Le droit, 25 octobre 1966, mardi 25 octobre 1966

[" _ ; 1 DROIT Demain: Fr beau Dernière 3 édition A San, R 2 (Voir page 2° MLLE ROUGH RIDERS 1966 - C'est la première fois dans l\u2019histoire de Mlle Rough Riders.qui doit représenter l\u2019équipe et ln ville d'Ottawa à la cérémonie de la coupe Grey.que le sort décide du choir.Parmi 22 jeunes beautés de la capitale les cinq juges ont été unanimes dans le choix des ju Le communiqué selon des sources informées a pris bien soin de souligner que toule acceptation d'un retrait des forces américaines ct alliées dans un délai de six mois devrait être précédée ou accompagnée d'un retrait semblable 1.Les libérer de l'agression: 2.Vaincre la faim, l'analphabétisme cf la maladie; 3.Constituer une zone de sécurité, d'ordre ct de progrès; 4.Ramener la réconcilia- De nouveaux renforts américains au Vietnam ment et aussi longtemps que cela sera nécessaire, poursuit le communiqué.Néanmoins, la paix du Sud-Vietnam, et en Asie.el dans le Pacifique demeure l'objectif final de ces puissances.Elles ne demandent aux leaders du Nord-Vietnam que de mettre fin à leur agression.Ces puissances, pour leur part, sont disposées à étudier toute possibilité pouvant mener à une paix juste et stable.que ce soit par des entretiens ou des négociations, ou par des Communes.M.Lamoureux, a fait savoir aux députés que M.Nugent avait décidé de modifier sa résolution pour demander plutôt aux Communes de faire comparaître le journaliste Pépin devant ie comité parlementaire des privilèges et élections.M.Lamoureux a expliqué qu'il avait des doutes quant à savoir si l'article publié par LE DROIT constituait par lui-même un cas prima facie de bris de privilège.M.La- moureux a ajouté qu'il n'a- M.Diefenbaker a soutenu en rappelant certains précédents dont celui du député de Lapointe, M.Gilles Gré- foire.il y a deux ans, que le Parlement canadien passerait outre à la coutume en ne Au moment du vote, M.Ricard n\u2019était pas présent aux Communes, pas plus dail.leurs que le député conservateur d'Argenteuil-Deux-Mon- tagnes, M.Roger Régimbald, qui avait assisté au débat.EST-CE LA VOTRE?(vingt-huit pages) I 54e ANNEE \u2014 No 176 OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 Le numéro: 7 cents Ly les subventions à l'éducation : S | ; | 7 | i par Marcel PEPIN avance sur les aulres provin- ment des adultes.M, John- inacceptable au Québec\u201d, dé- ral, M.Pearson réitère son En bref, c\u2019est une calégo- Ces.Nous avons près de 400, son est trés précis: clare M.Johnson.intention de mettre sur pied rique fin de non-recevoir que OU0 adultes qui suivent des \u2014On ne voit pas en vertu M.Johnson affirme la com- un programme de bourses réservait le Premier minis- Cours de perfectionnement en de quel principe constitution- Pélence des provinces en ma- universitaires.tre du Québec, M.Daniel tous domaines\u201d, dit-il.nel le gouvernement fédéral liere de recherches universi- Le gouvernement de Qué- Johnson aux propositions fé- \u201cCependant, le gouverne- peut vouloir assumer directe- (aires.bec déclare qu\u2019il faut élimi- dérales visant à financer l'en ment de Québec reconnait ment ou indirectement quel- Selon le mémoire du Qué- ner le principe de la partici- seignement universitaire el la qu'il y a un avantage cer- que responsabilité que ce Dec, cette compétence doit se pation du fédéral aux bourses formation des travailleurs ain à simplifier le régime soit en ce domaine, déclare Téaliser de deux façons: d\u2019études.adultes.de subventions ou de trans- M.Johnson.A) Par la planification du M.Johnson est convaineu ! Mais c\u2019est surtout à pro- ferts fiscaux pour les pro- _Le Québec est déjà sol.développement de la recher- que seul le gouvernement de pos du programme de forma- grammes d\u2019aide à l'éducation dement installé dans We do- che universitaire dans la pro- Québec est responsable de l\u2019o- tion des adultes que M.John- que des gouvernements fédé- maine de la formation des ViN®- rientation culturelle de sa son a le plus vertement vili- raux successifs ont élaboré travailleurs adultes.Il n\u2019a pas B) Par l\u2019affectation des population.Le Québec \u201cn\u2019ac- pendé Ottawa.depuis un certain nombre de leçon à recevoir d'Otiawa sommes disponibles pour la cepte pas la distinction pré- ! \u201c11 est difficile de parler d'années.\u2019 recherche, compte tenu des cieuse entre \u201céducation\u201d et ' fédéralisme à des gens qui Le transfert aux provinces \u201cPour le Québec, le prin- besoins de l'enseignement \u201cculture\u201d.n'y croient pas.C\u2019est là une de points d'impôt \u201cest un cipe de l'éducation permanen- proprement dit et de la né- En somme.de conclure M.intrusion insinuante du fé- moyen acceptable de liquider te est absolument fondamen- cessité de la recherche com- Johnson, le gouvernement fédéral.Bientôt, on nous pro- le désordre des formules an- tal.La position Prise par le me facteur d'innovation dans déral, las de lutter contre le posera de garder pour nous téricures et marque, à cet gouvernement fédéral dans le milieu et de la croissance Québec et d'autres provinces, les maternelles et de leur égard, un retour du gouver- le document qu\u2019il vient de des institutions universitaires se résout à ne plus utiliser .donner le reste\u201d.nement fédéral à l'esprit de TOUS soumettre, contredit ce elles-mêmes.la porte d'en avant, mais se ow Ces quelques phrases sont Ja constitution\u201d.principe: elle est entièrement Dans son discours inaugu- ménage quatre portes arrière, E Sxlraites des propos de M.M.Johnson rejette cepen .la formation des adultes, l\u2019ai- ohnson tenus devant des .3 : de aux étudiants, la recherche [ journalistes, à l'issue de la dant la formule qui autori- Diefenbaker: Pearson et la culture.2 première séance de la confé- ee Ottawa 2 financer De WW nn M.Johnson n'est d'ailleurs rence fédérale-provinciale sur POUr cent de !l'enseignemen bl | P | ; les inistr le financement de l\u2019éduca- Supérieur \u201cparce qu'elle im- ou le e ar ement Da étier les propositions 16 tion supérieure.plique un droit de regard , a _, dérales.M.John Robarts ; M.Johnson a déploré que d'Ottawa sur les dépenses el Le chef de l'Opposition, M.Le ministre des Affaires d\u2019Ontario.est également dé- A HIV * taires s fait doir le Premi le Premier ministre Pearson donc l'administration des ins- John Diefenbaker.a affirmé extérieures.M.Paul Martin, «u des pro ositions d'Ottawa ROBARTS A LA FOIRE D'HIVER \u2014 Le taires.La photo mous fait Voir e Premier nail pas fait connaître sa titutions d\u2019enseignement post- hier que le Premier ministre Premier ministre intérimaire, mais Pos Ps raisons diffé.Premier ministre de l'Ontario, M.John Ro- ministre faisant la revue de deu pelotons formule avant l\u2019arrivée des Secondaire.\u201d Pearson a traité le Parlement a déclaré que M.Pearson a EE Selon lui, l'Ontario barts, a présidé l'ouverture officielle de la de la Garde à pied du gouverneur general Premiers ministres dans la \u201cIl ne peul être question COMME un vulgaire tampon agi conformément aux usages ne gagne rien à cette nouvel- Foire d'hiver Colisée du parc Tansdoune, ! A de nette tire.capitale.\u201cÇa prouve qu'ils que nous acceptions sans exa- en faisant son importante dé et selon un précédent depuis le politique, puisque son pro- lundi soir.en présence de plusteurs dignt US \u2018 ) n'ont pas d'éducation à re- men approfondi un transfert Claration sur la fiscalité en longtemps établi.11 a souli- gramme de formation de tech- \u2014_\u2014 vendre\u2019.de points d'impét et de com- dehors des Chambres.Ene ensuite que M.Diefenba- niciens a déjà dépassé les \u2018 ; e gouvernement de Qué- pensalion financière égale à 5 ser à suivi le même processus normes établies par Ottawa.| A ; bec rejette en bloc tout le $14 per capita et nous deman- Commande comment le à au moins lrois occasions La plupart des Premiers | Échec de la résolution Nugent programme fédéral d\u2019éduca- dons que toute cetle ques- décision de communiquer à Alors qu\u2019il était Premier mi- ministres provinciaux ont tion des travailleurs adultes.tion soit référée au Comité |, presse avant les Chambres nistre.d'ailleurs fait remarquer que + .° P Selon M.Johnson, non seu- permanent sur les questions | .2 M Diefenbaker ne s'est pas la proposition fédérale est M P S cit py lement Québec n'a-til pas de économiques et fiscales.\u201d a ou es Premiers ministres Pro rendu aux arguments de M.tellement compliquée qu\u2019ils | .ep Nn ne se a pa e leçon à prendre en ce domai- déclaré M.Johnson.vinciaux ses importantes pri- Martin l\u2019accusant d'ailleurs ne savent trop s'ils l'ont bien ne d'Ottawa, mais il est en Au chapitre de l'enseigne- ses de position.de rééctire l'histoire.comprise ou non, n | : | \u2018à la barre des Communes es D ro y in ces se m ontre nt P ru e ntes par Marcel DESJARDINS vilège ou pas, mais qu'il de- soumettant pas la question ; .vait plutôt considérer le ca- de son collègue d'Edmonton- ° ° _ La liberté de presse esl |.ere de Ja résolution du Strathcona au comité des pri- , sauvegardée! Lo ; député Nugent et décider de vilèges et élections.evant le mémoire soumis par Ottawa puis Seni om wm | pin du D on ne compare ensuite l\u2019occasion aux Com- ne complainte quotidienne | tra pas a la barre des Com- munes d'en disposer à son D'accord avec le député A l'ouverture, lundi, de ressources, de paiements de pé- refusé à tout autre commentai- le.\u201d caméramen ont été admis dans | Le courriériste parlemen- von P AIS , ad néodémocrate de Jvinnipeg- la conférence fédérale-provin- réquation el de subventions in- re.M.Louis Robichaud.Premier la salle de conférence durant laire du DROIT ne sera me- Je pense qua ce sta e Not \u201cCentre, .Stanley ciale des Premiers minis.conditionnelles.Les premiers ministres d'On- ministre du Nouveau-Brunswick, quelques minutes précédant: me pas tenu de s'expliquer préliminaire des procédures, Knowles, à l'effet que le Par- tres sur l'Education, des \u2018La Colombie - Britannique tario et de Nouvelle-Ecosse.a manifesté de l'optimisme en l'ouverture officielle à huis clos.devant le comité parlementai- JC P! éfère accorder Je béné- lement plongerait dans le re 5 représentants de diverses pro- cherchera pour l'instant à faire MM.John Robarts et Robert entrant dans la salle de confé- Le Premier ministre du Québec, ' re des privileges et élections.fice du doute au député,\u201d a dicule en donnant suite à la vinces ont déclaré qu\u2019ils clarifier plusieurs choses,\u201d a Stanfield, ont insisté qu'ils ne rence.\u201cI! apparaît, a-t-il dit, durant ces quelques minutes.à Et cela en dépit du dit M.Lamoureux en Ju- résolution du député Nu- ignoraient toujours ce que pou- déclaré aux journalistes M.W.pouvaient pour l'instant faire que la nouvelie formule aug- fait le tour de la table ronde fait que !l2 député pro- seant recevable la résolution gent.M.Paul Martin a repro- vait représenter en montants A.C.Bennett, Premier ministre de commentaire.mente la part fédérale au finan- pour saluer toutes les déléga- | gressiste-conservateur d\u2019Ed- du député d'Edmonton-Strath- ché à ce dernier de faire de additionnels la proposition fédé- de cette province, en se ren- Quant à M.Joey Smallwood, cement de l'éducation au Naou- tions.monton-Strathcona aux Com.\u201c©\"*- ses privilèges de député une , Tale touchant le financement de dant à la salle de la conférence.premier ministre de Terre-Neu- veau-Brunswick, ce dont je ne A M.Lester B.Pearson, Pre- munes, M.Terry Nugent, ait Comme à Westminster complainte quotidienne.l\u2019enseignement post-secondaire.\u201cNous voulons voir ce que si- ve, il a dit: \u2018\u2019Des caleuls som- peux que me réjouir.\u201d mier ministre dv pays, il a dit: consenti.sur l'avis du prési- M.Martin a tout simple Le mémoire du gouvernement gnifie en dollars additionnels maires indiquent que Terre- La délégation du gouverne- \u2018Vous semblez être bien en for- dent des Communes, lundi Intervenant dans le débat ment invité les Communes à fédéral à la conférence engage pour la province la proposition Neuve.en vertu de la formule ment fédéral ignore également me.On croirait que c'est de après-midi à réduire la por- qui suivit la présentation de Cesser de perdré leur temps celui-ci à assumer 50 pour 100 fédéraie touchant l'éducation,\u201d proposée, recevrait quelque $2 quel cest ce montant pour cha- santé, un gouvernement minori- \u2018 \\ée de sa résolution pour es- Ja résolution.M.Diefenbaker sur des questions de cette m- des coûts d'opération de l\u2019en- a commenté M.Ross Thatcher.ou $3 millions de moins que ce cune des provinces.Elle n'a taire.\u201d saver à défaut de mieux de a fait remarquer qu'une ques- portance pour passer à l'étu- seignement post-secondaire, par Premier ministre de la Saskat- qu'elle reçoit déjà du gouverne- réussi qu'à établir que la pro- \u2018\u2019J'acceplerais de sacrifier un | Çaisir le comité \u2018emen.lion de ce genre serait auto- de de la législation devant le le moyen d\u2019un transfert net des chewan, qu! s'est par ailleurs ment fédéral pour l\u2019éducation en position coûterait au Trésor fé- peu de ma bonne forme, a ré-| - ai ¢ des vilèges on matiquement soumise au co- Parlement.vertu d'arrangements actuels.\u2019 déral.en 1967-1968, entre $75 et pliqué en riant M.Pearson, | ect re due Fu de y \u20ac mité des privilèges et élec- sitluminer\u201d \u2018En conséquence.a ajouté le $100 millions de plus que ce que pour un gouvernement majori- | élections u contenu de \u2018ar tions par le Parlement du Pour \u201cilluminer i Premier ministre de Terre-Neu- le gouvernement fédéral contri- taire en Chambre.\u201d Le parti li- ticle de Marcel Pépin.Rovaume-Uni Le député de Villeneuve Bn ve, nous maintenons sous un bue déja sous diverses formes béral fédéral est à court d'une | Par un vote de 103 contre M.Dicfenbaker a fait re aux Communes, M.Réal Ca P contrôle strict tout notre enthou- a | education.h sav | majorité absolue.aux Commu- ot cee ses collègues marquer que Westminster, ab- ouetle, ne s'est pas géné pour , siasme pour la nouvelle formu Journalistes.photographes et nes, par deux sieges.elon Communes straction faite des indivi- faire remarquer 2 M.Nugent au terme d'un débat de deux dus en causes poutenait que sa résolution n'était pas ; ; .qe ue oujours jalousement les pri- sérieuse, ce qui a eu pour ef- La conférence de Manille heures.on.lé fin aus es vilèges et prérogatives qui lui fet de soulever lire du lea: \u2018 | Straihe p ; sont dévolus.\u201cSi le prési- der du conservateurs du Qué- S cona.Le débat, qui .; .° ° s'est déroulé à l'enseigne des dent des Communes avaitren- bec en Chambre.le député Î | privilèges des membres élus du une autre décision.notre de St-Hyacinthe-Bagot, M.as Ing on re i Fe Fa ses : et de la liberté d'expression attitude aurait ee autre.Le Théogène Ricard.Rp LS ; tant sur le parquet des Com- président des Communes a Précisant qu il différait / ° |e ° munes que dans les journaux toutefois reconnu que le dé- carrément d'opinion avec le frou es I H a no | Im ite a donné lieu a plusieurs puté Nugent avait.prima fa- député de Villeneuve, M.Rip S échanges verbaux entre le cie, le droit de soulever sa card a déclaré: \u201cC\u2019est pour- chef de I'Opposition, M.John question de privilège\u201d.a dit illuminer Votre honneur \u201d IN MANILLE (AFP) \u2014 Les des forces communistes infil- tion et la paix dans toute Diefenbaker et M.Paul Mar- M.Diefenbaker, en faisant (nous citons) que Je veux Etats-Unis et leurs alliés sont irées au Sud-Vietnam par la l'Asie cl dans le Pacifique.tin.Ce dernier donnait la ré.! Histoire dv parlementaris- vous dire que des articles ; disposés à retirer leurs trou- piste Ho Chi Minh, ce qui ., ; plique au vieux chef tory en © britannique\u201d.4: semblables à ceux auxquels pes du Vietnam six mois devrait aboutir à une réduc- Vaincre l'agression sa qualité de Premier minis- Le chef de l'Opposition fait référence mon bon ami, Ë après que le Nord-Vietnam tion sensible de toutes formes Les puissances de Manille | tre suppléant, M.Pearson avait précisé auparavant ane \u20ac député d'Emonton-Strath- TE aura commencé à évacuer les de violence au sud du 17e p8- sont déterminées à faire en inaugurant alors la confé- la question de privi êse du cona sont une fondation pour siennes, et une fois que les ralléle sorte que le peuple sud-viel- rence fédérale-provinciale sur député Nugent avait ete sou- une campagne ç \"réJugés qui, a activités subversives au Sud- Le communiqué déclare \u2014hamien ne soit pas vaincu | la fiscalité à l'édifice de levée Sans au il en soit mis pendant der »i.ees et des F Vietnam auront pris fin, dé- que les objectifs des alliés par une force agressive, et a l'ouest, au courant.\u201cQuant à M.années, ont ewe logés contre Li né ici ; - ; ae ; .Pépin, a dit M.Diefenbaker, le parti conservateur et con- clare le communiqué officiel, au Vietnam et dans les 70° poursuivre leurs efforts mili- Dès la reprise des trä&- {| compte au nombre de mes tre le chef du parti conserva- Pp publié à la conférence de Ma- nes du Pacifique et de I'Asie (aires et autres aussi ferme- | vaux, lundi, le président des amis personnels.\u201d \u2019 teur.p \u2018 melles identiques: Anne-Marie et Hendrika Steenbakker, MANILLE (AFP) \u2014 À Ces indications, fournies en initiatives réciproques visant ait pas, au fond, à déter- \u2018 BR 20 ans.employees toutes dene dans le même bureau, pour l'issue de la première jour- très haut lien, font état de à réduire l'intensité du con- miner si l'article mention- re * * le même travail che: Thomas Supplies.Elles sont les filles née des entretiens au sommet la présence de l'équivalent né constituait un bris de pri- % Ê' À Is 3 x x Qi uniques de M.et Mme Louis Steenbakker, 3.rne Bellfield, Ottawa.Nées à St-Oedenra, enw Hollande, elles sont arrivées a Oftaiea avec leurs parents en 1951, où elles ont fait leur scolarité primaire, secondaire el connnerriale, Elles ont les mêmes gouts, pratiquent les mêmes sports, portent des vêtements identiques.Le maitre de cérémonie a invité M.Bob Thompson.directeur de l'équipe des Rough Riders à termission.Le poste radiophonique CKOY défrayera les frais | de transport de la soeur jumelle Anne-Marie à Vancouver pour la coupe Grey.{Photo Champlain Marcil) qui ont réuni les représentants\u201cdes sept pays militaire- rement engagés au Vietnam, on apprend de source digne de foi que d'importants renforts américains en hommes et en matériel vont être en- aux élections législatives américaines.de trois difisions communistes dans le secteur de la z0- ne deémilitarisée.Le danger qu'elles constituent a été évoqué au cours de cette première journée de la conférence.fectifs de pays alliés serait le hienvenu, et ce le plus rapidement possible.Le communiqué indique que le gouvernement de Saigon ferait le meilleur accueil à toute initiative pouvant amener une cessation des hostilités el la préservation de l'indépendance du Sud-Viet- trations, et après que l\u2019intensité du conflit aura été atlé- nice, y | } I i À | | { Dans nos pages Annonces classées 24 à 27 Votre monde, Mmes 10-11 ADE DYSON DEN ABV ANSP ARNT Na ASI OIF AY i | | | ! | } \"Li A Iza i +, i Cin a Safes, du nouveau concours du DROIT 4 NR PAE ie ps T ce re ; tirer au sort.HENDRIKA STEENBAKKER était choisie.voyés au Vietnam au cours Les spécialistes militaires nam.Il propose que ses al- Carnet mondain 11 A : Les juges étaient: le commissaire Ernie Jones, Ann Hammel, des prochains mois.Les mi- américains ont d\u2019autre part liés évacuent leurs forces et Editorial 6 EE 4 } Ê de CKOY, Me Jake Dunlap, ancien Rough Rider, Mme lieux compétents américains souligné le fait que le poten- leurs installations militaires Finance 14 A Le) LA BELLE PROVINCE 6 i Darquise Timmerman, du DROIT.et Dave Brown, de Ottawa ont par ailleurs exprimé la tiel militaire sud.vietnamien le plus vite possible et dans Horoscope - 27 ~ ] \u2018 .: edn A Journal.Les maîtres de cérémonies étaient Bill Lee et Ray crainte que les Nord-Vietna- est pratiquement épuisé et un délai maximum de six Hull 17-18-19 pre pue A ;( Green de CKOY.et Don Combs escortait les candidates sur miens ne préparent une ac- que \u2018\u2019les sept\u201d estiment que mois après que le Nord-Viet- Su des jeunes 20 a > a scéne.Les majorettes ont présenté un spectacle a Vine io fensive dans le secteur l'envoi d'un maxi d\u2019ef- is fin à ses infil- ' - .3 , } J I pecta tion offens a ae eur 0 aximum d\u2019el- nam aura mis fin à ses infil Vie artistique 13 Voir en page 2 les règlements 1 an 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 Daniel Johnson décrit la conférence: c'est 1\\ la tour de Babel\u2019 par Marcel PEPIN \u201cC'est la tour de Babel\u201d, M.Daniel Johnson n\u2019a pu trouver de meilleure expression pour donner une image \u201cdu fouillis\u201d qui règne au sein des diverses délégations, à la suite de la proposition fédérale pour le financement de l\u2019éducation supérieure, A cause de la complication des données scientifiques el de la nouveauté de la formule, que peu de Premiers ministres ont bien comprises, la conférence a décidé hier de former deux comités \u201cad hoc\u201d, le premier pour tenter de mieux saisir la portée de la proposition fédérale.Selon des porte-parole de la délégation québécoise, ce fut peine perdue.Non seulement les deux comités de travail n'ont pas réussi à traduire sous une forme digestible le lourd document présenté hier par M.Pearson, mais ils se sont enfoncés davantage dans l'imprécision.Déjà hier.plusieurs Premiers ministres, dont MM.Johnson, du Québec, Robi- chaud, du Nouveau-Bruns- wick et Robarts de l\u2019Ontario, déploraient la complexité de la formule et doutaient du succes de la discussion d'au- jourd\u2019hui.Le sous-ministre québécois des Affaires fédérales-provin- ciales, M.Claude Morin, a déclaré, pour sa part, que l\u2019écheveau était plus mêlé que lors de la discussion sur le régime de rentes.Au moins, nous pouvions apporter des contre-propositions, au régi- .me fédéral de rentes, dit-il: mais cette fois, nous avons été saisis à la toute dernière minute d\u2019une formule fort compliquée, Même les fonctionnaires fédéraux sont perdus dans le dédale de chiffres, de formules recherchées de calcul et même de principes qui sont mis de l'avant par le gouvernement fédéral.On sait que ie documeni d'Ottawa ne fut remis, dans sa version finale, que la veille au Premier ministre, M.Pearson, qui écope de la difficile tâche-de l'expliquer à des Premiers ministres provinciaux beaucoup plus versés que lui en éducation.En principe, la conférence sur le financement de l'enseignement supérieur doit se terminer aujourd'hui, et ses conclusions portées à l\u2019ordre du jour de la conférence plénière des chefs de gouvernement, à la fin de la semai- e 11 semble de plus en plus douteux, toutefois, que les deux principales provinces, l\u2019Ontario et le Québec, expriment leur accord avec une partie quelconque de la proposition fédérale, avant qu\u2019elles n'aient complété une étude approfondie de la question.Un signe de bienvenue Le Premier minisire du Québec Daniel Johnson du Québec a vu un signe de bienvenue dans une allusion aux \u201cdeux nations\u201d au Canada dans la traduction française d\u2019une déclaration du Premier ministre Pearson.M.Pearson employait l'expression \u201ctwo peoples\u201d dans son discours d\u2019ouverture de la conférence fédérale-provincia- le sur la fiscalité, Dans la version française officielle, les mots \u201ctwo peoples\u201d sont rendus par \u201cdeux nations\u201d.M.Johnson a relevé la chose avec satisfaction à une conférence de presse.Mais il a ajouté en riant que c'était peut-être une erreur faite par le traducteur.Le Premier ministre du, Québec se fait depuis longtemps l\u2019avocat d'une nouvelie constitution qui reconnaîtrait le Québec et les neuf autres provinces comme deux \u201cnations\u201d égales au sein d'une Confédération moins rigide.Les députés du Québec seront saisis des objections de la CSN Les députés fédéraux du Québec seront saisis des objections que ia Confédération des syndicats nationaux formule a l'endroit de la politique suivie par le Conseil canadien des relations ouvrières, mardi soir, aux Communes, alors que les dirigeants de MERCREDI 26 OCTOBRE 299e jour de l'année 1966 Lev.Cou.6.30 4.57 4.17 3.23 Soleil Lune FETE pape et Saint Evariste martyr (Bureau météo d\u2018Uplands) BEAU MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé, peu de changement dans la température.Vents légers.Cer 60 Pays Canada par poste étrangers 1 mois .1.50 2.25 3 mois .4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur : 45¢ par semaine $22.00 par annee Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes, et port paye en numéraire à Ottawa.la CSN rencontreront la députation québécoise dans l'une des salles des Communes.L'exécutif de la CSN, qui tenait une réunion spéciale.au motel Butler, à 4 heures mardi après-midi.en profitera également pour faire valoir ses objections au bill C- 170 instaurant la négociation collective dans la fonction publique.La CSN qui a convoqué les députés québécois de tous les partis les inviterait à s'engager carrément contre le projet de loi, indépendamment de l\u2019esprit de parti, qui, selon | la centrale syndicale, consacre | en quelque sorte l\u2019uniformité syndicale.Et M.Jodoin Informé des déclarations formulées, lundi, par le président du Conseil du travail du Canada, M.Claude Jodoin, au sujet de l'uniformité syndicale (voir nouvelle page 5), M.Pepin a dit qu'il profiterait de la rencontre avec les députés pour faire le point.Grosso modo, M.Jodoin soutient que la CSN n'a aucune raison de parler de la liberté de choix et d\u2019association au niveau d'une province.Le problème des unités de négociation nationales a été soulevé au printemps, Jlor:- que la CSN a déposé une requête en accréditation devant le Conseil canadien des relations ouvrières, pour représenter un groupe d'employés du réseau français de Radio- REGLEMENTS: d'une plaque matricule, des samedis et dimanches.ne réclame suivante.le prix, sas éligibles.duré A A A AS ON ASS AS AE TE A A AS A AE A LE A A EE OS AU CONCOURS PLAQUE MATRICULE MYSTÈRE Tous les jours commençant le 12 septembre jusqu'au 11 no- cembre 1966, notre photographe \u2018\u2019mystérieux\u2019\u2019 prendra la photo pourvu que le véhicule arbore une bande du journal Le Droit sur le pare-chocs à l'arrière, photo sera publiée dans le journal tous les jours, à l'exception La journée suivant la publication de la plaque matricule, le détenteur devra se présenter au Service du tirage, 375, rue Rideau, OTTAWA, entre 8 h.30 et 10 h.am.pour réclamer son prix de $15.00.Si personne le montant sera reporté à la journée Le gagnant du vendredi devra réclamer son prix le lundi suivant aux mêmes heures, Le Droit et les membres immédiats de leurs famille ne sont GAGNANT : Prix $15 M.Oscar Charbonneau 265, rue Montfort, EASTVIEW, Ont.M.Charbonneau est concierge à l'emploi des écoles séparées d'Ottawa Cette Les employés du journal Canada, dans la province de Québec.Le CCRO devait rejeter la demande comme il devait en refuser une autre récemment au sujet de la demande d'affiliation des employés du CN à l'usine Angus, à Montréal.Furieux devant ce dernier refus, le président de la CSN, M.Pepin, a dit qu\u2019il recommanderait au bureau confédéral de la CSN de retirer sa représentation au sein des différents organismes fédéraux.Au Centre médical Ajoutons députés et sénateurs comme patients S'il le faut un jour, pour rendre le Centre médical de la Défense nationale rentable, | rien n'empêche le gouvernement d'y recevoir les députés, les sénateurs et les anciens combattants en plus des militaires.C'est ce qu'a déclaré le ministre associé de la Défense nationale, M.Léo Cadieux, dans une lettre au Bureau des commissaires, mardi ma- \u2018 tin.Cette leltre faisait suite à une demande de vendre J'hôpital à la ville pour $1 que lui faisait le Bureau des com- , missaires d\u2019Otlawa le 26 septembre dernier.M.Cadieux a expliqué dans sa lettre que contrairement à | ce que plusieurs prétendent, l'hôpital était toujours relativement bien occupé et bien rempli.Cette remarque de M.Ca- \u201c dieux a poussé le commissai- ; re Murray Heit à souligner qu'une aile de cette institution n\u2019était pas encore ouverte.le Dr Subandrio condamné à mort SINGAPOUR (AFP) \u2014 : L\u2019ancien ministre des Af- : faires étrangères de l\u2019In- | donésie, M.Subandrio, a | été condamné à mort, au- jourd\u2019hui, par une Cour martiale, réunie a Djakarta.M.Subandrio a été | trouvé coupable d\u2019avoir participé au coup d\u2019Etat avorté dirigé contre le président Sukarno par ; des éléments pro-commu- nistes.Hees: une loi TORONTO «PC» \u2014 M.George : Hees s'est prononcé en faveur de l'adoption d\u2019une loi fédérale qui régirait les transactions effectuées aux bourses de Montréal, de Toronto et de Vancouver.\u2018Je suis persuadé que les provinces seraient en faveur d'une réglementation fédérale de manière à ce que les bourses puissent fonctionner selon des règles de base identiques,\u201d a déclaré le député progressiste-conserva- teur de Northumberland dans une discours prononcé hier soir devant le Board of Trade de Toronto.\u2018Une légistation fédérale fournirait une meilleure protection pour les investisseurs, favoriserait une plus grande confiance \u2014 DERNIERE HEURE \u2014 devrait régir les transactions boursières de la part du public et se tra- : duirait par une augmentation des capitaux engagés dans le développement de nos provinces | et de notre pays.\u201d Selon M.Hees qui à déjà été président de la Bourse de Munt- | réal.Des discussions a ce sujet | devraient commencer automne entre le ministre fété- ral des Finances et les minis- | tres provinciaux dont relèvent les questions de sécurité, afin dès cet de- déterminer: quelle forme de | réglementation \u2018est souhaitable: la - création d'une commission fédérale.des valeurs mobilières ou l\u2019élaboration par nisme fédéral et les provinces d'un code uniforme que les provinces auraient la responsabilité de faire.respécter.ABERFAN (AFP) \u2014 Les premières funérailles d'une petite victime de la tragédie d\u2019Aberfan ont eu lieu ce matin, à dix heures.Les porteurs sonl passés devanl une haie silencieuse de villageois, pour se diriger vers la sortie du village, en direction du village voisin de Ponty- pridd où la petite victime sera incinérée.On croit savoir que le pere de l'enfant est un des instituteurs de l'éco- ie d\u2019Aberfan qui ont pu échapper au sinistre.Le juge Davies, chargé de l'enquête sur la catastrophe, a entendu aujourd'hui les premiers témoignages des habitants du village gallois, Selon certains d'entre eux, l'existence de la source sous le crassier était connue depuis longtemps.Avant de reprendre la route pour Merthyr Tydfil, le juge est entré dans la petite église de Béthanie.transformée en morgue pour les 145 des décombres.Solidarité Du palais de Buckingham, on annonce que la reine Fli- zabeth et son mari le prince : Philippe se rendront à Aber- fan samedi prochain.De son côté.| Margaret a organisé une campagne dans le but de recueillir les fonds nécessaires à l'achat de jouets pour les en- vécu à la tragédic.victimes qui ont été retirées la princesse | fants d'Aberfan qui ont sur- : Lancement retardé CAP KENNEDY.Flo.Le lancement \u2018\u2019Atlas-Centaure\u2019\u201d i mardi matin lorsque des indi- d'une fusée i cations de température transmi- | \u2018 ses par radio du second étage se j sont révélées erronées.! La NASA n'a pas \u201cquand elle compte maintenant effectuer le lancement de la fu- .sée qui doit permettre une ex- i périence de \u2018\u2018ré-allumage\u201d du second élage du \u201cCentaure\u201d.Cet essai est vital pour le pro- | gramme américain de conquête \u2018humaine de la lune.(AFP) | a été remis | indiqué \u2018 Cinq enfants périssent dans le feu à Albany ALBANY.N.-Y.{PAY \u2014 (ing enfants, dont l'aîné élait âgé de sept ans, ont péri lundi soir dans l'incendie qui a détruit ileur demeure pendant que la | mère s'était absentée * maison.| nice Nunn.âgée d'environ 25 ans et enceinte de son sixième j enfant, était arrivée à la maison peu après ment de l'incendie et qu'elle s'était évanouie en voyant les flammes sortir des fenêtres de la chambre des enfants.Elle a été transportée à l'hôpital souffrant de choc nerveux.Les victimes sont: lev.1 an: Lisa Nunn, 3 ans: Lounie Nunn, 4 ans: Mark Nunn, 5 ans et Michael Mohn- son, 7 ans.de la Les pompiers ont raconté que ila mére des enfants, Mme Berle commence- Frank Fin- : | Le boycottage des supermarchés n'est pas la solution KINGSTON (PC)\u2014Ce n'est pas en boycottant les supermarchés que la maîtresse de maison canadienne équilibrera son budget-nourriture.Elle doit savoir choisir avec plus de compétence, savoir distinguer le degré de valeur des aliments.C'est ce que déclare Mme Arthur Plump- tre, ancienne présidente de l'Association des consommateurs canadiens.CONFERENCES BIBLIQUES Série Sujet traité: de 20 L'APOCALYPSE Rév.Pere Achille Ledent, o.m.i.TOUS LES VENDREDIS SOIR 8 a 10 hres MAISON DES OEUVRES 70, rue Guigues, Ottawa RENSEIGNEMENTS 746-0422 \u2014 749-2031 Une première victime est inhumé à Aberfan Deux artistes d'origine galloise, Harry Secombe et Stanley Baker.mettront sur pied un spectacle de télévision dans le cadre de la campagne de solidarité.À ce spectacle prendront part Richard Burton, lui-même fils d'un mineur gallois, et sa femme Elizabeth Taylor.} | lundi, un orga- ; | L'effondrement sur la rue Elgin Les plans n'auraient pas été suivis à la lettre Les plans établis en vue de la construction d'un édifice sur la rue Elgin n\u2019auraient pas été suivis à la lettre, selon M.Bernard Parizeau, superviseur des employés pour la construction des charpentes en acier, à la première journée d'audiences dans l\u2019enquête préliminaire de la compagnie Allied Concrete- Forming Ltd.qui s\u2019est ouverte en Cour du magistrat.Témoignant au cours de l'après-midi, M.Parizeau a déclaré avoir reçu une quinzaine de tonnes de poutres d'acier mesurant de 9 à 23 | pieds de long.A la réception de ces poutres qui devaient servir à terminer la structure métallique du quatrième étage, M.Parizcau aurait demandé que coltes-ci soient entreposées sur le plancher de l'étage en question.Les pièces de métal furent hissées à l'endroit prescrit à l'aide d\u2019une grue mécanique .Elles furent déposées sur le plancher de béton qui venait à peine d\u2019être coulé.Le procureur de la compagnie Allied, Me Maurice Wright, lui demanda alors si l'on avait l'habitude de déposer un tel poids sur une structure en construction.M.Parizeau a répondu que c'était là une pratique courante et que durant la construction de ce même édifice, on avait déposé jusqu'à 25 tonnes de métal sur la char- penie.Poursuivant son interrogatoire, Me M.Wright a ensuite demandé au témoin d'expliquer pourquoi on n\u2019avait placé que quatre barres de soutènement dans la plupart des piliers de la structure alors que le plan en prévoyait seize.M.Parizeau a répondu qu\u2019il était exact que le plan prévoyait seize barres de soutènement pour chacun des quatorze piliers de chaque étage mais que la liste de matériaux ne prévoyait que 56 barres par étage au lieu des 224 prévues sur le plan original.Le procureur lui a demandé de nommer celui qui lui avait donné l\u2019ordre de suivre la liste de matériaux plutôt que le plan original.Le témoin a déclaré avoir reçu cet ordre de M.Graham Moses, inspecteur pour les ingénieurs sur ce projet.Ce dernier n\u2019était pas présent lorsque ! Les facteurs ne veulent pas | donner d'essai au bill C-170 par Robert L'HEUREUX \u201cNous ne sommes pas intéressés à donner un essai au bill C-170 comme le demande le juge Montpetit dans son rapport\u201d, a déclaré le président de l'Union des facteurs du Canada, M.Roger Décarie.Le président de l'UFC accompagné du scerélaire-tréso- rier de l'organisme, M.J.B.Colville, répondait, mardi matin.aux questions des membres du Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la fonction publique du Canada.Selon M.Décarie.le rap- ; port Montpetit se contredit a | ce sujet.\u201cAu début.il nous I dit de donner un essai au I bill C170 mais plus loin il brosse un tableau de différents sujets qui devraient faire partie des négociations collectives.Or ces sujets ne sont | pas parties du projet de loi\u201d, a-t-il dit.Plus loin, M.Décarie a | ajouté: \u201cOn nous demande | de donner une chance au bill C-170.Nous voulons être bon joueur mais pas quand nos conditions de travail sont en jeu.\u201d M.Décarie a clairement indiqué que l'UFC était décidée à mener une longue lutte contre le projet de lot en Henschel revient , en Allemagne BERLIN (AFP) \u2014- Le jeune Berlinois Juergen Hens- chel, ravisseur présumé de la petite Canadienne Audrey Klewer.4 ans, enlevée le 22 août dernier dans une villa du quartier résidentiel Berlin-Wannsee, est arrivé aujourd'hui par avion dans l'ancienne capitale allemande.Extradé de Norvège où il avait été arrété, Juergen Henschel avait été remis dans la matinée à Kiel à la police criminelle allemande.de question.Nous lui avons demandé si, en dernier ressort, cette lutte pourrait se transformer en grève.\u2018Je ne le crois pas.Nous tenterons pour l'instant avec des suggestions, des conférences, des pressions de faire triompher nos idées.Mais je ne crois pas que les facteurs soient prêts à faire la grève à ce sujet\u201d.Une compagnie de la couronne M.Décarie a une fois de plus rappelé que l'UFC demande que le ministère des Postes devienne une compagnie de la Couronne.\u201cCela nous permettrait de négocier sous la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail.!! faut bien se rendre compte que les facteurs ne se considèrent en rien des fonctionnaires.\u201d | M.David Lewis, deputé : NPD, a alors demandé si cela signifiait que \"UFC était prêt à considérer dans ses négociations avec la \u2018compagnie des postes\u201d la capacité de payer un tel ou un tel salaire, M.Décarie a répondu: \u201cNous sommes prêts à prendre ce risque.Nous trovons qu'administrées séparément les Postes deviendraient une entreprise à profit.\u201d M.Décarie a ensuite rappelé que les postiers et les facteurs veulent négocier séparément.\u201cMais si nous sommes forcés.nous formerons un conseil d'employés mais cela serait fait contre notre volonté\u201d, a-t-il signalé.A son avis, la Commission du être qu'une agence d'embauchage du gouvernement.L'UFC soutient que tous les sujets, comme les promotions, les transferts, etc, devraient être négociés.M.Décarie a noté que les , facteurs sont des employés tres dévoués et trés conscients service civil ne devrait ; c 2 TAA SACIRU IAN TAU JAC PAC FATA JES 2X aXe JAC JACITSC JAC TAC IAUIRUIAS TAT 5 ~~! I § LI 4 = OL JOR OAR Fa SE LOSC EDS 2 J 2 ZA OBLGITIONS DÉPIR EEE NO CS SE OS SR RE \u2014\u2014 GT OU RONCHI NE TW WO WE EE BANQUE ! [Ys rE | a } i?pr IMPERIALE in \\ In & de leur responsabilité.\u201cNous avons des devoirs, mais nous avons également des droits.Et un de ces droits, c'est celui d'avoir des bonnes conditions de salaires et un salaire suffisant pour vivre.Si on ne peut avoir cela, on peut être forcé de faire la grève.\u201d Un député a fait rire les membres du comité en suggérant aux facteurs, s'ils sont conscients de leur responsabilité, d'attendre au mois de janvier avant de faire la grève.M.Décarie a répondu que sa suggestion serait sérieusement étudiée.les quinze tonnes de métal furent déposées sur le plancher du quatrième étage, le jour de la catastrophe.M.Ubald Modery, surintendant des travaux pour la compagnie Allied Concrete Forming, est venu corroborer lè témoignage de M.Parizeau.M.Modery est poursuivi conjointement avec cette compagnie dans cette affaire d\u2019ef- fordrement de la construe.tion de la rue Elgin.On se souvient qu cette catastrophe avait coûté la vie d'un ouvrier sur ce chantier, M.Flavio Carrozzi, d\u2019Orléans.M.Modery a ensuite expliqué au tribunal la façon dont la structure s'est écroulée.Tl semble que le centre s'est d'abord cffondré, provoquant une réaction Pn chaîne jusqu'à l'extrémité nord-ouest de la construction.Aucune preuve d'expert n'a encore été présentée en vue d\u2019établir que le fait d'avoir posé seulement quatre barres de soutènement au lieu de seize, tel que prévu dans le plan pour chacune des co lonnes, soit à l'origine de l'effondrement.Il apparaît cependant que la section de l'édifice qui ne s'est pas écroulée correspond à celle de la structure où les seize ; barres prévues par le plan ont | ét posées dans les piliers.; L'enquête préliminaire se | poursuivait aujourd'hui, mais dans une autre bâtisse, celle du Palais de justice du comté de Carleton où les magistrats se transportent quand l\u2019espace se fait trop serré à la Cour municipale.1 Pour nos oeuvres a Ottawa Objectif: $1,520,000 Souscrit: $1,488,131 Pourcentage: 97.99% A Hull Objectif: $152,000 Souscrit: $103,403 Pourcentage: 68% Inscrivez-vous | téléphonez au NOM Hommes et temmes de 16 aux cours de machines à 45 ans Songez à votre avenir IBM Opération \u2014 Montage des tableaux \u2014 Programmation Key Punch rour renseignements, 236-0133 Pour tout renseignement, écrire a: Automation Centre of Canada Limited, 75, rue Albert, Ottawa {Ontario} Tous les renseignements nécessaires sur les cours 184 sans obligation C'est facile.font chaque année, plus lutter, ne plus s'améliorer.pain\u201d, l! suffit Ces gens-là sont retirés, dent pourquoi.de me réveiller, volonté.et de l'enthousiasme.sateurs.maine et maîtrise de sci.de Personnalité de Montréai: ne soit commencée.attendent une promotion qui ne vient pas.J'y ai vu des gens développer des qualités, peuvent faire d'eux des réalisateurs, des chefs, des organi- COMMENT SE RETIRER A 35 ANS Des milliers d'hommes et de femmes le dans tous les domaines.de ne plus progresser, Il s'agit de ne de ne plus avancer, de de se dire \u2018\u2019né pour un p'tit de subir la vie, d'endurer son sort, d'exister, sans plus, Il n'y a qua se rendre au travail chaque jour, à retirer une paye chaque semaine, à prendre des vacances chaque année.mais personne ne le sait.Ils Et ils se deman- Moi aussi, j'étais en train de me retirer à 35 ans, lorsqu'un jour un ami me préta le volume: Et croyez au succès !\u201d de Jean-Guy Leboeut.Ce fut le début d'une merveilleuse aventure.Je fus tout d'abord convaincu par ln préface de Me René Paré et par celle du chanoine Albani Mélancon.- Et toutes les pages suivantes m'ont vite donné le goût de sortir de ma routine et de stimuler ma \u2018Arrêtez d'avoir peur ! C'est dans ce volume que j'ai découvert l'existence de L'Institut de Personnalité.Je m'y suis rendu avec empressement, désireux de connaitre des techniques nouvelles en culture humaine et maitrise de soi.J'y ai rencontré des hommes et des femmes, 80 ans, désireux comme moi de se renouveler, une raison de vivre, de retrouver la flamme de la confiance de 20 à de se donner innées qui J'y ai vécu une expérience tellement enrichissante que j'ai cru y entrevoir l'étincelle qui permettrait à tout notre peuple de se sentir bien chez lui, de pouvoir se réaliser entièrement.pas d'avoir un beau jeu, mais de bien jouer celui que l'on a.Vous désirez sans doute acquérir vous aussi ces atouts nécessaires pour faire un succès de votre vie: Alors, faites confiance à L'institut depuis 1954, près de 10,000 diplômés ont protité de ces techniques modernes.Venez à une démonstration gratuite à la Maïson des Oeuvres, 90, rue Parent, Ottawa, le mardi 25 octobre à 7h.30 p.m.Agissez tout de suite, avant que la prochaine saison Et vous comprendrez pourquoi Dieu ne fait pas compléter sa création par des peureux, mais par des * heureux et prospère, sûr Car l'important, ce n\u2019est culture hu- braves | 4 | POUR RENSEIGNEMENTS, SIGNALEZ 822-1049 2 { tu NRA rer i as 7 Ey , -~ a Grae i - Ur PEARSON ACCUEILLE JOHNSON ET ROBICHAUD \u2014 Le Premier ministre du Canada, M.ster B.Pearson, à gauche dans la photo, accueille le Premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, au centre, et le Premier ministre du Nou- veau-Brunswick, M.Louis Robichaud, au début de la conférence fédérale-provinciale, à Ottawa, lundi.(Téléphoto PC) Les constructeurs d'automobiles OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 du Canada peuvent importer voitures et pièces de tous les pays du monde Les constructeurs d'automobiles canadiens ont tout loisir d'importer en franchise des automobiles ou des pièces détachées d\u2019automobiles construites à l'étranger, a déclaré hier aux Communes le ministre de l'Industrie, M.Charles Drury.Répondant à un député conservateur de l\u2019Ontario, le ministre a confirmé que Studebaker du Canada a importé des voitures de Volkswagen avant d\u2019arréter la production à son usine de Hamilton.M.Michael Starr, conservateur de l'Ontario, a fait Conférence sur l'éducation Ottawa devra donner son approbation Le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, a souligné hier le fait que le gouvernement fédéral devra donner son approbation à la tenue au Québec de toute conférence réunissant les ministres de l\u2019E- Les aliments congelés Les paquets de surgelés soumis à tuations de température durant l\u2019entreposage, le transport ou la distribution passent par un processus de \u2018\u2018déshydratation profonde\u201d assortie d\u2019une \u201cbaisse de qualité\u201d, fait savoir le Conseil national de recherche dans une étude publiée hier, ajoutant cependant qu\u2019ils ne perdent rien de leurs qualités nutritives.+ Ces conclusions s\u2019inspirent d'une expertise effectuée sur huit paquets de légumes surgelés achetés dans huit magasins d'alimentation de la capitale fédérale.L'auteur du rapport de 66 pa- \u2018ges est un homme de science d\u2019origine hollandaise, M.Bert van den Berg, âgé de 37 ans, qui légumes des fluc- est au service du Conseil national de recherche.Ses observations l'ont amené à conclure à une accumulation progressive du gel à l\u2019intérieur des paquets depuis la mise au froid jusqu\u2019à la vente du produit.Dans 20 pour cent des cas étudiés, la teneur en givre, de deux pour cent ou moins, était à peine détectable, comme la baisse de qualité d\u2019ailleurs.La baisse de qualité devint aisément détectable a partir d\u2019un seuil de teneur en givre de quatre pour cent.Du nombre des paquets, 14 pour cent recélaient une teneur en givre de huit pour cent ou davantage.Cette détérioration se manifeste par une agglutination et une décoloration.vulgairement appelée \u2018brûlure par le froid\u201d.\u2018l'esprit d Au cours du debat sur I après-midi aux Communes, M liste Marcel Pépin.créditiste d\u2019ajouter: dans tout le Canada.\u201d tout contre les journalistes, munes.tranquillement assis a son contre eux.\u201d qui doit exister au sein de cratie bien comprise.\u201d Réal Caouette défend au sein de la presse J .Caouette s'est demandé si le député d'Edmonton-Strathcona, s'était pas trompé en voulant faire un procès au journa- Et sur un ton sarcastique, le chef du Ralliement \u201cLa même chose s'est produite, récemment, pas contre M.Nugent, mais contre le chef de POpposition, M.John Diefenbaker lui-même, qui a été pris à partie dans la presse anglaise.\u201cLe député d'Edmonton-Strathcona ou le député de St-Hyacinthe-Bagot, M.Théogène Ricard, ont-ils songé à citer à la barre des Communes M, Dalton Camp, qui est en train de dévaliser et de démolir le chef de l'Opposition Au fond, le député de Villeneuve n'en a pas du galerie de la presse s\u2019attaquent à des députés des Com- Et pour soutenir ses propos, M.Caouelte cite le cas de M.Gérard Pelletier: \u201cLe député d\u2019Hochelaga était peut-être l\u2019un de ceux qui a écrit le plus contre les députés lorsqu'il était journaliste.\u201d Et M.Caouette, la pointe de sarcasme toujours au coin des lèvres, d'ajouter: \u201cEt aujourd\u2019hui, vous le voyez admire la députation, il aime les députés, il n'écrit plus \u2018\u201cRemarquez bien, M.l\u2019Orateur, à poursuivi M.Caouet- te, que je ne tente pas de défendre personnellement Marcel Pépin, mais plutôt de défendre l\u2019esprit de liberté sr! e liberté \u2018incident Nugent-Pépin, lundi M.Terry Nugent, ne méme si les habitués de la siege, il ne parle plus, il la presse et dans une démo- Dans les cas d'extrême déshydratation, les petits pois se ratatinent et les fèves brunissent.M.van den Berg, qui est père de quatre enfants, déclare que ses conclusions ne l\u2019amèneront pas à demander à sa femme de cesser d'acheter des légumes surgelés.\u2018La détérioration dans les cas qui nous occupe ne se traduit pas par une perte du caractère sain des légumes\u201d a-t-il dit.Les légumes deshydratés sont tout aussi nutritifs.La plupart des gens ne voient ou ne sentent même pas la perte de saveur ou de senteur.Le poids moyen observé des pois cuits \u2014 recélant une faible teneur de givre \u2014 est de l\u2019ordre de 96 pour cent du poids marqué.Le poids après cuisson dans les cas des pois recélant une teneur en givre de quatre à huit pour cent est de l\u2019ordre de 92 pour cent du poids marqué.M.van den Berg affirme que I'entreposage constant à zéro \u201c\"Déshydratation profonde\u201d des légumes soumis à des fluctuations de température degré Fahrenheit est l'idéal pour la conservation des légumes pendant une période d\u2019un an.On sait d'expérience que les fluctuations de température ont lieu durant le transport et dans les comptoirs réfrigérés des magasins d'alimentation.1l propose d'apporter remède à cet état de chose ainsi: que les contenants réfrigérés servant au transport soient construits à double paroi de façon à faire circuler de l'air froid autour de la charge.Une pétition en faveur du juge L.Landreville SUDBURY (PC) \u2014 Quelque 200 personnes ont signé, à date, une pétition demandant au gouvernement onta- rien de laver le nom du juge Léo Landreville, qui a été déclaré inapte à remplir ses fonctions par une commission royale d'enquête.au mois d'août dernier.Le parrain de la pétition, M.Tom Kierans, un ingénieur, déclarait, hier, que le \u2018\u2018groupe de réflexion chrétienne\u201d qu\u2019il dirige entend obtenir 1,000 signatures, avant de présenter la pétition au gouvernement.\u201cCeci est strictement un problème légal\u201d, dit-il.Soulignant que le juge Landreville a été jugé, au cours d\u2019un procès en bonne et due forme avant l'enquête royale, qu\u2019il n'a pas été condamné, et qu\u2019il doit être considéré innocent tant que de nouveaux éléments de preuve n\u2019inciteront pas le procureur généra! à rouvrir son procès, M.Kie- rans accuse la Law Society of Upper Canada de \u201cprésumer de sa culpabilité tout spécu- lativement\u201d.M.Kierans dit de son \u2018groupe de réflexion chrétienne\u201d, que les sept ou huit couples qui l'ont formé, pour étudier l'influence des Chrétiens sur leur environnement el vice versa, croient de leur devoir d'exprimer publiquement leur désaccord avec la commission Rand, dont la création même était déjà de nature à \u201cminer le respect de la loi dans notre société\u201d.Après le comité de l'éducation, celui du régime fiscal Mercredi soir, le Premier ministre recevra les Premiers ministres provinciaux à un diner qui aura lieu à 24, promenade Sussex, à 8 heures.Au même moment, les ministres fédéraux recevrort leurs confrères des provinces lors d\u2019un diner qui aura lieu au restaurant du Parlement.Les séances de la conférence sur l\u2019éducation ont repris, mardi, à l'édifice de l\u2019Ouest, sur la colline parlementaire, dans les cadres de la présente conférence fédérale-provin- ciale.Demain, ce sera au tour du comité du régime fiscal à se rencontrer au moment où les discussions du comité sur l'éducation le permettront.La conférence fédérale-provincia- le s\u2019engagera dans sa dernie- re phase, jeudi, alors que ce par René sera au tour du Premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson, a se réunir en compagnie des Premiers ministres provinciaux.Il s'agira en somme d\u2019une réunion plénière que présidera M.Pearson.Au cours de Loutes ces délibérations, à Jl\u2019édifice de l\u2019Ouest, les délégués pourront profiter, comme d'habitude, : du service d'interprétation si- : multanée, en français et en : anglais.Le Premier ministre Canada et les Premiers ministres des provinces étaient les hôtes du gouverneur général, lundi soir.Ce soir tous les délégués sont conviés à une réception offerte en leur honneur au club Rideau, de 6 h.30 à 8 heures.du | ducation des pays francophones.M.Martin commentait, dans une réponse écrite donnée à une question de M.Auguste Choquette (L - Lot- binière), l\u2019invitation faite par Québec aux ministres de l\u2019Éducation des pays francophones de se réunir en conférence à Québec.Ce projet québécois a été formulé lors de la visite au Canada, il y a quelques semaines, de M.Léopold Senghor, président du Sénégal.\u201cLa coutume internationale requiert en effet, insiste-t-il, que le gouvernement canadien autorise toute conférence internationale au niveau des gouvernements devant être tenue en territoire canadien.\u201d : M.Martin réaffirme par ailleurs dans cette réponse écrite déposée lundi aux Communes le point de vue qu\u2019il a formulé lors de la visite à Ottawa du président Senghor, apôtre de la francophonie, selon lequel le gouvernement fédéral est tout à fait désireux de mettre ses pouvoirs en matières de relations extérieures au profit des \u201cintérêts de tous les Canadiens, y compris, bien sûr, les Canadiens francophones\u201d.\u201cA cette fin, précise M.Martin, le gouvernement fédéral examinera favorable- meni toute suggestion visant à établir des mécanismes d\u2019échanges plus étroits entre les pays de langue française.\u201d Denisef démissionne r .-« de l'Association rs ., d'éducation WINNIPEG (PC) \u2014 Le président de l'Association ca- nadienne-francaise pour l'éducation, au Manitoba, an- noncait sa démission, hier, à cause de l'incompatibilité de sa fonction de juge avec l\u2019action politique dans laquelle s'engage présentement cet organisme.Le juge Louis H.Deniset, juge à la Cour du banc de la reine, a déclaré: Aussi longtemps que l\u2019association faisait valoir les avantages de la langue fran- caise, je ne voyais aucun inconvénient à en être le président.Mais aujourd\u2019hui, alors qu\u2019elle préconise un engagement sur la scène politique, je ne crois pas qu'un juge puisse y jouer un rôle officiel.Côté ne croit pas qu'il y aura grève aux Postes Le ministre des Postes, M.Jean-Pierre Côté, demeure optimiste et il ne croit pas qu'il y aura grève des employés des postes le mois prochain.M.Côté a donne cette assurance en répondant hier aux Communes à une question du chef du Ralliement créditiste, M.Réal Caouette.Un système intégré La délégation du Québec à la présente confé- Quatre portes arrière Le Premier ministre du Québec, Me Daniel Johnson, vient d'employer une nouvelle formule pour dénoncer ce qu\u2019il appelle l\u2019intrusion fédérale dans le domaine de l'éducation, \u201cresponsabilité exclusivement provinciale\u201d.Cette nouvelle formule, la voici: le gouvernement fédéral se réserve maintenant \u201cquatre portes arrière\u201d, quatre moyens indirects d'entrer de nouveau dans le champ provincial de l'éducation, soit la formation des adultes, l\u2019aide aux étudiants, la recherche et la culture.Le Premier ministre du Québec s'oppose particulièrement au désir du gouvernement d'Ottawa d'affirmer sa juridiction dans le domaine de la formation des travailleurs en vu£ du marché du travail ou de l'éducation permanente des adultes.Principe fondamental \u201cPour le Québec, le principe de l'éducation permanente est absolument fondamental.La position prise par le gouvernement fédéral dans le document qu'il vient de nous soumettre contredit ce principe.Elle est entièrement inacceptable au Québec\u201d, déclare M.Johnson, analysant le mémoire du gouvernement fédéral soumis aux délé- HOULD gations provinciales actuellement réunies à Ottawa.Une fois de plus, on constate que les difficultés fédérales-provinciales ne résultent pas seulement d\u2019intérêts financiers et matériels, mais aussi de l'interprétation que l\u2019on veut donner a certains mots.Ainsi, le Premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson soutient, dans ce mémoire fédéral, que l'on a donné au mot \u201céducation\u201d une signification et une extension qu'il ne peut admettre.A son avis, la formation et le recyclage des adultes en vue de leur intégration à l'effectif ouvrier ne touchent pas à l'éducation, au sens constitutionnel du mot.Ce sont des mesures, dit-il, qui veulent assurer le plus haut degré de participation efficace des adultes à la \u201cproduction\u201d du pays.S'appuyant sur cette théorie du rédératisme coopératif, M.Pearson s'empresse d\u2019ajouter: le rôle du gouvernement (fédéral) est clair.il doit agir comme l'acheteur de formation pour adultes.rence fédérale-provinciale des Premiers ministres du pays ne partage pas cette interprétation des mots \u201cformation\u201d ou \u201céducation\u201d des adultes.Le Premier ministre du Québec, M.Johnson, affirme que l'éducation des adultes relève, en premier lieu, d\u2019un système intégré d\u2019enseignement.\u201cDans ces conditions, on ne voit pas en vertu de quel principe constitutionnel le gouvernement fédéral peut vouloir assumer directement ou indirectement quelque responsabilité que ce soit\u201d, soutient M.Johnson.Il ajoute que depuis plusieurs années, le Québec a commencé à assumer intégralement ses responsabilités dans le domaine de l\u2019éducation et du recyclage des adultes en vue du marché du travail.Une égalité \u201céconomique\u201d Même si les points de vue sont si différents entre le gouvernement fédéral et celui du Québec, quant à l'expression \u201cformation ou éducation des adultes\u201d, on pourrait écrire que les deux gouvernements ont un souci commun: fournir au citoyen les mémes chances d'instruction et de formation qui lui permettront de se placer avantageusement sur le marché du travail.Le Québec, cependant, ne considère pas le travailleur seulement comme un agent de la pro- part de sa stupeur a ses collègues, disant que c'était là un aspect totalement nouveau pour lui de l\u2019entente canado-américaine sur l\u2019industrie automobile.M.Hales, dont la question a provoqué la tenue d\u2019un débat, a abordé ce problème durant la période de questions, c\u2019est-à-dire ayant à sa disposition une courte période de temps, mais on peut s'attendre à ce que le fund du problème fasse bientôt l'objet d'un débat plus approfondi.M.Hales avait demandé à M.Drury de confirmer ou de démentir la rumeur selon laquelle Studebaker aurait pris des dispositions pour importer un grand nombre de Volkswagen avant de fermer son usine du Canada.M.Drury a d\u2019abord répondu que l'importation de voitures est une question qui concerne les compagnies en premier lieu ct que le gouvernement ne les avait pas invitées à en importer.Studebaker était libre d'en importer et a commandé \u201cquelques\u201d Volkswagen avant de cesser de produire au Canada.M.Hales demanda alors si cette transaction s'était faite sous l'empire de l'entente ca- nado-américaine.M.Drury répondit que cela se fit aux termes d'un accord entre Studebaker et Volkswagen.M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, a demandé si les députés devaient comprendre que l\u2019un quelconque des constructeurs canadiens peut importer des voitures étrangères.M.Drury a déclaré qu\u2019aux termes de l\u2019entente que le Canada a signé, les constructeurs d\u2019automobiles du Canada peuvent importer des voitures ou des pièces de tous les pays du monde.Sur la Colline Edifices fédéraux à Hull Le ministre fédéral des Travaux publics, M.George Mellraith, ne s\u2019est pas engagé, en 1963, ni en 1966, à construire des édifices fédéraux dans la ville de Hull el dans la région de Hull.Telle est la réponse qu'a donné aux Communes, mardi, M.Mellraith, répondant à une question du député libéral de Gatineau, le Dr Gaston Isabelle.Toutefois, en 1966, le ministre fédéral des Travaux publics a déclaré que l\u2019aménagement de la région de la capitale nationale dans son ensemble devrait être réellement négional, et ne pas être déterminé par les limites de quelque municipalité que ce soit.\u201cLa planification à l\u2019égard d'édifices appropriés dans la ville de Hull va de l'avant, bien qu\u2019aucune désignation définitive n\u2019ait été faite quant à quels ministères en particulier devraient occuper ces édifices, et quant aux emplacements précis des immeubles\u201d, souligne M.Mellraith.Ce dernier ajoute que ces projets pourront avancer d\u2019une façon substantielle \u201clorsqu\u2019on en viendra à une entente au sujei de la construction d\u2019autres ponts sur la rivière Outaouais\u201d, Arpentage du parc de la Gatineau Des 88,300 acres que représente la superficie totale du parc de la Gatineau, environ 68,000 acres appartiennent à la Commission de la capitale nationale.La province de Québec, pour sa part, détient environ 10,550 acres dans le pare de la Gatineau, tandis que des particuliers en possèdent environ 5,210 acres.Ces renseignements ont été donnés au député Richard \u201cDick\u201d Bell, par le ministre fédéral des Travaux publics, M.George Mecllraith.La province de Québec et la CCN, souligne le gouvernement fédéral, continuent leurs pourparlers en vue d'un échange comportant un terrain du Québec, situé dans le parc de la Gatineau, et un terrain de la CCN, adjacent a la limite nord-ouest de la cité de Hull.Le \u2018chemin des amoureux\u201d Le ministère fédéral des Travaux publics ou la Commission de la capitale nationale n\u2019ont pas l'intention de reconstruire, autour de la colline du Parlement, le sentier ou la promenade qui portait autrefois le nom de \u201cchemin des amoureux\u201d.La raison de cette décision: le coût élevé d\u2019une restauration de ce genre sur une pente d\u2019accès difficile, et aussi le fait qu'une pareille construction laisserait inévitablement \u201cdes cicatrices sur la face de la falaise\u201d.Telle est la réponse que vient de recevoir le député conservateur de Carleton, Me Richard \u201cDick\u201d Bell, à la suite d'une question qu\u2019il avait récemment posée au gouvernement.Le député voulait savoir si la CCN ou le ministère des Travaux publics voulaient reconstruire le \u201cchemin \u2018des amoureux\u2019.Le ministre George Mcllraith.de qui relève la CCN, a cependant précisé que le gouvernement veut conserver une promenade autour de la colline du Parlement, mais qu\u2019elle doit être aménagée au pied de la falaise, le long ou près du bord de la rivière.La CCN a entrepris une étude préliminaire quant à l'emplacement de cette future promenade, soit au pied, soit près.du pied de la falaise.La CCN a aussi examiné la pente de la colline du Parlement, pour déterminer les effets d\u2019érosion et les meilleurs moyens d'y remédier.La construction de la promenade et la réparation \u201cde la face de la falaise\u201d ne sont pas prévues au budget de la CCN, ni pour 1966-1967, ni pour 1967-1968.Le débarcadère Richmond La Commission de la capitale nationale a préparé des plans en vue de la restauration du débarcadère Richmond, près des chutes Chaudière, dans la capitale nationale.Ces plans comportent l'achat et la remise en valeur du site comme partie intégrante d'un parc et d'un projet de restauration historique.duction économique.Il veut aussi lui faciliter une formation nécessaire à son développement humain et intégral.Plus précisément, que veut le Québec ?A cette question, souvent posée dans les milieux anglo-canadiens, M.Daniel Johnson répondait comme suit, dans le mémoire que son gour vernement présentait à la dernière réunion du Comité canadien du régime fiscal (14 et 15 septembre): \u201cComme point d\u2019appui d\u2019une nation, le Québec veut être maître de ses décisions en ce qui a trait à la croissance humaine de ses citoyens (c\u2019est-à-dire à l\u2019éducation, à la sécurité sociale et à la santé sous toutes leurs formes), à leur affirmation économique (c\u2019est-à-dire au pouvoir de mettre sur pied les instruments économiques et financiers qu\u2019ils croient nécessaires), à leur épanouissement culturel (c\u2019est-à-dire non seulement aux arts et aux lettres, mais aussi à la .langue française) et au rayonnement de la communauté québécoise (c\u2019est-à-dire aux relations avec certains pays et organismes internationaux).\u201d Comme on le voit, le mot \u201céducation\u201d, selon le gouvernement québécois, peut illustrer les difficultés constantes de l\u2019affrontement fédéral-pro- vincial dans le domaine de l\u2019enseignement post- secondaire, de l'éducation des adultes, de la recherche, des bourses et de la culture, \u201cquatre portes arrière\u201d \u2018ouvertes à l'intrusion fédérale, selon M.Johnson.ARAAAARAMAMAANANAANANAAANA AAA PSP PSP VAN VV VV WANA VV VE TY A ANMAAAAAAAANAAN VV VY VV YY M A tous les vents intial par Gérard GOSSELIN LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 John Robarts préside Record d'assistance à l'ouverture Qui fourbit les armes des séparatistes?des types du genre de M.Blackwell, avec la bénédiction des autorités de la ville d'Ottawa et des citoyens comme ceux de Port Hope, où l\u2019inscription \u201cédifice fédéral\u201d sur une inscription a bouleversé toute la ville qui obtient à travers tout le pays une publicité de bigoterie qu\u2019elle ne recherchait pas et dont elle aura de la difficulté à se défaire.Ceci me rappelle les propos récents de ce professeur de droit à McGill, le Dr John P.Humphrey qui, devant la menace d\u2019un Québec unilingue, déclare du haut de sa chaire: \u201cCe serait une violation des droits de l\u2019homme\u201d.Avant de parler ainsi, à Montréal et dans le Québec, où toutes les minorités sont traitées comme des castes privilégiées, il devrait regarder autour de lui.Les droits de l\u2019homme, cela n'existe pas seulement au Québec, !ls devraient être mieux observés ailleurs, en Ontario, où un accusé ne peut même pas se défendre dans sa langue, dans les provinces de l\u2019Ouest où le français s\u2019enseigne après la classe, sur la Côte du Pacifique, où notre langue est totalement ignorée, Surtout, if part en guerre en une mauvaise période, immédiatement après l'affaire Blackwell.Comme on dit dans sa langue première, son \u201ctiming\u201d est un peu détraqué.Je ne discute pas du tout ici de l'opportunité d\u2019une langue unique pour le Québce, mais je crois que les derniers à se plaindre d\u2019un traitement donné aux leurs, sont précisément ceux qui en bénéficient depuis longtemps, dans le Québec.* * * Le service de la police montréalaise n\u2019a pas attendu l'ouverture du métro pour se préparer contre toutes éventualités.I! y a deux classes de gens qui peuvent y trouver refuge: les gars de la pégre, quand ils sont poursuivis et les voleurs à la tire (pickpockets).Les premiers sont attendus de pied ferme.Les autres ne font que répéter ce qu'ils font chaque fois qu'il y a affluence de public.A l'aide de lames de rasoir, ils ont vite fait de découper la poche arrière du pantalon qui contient le portefeuille de monsieur, à la faveur d\u2019une cohue.Il n\u2019y a pas de toilettes dans les stations du métro.Franchement, pour un voyage maximum de 20 minutes, on pouvait s\u2019en passer.Cela évitera à ces messieurs de la pègre d'y élire domicile et d'y établir leurs succursales.Lisez-vous votre horoscope?Je sais bien que vous ne l'admettrez pas.Mois je connais des gens extrêmement intelligents qui le lisent tous les jours.Cela ne veut pas dire que je me trouve plus intelligent qu\u2019un autre.Aujourd'hui, j'ai toutefois lu ceci: \u201cvous recevrez une lettre circulaire (ce doit être de monsieur le député Oswald Parent); vous êtes chanceux en amour, je pense bien, ça fait 25 ans aujourd\u2019hui que je suis marié; attention aux refroidissements (la douche d'eau froide attendue); en affaires, soy=z agressif dans votre recherche de la véritable fortune (pour moi, on va m\u2019offrir de l\u2019argent pour que je me la ferme); surveillez vos pieds (il y en a qui pensent que j'écris avec leur aide).* * * Certaine presse pro-libérale et les milieux anglais ont tendance à prendre une phrase des textes du Premier ministre pour lui faire dire des choses que le contexte ne justifie pas.Par exemple, au sujet du séparatisme, tout le monde devrait savoir qu\u2019il n'est pas un séparatiste; le RIN en tout cas le sait.Mais un n\u2019a pas le droit d'extirper de 45 minutes d\u2019interview les phrases qui plaisent aux gauchistes de Radio-Canada, à Montréal.Cela me rappelle qu'un soir je fus invité au \u201cSel de la Semaine\u201d.L'animateur, M.Keable, s'est ingénié pendant une demi-heure à vouloir me faire dire que le hockey est un \u201cracket\u201d et que fe Canadien n\u2019y échappe pas.Alors employé au \u201cDevoir\u201d, je ne pouvais dire un mot et je n'ai jamais dépassé ma pensée, pour ne pas faire perdre des milliers de dollars en annonces à mon journal.Seulement, quand le programme est venu sur les ondes, on l'avait tellement tronqué, que, par moments, cela donnait l'impression que je disais des choses que les commentateurs sportifs de Radio-Canada n'ont jamais eu le courage de dire.Pendant que j'y pense, et à la lumière des cachets intéressants empochés par certaines gens à Radio-Canada, je n'ai jamais entendu parler d'une émission de radio, en janvier, sur les ondes de CBFM, et où l\u2019animateur était Gilles Constantineau.On avait parlé de boxe.On a probablement cru qu'on me faisait une faveur, parce que je n'ai jamais reçu d\u2019enveloppe, comme tout le monde en reçoit après une émission, avec la signature de M.Alphonse Ouimet.i * * On dit qu'à Chicago il y a une moyenne d\u2019un meurtre par jour.Mais que penser de Montréal où un quotidien qui se spécialise dans ces faits divers peut, en cinq ou six pages, publier des titres comme: Une femme essaie de mettre le feu.Elle tente d\u2019assommer.On l'envoie au pénitencier.\u2026.Le concierge est mort.Un corps dans la rivière.Elle tente de tuer son mari.Condamné à mort.Les assassins des policiers, etc.Le juge Marc-André Blain à refusé de se montrer sévère envers un jeune homme qui avait été surpris en possession de billets de loterie, Cet accusé, dit-il, n'est pas un criminel.|! aurait pu ajouter que s\u2019il est criminel de posséder des billets de loterie, sont également criminels les postes de télévision qui font chanter leur poule aux oeufs d'or, les postes de radio qui donnent des transistors, les fabriques qui organisent des bingos, les journaux qui donnent des timbres-primes comme les marchés d'aliments.Le juge Blain souhaite qu\u2019une législation moins hypocrite mette un peu d'ordre en ce domaine.Par ailleurs, le juge Raphaël Beaudette, de la Cour municipale de Montréal, a décidé que le jeu de bridge n\u2019est pas un jeu de hasard, mais un jeu d'habileté et de science même s\u2019il y a des enjeux.Le savant magistrat lui aussi, est sorti des textes ampoulés d'une législation douteuse et s'est servi de sa tête pour rendre son jugement.D'ailleurs, les policiers n'ont-ils pas autre chose de plus important à faire que de pourchasser les acheteurs de billets de loterie ou de tirage?par Heuri LAPERRIERE Le Premier ministre onta- rien, John Robarts, a présidé l'ouverture officielle de la Foire d\u2019hiver, lundi soir, au Colisée du pare Lansdowne, en présence de 4.416 personnes, soit 109 personnes de plus qu\u2019à l'ouverture officielle en 1965.M.W.E.Burton, président de la Foire, a présenté le Premier ministre à la foule.Celui-ci a fait la revue des Gardes à pied du gouverneur général, accompagné du capitaine H.R.Hill.La fanfare des gardes était dirigée par le capitaine Alex McCurdie.La cavalcade musicale de la Gendarmerie royale canadienne, commandée par l\u2019inspecteur R.C.G.Williamson, a présenté son spectacle dans l'après-midi et dans la soirée.Le spectacle du soir, en plus de la participation des Gardes à pied du gouverneur et de la cavalcade musicale, comprenait huit numéros dont le plus applaudi fut sans doute la classe 304 des sauteurs.Seize participants ont eu à sauter les six haies de l'épreuve pour mériter la bourse de l'Ottawa Journal.C\u2019est le cheval Top Gallant, propriété de M.Vincent Dunn, de Parry Sound, Ontario, monté par Gordon Kir- ton, qui a remporté cette REINE A DEEP RIVER \u2014 Mile Lynda Legere, fille de M.et Mme Ralph Legere, de Deep River, Ontario, a été choisie reine des célébrations du Centenaire qui se dérouleront dans cette ville du Haut Outaouais en 1967.(Photo Montaigne) épreuve difficile.La bourse du Journal était de $200.David Granite, monté sur Samantha, a remporté le deuxième prix, une bourse de $125.Norman Saunders, montant Gamble, propriété d'Orville Morgan, de South March, a mérité la bourse de $75.Les seize chevaux ont d\u2019abord fait la ronde des haies.De ce nombre, une dizaine ont répété l'épreuve puis, finalement, les trois premiers ont dû sauter sur des haies plus élevées, La cavalcade Les 32 cavaliers de la Gendarmerie royale ont présenté un spectacle assez différent, mais non moins intéressant que celui des années passées.Le spectacle a duré une vingtaine de minutes et a été fort applaudi.M.Robarts et les milliers de spectateurs ont été émerveillés de la discipline et du rythme de ces 32 beaux chevaux noirs montés par autant d\u2019agents de la Gendarmerie, vêtus de leur tunique rouge écarlate et portant la lance avec oriflamme.Les résultats Classe 238\u2014Poneys de selle de 12 mains et moins, conduits par garçons ou fillettes de 13 ans et moins: ler \u2014 High Society Babe, d\u2019Arnold Spratt, monté par Joan Harvey; 2e\u2014Cody\u2019s Topper Boy, de Suzanne Robidoux, duit par elle-même; 3e\u2014King Tut, de M.et Mme Cecil Kelly, monté par Jim Kelly.Classe 283\u2014Trophée commémoratif Victor Sifton \u2014 Chevaux chasseurs.ler\u2014The Virginian, propriété de Mlle Edythe M.Robertson, monté par Valeur Francour; 2e\u2014 Voyageur, de M.et Mme J.F, Tigh, monté par Valeur Fran- cour; 3e\u2014Chili Pepper, de John Shaffner, monté par lui- même.Classe 212\u2014Chevaux (poneys) de hackney \u2014 13 mains et plus \u2014 ler\u2014King\u2019's Leader, propriété du Dr W.W.Bartlett et fils, conduit par le docteur Bartlett; 2e\u2014Lit- tle Wonder, de Jean et Bea Hurdman, conduit par Walter Hurdman; 3e\u2014Cambridge Bonanza, de la Ferme Glen Lawrence, conduit par Jim Harvey.Classe 243\u2014Poneys de parade \u2014 12 mains et moins \u2014 conduits par garçons ou fillettes de 13 ans ou moins: \u2014 ler\u2014High Society Babe, de Arnold Spratt, monté par Joan Harvey; 2e\u2014Cody\u2019s Topper Boy, de Suzanne Robi- doux et monté par elle-même; 3e\u2014Springside Painted Lady, de M.Donald Wallace, monté par John Wallace.Classe 261 \u2014 Chevaux de selle \u2014 15.2 mains et moins: ler\u2014Tambarina Supreme, de la Ferme Grape Tree, conduit Manifestations d'estime en faveur de Mgr Lemieux Plusieurs manifestations précéderont le départ pour Haïti de Mgr Marie-Joseph Lemieux, le 14 novembre L'une de celles-ci permettra aux diocésains de rencontrer Mgr Lemieux, le 13 novembre, de 3h.à 6h.de l'après-midi, aux salons de l\u2019archevêché.Auparavant, le 29 octobne, à 4h, une messe sera concélébrée à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Eastview, à l'intention des séminaristes et des scolastiques.Le 5 novembre, à 2h., il y aura messe à la cathédrale d'Ottawa, à l'intention des religieuses professes, novices et postulantes, ainsi que pour les membres des instituts séculiers.Le même jour, il y aura rencontre de l'archevêque avec les frères enseignants.Le 6 novembre, Mgr Lemieux rendra visite aux malades de l'hôpital St-Vincent d\u2019Ottawa.se rendra à Huil où on lui rendra hommage, et le 8 novembre, il déjeunera avec les membres du clergé séculier et régulier au Château Laurier.prochain.Le lendemain, il ro Lu STEAK DE BOEUF ronde .liv.79\u20ac ALFRED, OF i en) \u201c© Spécialité e Bosuf et lard au quartier \u2014 débité \u2014 enveloppé selon votre goût.Ouvert les lundis, mardis, jeudis ot samedis de $ h.à 6 h.Merc, jusqu'à midi et le vendredi jusqu'à 10 h.p.m, ROTI DE BOEUF troupe .liv.53¢ BACON \"SLAB\" Tranché in, 69%] 715¢ ROTI DE BOEUF SURLONGE liv.79¢ débité et enveloppé.FESSE DE BOEUF Pesanteur 70 a 80 liv., comprenant steaks de ronde \u2014 rôtis de croupe: Liv.53¢ PATES a la viande York congelés, dinde, boeuf, lard 8 on.2/45¢ CAFE INSTANTANE Nescafé aio on 1.39 BANANES Liv.7 ¢ 14 LT PAMPLEMOUSSES frais 5/ 35¢ _ con- par Martin Meuller; 2e-\u2014Miss Molly, des étables L.& M, conduit par George Henderson; 3e\u2014Creekside Betty Lou, de W.F.Wylie, conduit par Mlle B.Stuart.Classe 203\u2014Paires de chevaux hackneys: \u2014 lers \u2014 Hawthorn Co-Pilot et Delegation, propriété du Dr W.W.Bartlett et fils, et conduits par le docteur Bartlett.Classe 255\u2014Chevaux de parade, classe ouverte.\u2014 L\u2019Association des hoteliers d'Ottawa a contribué une somme de $25.\u2014ler\u2014Broadway Butterfly, appartenant et monté par Mlle Nancy Caldwell; 2e\u2014Fantastic Fifi, de M.et Mme Ralph E.Lewis, monté par Ralph E.Lewis; 3e\u2014Ka- larama\u2019s Gay Music, de M.et Mme D.MacLeod et fils, mont¢ par Allen MacLeod.Classe 224 \u2014 Chevaux de courses sous harnais \u2014 trotteurs et ambleurs \u2014 commandités par Orr Unsworth Limitée, chemin Merivale, a Ottawa \u2014 ler-Avalon Major, de Gordon G.Brown, conduit par Andy LaCelle; 2e\u2014The Bandleader, du Dr W.A.Pallister, conduit par Lorne Crawford; 3e \u2014 Lee Man, de Orville Scharf, conduit par lui-même.Classe 271 \u2014 Etalons, juments ou hongres \u2014 ler \u2014 Northern Light, de la ferme Grape Tree, monté par Mar- tin Meuller: 2e\u2014M.Grand, propriété des étables L.& M., monté par Leonard Frances- chini; 3e\u2014Mary Jo Stonewall, de M.et Mme Carl Dow- dall, monté par Mme Dow- dall.Classe 205 \u2014 Cheval hackney \u2014 Jument ou hongre \u2014 conduit par une dame: ler\u2014 Dufferin Starlight, de M.et Mme Fraser Hurdman, conduit par Mme Hurdman; 2e\u2014 Delegation, du Dr W.W.Bartlett et fils, conduit par Mme L.W.Franschini.Compétitions juniors Sept comtés de la région d'Ottawa étaient représentés dans les compétitions de l\u2019après-midi chez les jeunes.Sur de la Foire d'hiver de la capitale un total possible de 2,100 points, le comté de Renfrew s'est classé premier avec 1,791 points.Ont suivi les comtés de La- nark, 1,789; de Stormont, 1,787; de Hastings, 1,776; de Dundas, 1,745; de Carleton, 1,741 et de Leeds, 1,665.Les membres de l'équipe gagnante étaient: Jan MacMillan, 625: Ron Wilson, 606, et Robert McFarlane, 560.Se sont classés premiers: pour le boeuf: Ian MacMillan, de Braeside; pour la vache laitière: John Murray, de Stirling: pour le mouton: John Churcher, de Bancroft; pour le porc: Grant Hanna, de Maberly.COMME DANS LE BON VIEUX TEMPS \u2014 Au parc Lansdowne, où la Foire d\u2019hiver s\u2019est ouverte lundi, les visiteurs ont pu voir cette scène qui n\u2019a pas encore perdu entièrement son actualité, mais dont le spectacie se fait de plus en plus rare, à l\u2019époque de la trayeuse mécanique.Dans une robe dont la mode date de cent ans, Mme John Campbell, de Vernon, a bien voulu jouer le rôle de la femme d\u2019\u201chabitant des anciens jours.C\u2019était le bon temps, diront les anciens, malgré le sourir' \u2018in peu amusé des jeunes, Les premiers ont peut-être raison.Quand on travaillait plus fort, on avait moins de temps libre pour se faire du mauvais sang.(Photo Champlain Marcit) Visitez l\u2019Europe cet hiver\u2026 en profitant des tarifs d\u2019été! A vous l'Europe.des Européens\u2014la distance n'existe pas.\u2026le prix ne compte plus.\u2026et les touristes sont rentrés ch.~ «x! la \u201cvraie saison\u201d\u2026\u201c\u201chors saison\u201d Manifestations artistiques ou sportives\u2026 récitals, festivals, carnavals\u2014à vous les places de choix à tous les spectacles! D'octobre à avril, l'Europe reprend son vrai rythme de vie\u2014à vous le privilège d'y participer! PEurope\u2026 sans les touristes L'automne a chassé les derniers estivants.\u2026et chaque pays retrouve son vrai visage pour mieux vous accueillir.À vous toutes les plages.tous les paysages! À vous les plus belles chambres d'hôtel et les meilleures tables des restaurants! le soleil \u2026 en plein hiver A vous le ski alpin\u2026 pour les vrais skieurs! A vous la neige étincelante\u2026 les superbes pistes interminables\u2026 l'ambiance joyeuse des plus fameuses stations d'hiver! Partout, vous serez reçu en hôte de marque\u2026et traité en ami.Votre agent de voyages est un expert\u2026 consuitez-le sans tarderl il vous dira comment Air Canada vous emmène au plus beau des pèlerinages: la Terre Sainte, berceau du Christianisme et le Moyen Orient, terre de contrastes et d'incrovables décceuvartes.Vous partirez en hiver vers le soleil, les plages tendres de la Méditerranée, les paysages hallucinants de ruines et dé sable.Demandez à votre agent de voyages tous les renseignements sur le tour organisé (IT-ACP-4) de 21 jours en Europe et en Terre Sainte.Prix du logement et du billet d'avion compris: $1,094.00.Air Canada maintient ses tarifs réduits d'été\u2026 à vous d'en profiter! Mémaes tarifs réduits d'excursion de 14-21 jours, aller-retour en classe économique, à certaines dates.Mêmes conditions \u2018Voyagez maintenant\u2026 payez plus tard\u201d.Chaque jour AIR CANADA vous offre le vol \u201cEurope 870\" Montréal-Paris sans escale, puis Paris- Francfort.Sans oublier les vols pour Shannon, Zurich, Vienne et, conjointement avec BOAC, Londres et Glasgow: autant de plaques tournantes, qui mettent toute l'Europe à votre portée.Tarifs réduits d'excursion de 14-21 jours, aller-retour en classe économique.OTTAWA-PARIS: $353 OTTAWA-FRANCFORT: $384 OTTAWA-VIENNE: $422 OTTAWA-LONDRES: $317 AIR CANADA @ Paul Martin, hôte de l'ambassadeur de la Poloone L'ambassadeur de Polugne « offert hier un déjeuner en l\u2019hun- neur de M.Paul Martin et l'on s'accorde à dire.dans la cpi- tale fédérale, qu'il fallait sun tact pour réunir des convives venus d'horizons politiques si différents.Son excellence l'ambassadeur , Zysgfryd Wolniak a offert cette réception pour souligner l'au- noce du voyage du ministre canadien en Pologne, en Union soviétique, à Rome et au Vati- | can, du quatre au 16 novembre.| Iitaient présents outre 1'ambassadeur polonais et M.Mar- | tin, NM.Alexei Popov, chargé d'affaires russe, Mgr Sergio Pi- gnedoli, délégué apostolique au Canada, l'ambassadeur de Cuba M.Americo Cruz, doyen du corps diplomatique par intérim, le sous-secrétaire aux Affaires extérieures, M.Marcel Cadieux et M.Blair Seaborn, directeur du service d'Europe de l'est aux Affaires extérieures et ancien DE PROFESSIONNELLES 0\u201d Style ! Qualite ! Ajustement ! Réduction de notre assortiment et solide de manufacturier.Quelques imperfections qui n\u2019affecteront pas la qualité ou 18.MAGASIN DU SOUS-SOL \u2019 | DES ANCIENS COMBATTANTS QUI SE cette époque.On a décerné à cet ancien la durée.Fortrel de taffetas 100% térylene et mélange de coton.Vaste assortiment de modèles au choix.Tailles 8 à \u2014 Caplan, rue Rideau \u2014 | SOUVIENNENT \u2014 Mme Vanier a fait l'ouverture officielle de la campagne de coquelicots Ottawa-Fastview, lundi après-midi, à la maison Trafalgar, 110 rue Argyle, à Otta- combattant la médaille du mérite; mais ce dernier avoue ne pas savoir pourquoi on lui a remis cet honneur.M.Joseph Goulet, à l'extrême droite dans la photo, a participé à wa.À cette occasion, Mme Vanier a fait la ! la Deuxième Grande guerre mondiale.M.connaissance d\u2019anciens combattants riches d\u2019un passé glorieux.Dans notre photo, on la voit donnant la main à M.Robert L.Grabam, 90 ans, d\u2019Ottawa.M.Graham n'est pas une figure inconnue.TI a fait du service au Klon- : dike el a participé à trois guerres: celles i des Boers, la Première Grande guerre et la Seconde Grande guerre.M, Pierre Burton, dans son livre sur le Klondike, à cité M.Graham comme l\u2019une des personnalités de Goulet, 57 ans, de Cumberland, a quelque difficulté à parler mais il entend bien.If a déjà été hospitalisé pendant 10 mois, Remarquons également la présence à cette occasion de M.Robert Duval, 70 ans, de Gracefield, qui a participé aux deux grandes guerres, Parmi les personnalités qui assistaient à la cérémonie, mentionnons M, Paul Mathieu, sous-mninistre associé de la Défense nationale et président de la campagne.(Photo Champlain Marcil) Chez les fonctionnaires Claude Jodoin préconise l'uniformité syndicale par Robert L'HEUREUX Le Congres du travail du Canada croit que l'uniformité syndicale devrait régner chez les fonctionnaires de la fonction publique.M.Claude Jodoin.président du CTC, répondait ainsi aux déclarations faites, vendredi soir, par M.Marcel Pepin, président de la CSN, devant le Conseil régional de Montréal de la Fédération du Service civil.M.Jodoin, pour sa part.défendait le mémoire du CTC.sur le bill C-170 devant les membres du comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la fonction publique.D'après le président di CTC, la CSN n'a aucune raison de parler de la liberté de choix et d'association au niveau d'une province.\u201cCette liberté existe.d'accord.mais à la grandeur du pays.Si une centrale syndicale, que ce soit la CSN ou une autre.veut devenir l'agent négociateur d'un groupe d'employés.elle n'a qu\u2019à obtenir l\u2019appui de la majorité des employés à l'échelle nationale\u201d, a-t-il ajouté.M.Jodoin s'est empressé d'ajouter que même si le Bill C-170 assure l\u2019uniformité syndicale dans la fonction publique.il n'est pas pour autant acceptable dans ces termes actuels.\u201cDans le bill C-170, c'est l'employeur qui choisit les associations d'employés.Ce que nous voulons, c\u2019est que l'employé suit libre de faire partie de l'association de son choix\u201d, a-L-il dit.S'en prenant ensuite à la déclaration du président de la CSN, qui a parlé de l'uniformité canado-américain, M.Jodoin a déclaré que la domination américaine sur les syndicats internationaux au Canada était un mythe.\u201cNous sommes habitués à ce genre d'insinuations el nous savons pourquoi la CSN les a faites\u201d.a-t-il noté.Le droit de greve Le président du CTC a rappelé que la centrale syndicale qu'il dirige s'est toujours opposée à l'arbitrage obligatoire.\u201cSeuls les pays qui ont des gouvernements d\u2019extréme gauche ou d'extrème droite refusent d'aécorder le droit de grève aux syndicats.Nous au Canada, en plein pays démocratique, nous devons tout faire pour que le droit de grève soit accessible à tous les travailleurs.\u201d \u201cMais l'économie du pays Vivez donc! Epargnez.royalement pour le vison de ses réves.peut étre completement renversée à la suite d\u2019une longue grève des cheminots ou des postiers, par exemple, a souligné le sénateur Azellus Denis.Croyez-vous qu'il soit sage d'accorder le droit de grève a tous les fonctionnaires?\u201d a-Lil demandé.M.Jodoin a répondu qu'il n'y a qu'une façon d'éviter la grève: \u201cC'est en accordant des conditions de travail adéquates à tous les employés.C'est fini le temps où les fonctionnaires étaient punis parce qu'ils rendaient des services au pays.\u201d Le président du CTC s'est également prononcé contre le système d'option que l'on retrouve dans le Bill C-170.On sait que ce projet de loi veut que les associations d'employés décident, avant de recevoir leur habilitation comme agents négociateurs, s'ils feront appel à l'arbitrage obligatoire ou s'ils choisiront de faire la grève.M.Jodoin a souligné que ce choix était valable pour trois ans et demi.\u201cPourquoi inclure un tel article dâns le Bill C-170, alors qu'aucun autre projet de loi ne content une clause semblable?\u201d a-t-il demands.i jo : L'ÉTOLE DE FOURRURE de ses rêves, les grandes vacances, la T.V.en couleurs \u2014 tous ces merveilleux plaisirs de la vie sont à votre portée.Par l'épargne.Commencez dès maintenant.Ouvrez un compte d'épargne a la Banque ; Royaie.L'intérêt le fera grossir à vue d'oeil.Et la Banque Royale est l'endroit tout indiqué, car il y a une succursale tout près de chez vous.& Enraye la mauvaise haleine instantanément.Chasse la bouche bête matinale.| COLGATE | Ei 100 ff Antisephique buccal ; Fonte la mauvaise \u201calen:e at hrntanon ile 18 gorge causées oa ig thune BANQUE ROYALE d Procurez-vous, À toute suceursale de la Banque Royale, ' vos Passeports et vos Livrets-Primes pour rexpog7 e Li _ t v Li | b.La : 4 7e fol ea A PSN \u2018 i AE x ) Le .a et 5 i ron ) ; A D \u201cor wr = \u2018 £ Rn 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d - ! Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Snciales Limitée 375, tue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seute autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canad.enne, à la Presse Associée, à l'Agence Reute: ou à l'Agence France-Presse, ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT, LE DROIT est affilié à l'Association des éditeurs de quotidiens canadiens, à l'Association américaines des éditeurs de journaux, à l\u2019Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau inlernational de Presse, à la Conférence catholique canadienne, à l'Association des quotidiens de langue française.Il est abonné au service de téléphoto (Photofax) de la Presse Canadienne.Une traduction outrageante Se trouvera-t-il, un député de langue française assez fier pour demander au gouvernement pourquoi la traduction en notre langue du \u201c\u2018râpport de la Commission aux Communes, d'enquête sur certaines questions relatives à la dénommée Gerda Mun- singer\u201d, publié en septembre, est si mauvaise.D'un bout à l'autre, c'est un invraisemblable charabia.Cette traduction pourrait porter en sous- titre ces mots: \u201cComment il ne faut pas écrire\u201d.L'explication charitable, c'est que le travail a été accompli à la hâte, qu\u2019il s'agit d\u2019un brouillon que l'on n\u2019a pas eu le temps de reviser.Mais pourquoi cette hâte?Nous pouvions tous attendre plus longtemps cette \u201clittérature\u201d.Quelques exemples, entre mille: \u201cpour le trafic des drogues narcotiques\u201d (p.6); \u201celle n'a jamais réussi à entrer aux Etats-Unis avant son entrée au Canada a titre d'immigrante reçue\u201d (p.7); \u201cen tant que les renseignements contenus dans la pièce No 20 étaient connus\u201d (p 8); \u201cqu'on n'ai (sic) rien découvert\u201d (p.9}; \u201celle se trouvait dans un très mauvais état de santé physique et mental\u201d (p.11); \u201cil est à regretter que par conséquent, la présente Commission n'a pas eu l'occasion\u201d (p.13); \u201cces critiques et les répliques faites a celles-ci, et formulées soit par une personne en cause ou par le ministére de son procureur, je prendrais alors en considération\u201d (p.14); \u201cdans leurs réponses, ces deux derniers ont prétendu que sous le régime des dispositions de l'article 13\u201d (p.15).Quelques autres?\u201cMe Dupré a répété les soumissions qu\u2019il avait exposées oralement\u2019 (p.16); \u2018l'interdiction du maintien des relations\u201d (p.24); \u201cmême si aucun danger pour la sécurité n\u2019ait survenu\u201d (même page); \u201cles relations entre ce ministre et Mme Munsinger étaient très superficielles\u201d (p.25); \u201cen outre, et ce ST a \u2014 re SRE Une gaffe de R Jeudi dernier, à l'émission \u201cAu- jourd\u2019hui\u201d, la Société Radio-Canada invitait un étudiant de l'université Laval à faire de l'esprit aux dépens de S.Em.le cardinal Alfredo Otta- viani, secrétaire de la Sacrée Congrégation du Saint-Office.C'était assez amusant, nous l\u2019admettons volontiers, mais d'un extrême mauvais goût.D'autant plus qu'\u201cAujourd\u2019hui\u201d est censée être une émission d'information et non une exhibition de clowns.Nous devons supposer que la majorité des spectateurs de cette émission sont des catholiques.La Société Radio-Canada en a blessé un grand nombre dans leurs sentiments les plus profonds.Permettrait-elle qu'au réseau anglais on se moquât d'un haut dignitaire de l\u2019Eglise an- méme ater ee qui est d'importance primordiale, le Premier ministre d'alors n\u2019était-il pas trop étroitement associé à l'honorable M.Sévigny pour être en mesure de prendre une décision d'importance aussi vitale?\u201d (même page).Les répétitions fatigantes abondent dans cette traduction et les \u201con a soumis\u201d y foisonnent.Encore quelques perles, si vous voulez bien.\u2018\u201cL\u2019argument selon lequel le très honorable M.Diefenbaker n'aurait pas dû prendre une décision personnelle de son propre chef\u201d (p.25); \u201cles autres membres du Cabinet devaient avoir des rapports constants avec l'honorable M.Sévigny\" (p.26); \u201cune autre alternative\u201d (p.26); \u201cselon mon opinion motivée\u201d (p.27); \u201cI'allégation de Mme Munsinger selon laquelle elle aurait connu ce ministre et de ce fait que subséquemment, soit aussi tard que le 25 novembre 1960\u201d (p.27).Sautons plusieurs pages, sans quoi l\u2019on n'en finirait pas.\u201cC'était faire preuve de la nlus grande indiscrétion que d'autoriser de telles démarches sans que l\u2019on s'enquisse minutieusement\u201d (p.49); \u201cson rapport renommé sur l'affaire Profumo\u201d.C'est comme ça de la première à la dernière page.Même les romans les plus mal rédigés, \u201clancés\u201d régulièrement à Montréal, ne contiennent pas de pareil petit nègre.Nous pensons que le moins compétent des traducteurs du gouvernement peut faire beaucoup mieux, qu'il ne s'agit que d'un brouillon.Mais ii faut un singulier mépris des Canadiens français pour distribuer semblable \u201ctraduction\u201d.Nous la signalons particulièrement aux spé- Cialistes du bilinguisme officiel et du \u201cbiculturalisme\u201d, mot qui n'existe ni en français ni en anglais mais qui parait très digne du \u201crapport de la Commission d'enquête sur certaines questions relatives à la dénommée Gerda Munsinger\u201d.Willie CHEVALIER LE Sm res Ty TRE Radio- Canada glicane ou d'un grand rabbin?Encore une fois, la Société a gaffé; et beaucoup plus que son jeune plaisantin qui sûrement regrettera plus tard ses quelques minutes de \u201cgloire\u201d à bas prix si ce n'est déjà fait.I} nous arrive rarement de regarder \u201cAujourd'hui\u201d, mais chaque fois c'est pour y voir quelqu'un tourner plus ou moins subtilement en dérision quelque institution ou quelque idée chère à la majorité des Canadiens français.H s'agit, évidemment, de \u2018\u2018déniaiser\u2019\u201d ces derniers dans l'esprit des petites merveilles, certaines trop faisandées, qui dirigent cette émission.D'après tous les documents officiels que nous avons lus au sujet de Radio-Canada, ce n'est pas là sa mission.Willie CHEVALIER Le coquelicot symbolique La campagne de la vente du coquelicot a débuté le 24 octobre pour se terminer le 13 novembre.L'objectif est de $60,000.L'an dernier, il était de $45,000 et l\u2019on n'a atteint que $39,756.C'est donc dire que les organisateurs devront redoubler de dévouement, et le public, de générosité.Nos lecteurs ont pu prendre connaissance dans un récent compte rendu du DROIT comment la Légion canadienne a fait de bien dans notre région auprès d'anciens combattants et de certains de leurs enfants.Pourtant, elle aurait pu faire davantage si elle avait eu l'argent nécessaire.Si même des personnes qui font une contribution ne prennent pas la peine de porter le coquelicot, on peut supposer facilement le désintéresse- \"Un manque d'éducation\u2018 Susceptible ou de mauvaise foi, le ministre québécois de l'Education, M.Jean- Jacques Bertrand.voit des fautes là où il n'y en a pas.Apprenant dimanche soir que le Premier ministre du Canada, M.Pearson, avait déjà rendu public le texte des propositions qu'il devait formuler le lendemain à le conférence fédérale-provir- ciale, M.Bertrand a déclaré que c'était 1A un manque d'éducation élémentaire.Lorsqu'on sait que c'était pour faciliter aux provinces leur digestion des propositions fédérales que M.Pearson les rendait publiques la veille de la conférence, on est ment de plusieurs autres qui ne se soucient guère de s'en procurer.Est- ce qu'avec le temps, cette fleur n'est plus le symbole qu'elle devrait être ?La mémoire est une faculté qui oublie.La jeune génération n\u2019a pas connu le dernier conflit mondial.Toutefois, les deux grandes guerres auxquelles a participé le Canada sont des événements de nature à défier le temps, car ils font maintenant partie intégrante de l'histoire.Le 11 novembre prochain, à la mémoire des héros morts au champ d'honneur et de tous les vaieureux combattants, tout en encourageant l'oeuvre bienfaitrice de la Légion canadienne, portons fièrement à la boutonnière le coquelicot ! Gérard BERNIER = U FIL DES JOURS] peiné de la réaction de M.Bertrand que l'opinion publique tient en si haute estime.Souhaitons qu'une erreur momentan- née et accidentelle de jugement plutôt qu'une mauvaise foi cultivée ait été la cause du mouvement d'humeur du ministre québécois.Mare-Aurèle Fortin Le ministère québécois des Affaires cul- turetles n'est pas un orgariisme de bien- être, mais personne ne lui férait grief d'assurer au peintre Marc-Aurèle Fortin une retraite plus confortable que celle que nous ont fait connaitre de récents repnrtages, Marcel GINGRAS L'Autriche, pays de traditions et de \u201cSi l'Autriche n'existait pas, il faudrait la créer dans l'in- térét de l'Europe, voire dans l'intérêt de l'humanité.\u201d Plus d'un siècle s'est écoulé depuis la date où l'historien tchèque Palacky eut cette boutade: au cours de ce siècle la révolution technique a changé de façon fondamentale les structures sociales et économiques de même que l'aspect politique de notre monde moderne.Un ebservateur objectif de l'histoire de l'Autriche ne pouvant découvrir l'a tache minuscule de la \u201cRépublique Autrichienne\u201d sur la mappemonde politique de notre civilisation trépidante et de notre monde devenu très petit qu'après avoir regardé de très près, pourrait penser que cette boutade citée plus haut était un anachronisme tel que le symboie mystique de A.E.L.O.U.(Austria erit in orbe ultima) créé par l\u2019empereur Frédéric III.En effet, beaucoup a changé depuis ces jours heureux et gais de la fin du Moyen Age où, sous le règne de Maximi- lien appelé le \"dernier chevalier\" un autre adage réciamait une vaicur universelle: \u201cQue d'autres fassent ia guerre \u2014 toi, heureuse Autriche, marie- toi!\u201d Les temps sont passés où le chancelier d'Etat autrichien, le prince Metiernich, s'appelait.à juste titre, \u201cie cocher d'Europe\u201d; c\u2019est avant tout sous son égide que le Congrès de Vienne de 1815 créa un système européen de paix qui tint bon, tout de meme, pendant un demi-siècle.La monarchie se présentait sous sa dernière forme comme \u201cmonarchie austro-hongroise\u201d; elle consistait en deux parties impéria es peup:ées par 52 millions d'habitants pariant des langues trés diverses; elle formait une \u201csociété des Nations\u201d longtemps avant Genève, basée sur les principes de tolérance et de modestie nationale en faveur d'une idée communautaire supranationale; cette \u2018\u2019monarchie danubienne\u201d comme on appelait gentiment cette association de nations, fut en 1918, apres une guerre mondiale perdue, la victime du nationalisme déchaïné du 19e siècle, qui, \u2018au début du 20e, croyait reconnaître dans cet énorme corps de nations de la monarchie austro-hongroise et de ses formes extérieures héritées du Moyen Age, l'obstacie principal au progrès po itico-national et socia\u2019.La République La Republique d'Autriche fut limitée aux régions a pestres et danubiennes, avec 7 millions d'habitants de langue allemande sur une superficie de 84- 000 km2 \u2014 pour ainsi dire le centre de l'ancienne monarchie.\u2014 Ce pays nouvellement crée avait d\u2019abord les pus grandes craintes au sujet de sa viabili- te.li faut .es expériences amères de a guene civie de 1934 et de l'impéria-isme allemand, enfin l'occupation par les forces armées de l'Allema- zne nationa e-socialiste( en mars 1938) suivie par la guerre ia pus atroce de toutes es guerres que \u2018\u2019humanité ait jamais connues (1939-1945) pour persuader non seu ement l'Autrichien lui-meme mais aussi les grandes Puissances de la nécessité de créer un Etat autrichien indépendant \u2014 tout a fait dans le sens de Palacky.Le 27 avril 1945 fut proclamée l'indépendance de l'Autriche et un gouvernement autrichien provisoire se constitua Que d'autres fassent la guerre Un moment de détente dans un restaurant en plein air \u2014 nT sous la présidence du Dr Karl Renner, qui, après avoir surmonté de nombreux obstacles réussit à s'imposer sur tout le territoire autrichien.Il est vrai que personne ne s'attendait à un départ immédiat des 4 armées d'occupation, mais, à cette époque-là, personne ne pouvait s'imaginer non plus que les Américains, Anglais, Français et Russes resteraient encore plus de 10 ans dans le pays .qu'ils avaient libéré.Ce fut le grand mérite politique de Julius Raab, homme d'Etat et chancelier fédéral de l'époque, et de Leopoid Figl, ministre des affaires étrangères, qui profité- rent d'une situation favorable de la politique internationaie qui ne dura d'ailleurs que quelques mois \u2014 un an apres, elle avait tout a fait change \u2014 afin d\u2019obtenir la liberté pour la petite Autriche devenue un atout des grandes Puissances pendant la période de la guerre froide.Le 15 mai 1955 lorsque le traité d'Etat fut signé au Château de Beivédère à Vienne, toute l'Autriche était en liesse, et c'est ainsi que le 26 octobre, jour de la même année ou ie dernier so.dat etranger avait quitté le sol autrichien, sera désormais cé'ebré comme fete nationa.e.La neutralité Le 26 octobre 1955 est encore lie à un autre evenement important pour l'Autriche: c'est ce jour-à que le Par.ement adopta la loi constitutionnelie se référant a la \u201cneutra ite permanente\u201d de l'Autriche.Voi a une innovation dans l'histoire du pays qui, depuis toujours, selon le témoignage de son hymne national, avait été la scène de \u2018luttes acharnées\u201d.Bien que l'Autriche se soit en- L'opinion des autres Les faveurs de l'État par Jacques GERIN-LAJOIE Beaucoup de gens qui crient contre le patronage seraient satisfaits de continuer à profiter de ce.ui dont le gouvernement précédent les avait gratifiés.Il y avait du patronage sous M.Lesage.On voudrait qu'il n'y en ait p:us sous M.Daniel Johnson.Sans doute il ne faut pas revenir à certaines pratiques qui existaient à l'époque où les partis utilisaient te \u201cCrois ou Meurs\u201d.Cette période est heureusement révolue et ceci est dû au fait que les Canadiens français ne sont plus les partisans fanatiques qu'ils étaient il y a cinquante ans.Avec l'éducation qui s'est dé- ve oppee, avec ies associations qui groupent les gens de tous les partis, on a dépassé le stade d'une appartenance pour la vie à un parti.Aussi la radio et la télévision ont permis, malgré leurs déficiences, de faire connaître les faits plus rapidement.Ce qui se passe en Gaspésie ou aux Iles de ta Madeleine est connu rapidement à travers toute la province.Le mot patronage n'a pas en soi une signification honteuse.Les Canadiens français, issus das Normands et des Bretons, ont encoré une grande dévotion à la Vierge et à Ste-Anne.Et quand ils prient ces saints, ils évoquent leur patronage pour l\u2019obtention de toutes sortes de faveurs.Il est normal qu'un homme politique voudra avoir auprès .da lui, comme collaborateurs, surtout aux postés clefs, des personnes qui lui sont dévouées.Pourquoi garderait-il des hommes restés fidèles à l'adversaire?| io AE ; Ce que certains deputes n'aimeraient pas présentement, c'est de voir des adversaires politiques continuer à recevoir des contrats sans soumissions des acheteurs du gouvernement, lesquels ont été maintenus a leur poste par le nouveau gouvernement.lis veulent que ces créatures du régime defait, si elles doivent rester au ministère, n'empêchent pas des personnes appartenant a d'autres groupes politiques d'avoir des contrats du gouvernement.La grande faiblesse du got- vernement conservateur élu a Ottawa en 1958 a été d'etre obligé de collaborer avec des personnes qui toutes, ou a peu prés, avaient une tournure c'esprit libérale.Celles-ci ne pouvaient comprendre le point de vue des conservateurs, acver- saires d'hier et il en est résulté des incompréhensions graves entre des personnes amenées à travailler ensemble.Le patronage syndical est tout aussi dangereux que celui des \"technocrates\u201d.Si l'appartenance à un syndicat ou le fait de miiiter dans une formation politique ou d'avoir des idées conformes à celles des personnes.en place peut aider à créer des chapèlies, nous en arrivons a une situation détestable.(Le Bien Public, Trois-Rivières) Tease gagée à maintenir la neutra ité permanente à cause de sa sides Alpes autrichiennes.\u2014 - = le Ring, grand boulevard vien- nois, avait été presque totale- progres que l'agrandissement de l'Université de Salzbourg et la fondation d'une Université des Sciences sociales et économiques à Linz (Haute-Autriche) rendent témoignage de la tradition scientifique continuelle d'un pays dont l'université la plus ancienne, L'Alma Mater Rudolfina de Vienne, célébra, l'année dernière, son 6e centenaire.L'aide à l'étranger Cependant le temps ne s'arrête pas.De nos jours c'est l'Autriche qui, n\u2019oubliant pas l'aide reçue dans le cadre du p'an Marshal ou pour l'aide directe aux pays en voie de développement.!| faut y ajouter en pus l\u2019aide indirecte accordée dans le cadre du budget national en faveur des 4,500 étudiants venant des pays en voie de développement qui reçoivent leur formation dans les universités autrichiennes.De par sa situation géographique, politique et économique un autre problème se pose encore a l'Autriche; ce problème est devenu urgent en raison des efforts déployés pour parvenir a l\u2019intégration europeenne.Comme chacun sait, la roue de l'Histoire ne peut jamais revenir en arrière surtout pas dans les domaines de la politique économique, et puisqu\u2019à l'heure actuelle l'économie tend irre- sistiblement vers une formule des grands espaces, notre pays se voit dans l'obligation de con- ciure un traité spécial avec le Marché Commun.Les négociations en cours avec Bruxelles sont prometteuses.Etant donne que 50 p.100 des exportations autrichiennes sont destinées aux pays-membres du Marché Commun, l'Autriche voudrait obtenir cet arrangement purement économique avec la peti- tuation particulière \u2014 le pays se trouve en effet au coeur de l'Europe à l'intersection des deux blocs de grandes Puissances \u2014 cette décision fut prise de plein gré: elle a fait depuis ses preuves pendant les 11 années de son existence en tant que grande ligne de la politique étrangère de l'Autriche.Comme chaque Autrichien sait, il s'agit ici d'une neutralité strictement militaire maîs nullement d'une neutralité idéologique.On a souvent dit que les Autrichiens étaient \u201cun peup'e de Phéaciens\u201d comparaison dans laquelle i! y a tout de même un grain de vérité.I! sembie qu'en que!que sorte ce trait typiquement autrichien qu'on pourrait caractériser par joie de vivre ou gaieté ou, pour employer une expression moderne tout simplement par \u201cphilosophie autrichienne\u201d.se soit manifesté, au passé de même que de nos jours, dans tous ies secteurs de la vie humaine: là où d'autres ne voient p'us que des ombres noires, l'Autrichien arrive encore a voir une luzur d'espoir.Après le labeur quot- dien, l'Autrichien aime la vie de sociéte et la musique.ment détruit, monta la premié- re représentation dans le bâti ment d'un ancien théâtre de variétés; un jour après la première représentation de l'Opéra de Vienne eut lieu également dans un autre bâtiment, car l'Opéra avait été aussi détruit.il en fut de même dans les provinces fédérales où, déjà en juiltet, l\u2019Opéra et le Théâtre de Graz (Styrie) reprirent leurs activités artistiques tandis qu'a Salzbourg, on organisa le premier festival d'aprés-guerre avec \u201cL'Enlèvement au Sérail\u201d de Mozart et \u201cTor und der Tod\", piece de Hofmannsthal; c'est a Aipbach (Tyrol) que se reuni- rent dans la même année, en automne, les représentants de la vie culturelle pour participer aux premières Semaines Universitaires Internationales qui, depuis lors, sont devenues une institution généralement connue.Ces cxemples d'une volonté de vivre et d'une force créatrice cu turelie non brisee vont de pair avec une reprise des vioines traditions culturelles apres l'entière reparation des dommages causes par la guerre.Cette annee de 1955 si importante pour l'Autriche vit non seuiement la signature du traite Europe des Six tout en respectant ses engagements de neutralité et en tenant compte autant que possible de ses rapports avec les pays de la Zone du Libre Echange dont elle fait partie depuis 1960.Ne pas dormir Car l'Autrichien a dû apprendre à ses propres depens a quel point l'isolement est non seulement dangereux pour l'économie nationale mais justement pour l'indépendance po litique.Il ne faut pas non pius dormir sur ses iauriers.Ma - gré les succès éc:atants de l'industrie autrichienne (construction d'immenses barrages et d'usines éectriques, tour du monde triomphal du procédé de l'acier souffié qui fut élabore en Autriche) l'agricu.ture florissante ct les cord obtenues par le tourisme \u2014 dans un des paysages ies plus pittoresques du monde -\u2014 ies habitants de !a Répubiique a pestre se rendent pourtant compte que les patoes de Goethe ont gaide leur juste valeur: \u201cCe que tu as hérité de tes ancêtres, acquiers-le pour le posséder.\u201d L'Autriche faisant partie jadis sous Charles Quint d'un empire \u201coù le soleil ne se couchait jamais\u201d est de nos recettes re- - , , , L'année zéro te d'Etat mais aussi la recons- Qu'etait-ce que l'annee zelo.truction du Burgtheater et de c'est-à-dire 1945, lorsque ta Opéra.Dans la même année.guerre avait ravage l'Autriche en decembre, ne laissant comme traces que mort, misère et ruines ?Le 13 la liberation de Vienne fut achevée et déjà le 27 avril, jour où fut proclamée l'indépendance de l'Autriche, vit le premier concert de l'Orchestre Philharmonique de Vienne.Trois jours plus tard, Burgtheater dont le bâtiment sur avrit, es SA IE ie de plein instituts de biologiques et la troupe du l'Autriche fut admise à l'O.N.U.comme membre droit tandis qu'elle avait adhéré à I'UN.ES.C.O.en 1949.La creation de nombreux recherches scientifiques (Institut de recherches Institut Cance- rologique a Vienne, Centre de recherches nucléaires à Seibers- dort, Basse-Autriche) de même D SD ae jours un petit pays.Grace a sa situation particulière au carrefour des civilisations germanique, latine, magyare et sla- peuples, civilisations et religions fut automatiquement de- sé impérial, en ont fait depuis longtemps une mission historique.= Encore | éducation Autant l\u2019on comprend ou devrait comprendre les légitimes et toutes constitutionnelles aspirations du Québec à l'autonomie en matière d'éducation, autant la Belle province devrait comprendre et accepter que ses soeurs dans la Confédération ne veulent pas comme elle de cette autonomie.Pour des raisons qui leur sont propres et que le Québec doit respecter, les provinces à majorité anglophone souhaitent, elles, une participation accrue du pouvoir central à l'éducation.Chez elles, même la minorité francophone, \u2014 surtout la minorité devrait-on dire, \u2014 soupire après cette aide fédérale en laquelle elle espère trouver justice dans un pays où l'égalité devrait régner entre francophones et anglophones tout comme elle règne, constitutionnellement, au Parlement fédéral et dans les tribunaux fédéraux.Evidemment, les défaitistes qui clament que rien de français n'est viable hors du Québec se moqueront de cet espoir qu'ils nommeront illusion.Ce faisant, ils oublieront qu'il n'y a pas si longtemps encore, on disait le français élément folklorique au Québec, Chez ceux qui parlaient ainsi, \u2014 et il se trouvait des Français authentiques dans le groupe, pour ne rien dire des Anglais et des Anglo-Canadiens qui étaient légions, \u2014 le français était voué à une extinction totale plus ou moins éloignée.Le réveil du Québec, la révolution tranquille, la conscience de soi et la fierté ont fait mentir les Érophètes de malheur, du moins il faut l\u2019espérer, Qu'il soit egalement permis d'espérer que toute vie française n'est pas morte hors du Québec, au Canada.Si cette vie est en danger que le Québec laisse le médecin s'en approcher et imposer une médication, même si ce médecin se nomme Ottawa et ia medication intervention fédérale en éducation.D'ici la refonte de la Constitution ou l'adoption d'une Constitution toute nouvelle.c'est le correctif le plus logique à une injustice dont la minorité francophone a trop longtemps souffert.A ceux que laisse indifférents le sort de la minorité et qui, grands démocrates, proclament qu'à Rome il faut faire comme les Romains, c'est- à-dire s'angliciser si l'on habite l\u2019Ontario et se franciser si l'on demeure au Québec, disons que la démocratie veut aussi que l'on respecte le désir de la collectivité.Si cette collectivité, pour des raisons purement financières, désire l'aide fédérale en matière réservée aux provinces, qu'on la laisse l\u2019obtenir, tout en lui conseiliant de faire modifier la Constitution.Les provinces riches, \u2014 l'Ontario par exempln, \u2014 peuvent se passer d'aide fédérale en cc domaine, mais les provinces pauvres ne le peuvent pas, même si on leur rendait tous les pouvoirs de taxation qu'on leur a emprûntés a la faveur de la guerre.Ces provinces ayant besoin de l'aide fédérale, Ottawa, pour les secourir, doit être en mesure de prélever les fonds où ils se trouvent, ce que le Québec devrait comprendre et accepter tout en pressant les autres provinces d'en venir à un accord sur Une nouvelle Constitution.Marcel GINGRAS ve, le rôle de médiateur entre volu à ce pays.Les Autrichiens - conservant cette tâche du pas- ~ en \u201chy ÿ Jean-Paul He \\ = EE i Jean-Paul Heppell, 39 ans, de Montréal, un des deux assaillants de l'industriel Christopher T.Thomas, l\u2019année dernière, a été condamné à cinq années de pénitencier par le juge A.E.Honeywell, en Cour de Sessions de la paix, mardi matin à Ottawa.Heppell, qui a été trouvé coupable la semaine dernière du vol au montant de $50,000 perpétré le 11 septembre 1965 dans l'appartement du Juliana qu\u2019occupaient M.et Mme Thomas, avait comparu avec un autre Montréalais, Marcel - Claude Dupuis, 31 ans, conjointement accusé mais qui fut acquitté faute de preuves.En prononçant la sentence, le juge Honeywell a déclaré: \u201cBien que le Code criminel considère une offense de ce genre comme étant très grave, je constate, par votre casier, que vous n'avez jamais commis un tel délit dans le passé; je tiens également compte du fait, qu\u2019au cours - du vol, les victimes ont été Offrez-vous un petit séjour à Montréal, pour visiter les boutiques, les cabarets, les restaurants, les galeries d\u2019art; aller au théâtre, au cinéma, au concert.ou simplement pour faire la belle vie au REINE ELIZABETH Il y a une foule de choses agréables à faire à Montréal.Et pourtant, bien des clients du Reine Elizabeth ne mettent même pas le nez dehors.Ce n\u2019est pas étonnant, car justement, ils ont accès dans l\u2019édifice même à 17 restaurants et bars de grande classe, à plus de 60 boutiques, deux cinémas, un théâtre, etc.Il y a bien là de quoi remplir une fin de semaine! Venez en voiture, en train ou en avion: nous vous offrons un stationnement intérieur, notre ascenseur vous prendra à la gare Centrale même, el c\u2019est chez nous qu\u2019arrête en premier lieu la limousine de l\u2019aéroport.Pour réserver votre chambre, appeiez Le Reine Elizabeth suns frais d'interurbain, à ZEnith 6-5400, ou un bureau de réservation Hilton, ou encore votre agent de voyages.Un hôtel du administré par Hilton of Canada.Autres hôtels administrés par Hilton au Canada: l'Hôtel Vancouver (un hôtel du CIN ) et le Montréal Aéroport Hilton.ppell écope d de cing ans de pénitencier violentées.La sentence que je vous impose devra être purgée consécutivement à n\u2019importe quelle sentence qui vous a été décernée\u201d.Le procureur de la défense, Me Dan Chilcott, a- fait remarquer avant la sentence que les circonstances entourant le vol ne permettaient pas de considérer le méfait comme un des quatre types graves de vol prévus dans le Code criminel.On sait toutefois qu\u2019un vol à main armée est passible d'emprisonnement à vie et de coups de fouet.Me Arthur Cogan, procureur de la Couronne, a pour sa part demandé au juge d'imposer une sentence sévère, donnant en exemple les sentences qui ont été imposées pour différents genres de vols au cours des deux dernières années.Il a souligné que l'acte de Heppell avait été commis délibérément après gréméditation.II a enfin souligné que l'accusé avait usé de violence et qu\u2019il devait porter sa part de blâme du fait que l\u2019autre homme portait un fusil.Etant arrivée en retard, les officiers de Cour n'ont pas permis à Mme Rita H- cell d'entrer dans la salle.Elle a du attendre dans le corridor la sortie de Me Chilcott qui lui a fait part de la sentence.Heppeli purge présente: ment une sentence d\u2019un an pour un cambriolage commis a Montréal.gs sauvé trois personnes d\u2019une noyade possible.Le 28 juin 1965, alors qu\u2019il était à la résidence de ses parents, à Saint-Gédéon, sur les bords du lac Saint-Jean, le jeune scout s\u2019est porté au secours de son frère Luc, 14 | ans, sa soeur Suzanne, 10 ans, et sa cousine Pauline, 12 ans, qui allaient se noyer après P.avoir été emportés par une lame de fond qui les entraînait vers le large.Après avoir escapé ces derniers, il a plongé à plusieurs reprises mais sans succès pour sauver son et son frère Jean-Maurice, !0 ans.HEROISME \u2014 Le scout Louis Deschénes, 14 ans, de Québec, fils de M.et Mme Raymond éDeschènes, a été décoré pour la bravoure et l\u2019héroïsme dont il a fait preuve lorsqu\u2019il a Marc, noyés.Louis Deschènes était âgé de 13 ans | lorsqu'il a accompli cet acte de courage, Il Vanier, Hall, cérémonie.cousin est membre de la troupe de l\u2019Eypée, de l\u2019Institut des sourds de Charles- bourg, où il a étudié de 1961 à 1966.Le courage de ce jeune est encore plus exemplaire si l'on tient compte du fait qu\u2019il est pratiquement sourd.mains du gouverneur général M.Georges- lors d\u2019une cérémonie à Rideau promenade faisait partie d\u2019un groupe de 31 scouts décorés pour leur bravoure, à l\u2019occasion de cette LE 10 ans, qui se sont malheureusement \u2018 scouts de Il a reçu sa décoration des Sussex.Louis Deschênes (Photo Champlain Marcil) | A Ottawa craint que l'invasion de 1967 ne lui coûte cher Heit suggère un démarreur automatique Un démarreur automatique?Croyez-le ou non, le commissaire Murray Heit se deman- La ville d'Ottawa craint que \u2018l\u2019invasion\u201d de visiteurs et congressistes dans la capitale en 1967 lui coûte cher.Au Bureau des commissaire, mardi matin, on a décidé d\u2019établir une ligne de conduite afin de déterminer quand et combien la ville paiera pour défrayer les frais d'une réception au Palais de l\u2019île.Selon le maire Don Reid.plusieurs organismes qui tiendront des congrès à Ottawa en 1967, l\u2019année du Centenaire, ont manifesté le désir de visiter l'hôtel de ville et, si possible, d'y prendre un repas.Lorsque ce sujet a été soulevé, mardi matin, les commissaires ont été mis au courant d\u2019une telle demande des avocats de la Couronne de l'Ontario qui visiteront la capitale en 1967.Aucune décision n'a été prise pour le moment.DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 Le sens de l'esthétique _\u2014 fait-il défaut chez les commissaires ?Le Bureau des commissaires d'Ottawa n'a pas le sens de l'esthétique ou plus précisément son sens de l\u2019économie est peut-être plus développé que celui du beau.Mardi matin, les commissaires, d\u2019une seule voix, ont refusé d\u2019acquiescer aux suggestions de M.Alphonse Du- lude, directeur municipal des parcs et de la récréation, et de consentir à une dépense de $30,000 pour embellir la cour arrière du Palais de l\u2019île.M.Dulude, de son côté, a suggéré qu\u2019étant donné l'approche de l\u2019année du Centenaire, l'aménagement d\u2019une nouvelle plate-bande de 90 par 120 pieds, avec fontaine, l'installation d'un de gicleurs de $7.000, et le nivelage du vaste terrain au coût de $18,300 s\u2019imposent système ; afin de rendra la ville plus at- | trayante.Ce sont tous des projets intéressants, de dire à l\u2019unisson le Bureau des commissaires, mais doivent malheureusement elre remis à plus tard à cause d\u2019un manque de fonds.Au cours de la discussion, le commissaire Fogarty s\u2019est demandé s\u2019il n\u2019était pas temps de faire revivre le projet de la fontaine au milieu du lac Dow, proposé il y a quelques années par la ville et mis à l'écart par le gouvernement fédéral à ce moment-là.On communiquera sous peu à cet effet avec M, George Mecllraith, ministre fédéral des Travaux publics.CHIROPRATICIEN Jean-Robert GAUTHIER, d.c.445, rue Cumberland OTTAWA {angle Besserer) 232-5272 STATION, GRATUIT, 1 H., PARC D'AUTOS, RUE QUEEN 182, RUE QUEEN SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ETDES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW | LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 de si la ville d'Ottawa ne de- | vrait pas se munir d\u2019un tel objet afin de décongestionner les rues de la capitale lorsque les automobilistes y \u2018stationnent illégalement aux heures de pointe.M.Heit n\u2019a pas pu apporter trop de précision sur cet objet mystérieux: il a révélé cependant qu\u2019il s'agissait d'une petite boite hermétiquement scellée, que la Sire- té municipale de New York s'en servait présentement, et que ce faisant elle pouvait déplacer des voitures sans avoir recours au touage.\u201cCeci épargne beaucoup de temps\u201d.a dit M.Heit.Mais il demeure toujours une énigme: quoi faire quand la voiture est fermée à clé?Notre nouveau no de téléphone: 237-3050 LE@ DROIT Comptez sur nous pour doubler votre argent.Renseignez-vous à la Banque de Nouvelle-Écosse sur les nouvelles Obligations d'Épargne du Canada \u2014 série du Centenaire, ainsi que sur les effets des émissions antérieures que vous détenez, Nous pouvons vous conseiller sur le meilleur moyen de doubler votre avoir avec les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada.Elles sont en vente a toutes nos succursales.Les Obligations du Centenaire du Canade La Banque de Nouvelle-Écosse Mme JACQUES SEGUIN 48, rue Renaud \u2014 Gatineau, Que.ca nouveau CM MAUGUE VAR ELCELLEMS \u20ac POUR LE MIRAGE qui dit AJAX] DETRUIT LA SALETE Mu .Avec ulframarine.$ Mère de 4 enfants eC » M.et Mme ALDORIA MAYER 5, rue Berthe, Pte-Gatineau, Qué.Parents de 6 enfants détrui S Mme MAURICE LACOURCIERE t la saleté?28, rue Renaud \u2014 Pointe-Gatineau Mère d'un enfant y ne À M.et Mme J.-C.BELLEHUMEUR 171, rue Champlain, Pointe-Gatineau Parents de 3 enfants VOYEZ COMMENT LE DETERSIF AJAX REND VOTRE LINGE ECLATANT DE PROPRETÉ i Sl : em ae RE Se ono nr \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Le théatre est en voie de renaitre 3 Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 La renaissance du théâtre, tant espérée dans plusieurs milieux de la ville, semble en excellente voie de réalisation.La ligue étudiante des copains s\u2019est, en effet, vue pressée de toute part pour jouer Quand nous mettons la dernière main à ce vin, nous faisons les choses comme il faut: le bouchon à \u201cchampagne\u201d, le papier métallique rose, le muselet en fil métal-.tique, enfin tout.Ce n'est que de cette maniere que nous pouvons être certains que le goût délicieux de notre vin va jusqu'à votre verre.Mais ne vous attendez pas à un grand \u201cBOUM\u201d! quand vous enléverez le bouchon, Ce vin ne pétille pas bruyamment.Les bulles qu\u2019il contient sont si minuscules, que vous les voyez à peine.Le vin rosé pétillant Manoir St-David est un vin pétillant, C'est un véritable vin rosé, fabriqué avec des raisins spéciaux.Un vin rosé au bouquet enchanteur.Un vin délectable, dont le pétillement n\u2019est qu'un doux murmure.Mais attendez d'y avoir goûté! A la recherche d\u2019un cadeau original qui sera très apprécié?Achetez une ou deux bouteilles de vin rosé pétillant Manoir St-David.Vins Brights SERVIK PROID - SERVE COLD SPOLUETS IT 1 6.FHIOTE & CEL IBID MABE0N PREV Conard TELEPHONEZ A BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE £-MCYR-IF i | ; une deuxième fois: la \u201cPoudre aux yeux\u201d, au tout début du mois de septembre et qui avait connu un éclatant suc- ces.La \u201cPoudre aux yeux\u201d, pièce en deux actes d\u2019Eugène Labiche, sera donc présentée pour une deuxième fois à Hawkesbury, le samedi 5 novembre, en la salle de l\u2019auditorium de I'Ecole secondaire de Hawkesbury.A Ottawa Les jeunes artistes de la Ligue étudiante des copains auront l'occasion de se produire à Ottawa le samedi, 12 novembre, alors qu\u2019ils présenteront la même pièce en la salle paroissiale Ste-Anne.Le directeur du Cercle dramatique, de la LEC, M.Guy Thibodeau, a laissé savoir que cette présentation est rendue possible grâce à la collaboration de la Société St-Jean-Baptiste d'Ottawa.Elle s\u2019avérera une expérience des plus profitables pour tous les jeunes artistes de la LEC.NOUVEAU COMMANDANT A CHYPRE \u2014 Le lieutenant-colonel P.-À.Labelle, d\u2019Ottawa, commandant du premier bataillon du Régiment royal canadien, de London, Ontario, signe le document par lequel il prend le commandement du secteur de Kyrénie dont les Nations unies, à Chypre, ont la responsabilité.Au centre, le lieutenant-colonel H.J.Harkes, de Listowel, Ontario, commandant du 2e bataillon The Black Watch, (Régiment Royal Highland), du Canada, retournera au camp militaire de Gagetown après avoir servi pendant six mois à Chypre avec l\u2019unité chargée d- garder la paix dans cette ile, Le lieutenant-colonel Labelle a aussi signé le document en présence du colonel W.W.Turner, de Victoria, C.-B., (à gauche), commandant du contingent canadien et sous-chef du personnel des Nations unies à Chypre.Le Canada maintient une force de 900 soldats occupés à la surveillance de l\u2019île de Chypre depuis mars 1964.Les Trouvères à Rockland, le 30 oct.à Cornwall, le 6 novembre Grâce à une subvention du Conseil des arts de l'Ontario, la Compagnie des Trouvères, troupe de théâtre pour enfants qui limite habituelle: ment ses activités aux villes d'Ottawa, Hull, Eastview et Gatineau, pourra entreprendre une tournée plus ambitieuse dès dimanche, le 30 octobre.À cette date, les Trouvéres joueront en la salle de l'école Sainte-Trinité, à 2 heures de l'après-midi, \u201cLa légende de Robin des Bois\u201d.Il s\u2019agit de la reprise du dernier succés de cette troupe.Quelque 4,000 jeunes et moins jeunes ont appiaudi les aventures du héros de la forêt de Sherwood et de la belle Lady Marian lors des représentations initiales, le printemps dernier.Pour son engagement à Rockland, la Compagnie des Trouvères est commanditée par le Comité culturel de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises de cet endroit.L'entente finale a été conclue, la semaine dernière, lors d'une rencontre du Comité culturel et du directeur artistique des Trouvères Ed- gard Demers.Il y avait un an que l\u2019on espérait inviter les Trouvères à Rockland.Ce rêve se réalisera donc dimanche.A Cornwall La présidente des Trouve- res, Mme Françoise Sylvestre, est en pourparlers depuis plus d\u2019un an avec des citoyens de Cornwall relativement à un engagement dans ce centre canadien-français de la province.La subvention du Conseil des arts de l'Ontario a de beaucoup facilité les choses.Les Trouvéres présenteront \u201cLa légende de Robin des Bois\u201d, le dimanche 6 novembre, à 3 heures de l'après-midi.Les Filles d'Isabelle comptent la venue de la troupe à Cornwall parmi leurs projets immédiats.D'autres précisions seront données sous peu.A Hawkesbury Si tout va bien, les Trouvères seront à Hawkesbury, le dimanche 13 novembre prochain.On espère trouver un organisme social et culturel de taille qui puisse inclure cet engagement parmi ses activités.Il se peut que la Compagnie des Trouvères accepte une autre représentation à l'extérieur.Projet du Centenaire rejeté par le canton de Charlottenburg CORNWALL \u2014 Lors d'un référendum tenu dans le canton de Charlottenburg, lundi, les électeurs ont rejeté en majorité le projet du Centenaire: la construction d'un centre récréatit et d\u2019un aré- na au coût de $134,000.482 votants se sont prononcés contre le projet tandis que 199 étaient en faveur du projet, dont le tiers aurait été couvert par des subventions fédérales et provinciales.Le canton aurait eu à débourser la somme de $90,- 000.La Commission des affaires ontariennes avait exigé ce référendum à la suite d\u2019une audience tenue dans ce canton, il y a quelques mois alnrs que les résidants de cette municipalité étaient partagés sur l\u2019opinion du projet.Seulement 46 p.cent des 1,466 votants se sont rendus aux urnes pour exercer leur droit de vote.Seuls les propriétaires pouvaient se prévaloir de ce- droit puisqu'il s'agissait d'affaires financières.Cependant, M.W.J.Murray, greffier municipal pour ce canton, a déclaré que le Conseil municipal peut, s'il le désire, construire ce cen- Un essai de CORNWALL \u2014 L'Association touristique et des congrès de Cornwall, lors d'une réunion spéciale tenue lundi.a élu un nouvel exécutif afin de tenter de réorganiser cet organisme qui a failli cesser d'exister récemment.M.Guy Sauvé, gérant de l'hôtel Cornwallis, a été élu président, tandis que M.John Murphy occupera le poste de vice-président.Le secrétaire est M.Joseph Tothfaluse et le trésorier, M.Rodoiphe Gaudette.L'ancien secrétaire de l'As- ENDROIT : des missions DATES: 26, 27, 28, 29 octobre HEURES: 4 h.à 5.45 p.m.\u2014 7.30 a 11 h.p.m.27, rue Bruyère, Ottawa \u2014 BINGO \u2014 De 7 h.30 à 8 h.30 tous les soirs.Tous \u201cles prix sont en argent.KIOSQUES: Tricot \u2014 cuir \u2014 Noël \u2014 Poupées \u2014 etc.TOUS SONT INVITES \u2014 MYSTERE réorganisation sociation touristique, M.Robert Eadie, agira en qualité de conseiller auprès de cet organisme quand l'Association aura besoin de ses services pour lesquels il sera rémunéré.L'Association qui fera un effort suprême pour survivre, a décidé de faire parvenir une lettre au Conseil municipal, demandant qu'un commissaire touristique soit nommé par la ville afin ue travailler de pair avec le commissaire industriel au cours de l\u2019année de l'Expo.nière.Le citoyen d de la semaine, dienne d'hygiène mentale, teurs durant de nombreuses années.responsable d'un nouveau connu sous 7.7: e la semaine Monsieur Frank McKim reçoit la mention de citoyen décernée par le poste de radio CKPM pour la semaine du 23 au 29 octobre, directeur de l'information de c@ poste, Monsieur Jack Thompson.Monsieur McKim a mérité cet honneur par son travail avec le chapitre d'Ottawa de l'Association cana- dont il a été l\u2019un des direc- il est le grand rogramme de l'Association, le nom d'\u201cATELIER DE READAPTATION PROFESSIONNELLE\", qui se consacre à aider les personnes qui ont subi des traitements psychiatriques à s'orienter vers un emploi régulier en les familiarisant avec les règlements et les ajustements du travail.M.McKim s'intéresse également beaucoup à la campagne de la Fédération des oeuvres et il participe activement au programme des administrateurs libérés de cette der- re.ll a été membre actif de la, session de l'Eglise unie Kingsway durant de nombreuses années, M.McKim et son épouse, Mary, demeurent au 200 place Balmoral, Ottawa.Les époux ont deux fils ot deux filles, tous à la maison: Bob, David, Margaret et Karen, 1440 à votre cadran AM des mains du tre récréatif à raison de $90,000 mais pas davantage.Le Conseil peut aussi choisir un autre projet du Centenaire parmi les nombreux qui avaient été soumis il y a six mois, sujets qui ont apporté tant de controverses dans le canton de Charlotten- burg.Ottawa 1300 Michael St., Tel, 745-6886 Chôneville ROLAND HOTTE GARAGE Tel.428-4251 .Oui à d'autres l'antigel, porce que la Volkswagen est refroidie par air.Et non par eau.Ça, c'est tout un avantage.Comme l'air ne gèle pos, le moteur de lo Volkswagen ne peut pos geler non plus.Même par des températures sous zéro.Et vous n'ourez jamais d'ennuis de radiateur avec une VW.Parce qu'elle n'en a pos.SHANE DISTRIBUTORS LIMITED Ottawa WESTWAY MOTORS LTD, 1450 Merivale Rd.near G.ELA., Tel, 224-1248 Hawkesbury GRAY MOTOR SALES 767 McGill St., Tel, 632-7249 ~N l'espagnol, l'allemand, Ottawa, on parle 64 langues \u2026 chez Berlitz! 64 fois, Berlitz a créé pour vous les cours les plus efficaces dans chacune de ces langues ! Chez Berlitz, vous apprendrez {italien ou le russe.ou encore, grâce à un enseignement incomparable, vous pourrez anglais à la perfection ! Prenez immédiatement rendez-vous pour une leçon gratuite.Composez : 232-5343 Ecoles Berlitz \u2014 Langues vivantes 31, rue Metcalfe \u2014 Ottawa parler Ottaws Null #06 LALANDE MOTORS LTD.859 St.Joseph Blvd., Tel.771-0897 MORTON MOTORS OF OTTAWA LTD, 740 Bank St., Tel, 233.5673 A d'autres.Donc, pas d'antigel, pas de rinçage de radiateur, pas de boyau lendillé, pos de fuites.A d'autres, le temps pardu au garage pour prépare: la voiture dès les premiers froids.Et quelle économie.l'été, la Volkswagen ast tou! aussi accommodante.Si l'air ne gèle pas, il ne trop chaud.Dons les embouteillages, les conducteurs s'échoufent.Et les voitures aussi.Il fout alors s'arrêler pour laisser refroidir le radiateur.Et regarder passer les Volkswagen .qui filent bon train.En prenant l'air.Buckingham CE BERNDT BROTHERS GARAGE : 436 Charles St., Tel.986-2733% Maniwaki æ FERNAND MAROIS 249 Champlain St., Tel.449:3743 Rockland, HOULE SpRAat, 168 Laurier St, Toi.762-4656 bout pos non plus.Ainsi, la VW n'e jomais 4 GREBER Votre nouveau magasin d'alimentation Stein- berg a été concu au goût des Canadiens français.Comme les emplettes sont un peu le domaine de la femme, vous serez ravie, madame, des jolies teintes chaudes par fout le magasin.Les messieurs se plairont également dans cette atmosphère de détente et accompagneront volontiers leur épouse.Chaque allée regorge de produits de marques réputées et aimées offerts à des prix compétitifs et très souvent à meilleur marché.Non seulement ce fout nouveau et moderne magasin d'alimentation est facile d'accès pour Plus pour votre argent, facilités et nombreux autres services ainsi qu\u2019un choix plus varié d'aliments: voilà ce que vous obtiendrez! LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 \u2014 | ROTI DE PALETTE oe RAR COMPTOIR DE BOEUF ECONOMIQUE: choix de différentes coupes de boeuf économique, nourrissant mais bon marché.Profitez des réelles économies offertes à chaque semaine et du service personnel i 35.Boeuf de l'Ouest, inspecté par le gouvernement.(8 liv.et plus BOEUF DE MARQUE ROUGE: ce comptoir peut vous offrir un choix de plus de 400 coupes difféNntes de viandes, volailles et poissons.Et il y a également Pierre, votre boucher de confiance pour vous servir personnellement.Toutes les viandes de Steinberg sont inspectées par le gouvernement pour plus de protection.BIFIECK DE RONDE +85: JUTEUX, TRANCHE ENTIERE DESOSSEE Boeuf de choix, marque rouge, le meilleur au Cznada.| GRATIS CAFE et BEIGNES Nous vous invitons à venir déguster GRATUITEMENT avec nous du bon café chaud Cream-0 et de délicieux beignes entre 9,30 am.et 11.30 a.m.les °6, 27, 28 et 29 octobre.GRATIS 500 SACS DE PROVISIONS ÿ Entre le mercredi 26 octobre et le samedi 5 novembre, 500 sacs remplis de provisions de marques réputées seront donnés à tous les clients dont la commande sera poinçonnée au moment même où sonnera ia cioche d'alarme.Aussi simple que cela.Faites toutes vos emplettes chez Steinberg et profitez vous aussi de toutes ces nombreses aubaines offertes.Steinberg a tout pour vous plaire.tous les résidanis de Pointe-Gatineau et des environs, mais nous sommes convaincus que les nombreuses nouveautés apportées rendront vos emplettes encore plus faciles et deviendront vite une plaisante aventure pour tous les membres de votre famille.Venez célébrer avec nous durant la semaine d'ouverture.Nous avons tellement d'aubaines à vous offrir et cette page ne vous en montre qu'un bien faible échantillonnage.Oui, vraiment, Steinberg a fout pour vous plaire.GRATIS BALLONS ef SUCONS (tant qu'il y en aura) Les ballons at suçons multicolores seront donnés à tous les enfants accompagnés d'un adulte.Aiors, porquoi ne pas les amener avec vous ?JARDIN DE FRAICHEUR: fruits ct légers si Frrmes et crcguants qu'on les croirait frais cucillis.Comptoirs réfrigerés pour mieux les conserver et le désormais fameux sac vert pour les protéger.POMMES Mcintosh 10 \"> 79: culture du Québec, cat.de fantaisie Obtenez un masque gratis à l'achat de 5 liv.de pommes Mcintosh RAYON DE LA BOULANGERIE: un choix incroyable de pains, brioches, biscuits, petits pains, gâteaux et tartes cuits et livrés frais à tous les jours.DELICIEUSE TARTE AU SUCRE STEINBERC Chacane 29: Les prix annoncés sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture ie samedi 29 octobre 1966 aux magasins Steinberg du 56 boulevard Gréber, à Pointe-Gatineau.Tnus les articles annoncés dans cette page sont disponibles en quantité limitée et tant que ces quantités dureront.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Ces offres ne s'appliquent pas à des marchands.RE LE MERCREDI 26 OCTOBRE SEULEMENT RENNES RRR GRATIS: 1 pain 24 on.de Steinberg a PAIN BLANC TRANCHE ACHETEZ 1 PAIN 1 AUTRE GRATIS GRATIS: 1 boite 7 on.de Nuts \u2018N Bolts Tuffy\u2019s Achefez 1 boite, boites C \u2019 l'autre gratis 7 on.GRATIS: 1 paquet 10 on.de Voortman\u2019s Biscuits aux amandes Achstez 1 paquet, paquets ¢ l\u2019autre gratis 10 on.ET.Lo TD TN LT) DE.R(T LE JEUDI 27 OCTOBRE SEULEMENT LE VENDREDI 28 OCTOBRE SEULEMENT GRATIS: 1 paquet 24 on, de Farm House TARTE AUX POMMES CONGELEE Achetez 1 tarte, tartes C l\u2019autre gratis 24 on.GRATIS: Un paquet de Steinberg BEIGNES genre gâteau Achetez 1 pat, pats EBC l\u2019autre gratis de 12 LE SAMEDI 29 OCTOBRE SEULEMENT EEE GRATIS: 1 bouteille de 8 on.SAUCE de MARQUE A-1 Achetez 1 bout, bout.¢ l'autre gratis 8 on.RES \u201cGINGER ALE PURE SPRING, EN SPECIAL Grosse bouteille GRATIS: 1 pot 8 on.de Puritan FEVES AU LARD Achetez 1 pot, pots C l\u2019autre gratis 8 on.GRATIS: 1 brique 1 chopine, Ice Castle CREME GLACEE Achetez 2 briques, briques C la 3e gratis 1 chop.Achetez 1 bout, l\u2019autre gratis GRATIS: 1 boutoille 32 on.EAU de javel Steinberg bout.¢ 32 onde 30 on.pour seul.10 GRATIS: 1 cont.16 on.Steinberg GRATIS: 1 douz., A-1, petits OEUFS DAY-BY-DAY 2 avec Een Les 3 dour GRATIS: 2 grosses boites de NETTOYEUR AJAX Achetez 2 boîtes, grosses C 2 autres gratis boîtes GRATIS: 1 paquet 10 on, F.B.L BOULES au butterscotch d'un pâté de C à l\u2019achat d\u2019un pat 10 on.\u20ac pour les ° poulet de 2 pour les deux bonbons aux fruits F.B.l.2 pqts liv.SALADE DE CHOU à l\u2019achat 35¢ de moins AIRE QU À ÉTÉ DISTRIBUÉE CHEZ VOUS IR Es EZ ER DOIN AUBAINES DOLE | Pau Cette aise is TE qe PR 5 AR PRN EE) AE a #'\".I Sey [RZ SATA A) a rt a pa HECTOR PIE, evivre L y a cent ans à Li Joire par Darquise TIMMERMAN Jamais autant que cette année le thème de la Foire d'hiver n\u2019a obtenu autant de réalisme, Cette odeur chevaline qui pique les narines en entrant au Colisée, parfois regrettable les années passées, cette semaine situe le visiteur ou la visiteuse immédiatement dans l\u2019époque évoquée: celle d'il y a cent Pour éteindre le feu dans la cuisine employez ans, alors que le cheval était aussi apprécié des grandes dames, avec ou sans cocher, que du conducteur d'omnibus ou du laboureur.Pendant que dans l'arène du Colisée, au cours de l\u2019après-midi de lundi, le Car- roussel musical de la Gendarmerie royale du Canada présentait son spectacle devant les enfants des écoles, le maire d'Ottawa et Mme Don Reid, le président de la Foire d\u2019hiver et Mme W.E.Burton, ainsi que l\u2019échevin Mary Harrison, présidente du comité féminin, accueillaient une centaine d'invités à l\u2019en- gracieux de rose tendre, vert pâle, bleu ciel, gris perle, ivoire.Même les serveuses de la maison Morrison-Lamothe, qui voyaient au service, étaient vêtues comme les servantes de jadis.Porcelaine antique Une table du thé était ornée d\u2019un énorme centre de fruits: et feuilles d\u2019automne piqué de gerbes de blé.L\u2019autre portait un gâteau d\u2019anniversaire à deux étages, glacé de blanc et arborant le drapeau du Centenaire.Ce qui était charmant, c\u2019était les pièces du couvert et les services à thé en grosse porcelaine antique, si lourde que pour laquelle ils avaient été conviés.Certains faisaient sourire les invités de la Foire d'hiver, comme par exemple, celui qui, le 26 août 1907, annotait: \u201cRide in a MOTOR car\u201d.Savon du pays el baril de bois Tout autour du vaste entresol \u201cenrobé\u201d de kyrielles de drapeaux du Centenaire, s'étalent avec goût les kiosques des diverses associations féminines.L'Association de fibro kystique vend des cartes de Noël et des tulipes du Centenaire.La Fédération des femmes canadiennes-fran- caises offre plusieurs articles I hiver LA FOIRE D'HIVER a débuté lundi après- | midi.Les membres du comité féminin, sous | la présidence de l\u2019échevin Mary Harrison, | ont offert une réception puur marquer l\u2019ou- | verture de cet événement annuel, à l'entreso! du Colisée, en l'honneur des invités spé- ' ciaux, des membres des associations partici- : pantes et des exposants.Les gracieux costumes de l\u2019époque 1867, portés avec élégance par les hôtesses, donnaient un cachet particulier à la réception, Ici, au cours des présentations, on remarque, de gauche à droite: l'échevin Mary Harrison, M.W.E.Burton, président de la Foire d\u2019hiver et le maire Don Reid.Assise, au centre, Mme Reid.t 1 (Photo Champlain Marci!) * té\u201d suuligne-t-il.! même.Aujourd'hui ) a mode canadienne a Epo 67 MONTREAL (PC) \u2014 Le Pavillon du Canada présentera chaque semaine un éventail des .meilleurs éléments de la mode canadienne tout au long d\u2019Expo 67.M.H.Leslie Brown, commissaire général, participation du gouvernement canadien, annonce aujourd\u2019hui qu\u2019une entente est intervenue avec les différentes associations de manufacturiers de vêtement, de textiles, de fourrures, de souliers et autres accessoires.\u2018Il y aura 26 présentations de mode hebdomadaires \u2014 le jour et l'heure demeurant encore à être arrêtés \u2014 au théâtre en : plein air du Pavillon du Canada.L'accent sera sur la quali- \u201cLe Canada est parmi les créateurs de modes les plus réputés au monde et ce sera l\u2019occasion de le montrer au monde entier.\u201d Le gouvernement canadien fournira le local et les accessoires pour les spectacles \u2014 le théâtre en plein air a une capacité de 1,200 spectateurs - les industries, de leur côté.financeront la présentation elle- Les services de Mlle Jona Monahan, autorité dans les milieux de la mode, ont été retenus pour la coordination des représentations.\u2018Nous avons eu la main heureuse en obtenant les services de Mlle Monahan,\u201d de dire M.Brown, \u2018\u2018et de concert avec le comité de direction, qui sera composé des rprésentants des industries participantes, elle sera maître après Dieu.Naturellement.la planification de ce mesure de projeter ce que le Canada possède de mieux dans \u2018le domaine de la mode pour \u201chommes, femmes et enfants.\u201d LA PAGODE DE JADE Personnalités Quint (1555).Fête des Oscar, dont le nom d'origine germanique est aussi celui du barde Ossian dans les poèmes gaéliques, Les Oscar sont courageux et autoritaires, Chevaleresques, ils ne méprisent pas les bonnes fortunes mais sans jamais perdre leur noblesse d\u2019esprit.et de Norvège.Oscar Wilde et l'écrivain Oscar Pettyford, ANNIVERSAIRES: Mort de Chaucer (1400).Abdication de Charles- de l\u2019An |! et création de l'institut de France par la Convention Le mardi 25 octobre ayant porté ou portant ce nom: deux rois de Suède Naissance de Benjamin Constant (1767).Constitution wy tresol, où se déroulera au 1 lo dans les goûts du temps: cours de la semaine, l'activité le menu commissaire Ellen conserves de nos grand\u2019mé- ; Cow Brand féminine.D.Weber a dû se lever pour res, qu'on voit rarement au- \u201c Les élégantes de jadis verser le thé.0, jJourd'hui, telles que: citron- Étouttez le teu en jetant Les membres de la ligne : Parmi les dames invitées nelle, tomates jaunes, figues, du sods à pâte sur la de réception ainsi tout à verser le thé, on mention- fèves dans la moutarde, sa- graisse enfiammée.Gardez- réceplion ainsi que toutes ne: Mme Arthur Laing, épou- von du pays, longues échar- a en un paquet neuf près de les dames du comité d'organi- se du ministre des Affaires pes à franges, couvre-pieds Ja cuisinière, à la maison sation avaient revêtu pour la gy Nord: Mme J.J.Greene, piqués, tricots antiques et et au chalet, de méme circonstance de seyants cos- épouse du ministre de l'Agri- modernes tels qu'en polypro- répondre aux 0 PA Lames d'époaue.Te id por, culture; Mme L.B.Perrera, pylène, articles de fantaisie } urgents.ur roe: ot eid por épouse du haut commissaire comme des jarretières \u201cgo- ü une élégante toilette de satin du Ceylan; Mme J.K.Clarke, go\" ornées de plumes, de y ouvragé gris, Mme Harrison épouse du président de l\u2019As- scorpions ou de clochettes.avait choisi une robe en bro- sociation de l'exposition: La Société historique d\u2019Otta- : cart bleu nuit et Mme Bur Mme R.Roberts, épouse du wa étale d'intéressants arti- i lon.en satin vieil or.Les da- conseiller agricole près l'am- cles d'histoire de Bytown: mes.qui dirigeaient les invi- bassadeur des Etats-Unis: pot à l'eau, soupières en fon- tés vers la salle du thé, ser.\\lme C.Dowdall.d'Ogdens- te.baril à lessive en bois Cow Brand vi sous les auspices des Insti- burg: Mmes F.Hodgkins, 'F.avec \u201cplongeur\u201d de 1835, ba- _ - : Luts féminins de la région.Stinson.Howard Henry.ratte, tout l'attirail du temps étaient aussi parées de ro Ralph Bennett, Roy Gilman.pour faire le »sirop d'érable.bes antiques dans les tons Sid Williams, George MeClel- ctc, La tarte aux pommes et lan, Eric Thrift, Arthur Pi- le fromage sont encore à gott.G.B.Acres, G.E.Band.l'honneur au kiosque de l\u2019Or- i Les Wilson, Ernest Bushnell.dre impérial des filles de i Un livre de 1869 l'empire.les bonbons et le UVerna Au cours du thé, le maire fondant chez les Infirmières } Reid a été invité à signer le de l\u2019ordre de Victoria.L\u2019U- a 4 .livre des invités.Celui-ci, ap- nion catholique des fermiè- alon e coutture partenant à la famille de M.res.malheureusement un Roger Percival, venant d'une peu trop en arrière, présen- tante, date de 1869.Parcou- te aussi de jolies pièces d\u2019ar- COIFFURE DE DISTINCTION rant les pages historiques de tisanat.À un kiosque parti- Songez-vous à changer votre coiffure?cet ancien recueil d\u2019autogra- culier, les dames intéressées - phes, on remarque que les in- (et les hommes aussi) peu- Essayez nos permanentes variées vités notaient la circonstance vent se renseigner sur le pro- à prix raisonnable.PE jet d'un Foyer pour adoles- : centes à Ottawa.102, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Hôtel Duvernay) LA DIARRHEE * \u201cAinsi l'ancien se mélant 777-2755 L\u2019extrait de fraises des champs| 22 nouveau.les visiteurs à , : ! I'entresol du Colisée, au Pour reveler voire peauté voyez nos specialstes a « 4 DR FOWLER inal cours de la Foire d'hiver, ont me enise auve, e rancine itleneuve, nr a oucemen , Quili re Ines ina: un intéressant aperçu de l\u2019é- M.Gilles Lafrance ee de dotée Produit efficace, volution de notre petit monde \"pour toute la famille.66-11F: depuis cent ans./ Ensoleillez l'automne avec des couleurs de printemps La peinture CILTONE est un moyen merveilleux d\u2019introduire fa fraîcheur du printemps dans votre foyer cet automne.Votre foyer peut avoir un aspect clair et frais, et les durs mois d'hiver passeront comme une brise d'avril.C'est éton- nant ce qu'une couleur peut faire.Parmi un choix de 1000 couleurs vous trouverez, chez votre marchand de peintures C-1-L, la couleur qui reflète le mieux votre personnalité.Choisissez les nuances qui sont tout à fait à votre goût.- On découvre tout un monde de couleurs chez le marchand C'I'L} } ; \u201cOù est-elle?Ou va-t-elle?Elie a dû perdre la raison! J'aurais dû la retenir! C'est donc moi qui préparerai le thé, pour lui.Pourvu qu'il v ait assez de biscuits!\u201d Elle regarda 'heure a son poignet et constata qu'il était passablement en retard.Elle en fut tout attristée, el, pour faire passer le temps plus vite.elle prit un livre.Mais les mots, sous ses yeux, n'avaient aucun sens.Ce livre.aimé pourtant, lui parut fade.Elle entendit la porte, en bas, s'ouvrir et se refermer.Peut-être était-ce Yoko qui, saisie de remords.revenait.\u201cJe ferai semblant d'être très fàchée.Puis je la consa- lerai.Car elle se croira obligée de verser quelques pleurs.Non! je ne lui dirai rien.J'ai trop besoin d'elle! Voilà: j'ai besoin d'elle! I] n'y à pas un être vivant autour de moi! Envolées, mes perruches bleues\u2019 Partie, ma Yoko!\" Elle appela, contre tout espoir d'être entendue: \u2014Yôkô! Puis, abandonnant le livre.elle revint encore à la fene- tre.Le silence I'impressionna.Le ciel était toujours du mé- me bleu au-dessus du pavil- par LISE BLANCHET la pagode, comme miraculeusement préservés, gardaient leur immobilité.\u2014Yôkô! Yoko! Jeune fille.Mais ses appels se perdirent dans un vacarme soudain, qui ressemblait au tonnerre.Elle joignit les mains.\u2014C'est l'orage.murmura- t-elle, vaguement rassurée.Ce n'est que Vorage.Yoko l'a senti venir.Elle est tellement peuretise! Un trou se creusa devant le pavillon.Puis un autre.vers la pagode, engloutit un pin.Puis un autre.Le fracas devint ahurissant.La jeune fille, toujours a la fenétre, porta la main a sa tempe.Une grande flamme voila son regard.Puis ce fut la nuit.Elle crut sombrer au fond d'un précipice.Un nom vint mourir sur ses lèvres: le nom de l'homme qu'elle aimait plus que tout au monde.L'homme qui était pour elle le seul soutient, qui devait être sa seule famille.\u2014Toi! Toi! murmura-t-elle encore.Où es-tu mon amour\u201d La belle pagode.au milieu du désastre, gardait sa beauté.Debout, elle étincelait comme un joyau, dans le soir ensanglanté.appela la (1795).Concorde à Paris de l'obélisque Annie Girardot a 38 ans.Le Shah d'tren a 47 ans.Gance a 77 ans.Pica des Cordonniers, de l'U.N.E.S.C.0.SAN REMO \u2014 Fish Association.les pilules a action douce.EX-LAX Les nouvelles pilules Ex-Lax sans saveur soulagent les malaises dus à l'irrégularité.En douce, Du jour au lendemain.Prenez les pilules Ex-Lax au coucher.Naissance de Bizet (1838).L'ex-roi Michel de Roumanie ® 45 ans.EVENEMENTS DU JOUR: PARIS \u2014 Messe de la Saint Crépin, Patron PARIS \u2014 Ouverture de la Conférence Généraie ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour seront sans doute déprimées à la suite de quelques ennuis mais ils ne seront que passagers et le sourire reviendra vite.Erection sur la place de la de Lougsor (1836).sso a 85 ans.Le cinéaste Abel Championnat de pêche du Gam 2 \u2014 lon, mais un peu plus loin, (à suivre) Ç vers le lac.il se teintait de jaune.Un jaune étrange, li- HERR vide, émetteur de rayons infernaux.Puis, les arbres \u2018 agitèrent.comme bousculés par le vent.Pourtant.ceux qui se trouvaient autour de Uh hévi Lier Spectacle félin \u2014 vendredi ct 4 , / ° samedi 50c de plus a eairtx LA HAYLE \u2018AFP+ \u2014 La prin- cosse Béatrix, héritière présomptive du trône des Pays-Bas, attend un heureux événement en avril, annonce un communiqué publié ce matin par le se- crétarial royal au nom de la princesse Béatrix ct de son mari le prince Claus.\u201cLa princesse est en excellente santé, Elle se trouve sous le contrôle médical normal du médecin de famille et du gyné- ; cologue la professeur Plate ; d\u2019Utrecht.| \u201cCette information, poursuit le communiqué, ne signifie point que la princesse Béatrix entend modifier quoi que ce soit à sun programme.Elle se sent très bien et désire poursuivre pour le moment son activité normale\u201d.Mariée le 10 mars dernier à Amsterdam, au cours d\u2019une cérémonie qui fut troublée par une manifestation bruyante des \u201cProvos\u201d, au diplomate ouest- allemand, Claus Von Amsberg, devenu par dérision royale \u2018prince Claus des Pays-Bas\u201d, la | princesse Béatrix est âgée de t ; 28 ans, Son époux a 39 ans.tions que et 50c pour les enfants.BILLETS: Tous réservés pour le spectacle hippique du soir \u2014 $1.25 - $1.75 et $2,25, En vente présentement au Colisée, de 9h.du matin à 9h.du soir.Composez 236-1673 pour vos réserva- l'on retiendra jusqu\u2019à 6h.du soir, le jour de la représentation.Les billets de la matinée de samedi ne sont pas réservés: $1 pour adultes prennent part.30.L'entre-soi de l\u2019est \u2014 Quelque chose s\u2019y passe tous les jours et soirs et presque tous les organismes féminins d'Ottawa y On y servira l'après-midi et le soir et les dames des organismes féminins en seront les hôtesses, Spectacle félin international vendredi et samedi, plus grand que jamais.Du nouveau! Spectacle félin spécial pour onfants \u2014 mercredi soir, de 6 h.à 8 h.de GAGNEZ UNE PLYMOUTH FURY 1967 À LA FOIRE D'HIVER VESSIE SNS ESS AR FOIRE D'HIVER D'OTTAWA ET SPECTACLE HIPPIQUE du 24 au 29 octobre, au Colisée e UN EXCELLENT SPECTACLE HIPPIQUE TOUS LES SOIRS 6 Des classes exceptionnelles de chevaux sauteurs, de chasse, de selle et de défilé, des chevaux de louage, des chevaux de route et des attelages de chevaux de trait « ® Le Carrousel musical de la Gendarmerie roayle du Canada, de renommée internationale \u2014 accompagné de la fanfare de la G.R.C.(et matinée samedi) le the SPECTACLES DE CHAMPIONS Holsteins \u2014 mardi Ayrshires \u2014 mercredi Jerseys \u2014 mercredi Guemseys -\u2014 mardi et jeudi Steers \u2014 Adjudication jeudi après-midi \u2014 Chevaux de trait-\u2014 Vente à 4h.30 de mar l'après-midi, ven, Classes légères\u2014jaudi Championnat de l'est Semences, foin, etc.l'Ontario \u2014 \u2014 lundi Spectacles de veaux \u2014 toute la journée ven.Moutons \u2014 raercredi Porcs \u2014 mardi \u2019 A j, Vi a PEI NTU R E S GP Créées au Canada pour répondre aux besoins dan Canadiens.it .9 A , D ; Pa A 6 J È ¢ D ! / LE } Au Pa D an ; a, 67 Sf FER D leg ' ] B ) a ERE PER .RER PRIS PAST 4.PRY at y CEN EEEEER Py RTE pl RFC Re 4 wn ration des oeuvres.La réunion Voici Ce que déclare.Mme HET Pica rd nuels, mannequin professionnel, Cours de culture Physique générale de l'automne aura lieu a ., BEE donnera des conseils sur la bon- L'inscription pour les cours de le mardi 25 octobre & 8h.15 du! ne tenue, la coiffure el le choix culture phyisque organisés par soir, au Foyer de convalescen- R Ces serisationnels els appareils IT des vêtements.Des modes d'au- la paroisse Notre-Dame-de-la- ce, sous la présidence de Mme k py ; \".tomne du magasin Caplan se- Guadeloupe aura lieu, le mardi !.Sutherland Ashfield.A l\u2019oc- at ront présentées, 25 octobre 8 heures du soir en casion du 50e anniversaire de 3s m Il [ | x x x l'école du Parc de la montagne.fondation de cette maison, un ) el eurs TY e GI ménag > Ces cours d\u2019une heure seront vin d'honneur sera offert le jeu- 8 ve Voyage donnés une fois par semaine par di 8 décembre.Mme D.I.Dar- : Paris-Beyrouth-Jérusalem le Dr Guy Métivier, au service ling est responsable de cette À l'occasioon du bal annuel de du grand public.L'inscription réception.( Ni a » e, 9 - = - .Grâce aux appareils Ingli5 67 finis les lessives fatigantes, les , - .» repassages ennuyeux et la corvée de la vaisselle trois fois par jour! 2 + Tout a commencé quand | oy ° \u2018 ° » .j'ai décidé de partir en croisière, à bord de l\u2019Ivan Ivanovi itch Ploufkine.Je ne pouvais \u2019 m\u2019embarquer sans une bonne provision de bas eT : 9, Little Nothing\u201d.(Vous savez.\u2026 ces drôles de bas Cameo en Cantrece, qui paraissent tout ratatinés dans la boîte!) Tricot ordinaire, tricot chaine, -talon illusion.3) .; TE J avais de quo1 LESSIVEUSE AUTOMATIQUE ROYAL LM05800 SÉCHEUSE AUTOMATIQUE HOYAL LM08800 LAVEUSE DE VAISSELLE ROYAL DM19800 \u2018 faire perdre la , boussole à quelques CONFIEZ À L'ENSEMBLE ROYAL INGLIS REND LE LAVAGE DELA: passagers\u2014pour VOS VETEMENTS A PRESSAGE PERMANENT VAISSELLE LA TACHE .[ le moins! P uIs, ce Une lessive sans faux plis! Séchage sans repassage! LA PLUS FACILE \u2019 ?U a t nerétise! Un culbutage dé ; Toutes les ménagères savent que l'eau chaude n souhait qui se co se Ce .fut le miracle! Dès chasse la saleté et élimine les faux plis.Mais une licat permet d'assécher complètement les (issus à Lavage de Ja vaisselle une fois par jour! .fois les vêtements essorés, les faux plis réapparais- pressage permanent, etroidtssem : oe s .le premier SO1r le sent É Û sauf avec la Royal Inglis.Si elle est réglée durée de 10 minutes redonne aux vêtements leur Lar oyal Inglis en BR ae ., ) au cycle spécial \u201cpressage permanent el laver/ forme originale, garde les re en place et prévient matin et du midi et attendez au soir pour faire la vaisselle : : \" def froide s'aj dueil t es faux plis.Les vêtements en ressor m : ; .capitaine m'invita Doan le début du eycle d'esvorage.Cela permet s'ils venaient d\u2019être pressés.prêts à porter sans de toute a en.a et aux vétements de résister aux faux plis.Ensuite, aucun repassage! laver: fourchettes, casseroles, grands bols à forme baro- à sa table.Parait pour aider à prévenir les faux plis causés par \u2019 que et même la porcelaine la plus fine, \u2019 V'essorage, réglez A I'avance la vitesse du cycle Réglage d\u2019humidité! ; ; ; ; ou oy : qu 11 n avait j amais vu d aussi jolies | d\u2019essorage.Résultat: aucun répassage nécessaire.a ins Toa .| mêmes résultats d'une bras- > ] | te.ve Action de avage ; jambes.(Il faut voir | Un lavage à cycles multiples apporte prille or wil pleure oe \u201c\u2018Filtre-jet\u201d* à niveaux multiples: un soin attentif aux tissus délicats! réglage d'humidité Inglis 2 bras-arroseurs rotatifs délo- le galbe que donnent 2 Il y a un cycle de lavage qui vous garantit des résultats gent la graisse la plus tenace et | 3 3 ent : ; ; parfaits! Ja nourriture la plus encroûtéé, les \u201cLittle Nothing\u201d!); convient à chaque ts et à Ce Des torrents d'est pla chaude .il grosse! Cing cycles offrent Sélecteur automatique de séchage! que la main ne pourrait sup- Et quelle chance: 1 chacun: 3 vitesses de lavage, Vouschoisissezledegréexact porter lavent, récurent ct as ° A1* + ! 2 vitesses d'essorage, un ré- de séchage que vous dé- sainissent chaque platet chaque ; lage de ni d I irez; tré: our les articles ustensile.Tou ient sec était célibataire! tiples et 5 températures d'eau.que vous voulez ranger im- ano vous n\u2019avez plus ?\\ médiatement et moins sec À P.S.: .C est ainsi que je a EE à pour ceux que vous voulez .r traversai l\u2019Atlantique.\u2026sur un nuage! Réglage de lavage à la main: a ; Une vitesse lente remplace ie o's Choix de 2 vitesses! Filtre autonettoyeur: lavage à la main.Vos vête- ; 4 Une super-vitesse de séchage Votre vaisselleesttoujourslavée A ments les plus fins sont traités \" 2 pour les grosses brassées et et rincée avec de l'eau cons- avec tout l'égard dû à Jeur = 3 les gros articles.Une vitesse tamment filtrée, Les particules fragilité, Ils sont délicatement % lente pour les tissus délicats d'aliments sont ramassées sur lavés au rythme de 34 agita- age et Ms lainages chasse l\u2019hu- le fin grillage du filtre et un tions à la minute, we watin LEVEL midité des vêtements.drainage inversé les chasse, ».8] - a Oui, vraiment, Qui possède les } Cameo appareils Inglis vous ,w, .vantera les a vantages.\"ai a Service d'entretien directement de l'usine et du détaillant a changé ma vie! Inglis.£ (% b, &'un océan à l'autre.| ST Consultez les marchands Inglis de votre localité SET ER C.CAPLAN LTO, SWEDLOVE FURNITURE LTO.LA CIE DE CHAUFFAGE HAWKESBURY CIDDAL FURNITURE Rus_ Rideau 374, rue Dalhousie GAZ NATUREL DE HULL LTEE A.CHARTRAND PLUMBING CRAWFORD ELECTRIC | COLONIAL FURNITURE co, 228, rus Rideau UE, rue Laval E.K.Services SMITHS FALLS rie (OTTAWA GAS TOWERS CYRVILLE PLANTAGENET B an 0, Covent HULL GATINEAU SEGUIN MAGASIN GENERAL MEL Hans Lit Etre } J rt Siovin LiMiTED A.L.ACHBAR LTEE MAYER et ROLLIN ROCKLAND WINCHESTER = Billings Bridges Plaza £3, rue Principals Rue Principale A.MATTAR et FILS GEFFES HARDWARE ae 4 : RE Fe his 48 \u2018 CR d hd f .i a AR I ?3 .5 N Ie.i [i = Le em\u2014\u2014 pene Ip | 1 .-\u2014 Er | | | | Jobs ts série rene: wa ll.a gh, 2 m6 12 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 Le Paris littéraire loue le Canadien Réjean Ducharme MONTREAL (PC) \u2014 Quatre romans canadiens sont publiés cet automne 4 Paris.\u2018Une saison dans la vie d\u2019Emmanuel\u201d de Marie - Claire Blais, \u201cProchain épisode\u201d d\u2019Hubert Aquin, \u201cLa jument des Mongols\u201d de Jean Basile, et \u2018L'\u2019avalée des avalés\u201d de Réjean Ducharme.Ce dernier, encore inconnu ici, à conquis Paris.On parie de génie, on évoque Jarry, Lau- tréamont.Cette année la rentrée littéraire parisienne est sous le signe de Canada français.Pour la première fois depuis sa création, le prix Goncourt sera-t-il attribué à un écrivain québecois?Alors que va s'ouvrir la course aux grands prix littéraires qui sont.chaque année, attribués à l'automne, on peut effectivement se poser la question.Le livre de Réjean Du- charme \u2018\u2019L'avalée des avalés\u201d se place sur les rangs avee de très sérieuses chances de l\u2019emporter.Le critique littéraire du \u2018Fi- Earo\u201d est de cel avis.Claude Maurice.faisant allusion à l'hé- roine du roman Béatrice Ein- berg, écrit \u201cNous ne I\u2019oublierons plus.Comme sans doute ne l\u2019oubliera pas l\u2019un au moins des grands jurys de fin d'année\u201d.Commentant l\u2019ouvrage de Ré- jean Ducharme, Maurice avait exprimé auparavant son admiration sans réserves: \u2018Voici l\u2019un des rumans les plus étonnants : et les plus brillants que nous ayons lus depuis longtemps.Une langue aussi neuve et drue et succulente ne pouvait nous venir que du Canada où des forces retenues longtemps pri- sonniéres et accumulées éclatent enfin, libérant d'un coup une puissante réserve d\u2019énergie.| Réjean Ducharme est né et a| été élevé dans ce pays aux refus et à la révolte duquel il : prête sa voix et quelle voix! | Alain Bosquet avait il y a quelques semaines été aussi emballé et Alain Pontaut dans son feuilleton hebdomadaire mont- réalais faisait lui aussi une cri- Subventions de $/8,000 à quatre universitaires et cing institutions Dans le cadre de son pro gramme d'aide aux humanites et aux sciences sociales, le Conseil des arts du Canada a octroyé récemment des subventions d'une valeur globale dépassant $78,000.Les béne- ficiaires de ces subventions sont quatre universitaires travaillant dans trois universités canadiennes, et cing institutions.Les subventions octroyees à des universitaires serviront à financer une enquête sur l'étudiant universitaire canadien, une étude comparative | sur la phonétique française cl canadienne-française.et une recherche sur les relations industrielles dans les provin- ves de l'Atlantique.Les subventions accordées à des institutions seront affectées notamment à la publication de revues spécialisées.à la publication d'un recueil d'essais sur la géographie canadienne et à d\u2019autres activités.Voici la liste des subventions octrosées a des universitaires: \u2014 825,600 pour une étude comparative sur la phonétique française el canadienne- française.Cette étude.effectuée sous la direction du professeur P.R.Léon, du département de français de l\u2019'Université de Toronto, comporte l'emploi de divers appareils .électroniques.pour \u201cdes sons qui composent le lan- l'analyse gage; \u2014 Un montant g'obal de $16,300 pour une étude comparative sur l'étudiant universitaire canadien, étude qui sera faiie en collaboration par le professeur Marcel Rioux de la Faculté des Sciences sociales de l'Université de Montréal et le professeur Kenneth N.Walker, du département de Socivlogie de l'Université de Toronto.Cette étude a pour objet d'examiner les similitudes et les différences entre l'étudiant du Canada français et du Canada anglais et entre ces deux groupes d'étudiants et ceux des autres pass, \u2014 583,150 pour l'etablisse- ment d\u2019une bibliographie de l'histoire des inathématiques et de l'algèbre lincaire.Ce travail sera exécuté par le professeur Kenneth U.May.du département de Mathématiques de l'Université de Toronto, dans le cadre d'une étude sur l\u2019histoire des mathématiques depuis 1800; $1,600 pour une recherche sur les relations industrielles et le règlement des différends dans l'industrie de la pâte et du papier des provinces de l'Atlantique Cette étude.commencée depuis un certain temps déjà.est exé cutee par M.Hem C.Jain, de lique très élogieuse du livre de Réjean Ducharme.Les Européens connaissent bien \u201cLa petite Bujold\u201d MONTREAL (PC) \u2014 A 24 ans, la comédienne Geneviève Bu- Jold a atteint une célébrité internationale que mettent des années à obtenir beaucoup de comédiennes.\u2018La petite Bujold\u201d fait la couverture des revues féminines \u2014 tant canadienne que française \u2014 et les articles qu\u2019on Les expositions François Hertel et son ami Léo Ayoîte lit à son sujet sont toujours très , élogieux.Jean-Paul Belmondo avec lequel elle tourne en ce - moment \u2018\u2019Le voleur\u201d sous la direction de Louis Malle a dit d'elle: \u2018Elle est de la graine qui nous pousse dans la tombe\u201d.\u2018\u2019Le Voleur\u201d est le troisième Film - que Geneviève Bujold tourne en | France.Le premier \u201cLa guerre | est finie\u201d sous la direction d\u2019Alain Resnais avec Yves Mon- ; \\tand comme partenaire est le | film qui a fait démarrer sa * chance.Après, elle a tourné \u2018\u2019Le roi de coeur\u201d sous la direction ; de Philippe de Broca.Son pro- | chain film sera sous la direc- | tion de Claude Lelouch (\u201cUn homme et une femme\u201d) et son : Né dans la Mauricie, Léo | Partenaire sera Jean-Louis Trin- | Ayotte en vint à la peinture après la vingtaine.Il aime passionnément la nature, peint l'humanité comme il la voit et fait des natures mortes.Très connu dans les milieux artistiques, Léo Ayotte l'est aussi parmi les amateurs de peinture.Il a fait, en 1963, un stage de neuf mois en Europe et a constaté : que la peinture réaliste garde sa place.Apres un été passé dans les Laurentides, il nous revient avec une provision de nouvelles toiles dont l'exécution dénote bien sa coutumière franchise et sa since- rité devant la nature.Léo Ayotte a exposé en 1964 au Centre d'Art du Mont-Royal, et en 1965 au Centre Howard de Sherbrooke.Francois Hertel écrivait dans un article sur son ami Ayotte: \u201cJe mets au-dessus de tout, dans l'oeuvre de mon cher Léo Ayotte.cette extraordinaire compréhension picturale de l'atmosphère canadienne.Chez nous, la lumière cest drue.directe, implacable.La traduire sans dureté, dans toute sa poésie simple, voilà où l'art devient difficile.Cette difficulté.Ayotte l'a vaincue.\u201d Léo Ayotte, qui a élu rési- - dence à Montréal, expose ses oeuvres présentement à la Galerie de la Côte de Sable.Elles seroñt en montre jusqu\u2019au 4 novembre.| \"Hotel Taft est en plein coeur de la ville | Vous y stationnerez gratuitement FIAT di i = FREE Et à proximité, que d'autres rai sons de loger au Taft: Radio City, le quartier des boîtes de nuit et des théâtres, les magasins de la se avenue, le Broadway, le Centre Lincoln, fe Carnegie Hall, ies N.-Unies, le Parc Central, le Musée (pour ne mentionner que celles-la).Mais si vous conduisez.c'est toujours commode de pouvoir stationner gratuitement.Arrétez-vous au Taft et tandis que vous vous inscrirez.notre service de stationnement s'occupera de votre auto.; Une autre façon qu'a le Taft de faciliter vos déplacements! Chambres simples à partir de $12.75, doubles, à partir de $16,50, âvec stationnement gratuit.2000 chambres neuves.parfaitement climatisées, avec TV.GRATIS! DIVERTISSEMENTS ET DANSE TOUS LES SOIRS AVEC VINCENT LOPEZ au NOUVEL hotel TAFT Te Avenue-50g Rue NEW YORK Consultez votre agent de voyags au à Ottawa, appetez frais virés , sition particulière ou d\u2019une ¢ cier l'exposition.en compren- © dre le but ct les raisons, et | tignant.; ! Quand elle ne tourne pas en | Europe, Geneviéve habite To- | rontu.Ce choix peut paraître bi- \u2018zarre aux Canadiens français | ; mais le futur mari de Gene- ! : viève, le metteur en scène ca- | i nadien Paul Almond, travaille a \u2018 ! Toronto.la TV américaine s'intéresse à la mer Rouge PARIS (AFP) \u2014 Le fils du commandant Cousteau, Philippe, quittera aujourd\u2019hui Paris :en compagnie de quatre océanautes et de six techniciens à |-destination du Caire.Les onze hommes rejoindront :à Suez le navire \u201cI'Espadon\u201d | | équipé pour les prises de vues | sous-marines.Ils exploreront en : mer Fouge jusqu'à Djedda tous \u2018les récifs et ilôts pendant deux » ; mois et entreprendront quatre \u2018 \u2018films pour la télévision américaine.dont un sur l'étude des rapports entre le requin et l\u2019homme.Les causeries d'André Jasmin à la Galerie Des milliers de visiteurs sont en mesure de témoigner de la valeur et de la popularité des causeries données a la Galerie nationale du Canada.A certaines heures, un guide explique aux visiteurs \u201c et commente les artistes et les oeuvres d'art d'une expo- section de la Galerie.Le visiteur peut ainsi mieux appré- découvrir l'artiste.son oeuvre, ainsi que la place qu\u2019il : occupe dans l'histoire de : J'art, Les guides sont d'\u2019ordinaire des membres du personnel de la Galerie ou des personnalités locales expertes en la matière.La direction de la Galerie nationale a décidé de modi- : fier la formule de ces cause- © ries pour en accroitre la va- i leur.Elle invite maintenant | des artistes canadiens de renom et des professeurs des beaux-arts & venir prononcer a Ottawa des causeries sur les oeuvres de la collection i permanente de la Galerie na- | lionale et leurs auteurs., M.André Jasmin.de l\u2019E- : | cole des beaux-arts de Mont- | réal, est le premier à répon- | dre a cette invitation.Profes- | seur renommé pour la vie | qu'il insuffle à son enseigne- | ment de l\u2019histoire de l'art, ! M.Jasmin est aussi un peintre très estime.\u2018 La série des causeries qu'il prononcera en français a commencé, le jeudi 20 octobre.par une étude de Cézan- ne.Les jeudis soir suivants.à 8h.30.M.Jasmin entretiendra ses auditeurs des artistes suivants: 27 octobre: Le Tintoret (Adam cet Eve) et Rembrandt; 3 novembre: Chagall (la tour Eiffel, l'artiste et son modele) et Bonnard (le port de Cannes): 10 novembre: Pellan, Borduas et Riopelle.L'accès est gratuit a la Galerie nationale du Canada .Cl aux activites qui s'y dé : roulent.Le public y ost cor- cots 813-237-0403 dialement attendu.J is = Les nettoyeurs à base de chlore vous obligent à un récurage pénible\u2026 n\u2019enlèvent pas les taches aussi facilement.oi | (14 0z) de votre nettoyeur favori.Comment Ajax peut-il se permettre de lancer un pareil défi ?Parce que le nouvel Ajax met à votre service toute la puissance de ses deux poings vigoureux: le EEN A Javenol bien connu et le nouveau Bromine.Le nouvel Ajax supprime les taches mieux que tout autre nettoyeur.ESSAYEZ LE NOUVEL AJAX.Si nar hasard vous ne pensez pas qu'Ajax, poudre à récurer, soit plus efficace que votre nettoyeur habituel, n'hésitez pas, envoyez-nous une étiquette de Nouvel Ajax et: Nous vous rembourserons ce que vous aurez payé.Nous vous enverrons un Bon pour une | boîte de 14 oz gratuite de votre nettoyeur favori.(Cette offre est valable jusqu'à minuit le 31 décembre 1966) Essayez la nouvelle poudre à récurer Ajax.elle supprime les- taches mieux que tout autre nettoyeur.5 re a a La nouvelle poudre à récurer Ajax supprime les taches-les-plus tenaces, car Ajax est toute vigueur.a tous ceux qui nutilisent pas notre poudre à récurer Si vous n'êtes pas convaincus que le nouvel Ajax supprime les taches mieux que n'importe quel autre nettoyeur, nous vous rembourserons et vous offrirons gracieusement une boîte grand format 7 l'Université Su George Wil hams, dans le cadre de la se- rie \u2018Atlantic Provinces Stu- lies\u201d.patronnée par le Conseil canadien des recherches en sciences sociales.Le Conseil des Arts a déjà affecte à celte série un total de $35- d'un supplément à [lumani 000 plus une somme de $15- \u2014ties in Canada; 000 pour les frais de publica- -\u2014 Association canadienne tion.de philosophie, $2,500 pour Voici les subventions accor- la publication de la revue dees à des institutions: Dialogue, de juillet 1966 à \u2014 Société royale du Cana- juin 1967; da, $10,000 pour ses travaux \u2014 Association canadienne dans les domaines des huma- des études classiques.$2,500 nités et des sciences sociales: pour la publication de la re Association canadienne vue Phoenix, plus une somme des geographes, $10,000 pour pouvant atteindre $2,000 pour la publication et la traduction la publication d'un index en d'un recueil d'essais sur la mulatif.seographie du Canada, qui sera publie à l'occasion du centenaire de la Confédéra- Lion: - Conseil canadien de Ye cherche sur les humanites, 84852 pour la publication nou veau! BLANCHIMENT [ DOUBLE | FAR OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 \u2014 13 CINEMA REGENT Rues Bank et Sparks ea i ; i ind 0 Deux films qui vous feront aimer la vie.i sentée, la réception a été à Vite perce dans le monde à un peu plus de dix ans.Tout espoir d\u2019un autre théâtre Re ; : \" sussi en couleurs mA BAL EVER SE également ao re et artistique du Québec.Sa mi- professionnel d'expression anglaise dans la capitale sembla l\u2019histoire touchante de la famille Trapp qui Robinson Crusoe PETER LORRE: JOHN CARRADINE plus qu'\u2019enthousiaste.C\u2019est Se en scène est fort intéres- vain jusqu\u2019à ce que soit formée la Fondation théâtrale d\u2019ot- dut fuir devant les hordes d'Hitler et devint On Mars\u201d devant des salles combles Sante et le dispositif scéni- tawa, Cet organisme a commandité depuis un très grand la chorale la plus célèbre ! (A Jerry Lewis Production) bert, que la célèbre troupe du Théâtre du Nouveau Monde reviendra à Ottawa, le samedi 12 novembre pro- on a choisi une distribution par Edgard Demers POUR TOUTE LA FAMILLE chain, au Glebe Collegiate.de qualité dirigée par un ex- Ÿ vivez 4 navers Présentée à la Comédie Ca- cellent comédie net metteur PPEHREPREREPRREREE RER RR EEE Ebb y ; nadienne pendant une semaine, cette création canadienne a reçu un accueil chaleureux et enthousiaste d\u2019une critique généralement difficile à satisfaire.A Québec et dans les autres villes de la province où cette compagnie, la meilleure au Canada français, s\u2019est pré- qu\u2019on a joué à Québec à trois reprises et c\u2019est devant une Comédie Canadienne remplie à craquer que ce Pour bien servir ce très beau texte qui fera rire les spectateurs et le troublera, en scène, Albert Millaire.Il est intéressant de noter qu\u2019Albert Millaire a commencé sa carrière professionnelle à Hull, au Grenier, dans \u201cEn attendant Godot\u201d.Après de solides études au Conservatoire d'Art dramatique de la province, Millaire que des plus original.Il est bien entendu que la représentation donnée à Ottawa se fera dans le même décor et avec la même troupe que ee dre dde hebdo derriere der hr bebe se lève .Kate Reid, Budd Knapp et Douglas Chamberlain ont commencé à répéter la pièce \u201cThe Subject Was Roses\u201d, de Frank Gilroy, pour le compte de la Fondation thé tory Theatre en l\u2019auditorium âtrale d'Ottawa Le rideau tomba définitivement sur le Canadian Reperde l\u2019Académie De-la-Salle, il y nombre de productions professionnelles en provenance de Toronto et des Etats-Unis.Toutefois, jusqu\u2019à récemment, elle n\u2019avait jamais accepté d\u2019agir comme producer pour un spectacle professionnel qui serait monté à Ottawa.3 CINEMA A L'AFFICHE .sent déroulées les prot celle qui a joué 3 Montréal Hier, commençaient les tandis que son jeune frére D E PA RIS JUSQU'A VENDREDI sauvage\u201d et dans les autres villes du répétitions de la pièce \u201cThe Scott a tout de son père ra , Québec.Subject Was Roses\u201d, de James.Une très longue 185, rue Laval \u2014 HULL INCLUS ! Anne Hébert n'a pas be- ; LA Frank Gilroy, en l'auditorium conversation avec Thérèse ' soin de longues présentations.Les amateurs de théâtre ne de l\u2019Académie Dela-Salle, May.Entre autres sujets, Migs 3 p A) fi 25 48 {LES Elle est sans contredit un des meilleurs écrivains du Canada français et sa décision d\u2019écrire pour le théâtre voudront pas manquer \u201cLe temps sauvage\u201d.C\u2019est une présentation des Concerts Capitol.là même où des personnalités commé Christopher Plummer, William Shatne et Richard Easton ont connu leurs premiers succès, Ce trio ré- péla sous la direction de la Doyenne parla de son récent voyage à Québec pour \u201c la présentation d'une bourse d\u2019amitié à Richard MacDonald, ancien directeur du Festival national d\u2019art dra- MAINTENANT EN FRANCAIS! RETENU EN 2e SEMAINE ! ' ; à PRE EE i ° e agp SUDROY HEPRURR Le temps sauvage au iP LA VIE ARTISTIQUE : MT CAE Demain soir M ue (Glebe & la mi-novembre ÈE : i HOW TO STAN ng | - 3 e rideau } à mirLion Sit mee Ja plise Le à été vogue avec Joie par tous : i : + + : ! Dt LA FAMILLE TRAPP QUI INSPIRA PSUR L'HISTOIRE ORIGINALE ET COMPLETE LE FILM HA wy ae : Et ne ° .s CAPTIVES S 5 Hoan doe Frank Daley, un jeune hom- matique.M.MacDonald Fem BAY MEUR A me qui a convaincu la Fonda- fut estomaqué en se rendant ; DEMENT Funérailles ; : i hn mn as tion théâtrale des grandes compte qu'on lui avait pre- ; jar 1 gratis possibilités d'un tel projet.senté une bourse de $1,500 Ry NC cag à ceux qui CAPITOL \u2014 \u201cThe Mikado\u201d Compa-|RIDEAU \u2014 \u201cGoldfinger\u201d (2R) 145 -| \u201cThe Subject Was Roses\u201d au nom d'amateurs de théâ- meurent gnie d'Oyly Carte, à 0 30 du 10 - 10 10.nh.oa\u201d (2R)| tiendra l'affiche de l'Acadé- tre d\u2019un océan à l\u2019autre.Il epeur RR: Ir r : i -la- i i - en Étant : pois\u2019 CARTIER, \u2014 \"The Patsy\u201d (1) 6.10 -|SOMERSET \u2014 \u201cThe Guns of Nava.| mie De la-Salle, du 7 au 12 le mérite bien.Pour re 4 ir ., \u201cRobinson Crusce On rone\u201d (1) 1.00 - 3.45 - 6.25 -| novembre.venir à la réception.Pen- ces films » canna\u201d \u2018rigend of Kandahar\" 9.15.- Dern.5.00.La \u201cNouvelle Basoche\u201d dant que les très jeunes dan- choc! (2) 12.20 325 6.40 - 9.55.CINEMAS EN PLEIN AIR Samedi soir, nous nous saient en haut sur \u2018des ryth- 3 | aide the Wild Surf\u201d (D) 140 - AUTO-SKY \u2014 \u201cThose Magnificent| sommes rendu au thétre de mes dans le vent, les autres E ACIANO GASPER 4} (CINEMA DE PARIS = \u201cLe Monstre a Thea 18 Mf poche du carré Bingham écoutaient dans les apparte- x ANITA TODESCO i de Vonise oD S54 ITR Guichet ouvert à 7.00, Films au| pour y voir la troupe la ments du régisseur Bill Ad- y a À (4) 8.23.Dern.8.03.ITA seule: Goldfinger\u201d [ZR \u201cNouvelle Basoche\u201d dans kins le quatuor des Cetls ( 1 t ! ) \u2018(CINEMA VEN DOME dy Le Gentle- \u201cDr.Ne\" (2R).Guishet ouvert deux pièces en un acte: \u201cLe (Sandy Carson, Don David- ' | j 9.50.\u201cLe Jeu de, ajassassin\u201d à 7.00.Films au crépuscule.mariage forcé\u201d, une adapta- son, Joe MacFadden et Davie - 3 AGNES SPAAX - HUGH WHITE (2R) 8.13.Dern.ODEON QUEENSWAY \u2014 [The GunS| i.4165 libre, néanmoins as- O*Donohue) Ces quatre OP 1 \u201cFE; - .DIMANCHE: représentation continuelle à partir de midi.LITTLE ELGIN \u2014 \"Gigi\" (3R) 110 - Of Navarre (1); œuichet au ' i i \u2018A MARDI! AE: TepEsentation continuelle 3 partir 310 21505.78 - 5%.Bem.On the Moon\" (1).Guichet ou-| sez-amusante, de la comédie messieurs passeront, cette se- TAR- JUSQU ; ELGIN, Tina \u2014 \u201cDear John\u201d (4) bd 00.Films au crépuscu-| de Molière, et \u201cIsabelle Ou maine, a la télémission \u201cLet\u2019s CYRIL - 3.30 - 5,0 - 7.30 - 9.30.STAR-TOF, \u2014 \u201che cor Who Same La nuit de feu\u201d, de Hermès, sing Out\u201d.RAVEN ir D n From the Cold\" .\u2018\u201c\u2018Gun- Sabai .SEE umo SET 320 ant (2R) 7.00 - fighters of Casa Grande\u201d (2).un auteur local.C'était la A la maison.Le photo- TE RATED AIRCONDITIONING LAURE OUEN (Gati Qué.) M Suichet ouvert à 7.00.Films| première fois que nous pre- graphe Edith Karkutt va PARAMOUNT PICTURES prosoats .4 atineau, uê.)\u2014 O ° i - ; A NT Commence vie-Bingo 8.00.\u201cThe Glass Bot- nions contact avec ces Jeu beaucoup mieux.Ses me RICHARD BURTON tom Boat\u201d (1) 9.45, nes que l'idéal pousse à jouer decins lui ont permis de re- SMOKING IN THE LOGES AUER ERTL Er \"ANOREMS- = ROCK\" DERNIERE FOIS AUJOURD'HUI ! \u201cBRIGAND OF KANDAHAR\" \u201cRIDE THE WILD SURF\u201d DEMAIN ! C'est toujours l'aventure la plus LINDEN \u2014 \u201cLife at the Top\u201d (2R) 1.30 - 5.30 - 9.30.\u2018Repulsion (2R) 1.00 - 3.40 - 7.40.Dern.jours de fête 2.00.Soirées du un, au sam.8.004 Dim.7.30.REGENT \u2014 \u201cTow to Steal A Million\u201d (1) 12.30 - 2.45 - 5.05 - 7.25 - 9.45.Dern.9.30.Dern.6.55.A LA SALLE GOURMET DU MOTOR HOTEL TOWN HOUSE Offre combinée: 5.75 prix compren 1 LE \u2018DINER GOURMET v (6 choix y compris bifteck) UNE PLACE SPECIALE RESERVEE POUR.DOCTOR ZHIVAGO\u201d STATIONNEMENT * GRATUIT 319, rve Rideau 236-0151 (Près du cinéma Nelson} Cinéma Ne semble offrir aucun danger pour le public en général Ne convient qu'aux personnes que dangersux.4 A proscrire-absolument, à rejeter par tous.7 Film dont nous n'avons + pas la cote.RA] | ® MONSTRE * AU COLISEE.MARDI \u2014 15 NOV.anonymement.Il y a énormément de talent à la \u201cNouvelle Basoche\u201d.le tout soit limité par un plateau aussi exigu.Parfois, un jeu de scène qui devrait être souple paraîtra gauche.Dans mouvement devient pénible.Sans en donner une critique, nous dirons que la pièce de Hermès manque de développement psychologique.Le drame est intérieur, très bien: toutefois, il doit être traité en termes de la scène et non du micro.Heureusement pour Monsieur Hermès, son texte était bien défendu.D'ici à ce que la \u201cNouvelle Basoche\u201d se présente aux éliminatoires du 6 novembre en vue du Festival de pièces en un acte de l\u2019Est de l'Ontario, il y a du temps pour tra- gagner son foyer.Dimanche soir.Une vi- très lentement, petit ensemble.Ber- thold Carrière en faisait partie.Champ Cham- it [RIALTO \u2014 \u201cHorror At Party Beach\u201d adultes formées.a ÿ pagne a aussi touché le cla- : (2R) 1.00 - 5,35 - 10.10.\u201cWar 2R Film aui présente le cas d'\u201cIsabelle\u201d, alors que .0 00 on hon plaisir et Line A aussi en technicolor of 5 the, Zombies: 12 220 quelque danger, la minuscule scéne est divi- bic son entourage ; BN > 55.; a A .ge.=.> Museum\u201d (2R) 4.00 - 8.3.A déconseiller, parce sée en trois, le moindre ; : STAGE TO THUNDER \u2019 Tout le monde s\u2019est retrouvé au \u201cBocage\u201d.Ce soir, à 8h.30, au Capitol.Les Concerts Tremblay présentent la compagnie D\u2019Oyly Carte dans \u201cThe Mikado\u201d, de Gilbert et Sullivan.A la mi-novembre.Jean- Yves Robillard aura cessé d'être un Outaouais d'adoption pour devenir un Hul- lois.Du pain sur la planche.Maurice Bigras répète à la fois une pièce et une opérette .La deuxième production est une réalisation du Théa.= | \u2026/ GAME IN FROM CLAIRE BLOOM of © THE COLD! 7.25.; ; MAYFAIR \u2014 \u201cMy Fair Lady\u201d (1) ; ; site au \u201cDiplomate\u201d.Le = WHAT MIGHT HAPPEN Fe 120 - 500°.8.40.\u201cForbidden | En plus, il y a de l'enthou- Ganseur Frederic Braun, er Pasir #8, LTH RTI : NELSON STE SO ETS 58.(2R) siasme, de I'imagination et de dont le genou s'améliore Aussi en couleurs PRODUCT Matinées: mer., cam 2 dim.et COTE- MORALE l'invention.On regrette que écoutait le WINNER OF G ACADEMY AWARDS! ] METRO-GOLDWYN-MAYER prrsenrs ACARLO PONTI PRODUCTION DAVID LEAN'S FILM or sors pasternars DOCIOR ZHiVAGO IN PANAVISION® AND METROCOLOR Soirées: Du lundi au samedi à 8h.Dimanches à 7h.30 Matinées: mer, sam, dim, : et jours de fête à 2h.Soirées: 10- ges $2.50, orchestre $2.00 Matinées: loges $2.00, orchestre $1.50 ADULT ENTERTAINMENT vailler a cette oeuvre.La tre lyrique de Hull.La \u201cUn roman d'amour via: - ° ., toile de fond est bonne.basse y tient un rôle très im- , a palpitante jamais tournée! paru portant.ment adulte! c'est THEATRE - De ceci et de cela i .un film ravissant, 1 2 \u2014 | La fin de semaine.Une Le jeudi 27 octobre.Le ver fait Tribune ; COLUMBIA PICTURES presents 4 GREGORY PECK-DAVID NIVEN ANTHONY QUINN .care rorewans iE FZ uy NAVARONG no NOTRE SOIREE DU HOMARD A L'ANCIENNE Tous les lundis et vendredis de 8 h.15 à 11 h.du soir.6.50 Tout le homard grillé @ CE SOIR À 8 H.# visite à une réception de l\u2019Ottawa Little Theatre nous a fait renouer nos amitiés avec une foule de personnes Ballet municipal de Linden- lea commandite la projection du film \u201cRed Shoes\u201d avec Moira Shearer au cinéma Lin- A que vous pouvez manger > .sa an a +n \u2019 - den.En montre, à 7 heu- HOT PIN x ; ; THE GUNS OF NAVARONE k 14 anse | 3 À vous pouvez LL MOVIE de 1e enmêdie eoicale MAN.res .Les profits seront ver- duuliissstil Voyez le guide des cinémas pour les heures A TA ors se Je Pour rése vations 3-25 + 47 nie Get Your Gun\u201d.Une sés à un fonds pour des bour- reservations \u2014 composez observation: comme Janet ses gue l'on attribuera aux A De plus, au drive-in: 236-0151 a Granby 200 2 23 2 i 3 Uta Corp 209 BA Ia Bu ov ; Grand Un © 16's 16 a Un Frui \u2018a 8 4 Gl AP 1100 277s 2794 27% US Freight 1100 422 417% 42% + % Gl Nor Ry 700 87a 49V2 ga 3e us Ses Jo 55, a4, san = Ya Gulf Oil 9400 59 5834 59 + 'e ce 8 354 Heinz 500 29% 297 79% Vanaca Cp 200 nn 2 2 \" TRE - ; .; : Homsik 400 383s 38'4 23'4 \u2014 % Warn Lam 4 a 4 = 1 MONTREAL (PC) \u2014 Les cours bougeaient peu ce matin Mines ef huiles | Homeywel 4600 583 58's 58% \u2014 S/W Un Tel 1200 29% 29% 297 + \u2018a en place locale.Trans-Canada Pipeline a baissé de 1.2 a AT Se 14s 0 5 Zio House Fin Ses xe wh obi dt va esthe EI Tes ore 2, oe | 25 58 et Canadien Pacifique, de 3-8 à 53 1-8.Canadian |Ameran 50 3 3 3 ing Rand 800 35% 35%2 35% \u2014 Va Xerox Cp 31200 155 153 153% \u20142 | Breweries et Maritime Telephone and Telegraph ont fléchi D a 1008 2 n n * \"2 ins No Am 3800 B85 84; 84% \u2014 Va'Zenith R 6400 49'2 4894 4834 \u2014 4 de 1-8 à 6 1-2 et à 22 1-2.Rio Algom a reculé de 1-8 a 25 1-2.iBruneay 2208 4 y y Massey-Ferguson a avancé de 1-4 à 21 3-4 et LA.C.de |Cessiand 200 350 350 350 « , o ans X é 1-8 à - Chemaloy 1030 108 C0 108 +7 même que Shell Canada ont tous deux gagné 1-8 à 21 12 chemaloy Me Rm \"1 Fruits et légumes ct à 21 5-8.Coastal M 100 M NON A la Bourse Canadienne.Glen Lake Silver était en |\u20ac 81 Sent PM % OM 4 7} MONTREAL (PC1\u2014Prix payés Oignons: échalotes et gros 7 baisse de 3 cents à $1.37.Lemieux Copper Explorations a |C Virginia 850 52 5 $0 \u20142 aux producteurs et aux gros- à .90 la douzaine.jaunes $2.50, | baissé d'uh cent à 41 cents.{Devils 1 We sistes en fruits et légumes jus- Rouges $3 les 50 livres.en sacs : i 1 71 1 \u2018à i p> ché ure 3.Titres Ventes Haut Bas Midi Chige Mont Trst 100 $147 147 1476 + 3 Fave\u2019 = 11800 55 qu'à 9h ce matin au marché de 10 livres.jauncs .40.rouges Abitibi 500 s10 16 10 Moore Corp 3 4 182 18s + i Fidetity 100 62 6 62 \u20143 central métropolitain.Ces prix 4.a 15 La 28'a 28's \u2014 Ya M 7 1578 + i oi» «ni a divisi il 5 zai Ç ACER an pr'200 Saba 36° 3 02 YaiMussens 200 Sis Ve en 0 va Euluriiy esto 75 74 74 \u2014! | sont fournis par la division des Persil: 90 4 $1 la douzaine de Alliance 2100 130 130 130 +5 (Nor Cil G 100 s12V: 122 12% \u2014 Va Glacier 00 6 6 6 | productions horticoles, section paquets.! 4 1 4 ye .oe = oe \u2019 .; Bonk Mont san + val Ogilvie Tes D125 1e 1056 Glen Lake 27% 13 8 | de l'inspection du ministère de Pommes de terre: lavées $1.50 Ball\u2019 19 So 1 Bn + Va Pac Pele 1% 310% Li 1034 lit Norvatie 1000 19 19 19 \u20141 l'Agriculture et de la Colonisa- a $1.75 le boisseau, .90 à $1 les | Beil Phone 29 $46 A578 Pow Corp 1 $934 3a Va ; \u2018 ar ve 104 ivres Bell Phone 1259 Ste 55e 6, F9 100 So SE NE K Desmond 2500 25 2 2 tion, 201 est.boulevard Créma- 50 livres.oo Brinco 7300 \u201c3 «es 490 \u20145 Brice pr AR ss 75, iH 77 \"Mckinney 1000 9 9 9 zie.à Montréal.Radis: .60 à .75 la douzaine CAE .$ 8 as Va 1014 104 8 i 1 1 .; + ii , .; : ! Can Com 125 $35v2 35'2 3512 \u2014 's.Que Phone 100 516 16 16 IMedemsa\u201d 300 a?et 2 Pommes: de fantaisie.Wolf de paquets, #2 les 30 cellos de Cdn Brew 3195 8v2 6V2\u2014 Va Que Ph Rts 2767 M M ON Mistango 1500 15% 15s 15% \u2014 1, River $2.25, Fameuses $2.Mc- 8 ones.\u20ac Tmp BK C 100 $363 36% a Rat 755 $2 TV 25 55 At Costigan 1500 18 19 3 _, 1 Inlosh $2.75 à $3.00, Russet $4.50 Tomales: rouges $1.25 a $1.50, 5 a a 9 \u2014 \u2018 of : C1 bow ) 18 530 2 2 = Shell Can 204 321% 71% 2% + Ve North Expl 100 % 41 42 \u201413 , à $4.75, Cortland $2.25 2 $2.50, roses $2 a $2.50 la boite.vertes arconi \u20145 Steel Can 8 6 6 6 ! Délici a \u201cser 78 ee CPR 235 $534 Se S3a\u2014 3 Texaco C100 $60 60 40 .gP audash 105 4 | Délicieuse $4 la boîte à verger.$1.75 le boisseau, Corp Fine 0 Sion lod JA 7 Tr Can Mi a0 Same doa dni BECP 3m 9 9 M 75 Belleraves: 50 à 0 la dou Denison 109 sel 8, 8, \u2018Weoast tr 100 $24% 24% 24% + Va I oad io a le lava zuine de paquets, en sac de 50 ours es enrées B Bridge VR \u2018 jRexspar 2000 7% 7% 7 + | livres $1.25 à $1.50, petites $2.| Domtar 1065 S16% 16% 16% C d | 0 92 9 9 20 à 91.09, M Domtar Pr 100 S19 19 19 +1 anadienne Rusty Lk 5000 Te Brocoli: $3 à $3.50 la douzaine.MONTREAL (PC)\u2014Cours de | Ipaper 2 2 \u2014 9 17 re .$ ai , 4 \u2014- Hud Bay 160 567% 6744 6774 \u2014 Va Industrielles Expl 2100 fh Ta Viva Carottes: 50 à 60 la douzaine \u2018denrées transmis à Montréal Husky OH 100 $11 31 11 JAM Met 11395 220 210 215 de paquets.$I à $1.25 les 50 ; we ; se imp Oil 109 $53% 5374 5334 \u2018Blue Bon 2600 290 285 295 \u20145 |Sturgeon 2000 60 60 #0 livres aujourd'hui par le ministère | imp Tob 200 $1394 135% 13% !C Security A 300 235 235 235 Surluga 500 72 12 72 12 we, ; Alor : \u2018iculture : ind Accep 190 $21%2 21%2 21v2 4 Us Commod 300 75 75 75 {Tazin 3000 4 à 4 Chicorée of escarole: $1 à fédéral de l'Agriculture: Laur Fin 140 $6's la 64e + Val Imspirain 1000 170 170 170 I i ; Oeufs: prix moyens en carton Va 22a 22 Va! 1.Weslern Tin 5000 42 42 42 \u20142 !$1,25 la douzaine.; Mar Tel 312 S22Va 22V2 222 \u2014 Vi Melchers 600 S19 19 19 \u2014 lg wo 1a (uo le.; d'une douzaine vendus par les Mass-F 809 $2134 21% 2156 + Ve|Spartan 50 40 4 AQ 2 jWest Hill 18500 57 55 56 | Céleri: $2.50 a $3.50 le cugeot , ) Miron 6 pr 200 $6% 6% 6t4 Tor Lon In 500 295 25 295 +10 IWisconsin 3500 4 41 43 \u2014 | de A grossistes aux détaillants: extra a ' 9.7, A-gros 67.4, A-moyens - ; Choux de Bruxelles: $3,50 à HY i 29.0 y $3.75 les 16 pintes.oh A Lo Choux: Verts $1.25 à $1.50 les | Beurre: artivages courants = riscrorsrs oo a) 8 58, 93 .59.Prix de vente du 50 livres s et Savoie $2 le : °° pair : FONDS MUTUELS {[Hapital vs, Rage Soi 210 de 1 sito a INVESTMENTS cou vo.Choux-fleurs: $2.50 à $3 la | PE e: livré à Montréal gracieuseté de douzaine.age: , , < Co .ciré, arrivages courants, québe- 353 Dalhousie Ottawa Choux chinois: $1.50 & $1.75 18 | (ig blanc en gros 42 1-2: coloré douzaine.- Canadien: Offre Dem, European Growth Fund 6.01 6.57 Mutual Bond Fund 8.24 8,61 Citrouilles: $2 à $3 la dou- | 42 3-4.; Adanac Mutual 240 2.62 | Executive Fund t C.Ltd.6.31 6.92 | Mutual Income Fund 5.70 6.23 citrouilles: 9& à da li ! Pommes de terre: prix de All Canacian Compound 6.32 6.93 Federated Fin.4.20 4.59 | Nat.Resources 5.73 6.25 zuinc.| gros Québec .90 à $1 les 50 1i- All Canadian Dividen 8.03 8.80 Federated Growth Fund 558 6.10 Natrusco 10.28 10.78 Co \u2018 e 5 : D American Growth Fund 4.66 5.09 ! Fonds Collectif A 6.38 6.93 One William Street 14.67 an Courges: marrow $1 à 51.25, \u2018vres, 28 à 30 les 10 livres: Andreae Equity 3.04 3.32 ; Fonds Collectif 'B' 5.22 5.38 © Radisson R.1, .tu 50 Ta Izaiîne.pep- | \u2018 « ivr Associated Investors 5.13 5.18 | Fonds Collectif C' 726 7.89 .Regent Fund Ltd.ds 7.62 l'ubbard $2.50 la douzaine, pep- | N.B, $1.10 à $1.15 les 50 livres, Reaubran Corp.35.82 38.80 Fonds Desjardins \u2018A 4.36 ; Sav.& Inv.(Prét et Rev) 6.46 Toe per $1 & $5.50 le Doissean.M0 à 32 les 10 livres; I.P.E.Canada Growth Fund 5.27 5,79 Fonds Desjardins \u2018B' 4,72 , Timed Investment Fun ., Epinards: $1.25 $1.50 le bois- 5 ivr 5 Canada Security 277 5.24 Fraser Fund 9.38 9.43 United Accumulative 8.08 8.83 p 52 3 y = 3 50 le ne $1.95 & $2 les 75 livres, $1.35 à Cdn.Gas & Energy Pfd.9.91 10.87 Gis (Compound) 10 172 Universal Sav.Fauity 120 32 de 10 $2.50 les 12 cellos $1.40 les 50 livres, .33 & .37 les Cdn, Investment Fund xd 3.61 3.9 ) ncome 3 3.or und of Canada J .e onces.10 livres Cdn.Trusteed Income 4.59 5.02 Group Income 3.38 3.70 Etats-Unis: ; ; .; | .i Canafund Co.Ltd.46.41 48.73 Growth Equity 431 4.71 Affiliated Fd.Inc, Com.8.07 B.72 Laitue: Boston ou Romaine Poudre de lait écrémé: pro- |: Champion of (Canada d 6.33 Let Growin Oil.and Gas 1273 ad Boston Fund, Ltd 55 26 $1.50 à $1.75 ies deux douzaines, cédé par évaporation no ! en | ollective utua un .vardian Grow .\u2018 0 .Commonwealth Inter.9.15 10.03 Investment Growth Fund 8.01 8.70 | Dividend Shares 3.25 356 Iceberg, $1 à $2 le cageot de sacs: 18 à 19, procédé par rou- Corporate Investors 521 5.70 Investment int'l Mutual 5.10 5.55 Dreyfus Fund ; 11.37 12.41 18, leau, no 2 en sacs: 15 1-2 à Divers.Income \u2018A\u2019 1.25 1.37 Inv.Mutual of Canada 4.50 4.90 Keystone International 13.51 14.62 ; , ê A Divers.Income 'B\u2019 4.90 5.38 Keystone of Canada 6.76 7.43 | Keystone Custodian K-2 5.71 6.23 Navets: $2 A $2.95 le sac de 16 1-2, autre catégorie pour Do.CO ras.336 420 Leverage Fund.38 41a Keystone Cuslodian 5-1 1208 20.81 |50 livres, $2.25 & $2.50 le bois.|nourrissage 12 12 à 13 34.Dom.Div.Fund \"302 3.28 Molson M.Fund 3,47 354 | Manhattan Fund 7,67 8.38 seau.Poudre de lait de beurre pour Domi couts PR PR Mn eontans e302 35 | im Sw hit te Polreaun: 75 À 90 In dow pouriasage 12 4 12 12.Faudre namic Fun .25 : ; a .\u2018 ; .Entares 13.13 13.26 Mutual Growth Fund 5.00 547 Television Electronics 8.35 9.10 7äine.! de lait de 4 A 4 1-2 cents.Rav] \u201c Notre nouveau no de téléphone: | 3050.\u2018DROIT.2 / RL ya ki )! \u201coo a \" D Lo 8 ; 8 a ar Foo i : ; AY of NT 1 CARRIERES a TRADUCTEUR TEXTES JURIDIQUES Jusqu'à $10,800 selon l'expérience BUREAU DES TRADUCTIONS SECRETARIAT D'ETAT OTTAWA FONCTIONS Traduire de l'anglais vers le français, des projets de loi - publics et d'autres documents qui doivent être déposés à la * Chambre dés communes ou au Sénat, dé même que d'autres ;_ documents juridiques et financiers, QUALITES Diplôme universitaire sanctionnant un cours reconnu de droit, et expérience du droit ou de la traduction OU diplôme d'école secondaire, ainsi qu'une certaine formation en droit alliée à une expérience suffisante pour remplir les fonctions en cause.Co.\u2018 Le niveau de nomination dépendra des qualités du candidat et de son aptitude à la traduction.Présentez IMMEDIATEMENT votre demande sur la formule CSC 100F, que vous pouvez vous procurer au bureau le plus proche de la Commission du servicé civil, à un bureau de poste ou à un Centre de main-d'oeuvre du Canada (autrefois appelé Service national de placement), et faites-la parvenir à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, OTTAWA 4.On peut obtenir tout renseignement supplémentaire en écrivant à la Commission du service civil, Ottawa 4.Veuillez mentionner !e numéro de concours 66-480-11.BIOLOGISTE SENIOR DES PECHES Ministère des Pêcheries, Saint-Jean (T.-N.) $10,350-$12,150 A cause de l'intensification des recherches sur les péches, la Direction de l'expansion de la ressource a besoin d'un biologiste senior pour élaborer et coordonner les recherches biologiques à Terre-Neuve et au Labrador.Les études porteront sur les domaines suivants: pêches sportives dans les lacs et les cours d'eau, gestion scientifique et exploitation rationnelle du saurnon, problèmes des pêches connexes aux nombreux projets d'utilisation des eaux, y compris la pollution.D\u2019autres fonctions consisteront à représenter le ministére lors de rencontres avec l'industrie et le public, à diriger et à aider les diologistes stagiaires, et à agir comme conseiller auprès des vauts fonctionnaires du ministère, Les candidats doivent posséder un diplôme universitaire de biologie et une longue expérience de la gestion et de la mise en valeur des pêches.Pour obtenir des détails, communiquez avec M.V.R.Taylor, Chef, direction de l'expansion de la ressource, Ministère des Pêcheries, Saint-Jean (T.-N.) Faites parvenir votre curriculum vitae à la Commission du service civil, Ottawa 4 (Ontario), en mentionnant le numéro de concours 66-100KF Commission de la capitale nationale La Commission de la capitale nationale recevra des demandes à un haut poste administratif dont les fonctions traiteront du personnel.L'heureux postulant assumera la tête d'une section de la division du personnel! et sera responsable des fonctions suivantes: avant tout l'administration d'un programme de reclassification; le développement d'un système constant de classification et de traitement; la préparation, l\u2019organisation et l'administration de la section; l\u2018interprétation et la mise en pratique de politiques et procédures connexes du personnel.QUALITES REQUISES: Un diplôme d'université ou un ensemble d'instruction, de formation et d'expérience responsable et pratique, dans l'analyse et la classification des postes.L'aptitude établie à rédiger des textes clairs et concis.Maturité, jugement et tact.TRAITEMENT: Jusqu'à $10,000, selon l'instruction, l'expérience et les aptitudes établies.POUR FAIRE DEMANDE: Ce poste est actuellement libre.Les postulants devront faire une demande par écrit, au plus tard le ler novembre, en donnant tous les renselgnements quant à l'instruction et l'expé- -ience au: Directeur du personnel en chef, Commission de la capitale nationale, Carling et Bell, Ottawa, Ontario.| Senghor: La + de l'Afrique PARIS (AFP) \u2014 Dans une grande interview à la revue tunisienne \u2018Jeune Afrique\u201d le président de la république du Sénégal Léopold Sedar Senghor montre comment la \u2018\u2018francophonie\u201d peut servir au.développement économique de l'Afrique francophone et comment elle peut aussi favoriser un rapprochement entre Afrique noire et Afrique arabo-berbêre.\u201cSi nous préconisons, le président Bourguiba et moi la francophonie, déclare le président Senghor, c\u2019est pour avoir une aide accrue destinée à la formation des hommes.Le .développement de nos pays exige en premier lieu des hommes et en second lieu des Capitaux\u201d.Le président Senghor précise que l'idée de \u2018francophonie\u2019 tend à faire profiter l\u2019Afrique de l\u2019aide de l'ensemble des pays francophones et pas seulement de la France.\u201cSi nous ne comptions pas sur les pays francophones développés, Canada, Belgique, Suisse, Luxembourg, nous ne nous ressusciterions simplement la communauté ou l'union française, Le principal résultat de mes entretiens avec les autorités canadiennes au niveau fédéral comme au niveau provincial est justement que le Sénégal va Plus de 100 morts dans le naufrage d'un fraversier NOUVELLE DELHI (AFP)\u2014 Une centaine de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, auraient péri noyées, hier, dans la rivière Kosi, à la suite du naufrage d\u2019un traversier qui les transportait, indiquent des informations parvenues lundi à La Nouvelle Delhi.Les victimes se rendaient à un festival hindou.et la catastrophe s'est produite près de la ville de Nirmal, non loin de la frontière du Népal, à quelque 300 milles au nord de Calcutta.On compterait jusqu'à présent 15 survivants seulement.C'est la deuxième catastrophe qui se soit produite dimanche dans l'Etat de Bihar.dans le nord-est de l'Inde \u2014 quelques heures auparavant, 35 personnes avaient été fauchées par un train roulant à vive allure, près de Monghyr.Détenu en rapport avec le meurtre d\u2019une Canadienne SANTA CRUZ de Ténérife (PA)\u2014La police détient un Espagnol de 30 ans, Julian Martin Munoz, en rapport avec le meurtre d\u2019une Canadienne.; Celle-ci, Rachel Imelda Pou- lliot, 69 ans, de Québec.avait été trouvée morte à Granadilla.près de Santa Cruz, le matin du 10 octobre.L'examen du corps aurait montré qu'elle a succombé à la strangulation.Mile Pouliot, peintre d'origine française, demeurait dans les |iles Canaries, depuis cing ans.17émes championnats du monde d\u2019échecs commencent aujour- d\u2019hui à La Havane.Cinquante- trois pays doivent participer à cette compétition internationale parmi lesquels les Etats-Unis, dont la délégation de sept membres, dirigée par M.Robert Fischer est arriveé hier par avion dans la capitale cubaine.Le même appareil transportait éga- lement l'équipe canadienne.Vous avez fait du Québec portent maintenant un intérêt accru à D /2/0 un bon placement.Vos obligations d'épargne Conservez-les précieusement.Conscient de l'augmentation générale votre caisse populaire, ou votre société de fiducie.des taux d'intérêt, le gouvernement du Québec vient d'accroître à 544% le taux d'intérêt | de toutes les obligations d'épargne du Québec.Pour obtenir à ce sujet de plus amples renseignements, voyez votre courtier en valeurs mobilières, votre banque, GOUVERNEMENT DU QUEBEC 3 [3 parlerions pas de francophonie, À francophonie servira au développement francophone obtenir une assistance technique plus importante\u201d.Sans nier les résistances algériennes et marocaines à sa conception de la \u2018francophonie\u2019 le président Senghor a formulé l'espoir que lors de la première réunion des ministres de l\u2019éducation nationale des pays francophones qui, espère-t-il, aura lieu en décembre, le Maroc et l\u2019Algérie seront présents.\u2018Ce serait, à mon avis quelque chose de formidable si nous pouvions constituer en Afrique une coopération organique entre négro-africains et maghrébins.Cela a été un de mes grands ré- ves et j'espère bien que ce rêve pourra se réaliser avant longtemps\u2019.- \u2018 DEORE IARI A ew adm .* rr, .- er.\u201c\u2026.- T dE PU te \u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 \u2014 15 Les pays non-alignés réclament la fin des hostilités au Vietnam NOUVELLE-DELHI (AFP)\u2014 L'Inde, la Yougoslavie et la République arabe unie ont lancé un appel commun lundi aux Etats-Unis pour la cessation immédiate des bombardements du Nord Vietnam et la reconnaissance du vietcong comme interlocuteur nécessaire au règlement pacifique du conflit vietnamien.Le conflit vietnamien est une \u201cguerre civile\u201d entre le nord et le sud et entre le Front national de libération d\u2019une part, et \u201cle gouvernement pro-améri- cain de Saigon\u201d et les puissances de Manille d'autre part, a déclaré le président Nasser au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l'issue de la réunion des trois pays non-alignés.M.Nasser a ajouté: \u2018Nous sommes pour l'indépendance et l'auto - détermination du Sud- Vietnam et le retrait des troupes étrangères de ce pays\u201d.De son côté, Mme Gandhi a déclaré que les bombardements du Nord-Vietnam devaient prendre fin, et que les négociations devaient être précédées de l'arrêt des hostilités.Chine M.Nasser s\u2019est prononcé en faveur de l'admission de la Chine populaire à l'ONU et de la \u2018restauration des droits légitimes du peuple chinois au sein de l'organisation mondiale.\u201d Madame Indira Gandhi, ainsi que les présidents Tito et Nasser demandent une contribution plus rapide des pays dévelop- pés à la croissance des pays sous-développés.=Y INGENIEUR CIVIL (DEVIS) Le bureau central du génie de l\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent, situé à Montréal, a besoin immédiatement, pour sa section des devis, d'un ingénieur civil pos= sédant au minimum cinq années d'expérience sur le chantier et au bureau.Une expérience en gros Oeuvre serait utile.Salaire jusqu'à $10,200.00 dépendant de l'expérience et des qualités.Conditions de travail excellentes et nombreux avantages complémentaires.Pour une entrevue, écrire au Préposé au placement, M.G.A.LaRue, Administration de la Voie maritime du Saint- Laurent, C.P.98, Cornwall, Ontario.Les candidats qui demeurent dans la région de Montréal sont priés de téléphoner au numéro 866-2235.! : Le Gourmet Moffat (modèle 30L260W) a reçu récemment le certificat de ° Le nouveau Gourmet Moffat est plus perfectionné qu'une cuisinière à deux fours: vous pouvez faire grillades ou rôtis dans le compartiment d'en haut en utilisant le four.La rôtissoire-gril peut contenir la plupart des plats que vous voudrez faire cuire\u2014même un rôti de 10 livres.La chaleur radiante du Gourmet saisit rapidement la viande qui ne perd pas son jus, a meilleur goût, reste plus tendre et cuit sans éclaboussures.\u201cLe Gourmet Moffat: quelle merveille! Je peux maintenant faire griller un steak sans tout salir.et avoir une tarte au four en meme temps.\u201d LA HAVANE (AFP! \u2014 Les La nouvelle cuisinière Gourmet Moffat possède deux compartiments à cuire séparés: un four normal et une rôtissoire- gril pour les grillades et les rôtis.il ne s\u2019y produit pratiquement pas d'éclaboussures.Vous pouvez réserver le four pour les mets \u201cpropres\u201d, éliminant ainsi une des pires | corvées de nettoyage, celle du four.| RÉCEMMENT, un groupe de ménagères commentaient les nouvelles cuisinières Gourmet Moffat : leurs remarques vous intéèresseront sûrement.Grace au Gourmet Moffat, les grillades sont plus faciles à faire que jamais: vous pourrez donc servir plus souvent à votre famille ces viandes grillées si bonnes pour la santé.ééhvec le Gourmet, je poux en même temps faire griller des steaks et faire cuire une tarte plus proprement que dans une cuisinière à deux fours.\u201d Vous pouvez faire cuire toutes les viandes, fort proprement, dans le compartiment du haut, et réserver le four pour les plats qui ne salissent pas: gâteaux, casseroles, tartes et biscuits.Le Gourmet offre cependant tous les avantages des meilleures cuisinières à deux fours.Vous pouvez laire cuire un rôti en haut et une tarte dans le four; ou vous pouvez faire un rôti dans le four et des grillades dans le compartiment d\u2019en haut.é4Dons la rôtissoire, les viandes conservent leur jus et leur volume, alors qu'un rêti de porc, par exemple, devient microscopique | si je le fois cwire dans le four\u201d?; Grâce à la cuisson par chaleur radiante, les viandes gardent tout leur jus, ce qui les rend beaucoup plus succulentes.Elles \u2018réduisent\u2019\u2019 beaucoup moins.Et il n'y a pas de vilaines éclaboussures de graisse.Vous pouvez contrôler avec précision la chaleur de l\u2018élément du gril: tournez simplement le commutateur au degré de chaleur que vous désirez.Il est possible de faire griller un steak de 4 livres ou de faire rôtir un morceau de viande de 10 livres dans le compartiment gril-rôtissoire.I! est aussi plus facile de surveiller la cuisson parce qu\u2019elle se fait au niveau des yeux.séCette cuisinière 0 vraiment l'air facile à nettoyer !?Le Gourmet Moffat se nettoie en un clin d'oeil: on relire les panneaux du haut, des côtés et de l'arrière pour les laver dans l\u2019évier.Les bols et les anneaux chromés se lavent aussi dans l'évier.Avec la nouvelle cuisinière Gourmet Moffat, jamais de gâchis si vous renversez un liquide: la surface de cuisson est plus basse que les rebords, ce qui empêche les liquides de couler entre la cuisinière et les armoires.ééJe pourrais mettre une casserole au four, | OTTAWA SWEDLOVE FURNITURE (0.LTD.236-0666 232-0994 374, rue Dalhousie 225, rue Rideau EASTVIEW MEUBLES LANDRIAULT FURNITURE LTÉE 273, ch.de Montréal 745.2145 Voyez votre marchand autorisé MOFFAT Le Gourmet Moffat se glisse confortablement sous les armoires de hauteur normale; il a moins de 5 pieds de hauteur, et 30 pouces de largeur.sortir faire mes courses et, à mon retour, tout serait prêt à servir.\u201d\u201d Le four du Gourmet est commandé par le cadran et fait la cuisson pendant que vous êtes sortie ! Naturellement, le cadran électrique de la cuisinière Gourmet commande aussi la prise de courant.Ainsi, vous pouvez brancher la cafetière avant d\u2019aller au lit et vous réveiller au bon arôme du café qui bout.Six minutes suffisent pour préchauffer le four d\u2019une Moffat à 350 degrés.Cer- \u2014Mme Simon Auclair tains fours prennent jusqu'à 15 minutes.Les éléments de la Moffat sont fabriqués de facon à se réchauffer et à se refroidir rapidement.Il y a aussi un plus grand choix de degrés de chaleur sur les brûleurs.ééQuand vous êtes occupée, vous pouvez oublier qu'un des éléments est ouvert.Les avertisseurs lumineux attirent vetre attention.?La cuisinière Gourmet Moffat est simple el sure: e Vous n\u2019avez pas à craindre que les enfants touchent aux commutateurs: ils sont placés très haut, hors de leur portée.e Vous n'avez pas à craindre de vous brûler en passant la main au-dessus des casseroles pour atteindre les commutateurs: ils sont installés à bonne distance au-dessus de Ja surface de cuisson.e Vous n'avez pas à craindre de vous tromper de brûleur: le panneau de commande est facile à comprendre.e Et vous n'avez jamais à craindre de brûler le fil de votre bouilloire électrique.Vous branchez les appareils électriques sur le devant de la cuisinière: le fil n\u2019est jamais à proximité des éléments.11 vous faut voir le Gourmet \u201cen personne\u201d pour bien apprécier toutes ses qualités.Passez donc chez le vendeur de votre région.Cuisinières et réfrigérateurs Moffat assortis, au choix: teintes blanc, cuivre antique, ou la couleur la plus en vogue cette année, beige antique.Moffat fabrique aussi des lnveuses et des sécheuses.HULL \u2014 A.L.ACHBAR LTEE 85, rus Principale 777-4321 HULL \u2014 A.BELANGER (détail) LTEE 217, rue Montcalm 771-6611 CYRVILLE AMEUBLEMENT DUMOUCHEL Chemin Ogilvie 746-0806 EMBRUN O.MAHEU & FILS LTEE 236-4989 HAWKESBURY ROGER TOUSIGNANT MEUBLES FURNITURE 632-7202 402 est, rue Principale CRYSLER, Ont.AMEUBLEMENT LUCIEN CHARETTE 987-2062 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, XN ENS Neher ss ce PNR EEN CONS ENN I TROIS MAGASINS sentiront grandes et chics dans ces jerseys dans le vent .modèle, avec manches longues et encolure tortue .e fricof uni ou modèle Poor Boy à côtes e lavables à la machine e feintes: e grandeurs 4-5-6-6X COMMANDES TELEPHONIQUES EXECUTEES JUSQU\u2019A EPUISEMENT DES STOCKS (Veuillez indiquer un second choix de teinte au cas ou la première ne serait pas disponible) MAGASINS DU BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END .en mélange de laine de qualité avec élastique au haut et courroie sous le pied.Teinte beige seulement.Pointures: moyennes et fortes.RAYON DES BAS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE A nos rayons pour garconnets en ville, West End et Billings Bridge SOUS-VETEMENTS D'HIVER POUR GARÇONNETS Qualités imparfaites de séries 2.75 ordinairement 1.29 à Prix de vente anniversaire Epargne opportune \u2014 ensembles 2 morceaux en coton côtelé \u2014 modèles entrelacés et Thermal.Cami- sales à manches courtes et caleçon longueur à la cheville.Grandeurs 8 a 18.Nous continuons notre vente JERSEYS A ENCOLURE TORTUE pour garconnets Encolure Poor Boy, à côtes, en coton Prix de vente brosse \u2014 ne rétreciront pas.Ord.2.50 chacun ou 1.68 chacun Paletots d\u2019aulo EN NYLON POUR GARÇONS Ord.17.95.1009 nylon toute température.Mi-doublure duveteuse et rayonne piquée.Capuchon détachable doublé de tissu duveteux, Grandeurs 6 à 12.Prix de vente VETEMENTS POUR GARÇONNETS, TROÏSIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'AUX MAGASINS DU BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END nv 8 a - 3 M i / VETEMENTS D'ENFANTS, TROISIEME ETAGE, EN VILLE ET AUX 8°.1-8 129.25 OCTOBRE 1966 JERSEYS à encolure tortue et manches longues pour fillettes .L'allure MOD n'a pas été crée pour la grande soeur exclusivement! .Tricot jersey de coton de joli .Ces chandails constituent une splendide aubaine car ils sont cotés à bas prix spécial de vente d'anniversaire.RAYON DES BAS, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE Guêtres pour dames Prix de vente anniversaire ! 15 la paire.= SN UE re Le TE SN SALON DE LA FOURRURE, REZ-DE- CHAUSSEE EN VILLE SEULEMENT LUXUEUSES Cotées à prix spéciaux pour cette vente seulement CASTOR \u2018Ç MOUTON \u2018Ç CANADIEN $ DE PERSE $ NATUREL teint noir # Grandeurs 16, 18 grandeurs 14-15 © BROADTAIL MOUTON : MOUTON DE PERSE DE PERSE teint noir gris naturel \"297 DIT 297 grandeur 15 ; grandeurs 12 à 16 MOUTON BAJOUES DE DE PERSE VISON BLEU IRIS OVALES grandeur 14 gris naturel grandeur 14 674 674 497 Les petites se CASTOR teint brun ECUREUIL RUSSE GRIS grandeur 16 Prix de vente \u2019 .grandeur 13 d'anniversaire CASTOR teint HUITRE grandeur 16 © KOLINSKY REVERSIBLE teinte noir Grandeur 14 TH SEAL \u2018 VISON à 6 DE CAP $ PASTEL $ ; teint AUBE ; grandeurs 12, 14 grandeur 16 * SALON DE LA FOURRURE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE SEULEMENT $ RAYON DES BAS, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE Bas mélange de laine ., Prix de vente Confortables bas d'hiver dans un beau mé- anniversaire ! lange de laine de qualité.Teinte beige seulement.Pointures 9 à 11.00 BAS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE .ET AU BILLINGS BRIDGE la paire TISSUS A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE et AU BILLINGS BRIDGE VELOUTINE et SUEDINE importées à peu près 36\u201d de large Prix de solde anniversaire Les tissus préférés de la mode courante pour l'automne et l'hiver.Vous apprécierez le vaste choix de coloris et le très bas prix.la verge : ( AINE CULY SQ rps VELOUTINE + \u201cShift bleu électrique, chocolat, Winterberry, noir, bleu, = vieil or, rouge flamme, bleu encre, vert moyen, bleu # royal, vert Kelly.SUEDINE rouge, bleu royal, olive, chameau, tan, canne- # i i rt.® | : berge, bleu, rouille, brun, or, vert.M là où vous en avez besoin, TISSUS A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE fortes.Blanc seulement.ET AU BILLINGS BRIDGE REI ER SET, FOURRURES 674 IE : de longueur moyenne Ord.11.00 \u2014 Prix de vente Le filet de lycra robuste donne à votre silhouette son allure naturelle.Des rangées de ce fameux Ÿ fissus à l'intérieur fournissent un contrôle parfait ¢ insérées.Tailles petites, moyennes et fortes et sur- Graine pour assortir pour les silhouettes plus courtes Petites, moyennes, surfortes.Ord.10.00.Prix de solde d'anniversaire 0 = \u2014 S Ie: wR COMPTOIR DE LA LINGERIE \u2014 rez-de-chaussée, en ville \u2014 West End Robes courtes dé nuit en Îlanellette Ord.3.98 ) 88 Prix de solde Economisez en les achetant pour vous-même ou pour donner en cadeau, Robes courtes de nuit en deux modèles.Genre à col Claudine garnie de dentelle, avec broderie et dentelle à l'empiècement \u2014 modèle sans col à empiècement circulaire liséré de tissu uni et dentelle, avec jolie boucle comire garniture.Motif petit point, délicat dessin de fleurs ou quadrillé dans le rose ou le bleu.Grandeurs moyennes et fortes.RAYON DE LA LINGERIE DEUXIEME ETAGE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE Imperfections provenant de séries à 3.99 et 4.50.Tailles P.M.F.Tailles SF Jus 13 Des pantalons de bel ajustement !00°- nylon extensible - chauds et des plus seyants pour la detente et les temperatures sous-zero, Se lavent facilement \u2014 sechement rapidement et ne requièrent pas de repassage .conserveront leur belle forme aussi.Choix de beige, brun cèdre, vert tartan, marine dans le groupe.LINGERIE, DEUXIEME ETAGE,EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE VETEMENTS DE BASE _ En ville - Billings Bridge JCORSELETTES provenant d'un manufacturier de renon Prix de solde es en deux , > offertes en deu d'anniversaire .longueurs Longueur moyenne de 15\" Longueur plus courte d'environ 14\u201d Ord.15.00 Corselettes de bonne confection pour le controle parfait et la belle apparence En batiste robuste avec solides panneaux latéraux en Leno et devant baleiné.Satin élastique en arrière.Buste garni de dentelle et fermeture à glissière latérale.Six jarretelles.Bianc seulement.Tailles 34 à 40.VETEMENTS DE BASE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE | Jarretelles ajustables | VETEMENTS DE BASE \u2014 DEUXIEME ÉTAGE \u2014 COMPTOIR DE LA LINGERIE, REZ-DE-CHAUSSÉE, EN VILLE AINSI QU'AUX MAGASINS DU WEST END ET DU BILLINGS BRIDGE\u2019 A RR 95 ey a M, Marcel Quirouetie L\u2019abbé Jean Brunelle A l'Association parents-maîtres M.Marcel Quirouette président provincial M.Marcel Quirouctte, de Hull, a été nommé président de la Fédération provinciale des associations parents-mai- tres du Québec, lors du troisième congrès annuel qui s\u2019est désoulé à l'école régionale de Duvernay, à Laval.les 22 et 23 octobre.C\u2019est M.Quirouette lui-mé- me qui a annoncé la nouvelle dans une conférence de presse, lundi soir.au Centre diocésain de Hull.Le nouveau président de la Fédération qui groupe quelque 70,000 à travers la province, a précisé que toutes les associations entre parents et professeurs seront tôt ou tard fusionnées en une seule ct qu'elles pourront participer plus efficacement au role éducatif recommandé dans le raport Parent.Le comité des cadres entend également fixer de nouvelles structures.Les divisions territoriales seront dans un avenir rapproché, au niveau des régions et non plus au niveau des diocèses, ce qui collerait davantage à 1'0- Que se passe-t-i a la Cité étudiante se demande la CSRO par Jules LABELLE On se demande, à la Commission scolaire , ; , , : régionale de l'Outaouais, ce qui se passe à la Cité des jeunes de Hull.Personne, semble-t-il, ni la CSRO, ni la Corporation de la Cité des jeunes, ne sait au juste où les choses en sont.Le gouvernement, pour sa part, semble aussi tout ignorer ou, du moins, ne répond pas adéquatement aux questions qu'on lui pose.La CSRO a donc adopté, lundi soir lors de sa réunion, une résolution demandant \"\u2019à qui de droit\u201d au ministère de l'Education du Québec de la renseigner, surtout en ce qui a trait à la place centrale de la Cité des jeunes.Les plans et devis de cet immeuble avaient été acceptés, de même que le coût de construction, qui se monterait a quelque $2,- 700,000, mais on ne sait toujours pas quels services s'y trouveront.La place centrale, dont la construction devait commencer cette année; devait loger les cafetérias, la chapelle, la bibliothèque et certains bureaux d'administration, soit les services en commun appelés à desservir toute la population étudiante de la Cité des jeunes de Hull.Mais on ignore toujours exactement ce que comprendra la place centrale.\u201cAu point où nous en sommes rendus dans notre programme, ont déclaré les commissaires, et considérant que nous devrons nous en servir, il serait souhaitable que nous sachions ce qui y sera aménagé, aussitôt que possible.\u201d Le commissaire Jean-Paul Labelle, pour sa part, trouve inconcevable ce qui se passe à la Cité des jeunes.Qu'on se réveille, a-t-il déclaré.Je ne serai pas surpris si on ne commence pas la place centrale avant le printemps prochain.\u201d pération 55 du ministère de l'Education.M.Quirouette était accom- : pagné de M.Julien Soucy, représentant du diocèse de Hull à la Fédération provinciale.L'abbé Jean Brunelle est le conseiller moral Avec l'assentiment de l'évêque de \u2018Hull, Mgr Paul-Emile Charboneau.l'assemblée épiscopale de la province civile de Québec a nommé l'abbé Jean Brunelle, du diocese de Hull.conseiller moral de la Fédération des associations parents-maîtres du Québec.L'abbé Brunelle est le secrétaire de Mgr Paul-Emile C\u2018harbonneau et aumonier du Conseil des APM du diocèse Un adversaire à Kierans à la présidence de la FLQ QUEBEC (PC)\u2014M.Eric Kie- rans, ancien ministre de la Santé du Québec dans le cabinet Lesage.aura un opposant à la présidence de la Fédération li- béraie du Québec lors du congrès de cet organisme.à la mi- novembre, à Montréal.Un notaire de Plessisville.dans le comté de Portneuf, Mc Jean.Tétreault.a annoncé hier soir qu'il serail candidat.II a fail part de sa décision à un jpurnaliste du \u201cSoleil\u201d, & l'issue d\u2019une réunion à huis clos des membres du parti libéral provincial, hier soir, à Québec.Selon des participants à ce caucus, la discussion aurait été La police sévira contre les sirènes Voila maintenant que la Sûreté municipale de Hull est aux prises avec des motocyclistes dont les véhicules sont munies d'une sirène.En effet, au cours de la soirée de lundi, deux motocyclettes ont sillonné les rues de la ville de Huli en faisant retentir une sirène ce qui, d'après le directeur de la Sûreté municipale de Hull, M.J-Maxime Lavigne, est tout à fait contraire à la loi.\u201cCes motocyclistes écervelés ne se rendent pas compte des conséquences graves qu'ils posent.Si cela continue, les automobilistes ne sauront plus, lorsqu'ils entendront retentir une sirène.s'il s'agit des policiers, des pompiers, d'ambulances, ou d'écerveles.\u201d Sore Une LACHUTE \u2014 Le chef du Ralliement pour l'indépendance nationale, M.Pierre Bourgault.se rendra à La- chute lundi prochain afin de présider une manifestation de son parti en faveur des grévistes de l'usine Dominion Ayers.Sympathisant avec les grévistes, il a mentionné que le gouvernement devrait intervenir au plus tôt dans le conflit qui oppose les dirigeants de la compagnie Dominion Ayers et les membres du syndicat des employés du contre- plaqué de Lachute (CSN).M.Bourgault a souligné que les revendications syndicales sont parfaitement justifiées.vigoureuse et ponctuée d\u2019interventions détonantes, dont celles de deux anciens ministres, MM.Bernard Pinard et Pierre Laporte.La lutte farouche ne serait par dirigée contre M.Kierans, mais plutôt contre la formation d'un triumvirat de direction, qui menacerait, sclon certains, les fondements mémes de la FLQ.L'ancien ministre de la Voirie.M.Pinard, a fait remarquer.à cet égard: \u2018Les hommes passent, mais les ins- tiutions demeurent\u201d.Plus tôt dans la soirée, il aurait prononcé un vigoureux réquisitoire contre la formation d'un triumvirat à la direction de la fédération.Il recut une véritable ovation, à la fin de son discours, au cours duquel il aurait qualifié, selon certains témoins.l'alliance de MM.Eric Kierans.Brière et Philippe Casgrain \u2018d'erreur politique\u201d.M.Laporte, ancien ministre des Affaires municipales el des Affaires culturelles, aurait appuyé la candidature de M.Kie- rans, dans son réquisiloire d'hier soir.D'autres anciens ministres, MM.Claude Wagner, Emilien Lafrance, Gérard-D.Lévesque et Alcide Courcy.participaient également à cette réunion à huis clos.Au nombre des absents, on a noté MM.René Lévesque, Paul Gérin-Lajoie et Eric Kierans, de même que le chef du parti libéral provincial.M.Jean Lesage, qui se tient volontairement en dehors de ces Lracta- tions.comme il l\u2019a déclaré ré- cémment.bombe \u2014 Le Rassemblement pour l'indépendance nationale a demandé la nationalisation par expropriation de la compagnie Dominion Ayers de Lachute.Au cours d\u2019une allocution prononcée lundi soir devant 400 partisans, M.Pierre Bourgault, chef du RIN.a recommandé à la CSN, à la FTQ et à l'UCC de déclencher une grève générale de 24 heures pour forcer le gouvernement à prendre une décision dans ce sens.Une bombe de fabrication rustique a élé découverte à l'arrière de la résidence de M.Gilbert Ayers, président de la Dominion Ayers.Les experts montréalais appelés sur les lieux pour désamorcer la bombe ont révélé que celle-ci Mar Paul-Émile Charbonneau est surpris de la réaction MONTREAL (PC)\u2014Les évè- ; ques canadiens.conscients de ; leurs responsabilités financières à l'endroit des organismes qui accomplissent la tâche missionnaire de l'Eglise, s\u2019expliquent, dans une \u2018\u2018note\u201c adoptée par l\u2019assemblée plénière de la Conférence catholique canadienne à sa réunion d'Ottawa.du 10 au 14 octobre dernier, sur son refus de porter de $113,000 à $162,- 000 le montant d\u2019une subvention destinée à tirer ces organismes d\u2019une grave difficulté financière.Cette note, qui n'avait pas été remise à la presse immédiatement afin de permettre aux dirigeants d'en prendre d'abord connaissance, est l'oeuvre de la commission épiscopale de l'Ac- lion catholique et de l'apostolat laïc.et avait fait l\u2019objet d'une étude intensive au sein d'un atelier de travail par une vingtaine d'évèques canadiens de langue française.évêques ont investi, l'année der- nationale, plus de 35 pour cent des sommes appliquées aux différents secteurs de pastorale re- levani de la Conférence catholique canadienne.Or la demande faite par les mouvements pour résoudre la à distribuer cette année entre tous les secteurs \u201cCette situation, soulignent et la C.C.C.à une revision concernant sa contribution future aux organismes nationaux de l'Action catholique.\" Priorités Avant d\u2019effectuer un tel rajustement général, l\u2019épiscopat croit qu'il est devenu nécessaire de procéder à une étude sérieuse des \u2018\u2018priorités pastorales\u201d entre, d\u2019une part, les différents secteurs nationaux de pastorale et, d'autre part, les formes variées de l'organisation de l'apostolat des laics.L'épiscopat croit qu'il esl également nécessaire d'entreprendre une étude spécifique du Fi- Le document précise que les nière dans l'Action catholique ! crise qu'ils affrontent représen- : terait 45 pour cent des sommes ! nationaux.les évêques, invite à la réflexion \u2018 Les difficultés de l'Action catholique nancement des oeuvres du lai- cat organisée dans l'Eglise.D'ici là, il ne croit pas \u2018\u2018prudent\u2018 d'orienter vers les mouvements d'action calholique des sommes plus importantes que par le passé.Mais là ne s'arrêtent pas les considérations soumises par les évêques.Ces derniers ont en effet pensé que \u2018les difficultés financières dans lesquelles se trouvent les mouvements nationaux de l'Action catholique constituent une invitation à faire un examen sérieux de toute la situation\u201d.Surprise Mgr Paul Emile Charbon- neau, président de la comis- sion concernée a déclaré que la réaction ces dirigeants d'action catholique l'avait grandement surpris.11] ne s'attendait pas du lout à une opposition aussi systérna- tique.tant de la part des dirigeants laics que des atimôniers qui, en fin de semaine, ont fail front commun contre les mesures proposées par l'épiscopat, quant, aux recommandations de l'assemblée plénière touchant la réorganisation des structures de l\u2019action catholique à l'échelle nationale.Ces mesures, Mgr Charbon- neau les juge pour sa part tout à fait normales.Il s'agit, selon lui, d'élargir la notion d'apostolat des laïcs, en y situant le rôle de l'Action catholique au sens strict.Il s'agit également de mettre l'accent sur les structures diocésaines des mouvements qui ont parfois souffert d\u2019une certaine hyperthrophie des organismes nationaux.Congédiement Au sujet du congédiement de quatre dirigeants à l'emploi du secrétariat national.que la commission, sous l'effet des pressions, a décidé de surseoir.Mgr Charbonneau a expliqué que ces renvois découlaient logiquement de la recommandation suspendant le fonctionnement de cet organisme.\u201cRien n\u2019empêche cependant que les personnes qui ont été nommément confirmées dans leurs fonctions, en l'occurrence l'aumônier national, Mgr Roland Potvin.et le président national.Me Renaud Chapdelaine, puissent rappeler l'un ou l'autre des dirigeants mis a pied leur demandant de collaborer à la mise à exécution de la réorganisation décrétée par l'épiscopat, laquelle doit s'échelonner sur une année environ, a précisé le prélat.Le futur ministère de la Jeunesse sera le premier à occuper la responsabilité du nouveau ministère de la Jeunesse et des Loisirs du Québec.C\u2019est ce que nous confirmait un informateur digne de foi.qui prédisait également que ce nouveau ministère sera créé dès la prochaine session.Au cours de la campagne électorale, le chef de l'Union nationale, à St-Romuald, alors qu\u2019il prédisait une victoire de l'UN, annonçait que M.Jean-Marie Morin serait très près du nouveau Premier ministre.D'ailleurs, il ne s'agit que de demander aux partisans de l'Union nationale qui sera le premier à oceuper la fonction de ministre de la Jeunesse et des Loisirs du Québec, et la réponse est la méme: M.Jean-Marie Morin.Bien que M.Jean-Marie Morin se refuse a tout commentaire sur cette nomination, il reste que toutes ses déclarations depuis son élection, le 5 juin loisirs.Le Conseil supérieur de l'éducation à Hull Le Conseil supérieur de l'éducation siégera à Hull, le 24 novembre prochain, afin de recevoir, au cours d\u2019une assemblée publique, le mémoire de nale de l\u2019Outaouais (CSRO) missions scolaires régionale: la Commission scolaire régio- de même que ceux des com- de Papineau, Henri Bourassa et Ottawa Valley, au sujet des points traités dans les volumes IV et V du rapport Parent.Dans ces mémoires, les Régionales prendront position sur la question de la confessionnalité des écoles; la place des langues et cultures anglaise et française; le maintien ou l'abolition des commissions scolaires locales; la participation des parents aux comités scolaires, et le rôle des enseignants par rapport aux réformes scolaires, aux nouvelles méthodes d\u2019enseignement et à la collaboration des parents.On sait que le Conseil supérieur de l'éducation siège dans diverses municipalités du Québec afin que leur soient soumis les mémoires, à ce sujet, de toutes les commissions scolaires régionales de la province.Les autobus scolaires devront faire l'arrêt La CSRO a adopté, lundi soir, une résolution selon laquelle tous les autobus qui, par contrat, transportent ses élèves, devront faire un arrêt complet à tous les passages à niveau sur leur route.La résolution fait suite à une lettre reçue de M.Maxime Lavigne dans laquelle le chef de la Sûreté municipale de Hull souligne que plusieurs plaintes ont été portées, voulant que ces autobus ne fassent pas cet arrêt.II s'agit donc d'éviter autant que possible que la tragédie de Dorion se reproduise à Hull.On sait qu'aucune loi n\u2019oblige les autobus à faire cet arrêt à l'intérieur des limites des municipalités.Par ailleurs, l'administrateur de la CSRO, M, Gérard Tardif, a déclaré qu\u2019un besoin se fait de plus en plus sentir pour une plus grande surveillance des autobus qui transportent les élèves.Certains des véhicules ne s'en tiendraient pas a l'horaire qui leur avait cté dicté et, en conséquence, plusieurs plaintes ont été formulées par des parents dont les enfants avaient dû attendre trop longtemps ou qui avaient manqué leur autobus.Afin d'assurer cette plus grande surveillance du -servi- ce, cependant, il faudrait augmenter le nombre de personnes qui y travaillent.L'élection à Montréal 30.9 p.cent seulement se sont rendus voter MONTREAL (PC) \u2014 Le greffier de la ville de Montréal, Mc Robert Bouchard, a révélé hier que 30.9 p.100 seulement des votants se sont rendus aux urnes dimanche, lors de l'élection municipale.Les premières compilations avaient établi ce pourcentage à 33 p.100, mais il est maintenant évident que le pourcentage des votants n\u2019atteint même pas le tiers de la population ayant droit de voter selon la Charte.Le maire Jean Drapeau a été réélu avec un total de 117,357 voix, soit 94.3 p.100 du suffrage exprimé.La revision des listes électorales indique que 380,067 personnes avaient le droit de voter, dimanche.Attend-on de se faire sauter à la bombe, demande Caouette Le chef du Ralliement créditiste.M.Réal Caouette, a déploré, hier, que si peu d'électeurs aient voté, dimanche, lors des Jean-Marie Morin serait le premier titulaire par Jacques RIOUX QUEBEC \u2014 Les jeux se dessinent: M.Jean-Marie Morin , portent sur les sports et les | Mais, ce qui a le plus laissé voir que M.Morin pressentait qu'on lui offrait le siège de ministre de la Jeunesse et des Loisirs, c\u2019est sa position prise sur le projet d\u2019une loterie provinciale dont les profits pourraient servir avantageusement les loisirs de la population.C\u2019est un fait Notre époque évoluée ne peut plus se satisfaire de situations périmées, ni de solutions vagues, au problème qui caractérise la vie enfiévrée de la population du Québec.Un gouvernement qui prend l'intérêt de ses citoyens ne peut plus se borner à légiférer sur le travail, l\u2019instruction, les richesses naturelles, la voirie, et cela, parce qu\u2019au moment où les heures de travail ont diminué, les heures de loisirs ont augmenté.En fait, il reste aux citoyens de tout âge, en 1966, au Québec, plus de 60 heures de temps libre ou de loisirs par semaine.Le RIN demande la nationalisation de cette compagnie élections municipales de Montréal.\u201c11 est toutefois malheureux et regrettable.ajoule-t-il, de constater que la très vaste majorité de ceux qui devaient voter, soit plus des 2-3 des citoyens, aient préféré s'abstenir de voter en demeurant béatement assis chez eux.Ils seraient cependant les premiers à critiquer et à chialer\u201d.| M.Caouette se demande si ; c'est là un exemple que la Mé- ({ropole du Canada doit offrir | aux autres villes du pays.| \u201cAtlend-on de se faire sauter |le derrière à la bombe, pour , se réveiller\u201d.demande-l-il, \u2018et surtout pour réaliser qu\u2019on a des responsabilités à prendre\u201d.\u2018C\u2019est à cause d'indolents de ila sorte que la liberté finit par être battue en brèches, dans le monde.Puis, quand on se réveille.il est trop tard \u201cOn se lève pour aller voter socialiste sans savoir ies conséquences de son geste, puis on se réclame bien haut de la Métropole du Canada quand, en somme, on est un troupeau d'irresponsables et d'assis sur son intelligence\u201d.L'apathie des Montréalais, conclut le leader créditiste, est un mauvais éxemple pour tout le monde.a été trouvée à l'arrière de la résidence de M.Gilbert Ayers, président de la Dominion Ayers Ltd.consistait en deux bâtons de «dynamite reliés à une pile électrique.La bombe a été trouvée grâce à un coup de téléphone anonyme reçu par la police de Lachute à la suite de deux débuts d'incendie à l'usine de la division du bois de la compagnie.La police croit que les incendies avaient été allumés afin de détourner l\u2019attention de la police pendant que la bombe était mise en place.L'usine Ayers immobilisée par une grève a été l\u2019objet de plusieurs manifestations depuis que 260 employés se sont mis en grève le 3 août afin d'obtenir des augmentations de salaires.Les travailleurs appartiennent à un syndicat affilié à la CSN.C'est dimanche cependant qu'a eu lieu la manifestation la plus violente.Cinq personnes ont dû être transportées à l\u2019hôpital pour y recevoir les premiers soins avant de pouvoir retourner à leurs demeures.Manifestants Les manifestants, au nombre de quelque 300, appartenaient au RIN, au parti socialiste du Québec, à l'Union générale des étudiants du Québec, à l\u2019Association générale des étudiants de l'Université de Montréal el à la Jeunesse socialiste.Le groupe est arrivé à la demeure Ayers au cours de l\u2019a- prés-midi et avant d\u2019être forcé à se disperser, deux gardes privés el trois manifestants avaient été blessés.Les manifestants ont brisé les lampadaires sur la pelouse de la résidence de M.Ayers ainsi que le pare-brise d\u2019un camion à incendie, enfoncé la portière d'une auto-patrouille et brûlé des arbustes.' Les policiers privés de M.Ayers ont cependant réussi à tenir les manifestants à distance en lançant sur eux des gaz lacrymogènes et en se servant des boyaux à incendie de la municipalité.M.Léopold Gareau, directeur de la grève, a déclaré que la manifestation était un geste de solidarité\u201d avec les ouvriers des usines de M.Ayers.M.Gareau a aussi critiqué la police de Lachute pour avoir permis à la police privée de M.Ayers de briser la manifestation.et il a demandé: Loi \u2018D'après quelle loi un employeur peut-il posséder une escouade privée de policiers armés de carabines el de bombes lacrymogènes et placer sous la surveillance de la police des citoyens qui se servaient pacifiquement de leur droit de manifester sur la voie publique?\u201d M.Arthur Whiteway, ancien chef de police de Lachute, qui dirige maintenant les gardes privés de la Dominion Ayers, a déclaré qu'il avait donné l\u2018ordre à ses hommes d'ouvrir les boyaux «d'arrosage quand une quarantaine de manifestan(s se sont précipilés vers la maison.M.Whiteway a déclaré qu'il avait lancé deux bombes lacrymogènes dans la foule sur la propriété privée de la famille Ayers el que l'un des projectiles avait ricoché sur la jambe d'un manifestant.Les manifestants ont cepen- dans continué à lancer des pierres durant deux heures par la suite.1] y avait discussion, lundi, à savoir qui était le propriétaire des boyaux utilisés par les gardiens.Selon le chef de la Sûreté municipale, M.Rhéal Chartrand, les boyaux étaient propriété de l'usine Avers.Par ailleurs, les gré vistes prétendent qu'ils appartiennent à ia municipalité.Il a été impossible d'obtenir des précisions du maire- député, le Dr Zoël Saindon, ce dernier ayant quitté La- chute dimanche soir pour un voyage aux Etats-Unis.C\u2019est d\u2019ailleurs l'intervention du maire Saindon qui avait mis fin à l'échauffourée.Le directeur de la grève, M.Léo-Paul Gareau, a déclaré ce matin que les grévistes ont toujours évité les actes de violence, mais que par des provocations comme celles de dimanche soir dernier, tout peut se produire.De souligner M.Gareau: \u201cJe rend responsable M.White- way de tout acte de violence qui pourrait survenir dans l'avenir\u201d. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 L'affaire Blackwell-Texas Instruments Sur la Plaza Principale Les marchands de la Plaza Trop de billets roses félicitent le maire D'Amour Au cours de leur souper mensuel, lundi soir, les membres de l'Association des marchands de la Plaza Principale ont décidé de faire parvenir une lettre au maire de Hull, M.Marcel D'Amour, pour le féliciter du cran dont il a fait preuve en dévoilant au grand public les faits en- lourant l'affaire Blackwell.On se souvient que la semaine dernière, M.D'\u2019Amour à formellement accusé les autorités municipales d\u2019Ottawa, en particulier M.Lyle Blackwell, ancien président de l'Association pour le dé- des instruments électroniques semi-conducteurs.\u201cLa venue d\u2019une telle industrie à Hull, a commenté le président de l'Association, M.Gilles Rocheleau, aurait été grandement avantageuse pour tous les commerces de la ville.Cette usine aurait attiré un grand nombre d\u2019ouvriers spécialisés, touchant des salaires élevés.La population hulloise se serait accrue et, par voie de conséquence, le commerce en aurait bénéficié\u201d.Il ajoutait: \u201cLa venue de cette importante usine dans le parc indus- pêcher des Hull en particulier.On sait que dans une lettre envoyée à la compagnie TI, M, Blackwell disait que Hull était victime de sa situation située géographique, étant dans la province de Québec: que le climat actuel, connu sous le nom de révolution tranquille, y a provoqué plusieurs idées extrémistes, incluant celle du séparatisme.compagnies de venir s'établir au Québec, a L'Association des marchands de Plaza Principale a Hull, a décidé, lundi soir, d'envoyer une lettre à la Commission de stationnement relativement à la quantité de \u201cbillets roses\u201d distribués sur cette importante artère commerciale de la ville.M semblerait, d\u2019après des membres de l'Association, que la police se montre beaucoup trop généreuse dans la distribution de ces billets de stationnement, ce qui aurait La fermeture des magasins disent les marchands pour effet de nuire aux établissements commerciaux de la Plaza Principale.Présentement, selon des membres de l'Association, tous les policiers de faction ont les yeux grands ouverts sur les automobiles station: nées devant les parcomètres.L'Association estime qu\u2019un seul policier devrait être désigné à plein temps pour accomplir cette besogne.Le Comité de stationnement se penchera sur cette lettre et, s\u2019il y a lieu fera les recommandations apropriées à la Commission de police.Par ailleurs, l\u2019Association a L'éducation au Québec (5) \u20ac par Jacques RIOUX QUEBEC \u2014 Le premier rapport du Conseil supérieur de 1'éducation tire comme conclusion que dans les conditions particulières que connaît le système scolaire de la province de Québec, la nécessité d'un plan scolaire apparaît avec netteté.Ce plan, selon le Conseil, a ; besoin, pour s'organiser et se | réaliser, d'un pouvoir fort, bien ! articulé, qui permettra à l\u2019Etat de jouer son rôle à fond et de bien diriger les efforts de la nation vers l\u2019amélioration constante de son système d'enseignement.Un plan scolaire appuyé sur un pouvoir fort a) L'intégration des enseigne- n\u2019est pas d'Etat quand, à son ments professionnels agricole et sylvicole, de niveau Infra-uni- versitaire, au système scolaire dirigé et administré par le ministère de l'éducation: b) L'ouverture d'options d'agriculture et de sylviculture au sein des écoles polyvalentes des commissions scolaires régionales: c) L'intégration du cours de technologie agricole dans l'enseignement lechnique et professionnel du niveau dit de l'institut; d) L'accès de tous ces cours aux jeunes filles; administration, participent des délégués des corps intermédiaires à part égale ou majoritaire, comme le préconisent les recommandations du rapport Parent.D'ailleurs, le Conseil voit que la liberté académique est de beaucoup préférable a l'indépendance de l'institution.Dans la plupart des institutions indépendantes actuelles, les parents et les maîtres sont très peu mé- lés à la direction de l'école.Le comité du Conseil supérieur de l'éducation qui a étu- 2 veloppement industriel et triel de Hull aurait été un A \u2019 décidé d\u2019envoyer une lettre de | ; ; dié cette question est du même ue commercial de l'Ottawa-Mé- Véritable pôle d\u2019attraction En aveur une amende félicitations a la Sareté mu.Le Québec, dans le domaine e) L'organisation de ces cours avis que la commission Parent, tropolitain, d\u2019aveir fait per- pour y amener d\u2019autres indus- nicipale pour le travail effi- de l\u2019éducation, a mis en mar- pour les adultes; afin que le som d'organiser et dre à Hull, à cause \u201cde tacti- tries\u201d.cace des policiers qui assurent Che, depuis quelques années, le |; Le remplacement du cours d'administrer l'institut soit conques déloyales\u201d, une indus.M.Rocheleau espère que de $5 000 par infraction la protection des établisse- mécanisme de la participation.ménager agricole offert dans fié à une corporation de carac- x trie de $6,000,000 qui aurait les autorités provinciales du 4 ments de la Plaza Principa- op or sa l'Education chez les écoles d'agriculture par des tere pu le ion d ] a assuré de l'emploi a quelque Québec prendront les mesu- L'Association des mar- \u201cCes petites amendes n\u2019ef- le- CE es d'associations matières de formation fami- ensei participation Aron A LE 1,000 personnes.res qui s'imposent auprès de chands de Plaza Principale fraient nullement les très Le président, M.Gilles Ro- | - citoyens les mieux \u2018iële faisant partie de I'éventail direction d Pe Te lon le Il s'agissait d\u2019une usine de l'Ontario afin de prévenir voudrait qu\u2019à l'instar de la grands magasins.Ces der.\u201cheleau, a souligné tout par- éclairés.Elle Test moins dans (°° Cours dispensés par les éco- Conseil assure \u201con caracière .la compagnie Texas Instru- que des tactiques déloyales ville d\u2019Ottawa, Hull adopte niers ouvrent leurs portes ticuliérement la collaboration les autres couches de la popula- les secondaires polyvalentes des démocratique Mais on dit qu'il ments, où on aurait fabriqué soient employées afin d\u2019em- un nouveau règlement pré- n'importe quand, et ce au APPortée par la police lors de tion, qui n\u2019ont pas encore pris SION scolaires régiona- est bien évident que le ministè- voyant une amende de $5,000 détriment des petits commer- la grande vente \u201cWestern\u201d.une conscience très nette de oo re de l\u2019Education devra exercer pour les magasins qui ouvrent çants respectueux des lois\u201d, | | cette nouvelle perspective en Le 12 juillet 1965, un arrété en une plus grande autorité pen- leurs portes les jours fériés.* à commenté M.Rocheleau., i édueation.conseil intégrait les écoles dant la période d'organisation.LE SERVICE SOCIAL DE HULL Selon le président de l'or- J apres des renseignements, Nouveau vote ordonné Le Conseil Supérieur de l'édu- moyenness d agriculture au mi- Au fur et à mesure que l'institu- .: ; obtenus d\u2019autres sources, .cation, lui-même organisme de nistére de l'Education.ion sera en mesure d'assumer a un besoin URGENT de ganisme, M.Gilles Roche es autorités municipales de à Overnite Express la mise en place des mécanis- Le Conseil supérieur de l'édu- ses responsabilités, une plus À leau, le nouveau règlement Hull seraient bien disposées _.Le mes de la participation, est ex- cation dit qu\u2019il a tenté de défi- grande autonomie devrait lui foyers nou rriciers municipal a Ottawa est en- : donner suite aux revendica- Le ministre fédéral du Tra- trêmement conscient de I'impor- nir un peu le terme \u2018école être donnée.Enfin, dit-on, lors- tré en vigueur au début de vail, M.John R.Nicholson, tance de cette réussite pour le d'Etat\u201d.Pour qu'une école soit qu\u2019elle remplira les conditions septembre.difier le règlement actuel, à Annoncé dans un communi- bien de l\u2019éducation dans notre dite d'Etat.dit-on, il faut que déterminées pour son accrédita- / pour garçons Au cours d\u2019une réunion, La ville songerait même à qué À la presse que fa, Com- province.Il en fait le point cen- ce dernier ait la possession ab- tion, elle pourra jouir d\u2019une li- R Prière d'écrire ou téléphoner à: Mme José Alain, C.P.577, Hull, Tel: 771-6631, Qué.poste 61 Pour vi Vous, messieurs Cette prochaine fin de semaine, de vendredi soir, le 28 octobre, à 8h.30, à dimanche après-midi, le 30 octobre, RENCONTRE du SEIGNEUR et de NOS FRERES dans un CLIMAT de FRANCHE AMITIE à la Maison du Sacré- Coeur de Hull.Atmosphère familiale, causeries, échanges de vues, réflexion, priere, célébra- lundi soir, l'Association des marchands de Plaza Principale a décidé de préparer un horaire déterminant les jours où tous les magasins de Hull seraient obligés de fermer leurs portes.Cet horaire sera ensuite soumis aux autorités municipales.L'Association estime que l'amende imposée à Hull, présentement, contre les magasins qui ouvrent leurs portes les jours fériés est nettement insuffisante.Pour un premier délit, l'amende est de $25 par jour et pour les délits subséquents $100.prévoir une demande d'amendement à la Charte, à ce sujet.Divers Au cours de cette même réunion l'Association a aussi abordé la question des décorations durant la période des Fêtes et du Centenaire.On a aussi étudié la possibi- bilité d'installer un appareil qui fournirait une musique de fond dans chaque magasin.Enfin, on a étudié divers moyens suceptibles d'attirer la clientèle dans les magasins de la Plaza Principale.tions de l\u2019Association et mo- | | | CLOS MM MAL D NDE GED YAS AS a Sincères remerciements Nous remercions toutes les personnes qui ont avait ordonné qu'un second vote soit tenu par les employés de la compagnie Over- { nite Express de Hull, en vue de leur affiliation syndicale.La Commission soutient que lors du premier vote, des irrégularités ont été commises.Le résultat d'alors était 183 en faveur de l\u2019affiliation et | 152 contre.Rejoints au téléphone mardi matin, plusieurs employés de la compagnie Overnite Express, susceptibles d'appartenir à un syndicat, ont révélé qu\u2019ils n'avaient pas encore été convoqués pour prendre un nouveau vote par lequel ils décideront s'ils veulent ou non appartenir à un syndicat.Le président de l'embryon syndical, M.René Lacroix, est présentement à l'hôpital et nous n'avons pu le rejoin- tral de ses préoccupations, comme en témoigne son rapport.parce que, selon lui, le Québec ne pourra pas résoudre les problèmes énormes que soulèvent l'éducation.s\u2019il ne parvient pas à faire jouer totalement la démocratie de participation.Ecoles d'agriculture En décembre 1964, l'Union catholique des cultivateurs.l\u2019Union catholique des femmes rurales et l\u2019Union des caisses d'établissement rural du Québec présentaient un mémoire au comité d\u2019étude de l\u2019enseignement professionnel agricole, formé par le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, et faisaient parvenir au Conseil supérieur de l'éducation une copie de ce mémoire.Devant l'importance du problème, le Conseil ; décida de faire étudier ce mémoire par la Commission de l'enseignement secondaire.solue des biens, directement les nominations, l'administration, l'enseignement el les diplômes.Une institution qu'il contrôle berté plus grande, le ministère se contentant de maintien des ma exigés.veiller au standards mini- AVIS ception, RESIDANTS DE HULL La Cie d'Utilités sanitaires de Hull Inc.desire aviser que tous ceux qui ont des comptes en souffrance au 31 juillet 1966 devront faire parvenir Æ leur dû au 102, de la rue Montcalm, Hull, au plus tard le 4 novembre 1966.Après cette date, tous nos comptes seront donnés à une agence de per- CIE D'UTILITES SANITAIRES AUX dre afin de savoir quand et Cette dernière présenta son où serait pris le vote.| l'apport au conseil, qui suggéra quelques modifications mineures Vol de $10, 000 et fit sienres les recommanda- | au Chateau Frontenac | tions formulées par la commis- QUEBEC (PC) \u2014 Trois ca- sion concernant: goulards armés ont fait main Campagne contre | | basse sur plus de $10,000 lundi | la vitesse dans | 3, tne suscursale de la Banque | région de Québec | teau Frontenac.' MANIWAKI \u2014 La section de { 1 | Les trois hommes ont obligé les huit employés de l'établisse- - :; ment et trois clients à se cou- rendu possible la belle fète en notre honneur DE HULL INC.102 Montcalm tions liturgiques, film, panel, etc.F Fraternelle BIENVENUE, HOMMES et JEUNES GENS.Retenez votre place à l'avance.Appelez nos organisateurs ou directement à la Maison du pacré- Coeur.Tél.777- 2705.\\ {i | | i { a l'occasion de nos noces d'or.Ce geste, à notre égard, restera gravé { { { i q { HULL dans nos coeurs.M.et Mme Hermas Lalonde, Thurso, Qué.qe olkh£wWE Maniwaki de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles tiendra sa sampagne éclair annuel- Raymond C { DRAPERIES ENRG cher sur le plancher pendant le jeudi soir, le 27 octobre.en- _ qu'ils raflaient le contenu des tre 7 heures et 9 heures.La i tiroirs-caisse.campagne de souscription se 308, boul.St-Joseph, HULL | Aucun coup de feu n'a été : tiendra sous les auspices du de Maniwaki.présente PHILIPS 67 \u201cLES TELEVISEURS SANS DOULEURS\u201d i tire.CL 933 des filles d'Isabelle La présidente de la campagne, Mme Dan Murphy, régente ! des Filles d'Isabelle, a fait sa- | voir, lundi, que près d\u2019une cen- | taine de solliciteurs bénévoles passeront alors par les rues de\u2019 la ville en vue de recueillir les dons en argent de la population.L'objectif fixé pour cette , campagne de souscription à Ma- niwaki est de $1,000.Pour JS vos RL Lid PR £ 0440 Lachance 31 Montcalm, PT e A Se EL Pointe-Gatineau à venir admirer la puissante VOLKSWAGEN 67 et ses 24 nouveaux accessoires de sécurité M.Guy MICHON gérant général PLANCHERS MAIS NOUS AVONS DE LA FRANCHISE ET DE L\u2019HOSPITALITE LALANDE VOLKSWAGEN 599, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-0805 ite! Savez-vous le nom de votre | compagnie d\u2019assurance?plus complète\u201d Il ne serait pas surprenant que ce soit ta \u201cRoyal\u201d Après tout, c'est le groupe d'assurance - ELLY LEDUt générale le plus important du Canada.Vous ne ; \u2018 saviez sans doute pas cela! i © QUINCAILLERIE Voyez-vous, la Royal n\u2019a pas de vendeurs.© MATERIAUX DE Elle fait des affaires par l'entremise CONSTRUCTION de courtiers indépendants comme nous.Nous © ACC.ELECTRIQUES sommes établis dans votre milieu, © OUTILS MECANIQUES Nous sommes impartiaux, nous connaissons © ARTICLES DE SPORT donc vos besoins d'assurance mieux que e e Modèle C2226 TV de couleurs |} e Ecran rectangulaire 25\" | NOUS N'AVONS PAS DE TAPIS MUR A MUR SUR NOS | Les responsables invitent les citoyens à faire un bon accueil ! aux solliciteurs et à donner généreusement.e Complètement automatique e Modèle \"Low Boy\u201d e Meuble lout bois en noyer suédois | Lampe à vision directe NOTAIRES Hamon-Si-Pierre René Hamon, B.A.LLL.| Se ; : Louis St-Pierre, B.A.LL.L, | .| 244, boul.St-Joseph, Hull 777-5874 Modèle C166 Téléviseur noir et blanc e Haut-parleur de 4\" x 6\" | e Régulateur automatique de vollage e (ircuif automatique de stabilité verticale e Ecran rectangulaire de 23\u201d « (offret en noyer suédois e Style contemporain \u201cLa quincaillerie la verry nae USTENSILES DE CUISINE tout autre, Et c'est vous qui en profitez.ETC, ETC.CONSULTEZ .VENEZ LES VOIR DES AUJOURD'HUI CHEZ = Livraison dans Hull et Ottawa S.-EDGAR DUSSAULT & FILS INC.| 8 a.m.à 6 p.m.RAYMOND CHARETTE ms == DUSSAU INTERIEUR DECORATION x 5 DRAPERIES EU 31, rue Laval, HULL \u2014 771-8361 771 9742 , SERVICE A DOMICILE .5 ; on | 777-1641 (LICENCIE QUEBEC st ONTARIN! Cm OUVERT \u2018 TOUS LES JOURS a fax) ; .- Ae * 4 4 + + 3 «* 6 + 2 4 # #8 va .- \u201cPr Ae saw no.sa a ee Lo.A Octobre, C\u2019est en octobre, au moment du frai de la truite, que comemnce une période de travaux intensifs à la division de repeuplement du service de la faune du ministère du Tourisme, de la Cliasse et de la Pêche.Précédemment, on a prélevé des oeufs de truite mouchetée indigène dans les eaux de certains lacs du pare des Lau- rentides, de même que des oeufs de truite grise dans la réserve de Chibougamau.Le frai des géniteurs élevés dans les piscicultures gouvernementales s\u2019effectuera, chez ces deux espèces de truites, à la fin du mois, tandis que les saumons de l\u2019Atlantique, capturés durant l\u2019été en Gas- pésie et dans la région de Tadoussac, puis conservés pour l'extraction des oeufs, ne frayeront qu\u2019au début de novembre.Les truites issues de géniteurs élevés en pisciculture présentent de multiples avantages au point de vue de l\u2019élevage et ce, sur les truites issues de parents sauvages, Cependant, les arguments qui militent en faveur d\u2019un élevage facile, d\u2019une croissance rapide et d\u2019un coût de revient très bas, peuvent se retourner contre le pêcheur sportif qui, lui, préfère un poisson combattif, farouche et vigoureux aux truites domestiquées à la suite d\u2019un élevage intensif.Dans le but d\u2019améliorer la qualité de la truite élevée en pisciculture et, en même temps, d\u2019assurer une meilleure pêche, le service de la faune a graduellement, au cours des dernières années, remplacé les géniteurs élevés en pisciculture, et par conséquent domestiques depuis des générations, par une lignée issue directement de géniteurs fndigènes du parc des Laurentides.Cette lignée de truite produit déjà 200,000 \u201c Avis aux éleveurs de truites oeufs qui servent pour le moment au seul ensemencement des eaux publiques, mais on prévoit que d'ici deux ans leur production sera suffisamment élevée pour en permettre la vente sur le marché.Le taux de croissance chez la truite d'origine sauvage est beaucoup plus lent que chez son congénère élevé en pisciculture, Il est par conséquent possible que certaines piscicultures privées soient moins intéressées à cette nouvelle truite, mais il est également facile d\u2019entrevoir que les sportifs seront par ailleurs attirés plus fortement par l'assurance de posséder des poissons com- battifs, presque sauvages et possédant à la fois de meilleures chances de survie.D'autres lignées provenant d\u2019endroits aussi réputés que le lac Assinika ou la rivière Témiscamie sont à l'heure actuelle l\u2019objet d\u2019observations biologiques dans les stations de repeuplement du ministère du Tourisme, de la Chasse £t de la Pêche.On à déjà effectué pLisieurs croisements et les \u2018résultats qui en découlent semblent être un encouragement pour Ya- venir de la pisciculture au Québec, Pour l'heure, le service de la faune rappelle à tous les éleveurs de truites du Qué- bee, de même qu'aux mem- Création d'un premier réseau de fermes modèles RIVIERE-DU-LOUP (PC) \u2014 Le ministre provincial de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, M.Clément Vincent, a annoncé hier que le gouvernement du Québec entend établir un premier réseau de fermes modèles qui serviront à réajuster périodiquement les normes de production de la ferme.Ce plan de développement territorial touchera dix comtés compris dans les régions désignées traditionnellement par le Bas Saint-Laurent, la Gaspésie et les Iles-de-la-Madeleine.M.Vincent, qui est aussi le ministre responsable de I'application de la loi fédéraie \u201cARDA\u201d au Québec, s\u2019adressait aux quelque 600, personnes qui participaient au congrès annuel des conseils d\u2019orientation économique de la Gaspésie et du Bas St-Laurent.Le ministre Vincent a aussi annoncé que le Québec entend par des investissements suplé- mentaires, encourager la modernisation de tous les secteurs de l\u2019industrie laitière et ceux des utilités professionnelies, tels que les coopératives.Pharmacie BOUCHER LIVRAISON RAPIDE Nous honorons la carte credico 771-4341 \u2014 139 Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 771-1433 Quant aux fermes modèles, celles s\u2019occupant de la production laitière auront la priorité, a souligné la ministre, puis- qu\u2019elles s'inscrivent dans la vocation naturelle de cette région.Par contre, il y aura aussi des fermes modèles d'élevage d\u2019animaux de boucheries.\u201cDans le domaine forestier, a poursuivi le ministre, nous avons accepté la division en huit zones de forêts publiques et sept de forêts privées.Le gouvernement mettra aussi à la disposition du ministère des Terres et Forêts du Québec, l\u2019argent nécessaire à la création d\u2019une forêt domaniale en Gaspésie, ainsi qu'à l\u2019accélération du processus de fusions des petites scieries.\u2019 Pêcheries Par ailleurs, M.Clément Vincent a fait savoir qu\u2019en ce qui concerne le domaine des pêcheries, le gouvernement augmentera le budget du financement de la flotte, et mettra sur pied en Gaspésie et aux Iles-de-la- Madeleine, des équipages de terres qui verront à l'entretien des bateaux.1] a aussi annoncé que des investissements seront faits pour développer trois stations touristiques importantes en Gaspésie.Il n\u2019a toutefois pas dit où seront situées ces stations.\u2018On essaie ainsi de trouver un moyen de circonscrire la spéculation avant d'appliquer les recommandations précises\u201d, a ajouté M.Vincent.\u201cCe problème du tourisme constitue un problème détaillé STE OPTO en METRISTES SPÉCIALISTES DE LA VISION MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES OPTOMETRISTES DE L'OUTAQUAIS HULL 777-6520 Dr GILLES COUTURE Place Cartier, 425, boul.St-Joseph Dr CLAUDE GOSSELIN 144, rue Maclaren, BUCKINGHAM, Que.986-5671 771-5600 Dr MICHEL LALIBERTE Place Cartier, Boul.St-Jôseph, HULL Centre d'Achats Glenwooa AYLMER Dr LEVIS LAROCQUE 1, rue Champlain, PTE-GATINEAU 771-1890 663-6476 Dr ROGER MINEAULT 309, rue Notre-Dame, GATINEAU ot THURSO, Qué.Dr LAURENT OUELLETTE 382, rue Notre-Dame, GATINEAU 663-5951 VA Dr GILLES PILON 240, boul.St-Joseph HULL, Qué.et plusieurs décisions importantes nécessitent une étude approfondie'\u2019, a précisé le ministre en soulignant que le gouvernement songeait par exemple au parc de la Gaspésie où la mise en valeur touristique, l\u2019exploitation minière, l'exploitation forestière sont trois options possibles et qu\u2019il sera difficile de déterminer la voie à prendre.Du côté de la main-d\u2019oeuvre, le ministre a dit: \u2018Nous avons, dans les cadres de la juridiction provinciale, décidé d'aller de l\u2019avant avec un projet de mobilité géographique et occupa- tionnelle des travailleurs forestiers\u201d.Enfin, M.Clément Vincent a révélé que le conseil des ministres avait décidé de confier à un seul homme la tâche de coordonner l'exécution de décisions concernant le développement du territoire-pilote.Le ministre a précisé que \u2018ce coordonnateur, directement responsable au conseil des ministres, sera nommé de façon temporaire en attendant que nous puissions prendre une décision définitive quant aux structures d'exécution du plan de développement économique\u201d déposé le 20 juillet dernier par le bureau d'aménagement de l\u2019est du Québec.mois du frai de la truite, période des travaux de repeuplement bres de clubs, qu'il met en vente comme par le passé des oeufs de truite mouchetée, brune et arc-en-ciel à raison de $3 du mille pour les oeufs embryonnés et de $2.du mille pour les oeufs verts.Pour ce qui a trait aux oeufs de saumon et de truite grise indigène, le prix de vente esi de $5 pour 1,000 oeufs embyronnés.On peut passer commande immédiatement en s'adressant au Service de la faune, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Hôtel du gouvernement, Québec.M.Fernand Lizotte, ministre des Transports et comimu- nications du Québec, a annoncé qu'un Conseil médical à caractère consultatif allait être institué auprès du Bureau des véhicules automobiles.Il n\u2019a pas précisé qu\u2019elles disciplines médicales y seront représentées, car il veut poursuivre encore des consultations avant de rendre publiques les modalités définitives du projet.En relation à la sécurité routière, dit le ministre, le Conseil médical contribuera à éviter que des personnes inaptes à conduire, obtiennent des permis et causent ensuite des accidents, par- LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 Un Conseil médical institué au Bureau des véhicules fois tres graves.Le même organisme sera aussi une garantie additionnelle de justice pour certains candidats dont l\u2019état physique se situe dans la zone-limite des tolérances.Refusés par les examinateurs réguliers, ils bénéficieront sans doute d\u2019une acceptation ultérieure si le Conseil médical, après une étude approfondie de leurs cas.en fait la suggestion.Le Dr Lizotte s'atiend tou- tcfois à ce que l\u2019action du Conseil médical s'exerce plus souvent dans le sens contraire.L'orsque des candidats refusés aux examens s\u2019arrangent pour obtenir des certificats favorables et revien- \u2014 19 nent a la charge, le direc teur du Burcau des véhicules automobiles pourra acheminer leurs dossiers au Conseil.Celui-ci, formé de spécialistes connaissant toutes les exigences physiques de la conduite, aidera à trancher ces questions avee justice pour tous les usagers de la route.Parmi les cas dont le Conseil sera saisi, ceux de défauts visuels figureront sans doute en bon nombre.On lui soumettra aussi des dossiers d'handicapés physiques de toutes catégories; amputés plus ou moins gravement, infirmes de naissance ou par suite d\u2019accidents, débiles physiques ou mentaux, etc.On fêtera les couples mariés à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) Le Père Armand Lemieux, om.i.curé de Ville-Marie, lance un appel à tous les couples mariés en vue d\u2019une fête paroissiale du mariage chrétien.Les couples qui, en 1966, atteindront leur 5e, 10e.15e.20e, 25e.30e, 35e et 40e anniversaire de mariage.et fous les couples ayant 41 ans ei plus de mariage, sont invités à donner leurs noms le plus tot possible.On s'adresse au presbytère par téléphone ou l\u2019on s\u2019y rend en personne pour s\u2019inscrire comme participants à la fête, qui sera des plus importantes dans les annales de la paroisse.Que tous les couples concernés fassent un effort afin de faire de l'événement un succes a lous points de vue, \u201d Sont pressées ! Hâtez-en la livraison.Postez-les dès qu'elles sont prêtes.OOOO E Vous trouverez des renseignements postaux dans les pages jaumes de votre annuaire téléphonique.! | | | | | au choix 99 chacun Au choix 99 chacun AUBAINES DE | pour plaire aux \u201cfantômes\u201d du lundi 31 octobre MT RU LP ST wT pe n \" 7 y 4 Costumes \"spectraux\u201d pour l'Hallowe'en \u2018 Plus qu'il n\u2019en faut pour effrayer les simples mortels ! Des costumes \u2018\u2018spectraux\u201d et une diversité de teintes vives.En rayonne ignifurgée, avec masque en vinyle.Dans boîte à transparent; grandeurs P, M, F.COSTUMES DE SORCIERES et FARFADETS Un vaste choix de costumes terrifiants: chats noirs, i sorcières, vaises fées, rayonne mau- etc, en ignifurgée, Chaque costume avec son masque original et bien ajusté 'Saf-T-C'\u2019, Dans boîtes à transparent.Grandeurs: P.M, COSTUMES POUR BAMBINS Un tres beau choix de personnages toujours populaires le soir de l\u2019Hallowe'en; tous fabriqués de rayonne ignifurgée et a \u201c\u2018Saf-T-C\u201d Une seule grandeur pour masques très originaux.enfants de 3 à 5 ans.7 Petites Le \u2018fantômes\u2019.thylène.Ne redoutez pas thylène.rors pour les petits Les enfants en raffolent toujours ! Un délicieux assortiment de saveurs et de teintes, PLACE CARTIER, boul.ST-JOSEPH, HULL (Québec) OUVERT JEUDIS et VENDREDIS SOIR jusqu'à 9 h.30.>.tours\u201d! Ces bonbons sauront les régaler tous ! En sacs de polyé- Ki tablettes de chocolat O'Henry Un délicieux bonbon enrobé de 788 chocolat au fait pour régaler les en sacs de polyé- 89: 8 Friandises pour l'Hallowe'en les \u2018\u2019sales 88: 8 Suçons aux feinfes vives 88: BONBONS, BONBONS, BONBONS POUR REGALER LES ENFANTS À L'HALLOWE'EN Au choix Au choix 29 chacun Tablettes de chocolat diverses Un très bel assortiment de délicieuses tablettes \u2018\u2019Rowntree\u2019\u2019 à | En sac de 20 tablettes.C Papillofes \"Allan's\" pour l\u2019Hallowe\u2018en De la tire molle et délicieuse, sous papier.Plait toujours aux enfants, Délicieuses papillofes d'Hallowe\u2019en NM Les papillotes McCormick's font toujours la joie des \u201cpetits C revenants\u2019\u2019, VESSIE ! = Wo LA A FE Cog \u20ac Var US 6 406 KY seat Ea Rana on 20 \u2014 OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 ae Aucune surprise chez les compteurs de MONTREAL (PC) \u2014 H n\u2019y a vraiment pas eu de surprise chez les compteurs au cours de la lére semaine d\u2019activité dans la Ligue nationale de hockey mais les choses sont quelque peu différentes au classement des clubs.Le joueur de centre Stan Mikita, des Black Hawks de Chicago a joué avec grand brio au cours des trois premières joutes de son club et il occupe la lère place chez les compteurs avec déjà une bonne avance sur ses rivaux puisqu'il a déjà amassé neuf points, dont six assistances.Stan a de plus enregistré trois buts et son coéquipier et fameux compteur, Bobby Hull, a lui aussi compté à trois reprises et il détient la seconde place avec six points.Deux joueurs des Rangers sont égaux en 3e place, soit Phil Goyette et Rodrigue Gilbert.Ce dernier a réussi le premier tour du chapeau de la saison quand il a enfilé trois buts dans une méme joute contre les Leafs, à Toronto samedi svir et il a de plus amassé deux assistances pour un total de cing points.Goyetie, lui, a réussi cinq assistances au cours des trois premières parties des Rangers.Les rivaux des Black Hawks qui ont eu passablement de peine à contenir le sensationnel Bobby Hull jusqu'ici devront de plus surveiller de près son jeune frère Dennis, qui peut être un très dangereux compteur lui aussi et qui a déjà trois buts et une assistance dans les trois joutes jusqu'ici du Chicago.L'an dernier, Dennis n'\u2019avait réussi qu\u2019un seul but en 25 parties.Norm Ullman, du Detroit, partage la 5e place chez les compteurs avec Dennis Hull après cette 1ère semaine de jeu et il a pour sa part reçu 4 assistances au cours des trois joutes des Red Wings de Detroit.Au classement, et comme il fallait s\u2019y attendre, les Black Hawks et les Canadiens dominent, occupant respectivement la lère et la seconde place et étant tous deux sans défaite en trois et deux joutes.Les Rangers et les Bruins de Boston suivent en 3e et 4e place respectivement, New York ayant réussi une victoire et une nulle pour trois points et les Bruins ayant triomphé une fois en 3 parties pour un total de 2 points.Toronto vient en 5e place \u2018avec un seul point et les Red Wings sont 6e et les derniers, étant sans victoire ou mé- me une nulle en trois joutes et avant alloué pas moins de 17 buts à leurs rivaux en trois joutes, preuve évidente qu'ils sont très faibles défensivement et qu\u2019ils n'ont pu encore remplacer adéquatement leurs deux as qui ont pris leur retraite, Bill Gadsby et Doug Barkley.Quatre recrues ont réussi leur premier but dans la ligue nationale au cours de la fin de semaine dernière: les joueurs de défense Bobby Orr et Joe Watson, du Boston et les joueurs d\u2019avant Wayne Carleton et Brian Conacher, des Leafs de Toronto.Brian, incidemment, a compté à deux reprises Lan- dis que les trois autres ont eu- registré chacun un but.Chez les gardiens, Ed Giaco- min, des Rangers, a enregistré le premier blanchissage de la jeune saison et il s'agissait de son premier \u2018\u2018coup de pinceau\u201d dans le circuit majeur.Un autre jeune, Ken Hodge, à sa seconde saison avec les Black Hawks, est le joueur le plus puni avec 12 minutes tandis que son équipe, le Chicago, est le club qui mène le bal pour les punitions jusqu'ici avec 34 :ni- nutes.LES COMPTEURS ° - uw = Mikita, Chicago B.Huil, Chicago Gilbert, N.Y.Goyette, N.Y.D.Hull, Chicago Uliman, Détroit McKenzie, Boston Nesterenko, Chicago W.Hillman, N.Y.Marshall, N.Y, Oliver, Boston Connelly, Boston Mohns, Chicago Hee NNRNOWO WW WE NNNHSNHHAHUINUA D WWW WWW BTN OOovOAao00osonneYV \u2014 æOOROOOAOGOONNOOOOON Hodge, Chicago Smith, Détroi Rousseau, Montréal Conacher, Toronto Martin, Boston Henderson, Détroit Orr, Boston Pilote, Chicago Jarrett, Chicago Maki, Chicago Delvecchio, Détroit Hali, Détroit Bathgate, Détroit Shack, Toronto Backstrom, Montréal Esposito, Chicago Bucyk, Boston Murphy, Boston Van Impe, Chicago GARDIENS DE NRNRNION He = OOOO MN NDVNNNNNNNNNNNNVINN NUE Li WANN ZT wooo 8e 05592552 worsiey, Montréal! Bower, Toronto DeJordy, Chicago Johnston, Boston Giacomin, N, Y.x Maniago, N.Y.N.Y.Totaux savœouvsS OOOO it rt pt 4a ht = INI NI NS bo eb \u201cSUUNS gy HO-OCO000® w \u2014 eo a LNH x-Maniago remplacé par Giacomin à 15.13, 2e période, 22 octobre à Toronto.Crozier, Détroit 213 0 6.50 Bassen, Détroit 1 4 0 4.00 Détroit, Totaux 317 0 5.67 A chaque partie, tous les buts comptés contre un club sont inscrits sur 18 fiche individuelle de chaque gardien.aux fins du fro- phée Vézina.Punitions en minutes par club Boston 14 Détroit .20 Toronto 14 New York \u2026 24 Montréal .18 Chicago 34 CLASSEMENT G PNPPPCPt Chicago 3 0 017 8 6 Montréal 2 00 6 3 4 New York 1 11 810 3 Boston 1 209 8 2 Toronto 01 1 451 Détroit 0 30717 0 EEE EEE EEE AAA ATER EEA ii EE EE Frank Boucher menace l'ACHA de poursuites judiciaires REGINA +PCi\u2014L'Association canadienne de hockey amateur fera face à des procédures judiciaires d'ici deux jours si elle ne contremande pas les suspensions infligées au personnel de la Ligue canadienne de hockey junior amateur, selon le commissaire de cette ligue, M.Frank Boucher.\u2018Nos avocats ont reçu instruction d'entreprendre des poursuites contre le président de l'ACHA, M.Fred Page, de Vancouver, et contre les membres de la direction de l'association qui appuient ces suspensions, à moins que l\u2019ACHA ne révoque ces suspensions d\u2019ici 48 heures,\u201d a affirmé hier Frank Boucher.Cette mesure fait suite à la décision prise à Winnipeg samedi lors d\u2019une assemblée spéciale de la direction de l\u2019association amateur, qui a annoncé la suspension de M.Boucher, des gouverneurs et des joueurs de la ligue junior majeure qui vient d'être créée.\u201cLa LCHJM est légalement constituée, a ajouté M.Boucher, et elle ne tombe pas sous la juridiction de l'association amateur et cet organisme n'a aucune autorité sur aucun membre de la ligue junior majeure.\u201d Selon M.Boucher, les suspensions annoncées par M.Page laissent entendre que les membres de la LCHJM sont coupables d'infractions, mais il n'en est rien puisque tous les joueurs sont engagés selon les ententes régulières légales ct enregistrés dans les registres de la ligue.\u201cIl n\u2019y a eu aucune infraction commise par quiconque de la ligue junior majeure, a poursuivi M.Frank Boucher.Une suspensions injustfiée, impliquant qu\u2019il y a infraction, constitue un acte diffamatoire à l'endroit des personnes suspendues.\u201d M.Boucher a affirmé que la LCHJM regrette sincèrement \u201cque, à cause de l'interférence continuelle de l'association de hockey amateur, elle a été forcée de prendre des mesures aussi rigoureuses\u201d.MELVILLE, Sask.(PC'\u2014Le directeur-secrétaire de l\u2019Association canadienne de hockey amateur, M.Gordon Juckes, a accusé hier les instigateurs d'une ligue de hockev junior majeur de tactiques brutales et de méfiance à l'endroit des décisions démcratiques de l'ACHA.C\u2019est l\u2019une des raisons pour laquelle l'association amateur refuse de sanctionner la Ligue canadienne de hockey junior majeur, a-t-il précisé.Le pacte conclu avec la Ligue nationale de hockey forcera des changements dans le hockey amateur parce qu'il met un terme au parrainage professionnel et qu'il institue une limite d'âge plus avancée pour l'engagement.\u201cOn a accordé toutes les chances possibles à ceux qui proposent une ligue de hockey junior majeur de donner arguments et on leur a agcordé tous les \u2018délais possibles pour qu'ils puissent faire accepter leurs idées,\u201d a déclaré M.Juc- kes.\u201cIls ont refusé de profiter de ce temps et, en réalité, ils ont essayé de faire admettre leurs suggestions de force en passant outre à toute opposition.Ils ont constamment et publiquement indiqué qu'ils feraient leur chemin en \u2018dépit de la ligue nationale, et de quiconque.\u201d kes\" ils ont grandement modifié leurs propositions sans consulter les deux organismes qu'ils tentaient de rallier à leurs idées.\u201d \u201cL\u2019ACHA est un groupe démocratique.L'idée aurait pu être soumise lors de la réunion du mois de mai prochain.et si elle avait été acceptée, le hockey avai ent junior majeur aurait eu sa leurs Bobby Hull de l'association amateur, : | \u2018En outre.a soutenu M.Jue-' .ils ont proposé une chose à la LNH et à l'ACHA, puis; ke de ee re de ee ee ee ee ee EEE TEE ! Les Capitals défont les Eperviers, 9 à 4 Les Capitals d'Ottawa ont écrasé les Eperviers de Hull 9-4, hier soir, lors d\u2019une joute régulière de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d présentée devant plus de 1.000 personnes à l'aréna Merivale de Nepean.place dans le hockey amateur.Si elle avait été rejetée.alors le groupe junior majeur aurait pu devenir indépendant.\u201d | Une seule partie sera a l'affiche ce soi .Tes Bears de Smiths Falls visiteront les Braves de Ptoc'iville.CHR NN SE NI NE NÉ A I ky AAR A La Ligue commerciale de balle molle de Hull a connu un succès financier inespéré, cette saison, selon le rapport du trésorier Gilles Bélanger ; présenté lundi soir.lors d\u2019une assemblée régulière tenue au chalet St-Joseph de Hull.Le président J.-Oscar Gravelle a tenu & féliciter tous les dirigeants du eircuit pour leur magnifique travail et il a souligné également la col- lahoration trés étroite qui a existé tout au cours de la saison avec les dirigeants des quatre équipes.J-OSCAR GRAVELLE Les recettes de la saison se chiffrent par $1.856 et les dépenses par $1,600, ce qui donne un profit net de $256.La série semi-finale entre Ga- tineau et Lambert a rapporté $737 et celle entre Hull-Vo- lant et Grant $144.La finale entre Lambert et Hull-Volant a donné $638.La part de chaque équipe est la suivante: Lambert, $471.15; Hull Volant, $289.59: Gatineau, | $164.95 et Grant, $72.81.Les équipes Lambert, Hull-Volant et Grant se sont divisé les Ligues de crosse C\u2019est ce soir a 6 h 30 qu\u2019aura Îieu à l'hôtel, Chez | Lucien d'Ottawa.le banquet\u2018 annuel de l\u2019Association de crosse du district d'Ottawa.A cette occasion, le président Jean-Paul Beauchamp remettra les trophées aux équipes championnes des ligues pee wee, bantam et midget.Le conférencier invité sera vedette de la crosse et un sportif émérite de la basse- ville d\u2019Ottawa.NEW YORK (PA) \u2014 Stanley Dancer, un jockey de courses sous harnais, a établi un record samedi, en dépassant\u2018 la marque de $1 million pour la deuxième fois en trois ans,-pour les bourses qu'il a gagnées.Samedi, il a atteint le.chiffre record de million.Banquet des Lally Lalonde.une ancienne .bourses de $1,056,756.Aucun au-, tre conducteur de courses sous: harnais n\u2019a jamais dépassé $1 Succès financier de la Ligue commerciale recettes de la saison de la manière suivante: 457.35% et 20%.Les séries semi-fina- les et la finale étaient partagées comme suit: 607 pour le vainqueur et 40% pour le perdant.Ajoutons que le club Gatineau a administré ses propres re: \u201cttes tout au long de la saison rézWière.Projet Le rré-ident Gravelle a souhaité qu'une cinquième équipe se joigne à son circuit pour la prochaine saison.\u201cNous aurons une meilleure compétition et le calendrier sera plus intéressant avec cing équines\u201d, d'ajouter le dévoué svortif de Gatineau.Il a été annoncé qu'une joute d\u2019étoiles sera présentée le 25 juin 1967 au terrain St-Rédempteur dans le cadre des fêtes du Centenaire de la ville de Hull.Une équipe d'étoiles de la Ligue commerciale recevra la visite d'une équipe de joueurs étoiles des Etats-Unis., Selon Billy Reay, Bobby Hull vaut au moins deux millions CHICAGO (PA) \u2014 L'instrue- teur Billy Reay.des Black Hawks de Chicago, a soutenu que Bobby Hull, le champion compteur de la Ligue nationale de hockey et l'ailier étoile du Chicago, vaut $2 millions.Reay, qui parlait lors d'une réunion sociale dans la Ville des Vents, a affirmé ce qui suit: Les vainqueurs ont pris les devants 3-1 après la première période ét ils ont complété le pointage à la seconde en obtenant six buts.Doug Barkley, Bruce Myles et Bill McDonnell ont déjoué Terry Jordon dans le premier vingt tandis que le brillant joueur de défense.Jean Potvin.a obtenu le seul filet du club de Ross Tyrell.Les Capitals ont explosé à la période médiane pour écraser les Eperviers.Ils ont compté un but toutes les six minutes et ils ont profité de tous les avantages numériques.Rick Paton a compté deux buts; les autres sont allés à Dong Barkley.son deuxième de la soirée: à Doug Kowal!l, Peter MacDonald.et à Rick Taman.Pierre Lemire a compté le seul but des visiteurs dans cette période.Lemire et Gérard Ber frand ont comnlété le pointage à la troisième période.Je joveur de défense Guy Smith, des Eperviers, a été blessé dans cette période et ils a été transporté à l'hôpital nour y subir des examens aux Ravons-X.T1 semble qu'il ait subi une légère commotion cérébrale.Le duo formé de Wayne Thomas et de Neil Forbes a repoussé 26 rondelles devant la cage des Capitals tandis que Terry Jordon, a recu 35 lancers dans ceux des Eper- viers.été Les Dix-neuf punitions ont imposées par l'arbitre.\u201cSi j'étais propriétaire d\u2019une équipe de hockey, et si Hull était disponible, je donnerais $2,000,000 pour I'obtenir.C'est le meilleur joueur et le travailleur le plus acharné que j'ai jamais vu.\u201d Hall D'autre part, Billy Reay a déclaré comme on l'annonçait dimanche que Glenn Hall, le ga- | deux clubs ont offert du jeu exitant et plusieurs joueurs .ont mérité des applaudisse- | ments pour leurs exploits.Ligue féminine de ballon volant | \u20ac La Ligue intercollégiale de ballon volant est à nouveau en opération cette année et les premières joutes ont été présentées vendredi dernier.Les équipes seront de retour à l\u2019oeuvre, vendredi soir dans les sections junior et senior.Cette ligue est sous la présidence de Yvette Légaré et une première réunion d'amitié a eu lieu récemment grou- ; Mont St- pant les équipes Joseph, du couvent Notre-Da- me-du-Bon-Conseil, du couvent Notre - Dame-du-Sacré- Coeur.du couvent Notre-Da- me-des-Victoires, de l'Ecole secondaire Notre-Dame et du Patro Notre-Dame-du-Sourire.Seule l'Ecole secondaire Immaculée Conception de Hull, n\u2019était pas représentée.Encore cette année, cette ligue sera partagée en deux catégories.soit les clubs de calibre junior groupant les élèves des 9 et 10e années et les seniors groupant les élèves de 10e et 1le années.Les joutes sont disputées à chaque vendredi à 4h.30.Voici les résultats des pre- | mières joutes de la saison: | JUNIOR N.-D.-B.-C.3 - Patrio ° N.-Dame 3 - N.-D-V 0 : Mont-S.-J.1 Rideau 2 ! SENIOR | N.-D.-B.-C.3 Patro 0 : N.-Dame 3 - N.-D.-V.0 , M.-S,-J, 1 - Rideau 2 ! gnant du trophée Vézina en 1962-63, reprendrait son poste d'ici peu.\u201cJe ne pense pas que c'était une question d'argent dans le cas de Hall, a souligné le pilote des Hawks.II menace de se retirer chaque année.Il a dit qu'il demeurait chez lui à Edmonton pour peinturer sa grange.Ce doit être la plus grosse grange de l'ouest du Canada, car il a commencé à la peinturer il y a ;un mois.\u2019 \u2018Je pense que sa femme a eu une influence sur sa décision.Elle a méme annoncé que cela lui prendrait huit ou dix jours : pour se mettre en forme.\u201d DeJordy \u201cMême si Hall revient prendre son poste.cela ne veut pas \u201cdire que Denis DeJordy s\u2019en va, a poursuivi C\u2019est tout de même avec ce dernier que nous avons vaincu New : York et Detroit sur leurs pro- Billy Reay.pres glaces, et lors de notre victoire ici dimanche sur Detroit, au compte de 4-1, DeJordy a : réellement montré qu\u2019il était du calibre des gardiens de la Ligue nationale de hockey.\u201d Le pilote du Chicago a aussi affirmé que les clubs adversaires feraient bien d'avoir l'oeil ouvert au sujet de Dennis Hull, le frére de Bobby, qui posséde un des lancers les plus puissants de la LNH.Montreal Et Billy Reay a conclu: \u201cMontréal est le seul club équilibré de la ligue.Ils n'ont pas de problèmes.Toronto a un problème d'âge, Beston, un problème de jeunesse.New York a des difficultés dans ses filets et Detroit à la défensive.Alors, pour nous.Montréal est l'équipe qu'il faut battre.\u201d Trois joutes dans la Ligue sportsman La Ligue sportsman de ballon sur glace de Hull présentera trois parties, ce soir, a l'aréna de Hull.A 7h.15, le transport Devine jouera contre le Bourdon; à 8h.30, Rockland visitera le Fern tuile acoustique et à 9h.45, Leduc affrontera les Sportifs de Poin- te-Galineau.CITE D'EASTVIEW COURS D'ARBITRES DE HOCKEY DEBUTE jeudi, le 27 octobre 1966 à 7.30 p.m.au 180, chemin de Montréal | | Ë ! | | | Soyez à la hauteur des techniques agricoles modernes .avec SHUR-GAIN.Adoptez ce nouveau centre de service SHUR-GAIN pour vos engrais chimiques.Votre hôte: \u2018 ROMEO LAMOURE Venez prendre part à la GRANDE OUVERTURE du nouveau centre de setvice SHUR-GAIN pour les engrais chimiques, le 26 octobre dans l'après-midi.Des prix de présence et du plaisir pour toute la famille.Visite du nouveau centre de service et démonstration d'épandage en vrac.t .et même à l'avant-garde as PEE | Racine, Jackson, Poirier responsables d des succes remportés par les Riders par la Presse Canadienne Les trois principaux atouts qui ont permis le succès des Rough Riders d'Ottawa, cette saison, dans la Conférence de l'Est du football canadien, sont Moe Racine, Russ Jackson et Joe Poirier.Les Riders se sont accrochés à la première position de la CEF et n\u2019ont perdu que deux de leurs 13 joutes.Les statistiques hebdomadaires montrent pourquoi: Racine, le premier compteur, Jackson, as des quart-arrière, et Poirier a littéralement terrorisé les quart-arrière adversaires grâce à ses interceptions efficaces.C'est également Ottawa qui mène dans l\u2019une des huit autres catégories, celle des retour de bottés, avec Bo Scott.Pour les détenteurs de la deuxième place, les Tiger- Cats de Hamilton.ce sont Joe*Zuger et Garney Henley qui sont respectivement le meilleur botteur et le meilleur joueur pour les retours de bottés de dégagement.Lisbon, des Alouettes de Montréal, est celui qui a gagné le plus de verges au sol.Chez les compteurs, Peter Kempf, de Montréal, est au second rang derrière Racine.Il a alterné toute l\u2019année avec ce dernier au ler rang.Racine a botté deux place- iii ET INT ÉTÉ NN TR TT TES Sweetan connait d'éclatants succès avec le club Detroit DETROIT (PA) \u2014 Attention! Green Bay, Karl Swee- tan s\u2019en vient.\u201cCertainement que je crois que nous avons des chances de succes contre Green Bay, de dire Sweetan, lundi soir.Une tres bonne chance.Green Bay est l\u2019une des meilleures équipes.Mais notre défensive est toujours à la hauteur de la situation contre les Packers et je crois que notre offensive comptera suffisamment de points et notre défensive pourra contenir les attaques du Green Bay.Le joueur recrue d'arrière- quart des Lions de Détroit, qui porta les couleurs des Argonauts de Toronto de la Ligue canadienne de football en 1964, ne parle certainement pas comme un joueur qui a à mener une équipe avec un record de 2-5 et qui affrontera un club avec une fiche de 6-1 dans la Ligue nationale de football des Etats- Unis.Sweetan a eu une occasion unique de se signaler le 16 octobre courant contre les Colis de Baltimore quand Milt Plu: fut gravement blessé à un genou.Sweetan ne perdit pas de temps et rapidement, il égalisa un record de la Ligue nationale en complétant une passe :e touché pour une distance de 99 verges a Pat Studstill.Dimanche, contre les 49ers, Sweetan a affiché une tenue remarquable.ll a permis aux Lions de combler premièrement un déficit de 10-0 et par la suite à un autre déficit de 20-10 à une avance de 24-20 alors qu\u2019il restait moins de trois minutes à jouer.L\u2019un des touchés des Lions a été compté à la suite d\u2019une longue passe de 73 verges de Sweetan à Studstill.Mais l\u2019arrière-quart John Brodie, des 49ers, a réussi à mener son équipe à un touché décisif et l\u2019équipe de San Francisco s'assurait une victoire serrée de 27-24.\u201c11 faut s\u2019attendre a ces choses\u201d, de dire Sweetan, mais il a ajouté: \u201cnotre ol- fensive a certainement connu une trés bonne journée\u201d.ments, dimanche, lorsque les Rough Riders ont été humiliés, 35-12, par les Argonauts de Toronto et il possède une avance de cinq points sur Peter Kempf, des Alouettes.Don Lisbon a une avance confortable chez les meilleurs porteurs du ballon.Il a gagné 935 verges en 185 essais pour une moyenne de 3.1 verges.Il a également compté cing touchés.Jackson a complété 135 passes en 257 tentatives pour une moyenne de .525.Bobby Taylor, ancienne vedette des Stampeders de Calgary et qui porte maintenant les couleurs des Argonauts de Toronto, est le meilleur receveur de passes avec 53 pour gagner 784 verges et compter six touchés.Joe Poirier a intercepté neuf passes et il a gagné 100 verges sur les retours en plus d'avoir compté un touché.Bo Scott a retourné seize bottés pour 436 verges pour dominer dans ce domaine.Henley a retourné 82 bottés de dégagement pour 427 verges.Zuger possède une faible avance sur Dave Mann, des Argonauts, dans la lutte pour le titre du meilleur botteur.Il a une moyenne de 44 verges contre 43.7 pour Dave Mann.Voici les statistiques de cette ligue: TCPSP Racine, O.0 28 12 7 71 Kempf, M.21512 3 6 Sutherin, H.025 912 64 Grant, H.800048 Tucker, O.7 0 0 0 42 Dillard, O.700 0 4 Kuntz, H.6 0 0 0 36 Taylor, T.6 0 0 0 36 Vilunas, T.913 6 4 35 Stewart, O.500 0 Scott, 500 0 30 Lisbon, M.5 0 0 0 30 Zuger, H.3 0 0 0 26 Thelen, T.4 0 0 0 24 [rwin, T.4 0 0 0 24 Faloney, H.3001 19 Paremore, M.3 0 0 C 18 Patterson, H.300 0 18 Watkins, O.300 0 18 Jackson, O.300 0 18 Ferguson, T.300 0 18 Black, O.21 0 0 13 Beathea, H.2 0 01 13 Cohee, H.200 0 12 McDougali, H.2 0 0 0 12 Mann, T 0 0 011 1 Poirier, O.1 000 6 Roberts, O.1000 6 Sternberg, M.109900 6 Howell, M.1000 6 Swift, T.1000 6 Everett, M.1 000 6 Rountree, T.1 000 6 Fleming, H 1000 6 Baker, H.1000 6 Hmiel, H.1 000 6 Berretta, M 0 00 4 4 Van Burkleo, T.0001 1° 60100 \u2014 Falgemacher, TRAIN NI III EST ÉTÉ RAR ÉRIC NÉ AAA Le championnat accordé à Ramos est contesté MEXICO \u2018PA)\u2014Tout indiquait .lundi que le Conseil mondial de la boxe pourrait revenir sur sa décision d'accorder le titre de champion des poids léger à Su- i gar Ramos, un exilé cubain vivant à Mexico, pour déclarer : Carlos Ortiz le gagnant de sa- ; medi soir.! Spota, Le président du CMB.M.Luis aurait affirmé, dit-on, que ie secrétaire exécutif du er ee ee de ee ee ee ed EE iii I TE RÉ TT XTRA | Les Jeux olympiques de Mexico remporteront un grand succès MEXICO (AFP)\u2014\" Nous sommes sûrs que les Jeux olympiques de Mexico en 1968 seront un grand succès\u201d a déclaré M.Avery Brundage, président du Comité olympique international dans- une conférence de presse, lundi, à l\u2019issue des travaux du comité exécutif du C.1.0.réuni depuis vendredi à Mexico.\u2018Nous souhaitons, a ajouté M.Brundage, que le Mexique organise ces jeux à la manière mexicaine et non pas en voulant imiter ce qui s'est fait à Rome ou à Tokyo.J'ai été très impressionné par le programme artistique qu'\u2019offrira Mexico à l'occasion des jeux.Je pense que le nouveau centre olympique de Mexico sera un des meilleurs investissements que le gouvernement mexicain puisse faire.J'ai recu quant à l\u2019organisation des jeux un excellent rapport de M.Pedro Ramirez.président du comité d'organisation.\u201d Interrogé sur les Jeux olympiques d'hiver de Grenoble, M.Brundage a indiqué: \u201cLa encore tout va très bien.J'ai reçu à Chicago le mois dernier un rapport détaillé du maire de! Grenoble.Les preparatifs sont ; en bonne voie.\u201d Afrique du Sud Le président du C.IO.a en-; suite donné quelques indications | sur les travaux du comité exécutif.\u2014 Rapports avec les fédéra- RARNÉNNNNNENNRRNNNNÂKKHÉR RAIN IN IE NRA AR ST lieu l'ouverture de la saison au Club d'hiver | Un coquetel et un réveillon ont mis les choses en branie et la grande salle du club était bondée de membres et de leurs Sur notre photo, le président actuel du de Hill.amis, tions internationales et répartitions des droits de radio et de télévision des jeux.C\u2019est une des questions qui avait été étudiée par le C.I.O.lors de son assemblée générale à Rome en avril dernier.\u2018Cette question sera à l'ordre du jour de l\u2019assemblée générale de Téhéran en mai 1967\u201d.a indiqué M.Brun- dage.\u2014 Afrique du Sud.\u2018La question de l'Afrique du Sud et de la discrimination raciale figure à tous les ordres du jour des réunions du C.I.O.On sait qu\u2019en raison de la discrimination raciale dans leur pays les athlètes d'Afrique du Sud n'avaient pu participer aux jeux de Tokyo.La question de ieur participation à ceux de Mexico avait été examinée à l'assemblée générale de Rome où il avait été décidé que le C.1.0.enverrait une commission étudier la question sur place.\u2018La de de de de ie ie ie dei ide ee ee de ed ee ee ee de EEE ES Remise de Les acuvités de la Ligue de balle molle Val-Tétreau ont officiellment pris fin samedi dernier en la salle St-Charles d'Ottawa.Pres de 200 personnes assistaient à cette soirée de clôture qui était rehaussée par la présence de M.l'abbé Michel Lacrcix, vicaire à la paroisse Notre-Dame-de-Loret- OUVERTURE - \u2014 Test samedi soir qu \u2018avait | elub, M.Gaston Ouellette, explique un point i politique du gouvernement d'Afrique du Sud empêche le comité olympique national d'appliquer les règles olympiques\u201d, a déclaré M.Brundage.\u201cNous avons regu up rapport du comité olympique d'Afrique du Sud\u201d.a poursuivi le président du C.1.O.qui a précisé que la commission d\u2019information de cet organisme se rendrait en Afrique du Sud au début de 1967 Jeux régionaux \u2014 Basket ball.\u2018Le cumité exécutif a examiné la commercialisation du basket ball dans certains pays.qui entraîne des violations des règles de l'amateurisme,\u201d a déclaré M.Brun- dage qui a ajouté qu'aucune décision n'avail été prise et que la question serait examinée au congrès de Téhéran.Jeux asiatiques.\u2018Nous avons de bons rapports sur l'organisation des jeux asiatiques qui se tiendront à Bangkok en décembre prochain.\u201d a déclaré le président.\u2014 Prolifération des jeux ré- giunaux.Le comité exécutif a examiné la prolifération des jeux régionaux: jeux centro- américains el des jeux panaméricains.jeux méditerranéens.jeux balkaniques, jeux africains.jeux asiatiques, ete.\u2018Ces compétitions, a déclaré M.Brundage.ont été organisées pour soutenir le mouvement olympique.Mais le résultat de leur Caraïbes, \u2018 ! conseil, Ramon G.Velasquez, n\u2019avait pas l\u2019autorité nécessaire pour proclamer Ramos.champion de la catégorie des 135 livres, lorsque le champion Carlos Orliz, qui défendait son titre, a refusé de revenir sur le ring, samedi soir.On n'a pu rejoindre Spota pour confirmer cette déélara- tion.mais le manager de Ortiz.Bill Daley.a fait savoir que les dirigeants du CMB devaient se : réunir lundi soir pour étudier la situation.L'arbitre Billv Cunn.ancien champion mondial des mi-lourds de Pittsburgh.avait arrêté le combat au cinquième round à cause d'une coupure profonde à l'oeil gauche de Ramos, el il avait déclaré Ortiz, un New- Yorkais d'origine portoricaine.vainqueur par K.O.technique.Ortiz s'est alors retiré dans son vestiaire, mais Velasquez a renversé la décision de l'arbitre pour demander à Ortiz de revenir sur le ring et de reprendre le combat.Ortiz a refusé : el Velasquez a proclamé Ramos prolifération est | qu'il est difficile que les athle-| ddd a dada di iii IT TE tes amateurs participent à tous ceux qui touchent à leur region.Cela signifierait raient toute l'année en compétitions.Le C.1.0.ne désire pas décourager la célébration de ces jeux.mais il est nécessaire de lancer un appel pour éviter leur prolifération.\u201d trophées à Val-Tétreau te et représentant du cure Ernest Smith, donateur du trophée accordé au meilleur frappeur de la ligue ainsi que Paul-Emile Poulin, échevin du quartier Tétreau.Rhéo Dagenais, des Jets de Chouinard et Fils, a été nommé receveur sur la première équipe d'étoiles, s'appropria les honeurs du trophée de curling a, de gauche a droite, M.Jos Laflamme, président -fondateur du club, Mme Claire Slater.présidente féminine, et René Lévesque, un des directeurs.(Photo Champlain Marcil) O'Kecle, accordé au meilleur joueur défonsif et s'est vu accorder le trophée Claude Leblanc pour avoir été choisi le joueur le plus utile à son équipe.Claude Legault, également des Jets, récolta 16 points de plus que son plus proche rival et s'est vu attribuer le trophée François Dupuis, accordé annuellement au joueur avant démontré le plus bel esprit sportif.Legault fut placé au 2e but sur la pre mière équipe d'étoile.Le jeune Charles Gravelle devanca sept autres joueurs pour se mériter le trophée Omer Villeneuve.accordé à la meilleure recrue.De plus, cet excellent joueur défensif des Jets s'est vu placé au champ droit sur la première équipe d'étoiles.Clubs d'étoiles Sept joueurs de l'organisation des Jets ont été placés sur la première équipe.Les Pirates de Claude Leblanc Ltée en placèrent deux tandis que les Indiens du Ultra- Electric et les Royvaux de Marcel-Excel en placérent chacun un.Sur la 2e équipe, les Indiens captèrent 9 des 11 positions, les Pirates, 2.Les Braves de Rivest-Shell n'ont réussi à placer aucun joueur sur les 2 équipes.Première équipe: receveur, Rhéo Dagenais des Jets (70); premier but, Robert Corneau des Royaux (64); deuxième but, Claude Legault des Jets (76): arrél-court, Bernard Limoges des Pirates (72): Lroisième but, Guy Chouinard des Jets (72); champ gauche, Rolland Plouf- fe des Jets (72); champ centre, Aurèle Chartrand des Jets (78): champ droit.Charles Gravelle des Jets (72): les deux lanceurs, Robert Beauregard des Jets et Claude Gravelle des Indiens.Deuxième équipe: Receveur.Raymond Matte des Indiens (68): premier but, Claude Bastien des Indiens (62); deuxième but, Gérard Ger- vais des Indiens (58); arrêt- court, Jean-Claude Gervais des Indiens (64); troisième but, Claude Dubuc des Indiens (64); champ gauche, Jacques Gervais des Indiens (64); champ centre, Jean- Claude Tanguay des Pirates (60); champ droit, Richard Legault des Indiens (64); les deux lanceurs, Jos Poole des Indiens et Gilles Thériault des Pirates qu'ils passe- | champion.A Louisville.Kentucky.M.Bob Evans.président de la World Boxing Association.a appuyé le verdict de l'arbitre Conn et il a affirmé que Ortiz est toujours le champion.Et à Londres.le secrétaire du British Boxing Board of Control, M.Teddy Waltham, s'est prononcé dans le méme sens.Heron Park et Forbes en finale Le Heron Park affrontera le Forbes en finale de la Ligue moustique de football.La joute décisive sera présentée samedi au terrain de l'école secondaire Rideau.Le Heron Park est passé à la série finale en remportant.samedi.une victoire serrée de 14-13 sur le OVer- brook.Ed Andel a conduit le Heron Park à la victoire en LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ! est revenu à Vancouver à pour aider LIBRAIRE SPORTIF \u2014 ll n'y a pas que des policiers qui 25 OCTOBRE 1966 \u2014 ai jouent au football.À preuve, ce jeune homme de Vancouver, Pete Ohler, qui est libraire de son métier, est quart-arrière et instructeur des Steelers de Victoria, une équipe semi- professionnelle de la Ligue des Côtes du Pacifique dont les joutes n\u2019ont lieu qu\u2019en fin de semaine.(Photo PC) Peter Ohler, un libraire sportif VANCOUVER «PC» \u2014 Peter Ohler vend des oeuvres d'art et des bouquins de 9 à 5 sur semaine dans sa boutique de Richmond.en banlieue de Vancouver.Mais, en fin de semaine, il se métamorphose en joueur de football.Ce colosse de 206 livres a joué au poste de quart - arrière à.l\u2019Université de Washington et il temps les Lions de la Colombie-Britannique à remporter la coupe Grey en 1964.Au * jourd'hui, Peter Ohler est quart- arrière-instructeur des Steelers.de Victoria.une équipe semi- professionnelle de la Ligue de football des côtes du Pacifique.C'est une passe de Ohler qui a brisé l'égalité dans la finale de 1964 entre les Lions et les Tiger-Cats.Ce fut également un comptant deux touchés pen- | bref moment de gloire dans une dant que Pierre Bélanger bottait un converti.Gérard Cassan a compté tn touché el botté un simple pour l'équipe Overbrook ct Pierre Bélanger a également réussi un touché.Jim Taylor compléterait son option à Green Bay GREEN BAY.Win.(PA) \u2014 L'instructeur Vince Lombardi, des Packers de Green Bay.a refusé au rédacteur sportif Ken Hartnett.de la Presse Associée l'autorisation de se rendre au vestiaire et au bureau de l'équipe après que ce dernier eut écrit une histoire révélant que le cen- tre-arrière Jim Taylor était à compléter son option avec les champions de la Ligue nationale de football des Etats-Unis.Hartnett a écrit que Taylor.qui est âgé de 31 ans, et la direction des Packers n'en élaient pas encore venus à une décision au sujet de son contrat.I! semble, sclon Hartnett que Tavior ne sc rait pas tout à fait satisfait des offres faites par la direction de l'équipe.Hartnett a également ecrit que Taylor lui aurait révélé que le boni accordé au cen- tre-arrière recrue Jim Cra- bowski.anciennement de l'Université de l'Illinois.et qui fut choisi sur l'équipe All- American, aurait joué un rôle important dans la demande de son salaire.Les Packers auraient accordé un boni de $250,000 à Crahowski pour signer son contrat.Taylor a répeté.lundi soir.qu'il était à compléter son option.mais a nié que le honi accordé à Crabowski » était pour quelque chose -limitait à tenir carrière professionnelle qui se le ballon lorsqu'il s'agissait d'essayer de compter un converti.Maintenant âgé de 25 ans.Peter est satisfait de pouvoir évoluer pendant quelques années encore dans les ligues de football mineures avant de pren- \u201cdre sa retraite.C'est d'ailleurs \u201cce qui lui a fait dire que \u2018c\u2019est \u201ccomme l'alpinisme; quand vous : déchus.| ne pouvez faire l'ascension des gros pics, vous continuez à faire l'ascension des petits pics\u2019.La Ligue des côtes du Pacifique compte six équipes et, sonnalité la Ohler affirme que \u2018\u2018ce n'est pas une ligue de Mickey Mouse\u201d.\u201cToutes nos équipes sont affiliées à des clubs de la Ligue Américaine de football et les d'expérience de football collégial.\u201d Il croit que les meilleures équipes du circuit, comme le Seatile qui occupe actuellement la tête du classement, pourraient vaincre l'Université de Washinglon ou l'Oregon State.Excursion à Montréal Les Aigles d'or d\u2019Eastview rencontreront les Maple Leafs de NDG dans la semi-finale junior de l'Est.samedi après- midi, au pare Jarry de Montréal.Les Leafs ont défait les Easton Chargers, 14-12, lundi soir, pour gagner la série de deux joutes au total des points par 40-20.La direction des Aigles d'or orgenise une excursion pour les amateurs qui aimeraient voir le club à l'ocuvre à Montréal.Les intéressés n'ont qu'à communiquer avec Georges Tassé, au 275 de la rue Dalhousie, ou ils doivent composer le numéro suivant: 234-3537.LONDRES (Reuter! Le champion mondial des poids lourds.Cassius Clay.est la per- plus connue de Grande-Bretagne.selon une enquête effectuée auprès de 2,000 Anglais.Parmi les personnes interrogées.98 pour cent ont identifié correctement Clay ct joueurs sont ou bien promus ou 86 pour cent le connaissail sous Et la plupart de nos\u2018 son nom musulman de Muham- joueurs ont trois ou quatre ans | mad Ali.1089, al COUSSINETS A BILLES ov A ROULEAUX kn magasin à Uttawa chez CAPITAL BEARING & TOOL SALES LTD.rue SOMERSET OUEST 725-3339 a + aqeunn és 22 \u2014 OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 La vie artistique résistera à la mitraille par Jean-Claude GREGOIRE A cette époque de l'année, les monts et vallées du comté de Labelle tremblent sous le concert des armes à feu.En provenance de toutes les régions du pays et mème des Etats-Unis, les sportifs convergent vers ce royaume de la chasse de réputation internationale.ut UN CHANSONNIER QUI PROMET \u2014 Normand Couture, jeune chansonnier montréa- lais, était en vedette en fin de semaine dernière à la Geôle, boîte à chanson créée récemment à Mont-Laurier.Il a remporté un éclatant succès lors de ses deux spectacles au cours desquels il a lui-même interprété \u2018es chansons en s\u2019accompagnant à la gu ure, Comme on le sait, Normand Couture a rem- | C'est peut-étre la popularité grandissante de ce sport qui fait dire aux commer- cants de Mont-Laurier que leurs caisses - enregistreuses fonctionnent au rythme des coups de feu.Les habitants de ce centre régional du comté de Labelle concentreront donc toute leur attention sur les orga- porté cette année le premier prix de Jeunesse | nisations \u2018sportives et touristiques économiquement rentables.11 est malheureux de constater qu\u2019en dehors des questions de revenu marginal, la population de Mont-Laurier se préoccupe très peu des activités artistiques que la jeune génération de l\u2019endroit Oblige grâce à l\u2019une de ses compositions: \u201cNous Balancerons\u201d.Quoique désireux de terminer ses études à l\u2019Université de Montréal, ce à quoi il tient beaucoup, Normand Couture se destine à une carrière dans la chanson canadienne-française, Si l\u2019on en juge par les succès qu\u2019il a remportés dernièrement, il semble promis à une brillante carrière de chansonnier québécois.Du théâtre pour les enfants chez les Saltimbanques MONTREAL (PC) \u2014 Depuis une semaine, les parents peuvent emmener leurs enfants au théâtre dans le vieux Montréal.En effet, on présente au théâtre Les Saltimbanques, rue Bonsecours.tous les samedis et dimanches après-midi, un spectacle pour enfants.Au programme: \u201cCapucinc\u201d, une pièce d\u2019un auteur français Madeleine Ba- rulée, et en premiere partie un spectacle de marionnettes \u201cCrino et Crinette\u201d, de Diane St-Jacques.Le metteur en scène de \u201cCapucine\u201d est Jean Saint-Jacques, réalisateur d'émissions de télévision scolaire diffusée par le réseau et captées par les enfants dans les écoles.M.Saint-Jac- ques a longtemps dirige la troupe de Vaudreuil.H a fait ses débuts au théâtre avec les Comédiens de Québec dirigés par Pierre Boucher.Jean Saint-Jacques est d\u2019avis que le répertoire de pièces pour enfants est très limité.Le public des enfants est suffisamment considéra- bie pour que les troupes amateurs sv intéressent et pré.| sentent des spectacles plus régulièrement.Parent et enfants sont admis à ces représentations au même tarif de soixante-quinze cents.tente désespérément de développer.S\u2019étant vu refuser tout support, même moral, de la part du poste de radio et des journaux locaux, les étudiants qui ont lancé une boîte artistique, il y a quelques semaines, ont dû faire appel à des journaux de l\u2019extérieur dont de DROIT pour faire connaître les activités de cette nouvelle cellule culturelle du Québec.Malgré les obstacles rencontrés et l'indifférence des gens de la place, les organisateurs de cette boîte à chansons, la Geôle, MM.Gilbert Desjardins et Pierre-Yves Soucy, ont fait part de leur détermination à poursuivre le travail commencé.\u201cNous continuerons à présenter de temps à autre des programmes artistiques mel- tant en évidence des peintres écrivains et chansonniers de la province de Québec, afin que les jeunes de notre génération connaissent autre chose que le go-go\u201d.a déclaré M.Soucy.En fin de semaine dernié- re, la Geôle présentait un des derniers-nés parmi les chansonniers canadiens-français, soit Normand Couture.Normand Couture est un jeune interprète compositeur ce Montréal dont le talent n\u2019a pas tardé à se faire connai- tre.En effet, il a remporté, cette année, le premier prix de \u201cJeunesse Oblige\u201d grâce à l\u2019une de ses compositions: \u201cNous balancerons\u201d.Si nous en jugeons par le succès qu'il a remporté lors des deux spectacles donnés à Mont-Laurier la semaine dernière, il semble promis à un brilant avenir dans le domaine de la chanson canadienne- française.Les principaux thèmes de ses chansons sont: l'infini, l'amour, la liberté, la solitude et l'espoir.Questionné par le journa- iiste du DROIT, il ne s\u2019est déclaré réellement satisfait que de quatre de ses chansons.Il a poursuivi en disant qu'il est très difficile, surtout pour un chansonnier qui poursuit se.études universitaires, de créer plus de quatre ou cing bonnes chansons par année.Les organisateurs de la Gceôle prévoient la présentation de plusieurs autres spectacles d'ici la fin de 1966 en dépit du fait que la population d'âge mûr et même une bonne proportion de la jeune génération ne semblent accorder qu'un intérêt très relatif aux activités artistiques.MM.Desjardins et Souci se sont dits confiants que le bruit de la fusillade qui se répercute au flanc des montagnes de ce paradis de la chasse ne couvrira pas totalement le cri de la culture canadienne-française et que la région de Mont-Laurier ne sera jamais à la remorque de l'essor culturel de la belle province.+ A la télévision ce soir * POSTES DE LANGUE CFTM-TV FRANÇAISE: 2 CB 9 CBOFT 10 Montréal - » - i T ANGLAISE: 3 WSAXTY 4 Gr 3 WILT 6 Wo - - - CJOH-TY 7'WMNYTY 8 SÉSTY 12 ve 13 iw en couleurs *Signifie une émission SOIR 6h.G3C) Jeunesse oblige (3) Sports, Weather (4) The Rounders* (BZ) News, Sports (6) Tween Set (813 Newsline (M Télé-Mêtre Pierre Berton 6h.15 Nouvelles du sport (3) News 6h.30 G@& Téléjournal (9) World News* (4)(6) Evening Report (5) Huntley Brinkley* Pulse {®13 Petticoat Junction* 6h.45 @O Aujourd'hui (@ News and Weather Sports-images 7h.Marshall Dillon © D Living \u20ac Bewitched 2 Seven On Six 7) Green Hornet x 1 4 am sw ew (813 Take a Bow QD Derniére heure (12 Batman* Th.15 @ Télé-Métro 7h.30 G@O Du côté de Québec (2) Daktari* (@) Keach for the Top The Girl from UNCLE* (6) Let's Talk Football (7) Combat ®0203 Star Trek* {0 Le Saint 8h.AE) Les joyeux naufragés* (@)(6) Red Skelton* 8h.30 @ EC) Batman* (B@) Red Skelton* (5) Occasional Wife* (D Cré Basile @Œ\\(1909 Musical Showcase 9h.GG) Rue des Pignons @){6) Wojeck (5) Lawrence Welk D Découvertes 66 (B)AH13 Love on a Rooftop\u201d B a D i f i i A J MARDI + = n # +s 8 of one 9h.30 GC) Moi et l'autre (3)(7) Petticoat Junction* Bon anniversaire @[@03 A Singin™* 10h.VO Le sel de la semaine @@ CBS Reports* Newsmagazine (B) The Fugitive 4) Plaza Fortune @®@@ ! Spy\" 10h.30 (@)(6) A Sense of Place (7) Scope 10h.45 O Nouvelles, météo 11 h.@O Téléjournal PESCVOBE WS (@ Ronde des sports, Cinéma \u2014 \u201cLa chasse aux millions\u201d 11h.15 GIE) Dernière édition, Sports DM Weather, Sports @)(&) Viewpoint, Night \u201c Final, Weather \u201cSignifie une émission en couleurs @(@3 News, Weather, Sports Pulse 11h.30 Ciné-Club \u201cLes étoiles\u201d (@ Late Show \u201cJump Into Hell\u201d The Girl from U.N.C.L.E.*\u2014 \u201cThe Horns of the Dilemma Affair\u201d, (8) The Tonite Show* (&) Shoestring Theatre \u201cHands Across the Sky\u201d (2) The Tonite Show ©) Ciné-Club \u201cLa femme de sable\u201d Pajama Playhouse .\u201cTarantula\u201d 11 h 45 @@ Run for Your Life® MINUIT (8) Charlie Hag Que But he Didn't Like It, So he Gave ft to us Aly À | A.forts Assises at, | eran, orf \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 -\u2014 r Copyright 1964 LOS ANGELES TIMES Moco FERDINAND NT ass ===.\\ Tm.Nog.U.S.Pat, OÙ AR rights reverse | 1188 by United Fouture Syadicote, int.Par SPRENGEN Les affaires sont mauvaises, ici, mais au moins je n'ai pas de concurrence ! BRN 1B Bo sari Ta, hog.U.S.Pat, OF\u2014AN ight reserved.© (%44 by Usted Feature Syndicate, Ine\u201d Tod, ie \u2018dieu lance le marin\" trident.c.1966.World night toesarved.oe ata, lat © 1 Kang Featur + eu Synde LE FANTOME clouant le plongeur à une vieille poutre.mais sans le biesser.Par LEE FALK LE CHEVALIER MASQUE © C\u2019est bien ça, Ton- teau a été mis à l'eau! to! Une sorte de ba- V7 Chevaux sont prêts! Là, nous essayer de suivre et sauver Ashley! Cherchons des billes pour un RADEAU! IS gg pos! IN Parfait, Flamme! Ne bou- NX / NOUS SUi- \\ vre eux?«© King Fenrwene Syndicate, Ine.1966.World righ Je parler de la ton- N dation du profes- ins de bouffon, ; tenant Roger viens vite avec sono doit Je ne suis pas tes balivernes.j\\ être habille.bien.C'est de Elle n'est pas = CRY xq] } ma faute, et ÿ en mesure de Ma T Je crois \\ non ses traite- > ments.ne peux pas N Regarde, Roger comment mon tailleur pense qu'un homme de ma VU Plus [¢ tard (a | A .Ecoute, espèce | pe ma H , nente.S'adresser en personne à PERSONNE fiable, 20 ans ou plus, Hommes demandés .\u2026.(5) R 8 \u2018aimant les enfants, bon foyer.Marcel Lauzon.286 Dalhousie.5-253 À vi ! I NOUS POUVONS garantir revenu voiture pour visiter nos clients ré- d'au moins $7,000 par année à un gulièrement.Tous les bénéfices travailleur avec auto.232-6085.marginaux.Communiquez avec J.5-248 H.Rowat, 746-4641.5-24 AGENT de sécurité, agé de 21 ans 0 rsonne seule.777-3061.EMPLOI PERMANENT pour perse sue 7-252 HOMME de service possédant une FILLE pour travailler dans la vente de disques; expérience requise.: 771-3672.7-249 SERVANIE célibataire.attrayante! (22) Propriétés demandées .(T5A) Logements à louer INTERESSE à vendre ou à acheter, APPARTEMENT (bas) refait à neuf, une propriété?Consultez-nous.\u2014 3 grandes pièces, eau chaude Conrad Sigouin Ltée.Realtor, 771- fournie, éclairé, $65.Centre de 6256.15A-300.Hull.777-2449: un enfant accepté \u201c£2 POPPI POPOL ECE OOEGO Ss POPLIN Divers demandés .(21) APPARTEMENT 1 chambre à cou-| LOGIS 5 pièces.771-2454, 22-248 | 22-260! LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau- \"de, tuile, ler uctobre, $50 Couple seulement.29, boul.Gréber, | Pte-Gatineau.777-8434.| 22-252 | LOGIS 3 pièces, centre de Hull; 2 enfants acceptés; libre ler novem- | bre; $50.771-7411.22-j.n.0.LOGIS 2 pieces, chauffé, 663-6041.\"LOGIS 5 pièces, près Hôpital géné-: | ral, chauffé.Entre 6 et 8h.234- ! 4185.'LOGIS 2 chambres, LOGIS > Ç bains, chauffé, éclairé; pour 1 ou salle de bains, 22-252 | t 22-252 $90; chauffé, libre ler novembre.749-3956.(haut) 3 pièces, salle de 2 personnes, $65.69 Montclair.le de bains; entrée tager appartement.7716370.privée; hommes seulement.\u2014 4A-250 177-7560.23-249 | .rover .GRANDE chambre meublée avec Bureaux à louer .(25 lavabo.Foyer tranquille.Privilèges.Après 5 heures: 106 Leduc.23-252 POUR | tres, 192 Principale, Hull.LOCALITE IDEALE PROFESSIONNELS ou, Bu- ou- CHAMBRE pour jeune homme, 58 vellement décoré, 1,500 pi.carrés.Carrière, Hull.777-3798.23-249 EASTVIEW, chambre pour homme.Foyer tranquille.749, 4280; CHAMBRE-VIVOIR, cuisson; 1 ou 2 dames ou filles.777-5349.23-248 RUE BESSERER, grande chambre meublée, pour 2 personnes.233- Améliorations si désiré.236-3664, soir 771-7321.25-j.n.c.jeune Sous LOCATION, bureau pour professionnels, boul.St-Joseph, ; secteur St-Jean-Bosco, 500 pieds carrés; rez-de-chaussée; stationnement gratuit; très propre.771- 1013.25-j.51.0.OSCE OL ES ISCO LOOT OOIT EI POI Commerces à louer (26) 3-249 A BROWNSBURG, local bien situé GATINEAU, grande chambre, pre, lits jumeaux; entrée privée.663-4932 23-250 ward.235-3770.234-3061.23-250 MAGASIN, CHAMBRE, toilette, entrée privées, rue Millar.$10.777-9111.23-19, 20, 25, 26, 27 oct.LOGIS 3 pièces, chauffé, $50.Pte-!CHAMBRE meublée, 213 Notre-Da- Gatineau.771-2730.22-250 ! me, Huil.LOGIS 3 pièces.129 Maisonneuve, GRANDE chamore, avant, poêle, \u201cé- Hull.822-2506.LOGIS 1 chambre à coucher, électricité et stationnement gratuits.180 Friel, près Rideau.Le 235-6661; le soir 235-3808.249 LOGIS 2 chambres, chauffé, $80.\u2014 777-5948.(LOGIS, chauffé, 3 pièces, salle de| bains complète.771-4618.22-249 |-frigérateur.jour: | entrée privée, filles, 236-2718.23-248 TRES grande chambre meublée, privilège du toyer; cuisson; dame.235-2801.23-248 CHAMBRES \u2014 771-7961.23-248 PRES Hôpital général, meublée, privilèges.236-3363.23-248 sionnels ou autres.777-5781 après 6h.11-250 { DEMANDE Un hépital psychiatrique de l\u2019ouest du.Québec demande les services d'un psychologue possédant ;° la licence ou le Ph.D.i Pour détails, s'adresser à .| Hôpital Pierre Janet, 20, rue Pharand, | .Hull, PQ.FERAIS dactylographie chez mo.- 663-6527 entre « et 8 soir.11-248 OPO POPOPOOCS PO OPOPISOIOOPOPO0 Logements demandés .(12) BUNGALOW, 4 chambres à coucher, sous-sol fini.777-0786.12-248 \u2018MAISON seule à louer, Eastview; plus tôt possible, 125 Ste-Cécile.12A-250 | i ! Low raisonnables et économiques aux appartements Selkirk.LE JOUR, 10-9 WEEKENDS, 10-5 | Angie nes rues Montgomery et Selkirk, un coin au sud de la | tue Riéæau, non loin du pont : Cummings et du centre d'espace dans les garde-rubes : et chambres spacieuses.Chauffage eau chaude, électricité compris dans le loyer.Venez voir les suites modèles ouvertes pour inspection.C.À.Fitzsimmons commercial d'Essiview L 6 ) .et cie Ltée 149.7755 Courtier 79 232-7185 Soi, 232-7161 \u201c 2 4 , Pp I ue pre il Vy pro- | 23-248 | 1 Mutchmore, Wrightville, 777-7141; 777-3085.23-249 GRANDE chambre meubiée ou non avec salle de bains attenante.\u2014 171-6759.23-249 PRIX raisonnable, grande chambre; jeune fille ou dame.647 Malartic aprés 4 heures.23-248 BASSE-VILLE, chambre trés propre, Rétrigérateur et rangette.2353 2 LIBRE, meublée pour homme, Bes- sejer près Friel, stationnement, 235-6461.23-257 = A i, ; Re [5 | mes; 2728.iCHAMBRE et pension pour hommes seulement.102 Leduc.771-6583.24-251 CHAMBRE et pension, pour jeune fille, maison moderne.Wrightville.771-3959.24-253 CHAMBRE et pension pout Monsieur; $1B.193 Somerset est.2! 24-253 | CHAMBRE et pension.aau courante.stationnement.entrée privée, Wiighlville.777-5780.24-271 N Cène Ra » 2° LAVE CS A Lu 4 * ® A 24-251 Emplois demandés \u201c raisonnable.Convenable: \u20ac > 951 {CHAMBRE meublée, 193 King Ed-! rie.restaurant, mercerie, etc.Tél.sur trois Coins de rues.Environ 50 x 60.Une place industrielle avec logement si désiré.Libre.Loyer bouche- 2-5468 ou 2-5293.26-251 convenable pour tous genres de commerces.Situé au 159 Eddy.S'adresser 165 Eddy.26-248 LOCAL, chaufté, éclaire, idéal pour barbier ou autre.777-3007 aprés 7 pm.248 ESPACE commercial chauffé, 135 Hôtel-de-Viile, Hull.771-3235, M.Perron.26-263 ESPACE commercial chauffé, 194A, boul.St-Joseph, Hull.900 à 1,000 pieds à l'épreuve du feu.777-7395, 26-252 POPPIN OPO OPOSISIOTIIPVEIIION Garages à louer .(27) GARAGE, central, $6 par mois.- .ou plus.176 Boul.St: chambre, Huli-Sud; vivra ici; tou-' cher, chauffé, $70.263 Clarence.22-2502 GRANDES chambres meublées, \u2018771- ès 6h.- 9 HOMME demandé pour route de 9 et 6.sul.St-josepn entre tes les 2e fins de semaine de PIANO demandé immédiatement.\u2018 234-0206.22-253 | Maison tranquille, pour étudiants 771-0308 après 6h 27-250 pain établie.S\u2019adresser: boulan- conge.Salaire à discuter.777-8090 Tout format.Au comptant.722- - |LOGIS moderne.2 chambres; chauf-! sérieux, entrée privée.15 minutes SOPs srsrssrssoressssssrsresss gerie Lucerne Ltée.86 Front, Hull.997994005000 0000 00 sea 00 7-i.n.o.21.j.n.0.APPARTEMENT moderne, chauffé, | fé, éclairé; près Imprimerie.27 Fa- de l'université.234-6341.Divers à louer (30) 5-249 Hommes-Femmes demandés (6) ; 3 chambres Jor Jovemirs: 6 et! lardean, 22-252 23250 | \u2014 AIDE DOMESTIQUE, age moyen, bi- ACHETERAIS cheveux 100 p.190% 7 heures: 777-0934.- SALON DE LA MARIEE COUPLE demandé pour travail sa.\\ingue préférée; aimant vigillards.: humains.Marcelle\u2019s Fashion Wigs.22-254 LOGIS moderne, 1 chambre à cou- GRANDE chambre meublée, maison LOCATION de robes de mariées istai ne Logée, nourrie; salaire.236-3315, 1266 Wellington, 725-1381.| cher.chauffé.771-8626.; neuve; près autobus; près Isabel- \u201cg : etières.PEINTRES cristain et cuisinière, 749-2844.3315, 21-252 AYLMER.appartements de 2 et 3 22-253\u2018 le.771-9517.° 23.050 filles d'honneur et bouguetières.REFRIGERATEUR lblement de chambres à coucher 1 NEED (LOGS hautfé, d hau- DAME chamb bl - 4615.Dupuis, 176 Led ino, _ 7: RECEPTIONNISTE bilingue, soirs d A , ameublement de 729-8511.- , non chauffé, pas d'eau chau- DAME chambre meublée, tapis mur : Bia POUR L'EXTERIEUR \u201cubfieur ol menagore 2365058 5 à 7h.30; hôpital pour animaux Maison demandés immédiate- de, $40.12 Lemay, 771-9730.\"a mur, service de la cuisine.la SALLE DE RECEPTION Etoile du S'au gère.2555 Carioto.749-2143.7.248 ment.Les plus hauts prix payés.ATTRAYANT bas de duplex, 3 cham-\u2019 22-253, veuse, sécheuse, près autobus.\u201cNord, 174 St-Louis, Pte-Gatinea Salaires maximums : ; 234-4788.Lino.bres à coucher, salle à manger et; \u2014 374 Richelieu, Eastview.733-5876 m 8064.5, Some Emo PPPS POS IE POPE POPES $25 PAR SEMAINE, garder 3 enfants Nous ACHETONS dsciyiot 3 yivoir.Vest End; stationnement, ;L0GIS sous-sol 2 pieces, salle, de entre 5 et 7h.23-250 i Mo mploi stable .et ouvrage d tique; 7h.30 2 JS actylotypes de 729-2887.-253.bains complète.ent.>.è Femmes demandées .(7) 5h30: Cours par (semaine.261 toutes marques.Roy Typewriter.\u2019 - 3905.22-253 GATINEAU, couple ou jeune fille CO 02sL 385 Manion Eastyibn: , - Laramée.771-3623.7.249 777-5225.\u2014 76, rue Eddy.BOULEVARD SACRE-COEUR.logis - 663-6703.23-250 \u2019 ! 30-251 S'adresser en personne à IMMEDIATEMENT: dame ou fille, 21-ino.3 pièces, chauffé, eau chaude LOG!S chaufté, 2 chambres a cou- = UHANBRES ravail général de maison.bon sa- JEUNES fill , Pp .fournie: stationnement; $65.\u2014 cher.$75; pour novembre.749-.A » 172 Besserer.près ; ié ' laire.Après 7 h.777-4808.a ee UE 1 10 RALPH'S FURNITURE paient comp- 777-5547.22-j.n.0.0263.22-253 | couvent Rideau, 235-3710.ROBES: mariées, ue radia: INTO l'heure.Composer 663-6714, entre tant pour I'ameublement et les = ; ! 23-251 tion: fourrures.\u2014 Salon Florette 5 = - \u2014 2h.30 et 5h.30 de l'après-midi.appareils pour le foyer.234-6737.CHAUFFE, nouvellement decoré, 1|LOGIS 4 pièces.chauffé, couple.: - 389 St-Patrice, 233-5178 \u2019 BUREAU DE POINÇON DE BAR-MAIDS demandées, _céliba- 7.21-300 chambre.grand salon.cuisine: ré-| 89 Jogues, Wrightville.771-1575 CHAMBRE meublée.cuisine parta- , \u201c30-300 taires ou mariées.663-5363 après frigérateur, poêle; près Hôpital gé- après 4h.22-250! gée.133 Chapel prés Rideau -\u2014 PARKWOOD HILLS § heures.7-249 PERSONNE fiable, expérience; en- MEILLEURS PRIX offerts: bons néral.234-7135.2-250 = | 2326104.23-268 COSTUMES d'Halloween à louer .fant 2Va ans.travaux domesti- Mobiliers et appareils ménagers LOGIS 3 pièces, non chauffé, $45; re - 139 Main, Ottawa.234-0613 or Angle de la prom.Chesterton PRODUITS AVON ques 771-4675, 7.050 USages.Appelez \u201cUncle\u201d Harty, 2 CHAMBRES.$55: Aylmer.684- ler novembre.148 Champlain, Hull, CHAMBRE, lits jumeaux, très pro- - Vitae, \"30-253 et de Mulvagh Avon a poesein, de deprésentantes : ! 233-5258: le soir, 749-8421, 4 22-250 22-253 | pre, entrée privée, près hôpital, rés e à la demande créée ; : \u2014\u2014 école; accés cuisine si désire.\u2014 ai i PA 5 par sa publicité nationale.Teri- erfoute Tegner travaux, te ati CHELSEA.Québec, 2 chambres à MAISON, Orléans, 3 chambres à\u2019 771-0532 23-251 ROBES faites sur mesures.mrarieës, toire libre Ottawa.Toutes person- peau.771-4307.\u2019 7-250 resrrresoresersressssassesres coucher, loyer modigue; chauffa-, coucher.possession immédiate.- : \u2019 : 30-271 nes Cintéresséss.adresser 2,2 Logements a louer (22) ge à l'huile.827-0567 le soir, 0 $110.745-7213.22-265 CHAMBRE meublée: peau courante., \u2019 von, /3\u20ac SERVANTE générale requise immé- i > , : : \u2018 : ROBES: mariées, filles d'honneur.Pré 0se aux 8585 ou 749-7150., ; diatement pour 3 adultes, devra Modernes, 1 chambre à coucher ses\u2018 ; (ORLEANS, logis, 1 chambre à cou- 23-251 boUQUEtIères, fourrures.Le Rêve Z-lun, mar.jeu.Cols faire à manger.références.APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- ?CHAMBRES à coucher.nouvelle i cher, chauffé, éclairé, $75; ler dé- de la mariée.108.boul.St-Joseph : \u2014 .' Sao Patrice, nouvellement décorés, gaz Ment décoré.234-8686.22-246 cembre.824-2245.22-253 GRANDE chambre, pour fille; per- -916 PS Era s \u2019 DAME age moyen avec expérience 233-5168.7-250 et électricité payés, lavage \u2018Baz mis de cuisson.222-0894.771-3162.30-i.n.0.pieces autos comme gardienne d'enfants.Cinq DAME fiable pour soin 2 fillettes cierge.service d'autobus: meublés DUPLEX (haut) 4 pièces.127 Friel.'ORLEANS, logis 2 chambres, chauf- 23-251 srassescesessan vec ea nas eee res enfants, trois d'âge scolaire.Tra- \u2018et entretien de la maison, lundi Slo en plus.236-4436.233-6620.22-250 fé: ler novembre.824-2573 après meublées.omivilères, À vend scl v vail general de maison.semaine ee 999.9710525 11 : © an 5h.359 2 CHAMBRES meublées.privilèges.Vendre ou échanger (31A) AVEC EXPERIENCE fo cing jours.Tél apres 6h.663- au vendre: i.$22.771 Am 22-1110: EASTVIEW.2 chambres à coucher, \u201c \u2014 aussi autre chambre.51 Augusta.À ECHANGER seu 3895.7.252 APPARTEMENT moderne (bas), $85 chauffe.147 Genest.7453826 OYERBROOK Le és Tay, ee 23-251 BUNGALOW dans le Parc de la euts les postulants avec ex- JEUNE fille pour entretien de mai- BONNE demandée Pvc mère La chambres: Poratriet résidentiel ?8310 soir.22-252 CHAMBRE-VIVOIR.très propre (fii- Montagne, pour maison a Ste-Foy, périence de dépositaires sont son et garde de 3 entants dont 2 vaille.5 jours par semaine, $25.771-8787 55-748 EASTVIEW logis 2 et 3 chambres, PAROISSE Sean Baptiste logs 3 le, femme), entrée privée.236-5998 Sillery ou Québec.771-6582.250 CL ' ai iré i : i : \u201c4% non chauffé.746-8201.- -Jean-Baptiste, lo - - invités à faire une demande.seraine libres.sae après 8 777-9780.1250 APPARTEMENT 2 pièces, près Hô- - chambres à coucher, chauffage M - 3 251 E - Bonnes conditions de travail, heures.7-249 FILLE d'expérience pour ouvrage gé-| pital général, très propre.$50 \u2014 EASTUIEW, logis chambres) Don.a l'huile, ler novembre.2338325 Cron econ ne raison tran: Foucher.Move $125.397-1260, : Tous bénéfices d'usage.TEMPS partiel, \u201cBeauty Counselor\u201d nora, de maison.Soin Ce aris 236-2385 jour, 22-252 | quille.10 minutes de l'université.31A-252 offre excellentes situation ! enfants, $18 par semaine.S'adres- = - EASTVIEW.logis non chauffé, 4 POINTE-GATINEAU, logis 2 pièces.235-9966.23-251 le reine Salons pour Sr cH So commuséz APPARTEMENT [bai 3 meses an \u2018pêes, 665 061 vers Blancs \"phd SA propre.50,25 preserscenestzncestrstertvces S'adresser à VOUS 520.8250 0 oe, 771-0414 7-252 gle alr + 360 51 745-7087 entre 9 et 5h.22-253 22-268 CHAMBRE meublée, privilège Luis A lover ou à vendre .(31B) \u2014 - FILLE ou dame avec expérience, ou- - ; .; = Con \u2019 : 33.948 : SERVE \u2018 3 \" PTE-GATINEAU, logis 3 pièces.35 - 9 - J.M.PHILLIPS ee ee ae onal, vrêge général de maison, toutes APPARTEMENT moderne.3 piéces EASTVIEW, 4 pièces.chauffé, per Michaud 749-5000.22-283 228 Be Drive.Templeton.4 chan Sant un peu l'anglais.Expérience | les als de semaine de cone.: : sonnes seule ou couple, 226 Al- CHAMBRE à louer pour homme, à bres a coucher, cuisine; site idéal non pécessaire si disposée à ET eT ! ABPARTEMENT 1 chambre à eat fred.746-0684.22-252 PTFGATINEAG ELL courant Hull.771-7984.23-250 pour commerce.S.Huneaglt im- prendre.S'adresser: \u201cLa Crêpe\".\\pAME d dée |i sdi , cher, poêle.réfrigérateur, chauffé.5 \u2018 .- 003-5235.- ; ; studi j meubles, - , demandez Ar- 7-252: ti de a énaison tance aus Jour: 236-7318; soir: 745-1306, 249 AAAI As ?Coe PTE-GATINEAU, 2 chambres a cou CS roma eds étudiant.mand Couture.318-250 , mere travaille; chambre et pen- - \u2014 : \u201cher, Cuisine, £ : 23-25 a ve : MOTORS (1964) LTD.FILLE ou femme soin 2 enfants.sion.SIS par semaine.992-1806 XPpARTEMENT 3 pièces.salle de FASTVIEW, garconnière.chauffée.gher, Guisine.Salon douche, chauf S RESTAURANT, APTE io waar.: : ou 745-4145 le soir.7-249 \u2018bains.eau chaude.550.749-7452.éclairée.équipée.ler étage.\u2014 CHAMBRE pour dame ou fille, En- ' 318-253 No d'affaires: 771-7371 ORGANISATION nationale | Situee esters Pres reser srs roe 22.250 17-1833.22-256 PTE-GATINEAU.appartement 4 pie- droit ranquilies pres autour ori- ai .| mercial West- ihé - - a stri .: - , \u2019 7 : * Pa ; Résidence : 729-0308 gate, offre très belle occasion de Pour bébés (8) APPARTEMENT 4 pieces libre Tor EASTVIEW.3 pieces.podle.refri 22-249 23-253 Rubriques gagner un trés hau ire, ; novembre; adultes.igues, | ; \u2019 a\u2019 - So ; 5 candidate devra avoir l'habileté de ACCUEILLANT foyer pour enfants, Ottawa.(23-258 | vembre.824-2182.22-248 ROCKLAND.5 pièces, eau chaude PRES Hôpital Sacré-Coeur chan | Hommes-femmes demanues (0) prendre la dictée en français et, 2,,87$ et plus.Expérience.\u2014 ,Ç - : fournie.762-5364.22-249 bre meublée, entrée privée, cuisi-! Instituteurs demandés {10 \"en anglais, de faire la traduction.71-7004.8-250 APPARTEMENT (bas) $50; novem-!EASTVIEW, 1 chambre, libre ler: nette, laveuse et sécheuse: de | (n M ances Elle sera préposée a la réception \u2014\u2014' bre.318 Latamée.728-5600.novembre, $65.745-5196.,RUE KING EDWARD, 2 chambres a moiselle.771-2380.23-253 [1 Memoriam \u2014 (58) et au classement des documents.GARDERAIS entants A eu 22-249 22-248 coucher, $75 chauffé.234-2596.COTE-DE-SABLE.prè tobus.à Inventions us eee (49) ; cuments.i au vendredi.745-2356.22-25 -DE- .près autobus.jo- : lhabileté SVP Pétéphones 720.N 250 APPARTEMENTS 1 et 2 chambres a EASTVIEW, haut, 1 chambre, chaut- 0 tie grande chambre; privilège de pogement à louer (22) DE CAMION prapileté.SVP.téléphonez 729, eee UE coucher, poèle, réfrigérateur, sal lé.560.Libre.746-0911.51 BROADWAY.Gatineau logis, $55; cuisine.236-3316 après 6h.posements demandés .(12) - - \\ n ez moi.jour! le de lavage, stationnement, $80 22-265 chambres à coucher, non chauf- 23-253: Marche alimentaire (37B) LE ; ; - - ou semaine.776-1634.8-252 à « È ! fé.663-5814.- Mariapes Emploi présentement disponi- \"EMME Soy\" enfants et maison: [ 3 $105.356.boul.Blake.749 7838.GATINEAU, garçonnière privée, 22250 CHAMBRE-VIVOIR, permis de cui.ariages (2) ble, excellentes conditions de 6537 apres sf i sa re, 253 GARDERAIS enfant de plus d'un an, : chauffée, éclairée, meublée, cuisi- RUE DALHOUSIE, 1 chambre a cou- sine, près de Charlotte; fille qui Messes-Services travail, tous les bénéfices de - la semaine.$10.777 7301.APPARTEMENT 6 pièces, bien\u2019 Melle, salle de bains: pour fille, Cher.565: libre.232-8480.travaille ou étudiante.234-0309 ann.versaires v7) In compagnie.FEMME de cuisine demandée.S'a- 8-252 chaufté.balcon.224 Bruyère.; 663-6332.22-253 22-249 soir.23-253 Monuments .(56) dresser en personne hôtel Chez GARDERAIS enfants, 3 ans el 22-255 GATINEAU, maison très moderne, RUE BRUYERE.salon.1 chambre CHAMBRE meublee.220 Guigues.Occasion d'affaires G7A) ws 252 Re PEN ou APARTMENT NE ue ST Lanne: emt fon so A due ua.cr i perdu Troue H \u2014 ; - .776-1171.ice: Ni .663-7025.no., anderie.acques PAQUETTE VENDEUSE bilingue.25 à 50 ans: 8.248 Patrice: 5 adultes; libre ler no 22.253 $85.M.Marcotte.235.3537 '® EASTVIEW, chambre meublée avec Personnel .(44) gérant des camions chez position permanente.Ë adresser vembre.235-4465.22-250 22-j.n.g.Cuisine fournie.Fille ou dame Philatelie (48) a \u2018 i 7 ' 2 A Ç © -J.N.0.i .a lat GUEST MOTORS uzon.286 Da housie GARDERAIS enfants, pendant que APPARTEMENT chauffé, éclairé, 2 GATINEAU.354 Lavioiette; une - - \u2014 745-6055.23-253 Position vacante (9) agar 1 R3 } mere travaille.745-2511 jg Pièces, entrée privée.7778313 Cas chaufie.stationnement WE SO par fois 77.4536.\" PIC® CHAMBRES.filles: S30 par mois.Pour Deves (8) ! EMPLOI pe ; -250 Ne: aufté.stationnement.- 1S.\"4226.; 3 Is.TD.2aoO1 permanent pour personne TY 22-250 22-j.n.0.22.249 53 St-André.Ottawa.235-8436.Protessionnels (46) 72, rue Leduc, Hull de bijoux.Doit très bi | IE de jour pour moins de APPARTEMENT (haut) 6 pièces, - 23-253 Propriétés demandées \u2026 (15A) \u2019 l'anglais S'ad Sn ten parler \u2018un an: ouverture 7 novembre.chauffé.162 Friel.233-8923 apres HULL (3e) 2 chambres a coucher, 'VAL-TETREAU.2 chambres a cou- ; : 777-2731 ane tre resser 18 ontcalm.Pour renseignements appeler 233-! 6h, 22.280 | eau chaude, chauffé, adultes, \u2014 Cher, poéle, réfrigérateur.station.GRANDE chambre en avant, mai-| Proprietes a vendre .(32) ; , e midi et 1h, 1.283 2754, 8-249 | 232-0722.22-249 | pement.endroit tranquille.828-1 SON moderne.683-3641.23 53 Remerciements \u2026 .(59) : \u2014\u2014 [APPARTEMENT 2 chambres a cou- : 22-265 -253{ Réparations et services (45) \u2014\u2014 PRENDRAIS enfants en pension, ch ! \u2018HAUT, appartement, chauffé.3 , _ VENDE v DAME fiable, charge de maison.bon foyer 771-3454 Boas Chen Soussol garage attenant.pièces, stationnement.18 Ste.WRIGHTVILLE.duplex 4 pidces; un 'TRES GRANDE chambre avec cui- Restaurants .(50) DEURS AVEC AUTO avant.midi : gée.6-2406 SARC DE LA MONTAGNE.prendrai 29.253 Hélène, Hull.777-8808.enfant.$65.Novembre.777-7596.sinette, balcon, lits jumeaux, pour Roulottes a vendre \u2026 \u2026.(36A) ; .- RC | .5 .: rsonnes, filles, aval.\u2014 i ; Aimeriez-vous toucher $150 par soin jeune bébé; lundi au vendre- 22-251 22-250 3778351 \u2019 Terrains demandés \u2026 (17A) r J E \u2014 : ; _- 23-253\u2018 - : 5 - $30 pour of une Z2ilocation de SECRETAIRE pimeue.dactylo avec di.777-0977.8-248 APPARTEMENT fraîchement déco- HULL.1 chambre à coucher, cui- WRIGHTVILLE.3 pièces: moderne, : : Terrains a vendre \u2026.(3zA) ; tecte.771-6295.7953 GARDERAIS enfants, jour, lundi ré, 1 chambre à coucher.appe- Sine.salle de bains complete.chauffé; Ter novembre, 776-2854, FOYER tranquille pour étudiant ou | Terrain pour roulottes \u2026 (36B) Attention, ceci n'est pas une - vendredi.Gatineau 1463-2883.au reils menagers électriques.S'a- $60.Chauffé.771-6521.22-251 ieune homme sérieux.777-1315.| Vil'egiature (35A) impossibilité, c'est un fait, GARDERAIS dame a sa pension g.24g dresser à 15 Charlotte.22-249 WRIGHTVILLE (haut) 4 pièce 232531 accessoires d'automubiles (38) Nous vous garantissons ce gratuitement en retour surveillan- 22-253 PULL.logis 3 pie chauffé, éclairé, meublé $85; non 2000s ss000ss00 00000000000 00s Agents d dé 4 montant aux conditions sui- Se Stants.age scolaire.Angers, PRENDRAIS enfant en pension 55 Falaraeau.Pa6-8066.chaude.meublé $80; libre.777-0094.non Chambres et pension (24) WE S eman han w jantes: rer 3 clients par -2200 soir.7-250 chez moi.663-5841, 8-248 APPARTEMENT 1 chambre à sa 22-248 22-250 GATINE amusement echanger \u2026 EL \u2014 .FEMME.18 à 46 \u2018 7 cher, salon.cuisinette: chauffé, or : A AU, chambres meublées.USEIMENLS ere jour (rendez-vous pris de l'anglais; 3 jens Connaissance OS A TT douche.236 Marier, Eastview.\u2014 HAUT.4 pieces.S'adresser 67 Dé- WRIGHTVILLE, 1 chambre à cou-, pension si désiré, pour hommes.Animaux Ca (40 2 être Présents tous les vaux domestiques légers; non lo- v 8-249 743-5301 avant 6h.22-253 lorimier, Hull 22-250 FA chauffé, éclairé.126, 52! 663-3933 21-250 | Appartements meublés \u2026 (22A) être , gée; semaine de 5 jours: $90 par 3 ata : i i matins au bureau a 9 hres ; A Jours; pa - ~ - HULL, (bas) 2 chambres a cou- CENTRE de Hull.pour homme Argent disponibie .(42) 3\u2014travailler selon les métho- gn st Gatineau.Téléphoner entre CARDERAIS enfant jour ou semaine J cher, $50.389 Champlain, WRIGHTVILLE, 2e, 3 pièces, chauffé | seulement.1112275\" 24-256 Argent demandé .(43) des de la compagnie r au 663-3703.i 8-250 Prés de 22.250 éclairé, $65; ler novembre, 771: | Assurances 4\u2014travailler uniquement 7-250 GARDERAIS enfants ou bébés au Ri - - 9234 \u2014 771-4541.22-253 POUR hommes seulement; place tate pour nous GARDIENNE pour 2 enfants, chez Mois: maison neuve.777-0621 rue Rideau et du Haut.pièce dee, ee: WRIGHTVILLE.3 pièces, chamb | tranquile.771-0856 eS bites À {| , \u2018 .; , C ; 1 .- ., - i i 6 -De plus, nous Payons.bon sur To.fee Recherches Rationales.8-250 pont Cummings, 992-4226 jour.65 22-253 salon.cuisine, salle de bains com 24-253 Automobiles Jemandees } oo j NC urs - : - : Aditi piète; tuiles: très propre; chauf- CHAMBRE et pension, hommes.UT\" | moyens age font environ $10,000 WRIGHTVILLE.Barderais enfants des éditices du HULL, (bas) 4 pièces, $50.26 Ste- fé.$55.777-5710.Pre 22252 Excellente rourriture.55 Lois.- Avis divers .(52) l'homme désiré et si vous êtes FILLE ou femme, travail ménager, clôturée.777-9253, \"87253 pariement veiène.S'adresser 260 MAISOINGLL onsasaneecermencenenennnenn 7005 20208 Avis legaux \u2026\u2026 (33) g ans et plus écrire: enfant.Se présenter 377 Mon- \u2019 ; A a ! Bateaux et accessoires (39) ; doux, Gati è R - - ppartements meublés .(22A) CHAMBRE et pension pour hom- c oe Case 222, \u201cLE DROIT\u201d sinad aris ER gare 0 APPARTEMENTS ~Simcomicns wuts OS appartement \u201cme.D Cnamolin Hull 177,383 Bureaux demandes .19 5 : \"7 ' i ce \u20ac ' T chambres à cou- eh ë .S i = : É RUARANTY TRUST EE amore: sie.2 Dar PRES UNIVERSITE.lib | Chalets demandés ital \u201cnn GARDERAIS enfants chez moi, le y.232-7735 2A-j.n.o.pore.ameu- ecrelair i ' inci i blement neuf, excellents repas, : Cnalets à louer .LOUEZ, UE! \u20ac bilingue jour.boul.Riel 7716725.51 114, rue Principale, Hull GARCONNIERE moderne meublée, | 482 Nelson.24-251 | Chalets à vendre 8 , , -9404, SOYEZ EN AFFAIRES demandée rovesrescereressressseeevees Garconnieres a $11 Sh.am.a5h p.m.uffée, éclairée, $85 TTA - Chambres a jouer aera A VOTRE COMPTE De préférence infirmière di- Emplois demandés (115 compter de du lundi au vendre | | agées.23290020 | Chants denrées 12 heures par jour en plus de plômée pour le Comité infir- FERAIS lavage intéri i .771-6655 | frigérateur, pour 2 hommes ou coe.\u2019 \"24-251! Chambres demandées 12 heures par jour en plus de mier de l'AHCC.FRAIS ! rage intérieur de maison.1 chambre a coucher $82 ) : ple.8 Richer, Hull.224-253 ; Chambres et pensions ER ues Koes PaOttawa.Renseignements: #11255 À compter de ess GARCONNIERE moderne, centrale |Fetemar et pension pour hommes, demandées \u20ac ; 2 \u2014 - À ne, , t 3 f A F \u2014 - ; i arrondissement Hopital général.seulement.102 Leduc.771-6583, Commerces à louer \u2026 S'adresser: 455, ch.Coventry AHCC, 312 avenue Daly, Eras FPT pate en fin 15.25 5 Compter de Coucher $1 12 THE ; Bien meublée, chauffée.éclairée, 24-251 Commerces demandés 145.9191 Ottawa, 233-6836 ; BRITTANY stationnement.232-9093.224.250] pour FOYER AVE MARIA ~~ Commerces a vendre .pi 5 personnes âgées; atmosphé- LOUF Cees FERAIS lavages et repassages chez MEUBI ES SI DESIRE rrecséon aus e000 80800000000 re Jamiliale.cuisine excellente, Directeurs de funérailles .(54) ! Jouissez du confort et de 240, Promenade Brittany Chambres à louer (23) 743.4734 22 Divers 8 vendre Se i FERAIS dactylo soir, pour profes- l'aisance, grâce à des loyers ne et deux chambres à COU- CHAMBRE meublée, propre.126 CHAMBRE et pension pour hom- Divers à louer Fe 4 PSYCHOLOGUE-CLINICIEN 15781 8 YES Cher, en vedette beaucoup | excellente nourriture.234- Divers demandés \u2026\u2026 \u2026 Entrepôts demandes \u2026 ; Entrepots à louer \u2026\u2026.(2BA) Femmes demandées \u2026\u2026\u2026\u2026 (7) Fermes à louer \u2026 (28) Ferme à vendre {ui (34) Fermes demandees :.\u2026.(17) Fiançailles fade M Fleuristes et ne (55) Garages demandés ae 19) Garages a louer 27 Hommes demandes (5) A \u2014\u2014\u2014 = ny avy pr _ NAN oa SERA à iv\u201d .ne en D Pa Nl i ù g oe - - =D Clamp tart » -r wisi = 1220 ; » amt \u2014 = 2m | \u2014_ pet d emplettes, d = ma DS 7 = F@EDROIT présente ¢ achats et d'épargnes ! Wi Tarif: $1.35 Minimum >» = Tél: 237-3050 la semaine 10 mots \u2014eeeeeeceesereeuueeeÊseeee Vente et service MOTO-SKI Capri, Zephyr, Zephyr démarreur électrique; bas acompte; 36 mois pour payer.Migneault et Frères, 218 Jacques-Cartier, Gatineau.663-2043; soir: 663- 5885.G-269 OPP PPPOE PIE 08007 OOOPS Moteurs électriques OUELLETTE ELECTRIQUE \u2014 Réparation et refilage de tous genres.Moteurs neufs et usagés.Outils électriques et équipements.Bruno Ouellette, propriétaire, 29 McGee, 235-6569.G- SOP ODODE Studio de santé STUDIO DE SANTE THEA\u2019S MASSAGES suédois licenciés par des professionnels.Masseuses européennes.Bains de vapeur, lampes; de 10h.du matin à 10h.du soir.2333730 -251 POP Vêtements REPARATIONS pour vêtements de dames ou demoiselles.\u2014 771-5745 après 6h.G-251 DODOPOPPEPPE Jardinage \u201cTOP SOIL\", belle terre à parterre.777-7961.G-j.n.o.TERRE de surface (top soil).771-4843, Lucien Leblanc terrassement.G-j.n.o.LENRAY LANDSCAPING, tourbe de champ.20 cents livrée et MOTEUR 15 forces, 3 modèles: Service d\u2018ambulance heures.Vincent Brunet, est, MacLaren, Buckingha.n.986-3426.i G-j.n.o.POPPE OPO OOS Réparation et service Piano PIANO \u2014 Gilles Lagrange, accordeur, technicien diplômé, réparation.Service-prévention: vente, achat.776-2781.G-266 OP OOOO Clôtures CAPITAL FENCE & WIRE \u2014 Tous genres de clôtures.745- 6252.G-j.n.o.LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3653 FAITES accorder et réparer votre piano par George Appleby.663-3184.G-253 BEAUDRY ELECTRIQUE, filage et chauffage électrique.Vente | et service d'appareils ména- \u201c Bers matériaux, lustres, casca- | de 40; prêts Hydro-Québec, 15 Jogues, 771-5148.Guide-249 | REPARATION de toutes marques de machine à coudre.663-6255.-24 POLO OPEL PEPOOL EO IOIIOOOOPY \u2018 Planchers GEO.PROVOST ENRG.ENTREPRENEUR en planchers de Sois franc et de tuile.\u2014 771-8406.G-j.n.o.e0m00eeeeeeeuneesseceeeÂeeees Déménagement DEVINE TRANSFER STORAGE.Déménagement local.Pianos, congélateurs; spécialité, déménagements de bureaux.776- 1157.Le déménageur no 1 de Huit.G-j.n.o.COICO0000000000000000000004 Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres; antiquités remises à neuf.Roy's SERVICE fiable d'ambulance, 2 | | Fourrure REPARATION, remodelage com- | plet de fourrure, teinture, net- | toyage; prix raisonnable, Glout- nez, 108 Murray, 236-5680 jour.G-271 OP PPO POTD Téléviseurs \u2014 réparations soir.LEFORT \u2014 Service de radio, | télévision et phonographe.Ou- ; vrage garsati.140 Eddy, Hull, ' 771-1988, G-300 PPS PGOCOOHOS GO COOOO Cours spéciaux ETUDIEZ ou achetez votre guitare chez Ken Davidson Guitars Ltd, 380, rue Elgin.\u2014- 235-1932.G-251 NO PPE # OOOO POP SPP Automobiles BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service, G-300 ENLIGNEMEN?D'AVANT, _spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King | Edward, 233-3413, G-j.n.o.POPC Travail général CONFIEZ vos travaux aux frères Bellefeuille! Nous avons l'outillage et les camions voulus pour une foule de travaux.\u2014 235-6616.* G-251 OPP Piscines \u2014\u2014\u2014\u2014 12 ANNEES d'expérience, meil- prix raisonnables, estimation gratuite.Aussi lavage de vitres.745-4496.G-268 OPPO Téléviseurs a lover LOUEZ un téléviseur à la semaine, au mois.Toutes les dimensions et tous modèles \u2018disponibles.Pièces, main-d'oeuvre et service gratuits durant la période de location.\u2014 Quebec TV Rentals, 776-1318.Rénovations SPECIALITE: réparations de pla- tre, peinture, menuiserie.746- 0008.4 PPP OOOO Matériaux de construction POSSEDONS actuellement 4x10 x16 pieds B.C.; 100,000 pieds 144 pouce emb.; 1x6 \u2014 2x4, etc; Calorifères, fonte, bardeaux de cèdre, amiante, tuyaux de toutes sortes, portes, châssis.Cour à bois.Sas- ville Enrg, rue de ja Savane, Pte-Gatineau.771-9094.G-248 NPC OPS OS SPLP SOIT Peintre-décorateur leures peintures et qualité; Orchestre PISCINES canadiennes \u201cCrystal\", par A.Bruce Benson Limited.733-0332.G-i.no.OP OP ' Entrepreneur - construction | MAISONS HORS SERIE, rajouts, rénovation.Estimations gratuites en tout temps.Satisfaction garantie du client.D.K.Youn MUSIQUE populaire pour 77-8422.Marcel Richer., (violon) twist mixte.G-252 Ken EVROLET 1960.6 automat ue, HIT PLIANT, bon état, presque neuf.DEALERS OF OTTAWA sutomatiave P1373 REG ve.191633.dence\u201ddéouss l'achat par un orn $1777 |cHEvRC veuve, 53000 omatiaue: 684-4846.37-250 = SN ; , édeci d'Ottawa.aran- io.$595.776-2367.i 5 i ; i 1963 CHEVROLET Biscayne sedan.1962 OLDS.tous les servo- 964 VALIANT V-200 sedan 4 por- Le d'auto neuve \u2014 111A.proprio.$ 36-j.n.0.LIT simple, tête cuirette jaune, .à V-8, automatique, 4 portiè- | mécanismes.$1761 tières, automatique, radio ; ,( bon état.$40.Pole, 40\u201d, prati : ceux $1450 K77844 moteur économique 6 cyl 1965 OLDSMOBILE Delta 88 4 1962 FORD Galaxie bleue avec AUBAINE quement neuf, $95.Après 5 h.K-75150.portières, toit rigide, trans- capitonnage assorti.: CHEVROLET Bel Air 1957.4 portiè- : samedi toute la journée.; - 1962 ANGLIA.449 mission automatique, ere.1580A.Voir $888 res, comme neuve, $225; 1 proprio.37-249 3 \u2026.ACHETE BIEN K51203 direction-freins, 16,000 pre Al Faris A i QUI ACHETE CHEZ miers milles.Conduites de: 663-7015.36-246 MANTEAU mouton noir, 12; man- un : is l\u2019ach al par u .1962 ow de sedan.3 107 Pp RKW Y pharmacien de \u201ca Prégion.1960 CHEVROLET Impala.automa- 10, pariait staagey costume tweed AA 317 A A Comme neuve.Chic \u201cfini 1965 PLYMOUTH bleue avec in- | tique, servo-freins, servo-direc- 771-0308 apres 6h.37-250 ; bieu diplomate.L'idéal en térieur assorti.PI.3513A.| tion.Bon état, comme neuve, pré ; es nouveaux 1961 MERCURY, toit rigida CH RYSLER conduite d'aute \u2014 K40115.Voir $1666 | pour hiver.777-8697.36-249 MACHINE A COUDRE Singer, com- Concessionnaire autorisé tous les servos.4793 1963 METEOR Deluxe.Sedan John Wilcox VOLKSWAGEN 1953, trés bon état, Plétement Éroderaique, fait bou- modèles de voitures FORD Ka6452 Gio.Beau fini tan entière.; $100.771-9976.36-252 deo finance, valeur _ régulière ment réusinée et prête , Ï è 50, solde au complet 20.192-198 MONTCALM 1961 por $488 1047, ch.RICHMOND rouler \u2014 32827A.| 1966 PONTIAC Laurentian, ¥.8, PEUGEOT A aad rouge, see Termes faciles.235-7900, jour ou .: ; servo-di 2 acto.: : hula soir.37-300 == A LL \u2014 777-5251 K36441 | - Wildcat, 2 tières, - = sont arrives | HU 729-5121 729-5121 1 1968 BRICK de.automatique, ra: Blanc colonia! pve te [VALIANT 1961 familiale Deluxe, Bon MOTOCYGLETTE Yamaha.100 \" : 1961 DODGE sedan.$379 dio, servo - direction - freins, Voir Ernie : état, $650.663-6810.36-249 1966 fait \u20ac amana, c.C., ; \u2018 K37390 \u201cL'endroit idéal\u201d Preys eu hangs planes, A DeLorme.$2555 AUBAINE 777 3950.ait état 98 For is \u20ac cB tré roulé, attrayant fi- e - .Ë et nous avons | | 1961 FALCON sedan ni rouge romain.Toil en |CHEVROLET Bel Air 1957, 4 portié- ï K78279 $344 vinyle noire.Sièges baquets res, comme neuve, $225; 1 proprio.MACHINE bi coudre Singer aptoma- : blancs, comme neuve, vrai- y : ! - :que, cabinet en noyer.euve, 0 PONTIAC sed ment en excellent état d'un 1966 GRANDE PARISIENNE, 2 663-7015.36-249 était $299.95.Reprise, solde 899.50.1960 9351 bout à l'autre \u2014 32904.portières, toit rigide, BIOL 1959 FORD familiale, 6 cylindres.Continuez les paiements $7 par es PC EE re pried inlCrel 2% Ton cian sar.Sov.663 3565.mois Singer Co\u201d of Canad, 101 - .- .- 1 Vv LES PRIX 1950 PONTIAG sedan.©3379 : 7 EXTRA SPECIAL tion freins.Pl.K93088.36252 Rideau 236-956 endredi ; 51074 / 1965 VOLKSWAGEN 1500 fami- Voir $2999 MERCURY 1964 Parkline.tres pro- = .- ) 1960 METEOR sedan liale, radio hors série, Ellwood Rock pre.356 Laramee, Hull.ANTEAUX mouton gris; aussi mou- | : : $319 | entièrement réusinée, 36-249 ton noir garnit vison.777-9828.§ e toutes nos \u2018 K64839 rendement d'une neuve.37-253 Si ! ja i Beau fini bleu moyen Chi .CHEVROLET 1956 decapotable.bon - \u2018 , | VOUS L'AVEZ | 1960 FORD 2 portie $244 | avec, intérieur er vinyle 1966 PONTIAC Dee Blanc l'état.771-4296, 36-251 [MACHINES 2 ndoudre, goeuves et - | ° Etait $1695.i intérieur | - 9050000.Ô Ë autos d occasion | BIEN GAGNE ! 1960 VAUX HALL $187 | MAINTENANT 91495 Dieu.Automatique, radio.Ya aE Bg (220 parlas eal.37-248 i Cresta.K71115 ! PI, 51927A.\u2014 2 MANTEAUX, garçons pointure 6 g 1966 FORD 500 Custom, sedan, ELLE VOUS 1959 CHEV sed VERIFIEZ Voir Bill Kane DODGE Polara 1966, toit rigide, \u2018a- non usagés.230.8556 ©.x ; moteur 6 cylindres, trans.sedan.$218 dio: 12.200 milles.749-4832, 37-248 A 3 mission automatique, réputé SERVIRA POUR K88729 .36-254 a : modele blanc, gamilure de DES ANNEES 1958 PONTIAC.toit $31 1 CES AUBAINES Z 1966 PONTIAC Parisienne, 2 CAMION Mercury 1853, 3 tonnes MANTEAU de fourrure, court, par- 7 blancs, intérieur traité au | È ; ; ! B E L | S L E ortières, toit rigide, auto- ?, + fait état, $20.1 Lamennais, Pte- , chrome, fini blanc \u2018arctique A EN rigide.K79926 .Ératique.servo-direction- | moteur neuf.$375.771-1845, no Gatineau.771-7933.37-248 4 -6091.1958 CHEV.sedan.44 freins.Turquoise avec in- SE Réduite à $2445 VENIR .$2 | térieur assorti.Pl.K87474.MOTEUR d'Oldsmobile 1956, par- 1966 FORD Galaxie XL.2 porta | | K80456 - ! DE QUALITÉ AUTOMOBILES Voir Ken $2777 PA 60, © Qutomatique, par.fait état.S'adresser après 6 heures +, res, toit rigide, V-8, automa- 1965 RAMBLER Classic 600, se- Concessionnaire Chevrolet Weckworth | fait; 1 proprio; $575.771-1445.174B, boul.St-Joseph, Wrightville.ÿ tique, servo-direction, (radio dan 4 portières.transmis.i JIM TUBMAN SUPERIEURE Corvair, Oldsmobile, Envoy 36-j.n.0.37-250 [ ors série, pneus ancs Le + : ' ! -bri ei bleu royal avec capitonnage et ions Ch let Ly FE | 1S- ; turquoise.et Mntérieus acer pour assortir, solde de ga | ol camions Lhevrole 1966 BUICK 2 portières, toit :i- |AUBAINE, Ford Custom 1965, trans ; rantie d'auto neuve.4 a7 IY opr.*66 Gen\u2019! Features Corp.TB1-World Rights Recd, Divers a vendre NOUS ACHETONS, nous échan- geans, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meubles Lan- driauit Ltée, 273, ch.Montréal, Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.17 -i.n.o.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire, usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull.771-5225.37- POELE combiné bois électricité.\u2014 37-249 234-1691.POELE Gurney 32\", $75.Partait état.824-1738.37-249 POELE 40\" Beach automatique, Argent disponible QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de 5 10 ans et pilus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777-8054.42-i.n.0.SERVICE IMMEDIAT.Argent a pré- ter, lère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiements mensuels faciles.Service confidentiel .Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc.771-5867, courtier cautionné et licencié.42-300 ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de AUBE \u2014 Mme Napoléon Aubé, née Parmélia Jeneault, de Deschênes, est décédée dans un hôpital local, à l'âge de 83 ans.Elle laisse un demi-trère, Albert Jeneault, des Etats-Unis.Départ des salons Bourgie, d'Embrun, à 9h.30 mercredi, pour service à 9h45 en l'église St-Jacques d'Embrun.inhumation au cimetière paroissial.60-248 décédé accidentellement à St-An- dré-Avellin, le samedi 22 octobre 1966 à l'âge de 39 ans et 8 mois.Il était l'époux en premières noces de feu Huguette Turpin et en secondes noces de Dora Golden.Outre son épouse il laisse son père et sa mère, M.et Mme Roméo Chabot, deux fils, Jeannot et Richard; quatre filles, Christian- ne, Carole, Dianne et Hélène; deux frères, Romuald et Gérard; deux soeurs, Mme Armand Larose (Simonne), de St-André-Avellin, Mme Jean Bédard (Lucienne) de Montréal; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Départ des salons Whisse|l et Gourd de St-André- Avellin le mercredi 26 octobre à 9h.50 pour service à 10 heures en l\u2019église paroissiale de St-An- dré-Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.60-248 LEPAGE \u2014 Mme Roméo Lepage, (Emma Couturier, est décédée le samedi 22 octobre 1966 à l'âge de 61 ans.Outre son époux elle laisse 2 frères, Henri, Cyrville, Marcien, Eastview; une soeur, Mme Ernest Trudel (Marguerite), Cyrville, Départ mercredi des salons Racine, Robert et Gauthier, 300 Qlmstead, pour service a 8 heures en Pégli- se Marie-Médiatrice.Inhumation au cimetière Notre-Dame, Ottawa.Nécrologie CHABOT \u2014 M.Conrad Chabot est | 25 FUNERAILLES MERCREDI FUNERAILLES DEPART DU CORTÈGE NOMS CHABOT Départ de la maison funéraire Whissell M.Conrad & Gourd, Papineauville, à 9 h.50.Service religieux en l'église paroissiale de St- André-Avellin, à 10 h.SABOURIN Départ de la maison funéraire Bourgie, M.Adélard d'Embrun, à 11 h.Service religieux en l'église St-Jacques d\u2019Embrun, à 11 h.45.AUBE Départ de la maison funéraire Bourgie, Mme Napoléon (née Parmélia Jeneault) HUGG Départ de la maison funéraire Ethier, Ma- Mme J.Henry niwaki.Service religieux en l'église Ste- (née Cécile Patry) Philomène, Montcerf, à 10 h.d'Embrun, à 9 h.30.Service religieux en l'église St-Jacques d\u2019Embrun, à 9 h.45.En Cour Arthur Desjardins, 48 ans, 74, rue Nicolet, Hull, a écopé de deux mois d'emprisonnement après avoir été trouvé coupable de s'être livré a des expositions indécentes devant des enfants.Il comparaissait devant le juge Arthur Labbé, en Cour de Hull, mardi matin.Le juge a fait remarquer que Desjardins avait porté préjudice à l'avenir de ces jeunes enfants et qu\u2019il y avait présentement trop d'obscénité dans la société.x X x Joseph Francis MeMahon, 25 ans, 15, rue Woodrich, Ottawa, a comparu en Cour de Hull, mardi, devant le juge Arthur Labbé, sous une accusation de bigamie.Selon le procureur de la Couronne, Me Lionel Mou- geot, l'accusé s\u2019était marié pour une première fois en de Hull 1962 pour ensuite convoler en 1964 aux Etats-Unis alors que sa premiere femme était toujours vivante.La cause a été reportée au 14 novembre prochain, alors que l'accusé devra enregistrer un plaidoyer.D'ici là, un cautionnement de $500 en argent ou de $1,000 sur propriétés est exigé s'il veut recouvrer sa liberté.237-3050 Des circonstances incontrôlables obligent LE DROIT à changer son numéro de téléphone.Désormais, ce numéro sera 237-3050.Nous nous excusons auprès de nos lecteurs pour ce changement subit.LEPAGE Départ de la maison funéraire Racine, Mme Roméo Robert & Gauthier, 300, rue Olinstead, (née Emma Eastview.Service religieux en l'église Couturier) Marie-Médiatrice, Ottawa, à 8 h.RICARD Départ de la maison funéraire Roméo Mme Emile Emond, 81, rue St-Laurent, Hull, à 8 h, 30.(née Marie-Anna Service religieux en l\u2019église de Ste-Rose- |, Gratton) de-Lima, à 9 h.VALLIERES Départ de la maison funéraire Racine, M, Joseph Robert & Gauthier, 300, rue Olmstead, Eastview, à 9 h.45.Service religieux en l\u2019église St-Joseph, d'Orléans, à 10 h.15.POULIN Départ de la maison funéraire Racine, M.Alfred Robert & Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, 3 7 h.30.Service religieux en l\u2019é- 220, très propre.771-6552 après 5h.30.37-249 PIANOS, plus ae $100 de réduction, sur pianos neufs aussi re- conditionnés pour toutes les bourses.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, 771-2452.\u2018 37-LN.O.GROS POELE à bois, très bon état, idéal pour chalet.827-2366.37-249 POLISSEUSES à parquet et aspirateurs Singer.Continuez les versements de $6 par mois.Singer of Canada, 104, rue Rideau, 236- 9565.Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 9h 37-250 4 PNEUS pour auto Austin.777- 5948.37-248 PETIT piano, beau son, $350; tapis 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.428 Rideau, Chambre 100.235-9125; le soir, | 745-2701.42-j.n.0.ARGENT 1ère et 2e hypothèques Termes 25 ans ou moins LES PLACEMENTS CRAIG LTEE 771-5829 VILLE D'OTTAWA Service des propriétés Soumissions pour la construction d\u2019un centre récréatif à Canterbury Park Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des com- issaires, seront reçues par | secrétaire, hôtel de ville nt, promenade Sussex, Ottawa, On- 5, rue LAVAL, Hull édifice Mousseau 771-1278 entre 7 et 9 h.oriental.236-5157.37-249 PIANO à vendre; bon état._749-, 8768.37-249 \u201cpA, System\u201d \u201cColumns Speakers\u201d \u201cEcholette\u201d, bon état, offre raisonnable.Casier postal 11, Gatineau PLAQUAGE Electre-Plating.Faites de l'argent en vendant équipement complet pour plaguage à l'or, argent, nickel ou cuivre.15- 25 gallons.Clients fournis.663- 3516.37-250 PUPITRE de maitre, bois couleur naturelle, 4 tiroirs, 16\u201d x 36\u201d, comme neuf, $15.776-1339.37-250 REFRIGERATEUR Leonard, $50; très bon état.663-4795.37-248 REMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Tittley, 217 chemin Montréal.745- 1230.37-i.n.0.ROBES, jupes, manteaux; hiver, rintemps; fillettes 2 à 8 ans; lit junior, 745-2289.37-253 ROBES, manteaux, etc; dames; 7 à 12, très propres.77 1951, ROBES de mariée et de fille d\u2019hon- ARGENT A PRETER lère at 2ème hypothèque LEGER INTERET Service rapide de 24 heures IMMEUBLE REGIONAL LTEE Courtier \u2014 16 Langevin, Hull 111-1411 Plan budgétaire PAL\u201d jusqu'à $10,000 tario, jusqu'à 11 h.du matin, (h.n.e.), le MARDI 15 novembre 1966, pour ia construction d'un centre récréatif (environ 10,000 pieds carrés).On pourra se procurer ies bleus de l'ouvrage, le cahier des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau de: MURRAY & MURRAY, architectes et urbanistes, 1061, chemin Merivale, Ottawa.Seuls les entrepreneurs généraux pourront se procurer les bleus de l'ouvrage et le cahier des charges moyennant un dépôt de soixante-quinze dollars ($75.00) pour chaque ensemble, sous forme de chèque visé établi à l'ordre des architectes susmentionnés.On remboursera ledit dépôt si l\u2019on retourne les documents en bon état aux architectes, au plus tard trente jours après la date fixée pour le dépouillement des soumissions.La ville ne s'engage pas à ac- 60-248 glise Notre-Dame-de-Grâces, à 7 h.45.Cours privés .(47)|HUGG \u2014 Mme J.Henry Hugg (née COURS : - Cécile Patry), d'Ottawa, est dé-| 777-0 16e conversation anglaise.cédée le dimanche 23 octobre -0716, 47-265 1966, à l'âge de 48 ans.Elle était ~ l'épouse de J: Henry Hugg.Outre | te lé \u201c| son époux, elle laisse son père M.Avis légaux .(53)| Alfred Patry, de Montcerf; 3 fre-| res: Lorenzo.Hull, Charles, Val- d'Or, Eugène, Montcerf; 5 soeurs: | Mile Eva, Montcerf, Mile Rita, Ot-! tawa, Mme Eugène Langevin (Hé-.lene), Maniwaki, Mme Armand René de Cotret (Bernadette), Ma- niwaki, Mme Domina Richard (Armande) Malartic.La dépouille mortelle reposera a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, jusqu\u2019à | mardi matin et de là à la maison ' funéraire Ethier de Maniwaki.Les ; funérailles auront lieu en l'église Ste-Philomène de Montcerf, mer- | credi matin à 10 heures.Inhuma- : tion au cimetière du même endroit.60-248 LAROSE \u2014 M.Joseph \u2014 Est décédé le samedi 22 octobre 1966, à l'âge de 82 ans, M.Joseph Laro- se, époux de feu Rose-Ella Stewart.Il laisse un fils, Raymond, ! de St.Catharines; deux filles, Mme | Agnus Stachan (Marie), Sudbury, Claire, Ottawa.Funérailles mardi, des salons Racine, Robert et Gau-! thier, 260 Besserer, pour service à 8 heures en l\u2019église St-Joseph POULIN \u2014 M.Alfred Poulin, du 18 St-Dominique, Hull, est décédé subitement le dimanche 23 octobre 1966, à l'âge de 47 ans.I était l'époux d'Yvette Miron et le d'Ottawa.Inhumation au cimetiè-| fils de M.Altred Poulin et de feu re Notre-Dame, Ottawa.Théorène Boyer.Il laisse égale- 60-248 ment deux filles: Mme Jacques Clavelle (Monique), Hull; Mlle Louise, à la maison; un frère, MANDIA \u2014 M.William C.Mandia, du 538, rue Donald, est décédé le dimanche 23 octobre 1966, à l'âge de 65 ans.|! était l'époux de feu Myrtle Lloyd.Il laisse quatre frères: George, Anthony, Joseph, Samuel; six soeurs: Mme P.Lima Hermiace, Hull; deux soeurs, Mmes Fernand Beauchamp (Gisèle), et Jean-Pierre Sanche (Denise), de Boucherville, Qué.; trois cousines germaines: Mmes Raymond Guil- beault (Madeleine), de Gatineau; C'est la faute des Beatles Le prix de la coupe de cheveux est monté a $1.50 a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le prix de la coupe de cheveux est porté, depuis minuit hier soir.a4 $1.50 à Montréal, soit une augmentation de 25 cents.La nouvelle de la hausse a été annoncée hier, au cours d'une conférence de presse.par les dirigeants du Comité paritaire des coiffeurs pour hommes de Montréal.Il est donc disparu le jour.pourtant pas si loin, où l'on pou- vail obtenir une coupe Jde cheveux pour moins d'un dollar.Pourtant, il n'y a que quatre ans, soit en 1962, il n'en coûtait que 85 cents pour se faire tailler les cheveux, dans la métropole.En 1963, le prix de la coupe de cheveux était porté de $1.00 à $1.25 et nombre de personnes protestèrent alors contre cette augmentation.Phénomène Beatles Expliquant les raisons qui ont forcé les salons de coiffure à hausser les prix, le représentant du côté patronal au comité paritaire, M.Mario Ariano.a déclaré que le phénomène des Beatles et autres du même genre a sérieusement contribué à diminuer le chiffre d'affaire.Selon lui, cette baisse peut s\u2019évaluer à environ 10 pour cent, Quatorze mineurs Claude Landry (Lise), Sarnia, On- (Rose), Mme Léo Badali (Anne), tario; Jean-Claude Robitaille (Mi- cepter la plus basse ou toute au- 6 mois à 10 ans 1\u2014Pour améliorer | 2\u2014Réparer 3\u2014Salle de récréation | S'adresser à MM.Picard ou Paquette 1 tre soumission et, en particulier, si elle n'en recevait qu'une seu- le, elle se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Monuments .(56) PILON LTEE 771-5841 5, boul.Montclair, HULL neur.663-6437 après 6 h.Jour: 42-300 663-4560.37-249 RADIO d'auto Chevrolet 1959-1960, A trés bon état, $25.827-0393, Argent demandé .(43) 37-250 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc; solde au complet $59.78.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 \u201cSNOW CRUISER\".Cause décès.663-4274.37-253 TELEVISEURS, magnétophones, stereo Hi-Fi, à louer.Toutes les dimensions et tous les modèles.Téléviseurs disponibles.Bas taux.Eastway TV Rentals, 749-2261.TELEVISEURS \u2014 Occasion inespérée Modèles neufs console Singer $30 à 70 de rabais du prix ordinaire.Conditions faciles.Deux seulement, Stéréophones console RCA Victor (reprises) continuez les versements $8 par mois.Singer of Canada, 104 Rideau, 236-9565.Ouvert le vendredi jusqu'à 9h.du soir.37-250 TABLE à diner, 4 chaises (en bois); chaises de cuisine chromées; matelas à ressorts, 39 pouces.771- 0608.37-250 TAPIS et tentures semi-neufs, pour salon.32 St-Cyr, Val-Tétreault \u2014 771-3365.37-248 TV NEUFS ET USAGES USAGES garantis.39 et plus.Centre de Télévision, 84 Eddy.771- 6531.37-258 TABLEAUX d'ardoise toutes les grandeurs jusqu'à 4x6, Cohen & ohen Ltd.1963 chemin Meriva- le.825-3161.37-j.n.0.VETEMENTS presque neufs, du lundi au jeudi de 10h.à 5h.p.m.271, rue Rideau.37245 VENTE DE BRIC-A-BRAC à l'église All Saints, Chapel et Laurier, le samedi 29 à 10h.a.m.\u201cBatehall\u201d, entrée avenue Blackburn.37-250 oo aa Occasions d'affaires .(37A) RESTAURANT, entièrement équipé, résidence, cause de maladie.a, RESTAURANT.tous les accessoires, logis; cause maladie.233-0527 37A-249 SP Pon Bateaux ef accessoires LL (39) MOTEUR de bateau 1966 Evindure 18 forces, $350.-749-4897, demandez Garry.39-253 BATEAU avec remorque, moteur 50.777-7736.39-252 Animaux .(40) BERGER allemand, 144 an, bon chien, $25.777-1184.40-250 i oO \u2018 LA PREMIERE hypothèque de $7,500 demandée, Québec.Propriété de | ville valant $13,000.Remboursement en 10 ans.13% d'intérêt.Ecrire à case 246 LE DROIT.43-250 Personnel WENTWORTH HEALTH STUDIO (licencié).Massages suédois par des masseuses compétentes.10ha.m.a 10h, p.m.232-0351.! 44-j.n.0.| VETEMENTS et meubles mis = rancart, instamment requis pat I'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraine- |} ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 | B I HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs.LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, it est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service | de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Better Bu-! siness Bureau, 186, rue Bank, Ot- | tawa 233-1191.44 DR JACQUES PROULX, Professionnels .chirurgien- dentiste.Soir 6h.30 à ?h.30.214, boul.St-Joseph, 777-5602.46-j.n.0, Avis légaux MUNICIPALITE D'ALFRED SOUMISSIONS POUR DRAIN MUNICIPAL Des soumissions scellées et bien indiquées quant à leur contenu, pour la construction du drain DESJARDINS dans la Municipalité d'Alfred seront reçues par le soussigné jusqu'à 5 heures de l'après-midi, le 17 novembre 1966.Les pians et devis peuvent être obtenus au bureau de I'ingénieur L.P.Stidwill, 107, rue Sydney, Cornwall, Ontario.Les plans et devis donnent un estimé de 7,058 verges cu- hes de terre et 2 verges cubes de pierre a remuer.Un bon de soumission ou un chèque visé de 10% du contrat devra accompagner la soumission.(53) La plus basse soumission ou aucune autre ne sera nécessairement acceptée.J.-Y.CADIEUX, Secrétaire-trésorier, Lefaivre, Ontario.CENTURY BURIAL VAULTS (dou- que, imperméable.684-4133.ble bière), béton armé, airmati- 56-ma, j.s.Fleuristes FINE'S FLOWERS LIMITED DISPOSE MAINTENANT DE 3 MAGASINS 232, RUE BANK \u2014 236-7261 2216, AVE CARLING \u2014 722-4241 PROM.RIVERSIDE - 822-1743 55 In Memoriam .IN MEMORIAM Nous ne pourrons plus voir notre enfant bien-aimeée, Lise, décedée le 27 octobre 1965.Une messe sera chantée le jeudi 27 octobre à £ h.30, en l'église St-Jo- seph de Wrightville.M.et Mme Julien Auger et leurs enfants Guy et Denis.© Dame d'Ottawa.| né et Léo, tous de Hull; deux fil- I (46) LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.| Ia MINISTERE DES FINANCES ASSURANCE-INCENDIE Appel d'offres \u2014 Assurance no 14 RISQUE: Contenu (Pavillon du Québec à l'Expo \u201867)) MONTANT: $800,000.00 ORGANISME: Ministère du Commerce.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurance ayant leur bureau d'affaires et détenant un permis en vigueur pour assurances générales.Un versement de $5.00 (chèque visé ou mandat-poste), à l'ordre du ministre des Finances est requis pour obtenir les documents de soumission.Ce montant n'est pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission; $100.Clôture des soumissions: à 11 a.m.(h.n.e.).Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être obtenus du bureau du Contrôleur des assurances, ministère des Finances, bureau 15-C, Hôtel du Gouvernement, Québec.Mlles Josephine, Mary, Carmel et | srai - Margaret.Départ du salon Racine, Chelle).dl, cunérailles te de da.Robe:t et Gauthier, 259 St-Patrice, maison Racine.Robert et Gau- | a 7 h.30 le jeudi 27 octobre; ser- thier, 101 Notre-Dame.Hull, a 71 vice à 8 h.en l'église St-lgnace.Inhumation h.30: service en l'église Notre- | Dame-de-Graces a 7 h.45.Inhu-, mation au cimetière Notre-Dame, | Hull.60-248 PROVOST \u2014 Alfred Provost: \u2014 ni - (Beatrice Sanscartier), de Papi: \"EGG.Leger et ce Sinigne Sabou- neauviile, est décédée le lundi 24 | rin, est décélé le lundi 24 octos octobre 1966, après une longue bre 1966 à l\u2019âge de 16 ans.Outre ; = à l\u2019âge de 68 ans et 3! son père et sa mère, il laisse deux mois.Outre son époux, elle laisse jreres, Jérôme et Louis; une soeur six fils, Emile, Omer, Raymond, ; i et Richard, de Papineauville, Noël Monique.Départ des eslons Ra de Lachute et Jean-Guy, de Mont- ; ; i réal; cing filles, Mme Palma Gau- Olmasteat à 71,16 jeudi 27 Taohes thier (Lucia), de Papineauville, ie.satri j Mme Benoît Richer (Noëlla), Mme | Cimetière.Notre Dame 4 Ottawa, Roland Lafontaine (Gracia).d'Ot- | 60-249 tawa, Mie alarie- Berthe, d'Otta- .wa e e Jeannine, de Montréal: PIGE \u2014 n i 'Ot- trois soeurs, Mme Eugène Leblanc VON pèans un lal wo de Papineauville, Mme Arthur Fa- est décédée Claire Lemaire, de hay, de Plaisance, Mile Berthe l\u2018lle-du-Calumet, Québec, à l'âge Sanscartier, de Plaisance.Départ de 63 ans.Outre son époux Alex des salons Whissell et Gourd, de\u2019 Pigeon, elle laisse dans le deuil Papineauville, le jeudi 27 octobre une nièce.Mme Frank McGrath à 3h.55 pour service à 10 heures.(Gisèle), de Bancroft, Ontario; un en l'église paroissiale de Papineau- neveu, Phillip McGrath; une soeur, ville.Inhumation au cimetière cu! Mme Adrien Maroin (Rose), de même endroit.60-249 Hull.La dépouille mortelle repose 7 au salon ingrose Brothers de LEMTEUX pen M.Lorenzo Lemieux.| Campbell's Bay, d'où le cortège du 3 Brébeuf, Hull, est décédé le| Partie le jieudi 27 octobre pour i > ice a 10 h.du matin en I'é- mardi 25 octobre 1966.à l'âge de Shion Cat - \"lle-du- 79 ans.Il était l'époux de feu glise Ste-Anne de l'Ile-du-Calu- | au cimetière Notre- 60-248 .: t.Inhumation au cimetière pa- Philomène Brazeau et de Maria roissi Guillemette.I! laisse quatre fils: roissial.60-249 Lorenzo, Laforce, Qué.; Isaïe, Re- RICARD \u2014 Mme Emile Ricard (Ma- rie-Anna Gratton), du 132, rue St- Rédempteur, Hull, est décédée le samedi 22 octobre 1966, à l'âge de 46 ans.Elle était l'épouse de feu Emile Ricard.Outre sa mère, Mme Philomène Gratton, de Hull, elle laisse un fils, Yvon, Temple- ton-Est, et un frére, Roger, Hull.Départ du salon Roméo Emond, 81, rue St-Laurent, le mercredi 26 octobre à 8h.30 pour service à 9 les: Mmes Télesphore Charron | (Marie-Jeanne), Latorce, Qué, et; Ovila Vaillancourt (Thérèse), Ma- sham; une soeur, Soeur Ste-Colet- te (Rose), Soeur de Ste-Famille; plusieurs neveux et nièces, 23 petits-enfants et plusieurs arrière- petits-enfants.La dépouille mortelle sera exposée à 1 heure le | mercredi 26 octobre au salon fu-' néraire Beauchamp Ltée, 171 St-! heuçes en l\u2019égli - -de- Laurent, d'où aura lieu le départ = EE a ri J Lima.Inhumation au cimetière du cortège à 7h.20 le vendredi re- - 28 octobre; service a 7h.30 en | ot e Dame de Hull 60-248 la cathédrale St-Rédempteur.In- SABOURIN \u2014 M.Adélard Sabou- humation au cimetière St-Rédemp- rin, époux de Odila Lefebvre, d'Ot- teur de Hull.60-251 tawa, est décédé le lundi 24 octobre, à l'âge de 85 ans.Départ emmurés dans la mine de charbon de Samaca BOGOTA (AFP) Qua- (orze mineurs ctaient emmurés hier soir dans la mine de charbon de Samaca.département de Boyaca, où un éboulement a été provoqué par des explosions de grisou.Cent cinquante autres ouvriers ont pu être sauvés.Cependant quatre d'entre eux sont grièvement blessés.Il ne reste que peu d'\u2019espoir de sauver les 14 emmurés car la galerie où ils se trouvent depuis déjà neuf heures est à 325 pieds de profondeur.Les éléments du génie envoyés sur place poursuivent cependant leurs efforts.D'autre part, le coup de grisou survenu dans un tunnel à Mesitas del Colegio, appartenant à une entreprise d'énergie électrique, a fait neuf morts et 15 blessés, dont plusieurs sont grièvement atteints.ACAPULCO \u2018AFP! Un Français de 17 ans, Alain Mos- coni, troisième du championnat d'Europe, a battu dimanche à Acapulco au cours d\u2019une réunion de natation, le record du monde du 400 mètres nage li- | bre en 4105.L'ancien record | appartenait au champion d\u2019Europe, l'Allemand.de l'Est Franck Weigand en 4'11'\u20181.Wie- gant avait établi ce record en finale du championnat d'Europe à Utrecht en août dernier.des salons Bourgie, d\u2019Embrun, mercredi à 11 heures pour service a 11h.15 en l'église St-Jacques, d'Embrun, Inhumation au cimetière paroissial.60-248 ;VALLIERES \u2014 M.Joseph Vallières est décédé dans un hôpital local, le dimanche 23 octobre 1966, à l\u2019âge de 98 ans.Il était l'époux de feu Rosanna Joanisse, || laisse deux fils, Eugène et Arthur; sept filles; Mme Edmond Lefebvre (Eva), Mme Oscar Lafrance {Bertha), Mme Moïse Lafrance (Ma- rie-Jeanne).Montréal; Mme Eugène Côté (Donalda), Mme Michel Leblanc (Yvonne), Mme Irène Leblanc, Mlle Béatrice Vallières; une soeur, Mlle Marie Vallières; 33 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Départ du salon Racine, Robert et Gauthier, 300, rue de l\u2019Industrie et i a ! Olmstead, Eastview, le mercredi dans la province de Québec | 26 octobre à 9h.45; service à! : 10 h.15 en l'église St-Joseph d'Orléans.inhumation au ci iè- re St-Joseph d'Orléans.metiê LONDRES (PA) \u2014 C'est hier que les parieurs et les preneurs aux livres de Grande-Bretagne sont tombés sous le joug d'une taxe spéciale du gouvernement de 2 1-2 pour cent, pour les Lundi, le 14 novembre 1966, courses de chevaux et de chiens.Le Chancelier de l'Echi- iquier britannique, M.James | Callaghan, a déclaré que cette : taxe sur tous les paris rappor- Le Contrôleur des assurances Écran THEORET \u2014 M.et Mme Raymond Théorét (Madeleine Ouimet} sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie, Dominique.Les parrain et marraine sont M.et Mme Rhéal Englis, oncle et tran- te de l'enfant.(St-Bernardin, DNC) LEROUX \u2014 M.et Mme Grégoire Leroux (Huguette Wathier) sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie, Suzie.Les par- tain et marraine sont Gilles et Denise Wathier, oncle et tante de l\u2019enfant.(St-Bernardin, DNC) CADIEUX \u2014 A André et Jeannette (née Pelletier).du Sénégal, est né un fils, Joseph, Claude, Luc, à Lausanne, Suisse, le 9 octobre 1966.Un petit frère pour Denis.Parrain et marraine, M.et Mme Claude Goulet, d'Ottawa .LEFEBVRE \u2014 A M.et Mme Maurice Lefebvre (née Gertrude Maude) est né un fils, Marc, Pierre, Mathieu, le 21 octobre 1966 à l'Hô- | pital municipal d'Ottawa.Un frère pour Mariette et Suzanne.MARTINEAU \u2014 M.et Mme Hector Martineau (née Gabrielle Robert) de Masham, annoncent la naissan- jlera des revenus annuels de ; $40,150,000.Charles Faure ce de leur premier enfant, une fille.le 7 octobre, à l'hôpital Sacré- Coeur.peut-être même davantage.Il a précisé que \u2018\u2018certaines jeunesses\u2019 visitent en effet leur coiffeur deux ou trois fois par année seulement.M.Ariano a également déploré la publicité des grands magasins qui tend de plus en plus à faire porter de \u2018\u2019chics complets aux jeunes à longue chevelure\".\u201cUn excellent moyen de les éloigner du coiffeur,\u201d a-t-il commenté.I a de plus déclaré que son association s'est empressée de faire parvenir un message de félicitations à la Commission des écoles catholiques de Montréal lorsque cette dernière à décrété que les étudiants devraient avoir le cou et le front dégagés.Autres règlements Le nouveau décret qui porte le numéro 1790 prévoit un maximum de travail de 40 heures el demi par semaine.réparlies comme suit: lundi, mardi, mercredi et jeudi: de 9h.du matin à 6h.du soir.vendredi: de 9h.du matin à 8h.du soir.et le samedi de 9h.du matin à 5h.de l\u2019après-midi.Le salaire minimum pour un coiffeur de classe À est de $60 par semaine, plus une commission de 50 pour cent des recettes de son travail excédant $80 par semaine.Le salaire d'un coiffeur de classe B (celui qui n'a pas suivi de cours d'hygiène et de cosmétologie) est de $55 par semaine, plus une commission de 50 pour cent des recettes de son travail excédent $75 par se- * maine.Tous les coiffeurs recevront également une semaine de vacances pour une année de service, à raison de trois pour cent au salaire brut.OCTOBRE 1966 \u2014 27 M.Gabriel Beaudry nommé directeur pour le Québec M.Jean Marchand, ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, a annoncé lundi la nomination de M.Ga- brie} Beaudry au poste de directeur régional pour le Québec à la division de la Main- d'oeuvre du ministère.Agé de 54 ans, M.Beau- dry est entré dans la fonction publique fédérale en 1945 et il a rempli divers postes à Montréal et Ottawa, dont celui de directeur adjoint du bureau de revision de la classification, poste qu\u2019il quittera le ler novembre pour occuper son nouvel emploi.Les courses sous harnais BLUE EONNETS Première course, trot un mille, bourse $1,100 \u2014 Palm Queen (Bourgon} 10.00, 7.80, 5.90.Hadie Mon (Côté) 3.10, 2.60.Natation (Coutu) 6.40.Temps, 2:08 4-5.Ont aussi couru Dandy Averill, L.Claire, E.Glow, D.Pote- mac, Riddell Volo, Deuxième course, amblz un mille, bourse $1,000 \u2014 The Colonel (Dussault) 12.30, 5.30, 4.00.Count Pick (Bardier) 4,50, 3.90) Indiana Best (Bédard) 7.90.Temps 2:09 4-5.Ont aussi couru Country Watts, Doc Will, Gloaming King, Patrick Kirk, Baladin.Double $136.80.; Troisième course, amble un millé, bourse $2,200 \u2014 The Dreamer (Lareau) 62.20, 14.- 50, 6.30.Sir Carlith (Côté) 9.20, 4.80.Bolo Hal (Filion) 7.00.Temps 2:03 2-5.Ont aussi couru Cagney Hanover, Monsieur Richelieu, Miss Baker Adios, Lynden Almer, Sar- geant Dares.; Quatrième course, trot un mille, bourse $1,200 \u2014 W.T.Donlin (Lachance) 11.80, 6.80, 420.Cherry Breeze (Watters) 8.30, 6.10.Tyea (Desjardins) 4.70.Temps 2:07 2-5.Ont aussi couru, Mr.Sampson, Hoot Charm, Pick Song, Saber.Silk Scott.Quinelle $65.70 .Cinquième course, amble un mille, bourse $1,100 \u2014 Ben Lad (Coutu) 29,00, 9.90, 4.70.Gasoma (Lareau) 5.40, 3.60.Major's Fairy (Turcotte) 3.10.Temps 2:07 3-5.Ont aussi couru Willow Brook Red, Mr.J.Scott, Babe Champ, Joe Symbol, Forgetful.Sixième course, amble un mille, bourse $1,100 \u2014 H.Harry (Veilleux) 10.50, 4.30, 2.70, Doug Johnston C.(Bouthillier) 3.50, 2.40.The Great Spencer (Mac- Tavish} 2.40.Temps 2:06.Ont aussi couru Page Mar Mic, Good Scott, Brave Tag, Armbro George.Knight Model.Septième course, bourse $1,800 \u2014 Clever Who (Bourgon) 6.60, 3.20, 2,60.James Vance (Lachance) 3.60, 3.10.Abbe's Intruder (Côté! 4.80.Temps.2.04 2-5.Ont aussi couru Midas Hanover, Fairside Star, Prince Cope, Hi Jet.Qui- nelle, 12.40.Huitième course, ambie un mille, bourse $1,300 \u2014 Beautiful Katy (Baillargeon) 17.70, 7.40, 5.30.Allandale Volo (Guindon) 9.40, 5.50.Poplar Citation (Filion) 5.20.Temps, 2.06.Ont aussi couru Invincible Pick, Bi Bay Leigh, Admirable Pick, ideal Direct, Drummond Widower, Neuvième course, trot un mille, bourse $4,000 \u2014 Gloria Elkinton (Alain) 41.80, 15.60, 7.10.Coronado Hanover Poulin) 8.30, 5.10.Elemington Rid- dell (Watters) 5.40, Temps, 2.04 1-5.Ont aussi couru Shadydale Airwin, Invasion, Van's First.Sherbrooke Way, Armbro Karl.Dixième course, amble un mille, bourse $1,000 \u2014 Leader Lobell (Brossard) 7.40.| 3.40, 2.70.Flamath Song (Pelie- | tier) 4.30, 3.60.Northwood Dexter | (Cachance) 7.00.Temps, 2.07.2.| Ont aussi couru Fearless Wick, Brandon Hanover, Lion Cy, Armbro Explores} Innerail.Exacta, 35.50.trot un mille.| | | i | | (La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à contition de ne pas considére: comme des certitudes les indications de ce jeu).Le mercredi 26 octobre 1966 gdè (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Journée propice aux questions sentimentales, si vous conseniez à aller au-devant des désirs de votre partenaire.Occasion de briller et de vous montrer à votre valeur.Fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Journée où des satisfactiens d'amour - propre pourront être offertes à votre vanité.Usez de toute votre influence pour favoriser les aspirations d'un ami.Æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Ne cherchez pas à embrasser.trop de choses à Ja fois.La sagesse vous recommande d'être modéré en tout.il vous faut restreindre vos activités, el vous reposer un peu.wi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Tenez-vous sur vos gardes en ce qui concerne les informations que vous recevrez: elles risquent d'être erronées.Ne rapportez rien de ce que vous entendrez.{\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Vous serez peut-être obligé de modifier des projets à cause de circonstances imprévues.Une inquiétude devient une joie.La nouveauté vous attire.2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Les influences vous portent au- jourd'hui à faire preuve d'intransigeance; il vous faut maîtriser cette tendance afin de ne pas indisposer vos amis.des postes clés.Ce qui fait apparente faiblesse.Vous durables.wis (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Sachez faire apprécier vos qualités par des personnes que vou admirez.Les événements vous aident à réaliser vos projets.Vos plaisirs sont variés.di (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Des difficultés peuvent survenir au cours de cette journée: elles seront de courte durée si vous agissez avec diplomatie.go (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Les rayons planétaires proté- gent généreusement vos intérêts et vos activités personnelles.N'attachez pas d\u2019importance à ce qui n'en vaut pas la peine.# (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Surveillez de près les résultats de vos entreprises.Dans le cours de l'après-midi, vous pouvez réaliser des gains intéressants.#h (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Les influences sont stimulantes; profitez-en pour réaliser de plus grands progrès.Ne perdez pas votre temps en futilités.> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Une journée exaltanle pour vous qui êtes énergique et entreprenant.Gare au surmena- nage.Détendez-vous en prenant part à des loisirs avec des gens de votre âge.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes la pondération et le calme.Peu émotif, on vous croit capable de grands élans.Vous préférez passer inaperçu, et, pourtant, vous avez des qualités pour occuper votre force réside dans votre ne ferez peut-être pas de grandes conquêtes, mais vous en ferez de belles et a Rg at tos oo 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 25 OCTOBRE 1966 Le renvoi des étudiants chinois Une manifestation de protestation devant l'ambassade soviétique d'URSS, attendus à Pékin le 28 octobre s'ils rentrent par avion ou le 5 novembre s'ils rentrent Mao Tsé-toung Les manifestations se poursuivent sans interruption dans le centre de Pékin.Les gardes rouges écoutent des discours diffusés par haut-parleurs, lisent les affiches en gros caractères et chassent les étrangers cu- Mao Tsé-toung lui-même a été critiqué sur une affiche placar- Dans un article relatant l'activité des gardes rouges, Anna Louise Strong, célèbre comrnu- niste améicaine et l\u2019une des figures les plus connues de la petite colonie de marxistes occidentaux en Chine, écrit notamment que le comité de la Révolution culturelle a dû protéger l'auteur de l'affiche critiquant Mao Tsé-toung contre la Anna Louise Strong fait également remarquer que parmi les quelque \u201cdix millions ou plus d\u2019écoliers, étudiants et profes- 0 oad 1 i FE * bon voyage! à bon compte! P.avec les tarifs \u201crouge, blanc et bleu |_PExIN (AFP-PA)\u2014-Une mani- : festation de protestation contre le renvoi des étudiants chinois en URSS a eu lieu aujourd\u2019hui par train.devant l'ambassade soviétique, et des milliers de gardes rouges et de jeunes gens y participent.L'accès de la rue conduisant à l'ambassade d\u2019URSS est interdit aux étrangers comme aux diplomates soviétiques., Des slogans dénonçant le révisionnisme soviétique et la \u201cdé- rieux.Ë cision unilatérale de l'URSS bon prix = d\u2019expulser les étudiants chinois\u201d sont placardés dans le dée par des écoliers.quartier de l'ambassade, ainsi que dans le centre de Pékin.Les étrangers qui pénètrent dans l\u2019ambassade sont hués au passage par des enfants de \u2018 moins de 15 ans; une bordée de Il n'existe pas de moyen de transport slogans accueille tout européen plus agréable que les trains du CN, qui s'aventure dans le quartier, ; Vous voyagez dans un fauteuil mcel'eux, et ne prend fin que lorsque se bon repas à dossier inclinable.De plus, si vous retire celui qu'on prenait pour occupez des places en voiture-lits ou en un soviétique.Cdt salt voiture-salon, le CN vous offre des repas RR fureur d'autres écoliers.gratuits.Vous pouvez dormir dans un lit L Impression actuelle est que douillet.Et vous voyagez à bon compte, la manifestation en cours ne surtout les jours de tarif Rouge.fera que s\u2019aggraver lors du re- Demandez un exemplaire du calendrier tour des étudiants chinois des tarifs Rouge, Blanc et Ble::: il vous indique les jours où vous pouvez voyager à meilleur compte.Pour plus amples renseignements, consultez votre agent T accrédité par le CN ou tout bureau des 1 _ A bon repos ventes voyageurs du CN.| @) .[ J @ be 1 Ga ue bo BNVAV, I.HTN.4 / ATT YN an , 5 A UE | - RE Exemples d'aubaines du tarif Rouge (Lu (en voiture-coach) p a d'Ottawa à: Toronto $ 6.10 .Halifax $17.00 Winnipeg $22.00 Au coeur de la Cité Montréal $ 2.95 Vancouver $44.00 Vous êtes près de tout lorsque vous descendez à l'hôtel Lord Simcoe de Toronto \u2014 des théa- tres, des magasins, des clubs \u2014 et même du métro qui se trouve à votre porte.Profitez au maximum de votre séjour à Toronto \u2014 descendez à l\u2019hôtel Lord Simcoe.Chambres simples à partir de 7.50.Chambres pour deux à partir de 12.50.* University & King Street (au métro) Tél.: 362-1848 D'OTTAWA ry V il la liste él le ?otre nom esi-it sur la liste électorale : Toute personne dont le nom paraît sur la liste électorale devrait se prévaloir de son droit de vote le jour des élections, le lundi 5 décembre 1966.Votre nom n'y est peut-être pas.|! vous sera possible de le vérifier en prenant connaissance des listes aux endroits sousmentionnés ou en communiquant avec Après 5 h.du soir \u2014 236-5625, 236-5863, 236-5938, 236-5964.En tout temps de 9 h.du matin à 9 h.du soir (sauf les samedis, dimanches et jours fériés).OU ON PEUT PRENDRE CONNAISSANCE DES LISTES Hôtel de ville, bureau du greffier, 111, prom.Sussex, les bureaux de poste, le poste de police municipal et les casernes de pompiers.Si votre nom ne paraît pas sur la liste et que vous êtes éligible à l'électorat ou que vous y avez constaté des erreurs ou des omissions ou des changements qu'il faudrait y apporter à cause de la mort ou du changement de domicile de toute personne y mentionnée, on pourra loger un appel que Son Honneur le juge de comté étudiera à la Cour d'Ottawa, le 15 novembre 1966, à 2 h.30 de l'après-midi.N'OUBLIEZ PAS: on pourra loger un appel jusqu'au 7 novembre 1966 (il sera ensuite trop tard).Les personnes éligibles à l'électorat en vertu de la Loi des listes électorales (pourront voter pour les membres du conseil municipal, les commissaires des écoles séparées ou publiquez, et les référendums).21 ans; propriétaire ou locataire; sujet britannique; époux ou épouse de propriétaire ou locataire.(NOTA: Les personnes qui demeurent dans un établissement domestique d'au moins deux pièces dans lesquelles elles dorment, préparent et servent des repas, et se conforment aux stipulations susmentionnées, sont ELIGIBLES À L'ELECTORAT en vertu de la Loi des listes électorales.) LES PERSONNES ELIGIBLES A L'ELECTORAT EN VERTU DE LA LOI MUNICIPALE DU SUFFRAGE UNIVERSEL {pourront vuter pour les membres du Conseil municipal et les référendums.) Est éligible à faire partie de la liste électorale des résidants toute personne qui a) a ou atteindra 21 ans au plus tard le ler octobre 1966; b) est sujet britannique de naissance ou de naturalisation; \u20ac) réside dans la ville depuis le ler janvier 1965; d) n'est pas éligible à paraître sur la liste électorale rédigée en vertu de Ja Loi des listes électorales; et «) n\u2019est pas disqualifiée en vertu de toute loi ou qu'aucune autre loi ne lui défend de voter.ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE NOM PARAIT SUR LA LISTE ELECTORALE.NE NEGLIGEZ PAS CETTE FONCTION IMPORTANTE ! N'OUBLIEZ PAS QU\u2019IL FAUDRA LOGER SON APPEL AU PLUS TARD LE 7 NOVEMBRE 1966.Donné 3 Ottawa, le 25 octobre 1966.Le greftier, A.T.HASTEY.CHEE seurs révolutionnaires qui voyagent à travers la Chine au titre de la révolution culturelie,\u201d tains groupes ont exagéré.\u201cDans l'histoire, dit encore Anna Louise Strong, aucune jeune génération dans aucun pays | n\u2019a eu l'éducation reçue par les |# jeunes Chinois, qui étudient leur | pays sous tous ses aspects.\u201d La Pravda D'autre part, l'URSS a accusé |# la Chine aujourd'hui de se li- | vrer à un \u2018absurde communis- |Ë me de caserne'\u2019, tandis que Pé- |: kin décrivait les dirigeants soviétiques comme \u2018\u2018une bande de renégats.\u201d Un article du journal Pravda, | organe du parti communiste, a 3 dénoncé la \u2018révolution culturel- |# le de Mao Tsé-toung.Il a actuellement dans la purge de la Chine comme \u201cla destruction de monuments remontant a une très ancienne civilisation, la destruction de chefs d'oeuvre de culture mondiale, la diffamation des organismes du Parti, I'implantation du culte de Mao Tsé- toung et de sa personnalité.\u201d A Hung kong, des paysans armés de bâtons et de divers instruments de travail ont attaqué à plusieurs reprises des gardes rouges qui voulaient à tout prix brûler des autels dressés à la mémoire de leurs ancêtres.Les gardes rouges ont dû faire appel aux soldats de l'armée populaire pour se protéger contre la colère des paysans.cer- d'écrit les procédés employés # Epargnez du temps Composez annonces 237-3050 ; classées Economiques - Etficaces 3 JOURS 1\" (10 mots) 6 sours 92 Annonces classées 7 r @@ DROIT du journal = ¥ ue de de Soies à compter de FREIMAN DE FREIMAN (03) LA NOUVELLE ALLURE DANS J: = A : LES TISSUS À LA PAGE DE NN FREIMAN.PLUS DE GOUT \u2014 /\\ Cotonnades à compter .69 à 9.98 la verge Lainages à compter 1.98 3 19.98 la verge TISSUS A LA PAGE Pan .98 à 29.94 la verge Nous vous invitons à visiter notre rayon des tissus à la page, vous y trouverez un choix très varié de tissus importés et domestiques pour les modes en vogue.Vous trouverez une collection élégante et éclatante mettant en vedette des soies, lainages, cotonnades et mélanges provenant de France, Italie, Angleterre, Suisse, Allemagne \u2014 ainsi que nos propres tissus canadiens de qualité.Visitez Freiman pour la qualité et la mode dernier cri.Tissus pour tout genre de couture: un vaste assortiment de tissus les plus en vogue et les patrons Vogue, McCall, Simplicity et But- terick.La dame 3 la page achète les tissus à la page de Freiman.TISSUS A LA PAGE DE FREIMAN, QUATRIEME ETAGE EN VILLE \u2014 ASSORTIMENT REPRÉSENTATIF AU WESTGATE FREIMAN Tous les articles annoncés aux deux magasins à moins d'avis contraire \u2014 Stationnement facile au Parking Centre en ville ct au Westate \u2014 Ouverts tous les jours de 9h.30 à 6h.\u2014 Le vendredi, de 9h.30 à 9h.du soir \u2014 Le samedi, de 9h.à-6h.rs "]