Le quotidien, 3 décembre 1993, vendredi 3 décembre 1993

[" Denis-Mario Tremblay ETT ANVOGAT ou .Dr MARC DESCHENES 1 \u2019 ; Dr JEAN-YVES MUNGER :.Dr JULIE TREMBLAY et ASSOCIÉS Agent de marques de commerce \"NE FAITES RIEN SANS CONSULTER.31, Racine Quest, suite 205, Chicoutimi (Québec) Téléphone: (418) 698-2424 Télécopieur: (418) 698-2440 du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean 177 LE VENDREDI 3 DECEMBRE 1993 40 PAGES 60¢ PLUS TAXES de SH SM AE I Th WE TR, CT TRL TT TT EURE UT PTS ET mr ||] \u201c 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 & Femme tuée dans le métro L'homme s'est pendu dans sa cellule MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019étudiant tchadien Oueibigue Tagui, arrété relativement au meurtre commis dans le métro de Montréal mardi dernier, était maintenu en vie grâce à un respirateur, hier, à l\u2019hôpital Saint-Luc, à Montréal.L'homme de 34 ans a été trouvé pendu dans une cellule d\u2019isolement située au 4e étage de l'immeuble abritant le quartier général de la Sûreté du Québec, rue Parthenais, dans l\u2019est de Montréal.Selon la police, Tagui aurait uti- liséun drap pour poser son geste, quelques heures après avoir été accusé du meurtre prémédité de Manon Paquin, 29 ans, survenu à la station de métro Jean-Talon.Malgré l\u2019intervention rapide des sureillants de cette aile de détention spéciale qui l\u2019ont trouvé inconscient dans sa cellule, vers 23h40, un drap enroulé autour du cou, le prévenu n'aurait pratiquement aucune chance de survie.Les médecins auraient même constaté sa mort cérébrale, dans la nuit de mercredi à jeudi.Oueibigue Taqui était pourtant en pleine forme physique, mercredi après-midi, lorsqu\u2019il a fait une brève apparition devant le juge Maurice Johnson, de la Cour du Québec, au palais de justice de Montréal, sous une incul- nc Enquéte de Pierre Lajoie CHICOUTIMI- Après quatre journées d\u2019audition, le juge Jean Simard a reporté à lundi matin l'enquête préliminaire de l\u2019homme d\u2019affaires Pierre Lajoie, ex-président de la firme LMB de Jonquière qui fait face à divers chefs d\u2019accusations de fraude.Hier, au Palais de justice de Chicoutimi,la Couraentenduun sixième témoin dans cette affaire.Rappelons que cette étape judiciaire est frappée par le Tribunal d\u2019une ordonnance de non- publication.Dépenses des juges MONTREAL (PC) \u2014 Certains des 290 juges de la Cour du Québec se sentent à l'aise de faire payer aux contribuables leurs dépenses liées à l\u2019achat de vêtements et à l\u2019organisation de réceptions, a constaté avec surprise le vérificateur général du Québec, dans un FAITS REE pation de meurtre prémédité.Originaire de I\u2019 Afrique centrale, cet étudiant avait été appré- hendélaveilleparlespoliciersde la CUM qui le soupçonnaient d\u2019être le responsable d\u2019un crime abominable perpétré à la station de métro Jean-Talon, dans le nord de la ville.De fait, Tagui s\u2019était lui-même livré à la police, peu avant 17h mardi, en affirmant être impliqué dans la mort horrible de Manon Paquin, une Lon- gueuilloise de 29 ans décédée après avoir été délibérément poussée sous les roues d\u2019une rame de métro.Prisen charge parles sergents- détectives P.A.Langlais et Gérard Saint-Germain, delasec- tion des homicides dela police de la CUM, l\u2019étudiant aurait affirmé avoir volontairement provoqué la mort de cette étrangère pour se venger d\u2019une fonctionnaire qu\u2019il tenait responsable de ses échecs pour obtenir une bourse d\u2019études du ministère de l\u2019Education.Lors d\u2019une perquisition effectuée au domicile de Tagui, avenue Van Horne, dans le quartier Côte-des-Neiges, les policiers montréalais aurait saisi un résumé de son diabolique projet apparaissant sur son ordinateur.Dans ce document d'une quinzaine de lignes intitulé «Testa- rapport déposé mercredi.«Par exemple, lit-on dans ce rapport, des frais de 5600$, engagés pour une réception à l\u2019occasion de l\u2019assermentation d\u2019un juge lui ont été remboursés à raison de 1200$ par année à titre de frais de fonction.» Voilà, entre autres choses étonnantes, ce qui fait dire au vérificateur Guy Breton qu\u2019il existe «un certain laxisme» au chapitre des «frais de fonction» que les juges peuvent se faire rembourser par le gouvernement.Ces frais ne sont pas toujours engagés «avec un souci d\u2019économie», ajoute-t-on.M.Breton a pris au hasard 20 comptes de dépenses de juges de la Cour du Québec.Sur ces 20 comptes, il a observé avec étonnement que huit juges s'étaient fait rembourser des vêtements par l\u2019Etat.Les juges, pour ce remboursement, allèguent «que les règles de pratique de la Cour du Québec exigent le port d\u2019un complet foncé lorsque la toge n\u2019est pas requise».ment» qu\u2019il aurait rédigé quelques heures avant l\u2019horrible drame, Tagui parlerait de son crime en disant avoir même ARRESTATION - Les policiers au moment où ils escortaient Ouei- bique Taqui, à Montréal, juste après son arrestation.Il avait tué Manon Paquin quelques minutes auparavant en la poussant devant un train dans le métro.Mirabel Un vol d\u2019armes MONTREAL (PC) \u2014 Les quelque 400 armes volées par trois individus masqués et armés, mercredi soir, dans un entrepôt de l\u2019aéroport de Mira- bel, étaient destinées à l\u2019Uruguay, à la Suisse et à la Belgique.Selon un porte-parole de la police municipale de Mirabel, le sergent Daniel Rivest, il s\u2019agit de pistolets, de revolvers, de carabines, de bayonnettes et de couteaux usagés qui devaient être recyclés et dont la valeur totale est estimée à quelque 230008.Il a dit croire qu\u2019elles étaient toutefois en état de fonctionner.Ces armes étaient expédiées à l\u2019étranger par la compagnie Century International Arms Ltd, de Saint-Laurent, en banlieue de Montréal.Les trois voleurs, qui s\u2019expri- maienten françaisetenanglais, ont pris la fuite après avoir PAS POSSIBLE.immobilisé les employés en les attachant à un pneu de tracteur, les mains liées derrière le dos.Ce n\u2019est que trois heures plus tard que les employés ont été découverts.Selon la société Radio-Cana- da, il s\u2019agit du troisième vol d\u2019armes rapportés à la police depuis un peu plus d\u2019un an par la compagnie Century International Arms.Cette compagnie, considérée commel'un des principaux marchands darmes en Amérique du Nord, avait signalé à la police de Montréal le 12 octobre le vol d\u2019un certain nombre de pistolets 9 mm survenu à son entrepôt de Saint-Laurent.Des centaines de milliers d\u2019armes, la plupart provenant des armées de l\u2019ancien Pacte de Varsovie, seraient entreposées à cet endroit.NRE Atteinte a la décence PORT MORESBY, Papouasie-Nouvelle Guinée (AP) \u2014 Dénoncé par sa femme, un haltérophile originaire de Papouasie-Nouvelle Guinée a été arrété par la police gui a trouvé dans sa chambre un magazine pornographique.Paul Enuki a expliqué qu\u2019il avait acheté ce magazine en Australie, où il avait participé aux championnats du monde d\u2019haltérophilie, et qu\u2019il l\u2019avait ramené dans ses bagages involontairement.Il a été inculpé pour avoir «gravement attenté à la décence» et comparaîtra vendredi devant un tribunal Arts 22 Bandes dessinées 17 Bourse 24-25 Détente 19 Décès 30 Finances 26 Horoscope 19 Petites annonces 28-29 Sports 31 à 39 Télévision 17 Édité et imprimé par: IMPRIMERIE 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Tél: 545-4474 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe Recyclez UNIMÉDIA Inc.ce journ Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Dépôt légal: Responsable de la distribution: Jean Béland Bibliothèque Nationale du Directeur des opérations: Jean Simard Québec Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Courrier de deuxième classe Montréal: 514-285-7308 (no 32131) AIR OE 7.Port de retour garanti 30 564 Toronto: 418-967-1814 Audition 2e semestre abonnés Contrôleur: Jacques Larouche Éditorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Chef de pupitre : Gilles Lalancette Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie La Quotidienne À trois chiffres 5-1-2 À quatre chiffres 8-2-3-0 envisagé d\u2019assassiner une amie québécoise, un geste qu\u2019il aurait par la suite repoussé parce que cette dernière était trop gentille! Oueibigue Tagui se serait rendu à la station de métro Jean- Talon, en pleine heure de pointe, en fin d'après-midi mardi, où il aurait choisi par hasard une innocente victime, Manon Paquin.La jeune femme, une opératrice de machine à coudre qui venait de terminer son travail, aurait été poussée devant une rame de métro qui arrivait à la station.Une dépression en provenance de l\u2019Ontario donnera de la neige sur le Nord québécois alors que de la pluie est prévue sur les régions du sud.Il y a un risque de pluie verglaçante sur certaines régions.La neige et la pluie cesseront graduellement d'ouest en est, mais les condi- tionsnuageuses resteront variables.Seull'est de la province restera sous l\u2019influence de ce système.Samedi, il fera beau sur l'est tandis qu\u2019on aura un ciel variable avec des averses de neige sur l\u2019ouest à cause d\u2019une autre dépression en provenance des Grands Lacs.Les températures resteront près des normales de saison au cours des prochains jours.Lac Saint-Jean et Saguenay: Averses de neige.Des éclaircies en après-midi.Min.: près de moins 4.Max.: près de moins 2.Vents de 15 à 30 km-h.Samedi: ciel variable le matin.Ennuage- ment par la suite.Min.: près de moins 8.Max.: près de moins 2.La Tuque et réserve faunique des Laurentides: Averses de neige cessant en après-midi.Des éclaircies par la suite.Min.: de moins 3 à moins 5.Max.: près de moins 3.Samedi: ciel variable le matin.Ennuage- ment par la suite.Min.: près de moins 9.Max.: près de moins 4.Lever: 7h16 Coucher: 15h 51 CHICOUTIMI - La marée sera haute à 05h20 (4m1) et basse à 12h15 (0m9).Elle sera à nouveau haute à 17h35 (4m9) et basse à 01h05 (0m8).LA BAIE - La marée sera basse à 11h00 (0m9) et haute à 17h20 (5m4).Elle sera à nouveau basse à 23h45 (0m7) et haute à 05h50 (4m6).ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 © eee acer an rr \u2014 rs grues mp pe ps Ve SE \u201400M-; \u2014 bt bet If] A Cede =n THRE eme ee \u2014 Requéte en injonction Le juge Bergeron rend sa décision aujourd'hui CHICOUTIMI(YB et PC)- Le juge Pierre Bergeron de la Cour supérieure rend aujourd\u2019hui au Palais de justice de Chicoutimi sa décision concernant la requête intentée par l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) et neuf compagnies régionales pour l\u2019émission d\u2019une injonction provisoire relativement aux incidents et visites de «sensibilisation» faite ces derniers jours sur des chantiers de construction de la région par les membres de la coalition intersyndicale (CSN, FTQ, CPQMC, et CSD).Hier, le procureur des parties requérantes, Normand Leblanc a allégué en Cour divers motifs dont «l\u2019ordre public» et le «respect du décret de la construe- tion» militant en faveur de l\u2019émission d\u2019une injonction.Deleur côté, les procureurs des parties défenderesses, Françoise Gauthier et Claude Roy, ont souligné dans leurs représentations que la requête formulée ne justifiait pas l\u2019émission d\u2019un tel ordre de la Cour vu entre autres «qu\u2019il n\u2019y a pas préjudices sérieux et irréparables, ni non plus urgence.» «La requête ne respecte pas les règles de base relatives à l\u2019imposition d\u2019une Le juge Pierre Bergeron telle mesure et doit en conséquence être rejetée», a fait ressortir le procureur Claude Roy.«Pourris, pourris» Pendant que le juge Bergeron procédait à l\u2019audition des représentations des parties impliquées, plus d\u2019une centaine de travailleurs de la construction se sont rassemblés devant le Palais de justice et ont scandé pendant une quinzaine de minutes des slogans contre le ministre du Travail, Normand Cherry, et contre le projet de loi 142.La manifestation a quelque peu perturbé la circulation des véhicules sur la rue Racine, mais n\u2019a donné lieu à aucun incident regrettable.Des équipes de policiers en voiture-patrouille ou à pied, qui surveillaient les abords du Palais de justice n\u2019ont pas eu à intervenir.Baie-Comeau Par ailleurs, cinq travailleurs ont été arrêtés à Baie-Comeau par la police municipale de l\u2019endroit et la Sûreté du Québec relativement aux événements survenus vendredi dernier au bureau du député de Saguenay, Ghislain Maltais.Ils devaient comparaître hier après-midi sous des accusations de voies de fait, d\u2019intimidation, et d\u2019avoir troublé la paix.L\u2019adjoint du député, Richard Perron, aurait été molesté alors que les manifestants ont envahi son bureau et se sont livrés à du saccage.Québec Malgré l\u2019appel à la modération lancé la veille par certains dirigeants syndicaux, la première journée de débrayage des ouvriers de la construction dans la région de Québec a été ponctuée de plusieurs actes de vandalisme.Tout au long de la journée, les forces policières en ont eu plein les bras.Elles ont été appelées à exercer une étroite surveillance des manifestants qui se promenaient d\u2019un chantier à l\u2019autre, à bord d\u2019autobus d\u2019écoliers.Le but de cettetournée visaitàconvain- cre les récalcitrants à remiser marteaux et pinceaux et à les appuyer dans leur lutte contre le projet de loi 142.Si la plupart de ces visites se sont déroulées dans le calme, il en a été autrement à certains endroits.Ce fut le cas à Sainte-Croix-de- Lotbinière où un projet d\u2019agrandissement des Fonderies Bibby a été sérieusement retardé, hier midi, lorsqu\u2019une cinquantaine d\u2019ouvriers en colère ont enlevé une partie de la structure de bois retenant des fondations, coulées quelques heures pUMtôt.Les dommages sont évalués à plus de 20 000 $.Le président de l\u2019entreprise, Claude Massé, n\u2019a pas caché sa «désolation» devant cet acte de vandalisme, commis contre un projet lancé par le Fonds industriel de Sainte-Croix.«Ce projet vise à nous rendre plus compétitif sur les marchés mondiaux, à créer des emplois, et regardez ce qui arrive.» MANIFESTATION - Une centaine de travailleurs de la construction ont envahi la rue Racine à Chicoutimi devant les locaux du Palais de justice où le juge Pierre Bergeron procédait à l\u2019audition en rapport avec la demande d\u2019injonction de l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec.D\u2019autres actes de vandalisme sur des chantiers de résidences unifamiliales ont étérapportés à Saint-Flavien, Saint-Apollinai- re et Saint-Etienne.Les grévistes ont brisé des fenêtres, arraché des portes, troué des murs.Aucun acte de violence physique n\u2019a toutefois été rapporté.À Québec, une quinzaine d\u2019indi- vidusontinvestilesfuturslocaux de l\u2019hebdomadaire Voir, Côte du Palais.Après avoir chassé deux ouvriers, ils ont mis l\u2019endroit à sac.Dans un communiqué, le directeur général du journal, Michel Fortin, n\u2019a pas mâché ses mots pour dénoncer les actes de ces «fiers-à-bras».«Je ne sais pas si les syndicats pensent susciter un mouvement de sympathie en laissant des imbéciles poser des gestes semblables (.).Nous sommes victimes d\u2019une petite pègre déguisée en travailleurs d\u2019apprentis Al Capone, qui se prennent pour des ouvriers.» Les dégâts s\u2019élèveraient à quelque 10 000 $.«Nous avons perdu le contrôle», disent les dirigeants syndicaux MONTREAL (Selon PC)- «La province est assise sur un baril de poudre, areconnu Yves Paré, le directeur général de la FTQ- Construction.J\u2019ignore comment tout cela va se terminer.Ce sont les militants, chacun dans leur région, qui désormais mènent la bataille».«Jamais, depuis la Commission Cliche, je n\u2019ai vu pareil climat de révolte.Personne ne pouvait imaginer que les travailleurs avaient atteint un tel niveau d\u2019écoeurement.Oui, on a perdu le contrôle».A la permanence de la FTQ, André Messier a constaté lui aussi que c\u2019est le «free for all».«Les militants sont survoltés.Ils font ce qu\u2019ils veulent.Peu importe ce que leurs représentants pourront dire ou recommander au cours des prochains jours, j'ai l'impression que les travailleurs feront à leur tête».C\u2019est aussi ce que pense, sans le dire, Maurice Pouliot.Lorsqu\u2019interrogé hier, le président du Conseil provincial, Maurice Pouliot, n\u2019avait aucune idée de ce qui se déroulait dans ses rangs.«Ce sont les militants de chaque local qui prennent les décisions», a-t-il indiqué.«Les ouvriers veulent de l\u2019action tout de suite, peu importe que leurs gestes soit légaux ou pas, peu importe qu\u2019ils respec- tentounon nos propres règles de procédure», a constaté Yves Paré.En quittant les chantiers de construction avant la fin du décret, le 15 décembre prochain, les centrales syndicales s\u2019exposent à des amendes pouvant aller jusqu\u2019à 70 000 $ par jour, tandis que les syndiqués pourraient écoper d\u2019amendes de 1000 $ par jour.Commission Les relations déjà tendues entrele ministre du Travail Normand Cherry et les syndicats de la construction ont subi un autre coup hier en commission parlementaire lorsque le ministre et le président de la CSN, Gérald Larose, se sont échangé des impolitesses.M.Cherry a boudé Gérald Larose en refusant de l\u2019interroger sur le controversé projet de loi 142 sur les relations de travail dans la construction, après l\u2019exposé du chef syndical.De son côté, M.Larose s\u2019est vengé vers la fin de l\u2019audience en dénonçant «l\u2019hypocrisie du ministre en laissant entendre qu\u2019il n\u2019y a pas de problèmes dans la construction mais qu\u2019il y a quelques leaders qui sont un petit peu intempestifs».«Je dénonce cette hypocrisie, a-t-il poursuivi, et persorzc n\u2019est dupe de cette stratégie, surtout pas le président de la CSN».AA 2 r ee Rils Su \" ane gestemeou icotitimi 33541 M LA EU onnel en toute sécurité A PC t Fy tes CLLEGE THEA \u20ac \u2014 £661 1quiasgp § IpaJpuda NAITIL00D AT Station de pompage des Cascades Alma a besoin de 3 millions par Claude Côté ALMA (CC) - Si les fonds sont débloqués par le Conseil du trésor du Québec, la Société québécoise d'assainissement des eaux (SQAE) pourrait, en investissant encore 3 millions $ à la station de pompage des Cascades, résoudre définitivement un problème qu\u2019on tente vainement de solutionner depuis sept ans sur le réseau d\u2019égouts de la ville d\u2019Alma.C\u2019est ce que croit le maire Jean- Maurice Harvey qui, au cours d\u2019une entrevue avecle journaliste du Quotidien, a rappelé que 33 millions $ ont été investis depuis le début des années 80 dans la concrétisation du programme d'assainissement des eaux de la ville d\u2019Alma.En fonction depuis 1986, la station de pompage des Cascades, érigée en bordure de la rivière Petite-Décharge du côté ouest du pont Carcajou, atoujours présenté de sérieux problèmes, à cause du sable qui s\u2019accumule 2 l\u2019intérieur en période de grand débit, par exemple le printemps ou lors de fortes pluies.«Cette station, construite dans le roc jusqu\u2019à neuf pieds sous le niveau de la rivière Petite-Décharge, est immense à cause du rôle de premier plan qu\u2019elle joue: elle pompe 75 pour cent des égouts de tout le réseau d\u2019Alma», a expliqué le maire.Ce dernier a en outre mentionné que le problème de sablage est attribuable au fait que la sortie dutrop-pleinest trop haute (à environ neuf pieds du fond du réservoir).Ainsi, lorsqu\u2019il se produit une pluie diluvienne et en période printanière, une quantité importante de sable s\u2019accumule au fond du réservoir de la station et bloque le fonctionnement de la machinerie.Les correctifs La solution proposée par la SQAE comporte donc des travaux correctifs réalisables en deux phases.Dans un premier temps, on voudraitabaisserlaconduite de Centre hospitalier de Jonquière La direction précise ses orientations ADMINISTRATIO trop plein (50 pouces de diamètre) jusqu\u2019au fond du réservoir.Et, comme elle se trouverait à neuf pieds sous le niveau de la rivière Petite-Décharge où est déverséletrop-plein, il faudrait dès lors prolonger cette conduite sur une distance d\u2019un peu plus de 400 pieds, de façon à ce qu\u2019elle décharge son contenu par gravitation vers une cascade située plusen aval de la rivière.Cette première phase, qui comprendrait également l\u2019installation de puissants jets d\u2019eau dans l\u2019immense réservoir de la station des Cascades, nécessiterait un investissement d\u2019environ 1,5 million $.La seconde phase, nécessitant uninvestissement équivalant à la première, consisterait en la mise en place d\u2019équipements de désablage.Ainsi, on installerait dans le réservoir de la station de pompage des Cascades un système de convoyage qui permettrait de récupérer le sable qui s\u2019y accumulerait pour dès lors le diriger vers un entrepôt qui La directrice générale intérimaire du Centre hospitalier de Jonquière, Mona Gaudreault (à gauche), la présidente du conseil d\u2019administration, Johanne Roy et le vice- président, Maxime Dupéré.(Photo Rocket Lavoie) 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 JONQUIERE (CT) \u2014 Le Mouvement pour l\u2019enseignement privé (MEP), section Saguenay-Lac-Saint-Jean, considère que la présidente de la Centrale d\u2019enseignement du Québec (CEQ), Lorraine Pagé, dirige sacampagne de protestation contre la mauvaise cible en écoles privées.Par la voix de sa présidente Françoise Coudé, le MEP section régionale, affirme que Mme Pagé induit la population enerreuren ne disant pas toute s\u2019attaquant au financement des \u2018 Enseignement privé Pagé vise la mauvaise cible la vérité sur le système privé d\u2019éducation qui, selon Mme- Coudé, est loin d\u2019être favorisé au Québec.Cette dernière avance qu\u2019il vaudrait mieux pour la présidente de la CEQ de s\u2019en prendre au gouvernement du Qué- .bec qui est à l\u2019origine de la diminution des services dans les écoles publiques.Quant aux parents qui choisissent d'envoyer leurs enfants à l\u2019école privée, Mme Coudé précise qu\u2019ils en paient le coût puisqu\u2019aux taxes et impôts s\u2019ajoute pour eux une facture de frais de scolarité.Françoise Coudé est également en désaccord avec Mme Pagé lorsque celle-ci compare les écoles privées du Québec avec celles d\u2019autres provinces.Selon la présidente du MEP, l\u2019enseignement privé fait partie du patrimoine québécois perpétué par la volonté de citoyens.Elle mentionne que les écoles privées ne sont subventionnées qu\u2019à 52 pour cent, faisant ainsi économiser 300 millions $ aux contribuables du Québec.serait construit au coût de 300 000 $ à proximité de la station et qu\u2019on pourrait occasionnellement vider de son contenu.Approbation Selon le maire Harvey, la SQAE a déposé son projet au ministère de l\u2019Environnement du Québec qui l\u2019a accepté.Il appartient maintenant au Conseil du trésor de décider si les 3 millions $ réclamés par la SQAE pour réaliser les travaux correctifs seront débloqués par le gouvernement du Québec.Cette décision devrait être prise en avril 1994, si évidemment le projet est considéré comme prioritaire par les autorités gouvernementales.Par ailleurs, le maire Harvey arappelé que, conformément à l\u2019entente relative au programme d\u2019assainissement des eaux, la participation financière de la ville d\u2019Alma dans la concrétisation de ces travaux correctifs ne serait que de 10 pour cent de la facture globale, soit 300 000 $.JONQUIERE (SL)- Le conseil *d\u2019administration du Centre hospitalier de Jonquière s\u2019est livré hier à l\u2019exercice annuel de séance publique imposé par la réforme Côté dans les établissements de la santé et des services sociaux.C\u2019est devant une quarantaine de personnes que la présidente Johanne Roy a livré les grandes lignes des activités du Centre hospitalier.La direction a mis l\u2019emphase sur les orientations nouvelles mises en place et fait le point sur le budget de l\u2019hôpital pour l\u2019année 1992-93 et la mise en vigueur de la nouvelle procédure de traitement des plaintes de la population.À ce chapitre, 22 plaintes ont été recueillies, plaintes officielles comme reproches verbaux, parladirectrice des soins professionnels et hospitaliers, le Dr Jacynthe Dionne.La moitié des plaintes ont été traitées dans un délai de moins de 7 jours et toutes l\u2019ont été en moins de soixante.Dix étaient fondées.La présidente Johanne Roy a déclaré hier après l\u2019assemblée quelanouvelleprocéduren\u2019avait pas eu pour effet de changer quoi que ce soit à l\u2019écoute des besoins des patients qui prévaut à l\u2019hôpital.Autonomie Deux autres orientations ont été mises en évidence: les modifications dans le domaine de la périnatalité et la création toute récente d\u2019une «unité de courte durée gériatrique» de 16 lits.L\u2019unité est enréalité unendroit dans l'hôpital où les malades NÉ MAIRE - Le problème de la station de pompage des Cascades pourrait se régler bientôt, selon le maire Jean-Maurice Harvey.âgés peuvent continuer leurs activités domestiques pendant leur séjour à l\u2019hôpital pour éviter de perdre à tout jamais leur habilité.On avait remauqué qu\u2019une personne âgée autonome qui entrait à l\u2019hôpital pour y soigner une maladie ou une blessure quelconque perdait rapidement son adresse et ses habilités en étant alitée pendant un mois ou deux.La direction a donc prévu un endroit pour qu\u2019elles puissent continuer les mêmes activités qu\u2019à la maison, en toute sécurité puisqu\u2019elles sont évaluées et surveillées dans l\u2019exercice de ces tâches manuêlles.Périnatalité L'hôpital de Jonquière tend à porter une meilleure attention aux besoins des familles lors des accouchements en incitant les mères à cohabiter avec l'enfant après la naissance.Selon Mme Roy, cela permet d\u2019éviter à la mère, au père et à l\u2019enfant de réduire les déplacements'entre les services et les différents étages de l'hôpital où ils sont logés.La présentation des états financiers a mis en valeur un surplus de 82 681 $ dégagé de revenus qui ont atteint 33 847 640 $.Ce surplus vient éponger en partie le déficit accumulé qui s\u2019éle- vaità607751 $avantcetteannée.La plus grande partie du déficit accumulé a été occasionnée par deux années (90-91 et 91-92) successives pendant lesquelles l\u2019ajustement à l\u2019augmentation des coûts de conventions collectives des employés avait été fait en deça de la réalité par le gouvernement.Co reve pana in ae Lee eme Tree 1pee 0e Fermeture de lits à Roberval Ressources réparties d'une autre manière par Lise Fortin DOLBEAU (LF) - La Régie régionale de la Santé et des Services sociaux procédera à une nouvelle répartition des ressources suite à la fermeture de 38 lits de soins de longue durée à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.La proposition amenée, à l\u2019assemblée générale qui se déroulait, hier à Dolbeau, a suscité de vives discussions.Le CHRC Entente avec Benoît Proulx QUEBEC (PC) \u2014 La saga judiciaire qui opposait le journaliste Benoît Proulx à lastation de radio québécoise CHRC est maintenant chose du passé.Leprésident du conseil d\u2019administration des Entreprises de radiodiffusion de la Capitale, Michel Cadrin, a annoncé hier à Québec la signature d'un règlement à l\u2019amiable quelques heures après le dépôt de sa proposition concordataire.Benoit Proulx, inculpé puis acquitté du meurtre de France Alain, poursuivait l\u2019animateur André Arthur et l\u2019enquêteur John Tardif pour un million$ et CHRC pour 700000$.M.Cadrin a refusé de dévoiler le montant du règlement, qui mettrait aussi fin, selon lui, aux deux griefs ayant trait au congédiement du journaliste par son ancien employeur.Me Gérard Morency, chargé de ce dernier dossier, a toutefois affirmé que les griefs suivaient leur cours devant les tribunaux.Quant à Me Lawrence Corri- veau, qui a négocié pour M.Proulx, il a préféré attendre avant de commenter l\u2019entente.EN BREF Rumeurs CITE DU VATICAN (AP) \u2014 Le Vatican a démenti jeudi les rumeurs, rapportées par la télévision italienne, selon lesquelles un virus qui aurait affecté le pape en 1981 avait un lien avec le sida.Trois mois après l'attentat contre lui le 13 mai 1981 sur la place Saint-Pierre, au cours duquel il avait été blessé à l'abdomen, les médecins avaient annoncé que Jean-Paul II souffrait du cytamégalovirus, ce qui a ralenti sa guérison.conseil d'administration a finalement rejeté par un vote majoritaire l'amendement, qui proposait de renégocier de nouveau avec Roberval par le biais d'un comité ad hoc.Le 18 mars 1993, le conseil d'administration de la Régie régionale adoptait une résolution afin d\u2019augmenter le nombre de lits de soins de longue durée dans le district des Chutes de Mistassini.La proposition prévoyait également d'améliorer la gamme de services aux personnes âgées dans le district des Prés-Bleus et d'augmenter le budget-lit pour les lits de soins de longue durée à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.La Régie devait identifier un financement récurrent, provenant en particulier de la réduction des lits de longue durée de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Le montant à récupérer est estimé à 1 384 092 $ par la fermeture de 38 lits de soins de longue durée.Après des ententes avec les principaux concernés, la Régie a finalement fixé à 1 290 063 81e montant des économies à réaliser par l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval par cette fermeture.A même ce montant, la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux a procédé à une SUR UNE SÉLECT DE SOULIERS ET BOTTES * EXCLUANT MISES DE CÔTÉ ANCIENNEMENT COMPLEXE GAGNON FRÈRES 400, rue Racine Est, Chicoutimi, Téléphone: (418) 549-0885 affectation du budget.Ainsi, on aconsacré 782000$ pour l\u2019ouverture des 16 lits de soins de longue durée à l\u2019Oasis de Mistassini.Un montant de 214000 $ a été consacré pour le fonctionnement d\u2019un centrede jourdansledistrictdes Prés-Bleus et 2386 $ pour des organismes communautaires oeuvrant auprès des personnes âgées.Le solde de 291 677 $ sera laissé à l'Hôtel-Dieu de Roberval pour augmenter le budget des 128 lits de soins de longue durée, qui demeurent à l\u2019établissement.D'autre part, les responsables régionaux ont fait le point sur le dossier de mise en place d\u2019un réseau des services pré-hospita- liers d\u2019urgence, tel quele prévoit la Loi.La Régie régionale a le mandat d'implanter une telle structure.Les actions prévues pour la prochaine année sont la réalisation du programme de contrôle de la qualité, d\u2019ici la fin de 1994, La régie répondrait ainsi à l\u2019exigence du ministère de réaliser 50 pour cent de la Réforme pour la prochaine année.On prévoit aussi la mise en place d\u2019un système de premiersrépondantset de la centrale de coordination des appels, pour la fin 1996.ION EN MAGASIN 248831 JONQUIERE 3718, boul.Harvey 695-3836 CHICOUTIMI 1021, boul.de l'Université 696-3221 a @ Date d'expiration 31 décembre 1993 r MNISEENEESANENGAREN EEDA NE EEREEEEREEESRED RE NY Pour un temps limité.obtenez un savoureux Whopper de Burger King*.garni de quatre délicieuses tranches de bacon.au bas prix de 1,99%.PREFERE \u201cSING \"MC DE BURGER KING CORPORATIOM © 1933.HAMB 04 Bed 249472 S \u2014 £661 AIqUIGOIP § 1PAIPUAA \u2018NHAIAILOND AT 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 Technologie des communications La région semble à la fine pointe par Christine Tremblay CHICOUTIMI (CT) \u2014 Les nouveaux développements en matière de technologie de communication permettent d\u2019accé- VENTES - Louis Caron, directeur des ventes services d\u2019affaires dans la région pour Bell Québec.(Photo Sylvain Dufour) der à une multitude de marchés et marquent souvent la différence entre une entreprise compétitive ou pas.Voilà une partie du message livré hier par Louise Moreau, directrice générale de Bell Québec volet PME, aux participants du dîner-conférence du Rendezvous des gens d\u2019affaires.Voulant dresser un aperçu des possibilités de communication offertes aux PME, Mme Moreau a démontré l\u2019utilité de la vidéo- conférence en discutant, en direct de Montréal, avec Normand Tremblay, vice-président de Bell Québec.Selon la directrice générale, les entrepreneurs du Saguenay- Lac-Saint-Jeansetiennent constamment a la fine pointe des développements technologiques en communication.Les PME, tout comme la grande entreprise,onttoutintérêt à établir une communication facile avec leurs clients et fournisseurs, particulièrement lorsqu\u2019elles sont situées dans une région éloignée.Rapprochement C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi, a Année internationale de la famille Un comité pousse la réflexion plus loin par Christine Tremblay CHICOUTIMI (CT) \u2014 Le comité régional de l\u2019Annéeinter- nationale de la famille (AIF) 1994 mène actuellement une vaste consultation populaire sur la famille afin de monter le «Grand livre des familles du Saguenay-Lac-Saint-Jean».Préparant toutes les activités qui toucheront à cette année internationale décrétée par l\u2019Organisation des Nations HH oo\u2019 - g FAMILLE \u2014 Emilien Bédard est président du comité régional de l\u2019AIF.(Photo Jeannot Lévesque) Unies, le comité régional a choisi de pousser la réflexion le plus loin possible en permettant au plus grand nombre de citoyens de s\u2019exprimer sur l\u2019un ou l\u2019autre aspect de la vie familiale.Avec l\u2019aide d\u2019organisations touchant à tous les secteurs d'activités et tous les coins de la région, le comité régional de l\u2019AIF a distribué plus de 10 000 dépliants explicatifs dans le but de récolter des appuis, des expliqué Mme Moreau, Bell Québec ainstauré il y a deux ans une division PME dansla région.«Ce rapprochement avec les PME leur a permis de suivre de très près l\u2019évolution technologique.«Nous avons même installé une salle de vidéo-conférence dans nos locaux pour permettre aux entreprises régionales d\u2019utiliser ce service sans avoir à investir massivement», a-t-elle spécifié.Malgré les réticences de certains à utiliser des services comme les boîtes vocales ou autres, Louise Moreau considère qu\u2019il suffit d\u2019essayer ces technologies pour rapidement se rendre compte du temps qu\u2019elles font sauver et des économies qu\u2019elles permettent.«Plusieurs nous disent qu\u2019ils n\u2019aiment pas «parler» avec une machine mais lorsqu'ils s\u2019aperçoivent qu\u2019ils peuvent rejoindre la personne de leur choix sans intermédiaire ou lui laisser un message plus complet, leurs réserves s\u2019envolent»,acommen- té la directrice générale.Cette réduction des barrières à la communication entre entreprises et clients permet aux réflexions et des suggestions diverses.Les personnes rejointes sont invitées à réfléchir et à se prononcer sur l\u2019une des questions suivantes: vivre avec un enfant aujourd\u2019hui, la compétence parentale, l\u2019école et la famille, les problèmes d\u2019habitat, de loisir et de culture, les ressources économiques disponibles, la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles, les ques- EN BREF Entreprises condamnées QUEBEC (PC) \u2014 Trois entreprises viennent d\u2019être condamnées à des amendes variant de 200$ à 500$ pour avoir enfreint la loi électorale lors du référendum de l\u2019automne 1992 sur l\u2019Accord de Charlottetown.Le juge Jean Parent, de la Chambre pénale de la Cour du Québec, a condamné Air Canada à 200$ d\u2019amendes pour avoir distribué à son personnel de la propagande en faveur de la cause du Oui lors du référendum.Une imprimerie, Bowne inc., a illégalement imprimé 13000 exemplaires d\u2019un discours du président de Bombardier, Laurent Beaudoin, pour distribution aux employés de cette dernière entreprise.L\u2019amende a été de 500$ contre Bowne.L'entreprise Bombardieravait déjà été condamnée à 1000$ plus tôt cette année relativement à cette affaire.Le discours de M.Beaudoin était lui aussi favorable au camp du Oui.Programmes éliminés OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement libéral devra éliminer des programmes et des services s\u2019il veut éviter la crise financière qui se dessine à l\u2019horizon, a déclaré hier Lowell Murray, le leader des conservateurs au Sénat.Il n\u2019est plus possible de s'en remettre à la croissance économique et à la réduction du gaspillage gouvernemental pour contenir le déficit budgétaire, a déclaré M.Murray hier au cours d\u2019une conférence sur les relations gouvernementales.«il y a des coupes importantes qui s\u2019en viennent, beaucoup plus difficiles que celles opérées par les conservateurs, parce que nous, nous avons coupé dans le gras et dans les augmentations de dépenses des programmes.«Maintenant c\u2019est au tour des programmes et des services eux- mêmes», a-t-il ajouté.* PME, où qu\u2019elles soient, de s\u2019ouvrir sur le monde, d\u2019accroi- tre leur marché et d\u2019augmenter leur compétitivité, a lancé Mme Moreau.Nouveau service Cette dernière a profité de sa visite dans la région, hier, pour procéderaulancement d'un nouveau service de Bell Québec destiné aux entreprises de toutes tailles.Le service À vantage Privilège, premier de la gamme Avantage, remplace à compter d\u2019hier les services WATTS, Avantage et Avantage Plus.Tous les clients déja abonnés a l\u2019un ou l\u2019autre de ces services seront transférés automatiquement dans ce nouveau programme que Bell Québec qualifie de plus souple et plus économique.Toutes les entreprises dont la facture mensuelle s\u2019élève à 235 $ et plus par mois ont accès à ce service.Avantage Plus vise essentiellement à répondre aux besoins particuliers de chaque entreprise abonnée et d'évoluer avec elle.Plusieurs aménagements comme la consolidation des factures, l'intégration au compte tions légales et les voix des familles.A partir des commentaires recueillis, les organisateurs écriront le «Grand livre des familles», nom symbolique donnéaurapportdesactivitésde réflexion préparatoire à AIF.Le résultat de cette réflexion servira à sensibiliser les gens de la région, à revaloriser les familles et les organismes qui s\u2019en occupent, à élaborer le troisième plan d\u2019actionen matière de politique familiale au Québec et à lancer les activités de l\u2019AIF.Cette période préparatoire .= Bigg, 3 BELL - Louise Moreau, directrice générale de Bell Québec division PME.(Photo Sylvain Dufour) principal des interurbains pour fins de télécopie ou par carte d\u2019appel s\u2019ajoutent a des économies supérieures a celles qu\u2019offraient les anciennes formules.prendra fin en janvier 1994 mais les festivités débuteront dès la période de Noël, propice aux rassemblements familiaux.Conseils municipaux et responsables paroissiaux ont été invités à proclamer alors dans leurs municipalités respectives 1994, Année internationale de la famille.Quant aux aetivités qui auront lieu tout au cours de l\u2019année, le comité régional de l\u2019AIF demande aux organisateurs de festivités déjà existantes d'inclure un volet «famille» à leur programmation régulière.MONTREAL (PC) \u2014 Comme de plus en plus de sociétés québécoises, Donohue envisage de développer ses activités vers le marché asiatique, dont la Chine.Rencontrant un petit groupe de journalistes hier à Montréal, quelques minutes après avoir prononcé une allocution devant le Cercle finance et placement du Québec, le président de Donohue, Michel Pagé, aprécisé que son groupe regardait de près ce marché.M.Pagé fait remarquer que les marchés nord-américain et européen sont présentement très compétitifs, ce qui rend l\u2019Asie plus attrayante.Le président de Donohue convient que le marché asiatique est situé très loin des sites Donohue pense aux marchés asiatiques de production de sa sôciète GT que cela pourraitimphiquecdes coûts de transport fort dispendieux.Michel Pagé a d\u2019autre part fait savoir que Donohue et Rexfor étaient toujours à la recherche d\u2019un troisième partenaire pour exploiter l\u2019usine de Matane, fermée en septembre 1991, seulement neuf mois après son inauguration.Parailleurs, à propos d\u2019éventuels regroupements d\u2019entreprises dans l\u2019industrie des pâtes et papier au Québec, une idée notamment défendue par le ministre de 'Industrie et du Commerce, Gérald Tremblay, M.Pagé a dit croire que cette approche pourra étre développée parle biais de certaines des activités des différentes papetières.i VEN L\u2019interurbain crée des liens.Mais surveillez bien lesquels.Tout en affirmant vous faire économiser au maximum sur vos vos appels à ce cercle privé?Embêtant, non?Il existe une entre- interurbains, saviez-vous que la concurrence vous condamne prise qui vous épargne ces complications.tout en vous faisant non seulement à recruter d\u2019autres personnes mais elle restreint épargner.Et vous la connaissez bien.L \u2014 $661 o1quod9p \u20ac Ipo1pu24 \u2018NAICILONd AT 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 Tourisme: vendre en gros et non à la pièce \u2018industrie touristique, malgré l\u2019intérêt unanime que lui portent les différents organismes oeuvrant dans le développement, ne livre pas facilement ses secrets.Même les spécialistes férus de statistiques n\u2019arrivent pas à quantifier de manière précise les retombées sur les économies locales de ce créneau d\u2019activité que le Saguenay-Lac-Saint- Jean, contrairement à sa région-soeur de Charlevoix, découvre.Le tourisme représente, avec la création de PME et la mise en place des éléments devant favoriser l\u2019émergence d\u2019une technologie de pointe, une avenue incontournable que doit absolument emprunter l\u2019économie québécoise, si elle veut s\u2019inscrire dans la nouvelle donne imposée par la restructuration affectant les marchés mondiaux.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean, pour peu qu\u2019il se laisse enfin séduire par la concertation, pourrait s\u2019intégrer au jeu en train de redéfinir la carte touristique du Québec.Et, ce qui ne gâte rien, ses © M chances de rafler une part importante de la mise pourraient ne pas être négligeables.Une poignée seulement d\u2019organisationsrégionalestirant leurs revenus du tourisme comprennent l\u2019importance de l\u2019enjeu et les innombrables possibilités qui s\u2019en dégagent.Le Zoo sauvage de Saint-Félicien :ait partie de ce club malheureusement encore trop peu fréquenté.La concertation est un mot qui revient souvent dans les propos des gestionnaires de la principale attraction touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.À ce chapitre, Robert Lamontagne et Ghislain Gagnon, respectivement président du conseil d\u2019administration et fondateur du Zoo sauvage de Saint-Félicien, estiment possible, et surtout éminemment souhaitable, un regroupement des forces encore plus accentué que celui dont la région est actuellement témoin.Tous les deux, même s\u2019ils admettent volontiers que, pour l'instant, ce voeu relève du rêve, n\u2019abandonnent pas pour autant leur objectif.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean doit vendre en bloc son air, ses formidables paysages, ses forêts, son fjord et son lac.L'Association touristique régionale a compris cette nécessité à la fin des années quatre-vingt et agit en conséquence.Au Zoo sauvage de Saint-Félicien, qui dressait le bilan en début de semaine de sa dernière saison, on endosse totalement cette théorie tout en l\u2019appliquant le plus souvent possible.Ainsi, dès l\u2019été prochain, les touristes embarquant sur les bateaux-croisières de la Famille Dufour, à La Malbaie et à Tadoussac, auront la possibilité d\u2019inclure les Sentiers de la nature dans leur forfait vacances.Depuis 1991, les touristes assistant aux représentations de la \u201cFabuleuse\u201d peuvent se rendre à Saint-Félicien.L'inverse est également possible.Grâce à la publicité pan-québécoise de l\u2019ATR, à des initiatives comme celle du Zoo sauvage, de \u201cLa Fabuleuse\u201d ou encore de Tours Chicoutimi, il est maintenant d\u2019usage de proposer aux touristes un itinéraire englobant les principaux sites de la région ainsi que des activités artistiques et culturelles de haut calibre.Vendre en gros plutôt qu\u2019à la pièce, tel est le secret de la réussite dans l\u2019industrie touristique.L'idée est tellement simple, elle a été mise en pratique si souvent ailleurs au Québec et dans le monde, qu\u2019on se demande encore pourquoi elle est toujours aussi peu appliquée au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Heureusement, l\u2019humeur du temps est au changement.Mais il y a encore telle- .CLIN D'OEIL Les grandes peurs de I'Histoire Le sida est à l\u2019ordre du jour.Considérée comme la Peste des temps modernes, la terrible maladie bouscule les habitudes sexuelles et les mentalités de toute la planète.Les fins de millénaire sont synonymes de grands bouleversements.A l\u2019aube de l\u2019an mil, la terre fut ravagée par une terrible épidémie de.peste bubonique.Autres temps, autres moeurs, dit-on.Ce qui n\u2019empêche pas l\u2019humanité de mourir de toutes les manières possibles.C.Néron N E R SAAB EW Enso Balin loan.\u2018QUESTIDIEN Editeur: Pierre Bergeron Rédacteur en chef: Bertrand Genest NORMAND CHERRY MINISTRE OU TRAVAIL.L'inquiétude bien légitime des parents «Un enfant endormi est bien le plus beau, le plus tendre et le plus plaisant spectacle qui puisse s'offrir à des yeux humains», écrivait Styn Streu- vels dans son ouvrage Poucette.Même lorsqu\u2019ils sont à nos côtés, danslamaison, nous nousinquiétonstou- jours pour nos enfants.Tel est le B FOUR lot du dur métier de parents.Malheureusement, cette inquiétude ne semble jamais disparaître, au fil des ans, même lorsque nos rejetons sont devenus adultes.Enlisantletextede monconfrè- re Rémi-Gilles Tremblay, dans l\u2019édition du Quotidien d'hier, racontant les heures d'angoisse, vécues par le couple Morin, de Chicoutimi, lorsqu\u2019ils ont appris que des militaires canadiens étaient décédés dans un accident de la route à Zenica, en Bosnie- Herzégovine, nous avons pu constateràäquelpointdesparents peuvent être inquiets.En effet, Carol Morin et son épouse Lina Gilbert ont leur fils, Hugo, âgé de seulement 18 ans, quiest affecté à la base canadienne de Visoko, d\u2019où provenait le convoi de blindés parmi lesquels =a=- e-: se trouvaient les victimes de l\u2019accident.Même s\u2019ils optent pour la vie militaire et qu\u2019ils savent ce qui les attend, ces sol- datsn\u2019en vivent pas moins des moments de craintes, de peurs et parfois de découragement.«J'ai beaucoup vieilli, au cours des D O N dernières semaines», me confiait hier, Carol Morin, père d\u2019Hugo et représentant publicitaire à la Maison de la Presse.A l'instar d\u2019Hugo Morin, d\u2019autres jeunes de notre région se trouvent actuellement dans des pays de guerre comme la Bosnie ou encore en Somalie.Nous compatissons avec les parents de ces militaires qui vivent des moments difficiles dans l\u2019attente de nouvelles de leurs enfants.Longues attentes On n\u2019a qu\u2019à penser à l\u2019inquiétude qui s'empare de nous lorsque l\u2019un de nos proches traverse le Pare des Laurentides et qu\u2019il tarde à regagner le foyer familial.surtout lorsque la tempête fait rage, pour réaliser à quel point, la présence d\u2019unenfant, en Ae mT terrain de guerre, peut étre traumatisante pour des parents.Jusqu\u2019a leur dernier souffle, les parents s\u2019inquiètent de leurs enfants.Bien malins ceux qui prétendent le contraire.Il y a de cela quelques années, notre fils se trouvait en Afrique, plus précisément au Rwanda, pour une durée d\u2019environ quatre mois, dans le cadre du programme Jeunesse Canada Monde.Quelle ne fut pas ma surprise, uncertain soir du mois de décembre, de lire, dans les dépêches que nous recevons au Quotidien, que la sécheresse et la famine règnaient au Rwanda! Que d\u2019inquiétude! Pourtant, ce n\u2019était pas la guerre et les bombes.La maxime «loin des yeux, loin du coeur», n\u2019existesiirement pas entre parents et enfants, méme à des milliers de kilomètres de distance.Séparés par la vie, des êtres apprennent à mieux se connaître et à s\u2019aimer davantage.Parlant de la séparation, de l\u2019éloignement et du voyage, Paul Morand a dit: «Voyager c\u2019est aller chercher très loin l\u2019envie que l\u2019on a de rentrer chez soi».Chose certaine, plusieurs retours mettent un baume sur le coeur.mé hé D rm CAN ps bed Es atlas arte Op Syndicat national des employés(es) de l\u2019aluminium Vote à cinq postes de l'exécutif NA CHOIX - Le président sortant Donat Lévesque sollicite un autre mandat.I! fait face à Jean-Marc Crevier, un soudeur qui était vice-président de la section entretien et services.Futurs propriétaires de la scierie Péribonca JONQUIERE (SL) - Le plus grand syndicat industriel de la région vit des élections à cinq des huit postes du comité exécutif pour y choisir des représentants pour les trois prochaines années.Le Syndicat national des & employés(es) de L E M l\u2019aluminiumd\u2019Arvida(SNEAA), affilié à la Fédération des syndicats du secteur aluminium (FSSA) compte 3300 membres qui viennent de compléter une restructuration du comité exécutif pourtenir compte des modifications et ajustements dans les effetifs.Ainsi, les postes de secrétaire et de trésorier ont été fondus en un seul de secrétaire-trésorier.EL I N L\u2019ancientrésorier,Carol Lavoie, un travailleur de la réduction, est candidat de méme que deux anciens vice-présidents, Gilles Bellemarre (centre de coulée) et Roland Poirier (réduction).Le président sortant Donat Léves- que sollicite un autre mandat.Il fait face à Jean-Marc Crevier, un soudeur qui était vice-président de la section entretien et services.Vice-présidents Trois postes de vice-présidents sont en élection.Parmi eux, celui de la nouvelle section «métal» qui est issue du regroupement des deux sections réduction et centre de coulée.Se disputent le poste vice-président «métal»: Bertrand Roberge et Alain Larouche.Pour remplacer Jean-Marc Crevier comme vice-président de la section entretien et services: deux militants, Denis Lepage et Daniel Villeneuve.Le ouvriers de Laterrière disposent d'office d\u2019une vice-présidence au comité exécutif et leur représentant Jeannot Lévesque fera face à une première élection.Deux autres candidats s\u2019y présentent, Marcel Saint-Gelais et Roger Villeneuve.Participation Le scrutin a débuté hier matin et se déroule toute la journée jusqu\u2019à ce soir21 h 00, heure limite à partir de laquelle les bulletins seront comptés par le président d\u2019élection Mishell Potvin et le secrétaire Daniel Barr.En plus des postes du comité exécutif qui portent des mandats de trois ans, une dizaine de postes de membres du conseil syndical, une instance intermédiaire entre le comité exécutif et l\u2019assemblée des membres, sont ouverts.Elections Letaux moyen de participation à une élection syndicale au cours des quinze dernières années est de 43,6 pour cent.La meilleure participation a été enregistrée aux élections de 1981.Cinquante-neuf pour cent des membres avaient inscrit leur choix sur un bulletin de vote.Durant la première journée de scrutin, la participation a été élevée, selon le président des élections.SOCCRENT règle son différend par Claude Côté L\u2019ASCENSION (CC) - Les dirigeants de SOCCRENT ont réglé, hier après-midi, leur différend avec les futurs propriétaires de la scierie Péribonca de L\u2019Ascension dont le contrat de vente pourra dès lors se signer le 9 décembre, tel que prévu.On se souviendra que SOC- Adam Lapointe CHRISTIANE GIRARD un peintre animalier tient une exposition de ses oeuvres, les 3, 4 et 5 DÉCEMBRE chez NATURE SAUVAGE au 339, rue Racine Est a Chicoutimi LE VERNISSAGE SE TIENT AUJOURD'HUI À COMPTER DE 17 H 24058 CRENT été évincé d\u2019un partenariat qui s\u2019est conclu récemment entre le groupe Levas- seur-Perron et la Coopérative des travailleurs de la scierie Péribonca qui doivent faire l'acquisition de cette entreprise.C\u2019est le CAMO (Comité d\u2019adaptation de la main-d'oeuvre) qui est à l'origine de cette affaire, alors qu\u2019il avait été créé afin de sauvegarder les emplois et pour éviter la fermeture de la scierie par l\u2019actuel propriétaire, la compagnie Abitibi-Price, qui avait annoncé son intention de mettre définitivement la clé sur la porte le 31 décembre.N\u2019acceptant pas le fait que son organisme ait été ainsi écarté, Adam Lapointe, président de SOCCRENT, avait annoncé, mercredi, son intention d\u2019empêcher que la transaction se finalise s\u2019il n\u2019en faisait pas partie ou, à tout le moins, s\u2019il n\u2019obtenait pas une compensation.Au cours d\u2019un bref entretien avec le journaliste du Quotidien, hier après-midi, Lapointe amen- tionné à ce dernier que le différend venait tout juste de se régler par suite d\u2019une discussion avec l\u2019un des principaux partenaires au dossier, Clermont Levasseur (son groupe, comprenant également Michel Perron, détient 70 pour cent des actions IMPORTANT Suite à la fermeture du magasin «LESSARD SUR LA CÔTE» a Chicoutimi, nous avisons la clientéle que les commerces dans le méme immeuble sont toujours en opération.Mercerie Cadeau LE GENTLEMAN ANN-JULIE 543-3326 545-8167 MONIQUE AQUARELLE COSMETIQUE 693-0981 690-0327 FINE COUTURE 545-9282 BIENVENUE À TOUS! 249355 dela nouvelle entreprise qui doit acquérir la scierie).I] a cependant refusé de dévoiler les termes de l\u2019entente intervenue entre son organisme et le groupe Levasseur-Perron.Ce sera fait au début de la semaine prochaine, a-t-il précisé.Adam Lapointe s\u2019est contenté de dire que la transaction pourra donc se finaliser et que SOC- CRENT ne sera pas partenaire dans le dossier d\u2019achat de la scierie Péribonca.FAITES.DE = BEAUX CADEAUX X% 4 JOURS SEULEMENT !!! MONTRES! VENTE DE LIQUIDATION! Sur nos montres QUARTZ Designer! 99% et plus EN EXPOSITION ; 1, 2, 3,4 DÉCEMBRE 93 Palais des Montres inc.LES PLUS BAS PRIX EN VILLE!!! toutes ces montres sont disponibles dans les grands 2 à rayons MERCREDI, JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI! CADEAUX DE NOËL IDÉALL! ÉVÉNEMENT À NE PAS MANQUER.Des Gouverneurs OUVERT AU PUBLIC PLUSIEURS STYLES DISPONIBLES HOTEL CHICOUTIMI 1303, boul Talbot 6 \u2014 £661 a:quIadgp ¢ IPAIPUIA \u2018NAIAILOND AT L'inoccupation des immeubles de trois logements et plus diminue legèrement CHICOUTIMI(RGT et PC)\u2014 Malgré une diminution dans les secteurs de Chicoutimi-Jonquiè- re et Roberval, le taux d\u2019inoceu- pation dans les immeubles privés de trois logements et plus s\u2019est maintenu à un niveau relativement élevé, au cours de la dernière année.Historiquement, letaux d\u2019inoccupation se maintient autour de 3,75 pour cent, dans la région métropolitaine de Chicoutimi- Jonquière, selon Sandra Girard, analyste de marché au bureau de Chicoutimi de la Société canadienne d\u2019hypothèqueset de logement (SCHL).Or, ce taux a atteint 6,3 pour cent, en octobre dernier, ce qui constitue une diminution de 0,8 pour cent par rapport au même mois en 1992, d\u2019après les plus récentes statistiques de la SCHL.Par ailleurs, les immeubles pri- vésdetroislogementset plusont été inoccupés dans une proportion de 5,1 pour cent, dans le secteur de Roberval, comparativement à 6,3 pour cent à la même date l\u2019an dernier.Quant aux secteurs de Dol- beau-Mistassini et d\u2019Alma, leurs taux d\u2019inoccupation respectifs sont passés de 8,9 à 9,0 pour cent, et de 7,5 à 8,0 pour cent.De façon globale, la diminution du taux d\u2019inoccupation s\u2019explique toutefois, selon Sandra Girard, par une chute de 53 pour cent au domaine des mises en chantier de logements locatifs, de même qu\u2019à un mouvement d\u2019accès à la propriété stimulé par le programme fédéral permettant une mise de fonds minimal de 5 pour cent.Bonne nouvelle pour les locataires Ce qui paraît être une nouvelle plus ou moins intéressante pour les propriétaires de logements locatifs est cependant de nature à plaire aux locataires qui profitent ainsi de faibles hausses de loyers.A Chicoutimi-Jonquière, le coût d\u2019un logement comprenant une chambre à coucher est passé Sandra Girard de 351$ à 358$, d\u2019octobre 1992 à octobre 1993.Une légère hausse de 1,99 pour cent.Pendant la méme période, leloyer d'unloge- ment de deux chambres baissait très légèrement, en passant de 420$ à 419$.À Roberval, le prix d\u2019un logement decetypeaatteint 305$, en octobre dernier, comparativement à 299$ un an plus tôt.Celui d\u2019un logement de deux chambres a haussé pendant ces douze mois de 2$, passant de 379$ à 381$.Dans le secteur d\u2019Alma, un logement d\u2019une chambre est passé de 309$ à 312$, tandis que celui de deux chambres augmentait de 359$ à 370$.La plus forte hausse de loyer (5,73 pour cent) a été constatée à Dolbeau-Mistassini, où le prix d\u2019un logement d\u2019une chambre est passé de 262$ à 277$, tandis que celui d\u2019un logement de deux chambres est passé de 316$ à 330$.Enfin, le plus fort taux d\u2019inoe- cupation, 9,2 pour cent, a été enregistré dans le secteur nord de Chicoutimi, en baisse de 0,6 pour cent par rapport à l\u2019an dernier, tandis que le plus faible de toute la région est celui constaté sur l\u2019autre rive du Saguenay, où le taux atteint 5,4 pour cent, une diminution de 0,8 pour cent par rapport à octobre 92.CRTC Avis public Canada Se vice Édücation des Aduites, Jean-Yves Simard.Portes & Foyèrs R.C., Claude Dassylva Immeéubles Le Proprio, Denis De CGhamplalii?Gravel & Fils, Kathy Gravel Léo Automobile, Évariste Martin Place du Royaume, Ronald Tremblay: Groupe Gagnon Fréres, Christian Gravel Gestions SLC, Serge Lavoie Potyin & Bouchard, Christine Botichard} - Burger King, Camil Munger Ee ET ee AE PER WE \\OS 70 PREMIERS MEMBRES> 2 EE EEE EVE TE EE ES Dee a a ASR PAS PERTE ILE NU PRESEN ds Lk A TR '10\u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 CRTC 1993-168, Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: 1.MONTRÉAL, QUÉBEC, SHERBROOKE, VICTORIAVILLE ET CHICOUTIMI (QC).Demandes (931649800, 931650600, 931651400, 931652200, 931653000) présentées par VIDÉO- TRON LTÉE en vue de modifier la licence de câble desservant les localités susmentionnées, afin d'y inclure l'autorisation de distribuer le service de programmation spécial «Éducation médicale continue» (EMC).EXAMEN DES DEMANDES: Vidéotron ltée, 2000, rue Berri, Montréal (QC) H2L 4V7; Vidéotron ltée, 2200, rue Jean-Perrin, Québec (QC) G2C 1S4; Vidéotron Itée, 3700, boul.Losch, Saint-Hubert (QC) J3Y ST6; Vidéotron Itée, 2830, Ouest, rue Galt, Sherbrooke (QC) J1K 2V8; Vidéotron ltée, 298, rue Notre-Dame, Victoriaville (QC) G6P 4A3; Vidéotron itée, 21 Ouest, rue Racine, Chicoutimi (QC) G7H 5E1: Vidéotron Itée, 6600, boul.de la Rive-Sud, Lévis (QC) GEV 7M5.Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, Promenade du Portage, Pièce 201, Hull (QC) J8X 4B1, (819) 997-2429; et au bureau régional du CRTC à Montréal; Place Montréal Trust, 1800, av.McGill College, Bureau 1920, Montréal (QC) H3A 3J6 (514) 283-6607.Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 31 décembre 1993.Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez communiquer avec les Affaires publiques du CRTC a Hull au (819) 997-0313, fax: (819) 994-0218.Christine Bouchard de Potvin & Bouchard; Kathy Gravel de Gravel & Fils; Jean-Yves Simard du Service d'Éducation des Adultes de la Commission Scolaire de Chicoutimi; Camil Munger de Burger King Chicoutimi; Denis De Champlain des Immeubles Le Proprio; Serge Ouellet de A & W, Place du Royaume.2e rangée: Bruno Côté, représentant du Quotidien; Ronald Tremblay de Place du Royaume; Roger Châteauneuf, représentant du Progrès-Dimanche; Guy Noël, représentant au Quotidien; Jean Tremblay, directeur du marketing au Progrès du Saguenay; Gervais Blackburn, représentant du Progrès-Dimanche; Pierre Bergeron, président et éditeur du Quotidien et du Progrès-Dimanche, et Yvon Girard, directeur de la publicité au Quotidien.ROTIDIEN B + Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and 4 An L \\élécommunications canadiennes , Telecommunications Comission i du Saguenay an I Atal tt ie gr pre ~~ YX) a TL ; we ee 4.ao a Ld 4 42 CEE A ar a Jr 1990, La Talbot.AL EAL A11/ 1-800-363-4711 (sans frais) IT \u2014 £661 IqUIIIIP \u20ac [PAPUA \u2018NAIAILOND AT ke i Thérese Brassard chez UNICEF L\u2019oeuvre «Mère et enfant» d'une artiste originaire de Roberval maintenant installée à Québec, Thérèse Brassard, illustre une des nouvelles cartes produites par l'UNICEF dans le cadre de l'Année internationale de la famille.L'UNICEF, dont le catalogue de produits cadeaux et cartes est vraiment attirant, verse le produit net de ces ventes au financement de programmes en vue d\u2019assurer eau potable et assainissement, nutrition, soins de santé de base et éducation aux enfants les plus vulnérables de plus de 128 pays en voie de développement.Avec le temps des Fêtes, la période est idéale.Le service à la clientèle se rejoint au 683-3017 (région 418).Alain Dumas Yves Ouellet L\u2019aventure d\u2019un livre CJPM présentera samedi 4 décembre un reportage du réalisateur jonquiérois Alain Corneau, sur les péripéties qu\u2019ont vécues Alain Dumas et Yves Ouellet, dans la préparation du livre «Le fjord du Saguenay, merveille du Québec».Le document intitulé « NELSONTRDO 2200 56 G/100 55-04100 JOUADRALO 460 1012 038 1038 -u8 |STRCOCE 40 50 716 20 ab [INDOWN 2m xu uu SV IR Groupe Jean Coutu.\u2026.\u2026\u2026 12.0 Changement net: AC NEW CACHE | S001 06100 106/100 106/100 11100 QUADRA 50335100 Jassie ne STELCO AW 14606502 18100 19/10 218100 432/100 UN GRAF N24 71 718 718 WW PROVI IKE \u20ac 200 312 312 317 0 |UKENO 12000 3W4297100 314 0 i : - NEWALTA 19200 14/5 1@/100 * 65/100 -15/100 [OUARTEXAF 3000 48/100 45/100 46/100-03/100 SUDCONTO 2100 210 2310 2310-15100 |URAYDREC 314001 65/100 1 67100 ! 65/100 Hollinger .Changement net.18 NEWBRIDG 67498 7438 70172 7438 «23/4 |QUEBCORBF 40870 1778 1758 1734 1 |SUMMITR 1104 B12 812 812 -1/4 [UNREEFO 274700 78 770 T1100 - wid Univa Changement net:.AC NFLCAPAF 3400 40 395/100 3 95/100 -05/100 |OBCRPRINTE 700 20 260 260 0 |SUNICELTD 3400 114 115 116 0 |UNTRISTAR 600 7100 76/100 76100 NCH cor prt 5 EA A 32 À » oe QUEESSTAR 520024 hee 4 pono 4 1/5 -05/100 SUNCOR 16200 3078 3012 DIR 0 JUWSTBURN 2500 70 678 67% NENHAKO 4000 TR \u2019 soe Boa ue CA coy |SORMEXMIE 269 1938 1914 1904 0 JUNVA mt ru TR 78 0 gp 0 39300 Dollar canadien.0.7508 86100 7/8 03100 {RFCRESO 84945 92/100 45 2578 0 NEWPORTO 13300 145 134 145 Q |RAMPET 2100 225 225 6/100 0 KEWTEL ENT 14362 2312 2314 2312 «1/4 |RPRTMERO 5000 215 215 534 1:4 NEL CHINA 1550 1218 120 120 0 |RANCHMEN 5177 60 534 - 0 NOMA AT 108610 70 634 70 0 RANGER 569425 718 678 : : \u201c| VAR NS 550 5438 SO +10 NORAMCOO 4124 81/100 81/100 B1/100 -01/100 |RAYROCKF 6200 1618 1512 1512 -w4 |THRESO 10000 4 14 14 0 IVENEZULNO 13470 140 1358 140 0 NORANDAF 108900 117 1134 1134 -1 [REAGLDO 428961 52/100 + 43/100 3 49/100 +06/100 TCG INT À 300 578 578 578 1/8 |VENTRAGR 79275 39/0355/100385/100 -14 NORANDA | 469842 241/88 240 240 0 JREDOAKO 84000 52/100 45/100 48/100 yi ng a NOVA E P 4 2478 2478 2478 0 [RIOALIOO 26010 318 778 80 -1& |TELNTCAP 29300365100 335 3%5- 157100 WCOPPERO 40 770 730 70 © ISEMTR 2630 818 80 80 0 pc US 0s ES NOVAF P 4 2614 26 214 0 [RISINGO 35400 334 37/10 334-0500 |TELEOIV 2000 1134 1134 1134 WGARNETO 2000 6W8 618 6%8 0 UBATIR TEI 80 77m 80 0 CANDP 200 2412 AM 438 0 NOVA GP 60 270 2612 262 -1 |RIVERSIDE 3925 271 2712 2742 -\\j4 TELEGLOBE 176804 20%8 19% 200 a WOUEBEC 0 1300020500 2C 20 -05/100 MCMINBA 653500 1138 1078 1138.34 amp 2 ae ST 2744 0 NOVAHP 1100 2514 2518 2518 1 |ROGRSCNBF102130 3318 3214 323/4 4/2 |TELEGLOB2 2200 S00 491 500 10 {WESTFIELD 40007 08/100 1077100 1 0/100 01100 RONGR IMD 1414 140 1418 A Lo = AE LE SLA IR A AE NOVADP 1500 2458 2458 2458 18 [ROGERSBF 722383 2214 2178 220 0 [TELEPANLO 73000 80 734 778 1/8 |WESIFORTO 11999 687100 65/100 E500 027100 TMKNOR 6200 240 ZB BW 0 Ym X70 RU XA 238 4 NVACOGES O 1000 27/100 277100 27/100 0 |ROGERSAW 18000 60 578 S78 18 [TELESYSI 700 261/4 2614 2614 0 |WESTMINP 6120 2114 2058 2114 0 PARTNERSHIP UNITS CBCP 505 2712 2714 2712 i\" NSPOWER 165015 1318 130 130 0 [ROLAND 300 658 658 658 -18 |TELULARO 238900 858 73 812 «34 |WESTON 60 380 20 20 VA QEEFY X00 1910 1910 1910 -110 ne pn de a ari NSPWRAP 7600 2618 20 30 UB ROMA AN 234 270 27M0-15H00 |TELUSCOR 143496 160 1534 1578 -1M |WESTREXO 21000 55/00 53100 55/100 0SH00 GAZMTROU 3000 130 130 130 0 eal am as af NOVAGLD O 570367 42/00 32/00 38-07/00 [ROTHMAN 1000 990 930 990 0 [TEMBECA 161100 91m 87m 50 I [rage 200 1318 1348 1318 18 LEMNDORFF 20461 520100 52100 52/10 -02/100 Se Sis est Secs a 0 NOVICOURT 0 81003 95/100 395/100 39/100 0/100 |ROXMARKO 85500 03100 09/100 03/100 0 |TERRAING 1000 734 734 734 WHARE P 200 1958 1958 1958 IA PUBLICSTOR 33000 876 678 BIB 1B REA my 39/10 Eno NOWSCOW 126600 201/4 1934 1934 -1/8 [ROYALENK 17812) 2678 2612 2634 1/8 TEXC PET S201 0D 110 10410070 WHEATONO 13900405000 40 40 1110 STORAGA 1000 134 13/4 134.0100 mos 2 rn an enn NUGROO 1000145100 1457100 145/100 0 |RYBK145 6125 2034 2058 2034 .1/4 TEXASO 503.4100 3265-06100 |WHITEROSE 200 91/4 91/4 914 LB TRUST UMTS a \u201ca mi Ran NUGAS 13300 434 465100 46100 1110 |RYBKF 1700 2858 2858 2858 0 |JHDCGINV 680 630 0 [WILLISTONO 1900 1910 1/10 190.0800 cæsu M 20 20 20 0 oo 24 RM RM 8 NUMACENG 32800 /¥4 712 734 0 [Reb 150 2958 7912 238 0 |HOME We 68 a8 TER J |WINDARRAO 800 100 75/700 3100-08100 CTAUSTUN 8477 938 914 OM -1B En BY BABE À NUMACW 26100 7710 65/100 7/0 RYBKJ 17050 2718 270 2718 © |THUNDRWO 35000 172 46/00 45/100 047100 |WINFIELDO 31150 41/4 41710415100 -1/10 CRESTATEU 500 934 934 974 18 0B 0700 Li tal RER RR hod EE TIE A NEE 0 1500 7 00 76/100 -09/100 0 55 ue 14 4 : 0s 200 1418 1418 1418 +8 [ROAKAW 700 158 135 135-0900 |TINTINAG 500 GI/100 81/100 81000300 |WWMMRLO 1000 45 ute Zig -o1oy Gens du Saguenay! Un nouveau service vous est offert CELI Eng F by] 058 ous 0% - RYL TEM S50 1514 1458 151/4 1/4 TOROMONT 30 30 2014 B14 58 |XCALO 26935 86/100 82/100 84/100 01100 si le août de fier dans I et la confidentialité, TEL i * XRLIX mo 2 234 234 -1/0 avez go vous confier dans l'anonymat , TEL- .OFFSHORE 0 267503 55/100 34/1 35/18 +110 ZENONO 22800 24 100 1012 +1 vous - 9 co ~ ORTECRESO 70800 1110 10 1170 0 DEBENTURES AIDE est maintenant à votre écoute.Vous vous sentez angoissé par des problè- =: ONDAATE 1250 335 355/100 355/100 05/100 ABTIPRCED SD 1160 1160 1160 18 = mes tel que: ONXCF 4000 1714 10 170 A as BRASCAND 114 8834 8812 8834 .1j4 ; ; \u20ac 2 , i ORBIT ; LA REL jusqu ol CAVeRDG 8 178 80 »12 90 0 * solitude « dépression « problèmes familiaux « dépendance d'alcool, drogue * ; ORENDA CASCAD 40 11 1170 117 +0 i à i OROFNOO 30000 06100 08/100 0BNO0 © 47.LL en Pre rr DOMIARDE 70 1480 1480 1480 10 = = * santé physique ou mentale = acte de violence physique ou morale » pra 32800 118 n 15 nid ê os La J HOLLNGERD 2n 120 10138 10112 8 695-AIDE = perte d'emploi * problèmes d'argent * OSHA 23600 + A MARK 15 1 1000 ; : \u2018 , OFPROP 3000 S400 SYI00 SID 0410 \" 34.8% gepiiis 3 ans MADE & si s1@0 s@0 ue * où vous désirez tout simplement communiquer votre état d'âme.; Xi 21 21 21 .éohoni ; BOULEVARD TT hd 20.po is5 REVENUED 9 1300 1290 1300 20 TEL-AIDE est un centre d'écoute téléphonique et de références ouvert tous les jours de 16h00 à CHICOUTIMI - 549-6490 id depuis ANS RTE TT TETE minuit.~ IE TEMBEC D 3011634 1160 11634 1/4 \u201d ., = THORMAKD 10 S0 50 50 -17 N'hésitez pas à vous confier: téléphonez à 695-AIDE ou 695-2433.Gi xnEv Mortage 60.56 ygReal Estate 18.84 uJFAmerEqU$ 11.32 tavesters Green xCda Bond 1149 10.47 yincome 10.38 nStock Bond 1142 OAmencas 5.4 BT Mon 387 394 Funts Prics nFC Inti Gth 12.62 nEvNorAmer 3640 Mana payement Limited -First Marathon Secarities Bond 490 Cda Equity 10.6% 14.54 -REA inc (Fenés ce, SNF (roms) TRIMARK 17.69 Pre ST int 330 335 ABC Funds FC ttf Bond 9.77 nEvSpecEqu 2051 Goldfund 823 nMarathonEqu 8.71 In Equity 8.86 nGlobal 1092 vaDeM 12.vo 7.52 TRiCdn 16.55 Capital ynully-Mod 8.06 nFCh 12.45 nEv Stock 14.91 Goldtrust 821 -Fried Dividend 11.00 Mackenzie 7.15 Cap yok quiibre 10.73 TRtincGth 6.80 XMM .50 253 und-Value 1041 nFC Resource 10.37 nEv US Equ! 1429 Candil! Group yDouble 3.European 6.34 oAmerican 1281 mw to 59 ygObligabons 1070 gIRiRSPEqu 7.54 Canada Trust Regent nFC Si th 29 Canadian Inf'l Grosp C$ Security 14.30 yzPrec Metats 8.89 fobal 7,97 x0Cdn Bnd 6.39 Amer Trest/Cornersises Trust Groep oTRi Sesith 9.04 nEv Mi 347 353 cAAmerPertC$ 514 nfC US Gth 10.47 oCdn Bala 6.53 Value 15.41 -GBC Funds {Global Bond 5.38 oCdn Equity 13.45 601 Balanced 1269 Equity 11,05 ori Seal 6.95 Canadian Int'l Grong CS oul AmerPerf US 3 86 Barreau De xoCdn Bond 5.30 Desjardins (Fonds) ynBond 1186 rowth 753 oCdn Res 988 5.66 nAdv Growtt 13.16 oDwversified 1167 ofr SelCdGth 65 xoMMF 395 403 YOA Asset Al 1194 ynEqudibree 11.49 oCdn Growth 6.62 ynActions 113 ynCanada 13.06 Growth Plus 653 Univ USEG 7.09 6.16 nAdv Income 1.79 xoDmdend 11.76 oTrim Govtincome 500 -Capztnes Groep 0A Cdn Income 5.28 mObligations 1096 oEmergAsian 1099 ynEnviro 11.53 ynN À Growth 5.90 income 5.60 gWorid£quety 752 1 rAmencanCs 12.94 oGovt Bond 1215 Trust General Cash 341 347 oA Cdn Pert 610 Beutel Goodman ok mere Mis 857 ynEquilibre 12.16 -Global Securities Income Plus 5.-Maribere 1901 nuAmerican US$ 9.1067 ynAct Ames 32.61 Charch Street cAGloHmces 571 ynAmer Equity 745 ofu 5.50 ynHypotheques 4.67 Ë Glo 1 Fut 5.20 Japan Grth 16.62 yMariboro 60 nAsan Growth 1233 ointt Bond 11.16 ynAct Cdn 2765 MME 419 428 ouAGioHtmus 429 wl 1211 Glob Ba A RsP 501 yninternat\"! 25.46 jobal Strategy i 5.21 -Mawer wvestment Funds 3467 nBond 10.45 olny Ep 123 1885 cnc oA Pert 5.14 ynCdn Equity 1139 yaiob EqRSP 501 ynObligatons 5.22 a 6.99 9.96 xynBond 1142 281 nlanadan 13.69 Standard ynEquebbre 1128 nCdn TBA 2.97 301 0A US C$ 540 ynincome 1161 oGloba 918 *bomioion Equity yoCanada Gwth 1969 North Amer 1148 xynCdn Bal RSP 11.48 07 nCdn Sp 6th 14.60 ynBatanced 11.15 yo 11.35 MMF 10 owAUS Poly US 406 Ee [2 740 olatin y\u2014\u2014 1074 nDomequrty 10.90 oDwr Amer 1.92 Inti 10.83 xynCon Dvers 11.71 38.01 14.23 ynBond 1072 xynintes 15.98 nPrem TBR 349 355 yoR Europa 971 P{Céa) oNorth Am 745 mic Group oDivr Bond 12.14 pal Property 4.64 xynCdnEquey 11.14 nEuro 10.14 Ey 1179 ym 10.11 nutS MMF 220 222 yoR Int 638 ynAchons 29.89 oPacific 16.78 obynAmersC$ 974 oDivr Europe 17.97 Etirement 11.64 xynCdn Income 10.68 1123 nGth & tnc 982 s 1111 Clean yofl Korea 12.34 nObgatons 1104 xoWoridBond 549 oubyn Amer US$ 7.32 oDivr Growth 11.24 Retire Grth 648 Amer 1726 11.40 ant?Bond 1293 nCanadian 10.70 Financial OMMF 421 430 yoRt Nippon 1074 Koro.remblay osect Cdn 5.09 oDynCdnGro 1059 oDivr Savings 10.20 Retire Plus 6.16 rynUS Equity 10.16 1357 nJapanese 14.94 nGovt Bond 1048 Growth 1159 YOR Tiger 1376 xBT Bond 5.78 osectEm Mkts 724 oDyn Div Gro 4.71 0DivrG: us 712 | 15.26 We 1246 11.83 done 113 Growth 13:73 15.20 339 345 fr ford Inc 124% xBT Income 943 osect European 565 nOmwidend 5.63 oEurope 11.39 Summa 811 pu Grose nPrec 13.19 Income 1169 oÂss Pacrfic 12.63 lez (Fonds) F Grom oLdmk Ame 646 osect Global 940 oDyn Europe 10.24 ofar East 13.93 US Growth 19.41 ynM0 Balanced 12.08 13 mRealEstate 8.76 Strata 40 13.08 oCdn Asset A 4.61 mi 55 258 oAmes GthCS 10.15 oLdmk Bal 547 osect Nth Amer 6 56 oDyn Fd Cda 18.46 oGlobal Fund 20.34 World Gth 6.38 ynMO Bond 17.00 11,75 n2Zwe Gh CS 13.66 Strata-50 13.42 oCdn Growth 15.24 Group oAsanGthC$ 1271 xoldmk Bond 589 osect Pacific 1152 oDynGloBond 581 olncomePlus 18.51 Jones op xynMD Dividend 10.75 1284 nuZwegGints$ 1026 nlachcal 1059 1207 MMF 332 337 = xoCdn Bond olL.dmk Cdn 70 osect Sht-Term_ 667 oDyn Green 6.09 oReal Estate 9.03 oH Amer 1395 ynMD Eg 11.03 12.91 Group Tatvest Funds oEuro AA 494 Elliott & Page = oCdn Equ 1127 oLdmk Intl 764 Canadian Int! Group US xoûynincome 543 oUS Gth C$ 15.41 ouHAmer U$ 10.48 yoMOGthinv 6.78 11.60 RF 11.34 xoBond 1135 of RSPBond 5.00 Mon 362 369 ocdnRes 1524 oldmk NTARSP 5.46 ouEmAsianUS 826 oDyn Intl 6.45 ouUS Gth US 11.58 oJH 14 Money 56.78 TDF 1201 oDwersified 699 ol 10.19 | Funds Corp 14.14 oldmk Resource 22.91 ouEmMktsU$ 644 oDynMgdPifi 933 oWorld Bond 1164 oJH Bond 11.38 ynMO Select 10.00 647 oforesgn Pay 561 oRSP Intl 500 xoMMF 302 307 2 Crm Inv Stk 961 oldmk Sm 791 œuEutopeanU$ 413 oDynPartners 8.01 Guardian Groep oJH Fund Ltd 13.12 ynMD US Equity 13.27 525 70 oko Dwvrs 793 oUS Growth 2518 Ficadre (Fonds) e x0Global 1084 oLdmk WTARSP 556 ouGlobal US 6.90 som PrecMet 194 oAmer Equity 10.68 LaSalle (Fonds) ynMDR A 12.08 oShTerm 521 néond 5.82 0Gio Growth 5.98 lorid 14.06 M 331 336 oGrhE 2015 BPt at ouLatinAmU$ 8.07 n Sir Bon 1094 oBalanced 17.71 [SEnutbree 6.14 ynMDR B 1122 Gros nCdn Growth 14 05 oGrowth 1094 oWorid Bond 10.72 iy Investments © xoHincome 1007 oAmer Equ Gth 06 ouNorthAmUS 560 gil jolt & Page oCanadaBond 10.39 rentian Middiefield Group fey 667 nDnndend 11.93 xotncome 1148 United Grows oShrt 300 304 7 SJapan C$ 536 xoCdn Bond 10.71 ouPacrfic US 1261 EP AmerGth 2n ogan Faury 587 oAmesEquity 891 1owth 1392 Sree.nEquety 25.49 oNewEconomy 5.01 OAccumutative 13.28 Finsce Fonds ouf D cs 93 sdnbauny 1284 ouWoi $ 413 OEP Bal 1182 oEnterp 12.53 6.21 nBal Pens Tr 13.35 nint) Equity 1259 oUS Drvers 6.32 oAmencan(C$ 99 MMF 339 345 = \u201c inc 992 oG| il 1446 -Cdn Natural Resource oEP Bond 929 ota Eun EAFE 5.02 oCdn Equity 7.21 yMultipie 442 nBatanced 12.37 nint! Income 11.00 OUS Growth 1975 a 746 T-Bäl 323 328 xoUS Inc C$ 1118 oGlobal Bal 1290 yCan Nat Res 601 oEP Equ 1304 uity 8.25 m'w 8.12 Le 157 nBond 963 nidortgage 1142 TD Grece Lins oCdn Equity 16.72 US MMF 216 218 mt AC Group oGlobal Equ 16 34 -Capstone Group Ethical Funds di Eo 597 oDividend 843 patreal Trust nCaradan 2558 nU.S.Équety 15.01 nBal Growth 11.60 oCdn Growth 17.07 -GBC Fonds = OAdvantage 2386 o0ne Decrsion 13.59 ninternat\u2019| 787 oBalanced 11.48 olnti income 10.32 oGloBalanced 6.54 ynBatanced 12.55 oD inc 18.25 Sagit Group Bal Income 11.88 oGlobal 13.64 Eur 375 382 oValye 1768 Ballack Grow ninvestment 729 oGrowth 7.33 Amer 8.52 oGovt Bond 5.66 ynDividend 987 NA Ego 13.04 oCamAmeGro 598 CpEqu 1223 of 545 loka! Z oWorld Equay 1071 oAmencan 2373 Ce olncome 10.40 Hache Rim 20.54 olncome 464 ynEquety 31.04 né 4331 oCamAmencan 1265 nCdn Bond 11.84 oP {oho ts 1389 oT-Bi 376 383 * Al uAmencanU$ 17.83 oJ 10.7 ON.A Equity 16.89 922 ointernat\u2019l 10.37 ynincome 9.69 nRRSP 1439 oCam Balanced 907 nCdn Equity 1405 of\" folio RSP 13.42 fous Savings 264 267 æ Capetal 1174 Asset Strat 11.88 Chou Associates Fieadre( Néons) Nana ae US 5.50 Prec Le 6.75 ynintemat! 337 fo 46.67 oCam Global 934 C 11.3% oSecurity 496 ® Compound 1618 oCIF 7.01 yAssociates 30.17 ygActions 13.05 -Guaréian Timing Services -Leith yrddorigage 10.66 nUS Pool PEN 15822 oCam Growth 1134 nCdn Index 6.60 oVenture 10.84, oCdn 363 370 = Consumer 3.46 oGrowth 3.64 RRSP 11.70 ygEquilibre 11.96 yaCdn Protect 13.03 (anced 12.66 ynTotal Return 13.65 Vinage 2327 oCamn Pacific 6.15 nl 1265 University Avenue Funds ouUS MMF 254 257 Resources 388 clA Asiant 399 Énarchs Obligations 1131 ygfrstAmer 1183 Kw -MTE Group oCam Resource 381 vrémeg Ms 1586 nbond 10.63 Roberton Laing $2 Altamira clA ks 10.00 nBatanced 12.73 Hoel lity Investments {riotect Amer 12.74 ynLotus Equity 15.05 rowth 9.80 Pres 1088 oCamSpeEqu 1176 Bond 1114 nCanadsan 1499 nHRAL Inst $$ 402 410 = nAltaFund 16.50 GA GioorBond 10.00 nEquity 12.48 oAsset Mar cs 1187 in Roberton Laing nLotus Fund 14.75 Group -Prense olC Bon 10 58 ynint Equity 11.83 nGrowth 10.90 Hoagiom Bank Can.® ynAsaPachc 1430 clAOptmaxUS 1000 nincome 11.06 ouAsset Mgr US B.92 nHRL Balanced 11.33 Mackenzie | Ameritund 1393 yzleachRSPEq 15038 ofCEqu 817 yn 1156 -Vision Enrope (Fonds) nMME 347 353 (me nBatanced 1379 sianDyn 999 CIBC Funds oCap Bundr 17.58 xnHRL Bon 0.07 gind Amer C$ 11.47 xBond Fund 1182 - ofC inc 532 yn 10.95 Euro 123 invesitai Banque Nationale => nBond 1343 pci Emerges 10.00 nBaianced 1272 okuropGthC$ 12.20 nHAL Canadian 9.87 Quind Amer US 8.62 Cif 987 oTC Pen 1438 1.06 = Growth nMMF 382 390 oo nCaptal Gwth 1284 10.00 aCap App 17.69 outuropGthUS 9.17 nHAL Overseas 13.55 gindMoriSec 1.46 Dwersdd 25 13.50 151 Same Grouy nulls Index 8.50 yiWestmGrth 604 muUS MMF 165 :66 nl 1079 2ciB OpthimaxtiS 10.00 nCdn Bond 1212 oFar£ast C$ 22.05 Bank Can.xglndust Bal 6.27 Drversitd 40 1479 ynFonds H 551 nBalanced 10.14 Templeton Groap - Cds levestors Grong > nEquity 3 ciC 999 nCdn Equity 1187 ourartast us 16.57 nAsian Grth 10.04 *gindust Bond 12.47 Diversitd 55 14.72 RUN FE \u2014 £661 21QUI09p \u20ac [pospuas \u2018NAICILONd AT = a CE IS 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 LIGUE NATIONALE Conférence de l'Est Section Nord-Est G P N Ps BP BC Dom Etra Sec Boston 13 6 6 3 8 69 723 6-4-3 5-2-1 Pittsburgh 12 7 7 31 93 89 7-23 5-5-4 5-2-2 Montréal 1 10 3 25 7 69 8-6-1 3-4-2 4-5-2 Buffalo 11 13 2 24 9 88 380 8-5-2 3-5-2 Québec 8 12 4 20 87 87 4-63 4-6-1 4-3-2 Hartford 8 15 2 18 70 92 4-7-2 4-8-0 4-4-1 Ottawa 6 15 3 15 82 113 1-91 5-6-2 2-6-2 Section Atlantique NY Rangers 18 6 2 38 100 68 10-2-2 8-4-0 9-3-0 Philadelphie 16 10 1 33 116 104 8-60 8-4-1 6-3-0 New Jersey 15 6 3 33 8 63 8-40 7-2-3 8-2-0 Washington 10 13 1 24 7 80 5-441 5-9-0 1-8-0 Floride 9 13 3 21 6 75 5482 4-5-1 4-3-1 NY Istanders 9 14 2 2 8 93 46-1 5-8-1 4-4-0 Tampa Bay 6 17 2 14 56 78 690 0-8-2 1-10-1 Conférence de l'Ouest Section Centrale Toronto 19 5 4 4 107 75 9-241 10-3-3 7-2-2 Dallas 2 9 6 3 97 93 715 5-8-1 5-3-4 St.Louis 12 8 5 29 83 82 7-24 5-6-1 3-51 Chicago 12 9 2 26 78 65 84-1 4-5-1 5-4-1 Detroit 11 11 2 24 101 90 441 7-71 2-7-2 Winnipeg 10 14 3 23 91 104 4-70 6-7-3 3-4-2 Section Pacitique .Calgary 15 7 4 34 9 81 9-4-2 6-3-2 8-3-1 Vancouver 14 10 0 28 8 73 760 7-4-0 8-4-0 San Jose 10 13 4 24 67 81 5-5-3 5-8-1 5-6-0 Los Angeles 9 1 2 20 92 104 7-31 2-10-1 2-31 Anaheim g 15 2 20 71 B85 482 5-7-0 4-6-1 Edmonton 5 19 3 13 72 101 4100 1-9-3 2-7-1 Mercredi, 1er décembre 10.Québec 24 20 Ottawa 6 Montréal 3 11.NY Islanders 25 20 Toronto 4 St.Louis 2 12.Hartford 25 18 Buffalo 3 Tampa Bay 0 13.Ottawa 24 15 Hartford 5 Detroit 3 14.Tampa Bay 25 14 Philadelphie 1 Edmonton 3 Conférence de l'Ouest Winnipeg 2 Anaheim 5 j- Pts Jeudi, 2 décembre 1.Toronto 28 42 Toronto 5 St.Louis 4 2.Calgary 26 34 Floride 2 Buffato 1 (P) 3.Datias 27 30 Boston 7 NY Islanders 3 4.St.Louis 25 29 New Jersey 2 Pittsburgh 2 5.Vancouver 24 28 Philadelphie à Vancouver s 6.Chicago 23 26 Anaheim à Los Angeles s 7.Detroit 24 24 Vendredi, 3 décembre 8.San Jose 27 24 Ottawa à Detroit, 19h35.9.Winnipeg 27 23 Québec A NY Islanders, 19h35.10.Los Angeles 24 20 Montréal à Washington, 20h05.11.Anaheim 26 20 Winnipeg à San Jose, 22h35.12.Edmonton 27 13 Samedi, 4 décembre Montréal à Boston, 19h05.LES MARQUEURS Pittsburgh a Hartford, 19h35.8 P Pts Vancouver à Québec, 19h35.Gretzky, LA 12 37 49 Chicago au New Jersey, 19h35.Recchi, Phi 13 30 43 Washington à Ottawa, 20h05.Fedorov.Det 17 22 29 Philadelphie à Calgary.20h05.Modano, Dal 2 17 37 NY Rangers a Toronto, 20h05.Gilmour, Tor 6 31 37 Dallas à St.Louis, 20h35.Oates.Bos 10 26 3% Tampa Bay a Los Angeles, 22h35.Brind'Amour, Phi 9 27 36 Dimanche, 5 décembre Jagr, Pgh 12 23 35 Floride à San Jose, 17h05.Sakic, Qué 10 25 35 Boston à Buffalo.19h05.Andreychuk, Tor 014 4 New Jersey à NY Rangers, 19h35.Roenick, Chi 15 19 34 Edmonton à Dallas, 20h05.Clark, Tor 23 11 34 Detroit à Winnipeg, 20h05.Kudelski, Ott 2 1 33 Tampa Bay à Anaheim, 22h05.Yashin, Ott 14 19 33 Huil, StL 14 18 2 CLASSEMENT Leetch, NVR 02 % \u201cNIE Emerson, Wpg 14 17 3 GENERAL Sundin, Qué 16 14 30 Robitaille, LA 12 18 30 Conférence de l'Est Selanne, Wpg 12 18 30 Mj Pts Turgeon, NYI 12 18 30 1.NY Rangers 26 38 Galley, Phi 525 30 2.New Jersey 24 33 Zhamnov.Wpg 2 17 29 3.Philadelphie 27 33 Beranek, Phi 19 9 28 4 Boston 25 32 Nisuwendyk, Cal 14 14 2 5.Pittsburgh 26 31 Renberg, Phi 14 14 28 6.Montréal 24 25 Shanahan, StL 14 14 28 7.Buffalo 26 24 Tkachuk, Wpg 14 14 28 8.Washington 24 21 Hawerchuk, Buf 13 15 28 9.Floride 25 21 Messier, NYR 10 18 28 > 8 PPis Pen 19.Joe Sakic 4 25.Vincent Damphousse 7 13 20 16 13.Mats Sundin 16 14 30 26 23.Brian Bellows 10 818 12 31.Valeri Kamensky 81119 10 12.Mike Keane 7 1017 28 9.Mike Ricci 10 818 39 45.Gilbert Dionne 4 115 8 51.Andrei Kovalenko 6 713 10 47.Stephan Lebeau 8 614 0 37.Martin Rucinsky 6 713 16 27.Mathieu Schneider 4 913 2 22.Martin Gélinas 5 510 6 11.KirkMuller 5 611 19 48.Scott Young 5 510 4 15.Paul DiPietro 4 5 9 6 47.Claude Lapointe 3 710 14 21.GuyCarbonneau 369 6 5.Alexei Gusarov 1 8 9 10 22 BenoltBrunet 4 48 8 57.lain Fraser 3 58 2 43.Patrice Brisebois 0 8 8 12 17.Chris Lindberg 3 47 8 26.Gary Leeman 2 68 9 7.Curtis Leschyshyn 1 67 2 28.Eric Desjardins 4 37 24 29.Steven Finn 1 5 6 44 8.RonWiison 1 5 6 4 2.Kerry Huffman 0 6 6 18 48.J.-J.Daigneault 1562 12.Chris Simon 2 3 5 65 34.Peter Popovic 0 6 6 4 52.Adam Foote 1 4 5 50 14.Kevin Halter 2 3 5 40 11.Owen Nolan 2 2 4 8 17.John LeClair 1 3 4 12 59.Dave Karpa 1 3 4 6 20.Pierre Sévigny 2 1 3 4 45.Mike McKee 1 23 8 32.Mario Roberge 1 12 7 33.Réginald Savage 1 1 2 8 35.Donald Brashear 112 9 54.Ed Ward 1 01 0 24.Lyle Odelein 0 1 1 104 15.Tony Twist 0 1 1 18 31.Ed Ronan 0 11 2 6.Craig Wolanin 0011 12 20.Turner Stevenson 0 00 2 23.Paul MacDermid 0 00 8 33.Patrick Roy 0 0 0 14 73.Alain Côté 0 0 0 4 G PN Min BaBlMoy.6 PN Min 8a Bl.Moy.31.Stéphane Fiset 4 51 519 3303.82 33.PatrickRoy 10 7 31257 50 2 2.39 41 Jocefyn Thibault 3 6 2 729 390 3.21 37.André Racicot 1 2 0 139 130561 32.Jacques Cloutier 1 1 1 201 110328 1.FrédéricChabot 0 10 60 50500 Totaux 812 41455 8703.59 Totaux 1010 31460 69 2 2.84 LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Atlantique Mi G P N Bp BePts St.John's 2416 5 3 116 76 35 Cap-Breton 2312 9 2 94 9326 Saint John 23 7 9 7 74 B121 Fredericton 23 713 3 81 8217 I.P.E.23 714 2 68101 16 Moncton 22 7 14 1 80103 15 Section Nord Portland 28 17 6 2 100 77 36 Adirondack 2616 7 3 110 8535 Springfield 23 911 3 88 9% 2 Albany 24 912 3 99 98 21 Providence 25 913 3 89105 21 Section Sud Cornwalt 24 1111 2 103 87 24 Binghamton 2210 9 3 8 8523 Hershey 211010 1 84 9221 Hamilton 21011 1 93 87 21 Rochester 2 811 3 79 9% 19 Mard!, 30 novembre Cap-Breton 7 Portland 3 Mercredi, Ter décembre Portland 5 |.P.E.4 Saint John 5 Springtield 2 St.John's 5 Cornwall 2 Moncton 3 Rochester 2 Hamilton 7 Hershey 4 Adirondack 5 Albany 3 Vendredi, 3 décembre Saint John à Cap-Breton Portland à Moncton Springfield à LP.E.Rochester à Hamilton St.John's a Albany Adirondack a Binghamton Hershey 3 Providence JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT Section Robert-Lebel Mj G P N Bp PcPts Laval 36 26 9 1 172116 53 Verdun 34 20 12 2 137118 42 Hull 31 18 13 0 121119 36 St-Jean 35 16 17 2 139119 Granby 33 15 18 0 140145 30 St-Hyacinthe 34 10 19 5 128 155 25 Val-d'Or 351025 0127174 20 Sectlon Frank-Dilio Chicoutimi 32 20 10 2 152 108 42 Sherbrooke 34 20 13 1 158 124 41 Drummondville 33 16 15 2 137 147 34 Beauport 32 15 14 3 126 126 33 Shawinigan 33 14 15 4 143 144 32 Victoriaville 32 525 2107192 12 Jeudi, 2 décembre Laval 5 St-Hyacinthe 4 (P) Vendredi, 3 décembre Victoriaville à Hull, 19h30 Drummondville à Verdun, 19h30 Sherbrooke à Beauport, 20h St-Jean à Chicoutimi, 20h Val-d'Or a Granby, 20h Samedi, 4 décembre Val-d'Or & St-Hyacinthe, 16h Oimanche, 5 décembre Hull à St-Jean, 14h Sherbrooke à Chicoutimi, 18h Beauport à Drummondville, 19h Granby à Shawinigan, 19h Val-d'Or à Verdun, 19h St-Hyacinthe à Victoriaville, 19h LES MARQUEURS Mi B P Pts Dubé, Yanick Lav 36 46 46 92 Matte, Christian Gra 30 25 30 55 Langlois, Jocetyn Ver 34 15 40 55 Tremblay, Dave Sha 32 22 32 54 Morin, Jean-Martin Vic 32 193 54 Groleau, Samuel StJ 36 1142 53 Turcotte, Hugo She 33 22 30 32 Proulx, Hugo Hul 31 19 33 52 Brulé, Steve StJ 30 21 29 50 Lojkin, Alexei Chi 32 2129 5 Beauregard, DannyChi 22 18 32 50 St-Jacques, Miche! Chi Coté, Alain Gra 27 19 28 47 Simoès, Stefan VdO 35 1829 47 Bouchard, Robin Sha 32 2125 46 MJ BPA Ps 26.Dany Beauregard 22 18 32 50 30.Alexei Lojkin 32 21 29 SO 11.MichelSaint-Jacques 22 17 31 48 08.Dave Boudreault 32 20 22 42 23.Steve Gosselin 28 927 36 12.Allan Sirois 31 19 12 31 44.Eric Montreuil 28 11 15 26 19.Christian Caron 29 10 13 23 20.Yannick Jean 26 512 17 18.Alain Nasreddine 25 112 13 15.Jérome Boivin 32 4 8 12 24.Patrick Lacombe 27 111 12 22.Dominic Savard 25 650 27.Sébastien Bérubé 25 26 8 14.Michel Lebouthillier 31 2 5 7 10.Daniel Bienvenue 2 15 6 07.Samy Nasreddine 29 1 4 5 31.Patrick Desjardins a 05 5 25.lan Vaillancourt 32 1 3 4 17.Frédéric Gilbert 8123 29.Eric Fichaud 22 03 3 01.Frédéric Alain 701 1 MIDGET \"AAA\" CLASSEMENT Section Est Mj G PPB Bp Bc Pts Ste-Foy 2619 7 0125 84 38 Magog 26 1510 1 116105 31 Richelieu 27 1213 2 110117 26 Trois-Rivières 26 916 1 96124 19 Jonquière 26 120 5 70135 7 Section Ouest Gatineau 26 19 6 1 127 94 39 Abi-Tesmicae 2515 9 1 89 92 31 Lac St-Louis 2615 9 2109 92 32 Mti-Bourassa 28 16 12 0 117101 32 Régents LLL 26 10 14 2 103 119 22 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Mercredi, 1er décembre Mti-Bourassa 4 Régents LLL 3 Samedi, 4 décembre Trois-Rivières à Lac St-Louis, 14h Magog a Abitibi-Témiscamingue, 14h Richelieu à Ste-Foy, 14h Jonquière à Mti-Bourassa, 14h Dimanche, 5 décembre Magog a Abitibi-Témiscamingue, 13h Lac St-Louis à Ste-Foy, 14h Jonquière à Richelieu, 14h Gatineau à Mtl-Bourassa, 14h Régents LLL à Trois-Rivières, 19h30 08.Martin Bergeron 26 11 12 23 11.Eric Belzile 24 12 8 20 09.Dérick Gilbert 2 5 8 13 25.Sébastien Simard 14 6 6 12 22.Stéphane Perron 13 6 5 11 04.François Fleury 24 3 8 11 16.Pierre-Luc Boulet 21 5 4 9 12.Dave Malenfant 24 0 8 8 24.François Pagé 2 4307 19.Jason Poirier 17 33 6 18.Luc Boity 25 2 4 6 02.David Saint.Onge 6 15 6 26.Christian Lavoie 1 23 5 20.Mathieu Tremblay 20 23 5 21.Norbert Roy 24 2 3 5 14.Marco Cimon 25 23 5 17.Michel Tremblay 24 05 5 03.Marc Simard 16 2 2 4 06.Jean-Philippe Soucy 22 2 2 4 05.Sébastien Roy 20 0 2 2 30.Dave Aucoin 6 01 1 COLLEGIAL AA CLASSEMENT Section Est PJG P NDP PP PC Pts Levis-Lauzon 1511 4 0 0117 5t 22 LaPocatière 1410 4 0 0107 63 20 Chicoutimi 136 7 0 0 5564 12 Jonquière 135 8 0 1 6862 11 Laflèche(T-R) 115 6 0 0 44 62 10 Vendredi 3 décembre Français vs La Pocatière 20h00 Chicoutimi vs Lévis-Lauzon 20h00 Latleche vs Lennoxville 20h30 Samedi 4 décembre Jonquière vs La Pocatière 20h00 Dimanche 5 décembre Chicoutimi vs Latièche 14h00 B P Pts Denis Richer CF 29 25 54 Danyk Lemaire JAC 21 29 50 Claude Chiasson CF 21 23 44 Sylvain Tétreauit CF 13 31 44 Léopold Gagné LL 23 17 40 Kirk Llano, JAC 8 28 36 Dave Noël-Bernier LL 15 18 33 François Gravei LL 12 19 31 Ali Laaouan CMR .14 17 31 Dany Fortin Jong 122 19 31 COUGUARS B P Pts Patrice Martin 10 11 21 Dérek Roberts 9 9 18 Eric Gauthier 3 12 15 Stéphane Gauthier 5 7 12 Donald Chrétien 7 4 1 Patrick Clément 1 9 10 Dany Pineault 4 6 10 Maxime Jean 3 6 9 Patrick Tremblay 1 7 8 Frangois Chouinard 1 4 5 Jean-François Gagné 2 2 4 Stéphane Tremblay 2 2 4 Dominic Rivard 2 2 4 Philippe Maloney 1 3 4 Jean-Guy Chouinard 2 0 2 Pascal Thériault 0 2 2 Jean-Marc Picard 0 2 2 Eric Fortin 0 2 2 Sébastien Lepage 1 0 1 Dominic Savard 0 0 0 Jonathan Foster 00 0 Junior Juneau 0 0 0 GAILLARDS B P Pts Dany Fortin 12 19 31 Frédéric Michaud 6 16 22 Sylvain Dion 7 10 17 Alain Fortin 6 1 17 Maxim Tremblay 4 13 17 Richard Lapointe 10 6 16 Vincent Fréchette 5 7 1 L | G U E Section Centrale Detroit 7 4 0 210 176 636 NATIONALE GreenBay 7 4 0 238 188 636 Chicago 6 5 0 171 147 545 Conférence américaine Minnesota 5 6 0179 217 455 Section Est TampaBay 3 80153 2714 273 G PN Pp Pc Moy Section Ouest Miami 9 2 0 234 186 818 Sanfran 8 3 0 332 196 727 Buffalo 8 3 0 202 152 .727 N.-Orléans 7 4 0 224 229 636 NYJets 7 4 0 240 170 .636 Atlanta 5 6 0 228 250 455 Indianap 3 8 0 154 264 273 LARams 3 80151 246 .273 N.-Angleterre 110 O 126 223 .091 Lundi, 29 novembre Section Centrale 4 0256 180 625 SanDieno31 Indianapolis 0 ouston | Pitshurgn 6 5 0 231 196 545 Dimanche Sdécerire Cleveland 5 6 0 202 225 .455 Green Bay à Chicago.13h Cincinnati 110 0 128 251 .091 À 15.131 Section Ouest Indianapolis à NY Jets, 13h.KanCity 8 3 0 204 170 727 LA Raiders à Buffalo.13h.Denver 7 40283 197 636 Mimesolaa Detroit, 13h- LARaiders 6 5 0 194 201 545 Nouvelle-Angleterre a Pittsburgh, 13h.SanDiego 5 6 0 195 195 455 Nouvelle-Orléans à Cleveland, 13h.Seattle 5 6 0 174 186 455 astingion à Tampa gay.130.ams Phoenix, 16h.Sontére et nationale Denver à San Diego.16h.NYGiants 8 3 0 206 138 .727 CIE Dallas 7 4 0 234 169 636 as ion 20h Philadelphie 5 6 0 175 212 455 Cincinnati à San Francisco, 20h.Phoenix 3 8 07200 195 273 Lundi.6 décembre Washington 2 9 0 165 256 .182 Philadelphie à Dallas, 21h.Michel Plourde 5 7 12 LES MARQUEURS Carl Verreault 6 4 10 5 à Ps pers 5 8 ! Guillaume Tremblay(Rob) 17 15 32 Charles Belzile 1 5 6 Eric Bélanger (LB) 16 13 29 Martin Vézina 1 3 4 Martin Labonté (74) 16 13 29 Sédric Gaudreault 13 4 J-Pierre Côté (Sags) 15 14 29 J-F Barbeau 1 2 3 Jonathan Fortin (°74) 11 18 29 Sébastien Larouche 001 1 Serge Pelchat 81 1 PEE- WEE Patrice Gobeil 0 1 1 JUNIOR REGIONAL CLASSEMENT PJG P NDP PP PC pts Normandin 1514 1 0 0124 54 28 La Baie 147 6 1 2827917 Alma 145 9 0 O 4770 10 Métabetchouan 16 5 11 O 0 73110 10 Chicoutimi 144 9 1 0 92113 9 Jonquière 13211 0 0 59122 4 Vendredi 3 décembre Marquis (Jong) vs National (La Baie) 20h30 GF {Métabetchouan) vs Jeannois (Alma) 21h00 Sags (Chic) vs Eperviers (Normandin) 21h00 Dimanche 5 décembre Jeannois (Alma) vs Marquis (Jong) 13h25 National (La Baie) vs Sags (Chic) 21h15 LES MARQUEURS B A Pts Alain Bouchard (Norm) 20 33 53 Frédéric Gaudreault(Norm} 15 33 48 Patrice Grégoire (Chic) 28 16 44 Steve Boutianne (Norm) 22 21 43 François Boultanne (Norm} 15 28 43 MIDGET DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJG P NDP PPPC pts Marquis 1411 3 0 0 62 38 22 Saguenéens 1610 5 1 1 78 56 22 Dynamos 156 72 1577115 National 157 8 0 0 6661 14 Express 136 6 1 0 6065 13 Orioles 145 8 1 0 4652 11 Castors 155 9 1 0376 11 Aiglons 145 9 0 0 5757 10 Vendredi 3 décembre Express (St-Fél) vs Orioles (Jonq) 20h00 National (La Baie) vs Castors (Dolbeau) 21h00 Samedi 4 décembre Marquis (Jong) vs Sags (Chic) 17h30 Dimanche 5 décembre Orioles (Jonq) vs Express (\u20act-Féi) 15h00 Marquis (Jonq) vs Dyname ; (Chic) 19h00 Sags (Chic) vs National (La Baie) 19h30 Castors (Dolbeau) vs Aiglons (Atma) 19h30 LES MARQUEURS B A Pts Patrice Fortin (Sags) 1815 33 Marc Landry (Sags) 1M 19 30 Pascal Gobeil (Sags) 10 19 29 Simon Harvey (Marquis) 17 8 25 Martin Simard (St-Fél) 5 20 25 Bobby Lavoie( St-Fél.) 13 7 2 Jean-Frédéric Girard (La Baie) 11 9 20 BANTAM DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PIG P NDP PPPCPts Dynamos 109 1 0 0 5926 18 Marquis 147 4 2 16151 17 Aiglons(L.ST.J) 15 7 5 2 1 5945 17 \u201874 (Jong) 146 6 2 0 5347 14 National(LaBaie)146 7 0 1 6869 13 Optimistes (Mist)156 9 0 0 5085 12 Sabres(Roberval)124 5 1 2 59 56 11 Saguenéens (Chic)i24 7 1 0 4776 9 Samedi 4 décembre 74 (Jong) vs Elites (Roberval) 14h00 National (La Baie) vs Sags (Chic) 15h15 Marquis (Jong) vs Dynamos (Chic) 1h00 Dimanche 5 décembre Sags (Chic) vs Aiglons (St-Bruno) 14h00 Dynamos (Chic) vs 74 (Jong) 19h00 National {La Baie) vs Elites (Roberval) 15h00 DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PPJ G P N PP PCPIs Marquis(Jong) 17 14 2 1 80 41 29 Dynamos (Chic) 18 10 4 4 77 58 24 QOrioles(Jonq) 17 8 B 1 56 48 17 Sags(Chic) 18 4 9 5 59 7313 National (La Baie)18 4 10 4 51 80 12 Aiglons (Aima) 18 411 3 65 88 11 Samedi 4 décembre Sags (Chic) vs Aiglons (Alma) 12h00 Dynamos {Chic) vs Orioles (Jonq) 14h20 Marquis (Jonq) vs National (La Baie) 16h00 Dimanche 5 décembre Aiglons (Alma) vs Dynamos (Chic) 15h15 Orioles (Jonq) vs Sags (Chic) National (La Baie) vs Marquis (Jong) 11h40 LES MARQUEURS B A Pts Frédéric Boily{Dynamos) 16 19 445 Sébastien Tremblay(LB) 20 13 415 Eric Gagnon (Sags) 15 15 375 J-Miche! Drolet(Sags) 14 15 365 Bernard Parent(Marquis) 18 12 360 ATOME DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G P N PP PCpts Aiglons 1510 3 2 61 32 Onoles 15 8 3 4 56 3420 Dynamos 15 8 5 2 42 3618 Saguenéens 15 6 6 3 43 6015 National 16 411 1 42 57 9 Marquis 16 311 2 26 50 8 Jeudi 2 décembre Natronal (LB) 3 Marquis (Jong) 1 Vendredi 3 décembre Aiglons (Alma) vs Dynamos (Chic) 18h45 Samedi 4 décembre Sags (Chic) vs Orioles (Jong) 12h50 Dynamos (Chic) vs Aiglons (Alma) 14h00 Dimanche 5 décembre Orsoles (Jong) vs Sags (Chic) 11h45 Marquis (Jong) vs National (La Baie) 13N30 LES MARQUEURS B P Pts Eric Dutour(Aiglons) 13 13 325 Mathieu Simard (Orioles) 8 16 320 Dave Simard(Aiglons) 13 11 295 Sylvain Pedneault (Sag) 11 14 275 Pierre-Luc Laprise (Dynamos) 18 6 270 -SBORT-ÉCLAIR.- Norman en arrache SIDNEY (AP) - Greg Norman en a arraché dans le vent à l\u2019omnium de golf qui porte son nom en Australie et il a dû se contenter d\u2019une ronde de 75.Le meneur est son compatriote Steve El- kington, qui a joué une ronde de 67.nNA®4A AAA HA ET NN OTD CY (TY tn ds AS A pd A pe py py PT vu 2 ma ma 7 oT emt MN ems AN peg Retrouvailles avec Ron Hextall Ricci: «Ce sera bien spécial» QUEBEC (PC) \u2014 Les retrouvailles entre les Nordiques et le gardien Ron Hextall revêtiront un cachet particulier pour Mike Ricci.Ce sera la première fois que le jeune joueur de centre affrontera Hextall depuis qu\u2019il évolue dans la LNH.«Ce sera spécial, a reconnu Ricci, hier, en esquissant un sourire.Ne soyez pas surpris si on se frotte les oreilles dans le feu de l\u2019action.Ron est un fier compétiteur.Je le suis également.I] ne me permettra pas d\u2019empiéter dans son espace.En ce qui me concerne, je ne raterai pas la chance de le déconcentrer.» Ricciet Hextall, quiaétééchan- gé aux Islanders de New York l\u2019été dernier parce que les Nordiques craignaient de le perdre au repêchage d\u2019expansion, sont de bons amis.Ils ont joué deux ans ensemble avec les Flyers de Philadelphie avant d\u2019être impliqués dans l\u2019échange d\u2019Eric Lin- dros.Avec les Nordiques, on voyait souvent Hextall se tirailler amicalement avec Ricci pendant les séances d\u2019entraînement.Cesoir, au Nassau Coliseum, ce sera sérieux.Hextall devrait jouer même si les Islanders se sont mesurés aux Bruins, hier, à Boston.Tentera-t-on de déconcentrer Hextall quand il effectuera sa routine pendant la période de réchauffement commeles Flyers et le Canadien, en séries élimina- tores, ont tenté de le faire l\u2019an dernier?Ricci n\u2019a pas répondu, disant simplement qu\u2019il possède plus d\u2019un tour dans son sac.«On ne doit pas négliger que ce sont les Islanders que nous devons battre pas uniquement Ron Hextall», a-t-il précisé.«J\u2019apprécie Ron.Peu importe ce qui se produira sur la glace, on aura tout oublié après le match et on fraternisera ensemble.Je voudrais bien me payer sa tête un peu après avoir réussi mon premier tour du chapeau en carrière, Je remettrais la rondelle à son jeune fils.» Affaibli par une forte grippe, Ricci avait connu un match du tonnerre à Uniondale l\u2019an dernier, réussissant les deux buts des siens dans une victoire de 2- 1 aux dépens des Islanders.Mais n\u2019eutétéde Hextall, quiavaitété Les Nordiques dormiront calmement à Uniondale QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques ne rentreront pas à Québec immédiatement après le match de ce soir contre les Islanders comme c\u2019est habituellement le cas.On veut sans doute éviter les nombreuses distractions qui existent à Québec un vendredi soir.Coincidence ou non, la rumeur a circulé selon laquelle plusieurs joueurs célibataires auraient fait la fête dans la nuit de samedi à dimanche dernier la suite du match nul de 2-2 face aux Sabres.Résultat: les Nordiques ont offert une performance pitoyable, mardi, contre les Bruins de Boston.Rappelant que ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il prend une telle décision, l\u2019entraîneur Pierre Pagé n\u2019a pas nié la rumeur.«Demandez à Jean Perron.Ses sources sont meilleures que les miennes», a-t-il répondu, moaueur, en regardant l\u2019ex- entraîneur qui a divulgué l\u2019information à la radio.Les Nordiques reviendront donc à Québec demain midi, quelques heures avant d\u2019affronter les Canucks de Vancouver au Colisée.Ils devraient dormir en toute quiétude à Uniondale.L'hôtel où loge l\u2019équipe est situé à proximité d\u2019un champ qui doit étre encore zoné agricole.Les Nordiques possèdent de bonnes indications selon lesquelles le clan Duchesne ne se présentera pas en arbitrage dimanche prochain à Toronto.Pierre Pagé s\u2019est montré évasif quand on a demandé si l\u2019agent du défenseur gréviste, Tom Reich, avait communiqué directement avec lui pour indiquer son intention de bouder la séance devant l\u2019arbitre.«Je trouve curieux que le clan Duchesne laisse entendre qu\u2019il sera absent compte tenu que tout le monde, la LNH, l\u2019Association des joueurs, lui et nous x avons accepté que le processus se déroule le 5 décembre.C\u2019est louche», a affirmé Pagé qui ne sait pas ce qui se produit quand une des parties ne se présente pas en arbitrage.La dernière rumeur veut que le clan Duches- ne plaidera sa cause par le biais du télécopieur.Les Nordiques ont discuté avec une dizaine d\u2019équipes pour réaliser un échange impliquant Duchesne.Ils ont même accepté l'offre d'une d\u2019entre elles qui a cependant modifié sa position au dernier moment, a confié Pagé.Les équipes olympiques canadiennes et américaines sont de forces égales dans le moment, d\u2019après Garth Snow.Interrogé au sujet de Brett Lindros, le Rappelé de Cornwall frère d\u2019Eric, Snow a dit: «C\u2019est préférable pour moi de dire qu\u2019il est bon sinon il va me battre.» Deux jeunes espoirs des Nordiques, repêchés en 1992, ont été invités au camp d'entraînement de l\u2019équipe nationale junior en vue du prochain championnat mondial.Il s'agit du gardien Emmanuel Fernandez, du Titan de Laval, et du joueur de centre Anson Carter, qui évolue avec l\u2019Université Michigan State.Fernandez a été le quatrième choix de l\u2019équipe (52e au totai) tandis que Carter a été le 11e choix (220e au total).Blessé sérieusement au genou, l'attaquant Claude Loiselle, qui adéjéévoluéavecles Nordiques, sera opéré le 20 décembre.étincelant, les Nordiques n\u2019auraient pas gagné.Nouveaux Islanders «Vouz verrez les Islanders réaliser des choses qu\u2019ils n\u2019ont pas faites de leur histoire, a prédit l\u2019entraîneur Pierre Pagé au sujet du match de ce soir.Ils ont connu le même genre de déboires que nous mais la situation s\u2019est replacée dernièrement (5- 1-1 à leurs sept derniers matchs avant hier).Ils se sont ajustés au style qui est préconisé dans la Ligue nationale.«Comme John Muckler des Sabres de Buffalo, Al Arbour (l\u2019entraîneur) vous dira sans doute que le jeu est plate mais qu\u2019il n\u2019a pas réellement le choix de jouer comme tout le monde.» La présence de Hextall, qui excelle pour relancer l'attaque, modifie quelque peu la stratégie des Nordiques qui devront lancer la rondelle en zone adverse en s\u2019assurant que le gardien ne puisse la contrôler.MIKE RICCI.affrontera Ron Hextall pour la première fois depuis qu\u2019il évolue dans la Ligue nationale.Ce sera spécial, dit-il.(Photothèque Le Quotidien) Garth Snow obtiendra ur un départ UNIONDALE (PC)\u2014 Le gardien Garth Snow a brûlé les éta- pesaucoursdeladernière semaine.L\u2019Américain âgé de 24 ans semblait surpris, hier, de se retrouver au Colisée avec les Nordiques.Snow évoluait avec l\u2019équipe olympique américaine dernièrement avant de signer un contrat et d'être prêté aux As de Cornwall, le club-école des Nordiques, avec lesquels il a connu des débuts prometteurs.Le directeur général Pierre Pagé a été impressionné, mercredi, par la performance du grand gardien qui a permis aux As de battre les Maple Leafs de St.John\u2019s 3-2.Il a donc ramené Snow avec lui à Québec.«En l\u2019absence de Stéphane Fiset, le moment est opportun qu\u2019on évalue son potentiel.Les recruteurs nous disent qu\u2019il est prêt à jouer dans la Ligue nationale», a déclaré Pagé, hier, en arrivant 4 Uniondale.«Il m\u2019a montré qu\u2019il pouvait jouer avec nous.Il obtiendra un départ», a poursuivi l\u2019entraîneur en laissant entendre que Snow sera envoyé dans la mêlée dans un des deux matchs en fin de semaine.Snow, qui mesure 6\u20193\u201d et pèse 200 livres, s\u2019est grandement amélioré au cours des dernières années, Il a connu une belle car- riere avec les Black Bears de l\u2019Université du Maine même s\u2019il n\u2019a pas mérité de bourses d\u2019études.Une blessure majeure lui a fait rater la saison 1989-90.Pagéacomparé sonstyleàcelui de Ron Hextall, des Islanders de New York.Les deux gardiens prennent beaucoup de place devant le but et ils contrôlent bien la rondelle avec le bâton.«Les événements se précipitent dans ma vie, a soupiré Snow qui s\u2019est entraîné avec l\u2019équipe québécoise hier matin.Je suis honoré et surpris d\u2019être ici.Je pense qu\u2019on veut me permettre d\u2019acquérir de l\u2019expérience dans les rangs professionnels.J\u2019apprécie la collaboration des dirigeants de l\u2019équipe américaine.» Fait inusité, Snow (il possède un nom prédestiné pour jouer à Québec) partage la tâche au sein de l\u2019équipe des Etats-Unis avec son ancien coéquipier dans les rangs universitaires américains, Mike Dunham, qui fait partie de l\u2019organisation des Devils du New Jersey.Il est peu enclin à connaître l'expérience des Jeux olympiques de Lillehammer, en février prochain.«Je veux mériter un poste avec les Nordiques.C\u2019est mon rêve de jouer dans la Ligue nationale.Je serai heureux quand je réussirai», a souligné Snow qui a été le sixième choix (114e au total) des Nordiquesaurepêchage de 1987.Cloutier déçu Lenouveau ménage à trois gardiens relègue encore à l\u2019arrière- plan le vétéran Jacques Cloutier qui s'attendait de jouer, ce soir, face aux Islanders.«Que voulez-vous que je fasse?Je ne commencerai pas à brailler\u2026, a lancé Cloutier.C\u2019est décourageant mais j'en ai déjà vu d\u2019autres.«J\u2019estime avoir bien joué en l\u2019absence de Stéphane Fiset.Je pensais même commencer le match de demain (ce soir) à Uni- ondale.J'ai prouvé que je pouvais encore exceller dans la Ligue nationale.C'est une satisfaction personnelle.» \u20ac\u20ac \u2014 £661 IqUIdIP § IPAIPUIA \u2018NAIALLOND AT endredi 3 décembre 1993 Vv = Z 34 \u2014 LE QUOTIDIE Contrat de deux ans évalué à 9 millions $ Martinez jouera à Cleveland CLEVELAND (AP) \u2014 Les Indians de Cleveland, déterminés à être des aspirants au championnat quand ils joueront dans leur nouveau stade en avril, ont engagé hier deux joueurs autonomes, Dennis Martinez, des Expos, et le joueur de premier but Eddie Murray, des Mets de New York.Martinez, 38 ans, a obtenu un a DENNIS MARTINEZ.estime qu\u2019à l\u2019aube de la quarantaine, contrat de deux ans évalué à 9 millions $ assorti d\u2019une option pour 1996 à la discrétion de l\u2019équipe d\u2019une valeur de 4.25 millions $.Murray, 37 ans, a signé un contratd\u2019unanévaluéà3millions $.L'équipe détient une option de 3 millions $ pour 1995 mais celle- ci sera garantie s\u2019il effectue 145 départsou obtient 550 présences il sera meilleur au monticule parce que sa préparation est meilleure et que le défi est encore plus grand.(Photothèque Le Quotidien) Surnommé le «Wild Thing» Mitch Williams échangé aux Astros PHILADELPHIE (AP) \u2014 Mitch Williams, qui a cédé le circuit gagnant en Série mondiale, a été échangé des Phillies de Phi- ladelphie aux Astros de Houston, hier, en retour des services du releveur Doug Jones et du lanceur des ligues mineures Jeff Juden.Williams, surnommé le « Wild Thing», a perdu une avance de 14-10 en huitième manche du quatrième match, puis a cédé le circuit de Joe Carter, des Blue Jays, lors du sixième et dernier match.Williams avait dit qu\u2019il voulait revenir avec les Phillies la saison prochaine, mais plusieurs au sein de l\u2019organisation de l\u2019équipe croyaient que Williams n\u2019allait lus être capable de lancer à Phi- ladelphie.Samaisonau New Jersey avait été attaquée par des vandales pendant la Série mondiale et il dormait avec une arme à ses côtés.«Je crois que cet échange est dans le meilleur intérêt des Phillies et de Mitch, a dit le diree- teur général Lee Thomas.Il a fait de l\u2019excellent travail pour Mitch Williams nous au cours des trois dernières saisons et je l\u2019en remercie.» Williams, un gaucher de 29 ans, a eu sept chances de sauvetages en séries d\u2019après-saison mais a failli à la tâche quatre fois.Il a conservé un dossier de 3-7 avec au bâton la saison prochaine.Martinez a gagné 2.5 millions $ cette année avec les Expos tandis quele salaire de Murray s\u2019élevait à 2.75 millions $ avec les Mets.«On a dit au cours des dernières années alors qu\u2019on bâtissait l\u2019équipe qu\u2019on attendrait que le temps soit venu pour ajouter des joueurs autonomes, a expliqué le directeur général des Indians, John Hart.On a regardé grandir l\u2019équipe depuis deux ans.«Je pense que c\u2019est tout à notre honneur d\u2019être maintenant capable d\u2019offrir des contrats à Dennis Martinez et Eddie Murray et qu\u2019ils les acceptent.Ils sont avec nous parce qu\u2019ils pensent que notre équipe a une chance de gagner.» Martinezaaffiché un dossier de 15-9 et une moyenne de points mérités de 3.85 avec les Expos la saison dernière.Son dossier s\u2019établit à 208-165 en 16 saisons dans les ligues majeures et il est un des sept lanceurs dans l\u2019histoire à avoir remporté au moins 100 victoires dans chaque ligue.El Presidente a totalisé au moins 220 manches à chacune des six dernières saisons et il a réalisé un match parfait contre les Dodgers de Los Angeles en 1991.«Les gens disent quand on approche de la quarantaine qu\u2019il faut commencer à s'inquiéter, a dit Martinez.Jepense au contraire que je suis meilleur avec les années parce que je me prépare mieux et que le défi est encore plus grand.» No 1 ou 2 Martinez serale partant no 1 ou no 2 des Indians dont le personnel de lanceurs a été décimé par les blessures et le décès tragique des releveurs Steve Olin et Tim Crews, tués dans un accident de bateau, et de Cliff Young, décé- déà la suite d\u2019un accident d\u2019automobile à la fin de la saison.Charles Nagy, leur partant no 1, a pour sa part manqué la majeure partie de la saison en raison de malaises au bras.Il demeurera le partant no s\u2019il est en santé, a indiqué le gérant Mike Hargrove.Martinez, qui était également courtisé parles Yankees de New York, a visité le nouveau stade des Indians avant de prendre sa décision.«C\u2019est un superbe terrain.Quand j'ai remarqué que le vent soufflait vers le marbre, je me suis dit: C\u2019est ici que je veux lancer», a-t-il dit en riant.Murray frappeur désigné CLEVELAND (AP).\u2014 Murray, pour sa part, a frappé pour .285 cette année en plus de claquer 27 circuits et produire 100 points.Il a produit 75 points et plus durant 17 saisons consécutives, la deuxième plus longue séquence après Hank Aaron, qui a réussi l\u2019exploit durant 19 saisons de suite.Hargrove a indiqué que Murray sera surtout utilisé comme frappeurdésignéet il occuperale cinquième rang du rôle derrière Albert Belle.«Albert n'a pas eu beaucoup de bons tirs à frapper la saison dernière, a dit Hargrove.Même s\u2019il a claqué 38 circuits, cela a nui à une moyenne de 3.34 et 43 sauvetages en saison régulière.«J\u2019aime ce gars-là, a dit le voltigeur Lenny Dykstra.C\u2019est tout un compétiteur et il ne refusait jamais la balle.Pour son propre bien-être, je lui souhaite de ne plus lancer ici.Je ne crois pas qu\u2019il aurait été capable de lancer encore à Philadelphie.» Williams a entrepris sa carrière avec les Rangers du Texas et a lancé aussi pour les Cubs de Chicago avant d\u2019être échangé à Philadelphie en 1991.Il compte 186 sauvetages en carrière.Jones a obtenu 26 sauvetages et a conservé une moyenne de 4.54 en 85 manches et un tiers avec les Astros cette saison.En 1992, il avait été choisi le jouer de l\u2019année chez les Astros quand il avait protégé 36 victoires et avait présenté une fiche de 11-8 et une excellente moyenne de 1.85.«Jones est un releveur expérie- menté, qui aura la chance de terminer beaucoup de matches pour nous, a dit Thomas.Il utilise beaucoup son changement de sa production offensive.» A des amis Murray a parlé à des amis pour en savoir davantage sur la Ligue américaine et les Indians.«Ils m\u2019ont dit que c\u2019est une bonne jeune équipe bourrée de talents»,a-t-il dit lors d\u2019unappel- conférence.Il n\u2019avait aucun regret de quitter les Mets de New York, une équipe perdante.Invité à dire pourquoi il a opté pour Cleveland, il a dit: «Je voulais un vestiaire plus calme.» Les Indians ont terminé à 10 matchs sous la barre de .500 au cours des deux dernières saisons pendant qu\u2019ils construisaient vitesse et notre instructeur des lanceurs, Johnny Podres, est un expert de cette stratégie.Nous voulons rebâtir notre enclos des releveurs et c\u2019est un pas dans la bonne direction.» Juden, un droitier de 22 ans, est un géant de six pieds, sept pouces.Il a conservé un dossier de leur équipe, amélioraient leur système de filiales et mettaient sous contrat pour plusieurs années de jeunes étoiles comme Belle, Carlos Baerga, Kenny Lofton et Sandy Alomar.Les Indians ont de plus en plus de liens avec les Orioles, ayant été construits par Hart et son prédécesseur, Hank Peters, deux anciens employés des Orioles.Murray et Martinez ont entrepris leur carrière à Baltimore.«Je vois ici plusieurs personnes qui ont travaillé avec les Orioles, a dit Martinez.Ce sera un rêve de me retrouver avec Eddie.On a commencé ensemble dans les ligues mineures en 1974.» 11-6 à Tucson, filiale de classe AAA des Astros.Il a terminé deuxième de la Ligue de la Côte du Pacifique aveve 156 retraits sur des prises.«Juden est un bon jeune prospect, a ajouté THomas.Nous n\u2019aurions pas fait l\u2019échange si son nom n\u2019avait pas été mentionné.» EN BREF Retour à Baltimore BALTIMORE (AP) \u2014 Harold Baines et Tim Hulett, qui ont beaucoup aidé les Orioles la saison dernière avant de devenir joueurs autonomes, sont retournés à Baltimore hir et ont accepté des contrats d\u2019un an.Baines, qui a conservé une moyenne de .313 avec 20 circuits et 78 points produits, a accepté un contrat de 1,8 million$, soit une augmentation de 700,000$.Hulett, un réserviste polyvalent, a conservé une moyenne de .357 en 31 départs après avoir remplacé Leo Gomez, blessé, au troisième sac.Baines, 34 ans, avait été acquis en janvier dernier lors d\u2019un échange avec les Athletics d\u2019Oakland.II a effectué 113 départs comme frappeur de choix.Egalité SUN CITY, Afrique du Sud (AP) - Le Britannique Nick Faldo et Nick Price, du Zimbabwe, partagent la téte après la première ronde du tournoi de golf de Sun City, en Afrique du Sud.Faldo et Price ont joué une ronde de 67, cinq coups sous la normale.» ppgs- 2-0 = 2° 8Pp-=2e\"; ave?\u2014 En EN) = Pia sgv- £2 BAM Hu NY = A \u2014 z7p509= =O, nm | pza- Les millionnaires du hockey Ils sont 69 et le bal continue MONTREAL (PC).\u2014 Ils sont rendus à 69 et ça continue.Soixante-neuf joueurs de la Ligue nationale gagnent un million de dollars et plus cette saison, 66 de plus qu\u2019il y a quatre ans selon un relevé de La Presse Canadienne.De façon non officielle, Eric Lindros et Patrick Roy sont les deux joueurs les mieux payés, à 3,5millions$ chacun, en argent américain cependant pour Lin- dros.Vient ensuite Steve Yzer- man, à 3214520$, suivi de Wayne Gretzky et Mario Lemieux, à 3- millions$.Mais ces deux derniers devraient bientôt se retrouver e'.tête de liste, ayant chacun accepté de nouveaux contrats qui ne sont pas encore enregistrés auprès de la LNH et de l'Association des joueurs.Gretzky gagnerait 6,47millions$, et Lemieux, 5millions$.Le relevé du 25 novembre n'inclut pas les nouveaux salaires de Doug Gilmour (15- millions$ pour cing ans) et Chris Chelios (11,2millions$ pour quatre ans).«Nous questionnons chaque contrat signé il y a six mois en nous demandant si nous avons rendu justice à notre client.Les données changent presque chaque semaine», raconte le réputé agent Don Meehan.Deux recrues, Alexandre Dai- gle(1,975million$)et Chris Pron- ger (1,6million$) sont déjà les plus riches de leur équipe.Réactions La trendance frustre certains directeurs-gérants.«Il y a deux ans, je n\u2019aurais même pas rêvé à ce genre de contrats.Le marché ne peut le supporter», estime Gerry Mee- han, des Sabres de Buffalo.Des dirigeants de la LNH sont aussi préoccupés: «Non seulement I'escalade des salaires est plus forte que dans les autres sports, mais les revenus n\u2019ont pas suivi», constate le vice-président Brian Burke.«Des équipes dépensent de l\u2019argent qu\u2019elles n\u2019ont pas et qu\u2019elles n\u2019auront vraisemblablement jamais.Siunindividu décide d\u2019être raisonnable et opte pour l\u2019austérité ou la prudence, il va être empor- SOMMAIRES té par la vague.Le système doit être changé au niveau de la convention collective de travail».Celle-ci est échue depuis sep- tembre et les discussions pour la renouveler ont repris mardi entre le commissaire Gary Bett- man et le directeur de I\u2019 Association des joueurs, Bob Goodenow.Joueurs et agents prétendent que l'escalade des salaires compense pour l\u2019époque où les joueurs de hockey traînaient de l\u2019arrière par rapport aux autres sports.«Il peut sembler que l\u2019argent s\u2019envole par les toits, mais la réalité est que la plupart des équipes cherchent à consolider leur concession en investissant LIGUE NATIONALE Toronto 5 St Louis 4 Première période 1.St Louis, Shanahan 16 (Hull, Janney) 1:45 2.Toronto, Andreychuk 21 Macoun) 13:39 Rouse Tor 16:04.Deuxième période 10:35 (an) (an) Pénaiités \u2014 McRae StL 4:23, double mineure 17-56.Troisième période (an) 14:05 8.Toronto, Rouse 3 (Clark, Macoun) 17:18 9.Toronto, Macoun 1 (Cullen) 17:49 Zombo StL 15:16.Tirs au but Toronto 1 10 19\u201440 St Louis 9 6 5\u201420 Louis: Joseph (P,11-6-5).Louis: 2-5.Andy McElman, Dan Schachte.Assistance \u2014 17,950.Islanders 3 Boston 7 Première période 1.Boston, Oates 11 (Juneau, Leach) 3:27 (an) 16:20 Casey Bos (purgée par Smolinski) 18:57.Deuxième période 5.NY Islanders, McInnis 6 (Hextall) 13:59 (dn) 6.Boston, Leach 3 (Oates) 19:18 Green NYI, Stewart Bos 20:00.Troisième période 7.Boston, Donato 8 (Reid) 1:43 8.Boston, Oates 12 (Murray, Juneau) 5:39 9.NY Islanders, King 10.Boston, Juneau 8 (Oates, Shaw) 17:53 11:19, Vukota NYI 19:07.Tirs au but NYlslanders 3 13 7-28 Boston 15 14 12\u201441 (Anderson, - Pénalités \u2014 Brown StL 3:34, Chase Stl 8:19, 3.St Louis, Laperriére 1 (Shanahan, Janney) 4.St.Louis, Korolev 2 (Sutter, Hedican) 11:13 5.Toronto, Gimowr 7 (Mironov, Ellett) 18:09 Baumgartner Tor 8:47, Berg Tor, Hull StL 9:45, Bassen StL 11:46, Anderson Tor 11:57, Rouse Tor 13:00, Bassen StL 16:56, Clark Tor 17:32, Sutter StL 6.St.Louis, Hull 15 (Shanahan, Janney) 3:02 7.Toronto, Manderville 4 (Larose, Estwood) Pénalités \u2014 Berg Tor 1:04, Bozon StL 11:03, Gardiens \u2014 Toronto: Rhodes (G,5-0-0); St.Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-9; St.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 2.Boston, Juneau 7 (Wesley, Bourque) 5:28 3.Boston, Bourque 6 (Oates, Donato) 7:16 (an) 4.NY Islanders, Vaske 1 (Mcinnis, Hogue) Pénalités \u2014 Leach Bos 1:05, Featherstone Bos 3:58, King NYI 4:25, Hogue NYI, Thomas NYI 5:21, vaske NY! 6:15, Juneau Bos 6:39, Pénalités \u2014 Chynoweth NYI majeure, Acton NYI inconduite, Leach Bos mineure, majeure 11:33, Volek NYI 12:45, Stewart Bos 15:44, 14 (McBean, Green) 9:08 Pénalités\u2014 Mcinnis NYI 2:03, Kasparaitis NY| Gardiens \u2014 NY Islanders: Hextall (30-25) (P.8-11-2), Draper (1:43 3e, 11-9); Boston: Casey (G,10-35).Avantages numériques \u2014 NY Islanders: 0-5; Boston: 2 Arbitre \u2014 aw Stewart.Juges de lignes \u2014 Ron Finn, Jean Morin.Assistance \u2014 13,364.New Jersey 2 Pittsburgh 2 Première 1.New Jersey, Modry 1 (Niedermayer, Lemeiux) 7:52 (an) 2.New Jersey, Holik 3 (Driver, Peluso) 9:36 3 se urgh, K.Stevens 14 (Straka, Murphy) 19: Pénalités \u2014 Guerin NJ 5:38, S.Stevens NJ, Tocchet Pgh 6:11, Lemieux NJ 10:51, Driver NJ, K.Samuelsson Pgh 16:45.Deuxième période 4.Pittsburgh, Jagr 13 (Francis) 17:00 Pénalités \u2014 Pittsburgh banc (purgée par Nasiund) 3:07, K.Samuelsson Pgh 9:31, McKay NJ, Jennings Pgh majeure 16:10.Troisiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 Lemieux NJ, Mullen Pgh 0:28, Holik NJ 8:12, Murphy Pgh 13:42, Niedermayer NJ 17:15.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Daneyko NJ, Tocchet Pgh 0:52.Tirs au but New Jersey 13 11 6 2\u201432 Pittsburgh 11 10 7 2\u201430 Gardiens \u2014 New Jersey: Terreri (N,9-3-1): Pittsburgh: Wregget (N,6-2-4).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-4; Pittsburgh: 0-4.Arbitre \u2014 Ron Hoggarth.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoil, Jerry Pateman.Assistance \u2014 16,090.Philadelphie 1 Edmonton 3 Première période 1.Edmonton, Amott 10 (Corson, Kravchuk) 1:25 2.Philadelphie, Fedyk 9 (Yushkevich, Eklund) 14:07 Pénalités \u2014 Cummins Phi6:35, Cummins Phi, Richardson Edm majeures 9:27, MacTavish Edm double mineure 13:33, Galley Phi, Buchberger Edm 14:25, Racine Phi 19:01, Butsayev Phi, McAmmond Edm 19:42.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Finley Phi 2:05, Beranek Phi majeure, inconduite de match 11:21, Kravchuk Edm 13:54, Butsayev Phi 19:10.Troisième période 3.Edmonton, Amott 11 (Kravchuk, Corson) 17:16 4.Edmonton, Corson 13 (Buchberger) 19:52 (id) Pénalités \u2014 Maltby Edm 6:12, Galley Phi 6:53, McGill Phi, McAmmond Edm 17:11.Tirs au but Philadelphie 12 9 4-25 Edmonton 9 12 10\u201431 Gardiens \u2014 Philadelphie: Soderstrom (P, 2-4- 1); Edmonton: Ranford (G, 5-13-3).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-4; Edmonton: 0-6.Arbitre \u2014 Darryl Borden.Juges de lignes \u2014 Steve Cortyon, Brian Marshall.Assistance \u2014 11,547.Mercredi Winnipeg 2 Anaheim5 Première période 1.Anaheim, Sacco 4 (Semenov, Douris) 3:48 Pénalités \u2014 Emerson Wpg, Valk Ana double mineure 0:11, Mironov Wpg 10:13, Grimson Ana 13:46, Tkachuk Wpg, Zhamnov Wpg, Hill Ana 15:13, Semenv Ana 19:03.Deuxiéme période 2.Anaheim, Ewen 5 (S.King, Corkum) 3:23 3.Anaheim, Semenov 9 (Douris, Valk) 3:54 4.Anaheim, S.King 3 (Hill, Yake) 13:01 5.Winnipeg, Tkachuk 14 (Numminen, Borsato) 16:10 (an) Pénalités \u2014 Bautin Wpg, Ewen Ana 6:32, Erickson Wpg 11:00, Kasatonov Ana 14:29, Eagles Wpg, Kennedy Wpg, S.King Ana, Ewen Ana 17:06.Troisième période 6.Anaheim, Yake 8 (Van Allen, Houkler) 3:51 (an) 7.Winnipeg, Ysebeart 4 (Tkachuk, Emerson) 11:48 (an) Pénalités \u2014 Zhamnov Wpg double mineure 1:26, K.King Wpg, Ewen Ana 4:21, Van Allen Ana7:41, Hill Ana 9:15, Anaheim banc (purgée par S.King) 10:46, Domi Wpg, double mineure, Ewen Ana 13:54, K.King Wpg, Valk Ana 18:24.Tirs au but Winnipeg 9 8 19\u201436 Anaheim 9 14 6\u201429 Gardiens \u2014 Winnipeg: Beauregard (P,0-3-1); Anaheim: Tugnutt (G,6-6-1).Avantages numériques \u2014 Winnipeg: 2-7; Anaheim: 1-5.Arbitre \u2014 Greg Shepherd.Juges de lignes \u2014 Sam Gawan, Don Maffat.Assistance \u2014 17,003.Buffalo 1 Floride 2 Première période 1.Floride, Murphy 7 (Mellanby, Bélanger) 6:01 (an) Pénalités \u2014 Foligno Flo 0:33, Thomas Buf 3:23, Moller Buf 5:50, Svoboda Buf, Hannan Buf, Davydov Flo 12:53.Deuxiéme période 2.Buffalo, Audette 5 (Mogilny) 19:09 (an) Pénalités \u2014 Ray Buf, Laus Flo majeure, Severyn Flo inconduite 3:11, Mellanby Flo 5:40, Godynyuk Flo 17:21.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Vanbiesbrouck Flo (purgée par Foligno) 17:22.Prolongation 3.Floride, Bélanger 6 (Lomakin, Mellanby) 0:23 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Buffalo 12 11 11 0-34 Floride 14 5 7 1\u201427 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (P,5-5-1); Floride: Vanbiesbrouck (G,8-8-2).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-5; Floride: 1-4.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Gord Broseker.Assistance \u2014 13,071.dans des piliers.Tout le monde est à la recherche d\u2019une zone de confort et je pense qu\u2019un équilibre sera éventuellement atteint.Nous sommes dans une période de stabilisation», affirme Rick Curran, un autre agent.Ce n\u2019est pas que les directeurs généraux hésitent à payer les joueurs de premier plan, ce qui les dérange c\u2019est de devoir offrir autant d'argent à des joueurs de deuxième ou troisième niveau, résume Don Maloney, des Islanders de New York.Une nouvelle mode consiste à ce que des joueurs cèdent leurs droits de marketing à leur employeur: Daigle, Lemieux, Gilmour et Pierre Turgeon ont signé des contrats du genre.NORPIGUES pécial de DECEMBRE 44,95 $ Transport inclus.SAMEDI, 4 DÉCEMBRE INCLUANT: billet mezzanine d'une valeur de 35,00 $, transport en autocar de luxe et rafraîchissements.Billets à vendre sans transport.Transport disponible à ceux qui ont leur billet.+ Promotion pour 4 matchs seulement.a cadeau CER CEE LS ~~ pour Noél INFORMATION: Serge Gaudreault 693-1025 / 690-6413 ckrs 2590 «Pierre est un jeune superstar avec une belle apparence, il est calme et digne, nous devons le montrer aux corporations et annonceurs.Nous avons un plan et nous espérons regagner une partie de notre investissement», explique Maloney.Harry Sinden, des Bruins de Boston, continue d'être violemment en désaccord avec tout ça: «Que Dieu soit témoin, c\u2019est une fraude.Ils tentent de nous avoir tousen faisant croire quel\u2019entente ne vaut peut-être pas autant d'argent».LE LEADER DE L'INFORMATION 40645 au_ Colisee EE SAM.LE 4 19H35 WASHINGTON SIRE ca (als LUN.LE 13 19H35 ® SAM.LE 18 13H35 EXCELLENTS TE i - DISPONIBLES @ POUR TOUS 1-800-463-3333 eg \u2014 £661 3IqUIAIIP \u20ac Ipa1pusa \u2018NAIGILONSD T1 i NR 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 Coupe du Monde à Stoneham Raine veut faire ses preuves STONEHAM (PC) \u2014 A sa deuxième année avec l\u2019équipe canadienne de ski alpin, Willy Raine n\u2019a pas encore eu la chance de faire ses preuves.Pourtous ses coéquipiers, il demeure toujours le fils de Nancy Greene, médaillée d\u2019or olympique.«Tout le monde me parle de ma mère depuis que je suis très jeune et c\u2019est normal, aexpliqué Raine.Je pense même que ce serait anormal qu\u2019il n\u2019ensoit pas ainsi.À chaque jour, on me le rappelle.Il y a des fois que ça me tanne un peu mais en général, je l\u2019accepte très bien.» Maman et papa étant des skieurs émérites, il était normal que le petit Willy grimpe sur des planches.C\u2019est à l'âge de deux ans qu'il a eu ses premiers skis.Et même si Willy a eu la chance de pratiquer plusieurs sports, il a toujours eu une préférence marquée pour le ski.«Je n\u2019ai jamais senti de pression de la part de ma mère.Elle ne m\u2019a jamais forcé à suivre ses traces.Elle m\u2019ainitié au ski pour que j'ai du plaisir à pratiquer une activité sportive.«Aujourd\u2019hui, elle ne se mêle pas de ma carrière.Il m'arrive de lui poser des questions afin d\u2019obtenir des conseils.Jamais cependant, elle ne tente de s'imposer.Je dirais même que dans la plupart des cas, c\u2019est moi qui la conseille maintenant.Comme quand j'ai tenté de lui enseigner comment plier les fanions lors d\u2019un slalom», a ajouté en riant Raine.Agé de 23 ans, Raine a fait ses débuts avec la formation natio- nalelasaison dernière.Leskieur natif de Montréal n\u2019était cependant pas une vraie recrue avec la «grande» équipe puisqu'il s\u2019y entraînait depuis un an et demi.Sa meilleure performance en MARC GIRARDELLI.a fait quelques descentes d\u2019entraînement hier a Stoneham.Le Luxembourgeois figure parmi les favoris de la compétition.Daniel Bienvenue (Photo PC) Coupe du monde fut une 25e position lors du sialom de Kranjska Gora en Slovénie.«Mon objectif cette année est de terminer dansles 30 premiers sur le Circuit de la Coupe du monde.C\u2019est en slalom que j'estime Le CNCI à Montréal Le club de natation de Chicou- timi participera, en fin de semaine, à une rencontre provinciale A,AAet AAA ,àlapiscine Henri- Bourassa de Montréal.Sous la direction de Louis Couture, 18 nageurs représenteront le CNCI.Il pourra compter sur Valérie Beaulieu, Martine Béru- bé, Jean-Sébastien Côté, Mélis- sa Doyle, Philippe Gagnon, Marie-Christine Godin, Jean- François Langlais, Chantale Morin, Isabelle Morin, Julie Munger, Samuel Pépin, Mélissa Pilote, Jimmy Simard, Sophie Simard, David Thomassin, Stéphanie Gingras et Catherine Savard.La compétition débutera ce soir.Ouverture du Valinouët Les dirigeants de la station de ski Le Valinouët effectueront l\u2019ouverture officielle de leur dixième saison le 14 décembre prochain.La date n\u2019a pas été sélectionnée sans raison.C\u2019est le 14 décembre 1984 que la station a accueilli ses premiers skieurs.Le 14 décembre 1993, tous les intéressés pourront skier gratuitement au Valinouét.En plus, les responsablesattendent quelques dignitaires.Festival de ringuette Le centre sportif de Mistassini sera le théatre d\u2019un festival régional de ringuette, samedi, le 4 décembre.La compétition amicale regroupera des équipes de Saint-Ambroise, Jonquière, Roberval, Normandin et Mistassini dans les catégories atome, benjamin et junior.Des matches seront joués de 9h00 à 18h00.Le festival se déroulera surtout pour permettre aux joueuses et aux bénévoles de Ce so avoir mes meilleures chances.» Spécialiste des quatre disciplines au programme du circuit de la Coupe du monde, le jeune skieur semble montrer une préférence pour la descente .«C\u2019est uneépreuve vraiment spéciale.Quand tu termines ta RAPIDO faire connaissance.Les équipes seront alors composées de jeunes filles venant de toutes les villes qui sont membres du circuit régional de ringuette.La présidente de la Fédération provinciale de ringuette est attendue pendant le tournoi.Elle en profitera pour rencontrer les dirigeants des associations locales pour connaître un peu mieux leur situation.La ringuette poursuit sa progression dans la région.Elle rencontre cependant un problème similaire à d\u2019autres sports, le manque HOCKEY.Suspension suspendue NEW YORK (PC) - La suspension d\u2019Alexei Zhitnik est déja terminée.Le vice-président de la Ligue nationale, Brian Burke, l\u2019a limité au match qu\u2019il a raté contre les Jets de Winnipeg.Le défenseur des Kings de Los Angeles avait été suspendu pour avoir servi un double-échec à la figure de Guy Carbonneau lors d'un match présenté au Forum mercredi dernier.Cinq matches NEW YORK (PC) - Alexei Kovalev, des Rangers de New York, a été suspendu pour cinq matchs par la Ligue nationale.Kovalev a blessé Dale Hunter, des Capitals de Washington, jeudi dernier.Le vice-président de la Ligue, Brian Burke, a indiqué que Kovalev avait volontairement fait sauter les patins de Hunter, qui devrait être absent du jeu pour une périr« e de trois à six semaines à cause d\u2019une blessure à un genou.an on O00, = ©2698-3071 descente, tuas l\u2019impression que ton coeur vasortirdeta cage thoracique tellement il bat.Je ne sais pas si je vais me spécialiser en descente.Mais si je connaissais beaucoup de succes dans cette discipline, je pourrais peut- être le faire.» d\u2019heures de glace.Bouchard en demi-finale Pour la première fois de sa carrière, Pierre Bouchard, le boxeur jonquiérois, profitera d\u2019unlaisser-passerauchampion- nat canadien de boxe senior, qui est disputé à Winnipeg.I] mettra les gants, samedi soir, face au deuxième favori,Joe Kack, celui- là même que Bouchard a vaincu à Jonquière cet été.Motoneigistes au lac Jalobert Le réseau RDS viendra tourner, en fin de semaines, des images des Monts-Valins afin de diffuser à l\u2019émission Québec en motoneige.Les amateurs de cette activité sont donc invités à se rendre à la chapelle du lac Jalobert, à midi samedi et toute la journée dimanche.Il s\u2019agit d\u2019uneinvitation du club Caribou.Les vidéos tournés sur les Monts-Valins démontreront que le Saguenay-Lac-Saint- Jean demeure l\u2019endroit idéal pour pratiquer la motoneige.Hockey bottine de Falardeau Les formations de la Brassette au 45 et du Bank-O-Bar dominent présentement le classement général de la ligue de hockey bottine avec 13 points, un de mieux que le club Nordiques Express.Le restaurant l\u2019Acien- da suit à 8 points, un de plus que l\u2019équipe de l\u2019Université.Le bar Sainte-Anne (4), le Transit Bar (2) et le Billardier (0) ferment le classement.Au niveau des marqueurs, on retrouve Daniel Larouche en tête avec 28 points, suivi de Gino Barrette (26), Serge Lantin (23) et Steeve Bossé (22).CENTRE 243047 DONO EWN = À.Ro CONDO EWN \u2014- Fini LONDON EWN = PLUS DE 113 000 $ EN PRIX À GAGNER Chaque semaine 225 $ en bons d'achats a ai.ee Os ME - Place du Royaume Rang Nom Buts Passes PTS |°Rang Nom Buts Pass 100 $ au meilleur pointeur 1 VANDAL GAETANE 185 247 617 101 GAGNON PAUL 147 289 2 SIMARD LAURIER 165 280 610 102 FORTIN REGINALD 164 254 75 $ au meilleur buteur 3 SIMARD CLAUDE 182 245 609 103 GIRARD MARIO 147 288 25 $ au mellleur passeur 4 TREMBLAY JULIE 168 273 609 104 BELLEFLEUR LINDA 147 288 24 $ au meilleur pointeur 5 PLANTE RAYMOND 164 280 608 105 BOIVIN GAETAN 143 296 6 LAGACE PIERRE 163 281 607 106 EMOND STEPHAN 174 233 classement général 7 PERRON DANICK 159 288 606 107 PERRON BENOIT 170 241 PLUS 8 MORIN SERGE 179 247 605 108 ST ONGE SYLVAIN 169 243 mu 9 BOIVIN MELLIE 153 299 605 109 MARTEL SIMONNE 166 249 15 $ en bon repas Mike\u2019s aux gagnants qui 10 GLOUTNEZ PATRICE 160 283 603 110 TRUCHON ROBERT 165 251 seront abonnés au Quotidien au moins 5 11 MALONEY RICKY 171 259 601 111 POTVIN TONY 153 275 sem 12 LAPERRIERE NICOLE 163 275 601 112 DUBE NANCY 176 228 aines avant la date de publication.13 BOUCHER PIERRE 154 293 601 113 RATTHE MICHEL 172 236 10 PRIX 14 GAUTHIER GILLES 173 253 599 114 TREMBLAY-LAP.NADIA 168 244 15 ROY RAYMOND 149 301 599 115 HUARD SIMON 167 246 DE PARTICIPATION 16 TREMBLAY REJEANNE 180 238 598 116 BILODEAU LINE 167 246 Chaque semaine, 10 bons-repas de 10 $ 17 LAVOIE GILLES 174 250 598 #| 117 BOUCHARD CLAUDE 161 258 chez Mike's seront attribués parmi 18 BELISLE CLAUDE 163 272 598 118 GILBERT STEEVE 153 274 tous les participants 19 BOUDREAULT CHARLOTTE 176 245 597 119 TREMBLAY LISETTE 152 276 - 20 TRUCHON GILLES 166 265 597 120 LEBLANC MARIE 151 278 21 DESRUISSEAUX VICKY 161 275 597 121 BOUCHARD REMI 146 288 100 000 $ À GAGNER 22 BOULET ARMAND 159 279 597 122 ROSSIGNOL MICHEL 179 221 SI VOUS FORMEZ 23 MARCOUX SYLVAIN 192 212 596 \u2018| 123 AUGER GUY 173 233 \u2019 24 PELLETIER JACQUES 159 278 596 124 LORTIE PIERRE 173 233 A LA FIN DE SAISON L'ÉQUIPE PARFAITE 25 MORISSETTE EDITH 167 261 595 125 BERGERON MICHEL 168 243 2 26 SERGERIE JEANNE 185 224 594 126 GAGNON SER 164 251 579 10 MEILLEURS AU CLASSEMENT GENERAL 27 LEMIEUX RICHARD 178 238 594 127 TREMBLAY CAROLE 163 253 579 1500 $ première position - 1000 $ 2e - 28 TREMBLAY PIERRE MARTIN 177 240 594 128 LETOURNEAU THERESE 162 255 579 500 3e 250 4e ° 29 BOURGEOIS LUC 168 258 594 129 TREMBLAY MARCEL 155 269 579 - $ et 5° - | 30 GAGNE ANDREE 165 264 594 130 COUTURE REGIS 153 273 579 © 3 gd ai POTVIN LISE 165 264 594 131 LESSARD MARC-ANDRE 153 273 579 150 $ au 6°, 7°, 8°, 9° et 10° positions.a is GRONDINES YVES 181 231 593 132 GOMES CAROLINE 182 214 578 Buts Pas.Pts 33 PAGE DANNY 174 245 593 133 BERGERON DENIS 171 236 578 34 LAFOND CHANTAL 171 251 593 134 TREMBLAY RENE 165 248 578 1 M.Llemieux © 0 0 1 6 8 35 GAUDREAULT COLETTE 169 255 593 135 GAGNON DENIS 165 248 578 2 TSelame 2 0 4 11 12 3 36 TREMBLAY JEAN 169 255 593 136 RUELLAND VINCENT 164 250 578 3 P Lafontaine 0 0 0 13 2 37 TREMBLAY MARC N 189 214 592 137 JULIEN LOUIS 164 250 578 4 S Yzerman 0 0 0 2 8 12 38 TREMBLAY ALEXANDRE 185 222 592 138 LANGEVIN JULIE 158 262 578 5 P.Turgeon 7 3 17 12 16 40 39 DUFOUR MICHEL 177 238 592 139 DAOUST DENIS R 157 264 578 : 6 L Robitaille 2 1 5 7 4 30 40 ROY JULIEN 170 252 592 140 LETOURNEAU GUY 157 264 578 Rg Noms Pis Pts Class.|7 A Oates 2 3 7 9 24 a2 41 ROBICHAUD ANDRE 164 264 592 141 COLLARD ROSAIRE 154 270 578 Sem.etRg Gén.8 KStevens 0 3 3 a 9 27 42 BOISVERT PATRICK 161 270 592 142 FORTIN JULIE 153 272 578 1 COLLARD DOMINIC as 511 2845 9 M Recchi 4 6 14 12 2 48 43 BOULIANNE HELENE 191 209 591 143 MALTAIS CLAUDE 148 282 578 2 BEAUDIN CLAUDE a ss 687 10 P.Bure 0 1 1 8 7 3 44 GAGNE SYLVIO 179 233 591 144 RATTHE ROSIE 148 282 578 3 TREMBLAY REINE a 50 2562 11 M.Sundin 1 0 2 15 11 41 45 MIGNEAULT PATRICK 153 285 591 145 GAUTHIER LISE 148 282 578 4 BERGERON YVES æ 529 1710 12 8.Hull 3 1 7 13 15 41 46 TURGEON RAYMOND 187 216 590 146 GIRARD LEON 145 288 578 5 DUCHESNE MICHEL 91 512 2785 13 E Lindros 0 0 0 15 11 41 | 47 BEDARD LUCIE 167 256 590 4 147 RIVARD YVES 187 203 577 6 OUELLET SANDRA a 86 4458 14 J.Roenick 0 2 2 13 17 43 48 AUBE JULIE 162 266 590 148 BELIVEAU JOEL 181 215 577 7 GAGNON CAROLE 20 525 1949 15 R.Tocchet 1 1 3 7 41 3 49 TREMBLAY GUYLAINE 162 266 590 149 GAUTHIER ROBERT 177 223 577 8 SAUVE MICHEL as 58a 83 16 J.Sakic 0 1 1 8 22 138 50 BOURGEOIS PIERRE 178 233 589 150 LAPOINTE CAMILLE 173 231 577 9 GREGOIRE KEVIN 89 sal 1076 17 D.Andreychuk 3 3 9 17 11 45 51 TREMBLAY LIS GEORGES 168 253 589 151 TREMBLAY ANDREE 169 239 577 10 PERRON JOSEE 89 s04 3313 18 W.Grezky 0 3 3 9 % 50 52 LAGACE PIERRE 165 259 589 152 HURLEY CHARLOTTE 168 241 577 11 SAUVAGEAU SIMONE 88 549 767 19 A.Mogilny 3 2 8 1 8 30 53 ROBICHAUD ANDRE 165 259 589 153 HEBERT MICHAEL 166 245 577 12 BOIES ERIC 88 530 1645 20 D Gilmour D 5 5 5 7% 54 THIBEAULT DANY 159 271 589 154 SIMARD JOANIE 164 249 577 13 PARADIS LOUIS 88 508 2050 21 B.Shanahan 0 5 5 12 12 % 55 RINGUETTE CHRISTINE 145 299 589 155 LAFORGE JOACHIM 163 251 577 14 RHAINDS STEPHANE 88 486 4479 2 G.Roberts 1 1 3 6 10 22 56 TREMBLAY ESTELLE 192 204 588 156 PASCAL LAVOIE 160 257 577 15 DOUCET CHESTER 87 568 559 23 C.Neely 3 2 8 14 à % 57 COUDE ANNE 178 232 588 157 VALLEE GHISLAIN 157 263 577 16 YOUDE LYNDA 87 SM 1058 24 J.Jagr 1 6 8 10 22 42 58 GIRARD GILLES 177 234 588 158 EMOND ALEXANDRA 156 265 577 17 LALIBERTE BERNARD 87 sea 2015 25 S.Fedorov 1 3 5 13 16 4 59 GIRARD ANDREE 169 250 588 159 MARTEL RICHARD 155 267 577 18 BOUCHARD PASCAL 87 523 2062 26 M.Messier 0 0 0 7 4 29 60 HURLEY HAROLD 168 252 588 160 POULIN SYLVAIN 154 269 577 19 ST HILAIRE YANNICK 8 990 2208 27 DKhristich 1 0 2 9 4 22 61 GIRARD JEAN 164 260 588 161 DESGAGNE PHIL 149 279 577 20 GUAY JEAN-BENOIT 87 510 2929 28 V Kamensky 1 1 3 5 10 20 62 LALANCETTE SERGE 167 253 587 162 TREMBLAY SERGE 149 279 577 29 V.Damphousse 1 1 3 7 12 2 63 HARVEY MARIO 163 261 587 163 FILLION DANIEL 138 301 577 30 T Fleury 2 1 5 11 14 38 64 TREMBLAY MARTIN 159 269 587 164 FRASER MARTINE 174 228 576 31 J Juneau 0 0 0 6 12 24 55 LAPIERRE MARC 153 281 587 165 BEDARD PAUL-EMILE 174 228 576 32 M.Modano 3 4 10 19 15 53 66 BERNIER RICHARD 174 238 586 166 OUELLET CLAUDE 167 242 576 33 O.Nolan 0 0 *0 2 20 6 67 CHARRON CARL 171 244 586 167 DESCHENES STEVE 163 250 576 34 D Ciccarelli 0 1 1 4 7 15 68 BERGERON MARC 171 244 586 168 GIRARD JACQUES 162 252 576 35 G Sanderson O 0 0 13 6 a2 69 POTVIN MARIE-CHANTALE 168 250 586 169 DESGAGNES CLAUDETTE 158 260 576 36K Muller 0 3 3 & 5 13 70 CHIASSON GASTON 168 250 586 170 SIMARD DIANE 152 272 576 37 C.Janney 1 4 6 7 15 29 71 DE SANTIS FRANCESCO 162 262 586 171 FORTIN SERGE 149 278 576 .38 T Sandstom 0 2 2 7 11 35 72 CORNEAU DANIEL 159 268 586 172 TESSIER GHISLAIN 147 282 576 1 LALIBERTE BERNARD 30 2015 39 B.Bradley 2 3 7 6 9 21 73 FORGET ROBERT 154 278 586 173 GIRARD LUC 145 286 576 2 BOUCHARD PASCAL 29 2062 40 B.Bellows 1 1 3 10 8 28 74 BOUCHARD RACHELLE 180 225 585 174 LAPOINTE MARC .143 290 576 3 COLLARD DOMINIC 29 2842 41 R.Reichel 1 3 5 8 15 31 75 TREMBLAY GILLES 178 229 585 175 COUTURE ALAIN 186 203 575 4 GILL JEAN-DENIS 29 3040 42 R Francis 2 3 7 7 18 32 76 BOUCHARD SYLVIE 164 257 585 176 DIONNE JEAN-GUY 175 225 575 5 BERGERON YVES 28 1710 43 D Hawerchuk 3 3 9 9 11 29 77 TREMBLAY FRANCOIS 164 257 585 177 PELLETIER PIERRE-LOUIS 169 237 575 6 COUTURE FRANCOIS 28 3566 44 S Thomas 2 1 5 11 10 a2 78 GAUTHIER BERTIN 163 259 585 178 BOULIANNE DAVID 167 241 575 7 PELLETIER CAMIL 28 4396 45 R.Brind Amour 1 4 6 9 2% a2 79 BOISVERT NICOLE 163 259 585 |.179 ASSELIN GAETAN 167 241 575 8 OUELET SANDRA 28 4458 46 P.Bondra 2 0 4 10 5 2 80 BOUDREAU MARTIN 150 285 585 180 LEBLOND ANDRE 165 245 575 9 BRASSARD RAYMOND 28 5170 47 P.Vebesk 2 1 5 1 10 32 81 DUFOUR YVAN 148 289 585 181 DUPLAIN RAYMOND 163 249 575 10 TREMBLAY ESTELLE 27 56 48 S Larmer 0 2 2 3 6 12 82 TREMBLAY LOUISE 175 234 584 182 CLAVEAU JEAN 159 257 575 11 LAPERRIERE GINETTE 27 349 49 T Granato © 0 0 3 4 4 83 SAUVE MICHEL 167 250 584 183 GILBERT DENISE 158 259 575 12 POTVIN LOUIS.27 419 50 R.Cournall * O 3 3 4 19 27 84 GAGNON PHILIPPE 167 250 584 184 BOUCHARD DANY 157 261 575 13 FILLION LISE 27 417 51 S Lebeau 1 1 3 8 6 22 85 LESAGE NORMAND 166 252 584 185 RATTHE CAROLE-ANN 153 269 575 14 GRAVEL THERESE 27 523 52 B.Hogue 3 1 7 7 7 21 86 THERIAULT ROGER 164 256 584 186 PILOTE LISE 176 222 574 15 YOUDE LYNDA 27 1058 53 T Linden 1 0 2 12 8 æ 87 SAVOIE LINDA 162 260 584 187 VOYER CLAUDE 171 232 574 16 GAUDREAULT DENISE 27 1311 54 D.King 1 3 5 9 8 26 88 MALTAIS ALEXANDRE 162 260 584 188 LATULIPPE DANIEL 168 238 574 17 BOIES ERIC 27 1645 55 C Ronning 1 0 2 5 a 19 89 LAVOIE NORMAND 159 266 584 189 TREMBLAY LUC 168 238 574 18 GAGNON SYLVAIN 27 2266 56 J.Kuri 1 1 3 9 9 27 90 MALTAIS LINDA 156 272 584 190 MALTAIS LUC 166 242 574 19 DUCHESNE ROLAND 27 2441 57 J.Nieuwendyk © 0 0 11 12 34 91 BRUNELLE JOCELYNE 156 272 584 191 FORTIN LUC 162 250 574 20 ROUTHIER VITAL 27 2889 58 S Richer 2 2 6 7 14 92 RHAINDS PIERRE-LUC 152 280 584 192 LABERGE JEAN-FRANCOIS 162 250 574 59 A Semak 2 1 5 8 6 22 93 BESSON NELSON 152 280 584 193 DELISLE MATHIEU 162 250 574 60 J.Carson 0 2 2 3 5 11 94 GAUDREAULT ANDRE 174 235 583 194 VALLEE CHRISTIAN 158 258 574 61 T.Amonte 1 1 3 5 8 18 95 DUFOUR BIANCA 171 241 583 195 LABERGE ALINE 156 262 574 62 M.Pivonka 0 0 0 1 6 8 96 LEBLANC FREDERIC 163 257 583 196 DUFOUR CLAUDE 154 266 574 63 J.Murphy 1 1 3 s 10 28 97 THERRIEN MARC 158 267 583 197 TREMBLAY STEVEN 151 272 574 ) 64 OC.Lemieux © 2 2 4 6 1a 98 CHOUINARD PIERRE 157 269 583 198 MARCOUX DOMINIC 169 235 573 65 U.Dahlen 2 3 7 7 13 27 99 TREMBLAY LUC 152 279 583 199 MARCOUX GILLES 165 243 573 3 =P 66 N.Borschevsky 0 © 0 3 10 16 100 FORTIN LOUIS 152 279 583 200 TREMBLAY JACYNTHE 161 251 573 Rang Noms Passes Rang 67 M.Ridley 0 3 3 4 12 20 sem.Class.gén.6 M-icci 0 0 0 8 23 me-sque me een _ i 69 P.Poulin 1 0 2 3 17 à an EIRE di Fo - d ; 1 MIGNEAULT PATRICK 47 45 70 G.Dionne 0 0 0 2 8 12 = rem A FAS A id LA SE ERPRÉRACIE D oh NOVEMB bre = 5 2 BOUDREAU MARTIN 47 80 noo Savard o 1 # 8°! Meilleur total des buts de la semaine Meilleur total des passes de la semaine © ERT MICHEL 47 1051 .air , L A .4 LAUNIERE CARL 47 1358 73 À Daigle 0 3 3 8 13 29 Bernard Laliberté Patrick Migneault S 5 FLEURY GUY 47 2603 74 P.Housley 1 0 2 7 4 18 ; ; 6 DALARE GERMAINE 26 pi LE KHAN 0 2 5 5 6 10 1033 RR 4 Normandin .89 Lapointe Falardeau = 7 BEAULIEU ALAIN 45 816 75 Lu 2 2 5 5 88 100 $ en bons d'achats* 25 $ en bon d'achats* = 8 SIMARD JOHANNE 46 1516 77 J.Brown 2 1 ; ; = 9 SIMARD STEEVE 46 2178 78 B.Leetch 1 2 4 7 17 A + 1 bon repas Mike's de 15$ + 1 bon repas Mike's de 15$ =] 10 BLANCHETTE MICHELINE 46 2815 79 G.Suter 0 0 0 3 6 12 Z 11 TREMBLAY CAMILLE 46 3028 80 R.Bourque 0 3 3 4 12 20 ; .- 12 DESMARAIS GEORGES 46 3242 81 P Cotiey 0 0 0 2 : 8 Meilleur total des points Meilleur total des points cumulatifs |Z THELLEND RAYMOND 46 3491 .lafrate .2 14 TREMBLAY DIANE 46 3561 83 A Macimis 1 2 4 8 16 æ de la semaine Gaétane Vandal a lo DACMBLAY CAROLE de A Fou 2S 2% Dominic Collard 3822 St-Martin Chicoutimi e 17 STHILAIRE YANNICK 45 2298 8 N.Macver 0 0 9 2 12 .4060, Morin Jonquière 25 $ en bon d'achats* _ 18 GRAVEL FRANCE 45 2547 87 Z.Zalapski 1 1 1 ; , 19 TURGOTTE CATHY 45 2812 88 R Blake 0 1 1 6 9 2 75 $ en bons d\u2019achats* + un bon repas Mike\u2019s de 15 $ a + 1 bon repas Mike's de 15$ 8 NAEP place du 5 BA - PASTA = 289 AIME-GRAVEL 739 GAUTHIER *22 ST-FRANÇOIS 626, FRASER \u201cPlace du Royaume a royaume a LA BAIE LAROUCHE CHICOUTIMI CHICOUTIMI .CLAIRE LAPOINTE LOUIS-MARIE LAROUCHE JEAN-MARIE VIGER .> 121 LAPOINTE 660 RICHER 94, HUDON © FALARDEAU LAROUCHE FALARDEAU ju REGIS TREMBLAY MARIETTE BOUCHER MARCEL TREMBLAY \u201c4 111 RANG 4 234, HENRI-BOURASSA 440 2e AVENUE FALARDEAU CHICOUTIMI DOLBEAU 8 - neOuellet.Lesres- La nouvelle serait confirmée aujourd\u2019hui Ouellet affrontera Walker CHICOUTIMI (SB) - Le groupe KO\u2019ntact a finalement déniché un nouvel opposant a Stépha- ponsables n\u2019attendent plus que le retour du contrat | signé par Roosevelt Walker.Selon les infor- BEG mations obtenues tard en fin de soirée d\u2019hier, par Le Quotidien, il semblerait que le prochain adversaire de Ouellet, au Colisée de Québec, serait l\u2019Américain Roosevelt Walker, auteur d\u2019un dossier de 17 victoires et deux défaites.Personne dans l\u2019entourage du boxeur Jjonquiérois n\u2019a voulu & confirmer quoique ce N soit, les responsables de KO'ntact, notamment Angelo Nittolo, se contentant de dire que son adversaire du 20 décem- Dossier du hockey bantam AA Coté prone une réunion.régionale par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Les dirigeants du hockey mineur de Jon- quière veulent rencontrer, en compagnie des autres associations de hockey mineur de la région, la direction des Elites de Jonquière, afin de discuter le dossier du bantam AA.Depuis quelques semaines, les discussions relatives à l\u2019implantation d\u2019un calibre de hockey bantam AA filent à vive allure au plan régional, sans pour autant obtenir un consensus.Mercredi, les gouverneurs du bantam régional ont proposé la formation de deux équipes de bantam AA qui pourraient évoluer à Québec, alors que le projet initial des Elites propose la création d\u2019une ligue régionale bantam AA à quatre équipes.Permanent au hockey mineur de Jonquière, Jean-Paul Côté confirme que «nous avons demandé une rencontre avec tous les intervenants du hockey mineurdela région.[I ne faut pas oublier que les équipes et les ligues de hockey appartiennent au hockey mineur.Ce sont les associations qui s\u2019occupent de ces équipes.En terme assez clair, ça signifie que ce ne sont pas nécessairement les ligues qui doivent prendre les décisions finales, mais les associations de hockey mineur.Présentement, les gens mêlent beaucoup, selon Côté, le midget AAA et le bantam AA.Même si l\u2019idée vient du midget AAA, ce n\u2019est pas l\u2019équipe jonquiéroise qui va s'occuper du bantam AA, mais bien les associations de hockey mineur.«À Jonquière, nous sommes fortement intéressés par le projet, car il pourrait permettre à nos hockeyeurs de mieux se développer.Que ce soit au bantam AA ou au bantam CC, les jeunes vont pouvoir s'améliorer.On le fait pour aider les jeunes et les amener à se développer là où ils le peuvent.» Jean-Paul Côté comprend mal que le projet du bantam AA ne puisse prendre forme.Il cite d\u2019ailleurs le basket-ball scolaire en exemple.«Il y a des équipes de la région et elles évoluent au plan québécois en classe AA et AAA.«Je crois qu\u2019il y a toujours moyen de s\u2019organiser et de conjuguer le hockey et les étu- bre possède une fiche de 17-2 et 11 KO.Walker est originaire du New Jersey, mais réside maintenant en Caroline-du-Nord.Avant de confirmer l\u2019identité de Walker, ce qui sera fait aujourd\u2019hui, Angelô Nittolo veut obtenir l\u2019autorisation d\u2019Yvon Michel, entraîneur de Stéphane Ouellet (10-0 et 6 KO).On laisse entendre présentement que les négociateurs du groupe KO\u2019ntact discutent avec deux ou trois boxeurs améri- des.Le programme Sports- Arts-Etudes est disponible à Jonquière.Il y a moyen de s\u2019entendre», estime Jean-Paul Côté.Certains se demandent aussi si les utilisateurs du hockey, les jeunes, ont été consultés dans le dossier du bantam AA, ou si la décision du bantam régional ne relève que des adultes.Péche blanche cains d\u2019importance.Sauf que seul le nom de Walker est présentement mentionné.Onassure par contre une chose, c\u2019est que peu importe l\u2019adversaire, Stéphane Ouellet aura fert à faire dans l\u2019arène de boxe pour signer une lle victoire professionnelle.Certains prétendent même que l\u2019identité de l\u2019opposant du Jonquiérois n\u2019a pas tellement d'importance, car les trois noms retenus peuvent offrir un excellent combat de boxe.Patience chez les Elites Du côté des Elites de Jonquie- re, on veut rester prudent devant la décision du bantam régional.Vice-président hockey de l\u2019équipe, Russel Huard veut bien analyser la contre-proposition avant de livrer des commentaires.En fait, personne ne s'attend Un hiver encore par Stéphane Bégin CHICOUTIMI(SB)- Les sites de pêche blanche de La Baie et de Saint-Fulgence devraient accueillir, encore une fois, un peu plus de 1225 cabanes à pêche, au cours de l'hiver 93-94.Même s'il est encore trop tôt pour penser débarquer les cabanes sur les glaces, rien n\u2019empêche les associations de pêche blanche de La Baie et de Saint- Fulgence de préparerla prochai- nesaison depuis plusieurs semaines, pour ne pas dire des mois.Au moment d\u2019écrire ces lignes, A Lake Placid Par Serge Emond ALMA (SE) - Quelques étudiants du pavillon Wilbrod- Dufour d\u2019Alma préparent un beau voyage.Ils participeront, du 9 au 12 décembre, à un tournoi de hockey présenté à Lake Placid,dansl\u2019état de New York.Cetournoi, appelé «Challenge cup», regroupera des équipes du niveau «high school» des Etats-Unis et du Canada.Il sera disputé sur la patinoire qui a été utilisée lors des Jeux olympiques de 1980.Les étoiles de la Ligue midget CCdupavillon Wilbrod-Dufour effectueront alors le premier 38 \u2014 LE QUOTIDIEN, vendredi 3 décembre 1993 Le PWD d\u2019Alma sera à la «Challenge Cup» voyage à l\u2019extérieur du pays pour une formation de l\u2019institution.À Lake Placid, ils évolueront en classe B.Ils sont assurés de disputer au moins quatre rencontres.Le tournoi de Lake Placid sera présenté pour la neuvième fois, la semaine prochaine.La formation du pavillon Wil- brod-Dufour sera dirigée par René Fleury.Il pourra compter sur le support de Pierre Lefebvre et Jacques Larouche.Aprèsune vingtaine de séances d\u2019entraînement, le trio d\u2019entraîneurs a retenu 19 joueurs.Depuis septembre, les jeunes qui participeront au tournoi vendent du chocolat et des ampoules de Noël pour payer une partie du voyage.Le directeur adjoint du PWD, Mare Lamirande, estime qu\u2019une telle activité s\u2019inscrit dans les objectifs visés au pavillon.«Immersion dans un autre milieu, rôle d\u2019ambassadeurs pour toute la commission scolaire Lac-Saint-Jean, expérience unique et inoubliable, contact avec des jeunes de d\u2019autres horizons.Voilà quelques uns des aspects positifs à en retenir», écrit-il.les glaces sur la rivière Sague- nay et la Baie des Ha! Ha! ne sont pas encore prises.D'autant plus que les douces températures des derniers jours n\u2019aident en rien la prise des glaces.«Normalement, il faut d\u2019ailleurs attendre d\u2019avoir 12 pouces de glace pour autoriser l\u2019arrivée des cabanes à pêche et des adeptes de la pêche blanche.On peut peut-être envisager une ouverture entre Noël et le Jour de l'An, comme ça arrive habituellement à chaque année», mentionne Gaétan Bergeron, responsable communautaire au service des loisirs de La Baie.A La Baie, les trois sites de pêche blanche devraient accueillir environ 835 cabanes à pêche au cours de la prochaine saison hivernale, même s\u2019il n\u2019y a aucune limite.Ily enauraàl\u2019Anse à Benjamin, au village de Grande-Baie et aux Battures.«Nousavonsun potentiel de pêche de 54 espèces sous les glaces.Il y a l\u2019éperlan qui est très populaire.I] faut aussi penser à la morue, au sébaste et à la plie du Groënland», indique Gaé- tan Bergeron.Quant au requin du Groënland, il risque de s\u2019en pêcher encore cet hiver.«C\u2019est un peu surprenant d\u2019en pêcher, caril s\u2019agit d\u2019un vidangeur de fond, qui vit habituellement à 300 pieds de profondeur.» Et Saint-Fulgence Président de l\u2019Association de la pêche blanche de Saint- Fulgence, Gilles Bergeron doit lui aussi combattre les humeurs de la température, avant d\u2019ouvrir les barrières Initialement, Stéphane Ouellet devait se mesurer à Wayne Powell, un pugiliste du Texas.Powell (30-5-2) a déjà été champion de la NABF et a déjà vaineu le Québécois Alain Bonnamie, lors d\u2019unaffrontement à Québec.Malheureusement, Powell a été victime d\u2019un accident de la route, dimanche, et a subi des blessures au cou.Le médecin lui a recommandé un repos de dix jours, ce qui l\u2019empêche de se rendre dans la Vieille capitale.vraiment à ce que la région de Québec accepte l\u2019arrivée de deux équipes du Saguenay et il se peut que l\u2019on doive se tourner vers une autre solution.Mais une chose est certaine, on reconnaît que les discussions s\u2019établissent entre les deux groupes.Il ne reste qu\u2019à dénicher un terrain d\u2019entente satisfaisant.oceupé de l\u2019Anse de Saint-Fulgence.«Nousavonstenu notre assemblée générale lundi.Nous avons parlé des améliorations à apporter et des règlements généraux.«Nous voulons diminuer le nombre de rues parallèles et placer les cabanes plus en longueur.Quant aux règlements, il est toujours interdit aux motoneiges et aux véhicules tout terrain de se promener près des battures, où il se fait de la pêche à l\u2019éperlan», indique Gilles Bergeron.À Saint-Fulgence, on devrait compter encore 400 cabanes à pêche.La fin de semaine, on parle de 2000 à 3000 personnes sur les glaces.«Environ 85 pour cent de nos membres s\u2019adonnent surtout à la pêche à l\u2019éperlan.Quant à la balance des membres, ils s\u2019en vont au large pour y pêcher la morueet le sébaste», de spécifier le président de l'association de Saint-Fulgence.Gain du National Un seul match était au programme de la ligue atome, hier, et le National de La Baie a quitté la cave du classement en venant à bout des Marquis de Jon- quière, 3-1.Yohan Bou- dreault, deux fois et Maxime Larouche ont marqué pour La Baie, alors que Martin Tremblay a répliqué.Le National devance donc les Marquis par un point au cinquième rang.l\u2019ir sar soi Zo! et leg Un week-end occupé pour les Sags Drapeau: «Un match à la fois» CHICOUTIMI (SE) \u2014 Au cours du dernier mois, les Sague- néens de Chicoutimi n\u2019ont jamais disputé plus de deux matches dans la même semaine.Tout va changer à compter de ce soir.En recevant la visite des Lynx de Saint-Jean, aujourd\u2019hui, les Saguenéens amorceront une série de quatre matches en cinq jours.Aprèsles Lynx, ce sont les Faucons de Sherbrooke qui s\u2019arrêteront au centre Vézina, dimanche.Les Saguenéens rendront ensuite visite au Titan de Laval Des Couguars amorphes Laval Brassard en a ras-le-bol par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) \u2014 A l'instar des Nordiques de Québec et du Canadien de Montréal, le pilote des Couguars ae Chi- coutimi, Laval Brassard, commence à être fatigué de la lassitude de certains hockeyeurs.La dernière défaite de l\u2019équipe, lasemainedernièrecontre Laflèche, a laissé des séquelles au sein de la formation.Et quelques heures avant de disputer deux importants matches, Brassard a intention de remettre les pendules à l'heure.«Mes gars ont eu droit à tout un entraînement lundi.Les bâtons trop courbés, c\u2019est fini maintenant.«Ca n'avait pas de bon sens.Les gars ne font que lancerà côté du but, dans la baie vitrée ou dans les estrades.On a commencé par remettre les palettes de hockey en bon état et on 4 pratiqué les lancers», explique, en premier lieu, Laval Brassard.Ladeuxiéme étape de mises au point consiste a amener les Joueurs à se parler dans le blanc des yeux.«Pour gagner, il faut payer le prix.Mais on dirait que des gars oublient cet aspect du jeu.«Il n\u2019y a jamais eu de couvre- feu dans l\u2019équipe.Que les gars sortent tous les soirs de la semaine ou qu\u2019ils fument, ça ne me dérange pas, mais ils doivent se vider lorsqu'ils sont sur la glace.«Présentement, ça ressemble à un party.Plusieurs ne donnent pas tout ce qu\u2019ils ont à donner lors des matches.Et s\u2019il le faut, on va revenir avec des mesures plus sévères», note Laval Brassard.En entendant, les Couguars doivent aussi se concentrer sur la prochaine fin de semaine.Ce soir, ils se rendent à Lévis-Lau- zon, les meneurs du classement, et dimanche, ils seront à Trois- Rivières pour y affronter le collège Laflèche.«Il s\u2019agit de deux gros matches.I ne faut pas oublier que Lafle- che nous a battus à deux reprises.En plus, on va devoir jouer les deux rencontres sans Jean-Guy Chouinard et Patrick Tremblay, qui sont suspendus pour un match de plus, car le commissaire de la ligue n\u2019a pu visionner le vidéo.Je trouve que quatre matches de suspension, c\u2019est beaucoup pour avoir cinglé», indique Brassard, qui ne peut compter sur le défenseur Patrick Clément.Oublions Paradis Du côté des Gaillards de Jon- quiere, 'entraineur Ghislain Vigneault a pratiquement fait une croix sur Daniel Paradis.On sait que la formation jon- quiéroise a demandé la permission a la Ligue collégial AA de faire jouer l\u2019ancien porte-cou- leurs des Saguenéens de Chicou- timi.«Mais nous n'avons pas eu de nouvelleset je seraistrèssurpris que Daniel puisse jouer avec les Gaillards après le congé des Fêtes.» Cela n\u2019empêchera pas Vigneault de dormir et de disputer un autre match.Samedi, les Jonquiérois seront a La Pocatie- re, pour se mesurer aux Gaulois, deuxièmes au classement.«On a déjà battu cette équipe chez-elle, mais il n\u2019est pas question d\u2019avoir un excès de confiance.Nousavons démontré de bonnes choses contre Laflèche, la semaine dernière.«Nous avions besoin d\u2019un bon rythmeet nous l\u2019avons prouvéen gagnant sousla pression.Malgré tout, on se doit d\u2019aller chercher la victoire à La Pocatière, pour s'assurer une quatrième position», mentionne Ghislain Vigneauilt, qui pourrait devoir se passer des services de son meilleur marqueur, Dany Fortin, blessé à un doigt.et aux Tigres de Victoriaville, lundi et mardi.«Une bonne fin de semaine, résume Gaston Drapeau en regardant la commande qui attend son équipe dans les prochains jours.On va s\u2019occuper d\u2019un match la fois.Pour le moment, on ne pense qu\u2019au match de vendredi.Cen\u2019est pas un cliché.C\u2019est ce que nous disons réellement aux joueurs».Premiers sur cette liste bien remplis, les Lynx ont causé des ennuis aux Saguenéens depuisle début de la présente saison.Ils ont gagné 4-1, a Chicoutimi, et 3- 2,4 Saint-Jean.Les Lynx sont d\u2019ailleurs les derniers 4 avoir vaincu les E Saguenéens.C\u2019était le 2 novembre dernier.Depuis ce moment, le groupe chicoutimien a enlevé huit victoires consécutives.«Nous n'avons plus la même équipe, note cependant le pilote chicouti- miem.Depuis, je pense que nous avons réalisé une belle progression.«Nous voulons maintenir le rythme.Il faut aussi travailler sur le côté mental de notre préparation.C\u2019est pour cette raison que nous parlons aux joueurs de l\u2019importance de se concentrer sur un seul match à la fois».Face aux succès obtenus parles Saguenéens en novembre, Gaston Drapeau n\u2019effectuera évidemment pas de changements majeurs à sa formation, ce soir.Devant les buts, Eric Fichaud devrait jouer contre Saint-Jean, Sherbrooke et Laval.Frédéric Alain obtiendra un départ à Victoriaville, mardi.Pointes de plume \u2014 Parlant des Lynx, ils ont effectué une transaction, hier.Ils ont obtenu les services de Martin Rozon, un attaquant de 19 ans qui appartenait aux Bisons de Granby.On vous l\u2019a déjà dit, les équipes de la Ligue junior majeur du Québec avaient jusqu\u2019au ler décembre pour poser leur candidature en prévision de la tenue du prochain repêchage et de l'assemblée générale annuelle.Cette date est passée et rien n\u2019a changé.Les Saguenéens sont dans la course avec Hull, Drum- mondville et Sherbrooke.Championnat mondial junior de patinage artistique Sébastien Morin finit 13e Par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) \u2014 Le Baieriverain Sébastien Morin a terminé sa participation au championnat mondial junior de patinage artistique avec une 13e position, cette semaine, à Colorado Springs.Morin et sa partenaire, Jennifer Pregnolato, de Boucherville, ont vécu un championnat mondial pour la première fois.Ils étaient inscrits au tableau couple junior.Le duo a conclu le programme technique en 14e place.Il s\u2019est ensuite classé 13e au programme long, ce qui lui a donné le 13e rang également au classement cumulatif.Morin, qui s\u2019entraîne maintenant dans la région montréalai- se, quittera le Colorado dans les prochains jours.Lavoie au championnat de l\u2019Est Par ailleurs, le championnat de l\u2019Est du Canada se déroulera au Palais des Sports de Sherbrooke, en fin de semaine.Près de 300 patineurs sont attendus pour ce championnat de division.Parmi les plus connus, on remarque Josée Chouinard, Elvis Stojko, Isabelle Brasseur et Lloyd Eis- ler.Jean-François Lavoie, de Chi- coutimi, participera au championnat de l\u2019Est en division junior.Il présentera son programme court, demain.Le programme long est prévu pour dimanche.Au récent championnat provincial, Lavoie avait mis la main sur une quatrière position en classe junior.Les meilleurs à Sherbrooke seront ensuite admis à la finale canadienne.Compétition Claude-Boucher Notons finalement que la prochaine édition de la compétition régionale par équipe Claude- Boucher se déroulera à La Baie, les 19 et 20 mars 1994, Cette rencontre amicale avait attiré 115 patineurs, l\u2019an dernier.Laurier Lavoie, conseiller municipal à La Baie, à accepté la présidence d'honneur de la campagne de financement.Il est associé au domaine sportif depuis plusieurs années.SEBASTIEN MORIN.en était à sa première participation à 3 un championnat mondial, en compagnie de sa partenaire Jennifer Pregnolato.(Photothèque Le Quotidien) La Manque de profondeur Retrouvailles spéciales Martinez à Cleveland Page 34 Page 31 Page 33 Là Gregory Tremblay Représentant Stock 93428 Bur.: (418) 668-6188 - 1-800-667-0859 520, boul.Dequen Nord - ALMA 6£ \u2014 £661 IqUIdIIP § IPAIPU2A \u201cNAIGILOND AT 40 \u2014 LE QUOTIDIEN; vendredi 3 décembre 1993 MITETOT a +, pe Re rs A bai À * COLS ROULÉS BAYCLUB EN COTON 1.Ord.18 $.Solde d'un jour 8,99 $ ch.Vêtements pour femme, ravon 191.Limite de 2 par perso EU J be bi cbs * CHEMISIERS BAYCLUB EN CAMBRAI OU OXFORD BLANC 2.Ord.28$.Solde d'un jour 13,99 $ ch.Vêtements pour fenune, rayon 191.Limite de 2 par personne.mb * TEE-SHIRTS AVEC LOGO 3.Ord.15 $ à 20$.Solde d'un jour 6,99 $ à 9,99 $ ch.8 Vêtements pour jeune fille, ravon 475.Limite de 2 par personne.Solde d'un jour * SLIPS POUR FEMME 4.Choix de modèles.Dessous, rayon 185.Limite de 2 par personne.DE 8 H 30 À 10 H! Solde d'un jour Liut ix \u20ac {ag § \u20ac * SOUTIENS-GORGE 5.Ord.5,99 $.Dessous, rayon 178.Limite de 2 par personne.DEBHSOATOH! Solde d'un jour QU \u20ac J ch * COLLANTS SECRET 6.Collants fins Spare.Bas et collants, rayon 225.Limite de 2 par personne.Jusqu'à épuisement des stocks.ob % LE HABAIS: * TAPINOIS 7.Pour femme.Ord.3.99 $ à 8,99 $.§ Solde d'un jour 1,99 $ à 4,49 $ la paire.Bas et collants, rayon 225.Limite de 2 par personne.MUTE TE 3! de TARRIE /0 ik fran * CHAUSSETTES GRENADIER 8.Doublées de tissu éponge.Pour homme.Ord.1,99 $.Solde d'un jour 99 ç la paire.Limite 2 paires par personne.L'AVANTAGE DES MEILLEURS ETE Solde d'un jour * SERRE-TETE, PLASTRONS, MINIGANTS 9.Au rayon des articles de sport.i§ Ord.1.99 $ à 3,99 $.} à % ii.hABAIS.* GUIRLANDES DE LUMIERES 10.Jeu de 25 ampoules pour l'extérieur.Ord.9.99 $.Solde d'un jour 5,49 l'ens.Limite de 2 par pers rsonne.FF wows 45e pit PRE * GUIRLANDES DE MINILUMIERES 11.Jeu de 35 ampoules pour l'intérieur.Ord.4,99 $.Solde d'un jour 2.49 l'ens.: DE8H30A 10H: BOUL aE crftpe EY Go IU fm win hah vet * CHOPES À CAFÉ 12.En porcelaine tendre.Ord.5.2 $.Solde d'un jour 1,99 $ ch.Vaisselle, ravon 614.Limite de 2 par personne 4 Ki ITH * NAPPES REAL COLOURS EN VINYLE 13.0rd.9,99 $.Solde d'un jour 4,99 $ ch.Linge de maison, rayon 608.Limite de 2 par personne.DESH30À 10H! Solde d'un jour ; #5 LS * A AUDIO VIERGES CHROMEX C90 14, De BASF.Ord.3,29 $.Limite de 10 par personne.DESHSOÂTOHE Solde d'un jour of AY Er ch.* CROUSTILLES LAY'S 15.Ord.99 ç.Bonbons, rayon 729.Limite de 2 par personne.DESHSOÂ1OH! 9% OF BRENIG 4% De HARAS * BONBONS DE NOËL 16.Paquets de 10 rouleaux.Ord.1,99 $.Solde d'un jour 9 ç le paquet.Bonbons, rayon 729.Limite de 2 par personne.Compagnie de la Baie Ÿ Hudson PRIX oo."]