Le droit, 15 mai 1965, Cahier 1

[" ed a ry Sr Demain ensoleillé (Voir page 2) { { a l\u2019église, l'armée.NL ALANINE TAS 00 AD 0 0 + lt To JT TIS YOS r oe Mariner IV LE A\\GIA0N0 11 Ce 53e ANNEE \u2014 No 114 \\ ) LONDON (RA) \u2014 Le parachutiste Charles ÿ Shea Simmonds avait l'intention d'arriver à la cé- j rémonie de son mariage par la voie des airs, en { sautant en parachute jusque dans la cour de \\ ; Plutôt, c\u2019est dans une chaise roulante qu\u2019il s'avancera dans la grande allée, le mois prochain lors de son mariage 4 Sarah Hamilton.Simmonds s'est fracturé les deux chevilles, jeudi, alors qu\u2019il parti- cipaît à des épreuves de sauts en parachute de Ved asp 2s ero.a parcouru 252,923,370 milles WASHINGTON (AFP) \u2014 Le véhicule spatial américain \u2018\u201cMariner IV\u201d qui se dirige vers la planète Mars a effectué plus de 250 millions de milles, a annoncé vendredi l\u2019Administration de l\u2019aéronautiquË et de l\u2019espace.A dix heures locales vendredi, la distance parcourue par le \u201cMariner IV\" depuis son lancement le 28 novembre dernier, était exactement de 252,923,370 milles.Il progresse à la vitesse de 46,500 milles à l\u2019heure.\u201cMariner IV\u201d doit passer à proximité de la planète Mars le 14 juillet.A ce moment, la terre sera éloignée de 215 millions de 134 millions de milles de Mars et du \u2018\u2018Mariner\u201d, en! effet la terre qui évolue a la vitesse de 66,000 milles 4 'heure sur une orbite plus proche du soleil que Mars et le véhicule spatial, prend de l'avance dans cette course orbitale, a expliqué un expert de la NASA.Par ailleurs, la NASA a déclaré que le Mariner continue d'envoyer régulièrement des informations scientifiques et que les contacts radio avec le véhicule sont excellents.Un nouveau pas vers une solution définitive du problème de Chypre LONDRES (AFP)\u2014Deux jours d'efforts supplémentaires ont permis aux ministres des Affaires étrangères de Turquie et de Grèce, MM.Hassan Esat Isik et Stavros Costopoulos, de faire un nouveau pas vers ce qu'ils espèrent être une \u201csolution\u201d définitive du problème de Chypre.Ils ont convenu, au cours de deux conversations qu\u2019ils ont eues après la fin de la réunion du conseil ministériel de l\u2019OTAN, de poursuivre les pourparlers entamés à Londres par les voies diplomatiques normales à Ankara et Athènes.Ultérieurement, une troisième partie pourrait intervenir comme médiateur, mais ce ne seront pas les Nations unies.Cette suggestion grecque a été rejetée par la Turquie.Le gouvernement ture, souli- gne-t-on dans les milieux turcs autorisés, n\u2019envisage pas non plus de faire intervenir l\u2019archevêque Makarios ou le gouvernement chypriote.Sans penser imposer une solution, la Turquie estime que ces conversations porteront non seulement sur le problème chypriote, mais sur l\u2019ensemble des relations gréco- turques.Le gouvernement turc, en engageant ces pourparlers, part du principe que la Grèçe n\u2019insistera pas sur l'énosis.La Turquie, de son côté, renonçéra au partage de l\u2019île, déclare-t-on dans ces milieux.Des conversations analogues entre les deux communautés de l\u2019Île ne sont pas envisagées pour le moment.On indique d'autre part, de source turque autorisée, qu\u2019il n'est plus question de revenir au \u201cplan Acheson\u201d, qui prévoyait l\u2019union de Chypre à la Grèce en échange de compensations territoriales pour la Turquie, mais que des conversations gréco - turques doivent avoir pour base les traités de Zurich et de Londres.Dans les nouvelles circonstances créées par l\u2019ouverture de pourparlers directs gréco-turcs, le gouvernement turc estime que is rôle du médiateur désigné par le secrétaire général de l'ONU est terminé.Cependant, on précise que si ces pourparlers devaient mener à des négociations officielles, les Nations unies seraient appelées à y jouer un rôle.Enfin, on déclare de même source que selon les informations dont dispose le gouvernement ture, des fusées d\u2019origine soviétique n\u2019ont pas encore été installées à Chypre.Un autre suicide dans une prison du Québec MONTREAL (PC) La police a révélé tôt ce matin qu\u2019un prisonnier du pénitencier de Saint - Vincent - de- Paul, Jean-Guy Généreux, 28 ans, s\u2019est pendu hier soir dans sa cellule avec la ceinture de son pantalon.On ne possède pas beaucoup de détails au sujet de ce nouveau cas de suicide d\u2019un détenu: mais la police a précisé que Généreux qui purgeait une peine de 13 ans de prison pour vol à main armée dans une quincaillerie de Verdun, a été trouvé mort dans sa cellule vers 10 h.30 hier soir.Généreux avait été condamné mercredi par le juge de la Cour des sessions de la paix Jacques Traban.L\u2019inculpé avait reconnu avoir commis le forfait le 11 fe vrier dernier.Il avait été capturé quelques minutes à peine après le vol et la police avait récupéré $19.77 pris a la quincuillerie et huit autres dollars volés dans un bureau de poste.Avant de rendre sa sentence contre Généreux, le juge Trahan avait déclaré: \u201cfaire de longs discours à des gens comine vous, c\u2019est gaspiller son temps et la seule façon DANS NOS PAGES Annonces classées .31 à 35 Bridge .oo.Carnet mondain Editorial Finance Horoscope Hull Littéraire Monde des jeunes .Nécrologie Sports Vie artistique .Votre monde, Mmes .aavsssesse 21-22-23-24 vn 10-11-12 | 8-9 de traiter des animaux comme vous, c\u2019est de les enfermer pour très longtemps\u201d.C'est le troisième css de suicide d\u2019un prisonnier en l\u2019espace d'un mois.Gilles Legault, réparateur de machine à écrire qui était âgé de 31 ans, s\u2019était pendu lui aussi dans sa cellule à la prison de Bordeaux le 16 avril, I! était détenu en attendant son procès sous des accusations de complicité pour faire passer illégalement de la dynamite aux Etats-Unis dans le cadre d\u2019un complot dont le but était de faire sauter des monuments historiques.A peine une semaine plus tard, un jeune homme de 19 ans, Jean-Pierre Monette utilisait une ceinture de toile pour se pendre dans la même prison.Monetie lui, purgeait une sentence de six mois pour vol à main armée.Il ne lui restait que trois mois et demi à purger lorsqu'il s\u2019est enlevé la vie.eee same, \\ CT | e | Pas en parachute mais \u2018 en chaise roulante Sar sa ts rrr tits rm errors area) / S par GEORGES WOLF NATIONS UNIES, N.Y.(AFP) \u2014Les Nations unies ont acquis, vendredi, un droit de regard sur la situation en République Dominicaine marquée d\u2019une part par une guerre civile contenue par un cessez-le-feu boîteux et, d'autre part, par une intervention militaire américaine de proportions massives.Ce droit de regard, qui prend {la forme de l\u2019envoi sur place, d'un représentant du secrétaire .général U Thant, est, en fait, une intervention des Nations unies dans la nouvelle crise des Caraïbes.C'est une intervention timide mais une intervention qui a eu raison néanmoins Le ministre des Affaires extérieures qui rentre d\u2019un voyage de deux semaines en Europe a fait savoir aux Communes, hier que malgré certaines difficultés au sein de l\u2019Organisation du traité de l'Atlantique nord, ses membres conservent la ferme détermination d\u2019assurer sa survie et son efficacité.Faisant rapport de sa visite à Chypre, en Suisse, en France et en Grande-Bretagne, M.Paul Martin a ajouté que le rôle du Canada, en tant que membre fondateur de l'OTAN est d\u2019encourager les autres membres à réexaminer le rôle de l'alliance et à conserver sa souplesse dans des conditions sans cesse changeantes.Les entretiens qu\u2019a eus le ministre lui permettent de croire que ce but peut être atteint.Cette étude du rôle de l'OTAN a dit M.Martin, pourra être faite à la réunion du conseil OIT de la puissante opposition des Etats-Unis, La diplomatie américaine a dû ouvrir une brèche dans le barrage dont elle protégeait l\u2019exclusivité de la compétence de l'Organisation des Etats américains dans l\u2019affaire.11 a fallu pour cela les graves événements survenus à Saint - Domingue dans la nuit de jeudi à vendredi: échauffourées entre \u201crebelles\u201d du colonel Caamano ct militaires américains qui ont progressé au-delà de la \u201cZone de sécurité\u201d, et, surtout, attaque aérienne du poste de radio de Saint-Dommgue.Cette dernière attaque, semble-t-il, a été une initiative que les autorités américaines ont trouvé intem- Les pays a assurer permanent de l'alliance qui se tiendra plus tard cette année.II a émis l'espoir qu\u2019aucun incident ne se produira d\u2019ici là qui pourrait empêcher cette étude, et causer une sérieuse désunion au sein de l\u2019organisation.Quant à sa visite à Chypre, M.Martin a dit qu\u2019il a quitté Pile \u2018plus fier que jamais d'ê- tre canadien\u201d Arbitres Le ministre a été impressionné par la facon efficace dont les soldats canadiens s\u2019acquittent de leur tâche.Il a qualifié \u2018\u201cd\u2019expérience inoubliable\u201d, sa visite dans les montagnes où il a vu un poste de soldats canadiens, membres de la force des Nations unies, s'efforcer de prêve- nir les engagements entre Cypriotes grecs et Cypriotes tures.\u201cEn dépit de la nature délicate de leur tâche et du danger qui les frôle, a dit M.Martin, les Canadiens s\u2019acquittent OTTAWA, SAMEDI, 15 MAI! 1965 pestive et elle a probablement modifié l'attitude des Etats-Unis Vis:à-vis de la junte du général Imbert Barreras.Menace à la paix Dès lors la junte du général Barreras, pourtant considérée comme toute dévouée aux Etats- Unis, privait la délégation américaine à l'ONU de ses meilleurs arguments .et particulièrement de celui selon lequel la mission de l\u2019organisation des Etats américains avait fait oeuvre utile à Saint-Domingue et avait assuré un cessez-le-feu effectif.Depuis plusieurs jours l\u2019Uruguay et d'autres membres non permanents du conseil parmi lesquels la Jordanie et la Côte LE NUMERO: d'Ivoire, s\u2019étaient efforcés de \u201cfaire passer\u2019 un texte qui aurait affirmé, ne serait-ce que furtivement, une compétence du Conseil de sécurité dans la menace à la paix que constituent les événements de Saint-Domin- gue.Cela paraissait impossible puisque les Etats-Unis disposaient de l\u2019appui de la Grande- Bretagne, de la Bolivie, des Pays-Bas et de !la Chine nationaliste, ce qui ne permettait à aucun texte désapprouvé par Washington d'obtenir les sept voix nécessaires sur onze.Tout ce qui semblait possible pour que le Conseil de sécurité reste saisi de l'affaire, et puisse maintenir ainsi une hypothèque 10 cents au moins morale sur le déroulement des événements à Saint- Domingue, c\u2019était de prolonger les débats et d'empêcher que la suite des séances ne se termine par une décision du conseil à se désaisir entièrement au profit de l'Organisation des Etats américains.Cette impasse est maintenant brisée.Un devoir Bien entendu, le droit de regard obtenu par le Conseil de sécurité ne constitue pas une solution du problème politique et moral posé par la guerre civile entre Dominicains et l\u2019intervention militaire américaine.Il n\u2019en représente pas moins un élément moral et politique de Dernière édition (Cent seize pages) ONU acquiert un droit de regar ur la situation à Saint-Domingue première grandeur dans ce problème.Il réaffirme aussi que les Nations unies ont non seulement le droit mais le devoir, de par leur charge de se préoccuper de tout ce qui trouble ou menace la paix, que ce soit à l\u2019échelle globale ou à l\u2019échelle régionale.Il signifie aussi que même pour les super-puissances la facuité de transgresser la charte a certaines limites.L'adoption de la résolution du 14 mai a eu lieu dans une atmosphère fiévreuse: l'ouverture des débats du conseil a été retardée de plus d'une heure et demie parce que les délégations consultaient d'urgence, par téléphone, leurs capitales.e l'OTAN déterminés sa survie de leur mission avec tout le tact qu\u2019ils peuvent apporter\u201d.Un médecin de l\u2019armée canadienne soigne les réfugiés tandis que d\u2019autres militaires conduisent les fermiers aux champs où ils font les récoltes.\u201cSans la présence de la force de l'ONU à Chypre, a dit le ministre, la stabilité serait impossible.\u201d Il a toutefois exprimé la crainte que ce rôle soit amenuisé si on ne trouve aucune solution permanente au problème cypriote.Le Canada n\u2019a pas proposé de solution à ce problème, mais en tant que membre de la force de l'ONU, il s\u2019est prononcé en faveur de négociations suscepti- : bles de mener à une solution.Lors de la réunion de l\u2019OTAN représentants : tures et grecs ont convenu de ; à Londres, les tenir une réunion à cette fin.Le ministre a toutefois ajouté : que toute solution doit être éga- Essai nucléaire souterrain dans le désert du Nevada WASHINGTON (AFP) Les Etats-Unis ont fait exploser hier une bombe nucléaire souterraine de puissance intermédiaire dans le désert du Nevada.La Commission de l\u2019énergie atomique a précisé que la puissance équivaiente de l\u2019engin se situait entre les 20,000 et 200,000 tonnes de TNT.C'est la onzième fois que la commission annonce un essai nucléaire souterrain cette année.Un autre essai nucléaire du même genre a ev lieu il y a trois jours.pe Durant la cérémonie, qui a eu des provinces, M.Dinsdale a LE FESTIVAL CANADIEN DES TULIPES \u2014 Le député fédéral de Brandon, Manitoba, M.Walter Dinsdale, a officiellement inauguré vendredi après-midi le Festival canadien des tulipes qui se terminera le 28 mai.lieu au Jardin remis à l\u2019hô- l\u2019Opposition.tesse de l\u2019air Diane Martel, au centre dans \u2018 la photo, un Louquet semblable à celui qui, au même moment, était remis à la reine Elizabeth II, et un autre bouquet à la reine du RA, Mlle Marilyn Dorion, pour symboliser les bouquets qui sont donnés au gouverneur général, au Premier ministre et au chef de (Photo Champlain Marcil) CITE DU VATICAN (AFP}\u2014 L'urgence de l\u2019action mission- nuire de l'Eglise a été réaffirmée par le Papc en recevant les membres de l'union missionnaire du clergé conduits par le cardinal Grégoire Pierre Aga- gianian, préfet de la congrégation \u2018de propagande fide\u201d\".\u201cComme hier et plus encore qu\u2019hier, a dit Paul VI, parce que s\u2019est accrue dans le monde la crise de conscience, les possibilités et les responsabilités de ceux qui possèdent le message dé la révélation se sont accrues aussi\u201d, Après avoir dit que pour cette raison l\u2019antique formule: \u2018\u201cC\u2019est seulement dans l'Eglise qu'est le salut\u201d, gardait toute sa valeur dramatique, le St-Pére a poursuivi: \u2018\u2019Avoir découvert les valeurs des religions non chrétiennes, des valeurs spirituelles et humaines dignes de respect, avoir entrevu dans ces valeurs une mystérieuse prédisposition à la pénétration de la lumière de la révélation n'autorise pas l'apos- Le Pape réaffirme l'urgence de l\u2019action missionnaire tolat de l\u2019Eglise à se reposer.Cela le stimule, au contraire et reconnaître que Dieu a pour le salut des âmes le cône de Lumière qu\u2019est la Révélation, ne dispense pas les fils de la Lumière de laisser à Dieu lui- même ce qui est le secret de l\u2019économie du:Salut et de renoncer à répandre la Lumière véritable, à témoigner de la foi, à accepter le martyre, à se mettre au service des frères qui, sans faute de leur part, \u201csont dans les ombres de la mort\u201d.{ lement acceptable pour le gouvernement de Chypre.M.Heath McQuarrie (PC \u2014 Queens) a félicité le ministre, ajoutant qu\u2019il exprimait les vues de la majorité des députés en rendant hommage aux soldats canadiens à Chypre.Il a émis l\u2019espoir que M.Martin a fait valoir la \u2018\u2018personnalité souveraine du Canada\u201d lors de ses entretiens avec la France, faisant allusion à la signature de traités entre la France et le Québec.Selon M.McQuarrie.il existe \u2014 Ma assez de difficultés dans le domaine international, sans en créer dans le domaine intérieur.M.T.C.Douglas (NPD \u2014 Burnaby-Coquitlam), faisant allusion à des rapports de journaux sur l\u2019attitude du Canada à la réunion de l'OTAN selon lesquels le Canada aurait été trop agressif, s\u2019est demandé si notre pays pouvait vraiment être trop agressif quand il s\u2019agit de promouvoir le rôle de l'ONU.\u201cJe crois que cette attitude recevra l'appui non seulement i de tous les Canadiens, mais aussi de tous les pays du monde occidental\u201d.M.Robert Thompson (CS \u2014 Red Deer) a dit son admiration à M.Martin et s\u2019est montré indigné du fait que la France n'a pas sorti son tapis rouge a son arrivée a Orly.M.Gilles Grégoire (créditiste- Lapointe) a repris que le tapis rouge était réservé à la délégation québécoise qui se rendra à Paris la semaine prochaine pour signer une autre entente culturelle avec la France.par Marcel PEPIN BLIND RIVER, Ont, \u2014 Le Premier ministre Pearson, au cours d'une réunion avec les hommes d\u2019affaires de Blind River, s\u2019est dit très confiant dans la renaissance de la ville et la région d\u2019Elliot Lake dans un avenir prochain, et prédit pour cette région de l'Ontario un regain d'activité.Le Premier ministre, qui en était à sa deuxième journée d\u2019une tournée de trois jours dans les deux comtés d\u2019Algoma, a annoncé également qu\u2019il y aurait une réforme prochaine de la loi sur les régions économiquement défavorisées (effectivement la chose se produirait d'ici deux semaines) et expliqué que le programme gouvernemental de guerre à la pauvreté visait surtout à la répartition uniforme des richesses du pays à travers tout le Canada.Abordant le probleme d'une vente massive d\u2019uranium a la France, le chef du gouvernement n\u2019a pas expliqué à quel point sont rendues les négociations, mais il a exprimé un ferme espoir de voir ce contrat de vente se concrétiser.Si tel était le cas, il s\u2019agirait là du plus important contrat jamais signé par le Canada, car il s'agit de fournir à la France de l\u2019uranium pour une valeur de $700 millions.Auparavant, à Sault-Ste- Marie, M.Pearson avait déclaré que le jour n\u2019était pas loin où le Canada trouverait un marché pour tout l\u2019uranium qu\u2019il peut extraire de son sous-sol, et que ce précieux produit serait destiné à des fins pacifiques.Notant les progrès géants réalisés par les ingénieurs de l\u2019Ato- mie Energy of Canada en matière de recherche en énergie nucléaire, le Premier ministre a prédit que les réacteurs atomiques du type de celui qui sera construit prochainement en collaboration avec l\u2019Hydro-Québec est appelé à un grand avenir.Dans bien peu d'années, dit- il, nombre de pays viendront non seulement acheter notre uranium, mais aussi importer notre procédé de fabrication d\u2019énergie nucléaire.Comme l'Ontario a déjà pratiquement terminé lharna- chement de toutes ses ressources hydrauliques et que celles du Québec seront exploitées au complet vers 1980, ce type de générateurs est appelé à suppléer au procédé traditionnel.Le Premier ministre a passé la journée de vendredi a rencontrer dans différents villages ses organisateurs et la population.A chaque endroit il est appelé à participer à un événement à carac- tere public, soit la pose d'une pierre angulaire, la remise de diplomes aux écoliers ou la simple rencontre avec des organismes à caractère non politique comme les Pearson prédit un avenir meilleur à la région dElliot Lake Chambres de commerce ou les succursales de la Légion canadienne.M.Pearson, accompagné de son épouse, fait figure le plus possible de simple député d\u2019Algoma-Est, la population de l\u2019endroit d'ailleurs, jouissant d\u2019un congé spécial à l\u2019occasion de la visite du Premier ministre.Les enfants avec qui le Premier ministre s'entretient personnellement et a qui il accorde des autographes ou raconte des anecdotes, ne manquent pas d\u2019agiter des petits drapeaux canadiens.A chaque endroit une chorale entonne le O Canada.Cependant les villages sont demeurés les mêmes.Nous n'avons remarqué aucune banderole ou signe quelconque de bienvenue le long des routes qu'a empruntées le Premier ministre.Les réceptions officielles sont bien préparées, mais la population dans l\u2019ensemble ne s\u2019est pas déplacée pour rencontrer son député.D'aucuns se plaisent à voir dans ce périple un avant-goût de campagne électorale.De fait, le Premier ministre ne s\u2019adresse pas a des auditoires disposés à réfléchir sur les problèmes internationaux, même pas sur les problèmes de l\u2019ensemble du pays.Pour une fois que les résidants d\u2019Algo- ma ont leur député avec eux, ils l\u2019entretiennent avec chaleur des problèmes locaux (Suite à la page 2, col.4) Evoquant MIAMI, FLORIDE (PA) \u2014 Georges Lemay, le Canadien le plus activement recherché par la justice de son pays, s\u2019est révélé un témoin hostile vendredi dès la première séance de l\u2019enquête qui déterminera s\u2019il doit être déporté des Etats - Unis comme aubain.Lemay, accusé d'avoir été l'âme dirigeante du pillage d\u2019une succursale de la Banque de la Nouvelle-Ecosse à Montréal en 1961, s\u2019est retranché derrière le cinquième amendement pour refuser de répondre à plusieurs questions.Il en fit autant pour d\u2019autres questions sur l'avis de son avocat.L\u2019enquête tenue devant M.Milton Milich, investigateur spécial du département de l'immigration, porte sur le fait qu'il est entré illégalement aux Etats- Unis en septembre dernier.Le vol dont i! est accusé au le 5e amendement, Canada aurait rapporté à ses auteurs de $500,000 à $4,000,000.Lemay a refusé de dire depuis combien de temps il séjourisait aux Etats-Unis, s\u2019il avait jamais habité Daytona Beach, Floride, s\u2019il s'était procuré un permis avant d'utiliser son yacht et s'il était marié.Lise Lemieux, qui se dit l\u2019épouse de Lemay, fut admise à I'audience.Ses grands yeux bruns étaient fixés sur Lemay.Parfois ils se souriaient l\u2019un à l\u2019autre.Elle fut appréhendée par les agents d'immigration dans un hôtel de Miami, cette semaine.Elle doit aussi faire face à une requête en extradition.Elle est accusée d\u2019avoir négligé de dire aux agents d'immigration quand elle était entrée aux Etats-Unis et qu\u2019elle avait été trouvée coupable d\u2019un délit au Canada.Elle fut trouvée coupable, en re Lemay refuse de répondre a plusieurs questions 1962, de complicité en rapport avec le vol de la Banque de la Nouvelle-Ecosse, Elle fut condamnée aux cinq mois de la prison préventive qu\u2019elle avait faite.Harvey St-Jean, un crimina- liste de renom occupant pour Lemay, a formulé objection à la plupart des questions posées à Ralph B.Ross, investigateur de l'immigration qui opéra l\u2019arrestation de Lemay.Il plaidera illégalité au sujet des perquisitions effectuées à bord du yacht de Lemay et de l\u2019arrestation de ce dernier à Fort Lau- derdale, Floride, le 6 mai.Ross avoua qu\u2019il n'était muni d\u2019aucun mandat lorsqu'il monta à bord du yacht, passa les menottes à Lemay et fouilla le bateau.Lemay vivait à bord du yacht sous le nom de .loseph-René Roy.Ll { , OT Ka a; \" \u201c 2\u2014 LE DROIT TEE ic LA FAMILLE TAWA, § IMPERIALE DE L'IRAN Degrés académiques à 428 étudiants de l'université Carleton Quatre cent vingt-huit étudiants recevront des degrés académiques lors de la\u201c col lation des grades de l\u2019université Carleton d'Ottawa, vendredi prochain, à 2h.30 de l'après-midi.Les degrés alors conférés seront ceux du doctorat en philosophie, de la maîtrise ès arts, de la maîtrise ès sciences et de la maîtrise en génie; du baccalauréat ès arts, en journalisme, en commerce et en génie (civil, électrique ei mécanique); du diplôme en administration publique et du certificat d\u2019études en service public.Si la température le per- mel.la cérémonie se déroulera sur la terrasse de l\u2019institution outaouaise.Dans le cas contraire, elle aura lieu au colisée du parc Lansdowne.Médailles Pour leurs succès académiques, John Kenneth Lewis, bachelier ès sciences, et Graham Ross Donalson, bachelier en génie, recevront, le premier, la médaille du gouverneur général du Canada, et.le second.celle du chancelier de l'université.Les médailles décernées par l\u2019université seront remises respectivement à Hubert Shanley Frank Collins (arts), Thomas George Richardson (sciences), Mary Anne Armstrong (commerce), Valerie Patricia White (journalisme) et William Wayne Irwin (génie).D'autre part, Jill Patricia Cockburn McCalla, Barbara Elizabeth Clarke et Paul Frederic William Rutherford auront les médailles du sénat universitaire.Vinko Nikolic Un poète croate dans nos murs par Jean-Raymond ST-CYR \u201cDonne-nous le pain de la justice\u201d, d\u2019écrire le poète, professeur et journaliste croate Vinko Nikolic, qui était dans nos murs ces jours derniers.Convaincu, comme tous ses compatriotes en terre canadienne, de l'immortalité de la Croatie, \u2018contrée fière et pacifique égarée par la volonté des Grands dans les dédales complices de la Yougoslavie,\u201d M.Nikolic apporte constamment son verbe sincère, fanion \u201caux couleurs saintes, symbole de mon peuple, qui annoncent la fin de l'odyssée si longue\u201d.Partout et pour tous les Croates, il est le chantre de \u201c\u201d Ta-patrie en voie de résurrection, il est le guide de l\u2019action patriotique, il est le levain d'une pâte qui ne connaît pas de frontière et s\u2019alimente au patriotisme aimant.Rencontré à Ottawa, chez le professeur Milivoj Mostovac de l\u2019Université d\u2019Ottawa, M.Nikolic nous redit sa foi inébranlable en la volonté positive de tous les Croates d\u2019affirmer la réalité de la patrie, de l\u2019oasis unique où se con- erétisent la fidélité.l'amour de la liberté aussi bien que la soif de vie.\u201cPour chacun des Croates en exil, expliquait-il, la fidélité et le patriotisme s\u2019épanouissent dans un champ de vérité et prennent corps dans of DIMANCHE 16 MAI 136e jour de l'année 1965 Lev.Cou.Soleil 4.29 7.24 Lune 8.52 5.13 FETE IV Pâques (Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE MAXIMUM 15 MINIMUM .55 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé au- jourd\u2019hui.Nuageux avec périodes ensoleiliées demain.Quelques averses.Vents légers au- jourd\u2018hui et demain.Canada Etats-Unis et pays étrangers 1 mois .150 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois .;;.7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 455 par semaine $22:00 par année Autorisé comms envol postal de deuxiôme classe, Ministère des Postes, et port payé en numé- raite à Ottawa.un attachement inaliénable à la patrie d\u2019origine et dans une ferveur tout aussi ardente envers le pays d\u2019accueil, la ler- re hospitalière et d'adoption\u201d.Rédacteur en chef et directeur de la \u201cRevue croate\u201d (\u201cRepublika Hrvatska\u2019) depuis quinze ans, toujours à Buenos Aires, en Argentine.il nous révélait l\u2019à propos du transfert prochain des quartiers généraux de \u201cla voix croate\u201d à Paris.L'art Les quelques heures passées en compagnie de M.Ni- kolic nous laissent fermement conscient que \u201cl'art peut être véritablement au service d'un principe\u201d et.aussi que \u201cles Remaniement au N.-Brunswick FREDER{CTON (PC) \u2014 Le Premier ministre Robichaud : | fait part hier du premier remaniement d'importance de son ministère depuis que les libéraux prenaient le pouvoir cn 1960.Les changements comportent | | ! deux nouvelles nominations et: un transfert de portefeuilles pour trois des ministres actuels.| | ! Ces mutations prendront effel | | l\u2019Assembiée le 18 mai.M.Joseph-E.Leblanc.actuellement ministre des Affaires municipales, devient secrétaire de la province.1] remplit la vacance créée par la mort de M.Donald Harper survenue le 4 mai.M.Norbert Thériault, député {de Northumberland.devient ministre des Affaires municipales.M.Daniel A.Riley.député de Saint-Jean.présentement ministre d\u2019Etat et président de la Commission hydro - électrique, administrera le département des Terres et Mines.M.H.Graham Crocker.député de Northumberland, minis- ! tre des Terres et Mines.succède à M.Riley comme ministre d'Etat et président de la Commission hydro-électrique.Nouveau venu i | | | | | Ï i i A.M.Wendell W.Meldrum, | avocat de Sackville, est confié le poste de procureur général, département administré présentement par le Premier ministre.M.Meldrum n'est pas député.On ne sait quand sera tenue l'élection partielle qui lui permettra de siéger à la législa- \u2018| ture.A propos de cette dernière nomination.le Premier ministre | Robichaud a déclaré qu\u2019à son | avis le moment était venu, par suite du développement de la province.de permettre au Premier ministre de consacrer toul son temps el tous ses efforts à l\u2019accomplissement des devoirs de sa charge et qu\u2019on ne devrait plus lui imposer les res- | ponsabilités d\u2019un portefeuille séparé.La prestation de serment des nouveaux ministres aura lieu à législative mardi prochain.prit triomphera incontestablement de la matière dans la gouverne du monde\u201d.Confiance, franchise, beauté, bonté et vérité sont toujours les thèmes chéris avec lesquels se conjuguent l\u2019a mour et la réalité dans son oeuvre.Confiance, oui, le don véritable s\u2019y étalant dans la générosité d'être, dans l\u2019Amour avec un A majuscule.Ici, c\u2019est \u201cle testament\u201d: \u201cMes yeux cachent l'image de la patrie, c\u2019est pourquoi ils sont si tristes et si beaux.Ils sont l\u2019expression de mon coeur qui soupire après le pays.À cause de cet amour, ils deviendront aveugles\u201d.Là.c\u2019est \u2018l\u2019arc-en-ciel\u201d: \u201cDans la nuit sans crépuseu- le naviguent nos bateaux.Les drapeaux cubiformes opiniâtrement les guident, à travers les orages imprégnés de fureurs\u201d, écrit-il, espérant \u201ctrouver un petit port jusqu'au jour de liberté\u201d.Plus loin, dans le même poème.il présente \u201cle pays, mon amour\u201d comme \u201cun être vivant en mon âme\u201d.La poésie du professeur et journaliste Vinko Nikolic est de toutes les anthologies croates.Elle est refus à la condamnation du sort, elle est réaction aux ans qui consument, elle est vénération du beau, eHe est alliée du vrai, elle est aussi cri strident dans la brume.Phare de la réalité croate, sa poésie est synonyme de foi, d'amour et d\u2019espoir.Pour le poète et tous les Croates assoiffés de justice, demain est imminent.Et c\u2019est à \u201cson Pater\u201d que nous empruntons: \u201cDonne- nous le pain de la justice\u201d.| Une importante visite à Ottawa la semaine prochaine: Leurs majestés le Chahinchah d'Iran et l'impératrice par Darquise TIMMERMAN La capitale canadienne sé- ra honorée la semaine prochaine par la visite de Sa Majesté impériale le chah Mohammed Reza Pahlavi, d'Iran et de Sa Majesté l'impératrice Farah.lls arriveront à midi, le mercredi 19 mai, à l\u2019aérogare de l\u2019Avia\u2026 tion royale canadienne, à Uplands, où ils seront accueillis par le gouverneur général du Canada et Madame Vanier.le Premier ministre du Canada et Mme Lester B.Pearson, l'ambassadeur d'Iran et Mme Nouredin Kia, le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures et Mme Paul Martin.Evi- demment, en cette circonstan- | Comptabilité séparée approuvée QUEBEC (PC) \u2014 Le comité des bills privés a adopté hier trois bills amendant les chartes i de trois hôpitaux du Québec de + } ; hôpitaux et \u2018comptabilité façon à ce que soit complètement séparée la comptabilité des hôpitaux de celle des communautés qui les administrent.Les hôpitaux dont la charte a été amendée sont l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Alma, au Lac St-Jean, l'Hôtel- | Dieu de Sorel et l'hôpital de Baie St-Paul.À Fheure actuelle.certains les communautés qui les dirigent ne font aucune séparée, c\u2019est-a- dire que l\u2019on ne fait pas la part des dépenses effectuées pour lhôpital et celles effectuées pour la communauté.Les amendements aux chartes de ces hôpitaux doivent être adoptés, spécialement depuis la mise en vigueur, au Québec, de ! l\u2019assurance-hospitalisation.ciale Le R.P.Poitevin parmi les nouveaux consulteurs CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Le pape a nommé vingt-trois nouveaux consulteurs de la commission conciliaire pour les moyens de communication so- (presse, cinéma, radio- télévision).Parmi ces vingt- trois nouveaux consulteurs, quatorze ecclésiastiques et neuf laïques, figurent notamment cinq Italiens, trois Français, un Canadien, le père Jean-Marie Poitevin, p.m.e., conseillér de l'office national pour les moyens de diffusion de l\u2019épiscopat canadien, un Belge et un Anglais.Pearson prédit \u2026.(Suite de la première page) tous plus ou moins apparentés à la dépression économique que subit la région.M.Pearson, adoptant le ton d\u2019un conciliant maire de village, cause avec des fermiers, de petits commerçants, des femmes libérales et surtout des étudiants.Il ne perd aucune occasion pour afficher son optimisme tant envers l\u2019avenir de la région d\u2019Algoma qu\u2019envers le destin du pays et il ne cesse de rappeler à la jeunesse qu\u2019elle n\u2019a pas un pays à bâtir car il existe, mais à améliorer et à aimer.II met beaucoup l'accent sur la nécessité de l\u2019unité entre les citoyens et de la franche collaboration entre les onze gouvernements.Comme on pouvait s'y attendre le thème qu'a adopté le Premier ministre pour gagner la foule à sa politique est l\u2019exposé franc d'une conception nouvelle de la Confédération et de l\u2019unité nationale comme le fait d\u2019ailleurs aussi M.Diefenbaker en des termes différents et même souvent opposés.Ces électeurs d\u2019Algoma, toutefois, seront pleinement heureux si les saléires sont bons et si la sécurité d'emploi existe, Les relations fé- dérales-provinciales semblent le dernier de leurs soucis.Jamats l\u2019objet de tant d\u2019eloges qu'avec vos lunettes élégan- GUILDCRAFT qui, CAE tes grace a notre expérience et à notre art sont aussi agréables pour bien voir que pour être vue ! ROYAL DIGUER SRE 4 & + es RE SE = .= = == _ = ZX 5 = == ol votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDOMNANCES 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 ce, il v aura la salve de 21 coups de canon, et l\u2019inspection de la garde d'honneur par le chah.Les membres du corps diplomatique et leurs épouses seront présents.Le gouverneur général et le Premier ministre souhaite ront la bienvenue aux visiteurs royaux.Un programme chargé Leurs majestés impériales prendront le déjeuner avec le gouverneur général et Mme Vanier à la résidence vice-royale, ou le Premier ministre se rendra en fin d'après-midi.Le soir, M.Va- nier offrira un diner et une réception d'Etat en l\u2019honneur de ses invités.Au cours de la journée de jeudi, le chah d'Iran visitera les laboratoires du Conseil national des recherches, déposera une couronne au cénotaphe national et parlera devant les membres réunis du Canadian Club et du Women\u2019s Canadian Club, à l\u2019issue d'un déjeuner au Château Laurier.L\u2019impératrice visitera la Garderie du jour d'Ottawa et accompagnera son mari au déjeuner.Dans l'après-midi, ils visiteront le Parlement et l\u2019impératrice se rendra à la Galerie nationale.En fin d\u2019après-midi, ils assisteront à une réception offerte en leur honneur par l'ambassadeur d\u2019Iran et Mme Kia, à leur résidence, et à leur tour, ils offriront un diner au Château Laurier, en l'honneur du gouverneur général et de Madame Vanier.Vendrédi matin, le chab se rendra aux laboratoire expérimentaux de la Northern Electric alors que son épouse fera une promenadé dans lè parc de la Gatineau.Après une conférence de presse, ils seront les invités à déjeuner du Premier ministre et de Mme Pearson à 24 Sussex.Dans l\u2019aprés-nidi, ils quitteront Ottawa pour la ville de Québec, d\u2019où ils iront à Montréal et Toronto.Sa majesté impériale Reza Pahlavi est né à Téhéran le 26 octobre 1919, et fut proclamé officiellement prince héritier ,le 24 avril 1925.Il a fait ses études a l\u2019école militaire de Téhéran et en Suisse.Le 16 septembre 1941, a l'abdication de Reza, Chah le grand, il devint empereur ou le Chahinchah de l'Iran, sous le nom de Mohammed Reza Chah Pahlavi.Au cours de la Deuxième guerre mondiale, soit le 9 septembre 1943, l'Iran se joignait aux Alliés.Le chah a joué un rô- le essentiel à la conférence historique de Téhéran à laquelle participaient Roosevelt, Churchill et Staline.Le premier voyage à l\u2019étranger du Chahinchah après son accession au trône, a eu lieu en juillet et août 1948.[1 se rendit en Grande-Bre- tagne, en France, en Suisse et en Italie, En novembre et décembre de ia même année, il effectua un voyage officiel aux Etats-Unis.Mohammed Reza Chah Pahlavi a fait beaucoup depuis le début de son règne pour aider l'économié de son pays.En 1951, il décida de vendre et de distribuer aux paysans les terres des 2,000 villages de la couronne, Ce fut la première mesure du genre au Moyen-Orient.Pour aider l\u2019exploitation appropriée de ces terres, il ordonna la création de la Banque du développement et celle des coopé- rativès rurales, accordant aux paysans une assistance finan- ciére, agricole et technique.Grâce à l'initiative et aux directives du chah, plusieurs accords pétroliers ont été négociés avec des sociétés d\u2019affaires italiennes et américaines.Il abolit le système féodal, nationalisa les forêts, vendit aux propriétaires fonciers les fabriques du gouvernement, amenda la loi électorale et ratifia une loi sur la participation des ouvriers aux profits des entreprises industrielles.Il créa l'Armée du savoir.Depuis 1953,, pour renforcer la position internationale de l\u2019Iran, le Chahinchah a effectué à Jl\u2019étranger plusieurs visites officielles et privées.Il s\u2019est ainsi rendu aux Etats-Unis, en Grande- Bretagne, en Allemagne occidentale, en Inde, en Turquie, en URSS, en Arabie saoudite, en Espagne, au Liban, en Chine nationaliste, au Japon, en ltalie, au Vatican, au Danemark, en France, en Jordanie, au Pakistan, en Suède, en Belgiqué, en Autriche, en Norvège ,en Afghanistan.Il a également reçu plusieurs chefs d'Etat, des membres de familles royales ét autres personnalités distinguées: le président de la Turquie, le roi de l\u2019Arabie saoudite, le président du Pakistan, le roi de Jordanie, le roi d'Aïgha- nistan, le président de l'Italie, le roi d'Irak, le président des Etats-Unis, la reine d\u2019Angleterre, le roi du Danemark, le président de l'Inde, l\u2019émir du Koweit, la reine des Pays- Bas, le président de la France, et le président de la République fédérale allemande.Il est l'auteur d\u2019un ouvrage intitulé: \u201cAu service de mon pays\u201d traduit en neuf langues, couvrant l'histoire de I'Iran, son évolution politique et raciale.Il a épousé en 1939, la princesse Fowzieh, soeur du roi Farouk, d'Egyp- te, qu'il a divorcée pour épouser.en 1950, Mlle Soraya Es- fandiari, qu'il a aussi divorcée sur l\u2019avis du conseil impérial et en raison du fait qu\u2019il fallait un prince héritier pour le pays, en 1959, et a épousé Mlle Farah Diba.Le prince héritier de l'Iran, le prince Reza Pahlavi est né le 31 octobre 1960, et la princesse Farahnaz Pahlavi, le 11 mars 1963.Campagne annuelle du coupon au club Kiwanis \u201cVous pourrez nous aider dans notre oeuvre tout on économisant.\u201d.Tel sera le slogan de la septième campagne annuelle du coupon du club Kiwanis Rideau d'Ottawa.On sait que depuis sept ans, le Kiwanis lance cette campagne afin de renflouer les fonds qui permettent l\u2019accomplissement d'oeuvres charitables tels que l\u2019aide à l'enfance retardée, le Patro, les subventions aux différents clubs de jeunes d'Ottawa ainsi que l'assistance aux viell- lards.Les ménagères qui voudront bénéficier de cette campagne n\u2019auront qu\u2019à se présenter chez leur marchand Aras avec les coupons qu\u2019elles auront reçus au préalable par la poste.Ces coupons, portant le nom d'un produit ou d\u2019un appareil ménager susceptible d\u2019être acheté à chaque semaine, représenteront des économies de 10 cents sur l\u2019achat de ce produit.De plus, l'usage de chaque coupon donnera à son porteur la chance de gagner la somme de $1,400 en victuailles ou un des 100 prix de consolation.Pour chaque coupon qui aura servi à un acheteur, le club Kiwanis Rideau recevra en retour cing cents.Cette campagne s'étend aux populations de Hull, Ottawa et Eastview.SL LUNDI 17 MAI 8 H.SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA GUADELOUPE GROS LOT $700 PETIT LOT: $180 26 PARTIRS Entrée: 50c L'AVENIR canadienne.M.Jack Fry, secrétaire du Conseil du travail pour Ottawa et la région, a envoyé un message au commissaire Ernie Jones, vendredi, l'invitant à assister à une réunion du Conseil pour justifier ses récentes affirmations publiques à l'effet que le nouveau système contractuel pour l\u2019enlèvement des ordures ménage- res à Ottawa donnerait un meilleur service et permettrait de réaliser des économies de $250,000 par année.M.Fry a déclaré que des représentants du Conseil ont cuter de cette affaire à une réunion du Bureau des.commissaires, l\u2019an dernier, avant le renouvellement du contrat, qui accusait une augmentation du coût de l\u2019enlèvement des ordures ménagères.Le mémoire n'a cependant pas été présenté parce que le commissaire Jones avait dû l'arrivée de la délégation.Il n'y avait done plus de quorum nécessaire.: \u201cDans le passe, a dit M.Fry, il était convenu, selon les lois municipales, que des bles et matelas qui ne servent plus, devaient étre enle- autre ordure ménagère.Cependant, a-t-il dit, le présent tenté, mais en vain, de dis- quitter l\u2019assemblée juste avant \u2014 \u201cDemain triomphera\u201d, \u201cla vérité retrouvera le jour\u201d, \u201cla liberté fera de la réalité une source d\u2019épanouissement\u201d, autant de formu- tes d\u2019espoir mentionnées par le professeur, journaliste et poète croate Vinko Nikolic, à gauche, qui était de passage dans la capitale canadienne ces jours derniers.La propension d\u2019une Croatie volontaire à être pleinement elle-même, défiant \u201cles serres d\u2019une Yougoslavie appuyée\u2019, y trouve dans sa poésie un chantre de son patriotisme et un guide dans \u201cla nuit de l\u2019ordre\u201d.M.Nikolic est ici photographié en compagnie du professeur Milivoj Mostovac, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, un des animateurs de la présence croate en terre Le commissaire Jones Invité à s expliquer articles tels que vieux meu- : vés au même titre que tout .est imminent\u201d, \u201cl\u2019esprit (Photo Champlain Marcil) entrepreneur n'a pas voulu respecter ce règlement à moins de frais additionnels.\u2018ce qui a porté les citoyens à s\u2019en charger eux-mêmes en s'improvisant des dépotoirs.C\u2019est à cause de ces faits que le visage de la capitale est souillé à tel point qu\u2019un nettoyage.se poursuivant encore, a été nécessaire pour restaurer l\u2019hygiène et éliminer les nids à feu\u201d.M.Fry a précisé que.selon les statistiques, le taux per capita de l'enlèvement des ordures ménagères, et ce excluant le coût du changement de dépotoir, a atteint un sommet déraisonnable qui ne reflète pas l'efficacité du service.METS chinois et canadiens COMMANDES A EMPORTER RESTAURANT GORDON CITY 973, boul.St-Laurent OTTAWA 745-1610 Soulagement lemporaira à l'a fois facile, rapide ef commode des spasmes de l'asthme bron- chigue.Aide a soulager en quelques minutes Ia sulfotation causée par la congestion des bronches.L'un dès moyens les plus rapides connus pour seulagèr l'asthme En l'utilisent sans délai, on peut souvent | aider à prévenir un accès.Les conduits bronchiques encombrés par les mucosités sont ouverts rapidement pour laisser passer l\u2019air et vous permettre de respirer plus facilement.AsthmaNefrin® vous offre maintenant ce soulagement sous une forme nouvelle, plus pratique et d'emploi facite\u2014celle d\u2019un inhalateur aérosol étanche et de faible encombrement\u2014pas plus gros qu\u2019un paquet de menthes.Vous pouvez I'apporter avec vous partout où vous allez, dans votre poche ou votre bourse, et vous l'avez toujours à portée de la main, jour et nuit.Le nouvel tnhalateur aérosol AsthmaNefrin est maintenant en vente dans les pharmacies, d'un océan à l'autre.Soulagement rapide des bronches .an tout temps \" 1) Prêt à l'usage en quelques secondes-\u2014 lorsque vous avéz un accès d'asthme, il vous suffit d'ouvrir l'aérosoi automatique AsthmaNefrin d'un coup de pouce .de presser sur le bouton .et les particules du médicament se dispersent rapidement dans l'air pour entrer en contact avec vos voies respiratoires.C'est un traitement par inhalation\u2014l'un des moyens les plus rapides que l'on connaisse pour fe soulagement de l'asthme.2) Aurune crainte d'une dose trop forte ou trop faible \u2014Lorsque vous appuyez sur le bouton, fe vaparisateur AsthmaNetrin jaisse sortir une doso appropriée de médicament, qui entré an contact avec vos bronches, puis se referme, automatiquement.En quelques minutes, vous respirez plus facilement.En {utilisant sans délai, vous pouvez souvent aider à prévenir un accès.; 3) Soylagement à prix modique .\u2026.environ 1¢ la dose.NOUVEL AEROSOL AUTOMATIQUE ASTHMANEFRIN SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Eprouvé en clinique durant plusisursanness L'aérosol automatique AsthmaNefrin contient Racepin® (épinéphrine racémique), un médicament éprouvé en clinique pour les accès d'asthme.L'efficacité de Racepin& pour le soulagement des accès d'asthme à Eté établie à fond par des essais cliniques effectués durant de nombreuses années.s'ouvre d'un coup de pouce COOTE ENVIRON 1¢-LA DOSE «Toujours à portée de la main\u2014jour et nuit\u2014Etanche, inversable, incassable.« Soulagement en quelques minutes.Vous l'ouvrez d'un coup de pouce, vous pressez et inhalez l'aérosol, et en quelques minutes à peine, vous respirez plus facilement.« Une dose précise à coup sûr-\u2014Vaporise la quantité de médicament qu'il veus faut, où que vous soyez, n'importe quand\u2014à ta maison, au lit, au volant, au travail ou au jeu\u2014la nuit comme le jour! e Nébulisation instantanée\u2014La dispersion dans l'air des fines particules du médicament vous assure un traitement instantané par nébulisation.« Economique\u2014Contient 300 inhalations .coûte environ 1¢ la dose.GARANTIE DE REMBOURSEMENT Le nouvel aéroso! automatique Asthma- Nefrin devrait pouvoir soulager l'asthme n'importe où, en tout temps, la nuit comme le jour, en quelques minutes.Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, vôtre argent sera immédiatement remboursé par The Trent Drug Co., Ltd., Toronto 17.aujourd'hui.OFFRE DE LANCEMENT SPÉCIALE VALEUR DE $3.90 fous seulement $3.29 Vous obtenez gratuitement la capsule brevetée ! Procurez-vous le nouveau vaporisateur AsthmeNefrin chez votre pharmacien dès AN-128F pres - ik =; * A aa ie Les Communes ont adopté en principe hier la loi modifiant la loi nationale de 1954 sur l'habitation afin de permettre à la Société centrale d'hypothèques et de logement de prêter des sommes plus considérables à diverses fins de construction de meé- me que le bill modifiant la loi sur la Banque avant de retourner a l'étude du projet de loi visant à fixer à 75 ans l\u2019âge de retraite des sénateurs.Ces deux projets de loi ont en effet été lus une deuxième fois hier et seront adoptés en troisième lecture, ce qui n'est en fait qu'une formalité, a une Les prochaine séance de la Chambre.En vertu des modifications apportées à la loi nationale sur l'habitation, la SCHL pourra prêter jusqu'à $3,250,600,000 au lieu de $2,500,000,000 pour la construction de maisons et de projets d'habitation; jusqu\u2019à $300,000,000 au lieu de $100,000,- 000 pour les projets de réamé- nagement urbain; jusqu'à $150,- 000,000 au lieu de $500,000,000 pour des projets d'habitations publics réalisés par une province ou un de ses organismes et la SCHL et enfin, jusqu\u2019à $200,- 000,000 au lieu de $150,000,000 pour des projets d'habitations universitaires.Le Québec Au cours du débat, le ministre responsable des activités de la SCHL, M.John Nicholson, s\u2019est dit très heureux du fait que la province de Québec a résolu d'entrer dans le domaine du logement, tel qu\u2019en fait foi une récente déclaration du ministre québécois des Affaires muricipales, M, Pierre Laporte.M.Nicholson a déclaré qu'en vertu des amendements apportés à la loi en juin dernier, les provinces ont maintenant le pouvoir d'entrer dans ce domaine autrefois réservé au gouvernement fédéral.Il a ajouté qu\u2019il a eu des entretiens très utiles à ce sujet avec le Premier ministre Jean Lesage, M.Laporte et d\u2019autres ministres du cabinet provincial et que la déclaration de M.La- porte le \u2018remplit de satisfaction\u201d.Le ministre a souligné qu\u2019il existe déjà un organisme semblable en Ontario et en cas de besoin, la Société centrale d'hv- pothèques et de logement intervient et peut prêter jusqu'à 9 pour cent du coût du projet à réaliser.Diefenbaker ne serait pas surpris que Pearson déclenche des élections très bientôt SUDBURY, ONTARIO (PC)\u2014 Le chef de l'Opposition, M.Diefenbaker, ve serait pas surpris que le Premier ministre Pearson déclenche des élections sous peu.Il a confié à des reporters, vendredi.que la visite de M.Pearson à son comté d'Algoma- Est était le signe avant-coureur d'une prochaine élection.A san avis le gouvernement libéral n\u2019aimerait pas mieux que d'être battu aux Communes afin de pouvoir reporter sur les les épaules des conservateurs la responsabilité d\u2019un appel au peuple.On l\u2019interrogea au sujet de la pupularité de son parti dans la province de Québec.11 répondit que les conservateurs y étaient plus nombreux qu'au moment où il devenait chef du parti.La négociation d\u2019un accord culture! de cette province avec la France est un exemple de la faiblesse du gouvernement fédéral.\u2018Le gouvernement Pearson a si peu de colonne vertébrale que quoi qu\u2019il fasse il plie,\u201d dit- il \u201cPeut-on s\u2019imaginer un Canada ou les provinces ont le droit de conclure des traités ou des accords, appelez-les comme vous voudrez, avec des puissances étrangères, tandis que le Perini présente la plus basse soumission Perini Quebec Incorporated a présenté la plus basse soumission, soit $6,138,000, pour construire le pavillon canadien a l\u2019Expo 1967, a-t-il été annoncé hier.Six soumissions ont été présentées au ministère des Travaux publics, dont la plus élevée a été celle, au montant de $6,400,000, de Charies Duran- ceau Limited.L\u2019adjudication du contrat sera annoncée ultérieurement.Premier ministre, en pleine Chambre, avoue qu'il n'aime pas la chose mais qu'il est prêt à la tolérer.M.Diefenbaker s'entretenait avec les reporters avant sou départ pour une expédition de pê- che à Biscotasing, à 90 milles au nord-ouest de Sudbury.Il doit assister aujourd'hui au dévoilement d\u2019un exemplaire, haut de dix pieds, de la nouvelle pièce de monnaie d\u2019un sou à Venten- nial Park.M.Diefendaker n\u2019ajoute pas foi à l'affirmation du ministre québécois des affaires culturelles que le gouvernement fédéral n'était pas au courant du voyage à Paris que doit faire le ministre afin de négocier l\u2019accord.\u2018C'est une chose ourdie par le Premier ministre Pearson et le Premier ministre Lesage à huis clos.\u201d Le parti progressiste conservateur \u2018\u2018Ne saurait faire sien le concept de provinces pouvant conclure des traités comme si elles étaient des Etats souverains.\u201cTel est ie fruit des réunions clandestines, \u2018dit-il.Le gouvernement libéral à fait plus que quiconque pour diviser le Canada.Sa politique a consisté à semer la dissension, la division et la discorde.On ne saurait espérer réaliser un peuple fort si le gouvernement met en pratique sa politique d'entretiens bilatéraux avec les provinces.Allusion à la rencontre entre le Premier ministre Pearson et le Premier ministre Lesage.Si le pays forme deux nations, alors c'en est fait de notre avenir.Il n\u2019y a qu'un Canada ei une nation, née de deux nationalités fondamentales.L'attitude actuelle du gouvernement à l'égard des deux éléments, français et anglais, du pays ne peut qu'engendrer discorde et pis encore.Au lieu d\u2019une commission royale sur le biculturalisme et le bilinguisme l\u2019on aurait dû créer une conférence des provinces qui se réunirait mensuellement jusqu\u2019au moment où la cunslitu- tion serait amendée.Ta chose s'impose à la lumière de l'expérience des cent derniéres années.La commission est une institution inutile.Elle fournit tout simplement aux cerveaux félés l\u2019occasion de i'exprirner.Nous croyons, conciut le chef conservateur, qu'un amendement de la constitution s\u2019impose.Le projet de loi du drapeau fut la première démarche effectuée pour afiéner le Canada à la couronne britannique.Le gouvernement a demandé des soumissions pour l'impression des cartes d'identité qui porteront l'image du nouveau drapeau à la place des armoiries canadiennes.C'est, dit M.Diefenbaker, abolir même ce vestige du passé.A propos de la refonte du code de procédure parlementaire, M.Diefenbaker concède que des changements s'imposent mais qu'il ne faut pas changer | pour le simple plaisir de changer.Un 51e pays à l'Expo 1967 MONTREAL (PC) \u2014 La Yougoslavie est devenue le 51e gouvernement a accepter de participer à l'Exposition universelle de Montréal de 1967, a-t-on annoncé hier.La Yougoslavie est le troisième pays communiste à annoncer sa participation.Les autres sont la Russie et la Tchécoslovaquie.Le commissaire - général de l'Expo, M.Pierre Dupuy, a déclaré jeudi que 54 pays s\u2019étaient engagés à participer à l'Expo, mais seulement 50 l\u2019avaient annoncé.Les trois autres seraient des pays arabes.120 ANS DE SERVICE \u2014 tibles et du génie minier de Trois employés du ministère des Mines et des Relevés techniques ont pris leur retraite vendredi.À eux trois, ils comptent pas moins de 120 ans de service à l\u2019emploi de la Division des combus- \u201cCette décision marquera une activité nouvelle au Québec\u201d, a dit le ministre.Incident M.Nicholson a également donné un rapport sur les études de rénovation urbaine entreprises par son ministère.Le projet de loi a failli toutefois ne pas subir la deuxième lecture hier.Alors que le ministre prononcant son discours, M.Robert Beaulé (créditiste - Québec-Est) a fait remarquer au président que les députés ne possédaient pas le texte du bill à l\u2019étude.Le leader parlementaire de On voit, dans | MM.C.Edwin ce ministère.modifications aux lois sur IH l'Opposition, M.Michael Starr, a dune demandé au président de se lever, de faire rapport de la question et de remettre la discussion à plus tard.Le solliciteur général, M.J.Watson MacNaught, a demandé de son côté à la Chambre d\u2019autoriser le ministre à conelu'8 ses remarques, ajoutant que le texte du bill serait distribué aux députés dans quelques minutes.M.Nicholson a eu le temps de finir ses remarques avant que le bill ne soit remis à la Chambre et alors que M.Erik Nielsen (PC \u2014 Yukon).tout en signalant le désir de 1'Opposi- Ja photo, de gauche à droite, Baltzer, Léo Labelle et Joseph W.Custeau.M.Labelle a représenté le quartier Val-Tétreau au Conseil de ville de Hull pendant de nombreuses années.Martin a conféré avec les autorités françaises au sujet des ententes culturelles Le ministre des Affaires extérieures a fait savoir aux Communes, hier, qu\u2019il avait conféré avec des représentants français, la semaine dernière à Paris, relativement aux ententes culturelles signées entre la France et la province de Québec.M.Paul Martin a également annoncé que le chef du service français des affaires culturelles, M.Jean Basdevant, visitera Ottawa, le 25 mai, en vue d'échanger d\u2019autres opinions sur la signature éventuelle d'autres traités entre le Québec et la France.Le ministre, répondant à une question du leader parlementaire de l\u2019Opposition, M.Michael Starr, a également confirmé que le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Pierre Laporte.se rendra à Paris au début de la semaine afin d\u2019avoir des entretiens à ce sujet.M.Laporte assistera aussi à la première d'une pièce de théâtre de la troupe du Rideau Vert à Paris, le 19 mai.M.Martin a précisé que le gouvernement français reconnaît parfaitement l'autorité du gouvernement fédéral en ce qui touche la signature de ces trai- tés et qu'advenant la signature d'une deuxième entente, la même procédure que dans le premier cas sera suivie, c\u2019est-à- dire qu\u2019il y aura échange de nv- tes entre ces deux gouvernements en février dernier avant la signature de l'entente, le 27 féyrier, M.Gilles Grégoire \u2018\u201ccréditiste- Lapointe) a demandé à M.Martin qu'il donne l'assurance que le gouvernement central ne tentera pas d'empêcher le Québec de signer de telles ententes.M.Martin a répondu que dès que le gouvernement d'Ottawa possèdera les détails suffisants, il procédera comme en février.On réduirait de 75 à 74 la représentation de la province de Québec aux Communes MONTREAL (PC)\u2014Un remaniement radical des frontières des comtés fédéraux du Québec, remaniement qui réduirait de 75 à 74 la représentation de la province aux Communes, est à l\u2019ordre du jour.Il représente la principale recommandation faite par un rapport de la commission des frontières électorales pour le Québec.Il ramènera les circons- .criptions électorales à un commun dénominateur sous le rapport de la population.Douze comtés disparaîtrent.Tls seront fusionnés à d\u2019autres.Onze autres verront le jour.Une seule division électorale restera inchangée.La commission conseille aussi qu\u2019un nombre moindre de municipalités soient fragmentées pour fins électorales fédérales.Elle désire ainsi corriger ce que certains de ses membres ont qualifié de léger déséquilibre favorisant les districts moins peuplés.Au nombre des députés dont les comtés vont être fondus avec d'autres figurent le chef créditiste Réal Caouette, actuellement député de Villeneuve dans le nord-ouest de Québec; le ministre des Forêts, M.Maurice Sauvé, député des Îles de la Madeleine, dans le golfe Saint-Laurent, et le député libéral John Turner, du comté de Montréal - Saint-Laurent-Saint- Georges.Cas unique L'unique comté auquel on ne touchera pas est celui de Verdun, voisin de Montréal, actuellement représenté par un député libéral, La population du Québec est de 5,259,211 selon le recensement de 1961, d'après lequel la commission a établi ses calculs.Pour la province de Québec, le président de la commission est le juge Paul Langlois, de la cour supérieure.Les autres membres de ia commission sont MM, C.L.Ogden Glass, principal et vice- chancelier de l\u2019université Bishop\u2019s de Lennoxville; François Drouin, officier rapporteur en chef pour le Québec; et Nelson Castonguay, directeur général intérimaire des élections fédérales qui est ex officio membre des commissions de redistribution pour chacune des dix provinces.Depuis 1952 Les présentes frontières des comtés furent établies par les Communes en 1952.Les dix commissions furent instituées par une loi fédérale l'an dernier.Elles reçurent pour mandat de faire rapport sur le rajustement de la répartition des sièges des provinces à la Chambre des Communes.La représentation des campagnes ne sera pas très réduite.Seules les frontières subirent d'importants changements, selon un personnage officiel.Les îles de Montréal et de Jésus compteront ensemble 24 députés, trois de plus que ce dont elles disposent présentement.La ville de Québec sera partagée en trois circonscriptions: Limoilou, Langelier et Louis-Hé- bert, qui ne s\u2019étendront pas au- delà des limites de la ville.Présentement les quatre districts électoraux de la ville, soit Québec-Est, Québec-Sud, Qué- bec-Ouest et Québec - Montmorency, se prolongent au-delà des frontières municipales.Québec-Est possède un passé glorieux.Il a eu pour représentants les Premiers ministres sir Wilfrid Laurier et Louis Saint- Laurent; Ernest Lapointe, qui fut ministre de la Justice et le bras droit du Premier ministre W.L.Mackenzie King dans la province de Québec.Aux oubliettes Les auires comtés qui dis- paraitront si les recommandations de la commission sont adoptées sont: Saguenay, Nico- let - Yamaska, Montréal-Saint- Henri, Montmagny-L'Islet, Mé- gantic et Dorchester.La commission, en vertu d\u2019une loi adoptée en novembre dernier, devait voir à ce que la population de chaque comté corresponde aussi près que possible au quotient électoral obtenu en divisant le chiffre de la population, tel qu\u2019établi par le dernier recensement, par le nombre de députés fédéraux.Le quotient dans le cas de Québec est de 71,070.Les recommandations de la commission qui seront maintenant examinées en séances publiques et débattues aux Communes, mettront fin à Ja fragmentation actuelle de plusieurs .municipalités.Les commissaires ont jugé le déséquilibre représentatif monstrueux.Un tiers En vertu du nouveau reclassement, Montréal, l'Île Jésus et Vaudreuil - Soulanges, à l\u2019ouest de la métropole, compteront 25 sièges, soit un peu plus que le tiers de la députation totale de la province.Sous le rapport de la population également, soit 1,911,193 Ames, on a constaté que cette région possédait environ le tiers de la population totale de la province.Les circonscriptions désignées par plusieurs noms ne porteront plus maintenant qu\u2019un nom.La ville domiciliaire de M.Caouette, Rouyn, fera partie d'in nouveau comté, Témisca- mingue, qui sera beaucoup plus grand que le comté actuel sous le rapport de la superficie, mais possédera approximativement la même population.Le comté de M.Turner, à Montréal, sera absorbé par les circonscriptions de Saint - Jacques, Westmount et Ste-Anne.Le comté du ministre de la Justice, M.Favreau, chef libéral pour le Québec, Papineau, englobera une partie du comté de Dollard ainsi qu\u2019une partie actuelle de Papineau.Séances publiques La population de ce comté qui est actuellement de 87.588 âmes sera réduite d'environ 9,000 âmes.Le comté de M.Sauvé, dont la population est de 12,749 âmes, sera fusionné avec un comté reconstitué de la péninsule de Gaspé.A Québec, la commission a dû supprimer des comtés dont la population était supérieure dans la proportion de 25 pour cent au quotient de 71,070 ou inférieure à ce quotient de plus de 25 pour cent.Le comté le plus populeux en vertu de la réfection de la carte électorale sera celui de Trois- Rivières, reformé.Son député est M.Léon Balcer, ancien chef conservateur pour le Québec, maintenant indépendant.Le comté de Trois-Rivières a actuellement unc population de 68.854 âmes.La commission tiendra huit séances publiques pour prendre connaissance des réactions provoquées par son rapport.La première de ces séances aura lieu à Québec le 2i juin et la dernière, à Montréal, le 30 août La parole sera ensuite aux députés.On s\u2019attend que le rapport final de la commission soit présenté au gouvernement dans environ un an.Considérations Le comté du président des Communes, M.Alan Macnaugh- ton, Montréal - Mont-Royal, deviendra un peu plus petit en vertu des recommandations de la commission.La commission avait instruction de tenir compte des considérations géographiques spéciales, y compris, tout recu particulièrement la densité de la population, le rythme de ses progrès, la facilité d'accès, la grandeur ou la forme de tel ou tel comté.Les députés désirant former opposition au rapport pourront le faire aux Communes.Le rapport, qu\u2019il soit ou non amendé par la commission, sera exécutoire sur arrété en conseil.abitati tion de collaborer et d'adopter le projet de loi, mais déclarant aussi que la Chambre ne pouvait adopter un bill qu\u2019elle n'avait pas vu, demandait l\u2019ajournement des travaux sur la question, le texte du projet de loi a été distribué et l'étude a pu se poursuivre.Un bill utile Au cours du débat sur la loi modifiant la Banque du Canada, M.Gérard Laprise (cré- ditiste-\u2014Chapleau) a demandé que le pouvoir de créer de nouveaux crédits soit réservé à la Banque du Canada.Ce sont les banques à charte { actuellement, avec une réserve de 7 pour cent, qui créer le crédit.Mlle Pauline Jewett \u2018L Northumberland) a qualifié ce bill de très utile.ajoutant que l'amendement créant une autorité canadienne en matière de politique monétaire était un important pas en avant vers la l'esponsabilité complète du gouvernement en ce domaine.peuvent Les amendements à la on et les banques sont adoptées aux Communes M.Gilbert Rondeau (crédi tiste\u2014Shefford) a demandé ur politique monétaire claire, rés liste et scientifique.\u201cLes libéraux, a-t-il dit, croient que la réforme monétaire se limite à distribuer des pièces de cing cents rondes avant la guerre, des piéces de cing cents en bronze durant la guerre et des pièrrs de cinq cents à douze facettes après la guerre.Le Ralliement des créditistes demande des réformes plus importantes\u201d.Quant à M.Maurice Côté (CS- Chicoutimi) il a accueilli avec satisfaction l\u2019annonce du ministre que les mots \u2018\u2019payable au porteur sur demande\u201d disparat- tront des billets de banque.\u201cCes billets, dit-il, sont en eux-mêmes monnaie légale et n\u2019ont jamais en fait été convertibles en or.Le libelle actuel est inutile et dans certains milieux sujets à une interprétation erronée\u201d.Sur la Colline PAR LA PRESSE CANADIENNE | La Chambre procéde a la deuxiéme lecture des , amendements a la loi sur l'habitation nationale et à la loi sur la Banque du Canada.Les amendements à la loi sur l'habitation nationale augmente les pouvoirs de la Société centrale d'ihypuinèques eu de 10gement en matière de prêt.loi sur la Banque centrale ont pour but de donner le dernier mot au gouverneur Lemay sera Le ministre de l'Immigration, M.Nicholson, a informé les Communes, vendredi, que Georges Lemay, figurant sur la liste des individus les plus recherchés par la gendarmerie fédérale, serait vraisemblablement ramené des Etats-Unis au Canada grâce aux procédures en extradition entamées devant la justice américaine.Le ministre répondait à une question posée la veille par le chef de l\u2019opposition, M.Diefenbaker, qui avait demandé si Le- may, recherché en rapport avec un vol de banque commis à Montréal, il y a quatre ans, était entré au Canada le 23 avril et était retourné aux Etats-Unis par la suite.Lemay fut arrêté en Floride il y a une semaine a la suite de la publication de sa photo par le satellite \u201cOiseau du Matin\u201d.M.Nicholson ajouta que la gendarmerie fédérale avait in- Le ministre des Affaires extérieures a déclaré hier qu\u2019il n'était pas question que le Canada participe à u te force inter-amé- ricaine de maintien de la paix dépêchée en République dominicaine.Toutefois, M.Paul Martin n'a pas répondu directement au chef du Nouveau parti démocratique, M.T.C, Douglas, qui voulait obtenir une déclaration affirmant que notre pays limitera sa participation à des contingents de paix organisés par les Nations unies.M.Martin a répondu qu\u2019il n\u2019était pas question que le Canada participe à une force inter-amé- de la banque sur la politique monétaire.Les communes reprennent ensuite l\u2019étude d'un bill fixant à 75 ans l'âge de retraite des sénateurs.ramené des Etats-Unis au Canada formé la police canadienne et américaine des accusations pesant contre Lemay mais que le ministère de l'immigration n\u2019avait pas été prévenu.\u2018Notre service a pour fone- tion d\u2019empêcher les étrangers d'entrer illégalement au Canada et n\u2019a pas à se préoccuper des Canadiens quittant le pays.\u201d A propos de la nouvelle voulant que Lemay ait séjourné a Vancouver le mois dernier, le ministre fait observer qu\u2019il ne serait pas à propos de dire quoi que ce soit, présentement, à ce sujet.Il convient de dire, toutefois qu\u2019à la suite de la coopération efficace des autorités des deux côtés de la frontière un homme sur lequel on désirait énormément mettre le grappin avait été arrêté et que l\u2019on peut présumer qu\u2019il sera renvoyé au Canada, comme il convient, en vertu des procédures d\u2019extradi- ion.Le Canada ne participera pas à une force de l'OEA ricaine assemblée par l'Organisation des Etats américains, I'OEA, à la suggestion des Etats-Unis.ll a reconnu avoir dit au début de la semaine à Londres qu\u2019une intervention en République dominicaine, rendue nécessaire par le besoin d\u2019une sécurité collective, serait désirable et qu'un organisme régional prenant à sa charge d\u2019assurer cette sécurité agirait en toute légalité selon la charte de l'ONU.Il a dit également qu'il préférait l'organisation d\u2019une telle opération par les Nations unies.torat en droit honorifique, $, y UN DOCTORAT A MACNEILL \u2014 Le président de la Commission du service civil, M.R.G.MacNeill, a reçu un doc- de l\u2019université Acadia, de la Nouvelle-Kcosse, lors de la remise des diplômes le 11 mai courant.M.J, M.R.Beveridge, président de l\u2019université 7 duree MORE Acadia, félicite M.MacNeill pendant que M.C.W.Small, doyen de la faculté des sciences, lui remet l\u2019épitoge.M, MacNeill est né dans les Maritimes où il a fait ses études; il a reçu un diplôme de l\u2019université Acadia en 1934.i t i } | 4\u2014 LE MEMBRES L'UNE MEME FAMILLE \u2014 Sur la photo apparaissent de gauche a droite, Deni.| se, Monique, Louise et Nicole Provost, enfants de M.et Mme R.Provost, 3, ave Fairmont, Ottawa, qui se sont mérité le trophée Le- DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 15 MAI 1965 due comme les quatre athletes féminins de l'année du centre de loisirs St-l\u2018rançois-d\u2019Assise.Cette remise de trophées avait lieu au sous-sol de l'église paroissiale mercredi soir.Congrès de l'ACELF VAINQUEURS SOURIANTS \u2014 Il y avait remise de trophées pour les jeunes du centre de loisirs St-François-d\u2019Assise d'Otlawa, cemment, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Dans la photo, on voit, de gauche à droite, ré- \u2018Sens international et solidarité humaine\u201d sus as = - nme bw JV EEE EI NE EE EN ER SR \"ee mE mew ww AA saNw L'Association canadienne des éducateurs de langue française tiendra son 18e Congres, du 16 au 21 août 1905, à I'llo- tel Nova Scotian, à Halifax.Le thème esl: \u201cSens international et solidarité humaine\u201d.Si le choix de ce thème est une collaboration de 'ACELF à l'UNESCO qui a proclamé \u2018\u2019année de coopération internationale\u201d, l'année 1965, ce motif ne peut être dissocié d'un autre d'ordre à la fois humanitaire et social.L'idée d'une connaissance réciproque du caractère ethnique et du statut social des peuples, d'une compréhension et d\u2019une entente cordiale entre les nations, dun mouvement de veritable solidarité humaine n'est pas étrangère à l'option prise par les dirigeants de l'ACELF.Le 18e Congrès de l'ACELF sera marquant, tant par le nombre et la qualité des organismes qui y seront représentés; par l'ambiance que amateurs.HOLIDAY, centre de jardinage.jardinage.Produits pour l'entretien des jardins par BISHOP BUILDING MATERIALS LIMITED TORONTO « MONTREAL Le marchand \u201cPAL\u201d de votre localité Les produits chimique- légers Holiday, pour jardins et pelouses, vous font retrouver le goût du jardinage, L'ENGRAIS HOLIDAY POUR PELOUSES 20-10-5 ne pèse que 22 livres, mais couvre une surface de 5,000 pieds carrés, C'est une formule de première qualité qui est préparée expressément pour les pelouses et qui ne brûle pas.Absolument sans danger, Holiday est l'engrais préféré des jardiniers professionnels et Les autres produits chimiques légers HOLIDAY comprennent: /'herbicide el nourriture HOLIDAY, le destructeur de pissenlits HOLIDAY, l\u2019anti-digitaires (crabgrass) HOLIDAY, fe desirucleur de digilaires et /'engrais HOLIDAY pour fleurs et jardins.Vous les trouverez à votre LE \u201cCAROUSEL\u201d HOLIDAY Un épandeur de conception nouvelle qui vous permet de couvrir d'engrais votre pelouse jusqu'à 5 fois plus vite.Seulement $24.95 à votre centre de UN PROGRAMME COMPLET ! D'ENTRETIEN DES PELOUSES a _J { EN VENTE CHEZ \u201c724, WRIGHT BROS.SUPPLY LTD.rue Bank, OTTAWA 191, rue Montcaim, HULL DISTRIBUTEUR È 773-5213 | 777-4920 | ALMONTE, Ont.VOS MARCHANDS \"PAL\" HULL, Qué.PERKINS MILLS, Qué.GEO.GOMME A.AMYOT MATERIAUX : LUMBER & FILS LTEE PERKINS i Rue Farm 275, boul.St-Joseph, J.-P.Rainville Tél: 148 177-5204 Tél: 7 | { AYLMER, Qué.HULL, Qué.POLTIMORE, Qué.AYLMER BUILDING GAVARD McCLELLAND SUPPLIES a LIMITEE BUILDING SUPPLY 4, rue Main 38, rue Mangin 684-2273 177-1681 Tél.: 57-\u2014S\u20141-3 | BOURGET, Ont.HULL, Qué.PRESCOTT, Ont.| PAUL PILON LTÉE H.A.CLARKE i GAUTHIER 5, boul Montclai BUILDING » Boul Mantclair, PRODUCTS | Tél: Zenith 94-710 Telex 043-3145 825.2935 CAMPBELL'S BAY, Qué.HULL, Qué.QUYON, Qué.SMITH F.THIBAULT McCANN | BROS.LTEE BUILDING SUPPLY él: 63, rue St-Florent, 228 ?171-6247 EGANVILLE, Ont.LADYSMITH, Qué.ROCKLAND, Ont.\u201c> wma, R.G.REINKE HENRY KROSE ROCKLAND SONS LTD.& SONS BUILDING SUPPLY Tél: 48-3 Tel: 664\u20148\u201422 vos rés EASTVIEW, Ont.MANIWAKI, .Qué.ST-ANDRE-AVELLIN, Qué.THIBAULT LUMBER MATERIAUX THEO Co.LYD.GENDRON LUMBER CHARRON 147, ch, Marier 173, rue St.Patrick 26, edie 746-8125 449-1611 Tél: 56 EASTVIEW, Ont.MANIWAKI, Qué.SHAWVILLE, Qué.GREEN VALLEY J.O.HUBERT H & $ HOME LUMBER LTÉE SUPPLY 300 eh.Montréal Rus Principale, Main $t Tél: 748-4833 449-3131 Tél: 647-2430 FORT COULONGE, Qué.MASSON, Qué.SMITHS FALLS, Ont.ART T.MATERIAUX SMITHS FALLS BEAULIEU ENRG.MERCIER LUMBER Route 35 Rue More PL Tel: 06-3162 Toi: 203-4411 GRACEFIELD, Qué.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Qué.WINCHESTER, Ont.OSCAR JOSEPH H.$.LANNIN LAFRENIERE ALLAIRE ENRG.LTD.Rue Principale Rue Mill 463-2858 Tél: 767-2212 Tl: 774-2637 préparent le comité local d\u2019organisation et les autorités civiles et scolaires de la Nou- velle-Ecosse, et par l'importance du thème des études, de la procédure nodvelle adoptée pour assurer le travail des commissions, que par les invités d'honneur d'expression française et anglaise, et, enfin, par la présence des conférenciers, dont je Premier ministre Lester B.Pearson, deux fois récipiendaire du \u201cPrix Nobel de la Paix\u201d; M.Paul Tremblay, représentant du Canada auprès des Nations Unies; M.Charles Habib Malik, ancien président de l'assemblée géné- \u201c rale des Nations Unies, etc.L'assemblée générale annuelle s'inserira comme une étape importante de la vie de l\u2019ACELF vu les nouveaux .Téglements qui y seront soumis, étudiés, puis adoptés, au cours de la journée du 19 août.Les nouvelles structures proposées répondront davantage aux exigences aciuel- les et pourront contribuer à donner à l\u2019ACELF l'essor que sont en droit d'espérer les groupes d'expression française qui y adhèrent.Pas de clinique de sang lundi La clinique régulière du lundi pour les donneurs de sang a été annulée pour la semaine prochaine seulement.C'est ce qu'a annoncé la Croix- Rouge, samedi.Une clinique ambulante aura lieu lundi et mard! à l\u2019auditorium du Bureau fédéral de la statistique a8 Tunney\u2019s Pasture.On pourra s'y rendre Jundi de § heures à midi et de 1h.a 4h.30.Mardi, la clini- gue se terminera a 4h.BIRKS LE STERLING BIRKS La meilleure aubaine au Canada L'argenterie sterling compte parmi les traditions au même titre que le jonc ou la robe de mariée.Dès vos débuts, dans votre nouveau rôle de maîtresse de maison, vous vous servirez d'argenterie sterling .fièrement, tous les jours, continuellement ! Fixez votre choix parmi les vingt modèles exclusifs que vous offre Rirks | \u2014 des modèles traditionnels, romantiques, *Les prix indiqués s'appliquent à un couvert de quatre pièces gouteau à déjeuner, fourchette, fourchette à salade et Feuilier FACILITES DE PAIEMENT CONSENTIES HEURES D'AFFAIRES : Rye Sparks: 9 a.m.à 5.30 p.m.tous ies Billings Bridge : 9.30 a.m.3 § \u2014 ouvert ie vendred SIGNALEZ 236-3641 classiques, pm ay ue Lau same jusqu'à 9 Guy Dabrymple, Michel Lortie, Michel Leclair qui se sont mérité le trophée Leduc pour avoir été choisis les athlètes masculins de l'année, avec Louis Timpson qui n\u2019apparait pas dans la photo.(Photos Champlain Marcil) Nouvel appui aux parents de Georgetown La Fédération des Associations de parents et instituteurs de langue française de l'Ontario accorde son appui aux parents francophones de Georgetown dans leur lutte pour la revendication de leurs droits.Au ceurs de ia réunion de son exécutif, jeudi soir, la Fédération des API a adressé des messages de protestation à Ja Commission des écoles séparées de Georgetown, qui refuse toujours un jardin d\u2019enfants francophones ei d\u2019encouragement aux familles de langue française concernées.De plus, comme témoignage tangible, la Fédération des API a décidé de contribuer un montant de $25 a la campagne publique de souscription pour assister les parents francophones de Georgetown dans l\u2019organisation des classes provisoires à l\u2019intention des 105 élèves qui participent à la grève scolaire qui a débuté lundi, Ja Fédération des API a aussi invité toutes ses filiales à manifester leur solidarité avec les parents de Georgetown.La Société Elizabeth Fry à la Fédération La Société Elizabeth Fry d'Ottawa comptera désormais au nombre des oeuvres de la Fédération des Oeuvres d'Ottawa et de la région.M.Marcel Parent, président de la Fédération, et Mme J.Frank Flaherty, présidente de la Société Elizabeth Fry, ont annoncé cette nouvelle vendredi.Oeuvre de surveillance, la Société a comme but principal d'aider moralement les prisonnières, soit dans les institutions locales et régionales, et de veiller à leur bien-être une fois libérées, Des aides bénévoles compétentes, tout en rendant visite aux détenues, cherchent à résoudre avec les prisonnières leurs problèmes de réhabilitation.La Société Elizabeth Fry procure une assistance matérielle aux libérées en attendant qu\u2019elles se trouvent un emploi.Les aides bénévoles Jes accompagnent aussi lors de leurs entrevues au Service spécial du Bureau national de placement.J.C.Horwitz a un congrès à Jérusalem Un avocat de la capitale, Me J.C.Horwitz, 77, rue Metcalfe, est parmi les 1,300 délégués canadiens et américains qui se rendront au congrès trisannuel du B'nai B'rith, à Jérusalemn, le 23 mai.Il s\u2019agit du deuxième congrès tenu dans un pays autre que les Etat.-Unis.Cette organisation juive comprend 500,000 membres.Le congrès marquera le 100 anniversaire de l'association de l'organisme à la Palestine.Me Hor- witz est vice-président du district 22 du B'nai B'rith qui comprend l'est du Canada.Des délégués de cinq continents participeront au congrès.> \u2018i = Saint-Amour OPTOMETRISTE \u2014\u2014\u2014 Tél.: 233-4505 Heures de buréeu: 9 am.à 12 pm.1 p.m.à 5 p.m.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa Un journal sans nom sera publié d'ici la fin du mois de mai.Ce n \u2018est pas que les employés de la radio-télévision du réseau d'Etat, à Ottawa, veuillent faire autrement des autres, mais ils n'ont pas encore réussi à trouver le nom de leur mensuel.Un concours a d'ailleurs été lancé dans le but de trouver un nom à ce journal bilingue qui rejoindra quelque 600 employés.; Le réalisateur Pierre Bélisle, de CBOFT, dirigera la rédaction du côté français alors que Bill Ellement assumera les mêmes fonctions dans la section anglaise.; ; Selon le nouvelliste Jean-Marc Trépanier, ce journal établira des liens plus étroits entre les gens de la radio-TV de Radio-Canada, dans la région.On raconte que plusieurs ingénieurs se seraient aGréssés au maire Don Reid et qu'ils lui auraient exposé leurs plans, non pas pour transformer les oiseaux, qui se Lrouvent en face de l'hôtel de ville d'Ottawa, mais pour leur donner la vie.Bien sur, il nest pas question de faire des miracles.mais en autant où le génie est concerné, il semble qu\u2019il existe un moyen de faire bouger ces oiseaux, soit en les faisant tournoyer ou encore en leur fournissant un mécanisme qui leur permettrait de pivoter sans descendre de leur perchoir.Paraît-il que le maire aurait été intéressé par l'idée et qu'il aborderait la question sous peu avec ses collègues.La première chose que font nombre d'adolescents délégués à la Conférence canadienne de la jeunesse sur la santé et le tabac, à leur sortie des assises, c\u2019est de griller une cigarette.La raison est simple; il est interdit de fumer dans FAlumni Theatre de l'édifice Hamilton Southam.à l\u2019université Carleton, où se déroule présentement la conférence.Celui qui fut le premier journaliste du \u201cDroit\u201d, en 1913, Omer Langlois, vient de prendre sa retraite.Et lorsqu\u2019il a déposé la plume, Omer Langlois était encore au service du \u201cDroit\u201d, à Québec plus précisément, où il suivait les débats de l'Assemblée législative.Flu échevin du quartier St-Georges, à Ottawa, en 194, M.Laaglols, au cours de za longue carrière, partagea ses talents de journaliste entre le Courrier, de Trois-Rivières, le Courrier fédéral (qu\u2019il fonda), le Soleil, de Québec, la Tribune, de Sherbrooke, le Canada, la Gazette, de 4 Montréal, le Petit Journal et le \u201cDroit\u201d.II M fonda également les Nouvelles, hebdomadaire du comté de Lotbinière.; M.Langlois fut en somme le premier dll journaliste attaché à la chronique de Hull, la cour de police et d'autres services de 3 nouvelles locales.M.Langlois, qui célébrera son 77e anniversaire de naissance cette année, vient de se relirer chez sa fille à Hull où il prendra un repos bien mérité, il va sans dire.Les gens n'ont définitivement pas une bonne impression des policiers.On n'a d\u2019ailleurs qu'à écouter l\u2019engueulade qu\u2019un automobiliste sert à un \u201cflic\u201d en train de lui coller une contravention pour s'en rendre compt: et sinon pour s\u2019en convaincre.Le R.P.Noël Mailloux, lui, est d'avis que la population en général, \u201cétiquette\u201d les policiers de trois façons, Selon ce spécialiste en criminologie attaché à l'Institut de criminologie de l\u2019Université de Montréal, 10 p.100 des gens considèrent les policiers comme des héros (ne pas faire la liaison); 40 p.100 comme des \u2018tireurs légaux\u201d et 50 p.100 comme des \u201cenquêteurs sadiques\u201d.Il y a donc beaucoup de travail à accomplir pour faire connaître le policier sous son vrai jour.n'est-ce pas ?Les 41 \u201cCaravelles\u201d d'Air France ont transporté plus de 10 millions de personnes depuis leur mise en service.1) s'agit en somme d\u2019une moyenne de 25,000 passagers par appareil.Cela représente aussi 308,000 heures de vol, soit 1 temps ininterrompu de 35 années, 93 millions de milles par courus, c'est-à-dire 403 fois la distance de la terre à la lune, ou encore, 3,875 fois le tour de la terre.Contrairement à ce que nous avions publié dans cette dernière chronique, il y a deux semaines, avant notre première semaine de congé annuel, car il y en aura deux autres avant la fin de la saison chaude, CKCH n'est pas le seul poste de radio de langue française dans la région.Jacques Renaud nous rappelle qu'il y a aussi CBOF ou l'on peut écouter \u201cChez Miville\u201d, le matin, en rentrant au bureau.EN R'MONTANT L'OUTAOUAIS.Divers corps policiers dont les Sûretés provinciale de l\u2019Ontario, municipales de Hawkesbury et Rockland, entre au tres, participeront à la journée annuelle de la police, le 9 juin, à l\u2019école industrielle St-Joseph, d'Alfred à Paul Massé séjournera à Atlantic City du 20 mat au 3 juin alors qu'il représentera le club Rotary de Hull à titre de président.I s'agit du congrès annuel des Rotariens du Canada et des Etats-Unis à Archie Renwick succédera à Henri Ladouceur au poste de président du club Lions, de Buckingham à Emile Courchesne, gérant de la succursale de la Banque canadienne nationale à Vankleek Hill, est arrivé à Eastview où il assumera les fonctions de gérant de la succursale de la même banque, chemin de Montréal, en remplacement du gérant actuel, Henri Tousignant, qui prend sa retraite le ler juin # Le chef Rémi Lecôt de la Sûreté municipale de Hawkesbury et Mme Lecôt se réjouissent des succès remportés par leur fille Anne-Marie qui vient de remporter les honneurs du concours d'histoire du Canada chez les élèves de 10e année, de l\u2019école St-Curé-d'Ars, de Hawkesbury à Dimanche soir, John Ferguson sera à la barre des Titans, de Sorel, alors que ces derniers croiseront le fer avec le Don Lanoue, de Hull, au cours d\u2019une joute régulière de la Ligue de crosse du Québec, à l\u2019aréna de Hull! % Le secondeur de ligne John Barrow, des Tiger Cats de Hamilton, visite la région en compagnie de \u201cFern\u201d Groleau, de la brasserie Carling, cette semaine Jos Shea, le sympathique gérant de la compagnie de téléphone Bell, à Otawa, qui fétait son anniversaire de naissance, vendredi, s'apprête maintenant à célébrer son 26e anniversaire de vie conjugale le 20 mai, en compagnie de son épouse, Ivy à L'ancien protonotaire de la Cour supérieure pour le district de Hull, Me Romulus Beauparlant, est en convalescence a Phopital Sacré-Coeur de Hull & Le café 970, le repaire des employés de CKCH, vient d'ouvrir de nouveau ses portes, mais cette fois sous une nouvelle administration.M.René Demers, de Hull, opérera le café 970, au cours de la prochaine année À Cette semaine, l'émission \u201cDe part et d'autre\u201d télédiffusée à 7h.30, samedi soir, à CBOFT, nous fera connaître l'Organisation des mesures d'urgence, dans la région * La définition canadienne du polo : La crosse à cheval.Subventions aux hôpitaux le ministère de la Santé de l'Ontario vient d'annoncer que des subventions de $668,525.27 ont été accordées à des hôpitaux de la province afin d'aider à défrayer les dépenses capitales.L'Hôtel-Dieu de Kingston recevra $298,506.75 et l'hôpital St- Joseph de Hamilton $68,139.08.Par contre, le ministre M.B.Dymond.de la Santé.annonce ¢ que des versements provenant de subventions déja accordées ont été remis aux hdpitaux_suivants; Vhopital Glengarry d\u2019Alexandria $109,690.67; l'Hôtel- Dieu, de Kingston, $305,861.01: l'Hôpital général, de Kingston, $23,556.43; Notre-Dame, de Hearst, $2,630; St.Francis, de Smiths Falls, $5,775.76; St-Louis- de-Montfort, d'Ottawa, $18,754.- 87; l'hôpital Sensenbranner, de Kapuskasing.$136.080.48.Li 4h Semaine de la conservation i \u201cEn général, les incendies at- LE tribuables à l\u2019homme ne pro- M?viennent pas de son ignorance, mais plutôt de son attitude.La prévention des feux de forêt s\u2019appuie sur de simples règles, et ; la plupart des Canadiens les à connaissent\u201d.i Telle est la déclaration du + A ministre des Terres et Forêts, À M.Maurice Sauvé, dans un \u2019 message invitant les Canadiens Lt à la prudence en marge de la Semaine de la couservation des forêts qui aura lieu du 16 au 22 mai courant.On sait en effet que l'industrie forestière au Canada compte pour une bonne partie de notre économie puisqu\u2019elle re- présezte 30 p.cent de toutes nos exportations et qu\u2019elle donne du travail à quelque 300,000 Canadiens.La superficie des forêts desquelles on peut tirer du bois marchand se chiffre par 1,000,- 000 de milles carrés dont 80 p.cent sont la propriété de Couronne.la La solde.c'est-à-dire bois de ferme ou terres forestières.appartient à des sociétés ou à des particuliers, Selon les statistiques, chaque Canadien est propriétaire de 50 acres de forêt.Trois provinces ont un volume de bois marchand trés élevé dont l\u2019exploitation est très économique.Il s\u2019agit de la Co- lombie-Britannique, qui en fournit 35 p.cent, le Québec, 28 p.cent, et l\u2019Ontario, 17 p.cent.La coupe annuelle du bois atteint 3.200 millions de pieds cubes, quantité suffisante pour construire une ceinture d\u2019un pied d'épaisseur sur 24 pieds de lar- i COURS : COMPTABILITE, 100: 4 ECONOMIE POLITIQUE, 100: ECONOMIE POLITIQUE, 210: ECONOMIE POLITIQUE, 325: ANGLAIS, 10: ANGLAIS, 100 FRANCAIS, 1 FRANCAIS, 10: FRANCAIS, 100: FRANÇAIS, 301*: FRANCAIS, 302*: ALLEMAND, 206*: MATHEMATIQUES, 25*: MATHEMATIQUES, 35*: UNIVERSITE CARLETON COURS D\u2019ETE de 1965 COURS DU SOIR if Inscription les 25 et 26 mai, de 2 h.3 4 h.et i de 7 h.à 9 k.du soir ; Cours: du 27 mai au 20 août.Les cours auront lieu les lundis \u2018at mercredis ou les mardis et jeudis, de 7 h.30 à 10 h.du soir, à moins d'avis contraire.Examens: les 23, 24, 25 et 26 août {demi-cours, première demie, les 5 et 6 juillet) Principes de comptabilité\u2014Lundis et mercredis.CIVILISATIONS CLASSIQUES, 200: La Grèce de l'Antiquité \u2014 Lundis et mercredis Des principes de l'économie \u2014 Lundis et mercredis Principes et institutions monétaires \u2014 Mardis et jeudis, L'essor économique du Canada \u2014 Lundis et mercredis.Littérature et composition \u2014 Lundis et mercredis.Les auteurs anglais, de Chaucer a T.S.Eliot-\u2014Mardis et jeudis.Cours élémentaire de français \u2014 Mardis at jeudis.Lectures en francais moderne \u2014 Lundis et mercredis.La littérature française \u2014 Mardis et jeudis.FRANCAIS, 210: La Littérature ot la pensée françaises du 17e siècle \u2014 Lundis et mercredis.Conversation et traduction \u2014 Lundis soir, 7h, 30 à 10h, La dissertation française \u2014 Mercredis soir, 7h.30 à 10h.GEOGRAPHIE, 250 (450): L'Europe \u2014 Mardis et jeudis.ALLEMAND, 15: Cours élémentaire d'allemand.\u2014 Mardis et jeu.ALLEMAND, 100: Cours moyen d'allemand \u2014 Lundis et mercredis Cours moyen de conversation \u2014 Mardis soir, 7h.30 à 10h.HISTOIRE, 230: Le Canada, depuis 1791: l'évolution du gouvernement autonome au Canada \u2014 Mardis et jeudis.MATHEMATIQUES, 15*: L'aigèbre \u2014 Mardis soir, Th.à 10h.La géométrie \u2014 Mercredis soir, 7h.30 à 10h.La trigonométrie \u2014 Jeudis soir, 7h.30 à 10h.des forêts, du 16 au 22 mai geur autour de l'equateur, soit une distance de 25,000 milles.Les traitements et millions.La valeur tion du bois et des produits qui en découlent se chiffre $1,500 millions.Cependant, les feux ruinent annuellement 2,600,000 acres de forêt dont les pertes sont inestimables puisqu\u2019un feu, en plus de détruire l\u2019aspect visible de la forêt, amoindrit la richesse du sol et endommage le commerce des fourrures.Selon M.A.D.Hall, secrétai- re-exécutif de l\u2019Association forestière canadienne, les produits de nos forêts sont répandus par tout le monde.\u2018La demande ira croissant pourvu que la protection de nos forêts soit assurée.\u201d MATHEMATIQUES, 100: LE CALCUL INFINITESIMAL \u2014 Lundis et merc.soir, de 7h.à 10h.; mardis et jeudis soir, de 7h.à 10h.MATHEMATIQUES, 200: Le calcul infinitésimal et les équations différentielles \u2014 Mardis et jeudis.MATHEMATIQUES, 210: L'algèbre linéaire \u2014 Lundis et merc.MATHEMATIQUES, 255* Initiation à l'analyse statistique, !.\u2014 Mardis et jeudis.(Première partie du cours).MATHEMATIQUES, 256*: Initiation à l'analyse statistique, I! \u2014 Mardis et jeudis.(Deuxième partie du cours).MATHEMATIQUES, 305* Fonctions des variables aléatoires \u2014 Lundis et mercredis, de 4h.30 à 6h.PHILOSOPHIE, 100: Introduction à la philosophie \u2014 Lundis et mercredis.PHILOSOPHIE, 230: La logique et la méthode scientifique \u2014 Mardis et jeudis.PHYSIQUE, 100: Introduction 2 la physique \u2014 Lundis et mercredis, de 4h.30 7h.PHYSIQUE, 317 (370)*: Physique mathématique, { \u2014 Mar.et jeu.SCIENCES POLITIQUES, 100: Introduction aux sciences politiques \u2014 Mardis et jeudis, de 5h.à 7h.30.SCIENCES POLITIQUES, 230: L'histoire de la pensée politique \u2014 Mardis et jeudis.SCIENCES POLITIQUES, 260: La politique internationale \u2014 Lundis et mercredis.SCIENCES POLITIQUES, 340: Les problèmes de l'administration publique \u2014 Lundis et mercredis, de 5h.à 7h, 30.PSYCHOLOGIE, 205: La statistique en psychologie \u2014 Lun.et mer.PSYCHOLOGIE, 260: La théorie de la personnalité \u2014 Mar.et jeu.PSYCHOLOGIE, 305: La psychologie expérimentale \u2014 Mardis et jeudis.RELIGION, 100: Introduction aux religions de l\u2019univers \u2014 Mardis et jeudis.RUSSE, 15: Cours élémentaire de russe \u2014 Lundis et mercredis, de 4h, 30 à 7h.RUSSE, 100: Cours moyen de russe \u2014 Mardis et jeudis.SOCIOLOGIE, 100: Introduction à la sociologie \u2014 Mar.et jeudis.ESPAGNOL, 15: Cours élémentaire d'espagnol \u2014 Mardis et jeudis.ESPAGNOL, 100: Cours moyen d'espagnol \u2014 Lundis et mercredis.ESPAGNOL, 301*: Cours supérieur en composition \u2014 Lundis soir, de 7h.30 à 10h.Voir aussi \u201cPsychologie, 100\" inscrite aux cours du jour.COURS DU JOUR Inscription: le 6 juillet, de 9 h.à midi et de 2 h.à 4 h.de l'après-midi.Cours: Du 7 juillet au 20 août.Les cours auront lieu de 10 h.du matin à midi, tous les jours, à moins d'indication contraire.Examens: Les 23, 24, 25 et 26 août.COURS : BIOLOGIE, 210: La morphologie végétale.ANGLAIS, 285: La Restauration et la littérature du IBe siècle.ANGLAIS, 375: La vie et V'oeuvre de Shakespeare.ANGLAIS, 446: La littérature américaine.FRANCAIS, 10: Lectures en français moderne.FRANCAIS, 100: La littérature et la culture françaises.FRANCAIS, 201*: Le français oral \u2014 Tous les jours, de 10h.à 11h.du matin.FRANCAIS, 202*: Explication de texte \u2014 Tous les jours, de 11h.à midi.FRANCAIS, 220: La Littérature et la pensée française du 19e siècle.FRANCAIS, 310: La littérature de la Renaissance.ALLEMAND, 15: Cours élémentaire d'allemand.ALLEMAND, 100: Cours moyen d'allemand.ALLEMAND, 205*: Cours moyen de composition Tous les jours, de 10h.à 11h, du matin.HISTOIRE, 115: La civilisation au Moyen-Age, HISTOIRE, 240: L'histoire des Etats-Unis d\u2019Amérique.HISTOIRE, 260: La Russie moderne, HISTOIRE, 315: L'histoire de l'Europe moderne, 1715-1919, HISTOIRE, 380: Introduction à l\u2019histoire des relations internationales, de 1900 à 1939.; MATHEMATIQUES, 255*: Initiation à l'analyse statistique, 1.\u2014 Tous les jours, de 9h.30 à 10h.30 du matin.MATHEMATIQUES, 357*: Le calcui expérimental \u2014 Tous fes jours, de 11h.à midi et quart.SCIENCES POLITIQUES, 100: Introduction aux sciences politiques.SCIENCES POLITIQUES, 220: ; Le gouvernement et la politique aux Etats-Unis.PSYCHOLOGIE, 100: Introduction à la psychologie \u2014 Tous les jours, de 4h, 30 à 6h.30 de l'a rès-midi, PSYCHOLOGIE, 300: L'histoire de la psychologie.SOCIOLOGIE, 220: L'anthropologie cuiturelle.ESPAGNOL, 15: Cours élémentaire d'espagnol.ESPAGNOL, 100: Cours moyen d'espagnol, .ESPAGNOL, 201*: L'espagnol oral \u2014 Tous les jours 10h.à 11h.du matin.S *DEMI-COURS Les personnes qui songent à s'inscrire à Ces cours offerts par la département d'anglais sont priées de noter que ces cours exigent beaucoup de lecture et qu'il leur faudra lire en prévision de ces cours.On pourra se procurer la bibliographie en s'adressant au bureau du secrétaire-archiviste ou celui du département d'anglais: 236-9625.FRAIS DE' SCOLARITE: $95.00 le cours; Les élèves voudront bien apporter leur chèques.Nous ne disposons pas de formules de chèques.STATIONNEMENT: Les étudiants qui voudront se prévaloir des parcs de stationnement de l'université devront se procurer un permis à cet effet.On exige $3.00 pour le stationnement d'été, On pourra se procurer les permis du préposé au stationnement, pendant les heures officielles d'inscription, et par la suite, en s'adressant au bureau de l'Econome, entre 8h.30 du matin et 4h, 30 de l'après-midi (ou 4h.de l'après-midi après le ler juillet), du lundi au vendredi.Pour tout renseignement complémentaire, téléphoner au 235-5161 ou écrire au SECRETAIRE-ARCHIVIS- TE, UNIVERSITE CARLETON.PROMENADE COLONFL BY, OTTAWA ! (ONTARIO) $47.50 le demi-cows.ropre carnet de Réélue présidente HAILEYBURY (DNC) Rita Maguire a été réélue a la présidence du Club de badminton de New Liskeard lors de l\u2019élection annuelle du nouvel exécutif.Les membres de l'execu- tif sont: Vera McKenzie, vice-présidente; Jean Wellars, secrétaire, et Jim Reilly, trésorier.Le 15 mai marque je 10e anniversaire de la signature du traité d'Etat autrichien par les ministres des Affai- pes étrangères des quatre grandes puissances, la France, la Grande-Bretagne, l\u2019UR SS et les Etats-Unis, et par © celui de l\u2019Autriche.A la veiile de la signature du traité d'Etat, le Presideui fédéral, le Dr Korner, avait publié une proclamation, dans laquelle on lisait entre autres: \u201cNous voulons nous engager dans la voie de l\u2019avenir qui s\u2019ouvre devant nous avec le courage que nous donne la fierté des réalisations accomplies jusqu\u2019à présent.Vive le peuple, vive la Re- publique\u201d.Ce jour de l\u2019année 1955, l'Autriche regagna sa pleine indépendance et sa souveraineté après sept années de domination nazie et 10 années d'occupation quadri-par- tite.En effet, le 15 mars 1938.Adolph Hitler déclarait: \"En ma qualité de Führer\u201d et de Les policiers très occupés à Haileybury HAILEYBURY (DNC) La Sûreté municipale de Hai- leybury a été très occupée depuis sa formation en février.C'est ce qu\u2019a déclaré le chef de la Sûreté, M.Harry MacKenzie, lors d\u2019une réunion du Conseil de la ville, tenue récemment.Les policiers ont enquêté dans 149 plaintes ainsi que dans un cas, vieux de 18 mois.Trois personnes ont été appréhendées en rapport avec des vols de bière.La Sûreté a amélioré la circulation dans la région et n'a enquêté que dans trois accidents de la route.Elle demandera que l'ingénieur de la circulation du ministère examine tous les feux de circulation dans la ville de Hai- \u2018 leybury.Aide pour là construction des trottoirs EARLTON (DNC) \u2014 Le Conseil du police village d\u2019Earlton, à sa dernière réunion régulière, a adopté un règlement pour aider les propriétaires à construire un trottoir en face de leur demeure.Désormais, le Conseil du police village accordera, aux propriétaires qui en feront la demande.soit le matériel nécessaire, soit la main-d\u2019oeuvre pour effectuer les travaux.Cette décision a été suggérée par la demande au Conseil de M.Elphège For- tier de fournir le ciment et les autres matériaux, quitte à ce qu\u2019il voit lui-même à la main-d'oeuvre.bi Nouveau mode de crédit élevé\u201d Maintenant Versements achetez mensuels jusqu'à aussi peu que $170 $8.00 $350 $17.00 $500 $25.00 Jusqu'à 24 mois pour payer disponible | salaires | pour l'exploitation de cette in- \u2018 dustrie se chiffrent par $1,200 d\u2019exporta- | par | SIGNATURES ET SCEAUX SUR LE TRAITE AUTRICHIEN DE 1955 \u2014 Le 15 mai 1955, les ministres des Affaires étrangères des quatre puissances d\u2019occupation, réunis dans la grande salle du Belvédère, la résidence viennoise du prince Eugène, ont signé le traité d\u2019Etat qui établissait l\u2019indépendance de l\u2019Autriche.La photo montre les signatures des ministres des Affaires étrangères et hauts commissaires de l'Autriche fête chancelier de la nation allemande et du Reich.je pro- dame devant l\u2019histoire I'entrée de l\u2019Autriche au sein du Reich allemand\u201d.L\u2019Autriche n'était plus.Le ler novembre 1943, les ministres des Affaires étrangères réunis à la Conférence de Moscou publiaient une déclaration aux termes de laquelle \u2018l\u2019Autriche était la première nation libre victime de la politique d'agression typique de Hitler qui devait être libérée de la domination allemande\u201d.Le 27 avril 1945, lorsque la libération de Vienne fut terminée, le Parti socialiste.le Parti populiste et le Parti communiste publièrent la proclamation de l\u2019indépendance de l\u2019Autriche, qui commen- cait par les paroles suivantes: \u201cLa République démocrate d\u2019Autriche est rétablie.L'annexion imposée au peuple autrichien est nulle et non avenue\u201d.En mème temps.un gouvernement provisoire fut constitué.ayant à sa tête le chancelier d'Etat.le Dr Kar! Renner.Le 4 juillet 1945, l\u2019Accord de contrôle pour l'Autriche fut conclu a Londres par les quatre puissances, suivi le 9 juillet de l\u2019accord sur les zones d\u2019occupation.La conférence de Potsdam, qui se déroula en juillet et août 1945, envisagea l\u2019exten- tion du pouvoir du gouvernement provisoire à tout le ; territoire autrichien et déci- RETAILERS TO THRIFTY CANADIANS da de renoncer à des réparations, mais les quatre puissances revendiquèrent toutefois les biens allemands situés en Autriche.C\u2019est ainsi que commença pour ce pays un nouveau calvaire, qui ne devait se terminer que par le traité d\u2019Etat, le 15 mai 1955.Le 19 septembre 1955, le dernier soldat soviétique quitta le pays.Le 26 octobre.le Parlement vota la loi constitutionnelle relative a la neutralité permanente de l\u2019Autriche.et les quatre puissances signataires du traité d\u2019Etat remirent des nutes verbales identiques reconnaissant la neutralité, le 6 décembre 1955.Depuis lors, veile neudvraiite est ia ligne direetrice de la politique étrangère de l'Autriche.et elle le restera aussi à l\u2019avenir.Cet événement consl- tuait en méme temps le premier et le seul exemple où l'Union soviétique a lâché volontairement et sans aucune autre condition politique un pays occupé par elle.Un communiqué des auto- l'Union soviétique, Grande-Bretagne, Etats-Unis, France et I, 15 MAI 1965 ' Autriche.On voit, à gauche, de haut en bas, les signatures de MM.V.Molotov, J.Iljitschow, Harold Macmillan, Geoffrey Wallinger, et à droite, de haut en bas, celles de MM.John Foster Dulles, Llewellyn E.Thompson, Antoine Pinay, R.: Lalouette et Leopold Figl.rités autrichiennes indique que par sa reconstruction, l'Autriche a prouvé au monde que la liberté est un véritable élixir de vie.Lorsque le pays jette aujourd\u2019hui un regard en arrière sur la decade qui s'achève, il peut s\u2019estimer salisfait du résultat obtenu.Il est certain que la pré- : servation et le parachèvement de ce qui a été réalisé jusqu'à présent n'est exempt de difficultés.mais l'Autriche en viendra à boul: elle prouvera par là sa confiance en sa propre vitalité\u201d.L'ambassade d\u2019Autriche.à Ottawa.rappelle la mort de M.Leopold Figl.survenue le 9 mai 1965.à l'âge de 62 ans.Un se souvient que M.Figl, Emplois \u2014 Carrière OFFRE EXCEPTIONNELLE D'EMPLOI DANS LA VENTE Un manufacturier de produits alimentaires recherche un repre- sentant agressif pour vendre au détail et aux marchands en gros dans la région d'Ottawa.Le candidat doit être prêt à voyager, posséder une belle personnalité et ne pas être âgé de plus de 35 ans.L'ambition d'être promu éventuellement à un plus haut poste est une qualité requise De 2 à 4 ans d'expérience dans la vente des produtis alimentaires est préférable.Une douziéme année minimum est requise et le candidat doit être parfaitement bilingue.Une automobile et dénenses seront pourvues, le salaire sera discutable mais sera selon les qualifications et l\u2018expérience.Cette offre est réellement une occasion sans pareil de vous Joindre à une firme progressive où les rendements sont récompensés par de l'avancement et des remunerations.Faites parvenir par écrit tous les détails sur emplois antecedents, expérience, instruction et autres faits personnels aux soins de : WwW.J.BELL, General Mills, Inc, 3300, Boul.Cavendish, Ch.260, Montréal 28, P.Q.années d'indépe pas i | ; Caplan .rue Rideau .composez 235-3381 apres cing années de camps de concentration a Dachau et Mauthausen, est devenu le premier chancelier de la Re- publique d\u2019Autriche reétablie Vêtements d'été pour i fillettes pofelées Voici des vetements d\u2019été pour fillettes un peu plus difficiles à habiller que d'autres.De ravissantes robes, des fuseaux.des shorts et des ensembles de short, Notre personnel se fera un plaisir de vous aider à trouver des vêtements bien proportionnés, un facteur des plus importants dans cette gamme 10W à 14!:.3.98 ® ensembles de short, de tailles: © shorts à compter de .6.98 ® fuseaux .4.98 © robes d'été, à compter de .6.98 DEUXIEME ETAGE LUNDI de 9 à 6 et TOUTE CETTE SEMAINE \u20145 A Earlton Concours de chasse et de pêche EARLTON (DNC) \u2014 M.Clément Héroux.président du Club de chasse et de pê- che d\u2019Earlton.a annoncé, lors de la dernière réunion, l\u2019ouverture d\u2019un concours dont les règlements seront assez surprenants.En effet.un concours de pêche jugera des poissons se lon leur poids, non selon leur longueur.Et un concours de chasse au chevreuil jugera des bêtes tuées selon la largeur des bois, et non plus selon le poids de l\u2019animal.A la méme réunion, M.D.Waldriff, de Larder Lake, présenta un film sur la repopulation des lacs.el parla du travail constant qu'il faut faire pour que cette repopulation soit une chose continue.On nomma M.Raoul Maillé responsable de la section sociale du club.Celui-ci devra organiser des soirées dont le prix d'entrée ira ensuite à défrayer le coût de différentes excursions de chasse et de pêche.ndance en 1945.M.Figl en sa qualité de ministre autrichien des Affaires étrangères, a signé le traité d\u2019Etat, dont on évoque aujourd\u2019hui le souvenir.CANT AN © a?® RN + Le pt pT NT es Sep { £0 TRES 2 ee | NE = a Ol re SEER OC TR AR no men a jar x = + - ame Ap Te pS SS (STON 4 Be a rr = Rest ; © | Arn er ERE ne Le Rideau Vert bien | accueilli à Moscou d'Amour.née, ainsi qu'à ses partenaires\u201d, ajoute le critique.Les costumes créés par Fran- | çois Barbeau furent également l\u2019objet de louanges.\u2018 Avant la première moscovite | \u201cL\u2019heureux stratagéme', les acteurs montréalais furent accueillis par kaya.au nom du Théâtre des : Arts de Moscou.\u2018Nous sommes très heureux d'être venus dans votre pays dont nous connaissons et admirons l'art et la littérature\u201d, a répendu \u2018\u201cNous espérons que nos spectacles ne seront que le début de contacts culturels plus étroits entre le Canada et l'Union soviétique\u201d.trice artistique du Rideau Vert.La semaine troupe montréalaise se rend à Paris pour une semaine de représentations d\u2019une pièce canadienne de Françoise Loranger, \u201cUne maison, un jour\u201d, et l'oeuvre de Shakespeare \u2018Le Songe | d'une Nuit d\u2019Eté\u201d, au Théâtre \u201cde France.i MOSCOU (PC) - Le Rideau Vert.une troupe de théâtre de Montréal.a fait preuve d'un haut calibre professionnel durant sez présentations en Union soviétique, annonçait hier l'agence de nouvelles Tass.La compagnie canadienne a de commencé sa tournée à Moscou, rnercredi, en interprétant \u201cL'heureux stratagème\u201d.de Marivaux, une oeuvre du 18e siècle qui n'avait pss été jouée dans la capitale soviétique depuis des années.Le Rideau Vert, première compagnie du Canada à effectuer une tournée en Russie, est arrivée à Moscou après une série de spectacles réussis à Leningrad.Le critique de théâtre de l'agence Tass, a souligné l\u2019humo- généité de la troupe.alors que tous les comédiens ont le talent de faire vivre les personnages.quelle que soit l\u2019importance de leur rôle.\u201cUne grande partie du succès revient à Yvette Brin- L'ILO.D.E.vous invite à sa une actrice chevron- | Klavdiya Yelans- | Mme Brind'Amour.a ajouté la direc- prochaine la \u201cVisite des maisons et des jardins\u201d le jeudi 20 mai © Trois résidences privées Renseignements: | VOTRE BEBE PEUT-IL ECHAPPER AUX !: DOULEURS DE LA POUSSE DES DENTS?1 À, i Ne laissez pas votre bébé souffrir une minute ! lus.Pressez simplement \u2018ORA-JEL du tube aux gencives.LEt voilà! La douleur est soulagée.i Exigez ORA-JEL, sûr et efficace BILLETS: $3.0 p nes 50 l' ORA-JEL\u2019 ® Trois ambassades def CONCERT LES POETES DE LA CHANSON\u201d Le jeudi soir, 20 mai 1965 8.30 p.m.Ottawa: Lucien Vincent \u2014 232-1353 Hull: Conrad Sigouin \u2014 777-9230 | | |: » $Y LE RIDEAU TOMBERA sur la deuxième saison de la Compagnie des Trouvères, dimanche après-midi, 16 mai, lorsque cette troupe présentera la huitième et dernière represen- | tation de la pièce en deux actes \u201cLes aventures de Kito\u201d, d\u2019Edgard Demers, d\u2019après le roman \u201cLe petit page de Frontenac\u201d, de Maxine, en la salle du Centre récréatif d\u2019East- view, À noter que le spectacle commencera | a 2 heures.Plus haut, une scène entre le i loyal Algonquin Athéiska (Maurice Bigras), la veuve Lislois (Louise Dompie Trouveres terminent leur saison on estime a au-dela de 13,000 aR rre) et son fils Jean, le futur Kito, puis le page de Frontenac (Roger Larouche).C'est dire que les ils l\u2019ont commencée le 23 novembre dernier, lors \u2018 de la création de \u201cBlanche Neige et les sept nains\u201d.Entre le 23 novembre et le 16 mai, nombre d'enfants qui auront vu les trois spectacles des Trouvères en 26 représentations.{Photo Champlai Marcil) \"le chansonnier .Claude Nougaro Chronique de bridge Caute Nour | | par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge | MONTREAL (PC)\u2014La techni- i j i l\u2019image comme Adresser toutes communications au sujet du bridge , que visuelle de ! ; au cinéma, et la forme mus!- M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec \u2018 vale de jazz constituent deux moyens dont s\u2019inspire Claude Nougaro pour composer ses chansons.\u2019 C'est ce que déclarait hier \u201cl'auteur et interprète français âgé de 32 ans, au cours d'une conférence de presse peu après son arrivée dans la métropole.Ce chanteur de petite taille, un peu trapu, n\u2019a sans doute pas l\u2019apparence d\u2019un adonis, mais en guise de compensation, il à su acquérir la célébrité.Ses enregistrements comptent parmi les plus populaires à l'heure actuelle, et la presse française en avait fait de grands | éloges dès la sortie de son pre- R-D-10-9-5-3 ; mier disque en mai 1962.6-5-3 Nougaro a déjà participé à 7 | plusieurs galas et spectacles non A-D-5 | seulement en France mais dans | quelques autres pays européens, N \u2018mais c'est la première fois qu'il vient au Canada.Tl donnera son tour de chant à compter du 17 mai à la Comédie - Canadienne pour effectuer ensuite une tournée dans les à 8 principales villes du Québec.¢ A-R-108 D'autres engagements l'atten- ® 542 dent en France durant la saison & R-V-5-3-2 estivale, alors qu\u2019il chantera ; i., dans les stations balnéaires.En N-S Mme Rothenberg-J.Zilic et en EO Goren-Mme Durant sa tournée canadienne.Sobel, il interprétera ses plus grands SUD succès, et de nouvelles composi- L-coeur (1) tions comme \u201cBlue Rondo & la 2-trèfles Turk\u2019 sur une musique de Dabe | 4-coeurs Brubeck et une autre qui s\u2019intitule \u2018A bout de souffle\u201d Il sera accompagné de cing 4696 \u2014 A-1491 PRINCIPES DIVERGENTS On peut dire que c\u2019est par l'application de principes divergents qu'une équipe de jeunes joueurs triomphait de l'équipe Goren au cours de la première ronde du championnat des équipes libres de quatre lors du dernier tournoi | national tenu à Cleveland.C\u2019était là l\u2019une des plus grandes | surprises de toute l'histoire du bridge.Si dans la chronique | d'hier les jeunes vedettes obtenaient un excellent résultat après une annonce 1-S-A, malgré que la main présentait un singleton, aujourd\u2019hui on peut dire que sans doute Goren considérait comme étant plus ou moins orthodoxes les enchères que donnait cours la main suivante: i Donneur: Sud Personne vulnerable +e4 V-E-4 8-4 0 E A-R-10-6 10-9-7-4 A-7-2 D-V-7-2 D-V-9-8-3 +O ro ed OUEST passe passe passe NORD 1-pique 3-coeurs (2) passe EST passe passe passe (1) Alors que bien des joueurs refusent d\u2019annoncer en .ouverture une suite majeure de quatre cartes, ici Zilic dé- S : \\ \u201c musiciens qu'il qualifie de daigne sa longue suite mineure pour accorder ses préférences \u201cmeilleurs jazzmen en Europe à la suite de quatre cartes.actuellement\u2018.STRATFORD.Ontario (PC)\u2014 Le directeur du Festival de Stratford.M.Jean Gascon, a annoncé que le choix des interprètes pour les deux opéras, qui seront présentés l'été prochain, était terminé.M.Gascon a donné la liste ÿ des 12 chanteurs et chanteuses \u2018qui rempliront les principaux de Jan rôle dans les opéras \u2018The Rise Schlamme, Muriel] Greenspon.Guérard.Patenaude.Martha Little, nard Turgeca.l'élégance de la mode 1965 subtilement exprimée dans LES LIGNES DES TÉLÉVISEURS PORTATIFS PHILGG Choisissez un des modèles de la plus grande série de téléviseurs au Canada \u2026 tous de qualité supérieure mais ne coûtant pas plus cher que les appareils ordinaires Examinez-les bien.c'est ta plus magnitique collection de tsleviseurs portatits compacts Jamais présentée par Philco où tout autre fabri- eant.Bs ent été construsts pour vous donner une alld & ngewe dots .chaque pièce est fabriqués eves som emtvait tes spécifications propres à Faite « chaque appareil subit Ses Soul Ag par entinisére om phos baut connéeré de l'ndesttin.Que em GIL, is me ex ges gh Gavts que vous que vous espé- an payer pour en élévpere de sproçad ordi- sn.ARs sow curry Straflamt Philos ef vous wren à mème de age de à qualité de longue reine o Éterrer A.Woodstock appareil compact de haute performance présenté cans ue élégant style colo- 19 compact Philco.Un d\u2019appareids console.Toutes les caractéristiques techniques brevetées Philco > avec 18,500 volts au service de !'ima- nial.Chassis ventilé exclusif à Philco.ge.Boutons de contrôle et haut-par- Antennne tédéscopique Pivotenna, Haut.leur placés à l'avant de l'appareil, parleur 5\" x 3\u201d monté à l'avant.Sélec- Prix de liste suggéré: Modèle 3544W teur.de canal éclairé.Choix de finis illustré), teinte noyer agrémenté de (Le modèle 3610LCH illustré est de cuir noir et de chrome $229.95.Egale- teinte merisier avec garniture champagne doré).Prix de liste suggéré 5269.95, B.Courrier 16\" portatif Philco.Léger comme une plume, il plaira à tous les membres de la famille qui pourront le transporter facilement d'une pièce à l'autre, Syntonisateur \u2018Golden Ultra- spec\u201d exclusif et châssis ventilé.Boutons de contrôle et haut-parleur exclusif montés à l'avant Prix de liste suggéré: Modèle 262 (illustré).gris avec devant noir et décorations argent $189.95.Modèle 2620WH, blanc ancien avec garniture contrastante beige foncé, $179.95 C.Starlite 19\" compact Philco.Léger mais aussi puissant que beaucoup PHILCO ment avec garnitures cuir noir et champagne dor\u2026 Modèle 3542, blanc avec garniture or, ou brun avec garniture or, 5224.95.Modèle 3540, fini Havane avec décoration or, $219.95.D.4Caravan 19\u201d gortatif Philco.Forme el- filee genre continental.Splendide performance Philco.II posséde entre autres Cartctéristiques: un nouveau synto- nisateur Golden Nitraspec\u201d*, un châssis ventilé, une antenne télescopique Povotenna et un dispositif de réglage sur plan incliné.Prix de liste suggéré: Modèle 3304 (illustré), noir avec garnitures noyer et ébène $209.95.Modèle 3300, gris avec garniture ébéne, $199.45, fas C5 : Jean Gascon a choisi ses solistes and Fall of the City of Mahago- ny\u201d.dent ce sera la première américaine, vendredi, le 2 juillet, et pour \u201cLe Mariage de Figaro'\u201d\u2019 de Mozart.qui sera présenté le mardi, 6 juillet.Ces noms s\u2019ajoutent à la compagnie qui affiche déjà les nums Rubes, Gwenlvnn Jean Bonhomme.Lilian Sukis et Yoland Les derniers choix sont Maurice Brown.Len Cariou, Carrol Anne Curry.Elizabeth Mawson, | Daniel MeCaughna, James Me- - Cray.Thomas.O'Leary, Joan | Donald Saunders, ! Phil Stark, Danny Tait et Ber- e puis une coupe du déclarant affranchit cette suite.L'as et le | , (2) Je me demande si Goren sanctionnerait cette en- : Nougaro a annoncé qu'il avait chère alors que cette suite chez Sud peut ne compter que | recommencé à travailler avec quatre cartes?Un saut à 3-pigues me semble plus orthodoxe.\u2018 Michel Legrand, auteur de la Entame: roi de carreau.musique du film \u201cLes Para Après de roi de carreau, Mme Sobel change au quatre | pluies de Cherbourg\u201d.de trèfle que le déclarant laisse venir vers son valet.Le six \u2018 de pique est joué vers le roi et pris par l\u2019as.Ici Goren force \u2019 une coupe de la part du Mort en revenant à carreau et le déclarant en déduit qu\u2019il a certainement une force à l'atout à protéger, Après la coupe du carreau le Mort change à l\u2019atout et le déclarant gagne de son 1.euf alors que Goren en ! a simplement fourni le deux.Comme le déclarant tente de remonter au Mort par l'as de trèfle.Goren coupe.Goren force le dernier atout du Mort en revenant à carreau.Ici, : il faut observer qu\u2019aucune ligne de jeu ne pouvait mettre le \u2018 ! déclarant en danger.Le Mort encaisse la dame de pique '! EMBELLIT par Fastot du \u2018set wa Agrishie ov \u201c PREIIRITAE, ¢ LE LUNDI A 8 HEURES roi de coeur retirent les deux derniers atouts de Goren et \u2018 le Mort obtient les dernières levées par ses piques, après avoir repris la main par sa dame de trèfle.C\u2019était une autre belle réussite de la plus faible équipe.Si le contrat 4-piques peut sembler plus normal, après une entame du huit de rtèfle il ne peut être réussi que si à la première demande d\u2019atout le déclarant tente l'impasse contre le valet.Sinon le déclarant perd deux atouts, un carreau et une coupe.-\u2014- Ainsi souvent il est préférable de courtiser la chance Maintenant au \"OAK DOOR plutôt que les bons principes.485 Bank (pres Argyle! _.} ; 2 KIN POP 500 PRET A TOUT Orgamise par te Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c D La dernière fois, un J AR gagnant en 23 numéros Festival de Stratford: STRATFORD, ONTARIO, CANADA « LA 13e SAISON » 14 JUIN-2 OCTOBRE La Troupe du Festival de Stratford dans les pièces de Shakespeare La Troupe d'opera du Festival dans l'oeuvre de Mozart Henry IV The Marriage of Figaro (Henry IV, Part 1) _ Falstaff La première de l'Amérique du Nord de l'oeuvre de Weill-Brecht Mahagonny Mise en scène: Jean Gascon (Henry IV, Part 2) Julius Caesar DENISE DARCEL ; Direction musicale: P ése tre table-\u2014 | etla pièce de Chekhov Louis Applebaum, Mario Bernardi our es 2926411 0.> ; The Cherry Orchard AU THEATRE AVON Mises en scène: Stuart Burge, Douglas Campbell.John Hirsch AU THEATRE DU FESTIVAL Concerts du Festival Directeur: Oscar Shumsky AU THEATRE DU FESTIVAL Pour brochure complète.écrivez au de Publicité, Théâtre du Fesuval.Stratford.Ontario A Département Le Musée national du Canada présente une EXPOSITION D'AVIONS HISTORIQUES BASE DE L'AVIATION DE ROCKCLIFFE Le BE2C.était issu des BE2 plus anciens qui étaient apparus en 1912, Son MODÈLES ET FOURRURE DE CHRISTIAN DIOR EN EXCLUSIVITÉ AU CANADA CHEZ HOLT RENFREW AL PHILCO CORPORATION OF CANADA LIMITED, DON MILLS, ONTARIO durés que vous offre Phuico! TÉLÉVISEURS + RADIOS » STEREO KAUTE-FIGELITE « RÉFAIGÉRATEURS « CONGÉLATEURS + CLMATISEURS 4 7 - A h [AE 4 \u20ac \u2018 £ dé ne i \u2019 ng a ag , ; p A » * © du 23 septembre 1916, lorsqu'il a abattu le Zeppelin allemand L32, près de Londres, en Angleterre.Le BE2C etait issu des B2 plus anciens qui étaient apparus en 1912.Son prototype prit les airs en juin 1914, et un peu plus tard fut mis en production sur une grande échelle.Ce genre d'avion a été utilisé par 13 escadrilles du C.A.R., escadre no 1, Corps de l'Aviation de la Marine (R.N.A.S.) et l\u2019escadrille no 6, du Corps d'aviation belge.L'EXPOSITION est OUVERTE les SAMEDIS et DIMANCHES de 2 à 9 p.m.- TOUS LES JOURS du 29 MAI au 6 SEPTEMBRE de 2 à 9 p.m.bo Ma en A LES DROIT OTTAWA, SAMEDI, 15 MAI 1965 \u2014 P.13 Couright 1963 108 ANOBLES TUAES MOCO Bonne éle 16 MAI 1965 Dumouchel, Claude, 8 ans, He-du-C.Parisien, Nicote, 13 ans, Ottawa St-Denis, Jean-Louis 13 ans, Hull Adam, Antoinette, 10 ans, Berthier Monette, Juliette, 15 ans, Rouyn Roy, Joachim 14 ans, Ottawa Chassé, Imelda, 14 ans.Sudbury Bourassa, Claudette, 12 ans, Pain-C.Loranger, Pierrette 10 ans, Earlton Caza, Marie, 15 ans, Earlton Pilon, Francine, 9 ans, Verner Raby, Jean-Yves, 9 ans, Thurso Maimlotf, Brian, 5 ans, Chelmsford Frédette, Colombe, 14 ans, Treadwell Richer, Luc, 3 ans, St-Isidore Cadieux, Ginette 7 ans, Hawkesbury Chartrand, Guy, 15 ans, Cornwall Legros, Pierre, 5 ans, Templeton-Est 17 MAI 1965 Desjardins, Suzanne, 15 ans, Carls.Desmarais, Stella, 10 ans, Espanola Valiquette, Rose-Aimé, 14 ans, Gatin.Tassé, Jean, 13 ans, Ottawa Beaumon, Eugénie, 15 ans, Québ.Ronitaille, Alice, 11 ans, St-Raym.Poirier, Isabelle, 10 ans, Eastview Denis, Jeannette 13 ans, Pte-Gatin.Meilleur, Madeleine, 13 ans.Hull Paquette, Jean-Guy.8 ans, Verner Gauvin, Sharlene, 15 ans, Sudbury Renaud, Louise, 4 ans, Ottawa Larocque, Marie-Anne 11 ans, Blez, Coutu, Ginette, 7 ans, Verner Pitre, Bernard, 14 ans, Eastview Descoeurs, Carole, 8 ans, Montebel.Lavergne, Sandra 12 ans, Hull Lefebvre, Denis, 6 ans, Hull 18 MAI 1965 pe = Syl gy Parisien, Jean-Guy, 15 ans, Hawkes.Par SPRENGEN Trudelle, Anne-Marie, 14 ans, Ottaw.1 Denis, Gaspard, 15 \"ans, Vaudreuil PHILOM ENE Gibeault, Hélène, 11 ans Hawkesb.Lambert, Thérèse, 13 ans, Huil | GAGNANTS A CORNWALL \u2014 Le concours Monique \u2018Trépanier, gagnante dans la sée- Hughes, Lynn, 9 ans( Chute-à-Bl.Dugas, Blaise, 12 ans, Se eae 7 ~ TN eblanc, al, ans e-Cécile- .Hughes, Gérald, 14 ans, Chute-à-B.10.Tu dois être tout une artiste! | veu on D .> A ' 2 A i on > .oratoire de l'école sceondaire Saint-Laurent, tion francaise junior; Ricarda Renner, ga.Lafeur.Eveline, 12 ans, Cartier = a mest pas facile de, dessin de Cornwall s\u2019est terminé par une soirée gnante du concours senior de langue anglai- Vaillancourt, Hélène.10 ans.Verner , LS ps du chameau?_fort divertissante où la proclamation des se: Yolande Dumond, gagnante du concours soulière, Monique.7 ans, Hull Fd gagnants a été chaleureusement applaudie senior de langue francaise et Henry Mal: penoit.Marcel, 6 ans, Ste-Cécile-de- \\ i par la nombreuse assistance.On reconnait kowski, gagnant du concours junior de Nault, Denis, 6 ans, Blezard Valley ° dans la photo, de gauche à droite: Miles langue anglaise.Décosse, Diane 8 ans, Blezard Vall.(Phnte Gosling \u2014 Cornwall) Labelle, Réjean, 9 ans, Blezard V.5 de coucher tre fos soleil en i : \u2019 a .\u20ac Ma chère maman Courrier du samedi more> Sr Et Sea à Ma mère a du bonheur; ; , - Elle nous endure avec patience.Un petit garçon d\u2019Eastview a été un peu peiné, a Co : Car maman a bon coeur cette semaine.Son nom n\u2019a pas paru dans la co- Par WINSLOW MORTIMER : Et je lui dois obéissance.lonne des bonnes fêtes.' Elle pense qu'elle devient vieille: Nous lui réservons aujourd'hui nos meilleurs sou- LE FANTOME J Il n\u2019y a pas de chose pareille.haits.Bonne fête à Robert Gariépy, d\u2019Eastview, qui ! ¢ A \u201cJ'ai fur le chateau ensorcelé de \u201cNous avons att=int le fos.La page est arrachée! ZY | Elle a beaucoup d\u2019intelligence a célébré ses neuf ans, jeudi, le 13 mai.Hania.avec la sorcière blonde dans sé dans un grand éclabous- nv plus rien! es : lin Cleve depuls mon enfance x x x mes Drast 7s.es chroniques du sement.} u'est-il arrivé ensuite?cu es mets ; - Cela pique mon appétit Tous les élèves de 8e année des écoles franco- Je n'ai pas le Car son manger me plait ontariennes préparent présentement leur grande pro- temps d'atteindre .Et mon père le dit aussi fession de foi.En effet, la communion solennelle des le pont fau- Depuis que je naquis jeunes de 8e année est un événement fort important Vous avez été mon amie dans la vie.Pour la première fois, les jeunes renou- / Même si vous avez eu des soucis, velleront l'engagement de leur baptême.\u2018 Je crie bien haut merci ! x x x ! Robert Malette.école St-Denis, Sudbury Un gros merci à Anne-Marie Banting, secrétaire de la section juvénile de l\u2019école Saint-Albert, de Sud- bury, pour l'envoi de trois beaux poèmes, écrits par | des camarades de sa classe de 8e année.x x x Un merci aussi aux jeunes fiers de l'école Saint- Denis qui ont envoyé quelques poèmes.Comme ceux de l\u2019école Saint-Albert, ils ont été publiés dans cette page.v - Par LEE FA.K LE CHEVALIER MASQUE - Donne la cartouche blanche }/\u201d Peuh! Tonto, 1 Entre-temps.Inutile! Nous devrons LL c au marshal, Dis-lui que j'aimerais le ren- leur dira que arrêter ici-même, où Bd C'est le plus contrer.c'est pour ~ aider le con- Oncle Gérald nous sommes! 22% sur moyen que je sache > voi de trans- > 5 pour GELER = =2 tout rond! g £17 = ii né Ë Un rand coeur = ef [5 JA Ma mère, je pense, a un grand coeur.I 1 A moi, son fils, elle donne bonheur; = |A : Elle est charmante tout le temps, Méme quand je suis méchant.E'le travaille toujours par bonté.De moi, ma mère, elle est aimée); Maman qui m\u2019a donné sa vie Par FRAN STRIKEN Est pour moi toujours men amie.i Pa Robert Philion, > meme - \u2014 ROIS LOUVETEAUX \u2014 A la 25e meute Saint-Gabriel, d\u2019OL- _ | ; N A awa, trois jeunes garcons ont fait leur montée de louveteaux école St-Albert, Sudbury.9 To Fa Hummm.|Quelquefois ces \u20180 cours d\u2019une cérémonie, dirigée par Gilbert Charbonneau.SE Je ne peux 48 que ce jeu- 5 / Guisent quel.3 sÜn reconnaît, de gauche à droite: Luc Lemay, Jean Levasseur > pas retourner ne m'a don- \\ ; que chose de 3 | à À à New York nés pour sa rajeunissant.3 < ce soir.Que pièce\u2026 A L É ; Autant y allier.\u201cet- Michel Bergeron.apt Je les ai 2 meme) Belle fin de saison il N FR ; ° a [+ A , ; [ a : fo pris \u2018seule- - Wa semaine écolière | des quilles a l'école / - UE Ce me gr fui.{ g Nous avons des devoirs.du lundi au jeudi Jeanne-Mance d'Ottawa AS cer) | 1.ç re ON \u2018ou Bone | Mais aucun le vendredi.; >) .pe, 2 a 4 y Te, donner : Le samedi est le temps d'aider maman fatiguée v Former lout Fetre oo 2 culture PAPE roots.VU 3 Ww | IRV, deux idées: ; , .raie fin de uc , , .?I.Et le dimanche c'est pour nous reposer.les divers moyens pour y ar- En plus de contribuer au dé- Ee Linda Lavoie, river s\u2019y trouvent à l'aise.veloppement et au maintien | | 4e année, Chelmsford.L'un de ces moyens est la de la santé elle exerce au | travail d'équipe, à la bonne entente, au dévouement en vue du bien commun.A l'école Jeanne Mance d'Ottawa plusieurs équipes de quilleuses s\u2019en sont donné à coeur joie, chaque mardi après-midi, au centre récréatif Notre-Dame, rue King- Edward., ; Py : Jeudi dernier, ces activités a ol \u20ac se terminaient par une bril- 5 i lante soirée a laquelle pre- naient part, professeurs, jou- cé ; euses et nombre d'amis for- WN, 87 OU'IL ENTRE + Las J'AI ENTENDU CE QUE VOUS ah mant une participation d'une \u2026 x % DABORD Ai : / A MANIGANCEZ ICI ET JE NE TOMBE - | centaine sinon davantage.On AN GPU TOUT SEUL \u2026 Jo a.{ / \u2018 oi plan eA NT y chanta, on y dansa, on y NN i Le A7 21 vy - JEME| mangea avec l\u2019enthousiame 2 of BV = k M ; zn A J [CE CONTRAT FALSIFIE! que l\u2019on connaît à une jeunesse engagée.La musique était enlevante, fournie par leur trio amateur.Rien ne manquait sur la table prépa- PILOTE TEMPETE ï - 3 | rée avec goût par les organi- J ON PEUT LIRE PANS LES STATUTS QU' ED cas M qui REVIENNENT EN SUITE À SON SUCCESSEUR FERONS FAIRE UN LONG 8 | satrices auxquelles se sont D'ABSENCE DU GOUVERNEUR PENMANT PLUS DE C'EST-A-DIRE À MOI-MEME.MAIS POUR PLUS VOYAGE À MON JEUNE NE- | jointes plusieurs compagnes 10 DUROS (JOURNÉES DE MARS) CELUI-CI PERDRAME VE SURETÉ, NOUS.James NA VEU, SETH BESH, HAUA!?I désireuses de faire leur part.TOUT SES DROITS.FT EST sp A TEE Les responsables de cette ; sde (Gi?: : réunion inoubliable sont en- Z La tre autres, Mlles Denise Fa- 4 æ cette, Lise Lortie et Gertrude Brouillard.Nous leur adressons nos sincères félicitations.C\u2019est ainsi que sont semées l\u2019entente et la joie saine! Voici les noms des élèves formant partie de l'équipe gagnante: Mlles Gertrude Brouillard, capitaine, Lise VISITE AU DROIT \u2014 Près de 50 étudiantes | au cours d'une randonnée dans la capitale de lle année, de l\u2019école Notre-Dame, de canadienne.On voit, ici, une partie du grou- Lortie, Denise Facette, Cons.Saint-Eustache, prés de Montréal, ont visité, pe observant le travail accompli par le cli- \u201crécemment l'édifice du journal \u201cLe Droit\u201d cheur Robert Maisonneuve.ane pFrombly et Carmen 0 (Phote Champlain Marcil) LS 2 14\u2014 LE bg DROIT, OTTAWA, 77 pps Se.\" pi UE Rien, Ni pour celui-là ni pour tous les autres.Ni pour toutes les plages qui vous attendent.Où ça?Mais à la Martinique ou à la Guadeloupe, voyons! Et le reste n'est pas beaucoup plus cher.Les Antilles francaises, en été, c'est un petit paradis terrestre à la portée de tous, Votre agent de voyage connaît bien les Antilles françaises.If vous renseigners sur les hôtels de differentes catégories, de l'auherge au palace.Ou encore, envoyez ce Coupon à: SERVICES OFFICIELS FRANÇAIS DU TOURISME 1170, RUE DRUMMOND, MONTREAL, QUE, NOM.cveeorcovovasnscosssncsncecsscesssscsssse Adress.cooceeecorcssoresssassoscccscnnrsnacsese Ville.oeeeesssoaasctnasnans POV cianens \u201cLo\u201d | SAMEDI, 15 MAI 1965 La \u201cflotte verte\u201d Au Mexique les touristes voyageant en auto sur les routes fédérales pourront compter sur la \u201cflotte verte\u201d en cas d'accident ou de situations d'urgence.Cette flotte de 66 autos est équipée d\u2019outils, de matériel pour les réparations mineures, le changement de pneus en cas de crevaison, des remèdes de premiers seccurs, des informations touristiques sur les diverses régions.Un membre de chaque unité est bilingue.Le signal pour faire arréter une de ces patrouilles est de lever le capot de son auto stationnée en marge de route.la VACANCES FAMILIALES UNE AUBAINE de l'océan Taux à compter e STATIONNEMENT GRATUIT A VOTRE PORTE e TV GRATIS Ecrivez ou téléphonez pour réservations BEACH FRONT \u201cGARDENS MOTEL Dept.OL4 Boardwalk et Massachusetts, Ave.Atlantic City, N.J., U.S.A.Tél: 344-0444 ou 344-1863 Sur les bords : | e CUISINETTE SI ON LE DESIRE ! Même en saison de pointe | AIR CANADA | offre maintenant des tarifs d\u2019excursion vers les Bermudes n Imaginez-vous aux Bermudes: vous pouvez vous baigner, faire de la plongée sous-marine, naviguer à la voile, aller à la pêche, jouer au golf sur des terrains de championnats, \u201clézarder\u201d au soleil sur des plages tranquilles au sable fin.Vous vous reposez en classe économique ou en première classe.Profitez 3 désormais toute l\u2019année économiques! 9124 Tarif \u201cexcursions\u201421 jours\u201d, classe économique, aller-retour.ou composez 232-9611 des tarifs d\u2019excursion Pour tous renseignements et réservations, voyez votre agent de voyages « et vous rapportez une inépuisable moisson de souvenirs! Par Air Canada, ce paradis de vacances est à quelques heures de Montréal, et plus tentant que jamais! Car vous pouvez désormais allonger votre séjour aux Bermudes, même en saison de ; pointe, grace a la prolongation des tarifs \u201cexcursions 21 jours\u201d, Bangok, en Thailande, garde ses images d\u2019Epimal méme en on y voit des temples aux clochettes qui tintent dans le vent et des toits aux mille et oY plein 20e siècle, Partout, mille couleurs éclatantes sous le soleil.Le palais royal et le marché flottant sur la rivière intéressent les touristes les plus blasés.{Photo Pan American Airways) Rome, capitale depuis 3.000 ans Si tu viens à Rome, tu es pèlerin.De la religion peut-être.de l\u2019Art en tous cas.Rome, nom de consonnance prestigieuse, monosyliabe universel, dont le respect, la foi, l\u2019espoir ont fait leur sanctuaire, Rome étend son nom à travers l\u2019Histoire comme le vol planant d'un aigle \u2014Ville éternelle.À l\u2019aube de la chute de l'Empire, à la fin du ; paganisme, le poète gaulois Ru- : tilius écrivait: \u201cGrâce à tes temples, nous sommes plus près du ciel.\u201d (1) Ne regarde pas Rome comme tu ferais d\u2019une autre ville.Voici trois mille ans qu\u2019elle est capitale.Mais composite est son universalité.Elle est un manteau de pourpre, mais tressé par des civilisations multiples, contradictoires.Les plus grands génies ont travaillé à l\u2019orner.Mais aucun ne la possède entièrement.Les Césars \u2014 Trajan élevant la colonne des Victoires, Hadrien son mausolée, Constantin son Are de Triomphe, Raphaël ses Stances, Mi- chel-Ange la Sixtine et le Ber- nin la colonnade de Saint-Pierre \u2014 tous ne sont dans l\u2019histoire de cette ville unique qu\u2019un moment splendide, mais fugitif.Florence.Venise, Athènes, Paris même.offrent plus d'unité, car leur maîtrise dans le domaine de l'art est limitée à quelques siècles.Rome est la somme, l'entassement de formules et de grandeurs successives, renouvelées et changées selon l'humeur des temps et de l'humanité.Le miracle est d\u2019avoir su les mêler dans l'harmonie.Mais si tu veux approfondir tes sensations, tu te trouveras parfois désorienté par d'apparentes oppositions au sein méme du méme monument.l\u2019est que le lieu sur lequel il a surgi revêt un caractère sacré\u2014 que ce soit Saint-Pierre, où le premier apôtre fut martyrisé, la Curie du Sénat, où César tomba aux pieds de la statue blanche de Pompée, et que notre temps a rétabli dans son intégrité impériale.Dès lors, chaque époque lui donne sa touche, lui laisse son empreinte.Jamais les Romains n'ont songé à laisser un édifice construit une fois pour toutes, et destiné à rester identique et immuable pour l\u2019éternité.Toujours, ils ont voulu, par un respect qui apparaît iconoclaste aujourd'hui, le renouveler, l'adapter, moins a leur goût qu'à leur âme changeante.(Swiss Air Gazette) Les voyageurs qui accompliront la magnifique tournée d'Europe sous les auspices du DROIT du 22 juillet au 12 août seront à Rome le lundi 2 août.) LA A l'ombre de la Tour Eiffel au\u2019 sommet de laquelle pointe- une antenne de transmission utilisée depuis 1918-psr la Radio hationale française, æe dresse\u2019 le nouvel immeuble circulaire de la Maison -de la Radio, 116 avenue du Président-Kennedy, à Paris.Point de repére des Canadiens et des autres visiteurs de la-espitale, V'édifice est trés commodément eee situé, a seulement 200 verges du pont de :Grenelle que: surplombe une réplique de 30 pieds de hau- | teur de la Statue- de la Liberté du port de New York, statue offerte en.cadeau-par la France aux Etats-Unis.Le nouveau centre de la radio plusieurs ceuvres d'art contemporaines, soit d'importantes peine tures, mosaiques et fresques dé .Soulage, Mathieu, Singier, Bs- zombes, Manessier ét.Leygue, ainsi que des sculptures de Mare tin, Bazaine et Mategor.est une attraction touristique Les.visiteurs de Paris inté majeure de Paris, selon Ajr- ressés anx attractions .pes eoil~ France, à eause de son concept \u2018| teuses peuvent, en plus d'y architectural, des oeuvres d\u2019art admirer.ces esuvres » Pro qu'il renferme, et des spectacles fiter de\u2018 visites x iu ine i s\u2019y donnent, La Maison de Ja stallations de Ja Maison ds In ; Radio est formée de cing im- | Radio, 2insi que d'excellents eon- meubles eoncentriques et couvre | epris cit le public est admis sans une superficie \u201cde 215,280 pieds | frais: Pour ceux qui sirens carrés.Blls abrite une salle de fiâner en , UN ve ine soncert de 1,000 fautenils, un titulée \u201cParis à Pied\u201d, sugye théâtre de 880 midges, un vaste à Taide d'une carte, apt Kins, acditorimue pour be wi : un Taires do promenades.ORF peut grand No de té! \u201858 wen procurer un exemplaire.autres studios et 974 bureaux écrivant.au\" Aire * La décoration\u2019 imtérieure, si- France, Pines.Hop guale Air-Franes, est riche de tréaix : _ VOYAGES FRANCISCAINS TERRE SAINTE ET EUROPE Egypte \u2014 Liban \u2014 Jordanie \u2014 Israël \u2014 Grèce Hollande \u2014 Italie \u2014 Suisse \u2014 France DATE: 14 JUILLET AU 18 AOÛT COUT DES VOYAGES : Terre Sainte (22 jours) .$1148.60 Europe (22 jour) eee s 838.00 Terre Sainte et Europe (36 jours) .\u2026.\u2026.\u2026 $1342.00 Excellentes compagnies, Treasure Tours et KLM, assurant sätis- AIR CANADA ® ° ° | ;_ \u2014\u2014\u2014 CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES | ! ALGONQUIN AGENCE DE VOYAGES VOYAGES ; TRAVEL SERVICES DUFOUR INC.GUERTIN TRAVEL \u201cElimine les tracas ENRG.du voyageur\u201d 133, rue Hôtel-de-Ville \u201cVotre agent de Voyage\u201d 1175, rue Wallington 103, rus Principale, HULL HULL \u2014 777-4346 OTTAWA \u2014 725-3141 771-4551 \u2014 711-4500 e 4 fo D - Ji DE [ANE Fl fy B 2 ae 3 7 H R J hE *® © voyages maple leaf (sans escorte) , Les paysages enchanteurs de ports de pêche, ses plages, ses forêts; les pins majestueux, les lacs limpides, les pics enneigés des Rocheuses; la côte pittoresque et les villes fabuleuses de l'Alaska, où chacun se découvre une âme d'explorateur, voilà quelques exemples des mervoilleuses découvertes que vous réservent les voyages organisés Maple Leaf, vacances inoubliables la Gaspésie, ses chambre).fl y a encore bien d'autres voyages organisés Maple Leaf.De quoi répondre à tous tes goûts et à tous les budgets.Versement initial de seulement 10% et jusqu\u2019à 36 mois pour payer lo reste.Pour vous renseigner, consultez votre agent de voyage ou postez le coupon ci-dessous.- CN GASPESIEË voyage M-3: Tour de la Gaspésie, par Percé et la vallée de la Matapédia \u2014 D'Ottawa, 5 jours \u2014 $168.00 par personne (2 par chambre).! rocheuses Voyage M-9: Vancouver, Victoria, Jasper \u2014 D'Ottawa, 12 jours \u2014 $332.00 par personne (2 par chambre).alaska Voyage M-8: Jasper, Vancouver, croisière en Alaska \u2014 D'Ottawa, 18 jours \u2014 $612.00 par personne (2 par | : faction et sécurité.Guides professionnels appréciés.RENSEIGNEMENTS: T.R.P.Hector Fréchette, R.P.Josaphat Pépin, O.F.M.O.F.M.2080 ouest, boul.Dorchester 160, avenue Stanley Montréal 25, Qué.Ottawa 2, Ont.Tél.746-0674 Tél.937-8941 7 \u2014_ \\ | Durant vos vacances d'été, parcourez L'IMMENSE ONTARIO, ROYAUME DE L'IMPREVU ! Allez de découverte en découverte | dans le prodigieux nord-est Co f, .\\_ de l'Ontario ! Le nord-est de l'Ontario, c'est le royaume de l'imprévu.et pour la famille, un royaume de vacances où revit l\u2019histoire, où abondent les merveilles de la nature dans un décor d'une splendeur incomparable ! Venez voir les gigartesques écluses du Sault-Ste-Marie par lesquelles les océaniques pénètrent sur le Lac Supérieur.Détendez-vous dans la splendeur de l\u2019Ile Manitoulin.- en plein pays indien, dans un véritable paradis des sportifs, des amateurs de chasse et de pêche.Puis, passez par North Bay, au seuil même des splendeurs vierges du grand nord de l'Ontario.Visitez Cobalt, Timmins et Kirkland Lake, construites sur d'immenses gisements de précieux minéraux, Voyez comment on exploite les mines.Puis, passez par la ligne de partage des eaux au-delà de laquelle les cours d\u2018eau se déversent dans l\u2019océan Arctique \u2019 et rendez-vous jusqu'à Cochrane d\u2019où le \u2018\u2019rapide du pôle noirs\u201d de l'Ontario Northland Railway vous permettra de goûter une journée d\u2018excursion à Moosonee, en bordure de la Baie James.C'est là que vous retrouverez l'ambiance du commerce des fourrures des débuts de la colonie et que vous visiterez Moose Factory, un avant-poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson depuis 1673.Nous aimerions vous aider à organiser vos vacances enchanteresses au rcyaume de l'imprévu, dans le prodigieux nord-est de l'Ontario.Postez le bon ci-dessous et nous ferons parvenir notre brochurette (de 24 pages en couleurs) sur vos vacances à NOTE \u2014 Si vous êtes étudiant(e), S.V.P, indiquez-le ici ( ) ut aR SN MS RS AU 3 0 0.2 0 0 0 D AN NE CE OR II ANS EE RS CR CS A.CN CR SR OS CIN AN CE CO : VOYAGES ORGANISES MAPLE LEAF Yeuillez m'expédier les renseignements et la bro- § Bureau des ventes du CN (C.P.8100) chure qui se rapportent aux excursions suivantes: D 935 ouest, rue Lagauchetière 1 Montréal 3, Québec i 1 : NOM 1 I ADRESSE.1 g VILLE PROVINCE 1 a; 00-16 l'aventure dans le grand nord-est de l'Ontario.i \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 SP A GE ee te \u2014 VN A ST dm So, | | Ministère du Tourisme et de l'Information, Province d'Ontarie il | Hôtel du gouvernement, pièce 722 | | Toronto 2e (Ontario).4 | | Veuillez me faire parvenir tous les renseignements su sujet | | de vacances à l'aventure dans le grand nord-est de l'Ontario.I | | | Nom eee brane | | 1 Adresse .FOP Ville ee ee Province .eee \u2014 J A bX A pa EI à 3 1 A Ed Bnd SL iE ati we ES bis aed Cale = .N LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 15 MAL 1965 \u2014 13 AP LER ES UO $s eS APN PEI BANSAL NL ASB AAAS SAND NAEP IO VAAN BIOMOL B20 Voyages \u2014 Villégiature A A SP PF ABP NASP AE AT AP A AP AT AN A AP AP IT AN TL aes 1 | : j 0 ! | ÿ | ALAS SAE SPN LANAI 02700 PANS PVC ANNE CUS > SLI ALS AI BTN A ME NOUS NO ME 000 NA CSA CCC NLE Les tarifs d\u2019ouverture, à l'hôtel Banff Springs, dans les Rocheuses, dureront du 28 mai au 12 juin et ils représenteront de substantielles économies pour les clients désireux de prendre quelques jours de repos durant cette période.SCAMDIMAVIAN AURULNES SYSTEM PEUR DITS AVAL UNO POD Tl DTN ME MMM UE MEME EN | du > / 9 9 fransatlantiques Directeur du voyage 12 Juillet à bord de réactés DC 8 de au Scandinavian Air Lines | 4 JOU RS 12 août and de an Ar Hines : | judicieusement choisis.COPENHAGUE, ZURICH, LUCERNE, MILAN, V2WISE, FLORENCE, Par exemple, les tarifs de fin de semaine seront de $15 par jour, ou plus selon la chambre, tous frais compris.Les vacanciers qui séjourneront à l'hôtel pendant plusieurs jours profiteront également de tarifs réduits.Pour un séjour de cinq jours, par exemple, le tarif de base sera de 582.50, chambre et repas compris.J.-GERARD LIZOTTE On peut réserver ses places dés maintenant en s'adressant au service de réservations du Canadien Pacifique.Li Traversées pe eee net Lee SPS Pet ts st BP A Nal ! | ROME, PISE, NICE, LYON, PARIS | .| ue me, .tor histoire et paysages \u20ac A Lu 2 \u201cHYMNE A LA TECHNIQUE\u201d \u2014 Tel est le nom du bas } on 5 relief du sculpteur italien Arnoldo Pomodoro, décorant l\u2019ex- a térieur de la masse saillante de la cage d'escalier de l\u2019Uni- Las versité populaire de Cologne, hauteur 24 mètres, largeur 8 war * metres.Pomodoro avait gagné un concours contre sept sculp-\u2019 ou teurs allemands en conformant au caractère géométrique de l'édifice les décorations du panneau: une composition de ; masses et d'espaces obtenue avec des carrés, des bandes, des spirales en zinc, cuivre jaune, bronze et ciment.Pour ,Ç la décoration du nouveau palais de l\u2019Université populaire de Cologne on avait alloué 2 p.100 du coût total de la nu construction.L'oeuvre de Pomodoro a coûté plus de 330,000 i} francs francais.y Croisic \u20ac roistere z  Le S.S.Chesepeake repren- n Musee \" ra la route des touristes en- ° , tre Washington et Norfolk G + RE \u2019 \u2019 di t ti t It Virginie, ne transportant que augultn «on ._ , , .sas IStraCtions et culture des passagers durant une ° Envolée à bord de réactes DC 8 de Scandinavian Air Lines > croisière de trois jours.Ces ; C'est à la générosité de la : - croisières avaient été inter- fondation Singer - Polignac, , Tompues par suite de chan.présidée par M.Roger Heim, y \u201d \"oo son d'Elizabeth Barrett Browning, le palais Pitti.|, gements dans les goûts du et au dynamisme du Père 0 ' TOUR DU \u201cDR DROIT\u201d 1965 Après-midi libre.9 public.Mais le goût des croi- O'Reilly que le musée Gau- A + sières reposantes.sur l\u2019eau, ! guin doit d\u2019exister.C\u2019est en - IT INERA IRE Dimanche ler aout \u2018 est revenu.! 1957 que le Père O'Reilly \u2019 \u2018 FLORENCE-ROME, çn autacar, via Assise ! \u2018 | commença à attirer l\u2019atten- a.Jeudi 22 juillet _\u2014\u2014\u2014 tion de tous ceux qui bou- | i j Départ d'Ottawa via C.N.R.1 5 vaient l'aider tant morale ; ê Départ d'Ottawa à 4 h.40 de l'aprés midi, à bord du \\ n° gonqisin ment que financiérement \u2014 1 : train du National Canadien.Transfert de la gare de | Travel Services André Siegfried fut de ceux- \u2018 * Dorval à l'aéroport.la \u2014 et c'est aujourd'hui k hn Départ de l'aéroport International de Dorval par réacté | que le rêve est devenue une 4 J de la compagnie \u2018Scandinavian Airlines System\u2019 pour | merveilleuse réalité.; Copenhague.Ce musée qui renferme .Vendredi 23 juillet | l\u2019ensemble le plus important | ' ' COPENHAGUE \u2014 Arrivée dans la matinée, transfert à des Oeuvres de Gauguin con - | l'hôtel.\u2014 Lors de votre arrivée et de votre départ de | dent en et huit cent cr chaque ville, notre représentant locai vous prêtera son .Lo.oo » ; - , ee assistance pour le transfert.paix et joie de vivre \u201célimine les tracas du voyageur\u201d | ment réparties en cing Dat i] .: \u2014 Après-midi, visite de la ville comprenant une pro- æ 1173, rue Wellington \u2014 725-3141 | ments possedan i ouc- 9 menade en autocar; vous pourrez admirer les principaux Lundi 2 août : _ ou et Steel 2 oa A monuments et les principaux édifices de la ville.Le ROME \u2014 En matinée, visite de la ville comprenant.l\u2019é- E PR A are Mes e, ar tour comprend également une promenade en bateau sur alise Saint-Pierre-aux-Liens avec la célèbre statue du ; i de Bach.our.¢ un Pa les canaux jusqu'au port.Un arrêt est prévu à la Petite Moïse de Michel-Ange, le Colisée, l'Arc de Constantin, immense, les unités scientt- as Sirène.Samedi 24 juillet COPENHAGUE \u2014 Journée de visite: les chateaux de Frederiksborg, Hillerd et Kronborg, également le château d'Elsinore rendu célèbre par Hamlet de Shakespeare.Dimanche 25 juillet COPENHAGUE-ZURICH, par avion, ZURICH-LUCERNE, en autocar.Lundi 26 juillet LUCERNE \u2014 Matinée libre.Mercredi 28 juillet MILAN-VENISE, en autocar, Jeudi 29 juillet VENISE \u2014 En matinée, visite de la ville, à pied, comprenant: la place Saint-Marc et les monuments adjacents, la cathédrale Saint-Mare, le Trésor, la Sacristie, puis le palais des Doges: visite des appartements et des galeries, les prisons Piombi, et enfin le célèbre Pont des Soupirs.Vendredi 30 juillet VENISE-FLORENCE, en autocar, Samedi 31 juillet via Brescia et Vérone.via Bologne.Baptistère, le campanile de Giotto, Viale dei Colli, la mai- la basilique de Saint-Paul- le Forum, Circus Maximus, hors-les-Murs.\u2014 Après-midi, la fontaine de Trevi, la place Navona, le Panthéon (tom- visite comprenant: le palais du Quirinal, beau de Raphaël et tombeaux des Rois d'Italie), le château Saint-Ange, la cité du Vatican (place Saint-Pierre, le palais du Vatican, da basilique Saint-Pierre).Mardi 3 août ROME \u2014 Journée libre.4 août ROME-PISE, en autocar, le long du littoral et via Grosseto.Mercredi Jeudi 5 août PISE-NICE, en autocar, via Genes et San Remo.Vendredi 6 août NICE \u2014 Matinée libre.\u2014 Après-midi, excursion à Grasse, via Cagnes, Vence {visite d'une poterie), les gorges du Loup, arrivée à Grasse qui\u2019 est renommée pour ses usines de parfums, visite de l'usine de parfums de Fragonard, Retour a Nice, via Roquebrune.Samedi 7 aodt NICE-LYON, en autocar.Dimanche 8 août LYON-PARIS, en autocar.Eiffel, les Champs-Elysées, l'Arc de Triomphe, l'église de la Madeleine.Après-midi, visite du \u2018\u2019Paris Historique\u201d: le Louvre, les jardins des Tuileries, la place de la Bastille, la basilique du Sacré-Coeur de Montmartre, le Quartier Latin, la cathédrale Notre-Dame de Paris, le musée de Cluny, le Panthéon, etc.Mardi 10 août PARIS \u2014 Matinée libre.Après-midi, visite à Versailles magnifiques jardins).lapnartements royaux et Mercredi 11 août Départ de Paris dans l'après-midi, par avion, pour Copen- COPENHAGUE-MONTREAL, arrivee le méme jour.ES - Faites-nous parvenir ce coupon \u201c qs fn me om mn se cm im nm =m ee =m m= VOYAGE 1965 EN EUROPE METHODE DE CRÉDIT \u2014 La méthode de crédit SAS est disponible pour ce voyage.Le minimum requis n'est que de $100.Le reste peut se payer par versements différés, éche- Tous les chèques doivent être faits à l\u2019ordre du journal 0 LA BELLE PROVINCE VOUS ATTEND DIRECTION GÉNÉRALE DU TOURISME Section CC5-74 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, QUEBEC, P.Q.C \u2014 PAR PLAISIR OU PAR AFFAIRES LE H-MOTEL LE PLUS COMPLET AU CANADA: QUEBE Veuillez m\u2019envoyer gratuitement votre documentation illustrée en vue de préparer mes vacances dans /a belle province.GRATIS: Transport de l\u2019aéroport ou de ia gare (Avisez d'avance) Quality Court.Fameux Restaurant Bastogne.Entiérerent climatisé Le plus près du centre de Québec.Salles de conférences gratuites.350 baul.Ste-Anne, Québec 5, P.Q.Tél.(418) 663-7881 TWX 610-571-5739 (MTL: ZENITH 72110) Adoptez l'ambiance scandinave pour votre vol avec LEE DROIT SAS vous emmène sans escale de Montréal porte traditionnelle de l'Europe si merveilleusement située pour commenrer d'inoubliables vacances européennes.Admirez toutes les villes dont vous avez révé, plongez-vous dans leurs nouvelles 1010 Quest, rue Ste-Catherine, Montréal fiques présentent l\u2019oeuvre de Partiste au moyen de reproductions et de moulages ainsi que par ses- productions littéraires; on trouve dans la bibliothèque tous les travaux le concernant: ailleurs est recréée l\u2019atmosphère des lieux où il vécut: la case et ses objets familiers, mandoline, harmonium.outils de graveur et de sculpteur, photos de famille, livres qu'il affectionnait.Des cartes retracent ses itinéraires, ses habitations \u2014 un menhir rappelle ses séjours en Bretagne \u2014 des objets sur lesquels son nom est gravé, plaques de rues, etc, ravivent son souvenir aussi bien sur le plan historique que senti- , mental.XXX \u201c(est le seul hotel de Toronto avec ! ! i | i i ! | | i | Ï A Toronto, c'est le FLORENCE \u2014 En matinée, visite de la ville comprenant: hague.ii la chapelle Medici renfermant les chefs-d'oeuvre da La C h a .Michel-Ange, l'église Saint-Laurent, la Cathédrale, le Jeudi !2 août a open ague Sheraton King Edward Stationnement gratuit de 24 heures pour les résidants de l'hôtel de Toutes les chambres sont climatisées, SERVICE IMPECCABLE .TARIFS RAISONNABLES Li | \u2014 Après-midi: excursion au Mont Pilate.Lundi 9 août | EN E R PE sationnement ru | 4 Mardi 27 juillet PARIS \u2014 En matinée, visite de la ville comprenant le : [ J .vr » } | LUCERNE-MILAN, en autocar, via le col du Saint- \u2018Paris Moderne\u201d: l'Opéra, la place de la Concorde avec 24 heures par jour { | Gothard ES l'Obélisque, les invalides (tombeau de Napoléon), la tour | | [ | | lonnés sur une période .n\u2018excédant pas deux ans.atmosphères si exaltantes, écoutez la musique 0 oise at radio dans | LE DROIT | .de tous ces pays étranges, goûtez de nouveaux « Chambre simple à partir de $5.50 \u2019 375 Rideau, Ottawa, Ont.| ADRESSEZ TOUTES VOS DEMANDES DE mets délicieux, visitez tous les sites glorieux et , \u201c_ randioses de viei t vénérab ope.1] sites ve Je ntm sur ain as | RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS Bratz finmédiatement de cie are L'HOTEL SHERATON su voyage « : exceptionnelle en réservant vos places Com | J 1 - nee | j Co aujourd'hui-mème ! (ss Hp mere | M.J.-EUGENE TREMBLAY [mm © KING EDWARD ! | ADRESSE directeur des voyages n | TOROMTO à E | Co 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.| ear sn scan à | (V7TRN SOURS PROV.\u2026 - | Tél.: 236-7431 \u2014 Poste 66 | Telex 02.2401 a | TEL oor SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM | tél.ex.02-2401 | 6 Os.canornnnocn aug enesen ane en oncom, OR TYE -\u2014 Am ~~~ 16 \u2014 LE BIG BEN, à l\u2019intérieur de la Tour familière du parlement britannique, est une cloche de 13 tonnes; elle fut ainsi baptisée à la mémoire de Sir Benjamin Hall.Son carillon marque les heures et se fait entendre dans un rayon de six milles de le ville.Par radio, il atteint les coins les plus reculés des Iles britanniques.Des jets Caravelle d\u2019Air-France relient quotidiennement Paris à Londres presque toutes les heures du jour.(Photo Air France) Premier vol sans escale Montréal-Rome Les services aériens du Canadien Pacifique ont inauguré, hier soir, un service sans escale Montréal-Rome, sur leur ligne du sud de l\u2019Europe.Ce nouveau vol se fera désormais tous les jeudis soir, avec départ de Dorval à huit heures et atterrissage à Rome huit heures plus tard.Il s\u2019ajoutera aux autres vols réguliers de la route Montréal - Lisbonne-Madrid-Rome, de Canadian Pacific Airlines.A l\u2019occasion de ce vol inaugural, le restaurateur mont- réalais Frederico Corneli a confectionné une pizza géante qu\u2019il a confiée à l'équipage de l\u2019appareil avec mission de la remettre à un cousin de Rome.De Toronto, depuis mardi soir dernier, il y a également un voi hebdomadaire La construction du supersonique Concorde progresse tel que prévu.L'appareil fera du 1,450 milles à l\u2019heure et reliera le Canada à l\u2019Europe en deux heures et demie.À l'heure actuelle, la coupe des pièces du fuselage du premier prototype est en bonne voie.Sur cette- photo, huit techni-' sans escale vers Rome.VUE MAGNIFIQUE DES LAURENTIDES \u2014 De la terrasse du Gray Rocks Inn, on peut admirer le placide lac Ouimet avec le légendaire Mont Tremblant a l\u2019arrière-plan.DES VACANCES REUSSIES à peu de frais dans hôtel le plus complet des Laurentides! CHOISISSEZ PARMI CES OFFRES SPÉCIALES! Envoyez-moi GRAÂTIS voire brochure illustrée: AUBAINES HORS-SAISON: [J LUNES DE MIEL (D SEMAINES FAMILIALES PROGRAMME D'ÉTÉ: [J VACANCES BUDGET [J SEMAINES DE GOLF 0) TARIFS D'ETE AVEC OU SANS LEÇONS [7 SEMAINES FAMILIALES Nom Adresse.eee sara es Ville.Complétez et postez à: \\ GRAY ROCKS INN, St-Jovite, P.Q., Can.Province Le tourisme français La France a entrepris une grande campagne de revalorisation du tourisme afin de retourner au rang de grande nation touristique.On y a remarqué, dit un communiqué de l\u2019American Automobile Association, que le touriste américain demeurait moins longtemps qu'avant en ce pays et y dépensait beaucoup moins.Parmi les réformes du tourisme en France, on parle d'introduire le pot d\u2019eau glacée sur les tables avec le repas.Les plaintes des touristes ont surtout porté sur les prix.La France n\u2019est plus le méme pays de voyages à bon marché qu'elle était immédiatement après la deuxiê- me grande guerre.C\u2019est pourquoi le gouvernement français de concert avec les membres de l'Association des restaurateurs français voudrait établir des prix fixes affichés aux portes pour les repas dans les grands centres touristiques.donne ciens en aéronautique tracent Faile triangulaire à l'usine de Sud Aviation de Blagnac, près de Toulouse, dans le sud de la France.L\u2019envergure totale du Concorde sera de 83 pieds 10 pouces, et la longueur de l\u2019appareil de 184 pieds.Au total, il pésera 326,000 livres.Le premier vol du prototype Concorde est prévu pour le début de 1968 et Air France, qui a déjà acheté huit appareils de ce type, projette les mettre en service transatlantique en 1971.° La coupe et la fabrication des pièces du Concorde ont été précédées d\u2019une production considérable de modèles depuis 1960.Jusqu'ici plus de 8,000 différentes pièces modèles ont été soumises à des épreuves exhaustives au Centre d'épreuves aéronautiques de Toulouse, en France.Des \u201csous-contrats sont maintenant accordés pour la fabrication des modèles du dispositif de climatisation de.l\u2019air, du réseau de l'équipement radiophonique et de navigation et pour d\u2019autres réseaux analogues.Des programmes de vérifiea-! tion ont aussi été établis pour les réseaux électriques et liques du Concorde.Dès 1966, les épreuves au sol commenceront dans le sud de la France, Lorsqu'ils seront mis en service en 1971, les jets Concorde d\u2019Air France pourront recevoir 118 passagers et ils voleront à près de 25 milles à la minutes entre le-Canada et la France, à urie, altitude maximum de 63,000 pieds, LUXUEUX 2 plages sablonneuses, tennis, Ouvert à l'annee renommé pour $3 cuisine -_ ST-DONAT-DE-MONTCALM, P.G.Prix spéciaux pour groupe FEL CoQ PROB droit gratuitement a 15 escales en Italie.ALGHERO/CAGLIARI/CATANIA/FLORENCE/GENES/MILAN/ NAPLES/PALERME/PISE/REGGIO DI CALABRIA/TURIN/TRAPANI/ TRIESTE/VENISE/VÉRONE \u2026en Sicile et même en Sardaigne, le nouveau lieu de rendez-vous international! Alitalia seulement peut vous offrir l\u2019équivalent de trois merveilleux voyages pour le prix d\u2019un seul! Au tarif ordinaire, votre billet aller-retour pour Rome vous donne droit au transport gratuit dans toutes les villes mentionnées plus haut.Vous pourrez ainsi visiter non seulement l\u2019Italie continentale, mais aussi la Sicile et la Sardaigne dont les plages magnifiques sont devenues le rendez-vous (VAT Tan C La Suisse des Laurentides + 9475 con VOYAGE DE NOCES VACANCES Hôtel \u201cMOTEL\u201d Chalets Sitvé sur une péninsule du lac Archambau!t, badminton.tir à l'arc, crcquet, chaloupes, excursions en montagnes, pique-nique.appareil de TV.pêche à la truite.Golf, équitation, excursions en bateau à moteur.etc.Orchestre, Mascarade, soirée d'amateurs et jeux de société Service d\u2019autobus Express, via P.T.C., directement 3 notre porte Chateau du lac or CTT QTL EE HOTEL-MOTEL Tél: 424-2111 ANDRE GAGNE, prop.(Membres AAA\u2014CAA) CT TD CET DD CI OTDS TT OTDI CTTOTDS UF Un billet Alitalia pour Rome ydrau-' as QQ Vos sports préférés, une hospitalité sans égale, une ambiance de luxe et la cuisine canadienne française la plus savoureuse sont toujours de saison au GRAY ROCKS INN.Si nos programmes hors-saison vous paraissent trop chargés, rien ne vous empêche de venir relaxer sur la plage.Quant 2 la pleine saison au GRAY ROCKS INN, bien qu'elle regorge d'activités, nos tarifs sont toujours raisonnables.PROGRAMME FAMILIAL TOUT L'ÉTÉ Emmenez les enfants! Terrain de jeux tout équipé, plage surveillée, leçons de tennis et de natation GRATIS! Ils aimeront leurs moniteurs et leurs repas servis à heures spéciales.PROJETEZ VOS VACANCES DÈS MAINTENANT AU GRAY ROGKS INN ST-JOVITE, P.Q., CANADA \u2014 Tél.Code régional, §i9, 425-2771 \u201ctp\u201d de l\u2019élite internationale.Une telle offre est une preuve de plus de cette légendairé hospitalité italienne .cette hospitalité qui rend tellement agréable chaque envolée Alitalia.Voilà pourquoi tant de gens choisissent les jets Alitalia pour se rendre en Italie.Ces 15 escales gratuites .ce n\u2019est qu\u2019une raison de plus de voyager par Alitalia! Dites à votre agent dc voyages; \u201cRome par Alitalia\u201d.Il s\u2019occupera du reste! ALITALIAS == AIRLINES Bureaux à Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver.tente en sont un symbole.Seize jours durant, les voyageurs et les Munichois sont entraînés dans un tourbillon d'activités, de carnavals, de parades.(Photo Air France) De nombreux touristes considèrent l\u201cOktoberfest\u201d de Munich comme la plus grande période de réjouissances publiques, en Europe; ces grogs et cette atmosphère de dé- i i Essayez maintenant des vacances économiques pour toute la famille dans le magnifique Manitoba Le Manitoba a des spectacles d\u2019été sous les étoiles.le Stampede | à Morris.le Rassemblement du Northwest et la Foire 3 Swan River .lc Festival de la Truite à Flin Flon .'Exposition Provinciale Brandon, la Cité du Blé, et l'Exposition de Red River à Winnipeg.et, en février, le Festival des Trappeurs au Pas.Le Manitoba possède des terrains de golf de championnat (les tournois de la coupe de golf des Amériques | entre les Etats-Unis, le Mexique et le Canada se dé- | rouleront au Country Club St-Charles, à Winnipeg, les 6 et 7 aofit) .un des meilleurs coins du monde pour la péche .la piste de course la plus moderne de l\u2019ouest à Assiniboia Downs .le ski sur la neige et le ski nautique .des sentiers d\u2019équitation .des | milles de plages de sable ensoleillées.| Le Manitoba a des sculptures faites par les csqui- maux.des fourrures magnifiques .des impres- « sions sur peau de phoque, ainsi que des produits d\u2019artisanat indien .des postes de traite, des magasins et des couvertures de la baie d'Hudson.Winnipeg a un centre théâtral très vivant, un or= chestre symphonique, ainsi que le fameux Ballet Royal de Winnipeg .: .des hôtels modernes et des motels, nombre d\u2019entre eux possédant des piscines et tous servant une cuisine délicieuse \u2026 tels que le \u201cGoldeye\u201d de Winnipeg et les spécialités locales.provinciaux pour les roulottes et toute la place néces- National Riding Mountain, la chasse sportive à la baleine blanche à Churchill, un zoo merveilleux à Winnipeg .une basilique grandiose à St-Boniface, la plus grande ville canadienne de langue francaise en dehors du Québec, et Vhistorique St-Andrews-on= the-Red, avec ses prie-Dieu recouverts de peau de bison .le seul fort pour la traite des fourrures sur le continent encore intact au Bas Fort Garry.Si vous voyagez au Canada cet été, visitez le Manitoba, voyez tout ce que vous pouvez et vous y reviendrez pour en voir encore davantage.«i 3 1 i SERVICE DU DEVELOPPEMENT DU TOURISME : | : 5662 Legislative Building, Winnipeg, Man., Canada ' ! a I Veuillez m'envoyer des brochures gratuites: ! i i Et NOM Lo as Le es \u2019 La \u2019 ' 1 | # ADRESSE._ : ' 1 | 1 VIE.| PROVINCE : [i \u2019 Ca 3 Au Manitoba, on y trouve des parcs nationaux et saire pour s\u2019ébattre .un troupeau de bisons au Parc ) LES DROIT OTTAWA, SAMEDI, 15 MA 11965 \u2014 P.17 w ver wr ey ww EP Ppa [a } mr EE VMS ES eS PETETEE S Se DU FLUCTUATIONS DE DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO \u2014\u2014Cette semainte\u2014\u2014 1964-65 Coils semaine 1984-65 A I\u201d A ç ) \u2014-\u2014Cette semaine-\u2014\u2014 1964-65 \u2014 Oren 1984- .\u2014\u2014Cette semaine-\u2014 1964-65 Titre vent , .rata frm) stte soinain 9! ~ s entes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Sasj Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas] Tit \u2014\u2014\u2014 Thom Pap 200 $6'% 6% 6 \u2014 % 7 &'a|Latin AM 22800 192 13 13 ; res Ventes Haut Bas Farm.Ch\u2019ge Haut Bas| Tlires Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haul Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas|Tor-Dom Bk 4601 $49'2 66/2 67 \u20142% 713% 65 Leitch 7050 495 465 490 æ M a Que Lith 1255 360 345 345 15 405 345 Anchor 14500 15 14 15 +] 19° VW GP Mig A 100 $34 34% 30% +7 342 3 Tor ton 906 $302 29% 30% + Va 34 15 |Liberian 313 $ieva 4a Wa + V4 \"15% 1 Que Man 27600 20 18'2 19 \u20141 39 \u201818 |Ang U Dv 1006390 150 82 143 +60 190 73 ; SE Mig A 10 SA 22 M2 13, 387 M,|Tor rom a 5105 525 24° 25 + ZM laf LL Lec 2700 190 186 186 439 2107 vin Q Mattgmi \u20182955 19 18° 19 ÿ1 19.2 18 [Asomera 137925 167 340 156 \u201410 2 10 | GARD BEREML MBAR.GBM BEDE GREER URGE wha ha BAe THEE NET È %6 a+ 4 ouvic 885 1, 7 7 rajsa \u2014 | ~\u2014\u2014 Cotte somaine\u2014\u2014 1964-45 Cl0be À 1225 519 oan on TEnB.200 $17 15a 9a 4% 18% 13% Lyndhst aN YBa B TTA WW Quemant 3222 3117 VV 114 \u2014 74 1176 10 con Eu arto S30 7 T4 HO ww red yr $17 168 170 +3 186 155 |y acassa 3283 295 280 280 \u2014I5 305 252 2 2 olvert 702 37 344 37 +A 40 24 | y Goodyr pr 360 ransair 300 255 235 255 +5 290 240 |Macd Radlore 19650 4572 433 44 \u2014 ss « |C \u2014 A # Titres Ventes Ha ' & Mack A 134 % 8% da oe 49% 46 1TrC Fund 200 $12% 12%5 12% 12v2 104 Mac.sod 7s 12 10 {+2 4 2 Ragion 221500 244 217 222 +5 244 95 Ce Pate 450 2 mm OT am m ) ut Bas Ferm.Ch'ge Haut Ba $8% 812 8% 8% 72 8073 112 105 N2 +5 125 101 8450 289 280 75 +2 35 277 a: : slé Mack B 30892 11° 12 \u2014v 124 104 HSI 100 SRE Me NRC MA 724 20 Maier 8073 M2 105 M2 +5 MS WI [Ravrock rio dal 115 115 \u20144 130 87 |C Delhi 1508 315 300 310 +10 %0 275 j A G Mack B 3 512, M, 12 ote 1794 199 |Trans-Mt 15626 $224 21% 21% \u2014 Va 22% 20 |Malartic 16510 65 6 68 +1, 80 soin 27900 ov: 9% 92-1 37 9 |C Dell w 459 65 40 #0 \u201420 120 39 bb et B Grafton A 100 slave Moa atzA 17 1A\\Trons PPL 3528 $10 10m M0 11 ove Man Bar 150 6s 62 M atom 50, Ÿ Reeves 106 300 300 300 400 275 |C Ex Gas 57450 215 197 197 \u201413 215 142 acon sen a _ CL Perr 6395 833 9 el al 3s Turnbu]l 970 $12 WW 12 + 4 18% \\le|Manoka MS 8000 15 142 } enable 200 250 245 250 +25 255 205 |C High Cr 6925 7% 28 28 \u20142 344 20 8 \u201410 95 6 25% 5H 20m § Abitibi 27789 S13% 12% 13 +h 144 12% CL Poww 7450 2 20 \u2014wa 23 14% Turnbull A pr 200 $21% 20V2 20% \u20141 21% 202) Maralgo 2575 12 1% UhcCR VON Rexspar 183250 15 10 10 \u2014 14 8 |C Homestd 22468 5 139 145 +5 296 8 } Acking 200 410 400 400 \u201410 445 355 |SNpCPP S480 20 0 Ne 2 WAITWC Gas 150 S12 12 12 +an 2 Tv Marboy 8400 13 12 12 WN Blo Aloom Tien wa Jin Te 18%; 14IC LI Pete 8272 19, 194\u2014% 28 1 \\ AgnewsP 12 sis 5 23% & Bahama ns 320 310 315 355 300 Tone Cratt 2150 se 7 Set sn \u201c5 Marchant 34500 244 230 +5 244 170 Rockin 101450 83 A 7 2 & n\u201d Som Sg\" A sib 1 EF x : - 15 op Bw 6 \u20187% - 4 8a Ve a| Marcon 14500 9 \u2018ah BmV 1 \u2014 ent Del 39742 $12% 114 11% \u2014) 12% 800 Alege 9720 500 0 Bull om av ow Coot &' 918 05 45 TS wars URAC y 1400 $10 10% Nou 10 ga) Martin Ho 70 OMR AQU T9 74 Roman SE TT TH 7600-00 PTS ee 30 30 23520 +8 Jo 105% 1 1 Pg 1 18'2 18% Le 1 4 \u2014 a Matac 5500 14 13 _\u2014 - 2 om Pefe S00 30 350 350 25 29.All Gas Ber 85 81054 105% 108% T v0 107 log |Grevhnd 7261 812 Ios We ln 1000 18,|Un Corblde 12608 salva 304 31 ed lve 26) Matiomi 110s6 S20 19 Maw Ns, 1, Ryanor 25000 15 13,14 \u2014 Va 2 13 |C Easter DS M6 4 IR ER Alte nay M4 Sve 12 12% 13V2 10% UOT TT 385 $70 68% 70 +1 70 62% Gas Apr 1000 532 53V2 53% Has Wn 25 Meybrun 21250 \u201c171 le\u201d 167 Wa lv 127) Son Ant 12350 28 i 2 4) 35, 22 |C West P 7280 150 128 134 \u2014W W5 2 3 Alte Nat vos si 20 31 +2 Dh 0% H Coton 100 $46 4 46 +1 4 M |UGusBpr 35 557 dS Sat ve 57 spel Mchdam A000 8 br 3 Flu hee oe Sorimeo 50300 20 sas ra 4 30 18 D à K heel, of gegen JRE, CAS BO RIGGS mu orp ten WF vile me wd mow Shad ge sills ol gC 1 1 ope ope wm a 6384 1 ord C % \u2014 p 120 C I 1 - Algong w \"20 1 G5 3 8\" 3 Ho Er a i Bh de BZN, 33 Qva|Versofood 12205 40 375 425, \u201410 PASS VA 1S VR Se - +R AL J + SI 735 das Dome Pete 3502 shove 181 Via He IO NE 3 Alumin! 79108 4 31 SU TM M 2% Howker-5 18723 tos at wo mv ERJVRCE TE he HRA 180080 21 141s) Merril 15975 a3 9 5 7H 6 |S Eureka 9761 250 213 298 +25 32 10 Page \u201cThis ans 315 do we 18 ws am e 2440 1 1 awker p 115 $103V \u2014} r 215 15 \u2014 VY 3 Meta 1 \u2019 p 25 325 180 Aum To & 2200 SOA D Un Pa mu [Hove of dso ew Na Tvs 1704 Dove M are pr 100 ssa sv sha 7 108 13 Mato Wane 26998 186 185 184 32 17% Siiverfield 2500 295 280 295 +15 340 270 |G plant\u2019 10685 us 510 +70 600 33 Alum 2p 4% 315 $48Vs 48 Vem % 5 na H Dauch 25 sens 58/2 S8V2 59 5 Vylcan 300 295 295 295 +15 340 250 | Midrim 95850 S52 45 Ve 55 M3 125 |Slivinog 217688 422 35 38 \u2014& 42g 13 ET Pleins 10685 $3 134 13% 1414 1046 Analog aor 57 GR AT O7 7/2! Holden B 500 320 2330 350 \u2014325 375 as |Walnwr 300 35 30 30 \u2014S S \u201821 Min Ore Noe Tim 1 New 18 3 sil Miller 19745 20 19 20 24 y5uy| Gridoil 91858 110 105 105 \u2014 113 85 Analog w 5450 125 95105 +7, 10 72 Holt Ren 1250 sis 18 18 18 Sia| Walk GW 127) so do \u2014 doe 35% Moneta 633 80 8 80 om [Seam TE hs bo 73 20 29 LäR Ang pd oe O02 dz Mtv 14 2 Home A 20084 $21% 20% 21% + 7 23% 18u lp 15 2134 14 4-4 J 1 M ont lel $ 9 D + 8 » Stanrck 15 15 9 % \u2014 10 % |mu 2 \u2018 § 29, 4 24 46 46 - = con 31225 Anthes A 4885 $21 204 21 + V2 pu 265 Horne Pf 98059 385 340 370 +30 ri ne Weldwood 3890 $12% 12 12% 14% 12 [Naot Expl 18500 13 12 13%; i 0 Steen R 20039 7 Éd H TV2 5 |MIIL Clty 34282 \u201c7 \u2018 5 \u20141 7 a Pp Actes er 3581031 103 109% + Ye 1047 19 HBC ou a 1922 Sim 13, 19e % 16 13 Wal Fna 205 si 7 74 8 7 |Nealon Wo web NT 102 Sud Cont 105700 37 30%.37 +2 37 19%) Not Pa J 590 50 55 \u20145 M De , # -\u2014 | A 1, 8 , ello \u2014 Age.120 90 ee tn Tie Tw ohne 0a 0 SEL IE pew 10 Ive nd, hl 33 Pad ptt BN ar 280 8 The Thane TT MSIL WR THD | Neen Tn se mm eH Ë Sim -\u2014 1 5 65 .380 195 |New 425 3 = - 2 c oil A Arg CP pr 8325 $16% 15% 18% \u2014 \" 9a Husky 20017 SIM 13 1% + ve 14 $ove| WCoast Tr 9600 SISVa 14 15% ti Vu 14 |New Bid 17500 6 1 Tu $% 0% : NCO pr 1300 $48v: 44 us Bw Di B Arg 1% pr D $51 51 51 sav sDiA Husky Dw 4770 755 740 740 \u2014 800 ady Vesteet 2115 $S17% 17 Ve 1814 134) New Col 20300 100 96 98 133 87 Ta?zZ NCO wis uo 3 1 1 TT VE 100 $52%2 52%a Ea + % S54 57 |Husky Bpr 170 $54 5356 54 + 3 542 53% W Supplies A 450 $12'5 12 WaT WM 13% 1ivi|Newconex 4650 55 535 $5 \u201465 600 480 Northid 7000 13 13 13 \u2014M 16 NY CEE AAA EE EN Tick Coro mae ato, sts 595 \u201410 a so Nemec gw uw Sen 4 Ye a+ Va 13% 12% 6 57 593% 56's 8 4 19% 16238 oldvue 111850 9'2 8 8 + W 6 2 =} 1812 12 umac wis 800 456 46 4 s 3 d Ashdown B tmp Tob 200 a ; ; Weston À 11348 $22 Ve 228 3 1778| N j Texmont 79100 186 - i & Aa ARCS US SR An Timo om 74 VA Ne Tour Toe Sis Tak Mat 1k Ve Weston B 12570 ve Da , VMIN He a a mm Ts at ah [Toe do 4 3 38 a 8% Perm Mo x ML - 200 Nm SE WALI RM Ne ae lA oe WR SL 0 ee Re de i Sided mh LÉ 1) 1100708540 1, pr 97 \u2014 | eiore 865 , | \u2019 \u2014, AN Sug A us se na on Pa 20% Yn Ind Wire 101355 275 220 Ts 235 vor West A wis 6308 $133 13% 132 + Yi 19 906 Newiund 20150 THe or 3 +2 3» 1?Tombitl 18100 124 118 118 \u20144 st oe Place 57200 \u201c re 5 3 À $ AN qua A aan ala What 2a Z| ingerscll A 563 SR 9 9 2% 12 08 White Pass 1885 9% 9% 94 4 4 94 85a| N Mylom 354000 27 20 25% +52 27 12 Torbelt 600 61 57 58 L4 65 57 |Ponder 5500 40 40 40 \u20142 4 30% Auto El 495 460 490 +10 45 440 [ngs 17250 85/4480 su 3 VO \u2018Euars Wood Alex 492 300 300 300 325 280 Newnor 30300 14 12 12% Wve 17 Formoont 64000 22 20 207 9 20 |Prairie Oil 2100 360 345 360 \u201425 580 345 Avco W045 $25V% 24% Ua + Va 28% 271 Mond Gos 6342 $12 1 MM + 12 9 Woodwd A 13343 $27 26% 27 + % 28% 24 N Rouyn 74250 8 7 \u2014v 14 8 Towag 2500 14/7 14 142 43 142 8p) Provo Gas 11815 298 7281 284 \u2014I0 310 210 ; Bank Mont 9630 $695 67% 68 \u20141a 70! Inland Gor 350 $19Va 192 1 \u2014 % | Y Knit A 100° $4 6% 6\u2014 Ye 8% 5 |N Senotor 66580 70 18 18%2\u2014 7| Triba 230895 340 250 269 \u201471 410 Ranger 7200 188 1 - : 70V2 65 5 24 1Mly 82 \u20141 22 14 Tri 6 166 \u201412 18 13 } Bank NS 311 $2 B0Va 814 V 8a yo |lnland ow 4908 125 ls 125 +5 210 Knit B 1300 150 140 où (New Taku 8720 S8 52 52 \u20143 & 3 [Tundra 1978 901 88 aeiXs?95 À | Bath £7 dio SB Wh Wats Wa UU IntCity Sas 1510 Sine Wn Ma 43 CI 10k Zellers LS I M Nick Rim 23235 16 15 15 Fv 182% UMinin S90 2% 5 5 n 2 8 saz 60% +1% 64 59 i pr a 29 20 + VA 1 4 Nisto Nn 10 104 + % 1544 9 + Va 28 24% Bath P pr 350 $20% \"20 20% y 3 | 494525 525 525 \u2014 425 35 |Nor Acme 6000 181 T 2 U Asbestos 4715 280 275 275 \u2014 99 Scurry Rain 4220 , 1 \\ J Bain bo 28 BTA MAL Th 10 | IMC 205 560 594 60 Norbesu™® 26458 250 040 240\" 3 ais 108 (VA Suffad ems 55 B 04 Tr Th [smu soo SI Rn RAL pe i Bay Mills 00 $6 8 6 +4 8 Sy,| Int Nickel 21269 $1012 97 101 +3 Norgold 168900 11% 10 11 \u20141 3 â UCL Mine 382175 16 18 \u20144 30 15 Spooner 622825 31 262 28 1 31 16 a Me Rk SS IS Sint uni SOE anv av 3 Nore Wn BT 3 3, Unkeno 6679 ns 790 825 \u201480 11 790 |Sianwell 30 53 50 53 +42 4&5 47 - gel Ke 100% a \u201coy MI 500 425 Intpr Dis 000 >, æ 39, +10 Normetat 11666 soe 15 15% +a 315 U Mindarn 520 2 20 204 20 2 wae Union oi PTS Sov Te The Son , Be a + Ve 85% \u20182% NU 9 + VA 0 571s 525 38 2 20% 42 1 012 19% 20 + a 204 UH ! Bicks 2055 $142 12% ; Int Sti P 42305 500 470 495 \u2014 Norpax 184880 21 Un Fort 98150 32 26/2 28 \u2014 Unispher > 5111110 40 eT Sf ER BR LB EEE ! THT Bs 6 p Si 13 AT xp 2900 175 369 170 \u20142 270 160 143 \u20146.177 341 Vandoo 31400 7° 6 & +1 7 \u201cam Bow-M pr 125 $517 S1 51 \u2014% 52 5) |11L Ina 1955 S15 13% 14 \u20141 15 8% N Coldstrm 8400 85 85 85 9 Ubon @ 15039 19 17 17 \u2014WM 25 6 Mespac 2888 19 17 17 \u2014 2 2 Bowater 1 se Sl Sh 2 SU |ITU ind pr 330 825 5 25 IY J) A B N Goldert 14000 17V 15% 15V2 \u20141 i 78 Vauze 130200 75 6 70 +2 80 6 Wstates 3510 145 133 145 +5 159 a Bowes 100 $14 a | jamaica PS 625 $14) 1 : et N Ronk 19100 zn 6 Vespor 13500 37 35 iH W Decalta 1 ) Bones ea 2100 su 1, \".Lu 14% 1154 Jefefrson 19345 nen 14 Yan + oa 12% Acad Uran 8000 6m 4 \u2018 , sa N Rock 3100 x, sn 4 _ av 30 vielam 207695 345 ?3 : 7 7 = À calts 199597 440 360 400 \u201425 440 275 Brama w 300 320 a 300 Jeff Bw 18840 ST 10% mi + 3% 11 200 Accra 18662 21 Sa D tm 3 pu Northcal WI 8 @ & _5 5 30 Wasmac 11082 185 180 18) \u20144 208 165 Brazil 13192 57% ve Tv + 'e 7m 5 {Jockey C 12251 $6's 6 \u2014 Va 6 485 |Atvocate 5685 625 610 615 \u201410 445 565 North Can 18750 200 190 190 \u2014l0 250 og werner 18000 7 6 7 + % TR 6 Tit : Br Tonk pr 2 1802 ou ou 1 ES Jock \u20ac Bor 50 Nore 10% n= aid ou Abalech pas 155 152 187 +2 82 9 Nortngte, 67543 945 900 930 +20 945 en W Beaver ees RO 2 7 Dl itres actifs h 404 QU \u2014 4 44 9 r 10% 10% \u2014Va 11 0 86 8 \u2014 100 7 / 66 12 + +2 Ban Briony A RU Ba BAT 4B Jock Zor a0 SIO 104 Tou \u2014 ve N10 lAiPitch 1210 20 13 19 \u20142 5 79 |Norvaiie 0625 9 8m 9 TTB, west Mines 14755 550 520 520 \u201420 585 as\u201d \u201d B Am Bank S050 70, 7 +47 To ds Jock W 10550 J10 105 Lure S%|am Larder 700 18 18 18 \u20142 21 teva NU! 17000 8 17 18 20 14%2| Wilco 02 6 OU 5 2 13 a oronto Esl BD Bh De SES DA ef fee ee pein BE BS 8 BSR Br 0 3 dite Sd don Bos ad 4 4 \u2014 « -\u2014 .; .BC Pack B 575 $v 204 ak ue 21k Ma Kelsey Co 6303 518 17, 7 = 18 ove Ast als Cle 15 1m, @ 2 as IWinchy jo 9 8 2 2 D Industriels a 42 42 Ve 9% 9e\u2014 Ve 10% 8B |A 2 30 56 |Obaska 41506 11 wr H T 3 ini A BC Sug 1% i 20 2 20 19% Arjan 16200 10 94 9 17 % |OBr 0 10 \u2014% 20 9p Wr Horg 1105 75 75 75 +5 95 47 - Alumini 79105 $34 31 + te 2834 BC Phone 864 68% \u2014% T2 6 L AN Argosy 2a We 0 MA+2 wv 2 |OLeary 10 eh, 0 Wisconsin 9425 22 20 21 \u20141 28 20 |Cdn Brew 7020 $10 9% 94 hg we ne P BCER égr er Chr 195% un\" Va Nive 105 abatt ° A A Arcadia 64% 2 8 1 \u20141 24 16 |Opemiska 31319 950 925 945 +5; 950 785 Yeilorex 18000 1 la \"9 Sn 17% 1 Icon Gas 53557 $14% 13% 1414 + va 14% 2 # 1 107 aba 6027 3 p \u2014 V 2 Vg \u2014 10\" ; 2 EE ERE We mama peat D due 207 BI EER 8 1 PER Wd tone an ww Pat eon -1 afarge 34 th \u2014 1 - 2 \u2014 BCE Bh 0e 20800 97m Man 102) 97 |LOnt Cem tons aan lot Lun De | Aunor Pos DES 38 aan as wh |pameur 4000 215 208 Be 8\u201d sm 1h Yukeno 20 7 6 6 to) Gain SIP 908 500 40 49S \u20145 525 35 i Behn 1256 .RE ii 97 spa + Va 10542 9634 ç 0 Cem w 13700 295 275 285 340 4405 pre Boer 28 2, 272 + Va 312 252) Parmogqg 26000 Noe 12V2 mw Du = 13 Zenmoc 37600 © 3 pr +3 \u201cwu Huiles 4 ake .: 1 Brockvi \"pl 195 Te Te Thr we Pe 0 Lokelond or ah or 2052 ot 1e Lu Ko Bankile a 3 15 oF 2 A ht 2% le Patino 7084 9s 520 bay =} 990 agp Zvlope 314425 39 3 38V2 +342 wr va rere os § Hi u 4 akel arex 4 \u2014 74 9 Buidlo 14555 $10 9% Sa \u2014 Ya 10% on Lombin L 0 \u201cSo Pa gn + se 373 | Barnat 9715 7 7 7 +1 143 7 pes Expl Theo Hv ae XE\" Ang U Dev 1006390 150 2 a Le pa Burns 4935 $29% 28% 29% +) 2934 \\8 |Lauro Sec 1355 S25% 25V2 25% + 3 2.a.Bary Expl 25 25 23 2 20v2| Peerless 24640 wa wn à Spooner 622825 31 Va NT Burrard A 170 $8 7% 8 + Ys Va 7% |Lou Fin 15063 $2036 1944 20% + Ze Baska 15200 1047 82 104 \u2014 v2 14% 8 |Perron a -~1 262 8 +1 31 1 Br Int Fin A 4480 $13 12V2 13 87 112 [Lou Fin 64 20 92 7 20% M4 D Bed 4473 2 2 Bn Pk Crow In BON\" 197 % Dynamic SOS 8 35 8 + 0 1 Lau Fin 200 7290 $402 41% 2 + À LE Belcher 37875 36 40 + 43 23 |Plocer 307 3 | ] JAm Leduc 375412 7 14 Wa + % C et D Lou Fin IN Im sa FV 42% 4 \\Belleterre 17695 31% 0 32 +2 % 0 |P 0 320% 26/2 26% \u20141 nn cabol an 5 BR Lou F 125 2500 La aan 4 Te ot Bethim S260 765 748 78 \u2014 800 715 Porc Toy 76 5 & 4 \u201c23 Mines Gabol, ego 25 mB 2 BW (Les Fin w15440 710 640 700 +80 710 360 |Bidco Se 8 1, 16 10 |Preston 19365 1000 950 980 \u201410 Cal Pow ~~ 9355 52 214 270415 Zh 197 L ond JA 75 $26Vs 26 26% +Va 26% 15 |Big Mama 11784 55 J 2 + 12 8 lpudex 19290 2 72 25 +d Joliet 6730 60 39 U +4 6 can eee 78 ou oe seu TT SpA Ley Joo Ws 460 W siack Bay 15000 13 1 O1 \u2014% ® On lame Be 2 190 1m F443 Acme Gos 1412s 74 4 53 +1 Glacier 349000 20% 164 16% \u20141 0% 3 can Çem er 164 smu 5 Bu +4 ¥ 27 Levy a pr | $12 1134 114 \u2014 Vs 12% 1% Bounty Ex 14524 = $ ; zy +, 32 23Va| Que Ascot 168700 13V2 39 tt 20.1%, All Rox 50 2 2 22 ie 3 we UCL Mine 383175 23 16 18 \u2014 x 15 r 7 2 minex CD sug BR Tw Em BAe mw ons $20 19% 20% + Ya 20 10 Broul Reef 12047 25 23% so \u201415, 50 4% Que Chib 2000 16 16 16 +1 19% 15° Am Leduc 273002 04h Ph 490 370 Probe 28193 42 40 46 +6 47 3 Con Fos (0 slo ford Va AS MT ECO A 28627 S1Q ore \u201ctons TY 565435 (BUT RL 900 CET GE ON + 7 2 11 INMylama 354000 27 20 28% +5 27 12 \u2014} ' obCo A 8 Seng 7 San 8 TH M4 8 [leco dBm gmat IEEE NA BE Te M 00 TOC Ba son À 2 \u2014 Ve 96 94% |LobCo pr 705 $5 ' gen, att 2385 35 2064 % 264 1 28 17% Lobe y pr 215 HAA ne ana + % Ei so Cet D 93 73 |Lo ro 25 §57V ute, ver Ee A mb hoof ROSH ering Rfaphy HOST em.SEWER Bn BN .\u2014 nc _ a + 1 4 Can Perm ns ge on WaT: % 7 Locana, 100 130 10 10 25\" rag\u201d 90 Camilo.0 294 246 23 292 405 240 Cot CAE 170 $19% 187 4 35 \u2014 36V2 313 L0e 28425 $17% 157% 16! amp Chib 1721 0 ç indi 4 18% 19V4 + : i CSL pr 282 S62 6% 62 63% 6% Lowney 26 Sve IIe I + ve A D Camp RL Th won om 9 1° 98 oul ui e en cents sauf indica- \\Can Brew 4045 510 9% a CIEL Sager\" L175 Sa 5, # Penmans or 193121 121 12] CAE 2506 SI9 18/2 19% +1 19% 10% |Macloren A 615 $23 Ma M + 23° 20% |S T Spe sow 197 20 \u2014! 25 1M%| tion $ \u2014 2\u2014petites coupures, Cdn Br er 59 3277 274 472 + M Hawk Sid 75 Va 240% 24% + Ya|Pow Corp 1085 $15% 15% 15% \u2014 | C Brew 70220 $10 9% $%\u2014'% 1h In PR 1623 $35: 33 34° \u2014W 20V:| Cam Mines 113961 24% 21 21 +) ; xd\u2014sans dividend Cdn Br B pr 50 $54 54 Holll 750 se &4 à Premium 100 230 2% 230 \u20ac Brew Apr 430 SAM 47, 47° + Ya 50% Awa Magna EI 800 280 275 280 28 BC Austral 4440 6 6 6 \u2014N 27% droi 85, es SAIS IC Fndin 925 So wn \u20189e ee a0 $e Ih Zn VA hrice Bros S48 s42y, 42% 42h + 4 { CB Alm A 1720 $172 16% 17 17% 135% |Macleon H 3190 $31 29 31 +% \u2018229 my |C Byrne 28035 184 168 169 184 140 roits, xw-sans titre.Le |G !mp Bk C 269 $70% 70v2 70% Home B 120 ae va 21% + Ys Probulld 5000 160 160 160 A CP Al Bw, dss 05 00 as tio 43 20 LT Gard 2 se on 9 28 * 0?|C Faraday 12% 375 30 30 \u201410 42 315 changement indiqué est |c| pow 0 ons 2s 20s Horne PI © 11630 390 360.380 130 [ue Brone 138 tobe She SWAT \u2019 r 9.amiesoi 8.= + = \u20143; one / 1 1, rs Ean San AE 318 $15% J 18 15 to ne 14% M Leat Mil 216 Ss su 2 a 3, Cu \u20ac Kocley n 71500 3 2 n =?1s es d'apres la fermeture de la Cl prow or ds 01s 50/2 507 + a Hud Bay 22 Fi 167 fh Rio Algor 200 2 Be 2a + % fF \u2014 5 135 r 10 14 1054 encwurt 1 , ) i\u20ac j é $s542 52 5) M ; / siRockwe 400 1 13 ChE TER RET a (ete ans nd TED Da GE 2B Be Dat BA) dernière journée de bourse.[érk re 198 GTS 17 Lime ON 48 861 8 TE Wet hig Si Te ds : \u2014 80 56 cCabe 200 $8 8% BY y Cantri 44025 452 40 40 \u20145 49 2 ina $137% 13% 13% +» 'allmp T 4 \u2019 \u20184 \u2014 \u2018a |Ronaids J165 $1534 15V2 15% \u2014 ! b.C Dredge 7915 340 310 310 \u2014 MEPC pA a Ta 32 A à C Cent Del 8 3 i )alimp Tob 2725 SI5'e 15 15 Roth s \u20ac PE or Ts 00 M0 058 72) © 55 |Met Stores 2295 510 10 10% + vw 11° Cana Maan 17 15 = ae SA [Abitibi 3425 $13 \" Chemcel 708 sibsa lësa 105 % Valin Nickel 20d0 side santa\u201d Tove Royal Bank 281 92° BI iva 3 | Cound\" op Sw Sw SU TU on su Mer stores pis avs mt am 23 Carine 2500 65 I 54\" |Aigomo 95 874 1, MAT (Con MS 57s sass 4502 45% At Pa T00E AIT ama am, Te [Russel ST 128 88 \"BT \u201413% 58 45y,|Mid Poc pr 100 $2 Cassiar 7295 314% fn rp i 117.Alliance 865 5134 13% 13% + ns Man 1000 63 63 63 | à 2312 aan i CGE pr 25 $54 54 54 +1 5 4 |MGF 2975 hou So 27 24% 4 14% 117% 4 13% 13% + VelCon Paper 1240 $45% 45! nt Util 175 $33va 33% 334 + VU 3 10 \u2014Va 10% 6 |Cent Pat 9350 155 145 145 \u20145 155 1 Alumin 3562 $33% 33% 33% \u2014 V- $45% 45/2 ASVa Inter PL | Cdn G Iv 83 sn és $ \u2014 % 8 61 Mii Brick 2220 395 390 395 +25 395 18 Chesklirk 38350 10 9 \u2014Y% 14 Alum pr 75 $42% on prog % \u20ac Glass 1050 $10 10 10 Jubilee 150 pet pe o +1 5aZz ¥ \u20ac Hydro SN su Bu + v 1555 i\" Molson A vo, 34, dre 40% + Vs 452 36V2 Chester 17650 u 20 2 \u20141 242 AVR Alcan 2 or 100 $48 48 cron 4 a on me me Labatt 600 $20% 20V2 20% \u2014 V2 Si Com w es Ss 19% 1 get f H - AlVo 41V4 \u2014 7% 46%3 38 ib Kay Va 26 2 8 12 ng 4'zpcpr 100 $28 274 28 + V4 a f = YlLour Fin 3 peus 1936: I EM Mas Ua ete mal Mie Pac vis ue 25 US US.THM rs (Cho M 65600 68 5 5 7 M 40 Ang TéVapcpr 25 Sd deu db \u2014 Vi[Cvanus B 150 \u201cseve a 672 + ValLoblow A BD a TE ON ET A AS 10s) 108 +7, | C Ice 2 8 , Wa 734 _ 0 17 : 2 V2 50V2 \u2014 - oblow 3040 $1134 4 1 \" 34 A Lo Ela AONE Gam Ke TR SD GE ef, Be 98 M2 02 14° LE Me (Abe EE m2 D3 M Les SPL Ne un 0 208 RECN j \u20ac ind Gas 18437 $13 117 124 \u2014 Ya 13% 11% |Montex pr 2426 $19%% 18% 194 + Va \u2018 Coin Lake 3000 1 vs AH S : \u2014 4 |Denison 200 83214 319% 319% 3 Maclaren 800 521 Yous 2% [Shell Th 200 $26 \u20ac Ind Gas p 450 $15 144 1Va\u20141 leva 14va Montex 206 S1905 1834 1914 + Va 1705 Me CORE 2908 3033 2 gnlAll Sug 100 $205 200 20% + 3 Dist Seog 490 $413 Ai Ais + 3 Maclaren B 300 $24 2Va 24.+ [Simp Sebr\u2019 100 $20 20% 2 CiL 9825 So 26 24 18¥a 14% Mont Loco 1260 se 142 15% + % 1515 Wal Conia a 2555 3 320031 \u2014! 35% 21 (gon font 1302 $68% 6754 68 \u2014 ValDome Pela 500 $1972 19% at % MB ond PR 100 $33% 33% 33% Sher W 25 ae Me Wat A \u20ac Marc 2825 Rs 05 2 Te 20% MON Loco 1280 Sa 175 4 \u2014 ve 16% JIE iag 108 102 103 \u2014 12 85 130 S82 B1% 813; D Bridge 151 $29% D 29° Maritime ;T 126 $23 22% 22% 41 41 4 25% 1 5 Gonlaur 120 31 31 31 \u2014 Bang CN 208 $75Y 9 sou 29 29 - Shop Save 675 $tél4 16 JE Gee ERP MANES BE Rais SR hhh BERS OR A RS EE de, Meer Ta Sle BB WEE Wr ei ae = 4 13% 4 16V2 1656+ Va 167s 131] SOR SHAW 4 17 % 16 \u2014% 2 16 |B 50 528 27% 274 +1 Mid Pa mn ns $29 2 2 3 \u201ca Refract ne = ps Wate 20 17 Morse B 835 $15Ys la 14% \u2014 1k 15% 1 C Bellek 69000 13/2 12V2 13 * wv, 8 [Both P wis 225 sta 14a Ton 4 Dofasco 380 $30 29% Ms + M Mitch R A 50 EM u 57 T!,, |Seutham 400 39 39 3 +1 1 Etre À Mes Sin dos san Sm av Not CUT Toes 205\u201d 303 gon La a78 08 one remis ses = 5 8 1 2 9 Brazil OM Has Sone Sha oe D Lime Too Si 1 13 ei 5 10 sie dv ion TIS Cn his sas ve pe 4 FC util pr 9 tele Th Sith ate SU AD ROT Bros 078 sia 186 ian tk Via ava Callinan 5e 1m 8 41 NO TAB Am 8 AU pme 1% Shu oe gw [MOOR B 700 $40% 41a vi Stenbg A 80 SAM rio a y &Vickers 545 523% 23a 23% 9 10 [Nar Br pr 312 SISIA 184 Tok ve 19% 19\" |C Fen 6500 18 162 18 +1, 2 M2AIB A ON 0 0 00, 8% 8% T° [Bom Tar, BC 2 We 22 Mont Loco 30 S144 14 1 |Tor-Dem 144 3674 87° 87° A \u20ac Vickers =~ 548 $27 2a 2h BN Gree br 100 9280 287 28 4 1 ava Pay, Con Gilles 10500 gv 16°07 +% 22 V4 (BR QL TE Hee Nu 5 Dom Text 1363 539 38% 38% Mont Trst 700 32576 25% 2576 + Va]T Fin A 1150 316 36% fa Q VA Cr dS QI NE SU ea Not Trust 257 823% 2% B + wn |S Silles 10500 Ba 8 8 iv; 6 [BC Forest 128 $30 29% 29% \u2014 ta Donohue 363 83 3 Mu Moore Corp 540 S7% 72 724 + sa|Tr C Co 155 i 1594 -% i CWN Gas 335 $0 20 220 \u2014 3% 20% joa Neon 0s FI zB 2% + Ya 24% 23 (C Halli oe 2% 26 3 2% 1595 $52 54 543 + VslDu Pont 205 | a 94 \u2014 Va Mussens 140 $25 25 25 + MIT 5 $1238 1214 12% 43 44 = Bruck A 25 $34 xr $531, 53 8 4 {Tr Con PL 2395 $39% i CWN Gor I Me NTs Ma MINIs st 1920 96 Io 10 +55 10% on & en aa.oi 2 2 Bruck B 200 He Sov He re Dupuis A 200 $12% 12% 1272 \u2014 A N aR Tr Mt PPL 220 hs 1 va + 16 tC Wesing 40 $77 TDA TAD 854 Nio Wire B 120 $2034 20% 20% 2 WhC Marcus 5786 65 80 60 \u2014 80 so |Bulolo 1200 \u20183976 974 ora Em PTS A ee 100 100 a gurrbull 100 $11% 117s 17 + 3 | \u20ac Enon 1700 $5 5% 5% 5% 40 Noronda 17688 $565% 55 55% \u2014 Vi 59 54 C Mogu! 113121 530 490 495 \u201425 625 470 |CO! Pow 900 $22 2175 n+ 3% Falcon 50 $100Va 100V6 100% + 36 Nfid Light 1300 $1035 10V Un Carbide 570 $31' 30%2 30% \u2014 V2 1 Cop Bldg 5928 100 100,105 +5 135 75 NO N Gas 15680 329% 28% 28% 20% 704 |S Morrison 28575 169 162 162 \u20145 177 1% Con Cem 175 $584 SA 58% 1 va| Fleetwood 100 Save ave avi |Ngranda Osi 6 x\u201d Wolk SW 55 50 40 dove +34 | 140 1% 185 138 n ron 425 $53% 53 53 y 2 2 2 NS LP 41 D | ; $12% 1214 12% l Ehat-Goi 850 ee 10 dir un VOX 1AX|Nor Tar Ch 1875 sm de PALM AA 480 [CON Negus 48500 17 15 ,|£an Malt | + \u20184 Fraser 610 $36 35 36 +1 0 $342 34V2 34Y2 faiWeoost Tr 1225 $15) | CÉhemcell 13500 $18% 18% 18 % 164 1% Nor Tar Br 9 SI 67% Ta Ve 7V2480 |GOn Nichol 24000 15 12V: iE y, RO PAGE a 22 S26V2 26/2 26V2 Fr Pete pr 800 535 525 535 \u2014I Ocean Fish 620 $84 B/a 8ls\u2014 Vs|Weston A 300 $152 142 1512 + % ee 50 \u201com 303 Ne 18 Nor To 90 52534, 25% 25% + Va 25% DC Nort a MAT ve 15 N 00 53514 354 2514 \u2014 %lG Oper\u2019 oe sony 35 5%, 42, (Oslivie 575 Sl4V2 14 144 Westvl sv: 272 A ; 233% 34/2 +1 v2 28! orthid 2000 19 19 2342 19 a 4874 48% + YU [Pac Pet estville 3300 52 51 52 | Chrysler 1817 s37ve 56 in + % 7, $%, 0c 1 +12 342 2% C Rombjer 24800 215 203 20 +, 2 9 _ e 250 $17% N% 1 Zellers a0 $15 wn 19 \u20144 ; 1 ?| Somme mora oid mw, 2 \u20ac Bell dll bag 19, Col Cell 2455 sin 2% 10 - Ru 2 Seen em 1775 $27 26 262 +1 27 214 Conwest 3275 59 2 + Va a 7 Comput _ gllvie 2380 $142 14 144 + Yu 15% 137 590 555 \u201440 625 480 | Foe BE mig mig Se FEEL SLE EG Sok MEF ad ba i onduits 60 $8- 8 8 +4 B 6% |Overlond 4 Sos 3 |Cop Man 59000 14 11 1a + 1504 QU i i on Ro aay Xe va 6 \u2014 % on $, Qverlon pr 40° sa 13 su it we nay Coulee 00 x 29 29V2 + va #8 205 con Blds ME Don Sa 8 GA PefPucPee 782 se Ia Ie Le A1 (ouh, moh BOE SB OB Aac Fb M0 mom mo Poudash | ConBlagw 624 345, 200 325) 750 495 300.Parker To a doc de 18 775 615 |Craigmt 3930 S15V2 15 15 \u2014% 17% 15 |RIPrS 0 50 4 5 Fobi 100 700 700 700 Po ve 2 M 4 Hé ESS ss «6 Gon Poper Voth sev LA GA TV Bo an Peel Eider 1120 Sg: 8% 8% \u2014 Wa bio 0% |Srotor 288 NY NT prod ALLS Efinf Rock 1000 ama 300 304 Pennbec 65000 22 2 \u201cnn 33 nol en .3 wpa 1, bd TT 15 \u2018 | ES RSS SEE CS eee, ERLE be ae ERR Ras ght tp ded Ee à 8 à\u201d : 107 105% PC Jwi A 800 SN 3 A|D'Aragon 2310 17 16 17 +a 19° 16 non 8000 UN UN \u20144 e 38 33 33 $\u2014 5 I.Con Gos B 708108 106% 106% +114 1 vi P 10% 11 + % 11 8% Deer Horn 4600 x Augustus 1400 7|Frigisiors 1100 45 Pow Cp lpr 110 $46 46 4 T i+ Corby vt 40a sla 7 0 +1 105 1004 PC wipr 20S1006104 104 +3 1006101 D'Eldona 49644 Lu 9 29, Sw, 5 [Bond Ore 2000 17 36 76 \u2014 |Eufuriiy 650 60 SO © 45 [Que Cobalt 1750 les 182 182 +7 |Toche 9000 3,2, 2 I Corby B 300 $M 21% NVe+ 3 21% 20 Pow Corp 10680 815% 15V; Ton a 1694 l6 ]Deihi Pac 53300 22 21 22 +] 2914 18 |Beld C 100 $14 14 14 \u2014 V2 Gorney 1500 4 462 48 +R Sel 000 232 23%2 23%2 - {Talismon 1500 74 70 74 ona sh IE nt A0 IR Prem Tr 955358 335 305 28 430 as DES ANE Lab a0 Th 600400 Black RIv 12000 39 a3 79 En OT 2000 290 29 20 Royl Pet B 3000 88 827 88 Jib Expl 350 M 9 tu RE: 7 =, icknsn q _ v 2 u 31 \u2014 3000 M1 Goron vw 0 75 6075 F5 > premium 2220 25 us 225,225 \u201410 270 180 Discovery 3200 225 315 315 jo 355 296 Blue Bon 3300 22 ah 32 À! [Glen Lake 1100 150 14 9 } [Ruby Foo 525 410 410 410 (TorLon imv 5999 265 308 73081 Fi OS F 5% $13 Nu 9 +3 105 |Probulid P 5000 160.160 160 © 1661 D\" Donald pay 3302 36 IA\u2014TVe 44% 30s Elvewt 29950 50 \u201c47 \u2018sp +1 [êrissel 200 270 270 270 +10 Rusty ee 3 x Transierr 5700 % 2 \u2014 0 > 6 8 2 \u2014 14% 133 |QN Gos 16649 $117 107 3 onalda 189278 14 102 MN 14 8 rnite 5000 9 8 ?+) 3 \u20143 |Un Obalski 2000 40 40 T ÿ: } Croig Bit 215 Te 201 190 ON 6 59 8 10% NA + % 13% 10% Duraine 134425 42 27 Bruce Pre 12000 16 1 las StL Colum 1000 320 320 320 UT ; SRE BERET Bony DE 08 Ly a oe ER STR a BT ron mo 5 ENS 0 OR.Ven het fim mCi ah ; 8 ap-G A 900 Sa Ng 94 \u2014 1 .a1 a + tas Dev 1000 145 140 140 - anguard 1000 5% SV; :, Crown Tr 155 $87v2 67 61 \u20141 75% 67 |Rich cr a 9% EakK C Magsite 6806 53 Int D awe 9000 35 34 35 Viol 2 M1} Crow's N 138 S161, 7 chhold 1305 Ne 2 +7 334 27 a 45 50 nt Ordge 31700 35 33 33 ~2 ° ect Fi ola 1% 325 325 325 ; a 16% 1644 + @ 1 R A C Secur A 12 0400 n 600 500 500 500 \u2014 i un UN he se loo Jo {ne Vv 1 Revelsik pr 5% Sins Qu Ju ha oe E Am hi 27500 2 2 1 7 \u2014% 10 6 Carbek 0% a T 25 +10 Jone oY oY 162105 i «70 o \u2014 HIM Seg 389 Ve wre 1m - 2 a Wastern Tin 00 2 V2 3 15 A a _ \u2014 2 = + Cygnus B 10800 3% 6% on atin [R Yona 100 sav dem Satan MT 3 PERSON NEES 72 5 &5 D8 FS us |Chemoloy ss to 55 S010 Kiana\" 200 299 275 280 Ly Ver To 5000 0 99 M = White Star 00 3 818 i - .; 1 a - = NEE BALLET as AE EEA aa FT Gh hot oe fon whee 18 Hn tu 1 3 \u2014 10% 93% Revenue w 300 ncoaur 162 12 as 150 40 37 40 Ladubore 1 = À: Delta Acc 190 8254 25 28 TR 94 SAR Tite 300 30 475 500 580 as Frobex We 105 99 105 + 120.5 |Comodor 10276 $1014 8 814 \u20142 |Loit LeciIr A 9% 5 3 3 +1 \u2018À Delta Bpr 70312000 126 12éva 77e 135 lbs |Rockowrpr 20 S15 Ws 15 4118 312 Saitwin 8200 472 42 4 5% 4y2|CModor À w 100 600 530 \u201475 |Lamontag A 625 $1812 18/2 1612 + Vi RIDEAU 11.Joist seas 9198°341% 40 413s +1 4112 sa9 [Rolland À 40 Shize 11% lio 15 Joli Cemex 726400 8\u201d avi devetan es\u201d 280 OTR, 0 RNB Zion SM V1 On ni Ba ! UNE OCCASION UNIQUE POUR $1: BD Bridge $29% 29 29 _- 30 24% Rothman 19450 $26/2 25 + V2 26% 20V- Gnt Masct 1200 160 152 152 \u20148 175 15 |S Canora 625 31 31 31 \u20143 [Lith Corp 5000 11 11 2 RUST COMPANY | {8 Emon sono ee its\u201d Romie SH 0a al ta ah [Ve Giant VIC 288 $i3ve Tava 1270 \u2014 8 19 12% C Manitob 21800 63 59 #2 Massvol 300 9 9 9 \u2014y LES SOUSCRIPTEURS D0 gi.O Cool pr Va Va 9% 7 |Royol Bank 7085 $82V2 81% 324 PR Giacier 389000 202 182 182 \u20141 20% 11 |C New Pac 4100 17 17 17 \u2014) [McKinney 1000 25 25 25 ! TTAWA 1H ES 5 situ MA Ew 1h a Rome mas 97 NA 404 sar, 70 |Glenn Exp 40 124 12° MET UW 1 C Persh 1000 20% 20% 20V2\u20142v;|Mer Chip 2400 11 11 11 ETD \u2018 (PÉTER LEE, CR PE RTE, A dE à à Em AL feu RE E LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS ; A 151% em À \u2014 58 4 3 13 eta in JER Eh BRIE ens, AH EPS à ete 94 \u20ac à à 4 4 A EL math BR Bess ; \u2014 45 150 ; v 7 4 1 34 +1 eps [Bumetanide gre Sigel f GE GEE BES JR DJ 0 Ee aT 0 ES NES RE Le Fonds en gérance de la 0 \u2014 Vi .; 1 ; 14 1 Bom Scot 1000 19408 8 2 ys Sn te ms 4 Mg si i \u201c% 14% 12/4 Guif L 52000 11% 10% Ha VA 10 DaàhH tu Mop 5900 787 3 2 RIDEAU TRUST ( A Diet ur 80 004 dm w+ % SA 9 |Scot Mr 1600 $20 19% 20 +50 400 325 Gunnar 13267 535 40 515 +15 610 450 j â Monpre 36650 13 10 13 s+3 Dosco 1226 $16 15% 15% \u2014 \"a 19 IS |See Copc 935 \u201cas Te 20 44 70% Via} Halinor 00 245 045 25 \u20140 WS US Dauphin 7500 21 20 21 1 |Mi Pisont 25750 108 102 104 soi Dom Stores 10112 $25% 25% 25% Yi 7254 Selkirk À 95 sm 54 SU + 7, Ba|Herd Rock 300 12 Ta Ha\u2014 Va 10s 104 Delta Elect 3408 300 290 295 +5 [Mt Pis! 7! Tom 3 2 0 Bom Text 1310 Sn a i se ar a heii con® 70e sie 1e 18% \u2014 % 7} 135% Hastings 37650 as 250 35 +35 20 350 Dana on sie 1 ry Tos N Imperal 14750 223 215 217 137 À Les souscripteurs peuvent s'inscrire au Fonds en achetant % \u2014% 4 ofl Can Bs $1816 172 17/h\u2014 36 20 4 Do 7 1078 are 964 20 20 20 une ou plusie Dover 00 $179 17% 174 \u2014194 19% 15 |Shell Tpr 4223 $26% 257 27% + 17s Headway 16200 \u201cJo 17 19 20,52 [Dolson 101000 \"64 60 63° +3 |Nw Amulet 1000 6 plusieurs coupures.Bover A Te OR dou [he 1 8709 £30 610610 S28 775 sen | HiemBen | 2800 778 OU OMC TE |Dremse 50007 7 2 Nocon 6 8 Fh 610 \u2014 a 77000 16 | y ste ri .Du Font ARI Rr TU 8 Shop AR 1 A 5104, 104 -\u20145, ns, 58 Hi h-Bell 1289 Ts mo 718, 75, .ne RB oncleth 150 Su $, a Va NA Rore L303 à He +2 À |! n\u2019en coûte rien pour s'inscrire au Fonds ou s'en retirer 0664 _ yi a , ; .| EaKkK Sy 8075 ou 10 Poa +3 a 30 Hud, Bay 3154 ve 762 76V2 \u2014V 8 T4 E enienture 3000 4 Sr 4 2, \u20143 NW canolk 3000 LE 179 179 À Le Fonds a été institué le ler avril 1965 a 0 | \u2014 Va \u2019 ù I Bost ch Tr et su 0% ui 5 4% silverwd ® 9150 \u2018815% 15% PE, 16, 3 hydra Lx 15220 22 A 2 \u2014 25 20 |EQUIt Ex 115350 74 70 73 ee Se biter?22000 x 2 2.chaque coupure valait $10.00 y moment où fa 1 14 : | Eday en 250 Sih os i ha av 2 Simpsons 10642 ss 2 287s A 30 25% Int Hellum 130833 135 110 125 +15 138 100 , % Le revenu net est crédi Em 10 Ue 0 WA AB BIKAR abe sie ted iE 94 10% 10 lire Con 200 4 35 36 \u2014 5 am st crédité mensuellement aux détenteurs | Emp\u2019 Life 29 aids $0 $0 2 68 380 Siler Aw 15161 sive 164 1024 Le Je (US or a 1m 0 2 ak ne de coupures et payé semestriellement.| Eee 2e a 2 S00 (ERA BOG Rio Ld | OR EUR S ANDE i -\u2014 my 1 \u2014\u2014 - i 3 Excite AW ae sir oo RI do 12% ov Southam Pr us Sm pi so Frs 3 3 Jove Exp 27600 un 1 1 1 w 1 * ou en partie, sou posent encaisser leurs titres, en tout e Aw 135 Statt - 2 13 artie, sous réserv Faicon oy = oe a 102 82Vs | St Pav 2% 513% \u201c3 \u201coe Nive sou Joburke 19000 Va 3 2 rE A Li UN GER A le dernier jour ouvrable or ii de dix jours précéciant A \u2014 ve NV |St Roadie 5830 $204 19% 209 + % NV 12% T GIONAL \u2019 Fob Earns 2900 Th SR a IVe 124a!| Joliet 673500 60 39 M +4 60 2 Fed Farms 700 Baus Sh ST Yon 7 Sets Can 376 7 a 5 34 20% Jonsmith 73950 a 2 120 42 M A * Les frais de gestion qu\u2019exige la Rideau Trust Com Eleet alg 1 0 oy » i simp Sears a, 19% 20% + 7% 25 11% Jowse 13876 48 se \"% = y '% PARFAIT BILINGUE pour la gérance du Fonds s'établissent à 34 de 19 Pr Ford US 67Va $7 | Stuart on 122 Hi Spa 54% \u2014 Ja 567 Sla|Kerr Ada 16174 865 830 850 +20 940 810 année de la valeur vénale du Fonds.C ® rod re ERA Hak bah Bn belo, BEE RTE 8 RGRER WLR I pour rene Poems -Plon % 14 +3 15% 11h [Suptst Com 1000 400 400 \u2014» K 000 \u201c 4 15a 765 FPE-Plon pr.495 \u2018$59 5 T4 5° su uptest pr 04100 100,100 irk Jin 16, 14 16 +! 18 14 EF \u201conto |Kopen 1549 4 U \u2014 ; Pou Eraser n ve $35 33 \u2019 Ba 127 385% a 13 285 $6% 5% + WW 64 490 |K Desmond pd 8° à = 71 16% 12 ssura .* { ur renseignements complémentaires, écrire ou téléphoner Frosst A ss n Ya 28% 19 T à Z | À rance sur la Vie Fruenouf 1850 $1 Mm\u2014-th 13 M LAN LE Gen Boke 4540 $9% 8% 8% Mu 6va|Tex Pack 1300 99% | RIDE IN ; Gen Dev 0 su 5% SL\u2014#% 5M 460 |Toxaco pr 4 3884 soe mt 10 9% [Lab Min 1978 $38%a 36 37 \u20142h 4) 3 Toute demand fidentiell | AU TRUST COMPANY, | ce RL Rims a Walt es MA Lakes 4 5 5 Madi 85 Za mance confidentielle Service de fiducie-gestion ME Front Ac pr 200 938 a4\u2014% 3% 274 |Thd CG Inv 8185 $12 11% AI 134 10% |L O T$ 28 .: FO ea ASE a I = su 1200 16 15 158hM\u2014W% 17Va 15 35, rue O\u2019 \u2026 free\" SR a AE (0, EE PER ol HT RT Case postale 224, Le Droit, Ottawa 3, O Connor, Ottawa, (Ont.JE | CF bat a M0 175 V5 V5 +0 175 130 IThACGInp 180 +2 Spa & \u2018Langis 3350 Ah 43 Ad wes Tél.: 236-4501 t | J Rr + \u2018 MONA VMS 004 0 AAAs als ne as Ana ea aoe a es A i EC à A i ) A ASS 4 4 4 Pp I A \" g Lo 8 M = to rame fau A \" ; Fu 8 \" co yoo F Eh 1 4 À 4 ) Eg 24 ù A SR 7 VS ® - a MORE re ra AA PUN 0 LC 2 tte ec a me am a RR IT TE TINEA ern Pm a tee - \"7 CRE SAS SES STE SRE IE SR CE St ET OR } 3 ry - AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAADAAA DARA ALAL Dd sll dial ss sasosssssssssasnan CA LLL LLL ls srlleAlLl ALLL ALLLALANALLALSOADAL LL ad .2.» BERS RE LS te 8 vm me 4 yee Wm oe ge ve par Robert L\u2019HEUREUX Un stage de formation pour vous permettre d\u2019être compétents à organiser ou à diriger tout genre de soirées de danses sera offert au cours de l'été par la Fédération des loisirs-danse du Québec en collaboration avec le Service d\u2019éducation populaire du ministère de l'Education de la province de Québec, Le but de ce cours, qui en est à sa sixième année d'expérience, est de former pour chaque paroisse, localité, association et milieu, un technicien spécialisé à solutionner les problèmes des loisirs de danse à tous les niveaux.Le même cours sera répété trois fois au cours de l'été, Le premier cours aura lieu du ler au 7 juillet au collège St-Jean- -Vianney, 14800 est, boulevard Gouin, Rivière-des- Prairies, Montréal.Les deux autres cours du 10 au 16 juillet et du 31 juillet au 6 août auront lieu à l\u2019Ecole forestière de Duchesnay à 20 milles à l\u2019ouest de Québec.Si vous êtes intéressé et désirez des informations additionnelles, adressez-vous à la Fédération des loisirs-danse du Québec, 2765, rue Desjardins, Montréal 4, Québec.La section Notre-Dame d\u2019Ottawa de la Jeunesse ouvrière catholique organise une soirée récréative le dimanche, 16 ai, à 7h.30 au centre Notre-Dame d'Ottawa, au coin des rues King Edward et Murray.La soirée débutera par la présentation d'un des meilleurs films d\u2019Alfred Hichcock, Vertigo, mettant en vedette Kim Novak et James Stewart.Puis il y aura danse dans la salle du gymnase.C\u2019est done une soirée intéressante qu\u2019a préparé la JOC qui invite tous les jeunes de la région.Les billets seront en vente à la porte.Le Bistro-150 sera fermé en fin de semaine mais par contre le Bistro-1060 situé au 1060 de la rue Wellington ouvrira ses portes à deux orchestres.Il y aura tout d\u2019abord les Rythmics dirigés par le populaire Ken Lauzon ainsi qu\u2019un orchestre dont je ne peux malheureusement révéler le nom.L'animateur sera comme a laccoutumée, André Gilles, le populaire moineau de nuit (depuis déja un an) de CKCH.Enfin, disons que les organisateurs du Bistro sont très heureux, Divers projets qu\u2019ils caressaient depuis quelque temps semblent vouloir se réaliser.Mais, botus et mouche cousue (comme diraient les détectives Dupont et Dupond), n\u2019en disons pas plus pour l\u2019instant.Les grands spectacles qui seront présentés à l\u2019aréna de Hull durant le Salon du commerce du 22 au 30 mai intéresseront sûrement les jeunes de la région.On peut relever les noms de Rosita Salvador (22 mai), Donald Lautrec (23 mai), Tony Massarelli (24 mai), Olivier Guimond et Paul Desmarteaux (25 mai), Fernand Gignac (27 mai), Michel Louvain (28 mai) et Ginette Reno (29 mai).Tous ces artistes qui sont actuellement trés populaires au Québec seront présentés par Larry Roussei.Il y aura en plus 400 kiosques à visiter et un midway complet possédant des attractions de tous les genres.La Confédération des loisirs du Québec vient de publier un fascicule sur les \u201crègles et règlements du jeu de baseball\u201d, Ce manuel, le seul livre francais contenant les regles du jeu de baseball, est la traduction des régles officielles de la NCAA (National Collegiate Athletic Association).Préparé par un comité formé de quatre éducateurs physiques, ce manuel de 76 pages contient les régles du jeu de baseball, les réglements du Service des sports, le code d\u2019éthique du baseball, les diagrammes du terrain, l'index alphabétique des règles et le procédé pour déterminer l\u2019emplacement des buts.Des règles spéciales s'appliquent aux ligues pour es jeunes et les quelques différences existantes avec le baseball majeur sont rassemblées en une section 3.Part.On peut se procurer ce fascicule en écrivant à la Com- \u201cfédération des loisirs du Québec, Service des sports, (base- bali), pare Victoria, Québec Be, Québec.Une meilleure vuè, une meilleure apparence .avec de nouvelles lunettes Vos verres deviennent un accessoire attrayant lorsque vous choisissez une nouvelle monture moderne de notre assortiment.Consulter votre ophtalmologiste (médecin pour les yeux) pour un examen complet de votre vue.Profitez d\u2019un ajustement parfait et d'une excellente vue 0.L.DÉROUIN 2.2 LIMITÉE Opticiens d'ordonnances \"QUALITE, PRECISION, ADAPTABILITE\" TROIS BUREAUX Consultez 132, rue Slater 232-4976 votre 440, ave Hinton (pièce 101) 125-2727 oculiste 179, chemin de Montréal 746-6988 .pHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL PHARMACIE MOLOT de 12 h.a.m.à 9 h.p.m.Angle Rideau et Charlotte 233-1151 PHARMACIE RIDEAU VIEW Service de 24 heures pour prescriptions Prescott Highway Hog's Back Rd.722-1000 LIVRAISON GRATUITE PHARMACIE FARLEY 10.30 a.m.a 8.30 p.m.117, rue Hôtel-de-Ville, HULL 777-5392 A AAAAAAAAAAAAAALAAAAALA IAI AALAA A AAAAAAAAAT A VVOVVVVVVIvIVvrvrrTrvwovwvve AARAAAAAAAA WANN VOVOUU UU UUW VVC UIYNITIEYYWY VOT VU OV VOUT CONSTRUCTION \u2014 RENOVATION AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALARAAAALZIAAAAALAAI AAS ADD l iid lsldsssdslssslssss TOV Vvvw AAMAABAANANRAANAAAAAAANANAANAAAAANAANANAAAAANAANAMNMAAMAAASAN CÉUVTTCVCVVUCVCCYCEVCCTUCCECECOV \u201cAA ARAMA AAD YY LE TYPE PRAIRIE (RANCH-TYPE) \u2018un Cette maison moderne de type Prairie (Ranch-type) He : i est très populaire.L'ensemble extérieur est à parement de brique et pierre mais une note attrayante est donnée par quelques panneaux à parement de bois.Les fenêtres, à motif colonial, donnent l\u2019apparence d'une grande quantité de petites vitres.En réalité ce carrelage est démontable de l\u2019intérieur et le nettoyage des fenêtres devient très facile.Le plan original a été réduit de 1,362 pi.carrés à 1,220 pi.carrés.Le prix de construction en a été ainsi abaisse.Son apparence n'en a toutefois pas été affectée.Les trois grandes chambres à coucher et la double salle de bains, très facile d'accès du plancher et du sous-sol sont des notes très recherchées.La cuisine, la dinette, la salle à manger, de même que le vivoir, sont très spacieux et la grande fenêtre en saillie leur procure un éclairage généreux, L'immense sous-sol se prête à une infinité de possibilités: salle de jeux, avec ou sans foyer, chambre additionnelle, salle de réception, atelier, buanderie, etc.Les plans comprennent un garage simple ou double facultatif.La maison peut être bâtie sur un terrain de 60 pieds de largeur avec garage double.Comme tous nos modèles de maison, le chauffage électrique peut y être facilement installé, et si le propriétaire ne veut pas de foyer, la cheminée s'en trouve complètement éliminée.VV VEE VEVVVVVVVEVYVYVvvvVVvVVvVVVVV VFI VV VVVAYVAAAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA TN VAAN AAAAAAAAAAAAAAANAAN/ L'habitation de la semaine we du modèle P-CH-1040 CAAA AS Bon pour oblenir le plan publié aujourd'hui LE DROIT SERVICE DES PLANS DE MAISONS 375, RUE RIDEAU, OTTAWA 2 Veuillez me faire parvenir une copie de l'esquisse du plan de la maison de la semaine, modèle P-CH- 1040.Ci-inelus mandat postal ou chèque au montant de 50 cents.Nom VN NNN VN NNN NNN VV VY VY VV VEY, AAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, WAN VN WV WNW VV VV VV VY WI Entretenez bien votre maison (Considérations sur le logement, publiées par la Société Centrale .d'hypothèques et de logement) 2 Toute maison, qu'elle soit construite de pierre ou de bois, finira par se détériorer.Mais la rapidité de cette détérioration sera considérablement réduite si le propriétaire prend soin de sa maison et la maintient en bon état.Une maison qui a été négligée durant quelques années ne tardera pas à paraître délabrée, même si elle est bien construite, Une maison de quarante ans qui a été bien entretenue peut être mieux conservée qu\u2018une maison construite il y a dix ans, qu\u2019on a laissé se détériorer: M serait bon d'appliquer une couche de peinture fraiche aux boiseries et aux parements de bois dès qu'on s'aperçoit que la peirn- ture commence a s'écailler.On devrait réparer sans tarder les fissures qui commencent a ap- paraitre dans les murs de maçonnerie.Elles peuvent dépendre d'un affaissement anormal de la fondation à certains endroits.Il faudrait réparer immédiatement \u2018toute fuite qui pourrait se produire dans la toiture.L'excés d'humidité est la cause d'une trés grande partie de la détérioration constatée dans les éléments de bois et de métal d'une maison, Un autre signe d'humidité excessive est la condensation de Ia mésure de prevention.Un plancher de sous-sol humide peut signifier que les drains agricoles autour de la fondation- sont bouchés.Les serrures et.les charnières des portes ainsi que les contrepoids des fené-s tres devraient aussi être gardés en bon état de fonctionne-* ment; les clous ou les vis qui\u201d se desserrent devraient être as-\" sujettis de nouveau.Non seulement une maison bien entres.vapeur à l'intérieur de la maison; celle-ci se manifeste par des gouttelettes d'eau sur les murs et sur les vitres des fenêtres; cette condition provient souvent d'une ventilation insuffisante.tenue procure une plus grandé\u201d satisfaction aux personnes quit l\u2019habitent, mais augmente aus: si le prestige de tout un voisinage.Les surfaces peinturées à l'intérieur d'une mat- Son devraient aussi être repein- turées par occasionnellement arois ELECTRIQUE LTEE e COMMERCIAL e RESIDENTIEL e INDUSTRIEL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Réparations de tous genres 6, rue BRODEUR 771-6261 OUI .+.NOUS avons +) * TOUT : # ce qu'il vous faut pour construire ou : rénover votre maison ! = Les derniéres innovations en.* (LOTURES DE BROCHE \"FROST\" résidentiel, x OUTILS DE JARDIN \"Welland Vale\u201d x PEINTURE \"Duponi Fio-Glaze\u201d ELIY-LEDue 777-1641 commercial, industrie! 67, rue Wellington, Hull \u201cLa quincaillerie la plus complète de l\u2019Ouest du Québec\u201d | | de CONSTRUCTION.POUR UN CHOIX COMPLET de MATERIAUX 921, boul.St-Joseph, Hull 171-3281 © GATINEAU LUMBER LTEE Gatineau, Qué.663-5383 e PAPINEAUVILLE LUMBER LTÉE Papineauville, Qué.427-6264 BYTOWN LUMBER CO.LTD.Cyrville, Ont.745-6825 | e L.BONHOMME & FILS LTÉE Maniwaki, Qué.449-3840 Mont-Laurier, Qué.623-1245 \u201cA PRIX RAISONNABLE\" YOYEZ.un de ces 6 CENTRES de CONSTRUCTION © MATERIAUX BONHOMME LTEE 131 CHEMIN MONTREAL ROAD, EASTVIEW (OTTAWA 7) ONTARIO / TEL.748.1871 Excavation Sable Gravier Pierre Glaise Location machinerie Camionnage D.GRANDMAITRE Excavation Sand Gravel Stone Clay Equipment rentals Cartage LIMITEE LIMITES 745-1571 ps Nao SAMEDI, 15 MAI 1965 \u2014 P.19 EE EE SE Editorial Un service psychiatrique \u201cur gr te wt we se adéquat, bientôt, si .?La filiale de Hull de l'Association canadienne pour la santé mentale lancera le lundi 17 mai une grande campagne de souscription qui se continuera jusqu'à la fin du mois.À ce sujet, le Dr Alphonse Couturier, ministre de la Santé au Québec, déclare: \u201cLe thème général choisi cette année est très significatif: la santé mentale, c\u2019est l'affaire de tous .» La division des services psychiatriques du ministére de la Santé a réalisé plusieurs initiatives au Québec.Même si d'énormes progrès ont été accomplis, il faut continuer à recruter du personnel qualifié, à augmenter le nombre des services de traitement et de réadaptation.C'est une tâche gigantesque qui nécessite la participation de toute la communauté .Je suis persuadé que l'action communautaire entreprise par les membres de l'Association canadienne pour la santé mentale contribue à soulager les misères causées par les maladies mentales dans notre population.Je recommande donc à tous les citoyens de la province de Québec de se joindre audit organisme et d'appuyer, dans leur ville respective, l'effort déployé par chaque filiale.A Hull et dans la région, même s\u2019il téste encore beaucoup de chemin à parcourir dans différentes sphères, on assiste à un réveil et on a enregistré certains progrès importants.Dans le domaine de santé, pour un seul exemple, il est question d'améliorations à l'hôpital du Sacré-Coeur et des nouvelles récentes sont encourageantes pour la réalisation de moyens afin d'enrayer la maladie mentale.Depuis quelque temps, on se rend compte que trop souvent dans le passé on a confiné le soin de la santé au corps uniquement, tout comme s'il n'était pas animé par une âme.Heureusement, pour Hull et la banlieue, il existe présentement deux cliniques psychiatriques externes.Maïs, toutes deux ne peuvent suffire à la tâche parce qu\u2019elles sont débordées de travail.De plus, elles ne sont pas des cliniques internes et ne peuvent compter sur des services hospitaliers, si ce n'est d'envoyer quelques patients dans une institution à 160 milles de Hull.: Il convient de féliciter la filiale de Hull de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale des démarches qu'elle a faites depuis quelques mois pour améliorer la situation.Avec l\u2019aide du gouvernement provincial, une lueur d'espoir se dessine nettement maintenant à l'horizon.Mais, il serait regrettable que cette succursale ne puisse continuer son oeuvre et la me- per à bonne fin.D'ailleurs, ce serait rminimiser son but que de le résumer 4 des meilleures commodités.En fait, son programme est beaucoup plus vaste.Voici, en détail, sa double fin: 1\u2014SERVICE DE PREVENTION: A) Programme d'éducation du public : Objectif: 1\u2014Faire valoir les services communautaires existants par le moyen d'un service d\u2019information.2\u2014Travailler à l'encontre des préjugés au sujet de la maladie mentale.3\u2014Faire connaître les facteurs émotifs et psychosociaux en cause dans les troubles de mésadaptation chez les.enfants et chez les adultes.4_\u2014Encourager le dépistage et le traitement précoce.5\u2014Souligner l'importance de cours pré-maritaux.B) Collaboration aux services communautaires déjà existants.C) Programme pour accroitre le personnel professionnel dans le domaine de la santé mentale.Ll\u2014SERVICE DE REHABILITATION A) Programme d'éducation du public.Objectif : 1\u2014Faciliter l'intégration du malade dans son milieu social.2\u2014Assister le malade à son retour au travail.B) Promouvoir l'établissement de services spécialisés: 1\u2014atelier spécialisé 2\u2014maison à mi-chemin 3\u2014\u201cDay-care centre\" En résumé, la filiale de Hull veut prévenir la maladie, la guérir en autant que possible et assister le malade à une meilleure adaptation sociale, Cette mission est délicate et considérable.À ce propos, il existe une fausse mentalité.Certains croient que la santé mentale est uniquement l'affaire du gouvernement, des médecins, des psychiatres, des psychologues, des spécialistes, des travailleurs ou travailleuses sociales et d\u2019un petit groupe de personnes bénévoles.Non, comme le fait si bien remarquer le thème de la campagne: \u201cla santé mentale, c'est l'affaire de tous\u201d.!l faudrait avoir un bien piètre esprit civique et une très faible dose de charité chrétienne pour s'en laver si facilement les mains en faisant peser le fardeau sur quelques épaules seulement, Un moyen bien simple de faire sa part, c\u2019est de contribuer avec empressement à la campagne de souscription dont l'objectif n\u2019est que de $5,000, c'est-à-dire à peine le montant indispensable pour mettre le rouage en marche.1! faut espérer que les industriels, les commerçants, les professionnels, les hommes d\u2019affaires et toute la population, en général, feront parvenir leur don au plus tôt à la filiale de Hull de l'Association pour la santé mentale, 154, rue Principale, Hull, P.Q.N'attendons pas des incidents pitoyables pour ouvrir les yeux.Profitons de l'occasion pour que le Nord de l\u2019Outaouais soit bientôt tout à fait en mesure d'enrayer la maladie mentale.Si nous songeons que sept victimes sur 10 peuvent de nos jours, grâce à la science, recouvrer une vie normale, productive et heureuse, il en vaut bien la peine d'en défrayer la note à prix si modique.Souscrivons généreusement .! Gérard BERNIER Le congrès de l'Association pour Sem mue 4 les enfants arriérés s'ouvre à Hull Le gongrés provincial annuel de l'Association du Québec pour les enfants arriérés s\u2019est ouvert hier soir à Hull sous la présidence de Mme Pierre Fortier, présidente de PAssociation de Hull pour les enfants arriérés.La rencontre groupe quelque 125 délégués venus de toute la province.Le président général est M.Louis Geoffrion.Durant cette première soirée, le sujet traité a été \u201cServices d'aide aux familles\u201d.Y ont participé, le Dr Marcelle Dorion, médecin consultant de la division de l\u2019hygiène maternelle et infantile au ministère de la Santé à Ottawa; le Dr V.Marches- sault, du service de pédiatrie du Montral Children\u2019s Hospital, et M.Maurice Miron, travailleur social professionnel, de la Commission scolaire régionale de Lignery, prés de Montréal.samedi matin il a été question de l\u2019éducation, de l\u2019embauchage et du logement des arriérés semi-éducables, Ce sujet a été traités par MR.Blizard, de l'Association, Mile Aimée Leduc, professeur à l\u2019école normale secondaire de l\u2019Université de Montréal et directrice de l\u2019école d'initiation à la vie de la Commission scolaire régionale des Mille-Ties; M, John IE WY LAL RR Id A \u2018 ve (ES D Tanner, directeur de l'atelier protégé pour adultes de l\u2019Association de Montréal, M.Roger Jauvin, directeur du - Attention, chiens pas de médailles Le directeur de la Sûreté municipale de Hull, M, J- Maxime Lavigne, rappelle que les propriétaires de bicyclettes et de chiens dépourvus de permis sont passibles d'une amende de $2.Le permis de bicyclette coûte $1 et celui d'un chien $2.On peut se les procurer a Thotel de ville.la ville a émis jusqu\u2019à maintenant, cette année, 2, 510 permis de bicyclettes et 163 permis de chiens.En 1964, on a vendu 5,500 permis de bicyclettes et 640 permis de chiens.Tot hier soir, les policiers ont saisi sur la rue Maurice trois bicyclettes qui ne por taient par les plaques matricules de 1965.Des procédures ont été prises contre les propriétaires âgés de 14, 16 et 17 ans.4 + 4 Te \u201cne OE PERE EN FILS leybury.« secrétaire-trésorier.} - sou + ms HOWARD QUITTE L'HOPITAL \u2014 Elston Howard, receveur des Yankees de New York, enlasse son épouse, Arlene, alors qu\u2019il quitte l\u2019hôpital de Lenox Hill, mercredi.Il a subi La White Sox conservent leur avance PIS mièr e p pi 3 avec succès une opération pour l'enlèvement d'un os au coude droit.Son bras devra cependant demeurer dans un plâtre pour quel- |! | gue temps encore, (Photofax PA) 1 1 FEB NNERRRR SERRE RRNEER REEL RRR LRRERRRR SRNR E SER RRLRRRRERARRN LER ALY, > Wie é » .> I wg Les amateurs de crosse de la région auront l\u2019occasion de voir.A l'oeuvre, dimanche soir a 8k: 30, a I'aréna de Hull, le mefH£ur joueur de crosse de l'ouésl canadien en la personne de John Ferguson.Ce dernier possède un nom qui signifie beaucoup puisqu\u2019il s'est avéré l'un des meilleurs ailiers gauches du Canadien de ss JOHN FERGUSON BINGO | LUNDI 17 MAI sous-sol de l'église : 8 H NOTRE-DAME-DE- LA-GUADELOUPE GROS LOT $700 PETIT LOT $180 26 PARTIES ENTREE: 50¢ lh ' | i | } ' | Joute de crosse : Montréal, de la Ligue nationale de hockey, au cours de la derniére saison de hockey.Ferguson dirigera, dimanche soir, les Titans de Sorel lors d\u2019une joute régulière de la Ligue de crosse du Québec contre le Don Lanoue de Hull.Selon certains chroniqueurs sportifs, le numéro 22 du Tricolore joue aussi rudement à la crosse qu'au hockey.Les Titans de Sorel forment une solide équipe.Ils alignent de brillants joueurs dont Jean-Charles Bélair et Pierre Sauriol, qui s'alignaient avec l\u2019équipe des Marchands d\u2019Eastview, l'an dernier.Bélair évolue à la défense en compagnie de Ferguson.Les autres joueurs du Sorel sont Eddie Sawyer, Ronnie McCormick, Don Barrie, Eddie Thompson, René Primeau en plus de quelques vedettes locales dont Ronald Duches- neau.: L'équipe hulloise Le Don Lanoue de Hull aligne de trés bons joueurs qui possèdent l\u2019expérience du jeu de crosse.Mentionnons les noms du joueur-instruc- teur Jean-Paul Claude, de Gaston Denis, Gerry Paquette, Serge Séguin, Marcel Chaput, Guy Hubert, Serge Villemaire, Ron Koffman, Bertrand et Conrad Bordeleau.Earl Rab- be.etc.Claude espère bien remporter sa premiére victoire de la saison dimanche contre Sorel.\u201cNos joueurs sont plus expérimentés, de dire l\u2019instructeur hullois, et nous: devrions décrocher une victoire\u201d.Samedi soir, le Notre-Dame d'Ottawa visitera les Wild- LOS ANGELES (PA)\u2014Le vol- | tigeur-recrue Lou Johnson, des | | Dodgers de Los Angeles, affi-' | {il chait un casque protecteur marqué par une balle hier, mais\u2019 reposait confortablement à.l'hôpital.Un lancer rapide du lanceur Bob Bruce, du Houston, l\u2019a atteint à la tête jeudi soir et, selon les médecins, son casque protecteur lui a sauvé la vie.~~ -COURSES de STOCK CARS ANGERS SPEEDWAY OUVERTURE DIMANCHE, 16 MAI = Courses tous les dimanches à 2 h.p.m.\u201c5 MILLES DE GATINEAU SUR LA ROUTE 8 - ENTREE: $1 -\u2014- ENFANTS 12 à 16 ans: 50c - \u201ca.Désirez-vous un enseignement solide pour votre enfant?Renseignez-vous sur les programmes d'études à: L'INSTITUT FELLER - Grande-Ligne, Que.\u2014 Tél.St-Jean 346-4143 \u2018 Pensionnat chrétien évangélique =.Programme français, 3e à 8e années =\" Programme anglais, 6e à 11e années Directeur: JOHN S.GILMOUR, B.À.B.D.- | Le Sorel de John Ferguson sera à |'aréna de Hull dimanche wp soir JEAN-PAUL CLAUDE cats a Cornwall.Ottawa est présentement en tête de la di- : vision ouest du circuit avec six points, soit un de plus que Cornwall.Le Don Lanoue est au troisième rang avec un : point.Dans la division est, les Indiens de Caughnawaga et les Athlétics de Drummondville sont ex-aequo en première position.Quant au club Sorel, il est également en quête de sa première victoire de la saison.\\ CLASSEMENT Ligue de Crosse du Québec Section Est Caughnawaga 3 2 1 0 37 21 4 | Drumm'dville 3 2 1 0 32 24 4 Vareytield 2 1 1 0 12 12 2 Sorel 2020 9 230 V.St-Pierre 2 0 2 0 14 27 0 Section Ouest Cornwall 3 2 01 36 22 5 Ottawa 4 3 1 0 33 36 6 Hull 3021 2 281 te de ei de ee de dede ee ee EE EE ÉTÉ ITS INSTRUCTEUR 0s-rR » a J I I #11 4 24 6 LOF 4 CU 0 6 UC 0 EE EIR Ia nee roi - ) 4 g , G RRA yin \u20ac \u201c a Ta e* \u2018 PP (AE A .A a RU\" Pr A A A .tes a a , | son.Cir: S.-F.Hart 3.CHICAGO (PA)\u2014Le circuit de la recrue Ken Berry et le simple du vétéran Moose Skowron, qui a fait compter un point, ont permis aux meneurs de la Ligue Américaine, les White Sox de Chicago, de remporter une victoire de 2-1 hier soir sur les Angeles de Los Angeles.Berry a claqué sun circuit dans la quatrième manche pour donner une avance de 1-0 au Chicago.Les White Sox ont porté le compte à 2-0 dans la cinquième, lorsque Skowron a frappé un simple pour faire compter Al Weis, qui était au deuxième but.C'était la quatrième victoire d'affilée pour les White Sux.Los Angeles 000 000 100\u2014I 6 2 Chicago 000 110 00x\u20142 6 1 Lopez, Gatewood 6 D.Lee 8 et Rodgers; Horlen, Fisher 9 et Romano.G-Horlen.P-Lopez.Cir Chi-Berry 2.BALTIMORE (PA)\u2014Les Yan- LERNER REE RR ERE EERE ENCE REESE RRRE ERE R NRRL RES ERR FRR EERE NRRL N- Les Dodgers et les Astros subissent des défaites de 2-1 LOS ANGELES (PA) On a toujours concédé que Willie Davis était un joueur très rapide.Voici maintenant qu'il est trop rapide, et pour son propre bien et pour le bien des Dodgers.Ces derniers ont subi une défaite de 2-1 aux mains des Cubs de Chicago hier soir.Avec des hommes aux premier et 3e buts.Davis a frappé un court ballon a Don Lan- drum qui a échappé la balle.Davis s\u2019est rendu au ler but, et a contourné le coussin tellement rapidement qu'il a dépassé Wes Parker, causant un retrait automatique.Puis Ron Fairly a frappé dans un double jeu.Chicago \u2014 010 001 000\u20142 5 3 Los \u2018Angeles \u2014 000 001 000\u20141 4 1 Buhl, Abernathy 9 et Ros- novsky, Berteil 9; Purdin, Reed 6, Perranoski 7, Miller 8 et Roseboro.G.Buhl, P.Purdin.Cir.Chi.Santo 6.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Les Giants de San Francisco ont défait les Astros de Houston au compte de 2-1, grâce au circuit de Jim Hart, avec deux hommes de retirés dans la 2e moitié de la 9e manche.Gaylord Perry n'a alloué que quatre coups sûrs aux , Astros tandis que les Giants en frappaient neuf aux de- pens de Ken Johnson.Houston \u2014 010 000 000\u20141 4 0 San Francisco \u2014 000 001 001\u20142 9 0 Johnson et Brand; Perry et Haller.G.Perry.P.John- NEW YORK (PA) \u2014 Les Mets de New York ont comp- | té un point dans cing man- Lanceurs probables LIGUE NATIONALE ; Chicago \u2018Elisworth 3-2) à Los ! Angeles (Osteen 3-3.Houston (Coombs 0-0) à San St-Louis \u2018Stallard 1-1) à Pitts- | | Francisco (Herbel 2-2).| | i burgh (Law 0-4).Cincinnati (O'Toole 0-4) à New York (Cisco 0-0).Milwaukee (Blasingame 2-3) à Philadelphie \u2018Bunning 2-3).LIGUE AMERICAINE New York \u2018Downing 2-3) à, Baltimore (Barber 1-2) \u2014 soir.| Minnesota (Boswell 1-2) à! .Kansas City (Pena 0-5).ORIGINAL \u2014 Firby s'est intéressé à la natation en 1945 quand il a été victime de la poiiomyélite.Aujourd'hui, il est directeur du club de na- ane 000 Los Angeles (Chance 3-1) a Chicago \u2018Howard 2-1).Cleveland (Siebert 3-1) à Was- hingion (Narum 2-3).Detroit (Lolich 4-2) à Boston (Loaborg 1-1).M.Howard tation Dolpl de ses élèves t = ches différentes et ils ont défait les Reds de Cincinnati au compte de 5-3.Des circuits de Johnny Lewis, dans la 5e manche, et de Charlie Smith, dans la be, onl aidé les Mets à remporter leur lle victoire en 27 parties.Cincinnati \u2014 003 000 000\u20143 6 0 New York \u2014 011 011 10x\u20145 11 1 Jay, Nuxhall 0-1 5, Arigo 7 et Pavletich; Jackson 2-4, et Gonder.Cir.: Cin.Harper 3; N.Y.Lewis 2, Smith 1.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Un circuit de Dick Stuart, a la 5e manche.a commencé une poussée de trois points qui a assuré un gain de 5-2 aux Phillies de Philadelphie sur les Braves de Milwaukee hier soir.Billy O'Neil avait retiré les 12 premier Phillies dans l'ordre et voguait vers un triomphe de 1-0 quand les locaux l'ont envoyé aux douches avant qu'il puisse retirer un frappeur à la 5e reprise Art Mahaffey en a profite pour remporter son deuxié- me triomphe de la saison avec ee de de ie IR ee ee AE ee I A EEE AE SE ES une tenue de cinq coups sûrs tout en au bâton.Milwaukee \u2014 .\u2026.010 000 100\u20142 5 0 Philadelphie \u2014 \u2026.000 030 20x\u20145 8 1 O'Dell, Osinski 5, Tiefe- nauer § et Torre; Mahaffey et Triandos.G.Mahaffey.P.O'Dell.Cir.: Mil.\" Bolling 1; Phi.Stuart 4, PITTSBURGH (PA) Dick Groat a cogné un triple pour faire compter le point égalisateur dans la neuvième manche et a compte lui-même le point vainqueur sur le troisième simple de Bill White.et les Cardinaux de St- Louis ont défait les Pirates de Pittsburgh au compte de 8-7 hier soir dans une partie de la Ligue nationale.St-Louis \u2014 .400 010 102\u20148 13 1 Pittsburgh \u2014 300 004 000\u20147 11 0 Sadecki.Taylor 6, Schultz 8.Purkey 9 et McCarver: Gibbon.Wood, 1.Sisk 5, McBean 7 et Pagliaroni.G.Schultz.P.McBean.Cir.Pgh.Clende- non 1.Ligue Val-Tétreau les Royaux triomphent, 10-9 et passent au Les Braves des Nettoyeurs Boucher-Bourgeois ont essuyé un quatrième revers consécutif vendredi scir au parc Moussette quand les Royaux de Marcel-Excel se sont ralliés pour compter un point à la fin de la septième manche pour finalement l\u2019emporter au compte de 10-9.Les Braves, qui menaient 8-7 après cinq manches complètes de jeu, ont vu les Royaux compter a deux reprises dans la sixième manche pour voir les Royaux leur briser les reins en comptant un point sur une erreur du receveur et prendre les honneurs de la joute.Pour les Royaux, c\u2019était leur deuxième victoire en quatre joutes à date.Philippe Plouffe, Léo An- tille et le lanceur gagnant Moe Villeneuve ont tous trois contribué à la victoire des Royaux.Plouffe et Villeneuve cognèrent chacun trois coups sûrs en quatre présences officielles, Villeneuve faisant produire trois points.De son côté, Antille y alla d\u2019un circuit à la deuxième manche, bon pour trois points.Pour les Braves, Jean-Paul Char- trand et Louis Patry y allè- be hon, de Vancouver.Il a été instructeur de I'équipe de natation clympique de 1964.M.F irby détermine l'entrainement d'après le pouls de chacun.{Photo PC) deuxième rang rent de deux coups sûrs chacun pour briller dans la défaite.Moe Villeneuve en était à sa deuxième victoire de la saison sur le monticule des Royaux tandis que Jean-Ma- rie Bélair encaissail son troisième revers, 13 coups sûrs aux Royaux alors que les Braves en réussissaient huit.Dimanche soir à 7h.15, les indiens du Ultra-Electric re cevront la visite des Pirates de Claude Leblanc Ltée.SOMMAIRE Braves 411 020 1\u2014 9 82 Royaux 230 202 1\u201410 13 1 LG.Ferland, Laframboise 1, Vilte- neuve 3 (2-1-0) et J, Lamarche; LP.Bélair accorda retirant 10 rivaux \u2018 | i | | pour déclencher un ralliement LIGUE AMERICAINE ab pt cs moy.Horton.Détro:t 60 14 23 .383 Wagner, Cieve.89 21 31 .348 i Mathews, K.City 58 8 20 .345 Whitfield, Clev.51 6 17 .333 Davatille, Clev.82 9 27 .329 Points \u2014 Green, Boston, 23.Points produits par \u2014 Kaline., kees de New York ont explosé pour cing points a la 9¢ maa- che grace au circuit de Tom Tresh, et à deux erreurs rivales pour Baltimore 9-3 hier soir.déclasser les Orioles de New York 200 101 005\u20149 8 0 Baltimore 100 002 000\u20143 8 3 Stafford, Downing 8 Hamilton 9 et Edwards; Roberts, Haddix 8 et Lau.G-Stafford.P-Roberts.Cir: NY-Tresh 3: Bal-Lau 2.WASHINGTON (PA)\u2014Le pre- - mier circuit de Vic Davalillo el le double de Fred Whitefield se sont avérés suffisants pour conduire les Indiens de Cleveland à un gain de 2-1 sur les Senators de Washington hier soir.Cependant, le vainquer Sam McDowel limitait les vaincus à cinq coups sûrs.Cleveland 200 100 100-2 9 0 Washington 001 000 000\u20141 5 0 McDowell et Azcue: Ortega.Ridzik 9 et Camilli.G-McDowell.P-Ortega.Cir: Cle-Davalio 1.KANSAS CITY (PA) \u2014 Les Twins de Minnesota, qui avaient nivelé le pointage dans la huitième manche.grâce à un circuit de trois points, ont défait les Athletics de Kansas City hier soir.au compte de 5-3.dans une partie de la Ligue Américaine.Minnesota 000 000 032\u20143 1] Kan City 000 1001s Kaat, Perry 7 Fosnow 8 Pleis 9 et Battey: O'Donoghue, Wyatt 9 et Lachemann.G-Fosnow.P- O'Donoghue.Cir: Min-Allison 4.BOSTON (PA)\u2014Jerry Lumpe a cogné un triple et a compté sur le double de Don Demeter.: Détroit, 24, Triples \u2014 Biasingamn, Washing.: | ton, 6.Ki Circuits \u2014 Horton, 9.Buts volés \u2014 Campaneris, Kansas City, 8.Lanceur \u2014 Aguirre, Detroit, et Pascual, Minnesota, 4-0, 1.000.| gretraits \u2014 McDowell, Cleveland, ! 49.LIGUE NATIONALE Mays, Sen Fran 110 25 42 382 , Ccleman.Cincin.63 9 24 .381 Torre, Mil.82 11 31 .378 J.Alou, San Fran 119 20 42 .353 Aaron.Mil.69 13 24 .348 .Points \u2014 Mays, 25.Points produits par \u2014 Banks, J.-M.Bélair (0-3-0) et J.Thériault; Cir.: Antille, Royaux (1-11) CLASSEMENT Indiens 33006 Pirates 32160 4 Royaux 4 2 2 04 Jets 4 2 2 0 4 Braves 4 0 4 0 0 LIGUE NATIONALE G P Moy, Pea Los Angeles 19 9 .679 Cincinnati 16 11 .593 212 Houston 16 14 533 4 Philadelphie 14 13 .519 42 Milwaukee 12 12 .500 5 San Francisco 14 14 .500 5 Chicago \u2026 \u2026.13 14 .491 542 St-Louis 12 14 .462 6 New York .11 16 .407 712 Pittsburgh .9 19 321 92 VENDREDI Cincinnati 3, New York 5 Milwaukee 2, Philadelphie 5 St-Louis 8, Pittsburgh 7 Chicago 2, Los Angeles 1 Houston 1, San Francis-o 2 AUJOURD'HUI Chicago à Los Angeles Houston à San Francisco St-Louis à Pittsburgh Cincinnat: à New York Milwaukee à Philadelphie ANCHE Milwaukee à Philadelphie Cincinnati à New York (2) St-Louis à Pittsburgh (2) Chicago à Los Angeles (2) Houston à San Francisco (2) LIGUE AMERICAINE Chicago 18 8 .692 Minnesota 17 8 .680 Va Détroit .15 11 577 3 Les Angeles 16 12 571 3 Baltimore.15 12 55 3 Cleveland 12 11 522 42 Boston Co 11 14 .440 6 New York \u2026 11 16 ,407 72 Washington 10 18 .357 39 Kansas City 5 200 1212 VENDREDI Détroit 12, Boston 8 New York 9, Baltimore 3 Minnesota 5, Kansas City 3 Los Angeles 1, Chicago 2 Cleveland 2, Washington 1 AUJOURD'HUI New York à Baltimore (s) Minnesota à Kansas City (s) Los Angeles à Chicago (s) Cleveland à Washington Détroit à Boston DIMANCHE New York à Baltimore Minnesota à Kansas City (2) Los Angeles à Chicago (2) Cleveland à Washington (2) Détroit à Boston (2) LUNDI uv Minnesota à Los Angeles (s) Chicago à Kansas City (s) New York à Baltimore (s) Philadelphie défait San Francisco, 13-11 Grace a un triple de trois points de Richard Normand, le Philadelphie a remporté une victoire de 13-11 sur le San Francisco lors d'une joute régulière de la Ligue bantam-midget de Si-Joseph.Dan Casey a été le lanceur gagnant pendant que Marc Lafortune a subi la défaite.Lafortune a été le meilleur cogneur des perdants avec un triple de deux points.Dimanche à 3h.le Philadelphie en viendra aux prises avec le St-Louis.Coups sûrs \u2014 Cardenai, Los An- geles, et Aparicio, Baltimore, 34.Doubles \u2014 Oliva, Minnesota, 11.Chicago, 33.Coups sûrs \u2014 J.Alou et Mays, 42.Doubles \u2014 Mays, 10.Triples \u2014 Callison, Phiiadel- phie, 4.Circuits \u2014 Mays, 11.Buts volés \u2014 Wills, Los An- geles, 19.Lanceur \u2014 Giusti, Houston, et Gibson, St-Louis, 6-0, 1.000.Retraits \u2014 Koufax, tes, 61.Los Ange- , lace après un gain de 2-1 de quatre points dans la 10e manche.c«e qui a permis aux Tigers de Detroit de remporter une victuire de 12-8 hier soir.sur les Red Sox de Boston, dans une partie de la Ligue Américaine.Cette explosion a mis fin à une lutte de léthargie entre Willie Horton des Tigers et Carl Yastrzemski, du Boston.Yastr- zemski a récolté deux circuits, un triple, un double.un simple et a été expédié aux buts sur balles, dans six appartions au bâton et il a fait compter cinq points.Horton y est allé de deux circuits et de deux simples, faisant aussi compter cinq points.Detroit Boston McLain, Fox 9 et Rakow Freehan: Radatz 8 et Ryan.(25 9: Bos-Yastrzemski Mantilla 4.005 003 000 4\u201412 20 © 230 010 200 0\u2014 8 11 0 2 Sherry 7 Bennett.Heffner 3 LaMabe 3 Ritchie 6 G-Fox.P- Radatz.Cir: Det-Wood 1 Horton (2) 6, 670 POURQUOI S'ÉREINTER?Fauchez rapidement et sans fatigue avec L'INTERNATIONAL CUB Fauchez une acre l'heure \u2014 sans effort.Nombreux accessoires.Disposez d'un veritable tracteur.con- | strut pow travailler et pour durer par lnternational Harvester Facilites de paiement To AE Nancy Sco J.Dagenais 2-iva Sea Patch (F.Fleury) 3.60, 418 ouest, ave Laurier of \"Lyon) Tél.: 233-1101 Deyxieme course, amble wv aie, pourse 3300 1 Septième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 22 i, Se he (Hp Geran) AUCUN COMPTANT REQUIS 2 Dale Oregon 27 4 5 C.Gauthier 81|1 Vol Regent .4 5 7 B.Hewitt 2-1 2.70.Temps, 2:10.3.Ont aussi cou- , , 3 Mighty Moore 3 4 3 J) Weiner 9-2|2 Star Lake Micky .8 3 8 G.Lachance 8.1 ru: Sweet Royal, O'Henry Voio, Ben = SUR LES MODELES \u201865 à Rob Ric \"5 4 2 R.Gemmill 3-1|3 Billy High .= 1 2 3 B.Kennedy 5-2 Majesty, Irish Bubbles, Hi Marina.iy : 5 Duke Day Br .2 1 4 A.St-Amour 5.114 Can't Deay It .3 4 8 R.Buchanan 9.z Sixième course, amble, un mille \u2018 TTE TIO FORD FAIRLANE - GALAXIE - MUSTANG 6 Muncyana .: 5 4 4 D.Beitlich 4-1|5 Chargallon .8 8 7 J.Zeron 10-1, 1 6-Road Runner (J.Dagenais) : DERBIRD 7 Jerry Lee A.5 2 5 K.Backer 8-116 Lillian Nixon 2 x x A.St-Amour 5-1 11.50, 5.30, 4.10; 1-Irish Chief Sun- GALAXIE XL - THUN 8 Atomic Lady ! 2 5 5 N.Curran 6117 Skeeters Davi 88 1 K Prichard 51 dance (W.Turcotte) 410, 320; 8 PRODUCTEURS DE BOIS DE PULPE Ë 8 Si co i\u201d I - T \u2018 ier) 3.00.ji et CAMIONS Troisième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 ar fl Temps, 2103.Ont quest couru: 4 ankee's Pride .45 .Buchanan 6-1 Huitième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 arnoirs e; Iva B.Ross, J.B.AL , 10g à: Neufs et usagés \u2014 Autos usagées de loutes marques 2 Capetown Boy .2 2 x G, Hees 41 nem ! nes es Hal, Sudmite, Maestro Pick.Nous sommes intéressés à acheter une certaine quantité de | seulement 3% de taxes aux résidants ge ntario 3 Royal MacBrady 3 4 4 W.Turcotte 5.2 1 Atomic Carl .6 4 5 G.LaRush 9-2 Septième course, trot, un mille : v : LOUIS-J LAROCQUE 4 Judy Marjean \u2026\u2026 \u2026 5 4 4 A.St-Amour 3.1 2 Bobby Sage .~ 6 5 3 D.Plouffe 5-1 S-Merry Piper (B.Kennedy) 3.30, .1 oyez : .5 Top Speed.6 5 5 H, Zeron 10-1 3 Submite masse .8 8 5 J.Davies 10-1 2.40, 2.30: 2-Nible Scott (K.Backer) chex BLONDIN MOTORS 5 Valleyfield Boy.5 3 5 P.Hudson 5.114 Fleets Lassie .6 1 6 H.Brunet &1 260, 2.40; 3-Shadydsle Colonel (G.OIS e pu pe N ) i 7 Criss Lassie .7 7 3 S.Cook 12-115 Nibble Blue - 7 6 6 F.Lancaster 8-1 Bouvrette) 7.10.Temps,2:10,2, Ont 777-5251 \u2014 Rés.233-3362 8 Uncle Jack .5 6 8 R.Robert 20-118 Sign Vie \u2026 ~ 3 2 7 P.Reen 4-1 aussi couru: Glory Hanover, Isabel AE 1 Janeen Volo A.Pyke 7 Johnny Gratton.2 3 1 Y.Demers 31 Trubrook, Nero Hanover, Chenango ° \u2019 r AE 2 Darn Y'All K.Backer 8 Bobby's Girl .5 2 2 D.Robertson 6-1 Bill Braden Volo.QUINELLE: 4.60.d | | Quatrie wot ne.» $300 AE Nancy Scott .J.Dagenais Huitième course, amble, 5-8 mille e péup ier ecorce STRESS UUUNESE, Lip Top course, rot 5 68 w.Turcotte T q.2 Neuvieme course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 6.200 590 Donna ony, 1350: : 2 Dave Diamond \u2026 \u2026.5 6 3 S.Coo 5-1 ; i \u201c mers), 17.70, 6.60; 6-LeMarquis (Y.» B| 3 Winnifred Po Ka Bout 2 1 3 G.Platford a1 |} Va of Sang 344 R Hemington 10-1 TE reise) 5a.Temps.119.4.POUR LIVRAISON PAR CAMION DURANT L'AUTOMNE B = 4 Miss Royal Peters \u2026 1 6 1 G.Piché 5-213 Tempest Lady 1 2 8 B.Ladouceur 61 Ont aussi couru: Rusty Will, Adios ; 5 Proxies Demon \u2026\u2026.3 7 x K, Pritchard 8-114 Dale Mite \u2026 2 43 K f Yvonne, Aberdeen Frisco, Roman 1965 ET L'HIVER 1965-1966 6 Deep Run At 4 2 4 D.Beitlich 5-1 - Weeks 41 n SP EDWAY 8; Nero Hanover Cn 885 A Pyke 10-1 2 bay J ownship, 5 ë ! 8 vote t iH Neuvième course, amble, un mille , .oO pes Boy .Lancaster } ; | us 8 Mr, Senator .\u2026\u2026 4 x G.Lachance 8117 Tamburlane ; 1-Cyde's Boy (E.Weeks) 17.80, : CANTLEY SPE me Bree Vo hime |] SRT 343 RA 3 emote Eee tuner (a.0e + .» JV, £00; £- \u2019 » COURSES TOUS LES DIMANCHES .£inquième course, ambie, un mille, Lourse $300 =, Dixième course, ambie 4e mille, bourse $200 \u2014 Bouvrette) 2.90.Temps, 2:10.2.2 Ont 2 heures p.m u eadow Ned 3 J.Charbonneau 3 Fi ; aussi couru: Janet's Victory, Suc- ] om.2 High Darneau .1 5 1 J.Weiner 5211 Flip Morris .1 4 6 A St-Amour 5-1 cess Peari, Titan Scott, Peter Pe- = .[| Wakefield \"55211100 ASS Ne cag ban 5 1 we.me Power & Paper Company Ltd \\ | \u2026\u201c : .- \u2026\u2026 .ième course, amble, un mille i \" Ch.St-Pierre-de- akefield @| 5 Allandale Volo 7.2 1 2 B, Kennedy 9.2|4 Molly Patch 2 58 G LaRush \u20ac AFiesty Riddeil (E * Thompson) ower aper Lompany ° A à a 6 Joan's Boy .\u2026 6 7 2 W.Demers 10-115 Times Meadow 3 6 1 Y.Filion 31 13.80, 5, 9 5.5¢; 1-Spice King [G.|.Be Informations: 827-2239 Bh roma \"5 6 \u20ac \u20ac Cane 1 5 Sante cata 7 4 2 3 Een, ai CE uot) 5170.Tome, SD, on Tél.Sturgeon Falls 753-2170, ext.27 A ; : - jo ores .70.» 2:10.> * .i ; n nor W' AE 1 Greeg C.J Robertson 8 Doctor Blackie ~~ 6 5 5 D.Beitlich 10-1 aussi couru: Sudsgate, Flying Ba- \u2018 4 'anunaezenaoneosssones 8B OE EE Wh AEZGloaming's King .A, += x A My A 2 .Nom : Adresse : Tél: : Age.Education JEUNES GENS | L'intégration de vos Forces Armées vous offre de nouvelles ouvertures.Enrôlez-vous dans la Marine \u2014 l'Armée \u2014 l'Aviation et soyez au service de votre pays.Vous seriez peut-être éligible.Demandez dès aujourd\u2019hui.Pour obtenir des renseignements plus précis, rendez-vous au: CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES ARMEES 239, rue Queen, Ottawa, Ont, ou Envoyez-nous le coupon ci-dessous.auosseu00es sr.Je suis intéressé dans D Marine O Armée O Aviation re } A A La NON CLASSE par Larry Hurb 4 Lokitig 5-4 é Femmes demandées (7) SERVEUSE de tables, avec expérience demandée.S'adresser en personne Restaurant L'Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pointe-Gati- : neau.7-i.no.mentée.Pour le jour ou le soir.771-2311.7-115 INSTRONICS LTD.Stittsville, requiert commis-dactylo pour division de contrats.Haut degré d'instruction et/ou expérience requis.Envoyez demandes au gérant du personnel.7-117 FILLE de tables, bilingue, expéri-| FILLE pour soin des enfants, aus- | si légers travaux.663-2327.| 116 i FEMME de ménage, 3 demi-jour- COM si 6EN TWO RIG] i nées par semaine.234-1987.7-114 |DAME demande une compagne pour demeurer avec elle.236- 3356.7-114 FEMME 25 ans ou plus pour prendre charge de la maison, 4 enfants.Logée.771-4155, 7-119 i ATURES CORP 5 RSYD, \"Je suis fille unique et tu es censé me gâter !\u201d CUISINIERE HABILE, bilingue, juillet et août, près du lac 31 Milles, bon traitement, commodités modernes.749-5484.7-119 FEMME pour aider une malade et $8,000 par année.Lignes ménagères et de ferme.Territoire rural protégé.Auto nécessaire.\u2014 Ecrire à R.Denoncourt, 3186 Hen- | ri de Salière, app.2, Montréal 5, Qué.5-116 MECANICIEN d'automobile, avec expérience.Gravel Automobiles Incorporé, 60, rue Victoria.5-116 STAGIAIRES AU TRESOR Ministère des Finances Contrôleur du Trésor OTTAWA TRAITEMENT DE DEBUT 5227 par mois et avancement possible a la classe de Commis 2 ($257) à la fin de la première année et possibilité d'avancement aux classes de Commis 3 ($325- $362) et de Commis 4 ($367 - $405) par la suite.Les personnes nommées recevront l'instruction et la forma- ! tion pratique sur place.! On exige une année entiére terminée avec succés dans un cours supérieur au diplôme d'école secondaire et pour lequel il faut avoir au préalable obtenu un diplôme d'école secondaire.On peut se procurer précisions et formules de demande à un bureau de poste ou du Service national de placement ou encore à la Commission du service civil, Edifice Jackson, rue Bank, Ottawa.7-115| PERSONNE fiable, 2 h.à minuit, 5 jours par semaine.771-3552, 7-115 MENAGERE, 30 à 40 ans.236-5950 7-118 GARDIENNE, le soir, 2 enfants.777-9880.7-118 JEUNE FILLE de la campagne, pour travail domestique, semaine de 5 jours, logée.663-3908.71 -115 JEUNE FILLE comme aide domestique.Logera ici.S'adresser 326 Chapel.7-116 Hommes demandés .(5) Femmes demandées (7)| légers travaux.746-8817.7116 AIDE-CUISINIER.Restaurant Ma-|SERVEUSES de table, bilingues.A ; tador, 711, boul.St-Joseph, Hull.| Restaurant Matador, 711, boul |FEMME fiable pour prendre soin 5-115| St-Joseph, Hull.7-115) des enfants pendant que mère travaille.11 Caron, app.3._ VOULEZ-VOUS travailler à votre!COMMIS bilingue pour bijouterie.7-116 compte?Etes-vous ampitteux?Te 771-4364.- ne compagnie internationale - établie depuis 1868 vous offre BONNE, enfants et travaux légers.FILLE l'occasion de gagner jusqu'a| Environs Eastview.749-3539.avec expérience dans bureau de finances pour nouveau bureau dans Hull, Doit être bilingue et connaître la dactylographie.APPELER DELTA ACCEPTANCE CORPORATION LTD.728-1764 Demander M.Stephens FILLE de tables avec expérience seulement.Bon salaire.Présen- tez-vous au propriétaire.restaurant Le Gourmet, 277, boul.St- Joseph, Wrightville.7-117 FILLE avec expérience pour ouvrage de maison et soin de 3 enfants.Logera en dehors.Rockclif- fe.233-5117.7-114 AIDE familiale demandée, 20 ans et plus; expérience et références exigées.Salaire selon expérience.663-2274.7-117 VENDEUSE POUR RAYON DE LA BIJOUTERIE de préférence avec expérience, mais non nécessaire ® 5 jours, 40 heures par semaine Ecrivez CASIER 133, LE DROIT RESPONSABLE DU CREDIT Nous recherchons les services d'une personne bilingue possédant au moins 2 ans d'expérience dans un bureau de crédit au détail afin de l'entraîner comme adjointe au gérant du crédit.Nous offrons: -\u2014- semaine de 5 jours (du lundi ay vendredi) traitement raisonnable plan de pension plan médical complet locaux air climatisés S\u2019adresser le 17, 18 ou 19 mai 3 M.GOUGEON JOE FELLER LTD.139, rue Rideau 7 Les formules de demandes doivent parvenir à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, au plus tard le 31 MAI 19\u20ac5, Prière de rappeler le numéro de concours 65-797.Hommes-femmes demandés (6) COIFFEUSE ou.coiffeur, au moins 4 ans d'expérience.Temps plein ou partiel.Bon salaire.236-2615; 235-4126.6-116 SERVEUSE et préposé au bar; logés, nourris; gros pourboires.\u2014 Petit Paris, Beauharnois, 268.7383 AVONS BESOIN de vendeurs ou vendeuses.Plein temps ou partiel.Chances d'avancement pour personnes sérieuses.Téléphonez 663-6153 ou écrivez à G.Lalande, 197 Charles, Gatineau, Qué.116 FULLER BRUSH DU A LA DEMANDE croissante de nos clients, nous avons besoin d'hommes et femmes, temps plein et partiel, pour les comtés de Russell et Prescott.À.Paluck, 896 Lafléche, Hawkesbury.632-7863.HOMMES \u2014 FEMMES APPRENEZ R.A.BEAMISH STORES Co.Lid.requiert vendeuses Privilèges d'assurance-groupe et hôpital.Excellentes conditions de travail.Composer 728-4655 pour rendez-vous à : 1501, ave Carling Ottawa 3, Ont.JEUNE FILLE pour travail général de bureau Dactylographie peu importante.Doit être bilingue.Bon salaire initial.Adressez-vous à : 143, rue PRINCIPALE, HULL VENDEUSES ; POUR BIJOUTERIE TEMPS PLEIN OU PARTIEL L'expérience de bijouterie un atout mais non nécessaire.Doivent posséder de l'expérien- Ï ce dans la vente.i Bilingues.Bon salaire initial.Tous les bénéfices.IBM | DATA PROCESSING | AUTOMATION | CENTRE OF OTTAWA LTD.Cours du jour et du soir Pour information appelez 236-0133 | DEMANDES 5 Femmes demandées [PERSONNE fiable; fille de la cam- | :0a0ee0eéeeveseeveesescÂeeteeess, | {FILLE pour ouvrage général; BONNE demandée, 6 jours par se- Slénographes et dactylographes caissiers Adressez-vous.à : OUVRIERES COUTURIERES Positions permanentes dans no- re département de retouches pour vêtements de dames et d'hommes, Expérience dans le couture essentielle.\u2014 semaine de 5 jours \u2014 plan Freiman de bénéfices aux employés.\u2018 S'ADRESSER CHEZ FREIMAN Femmes demandées (HOMME, professionnel avec deux .enfants âgés de 4 et 6 ans, a besoin d'une ménagère, 35 ans ou plus.Téléphone payé, Welland Ontario RE 5-0536 aprés 6 h.ou écrire: Case 144, Le Droit.7-jeu.sam.AIDE ménagère, bon foyer, chambre privée, téléviseur, jeunes enfants; autre aide.Appeler entre ! 9h.et midi, 729-7924, 7117 CUISINIERE pour petit restaurani | au projet Riviera.777-0313.; ua\u2019 PERSONNEL de vente, temps plein ou partiel, pour rayon des robes et vêtements sport, de préférence avec expérience.Semaine de 5 jours.Prière de faire demande en personne à Mme Harris.Pas d'appels téléphoniques.Soi Max, 100, Rideau.7-j.n.o.2 INFIRMIERES licenciées, une pour équipe du jour, une pour équipe 4h.à minuit.Aussi gardes-malades auxiliaires licenciées, S'adresser au Directeur du personnel, Sanatorium St-Laurent, 777-5245, 7-119 DAME ayant permis de chauffeur!! Si vous aimez travailler 3 ou 4] heures chaque jour, à visiter des clients réguliers chaque mois des.cosmétiques Studio Girl, sur un territoire à être établi à Ottawa et aux environs, et que vous consentez a faire de légéres livraisons, etc., écrivez à Studio Girl Cosmetics, dépt SA037, 840, ave- nue Lafleur, Montréal 32.Le territoire rapportera jusqu'à $5 l'heure.7-sam.Pour bébés GARDERAIS enfant chez moi de 8 à 5 jour.Gatineau.663-6135, 116 AYLMER.Garderais enfants chez moi, à la semaine.Mère célibataire acceptée.684-3294, 9 à 1, après-midi.8-114 GARDERAIS enfant chez moi, le jour; a 5 ans.Pte-Gatineau, 771-2241 après 6 p.m.8-114 GARDERAIS enfants, 2 à 5 ans, chez moi, de 8 à 5; cour clôturée, pelouse.Gatineau.663-7111 8- GARDERAIS enfant âgé 3 à 5 ans, du lundi au vendredi.745-309L [PENSION pour enfants d'une se- \u2018 maine a 5 ans, heure, journée, * semaine, mois.Bon foyer.Pour plus de détails, 746-0189.8-133 GARDERAIS bébés pendant que parents travaillent ou sortis.777- 8690.Rue Laurier, Hull.8-134 |GARDERAIS enfants, Wrightville, | 771-8818.8-115 Position vacante .\u2026.(9) OCCASION DE CARRIERE UNE DES MAISONS D'IMMEUBLES les plus progressives d'Ottawa demande 3 personnes agressives.Cours d\u2019entrainement de 6 semaines fourni.Excellentes conditions de travail et des méthodes de mise en marché trés modernes vous donneront l\u2019occasion de gagner $1,000 et plus par mois.Si vous êtes âgé de 21 ans, possédez une automobile, résidez en Ontario, êtes énergique et ambitieux, alors composez 236-9648 ou 232-8042 le soir et demandez M.Ned David.Thomas Shipman Lid., \u201cRealtor\u201d, 412, rue Rideau, pour une interview personnelle.9-116 { i Instituteurs demandés .(10) INSTITUTRICE qualifiée pour éco- i le moderne de 3 classes, dans i le village de LaPasse pour mois de septembre.Connaissance du i chant et musique.S'adresser à Aurley Gervais, R.R.no 1, West- meath, Ontario.Tél: 587-3348.10-115 ON DEMANDE deux professeurs bilingues, qualifiés, pour une école de quatre classes.Un principal pour grades 7 et 8, un instituteur ou institutrice pour grades 3 et 4.Salaire minimum 2e classe $3,000; maximum $4,600.Catégorie 1, minimum $3,400, maximum $6,100.Augmentation annuelle de $200 par année \u2018pour expérience.$100 par classe pour principal, Veuillez mentionner qualifications, expérience, le nom et l'adresse du dernier inspecteur ainsi que votre numéro de téléphone.S'adresser à Mme B.Bernatchez, secrétaire, Matachewan, Ont.10-125 SARSFIELD PROFESSEUR qualifié ou qui désire se qualifier pour classe auxiliaire.Faire demande avec qua- 143, rue PRINCIPALE, | HULL 7 CHARLES OGILVY LTD.a des ouvertures pour VENDEUSES de préférence EN VILLE lifications et références à Paul- 7 Emile Levert, secrétaire-trésorier, | Sarsfield, Ont.10-114 ON DEMANDE ! Caissières d'expérience S'adresser au MAGASIN IGA 780, boul.ST-JOSEPH, HULL | DIRECTEUR Directeur bilingue qualifié pour septembre 1965, Donnez qualifications et nom du dernier inspecteur.Salaire: $4,300 3 $8,000 S'adresser à C.P.460, De prétérence bilingues avec quelque expérience, Excellentes conditions de travail, bénéfices ordinaires, salaires à être discutés.Ecrivez à : | Montreal Trust Co.77, rue Albert, Montréal, Qué.6 (7) pagne préférée, pour soin de maison pendant que mère travaille; 5 jours; enfants.Après 6 h., 232- 1609.7-115 mant les enfants.771-2967, maine, pour Ouvrage de maison.Références requises.771-8868.7-114 eo A avec expérience en entre 9 a.m.et midi | Blind River, Ont.TENTURES 7 10 Semaine de 5 jours.(Fermé le lundi) Instituteurs demandés .(10) S'ADRESSER AU BUREAU DE PLACEMENT .Se ETAGE L'ECOLE SECONDAIRE REGIONALE IPA ea DE PLANTAGENET, ONT.: 7 Première fois au Canada vom one DE - pour septembre , les protesseurs suivants : COURS DE SECRETAIRE 1\u2014Pour l'enseignement de l'Anglais, années 10-11-12-13.par correspondance avec 2\u2014Pour l'enseignement des méthodes administratives, des IBM ELECTRIQUE ET DICTAPHONE fournis à la maison machines de bureau, des sciences économiques, pour les lle et 12e années.3\u2014Pour l\u2019enseignement des administratives, calligraphie et 10e années.livres comptables, méthodes et arithmétique, pour les 9e 4\u2014Culture physique, classe de filles, Histoire et Géographie ou Arithmétique, 9e et 10e années.; .5\u2014Professeur d'Orientation (bilingue préféré), pour organiser sans frais supplémentaire le département d'Orientation et enseigner la Géographie ou © Service de placement gratuit l'Histoire, 9e année.our.nos di .peur informations pratuites CEDULE oe wal 9 ; Les minimums: $5,000 - $5,300 - $5,900 - $6,400 REMPLIR CE COUPON Les maximums ; $8,600 - 39,000 .$10.200 $10,600 ef de départemen Nom - Age Assistant-chef \u2026 .$300 Adresse RE Co-ordonnateur =.\u2026 \u2026 $300 ville _ Augmentation annuelle \u2026 \u2026 | 300 rem Congés de maladie cumulatifs Nom du père ET POSTEZ À Adressez votre demande a: ; CLAUDE CHARETTE, sec.-trés.ECOLE PROFESSIONNELLE Casier postal 209, Plantagenet, Ont.ABC.ou à JEAN-CHARLES LEDUC, princ.50 Place Crémazic, suite 1201 (DR) FAN lanes oo princ Montréal 11 7 10 ae.\u2026.PEU A + hall} 1 ?I» , A AA EE ES ES Mee me Fd AE a oa Le I instituteurs demandés .(19, 2 INSTITUTRICES bilingues, qua lifiées pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix dans une école moderne du village.Devront enseigner grades 2 et 3, ainsi que 4 et 5.Rémunérations selon l'échelle de salaires.Veuillez mentionner qualifications, expérience, le nom et l'adresse du dernier inspecteur ainsi que votre numéro de téléphone.S'adresser à Mme Edela Turgeon, secrétaire, Gogama, Ontario., 10-j.n.0 LA COMMISSION SCOLAIRE Séparée de Val-Gagné, C.R.C.S.S.No 2, Black River, demande un instituteur ou institutrice bilingue pour septembre 1965.Qualifications requises: catégorie 1 ou 2 avec option commerciale en 9e et 10e années, Salaire minimum $3,600 avec 6 augmentations de $300 jusqu\u2019à maximum de $5,400.Certificat de 2e classe: minimum $3,400 avec 6 augmentations de $200 au maximum de $4,600.Allocation de $50 par sujet de 13e année.$200 sont alloués pour cours spécialisé.50% du plan médical-hôpital est défrayé par la Commission.Allocation de $500 pour homme marié, Prière de faire parvenir demande au secrétaire, À.G.Lapierre, C.P.5, Val- Gagné, Ontario.10-118 LE COLLEGIATE INSTITUTE REGIONAL DE VANKLEEK HILL a besoin, en septembre 1965, des professeurs suivants: l.en économie domestique; 2.en éducation physique pour fillettes (ainsi qu\u2019un peu d'histoire et de géographie) Vankleek Hill est idéalement situé, à mi-chemin entre Ottawa et Montréal, à quelque distance seulement des centres de villégiature estivale et hivernale dans les Laurentides.C\u2019est une école qui va de l'avant; on attend 450 éiè- ves en 1965-1966; environ 19 élèves par instituteur.Barème de traitements: $4,900 - $8,600 $5,200 - $9,000 $5,900 - $10,200 $6,300 - $10,600 Augmentations annuelles de $300; $500 au début de chaque terme de cing ans A l'emploi de Is commission.Allocation de $300 par année d'expérience au niveau secondaire \u2014 généreuse allocation pour toute expérience connexe.Régime de congés de maladie cumulatifs et régime de retraite.Les candidats doivent mentionner leur âge, l'expérience, l'état civil, les intérêts extracurriculaires, le numéro de téléphone, etc.S'adresser à: J.H.ALLISON, secrétaire, Commission régionale des écoles secondaires de Vankleek Hill, Vankleek Hill, Ontario ou appelez le principal, M.R.C.Collins, à frais virés, pour obtenir un rendez-vous: à l'école, 678-2219 à sa résidence, 678-2832 10 Ecole Séparée, No.26 Gloucester, Orléans, Ont.INSTITUTEURS Ct! INSTITUTRICES demandés pour septembre prochain Ecole no 26 Gloucester Orléans, Ontario.ECHELLE EN VIGUEUR Cat.1 3300 5900 Cat.2 3600 6300 Cat.3 3900 7000 Cat.4 4300 7900 Plus bénéfices supplémentaires S'adresser à-: LEO-D.COTE, C.P, 218, Orléans, Ontario.; 10 Ll Rubriques Fiançailles LL.{1j Mariages .(2) Perdu-Trouvé (31 Agents demandés .(4) Hommes demandés .\u2026.\u2026 (5) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées .(7) Pour bébés 1 (8) Position vacante .(9) instituteurs demandés (10) Emplois demandés .th) Logements demandés \u2026\u2026 (12) Chambres demandées .\u2026 .(13) Chambres et pensions dernandées .(14) Bureaux demandés (15) Propriétés demandées .\u2026.(I5A) Commerces demandés \u2026\u2026 (16) Fermes demandées an Terrains demandés .(17A) Entrepéts demandss .(18) Garages demandés .\u2026 (19) Automobiles demandées \u2026 (20) Divers demandés (21) Logement à louer (22) Appartements meublés \u2026 (22A) Chambres à louer .(23) Chambres et pension .(24) Bureaux 3 louer .(25) Commerces a louer .(26) Garages à louer (27) Fermes à louer (28) Entrepôts à louer .(28A) Chalets a lover .(29) Chalets demandés .(29A) Divers à louer \u2026 (30) Autos à louer (30A) A louer ou à échanger \u2026.(31) Propriétés a vendre .32) Terrains 3 vendre .(3ZA) Commerces a vendre .(33) Fermes à vendre (34) Chalets à vendre .(35) Villégiature ue (35A) Automobiles & vendre .(36) Terrain pour roulottes .(36B) Divers a vendre .(37) Occasion d'affaires .(371A) Marché alimentaire .\u2026 (37B) Accessoires d'automobiles (38) Bateaux et accessoires (39) Animaux cco.440) Assurances .141) Argent disponible .(42) Argent demandé .(43) Personnel .coccvvnernrne (44) Réparations et services .(45) Professionnels .viens 146) Cours privés .(47) Philatélie .c.e.ee.\u2026 (48) Inventions \u2026.\u2026.\u2026\u2026.(49) Restaurants .(50) v 0 2eme aT.= mers ov Spe oe 2 RI LEG DROIT OTTAWA, SAMEDI, 15 MAI 1965 \u2014 P.32 d'emplettes, d\u2019 Tie et d\u2019 épargnes * Tarif: $1.95 Minimum Tél: 236-7431 I Gi] Sr nl la semaine 10 mots ms Te vs 55 \u2014 rer pe | HP 4 î : | PIPPI : : , Piscines Réparation et service jee Jardinage Bl : Déménagement de meubles - - FPISCINES canadiennes \u201cCrys.Réparations rapides garanties \" TOURBE, terre noire, cèdres.Ni tal\", par A.Bruce Benson Li- 279 Dalhousie \u2014 236-3381 , TRANSFERT et ENTREPOSAGE 771-2325, G-131 | mited, 733-0332 Bateaux et accessoires -1495 Bank, 236-9731 of oh Service d'appels TELEPHONE ANSWERING ! téléphoniques 24 heures par gnalez 236-7151.Planchers G.PROVOST ENRG.Bi \"tique.salles de jeux, etc.771-8406.Menuiserie CONSTRUCTION d garage, estimés Gi Aylmer.684-4811 G-j.n.o.rue Queen, 684-6925.5 Téléviseurs à louer 1.LOUEZ UN \\ \u2014 TV.portatif \u2014 sur table ou console Ë Quebec T.V.Rentals Ÿ 776-1318 f Semaine \u2014 mois \u2014 année ment, bain, lissage, pension.de plan, de t , d t le RUE ST-LAURENT, HULL | ce de 24 heures.G-jno.725-1644 ?G-128 771- 7246.© terrain, de i, Lie er TE ET Te ee ns.instituteurs demandés (10)| instituteurs demandés (10),Logements à louer ce (22) |Logements à lover .(22) G-1.n.o.' TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente ° | net service; moteurs Johnson.G-j.n.o.| '* SERVICE répondra a vos appels i jour, 7 jours par semaine.Si- G-300 IS FRANC, sablé et fini plas- \u2014 Réparations, finition | i saves DE JEUX, réparations, gratuits, À.ÿ Lajoie-Lapointe construction, I PPPOE POSSE SSPE i DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers à repasser, grille pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses.sécheuses, réfrigérateurs, etc.T.Wardle & Sons.| G-j.no, : LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes mar- | ques de lessiveuses.Estima- | tions gratuites.A.Gratton Inc.: 205 Notre-Dame, Hull.771-5653 | eee | REPARATIONS de tout genre, ; i construction de rnaison.Estimations gratuites.A.Hamel, | 777-9347.G-115 | REPARATIONS de toutes = + ques de lessiveuses et sécheuses.15 ans d'expérience.746- 0215.G-119 | | REPARATIONS de tout genre.Estimations gratuites.Ouvra- | ge garanti.777-0357.Demandez Georges ou Raymond.G- \u2014 oo BEAUPRE AUTOMOTIVE | SERVICE LTD.577 Gladstone, 232-3684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et en- p - tretien pour toutes les autos \u2019 Bruce Benson Limited, Gis populaires canadiennes, ameéri- \" caines et européennes.Spécia- : !'QUVRAGE général, réparation \\uma isi |= ge, transmissions automa: garantie.235-9034.G-115 tiques, alignement du pont avant | vérification des tambours de CONSTRUCTION et réparations.reins, soudure électrique et à l\u2019acétylène, location de batteries, gaz, huile, etc.i i 2 | ! listes de carburateurs et de l\u2019ai- + j | a 1 PROPS OSS 1 Bateaux et moteurs j LAURENTIAN TRADING POST, ! \u2014 1925 Bank.Ouvert le ven- , dredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.G-sam i TIONG | Service d'ambulance SERVICE fiable d\u2019amoulance, 24 | heures.Vincent Brunet, 1151 est, Maclaren, Buckingham.; 986-3426.G-j.n.o.I ECT Taxi ! DIAMOND TAXI ; | OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- | (,construit ou réparé.Bas prix.| TERRE à \u201cTHE OTTAWA DOG STUDIO\", équipement de bureaux, pianos, congélateurs, coffres-forts, marchandises d'entrepôts etc.776-1157.G-j.n.o.POOP SPEEDO Clôture CAPITAL FENCE AND WIRE.Tous genres de clôtures.745- 6252.G-j.n.o.| OOTP SOP SISO Jardinage | DEVINE, déménagement local, | } { | PAYSAGE de terrain, terre, semence, réparation de pelouse, haies de cèdres, murs de sou- tenement, patio, promenades | en pierre, livraison.Télépho- | ner après 4 h.749-8005.| G-127 LEMIRE Landscaping, réparations de parterres, semées ou tourbés.235-9795.G-117 Télévision\u2014réparation \u201c a LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ou- HULL ROOFING.Estimations gratuites.Gravier et goudron.684-3327.G-127 POOP Platrier BELISLE PLATRIER, stuc, ciment roulé et réparations de tous genres.684-3197.G-118 OEE Peintre décorateur vrage garanti, 140 Eddy, a | 771-1988 OOO Couvreurs | Es 4 = ea ee LOU'S peintre-décorateur.Estimations gratuites.Spécialité, peintre de maisons.745-5363.2 5 sonnes ag 24-122 CHAMBRE, pension, pour personnes âgées.Soin d'infirmières.235-4600.24-118 CHAMBRE et pension, près université, 1 ou 2 personnes.236- 4654, 4-115 POUR HOMMES désirant pension tranquille avec excellents repas.v 7776078.24-119 m à \u20ac #8 * + * 54e PE ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, sur la grande route; électricité, eau courante; 5 pièces.663-6037, .29-119 CHALET neuf, meublé.Plage sablonneuse, commodités de ville.Wakefield 459-2655, 29-119 SI VOUS DESIREZ l'usage exclusif d'une plage sablonneuse, contiguë à votre lot, l'obtention est facile au lac Sinclair, Aldfield, Qué, 233-7657; 233-4505.29-114 CHALET bien meublé, 3 chambres à coucher, situé au lac Simon, Chénéville, comté Papineau, voisin club de golf 9 trous.S'adresser à la ferme Caron, lac Vert, Chénéville.29-113 CHALET, bord de l'eau, électrici- té, toilette, eau; tout meublé; belle plage.777-2868.29-114 Divers a lover .(30) SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées, filles d'honneur et bouquetières.Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771- 4615.-j.n.o.SALLE DE RECEPTION, Etoile ou A.te Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatinnau.771-8064.30-J.n.o.+ à + % » ® .\u2026 a 32-300-Ont.CHALET, 4 chambres à coucher, salle de bains; meublé; sous-sol, RENE-D LAPOINTE 2 milles de Gracefield.Entre 5 et \" COURTIER 313, chemin de Montreal Eastview \u2014 745-1551 RUE HOWLAND \u2014 Bungalow brique, 4 ans, 4 chambres a coucher, lot 50x100, abri d'auto, salle de jeux, finie, prix pour vente rapide $17,900.Godin, 745-1551, $1,000 ACOMPTE, semi-bungalow, stuc, 3 chambres à coucher, garage, lot 50x95, $14,000.Simard, 749-1966.RUE FRONTENAC, 3 logis.$1,500 acompte, $17,500.Simard, 749- EASTVIEW, triplex.Spécial pour homme habile.$12,500; termes.Prix pour vente rapide.Landry, 746-8972, ORLEANS, bungalow, 3 chambres à coucher.doute offre considérée.Landry, 746-8972 DOUBLE, brique, rue Régnier, lot 66x103 \u2014 3 chambres à coucher.considérerait échange.Godin, 745-1551.EASTVIEW, chemin McArthur, 3 logis plus petite maison, revenus mensuels $300.Terrain 47x95, garage double, $23,500.$,2000 acompte, Labranche, 733-3542, EASTVIEW, 3 logis, brique et plà- tre, 2 chambres à coucher.Stationnement.Prix demandé, $27- 000.Labranche 733-3542.PRES PETIT SEMINAIRE bungalow, 3 ans, grand terrain, 3 chambres à coucher, fourneau =t poé- ie 7éncastrés.Bissonnette, 234- 234 EASTVIEW, 6 logis, brique et pla.tre, 2 chambres à coucher.Prix demandé, $38,800.Bisonnette, 234-2347.32-j.n.0.PIGEON & LAVOIE 145-1521 Ltée\u2014569 McArthur\u2014Ottawa 7 Maison de courtage 428 GILMOUR prés de Bank \u2014 Maison de chambre bien louée \u2014 Bien située \u2014 Acompte $5,000.Armand Richard, 233-5343.277 HARTLEIGH \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher \u2014 Foyer naturel \u2014 Idéal pour médecin \u2014 Acompte $5,000.Armand Richard, 233-5343.469 ST-PATRICE \u2014 Maison à deux étages \u2014 stuc \u2014 cave en béton coulé \u2014 Valeur de terrain $9,000.\u2014 Le tout pour $13,000.Petit comptant -\u2014 Robert LeBon, 233- 6531 après 6 heures.CATALOGUES M.L COMPLETS POUR Toute LA VILLE REGION Hôpital général \u2014 84-86 St-André \u2014 Double \u2014 Construction de bois \u2014 Chauffage centra! \u2014 Stationnement pour 4 voitures \u2014 Valeur de ererrain $9,000.Le tout pour $14,000.Robert Le- Bon, 233-6531 après \u201c6 Pour.MAISON de 8 pièces rue Shakes- pears -\u2014 Eastview \u2014 Seulement $1,000 acompte \u2014 Système de chauffage eu.$10,900.Henri Maiouin, 745-7351.CHOIX de trois modèles de bun- alows à Urbandale, 3 chambres coucher, salle à manger \u2014 Planchers de chêne \u2014 Intérieurs fascinants.$16,200, $1,300 acompte.Henri Malouin, 745-7351.CATALOGUES TENUS A DATE TOUS LES JOURS AVONS delle variété de propriétés à vendre, tels immeuble de 20 logis à Kingsview Park, six logis rue Church, garage et poste d'essence chemin Cyrville, propriété commerciale chemin McA?- thur, 50 acres au sud d'Ottawa, terrain 132' x 200° 3 Ottawa Est, etc.Appelez et dites-nous ce que vous cherchez.131 STE.CECILE \u2014 Deux étages en stuc avec sous-sol aménagé en salle de récréation \u2014 ogee! terrain clôturé.Prix $14 I.Latrémouille, 733-2958.RUE HANNAH \u2014 Seulement 29,500.5 logis en bon état \u2014 ons revenus \u2014 Acompte et conditions d'achat à discuter.| La- trémouille, 733-2958.POUR ACHAT DE TOUTE PROPRIETE M.L.S.APPELEZ-NOUS » .+.«a = m5 #0 # = + \u20ac 2 PARC RIVERVIEW, maison d'architecte (split-level), 5 chambres 2 coucher, 2 salles de bains; prés des écoles et des églises.1554 Rolland, 733-9116.Cause départ.32-113 260 ST-DENIS, duplex, revenu $95, $75, $3,000 acompte.749-2374, Louis Titley Ltée, 745-6801, 32-114 EASTVIEW, rue Carillon, duplex spacieux 2 et 3 chambres à coucher, $3,000 acompte.746-0200.Louis Titley Ltée, 745-6801.32-114 EASTVIEW, vente privée, 320 La- vergne, moderne, 3 chambres a coucher, prés école et terrain de jeux.$92 par mois, _ intérêts et taxes cesmpro pris.Prix 314,700.Fro- priétaire t transféré.32-114 Ontario EASTVIEW, vente privée, bungalow, 2 chambres à coucher, garage, près écoles.église et centre commercial.$13,500.398 Enfield.733- 4346.32-116 Ont.EASTVIEW, bungalow, 112 étage, 3 chambres à coucher, salle à manger, soubassement fini pour salle de jeux ou appartement $17,900.746-1563.32-118 Ont.UNE DEMEURE PAR EXCELLENCE QUEENSWGOOD PARK ET BROOKFIELD GARDENS Bas acompte 731-5285 \u2014 733-1788 HOMES LTD.CAPITAL QUALITY 32-Ont Propriétés à vendre (Québec) WRIGHTVILLE, grande maison à revenus, Après 6 h.771-3414, 32-117 Qué.PRIVEE, style ranch.3 chambres à coucher, sous-sol, tourbé.684- 3394.32-118 Qué, LUCERNE, 3 milles de l'hôpital du Sacré- Coeur, maison très moderne, sur 1 acre de terre, 3 chambres à coucher, $18,000.684- 5922, après 7h.p.m.32-18 Qué.BUNGALOW, ler juillet.Parc de la Montagne.© à 5 777-0731.32-116 AYLMER, rue Queen, maisons neuves, en brique, 3 et 4 chambres à coucher, abri d'auto, conditions faciles, 684-4811; 684-6925.32-j.n.0.Qué.DOMAINE GLENWOOD, à prix de vente rapide, spacieux bungalow de 3 chambres à coucher, 1,400 pi.car, plus plein sous-sol, 142 salle de bains, foyer en pierre, attrayante cuisine, autres commodités, $18,900.9 prom.Sen.wood.684-3213.-114 Claude Tessier Inc.COURTIERS \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Vitle, Hull ouvert de 9h.à Sh, 1-1333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0172 F.MATHIEU 771-2773 RUE D'ORSONNENS, bungalow, brique, et cèdre, 5 pièces, terrassement complet, $13,500, termes.RUE FROMENT, spacieux bungalow, brique oe 6 pièces, $15,000, acompte $2,000 RUE CINQ- MARS bungalow brique et cèdre, 5 pièces, sous-sol fini, foyer, $15,900, acompte $2,000.RUE CINQ-MARS bungalow brique et pierre, 4 chambres, salle de jeux, salle de lavage, abri d'auto, tapis, $17,500, acompte $1,500.RUE DESJARDINS, bungalow brique et cèdre, 5 pièces, terrassement complet, haie, $14,200, acompte $2,500 RUE PERRAS bungalow brique, 5 pièces, terrain paysagé, $13,500, acompte $2,000 RUE ISABELLE, bungalow.brique, 5 pièces, joli intérieur, $14,- 000, acompte 42,800 RUE JOLICOEUR, splendide bungalow, 1964, 6 pièces, 2 salles de bains, foyer en pierre, cui sine entièrement équipé, abri d'auto, nombreux extras, $20,000, acompte $3,000.32-Qué.ge asphalté, foyer en pierre; 1V2 salle de bains; grand terrain clôturé.Bas paiements mensuels.28 Elgin, Gomaine Glenwood.32-114, Qué.BUNGALOW, 107 Caron, Wrightvil- le, 2 chambres à coucher, garage: paysagé.771-1062.Vente privée.32-114 Qué, BOUL.RIEL, \u201csplit-level\u201d neuf, 4 chambres a coucher, garage; 2 foyers.771-7246.32-137 Qué.AYLMER, bungalow de 3 chambres à coucher, 2 foyers, 2 salles de bains, patio entouré, garage, entrée asphaltée, 684-4554 32-118 GATINEAU, bungalow, 2/42 ans, 3 chambres à coucher, rabais provincial, prendrais 2e hypothèque.323 boul.Labrosse.66 32-118 Qué.MAISON de 5 logis modernes.Près hotel de ville de Hull.Prix $38,500.Revenu annuel $4,800.Termes.777-5164.32-118 Qué, R.COURCHESNE courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull 771-1873 777-1771 PROFESSIONNEL, maison neuve, bien située angle Boulay et boulevard Riel, 6 pièces, foyer en pierre, abri d'auto, grand terrain tourbé, tapis mur à mur, possession immédiate, on demande $23-000.Inscription MLS.SPECIAL pour vente rapide, bungalow neuf à Wrightville, 3 chambres à coucher, peut se transformé en duplex, acompte $2,300 une seule hypothèque, possession immédiate.32-300 Qué.J.R.DESCHENES \u201cRealtor Courtier en immeubles 771-2605 HULL, rue Berri, 4 logis, chautfé, eau chaude, garage double, plusieurs autres extras.Acompte à discuter.Balance, termes.M.L.S.32-300 J.1.HOTTE COURTIER REALTOR 771-3574 162 Hôtel-de-Ville, Hull PRETS H'YPOTHECAIRES RUE LAROSE, maison de 4 chambres à coucher, $8,500.RUE FORTIER, grande maison, 10 pièces, $22,500 RUE JOGUES, duplex, offre considérée.RUE PILON, maison duplex et commerce de variétés, bon chiffre d'affaires.RUE ST-REDEMPTEUR, $9,900.meilleure duplex, RUE SCOTT, terrain avec petit logis et garage, $3,900.RUE PLESSIS, maison de guerre trés propre, $9,800.DESCHENES, petit bungalow avec revenu, $7,500.AGENTS Arthur Charron \u2014 777-7174 Gaston Garceau \u2014 771.6977 32-Qué, RABAIS DE $1,000 a RIVIERA sur maison en construction EN SPECIAL MODELE MONTMARTRE Régulier .Rabais $ d'hiver ee 500 Rabais $ spécial 500 11,975 TAXES $168 MENSUALITES $89 Si éligible 4 la ristourne provinciale il peut vous en coûter seulement $78 MAISONS MODELES OUVERTES de ! h.30 à 9 h.pm.Situé à peine 4 milles d'Ottawa, \u201cRIVIERA possède Centre d'achats, école, terrains de jeux et service d'autobus.BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE 771-6694 DIRECTIONS: Prenez le boul.Fournier (route no 8) jusqu'au pont de Pte-Gatineau, tournez à gauche à la sortie du pont sur St-Jean-Baptiste, longez la Rivière en direction de Limbour et surveillez nos affiches.32-Qué.tions.777-4510.32-115-Qué.MACINTYRE-MICHEL REALTIES CHEMIN AYLMER, ancienne maison de pierre bien entretenue; 6 chambres à coucher, grand vi- voir et salle à manger, solarium chauffé; 3 foyers; garage pour 2 autos.Pour plus de détails appelez 684-6891 ou 827.9 0621.-114 Qué.DOMAINE GLENWOOD, propriétaire transféré, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, paysagé, attenant au parc, acompte $3, Termes faciles.Vente privée.684- 3-LOGIS fini imitation de pierre.Pour renseignements s'adresser: 74 Nicolet, Hull.32-119 HULL, logis, cause 32-115 MAISON de 4 logis.Revenu annuel $2,460.777-8808; 771-4766.32-116 Qué.GRANDE MAISON moderne, 4 chambres à coucher, salle à man- £er, salon, cuisine, bain, système central.47 Kent, Hull.Libre.771- 5507 \u2014 771-1151, 22-v, s, -125 HOTTE CONSTRUCTION INC.RUE MEILLEUR, bungalow et \u201csplit level\u201d, avec garage.TERRAIN pour construire maison à votre choix, rue Chouinard, prix à discuter.777-9098 \u2014 771-5918 32-Qué.DENYSE LEGAULT 171-6985 COURTIER EN IMMEUBLES Françoise Roberge \u2014 777-2684 3 SUPERBES MAISONS, modèles exclusifs.Construction de qualité; site panoramique; salle à manger, vivoir et foyer, salle familiale; 3 et 4 chambres a coucher; 2 salles de bains, garage $22,000 EDIFICES NEUFS, à revenu, 4 et 8 logis dans Val-Tétreau.Entie- rement joués, excellent investissement, 777-6985.IL FAUT VENDRE PARC DE LA MONTAGNE bungalow avec 3 chambres à coucher, grande cuisine, 2 salles de bains, chauffage eau chaude, réduit à $12,800.F.Roberge, 777-2684.TERRAIN 1 acre dans Lucerne, $2,000 comptant.appartement de 4 épart.777-8406 (Ontario) (Québec) (Québec) (Québec) A, 3 24 DUNHAM.La meilleure aubai-|PROPRIETE privée, 3 chambres à|TRIPLEX, Wrightville, près nou- PRIVEE, Glenwood Domaine, bun.ne en bungalow de la section| coucher, 2 étages; finie brique| veau centre commercial Boule- galow, 3 chambres à coucher, est.Jardin de 180 pi.de profon-| et pierre.Abri pour auto, passa-| vard, 3 chambres, bonnes condi-| plafond cathédrale Demandons 14,500; $1,500 à compte av hypothèque sur demande, ea 743.32-114 RABAIS $800 3 BUNGALOWS en construetidé rues Chouinard et Isabelle.Co 8 tructions très modernes.$16, et plus.Pour plus de renseigne- ts 771-1434, ments 32-inc0.Québec duplez, 6 cu GATINEAU, à vendre, randes pièces par logis, 2,280.663-3562.s| JULIEN GROULX COURTIER EN IMMEUBLES > REALTOR : 162 Hétel-de-Ville .71-48 Julien GROULX .77-067) RUE JEANNE-D'ARC, duplex, 2 lo gis de 2 chambres à coucher: rix $7,500, acompte $500, solde Sao, Smrenant capital et inté mamany MAISON MODELE.OUVERTE DIMANCHE 1 h a PROJET | ST-ROSAIRE Entrepreneur : + Charles Glazer & fils Ltée 5 h.p.m.RÉ og.# DIRECTIONS : Traversez lon pont de Pte-Gatineau, tournez * à droite au feu de circulation et à gauche sur St-Thomas et - à droite sur Ste-Yvonne.HECTOR MARSOLAIS, & représentant = CONRAD SIGOUIN Lice: 777-3494 \u2014 771-6266 LAUR RUE LESSARD, Près école-église Rue pavée A 2 minutes des e e e e Surveillez nos affiches.SEMAINE DE 2 H.A 5 H.OÙ DE A.LAURIAULT LTEE, Marengére) .777 - MAISONS MODELES SITUEES AU 39, rue Lessard Voici quelques-uns des nombreux avantages de demeurer dans Wrightville : Futur centre d'achats à proximité Cartier-Macdonald DIRECTIONS : Suivez le boul.rengère, tournez à gauche et continuez jusqu'à la rue Lessard.MAISONS MODELES OUVERTES DURANT CETTE FIN DE A.LAURIAULT 167, RUE RICHER, HULL 32-200 Qué.32-Qué.« DEVELOPPEMENT AULT WRIGHTVILLE 3 futurs acces du pont St-Joseph jusqu'à la rue Ma- ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU 167, RUE RICHER.(Face à 3244 32-Qué.VILLE DE octroi fédéra 663-5381 Direction : rue Principale, au feu de Gatineau, continue PROJET ST-RENE Encore 8 modèles avec Spécial de cette fin de semaine Paiement initial au complet 349% Prenez la route # 8, filez 2 milles passé le pont de Pte-Gatineau, tournez à gauche, Cartier et procédez jusqu'à la rue Frontenac- pour bureau des ventes et maisons modèles.GATINEAU | de $500.00 663-2676 de circulation de la C.I.P.z jusqu'à la rue Jacques- 32-Qué.663-6824 Si vous voulez une maison d'une valeur exceptionnelle mais à prix modique .Venez les visiter à Gatineau, sur le Plateau.SN adeed i sp Se NS AMRID OS CB RNY Te : i i ; 8 } Ny Jt p 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 15 MAI 1965 Propriétés à vendre .(32) - (Québec) Fm se Wye Te = *N EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1198 HOTEL, 80 milles de Hull, bien situé pour touristes, 20 chambres à Coucher, bonne Cuisine, taverne \u2018cocktail lounge\u201d.Stationnement pour 150 automobiles.Edgar Chénier, 777-1198, RUE NOTRE-DAME.Faites une offre: 2 maisons sur terrain 66x 100.Bonne construction.Mme P.Gandy, 771-2927.RUE DOLLARD, terrain 165 x 100, avec maison de 2 logis.$21,000.Termes.RUE MAISONNEUVE, maison de 4 logis.Revenu BUNGALOW a vendre, Wrightville, $245 par mois.771 $15,500.Termes.Edgar Chénier Ÿh900 à compte.133 Caron, 771- 777-119.Lino.Qué:| 0900.32-116 MAISON, 4 ans, 3 chambres à 0.W.YOUNG coucher, 1/2 mille avant Angers, COURTIER Qué.près du King Cone.Tél: Angers 986-2966.32-117 POINTE-GATINEAU, bungalow trois chambres à coucher, construit il y a un an, cour clôturée, paysa- gé.$650 à compte.Assumer hy- potheque a $85 par mois, taxes comprises.771-7049, 32-115 Qué.GATINEAU, joli bungalow, deux chambres a coucher; central.\u2014 663-4932, 32-116 Qué.WOLFE LAKE, maison de campa- £ne, près ruisseau, idéale pour chasse et pèche.S'adresser Donald Laurin, Masham, 459-2243, 32-116 Qué.GATINEAU, 1-6 logis, neuf, 1 chambre à coucher chacun, rapportant $4,440 par année, prix $30,000, acompte $4,000.663-4522.32-114 Qué.SYLVIO HUNEAULT REALTOR\" COURTIER EN IMMEUBLE 663-3903 136, 2¢ AVENUE, GATINEAU BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salon 13.8x1\u20ac, cuisine 10.8x 21.6.A.Couture \u2014 328.BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, salon 13x24 avec tentures, cuisine 11x13 avec éventail, plusieurs extras.A.Couture, 663-4991.GATINEAU, 547, rue Notre-Dame, 5 logis fim biocs de cient, 2 app de 3 chambres à coucher, 1 de deux chambres à coucher, revenu annuel $3,324, chaque locataire se chauffe lui-même, hypothèque à 6%, lot 40x90.R, Zadra, 771-0871 \u2014 360 234 NOTRE-DAME, Huli \u2014 Duplex, 88 ST-REDEMPTEUR \u2014 Duplex.82 BOUCHER, Wrightville \u2014 Bungalow.GATINEAU, 157 Charles, bungalow fini stuc, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, poële à gaz, foyer, tapis mur à mur, salle de jeux finie au sous-sol, abri d\u2019auto, Jot 60x100 POUR PLUS de détails, appeler J.Fournier, 777.0367.PRETS HYPOTHECAIRES 32-300-Qué.JACQUES TOMARO 771-5280 \u2018courtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Hull Jean-Pierre Querry \u2014 771-5280 RUE BERNIER, maison de construction récente, prix $13,800, acompte $500.RUE GENEST, maison 12 étage, prix à discuter.RUE BINET, bungalow, 3 chambres à coucher, prix $13,500.RUE MONTCLAIR, bungalow, 3 chambres à coucher, foyer naturel, très bien situé, prix exceptionnel, $14,500.RUE BRADY, spacieux bungalow de 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de jeux, très bien paysagé.CHEMIN CHELSEA, maison 143 étage avec 2 acres de terrain, emplacement idéal pour personne\u2019 aimant la tranquillité, NOUS AVONS aussi un bon choix de maisons de $9,500 a $11,500, avec $500 dacompte dans Pointe- Gatineau, 32-j.n.o.\u2014 Qué.9 BOULAY, HULL, P.Q.777-0914 RUE JACQUES-CARTIER, Pte-Gati- neau, duplex, une chambre à coucher chaque logis.$7,000.RUE KELLY, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, avec garage.$16,800.RUE SCOTT, bungalow, 3 chambres à coucher.$15,000.GATINEAU, bungalow construit de- chiffre d'affaires.Armand Monet- te, Maniwaki, 449-2931 3115 RESTAURANT (take out), y com- LAC STE-MARIE, meublé, électricité, chaloupe.733-7862 apres oh CHALET, Plage Albert Tremblay, puis 3 ans, extérieur fini en brique, $13,400.RUE VALIN, bungalow double, 3 chambres a coucher, peut être acheté séparément.Occupation dans 90 jours.$11,750.32-113 BOUCHETTE, maison 2 pièces, chauffage à l\u2019huile, grand terrain.Pour renseignements communiquer avec Mme Olivier Maurice, 18 Dompierre, app.2, Hull.771-3687.32-116 GUARANTY TRUST COURTIERS 112, rue Principale, Hull 771-6655 COTE DU NORD JOLI BUNGALOW de pierre, 4! chambres à coucher, chauffage à l'électricité, sous-sol, salle de récréation, spacieux bureau, salle d'entreposage, salle de lessivage, salle de bains en 2 pièces.RUE LAVAL EDIFICE de brique à 2 étages, présentement ioué comme bureaux rue Laval.RUE FRONT MAISON de brique, 4 chambres à coucher, prix global $9,500, quincaillerie dans centre commercial, très bonnes affaires.TERRAIN prés de rivière au lac Long, possibilités de loger, bonne nourriture, bon endroit de péche.5 CHALETS sur terrain de plus d'une acre, chacun paysagé, prix globai $10,000, sur route 11, 6 renseignements, milles de Hull.POUR PLUS de L.Leduc, 777-6655; le soir, 684- 5978.32-116 Qué.IMMEUBLE REGIONAL LTEE COURTIERS \u2014 16 LANGEVIN 174-7411 Ouvert de 9 h.a.m.3 10 h.p.m.WRIGHTVILLE, rue Fontaine, se- mi-bungalow, trés propre, 4 chambres, cave, termes faciles.WRIGHTVILLE, rue Vimy, bunga- fow, brique, 3 chambres, grand terrain, prés de la promenade.HULL, rue Leduc duplex, 2 et 3 chambres par logis, systéme central, acompte et termes à discuter.HULL, rue St-Henri, duplex, très propre, garage, chauffage cen- trail, acompte $3,000.WRIGHTVILLE, rue Delorimier, tri- plex, brique, chauffage eau chaude, rue commerciale, termes faciles.WRIGHTVILLE, rue Fortier, triplex, revenu $165 seulement HULL, rue Morin, triplex de 2 et 3 chambres, cave, très propre, termes faciles.louer.136 Laurier, Rockland.33-118 CAMION à patates frites à vendre.663-3372.33-119 RESTAURANT \"Take out\u201d avec logis 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bains complète, garage.Louerais le tout pour $150 par mois.Cause maladie.228 Pa- pris duplex.Prix intéressant.| 10 milles d'Aylmer, termes a dis.Echangerais.777-0013.1 cuter.745-9704.35-117 33-118 CHALET meublé, eau Sourante, lac RESTAURANT (100 personnes).| Gauvreau, milles de Huil.- Bons termes.Cons idérerais 8861.35-114 partenaire.S'adresser A.Trem- - - - LAC GAUVREAU, 25 milles d'Otta- blay, 249 Bank.33-116 wa; poêle, réfrigérateur; meublé; RESTAURANT sur bord du lac; salle de bains complète, eau Schryer, Montpellier.S'adresser:| chaude.Aussi 2 autres chalets A.Mercier, Montpellier.sur lac.745-1405.35-118 Savon.Sam.CHALET, 26 milles d'ttawa, Sa.LOCAL commercial à vendre ou à| crifice.771-2970.35-116 MERCURY 1958, $395.777-1522.1958 PLYMOUTH V-8, automatique.776-1772.36-118 1959 BUICK, 4 portes, toit rigide, tout équipée, pneus neufs, peintu- propre, bon état, 36-116 36-117 \u2014| comptant.301, rue Hétu, Gati- MERCURY Monterey 1962, 2 portiè- oan 37-115 res, toit rigide V-8, 390 pouces cubes, automatique.\u2014 Appeler |BICYCLETTE de garcon, $20.777- après 5 h.771-1750.36-135 5624.37-116 Vente en bloc seulement, argent VOLKSWAMNEN 1957, en bon état, VOLKSWAGEN de luxe, 1961, moteur réusiné, excellent état, doit vendre.771-0805 jour; soir 771- 0258.36-117 CHALET à 18 milles de Hull, sur terrain 100x250.Aubaine.S'adresser 94/2 Garneau, après 6 h.35-119 Villégiature CHALET, cèdre, lac privé, chasse, $60,000.Ottawa 233-6789; Louise- ville, Québec, CA 8-2643.33-127 HOTEL A VENDRE Endroit des plus populaires, commerce profitable, 22 milles de Hull.Chemin d'asphalte en construction.Raisonnable, intérêts 6%.* POUR DETAILS, APPELEZ : M.HERVE PATRY 771-7698 \u2014 777-0576 le soir 33 Fermes à vendre FERME à vendre, 250 acres compris: 2 tracteurs, refroidisseur à lait (8 bidons), trayeuse suspendue; clôtures toutes neuves, 30° acres prête à être ensemencées.Navan 38 s 5, Frais virés.34-117 AU SUD DE WENDOVER FERME LUCIEN LALONDE 80 ACRES COMPREND solide maison de 2 étages.Cuisine et bain modernes.Grange et hangars en bon état.Achat possible avec ou sans stock et machinerie.Considérerais échange sur bonne maison a Ottawa ou Eastview, Venez visiter demain.Appelez Ray Thebarge, 236-9551 ou le soir, 722-0671, N.Rhodes and Sons Limited, Realtor.34-114 Terrains pour chalets .(34A) 50 LOTS, grève lac Bigelow, 1 mille.Notre Dame-du-Laus.663-6610.34A-j.n.o, COMMERCE HULL, boulevard Taché, épicerie- DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES \u201cREALTOR\u201d PRETS HYPOTHECAIRES 33, Laval, Hull 771-3211 RUE DELORIMIER, 4 logis, chauffage central, eau chaude, très bon retour sur piacement de $5,000.Yves Couture, 777-0938.RUE DELORIMIER, 6 pièces en stuc, sur lot de 41x114, seulement $10,000.R.Landry, 777-6075.$1,000 ACOMPTE achète dupiex de $8.000, rue Fortin, Pte-Gatineau, aubaine R.Landry, 777-6075, RUE ISABELLE, bungalow brique, 6 pièces avec salle de jeux et bar au sous-sol, abri d'auto attenant, terrain complètement terrassé et paysagé, maison en parfait état, $3,000 acompte.R.Landry, 777-6075.LUCERNE ave Castelbeau, choix de trois modèles de maisons neuves des plus modernes de quatre chambres à coucher, construites par Campeau, occupation immédiate avec $5,000 d'acompte.Yves Couture, 777-6075.RUE BINET prés de Labelle, maison brique de & chambres A coucher pour seulement $12,000 avec $2,500 d'acompte.Yves Couture, 777-6075.Mai 11 j.n.o.ANDRE TESSIER Ltée Courtiers en immeubles \u201cRealtor\u2019\u2019 771-5867 MAGASIN général, bière, épicerie, - boucherie, peinture, chaussures, marchandise sèche, bon chiffre d\u2019affaires très bonne propriété, le tout comprend, 2 $20,000, fixture $10,000, batisse 0,000, prix total $68,000.A, essier 771-3689.KAZABAZUA, bonne propriété commerciale, située dans le village sur route no 8, bon finan- gement possible.G.Tessier, 777- 344, HULL, boul.St-Joseph, triplex fini stuc, très bon revenu, bonne propriété, bon financement possible, faites une offre.G.Tessier, 777-2344, PROJET LAURIAULT, 15, rue Lessard, grand bungalow avec gara- e, salon, toit cathédrale, prix 17,500.ac.$3,000.Insc.MLS.G.Sauvé, 771-4180.PRES DU PONT St-Pierre, grand halet meublé, $1,000 vous pro- fret des étés agréables pour vo- inventaire - licenciée sur terrain de 154 pieds de front par 99 ainsi que 5 logis, acompte et termes à discuter.32-Qué.Immeuble Principal Ltée PRETS HYPOTHECAIRES COURTIERS \u2014 REALTOR 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 M.SARRA-BOURNET 771-6061 SATINEAU, rue Nicolet, bungalow presque neuf, 3 chambres à coucher, grand salon avec tapis mur mur, lot 63x123, près LAC STEEPLES, East Aldfield, terrain 100 x 250, plage sablonneuse.777-4200.34A-115 LAC McGREGOR, beau grand terrain boisé.663-4522.34A-125 ST - PIERRE - DE - WAKEFIELD, 130 pieds bord du lac, Aussi chaiet.Soir 234-0180.34A-118 TERRAINS boisés en bordure d'un lac, tranquille, plage, électricité.St-Pierre-de-Wakefield.234-4557.34A-120 LAC DEMI-LUNE, terrain pour chalet, 30 milles d'Ottawa.Près église catholique et hydro.746-1913, des écoles, $13,500, termes.Inscription MLS, RUE LAURIER, Hull, 4 logis en brique, sur lot 100x100 avec 3 garages, logis de 1, 2 et 3 chambres à coucher, solariums, chauffage eau chaude, revenu mensuel actuel de $420, prix réduit à 000.CONSULTEZ-NOUS pour la vente, l'achat, l'échange ou la location de propriétés résidentielles ou commerciales.PRETS HYPOTHECAIRES Bureau ouvert de 9 am.à 8h.p.m.771-7321 32-300-Qué.Terrains à vendre 3 LOTS, 112 mille de l'église de Cantley, 100 x 100, $325.827-1997.32A-114 TERRAINS à Templeton-Est, envi- ron 80x125'.Termes faciles.S'adresser St-Amant & Pilote.777- 31.32A-121 LOTS doubles, rue Paul, Temple- ton-Est.663-5438.32A-113 TERRAIN de coin en vente, 50x100.Composez 233-4342, 32A-116 VENTE PRIVEE, 2 lots, prés église St-Raymond.Albert Gagnon, 771- 5191.32A-114 BEL ENDROIT, terrain pour chalets: 1 heure de Hull.771-4448.32A-117 2 LOTS sur rivière Outaouais, 50x 180.762-5324, Rockland.F.Cas- tonguay.32A-114 TERRAIN 50x90, rue Marengère, Pointe-Gatineau.Près des écoles.famille.A.Tessier, 771-4561.Aubaine.$675.777-1522.: 32-Qué.32-117 Propriétés à vendre (Québec) .\u2026 ALL ae (32) + RA 771-6266 | CONRAD SIGOUIN SR HOTEL DEVILLE, HULL LTEE lon 14x17, cuisine 15x20, grand salle de jeux avec coucher.Vue magnifique de | RUE MONTCALM, tricité refait à bureaux.Termes faciles.\u201cOPEN JET ST-ROSAIRE PR adinte, Boni de ; aude PERS Vue = OU PER GS CCS A NN Ut! LA VISITERA désirera l'acheter ! CE eux et à l'extérieur.Terrain clôturé, entrée pavée, 200 pieds de l'école.Paiements $107.00 tout compris.146 DUMAS, nouvelle inscription.Semi-bungalow de 6 pièces, sa- es chambres à coucher.Chauffage à l'eau chaude, Taxes seulement $266.Léger acompte.VAL CHENIER, 771-7697 .DU-NORD, Proprio sacritie résidence de 3 chambres à coucher, COTE OU or foyer en brique.Possibilité de 5 chambres à à Gatineau.Seulement $16,400.R.BELLEMARE, 684-4777 P iété belle & I'in- ee le tout à B.BARRETTE, 684-6362 proprité à revenus.Plomberie, chauffage & élec- neuf, Excéilente construction.Endroit idéal pour F.DION, 771-6010 HOUSE\u201d rue Renaud.Bungalow neuf.Possession im- 500,00, Dépdt total $750.00.Pour plus ce renseignements, appelez H.MARSOLAIS, 777-3494, R-Qué.34A-118 3 LOTS, lac Brochet, $2,400.Conditions faciles.749-4734, 34A-119 Chalets à vendre .(35) CHALET, 14 milles de Gatineau, sur lac Gilmour, meublé, $4,000.663- 4308.35-114 CHALET, 5 chambres à coucher, meublé.22 milles de Hull.771- 4074.: 35-118 CHALET meublé, lac Sinclair, baie Simon, $1,500.771-1712.35-115 SPACIEUX chalet, 26 x52, électricité, eau courante, 3 chambres à coucher, meublé, plage.F.Tremblay, Luskville, 777-3921 \u2014 771-0265.' 35-131 pineau, Hull.33-116 pêche, jour avant 4h.234-4811.FRE 5 358-114 EPICERIE BOUCH , bonne - clientele.200 Dalhousie.Cause |LAC privé a vendre a Campbell's santé, $6,000.33-124| Bay.777-9381.35A-118 BOULANGERIE, 60 milles est de|_ R Montréal.Installation automati- ree , - que; chiffre d'affaires annuel de Automobiles à vendre .(36) 1957 METEOR V-8, Rideau 500, toit rigide, bon état.$400.284 Pine, Gatineau.36-116 DODGE 1960, Polara, entièrement équipée, automatique.663-4473.36-115 GAMION Ford 1954, à panneaux, moteur neuf, $125.771-1445.36-j.n.0.PONTIAC 1958, 4 portières, 6, automatique.$700.771-2533.36-115 2 CAMIONS International, 5 tonnes, à bascule, en très bon état; chargeur, poutres d'acier.746- 6819.36-116 1960 PONTIAC 1960 STRATO CHIEF, sedan, 6 cylindres, automatique, fini bleu royal avec capitonnage assorti.Elle se vend à un prix fixé pour une vente rapide.Dépêchez-vous car $997 est tout ce que je veux.Les résidants d'Ontario ne paient pas la taxe de vente du Québec.SUPERSONIC AUTOMOBILES 125 Hotel-de-Ville, Hull \u2014 771-7153 36-115 DEUX 1954 Chevrolet pour le prix d\u2019une.771-7675.36-115 AUSTIN 1962, excellent état, radio.771-5023 apres Sh.36-114 INTERNATIONAL, 3 tonnes, avec carrosserie \u2018\u2018stake\u201d hors-série, ridelles de 12 pi, excelient état d'un bout à l'autre.Seulement $895.Percy Carrière Automobiles, 44, ch.Montréal, 749-9166.36-116 1963 VOLKSWAGEN de luxe, bon état, toute équipée.776-2064.TRIUMPH, TR-3, 1957, bonne car- rosserie, $300.Après 5 h.p.m, Serge, 777-2875.36-115 FALCON 1961, sedan, extérieur noir, intérieur rouge; termes $35 par mois.722-8317.36-113 CHEVROLET 1957 sedan 2 couleurs attrayantes, intérieur vert; termes $26 par mois.722-8317 -113 FALCON 1962 4 portières, familiale, noire, intérieur rouge.Conditions de paiement; échange accepté; termes.722-8317.36-118 1958 RAMBLER sedan, $90; 1955 Pontiac coach.$75; 1956 Plymouth sedan, $65.771-4975.36-11 1954 PLYMOUTH, pneus neufs, moteur en bon état.$85.83 St-Ray- mond.36-114 5 DIPLOMATE.Pontiac 1964 Lauren- re neuve.$950.397 St-Patrick.chauffe-moteur.$250.746-4790.Guertin.37-116 36-116 36-114 - - CHAISES ROULANTES pliantes 1964 FORD Fairlane, 6 cylindres,|METEOR 1956, V-8, automatique, commodes; chaises pour arthriti- automatique; 4 portières.12,000] 2 portières, radio.$150.771-5682.| ques à louer ou à vendre.Bam- milles.280 Cercle Michel, East- 36-116 ford Regis Ltd, 233-4110.view.36-113 37-300 CAMION Ford 1956 à bascule, bon état.746-4387 après 5 h.36-114 1962 CHEVROLET 1962 CHEVROLET Bel Air, immaculée, en parfait état d'un bout à l'autre, prix global, $1,199, Faites vite: premier venu, premier servi! $25 d'acompte.SUPERSONIC AUTOMOBILES 125 Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 7711153 36-1 \u201cSPORTSCAR MGA 1600, 1960 décapotable, comme neuve, $975.S'adresser Jean-Claude Paul, Papi- neauvitle, Québec.421-6949, 17 1961 MERCURY, 4 portes, sedan, complètement équipé, 35,000 mil- les, parfait état.749-7226 après 5 heures.36-114 VAUXHALL 1961, bon état, radio, 2 pneus d'échange, porte-hagage.771-0024 36-117 1959 PLYMOUTH, bon état, 771-6408.1956 CHEVROLET, 6 cylindres, ordinaire, comme neuve.$225.771- 1445.$350.36-116 36-j.n.0.1957 PONTIAC, 4 portières, sedan, 6, automatique, très bon état, radio, meilleure offre.777-4449, 36-114 1959 PETITE VOITURE, 34,000 milles, carrosserie et mécanisme en bon état.$200.731-3957 après 6h.36-113 CHEVROLET 1955 automatique, parfait, 4 pneus presque neufs.771-8011, 36-115 1961 COMET, sedan, 6 cylindres, comme neuve.Une aubaine à $950.397 St-Patrick.36-116 DECAPOTABLE BONNEVILLE 1962 PONTIAC Bonneville, 3 seulement dans la région.Voici une auto parfaite à tous points de vue avec garantie complète de 6 mois.Le prix de vente rapide n'est que de $2295, $100 d'acompte.SUPERSONIC AUTOMOBILES E.1125 Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 771-7153 36-115 195¢ CADILLAC SEDAN DE VILLE, 4 portières, toit rigide, fini blanc Alaska avec capitonnage assorti, équipée avec tous les extras \u201ccaddy\u201d.Vous pouvez également vous vanter d'être propriétaire d'une \u201ccaddy\u201d pour le prix aussi ridicule que $1097, acompte $25.Nous la don- vous.SUPERSONIC AUTOMOBILES 125 Hotel-de-Ville, Hull \u2014 771-7153 36-115 1957 OLDSMOBILE.1958 Buick.1958 Ford.663-6453.36-114 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 CHEVROLET 1958, automatique, radio.777-9879.36-11 VOICI NOTRE VENTE DE CELEBRATION 1964 FORD hors série, 4 portières, 8 automatique, chauiferette LABELLE AUTOMOBILES $10 D'ACOMPTE PAR MOIS 1962 CHEVROLET Bel Air $45 1960 VOLKSWAGEN Delue $28 1960 OLDSMOBILE toit rigide $40 1960 DODGE Cuslom Royal $37 1961 CADILLAC sedan $72 1960 FALCON (2) 34 1959 MERCURY équipé $36 1959 PONTIAC sedan $37 1959 CHRYSLER $26 1958 CHEVROLET 2 portes, toit rigide 26 1957 Custom Royal toit rigide $24 1957 CHEVROLET toit rigide $37 1956 DODGE 12 tonne à panneaux $14 394 Rideau \u2014 235-1848 36 ae $2295 dégivreurs \u2026\u2026 1963 ACADIAN, 4 portières, sedan, 6 automatique, chaufferette de $1495 dégivreurs 1963 FALCON Deluxe, sedan, 8 automatique, radio, chaufferette et dégivreurs $1 545 1964 CHEVROLET Bel Air, 4 portieres, sedan V-8, automati- ave: radio, chautferette et gl vreurs \u2026 $2295 1961 OLDSMOBILE 88 sedan, automatique, servo-direction, freins $1595 Votre concessionnaire FORD Falcon, Fairlane, Galaxie, 243-A 1963 BUICK LeSabre, quatre por- lières, toit rigide, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, lave-pare-brise et essuie-glace automatiques à deux vitesses.Fini ivoire immaculé et intérieur rouge.Pneus à flanc blanc et enjoliveurs de roues.N'a roulé GLENEAGLE, 2 chambres, salon avec foyer, cuisine, galerie avec moustiquaires, eau courante, toilette a l'eau, électricité, téléphone; meublé, garage.10 milles de Hull, 749-2436.35-114 LAC McGREGOR, chalet meublé, - électricité, eau courante.sedan -1 GRANDE MAISON et 2 camps a vendre sur le bord du lac Bowman, 40 milles d'Ottawa.Plage, toutes commodités.Idéal pour colonie de vacances.Albert Faubert, 437 Charles, Buckingham, téléphune 986-5171, 35-114 VOUS ENNUYEZ-VOUS ?Les canards, les poissons et les embarcations vous changeront les idées, car vous pouvez les voir ici de votre fenêtre même! Vous serez amplement satisfait, au long des jours, en achetant un CHALET D'ETE sur le ravissant LAC ST-PIERRE, à ST- PIERRE-DE-WAKEFIELD; c'est différent! Prix à compter de $4,900.00.Voyez ces attrayants CHALETS sans tarder.Conduisez jusqu'à l'arrondissement VILLA CAR- TIER-MACDONALD, près du boul, St-Jos&oh, à Hull, en empruntant la rue Isabelle ou la rue Mutchmore, jusqu'au bureau des ventes, ou composez 777-8835, pour de plus amples renseignements.Votre fauteuil confortable deviendra un fauteuil de tout premier choix pour assister à ce spectacle quotidien.J.-P.CHENIER Co.Ltée 35 que 27,000 milles.- TURPIN i PONTIAC-BUICK LTD.424, ch.RICHMOND ! 728-1901 ! 36 depuis 44 ans CAMPBELL MOTORS 265 ouest, ave LAURIER 36-114 nons réellement, alors dépéchez-' 1962 COMET coach, fini blanc Alaska avec intérieur assorti.6 cyi., transmission ordinaire, cette magnifique auto est garantie pendant 6 mois et se vend au prix dérisoire de $1095.Premier venu, premier servi avec $25 d'acompte.SUPERSONIC AUTOMOBILES 125 Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 771-7153 36-115 ETES-VOUS ARE DE PLUS DE 21 ANS ET AVEZ-VOUS UN EMPLOI?SI OUI, et si vous pouvez payer à partir de $6 par semaine, nous Deux seulement à votre choix.- idéal pour chalets.771-0517.CAMION CHEVROLET 1955, à pan- 37-119 neaux 34 de tonne $225.771-8628.41 Montpetit.36-114 |[FOURNAISE \u201cQuaker\u201d pour pian- BICYCLETTE de fille, (24), \u2014 17 Propriétés à vendre .(32) Terrains à vendre .(32A) Chalets à vendre .(35) |Automobiles à vendre .(36) Automobiles & vendre .(36)!Divers a vendre .(37)!Divers (à vendre) .(37) (Québec) ler i i SPECIAL , pr Riviera, 00./CHALET _hiver et été, meublé.[1962 OLDSMOBILE Dynamic 88, [VENTE PRIVEE, 1956 Plymouth se-|AMEUBLEMENT de salon, style _ ; Caso près era AIS Ce 000.Templeton, 745-1606.4 portières, propriété privée.En-| dan, automatique, plaques 1965.| moderne, comprenant sofa, chai-|MACHINE double à patates frites, PROJET RIVIERA, bungalow, 3 35-115{ tièrement équipée.Parfait état.-0055.36-118| se, lampes, tables.Aussi Carros-| gaz propane, pour camion ou res- chambres à coucher; soubasse-|TERRAINS, rue ,Benedict, $3,500 - $1,850.234-6143.36-115 - se en état neuf et autres arti-| taurant.745-2135.37-115 ment fini, grande cour.771-3123.| pour 2.Pour appartements.777-|CHALET à vendre ou louer, lac - FORD 1959, 6 cyl, automatique,i cles.S'adresser 55 D'Orsonnens, - 7 32-115-Qué.3244, 32A-115| Gauvreau, Masham; 4 chambres, [1964 FORD V-8 automatique, très! $725.771-9227.36-115| Hull, Québec.37-116 MATELAS \u201cNiagara\u201d Cyclo-Massa- salle de bains, électricité, chauf-| bon état; a peu roulé.749-6182.ge, bonne aubaine.Après 6 h.A re Bene, ranch, 4 chambres A 1 HEURE de Hull, sur belle rou-| fage à l'huile eau courante, meu- 36-115 1962 OLDSMOBILE, sedan, automa.7 BARILS de 45 gallons, $3 cha 749-4760.37-116 , | , res, terre à is, terri- , hiver, été.- 3 ique, v , o-direction, cun.-4118.- > parc sur chemin de terre.684- fo, 300 acres ott pêche Tas, blé, hive 35-117{1964 CHEVROLET Impala, automa-| radio, chaufferette, très propre, 18 MEUBLES complets de maison, 4173.32-jv.s.125 Qué.32A-118 tique; radio; tout équipée.234-| en parfait état mécanisme.42,000|BOIS usagé pour construction.\u2014| immédiatement.Prix raisonnable.- \u2014\u2014 - CHALET, été-hiver, près riviere| 0311.36-118 milles.Termes faciles.A.Bélan-| 235-8127.37-115| 234-0766.37-116 MAISON brique, Wrightville, huit - «| Petite Nation; grand terrain, eau, \u2014| ger (détail) Ltée, 217, rue Mont- - pièces; chauffage eau chaude, commerces à vendre (33)! électricité; meublé ou non; six|FARGO 1952, complètement remis| caim.771-6611.36-j.0.0.BOIS A VENDRE N.S.U.1953, scooter Prima.$250.salle de jeux; garage._Aubaine.a, milles de Montebello.Thurso 985-| à neuf; traction 4 roues.771-6694 ; \u2014 |SUFFISANT pour construction d'un 777-1489.37-114 Propriétaire transféré.777-6843, 2551.35-114 36-136 (1958 PONTIAC, 6 cylindres, ordinai-| grand chalet.Plus de 2,000 pieds - \u2014 32-115 Qué.EPICERIE avec logement; bon re, très bon état.777-7262.de planches 2x 4, 2x 6, 2x 8, 4x 5/PIANOS à queue ou drois, aussi pianos neufs \u201cLesage\u201d et orgues électroniques \u201cLowrey\u201d, aubaine.Termes, Lauzon Piano et Orgue, 1338 Wellington, Ottawa.722- 1426.37-118 PIANOS à queue ou droits, com- pletement remis à neuf.Termes, L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452; après 6 h.777-3001.-i.n.o0.POELE ELECTRIQUE, 3 brûleurs, bon état.$20.233-3019.37-115 CHESTERFIELD Kroeler, petite lessiveuse, miroirs, jardinière, foyer combiné.235-3794.37-113 POELE électrique.S'adresser à 96 Charlotte, app.1.235-7302, 37-115 COLLECTION Larousse complète, y compris encyciopédie Larousse, neuve.749-6684.37-118 POELE électrique, gros filage, ensemble de cuisine, $10 chacun.777-6048.37-115 COUPONS DE HULL 94 PRINCIPALE ANNEXE ACHBAR COUPONS DE coton imprimé et uni dentelle de coton couleurs assorties.777-9829.37-j.n.0.DIVERS pour bébé a vendre, 733- 7850.- 37-115 DES MILLIERS de gallons de peinture des meilleures marques telles Sherwin-Williams, Martin- Senour, Canada Paint, Lowe Brothers, O.P.W., etc, à liquider à 2 gallons pour $6.00, 12 gallons pour $29.95.$5.00 de dépôt, le solide C.O.D.Envoyez commande à Quebec and Ontario Paint Supply, 408 est, boul.St-Joseph, Montréal, 37-ven.sam.100 DISQUES français, instruments musicaux pour enfants.Music Centre, 241 Rideau.37-116 FILTREUR au sable, pour l'eau, cher, huile, avec carburateur éven- CAUSE mortalité: 1955 Buick, au-{ tail électrique.$125 pour $40.tomatique, servo-direction, servo-| 777-6453.37-115 freins, glace automatique.746- - - 0894.36-114 |[FOURNAISE à l'huile \u201cColeman\u201d et ac n-| 777-6949.37-114 tian, V-8, 4 portières, transmis- - sion automatique; bleue.749- GARDE-ROBE, lits, bureaux, ran- 01.36-117 gette, réfrigérateur, lessiveuse, perruche, etc.419 McArthur.749- 1962 COMET 5766.37-114 poêle à l'huile \u201cBélanger\u201d, blanc.GLACIERE à vendre; propre.777- 8967.37-114 GROS CONGELATEUR, $160.771- 9514 après 6 heures.37-114 HECTOR MEUBLES USAGES.Bureaux, poêles, réfrigérateurs, ensembles de cuisine.776-2013, 132 St-Louis, Pointe-Gatineau.37-136 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs a $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 PIANO d'acajou, son riche, comme neuf, Lit continental, valeur $125, $50, tapis brun, bi- bliothéque, réfrigérateur d'appar- ternent.236-5157.37-116 PISCINE comme neuve, grandeur 12', hauteur 29\".777-9452.37-114 20 PIEDS broche à clôture, barrière, poteaux, angles.Prix $45, pour $22.777-0901.37-114 POELE, glaciére pour chalet d'été.339 Laramée, Hull.717-6516, 127 POELE électrique marque Frigidai- re, 30\u201d, très propre.$60.663-3214.37-117 POELE électrique \u201cBeach\u201d, 24\u201d, $50.Très bon état.771-4629, 37-116 POELE combiné, électricité et huile.$60.777-1248.37-119 POELE 22\" rangette, tables, chaises, lit continental 54\u201d, tentures.771-8527.37-119 POELE, congélateur, ensemble de salon (2 fauteuils).663-5162.37-114 POUSSE-POUSSE, chaise (toilette).771-3051.37-116 POUR personne intéressée a partir un commerce, vétements d'enfants.Nous avons de $4,000 a $5,000 de vêtements à vendre ainsi que comptoirs et mannequins.Très bonnes conditions de paiements.663-6862, fait état.762-5252, Rockland, Ontario.36-117 1961 CHEVROLET Bel Air 6, automatique, très bon état.$1,350.\u2014 ; 771-4777, 36-116 1655 PONTIAC, en parfait état.$95.771-1445.36-j.n.0.1958 PONTIAC, 6 cylindres, automatique, remise au point, très bon pour ces excursions de camping.Garantie de 6 moix.C'est un vrai vol a ce bas, bas prix de $777 avec $7 d'acompte.SUPERSONIC AUTOMOBILES en parfait état.La voiture idéale pouvons Vous vendre une auto, 37-300 e bonnes voitures a de bons - prix.Pour renseignements, signa- LESSIVEUSE automatique.259% lez 729-1479, Charlane Moors, 109, i_Étêt.$70.745-5017.4 | ch.Richmond.36-300.3 LITS superposés; bon état.1962 CHEVROLET.5 tonnes, très 128-0482.37-115 propre, avec bascule; bon éta 20 Maycourt.771-9160.Hniacraise haute et parc pour 36-114 i : LITS superposés, balançoires pour CHEVROLET 1954, $35.745-7827 ; .après 6h, 36-114 | enfants, chaise haute, 776.1708.| PRIVEE.Oldsmobile 1960, Superi| |v continental % avec tête bi- 88, 4 Portiéres, toit rigide, par: |\u201cpiigtheque, parfait état.771-3609 | 37-114 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine.273, chemin de Montréal.Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.37-i.n.0.MACHINE À COUDRE Singer, com- i rr a plètement automatiques, fait bou- état._746-8652.36-119 tonnières, broderie, etc, reprise FAMILIALE de finance, valeur réguliér 1959 PONTIAC familiale, tout est, $249.50, solde au complet $99.75, Termes faciles.235-7900, jour ou soir.3} 300 CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX 125 Hétel-de-Ville, Hull \u2014 771-7153 36-115 jamais roulée en hiver, voiture encore sur blocs, appelez entre 6 et 7 p.m.777-7374.' 36-119 | 1960 CHEVROLET, familiale, 4 por-: tières, automatique, 8 cylindres, | radio.servo-direction, très propre, | bon état.Aubaine $975.771.0085, 36-114 | CAMION à bascule, Chevrolet 1960 en parfait état.603-s-23, Clarence Creek, Ont.36-1 CAMION Mercury, 6 tonnes, avec boîtes à légumes; comme neuf.Aubaine.771-2327.36-119 DODGE 1958, V tonne, bon état, raisonnable.150 Clarence, Ottawa.6-116 + - ve | Roulottes a vendre .(368) | 232-9445-6 232-9447-8 36 ~ \"L'OLDSMOBILITE\u201d Allez a la GUEST Pour une véritable aubaine considérez ces fameuses qualités - ECONOMISEZ AU-DELA DE $1,000.00 Probablement le plus beau choix de voitures d'occasion \"OK\" presque neuves jamais vues depuis longtemps en 3 villes.La taxe de vente du Québec n'est pas exigée des résidants de l'Ontario.GUEST MOTORS (1964) LIMITED CHEVROLET OLDSMOBILE 72, rue LEDUC HULL.117-2735 36 A SON MEILLEUR ! SEULEMENT LE \u201cGROS VENDEUR\u201d BELISLE peut vous apporter un tel vaste choix à des prix aussi minimes ! 1964 OLDSMOBILE super 88, 4 partières, toit rigide, transmission automatique, radio, servo - direction - freins, très bien conduite et entretenue depuis son premier mille par un docteur féminin de campagne, réellement l\u2019état d'une voiture neuve.EN OUTRE, LE CHOIX DE 22 AUTRES MODELES HEILITE pour 1965.Viking, Valiant et Viscount.Voyez le pionnier | des roulottes de camping pour du confort et de la qualtié.ABC Camping, Almonte, 235-2018.Rou- : ; lottes à voir du lundi au samedi soir jusqu'à 10h.36A-j.n.0.ROULOTTE 18, aluminium, $1,100; $250 acompte, $50 mensuel.684- 4125.Visitez 6 à 11 soir.36A-115 chambres à Casselman, Ont., ROULOTTE, 3 cher.jour.cou- 764-2846 36A-115 ROULOTTES neuves et usagées à vendre.M.Methot, agent de la \u201cGolden Falcon\u201d.745-9443.36A-300 INSTALLEZ votre maison-roulotte à un magnifique site privé près d'Uplands.822-2228.36A-119 ET ACCESSOIRES 1961 THUNDERBIRD, 27,000 prog M.ZAGERMAN CO.LTD.100, chemin Bayview, Ottawa, Ontario.729-5111 \"SWITZER CRAFT\u201d Moteur Mercury 100 c.v., monte- charge hydraulique et remorque, Coût d'origine, $4,800; vendra à $2,700: aussi 2 hélices de bateaux Shepard $20 ch.122-9061 = 3 37-115 QUEBEC T.V.Rentals, portatives, sur table et consoles.776-1318.Rue St-Laurent, Hull.37-300 !RACCORD (attache), boîte à 771 freins électriques, pour roulotte.| 771-8178.37-117 REPRISE DE FINANCE, marhine à coudre Zig Zag autornatique, fait boutonnieres, pose boutons, points de fantaisie, etc, solde au complet $58.40.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 REFRIGERATEURS usagés en état | de fonctionner.Prix à partir de $29.95.Termes faciles.A.Bélan- ger (détail) Ltée.771-6611.oul-/g REFRIGERATEUR neuf; divan, à vendre.232-2700, 37-116 REFRIGERATEUR à gaz, récemment repeinturé, garanti, congélateur à la largeur au haut.Six pieds cubes.825-1851.37-v.s.1, REFRIGERATEURS, poêles usagés; à gaz propane.Remis a neuf.$50 et plus.745-2135, 37-300 REFRIGERATEUR à gaz, repeintu- ré, remis à neuf, grand congélateur.75 Eddy, Hull, 771-7801.| 37-133 J |REFRIGERATEUR, chaise et équi- \u201c pement de barbier.57, boul.St- : Joseph.777-4024.37-115 'REPLIEUSE Pittsburgh de 8 pieds .avec pédale.Bourque Frères Ltée, 236-7316.REFRIGERATEUR à gaz propane, 6 pieds cubes, comme neuf.\u2014 ! Après 6 h.p.m.663-4530.37-117 ROY TYPEWRITER SERVICE N MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubles).277-5226 : 37.REMORQUE 2 roues, en bon état.749-4302.37-114 |REMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Tittley, 217 chemin Montréal.745- 37 1230.37-i.n.0.ROBES DE MARIEES, fille d'hon- : neuf, soiree.as prix - \u2018 DÉCOUVREZ 348 ce qui se passe au salon MATINEE FURNITURE 297, ch.MONTREAL 749-8288 Ouvert tous les soirs de la semaine jusqu'à 9h.30 ROULOTTE meublée, 10x45.Après 6 heures.663-6971, 36A-117 REMORQUES à louer.Réservez la vôtre dès maintenant pour vos vacances.Voyagez à la moderne.Allez où vous désirez.Remorques de voyage tout équipées à des taux satisfaisants.Holiday Travel Trailers, ventes et locations, 1,688, ave, Carling, 722-4766.36A-lun-mer-sam.(37) Divers à vendre Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.MONTREAL OTTAWA Le soir: 749-5948 \u2014 749-5941 36 OLDSMOBILE A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234, 37-300 BICYCLETTE de garçon et hide-a- AUTOMOBILES bed.1442 Booth, Hull.37-113 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de Bros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la consrruction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA, 9.5111 pour l'extérieur.Laurentian Tra ding Post, 1952 rue Bank, tél.: 133-1572, 37-jn.37 ROBE de mariée, 14 ans.745-3500.ROBE de mariée, taille 14, valeur $100 pour $40.776-2610 soir.34 et voilette; 37-119 ROBE de mariée, 9 ans.776-2402.37-114 STEREO a vendre.28 St-Pierre, 777-7916.37-115 STEREO 1964 AM.FM allemand.Chesterfield Kroehler; tapis, tables, lampes, valises.235-2014 soir.37-119 TAPIS 9x13 passage, table, cuisine, table coin arborite, lits jumeaux, berceuse, radio, phonographe 45, vaisselles, couvre-lits, tondeuse roule à gazon, 236-1176.i 37-114 TELEVISEUR 23\" ete.service de location $11 par mois avec option | d'achat.234-8929.37-j.n0.CIMENT et PLIBRICO Réparez votre chaudière de haute température Insulation Products R.L.EMERSON, prop.956, chemin MERIVALE i Tél.: 728-4607 37-123\" ran A sens tam ae we crm ihe te ô i MOTEUR 1954 Chevrolet, parfait! accordent ses clients, annonceurs ilfri : \"J'avais des raisons de ces ag santé, Nis dans un jardin de la Mai- : état.663-2165.R815 et lecteurs, LE DROIT prend tou- | ua de Oharptte 2 ser avant mon arrivée mais Le ministre de la Santé, | son blanche ! arlait en termes | 8, tes les précautions possibles pour Soeur St - Paul - du-Rédemp- J'en ai de meilleures main.Mlle Judy LaMarsh, qui ces- | SON © - para = - les protéger contre toute publicité M teur, Servante de Jésus-Ma- tenant.C'est pourquoi j'ai sa de fumer il y a deux ans, generaux.Mais il fit Loutefois Bateaux ef accessoires (39) Tour ST aréivair nie lecteur MA \u2018ie: le rappellent à votre sou- décidé de cesser\u201d Il avait a déclaré aux étudiants que | directement allusion au Vietnam i a 60\", neuves et usagées.S'adres-| plus; service rapide: termes de La conférence a duré trois Selon le ministère de la | d'une allocution improvisée.8 PHS vice ices phchats ge 5, lo.ans et plus.M.Desiarlais.jours.Au moins deux des Santé, la conférence avait | | t i facil nicipa awa, Ot-, courtier en prêts, rincipale, .td Ge oo ; , or \u201cLa route ne sera ni facile ni tawa 3 du lundi au vendredi | Hull.777-8054; le soir: 132 Caron.15 fumeurs sur les 74 parti.été convoquée pour exposer | ud TOU ne sera f Johnson.| avant 4h.30 p.m.Les soumis-| 771-1431: 777-8054.42-j.n.0.cipants a la conférence ont objectivement les méfaits du te.pours M.; ; ions doivent être envoyées avant , Le Rév.Père François Cousi- déjà cessé de fumer.tabac, pas nécessairement | Nous avons la force el or ! - : neau, c.s.v., décédé à Mont- Ce sont Pierre Laporte, dans le but de convaincre jes : AVons intention de employer.> .[Personnel PS (44) réa, le 17 mai 1964.Ses aporie.s'adressait Divers à vendre (37)! Argent disponible (42) TELEVISEUR GE.21\u201d, $50.Mobilier de cuisine c Dollard, Hull, hromé, $25.JE) TUILES PRELARTS | SERVICE IMMEDIAT.Argent préter, lère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros mon- la conférence au I Lyndon Johnson \u2018Nous avons la oT RE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 15 MAI 1965 ve do - \\ \u2014 35 ç | - ZY | tant.Appelez Claude Tessier Inc.| \u201c SN 3 i CHOIX de tuiles de toutes sortes,| 771-7333, courtier cautionné et li.| t d l b Ru { Clas linoléum, Tec: vinyle ac, cencié.42-300 ! suje u a ac 3 ¥ h ; eblanc A , Bi ~ Sigh St-Joseph, Hull.SL boul {NOTAIRE ayant cliente avec ar ent | force et N US i | 37-300| à prêter en ere ot 2e hypo he- | ° b : + Ë ques, taux d'intérêts raisonnable, | i VETEMENTS pouvant aller aux pou- | 771-5874, 684-3210.atteint ses uts | / a Be.Dino os Shee 2m x mi : | emploieron - , , rue ussex., ARGENT PRIVE Pres de la moitié des ado- de, bon.filles de Cor S i î lere, 2e ou 3e HYPOTHEQUE sur | lescents qui ont assisté cette roils jeunes filles de Corn- VENTE de déménagement, vêtements pour hommes et femmes, tout doit être écoulé à prix de rabais.Rideau Outfitters, 430, rue.Rideau.37-116, = A VENDRE: 244 paires de bég les, de genre non ajustable, 30\u201d Maison privée ou commerciale, termes discutables selon vos moyens financiers.Appelez Lucien, 663-3119.Regal Investments.42-115 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et Accessoires d'automobiles (38) MODELES 1965, moteurs hors-bora Johnson en montre.Mise de côté HONORE de la confiance que lui découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de soeurs: la Soeur Françoise-de- Bon-Pasteur, religieuse de la Providence; Jeanne, Yvonne, venir.Un service anniversai- MM re sera célébré en la Cathé- I drale Très-Saint-Rédempteur, semaine à la conférence sur l les rapports entre l\u2019usage du tabac et la santé se proposent de cesserr de fumer ou de réduire leur consommation de tabac.d'Eastview, Ontario, et Gilles Dufour, de Montréal.parié $5 avec un autre étu- dianl qu\u2019il pourrait tenir sa wall, Ontario.et un jeune homme de Pointe-Gatineau, Québec, sont bien résolus à fumer moins ei il se peut qu'ils renoncent compléte- ment à l'usage du tabac.adolescents qui y prenaient part qu\u2019ils devaient dire adieu au tabac.la conférence avait été une splendide expérience.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les \u201cle font dans le monde pour pré- I server la liberté et protéger la paix, a affirmé hier soir le président Lyndon Johnson au cours Le président, qui aux membres d'une association d\u2019administrateurs d'écoles réu- lorsqu'il dit: \u2018Nous beaucoup plus que de tirer des { Etats-Unis agissent comme ils: faisons : et crédit disponibles.Green Val- ire .| IN le lundi 17 mai à 7h.30 am.\u2018omesse.Mabel Dawson, 14 ans, balles et de lâcher des bombes.| ley Lumber, 300 chemin Montréal, DEL Eee emhonant à 236: Une grande sot on chan.prom autre adolescent, Yvan Québec, ne [ume pas mais | NOUS avons par exemple aidé le 746-4633, 39-i.n.0.| Bureau, 186.rue Bank Ottawa | tée le 21 mai à 6h.50 a.m., M.Miville-Desché d \u2019 6.elle n'en espère pas moins | Sud-Vietnam a doubler sa pro- \u201d 233.1191.' 44 J] 2u monastere des Servantes J liville-Deschenes, de Qge- p pas | duction de riz.Et cela nous BATEAU (yacht) avec moteur 40, : 4 | > rz.forces et remorque.A sacrifice, |POUR DOULEURS rhumatismales, de Jésus-Marie à Hull et MM d'autres messes seront célé- ; bec, a annoncé qu\u2019il renunce- rait au tabac vendredi.\u201cEn- que l'on tiendra une conférence analogue à Québec ; donne beaucoup plus de satisfac- $850.771-5521.39-115 arthritiques, névrites.Thuna Bel.| prêss paans les diferentes | core trois autres cigarettes, afin de renseigner les gens | tion\u201d, M h i am 9 c .8 PO 2 Lt es ; ; , BATEAU fibre de verre.Soutle Pe emedies, ank, CES Clercs de St-Viateur.| dit-il, et j'en aurai fini pour sur les dangers du tabac.| Tout au long de son allocu-| REINE DE LA SOCIETE L'ASSOMPTION \u2014 Mlle Made- ; 59 i __ LL.rss ee __ tion, | ésident 'énété i i be été é i Société l\u2019As- i $1,500; $350 acompte, solde $50.|TEMOIN de l'accident cycliste ot \u2014\u2014 _\u2026_\u2026 e président a répété que leine Mercier a récemment été élue reine de la Société l'As 684-4125, Visitez 6 à 11 soir.115/ auto, intersection Ste-Marie et \u2018Avis lé | 39 us Notre-Dame, Embrun, ë mal 196s vis légaux .(53)| N vers 7h: p.m.: Téléphonez A., i (398) _Santerre, 236-0781.44-116 | VILLE D'OTTAWA | ! TUYAUX d'évier somption, section Lamarche, de Toronto.Mlle Mercier sera une des candidates du concours \u201cReine des Canadiens fran- ¢ais du sud de l\u2019Ontario\u201d, qui a lieu à Hamilton, aujourd\u2019hui même, Plusieurs candidates représentant les clubs canadiens- A français de 13 villes du sud de l'Ontario se disputeront le i | Grande société\u201d n\u2019était pas un club exclusif pour les Etats- Unis.\u201cNotre idéalisme et notre compassion, a-t-il dit, ne doivent pas s'arrêter à nos rivages.Ce ee ie Camping écrolog ë ss élec.Département de la trésorerie 3 BLACK'S.Le magasin du campeur débouchés élec possède une gamme complète de Mriquement en tout temps.235-| Service des achats \u2014 que nous faisons chez nous est titre.i | sacs de couchage, tentes et autre | ; SOUMISSIONS CONJOINTES | x FUNERAISLLES ve que nous voulons faire par- (Photo John McNeill) à Cy équipement pour port sur le dos VETEMENTS er meubles mis au; HUILE DE CHAUFFAGE : - (RAIN (tout dans le monde\".1 1 et pour les familles au camp.An-l rancart instamment requis par\u2019 i JN i \u2014 Lee tes 5 .ve gle Strathcona et Bank.I'Ottawa Neighbourhood Services Des soumissions cachetées.adres-.LE Ny ! | - 1 .a\u2019 39B-122| pour fournir travail et entraîne |sées au secrétaire du Bureau des.Condamné d Ho roo | ment aux personnes handicapées.|Sommissaires, hotel de ville, Ottawa, , .; 9 .|Ontario, et portani la mention: \u201cSou- \u2014 EC 1 Animaux .(40)! Téléphonez 728 3797 et notre ca- mission pour huile de chauffage\", se.NOM DEPART du CORTEGE FUNERAILLES | emprisonnement \u2018 mion ira les cueillir.ront reçues par le secrétaire jusqu\u2019à .| 44-300 |4 h.de l'après-midi, h.a.e, le 21 mai ; Co > 1 | VACHES laitières vendues a ter- TENTURES prétes a poser.Le plus ime si ces soumissions sont DESJARDINS, Jhaison mera, Pi i pe ion a vie 1 i) mes: ucun_ paiement initial, 38) vaste choix en ville, simples, dou- cues par Je Bureau des comes raies M: Charlemagne Joseph, Hull, à h.25.ren MONTREAL (PC) \u2014 Ri.(La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffens:f à condition .À Ménard 195 Marlborouen Dave bles, à triple largeur.avec ou elles comprennent également les be- en l\u2018eglise St-Jean-Bosco, à .30.hert Hawley a été condamné de Ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).# ; , A , , .3 ; soins des sociétés sui tes: i 1040 .; 4 .Lo ; 232-3916.Aino Fe 83 OL 05 de ana Commission de trancport d'éitaus POULIN, Maison funéraire McConnery, Maniwaki, hier à l'emprisonnement à vie \u2018 ; Ë.BERGER allemand à vendre.125 The Fabric Shop, 178 Rideau, \u2014 Association de l'exposition du Canada Mme Andre P.Q.Service religieux en l'église St-Raphaël apres qu'un jury I'eut trouve Le lundi 17 mai 1965 | ou 127 Jacques-Cartier, Pointe-: 233-8702.44-115 Commission des écoles publiques | (née Lizzie de Messines.coupable, sous une accusation 3 Gatineau.777-8564.40-116 CAPE de fourrure en vison chi nd Ottawa 1e | 40 ! Bruyere) ,Ç réduite de meurtre non qua- _ ; ( itice.Hôpital municipal d'Ottawa ifié pe i ; SAMOYEDE (Husky blanc), femet-| MOIS.Neuve.À prix de sacrifice: Bibliothèque municipale d'Ottawa.lifé par suite de la mort 21 mars au 23 septembre eo I le, 4 mois, enregistrée.777-9127, $35.745-7101.44-i.n.0.Sanatorium Royal d'Ottawa HEBERT - Mme Mary Hébert.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 d'un épicier de Verdun en .] isiand Lod avé 6 écédée à POULIN Mme André, née Lizzie 19 avril au 21 octobre E 40-1141 Commission.municipale du logement | âRée de 68 ans, est décédée à POULI 4 ines.Qué.est! Octobre 1963.ba A CHIEN CHIHUAHUA, terrier, 1% ECOLE Corporation de la ville d'Ottava ! pile Si due \u2019 on décédee le leudi 13 mai, à sa ré- Hawley, âgé de 26 ans, dont | (LE BELIER) (LA BALANCE) CL an.blanc, brun, 777-7951.INDUSTRIELLE nan Dourra se procurer les renseigne.| filles: Mmes.Moise Vaudry (Jean- sidence, à l\u2019âge de 63 ans.Outre le procureur a présenté une | LS 40-115, ln en Sadrecsant a aux 98 ney, de Sudbury, Maurice Laro- ser époux elle laisse deux peaux défense d'aliénation menta- Vous pouvez transformer une| La journée est favorable -à BERBERS, allemands, 6 semaines, ST-JOSEPH au Dee des achats, hotel at Glen Lanse (Cécile), de Hull: un \u2018frère, Eugène Bruye.le.sous l'accusation de meur- | bonne idée en réalité: continuez une activité pondérée.mais vit généalogie et inoculations reçues.Tr Les sociétés touchées par ces sou.toutes trois de Pembroke, Victor\u2019 re, de Maniwaki: cing _ soeurs: a tre qualifié de M.Yvon Tou- ! dans le même sens, car aujour-! de d'événements à la maison.684-4374, 40-118 ALFRED, ONT.|Missions conjointes ne s'engagent pas, Spurrell (Gladys), de Stoney Mme raul moat (Albina), de: signant, a été decrit par les :d'hui.les influences bienfaisan-| Vous aurez des satisfactions +; Téléphone : Alfred 679-2218 |2 2ccepter 1a plus basse ou toute au- Creek et Elwood Smith (Shirley), Bouc (Yvonne).Mme J-B.Char : PSYchiatres comme étant un tes stimulent vos activités.d'amour-propre et des avanta- A ?di ibl 4 !tre soumission et, en particulier, si de Cobden: cing fils: Wilfrid, Eu- reux vonne), me J.-B.psychopathe ; ibl -éciabl oe rgent disponible .(42) Après leur stage dans notre ins |cacs, ne recevaient qu'une seule sou-| dore, Norman, Gérald et Francis, bonneau.toutes deux de Messi- Psychopathe.ges tangibles appréciables.: ald ; imission, elles se réservent le privilé- ke.Le service fu- Nes: Mme Georges Walker (Eugé- Les psychiatres ont toute- | + .LC ARGENT à prêter, 12 2e h titution plusieurs de nos garçons ge de la refuser .| tous de Pembroke.Le service | É | lle-zéland t LES PSYC es 2 20 avril au | RENT deter Tre ou ze hve | Sot Pe bain Le tte rebre 2 Si celsbrt en dase me), ge lo, Nowell zeonde, ®L fois difere dlopinion quant à | pam mr» (CON) : , ; .\"| temps dans des foyers d'adop- ; : M Hoiy Name, de Pembroke.\u20ac I , ' iami- \u20ac ; 1 Ataiv ca! PE .André Tessier, courtier, 236 boul.tion, afin de poursuivre leurs | A = MASTERS | oso a eu lieu au cime-, waki.La dépouille repose à la Savoir s'il était sain d'esprit 21 novembre : St-Joseph, 771-5867.études.Toute personne qui pour- ?mai : tiere paroissial.(Pembroke DNC)' maison funéraire McConnery, de ou non, (LE TAUREAU) .= 4 42-300 rail nous aider à trouver des ; ! Maniwaki.Départ le lundi 17 mai Le jury de 12 hommes a dé- (LE SCORPION) .foyers intéressés à recevoir un COLLEGIATE INSTITUTE 'MAHEU \u2014 Mme Martha Maheu, pour service en l'église St-Ra- 120 ; iv ; : |.; ONTARIO \u2014 Argent disponible en| pensionnaire est priée d'écrire, | BO Magee de 81 ans, est décédée à phaél de Messines.50-114 libéré durant 12 minutes | Vous pouvez contracter des ; ; lère et 2e hyoothéques, $1,600 et| de téléphoner ou de rendre vi- ARD OF OTTAWA | nice : ! ; i avant de rendre son verdict.|obligalions toul en constatant Journée assez active dont va,.de S Na - lus: f ; site au Frère directeur à l'adres- l'hôpital St-Joseph, de Sarnia.Na INS M.Charl Ï c À or .; ; 510 Se at rapide termes del se ci-haut mentionnée.SOUMISSIONS | tive de Goderich, elle demeurait DESJARDIN du 9 Du Chariemagie La preuve devant la Cour | que des associations vous sont \u2018tre bonne disposition d'esprit 3 Ltd.cSurtior en hypothèques.po 44 pour modifications 1965 i a Sarnia, depuis 1920.Outre PA est décédé le vendredi 14 mai à démontré que M.Tousi- profitables.Vous commencez à ! vous permettra de profiter.Vous.3 O.Lamoureux.428 Rideau cham- ~ au Glebe Collegiate Institute | fonte laisse dans le deuil deux 1965, à l\u2019âge de 61 ans.|| était gnant, âgé de 49 ans.a été évoluer dans un milieu nouveau.| vous engagez dans une aventure - \u20ac pren ss.535.9125, le so is Professionnels .(46) Des soumissions 3 prix forfaitaire.filles: Soeur Marie.James, $B l'époux Albina Srenier outre tiré a deux reprises durant | | inacoutumée.: ; -1-n.0.adressées au soussigné, seront reçues i de Adrian, dans le Michigan, Mme Adolphe et Lucien, de Hull; une 40 Vol à main armée de ; 21 mal au Il ; ~~ f \u2014\u2014lsqua 3 Ny de lapres-midi.le feu; J W.Lavigne, de Grosse Pointe.fille, Mile Marie-Blanche, de Hull,| $2.000 par un homme qui fut 21 juin 22 novembre au MH , DR JACQUES PROULX, chirurgien- di 10 juin 1965, pour la construction, Woods, Mich.et une soeur, e tre Adolphe, d'Ottawa; trois déclaré i , So ; ._ _ A dentiste.Soir, 7 3 8h 30.214, jet le \\parachevement des modifica- Lucy Levy, de Clinton, en Onta- coeure Mmes, Lucien av urnes.éclare inapte à subir son LES GEMEAUX) 21 décembre .; boul.Scloseph.7771-5802 ie mêmes Caire, Cigale insti rio Le service à été chanté en coeurs: Mmes Lucien Fournier procès et qui est actuellement | ( Ÿ rio.Pa a ou en au cite.nette), de Hull; Gaston Philion! détenu dans un hôpital psy- | ! (LE SAGITTAIRE) PEN i - \u2019 \u2019 A \u2018 .: .; .as Les entrepreneurs généraux: peu-| +1; ec ; , (Laurence), de Montréal.La dé- chiatrique.tandis que Hawle Vous pouvez aider à la réali- = ] pour tous genres de propriétés ! Amusements LL LL LL (51) vent se procurer les bleus et le ca.tière paroissial.(Sarnia DNC) pouille reposera au salon Emond.l'attendait dans une atoms | sation d'un programme et réus-! Aujourd'hui, tout ce que vous.A lère et 2ième hypothèques | hier des charges en s'adressant aux' sn -~ - + 271, boul.St-Joseph, Hull, à ; ; ai à ; Pose à ; 1 tr dr a d hanc ; ; architectes Lithwick, Lambert et Sim, .compter du samedi 15 mai.Dé.Dile qui a servi a leur fuite.!sir & convaincre les plus obsti- | entreprendrez aura des chances Termes 5 à 25 ans CROISIERES de tourisme, rivière (880.place A epee.Ollews 3e, \u2018Remerciements 89 part_a 7h.25 le lundi 17 mai;.nés.Des amis ont leur utilité au | de réussir.Un concours de cir- - ÿ érêt à jour.- un dépô .00.es à SF aol : 41 4 or ; ; ! emit voue .i Intérét 3 7% Ottawa, 4 voyages par jour, 7 Chaque soumission devra être ac.\u2018 , service à 7h.30 en l\u2019église St-.Chorale invitée { cours de la journée.| constances pourrait vous mettre + Sn apie de 20 heures , compagnée d'un dépôt de Sécurité MORRIS, Thi Les parents if, M {ran-Bosco.Danumation au cime- | | en présence d'une personne que i ! ; , ire l'équitation chez sous forme de chèque visé établi a: Richar icky orris, désirent | - .: ! ini ; _ \u2019 courtier 16 Langevin, Hull (VENEZ faire de Academy.Lim.l'ordre du.Collegiate stitute Bovrd.remercier sincèrement tous les.60-114 à N -D -du-Laus {29 luin a | vous avez vainement essayé de- i George Riding cademy, ; : A C \u201cex, : SU.vin au ~~ r trer 771-7411 bour, Québec 5]-v, y d'Ottawa, et d'un montant représen-, parents et amis qui.à l'occasion ! .ow rencontrer.k i , , © 7 tant dix pour cent (10%) du montanti du décès de M.Richard Morris, té \u2018 .21 juillet A ! i 42 POP OPPS PO total de la soumission.L'adjudicatar | Van Se 9 mai 1965, leur ont Invitée par la Chambre de : y.ees re devra fournir une garantie d'exé-, oo Venu le 7 ; : commerce de Notre-Dame-du- ! © 22 décembre au Avis légaux .(53) cution de contrat d'un\u2019 montant égal | témoigné des marques de sympa ounipaiten a | 20 : ; là cent pour cent (100%) du montant thie, soit par offrandes de mes- ( Laus, la chorale du Séminaire | | janvier - du contrat.| ses, de fleurs, bouquets spirituels, | Le Board ne s'engage pas à ac-! Messages de condoléances, visi-! cepter la plus basse ou toute autre tes ou assistance aux funérailles.: SPÉCIALISTES | | 3 ide Mazenod donnera un con.arrivera à { cert a la salle paroissiale de (LE CAPRICORNE) Vous aurez du succés dans Canton de Cumberland 4 ; ; ; _ fan 59-114 ; {cette localité, samedi soir.une entrevue ou dans une réu- ; - + À pe ci SOUMISSIONS D ecrétaire-trésorier Ottawa mardi Ï Dimanche.à la grand'messe {Nion mondaine.Votre persévé-} Des obstacles imprévus bou- | d'annexes POUR UN CAMION Ml ROLLENS TOUTE TOUT : LONDRES \u2018AFP Lord \u2018paroissiale, elle chantera une Fence triomphera de tous les!leverseront vos projets sans Des soumissions cachetées, claire- ollegiate Institute | .Y ; AFP)» \u2014 or : ' ; : ; AN ac , .Lt OU a i ® Estimés gratuits ment indiquées.seront reçues par le, Board d'Ottawa, ! | b \"hef de l'état-ma., Messe en français selon les nou- | obstacles qui se dressent devant abattre votre optimisme.La T i | soussigné, jusqu'à 1 h.de l'après-mi-! 662, rue Lyon, | aing à I Mount atten, c ef de l'état-ma | velles normes liturgiques.Cette YOUS- journée se terminera mieux | ® Taux raisonnables di, : Ottawa, Ontario.jor de la défense, se rendra au | ormes : qu'elle n'a commencée.- ® Termes faciles JUIN 1965 .{ ; _ imesse aura lieu à 10 heures.LE LUNDI 7 ' | VILLE D'OTTAWA | aux ays as Canada du 18 au 21 mai, an- | ; | 22 Juillet au i) i our la livraison, a Leonard, Ontario, | , , LT Se __ Ra Financement sans acompte \\ätin camion dr Mvraison légère dé Service de l'urbanisme | LA HAVE (AFP-\u2014M.Arthur | OCC un communiqué du minis | gy TIMERS 2] aoit 21 janvier au | i tonne, tel que stipulé dans le ca-.et des travaux Laing.ministre canadien du tère britannique de la ense.| Naissances x 19 février \u2018hier des charges que l'on pourra se + .§ : : ; ! BOUDREAU procurer en en faisant la demande.REFECTION DE L'AVENUE Nord et des Ressources natu- Au cours de son séjour au Ca- | Félicitations aux parent A (LE LION) (LE VERSEAU) la a era pas nécessairement BRONSON relles.qui doit se rendre en nada, lord Mountbatten s'entre- CONTRACTEUR GENERAL ia plus basse ou toute autre soumis- oe ; ada, Co | \u2018sion.| Des soumissions cachelées, adres-| Scandinave.fera une escale tiendra avec des membres du ! Certains changements sont Sachez bien employer votre 235-6058 jour et soir Le greffier, sées au président et aux membres du! aux Pays-Bas dimanche.gouvernement canadien des \u2018BEAULIEU \u2014 M.et Mme Roma! probablement considérés dans ° [ R.J.KENNEDY, Bureau des commissaires, seront re- temps si vous voulez éviter des écarts compromettants.Vous réalisez l'importance d\u2019une décision récente, .: 42 | cues par le secrétaire, hôtel de ville, Le ministre canadien profitera | questions d\u2019immigration.Il se ' Beaulieu (née Doreen Brunet) Leonard, Ontario.| en | | : .; \u20ac promenade Sussex, Ottawa, Ontario.de son arrêt à Schiphol-Amster- | rendra ensuite aux Etats-Unis, : annoncent la naissance d'une fille {votre milieu.Aujourd'hui, vous ; aurez l'occasion de vous distin- | guer par votre esprit d'initiati- j ' ; midi Ne : sut | :,\u2026 : baptisée sous les prénoms de Ma- Jusqu'à Cede! apres midi (heure! dam pour visiter la capitale, {pour une visite d'une semaine fa Rita, Odette.Brenan et mar- LUNDI 31 MAI 1965 Amsterdam, et le grand port | au cours de laquelle il rencon- | raine M.et Mme Yves Périard, ve, | pour la reconstruction de d'avenue | mondial de Rotterdam.Ces ex- | trera pour une dernière fois les \u2018 oncle et tante de Jentant, Porteur 20 février au Bronson partir de la rue Somerse i ser ; .-; s nr né e, \u2018 | ou Frier- ra Va | jusqu'à la Tue Slater, contrat.noi CUrsions seront faites en compa- | chefs de l'état-major combiné et ; jo tan (Ste-Anne-de-Prescott) | 29 août au 20 mars i 64-22.; gnie de M.W.F.Bull.ambassa- | le nouveau commandant en chef DNC) | 29 b Le cahier des charges, les rensei- septembre deur du Canada aux Pays-Bas.| allié pour la zone atlantique, | M.Laing quittera la Hollande | l'amiral Thomas Moorer, avant le soir même par avion.Il se | de quitter son posle de chef de vendra en Scandinavie en pas- ; l'état - major général britanni- sant par Londres.que.BEDARD \u2014 M.et Mme Réal Bé- (LES POISSONS) dard (née Ghislaine Ranger) font part de la naissance d'une fille baptisée Marie, Jeanne, Céline.Parrain et marraine, M.et Mme Viateur Sabourin; porteuse, Mme ignements et documents de soumis- \u2018sion sont disponibles sur demande à la Section des routes, pièce 707, Je étage.Service de l'urbanisme et des travaux, hôtel de ville, promena- :de Sussex, Ottawa, Ont.; La ville ne s'engage pas à accep-| (LA VIERGE) Vous aurez lieu de faire ap\u201d précier votre obligeance et votre esprit d'initiative à votre Un paraplégique perd Il y a de belles possibilités d'\u2019a- mélioralion d\u2019une situation qui à: | \u2018ter la plus basse ou toute autre sou- | Prescott one\" (Ste-Anne-de-| ne vous plait pas.La journée lieu de travail.D'autre part, > son gagne-pain mission, et plus particulierement 8: l est trés active, mais ne répond un de vos proches aura besoin- 1 se réserve le privilège de la refuser ATTENTION {DAMOUR i M et, Mme, Denis pas à votre attente.du confort de votre amitié.x Cher Janot : Je suis paraplégique de récente date : J'ai |, A.T.HASTEY.noncent la naissance d'un fis] \u2019 | eu les deux jambes amputées au-dessus du genou.J'étais ottawa.11 mai Hier de la ville baptisé sous les prénoms de Jo.| : barbier mais ma clientèle m'a déserté.J'\u2019attribue leur dé- - ! seph, Jean, Yves.Parrain et mar-! SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre principal trait de caractère est la modération - que vous savez si bien appliquer dans tous les domaines.Bien que vous soyez un peu prompt, vous pouvez facilement dominer vos emportements.Il sembie bien que vous aurez de l'avancement avant l\u2019âge mûr.Votre vie sen- heureux de faire part à leurs pa- timentale ne connaîtra que des agréments si vous savez rents et amis de la naissance ;| diriger vos penchants.Votre vieillesse sera douce et |.d'une fille baptisée Marie, Thérè- paisible - se, Chantal.Parrain et marraine, ® : : M.et Mme Gilbert Lance, oncle : et tante de l'enfant.(Ile-du-Calu- © met DNC) i [PELLERIN \u2014 M.et Mme D'Arcy i Pellerin (née Germaine Bélec) de Pembroke annoncent la nais- sertion à leur \u2018\u2019sympathie dérangée\u2019\u2019.Je suis en parfaite sante physique et mentale et je suis désireux d'entreprendre un travail quelconque à la maison.Le Bien-être social et la Société de Réhabilitation n'ont rien à m'offrir dans ce domaine.Peut-être quelqu'un, en lisant ces lignes, pourra m'offrir des suggestions.Ou vous-même.Mes tentatives pour vendre par la poste ou par téléphone ont été infructueuses.CHARLIE raine, M.et Mme Albini D'Amour, | grands-parents de l'enfant; por- | | RESIDANTS REMERCIEMENTS D'EASTVIEW | mère: (SLEupène BNC) = | DUMOUCHEL \u2014 M.et Mme Mau- Du 14 mai au 22 mai 1965 est la rice Dumouchel (née Laurentine | SEMAINE DE NETTOYAGE | i Lance) de ['lle-du-Calumet, sont: pour la ville d'Eastview, CHARRON Mme Adrien MR! Charron et les membres de sa famille, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Alphonse Charron survenu le 26 avril 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condo- Cher Charlie : Je vous admire.Vous avez l'esprit et le courage de vous rendre compte que la vie est encore une ) chose précieuse et magnifique et vous avez l'intention que i cela continue.Une ville propre est une ville coquette \u2014 Aidez-nous à garder votre ville propre NETTOYEZ \u2014 PEINTUREZ \u2014 ECLAIREZ A COMPTER DU 17 MAI 1965 | La vente à la maison serait la meilleure chose pour vous ., .; , léance, visite ou assistance sance de leur premier enfant, si vous pouviez subir la formation nécessaire.Je connais un aux funérailles.; .baptisé sous les prénoms de Ma- | LES QUARTIERS GENERAUX L paraplégique, sans bras, ni jambes, qui réussit merveilleuse- Des camions seront disponibles le 20 et le 21 mai rie, Louise, Michèle.Parrain et «gr 4 ment dans la vente par téléphone.Je vous suggère de prendre pour ramasser ces rebuts et déchets \u2014 A CES DA- marraine, M.et Mme Léo Bélec, 1 oncle et tante de l'enfant.(Pembroke DNC) \u2018 PERRIER \u2014 M.et Mme Maurice Perrier {née Héléne Venne) sont: les heureux parents d'un fils bap- | tisé sous les prénoms de Joseph, contact, en premier lieu, avec votre club de publicité et de ventes, en mentionnant cette chronique, et vous informer au sujet, des cours.Je suis sûr qu'il pourra trouver quelque chose.Empruntez ou achetez le livre de Jack Schwartz, \u2018\u2019Telephone Sales\u2019.|! est excellent et contient de nombreux renseignements.Ensuite, vous pourriez prendre contact avec le gérant du département des relations publiques de la compagnie du téléphone Bell, à Mentréal, au sujet du service du téléphone Vous constaterez qu'il est tres gentil.Cette fois encore, mentionnez mon nom.En dernier lieu, vous pourriez com- TES ayez vos poubelles et déchets situés sur le bord du trottoir de votre propriété pour se faire ramasser, DU MINISTERE DE LA SANTE ET LE BUREAU D'INFORMATION ET DE SERVICE | ] DE LA encle el tant de lenint ont VILLE D'OTTAWA PLOUFFE \u2014 M.et Mme Jacques PRESENTEMENT SITUES VT.REMERCIEMENTS CHARTRAND \u2014 M.et Mme Roger Tassé (Simone Char- trand), M.et Mme Gérard Chartrand, M.et Mme Claude Chartrand désirent remercier sincèrement tous les pa- Ceci ne change pas la cueillette ordinaire, des ordures ménagères, Aidez-nous à nettoyer efficacement durant la campagne en ayant les rebuts et les déchets enveloppés proprement ou empaquetés pour manipulation plus (Val-Rita DNC) { ; , i i, à l'occa- : | Plouffe (née Lucie Leduc) ont le LG : muniquer avec les gérants des compagnies d'assurance les plus rents oF ri qu Mme.Wii.facile.plaisir d'annoncer à leurs parents : A L'HOTEL DE VILLE 8 \u2018 connues qui font des ventes par téléphone.frid Chartrand (née Valéda U ille P .i et amis la naissance d\u2019un fils bap- 2 Labonté), survenu le 25 avril ne ville PROPRE est une villa REPOSANTE tisé Joseph, Francois, Claude.Par- SERONT SITUES AU 2 | A propes du travail de bureau a la maison, je sais que dernier, leur ont témoi né et AGRÉABLE.rain et marraine.M.et Mme Olier e ontants substantiels, sauf par le es marques de sympathie, ; ., - ! obi oi ar Te porte Ta dactylo et la tenue de livres.soit par offrandes de messes, Votre coopération fera de cette semaine un réel ROY \u2014 M, et Mme Roger Roy | 495, CHEMIN RICHMOND 5 [ ître di fuels, Lélégrammes, messe.succés pour VOUS et la COMMUNAUTE, (née Normande Doucet) annon OTTAWA 13, ONTARIO | Gardez votre courage, bien que cela puisse paraître dif- ges de condoléances, visites ; | cent la naissance de leur fis \u2019 ; ficile par moments, et je suis sûr que vous finirez par rem- Ou assistance aux funérail- (Signé) G.GRANDMAITRE, Gary.harrain et marraine Mél ; , DR R.A.KENNEDY, i porter la victoire, les.Maire.| mins, grand-parents de l'enfant.Tél.: 725-1171 Agent médical de santé.I p A ; ; | 1 ; I \u201cws.ou\".A KF Ged asin EE = OU 47 , \u2018 rem U ! = M l rl a i ee me A : } TTL ~ i VLA ie tals - vo ., y : - BE » ~ .- .\u2026- > La es a - ~ \u2019 | ; ! | pl ¥ : F | 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 15 MAI 1965 1 } 7 s ; 1 andonnee ans le passe Ce u - Ce # ° | i en parlant des anciennes autos [ ! J : Nous avons fait une breve mal accueilli cette innovation que de nombreux noms de Quant à l'incendie de 1900 nêtres jusqu'à la rue Sparks | ) randonnée dans le passé, ven- mecanisée, \u201cll était presque rues anglais qui ont été re- qui avail connu ses débuts a Ottawa, a-t-il dit.Ma fem- 1 dredi.Assis dans le bureau impossible de se rendre A la huptisés en français.Ainsi, dans une cour à bois de Hull me pensait que \u2018c\u2019était la fin ; h de M.Zéphyr Laflèche, un campagne.Lorsque nous ren- le boulevard Sacré - Coeur et qui s'ctait propage dans du monde\u201d.| * \u201cjeune\u201d homme de 87 ans, contrions des chevaux, il était, à celle époque, la rue une autre cour à Ottawa, l\u2019on Et c\u2019est ainsi que vers 5 i i nous avons revéeu l\u2019ère de nous fallait arréter le moteur Adelaide.pouvait voir les planches sau- heures, vendredi, au plus fort ; Hull de 1880 à 1920.Allé à parce qu'ils avaient peur.| Les tragédies ter la rivière Outaouais, trans- de la circulation, nous som- cette demeure, vieille de fallait ensuite débarquer pour \u201cJe me souviens de l'incen- Portées par le vent, a dit M.mes revenus à Ottawa son- q, ; quelques décennies, située au partir l'auto à la main\u201d.die de 1886 qui a commence Laflèche.geant combien il serait bon % ./ 213 rue Maisonneuve, à Hull, M.Laflèche conduit encore à minuit à l'angle des rues Hy a eu aussi, en 1911.de se retrouver en 1914.3 pour y chercher des photos wpe auto aujourd'hui.\u201cJe Anna et Centrale et qui a dé- une explosion dans une ma- sans feux de circulation, sans i de vieilles automobiles, nous sors tous les jours, a-t-il dit.truit tout un secteur de la nufacture de dynamite.les mille et une autos qui par- .en sommes sorti avec un por- L'été dernier, je suis allé à ville, atl dit.Et le feu de \u201cLorsque j'ai entendu la pre courent les rues et qui ralen- g : trait vivant de cetle époque Montréal et je suis revenu le 1888 qui avail commencé sous micre explosion, je m'y suis Llissent la circulation, sans le , E : | ; EE déjà lointaine, meme jour.11 n\u2019y a pas de tn escalier de l'Hôtel de ville rendu avec mon fils.J'ai vu bruit des claxons qui déno- ä ; 3 : Ci ies \u201886 .arais ntre les autos cl qui avait détruit l\u2019église l'édifice sauter.La force de tent des automobilistes im- .k LES PARE-CHOCS \u2014 Cette photo de la époque.Ils étaient très élevés.Mentionnons Les incendies de 1880, \u201886, COMPATAISON on : voi , 4 ; > 5 sai atients.Hélas 3 : k Maxwell 1917, propriété de M.Zéphyr Laftè- que totes les autos de cette ère étaient déca- 88 et 1900, les premières au- de celie bode et Jes voi poue-Dame ct une cour à l'explosion po tellement patients.Hélas, le progres de = ky \u2018 ° ., =f * | UE .lox : iti : re d .ë > JOS rande que \u20ac \"1S 35 2- a science .: ; 2 | che, 213, rue Maisonneuve, Hull, nous laisse potables et noires, La première auto à toit omoiles.tes conditions de x Lape qui ne peut Se ons Bräl fue 3 © ; voir l ti ax Dare.chnes à en ch + a ; « ie.Vv oes ssé.M.| L 8 ; entrevoir la position des pare-chocs, à cette dur est apparue eu 1920, ve, Du : bil da it ume souvenir combien d\u2019automo- i - auiomobrie etait biles il a eues depuis 1914.4 grande innovation lorsque mere MECN, j'ai acheté ma première Fard \u201cJ'en ai eu plusieurs, a-t-il SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES SYNDICS DE FAILLITES 746-8111 \u2014 746-8112 290, chemin de Montréal, Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés Pierre Séguin,c.a., Robert R.Ménard, c.a.Jacoues Latrémouille, c a, Jacques Carrere, c.a.353, rue Dalhousie, OTTAWA 232-3518 277, rue Notre-Dame, GATINEAU 663-3606 JOSEPH-H, CLOUTIER, C.A.JACQUES L'HEUREUX, C.A.PATENAUDE & PREFONTAINE ° COMPTABLES AGREES 282 est, Principale, ADOLPHE BRUNET NOTAIRE 250, rue Besserer.HYDRONIQUE et c'est le meilleur que vous puissiez choisir.Le chauffage hydronique d\u2019American-Standard rend plus confortable chaque pièce de votre maison.que supplée aux pertes de chaleur du corps prove- quées naturellement par convection et rayonnement.Un \u201cmur de chaleur\u201d.ob en 1914, à dit M.Laflèche, dit.J'en ai gardé une 13 ans\u201d, H n\u2019y avait que dix proprié- Les conditions de la vie = | tuires de voitures cette an.11 n'y avail pas d'aqueduc, » CH ; née-là.Je me souviens de M.À cette époque, à Hull.\u201cIl I A 1 J George Millen, qui a eu la pre- fallait nous ¢clairer avec des À mière auto à Hull; de Victor lampes à l'huile.Nous ache- ÿ i Cholette.de George Lynott, tions Thuile à raison de 25 14 de mon frère, Albert.\u201d cents le gallon.de vendeurs | i nn i.qui passaient de porte en por- À Je ine souviens tout par- ; aphetinne mi i ticulièrement de Lynott, a Nous jachetions meme no- Jr continué loclogénaire, puis : ; : A qu'il s\u2019amusait avec sa voitu- Hull comptait alors environ A re.11 avait I'habitude de mon.18.000 ames pour la plupart i ter sur les perrons des gens.des gens qui travaillaient dans Bi Il s'agissait d'une auto gue des moulins de bois.\u201cIl y en | i l'on conduisait avec un bras, avail six dans la ville.Les ou- L une des premières\".yriers [ravaillaient de six Li \u201cMoi, ça fait 51 ans que je eures e matin à six heures H vonduis \u201cune voiture.d'avais du soir.six jours par semal- i i 36 ans quand j'ai acheté ma \"\u20ac Ils gagnalent 90 cents par 8: Ford \u201cà pédales\u201d.11 n\u2019y avait TOUT > atil dit.; = A ; 3 pas de phares dans ce temps- .AL Latleche a travarllé dans gl UNE REO 1915 \u2014 Cette photo montre une En comparant cette auto avec la Maxwell là: nous n'avions que des ve près voir las ar sa a ; auto de marque Kéo de l'année 1915.En cette 1917, on s'aperçoit qu'il n'y avait pas de dif- chandelles suspendues a l'au- le à l'âge de 14 ans A a a TR area b année, les automobiles coûtaient environ $700, férences frappantes entre les deux marques, |o pour nous éclairer le soir.\u2018aillé Sv ans, ra Pl | Toutes les\" autos étaient dé.Valilc pour son pere dans une nN capotables et noires\u201d.épicerie, rue Laval.Ce nest 1 \u201cJe me souviens avoir pa- que dix ans plus tard qu'il Ù A Mlle LaMarsh et ve $785 pour cette première a ouvert les portes de son 1 0 MAHEU & FILS LTEE auto\u201d.at-il dit.Un peu comm Luc Maisonneuve.Naûf de Ss i 1 ° Gérard Pelletier me les jeunes gens d\u2019aujourd Hull, \u2014 il y est né le 8 mars, SE ; .hui, M.Lafléche avait posé 1878 \u2014 il a épousé Albertine Pri ; POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 à London plusieurs accessoires.\u201cJavais madore, fille de Télesphore ) Eo MEUBLES \u2014 TAPIS ., ., fait installer des phares élec- S oo = : LONDUN.Ont.(PO\u2014Le mi- triques.La batterie était pla- un ancien maître de poste, le nn 15% ic 0 - nistre de la Santé, Mlle Judy oo sur le marche-pied et elle\u201d Mal.1902.11 est pere de 10 J'AUTO MODERNE \u2014 M.Zéphyr Laflèche, comparer les autos d'aujourd'hui avec celles : Signalez 236 4989 LaMarsh et » Gérard Pelle ne durait que rois Semaines enlants dont quatre vivent que l'on aperçoit ci-haut avec sa voiture, a de 1914, A l\u2019âge de 87 ans, il a conduit des : \u2018 .in aes odac A .3 ore.ag ie a q J 1 o ile is 5 Nous représentons les meilleurs manutacturiers tier | ancien redacten en chef Et les chemins?\u201cLU n'y en Loo Co acheté sa premiére auto en 1914.il conduit automobiles depuis 51 ans.F et nous vous offrons les plus bas prix.oo journal 2 os porteront avait pas beaucoup.de ré- ; octogcnaire se souvient encore tous les jours.H trouve qu'on ne peut {Photo Champlain Marcil) ÿ u parole lors de la sixième con- FE Flach \u20ac encore très vivement des in- ; térence annuelle de l\u2019Institut de pondre a Lafleche.a cendies qui ont ravage Hull k entre Co a lsien pavées.Non premier] 1 [TEER (0 OI AUGUSTE 0 1.Contin.DC LATENDRESSE & LATENDRESSE a-t-on annoncé jeudi.voyage a don real, en JE qui partait d\u2019Aylmer et qui .utes autrner, a j a pris 1 heures.Nous som- se rendait dans la capitale : COMPTABLES AGREES Tp nes partis a 7 heures le ma- de la construction du Palais MARTINEAU DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE tin el nous y sommes arrivés Cg ] Jean-Paul Latendresse, B.Com., C.A.; Roger Latendresse, 8.Comi.C.A.Nouveiles heures de Bureau ; 6 es du ie © de justice.HAUTE PRESSION \u2014 LOMBAGO - à 6 heures du soir.Nous ; Gilles Denis, B.Com., R-LA., C.A.ati Co M.Laflèche nous a mon ARCHITECTE ; EASTVIEW étions obligés d'employer des 2 les A mon TROUBLES DIGESTIFS i 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.rrr chaînes pour naviguer les che.!ré Une carte des villes d'Ot- ; .| J A | LAFREMERF [.0 mins.Après une pluie, c'était |4Wa ef de Hull.carte qui da- 72, RUE QUEEN, OTTAWA 265, ch.Montréal Eastview Photo Hs #4 ou ; ; - te de 1890.Au coeur de la \u2018 \u2019 \u2018 745-1515\u20146 presque impossible d'avan- > - À © _ 2 OPTOMETRISTE cer\u201d, ville transpontine, on y aper- 192, rue PRINCIPALE\u2014 HULL Sur rendez-vous \u2014 749-4647 À EXAMEN DE LA VUE # .; ; çoit le lac Flora qui est de- ! i 2 Contrairement a ce que , eR A PRIE RC 166 ch.Montréal \u2014 743-0481 i Jaissent croire les anciens venu le parc Fontaine.ainsi \u2018 #1 anc al Lundi à vendredi 9h.a,.m.à midi films, les automobilistes de | LUCIEN REGNIER degen sme bn J sense te : A Samedi Sh.à 1h.p.m pas de lunettes spéciales, = OTAIRE ASSURANCE nacre ar Mo qi pubsent rouler À : : | CE mom a mom is à heure Rien de plus moderne a 7.00 p.m.a 9 p.m.i Tel.: (Bur.) 762-4450 eee Ce sont les chevaux qui ont î : Merredi | (Res) TZ 4s que le systeme de chauffage I ORLEANS, Ont.- i ROCKLAND, Ont.of i ASSURANCES GÉNERALES HAWKE as oi as Le chauffage hydronique vous rend la vie plus Les plinthes, installées le long des murs et sous les ; LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE «\u20ac douce, plus agréable.Seul le chauflage hydronique fenêtres, forment un écran protecteur autour d\u2019une \u2018 ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715\" 31, 2e Rue, CORNWALL WE.2-3793 vous apporte .confort, salubrité, propreté, maison \u2018\u2018hydronique\u2019\u2019 et barre la route au froid et beauté, commodité et économie.C'est le système de chauffage pour résidence le meilleur qui soit! à l'humidité.De plus, la douce convection de l'air élimine les courants d\u2019air froid descendants, au bas des fenêtres.Plus d'espace utilisable.Les plinthes chauffantes font à peine saillie sur les murs, comme les plinthes de bois ordinaires (comme ces dernières, elles peuvent être peintes : de la couleur qui convient au décor).Vous pouvez E mieux ainsi placer les meubles à votre guise, poser | des tapis mur à mur, installer des rideaux pleine hau- ! teur, sans craindre de nuire au chauffage.Au sous- sol, la chaudière compacte n'occupe qu\u2019une petite 4 surface de plancher et les conduits de faible diamètre ne réduisent pas sensiblement la hauteur du plafond.Moins de ménage à faire.Le système hydronique est le plus propre parce qu'il est entièrement scellé \u2014 chaudière et tuyauterie \u2014 et ne déplace que très peu de poussière.: Une inspection annuelle, avant l'hiver, suffit pour : garder ce système en parfait état de fonctionnement.| Le chauffage hydronique 4 Eun HHS SR ABONNES du DROIT N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soit par voire petit porteur, soit par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.L'eau fait tout le travail.Le mot \u2018\u2018hydronique \u201d désigne tout simplement la science de chauffer ou d« refroidir par l'eau.Dans une résidence \u2018\u201chydronique \u2019, l'eau est chauffée automatiquement dans une chaudière compacte ui ressemble aux appareils ménagers, puis elle est distribuée dans des conduits pas plus gros que votre petit doigt, dissimulé dans des panneaux-plinthes installés sous les fenêtres ou le long des murs.marne | Se emma = Chaleur uniforme et saine.Le système de chauffage hydronique distribue une chaleur régulière et stable, exempte des variations de température que causent les systèmes à chaleur intermittente.Dans chaque pièce, la température ne varie pas de plus de | à 2 degrés du plancher au plafond.Finis les parquets glacés qui sont une menace a votre santé.Le svstéme hydronique sup- rime la nécessité d'un ventilateur pour pousser Pair dans la tuyauterie, les bruits ennuyeux dans les !' JE DEMENAGE 7 POUR MES VACANCES .V JE CHANGE D\u2019'ADRESSE LE DROIT, !* JE REVIENS DE VACANCES SERVICE DES ABONNEMENTS, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.; .conduits et les crépitements d'éléments qui chauf- American-Standard vous procure ! A compter du 1965 Veuillez expédier mon journal à ma fent.Lechauffage hydronique est propreetsilencieux.Confort et sécurité.| American-Standard est toujours synonyme de sé- je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.NOUVELLE ADRESSE à partir du - 1965.Confort selon les lais de la nature.Le système hvdronique vous entoure d'un confort curité -\u2014 et d'économie \u2014 puisque, depuis plus Le ns de 80 ans, cette compagnie s'est spécialisée la fabrication d\u2019appareils de chauffage de la plus haute qualité.Une maison pourvue d'un système { de chauffage hydronique American-Standard a plus de valeur .parce qu'elle est plus confortable.NOM ADRESSE naturel en réchauffant de fagon uniforme les objets et l'air ambiant.Il crée une imperceptible circulation qui élimine les brusques courants d\u2019air froid et bouffées d'air chaud.Seul le système hydroni- Nouvelle adresse POUR VOUS RENSEIGNER EN DÉTAIL SUR LE CHAUFFAGE HYDRONIQUE, ÉCRIVEZ Â: | AMERICAN-STANDARD | AMERICAN-STANDARD PRODUCTS (CANADA) LIMITED, 8585, RUE JEANNE-MANCE, MONTREAL, QUE.CRÉATEURS ET FABRICANTS D'APPAREILS DE CHAUFFAGE, RÉFRIGÉRATION, CLIMATISATION ET PLOMBERIE.Ce Tel.TEL.JRA iG "]