Le Canadien, 6 novembre 1957, mercredi 6 novembre 1957

[" Lm CWrtpUfft* « fvm hpmi i Dtm Suffif Rue Ste Anne Tél FE-6-6727 THETFORD MINES, P.Q.\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022ü ill»» 2 THETFORD - MINES REGION.43ième ANNEE \u2014 NO.42 - THETFORD-MINES Mercredi 6 Novembre 1957 L a Pharmacie Gagnon coin St-Joseph et Notre-Dame Sud FED.5-5130 LIVRAISON GRATUITE 5 SOUS IjE NUMERO ALEA J ACTA EST.Les des sont jetés! Ceux «qui se font la lutte tant à la mairie qu'à l\u2019échevinage joueront leurs dernières cartes en fin de semaine.Lundi, jour de la votation municipale, le peuple sera roi et maître de la situation; c\u2019est lui qui décidera du choix d\u2019un maire et de 5 échevins pour administrer la Cité durant le prochain mandat.Les candidats se sont adresses a la population par différents moyens de propagandes afin de faire connaître, soit leurs réalisations, soit le programme qu\u2019ils préconisent pour la ville.La population sera appelée à se prononcer par voie de scrutin secret, une des pierres d\u2019achoppement de la démocratie.C\u2019est son droit, son privilège indéniable et son devoir que tous et chacun devraient exercer au meilleur de ses connaissances et dans l\u2019intérêt général de la ville.A la mairie, les deux adversaires en présence: MM.Rodolphe Caouette, maire sortant de charge, et J.E.A-lonzo Perreault, sont bien connus de toute la population.A l\u2019échevinage, MM.Amédée Laflamme, Wilfrid McCaf-frey, et J.G.Lessard ont été réélus par acclamation dans les quartiers 2, 4 et 3.La lutte s\u2019est donc engagée dans tous les autres quartiers alors que plusieurs nouveaux venus dans l\u2019arène municipale disputent la victoire aux échevins sortant de charge, sauf dans le quartier 3 ou M.J.E.Carrier s\u2019est retiré de la politique municipale pour céder sa place à M.J.G.Lessard qui a été réélu par acclamation.Dans le quartier No: 1, au siège 1, M.Donat Pomer-leau vs Dr Gabriel Couture; siège 2.M.Napoléon Clavet vs Me Philippe Roberge; quartier No: 2, siège 2: M.Emile Jalbert vs M.Lionel Marceau; quartier No: 3: M.Emile Roussin vs M.Joseph Gagné; quartier No: *4, siège 1: M.Robert Lamothe vs M.Maurice Huard.Les électeurs doivent noter que dans les quartiers où il y a lutte aux deux sièges, ils auront droit de vote trois fois, soit une fois pour le maire et une fois pour chaque échevin de leur quartier.Cependant, tout locataire devant des taxes à la Cité de Thetford-Mines, sauf l\u2019eau de Nov.57 à mai 58, ne peut voter sans avoir au préalable payé ses taxes et obtenu du secrétaire-trésorier de la cité un certificat constatant tel paiement et ce certificat devra être remis au sous-officier rapporteur du bureau de votation où il votera.Selon les dispositions de l\u2019article 234 de la loi des cités et villes, nul ne peut voter plus qu\u2019une fois à la même élec« tion, dans la même municipalité pour l\u2019élection du maire et dans le même quartier pour l\u2019élection d\u2019un même éche vin.Les bureaux de scrutin seront ouverts de 9 lires a.m.à 6 hres p.m.et les voteurs qui seront dans le droit à savoir l'endroit où ils doivent se rendre pour exercer leur droit de vote pourront se renseigner au secrétaire-trésorier de la Cité\tJEAN LAURIN L\u2019HOPITAL NIE Une mise au point qui s\u2019imposait.\u2014 Les transfusion» de sang sont gratuites à l\u2019hôpital St-Joseph.RUMEUR Depuis quelque temps de fausses rumeurs circulent à l\u2019effet que \u2019Hôpital charge des honoraires pour le sang des transfusions, sang généreusement e't bénévolement fourni par le personnel des mines et des différents clubs sociaux.Dans le but d\u2019éclairer bien des idées et de mettre fin aux colporteurs de fausses rumeurs, nous tenons à affirmer officiellement que le sang des transfusions, fourni gratuitement est aussi administré gratuitement.Les seuls honoraires h la charge du patient sont ceux de l\u2019appareillage nécessaire et des examens de laboratoire requis avant toute transfusions.L\u2019anesthésiste, responsable des transfusions a droit h ses honoraires pour l'installation et la surveillance de ces transfusions.Ce sont là les seuls déboursés légitimement demandés au patient.Si le sang était chargé au compte du patient, il en coûterait de $25.00 à $130.00 dollars de plus au patient.Nous croyons que cette mise au point fera taire bien des gens mal informés et coupera bien des langues mal dirigées.L\u2019AdminÎ3tration hospitalière et le Comité Exécutif de l\u2019Hôpital St-Joseph de Thetford.M.Poulin, M.D.DIRECTEUR MEDICAL Appel pressant aux lecteurs chantables L\u2019an dernier, chers lecteurs, nous avions lancé un appel en faveur d\u2019une famille indigente, dont les enfants étaient dans la grande mi» sère n\u2019ayant pas de quoi à so mettre sous la dent trois fois par jour.Un grand nombre d\u2019entre vous a-vaient répondu avec enthousiasme à cette déni un de de faire parvenir des bons de lait, de pain, de la nourriture, etc.Soyez assurés comme nous l\u2019avions souligné dan* le temps, que les enfants et surtout\u2019la maman de cette marmaille avaient été touchés de cette marque de générosité! En toute occasion, les différentes organisations sociales frappent aux ]>ortes pour demander la charité au nom des pauvres, des infirmes, de l\u2019enfance mal heureuse, etc., et chaque fois le public répond avec ferveur.Cette fois-ci, il s'agit d'un cas touchant qui demande une aide rapide et SANS DELAI! Une famille nombreuse n\u2019a ABSOLUMENT rien à se mettre sur le dos cet hiver.Ni sous-vétoments, ni mitaines, ni robes, ni pantalons d\u2019hiver pour garçons, ni gilets, ni bas.Messieurs les marchands, qui, a- vec la nouvelle saison, devez sacrifier certaines pièces vestimentaires, vous poseriez un geste chari-qui répondront ne peuvent \u201cPAS\" Ceux qui ont lu cette demande et s'occuper de ce cas sont priés de téléphoner à FED: 6-9282.table en appelant soit FED.5-9282 de 9 hres a.m.à G hres p.m.ou en core à FED.57247 de G à 7 hres p.m.Pour lo moment, nous n\u2019avons pas besoin de nourriture puisque des épiciers dévoué» se sont chargés do cette question, mais les bons de lait ou de pain seront acceptés n-vec plaisir.Les autres lecteurs désireux do contribuer un peu nu sou lagoment de cette misère \u201cinvolon taire\" des enfanta en question seront les bienvenue.lies clubs sociaux intéressés à comprendre toute l\u2019importance de ce message, mais il y va d\u2019une encouragement tangible, qui no pourra qu\u2019avoir des répercussions immédiates sur l'avenir d\u2019une famille.l « ffjfr (>/'c( % lle à leu U/y e par Piccaro I reflecoeur DEPART CAMPAGNE Après la première journée de sollicitation publique le montant recueilli par la Fédération des Oeuvre» du Diocèse de Québec était de $84,486.57 dollars soit environ 16.8% de l\u2019objectif total fixé.C'est ce que nous révèle le président de la Campagne 1957, monsieur Marcel Fortier.Comme on le sait cette campagne a lieu dans 185 paroisses de notre Diocèse et un objectif total de $600,000.dollars.37 oeuvres de notre Diocèse dépendent de cette campagne annuelle de Souscription.Selon M.Fortier, les * premiers résultats à parvenir au Secrétariat indiquent une légère augmenta tion par rapport aux mêmes résultats l'an dernier.Il semble que la population comprend mieux l'importance de cette campagne annuelle en faveur des malheureux de notre Diocèse continuât Monsieur Fortier.De plus, disait le président gé- néral les premiers rapports démontrent que les souscripteurs réalisent plus que jamais que cette campagne n'est J>as une quête ordinaire et que cet appel se fait pour 37 oeuvres toutes aussi méritantes les unes que les autres.Je voudrais de continuer M.Fortier luire un appel pressant à tous les solliciteurs pour que le travail se complète au plus têt.Je leur demanderais de bien couvrir leur territoire qui leur a été assigné.A l\u2019Avance je les remercie de leur travail bénévole si précieux.\t\u2022 En terminant le président général nous a demandé de bien vouloir transmettre ses félicitations les plus sincères aux paroisses suivantes qui ont stteint leur objectif dès la première journée: Ancienne-Lorette, Boischatel, Charlcsbourg, Notre-Dame de Grâces, Notre-Dame de Recouvrance, St-Joseph de Québec, Ste-Julle de Laurierville et St-Thomas de Villeneuve.wM&êmèM A LIRE EN EDITORIAL Ne cherchez pas ailleurs ce que vous avez chez vous.Monsieur Georges Hujm/it ne /en dm it Sept! les pour lu fondu tion d\u2019un nouveau club K i tennis, art ire à un billet réduit offert pur Me Gabriel Roberge.Pour de plus a/n pies détails voyez leu intéressés.$ ê m 0\t^ Son Honneur le Maire oernpuit un siège d*échevin lors de In dernière séance dit et) use il.lus jour-nu lits es lui ont demandé en riant quelle impression il non it de /' ayant pas de commeicc de détail, de faire îles affaires sans avoir été autorisé pu un permis ne devant pas excéder $100.00 m Foui que dans le cas d\u2019un règlement de zonage et de construction, la municipalité oit aujorisée à refuse» un permis de construction dans le rues ou chemins ou parties de rues ou de chemins, où ne passe le service d'aqueduc et dégoût, et cela dans les /ones suivantes; 1.La superficie totale du rang VII de li iminiripalité de St-Jovepli de Coleraihe.¦j.La siipiificic des lots No.1, 2, 3, j, 3, et leurs subdivisions du rang VIII de Coleraine, Canton Coleraine.j.- Le» lots- 1, 2, 3, .|A, 4 U, et 3 du rang VI de Coleraine, au cadastre officiel du Canton de Coleraine.4.\u2014 -Le block RI et scs subdivisions lu canton de (\u2019oleraiue, et leurs subdivisions.3-\u2014Les lot* 7b du rang II et 200 du rang ill canton d'Irlande, partie annexée à la municipalité de Coleraine, res lots com* prenant le village de Vimy Ridge Mine et ses environs.G.\u2014 Four accorder à la municipalité certains pouvoirs spéciaux quant aux lieux d'ai-sanre construits sur les bords du lar Hast Lake où s\u2019approvisionne d\u2019eau, t\u2019aqucduc «le la municipalité.7.\u2014 Four obtenir le droit de réglementer la vitesse des véhicules automobiles dans la municipalité.R.\u2014 Four construire des immeubles pour fins industt idles ou municipales et affecter à cette fin une somme de $73,000.00 sur l'approbation au préalable de la Commission Municipale de Québec.St-J ose pli de Coleraine, 33 octobre 1937* Le Procureur de la Requérante LUCIEN DROLET C.R.Une maison 10e rue Ouest.Prix $6700.Condition $4500.comptant.Balance $40.par mois.Une aubaine.\u2022§\u2014§\u2014§¦ Une maison neuve, Bungalow, rue Johnson.Prix $8500.Condition $1000.comptant.Balance $50.par mois.Revenu $55.par mois.\u2022§\u2014§\u2014§\u2022 AVOCAT NOTAIRE Tél.: Bur.6-6461 Rés.5-6084 Lucien Drolet c.r.AVOCAT (EDIFICE Hôtel de Ville) \u2022) rue Notre-Dame THETFORD-MINES Que TE!.: Bur.5-6155 Rés.5-C2C3 Marcel Dallaire NOTAIRE BUR.: 23 ouest St-Joseph (Thetford Mines) Edifice Caisse populaire (Black Lake) Tél: Bur.6-6274 R6s.5-6214 Gabriel Roberge B.A., B.P.H., LL.L.AVOCAT (Edifice Magasin Continental) THETFORD-MINES Que COMPTABLE Tél.: Bur.5-7563 Réa.6-7112 J.-M.Roberge NOTAIRE B A.L., L.B.(Edifice Magasin Continental) rue Notre-Dame THETFORD-MINES Que.Une maison, 3 logements, bon revenu, fonds de terrain payés.Prix $9500.comptant $4000.Balance $42.par mois.Votre chance.\u2022§\u2014§-§\u2014 A Robertsonville, une maison neuve en brique et en pierre, avec chauffage eau chaude.Terrain 70 x 200.Prix $11,000.Comptant $6,000.Balance $35.par mois pas d\u2019intérêt.\u2022§\u2014§\u2014§\u2014 Black Lake, une maison, 4 logements, bon revenu, conditions: Prix $10,500.Comptant $5000.Balance $1000.par années.Beau placement.Une maison, 2 logements sur un coin de rue, face à quatre rues beau poste pour commerce.Prix $12,600.Comptant $8000.Balance $50.par mois.\u2022§\u2014§-§¦ Poste d\u2019affaire, une maison sur coin de rue avec logement, restaurant, Quick Lunch, avec ameublement, bon chiffre d\u2019affaire, à vendre pour cause de maladie.Prix pour le tout $15,500.Conditioh $5000.comptant.Balance $100.par mois.A qui la chance.\u2022§\u2014§-§¦ Tél.: Bur.6-6613 Réa.6-7674 | Gaétan Théherge L.S.C.C.A.COMPTABLE AGREE CH A RT ERE IJ A CCOUN TA N T SYNDIC LICENCIE Edifice Banque Canadienne Nationale Thetford Mines \u2014 DENTISTE \u2014 Dr J.L\u2019Archevêque 1 lire p.m.à 5 lires p.m.soir: VENDREDI autres soirs: Sur rendez-vous !>7 N.-Dame S.Tél.FE-5-7120 TEL.: Bur.6-6136 Rés.6-6214 Fernand G.Daigle M.S.C.C.A.Comptable Agréé Chartered Accountant 264 Notre Dame Nord THETFORD-MINES Tél.: FE-5-5279 Auditeur public accrédité Alfred Duquet B.A., A.P.A.Comptable licencié EDIFICE BELIVEAU Chambre 201, - OPTOMETRISTE - Dr Oliva Cyr Chirurgien-Dentiste TéL: FE-6-7441 Dr Gaétan Cyr Chirurgien-Dentiste Tél.: FE-5-7441 MEDECINS \u2014 Dr.Cécilius Mercier Médecin Chirurgien Tél: FE-5-7261 HUES DE BUREAU L00 à 3.30 P.M.6.30 à 8.00 P.M.117 Notre-Dame Sud Thetford Mines Nous avons une maison, 2 étages, en brique, avec le commerce, revenu brute $60,000.par année.Tics peu de dépenses.Prix spécial $35,000.Conditions $10,000.comptant.Balance $1500.par année.¦§-§-§¦ NOTAIRE Lasrent Drapeau B.A.LL.L.#\t^\tI « 262 Notre Dame Nord\tThetford Mines édifice du bureau d\u2019affaires Bell Téléphone ancien bureau de la Poly Construction T^^\tT».- , tt\"* T n>-roo ut.Dla.rVa Rés.FE 5-5358 \t\t\t\tê\t*\t% \t\t1\t\t¦\t\t \t\t\t\t\t\t - AVOCAT W.James Johnson B.A, L.LL.143 Notre Dame Sud\tThetford Mines édifice Banque Canadienne de Commerce 2ièmc ctacre TEL* Bureau * Office FE 5-6868 Résidence FE 5-7142 Nous avons sur la rue Notre-Dame, un poste d\u2019affaire dans là marchandise sèche.A vendre pour cause de maladie, un bail pour plusieurs années.Chiffre d\u2019affaire $150,000.par année.\u2014§\u2014§-§\u2014 Un curt service, sur la route nationale, h vendre pour départ.Aubaine.¦§-§-§\u2022 Nous avons plusieurs postes d\u2019affaires à vendre qui ne vous sont pas mentionnés ici: Hotel, Maga-zin, de toute sorte.Une visite au bureau pour plus de renseignements, \u2014§\u2014§-§\u2014 Nous avons plusieurs emplacements à vendre et aussi plusieurs chalets.-§\u2014§\u2014§- VOULEZ-VOUS PRETER.Votre argent sur de bonne hypothèques qui vous rapporteront des dividendes appréciables pour l\u2019avenir?Si vous voulez emprunter, venez nous voir.Tél.: FE-5-6103 G.W.Laferrière O.D.Spécialiste pour la rue.EDIFICE BELIVEAU THETFORD-MINES Qui Dr.Rock Lemieux MEDECIN-CHIRURGIEN TEL: Bureau et Résidence: FE 5-3756 1 on i Heures de bureau .30 hre p.m.à 4.30 hres p.m.7.J0 hres p.m.a 8.30 hres p.m.122 Notre-Dame N.Thetford (En haut de l\u2019épicerie Caouette) Hubert Roberge Courtier d'Assurances Agrcc Tous les genres d\u2019assurances VIF.- FEU - AUTO RESPONSABILITE - ETC.Représentant The Mutual Life Assurance Co.of Canada % 71 St-Alphonse O.FE 5-G582 ASSURANCE Tél.: FE-5-6900 J.Geo.Lafontaine Assurances Générales Représentant de Confederation Life Insuranct Assurances Feu - Vol -Automobiles Responsabilité publique, etc.22 BENNETT SUD J.A.COTE & FILS ENRG.COURTIERS D\u2019ASSURANCE AGREES assurances générales \u2014 feu - vol - automobiles, etc.REPRESENTANT: GREAT WEST LIFE Res: GILLES COTE, rue Notre-Dame Black-Lake Tel: 2399 JEAN COTE, 670 O\u2019Meara THETFORD-MINES Bureau: 112 rue St-Désirc, Black Lake Tél: 2930 NERVEUX Pour comprendre h DEPRESSION NERVEUSE, la NERVOSITE, et y apporter remède au point de vue psychique, faites venir gratuitement le sommaire très détaille de chacun des 6 ouvrages de aBo pages chacun d'André La P.ivièrc, psychanalyste consultant et catholique,'de Montréal ex-stagiaire des hôpitaux de Paris ¦946-1931.EDITIONS PSYCHOLOGIQUES, .P.nrg.3426, avenue Mardi.N.U.G., MÜ Tél.HU.8-431.' HURCURY FILLION AUTOMOBILE ENR.P.E.FILLION, PROP.Dépositaire: Mercury .Lincoln - Meteor Camion Mercury \u201e \u2022 -Garage - Chemin Robertson' Tél: FE 5-6561\tThetford Mines, Qué. REDACTION ET ADMINISTRATION 33 Notre-Dame Nord FE 5-9282 \u201cLes Liqueurs PEPSI-COLA JOHN-COLLINS et KIST sont délicieuses, parce qu\u2019elles sont fabriquées avec une eau naturelle extraite dfu?i puit artésien\u201d.Nil Picard & Fils Enr finalement distributeur de l\u2019eau naturelle \u201cABENAKIS\u201d L + AU SERVICt DE T H ET FO R D - M IN ES ET LA RÉGION.Mercredi G Novembre 1057 Jos Lavallière et Fils Directeur do funérailles Service d\u2019ambulance Oxypène à domicile sur demande S U ONS MO Kl UAIKI'.S : 81 \u2022 IU» \u2022 78 tut* DumaU jH.t Inlimnit Tel: FE 5-9222 Thetford-Minos \u2022 SERVICE £SS0) \u2022 QUALITE 6 RAPIDITE Service jour et nuit (IM heures par jour) I hetford Service C.BOMîUUE, prop.1058 rue Notre Dame N.1 **!\u2022 5-6596 Thetford Mines La paroisse St-P îerre remporte les lionne urs La distribution des prix à la suite des journées agricoles 1957 aura lieu dans le cours des prochaines semaines; c\u2019est ce qu\u2019a révélé M.Lucien Therrien, agronome cl secrétaire-trésorier de la Commission.Mardi le 12 novembre, une grande soirée se déroulera à St- LA SEMAINE DU LIVRE ___ .~ m vu*#:\t\u2022 ^*8frar \u2022 jUfoÿ v > a.Plusieurs centaines de citoyens se sont rendus la semaine dernière visiter l\u2019exposition du livre organisée par la SSJB en collaboration avec les éditions Fidès de Montréal.Lors de la cérémonie d\u2019ouverture, de nombreuses personnalités ont adressé la parole.Dans Le groupe, on distingue Mgr Jean Belleau, curé de la paroisse St-Alphonse, M.l\u2019abbé Louis-Philippe Duclos, M.l\u2019abbé Achille Couture, M.Roland Genest,\tPhoto LE CANADIEN FERRONNERIE E.ROMEO BOUCHER, Prop.PLOMBERIE - CHAUFFAGE - ELECTRICITE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PEINTURE CONAN T 907 Blvd Labbé Thetford Mines Tél.FE 5-2335 Pierre de Broughton alors que plus de $614.25 seront décernés aux différents participants des concours.Les clubs socinux de Thet-ford-Mines participeront à cette fête, qui se tiendra à la salle paroissiale à compter de 8 lires p.m.; S.11.le maire de Thetiord, Mgr Jean Belleau, et le Dr J.E.Fortin, député du Comté de Mégantic seront de la fête de même que les représentants des clubs Kiwanis, Rotary, Richelieu, Elks, Gaillard, Che valiers de Colomb, Chambres de Commerce senior et Junior et finalement l\u2019Union Musicale de Thot-ford-Mines qui se joindra aux artistes de St-Pierre pour la partie récréative.La soirée sera sous la présidence de M.l\u2019abbé Marcoux, curé de la paroisse de même que MM.Albert Doyle, maire de la municipalité, Achille Couhirc, vice-président de la Commission, M.l\u2019abbé M.Huot, vicaire et M.Gérard Landry, secrétaire de la coopérative.Jeudi le 14, le Rotary se rendra à St-Jacques de Leeds, tandis que le 19, le Richelieu participera à la fête de St-Adrien; Voici les montants en argent qui seront remis à chaque endroit: Leeds: $55 pour les concours et $104 pour les cercles de jeunes éleveurs; St-Adrien: $348 et $92; Sacré-Cœur: $320 et $44.; St-Jean de Brébeuf: $111.50 et finalement St-Pierre de Broughton: $526.50 et $88.On sait que cette dernière paroisse a remporté les honneurs des journées agricoles pour la troisième année consécutive.L\u2019agronome E.Boutin de Disraeli fixera les dates auxquelles seront décernés les prix pour les participants du comté de Wolfe.ATTENTION, PROPRIETAIRES DE TRACTEURS! ÉPARGNEZ EN REMPLAÇANT L\u2019ENSEMBLE COMPLET EN UTILISANT POULIES-GUIDES ET GALETS REC0NDITI0NNÉS EN METTANT DE COTÉ LES BLOCS DE CYLINDRES AVARIÉS EN CHANGEANT LE MOTEUR ÀU COMPLET EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES VOYEZ NOTRE STOCK USAGÉ DE PIÈCES AUTHENTIQUES ET PROPRES et ALLIS-CHALMERS BOITES DE VITESSE Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou commandes hydrauliques) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur) Pouvant' s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns £ont en bon état de fonctionnement, et d\u2019autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs sont disponibles et peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14.Ces blocs ont été vérifiés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces chaînes de roulement sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.CHASSIS-PORTEURS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.Dans certains cas nous disposons de protectours pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGE DE DIRECTION (au complet) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.GALETS Pouvant êtro achetés tel quel ou rebâtis.Nous disposons maintenant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets pouvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD 14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche) Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.ROUES D\u2019ENTRAINEMENT Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.Protestations de la Chambre de Corn, contre la lenteur du service d express La Chambre de Commerce adressera une résolution nu sendee des messageries du Québec Central pour protester contre la lenteur du service par express depuis les derniers changements effectués sur la ligne Québec\u2014Montréal\u2014Thetford.Les marchands ont noté un retard inusité de près île 24 heures sur l\u2019ancien système.Un avis de motion a également été déposé afin qu\u2019â la 'prochaine assemblée la date de la fin de l\u2019exercice financier soit fixée au 31 décembre et que les élections aient lieu en janvier.De plus il sera discuté la question de cotisation en vue d\u2019un réajustement.La Chambre locale a aussi délégué MM.Benoit Allaire, J.E.Fer-land aux journées d\u2019études sur le réseau routier de la Province, qui auront lieu en fin de semaine.Plusieurs autres membres de la Chambre sc rendront également à Granby pour participer à ses assises.Ives membres ont pris la décision do convoquer une autre assemblée le 21 novembre prochain afin de terminer les questions qui étaient inscrites à l\u2019ordre du jour a few small gravel bits, Rolls up a snowball in his mitts, And throws it at a passing truck And misses it by sheer g>od luck.He stops to pat a friendly dog \\\\ hose tiny face is all ago g At something happening up to st reel ; Then shuffles on with careless feet A3 if he had all day to are And all of time to get him there.Ho greets the milkman of his block, Stands quietly to watch a flock Of pigeons eating bits of grain, That someone spilled in a short lane; Ilis face is benutiful to see As he stands there so quietly.Then with a little guilty start And pumping of a small boy\u2019s heart, He runs to make up for lost time, Just as the bell begins to chime, He dashes in all flushed and sweet To take once more his prison seat.This Week Nov, 11\u2014Get-Together-Club Nov.12\u2014Catholic Women\u2019s league Nov.12 and 13\u2014Women\u2019s Club Play.CANADA Province of Quebec District of Megantic CITY OF THETFORD MINES WATER TAX Public Notice is hereby given that accordingly to the provisions of Municipal By-Law NO: 489 concerning the water tax tariffs, the water tax for the period from November first, 1957, to April 30, 1958 is strictly payable in advance between November, the first and the 20th, 1957, and after this date, it will bear interest at 5% by year.All persons obliged to the payment of the said water tax are bound to pay it within the said delay.GIVEN under my hand, à Thetford Mines, this October 28th.1957.Fernand Poiré, Secretary-Treasurer Plans arc underway for the celebration of Remembrance Day in Thetford Mines.On Friday, Saturday and Sunday of this week poppies will be on sale by the High School girls, The Catholic Girl Guildes and the wives of veterans.On Sunday the annual church parade will be held to both Catholic and Protestant churches.At.1:30 P.M.those taking part in the parade will form up on the parade square facing L\u2019Ecole D'Arts and Metiers on Fabrique St., In tîie parade there will be members of the Canadian Legion, \u2018the 15th Field Squadron, R.C.E., cadets from La Salle College, a unit from St.Sylvestre Air Force Station and the Boy Scouts of Thetford Mines First Troop, Two bands will be in attendance, \u2018the Union Musicale de St.Alphonse and the Cadet Band.In front of the cenotaph there will be a blessing of the wreaths by the Army Padre and Canon M.H.W.Seeley and presentation of the wreaths, to the expected number of about sixty, presented by friends and relatives of the honored dead, by civic organizations and by the local mine companies.Following the service at the cenotaph the parade route will cover tho main down-town streets ending with a march past before the City Hall where the salute will be taken by Honorary Lt.-Col George W.Smith, OBE, ED.A reception will be held later in the afternoon at the Mess foi all those taking part in the parade plus the visiting dignitaries.Archie Little of Inverness and Thetford Mines lirieflets Advertise your club activities and make your announcements in this column.Fifty cents per item.Phone Le Canadien or FE 5-5454 The Women\u2019s Club of St.Johns Anglican Church will present their The funeral of Mr.Everett Archie Little of Thetford Mines took place in St.John the Divine Anglican Church on Friday with Canon M.H.W.Seeley officiating.The hymn chosen by the family, a favorite with the deceased was \u201cAbide With Mo\u201d and the pall bearers, all of them relatives included Charlie Little, Herman Bennett, Victor Lowry, Gordon Moore, Billy Little and Ihibert Cook.Mr.Little was forty years old, the last twenty years of which he had spent in Thetford Mines.He was bom at Inverness, the second son of Mr.and Mrs.Fred Little.When he came to Thetford Mines as a young man, he accepted employment with the Johnson Company as a plumber and with the exception of two years in the Air Force during World War II, had remained with them ever since.In 1942 ho marrier Vera Lowry of Kinnear\u2019s Mills.Mr.Little became ill about tavo weeks ago and was taken to the Sherbrooke General Hospital where he died a short time later.He leaves to mourn his passing, his wife Vera; his parents Mr.and Mrs.Fred Little, three brothers, Russell and Kenneth of Thet ferd Mines and Lyman of Dundas, Ontario and one sister Mrs.Mc-Leish (Phyllis) of Washington, D.C.All the immediate family were home for the funeral.Other relatives and friends who attended from out of town were Willard Little, St.Johnsbury, Vt; Mr.and Mrs.F.McVeety, Kington, Ont.; Mr.and Mrs.Peter Mathcson, Miss Ethel Cook, Mrs.Nelson Fletcher, Mrs.Ray Little, Mr.Billy Little and Mr.and Mrs.Eric Dunn all of Montreal.Thero were also a number a relatives and friends from Lennoxville and Sherbrooke.Interment was made in Christ Church Cemetery, Lower Ireland.United Qiurck J unior Choir Entertains Moth ers Wednesday afternoon the United Church Junior Choir members with their mothers as guests, held a Hallowe\u2019en Party in the Church Hall.It was an exciting affair with the children all in costume and \u2019the hall fittingly decorated in Hallowe\u2019en spirit.Mrs.David Scott, director of the Junior Choir, did a splendid job of planning the program and there is little doubt everyone enjoyed the affair, from the tiniest clown to the mothers who were served a bountiful lundi on a long pumpkin centred table.A costume parade was held with the mothers as judges.Firtft prize for the prettiest costume went to pla\\, Deadlier Than The Male jr|g Qwens> q1g funniest costume on novembor 12th and 13th.Tickets I pvize was won by Phyi|js Owens may be obtained from Mrs.Stuart Vaudry (Fe 5-2158) or Miss Helen McCammon (Fe 5-5325) i ê 'i if ! The right suit for the right impression And this Fall \u201cright\u201d means narrower shoulders\u2014slimmer lapels and natural body lines.Yes\u2014 \u2018right\u201d means Society Brand.Not only \u201cright\u201d in style and tailoring \u2014but distinctive and sturdy in fabric.Drop in and see how much the \u201cright\u201d clothes can do for you\u2014in the way you look and the way you feel.and the most original costume was \u201cTho Menu\u201d worn by Margarite Haddow.Assisting Mrs Scott with the games was Miss Isabel Robinson.Assisting with the refreshments were Mrs.Henry Robinson, Mrs.A.Hol-lett and Mrs.Oliver Morrison.Kiwanis Nominating Committee Named In December the Kiwanis Club will hold its annual election of officers at the closing supper to be held under the presidency of Mr.Gaétan Theberge.Nominating committee for the election of officers consists of Frank Cunnington, Gabriel Roberge, Louis Flesch, Lionel Piuze and Harold McNaughton.The present executive of the Kiwanis Club includes president Gaétan Theberge, first vice-president, W.G.Lynn, second vice-president, Lucien Therrien, treasurer, H.C.Griffiths and secretary, Richard Labelle.Jocia l jftemâ THE LABEL IDENTIFIES THE GENUINE PRODUCT CANADA PROVINCE OP QUEBEC DISTRICT OF ST.FRANCIS SUPERIOR COURT .*.0: 17003 LAWRENCE PAYEUR, automobile denier et narase keeper of Thetford Minm, Appelant, \u2014 w \u2014 ROGERT GASTON MAURICE (MORRIS), n Bond St., Biddcford, Maine, one of the United States of America, \u2022 Defendant, \u2014 and \u2014 ROGER GAUTHIER, aaraee keeper, of Disradi, Tiers-iaisi.October the twenty*fint nineteen fifty seven.THE DEFENDANT is ordered to ap.pear within n month.Tntchercau 9t Cliche, Advocates for Appelant.(Signed) Albert Desllets, S.C.P.EDITORIAL NOTE: This week\u2019s THETFORD THOUGHTS contains a resume of some of the highlights of a recent Council Meeting.If you feel thu\u2018t these minutes have a place on our ENGLISH PAGE and your wish to see excerpts from Council meetings printed here periodically, please let us know.Remember these translations mean extra work, so if we don't hear from you we will assume you d\u2019ont want them.Incidentally if you hove any other suggestions for improving our page, please let us know.-oOo- THETFORD MINES Mr.and Mrs.C.S.Hall, of St.Mary\u2019s, Ont.were recent guests of their son and daughter-in-law, Mr.Q7id Mrs.Dick Hall, for a week.Mr.and Mrs.C.V.Hacker speyit a few days at the Seigniory Club U7id then proceeded on to Ottawa where they visited until friends and relatives.Mr.and Mrs.Roy Brooker and family, of Holyoke, Mass, spent the Thanksgiving weekend with Mrs.Alice Dcimison.Mr.and Mrs.Eugene Daigneau, ayid family, of Windsor Mills spent a few days recently with Dr.and Mrs.P.L.Daigneau and Dorothy.Mrs.W.Haddow and daughter, Margarite, have returned from having spent the summer in Scotland, Mr.and Mrs.Charles Morricr and family, of Black Lake, spent Thanksgiving weekend at their cottage on Lake Massawippi.Miss Beverly Pcnhalc, at present attending Laval University, spent Thanksgiving weekend at the home of her parents, Mr.and Mrs, A.L.Pcnhalo.Miss Janet Smith, a student at Bishop's University, was a guest of her parents, Mr.and Mrs.George Smith, for the Thanksgiving weekend.Mr, and Mrs.Victor Magwood and family, of Montreal were recent weekend guests of Mrs.Annie Magwood and Mr.and Mrs.Clifford Wright and son, Darrel.Mas.Maghvood accompanied her son and family upon their return to Montreal to remain there a short time.Mrs, Merritt Pharo is spending a few days in Montreal as a guest of Mr, and Mrs.Victor Magwood and family, Mr, Teddy Reid, at present a Student at Feller College, Grande Ligne, spent a weekend at the home of his pa rents, Mr.and Mrs, E.W.Reid.Mr.Douglas Robinson motored to Montreal and then on to Ottawa recently where he spent a weekend.Mr.and Mrs.Everett Moore arc spending a few days in St.Johnsbury, Vt.and Portland, Me.Mrs.Bob Moore and son, Jackie, spent a day in Bishopton where they were guests of Mrs.Moore's mother, Mrs.A.E.Leonard.Miss Phyllis Hogge recently A general meeting of the Municipal Council of tho City of Thetford Mines was held the 7th day of October, at the usual meeting place with the following present: Aldermen McCaffrey, Lamothe, Carrier, Roussin, Jalbert, Laflamme, Pomerleau and Clavet with Mayor Rodolpre Caouette presiding.It was moved by Alderman Carrier that Alderman Laflamme be reelected mayor to act as deputy for the city of Thetford Mines for the next 3 months, and that he be authorized to sign cheques and o-ther documents of the said city It was moved by Alderman Clavet that an amount of $8,600.-00 bo payable from the general funds for the extending of water mains and sewers.It was moved by Aldennnnd McCaffrey that acceptance be made of J.Maurice Roy\u2019s- Hardware Store\u2019s tender in the amount of $5,122.71 for the erection of chain link fences at the following places: Mitchell St., section of Playgrounds, St.Maurice Stadium and Notre Dame de la Presentation Playgrounds.A motion was made by Alderman Carrier concerning the rental of a piece of land belonging to the Asbestos Corporation Ltd.for the planning of a public market, the yearly rental of $100.00 to be paid from the general funds.Concerning the heating, the plumbing and the ventilation of the public market\u2019s building, the Council accepted the lowest tender, that of Mr.J.L.Pelletier of La Plomberie Central Enrg, his bid being $25,500.00.If the City should decide for further ventilation of tho main room of tho market, it will cost an additional $4,100.00 Concerning the electrical system of the public market's building the Council accepted Nelson Poulin of Thetford Mines\u2019 tender for the a-mount of $15,200.00.If the City should decide to further ventilate tho main room of the market, they will pay an additional sum of $460.00 for tho electrical wiring necessary for this ventilation system.In regard to the constructing of a band-stand at the Notre Dame do la Presentation iplayground, the Council accepted the lowest tender, that of Megantic Construction Com pany, it being for the sum of $8,-669.70, and including plumbing, e-lectricity and excavating.With reference to the construction of a swimming pool at the St.George district playground, the Council accepted the lowest bid that of Leo Poudrier, it being for the amunt of $11,800.00.Authorization was moved by Alderman Lamothe for Shawinigan Water and Power Company to install 14 street lights on Falardeau St., West, Gingras St., W., and Letourneau St.W.II was moved by Alderman Roussin that the City Council pay from the general funds a grant of $25.00 to the Richelieu Club of Thetford Mines on the occasion of their Ra-diothon in aid of needy children.Alderman Lamothe moved that a grant of $800.00 be paid from tho general funds to the Society Saint Vincent de Paul of St.Maurice, $400.00 to be paid in cash and the balance to be paid in wood for heating during the 1957-58 win 1er season.Dr.Paradis New Director or Empire Asbestos Ltd.spent a weekend in Montreal and Ottawa.CRAWFORDVILLE Mr.St.Hilaire of St.Sylvestre was fn this vicinity on business roccyitly.Miss Charlotte Harrison who is employed in Le7i7ioxvillc, spent a weekend at the home of her grand parents, Mr.and Mrs.J.Alfred Harro7i and with her mother Mrs.Greta Harrison, and brothers.Mr.Finley McElravy is spend-ing some tbnc in Quebec City.Mr8.Bertha Nutbroiv7i of Len-yioxville was a visitor in this district recently.Mr.and Mrs.Vallce have moved to Pontbriand to reside.KINNEARS MILLS Mr.and Mrs.Lome Davidsoyi and son Donald of Lennoxville were weekeyid guests of Mr.and Mrs.Albert Frizzell.They were also 0nests of their so7i-iyi-law and daughter, Mr.and Mrs.Everett Reid and family and Mr.and Mrs.Howard Scott.Mr.and Mrs.Glen Scott of Wa-terville wero accompanied here by the formels uncle and aunt Mr.and Mr s.Nor mail Davidson of Rutland, Vt., and spent the weekend at tho Scott home.Mr.and Mrs.Hugh Rose and family of Sherbrooke were week-end guests of the latter's parents Mr.and Mrs.Leonard Ross, Messrs Charles Ross and Leiois Ross of Sherbrooke were guests at the same honie during the week.Mr.and Mrs.Wesley Kiippen motored here from Ottawa and spent a week at tho manse with Rev.and Mrs.Lyall Simpson.Mr.and Mrs.Ernest Kelly of Lyndonville, Vt, were weekend guests of the latter's sister Mrs, At the annual meeting of the stockholders of Empire Asbestos Ltd., held in its Montreal office this week, Dr J.Albert Paradis of Thetford Mines was elected a director and assistant treasurer of the company.He is the only new director and officer elected, all the other directors and officers having been re-elected.Dr.Paradis, who has resided in Thetford Mines for approximately five years, is well known in English-speaking circles of bo*Ûi Me-Rantic and Beauce counties.A cinematographer of remarkable ability, he has projected his numerous films for dozens of benevolent, charitable and fraternal organization in Montreal, Quebec City and all over Beauce and Megantic counties, Among Dr.Paradis\u2019 films in Kodachrome are found the ski jumps held in Thetford Mines, the Quebec City Ice Carnival, the Eucharistic Congress held in Thetford Mines in Juno 1965, the shrines of St.Anne de Beaupré and Our Lady of the Cape and St.Joseph Oratory in Montreal.His 1600-foot Kodachrome film of Alaska has a special appeal for lovers of the great outdoors.Dr.Paradis, who holds a Master of Science degree, cum laude in addition to a Doctor of Education degree, magna cum laude, is a professor at St.Patrick\u2019s High School.JF.S.Allan and Mr.Allan, Mr.Keith Allan of Lennoxville was also a weekend guest at the same home.Mr.Albert Bailey is speyiding so mo time %n Lennoxville with friends and with his sister, Mrs.John Chapman and Mr, Chapman in St, Johuebury, Vt, Mercredi 6 Novembre 1957 LE CANADIEN 7 ;¦;¦>> \u2022 < ' X ' m&ziSÈÈ\u2019} jtficfv mmm S ^TT \u2022\u2014 »»r \u2014.mm .*-