Le quotidien, 2 décembre 1986, Cahier 2

[" min par Stéphane Bégin LAROUCHE (SB) \u2014 Le travail acharné d\u2019une soixantaine de bénévoles de la municipalité de Larouche a permis la reconstruction rapide de l\u2019entreprise Menuiserie régionale, qui avait été récemment rasée par les flammes.Un incendie accidentel (trouble électrique) a ravagé l\u2019industrie de Larouche dans la nuit du 2 novembre dernier.Devant la situation, de nombreux bénévoles se sont mis au travail afin de remettre sur pied la structure de l\u2019entreprise de Jacques Simard, fabriquant d\u2019armoires et de mobilier commercial.FAS ASR RE FAN ARRAN BAR Se INTERIEU R \u2014 Les murs extérieurs et le toit sont pratiquement complétés et il ne reste plus qu\u2019à terminer l\u2019aménagement inté- En deux jours, une fin de semaine, 70 bénévoles ont refait et reconstruit toute la structure extérieure et le toit de l\u2019édifice.Il ne reste que l\u2019intérieur à terminer et les employés voient déjà à compléter cette partie du travail.«Sans la grande collaboration de la population de La- rouche, nous n\u2019aurions pu reprendre le travail aussi rapidement.Et il était urgent de revenir, car nous avons plusieurs contrats à réaliser d\u2019ici la période des fêtes», précisent les dirigeants de l'entreprise.«1l est devenu rare de voir AR autant de bénévolat et nous en sommes fiers.Ce fut un coup de main extraordinaire pour nous permettre de reprendre le boulot», reprend- t-on chez Menuiserie régionale.Même si les opérations n\u2019ont pas encore repris, on rieur de Menuiserie régionale.Le 2 novembre, un incendie avait complètement détruit l\u2019entreprise.Et le boulot va reprendre.(Photo Karl Tremblay) parle de quelques semaines, les dirigeants confirment qu'ils pourront respecter leurs contrats et les échéances On se souviendra que le feu avait rasé complètement l'entreprise, qui avait subi des dommages d'environ $100,000.0 à Rin os : ET NERS oR IIIT 1001000000 EH 1000 407 4 ; La Croix-Rouge lance son projet p.2 Ay Vor - : 8 \u20ac LI : : Coy \"er : folk É LÀ .L'iso ement et le froid: des atouts p.3-4 Larouche demeure déchiré p.22-23 1533, BOULEVARD TALBOT CHICOUTIMI \u2014 549-5216 mm Commentaire x Le triomphe de John Turner dimanche a Ottawa permet enfin aux liberaux fedéraux de mettre un terme à leurs querelles intestines pour s'attaquer à l'objectif ultime: battre les conservateurs aux prochaines élections.Le successeur de Pierre Trudeau à la barre d'un parti qui est plus habitué Carol Néron HO aux banquettes du pouvoir qu'à celles de l'opposition est donc parvenu à rallier in extremis ses partisans.Le résultat en plus d'être clair signifie également l'entrée en coma politique des Jean Chrétien, Keith Davey, Marc Lalonde et peut-être.Marcel Dionne.Ce dernier, moins flamboyant et moins célèbre que ses confrères-vedettes du parti, proposait cependant des opinions tout aussi arrêtées.Marcel Dionne fut le seul dans la catégorie poids plume à se prononcer cet automne en faveur d'une révision du leadership de John Turner.Cette attitude frondeuse démontrait un certain courage ou une overdose d'opportunisme politique, selon le type d'analyse qu'on veut bien en faire.Le geste de l'ancien député libéral de Chicoutimi risque de lui coûter cher.Marcel! Dionne n'a jamais caché son intention de faire la lutte à André Harvey sous la bannière libérale aux prochaines élections fédérales.La reconfirmation de John Turner dans son rôle de chef du parti liberal place Marcel Dionne dans une situation pour le moins délicate.Le pardon n'existe pas en politique.Un chef en exercice peut excuser un Dionne a choisi le mauvais cheval fidèle compagnon de route de s'être fait prendre la main dans la caisse, en autant que la chose n'est pas trop rendue publique, il lui pardonnera rarement, sinon jamais, de virer son capot de bord.Et c'est exactement ce qui vient d'arriver à Marcel Dionne.En suspectant John Turner de manquer de leadership, et en le criant sur les toits si fort que les quotidiens du pays lui ont fait l'honneur de leur page une, l'ancien député de Chicoutimi s\u2019est passé la corde au cou.Tout le monde peut se tromper.Marcel Dionne a misé sur la mauvaise monture.Son challenger, Jean Chrétien, a effectué un faux départ.D'ailleurs, on sentait un peu d'amertume dans les propos tenus hier dans le Quotidien par Marcel Dionne, relativement à la \u2018\u2019non-présence\u201d de Jean Chrétien sur le plancher du congrès en fin de semaine dernière.Ce que Marcel Dionne ne savait sans doute pas lorsqu'il a débarqué à Ottawa c'est que Jean Chrétien, lui, était informé que la partie était déjà perdue; en bon général, il se retirait du front en abandonnant ses troupes au combat.Avec un appui de 76.3 pour cent des délégués, John Turner est désormais en mesure de dicter sa loi.H n'a plus à craindre de blesser les susceptibilités.Le mandat qu'il a obtenu le week end dernier est clair, sans bavure.Le temps des règlements de compte discrets est arrive.Il est possible, quoique improbable, que pour des raisons stratégiques John Turner récupère quelques brebis égarées.Les prochains mois devraient être révélateurs à ce sujet.Quant à la carrière politique de Marcel Dionne, il se pourrait bien qu'elle ait pris fin avec le congrès d'Ottawa du partilibéral de John Turner.2 Bo Edité et imprime par Cdeuniême .lause < 16 721314) NSTRIBUE GRATUITEMENT AU SAGUENAY-IAC-ST-JEAN Editeur Jean-Guy Faucher Imprimerie President-duecteur genera) Gaston Vachon Le Progrés du Saguenay Contrôleur Jacques Larouche Division groups ihrecteur de la rédaction Bertrand Genest UNIMEDIA INC hrecteur \u201cde l'infarmatian Carol Neron ho wel To ear lesponsebls de kk section des sports Plerre [eltice Journaliste Stephane Fogin Directeur ces ventes \u2018ons Tremblay no on ere thbbotheque \"atronate du Uusbe * : tourner de la tiepeesentant publicité nahionale Robert Hissonnette Tel 1.844-5005 2 \u2014 LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 decembre 1986 Une primeur canadienne dans la région La Croix-Rouge lance une trousse de secours JONQUIERE (YB)- Soul gnant de facon particuliere la Semaine de la securité rou- tiere.la Société canadienne de la Croix-Rouge offre au grand public la possibilité de se procurer à prix compétitif une trousse de secours pouvant s'avérer fort utile.Porte-parole du bureau de la division du Québec de la Yvon Bernier MH Croix-Rouge, Yvan Chalifour.signale que les gens de la région du Saguenay-Lac-St-Jean sont effectivement les toutes premières personnes du Canada a pouvoir faire I'acquisition d\u2019une telle trousse de secours.Les résultats découlant de cette nouvelle initiative de l'organisme vont en quelque sorte paver la voie à une large diffusion de cette même trousse dans toutes les autres régions du pays.Yvan Chalifour rappelle que bien souvent, suite à un accident routier.il arrive que les secours tardent à venir en raison des conditions climatiques défavorables ou de fortes distances à parcourir.A titre d'exemple, le porte- parole de la Croix-Rouge souligne la situation périlleuse dans laquelle se trouve la victime d\u2019un accident grave survenant dans la Réserve faunique des Laurentides.En attendant l'arrivée des secours médicaux, quelqu'un peut cependant fournir une aide adéquate au blessé s'il dispose dans son véhicule d'une trousse complète qu'il peut utiliser sur-le-champ.Il est bien connu, ajoute-t-il, que les premières secondes de l'intervention d\u2019un secouriste peuvent s\u2019avérer déterminantes quant aux conséquences ultérieures.Cadeau original Le porte-parole de la Croix- Rouge fait remarquer qu'un tel outil de prévention constitue.à cette période-ci de l\u2019année, un cadeau original de tout premier choix.Il n'y a donc pas lieu de continuer à se creuser les méninges pour trouver un cadeau des Fêtes ultra-pratique qu'on pourra \u2018offrir à un proche ou à un parent.avance-t-il en souriant.De tort belle apparence, compacte et spécialement adaptée a toutes les situations d'urgence, la trousse conçue par la Croix-Rouge s'avère un p'tit bijou en matière d'outil de premiers soins.Elle presente à l'intérreur trois pochettes contenant différents articles de premiers soins Chacun de ces articles peut étre utilisé, cépendanmn- ment du (ype de blessure ou de la pravité des blessures; bandes de face, (empors Septiques, compresses, TROUSSE DE SECOURS \u2014 Porte-parole du bureau de la division du Québec, Yvan Chalifour estime que toutes les familles québécoises devraient avoir sous la main; à la maison, au bureau ou dans leur véhicule; une trousse de la Croix-rouge identique à celle-ci.agrafes, ciseaux et couverture.Imprimés sur les différentes pochettes, des schémas simples fournissent certaines directives de base aux utilisateurs éventuels.Ainsi, il est expliqué comment soigner une hémorragie.des brü- lures, des coupures, ou soit encore des écorchures et blessures superficielles.L'enveloppe extérieure de la trousse indique également au secouriste les conseils et principes généraux à appliquer sur les lieux d\u2019un accident.Toute personne intéressée à se procurer la trousse de premiers soins de la Croix- Rouge n'a qu'à signaler le numéro de téléphone suivant: 1- 800-463-9885.Micro-cours Chef de file mondial en secours d'urgence, la Croix- Rouge offre par ailleurs aux personnes de la région qui entendent tirer la meilleure uti- = ENDROIT POUR UN CADEAU PERSONNALISE (Photo Réal Tremblay) lisation possible de leur nouvel outil (la trousse), un micro- cours d'initiation au secourisme.Ce micro-cours d\u2019une durée de trois (3) heures constitue l\u2019un des plus récents volets d\u2019un programme complet de formation en sécurité aquatique et en secourisme implanté par la Société canadienne de la Croix-Rouge, ces dernières années.Au coût de $5/personne, les inscriptions aux micro-cours, dispensés par des moniteurs membres de cet organisme.devront se faire aux dates et endroits suivants: au complexe sportif de Dolbeau (du5 au 16 janvier), au CREPS d'Alma (les 13.14, 15, 26.28 et 30 janvier), à la polyvalente Dominique-Racine de Chi- coutimi (les 16, 24 février et les 4, 9, 17, 25 et 30 mars) ainsi qu\u2019au complexe des sports de Roberval (les 19 et 26 janvier de méme que les 3, 11 et 19 février prochains).Les Maitres Tailleurs [ailamme wpe - + È ! & ; i i.LPT TRENT oan.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 PECHE BLANCHE \u2014 Le Saguenay-Lac-Saint-Jean souffre de quelques éléments négatifs, tels l\u2019isolement et le froid, qui nuisent au développement du tourisme.Toutefois, certains éle- ments declencheurs gagneraient à être utilisés davantage pour attirer les touristes pendant la période hivernale.La pêche blanche est un de ceux-là.(Photo Le Quotidien) Tourisme d'hiver La région profitera de nombreux atouts CHICOUTIMI (SB) \u2014 La péche blanche.le carnaval- souvenir et la motoneige demeurent sans doute les éléments déclencheurs dont profitera la région pour attirer le touriste lors de la période hivernale.Le Saguenay-Lac-Saint- Jean ne se classe pas parmi les régions a destination hi: vernale.C'est évident.Sauf.que le grand nombre de car navals.de festivals d'hiver et des possibilités de ski alpin et de ski de fond aident grande ment à développer le secteur pour cette longue période de l'annee.«La region n'est pas encore une destination hivernale, mais.il s'agit d\u2019une préoceu- pation.Les activités de cette période de l'année pourrait Se/on Madeleine Piourde, directrice de l'ATR L'image régionale est actuellement diffuse CHICOUTIMI (SB) \u2014 Le Sa- guenay-Lac-Saint-Jean doit absolument rendre ses éléments négatifs (l'isolement et le froid) le plus positif possible, si la région veut devenir une destination touristique.La région demeure l'une des plus connues, du moins de nom, auprès des Québécois, mais il faut malheureusement avouer qu\u2019elle n\u2019est pas automatiquement la destination des populations urbaines (Montréal et Québec) et même des autres régionaux de la province.Madeleine Plourde, directrice générale de l\u2019Association touristique régionale (ATR) du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Chibougaumau- Chapais, confie, dans une entrevue au journal Le Quotidien EXTRA, que l'image régionale est encore diffuse auprès des Québécois.«Nous ne sommes pas encore complètement positionnés au plan de l\u2019image, ou ce que l'on reflète pour les touristes.Elle est actuellement diffuse.L'on se doit de définir notre signature régionale.D'ailleurs, le plan de développement précise ou ne prouve pas que le Saguenay- Lac-Saint-Jean est une région touristique».analyse Madeleine Plourde.En fait, les intervenants tou- CORRE Shy P3740 5 ristiques pourraient exploiter les faiblesses, reconnues, pour attirer les touristes.«L'un des éléments négatifs de la région se situe au plan de l'isolement.La Reserve faunique des Laurentides se révèle être un obstacle majeur pour les touristes.Nous devons donc rendre cet élément négatif le plus positif possible.Il faudrait s\u2019organiser pour démontrer que le parc est une aventure en lui- même.Il pourrait devenir un élément d'exotisme», reprend la directrice générale de l'ATR.Cette dernière estime que les Québécois doivent avoir une nouvelle image du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.«Nous devons nous servir de nos faiblesses, comme le parc des Laurentides et même la température.Nous ne devons pas ignorer ces éléments dans notre marketing.Même qu\u2019à l'avenir nous allons nous en soucier, d'autant plus que la Réserve faunique des Lau- rentides s\u2019avère être une importante porte d'entrée pour le tourisme», spécifie-t-elle.Une fois ces deux principaux obstacles écartés, Madeleine Plourde estime que la région devra, par la suite.consolider les produits en place et axer sur les produits naturels, tel le Fjord du Sa- guenay (que le Québec vend Tél.: 696-2974 aux Etats-Unis)et le lac Saint- Jean.En quelque sorte reprendre les idées d'Horace Yoansen Beemer.nous donner l'occasion de se positionner-, pretend Made leine Plourde.directrice ge nérale de l'Association tou ristique regionale (ATR) S: le Carnaval-Souvenir est bel et bien implante dans la région.11 faut avouer que lac tivite de la pêche blanche commence à peine à se deve \u2014 «7 Stephane .2 .Begin lopper.b'un autre cote.te po tentiel de la motoneige est la sauf que la région n en profite pas assez.«Le carnaval souvenir ut tire les touristes et se veut un declencheur important dans la région.Au même titre que Jonquière en neige et des autres festivals.des evene ments bien organises.1ls comblent une période morte de l'hiver.Du moins, elle le tait auparavant-.ajoute la pa tronné de 'ATR du Saguenay Lac-Saint Jean.Chibou gamau-Chapais.Cette dernière estime que les intervenants touristiques possèdent aussi de belles oc- CasloOns de se tourner vers deux produits Importants pour le developpement de la region.La pêche blanche et la motoneige «L'activite de la peche blanche est fort eloquante C'est nouveau et les gens se montrent Interesses On sent que le produit attire la faveur de la population regionale Les gens de La Baie pourront en profiter en developpement cette activite, precise Made lerne Plourde La motoneige Le sport de la motonerge ge nere, presentement, des re tombees economiques d'envi ron un milhon de dollar an nuellement Et ce même si le produit n'est pas exploite a su pleine mesure Le cireuit de la motonerge est à travailler Il s'agit d'une activite tres competitive dans les autres regions.Ce n'est donc pas un produit à sous estimer-, lance dans un pre miertemps la directrice gene rale de l'ATR regronale Mais, pour amener la moto neige à maturite, il faudra de velopper serieusement I'he bergement, la restauration el la securite Patrice Tremblay Support parfait - Maux de dos - Arthrite - Insomnie FAIS UN CADEAU A TON DOS SPECIALISTE DU LIT D'EAU 21 dha RII lL J Br RYU IROL TY) TL LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 decembre 1986 \u2014 3 Le membership de l'ATR a quadruplé depuis 3 ans Une plus grande ouverture a permis un essor considérable par Stephane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Une plus grande ouverture vers la base a permis a l'ATR de.connaître unessor particulier depuis le milieu des années 1980 En disant davantage ce que l'Association touristique re- gionale peut réaliser.les dirigeants ont attiré les intervenants touristiques.St bien, qu'aujourd'hui.l'ATR compte au-dela de 250 membres, alors que ce nombre atteignait à peine 58 en 1983-84.-H y à environ trois ans, nous nous sommes ouverts sur le monde regional.Nous avons eu des discussions et effectué des démarches avec les vens du milieu.Le conseil d'administration a été élargi et nous nous sommes penchés sur la restructuration des règlements géneraux-.explique.d'abord.Madeleine Plourde.De 58 membres.en 1983-84, le membership de l'ATR du Saguenay-Lac-Saint-Jean a atteint le chiffre de 100 l'année suivante.Maintenant, il est de 250.«Les chiffres parlent d'eux-mêmes.Grâce à la base, nous pouvons ainsi démontrer le dynamisme de l'ATR-, ajoute-t-elle.Madeleine Plourde prétend.aussi, que la définition par l\u2019action \u2014 c'est-à-dire.dire ce que l\u2019on fait \u2014 contribue largement à l'essor de l'organisme.qui s'étend de Chibougamau à Petit- Saguenay.« Avec le guide tou- ristigue, nous avons pu prou- N'HESITEZ PAS Hl MAUVALIN.Service de réparation et d'installation pour équipement commercial et industriel Réfrigération Mauvalin vous présente sa dynamique équipe de techniciens AI PAR A LEE CONTACTEZ-NOUS.164, RUE DES REMPARTS CHICOUTIMI (NORD) 543-7244 Madeleine Plourde, directrice de l\u2019Association touristique régionale (ATR) du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dit qu\u2019il faut être bien conscient que «le tourrisme représente $60 millions de retombées économiques annuellement».(Photo Le Quotidien) quadruplé et s'élève à $60,000>, indique la directrice générale de l'organisme.Rôle important L'organisation de salon, la coordination d'activités demeurent deux des principales activités de l\u2019ATR, qui compte ainsi sur trois employés permanents et quelques contractuels pour la réalisation des activités et objectifs.«Nous voyons au développement de certains outils touristiques généraux, tels que le guide et les napperons.Il nous suffit d'avoir des outils de qualité ayant une large diffusion pour obtenir un certain succès».«Nous organisons aussi des salons, où nous préparons la vitrine de la région, mais à l'extérieur.Nous regroupons alors les générateurs d\u2019achalandage.Nous voulons ainsi prouver que le positionnement de la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean a moins d\u2019impact s\u2019il se fait seul plutôt qu\u2019en groupe.I! faut être conscient que le tourisme représente $60 millions de retombées économiques annuellement», spécifie Madeleine Plourde.ver que nous sommes en place pour les membres.Nous avons planifié les campagnes de promotion, utiliser les programmes du ministères et ainsi accru notre financement.Le budget de l'ATR atteint maintenant (1985-86) $370,000, alors qu\u2019il était d\u2019à peine $90.000 deux ans auparavant.De plus, nous avions alors un déficit de $30,000.Maintenant, le fonds de roulement a OL IM 3: [MUSIQUE J) BITC NUTT UCR IE THT i ITT LIE - Musique en LL J LES ORGUES: Lowrey Technics La grande maison de musique Ivonick Desbiens LES PIANOS: Lowrey \u2014 Technics \u2014 Samick - Roland PETITS CLAVIERS: Lowrey \u2014 Technics \u2014 Roland NOUS VENDONS TOUS LES INSTRUMENTS DE MUSIQUE ET LES ACCESSOIRES Nous sommes tous musiciens Ltée IVHOL \u20183SNVIddV \u2018S3S0NYNY34 \u201cYONOH \u20183NINVHYL \u2018NOSGID :SIYVLIND H3lldNr L3 AONNE - YIWNTIS FJYVANVA 30 13 3H1SIHOHO.d SLNINNEULSNI 2517, boul.Talbot (Rond-Point) CHICOUTIMI (418) 696-2224 Rég.: $235.00 SPECIAL: Rég.: $205.00 SPECIAL: el el inl ll | smelle700 Ensemble plumes techniques Rég.: $68.00 SPECIAL: Grand choix de chiens et chats NICHERIE CHICOUTIMI INC.2151, boul.St-Jean-Baptiste Chicoutimi 545-2473 Pension, tollettage, tonte _ : ACADEMIE SERVICE RAPIDE disponible 24 heures sur 24 DRESSAGE SAGUENAY DRESSAGE, OBEISSANCE PROTECTION, CHIEN DRESSE DISPONIBLE CESAR LE «NO 1» VENEZ RENCONTRER 4 \u2014 LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 decembre 1986 Laminage L'architecture Les arts visuels Les encadrements Les arts plastiques Le dessin industriel S/ Alcar ne parvient pas à le vendre avant Le Manoir du Saguenay opéré à nouveau par Stephane Bégin JONQUIERE (SB; \u2014 Le Manoir du Saguenay servira i nouveau aux dirigeants de l'Alcan pour diverses activités.Mais.seulement.si l'on ne trouve pas preneur auparavant.Le responsable des rela tions avec les medias a la So- ciete d'Electrolyse et de Chi mie Alcan (SECAL), Jacques Dubuc precise.dans une entrevue.que l'édifice hôtelier pourrait à nouveau être opeére par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) \u2014 Un nouvel hôtel de 75 chambres devrait être érigé près du centre-ville de Jonquière au fil des prochains mois.Le maire de Jonquière, Gilles Marceau.confirme la nouvelle au journal Le Quotidien EXTRA.en précisant que la construction de l'édifice hôtelier pourrait être construit face au centre administratif Marguerite- Belley à Jonquière.[1 semble que le dossier chemine rapidement.«Il se peut qu\u2019une décision finale et définitive soit rendue dès le début de l\u2019année 1987».de reprendre le maire Marceau.Refusant de dévoiler l'i- dentité des promoteurs, il demeure officiel, d\u2019un autre côté, que les intérêts ne proviennent ni de Jonquière, ni du Saguenay-Lac-Saint- Jean.On peut croire que les promoteurs.des gens d\u2019affaires, oeuvrent présentement à Montréal ou à Québec.Le nouvel hôtel, implanté au coeur de Jonquière, ne fait pas parti d\u2019une grande chaîne hotellière.Les promoteurs possèdent, par contre, quelques édifices au même nom dans la province de Québec.Le maire de Jonquière estime, en rapport avec ce projet, qu'il y a de la place pour un autre hôtel d\u2019envergure dans la capitale de l\u2019aluminium.«Après avoir perdu Le maire Gilles Marceau confirme Un nouvel hôtel verra le jour à Jonquière l'hôtel Pierre.l'hôtel du Marquis, je crois qu'un autre établissement hôtelier serait nécessaire.Les promoteurs pourraient demander la participation et l'implication des gens du milieu».de conclure le maire Marceau.par les dirigeants de la multinationale à l'avenir.Ferme définitivement le 16 aout 1985.mais inoperant plusieurs mois auparavant suite a une grève des travailleurs, le manoir n'a toujours pas trouve un acheteur.Pourtant, ce ne sont pas les offres qui manquent.Mais, les grands patrons du métal gris ne veulent pas que des changements mineurs ou majeurs soient apportes à l'extérieur de l'édifice.Done.ce ne sont pas tous les projets qui répondent à ces exigences.En ce qui concerne les pro- Jets étudiés, le relationniste d'Alcan n'a pas voulu élaborer davantage, se contentant de dire que les dirigeants d\u2019Alcan étudient toujours les propositions.Si personne ou aucun projet n'intéresse la multinationale.celle-er verra personnelle ment a l'avemir de l'etabhisse ment.«En dernier recours.Alcan va rouvrir le manoir pour ses propres fins.HN pourrait servir pour des rencontres, a titre de maison d'accueil, mais al est certain et evident que le ma noir n'aura plus une vocation hotelière-.ajoute Jacques Dubuc.D'autre part, Alcan n'a ar rêté aucune date quant à l'ac ceptation d'un projet ou de la réouverture de edifice au service d'Alcan.Payez-vous le LUXE d\u2019avoir votre coiffeur CHEZ VOUS sans en payer le PRIX NORMAL.| LE SERVICE AUX CAISSES: | UN BON D'ACHAT DE 500% Marcel Lavoie ® Assurance vie © Assurance salaire ® Assurance collective e REER 1299, des Champe-Elysées, Suite 106 Chicoutimi (Québec) G7H 6P3 Bur.: 543-7786 Dom.: 543-0222 344-1851 Great-West 6= COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS TOUT LE MONDE N\u2019A PAS ENVIE DE GAGNER LA MEME CHOSE, C\u2019EST BIEN ALORS À VOUS DE CHOISIR! À CHACUN DES MARCHÉS PARADE, LA SECTION DES VIANDES VOUS OFFRE LA CHANCE DE GAGNER: UN FOUR A MICRO-ONDES LA SECTION DES FRUITS ET LEGUMES: UN TELECOULEUR LA SECTION DE L\u2019ÉPICERIE: UN CHASSE -NEYGE HONDA ECTS MODELE HS8OTC rolfaboratio sa.ec i 1 A Tél: J Nom: | \u201cLA PARADE CHANCEUSE\u201d UN VRAI DEFILE DE PRIX AUX 4 MARCHES PARADE! IL SUFFIT D'INSCRIRE VOS NOM, ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUR LE COUPON DE PARTICIPATION OU A L\u2019ENDOS DE VOTRE COUPON DE CAISSE ET DE LE DEPOSER, AU MAGASIN, DANS LE BARIL DE LA SECTION CORRESPONDANT A VOTRE CHOIX.prmmmmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me : Adresse: oan BX J J FJ À ue cm co ee nn me LE QUOTIDIEN EXTRA.mardi 2 décembre (486 \u2014 5 Le:; chasse-neige Hond:) sont ar: demonstration chez: 8 Produits ] Villeneuv» Atelie r Andr.: \u2018 vailair Leo Aut eas Equipement: port ue: en.oh Rue: Alm.) - ue dt: Pon 3 : Chicoutimi-Non | Alma cac-St-Jeai Cticoutirr : | i Les reglement:: disponibles.sur demande: er magasin Le marché des gens d\u2019ici! Prix en vigueur du 1er au 6 décembre 1986 inclusivement.DETERGENT CIGARETTES EN POUDRE TOUTES POUR LA MARQUES LESSIVE ORDINAIRE CARTOUCHE DE 200 Avis: Sante et Bien-etre social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage - éviter d'inhaler.DE T PARFUME OU INODORE - 6 L SOUPE AUX MARGARINE TOMATES ou MOLLE A LHULE AUX LÉGUM DE SOYA MES LACTANTIA 284 mL 1 36 kg .con oe MINOTE MAD SPE ou BOISSON AUX FRUITS 15L AUX ACRUMES DELICINQ + DEPOT CAFÉ MOULU EAU MINERALE HILLS BROS appt MOUTURE ORDINAIRE GAZEIFIEE ou FILTRE MONTCLAIR EMBALLAGE SOUS VIDE 750 mL PLUS DE 369 g 250 mL EN PRIME 69° FROMAGE P'TIT ; GATEAU A QUEBEC > KRAFT ETAGES SURGELE MOZZARELLA ou BRICK SARA LEE 400 g PLUS 54 g EN PRIME AU CHOIX - 369 g e Place Centre-ville, * Place du Royaume, Jonquiére Chicoutimi * Place du Commerce, * Les Galeries Jonquière ' Lac St-Jean, Alma 6 \u2014 LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 décembre 1986 EPAULE DE PORC FRAIS GENRE PICNIC , /1b / kg _ PATE À PIZZA QUATRETOILES 5109 2 BIS A «, 20 VOIR USE nor PRODUIT HYGRADE chés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et DÉCONGELÉ ORDINAIRE OU roche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer CIRE a quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et SAUCISSES / | b 2 18 9 9 1218, légumes.Cependant nous tenons vous frantic entout temps lie PORC ET BOEUF BOLOGNE CLEMENTINES PRODUIT DU MAROC Ou D'ESPAGNE BROCOLI DE LA CALIFORNIE ; PRODUIT DES E.-U.CANADA N° 1 \u2018 GROSSEUR 14 PIECE 99¢ | RAISIN ROUGE i EMPEREUR DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.CANADA N° 1 3! 1b 19%, \u2018 GROS I POIVRONS | VERTS È PRODUIT DES E.-U.CANADA N° 1 EN 18 CITRONS DE 4 FANTAISIE SUNKIST DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.CANADA N° 1 - GROSSEUR 24 5/400 à titre indicatif seulement et certaines illustrations soient pri ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous r rvons le droit de limiter les quan: tités.Le texte prévautentout temps.Stun supermarché est d court d'un produit annoncé, veulllez demander un bon da garantie su comptoir d'information.LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 décembre 1986 \u2014 7 [ , ; Co .Semaine du prisonnier a Chicoutimi et Roberval Les détenus ne participeront pas 1 | | nas Stephane Begin C'USERVAL (SB) \u2014 Les prisonniers des centres de detention de Roberval et de \u2018\u2019hicoutrmi ne participeront pus a la semaine qui leur est dediee Manque d'organisation.manque d'information, les dirigeants des deux prisons du Saguenay-Lac-Saint-Jean affirment n'avoir reçu aucune documentation au sujet de cette semaine.Cet evènement, dont c'est la quatrieme edition, prend son envoi durant la semaine du 5 au 12 décembre et vise a sensibiliser la population aux conditions de détention actuelles.Et pour la première fois.elle se tient aussi dans toutes les regions du Québec.Pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, il faut avouer que ça ne commence pas du bon pied.-Nous n'avons aucune acti- vite particulière de prévue.Je me suis informé à d\u2019autres gens du centre et aucun d'entre nous a obtenu de l'information a ce sujet», prétend Guy Lajeunesse, direc- teur-adjoint à Roberval.Les activités particulières au lac Saint-Jean ont plutôt lieu au cours de la période estivale et évidemment lors du temps des fêtes de Noël et du Tour de l'an.A -\u2018hicoutimi, la réaction \u2018ut la meme Personne n a re- cu d'information de la part du comite organisateur et on avoue même ne pas être au courant de l\u2019activité.Par ailleurs, des spectacles d'Yvon Deschamps, de Richard Séguin, Sylvie Laliberté.une démonstration de ta Ligue nationale de I'improvisation aggrémenteront la semaine 1986 du prisonnier et de la prisonniere.a Montreal.Nous voulons amener les citoyens a devenir partie intervenante dans tout le processus du système judiciaire et carcéral-.de préciser An- nick Charette, directrice du comité organisateur de la semaine.Pour Montréal, ça va bien.Pourtant.par le biais d\u2019un communiqué de presse, on précise que l'événement, pour la première fois, s'étend a travers la province.«Les régions du Québec tiendront elles-même leurs acti- vités-.dit-on.Et pour revenir à la métropole, des pièces de théatre, des rencontres de sensibilisation avec les détenus, des conférences sur l'avenir des prisons, sont autant d'activités qui se dérouleront lors de la semaine des prisonniers et prisonnières.CENTRE DE DETENTION \u2014 Les prisonniers des centres de détention de Chicoutimi et Roberval invoquent le manque de préparation et d'organisation pour justifier leur refus de participer à la semaine qui devait leur être dédiée du 5 au 12 décembre.Pour la première fois cette année, la semaine du prisonnier et de la prisonnière se tient dans toutes les régions du Québec.(Photo Le Quotidien) IMPORTANT CONTRAT DE PUBLICITE Les dirigeants et les marchands de Place du Royaume de Chicoutimi, le plus grand centre commercial à l\u2019Est de Québec qui comptera 65 nouvelles boutiques après les travaux d\u2019agrandissement présentement en cours, viennent de manifester une autre fois leur confiance au Progrès du Saguenay en renouvelant un important contrat de publicité.8 Dans \u2018\u2019ardre habituel: Ruth Gaudreauit, directrice de ia promotion a Place du Royaume; iZonald \u2019remblay, gérant général du centre commercial; Claude Paré, président de \u2018Association des marchands; Jean Tremblay, directeur des ventes au Progrès- Nimanche at au Quotidien Extra.Debout: Claude Gagnon, directeur des ventes au \u201cauOtidien: Jasmin Gilbert et Rémi Asselin, conseillers sublicitaires au Quotidien.\u2014 LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 décembre 1986 _\u2014 Remerciements au Quotidien M.Jean Tremblay nom d'Agropur Coopérative Yoppy a ete un grand succes.Nous sommes conscients ment heureux de vous Le Quotidien du Saguenay-Lac- Agro-Alimentaire, vous re- A titre d'exemple, les ventes.que le mode de participation compter comme partenaire St-Jean mercier pour votre participa- pour la periode de la promo- etl\u2019element de répétition ont dans ce projet et nous espe 1051, boul.Talbot tion active ainsi que pour tion,ontdoubleetlatendance pu, pour le consommateur.rons, dans un avenir rap Chicoutimi, Qué.votre contribution à la promo- semble se maintenir ce qui sembler laborieux.Soyez as proche, avoir le plaisir de re G7H 5C1 tion Yoppy.présage un tres bel avenir suré que nous avons pris note peter cette experience i ce produit qui s'adresse \u201cces ints \u2018a ve Cher Monsieur Tremblay.Je suis très heureux de vous Po particulierement en de ces point Bien a vous Marc Latravere Je désire.enmonnometau annoncer que la promotion fance.Nous avons ete extreme President => (COURS DE FORMATION IDOE LOGEQ Vous voulez partir en affaires! Co .CEGEP de Chicoutimi Vous avez un projet qui vous tient a coeur! Laboratoire d'outils Service de l'Education de gestion étudiant Vous voulez vous donner les moyens de le concrétiser! Tux adultes ALORS VOUS DEVEZ VOUS INSCRIRE AU COURS: «CREATION D\u2019ENTREPRISES» du Québec coûts Ce as: Conditions d'admission: , : ; - être âgé entre 18 et 35 ans.: 7 .pet a1 are 1987 \u2014 avoir un projet d'entreprise (service.pro- 42] duction ou autres); Durée de In formation: \u2014 être disponible pour la duree du cours, 500 heures Soirée d'inscription: .15-décembre 1986 à 19H00 Programme de formation: ndroit: avillon Sagamie 30, rue Jacques-Cartier Est icoutimi (Québec) i.Accueil 7 .Qui peut aider?Days Erna oo 3.Profil de I'entrepreneur Participation: nombre limité .Méthode de travail .Traitement de textes sde dada dde pr et | FORMULAIRE D'INSCRIPTION POUR LA SOIREE D'INFORMATION on Projet C'enirep DU 15 DECEMBRE 1986 AU PAVILLON SAGAMIE Identification du produit Définir le marché et prévisions des ventes Formes juridiques et style de gestion Organiser l'entreprise Besoins matériels Besoins de main-d'oeuvre Comptabilité Analyse des états financiers Prix de revient .Décisions financières - Contrôle .Informatique générale Je serai présent à cette soirée: 1 1 1 8 8 Nom: Lu Type de projet i Adresse: I Service: Y es _.Lo.Production: , 1 i 8 1 fl | 8 il 8 Tél: S _ Autre | S.V.P.veuillez me faire parvenir de l'information au nom et à l'adresse suivante: CONAN = Faire parvenir ce coupon a: LOGEQ Création d'entreprises 930, rue Jacques-Cartier Est g Chicoutimi (Québec) 8 G7H 2B1 B A .Budget de caisse Pour de plus amples informa- Ce cours est dispensé par le .Etats financiers pro-format Hons, veulllez Yous adresser à Service d'éducation aux .Qui peut aider?mere suivant.on adultes du Cégep de Chicouti- .Définir l'entreprise (synthèse) 545-5564 mi on collaboration avec ou 545-6425 LE QUOTIDIEN EXTRA.mardi 2 decembre 1986 \u2014 9 AER ve mo SC À CA A ea Un examen de sang permet de détecter tous les cancers par DANIEL O'HANEY BOSTON (AP) Depuis peu.un simple examen de sang permet de detecter toutes les formes de cancer et pourrait, a terme, être systématiquement mené dans le cadre de la prevention de cette maladie.À partir de tres faibles quantites de sang, des chercheurs americains ont en effet reussi a repérer les personnes atteintes d'un cancer parmi d'autres sujets sains ou porteurs d'autres maladies.\u201cI exactitude de cet exa- se Aanagse Tes 90 pour \u201ccent\u201d, affirme le Dr Eric Fos- sel, de l'hôpital Beth Israel de Boston, qui a mis au point cet examen.\u201cll est beaucoup plus efficace que les examens xn'twnts\u201d et un jour.il sera possible de l'inclure dans les examens de routine.Mais, avant cela, il sera nécessaire de mener cet examen a grande échelle afin de déterminer statistiquement s'il permet de détecter des cancers a un stade très précoce, dès les premières manifestations de la maladie.Le taux de guérison des cancers dépendant de la précocité de leur Recherche génétique et maladies d'enfants TORONTO (PC) \u2014 Le Dr Brenda Gallie ouvre l'enveloppe qu'elle reçoit par courrier des Pays-Bas, en retire un petit tube scellé qu'elle met immediatement au réfrigérateur.dans son laboratoire.Le facteur vient tout juste de lui livrer un échantillon d'ADN, la cellule de vie.\u201cCes gènes voyagent très bien\u2019, affirme cette chercheuse attachée a l'Hôpital pour enfants de Toronto, qui précise que I'ADN \u2014 acide déoxyribonucléique est \u2018\u2018relativement stable\u201d.L'ADN survit au transport par courrier.Pourtant, dans l'organisme, cette empreinte génétique de toute matière vivante peut muter ou se fracturer ou, encore, perdre certains de ses agents, les gènes.Lorsque cela se produit, des maladies peuvent apparaître.souvent mortelle ou fortement handicapante.notamment le retinoblastome \u2014 cancerde l'oeil \u2014 maladie sur laquelle le Dr Gallie fait des recherches.Present dans chaque cel- tule du corps humain, l'ADN TOUT CE QU'IL FAUT POUR: Laminage \u2014 L'architecture \u2014 Les arts visuels \u2014 Les encadrements -\u2014 Les arts plastiques \u2014 Le dessin industriel Finition et agrandissement SPATULE nc: \u201c1127.boul.Talbot.* Chicoutimi \u2014 549-5547 détermine a l'avance votre structure.que ce soit la longueur de vos pieds ou la forme de votre nez.1] manipule pas moins de 20,000 fragments de gènes héréditaires.découverte et.partant.de leur traitement, cette découverte pourrait donc être révolutionnaire.Les chercheurs tentent depuis des années \u2014 sans succès \u2014 de mettre au point un examen qui permettrait de détecter très précocement les minuscules excroissances cellulaires du cancer avant que celles-ci ne soient visibles à la radiographie.Certains examens permettent de révéler des secrétions provenant de tumeurs cancéreuses mais aucune de ces se- crétions n'est caractéristique de toutes les formes de cancers et elles ne permettent pas de distinguer clairement des sujets cancéreux des sujets sains.Résonnance magnétique L'examen mis au point par le Dr Fossel, et présenté dans le New England Journal of Medicine utilise le principe de la résonnance magnétique nucléaire: il révèle des différences dans les propriétés SPEC)\\AUX Dans \\es Sou\\iers de toilettes pour dames Vans \\es Rour \"4935 Vous aurez, \\ choi x couleurs to ue lle s de \\a Saison.aux finis mat , luisant ou suède.WATEZ-Jous \\£S QUANTITÉS SONT LMNTÉES les plus 200, RUE BOSSE OUEST J-X.Oremblay & Fils Enr.MARCHAND DE CHAUSSURES TEL.: 543-5634 © VOUS DESIREZ VOUS ABONNER AU QUOTIDIEN S110 Contactez des maintenant notre service du tirage! Vous pouvez nous rejoindre aux numeros suivants: Chicoutimi \u2014 545-4664 Aima et environ \u2014 668-4506 668-4507 St-Félicien et environ \u2014 679-3832 magnétiques du plasma sanguin des personnes atteintes d\u2019un cancer, plus précisément dans les lipides du sang, pour des raisons d\u2019ailleurs encore inconnues: cela marche mais on ne sait pas pourquoi.Les chercheurs pensent que les modifications des propriétés magnétiques des lipides font partie des multiples réponses de l\u2019organisme aux premières attaques du cancer, mais on ignore pour le moment à partir de quelle grosseur une tumeur cancéreuse est suscep- \u2018tible de provoquer de telles modifications.La technique du Dr Fossel a été expérimentée sur 331 personnes parmi lesquelles figuraient des personnes saines, des personnes atteintes de tumeurs bénignes et des malades souffrant de cancer du sein, des poumons, des ovaires, du sang, du côlon et d'autres organes.Dans presque tous les cas, l'examen \u2014 appelé.pour le moment, spectroscopie du plasma par ré- sonnance magnétique nucléaire \u2014 a permis de distinguer les sujets malades des sujets sains.Il y a eu deux erreurs: deux femmes enceintes dont les modifications du métabolisme ont pu induire les (, POUR ETRE BIEN VETU! CONSULTEZ VOTRE CONSEILLER Aurélien Bonneau FABRICANT DE VETEMENTS SPORT NOS PRODUITS SONT DE NYLON MELTON - TISSU EXTENSIBLE * VESTONS DOUBLES OU NON DOUBLES © SACS FOURRE-TOUT EN TISSUS IMPERMEABLE © CHANDAILS EN TRICOT LEGER ET COTON OUATE NOUVELLE GAMME DE PRODUITS EN CUIR ENSEMBLE SPORTIF HOCKEY - BALLON-BALAI, ETC.chercheurs en erreur.SPECIALITE: BRODERIE AU FIL DE SOIE POUR TOUS GENRES DE VETEMENTS confections NORD 172, Diamant, Chicoutimi-Nord, © Institution @ Supermarché ® Boucherie ® Dépanneur VI SPORTS: sem EL] MAUVALIN- SPECIALISTE EN EQUIPEMENT COMMERCIAL © Pâtisserie © Restaurant © Boulangerie @ Hôtellerie Au frais en été, à moindre frais en hiver\u2026 Du grand confort toute l\u2019année Vente et installation en exclusitivé au ! Saguenay-Lac-St-Jean.© \u2014 Réduisez vos frais de chauffage avec une thermopompe Possiblement jusqu\u2019à 60% (chauffe en hiver, climatise en été) e PLAN DE LOCATION DISPONIBLE ® Personnel diplômé pour vous servir ® Aussi équipements remis à neufs.164, RUE DES REMPARTS NC RD) 943-7244 10 \u2014 LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 decembre 1986 mConsom MOTION 00 coma Tradition de Noël Les arbres représentent des risques par Steve Rayment Depuis plusieurs siècles, la tradition veut qu\u2019on entre un arbre dans la maison pour le décorer lorsqu\u2019arrive la période des Fêtes.Une autre tradition.moins ancienne celle-là, nous oblige à extirper ensuite de l'épais tapis du salon les inévitables aiguilles qui s\u2019y enfoncent comme par plaisir.Les arbres artificiels permettent évidemment d'éliminer ce genre de problème.Mais nombre de familles restent attachées aux vieilles traditions et considèrent que ces succédanés ne ressemblent en rien aux arbres de leur enfance.et qu'ils ne dégagent pas l'atmosphère spéciale qu'on aime retrouver à Noel.Quelle que soit votre préférence, sachez que tous les arbres, naturels ou artificiels.présentent des risques d'incendie si vous ne prenez pas certaines précautions élémentaires.Quelques spécialistes vous offrent ici quelques conseils sur le choix de votre arbre de Noel et sur les soins à lui donner pour vous éviter les ennuis et passer un agréable congé des Fêtes.Le pin d\u2019Ecosse et le sapin sont les deux principales espèces cultivées comme arbres de Noel.Le pin d'Ecosse conserve très bien ses aiguilles, révèle Bill Irwin, directeur de la consultation pour l\u2019Association des cultivateurs d'arbres de Noel! de l'Ontario.Tellement bien, d'ailleurs.que la coupe de ces arbres en vue de l\u2019exportation partout au Canada, aux Etats- Unis et aux Bahamas commence dès la mi-octobre.En depit de leur recolte pre- coce, ces arbres restent en parfaite forme jusqu'après la période des Fêtes si on les entrepose à l'extérieur, et dans un climat frais et humide.Le sapin a tendance à perdre facilement ses a- guilles, surtout lorsqu'il est exposé à la chaleur sèche de la maison.Aussi, dit M.Irwin.les sapins ne sont-ils pas coupés avant la fin de novembre.Lorsque vous achetez un arbre, que vous le coupiez vous-même à une pépinière ou que vous l'achetiez d'un vendeur.recherchez celui qui est d'un beau vert et doux au toucher.Ce sont deux signes de fraicheur.Entreposez l'arbre coupe dans un endroit frais et humide jusqu'au moment où vous l'entrerez dans la mai- Lors du décès d'un être cher faites un don à La Fondation Régionale de: l'Hopitzl de Chicoutimi i Tél.: (4168) 549-2195, à poste 22-56) CHICOUTIMI Des pantoufles pour dames, hommes et enfants.En cuir, loup-marin, suède-mouton, couleurs variées.337, RACINE EST 543-8538 son, suggere dM Irwin moment venu.debaliez- Le et laissez-le reposer pendan une journee à la cave ou dan- une autre pièce sans tapi Une fois que l'arbre se re chauffe et que ses branches s« déploient.frappez le trom contre le plancher Tant qu'ils ne sont pas coupes.les arbres conservent leurs aiguille: pendant deux ans avant de le- perdre.et le fait de frapper « arbre inciter «- plus vieilles aiguilles à tomber Avant de placer arbre su un support, M Irwin conseille d'enlever une mince couche au tronc.*Le bout de l'arbre forme comme une croute\u2019 ex phque-t-il.\u201cRien n'y entre ny n'en sort Le fait de \u201ctran cher\u201d ravive la premiere coupe et permet a l'arbre d'absorber l'eau plus facile ment.\u201d / pro-frit-cz-cnl.pour | FRITS CHICOUTIMI FRITS ALM: SN 28 208 SERIFVRNUNESEUENRREREESRETE FRITS CHICOUTIMI FRITS ALMA 8 pour 1 sur présentation de op coupon VOUS OBTENEZ UN 2*\"\" HOT DOG { vapeur ou grillé) GRATUITEMENT 1 coupon par aliant Valide du 2 déc.au 16 déc.1986 8 pourl sur presentation de oe coupon VOUS OBTENEZ UN 2*™ HOT DOU (vapeur ou grillé ) GRATUITEMENT 1 coupon par client Valide du 2 déc.au 16 dec.1986 NOUVEAI! SERVICE : | NETTOYEUR UNIVERSEL enr.2931, chemin St-Louis, Ville de La Baie 544-3276 ESTIMATION GRATUITE: SERY(CE D'URGENCE 1 APRES FEY/ El EAU | DEPO I dt: NETTOYAGE A SEC Nettoyag:: du conduit d'air commercial, residentiel Journalencias:» |! ; ., 19 jou i : jupette cardigan moule la silhouette.Un look printemps (98'/ {Encerclez 1) jour désh-) STs local 231 ! .Unte ce 1x première hvralso signe Mariola Maye pour The Miller Group (Toronto).- 579-3832 Dolbea.; \u2018 20 \u2014 LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 décembre 1986 mu Détente GO uv BNC once - \u2019 wIN\\ots croisés mmmmmmmmmmmmmm NO E-283 DROLES D'IMPASSES sumer qu'Est a au moins un 12 345 67 & 9 10 11 12 Edwin Kantar presen.coeur, sinon le contrat est 5) pr tait il y a quelque temps la unpossible.Par contre, les 1 main extraordinaire que enchères révèlent qu'il ne Voici.peut en avoir deux.2 Donseur Sud Par ailleurs, 1 faut jeter Vulnarables: Nord-Sud l'autre coeur du mort et àvs87?cela ne peut être fait que 3 val sur les carreaux.il faudra n83 donc qu'Est ait au moins I .ns54 quatre carreaux.4 quest Est Une fois admis ce qu vw 109876 eat?précède, il n'y a qu'une 54 seule solution.A la troi- 5 5 v1076 sième levée, le déclarant savions & 9132 Lraverse au mort par le rol CArTeau, puis joué Un au- 6 say tre carroau vers le 8.Ouf ® AD942 Deux autres carreaux 7 LI permettent de jeter un Les encheres coeur du mort.L'as de 8 Sed Ouest Nord Est coeur maintenant, puis 1l Lo aw Cire P est temps de procéder par | se P sv P coupes alternées Le roi de 9 760 Fr trèfle n'est méme pas nécessaire.Le pauvre Entame: dame de trèfle joueur en Est devra sous- 1 0 Apres l'as de trèfle vous couper a cing repnses.encaissez l'as de pique pour La main est d'autant constater l'affreux partage plus curieuse que ie contrat 11 des atouts.n'aurait probablement pas Tout n'est pas perdu.S: éte fait si les atouts avaient vous pouvez faire six plis été 4-1, car le meilleur plan 12 hors l'atout, puis procéder de jeu consiste alors à pren- a par coupes alternées, le dre l'impasse au roi de HORIZONTALEMENT 5\u2014Opéra italien.\u2014 Demande avec contrat sera fait.coeur.a 1\u2014Froides, dures comme le marbre.instance.Vous devez d'abord as- Maurice LAROCHELLE 2\u2014Ouverture dans le pont d'un 6\u2014Ricané.\u2014 Physicien allemand navire.\u2014 Négation.(1879-1955).3\u2014Degré de cuisson du sucre.\u2014 7\u2014Dont la couleur semble avoir Montagne des Vosges mér.déteint.\u2014 D'une couleur entre le 4\u2014Pron.ind.\u2014 Noble, sublime.\u2014 vert et le bleu.Instrument pour agiter le grain.8\u2014Pron.pers.\u2014 Pers.qui donne 5\u2014Propre.\u2014 Dépôt dans un liquide.l'hospitalité.\u2014 Cette chose-là.\u2014 Riv.du sud de la France.9\u2014Venus au monde.\u2014 Meurtri, en 6\u2014Etendard des gens d'armes de parlant des fruits.\u2014 Partie du x es VIL Lieu où lon de donnent leur aval.INA COS 1 C1 ce 7\u2014Crochet double.\u2014 Dépossède par 11\u2014Fixe sur une carte.\u2014 Maniére de v fraude, s'habiller.8\u2014Lac d'Écosse.\u2014 Commencements.12\u2014Adj.poss.\u2014 Intenter.8\u2014Met sa confiance en.\u2014 FI.d'Alle- SOLUTION DU PROBLÈME E-262 8 lettres Le mot clef \u2014 Les pôles 10\u2014Adj poss.\u2014 Poudre de senteur.\u2014 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés Chauss ée empierrée : horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus.de droite à gauche 11\u2014Liquide toxique Le se abreux et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.12\u2014Route d'un cerf qui fuit.\u2014 Se ren- Apre Dégeler Gels Kama Mer Pergélisol Route dre chez.Arches Digne Gelure Kara Morse Pétrel : Glaces Kayaks Mare Pire Sibérien VERTICALEMENT Baleine Eider Glacial Krill Plateau Ski 1\u2014Autres noms de I'aubergine.Brrr Elan Glaçon Nansen Polaire Skua 2\u2014Se dit des glandes dont les parties A Grésil Large Nuit Pôle sécrétrices sont des acini.\u2014 Chionis Grève Lena Taimyr Grain de chapelet.Conte Floe Lente Regel Traîneau 3\u2014Peigne du tisserand.\u2014 Entrelace.Fondu Offre Répété d \u2014 De là.Dégel Froidure Islandais Masse Ours Ross Wilkes i 4\u2014Poésie.\u2014 Fait ressortir.i Solution du problème précédent: Comique » QUI SUIS-ieC mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmy | S[INIRJE[mJo[R|s[E JE JR JULIE ]G 1 INDICE NO 2 KILIEIR|TIE|P|I(L[L]I]|s]|eE][R]G : Toutes les semaines AlEILISILIBIKIAJAIE|R]|F|F [OS ; YINIE|IEINIA|B|DIN[E|V][E|[R][G]L Ni AlTIGIT|IRIA|IIN|[E|AJU|P|O]L |E , K|E|E|A|L|RIN|A|S|B|O|JU|I|L|G i Semaine du DIw/ R|E|E]JOJA|L|S|L|RI[N|[D][S]|F.Ï L'invité mystère est [ri elcluls[s /a]js|alrju]r]e Pr alnlelcli|T ali |M]Y]R]S[RIN]T : Nom: ; | eos E|T|I]A|K|E|R|B|L|S|U[E|E]O]N En EIR|I| T|S|E|S|E|E|E|E|H|R][TI]O ST kK[| s| 11 E|kK[G[/s|/R|G|N|G|C|P|H]|C Adresse: Tor slulklalalrlolI|E]G|E[R]A]C]A Envoyez le tout à: RT NI eE|r[u|[mM[AalR[E[D|I]|E]A]E]L|L LlalI]lclAalL|G|N|U|D[N]O]F[P]G QUI SUIS-JE?Te.Le Quotidien, 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 GEE PAGE EST PULIEE CHAQUE JOUR DANS LE QUOTIDIEN LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 decembre 1936 \u2014 21 SPORTS AUS, Jean-François Larouche Le coeur à la lutte, - la tête a la ferme SAINT-NAZAIKE Jean- trançois Larouche supporte bien son dechirement.Un douloureux conflit entre la possibilite de mener une bril- Denis Bouchard Ve lante carriere sportive et assurer la survie de la terme familiale.specialisee dans l'é- \\evage de moutons.HL supporte bien la situa- iron parce que la lutte olympique il I'a dans le coeur et la ferme familiale.dans la tête.A 20 ans.alors qu'il bosse durement sur la ferme, il n\u2019y a plus qu'une seule chose qui le retienne au sport qu'il pratique depuis 11 ans.«Je n'ai jamais pu tout donner a la lutte.est difficile a prendre», dit- il.Jean-François n\u2019a jamais pu faire comme les gladiateurs de son envergure: se consacrer entierement à la lutte et se dédier à la performance.Il n'a Jamais élever sa technique a la hauteur de sa force brute Une force venue du dur labeur, mue par des muscles d'acier.Pour le tringant fermier de Saint-Nazaire c'est plutôt un agacement de ne jamais avoir pu s'offrir le luxe de la vie d\u2019'athlèie qu'un regret.Comment pourrait-il regret ter quelque chose qu'il adore.le travail sur la ferme, et surtout qui lui un donne un sentiment d'utilité et de satisfaction\u201d Notre lutteur n'a jamais éte contraint de s'occuper de la ferme C\u2019était véritablement sa vole.Pas porté vers les études, il à terminé un cours secondaire en mécanique agricole.Il raffole du travail manuel.Il est un touche-à- tout.Il n\u2019a jamais été question Les adversaires craignent Larouche ALMA - La force brute a toujours consitué la marque de commerce de Jean- François Larouche.Ses adversaires craignent se retrouver sous sa charpente tout en muscles.Martin Leblanc, vice- président de la commission des officiels de la Fédération québécoise de lutte olympique.connaît bien l'athlète de Saint- Nazaire.ll a eu à juger plu- sreurs matchs dans lesquels Larouche était impliqué.«Jean-François.dit-il, est un garçon très fort.Il fait des mouvements qui défient les lois de la lutte.1! se défait de pieges de fa- con inaceptable pour pour marquer ensuite des points.» Cette remarque incite [Leblanc à y aller de son evaluation.«Sans aucun (toute.la preuve a été faite.que Jean-Francois pour- 1ait se classer parmi les meilleurs su Canada et même au monde.ll manque de raffinement», ana- lyse-t-il.Il poursuit: «C\u2019est seulement une question de technique.Il lui faudrait un autre encadrement.À son niveau, il a besoin de s\u2019exiler pour être conseillé par un entraineur national ou international».Educateur physique de sa profession, attaché depuis longtemps à la lutte olympique.Leblanc a aussi remarqué l'esprit sportif de Larouche.«II n'a jamais cherche a blesser un adversaire.ll a toujours éte loyal en compétition», sou- ligne-t-il Larouche est devenu une idole pour les autres du club.Faut voir les plus petits se grouper autour de Jui pour constater comment il est apprécie.Le plus cocasse, c'est que lui aussi il apprécie se retrouver entre tous ces jeunes.Comme un berger qui garde ses moutons 22 \u2014 LE QUOTIDIEN EX 1'RA, mardi 2 detenibre 1986 de taire autre chose que d'élever des moutons, les 400 que possede son père.Troisième d\u2019une famille de sept enfants, il est le premier a choisir l'élevage.Le deuxième est travailleur forestier.il opère la débus- queuse du paternel et l\u2019aîné étudie en génie agricole, à l'Université McGill.Des offres, il en a eues.La tfedération québécoise, des clubs ei des universités ont vite decelé son immense po- tentie! au point culminant de sa carrière.Il aurait pu s\u2019exiler, quitter sa terre, faire ses valises pour la grande ville.Il aurait pu monter sur le podium.voyager à travers le monde, il aurait pu, mais ce n\u2019etait tout à fait lui.Il aurait pu aller se faire tourner un ballon sur le nez comme chante Félix Leclerc.La retraite est proche Yeux vifs, teint rougeaud, un cadeau du grand air, un peu timide, Jean-François voit la fin, il la souhaite aussi, il l\u2019attend comme une libération.«Ca sera ma dernière année», tente-t-il de se convaincre.Il eroit que c\u2019est sa dernière année parce les choses ont changé pour lui.Il y a quelques années, le travail ralentissait son entraînement, mais aujourd\u2019hui, c'est l\u2019inverse.«Je suis devenu responsable a la ferme.J'ai bien de la difficulté à m\u2019entrainer quand il y a encore du travail.Ca me fatigue, je n\u2019ai pas la tête en paix.Je ne peux pas reporter à demain le travail que je peux faire aujourd\u2019hui.Je ne peux pas ajouter des jours aux 365 que nous avons», plaide-t-il.Son stage junior terminé, il n\u2019a plus ou moins d\u2019ambition.«Cette année, dit-il, nous avons une nouvelle méthode d'entrainement.Je veux voir ce que ça peut donner.» Et si les résultats épataient?«Je pense que je me retirerais quand même.avec la satisfaction d'être allé encore plus loin.Me retirer en vainqueur, ce serait formi- dable-.échappe-t-il comme un voeu.Le drame du gladiateur s'évapore devant la noble cause qu'est le travail sur la terre, le maillon capital du cycle de la vie.Jean-François reviendra à ses moutons: ENTRAINEMENT - Bien souvent, les manoeuvres deviennent entraînement pour fean-François Larouche.Sur la ferme, les bras sont mis à l\u2019épreuve.(Photo: Karl Tremblay) RETRAITE PROCHAINE Jean-François Larouche songe sérieusement à abandonner.Il reviendra uniquement à ses moutons.(Photo: Karl Tremblay) TONTE - Quand on choisit le métier d\u2019éleveur, il faut s\u2019attendre à tout faire, même la tonte des moutons.La laine se vend bien au Nouveau-Brunswick (Photo: Karl Tremblay) _ CLIT AT a SU AMATI A Et mee + eta Cot ie AMAR Des ria alibi Late Sie aL Gai ie lade.se a ian rvs SARE YT RE CE re Bibiana méme Mee cs | 60 heures dans les champs Des résultats impressionnants Denis Bouchard SAINT-NAZAIRE Jean- François Larouche a terminé son stage junior avec une deuxième place à l'échelle provinciale et une quatrième au plan national.Tous s'accordent pour dire qu'avec un peu plus de raffinement, 1 aurait fait mieux.«C\u2019est certain que j'aurai pu faire mieux, répond-t-il.mais ça n\u2019enlève rien à ce que ie fait.J'ai choisi entre le sport et le travail, il ne faut pas l\u2019oublier.» Il n'est pas du genre plai- gnard.D'ailleurs, il faut presque le torturer pour qu'il se justifie.S\u2019entrainer plus de 10 h par semaine quand on en travaille 60 l\u2019hiver et beaucoup plus l\u2019été, c'est un tour de force.Quand on se lève avec le chant du coq et qu\u2019on quitte les champs à la tombée du jour, il faut être drôlement animé pour prendre le bord du gymnase.«Ca m'apporte beaucoup, fait remarquer Larouche.J\u2019ai pu voyager à travers le Québec et le Canada, j'ai rencontré un tas de gens et je suis une bonne forme physique.» Les débuts C\u2019est l\u2019amour du jeu et le goût de se frotter à ses amis qui l'ont amené a la lutte.Vers l'âge de neuf ans, il a été initié à la lutte olympique.Pierre Simard, avec sa volonté de missionnaire a alors décidé de mettre sur pied un club, a Saint-Nazaire.Une belle affaire.il lui fallait recruter des petits gars qui aiment se chamailler.Ca arrangeait bien notre homme.Pas besoin de s'exiler a la ville pour pratiquer un sport.Le hockey lui plaisait bien, mais c'était un peu compliqué a l'époque.La lutte, ça cadrait bien.Souvenir inoubliable Il a commencé modestement, puis le club a grandi, les bonnes prestations sont venues courantes, le nom de Jean-François Larouche commençait à signifier quelque chose pour la lutte.Son manque de technique l\u2019a toujours privé des grands honneurs.Des honneurs qui en auraient fait un athlète exceptionnel.Un manque de confiance aussi.Partir de Saint-Nazaire en autobus scolaire pour aller affronter les gars de la ville à Montréal, ça impressionnait.«Oui, admet Jean-François, j'étais relle- ment impressionné.» H a aussi un petit côté bonasse.La lutte est demeurée un Jeu pour iui.{1 ne deteste pas assez ses adversaires.De plus, les coups bas, il les a en horreur.En 1981, le club de lutte subit le compte de trois.Plus de lutte.plus d'entrainement pour Jean-François.Un an sans fouler ie gymnase et revoir les gars.Puis, au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.on commence a parler des Jeux du Canada.Un mois, oui, un mois avant les Jeux du Canada de 1983.Charles Boudrias, entraineur à Alma, met dans la tête de Larouche de tenter sa chance Une mission plutôt impossible.C'est le genre d'arène ou il n'y a pas de place pour l'improvisation.Bang, ça fonctionne! L'inespéré arrive, Larouche est qualifié pour les Jeux du Canada.«C\u2019est mon plus beau souvenir, raconte Larouche.Je n'étais pas en forme et l\u2019idée de lutter enfin chez moi me séduisait.Je n\u2019ai terminé que huitième, mais le seul fait d'être là me satisfaisait.- Ce qu\u2019il a éprouvé pour la lutte, il le retrouve maintenant sur la ferme.Il connait bien l'élevage des moutons et c\u2019est là qu'il se réalise.Les médailles perdues ou gagnées s\u2019étiolent.Au coeur des champs, sur la terre familiale, parmi 400 moutons, un berger à la SOUVENIR INOUBLIABLE \u2014 Les Jeux du Canada Hiver 1983, Jean-François Larouche n'est pas prêt de les oublier.Avec un mois d'entraînement, il a mérité un droit de participation.(Photo Le Quotidien) poigne de fer veille.C\u2019est surtout pas ces lutteurs de la Jean-François Larouche.Là, Ville qui ie hantent depuis personne ne va le contrarier, longtemps RBITE VISION 1135, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI 543-0589 NOS PRODUITS: ER DX, DSB-800 _ Step co raser 4 cas 9p DX, DSB-700S Du plus petit au plus grand système, de 4 pieds à 32 pieds.Système combiné de réception Le meilleur récepteur au monde.des satellites canadiens et américains.DX.Toute la gamme des récepteurs NOS PRIX: ajustés quotidiennement, pour être les plus bas.NOTRE SERVICE: par des techniciens formés par les talsricants.LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi ?\u2018écembre 486 \u2014 25 N HES] TEZ PAS A CONTACTER NOS REPRESENTANTS CHICOUTIMI: 545-4474 ALMA ET ENVIRONS: 668-4506 \u2014 668-4507 ST-FELICIEN ET ENVIRONS: 679-3832 Grout LE BE ond JON QUIERt ; Uo) Lac sy SIMARD v 24 \u2014 LE QUOTIDIEN EXTRA, mardi 2 décembre 1986 "]