Le droit, 6 octobre 1965, mercredi 6 octobre 1965

[" [EIS wr r= is or CSE MSY me omg eveewp Do TH 1 RR ALTA SRE eee hs a rn Demain plus chaud (Voir page 2) LE ; 31014005 a 53e ANNEE \u2014 No 233 D OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 LE NUMERO: 7 cents ernière édition (Cinquante-deux pages) L'aide fédérale aux universités olt augmenter à Twins du Les Twins, champions de la AU JEU, C\u2019EST LA SERIE MONDIALE \u2014 Le receveur des Minnesota, Earl Battey, fixe la balle, au cours d'une pratique au Metropolitan Stadimn de Minneapolis.Ligue américaine de baseball, Dean Rusk s'en prend à WASHINGTON (AFP) Le secrétaire d\u2019Etat américain M.Dean Rusk a prononcé mardi un réquisitoire d\u2019une rave violence contre la politique étrangère de la Chine communiste et a accusé Pékin de constituer le principal obstacle à tout règlement pacifique en Asie du sud-est.Le chef de la diplomatie américaine prononçait un discours devant le congrès annuel des directeurs de l'agence de presse américaine \u201cUPI\u2019 (United Press International).1] était revenu tout spécialement de New York à cette occasion et doit quitter à nouveau Washington dans quelques heures afin de poursuivre une longue série d'entretiens avec ses collègues étrangers en marge des Lravaux de l\u2019Assemblée générale des Nations unies.M.Rusk a dénoncé la violence de la politique de la Chine communiste et a cité notamment en exemple les propus tenus récemment à Pékin au cours d'une conférence de presse par le maréchal Chen Yi.ministre des Affaires étrangères de la Chine populaire qui.a-t-il dit s\u2019en est pris pratique- la Chine comprendre aux dirigeants chinois qu\u2019ils se sont engagés sur une mauvaise voie et qu\u2019ils doivent, à tout prix, revenir à une politique de coexistence pacifique.M.Rusk a rappelé que le problème vietnamien était à présent le plus important de l'heure.Il a réaffirmé la volonté des Etats-Unis de respecter les engagements qu'ils ont souscrits auprès de leurs alliés sud-vietnamiens tout en étant prêts à participer à une tenteront de remporter la première joute de la série mon- | diale alors qu'ils seront opposés aux Dodgers de Los Angeles, champions de la Ligue nationale.sports) | Ÿ LES LANCEURS PROBABLES de la première joute de la\" série mondiale soit Don Drysdale, négociation.1 gauche, et Jim Grant, pour les Twins, Le rapport de la commission Bladen publié | aujourd'hui recommande une augmentation massive de l'aide fédérale à l'enseignement supérieur | si l'on veut assurer ia croissance économique du Canada.| ajoute que cette somme l'Université de Toronto.La commission estime que les | dépenses totales des institutions | de haut savoir au Canada vont augmenter à $1.314,000,000 durant l\u2019année 1970-1973 et à | $2,032,000,000 cing ans plus tard, comparativement a des dépenses de $537,000,000 en 1964-1965.\u201cDans I'opinion de la majori- :té de ceux que la commission | a entendus, la principale source de ces revenus devra être le gouvernement.Seuls les gouver- ;nements ont les ressuurces né- \u2018cessaires requises pour faire (face à ces besoins\u201d.Le rapport ajoute que le gouvernement central d'Ottawa.qui perçoit davantage de revenus, devrait assumer 40 pour cent des frais d'entretien et de recherches comparativement à 18.3 pour cent en 1963-1964.On demande aux provinces \u2018d'assumer.de leur côté, de 30 à 40 pour cent des frais généraux ct une part accrue de l'aide aux étudiants.La commission Bladen a pu- (Voir aussi en pages des (Photofax PA) Les gouvernements provinciaux, de leur coté, sont priés d'établir une commission de subventions indépendante, d'évi- I ter de contrôler le financement des universités et de ne pas intervenir dans la liberté acadé- i migue.appartiendrait aussi aux provinces d'instituer un régime de bourses non remboursables.pour les Dodgers, à René Lévesque deviendrait ministre de la Famille MONTREAL (PCr\u2014Dans une inouvelle qu\u2019il publie ce matin, \"le quotidien montréalais La Presse prédit que le Premier ministre Jean Lesage effectuera jun remaniement ministériel | dans son cabinet d'ici une di- , zaine de jours.Dos rumeurs circulant dans les milieux gouvernementaux dignes de foi laissent entendre ment au monde entier y com- ; due M.Eric Kierans quitterait pris les Nations unies el la con- |le portefeuille du Revenu pour férence afro-asiatique.| prendre celui de la Santé, et M.Rusk.qui a été présenté |QUe M.René Lévesque.à sa A l'auditoire par le journaliste | Propre demande, abandonnerait américain bien connu James |les Richesses naturelles pour le Reston.a affirmé que la Chine portefeuille de la Famille et du Bien-être.Vendredi dernier.M.Léves- que remplaçait le ministre Emi- lien Lafrance à la cérémonie d'inauguration des travaux de construction de la nouvelle Cour communiste ne voulait pas la paix.Le problème est de savoir, a souligné le secrétaire d\u2019Etat, si Pékin veut poursuivre une politique militante et activiste.ou s\u2019il sera possible de faire Le froid retarderait l'ouverture du pont Alon:0 Wright une autre fois.(Voir en page 27) x x x Le Conseil de Hull consolide des émissions d\u2019obligations d\u2019une valeur totale de $1.170,500.(Voir en page 27) x x x Un remamenment d'ordre majeur s'effectue aux ceales secondaires de Cormwall, (Voir en page 11) x x x Le centre-arriere Jum Dillard des Rough Riders d'Ottawa jouerait lundi contre Hamilton.(Voir les pages sportives) Dans nos pages Annonces classées 45 à 48 Monde des jeunes .35 Carnet mondain : 22 Nécrologie 49 Éditorial 8 Sport 39-40-41.42 Finance 10 - Horoscope 49 Vie artistique 44 Hull 27-28-30 Votre monde, Mmes 21-22 HOSGEGERRENINANNGNERNEES SERENE ERENE ENE NEEEEEEEEN du bien-être à Montréal.On avait laissé entendre qu\u2019il agissait par intérim pour une période de temps limitée durant une absence de quelques mois de M.Lafrance, pour cause de santé.Comme M.Lafrance a été aperçu à Québec au cours des jours derniers, il semble maintenant qu'il ne soit pas question d\u2019un congé de maladie de M.Lafrance.mais qu'il s'agit d'une entrée en fonctions officieuse du nouveau ministre en attendant sa nomination officielle au ministère de la Famille.Autres ministères On sait que ce ministère qui comporte un budget fort élevé est d'une importance capitale.Dans les milieux bien informés, on a laissé entendre que l\u2019intérêt manifesté par M.Lévesque pour le ministère de la Famille | semblait plus que passager.Quant à M.Kierans, il y a I longtemps déja que circulent {des rumeurs voulant qu'il rem- Cette forme d'aide, venant des deux niveaux de gouvernements, | devrait monter à $153,000,000 en 1970 et à $245,000.000 en 1975.L'an dernier, elle était de 539,- 000.000.Les bourses devraient être augmentées à $700 au niveau de place le Dr Couturier.On sait Prégradué, au lieu de $300, et à que le futur ministre de la 83.000 aux étudiants gradués qui Santé aura à abattre une tâche en ont besoin en 1975.au lieu gigantesque avec l'instauration | de 81,500.prochaine.du régime d'assu-| On croit qu'en 1970, 340.000 rance - santé.M.Kierans ,!étudiants fréquenteront les uni- homme d\u2019affaires averti qui a! versités canadiennes ct 461,000 fait ses preuves en administra- en 1975.comparativement a tion, serait I'nomme tout dési- 180,000 il y a un an.On prévoit gné pour prendre charge du mi- que les frais d'entretien des nistère de la Santé qui prendra \u2018universités seront de 53,633 par étudiant en 1975 une importance accrue.comparativement à $1.891 en 1964-1965.L'association des universités a déjà fait savoir qu'elle prépa- On laisse entendre que M.Gaston Binette, prescriem.ministre d'Etat, remplacera M.: René Levesque comme ministre des Ressources naturelles et Pour nos oeuvres que le Dr Couturier deviendrait | Tard Courmoyer présentemen | À OTTAWA ministre du Tourisme, et M.Objectif core $1,475,000 Emilien Lafrance, deviendraient ! Souserit .$ 818,444 tous les deux ministres d'Etat.| Pourcentage \u2026 55.5 pc.Comme futur ministre du Re- A HULL venu.on parle de M.Richard | Objectif \u2026\u2026\u2026 S$ 149,000 Hyde, présentement président ||Souserit \u2026\u2026\u2026 $ 57,364 de la Chambre et député de Pourcentage .38,5 pc.Westmount.Le rapport recommande au gouvernement fédéral de hausser son aide aux universités el aux colleges a au moins $330,000,000 durant le prochain exercice financier, aide de $80,000,000 prévue dans le présent budget.Dans un rapport de 35,000 mots, la commission comparativement à une doit être accrue chaque année jusqu\u2019en 1975 afin de résoudre le problème actuel des institutions de haut savoir.| Nommée il y a 18 mois par l'association des \u201cuniversités et collèges du Canada, la commission ; était présidée par M.Vincent W.Bladen, 65 ans, | doyen de la faculté des arts et des sciences de blié son rapport de 9 pages.en anglais et en français, au beau milieu d'une campagne électorale qui a déjà mis l\u2019accent sur l\u2019aide aux universités.Les quatre membres de la commission ont eu des réunions privées et des entretiens avec les représe:itants des universités et des gouvernements d\u2019un océan à l'autre et fait d\u2019immenses recherches.Le Premier ministre Pearson considérait un peu cette commission comme une commission royale d'enquête et a souvent promis de faire une revision de l'aide fédérale aux universités dès la parution du rapport.Tous les partis politiques, sauf le ralliement des créditistes, ont demandé une aide accrue d'Ottawa.La commission propose que l'aide fédérale soit ainsi structurée.1.que les présentes subventions per capita soient immédiatement portées de $2 à 53 \u2018era un mémoire à l'intention des gouvernements fédéral et provinciaux en se basant sur les recommandations de la commission Bladen qui a mené la pre- miére étude détaillée sur le financement des universités au Canada.Le Dr Bladen.économiste d'origine britannique.est à l'Université de Toronto depuis 44 ans.fl est doyen de la faculté des arts et des sciences depuis 1959.C\u2019est lui qui a dirigé la commission royale d'enquête sur l'industrie de l'automobile en 1960-1961.Les autres membres de la commission Bladen sont le sénateur Wallace McCutcheon, 59 ans, ancien ministre du Commerce sous ié gouvernement conservateur, membre de la commission royale d\u2019enquéte sur les services de santé et gouverneur de deux universités: le Dr Louis-Paul Dugal, 54 ans, doyen de la faculté des sciences à l'Université d'Ottawa et M.Howard Ross, 58 ans.chancelier de l\u2019université McGill à Montréal.Le rapport précise que les frais des universités montent sans cesse à cause du désir de plus en plus grand des jeunes Canadiens d'accéder à l\u2019enseignement supérieur.\u201cCes besoins existent.Ils se font sentir au moment des élections, sur le marché et se manifestent par le consentement à payer des frais d\u2019inscription et des impôts.Notre croissance , économique exige des talents plus nombreux.nos gouvernements doivent prendre les mesures propres à faire face à ces i besoins\".$330,000,000 \u201cOn a à peine encore compris l'ampteur des mises de fonds requises\u201d.dit le rapport.Et même chez les directeurs des universités \u201cbien peu réalisent l'ampleur de ces mises de fonds\u201d.Les principales recommandatians de la commission sont les suivantes : @ Homination d\u2019un ministre fédéral de l'enseignement sûpérieur à qui l'on confierait la responsabilité de la coordination de l\u2019assistance que les universités reçoivent des diverses agences d'Ottawa; il appartiendrait à ce © © © © revenus des diplômés et qu'elles soient accrues d'un dollar par année tant que les besoins n\u2019auront pas été comblés.Cette augmentation signifierait un total de $98,000.000 cette année, au lieu de $39,200,- 000 prévus au budget, et une hausse de quelque $20.000.000 par année.2.qu\u2019un fonds d'investissement suit établi et qu'il y soit versé chaque année $5 per capita de de la population canadienne a compter du ler avril prochain.Le coût s\u2019élèverait à près de $100,000,000 cette année et à quelque $108,000,000 en 1970.a cause de l'augmentation de la population.3.que l'aide gouvernementale à la recherche soit de $146,000.- 000 au cours du prochain exercice financier et soit accrue chaque année.Dans le présent budget, une somme de $40.000,000 est prévue à cette fin, 4.qu'une aide additionnelle suit accordée pour l\u2019expansiun et la construction de centres de Régime de bourses provi Présentement, dit le rapport.la moitié des diplômés des écoles secondaires pourraient fréquenter le collège universitaire.mais à peine un sur six le fréquente.Et les spécialistes craignent qu'un plus grand nombre encore de jeunes talents ne pourront fréquenter l\u2019université si l\u2019on ignore leurs recommandations.11 appartient au gouvernement de fournir des sommes énormes à cette fin.\u2018Nous avons soutenu que le Canada peut assumer cette dépense et même qu\u2019il ne peut pas se permettre de ne pas l'engager si le pays veut réaliser les objectifs de croissance économique générale qu'il s'est fixés\".Afin de diminuer les coûts d\u2019entretien.la commission recommande aux universités de tenir compte du besoin de coordination et de coopération entre elles, d'utiliser les nouvelles méthodes d'enseignement et la télévision à circuit fermé et d\u2019unir leurs efforts lors de campagnes de souscription et de cours aux diplômés.ministre d'organiser des conférences annuelles avec les provinces, aide fédérale et provinciale de quelque $1.704.- 000,000 au cours des 10 prochaines années; appui continu et croissant des compagnies et autres donateurs aux universités; contribution d'au moins un pour cent de leurs d\u2019universités.Subvention per capita portée à $5 formation des médecins.des dentistes ct des infirmières.(Le gouvernement fédéral a annoncé il y a deux semaines la création d'un fonds de $500,000,000 consacré a cette fin au cours des 15 prochaines années, Mais les provinces demandent davantage).5.que le dégrêvement actuel portant sur l'impôt sur le revenu, accordé aux parents d\u2019étudiants fréquentant les universités.soit revisé pour alléger la fiscalité des petits revenus.tout en tenant compte des arrangements particuliers à la province de Québec qui recuit une part accrue de l'impôt des compagnies au lieu de subventions.La commission demande de plus à Ottawa de ne pas chercher a exercer un cuntrôle sur les universités qui doivent continuer à demeurer sous juridiction provinciale, nciales \u201cA la longue.1! se pourrait méme que nous obtenions des revenus plus élevés en accordant une plus grande attention à l\u2019individu.Nous serions alors sûrement plus près de réaliser une certaine plénitude de vie\u201d.Le rapport conclut que \u2018\u2019l\u2019aux- mentation des dépenses pour l\u2019enseignement supérieur au Canada serait effarante si elle n\u2019était liée à la croissance du produit national brut\u201d.Selon le rapport.on a consacré un pour cent du produit national brut pour l\u2019enseignement supérieur en 1963-1964, soit environ $430.000,000.En 1974, on s\u2019attend que le produit national brut sera de l'ordre de quelque $83.000,000.000.\u201cSi la proportion du produit national brut consacrée à l'enseignement était la même en 1974 qu\u2019en 1963-1964.la dépense serait de $830.000,000.Or nous prévoyons une dépense de $2,000,000,000.11 reste une forte preuve à l'appui de l'opinion voulant qu'en dépensant plus pour l'enseignement supérieur chaque année, nous nous donnons le moyen de dépenser davantage pour autre chose\u201d.On leur demande de ne pas hausser les frais de scolarité, et même de les réduire si pos- sible.à moins que cette hausse Prix Nobel de ne s'accompagne d'une augmentation semblable dans l'aide .accordée aux étudiants.la paix au Pour ce qui est de l\u2019aide des 1 compagnies, la commission con- pape Paul Vi , sidère \u2018qu\u2019un appui privé con- BEYROUTH (AFP) \u2014 Le tinu et même croissant est indispensable a la santé des uni- | versités\u201d.Elle demande aussi qu'on leur laisse le soin de sub- | venir \u201ca ce que nous avons ap- | pelé le capital pour les innova- | tions hardies™.journal \u2018\u2019Beyrouth-Massa\u2019\u201d\u2019 (journal musulman pro-nassérien) propose ce matin que le prix Nobel de la paix 1965 soit attribué au pape Paul V1 \u201cpour ses cfforts en vue de préserver la paix du monde\u201d.Jean Lesage à Sudbury Les Franco-Ontariens vivent dans un climat et un milieu tout à fait particuliers | SUDBURY (PC)\u2014La minorité | canadienne-francaise de l\u2019Onta- , rio vit \u201cdans un tout autre mi- \u2018lieu et un tout autre climat\u201d que icelui des groupes minoritaires francophones des provinces de l'Ouest.Arrivant mardi midi & Sudbu- ry par train.venant de Fort William, M.Jean Lesage a dé- ciaré: \u2018Il n\u2019existe peut-être pas au pays d'autre région, hors du Québec, où la minorité française partage au même degré droits, avantages et responsabilités avec la maiorité\u2019.\u201cC'est un tout autre milieu, jun tout autre climat.a ajouté le Premier ministre du Québec lque celui que j'ai constaté et \"que j'ai pa vivre durant ma tournée dans les provinces de \"Ouest\".M.Lesage inaugurait mardi a Sudbury en présence de M.Pierre Laporte.ministre québécois des Affaires culturelles, un salon du livre organisé par le service des Jettres du ministère des Affaires cultureiles.M.La- porte a souligné que le salon, qui montre 3,509 ouvrages, sortait de la province de Québec pour la première fois en venant à Sudbury.Il a ajouté que, selon les projets, le salon l'an prochain sera monté à Timmins Ontario, et à Moncton au Nou- veau-Brunswick.Dans son allocution d'ouverture du Salon du livre.M.Le- sage a noté que le Québec possédera d'ici deux ans.quelque 50 centres d'art ou maisons de culture qui seront aménagés dans autant de villes du Québec en vertu d'un programme du centenaire de la Confédération.L'homme et la machine \u201cPar ces institutions.a dit M.Lesage, la population cntière pourra s'initier aux différents domaines des arts, et même en apprendre la technique puisque des professeurs y enseigneront la peinture, la sculpture, J'art dramatique, la poterie, la musique.On y tiendra des exposi- fions de tableaux, des pièces d'archives et de musées, des salons du livre comme celui- ci\u201d.\u2018Au pays du Québec.a affirmé le Premier ministre.nous voulons donner un visage nouveau.à la mesure de l'ère cosmique, en d'autres termes, nous batissuns un Québec puissamment industrialisé sans doute, imais nous veillerons à ce que l'homme domine la machine, échappe à son emprise.Nous orienterons l'occupation de ses nombreux loisirs au développement de son intelligence et de ses aptitudes artistiques\u201d.Par ailleurs, encore hier M.Lesage a été fidèle à la coutume qu'il a établie dès le début de sa tournée de l'Ouest canadien de tenir une conférence de presse dans toutes les villes qu\u2019il visite.Ces conférences de presse.qui s'adressent surtout aux représentants des journaux Io- caux, amènent souvent M.Lesa- ge à faire le point de sa tournée jusque là, point qui, mardi, a semblé être reporté bien loin derrière le terrain que M.Le- sage pensait avoir franchi vers une compréhension au Canada anglais du Canada français.Un journaliste du Sudbury Star, M.Ted Greenslade.a demandé au Premier ministre du Québec durant la conférence de presse: \u201cEst-ce que le Québec veut continuer de faire partie du Canada, où veut-il plutôt que le Canada fasse partie du Québec?\u201d Vous n'avez rien compris Etonné.M.Lesage a réponcn: \u201cLe Québec veut évidemment faire partie du Canada\u201d, puis il a ajouté à l'adresse du journaliste du Sudbury Star: \u201cVous n'avez rien compris.Je pensais qu'en Ontario on comprenait mieux le Québec que dans les provinces de l'Ouest.Vous me laissez complètement abasourdi\u201d.\u2018Je ne comprends pas.a ajouté M.Lesage.La question de savoir si les Québécois veulent que le Canada fasse partie du Québec, qu'est-ce que ca peut bien signifier?\u201d La-dessus.M.Lesage a terminé la conférence de presse qui a par ailleurs été sympathique, pour se rendre au college du Sacré-Coeur de Sudbury.où se tiendra durant les trois prochains jours le salon du livre du service des lettres du ministère québécais des Affaires eul- turelles. \u2019 - een .2 + ?Wg LA SEMAIN LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 NATIONALE DE LA PHARMACIE, qui se termine samedi, insiste cette année sur les mesures à prendre pour éviter un empoisonnement, par accident.A l'occasion de cette Semaine, les membres de l'Association des pharmaciens de l'ouest du Québec ont été fnvités à visiter le pavillon des aliments et des produits pharmaceutiques du ministère fédéral de la Santé nationale et du bien-être social, à Tunney\u2019s Pasture.On voit dans cette photo, lors de cette visite, mardi, de gauche à droite: M.Paul Soucy, chef de la division de l\u2019étiquetage et de la publicité des aliments au ministère: M.R.C.Hammond, chef de la division des narcotiques; le Dr R.A.Chapman, directeur général de la division des aliments et des produits pharmaceutiques; M.Yves Bes- setle, président de l'Association des pharmaciens de l\u2019ouest du Québec, et M.Jean Dicaire, président du Collège des pharmaciens de la province de Québec.(Photo Champlain Marcil) Nouveau secteur administratif de la compagnie Bell à Ottawa Ottawa deviendra le quartier général d'un nouveau secteur administratif de la Compagnie de téléphone Bell du Canada.Le nouveau territoire, désigné sous le nom de \u2018secteur central\u201d, sera établi le ler juin 1966.Ce changement découle de la subdivision de deux secteurs non métropolilains de Bell Canada \u2014 est et ouest \u2014 pour en former un troisie- me, le secteur central.Ce regroupement s'impose en ral son de la nécessité qu'il y a de toujours mieux satisfaire les demandes de plus en plus exigeantes de l'industrie et des particuliers à la grandeur des vastes territoires de I'Ontario et du Québec où la compagnie exerce son activité.L'organisation du nouveau secteur central, avec à sa tête un vice-président et directeur général sera chargée des opérations de Bell Canada dans le territoire comprenant la région Ottawa-llull, la vallée de l'Outaouais, le sud-est de l'Ontario jusqu'à Trenton et une grande partie du nord de l'Ontario.y compris North Bay, Sudbury et Sault-Ste-Ma- rie, Ottawa fait actuellement partie du secteur cst de Bell Canada.dont l\u2019administration centrale est située à Montréal.M.James C.Thackray, de Montréal.vice-président adjoint (affaires (ranscanadten- nes}, a été nommé vice-président et directeur général du nouveau secteur central.Né à Granby, dans le Québce, M.Thackray est bachelier en sciences de l'université Me- Gill (1946).li a détenu une grande variété de postes de direction dans divers services de Bell Canada, notamment aux services commercial, de la mise en marché et du personnel, Bien connu à Ottawa pour y avoir été directeur des communications pour le gouvernement cn 1962 ot 1963.11 est aussi membre du club Rideau.M.Claude Duhamel, de Montréal, airecteur général de division, au secteur est.a été nommé vice-président et directeur géneral du secteur est; il succede a M.J.R.Traves, qui devient vice-président au genie.à Bell Canada.Le cessez-le-feu à la frontière indo-pakistanaise est observé par l'Agence France-Presse Le cessez-le-feu à la, frontière indo-pakistanaise est généralement bien observé à présent, a déclaré hier le porte- parole des Nations unies, Cependant.le différend entre l'Inde et le Pakistan à propos du Cachemire reste entier et continue d'avoir de sérieuses répercussions internationales: hier.le Pakistan a rompu ses relations diplomatiques avec la Malaysia.Le Pakistan reproche au représentant de la Malaysia et examiner avec lui les questions que posent la nouvelle orientation du Pakistan en politique étrangère et la suspension de l'aide américaine.En ce qui concerne le confit indo-pakistanais lui-même.un porte-parole officiel du gouvernement pakistanais a déclaré de son côté que le vessez-le-feu était observé el a affirmé que les gains territoriaux du Pakistan étaient quatre fois supérieurs à ceux de l'Inde.Quant aux madahtes de re- glement du problème de fond, les deux phrties restent sur leurs positions.M.Ali Bhutto.ministre pakistanais des Affaires étrangères.s'est à nouveau prononcé hier pour une application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité \u2014 prévovant l'examen du problème du Cachemire \u2014 sous la responsabilité des Etats-Unis, de la Grande-Bre- tagne.de la France et de l'URSS.à l'ONU d\u2019avoir adopté une attitude partiale en faveur de l\u2019Inde lors des débats sur la question du Cachemire.Le gouvernement malaysien s'en défend et assure avoir pour seule préoccupation le régle- ment pacifique du différend.Les observateurs, cependant, estiment que cette rupture est surtout une nouvelle manifestation du changement intervenu dans l'orientation de la politique étrangère d Pakistan.En rompant avec la Malaysia.Rawalpindi prend ses distances à l'égard d'un Etat qui incarne, pour le bloc oriental et de nombreux pays du Tiers-Monde, le néo-colonialisme et qui est I'adversaire de l'Indonésie laquelle a soutenu à fond le point de vue pakistanais à propos du \u2018Cachemire.Cette rupture est également un signe de plus des divisions qui existent à l'intérieur du Commonwealth dont les deux pays font partie.Khan H est de plus en plus question d\u2019un voyage à New York du président Ayoub Khan, qui pourrait à cette occasion rencontrer le président Johnson MERCREDI 6 OCTOBRE 279e jour de l'année 1965 lev.cou.Soleil 6.04 5.32 Lune 4.33 1.27 FETE S.Bruno, confesseur ; (Bureau météo pute PLUS CHAUD MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec pétiodes ensoleiliées, Plus chaud.Vents légers.Canada Etats-Unis par poste et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 45¢ par semaine $22.90 par année Autensé comme envoi postal de deuvieme classe, Mministére des Pastes, et port payé en numé- rare à Ortawa.Le président Johnson sera opéré vendredi WASHINGTON \u2014 Le président Lyndon Johnson a an noncé personnellement à la presse.spécialement convoquée, mardi, dans la salle de réunion du cabinet, que.atteint de calculs de la vésicule biliaire.11 sera opéré, vendredi.à l'hôpital naval de Bethseda, près de Washington, dans le Maryland.Le président entrera jeudi soir à cet hôpital où il sera opéré par le Dr George Hailenbeck, qui sera assisté pour la circonstance par le Dr James Young, au service de la Maison Blanche.du Dr James L'ain.de la célèhre clinique de Mayo, ainsi que par plusieurs autres éminents spécia- Pas de complication prévue listes.Le président doit être allant de 14 à 17 jours.prévoient hospitalisé Les médecins présidentiels aucune complication ou effet fâcheux.Les me- période ne pour une decins ont également souligné que la crise cardiaque dont a été victime le président en 1955 n'aura pas d'influence sur la condition du patient.M.James C.THACKRAY Quatre jeunes gens arrêtés pour vol Quatre jeunes hommes qui ont été appréhendés, la nuit dernière.en rapport avec un vol.subiront leur enquête préliminaire mardi prochain.le 12 octobre.Tout cautionnement leur a été refusé par le juge Avila Labelle, de la Cour de magistrat, mercredi matin.Marcel Gignac.25 ans, 143, rue Brodeur, Hull, Bernard Richard, 19 ans, Jacques Roussel, 21 ans.et Richard Rov, 22 ans, tous trois sans adresse au dossier.devronl répondre à des accusations de vol d\u2019un montant de $160 perpétré à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Court, à Avlmer, et d'y avoir causé des dommages évalués à $560.Le caporal Roméo Gendron et les agents Léo Cadieux et Terrence McGovern, de la Sûreté municipale de l'endroit.ont effectué les arrestations.Le chef Roger Boucher.de la Sûreté municipale.qui mène lenguéte, a déclaré que la somme entière a été retrouvée.Nommé ambassadeur du Mexique à Otiawa MEXICO (AFP! \u2014 Le ministère des Affaires étrangères a annoncé mardi soir là nomination de M.Pedro R.Suinaga Lujan comme ambassadeur du Mexique à Ottawa.DERNIERE HEURE Au Concile la guerre sous toutes ses formes CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 1! faut condamner explicitement .la guerre sous toutes ses for- | | mes.Aucune distinction ne peut plus être faite entre guerre juste et guerre injuste.Tel a été le sens de la plupart des interventions qui ont marqué la séance d'aujourd'hui du Concile, pour- ; suivant la discussion du schéma traitant des problèmes de la ; Paix.Le nouveau représentant est un spécialiste du droit international et du droit commercial.Il a fait une partie de ses études au Loyota Collesc, de Montréal.et est bachelier \u2018\u2019es-arts\u201d de l'université de Montréal.500 \u2018Fréquentation universitaire (1951-52 à 1975-76) 007 4 A00+ 167 inscription des étudiants 4°\" 12 âgés 99° de 18 à24ans, 8 ° 1951 55 60 5 75 / ¥ 200 100 Mille a, PC / We / f 6 1951 O° 60 65 LA FREQUENTATION UNIVERSITAIRE | GRIMPE EN FLECHE \u2014 Le nombre des étudiants inscrits dans les universités et collèges canadiens a connu une montée sans précédent au cours des cinq dernières années et cette tendance se poursuivra pendant la prochaine décennie.Les statistiques compilées par la Fondation des universités canadiennes et contenues dans le rapport Bladen sur le financement de l'éducation supérieure au Canada jourd'hui.démontrent que la fréquentation universitaire atteindra 461,000 pour l\u2019année académique 1975-1976.Or, le nombre d'étudiants à l\u2019échelon universitaire en 1951-1952 s\u2019établissait à 63,500.Ce graphique illustre la fréquentation universitaire de 1951 à 1975 de même que le pourcentage de l'inscription des étudiants âgés de 18 à 24 ans durant la même période.Le rapport Bladen a été rendu public au (Graphique PC) \u201cLes hommes ne doivent plus songer à défendre leurs droils par les armes, a déclaré notamment le cardinal Achille Liénart, évêque de Lille, mais à supprimer les injustices qui provoquent la guerre.Paul VI, en se La visite du Pape aurait | | rendant à l'ONU, a donné l'exemple de l'action de l'Eglise pour la paix\u201d.Le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, et Mgr Paul Rusch, évêque d'Innsbruck, en Autriche, pour que l'on ne fasse pas de distinction entre guerre juste et guerre injuste et s'accordent pour condamner le nationalisme.Le cardinal voudrait que l\u2019on melte en garde les gouvernements contre ce qu\u2019il appelle \u201cle mépris de la société internationale et la carence du sens inernational\u201d et que l'on appuie les organismes internationaux.coûté plusieurs dizaines de millions NEW YORK (AFP)\u2014Sur le plan économique et financier, la visite du Pape à New York aura eu des répercussions se chiffrant par plusieurs dizaines de millions de dollars.1] est encore trop tét pour dresser un bilan complet de ces conséquences mais on peut déjà estimer que l'événement est un des plus considérables, du point de vue matériel, que la métropole américaine ait jamais connus en temps de paix.La police, l\u2019archidiocèse de New York et le secrétariat des Nations unies se sont en principe partagé les frais résultant directement de cette visite.l.a police fait actuellement ses comptes.On estime cependant que l'organisation du service d'ordre aura coûté au moins deux millions de dollars en heures supplémentaires payées aux agents de police.Un porte-parole de l'archi- diocèse de New York a déclaré à l'AFP que l'évaluation de ses frais serait extrêmement complexe élant donné la variété des activités inhabituelles qui ont été nécessaires pour accueillir le Saint-Père.\u2018Une grande partie de ces services, a ajouté le porte-parole, ne seront jamais comptabilisés car nous les devons à la bonne volonté de ceux qui oni contribué à cette grande tâche\u201d.Parmi ces actes de bonne volonté figure le \u201cprêt\u201d du Yankee Stadium ou a été célébrée la messe pontificale en présence de 90,000 fidé- les.L'archidiocèse n'assumera que les frais de nettoyage de l'immense arène sportive a l'occasion de cet évêne- de dollars Yankee Stadium a pour principe de ne pas révéler ses prix de location, lesquels varient avec l'importance et la durée des manifestations.Au secrétariat des Nations unies on évalue entre $10,- 000 et $12,000 les dépenses résultant de la visite du Pape.1] s'agit essentiellement de frais d'entretien, de travaux de peinture, de l\u2019achat de fleurs, des heures supplémentaires payées aux gardiens et de la présence d\u2019un a || faut condamner insistent : L'OMU de là région définit ses devoirs La première réunion d'organisation de la succursale d'Ottawa et du comté de Car- leton de l'Agence de ravitaillements militaires a eu lieu, mercredi, sous la présidence de M.John Hale, agent de , planification de 1'Organisation des mesures d'urgence de la zone 5 de l'Ontario, et de M.R.Jenkins, le coordonnateur de I'OMU à Ottawa et dans le comté de Carle- ton.On y a «écrit les responsabilités de cette suceursale en cas d\u2019urgence, soit le contrôle de la production, la distribution et le prix des ravitaillements civils et militaires.On y vemarquail de nombreux représentants municipaux.Un camion capote près de Rockland ROCKLAND \u2014 (DNC) \u2014 Un camion-rrmorque de la compagnie Motorways a subi de légers dommages, vers 6 h.30, mercredi matin, lorsqu'il a capoté à la sortie du village d'Alfred, après avoir frappé un trou dans la route.La route en cet endroit avait été récemment refaite pour permettre la mise en place de tuvaux.1] semble que la route se soit effondrée sous le poids du véhicule.M.ANTHONY J.AGIUS, agé de 40 ans, a été nommé préposé a la recherche pour l'Institut professionnel du service public du Canada.M.Agius, né à Malte, est un spécialiste de la recherche sur les salaires.Il est expérimenté en statistiques et en relations ouvrières, Comment résoudre les 3 principaux problèmes DES DENTIERS Le fait de saupoudrer un peu de FASTEETH sur Un dentier permet: ti} de maintenir votre dentier plus fermement, (21 de le maintenir plus confortablement et, enfin, (3) de mordre jusqu'à 35°, plus fort sans aucune gène.Alcaline (donc non- acide) la poudre FASTEETH ne rancit pas, n'empâte pas la bouche.et n'a aucun goût.Ne soyez donc plus inutilement géné.Demandez vite votre poudre FASTEETH a tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.| | i | | caméraman chargé du repor- ! tage télévisé.Le manque à gagner des stations de télévision, qui ont dû renoncer à la plus grande partie de leurs annonces publicitaires au cours de ce lundi, est estimé à en- | viron millions de dollars.cinq Les sommes les plus considérables se rapportant à celte visite.cependant, sont celles relatives au ralentissement de l'activité boursière qui en est résulté.Tres nombreux en effet furent les épargnants et capitalistes qui ont délaissé Wall Street pour suivre les déplacements du Pape sur les écrans de télévision.L'activité au Stock Exchange de New York n'a porté en conséquence, ce lundi, que sur 5.590,000 actions contre 7.470,000 au cours de la précédente séance et 6.980,000 le lendemain.Par comparaison avec l'activité moyenne des deux séances de référence, celle de lundi a ainsi marqué un \u201cdé- : ficit* de 1.635.000 actions.Compte tenu du niveau actuel des cours à Wall Street, ceci représente un montant | | { | Vous êtes cordialement invité à assister à l'ouverture de l\u2019exposition ROBERT - ET - SONIA - DELAUNAY Le jeudi 7 octobre à 5 h.30 de l'après-midi au quatrième étage de LA GALERIE NATIONALE DU CANADA Son Excellence M.François Leduc, ambassadeur de France au Canada, présidera l'ouverture officielle de \"exposition.I\u2019 Alliance francaise d'Ütlawa présente HENRI GUILLEMIN le vendredi 8 oct.a 8 h.30 du soir a Sedes Sapientiae, 223, rue Main Su'et: Victor Hugo \u2014 Essai de biographie intérieure N.B.SEULS LES MEMBRES ET LEUR INVITES SERONT ADMIS On peut se procurer Jes Cartes à Cotisation annuelle: l'entrée Individuelle: $4.00 Membre additionnel de la même famille: $2.00 \u2014 Etudiants: $1.00 ment.global d'environ 73.500.000.Les jeunes disparus 244 La Commission de Rockland ont été | mm des expositions du trouvés sains et saufs Gouvernement canadien, 14 ministère du Commerce, {Voir également en page 11) Les six jeunes gens de quitié Rockland, dimanche, demande des soumissions pour la fabrication de cinquante- Rockland, qui étaient portes pour se rendre d'abord à pied six (56) remorques et l'installation de pièces d'exposition disparus depuis dimanche à la traverse de Rockiand- soir, sont sains et sauls, apres avoir passé tiois nuils et deux jours dans les bois environ nant la vallée de la Potite Nation près de Ripon.Les jeunes aventuriers, Denis Diotte, Claude Chrétien et Serge Lamoureux, tous trois âgés de 16 ans, Robert Fairfield, 17 ans, Gaston Léger et Jean Henri, tous deux âgés de 18 ans, ont en effet réussi à retrouver leur chemin, mercredi après-midi, pour être ensuite temporairement hébergés chez M.Léo- pold Raymond, ¢picier de Ripon.Ce dernier, aidé de son épouse, a servi des vitetuail- les, du café, des sandwiches aux jeunes excursionnistes qui se rappelleront longtemps les heures qu'ils ont dû passer loin de la demeure de leurs parents.\u201cLa prochaine fois que nous organiserons une excursion.nous nous assurerons de bien connaître notre route, aller et retour\u201d.a commenté le jeune Gaston Léger.Les recherches De l\u2019épicerie Raymond, les jeunes gens ont rapidement communiqué, par téléphone.avec leurs parents, pour les assurer qu\u2019ils étaient \u2018en très bonne santé\u201d, et qu\u2019ils avaient hâte de regagner la maison.Le chef de la Sûreté municipale de Bockland, M.Jacques Prud'homme.avait alerté les corps policiers de la région, aussitôt que l\u2019on avait annoncé la disparition des jeunes gens de la municipalité.Mercredi avant-midi, en compagnie de M.René Chrétien, père de Claude, le chef Prud'homme s\u2019est rendu à l'épicerie Raymond, à Ripon, pour ramener les excursionnistes \u201cà bon port\".Un compagnon des jeunes gens.Herve Simoneau, de Rockland, avait également ac- | compagné le groupe des jeunes campeurs, qui avaient i Thurso.À cet endroit.cependant, le jeune Simoneau a alors décidé de rebrousser chemin.C'est donc dire que seuls six jeunes étaient portés disparus.- Durant leur séjour dans les bois de la Petite Nation, les jeunes excurzionnistes ont agi en véritables campeurs.La nuit, pendant que quatre d'entre eux dormaient, deux au- ! tres faisaient le guet.A un | certain moment de leur excursion.la faim les tenaillant, ils ont abattu une jolie perdrix qui s'est vite transformée en un mets succulent, sur un pocie improvise.premier ordre, I'entreprise.1967.qui constitueront les éléments de huit (8) caravanes de la CONFÉDÉRATION pour les fêtes du CENTENAIRE en 1967, Le contrat ne sera accordé qu'à une entreprise de On peut obtenir les formules de soumission, les plans et prescriptions en écrivant à la Commission de l'exposition du Gouvernement canadien, 2487.ave.Kaladar, Ottawa (Ontario), en joignant des preuves sur le personnel, les installations et les garanties financières dont dispose La date limite de l'exécution du contrat sera le ler janvier La plus basse des soumissions, ou l'une quelconque d'entre elles, ne sera pas forcément acceptée.@ per pr CINZANO [od 220 tr Soci Ali CRISTATA.5 pail Lo weg pe mn Sn Ce i | si san atte \u201cat?oma prone + 9 Andrew Thompson dans la campagne Le Premier ministre Pearson a annoncé ce matin, au cours d\u2019une conférence de presse, que son collègue on- tarien, son, chef du parti libéral de cette province, prendra une part active à la campagne électorale présentement en cours.M.Andrew Thomp- : | | | | (PC) La commission Blaclen a proposé une formule de financement qui évaluerait les subventions devant être accordées à chaque université.La formule garderait comme critère de base le nombre des admissions.Elle donnerait cependant plus de poids dans la balance de cette évaluation aux nouvelles universités ainsi qu\u2019aux institutions comptant une plus grande proportion d'étudiants de niveaux supérieurs.OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u2014 P.3 | La direction des unisersi- tés serait fortement repré sentée à l'intérieur d'une commission indépendante qui siégerait dans chacune des provinces.Cette formule offriran comme avantage l'élimination des longues enquêtes annuelles sur le budget des universités.Cette mesure protégerait l'institution contre les contrôles bureaucratiques et les gouvernements n'auraient plus à subir d'em- Larrassantes accusations de favoritisme.Outre la protection que la commission provinciale of frira aux universités contre interventions politiques leurs affaires intérieu- les dans res, ce projet leur permettra aussi de prévoir à l\u2019avance leurs hesoins et leur permettra aussi de faire les ajustements nécessaires\u2019 sur leurs taux d'honoraires.Le Québec, qui n'est pas touché par ces changements, continuerait de recevoir un amortissement sur ses im- pots plutot que des subventions directes d'Ottawa.Dans les autres provinces, 86 universités et collèges af- Formule de financement basée sur le nombre des admissions, proposée par le rapport Bladen filiés ont eu droit au subside de $2 per capita pour un total de $27.268.000, La province de Québec pour sa part a profité d\u2019un amortissement de S11.120,000 sur ses impots.Une mise en garde contre l'abolition des Le sort de l'espion canadien demeure encore en suspens Aucune décision n\u2019aurait encore été prise quant à l'opportunité de traduire en justice un ressortissant canadien relié à une affaire d\u2019espionnage dont la mise au jour a entraîné l'expulsion de deux diplomates russes.Un informateur près le ministère de la Justice a déclaré cependant que \u201cl\u2019affaire n\u2019était pas tombée dans l'oubli\u201d.D\u2019autre part, aucune décision n\u2019a encore été prise quant à savoir si ce Canadien non identifié, dont la santé était extrêmement mauvaise au moment où l\u2019affaire a rebondi aux Communes serait traduit devant les tribunaux.Le 11 mai dernier.le Premier ministre Pearson annonçait aux Communes que le gouvernement étudiait la possibilité de porter des accusations criminelles contre l'un des deux Canadiens impliqués dans cette affaire.Il avait décrit cet homme comme \u2018un fonctionnaire sans importance\u201d travaillant à l\u2019extérieur d'Ottawa et dont la santé \u2018était gravement menacée\u201d.M.Pearson louait par la même occasion la conduite de l'autre Canadien, qui avait avisé les autorités des démarches effectuées par les Russes en vue d\u2019obtenir certaines informations de première importance et qui leur avait accordé sa pleine et entière collaboration en vue de fuire échec aux tentatives russes d'obtenir des l'enseignements secrets.On n'a pas non plus révéle l\u2019identité de ce deuxième homme.Diefenbaker veut voir le rapport sur les faillites frauduleuses HAMILTON (PC) \u2014 Le chef de 1I'Opposition, M.John Diefenbaker, a réclamé hier la publication d'un rapport, actuelle ment à la disposition du ministre fédéral de la Justice, sur les faillites frauduleuses afin de rendre public ce qui a été \u2018\u2018caché\u201d aux membres du Parlement.Evoquant les propos du ministre québécois de la Justice, M.Claude Wagner, sur les meurtres en masse en relation avec un réseau de faillites frauduleuses, M.Diefenbaker a affirmé que si le rapport était publié, le danger serait moins grand que des crimes aussi horribles soient commis.: 11 a dit que I'Oppositioon avait demandé la production de ce rapport au parlement au ministre de la Justice d'alors, M.Guy Favreau, qui s\u2019était montré choqué par de telles propositions.\u2018J\u2019ai demandé au ministère de la Justice de produire ce rapport.Ce rapport n\u2019était pas secret\u201d.- Le chef de l\u2019Opposition a dit que la nation tout entière sera outrée par ces assassinats en masse et qu'il en dira davantage plus tard a ce sujet.On lui a alors demandé a quel rapport il faisait allusion.Il a déclaré qu\u2019il n'avait pas les détails mais que le rapport est à la disposition du ministère de la Justice.Sur la question de savoir si le rapport traite de l'achat par deux membres du conseil des ministres de meubles d'une société actuellement en faillite, M.Diefenbaker s'est contenté de répondre que Max et Adolph Sefkind auraient réalisé la somme de $2,000,000 dans un racket.H a dit que si le rapport faisait allusion à cette affaire, il est sûr que le secrétaire d\u2019E- tat.M.Maurice Lamontagne, et le ministre des Postes, M.René Tremblay ne sont certainement pas désireux que ce rapport soit publié.On lui a alors demandé s'il laissait zntendre que les deux: ministres souhaitaient que le rapport soit étouffé.11 a répondu qu'on ne devait pas interprété sa déclaration dans ce sens.(MM.Lamontagne et Tremblay ont déclaré aux Communes l'hiver dernier qu\u2019ils avaient obtenu des meubles à des conditions de paiement faciles d\u2019une société contrôlée par les : frères Sefkind).M.Diefenbaker a dit que le huit septembre le ministre québécois du Revenu.M.Eric Kie- rans, a déclaré que le gouvernement fédéral avait adopté une position \u2018\u2018négative et indifférente\u201d et avait \u2018grandement nui\u201d à l'enquête menée par le gouvernement de Québec sur les cas de faillite.\u201cC\u2019est très révélateur\u201d a déclaré M.Diefenbaker Deux Canadiens à Moscou pour expliquer le retard dans la livraison du blé MOSCOU (PC) Deux représentants du Conseil canadien du blé se sont rendus à Moscou pour y expliquer les difficultés éprouvées dans le transport du blé et qui sont la cause des retards qu'aceu- sent à Vheure actuelle, les livraisons à la Russie.M.G.N.Vogel, de Winnipeg.et Douglas Treleaven, du burcau de Londres du Conseil ont conféré.mardi.avec des fonctionnaires de l'agence Exportkleb, dirigée par Niko- d'achat de blé en Russie, la lai Belousov, vice-président.M.Vogel a déclaré, après l'entrevue, que les discussions a Une prodigieuse prodigalité 1.cnigrevmer on serait porté à croire que cette disposition de la loi s'applique seulement à l\u2019expédition des affaires courantes et qu'elle ne saurait servir à la campagne de libéralités que mène actuellement l'admi- Si tant est que la morale ait quelque chose à voir avec la politique (les avis sont partagés là- dessus), on ne peut manquer de s\u2019intérroger ces jours-ci sur la probité du système qui permet à un gouvernement de disposer des fonds publics après n'avaient porté que sur les li: vraisons actuelles et ne touchaient d'aucune manière les éventuels autres achats de blé, Les premières livraisons ont ête ralvities par un manque de materiel roulant entre les Prairies et la côte Atlantique.L'on croit néanmoins que ces problèmes seront résolus à temps pour permeltre au Canada de respecter les termes du contrat qui stipule que la totalité du blé doit être livrée avant le 31 juillet 1966.le déclenchement d'une élection.Que penser en outre de ces annonces que publient présentement à pleines pages dans les journaux les ministères du Travail et de la Santé, vantant les mérites des programmes de retraite et d\u2019assurance-santé ?Que ne voilà-t-il pas de l'excellente publicité aux frais des contribuables pour le parti au pouvoir.Sans doute, un gouvernemeht demeure-t-il en fonction pendant toute ia durée d'une campagne électorale, jusqu\u2019au jour même de l'élection.Mais La commission d'enquête sur nements provinciaux de résister le financement de l'enseignement à la demande populaire d'abolir qu\u2019il signale en effet impensable Le rapport est presque supérieur au Canada a recom- les frais de scolarité dans les d'obtenir la scolarité gratuite , mandé aujourd'hui aux gouver- universités.L'aide pour la recherche devrait être augmentée à $100,000 000 L'aide fédérale aux universités pour fins de recherche, dit le rapport Bladen sur le financement de l\u2019enseignement supérieur au Canada publié aujour- d'hui, devrait être portée de $40,- du prochain exercice financier.aide au moins jusqu\u2019en 1975.La commission recommande aux provinces d'adopter des mesures semblables.mais ne précise pas dans quelle proportion.| Cette aide gouvernementale serait accordée aux administrateurs des universités, à des professeurs el à des recherchistes.Au cours du présent exercice financier.17 agences fédérales | accordent $40,000,000 aux fins de | recherche.La commission Bladen recommande qu'à compter de 1966- : 1967.trois agences fédérales ac- i cordent au moins $75.000,000 a cette fin et haussent leurs con- tional de recherche qui fournit : actuellement $21,633.000: \u2014 $20,000.000 du Conseil de recherche médicale qui fournit cette année $9,250,000: \u2014 $15.000,000 du Conseil des! arts du Canada qui accorde ac- ; On ne donne aucune précision Des augmentations sensibles \u2018 devraient être apportées à cette : de l'aide que devrait apporter les 14 autres agences fédérales qui accorderont cette année quelque $7,000,000.Toutefois, la commission recommande une augmentation de 000,000 à $100,000,000 au cours .pour les étudiants fréquentant 30 pour cent de l'aide apportée par ces agences, ce qui porterait la somme à $9,100,000 l\u2019an prochain.la commission recummande frais de scolarité dans les les institutions de haut savoir avant 10 ans.à cause des dépenses considérables envisagées et pour la sauvegarde de la jus- aux provinces de cuncentrer leurs efforts principalement dans le domaine des bibliothèques universitaires qui sont loin de répondre aux besoins.Les dirigeants de Radio-Canada étudient leur \u2018sentence de mort\u2019 Les membres du conseil d'administration de Radio-Canada se réunissent aujourd'hui à Torunto avec comme premier article à l\u2019ordre du jour leur sentence de mort.C'est en effet la première réu- | nion du conseil d'administration : composé de 11 membres depuis ! la publication du rapport du comité Fowler sur la radiodiffusion.Radio-Canada a été l'objet de tributions de 20 pour cent par: sévéres critiques dans le rap- année.port, en particulier son organt- Les subventions viendraient .sation interne.de ces sources: ! .\u2014 $40,000,000 du Censeil na- , Le comité Fuwier recomman- ;dait notamment l'institution i d'une nouvelle autorité sur la radiodiffusion, placée sous un président à plein temps.Le rapport suggérait en outre {l'abolition des postes de prési- tuellement à cette fin $2.900.000.| dent et ae vice-président de Ra- dio-Canada.Le président Alphonse Ouimet et le vice-président M.W.E.S.Briggs font aussi partie du conseil d'administration.Le comité, présidé par l'homme d\u2019affaires montréalais R.M.Fowler, recommandait la nomination d'un directeur générai chargé\u2019 des projets a long terme et un gérant général pour l\u2019expédition des affaires courantes de la société d'Etat.Ces deux hommes seraient responsables directement a la régie de la radiodiffusion qui serait investie du pouvoir de les embaucher ou de les renvoyer.Le conseil d'administration, formé de neuf autres membres venant de différents milieux sociaux, tient des réunions régulières tous les deux mois.La dernière à eu lieu avant la publication du rapport Fowler.Lors de la réunion d'aujour- d\u2019hui, la possibilité que les recommandations deviennent les \u2018par la PRESSE CANADIENNE Faisant son apparition a la télévision pour la première fois au cours de la présente campagne, le Premier ministre.M.Lester Pearson.a de nouveau | demandé mardi aux électeurs \u2018d'accorder au parti libéral un \\ mandat qui ne laissera aucun | doute el lui donnera une forte | majorité au Parlement.; | M.Pearson a parlé sur le ré- i seau anglais de Radio-Canada.[11 a noté que le régime univer- | sel de retraite a été la plus \u2018grande réalisation du gouverne- \"ment libéral., Dans un effort pour déloger le NPD dans le nord de l\u2019Ontario, le chef libéral a déclaré 3 Timmins que son parti était mieux placé que le NPD ou les conservateurs pour apporter les \u201créformes sociales promises par \u2018 ceux-là.Harry Hays M.Harry Ilays, ministre U- béral de l\u2019Agriculture.a promis mardi, à Steinbach.au Manitoba, que dès la première session du prochain Parlement, le gouvernement libéral étendra la protection accordée par l\u2019assurance aux récoltes et réduira les primes exigées des cultivateurs., 11 a prédit que ces change- ; ments seraient en vigueur d'ici \u2018un an et demi.Pickersgill Un nouvel accord canado- \u2018américain sur de nouvelles lignes aériennes donnera une position importante a la ville de Winnipeg comme centre du transport par avions, a déclaré nistration libérale.M.John W.Pickersgill.dans la capitale du Manitoba.Il a précisé que l'accord n'était pas complété parce que le gouvernement canadien cherchait à obtenir le plus d'avan- lages possibles pour Winnipeg.Jewett Mlle Pauline Jewett, qui sera opposée au candidat conservateur.M.George Hees, dans le comté de Northumberland.le 8 novembre prochain.a fait savoir lundi qu\u2019elle connaîtrait la plus grande joie de sa vie si elle l'emportait sur l\u2019ancien ministre du Commerce dans le cabinet Diefenbaker.Mlle Jewett a enlevé cette circonscription aux conservateurs aux élections de 1963.Howard Green Un ancien ministre conserva- \u2019 teur des Affaires extérieures.M.Howard Green.a maintenu lundi à Vancouver que les libéraux essayaient de se faire accepter comme les protecteurs des classes non privilégiées.\u201cLe programme de guerre à la pauvreté est imité de celui du président Johnson.Et le directeur de ce programme, M.Tom Kent, un candidat libéral défait aux dernières élections, t'eçoit un salaire de $25,000 par année.\u201d M.Green a fait allusion aux postiers qui ont dû déclarer la grève pour obtenir un salaire leur permettant de vivre décemment.Le sénateur Farris Un sénateur libéral de 87 ans.J.W.de B.Farris, a affirmé à Depuis quinze jours en effet, le gouvernement ne cesse de dispenser ses largesses à divers secteurs de l\u2019électorat.Ayant déboursé successivement 500 millions pour les services de santé, 5 millions pour les forêts de Terre-Neuve, un million pour le parc de récréation d\u2019Ottawa et un million et demi pour les marins en mer, voici que le gouvernement annonçait hier qu\u2019il allouerait 40 millions pour chaines années.Le Premier ministre s'empressait ainsi, la création de bourses d\u2019études d'ici les quatre pro- \u201cin + Ca aon AB Wah MO ga ! Coup d'oeil sur la campagne électorale à travers le pays Vancouver qu'il n'y avait pas plus de possibilité d'unité au sein du parti conservateur qu'entre l\u2019Inde et le Pakistan.Rappelant le retour au parti de plusieurs dissidents a la veille des élections, le sénateur a parlé d'un repentir de la dernière heure.À la caisse électorale De nouveau.un candidat néo- démocrate a maintenu qu\u2019à la suite du surolus de $55,000,000 réalisé avec le récent accord canado-américnin sur les automobiles, les fabricants d'automobiles versaient une bonne part de cet argent à la caisse électorale du parti libéral.Cette déclaration a été faite par M.Hugh McConville.lundi soir.à Windsor.en Ontario.M.McConville est un ancien président de l\u2019unité de Windsor des : l\u2019automo- .Travailleurs unis de bile.Tout est bon Un député néo-démocrate.qui cherche à se faire élire de nou- : veau dans New Westminster.en Colombie-Britannique.M.Barry Mather, n\u2019hésite devant rien pour prendre contact avec ses électeurs.Ayant obtenu la permission spéciale de se présenter vêtu, il a adressé la parole dimanche dernier devant une quinzaine | vice - d\u2019auditeurs attentifs au camp nudiste de Meadowbrook.\u201cM.Mather n\u2019a semblé nullement troublé\u201d, a déclaré M.Ernie Detwiller, président de I'Association des nudistes de l'Ouest du Canada.niére campagne.en vigueur, les projets de extremis\u201c de remplir, du moins en principe, l\u2019une de ses principales promesses électorales de la der- Il est vrai que dans la plupart des cas il s'agit toujours de promesses, car.avant que d'entrer éléments de base d'une mesure législative scra évidemment au.centre des discussions.universités tice sociale.Le rapport recommande plutôt aux provinces d\u2019établir leurs subventions aux universités en se basant sur le fait que ces frais cuntinueront à peu près au même niveau.Le Nouveau parti démocratique.et quelques groupes d'étudiants.ont demandé à plusieurs reprises la scolarité gratuite el le gouvernement de Terre-Neuve a déjà faii un premier pas en ce sens à l'université Memorial de Saint-Jean.Selon la commission, les gouvernements provinciaux devraient aider les étudiants avec des bourses el des subventions à la recherche avant de songer à abolir les frais de scolarité.En même temps.la commission demande aux universités de ne pas hausser les frais à moins d'être certaines que cette hausse s'accompagne d\u2019une augmentation dans l'aide accordée aux étudiants.Le rapport ajoute que les frais devraient être les mêmes pour les étudiants venant d'une autre province et que les bourses devraient être mises à la disposition d'un étudiant fréquentant une institution dans une autre province ou un autre pays.Les provinces maritimes, qui.reçoivent un nombre assez important d'étudiants étrangers.avaient envisagé d'imposer des frais plus élevés pour eux.Le rapport soutient enfin qu'il serait injuste d'établir la gratuité scolaire.\u2018\u2019Ce système serait injuste envers les contribuabics qui n\u2019ont pu bénéficier d\u2019une formation universitaire.Les diplômés d\u2019universités gagnent ordinairement des salaires plus élevés et l\u2019on devrait s'attendre à ce que leurs parents paient leurs études autant que possible.\u201d \u201cIl y a danger de friction entre ceux qui fréquentent l'université ei ceux qui ne la fréquentent pas si ce dernier sent qu'il paie pour permettre à l\u2019autre de vivre mieux et d'atteindre à une classe sociale plus élevée\u201d.Déclaration de Smal!wood Un programme révolutionnaire défrayera la scolarité des étudiants à Terre-Neuve ST-JEAN, T-N.(PC) \u2014 Le Premier ministre Joseph Small- wood a annoncé mardi un programme révolutionnaire qui dé- fravera la scolarité des étudiants non diplômés de l\u2019université Memorial.la seule université de Terre-Neuve.Le Premier ministre a aussi annoncé une augmentation des \u2018octrois aux étudiants en pédagogie et a révélé un projet qui verserail un salaire mensuel aux étudiants afin de leur aider à couvrir leurs dépenses pendant leur séjour à l'université Memorial.L'Union canadienne des étudiants.qui représente les étu- ; diants dans les universités, collèges et instituts techniques de langue anglaise à travers le Ca- \u2018nada, a salué cette nouvelle comme \u2018\u2018la mesure la plus pro- | gressive prise dans l\u2019histoire de !notre pays.pour assurer à son \"maximum l'égalité des opportunités en éducation.au niveau dépassant le secondaire\u2019.\u201d Les réactions des dirigeants des universités canadiennes ont été plus réservées, même si M.Davidson Dunton, président de l'université Carleton à Ottawa.a déclaré que la nouvelle \u2018\u2018sou- |lignait le besoin d'un examen \\ concerté par les gouvernements ! fédéral et provinciaux sur toute !la question du financement des | universités et des étudiants uni- : versitaires\u201d.A Montréal Le Dr Robert C.Rae, principal de l'université Sir George Williams à Montréal et le Dr Roger Gaudry, recteur de l\u2019université de Montréal.ont tous les deux qualifié le système de \u2018très intéressant\u201d Le Dr Rae a déclaré qu'il était d'accord avec M.Dunton \u2018que \u2018tous les gouvernements ! devaient examiner la question\u2019.\u2018 let gue le nouveau système était un défi à leur endroit.i Le Dr H.Rocke Robertson, : chancelier de l\u2019université McGill.de Montréal, et le Premier ministre Louis Robichaud, du Nouveau-Brunswick, ont tous les deux déclaré qu'ils n\u2019avaient pas de commentaire à faire tant qu\u2019ils n'auraient pas étudié la déclaration de M.Smallwood.loi en question devront recevoir la sanction du Parlement.Mais il tombe sous le sens également qu'emanant du parti au pouvoir et formulées de cette façon, pareilles promesses ont infiniment des autres partis.Il est bien connu enfin que les électeurs, naturellement jobards, perdent facilement de vue le fait que si pareilles libéralités deviennent jamais plus de poids que celles lois, ils en devront eux-mêmes défrayer le coût.à même leurs impôts.Outre que cette pratique au cours d\u2019une campagne confère un avantage indu au parti au pouvoir, on en pressent aisément l\u2019autre conséquence: on se rappelle en effet que, parvenu au pouvoir 4 Pet Le Premier ministre de Terre- Neuve a été applaudi par quelque 2,000 étudiants à l'université Memorial quand il a révélé qu'à partir de l'automne de 1966 tous les étudiants, de l'établissement.jusqu'à la cinquième année inclusivement, se verront accorder leurs frais de scolarité si leurs parents demeurent à Terre-Neuve, Les étudiants de première année unt commencé cette année à recevoir le coût de leur scu- larité.Dans le cas d'étudiants détenant des bourses d\u2019études à : l\u2019université Memorial, le gouvernement défrayera la différence entre la bourse et la scolarité.i Salaires Le Premier ministre a aussi déclaré que les octrois aux étudiants en pédagogie seront por-! tés de $600 à $800, dès maintenant.Ces bourses sont rembour- | sables durant une période de deux ans aprés la graduation.Le projet de M.Smallwood de payer des \u2018\u2018salaires mensuels\u201d aux étudiants a été accueilli par\u2019 un délire d\u2019acclamations de son audience.H a déclaré que d'après ce ; système, un étudiant de la pru- vince, demeurant en dehors de | chez-lui à St - Jean, recevrait ! $100 par mois.Un étudiant demeurant avec sa famille à St- : Jean recevra $50 par mois.; Le projet de salaires, a dit: M.Smallwood.n'est pas entièrement à point et on ne sait pas | pour le moment s'il sera intro-! duit entièrement en 1966 ou s 1i- sera mis en marche graduellement, un an à la fois.Le Premier ministre a déclaré que les frais de scolarité äeux seuls coûteront probablement au gouvernement plus de S1,600,000.Si le projet de salaire est intro duit \"an prochain pour ies 4,000 éludiants qui fréquenteront probablement.l'université.le coût additionnel dépassera 82,000.006.Chevrier rend visite à Smith de la Rhodésie LONDRES (PC) Le haut - commissaire canadien Lionel Chevrier a rendu visite au Premier ministre rho- désien Ian Smith, mardi, pour l'aviser de l'opposition du Canada à toute déclaration unilatérale d\u2019indépendance ce la part de la Rhodésie.M.Chevrier a conféré avec M.Smith brièvement à la demeure de ce dernier.On croit que le message a aussi été transmis par écrit.Le guvernement canadien a clairement laissé entendre qu\u2019il ne reconnaîtrait pas une telle déclaration d'indépendance de la part d\u2019un gouvernement minoritaire blane en Rhodésie.Des excuses exigées pour ANY V4 .affront fait au Pape\u201d TORONTO (PC) \u2014 Le député libéral de York- Humber, M.Ralph Cowan, a demandé que M.Maurice Lamontagne, secrétaire d'Etat, exige des excuses de Radio-Canada pour l'affront fait à Paul VI dans un sketch du programme \u2018\u201c\u2018This Hour Has Seven Days\u201d.Des protestations ont suivi cette satire qui montrait un représentant de la télévision américaine demandant au Pape d\u2019arbitrer une partie de baseball lors de sa visite de lundi.M.Cowan a déclaré dans son secrétaire d\u2019Etat que seule vait effacer l\u2019affront.en 1960, M.Lesage se plaignit amèrement pendant des mois de cc qu\u2019il avait trouvé vides les coffres de l\u2019Etat, ce pourquoi, a-t-il expliqué, il s'était vu contraint de hausser les impôts contrairement à sa promesse.afin de mettre en oeuvre les mesures qu\u2019il préconisait.Personne certes n'a objection à ce qu'un gouvernement effectue des dépenses.C'est pour cela même qu'il est élu.Personne même ne met en doute le bien-fondé des dépenses actuelles.Mais le fait est que les déboursés en question présenteraient un caractère plus rassurant s'ils étaient effectués en temps et lieu, c'est-à-dire aux Communes.Il serait alors plus facile de croire qu'ils résultent d\u2019une certaine logique, d\u2019une certaine planification, tandis qu'aujourd'hui on pourrait soupçonner qu'ils s\u2019inspirent du seul opportunisme électoral.télégramme au une excuse publique pou- L] ; ; 1) + A RT Ag = 220\" 10 A \"EWS Tin, te Sd de BF L ve 88 2-28 LES H=5 2534209589 u- Cn et eed EM + cll tatty 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 PICNICS FUMES MAPLE LEAF Viande maigre et ferme Délicieux et très économiques La liv.VIANDE A SAUCISSE a bc au pore pur Maple Leaf pour farcir la dinde.La liv, Foss EON SO) PAIN AU POULET 39: Hygrade Paquet 10 on.FRANKFURTERS 53 am, 5 vigueur les ., 7, 8, 8 oct.à saveur totale La liv.Tarte à citrouille Une tradition à l'Action de grâces! Ord.59e Procurez-vous Allied Beignes 2 * 35¢ | lartelettes t=.45¢ au beurre chanceux $1,000 en argent à gagner chaque semaine aux magasins Allied ! PLUS 1 MILLION DE TIMBRES UNITED GRATUITS Chaoue semaine, 16 numéros gagnants seront choisis et chaque gagnant touchera $25, prix qui sera doublé si le concurrent a en main un des produits- bonis du concours.Chaque gagnant sera tenu de répondre à une question facile pour avoir droit à son prix.Comme on peut vous demander n'importe lequel des produits-bonis, assurez-vous d'en avoir sous ja main.\u201d e Numéros gagnants de la semaine 2-1276 23-1356 13-307 22-3915 5-1603 26-4139 15-941 26-3207 6-2121 27-4056 17-1547 27-3198 7-2989 29-9676 29-3606 28-6871 8-1340 30-19888 32-3252 29-5581 11-1201 31-12449 6-907 30-7373 15-2621 32-12533 14-834 31-7606 17-4308 7-1196 16-2222 32-7463 20-5441 9-377 21-2666 GAGNANTS DE LA SEMAINE Si vous détenez un numéro gagnant, DERNIERE GAGNANTS DE $50 ,Mme ANDKE MADORE, 22, boul.Lorrain.LER: SS CKCH-777-2771 pe FEE Rhee CFRA -233-6241 Tt, CKOY-722-6501 mg LEE TER BAER CKPM -237-0125 Mme NEIL HUTT, Winchester.Ontario C HOV \u2014 23 5-6807 Mme CLIFFORD DALTON, téléphonez aux postes de radio 5, rue Aima Perth, Ontario (Pembroke! GAGNANTE DE 325 Pour appels intsrurbains, téléphonez à frais virés 29, rue QC tiasaur, entre 9 h.du matin et 5 h.de l'après-midi ull, Qu CT PRODUITS-BONIS DU \u201c13 CHANCEUX\" Poudings instantanés Royal Cristaux Tang aux fruits Abaisses à tartes Jiffy Olives farcies McLaren (20 on.) Papier ciré Budget Sans de the Prior Park Catsup aux tomates Aylmer (11 on.) Sauce a spaghetti Clark .Garniture de tarte aux cerises Moutarde préparce Schwartz E.D.Smith 6 on.Farine Purity (7 liv.) Serviettes hygiéniques Kotex (12) Aliments Dr.Ballard's, pour chats Diners Kraft Tendres et dodues Moy.de 6 a 9 liv.La liv.votre dinde du Jour d'actions de grâces chex Allied.Vous Spécial ! ; y trouverez une gamme exceptionnel- fraiches (se vendant ; te de dindes 39: ordinairment plus cher) et de dindes ; congelées de choix \u2014 Ce sont tous 2 : des oiseaux de qualité supérieure, triés sur le volet.2 Economisez 12g ! Economisez 8e ! FEVES À BEURRE CORNICHONS YORK BICK'S Dills entiers, dills polonais ou Yum Yum bles AT: Pot de 55: 20 on.48 on.Citrouille Xie 2% on 49% Economisez de ! Jus de tomates 7 +.356 Heinz, qualité fantaisie COUPE DE CHOIX Économisez 4c! Toutes les saveurs 7 à gâteaux Le paquet Mélanges Duncan Hines 19 on.45¢ Economisez 10e ! Huile Mazola 2°.596 Economisez 4c! Marque Shopsy! * boulettes de viande ou Dinde, rosbif avec sauce .\u2026\u2026.Ch.35¢ Gratis! comprimés de lait de magnésie à l\u2019achat d'une bout.de 48 comprimés d\u2019 Aspirin Bayer 59% Economisez 20¢! Dentifrice Ti économique = 89 Économisez 6e! Cire liquide ro 896 Nouveau bidon cylindrique d\u2019une pinte Super lames 5 Liu 759 inoxydables Gillette Betteraves ior 2% 35¢ Libby Thon Gold Seal 7.» 39¢ \u2019 ure des Barbad Cart Mélasse uy crie Soren 35¢ Economisez 46\u20ac ! Antigel PRESTONE ous } gallon 2 49 7 i.25 i.j Aubaine à 69: 275 # PASS Nous nous réservons le droit de res- treind o \u2018es quantités Bleu Concord 24 2 Qualité no 1 de l'Ontario.a Pour la corbeille a fruits, la i mise en conserve ou pour le ; vin.# PANIER COMBLE DE re WWE 4 PINTES ANNEBERGES En gelée ou entières Fraîches, du Cap Cod Bte de 15 on.Paquet 1 liv.25129\" OCEAN SPRAY MAIS EN CREME ou PETITS POIS btes de ¢ 20 on, ?York, qualité fantaisie Faites feui Vous trouverez aussi des paniers de 6 pintes à votre marché d\u2019aliments Allied ALUMINIUM EN Economisez 106 ! FEUILLE ALCAN cuire votre dinde dans de l\u2019aluminium en lle qui en améliore vraiment la saveur ! de C Roul.de v C POMM Qualité fantaisie du Canada Croquantes et sucrées Sac cello de 3 liv.FRAICHE ICEB Qual.no 1 de Californie Ferme et croquante Grosse pomme > Pour l'adresse du marché Allied le plus près de chez vous, composez 745-7181 ES McINTOSH 29 LAITUE ERG 25 GROSSES BANANES mores et dorées 2 - 29; RAISIN SUCRE ROUGE FLAMME TOKAY de Californie eve are me ran 0 DON D'UN MOTEUR AU MUSEE D'UPLANDS \u2014 Un des célèbres moteurs d'avion, le WASP R-1340, fabriqué par United Aircraft \u2018 of Canada Limited, à été présenté au Musée national de l'aviation à Ottawa.La présentation a été faite mardi après-midi, à 4h.par M.Thor E.Stephenson, (à gauche) président de United Aircraft.La photo nous fait voir l\u2019engin en question et, à droite, M.Kenneth M.Molson, conservateur du musée d\u2019 Uplands.Au cours \u2018d\u2019une brève cérémonie de présentation, M.Stephenson a signalé que l\u2019engin WASP Pratt & Whitney avait fait son apparition en 1926, En 1960, dernière année de production, on avait frbriqué près de 40,000 de ces engins.Les avions à moteur WASP ont joué un rôle important dans le développement du Grand Nord canadien.Cet engin se joint maintenant à plusieurs autres pièces conservées au Musée de l'aéroport international 'Uplands, (Photo Champlain Marcil} \u2014 rm - gh LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 Campagne lancée dans 50 pays \u2019 \u20143 Mobilisation de la jeunesse pour éliminer et la misère de f .Quatie millions de jeunes Canadiens, dont un million du Québec, consacreront vingt-et-une heures de leur temps aux programmes de développement international dans le cadre de l'Appel à la mobilisation mondiale des jeunes.L'Appel durera 21 \u2018semaines.Au cours de cette périu- de, on demandera aux jeunes gens du monde entier de consacrer chacun 21 heures à de l\u2019activité relative au développement international: cercles d'etudes, projection de films, échanges de livres et participation à de nombreux projets de ce genre.L'Appel à la mobilisation de la jeunesse du monde sera lancé le 16 octobre courant, lors du vingtième anniversaire de l'Organisation des Nations unies.A Ottawa, par ailleurs, l'Appel commencera par un grand colloque ou pas moins de 225 : jeunes Canadiens se réuniront pour jeter les bases de la campagne de l'Appel 1965.La Fédération atteint plus | de 54 p.c.de son objectif M.Paul Pelers, président de la campagne de la Féde- ration des oeuvres d'Ottawa et de la région, a annoncé que $804,943 avaient été souscrits à date \u2014 soit 54.6 p.cent de l'objectif de SI- 475,000.M.Peters a adressé la parole lors du ler déjeuner- rapport de la Fédération des oeuvres, déjeuner qui a eu lieu à la salle Bombay du Holiday Inn, rue Dalhousie à Ottawa.Voici la liste des pourcentages obtenus par chaque groupe: Les employes de groupe; 17.3 p.cent: La division des corporations locales: 68.7 p.cent; La division des corporations nationales: 62.3 p.cent; les cadeaux spéciaux: 73.4 p.cent; les résidences: .08 p.cent: Le service publie: 77 p.cent.M.Sluart Godfrey, directeur de la division du Bien- être à l'hôtel de ville d'Ottawa était le conférencier à ce premier déjeuner-rapport.ll a souligné le rôle important joué par les associations et organismes membres de la Fédération des oeuvres d'Ottawa et de la région.Il a noté que la division municipale qu'il dirige.ache- te les services de certains de ces organismes.ll a parté en- ACHETEZ CHEZ DICK'S \u201cEPARGNEZ DE L'ARGENT\u201d HAMBURGER frais hache (boeuf ou lard) 3 we 89¢ Minute Steak 69¢ Saucisse 3 div.$ ] \"Petit, bas de cote Lard frais ou salé 59¢ Notre devise: \u201cService et satisfaction\u201d genra __menage 41, Marché By OTTAWA {Voisin du Byward Meat Market) Pour nos oeuvres tre autre, de la Société de l'aide à l'enfance: de l'Associa- lion des ménagères visiteuses d'Ottawa: des Infirmières de l'Ordre Victoria; de la Garderie d'enfants d'Ottawa: de la Fondation canadienne pour la réadaptation et de l'Union Mission for Men.Egalement lors de ce de- jeuner, \u2014 qui s'est malheureusement déroule exclusivement en anglais \u2014 la reine de la Fédération des oeuvres a remis aux chefs d'équipes qui ont depassé leur objectif.un stylo cn gage de félicitations.Voici la histe des personnes qui ont ainsi éle recompen- sees: M.Holden Hares.M.Carter Storr.M.J.H.Singlehurst, M.J.Rabinovitch, Mme Paul Peters, M.M.G.Brown, Mlle Lillian Breen, M.W.D.MacLean.M.W.A.Wade, M.Marcel Fauveile, M.C.F.Donaldson, M.L.P.Kava- nagh, M.G.Gaudreau, M.John Mcintyre, M.D.M.Harper, M.John P.Taylor, M.D.G.Chance, M.R.V.Sladen, lieutenant A.A.Chadwick.le sous-lieutenant S.S.Hassy, le lieutenant W.L.Amos, le capitaine J.P.Aston, M.L.T.H.Ashby, Mlle B.E.Schaffter, M.R.D.Boyd.M.E.R.Ogilvie.ME.McClure, M.S.F.Black: burn, M.E.S.Hornby.M.L.Constantineau, M.J.F.Tel ford, M.T.H.Hawkins.MA.C.Bricault ct M.J.E R.Roberge.Le prochain dejeuner-rap- .port aura lieu le mardi 12 octobre, au Holiday Inn a 12h.30.A l\u2019université Carleton Inauguration du nouvel immeuble de chimie, L'inauguration officielle du nouvel immeuble de chimie E.W.R.Steacie.a l'univer- site Carleton.aura lieu vendredi.le 22 octobre courant C'est la nouvelle que communique le président de l'université, M.Davidson Dun- ton.Le lendemain, samedi 23 octobre, de 10 heures du matin à 4 heures de !'apres-mi- di, le public pourra voir fonctionner les laboratoires.Des guides feront aussi visiter l'édifice nommé en l'honneur de feu le Dr E.W.R.Steacie, ancien président du Bureau des gouverneurs de l'université et ancien président du Conseil national de recherches du Canada.Vendredi matin.le 22 octobre, des discussions scien- .tifiques auront lieu, Les deux panclistes invités sont les professeurs Pl.de Mayo, de l'Universite Western d'Onta- din.et J.-C.Polanyi, de l'Université de Toronto.Vendredi aprés midi.le 22 octobre, deux anctens col- 244 familles à Carlsbad Springs CARLSBAD SPRINGS \u2014 (DNC) - La Paroisse de Carlsbad Springs compte maintenant 244 familles.Selon le recensement fait par le curé de la paroisse, 'abbé Eugène Lalonde.164 familles sont d'expression française.27 sont bilingues et 43 sont d'expression anglaise.le 22 laboraleurs en recherches, du Dr Steacie.recevront chacun un doctoral es sciences, au cours d\u2019une brève cérémo- .nie.Ce sont les professeurs W.Albert Noyes, fils, de l'Université du Texas, à Austin.et Léo Marion, doyen de la faculté des sciences appliquées, à l'Université d\u2019Ottawa.L'inauguration officielle du nouvel immeuble suivra im- mediatement cette cérémonie.Nouvelles rues à sens unique dès jeudi A compter de six heures jeudi matin.les rues Gui- gues, Bruvere et Bolton, entre la promenade Sussex et l'avenue King Edward.deviendront des sens uniques en direction ouest.a-l-on re- velé à tawa, mardi.Ceite décision s'impose.selon M.Thor Nielsen, directeur du Service de la cireu- lation, afin de faciliter l\u2019accès au nouveau pont Macdo- nald-Cartier qui sera ouvert officiellement le 15 octobre.M.Nielsen a ajouté que les rues St-André et Cathcart deviendront des sens | filant vers l'est.Pour ce qui est de la rue Boteler.elle deviendra une voie à sens unique vers l'est.entre la rue Dalhousie et King Edward.et a deux sens, entre Dalhousie et Sussex.OMISEZ Achetez ce paquet combiné spécial Paquet de 100 comprimés d'Aspirin $ .99 8 comprimés d'Aspirin, Format pour Enfants 15 Valeur totale $1.14 Obtenez les deux pour 99% et économisez 156 Aepirm ast ia marque dépasse de The Bavar Cammary, Lmrted, Aurore, Ontnro ; ASP PP | pis Srna Children\u2019 ] ; Size mane ov l'hôtel de ville d'Ut- M.JEAN MONETTE, 19 ans, fils de M.et Mme Philippe Monette, 700, rue Borthwick, Ottawa, a terminé sa troisième année d'études au Collège militaire royal de Kingston, en remportant tous les honneurs au cours de scien- ces-mathématiques.Les camionneurs syndiqués d'Ottawa ne débrayeront pas L'agent d'affaires et vice- président du local 91 d'Ottawa (le l'Union canadienne des - camionneurs.M.William Pa- quin, a fait savoir, soir.que les camionneurs syndiqués de la capitale demeureront au travail et qu'ils ne débraveront pas comme ceux du sud-ouest de l'Ontario.En effet, plusieurs milliers de camionneurs de Toronto, London.Oshawa et Windsor ont quitté le travail, mardi, pour appuyer les négociations qui se poursuivent.M.Paquin a dit que les né- \u201c gociations au sujet des quelque 600 camionneurs d\u2019Ottawa se poursuivaient normalement et qu\u2019une entente pourrait bien être conclue au cours des prochaines heures.\u201cAdvenant une tion, a dit M.membres seront pour ratifier cetie entente.S'ils rejetaient sition.a ce momeni-la seule- mont pourraient-ils se mettre en grève\u201d Paquin, nos M Paquin croif que la reunion génerale des camionneurs syndiques pourrait avoir lieu dès cette fin de se- \u2018 maine ou encore durant Ja | fin de semaine du 16 octobre.mardi | telle situa- ; convoqués cette propo- \u2019 Le tout se déroulera les 15, 16 et 17 octobre courant.La campagne sera lancée simultanément dans 50 pays du monde.Engagement de la jeunesse Le regretté président, J.F.Kennedy, lors de l'ouverture du Congrès mondial contre la faim en 1963.prononçait les paroles suivantes: \u2018Nous avons les moyens, nous avons les capacités d'éliminer la faim de la face du monde dans les limites de notre ge- nération: nous avons seulement besoin de la volonté de le faire\u201d.Une des principales ressources les plus utilisées dans le monde actuel est cet énorme capital humain, inexploité et en friche, que cunsti- tuent les peuples déshérites du monde.dont beaucoup vivent dans les zones rurales.On peut considérer que l\u2019idéalisme de la jeunesse.dont l\u2019influence ot l'enthousiasme grandissent dans tous les pays, est une des ressources les plus mal exploitées.l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation, qui supporte l'Appel.à donc propose que soit mobilisce cette grande force de l\u2019idéalisme de la jeunesse pour mettre en branle vette force constituée par cel Iimmiense capital hümiain inexploité et remporter cnfin la victoire contre la laiin el la misere tout en appurtanl aussi une contribution durable à la paix mondiale.face du monde Formes de participation Pour la jeunesse canadienne, la participation à l'Appel pourra prendre deux formes principales: education et entr\u2019aide.La période de 21 semaines pourra servir à mettre au point des programmes éducatifs \u2014 par exemple.quelques associations d'étudiants d\u2019universités se proposant d'organiser des \u201ctables rondes\u201d sur les campus une fois par semaine durant I'Appel.Beaucoup d'étudiants et de jeunes adultes, désirent apporter leur aide a la mise et au fone- liontement des séances éducatives pour les élèves des écoles primaires el d'autres mouvements de jeunesse.Une autre tache des jeunes engagés dans l'Appel sera de participer aux services d\u2019en- t'aide.Des listes de suggestions, comprenant des projets aussi divers que la collecte de fonds pour une myriade de programmes d\u2019entr'aide, pe tits où grands, ou des jumelages d\u2019associalions canadiennes avec des groupes semblables dans les pays en voie de développement.Pour marquer le début de \u201cI'Appel des jeunes\u201d.les étudiants des écoles secondaires d'Ottawa onl organisé, en fin de semaine, trois jours de jeune sur la colliné du parlement.Le colloque genéral se déroulera à l'hôtel Beacon Arms ou auront lieu les réunions des commissions et à la Galerie nationale pour les assemblées piénières.| i 'M.Hugh B.Main | president de I'ACT HAMILTON \u2014 M.Hugh B.Main, de Vancouver, vice- président adjoint de la compagnie aérienne Canadien Pacifique.a été élu président de l'Association canadienne du tourisme.TI succède à M.N.Murray Brown, vice-président de Christie, Brown and Company de Toronto.Les autres officiers l'ACT.annuel de l'Association, sont: premier vice-président, M.1C.Pollack, de Québec, président de M.Pollack Limitée; second vice-président, M.Dalton Waller, de Toronto, président de Waller Catering Company et ex-président de l'Association canadienne des restaurateurs; troisième vice- président, M.Victor de B.Oland, d\u2019Halifax, président de Oland and Son.Un échevin d'Ottawa, M.Charles St-Germain, a présenté la ville au congres annuel.M.président du \u2018anseil du fou- risme de la valiée de l'Ow taouais.am de ; élus lors du congrès .re ; St-Germain est | \"o Magasinez jeudi, vendredi et samedi pour d'autres aubaines exceptionnelles ! MAGASINEZ JEUDI, VENDREDI et SAMEDI POUR DES AUBAINES FANTASTIQUES ! ROBES Ord.jusqu'a 8.99 A EUX Ssgl iles À rs Yh \"4 Choisissez parmi des robes de coton imprimé, d'arnel et de soie imprimee.Tailles 10 à 20 dans l'assortiment.MAGASIN DU SOUS-SOL 5.98 8.98 modeles et de teintes.tate.Manches courtes.cré, mandarin, à cols.Teintes Unies et Tailles 10 à 18.VENTE DE BLOUSES 39 Un vaste assortiment de tissus.Choisissez parmi des blouses en crêpe d'arnel, en surah de similisore.en mélanges de nylon et arnel, ou en jersey d'acé- trois quarts et longues.Cols Chelsea, oval, échan- ruchés et petits imprimés.REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE de CHANDAILS en tricot acrylique d\u2019orlon Val.jusqu'à 6.98 4.\u201d Des chandails de gros tricot souple de fantaisie, dans toute une gamme de ravissants modèles.Cols hauts et garnitures de boutons en pareil.Beige, bleu, brun, jaune, blanc et rose.Tailles P, et F.MAGASIN DU SOUS-SOL D'exquis fleuris et cri.Confection de mélanges de ra yonne de satin.Teintes Bourgogne, vert pin, brun noir, gns, turquoise, rouge et autres.A prix spécial ! ECHARPES Un seul prix \u20181 modique ! motifs dernier REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE BAS DE NYLON d'un manufacturier de renom à prix d'aubaine 90: la paire 3 paires 2.85 Si de qualité parfaite, se ven- drarent 1,75 la paire.Des bas de nylon Cantrece de teintes café et bruyère.Courts, moyens et longs.Les minimes imperfections n'en affecteront ni la durée ni l'apparence.REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE garçons.FUSEAUX ET JEANS pour garçons et fillettes la paire Des jeans et des 3 à 6x.Velours épais à grosses côtes, pour fillettes.De minimes imperfections dans l\u2019assortiment, mais elles n'en affecteront pas la durée.MAGASIN DU SOUS-SOL Ord.2.98 | 99 pantalons doublés pour Teintes diverses, de grandeurs Vente! GILETS DE SKI en similinylon pour dames Val.9.98 7% à 12.98 Des grlets de longueur à la taille, ou aux hanches, à grandes poches plaquées.Capuchons dissimulés, cols ajustes et fermetures à glissière.Poignets tempête en tricot.Teintes unies et imprimés sur fonds foncés.Tailles P, M et F.MAGASIN DU SOUS-SOL FUSEAUX en nylon et acétate pour dames >\u201d enlevables; ra Val.jusqu'à 7.98 Sous-pieds vissantes teintes foncées automnales.Tailles VO à 18.MAGASIN DU SOUS-SOL DEUXIEME ETAGE Solde! SOULIERS POUR DAMES Val.jusqu\u2019à 16.95 On trouvera dans l\u2019assortiment des souliers de toilettes, de marche, dans une protusion de modèles tous à prix très modiques.Talons hauts illusion.Cuir brun, cuir verni noir et euir noir.Pointures % à $ Caplan .rue Ridoau .232-3381.vaste parc de stationnement .chaque jour de 9h.30 à 6h.Vendredi de 9h.30 à 9h.Cena a NA mL - LR LL Ce : v7 a t RTT.- ae sap we En eA 10 ERT SNe i \u201cL'avenir esl a ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars, 1913 el pubdié par | Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée * 375, rue Ridesu, Ottawa Juurnal totalement devoué aux intéréty de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi posts! de deuxieme classe { e 3 par le Ministère des Postes, Ottaws.La Press Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Cana.ienne, 8 Presse Associée, a agence Reuter ou à l'Agence France-Presse, ainsi que les intarma- tions locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est aifihé à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadien ! LE | : ê s.à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau internationa: de Presse, a conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.il est sbonné au servic\u201d de téléphoto (Phototax) de la Presse Canadienne.= Au terme d'un long voyage, il importe de jeter un coup d'oeil en arrière pour mesurer le chemin parcouru, Celui de S.S.Paul VI, \u2014 dont la caractéristique est d\u2019être l'apôtre volant de la paix, \u2014 en terre d'Amérique, est réellement incommensurable.Cette fois-ci, différemment de ses visites en Terre-Sainte et en Inde, il ne fut pas seulement l'hôte de la plus grande nation libre, les Etats-Unis, mais aussi de tous Tes peuples de l'univers, par l'intermédiaire de l'O.N.U.D'autre part, sur le plan spirituel, selon l'expression même du Saint- Père, cette rencontre est l'épilogue d'un pèlerinage entrepris depuis vingt siècles en vue d\u2019un colloque avec le monde entier.(Allez, porlez la Bonne Nouvelle à toutes les nations).Naiurellement, l'attention se porte en premier lieu sur les allusions contenues dans le magistral discours du Souverain Pontife au siège des Nations unies.\u201cVotre vocation est de faire fraterniser, non pas quelques-uns des peuples, mais tous les peuples\u201d.Bien que le Pape n'ait jamais mentionné Pékin, il ne fait pas de doute que cette déclaration favorise l'admission té: ou tard de la Chine populaire à lONU.D'ailleurs, n'a-t-il pas aussi ajouté : \u201cEtu- diez le moyen d'appeler à votre pacte de fraternité ceux qui ne le partagent pas encore\u201d.Quant à l'Indonésie, cet autre passage n'est pas équivoque : \u201cFaites en sorte de ramener parmi vous ceux qui se seraient détachés de vous\u201d.De plus, sa supplique en faveur du désarmement lui a valu l'admiration, même derrière le rideau de fer: \u201cLaissez tomber les armes de vos mains .Jamais plus la guerre, jamais plus la guerre .Jamais plus les uns contre les autres, jamais, plus jamais !\u201d.Les félicitations qu'a adressées le Saint-Père à l'O.N.U.pour avoir donné accès à cette assemblée \u201caux peuples jeunes, parvenus à l'indépendance et à la liberté nationales\u201d ne sont pas non plus ambiguës.En outre, certains observateurs n\u2019ont pas voulu chercher midi à quatorze heures, quand le chef spirituel de l'Eglise a condamné la discrimination.La commisération du Pape pour \u201cles pauvres, les déshérités, les malheureux et ceux qui aspirent à la justice; à la dignité de vivre, à la liberté; au bien-être et au progrès\u201d n\u2019a pas seulement fait chaud au coeur, mais a laissé prévoir un équilibre possible au lieu de la limitation des naissances : \u201cVotre tâche est de me: rr Le voyage de S.S.Paul VI, rayon d'espoir pour l'univers faire en sorte que le pain soit suffisamment abondant à la table de l'humanité, et ron pas de favoriser un contrôle artificiel des naissances, qui serait irrationnel, en vue de diminuer le nombre des Convives au banquet de la vie\u201d.Après Cette assertion, il est permis de supposer quelle décision prendra Vatican li a ce sujet.Toutefois, toutes ces considerations ne doivent pas faire perdre de vue la leçon principale donnée dans l'aula magna de la grande école qu'est l'ON.U.En définitive, nous sommes à un carrefour de l\u2019histoire.\u201cIl faut se mettre résolument en route vers la nouvelle histoire\u201d, de dire S.S.Paul VI.Et il ajoute: \u201cNous devons nous habituer a penser d'une manière nouvelle l'homme; d'une manière nouvelle aussi la vie en commun des hommes, d'une maniere nouvelle enfin les chemins de l\u2019histoire et les destins du monde\u201d.El comme solution, il suggère: \u201cCet édifice que vous construisez ne repose pas sur des bases purement matérielles et terrestres, car ce serait construire sur le sable, il repose avant tout sur nos consciences .L'édifice de la civilisation moderne doit se construire sur des principes spirituels, les seuls capables non seulement de le soutenir, mais aussi de l'éclairer et de l'animer\u201d.La messe au Yankee Stadium et la visite au pavillon du Vatican au \u2018World\u2019s Fair\u201d furent deux cérémonies à caractère religieux très émouvantes et imbues de piété.Le spectacle de millions de catholiques, chrétiens et autres qui, en personne ou par le truchement de la télévision, ont admiré !e chef spirituel de l'Eglise a mis en relief le caractère universel qui découle du présent concile.Que de contrastes : simplicité et grandeur; ambition et désintéressement; pauvreté et richesse; haine et amour; lutte et paix; matériel et spirituel; temporel et éternel! Le voyage du Pape a déjà pris fin, mais sa mission n\u2019est qu\u2019à un départ.Non seulement elle aura inévitablement d'heureux résultats, mais elle peut même être le point marquant d\u2019une nouvelle ère par rapport à l'humanité tout entière.S.S.Paul VI a tracé la voie.Il reste a la suivre.En résumé, son message est le suivant : \u201cComme le Christ m'a envoyé, je vous envoie .\u201d Les principes de sagesse : universalité et unité, ne peuvent reposer que sur Dieu, le Père de tous les hommes.Gérard BERNIER == EEE SEE Le Canada, pays britannique \u201cQuebec n'a pas l'intention de présenter humblement une liste de demandes au Canada anglais\u201d, vient de déclarer à Winnipeg le Premier ministre du Québec, M, Jean Lesage.Bravo.Il est grand temps que le Canada français cesse de prendre vis-a-vis son partenaire de la Confédération l'attitude d'un quémandeur.Ni Québec, ni l\u2019ensemble du Canada fran- çait n\u2019ont à se mettre à genoux devant le Canada anglais pour lui réclamer des faveurs.Depuis 100 ans, rien de ce qu'a demandé le Canada français n'était faveur, même si c\u2019est sous cette Couleur qu\u2019il a présenté ses plus légitimes griefs.Tout ce qu'il a toujours demandé n\u2019était que justice, Mais voilà, peut-être a-t-il trop humblement demandé justice.C\u2019est en traitant d'égal à égal avec qui que ce soit qu'on se fait respecter.Aux Anglo-Canadiens qui ont si souvent le mot \u201cdémocratie\u201d à la bouche il faut rappeler que l'exercice de la souveraineté n'est pas le fait d'un seul élément du peuple, mais de tout le peuple.Si ce peuple se compose de deux groupes linguistiques, l\u2019un et l'autre doivent également exercer la démocratie.C\u2019est par de franches rencontres comme les réunions interprovinciales ou les conférences fédérales-provin- ciales et par des discussions soigneusement préparées qu'on parviendra à s'entendre et non en poussant de hauts cris ou en présentant d'humbles demandes.Le Canada français aura mis 100 ans à l'apprendre, mais il l'aura appris.|| faut maintenant passer à l'action et exiger le règne de la justice dans ce pays que les Anglo- Canadiens se plaisent si souvent à dire \u201cpays britannique\u201d.Soit, que ce soit un pays britannique, mais que le \u201cBritish fair play\u201d y règne.Marcel GINGRAS SERRE EEE TARA Publicité bilingue .?LE DROIT rapportait récemment que le Bureau du tourisme à Ottawa n'aurait pas de publications en français à l'intention des visiteurs, avant l'an prochain.Immédiatement, le député de Hull à Québec ripostait en adressant une lettre au directeur de l'organisme précité.Allant droit au but, il fait remarquer qu'Ottawa étant la capitale nationale, ledit bureau devrait pouvoir disposer de la publicité bilingue, comme Québec.M.Oswald Parent, qui est aussi secré- tare parlementaire du ministre de la Chasse, de ja Pêche et du Tourisme, faisait parvenir à M.G.Geldert cing exem- p'aires de documents bilingues.D'après ces modèles, vous constaterez, ajoute-t- H, que le respect du bilinguisme ne nécessite pas plus d'espace.Dans l'inté- rét de l'industrie touristique à Ottawa, par considération pour les voyageurs et eu égard au caractère bilingue du pays.il faut espérer que cette leçon sera profitable et ne se butera pas au fanatisme et au désintéressement financier.Gérard BERNIER Unir les deux races Le chef national du parti conservateur, M.John G.Diefenbaker, proclame vouloir unir les deux \u201craces\u201d fondatrices dans un seul canadianisme.Noble but! I! y travaille bien mal cependant.Selon \u201cLe Devoir\u201d du mardi 28 septembre, il aurait traité avec assez'de désinvolture la candidature possible de M.Marcel Faribault.\u2018Est-il ici?\u201d, aurait-il répondu, lorsqu'on lui a demandé, à l'aéroport de Dorval, s'il comptait s\u2019entretenir avec M.Faribault.\u201cS'il y est, je serais fort heureux de lui parler.\u201d Lorsqu'on désire obtenir la coliaboration d'un candidat de choix comme M.Faribault.on va à lui, on ne se borne pas à s'enquérir simplement de ses allées et venues.On ne peut attendre beaucoup plus de M.Diefenbaker qui, il y a quelques années, demandait: \u201cQui est M.Fortin?\u201d.alors que des journalistes l'invitaient à commenter des propos que ce M.Fortin, député conservateur de L'Isiet, avait tenus à Paris en mission officielle.Marcel GINGRAS L'opinion d'un Français Deux politiques face à face par Léo HURET Si l\u2019on hesitait encore sur le seas de la candidature Mitterrand, il suftirait de lire la declaration triomphale du Comi- te central du Parti communiste pour étre fixe.La decision du \u201cParti\u201d a eté prise en fonction des atfirma- tions de M.Mitterrand sur: 1° L'oppositon qu'il manifeste depuis 1958 au régime actuel; 2° La revision de la Constitution gaulliste; 3° L'Europe des monopoles et des technocrates; 4\u201d La force de frappe (suppression); 5° La signature du traite de Moscou (fumisterie de l'arret des armements atomiques, toujours remise en cause dés qu'on la propose); 6° Le traité d'alliance avec les \u201crevanchards\u201d allemands (M, Mitterrand est contre, d'après ce que dit l'Humanité); 7° L'entente sans exclusive des forces démocratiques contre le \u201cpouvoir personnel\"; 8° Un programme minimum commun.Cela devrait au moins suffire a mettre fin- aux ragots qui presentent ie general de Gaulie comme se pretant a on ne sait quel jeu caché avec les communistes.On ne peut en effet suspecter le Parti commumste de s'etre cagagé dans le steepiechase Mitterrand sans avoir reçu des garanties suffisantes.Il hn en coûterait trop d'avoir a exph- quer ulterteurement sa decon- venue.D'ailleurs, ses porte-parole ont dit leur certitude que l'union réalisée permettra le develop- pement de l'unité ouvrière.De tout cela, ce pauvre M.Mitterrand est moralement complice.S'il ne l'etait pas, 11 de- mentirait.Mais n'a-t-il pas deja, publiquement, réintégré le Parti communiste dans les forces démocratiques?Bien sur, il faut tenir compte de la mentalite commune à tout candidat.a Apres s'élre consideré comme le représentant de principe de la démocratie, M.Mitterrand en vient petit à petit à estimer qu'il a ses chances dans la bataille.Que le fait de réunir sous sa bannière socialistes, communistes et P.S.U.fait de lui un triomphateur possible.Dans trois semaines, il se croira assuré du succès et, à fin novembre, il attribuera les por- tefeuvilles.Il demeure que le personnage -\u2014 peu serieux, c'est le muins qu'on puisse dire et il l'a prouve p usieurs fois \u2014 n'hésite sur aucun des moyens qui peuvent augmenter ses maigres chances, Il accepterait les communistes au pouvoir tout en affirmant ses sympathies américaines, abandonnerait les paysans aux fantaisies hollando-germaines tout en se proclamant leur défenseur, bou'everserait la Constitution, reviendrait au régime honteux de la foire d'empoigne ministérielre, pour peu qu'il y trouve une raison supplémentaire de s'attacher des supporters! En Mitterrand, c'est l\u2019abomi- nab'e régime de l'instabi'ité ministérielle qui retrouve ses folles espérances.C'est tout ce contre quoi la France réellement democrati- que s'est dressée, d'instinct, en 1958, et qui rallie encore les politiciens désabusés par sept années d'éloignement du pouvoir.En face de M.Mitterrand, se dressera, l\u2019écrasant de sa stature, le général de Gaulie qui peut dire: \u201cVoyez ce que j'ai fait de ce qu'ils avaient fait!\u201d Il n'y a même pas à discuter.C'est une certitude, chez tout Français bien ne, qu'entre les deux politiques on ne sauraït avoir l'ombre d'une hésitation.Et que, pour éviter toute equi- vogue, pas une voix nationaie ne doit s'égarer sur un autre candidat que celui du gaullisme, sous peine de revivre les temps du Front populaire ou de la IVe Republique.Sr RES Les mots nouveaux Les neéologismes inquietent souvent les personnes qui ont le souci de s'exprimer correctement.En général, nous n\u2019eprouvons aucun scrupule a employer des néologismes techniques comme télévision, mitrailleuse, hitlérisme, proton, poliomyélite; mais nous hésitons toujours en presence d'un mot d'usage auquel nous n'étions pas habitués, comme parution, receptionner, finition.Jusqu'à quel point devons- nous pousser notre indulgence ou notre intransigeance?[| ne faut pas oublier que les mots sont des choses vivantes: ils naissent et meurent réguiiê- rement.De 1694 à 1932, il en est entré environ 4,000 ddns le Dictionnaire de l\u2019Académie; il en est sorti a peu près le même nombre.Il est des mols qui font une carrière longue, extremement brillante: d'autres qui mènent une vie effacée.!! en est qui, après un départ bruyant, s'éteignent comme des feux de paille.Certains, longtemps persécutés, finissent pas être réhabilités par l'usage, souverain maître en la matière, Au XVile siècle, les puristes tels que Vaugelas ou Boutiours condamnaient des mots qui nous semblent aujourd'hui indispensables, comme impolitesse, ronflement, exactitude, irréligieux, dechirement, savoir-faire.Au XVille siècle, Voltaire, Rousseau, Diderot faisaient scandale en écrivant éclectisme, inactif, promiscuité, incoercible, caverneux, chatoyant.Ce n'est qu'en 1762 que le Dictionnaire de l'Académie enregistre égoïste, persifler, dispen- dieux, patriotisme.Et ce n'est qu'en 1798 qu\u2019il admet acclimater, cynisme, imprévoyance, sagace, confidentiel, entraine- ment, impudeur, commercial.Quelle régle devons-nous suivre en présence des néologismes?À cette question, le Dictionnaire des difficultés de la langue française (Larousse, edi- teur) répond de la façon suivante.\u201cLa première cliose a faire, c'est de recourir a un dictionnaire qui s'efforce de suivre le bon usage contemporain.Si le mot re s\u2019y trouve pas, il faut, surtout en écrivant, agir avec prudence.\u201cIl ne faut jamais s'approprier un mot inconnu que l\u2019on a entendu ou lu, sans s'efforcer de savoir exactement ce qu'il signifie et, autant que possible, pourquoi il a une telle signification.C'est le dictionnaire qui donnera ces renseignements.|| faut également examiner s'il est bien construit, s\u2019il peut s'apparenter à d'autres mots de la même formation, s'il ne fait pas exactement double emploi avec un autre Si c'est un mot que nous avons lu, la notoriété de l'écrivain qui l\u2019a employé pourra servir de garant.Il faut se méfier des composés trop longs, des dérivés de dérivés comme débudgétiser, inévitabilité, représentativité, sélectionnement.On ne peut pas toujours réaliser des cascades de dérivés comme règle, régler, règlement, règlementer, réglementation.|! faut éviter les mots d'aspect inélégant, comme visionner, auditionner.\u201cBref, conclut l'ouvrage Larousse, il faut en cette matière agir avec prudence et sans sévérité exagerée.\u201d PERRIER TEETER ITY Petit film De la boisson blanche Les vendeurs de lessiveuses n'y ont sans doute pas pense, mais un quidam a trouvé une autre utilisation pour ces machines qui font valser le linge tout en le nettoyant.Fabriquer de l'alcoo! illégal est une industrie clandestine qui a toujours ses partisans.La police des liqueurs est sans cesse aux aguets pour dénicher ies installations plus ou moins rudimentaires et parfois ingénieuses de ceux qui oeuvrent dans le maquis de Bacchus.Récemment.des agents de la paix mirent fin à la curieuse lessive d'un maquisard de \u201ccaribou\u201d.Ce dernier avait dissimulé son alambic dans une lessiveuse et fabriquait jour après jour quelques gallons d'alcool- maison, A ie voir laver ainsi tous les jours, ses voisins devaient avoir une haute estime de ce propret.li n'était pas fort pour étendre le linge ainsi lavé.C'est peut- être ce qui a éveillé les soupçons.Une chose est certaine, la lessiveuse fonctionnait à plein et sans beaucoup de savon.|| est entendu que la police a raison de poursuivre ceux qui osent fabriquer ainsi quelques pintes d'alcool, Si chacun était libre de distiller son gin ou son rye sans permis officiel, on tremble à la pensée de ce que les amateurs boiraient.De plus, quel trou cela ferait dans les coffres de I'Etat du point de vue impôts! Le truc de la lessiveuse étant éventé, j'attends maintenant le jour où on découvrira un alambic dans le poste récepteur de télévision.Peut-être est-ce déjà une réalité.Tout en louchant les \u201cbelles histoires des pays d'en-haut\u201d, il y a peut-être quelque part dans la campagne des fabricants de spiritueux qui se frottent les mains de satisfaction à la pensée que si Séraphin caresse son or, eux font mijoter lentement l'élixir des dieux en attendant que la récolte soit mûre.Avec les mille bruits qui sortent de la boîte aux images, le glouglou ou le ronflement de l'alambic peut trés bien se marier.Quant à celui dont la police a démantelé la lessiveuse, il avait au moins l'ambition d\u2019en sortir une boisson blanche, plus blanche, uitra-blanche, comme disent les publicitaires.Et cela sans le secours d'aucun détersif! Maurice HUOT \u201cVan Gogh par lui-même == Présence de Van Gogh par Pierre COURTINES Notre époque a traverse un si grand nombre de catastrophes et a vu se dégrader tant de valeurs morales, hier encore gene- ralement acceptees, qu\u2019elle ne sait plus a quel saint se vouer.Cela l'a rendue modeste et moins prompte a critiquer les fai- biesses de ses grands hommes.C'est ainsi que Le Corbusier, architecte fameux mais athée notoire, a reçu de la France, sa patrie adoptive, l\u2019insigne honneur des funérailles nationales.Le génie, au milieu de l'avilissement d'une trop grande partie de l\u2019humanité, nous touche encore et de cela il faut nous réjouir.Tant qu\u2019on honorera publiquement le génie ou le taient exceptionnel, nous persisterons à croire qu'il ne faut pas désespérer de notre espèce.C'est avec joie, il va sans dire, que nous avons pris connaissance du l5e volume de la collection \u201cLa recherche de l'absoiu\u201d qui, pour la première fois, rend hommage à la mémoire d\u2019un grand peintre moderne, né en Hollande certes, mais qui a nourri une partie de son génie en terre française et qu\u2019on peut, a certains égards, considérer comme l'un des meilleurs représentants de la tradition française.|| s'agit, on s'en doute, du grand, de incomparable Van Gogh qui, à quelque point de vue que l'on se place, est en tout cas un admirable artisan de la peinture européenne, si largement ouverte aux choses de l\u2019esprit.Une seule pente M.Michel Robin qui s\u2019est fait le critique et l'historien de la vie et de l'oeuvre du grand peintre nous dit, dans Van Gogh ou la remontée vers la lumière (Paris 1964, 189 pages), que \u201cLa vie de Van Gogh se présente à nous comme un phénomène exceptionnel qui semble échapper a la compréhension humaine.Elle est marquée par des vocations diverses et contradictoires: acceptation tota'e de la société dans laquelle il vit, christianisme mystique dans le pastoral, revolte esthétique qui va jusqu'au blasphème.Cet homme qui a passe plus de dix années a peindre n'a vendu qu'une seule de ses toiles; personne ne croyait à la valeur de son art, lui-même y croyait à peine.Malgré les obstacles, ajoute le critique, ies railleries, les besoins matériels, il a continué dans la voie qu'il avait choisie et pourtant il ne semble avoir eu aucun avantage à persévérer: ni argent, ni gloire, ni encouragements.|| poursuit une rècherche dont il n'attend aucun bénéfice matériel, qui le désespère et dont il désespère, une recherche qui le méne à la folie et à la mort.Incompris de son vivant il a créé un style qui a marqué tout l'art moderne.Paralièle- ment il a donné naissance à une oeuvre fit- téraire, sa correspondance, qui à elle seule lui vaudrait la célébrité.\u201d (p.9) C'est donc en s'appuyant à tout Instant sur les détai:s de la correspondance de Van Gogh avec les siens et avec ses amis, et en suivant une à une les démarches de son esprit, que M.Robin réussit à nous faire comprendre l'étrange personnalité du grand peintre philosophe.Celui-ci était constamment saisi d'angoisse à la pensée du néant dans lequel baignait le monde civilisé de son temps.Il avait conscience d'être enfermé dans une sombre cage, et il souhaitait en sortir pour atteindre la lumière.Le fait fondamental dans la vie du peintre, selon le critique-historien, fut l'isolement.Pourtant, il révait de vivre avec des artistes, avec son frère, par exemple; son voeu le plus cher dans le Midi de la France est de fonder un phalanstère, mais en vain.C'était un autodidacte qui edt pu recevoir maints enseignements mais, si, éventuellement, \u201cil commence certaines études, comme celles de pasteur ou de dessinateur, il les abandonne bien vite, non pas peur de l'effort, mais parce qu'il en sent la stérilité\u201d.(p.31).Il ne peut s'instruire en somme que par lui-même et selon ses propres idées, sans contrainte aucune, Van Gogh est mal à l'aise en présence d'autrui; il s'entend mieux avec ses sem- biables & travers sa correspondance avec eux, et cela semble tenir à un besoin profond de sa nature.\u201cVan Gogh, affirme M.Robin, qui désire s'identifier à ses correspondants, adhère d'autant mieux à leurs missives.|i a ainsi l'impression qu'il atteint à travers cet objet inerte l'essence de son correspondant: il confond sens et essence et ne fait que se retrouver lui-même.Et pourtant c'est de cette impression que naît la longue correspondance de Van Gogh.\u201d (p.34) Une voie sans issue Pour mémoire, rappelons ici que Van Gogh, fils de pasteur, ne en 1853, fait son entrée au seminaire en 1877.I! fut commis à la Maison Goupil, marchands de tableaux a La Haye, fit un séjour à Londres dans la mème maison, puis muté à Paris.Il se fit ensuite aide-prédicateur.En acceptant ces postes et cette façon de vivre bourgeoise, 1! manifestait une sorte de conduite de mauvaise foi visant à nier toutes ses intuitions métaphysiques pour retrouver la sérénité.\u201cMais jamais, déclare M.Robin, cette mauvaise foi n'a été totale, jamais il n'a pu atteindre l'équilibre souhaité.Toujours il s'est senti dans une voie sans issue, dans une sorte d'état transitoire.\u201d (p.47) Si \u2018on s'interroge sur la nature de sa conversion reiigieuse, lors de son touchant aposto at chez les mineurs deshérités du Borinage flamand, on s'aperçoit qu'elle est as\u201cez ambiguë.\u201cPour Vincent Van Gogh l'ait est au méme titre que la religion une tentative mystique permettant de résoudrs toutes les contradictions de la condition humaine.I} n'est donc pas etonnant que par la suite il passe directement du pastoiat a la peinture.\u201d (p.59) Examinant les rapports de Van Gogh avec les quelques femmes qui ont figuré dans sa vie amoureuse, M.Robin nous rappelle qu\u2019il se brûle la main pour émouvoir l'une d'elles, qu'il se sectionne une oreille pour l'offrir à une autre, qu'il tente de s\u2019empoisonner avec des tubes de couleur, etc.Les trois ou quatre échecs qu'il a subis auprés des femmes n\u2019ont rien d'exceptionnel et ne devraient pas tirer à conséquence, mais pour lui ce sont des signes.\u201cSi nous remontons à la source de cette conduite, selon le critique-historien, nous constatons qu'elle semble directement issue des deux derniers échecs qu'il vient d'essuyer: échec du pas- torat, échec de son amour pour Kee.Ces deux échecs lui ont montré l'impuissance de l'amour.qu'il soit celui de Dieu ou celui de l'individuel.Cette révélation fait dispa- raitre l'amour en tant que sentiment réel.\u201d (pp.73-74) Le jour où le peintre rencontrera pour la première fois une femme qui éprouve vraiment de l'amour pour lui, au point qu'elle veut se suicider parce que ses parents à elle s'opposent à ce mariage, ii restera parfaitement froid.\u201cVan Gogh a cette époque est devenu, semble-t-il, absolument incapable d'un sentiment d'amour réel, incapable de supporter la présence permanente de la liberté d'autrui.\u201d (p.77) En plein soleil L'incapacité du peintre à vivre en société est certainement significative.L'on a moins de peine à comprendre pourquoi et comment sa recherche de l'absolu laura conduit pour un temps a la sainteté et finalement à la folie en passant par l'art, C'est vers 1888, pendant son séjour en Provence où il rencontre Gauguin qu'il tente de tuer, que Van Gogh commerice à sombrer dans la démence qui devait le mener au suicide, en 1890.Ces symptômes ne tardent pas à se préciser: \u201cLes principaux sont: la perte de sentiments réels, la conversion a l'imaginaire, les conduites d'absence; ensemble de symptômes qui peuvent se résumer en une fuite dans l\u2019irréel.Van Gogh semble d'ailleurs conscient des racines profondes qui relient sa maladie au passé.\u201d (p.102) M.Robin s'efforce ensuite de porter un jugement équitable sur l'homme Van Gogh et sur son oeuvre, ce qu'il fait avec beaucoup de sympathie et de discernement, et sans nous cacher les défauts et les obsessions que l\u2019on remarque dans ce personnage d'exception et dans son oeuvre si ori- ginaie.Sa conclusion est des pius aptes à revéler au lecteur ce qui fait la valeur universeile de l'oeuvre de Van Gogh, et explique la raison pour laquelle des mil lions d'individus à travers le monde se penchent sur les tableaux de ce grand peintre, dont la vie reflète quelques-uns des aspects les plus contradictoires et les plus pathétiques de la condition humaine.\u201cAinsi, proclame M.Robin, nous retrouvons inscrit dans l'oeuvre de Van Gogh cet idéal platonicien de remontée vers ia lumière qu'il tente d'atteindre à l\u2019aide d'une dialectique esthétique.Et si vers la fin de sa vie il renonce à la fumière terrestré pour atteindre une lumière dans l'au-delà, s'il renonce au soleil pour atteindre une étoile, c'est.malgré tout en plein soieil qu'il mourra, réalisant ainsi sa dernière conversion face à face avec l'image de l'absolu.\u201d (p.138) OBTENEZ VOTRE CARTE GRATUITE AU DOMINION.Chaque semaine une foule de clients gagnent de l'argent avec les Dollars Dominion! Vous pouvez gagner aussil Procurez-vous votre carte gratuite au Dominion, ensuite.chaque fois que vous irez au Dominion, faites poingonner votre carte à la caisse.Chaque \u201c Visite au Dominion augmente vos chances de gagner.Vous pouvez aussi gagner plus d'une fois! Jouez aux Dollars Dominion et gagnez automatiquement $1.00 lorsque votre carte est entièrement poinçon- nee .peut-être .et même davantage $5., $10., $50., $100., ou le grand prix en argent de $1,000.VOTRE CARTE VAUT AU MOINS \u20181.00! @ BIENTOT ! FOOD-A-R-AMA au 300, boul.St-Joseph, Hull, Qué.COCKTAIL AUX FRUITS STOKELY DE FANTAISIE CLUB SODA \u2014 ORANGE \u2014 COLA cu GINGER ALE DOMINO Caisse de 12 bout.1.44 CREME GLACEE RICHMELLO, SAVEURS VARIEES, 2 gallon JUS DE TOMATES AYLMER FAIT DE TOMATES FRAICHES et MURES SACS DE THE KADANA EMPAQUETAGE A 12¢ DE RABAIS POIS GREEN GIANT NON CLASSES \u2014 QUALITE FANTAISIE MAIS NIBLETS GRAIN ENTIER \u2014 EMPAQUETAGE AU VIDE Relish orange 3 pu, 1-00 canneberges Ocean Spray 15 on.Popier Tygiénique 4 \u2014 49: Serviettes de papier 2 >: 8 9- Spécial 31: Spécial 27 arn.BS bte 28 on.5 3 ¢ Serviettes blanches 27:35 SCOTT, pour fa table SPECIAL e 60 Olives Manzanilla farcies 75 McLAREN, emp.asymétrique pot 12 on.SPECIAL Scott, teintes variées Spécial Papier ciré Cut Rite \u2014 Rouleau de 100 pi.Remplacement papier ciré Cut Rite \u2014 100 pi.MELASSE CROSBY de fantaisie MINCEMEAT Maple Leaf AUBAINES DE LA BOULANGERIF FESTIVAL DU FROMAGE D'OCTOBRE btes \u20ac SPECIAL 20 on.bout.25.255 dépôt sur bouteilles 79: SPECIAL btes C SPECIAL 2 48 on.5 9 67: SPECIAL, pat de 100 b 5 Bel .00 b 5 14 on.1 00 37: btes \u20ac Aylmer 4 10 on.5 5 BEURRE D'ARACHIDES 69° Club House pot gradé 2 liv.69: pat 13 on.PATATES CHIPS 3 15 on.1 .00 Shirriff 6 15 on.1 00 39: 36 Bas prix de tous les jours SPECIAL Aluminium en feuille Stuart House 25\u2019 x 12\u201d Soupe aux légumes Spécial Ragoût en conserve York au boeuf ou irlandais Haricots à beurre coupés York, qualité de choix CORNICHONS BICKS DILLS POLONAIS \u2014 DILLS SANS AIL \u2014 YUM YUMS pot barillet CATSUP AUX TOMATES Heinz format 15 on.Gherkins sucrés 3 pots 1-90 McLAREN TRI PAC 12 on.Relish au mais, cornichons sucrés mélangés ALIMENTS CONGELES Gâteau 27% 11.69¢ Fromage xo 2%.1.29 Pois pomme 2e.DIF 2 liv.\u2014 1.38 + en grain pats Tarte \u201cmes 320 on 1.00 Cheez Whiz 16\".73\u20ac Mais \u2018Domino 28\"en 1-00 Country Girl Spécial Kraft dans beurre Pain 2 70296 Cheddoréitnme 1 596 Courges | 2 45556 Farce\" Tu\u2019 35% Cheddor fifa w.65¢ Jus Si 5 04 10 General Bakeries LE DROIT, OTTAWA, MFRCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u2014 Cat, \"A\" 5210 liv.+ chair tendre, liv, MAPLE LEAF TENDERSWEET Viande pour fie pour farce wv.45¢ TRANCHES DE JAMBON CUIT 890: CEST SURTOUT A CAUSE DF LA nee 5 ° fumés t de Saucissons sans peau 1 1.BOF SAUCE AUX CANNEBERGES ENTIERES ou EN GELEE OCEAN SPRAY CITROUILLES STOKELY Indispensable au diner du jour de l'Action de grâce Spécial, bte 15 on.27 btes \u20ac SPECIAL 4: on.8 8 Fruits et légumes frais RAISIN Tokay rouge flamme POMMES Mcintosh fermes et juteuses \u2014 cat.5 liv.39: fant.de l'Ontario, sac poly CANNEBERGES fraiches Ocean Spray de Cape Cod vendredi soir jusqu'à vendredis soir jusqu'à Cat.no 1 de Californis - délicieux, sucré 25 TOUT EST GARANTI Aubaines en vigueur % Ottawa, Hull et MN Hawkesbury jusqu'à la fermeture le samed, | 9 octobre 1965.Nous priviiège de restreindre Jes quantités.AGASINS D'OTTAWA sont ouverts Je GASIN DE HULL a.ouvert a jeudis et DOMINION STORES LIMITED YOMINION | sac de 4 liv.49 Oy me pas 5» 59 IGNAMES | \u2018 3 \" 3 \u2018 importées \u2014 idéales ve 0 pour cuire au four ACHETEZ AVEC CONFIANCE 8 nous réservons le MR 0 Toute fa viands où produit de viande vondo au A (ei Doneinion, qu'il soit frais, congelé ou apprdié est [BY A JNSPETÉ pa le ÉDIERNEMENTE 3 9 heures.LE Lee rome < cs $ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOGRE 1965 A.M.CRONSBERRY GERANT GENERAL DES VENTES S.\u201cScotty\u201d SMITH GERANT DES VENTES D'AUTOS NEUVES R.W.SURGENOR PRESIDENT - QE RAY DANIS WALLY KETCHESON TERRY SMYTHE of A.-LEO CLERMONT DAN McCURDY SE FFM TETE MARCEL LALONDE LE SERVICE CHEZ SURGENOR EST IMBATTABLE LEN GILCHRIST JOHN WILCOX (Slim) AU COEUR DE LA VILLE.Faites l'essai du NOUVEAU CONCEPT DE SUR- GENOR en fait d'entretien de véhicules-automo- biles.I! ne vous en coûtera rien de plus.Notre \u20ac 5 o¥ y ambition la plus sincère est que VOUS soyez un \u2014 de nos clients satisfaits.Sur oor motorsslimited .angle des rues Sparks et Lyon.235-3321 RAY HARRIS BILL HORNER (autrefois Cabeldu's) vous invitent cordialement à venir voir les foufes nouvelles PONTIAC, BEAUMONT et ACADIAN en monfre au grand salon de l'automobile Surgenor, à l'angle des rues Sparks el Lyon Voici le personnel fier de Surgenor qui désire vous montrer les fouf nouveaux modèles 1966.RON WOOD GERANT DES VENTES D'AUTOS USAGEES L.R.GALLAGHER GERANT DES VENTES DE CAMIONS ET DE VOITURES AUTOMOBILES MEL GILCHRIST GORD O'BRIEN ART ELLIOT A AL FARIS LOU DESJARDINS Notre personnel se fera un plaisir de vous démonfrer la vérité de celle affirmation, C'EST LE CENTRE DE L'ENTRÉTIEN DE QUALITE À OTTAWA.À L'ANGLE DES RUES SPARKS et LYON.BUICK © PONTIAC © ACADIAN © BEAUMONT VAUXHALL e CAMIONS G.M.C.Le centre le plus complet d'entretien et de réparations à Ottawa \u2014 au même endroit.Stationnement gratuit au terrain municipal pour les visiteurs du salon de l'automobile Le vol à l'étalage est un moyen indirect de voler les employés Parlant devant plus de 500 commis de magasin réunis, mardi matin, au Capitol, rue Bank, à Ottawa, M.Charles H.Roney, président et gérant général de Universal Investigation Service Limited, a souligné que le vol à l\u2019étalage est un moyen indirect de voler les employés d\u2019un magasin.\u201cTous les magasins fonctionnent sur le principe du profit.En règle générale, on senté quelques numéros avant et après la conférence.On sait que ce Music-hall est actuellement à Ottawa où àl présente son spectacle au Capitol.fait un profit net de $0.03 sur chaque dollars de marchandise qui est vendu.Votre salai- | re vient de ce 3 p.cent qui est réduit par chacun des - vols a l\u2019étalage\u201d, a expliqué le conférencier.M.Roney a illustré, à l'aide de diapositives, les méthodes les plus populaires utilisées par les voleurs.Il a conseillé aux commis de toujours surveiller les mains des clients car.d\u2019après lui, \u201cce sont les mains qui commet- ! tent le méfait\u201d.Parlant des jeunes, il a ! souligné que les adolescents commettent de plus en plus de vuls à l\u2019étalage.\u201cLes jeunes volent pour s'amuser, parce que tous le font.Pourtant, ils cublient qu\u2019un simple petit vol peut leur valoir un dossier judiciaire, dossier dont ils devront toujours porter le poids\u201d.M.Roney a divisé les voleurs en deux catégories: les professionnels et les amateurs.Parmi les amateurs, il y a ceux qui volent pour se procurer l\u2019essentiel (une minorité), ceux qui volent pour posséder le superflu et enfin ceux qui sont poussés par des raisons psychologiques qui n\u2019ont rien à voir avec l\u2019état financier d\u2019une personne (les cleptomanes).M.Roney a en demandant aux commis d\u2019être toujours attentifs à tous les mouvements des clients.\u201cN'oubliez pas, a-t-il dit, que l'on ne peut reconnaître physiquement le \u201ctype\u201d du voleur à l'étalage.Il peut être une jolie adolescente au visage angélique ou un homme respectable aux cheveux blancs\u201d.La conférence était organisée par le Better Business Bureau d'Ottawa et de Hull.Des artistes du fameux Music-hall de Moscou ont pré- 383 arrêts d'autobus finis en asphalte La ville d'Ottawa entreprendra d'ici quatre ans un programme de réfection de 383 arrèts d'autobus au coût de $38,300.Cette décision a été prise au Bureau des com- | missaires, mardi matin.li s'agit dans tous les cas d\u2019arrêts d'autobus, où il n'y a pas dè trottoir, le long des rues ayant um accotement de gravier.L\u2019ingénieur municipal, M.Frank Ayers, a sugéré de poser une couche d\u2019asphalte de cent pieds de longueur à chacun de ces arrêts afin d'assurer la propreté de l\u2019endroit.Il a aussi proposé que la Commission hydro-électrique fasse une verification de ses installations à ces endroits pour y assurer un meilleur eclairage.Au cours de 1965.le Service des travaux publics entreprendra la refection de 75 arréts tous dans le quartier Rideau.\u2014\u2014\u2014 le chauffage est obligatoire par règlement Propriétaires d'Ottawa, gare à vous! Le maire Don Reid a découvert, mardi, qu\u2019un règlement municipal oblige les propriétaires d\u2019assurer à leurs locataires une température adequate et saine en tout temps.Malheureusement pour M.Reid, ce réglement n\u2019a trait qu'aux propriétaires de residences el ne touche aucunement les edifices commerciaux.\u201cC'est en réalisant qu'il faisait extremement froid dans mon bureau à l'hôtel de ville que je me suis renseigné sur ce règlement, a dit M.Reid.Même s'il n\u2019y a rien à faire dans mon cas, il est tout de mé- me réconfortant de savoir que les propriétaires qui ne chauffent pas suffisamment les logis de leurs locataires sont passibles d\u2019une amende de $300.Je suggère donc aux locataires de faire parvenir leurs plaintes au Service municipal de la santé\u201d.M.Reid n'a pas dévoilé s'il se proposait d\u2019amender le régiement afin de tionner son probleme personnel.solu .Chez les Lacordaire de Notre-Dame Le cercle Lacordaire de la paroisse Notre-Dame d\u2019Ottawa a tenu sa première réunion de l\u2019année récemment, sous la présidence de IM.Ade- lard Chartrand.Un nombre imposant de distingués visiteurs ont rehausse cette soi rée de leur présence.Au cours de la reunion.le R.P.Roland Gagne, o.m.i, aumdnier diocésain, a développé le thème \u201cLa charité dans l\u2019apostolai Lacordaire, la beauté de l'oeuvre\u201d.L'aumônier du cercle, M.l\u2019abbé André Deguise, à aussi prononcé une courte allocution mettant en valeur la vocation d\u2019apôtre au sein du mouvement.Le cercle a rendu hommage à Mme Hormidas Joanette, à l'occasion de son dixième anniversaire comme membre du mouvement Lacordaire, et a Mme Marie-Olive Carbonneau, Qui a reçu sa première decvo- ration.terminé » ; M.CAMERON ancien président du club Kiwanis Rideau, est le nouveau WEAGANT, licutenant - gouverneur élu pour 1966 du district numéro sept des clubs Kiwanis.Ce district comprend l'\u2019Onta- dio, le Québec et les Maritimes.Les villes d'Ottawa, Cornwall, Prescott, Brockvil- le, Renfrew et Pembroke sont dans ce district.MLLE ANNA LESSARD, bibliothécaire au ministère du Commerce, à Ottawa, a récemment quitté le Canada pour Trinidad.Elle a été désignée par le Bureau de l'aide extérieure pour occuper un poste d'assistante bibliothécaire, pour une pé- rivde de deux ans, à l\u2019Uni- versite des Indes occidentales.Mlle Lessard est une an- ; clenne élève du collège No- sité d'Ottawa.tre-Dame-de-Bellevue, de Québec, et diplômée de l\u2019Univer- (Phoin Joosten) LAIT excellente source alimentaire de © CALCIUM ® VITAMINE \"A\" e PROTEINES hyperacidité d'estomac soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Fraiche saveur de menthe! Action encore plus rapide.Facile à prendre n'importe ou.En rouleau de poche bien connu.an boite éronomique de 3 rouleaux et en flacon familial de 190 comprimés.TUMS poner l'ESTOM AC vu @æery* ets 4:18 , re xm.5 wr e l'Action de grd EVISCEREES, CAT.\u201cA\u201d moins de 10 liv.moins de 10 SPECIAL \u2014 VARIETE KING COLE, EVISCERES, CAT.\u201cA\u201d Canardeaux SPECIAL \u2014 SWIFT PREMIUM BACON FLANC sans couenne \"™ SPECIAL \u2014 SWIFT PREMIUM SAUCISSONS FUMES vcs - RECHERCHE POUR SA DELICIEUSE SAVEUR ROUGE FLAMME DE LA CALIFORNIE RAISIN TOKAY DE LA CALIFORNIE ENSOLEILLEE \u2014 CAT.No 1, RICHES EN VITAM CANTALOUPS 2:55¢ Les meilleures de Cape Cod.Saveur sucrée, piquante, pour le Jour d'actions de grâces CANNEBERGES FRAICHES +.LES PLUS BELLES DE L'OREGON \u2014 CAT.FANTAISIE gros format POIRES D'ANJOU SPECIAL \u2014 MARQUE HOSTESS BISCUITS GUIMAUVES AU CHOCOLAT SPECIAL \u2014 40, 60 ou 100 WATTS \"PROTECTION DES YEUX\u201d 2-25; , CAT.\"A\" Qc BUTTERBALL liv.liv.45 AINSI QU'UNE BONNE VARIETE D'AUTRES PESANTEURS C EN ASSORTIMENT, A PRIX RAISONNABLES INE \"A\" 29: 49: BOL THERM-O BOLERO 8 couleurs différentes Une coufeur différente chaque semaine durant 8 semaines cn 396 AMPOULES WESTINGHOUSE SPECIAL \u2014 JACK & JILL pat 36 bise.pat C de 2 PRIX EN VIGUEUR LES 6,7,8 9 OCTOBRE.SPECIAL \u2014 pqts 9/2 on.rouleau 18\u201d x 25° C dans bte pot 5: 455 on, fl.31 BEURRE D'ARACHIDES SPECIAL \u2014 KELLOGG RICE KRISPIES FOILWRAP ALUMINIUM SPECIAL \u2014 MANZANILLA PIMENTEES OLIVES CLUB HOUSE PEPSI-COLA Remboursement en double Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de toute viande fraiche achetée chez Loblaw SPECIAL \u2014 HONEY POD de fantaisie, variés eu.\u2026\u2026.\u2026 POIS STOKELY 3-55\" 2 ce 0 M 89¢.0: SPECIAL \u2014 CIRE LIQUIDE 39 ® HEURES D'AFFAIRES e AFIN DE VOUS ACCOMMODER, LOBLAWS, DU CARLINGWOOD, SERA OUVERT TOUTE LA JOURNEE.TOUS LES AUTRES MAGASINS LOBLAWS SÉRONT FERMES.bidon 24 \u20ac 40 C H AWES FLOOR \"iden 2 55 on Cit.90 GLOSS SPECIAL \u2014 KITCHEN PRIDE TARTE A LA CITROUILLE LOBLAWS on.396 TARTE AUX CERISES LOBLAWS ici\u201d en 49¢ SPECIAL \u2014 HOSTESS SPECIAL \u2014 MONARCH MINCEMEAT cont.BOUTONS DE CHOCOLAT AU LAIT ~~ ™ i.\" 59¢ un paquet 24 servietteas rig.MODESS T3 Nul le 13 oct ce bon et l'achat qt de 10 an un - FROMAGE GOUDA 5 Cherry Mill Ti3 Nul le 13 oct.ca bor et l'achat Ii deux pats 82 on.R# COCO PUFFS 123 Nu! le 13 er» re bon et l'achat un sat 18 on, PATATES CHIPS Loblaw 14 Nut le 13 art ce bon et l'achat un pat tout tormat Fromage Cheddar doux Loblaw T14 Nul le 13 ert.ce ban et l'achat un paquet de 6 4 9 SACS DE THE Ridgway T28 Nut le 13 met re pon et | arhat un pat King Size DETERGENT Ajax de buanderne ÿ T5 Nul le 13 oct ce bon et l'achat un pot 16 on.PATE DE FROMAGE Ingersoll TIS Hul le 13 oc: ce bon et l'achat 2 pains rég.ou format de bain SAVON DOVE 725 Nui Je 12 not 2 F] MELANGE à croûte de tarte SPECIAL \u2014 DE CHOIX CITROUILLE Maple Leaf ce bon et l'arba\u2019 24111 Ko Ed on fl.pres 28 3 3 29 Mrs.HAMILTON 1 liv.35 TOASTMASTER assaisonnée 8 on.re bon ét larhat deux bles 7 on.THON SOVEREIGN j blanc, chair À À solide de fantaisic BEY T6 Nul le 13 oct.Miscyhiqel ES ce bon et l'achat un pqt 1 livre DAS so McCORMICK A Jersey Cream T16 Nul le 13 oct.ce bou et l'achat une bte 1 hv, PLUM FUDDING Crasse et Blackwall 126 Nul le 13 net SPECIAL \u2014 LOBLAW Gâteau Valencia re Fan et achat 2 btes 20 on.lin ANANAS pressés Aylmer 17 Nul le 13 oct ce bon et !'achat EX - 2 pats de 5 on.VIANDES SHOPSY congelés \u201cbouillir dans le sac\u201d TIT Nul le 13 oct.Ü ce bon et l'achat un pot 12 on.hin SAUCE AUX CANNEBERGES Cranbo T27 Nul 'e 13 oot ch.re ben et l'achat 2 btes 15 nn, tra BETTERAVES TRANCHEES Aylmer de choir TA Nul le 13 ac! M ce bon et l'achat JHE \u201ca UN sac poly 2 liv.BFR A PATATES FRITES HN congelées, lées McCain à T13 Nui le 13 oct ce bon et I'achat Bd un pot 18 on.lig.MINCEMEAT Crosse at Rlackwe!t T2R Nu! le 13 oc! SPECIAL \u2014 AUX BANANES, CHOCOLAT, ORANGES ou PACANES et CAFE GATEAUX FARM HOUSE v|Cyonus B 215 $6% 6% 6% Molson A 200 S36/2 36/2 J6la Banff 22306 B40 805 825 10 [oe Vel 1400 1378 13% 13% + 1 annonce la nomination de i, 2 9 GR BEEN Ca! woos if ROH [Ste BBW HS WEN Herr Tremblay au pose de 7 -\u2014 ontex Va 8 1573 \u2014 !g)Caiver V2 37V2 ; \u201c Qu ; ; Anthes À 225 $23 23 23 a Mont Loco 100 $la%2 13% 14's CS Pete 880 220 216 220 +9 Imp Oil 100 4854 4894 4834 \u2014 Vu gérant du Bureau d'emploi de Arg CP pr 545 S137; 13% 13V2+ Ya\\Dale-Ross 325 $17% 17% 17% \u2014 Va|Moore 365 S74V4 74 744 + V2|C Ex Gas 4600 175 173 174 +1 appiter E 2000 om A av T 181 ta société.M.Tremblay accède AY Sugar\u2019 230 Se 3 24 * A Diet Se 3 500 A4 2656 260 + EY Nate ol ioe SP ow Cont oe ot 00 a Ns 1s 4 SIN Per 200 Ps Pa Ws à ses nouvelles fonctions riche - ea À 5 2 a|Nat Contain $6%4 6% 694 \u2014 VaiCent De 4 e\u2014 Ya , 5 Bank Mont 405 56176 61/2 6194 |D Coal pr 300 56Ya 6Ya 6Ya+ Va|Nat Dr pr 250 s3 13 13 C East Cr 1000 83 83 83 Pac ele a A TIÉITIE © d'une vaste expérience acquise an s 117 $74% 74 74's \u2014 Va Dom Elect 2260 $16% 15V 16% +1 |Nla Wire B 200 SI9/2 19V2 19%; iC West P2048 158 158 158 \u20142 RUE AI m 100 1735 173a 173 ' Ban 5 275 im, 23 2, Dofasco 1000 $26V2 26l4 26/2 + Va|Noranda 985 $504 50 50 \u2014 VaiDynomic £400 111 108 109 \u20141 Lo L Th 100 re 2000 wT (8; au ministère de la Citoyenneté a w 250 $107% 1078 107s Dofasco pr 25 $98% 987% 98% NO NGas 350 $29 2834 28% Fargo 200 258 258 258 +1 ig! Law 8 8 ds Bl et de l'Imraigration et à l'Office Bay Mins Jo 3594 Su pat v2 D Glass 250 SI6Va l6V2 162 O à |Fr Pete 285 405 400 400 \u201410 EE ve, reed ee ay i ; i Si Origi d ay s pr 4 Dos a 13) J loi 1 1 n 11 mps A 8 8 8 + #6 national du film riginaire de Bell Phone 1704 $57% 573% 57% \u2014 Va|Domlar a1 7 1B valogive ST Waa 208 a {Techncir 1100 17% 17% 17% Quebec, M Tremblay detient Bow Val w 400 395 395 395, \u201415 [Dom Text 100 $33/4 3344 33% Oshawa A 150 $492 497 49V7 \u2014 la M a 4 | ; helier Brazil 4390 $938 34 94 Du Pont 205 $45% 4538 453a \u2014 Ja Pac Pete 19736 $112 11% 1138 + 'a|Midcon 400 55 55 55 : ., un bachelier es arts en scien- 3 Shy dE ER Ed Me BT BT eke bel wi a ah ee 8 0 5 5 Fruits et légumes |Parke D xd 3100 30% 30V2 N Gold 5000 7 7 7 \u2019 \u2019 or fi i CAE 30 sn 17 12 Blue Bon 300 325 325 325 Penn RR 4700 49% 49 49% + %o|N Hosco 2300 255 255 255 \u20143 | 93: 55 54.; de Ponce d'or fin en devises Can Cem 4 350 0 BU a Burnt Hil 50 D D D Pepsi C 1300 74V 73% 74V4\u2014 Ve|New Jason 4000 62 62 6 Fromage: livré à Montréal, | américaines au marché libre an Cem pr a Va 2744 Cartier Q 2000 84% 8% 8/4 \u2014 va|Pfizer 2000 63/2 627% 63% + IN Mylama 2000 25/2 25%2 25V2 -iré.arri ; de I : $358.11.3 C Dom Sug 400 $24 24 24 +1 |Casavant 100 430 430 430 Phelps D 100 73% 73% 73% \u2014 Va| Nisto 8000 19 9va 19 + y, CITÉ, arrivages courants, que- e Por européen: 835.11.à Can Îiron 950 365 54 55 +1 |Cessiand 100 600 600 600 Philip Mor 600 96% 96% 96% + Ya|Norbeau 1000 197 197 197 \u20144 becois blanc en gros 40: co- l'achat et 535.13 à la vente.< 7 34'2 3442 \u2014 Ya) Chemaloy 180 160 160 160 Pitney Bow 1202 4374 4394 4334 + %2| Norgold 500 8a 82 84 + Val loré 40 1-4 ! Earcm Tio Bt Sn Sn [BB a0 udu [orerent vim Mn oe dd Tapio mat ano Op A 4 @ ormetai 1600 4 4 : ix Co, a HE go Repl a BBB a [elm 8 7 ITN LENE 8 he hath ul gros, Québce nouvelles S140 Le dollar 2 a N% m 2 45% 4644 +1 |N Coldstrm 1125 104 101 103 \u2014 , © : Chemcell 865 $15% 15% 15% \u2014 | Dolsan 97300 107 93 104 +9 |Ralston 300 41% 41 41% + Y|N Rank à ivres: Coghlin 100 $12% 12% 12% + Ys|Dumagami 500 62 62 62 +2 [Repub SH 1600 42% 42 42% + Va| Northcal 100 HO à ola $150 les 50 livres; N.B., NEW YORK (PC) \u2014 A on Paper 9 Sova oe wet v Baer sbi 896 29 £9 hi Rey Tone 2500 pri oe x v4|Northgte 3150 840 830 8 +5 S160 a $1.70 les 50 livres; midi, le dollar canadien était I i\u201c h 8 ; : 5 ; Coronation 1500 380 375 975 \u20145 Équi E Ex sei a 0e ea Rich Mer 100 Jan 4h un Te O52 .36 a .38 les 10 livres.Co inchangé à .92 61-64 en devi- Sol FR Lau Do TEI re fe lB Bh 8 le EC a nd | Poudre de lait eerémé: | ses américaines - ubberm 27 > \u2014 édé = i ] i i issé Dofasco a5 sag 0s Greenterg ws Su Su Sa lschedley 1a00 31a 31% 312 1 valOrchon' © 300 #5 we Me 7° | procédé par Cy poration Is d La re ae nine à paissé omiar PIS£O \u2014 co a 200 1, 1 | sacs: \u201cla.- .hl - Donohue 00 8 8 8 \u2014 \u2018a Jubliee 2200 315 310 310 = Sears R ° i500 an i sx + 2 Pamour 15000 175 175 175 12 | procédé par I a 2 | vises américaines en de Fleetwood 100 S2l14 20La 21% + Ya|K Desmond 5000 63 41 \u201861 \u20143 Shell Oil 300 67's 67% 67's + Val Patino 4596 960 965 975 +35 par rouleaux.no 2 ; VIS s Fraser 550 $30Ue 30's 30% |Keltic 10100 36 35% 35Ya \u20141va|Sheraton 600 8% Bu 8% Peerless 500 1042 10v2 10% © en sacs: 14 à 15; autre caté- MONTREAL (PC) \u2014 A mi- Hollinger 200 $26% 282 264 + 'a Kodiak P 790 370 365 370 Sinclair 4100 632 6234 633s + 33 Perron 1000 8% 8% 8% \u20141 | gdorie pour n issage 13 a | ; .a ni Home À 100 31774 177 17e \u2014 \u20184 Labrador 300 ss 35% 3g + vajSocony 10 Ek 88a 89a + %iPine Point 520 870 70° 70 13 Lor P TS \u2018 o | di, le dollar des Etats-Unis ud Bay vanna 2 15% 17 + Ta| Sou ac 1200 42 434 42 + 34/Plocer 100 $22v2 22° 1; 2.oudre de lai de Mail i Fa - HBC 100 $143 1434 1434 Im Hygrade 8000 17 17 + e|Sperry R 10000 15ve 15 151s + Ve|Presion 300 975 \u201c950 975 : beurre u issage 11 call inchangé a $1.07 19-32 Husky Oil 125 $1314 12% 13% \u2014 Voi Melchers 100 $24 24 x + Y|Sid Brand 100 784 76/4 764 \u2014 Va\\ Probe 2500 45 44 44 \u20144 ; pour nourrissage Il : en devises canadiennes.imp OI 390 $51 52Ve S2Va\u2014 va|Melch Pr 400 $514 Sa SV + Va|Std G Cal 2500 767 76% 76% + YaiQue Chib 600 14 14 14 _1 à 12.Poudre de lait 4 1-2 a | La livre sterling a baissé Int Pap Svs dma das Wimisenge 300 19° 497 dy (Sd O NS 300 fe he amas isiQue Lib si 85 45 35 +10 5 cents | de 1-16 à $3.01 9-16 a - 4 a Ve attgmi 5000 \u2014} .: .-16.(Mer EL - fa fn sa =, me Bleast 1310 ne 107 109 \u20141 Studebaker 800 18% 1843 18% Qunston.1000 12 ER = a; / \u2014_ _ 32 Coblaw A 1025 $114 Ma Ma N''Aut Vend 700 195 1% 9 Zh Texaco 3900 Bes sin Bre + a Soom 2000 9a Tova \"Se +1 Loblaw B 19 in In Tse + a N Forma | wo 2 1 2 pa Tex 6 Sul 9800 10% \u2014 Radiore 7% 75 76 I Dé li h b 0e 3 mperial extron 69% 69% 69% \u2014 Ya Raglan 8100 21 [ Mass-F 1708 32% 32% \u2014 Ua] Nocana 2100 18% 4 18 \u20142 |Thioko! 10500 192 19% 1912 + Va |Rayrock 200 103.100 10 22 e icieux avec un am urge Miron 6 pr 800 $122 12% 12%: \u2014 YA North Expl 500 128 125 125 \u20145 |Tidewt O 1900 43% 43 43/4 + Ya |Rexspar 00 7 Ta 74 +W Nfid Light 100 $10% 10% Opem Expl 1000 10 10 10 Timken 600 45% 45/4 45/4 + [Rio Algom 1375 $19 18% 1834 \u2014 Le Cresta Roja est un Noranda 160 50% Bn Pat Silver 24000 45 43 43 \u2014} [Twent C 1000 27% 27% 27% + Yu |Salem 17 16 16 \u20141 vin rouge de table CEL, fh Hehe Melle 5 08 6 CNE RC 9 0 CR pd WR RR BS un ac Pete a| Porcu \u2014 Va|Un Tan a 61 + YA |Sateilite 1 % va In mi sec, pr Phillips C 50 $26 26 26 ve Ascot 4000 7 7 7 Utd Airc 9600 92's 90% 92% + Va Sherritt 1560 as 995 es de cé y prevent Poe rs 100 512% 127% 129 + Wave Cobalt 100 135 138 135 Uta \u2018Corp 1500 Ba 8% 8% Siivertield 100 310 310 310 +5 e cépages hybrides Price Br 1229 $41 \u2014alRancheria 500 72 72 72 \u201425 |Un Fruif 2600 24% 23% 24 + 4% ilvme 25000 359 34 35% +7;A| de France, cultivés Que 30 s26 25 2 + %|Ruby Food 100 370 310 390 +10 [US Freight 300 497% &% 4% 1 Miller 1000 j6 15% 16 ' son BE, 8 odin SBE Real 8 SE Sad (gd ate dm othmans _ ver Reg , a |Starra 1500 i Royal Bank 250 $785 76% 78% + uiSilv Sum\u201d 2500 16 isn lsh \u2014 US Steel 14000 49% 49e 49% + Va Steep R 500 650 sh ss de Niagara.a ogena LA arn Lam ] \u2014 34; Tec or 520 505 S00 shell Can 600 SI8 19e 1 + lniStairs Expi 8500 87 85 85 \u20142 |W Un Tel 1400 42% 424 42% Texmont © 13100 150 745 ide \u2014 Simpsons 160 $29 20% + Va'Sid Gold 18000 32 2% 31 \u2014! |Wesths EI 17200 58'4 57% S582 +1% Torment 2000 1542 157 15 + tal ry EE Gen 100 $83.8% =~ ! Tache 500 16 16 18 \u2014 Ya] Woolwih 7000 2814 28% \u2014 \u2018aiTribag 7300 248 245 247 +3 Appelez Brigh es Steel Can 275 S2840 Ma M Talisman 1000 55 35 55 +5 Xerox Cp 6600 17814 177 178 -+2Va|U Asbestos 4450 290 7298 298 +) ppelez Bright pour fivraison gratuite! Steinbg A 121 546 46 44 2 '3iWsburne 500 135 135 13 +5 [Zenith R 13100 02a 100% 102% -2%|Un Butlad 11:00 66 63 ed 41 IL EST ENCORE TEMPS i DE VOUS INSCRIRE.INSTITUT | = 18 ANNEES D'EXPERIENCE @ Ecole reconnue par le Ministère de l\u2019Education @ 18 années d\u2019expérience ct de succès @ Diplôme du Ministère de l'Education COURS PAR CORRESPONDANCE Représentant de la région: M.Gilles Girard, 777-1435 Scientifique | 1 OGRE] des Commercial | ri Cours primaire pour adultes Comptabilité \u2014 3 niveaux Sténographie \u2014 2 niveaux ou Général | ! [I 10e et Te | E | Be et 9e | Dactylographie - | ln Sciences (Chimie 2 10e | oO 12e spéc.o igus, Biologie) Mathématiques, (Aigèbre, 0 1le | 0 12e rég Jerre.porigonométrie) e T O12 rig.| Bite oe mare Sans obligation de votre part, demandez notre prospectus: COURS PAR CORRESPONDANCE ALIS 2850 est, rue Sherbrooke, Montréal 24 NOM ADRESSE VILLE ou VILLAGE TEL.LD-8-10-68 a Trois Canadiens français promus à Cornwall LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 Remaniements importants aux écoles secondaires CORNWALI, \u2014 M.George Shaw, président du Cornwall Collegiate Institute Board, a annoncé, mardi après-midi, lors d'une conférence de presse tenue à l\u2019auditorium du Cornwall Collegiate and Vocational School un remaniement des plus inattendus et sans précédent dans les cadres de l\u2019organisation administrative du système scolaire au niveau secondaire.Ces changements ont été apportés plus tôt que prévu par la mort subite survenue récemment de M.R.E.Robinson, qui était directeur de l\u2019Ecoie szcondaire St-Laurent de Cornwall.M.Shaw a déclaré qu'un nouveau poste venait d'être créé, celui de surintendant des trois écoles secondaires à Cornwall et que M.J.Irwin Coulthart, directeur de l'école Cornwall Collegiate and Vocational School (CC- VS), avait été nommé par la commission à ce titre de surintendant.M.Clifford Hart, qui, depuis septembre 1963, agissait en qualité de directeur-ad- joint, succédera à M.Coul- thart, comme directeur de l\u2019école CCVS.Il sera assisté dans ses nouvelles fonctions par M.Walter S.Danic.La Commission scolaire a aussi nommé comme directeur de l\u2019école St-Lau-ent, M.René Brisson, qui depuis décembre 1964, était directeur de la nouvelle école secondaire, dont le nom n\u2019a pas encore été choisi.It succède à M.R.E.Robinson, décédé subitement le mois dernier.Le directeur-adjoint de l\u2019école secondaire St-Laurent sera M.Roland Major.M.Jean J.Comtois a été nommé directeur de la troisième école secondaire dont les locaux temporaires sont situés dans l\u2019édifice du YMCA de Cornwall.11 succède à M.René Brisson.\u201cLa position du surintendant des écoles secondaires à Cornwall est un nouveau pas vers un remaniement complet de notre système sco- faire\u201d, a déclaré M.Shaw, qui s'adressait à près de 200 professeurs, lors de la conférence d\u2019information.Selon le président de la Commission scolaire, les fonctions du surintendant seront triples: 1\u2014 Guider les directeurs des trois écoles dans les matières concernant l\u2019administration, les relations entre professeurs, les promotions chez le personnel enseignant et le choix du corps professoral.2\u2014 Etablir des relations trés étroites entre les trois écoles secondaires de la ville.3\u2014 Diriger l\u2019école d'apprentissage pour les sans-tra- vail, située sur la rue Wil liam.M.Shaw a souligné que ces vhangements qui peuvent surprendre bon nombre de pro- ,.2 «| fesseurs, n'ont été acceptés a l'unanimité par les membres de la commission qu\u2019après la consultation du Dr J.O.On approuve 19 projets du centenaire en Ontario TORONTO (PC) \u2014 On annonce que vingt projets du centenaire, dont 19 de l\u2019Ontario, viennent d'être approuvés.Les subventions pour ces projets se chiffrent par $302,570.Elles seront partagées d\u2019une façon égale par les gouvernements fédéral et provincial.La ville de Sudbury va recevoir un montant de $159,- 292 pour le premier stade d\u2019un projet de construction d\u2019édifices municipaux qui se totaliseront par $280,000.La ville de Brockville recevra $35,370 pour un projet de parc du centenaire, qui coûtera $105,000.On accorde une subvention de $33,470 au canton de Gloucester pour l\u2019aménagement d\u2019une piscine intérieure, au coût total de $140,000.Le canton recevra un montant additionnel de $5,000 de la province pour ses centres communautaires.Parmi les autres projets approuvés se trouvent: canton de Huntington \u2014 conversion d\u2019une école en bureaux municipaux, le montant de $4,500 étant divisé entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal; canton de Lobo \u2014 $4,585 pour l\u2019installation de lumiè- .res (réflecteurs) pour le terrain de jeux du Centre communautaire Komaka, le coût devant être partagé par les trois gouvernements; village d\u2019Alfred \u2014 subvention de $2,022 pour l'aménagement d'un parc communautaire au coiit de $9,175; canton de Nassagaweya \u2014 aménagement d'un parc et d'un terrain de balle à Brockville, le coat de $3,507 devant étre partagé par les trois gouvernements; canton de Sunnidale \u2014 subvention de $5,841 pour un pare du centenaire dont le coût total sera de $13,314: canton de Dalton \u2014 unc subvention de $408 pour la construction d'une salle municipale, doublée d'un centre récréatif dont le coût s'élèvera à $3,700; village de Dundalk \u2014 piscine communautaire au coût de $24,000.Le canton recevra une subvention de $1,704 plus une autre de $5,000 du ministère provincial d l\u2019Agriculture; canton de Haldimand \u2014 une subvention de $1,530 pour l\u2019aménagement d\u2019un pare public dont le coût sera de $3,000; canton de Bertie \u2014 une subvention de $17,142 pour la construction d'une biblio- theque et I'aménagement d'un parc municipal; canton de Russell \u2014 une subvention de $4,300 est accordée au village d\u2019Embrun pour l'aménagement d'un pare et d\u2019un terrain de jeux.Le coût total de ce projet sera de $6,450; village de Belle-Rivière \u2014 Proulx.Le Dr Proulx, inspecteur du Ministère d\u2019éducation dans la région de Cornwall, a fortement appuyé la décision prise par les membres de la commission.M.René Brisson a fréquenté les écoles de Cornwall, d\u2019où il est natif, et de St-Fé- lix de Valois, au niveau primaire pour ensuite poursuivre ses études secondaires au Cornwall Collegiate and Vocational School.En 1950, il obtenait son B.A.de l'Université d\u2019Ottawa pour ensuite obtenir son diplôme d\u2019enseignement secondaire, en 1951.Aprés avoir enseigné (rois ans dans les écoles primaires, il est devenu membre du personnel enseignant de l'école secondaire St-Laurent, en 1951, où il enseignait les matières commerciales ainsi que l'anglais.En 1955, il recevait un certificat de spécialiste en étu- .des cominerciales et en septembre 1961, la commission le nommait directeur-adjoint de l'école secondaire St-Lau- rent.En janvier 1965, il devint directeur de la troisième école qui sera construite prochainement.M.Brisson est père de trois enfants: Rose-Marie, Mare et Louise.Ne à Hawkesbury, M.Jean J.Comlois a fréquenté les écoles de cette municipalité pour ensuite obtenir son B.A.de l\u2019université d'Ottawa, en juin 1945.Pendant deux ans, M.Com- tois a enseigné à l'école secondaire de Maxville, où en 1947, il introduisit l'option commerciale au cours secondaire.Au cours des deux années suivantes, il a exercé sa profession au North Essex District High School, à Belle- Rivière, en Ontario, où il a organisé le département commercial.11 fut aussi instructeur des cadets pendant deux ans.M.Comiois, qui est le coauteur de l'adaptation de la sténographie Pitman on langue française, a été le premier professeur à signer un contrat avec la Commission scolaire des écoles secondaires de Cornwall, en 1950.De 1950 a 1963, il a été directeur du cours commercial à l\u2019école St-Laurent, cours qu\u2019il a lui-même introduit dans cette école.Il a également introduit le cours bilingue dans les matières commerciales à cette école, qui fut la première dans toute la province à être dotée d\u2019un tel cours.En 1963, il était nommé di- recteur-adjoint de l'école St- Laurent, poste qu'il a occupé jusqu'à mardi de cette semaine, avant d'être nommé directeur de la nouvelle école.M.Comtois s'est énorme- ment dévoué dans les activités de l'entrainement des cadets, ayant passé 10 étés dans divers camps d'entrainement.Il est marié ct père de trois filles.Le surintendant, M.Irvin Coulthart, a exercé sa pro fession de professeur aux écoles secondaires d\u2019Avon- more, Haileybury et Carle- ton, de 1938 à 1943, respectivement.En septembre 1943, il s\u2019est joint au personnel enseignant du Cornwall Collegiate and Vocationa! School et, en 1954, il était nommé di- recteur-adjoint, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en 1961, alors que la commission le nomma directeur de cette école.| un montant de 85.562 pour l'extension du parc Lakeview.Les trois gouvernements se partageant le coût.Les six disparus de Rockland demeurent toujours introuvables ROCKLAND (DNC) \u2014 Le chef Jacques Prud'homme, de la Sûreté municipale de Rockland, est toujours à la recherche de six jeunes gens de Rockland, portés disparus de leur foyer depuis dimanche soir.Tard mardi soir, le chef Prud'homme fouillait la région de Ripon, dans le comté de Labelle, où les jeunes aventuriers auraient suppo- sément été vus.Denis Diotte.Claude Chrétien et Serge Lamoureux, tous trois âgés de 16 ans, accompagnés de Robert Fair- field, 17 ans, et de Gaston Léger et Jean Henri, tous deux âgés de 18 ans, auraient quitté Rockland dans la soirée de \u2018dimanche afin d'aller camper dans la brousse québecoise, de l\u2019autre côté de la rivière Outaouais.On voulait aller camper sous bois et y passer la journée de lundi tout en faisant un peu de chasse.Le groupe de six portait sacs de voyages, couvertures el fusils de chasse, mais aucune nourriture.Ils partirent tout bonnement sans en aviser leurs parents.Le groupe aurait apparemment été vu en train d'acheter des provisions dans une épicerie de Plaisance.Plus tard on les aurait vus pour- \u2018suivant leur chemin dans la région de Ripon.Les parents.avisés par un camarade de leurs fils, ne sont pas sans une certaine inquiétude et ont rapporté leur disparition à la police.Un groupe de chercheurs, dirigés par le chef Prud'homme, poursuivent encore leurs recherches afin de retrouver les jeunes aventuriers.Des symboles remplaceront bientôt les panneaux indicateurs des routes Les affiches de signalisation routière, à quelques exceptions près, seront à l'avenir interprétées par des symboles.C\u2019est ce qu'a déclaré M.J.L.Forster, mardi soir, Au Conseil de Rockcliffe Les ormes subissent, depuis quelques années, les effets désastreux d\u2019une maladie inconnue.À Rockcliffe.comme ailleurs, quelques beaux spécimens de cette espèce ont été et seront appelés à disparaître.La municipalité fait actuellement disparaitre les ormes malades aux frais des propriétaires.Le Conseil s\u2019est quand même interrogé sur l'opportunité de voter un projet de loi permettant à la municipalité de s\u2019introduire sur les propriétés pour couper les arbres malades, selon qu'elle le jugera bon, iout en assumant les frais de l\u2019opération.Le Conseil a décidé, ce pendant, d'attendre un projet en ce sens de la part d\u2019Ottawa avant de passer ce ré- glement.* * + Le secteur de Rockcliffe, qui n\u2019est pas desservi présentement par le service d\u2019égoût municipal, verra prochainement la réalisation de ses souhaits.Un projet d'égout de quelque $50,000 a été approuvé.Le coût des travaux sera réparti de la façon suivante: chaque propriétaire défraiera le coût du travail accompli en face de sa propriété à raison de neuf dollars du pied; les points de jonction \u2014 comme les angles de rues \u2014 sont à la charge de la municipalité.* * * Le Conseil de Rockcliffe cherchera à obtenir une subvention de $39.000, destince à défrayer certains travaux de réfection.La requête sera envoyée au ministère de la Voirie d\u2019Ontario.Cette somme servira à défrayer la moi- : tié du coût total de ces travaux de réparation générale.effectués entre le ler juillet et le 30 septembre de cette année.* += *% L'entrepreneur responsable de l'enlèvement des ordures ménagères, dans Rock- cliffe, recevra, en vertu d\u2019une | autre \u2018 , he vil Lt DET coûteux.ez simplement chez j'a omen, des hanches, des de ta > Moselle.aa POS EEE oar Ten: votre pharmacien et.demandez mollets et des chevilles, retour- trainement aux Jeux olympiques en haute altitude.GENES \u2014 Foire quatre onces de Concentré nez simplement le flacon vide internationale des communications maritimes et fluviales.Naran.Versez ceci dans Une pour vous faire rembourser.Sui- ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour n'auront bouteille d'une chopine et ajou- p ; guère que des préoccupations artistiques et négligeront la dure , vez cette méthode facile recom- réalité, ce qui ne sera pas sans inconvénient pour l'équilibre de tez assez de jus de pamplemousse mandée par les nombreuses leur budget.pou la remplir.Prenez-en deux personnes qui ont essayé ce plan .- \u20ac : cuillerées à soupe par jour, selon P° > ES i iv et retrouvez votre ligne.Notez $1,000 en argent ce mois-ci! Pour participer à ce concours, le besoin,e uivezleplan Neran.© retrouses Soe fee Hoes ° 20 : montre pas un moyen simple et vite\u2014combien vous vous senti- envo ez simplement les étiquettes de facile de perdre la graisse super- rez mieux.Plus alerte, plus flue et ne vous aide pas à retrou- activeet d'apparence plus jeune.> \u2019 3 soupes Aylmer differentes! REGLES DU CONCOURS: Clest le moment dessayer les soupes Aylmer car a aon a 31.000.chaque mois pendant ras Me Cc \u2019 | ) vous pouvez gagner au second Sweepstake mensuel dans chacune des six zones determinées a travers le Canada.Dix y } des soupes Aylmer! huit téleviseurs Philco seront décernés ce la même façon.Une 0 .méme famille ne pourra recevoir plus d'un prix.Participation facile! Il vous suffit d'envoyer les Les étiquettes (ou tac-similés) de trois (3) variétés différentes de 3 He soupes Aylmer doivent être jointes à chaque formule de parti- SUGGESTIONS RECUEILLIES PAR MME DAN étiquettes de 3 Soupes Aylmer différentes.Chaque Eaton C'est la seule condition d'éligibité, P .(mère de cinq enfants) GERBER mois, un grand prix de $1,000 est attribué a un Employer une formule de participation ou envoyer simplement 4 C'est extraordi-!Pour protéger les murs: Une gagnant de votre zone.Ainsi vous n'aurez pas a vos nom, adresse et numéro de téléphone sur un morceau de Po naire de voir ce façon décorative de roté er er avec des compétiteurs venant de pacier, en y joignant les etiquettes, a l'adresse indiquée pour votra j .P 8 vous mesur p Lane, qu'un nouveau - [les murs de la pouponniére con- tous les coins du Canada! = Les participants dont les noms seront choisis devront répondra £ » né peut accom-|tre les éclaboussures du bébé .' correctement à une question mettant leur compétence à Bo RE plir.Dès la pre-|lorsqu'\u2019il prend son bain, est de Second prix de valeur! Un l'epreuve.Toutes les participations deviennent la propriété de mière semaine de son existen-|placer un panneau de papier- téléviseur portatif Courier Canadian Canners Limited.La decision des juges est irrévocable et ce, il relève déjà le menton, |tenture de grandeur appro- Philco 16\u201d 1965, sera of- aucune correspondance ne sera échangée à cet effet.Les noms des éternue et a le hoquet.Après |priée, enduit de plastique, en : gagnants seront annoncés dans les juurnaux.; tit illes [arrière de la table de la bai- fert chaque mois dans IE Le concours est ouvert à tous ceux qui résident au Canada, sauf un mols, ses petites orel es noire du bébé.C al votre zone! J les employes de Canadian Canners Limited, ceux de leur sont déjà sensibles aux sons 8] pire du Dédé.\u20ac Panneau pro- agence de publicité et ceux de la maison qui s'occupe de l'organi- et ses yeux suivent la lumière.tégera le he le bébé s'amu- Participez maintenant, participez souvent! Envoyez sation du concours, ainsi que leurs proches.devront êt a golgt Lu trente er les imprimés fo: : ars es par.icipations au premier concours mensuel devront être ; ; .- les étiquettes de trois soupes Aylmer differ entes.mises a la poste au plus tard le 30 septembre 1965.Pour le AR 2 ne sont que des réflexes natu-|Pour protéger bébé: Bébé n'au- Vous pouvez choisir parmi 20 délicieuses variétés, deuxième concours la date limite est le 3 octobre 1965 of pour le : EY jrels avant-coureurs des actions|ra plus de shampooing dans les 4 a i 1 1 roisième, le novembre .Les formuies de participation pose : réfléchi 5 e i i \u2018en- et chacune est préparée avec les petits soins qui tées apres la date limite du premier concours seront automatique.iréfléchies.Au fur et a mesure yeux Son foo prenez som d en lui assurent une saveur fraîche et naturelle.En rent éligibles pour le deuxième =oncours; celles qui seront en que son système nerveux cen il d a Sus es participant plusieurs fois 4 ce concours\u2014ce mois- retard pour le deuxieme concours seront valables pour le troisième, (ral se développe.votre bébé pci ES pour peream.ci et le mois suivant\u2014 vous augmentez vos chances Ce concours est régi par les lois provinciales.Les prix ne a commence agir avec In-ib 1 ro fair seraient pas décernés si le concours venait en contravention tention et dans un but détermi-\\vier la mousse et l'empêcher de gagner! avec une loi provinciale.né.d'atteindre les petits yeux dé- Un bon début: En général, la |Hicats.A ; \u2018 -éré ; v -e-|La croissance dépend d'une - Utilisez cette formule de participation ii Exigez le RUBAN ROUGE eRRENERE commandée com.|vision de protéines.4 visrdes \u2014votre garantie de qualité me céréale de dé-|en purée Gerber Faites parvenir votre formule de participation au SWEEPSTAKE DES SUUPES but car c\u2019est une fournissent des #; AYLMER, à l\u2019une des adresses ci-dessous selon la zone que vous habitez: céréale à grain|moyens satisfai- SSE: unique bien tolé-|jsants de donner = PROVINCE DE Quésec PROVINCE MARITIMES rée par les bébés.à votre bébé les Su Succursale Montréal-Nord, Succursale Montréal-Nord, à La céréale de riz protéines dont il pa Montréal 39, P.Q.Montréal 39, P.Q.Gerber est sur-ja besoin pour ; ; ut désirabl \u201c\u2018premiè- /grandir.Ces vian- Veuillez m'inscrire au SWEEPSTAKE DES SOUPES AYLMER.Vous trouverez Sout Seeira par suite 2 cette Es sont préparées de morceaux ci-joint les étiquettes de trois soupes Aylmer différentes.propriété spéciale et par son |soigneusement choisis et inspec- goût agréable.C\u2019est la seule cé-|tés par le gouvernement, et sont NOM LES ROTARY-ANNS de Hull présentent une collection de |réale de riz avec polissures de traitées à la perfection pour modes automne-hiver avec le concours de la maison Fernand |riz.qui la rendent si délec-|fournir un aliment d'une textu- ADRESSÉ, Mousseau, de Hull.La présentation aura lieu à 8h.30, le jtable.Comme toutes les céréa-|re lisse et délicieusement humi- soir du mardi 12 octobre, au Club d'hiver de Hull.Les man- |les Gerber, elle est additionnéz|de.Ces viandes, avec peu de VILLE PROV nequins seront les membres de l'organisme.Les profits de |de fer pour contribuer à la for-|gras, sont faciles à digérer.La Afin de vous qualifier pour le deuxième concours, postez avant le 30 octobre 1965 cet événement serviront à l'achat de gilets et lainages pour jmalion d'un sang riche, d'un saveur aussi est très \u2018agréable x x ., vm = les enfants pauvres de la région.Ici, au cours de l'essayaze supplément de vitamine B \u2014jet comble les bébés d'un régal BD \u201csr préparatoire, nous reconnaissons Mme Rachel Dompierre, jthiamine (B1), de riboflavine sans pareil.Gerber Baby Foods, À gauche, et Mme Nap Legris.(B2) et de niacine.Niagara Falls, Canada.(Photo Champlain Marci!) | ms 2m ~~ ye 7 Concours de coiffures: les savants serviteurs de la beauté féminine sont mis à l'épreuve par Darquise TIMMERMAN Jupes courtes \u2014 cheveux courts.Les coiffures féminines varient avec chaque femme.C\u2019est ce qu'il y a de plus personnel.Deux femmes peuvent porter la même robe, le même chapeau, la même teinte de maquillage, mais même si les cheveux sont de même teinte, ils seront coiffés différemment.Or, la mode des coiffures change et évolue avec chaque nouvelle saison, plus peut-être que celle des vêtements.Telle que Paris l'impose Essentielle cette année est la coupe courte des cheveux.LA TECHNIQUE DU SPECIALISTE est le secret d\u2019une coiffure agréable qui semble tout à fait naturelle, bien que les cheveux du mannequin soient d\u2019un joli rose brillant.Ici, indispensable pour la mode géométrique et les cols montants de l'automne - hiver.D'ailleurs, ainsi en ont décrété les grands prêtres pari siens de la coiffure.En tête de liste, on place facilement Alexandre, qui a débuté il y a 43 ans dans une épicerie de Saint-Tropez cet qui au- jourd'hui compte cinq reines et vingt altesses royales parmi les 100,000 femmes qu\u2019il coiffe chaque année.Et, il reçoit de riches cadeaux de ses admiratrices, dont une boite en argent offerte pai les filles du comte de Paris, une boite à thé en argent Margaret, et d'innombrables cadeaux de la reine Siri- kit.Carita, qui coiffe de nombreux mannequins des grands couturiers, connait aussi la gloire à Paris, coin- me Vidal Sassoon.Au Canada, les coiffeurs, créateurs canadiens, ont lancé cet automne Rafale, faite de vagues et de boucles à partir d\u2019une raie sur le côlé.Variantes d'un thème Mais cetle création a évidemment ses variantes et adaptations.Dans ce domaine, il y a autant de créateurs que de coiffeurs et autant de créations que de person- aussi.don de la princesse mes coiffées A cet effet, la l\u2019artiste prépare une vague montante qui, comme à la mer, se perdra dans une crête mousseuse, entourée de petites vagues dégradées.{Photo Champlain Marcil) maison de cosmétiques Capital Beauty Supply, en collaboration avec la maison Rayette offre cette semaine.au Holliday Inn, un concours auquel participent les jeunes créateurs et créatrices de coiffures de la région.Le publie, en nombre imposant, assistait à la séance inaugurale de ce concours, où 22 voiffeurs se disputaient les honneurs, dans la coiffure de soirée.Chacun, il va sans dire, avait suivi le cours régulier de huit mois pour apprendre cette griffe de l'élégance.Plusieurs possèdent même le certificat d\u2019études avancées offertes à Toronto.Ces serviteurs de la beauté féminine accomplissent de précieuses recherches en vue d'associer à la perfection technique, la beauté de la forme, la pureté de la ligne et l\u2019équilibre des volumes.Par des inventions baroques, un rien de naïf qui fait génie, un frolement savant de la brosse, un effleurement lé ger du pcigne, ils en viennent à réussir des créations audacieuses, superbes et folles si l'on veut.de frémissantes parures quoi.qui ruissellent de vie.Néanmoins, cette annee, la coiffure mousseuse, naturelle, est de mise le Jour.êt sera plus élaborée le soir.a l'aide de postiches ou encore d'une perruque.Toutefois, pour le concours, nul artifice n\u2019était permis: bigoudis, le cheveu naturel, bien que teinté blond, rose, mauve, noir jais, argent.etc, brosses et peignes\u2026 plus une bonne dose d'imagination, et pour finir, une légère bruine de laque fixative.Ainsi, les long cheveux d'étudiante retombant droits sur les épaules, furent transformés en spirales ou en naties souples: des cheveux courts et droits ondulent sous la brosse ou s'écla- houssent en cascades de boucles.On accordait 45 minu- les aux concurrents pour compléter leurs chefs-d'oeuvre.les juges du concours élaient deux spécialistes de Montréal: MM.Joseph Anthony et Claude Coupal.Les gagnants des coiffures de soirée sont le salgn Kin ston Marellp, premier prix, Mlle Madeleine Giroux, deuxième prix et M.Gordon Brennan, troisième prix.oul, il fait bon magasiner chez e Jeunesse, dynamisme, nouveauté\u2026 voilà, en trois mots, le magasin jbL de votre voisinage! Allez-y dès maintenant choisir vos chaussures d'automne, et amenez la famille.Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut, dans une ambiance des plus agréables.Et n'oubliez pas.tout est tellement meilleur marché chezfbL! A NE PAS MANQUER.Elégants botillons lacés en suède, â semelle decaoutchouc mousse.\u2026 Jacheussureidéalepourl\u2019automne { Noir, gris (dames), gris (hommes).$449 Nous acceptons avec plaisir les cartes Credico.Pointures: 4%49% (dames), 8411 (hommes).A compter de 297, rue DALHOUSIE OTTAWA - 234-1393 LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSEE no rT 275, rue BANK OTTAWA - 232-2338 | wi LES CHEVEUX DANS LE V ENT preunent un essor com- me un nuage blond poussé par la rafale d\u2019automne .Sous quelques coups de brosse du spécialiste Joseph Anthony, ils s\u2019apprivoiseront bientôt pour retomber en mèches ondulées souples et seyantes.; UNE CASCADE DE BOUCLES doigts habiles de Pierre Arsenault, dy salon Carol, rue Rideau.Quelques, pointes rebelles sont vite escamotées sous le flot vivant des ppdplations mouvantes.(Photo Champlain Marcil) se forme rapidement sous les (Phota Champlain Marcil) soirée d'amateurs de la JOC La jeunesse ouvrière chrétienne, section de la paroisse St-Charles d\u2019Ottawa et d'East- view, a présenté une soirée d'amateurs, au sous-sol de l\u2019école Genest à Eastview, dans le cadre de la Semaine des jeunes travailleurs qui se poursuivra jusqu'au 9 octobre.La soirée a débuté par une pièce qui soulignait les problèmes du chômage et de l\u2019émancipation de la femme.À la fin de cette pièce, une vive discussion a été soulevée par des agitateurs placés exprès dans la salle avec le but d\u2019éveiller les jeunes travailleurs aux problèmes de leur milieu.Par la suite, les maîtres \u2018de cérémonie, M.Jean-Claude Carisse et Mlle Claire Léves- que, ont présenté à tour de rôle les titres des chansons, des morceaux de musique et d'autres numéros présentés par les amateurs de la paroisse.Les gagnants de cette soirée ont été M.Robert Leclerc, 18 ans, 88 rue Marquette.et Mlle Hélène Côté, 19 ans, 428 rue Côté.Leur numéro consistait en une série d\u2019histoires drôles mimées.Le président diocésain de la JOC, M.Daniel Forget, a annoncé qu\u2018une autre soiréé Un médecin regarde la mort en face Quelles sont les raisons profondes de la crainte de la mort?Lisez dans SÉLECTION du Reader's Digest d'octobre comment cultiver l'idée d'une mort empreinte de sagesse et de dignité.Cet article par un médecin réputé jette de la lumière i sur un sujet que bien des gens craignent.Achetez votre SELECTION dés aujourd hui! d'amateurs sera présentée, le samedi, 9 octobre, à Haw- kesbury, dans la salle de l'école Christ-Roi, à 8 heures du soir.De plus, les gagnants de ces deux soirées se feront une lutte lors d\u2019une troisième soirée d'amateurs qui sera présentée le 17 octobre à la Maison des oeuvres, 90 rue Parent, à Ottawa.C\u2019est au cours de cette dernière soirée que le président rendra publics les statuts de la Jeunesse ouvrière chrétienne qui ont été élaborés à la suite d\u2019une enquête nationale sur les problèmes des jeunes travailleurs.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 À LA SATISFACTION S'EXPRIME de plusieurs facens, Alors que le mannequin arbore un large sourige, le coiffeur du salon Miss Eastview, témoigne son appréciation de l'oeuvre accomplie par un éclair dans les yeux et en tirant la langue.C'est cocasse, mais ça dit: bien fait.{Photo Champlain Marcil) oh Veiei une exquise nouvelle collection automnale de tissus et papiers peints exclusifs > ° LAPIERRE INTERIORS Acquitté d'une accusation de négligence KINGSTON \u2014 Un jeune automobiliste d'Ottawa, Gaë- tan J.Létourneau, 283, rue Clarence.à Ottawa, a été acquitté d'une accusation de négligence criminelle au volant.mardi.en Cour du comté de Frontenac, à Kingston.Létourneau.qui était représenté par Me David Deh- ler.d\u2019Ottawa, avait été accusé au lendemain d'une tragé- 71, rue ALBERT | OTTAWA 4e (ONTARIO) Téléphone: 236-5081 die routière survenue le 2.février dernier, à Code's Corner.sur la route 15, à cing milles de Kingston.Donald Chabiague, 20 ans, 445, rue Clarence, Ottawa et Russel G.Graham, 23 ans, d'Ottawa également.qui prenaient place dans l'auto que conduisait Létourneau, avaient perdu la vie dans cette collision de deux autos.Au moment de l'accident, Létourneau, Chabiague, Graham et un quatrième occupant, Gerald White, 18 aus, d'Ottawa.revenaient d'une réunion syndicale à Kingston.Ils étaient tous employés à | l\u2019usine DuPont of Canada, à Kingston.0 2255 pe da ceed oo Pa bles ana USA Ë | : 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 P.166 DP Juste au moment où les autres croyaient nous avoir enfin rattrapés, voici qu'arrive Cette année, une nouvelle et magnifique Pontiac vient s'ajouter à la gamme des réussites automobiles.C\u2019est la Grande Parisienne (photo de droite), livrable en deux superbes modèles: sedan sport et coupé sport.La Grande Parisienne symbolise admirablement la qualité Pontiac.Son style est original, ses aménagements luxueux: elle donne le ton à toute la gamme de modèles 1966.13 séries comprenant 47 modèles différents! Une gamme placée sous le signe de Ja nouveauté, qu\u2019il s'agisse des moteurs, transmissions, intérieurs ou accessoires pour le confort.Pas étonnant que la Pontiac soit inimitable! Mais, réflexion faite, après avoir conquis tout un continent pendant six ans, que peut-on faire d'autre pour se surpasser, sinon répéter l\u2019exploit une septième fois.Encore une réussite! ¥ p\u2014 ES pon \u2014\u2014 Or.tne J EEE PLOGAR #æ A ï : i DE, TOLER ALE HE al INR ea wT RD 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 SERRE UNE VALEUR GENERAL MOTORS Style nouveau, incomparable La Pontiac 1966 est une voiture magnifique, une autre réussite.Les lignes des Parisienne, Lauren- tian et Strato-Chief sont fuyantes et gracieuses.Elles accentuent la silhouette large et basse de chaque modèle et se terminent par un arrière d\u2019une rare élégance.La Grande Parisienne avec ses motifs d\u2019ornementation nouveaux et exclusifs mérite d\u2019emblée sa place de vedette de l\u2019éblouissante gamme Pontiac.Intérieurs d\u2019un luxe princier L'intérieur de toutes les Pontiac est conçu en fonction du confort et du bon goût dans des tissus aussi somptueux que durables, présentés dans une variété de motifs et de dessins.Dans le coupé sport Grande Parisienne sont livrables, moyennent supplément, de nouveaux sièges baquet Strato ou le siège Strato bench qui moulent parfaitement le corps et procurent un confort incomparable.Dans ce décor princier, la conduite sera une source d\u2019agrément sans cesse renouvelée.Des performances étincelantes Les performances de la Pontiac sont à la mesure de toutes ses qualités.Le moteur V8 de 195 CV est standard dans la Grande Parisienne et dans toutes les Pontiac V8.Un tout nouveau six- cylindres de 155 CV cst standard dans toutes les autres Pontiac.Si vous êtes un \u2018\u2019mordu\u201d\u2019 des + ++ Les Pontiac sont exposées maintenant chez votre concessionnaire! Coupe sport Grande Parisienne moteurs à grandes performances, vous pouvez obtenir l\u2019un des V8 de 275, 325, 390 ou 425 CV.i Pour augmenter le plaisir de la conduite, la Pontiac a été équipée cette année d\u2019une nouvelle boîte à 3 rapports entièrement synchronisés.Une boîte à rapports entièrement synchronisés, à commande manuelle, la transmission automatique Powerglide et la transmission automatique Hydra-Matic, sont également livrables.Confort et douceur exemplaires L'intérieur est efficacement insonorisé et aménagé selon les normes élevées de confort et de luxe de tradition chez Pontiac, pour faire de chaque moment passé au volant d\u2019une nouvelle Pontiac, un moment d\u2019agrément.Passez chez le concessionnaire Pontiac le plus tôt possible et faites Pessai d\u2019une Pontiac 1966, Nous sommes persuadés que vous conviendrez que la Pontiac 1966, c\u2019est encore une réussite! \" Ne manquez prs emission \u2018Cinéma International\u201d les vendredis à 8 h.30 pm, at \u201cTous pour un\u201d les jeudis à B h.pm.au canal 9 JIM TUBMAN MOTORS LTD.5 1770, rue Bank, OTTAWA, Ont.NMP Riese | Concessionnaires Pontiac pour Ottawa-Holl: SURGENOR MOTORS LIMITED TURPIN PONTIAC BUICK LIMITED Angle des rues Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA, Ont, Tel.235-3321 424-428, ch.de Richmond, OTTAWA, Ont.Tel.728-1717 Tel.733.4050 La DROIT RCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u2014 P.27 UN BON COUP DE MAIN \u2014 L'exposition | itinérante du ministère de PAgriculture et | de la Colonisation de la province de Québec s\u2019efforce d\u2019apporter un bon coup de main a | la classe agricole.Nous voyons sur la photo, ° dans l\u2019ordre habituel, M.E.Séguin, inspec- 2 + carie Lo teur régional du ministére; M.F.ci était stationnée au Joseph, hier, à Hull.Morency, agronome et M.E.À.Titley, agronome, alors qu'ils visitent l'unité mobile de l\u2019Office d\u2019information et de publicité du Québec, Celle- Centre récréatif {Photc Champlain Marcit) L'exposition itinérante de l'agriculture attire de nombreux visiteurs De nombreux agriculteurs de la région ont visité, mardi, l'exposition itinérante du ministère de l\u2019Agriculture et - de la Colonisation au Centre récréatif St-Joseph, à Hull.Les fermiers ont pu, à cette occasion, discuter des problèmes qui les intéressent avec des agronomes du gou- vérnement provincial et des agents de l'Office d\u2019information et de publicité du Québec.Ils ont assisté à des films documentaires sur l\u2019élevage des animaux de la ferme, la culture du sol et se sont procuré des brochures sur l'aide que la province apporte a la classe agricole.L'exposition itinérante visitera toute la province.Cette entreprise marque la prem'ère étape d'une grande campagne du ministère de l\u2019Agriculture pour aider les fermiers à accroître leurs revenus.La deuxième étape sera une tournée personnelle du ministre Alcide Courcy dans toutes les régions du Québec.M.Courcy veut discuter sur place, avec les intéressés, les problèmes propres à chaque secteur.Les dates de cette tournée n'ont pas encore été déterminées.Selon le ministre, il importe d\u2019exposer, devant ceux qui le vivent, mais qui ne le voient peut-être pas dans son entier, le problème agrico'e du Québec.la législation, les mesures d\u2019assistance ancienne.et nouvelles, les objectifs agricoles à moyen terme.La campagne du ministère tente aussi de faire connaît\"e l'importance primordia e, pour la classe agricole, de l'enseignement et de la recherche.Quête de l'Hallowe en en faveur des enfants Cette année encore, la Voix des femmes organise, dans la région de Hull.la quête de l\u2019Hallowe\u2019en en faveur de l'UNICEF, la seule institution des Nations unies qui se consacre uniquement au bien-être des enfants.Le Richelieu de Hull accepte le principe d'un congrès à Paris La grande majorité des membres du club Richelieu de Hull ont accepté, mardi, le principe de tenir le congrès international annuel de la Société Richelieu à Paris, en 1968.Le gouverneur régional, Me Gérard Charron, de Buckingham, a rendu visite au Richelieu de Hull et a alors sondé l'opinion des membres à ce sujet.Me Charron a rappelé que le projet en question a été mis de l'avant par le club La Salle, en banlieue de Mont- Sous la présidence générale de Mme Jeannine Lamont, trois comités travaillent présentement en vue de récolter au soir de l\u2019Hallowe\u2019en le plus de sous possible pour les enfants déshérités du monde.Un comité dirigé par Mme Henriette Parent doit présenter, la dernière semaine d'octobre, une exposition de dessins.Ces dessins ont été exécutés par des enfants de vingt-cinq pays différents.Mme Fernande Meilleur, assistée d'une vingtaine de personnes bénévoles, est responsable de la distribution des tirelires auprès des enfants.Grâce à la bienveillance des membres de la Commission des écoles catholiques de Hull, les enfants pourront se procurer les ti- \u2018 relires de l\u2019UNICEF dans leurs écoles.Enfin, sous la direction de Mme Claire Deguire, un comité s'occupe de la publicité dans les journaux, à la télévision et à la radio.Cependant il ne faut pas oublier que le succès de la quête de l'Hallowe'en pend de la façon dont les enfants et les parents privilégiés d'Amérique accueilleront les tirelires de l'UNICEF.le soir du 31 octobre.St.| réal, lors du congrès social : annuel tenu l'automne dernier, à Miami, Floride.Au cours du congrès d'affaires tenu au Château Laurier, en février dernier, le comité du congrès a bien accueilli le projet.À l\u2019assemblée plénière, les délégués ont par ailleurs eu des réactions diverses, si bien qu\u2019aucune décision n'a été prise à ce sujet.Me Charron a déclaré que les résultats des sondages effectués auprès des divers clubs Richelieu seront étudiés au congrès social qui se déroulera à Chicopee.au Mas- : sachusetts vendredi.samedi et dimanche, 8.9 ct 10 octobre.Il est donc possible que l'on sache au cours de ces assises si oui ou non le projet d'un congrès à Paris se concrétisera.Par ailleurs, Me Charron a annoncé que le congrès social de l\u2019an prochain aura lieu à Toronto tandis que celui de 1867 sera tenu à Montréal, siège de l'Exposition universelle.Le déjeuner hebdomadaire était présidé nar le Dr Jacques Vinson.1 Inscription aux cours du soir pour adultes, à Maniwaki MANIWAKI \u2014 Le directeur de l\u2019école secondaire Sa- cré-Coeur de Maniwaki, le R.F.Rolland Laliberté, s.c., a fait savoir, mardi, que l'inscription aux cours du soir pour adultes se poursuit toujours.Il a toutefois souligné que les intéressés doivent se hâter vu que les cours ont débuté officiellement lundi soir.Ces cours sont organisés par la Commission scolaire de Maniwaki, en collaboration avec le ministère de l'Education de la province de Québec.Ils sont offerts a toutes personnes de 16 ans et plus qui ne fréquentent plus une école quelconque.Ces cours sont offerts gratuitement.mais les manuels sont payés par les élèves.On offre un cours complet avec spécialité en français, en anglais et en mathématiques au niveau de la 9e année: un cours français au niveau de la lle année; des cours de conversation anglaise dont l\u2019un pour les de- butants et l'autre pour les élèves désireux de se perfectionner en anglais; des cours de chimie, de physique et de biologie.Un cours en comptabilité sera également offert si le nombre d'élèves est jugé suffisant pour rencontrer les normes du ministère.Les cours sont donnés les lundi, mercredi et jeudi de chaque semaine.Les personnes désireuses de s'inscrire doivent téléphoner au colié- ge Sacré-Coeur ou s'adresser personnellement au Frère directeur.Création d'un comité du livre QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Pierre Laporte, a annoncé, hier, la création du comité consultatif du livre, dont la tâche sera de voir à l\u2019application de la loi de l'accréditation des libraires qui fut adoptée lors de la dernière session.Le nouveau comité.qui sera également chargé de conseiller le gouvernement sur toute question touchant le développement des librairies et la diffusion du livre, se composera de sept membres.M.Clément Germain, qui est cirecteur du service des lettres du ministère des Affaires culturelles.en assumera la direction.dé | SUDBURY (PC) \u2014 Dans une causerie marquée sur un ton ferme sinon dur, M.Jean Le- sage a déclaré mardi devant le Canadian Club de Sudbury que les citoyens du Québec ont décidé \u2018de prendre au Canada, la place qui leur revient.et non pas celle que quelqu'un d'autre penserait devoir leur assigner.\u201d Le Premier ministre québécois a affirmé par ailleurs qu\u2019on commet \u2018\u2019une grave erreur si on interprète le mécontentement actuel des Canadiens francais a l'égard de la Confédération comme étant de nature capricieuse et passagère.\u201d \u201cAu contraire, a-t-il dit, il faut voir ce mécontentement comme étant d\u2019une permanence profonde et il faut se convaincre que seule une révrientation radicale de notre système fédéral et de tout ce qui en découle Lesage à Sudbury pourra éliminer les causes de ce mécuntentement.\u201d L'état d'esprit actuel \u2018au Québec et dans le reste du Canada francais\u201d n'est pas une manifestation superficielle.C\u2019est le \u201crésultat logique\u201d du développement rapide qu'avait connu le Québec.Cet état d'esprit \u2018résulte surtout.a précisé M.Lesage.d'un examen rigoureux de notre situation générale comme groupe ethnique et de la constatation que le Québec, pour des raisons démographiques et sociologiques, est le point d'appui du Canada francais et qu\u2019il devrait avoir a sa disposition tous les moyens de méme que le statut qui lui sont nécessaires pour remplir cette fonction.\u201d Des gestes concrets \u2018C\u2019est pourquoi.a insisté M Lesage.les Québécois.à la poursuite de leurs aspirations ne se contenteront plus désormais de demi-mesures, Il ne nous faut rien de moins qu\u2019une réorientation devant tenir compte d'un \u201cfacteur ancien et d\u2019un nouveau facteur.\u201d L'ancien facteur est le bilinguisme canadien ce facteur étant le point de départ de \u2018\u2018toutes nos actions futures parce qu\u2019il comprend à la fois un état de fait et un avantage à mettre en valeur.\" , II a toujours été admis que le Canada posséde deux langues principales: le français et l'anglais.\u2018\u2019Mais, a-t-il affirmé il ne suffit plus de l\u2019admettre: il faut que le bilinguisme canadien soit transposé dans les faits et devienne une réalité vivante.\u201d \u201cLes Canadiens francais, a dit encore M.Lesage doivent étre acceptés et compris comme ils sont maintenant et non pas comme on pense à ve qu\u2019ils étaient auparavant\u201d.La participation du Canada français à la vie canadienne est un enrichissement.Mais, pour provoquer cet enrichissement il y a une \u2018condition absolument indispensable: ayez confiance en nous, non pas seulement par une reconnaissance véritable de notre présence dans la Confédération mais en posant des gestes concrets qui appuieront la volonté positive du peuple de Québec.\u201d Une condition préliminaire \u201cEt surtout oui, et surtout, vous ne devez pas décevoir la nation canadienne-française par de l'indifférence ou par des gestes négatifs à une époque où plusieurs chez les Canadiens ecois ont décidé de prendre a la place qui leur revient francais, sont enclins à mettre en doute les avantages possibles de la Confédération.M.Lesage a conclu disant que ce qui le frappe c\u2019est le désir de \u2018tant de Canadiens qui se joignent maintenant à nous\u201d pour préparer une \u2018\u2019Confédération d'un type nouveau.\u201d C'est là une attitude \u2018\u2019pusitive et constructive\u201d c\u2019est aussi une condition préliminaire essentielle pour s'engager dans les tâches auxquelles \u2018\u2018\u2019nous serons tous appelés durant les prochains mois et les prochaines années.\u201d En fin de compte.a ajouté M.Lesage \u2018\u2019nous construirons un Canada nouveau et plus fort dans lequel le Québec, comme point d'appui du Cunada français jouira de la place et du rôle qu'il cherche maintenant à atteindre\u201d, Le Conseil de Hull consolide des émissions d'obligations pour une somme de $1,170,500 Le Conseil municipal de la cité de Hull a approuvé l'émission d'obligations totalisant $1,170,500 au cours de son assemblée régulière de mardi soir.I} ne s'agit pas d'un nouvel emprunt fait par la cité de Hull, mais d'une consolidation d'obligations déjà en circulation.Ces obligations avaient été émises en vertu de règlements d\u2019emprunt approuvés antérieurement par ! le Conseil.Ces règlements d'emprunt datent des années 1945-55.La nouvelle émission portera Ja date du ler novembre 1965.et sera pour 15 ans.Le taux d'intérêt ne devra pas dépasser 6 p.cent l'an.C\u2019est une procédure assez normale pour les villes qui veulent bénéficier des conditions avantageuses du marché des obligations.En même temps, on porte à la même date, l\u2019émission de plusieurs séries d\u2019obligations.Aqueduc Un emprunt supplémentaire de $12,000 a été approuvé pour terminer la conduite d'eau reliant le nouveau réservoir municipal au réseau d'aquedue municipal.Cette somme s'ajoute au montant de $530,000 qui a été prevu à cette fin au moment de l'approbation du projet.Une partie de la rue Cre- mazie sera pavée.Ce travail coûtera environ $4,000.Une section de la rue sera faite entièrement aux frais de la ville et l\u2019autre sera payée par les propriétaires riverains.On espère pouvoir exécuter Ancien agent de police.cité à son procès Un ancien agent de la Sûreté municipale de Pointe- .Gatineau a été cité à son procès aux assises de janvier prochain, sous une accusation de négligence criminelle, mardi matin, en Cour de Hull.Le juge Arthur Labbé a trouvé qu'il y avait matière à procès dans le cas d\u2019André Desjardins, 30 ans, 125, rue Jacques-Cartier.Pointe- Gatineau, en rapport avec la mort de Francine Larrivière, 14 ans, également de Pointe- Gatineau.La jeune Larriviè re a été victime de l\u2019onde.à une plage de Limbour, dans la rivière Gatineau, le 17 juin dernier.L\u2019accusé comparaitra devant un juge et un jury.ces travaux cet automne si la température le permet.On a amende la résolution prévoyant l'engagement de M.Roland Stevens, au poste de gérant intérimaire.\u2018Au mois d'août, on l'avait nommé à ce poste pour une période de 30 jours.Avec l'amendement, la nomination sera effective pour 90 jours.L'échevin Jean-Marie Séguin a présenté un avis de résolution pour présenter un règlement permettant a la ville de se porter acquéreur des droits et titres de la compagnie Entreprises Chelsea afin de pouvoir aller de l'avant avec la création du parc industriel.: * * æ Le Conseil a approuvé l\u2019octroi de subventions aux clubs de balle molle Lambert et Courval qui ont participé à d'importants tournois à l\u2019extérieur.Ces subventions ont été approuvées en guise d\u2019appréciation pour la publicité apportée à la ville de Hull.L'échevin Jean-Marie Séguin a été le seul à se prononcer contre cette résolution alléguant que l'on créait un dangereux précédent.I a tenu à ce que l\u2019on enregistre sa dissidence dans les procès- verbaux.Comté de Gatineau Succès du concours de labour annuel LAC STE-MARIE (De notre envoyé spécial) Le concours de labour annuel du comté de Gatineau s\u2019est déroulé mardi, sur la ferme de M.Balthazar Henri, située près du lac Ste-Marie Me Roy Fournier.député provincial du comté de Gati- neau, a été invité à présenter le trophée Esso Imperial à M.Ira Day, d\u2019Aylwin, qui a remporté les honneurs du concours avec chevaux et charrue simple dans la classe des laboureurs qui ont déjà participé à un concours international.M.Donald Gabey.de Kaza- bazua, s\u2019est classé au premier rang dans la classe des laboureurs professionnels pour le labour avec chevaux et charrue simple et il s\u2019est mérite le trophée J.O.Hubert.M.Gabey a accumulé 85 points.Comparativement à 825 points pour M.Gary Wilson.de Kazabazua, qui s\u2019est classé deuxième.Pour le concours avec tracteur et charrue à 2 socs, pour les laboureurs de 21 ans et plus, M.Gabriel Pilon, de Bois-Franc, s\u2019est emparé des honneurs avec un total de 86 points et il s\u2019est mérité le trophée Carling tandis que M.Leonard Day, de Kazabazua.a récolté 84 points et il s\u2019est classe premier dans la compétition réservée aux moins de 21 ans.M.Bud Walker.de Wright, a remporté les honneurs de la compétition pour tracteur avec charrue à 3 socs, réservée aux plus de 21 ans, pour une deuxième année consécutive.Le jeune René Bertrand, de Gracefield, s\u2019est emparé des honneurs chez les laboureurs de moins de 21 ans.Des prix spéciaux ont été offerts à Mme Etienne Henri qui a été la seule femme à prendre part à la compétition féminine.Voici la liste des conceur- renls qui se sont mérité des prix spéciaux.Plus jeunes laboureurs avec tracteur, Douglas Ogilvey et Lucien Barbe.tous deux âgés de 13 ans; plus jeune laboureur avec chevaux, Gary Wilson: plus vieux labourcur avec tracteur, M.Omer Lafontaine, de Bois-Franc: plus vieux laboureur avec chevaux, M.Ida Day.Le prix pour le meilleur attelaze (chevaux et harnais) a été attribué a M.Snowdon Ogil- vey.Meilleur labour avec trac teur.M.Gabriel Pilon; meilleur labour avec chevaux, M.Emerson Courtney; la planche la mieux finie, avec tracteur, M.Stewart Day; la planche la mieux finie.avec chevaux.M.Ira Dav.L'ouverture du pont Alonzo Wright sera-t-elle retardée une 2e fois?L'ouverture du pont Alonzo Wright, reliant Ironside et Limbour.sera-t-elle encore retardée?On craint de plus en plus cette désagréable éventualité, tant pour l'entrepreneur que pour les automobilistes.à la suite de la très froide température qui sévit dans la région depuis quelques semaines.Actuellement la moitié du tablier du pont esl prête, mais il reste à couler le ciment pour l'autre moitié.Selon M.Pete Gratton, ingénieur au service du sous-traitant, W.D.Laflamme Ltée, sa compagnie aura terminé son travail pour le 14 octobre, mais il est fort possible que l'on ne puisse utiliser le pont parce que le ciment n'aura pas eu la chance de durcir et de \u201cmurir\u201d a point.Selon M.Gratton, il faut 48 heures, dans des conditions normales, pour que l\u2019on puisse permettre la circulation sur du ciment neuf.Toutefois, si la température est au point de congélation, ou à peu près, il faut prévoir jusqu'à une semaine.L\u2019entrepreneur principal, Standard Structural Steel, commencera la pose des garde-fous mardi et ce travail devrait être terminé.pour jeudi.La compagnie Vipond de Hull finira le transport du gravier nécessaire aux approches, au cours de la semaine.Toutefois, il est peu probable que ces approches soient pavées cet automne, spécialement si la température est toujours aussi froide.A date, au cours de la construction de ce pont, la température inclémente a déjà fait perdre plusieurs journées de travail.De plus, depuis quelque temps la force du courant et la hauteur des eaux dans la rivière Ga- tineau ont aussi créé des problèmes pour les ouvriers.Toujours selon M.Gratton, La a IL RESTE 400 PIEDS \u2014 L'ouverture du pont Alonzo Wright qui devait avoir lieu le 15 octobre sera probablement retardée jusqu'au 22.On attribue à la mauvaise température le retard des travaux.Nous voyons dans la photo ci-dessus la section sud, du côté d\u2019Ironside, où s\u2019affaire une équipe d'employés de la compagnie W.-D.Laflamme à couler quelque il restera certains petits travaux à compléter après le 15, mais ils pourront être exécutés sans entraver la circulation sur le pont.Actuellement une équipe de nuit travaille sur ce chantier de construction.Une autre journée a été perdue pour procéder à l\u2019installation des chaufferettes et autres pièces d\u2019équipement connexe, nécessaires pour chauffer le ciment.Normalement on commence à se servir de cet eu outillage seulement au milieu de novembre.M.Parent Le député de Hull à Québec, croit que l\u2019ouverture sera retardée jusqu\u2019au 22, bien qu'il souhaite que l\u2019on puisse circuler sur le pont avant cette date.Il admet que la température inclémente au cours de l'été et le froid excessif que nous connaissons depuis quelques semaines ont considérablement nui à la marche normale des \u2018ravaux.400 pieds de ciment.Un porte-parole de cette compagnie a déclaré que dans des circonstances favorables il était possible de couler environ 75 pieds par jour.Il restera ensuite le pavage des approches aussi bien que du pont même, ce qui totalise près de 735 pieds.De toute façon.il semble bien que les automobilistes devront patienter une autre semaine avant que le pont ne soit ouvert à la circulation.A ce stade-ci, on peut se dire une semaine de plus ou de moins ne peut faire une bien grande différence.C\u2019est quand même la 2e fois que Pouverture du pont Alonzo Wright est retardée puis- qu\u2019elle devait originalement avoir lieu le ler octobre.On a reporté cette ouverture au 15 et.maintenant tout sem- (Photo Studio modernr) ble indiquer que ce scra le 22.Qu'en pense l'entrepreneur principal, la firme Standard Structural Steel, nous ne le savons pas, puisqu'il a été impossible de rejoindre le responsable des travaux.Plusieurs appels téléphoniques répétés au bureau de la compagnie nous ont seulement appris que le responsable n\u2019était pas là.et qu\u2019il devait communiquer avec le journal dés son arrivée.Son appel n'est jamais venu.+ % 0e le AGE \u201c4 Pi pv a se 28 \u2014 Un prix de $500 pour des pièces pour Le clou du banquet au profit de la Compagnie des Trouvères, événement qui a eu lieu, hier soir, à l'hôtel Ambassador de Gatineau, a été le don de $500 offert par Me Roland Théoret, maire de cette municipalité, en vue de l\u2019organisation par cette troupe de théâtre pour les jeunes d\u2019un concours national de pièces en français pour enfants.Me Théoret a été vivement applaudi par quelque 130 convives.Ce prix \u201cRoland Théoret' est offert, bien entendu, en plus des profits du banquet.Le geste du maire de Gaii- neau a fait suite à deux appels d'assister de toutes les façons possibles la Compagnie des Trouvères.Le député Oswald Parent, membre de l\u2019Assemblée législative du Québec qui était le président LE CLOU DU BANQUET au profit de la Compagnie des Trouvères « été la remise d\u2019un LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 d'honneur de cette soirée à la fois sociale et artistique, avait suggéré qu'un comité d\u2019'hom:m«s d'affaires et de gens sérieux soit formé pour s'assurer qu'un mouvement de la valeur des Trouvères, qui apportent tant de joies à des milliers d'enfants de la région, puisse continuer et progresser avec les saisons.M.Parent s\u2019est dit prêt à aider un tel mouvement.Auparavant, Me Jean-Pierre Beaulne, secrétaire - trésorier de la troupe, a parlé des quatre pièces, dont trois écrites spécialement par Edgard Demers, présentées par les Trouvères jusqu'alors.ll! a souligné le peu d'argent que l'on pouvait exiger des enfants d'où non seulement la possibilité, mais la probabilité de déficits.Me Beaulne a insisté sur la pénurie de textes chèque de $500 en vue de l\u2019organisation d\u2019un concours national de pleces en francais pour enfants, don de Me Roland Théorêt, à droite.Assistaient à cet heureux moment, le député ! sidente des Trouvères, Beaulne, secrétaire-trésorier de cette troupe, qui joue pour les jeunes.Banquet au profit de la Compagnie des Trouvères en français of l'espoir de résoudre un jour ce problème épineux.Le prix \u201cThéoret\u201d En otfrant une somme de $500 en vue de la création d'un concours national de pièces en français pour enfants, le maire Roland Théo- ret espérait encourager el nos auteurs canadiens et résoudre un des problèmes de la Compagnie des Trouvères.Le premier magistrat de Gatineau remettail entre les mains des directeurs des Trouvères l'entière liberté d'organiser cette compétition littéraire.Les règlements seront connus plus tard.Mme Guy Sylvestre La présidente de la Compagnie des Trouvères, Mme Guy (Françoise) Sylvestre, a également adressé la parole.Elle a surtout parlé de la © Oswald Parent, a gauche, président d'honneur du banquet, Mme Françoise Sylvestre, pré- et Me Jean-Pierre (Photo Champlain Marcil) troisième saison de la troupe.Mme Sylvestre a mentionné que le premier spectacle de la saison serait \u201cCendrillon\u201d, d'Edgard Demers.La création est pour le 14 novembre prochain.Comme seconde piece de la saison, on espérait monter une autre oeuvre originale.Cette fois, l'auteur s'inspirerait de l\u2019histoire du Canada.La présidente des Trouvères a remercié le député Oswald Parent, le maire Théo- ret, organisateur du banquet, el les convives qui s\u2019élaient présentés si nombreux pour assister financièrement la troupe.\u201cD'un océan à l\u2019autre\u201d Ces allocutions furent pre- cédées du banquet et d'un grand cocktail offert par l\u2019hôtel Ambassador.Durant le repas, on pouvait entendre le quatuor Brown dans des pièces légères et populaires.A l'issue des remerciements, une douzaine d'artistes de la région prétèrent leur talent à un divertissement intitulé \u201cD\u2019un océan à l\u2019autre\u201d.11 s'agissait d\u2019une randonnée en chansons, musique et danses évoquant les diverses provinces et les habitants d'origines différentes.Mme Joseph Piché élue présidente du cercle de l'UCFR MANIWAKI \u2014 seph Piché a été élue à la présidence du cercle de l'Union catholique des femmes rurales de Ste-Thérèse de Gatineau, lors des récentes élections annuelles de cet organisme.Mme Piché succède à Mme François Grondin.Les autres membres du nouvel Rodrigue présidente: Lafrenière.vice- Germain Morin, secrétaire-trésorière.Les con- ! seillères sont Mmes Ronald Mme Jo- ! exécutif sont Mmes ; Les invités ont applaudi tour à tour le soprano Claire Simard, la basse Maurice Bi- gras, le ténor Dillon O'Con- nor et.la blonde chanteuse Claudette Plouffe.Ils ont interprété des pièces variant entre de la chansonnette populaire et des extraits d'opérettes.Par exemple, les convives ont entendu \u201cLes feuilles mortes\u201d, \u2018Auprès de ma blonde\u201d, \u201cDrink, Drink\u201d, extrait de \u201cThe Student Prince\u201d et \u201cKxodus\u201d pour ne donner que quatre exemples.Pour sa part, Michèle Char- honneau, qui animait \u201cD'un ocean à l'autre\u201d avec la comédienne bien connue Mado Sanscartier et Edgard De.mers, directeur artistique des Trouvères, a chanté du Calvé, du Léveillée et du Ferland.Janine Bergeron avail la lourde tâche d'accompagner tous les interprètes de la chanson.Quatre membres du Ballet impérial d'Ottawa, anciennement le Classical Ballet Concert Group, ont participé au divertissement.Joanne Ashe et Frederic Braun, les premiers danseurs, ont interprété \u201cL'Amour\u201d, extrait du ballet \u201cLes saisons\u201d, chorégraphie de Madame Nesta Tou- mine, Mlle Ashe est revenue plus tard avec.Claire Ellen Davidson et Ann Ridley pour la danse moderne \"36-24-36\" musique des Esquires d'Otta wa, chorégraphie de John Stanzel, de Montreal.Les profits Tous les profits de ce banquet sont offerts aux Trouvères.On ignore encore la somme exacte.Toutefois, on estime que la troupe sera dans une bonne posture financière d'ici peu de temps, grâce à ce banquet et ceux qui y ont assisté.\"AGOMPTE VOUS AGHETEZ UNE OBLIGATION \"ÉPARGNE DU CANADA A \u201cLA PREMIERE BANQUE AU CANADA\u201d \u201cNA BANDE POUR 3 MILLIONS DF CANADIENS PAYEZ COMPTANT.O0U PAR VERSEMENTS AVEC UN ACOMPTE DE 5% ET LE RESTE PAYABLE EN UN AN-\u2014SOIT $2°° POUR UN BON DE $50; $5°° POUR UN BON DE $100; ETC.EN VENTE DANS TOUTE SUCCURSALE DE LA B DE M.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada ll y a 13 bureaux de la B de M äOttawa et Hull pour vous servir D'œutres succursales a Bells Corners, City View, Almonte, Buckingham, Gatineau, Eastview.Lafreniére, Onésime Aubé, Elisée Lacroix et Vital Ri- © chard.| On a profité de cette réunion pour nommer» les responsables des divers comités.Mmes Onésime Aubé, Arthur Gagnon et Victorien Ly- rette, font partie du comité | des arts ménagers; Mmes Rodrigue Lafrenière, Elisée La- croix et Germain Morin, du comité d'éducation.BINGO A LA PAROISSE STE-BERNADETTE [I DE HULL | Tous ts | MERCREDIS SOIR § 20 parties régulières 3 parties spéciales GROS LOT >500 une partie-surprise = Vatre magasin de CHAUSSURES pour toute L @ MITE SENS NN MIN AR ose | TOUS LES JEUDIS SOIR 8 H.P.M.SALLE R.A.GATINEAU GROS LOT $175 11 numéros PETIT LOT $900 49 numéros Cours de préparation à l'avenir pour jeunes filles La Jeunesse ouvrière catholique féminine (JOCF) de la paroisse du \u2018Très-Saint- Rédempteur de Hull organise présentement des cours de préparation à l\u2019avenir pour les jeunes filles qui travail lent dans Hull et la région.Ces cours qui débutent ce soir.mercredi, 6 octobre, à 8 heures, au sous-sol! de la cathédrale du Trés-Saint-Ré- dempteur, constituent une série de 11 cours, qui se donneront le mercredi de chaque semaine.Les cours porteront notamment sur la psychologie féminine et masculine, le mariage, la mission de la femme, les aspects éducatifs de la radio, de la télévision et du cinéma, ainsi que sur les fréquentations.Chaque semaine des conférenciers spécialisés donne- | ront un exposé qui sera sui- \u2018 vi d'une discussion en groupe.Ces cours de préparation à l'avenir se donnent pour la troisième année consécutive.FRANÇOIS MARTIN vêtements pour hommes 107, rue Principale Hull bons ote! À VOICI QUELQUES-UNS DES ARTISTES qui ont participé, hier soir, au \u201cD\u2019un océan à l\u2019autre\u201d, au banquet des Trouvères.On remarque, du bas au haut, Michèle Charbonneau, Claudette Plouffe, Claire Si- enfants mard, Janine Bergeron et Maurice Bigras.Mado Sanscartier, Dillon O'Connor et les danseurs du Ballet impérial n\u2019étaient pas présents au moment où la photographie fut ; prise.divertissement (Photo Champlain Marcil) Régime d'assurance-santé | Couturier déplore l'absence d\u2019un médecin DIMANCHE DE LA SOBRIETE 24 OCTOBRE 1965 PAROISSE NOTRE-DAME DE HULL sous le patronage de | Mgr PAUL-EMILE CHARBONNEAU MESSE 5 H.P.M.\u2014 SOUPER \u2014 CAUSERIE FORUM BILLETS $1.75 771-8131 \u2014 777-4387 Un hommage de QUEBEC (PC) .\u2014 Le ministre de la Santé du Québec, le Dr Alphonse Couturier, a déclaré, hier, qu\u2019il déplore l'absence d\u2019un représentant de la profession médicale au sein du çomité d\u2019étude formé par le gouvernement provincial en vue de l\u2019établissement d\u2019un régime d'assu- rance-santé au Québec.Dans une mise au point touchant son attitude a I'égard de 4% certaines critiques adressées au gouvernement du Québec, ces | jours-ci, le Dr Couturier a tenu à préciser qu\u2019il avait recommandé au cabinet provincial de nommer un médecin au sein du comité, mais que le conseil des convaincu qu'aucune entente n'était possible entre le collège des médecins et les associations ministres en avait décidé autrement.Le Dr Couturier a ajouté d'au- BINGO CE SOIR SALLE PAROISSIALE ANNOUNCIATION angle St-Joseph et Dumas\u2014Hull GROS $1050 LOT 20 parties Annonceur bilingue Admission $c ANT QU'IL Y EN AURA Va x 4 x '3 35 bonne qualité (fir) % x 4x8 bonne qualité (fir) 7.99 Chez votre marchand \u201cPAL\u201d le plus près JEROME TESSIER Analyse d'assurances feu-auto-vie 244, boul.St-Joseph Hull PHARMACIE BOUCHER 139, rue Hôtel-de-Ville Hull CHEZ ROSE FLEURISTE 175, rue Principale Hull tre part que s'il a voté lors de la dernière session en faveur de l'amendement à la loi des hôpitaux permettant au lieutenant- gouverneur en conseil d'édicter des règlements touchant les hôpitaux, c\u2019est parce qu'il était hospitalières, qui devaient s\u2019entendre à ce sujet depuis 1962.Le cabinet provincial doit faire suite à l\u2019amendement dès au- jourd'hui, date limite d\u2019un dernier délai accordé aux deux groupes pour s\u2019entendre.BINGO PAROISSE ST-BENOIT 170, rue Sherbrooke \u2014 HULL CE SOIR - 8 HRES GROS LOT $500 20 PARTIES ENTREE 50\u20ac \u2014 ATTENDEZ \u2026 .pour vos achats de meubles et accessoires | NOTRE GRANDE VENTE D'AUTOMNE commence jeudi, 7 oct.à 6 h.(VOYEZ \"LE DROIT\u201d DEMAIN) es ny | Dl Pri i ii RY AIG cela 5 À [a Wi A L RAYMOND LT LTEE 210, rue Champlain, HULL, Qué.OUVERT fous les JEUDIS ef VENDREDIS jusqu'à 9 hres p.m.SUCRE _ BLANC, GRANULE extra fin TIMBRES-PRIMES TOUTE LA SEMAINE PAIN TRANCHE, BLANC \"RAYMOND\" 24 onces 10 liv.C MARGARINE \"Golden Girl\" LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 -\u2014 29 En achetant A LA CAISSE JUS TOMATES \u201cHunt's\u201d 2 89 HARICOTS JAUNES surchoix 24/20 on.coupés \u201cGreen Giant\u2019 3 69 i 24/15 on.* surchoix JUS TOMATES \u201cAylmer\u201d 2.99 surchoix 24/20 on.HARICOTS JAUNES coupés POIS VERTS \u201cBlue & Gold\u201d 69 \u201cPrésident de choix 24/20 on.3-39 surchoix 24/15 on.3.HARICOTS JAUNES coupés 3 49 POIS VERTS \u201cGreen Giant\u201d 3.69 Raymond de choix 24/20 on.moyens, surchoix 24/15 on.* TOMATES \u201cAylmer 28 6 79 e choix 24/28 on.* POIS VERTS \u201cAylmer\u201d surchoix 24/15 on.3.69 POPE AUX TOMATES 5.19 POIS VERTS \u201cGarden Patch\u2019 3 09 yimer 48/10 onde choix 24/15 on.° a AUX TOMATES hy 4 39 me 11 ne \u201cClark\u201d 10 on: * do cham © 24/20 on.3499 ANANAS TRANCHES 7.49 POIS VERTS \u201cVachon\u201d 59 \u201cSilverleat\u201d 24/28 on.* grosseur no | 24/20 on.6.fECHES de Californie 7 79 ¥ \"Hunt's\" 24/28 on.POIS VERTS \u2018\u2019Vachon\u2018\u2019 24/20 on.6:49 MACEDOINE \u2018\u2019Raymond\u2019\u2019 25 de choix 24/20 on 3 grosseur no 2 POIS VERTS \u2018\u2019Ideal\u2018\u2019 3 99 grosseur no 4 24/20 on.«#\" CAROTTES EN CUBES \u201cIdeal\u201d 2 39 24/20 on de choi MAIS EN SAUCE \u201cAylmer\u201d 3 69 \u20ac choix | surchoix 24/15 on.° BREUVAGES assortis 3 19 \u2018Allen\u2019 12/48 on MAIS EN SAUCE Ideal de choix 24/20 on.3.49 MAIS EN GRAINS \u201cAylmer surchoix LAIT EVAPORE \"Carnation\u2019\u2019 48/16 on.7.49 LAIT EVAPORE 24/14 on.3-89 \u201cCrino\u2019\u2019 48/16 on.7-29 ALIMENTS POUR CHIENS 48/15 on 3 69 \u2018\u2019Reward\u2018\u2019 SIROP DE TABLE \u201cGRENACHE\" Carafe 25 on.Véritable ANTIGEL Catégorie \"A\" éviscérée, prête pour le four 6 à 10 liv.Liv.2:49 LAIT CANARDS 59 OIES _59: Catégorie \"A\" DE Env.20 on.POULETS \"Victor Borge\u2019 Catégorie \"A\", PETITS \"PRESTONE\" Gallon 249 CHAPONS (5; éja2s) POULE.§ 3c Catégorie A\u201d \u201cToujours 3 prix de rabais !\u201d CRUCHONS de 3 PINTES 2% écréme | Homogéneisé CANNEBERGES ~ ENTIERES ou C EN GELEE (Atacas) \"OCEAN SPRAY\u201d 15 onces CIRE à PLANCHER CRISTAL de SUCCES 51: 57: \"Stuart House\" roul.GRUAU RAPIDE \u201cOGILVIE\" Produits de BEAUTE et SANTE \u201cToujours à des prix d'escompte\u2019 SIROP contre la toux \u201cMathieu\u201d YASELINE \u2018Pond\u2019s\u201d PATE \"a \u201cDENT \u2018Stripe\u201d format moye n PATE À DENT \"Pepsodent\u201d format moyen eae \u201cWoodbu SHAMPOGING \u201cv.0.§\" 4 FIXATIF A CHEVEUX \u201cNestlé\u201d FOUDRE \"JOHNSON\" pour bébé, 4 onces 9 oncès SATISFACTION ABSOLUE EN TOUT TEMPS CONGESTAID \u201cColgate\u201d S .ANTISEPTIQUE \u201cColgate\u201d ce BROMO SELTZER, formal familial trae eae ret A CHEVEUX \u201d FIXATIF A CHEVEUX \u201cLady Patricia \u201cLady Patricia\" \u201cNew Dawn\" \u201cLady Esquire\u201d PAPIER ALUMIFOIL Prix reg.Raymond Hi-Style\" men scccancereeres vonsersaenmancecnenee maremeances ve COLORANT à CHEVEUX TTT eg COLORANT A CHEVEUX ~~ OT aa COLORANT À CHAUSSURE ~~ 3.28 (Rég.1.23) 32 on.1:09 29 Gagnant de 10,000 _ 25 pi.x 12 pou.Participez au concours \u2018La bonne voisine\u201d Semaine du PE sept.SAVON au 2 oct.vas et F A B format .09 Hull i.' familial TOMATES JUS \"STOKELY\u201d \u201c30m SOUPE 10-99 FEVES 10-99 GRAISSE zou 2:47 let ssn] I mu J cf RA 8-99 AUX TOMATES CLARK\" 10 onces Prix 45 » 59 59 49 49 * 99 « 69 AU LARD \"CLARK\" 8 onces 30 \u2014 Robert Martin .disparu Le jeune Martin demeure foujours introuvable On est encore sur aucune piste d\u2019un jeune homme de Gatineau, disparu depuis vendredi dernier, de la demeure de ses parents.Robert Martin, âgé de 15 ans, fils de Met Mme Alexandre Martin, du 480, rue Brébeuf, a été vu pour la dernière fois vendredi soir dans le voisinage du Centre récréatif RA.Il semblait faire de l\u2019auto- stop.Il se peut que le jeune homme se soit dirigé dans la région de Montréal où il compte des parents, Robert Martin pèse environ 105 livres.Il mesure cinq pieds et 2 pouces, a les yeux brun clair et les cheveux roux.Au moment de sa disparition il était vétu de jeans bleus, d'un veston hleu marine et d'un long manteau brun reversible.Il était chaussé de souliers de suede.Il se peut également qu'il se soit trouvé un emploi à Ottawa.Toute personne qui connai- trait les allées et venues du jeune homme voudrait bien communiquer avec la Sûreté de Gatineau en signalant 663-2411.QUEBEC (PC» \u2014 L'Associa- jtion générale des étudiants de l'université Laval de Québec \u2014 #| AGEL \u2014 déplore l'attitude du | Premier | ministre Jean Lesage vis-à-vis son refus d'organiser une \u2018\u2018Semaine de l'Ouest\u2019 à la demande des étudiants de l\u2018université d'Alberta.cette année, sur le campus de Laval.L'AGEL reproche à M.Le- sage dans un communiqué remis à la presse hier: les com- mertaires qu'il a faits sur ce refus, lorsqu'il a adressé la parole aux étudiants de l\u2019univer- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 Les étudiants de Laval déplorent l'attitude de | sité de l'Alberta, ques jours.Le communiqué dit que M.Lesage \u2018\u2018sans s'informer auprès des intéressés, s\u2019est permis des déclarations insultantes pour les étudiants de Laval et par suite du Québec entier\u2019 L'AGEL déclare que les déclarations du Premier ministre qui ont fait la manchette par tout le Canada sont peut-être de nature à lui amener la sympathie des Canadiens anglais, mais qu'elles \u2018\u2019portent les étudiants de Laval à se demander il y a quel- jusqu'où Jean Lesage sera prêt à écraser les Québécois pour se faire aduler à l'extérieur\u201d.Lors de son passage à Edmonton, M.Lesage avait condamné le refus dès étudiants de Laval ët\u201d avait assuré les membres de l'Association française de I'Alberta qu'il ferait enquête sur le refus des étudiants québécois \u201cqui lui avait causé beaucoup d\u2019embarras\u201d.L'AGEL souligne qu'elle a été désagréablement surprise également de l'attitude des étudiants de l'Alberta à la suite de son refus.\u2018Les apparences semblent prouver qu'ils ont attendu la venue de Jean Lesage dans l'ouest pour répandre d'une façon que nous jugeons inqualifiable, un fait anodin en soit\u201d, notent les étudiants.L'AGEL explique que c\u2019est le 29 août dernier qu'elle a clairement et définitivement refusé son accord a la proposition des étudiants de l'Ouest, et s'interroge sur les raisons pour lesquelles les étudiants de l\u2019Alberta ont attendu trois semaines pour en faire part aux journaux.Le communiqué explique que \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d e QUINCAILLERIE © MATERIAUX DE CONSTRUCTION © ACC.ELECTRIQUES e OUTILS MECANIQUES ® ARTICLES DE SPORT e USTENSILES DE CUISINE © ETC, ETC Livraison dans Hull et Ottawa OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9 H.QUVERT SAMEDI JUSUQ'A 6 H.67 Wellington 777-1641 HULL.| missions qui discutaient de i4 ; sujets différents ce qui conditionne la vie des jeunes travail- | KELDY-LEDus| MONTREAL (PC)\u2014Les jeunes travailleurs ont-ils véritablement la chance de s'intégrer aux organismes du travail?La question a été posée hier par M.Michel Lapierre, président national de la Jeunesse ouvrière catholique, lors d'une conférence de presse qui marquait le lancement du \u2018\u2018Statut de la jeunesse ouvrière canadienne\u201d.M.Lapierre.rappelant qu'il y a plus de 400,000 jeunes (ravail- leurs du Québec.a déploré qu'aueun organisme, particulié- rement au niveau syndical, ne soit préparé à les recevoir el à! leur permettre de se dévelop- | per.Alors que tous les groupes ont acquis droit de parole au cours des quatre ou cinq dernières années, dit-il, citant à ce sujet les développements en matière d'\u2019éducation.les jeunes (ravailleurs ne bénéficient encore que d'un : minimum de moyens.plus tôt.Au Québec, les jeunes travailleurs a été lancée au congrès national de la JOC.en juin 1964.500 jeunes travailleurs et travailleuses, coins du pays.se sont réunis à l\u2019occasion d\u2019un rallye-travail.Ils y ont dépouillé les 8.379 questionnaires complétés et J ont cherché dans les 27 cbr leurs au Canada français; ay Ce sont les résultats de cêtte enquête.qui couvrait\u2018 toùs,Jes problèmes d\u2019intérét\u2018bour les travailleurs de 15 à 25 ang, qui ont servi à la rédaction du statut.vail devant servir à réformer le milieu ouvrier, de manière â y intégrer le jeune travailleur.Parmi les 85 résolutions qu'il contient, en voici d\u2019 importantes: DOCTEUR J.-C.SIMARD 209, boul.St-Joseph Médecin chirurgien Heures de bureau: 2 à 4 p.m.\u2014 Soir: 7 à 9 777-1388 \u2014 684-6622 JEAN-LOUIS GARNEAU courtier d'assurances agréé ARMAND TURPIN courtier d'assurances associé Lis® Une) \u2018 municipale: département.priés de soumettre leur GERANT MUNICIPAL | Une ville de 25,000 à 30,000 habitants à quelque trente ou quarante milles de Montreal | recherche UN ADMINISTRATEUR -\u2014qui s'occupera de l'administration génerale, laissant la trésorerie, le génie, ete, au soin des spécialistes qui en ont charge et qui relevent de lui; \u2014-qui aidera le Conseil à formuler ses objectifs et le soulagera des détails administratifs; - =\u2014qQui aidera les chefs de département à elaborer leurs programmes et coordonnera leurs efforts; \u2014qu\u2019 dirigera activement la fonction de planification ¥ \u2014qui dirigera activement ls fonction du personne!, et en particulier, verrs au développerient des chefs de | LE CANDIDAT CHOISI | aura démontré par son expérience passée les capacités administratives nécessaires.\"curriculum vitae\u201d 2 STEVENSON & KELLOGG, LTD.806 édifice Sun Life Montréal, Les intéressés sont Cetle si-\\ Faucher, Une enquête sur re d'un les conditions de travail chez électriques de Québec.disparu \u201cCe statut est une base de tra- \u2014 Qu'au moins pour tous les Jeunes travailleurs on ait un minimum de deux semaines de congé payé après un an de travail et qu'on adopte rapidement une loi prévoyant deux semaines de congé culturel payé par le gouvernement et l'employeur.\u2014 Que la semaine de 35 heures soit instituée pour les jeunes de moins de 20 ans quel que soit le métier exercé.Que les jeunes de moins de 20 ans aient un mois de congé payé annuellement.\u2014 Que le salaire minimum soit fixé à $1.25 l'heure.quel que soit le métier, et un minimum d'heures respecté.\u2014 Que des cours sur les lois ouvrières et syndicales et sur La jeunesse ouvrière a-t-elle la chance de s'intégrer aux organismes du travail ?les droits humains et civiques soient intégrés dans le program- nie scolaire et donnés par des professeurs intéressés et compétents.\u2014 Qu\u2019'une surveillance étroité soit effectuée par les gouverne- | Lesage au sujet de la \"Semaine de l'Ouest\u2019 la demande de cette Semaine de l'ouest a été faite au début ; de l'été et qu\u2019elle devait per- | mettre une meilleure compréhension des problèmes qui confron- | -tent actuellement le Québec et le reste du Canada.L'AGEL précise que plusieurs raisons l'ont amenée à refuser l'offre, pour cette année du moins, ajoutant que le proble.me qui devait être discuté intéressait non seulement les uni- ; versités de Laval et de l'Alberta, mais tous les étudiants, Canadiens français et Canadiens anglais.Elle fait remarquer que cette | initiative aurait, en conséquence.dû parvenir de l'Union canadien- \u2018ne des étudiants et être adressée à l'Union générale des étu-' diants du Québec.\u201cNous ne pou- | vions accepter de promouvoir.une action qui ne rencontrait pas l'assentiment total- des deux | \u2018groupes, sans risquer.de n\u2019être ; aucunement représentatifs\".note le communiqué.L\u2019AGEL ajoute que déjà, | quand_la demande a été faite, les étudiants avaient déjà éla- ments quant au bien fondé, à! boré leur programme pour cette la valeur académique.aux conditions et aux frais d'admission des écoles privées.QUEBEC (PC \u2014 Le minis- | tre de la Justice a révélé hier | après-midi l'identité de quatre personnes qui ont été viclimes d'une série d'assassinats de la pègre.Les victimes sont Rédempteur lodeau de St-Joseph-de-Beauce \u2018et Maurice Gingras.propriétai- magasin d'appareils depuis 1962.Le ministère a révélé que les ., \u2018trois corps qui ont été retrou- Les ler et deux mai dernier, vés dans les bois de St-Gilles.à quelque 30 milles de Québec, venus de tous les | sont ceux de Faucher, Brie et Bilodeau.Bilodeau a comparu le 10 septembre dernier à Québec devant 4, le commissariat des incendies et {il aurait été tué le 18 septem- ! ARTHRITE Ne dites pas avoir tout essayé si vous avez ignoré la CHIROPRATIQUE! E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons X 137, rue Notre-Dame, Hull 771-1447 vec TE BINGO MERCREDI 6 octobre 8 heures ECOLE REBOUL BOUL.SACRE-COEUR HULL, QUE.GROS LOT 3750 À VENDRE 3 chambres à coucher, sous- sol à demi-fini.nancer.Prix: $14,500 777-3868 apres 5 h.: 776-1629 58, rue Lois, Huil IMMEUBLES REALTIES Facile a fi- mrer ADMINISTRA THON COURTIER EN IMMEUBLE FRÜTS HYSOTHECAIRES RR BINGO | TOUS LES JEUDIS SOR | SALLE ECOLE BRUYERE boul.Gréber ; Pte-Gatineau GROS LOT $500 | 53 numéros 21 parties régulières 8 h.p.m.Entrée: $1.00 P.Q.de Québec.Paul Brie, tuation est anormale.a-t-il ex- 4 ans, de Québec.Alberic Bi- pliqué, et on doit y remédier au : | | | 174, rue Ste-Marie | Salon - cuisine - salle à diner, || | | bre.Son corps a été retrouvé le 28 septembre dernier.La police continue toujours ses recherches pour retrouver deux corps, soit celui de Gingras qui Wagner révèle l'identité des quatre victimes de la pègre sera enfoui près de St-Ferdi- nand de Halifax.sonne non encore identifiée, à St-Nicolas, près de Québec.TY \"White Cross\u201d \u201cNaturalizer\u201d Confortables \u2014 avec arche pour plus de support \u2014 pointures 5 à 9.Rég.jusqu'à 15.95 Pour jeunes gens Souliers \u2018 confortables \u2014 noir \u2014 pointures 6 à 11.6\u201d Pour garconnels Souliers noirs \u2014 pointures 1 a 6.47 Pour hommes et jeunes gens \u2014 Brun Rég.jusqu'à 11.95 Rég.9.95 jusqu'à Slater ou noir \u2014 pointures 6 à ou noir \u2014 pointures 6 à année et déterminé leur politique générale.dans les Can-, tons de l'Est.et celui d\u2019une per- | Dr GILLES PILON OPTOMETRISTE B.A.0.D.771-5551 Consultation sur rendez-vous 9 h.30 à midi\u2014 2 h.à 5 h.240, boul.St-Joseph, HULL Rég.jusqu'à 24.95 5-97 Ritchie & MacFarlane Pour hommes et jeunes gens \u2014 Brun Rég.jusqu\u2019a 18.95 .UNE OCCASION EXCEPTIONNELLE DE CHAUSSER TOUTE LA FAMILLE A TRES BON COMPTE ___ COMMENÇANT A 9 A.M.JEUDI - SASH 12.12.Toutes les meilleures marques sont en vente.chaussures de qual Souliers en ou brun \u2014 cuir verni \u2014 Pointures 5 à 9.Rég.jusqu'à 8.95 À Manicouagan La menace de grève est disparue MONTREAL (PC)-M.Ray- nald Brassard.directeur régional de la Cote Nord pour la Confédération des syndicats nationaux, a déclaré hier que l'assemblée générale des employés de la Manic 5 ont accepté un rapport du comité exécutif du Syndicat national des emplovés ,de la construction.mettant fin ainsi à la menace d\u2019un arrêt de i travail sur le chantier de J'Hy- dro-Québec à la Manicouagan.L'entente de principe s'était t faite vendredi dernier entre \u2018l\u2019Hydro et les officiers du syn- \u2018icat.Les parties s'étaient de nouveau rencontrées lundi après-midi, pour régler les derniers détails de l'accord.Selon le directeur de la CSN, les employés se\u2019 plaignaient qu'ils n\u2019avaient pas sSuffisam- ment de temps pour prendre {leur repas du midi.Dans certains cas, en raison \u2018des distar- ;ces à parcourir, tt l'EMMAUS # Emmaüs désirent aider \u2018es moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ie vous servez plus et = nous nous ferons un plaisir ; d'aller les cueillir chez vous, Linge usagé, meubles de tou- : tes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau 'ocal 28 me Eddy HULL NOIR \u2014 Rég.talons Rég.Pour adolescentes cuir rouge, beige, noir Savage enfants Bouts de lignes \u2014 pointures désassorties dans différents styles.Avec courroie ou lacée.Pointures 8 à 12 \u2014 12% à 397 L.PELCHAT 151, rue PRINCIPALE, HULL OUVERT LES JEUDIS et VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9,30 Tél.} À ne leur res- | Toute dernière mode: \u2014 * fameuses marques \u2014 pointures 5 à 9.SOULIERS DE CHO!X VARIE \u2014 \u201cillusion\u2019\u2019 bouts pointus.Pointures 5 à 9.jusquà 9.95.VENTE RA a A A A A BS EV ME RP SS ité.parfaitement ajustées.tait que de 15 à 20 minutes, et parfois moins, pour manger.On se rappelle que lundi, le 27 septembre, une gréve-sur- prise avait été déclenchée à Manic 5 et que le ministre provincial du Travail, M.Carrier Furtin, avait été retenu prisonnier pendant deux heures par des grévistes, qui avaient retardé d\u2019autant son départ par avion pour Baie-Comeau, avec sa femme, de hauts fonctionnaires et quelques journalistes.BINGO tous les jeudis soir adh ts\u201d : SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB BUCKINGHAM 15 parties régulières 5 parties spéciales 1 partie gratuite 2 GROS LOTS 3400 $400 ADMISSION: $l .00 | : BRUN \u2014 BEIGE \u2014 ROUGE jusqu'à 16.95 6\u201d ou hauts \u2014 2.97 _ 4.97 Nous hanorons la carte credico LTEE 777-8515 \u2014 on ES Le sedan Custom Caprice peut être équipé d'un siège avant avec accoudoir escamotable, assorti à celui du siège arrière.Le coupé Custom Caprige doté d'un toit aux lignes tes particulier à py UNE VALEUR GEMERAL MOTORS f On reconnait rapidement la Caprice pour ce qu'elle est: une Chevrolet d\u2019une élégance incomparable, et la plus luxueuse des Chevrolet.Les trois modèles Caprice - coupé, sedan et station-wagon Custom \u2014 sont d'un chic qui se révèle dans tous les détails et qui mérite un examen attentif.Le toit a une ligne originale de coupé.L'intérieur comprend des sièges tendus de chatoyant tissu de type ameublement et garnis d'un épais rembourrage de mousse.Un moelleux tapis couvre le plancher et des panneaux façon noyer poli à la main décorent les portes et le tableau de bord rembourré.Les ressorts à boudin et les amortisseurs montés à toutes les roues assurent une moelleuse douceur de roulement.L'insonorisation est ALLEZ VOIR DES DEMAIN, CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET, LES MODELES 66: CAPRICE « CHEVROLET + CHEVELLE + CHEVY II + CORVAIR - CORVETTE \u2014 Le station-wagon Custom Caprice comporte des panneaux extérieurs avec somptueux fini façon bois.particulièrement poussée.Le choix de moteurs répond à tous les désirs: V8 standard de 195 CV, V8 Turbo-Fire de 275 CV, V8 Turbo-Jet 396 de 325 CV et V8 Turbo-Jet 427 de 390 CV ou 425 CV.Un bloc de commande et des sièges avant séparés Strato font partie de l'équipement standard du coupé (les banquettes Strato sont également livrables); tous les modèles Caprice peuvent être équipés sur demande d'accessoires spéciaux comme la radio AM-FM et l'appareil de climatisation \u20184 saisons\u201d.Douceur de suspension, puissance, confort, élégance .tout dans la Caprice est supérieur aux normes courantes.Il va de soi que la Caprice coûte un peu plus que les autres voitures Chevrolet.Mais sachant qu\u2019elle est construite par Chevrolet, vous pouvez être certain qu'elle vaut largement son prix.CX-164A-1RP Et ce n'est pas tout.Tournez la page ! \u2014 & arcs x ea ~ 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 POUR 66.CHEVROLET PRESEN IMIFA De toutes les voitures jamais construites par Chevrolet, c'est l'Impala qui présente la plus grande douceur de roulement.Elle est livrable avec les nouveaux moteurs Chevrolet améliorés, les V8 Turbo-Jet de 396 po.cu.et 427 po.cu.Grâce à sa suspension remarquable, la moelieuse douceur, la stabilité et le silence de roulement de l'Impala sont vraiment incomparables.De plus, avec le moteur V8 Turbo-Jet, chaque randonnée devient une passionnante expérience .même ALLEZ VOIR DES DEMAIN, CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET, LES MODÈLES 66: CAPRICE CHEVROLET + CHEVELLE + CHEVY II - CORVAIR * CORVETTE les déplacements quotidiens prennent un attrait nouveau.Tout d'abord, les amortisseurs ont été perfectionnés, les blocs de montage de la carrosserie ont été redessinés et les gros ressorts à boudin montés à toutes les roues ont été conçus en fonction des exigences particulières de tous les modèles.Résultat: l'Impala est douce et souple, plus que jamais.Le Turbo-Jet 396 livrable sur demande, développe 325 CV.Son fonctionnernent est doux et Le toit du coupé sport Impala se distingue par ses lignes élégantes et la glace arrière très inclinée.Ce toit peut être de vinyle, rc qui le rend encore plus impressionnant.UNE VALEUR GENERAL MOTORS silencieux; il possède une abondante réserve de puissance.Ce n'est qu'un des six moteurs de l'Impala, dont le plus puissant est le V8 Turbo- Jet 427 développant 425 CV.\u2018Mais il n'y a vraiment qu'un moyen de découvrir tous les avantages de la Chevrolet Impala 66 dotée d'une magnifique carrosserie Fisher, c'est d'en faire l'essai.CX-T66A2LP MYERS MOTORS CO.LTD.Angle des rues Elgin et Catherine 233-8411 \u2014 233-5653 Concessionnaires Chevrolet pour Ottawa-Hull: GUEST MOTORS (1964) 72, rue Leduc \u2014 HULL, Qué.717-2735 LTD.Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u201cRue de I'Anse\u201d tous les mardis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.BELISLE AUTOMOBILES 444, ch.de Montréal \u2014 OTTAWA, Ont.749-5941 LTÉE IT I GOT NET pen i LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u2014 33 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Nouvelle, la Chevelle 66 l\u2019est à coup sûr! Son élégance est inédite parmi les voitures de dimensions moyennes.Vraiment, la Chevelle est en beauté! Nouveau toit aux lignes originales, nouvelle et large grille de radiateur, nouvel arrière profilé, nouvelle gamme de puissants moteurs .et la qualité Chevrolet (qui elle n'est pas nouvelle): tout cela rend la Chevelle 66 différente des voitures ordinaires.Et non seulement différente mais de beaucoup supérieure! Chaque modèle de la gamme Chevelle présente ses particularités, comme la glace arrière en retrait du coupé sport Malibu, ALLEZ VOIR DES DEMAIN, CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET, LES MODÈLES 66: CAPRICE + CHEVROLEY + CHEVELLE - CHEVY II + CORVAIR + CORVETTE POUR 66.CHEVROLET PRÉSENT Le nouveau coupé sport Malibu avec équipement sport et l'élégante glace arrière en retrait.La Chevelle est vraiment en beauté! l'équipement super-sport livrable avec le coupé sport et la décapotable Malibu et permettant de disposer d\u2019un moteur V8 396 de 360 CV.Citons aussi la décapotable Chevelle 300 qui permet de goûter les joies du grand air au prix le plus modique ainsi qu\u2019un choix complet d'accessoires comprenant servo-freins, servo-direction et appareil de climatisation spécial.Nous pourrions poursuivre longtemps cette énumération, mais pour apprécier vraiment les mérites de la Chevelle il faut la voir par soi-même.Et pour cela, il faut aller chez le concessionnaire Chevrolet.CX-166A-3R8 Et ce n'est pas tolt.Tournez la page ! Concessionnaires Chevrolet pour Ottawa-Hull: MYERS MOTORS CO.LTD.Angle des rues Elgin et Catherine 233-8411 \u2014\u2014 233-5653 Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u201cRue de I'Anse\u201d tous les mardis soir à 8h, sur le réseau complet de Radio-Canada.GUEST MOTORS (1964) LTD.BELISLE AUTOMOBILES LTEE 72, rue Leduc \u2014 HULL, Qué.771-2735 444, ch.de Montréal \u2014 OTTAWA, Ont.749-5941 +, a | POUR 66.CHEVROLET PRESENTE > 9 ne oa mane RS TRAIT 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 UNE VALEUR GENERAL MOTORS CORVA Le coupé sport Corsa, livrable sur demande avec moteur de 180 CV et nouveaux appuis-tête à l'avant.of La Chevy II est & nouveau transformée pour 1966.La toit a été abaissé, la puissance augmentée et l'aspect entièrement rénové.Elle est tellement différente de la Chevy II de l'année précédente qu\u2019on serait tenté de l'appeler la Chevy III ! Vous la reconnaîtrez à peine.Les coupés ont un nouveau toit à lignes fuyantes à l'arrière ; ailes, grille de radiateur, capot, feux arrière et pare-chocs nouveaux pour les six modèles.Les intérieurs sont également nouveaux et somptueux ; le coupé super-sport est doté de nouveaux sièges avant séparés Strato, très confortables.Et le nouveau V8 Turbo-Fire de 350 CV dont la Chevy IT peut être équipée cette année, est d'une puissance fulgurante.On peut se procurer des appuis-tête pour les sièges avant, des pneus à mince bande blanche ainsi que des enjoliveurs de roues simulant des rayons.Il n'est pas difficile de prévoir que le Chevy 11, voiture de qualité exemplaire, économique et sûre, va encore plaire à ceux qui s'y connaissent en automobile.Le coupé Nova super-sport a un toit aux lignes audacieuses et un intérieur tres riche d'aspect L'unique voiture nord-américaine avec moteur à l'arrière refroidi par air (donc pas de radiateur et pas besoin d\u2019antigel), est unique également croyons-nous, par son agrément de conduite.Grâce à sa suspension à 4 roues indépendantes et à l'adhérence que procure le montage de son moteur à l'arrière, la Corvair tient la route comme pas une, même dans les virages en \u201cépingle à cheveux\u201d, L'élégance de ses lignes, digne d'une voiture de grand carrossier, fait également très sport.Dans la Corvair, les nouveautés foisonnent : tableau de bord rembourré, pare-soleil rembourrés, ceintures aux sièges avant et arrière, feux de recul, lave-glace et essuie-glaces à deux vitesses, rétroviseur latéral, boîte à 3 vitesses synchronisées\u2026le tout en équipement standard comme pour toutes les autres Chevrolet 66.Les Corvair séries Corsa, Monza et 500 : des voitures pour ceux qui sont jeunes de coeur et qui veulent le rester | ALLEZ VOIR DES DEMAIN, CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET, LES MODELES 66: CAPRICE - CHEVROLET « CHEVELLE + CHEVY DJ « CORVAIR - CORVETTE z=\u2014\u2014 -\u2014 Concessionnaires Chevrolet pour Ottawa-Hull: MYERS MOTORS CO.LTD.GUEST MOTORS (1964) LTD.BELISLE AUTOMOBILES LTEE Angle des rues Elgin et Catherine 72, rue Leduc \u2014 HULL, Que.444, ch.de Montréal \u2014 OTTAWA, Ont.233-8411 \u2014 233-5653 771-2735 749-5941 S\u2014\u2014\u2014 Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u201cRue de l'Anse\u201d tous les mardis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.- Y wii wl ; & A x _ ret ea om, mrt mn am { LE&DROIT OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u2014 P.35 Ra En parlant récemment de la formation des montagnes, on a signalé les tensions énormes qui peuvent se produire dans l\u2019écorce terrestre.Comme partout ailleurs.t! y a des limites qui ne doivent pas être franchies sous peine de tout détruire.C'est ainsi que l'écorce terrestre peut se briser.Il en résulte des plissements, des fractures, ou les deux ensemble.Les plissements peuvent se former seulement sous l\u2019effet d\u2019une pression, les fractures tant par pression que par distension.Des déplacements se produisent aussi très souvent en même temps que les fractures, la plupart du temps, il s\u2019agit de quelques pouces à peine.Etant donné que ces déplacements arrivent souvent par secousses, nous les ressentons comme un tremblement de terre de caractère assez bénin.Toutefois, si un déplacement de plus grande importance survient, de même, l\u2019effet augmente en intensité.C'est ainsi qu'ont lieu les secousses plus fortes qui, de temps en temps, ravagent la Californie, l'Amérique du Sud et le Japon: ce sont des régions où les tensions dans l'écorce terrestre sont assez grandes.Les dessins 1, 2 et 3 représentent une image fictive d'un morceau de l\u2019écorce terrestre où s\u2019est produit un déplacement de ce genre.On le remarque surtout nettement lorsqu'on regarde une couche déterminée.Dans le premier cas, le déplacement a été provoqué par la distension, dans le deuxième par pression, tandis que dans le troisième cas, la pression avait pour conséquence un déplarement tant dans le sens vertical qu'horizontal.Dans le dessin 4, la pression a conduit d'abord à un plissement des couches et seulement après, à une fracture.La plupart du temps, les grands déplacements s\u2019opérent petit à petit, au cours d\u2019une longue période s'étendant souvent sur des millions d'années.En général, on remarque peu de ces déplacements dans la nature.Les intempéries érodent continuellement les roches et effacent au fur et à mesure les marques de fractures entre les roches sédimentaires (dessins 5 et 6).Par contre, au fond-de l'océan (dessin 7 et 8).on peut souvent très bien observer les fractures qui se sont produites: là, l'effritement est beaucoup moins forl, Il n'y a pas de fleuves véhiculant les matières reposant dans les endroits plus élevés et la pression ascendante de l\u2019eau diminue l'influence de la force de gravité.C'est ainsi qu'on a pu déterminer sous mer des parois à pic atteignant parfois plus de 3,000 pieds de hauteur et des centaines de milles de longueur.Telles d\u2019énormes cicatrices, elle démontrent que notre Terre est en mouvement.A L'ECOLE ST-JOSEPH D'AYLMER \u2014 Le conseil étudiant de l'école Saint-Joseph, d'Ayl- mer, sera dirigé, cette année, par Pierre Le- Blanc, à gauche, comme président.Il sera dence.secondé par Mlle Constance Rivet, la secrétaire élue et Jean-Pierre Cyr, à la vice-prési- SOLUTION Trouvez les erreurs 1-\u2014drapeau a droite 2\u2014un spectateur de plus 3\u2014casquette 4\u2014culotte athlete à gauche 5\u2014toupet Se athlète de droite 6\u2014liséré culotte 1e athlète | 7\u2014une jambe de plus - oF 8\u2014un pavillog de plus | | | ] OOP IPSL RO CR ICI Tr EERIE 8 dSonne ole PPO ELEPPPOIPIPIN IPI SPL OPS 6 OCTOBRE 1965 Morin.Pauline, 12 ans, Rockland Legrand, Francine, 10 ans, Pain-C, Aubin, Ronald, 8 ans, Hanmer Souliére, Colette, 9 ans, Hanmer Villeneuve, Rhéo, 6 ans, Hanmer Lahaie, Christiane, 5 ans, Hanmer Dubé, Claudette, 12 ans, Cartier Lafleche, Rosaire, 12 ans, St-Albert Lafièche, Reynald, 12 ans, St-Albert Boivin, Thérèse, 15 ans, St-Sixte Duerm, Yvonne, 15 ans, Toronto Taché, Gilles, 10 ans, Earlton Boileau, Lucie, 12 ans, Earlton Plante, Omer, 10 ans, Earlton Léveillé, Denis, 14 ans, Earlton Bélanger, Gilles, 11 ans, Gatineau Leroux, Yvon, 13 ans, Bourget Sabourin, Garry, 1 an, Moose Creek 7 OCTOBRE 1965 Ouellette, Mabel, 9 ans, Mattawa Malette, André, 14 ans, Saint-Sixte Patry, Diane, 13 ans, Saint-Sixte Sanche, Colette, 8 ans, St-Albert Rivest, Robert.14 ans, Earlton LeBlanc, Lise, 5 ans, Hanmer Chaput, Gérald, 6 ans, Hanmer Richer, Lise, 6 ans, Hanmer Therrien, Diane, 13 ans, Earlton ror roo srr (Photo Champlain Marcil) La campagne des quatre \"P\u201d à l'école Nolin de Sudbury \u201cP\u201d.La présidente nous donne une courte explication des quatre \u201cP\u201d: Piété, veut dire être pieux à l'église, à l'érole, partout et foujours.Oncle Gérald, Récemment, nous avons tenu les élections du conseil de la 8e année à l'école Nolin.de Sudbury.Voici les noms des membres du nouveau .conseil exécutif de la section Politesse, veut dire être juvénile Notre-Dame -de-la- Poli entre compagnons et Jeunesse-Etudiante.compagnes, devant les pro- Présidente, Colette Adam: fesseurs et nos parents.vice-présidente, Jeanne Du- Ponctualité, signifie être chesne: secrétaire.Louise ässidus à la classe et au tra- Beaudoin; conseillers, Eva vail \u20act faire de notre mieux en classe et a la maison.Propreté, veut dire être propre sur notre personne et aussi dans notre ame.Nous avons fait aussi une courte revue des règlements Pednaud, Marie Brunette et Richard Desmarais.Comme thème jusqu\u2019à Noël nous avons choisi les quatre des sections juvéniles qui nous ont rafraichi la mémoire.| Je me ferai un devoir de : vous transmettre les rapports | de nos réunions et de l'acti- 2592 POUCES DE | RUBAN ADHESIF Louise BEAUDOIN,.TOUJOURS PRET A secretaire.RENDRE SERVICE ay Tome Trois fois bravo pour les élus de votre conseil.Comme il se doit, la section No- tre-Dame de la Jeunesse étudiante, de l\u2019école Nolin, a e AU BUREAU déjà établi son programme.Vous êtes les gagnants du © beau trophée Oncle Jean pour e A cerise l\u2019année scolaire 1964-1965.Je comprends aujourd\u2019hui votre fierté et vos grands désirs d'accomplir un beau travail.ON PEUT L'EMPLOYER POUR DEPANNER, REPARER, COLLER, FIXER, FERMER, Je formule pour chacun de ASSEMBLER ! vous des voeux de succes.J'espère obtenir le résultat ON LE TIRE : de votre campagne des quatre \u201cP\u201d, i ON LE COUPE Vous êtes donc de vrais ci- ON LE COLLE : toyens qui veulent vivre non dans la paresse (un mauvais FACILEMENT \u201cP\") mais dans la ponctualité, avec piété, politesse et propreté, En VENTE à Vous prêchez l'exemple.Puissent les autres sections Imprimerie Leclerc Limitée On prévoit, grâce aux meil- 138, rua MAISONNEUVE leures statistiques, que 46 pour cent de la population HULL de l'Amérique du Nord sera 777-3858 Agée de moins de 26 ans, d'ici deux ans, soit en 1967.Guénette, Sylvie, 8 ans, Templeton Dalcourt, Réjeanne, 7 ans, Blezard Rebillard, Rachelle, 1 an, Thurso Lortie, Roger.11 ans, Bourget 8 OCTOBRE 1965 Charron, Philippe, 15 ans, Hu! Chénier, Paulette, 6 ans, Hanmer Leblond, Michel, 10 ans, Bucking.Lacombe, Nicole, 15 ans, Ripon Tessier, Lucien, 13 ans, Hull Desrosiers, Francine, 7 ans, Thurso Leblond, Michel, 10 ans, Deschénes Favron, Raymond, 8 ans, Earlten Favron, Roger, 8 ans, Earlton Maillé, Gilbert, 13 ans, Earlton Charron, Lorraine, 14 ans, Windsor Piette, Danielle, 9 ans, Hearst Benoit, Yvon, 13 ans, Casselman Beauine, Francine, 8 ans, Thurso juvéniles suivre votre exemple et ainsi nous terminerons l\u2019année scolaire avec des mit- liers de.fiers citoyens fran- co-ontariens.ONCLE GERALD Trouvez les erreurs 96006060 209000060002 959906 NO Q oo oss, QUO O Q Q V0 0 0000.N 0 =200C-3 5 000 Se Son 000 0005S 000 omAoGaagy 2000 9020000 900568339900 0000 a\\|oll820000000a3¢ 00 OO 00 P0003 Examinez les deux dessins attentivement.Ils semblent identiques et pourtant fl y a plusieurs erreurs.Pouvez-vous les trouvez, fl en existe huit.Voir solution ailleurs dans cette page.Im Nog.U.3.Pat.OR\u2014AN rights reserved © 1965 by United Pooture Syediaate.Inc.Par SPRENGEN PHILOMENE Je n\u2019ai pas dit | _ ) Ne m'as-tu pas \\ .Hum fête \u2014 j'ai dit Voict des ali- ) ments et vinat- + Elle avait dit que cette = cinq cents, j'ai / l'air drôle dame célébrait FENETRE merais contri- es d une féte buer à la fête _ \u2014 A PP 0 - Te May 1 by Rbk.gingers ® L 5 55 Yrses Fonte Sradeuse oe.8 OO Par WINSLOW MORTIMER LE FANTOME ee \u2014\u2014 L'ambassadeur est Qu'en pensez-vous, M.retourné chez lui Paimer?hier soir! Nous l'avons Ma nièce est peut- vu \u2014 j'ai cru être en route vers voir des trous.le royaume {an- - A.d'air dans sa tastique du prince Ih Hali! z a! Il nous faut des preuves! qui peut s'en occu- L'ambassadeur lui a dit que le prince Hali désirait l'épouser.Y Je connais | | Par LEE FAILK Surveille-le! Je désarmerai Spyte! Un peu plus haut.et je te fracasserai la cervelle! Rex est Laisse tomber! 0 Se débattant ÿ désespéré- menti, Wendy se libère et s'enfuie Larry est arrivé au Coin lorsqu'il entend les cris de elle, Wendy est attaquée par ; - un voyou u R | { ) CR» SF es 27 FES AS ILYADE LA DYNAMTE à BORD DU HYDRA ET AN JO EST L'ENIQUE HOMME DE QUART.\u2026.PILOTE TEMPETE \u2018DOMMAGE QU'OD D'AIT PAS PU | LE VASARD FAIT QUE LE LANTOP QUI À SU ÉCHAPPER AUX PROJECTEURS (IL S'ENGOUFFRE AUSSITÔT O4 DES CHARS, EN SE HATANT VERS SON PEUPLE DE FOURMIS GÉANTES POUCIRUN AUTRE CORRIDOR.ENCORE BLE RETENIR! IL VA SANS DOU- DONNER L'ALAQME, RENCONTRE LES-ESCLAVES EN FUITE ! RE NOUVELLE DÉSAGRÉABLE À ANVONCERIEE TE TOUT DROIT AVERTIR ro rar rp = pr\u2014grrye, £ SES COUATRIOTES! SES BRANDS FRÈRES, LES P EE =~ wy A Îl rm = GUERRIERS! Wl \u2014 ; , R Lu \u20ac ps 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 STEINBERG UN FIN GOURMET sait apprécier le fumet d'un jambon qu'on est à dépecer pour ensuite en déguster plusieurs tranches.L'agréable différence des dindes et jambons de Steinberg se de- finit par saveur et fraicheur.Sachant que le jambon sera maigre et la dinde bien dodue et que toutes vos emplettes portent I'immuable garantie de Stein- berg, vous vous sentez en confiance et vous n'ignorez pas que vous obtenez toujours ia plus complète satisfaction.Mais l\u2019une des raisons principales de la confiance que nos clients nous accordent c'est que nous achetons toujours la meilleure qualité, parce que nous pensons à eux ! Alors, profitez-en ! KETCHUP aux TOMATES RICHE, HEINZ! 8¢ DE MOINS ! \u2018de 15 on.pour seul.?PATES de VIANDES CONGELES, DE STEINBERG BOEUF, POULET ou DINDE ! 1e Bouteille Réchauffez pats $ 00 et 8 on.servez ! pour Pois verts congelés 5% on 1-00 de Steinberg, 3c de moins ! Tartes congelées °\"\" i'n: 39¢ de variétés diverses ! 10c de moins ! Fromage Cracker Barrel 3 x 67¢ doux, Kraft, 4c de moins; medium, pqt 16 on.79\u20ac Fromage franché 5m.69¢ ordinaire, de Borden ! Epargnez 9c ! Papiers-mouchoirs 2% 59\u20ac couleurs variées, de marque Elégant Serviettes de papier °% 356 de Steinberg, couleurs diverses ! .trés roul.de p apier CITÉ robuste ! 200 pi.1-00 de Steinberg \u2014 14e de moins ! 4; de 10 0 1.00 Tampons a récurer 5.0.5.nettoie chaudrons et casseroles, 8c de moins! : GROS CANTALOUPS FRAIS DE LA CALIFORNIE |.2 pour 33 # CATEGORIE CANADA No 1! ORANGES DU BRESL JUTEUSS, RAFRAICHISSANTES = ~ 1: A Oc Na s Labs PEI - A ROTIR (Poids moyen de 5 a 8 liv.) JEUNE, DE CATEGORIE \"A\", PAQUETEE A VIDE, PRETE POUR LA CUISSON ! DINDES DE 20 LIVRE ET PLUS i 39¢ Dindes fraichement abattues disponibles à prix légèrement plus élevés ! ANANAS TRANCHE, DE CHOIX, KON-TIKI FORMAT FAMILIAL DE 22 TRANCHES ! boites $ i 0 0 e 28 on.DETERSIF LIQUIDE MIR, 19¢ DE MOINS ! FORMIDABLE AUBAINE ! 509: DE MARQUE JELL-O, 56 DE ve | ANGES, © RAMBOISES, | FRAI OR 1 RISES: BANANE pas $ 0 0 3 on.AVLAENN AAA, RIBIER NOIRS ou VERTS SANS PEPIN de la 1 Californie a ensoleillée ! { JUTEUX et FERME! no 45 ! seul.pqt 1 douz.m1\" P Be Le NUTRITIVES RICHES EN VITAMINES ! CANNEBERGES OCEAN SPRAY ROUGES ET FRAICHES IDEALES AVEC VOTRE DINDE D'ACTIONS DE GRACES ! BANANES DOREES HARICOTS VERTS SUCREES, CABANITA \"CAROLINA\" UN REGAL DES TROPIQUES A SON MEILLEUR ! FRAICHES Dans wn ¢ ¢ nu PETITES, i à La liv.DELICIEUSES | la livre GROSSES BANANES, 2 LIV.POUR 29ç ! ACHETEZ PLUSIEURS PANIERS A CE BAS PRIX! SOUPE AUX TOMATEs CONDENSEE, pg CAMPBELL RAPIDE et FACILE, 16\u20ac DE MOINS | boîtes $ 0 10 on, ° a os Aa een NNN RE oY NEE we A A LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u2014 37 fumé, prêf à manger ! un bout ou l'autre! La liv.DECOUENNE, DEGRAISSE, SANS JARRET! LA COUENNE DURE, L'EXCES DE GRAS ET LE CARTILLAGE ONT ETE ENLEVES AVANT LA PESEE VOUS DONNANT AINSI PLUS DE BON JAMBON POUR VOTRE ARGENT! BLANC TRANCHE BIG CITY NUTRITIF, ENRICHI DE VITAMINES ! ACHETEZ-EN PLUSIEURS À CE BAS PRIX ! 5¢ de moins! Spécial du pains ¢ daté pour plus congé de fin de semaine ! 24 on.de fraicheur! 4 Be 3 TIMBRES PINKY SUPPLEMENTAIRES ! Brioches au citron le AUCUN COUPON REQUIS \u2026 45: de Steinberg, 4e de moins! \"9 Lors de l'achat de l\u2019une ou l'autre des A 7 , A Gâteau d'Action de Graces 79: pâtisseries Steinbery suivantes : à étages, de Steinberg ! chacun Tarte à la citrouille .Fraiche, de Steinberg ! Gâleau au gingembre \u2026.39 savoureux, sans épices ! paquet C de 12 Beignes Steinberg à la noix de coco rôtie ! CREME GLACEE LISSE, ICE CASTLE, SAVEURS VARIEES ! 10\u20ac de moins ! ¢ À Contenant ; ya gallen CAFE INsTANTANE 100% PUR, CREAM.Q SAVEUR RICHE et CORSEE | 10\u20ac de moins | F: Pot 6 on.seulement LE LUNDI D'ACTION DE GRACES SALAMI EPICE AU BOEUF, DE STEINBERG SUR DE PLAIRE 89 SAUCISSES DE PORC, STEINBERG SAUCISSES fumées DE MARQUES STEINBERG UN REPAS EN QUELQUES MINUTES ! Tout paquet 5 3 de 1 liv.SMOKED MEAT g COORSH OU HYGRADE FORMAT SANDWICH ! VARIETE A DEJEUNER ! j 4 paquets 00: Délicieuses ! 5 3 TOURTIERES FraichEs DES CUISINES DE STEINBERG ! - EPARGNEZ 16e CETTE SEMAINE ! Saucisson de 24 on.(Chacune Les prix annoncés sont en vigueur jusqu\u2019à l'heure de fermeture, le samedi 9 octobre 1965.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché, COUPONS DE CETTE SEMAINE DU LIVRET D'EPARGNES DE STEINBERG Coupons-rabais sur e ROTI DE PORC ® FARINE STEINBERG e POMMES FRAICHES Timbres Pinky additionnels sur l'achat de e TASSE BOLERO THERM-O ® DICTIONNAIRE OXFORD ® SERVIETTES EN RATINE BOUQUET DE ROSES.X vous accommoder LE SUPERMARCHE STEINBERG ADJACENT AU MIRACLE MART DE L'AVENUE CARLING SERA OUVERT TOUTE LA JOURNEE LE LUNDI 11 OCTOBRE.TOUS LES AUTRES SUPERMARCHES STEINBERG de la région d'Ottawa et Hull seront FERMES TOUTE LA JOURNEE Moitiés de pêches \"2; =.886 Hunt, délicieuses, qualité de choix ! Jus d'oranges Jaffa zo 396 sucré ou non, 10c de moins! Jus de fomales mee: 4e on 88¢ - Nouvelle récolte ! De fant.Orchard King ! \u2019 grosseurs btes de Pois veris variées 10 on.1-00 de fantaisie, Del Monte ! 40c de moins ! da! de marque btes de Macédoine Madeleine 15 on.1.00 8c de moins ! VAISSELLE IMPORTEE, DIAMANT BLEU En vedette cette semaine: SOUCOUPES Fèves au lard 5222106 2 \"on 20C marque Clark, 5c de moins ! bte de 1.79 Jambon en conserve I ii prêt à servir Maple Leaf, 20e de moins! Beftferaves rondes \u201c35 24 on.33¢ marinées, Orchard King ! Patates Chips ondulées le.69\u20ac Pinky, pour trempettes, timbres Pinky à l\u2019intérieur! Beurre d'arachides \"1: 396 homogénéisé, de Steinberg, 4c de moins ! AVEC UN ACHAT DE $5 EN UNE SEULE FOIS ! VERRERIE IMPORTEE, TAILLEE A LA MAIN Cette semaine: COUPES A CHAMPAGNE NN claires comme du cristal ! CHAQUE COUPE pour seulemant Délicieuses céréales Rice Krispies rênes 55e 1-00 942 on.Bonbons à gelée au 596 Marque Luden Topping Whip = Hea\u201d 39¢ 38 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 PL LE TIQUE avec ce coupon et cet achat: ROTISSOIRE \u201cSocibe SOLIDE , POUR DINDES er TE 1,49 2.39 15\" x 117 16 oct.x Ta\" aux supermarchés Steinberg CELL ALLY avec ce coupon et cet achat: GRAND PLAT en céramique POUR DINDE Décoré ! 1 7 9 Chacun Nul après le samedi 16 oct.aux supermarchés Steinberg avec ce coupon et cet achat: une (ou plus) DINDE TOUTE VARIETE entièrement nettoyée, paquetée-à-vide! Nul après le samedi 9 oct.aux supermarchés Steinberg TIMBRES PANKY\"ADOIIONNELS QU - TIMBRES PINKY AOUIIONNELS \u201c Nu! après le samedi \u20ac aux supermarchés Steinberg TIER CL ATES avec cecouponet cet achat: FILETS DE MORUE BOOTH ou RUPERT Paquet de 5 1 ¢ 1 livre Nul aprés le samedi 9 oct.aux supermarchés Steinberg vec ce coupon et cet achat: | PATE CHINOIS de STEINBERG Frais de la 7 9 ¢ cuisine.La liv.9 oct.Nu! après le samedi TIMBRES PINKY\" ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: 5 livres (ou plus) POMMES DE TERRE LAVÉES de table cat.Canada no.1! Nu! après le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg F 5 - TINBRES PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: CONFITURES DE FRAISES ou framboises E.D.SMITH Pures ! Pot 9 on.394 Nul apres le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg 25 _$) TIMBRES \"PINKY\"ADDITIONNELS seec ce couponetcet achat: 5 hvres (ou plus) OIGNONS toute variété cat.Canada 1! Nul aprés le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg \u201cTIMBRES \u2018PINKY\u2019 ADDITIONNELS.avecce couponetcetschat: 1 pinte (ou plus) CHOUX DE BRUXELLES toute variété cat.Canada 1! Nul aprés le mardi 12 ect, aux supermarchés Steinberg \u2014\u2014\u2014aud 25 5 \u2019 TINBRES \"PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: SAUCE DE CANNERBERGES Ocean Spray relish à l'orange! Chaque por de 14 on.39\u20ac Nul après le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinber, æ 5 TIMBRES \u201cPINKY\" ADOITIONNELS- avec ce coupon et cet achat: PEPSI-COLA dépôt de bout.remboursable! bout.10 on.51g par carton Nul apres le mardi 12 ect.aux supermarchés Steinberg \u2014 25 5 avec c& coupon et cet achat: Nul aprés le mardi aux supermarchés Steinberg 25 5 > TIMBRES \u201cPINKY\" ABOITIONNELS avec ce Coupon et cet achat: OIGNONS SUCRES SAUCE HOT CHICKEN CORONATION GAZA ones 496 2 vote 43g 12 oct.Nul après le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg ( \\_ Nul après le mardi 12 oct.aux marches Steinberg avec ce coupon et cet achat: OLIVES MANZANILLA DE MARQUE McLARENS 136 25 CEI § \u201cLoose Pack\"! Chaque pot de 15 on.J 25 5 RCT TTR TIT avec ce coupon et cet achat: NOURRITURE FOUR CHATS de marque SOCIETY.morceaux de bgeuf ou de foie! son 20¢ Nul aprés le mardi 12 oct.aux supermarchés \u2018 Steinberg 25 $ LLL LAT L1H avec ce coupon et cet achat: Garniture à dessert DREAM WHIP 2 ;'n58¢ 2 7.1.10 Nu! après le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg 22 5 TL AL LAR LL avec ce coupon et cet achat: SAUCE VARIEE V-H pour côtes de porc Chaque pot de 12 on 59g Nul après le mardi 12 cct.aux supermarchés Steinberg 5 TINBRES PINKY ADDITIONWEIS + avec ce coupon et cet achat: CERISES au MARASQUIN Coronation ! Pot 12 onces 59¢ Nul après le mardi 12 cct.aux supermarchés Steinberg ( Nul après 12 oct.aux marchés Steinberg : PS III S) avec ce coupon et cet achat: MELANGES À SOUPE NUTRITIFS, KNORR 39\u20ac Saveurs variées ! Le paquet pour = TIMBRES PIRKY ADDITONAELS 2> 5 aveccecouponetcetachat: ACCENT le troisième condiment! Chaque boîte .de 4 onces 99\u20ac Nul après le mardi 12 cct.aux supermarchés Steinberg Nul après le mardi avecce couponetcet achat: SERVIETTES de STEINBERG couleurs variées! wa 35¢ Nul après le mardi 12 oct aux supermarchés Steinberg TIMBRES \"PINKY\"AGOITIONNELS A: \\ - L Nul aprés 12 oct.aux marchés Steinberg 3 N * 2S CEILS) avec ce coupon et cet achat: MAIS EN CREME DE MARQUE YORK boîtes Qualité de 6 15 =] .00 fantaisie ! ram) 25 5 RI avec ce coupon et cet achat: CIRE LIQUIDE pour planchers, BRAVO de JOHNSON boite 16 on, 81¢ boite 32 on.belte 46 on.71.89 Nul apres le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg mmm 25 5 avec ce coupon et cet achat: Cure-oreitles Q-TIPS 54 par paquet .\u2026\u2026 90 par paquet .\u2026 180 par paquet \u2026.\u2026\u2026.Nul après le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg STEINBERG \u20ac Le magasin Steinberg de Hull est ouvert le jeudi et vendredi jusqu'à 9 h.30 p.m.2 > 5 ~~ TIWBRES \"PINKY AODITIONNELS avec ce coupon et cet achat: Papier épais SARAN WRAP Roul.de 50\u2019 bar paquet 41g Nul après le mardi 12 cct.aux supermarchés Steinberg a 25 5 avec ce coupon et cet achat: ECLAIRS AUX FRUITS ou au nouget, du Morris, ou centres variés au chocolat! Chaque 9 ¢ paquet Nul aprés le mardi 12 cct.aux supermarchés Steinberg 2 5 TIMBRES \u201cPINKY\"ADDITIONNELS TTR ILES avec ce counon et cet achat: PAPIER DE TOILETTE MODERNE DE FACELLE I 4 uni 58¢ Nul après le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg < TIMBRES \"PINKY\" ADDITIONNELS 25 5 avec ce coupon et cet achat: EAU DE JAVEL SE ins Nul après le mardi 12 oct.aux supermarchés Steinberg GRAND PLAT en céramique et décoré POUR DINDE chacune pour seulement 1.79 | Nul après le 12 oct.aux marchés Steinberg \\, UX-X- amor 25 [Tm $ avec ce coupon et cet achat: SAUCE AUX CANNEBERGES OCEAN SPRAY boîtes Entières ou 15 on.DF en gelée ! 75 [TI $ avec ce coupon et cet achat: PAPIER D'ALUMINIUM ALCAN Gros rouleau 69\u20ac ren 1 4¢ ] 18\u201d x 25\u2019 Nui après le mardi 12 oct aux supermarchés Steinberg 5 avec ce coupon et une COMMANDE DE $5.00 OU PLUS de marchandises diverses achetées en une seule fois (à l'exception des produits du tabac} En vigueur le lundi 11 octobre seulement aux marchés Steinberg d'Ottawa et Hull et des régions avoisinantes! (Limite: un coupon par familie) ROTISSOIRE en métal robuste POUR DINDE mur 2.39 * 1.49 12%\" x 8/4\" 57\".Ch.DJAKARTA (AFP, PA)\u2014Une chasse aux communistes est maintenant déclenchée en Indonésie, tandis que des combats violents continuent entre forces loyalistes et rebelles \u2018\u2018commu- nistres\u201d\u2019 dans le centre de Java.Dans cette région, l'importante ville de Djokjakarta, enlevée dimanche aux forces encore fide- les au colonel Untung, a été a nouveau perdue par les gouvernementaux.Cependant, la dissolution du parti communiste indonésien et des mouvements sympathisants, a annoncé la radio de Djakarta, est réclamée par de nombreuses organisations travaillistes et nationalistes, musulmans ou non.Cette radio étant sous l\u2019obédience des militaires loyaux, c\u2019est donc une approbation officielle qu\u2019a reçue cette \u2018\u2019campagne\u201d anticommuniste.A Sumatra, la seconde ile du pays en importance, le commandant militaire a lancé par radio un message au président Sukarno, réclamant \"vengeance\" les généraux tués.Déjà \u2014 selon la radio malay- sienne mais: qui ne cite pas les sources de ses informations \u2014 deux cents militants communistes auraient été arrêtés rien qu'à Djakarta.En dehors du centre de Java, où la décision ne semble pas encore acquise, la situation, d'après les informations parvenant à Singapour, redeviendrait \u201cnormale\u201d.Mais la population reste profondement troublée, six jours après le putsch du colonel Untung, dans tout le pays.C'est aujourd\u2019hui que le gouvernement devrait tenir sa première réunion officielle depuis le déclenchement de la rébellion.La radio de Djakarta avait annoncé lundi que le président Sukarno lui-même l'avait convoquée.Un des principaux ministres, celui de la défense, le général Nasu- tion, a fait une réapparition en public.Il avait échappé de peu, pour Les troupes indonésiennes font la chasse aux communistes on se rappelle, aux rebelles le premier jour.Mardi, il a assisté aux obsèques solennelles d\u2019officiers tués en luttant contre la rébellion, et il y a prononcé une allocution.Armée et aviation Le président Sukarno n'é carte pas la possibilité d\u2019autres escarmouches entre les mein- bres des forces armées.Dimanche soir, il a déclaré dans une émission radiophonique: \u2018Nous devons rester vigilants pour que l\u2019armée et l\u2019aviatioin ne s'affrontent pas\u2019.On croit généralement que l\u2019aviation appuie les forces du colonel Untung.Le coup du colonel Untung, qui visait les officiers de droite, a été écrasé par l\u2019armée, sous le commandement du major-gé- néral Suharto.Un croit par ailleurs que Un- tung s'est réfugié à Djokja- karta, dans le centre de Java, a 250 milles au sud-est de la capitale.Des troupes américaines subissent de lourdes pertes aux \u2018mains des vietcong SAIGON (PA) -\u2014 Une unité américaine est tombée entre les mains des guérillas vietcong et a subi de lourdes pertes, tandis que quelques milles plus loin des parachutistes américains livraient bataille sur une colline sillonnée de tranchées.Dans les airs, les appareils américains ont bombardé des cibles au nord et au sud Vietnam.La Chine prétend avoir abattu un des quatre appareils qui survolaient le sud-est de la Chine.Un porte-parole américain a révélé que tous les membres de l'unité qui avait été prise en embuscade avaient été tués ou blessés, mais il n\u2019a pas révélé le chiffre exact d\u201ds victimes.On sait cependant qu\u2019ils sont moins de 12.L\u2019embuscade a pris place à 15 milles au nord-est de Saigon.Dimanche, dans la région de Da Nang, les vietcong avaient attaqué une patrouille américaine, tuant ou biessant 10 de ses 13 membres.A 15 milles au nord de la scène de l\u2019embuscade, une compagnie de parachutistes a combattu toute la journée les vietcong retranchés dans des fortifications.Les pertes américaines ont été qualifiées de légères à modérées, et les victimes vietcong se chiffraient par 11 à la fin de l\u2019après-midi.Les bombardiers B-52, participant à leur 38e mission depuis le début de la guerre au Vietnam, ont pilonné un centre d'entraînement vietcong, à 70 milles au nord-ouest de Saigon, pour la quatrième fois en neuf jours.Les réactés des fusiliers marins ont pour leur part déversé 45 tonnes de bombes sur un entrepôt vietcong, à 5 milles au sud de Da Nang.Au nord-Vietnam, quatre appareils de la marine américaine ont détruit un édifice et en ont endommagé quelques autres, à 90 milles au nord de la frontière.Tous les appareils sont retournés à leur base, sans avoir rencontré de tir ennemi.Cependant, trois américams ont perdu la vie dans des opérations aériennes, toutes effectuées au sud-Vietnam.Un hélicoptère, touché par le feu ennemi, s'est abattu dans la province de Binh Dinh, entraînant la mort de ses deux occupants.Le pilote d'un réacté Sabre F- 100 a été tué dans l\u2019écrasement de son avion, à 215 milles au nord de Saigon.La cause de |.l'écrasement n\u2019a pas été annoncée.Aide suspendue L'aide économique américaine à la province de Binh Tuy \u2014 située à 70 milles au nord-est de Saigon \u2014 vient d\u2019être suspendue en attendant les résultats de l'enquête effectuée par l'USOM \u2018mission d'opération américaine) à la suite de malversations et détournements de fonds dont sont accusés les deux responsables vietnamiens: le chef de province et son adjoint.; .L'USOM a décidé de rappeler ses deux représentants a.Saigon et dé suspendre provisoirement l\u2019aide, a déclaré un porte-parole américain.} D\u2019autre part, au cours de sa récente conférence de presse, le général Ky avait reconnu que Aide accrue aux réfugiés de Cuba WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Lyndon Johnson a demandé mardi au congrés des crédits supplémentaires exceptionnels de $12,600,000 en vue de l\u2019aide aux réfugiés de Cuba attendus dans quelques jours aux Etats-Unis.Le porte-parole de la Maison blanche, en annonçant cette nouvelle, a émis l'espoir qu\u2019un grand nombre de Cubains pourront être ainsi reçus sur le sol américain.Selon des estimations du département d'Etat, il est possible que de 30 à 50,000 Cubains obtiennent ainsi asile politique aux Etats-Unis dans les jours qui viennent.La visite de Paul V! à l'ONU Les plus vastes réseaux de communication NEW YORK (AFP)\u2014Les ins- ciaux de communication dignes privées et de moyens spéciaux de communications divers pour la visite du pape Paul VI à New York ont de loin dépassé le nombre de réseaux jamais installés auparavant pour une manifestation spéciale.Ce communiqué de la compagnie des téléphones de New York précise que le réseau tern- poraire de radio, de télévision et de téléphones en service lundi à New York était bien plus important que le total combiné d'appareils branchés pour len- terrement du président Kennedy et le lancement dans l'espace des cinq cabines spatiales Gemini, Il a fallu que les téléphones de fout temps new-yorkais fassent appel à des équipes spéciales qui sont venues de villes aussi lointaines que Chicago, Boston, Philadel- phie et Washington pour prêter main-forte à leurs collègues.Travaillant jour et nuit depuis plusieurs jours, les monteurs ont installé: Cinq cents lignes spéciales pour lz radio, 75 pour la télévision, 400 lignes de téléphones privées à communications instantanées et 400 autres lignes normales supplémentaires.Vingt-six installations spéciales de câbles ont été montées sur des toits d'immeubles de Queens et de Manhattan pour pouvoir téléviser en direct le passage du Pape dans divers quartiers de New York.des plaintes avaient été formulées par les représentants américains et qu\u2019une enquête était ouverte.ll avait précisé que \u201cs\u2019il y avait des coupables, ils seraient châtiés\u201d.Le montant de l'aide américaine à la province de Binh Tuy n\u2019a jamais été révélé.Martin serait un bon président de l'OTAN QUEBEC (PC)\u2014Le lieutenant- général Duilio Sergio Fanali.commandant en chef du collège de défense de l'OTAN, a décla- iré hier dans la vieille capitale que le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Paul Martin, était un des hommes les mieux qualifiés pour remplir la tâche de président de l'OTAN; il a ajouté que sa nomination avait été très bien ac- | Cueillie dans ces milieux.Le lieutenant-général Fanali guide présentement 69 étudiants et membres du personnel de l'OTAN dans une tournée de familiarisation en Amérique du nord.Interrogé sur le retrait possible de la France des cadres de l'OTAN, le général Fanali a dit que rien dans la déclaration du général de Gaulle ne permet de déduire avec certitude ce retrait pour 1969.Il a dit que le rôle de la France dans l'OTAN ne différait pas de celui des autres nations, que la participation est proportionnelle et que les décisions sont prises à part égale.Sort réservé aux nouveaux laxatifs! Les soi-disant \u2018\u201c\u201cnouveaux\u201d\u2019 laxatifs viennent et repartent.Il n'y a que l'épreuve du temps qui peut démontrer leur efficacité.Ainsi un bon laxatif doit faire son travail avec le moins d\u2019irritation possible pour l'organisme digestif et intestinal.C\u2019est pourquoi les comprimés Fruita- tives plaisent tant à ceux qui souffrent de constipation.La formule Fruitatives cst aussi nouvelle au- jourd\u2019hui parmi les laxatifs qu'elle I\u2019était au tournant du siècle et aussi | doucement efficace.À tous les compe | toirs pharmaceutiques.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Tél.: 233-4505 Heures de bureau: 9am.3 12pm pm 2 5pm.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa ALSTON EST CONFIANT \u2014 Le gérant Walter Alston a démontré beaucoup de confiance mardi lorsqu\u2019il a assisté À une période d\u2019exercice de Alston n\u2019était cependant pas ses Dodgers de Los Angeles.en uniforme puisqu'il devait, par la suite, assister à l\u2019assemblée de la série mondiale, Ci- dessus, nous voyons certaines expressions du gérant des Dodgers.(Photofax PC} Les Dodgers favoris 4 pour remporter les honneurs de la série | MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les Dodgers de Los Angeles, qui sont favoris pour remporter la série mondiale, opposeront au- jourd\u2019hui, dans la joute d\u2019ouverture, Don Drysdale à Jim Grant du Minnesota.Environ 47,000 spectateurs assisteront & cette première série du Minnesota dans le Metropo- 0 CIGARETTES \u2014- BOUT UNI \u2018Wou FILTRE RÉGULIÈRES ET \"KING\" litan Stadium, qui a été agrandi dernièrement.Le Los Angeles, qui est favori par 7 1-2 à 5 pour gagner la série, a également la faveur des parieurs, par une faible marge, pour remporter la joute d'ouverture, La joute débutea à 3h cet après-midi.La météo prévoit un température confortable d\u2019environ 65 degrés.Une brise assez forte soufflera du marbre, favorisant les frappeurs.Le directeur du Minnesota, Sam Mele, a fait état lors de la dernière pratique des Twins de ce que certains de ses joueurs étaient quelque peu troublés par un article paru dans un journal local qui, citant le directeur général des Dodgers, Buzzy Bavasi, prédisait que les Dodgers pourraient avoir une petite surprise, ses joueurs ne prisant guère de telles prédictions.\u201cIls ont de vrais bons lanceurs.J\u2019en ai également de bons, a-t-il dit.Ils ont une bonne réserve; moi aussi.Peut-être sont-ils plus rapides dans l\u2019ensemble.Nous avons certainement plus de puissance au bâton.\u201d Alors que Drysdale a gagné 23 joutes au cours de la saison, SILENCIEUX POSES aux prix les plus modiques Profitez de votre crédit! Emplois \u2014 Carrières 1965.SPÉCIALISTES \u2014 MACHINES DE BUREAU OTTAWA $6,480 - $7,140 Le Ministère des postes et la Commission du service civil ont besoin, chacun, d'un spécialiste possédant une vaste expérience de tous les types de machines modernes de bureau et des systèmes qui leur sont connexes.Les candidats doivent posséder un diplôme d'études secondaires et être aptes à communiquer, d'une façon efficace, oralement et par écrit.Faites parvenir votre formule de demande of un résumé de votre instruction et de votre expérience à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA #4, au plus tard le 15 octobre Veuillez mentionner le numéro de concours 65-875.| 684-6571, poste 256.4 INGENIEUR DE CONTROLE DU BETON ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU ST-LAURENT ST.CATHARINES (Ont.) L'Administration de la Voie maritime du Saint- Laurent a immédiatement besoin, pour le programme d'amélioration et de jumelage des nal de Welland, d'un ingénieur civil ayant au moins six années d'expérience, dont trois dans l'inspection du béton, qui sera chargé d'aider l'ingénieur de contrôle du béton.|! s'agit d\u2019une position très intéressante offrant de bonnes possibilités d'avancement.Les demandes doivent être faites par écrit indiquant l'âge et l'expérience à l'Agent de l'emploi, Administration de la Voie maritime du Saint-Lau- rent, C.P.98, Cornwall, Ont., ou par téléphone à M.À.Pertetto, St.Catharines, Ont, écluses du ca- au numéro discute avec les journalistes UNE REPONSE \u2014 Sam Mele, gérant des Twins de Minnesota et donne une réponse à la prédiction faite par Buzzy Bavasi, gérant général des Dodgers de Los Angeles.Bavasi a alors prédit que le Los Angeles à 7 et % contre 5 Grant a 21 victoires à son actif si seulement 78 au cours de la solennelle du calendrier juif.pour la saison.Grant, un droitier, a complété 14 des 38 joutes qu\u2019il a entamées, obtenant une moyenne de points mérités de 3.30.Il a néanmoins concédé 34 circuits, faiblesse dont il n'aura probablement pas à se préoccuper outre- mesure dans sa série, les Dodgers n'étant pas surtout remarquables par leur habileté à frapper des circuits: ils en ont réus- CINCINNATI, Ohio (PA) \u2014 Dick Sisler, renvoyé lundi du poste de directeur des Reds de Cincinnati de la ligue Nationale, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019irait pas à la série rnondiale.\u201cJe ne vois pas ce que je puis faire en me rendant à la série\u201d, a dit Sisler, qui avait précédemment indiqué qu'il s'y rendrait à litre de membre de l'organisation des Reds.Sisler a laissé entendre qu\u2019il avait déjà pris contact avec une couple d'équipes des majeures dans le but d'obtenir un nouvel emploi.William O.DeWitt, président saison.Drysdale, dont la fiche est de 23-12, donne habituellement du fil à retordre aux frappeurs droitiers à cause de sa motion très particulière.Les Twins auront un alignement de durs cogneurs contre Drysdale, qui entamera la.série parce gue Sandy Koufax, 26 fois vainqueur,- célé¢brena le Yom aes 0 Mele orientera lc jeu de ses voltigeurs vers le champ gauche et le champ centre et aura recours à Sandy Valdespino au champ gauche et à Jimmie Hall au champ centre contre le droitier qu'est Drysdale.Lorsque Koufax occupera le monticule, Bob Allison ira à gauche et Joe Nossek au centre.«Contre Drysdale, les Twins Kippur, qui est la-féte \u2018la: plus \u201cprésenteront de\u2018-puissants gau- ISSN EEE EEE an aa?Don Heffner, un sérieux candidat au poste d'instructéur du Cincinnati des Reds, qui a renvoyé Sisler, a déclaré qu'on n'avait pas encore pourvu a la succession de ce dernier.On affirme cependant que Don Heffner, instructeur des Mets de New York, est le premier choix de DeWitt.\u201cJ'ai une grande admiration pour la capacité de Heffner\u201d, a dit.DeWitt.\u201cJ'ai accordé à Don son premier poste de directeur alors que j'avais les Browns de St- Louis.\u201d Heffner a également été directeur du San Diego, à l\u2019époque où celui-ci était une équipe ferme du Cincinnati.DeWitt a déclaré qu\u2019il avait été désappointé de voir les Reds terminer en quatrième place de la ligue Nationale.Il a dit que des impératifs psychologiques dictaient des changements, après le revirement qu\u2019il avait constaté dans le comportement de l\u2019équipe.Sisler a accueilli la décision avec amertume, affirmant qu'il ne voyait pas comment il aurait été possible à quiconque de terminer en meilleure place avec l\u2019équipe.Il a dit qu\u2019il croyait que son contrat allait être renouvelé au moment ol DeWitt l\u2019a convoqué à son bureau.Fir kof die hh Ad dk dedi ddd ded Ark drt ii iii iii iii de ii didier ie iris Les Canadiens et Rangers gagnent joute nulle entre Hawks et Wings BAIE COMEAU (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal après avoir traîné de l\u2019arrière, ont finalement réussi à vaincre 3-2 les Apollos de Houston, de la Ligue Centrale, mardi soir lors d\u2019une partie de hockey hors série.Après une première période sans point et sans punition, le deuxième engagement a débuté par un but compté à 2:50 par Gerry Kelly des Apollos.Bill 1n- glis a porté le compte à 2-0 pour Houston à 5:35.Claude Provost a réussi le premier but des Canadiens à 15:40.Au cours de la troisième période, Dave Balon a compté à 2:33 et Dickie Duff à 5:37 pour Montréal.Les gardiens de but du Canadien au cours de la joute à laquelle assistalent 1,500 ama- Les Mustangs n'auraient pas été acceptés dans la Ligue Centrale La situation qui entoure les Mustangs de Hull ne semble pas plus claire aujour- d'hui qu\u2019elle ne l'était il y a quelques semaines.La direction de cette équipe ne sait donc pas encore ou l'on pourra opérer cette saison.Chose certaine cependant, il est maintenant presque assuré que les Mustangs ne pourront pas opérer dans la Ligue centrale junior, tout comme on l\u2019avait laissé entendre si l'on se voyait refuser admission à la Ligue junior \u201cA\u201d provinciale.Les Mustangs avaient jusqu'à minuit mardi soir pour être admis à la Ligue junior centrale, mais il n\u2019aurait pas remplis les conditions exigées par ce circuit, sous la Ligue de fers des Copains La Ligue de fers à cheval des Copains de Hull tiendra une très importante réunion le mardi 26 octobre courant au Centre récréatif de Hull.Cette assemblée débutera à 8h.précises et tous les membres de la ligue y sont invités puisqu'il s'agira de discuter de la réorganisation de la prochaine saison et de choisir le nouvel exécutif.présidence de M.Ernie Noo- nan, de Brockville et tout indique que la Ligue centrale sera encore une fois cette année en opération avec dix clubs.Les équipes à l\u2019oeuvre dans cette ligue, sont Smiths Falls, Cornwall, Pembroke, Arnprior, Buckingham, Brockville, Hawkesbu- ry, Hull et deux clubs d\u2019Ottawa, soit les Furies et le Capital.Comme on le sait, un vote secret avait été pris en fin de semaine passée, en ce qui concerne l'admission des Mustangs à la Ligue junior centrale et ce vote a été connu par la direction de la ligue.Même si l\u2019on n'a pas divuigué les résultats de ce vote, les Mustangs avaient jusqu'à minuit mardi soir pour être officiellement admis à la Ligue centrale.Mais rien ne fut fait et il est maintenant certain que cette équipe ne jouera pas dans cette ligue cette saison.Rejoint à son domicile un peu avant minuit, Robert Gagné, président de l\u2019organisation des Mustangs, a refusé de faire tout commentaire et de dire qu\u2019elle serait la décision de son bureau de direction.11 semble bien à notre avis, que les Mustangs devront abandonner leurs activités pour cette saison du mes, teurs, ont été Charlie Hodge et Gump Worsley.Ernie Wakeley et Car] Wetzel ont gardé les filets des Apollos.La joute des Canadiens était leur 4e en autant de jours et ils doivent disputer quatre autres parties en quatre jours.Dans les autres joutes à l'affiche, les Red Wings de Détroit et les Black Hawks de Chicago ont annulé au compte de 3-3, et les Rangers de New York ont eu raison des Bruins de Boston, 5-3, à London.Les Wings, battus par 5-3 dans leur première joute contre les Hawks, ont manqué une chance d\u2019égaler la série quand Dennis Hull a compté pour les Hawks avec quelques secondes seulement de jeu.Gordie Howe a compté deux fois pour Détroit et Ron Murphy, anciennement des Hawks, a compté l\u2019autre but.Stan Mikita et Dick Meissner ont été les autres compteurs des Hawks dans cette joute disputée à Memphis, dans le Tennessee.Jean Ratelle et Earl Ingarfield ont compté chacun deux fois pour les Rangeers et Johnny Mc- Kenzie une fois.Dean Prentice et Murray Oliver ont été les compteurs des Bruins, Prentice comptant à deux reprises.Aparcicio songe a quitter le baseball majeur MARACAIBO, Venezuela \u2014 (PA) \u2014 L'arrét-court Luis Apa- ricio, des Orioles de Baltimore.a déclaré hier qu'il songe à quitter les rangs du baseball majeur.Ce vétéran de dix années dans | la ligue américaine, qui est retourné hier chez lui a annoncé qu\u2019il avait l'intention de s'établir dans le commerce des articles de sport, & Maracaibo, et de ne plus jouer que dans les ligues vénézuéliennes.Il a souligné qu\u2019il voulait s'occuper de l'éducation de ses quatre enfants.+ chers avec l'as Tony Oliva, Don Mincher et Hall, en plus de Val- despino.Oliva était absent depuis quelque temps de l\u2019alignement en raison d\u2019une élongation musculaire à la jambe droite, mais il est mainténant en mesure d'affronter l'ennemi.Herman Killebrew, qui a été inactif pendant six semaines par suite d\u2019une dislocation du coude droit, est maintenant rétabli et prêt à renforcer l'équipe des droitiers constituée de Early Battey et de Zoilo Versalles.Celui-ci fait pendant à Maury Wills des Twins.Contrairement à Wills, il peut cogner des circuits, mais il n\u2019a que 26 buts volés à opposer aux 94 de Wills.Les Dodgers ont un champ intérieur d\u2019une mobilité remarquable avec Wes Parker au premier but, le joueur recrue Jim Lefebvre au deuxiéme, Wills & I'arrét-court et Jim Gilliam au troisième.Avec un tel alignement, le directeur Walter Alston n\u2019a guère à se préoceu- per de la main de son lanceur, qu\u2019il soit droitier comme Grant ou gaucher comme Jim Kaat.Celui-ci sera au monticule pour la deuxième joute.Les Dodgers ont été en tête de la ligue Nationale pendant la majeure partie de la saison, cédant le pas au San Francisco en cours de route et reprenant : ENN 3 ve remporterait les honneurs de la série en quatre parties consécutives.La série débute aujourd\u2019hui au stadium Metropolitan de Minnesota.le dessus grâce à une série de 13 victoires qui leur a permis de terminer la saison en beauté.S'ils ne sont pas particulièrement puissants au bâton, ils ont fréquemment recours au \u2018\u2018circuit Wills\u201d, qui consiste en un but sur balles, un but volé, un lancer erratique ct un ballon sacrifice., Si les Twins Téussissent à écarter Wills des buts, ils ont de bonnes chances de dominer les Dodgers.II est un vrai meneur qui sait insuffler l\u2019inspiration à l\u2019équipe, se classant, avec Koufax et Drysdale, au nombre des joueurs les plus utiles des Dodgers.Les Twins comptent plus.Lou Johnson et Lefebvre, les deux meneurs des Dodgers dans ce domaine, en ont 12 chacun.Drysdale, auque! on a re- comme frappeur d'\u2019urgence, est le seul frappeur du Los Angeles ayant une moyenne au baton de .300 et il a sept cours circuits a son actif.Versalles et Wills, les deux joueront rôle déterminant frappeurs initiaux, peut-être un dans la série.Versalles affirme qu'il courra s\u2019il se rend sur les buts, et il est notoire que Wills est capable de mettre à l\u2019épreuve le bras de Battey ainsi que d'exploiter les moindres Alignements de la première joute MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Voici les alignements probables pour la premiére joute de la série mondiale entre les Dodgers Los Angeles Wills, ac Gilliam, 3e but W.Davies.cc Fairly, cd Johnson, ce Lefebvre, 2e but Parker, ler but Roseboro, rec.Drysdale, lanc.doute frappés MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Quelle que soit l\u2019issue de la série mondiale qui débute au- jourd\u2019hui entre les Twins de Minneapolis, champions de la Ligue américaine de baseball et les Dodgers de Los Ange- les, monarques de la Ligue nationale, il y aura tout probablement beaucoup de circuits réussis lorsque les deux clubs s'affronteront à Los An- geles.Les clôtures sont beaucoup plus près au stadium ravin Chavez de Los Angeles qu\u2019elles ne le sont au stadium Metropolitain de Minneapolis.La clôture du champ gauche à Los Angeles est à 350 pieds du marbre comparative- de Los Angeles et les Twins de Minnesota : Minnesota Versalles, ac Valdespino, cg Oliva, cd Killebrew, 3e bnt Hall, cc Mincher, ler bul Battey, rec.Quillici, 2e but Grant, lane.Arbitres \u2014 Ed Hurley, Ligue américaine au marbre; Tony Venzon, Ligue nationale au premier but; John Flaherty, Ligue américaine, deuxième but; Tony Sudol, Ligue nationale, troisième but; Bob Stewart, Ligue américaine, au champ gauche; Ed Vergo, Ligue nationale, au champ droit.ii ii iii iii ob de ded Ade de dee ede des Plus de circuits seront sans à Los Angeles ment à 344 pieds au stadium de Minnesota.Le champ gau- che-centre est à 380 pieds du marbre à Los Angeles et à 436 au staudium de Minnesota.Un joueur devra expédier la baile à 410 pieds du marbre pour frapper par-dessus la clôture du centre à Los Angeles, pendant qu\u2019il devra le frapper 20 pieds plus loin à Minnesota.La clôture du champ droit-centre est à 320 pieds du marbre à Los Ange- les comparativement à 435 au stadium de Minnesota.La clôture de droite à Los Angeles est à 330 pieds du marbre comparativement à 365 pieds à Minnesota.(Photofax PA) gestes des lanceurs des Twins.Le Los Angeles n\u2019a jamais perdu une série depuis que les Dodgers sont passés dans l'Ouest en 1958, remportant la palme en 1959 et 1963.Les Twins en sont de leur côté à leur première série mondiale, bien que les anciens Senators de Washington aient participé à trois séries avant de passer à l'Ouest en 1961.six joueurs ayant 18 circuits ou Statistiques de la série mondiale MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Elé- ments de la série mondiale et statistiques s\u2019y rapportant: Equipes en présence: Dodgers de Los Angeles (ligue Nationale) vs Twins de Minnesota (ligue Américaine).Cadre de la compétition: série quatre de sept.Classement des séries: ligue Américaine 37, ligue Nationale 24.Calendrier: mercredi.6 oct.à Minneapolis; jeudi, 7 oct.à Minenapolis; vendredi 8 oc! jour libre: samedi 9 oct.à Lus Angeles; dimanche 10 oct.à Los Angeles; 11 oct.à Los Angeles.si besoin en est: mardi, 12 oct.jour libre: mercredi 13 oct.à Minneapolis si besoin en est: jeudi 14 oct.à Minneapolis si besoin en est.Assistance probable- 47,000 à Minneapolis; 55,000 à Los Ange- les.Favori: Los Angeles par 7 1-2 à 5.Heure des joutes: 3h HAE de l\u2019après-midi à Minneapolis; 4h HAE à Los Angeles.Radio et télévision: NBC aux Etats-Unis et Radio-Canada au Canada.Lanceurs de la joute d\u2019ouverture: Don Drysdale (23-12) pour le Los Angeles contre Jim Grant (21-7) pour le Minneapolis.Part des joueurs: 70 pour cent des recettes des quatre premié- res joutes.a > Circulation en forét tous les jeudis 6h.26 du soir CKCH-970 Une émission présentée par - Compagnie Internationale de - Papier du Canada \u2014 er Sl APPRENEZ UN METIER REMUNERATEUR AVEC tm 8 ov [ Jour a : [I Soir oy D À domicile ne OOTY (Radio [] Mécanique automobile [J Diesel DO Dessin 8° OJ Machiniste [J Réfrigération [J Elsctricité [J Débosselage ot DD Soudure, et autres 8 Dans le passé les diplômés Aviron ont commencé leur carrière en très =, peu de temps après leur graduation.Une série de cours débutera te nz Ter novembre 1965.7° INSTITUT TECHNIQUE AVIRON Envoyez-moi >» Jp NSTITUT 3035, rue StAntoine\u2014gas.2szs 5275 obligation RE HULL: 777-1435 gratuit ze NOM ee, na ADRESSE LL.Le ee oeéaceere era erree re rene near © TEL, Nom du père Lo = SEA ii = Da da TT 40 \u2014 PE SE LE N [I LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u201c Maurice Racine a une avance de huit points en tête des compteurs de l'Est Les Rough Riders d'Ottawa présentent la plus formidable offensive de toute la Conférence de football de l'Est, mais jusqu'à présent ils n\u2019ont pas encore réussi à briser l'égalité en première position avec les Tiger-Cats de Hamilton.¥ Maurice Racine La raison, la défensive des Rough Riders laisserait quelque peu à désirer.Les plus récentes statistiques de la Conférence de l'Est démontrent que les joueurs des Rough Riders doriinent dans pas moins de quatre ca- COMMENT SOULAGER Prenez des Pilules Dodd's pour les Reins pour un soulagement rapide de l'affection qu' cause le mal de dos.Bientôt, vous vous son- tez mieux, Vous pouvez compter sur Dodd's LE MAL DE DOS J tégories.En effet, un joueur est en téte des compteurs, des porteurs du ballon, des passeurs et pour les retours des bottés.Les Rough Riders ont égalernent compté le plus de points de tous les clubs de l'Est, 219; ont gagné le plus de verges au sol, 1,744; ont gagné le plus de verges (sol et air), 3,381, et ont compté le plus de touchés, 24.Toutes les équipes de la Conférence de football de l\u2019Est ont disputé dix parties chacune et les Rough Riders ont cédé 162 points à l'adversaire, soit une moyenne de 16 points par joute.Seuls, les Argonauts de Toronto, qui occupent la dernière position ont aloué plus de points aux adversaires, soit 262.Quatre sur six Les joueurs des Rough Riders détiennent quatre des six premières positions chez les compteurs menés par le spécialiste des bottés de placement Maurice Racine.Y compris les deux convertis qu'il a bottés lors de la joute de lundi soir à Regina alors que les Rough Riders subirent un revers de 21-14 contre les Roughriders de la Saskatchewan, Racine a maintenant un total de 56 points, dont 24 convertis, neuf placements et cing simples.Le centre-arrière J.W.Lockett, des Alouettes de Montréal, a maintenant un to- Le centre-arri de retour au Les Rough Riders d'Ottawa, qui viennent de compléter l'un de leurs plus désastreux voyage dans l'Ouest du pays où ils ont subi des défaites contre les Stampe- ders de Calgary et les Rough- riders de Saskatchewan doivent maintenant se préparer pour leur plus importante joute jusqu\u2019à présent, soit une rencontre contre les Ti- ger-Cats de Hamilton, le 11 octobre courant.Comme on le sait, cette joute pourrait fort bien décider de l'équipe qui terminera la saison régulière en première position de la Conférence de l\u2019Est, Et alors que l'on se prépare pour cette prochaine visite à Hamilton, la situation ne semble pas trop encourageante, puisque les Rough Riders en plus de subir deux défaites dans l'Ouest du pays comptent maintenant de nombreux blessés dans leurs rangs.Pas moins de huit joueurs ont été blessés lors de ces deux dernières joutes, dont le plus gravement blessé semble être le puissant centre- arrière, Jim Dillard.Dillard a été blessé à une VOUS ETES INVITE A VENIR VISITER LES SALLES DE MONTRE TURPIN POUR Y VOIR LES MODELES 1966 PONTIAC ACADIAN Ral hola RY x ie NE EET Spay Yer eras 424, CHEMIN RICHMOND BEAUMONT TURPIN PONTIAC BUICK LTD.728-1717 tal de 48 points grâce à 8 touchés pendant que Don Suthe- rin, des Tiger-Cats de Hamil- Tiger-Cats de Hamilton, un ton, un autre spécialiste des bottés de placement vient au troisième rang avec 47 points.Les trois autres positions osnt occupés par des joueurs des Rough Riders.Ted Watkins a un total de 42 points; Bo Scott suit avec 36 points et Jim Dillard avec 24 points.Dans les autres statistiques, qui ne comprennent cependant pas la joute de lundi soir, l\u2019on voit que Bo Scott et Jim Dillard occupent les deux premières positions chez les porteurs du ballon.Scott a gagné 602 verges et sa moy- ère Jim jeu, lundi à Hamilton épaule au début de la joute de lundi soir contre les Roughriders de la Saskatchewan.Plus tôt, lundi, l\u2019on avait cru a une fracture, ce qui aurait été fort coûteux pour les Rough Riders, mais après examen, il a été révélé par le Dr Freddy Davies, médecin de l\u2019équipe, que Dillard souffrait d'une dislocation de l'épaule et qu\u2019il serait tout probablement en mesure de participer à la joute de lundi après-midi à Hamilton.Jim DILLARD Pendant.de temps, trois, - joueurs de ligne souffrent -de- blessures assez graves, mais seront en uniforme pour la joute de lundi.Ce äont; Marshall Shirk, qui souffre d\u2019une blessure à un genou et qui a également été coupé à la jambe gauche tout près du tendon d\u2019Achille; Bob Brown, qui n'a pas participé à la joute contre les Rough- riders à cause de ligaments tordus à un genou et Billy Joe Booth, qui souffre également d'une blessure à un genou.L'arrière-quart Russ Jackson a également été blessé à la main droite lors de la joute de lundi.Son pouce était considérablement enflé lors de cette joute, mais il a tout de même réussi à terminer la joute et sera de retour à son poste lundi après-midi.Chez les autres joueurs blessés, l'on voit les noms de John Penticost qui est blessé à une cheville, Bo Scott, qui souffre d'une enne à chaque essai est de six verges pendant que Dillard a gagné 557 verges au sol et sa moyenne est de 5.58 verges.Jackson meilleur passeur L\u2019arriére-quart Russ Jackson, également des Rough Riders, est en tête des passeurs ayant complété 70 passes sur 140 pour gagner 1,329 verges et il a complété onze passes pour des touchés.Seulement neuf de ses passes ont été interceptées.Terry Evanshen, des Alouettes de Montréal, demeure toujours en tête des receveurs de passes.Il a accepté 29 passes et a gagné 443 verges dans les airs.Billy Wayte et Garney Hen- Dillard meurtrissure à un genou et Ken Lehman, qui a été victime d\u2019une légère commotion cérébrale, lundi soir.Tous seront cependant en mesure de jouer lundi contre Hamilton.Il y a également des possibilités de voir le solide se- condeur de ligne Mike Blum effectuer un retour au jeu à l'occasion de cette joute.À cause d\u2019une blessure à un genou, Blum n'a pas participé aux quatre dernières joutes des Rough Riders.Position difficile HAMILTON (PC) \u2014 D'un autre côté, la situation n\u2019est | pas plus encourageante a Hamilton, où l'instructeur Ralph Sazio a été forcé de faire appel à des renforts après avoir attentivement examiné sa longue liste de joueurs blessés.-Le centre-arrière Art Ba- - ker s'est brisé un\u2019 petii os de \u2018la-jambe, \u2018entre le genou et .la.-cheville et il ne partici- Dera, pas-à-dà.-joute.de lundi iprès-midi, côntre les Rough Riders \u2018d'Ottawa.Lun OS > ; Le sedondeur de ligne Herb Paterra, qui porte dé ~.Ja un plâtre pour protéger nos brisé au pouce et qui sr arune épaule endolorie, s\u2019est \u2018fordu des ligaments à un genou lors de la joute de dimanche à Winnipeg et il sera également absent pour la joute de lundi après-midi, L'ailier défensif Billy Ray Locklin ainsi que le garde Gene Ceppetelli sont tous deux blessés au genou, mais on prévoit qu'ils pourront jouer contre les Riders, lundi.Alors que deux de ses joueurs réguliers seront inactifs durant cette joute, l\u2019instructeur Sazio a déclaré qu\u2019il tenterait d'obtenir les services de Mel Anthony, qui tout récemment a été renvoyé après une période d'essai de cinq jours ainsi que Bobby Kuntz, qui décida de définitivement prendre sa retraite à la fin de la dernière saison.Kuntz.qui annonce régulièrement sa retraite prochaine à la fin de chaque saison, a tenu parole cette année.Il aidera tout particu- ley, tous deux des Tiger-Cats de Hamilton, viennent en té- te pour les interceptions avec cinq chacun.Joe Zuger, du ! Hamilton également, est en- | core le meilleur botteur ayant accumulé un total de 4,427 verges en 97 bottés et sa moyenne est de 45.6 verges.Henley est aussi en tête pour le retour des bottés de dégagement avec 358 verges en 44 retours et une moyenne de 8.1 verges.TC PSPs Racine, O 024 9 5 56 Lockett, M .8 0 0 0 48 Sutherin, H 01211 2 4 Watkins, O .700 0 42 Scott, O .6 0 0 0 36 Dillard, O 4 0 00 29 Zuger, H .\u2026.2 00H 23 Thelen, T_ .3 00 0 18 Brosnan, T \u2026\u2026 .3 00018 Baker, H .300 0 18 serait lièrement les Tiger-Cats s'il décide de retourner au jeu puisqu'il peut s'aligner aussi bien à la défensive qu\u2019à l\u2019offensive.Art BAKER Kuntz y sera Tôt ce matin, le centre-ar- rière Bobby Kuntz a révélé qu'il avait accepté de se joindre aux Tiger-Cats de Hamilton.Kuntz, qui est natif de Détroit.mais maintenant un citoyen canadien, a participé à l'exercice des Tiger- Cats, mardi soir, après avoir recu un urgent appel de l'instructeur Ralph Sazio.\u201cBob est de retour avec l'équipe à la suite de ma demande personnelle\u201d, de dire Sazio.\u201cSon retour a été nécessaire à cause des nombreux blessés dans notre alignement et d'ailleurs, il avait déjà signifié son intention de revenir au jeu plus tôt cette année et avait même mentionné qu'il serait tou- Jours disponible.\u201d kuntz sera donc en uniforme lorsque les Tiger-Cats en viendront aux prises lundi dans une joute, qui pourrait décider de la première position.McKee aux Argonauts EDMONTON (PC) \u2014 Les Esquimos d\u2019Edmonton de la Conférence de football de FOuest ont annoncé que Grant McKee a été repêché hier par les Argonauts de Toronto.Demi-arrière défensif âgé de 25 ans, McKee (23-12) est suffisante pour LES DODGERS FAVORISES L'excitation semble toujours être à son comble dans les différents milieux sportifs à la vellle d\u2019une autre grande classique mondiale du baseball.Et cette année n\u2019est aucunement une exception alors que pour la première fois de toute l\u2019histoire du baseball, une équipe de Minnesota participe à cette série.Cette grande classique revêt un cachet tout à fait particulier cette année, puisqu\u2019on aura l'occasion de voir se disputer les honneurs, deux équipes de calibre complètement différent.Les Dodgers de Los Angeles, l\u2019un des clubs les plus faibles à l\u2019offensive, de la Ligue nationale, affrontent une équipe qui compte plusieurs solides et puissants cogneurs dans ses rangs.La question que se posent les nombreux amateurs de baseball, est sans doute à savoir si les brillants lanceurs des Dodgers pourront maîtriser les formidables cogneurs des Twins.Les Dodgers participent à la série mondiale pour la deuxiéme fois en trois ans, et cela rappelle tout probablement une situation semblable, qui se présenta il y a deux ans, lorsque les Dodgers disposèrent des Yankees de New York en quatre joutes consécutives.A cette occasion, les lanceurs jouérent un role tres important, mystifiant et maltrisant les dangereux cogneurs des Yankees.Ces derniers étaient alors favorisés pour l\u2019emporter, mais ils furent impuissants devant les habiles lanceurs comme Sandy Koufax et Don Drysdale.Cette année, on semble assister à une répétition de l\u2019histoire.Les Twins de Minnesota comptent sur de formidables cogneurs, mais ils auront à affronter les mêmes habiles lanceurs qui maltrisérent les Yankees, il y a quelques années, et c\u2019est à se demander si les Twins sont aujourd'hui aussi puissants au bâton.LANCEURS SUPERIEURS La seule présence de Koufax (26-8) et Drysdale favoriser les Dodgers pour l'emporter.Koufax est généralement reconnu comme le meilleur artilleur gaucher des majeures, alors que Drysdale est un lanceur astucieux qui sait comment affronter l\u2019adversaire qui, même s'il réussit à sa première présence au bâton, peut par la suite, devenir une proie facile pour le grand artilleur des Dodgers.Et pour seconder ces deux grandes vedettes, les Dodgers comptent sur Claude Osteen (15-15) qui, durant les dernières semaines de la saison régulière, a semblé retrouver son aplomb après avoir connu un début fort chancelant.De plus, il y a toujours le vétéran Johnny Podres (7-6) dont la réputation est ; solidement établie lorsqu'il s\u2019agit de gagner les par- était passé aux Esquimos en .1963 après avoir joué pour les Tiger-Cats de Hamilton.ARTETA er dre de er de ee de de de id ie ii ii id I I I AR A NA SN NN ES Frosty Magic et Easter Nimitz à surveiller au Connaught ce soir | ! ji Alors qu'il ne reste plus que cinq semaines environ pour compléter le présent programme de trot et amble à la piste du parc Connaught, cette piste est à connaître une autre saison exceptionnelle, Après 46 programmes réguliers on constate une augmentation de plus de $106,000 au pari-mutuel comparativement au programme d'automne présenté il y a deux ans.Et durant la méme période de temps, l'assistance a augmenté de 8,000 personnes malgré la mauvaise température qui a presque persisté depuis le début du \u201cmeeting\u201d.Le record de tous les temps pour un \u201cmeeting\u201d d\u2019automne est de $76,000 établi à la piste Connaught il y a deux ans.Jusqu'à présent, la moyenne enregistrée au pari-mutuel est de $84,000 et un nouveau record semble donc imminent.Il ne semble pas non plus y avoir une diminution de trotteurs et ambleurs au parc Connaught.En effet, lorsque le secrétaire Johnny Mace a entrepris \u2018a tâche de préparer le programme de ce soir, il disposait de 177 inscriptions.Ce fut donc un choix facile puisque seulement 80 chevaux sont employés pour un programme régulier.Ainsi, Mace a tracé un autre intéressant programme pour ce soir et l'épreuve principale sera un amble d'une distance d'un mille et pour une bourse de $400.Frosty Magic, qui partira de la premiére position, sous la conduite de Morley Fleet, a été nommé comme premier choix & 2 contre 1.Ses principaux adversaires durant RANK CHURCH cette course pourraient être Shadydale Edward conduit par Henri Portelance ainsi que Willow Brook Smoky mené par Guy LaRush et qui sont tous deux cotés à 2 contre 1.Les autres ambleurs, qui participeront à cette épreuve sont Danny Hal conduit par Claude Miville; John R.Direct mené par Raoul Miville; Innocent Bob, conduit par Ray Gemmill; Phil Reed sous la conduite de Russ Hanna et The Little Brown Derby mené par Tom Lockhart.La deuxième épreuve principale de la soirée également pour une bourse de $400 sera réservée aux trotteurs.Alors que huit trotteurs prendront le départ, Easter Nimitz, qui sera sous la conduite de Frank Church, a été nommé comme premier choix et coté à 2 contre 1.Wild Indian mené par R, Robertson et Intrigant sous la conduite d'Ivan Farr ont été nommés comme deuxième choix à 3 contre 1.Thundershower conduit par Arthur Pyke; Inez Riggs conduit par Omer Knight; After Hours mené par Guy LaRush; Happy Yates conduit par Georges Groulx et Rod Hanover mené par André St Amour.Le signal du premier départ sera donné à 8h.précises et encore une fois, il y aura pari de quinelle durant les deuxième, cinquième et septième épreuves et pari d\u2019exac- ta durant la dixième course.Ovila Soucy est réélu à la présidence BUCKINGHAM (DNC) \u2014 La Ligue de hockey industrielle de Buckingham, qui sera à nouveau en opération cette année a choisi son exécutif lors d'une récente assemblée, Ce circuit présentera des joutes régulières à chaque lundi soir à l'aréna de Buckingham et \u2018châque club disputera un calendrier de 18 parties.M.Ovila Soucy a été nommé à la présidence pour une deuxième année conséeutive.Les autres membres de l\u2019exécutif sont Clayton Lacelle, vice-président; Bernard La- vergne, secrétaire.Jacques Lanthier, du Masson; René Robertson du Angers; Gérald Nadon, des As de Buckingham et Pierre Whissell, du club de l'hôtel Windsor ont tous été choisis comme directeurs.| ties importantes.Ron Perranowski (6-6) est le lanceur de relève par excellence de l'équipe.Il a déjà prouvé qu\u2019il possédait l\u2019étoffe nécessaire lorsqu'il s\u2019agit d\u2019arrèter les ralliements des équipes adversaires.Chez les lanceurs des Twins, seul Jim \u201cMudcat\u201d Grant pourrait connaître du succès contre les Dodgers.Il a facilement été le meilleur lanceur de l\u2019équipe avec un record de 21-7, mais les autres débutants des Twins comme Ray Kaat (18-11), Jim Perry (12-7) et Camilo Pascual (9-3) pourraient éprouver certaines difficultés, même si les Dodgers ne sont pas reconnus comme de puissants et dangereux co- gneurs.UNE EQUIPE ALERTE Les Dodgers ne présentent pas une équipe trop puissante à l\u2019offensive, puisque leur moyenne au bâton est de .245 comparativement à .254 pour les Twins.Très souvent durant les dernières années, les frappeurs de ce club n\u2019ont aucunement inquiété l\u2019adversaire.Mais les Dodgers trouvent toujours les moyens nécessaires et efficaces pour remporter la victoire, surtout les victoires importantes.A cause de l'absence de puissance offensive, les Dodgers doivent être toujours très alertes et employer tous les moyens possibles pour s\u2019assurer la victoire.Il est très rare de voir les Dodgers remporter la victoire à la suite de longs coups, mais ils présentent toujours une joute excitante et enlevante, puis- qu\u2019ils emploient tous les moyens disponibles pour triompher.Très souvent, on a vu les Dodgers remporter la victoire après que l\u2019un de leurs joueurs eut accepté un but sur balles, ou réussi un coup retenu parfait ou encore, volé un ou plusieurs buts.Leur secret de succès semble être la vitesse et l'intérêt au Jeu.Tout l\u2019esprit des Dodgers pourrait même se résumer en Maury Wills, qui est un cogneur bien ordinaire, même si sa moyenne est de .286, mais qui est un meneur et une inspiration pour ses coéquipiers.Wills est un extraordinaire voleur de buts.FI possède une qualité remarquable, qui lui permet très souvent de se rendre sur les buts et de compter régulièrement à cause de sa vitesse étonnante.Même s\u2019ils affrontent de formidables cogneurs chez les Twins, les Dodgers remporteront la victoire grâce aux lanceurs Koufax et Drysdale, qui participeront tout probablement à deux joutes chacun, et a la présence d'un joueur comme Maury Wills.CE SOIR \u2014 8 p.m.PR Ch MER.VEN.SAM.8h P.M.\u2014 DIM.2h15 P.M.PARI-MUTUEL - BEAU TEMPS, \u2018MAUVAIS TEMPS - STATIONNEMENT GRATUIT | I, 1a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u201441 Joutes hors-concours ' , [ | dans la Ligue uni Ouverts tous les jours de 10 a.m.a 10 p.m.\u2014 Le samedi de 9.30 a.m.a 10 p.m.¥ de hockey de Hu Les nombreuses équipes p {qui participeront à nouveau À, cette année aux activités des «différentes ligues de hoc Lkey de la Commission des loi- -gssirs de Hull sont à l\u2019entrai- -gnement depuis déjà plusieurs -v semaines et tous les joueurs se préparent activement pour la prochaine saison de hockey.xvi cr y Au moins deux ligues se | YT Av tAet.mettront en branle très pro- QUEENSWAY EAST: *chainement et ainsi l\u2019on ver- / ra à l'oeuvre les équipes de calibre bantam-midget le 16 QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR \u2014 CHEMIN BASELINE ET AVE WOODROFFE.octobre et les clubs de la section juvénile le 20 octobre.| ' ' Pendant ce temps.il a été PRIX EN VIGUEUR CE SOIR ET MERCREDI, JUSQU'A L'EPUISEMENT DES STOCKS révélé que les équipes de la section junior participeraient \u201c A to NE he A A een] - à des parties hors concours à SM.LL re) a ce soir à l'aréna de Hull à a.\u2014 § , : Be ae > compter de 6h.Voici la liste \u2018 \"ESN o BE vrei 4 g 5 complète des joules qui se- À ova a : ar a â É i p ?oA a i 7 À 13 -ront présentées.x 3 g on présent Ea _\u2014\u2014- ve : = 6h.: Sacré-Coeur vs Si-Ré- : dempteur; 7h.15: St-Joseph vs St-Jean-Bosco; 8h.30: Guadeloupe vs Ste-Bernadette; 9h.45: Notre-Dame-de-Grâce vs St-Raymond.ee ET GARCONS première place L\u2019équipe Gaudreau occupe wg Tm PA actuellement la première ; : \" .\u2018 .; position de la Ligue fémini- Vitamines multiples une par jour Vitamines et minéraux multiples.ne de sacs de sahle de St- Les vitamines multiples en formule 100 comprimes.Un tonique 2 77 Jean-Bosco avec un total de tout en un .1 97 pour la famille ° cinq points.Mme R.Gau- 100 comprimés \u2018 wo , dreau conserve la meilleure Capsules d'huile de foie de flétan avec moyenne, 5,256.Vitamines multiples \u2018une par jour\u201d.supplément de vitamine ¢ Les vitamines multiples en formule \u201cD\u201d.100 capsules .oo Les autres joueuses en évidence jusqu\u2019à présent sont Mmes B.Derraugh, A.Parent, C.Bardreault et R.\u2018tout en un\u201d.| ) 3.77 Capsules d'huile de foie de 67¢ 250 imé comprim ° morue.100 capsules .Gaudreau.Voici les stalistiques de se FR) i .RL Sen .cette ligue: iar) (Arle ¢ | CLASSEMENT | \u2014_ PEE Gaudreau .5 à Latreille 3 \u2014 ' Séguin .\u2026 3 Lacasse .re 1 MOYENNES | 4 R.Gaudreau .\u2026 5256 ; I ; = T.Leblanc \u2026 \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 \u2026 458$ ¢ i 3 C.Boudreault : aal : bp J.Villeneuve .\u2026 4313 | et ; B.Derraugh .+.3881 | K Sussman À t .HAUT ESSAI \u2018tt ASCORBIC AC : iE B.Derraugh \u2026 2700 4 B Minne virimes ; A.Parent \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 - 2700 Hs TABLETS BP a Yeo fLr PLE VITA HAUT SIMPLE 771-2001.22-233 |GATINEAU, à qui la chance?Deux : DUPLEX (haut), 3 chambres, salon, cuisine; chauffé; tuiles, stores vénitiens.Central.133 Wellington, Hull, 777-3543.22-237 logis neufs, 3 pièces chacun, 12x 16, jamais encore habités.Stationnement, cour, laveuse, sécheuse.$70 par mois.663-3853.233 LOCIS rénové, 1 chambre à coucher, $65.Chauffé, eau chaude, chauffage électrique, stationnement fournis.777-5547, 22-251 DUPLEX, rue Vaughan, $75 chauffé; 5 pièces, 749-9500, 22-235 118 DU PROGRES, Pte-Gatineau, St-Rosaire.Adultes, références.Salon, 3 chambres, etc, Chauffé, stationnement.Novembre.$85, \u2014 777-1845.22-236 VILLA DE CHAMPLAIN rue Lanctôt PARC DE LA MONTAGNE Magniftiques maisonnettes, 3 chambres 3 coucher, } 2 salle de bains, garage, entrée pavée, possession immédiate.$110 GATINEAU, duplex (haut), 5 pieces.Stationnement.$60.\u2014 663- 4330.22-234 GARÇONNIERE chauffée, salle de bains complète, tuiles et stores vénitiens inclus, $55.771-6289.22-j,n.0.GARÇONNIERE chautfée, éclairée; réfrigérateur, poéle.$70.749- 6058.22-255 LOGIS neuf, 2 chambres à coucher.361 Mondoux, Gatineau.\u2014 663-2504.22-233 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de bains; cuisinière.745-6280 après 5 p.m.22-233 coucher, $125, 746-8716.22-237 NEW EDINGURGH, appartement 4 pièces, chauffé, balcon; non.équipé; libre.$70.749-5361.22-237 CHAMBRE meublée, jeune filie' qui travaille; privilèges.Ly 23- CHAMBRE pour 2; téléviseur, téléphone, réfrigérateur.Tous privilè-! MANORDALE, bungalow 3 cham- | bres à coucher, 2 salles de bains, | sous-sol fini salle de jeux avec bar.728-8256.22-235 NEW appartement | EDINBURGH, LOGIS 3 piéces, bas, toilette.$40.777-2302 après 5 h.22-241 LOGIS modernes, libres, chauffés, 2 chambres à coucher, grand sa- GRAND logis (haut) très propre, $95 chauffé.777-3244.22-300 LE par mois.Ouvertes pour inspaction samedi et dimanche 2 p.m.à 5 p.men tout autre temps, g à , $90.R , sur rendez-vous.TOUT CE DONT VOUS | bres à oucher, 590.Rue Cléroux, 234-3228 PUISSIEZ REVER DANS fags chautte, 3 pièces, salle de ue pple sien Wary Ts decinioit arm LOGI 6 pièces.7774972.WIN ° insonorisation à canaux 22-234 \\ ° multiples LOGIS 2 chambres à coucher, non OWERS © appareils électriques chauffé, $50.236-7316.1 chambre a $1 10 22-237 Meilteures valeurs coucher \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026., LOGIS 3 pièces, $45.\u2014 60 Rou- Commodités du centre de la ville 2 Chambres 3 $1 30 ville.777-9545.22-234 Angle Gilmour et Bank et angle James et Bank 1 chambre à coucher 5 modèles au choix BRITTANY POUR LE LOCATAIRE EXIGEANT LE BRITTANY 230, promenade Brittany Queensway-Est jusqu'au boul.St- lon, laveuses et sécheuses; concierge, stationnement.$95 et plus, Hull 777-0681 entre 4 et 8h 235 LOGIS (2e) chauffé, éclairé, 3 pièces, salle de bains, $65.777.0343 LOGIS 4 pièces (haut) $65 \u2014 771-1352 après 4 p.m.22-235 LOGIS 3 pièces, Pointe-Gatineau.777-3018.22- LOGIS moderne, chauffé, 2 cham- moderne, 746-4084 749-9241.22-233 ler NOVEMBRE, 4 pièces, salle de bains complète, luile, chauffé, garage, très propre, $65; 1 bébé accepté, 345 Principale, Gatineau.3 PIECES, salle de bains complète.$50, 771-1801.22-238 4 pièces.bains complète.777-1168.22-250 POINTE-GATINEAU, logis & Pieces, 22- libre ler novembre.38|POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, 22-234 libre.777-5317.POINTE-GATINEAU, logis 2 chambres a coucher, chauffé.77151538 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, bas.777-2992.22-253 LOGIS, 3 grandes pièces, salle de bains sorpplète, 55.78 Charie- voix, 771-3696.22-234 :LOGIS neuf, 5 pièees, stationne- | ment, grande cour; chauffé, éclai- $8$._727- Laurent puis en direction nord [oi laveuse, sécheuse, 237 232-0266 jusqu'à la promenade Brittany.\u201c 2 LOGIS, un d'une chambre à cou- 233-5384 149-5643 | cher, 140 Eddy, chaufié; l\u2019autre 3 St-Jacques, 2 chambres à 22-233 coucher.771-2327.22-237 & POINTE-GATINEAU, chauffé, 5 pièces, garage.771-9956.22-237 POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude et poële tournis.771-1660, 22-238 POINTE-GATINEAU, logis chautf 4 pièces.ler novembre.777-701 après 5 h.22-238 3 PIECES; chauffé.$67.Salle de! ges; près autobus; hommes préférés.777-0537.23-240 CHAMBRE, centre de Hull, permis! | de cuisson; pour personne sobre.; | 46 Montcalm.23-234 | ! CHAMBRE pour jeune fille, pres Hôpital général.-234-0717.23-247 POUR hommes.887 St-Laurent Ottawa.745-3392.23-233 EASTVIEW, Cercle Michel, chambre moderne, lits jumeaux; tranquille; dames ou demoiselles, \u2014 749-4797, 23-233 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, permis de cuisson; hommes, 771- 2489.\u2014 17 Wellington, Hull.23-235 CHAMBRE et cuisinette meublées, | | dre; excelient revenu.Possession A vendre ov échanger .(31A) 745-1387 si engagé.25-250 POPP EEE ON Commerces a lover (26); RESTAURANT à louer ou à ven- ATTRAYANTE maison a mi-etage,| Mois, plus intérét.232-98 immédiate.Maison privée à mé- me.Equipement, complètement rénové.Commerce établi depuis 10 ans.Cause maladie, Téléphonez Cornwall WE 2-5520 ou Russell 445-2959.26-234 LOCAL COMMERCIAL à louer, rue Eddy, près Principale.460 pieds carrés, 771-3672; 771-5716.26-237 eecveceeÂeeÂveeeeeeeÊ Entrepôts à lover ESPACE à partir de 1,250 pieds carrés dans Edifice nouvellement construit.Très bien située.Pour plus de renseignements consul-j tez Claude Tessier Inc.Courtier, 771-7333.28A- \u2014 No 2306 \u2014 I 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 LT TTT ol TTT MCT LT] TTT TTT LLC TTT TC) HORIZONTALEMENT | 1\u2014 Etablissement.; 2\u2014Lier avec un noeud.\u2014, Unité d\u2019aire (renversé).3\u2014Seigneurs.\u2014 Femme très petite taille.4\u2014Font apparaitre l\u2019irisation.\u2014 Chef animal.de: S\u2014 Vraie.6\u2014Connu généralement T\u2014Manque d'énergie.\u2014 Pas-, teur en a trouve la vaccination.© 8\u2014Réfutez.- Pronom person-! nel.9\u2014Petit cube.\u2014 Copias.10\u2014Femmie qui aime un Homme.\u2014 Jeanne d'Are y fit sacrer Charles VII.VERTICALEMENT 1\u2014Sans importance, sans va leur.2\u2014Marché \u2026 (marché paraîlè le).\u2014 Pronom indéfini.\u2014 Mois de la Sainte Vierge.3\u2014Autrefois, officier chargé de la surveillance des in tendants militaires.4\u2014Petites chevilles employées au golf.\u2014 Dirigea.5\u2014Sel de l\u2019acide arsénieux, \u2014 Pièce de bois qui soutient un navire en construction.6\u2014Champ de riz.7\u2014Recouvrement de fonds.8\u2014Perroquet.\u2014 Etat d'Asi« occidentale.9\u2014Aimer la \u2026 (la bonne chè re).\u2014 Gardé par-dever: soi ce qui est à un autre.10\u2014 Langue que l\u2019on parlait au nord d\u2019une ligne Poitiers Grenoble.\u2014 Facile.11\u2014Munir, pourvoir.\u2014 Se dit |1\u2014Raisonnement fondé sur l d'une marmite dont l'une connaissance de l'être er des extrémités est terminée sot.:12\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Article espagnol \u2014 Man che d\u2019un jeu.SOLUTION DU PROBLEME No 2305 8 Horizontalement: 1.Station- M Verticalement: 1.naire: 2.Terrinées: 3.Aria \u2014 tions; 2.Térébelle \u2014 Eu: 3.Cri; 4.Bésigue \u2014 Prêt: 5.Ubé-|Arise \u2014 lo \u2014 Ici; 4 Traire \u2014- raba \u2014 Ma; 6.Le \u2014 Etau \u2014 Carte; 5 i, \u2014 Gate 7 was, 6 J ; .rent.n \u2014 ac \u2014 Mer; 7.Ne \u2014 Shots 7 Ali ue Ee \u2014 Esau; 8.Eau \u2014 Aie: 8.Net \u2014 Ecoles: oc \u2014 Acense; 9.le \u2014 Ak-|g.As \u2014 Pissenlit: 10.Cr \u2014 mions; 10.Irréelle; 11.Nectar Pansera; 11.Remous \u2014 En; 12.par un petit anneau.12\u2014Gigantesque.Stabula- \u2014 Eire; 12.Suies \u2014 Estant.Editât \u2014 Erg.Propriétés à vendre .(32) (Ontario) | Propriétés à vendre .(32 (Ontario) 2953, PROM.SOUTHMORE PRES de la plage et d'une école séparée neuve.Quatre grandes chambres à coucher.Façade en pierre et foyer.Construite par Campeau.H.deCruz, 749-4529, courtier.32-236, ma.me.sa.ALTA VISTA \u2014 2346 Tampa 3 chambres a coucher et dinette, vivoir a foyer a combustible.Cui- | sine moderne et espace pour.manger, petite véranda, Garage a: même.Terrain joliment paysagé.On demande $23,500.Pres des: écoles et églises de langue fran-| çaise.Appelez Ray Thébarge, 236- 9551 ou, le soir, 722-0439.E.N.Rhodes & Sons, \u201cRealtor\u201d, 32-Ont., mar.mer.ven, MANOR PARK, 311, boul.St-Lau- rent \u2014 Bungalow-duplex contenant logis de 2 chambres à coucher et logis de sous-sol d'une chambre à coucher, loué $75 par mois.Zone commerciale: terrain; 50'x104', Prix $17,500.Robert Le- Bon, 233-6531, chez Pigeon & Lavoie Ltée, courtiers, 745-1521, ee Divers à lover SALON DE LA MARIEE LOCATION de roves de mariees | filles d'honneur et bouguetiéres., {30) 32-255, HAMMOND, Ont.:20 MILLES d'Ottawa, 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, sur terrain 70x155.$6,000 ou à louer.729-7882.37 Mme H.Dupuis.176 Leduc, m | 4615 30-1.n.0 AU SALON DE LA MARIEE GABY | ROBES de mariées, filles d'hor : neur et fourrures à fouet.Mme G.Campeau.195 Leduc.77.4023, ROBES mariées, filles d'honneur, bouquetiéres, graduation.Salon Rève de la Mariée, 108 St-Joseph 771-9162, 30-j.n.0.A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.À.Alary 291 Laramée.771.1580.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-30 SALLE DE RECEPTION, Etoile du! Nord, 174 St-Louis, Fie-Gatineau.771-8064.30j no.OOP A lover ou a échanger .(31) LOCATION de téléviseurs; nous louons avec option d\u2019achat.Nous reprenons votre appareil en échange.234-8929, 31-j.n.o.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, cheimin de Montréal ! Eastview \u2014 745-1551 TRIPLEX, Eastview \u2018Toujours loué, revenu annuel $3,420.Prix demandé $26,000, Guénette, 745- 4 UNITES, construction 2 ans, revenu $4,620.1, 2 et 3 chambres à coucher \u2014 Saurault, 749-6558.RUE BRUNELLE \u2014 Revenus annuels $4,000, 4 logis, 2 chambres \u2018à coucher, prendrais terrain pour acompte.Simard, 749-1966.394 CHEMIN MONTREAL et 280 boul.Ducharme \u2014 Deux 6 logis, brique et platre, prengrais bungalow ou duplex en échange.749-1966, Simard.SPECIAL, Eastview, joli possession immédiate, Petit acompte.Labranche, duplex, $16,700.745- Propriétés à vendre OH! OH! 5 grandes chambres à coucher, salie à dîner, vivoir, garage.$15,000.Sud-Ottawa, taxes $236.Léo Brûlé, agent d\u2019immeuble Godin.731-6602 32-i.n,0.Ont.$12,000 \u2014 MAISON 6 pièces, Otta- wa-Ouest.$300 3 compte; $35 par 32-237 Ont.BROOKFIELD GARDENS Des maisons neuves de CAPITAL Les maisons modèles ouvertes tous les jours.731-5285 CAPITAL QUALITY HOMES LTD.32 LOUIS TITLEY LTE IMMEUBLES RUE RIDEAU \u2014 233.1168 Chemin Montréal \u2014 745-8301 COTE DE SABLE, double en brique, chaque côté converti en duplex, un logis ayant 3 ch.à coucher, revenu brut $3,720, offert à $27,900, termes.Léo Du- buc, 749-5516.; MAISON DE PENSION pour vieillards dans Lindeniea, complètement équipée, revenu brut environ $30,000 par année, termes faciles pour acheteur sérieux.seulement $47,000, Mme Major, 749-1336.; EASTVIEW, rue Genest, 6 logis en brique chaque logis contenant 2 chambres à coucher, chauffé à l\u2019eau chaude $35,500.Noël Potvin, 234-3426.CONFIEZ-NOUS tous vos prohlè- mes d'assurance.R.Quesnel \u2014 749-6177 R.Lavigne \u2014 748-7778, Ont.(32) (Québec) 3753.CHEMIN MARIER, Eastview, commerce de confiserie et épicerie, Revenu brut $43,000 par année, $6,900 avec stock et équipement, \u2014 Labranche, 745-3753.LIMOGES, grande maison et lot GATINEAU, \u201csplit-level\u201d de 3 chambres à coucher sur la Montée Paiement; foyer, garage, spacieux terrain, $14,200; bons termes; léger versement.663-2038.32-237-Qué.dans ie village, $4,900.\u2014 Gué- nette, 745-6429.32-Ont MAISON 4 chambres à coucher, 47 Kent.771-5507.31A-255-Qué.rangette, usage de réfrigérateur, 106 Guigues, Ottawa.ë 23-235 :CHAMBRE__meubiée, permis de, Propriétés à vendre (32: (Ontario) | cuisson.226 Papineau, Hull.771-: © 4286.23-235 GRANDE chambre propre, meublée, : : famille distinguée.11 Friel, 234.; 6095.23-235 | GRATIS ; LOYER $1,000.Une hypothèque, $14,000.Trois unités.Castview.\u2014 Léo Brunel Immeuble, 733-5544; 746-8972.32-j.n.0.Ont.: COTE-DE-SABLE, jolie chambre | meublée; lits jumeaux; messieurs; cuisine et téléphone.236-2426, 23-235 GRANDE chambre en avant, propre, cuisinière, réfrigérateur; entrée privée.236-2718.23-235 TROIS-LOGIS, PRES ELGIN ! IMPOSANT édifice en brique.Veu-; ve doit vendre à regret cet excellent placement à cause de mauvaise santé.Entièrement loué.Seulement $19,560.H.deCruz, courtier, 749-4529.32-234 323 EST, RUE LAURIER, chambre POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces chauffé.663-3580.22-2 propre et bien chauffée, avec réfrigérateur, cuisinière, stationnement.23- EASTVIEW, Marier et Ethel, angle de valeur: duplex et simple, $12,- 500.George Howith Realtor, Insurance, 749-9971.32-i.n.0.Ont.CHAMBRE meublée, cuisine parta- PRES Hopital général, logis, 37 Cathcart, 2 chambres 3 coucher, libre; et 35 Cathcart, 1 chambre à coucher, chauffé, concierge.S'adresser: Mme Legault, 35, rue Cathcart ou 771-5817, jour.: 22-238 ée.133 Chapel près Rideau \u2014 32-6104, 23-253 CHAMBRE meublée four Jeune fil.seule, face l'hôpita Sacré-Coeur.$40.777-9223, ra COTE-DE-SABLE, 284 Somerset \u2014 Maison de 2 étages en brique.Foyer dans salon; 3 chambres 2 coucher.Terrain 43'x100\".Située: à l'intersection Russel! et Somer-| set.Prix $18,500.Robert LeBon, 233-6531 chez Figeon & Ltée, courtiers, 745-1521.Lavoie 22-235; DUPLEX neufs.3 chambres à coucher: 151-153 Archambault; chauffage électrique.$21,000.\u2014 Acompte à discuter.771-8440.32-242 Qué.PIGEON & LAVOIE Ltée\u2014569 McArthur\u2014Ottawa 7 MAISON, vente privée, Cantlay, Qué.5 chambres \u2018à coucher \u2014 $4,500.684-8056.32-234-Qué.145-1521 Maison de courtage | 287 MOARTHUR Spacieuse | maison de 4 chambres à cou- MAISON et bâtiment pouvant servir de garage, espace pour 4 automobiles.St-Pascal-Baylon, Ont.Joseph Séguin.32-244-Ont.cher près des écoles et du High School.Acompte $1,000.Armand Richard, 233-5343.RUE ST-DENIS \u2014 Easiview.meuble récent en brique de 6 logis de 2 chambres à coucher chacun.Bons revenus, $37,000, acompte 55,000.Armand Richard.233-5343.CATALOGUES MLS COMPLETS POUR TOUTE LA VILLE A VENDRE ou à louer \u2014 Bungalow de 3 ans, 3 chambres à coucher \u2014 Cuisine spacieuse.Ur- bandale Acres.$125.00 par mois.I.Latrémouilie, 733-2958.QUATRE CHAMBRES à coucher à 21 Gariand \u2014 Plomberie et chauffage neufs.Prix demandé $11,000.1, Latrémouille, 733-2958, CATALOGUES TENUS A DATE TOUS LES JOURS RUE PAUL, Ottawa \u2014 Luxueux bungalow en brique et pierre, 3 chambres à coucher, grand terrain.$5,000 acompte.enri Malouin, 745-7351, POUR ACHAT v£ TOUTE PROPRIETE MLS APPELEZ-NOUS ; sm ER - i A ie 33, Laval, Hull DUSSAULI PRETS HYPOTHACAIRES \u201cREALTOR COURTIERS EN IMMEUBLES 771-3211 RUE MAISONNEUVE \u2014 maison de 10 pièces, pour $10,000.Chauffage central l'huile.Bone ne maison pour chambreurs ou grosse famille.Y.Couture, 777-0938, RUE DOLLARD \u2014 Quyrex, chaut.fage central, meilleure coffre.R.Landry, 777-6078, RUE DOMPIERRE \u2014 Gupiex construit en 1957, chauffage central à eau chaude, tout près du nouveau Centre commercial.VY, Couture, 777-0938.RUE WRIGHT \u2014 suplex, chaut- lot commercial R.Landry, 777- 32-Qué.tage individuel, 44 x 49, $8,500.6075. LEE DROIT OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOPRE 1965 \u2014 P, 47 (32A) Automobiles à vendre (36) MERCURY Monterey 1932, V-8, bon état; bon prix.Thurso, 985-2924, Très beau choix.Rue pavée inclus.36-235 $700 d'acompte.F.Dion, 771-6010, T agent, Conrad Sigouin Ltée, cour {PONTIAC 1961, sedan, tout équi- .(32)! Terrains à vendre $3,500 \u2014 LOTS 1 ACRE \u2014 Intersection Rivermead et ch.McConnell.(32) Propriétés à vendre \u2018 (Québec) JAYLMER, duplex, | Propriétés à vendre (Québec) MAISON de brique; grand terrain.|; Masson, Québec.E.Blais, 986-1 5020.32 CODE 236 Courrier-Travail Termes faciles.32-j.n.0.Qué.(777-1681; 777-5881.de Janot TRUDEL MAISON 4 chambres à Coucher, |j VENTE-SACRIFICE ! tier, 771-6266.32A-300 pee 125-1087 \u2014 711-7878, demans i moderne.47 Kent, 771-5507.| PROJET RIVIERA, bungalow un an, lemme on der Paul.32-255-Qué, i propriétaire transiéré.Une vraie| ACRES boisées, près Orléans.METEOR 1964 aubaine.777-0859 après 5 p.m.tre serieuse considérée.Ta iv.g automatique, 2 portières, - - GATINEAU, un 6-logis, neuf, rap-| i 32-237-Qué.1237 | 1850 \u2014 745-4144.36-236 \u201cUne carriére diététique\u201d portant $4,440 par année; acomp- || inalPROCUREZ-VOUS un lot pour l'a-| ; tractri rari te $4,000.Prix $30,000.663-4522.|! iPOINTE-GATINEAU, bungalow cing|\" Co\" , re boisé CHEVROLET 1956, $50: radio tran- de Rachel Beaudoin, D.Sc., directrice, institut de diététique 32-237-Qué.|.; pièces.771-1380, 32-233, Qué.avec.es a une ue P00! sistor.54\u201d St-Paul, Gatineau.acompte et jusqu'à 10 ans pour| 663-29 payer lo solde.Claude Tessier CHEVROLET 1956, toit -a00! rigide, 6, ordinaire, propre, Con 324 300 me neuve.282 Frontenac, East- ve) View après 5 p.m.36-2 et de nutrition, Université de Montréal, Qué.| Conclusion de la série de 2 articles .Dans le but de promouvoir l'hygiène, de prévenir et soigner la maladie, la nourriture doit être acceptée et man- gee.Ce ne sont pas vos connaissances, votre avis désinté- - MACINTYRE-MICHEL REALTIES CHEMIN D\u2019AYLMER \u2014 Vieille maison en pierre, parfaitement en-|; tretenue; 6 chambres à coucher, grand vivoir et grande salle à |A 37 ARCHAMBAULT, Pte-Gatineau, bonne maison, coin de rue, ter! rain double; idéal pour maison | de pension.32-235-Qué.ressé, des mets étrangers, qui changeront les habitudes ali- manger; solarium chauffé; trois | JAUBAINE, maison neuve, 5 pièces, Commerces à vendre (33) 061 CHEVROLET Bel Air, toit ri- mentaires de vos patients.foyers, garage aaqunle.dl : agueduc.Route 8 Angers \u2014 EPICERIE mT rai gide, 4 portières, très bon état.Le troisième besoin est celui de l'importance.Tous omposer 59%: 0 2.233 = || | 986-2200.32-234-Qué.|\" die.527.000.663-4079.: 771-2583.36-238 veulent être respectés et posséder le pouvoir, l'admiration |! | EDGAR CHENIER 33-237 1958 BUICK, toit rigide, pas de et le prestige.Depuis Ge nombreuses années je suis entré COURTIER \u2014 777-1198 EPICERIE, fruits et légumes.771-| rouille, très bon état § tous en contact avec des professionnels en droit, médecine, GUARANTY TRUST GATINEAU, bungalow 3 chambres| 59%.33- | ports ue vue.Sacrifiera.Privée, à coucher, foyer naturel, terrain roe - i hygiéne, recherche, service social, décoration intérieure ou toute autre carrière et je n'ai pas encore trouvé celle qui offre de plus grands avantages et récompenses que celle de la nutrition et de la diététique.| paysagé.cn 5 otal \u2014 \"RUE WILLIAMS, terrain 65x110, s2,- Terrains pour chalets .(34A) PONTIAC 1953, bon etal 130 1300.termes ontcalm, Hull, 36-235 |RUES LEGAULT - BRADY - CAYER, \"Ol % 12¢, Berard.Comptant ou METEOR Montcalm de luxe, tout terrains dans secteur strictement 34A-234, automatique, 2 couleurs, signaux, 114 PRINCIPALE, HULL 9 H.AM.À 5 H.P.M.771-6655 \u2014 Soir: 684-5978 Lud Copr.\"#5 Gen'l Features Corp.bel EE CL yg -World Rights Revd, La future maman sera trés attentive si vous lui expli- ; ; > : .RUE WRIGHT, Hull \u2014 Maison de | résidentiel, offres raisonnables | arfait état.Un seul propriétaire.quez l'importance d'une bonne alimentation dès la nais- brique de 2 étages, très propre, Ÿ considérées.LOT sur lac, prix spécial.771-6014 | Dresser à Laval role Ste.sance de son enfant.Le jeune homme sera reconnaissant si $10,000 pour régler succession.= Fa |DESCHESNES \u2014 Rue Lafayette, 34A-2381 tion, angle Laval et Wellington.Hull.36-235 bungalow 3 chambres a coucher, { une aubaine a $5,000, termes fa- or rreres | ciles.Mme P.Gandy, 771-2927.[Chalets a vendre Edgar Chénier, 771-1158.32-300 Que.|CHALET sur le lac, 32 milles de 117 CHARLEVOIX, Hull \u2014 Bungalow de 1 chambre à coucher, fenêtres et portes Rusco, nouveau système à l'eau chaude, prix global $9,500 pour régler succession.vous lui dites comment améliorer sa performance athlétique.L'adolescente et sa mère se confieront à vous si vous leur indiquez comment conserver une peau douce, des yeux clairs, une chevelure lustrée et une taille svelte et souple - EC N a (35):1961 CHEVROLET familiale, 9 pla- | ces.148 Champlain, Pointe-Gati- neau, Meilleure offre, 36-235 \u2018\u2019Médecin de campagne, c'est bien beau mais comment vais-je inscrire tout cela sur ma feuille d'impôts ?\u201d de façon facile et peu coûteuse.Et vos patients, ceux à 3HEMIN VANIER, Lucerne \u2014 .erre | Hull: électricité; prix de fin de que vous avez aidés a recouvrer non seulement la santé mais vacante de 5 acres, Propriétés à vendre (32) Propriétés a vendre (321 ; Saison.771-6014, 35-238 GALAKIE XL 500, 1964.777.8008 aussi la joie de vivre, comme ils vous respecteront.RUE MONTCALM, Hull \u2014 Duplex.(Québec) (Québec) [rove ere ; ; .A ; fini brique et stuc, rez-de-chaus- | : ; \u2018 - Vous pouvez découvrir cette importance qui se développe sée loué 5125, l'appartement du « NN, - \u2018Automobiles à vendre (36) CAMION Chevrolet % de tonne.non seulement en donnant votre aide mais aussi en faisant propriétaire est au sous-sol, prx |ATTRAYANT bungalow de 3 ans; VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, mai- c 749-4581.35-223 du bi are ; Sacrifice $13,500.L.Leduc jour 3 chambres à coucher.Réduit de; son 4 logis; acompte $1,000; solde Courier en immeubles u Bien.tant IndWviduellement que collectivement.di 771-6655, soir 684-5978.! $13,800 a 312.300.$500 d\u2019'aconip- à discuier.771-5645.32-234 771-2605 PONTIAC Parisienne 1962, & cyl-, i vous possédez l\u2019habileté administrative c'est-à-dire si |! 12-233-0ué.| te.Pointe-Gatineau.; - - automatique, servo-direction; ra- 1963 CHEVROLET Bisca a vous avez a la fois le sens de la diplomatie et le désir des 32-237 Québec, VENTE, Pa Si6.000.Wright, HOLY val Tetreau, rue Delañau- | dio: 6 pneus à flanc blanc, tout 4 portières, 5 > eylinidres.responsabilités, vous pouvez dans ce domaine avoir de | SYLVIO HUNEAULT BUNGALOW.3 chambres à cou-.cher, 3 salles de toilette; terrain annuel $1,320, Prix demands.$9.| neufs, hiver et été.Un seul pro Jansmission ac ordinaire, aver grandes ambitions.Les diététiciens, vous le savez, occupent cher, garage; près rue Maurice.paysagé.777-8144.000.prio.777-9118.36-233 intérieur rouge pour assor- le rang d'officiers dans les forces armées et sont en charge \u201cREALTOR\u201d Termes à discuter.777-4373.32-200-Que.ST-PIERRE de Wakefield, bunga- | tir, 1695 aa ; CT 32-233 Québec ; low.3 chambres, salon.salle à - Matricule 18258-A de la distribution de la nourriture dans les hôpitaux, de COURTIER EN IMMEUBLE GRANDE maison seule.90 Racicot,! diner, cuisine (confort de la vi.'CHEVY II 1965, Super Sport, loit d'autres occupations, d\u2019établissements inctstriels.Au mois || PLAISANCE Gatineau.663-6441.le).$8,000, termes.rigide, transmission ordinaire; de décembre dernier, le magazine \u201cTime\u201d, dans son article 136, 2e AVENUE.GATINEAU 663-3903 BUNGALOW 6 pièces, d\u2019un an.Of- ire 4 aisonnable considérée.427- 32-234-Qué.32 prendrais auto plus ancienne comme acompte.234-8955.TURPIN au sujet du président d'une des plus importantes compa- POINTE-GATINEAU, rue Jacques 32-236, Qué.AYLMER, tue Queen, maisons neu- .36-233 gnies de fabrication de nourriture, insista sur I'avancement Cartier, triplex, 2 logis de 2 ves, en brique, 3 et 4 chambres Immeuble Principal \u2014 PONTIAC-BUICK LTD.chambres a coucher 1 4 cham- a coucher, abri d'auto, conditions : 1963 CONSUL coach, 2 portieres, de sa vice-présidente, Elle commença avec son diplôme en 424, ch.RICHMOND : : =.- bres 3 coucher ainsi qu'atelier i ; : , I état; 16, illes.\u2014 alimentation et nutrition, et obtint sa position actuelle par de fer forge.Tres bon commer- faciles.684-4811; 684-6925.Qué Liée excellent état, 16,000 SE 235 san travail expérimental au laboratoire de cette compagnie.ce, excellent chiffre d'affaires, | DENYSE LEGAULT HHO.HUE - 728-1901 ici ; ; peut être utilisé pour garage, pla- / PRETS HYPOTHEUAIRES 1964 ACADIAN, 6 cylindres, 4 por- 36 , Puis-je vous faire remarquer que beaucoup d'hommes ce pour 7 automobiles, il faut VENTE PRIVEE - tières, flancs blancs; disques, es- désirent gagner un million de dollars.beaucoup de fem- vendre, faites une offre.J.Four- 25 ISABELLE, près hôpital, éeli COURTIERS \u2014 REALTOR | sui-vitres; encore sous garantie.JH : nier, 777-0367.- > » Pp pital, église, 192 FRINCIPALE \u2014 HULL | SY! ; mes le dépenser.Réalisez-vous que vous pouvez dépenser écoles, nouveau centre commer- 71-6384.36-237 GATINEAU, 361 North, bungalow cial \u2014 bungalow fini stuc et pier- 771-7321 VOICI CE QUE Un million par année en diététique, et ceci vous donnera || Fini pierre et brique, 1200\u201d car- ; COURTIER EN IMMEUBLES ] > : ; ; ; ; \u2019 LL \u2018 | re; 3 chambres à coucher; 1958 PONTIAC V-8 automatique.gertainement le (Prestige.[Importance que vous désirez, |! rés de, Plancher, 3 Same 8 agents + an Brady.Hull 117.2688 grande ne o Se rare M.SARRA-BOURNET 771.6061] $475.771-5393.36-234 IX ans apres votre début en diététique.| cher de bois dur, salle de jeux : Fr ' oberge 277- nière louée au sous-sol ($65), et .au sous-sol, auvents, entrée pa- GRANDE MAISON ExCLUSIvE, salle de jeux.Lot paysagé.\u2018En- Jean-Guy RENAUD 776-224111955 VOLKSWAGEN, bon état, VOUS ATTENDIEZ | Une jeune ne doit jamais trouver la diététique ou la | nutrition monotone; si tel est le cas, c'est la réflexion de lors, paysagé, vendre 9° prix .199000 pére de Is Montagne, liée asphaliée.Termes à discu- RUE LAURIER HULL maison à BAC Meus 1000 LS ; a , Cras , Le ; oy at , joli bungaléw.propre, 3 cham- er.- .- ué, nu.comportan ogis, .c .son vide intérieur.La diététique et la nutrition répondent d'aubaine 413 \u2014 R.Zadra, 771 bres à coucher.à sacrifier.chauffage eau chaude, sola- it é LES AUTOS USAGEES au quatrième désir de la jeune fille: \u201cla variété du travail\u201d 0871.777-2684, rums, epporte présentement |OLDSMOBILE 1955, parfait état, r de 1a Jeu \".; .° SATINEAU.398 Frontenac, bunga- | EDIFICE A REVENU \u2014 Aubaine $5,000 par année.se vendrait a $150.749-7326.= 36-235 En plus des possibilités déjà mentionnées ci-haut, exami- low fini brique, 25 x 42, 3 cham- | pour qui a $7,000 comptant.JULIEN GROULX $44,000 MONARCH 1961, toit rigide, 4 por- D nens de nouv rtunité i s'offrent à vous.L\u2019en- res à coucher, salon avec foyer, : LOGIS neuf chauffé, 3 chambres POINTE-GATINEAU rue St-Louis tières, tout équipée; vraie au- E QUALIT ; e nouvelles opportunités qui s'off a vous L\u2019en- grande cuisine, système central, à coucher.à louer.bungalow nouvellement renové, ; baine, 725-1057 \u2014 777-7878, de- E seignement et la recherche ont besoin de diététiciens qui fot 50 x 100, tourbé, clôturé \u2014 : COURTIER comprenant 3 ch.à coucher ! mander Paul.35-235 veulent acquérir des connaissances additionnetles en obte- 423 ; AUBAINE DE EN RENIQUBLES avec sous-sol pouvant être ame.~ SURGENOR nant une maitrise ou un doctorat pour se joindre ensuite Rm: St ERA.Gatineau.duplex 162 HEE) Faites une offre, acompte 5 PONTIAC, 1958, sedan 6 cylindres, a un personnel universitaire, Parmi les autres ouvertures, coucher 12 x 12, saion 12 x 15.LA SEMAINE Julien POUL le Jess discuter.fique voiture rouge ot: blaasne citons le journalisme, la télévision, les conférences pour || cuisine 15 x 16, salle de bains OR CE Focnst \u201ceu ts ioytion\u201d de he: a peu roulé.830 d'acompte; ter (ONNU PAR TOUTE l\u2019éducation du consommateur, travail de nutrition pour les prend 2 ch.à coucher 12 x 12, LAC DES FEES , RUE EE VIE esditice priélés résidentielles ou commer.se banques; matricules écoliers, les personnes âgées en se spécialisant dans diffe- || Salon 12 x 13, cuisine 15 x 16.RULE gis, systeme central, eau chay- Cidles.HERS Tm heen 36-235 rents domaines de la médecine, ou en étant conseiller pour de eu a à CO a shu de 6 pieces Mes daraue double de.Prix demande $30,000.Ter PRETS HYPOTHEUAIRES - LA VILLE + \u20ac pieces avec garage double mes à discuter.Possession 1m- Bureau ouvert les personnes nécessiteuses ou pour les nouveaux Cana- de deux ch.à coucher au sous- | sol, chauffage individuel, prix lerrassé el paysagé.Réduit sur terrain 62 x 100 complétement médiate.32-Qué.de 8 a.m.a 8h pin.VOUS VOULEZ ; demandé $14,200, acompte à dis diens.cuter.solde \u2018avec propriétaire à | $15,000.771-7321 : Si certains, avides de variété, ne sont pas satisfaits par 7%.contrat ouvert.Armand Cou.Co .| .32-300-Qué.UNE NOUVELLE POUR SA QUALITÉ ture, 663-3903, soir 663-4991 \u2014 418 Paiement initial $2,000 J.-L, | VOITURE > ces possibilités, il y a quelque chose de très moderne.Je réfère à certains projets de recherche, déjà commencés, au sujet de la manière de nourrir l'homme dans l'espace.| RUE CHAMPLAIN.bungalow 142 étage, 2 ch.à coucher 10 x 19, salon 10 x 12, salle à manger Balance $104.27 C.I.162, rue Hotel-de-Ville courtier R.COURCHESNE Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant ET SES BAS PRIX os saat 12 x 15, cuisine 10 x- 25 avec i Les 267 membres de l'Association de la Diététique du | comptoir, prix demandé 57.950.IMMEUBLES DUSSAULT INC.; ; une assurance-vie, de votre Québec, vos 110 soeurs de langue anglaise et vos 157 soeurs acompte $900.Armand Cotture, 33, rue LAVAL, HULL 771-3574 courtier en immeubles CAISSE DE PRETS BNE Venez les voir et vous er.de langue française ont ouvert de nouveaux horizons, mais ils ont besoin de diplômées pour seconder leur ouvrage.663-3903, soir 663-4991 \u2014 422 PRETS HYPOITMECAIRES 22-300-Qué.771-3211 32 TEMPLETON.rue Campeau.bun- galow-duplex, 3 chambres a cou- 771-1873 GATINEAU \u2014 Rue Lemieux.bungalow 3 chambres a coucher, ga- LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE convaincre.Vous trouver L'année dernière, le mariage et la retraite sont responsables Cher par logis; très propre.Seu- \u2018age.515,500, acompte à diseu 36 1 ; .$15,500, - ez au pare-bris \u201ca de la perte de 18 pour cent de nos membres qui sont tem- \u2014 \u2014\u2014 lement 311.500.Acompte et ter So NETOT P e de ci ; 2 .: - \u2014 Bungalow presque U porairement inactifs.RUE MEUNIER, bungalow très meuf, lerrain tone presque que auto une Voici le travail de nos membres: 57% sont engagés dans les hôpitaux, 16% travaillent dans un domaine commercial, 11% enseignent dans les universités, 9% sont dans la publicité ou dans la recherche, 7% sont employés du gou- IMMEUBLE JACQUES LTÉE Courtier \u2014 Realtor 58, rue Lois, Hull de 9 à 5 \u2014 777.3860; soir: 776-1629 propre, construction récente, une vraie aubaine pour seulement $13,900.Termes faciles.32-235 partiellement fini.815,600.148 BOURQUE \u2014 Maison 4 chambres à coucher, garage, venez visiter et faites nous une offre, il faut vendre.RUE CHOLETTE \u2014 Bungalow 3 : PARKWAY-CHRYSLER N'ACHETEZ PAS avant d\u2019avoir vu ETIQUETTE À PRIX REEL vernement ou d'agences sociales.- , ! a Si le succès, ou la chance comme on l'appelle souvent, 90 Tue MARENGERE, Hull \u2014 6 logis Neufs, revenu 36,780.Acumpie Cla ude Tessier Inc Sage bolle focante sain pay est le point de rencontre de la préparation et de l'oppor- 40 CHARLEVOIX, Hull \u2014 \u20143 logis, revenu $3,000.Le toul pour * JOLICOEUR et Cameron \u2014 Bun- | PLYMOUTH-VALIANT ! 1 tunité, vous êtes en effet des filles chanceuses.Le choix $18,300.COURTIERS \u2014 REALTOR galow neuf, foyer, abri d'auto, | port, ton aide.* arr ; j ider à dé 95, rue FROMENT, Hull \u2014 3 chambres à cuucher.sous-sol fin.-de-Vi | leurbé, occupation immédiate, , , avec TAR (EEE de la carrière qui peut le mieux vous aider à développer 00.162 Hôtel-de-Ville, Hull | hypothèque $14,000, paiement | L'ENDROIT PAR EXCELLENCE | AL ALI SD.votre personnalité, selon vos capacités vous attend, L'acti- RUE DES PINS, Limbour \u2014 4 chambres à coucher, sous-sol par- ouvert de 9 h.à 8 h, Lue aD.Capital, intérêts, | ses vité de ses domaines variés est devant vous: à vous de la tiellement fini, grand terrain paysagé.$14,500.111-7333 | \" dessus de I'nypothéque.vo 7 1047, CH.RICHMOND | 1964 CHEVROLET chercher et de la découvrir.Vos professeurs à l'hôpital et 93, rue ST-JEAN-BAPTISTE, Puinte-Gatineau \u2014 Sur le bord de la 32-236-Qué.| 29-5121 729-5121 $2095 Biscayne, 2 port.à l'université ainsi que vos futurs directeurs vous aideront 470 TE MARIE TE d chucher rand a ir, ter C.TESSIER, me 56 | selves Ta, EF dans l'orientation de votre profession.paysagé.$14.500.\u2019 : \u2019 A.DUPUIS.63-3474 | Pour de bonnes affaires Comme nous terminons la tournée des possibilités de 32-Qué.U.CLEMENT, 771-0172 JACQUES TOMARO dans les autos usagées 1963 Dodge dda, 2 cette carrière, permettez-moi d'ajouter une invitation vers F.MATHIEU, 771-2773 : ] v $1995 port, toit rigide, TA, RUE BOUCHER.Joli bungalow courtier en immeubles oyez 5D SF.ve.Pi.ce chemin aventureux et prometteur de la diététique qui se trouve dans notre province c'est-à-dire dans tous les grands hôpitaux anglais et français.171-5867 ANDRE TESSIER LTEE TESSIER comprenant 5 pièces plus Sous- sol très bien fini avec bar.Sys- teme stéréophonique dans les murs.Terrain paysagé avec pa- 244, boul.St-Joseph, Hull 771-5280 \u2014 776-2990 BLONDIN 1961 Mercury Monte- rey, 2 port, toit rig.$1795 Je peux risquer de dire que l\u2019avenir de la dietétique .| tio et piscine 36\u2019 x 12' entière- J.-P.QUERRY \u2014 uire.REGIONAL MOTORS LiMITED avec TA, C, SD, SE.dépend de nos futurs diplômés possédant le courage et la |.236, boul.St-Josepli ment équipée el clôturée.ADri MAISON famillare de 4 chambres Concessionnaire FORD Pl.375824, préparation requis pour occuper des postes administratifs.|, courtiers en immeubles Hull, P.Q.EEE 0 ermes.| 3 Coucher.Dion située à 67; rue Le (oyer des autos et des camions Depuis 1945, ceux-ci ont fait un excellent travail.Certains POINTE-GATINEAU tommerce epicerie-boucherie, très moderne \u201c avec res bon chiffre.d'affaires.prix à la Porte de toutes les 192 98 MONTCALM 1495 a Lone q d'entre vous ont les aptitudes exigées pour la diététique |; bonne clientèle, bon financement, acompte $10,000.00.G.Tessier, Gras equipement plus logs de bourses.811.900, acompte $500.; \"04e i avec TA, R, C.Sér.et ceux qui choisiront cette route recevront, quelles que || 771-3689.à chambres à coucher el qubre VAL TETREAU une eubainel Sur, HULL \u2014- 777-5251 : 1153552653, soient les circonstances, l'appui et l\u2019encouragement de leurs | TRES GRAND à von compte.fue Smith À Que Gatineau.bungalow | plus inventaire de la marchan- petit placement ef une grosse 36 ' , \u20ac » grande cuisine.Fai dise.Vente cause maladie.Hy- capitalisation, 4 logis en bon état 1962 Plymouth 4 collègues.tes une offre.Mme J.Paradis, 684-6644.pothèque au vendeur.Consultez- à Un prix aussi extraordinaire $1495 port, fam., avec 14, Le soleil ne brillera pas tous les jours et les horaires PREPAREZ-VOUS pour Pavenir! Terraln industriel el commercial, nous pour plus amples informa- FCONOMISEZ R, C.PI.X23554.seront peut-être retardés; vous devrez peut-être parcourir près de tous les services.16 acres.Agissez maintenant.J.Cyr, 777-6743.tions.DESCHENES -\u2014 Choix de 4 bun- que $35,000, acompte $3,000 a $4,000.198 BOURQUE, tres beau bunga- 1961 Pontiac Laur.F \u2019 Q + i x un pénible détour pour vous faire accepter par votre patient, BUNGALOW de luxe, trés beau site, résidentiel et commercial, mai | galows a vendre, terrain vacant | low, foyer, salle à diner.grande ; 4 mais souvenez-vous toujours, qu'on a dit un jour, \u201cLe sage son de grande valeur avec foyer, terrain 150 x 150 compiètement | ainsi qu'un commerce d'épice- cuisine, secteur de choix où | EN ACHETANT TA portées avec h t lui i admi le paysage tout en prenant un terrassé, 7 pièces, garage.Faites une offre.C.Giroux, 771-1101 rie.Consultez-nous pour détails.chacun d'entre vous voudrait | ue - JB2710A.omme est celui qui a mire paysag ; p ; DEUX CHALETS meublés \u2014 Notre-Dame-de-la-Salette, incluant | Très bon termes et conditions élever sa famille.Appelez-nous : | détour.\u201d Si vous désirez d'autres informations au sujet de podle, réfrigérateur, T.V., chaloupe, set de cuisine, lits.Endroit | faciles.Offre considérée.| Pour Visiter.$2,000 acompte.= M | TENANT | L i i .idéal pour la chasse et la pêche.Prix demandé $3,500.00.Mme RUE AMHERST \u2014 Duplex, stic, -300-Qué.A N 1961 CHEVROLET cette carrière, remplissez le coupon du bas de la page deal pour la cha: © logis 3 et 1 chambres.Revenu | | 1295 Biscayne, 2 por, LETTRES DU COURRIER-TRAVAIL DE JANOT TRUDEL NICOLET, quelque chose de beau, 3 logements, logement principal mensuel $180.Acompte 33.000.sed avec C.PL .Lo chambres a coucher, salle de jeux, garage, de la verdure, des - : ; N CHERE JANOT \u2014 Quel avenir y a-t-il pour les esthéti- haies, la vraie place pour un bon chez soi avec revenus.Acompte , RENE CHENIER ' U E AUBAINE ciennes et coiffeuses?ARTISTIQUE CHERE ARTISTIQUE \u2014 Les femmes ne se soucieront jamais des méthodes révolutionnaires de l'économique et de l\u2019industrie.1 y a cependant des baisses saisonnières dans ce métier; ies sports d'été, par exemple, comme la natation, les femmes passent donc moins de temps chez la coiffeuse, par ailleurs les esthéticiennes et les coiffeuses sont en grande demande et on ne trouve pas de techniciennes qualifiées.CHERE JANOT \u2014 Où dois-je faire application pour de- $5,000.A.Guénette, 771-4561, CONRAD SIGOUIN Liée 171-6266 $12.900.PRIX TOIAL pour ce 4 logis rue Sherbrooke.Terrain zoné pour appartements ou commerce.Occasion.R.BELLEMARE, 775-2319 CHEMIN McCCONNELL, parce Champlain, belle résidence de 4 c.à AUCUN PLAN D'ACOMPTE Enimenagez dans votre prupre COURTIER 771-2992 103, BOULEVARD ST-JOSEPH Edmond Wielgo \u2014 771-5646 Lionel Orolet \u2014 771-8475 CHEMIN CHELSEA, grande ma:- san en stuc de 2 étages, 3 cham- bfes à coucher.sur terrain ds 75 x 200.acompte 51,500, solde en une seule hypothèque.Edmond Wielgo, 771-5646.RUE CHARRON, bungalow en bri- | | { i D'AVANT L'HIVER Venez donc essayer ; une voiture d'occasion | RAMBLER { doublement vérifiée des aujourd\u2019hui 1961 Valiant Signet.$1295 Eran $1005 fii, $995 ris 0751942977.1960 Chevrolet Biscayne.4 post, sed.avec R, C, PI.70707A Le ni , ?coucher, spacieux salon avec foyer, grande cuisine, en plus | que, neuf, de 3 chambres à cou- 1961 Stdebaker Lark, venir pilote d'Air Canada ou de la CPA?gerconniere\u2019 de 3 pieces.Terrain boisé 112 acre.S'achèle avec { cher, terrain paysagé, acompte 595 2 port.sed.avec FUTUR AVIATEUR 5,000 comptant.M.L.S.F.DION, 771-6010 | i ae chat 1959 CHEVROLET, sedan 4 portiè- | C.PI.42136A.UR \u2014 Ecrivez au département du per- 37 MILLAR.Seulement $16,900, bungalow brique et pierre, super- | LL, fue eauguay.app.de res; voiture d'un seul pro- CHER Fo AVIATEUR 5 ee aio Da lace ville.ficie 1200\u2019 carrés, 3 c.à coucher.grand salon, salle à diner | 4 logis de 1 et $ char res à priétaire; a peu roulé; hi- 1 y y .! + \u2019 .\u201c ; ; ; sonnel de chacun: Air Canada, ! e étag $4,000 comptant.Paiements faciles.VAL.CHENIER, 771-7697 | | Goureu SENS ganensus!, 4233 vérisée $895 La satisfuction du clieut Marie; lignes aériennes Canadien Pacifique, 1080, rue ; ; i pte $5,000.Edmon elgo, 6617A lon ¢ ï Lo.REDUIT A $11,500.Aubaine de la semaine, Paroisse St-Raymond.771-5646.est notre principal souci\u201d Drummond, Montréal, Qué, ls se feront un plaisir de vous Bungalow 2 c.à coucher, saion 18 x 11, cuisine 14 x 10.Fené- BOUL.ST-JOSEPH, grand terrain pat souc épond tras et auvents en aluminium.Bonne construction.Taxes tota- | | \u201ccommercial 300 x 200, pour tout 1960 FORD Galaxie, 4 portières, répondre.les seulement $260.00.Léger comptant.Une seule hypothèque renseignement téléphonez.| toiture rigide; automatique: | A\u2014aut ; CHERE JANOT \u2014 Où dois-je faire une demande pour de- pour le solde.Appelez aujourd'hui H.MARSOLAIS, 777-3494.toute nouvelle 32-300 Qué.| radio; hivérisée.1195 \u2014automatique is 12e année et nts ne peuvent plus payer mes : sea 2 = irecti ie en lce annee et mes parents ne p plus pay comprenant \u201d SD\u2014servo-direction sudes.- IMMEUBLE 1962 CHEVROLET.camion pick-up SF_\u2014servo-freins DENIS TRUST GENERAL abri d'auto, terrain paysagé, une demi-tonne; caisse CHER DENIS \u2014 Ecole ou Institut provincial de metier frais legaux, le tout R E 6 | 0 N À L ivérisée \"$1295 SG\u2014servo-glaces ast la place pour vous.Les droits d'inscription y sont pres- 42394B ; C-chautterette que gratuits et dans certains cas, un salaire est donné a satis acompte, 171-7411 \u2014chautieretle l'élève pour qu'il puisse continuer.Regardez dans les pages 1960 FORD Galaxe, décapotable; R.radio jaunes et appalez I'Ecole de metier provinciale la plus pres 120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-3247 Incroyahle mars vrai! Cuurtiers Ltee, 16 Langevin Ho ver ea] $1495 ; B BARRETTE, apres 5 H.\u2014 684-6362 \u2018 PARC DE LA MONTAGNE.coquet 196150 CHEZ de chez vous.A CD CE CD ES SE SE CE ED RED WE SE GE EE EN EPS SER Gem GR SE TR WES SW TRS Eo LITTERATURE \u201cCARRIERES\u201d SVP.envoyez MOI .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srrerserrronssrerssenseces vastes Carrière: Diététicienne A LOUER \u2014 Bungsiow de ting pieces, cuisine combinée avec dr nette.Plancher du sous-sc4 peint.Prix $115,00 par mois.PRIX REDUIT \u2014 36 Isabelle \u2014 Intérieur comportant cing (5) chambres \u2014 salle de jeux \u20141 142 salle de bains.Prix $12,000 M.L.S.SEGUIN LTÉE rage, aubaine à $13,000, sucune hypothèque.Legeres tensualités, taxes comprises, adaptees à votre budget.bungalow, 4 chambres, salle de Jeux, salle a manger, 2 salles ds bains.CENTRE DE HULL \u2014 chauffage eau chaude.SOUS-50 moderne, $2,000, acomp- e.duplex, garage, Archam- revenu WRIGHTVILLE \u2014 bault, triplex en stuc, rue Un an de garantie GW.i MILT HURD concessionnaire RAMBLER\" ! SURGENOR MOTORS (anciennement | | | NOM .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026oorcerrereereccerresrcencerseren ecrencercrervenmeceenensensesvenrernrerss À Pour plus amples de $335, acompte et termes.| COURTIER EN IMMEUBLE \u2014 73 LAVAL, HULL : RUE CHAMPLAIN © 5 Toate.ot MOTORS Cabsidu Motors) Adresss i 171 1325 renseignements boutique, acompte et termes.| - COMMERCE \u201cLe plus ancien Votre vendeur favori GM.Ville on | 684-5361 CENTRE DE HULL -\u2014 \u2014restau- \u2019 | | ; ; 272 RUE MAURICE près de Thérien, bungalow de § pieces.tras rant et nouvesutés, très bon 218, ch.Montréal \u2014 745-9116 PARC D'AUTOS \u2018\u201cAdressez à \u201cJanot Trudel, Courrier-Travail, L.D., CP.| prepre, joli patio avec seules, $14.000, scompte $2,000.chiffre d'affaires, termes faciles., USAGEES 6036, Montréal, Qué.\u201d I 84 QUE ISABELLE \u2014 Cette propriété neuve a plus de 1.200 car entre 2h.et 9h.p.m BUREAU LUXUEUX À LOUER PARC D'AUTOS USAGEES ' \u2019 \u2019 rés, i 4 .: \u2018 : + PB | merez lo grandeur des pièces.$18,357), acompte à discuter.a SENTRE DE (Jui 1.500 185, ch.Montréal \u2014 749-5957 Angle ALBERT et BANK mm pe CONTE dur Perrin enléremert cioturé de Tos Sarge.un Jé-Qué., climatisé, Mptiorofioen que « En face de (hôtel Esstview 235-4371 48 \u2014 Automobiles à vendre .(36) LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) Divers à vendre .(37) Bateaux et accessoires 39 Réparations et services .(45) PONTIAC 8, 1957, $125, 771-4976.36-234 STUDEBAKER 1962, 25,000 milles, parfait état: 1 proprio.11238 CHRYSLER 1960, sedan, état incomparable; fini d'origine 2 teintes; pneus neufs; plusieurs extras, privée.728-8702.-237 METEOR 1958, 4 portières, $200.aprés 5 h, tonne; grande bole; état.$650.563-6346, très 1960 DE SOTO, bon état.777-6728 36-237 1960 CAMION Mercury pick-up, Ve n 1958 FAMILIALE Rambler, $150.\u2014 158% Champlain, Hull.36-234 MACHINE créme glacée molle, aubaine; aucun paiement initial, \u2014 733-9347; 771-6014.37-238 METEOR 1962, 6 automatique, en parfait état; cause décès.106, fue 37-237 Chauveau.METEOR 1956, bon état, pas de RENAULT 1959, bon état, $99.\u2014 rouille, radio, bons pneus, $60.776-2192.36-234 140-8, St-Louis, Pte-Gatineau, n 36-234 1958 CHEVROLET 6, ordinaire, pro- pre, comme neuve.Cause départ.23 St-Henri.777-2419, 1956 PONTIAC, mécanisme parfait, $395 ou meilleure offre.771-1445.36-234] $145.771-1445.-j.n.0.$ met 36-j.n.o.1953 STUDEBAKER Lark automati-|CHEVROLET 1959, & automatique, [FORD 1961, sedan, tout équipée, que, radio.$300.777-1298 après} très bon état.771-2237.?très propre: garantie 9\u201c jours: 6h 36-234 36-236 725-1057 \u2014 771-7878, demander aul.- 1962 VOLKSWAGEN, radio, chaufferette; trés bon état.Cause santé.777-8377.36-234 FORD 1959 V-8, automatique, portières, radio; en bon état.\u2014 249, VOLKSWAGEN 1962, extérieur noir, intérieur rouge; très propre.43 CAMION Ford 1953, 1, tonne, \u201cpick-up\u201d, bon état.745-2042, 36-237 PONTIAC 1964 Parisienne Custom Sport, toit vinyle, tout équipée, bon état.Propriétaire à l\u2019hôpital.771-9555, 36-237 PONTIAC 1962, sedan, transmission manuelle, 4 portières, radio, chaufferette.777-5406.36-234 ECONOMIE + QUALITE 1963 RAMBLER Custom 770, sedan, automatique, radio hors série, haut-parleur arrière, neus à flancs blancs, fini leu pâle métallique avec capitonnage assorti, 19,000 mil- = comme neuve.rie GT223384 .\u2026 $1895 FORD Galaxie 500, sedan, automatique, radio hors série, pneus à paroi blanche, fini noir avec intérieur rouge.Il n'est pas facile de la dif- rérencier d'une neuve.Série $1495 760034 _ 1960 CHEVROLET, 2 portières.6 cyl, radio hors série, fini blanc Alaska avec capitonnage vert, état d'auto neuve.Plaques ; $1295 J-91528 sedan, fini 1962 HILLMAN Minx, blanc mousse avec intérieur vert.Révisée et récemment peinturée, excellent état.Plaques 39458.$3 95 Seulement PERCY CARRIERE 44, ch.de MONTREAL 749-5927 JEEP \u2014 MORRIS M.G.\u2014 SUNBEAM 36-233 Ne manquez pas de nous rendre visite et de voir nos magnifiques 1966 Chevrolet Chevy Il Corvair En montre chez le \u201cGROS VENDEUR\u201d BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.MONTREAL Le soir: 749-5948 749-594] 1959 36-233 MERITEZ-VOUS.$25.00 EN ARGENT sur livraison Vous n'avez qu'à nous donner le nom et le numéro de téléphone d'un acheteur \u2018\u2018prospect* \u2014 un ami \u2014 un voisin \u2014 ou toute autre personne qui, à votre connaissance a l\u2019intention d'échanger ou d'acheter une nouvelle auto.Composez 746-4674 S.L.B.MOTORS CO.895 BOUL.ST-LAURENT \u201cVotre dépositaire attitré réputé\u201d 36-200 Ce soir venez voir 1966 Chevrolet Chevelle Chevy |I Corvair en montre chez GUEST MOTORS 1964 LTÉE Chevrolet \u2014 Oldsmobile 72, rue Leduc, HULL 4 coins au nord et 2 coins à Post des rues Principale et Eddy 177-2735 k rg $800.771-1146.777-6 36-236 PONTIAC 1955, 6, ordinaire, $125.776-2192, 36-234 CHEVROLET 1957, propre; $295.771-1445, prop 36e METEOR Rideau 500, 1960, 6 cylindres, ordinaire, état immaculé, 36-233 chemin Richmond, 725-1057 \u2014 777-7878, demander Paul.36-235 CAMION Ford 1953, 3 tonnes, casiers a bouteilies de Pepsi; comme neuf; $300.728-8398.36-234 Roulottes à vendre (306A) Satisfaction garantie a 100% 1963 CHEVROLET familiale à 9 places, 6 cylindres, trans- Mission ordinaire, no de série 315422907.1962 PONTIAC familiale, no de série 2713502152.1961 PLYMOUTH Belvedere sedan, V-8 automatique, radio.no de série 3219115659, 1962 PONTIAC sedan, 6 cylindres, automatique, no de série 271- 6916158, 1962 OLDSMOBILE Super 88, 4 portières, toit rigide, tous les servos, no de série 235390- 8841.1962 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit rigide, no de série 2773920397.1961 BUICK 2 portières, toit rigide, tous les accessoires, no de série 1443705248, 1960 CHEVROLET Bel Air, toit rigide, 6 cylindres, automatique, radio, no de série $15- 3754680, 1960 CHEVROLET Biscayne coach, 6 cylindres.transmission or- Jinaire.no de série 01111041- Nos voitures sont prêtes pour l'hiver \u201cAUTOS COMPACTES\" 1964 CHEVY II, 4 portières, sedan, no de série 4269004227.1963 COMET décapotable, gros moteur 6 cylindres, no de série 529164967A.1862 CHEVY 1 Beaumont, décapotable, no de série 2846707928.1963 CORVAIR sedan, no de série 27690374 1962 CORVAIR Monza coupé, transmission à 4 vitesses au parquet, no de série 209270034- 22.1961 COMET, 6 cylindres, automatique, no de série 954A61L- 560274.\u201cNous fournissons des pneus à neige\" PETITES VOITURES 1962 AUSTIN 850 familiale, no de série 157672.1961 AUSTIN Sprite, no de série An7C39838, 1961 TRIUMPH Harold, no de série 1G56756L.Plusieurs autres autos - à votre choix chez DUVAL AUTO SALES 598, rue Rideau 236-9607 36-235 Une fois, Deux fois, Vendue! Myers lance une spectaculaire vente de voitures d'occasion NE TARDEZ PAS ! La vente dure jusqu\u2019à ce que tout soit vendu ! ENGAGEMENT DE QUALITE MYERS Conduisez l'auto de votre choix chez un mécanicien de votre choix avant d'acheter Myers défraiera le coût.MYERS ELGIN et CATHERINE sur le Queensway \"233-5653 -\u2014 233-8411 SOLDE FINAL DE TOUS NOS MODELES démonstrateurs FORD 1965 chez CAMPBELL MOTORS ECONOMISEZ DE $500 $1,200 dès aujourd\u2019hui CAMPBELL Votre concessionnaire FORD Falcon, Fairlane, Galaxie, depuis 45 ans 265 ouest, ave LAURIER 232-9445-6 232-9447-8 AUBAINES d'automne: 1-17\u2019 Rocket neuf; 1-17\u2019 Rocket usagé; 1-spécial pour chasseurs, $225.\u2014 Bellevue Mobile Home Pare, Orléans, Ontario, 36A-i.n.0.KOULOTTES neuves et usagées à vendre.M.Methot, agent de la \u201cGolden Falcon\u201d, 745-9443, 36A-300 Divers à vendre .(37) A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 a $49.95, 771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 ACCORDEONS D'OCCASIONS HOHNER Atlantic de luxe.Régulier $795 pour $365.Aussi Hoh- ner Atlantic, régulier $525 pour $295.Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, près du Queensway.745-7071.37-i.n.0.ATTENTION! Moustiquaires pour chalets d'été à vendre chez F.Thibault Ltée, 63, rue St-Florent, Hull.771-6247 37-j.n.0.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra MODELES 1965, moteurs hors-bord Johnson en montre.Mise de côté et crédit disponibles.Green Val- ley Lumber, 300 chemin Montréai.MACHINE A COUDRE Singet, com- 746-4633, d-in.o.| Réparations - Couvertures plétement automatiques, fait bou- en bardesux et ouvrages onnières, roderie, \u20act(\u2026 reprise or at de finance, vaweur reguliér:[Animaux .FR (40) de métal en fouilles $249.50, solde au complet $88.24.J D S ANDERSON Termes faciles.235-7500, jour ou « Vi soir.3) 300/|BERGER allemand à vendre ou ; NES = = faire der, 760, boul.St-Joseph, CIE LTEE MACH à coudre, réparations| app.4 Hull.; - Suess marques; ouvrage garant.25 TAURES (18 mois) à.boeuf 437 Catherine CE.F0 749-6145.37-246 777-5811 après 2 p.m.J 4 MANTEAUX d'hiver pour fillettes, ~ re 5-6 ans.777-7635.37-237 voor Professionnels .(46) 2 MANTEAUX très propres, pour| Argent disponible .\u2026 (0 IER JACQUES PROULX, chirurgien- dame, 14 ans.771-6545, 37-238 MANTEAUX, costumes, jupes, chandails, blouses; grandeur 13-14, \u2014 235-2014.37-233 MANTEAU de fillette, joti bleu, 6X ans.232-9518 après h.37-234 MANTEAU {imperméable}; couvre- lit; bon état.$7 les deux.777-7878.37-232 3 MANTEAUX: 2 manteaux d'hiver tout laine, $10, $12, pour personne courte corpuiente; un Blin et Blin, brun, 18/2, $100 pour $20.110 Cobourg, app.115.37-230 MENAGE à vendre.232-2700, MOBILIER de cuisine, 2 bassinet- tes avec matelas; manteau noir, dame, taille 44.777-1140, 37-235 NEUVE, caméra Exa avec étui en cuir.Valeur $64.95 pour $50.776-2648.37-237 PIANOS à queue ou aroits, com- plètemeni remis à neuf.Termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452: après 6 h.777-3001.37-j.n,0.POELE électrique Leonard, bon état, $35.777-3504.37-232 POELE Beach.très bon état.777- 7057.37-238 PNEUS à neige 560-590, 14, quatre plis.771-0862.37-234 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine.273, chemin de Montréal.Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.37-i.n.0 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur, 25 couleurs à $3.50 ding Post, 1952, rue Bank, tél.: 733-1572, 27-i.n.0.A VENDRE | AUTO-NEIGE \u201cMoto-Ski\u201d, gagnant du championnat international; 3 ans pour payer, sans acompte.\u2014| 745-6063.37-300, BOTTILLONS de majorette, pointu-| re 3, à vendre.663-2067.! I COUPONS DE HULL 84 PRINCIPALE FLANELLES, tweed, brocart, coupons côtelés et suédine.777-9829.37-j.n.0.BOIS et matériaux de construction de toutes sortes.F.Thibault Ltée, 771-6247.37-j.n.0.BUFFET de cuisine et table chromée.771-2378.37-237 CAPE DE VISON neuve de Chine.Sacrifice, $35.745-7102._- 37-j.n.0.CHAISES ROULANTES pliantes commodes: chaises pour arthritiques a fouer ou a vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.le gallon.Peinture latex pour intérieur 3 $4.50 le gallon, \u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chesnin Bayview, 729-5111, 37-300 37-234] 3 RADIO, téléviseur, buffet, mobilier de cuisine, tapis, réfrigérateur, fourrure.777-3369.37-234 REFRIGERATEURS.poêles usagés: à gaz propane, lampes à gaz., 745-2135.37-300 REFRIGERATEUR, poêle, très bon marché.234-0857.37-237 REFRIGERATEURS à gaz: 6, 8, 10 et 12 pieds cubes.776-2713, Gaz Laval, 103 Frontenac, Hull.37-j.n.o.REPRISE OE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique.fait boutonnières, pose boutons points de fantaisie.etc, solde a complet $59.26.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 REMBOURRAGE.travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Tittley, 217 chemin Montréal.745- 1230.(COMPLET pour homme, $10; man- I\"teau de fillette, $8.236-5157.| 37-235 COUVERTURES neuves de piscines a vendre.745-6063.37-243 CUISINIERE électrique \u2018\u2019Beach\u201d, 30 pouces; très bon état.$75.\u2014 37-300 37-j.n.0.CHARRUE, 3 versoirs, tarière.clô-| TROJAN POOLS OF CANADA ture, tracteur, scie, moteur, pla-|LE SEUL FABRICANT de piscines neur.986-3852.37-238 qui vous donne une garantie écrite de 20 ans.Appelez M.Méthot, 745-9443.37-300 RARE AUBAINE! 2 chaises de barbier, presque neuves.Valeur totale $900.Seulement $450.777-9217 ROBES différentes tailles; solde stock de magasin.Très bon mar- Agent: P.M.Lemay, R.R.no 1, Cumberland, Ont.Tél.45-S-2, 37-i.n.0.ORGUES D\u2019OCCASIONS BALDWIN (61) $995.Baldwin (61) tout équipée $1,195.Baldwin (51) Tempo-made, $1,650.Hammond (M-3) $995.Hammond (M-3), $1,- 135.Hammond (PR-201) cabinet, $395.Wurlitzer $925.Thomas $695.Estey, orgue a boutons $325.Un orgue seulement, Conn, démonstrateur, $1,350.Accordéons comme neufs.Leslie cabinet $545.Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, prés Queensway.745-7071.37-j.n.0.EQUIPEMENT a vendre: ajustables, Casselman, complet comptoirs, etc.Ont.d'épicerie tablettes Claude Racine, 764-2999.37-j.n.0.HECTOR, meubles usagés.Nous vendons et achetons.Termes faciles.776-2013.132 St-Louis, Pte- Gatineau.37-247 GO-CART sans moteur.745-3603.21-238 JAQUETTE rat musqué, avantage de paiement; propre.43 Champlain, Huli.37-235 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 PIANOS VENTE de pianos revisés et de nouveaux modèles.$195 en montant.Voyez-les chez Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, près Queensway.745-7071.37-j.n.0.LAVE-FENETRES SUPER 6 pi.de long, en parfait état, à vendre.729-0076.37-2 2 LITS simples, neufs.Cause départ.777-6071, 37-234 LOUEZ UN TV.PORTATIF POUR 1 AN ler mois $9.01 7e mois $7.42 2e mois $8.48 8e mois $7.42 3e mois $8.48 9e¢ mois $7.42 de mois $7.95 i0e mois $6.89 5e mois $7.95 1le mois $6.89 6e mois $7.55 12e mois gratis RICHER & SNOW 771-9805 , 3 SKF Roulement à billes ou à rouleaux emmagasinés chez CAPITAL BEARING and Tool Sales Ltd.791, rue Somerset près Booth 232-1749 777-2821.37-238| ché, 771-7661.37-232 FOIN À VENDRE ROBE de mariée et accessoires, DE BONNE QUALITE, livré dans| taille 9 ans, 777-7468.les comtés de Prescott et Russell.37-237 ROBE de mariée, longue, taille 9 ans, $25.\u2014 59 Berri, Hull.37-234 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, 777-5225.37- \"SPARTAN SWIMMING POOL\" Piscine avec mur d\u2019acier et doublée de vinyle.10 ans de garantie.10 ans pour payer, sans acompte, Premier versement printemps prochain.745-6063.37-j.n.0.CE SOIR LOUEZ UN TV portatit sur une table ou console.Aussi stéréo console haute fidélité.100% du loyer applicable sur l'achat.Quebec TV Rentals, 776- 1318.Rue St-Laurent, Huil.37-300 TAPIS vert bouclé, de laine, 9 x 20; aussi Broadloom brun 99x16; comme neufs.236-5157.37-235 TREUIL (Winch) à la main avec barre arrière du camion, $85.\u2014 9 St-Hyacinthe, Hull.37-237 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes tuiles linoléum, 7Vc; vinyle 11Vac Claude Leblanc Enrg., 69, bon! St-Joseph, Hull.771-5897.37.300 VETEMENTS usagés, manteaux d'hiver et autres, \u2014 89 Garneau Hull.37-244 34| VETEMENTS dame, 20 ans; homme, 38; bas prix.771-1524, 37-237 \"SPARTAN SWIMMING POOL\u201d Piscine avec mur d'acier et doublé de vinyle, \u201410 ans de garantie \u201410 ans pour payer sans acompte Premier versement printemps prochain, 145-6063 37-240 3 cabanes à construction A VENDRE COMPOSEZ 171-8835 TOITURES DE TOUS GENRES Nécrologie FUNERAILLES FE JEUDI SERVICE IMMEDIAT.Argent préter lère et 2e hypothèque, Taux bas Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc Cours privés'.\u2026.\u2026.dentiste.Soir, 7 à 8 h.30.214, boul.St-Joseph.777-5602, 6-i.n.o.(47) 771-7333, courtier cautionné et li- i cencié.42-3N0 NOTAIRE ayant cliente avec argent à prêter en lère et 2e hypothèques, taux d'intérêts raisonnable.NSTITUTEUR bilingue, prêt à donner leçons supplémentaires, enfants ou aduites.Eastview, 195 771-5874.684-3210.42-300 QUEBEC \u2014 Argent disponible en Avis légaux lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus: service rapide; termes de « 10 ans et plus.M.Desjarlais.courtier en prêts.206 Principale 771-1431; 777-3054.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible ei lére et 2e hypothéques, $1.600 er plus; service rapide, termes de 5 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, Cuurtier an hypothèques, par O.Lamoureux.428 Rideau chambre 100.235-9125, le soir, 745- 2701; 235-9125.42-i.n0.HYPOTHEQUES, 1ère et 2e, $1,600 reçues par le soussigné jusqu\u2019à 7hres du soir, vendredi le 22 octobre 1965, pour la vente au comptant de l\u2019ancienne école no 8 avec terrain, concession no 7, lot no 18.gage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.CRCSS no 1 Finch Soumissions NOM DEPART du FILIATREAULT Maison funé M.Jean JEAN M.Roger religieux en 38h MENARD Maison funé M.Raoul PLOUFFE Maison funé M, Eugène religieux en à 10 h, TESSIER Samuel neauville, Qué, à 10 h.50.Service religieux en l\u2019église de Papineauville, à 11 h.Maison funéraire Beauchamp, 44, boul.Gréber, Pointe-Gatineau, A 7 h.50.Service neauvitle, Qué, à 9 h.Service religieux en l\u2019église de Montebello, à 9 h.30.Principale, Buckingham, à 9 h.30.Service Maison funéraire Emond, 81, rue St-Lau- rent, Hull, 3 7 h.40.Service religieux en I'église Notre-Dame, 4 7 h, 45.CORTEGE \u2014 FUNERAILLES rairs Whissell & Gourd, Papi- l'église St-François-de-Sales, raire Whissell & Gourd, Papi- raire Honoré Cadieux, 322, rue I'église Ange-Gardien, Angers, Des soumissions cachetées seront La Commission scolaire ne s'en- Antonio Sabourin, secrétaire, Téléphone 987-5252, Crysler, Ontario.BEAUCHAMP \u2014 Mme Albini Beau- champ, née Sara St-Onge, de Rockland, Ont., est décédée le mardi 5 octobre, dans un hôpital, à l'âge de 70 ans.Outre son époux, elle laisse deux fils, Armand, de Gatineau; Wilfrid, de Québec; quatre filles: Mme Au- rèle Ethier (Florida), Mme Jean- Paul Guindon (Rita), de Gati- neau; Mme Paul Robert (Noëlla), et plus, taux conventionnel, servi- de Hull; Mile Aurore, de Rock- ge rapide.Arnelez Léonard Bégin, VILLE D'OTTAWA land; trois frères: Médard, Félix | : : -6593; ; ; idore, d ; i soir: 749-3663.42-j.n.o.Service des propriétés or ae Etienne Eonar Soumissions pour la de Plantagenet; Mme Albert ARGENT à prêter, 1ère ou 2e hypothèque, demander G.Tessier.\u2014 André lessier, courtier, 236 boul.St-Joseph, 771-5867.42-300 construction d\u2019un centre communautaire au parc Carleton Heights Des soumissions cachetées, adressé au président et aux membres du Bureau des commis- Trés-Sainte-Trinité de Drouin et Mme Théobald Cosset- te, de Wendover, et 17 petits-enfants, La dépouille repose à la maison funéraire Theo Brunet, 157, rue Laurier.Rockiand.Départ le samedi 9 octobre 32 8 h.15 pour service a 8h.30 en l'église BESOIN D'ARGENT ?lère et 2e hypothèques LES PLACEMENTS CRAIG LTEE 5, RUE LAVAL, HULL EDIFICE MOUSSEAU 771-5829 771-1278 \u2014 soir 42 ARGENT pour tous genres de propriétés lère et 2iéme hypothèques Termes 5 3 25 ans Intérét 3 79% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE REGIONAL LTEE courtier, 16 Langevin, Hull 771-7411 42 Plan.budgétaire PAL\u201d jusqu'à $10,000 6 mois à 10 ans 1\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer 3\u2014Salle de récréation S\u2019adresser à MM Picard ou Paquette PILON LTEE 771-5841 5, boul.Montclair HULL 42-J N.O.EMPRUNTEZ $100 OU $1,000,000 (quelques zéros ne nous font pas peur !) The Associates consentent des \u2018prêts, gros et modestes, personnels et commerciaux! Les brasseurs d'affaires viennent nous emprunter des millions.et les obtiennent! D'autres, plus modestes, auront peut-être besoin de $100.Nous les leur prêtons! Les modes de remboursement sont flexibles (et adaptés à votre budget).Les taux d'intérét sont raisonnables.|! ne saurait être question de frais maquillés ou de clauses litigieuses, Lorsque vous avez besoin d'argent, il y a tant de bonnes raisons de vous adresser aux Associated! saires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Otttawa, Ontario, jusqu'à 4 h.de l'après-midi, heure avancée de l'Est, : le LUNDI 25 OCTOBRE 1965, pour la construction d'un CENTRE COMMUNAUTAIRE, édifice d'un étage d'environ 5,300 pieds carrés, AU PARC CARLETON HEIGHTS On pourra se procurer les bieus de l\u2019ouvrage, le cahier des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de sou- Mission en s'adressant au bureau des architectes, Craig et Kohler, 75, rue Albert, suite 1100, Ottawa 4e, Ontario.On ne remettra les bleus et le cahier des charges qu'aux entrepreneurs généraux, moyennant un dépôt de cinquante ($50) dollars pour chaque ensemble, sous forme de chèque visé établi à l'ordre des architectes susmentionnés.On remboursera ledit dépôt si l'on retourne les documents de soumission en bon état au plus tard 30 jours après la date fixée pour le dépouillement des soumissions.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser, Le zreffier, A.T.HASTEY.Ottawa.le 30 septembre 1965.Ministére des Travaux publics du Canada SOUMISSIONS Des soumissions cachetées adressées au secrétaire, Ministère es Travaux publics du Canada, pièce B-326, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa 8, et portant la mention \u201cSOUMISSION FOUR CONTRAT No 39/65/ONT-RCMP \u2014 TERRAIN A BASE GRANULEUSE, AMORÇAGE, PAVAGE D'EGOUTS PLUVIAUX, ECLAIRAGE A L'EXTERIEUR ET CONSTRUCTION EVENTUELLE, QUARTIER-GENERAL DE LA GENDARMERIE ROYALE CANADIENNE, OTTAWA, ONTARIO\u201d, seront reçues jusqu'à 3 heures de l\u2019après-midi (H.A.E.) MARDI, LE 26 OCTOBRE 1965.Les documents de soumission peuvent être obtenus sur dépôt de $50 sous forme de chèque bancaire visé établi à l'ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA par l'intermédiaire de: L'ingénieur régional (dév.), 241, rue Jarvis, Toronto, Ontario; Administrateur en chef et ingénieur régional, 880, rue Wellington, Ottawa, Ontario; Bureau régional, 1631, rue Delorimier, Montréal, P.Q., el peuvent être vus au bureau de la succursale de développement du génie, pièce D-515, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa.Le dépôt sera remboursé sur réception des documents en bon état dans un délai d'un mois après l'ouverture des soumissions.Pour être considérée, chaque soumission doit être faite sur Jes formules fournies par-le Ministère et doit être accompagnée par le dépôt de sécurité mentionné dans les documents de soumission.La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le Secrétaire, ROBERT FORTIER.MODES DE FINANCEMENT POUR TOUS LES BESOINS THE ASSOCIATES FINANCE COMPANY LIMITED OTTAWA 85, rue Sparks\u2014232-3515 EASTVIEW 219, ch.Montréal\u2014745-7074 HULL 119, rue Hôtel-de-Ville\u2014771-8367 SMITHS FALLS Centre commercial \u2014 283-0153 42 Personnel HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de ublicité en téléphonant à 236- 1 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.233-1191.44 VETEMENTS et meudles mis au rancart instamment requis par 'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entralne ment aux persunnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre ca 37 9 | mion Ira les cueillls, 44-300 VILLE D'OTTAWA Service des propriétés Soumissions pour la construction de centres communautaires aux parcs Alexander et Overbrook i Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hotel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4 h.de I'aprés-midi, heure vancée de l'Est, le LUNDI 25 OCTOBRE 1965, pour la construction de: CENTRES COMMUNAUTAIRES, (chaque rajout d'un étage d'environ 6,000 pieds carrés) au PARC ALEXANDER (prés de i'avenue Shillington), et au PARC OVERBROOK (près de Ja rue Queen Mary).On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage.le cahier des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau de l'architecte, Ronald Ogilvie, 309, rue Cooper, Ottawa 4e, Ontario.Les bleus et le cahier des charges ne seront remis qu'aux entrepreneurs généraux seulement, moyennant un dépôt de cinquante ($50) dollars pour chaque ensemble, sous forme de chèque visé établi à l'ordre de l'architecte sus-mentionné.On remboursera ledit dépôt si l'on retourne les documents de soumission en bon état, au plus tard 30 jours après la date fixée pour le dépouillement des soumissions.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, ls ville se réserve je privilège de la refuser.Le FE: | A Ÿ, HASTEY.Ottawa, le 30 septembre 1968.TESSIER \u2014 Dans un hôpital Rockland, Inhumation au cimetière paroissial, 60-234 JEAN \u2014 M.Roger Jean, époux de Pierrette Charron, 11, rue Rodolphe, Pointe-Gatineau, est décédé le lundi 4 octobre 1965, à l\u2019âge de 40 ans.Il fut à l\u2019emploi de Overnight Express pendant 8 ans.1! laisse outre son épouse, sa mère, Victorine Livernieux; trois fils, Gérald, Denis et Serge; quatre filles, Micheline, Francine, Christine et Sylvie, tous à la maison; trois frères, René, de Limbour; Albert, de Gatineau; et Emile de Hull; deux soeurs, Mmes Lucien Martin et Maurice Nelson, de Huli; ses beaux-parents, M.et Mme Paul-Emile Charron, de Hull: ainsi que plusieurs neveux at nièces.Départ des salons Beau- champ, 44, boul.Gréber, Pointe- Gatineau, le jeudi 7 octobre à 7h.50, pour service à 8 heures en l\u2019église St-François-de-Sales.Inhumation au cimetière paroissial.60-233 LABRECQUE \u2014 M.Marcel Labrec- que, du 2566, rue Régina, est décédé le mardi 5 octobre à sa résidence à l'âge de 49 ans.!| é\u2018ait l\u2019époux bien-aimé d'Aimée Lus- sier.La dépouille repose au salon funéraire Kelly, 585 ouest, rue Somerset, Ottawa.Les funérailles auront lieu vendredi en l'église St-Rémi pour messe de requiem a 8h.a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame, 60-233 lo- câl, le lundi 4 octobre 1965 est décédé Samuel Tessier, (célibataire), à l'âge de 66 ans.Il lais- \u2018se un frère, Oscar, de Hull; trois soeurs: Mme Ovila Cadieux (Ma- rie-Ange), de Montréal; Mme Wilfrid Marcoux (Elizabeth), de Hull; Mme Alfred Boucher (Maxi- milienne), de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et niéces, La dépouille repose a la maison funéraire Emond, 8l, rue St-Lau- rent, Hull.Départ le jeudi 7 octobre à 7h.40; service à 7h.45 en l\u2019église Notre-Dame de Huil.Inhumation au cimetière Notre- Dame.60-233 PLOUFFE, M.Eugène, à sa demeure.Angers, P.Q., est décédé le dimanche 3 oct.1965 à l'âge de 68 ans, 8 mois.Il était l'époux de Marie-Anne Patry.Il laisse outre son épouse, 7 fils: Gérald, Hervé, Fernand, Léo-Paul, Jules Angers: Philip, Hull, Gilles, Lim- bour; 7 filles: Mmes Eudore Rol- [lin (Marie-Claire), Ste-Rose-de- Lima; Rolland Dion (Anita), Philip Mongeon (Yvonne), Roger Mon- geun (Huguette) Angers; Mme Roland Cyr (Gertrude), Ste-Thé- rèse-de-Blainville, Roland Girouard (Yollande) Gatineau, Lucien La- violette (Françoise), Buckingham: 5 soeurs: Mmes Willie De- mers (Léa) Ste-Rose-de-Lima; Sr.Marie-Eiéonore, St-Hubert; Mme Aldege Mineault (Albina), Pte-Gatineau: Mme Guillaume Viau (Alice) g.m., Hull; Mme Henri Filion (Simone), Angers.3 frères: Aimé, Henri, Angers; Oscar Gatineau, ainsi que 52 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Départ de la maison Honoré Cadieux, 322 Principale Buckingham, le jeudi 7 oct.à 9h.30, pour service à 10h.en l\u2019église Ange Gardien, Angers.Inhumation au cimetière paroissial.60-233 PITRE \u2014 M.Robert Pitre, du 218 Dalhousie, est décédé le mardi 5 octobre, à l'âge de 54 ans.Outre sa mère, Mme Laudiana Pitre, il laisse trois frères: Lucien, Georges et Roger; quatre soeurs: Mmes Albert Brunet (Berthe), Maurice Boulay (Annette), Alex Guérin (Marguerite), A.Whissell (Jacqueline), Ottawa.Départ du salon Gauthier, 259 St-Patrice, à 7 h.15 le vendredi 8 octobre; service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-234 TORFS \u2014 Mme Flora Torfs (née Desloges) est décédée le mercredi 6 octobre 1965, à l'âge de 67 ans.Elle était l'épouse de feu Antoine Torfs.Elle laisse un frère, Wilfrid, de Gatineau; deux soeurs: Mme René Villeneuve (Délia), et Mme Léo Diguer (Anna), d'Ottawa.Départ du salon Gauthier, 259 St-Patrice à 8h.45 le samedi 9 octobre; service à 9 heures en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-235 Mme Proulx), la naissance de sa M.et (Lucile d'annoncer SS petite soeur, Dominique, le ler octobre, à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.233 GAGNON \u2014 M.et Mme _Jean-Claude Gagnon (Gilberte Desjardins) ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Gagnon, de Limoges.\u2014 (Carlsbad Springs, DNC).est heureuse MEXICO (AFP)\u2014Les épreuves de natation et de plongeons de la première \u2018\u2018semaine sportive internationale\u2019, qui va se tenir à Mexico du 11 au 17 octobre prochains, auront lieu dans une petite mais ultramoderne piscine de la capitale.Le président de la fédération mexicaine de natation, Javier Os- Avis légaux Defence Construction (1951) Ltd.PROJET: La construction d\u2019un éditi- ce pour entrepôt chimique no.36, D.R.B.Shirley Bay, Ottawa, Ont.sier: 800-01-26 DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement indiquées quant à leur contenu et adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à 3 h.p.m.h.a.e.Je MERCREDI 27 octobre 1965 Les devis, cahier des charges et bordereaux de soumission pourront être examinés au \u2018\u2018Builders\u2019 Exchange\u201d à Ottawa, Kingston.à la succursale DCL de Toronto et peuvent être obtenus par les entrepreneurs généraux seulement de la division des plans DCL, Ottawa, à l'adresse mentionnée ci-bas moyennant un acompte de $100.00 payable à la Defence Construction (1951) Limited.Tel que demandé dans les titres de la soumission, un dépôt de garantie doit accompagner chacune des soumissions.Le secrétaire, 6e étage, Edifice Kenson, 225, rue Metcalfe, Ottawa 4, Ontario.VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats \u201cBoyau d'arrosage\u201d \u201cLames de chasse-neige\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, Ottawa, et portant la mention: \u2018\u2019Soumission pour la fourniture d\u2019un boyau d'arrosage\u201d, ou selon le cas, seront reçues par le secrétaire, jusqu'à âh.de l\u2019après-midi, neure avancée de l'Est, le 18 octobre 1965.On pourra se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du coordonnateur des achats, déperte- ment de ia Trésorerie.111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser.Les épreuves de natation et de plongeons présentées dans une piscine ultramoderne tos.a fait visiter hier ces magnifiques installations aux journalistes et leur a communiqué la liste des douze pays appelés à participer à la \u201csemaine\u201d internationale, à savoir: Allemagne de l'Est, Canada, Cuba, Es- page, Etats - Unis, France, Grande-Bretagne, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, Afrique du Sud.Cette liste n\u2019est.pas limitative, d\u2019autres inscriptions peuvent parvenir d'ici au début des premières compétitions.Le stade nautique, où se dérouleront les épreuves, fait partie d\u2019un ensemble sportif que vient de construire l'institut polytechnique national dans une vaste zone de 24 hectares au nord de la capitale.II comprend deux piscines, l\u2019une pour la natation, l'autre pour les plongeons.Les tribunes peuvent recevoir 8,000 personnes.Le bassin a 50 mètres de long et comprend huit couloirs, mais il n\u2019a ni la largeur ni la profondeur fixées en avril dernier par la fédération internationale.M.Ostos a précisé que la température de l\u2019eau sera de 23 degrés, la plus appropriée, a-t-il dit, aux conditions climatiques du mois d'octobre à Mexico.Rappelons que les jeux olympiques de 1968 auront lieu à la même période, cette \u2018semaine internationale\u201d promet donc de fournir d'utiles renseignements.Monuments .(56) SOLDE de renouvellement de stock.escompte considérable, 150 monuments au choix, pour transport gratuit, composez 746-6941, Leeder et Poitras, 437, chemin McArthur, 56-237 Remerciements .5 LAFRENIERE \u2014 M.et Mme Maurice Lafrenière et leur fille Yvette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de Claudette Lafrenière survenu le 19 septembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance, visites ou assistan- Le greffier, A.T.MASTEY, Le ler octobre 1965 t ce aux funérailles.59-233 _ MAGNIFIQUE SAISON \u2014 La saison de baseball mineur de Gatineau a officiellement pris fin en fin de semaine alors que l\u2019on a fait la remise des trophées aux meilleures équipes et aux joueurs les plus méritants.Le jeune lanceur Michel Lafleur a alors été thoi- si le joueur le plus utile à son équipe.En effet, il a conduit les Pirates au championnat en terminant la saison avec un record de 4-0 et les Pirates ont gagné la série finale par 2-0.Lafleur a lancé 45 manches durant la saison régulière et il a retiré 44 frappeurs au bâton.Il a de plus sauvé deux parties pour les Pirates.Ci-dessus, nous voyons, de gauche à droite, Michel Lafleur alors qu\u2019il acceple son trophée du président de la Ligue Pierre Racicot, à droite.Noël Demers, le secrétaire de la Ligue, est au centre.(Photo Champlain Marcil) Une théorie de Mme Gouin-Décarie ! | | Le the - inscriplion de / Ottawa Choral Society, La résidence de Mine Lester B.Pearson a été gracieusement prêtée au comité féminin de l\u2019Ottawa Choral Society, qui tenait hier après- midi, son thé- inscription.Mmes George Mcllraith et Lloyd Francis accueillaient les invitées au nom de Mme Pearson.- Mme H.E.Morris, présidente, a dirigé une courte séance d\u2019affaires avant le thé.Le révérend H.Douglas Stewart était le conférencier.Présenté par la présidente, il fut remercié par Mme F.B.Johnston.MHe Joan Barrett, violoniste, et Mme Rita Ma- ' LE rie Burchill, soprano, gagnante du trophée offert par le comité féminin, étaient accompagnées dans un court programme musical par Mme J.D.Forsyth.A la table du thé, ornée de fleurs d'automne, ont versé le breuvage, Mme Ragnvald Bagge, épouse de l'ambassadeur de Suède, Mme Gershon Avner, épotise de l'\u2019ambassadeur d'Israël, Mme Donald Reid, épouse du maire d\u2019Ottawa, et Mme George Mcllraith.Les présidentes conjointes de la réception étaient Mmes J.W.Hillis et J.B.Zimmerman.En vue de la conférence de Genève Le secrétaire du Foreign Office rencontre M.Gromyko à New York NATIONS UNIES (AFP) M.Michael Stewart, secrétaire au Foreign Office, s\u2019entretiendra dans les jours qui vont suivre avec M.Andrei Gromyko, ministre des Affaires étrangères d\u2019'URSS, présent actuellement, comme lui, à l\u2019Assemblée générale des Nations unies, a annoncé mardi le porte-parole du Foreign Office.Le porte-parole a indiqué.en réponse à des questions.que cet entretien, dont la dale exacte n'a pas encore été fixée, porterait notamment sur les questions relatives au désarmement et sur les problèmes de I'Indochine, la.Grande-Bretagne par- L'infirmité d'un enfant n'est pas un facteur déterminant de son avenir MONTREAL (PC)\u2014\"Ce n'est pas la gravité de la malformation qui va déterminer le développement ultérieur de l'enfant\u201d, Pour prouver cette conclusion qui sonne comme un théoréme autour de la recherche dans laquelle elle s\u2019est engagée & propos des enfants affectés de la thalidomide, Mme Thérèse Gouin-Décarie, au cours d\u2019une conférence de presse à l\u2019université de Montréal.a déclaré que les enfants ont une facilité d'adaptation qui étonne fous ceux qui viennent en conlact avec ces petites victimes.\u2018Privés de bras et de jambes, dit-elle, ils réussissent à manipuler des objets minuseu- les avec une profonde adresse, ils perçoivent des formes, ils développent une faculté locomotrice qui prouve les grandes possibilités des richesses humaines.Leur infirmité n\u2019est pas un facteur déterminant - de- leur avenir.Si on peut arriver à aider les parents dès que l'enfant La consultation de I'horoscope est un passe-temps inottensif à condition e ne pas COnfidérer comme des cartitudes les indications de ce jeu).Le jeudi 7 octobre 1965 Lu 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Vous pouvez avoir certaines! On vous fera des propositions Jéconvenues dans la matinée.qu'il sera plus sage d\u2019accepter, Voyez si vous n\u2019avez pas de | Dans le domaine du coeur, vos travaux en retard.Vous aurez ! désirs se réalisent comme vous une invitation agréable dans la \u2019 l'entendez.\u2018 soirée.: 22 octobre av 21 novembre |.(LE SCORPION) | levitez soigneusement de Tâchez de restro\u2019nd ec valve vous méler des affaires des au- vie sociale el de vous poser.tres, et de prendre part à leurs Des Influences m«licieu es pour- | prévecupations personnelles.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) raient vous faire adopter une! altitude que vous regretteriez.| 22 novembre au 21 décembre 21 mal av | (LE SAGIITAIRE) 21 juin LL, ; Tenez-vuus sur vos gardes en - ice qui concerne les informa- Tout indique que ies projets | tions que vous recevrez.Si la que vous ferez au cours\u2019 de la : bonne entente et l'harmonie rè- journée seront beuleversé-.At-.gnent autour de vous, tondez un rnoment plus propice : pas toul gâcher en rapnortant pour la réalisation de vos dé- ce que vous entendrez dirc.(LES GEMEAUX) sirs._ mer.22 décerbre av 22 luin av d 20 janvier 21 juillet LE (LE CAPRICORNE) (LE CANCER) Le domaine seni inental vous apporte une courte souffrant de malformation naît.si la société veut aider ces enfants, il passeront à (ravers leur handicap\u201d.La tragédie de la thalidomide remonte à 1958, quand un tranquillisant bon marché fut mis en vente en Allemagne de l\u2019Ouest, Et; en 1961, il naissait là et dans d'autres pays un nombre extraordinairement élevé d'enfants souffrant de malformations congénitales.Recherches En décembre 1963, M.Bernard Hébert.chef des sections de psychologie de l'orientation à l\u2019Institut de réhabilitation, demandait à Mme Gouin-Décarie, professeur titulaire à l\u2019Institut de psychologie de l'université de Montréal, d\u2019étudier les possibilités d\u2019une évaluation, tant du point de vue émotif que mental, des enfants thalidomidiens nés dans l\u2019est du Canada et dont les parents étaient sérieux de profiter de J'aide fédérale-pr'o- vinciale.Sa première évalu:tion termi- nee il y a un an avait été faite sur les enfants âgés d'un an et demi.Les enfants ont donc au- jourd'hui entre.deux ans el demi et trois ans.\u2018Du strict point de vue intellectuel, dit: elle, nous avons.noté des enfants d'une intelligence \u201csupérieure, d'autres dans la moven- -ne et d'autres qui étaient retardés.donc ce qu'on.retrouve dans la population en général\u2019.On ne peut coriclure que.d\u2019avoir été lésés physiquerhent, ils Pont été intellectuellement.De plus, on a noté que les enfants qui sont demeurés long- | temps en institution manifesteraient un retard dans le lan- .gage.Tous, sauf trois, sont maintenant dans leur famille et \u2018 les trois qui restent sont l'objet de plusieurs demandes de la part de foyers nourriciers.QUEBEC (PC) \u2014 L'équipe nationale de hockey de la Russie sera au Colisée de Québec le 12 décembre prochain pour y affronter l'Equipe nationale du Canada de l'instructeur Jack MeLeod.Frank Fontaine, président de la Galerie Sporlive de Québec, & annoncé officiellement mercredi dans la vieille capitale que les derniers arrangements avaient été conclus avec la \u2018\u2018Canadian Amateur Hockey Assa- ciation\u201d el que les Russes seront au Colisée Local dimanche après-midi, le 12 décembre, pour jouer contre l\u2019équipe nationale.Le match est cédulé pour 2h.30 p.m.La rencontre est organisée par la Galerie Sportive de Qué- déception.: bec et les recettes seront vern\u2019allez , sées à l'oeuvre du patro Roe- Amadou: important centre récréatif à Québec.On avait envisagé la possibilité que l\u2019équipe russe suit opposée à celle des As de Québec.mais la Fédération enropéenne de hockey s'est refusée à permettre aux Russes de jouer con - tre une équipe professionnelle.Actuellement, l'Equipe cana- L'équipe nationale de la Russie jouera au Colisée le 12 décembre dinne est à l\u2019entraînement à Winnipeg et elle doit disputer plusieurs matehes hors-concours avant de venir jouer contre les Russes à Québec.Sur la liste de l\u2019équipe canadienne.i! y a Ray Cadieux, ancien porte-couleurs\u2019 de l\u2019équipe canadienne olympique, ainsi que Jean Cusson, ancienne étoile de l'équipe de l\u2019Université de Montréal, et Fran Huck, considéré : comme l'un des meilleurs joueurs d'avenir dans l\u2019organisation des Canadiens de Montréal, de la ligue Nationale.On se souvient que les Russes avaient attiré une foule de 15,- 000 personnes, l\u2019an dernier, au Forum de Montréal.| Hs arriveront la veille dans la métropole et on croit qu'ils A 24 SUSSEX, en la résiden tageant avec I'URSS la présidence de la conférence de Genève.DRO ze du Premier ministre les membres du comité féminin de l\u2019Ottawa Choral Society étaient accueillis mardi après-midi.A l'issue d'une courte causerie et d'un programme musical, le thé a été servi.On a également présenté un tro- + 5 IT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 phot io 0e hoe 2 RICE - 49 phée offert par le comité féminin qui a été remporié par Mlle Rita Marie Burchill.Ici, de gauche a droite, on remarque, Mme G.J, Mellraith, hotesse du thé, Mlle Rita Marie Burchill et Mme H.E.Morris, présidente de l'Ottawa Choral Society.(Photo Champlain Marcil) Le porte-parole a ajouté que le ministre britannique, qui doit avoir un déjeuner jeudi avec le Selon un universitaire de London secrétaire général U Thant.s\u2019entretiendra certainement avec lui du conflit vietnamien, mais n\u2019envisageait pas de faire de propositions concrètes à ce sujet.Le porte-parole a déclaré éga-, lement que la question de la Rho- désie avait été évoquée lors d'une réunion que M.Stewart a eue mardi matin avec les pays du Commonwealth.Un journaliste ayant interrogé le porte-parole sur les motifs du voyage de M.Stewart en Corée du sud après son séjour aux Etats-Unis, celui-ci a répondu qu\u2019il y avait longtemps qu\u2019un ministre britannique ne s\u2019était PHILADELPHIE (PA)\u2014L'an- {iaméricanisme diminue au Canada, a déclaré mardi un éducateur de London, en Ontario.| Le docteur Mason Wade, di- irecteur du département d'histoire du Middlesex College de l'université Western Ontario, et Américain d'origine, prenait la parole devant des délégués réunis à l\u2019occasion d\u2019une confé- pas rendu en Corée et que Londres souhaitait exprimer son appui à la République de Corée.Elle voulait en \u2018tion.: versé $5,000.assisteront en soirée à la joute opposant les Black Hawks de Chicago aux Canadiens de Montréal.L'équipe russe qui inaugurera sa tournée à Québec doit par ailleurs livrer des matches dans plusieurs autres centres du pays.Vote faire un ange! : 0 NEW YORK (AFP) \u2014 Kath- volontaires d | ONU i leen Brennan, 28 ans, a tué sa NATIONS UNIES (AFP) \u2014: fille Marie, 4 ans, mardi après- Deux nouvelles contributions vo-! Midi en la jetant sous les roues lontaires ont -été versées au: d'un métro new yorkais \u2018\u201cpour fonds spécial de l'ONU destiné | qu\u2019elle devienne un ange\u201d.à soulager les -difficultés finan-| La mère et sa fille se trou- cières actuelles \u2018de l'organisa- | vaient seules sur une plate- | forme du faubourg de\u2019 Queens La Grèce a annoncé une con-' au moment du drame.Les dé- Lribution de $50,000 et I'Uganda a | tectives qui ont interrogé Mme Brennan ont déclaré qu'elle Le total des contributions vo- était incohérente.Elle a deux lentaires versées ou promises autres enfants qui ont été con- Contributions , s'élève aujourd\u2019hui à $19,997.324 fiés à son mari, un barman, qui, effondré, a déclaré qu\u2019il ne com- émanant de quatorze Etats mem- : | prenait pas ce qui s'était passé.bres.a rence visant l'amélioration des relations entre les deux pays.Il a déclaré: \u2018Depuis 1963, de nombreux indices nous font voir que nous émergeons de cette malheureuse période durant laquelle chaque Canadien sentait de son devoir de professer son antiaméricanisme au moins une fois par semaine\u2019.\u201cLe Canada a réagi devant .les excès d'antiaméricanisme i qui se sont produits durant l\u2019hi- j ver de 1962 à 1963.| \u201cEn plus d\u2019une tendance traditionnelle et instinctive à résister à l'américanisme, les Canadiens s'apercoivent que le Sort du Canada est reliée à celui des Etats-Unis et que les relations américaines sont devenus plus importantes \u2018que les relations ° transatlantiques\u201d.gramme -d\u2019études canadiennes -à l\u2019université de Rochester, a ajoulé: \u201cSi les relations canado- américaines reprennent \u2018toule leur vigueur, il faut que les Américains s\u2019aperçoivent que ces relations.sont assez complexes et que les attitudes et les sensibilités canadiennes doivent être respectées.dans l'intérêts des Américains\u2019 M.Wadé.\u2018ex-directeur du prè- Les Américains doivent apprendre à respecter l'identité canadienne L'interdépendance est une voie à deux sens, a-t-il continué, et si les Canadiens doivent apprendre à accepter l\u2019univers, les Américains, eux, doivent accepter la détermination du Canada qui veut Conserver son identité et poursuivre ses intérêts nationaux, qui ne sont pas toujours les mêmes que ceux des E.-U.\u201d.\u201cL\u2019historien canadien F.H.Underhill a recommandé a ses concitoyens de dépasser le\u2018mode américain de vie si ceux-ci veulent obtenir enfin une identité à eux\u201d.Danger des vaporisateurs Les vaporisateurs employés pour exterminer les insectes et les mauvaises herbes peuvent constituer un danger pour les étres humains, surtout pour les enfants.En effet, les enfants peuvent étre fascinés par le contenant \u2018comme par un nouveau jouet.Le produit chimique du vaporisater peut être mortel et ce pourquoi il faut toujor- éviter de mettre cet appar« à la portée des enfants.Heures de tombée pour les annonces Attendu que nous devons devancer nos heures de publication, nous nous voyons forcés d'adopter les heures de tombée suivantes pour l'annonce ANNONCE AVEC EPREUVE A L'ANNONCEUR.La copie complète doit être à nos bureaux avant midi, la 2e journée ouvrable précédant la date de publication.Midi vendredi pour le lundi suivant.ANNONCE SANS EPREUVE A L'ANNONCEUR.cs La copie complète doit être à nos bureaux avant midi le jour précédant la date de publication, du mardi au jeudi.Vendredi à 10 heures de I'avant-midi pour l'édition du samedi: vendredi 5 heures p.m., pour lundi.MATERIEL POUR ANNONCE N & B.Une affaire actuellement en cours se lerminera à votre satisfaction.Ne vous dé ouragez ; pas si vous vous heurtez a certaines difficultés.= 22 {juillet au 21 soût (LE LION) Evitez d'entreprendre trop de choses à la fois.Des amis vous donnent signe de vie: ne les négligez pas si vous voulez les | conserver.22 août au | 22 saptembre (LA VIERGE) | La meilleure façon de vous | éviter des embarras.aujour- ! d'hui est de vous montrer prudent dans vos conversations avec vos proches.N'y attaches pes trop d'impor- pour tance, et sachez voir le beau côté des choses., lucie Bonneville Sera fêtée à ; l\u2019écoie Reboul Une soirée dansante aura lieu le dimanche 10- octobre courant à l'école Reboul en l'honneur de Mlle Lucie Bonneville, candidate au Litre de Reine des Eperviers de Hull, de la Ligue centrale junior.Cette soirée est organisée | par Robert Pilon, directeur | de la paroisse du Sacré-Coeur | de Hull en ce qui a trait à 21 Ja+vier au 19 février (LE VERSEAU) Tout indique que les projets que vous ferez au cours de la semaine seront bouleversés.Attendez un moment plus propice pour la réalisation de vos dé- 20 février au sirs.20 mars X (LES POISSONS) = | l\u2019organisation du concours de Mlle Epervier.la grève à Noranda NORANDA (PC) \u2014 Les que \u2014 CTC \u2014 ont voté en faveur d\u2019une grève à l\u2019emploi de la Noranda Mines, si leurs demandes ne sont pas acceptées aujourd\u2019hui.Le vote a été pris hier soir randa qui emploie actuellement 1,500 personnes.C\u2019est par une majorité de 447 sur 394 que ce litige fut résolu.Théo Gagné, agent d\u2019affai- Evitez de vous surmener si vous voulez vous tenir en bonne forme.N'éparpillez pas vos | affections.Une visite vous ar- | Sport en bref BALTIMORE (PA) \u2014 Lai lier Marc Dufour.qui a por té les couleurs des Clippers rive À l'improviste.de Baltimore, de la LAH, i} S1 C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE | Vous êtes d\u2019esprit vif, intelligent et généreux, Un soupçon de naïveté rend votre personnalité encore plus engageanie.mais peul vous amener certains échecs.Excellent travatlleuc, mais n'aimant pes prendre de respon- sabilites vi d'initiatives, vous pourriez difficilement con- | ensuite conduits au champion- duire une entreprise.Vous aimerez et screz aimé en retour.y a deux ans, retournera à cette équipe cette saison.Il | était le deuxième compteur dans la LCP l'année dernière avec 43 buts et 50 aides en 69 parties au profit des | Rangers de St-Pavl.qu'il a avec 18 points en 11 matches.nat des séries éliminatoires \u2018 res des métallurgistes, a déclaré dans un communiqué que le syndicat demandé une augmentation horaire de 57 cents tandis que la compagnie en offre 34.9.A l\u2019heure actuelle, a-t-il ajouté, les mineurs reçoivent $2.04 l'heure; les journaliers $1.65 et les hommes de métier, $2.39.Aucune date n'a été fixée pour la grève.Les pourpar- ters doivent reprendre cet après-midi avec les négocia- ; teurs de la compagnie.par les membres du syndicat à la mine de cuivre de No- | Métallurgistes Unis d'Améri- ' Tout le matériel, clichés, flans, etc, doit être disponible à 6 heures le jour précédant la date d'insertion.AUCUNE EPREUVE NE SERA SOUMISE A L'ANNONCEUR POUR LES ANNONCES REÇUES LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION ANNONCE EN COULEURS .La copie complète, ébauche et matériel (clichés, flans) doivent nous parvenir 3 jours entiers avant la date de publication.SERVICE DE LA PUBLICITE \u201cLa voix française de la capitale\u201d re ea TS 2e + 50 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 Elles seront EXPOSÉES JIM TUBMAN MOTORS LTD.SU demain! 1770, rue Bank, OTTAWA, Ont.Tel.733-4050 Ng manquez pas l'emission \"CINEMA INTERNATIONAL Voyez votre concessionnaire Beaumont \u2014 Pontiac \u2014 Buick les vendredis à R h 30 pra Le coupé sport Beaumont Custom avec équipement sport.modique | et la UNE VALEUR GENERAL MOTORS Ci-dessous, le coupé sport Beaumont Custom: son toit présente de nouvelles lignes fuyantes.p= > Concessionnaires Beaumont-Pontiac-Buick pour Ottawa-Hull: RGENOR MOTORS LIMITED TURPIN PONTIAC BUICK LIMITED Angle des rues Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA, Ont.424.428, ch.Richmond, OTTAWA, Ont.Tel.235-3321 Tel.728-1717 CL, .et \"TOUS POUR UN\" Jes jeudis a Rh pm au Canal 9 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 OCTOBRE 1965 \u2014 51 FREIMAN EN VILLE < au WESTGATE Articles de maison à prix de grandes aubaines ! l/> de rabais! Housses de tricot double en \"Dupel\u201d extensible L'apparence d'un capitonnage de luxe ! Vente! Couvertures Tapis de broadloom à prix d'aubaines de beaucoup inférieurs aux prix ordinaires Le coton \u2018\u2019Dupel\u201d exterigiffe en tricot double, voilà le tissu conçu expresse- ment pour les housses; i \u2018adhère littéralement aux contours de vos meubles, Tapis de broadioom de nylon Teintes rouge, épices, bleu royal, café, avocat, or antique, orange brûlée, vert pelouse et coquille d'oeuf, en nylon bouclé très épais.Le © filament continu en aug- assurant ainsi un ajustement lisse et sans plis, inaffaissable et sans ourlet.Le tissu de coton lustré au fil de qualité assure une plus grande durabilité et offre une plus grande résistance .aux fils tirés et aux éraflures.Coutures de robuste: nylon, mis, malgré leur robustesse, elles sont d'une texture souple au Fini lustré de qualité.Teintes bon teint et inaltérables.Même si l\u2019on recommande de les nettoyer à sec, on peut les laver à la main et elles [ mente la robustesse et la liberté du fil élimine l\u2019é- moussement, l\u2019éméchage et la verge carrée l\u2019effilochage.or 3 + .n'ont jamais besoin de repassage.Motifs distinctifs de teintes brun noix cendrée, rouille cannelle, bleu glacier, turquoise, gel doré, olive patina.Housses de fauteuils Housses de divans Ord.19.95 Ord.39.95 3-30 6° F Housses de divans à trois places; pour divans de jusqu'à 92\" de long et à appui-bras de 7\" à 10\u201d de large; coussins carrés.Dimensions fypiques de pièces, y compris les rebords 9 x 12° 12° x 12\u2019 12\u2019 x 15\u2019 79 85 QQ 95 12775 Mélange de viscose ef laine à revers de latex BROCADA \u2014- tapis de broadloom 100% nylon pur, à revers de mousse et renforcés de Kraft Back.9\u2019 de large, en tweed vert et or.WOOLRAY \u2014 un mélange de laine et rayonne © à revers de mousse pour en prolonger la durée et éviter les dérapages.12° de large, en tweed beige.\u2026 5,99 POUR CONFORT ET VALEUR, ESSAYEZ CES TROIS COUVERTURES ESMOND.\"WINCHESTER\" \u2014 Un mélange de viscose et acrilan, à ourlet de 6\" en nylon.Dimensions de 72\" x 90\u201d, de teintes vert, blanc, bleu, rose vert mousse, or, turquoise et bois de santal.Housses de divans à deux places; pour divans de jusqu'à 92\u201d de long et à appui-bras de 7\" à 10\u201d de large; coussins carrés.Housses de fauteuils réglementaires Club; pour fauteuils de jusqu'à 34\u201d de large et à appui-bras de 4\" a 7\" de large; coussins carrés.> \u201cWARWICK\u201d \u2014 Un mélange de viscose et nylon de très grandes dimensions 80\u201d x 90\", à ourlet de 6\" en acétate.Teintes orchidée, turquoise, rose, or, sable, bleu, vert ou & blanc.\u201cBOWEL OF ROSES\" \u2014 Imprimés fleuris partout, de teintes rose ou bleu sur fond blanc.Dimensions de 72\u201d x 84\" a ourlet de 4\".ne 399 COUVERTURES \"WINDSOR\" A PRIX ECONOMIQUE \u2014 UN MELANGE DE PEU D'ENTRETIEN.Un mélange de viscose et acétate qui se lave très bien.Dimensions de 72\" x 84\u201d à ouriet de 6\" en acétate pour en prolonger la durée.Vert, rose, bleu, or, antique, vert foncé, turquoise, sable et blanc.B-99 Housses de fauteuils Club très grands; pour fauteuils de 40\u201d de long et à appui-bras de 7\" à 10\" de large; coussins carrés.TRITEX \u2014 un mélange laine/viscose et acétate, à revers de latex, Dimensions de 9\u2019 et 12° de large, de teinte nutria.12\u2019 de large, en tweed bleu/vert, 12\u2019 de large, de teintes unies vert, or ou muscade.la verge carrée Housses de fauteuils; pour fauteuils de jusqu'à 36\" de long et à appui-bras de 4\u201d à 7\" de large; coussins carrés.Fauteuil Cogswell \u2014 Peut s'ajuster à tout fauteuil Cogswell et berceuses à plate-forme.Housse Daveno \u2014 Se pose et s'enlève en un clin d'oeil.Pour appuis-bras de 7\" a 10\" de large.Dowel Dimensions fypiques de pièces, à bords serrés 9' x 12° 12° x 12\" 12° x 15° 5 3 .88 6934 8 580 Aubaines en quantités resfreinfes TAPIS DE BROADLOOM \u201cMEXICANA\u201d EN PELUCHE DE LAINE ET NYLON.99 ozZ e Coutil robuste à rayures tissées ® Bords droits Sommier-boîte assorti 23.99 Lit continental de 30\u201d S 99 Des lits continentaux trés en vogue de Lit continental simple, 36°, y compris la tête de lit 9 99 Des lits continentaux à matelas à dessus lisse, de longueur 36\" très en vogue.Bords droits.Y compris le matelas, le sommier-boite, les pieds et la téte de lit capitonnée de vinyle.Coutil brun beige à motif imprimé de style colonial américain.PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, reporté à votre C.l.A.° \u201cmarque déposée Pour commandes téléphoniques appelez 232-6464 ou au Westgate 728-1821 Special! Spécial! 30\u201d de long, au coutil rayé tissé, piqué de dentelle, bords roulés.Y compris un matelas rempli de ressorts, un sommier- boite et un ensemble de pieds.Lit pliant à ressorts Spécial! Cadre d'acier à ressorts lamellés et entrecroisés.Roulettes pour 59 sorts.le transporter facilement.Y compris un matelas rempli de res- Nous regrettons, aucune commande postale ou téléphonique E POUR { \u2019 D'AUTRES GRANDES AUBAINES z Lu "]