Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 6 août 1977, Cahier 4

[" CAHIER D LE QUESTIDIEN DU SAGUENAY- LAC-ST- JEAN VOYAGES Samedi, 6 août 1977 D1 Partir à la con Par Marleen Hacquoil Il ne suffit pas de contempler les montagnes: armés de courage, il nous faut aussi les conquérir à pied et à la corde.Ce vieux rêve d'alpiniste est également partagé par le Canadien Pacifique, au XIXe siècle.Apres avoir étayé d'acier étincelant les flancs des Rocheuses pour construire la première voie ferrée transcanadienne, le CP entreprend d'inciter les voyageurs à escalader les magnifiques pics, en se disant que l'alpinisme serait rentable, tant à bord de ses trains que dans ses hôtels.Au début du siècle, ce sport n\u2019est pas répandu au Canada et le CP doit faire de la publicité pour attirer les alpinistes et les guides étrangers.C'est ainsi que Ernest Feuz père et quatre de ses compagnons quittent leur petit village de Suisse pour conduire les aventuriers désireux de gravir les Rocheuses, maintenant accessibles.Excursionnistes et alpinistes ont encore hâte d'éprouver leur adresse et leur courage dans ces montagnes et l\u2019enthousiasme qui les anime n'a d'égal que celui des skieurs qui découvriront la région un peu plus tard.Le village suisse, où devaient s'établir les guides, est construit en 1911, a Golden (C.B,), à l'ouest de la ligne de partage des eaux entre la Colombie Britannique et l'Alberta.Les touristes qui empruntent la Transcanadienne peuvent encore apercevoir, en amont de la route, à un mille à l'ouest de la ville, une série de chalets blottis dans la montagne.Mème si l'on prétend que leur constructeur n'a jamais mis les pieds en Suisse, il n'en reste pas moins qu'ils semblent authentiques et que les trois frères Feuz, qui sui- vrontleur père au Canada, s'y installeront confortablement.Edward et Walter Feuz sont les seuls survivants de ces montagnards d'élite qui ont ouvert la voie des Rocheuses aux alpinistes.Les deux frères, aujourd'hui âgés de 92 et 81 ans.gardent le souvenir de plus d\u2019un demi-siècle d'aventures comme guides dont celle, entre autres, d'Edward qui faillit périr sous une avalanche.Les hommes riches et célèbres sont les premiers à escalader le nouveau Cervin.En 1900, Lord Minto, gouverneur général du Canada, gravit la chaîne Selkirk en compagnie d'Ernest Feuz père.Des dames titrées font mème des ascensions, avec ou sans leur mari et leurs parents, et louent les talents d'Edward Feuz dans leur petit carnet rouge.Walter se souvient que certaines grimpaient si vite \u2018\u2019qu\u2019elles avaient quasiment la téte dans mon sac\u2019.Croisière dans le passage intérieur Aucun explorateur n'a jamais eu Au début du siècle, le CP offre gratuitement aux alpinistes les services de guides suisses, à condition qu'ils descendent au nouveau Château Lac Louise (dans le cas contraire, les frais ne sont toutefois que de $7 par jour).Aujourd'hui, les services d'un guide compétent se louent environ $75 par jour.Walter Feuz se souvient que le plus difficile, à l'époque, était de prendre la tête d'une cordée qui se pensait plus aguerrie que les guides eux-mêmes.\u2018J'étais parfois tres dur avec eux, avoue Edward.Ilincombe au guide de veiller à Ce que les choses se fassent comme il faut: pas * plus de cinq par cordée et deux, c'est encore mieux.\u2019 Pour une excursion de trois à quatre semaines, l'alpiniste se munissait d'une paire de brodequins, d\u2019une corde et de crampons ou de \u2018mouches\u2019 d'acier, fixés à ses chaussures et qui \u2018\u2019mordent\u2019\u2019 dans la glace.Les frères Feuz se moquent de l\u2019attirail compliqué d'aujourd'hui.\u201cNous ne nous en sommes jamais préoccupés, dit Edward.Nous nous appliquions a trouver le chemin le plus court jusqu'au sommet de la montagne et nous appelions ça de \u2018\u2019l\u2019alpinisme de plaisance\u201d.Les alpinistes se servent aujourd'hui de pitons (broches enfoncées à coups de marteau dans les fissures des rochers) et empruntent la voie la plus.dure.lls ont tellement de matériel qu'ils disparaissent quasiment sous leur charge.On peut maintenant prendre l'avion de Banff au mont Columbia, escalader la montagne et être de retour pour diner.A I'époque, nous faisions le trajet à cheval et en radeau, et nous en avions pour trois semaines.\u201d Les frères Feuz racontent avec fierté que les guides suisses ont mené des caravanes pendant plus de 50 ans, sans un seul accident grave.La vie d'un guide de montagne est jalonnée de risques, notamment celui d'être surpris par un grizzli.Edward l\u2019a échappé belle, après avoir été enseveli sous une avalanche au col Abbot, en 1924.11 raconte que deux cordées s'affairaient a construire un refuge à mi- distance du sommet du mont Victoria.Tôt le matin, ils avaient quitté la plaine de Six Glaciers, en amont du lac Louise, pour aller chercher du bois; Edward devançait ses compagnons de 300 verges.\u201cTout a coup, nous avons entendu un vacarme terrible: une avalanche dévalait le mont Victoria.Nous ne pouvions la voir, mais son souffle nous soulevait et arrachait nos sacs à dos.Nous fûmes bientôt enfouis sous la neige.C'était comme du ciment là- dessous.Au bout de 20 minutes le deuxième groupe partit à notre recherche.Nous avions tous quelque Victoria.Que vous fassiez le tour mon bras, par-dessus ma tête, et mes doigts, qui perçaient la neige, me sauvèrent la vie.\u201d chose qui dépassait: Le refuge du col Abbot, niché à 2,879 metres (9.598 pieds) d'altitude \u2014 le plus haut des Rocheuses \u2014 existe toujours.Tout ce qu'il contient, des couchettes au réchaud, a été transporté à dos d'homme au-delà de crevasses de plusieurs centaines de pieds de profondeur et par toutes sortes de temps.Le col porte le nom de Phi- uête lipp Abbot, le premier alpiniste qui périt dans les Rocheuses en 1896.D'apres les frères Feuz, il est plus dangereux de secourir les alpinistes immobilisés contre une paroi Ou blessés que de servir de guide, et ils se souviennent d'un fait particulier vécu par leur défunt frère Ernest.En 1954, sept alpinistes mexicains et leur guide viennent passer dix jours au lac Louise avec l'intention d'escalader troissommets.Ils font la connaissance de Walter Feuz qui.après leur avoir conseillé la voie à suivre, surveille, à l'aide de jumelles, leur ascension du pic sud enneigé du mont Victoria.Apres avoir atteint le sommet sain et sauf.le groupe qui vient ainsi d'ouvrir une nouvelle voie, prend le chemin du retour Walter, qui suit la descente des alpinistes, n'en aperçoit tout à coup plus que trois sur les sept qu'il avait vus quelques minutes auparavant.Les opérations de sauvetage commencent sur-le-champ.Ernest Feuz, alors âgé de 65 ans.et un étudiant en médecine de 21 ans effectuent en moins de trois heures une euses ascension qui en nécessite normalement sept.Les survivants, terrifiés, sont arrachés à leur prise glissante et descendus le long de la paroi, et les cinq hommes sont hors de danger tôt le lendemain matin.Walter est convaincu que l'accident n'aurait jamais dû se produire \u2014 et qu'il ne serait en fait jamais arrivé \u2014 si on avait fait appel à des guides locaux.Les atpinistes mexicains s'étaient aventurés trop loin sur le versant enneigé de la montagne et s'étaient munis de crampons qui ne convenaient pas à la neige.deux erreurs qui ne pardonnent pas.Le CP abandonne ses services de guides lorsque Walter Feuz prend sa retraite en 1959.Les clubs et les écoles d'alpinisme.formés en grande partie d'anciens élèves des frères Feuz, ontéveillé l'intérêt à l'égard de l'alpinisme.Ce n'est plus un sport d'élite, mais seules les personnes courageuses et en bonne santé peuvent le pratiquer.Chose curieuse, les guides actuels sont habituellement d'origine suisse ou autrichienne.\u2018Il faut des gens qui aiment la nature et le grand air, nous dit Walter.Les Canadiens ne sont peut-être pas entraînés suffisamment jeunes.\u201d La famille Feuz a certainement commencé suffisamment tôt.A 13 ans, Edward escalade les 13,000 pieds de la Jungfrau, et plus impressionnante encore est son ascensior du mont Temple (11.600 pieds) le jour de son 81e anniversaire.À 82 ans, il conduit la première caravane de la saison a travers le dangereux col Abbot, entre les lacs O Hara et Louise.Au cours des 70 ans qui s'écoulent entre ces deux exploits, Edward Feuz effectue plus de 100 premières dans les diverses chaines des Rocheuses.I! ne reste que deux des cing guides suisses du début, mais on n'en oubliera aucun.Outre le village helvétique de Golden.un monument imposant est dédié à leur mémoire, un peu plus au nord, dans les monts Lyell ou, sur le glacier du même nom, cing pics alignés portent les noms de Christian, Walter, Ernest, Edward et Rudolph.\"Nous étions ensemble pendant toutes ces années, dit Edward.Maintenant, nous sommes unis a tout jamais.\u201d Pour obtenir une liste des guides de montagne.prière de s'adresser à l'Association of Canadian Mountain Guides.B.P.1537, Banff (Alberta).Pour tous renseignements sur les camps d'alpinisme d'hiver et d'été, prière de communiquer avec l'AI- pine Club of Canada, B.P 1926, Banff.Deux compagnies d'hélicoptères offrent, en été, leurs services aux alpinistes: Canadian Mountain Holidays Limited.B.P.1660, Banff, et Mountain Canada, Purcell Helicopter Skiing Ltd., B.P.543, Banff.bade.LA BARBADE OFFRE SPECIALE 2 semaines pour le prix d'une au Sunset Crest le centre de villégiature le plus important de la Bar- La Barbade: Pour departs tous les vendredis au 12 août au la tâche aussi facile! Les aventuriers espagnols et anglais qui ont dressé des cartes du \u2018Passage intérieur\u201d, spectaculaire labyrinthe marin de la Colombie Britannique, se sont surtout efforcés de trouver la légendaire mer du Nord-Ouest qui s'étendait entre l'Europe et la Chine.et de survivre.Grâce à ces marins intrépides, ainsi qu'au capitaine et à l'équipage du \"Queen of Prince Rupert\u2019 de B.C.Ferries, les vacanciers d'aujourd'hui peuvent se détendre et admirer tout à leur aise de leur hôtel flottant, le fantastique paysage qui défile devant eux.Le Queen of Prince Rupert qui assure une navette toute l'année, couvre en 20 heures les 528 km (330 mi.) qui séparent Kelsey Bay, dans le nord de l'Île Vancouver, de Prince Rupert, en Colombie Britannique septentrionale.En plus d'offrir une agréable croisière nocturne, ce bateau est un maillon important du \u201ctotem circle\u201d, un réseau de grandes routes qui sillonnent l'intérieur de la province, de Vancouver à Prince Rupert, et qui longent la côte intérieure de l'île Vancouver, de Kelsey Bay à complet ou une simple traversée, votre randonnée sera des plus agréables.C'est d'un transatlantique ou d'une des fenêtres panoramiques du bar qu'on peut le mieux goûter la beauté mystérieuse de la côte septentrionale de la Colombie Britannique.Les fjords brumeux qui s'insinuent vers l'intérieur des terres à partir du chenal principal servaient jadis d'abris permanents aux phoques russes, aux baleines bostonnaises, et aux traiteurs écossais.Pour sculpter leurs mâts totémiques, les tribus indiennes de la côte se sont sans doute inspirées des pics élancés, des glaciers, des cascades et des îlots boisés encore quasiment inviolés.L'endroit le plus étroit du parcours est le chenal Grenville, avec ses 480 à 600 mètres de large et ses 24 à 25,6 km (15 à 16 mi.) de long.Le bateau se glisse dans l'ombre paisible des sommets enneigés et des chutes d'eau vertigineuses.Au passage vous verrez des villages de pêcheurs indiens et des bassins de grumes, souvenirs du passé et symboles du présent de la Colombie Britannique côtière.De temps en temps, le haut-parleur annonce des localités aux noms exotiques comme Bella Bella, Namu et Alert Bay où se trouve le plus haut mât totémique du monde.Il n'est pas rare d'apercevoir un chaland chargé de bois qui descend vers Vancouver ou des cargos en route pour l\u2019Alaska.En pénétrant dans le bassin Reine-Charlotte.les îles s'estompent et on débouche sur la haute mer, où il fait bon naviguer sur un bateau muni de stabilisateurs qui nous épargnent du roulis; toutefois, le kiosque à journaux du Queen of Prince Rupert offre gratuitement des pilules contre le mal de mer aux passagers qui en éprouvent le besoin.Le succulent saumon de Colombie Britannique figure toujours au menu de la salle à manger (dotée d'un bar complet), tout comme d'ailleurs des mets plus consistants tels le bifteck et le rosbif.Si vous préférez manger en toute simplicité, une vaste cafétéria libre-service est à votre disposition.Après un bon repas et une promenade sur le pont, la plupart des passagers se retirent dans leurs cabines pour la nuit; mais, aux jours les plus longs de l'été, attardez-vous un peu pour contemplerlalune succéder majestueusement au soleil, à la lueur d'une aurore boréale.L'air salin et le doux bercement des eaux du \u2018Passage intérieur\u201d vous feront bientôt tomber dans les bras de Morphee.Le Queen of Prince Rupert peut accueillir 430 passagers dans des cabines qui vont de celles de luxe à deux couchettes à celles standard à quatre couchettes - tout équipées d'un bain privé ou situées près d'une salle de bain.Un petit déjeuner lèger ou un brunch copieux préparent le passager à continuer son périple vers le nord et l'Alaska, vers l'intérieur de la Colombie Britannique ou vers l\u2019île Vancouver.Des autocars se rendent à Kelsey Bay et à Prince Rupert qui est le terminus sud des traversiers de l'Alaska et qui est relié par Alaska Airlines aux communautés du sud-est de l'Etat.Le Queen of Prince Rupert peut transporter 90 automobiles, ainsi que des fourgonnettes et des camionnettes de camping.La hauteur libre du pont est de 5,20 m (14'8') mais, au moment de réserver, il est bon d'indiquer la hauteur du véhicule si elle excède 1,90 m (6'5\u201d').31 octobre.Appartements Westray \u2014 2 semaines à partir de $319.00 par personne.Appartements Golden Anchorage \u2014 2 semames a partir de $329.00 par personne.Sunflicht$ En plein le soleil que j'aime.CROISIERE EXCEPTIONNELLE SUR LE PUSHKIN 20 jours, départ 13 août retour 2 septembre Escales à Gaspe: Bermudes, La Havane, Nassau, Sydney Prix à partir ae*795°%° par personne LES QUEBECOIS EN FRANCE 22 septembre au 14 octobre Prix à partir de *1 ,289°° par personne EGYPTE ET GRECE 29 septembre au 22 octobre Voyage accompagné par Madeleine Gagnon Prix à partir de 32,1 45° Depart garanti détenteur d'un permis provincial.p\u2014 VIX 4= MICHEL ee.fo a A hr a Eade D 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 6 août 1977 VOYAGES C\u2019est pas tous les jours drôle d\u2019être une attraction touristique Internationale par Tim Dunn La vie n'est'pas toujours rose pour une attraction touristique internationale, surtout lorsque l'attraction en question prend la forme d'un petit etudiant qui essaie de payer ses études! Si vous étiez une montagne, il vous suffirait de troner majestueusement dans le decor.Mais les choses se compliquent si vous n'êtes qu'un simple mortel et que vous deviez rivaliser avec les images des cartes postales.Randy Porterfield entreprend cet été sa deuxième saison en qualité d'attraction touristique et il ne s'en porte pas trop mal.Il avoue toutefois.qu'il ne se doutait pas de ce qui l'attendait en répondant à une offre d'emploi parue dans un journal en 1975.\u2018Je cherchais seulement un emploi d'été\u201d, dit-il.Agé de 23 ans, le caporal Porter- field, de la garde à pied du gouverneur général, est sur le point de terminer ses études, c'est en cherchant un emploi d'été qu'il a été amené à servir son pays.Il est impatient de revêtir son uniforme éclatant et de participer à la relève de la garde sur la Colline parlementaire à Ottawa.devant les immeubles du Parlement federal du Canada.Tous les matins.à 10h00 (du 1er Juillet à la fin septembre) lui et ses quelque 200 autres vaillants compagnons, font revivre dans toute sa splendeur cette ancienne cérémonie militaire haute en couleurs qui attire les visiteurs comme des abeilles d'une ruche.\"C'est à peu près cela, de dire le caporal Porterfield.à cette différence près que les abeilles, elles, se reunissent pour travailler!\u2019 Bien qu'il apprécie la présence du public, le caporal ressent parfois un certain trac lorsqu'il doit se produire devant des centaines de badauds impitoyables.chasseurs d'images insatiables, enfants, béats d'admiration, globe-trotters aguerris.Et, pour se protéger de cette horde de touristes, tout juste un cordon fragile, une poignee de policiers de la Gendarmerie royale et une bonne dose de courage! La Sas La Saskatchewan n'est pas, comme certains semblent le penser, qu'une grande ferme au coeur d'une prairie.Certes, on y trouve quantité de terres agricoles fertiles, qui s'étendent sur 45 millions d'acres (18.2 millions d'hectares) et sur lesquelles vit 30% de la population.Ajoutons l'hospitalité traditionnelle des Canadiens de l'Ouest et des prix raisonnables, et la Saskatchewan devient un endroit idéal pour passer ses vacances à la campagne.Les services de tourisme possè- Jent une liste de 38 fermes où peuvent s'installer les familles qui voyagent: certaines mettent à la disposition des touristes des chambres à coucher dans la maison elle-méme, d'autres louent une résidence secondaire, un petit chalet ou un terrain pour tente ou caravane, tout cela à prix raisonnable.Des vacances dans une ferme de la Saskatchewan reviennent à $16 Vêtus d'un pantalon noir orné de rouge et d\u2019une tunique écarlate ceinturée de blanc, les gardes à pieds du gouverneur général et les Canadian Grenadier Guards se tiennent au garde-à-vous, baïonnette au canon; coiffés de leur bonnet à poil qui les grandit d'un pied; ils savent impressionner les spectateurs et leur faire apprécier la parade.Mais vous devez mourir de chaleur dans ces uniformes en plein ete!\u201d Pour toute réponse, un sourire qui en dit long.Une équipe de brancardiers est un poste sur la Colline pour faire face à toute urgence, mais c'est rarement dans les rangs des touristes que les têtes tombent.L'an dernier, le caporal Porter- field et sa division ont été la cible de certains sarcasmes de la part de leurs camarades car, au cours de l'été, sept d'entre eux se sont effondrés sans qu'un seul coup de feu n'ait été tiré.Le caporal était du nombre et l'humiliation fut d'autant plus cinglante dans son cas qu'il faisait office de brancardier au moment de l'incident.Quoi de plus humiliant pour une attraction touristique que de s'effondrer en pleine action?Surtout lorsqu'il se trouve certains spectateurs assez cyniques pour croire que cela fait partie de la mise en scène.Le médecin diagnostiqua une défaillance due à l'effet combiné de la chaleur et de la déshydratation, et le lendemain, le caporal Porterfield était de retour sur la Colline, bien décidé à se racheter.Le public est exigeant mais Randy s'en tire assez bien.Levés à 6h00 tous les matins, lui et ses camarades prennent leur petit déjeuner et doivent être prêts à 8h00 pour l'inspection qui n'est pas une mince affaire étant donne l'ampleur de leur attirail.À 9h44 précises.la garde descendant et la garde montante, quittent le manège du centre-ville d'Ottawa pour se diriger vers la Colline parlementaire et arriver au moment où l'horloge de la tour centrale du Parlement sonne l\u2019heure.Pendant la demi-heure qui suit, ils procèdent à leur cérémonie rituelle: leurs uniformes aux couleurs éclatantes tranchent sur les pelouses d\u2019un vert luxuriant et les édifices du Parlement se dressent majestueusement à l'arrière-plan.Les gardes participent à la cérémonie en compagnie de leurs porte-drapeaux respectifs au son de leur musique régimentaire.Après être passé à l'inspection et avoir présenté les armes à la garde descendante, la garde montante se dirige vers la résidence du gouverneur général pour prendre la relève.La garde descendante retourne alors au manège.Le défi ultime, et aussi le plus grand honneur pour un garde, est d'être de faction à Rideau Hall devant la résidence du gouverneur général.En effet, les sentinelles postées devant l'entrée de la résidence doivent se tenir debout pendant une heure, impassibles, malgré tous les curieux qui s'ingénient à les faire flancher.Souvent, des enfants s'amusent à tirer le pantalon du garde avec l'es-' poir que ce dernier réagira.Mais ce ne sont pas que des enfants et le caporal Porterfield prend la chose du bon côté.Toutefois, il se sentait atchewan à bas prix par jour pour un adulte et à $7 pour un enfant de 12 ans ou moins; les enfants de moins de quatre ans ne paient pas.Le prix comprend un lit confortable et trois repas par jour.Toutes ces fermes sont situées à proximité de villes et d'autres attractions touristiques comme les parcs, les lieux historiques et les zones de pêche ou de chasse.et plus du tiers sont ouvertes toute l'année.Tout le monde apprécie des vacances à la campagne, mais les enfants en raffolent.Imaginez un jeune trayant une vache pour la première fois, ramassant des oeufs qui viennent tout juste d'ètre pondus ou nourrissant les poussins.Il faut absolument se munir d'un appareil photo, car les scènes montrant des enfants ou des animaux, que l'on peut y surprendre, constituent des souvenirs inoubliables.Les enfants et les adultes aimeront participer aux travaux quoti- SE J ; diens de la ferme, qui, en plus de faire changement, permettent aux citadins de se livrer à un peu d'exercice et d'aiguiser ainsi leur appétit, mais rien n'empêche de fläner si on en a le goût.Un grand nombre de fermes offrent des repas maison accompagnés de légumes et de fruits frais et de pain de campagne; peut-être y mangerez-vous de la crème faite à partir du lait tiré par votre enfant le matin mème.On peut monter à cheval, prendre place sur un tracteur, garder les moutons, nourrir les lapins, cueillir des pommes ou faire les foins.À certains endroits, on se livre mème à Ja pisciculture et, l'été, il y a dés.so- déos, des festivals de pionniers et des fêtes de club 4-H presquè partout.Les visiteurs qui le désirent peuvent voir fonctionner un élévateur à grain.Les enfants et les adultes apprennent vite à différencier le blé rouge de printemps, qui est dur, de blé durum, et à reconnaître le lin, le seigle, la graine de colza, la moutarde, l'orge, l'avoine et les autres plantes cultivées.Dans la plupart des cas, on peut trouver à peu de distance un terrain de golf et un endroit où se baigner ou faire du ski nautique.Regina, Moose Jaw, Prince Albert et Saskatoon sont desservies par Air Canada.La correspondance aérienne est facile avec la plupart des villes américaines et canadiennes et il y-a des agences de location de voitures dans toutes ces villes de la Saskatchewan.Pour obtenir plus de précisions sur des vacances à la campagne en Saskatchewan, priere d'écrire à MMe Poreen Harman, case postale 265, Fort Qu'Appelle (Saskatchewan), SOG 1S0, ou de lui téléphoner à: (306) 332-5228.beaucoup moins conciliant le jour où un homme a réussi à se faufiler derrière une sentinelle et s'est mis à lui enfoncer les doigts un peu partout dans le dos, histoire de la \u2018mettre en marche\u201d.Un jour, il entendit un père dire à son fils: \u2018Les baïonnettes sont en caoutchouc et les fusils en plastique\u2019.Des signes de vie aussi évidents que la sueur ne sont pas toujours bien accueillis des spectateurs.Un jour ou il faisait particulièrement chaud, un enfant voyant perler la transpiration sur le front d'un garde s'écria: \u2018Regarde papa, il est en train de fondre!\u201d Mais même fes monuments nationaux ne sont pas dépourvus d'un certain sens de l'humour.Un jour, une vieille dame décida de s'asseoir près de la guérite de la sentinelle pour se reposer.Regardant d'unair espiègle l\u2019imperturbable caporal Porterfield, elle lui décocha un clin d'oeil.En sa qualité de gentleman, celui-ci ne pouvait que lui rendre la pareille.Mais, avez-vous essayé de faire un clin d'oeil avec un bonnet à poii sur le nez?Ce sont là les bons côtés du métier\u201d, de dire Randy.Pendant que les sentinelles se font pousser, bousculer et doivent subir les cajoleries des photographes en quéte d'un sourire, un membre des forces de l\u2019ordre d'Ottawa intervient gentiment en rappelant aux spectateurs que les gardes n'ont pas ie droit de parler ou de sourire dans l'exercice de leurs fonctions.Une bien piètre protection pour les pauvres sentinelles! \u2018Pourtant, le caporal Porterfield tient à préciser que c'est le meilleur emploi qu'il ait jamais obtenu et qu'il a plus souvent l'impression de s'amuser que de travailler.Esquissant le sourire de satisfaction d'un homme qui a trouvé sa vocation, il reconnaît: \u2018Nous sommes bien nourris, nous nous amusons et nous recevons un bon entraînement\u201d.I! est fier de prendre part à cette cérémonie traditionnelle vieille de plusieurs siècles qui a été perpétuée en Angleterre par les gardes de Sa Majesté et instaurée au Canadaavec beaucoup de succès en 1959.Mais on se sent une lourde responsabilité quand on songe qu'un seul faux pas, un seul sourire ou même un soupir injustifié risquent de tenir le prestige d'une institution nationale et même les gardes les plus consciencieux doivent se montrer des plus vigilants.Le caporal Porterfield a décidé de raccrocher son bonnet à la fin de l'été.I compte s'engager dans les forces régulières de I'Armee canadienne en vue de devenir pilote\u2026 et de se faire l'apôtre de la sécurite.La première glissoire d'été du Canada a été inaugurée le 7 août 1976 au mont Cascades (Québec) où une pente de ski a été transformée en agréable passe-temps estival.A la fin de la saison, en octobre, on a enregistré plus de 90,000 glissades.Déjà très répandue en Europe, la glissoire est formée d'une piste ou d'un couloir d'amiante et de béton sur lequel glisse un traîneau en fibre de verre.La machine rappelle le bobsleigh, ou mieux la luge, sauf que la personne s'asseoit dessus au lieu de s'installer à plat-ventre.Un frein permet de régler la vitesse de descente, qui peut atteindre 32 km/h (20 mi/h).On peut ainsi dévaler la pente de 600 m (2,000 pieds) en moins de deux minutes une fois qu'on a maîtrisé l'art de négocier les virages par l'extérieur.Les flâneurs peuvent aussi descendre lentement en cing bonnes minutes.Pour les glissades d'été, on utilise une pente de ski et un télésiège ce qui permet, pour citer le président de mont Cascades, M.John Clifford, y, de faire d'une station de sports d'hiver un centre récréatif pendant toute l'année\u2019.En raison du succès remporté par la glissoire d'été du mont Cascades et de la popu- tarité de cette activité en Allemagne, ou elle a été introduite en 1972, on projette d'en installer de nombreuses au- tres au Canada en 1977.Cette année, on en construira une à Rafraichissez-vous en allant glisser au mois d\u2019aout Blue Mountain, un centre de ski et de vacances bien connu situé a Collingwood, a 160 km (100 milles) au nord de Toronto et on songe également à en aménager une autre au mont Gabriel, dans les Lau- rentides québécoises.On envisage aussi d'équiper les pentes de Pigeon Mountain (sur le versant oriental des Rocheuses canadiennes, près de Canmore, en Alberta, au débouché de l'entrée est du parc national de Banff) et de Tillicum Valley, près de Vernon, dans la vallée de l'Okanagan (Colombie Britannique).La glissoire de Til- licum Valley dominera l'imposant Newcombe North Tennis Ranch en cours de construction et fera de Vernon le centre sportif estival parexcellence de la Colombie Britannique intérieure.Au mont Cascades les tarifs s'établissent comme suit: $1.50 pour un adulte ou $5 pour quatre personnes, et $1 pour les enfants; les enfants de six anset moins sont admis gratuitement.Pour ce prix, le télésiège vous emportera en oscillant doucement jusqu'au sommet de la pente d'où vous pourrez effectuer une descente vertigineuse, à Moins que vous ne soyiez un flaneur ou tout simplement un poltron.Le mont Cascades est situé à environ 24 km (15 milles) au nord d'Ottawa, près de Can- tley (Québec).La saison commence le 1er mai et se termine fin octobre. A tht.pape at A to rts vo mas om a apne sw ev ox + E QUÉTIDIEN 2 = La plupart des gens rêvent d'une maison différente de celle de leur voisin, mais sont contraints de se vent être tout simplement de la planche de cèdre, de la planche de déclin ou de l'aluminium pour celui qui vise Hall WAS 1 I satisfaire d\u2019un bungalow standard à l'économie sans pour autant imposer Vivere DiveTtte 1 | cause des coûts.Le plan numéro 46 une contrainte à la valeur de cette A CUI@IDE vient combler en partie ce rêve.demeure.i | .Ra effet, malgré son apparence Le plan a été dessiné par l'Atelier TTT i ou ait \u201cordinaire\u2019\u2019 et son prix Le Corbusier du Lac-Beauport.Il con- L ! raisonnable, cette maison offre un tient tous les détails en système : - CU ET aménagement intérieur passablement métrique et en mesures anglaises + \u2014 = - a - =: 11100 différent: la disposition fonctionnelle puisque ces dernières sont encore CES 5 o originale des pièces lui donne une utilisées dans l'industrie de la cons- allure de maison luxueuse et spa- ; ; .cieuse malgré son carré standard de 26 plaid on peut le faire venir au coût pieds par 42.phsant I oupon ou te te =\" ase\u201d autrement, mais en n'oubliant pas de + \u2018 \u2019 # Les pièces communes, vivoir, dinette et cuisine, sont situées à l'avant.On remarquera qu'il y a un décroché au centre pour la porte d'entrée principale.Le foyer est sur le côté de la maison.L'escalier ouvert qui mène au sous-sol est au centre de la maison.En face, du côté de l'entrée du côté, se trouvent un vestiaire et la salle de lavage.Les trois chambres à coucher et la salle de bain sont à l'arrière.mentionner qu'il s'agit du numéro 46.Er | LE QUOTIDIEN, | 316, Labrecque, | Chicoutimi, | Québec.Veuillez me faire parvenir le plan de maison | l | I No 46 a $35.00 \u2026\u2026.Copies à $5.00 | | | | | | vecncece FAIS-LE TOI-MEME UNE NOUVELLE FACADE ILLUMINE | | | | | Crmclus mon cheque ou mandat-poste de $ | LA MA ISON A NCIENNE A l'extérieur, la possibilité de fait à l'ordre de LE QUOTIDIEN | doter la maison d'un abri d'auto étend Nom _ | ; ; Ç ; son volume tout en étant un atout | Une maison ancienne, située dans un voisinage précis, rieur.Une véranda sombre, caverneuse, assombrit l'in- précieux pour les jours de mauvais AÜTESNE Lun eerste 1 représente souvent un bon investissement pour une térieur et donne malheureusement une première im- temps.Les fenêtres à carreaux et les _ | jeune famille.Pour quelques dollars de plus, elle offre Pression de \u201cdémodé\u201d.volets ajoutent une note particulière.PE ss I plus d'espace ainsi qu'un sens de la vastitude dont sont Les matériaux de recouvrement peu- | __ \u2014J dépourvues plusieurs maisons modernes.Bien que la cuisine et la salle de bains s'insèrent dans PLANS DISPONIBLES: Commandez-les à l'aide du coupon/ commande publié ci-dessous, à l'adresse indiquée.e croquis et/ou photos en cours de réalisation, Chacun de ces plans renferme: e liste des matériaux requis, e patron (s) en grandeur réelle, e instructions claires et faciles à suivre.la catégorie des rénovations dispendieuses, elles constituent habituellement les deux pièces de la maison où le confort moderne est capital.Ce travail nécessitera très souvent, afin de satisfaire les normes modernes, l'addition d'un système de plomberie et d'électricité.Le reste du réaménagement interne est si simple.qu'il peut souvent être effectué sans l'aide d'un professionnel, surtout si le chef de la famille est habile et que le \u201cchef cuisinier\u201d manie adroitement le pinceau.Cependant, le plaisir immense que procure la possession d'une ancienne maison spacieuse, peut être rompu si l'extérieur de la maison ne correspond pas à l'inté- Puisque la véranda ne fait pas partie intégrante de la maison, il est relativement simple de la supprimer.Son substitut dépendra à la fois du style de la maison et des préférences de la famille.Y a-t-il lieu d'adopter une façade moderne et brillante, ou une entrée plus illuminée qui modernisera la maison tout en conservant le style de l'architecture originelle ?Le treillis à claire-voie permet la conservation de la véranda tout en abritant sa massivité.Fabriqué de poteaux de 4 X 4 supportant des poutres de 2 X 6 ou de 2 X 8, en bordure, il semble imposant sans toutefois dominer la façade.Il va sans dire que le jardin frontal nécessitera également des soins.Pour des motifs de commodité et de facilité d'entretien, il conviendrait de le recouvrir de bois ou de pavé de briques, ou d'agrégat.Surveillez ce présentoir, chez votre fournisseur habituel, pour de-nouveaux plans de Bricolage et d'Artisanat! PIQUE-BOIS moulin à vent Il travaille sans cesse; toute la journée son bec er jaune pique l'arbre, tandis que l\u2018hélice tourne à la moindre brise .Quelques sous suffiront pour \u2018\u2019animer\u201d\u2019 et égayer votre jardin.Suggestion de couleurs.Plan no 228 .$3.24 omer michaud les trucs du bricoleur CHAISE LONGUE DE PATIO Formes étudiées, pour vous assurer la position idéale de détente.Faite de bois de charpente, elle est d'une solidité à toute épreuve.Lanières de plastique remplaçables par un rembourrage de corde sur lequel se pose un matelas.Patrons en vrai grandeur inclus.Plan no 709.$2.70 Une équerre-niveau Saviez-vous comment on peut obtenir le niveau avec une équerre?Plantez un couteau au mur.le tranchant vers le haut et placez dessus le coin de l'équerre.Une fois qu'elle se sera immobilisée, tracez le contour de l'équerre sur le mur.Retournez l'équerre pour mettre le côté opposé sur le mur et tracez de nouveau le contour.Les deux coins supérieurs extérieurs vous donneront une ligne horizontale et avec votre équerre vous êtes maintenant en mesure de tracer une ligne verticale, les deux étant parfaitement au niveau.Manche de fourche Il n'est pas toujours facile de remplacer le manche cassé d'une fourche à fumier ou à d'autres usages, comme le foin ou le jardin.Mais, voic une bonne façon de procéder: faites un trou de % de pouce de grosseur et de un pouce et demi de profondeur dans la partie du manche qui est coincée dans le métal; par la suite, piquez la fourche dans le sol, mettez du naphta ou de la gazoline dans le trou et une allumette fera brûler le bois.Après, vous pourrez facilement installer un manche neuf.a Xb dre BALANCOIRE MODERNE Construisez cette version moderne d'une balançoire résistant aux pires abus.Toit large et peu élevé, formes arrondies des sièges et dos.Se démonte pour le remisage.Plan no 903 .$4.00 Règle à tracer Quand vous utilisez une règle à tracer en aluminium ou d'un autre métal, prenez un crayon de plomb au lieu d'un marqueur avec pointe d'acier.Ainsi, vous éliminerez les risques de faire des marques ineffaçables sur votre règle.Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué, GIN 1P4 à $3.24 à $2.70 à $4.00 {) abonnement 1 an (6 numéros) à mon Nom : e Douilles pour manches Noet rue.Un jour vous aurez peut-être besoin de douilles en cuivre pour faire un manche à une lime ou à un couteau.Prenez alors les douilles de cartouches de calibre 12 ou 16; enlevez le carton et faites un trou pour insérer la lime ou le couteau dans la douille.Vous voilà avec un manche très pratique et qui ne vous coûte rien.Municipalité ou ville [ Ke au Caméléon enr PEINTURE ET TAPISSERIE 543-5310 Comté ou province : Code postal Trempage d'un outil en acier Montant inclus : $.mandat poste chèque O Pour tremper un outil en acier, comme un poinçon.Les prix incluent la taxe de vente s'il y a lieu, un ciseau à froid ou une pointe d'acier, il suffit de le chauffer au rouge et de le tremper en le plongeant dans un morceau de savon.1408, BOUL.STE-GENEVIEVE .CHICOUTIMI-NORD Camil Tremblay Gilles Tremblay Ouvert jusqu a 9h00 du lundi au vendredi magazine Le Journal du Bricoleur à $5.00 © plan no 903 (balançoire) O plan no 228 (pique-bois) CI plan no 709 (chaise longue) ( SN.P.me taire parvenir les items marqués d\u2019un \"> LE QUOTIDIEN J EE r D 10 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 6 août 1977 DOSSIER Comment on perçoit nos attractions touristiques Les journalistes Jacques Drapeau, du \u201cSoleil\u201d, et Ré- Jean Tremblay, (ancien membre de la rédaction du QUOTIDIEN), de \u201cLa Presse\u201d, ont commenté, cette semaine, certaines facettes touristiques du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Nous reproduisons quelques extraits de leurs reportages avec la conviction qu'ils intéresseront nos lecteurs.Vers les années 1920, Mille Georgette Ouellette (devenue plus tard Mme Leclerc) s\u2019amena à Val- Jalbert comme membre du personnel de la premiére succursale bancaire du village, une sous- agence de la Banque Canadienne Nationale de Roberval.\u201cJe me souviens, comme si c\u2019était hier, de mon premier voyage officiel vers Val-Jalbert.Nous avions décidé d'effectuer le trajet à bord d'une cariole.Je m'en souviens parce que nous transportions alors la paie des employés de l'usine.J'étais pour ainsi dire assise sur.$3,000.\u201d Mme Leclerc qui est, au- jourd'hui, agée de 80 ans, commence alors a tourner les pages de l'un de ses nombreux albums-souvenirs.\u2018'Voyez, dit- elle, c\u2019est une copie du premier bordereau qui fut préparé à la succursale.\u201d Mme Leclerc parle aussi des quelque 80 maisons qui y furent construites.\u2018Elles étaient très belles pour l\u2019époque.'' Construites au coût de $800 et commandées par la compagnie, elles étaient ensuite louées aux employés à un taux préférentiel variant entre $9 et $16 par mois.Ce qui frappe surtout le visiteur de nos jours, c'est de constater la remarquable disposition des mai- sons camouflées sous les arbres afin de mieux se protéger contre les rigueurs de l'hiver.Par suite de la banqueroute, l'usine ferma définitivement ses portes le 13 août 1927.Une autre époque Aussi étrange que cela puisse paraître, Mme Leclerc n'est jamais retournée à Val-Jalbert.Pas même depuis 1960 alors que le gouvernement du Québec décidait de tranformer les lieux en un parc dans un décor naturel d'une grande beauté.\u2018C'est tout simplement que l'occasion ne s'est pas présentée, explique-t-elle.Faudrait bien que j'y retourne un jour.\u201d Mais il se trouve aussi que Mme Leclerc ne se montre pas particulièrement enthousiaste devant les sommes d'argent consacrées depuis quelques années pour faire connaître le village-fantôme.\u2018Ce qui est mort, devrait rester mort, prétend-elle.Ca nous a tous fait de la peine de voir ce village fermer ses portes mais que voulez-vous, nous n'y pouvions rien dans le temps, pas plus qu'aujourd'hui d\u2019ailleurs.\u201d Et elle poursuit: \u2018On ne fait pas vivre des familles avec cet argent.C\u2019est un peu de gaspillage, tout ça.Moi, je préfère encore des initiatives comme la restauration du presbytère de Pointe-Bleue.\" Reste que pour les touristes que nous sommes, le village-fantôme de Val-Jalbert constitue une curiosité peu commune qui nous a tous vivement impressionnés.Et, à en juger par la foule qui déambutait dans le village par un beau lundi d'âout, l'attraction n'apas fini d'attirer les gens, Coût d'admission: $1 par voiture seulement.La cueillette des bleuets.Ghislain Gagnon, le directeur du Jardin zoologique de Saint-Félicien Le Zoo de St-Félicien est le plus beau de tous.Un zoo unique Notre première réaction après avoir visité le Jardin zoologique de Saint-Félicien: C'est le plus beau de tous.II surpasse le Jardin zoologique de Graby parce qu'il tire profits de paysages majestueux, d'une nature très riche.Une journée bien remplie que celle de lundi.Après le village- fantôme, le zoo! || faisait si beau, failait en profiter.Des animaux magnifiques dans des jardins fleuris.Déjà, c'est impressionnant.Mais on nous fait miroiter un développement fantastique pour les prochaines années.Ces sentiers de la nature qu'on visite dans de petits trains, vont faire jaser.On va entreprendre bientôt l'installation d'une clôture longue de 26,000 pieds pour permettre aux animaux sauvages de jouir d'une plus grande liberté.Ce zoo vaut la peine d'être vu.En passant, dans ce coin superbe du Lac-Saint-Jean, on commence à jouer sérieusement du coude.Les administrateurs du Jardin zoologique de Saint- Félicien verraient d'un mauvais oeil le projet d'implantation d'un parc safari à Albanel.Certains parlent de \u2018projet farfelu'\u2019' tandis que d'autres font allusion aux \u201canimaux de Saint-Félicien qu'on retient attachés\u201d.Vers les bleuets En quittant Saint-Félicien, nous avons fait route vers Dolbeau.Le camping municipal de I'endroit n'est pas à recommander.On dirait qu'il a été aménagé à la sauvette pour satisfaire les visiteurs aux 10 Jours western.Par contre, Dolbeau est une ville coquette qui mérite qu'on la courtise.Nous avons plutôt élu campement à Mistassini, c\u2019est la capitale du bleuet.Le festival annuel débute d'ailleurs dimanche.Le terrain de camping municipal est de toute beauté.!| a été aménagé en bordure de la rivière Mistassini, aux pieds de rapides bruyants.Un emplacement remarquable pour le campeur adorant la nature tout en jouissant d'un bon confort.A Mistassini, j'ai appris que plusieurs familles complètes s'apprêtaient à partir pour la cueillette des bleuets sur un nouveau territoire situé à.500 milles de Mistassini.Un homme offre gîte et salaire (25 sous la livre) aux intéressés.\u2018\u201cIln\u2019y apas beaucoup d'argent à faire à Mistassini, m'explique une dame qui sera du voyage.Nous partons pour six semaines dans l'espoir de faire un coup d'argent.\u201d On m'a raconté que l'an dernier, un Blanc accordait sept sous la livre aux Indiens qui cueillaient des bleuets pour lui sur un territoire situé à plusieurs à plusieurs centaines de milles de Mistassini.L'homme blanc ne peut plus y retourner depuis que les Indiens connaissent les profits réalisés sur leur dos.Pas étonnant que les autochtones se rebellent parfois! Ily a quand même beaucoup de bleuets autour de Mistassini.Nous participerons sûrement à la cueillette.par Réjean Tremblay Plattsburgh, Wildwood, Cape Cod, endroits de villégiature et de vacances habituels.L'lle-aux-Coudres, Charlevoix, le Saguenay, Havre-Saint-Pierre, villages et regions a découvrir, a explorer, parenté a visiter, monde nouveau a voir.Quinze jours a router doucement le long du fleuve, a gravir des montagnes, a traverser des villages.1,500 milles a parcourir dans des paysages toujours changeants.Quinze jours à s\u2019émerveilles, à prendre des photos, à manger, à parler aux gens.Dès que l\u2019on quitte Québec, le dépaysement commence.Pas nécessaire d'être riche pour visiter Sainte-Anne-de-Beaupré.Juste en face de l'Ile-aux- Coudres, Saint-Joseph-de-la-Rive éparpilie ses maisons le long du fleuve.C'est la que vit le plus illustre de ses riverains, Mgr Félix- Antoine Savard, le père de \u201cMe- naud maître draveur\u201d.Les Eboulements, Baie-Saint- Paul, La Malbaie, toutes de petites villes encore embellies par les paysages en nuances de verts qui les enrichissent.A Saint-Siméon, une fois dépassé le qual du traversier, prenez la route 170 qui mène à Chicou- timi, via les pittoresques villages de Petit-Saguenay, d'Anse-Saint- Jean, de Rivière-Eternité, de Saint-Félix, villages agrippés au flanc du fjord du Saguenay.Impression de grandeur sauvage et poignante inoubliable.La premiére ville traversée au Saguenay sera La Baie.fusion de En passant par Chicoutimi Grande-Baie, Bagotville et Port- Alfred.Plusieurs Montréalais y verront pour la première fois de leur vie ces montagnes de pitounes qui attendent d'être transformées en papier dans les usines de la ville.Puis, à une dizaine de milles de là, la reine du Saguenay-Lac- Saint-Jean, Chicoutimi, vous attend pour quelques jours.Vous avez le choix de bons hé- tels, l'Hôtel Chicoutimi, l\u2019Auberge des Gouverneurs, ou des terrains de camping.Il y a Le Gitan à Later- rière, le camping de la Carrière à Chicoutimi, I'Oasis à Saint-David- de-Falardeau, le camping du parc Kénogami, tous des terrains que vous pouvez choisir entre autres bien organisés et fonctionnels.C\u2019est à Chicoutimi et à Jonquière que vous pourrez également vous offrir quelques repas dignes des grands restaurants de Montréal.A Chicoutimi, la table de l'Hôtel Chi- coutimi est renommée à juste titre.En face, en haut de la côte de la rue Racine, La Calèche est le lieu de rendez-vous des gourmands et gourmets du Saguenay.Le menu est varié et très complet; pourtant, prenez la peine de demander au propriétaire, M.Jacques Harvey, de vous faire préparer une spécialité maison \u201chors menu\u201d.Que ce soit le filet de doré à la Gilles ou un steak La Calèche, vous goûterez l'expérience.Si vous avez plusieurs heures devant vous, au moins trois ou quatre, et désirez une réelle aventure gastronomique, réservez une table chez Amato, à Jonquière.Mon travail de journaliste m'a amené dans les meilleurs restaurants de Vancouver, Los Angeles, Chicago, New York et c'est encore chez Amato que j'ai le mieux mangé au cours des trois dernières années.C'est vous dire! Il faut cependant que vous soyez patients et que vous soyez préts a accepter les conseils du sieur Amato.il y a toutes les chances du monde que vous finissiez par manger ce que lui aura décidé! Inutile de souligner que ça \u201cswing\u201d à Chicoutimi, et que les nuits sont fort courtes et les femmes belles et libres.Suivez le rythme de vie pour un week-end et vous aurez besoin de tout le lundi pour vous reposer avant de repartir De plus, Chicoutimi est dotée d'une bonne infrastructure touristique et en téléphonant à l'hôtel de ville, M.Gaston Maziade, responsable du tourisme pour la ville, vous fournira les informations qui sont nécessaires pour votre séjour.On continue?En quittant Chicoutimi, filez vers Tadoussac à l'embouchure du Sa- guenay.Prévenez un arrêt à Sainte-Rose-du-Nord.C'est la perle précieuse du Saguenay.Prévoyez quelques minutes pour visiter l\u2019église paroissiale.La lampe du sanctuaire, l'autel, les chandeliers, les balustrades, tout a été façonné à partir de souches ou de branches d'arbres qu'on a polies, peintes et adaptés aux fonctions du culte.Dans l'après-midi, on peut reprendre la route 172 qui ondule le long de la Sainte-Marguerite en jouant à cache-cache avec la rivière, tantôt langoureuse, tantôt fougueuse."]