manicouagan a Montréal, sur plus de 2,600 pieds, si la te- ; D Stores 2530 $22% 21% 22% +1Va!Nor Tar Ch 675 400 400 400 Yan Con 1000 42 4 4 Malartic 500 73 73 73 +3 , i 12 chonines une tension encore plus for- neur des échantillons se Maralgo 7500 _13 ( our vy \u2018électricité tiré maintient.Les échantillons i Marchnt 22700 274 26C 260 \u201410 ondamnés p Framboises: 54 à 54.50 le ca- te; et l\u2019électricité tirée plus a .! Martin 2000 58 \u201857 \u201857 \u20141 Cg a rapportent du zinc, du plomb (Mariam 12 NE a oat vol par effraction sent de»?chopires.75 à $1 le et 12 onces d'argent à la ton- \\Mayoron { I 2 9% arine- en feuille .75 | - Ayati Mcintyre 90 35894 58v2 58Y2 ont JrYer< A $1.50 | re ne.Ces opérations futures se- sAc : i) =\u201d afid Laughlin.gr bi des etes: f Si Steel et Jones Ralston 800 Ba 2 28+ N30 Expl 000 20a J Ve) ie trouves coupables de deux la douzaine de paquets à bot- pour les liqueurs i ubi des perics fractionnaires.eu Repub SH 3600 46% 463% 46 \u2014 1,1 Nealon ; | à 50 la d ine de Li rtanc de l'acier ' .- i i 7 New Ah 250 27 7 27 \u20142 usations dc vol par ef- \u2018telage .45 .50 la douza importance r, ; ; \u2018 | Chrysler dans les auto-mcteurs a pu enregistrer un petit Rh Moy 2200 476 27 ST le iNew cal 33500 51 a o\u2014 fraction P paquets, du printemps .75 à .80 comme indice de la prospé- Union Carbide Canada Li- ! Ga es avionneries, | i blics, | êt Semen 100 10 1934 104 Mewconex 300 45 415 415 +10 la douzaine rité générale croissante.aug- mited présente au marché } ies, les rervices publics, les métaux com- |Schentev ja 1934 15% \u2014_ \u2018 .\u2018 ; | oe ien-la \u201c\u2018caiss sti- ul muns, les chemins de fer et les tabacs étaient irréguliers, Stars À, 4700 12376 121412 \u2014 1a Patates nouvelles: $3 4 $3.25, mente en Bourse, et la Bour- canadienla \u201ccaisse en plasti il \u2019 ; sD, ., irréguliers, Sehli Oil 1500 49% 487% 49% + Vai , ur se de Toronto va désigner dé- que\u201d \u2014 une caisse en polyé- Les produits chimiques, les pétroles el les sociétés aérien Sheraton lace \u201cgre \u2018on \u2018mat 12 les 50 livres.; rmais son indice des mé- thyléne a haute densité et de nes ont subi diverses fluctuations également.Les produits Se 2400 fe ore Be ve Persil: 40 à 50 la douzaine taux, comme l'indice de l\u2019a- couleur attrayante, pour être pharmaceutiques ont progressé un peu.South Pac 1900 4614 457% 45% \u2014 Va de paquets.; cier.Tous les stocks intéres- employée par l\u2019industrie des ; Sperry R 41500 14% 14 14 \u2014 % Poireaux: .75 la douzaine.\\ êt de b t b Moulé i 3 du Pont 1000 255 254V2 254% \u2014 '4{SKTD Brand 1000 78% 78' 78% + % ; .sant les métaux de base, son reuvages gazeux.Moulée en ! â East Kod 2700 135% 134% 135% + la|Std O Cal 4500 654 65 65% + W Pois verts: $3 le sac de 201 \u2018désormais en relation immé.une seule pièce, la \u2018\u2018caisse Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge|Eälon Mig 2800 48 47% 47% \u2014 7a|Std O Ind 3100 80% 80 80e \u2014 M livres.: 8 ef I ; : \u20ac, ACF Ind 2900 75a 75 73 \"OIE Paso NG 6900 21% ive 213 1 lej04 9 11 18100 89% 89% 89% \u2014 % PC L ix étaient légérement en Radis: .35 la douzaine de pa-| diate avec Pacer, qui prend en plastique\u201d incorpore les : Address 1500 a Un 45 \u2014 3 |JFiresin 1500 41 407% 4 Studehaker 2400 7% 7% 7% MONTREAL (PC) \u2014 Les prix g shut de 1 ads: - los de huit Ne importance croissante, à caractéristiques requises par ; Adiegany 30 174 13% Ha ma Ford, Tra 8300 Su Sa Sal va Swift 400 54% 54% 54% hausse ce matin à la Bourse Canadienne.Le début de la quets, $1.50 les 24 cellos de hui la fois dans l\u2019industrie, et les embouteilleurs et ne pèse ç A Ltd 8500 29% 2914 29/4 \u2014 1,|Gen Dyn 2100 26% 26% 26% \u2014 Ve TaZ séance fut actif.; Lu an .onces.dans le financement indus- qu\u2019un tiers du poids de l\u2019an- | Amerada 800 822 822 822 \u2014 V2 Gen [elec 4499 Ba Fo an toa 2 Banque de Nova Scotia et Steinberg's A\u201d ont pese Rhubarbe: .35 à .40 grosses, triel, cienne caisse de bois.Elle A 3 y en s \u2018 ; 3 i X - à î - , ! en, 2699 oy ba un 34 Gen Mills 1000 4172 413% 413% \u2014 vol Texaco 300 19% 78% 79m \u2014 a) Y% et cotaient respectivement 721% et 32.Walker Goo er 70 à 75 la douzaine de pa La Bourse de Toronto a re- n\u2019a pas d\u2019échardes, de clous | © Moi 2900 1456 34Va 14V2 ac com ES tm Nh am Textron 750 4 4a Qu + | ham a monté de % a 36 4, Canada Leon § oaane ve ge } quets.tiré du groupe de compagnies ou de courroies de métal.BEN A Smelt 1400 50% 49% SOVa + 14 |Gen i t progressé de 4 e >.Hollinger \u2018 gi fg : ; : hiokol 1 14 ) nion Stores ont progr 212 | Lo Am Sugar le Ugh Ze 24+ vege Tire 2000 2m 23% Bet ul Thienr 0 50 502 M dea a monté de % a 281%.Shop and Save a baissé par contre \u2014 servant a fixer son indice des La Pouvelle fase est inat | Am TelTel 58900 74% 73% 74 \u2014 a.Ghigen 160 = 050 + va Vent \u20ac 25% 24 4 128 te de 3 à 133.Husky Oil, Canadien Pacifique et Ogilvie | ° , Wares Limited et la Page- laquable par Pat Ta: plapart Am Tob 4400 33% 33/2 33% + 14 |Goodric 2200 54% 54's 54% + Va a I Pr a et 149.P d d J , et , C \u2018a ; Anne 000 41\" due EC rond Un 2200 25% Du me?utd Corp oo \u2018nt oer \" Flour ont es Je a bay demeure très actif: rix des denrées Hersey Tubes Limited; deux des produits chimiques.Sa | Armes su 1 To 19 SRG eo\u201d all wt Bi \"US Frelon 10 3 are Bm il a augmenté Fencore dun cent ce matin et cotait 94 MONTREAL \u2018PC)\u2014Cours des rontaprtes, ; dont une de surface unie n'absorbera pas 1G 1 \\ \\ ) 7e 7e \u2014 Va c , A ; > \u201c ., idité iqui Ave % ok 00 Sia Sn she eG NOL RY 3% Sa SA Sa L'ya US Gyps 60 9lva 918 9112 4 1e cents.Bateman Bay ei Pernbec ont aussi monté d'un cent denrées transmis à Montréal Montréal, qui son : SOTDEES l'humidité ou les liquides || Babcock 200 327% 52% 396 + % ere 200 (4a ne PV VUE Coot 12200 Que 402 Me \u2014 el à Big cents el 10 cents Mistango River et Ghislau ont | aujourd'hui par le ministère par des, acicries D es.renversés.: _ 93/4 \u201417% \u2018i \u201c4 \u20188 ~\u2014 8 \u2018 « © : ., 3 .\u20ac - 1 .|: Balt \u2018ohio 7100 Se a A a A 1 1B TV ana cp hag Sis 3 wa fléchi d'un cent à 39 cents et 30 cents.fédéral de l'Agriculture: lean toy dallion Fe Elle peut contenir 24 bou Boeing 3600 55V2 55% Sev Interlake 00 293% 29% 293n + ta! W UKN Tel 1200 32% 32V2 32% \u2014 14: Oeufs: prix de gros aux! : Ll Ser teilles et bien qu\u2019elle coûte Borden 900 74% 74 74/2 va||BM 2300 492 489 490 \u2014\\ \u2018Wesths EI 8300 30% 30% 30% { Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019go'Sieel Can 2785 S25Va 25% 25W + le ts | Aussi retirée de l'indice des un peu plus cher que la cais- Borg War 1200 487 48' 48% + va|Int Harv 1700 824 82 8 + vi Woolwth 8400 28% 28% 28% \u2014 Ya ; 15 15 Steinbg A 375 $32 31» 13 + \u2018ai Centrales de campagne, cageots | \u201cpétroles de l'Ouest\u201d.Par ail- .: CEC RRR mes Roi ee Re BE hE EER HE RE ND STRUT eve de row ha al Le de vais (Gros en comps Brunswk 67 9% 9 Va \u2014 Ya|Int Pap 4400 33 32% 33 SET : ; ) :T Fin A 2 12% 12's Ve, 3 - A.vo SE raison de $1.elle durera | Buty Evie tro 17% V7 oT » Int Te! 1500 57% 57% 5754 \u2014 \u2018a Aum.pie pr 200 HY os on + wgjBurnt Hill 2000 39 38 39 A-gros 34 à 35; A-moyen 30: Hayes Steel Produts Limited lus longtem ) (5 ans au Hj gurl ing a) 2232 40e dot + vel Jonas M 200 7 STi STi \u2014 va Aspesios 5 $20 20% M TRE Gem © 30 620 #20 a0 +5 | A-Petits 20; B 26; C 22.ts.Sera insérée désormais dans feu de 35) et nécessite i! urrghs A Yi + Ya \u2018a 47's ATV Arg C pr 200 $14% 1444 dla + Ve 7 | Beurre: arrivages courants i i d\u2019 ; | Calumet 1200 19% 19 19 Kennecot 3000 83% 83m 83j2- } 9 265 S65V4 65% 654 C Magnesite 200 170 170 0 e! re: y la liste des compagnies l'a- i , retien e is- À Camp.Soup 100 364 360 Jéa valKronge he wn an Bn 5 Bank No 100 Sava 70a 1a + va Casier 100 $13va \u201cYue \u201cYe + ya) @dmissible: 92: 52, 93: 52, Non ier, qui servent à fixer l\u2019in- ses de bois doivent générale.b Can Dry 90 ren oh Be T nll MCN L \u2018a00 1916 10% 1 + va Bang CN ome Te TNA 4 VA |Cessiand 200 105 105 105 \u20145 admissible 51 3-4.dice de croissance de l'acier ment être réparées après 35 | Cdn Brew 30 9% 9% %\u2014W Litton tng 5300 sas gs 8, Né Bell Enone 100 85094 30% 50% 4 VA Crusade 1500 A 287 NC Tin Fromage: livré à Montréal, en Bourse, indice qui sera dé- voyages ot 2p coût approxi A CPR 800 43% 43% 4344 \u2014 V4 |Lock Alrc 8 \u2014 VY , 385 385 385 \u20145 i i t n i 1 - \u2019 ; Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| Brazil 595 Tr Can PL 410 $40% 40% 40% + Val cire, arrivages courants, en sormais connu, non plus com : a Case JI 1000 1814 1775 1844 + Ve 3 BA Oil 275 832% 32% NU + Ye , > cdi matif est d'environ 40 cents.A Turnbull 100 $10 10 10 ré indice des métaux : Colones \"P00 a Ru MATH Ma S Asamera 300 11-16 11-16 Vi BC Forest 40 $3 1a Se + MiwCoast Tr 375 sg 18% 18% + | 8105 québecois blanc 36, colo Pee on dic des mé pr oe Comme la caisse de polyé- Ches Ohlo 1100 797% 79% 79% + Ve|Mad S Gar 300 1% Va 1% + ve|Campb Ch 2100 3Va 3V 3V,\u2014 (Cal Pow 150 $21 214 21% vee ott A 200 SNA 19% 190-3196 14, ase nals comme \u201cindice de |}, ose ne pèse que 2.2 fi HL Enryater 13400 som ee Bb + Ya|Marath Oil 1000 627 61% 62% \u2014 Va|CS Pete 2200 2% 2% 2% can cem pr 30 SA 204 Who Pommes de Terre: Québec $3 l'acier\u201d.ylène ne pèse que 2.2 liv.en p il Cities Sv 3500 73a 73 73% + Ya|Marine M 500 35 35 35 ¢ Faraday 10027:1627:1627-16 + ve/Can lron 1250 53934 33% 304 ou \u2014 comparaison de l\u2019ancienne : Clevite 300 48 4734 4734 \u2014 Yh|Marsh Fld 2100 43% 43 43's \u2014 Y,|C Javelin 700 12% 12% 12% \u2014 Yi [Cdn Brew pr 19 Fu 18 \u201c 180 \u201c | à $3.25 les 50 livres: Ontario .caisse de bois qui pèse 8 liv || Coca Cola 1800 136% 135 135% \u20141%4| Martin 12900 18% 18/4 18V2 + Va|Cdn Marc 100 34 34 EL Pow pr dD 48% 480 48% + nouvelles $4.25 les 75 livres; Applefon Wire Works les fabri de b s | CBS 4000 457% 45% 45% + Va Merck 5900 40.39% 40 +14 Ccn MS 100 33% 337% 33% + {Cl Pow pr 200 400\" 400 ; .5 : es fabricants de reuvages ;} Col 8.Oh 900 407 40 40 + Ve|Minn MM 9700 407 60 60% +1' Gest ol un a gat nu Eprareonl 209 Sasva \u2018dese dn \u2014 va | .N.B.$3.75 a4 $3.90 les 75 livres, d if I trôl gazeux entrevoient une éco- 1 Gohan 20 914 HU DT va Monesco | 900 192 l197a 1312 + va'Férgo Oils 60 Te Ve Zn +1-16 Cont Dol Hm NS, wi 32.50 à 52.60 les > ie 5 pren rail 16 CONITOIE romie de milliers de dollars | Con Can 2100 523 52% 52% + VaiMonsanto 3200 79's 78% 78% \u2014 L,!Goldfield 200 ls Ma 13 \u2014 1g Chemce va 9% SV = à .61 les 10 livres; Ile-du-Prince- : : chaque année pour les frais p ; \u2014 Va|Coghlin 100 $92 9 ; ; i | i} Cont Oil 1100 71 71% 7% Mont Ward 300 38 38 38 + Vailns N Am S00 94lu 94e 9444 Va Con Paper 50 $422 42% 42% + lu; Edouard $4.15 à 54.30 les 75 li- G@ api d ire de transport.Les vendeurs Cope SH 500 S54 55% 55% \u2014 va NT Cash 3400 49% 68% 49's \u2014 Ve Jupiter i004 8 ô +l Coronation 100 sn 5 7h | Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019 1 50 livres \u2019 ; || Gorn Prod 7300 627 63 63 \u2014 Ye|Nat Dist 1700 26% 26% 26% \u2014 \u2018a Massey F 3200 29% 29V2 29% + le Crain RL 100 SI6lu 16la 16Va + \u2018a Allied Tele 800 85 80 85 +5 vres.$2.90 à $3.10 les .0 | sur la oute auront 1,740 liv.been san soon sn ST 2INŸ co 2200 ou Dn foe ma NOT Pat 1100 163 116 e\u20141-16 Dist Seag 185 SélVa 61/4 gl + via tus BA.2 Bull, 63 à 65 les 10 livres.Une offre a été faite par ; de moins par charge moyen- | Curtis we \u201c80 18 18 18° \u2014 valNor Pac 2100 58% 870 9732 \u2014 7 Pac Pete W 600\" M Da, Ja Dstiége 5 HR \"Baker 5000 8%; 82 8% + w Poudre de lait écrémé: pro-| Royal Trust Company.en qua- ne à transporter lors de leurs ' 3 Qutb Mar 6000 15 1494 1494 Peru Gil M 26002 1-16 2 1-16 2 1-16 Dofasco 1000 5% 34 aiBateman 13000 9 8 8 +} édé .isati no 1 en lité d'agent pour Appleton ivrai hi Dil Pac Pete 800 12% 12% 12% \u2014 'g;Pow Corp 300 11%2 \\1V2 11; + 14/D Stores 625 $2124 21 met Mes 200 226 226 226 cédé par vaporisation.Le 5 p ; livraisons.[Deere 2000 45% 454 454 Parke Da 3900 79 287 287 + Ve Rio Algom 100 84 8 gl DE rer to ha\" 16 16° + YaiKiena 2300 505 505 505 sacs: 12 à 13 1-2, procédé par Wire Works Corp.d'acqué- Le format des nouvelles f Dist Seag 200 57 Su 57 34 penn RR $400 ria Ba 3344 \u2014 vaiSarcee Pet 800 a 2 2 + Dre Dlorer 1500 91 91 9 \u20142 Lamont A 39 $12% 12% 12% - \u2018* rouleau, no 1 en sacs.12 4 13, rir 222,500 actions ordinaires caisses permet I'empilage .Dome M 300 27 27 27 + ViPe ola \u2014 'piTe a 16 - 22 +2 'Lingside 4 4 ] \u2019 ; ; : : © Sse 1] Douglas 3300 25% 25 25 Pfizer 200 49 487 487 \u2014 ve Tens Lux 100 11% lim 119, | [Dumont _ 100 7 2 23: W'Melartic H 2000 16 16 16 i-1 autre catégorie pour nourrissage de la compagnie Capital Wi croisé ou en colonnes et elles A Dow Chem 3800 724 71% 713% \u2014 Y {Phelps D 600 45/4 65 65% + YalUtah ld S 100 11% 115 11m + 1g Equity 4000 16% lé 16 \u2014 12 Massval 000 12 He 1k 1 a12 re Cloth Ltd.a $1250 chac peuvent être manipulées en i Fraser 300 $32 2 n Matach Can 1500 Ja 14 4 =! ; beurre ne.Cette offre stipule que rande uantité ar les cha- nacineats Shia 20000 8 B® 1) Meichers 210 Se a mT Ou Sora.8 2 à 9, si plus de 222,500 actions riots-élévateurs ; fourche.3 {Glen Lake 400 160 135 158 +3 |Merrill Yoo 2 me 4 tt - = ordinaires de la compagnie Lorsqu\u2019elles sont vides, les F ON DS MUTUELS apita (Shandy ancy 300 \u201csta \u2018Bn \u2018dul idlMistance 750 % 8 8 \u2014 L\u2019 en Euro e sont déposees > accepta caisses nécessitent seulement | ; INVESTMENTS om.=» He 0 390% 90% 9a + [MT Plessnt 1980 M3 Mp M3 417 or c op | on oe oofire Appleton, Wi la moitié de l\u2019espace requis oHinger _\u2014 S (PC) \u2014 Cote de e a , ituell t é- A .\u2018 .\u20145 [Native M7500 29 26 28 \u20142 LONDRE | habituellement, et par cons a Do gracieuseté de 321 Dalhousie Ottawa Horne & 3 365 vi vie =\" Newrich f) a 9 a _4 |l\u2019once d'or fin aujourd'hui au actions sur une base au pro quent, elles siminent des int Ati Dev 500 115 5 \u20145 ! \u2018 é del\u2019 opéen en ar- rata.Appleton peut acheter blé t des frais d\u2019 345 S5i% Su SH Novamine 2000 32 3 32 +2 marché de l\u2019or eur ; .; problèmes et des frais d\u2019en- Dem.Diversified \u201cA\u201d 28.85 Mutual Bd Inc.Fd.xd 5.74 6.01 [IMP ep 2690 $23% 23% Opem Exp 500 18 38 18 gent américain: $35.06 1-2 à l\u2019a- les dites actions qui seront treposage.| Adanee 3 3.30 Diversified \u201cB\u201d 5,77 634 Mutual Income xd $2 Ns int Pa S00 $25% 25% 1e £audash 13088 9 1 \" a chat et $35.08 1-2 à la vente.déposées, mais elle ne serait Un autre avantage des 3.; Ai Canedian re 5 pom nice Biv 13 3e on witam Street 152 16.07 M ren A = hn oh ow Pow Pe or ol 9 3 Prix de l\u2019once d'or de Troyes pes tenue de le aa Lo nouvelles \u201ccaisses en plasti- : i res.403 4.33 Provident 560 6.19 [ma PR 1000 $30% 20% 30Va ow Cp 3 in.fre expirera le ao .» American Growt 10:37 1344 Dominion \"Equity 205 2207 PUtnam (US fds) 9.67 10.57 Imfime Tel 1100 $21 21 21 Que Smelt\u201d 1500 12% 12% 12% à la Bourse londonienne des lin _ que\u201d révélé par le sondage Andress Eq e 273 275 Dreyfus (US tds) 20.77 22.58 Radisson 0 53 Mass F mp8 AT à a ty Suby Foo 19 75 m HA +10 gots: $35.07 19-100, 251 shillings, fait à Vancouver par un em- \u2018 ss a , 54 7.15 Regent .-10 |Mass F 5 + _ L d Il i i : a airs MOI 4236 Ex Fond Tour 657 E81 Resenrch investors 1368 1434 [Mer shores 100 5915 ove 9m L(t Lew ov By 8 CS 3 pente.e dolla bouteilleur important, est le a Beaubran 4 83% Ex fund 1%: STL 625 Savings ang Inv.(Corp.Miron épr 225 $134 13% 14 + 4 Sliver sum 1000 17 17 ir _ fait qu\u2019elles sont attrayantes, ganatun 92 \u2018647 First Oil and Gas 5.27 576 de Prêt et Revenu) 7.02 7.67 Molson A 200 $34% MY 2434 + laiSilvr Town 4500 19 182 18% \u2014 n.MONTREAL (PC)\u2014A midi, le Les détaillants de la région Cenads Growth 33 57 ity Fd (US fds) 1299 14:20 |Molson B 50 $35 35 3 Spartan 5000 45 45 45 PARIS (PC) Le napo Canadian Ener ra toi 440 Growth Oi ana Gas 2093 | Templeton 1249 1365 |Pac Pete 100 Sin 13% 19% IShairs Expl 0 18 13 Ms +2 ancienne pièce d'or français de dollar des Etats-Unis cotait en-| du sondage ont constatf Gud \" Canadian invesiment Fd 401 4.40 Growth Oil and Gas .A (US fds) 8.23 8.97 [Price Br 75 $442 44h 447 | Tache 220 1 10 10 ; ss t a-\u2018 des quantités de 24 bouteil- Le Canadian Trusteed &8 328 Guardian 3 5% Timed Investment §30 758 JON Ges 1075 $95 9% 9% + \u2018a Tazin 3000 Pa Pa Ta 20F.cote aujourd'hui 41.80 au core $1.08 3-16 en argent cana-' des qnantités de utei A Champion, $38 78 Inventors arom UY 333 300 Trams Cavads vA\" 3639 ON Ga or os Tia: hy HVE TE WO 8 8 82 -3, marché libre de l'or français.dien.les servent d'étalages at- * \u2018A .* .* \u201d : J \u2014 li ) a , -_ .{ ir : ; i 8 Collectif \"8\" $46 583 Investors Mutual 1437 1563 Trans Canada \u2018= 325 260 Royal Derk Brn S UCors © 000 sil Ille Ia L'aigle, pièce américaine de La livre stegling cotait encore | trayants qui font monter les à collectif \"TH 133 tx kevorage 470 330 Unnea Chtcamutative 790 863 [Saïedo PF 765 Sim im 777» Westburne 0 101 101 101 $10.vaut 107.00F sm.ventes.; Sr tors ha ia Mutual Bong TS 2 8 2 | west Growth La 5.00 [Shop Save 100 $13% 13% 3% \u2014 Ja.WH Star 9200 59 5 57 +1 .EE , Lorporate\u2019 inves ., .On A 6 5 8 A = 2 A « » » sam Lad © .ce PTS SD > a I r hi i Lo da A : a pi [AN LM \\ Li FAAS See eee» A [i ji fl + \u2014 .=.Lf M A I PRN © Pog ai TT » NN) I 2 \u2018.mer ; Le D i \u2018 x y D a.200.20 - à 6 à 1260 - 2 à » à 6 6 à 6 = 5 à 6 #66.% 6 0 60% 4% 0 \u20ac = 75 ee em SA pret votre ren rar are mm rt 07 ma => \u2014 A Sram ee orton = ee TS em re i Le i ! > à 3 6\u20ac 1 pu + | li _ cv ov ha, S DROIT us a CTTAWA, MERCREDI, & JUMLET 1964 P.26 y \u20ac x.heen er UE\" NN 0 i Co to 4% - Le circuit de Callison, dans la 9e manche, + MF 4L- CU NEW YORK \u2018PA) \u2014 Johnny \u201cCallison des Phillies de Phila- «delphie a frappé hier un circuit yde trois points alors qu'il y \u2018avait deux hommes de retirés \u201cà la neuvième manche, permettant ainsi à la ligue Nationale id\u2019égaliser le compte, à la fa- eur d'une victoire de 7-4, avec Ja ligue Américaine dans la lon- igue série de joutes toutes étoiles.} Callison a réussi son circuit \u2018sur le premier lancer que lui a envoyé Dick Radatz, des Red \u2018Sox de Boston, et qu\u2019il a ren- \u2018voyé par dessus le mur du champ droit.Cette victoire a permis à la ligue Nationale d'égaliser la sé- Tie, qui est maintenant de 17-17- 1.L'équipe de la ligue Américaine avait eu le dessus tout au cours des années précédentes aprés avoir pris une avance de 12-4 dans la période précédant 1949.Jusqu'au moment d\u2019aborder la deuxième moitié de la neuvième manche, Radatz avait fait montre d\u2019une maîtrise parfaite sur les joueurs de la ligue Nationale retirant quatre hommes au bâton dans deux manches parfaites comme lanceur de relève.Willie Mays des Giants de San Francisco a obtenu du lanceur de six pieds et cinq pouces un but gratuit et a volé le deu- Mays a été NEW YORK (PA) \u2014 Il n'a réussi aucun coup sûr.Il à raté deux plongeons pour tenter de saisir de solide coups frappés en direction du champ centre.Mais, il était tout de même le centre d\u2019attraction au vestiaire de l'équipe victorieuse de la Ligue nationale de baseball aprés la joute annuelle des étoiles présentée mardi aprés- midi.Le magnifique voltigeur Willie Mays était le héros de Le baseball LIGUE INTERNATIONALE 8 P Moy P Jacksonvilie 50 34 .595 Rochester A4 34 564 3 Syracuse 45 35 563 3 Buftalo 44 35 557 M Toronto 41 39 513 7 Richmond \u2026 36 44 .450 12 Columbus 33 45 .423 14 Atianta .27 54 .333 214 MARDI Rochester 3, Toronto 2 Syracuse 5, Buffalo 3 Jacksonville 1, Atlanta 0 Richmond à Columbus (rem.,) AU) \"HUI Toronto à Rochester Syracuse à Buffalo Richmond à Columbus Atlanta à Jacksonville Lanceurs probables par la Pres CANADIENNE LIGUE NATIONALE San Francisco, Hendley 8-4.et Herbel 6-4, à Chicago, Buhl 9-4 et Broglio 3-8 \u2014 2 St-Louis, Simmons 9-6 à Phi- ladelphie, Shori 7-44 \u2014 soir Cincinnati, Maloney 78 a Pittsburgh, Veals 7-6 \u2014 soir LIGUE AMERICAINE Aucune joute au calendrier xiéme.Orlando Cepeda, un autre géant, qui n\u2019avait pas réussi à frapper un coup sûr au cours de ses 20 prédécentes apparitions au bâton dans les joutes toutes étoiles, a frappé un simple vers la droite.Lorsque Joe Pepitone des Yankees de New York a recueil- Ji la balle dans le champ droit où elle s\u2019était engagée peu profondément et a lancé furieusement en direction du rnarbre, Mays a compté le point égalisateur, le lancer de Pepitone ayant rebondi hors de portée au-dessus de la tête d\u2019Elston Howard.Radatz a eu raison de Ken Boyer du St-Louis sur un léger coup dans le champ intérieur et a ensuite accordé intentionnellement un but sur balles à Johnny Edwards du Cincinnati.Puis ce fut le retrait au bâton du frappeur d\u2019urgence Hank Aaron du Milwaukee.Callison, qui avait fait son entrée dans la joute comme frappeur d'urgence à la cinquième, a alors retourné le premier lancer de Radatz par dessus la clôture du champ droit.Ce fut une joute excitante, dominée tour à four par les deux équipes, la ligue Américaine comptant le premier point à la première manche, mais la ligue Nationale s\u2019emparant de l'avance à la quatrième man- le héros de tout le monde à l'exception de Mays lui-même.\u201cJe ne suis pas un héros\u201d de déclarer le spectaculaire voltigeur de centre des Giants de San Francisco alors qu\u2019il semblait fort embarrassé et très peu confortable en étant le centre d\u2019attraction.Ce fut Willie très alerte, rapide comme un lièvre qui électrisa 50,850 personnes au magnifique stadium Shea.Premier frappeur a la fin de la neuvième manche, il réussit à se mériter un but sur balles du robuste et puissant lanceur Dick Radatz, des Red Sox de Boston.Il vola ensuite le deuxiéme but et vif comme l'éclair il fila au marbre lorsque son coéquipier Orlando Cepeda frappa une courte chandelle au champ droit.\u201cJe vous le dis, je fus tout simplement chanceux\u201d d\u2019insister Willie.\u201cJ\u2019ai saisi une très bonne avance et j'ai tout simplement couru le plus rapidement possible.Non je n'ai regu aucun signal de Walston (le gérant Wally Alston, des Dodgers de Los Angeles).Il m\u2019a tout simplement dit que si je me rendais au premier but de courir.\u201d Mays en était à son sixième but volé et son 16e point durant une joute des étoiles et il a de plus réussi son septième retrait au champ.Il établissait de nouveaux records avec son but volé et son 16e point.Mais, il a avoué qu\u2019il était désappointé de ne pas avoir brisé un autre record.che à la faveur de circuits de Billy Williams du Chicago et de Boyer sur des lancers de John Wyatt, spécialiste de la relève du Kansas City.La ligue Nationale a augmenté son avance à 3-1 à la cinquième manche sur un simple de Roberto Clemente du Pittsburgh et un double de Dick Groat des Cardinals.Un triple de deux points de Brooks Robinson des Orioles de Baltimore, faisant suite à des simples de Mickey Mantle des Yankees et de Harmon Kille- brew du Minnesota, a égalé le score à 3-3 à la sixième.Rocky Colavito, substitut de la lie heure remplaçant le blessé Al Kaline, a frappé un double à la septième manche après que Howard eut été frappé par un lancer de Dick Farrell.Jim Fregosi du Los Angeles, qui a compté le premier but de la joute, a fait entrer Howard sur un volant sacrifice en direction de Mays.Avec Radatz, quatriéme lanceur de la ligue Américaine, qui distribuait des lancers d\u2019une rapidité telle qu\u2019ils semblaient inaccessibles aux joueurs adverses, l\u2019avance de 4-3 semblait constituer une marge sûre pour la ligue Américaine au moment de commencer la neuvième.Puis ce fut le tournant.Juan Marichal des Giants, cinquième lanceur de la ligue la Nationale \u201cSi j'avais frappé un coup sûr j'aurais établi un autre nouveau record,\u201d a-t-il déclaré.ll savait qu\u2019il tait sur un pied d\u2019égalité avec Stan Musial pour le plus de coups sûrs, 20.Nationale, qui a retiré les frappeurs de la ligue Américaine les uns après les autres à la neuvième, a recueilli les honneurs de la victoire, Radatz essuyant la défaite.Dans le vestiaire de la ligue Nationale, Mays a déclaré que le directeur Walter Alston lui avait dit qu\u2019il lui appartenait de se comporter à son gré alors qu'il se trouvait sur les buts.I} a done fait comme il l\u2019entendait à la neuvième.Alston a déclaré qu'il était émerveillant de voir à quel point les joueurs étaient enthousiastes au cours de cette joute toutes étoiles, dont les recettes sont consacrées à la caisse de retraite des joueurs.\u201cCallison a frappé de cette façon contre nous toute l'année\u201d, a déclaré Alston, qui a pris le voltigeur droit comme joueur supplémentaire en plus des deux équipes composées selon le vote des joueurs, des directeurs et des instructeurs.La ligue Américaine avait commencé avec une avance À la première sur un simple de Fregosi, un but gratuit accordé a Joe Torre du Milwaukee et le premier des trois simples frappés par Killebrew.Dean Chance des Angels de Los Angeles a laissé le monticule après trois manches avec une avance de 1-0.Wyatt l\u2019a aussitôt perdue à cayse des circuits de Williams et de Boyer.Lopez a déclaré que Richardson jouait près du deuxième but et que personne n'a eu la moindre chance de s'emparer du coup de Cepeda à la neuvième.Il a ajouté que le lancer de Pepitone était bon mais qu'il a fait un mauvais bond.Aprés que Don Drysdale des Dodgers ou entamé la joute pour la ligue Nationale, Jim Bunning, qui a réussi une joute parfaite pour les Phillies, Chris Short des Phillies, Dick Farrell du Houston et Marichal ont suivi dans l\u2019ordre.La ligue Américaine a com- LES HEROS DE LA 9e MANCHE \u2014 Voici les trois gars qui ont contribué à la victoire de la Ligue nationale, hier soir, contre les étoiles de l\u2019Américaine.Ce sont, de gauche à droite, Willie Mays, qui a commencé le bal avec un but sur balles avant de voler le Ze but et compter sur le coup de Orlando Cepeda, au centre.Johnny Callison, des Phillies, a bouclé un circuit, avec deux hommes de retirés, qui a donné la victoire aux siens.(Photofax PA) Dick Radatz avait l'impression que Callison aimait les balles basses NEW YORK «PA)\u2014\"Je pensais que c\u2019était peut-être un frappeur de balles basses\u2019, d'expliquer Dick Radatz après la joute en parlant de Johnny Callison.\u2018Je lui avais lancé une balle basse rapide à la septième manche, et il l\u2019avait bien attrapée.J'ai donc pensé que je faisais mieux de tenter une balle haute.\u201d Et c\u2019est ainsi que Radatz, des Red Sox de Boston, a lancé une balle rapide à Callison, des Phils de Philadelphie, alors qu\u2019il y avait deux hommes de retirés à la neuvième manche, et que Callison a réussi le circuit vainqueur de la joute d'étoiles.Par suite de ce circuit, le directeur de la ligue Américaine, Al Lopez, des White Sox de Chicago, obtient un dossier de 0-7 dans les joutes toutes étoiles.\u201cJ'ai participé à deux défaites comme receveur pour la li- de voltigeur gue Nationale, de dire Lopez.Puis j'ai perdu une joute comme instructeur de la ligue Américaine, et c\u2019est aujourd'hui ma quatrième défaite comme directeur.\u2018Pendant un bon moment au- jourd\u2019hui j'ai pensé que la guigne me lâcherait.Tout allait selon nos désirs: nous avions une avance et Radatz pour mettre fin à la joute.\u201cMais je n\u2019avais pas caiculé que Willie Mays serait le frappeur entamant la manche, a-t- il dit.Et je ne voulais pas qu\u2019il obtienne un but gratuit.\u201d Et il n'y avait pas que Alston dans le vestiaire de la ligue Américaine à reconnaître la part de Mays dans l'issue de la joute.Les Brooks Robinson, les Jim Fregosi étaient du meé- me avis: n\u2019eût été de Mays et de ses performances au poste centre, la ligue Américaine aurait probablement eu beau jeu.Callison Dans le vestiaire de la ligue Nationale, Callison a été fêté comme le grand héros par Mays lui-même, qui n\u2019a pas manqué d'avoir aussi sa part d\u2019acclamation de ses coéquipiers.\u201cAllez chercher Callison, allez voir Callison, je ne suis pas le héros de la joute\u201d, de s\u2019exclamer un Willie tout en joie.Callison a expliqué que c\u2019était la première fois qu\u2019il affrontait Radatz.\u2018J'étais heureux que personne n'ait rien dit au moment où je me suis présenté au bâton.Radatz est diablement rapide, mais dans l'abri des joueurs, on disait qu'il n\u2019était pas à son meilleur.J\u2019attendais donc venir la première balle.\u201d Callison n'avait pas été désigné pour faire partie de 1'équipe initiale et il n\u2019était pas du nombre des candidats selon le scrutin, mais il avait été choisi par Alston pour deux raisons.\u201cC\u2019est un grand joueur sous tous les aspects, d\u2019expliquer Alston.Il peut courir, lancer, frapper et occuper le champ.Et il y a également que je voulais plus de frappeurs gauchers.\u201cIl y avait autre chose, d\u2019ajouter Alston en riant: il nous a infligé assez de déboires.J'ai pensé qu\u2019il me devait quelque chose.\u201d Mays, qui avait déclenché le ralliement victorieux en obtenant un but gratuit et qui avait volé le deuxième, initiative décisive selon Alston, était loin de passer inaperçu dans le vestiaire.\u201cMays m'a regardé alors qu'il courait vers le premier, de dire Alston, semblant me demander s'il pouvait voler.lui avais dit avant la joute wi pouvait faire à sa guise.J'ai donc acquiescé de la tête.\u201d Avant le circuit de Callison, la joute semblait tourner autour du joueur aux pieds légers qu\u2019est Mays.À la sixième manche, il avait tenté en plongeant d'attraper un coup droit de Brooks Robinson, le triple qui a fait entrer deux points et a égalisé le score 3-3.Puis, à la septième, alors qu\u2019il y avait un homme sur les buts, Mays a tenté au moyen d'une course folle vers le champ gauche de s'emparer du coup droit de Rocky Colavito qui a permis à la ligue Américaine de prendre une avance de 4-3.Mays a soutenu qu\u2019il avait une certaine chance d\u2019attraper l\u2019un et l\u2019autre coup, sans vouloir rien enlever aux frappeurs, mais qu\u2019il avait perdu la balle de vue à cause de la foule.onne à la Nationale une victoiré de 7 à 4 mencé la joute avec Chante, qui a été suivi de Wyatt, Ca- milo Pascual du Minnesota et Radatz.La ligue Nationale a eu recours à 20 de ses 25 joueurs, la ligue Américaine n\u2019utilisant les services que de 20 joueurs seu lement.Amn Nat 100 002 100\u20144 a 1 000 210 004\u20147 8 0 Dean, Chance, John Wyatt 4 Camilo Pascual 5 Dick Radatz 7.Don Drysdale, Jim Bunning 4 Chris Short 6 Dick Farrell 7, Juan Marichal 9.Cir: Billy Williams, Ken Boyer, Johnny Cal- lison.G-Marichal.P-Radatz.° Sommaire LIGUE AMERICAINE Fregosi AC 4 111 Oliva CD 4 0 00 Radatz L 1 000 Mantle CG .4110 Hall CC .0 000 Killebrew CG .41 31 Allison 1B .3 000 Pepitone 1B .0 0 0-0 Robinson 3B .40 2 2 Richardson 2B .\u20264 01.0 Howard R .3100 Chance L \u2026 \u20261 000 Wyatt L \u2026 .0 0 00 Siebern \u2026 .1000 Pascual L .0 000 Colavito CD .260610 Totai .35 4 9 4 IGUE \u2026 Ciemente CD .\u2026 31160 Short L ieee 000 Farreil L 0000 White \u2026\u2026 .1 090.0 Marichal .0 00 0 Groat AC - 3011 Cardenas AC .1 000 Williams CG \u2026 \u2026 .41 11 Mays CC.3100 Cepeda 1B 4 0 0,0 Ficod 30100 Boyer 3B 4 1 2 1 Torre R 2000 Edwards C .1 10-0 Hunt 2B 3010 Aaron s\u2026.\u2026.1 0 0 0O Drysdale Le 0 0 0 0 Starzell : .1000 Bunning L .0 0 60 Callison CD \u2026 3 1 1-3 Total 34 7 86 Américaine 100 002 100-\u20144 Nationale .000 210 00447 E-Pepitone, LB-Americaine 7, Na- tionale 3.2b-Groat, Colavito, 3b- Robinson.C-Williams, Boyer, Cal- lison, BV- \u201cMays.SF-Fre osi.\u2026 mov 20 PAT gs prspm pm Chance .Wyatt \" 3 2 2.2 Pascua \u2026 2 211 Radatz 2h 2 4 4 Drysdale ~.3210 Bunning \u20262 240.0 Short .1 3 2,2 Farrell .2 2 «1 Marichal 0 BB-Farrell* 1 Allison, Radatz 2 Mays, Edwards.RB-Drysdale 3 Mantle, Allison, Howard, Chance\u2019 2 Clemente, Groat, Bunning 4 Allison, Richardson, Howard, Fregosi, Short 1 Oliva, Pascual 1 Boyer, FarreN 1 Mantle, Radatz 5, Edwards, Hunt White, Cardenas, Aaron, Marichal Radatz.JPL-Farrell Howard.LG- Crysdale.BP-Torre.ARB-Sudol N, Paparelis A, Secory N, Chylak A, Harvey N, Salerno A.T-2:27.A-50.Contre les »\u201d .stupéfiants PARIS (AFP) \u2014 Un projet de loi tendant à lutter contre l\u2019usage des stimulants par les sportifs a été adopté hier par le conseil des ministres français.Ce projet tend à soumettre les sportifs à des prélèvements de sang, de salive, d\u2019urine et de sueur.Des amendes sont prévues.Elles seront aggravées de peines de prison pour les complices (soigneurs, entraîneurs, etc.).Les sportifs sanctign- nés ne pourront être qualifiés pour les compétitions comptant pour l'attribution de titres.Le projet de loi a été adopté sur proposition de M.Maurice Herzog, secrétaire d\u2019Etat à la.jeunesse ei aux sports.1960 CORVAIR SERIE 500 Sedan 4 portières de luxe, chaufferette 1962 DODGE DART Familiale à 4 portières, transmission automatique, chaufferette, radio, servo- SOLDE DE JUILLET CHEZ MYERS \u2014 1960 VOLKSWAGEN Panneau, chaufferette et dégivreur, 1962 CHEVROLET V2 tonne, à panneau, chaufferette et dé- 1959 CHEVROLET TOUS LES PRIX ONT ETE REDUITS! 1963 VOLKSWAGEN Presque comme une neuve.Un spécial et transmission automatique.direction, servo-freins.PRIX givreurs.Sedan 4 portières, chaufferette et radio.Économique parfait comme deuxième \u201c PRIX \" PRIX $ PRIX , PRIX PRIX D'AUBAINE $1375 D'AUBAINE $1795 D'AUBAINE 595 D'AUBAINE $1295 oavsane $875 D'AUBAINE $1495 - 1960 RAMBLER Montcalm 21959 METEOR | Trans.1960 KHARMANN GHIA 1963 CADILLAC 1961 FALCON 1958 OLDSMOBILE Sedan 4 portières, transmission automa- mission automatique, radio, servo-direc- Décapotable, radio hors série, complète- Décapotable, transmission automatqiue, Sedan 4 portieres.chaufferette, trans- Super 88, sedan 4 portières, transmission tique, vert bruine et garniture pour as- tion, servo-freins.Blanc avec garniture ment remis au point, prête pour l'agré- radio, tous servo-accessoires y compris \u2018 mission automatique ! automatique, servo - direction, servo- sortir.rouge.ment d'été.les fenêtres et siège automatique.\u2019 freins, radio.2 PRIX es PRIX PRIX PRIX PRIX PRIX - p'ausAINE.21095 oaveaiNe.P1275 vausaine $1245 v'ausaine 95895 D'Ausaine $1295 D'AUBAINE | $975 a 1959 OLDSMOBILE SUPER 88 1958 VOLKSWAGEN 1956 GMC Ya TONNE 1960 CHEVROLET 1960 FORD 1960 ENVOY = Sedari 4 portières, transmission automa- LIVRAISON LEGERE Va TONNE A PANNEAUX Sedan 2 portières, chautferette, trans- Familiale 4 portieres, chaufferette et dé- tique, servo-direction, servo-freins.2 portières, chaufferette.Chaufferette et dégivreurs Chaufferette et dégivreurs.mission automatique.givreurs.PRIX , PRIX PRIX , PRIX $ PRIX PRIX D'AUBAINE $1295 causa $575 D'AUBAINE $795 D'AUBAINE 995 D'AUBAINE $1175 v'ausaine $795 1961 CHEVROLET DE LUXE 1962 CHEVROLET 1961 OLDSMOBILE 1962 OLDSMOBILE 88 1963 CHEVROLET 1962 CORVAIR Décapotable, chautferette, transmission .i sei utorna- a .Sedan 4 portières, chaufterette et radio.automatique, radio, Servo.direction, siè- re Lo trans.auloma- Sedan 4 portières, act er automa- Sedan 2 port eres, transmission automa Familial de luxe, transmission automa ges baquets.! \u2019 Ty : ! radi y ' : PRIX PRIX PRIX PRIX PRIX D'AUBAINE 31595 p'ausaine P2375 pavsame $1995 oan: $2675 v'ausaine $2195 c'ausaine $1895 ELGIN ef CATHERINE PLUS DE 100 AUTOS PARMI LESQUELLES CHOISIR \u2014 AUCUN PAIEMENT AVANT SEPTEMBRE MYERS MOTORS# Salle de montre 233-5629 - Bureau des autos usagées 233- 5653 Conditions de paiement pour convenir à votre budget.DEALERS OF a | | + amp 5 A quand la construction d'un stade municipal à Hull?Voilà une question qui portera peut-être $64,000 à l\u2019auteur de la réponse.Au cours de la derniére fin de semaine, environ 11,000 personnes ont assisté au tournoi international de balle molie disputé au terrain St-Ré- .dempteur et franchement les organisateurs durent travailler d\u2019arrache-pied pour présenter toutes les parties.\u2026 Nous avons consulté plusieurs personnes, dont le maire Marcel D\u2019Arhour, le président de la Commission des loisirs, M.Lionel Marleau, le député de Hull à l'Assemblée législative.M.Oswald Parent, et l'architecte D'Arcy \u201c Audet, pour savoir si la construction d\u2019un stade municipal pouvait être réalisable.Plusieurs ont fait remarquer qu'il ne fallait pas s\u2019emballer parce que 11,000 personnes avaient assisté au récent tournoi au terrain St- WHENFEENENENNKN LAINIE NIM MN MMM INE Rédempteur.Nous sommes d'accord avec eux mais il faut admettre qu\u2019il est inconve- nable qu\u2019une ville sportive comme Hull ne possède pas encore de stadium adéquat.Selon l'architecte D'Arcy Audet, de la firme Sarra- : Bournet-Audet, la construction d\u2019un stade en bois de 3,000 sièges coûterait envi- somme d'environ $9,000 pour la construction d\u2019un mur et d\u2019une clôture au terrain St- Rédempteur.Selon l\u2019estimé de l'architecte D\u2019Arcy Audet, ce stadium coûterait environ $45,000.Si le projet se matérialise, il ne manquerait que $35,000.Moi, je suggère que la Commission des loisirs présente un avis au Conseil afin que le maire et les échevins prennent connaissance de l\u2019idée et du projet.Eux verront si la chose peut se réaliser.\u201d M.Lionel Marleau, président de la Commission des loisirs: \u201cLe temps est mûr pour la construction d'un stadium municipal.Présentement, les gens de Hull manifestent de l'intérêt pour les sports d'été et nous possédons des terrains pour préparer les joueurs pour les équipes du calibre de la Ligue commerciale, Je crois que cela vaudrait la peine d\u2019être étudié afin de savoir si le projet est financièrement endossable et si la ville est prête à faire face à des déficits d'opération possibles et même probables.L'intérêt des joueurs pour la balle molle et le baseball est considérable car tous nos terrains sont occupés et il y a des joutes à chaque soir.Il faudrait bien étudier le projet et les implications financières.Au point de vue de la Commission des loisirs, nous appuyons l\u2019étude du projet cent pour cent.Nous faisons tout en notre possible pour encourager les sports à Hull et si nous pouvons faire quelque chose pour la construction d\u2019un stade, nous le ferons.\u201d Jean Cadieux, directeur des loisirs: \u201cJe suis d\u2019accord pour la construction d'un stade, surtout avec le nombre de ligues que nous avons.Nous avons une très bonne ligue junior régionale, une très bonne ligue juvénile sans oublier la Ligue commerciale.Cette année, la Commission des loisirs possède l\u2019argent pour améliorer les alentours du terrain St-Rédempteur.Il y aurait possibilité d\u2019aménager le terrain afin d\u2019en faire un demi-stadium, si la ville n\u2019a pas l'argent pour construire un gros stade.On pourrait fermer les côtés et laisser le champ centre libre pour ceux qui ne voudraient pas payer pour assister aux parties.Je ne crois pas que cela représenterait une plus grosse dépense pour fermer les côtés, étant donné qu\u2019un projet a été approuvé et l'argent emprunté pour améliorer le terrain aux intersections des rues St-Lau- rent et Morin.\u201d M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative: \u201cIl n\u2019y a pas de doute que ce serait une très belle affaire.Mais il faudrait pro- Joute intra-équipe de demain soir C\u2019est demain soir qu\u2019a lieu, sur une équipe tandis que les Tous deux ont été blessés Le Les Rough Riders sont préts pour leur céder par étape.On doit préparer l\u2019avènement car les : gens de Hull ne sont pas mûrs.Il faut rendre les gens conscients d\u2019un tel projet.Dans un an, je crois que la chose serait réalisable.La population doit en entendre parler très souvent.Mais, c\u2019est un projet à être réalisé.Quelle sera la part du gouvernement advenant la construction de ce stade?Présentement, le gouvernement du Québec octroie une somme de $14,000 par année à la Commission des loisirs.Je ne suis pas au courant de la part que le gouvernement pourvoira mais il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il y participera.En vertu de la loi du service des loisirs du ministère de l'Education, le gouvernement contribuera si le projet est accepté.\u201d M.Alexis Caron, \u2018député de Hull aux Communes: \u201cJe ne peux pas me prononcer avant d\u2019avoir pris connaissance du projet.C\u2019est la première fois que j'entends parler de la construction d\u2019un stade à Hull.Perosnne n\u2019est venu me voir pour m\u2019en parler.Je pourrai me prononcer seulement lorsque j'aurai vu les plans.Je ne sais pas si le gouvernement fédéral pourra contribuer.Je vais m\u2019informer.\u201d À quand la construction d'un stade à Hal?Un stade de 3,000 sièges coûterait $50,000 ba LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 DR CE { © LO EE Ta Tg XL} \"CHAQUE CHEMISE DE QUALITE_PARFAITE | A DU CN EL LL med 6 é EN ra au parc Lansdowne, la joute annuelle intra-équipe des Rough Riders d'Ottawa, de la Conférence de l\u2019Est au football.La joute est commanditée par le club Kiwanis d'Ottawa et semble assurée d\u2019un franc succès.Les instructeurs des Riders ont déjà annoncé les alignements pou: demain soir et une soixantaine de joueurs participeront à la joute.Les vétérans de l'équipe à l\u2019offensive seront vétérans à la défensive seront sur l\u2019autre équipe.Les nouveaux venus feront partie des deux équipes.\u201cNous voulons voir ce que notre offensive de l'an dernier peut faire contre une bonne défensive, a dit l'assistant Bill Smyth.C\u2019est pourquoi nous avons divisé les alignements de cette façon.\u201d Russ Jackson et Ben Charles, de l\u2019Université de la Californie du Sud, seront les quarts d\u2019une équipe tandis que Bob O\u2019Bil- lovich et Mike Mosolf, de l\u2019Université de l\u2019idaho, seront sur l'autre équipe.Les deux extérieurs de l'an dans la joute intra-équipe disputée dimanche à Joliette.Dick Aboud, Joe Tracina et le quart- arrière Bubba Marriot ont également été blessés.Exelby heureux! MONTREAL (PC) \u2014 Clare Exelby, qui est passé en février dernier des Argonauts de To- roñto aux Alouettes de Montréal dans une transaction intervenue entre les deux équipes est l\u2019homme le plus heureux de son sort.Toute mon attitude en est changée, affirmait-il hier dans un moment de répit au camp d\u2019entrainement des Alouettes.Et s\u2019il est si heureux du chan- ron 45 à 50 mille dollars.Ceci comprend également l'aménagement du terrain et la pose de la pelouse au champ extérieur et intérieur.En partant avec cet estimé, voici les commentaires que nous avons recueillis: M.Marcel D\u2019Amour, maire de Hull: \u201cJe crois que l\u2019idée de la construction d\u2019un stade municipal à Hull mérite d\u2019ê- tre étudiée profondément.Il me semble qu\u2019auparavant, il faudrait faire un relevé et surtout faire la planification, du site choisi.L'on parie de la construction d\u2019un Patro, d\u2019une piscine et voilà d\u2019un M.Paul Séguin, président de la Ligue commerciale de Hull: \u201cJe suis en faveur de la construction d'un stade municipal.Cette année, notre ligue attire plus de monde que d'habitude.Le calibre de jeu de la ligue est supérieur à celui des années passées et je crois que la construction d\u2019un stade pourrait nous amener plus de spectateurs.Depuis lundi, nous chargeons un prix d\u2019entrée de 30 cents pour les parties.Les estrades étaient remplies comme à l\u2019accoutumé.Si nous possédions un stade, je crois que les sportifs seraient plus en EU pe of bas de PE Un aufre joueur quite le camp stade toujours au méme endroit.Je crois qu\u2019il faut procéder par étape afin de voir s\u2019il y a de la place pour un centre communautaire.Mais je suis entièrement d\u2019accord pour que l'idée soit étudiée.\u201d M.Paul-Emile Poulin, échevin et représentant du Conseil municipal au sein de la Commission des loisirs de Hull: \u201cJe suis entièrement en faveur de la construction d\u2019un stadium à Hull.Toute ma vie, je me suis occupé des eports et je crois qu\u2019il faudrait faire quelque chose pour que cela se réalise.Je sais que la Commission des loisirs possède déjà une des Tiger-Cats HAMILTON (PA) \u2014 Un autre joueur a quitté le camp d\u2019entrainement des Tiger- Cats de Hamilton, qui ont remporté les honneurs de la coupe Grey en 1963.Le dernier joueur à quitter l\u2019équipe de la Conférence de football de l\u2019Est est le se- condeur de ligne Allan Whittier à qui les experts accordaient beaucoup de chances de se mériter un poste régulier avec ce club.L'instructeur Ralph Sazio a déclaré mardi soir que ce joueur américain de 225 livres avait quitté l\u2019équipe à cause de la maladie dans sa famille.dernier, George Belu et Ted Watkins, feront partie de la même équipe, de même que Whit Tucker.Tout indique que Ed Ullmer, l'excellent demi défensif que les Riders ont obtenu de Syracuse tard l\u2019an dernier, s\u2019occupera des bottés de l'équipe cette saison.Après un début lent à l\u2019entraînement, Ullmer frappe avec beaucoup d\u2019autorité dernièrement.Mike Mosolf bottera pour l\u2019autre équipe.On s\u2019attend à ce que l\u2019instructeur en chef Frank Clair coupe son alignement d\u2019au moins 14 joueurs à l\u2019issue de la joute de demain soir.Les Alouettes! gement intervenu dans sa vie, c\u2019est surtout à cause de l\u2019instructeur Jim Trimble.Il aime, dit-il, ce genre d\u2019ins- vous donne une tape dans le dos de temps en temps, ce qui aurait été chose inouïe à Toronto.Aussi, Exelby tructeur qui s\u2019y sentait-il déprimé.Par exemple, teurs.\u201cJe me rappelle à Toronto lorsque je demandais à voir des films d\u2019une joute, on me répondait: pas besoin de t'inquiéter de cela.Nous te montrerons tes erreurs.\u201d Exelby aime étudier les films des joutes puis s\u2019en entretenir avec les instruc- faveur de payer que présentement.\u201d M.Roméo Gratton, directeur de l'Association athlétique Hull-Volant: \u201cNotre association appuie l\u2019idée et tous les membres vont appuyer le projet.Il est temps que la ville de Hull ait un Stade municipal.Ce stade pourrait servir aux olympiades et à plusieurs autres sports d\u2019été.L'hiver, on pourrait y aménager des patinoires.Tous nos membres vont appuyer le projet moralement et nous ferons tout notre possible pour que cela se réalise.\u201d ) 51 a TES GRAS] 5 Exelby, qui pése 180 livres et mesure cing pieds et 11 pouces est l\u2019homme tout désigné pour remplacer Bobby Lee Thompson, qui est passé à Detroit.Les Alouettes ont cédé l\u2019ailier Don Paquette et l\u2019arrière Ray German aux Argonauts.En retour, ils ont obtenu Exelby, l\u2019ailier offensif Gerry Philip et le bloqueur Chuck Wood.Ce sont trois Canadiens qui se sont M.Claude Lavigne, président de la Ligue junior régionale: \u201cJe suis d\u2019accord pour la construction d\u2019un stade municipal.Moi, je crois que le meilleur endroit serait de l'ériger au parc Mousset- te à Val-Tétreau.Le site est formidable et c\u2019est accessible || facilement.Le pare Mousset- RÉ te pourrait être transformé facilement et rapidement en MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019instructeur Jim Trimble a déclaré hier soir que cinq de ses joueurs réguliers ne participeront pas à la joute intra-équi- pe des Alouettes de Montréal ce soir en raison de blessures et qu\u2019au moins trois d\u2019entre eux ne seront pas dans la mêlée pour la partie d\u2019exhibition du 14 juillet contre Calgary.Whittier devient le troisième joueur à quitter le camp d\u2019entraînement des Tiger-Cats durant les quatre derniers jours.Le demi Jim Pace, qui joignit les Tiger-Cats la saison dernière après avoir porté les couleurs des Giants de New York, de la Ligue nationale de football, a décidé de retourner chez lui en Cali- 2 parties ce soir dans la Ligue commerciale Deux parties sont à l\u2019affiche ce soir dans la Ligue commerciale de balle molle de Hull.A 7h, le Courval- - Vachon, champion du tournoi a TT international de balle molle de Hull, rendra visite aux Nettoyeurs Roy et a 8h.30, le O\u2019Keefe disputera la victoire à l\u2019Imprimerie Paquin.L'instructeur Raymond De- Celles a choisi le brillant droitier Marcel Simard pour affronter les frappeurs des Nettoyeurs Roy.Pour sa part, le gérant Rolly Sarault a arrêté son choix sur Dave Pearce.On sait que Simard \u201cà connu de brillants succès lors du tournoi international et qu\u2019il a été choisi le meilleur joueur du tournoi par Lles rédacteurs sportifs et les organisateurs.Pour O'\u2019Keefe, le gérant Bill Villeneuve enverra pro- .bablement Graham McLaug- plin pour cette importante Pjoute.John Kalinowski sera lle choix de Roger Prud\u2019Hom- .me.Une victoire du Courval- Vachon leur donnerait la L deuxième position sur un pied d\u2019égalité avec Ie O'Kee- |.fe tandis qu\u2019une victoire de l\u2019Imprimerie Paquin ou des Nettoyeurs Roy signifiera la | cinquiéme position pour l\u2019u- \u2018ne ou l\u2019autre des équipes.w Facilités de paiement Aucun paiement à compte PROPRIETAIRES DE BATEAUX ! Chaque embarcation doit disposer de suffisamment de gilets de sauvetage! ment, à partir de 92.79 fornie pour une opération à un genou.Gene Feher, un se- condeur de ligne, qui portait déjà les couleurs de l'université du Maryland, a décidé d'abandonner le football dimanche et il est retorné chez lui où il veut poursuivre ses études.pre Tournoi junior de balle molle Le grand tournoi de balle molle junior de Hull est à l\u2019affiche du 11 au 15 juillet, et déjà six clubs ont fait une demande d\u2019entrée.La direction du tournoi demande à tous les clubs intéressés de bien vouloir entrer en contact avec M.Gérard Huard, au 141 de la rue Champlain, à Hull.Les frais d\u2019inscription sont de $15.Parmi les six clubs qui ont fait la demande, on voit deux clubs de la Ligue junior régionale, les Commandos et le Josée Restaurant.La date limite pour les inscriptions est vendredi soir, à minuit, et la limite d\u2019âge est de 20 ans (21 après le 1er juillet).ESS FOOTBALL JOUTE INTRA-EQUIPE Le jeudi soir 9 juillet, à 8 h.@ © Entrée générale : Adultes $1.00 Enfants (de moins de 13 ans) Places réservées : $1.50 Loges : $2.00 Commanditée par le Club Kiwanis d'Ottawa sud Inc.BILLETS EN VENTE A OTTAWA FOOTBALL CLUB LTD \u2014 PARC LANSDOWNE Téléphone: 235-7208 5 50c Deux joueurs de l'an dernier, l\u2019arrière Ferdie Burket et le blo- queur Dick Dalatri, devront subir des opérations cette semaine pour déchirures de ligaments.Ils ont été placés sur la liste de réserve des joueurs blessés, ce qui signifie qu\u2019ils ne joueront pas pendant au moins un mois.FANN NNN ANNAN NAINA NN FARR VICTOIRE IMPORTANTE \u2014 Deux jeunes Canadiennes, trés montrés jusqu\u2019ici assez impressionnants au camp d\u2019entraînement.Exelby déclare qu\u2019il a été agréablement surpris par l\u2019en- au camp, qui semble orienté de façon à éliminer les faiblesses et les lacunes individuelles des trainement qu'il trouve joueurs.bien connues des amateurs de tennis de la région prisqu'elles participent depuis plusieurs années au grand tournoi junior qui se dispute chaque mois d\u2019août au club Rideau, ont pris leg honneurs du 65e tournoi annuel Tri-State, à Cincinnati.Faye Urban, à gauche, de Windsor, et Brenda Nunns, de Toronto, ont causé toute une surprise (elles n\u2019étaient pas classifiées) en battant l\u2019équipe favorite de Jean Danilovich, de la Californie, et Cathy Gagel, de Dayton, Ohie, en trois sets, 6-0, 7-9 et 6-2.+ (Photofax PA) == stadium.\u201d II ne reste maintenant qu'aux sportifs de Hull et de la région d\u2019appuyer l\u2019idée et nous faire savoir leur commentaire.ae Deux joufes dans la igue Sf-Jean-Baptisie Deux joutes étaient à l\u2019affiche mardi soir dans la Ligue St-Jean-Baptiste d'Ottawa.Dans la première, le Cyr- ville a eu raison de l\u2019Amicale au compte de 7-2, et dans l'autre, le Henry's Crest a disposé du St-Sébastien au compte de 104.Claude Roy a été le lanceur gagnant pour le Cyrville dans la première joute et Gerry Lacombe a subi la défaite.Gilles Dumas a été le héros de ia victoire du Cyrville alors qu\u2019il a bouclé deux formidables circuits.Guy Pari- | sien a également bouclé un | circuit.Dans l\u2019autre partie André Paquette a été le héros au bâton pour le Henry's Crest alors qu\u2019il a frappé quatre coups sûrs consécutifs pour faire compter trois points.Georges Dagenais a été le lanceur gagnant et AlYert Nicholas, le perdant.Ce soir, l\u2019Amicale visite le Ste-Anne Desjardins et jeudi soir, l\u2019Amicale affronte le Nettoyeur Cyrville.Les nains au programme de mardi prochain Le promoteur Howard Darwin a préparé tout un programme pour sa première séance de lutte en plein air de l'été, mardi soir prochain, au parc Lansdowne.Les nains seront du programme, de méme que Dick Brower, le Bulldog de Tare- ne, et La Béte, Ces deux derniers se mesureront à Whipper Billy Watson et Lord Athol Layton, dans la finale : du meilleur de trdis.Edouard Carpentier, fera face à Mike Valentino dans un autre match intéressant.The Destroyer affrontera Tony Parasi et Eric Froehlich fera face à The Great Me- .phisto.On connaîtra plus tard cette sernaine le nom des quatre nains qui seront au programme.i MARQUES RE FEE ~ 2:PAIRES POUR 25/00 CHEMISES + (Chemises sp YW LLIN ra LS MOUCHOIRS X HE NC 4 IE BOTS J) POUR NOS.CLIENTS.\u20ac vw + 4 a a \u201c oo oo 8 « a a = 8 - A - a 2 2 9 4 \u20ac + à à % 6 © = \u20ac = à à %à 5 +4 we ea ss aq s à +6 » à à # ® & # ut OT CA 1 00 6 1 A 3 \u2014 = = A 8 A \u2014 A1 15 Veh moe ap = as A - Lots Se es m2 ., 9 \u2018 > .1 ; : A x i ys AE + VER n ooo \"oy [I 10 3 0 sf vy Ie IE y O1 fo I ) y iY) KE pe PR LN i Soe .[a » RI p | Rl j ! ) + Je 4 De ! p 5 ) 3 ° TRIER : : ! } In M , y 4 a) I 28) - RAED Cy \u2014 + hy, » K \" x a D bar D) é _ 1 \u2014 \\ ~~ h i EE ie EE - \u2026.s«».) 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 re se eg ere ery ee v fl Une personne sur trois peut bénéficier d\u2019un Prêt Hypothécaire Seaboard à Qu'est-ce qu'un Prêt Hypothécaire Seaboard?C\u2019est un prêt à taux d\u2019intérêt bas pour les propriétaires, ou pour ceux qui projettent de s'acheter une maison.L'argent investi dans votre propriété offre une excellente garantie pour un Prêt Hypothécaire Seaboard\u2014cela vous vaut de payer un taux d'intérêt parmi les plus bas qui soient.De plus, un Prêt Hypothécaire Seaboard vous permet d'emprunter jusqu\u2019à 80% de la valeur de votre propriété, comparé à la plupart des hypothèques qui ne sont que d\u2019environ 6677.Quand devez-vous contracter un Prêt Hypothécaire Seaboard?Seulement quand il y a des avantages pour vous.Voyez votre gérant Seaboard à ce sujet.Tous les deux ensemble vous pouvez décider qu\u2019un Prêt Hypothécaire Seaboard vous serait d\u2019un grand secours, comme il a été pour beaucoup d\u2019autres: e À réduire vos paiements mensuels hypothécaires.e À liquider tous comptes et prêts à gros intérêts que vous avez déjà contractés pour payer les meubles, la voiture, les vêtements, ete.Souvent, des articles que vous croyez acheter à des prix d\u2019aubaine vous coûtent en réalité beaucoup plus cher à cause des frais d\u2019administration et des intérêts.e Pour vous permettre d\u2019envoyer vos enfants à l\u2019Université ou pour faire des améliorations à votre maison.e Pour vous aider à acheter une maison nouvellement bâtie ou déjà construite si vous avez de la difficulté à réunir l'argent nécessaire pour l\u2019hypothèque.e Pour vous aider à vendre votre maison si un acheteur éventuel a de la difficulté à emprunter de l'argent pour votre hypothèque.Combien pouvez-vous emprunter?Vous Téléphonez-nous ou écrivez-nous pour obtenir tous les détails au sujet du Prêt Hypothécaire à bas intérêt de Seaboard.Ou, si vous préférez, appelez votre gérant Seaboard pour une entrevue personnelle.Vous pouvez obtenir un rendez-vous le soir si cela vous convient mieux.SEABOARD E SECURITIES CANADIAN | peu de frais.étes-vous cette personne?| | (rembourser pouvez obtenir un Prêt Hypothécaire Seaboard jusqu\u2019à $10,000 ou 80% d\u2019une évaluation équitable de votre maison.De plus, les versements mensuels peuvent être organisés pour convenir à votre budget et pour vous laisser de l\u2019argent extra en poche chaque mois.Comment les versements mensuels sont-ils répartis?Vous pouvez prendre jusqu\u2019à 10 ans pour rembourser votre Prêt Hypothécaire Seaboard au moyen de versements mensuels répartis selon votre budget.Les taux d\u2019intérêt sont bas\u2014environ 12% par année calculés mensuellement sur le solde impayé.Ce qui signifie que chacun des versements que vous faites réduit le montant de l\u2019intérêt à payer.Quels sont les bénéfices spéciaux dont vous profitez avec Seaboard?e Votre contrat peut être renouvelé en tout temps.e Vous pouvez obtenir une assurance-vie à un prix bas spécial qui paiera votre contrat au complet en cas de décès.e Le contrat peut être remboursé avant terme en tout temps.e Aucun frais dissimulé\u2014aucun frais de courtage.e Aucun versement plus élevé à la fin des paiements.e Frais minimums d'enregistrement, d\u2019évaluation et de notaire.e Tous les termes de votre contrat vous sont expliqués bien clairement.\u2018e Le taux d'intérêt est calculé chaque mois sur le solde impayé\u2014réduisant ainsi l\u2019intérêt de chaque versement.e Les années d\u2019expérience de Seahnard en préts hypothécaires sont une excellente garantie.D.Marquardt, Serge Pellus, gérant gérant 178, rue Bank 165, rue Sparks Ott:.wa, : Crt-rio Ottawa, Ontario Té': 235-0661 Tél: 232-7181 LIMITED + - ! - ~ TRH Www sow = ! ( \u2026.- æ-.Victoires pour Mathé et la | Décoration Moderne Deux joutes étaient à l\u2019af- gue St-Rédempteur de Hull.Dans la joute initiale, le club de l\u2019auberge Mathé a dé- | fiche mardi soir dans la Li- | | | fait celui de la, pharmacie Rocheleau au compte de 3-2.en comptant un point dans la 7e manche.Gerry Cava- naugh a été le lanceur gagnant et Richard Landriault, le perdant.Dans cette 7e manche, Ca- vanaugh a commencé avec un double et a compté quand Roland Rochon a été sauf sur une erreur.Cavanaugh n\u2019a accordé que deux coups sûrs, et il a retiré 13 frappeurs au bâton.Landriault a donné quatre coups sûrs et a retiré trois frappeurs.André Leblanc a fait comp- | ter les deux premiers points des gagnants.Dans la seconde partie, le club de la Décoration Moderne a eu raison du Nettoyeur Bourgeois-Boucher au compte de 10-7, alors que quatre joueurs ont fait compter deux points chacun.Royal Berniquez a été le lanceur gagnant même s\u2019il a | donné neuf coups sûrs.Armand Parent et Jacques Tremblay ont lancé pour les perdants et la défaite est allée à Tremblay.Claude Trépanier a fait compter trois points pour les perdants.Gilles Denault, de l\u2019auberge Mathé, a été suspendu pour deux joutes à l'issue de la partie d\u2019hier soir.Demain soir, le Courval affronte le Mathé et la Décoration Moderne fait face au Rocheleau.\u2014-\u2014 Nicklaus ef Lema sont les favoris en Angleterre PC selon PA-Reuter ST.ANDREWS, Ecosse \u2014 Les Américains Jack Nicklaus et Tony Lema se demanderont .probablement aujourd\u2019hui en en- :tamant la première ronde de | I l\u2019omnium britannique s'ils ont eu assez de pratique pour justifier leurs positions comme favoris du tournoi.| deux grands golfeurs, C\u2019est une opinion assez communément partagée ici que les qui ne ! sont arrivés à St.Andrews que lundi, n\u2019ont pas eu suffisamment de temps pour se familiariser un tant soit peu avec le parcours.Celui-ci présente tellement de difficultés et de problèmes que i pcu de golfeurs, s'il en est, peuvent prétendre le connaître vé- | ritablement.Aprés une ronde de pratique \" pour laquelle il n\u2019a pas tenu de , fiche hier, Lema a fait observer qu\u2019à son avis même si un golfeur y jouait sans interruption pendant 10 ans, il ne saurait pas encore réellement com- ; ment faire face a toutes les dif- { ficultés.Nicklaus, qui est favori par 3 1a 1, et Lema ont tous deux dé- ; cidé de se servir de la petite balle britannique après avoir essuyé des averses abondantes pendant des séances de pratiques.Pendant des jours le parcours, que Bobby Jones a déjà décrit comme un \u2018\u2018pâturage de vaches\u201d était dans des condi- | tions potables.Soudainement des rafales de vents se sont élevées atteignant plus de 50 milles à l\u2019heure.Et i la pluie s\u2019est mise à tomber.pourtant dans ce col que la i quelques escarmouches, vite ré- ; les premières rampes du col du Et c\u2019est justement le genre de temps qui rend l\u2019ancien parcours extrêmement dangereux pour les meilleurs golfeurs du monde.Joe Carr, l'amateur irlandais qui est capitaine de l'équipe britannique Walker, a pratiqué hier en compagnie de Nicklaus.Parmi les joueurs les plus en vue, se trouvent le Néo-zélandais Bob Charles, détenteur du titre, et l\u2019Australien Peter Thomson, quatre fois victorieux de Pomnium.C'est à des joueurs comme eux, qui connaissent le parcours, que les Ecossais, les inventeurs du golf, accordent le plus de chance.Tour de France LUCHON (AFP) \u2014 Le Français Raymond Poulidor, victime d'un accident malencontreux dans l'étape de lundi alors qu\u2019il se trouvait dans le peloton de tête à quelques kilomètres de l\u2019arrivée, a pris hier une éclatante revanche en gagnant détaché à Luchon.Cette 15e étape comportait trois cols, le dernier, celui du Portillon, étant situé à une dizaine de kilomètres (six milles environ) de l\u2019arrivée.C'est course s\u2019est jouée, Poulidor devançant ses adversaires dans cette rude montée pour terminer seul, follement acclamé à Luchon.83 coureurs ont pris à Toulouse le départ de cette étape qui devait les conduire à Lu- chon.Le grand favori Jacques Anquetil ne semblait guère affecté par la pénalisation de 15 secondes que lui avaient infligée les commissaires pour s'être laissé \u2018\u2019pousser\u201d\u2019 alors qu\u2019il était en difficulté.Les difficultés de cette étape longue de 203 kilomètres (127 milles environ) étant situées en fin de parcours, les coureurs ne se sont guère employés au début et c\u2019est en peloton compact qu\u2019ils ont rou! pendant longtemps.Il y eut bien primées d'ailleurs, dans le début de la course qui ne s'animait que lorsque se présentaient Portet d'Aspet.a UR wi à Pre yb et eee ee ____________________ .= = ) \u2018 \"i i | + & UE J } A \\ | ) , | mg : \u2014 eme ; $0 wg YW oe vv 7.fr .a J \u2026_- + - - - VIII NII NE NN IE MINE LE 4e POINT DE LA NATIONALE \u2014 Willi Mays glisse au marbre avec le point égali- BES i | sateur pendant que Elston Howard cherch la balle.(Photofax PA) Les Phillies réussiront-ils a gagner le titre de la Ligue nationale de baseball ?Le repos annuel de mi-sai- son terminé, les équipes des ligues majeures retournent sérieusement à l\u2019oeuvre dans la course au championnat au- jourd\u2019hui et deux importantes questions sont à être réglées.Les Phillies de Philadel- phie peuvent-ils s\u2019assurer du titre de la Ligue nationale?et est-ce l\u2019année où les Yankees de New York devront céder le titre de la Ligue américaine?Les espoirs des Phillies de remporter les honneurs dans la Nationale ont considérablement augmenté durant la joute des étoiles de mardi après-midi à la suite du circuit de trois points réussis par Johnny Callison.Ce circuit donnan la victoire à l\u2019équipe de la Ligue nationale.De plus, le lanceur Jim Bun- ning, qui tout récemment a lancé une partie parfaite, n\u2019a alloué aucun point aux joueurs de la Ligue américaine durant deux manches.Tous les ennemis des Yankees de New York ont certainement été des plus heureux lorsque Joe Pepitone, des Yankees, a commis une grave erreur durant la neuvième manche alors que l\u2019équipe de la Nationale s\u2019est ralliée pour compter à quatre reprises.Les Phillies du gérant Gene Mauch sont de retour à l\u2019oeuvre ce soir lorsqu\u2019ils re- coivent la visite des Cardinals de St-Louis.Les Giants de San Francisco, qui occupent la deuxième position, sont à Chicago pour y disputer un programme double et les Reds de Cincinnati joueront une partie contre Jes - Un aufre programme présenté à la piste Capital Un autre programme de courses de \u201cstock cars\u201d sera présenté ce soir à la piste Capital Speedway et si l\u2019on en juge par le programme de la semaine dernière une autre intéressante soirée attend les amateurs de courses de voitures.On se souviendra que mercredi dernier, les péripéties n\u2019ont pas manqué.Deux voitures ont tourné sans dessus dessous, une voiture a pris feu et un accident impliquant cinq voitures a eu lieu.De plus, le nouveau venu Steve Van Slot conduisant une voiture de type sportsman avec un engin de Cadillac a éprouvé de nombreuses difficultés.Don Gillette a prouvé qu\u2019il était un excellent conducteur en s\u2019assurant des honneurs de l\u2019épreuve principale tout juste en avant d\u2019André Man- ny.À la suite de ce programme, Keith James vient en tê- te avec 109 points et il est suivi de Jean-Guy Chartrand et Paul Hamel avec 76 et 67 et !» points respectivement.Durant les épreuves pour bagnoles.Ed Graham pour la première fois depuis plusieurs semaines n\u2019a pas réussi à remporter la victoire.C\u2019est alors le conducteur Al Bradley, qui a pris la vedette avec sa bagnole numéro 44.Graham conserve cependant la première position avec 237 points et il est suivi de Bradley avec 146 points pendant que Neil Henrie vient au troisième rang avec 78 points.Les amateurs de \u201cstock cars\u201d peuvent donc être témoins de ces programmes réguliers en se rendant à la piste par autobus.Des autobus quittent le terminus du Colonial à compter de 7h.30 à chaque mercredi soir.Pirates de Pittsburgh.Aucu- e joute n\u2019est à l'affiche dans la Ligue américaine.Avance de trois joutes Les Orioles de Baltimore, qui possèdent une avance de trois joutes sur les White Sox de Chicago et les Yankees de New York, profitent de la puissance au bâton de Boog Powell et de la superbe tenue du jeune lanceur Wally Bunker.Bunker a lancé deux joutes sans coup sûr et Powell a frappé 21 circuits à date, y compris une série de sept circuits consécutifs en l\u2019espace de cing jours le mois dernier.Les White Sox ont un remarquable record de 44 victoires et 20 défaites contre huit autres clubs de l\u2019Américaine, mais leur record est de 0-10 contre les Yankees.Mais l\u2019équipe du gérant AI Lopez a toujours réussi à reprendre le terrain perdu après des défaites contre les Yankees et présentement les White Sox ont une faible avance sur les Yankees.Les Twins de Minnesota.qui occupent la quatrième position ont démontré beaucoup de puissance avec Harmon Killebrew, qui a frappé à date 30 circuits, mais ils sont a sept parties des Orioles.Les Giants de San Francisco, qui sont a une partie et demie de la première position, alignent le fameux Willie Mays et seule la présence de ce joueur est suffisante pour faire oublier n'im- porie quelle faiblesse que peut posséder le club du gérant Alvin Dark.Mays domine la ligue avec 23 circuits et sa moyenne au bâton est de .339.OUVERTURE DU COURS DE GOLF UPPER CANADA Le dimanche 12 juillet aura lieu l'ouverture officielle du nouveau cours de golf Upper Canada, près de la route no 2, sept milles à l'est de Morrisburg.Ce cours de 9 trous à normale 36 est géré sur une politique de \u2018\u2019\u2019vous payez lorsque vous jouez\u2019.On invite les golfeurs à venir jouer à compter du 11 juillet; on fermera brièvement le cours lors des cérémonies d'ouverture du 12 juillet.Cette année, on accorde des taux spéciaux pour les biliets saisonniers.On peut se procurer les billets au pavillon du club jusqu'au crépuscule les 9 et 10 juillet.Les taux des verts sont de $2.50 par jour, sur semaine et de $3.00 par jour en fin de semaine et les jours de congé, pour les personnes âgées de plus de 16 ans.Le cours est situé sur un joli terrain boisé de 250 acres, en bordure de la route d'Upper Canada Village et non loin des nombreuses commodités de divertissement du Crysler Farm Battlefield Park.LA COMMISSION DES PARCS DU ST-LAURENT, MORRISBURG, ONTARIO yd rr we Coup 20880883080 000000005 300 TTY YY d\u2019oeil des gradins Lersensetaneanas Par Marcel FORTIN LES CHANCES SONT EGALES La joute annuelle des étoiles des ligues majeures présentée mardi aprés-midi au magnifique stadium Shea (demeure des Mets) de New York, n\u2019a peut-être pas été l\u2019une des plus intéressantes présentées jusqu\u2019à date, mais ce fut une joute qui connut une fin fort enlevante.Comme on le sait déjà, c\u2019est le voltigeur Johnny Callison, des Phillies de Philadelphie, qui vint mettre fin à un duel serré en frappant un circuit alors que deux coureurs étaient sur les sentiers.A la suite de cette joute, la Ligue nationale a donc réussi à égaliser les chances dans cette classique annuelle de mi- saison.Les deux ligues ont maintenant remporté 17 victoires chacune durant ces parties anuelles.Mais, durant les dernières années les représentants de la Ligue nationale ont prouvé qu\u2019ils étaient beaucoup plus puissants que leurs adversaires de l\u2019Américaine puisque durant les dix-neuf dernières parties, ils ont remporté 13 victoires, subi cinq défaites, et annulé une fois.Mais si Johnny Callison, un remplaçant de dernière heure, a joué un important rôle dans cette 17e victoire de la Ligue nationale, il ne faudrait pas oublier le spectaculaire et agressif voltigeur Willie Mays, des Giants de San Francisco.Même s\u2019il n\u2019a réussi aucun coup sûr et s\u2019il a joué une partie bien ordinaire au champ, Mays a prouvé une fois de plus qu\u2019il demeurait l\u2019un des meilleurs joueurs de baseball à l\u2019oeuvre aujourd'hui.Mays a forcé le puissant lanceur Rick Radatz à lui accorder un but sur balles à la LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 \u2014 29 Rocky Marciano déclare que Clay fait beaucoup de tort à la boxe EMONTON (P) \u2014 De Yavis de Rocky Marciano, ie champion poids lourd Cassius Clay a fait autant de tort a la boxe par ses frasques et sa recherche de la publicité que ne l\u2019a fait Sonny Liston par ses antécédents criminels avérés.Marciano, qui s\u2019est retiré alors qu\u2019il était champion poids lourd, a déclaré lundi dans une interview qu'un commissaire jouissant d'un puissant appui législatif pourrait contrôler les : deux boxeurs et empêcher qu\u2019on ne ternisse davantage la boxe.L'ancien champion, qui a enregistré 49 victoires dans sa carrière professionnelle, se trou- : vait à Edmonton pour faire of- \u2018 fice d\u2019arbitre dans un match.Marciano a déclaré qu'il croit : ; qu\u2019un commissaire désigné aux Etats - Unis pourrait recevoir l\u2019appui mondial s'il s\u2019avérait un puissant meneur.\u2018J'accepterais la fonction si on me l'offrait, a-t-il dit.L\u2019affaire a besoin d\u2019un nettoyage.\u201d Le comité judiciaire du Sénat américain étudie la question de créer un commissaire fédéral.Marciano a déclaré que la piu- part des anciens champions Il a soutenu qu\u2019il est nécessaire d\u2019avoir un programme d'assurance pour les boxeurs, des politiques de contrôle des matches et un solide système de classement si l'on veut arrêter le déclin de la boxe.Ii ajoute que des règlements plus sévères réduiraient le nombre de blessures graves.\u201cJe suis certain que lorsqu'on aura mis ees choses en oeuvre, la boxe deviendra le sport le plus important au monde.C'est le seul sport que tout le monde comprenne.Chacun comprend un coups sur la machoire.\u2018J'aimerais voir une caisse instituée aux fins de fournir des prestations aux boxeurs.J'\u2019ai- | merais voir aboli le système : selon lequel ce sont des arbitres : locaux qui président aux combats.Il nous faut arrêter la té- #3 lévision de pousser des jeunes à participer à des matches =*% avant d'être préparés.\u201cLes boxeurs se font blessés \\ 4 lorsqu'ils accèdent trop rapide- : ment à la dure compétition.\" Il a déclaré que Wilf Greaves j d'Edmonton, ancien champion -À poids lourd de l'Empire britan- j nique, 4 classique du boxeur qui a été j promu trop rapidement constitue un exemple aux durs combats.Marciano s\u2019est déclaré encore intéressé à servir de manager au : champion poids lourd canadien George Chuvalo.Un syndicat torontois a récemment pris en Marciano a déclaré qu'il est en voie de négocier pour faire partie du groupe.\u201cChuvalo livre le même genre de combat que mei.Il sait encaisser un bon coup et il est assez fort, mais il lui faut apprendre à lutter à l\u2019intérieur.Il est un bon cogneur, I! est probablement le meilleur poids lourd actuellement.\u201d L'ancien champion a déclaré que Chuvalo, dont les débuts prometteurs ont ensuite été gâchés par une série de combats télévisés guère impressionnants, n\u2019est pas prêt à affronter Clay pour le championnat.Il à encore affirmé que Chu- valo pourrait trouver des partenaires à sa taille en Europe.\u2018Brian London serait l'adversaire qu'il faut à Chuvalo et j'aimerais le voir boxer contre Henry Cooper\u201d, a-t-il dit.Marciano a admis avoir songé à faire un retour au ring lorsque Sonny Liston a pour la première fois remporté le championnat poids lourd des mains de Floyd Patterson.\u2018\u201cJ'aurait affronté Liston si quelqu\u2019un avait trouvé un moyen de me conserver une partie assez importante de ma bourse.Mais les taxes en auraient mangé trop.\u201d Marciano « prédit que Clay aurait raison de Liston si les deux boxeurs montent de nouveau ensemble dans l\u2019arène.Je ne vois personne actuelie- ment qui puisse battre Clay\u201d, a- t-il dit, ajoutant que Pattersun aurait autant de chance que quiconque si seulement il se met dans le climat psychologique nécessaire.PRIRENT EMI III IEEE NEA victoire de 7-3 sur Deux joutes étaient à l'affiche mardi soir dans la Ligue sportsmen d'Ottawa et le Interprovincial Paving a causé des surprises en triomphant du Hugh M.Grant au compte de 7-3, dane une joute disputée au terrain de la Côte de sable.À Hull, le St- Joseph a disposé du I.B.Purcell par 7-1.La victoire du Paving sur le Grant était sa première de la saison.Steve Hook a été le lanceur gagnant et Doug Casselman, le perdant.Jean Mercier, le premier frappeur de la ligue, a contribué i la victoire des siens Le Paving surprend en remportant une le Hugh M.Grant avec deux coups sûrs.Gilles Lapenséa des perdants, a bouclé le seul circuit de la joute, dans la 3e manche.Hubert Garneau a réussi trois coups sûrs pour les perdants.Guy Royer a lancé une partie de deux coups sûrs pour le St-Joseph contre le Purcell.Yvon Duguay, avec 3 sur 4, et Gilles Lajoie, avec 2 sur 4, ont été les meilleurs des gagnants.Jim Noonan: a encaissé la défaite.= Demain soir, le ARC- Uplands fait face au St-Jo- seph et le Paving affronte le Ottawa Gas.\\ ROCKY MARCIANO main la carrière de Chuvalo et B20 NINN IN NNN MIE PI III NIMES ANIME NNN André St-Amour conduit trois rapides Inscriptions de jeudi au Connaught fin de la neuvième manche et ce fut le signal de départ ; pour les porte-couleurs de la Ligue nationale.Il est évident j que les nombreux amateurs de baseball n\u2019oublieront jamais les courses de Mays, qui suivirent par la suite.Il vola le deuxième but et un faible ballon de Orlando Cepeda et une erreur de Joe Pepitone lui furent ensuite suffisants pour lui sont favorables au projet.tr = Pr rt \u2014a\u2014 C\u2014O Be Fon a ve \\ = I EE matt mp mr =n la Ligue commerciale de balle molle de Hull, a été dans l'impossibilité d'assister au triomphe de l\u2019équipe dimanche soir, mais il étäit cependant présent pour les célébrations, qui ont suivi et il a personnellement félicité tous les membres du club.Et puisque l\u2019on mentionne encore ce grand tournoi, les organisateurs déplorent la perte du drapeau américain, qui ornait le tableau indicateur au champ centre du terrain St-Rédempteur.Les personnes responsables pour la disparition de ce drapeau sont donc priées de le retourner à M.Maurice Larose, 6, rue Allard, Hull, ou encore à M.Roméo Gratton, l'organisateur de ce tournoi.Ce drapeau a été emprunté de l\u2019ambassade américaine et il est très important qu\u2019il soit retourné.\u20140\u20140\u2014 Un grand marchethon pour hommes et dames aura prochainement lieu à Gatineau.Cette épreuve sera sous les auspices du comité des courses de l\u2019Union locale des raquet- teurs Hull-Dttawa et la région.Ce comité des courses est sous la présidence de Mme Aline Séguin, du Fleur de Lys de Hull.Cette grande épreuve aura lieu le 23 août prochain, et ce sera une marche de 16 milles pour hommes et de trois milles pour dames.Des invitations spéciales ont déjà été envoyées à plusieurs athlètes de l\u2019Union athlétique amateur du Canada.YANN NAN NN NAN Les Sportifs de Gatineau passent seuls en 3e place de la Régionale Hier soir, au parc St-Jean- Bosco, lors d\u2019une joute régulière de la ligue junior régionale, les Sportifs de Gatineau ont effectué un superbe ralliement pour remporter une victoire facile sur le St-Jean- Bosco au compte de 13 à 5.Par cette victoire, le Gati- L'équipe M.Auger en première place L'équipe M.Auger a conservé son emprise en première position de la Ligue indépendante de sacs de sable.Ce club est en tête avec un total de 14 points, soit quatre de plus que l\u2019équipe J.-P.Roy.Suivent ensuite les équipes R.Roy et A.Blondin.Maurice Auger, Rolland Roy et J.-P.Roy ont été les meilleurs chez les hommes lors de la derniére soirée pendant que J.Bond s'est signalée chez les dames.Voici les statistiques de cette ligue: MOYENNES HOMMES CC OAMES \u2019 HAUT DOUBLE (100 sacs) J.9,775 HAUT § (50 secs) Jo BON ican \u2014.8,000 HAUT.ESSAI (10 sacs) CLASSEMENT M.Auger .14 Fu , Ror .19 A Bondi 4 1,322.TEINTES k ; sans toutes les = sortas de ans Ww cm puinturs SALES .des à neau est passé seul en troisie- me place au classement du circuit.Tirant de l'arrière 5 à 2 au commencement de la 5e manche, les Sportifs se sont mis à l\u2019seuvre et ont compté 11 points dans les trois dernières reprises.Cléo Brunet, qui remplaca Paul Boucher à la 3e manche, a été le lanceur gagnant.En quatre manches et deux tiers, il accorda trois coups sûrs, trois buts sur balles et retira cinq frappeurs.Sa fiche est maintenant de deux victoires et cing défaites.Paul Trottier, Maurice Thibault et André Berniquez se sont succédé au monticule pour les perdants.Paul Trot- tier a été débité de son troisième revers contre cinq gains.Lucien Brassard et Cléo Brunet tous deux du Gatineau ont été les meilleurs frappeurs de la soirée, avec trois coups sûrs chacun.Michel Schryer des Sportifs s\u2019est également distingué au bâton, recevant trois passes gratuites et frappant deux coups sûrs en cinq présences au bâton.\u2018 Ce soir à 6h.30 au parc Bisson, le Notre-Dame de la Guadeloupe reçoit la visite des Commandos de Hull.Gatineau .020 054 2\u201413 14 0 St-Jean-Bosco 203 000 0\u2014 5 6 4 Paul Boucher, Cléo Brunet (3), G (2-5) et Lucien Brassard.Paul Trottier P (5-3), Maurice Thibeult 2) André Berniugez (7) et Robert - au.CLASSEMENT Josée-S.-C.15 12 3 0 4 St-Jean-Bosco .15 9 6 0 18 Gatineau.16 8 8 0 16 Commendos .15 7 8 0 14 St-Joseph .15 5 10 0 10 NDG .\u2026\u2026.16 511 0 10 le Notre-Dame défait le St-Jean-Baptiste Le Notre-Dame d'Ottawa a remporté une victoire facile de 16-5 sur le St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa dans une joute ré gulière de la Ligue de balle molle JOC Ottawa-Hull Don Stanfield a été le lanceur gagnant pendant que Ronald Dupuis.8 subi la dé faite.Gilles Larose a réussi un long circuit pour le St- Jean-Baptiste.Vendredi soir, le Notre-Dame d'Ottawa en viendra aux prises uvec le Notre-Dame de Huil.Indiens en première place Les Braves sont passés sur un pied d\u2019égalité au premier rang de la ligue Val-Tétreau en remportant une victoire de 14 à 11 sur les Pirates hier soir au parc Moussette dans le 2e joute d\u2019un programme double.Les Indiens partagent la première position du classement après avoir fait match nul 10 à 10 avec les Royaux ddns la première rencontre.Les Royaux sont venus de l\u2019arrière pour compter à 3 reprises dans la 6e manche et après avoir mis 3 coureurs sur les sentiers dans la 7e avec un homme de retiré, n\u2019ont pu compter le point gagnant.Jean-Marie et André Bélair ainsi que Maurice Villeneuve se sont partagé la besogne sur le monticule des Royaux et n'ont accordé que 6 coups sûrs aux Indiens dont 2 formidables doubles à Claude Dubuc.Guy Lecavalier des Rqyaux a fait compter trois points, Cette joute nulle a permis aux Royaux de rejoindre les Jets de Chouinard et Dufour au 4e rang de la ligue.Les Braves ont compté 14 points sur 14 coups sûrs et les erreurs au champ ont failli leur coûter la partie.Les Pirates ont talonné 10 coups sûrs contre le lanceur gagnant Yvon Fortin et Gilles Thériault qui lança en relève a.la 6e.Robert Séguin (le lanceur perdant), Jean Jean- notte et Richard Meilleur se sont succédé sur le monti- , eule des Pirates.Les Pirates ont laissé 16 coureurs sur les sentiers.Pour les Braves, Gilles Thériault s\u2019est avéré le meilleur frappeur de la soirée avec un circuit (son 5e cette saison) à la 5e manche et 2 doublesen 5 présences au marbre.Guy Poulin (avec son 16e double de la saison).Aurèle Chartrand, Yvon Fortin et Lionel Chartrand y allèrent tous de Z coups sûrs chacun.Ce soir à 8h.30 sous les réflecteurs du parc Moussette, les Indiens reviennent à l'oeuvre dans une joute qui les opposera aux Jets.Une victoire des Jets les enverrait au 2e rang.SOMMAIRE Première joute: Ultra-Electric 101 701 0\u201411 6 3 Marcel-Excel 700 003 0\u201410 11 2 JM Bélair, A.Bétair 1, M.Villeneuve 5 (0-0-1) et Lecavalier, A.Bélair 5, Dubuc, Gervais 1 (6-0-2) et Matte.Deuxième joute: ; Cl, Leblanc L.101 026 1\u20141i 10 2 A.Gaudreau L, 431 411 x\u201414 14 5 LG.Fortin (5-5-0) Thériault 6 et Poulin; LP.Séguin (2-3-0) Jean- notte 4, Meilleur 6 et Jeannotte, Meilleur 4 Jeannotte 6; Cir: Thé- riault (5-8) et Rochon (1-2).CLASSEMENT Ultra-Electric .13 8 2 3 19 A.Gaudreau L.177 9 7 1 19 Cl.Leblanc L.17 6 9 2 14 Chouinard-Duf.16 6 9 1 13 Marcel-Excel 15 6 8 1 13 CRIN WARN NINN NNN NN NNR Marguerite Wagner ef Joan Guenaulf en finale des doubles féminins Marguerite Wagner et Joan Guenault ont atteint les finales des doubles féminins du tournoi de tennis intermédiaire, mardi soir, en battant Jean Southworth eth Miriam Little en deux sets consécutifs, 6-2 et 7-5.Rick Marshall, le premier favori chez les hommes, a eu la tâche facile hier soir dans la 4e ronde alors qu\u2019il a dis- - posé de Joe Byrnes en deux sets consécutifs, 6-2 et 6-2, Il fera face aujourd\u2019hui à Mike Carroli dans la ronde de 16.Carroll a disposé de Bill Cun- hingham par 6-2 zt 6-4.Le match le plus contesté a été joué entre Jacques To- maro, un des favoris, et Don Hambling.Tomaro l\u2019a emporté difficilement en trois sets, 6-3, 36 et 108.SIMPLES MASCULINS 4e ronde: Rick Marshall déf.Joe Byrnes 62, 6-2; Mike Carroll déf.Bill Cunningham 62, 64; Dave .erry , Carl Smith déf.Doug Graham 6-3, 6-0; Rick Schumann déf.John Townson 6-1, 61; Paul Henry déf.Denis Delisie 6-2, 6-2; Jacques To- déf.Don Hambling 6-3, 34, DOUBLES MASCULINS 3e ronde: D.Ryan, P, Henry déf.John Trevithick, Leo Benoiton 6-2, a , n DOUBLES FEMININS Semi-finaie: Marguerite er, Joen Guenault déf.Miriam Little, Jean Southworth 7-5.DOUBLES MIXTE lère ronde: Jean Mcinnes, John Fletcher déf.Caroi Harilock, Wolfgang Pohl 6-3, 8-6; F.Smathurst, John Trevithick Jéf.Heather Thomas, Marie Beghetto 6-4, 6-2; Janet Sobuv, Clark Slemon déf.Eve et Jim Redden 8-6, 6-4; Pam Fish, Bill Munro déf.Madeisine Onslow, Phil acGowan 6-2, 7.5.2e ronds oreille et Jack Long- hurst déf.Fran Going, Martin Ke- kesy 16, 6-2, 6-4.SIMPLES MASCULINS Rick Marshall ws Mike Carroll ick Schumann vs Paul Henry.Ri SIMPLES FEMININS Marg Wagner vs Shirley Watson; Michelle brosse vs Sheila Robertson; Carol Steers vs Jeen Southworth; Pat Hall vs Joan Gue- It.nau DOUBLES MIXTES Joan Hollis, John Hartin vs Jean Mcinnes, John Fletcher; Carmen Guibert, Obey Blondin vs Colombe et Frank Dalgneault, SIMPLES MASCULINS Dave Ryan vs Carl Smith; A} Fleming vs Dave Willis.DOUBLES MASCULINS Rick Marshall, Bili Cunningham vs Tom Ward, Gary Duford; fan Har- lock, Bill Munro vs Joe Byrnes, Don Hambling.DOUBLES FEMININS Shirley watson: paral Sane ve Sheila Sampson, Norelle rst.DOUBLES MIXTES Joan et Tony Guenault vs gagnant Guibert-Blondin et Daigneault; Ron Moi et partenaire vs Joanne Schneider, Mike Carroll.les (Canadiens sont éliminés DUSSELDORF, Allemagne de l'Ouest (Reuter) \u2014 François Godbout de Waterloo, au Qué.3 e 3 Montréal ont tous deux été éli- |ÿ minés hier en première ronde | des simples messieurs alors que | débutait à Dusseldorf un tour- | noi international de tennis sur |§ bec, et Keith Carpenter gazon.Godbout a été défait 64, 7-55 par l\u2019Ouest-Alemand Wolfgang |Ë Stuck et Carpenter a subi la défaite 6-1, 6-3 aux mains de l'I-|# talien Guiseppe Merlo.Les autres ambleurs a oeuvre durant cette course seront Rich Liner conduit par Ivan Farr; Ben Direct mené par Rolland Lascelles; Baron Adios sous la conduite de Maurice Munroe et Tommy K.mené par Yvon Plouf- fe.La huitième course, qui est également réservée aux ambleurs, devrait être fort intéressante alors que huit rapides chevaux prendront le départ.Hurricane Will, qui sera sous la conduite de Ray Gemmill, a été nommé comme premier choix à 8 con- | tre 5.Irish Gander avec Frank Church comme conducteur, est le deuxième choix à 5 contre 2.Les autres ambleurs, qui prendront le départ sont, Shadydale Edward, Roman Dillard, New Key, Irish Bud, Homestretch Tamie et Poplar King.Défi de l'équipe féminine Ste-Anne L'équipe féminine de baile molle des Loisirs Ste-Anne lance un défi à n'importe quel club féminin de la région.L'équipe des Loisirs Ste-Anne a remporté le championnat de sa ligue la saison der- niére.Les intéressés sont priés de communiquer avec Mme C.Mineault le plus rapidement possible.Vi Spéc, Bank et Wellington Ré ég.10 EPREUVES - PARI-MUTU | HORAIRE DES AUTOBUS DE HULL METROPOLITAIN DIRECTEMENT A LA PISTE U COURSES CE SOIR EL - QUINELLA - EXACTA , a + cecal Se ar.8 H.- 14405000 eee eens De la rue George Du parc Eddy Ottawa Hull SUT 6.40 p.m.6.50 p.m.Lcrrerrraanes 7.00 p.m.7.10 p.m.ee 7.15 p.m.71.25 p.m.7.20 p.m.7.30 p.m.(e) 1962 Joseph L.De Maria FORMULE d'INSCRIPTION à mettre à Ia poste AVANT MINUIT samedi.Parties du 12 juillet Ko) 1962 Jasoph L De Maria BINGO -BASEBALL FORMULE de RECLAMATION à mettre 3 Ia poste dane Len 24 heures 6 vous avez fait BINGO, Parties du 12 juillet et (important) Adresser toute formule d'inscription à: BINGO-BASEBALL, Case 99, Le DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ontario.Chicago Cincimnati Houston Los Angeles Milwaukee Chicago Cucimuatl Meustsm Loc-Angeise Milweokes Mew York Philadelphie Pittshurgh [San Francisco] St-Levis New York Philadeiphle Pitisborgle [Sa0 Francisco] Stiewis 2\" Gicoge Geveland Détroit 5 Baifimers Basten | Gikage Cwvelad DétreRt N 5 Kansas City Les Angeles Minnesota Mew York Washington 8 Kansas City Lac Angeles.[ Glissesota Now York Washington Total Total Total Total Total : | Total Tonal Tonal Toned Total | | ; 1 NOM yen .i NOM | (Ente an lathes MOULLESS | fake co tatbes MONS) Î VILE 0 VILLAGE seers.| À VILLE ou VALAGE wooo ores | 1 , INVITEZ VOS PARENTS ET AMIS À PARTICIPER NOMBREUX AU BINGO-BASEBALL du DROIT Tous peuvent gagner ! inscrire vos nom et adresse dans le coin supérieur gauche de chaque enveloppe.N'OUBLIEZ PAS d'inscrire votre Postez vos formules de réclamation à: SERVICE DE RECLAMATION, Case 149, Le DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ontario.nom et votre adresse dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe, en LETTRES MOULEES.te) 1962 \u2014 Joseph L.De Maria a permettre de filer au marbre.Cet exploit du vétéran des Giants a été tout Le dont ° Premiere course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Sixième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 avait besoin l\u2019équipe de la Nationale pour compléter son 6 Tony Axworthy .6 8 2 W.Pyke Jr 31 2 Titan Scott .2 4 4 F.Beitlich 31 spectaculaire ralliement de la neuvième manche.dll ¢lurs oe SOIT all arc onnal 3 Mike Ben .3 48 Y Ploutte 41 1 Tincy Rose - 8 33 V, Loman 41 Cette joute a permis à plusieurs lanceurs d'être en évi- 7 Anthony's Dream.2 5 5 D Bery &l 4 Judy's Echo .5 6 7 P.Reen £1 dence.Dean Chance, des Angels de Los Angeles, a facile- 2 Black Streak Lu 8 8 8 R Given 5 &1 7 gase Hunt - .2 7 8 M Jurcotte £1 nt été le plus efficace de tout le groupe puisqu\u2019il ne donna ay ; AR ; 5 Kid Cracker .3 4 sjardins umter Ed .= 5 Y.Plouffe aucun coup sûr à ses adversaires en trois manches, même L°®.activités reprennent qui aura la troisième posi 2; 3 Sue Potomac W.7 3 3 GC Charennesu 104 3 Jackie Mokinney 3 8 4 KR Becker 101 s'il a été touché pour deux coups sûrs.Il a démontré beau- CE Soir à la piste du parc tion et qui sera mené par ° Aussi éligible; Pat's Gem Aussi éligibler Darfdy Song coup de rapidité et également beaucoup d'étoffe.Jim Bun- Conuaught alors qu'un autre Harry Zeron, a été nommé Deuxième course, amble un mille, bourse $325 \u2014 | Septième course, ambls an mille, bourse $375 \u2014 ning, Juan Marichal et Dick Radatz ont également tous été Programme régulier de trot comme deuxième choix à 4 8 Stella McPherson .2 2 8 D.Cameron 41 1 Steady Flash 754 > cours 2 i très brillants.et amble est à l'affiche à contre 1.4 Dandy Boy 2nd .4 4 2 S.Locke 72 7 The Rocket R.\u2026.2 4 2 ©, Caldwell 3.2 } \u20140\u20140\u2014 compter de 8 h.précises.En- Les autres trotteurs qui $ Sweet Royal .2 8 $ E- Lacoste ou 6 Betty Rythum .!1 4 4 R.Sauvé 6-1 C'est demain soir, au parc Lansdowne d\u2019Ottawa, que les core une fois, il y aura pari prendront le départ durant © 2 Success Counsel .4 5 5 V.Lutman 61 5 Handsome Billy .4 7 1 F.Lancaster g1 partisans des Rough Riders pourront se faire une idée de ce de quinelle durant les deuxie- cette épreuve sont Danny K.3 Northwood Alice 2 2 p.Robertson Re 3 Fedor's Boy \u2026 1 3 5 R.ODwyer 81 qui les attend durant la prochaine saison de football dans me, cinquième et septième Peters mené par Franz Beit- Troisième course.trot un mille, bourse $ _ 4 Uncle Jesse's Star .1 3 4 A Pyke 10-1 | la Conférence de l\u2019Est.En effet, l\u2019on pourra alors être épreuves et pari d'exacta du- lich; Dawk conduit par Pem : 2 Newport Key .3 7 8 G.Hees 5.2 Huitième course, smble un mille, bourse $500 \u2014 ] témoin de la joute annuelle intra-équipe et tout indique que rant la dixiéme course.Caldwell; Miss Po-Ka-Bout, 6 Glory Hanover - ~ § ; i ne Bourassa, 2 ! Doctor Blackie wns & 1 i 5 Beitlich + i cette partie sera for* intéressante puisque plusieurs nouveaux Deux importantes épreuves qui aura la première posi- 8 Safety Thin Man 3 7 8 W.Chartrand 6-1 4 Easy Abe \"61 1 P.Caldwell 8.1 i excellents joueurs tentent de se mériter un poste régulier.principales seront à nouveau tion et qui sera sous la con- 4 Lua Morris .3 ! 1 t Berry ow &1 5 frish Forbes .4 6 7 M, Bergeron &l .La tâche de l\u2019instructeur en chef Frank Clair et de ses a laffiche.Le trot principal duite de George Platford; 7 Mary Janice.- 8 3 4 L Fetligrew g1 £$ Barbarvaras Je \u201c3 83 fires fi adjoints Bill Smyth et Don Branby ne semble cependant pas sera présenté durant la sixiè- Doris Giers mené par Ken ; 3 Josedale Allegro \u2026 G.Larush 101 2 Billy Halliday 333 K Kerr 1 trop facile puisque en réalité il n\u2019y aurait que trois ou qua- me course et l\u2019on verra sept Kerr et Happy Yates conduit Aussi (eligible: Cracker le un mille, bourse $300 \u2014 8 Little Etsel .5 2 1 O.Knight 10-1 tre positions à combler pour la prochaine saison de football.rapides trotteurs se disputer par G.Groulx.3 Sally Stone .6 4 4 H.Brunet 31 Neuvième course, amble un mille, bourse $600 \u2014 | Mais les instruceurs de l\u2019équipe surveilleront étroitement les honneurs.Early Date, qui Les ambleurs 1 Bily Da um - à 7 2 À Bissonnetts 53 1 Count Direct 1118.Larush and 21 e : â - ; sa .nez Ss .= ol nator Cl \u2026 .moer! au moins deux joueurs de champ-arrière soit Joe Taylor et sera sous la conduite de J.L'épreuve principale pour 5 Mr Broogh 4 4 8 A Demers 5.1 2 jamie Herbert .2 1 1 G.Geneau \" Ron McCauley, qui ont causé une favorable impression à Raymond et qui a triomphé les ambleurs sera présentée # i #7 Confuscious .4 7 4 K.Morrison &1 3 Colonel Baker W.2 1 1 k.McElroy 61 .- + , 247 Pe .- + on - .- l'entraînement ainsi que le joueur d\u2019extérieur Jim Ziemke, = son dernier départ, a été durant la neuvième course et ANDRE ST-AMOUR § Dactor &.Lief 1 2 O Knent a1 } The Inquirer 533 P calwenl 121 ; qui pourrait fort bien se mériter un poste régulier comme : + ; ; : 3 ë y / ; À - nommé comme premier choix Pleasant Way, qui partira 2 Donna Dale 3 8 6 M.Stephenson 10-1 Dixième course, embis un mille, bourse $300 \u2014 joueur défensif en remplacement de Oscar Thorsland, qui jg tre 5 H Belwi deuxié iti la conduite d\u2019André St-Amour, Cinquième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 ; urss, a décidé d\u2019abandonner le football cette saison contre o.Heeza Belwin, en deuxieme position sous Pe ; UY, 4 Direct Queen \u2026 \u2026 .1 5 -8 A.St-Amour 5-1 6 Niggar Bird .4 6 4 K.McElroy 31 \u2019 a été nommé comme premier 5 McElkington .1 2 5 D.Plouffe 4.1 1 Mighty Rich .4 1 E, Smith 4-1 \u20140\u20140\u2014 FFM III NN MMM MMM MMMNE choix à 2 contre 1.Glendale 6 +0seannie \u2026\u2026 -6 2 2 Y.Filion 9.2 2 Nibble Hal \u20ac.5 2 7 H.Brunet 7-2 Le club Courval-Vachon, qui a remporté les honneurs ; R 4 1 Miss Amber Abbie \u2026 3 1 7 R.Gemmill 6-1 3 Superior Spirit \u2026 7 3 3 G.McMilian 9-2 ii j i -Té Jerry mené par Mildred Wil- 2 Miss Royal Seïmia __ à 6 2 1.Farr 6-1 4 Kokorama .:3 4 2 W.Demers 61 du grand tournoi international de balle molle de Hull, est ique va étreau ; ps , ; ; liams est le deuxième choix 7 JB.Hal \u2026 2 4 2 J.Bissonnette 8-1 8 Brother Ben .4 6 7 M, Munroe 8-1 sous la présidence de M, Jeff Levesque et non de M.René a à 3 contre 1 3 Colfax ee .7 15 M.Jurcatte 2 7 Margo McDulf A .$ 4 v.Waddai 81 Levesque comme il fut premièrement annoncé.Jeff Levesque, L B f | : 8 Maplewood's Chief .4 1 Cl Desjardins 10 ay Prince C.Plouffe - qui est très dévoué à la cause de cette puissante équipe de es raves rejoignen es Aussi éligible: Spice King Aussi éligibles; Dandy Worthy, Major's Dolly ae = ar ere eme re ee ét rte a.\u201c car rt tt oa © RCE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 14 sm Pas yd 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 e * Scranton é - contre le + largit son offensive sénateur Goldwater {ATTRAPE DE HOWARD \u2014 Le préposé aux «bâtons se hâte pour s\u2019enlever du chemin afin *de permettre à Elston Howard d\u2019attraper une a Ppp Yr Ey 4e manche.(Photofax PA) balle fausse frappée par Willie Mays dans la SAN FRANCISCO (AFP)\u2014Le gouverneur William Scranton a élargi hier son offensive contre le sénateur Barry Goldwater en demandant que le programme du parti républicain comporte une clause condamnant toutes les organisations extrémistes de gauche et de droite et citant particulièrement la \u2018John Birch Society\".; Ce nouveau point d'attaque a été révélé au moment où la commission du programme a commencé ses auditions de personnalités républicaines ou de représentants de groupements religieux ou civiques et après avoir entendu comme premier témoin Mme Claire Booth Luce, ancien ambassadeur des Etats- Unis en Italie.M.Scranton est attendu dans la soirée de mercredi à San Francisco.Le sénateur Barry Goldwater est toujours à Washington où il se tient volontairement à l\u2019écart de toute publicité et où il évite avant tout la moindre déclaration publique.Le sénateur de l'Arizona, dont les partisans font preuve d'une confiance absolue dans le résultat du vote la semaine prochaine pour la nomination du candidat présidentiel républicain, a reçu le conseil d\u2019éviter la moindre prise de position publique qui, à cet ultime stade de la bagarre, risquerait de lui causer des ennuis.Les espoirs du représentant de l\u2019aile conservatrice restent extrêmement grands et les indications fournies par ses assistants montrent que la campa- gne de M.William Scranton n\u2019est pas parvenue à provoquer les revirements attendus par les modérés parmi les délégués liés d'avance ou favorables au sénateur de l'Arizona et dont le chiffre est évalué à 710.Dans la grande ville de Californie où les préparatifs battent leur plein pour les réunions de la semaine prochaine, personne ne doute \u2018de la victoire de M.Goldwater.Les \u201cmanagers\u201d de la campagne Goldwater ne pensent pas qu\u2019une déclaration de dernière heure de l'ancien Président Eisenhower en faveur de M.Scranton puisse modifier les tendances actuelles.Le programme Une prise de position tardive de l\u2019ancien chef du gouvernement, qui se considérait comme le porte-parole du \u2018\u2018républicanisme progressiste\u201d ne ferait, de l\u2019avis des goldwateristes, qu\u2019égratigner sans la menacer la position extrêmement favorable qu\u2019occupe actuellement le sénateur de l\u2019Arizona.A l\u2019arrière-plan, la bataille du programme se profile.Mais, là encore, au sein de la commission d\u2019étude comme dans le comité de rédaction, la majorité sera tenue par des partisans de M.Goldwater.La seule possibilité d\u2019un grand débat pouvant provoquer des motions réside maintenant dans l'ouverture d'une discussion publique devant la convention plénière sur la question des droits civiques ou le problème des organisations extrémistes comme la John Birch Society.M.Scranton a adressé à la commission du programme la liste des points qu'il voudrait voir figurer dans le texte final.En dehors de la demande d\u2019affirmation de la \u2018\u2018constitutionnalité\u201d de la loi sur les droits civiques et de la condamnation des groupes extrémistes, les demandes du gouverneur de Penn- Sylvanie sur le plan intérieur sont opposées à tout ce que M.Goldwater a toujours défendu.Programme des modérés Que ce soit sur le plan de l\u2019ai- Départ du Frère Donat pour la Guadeloupe SAINT - POLYCARPE (DNC) \u2014Le R.F.Donat, des Frères des écoles chrétiennes (né Janvier Legault), partira d'ici quelques jours pour l'institut Saint-Jean-Bosco, de Gourbeyre, dans l\u2019île de la Guadeloupe, où les frères de cette communauté dirigent une importante institution: Le nouveau missionnaire est bacelier és arts; il devrait compléter avant longtemps une maitrise en anglais.Le R.P.Jacques Legault, o.m.i, neveu du Frère Do- nat, a célébré dimanche dernier à son intention une messe en l\u2019église de Saint-Po- lycarpe, après quoi tous les membres de la famille se sont réunis pour le banquet d'adieu au Manoir de Saint- Polycarpe.On a offert au R.F.Donat une bourse et quelques souvenirs.de médicale, de la sécurité sociale, de la lutte contre la misère, celui des prix agricoles, le représentant des modérés s\u2019oppose à la plupart des idées de son adversaire.Sur le plan international, M.Scranton demande: 1 \u2014 Un élargissement rapide des intérêts de l'Alliance Atlantique à des problèmes extra-eu- ropéens; 2 \u2014 Un boycott économique de Cuba par tous les pays libres; 3 \u2014 Une aide efficace aux groupes de guérilleros anti-cas- tristes qui luttent sur le sol cubain; \u2018 4 \u2014 Une coopération étroite entre les Etats-Unis et les autres nations américaines pour ; lutter contre les activités subversives; ; 5 \u2014 Un établissement militaire supérieur à tous les autres : dans le monde: | 6 \u2014 Le développement d'une politique de victoire militaire dans le Sud-Est asiatique.Les partisans de M.Scranton | se refusent a envisager le pire | et toutes leurs déclarations res- | tent emprintes de la confiance | dans le résultat final.Mais, pour le moment, rien ne permet de penser que le gouverneur de Pennsylvanie ait réussi a ébrécher le bastion Goldwater.Le gouverneur Nelson Rocke- | feller, de New York, principal témoin entendu mardi par la commission du programme, a apporté, comme on pouvait s'y attendre, tout son soutien aux théses de M.William Scranton.It a demandé que le programme affirme la \u201c\u2018constitutionnalité\u201d de la loi sur les droits civiques et il a lancé un appel pour que le parti républicain ne devienne pas un instrument d'extrémisme étroit et doctrinaire.Il a également souligné que le parti républicain ne peut espérer vaincre, en novembre, aux élections présidentielles s\u2019il ne cherche qu\u2019à servir les intérêts d\u2019une minorité à l'intérieur d'une minorité.M.JACQUES RENE de CO- TRET, fils de M.et Mme Armand René de Cotret, de Maniwaki, a obtenu son diplôme de technicien en électronique avec grande distinction.PORTEZ À VOTRE COMPTE ! kb .UTILISEZ VOTRE : CHARGA-PLATE ts FREIMAN SOLDE -ADETTES JEUNES FILLES ET DEMI-TAILLES Ord.5.81 a 7.62 5 00 Ord.8.56 a 10.56 Ord.12.12 a 16.16 7 00 9.00 Y-EST ET CH.7 Pr 10 A.M.à Voici un assortiment frais et pimpant de robes d'été qui se prêteront à merveille aux jours chauds qui s'annoncent.Cotonnades \u201cDan River\u201d, cotonnades similitoile, arnel et Cerron, batiste de térylène et cotonnades sans repassage.Robes-tubes, robes-chemisiers, robes à boléro ainsi que talileurs deux et trois pièces.Tous ces vêtements sont présentés aux teintes pastelles riantes et à motifs imprimés pour l'été.Tailles 8 à 20 ainsi que 14/2 à 242.10 P.M., PORTEZ À VOTRE COMPTE ! UTILISEZ VOTRE CHARGA-PLATE FREIMAN SAMEDI pa es es ar , wa SR ae xh AS Radio- anada na que six p.c.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 attaché à ses bureaux d'Ottawa \u2014 Ouimet (PC) \u2014 Le président de Ra- dio-Canada, M.Alphonse Oui- met, ne peut admettre le bien- fondé d'un certain nombre de.critiques formulées par la commission Glassco à l'endroit de la société de la Couronne.Il a fait part de son opinion mardi devant le comité des comptes publics des Communes enquêtant sur l'administration financière de Radio - Canada pour les exercices 1961-1962 et 1962-1963.M.Ouimet a déclaré que les sommes requises pour l\u2019exploitation du réseau continueraient de monter à mesure que Radio- Canada développerait ses services de radio et de télévision.Tl en sera particulièrement ainsi avec l'avènement de la télévision en couleur.M.Douglas Harkness, député progressiste conservateur de Calgary-Nord, interroge M.Oui- met au sujet de l'affirmation faite par la commission Glassco qui enquéta sur l'organisation fédérale, que plus de dix pour cent des employés de la société étaient attachés aux bureaux d'Ottawa.215 architectes et ingénieurs La commission s\u2019est également étonnée de ce que moins de 20 personnes avaient directement affaire à la programmation tandis que 800 remplissent des fonctions auxiliaires.M.Harkness voit là un motif pour Kadio-Canada de réduire le coût de son administration.11 demande si la société a fait quelque chose pour réduire le personnel excessif de ses bureaux d'Ottawa.M.Ouimel fait observer que les 800 personnes dont parle la commission comprennent 275 architectes et ingénieurs s'occupant des travaux de construction.Ils n\u2019ont rien à faire avec l'administration.Il n\u2019est pas exact de dire que Le Lac Cayamanf a une faible marge en première place GRACEFIELD (DNC) \u2014 Le club de balle molle du Lac Cayamant a réussi à conserver la tête du classement de la ligue Gatineau-Pontiac en l\u2019emportant sur le club de l'hôtel Pickanock au compte de 8 à 4.\u2019 Pickanock avait pris une avance de 1 à O dès la première manche, mais Caya- mant en comptant trois points à la deuxième, deux à la troisième et trois à la quatrième conservait l'avantage jusqu\u2019à la fin.Pour un deuxième dimanche d'affilée Cayamant remportait la victoire au dépens du Pickanock, grâce à la brillante tenue du lanceur Ano- rald Carré.Pour Pickanock trois lanceurs se sont succé- - dés au monticule, soit Jean- Marie Gauthier, Paul Carle et Gilles Martineau.Raymond Ethier y alla de deux triples pour Cayamant.Pickanock a réussi un double-jeu.Dans l\u2019autre partie à l'affiche, Blue Sea remporta sa deuxième victoire consécutive sur le Lac Long au compte de 13 à 9.Jacques Bertrand a été la vedette de son club comme lanceur.Robert Carpentier a lancé pour le Lac Long.Jean-Luc Lacroix a frappé un circuit de trois points et Pierre Garneau un triple de trois points, pour Blue Sea.Le classement J P C Pts Cayamant \u2026\u2026\u2026 10 65 60 13 Blue Sea 10 70 79 12 Lac Long \u2026\u2026\u2026 10 90 77 10 Pickanoek 10 72 82 5 Dimanche prochain Caya- mant se rend à Blue Sea et Pickanock rendra visite au Lac Long.Il ne reste que deux joutes à chaque équipe avant le début des séries se- mies-finales.Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux \u2014 Tél: 233-4505 Heures de bureau: $ am.à 12 pm.1 p.m.à 5 pm.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa dix pour cent du personnel de Rapport plus détaillé la société sont attachés aux Les salaires représentent le quartiers généraux de la société.Le pourcentage du personnel attaché au siège central de la société est de six pour cent.\u201cJe ne crois pas, affirme M.Ouimet, que ce chiffre soit exorbitant pour quelque organisation que ce soit.\u201d M.Ouimet fait observer que nombre d\u2019affirmations contenues dans le rapport de la commission doivent être contrôlées avec soin.Faux Cela a mauvais air de dire que 10 pour cent du personnel | de Radio-Canada participent à l\u2019administration à Ottawa.Quatre pour cent de ce personnel n'a à faire qu\u2019à la construction.Le président de la société s'inscrit en faux contre l\u2019affirmation de la commission que moins de 20 personnes travaillent à la programmation.Ces 20 personnes sont des spécialistes de la programmation.Le rapport ne mentionne pas que les hauts fonctionnaires de ces bureaux consacrent environ la\u2019 moitié de leur temps aux questions de programmation.M.Harkness objecte que le programme fondamental ne repose pas sur le pourcentage du personnel résidant à Ottawa.La commission reproche à la société de ne pas employer ce personnel de façon effective.Le député conservateur de Calgary rappelle que la commission Glassco a émis des doutes au sujet de la nécessité d\u2019un personnel de plus de 70 personnes dans le bureau de ses architectes.Elle a rappelé que Columbia Broadcasting System.aux Etats-Unis, dont le personnel est de 12.000 personnes, en comparaison de 8,000 pour Ra- dio-Canada, n\u2019emploie que 116 personnes dans les bureaux de ses ingénieurs et de ses architectes et qu\u2019il se propose de réduire ce personnel.Incomparable M.Ouimet rétorque que l\u2019on ne saurait comparer Radio-Ca- nada à CBS de cette façon.CBS est restreint par la loi à cinq postes de télévision et cinq postes de radio, tandis que Ra- dio-Canada en possède de 40 à 50.De plus la compagnie mère de CBS exécute des travaux de recherches pour le réseau.\u201cIl faut être très prudent avant d'établir des comparaisons entre les deux,\u201d fait M.Ouimet.Le budget de Radio-Canada pour l'exercice 1962-1963 a été de $72,654,739; il avait été de $70,252,273 à l'exercice précé- dent.M.Ouimet s\u2019attend qu\u2019il monte de cing a six millions de dollars pour 1963-1964.M.Harkness demande si Ra- dio-Canada peut faire quelque chose pour mettre un frein a cette augmentation annuelle des dépenses d'exploitation.M.Ouimet répond qu\u2019on pourrait le faire en arrêtant l\u2019expansion des services de la société, en s\u2019abstenant de se tenir à la hauteur des nouveaux progrès de la radiodiffusion, spécialement de la télévision, et : en gelant la tendance à la hausse des salaires.Neuf ouvriers blessés près d'Easiman EASTMAN (PC) \u2014 Neuf ouvriers ont été blessés, aucun gravement, dans l\u2019écroulement d\u2019une voie élevée dans un chantier de construction de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est près de Eastman, situé à 75 milles à l\u2019est de Montréal.Les ouvriers ont déclaré qu\u2019on avait coulé du ciment dans les formes depuis plusieurs heures lorsqu\u2019est survenu l\u2019écroulement.Les formes ont lâché sous l'action de la pluie et les hommes ont été pris dans le ciment.Le contremaitre, M.Couture, d\u2019East Angus, a subi les blessures les plus graves mais on n'en a pas révélé la nature.Trois ambulances de Magog ont transporté les hommes à l'hôpital dont aucun est en danger.Excursion à la Foire universelle voysge de 4 jours \u2014 du 17 au 20 juillet Colonial Coach Lines Téléphone : 236-9681 | y compris © transport par autobus e logement dans un hôtel © deux billets d'entrée à la Foire universelle i i ER is D \u2019 } # 0 0 À PE AAS ar ALS PLAT NAL ee heer 0 0 i a ni j a Eu! poste le plus important du budget de la société mais ils ne sont pas plus élevés que dans l\u2019industrie privée.M.Douglas Fisher, député néo-démocrate de Port Arthur, n'est pas satisfait de la somme de reuseignements financiers contenus dans le rapport annuel de Radio-Canada.Ce rapport ne donne pas une idée claire des opérations financiéres de Radio- Canada.C\u2019est la première fois que M.CHEMIN BASELINE ET AVE WOODROFFE eo TOUS CES PNEUS SONT NEUFS ! Ouimet entend cette critique.M.Fisher affirme qu'il l'a formulée à plusieurs reprises.M.Ouimet promet d'y voir.M.Fisher avait donné comme exemple les dépenses de la so- riété au chapitre des programmes d'éducation télévisés à l\u2019adresse des écoles et des universités.Les députés, dit-il, n'ont aucune idée de ces frais ni des dépenses affectées à d'autres genres de programmes.M.Robert Prittie, député néo- démocrate de Burnaby - Richmond, demande à M.Ouimet si QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR SAMEDI DE 9.30 A.M.A 10 H.P.M.ULTRA-ROBUSTE FREIMAN GARANTIT CES PNEUS CONTRE TOUS LES RIS PLUS RESISTANTS, A POIDS EGAL! PLUS ROBUSTES QUE L'ACIER PAS DES PNEUS DE TYPE \"ECONOMIQUE\" DES PNEUS DE QUALITE À GARANTIE INTEGRALE DE 24 MOIS \u201c pneus de qualité pour 6.00/13 flancs noirs, à chambre ie PAS DE R EPRISE EXIGEE ER # ERA NEE 6.00/13 .2 pour 13.90 Pour plusieurs autos européennes Buick Vali 5.20/13 2 pour 13.90 Chaillac Eds Chevrolet Falcon 6.50/13 2 pour 17.90 Checker Ford Chrysler Hudson 5.60/15 2 pour 17.90 Comet Mercury Corvair Nash 6.70/15 2 pour 19.90 pod Oldsmabils Pontiac Studebaker 7.50/14 2 pour 19.90 Tous co prix pour pneus à chambre 6.00/16 2 pour 15.90 bre.\"ane ane, moyennant \u2018 gar ASSURANCE-GARANTIE DE PNEUS, EN 3 PTS., DE FREIMAN 1 Assurance-garantie contre tous les risques de la route, y compris les entailles causées par les Cailloux, le verre, contre les cravaisons, l'éclatement, l\u2019éraflage des flancs le long des trottoirs et les coupures aux jantes, 2 durée de la chape du pneu.ssurance-garantie contre tout vice de fabrication, pour toute la Assurance-garantie de satisfaction intégrale du client.Allocation de remplacement calculée en fonction du prix de détail courant, moins a valeur de reprise, au pourcentage du nombre de mois d'usure par rapport à la période assurée.0 Pourquoi vous contenter d\u2019un seul pneu ?Procurez-vous 2 pneus de qualité au PRIX MODIQUE D'UN EUL PNEU ! la société a déjà songé à libérer ses programmes de la réclame.M.Ouimet admet que la société n'a pas étudié formellement la question mais au'elle pourrait l'être.Il répond à M.Alfred D.Ha- e OUVERT DE 10 H.PAS DE DEPOT! SERVEZ-VOUS DE VOTRE \u201cCHARGA-PLATE\u201d FREIMAN - 2 PNEUS NEUFS A UN SEUL BAS PRIX! FINI LE TATONNEMENT A L'ACHAT DES PNEUS NT PRIX AFFICHE, C'EST LE PRIX QUE VOUS PAYEZ ! PNEUS 100% NYLON DUPO les, député progressiste conservateur de Wellington-Sud, que la transformation du poste anglais CJBC, de Toronto, en pos te français lui ferait perdas quelques revenus, perte qui - 8 ~ ra compensée par une Feusia des dépenses.he AM.A 10 H.PM.QUES DE LA ROUTE! = = D\u2018UN DES PLUS GRANDS FABRICANTS | A A SAR Ada SRY =.Ç Pp Rectification de la chasse Examen préventif complet la revision des freins.746-4597.© Pose de segments à Garnitures cimentées sur les quatre roues @ Ajustage précis des segments pour assurer ur contact parfait SN a ae 3 i ALIGNEMENT DU PONT AVANT A PRIX AVANTAGEUX 6.88 d'essieu et du dévers Ajustage du pincement avant Ajustage du pincement arridre Ajustage des coussinets de roues avant Ajustage des batres de torsion des autos de la Ste Chrysler des pièces Téléphonez .pour fixer un rendez-vous pour l'alignement ou Baseline: 722-5606; Queensway: REVISION DES FREINS A PRIX D'AUBAINE 15.88 VOICI CE QUE NOUS FERONS: Graissage des coussinets de roues avant Examen des tambours de freins pour l'usure Examen des conduites et cylindres de freins Revision de freins garantie pour 30,000 milles VENTE DE Batteries de 6 ou 12 volts, pour toute Chevrolet, Pontiac, Dodge, Plymouth.Additif au cobalt d'argent pour assurer un lancement instantané et en prolonger la durée.Pose gratuite.Spécial pour Volkswagen \u2014 15.88 BATTERIES 9.77 AVEC REPRISE À sur l'auto.© Monture intérieure d'acier, renforcé.canevas PORTE-BAGAGES \"KARPAK\"\" © Imperméable, étanche à la poussière.Voici un porte-bagages facile à poser © Biche enduite de vinyle grite; fermeture latérale à glissière.démontable; fond à panneau uni et @ Attaché à l'auto au moyen de grosses ventousez et de sangles robustes de 488 Voici notre meilleura brosse de lavage offerte à ce prix pouces hors-tout.« e\u2026 sn - - «+ 0.« 2 #4 8 * %® % 6\u20ac #8 4% = ® : # & @ @ % + 6 = % 4 + 8 = + 8 4% = à = , n ep CL We ae li Cd vo con A 4 ) TE EE ey [AA NREL A : a ny 4 yy I RAS 4 } Pn - k A Gi ' a A y .; 9 i } : Ga ; a pe a modique exceptionnel.Soies robustes enracinées dans la tête de caoutchouc flexible à bout pointu.À vaccorder e au boyau d'arrosage.18 HOUSSES DE COTON-EPONGE 4.66 Voici des housses en coten- éponge épais et bien touffu.Lavables et bon teint.Pour voitures neuves et moins neuves.Cinq teintes parfaitement agencées.BROSSE DE LUXE POUR LAVER L'AUTO Pour voyager sans froisser les vétements.Ajustable pour toute suto.Rebuste trim gle de métai et.fixations latérales pou pose facile.de son personnel | EY = Ea dem Sn 0 , rue York, samedi.w Ra Se oo.Se Wow eA @ Ww, a Se a a Tease pau ua.Cw ys ~ be ei ow = AA - - a - PE ee eT ow sou We re Marlages BRISSON - PERRAS \u2014 M.et Mme Laurent Perras, de Saint-Constant, Qué., désirent annoncer le pro- cham mariage de leur fille Gisé- le, à M.Georges Brisson, fils de M.gt Mme Rodolphe Brisson, de vars.La bénédiction nuptiale sera\u2019 dannée le ler août à Saint-Cons- tant.(DNC).2-159 FILION - MAINVILLE \u2014 M.et Mme Henri Mainville, de Wendover, an- nancent le prochain mariage de leur fille Diane, à M.Gaétan 55 lidn, fils de M.et Mme N Filign, de Rockland.La vd tian nuptiale sera donnée le samedi 18 juillet à 10 heures, en l'église St-Benoît-Labre de Wen- dover.Pordu-Trouvé press DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rique, toutes les annonces d'ebjets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-7431, 2 PERDUE grosse somme d'argent, lundi dans Ottawa ou Clarence Creek.746-0962, récompense.ati .TROUVEES, lunettes, monture blanche et brune avec corde brune, dame, près magasin Larocque, 777-3192, 3160 (5) \u2018 VENDEUR de meubles et accessoi- \"Pes \u2026 deau.233-4939.a électriques.Bonnes condi- tibns.Meubles St-Charles, 211 Ri- 5-j.n.o.PERCEPTEUR de compte, possédant 12e année.Expérience du public.Bilingue; connaissance de la dactylo.Travail à commission.771-5886.\u2026- SIX_ HOMMES \u201cDE BONNE MISE Ages de 20 a 30 ans.Sans em- oi, avec voiture, pour travail Gans la région de Hull.Doivent être bilingues.Expérience non essentielle.Nous entrainerons les ureux candidats.Excellentes chances d'avancement.Traitement $87.50 par semaine.:- Composez 725-2123 a - Service des ventes DEUX REPRESENTANTS, plein temps ou temps partiel, pourl compagnie se spécialisant dans Jes produits d'aluminium: lambris, portes, « châssis.Pour rendez-vous, 771-2247 5-16 > | JEUNE HOMME \u201cpour être entrainé comme vendeur de vétements pour hommes, _Jeune homme demanda pour réception de marchandises.Pour - hommes sérieux seulement ayant » HOMME de bonnes références.\"123 Eddy, Hull, Qué.5 INGENTEURS CIVILS DEMANDES PAR McNAMARA ,\" (QUEBEC) LTD.0 Pour construction de pont et construction mécanique.De préférence récemment gradués.Seulement écrire, donnant âge, état civil, adresse, téléphone, Expérience et salaire désiré, ADRESSER A CASE 103, | .LE DROIT 5 =VAPORISATEUR OUVRAGE PERMANENT -.LES MEILLEURS SALAIRES MINTO BUREAU DE POINTAGE vo DE BAYSHORE : Entre Carling et chemin Richmond, juste l'ouest du chemin Pinecrest.+.de 7 à 10 h.ar.5 compétent et qualifié pour gérer service d'aliments et _ pourvoyeur.Signaler 236-9571; le, sair 728-7949.5.161 HOMME d'expérience pour service g automobile.Eddy et St-Laurent, Hull.5-160 CHAUFFEUR de camion avec expérience ayant 25 ans et plus.Faire demande à 100, rue Dumas, Hull.5-162 \"HOMME pour épicerie, 50 à 60 .Ans, envoyez nom, adresse et té- ses léphone Case 174, Le Droit.Nous communiquerons avec vous.5-163 Squgren demandé, plein temps emps partiel.Pour renseignements signaler 663-4159.a.5-159' chat, 777-2886.er OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET (2).i 2-DNC | | | 1964 P.32 Hommes-femmes demandés (6) [Logements à louer Magasin à libre service 2160, avenue Carling oe MIRACLE MART nouveau situé au FAIRLAWN PLAZA OUVRIRA SES PORTES SOUS PEU NOUS SOMMES A LA RECHERCHE DE PERSONNEL BILINGUE ® Caissiers © Commis-vendeurs (hommes et femmes) ® Receveur de marchandises POUR LES DEPARTEMENTS SUIVANTS: © Vêtements pour hommes et garçons \u2014 Chaussures e Vêtements pour dames @ Appareils ménagers \u2014 © Vêtements pour enfants ° Quincaillerie et pièces d'automobiles ® Produits de beauté ® Jouets \u2014 Articles de sport AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR, UN BUREAU D'EMPLOI TEMPORAIRE SERA OUVERT A 1927 AVENUE CARLING APPARTEMENT 2 et les samedis de 10 heures am.a 5 heures p.met le bureau sera ouvert tous les jours (excepté les lundis) de 10 heures am 3 10 heures pm \u2014 Horames demandés (5) Femmes demandées (7) instituteurs demandés (10);Logements demandés .(12) r VENDEUR avec automobile et expe- Superior Food, Chemin Cameron, Hull-Ouest, de 9h.30 à 11h.30 et 1h.30 à 4h.30.5-160 logé.Jour 235-8780.5-161 Hommes-femmes demandés (6) APPRENEZ IBM DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY PUNCH pour HOMMES et FEMMES Cours du jour et du soir Téléphonez, écrivez ou venez au AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LIMITED Chambre 5B 75, rue Albert 236-0133 GERANT demandé pour administrer et F demandées faire progresser un nouveau Département de Bonbons.Bon salaire, et boni si qualifié.VOYEZ LE DIRECTEUR DU PERSONNEL, A.J.FREIMAN LTD.6 (7) rience dans la vente.S'adresser CONCIERGE pour faire le ménage 59 des bureaux d'un petit édifice, ! rue Elgin, BONNE avec expérience, travaux domestiques, devra coucher ici.$22.Deux fins semaine de congé, par mois.Pour rendez-vous, 777- 0431.7-164 'VENDEUSE expérimentée pour position a plein temps.S'adresser de 244 pm.a Towne Cobbler, 45, rue Principale, Hull.7-161 VIVE LA DIFFERENCE, et Carillon Towers a cette différence.771- 4374; 771-3686.7-164 [FILLE expérimentée pour travail | général de maison; pas de cuisson.Logée.Doit pañler un peu l'anglais.Soirs et fins de semaine libres.722-7191.7-164 PERSONNE fiable pour famille de professionnel.| Ene; atmosphère agréable.771- ! 0961.7-164;i 'SERVEUSES et ! bles et responsables.$1 l'heure et bonis pour longs services et i habileté.S'adresser: 236-9571; le soir 728-7949.Hôtesses - du CN Le Château Laurier a besoin d'hôtesses pour l'auberge Coffee Shop.Les heureuses candi- | Attention particulière sera ac- | cordée aux demandes de serveuses d'expérience.Références exigées S'adresser en personne au bureau du personnel | etage de la Mezzanine HOTEL CHATEAU | LAURIER COMMIS de verification, bilingue, (pour nettoyeur).Roy's Cleaners, 181 St-Laurent, Hull.7-159 COIFFEUSE diplômée de Huli.777- 8473.7 -167 PEINTRES | \u201cPEINTRES AU | FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler VENDEUSE avec expérience, bilingue.Fabric World MacArthur Plaza.7-159 Pour bébés (8) 0 PRENDRAIS enfants en pension 42 Parc de la Monta-! surveillantes fia-' 7-161, dates subiront un entrainement.! INSTITUTEUR BILINGUE L'école séparée St-Joseph a besoin d'un instituteur bilingue compétent pour septembre.Eco- le moderne de 17 classes et centre touristique de 4,500 situé à 139 milles au nord de Sault Ste-Marie, sur la route 17.S'adresser en mentionnant qualifications et nom du dernier inspecteur à A.V.Berdus- co, secrétaire-trésorier, case 391, Wawa, Ontario.J ECHELLE DE SALAIRES Min.Max, Augm.' 2e classe $3200 $4400 6x200 IBE $3500 $5100 8x200 IBE $3700 $5500 9x200 IBE $4000 $6000 10x200 IBE $4400 $6600 11x200 10 {INSTITUTEUR ou institutrice pour 5e a 9e années et institutrice pour lère à 4e années.Mentionnez salaire désiré et qualifications.Ecole moderne et logement dans l'école.S'adresser à M.Con- ! rad Giroux, secrétaire-trésorier, ! Poltimore, comté Papineau, Qué.10-162 INSTITUTEURS et institutrices qualifiés pour école de 8 classes.! Salaire minimum 2e classe, $3,- 000; lère classe $3,200.Augmentation de $200 pour les six premières années d'expérience.Maxima $4,900 - $5,000.Fournir qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur.S\u2019adresser à ; Mme Nicole Beausoleil, Opasati- ka, Ontario.10-173 2 INSTITUTRICES bilingues, qualifiées, pour «enseigner avec Soeurs de Ste-Croix dans une école moderne du village.Devront enseigner grades 2 et 3, et 4 et 5.Veuillez mentionner qualifications, expérience et le nom du dernier inspecteur.Rémunération selon échelle de salaires.S'adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire, Gogama, Ontario.10-j.n.0, les; {APPARTEMENT pour 2 adultes, 2 : chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, quar- * tier résidentiel.771-3777.° (22): LE SEIGNIORY Aux avantages exceptionnels! Emplacement de choix entre a Rideau et le Parc Macdonaid Logements à louer TRES GRANDES PIÈCES \u2014 trois! pour : tés, eau chaude, (22) JEUNE fille désirerait compagne partager appartement à Hull, 777-0555.22-164 FACE au parc fédéral, appartement 2 chambres à coucher, eau chaude, chauffé, libre.43, boul.Fournier, Huil.771-1806.22-180 Logements à louer APFARTEMENTS NEUFS chambres à coucher, salon, Cuisine, salle de bains, balcon; chauf- stationnement gratuit; prés écoles.$110 et plus.ussi un appartement, 3 chambres à coucher, non chaufé, $75.777-6985.32-300 Logis modèle à visiter de 1h.p.m, du matin à 9h.du soir, sur semaine; de midi à 6h.en fin de @ Portier, gérant à demeure Sont meublée, gous-sol, partielle- © Luxueux bain sauna finlandais |BUNGALOW (neuf), 3 chambres: Ment meu ou personnes; e Soiarium, salon hors-toit à coucher, à louer ou à vendre.| chauffée, éclairée.$55.Libre.\u2014 @ Stationnement souterrain et Libre ler juillet.Pte-Gatineau, 771-| 29 !sabelle, Hull, après 5 p.m.chauffé 9714.22-164 22-160 © Musique à haute fidélité dans chaque logis BASSE-VILLE, un appartement et GATINEAU, logis 5 pièces, tuile P de TV d le vivoi mai partout, salle de bains complète, ® les chambres à coucher | Un Côté de maison.234-0646.| chauffé, 30 \u2014 663-4691.© Prises Se iiéphone gans le - vivoir, la cuisine, ; à coucher .\u2026et bien.d'autres BAS.à pièces, $60, tuiles partout, = GATINEAU, logis, 4 pièces, très avantages : propre, 2e étage.$55.771-0455.Loyers à partir de $110 BUNGALOW 3 chambres à coucher 22-163 salle de bains complète.Pointe- Gatineau, 777-8591.22-163| GARCONNIERE, bas, entrée privée, chauffé, pour 1 ou 2 personnes.semaine.111, rue Wurtemburg Surplombant la Rideau et | voisin du parc Macdonald Composer 234-5577 Ceux qui ont fait un ART de l\u2019appARTement! UNE REALISATION \u201cCADILLAC\u201d 22 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, Ottawa.3, rue Ossington.232- 1987.22-164 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, avec stationnement.Gatineau, central.663-5309.22-164, APPARTEMENT central, 4 pièces, 1 chambre à coucher, chaufé, réfrigérateur et poêle.233-6564 en- 12-160) tre 5h.et 7h.p.m.22-164 URGENT: appartement_ 5 piéces, APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, Ottawa ou Eastview, 749-2381.poêle, réfrigérateur.235-2383.;BASSE-VILLE, 1 ou 3 chambres à|GATINEAU, 777-9123.22-163 GARÇONNIERES meublées, $70 à $90.Libres.S'adresser 257 Daly, BASSE-VILLE, une chambre a coucher, réfrigérateur, chauffé.234- .22-160 RUE BEECHWOOD, appartement 2| app.1.234-6317.22-i.n.o.chambres coucher, .Libre.Aussi garçonnière, $50.Entre B8h,|GATINÉEAU, logis 3 pièces, chauffé, 30 et 6h.749-5959.22-1601 $50.663-5182.22-160 logis moderne, 3 pie- coucher.746-1011.22-1631 ces.263 St.James.663-4522 16 i -160 BUNGALOW, 2 ch.à coucher, libre ; \u2019 GATINEAU (haut), 1 chambre à ler août.120 St-Jean-Baptiste, ; - Pointe-Gatineau.777-8832.coucher.663-6989.22-162 22-161 |GATINEAU, moderne, chauffé, trois hambres à coucher.Stationne- COTE-DE-SABLE, 2 chambres, rez-| \u20ac , de-chaussée, meublé.$90.232- ment, $90.663-6551.22-161 1594 ou 233-9529.HULL-SUD, 3 pièces, salle de bains, chauffé, eau chaude, entrée privée.684-5671.22-165 22-182 64 COBOURG, app.1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé.$65.232-3693.HULL, logis chautfé, libre.777-5328, 22-160| 60 Chénier.22-161 15 CHAMPLAIN, Ottawa, sous-sol, 1 chambre a coucher.chauffé, GRAND CHOIX LIBRES MAINTENANT HULL - GATINEAU, appartements GARAGE demandé dans Wrightville.771-9983.19-16 l'APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 9 équipé.Libre.$70.749-7258.12-164 22-182 22.176 Garages demandés (19) APPARTEMENT 1 chambre à cou-| Grand appartement, 2 ch.à coucher cher, chauffé, $75.234-0326.22-161 Divers demandés (21) cher, chauffé, stationnement.120 Barrette.Juillet gratuit.38, RAH 6778.2-164 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.0.PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.(MEILLEURS PRIX offerts: bons | mobiliers et appareils ménagers ; USagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, ; 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 RALPH'S FURNITURE parent comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234 873 REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 1,000 ENSEMBLES DEMANDES PAIERAIS $5.50 pour des ensembles de 1964 du Palais des monnaies, n'ayant pas circulé.Maxwell, 728-5165.ON DEMANDE timbres canadiens.Collections, \u2018réserves, timbres oblitérés ou neufs.Prix maximums.749-9801.21-160 VIEUX fer, autos, batteries.Ferais débarras de cours, caves, etc.\u2014 237-1054, Art.21-162 Logements à louer .(22) 21-159.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, avec garage chaufté, $75.Adultes.98 Amherst, Wrightyille, -162 PETIT appartement 3 pièces, salle de bains, chauffé, $65 par mois.Sous-sol.777-3296, Wrightville, 93 boul.Gamelin.22-164 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé, $75.121 Cumberland, 8 a 6 p.m.22-164 a coucher, courant 220; eau chaude, stationnement.235-8397.22-164 APPARTEMENT, 2 grandes pièces, moderne, entrée privée, équipé, patio: rivière en face.777-1238.22-162 AYLMER, rue Principale, 2 et 3 chambres à coucher.771-8771, 22-160 APP.chauffé, 3 pièces, récem-i | ment décoré, tuiles, central, Hull, 777-6796 22-168 APPARTEMENT, haut, 1 chambre! modernes ou non, certains chauffés, avec poêle et réfrigérateur, 1 278 Wilbrod et 2 chambres à coucher, $45 à Seulement $95 $70.CHAUFFE, équipement électrique, MAISON, 3 et 4 chambres à cou- près des écoles, de l'Université et Tres Hull et Hull-Sud.De $120 à i .es églises.237-2330.22-1611 GUARANTY TRUST, HULL : 8 a 5 \u2014 771-6655 COTE - DE - SABLE, appartement | 22-j.n.0.chauffé, 5 pieces, équipé, salle A - de la 100.23 HULL, rue Champlain, logis chauf- vage.$10 57811 fé, 5 pièces, 2 chambres à coucher, $100.Adultes.684-3990; 777- 8868.22-161 HULL, appartement 2 chambres a coucher.$65.777-2912, 22-161 HULL, choix de logis de 2 et 3 chambres, chauffés.Rues Cour- ghesne, Boucherville, Viger.$85 a $125, Claude Tessier Inc.Courtier, 771-7333, soir: 771-6372.22-300 22-163 2 CHAMBRES a coucher, salon, cuisine.98 lére Avenue, Gatineau.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, 2 cha:nbres à coucher, vivoir, cuisine, $75.234-1864.22-4, 8 juil.2 CHAMBRES a coucher, réfrigérateur, poéle, chauffé, éclairé, ler juillet.749-3334.22-160 2 CHAMBRES a coucher, moderne.260 Montfort, Eastview.745- 5213.22-159 Ww ler JUILLET, ler août, moderne, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, prise de courant.$82.$90.\u2014 133 Lavergne, Eastview, \u2014 733-7595; 745-9346.22-177 DUPLEX, haut, chauffé, 2 chambres a coucher, salle de bains complète.138 St-Louis, Gatineau.22-159 DUPLEX, bas, 2 ch.à coucher, $100.35 Roussillon ou Low.422- 9513.22-165 LOGIS, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, fraîchement décoré; tuiles; chauffé: garage.$65.Un bébé accepté.345 Principale, Gatineau.22-160 LOGIS, 271 Murray, 3e étage.Libre, Pointe- APPARTEMENTS À louer, 234-0744.Le soir, 236-197 22-177 APPARTEMENT moderne, (haut), 3 chambres à coucher, enfants acceptés, sous-sol, privé, cours clôturée, stationnement.Libre.9 St-Dominique, Hull.22-161) ADULTES, $90.1er août.44 St-Jacques.771-2587.cher, appareils électriques, laveuse et sécheuse, $80.S\u2019adresser: 134 LeBrun, app.745-6748.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, rue St-André, $70.235-8495 après 5h.72- 22-178! APPARTEMENT 1 chambre a cou- 3, Eastview \u2014 22-166 APPARTEMENT basse-ville, 1 chambre à coucher; rez-de-chaussée.$75.234-4708.22-178 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salle à diner, salon, 2 balcons, près Hôpital géné-|' ral, 224 Bruyère.22-160 APPARTEMENT, 24, rue St-Hyacin- the, Hull.Chauffé.4 pièces.771- 6247.22-161 (APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 2 chambres a coucher, vivoir dou- DUPLEX, bas, 2 chambres à cou-| ble, cuisine, salle de bains, chauf- cher, salon, cuisine, $50, non| jé.Enfants acceptés.233- chauffé.2343381 après 5 Heures.| 5166 n pes.$90.233 LOGIS, adultes, 3e, h DEUX MOIS de loyer gratuit aux chaufté\u201d $35.777-5878 eau chaude; sept premiers occupants.Apparte- 22-176 ment Beechwood.745-1846.22-j.-n.-0.(Cols 3 Shambres à coucher, près GRATUIT JUSQU'AU 1 AOUT | hobrimerie, chauffé, 320 Maison, EASTVIEW, 170 Granville \u2014 Idéal: pour couple, appartement moder-:LOGIS, 3 ne, 1 chambre a coucher, gran de cuisine, salon, salle à manger, $90.771-1434.pièces, salle de bains, $40, éclairé.21 Richelieu, Hull.22-159 PETIT logis central, chauffé, eau chaude, rénové.53 Walker, Hull.22-j.n.0.EASTVIEW, 1 chambre 3 coucher, chauffé, $70.749-5123, 22- 160 EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Cécile, lo- \u201c DE PUBLICITE - Nous cherchons un homme bilingue de 30 à 40 Ans, qui, après avoir terminé ses études secondaires hou l'équivalent, a acquis une expérience considéra- cm \u201cble dans la publicité écrite.x vol devra préparer des plans d'annonces, rédiger des | Textes publicitaires français, discuter de publicité !\u201c avec les clients tant de langue française que de n ~.langue anglaise, dicter sa correspondance dans les \"deux langues et collaborer avec notre équipe de 13.8e \u2014 .vendeurs.\u201c8OCIAUX.ant - Salaire de $5,000 à 56,000 plus autres bénéfices Case 101 Le Droit ! 1 ch : ; ou journée.Rue Laurier Hull 777-|PROFESSEUR de français au cours, APPARTEMENT moderne, 1 cnam-| 1 chambre a coucher.\u2019 Rue Eddy.| gis de 5 pièces dont 2 chambres Rubriques de table d'expérience| 869 \u2018 ' '8-165| technique.Ecole secondaire Dre a coucher, au centre de la à coucher, grand salon, salle à Santee pour soir pour restau 8690.8-165 d\u2019Eastview pour septembre 1964,| Ville; loyer raisonnable, compre: 22-1771 manger, cuisine et salle de bains, Fianga:lles (1) rant licencié.S'adresser en per-JETUDIANTE, 17 ans.sérieuse, gar- Adresser demande.Administra- cent stationnement ang eX APPARTEMENT de 2 chambres a espace pour stationner, $90, chaufs Mariages | (2) sonne restaurant \u201cL'Etoile du| derait enfants chez vous, Wright-| teur d'affaires, 345 Olmstead ward, ou tél: 233-6350.coucher, chauffé, stationnement, Perdu-Trouvé es (3) Nord\", 174 St-Loyis, Pte Gatineau.ville.777-3228.8-159] Eastview.Ont.10-160 22-j.n.0.] 203 Gamelin, 777-5778.2.178 EASTVIEW [Agents demandés (4) Aussi laveuse de vaisselle.- i [Hommes demandés \u2026\u2026 z T-i.n.o./PRENDRAIS jeune bébé en pen-|ECOLE SEPAREE de Maxville de-|APPARTEMENT d'une chambre a ; sion, expérience.663-4073.mande 2 instituteurs ou institutri-| coucher.meublé ou non, East- [APPARTEMENT moderne, 2 cham APPARTEMENTS Hommes-femmes demandés © JEUNES FILLES 8-160! ces bilingyes, Echelle de salaires: view.749-7027.22-171; Bes a Coucher, non chau I ET 2 CHAMBRES poms a em ées a catégorie maximum - : |GARDERAIS enfant le jour, lundi| 500.catégorie 2, minim 2,800;|APPARTEMENT fraîchement déco- ; ; , (Position vacante (9) ; au vendredi.330 Champlain, Hull.maximum VS, inimum 32.800; ré, 2 chambres a coucher, salon, ACTRTEMENT, 3, pièces, éclairé,| Nous décorons à votre choix.Instituteurs demandés (10) demandées pour travailler aux 8-162| dons une institutrice bilingue pour| cuisine, salle de bains, $55.777- p ë 22.161 alle de lavage, stationnement Emplois demandés (il) caisses enregistreuses et COMME ENFANTS en pension.6 jours par jardin d'enfants.Echelle de salai-| 1191.119, boul.St-Joseph.et eau chaude gratuits.Gara- |\u2019 ements demandé (12) vendeuses dans le département emaine pv famille de 3 par ra selon compétence; $300 addi- 22-162 APPARTEMENT moderne, 1 cham-| ges disponibles.che en s, mar 5.2 de vêtements pour la famille.a -1961 _ tionnels.Répondre, mentionnant \u2014 bre à coucher, Côte-de-Sable, $89.|Chambres demandées .Vous présenter à : fants.$12.771-7961.8-161{ qualifications, expérience et nom|APPARTEMENT chauffé.7 pièces.) Maintenant disponible 237-2330 $75 ef $90 {Chambres et pensions i GARDERAIS fillettes 3 ans et plus.du dernier inspecteur à J.A.Gu-| libre mi-juillet.777-9121.22-1591 OU 297 est, Laurier & 22.161 \u201cdemandées (14) 123 EDDY, HULL Wychwood.684-4798.toskie, sec.-trés, boîte 24, Max- -1 749-7896 \u2018Bureaux demandés - (IS) ! | 8-159| ville, Ontario.1040.0.AP PARTEMENT 3 pièces, chauffé, LE BARONET 412, boul.Blake |Propriétés demandées (15A) GARDERAIS entants en pension : stationnement.580.717-2302, 166 22 |Commerces demandés (16) 7 \u2018 -166; ,( ; chez moi.771-5940.162 IN ili ! i Fermes demandées (17) |FEMME fiable pour soin d'un vieil- ; l'pour école de Welt Lake.Four | APPARTEMENT, bas, 1 enfant ac- Appartements modernes, $85 .EASTVIEW \u2014 Garçonnière, Cuisine,! Terrains demandés .(17A) lard; légers travaux.Jour: 234-|PRENDRAIS enfant en pension.\u2014! nir qualifications et références.cepté, moderne, $65.11 Charle-| ©! plus.Stationnement.service | 1, chambre, poète, (étrisérateur, Entrepôts demandés (18) ose rie) 772 PL Dee Entrer ses of Yon, Eastin.oes\u201d Boschact | de concierge, ascenseur, bua.| STOVE STE HEDGE 1 (Cora demandes (19) \u201c \" ; PRENDRAIS jeunes bébes en pen- ! r rétaire.Wollt 745-3081.LT! derie, ete, S'adresse surin- Autornobiles demandées (20) BAR MAID'.avec experience, Sa-| sion.Expérience.771-3307.; Lake, P.Q.10-166 tendant resser au EASTVIEW, appartement moderne, [Divers demandés (21) Cal, Terese Le Bo he | APPARTEMENT 1 chambre a cou-| \u2018éndant chauffé.2 chambres à coucher, Logement à louer (22) - - > ; cher, salle de bains complète, salle de bains, salon, cuisine, bal- 5 y to GARDERAIS enfants a la maison Emplois demandés .\u2026 an chauffé, $45.S'adresser 38 Cour- 135 boul.Gamelin, Hull on.buanderie, sécheuse, laveu- appartements meublés (220 ee jolies Presses 72 Mételide-Vil.|L 200.B1601TRAVAIL à domicile, dessins in| celette, Hull 22-163 PS \u2019 pe stationnement, 79550092 163 Chambres et pension (24) le, Hull.777-5534.7-161 PRENDRAIS enfants en pension ate 11.305.d'universiés ABPARTEMENT- à Ottawa - Est.771-1724 Bureaux a louer .(25) MENAGERE fable pour famille moe no: 7434916 Biel Deux chambres à coucher, salle EASTVIEW \u2014 Appartement moder-lCommerces 3 lout: iH ayant un seul enfant de 16 mois.|GARDERAIS enfants a la_maison.[DAME demande ouvrage à temps! Ee ea a tor appareils mé 22 pas 2 chambres à coucher, chauf Garages à louer \u2026 (27) Ottawa-Sud.Vivra en doors.2 a Experience.Glenwood Domaine, partiel.232-9143.11-161) Sur rendez-vous seulement.233-|APPARTEMENT 5 pièces, 369, rue| 746-8427.22-159/Fermes à louer .(28) 6 du lundi au vendredi.Légers PEINTURAGE intérieur nts de! 3639.22-.n.0.| Charette, Gatineau.771-2596.Ent,epdts 3 louer .(28A) ménage See fois a semaine.Don: |PRENDRAIS enfants en pension, 3, gyproc; ouvrage parents estima- APPARTEMENT, Ottawa belle lo 22-160 ES EW appartement 1 chambre Chalets a lover .(29 ' , .Libre.Ie ; ( ner détails et salaire désiré.S.v.p.| là qapagné, Ecrire: Case Ite.tions gratuites.234-27 caiité, 5 pièces, 2 chambres à/APPARTEMENT, 3 pièces, 1 ch.| 663-6713.29.159 /Chalets demandés \u2026.\u2026 298) écrire en anglais, à Case 239, Le| Le Droi 11-1621 Coucher, très propre, stationne-| coucher chauffé.7772679 Divers à bouer 30) Droit.7-164 ment.ler septembre.234-2088.' \u2018 \u201822-160 |EASTVIEW, 3 pièces, bas, couple.[Autos à louer \u2026 (30A) NON CLASSE par Larry Hurb 22-160: $65.Chauffé.745-1173, A loue: ou à échanger \u2026.(31) Soins.Logers a 922 ar semaine.ENT Tout 1 éhambre.| APPARTEMENT & pièces, 1 cham.2182 Propriétés à vendre (32) plus ic! APPARTE neuf, chambre,| bre à coucher, chauffé, \u2014 - , Références exigées.Mme L.18 HS, chauffé, éclairé, laveuse, sécheu-| 749-9719.370 Leo EASTVIEW, appartement, 3 pièces,|Terrains à vendre .(32A) -161 ; RTT se.746-6120.22-163 salle de bains, entrée privée.350, (Commerces à vendre {33} \u2014 \u2014 APPARTEMENT, moderne, hg 232-1065.22-170{Fermes a vendre (34) APPARTEMENT 3 pièces, chau une chambre coucher, $65.Près Chalets à vendre (35) ati EASTVIEW, 276 Lévis, sous-sol, une ou non.771-1963.22-163) Recherches Nationales.149-3391 chambre à coucher, salle lavage, \\Villégiature {35A} APPARTEMENT neuf, moderne, salle de bains complète: chauffé, Automobiles à vendre (36) chauffé, 2 chambres à coucher, APPARTEMENT, 2 chambres à cou- Salaire, gler août.Pour couple, \u2014 Divers à vendre (37) $98.\u2014 24 Dumas.777- sme.1601 cher, $60.166 Crichton.7435202 749-872 {Occasion d'affaires (37A) 20% : ; : Marché alimentaire (378) EASTVIEW, ler septembre, idéal ; f ; APPARTEMENTS MODERNES |APPARTEMENT très moderne, 3! pour jeune couple avec enfant.|Accessoires d'automobiles (38) OVERBROOKE -\u2014 Chemin Presland,| grandes chambres à coucher,| Lessiveuse, sécheuse.$75 parlBateaux et accessoires (39) ! 1 chambre à coucher, chauffé, éhaufté, salle de jeux finie au! mois.Chauffé.746-1246.Animaux (40) poéle, rétrigérateur, laveuse et sé- sous-sol, garage.777-7154.22.161 22-164; Assurances (4D ne- - : an ME aude rant Tour EASTVIEW,.1 et 2 chambres à|Argent disponible \u2026 (42) nis.746-0876.22-159| APPARTEMENT chauffé, 2 cham-| coucher, raisonnable.749-5464; \u2014|Argent demandé (43) 3 bres a Coucher, Suite sur plan- 749-2033.22-182 Personnel 1 (44) APPARTEMENT 1 chambre cou-| chers, stores vénitiens pour tou- ; : cher, appareils électriques, laveu-| tes fenêtres, $70 \u2014 777-2193.EASTVIEW, 1 chambre à coucher, Réparations he services .pi se, sécheuse, stationnement.$85.22-159 rez-de-chaussée, cour clôturée, rotessionnels .\u2026 .\u2026\u2026\u2026 À | Adultes.Rue Laurier, Hull.232 stationnement.ler août.$55.746-|Cours privés (47) 4069 ' 22-170 APPARTEMENT ogame.sroavfté, 4704.22-160 |Philatélie (48) chambre couc 2 Inventions (49) 7781.22-163 /EASTVIEW, 2 chambres à coucher, APPARTEMENT.ve ghamère ne chauffé, éclairé, nouvellement dé-!Restaurants (50) | Chambre de bains complète, eau, APPARTEMENT, 3 grandes pièces! coré, stationnement, $80 \u2014 325 Amusements .(51) | chaude fournie.$50 par mois.| chauffé, éclairé.$70.Parc de la| Lafontaine.22-163 Asis divers .(52) 745-3750.22-164| Montagne.771-9964, 22-163 EASTVIEW.modeme 1 char bre Avis légaux \u2026 (53) .APPARTEMENT \u2014 $65 par mois, coucher, tout équipée, libre, Directeurs de funérailles .(54) MEN TEMENT À chambres ?cou électricité, chauffé.60.Cobourg.00-0745 2861.22-177 Fleuristes (55) 8257.22-1641 235-8354 22-163, \u2014 ee Monuments 156) avenus res pq - Services APPARTEMENT, chauté, éclairé, | APPARTEMENT, 5, rue Victoria Blancs.très joli logis de 3 pièces rniversaires 1575 \u201d i écoré : une chambre à \u201coucher.Station! hau chambre coucher, eau sa ins bien meu Imaginez ce que ce sera, vue fois décoré ; nement, Eastview.749-7475.\u2018chaude comprise, $65.771-2956.590, chauffé.233-1168.fn Memoriam (58) avec un pau de goût ! 22.161 22.172 22-307 remerciements 59) Éd | ow o 4 : ya 0 a : : J \u2018y ; ! : at D }» A od hd Ce wm ty Ne LE: OTTAWA, MERCREDI, 8 le WDR pal d JUILLET 1964 ae P.33 D emplettes, d mem CN IE Maa EI ROIT présente A ul g et d ip nes ! = NN Tarif: $1.95 Minimum \"vow ee rn Tél: 236-1431 WE ie th a Lm 0 ET $F 10 mots Chambres à louer .ETUDIANT sobre, honnête, aucune différence de race, déjeuner compris, $3 \u2014 777-7806.Chambres et pension .CHAMBRE et pension, lavage, stationnement, $15.777-1597.4161 CHAMBRE avec privilège de cuisine.771-8673, soir.23-16 CHAMBRE meublée ou non, cuis- 23-160 CHAMBRE et pension pour hom- DISPONIBLE, Eastview, chambre| me.66 Langevin.771-1238.toute meublée, privilège, pour 24-161 filles.749-2232.23-163 _ _ LL GRANDE chambre, à l'avant, pour à 1 ou 2 filles.236-5312, pour| Bureaux & lover (25) 23-163| BUREAU à louer \u2014 Au sous-sol, 3 pièces et salle de bains.idéal pour laboratoire dentaire, bureau d'assurance.Ottawa-Est, près du Queensway.Sur rendez-vous seulement.233-3639.25-j.n.0.Monuments ments et lettrage.Fournier, Hull.Ouvert le so et le samedi.777-5822.Service d\u2019ambulance ST-MARTIN ET FILS, monu- 19, boul.SERVICE fiable d'ambulance, 24 Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau, Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture, Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.G-300 ir Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 236-3381 DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers à repasser, grille- pain, bouilloires, etc.Poêles, gements transocéaniques & Son.Tél: 728-3773.Télévision\u2014réparation Bateaux et accessoires 495 Bank, 236-9731 Planchers de plastique.Estimations.Geo ges Provost.771-8406.Plätrier A.BELISLE\u2014 Entrepreneur e G-1 Logements àlouer .(22) SERVICE international de messageries.Spécialités: déména e terurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks LEFORT \u2014 Service de radio, té- POOPIE TIES TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteurs Johnson.G-173 MARTINEAU MARINE, 369, boul.GOT EOE VIEUX PLANCHERS de bois- franc refaits à neuf et finition G-300 eeeeaeeeeeeseeveseseeeceees plâtre, stuc, imitation de pierre, réparations de tous genres heures.Vincent Brunet, 115 laveuses, sécheuses, réfrigéra- est, MacLaren, Buckingham.teurs, etc.T.Wardle 8.ons.986-3426.G-j.n.o.G-j.n.o, .LESSIVEUSE BEATTY Transfert-Camionnage REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses, Estimations gratuites.À.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3653 REPARATIONS générales, peinture de tous genres et spécialité daris salle de jeux.746-0682, G-163 SUPERIOR DEPOT: Appareils 3 réparer, soudure, tondeuses, bicyclettes.185 McArthur, 749- 6804.G- ve0ewueerrereeereeeÂereveÂee lévision et phonographe.Ou- ; vrage garanti.190 Eddy muy Piscines 771-1988.G-300 PISCINES \u2014 Installation \u201cJacuzzi\u201d.Aussi distributeur des moteurs hors-bord et bateaux.Gavard Ltée, 35 Mangin, 777- 1681.G-m., j., Vv PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited, 733-0332.; roreeeeeueesceeveeevestesrces Serruriers G-j.n.o.Jardinage Rembourrage TERRE A PARTERRE, $1.50 la verge, gravier.777-9579.G-166 TERRE NOIRE à jardinage, de la meilleure qualité; terre à remplissage.Raoul Desjardins, 746-6819.G-173 REPARATION de pelouses, pose de pelouse, patio en pierres plates, pierres pour murs, haies de cèdres, pelouse livrée.Estimations gratuites.749-8005.G-181 TOURBE, 25c la verge, livrée.663-644 G-180 LEN'S LANDSCAPING TOURBE cultivée ou tourbe de champs.Posée ou livrée.Estimations gratuites.7712254.6 LEMIRE LANDSCAPING REPARATIONS aux pelouses, semence de graines à gazon, pose de pelouse, nettoyage de parterre, taille des haies.235- 4611.7 naeese 12222 3000000000000M Peintre PEINTURAGE extérieur et intérieur; ouvrage garanti: estimations gratuites.771- 9421.G-163 LAFRENIERE \u2014 Pavage entrée POUR VOTRE décoration inté- tieure et extérieure, composez 684-6744.Vingt ans d'expérience, estimation gratuite.Henry - THIBAULT, pavage de passage Carrey 6-16 terrains de stationnement, ré- vererserseuc-ecere#seweswes paration.Ouvrage garanti.\u2014 Automobiles | 729-8528.G-169 | AYLMER PAVING, estimation -St-Joseph, Hull, 771-7323.Bateaux Customcraft, moteurs THORTON -\u2014 TRUMAN Ltd., Ser- hors-bord Mercury.ruriers, coffres-forts, portes de G-177 voûtes.383 Bank.232-2966.G-167 DOPOPHPEHHHNOOSEHEVOIOVEUN Matériaux divers M VENTE! Pierres à Patio, rouges, blanches, vertes, noires.Rejets.235-0449.G-173 Taxi n DIAMOND TAXI OTTAWA LTI£E, 235-1821, Servi- ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman \u2018Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.G-j.n.o, POP EPCOS Menuisiers POUR tous travaux de rénovations, appeler un menuisier d'expérience, le soir: 663-2020, le jour, 777-0798.G-160 Fourrurez GRAND SOLDE! A prix de rabais fantastiques.Cardash, 358, ce de 24 heures.G-j.n.o.Logements à louer (22) Logements à louer rue Rideau.234-1123 G-161 REMBOURRAGE, réparations de POOPED SERVICE répondra à vos appels ) i CAPITAL AWNING CO., Ed Petch.CAVALIER Asphalt Paving, spé- POPP E0ODPDOS GASCON & GAGNE Couvreurs, LIVRAISON (22), Logement a lover meubles de tous genres, antiquités remises,a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729-0218.G-300 Service d'appels TELEPHONE ANSWERING téléphoniques 24 heures par \u2019 jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 23-163 GRANDE chambre pour 2 jeunes hommes, entrée privée, rue Cham- son.Besserer, Chapel.233-5926, soir.23-163 63 of AISONNEUVE, rar?pièces, ST-PATRICE, grande chambre Br le 777.818 ae avant, non meublée.dame.233 208 Principale.777-8318 25.300 5178.23-160 PRES ELGIN, monsieur, cuisine en C n commun.$28.236-1176 Chalets à lover .(29) LAC MCGREGOR, chalet à louer ou vendre.663-4522, 29-181 plain, Hull.771-4046.23-159 GRANDE chambre, meublée ou non meublée; centrale.236-1033.23-159 EASTVIEW, chambre meublée, permis de cuisson.745-1921.23-159 WRIGHTVILLE, près hôpital.\u2014 Chambre meublée, entrée privée.Demoiselle.771-2380.23-160 Nettoyage NETTOYAGE DE TAPIS A SEC NOUS EMPLOYONS la fameuse méthode HOST.Travail exécuté par des professionnels, Estimations gratuites.771-9202.Guy Desjardins Ltée, 69, boul.Joseph, Hull.Auvents articles de canevas.G-166 Auvents, 771-0852 Pavage cialiste entrée de cour.Estimation gratuite.663-6380.CHAMBRE meublée, cuisine par- tagée.133 Chapel, prés Rideau.232-6104.23-173 3 CHAMBRES pouvant servir d'appartement.23 23-163 CASTVIEW, chambres meublées, téléviseur, entrée privée, 202 Dag- mar, 745-2865.23-160 CHAMBRE MEUBLEE, près université.174 Besserer.23-160 RUE WILBROD, chambre meublée, cuisson ou pension, 233-3017, soir.23-160 GRANDE CHAMBRE pour 3 hommes, 113 Charlotte.Stationnement.237-1420.23-160 CHAMBRE- YIVOIR, meublée, cuisine, équipé, 1 personnes.234- 7134.23-160 de cour, parc de stationnement, Estimation gratuite.15 ans d'expérience.Ouvrage garanti.777-8302.G-170 gratuite, $1.50 la verge et plus.Termes acceptés.684- 423k 160 Couvreurs réparations de tous genres de couvertures.771-9924, 777-6143 Ouvrage garanti.G-180 NPP OPI Livraison atulle pour commande de $3.50 et plus, supplément de 35c pour commande de $2.00 et plus.Rabais de 10% sur toute commande au- dessus de $1.771-4043.LOGIS (haut), 2 chambres à coucher, chauffé, ler août.Rue St- Raymond.771-2622.22-160 LOGIS 2 grandes pièces, salle de LOGIS 4 pièces, salle de bains.ler septembre.117 Delorimier.22-164 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, moderne; poêle et réfrigéra- Près de rue Rideau et du pont Cummings, 3 14 coins de rue bains complète.771-2373.teur si désiré.$80.749-4643.71: 22-163! Ste-Cécile, Eastview.22-161, des édifices du LOGIS chauffé, 2 chambres à cou-|LOGIS 3 pièces, chauffé, 12, rue parlement cher, près église, écoles.50 St-| Fortier, Hull, (haut), $50.777- Jean-Bosco.771-7985.22-1631 5739 ou 986-8037.22-164 APPARTEMENTS LOGIS, 3 pièces, $40 par mois.771- 9762.22-159 LOGIS, 1 chambre, chauffé, stationnement, résidentiel, libre.349 Bédard.746-1934.22-160 LOGIS 3 pièces, 197 St-Rédemp- teur.777-2406 de 9h.du matin à 4 h,30 de l'après- midi, et 9 h.du soir.22-162 LOGIS 2 chambres, salon, cuisine; bain, chauffé.292 Maisonneuve Hull.22-162 - LOGIS 3 pièces, salle de bains complète; tuiles: courant 220.235 Notre-Dame, Hull.777-1198.22-162 LOGIS, 4 pièces, salle de bains LOGIS chauffé, 2 pièces, $45.777-! 22- 175 LOGIS, 4 pieces, $45.14 Mance.! complète, eau chaude, gros filage, chauffé, tuiles.Pour couple.11 Iberville, 777-7649.22-160 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.749-3579.22-161 LOGIS chauffé, 5 pièces, $67.577 Notre-Dame, Gatineau.663-3337, LOGIS, 7 pièces, salle de bains complète, eau chaude, non chauf- LOGIS 3 pièces, chauffé, pour couple ou filles tranquilles.17388 LOGIS, 2 chambres, salon, cuisine.771-4722.22-163 a coucher, grande cuisine, salle de bains complète.$55.17 St- Henri.777-1289.22-163 LOGIS, 5 pièces, 27 Archambault, Pte-Gatineau.22-16 LOGIS 3 pièces, stationnement, eau chaude, $40.Après 5 h.771- 3519.22-160 ILOGIS (bas).$40.777-2302.3 pièces, 22-169 8052 22-161 LOGIS, 3 pièces et salle de bains complète, chauffé, adultes, $62.S'adresser, 56 St-Jean Bosco, Wrightville.22-161 MAISON 2 chambres à coucher,| 352 Clarence, Ottawa.6, $70.Libre.235 Papineau, Hull.22-159 Après 6h.22-160 MAISON, 4 pièces, libre.$40.56 GRAND logis 5 pièces, rénové, Labelle, Wrightville.22-160 chauffé, $80.Un enfant accepté.777-4841.22-161 LOGIS propre, libre, 2 pièces et toilettes, rez-de-chaussée, 23 Scott près manège militaire, $30 par mois, S'adresser 23 Scott, 771- 1-0650 777-9136.22-163 LOGIS, rue Centre, Hull.LOGIS, haut chauffé, 2 chambres! COmpter de SELKIRK Garçonnières à $75 $82 zis on $112 MEUBLES SI DESIRE | chambre à coucher à compter de toilette.Jouissez du confort et de l'aisance, grâce à des loyers raisonnables et économiques aux appartements Selkirk LE JOUR, 10-9 WEEK-ENDS, 10-5 749-1155 angle des rues Montgomery et VAL-TETREAU, très beau logis, 1 chambre à coucher.79 Prévost, app.3.771-7069 après 1 h.22-162 VAL-TETREAU, logis, 2e, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $85.Chauf- * fé.771-0342.22-160 VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, équipé, stationnement, endroit trençuilies 828-2927.22-167 GRATUIT JUSQU'AU 1 AOÛT WRIGHTVILLE, rue Rouleau.\u2014 Duplex 2 ans, 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, stationne- | 1434, WRIGHTVILLE \u2014 logis moderne, chauffé, 5 pièces, entrée privée, couple marié, tranquille, sans enfant, 771-8911 après 5 p.m.22-163 105 Chau- 22-161 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis, veau, 777-7434.ment.$90.Sur rendez-vous.JTL.CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.777-3192 23-178 MEUBLEE, permis cuisson, personne tranquille.306, rue Champlain, Huit.23-159 CHAMBRE à louer.61 Démontigny.771-6170.Après 4 heures.23-177 VAL-TETREAU, grande chambre- vivor, meublée.Privilèges, sta- 23-159 tionnement.777-1238.CHAMBRE-VIVOIR pour 1 ou 2 personnes.Un enfant accepté.233- 3612.23-180 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, rangette dans la chambre; entrée privée; salle de toilette privée avec douche.140 Nicolet, Wright ville.777-3228.3-162 2 JEUNES filles, privilèges.Piscine.Stationnement gratuit.745- 3331.23-16 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.Glenwood Domaine.684-3406.23-164 HOMME AGE qui partagerait chambre.Salle de bains privée, central.777-7560.23-164 CHAMBRE pour homme, poêle, réfrigérateur.$5 par semaine.173 Guigues.234-2518.23-164 CHAMBRE pour fille seulement; permis de cuisson, laveuse, sécheuse, télévision.Après 5 h.777- 8813.209, rue Bourque.23-164 DAME âge moyen prendrait autre dame en chambre ou en pension, basse-ville.Ecrire Case 142, Le Droit.23-161 BELLE grande chambre meublée, réfrigérateur, près Hôpital géné ral, pour demoiselle.235-4126, 164 fover tran- 777-7476.23-163 CHAMBRES 2 coucher avec cuisine centrale, stationnement.Cbte- de-Sable.Centrale.232-5660.23-162 EASTVIEW, chambre, homme; place tranquille.749-4280.23-163 ;DAME, bon chez-soi quille, avant-midi.' Appartements meublés .(22A) IPETIT logis meublé, pour fille.260 | Clarence, 234-1819.22A-159 PETIT LOGIS meublé, chambre et cuisine.771-6485.22A-159 APPARTEMENT, 2 pièces, chauffé, rae Rideau, Con Jind, 8 | claire, meublé, stationnement., u pon Adultes, $55.133 Boul.St-Joseph, © Commercial d'Eastvion Hull.771-5446.227-160 22 |APPARTEMENT chauffé et meublé, $90 par mois, 112, rue Bruyère, POINTE-GATINEAU, logis 4 pièces,| Ottawa.22A-161 aussi logis 2 piéces, $30.Libres.Stationnement.So8i0t20.\"|APPARTEMENT avec 1 chambre à 22-164) coucher, entièrement meublé Août, 749-1443.2A-161 173 NOTRE-DAME, Hull, côté d\u2019un double, 2 chambres 3 coucher, $65.Adultes.Libre ler août.Sa 22-180 PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, toutes commodités.Balance de juin gratuite.771-3005.22-161 dresser à 169 Notre-Dame.9130.LOGIS, 3 pièces, $35 \u2014 321 Hêtu, Gatineau.663-4381.22-163 PETIT LOGIS neuf, boul.Gamelin, Wrightville, éclairé.771- LOGIS 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains, idéal pour couple.134 Fontaine, 771- 1443 \u2014 771-5801.22-160 LOGIS, 4 pièces, pas d'enfant.Pointe-Gatineau.771-6939 22-170 LOGIS 3 pièces, salle de bains com- niète.Aduites.6% Ste-Hélène, Hull.777-6455.22-164 | \u201cRIS moderne, Carlsbad Springs, 3 ch.à coucher, près église, école.745-9388.22-161 LOGIS, 3e Sage, 2 chambres à coucher, $70, chaufté, garage.187% Guigues.233.7862.22-164 près hôpital, chauffé,\u2018 143.22-163, POUR jeunes mariés: Wrightville, 2 pièces: chambre, grande cuisine; moderne, chautfé.Salle de bains complète, $50.733-9501.22-163 5 PIECES, chauffé, $80, ler août.90 Bolton.234-8846.22-164 PTE-GATINEAU, rue Rodolphe, logis de 4 pièces, libre ler juillet.$75.771-2160.22-159 PTE-GATINEAU, logis moderne, 4 pièces; fraîchement décoré.ler août.771-4679.22-161 bains complète; eau chaude, cou rant 220.771-5394, dy.827 RUE ST-PATRICE, près église, 3 cemment décoré, seulement $50.René Lalande, Ltée.235-1465.22-160 pital.7 234, rez-de-chaussée, pés et chauffés.9796.22-].n.o.STE-ROSE, logis chauffé, gros fila POINTE-GATINEAU, semi sous-sol, 3 pièces, chauffé.777-8495 2 PIECES, chauffé, éclairé, salle del, bains complète: équi pement électrique.777-1168.22-181 LOGIS, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.250 Maisonneuve, Hub 164 PTE-GATINEAU, logis, 3 chambres à coucher, moderne, chau\u2018fé, eau chaude fournie, $85.771- -4074 163 PETIT logis privé, chauffé, éclairé, PTE-GATINEAU, logis, 5 pièces.$50.771-57 22-163 PTE-GATINEAU, 5 pièces, salle de 5-16: 164 2 PIECES, salle de bains complète, eau chaude, courant 220; entrée privée, 3945 par mois.136 Ed pièces plus salle de bains, ré- STE-ROSE, chauffé, 2 pièces, courant 220.Aurèle Hébert, rue, He.SITUE SUR LA COTE-DE-SABLE, locaux équi- rue Charlotte près Stewart.Adultes, 233- ge, adultes.663-7306 \u2014 663-6257.22-161 HULL, central, 3 plèces, meublé, chauffé, $80.777-1513.22A-163 TRES vaste chambre à coucher, cuisine, tout meublé, poêle, réfrigérateur, téléviseur.Un enfant accepté.233-3612.S'adresser à 61 Murray.22A-180 APPARTEMENT meublé, a Ottawa, salon, 2 chambres a coucher, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, 777-0798.22h-1 COTE-DE-SABLE, garçonnière, équipements électriques, chauffé, éclairé.$60.236-3305.22A-163 BOUL.MOUSSETTE, garçonnière chauffée, éclairée; meubles neufs.214 pièces.Adultes.777-1380.22A-160 RUE SLATER, 2 chambres, salon.-| Cuisine, saile de bains, entièrement meublé, $75.236-3413 après 6 p.m.22A-1 SOUS-SOL, St-Denis.749-3970.22-1 4 pièces, chauffé.255 79 WRIGHTVILLE, lo ièces, salle de bains.8 ERIS 24.163 LIBRE MAINTENANT BOUL.TACHE, sous-sol, le réfrigérateur; 777-7682.moderne.deux ham bres à coucher, chauffé, nos 22-j.n.o.POUR le ler août, garçonnière confortable meublée, chauffée, eau chaude; entrée privée; stationnement.$60.203 Laurier, Hull, TEMPLETON, cuisine, chambre, salle de hains, tuile, chauffées rées, salle de lavage.66 663-3758.éclai- 22-163 22A-162 meublées.poêle.réfrigérateur: stationnement.771-7684; 771-7145 23-181 BASSE-VILLE, chambre meublée, redécorée, balcon, $35.234-0291 (24) POUR hommes; eau dans la chambre, stationnement.461 Besserer.234-3214, 24-159 Chambres et pension .GRANDE chambre avec cuisinette, | ST-PIERRE de Wakefield, 3 milles au nord de l'église, lac Huot, chalets à louer, $25 et $30 par semaine; meublés, avec plage, Venir sur les lieux.Demander Huot.29-160 CHALETS à Bucham\u2019s Bay, 28 milles d'Ottawa.749-3970.29-163 LAC ST-PIERRE, chalet 3 ch.à coucher, galerie grillagée, salle de toilette intérieure, grande cuisine, belle terrasse, bonne plage, 22 milles de Hull.$375 juillet et août, ou $55 par semaine.André Tessier Ltée 771-5867 29-160 ST-PIERRE de Wakefield, $30 par semaine, s'adresser première maison passé le pont.Tél.15 sonnez 6.M.Huot.29-164 (24)! O 0 0 4 OU} + U N \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Discours plein d\u2019équivoques.2\u2014Contraire d\u2019antique \u2014 Unité servant à évaluer l\u2019intensité d\u2019un son.3\u2014Equerre.\u2014 Carte.\u2014 Lieu où se repose le loup pendant le jour.4\u2014Prélat français \u2014 Donner de lair.5\u2014Qui excite la haine.\u2014 Te trompes.LAC CLAY, grand chalet meublé, réfrigérateur, poêle électrique, mois d'août.663-4571.29-163 SHEAN LAKE, 7 milles de Kaza- bazua, chalet 4 ch, à coucher, entièrement meublé.Occupation immédiate, $400 pour la saison.Claude Tessier Inc.Courtier.771- 333.29-j.n.0.6\u2014Secousses violentes imprimées au sol.T\u2014Ile danoise dans la mer Baltique.\u2014 Initiales d\u2019une maladie bien connue.8\u2014Aviné, gris \u2014 On l\u2019applique derrière une glace pour la rendre réfléchissantne.\u2014 Coup sur le tambour.LAC SiMON, 10 chalets, saison, semaine, fin de semaine.Toutes commodités.\u2014 663-5854.29.181 LAC SIMON, chalet, électricité, eau courante.Après Sh.30 mes, CHALET, Luskviile, 3 chambres à coucher.Jour: 232-5300; soir: 236- 0875.29-164 LAC DES PLAGES, chalet, électricité, toilette.Mme Henri Richer, Plantagenet, Ontario.673-4807.\u2014 Aprés 6h.749-4691.29-165 ROULOTTES FAITES votre réservation maintenant, louez une roulotte, visitez le pays.722-4766; aprés 6h.729- 7889.29-16 Divers a lover A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.A, Alary 291 Laramée, 777-7980 30-300 ROBES de mariées, filles d'hrn- neur, soirées; fourrures.634 St- Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 SALON REVE DE LA MARIEE VENDRE, louer, modèles récents, robes mariées, files d'honneur, bouquetières, graduation, autres occasions.108 boul.St-Joseph.771-9162.30-J.N.O.AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4068 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix.Hull.777-4667.39-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-300 A lover ou a échanger .(31) OU A VENDRE, Gatineau, rue Renaud, bungalow 3 chambres à coucher, libre.ler août.749-6145 après Oh.p.m.746-6662.31-160 OU A VENDRE, Pte-Gatineau, nouveau district.Bungalow 3 chambres à coucher, libre.ler août.| 749-6145 après 9h.p.m.Tan st > Propriétés à vendre (Ontario) ORLEANS \u2014 4 chambres à coucher, cave à la grandeur, fournaise à l'huile, garage.Prix total: 911,50 00.$1,000 d'acompte.749-313 32-159 Ontario (32) CHAMBRE, à l\u2019avant; lavage, repassage, pour hommes.xcellente nourriture.777-6078.24-160 GRANDES chambres avec bons repas.Rue St-André.235-5727.CHAMBRE et pension ur homme, centre de Hull.77 0258, 177 CHAMBRE et pension, 2 hommes; prix raisonnable; maison privée.236-4440 24-163 CHAMBRE et pension, nourriture excellente; pour hommes.771- 24-163 EASTVIEW, pension si désiré; 1 ou 2.Stationnement.749-5287.24-16 4 CHAMBRE et pension pour 2 hommes, lavage et repassage, lits jumeaux.Gatineau, 663-3273.GRANDE chambre meublée pour une ou deux personnes.7456076, 60/CHAMBRE et pension pour personne âgée.232-9862.24-181 CHAMBRE et pension pour homme.314 Perrier, Eastview.745-5213.RABAIS DE $300 sur l'achat de l'un de nos jolis modèles.Hâtez-vous et profitez de cette aubaine formidable.(Cette offre pour Queens- wood Park (Orléans) seulement.Lundi au vendredi 6 p.m.à 9 p.m.Samedi 10 am.à 5 p.m.Dimanche 1 p.m.Pour plus d'informations : G.BELZILES 731-5396 CAPITAL Seay 9\u2014Paresseux.\u2014 Jumelles.Grandes plaines herbeuses de l'Amérique du Sud.10\u2014Elèves une statue à.Lettre grecque.11\u2014En avoir.(en avoir assez) \u2014 Conj.\u2014 Semblable: 12\u2014Intentera en justice.\u2014 Arrêt d\u2019un liquide.organique.HN Horizontalement: 1.Démissionner; 2.Epicéa \u2014 Bière; Mirifique \u2014 Os; 4 Ode \u2014 Réussis; 5.Né \u2014 Io \u2014 Ai \u2014 Nie; 6.Traduire \u2014 Ton; 7.Emie \u2014 Varient; 8.Permien \u2014 Ln; 9.Astres; 10.Sam \u2014 Eu- sébe; 11.Un \u2014 Ubu \u2014 Le; 12.11Si \u2014 Xérès \u2014 Dés.SOLUTION DU PR 3.|Pneus; 2.Epiderme \u2014 Ni; PROBLEME No 1929 | 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12+ VERTICALEMENT 1\u2014Contraire d\u2019apathie,.me, indifférence.2\u2014Difficulté, point capital.\u2014 Contraire de cherchas, recherchas.3\u2014Pronom.\u2014 11 fournit\u201d du -fles- oa duvet.\u2014 Adresse, 4\u2014Chez les Gaulois, mgmbre de la deuxième des .frois classes de la hiérarchie druidique.\u2014 Communication par écrit.Lu 5\u2014Note (pl).\u2014 Eut recqurs à.\u2014 Assassiner.«+.6\u2014Possessif.\u2014 Dirigént, orientent.T\u2014Myriapode.\u2014 Ancienne ville de Chypre, consacré à Aphrodite.8\u2014Coléres.\u2014 Très Petites Îles.~ 9\u2014Achevas.© 10\u2014Se trompe, se fourvoit.\u2014 Tienne.11\u2014Géant, sans fin.\u2014 Morceau de cordage épissé par les deux bouts (pl).12\u2014Choisies \u2014 Fête le 14 jgin.OBLEME No 1928 vel HW Verticalement: 1.Démonte 3.Mire \u2014 Aires; 4.Ici \u2014 Idem \u2014 Aux; 5.Séfrou \u2014 Iambe; 6.Saie \u2014 Ives \u2014 Ur; 7.Quarante; 8.Obusier \u2014 Ruas; 9.Nies \u2014 Iles; 10.Né \u2014 Intense; 11.Erosion \u2014 Blé; 12.Rés \u2014 Entêtées.sion immédiate.$12,50 CYRVILLE, chemin oo \u2014 Bun- alow de 3 chambres à coucher.13,500.PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 6 CHAMBRES A COUCHER Côte-de-Sable \u2014 Grande -cuisine, salon, salle à manger, le tout en très bon état: prix $16,500; acompte à discuter.|.Latré- mouille, 733-2958.PARC RIVERVIEW \u2014 \"Split.Level\u201d immaculé, près des écoles, 142 salle de ains, garage, salle de récréation, vivoir ou 4e chambre, grand terrain pay- sagé, prix g 231000: !.Latrémouil le, 733-2958 VASTE MARCHE M.L.S.RUE LEBRUN, Eastview \u2014 Immeuble de 6 logis en brique, 3 ans, bon entretien.$40,009, acompte $6,00 M.L 2356.Armand Richard, 2335543, VASTE TERRAIN, rue Grenon \u2014 Services installés compris butte de sable contenant AS verges cubes, $3,500; acompte $500, Armand Richard, 2335343, EQUIPE EXPERIMENTEE TERRAIN, rue Clarence \u2014 66 x 100, tout près du terrain municipal de stationnement no 5, zonage permet construction d\u2019édifices de bureaux et d'appartements, rapporte actuellement $400 ar mois, prix $32,000, acompte $10,000 et solde à 7%.Eugène Lavoie, 777-4071.OTTAWA-QUESY, rue Forward \u2014 Bon duplex sur grand terrain, 2 rues des édifices fédéraux à Tunney\u2019s Pasture, $20,000.Henri Malouin, 745-7351.DUPLEX, rue Barrette, Eastview 1 logis de 8 pièces avec 2 salles de bains, système de chauffage central à l'huile $14,500.Conditions d'achat faciles.Henri Malouin, 745-7351, SERVICE SOIGNE 32-Ont.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES.HYPOTHEQUES 133, rue Besserer \u2014 233-1168 BASSE-VILLE \u2014 St-André près Dalhousie, triplex en brique, chauffage eau chaude, 7 pièces par logis, fournaise et filage neufs, $25,000.Termes, nouvelle Co-op, Mme Major.749-1336.CHOMELY CRESCENT \u2014 Riverview, bungalow \u201csplit-level\u201d.ultra-modernes, près école séparée.$16,500.Termes.Harry Shin- der, 722-0366.BASSE-VILLE, rue Clarence, joli dupiex moderne en brique, chauffé eau chaude, 5 pièces par logis.$21,500.Termes.Roger Titley, 233- 1168.32-300 Ont.PLAZA REAL ESTATE (Ottawa) Ltd., \u201cRealtor\u201d 1208, boul.Evans \u2014 733-4324 Homes THOMAS SHIPMAN LIMITEE EST D'OTTAWA \u2014 Beau duplex, 2 CHAMBRE et pension pour homme, bonne nourriture, stationnement.234-6956.24-159 HULL, libre, sous-sol, vivoir, cuisine, chambre de bains, chauffé, éclairé.$75.777-4603.22A-151 59 VAUGHN, app.2 cha.à coucher, déco POUR L'ETE: Invitation aux touristes; maison moderne.771-7684.Près du pont des Chaudières, et 3 chambres à çoucher, revenu $245 par mois.$25,000.COIN, rues Belfast et Miche] \u2014 Grand terrain commeccial, 100x 200, terrain adjoint, méme \u2018dimension à vendre.$28,720.VALLEE d\u2019Ottawa \u2014 Maison de refuge pour vieillards, 11 chambres Ferme 100 9! à coucher.$17,000.VALLEE d'Ottawa\u2014 OVERBROOK \u2014 *logis en brique, immaculé, excellent revenu; tou- 12, Jue Rideau, jours loué.Bas paiemen t à comp- PARKWOOD HILLS \u2014 Bungalow obus.Nouvel TLS.Scie 4 ans, 3 chambres à coucher, sal- les, sutobus.Nouvel $.Soir: le de récréation.$19,500.'m Thomas, 32.0nt.150 OVERBROOK, bungalow - duplex, revenus, près école, église.$16,000.733.1318.32-161 Ontario DOIT VENDRE EASTVIEW \u2014 Vente privée, édifice de 11 appartements, location facile, revenu mensuel $900.Lé- 32-300 Ontario Propriétés à vendre .(32) |Propriétés à vendre \u201ctan (Ontario) (Ontario) GEORGE D.HOWITH, courtier \u2014 immeuble \u2014 assurance RENE-D.LAPOINTE CRICHTON, 81 \u2014 Duplex, posses- COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 CARDINAL HEIGHTS \u2014 Roe Mo- watt, 3 chambres à coucher, bir- galow en brique et plâtre, cuis: ne \u201csteel youn stone\u201d, grand lot, Landry, 746-89 PRES FERME EXPERIMENTALE- 6 unités 3 et 1 chambres à coucher, central, grand lot- 35 000 en acompte.Lan , 746-8972.- WENDOVER, camp d'été, z çham- bres à coucher, et mobiller de chalet, 2 lots de 100x 200 et 63x 200, sur rivière Outaouais.Bis- sonnette, 745-9393.ROCKLAND, bungalow double, 2 chambres à coucher, 2 systèmes de chauffage.bon prix, Bisson- nette, 745-9393 RUE ST-ANDRE, 4 -logis, garage, fraighement décoré.Godin, 745- RUE CHURCH, duplex 1 et 3 chambres a coucher, grand lot, garage, redécoré.Godin, 745-3869.BUNGALOW à vendre comme loyer, $13,800, près grotte de Lourdes.Simard, 749-1966 6 UNITES, 4 ans, 2 chambres à coucher, brique et plâtre, près chemin de Montréal.Simard, 749- OVERBROOK, rue Prinodaibert, brique, moitié de double, 3 chambres à coucher, grande cuisine, Roy, 749-5635.RUÉ EASTFIELD, près chemin de Montréal, bungalow brique, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, Roy, 749-5635.EASTVIEW, duplex, 6 ans, central, lot 40x100, taxes annuelles $300.Gauvin, 745-6145.OTTAWA, brique, 4 logis, central, revenu mensuel $335, Conditions de paiement exceptionnelles, Tau- vin, 745-6145.32-300 Ontario v{RUE CINQ MARS, Propriétés à vendre .\u201c62 (Québec) DENYSE LEGAULT REALTOR cs courtier en immeubles \u2014 Prêts hypothécaires: .- 111-6985 joli bungalow.Acompte $1,500.HULL-SUD, chemin de la Mine, terrain 98 x 367.Termes à diseuter.RUE BOUCHERVILLE, édifice' de 4 logis, revenus $460 par _mois.Acompte $5,000.BOUL.BRUNET, édifice de x construction neuve, acompte 4 32-300 Québec 5 pièces| 000 $3500 DE RABA!S .RUE LANCTOT, bungalow st split- level avec abri d'auto, ultra moderne, facade pierre naturelle, entrée privée et salle de bains en tuile céramique, très grande cuisine, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol 8 leds, il faut voir apprécier.$16,500; com te $2, 350 mensuel! $11 Hp gn.CENTRE DE MASSON MAISON 2 côtés: 3 et 4 chambres à coucher.S'adresser: Mme Ruth Simpson, téléphone 986-8013.32-179 Québec PRIVÉE: maison, terrain 200x100; coin peut être commercial.663- 7091.32-162 Quédec MACINTYRE REALTIES MAISON et jardin bien entæatenus, sur terrain 3 double service à Ayimer.3 ou 4 chambres'à coucher, salle de détente, bibliothèque, vivoir, salle à manger, sous sol à la longueur et garage.$16- personne seule SU, Couple, $50.Ty : Tol $ ord.Tel St-Pierre de Wake: EASTVIEW, près Chemin ontréal, POUR jeunes hommes, lavages et acres, moitié, en pculture, bonne ger acompte, hypothèque 54%.00.one excellente aubsine.a 19 St-André, PTE-GATINEAU, bungatow pi ie! sonnez 6.M.Huot.arçonnière meu au repassages; dentie maison mbres coucher.use départ.euillez composer 684-699 3 Sis S 22-164 ces, $65.771-4142.§ 22-161 22154 Yieozes, 224-182 24-161 $17,500.32-159 32-161\" 827-0621.32-Québec * i Ae wp - a 2 #% \u2026 A BD » nos PB a.a Ws wr = \u2019 +\u201d 2 a Bm oe.Te NA NRG oe Ce « .| #84 à 5 % 6 I TL BEY I EE JY UY SEE TE JN SPI WY I JE I TER RE SE 1 A > a B® 4 @® 8 8 1 \"aS 1 a ] IR) ! \u2018 0 A A 0 d [] bu 1 - LA ve he ie | vp -2er; ppv OTTAWA, MERCREDI, LE@ DROIT 8 JUILLET 1964 P.34 ; li .Wop or FER Ege [Ae \"ee « vow wwe wo ¢ ac dg [3 er ay ~~ oy _En Loe + ; = 3 vw NY RF ST ments 4 .[ ty ow ww Propriétés à vendre (32) [ Val ++ \u2014 Lt -y = LAE SPE SEE IE HAW EN LB br & wr\" Br Wg rene ig jpegs TA =, Sie ge wpe a BBE ese Le .Chalets a vendre .(35) 0 1 + 0 eS - Ce remem yen ah Pa ce ww vy We Fe eM rg Automobiles à vendre .(36) Automobiles a vendre (36) BE (Quéhec) FRIVEE, départ pour les E.-U.ache tez ce grand bungalow de prix, 3 chambres à coucher, sous-sol fini et libre, 24 Edward Glenwood Domaine, vous adresser en anglais 684-45 32-161 Québec Propriétés à vendre (32) Propriétés à vandre (32) Propriétés à vendre (32) (Québec) (Québec) (Québec) IM M EU BLE courtiers en immeubles ENC IMME GoLES \"COMMERCIAL REALTOR 7 ENRG.126, rue Hôtel-de-Ville 111-6266 [122 yereasviiie \u201c\" 71.4050 : COURTIER ! Julien GROULX \u2026\u2026.717-0674 on 771-7411 Dan BRUNET \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 \u2026 171-2836 : 7 RESIDENTIELS RUE ST-PIERRE, près du boul.Sa SEMI-BUNGALOW, rue Bourque \" \u2019 _ .entreprise d cré-Coeur, maison de 2 chambres ne he à Eee OPEN HOUSES, nu EE ee etes Rouler Sui\u2019) à coucher, salon, cuisine salle 3 1 \u2019 a i , Ve visiter.\u2019 ! om \u2018 phaltée, terrain tourbé.chambres à coucher, garage, rabais de $500, YONGE, VISUST eer Chauffage central eau chaude.DURLEX, rue Lois \u2014 1 logis de VILLE-NOEL + Prix pour vente rapide bungalow de 1V2 an, 5 piè- $8,000.Acompte 51,000.Solde à 2 chambres à coucher, tuile et tapis sur tous les Garage: 2 hangars, $12 pte $2,000.BUNGALOW brique, rue Joffre \u2014 3 chambres à coucher, construc- tign de 3 ans, taxes $200, seulement $10,000.TRÉPLEX rue Montmorency \u2014 1 is de 2 chambres planchers dé tuile, chauffage eau chaude, cave, garage; acompte $3,500 + .COMMERCE RESTAURANT dans le centre de Wrightvilie, clientèle distinguée, capacité 74 personnes a ble.B chiffre d\u2019affaires.Acompte 2,000, termes faciles._ 32-300-\u2014Qué.; acom- Claude Tessier Inc : * COURTIER \u2014 REALTOR \u2018162 Hôtel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h, : 171-1333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 BOUL.ST-RENE, Gatineau \u2014 Maison stuc, 3 chambres, salle à manger, garage, chauffage cen- va seulement $9,500; acompte RUE ISABELLE \u2014 Magnifique b gaiow sur grand terrain pay- sagé, 3 chambres a coucher, salle à manger, abri d'auto, 13,900; acompte $2,900, balance 110 par mois, taxe incluse.TRIPLEX, rue Fontaine \u2014 Grand logis de deux chambres, chauffa central, garage double, en- tr pavée, revenu annuel $2000.Prix $19,000; acompte 3,000.LAG SIMON \u2014 Magnifique chalet entièrernent meublé, 3 chambres à coucher, salon, Cuisine, solarium, plage sablonneuse, $19,000; acompte $1,500.\u2018 32-300\u2014Québec planchers, ; \" ces grand terrain bel endroit.bres à coucher, avec garage, Termes, pour jardinaga.Prix exceptionnel.LOTS RESIDENTIEL, rue Prudhomme \u2014 Près de l'hôpital du Sacré-Coeur, site exceptionnel, beau terrain, termes.F.DION RESIDENTIEL \u2014 Une acre par terrain, boisé, aux limites de Hull, Chemin Brickyard, prix intéressant, seulement $4,800 et $5,000.Acompte seulement $1,00G.B.BARRETTE \u2014 684-6362 REDUIT A $9,550 \u2014 Sur le chemin d'Ayimer, bungalow de 3 cham- chauffage à l\u2019huile, grand terrain 3 BELLEMARE \u2014 771-4781 \u2014 771-6010 H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 32\u2014Québec discuter.32-300 Québec DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 RUE VICTORIA, maison de 7 pieces en très bon état, chautfage ZOEL LEBLANC, realtor courtier en immeubias et prêts hypothécaires 192 Principale, Hull \u2014 771-7321 208 St-René, Gatineau \u2014 663-4528 M.Sarra-Bournet, 771-6061 POUR VOS BESOINS d'immeubles, «| vente, location, adminigtration, prêts hypothécaires, achat résidentiel ou commercial, consultez- nous en toute sécurité.HULL, rue Principale, édifice à bureaux en brique, 2 étages, bien situé; chauffage eau chaude.\u2014 $65,000.HULL, rue St-Florent, 6 logis, construction récente; excellent revenu.$35,000.GATINEAU, rue Laviolette, édifice commercial et à logis, comprenant 2 locaux pour commerces et 2 logis de 2 chambres à coucher chacun.$24,500.HULL, rue Cinq Mars, bungalow, brique, construction récente, chambres à coucher.$16,500.GATINEAU, rue Magnus-ouest, joli bungalow en.brique, 3 chambres à coucher, tapis dans salon, passage et chambre à coucher.Grand terrain paysagé.Près église, école.Foyer.Propriétaire transféré, doit vendre.Réduit à $15,750.GATINEAU, rue Millar, bungalow en brique et pierre; 3 chambres a coucher; sous-sol fini avec soin.Entrée asphaltée.Bon achat à $16,500.GATINEAU, rue McMillan, bunga- GATINEAU, 319, boul.Labrosse \u2014 Bungalow en brique, 4 chambre low en brique et pierre, plafond s| cathédrale, sous-sol partiellement fini, près église, école.$15,500.SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT A VENDRE Bungalows de 3 chambres à coucher Originalement maisons modèles d'entrepreneurs.Ces maisons n'ont jamais été habitées.205, rue Hart, Gatineau, P.Qué.Prix de vente $10,900.00 Acompte 545.00 Versements mensuels 94.00 211, rue Hart, Gatineau, P.Qué.Prix de vente $10,500.00 Acornpte .\u2026\u2026 \u2026.\u2026 525.00 Versements mensuels 91,00 RISTOURNE PROVINCIALE POSSIBLE S'adresser à: M.D.K.Wilson, Case postale 3516, Station \u201cC\u201d, Ottawa, Ontario Téléphone: 729-6121 32\u2014Qué.central eau chaude, spacieuse cuisine de 18x14, chambre de bains moderne 4 morceaux, $12,- 000.Termes.Geo, Lafléche, 777- 5837.LES CEDRES, maison de 7 pieces sur 2 acres de terrain tout pres du lac Deschénes.Pour ceux qui aiment la vie au grand air avec tout le confort.\u2018Seulement 10 minutes d\u2019Ottawa-Huli, $19,000.Termes.J.Tomaro, 771-5280., PARC DE LA MONTAGNE, rue Desjardins, bungalow en brique et pierre, construit en 1962, 5 chambres à coucher, salle de jeux 25x15, grande salle à diner, 2 chambres de bains complètes, terrain panoramique 60x122, clôturé et des mieux paysagé.Frix demandé $23,000.J.Tomaro, 771- QUYON, rue St-André, 2 maisons, une de 3 pièces à $5,300; l'autre de 4 pièces à $7,500.$1,000 et $2,000 en acompte respectivement.Paiements faciles.J, To- maro, 771-5280.PTE-GATINEAU, avenue du Progrès, 5 logis construit en 1962, revenu annuel $4,560.Chauffage central à l'huile, saile de lessive MAISONS DE DISTINCTION.Armand Labelle CONST.TEEPLES LAKE, 35 milles de Hull, terrain 100 x 250 pour chalet, pia- METEOR 1959 sedan, bon état.\u2014 746-0166.36-161 1959 FORD familiale, V-8, automatique, bon etat.827-1028 après ge sablonneuse, bonne chasse, bonne péche.777-4200.35-159 5 heures.36-160 1955 CHEVROLET sedan, transmission au plancher, $175.236-3598.1956 FORD, radio hors série, bons pneus, bonne carrosserie.$280.722-2729.36-161 ENTIEREMENT meublé, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, chauffage central.Perkins sur le Lac.746-4678.35-167 LOTS, appeler 771-1882 ou St- Pierre-de-Wakefield 9 sonnez 15.35-169 LOT SEUL ou avec chalet, $25 comptant, $32 par mois ou plus, 30 milles de Hull, électricité.771- 6014.35182 111-6613 \u201cModèles exclusifs\u201d Joli bungalow neuf, 3 chambres, moustiquaires, porte combinée.Abri d'auto, terrain .75 x 100.\u201cSPLIT LEVEL\" neuf, beau quartier, 3 chambres, salle a diner, tapis mur à mur, abri d'auto, salle de jeux, Plusieurs commodités, terrain 70 x 100.Rue pavée.GRAND BUNGALOW neuf, 3 chambres, moustiquaires, porte combinée, (aluminium).Chambre de bains céramique.Foyer.Terrain 80 x 100.Près école, église.5 minutes du centre de la ville Traversez le pont de Pte-Gatineau, tournez à droite au boul.du Progrès (ler tournant à droite apr le 2e feu de circulation).Suivez nos affiches vertes.32-Québec Terrains à vendre (32A) pour chaque logis.Très bon investissement.$10,000 en acompte.Balance termes faciles.R, Landry, 777-6075.RUE CHAMPLAIN, duplex en brique, tout près des écoles, église, etc.$14,000.R.Landry, 777- 6075.GATINEAU, rue Lavigne, bungalow en brique et pierre de 5 pièces, construit en 1961, décoré SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT à coucher, salon, tapis plinthe à plinfhe et tentures; salle à manger,- cuisine, salle familiale, salle de bains en céramique, abri d'auto, terrain paysagé.Libre.663- 363% 32-162 Québec JR DESCHENES \u201cREALTOR\u201d 162 Hétel-de-Viile .771-2605 BOUL.MOUSSETTE, maison 12 étage, 2 chambres, salon, cuisine, étage supérieur prêt à être fini.Terrain 100x100.$10,500.Termes faciles.Charron, 777-7174, QUE HELMER, bungalow en brique de 5 pièces; sous-sol fini.$13,500.Pour vente rapide.Termes.Audet, 771-8586.LIMBOUR, bungalow de 5 pièces, sous-sol fini; terrain 250x100; garage.$10,000.Termes à discuter.Charron, 777-7174.HULL, terrain résidentiel, 50 x 120.Audet 771-8586.HULL, terrain commercial et résidentiel, 66x99.Charron, Ur, GATINEAU, rue Charles (parc Ma- loney}, bungalow brique, très propre; construction récente, tapis, terrain paysagé.Près centre des affaires.$15,600.GATINEAU, rue LaSalle, \u201csplit-le- vel\u201d, brique et pierre, foyer, terrassement complet.Inclus patio, arbres, jardin rocailleux.Réduit à $13,500.GATINEAU, rue Charles (parc Ma- loney), bungalow brique, construit 1961, lot de coin.$13,500.Mensualités $94.; GATINEAU, boul.St-Rene, bungalow brique et pierre; terrain paysage, petit jardin, Bar-B-Q.$13,- 50.Bungalow brique et pierre, terrain tourbé; un excellent achat à $11,- 400.Minimum requis $1,500.CONSULTEZ-NOUS pour prêts en lère ou 2e hypothèques sur résidence ou commerce.777-5508.32-300-Québec 5952, Après 6 heures.32-164 Qué.GATINEAU, rue Jacques-Cartier \u2014 M.Parent, MAISON, 4 logis et bungalow avec garage.312 Hé'u, Gatineau.663- GATINEAU, bungalow neuf a vendre.663-2210.32-161 Qué.GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, cause décès.663-3938.32-163-Québec IMMFYBLE DE L'OUEST J.L.HOTTE courtier en immeubles Realtor \u2014 9 à 9h.162, Hôtel-de-Ville, Hull 771-3574 Agent: Gaston Garceau, 771-6977 A VENDRE Excellent bungalow de brique de 3 chambres à coucher, situé dans un nouvel arrondissement progressif, à proximité des centres commerciaux, des écoles et des églises.434, rue François, Gatineau, P.Qué.Coté à $11,300.00 pour vente rapide Acompte seulement $565.00 Versements mensuels de seulement $93.00 S'adresser à: M.D.K.Wilson, Case postale 3516, Station \u201cC\u201d, Ottawa, Ontario Téléphone: 729-6121 32\u2014Québec GATINEAU, bungalow neuf, abri d'auto.Ristourne du Gouvernement $500, applicable sur paiement initial.663-3116 \u2014 663-2436.32-160 Québec $67 MENSUALITE TOTALE Y COMPRIS LE REMBOURSEMENT D'HYPOTHEQUE ET LES TAXES, neuf, cuisine de 18x14, $500 en acompte, Une hypothèque $106 par mois, taxes incluses.Tout près de l\u2019école.À.Dufresne, 827-1530.LUSKVILLE, bungalow ce stuc et pierre, 4 pièces, sur terrain de 150x150, seulement $8,500.J.To- maro, 771-5280.RUE ISABELLE tout près de l'hôpital, bungalow de 6 grandes pièces, récemment décoré, sur terrain clôturé et des mieux paysagé, doit être vu.$3,000 en acompte.Conditions de paiements faciles.A.Dufresne, 827- 530.RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH RUE LAROSE \u2014 Duplex en papier- brique, 1 et 3 chambres à coucher, sur terrain 50x 100, seulement $8,500, acompte $2,000.Edmond Wielgo, 771-5646.RUE DOMPIERRE \u2014 Triplex en stuc, revenu $225 par mois, chauffage eau chaude, acompte $4,000, solde en une seule hypothèque.Edmond Wielgo, 771-5646.TEMPLETON \u2014 River Road, bun- seulement $8,000 acompte, $1,- 500.Edmond Wielgo, 771-5646.GATINEAU \u2014 Boulevard du Progrès, duplex en brique, construction récente, 3 chambres à coucher par logis, seulement $19,- 000.Edmond Wielgo, 771-5646.32-300 Qué.galow en stuc et pierre, 2 chambres à coucher, très propre, pour DU QUEBEC ENP.Edgar Chénier \u2014 777-1198 POUR VENTE RAPIDE, $2,500.Gatineau, bungalow deu chambres à coucher, sur terrain Edgar Chénier, 777- 1198.AVENUE DU PARC, bungalow moderne, terrain paysagé, foyer natu- de 50x96.rel, tapis plinthe a plinthe.$18 500.Termes avantageux.réduit à RUE DOLLARD, maison familiale, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger.$7,900.Ter- x| mes.HULL-SUD, maison familiale, deux grandes chambres a coucher, spacieux salon, cuisine, salle de bains.$6,500.Acompte $1,000.Soide $60 par mois, capital, inté- | rêt.TRIPLEX, rue Iberville, construc- RUE CLEMENT, duplex, 2 chambres a coucher.$10,500.GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, près église, écoles et centre d'achats.$11,950.Termes.Mme P.Gandy, 771-2927, RUE AMHERST, maison comprenant un logis et un restaurant.Vendrais à prix de sacrifice, J.-P.Dubois, 771-4802.TEMPLETON, terrain commercial 124 x 204.Aubaine, $2,500.TEMPLETON-OUEST, chalet récemment construit; terrain 100 x 100.$2,500.Termes faciles.Edgar Ché- nier, 777-1198, NOUS AVONS plusieurs chalets avec plage sablonneuse.Prix va- 000.Termes.tion récente.Prix demandé $20, 32-300 MAISON 3 LOGIS GATINEAU, rue Millar, joli bungalow, 5 pièces, paysage.663-3682.32-159 Québec PTE-GATINEAU, revenu intéressant.$10,000.Comptant à discuter.771- 3005.32-mer.j.v.Québec Sylvio Huneault courtier en immeuble 136, 2e Avenue, Gatineau 663-3903 riant de nos agents.1,500 à $6,000.Consultez 32-300 Qué.IMMEUBLES ET PRETS ENRG.STE-ROSE-DE-LIMA, boul.Lorrain, SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT A LOUER OU A VENDRE Excellent bungalow de 3 chambres à coucher.Très vaste cuisine, Foyer à l'huile.Sous-sol à la longueur.14, rue Berthe, Pointe-Gatineau, P.Qué.emplacement pour restaurant ou épicerie.Avec logis de 6 chambres à coucher, salon, cuisine, terrain de 100x200.Faites une offre.J.Fournier, 663-6644.194 GATINEAU, 271 Pine, duplex fini stuc de 2 chambres a coucher chacun, près de l\u2019église et l\u2019école.Toute offre raisonnable acceptée.210 R.Zadra, 771-0871.GATINEAU, 81 Poplar, maison de 2 étages fini brique de 7 chambres à coucher, 3 chambres de bains complètes.Système central à l'eau chaude, garage double.Lot 70x114.Tourbé, clôturé, pay- sagé.Idéal pour professionnel.toute offre raisonnable acceptée.32-1.au v.vous procurent UNE MAISON DE VILLE DE 4 CHAMBRES A COUCHER, SALLE DE BAINS ET SALLE D'AISANCES par \u201cTREND HOMES au parc Glenwood de Hull-Sud e Chauffage à l'électricité, propre, sûr, économique © Cuisine aménagée avec goût e Ventilateurs de luxe dans la cuisine et dans la salle de bains e Grande garde-robe dans la rande chambre à coucher e Terrains parfaitement paysagés; entrées pavées.e Et bien d'autres caractéristiques \u2018er 811,180 PRIX TOTAL: Autres garanties au parc Glenwood, a partir de $15,290 et jusqu'à $23,375.(Bungalows, maisons à mi-étage et à jeux étages).Un modèle et une grandeur pour tous les besoins LE PARC GLENWOOD est situé en bordure du chemin d\u2019Aylmer, 3 milles à peine à l'ouest du pont Champlain.BUREAU DES VENTES: 684-5361 .Ouvert En fin de semaine: 1h.à 6h.p.m.Sur semaine; 1h.à 9h.p.m: 32-Québec ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 TRIPLEX sur lot commercial avec avenir intéressant pour Monsieur spéculateur.Excelients termes.Une autre évaluation certifiée.J.P.Querry, 771-0200.BUNGALOW de 5 chambres a coucher, pour la famille qui veut plus qu\u2019une autre, Terrassement féerique avec aibres en quantité.Porte dans ja cave donnant sur le jardin.Rue Charles, Gati- neau.J.P.Querry, 771-0200.26 RUE MICHAUD, Pte-Gatineau.Bungalow avec 3 spacieuses chambres à coucher, accommodations complètes déjà installées dans la cave pour logis.Une aubaine à ne pas laisser passer.J.P.Querry, 771-0200.SALLE DE QUILLES, 4 allées, nouvellement finies.Solide construction en blocs.Gracefield, Qué.J.P.Querry, 771-0200.GATINEAU, duplex, maison de 3 chambres a coucher avec logis de 3 pièces, en arrière.Système de chauffage central.Les dépenses de la maison sont payées par votre locataire.Prix $11,500.Acompte à discuter.À.Laflamme, 663-2810.EAST TEMPLETON, River Road, chalet sur la rivière Outaouais, meublé, 2 chambres à coucher, très beau terrain de 100x100, rix $4,500.Termes faciles.A, aflamme, 663-2810.500 LOTS, 50x 200.$500 chacun, acompte $10, $10 par mois.Tem- pleton-Est.663-4308 jour.32A-163 EAST TEMPLETON, lot de coin, 122 x 125, 663-4705.32A-159 LOTS pour chalets.Lac Hotte.Téléphoner 663-5620.32A-159 ATTRAYANT terrain sur le superbe lac Plumbago, 3 milles à l\u2019est de Perkins.$1,650.733-8624 après 5 h.p.m.32A-164 LOTS pour chalets, $595.60x250, arpentés; électricité, chemin asphalté, plage sablonneuse; bonne pêche.Excellent choix.Termes faciles sans intérêt.235-0618.32A-168 HULL, angie Ste-Hélène et Ché- nier, environ 46x75.771-1928.32A-164 TERRAIN COMMERCIAL boul.St-Joseph et ch.Cameron.Idéal pour \u201cCar-Wash\u201d, Prix raisonnable.Nous avons aussi terrains résidentiels, sur boul.Riel, pour construction de bungalow, duplex, triplex.Aussi terrains rue Charron et Goudy.Pour informations, appelez 0.W.YOUNG 777-0914 32A Commerces à vendre .CAMION A PATATES FRITES, éplucheuse, 58 Laurier, Gatineau.\u2014 663-3372.33-160 BEAU GRAND RESTAURANT moderne, tout équipé avec stock, capacité 80 personnes, bail de 3 ans avec option, et logis, \u201cfaut voir\u201d, bon chiffre d'affaires, sur la route Trans-Canada, cause de maladie.Pour renseignement si- nalez 762-9926 \u2014 762-5288.} 33-159 GARAGE 28 x 50, chauffé, éclairé, chambre de toilette, stationnement 50x33.367 Clarence.237- 0355.33-161 DESIRE vendre commerce (magasin général).Cause maladie.S'adresser 3 M.Rodolphe Laframboi- se, Warren, Ontario, ou téléphoner 967-2652.33-163 BOUL.TACHE, salle de quilles dans centre d'achats, avec bons revenus.J.Tomaro, 771-5280.IMMEUBLES DUSSAULT INC.courtier en immeubles 7 \u2019 33-300 EPICERIE et boucherie, bon équipement, clientèle française, Ottawa.663-3710 après 7 h.soir.SECTEUR de choix, bungalow de 3 chambres à coucher, salle à diner, salon, terrain paysagé.Paroisse St-Raymond, prix $15,200.Acompte $2,000.G.Sauvé, 771- HULL-SUD, 1 acre de terrain pour résidence de luxe, très beau site, 7 milles du centre d'Ottaws.PRIVEE.Bungalow 5 pièces, rain 100x125.663-3128.ter- 32-174 Prix de vente .$12,700.00 Acompte \u2026 \u2026 A 635.00 Versements mensuels 110.00 à louer $100.00 S'adresser a: M.D.K.Wilson, Case postale 3516, Station \"C\u201d Ottawa, Ontario Tél: 729-6121 32\u2014Que.GATINEAU, 588 Hurtubise, $500 acompte, maison neuve en brique, 3 chambres à coucher, terrain 65x200.$10,300.$71.70 par mois.663-3726.32-8-15-22 Qué- RUE CARON, 4 pièces et salle de bains, améliorations, grande cour tourbée.$7,900.771-0682.32 mij.v.167 Qué.GATINEAU, duplex neuf, ristourne du Gouvernement $1,000, applicable sur paiement initial.Un logis loué.663-3116 \u2014 663-2436 32-161 Qué.MAISON, 4 appartements.Vente rivée.Acompte $1,500.Termes aciles.Soir 771-6508.32-161 Qué.WRIGHTVILLE, rue Caron, bunga- tow fini stuc; abri d'auto; entrée asphaitée; 2 chambres à coucher, tapis plinthe à plinthe salon et passage: terrain entièrement tour- .Montant très raisonnable.Termes à discuter.777-3352.32-164 Qué.a y, I yi Vy Lu tw, G26 RIONS UN PEU 8& PIÈCES, situé sur le chemin de Perkins.663-3247 après a choc - u \u2018J'ai trouvé la cause de la panne ! C'est dans le coffre à bagages !\" Prix à discuter.G.Sauvé, 771- GUARANTY TRUST courtiers \u2014 771-6655 112 Principale, Hull SUPERBE bungalow 3 chambres à coucher sur terrain de 160x126 pieds, dans le projet Campeau à Gatineau (Québec).MAGNIFIQUE bungalow, 4 chambres à coucher, chauffage à l'électricité; terrain de 143x130 pi; cave finie à la grandeur.CHEMIN FREIMAN, bungalow \u2018en stuc, 3 chambres à coucher; terrain de 130x320 pieds; très belle vue sur la ville: de Gatineau.13 ETAGES, en brique; 3 magasins et appartement.Rue Eddy, Hull.2 APPARTEMENTS et restaurant, boulevard St-Joseph, à Hull.Très grand terrain de 75x100 pieds.Bon endroit pour ouvrir une succursale.DEUX-LOGIS, 88, rue Dollard, Hull.Terrain de 33'x99'.Prix total: $8,- POUR renseignements complémentaires, composer 771-6655.Lionel Leduc, 684-5978; Guy Binette, 771- 1810.32-300 HULL-SUD, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain.Valeur $12,500 pour $8,900.53 Parker, prés Riviera.663-2818.32-176 Québec WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bungalow avec revenu, 5 pièces; sys- tème à l\u2019huile.32-162 Québec MACHINE à crème glacée molle, \u201cfrozen custard\u201d ou \u201cmilk shake\u201d, Electro Freeze neuve et usagée.C.Marcoux, 771-6014; 233-6002.EMPLACEMENT commercial, centre de Huil.Peut être utilisé pour vente d'autos, poste de service, etc.771-7591: 777-7040.23-164 Fermes à vendre (34) WILSON CORNERS, 400 acres de terre à bois, avec lac.$13,000.\u2014 R.Landry ,777-6075.IMMEUBLES DUSSAULT INC.courtier en immeuble 771-3211 195 ACRES.lac semi privé, électri- ité.illes de Hull.663-2397.cité.30 milles ar 100 ACRES avec roulant à Notre- Dame-de-la-Salette, 1 mille du village, appeler Val-des-Bois.766- 2323.34-160 Chalets a vendre (35) coucher, meublé, poêle, réfrigérateur, paysagé, rivière Gatineau, 41, acres, plage, chediin privé, $12,000.746-8821.PRES DE MANIWAKI.A vendre, lots 100 x 150 au bord du lac Bois Franc.$300 chacun.Pointes et baies pour les premiers arrivés.Endroit réputé pour pêche et chasse.En forêt, domaine privé du dernier habitant.Ecrire Léon Faucart, Ste-Thérèse-de-Gatineau, P.Q.35-166 CHALET neuf, en bois verni, lac Gauvreau; grand terrain, plage privée, électricité, 23 milles de Hull; bon état.$2,500.Masham 459-2939, 35-161 33)! 34-300 15 MILLES HULL, 3 chambres à BORD du lac Ste-Marie, chalet meublé, électricité, puits, terrain 300x100.777-5828.35-161 LE LONG de la rivière Gatineau, 12 milles de Hull, belle localité.Trés bonnes conditions de paiements.777-6135.35-160 PETIT CHALET a vendre, 60 milles de Hull.777-5460, fin de semaine.Gracefield, 463-2994.35-160 CHALET, Luskville, 3 chambres à coucher.Aussi lot à vendre.Jour: 232-5300; soir: 236-0875.35-164 RIVIERE Gatineau, 15 milles Hull, plage, 5 acres, 3 chambres à coucher, meublé, équipé, privé.746- 8821.35-163 19 St-André, Ottawa.36-160 0 S.LB MOTORS OFFRE 5 EXTRAORDINAIRES OCCASIONS DE AUTOS USAGEES GARANTIES Continuez ies paiements 1962 VALIANT sedan $55 1962 OLDSMOBILE, toit rigide $68 1961 CORVAIR .$48 PREMIERE VALEUR 1960 CHEVROLET, Bel-Air .$40 1962 OLDSMOBILE décapotable, 1959 CHEVROLET décapotable $55 tout équipée, $2995 1960 DODGE ooo corre $42 un proprio \u2018 1959 Oldsmobile tout équipé $56 1963 METEOR sedan, automati- 1958 VOLKSWAGEN .$32 que, radio, $2595 un proprio 1959 CONSUL _.$37 Tee 1962 CHEVY Il sedan, 1558 FORD, iamiliale .L834 transmission 1957 CHEVROLET, Bel-Air $31 ordinaire 1795 1956 CHEVROLET .$22 1962 CHEVROLET Biscayne, 1956 FORD \u2026 \u2026.1 $22 2 portières, 2195 1957 FORD, automatique $21 automatique ; 1958 CHEVROLET, 2 portières, De nombreuses autres au choix coach, transmission ordi- Aussi peu que $10 comptant LABELLE STUARNT À Le foyer des Voitures garanties | 394, rue Rideau (prés Friel) | naire, 1 TWIN LAKE, Perkins, chalet meublé.$1,850.Comptant a discuter.Cause de maladie.771-2836.35-163 MAGNIFIQUES lots, 90x100, Lusk- ville.Plage.Jour 232-5300; soir: 236-0875.35-164 GLENEAGLE, qhalet de 4 piéces, meublé, sur terrain de 190 x 115, près de la rivière Gatineau.Possession immédiate.$4,500.$1,500 a compte.A.Dufresne, 827-1530.IMMEUBLES DUSSAULT INC.Courtier en immeuble 771-3211 35-300 Villégiature COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Gué., tennis, golf, équitation, cocktail lounge, orchestre chaque soir, lac, plage, chaloupes, péche, dépliant: 232-0390 ou écrire Ottawa.»| $895.1961 CHEVROLET 4 portières, au- 235-1848 = MOTORS FORD 1952 a vendre, $50.771-9667 Votre dépositaire autonse 36-159 STUDEBAKER PREFECT 1954, bon état, $115 \u2014 895.Boul.St-Laurent 771-9197.36-163 746-4676 $10 A COMPTE 36 1962 VOLVO, 2 portiéres, un propriétaire, garantie, $19,000 milles.1962 CORVAIR Monza, 4 portiéres, automatique, immaculée.$1,595.1959 CADILLAC 4 portières, toit rigide, un proprio, servo-direction, servo-freins, sièges automatiques, automatique.Très belle.$1,950.1959 BUICK 4 portières, toit rigide, automatique, servo-direction, ser- vo-freins, originale.$1,095.1959 PONTIAC Laurentian 4 portié- res, 6 cylindres, automatique \u2014 1946 MONARCH, bon état.237-0111.36-164 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND tomatique, servo-direction, 6 cylindres, originale, un proprio, \u2014 Mme Lusignan, 248 Elgin, app.1, 35A Automobiles à vendre .BAS ACOMPTE Toutes les voitures ont été inspectées et approuvées par notre propre service de pièces et possèdent une garantie intégrale écrite de 30 jours.TERMES BUDGETAIRES RICHARD TERRAIN de camping pour famille ès d'un lac, 25 mi ille.| Toutes nos voitures sont garan- près dun ac, 25 milles de la ville, ties.Maurice Motors, 310, rue Rideau, 234-4626.36-159 (36) 1959 VAUXHALL Cresta \u2026 $485 1959 METEOR V-8 .$895 avant le ler septembre 1957 BUICK .$695 ; 1957 PLYMOUTH Fu $595 Aussi peu que i» $4 1960 VAUXHALL Super $695 $10 en acompte Toutes nos voitures ont une NOUS DONNONS garantie LES TIMBRES 1961 COMET familiale $1495 GOLD BOND 1960 FORD 6 automatique $1295 1959 BUICK 2 portières, 1959 CHEVROLET Bel-Air .$1095 toit rigide .$1395 1958 PONTIAC 2 portières, 1959 DODGE 2 portières, toit rigide $895 toit rigide \u2026 \u2026 $1095 1959 CHEVROLET Impaia $1085 1960 CHEVROLET Bel-Air .31285 1957 PONTIAC familiale \u2026 $595 D U V À | CEES MeSH AUTO SALES i tiac, Ford, à compter de $200.\u2014 CAMION Mercury 1953, pick-up, 1} tonne, boîte de tôle; bon état.\u20141 777-9395.36-163 CONTINUEZ LES PAIEMENTS Pas de paiement ! OTTAWA LIMITED 598, RUE RIDEAU bons pneus, meilleure offre.438 ch.McArthur.36-160 ENVOY 1961, a peu roulé, propriétaire transféré, doit vendre, meilleure offre.438 McArthur.36-160 OLDSMOBILE 1954 sedan, $50 ou meilleure offre.745-7934, 36-160 VOLKSWAGEN 1962, 28,000 milles, 1 proprio; meilleure offre acceptée.Cause: départ pour Europe.Rockland, 762-4752.36-162 MERCURY 1959, partait état.771-6543 \u2014 749-2144, 36-163 METEOR 1962 V-8 automatique.234-5445 après 4h.30.36-163 ENVOY 1960, à vendre.777-0268 36-163 CITROEN 1960, $400.771-4641.36-163 1960 PONTIAC décapotable V8, tous les servo-équipements, excellent état.339 King Edward.234-3885.36-160 Divers a vendre (37) Singer, points de fantaisie, pose AUTOMATIQUE, machine à coudre $1,350.- 29- 1959 VAUXHALL à sièges baquets,| 129-512! 729-5121 transport économique $575.36 1961 PRINZ, un proprio depuis que } \u2019| neuve, très économique.$250.CHEVROLET 1956, demi-tonne, pick 1958-1957-1956-1955 Chevrolet, Pon-| up, condition générale bonne, les boutons, fait les boutonnières, : AUTO SALES ; \u201cLe foyer des meilleures valeur régulière $249.50, solde au 232-5793 .- 452 Rideau autos usagées\" complet $26.35, continuation de 36 \u201c paiements, 235-7900 jour ou soir.\u2014: Tél: 236-9607 37-300 g 1959 FORD automatique, parfait 36 : - St gous some ae ie 3 EE Ss D AUBAINE SPECIALE \u2019 \u2018 37-j.no.1957 PLYMOUTH sedan, $285.1956 Z:71-A = Pontiac familiale, $185.1955 Me-| 1869 VOLVO, 2 ca P1 195 ACCORDE OI Ra ee oy sedan, 53 1956 Chevrolet portières, spécial \u2019 - : Par 160 sedan, .eteor coach, $65.Aucun dépôt.749-9094.ee CAPITAL DODGE ALMATEX \u2014 Achetez au prix de A 1959 PONTIAC de luxe, 6 cylindres, CHRYSLER LTD.gros tout ce dont vous avez be- 4 4 portières, moteur et carrosserie 1554 CARLING soin en fait de peinture.Nous en excellent état, radio, 2 teintes., avenue vendons la série complète de La- Faut vendre immédiatement 0 729-3116 tex super satiné, la peinture semi.vée.Prix deman .777- .ustrée, les vernis et la peirtiure 36-159 36 pour l'extérieur.Laurentian Tra- A - ding Past, 1952, rue Bank, tél: 1956 NASH Hudson Metropolitan,|1963 CHEVROLET ¥2 tonne \u2018pick| 733-1572, -j.n.e.équipée, 40 milles au gallon.771-| up\u201d comme neuf, 1959 Ford 22 IS 3379.36-162| portes bon état, 1956 Buick pon g - état.48 St-Etienne coin -Flo- VOICI UNE DE rent.771-7591.36-164 AMEUBLEMERT complet de a CES FAMEUSES 1956 PONTIAC, tranmission auto- 37-163 matique, très bon état, tons, CORVAIR MONZA Epéeates \"som piss \u201c5s, svarmon we, SEE CHEZ Clément, Gatineau.5534 6-164| ses a point.$29.95 a $49.95.771- \u201cI d d rn OLET 1958 \u2014\u2014\u2014 3653; le soir: 777-2234.37-200 CHEVROL , \u201cstandard\u201d 6, - \u20ac gran ven eur portières, bons pneus, radio.777- 6461: 36-164 AMEUBLEMENT de maison à ven- BELISLE 1961 RENAULT Dauphine, bon état.| dre.777-6135.37-160 $500.Vente privée.mas.64 BICYCLETTE, 3 vitesses, COM 1562 CORVAIR MONZA, transmis- après 5 heures.728-8118, char, 28 cman Bie a CMO ure ames oo 3161 ; - tat.Meilleure offre.- course, Bros pneus 8 Hanc 7046.36-161 BANC de scie \u201cBeaver\u201d 9 pouces, anc, radio et plusieurs au- EVROL y comme neuf.Fusil \u201cRemington\u201d t .1958 CHEVROLET, en superbe état ; A ae ssoiress fini noir ous tous rapports.6 cylindres.| à \u2019épétitions, avec étui.7717501 ge; comme un neuf.À peu roulé.Fini 2 teintes, Lar.37-164 rosserie et moteur en parfait état.3 Transaction privée.| faut ven-|BATTERIE (drums) Trixon, après dre.236-2994.36-159] 5 heures.777-2360; 749-3325 ea CADILLAC 1961, 4 portières, toit pa igi ès COUPONS DE HULL AUTOMOBILES rigide, tous Jes Servos.re Donte NYLON a pantoufles toutes cou- Concessionnaire Chevrolet, leurs à la \u2018ivre.94 Principale, | Corvair, Oldsmobile.Envoy.MERCURY Montclair 1964, entière- Hull.777-9829.7 ment automatique.Cause départ.-j.n.o0.8 a4 re pa TREAL 771-9196.36-160 COMPLET léger presque neuf pour / LE SOIR : 1951 FORD, bon état, $70.771-3132| homme, 520.Jolies robes pour fil- 36 Free.54-415, : Bon état 5.163 GRANDE CAGE à hampsters.fau ; POUR UNE MEILLEURE - =| teuil très propre, lit de camp., FORD 1958, régulière, tout équi-| 235-0697.37-159 AUBAINE EN FAIT DE pée.$575.17A Richer, Hull.VOITURES D'OCCASION 36-165 CARROSSE presque neuf, sas Voyez DODGE 1956, très propre, bon i état.771-6557.P 36-161 /CHAISES ROULANTES pliantes BLONDIN commodes; chaises pour arthriti- AUTOS USAGEES &° Ati ie *m MOTORS LIMITED ord Regis Ltd, 233-4110.v0 | CONCESSIONNAIRES \"GOODWILL\" \u201cLe foyer des autos CHEZ CAPITAL BEARING c 1 de qualité\u201d © | and Tool Sales Ltd.192-198, rue MONTCALM AULL \u2014 777-5251 TURPIN 791, rue Somerset, 3% Ponti Buick Lté près Booth VOLKSWAGEN, 8,000 milles, toute ontiac - Buick Ltée | DEPOSITAIRE équipée.746-0805.36-162 423, chemin Richmond PONTIAC 1953, bon état, $125.45 728-1901 S K F Châteauguay, Hull.- 36-164 36 | PLYMOUTH 1952, très bon état.|1954 MONARCH, $175 en bon état.37 Après 6 h.$65.771-3102.; 771-7835.36-160, pioir des ü i Com F ssus 1961 METEOR t'es propre, doit VARIETE de coupons et tissus à IMETEOR 1951.10 Fontaine, Hull.vendre, $1,045.731-3895, a verge.132 rue Eddy, Hull.\u2018 36-161 36-166\" , 37-163 j Ca à 9 - PA \u201c > A.\u2026 - - - - 8 AVE ES I ue AT voy A + A 1 ji ni 8e + = pm IR RUE ES Divers à vondre Divers à vendre (37) Argent demandé .\u2026.(3 CHASS'S D'ACIER ET .MOUSTIQUAIRES SOLDE à l'occasion de l'inventaire.Dimensions et couleurs variées; tous neufs, offerts à une fraction du coût de la manufacture, idéals pour Chalets et porches.Visitez Rusco, 216 Pretoria (angle Bank) de 9 à 5 tous les jours, le samedi de 9 à 1.(Pas de demandes par téléphone s\u2019il vous plait).37-162 DEMOLITION MAGASIN Entrepôt Langelier, 631 Wellington.Vendons tout sur les lieux: 2x4, 2x8, 2x10, ascenseur de service, blocs de cendre, planches, poutres d'acier, fluorescents, etc.235-8127.37-159 ETOLE de vison chinois, neuve, dernière mode, sacrifice, $45.745- 7101.37-j.n.0.ENSEMBLE pour 3 places: meubles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sofa 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café at 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre a coucher style provincial blanc et or comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627 0 ENSEMBLE chestertield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissid- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 88.-300 FOURNAISES à l'huile, téléviseur usagé, bon état.771-1893, -t GRANDE FENETRE d'aluminium, beau plancher de bois franc usa- né.746-6858.37-164 me.v.FOURNAISE 3 l'huile, téléviseur radio-phonographe, autres meubles, aubaines.749-9520 après 6 heures.37-160 PETITE LESSIVEUSE, quasi neuve, $55.777-4855.37-160 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.200 (binder), très bon 37-161 LIEUSE a grain état.663-4598 A LAVEUSE automatique, poêle à gaz; les deux pour $275.7712451 MACHINE A COUDRE Zig Zag, automatique, fait de 1a broderie, pose les boutons, fait les boutonnières, reprise de finances, solde au complet, $57.21, continuation de paiements.235-7900 jour ou soir.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées ct neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, | ROBE de mariée.longue, organza.pens: voile.$110 pour $50.746- 37-162 REFRIGERATEURS usagés, appa- réils ménagers, coupons de fino.leum et tapis.À.4 Freiman Ltée, entrepôt, 126, rue York.lun.mer.ven.ROBE DE MARIEE, courte, avec accessoires, grandeur 9 ans, très propre.235-4676.37-160 TRES BELLE robe de mariée à vendre, poult de soie et guipure.Grandeur 11-12 ans.771-7279.37-160 RACCORDS à essieu pour remor- 232-3971.37-159 SECHEUSE automatique Westinghouse, deluxe.$65.771-4641 7-163 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 37-300 TELÉVISEUR remis à neuf, $35 et plus.Aussi téléviseurs à \u2018louer.Réparations et service de toutes marques.Travail garanti.777-4489.37-171 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7%2c; vinyle 1142c Claude Leblanc Enrg.69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.re nécessaires pour vous partir avec un minimum d'argent.Ecri- vez à.Case 180, Le Droit, pour de plus amples renseignements ou pour rendez-vous.37A-160 AIMERIEZ-VOUS devenir dépositaire associé, Western Auto Centre, région Ottawa, en jouissant de tous les avantages d'un marchand indépendant?Si vous désirez partager notre succès, écrivez à Case 170, Le Droit.SALON de beauté, outillage très moderne, 13 séchoirs, localité centrale, long bail, $11,800., termes.Mme Major, 749-1336.Louis Tit- tley, 233-1168.37A-300 Bateaux et accessoires (39) $150.777-0034.ON DEMANDE $3,000 en lere hype thèque, dans Québec.Sécurité d $9,000.Pour renseignements e rendez-vous, 771-2247.43-16 Personnel (44) ques de voyages, $105 posés.Aus-| 7431 ainsi que le Better Business si accessoires de remorques.S'adresser à 428, rue Kent, Ottawa.Bureau, 186, rue Bank, Ottawa le gallon.Peinture latex pour VETEMENTS et meubles mis au intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.| lancart instamment requis par Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin| l'Ottawa Neightourhood Services Bayview, 729-5111.pour fournir travail et entraîne- TOITURES TELEVISEURS à | , $11, livrés.| Option d'achat.2048028, rés DE TOUS GENRES 37-jn.o,| Réparations \u2014 Couvertures 37A-162| HONORE de la confiance que lui accordent ses Clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité sn téléphonant à 236 ORCHESTRE avec musique pour toute occasion.232-9542.44-168 ECOLE de personnalité Lanoue, ouverture septembre.\u2014 Devenez calme, fort, magnétique.777-5674.44-164 ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-163 Réparations et services .(45) en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 8 JUILLET 1964 \u2014 35 Nécrologie Ye FUNERAILLES + JEUDI NOM DEPART du CHARTRAND, M.Jean-Louis Hu Joseph, Notre-Dame-de-ln-Guadeloupe P.Q., à 8 h.Maison funéraire Emond, 271, boul.St- CHARTRAND, Maison funéraire Emond, 271, boul.St- |i Mile Lucie Joseph, Hull, P.Q.Service en l'église Notre- | Dame-de-la-Guadeloupe de Hull, P.Q., à 8h.LEGAULT, A la salle paroissiale de St-lsidors de | M.Emery Prescott, Ontario, à 9 h.45.Service en l'église de St-lsidore, Ontario, 3 10 h.ST-DENIS, Maison funéraire Lamarre et Fils, Alfred, M.Philies Ontario.Service en l'église St-Paul de Plantagenet, Ontario, à 10 h.| TOUTLOFFE, Maison funéraire Beauchamp Ltée, 44, Mme Edouard boulevard Gréber, Pte-Gatineau, P.Q., i (Ned) (née 7 h.45.Service en l'église St-François- Lyda Palletier) de-Sales de Pte-Gatineau, à 8 h.AR CORTEGE \u2014 FUNERAILLES l cimetière du même endroit.le repose à la maison funéraire J.-Bruno Villeneuve et fils, 134, rue hlexandre, Thurso; départ à 9h.45 le samedi 11 juillet; service à 10 h.en l'église St-Jean l'Evangéliste de Thurso.Libera à 11h45 à Ripon.Inhumation au: 60-161 M, P.Q.Service en de l'église Hull, | CASAULT \u2014 Mile Marie-Anne Ca- sault est décédée le mercredi 8 juillet 1964, à l\u2019âge de 59 ans.Elle laisse trois frères: Roland, Jean-Paul, Marcel; cinq soeurs: Mme Fernand LeCavalier (Yvonne), Mme Jean-Paul Charbonneau (Colombe), Mme James Grant (Rita), Miles Angéline et Simone.La dépouille mortelle repose au salon Gauthier, 259 St-Patrice; dé- J.D.SANDERSON CIE LTEE 37-300 | À VENDRE 437 Catherine CE.39369 TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, 45 termes faciles.S'adresser: 3° Ed- y.- .7-j.n.0.{ 2° Professionnels .(46 VENTE: lumière à gaz, $9.89.745 0 ) 2135.37-i.n.0.DR JACQUES PROULX, chirurgien dentiste.Soir, 7 à 8h.30.214, POUR quelqu'un qui a de l\u2019expé- boul.St-Joseph.777-5602.rience dans les marchés d'ali- 46-300 ments.voici la meilleure chance! + - ouvrir votre propre commerce.| aus, At Nous disposons d\u2019un emplace- Avis divers .(52) ment, des fonds et du savoir-fai- JE, SOUSSIGNE, Thomas Armstrong, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date, le 7 juillet 1964, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou qui que ce soit sans mon autorisation écrite \u2014 Signé: Thomas Armstrong, Cyrville, Ont.52-160 GPO OPIS OIOS Avis légaux DEMANDE DE SOUMISSIONS La C.R.C.S.S.no 1 Cambridge, de St-Albert, Ontario demande des soumissions ur la construction d'une fosse septique.Les plans peuvent être obtenus de Leblanc et Martin, 145 chemin de Montréal, Cornwall.Les soumissions seront reçues par le secrétaire jusqu'au 25 juillet 1964 à S heures de l'après-midi.BATEAU tout équipé, 14/2 pieds.jcepter ni la plus oasse ni Aucune 39.162 (des soumissions.La Commission ne s'engage à ac- Sylvio BENOIT, secrétairs, St-Albert, Ontano hon H.R.Paquin meubles).BATEAU.équipé et moteur 40 for-| : \u2018 ces, $1,595 spécial $1,000.273 MEUBLES à vendre ou a échanger.| Notre-Dame, Gatineau.663-5329.| Termes faciles.Ouvert tous les 39-163, soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une autô sera à votre disposition, Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.o.MOBILIER de cuisine, chromé, de 5 morceaux, un an d'usage, $50.Après 7 heures.771-2303.159 MOBILIERS de cuisine usagés, à partir de $15, meubles usagés pour camp d'été.Mobilier populaire, 70 Montclam.777-7173.37-j.n.0.MACHINE a créme glacée molle; n'a servi que 2 mois.777-5197.37-160 MACHINE A COUDRE & cabinet; spéciaux 20% de rabais, sans paiement initial, \u201cPfaff Bernina Brother\u201d \u2014 Cours gratuit, réparation sur toute machine.749-6145, 279 Chemin Montréai.37-j.n.0.2 MATELAS en très bon état.89 Garneau, Hull.37-162 MOBILIERS de chambre a coucher et de cuisine; accessoires électriques; , pour $5.00 en mousse de latex Oreillers anti-allergies, en mousse massive et fraiche grâce à leur fabrication aérée.Mousse moulée et monopièce à surface lisse et housses de coton blanc à glissière.16 x 24 x 5W.2 sow $8.00 en duvel et plume d\u2019oies Oreillers de qualite, souples, en plume et duvet d'oie.Recouverts de batiste de coton à rayures bleues et tissées, 20 x 26, 2 vou §1 2.00 en duvet d\u2019oies Des oreillers souples et luxueux en duvet d'oie et recouvert de coutil damassé, ton sur ton, en blanc, rose ou bleu.20 x 26.9 pour 8] 8.00 Rayon de la literie, troisième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol \"is me \u2018 os wo y i 5 .ry i ç a \u2026, WN & Pour faciliter vos emplettes appelez le service d'emplettes personnel chez Freiman: 236-9671 GT ES Sab au choix lits continentaux à matelas de 6\u201d en mousse ou à ressorts et a tête de lit aubaine à 0.95 Voici des lits continentaux de largeur ordinaire de 3°3\u201d, à matelas de mousse de 6 pouces ou à matelas à ressorts de qualité; sommier rembourré, ensemble de pieds et tête de lit.Matelas recouverts de coutil damassé et à surface lisse et piquée.Tête de lit capitonnée, à boutons, recouverte de plastique vinyle blanc.PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, reporté à votre C.I.A.Rayon des meubles, cinquième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol.Matelas tout mousse, Matelas à ressorts de 6 pouces d'épaisseur EN VILLE Quvert : 9.30 a.m.3 \u20ac p.m.tous les jours.(VYendradi 9.3) a.m.à 9 p.1n.) Samedi de 9 a.m.à 6 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201c CHEZ FREIMAN AU WESTGATE Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours.(Vendredi 9.30 a.m.à 9 p.m.) Serredi de 3 sem.à 6 pm.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) "]