Le quotidien, 9 décembre 1993, jeudi 9 décembre 1993

[" i i.Une bonne alimentation évite les indigestions xX PURINA 2151, boul.St-Jean-Baptiste = 21e ANNÉE No 58 9 dus LE JEUDI aguenay\u2014La DÉCEMBRE 1993 9 nt-Jean 48 PAGES CR REET 1 NAT RE EE RT.St TT TRE TTY TTR c-Sai bd A: ~ 60¢ PLUS TAXES OU ACHETER.GILLES PARROT Courtier immobilier Bureau: 696-4888, Résidence: 545-3126 Base militaire 677-2226 Le Permanent £3 MEI IEN, jeudi 9 décembre 1993 D 2 | a Meurtrier du métro de New York Des raisons raciales sont évoquées COMPARUTION - Colin Ferguson, originaire de Kingston en Jamaïque, a comparu, hier, devant la juge Sandra Feues- tein.Ce dessin montre l\u2019individu qui est accusé de cinq meurtres.NEW YORK (AP) \u2014 Un homme d\u2019origine jamaïcaine invoquant des raisons raciales a ouvert le feu mardi soir dans un train de banlieue reliant New York à Long Island, faisant cinq morts et 18 blessés dont trois sont dans un état critique.Il a ensuite pu être maîtrisé par trois des voyageurs.Une femme d\u2019origine coréenne est morte mercredi des suites de ses blessures.Deux autres personnes ont été blessées dans la panique qui s\u2019est emparée du wagon.L'homme a parcouru méthodiquement les wagons du train, tirant au hasard sur une personne puis sur une autre, s\u2019arrêtant pour recharger son arme.«L'homme est devenu fou furieux», raconte une passagère.«I] ne s\u2019arrêtait pas de tirer.» «C'était terrible à voir», ajoute Ed Marinello, un autre passager.Carl Petersen, lui, a préféré «plonger sous son siège, vraiment, parce que cet homme était vraiment prêt à tuer des gens sans discrimination.» La fusillade a commencé à la station de Garden City, à Long Island, à 30km à l\u2019est de New York.Il était 18h, l\u2019heure de pointe, et le train était bondé.Le tireur -Colin Ferguson, un habitant de Brooklyn âgé de 35 ans- était armé d\u2019un pistolet de 9mm, qui peut tirer jusqu\u2019à 15 coups.Selon le «Daily News», il tentait de recharger son arme quand il a été maîtrisé.La police a précisé qu\u2019il avait dans un sac 100 autres cartouches.Il a été emmené au quartier général de la police du comté de Nassau, à Mineola.Ce homme noir, originaire de Kingston en Jamaïque, est un célibataire sans emploi, ayant été étudiant à l\u2019Université Adel- phi de Long Island.Selon un enquêteur, il a dit aux autorités que son acte avait des motivations raciales.Il a précisé qu\u2019il haissait «les Blancs, les Asiatiques et les Noirs conservateurs».Des notes manuscrites allant dans le même sens ont été retrouvées sur lui.Il ajouté qu\u2019il avait choisi d\u2019agir à Long Island pour éviter d\u2019embarrasser le maire noirsortant de New York, David Dinkins.L'homme a ouvert le feu sans prononcer un seul mot, selon une femme.«Il n\u2019a rien dit, il a juste commencé à tirer.» «Personne n\u2019a tiré le signal d\u2019alarme.Tout le monde s\u2019est mis à courir.Nous criions aux gens (.) «Tirez le signal d\u2019alarme»»,poursuit-elle.«Le condue- teur nous disait de fermer les portes parce que nous ne savions Amende de 500 $ pour Imbeault CHICOUTIMI (LT) - Raymond Imbeault, un enseignant de la polyvalente Charles-Gra- vel de Chicoutimi, a été condamné à une amende de 500 $ pour actionindécente hierau palais de justice de Chicoutimi.Le juge Rosaire Larouche en x Mort de Manon Paquin vengée?MONTREAL (PC) \u2014 Au moins trois organismes de la communauté noire de Montréal ont reçu des appels téléphoni- quesetdes lettres de menaces au cours des derniers jours d\u2019individus disant vouloir venger le meurtre de Manon Paquin, cette jeune femme poussée sous une rame de métro par un étudiant d\u2019origine africaine il y a une semaine.Une enquête a été instituée par le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) pour retracer le ou les auteurs des appels téléphoniques faits aux bureaux d\u2019un des organismes, la Ligue FAITS DIVERS estarrivéàcette conclusion rapidement.Imbeault, également bien connu dans le monde sportif régional, a posé ce geste alors qu'il se trouvait dans un pare de Chicoutimi le 19 juillet 1993.Ce dernier expliquait alors à une jeune monitrice du parc un des Noirs du Québec.La Ligue des Noirs a également fait parvenir au SPCUM une lettre contenant des propos d\u2019une rare violence et une croix gammée en guise de signature.La lettre, qui a été postée le 2 décembre, a été reçue mardi.Des copies de la lettre ont également été envoyées au Conseil de la communauté noire du Québec et à l\u2019Association jamaicaine de Montréal.Lundi soir, des policiers du poste 15, dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce, se sont rendus aux bureaux du Conseil de la communauté noire du Québec pourprendreconnais- sance de cette lettre, qui fait référence au «meurtre dans le mouvement de tai-chi.Ce mouvement vise à faire travailler des muscles du ventre.Au cours de son explication, l\u2019enseignant a baissé rapidement son pantalon devant la monitrice pour le remonter par PAS POSSIBLE la suite.La jeune fille a eu le temps de constater que ce dernier était en érection.Le procureur de Raymond Imbeault, Jean-Roger Brodeur, n\u2019a pas demandé au juge la libération inconditionnelle de son client.Trousse pour séisme NEW DELHI (AP) \u2014 Des tubes de vaseline à usage sexuel, du fil dentaire et du liquide pour nettoyer les len- tllles de contact figuraient parmi les dons envoyés par des organisations américaines pour venir en aide aux survivants du tremblement de terre du 30 septembre dans l'Etat de Maha, a rapporté mercredi le journal Pioneer.Un barbier illettré qui exerce dans un zone rurale a barbouillé de vaseline le visage de nombreux clients, avant d'être informé de la destination véritable du produit.L'ingénu croyait avoir affaire à du savon à barbe.Parmi d\u2019autres articles inattendus envoyés des Etats- Unis comme secours: des médicaments pour malades mentaux.Le ministre fédéral de l'Agriculture Arvind Netam a déclaré au parlement que 264 000 maisons ont été endommagées.Arts 26 Bandes dessinées 28 Bourse 30-31 Détente 27 Décès 36 Finances 29 Horoscope 27 Petites annonces 33 à 35 Sports 37 à 47 Télévision 28 Édité et imprimé par: métro».& 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Tél.: 545-4474 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 Dépôt légal: IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY Division de Groupe Recyclez UNIMEDIA Inc.ce journal Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Responsable de la distribution: Jean Béland ; (ntrôleur: Jacques Larouche Éditorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Chef de pupitre : Gilles Lalancette La Quotidienne À trois chiffres Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Bibliothèque Nationale du R Directeur des opérations: Jean Simard 5-1-6 uébee ici i : é .Courier de deuxième casse Ee 7308 À quatre chiffres no : Port de retour garanti 30 564 Toronto: 418-967-1814 4-0-1-6 Audition 2c semestre abonnés pas si l\u2019homme nous courait après \u2026 de fermer les portes de séparation entre les wagons pour empêcher qu\u2019il puisse nous suivre.» «Il a été attrapé, sans doute quand il est arrivé à court de munitions», ajoute cette femme, prénommée Erin.«Trois passagers, trois hommes, lui ont sauté dessus.» Selon une autre passagere interrogée a la télévision, Diane McCleary, les gens couraient à travers le wagon en criant «Il à un fusil».Elle explique qu\u2019elle à essayé de sortir du wagon mais que les portes étaient verrouillées.«Il y avait des corps partout.Certains avaient des blessures à la tête, c'était horrible.» LOTTO 6-49 Tirage: 93-12-08 79 19 28 34 45 Somplémentaire 1 Extra: 956462 Prochain tiräge: 93-12-11 METEO MIN: 12 MAX: «15; NUAGEUX QUELQUES - FLOCONS Dans la nuit d\u2019aujourd\u2019hui & demain, un système dépressionnaire doit se développer sur le Midwest américain.Ce système amèneradelaneige surla majeure partie du Québec, demain, avec de l'air plus doux sur le sud- ouest qui changera la neige en pluie.Saguenay et Lac-Saint-Jean: Ennuagement graduel suivi de 30 pour cent de probabilité de faible neige en après-midi.Min.: de moins 12 à moins 15.Max.: près de moins 4.Vents devenant de 15 à 30 km-h.Vendredi: neige intermittente.La Tuque et réserve faunique des Laurentides: Ennuagement en après-midi suivi de 30 pour cent de probabilité de faible neige.Min.: de moins 12 à moins 16.Max.: près de moins 3.Vents de 15ä30km-h.Vendredi: neige.Lever: 07h23 Coucher: 15h50 CHICOUTIMI - La marée sera haute à 11h05 (4m5) et basse à 18h40 (0m9).Elle sera à nouveau haute à 23h40 (4m0) et basse à 06h35 (0m9).LA BAIE - La marée sera haute à 10h45 (4m8) et basse à 17h20 (1m0).Elle sera à nouveau haute à 23h20 (4m3) et basse à 05h30 (0m9).ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot.Chicoutimi, G7H 5C1 TO LTT OS \u2014 \u2014 Chantier à L\u2019Anse-Saint-Jean Les ouvriers évitent une confrontation L\u2019'ANSE-SAINT-JEAN (YB)- «Si d\u2019ici une heure, vous n\u2019êtes pas aux bureaux de vos entreprises respectives, il se pourrait qu\u2019il yait des gestes disgracieux qui soient posés».Voilà pour l\u2019essentiel l\u2019ultimatum qui a été E R N communiqué, vers 9h00 hier, aux responsables du projet de construction de condos (Le refuge) au pied du mont Edouard a L\u2019Anse-Saint- Jean.Promoteur déçu de la tournure des événements, Claude Bou- dreault admet ne pas avoir eu d\u2019autres choix que de laisser ses hommes de chantier quitter les lieux en vitesse et se rendre au siège social de leur entreprise, Les Constructions CLD au 3540, rue du Parc industriel à Jonquiè- PROMOTEUR - Claude Bou- dreault est le promoteur du projet de condos «Le Refuge».re.«Il s\u2019agit d\u2019intimidation pure et simple.On croyait être en mesure de poursuivre nos travaux pour une deuxième journée consécutive, mais cela ne s\u2019est pas avéré possible.Ce contre-temps met en périlledéveloppement touristique de L\u2019 Anse- Saint-Jean et du Bas | E R Saguenay», soutient Boudreault.Hier en fin d\u2019avant-midi, le groupe d\u2019Anjeannois qui avaient érigé un barrage routier à 3 kilomètres du piedmont, en prévision d\u2019une éventuelle visite de «sensibilisation» des gars de la construction en grève illégale, n\u2019avaient plus qu\u2019à se tourner les pouces puisque le site des condos «Le refuge» était a toutes fins utiles désert.Manif à Jonquière En contrepartie, la propriété de l\u2019entreprise Les constructions CLDäJonquière, elle, était envahie parun groupe de grévistes qui avait auparavant lancé l\u2019ultimatum, et dont les membres se sont assurés avant de repartir que l\u2019entrepreneur et ses employés avaient bel et bien remisé leurs coffres d\u2019outils.Commentant tout ce remue- ménage, le directeur de Cons- tructins CLD, Christian Duchesne a indiqué à l\u2019issue de la «manif» qu\u2019il était préférable de laisser retomber la poussière.«Ces événements risquent de toute évidence de retarder la date de livraison des unités de condo du Mont Edouard à la clientèle.Ca va être plus difficile de respecter nos engagements.» L\u2019entrepreneur signale par ailleurs que la visite inattendue d\u2019une centaine de gars de la cons- tructionalaissé quelques petites traces.«Les pneus de l\u2019une de Incident à Place le Gerbier Un manifestant devrait comparaître par Claude Côté NORMANDIN(CC)- L\u2019undes quelque 150 travailleurs de la construction à avoir manifesté, hier matin, à Normandin, sera sommé de comparaître en cour par suite d\u2019un incident survenu à Place le Gerbier.C\u2019est ce que Pierre Nadeau, directeur de la police municipale de Normandin, aindiqué au journaliste du Quotidien qui l\u2019interrogeait en rapport avec cet événement de Normandin.Selon les informations obtenues, ces travailleurs se seraient amenés sur le terrain du centre commercial Place le Gerbier afin de manifester contre la présence de machines d\u2019excavation à l\u2019oeuvre dans le secteur.La Corporation des grands jardins, selon son président Gérald Bélanger, y réalise en régie des travaux d\u2019infrastructure qui permettront l\u2019aménagement de voies d\u2019accès aux terrains où seront implantés les Grands jardins.Alors que la manifestation se déroulait relativement dans le POLAIRE #3478 ÉPolaire #2460 700 ampères Garantie 60 mois 12\u201d Installation incluse calme, un individu aurait lancé une motte en direction d\u2019un des béliers mécaniques dont l\u2019une des fenêtres aurait été fracassée.Comme les policiers auraient identifié clairement l\u2019individu en question, ils n\u2019ont pas procédé à son arrestation.«Une accusation sera portée contre cet individu qui sera ensuite sommé de comparaître en cour», a mentionné le policier Nadeau.A Saint-Félicien Plus tôt au cours de la matinée, le groupe de manifestants, qui s\u2019était formé à Roberval pour ensuite prendre la direction de Saint-Félicien à abord d\u2019une chaîne de véhicules-automobi- les, s\u2019était arrêté au pont qui surplombe de la rivière Ashuap- mushuan.Laissant leurs véhicules ensta- tionnement à l\u2019extérieur du pont, les travailleurs contestataires du projet de loi Cherry ont pris le pont d\u2019assaut.Ils ont bloqué systématiquement le trafic 650 ampères en occupant toute la partie cen- i CHANTIER DESERT - Le projet de condos «Le Refuge» de L\u2019Anse-Saint-Jean risque de subir des retards de livraison.Hier, les ouvriers ont cessé de travailler apres deux jours d\u2019activité et ce malgré la grève dans l\u2019industrie de la construction.nos camionnettes ont été crevés et la caméra que tenait un policier de la Sûreté municipale de Jonquière, qui captait des images de la «manif», a subi un «léger choc».Journée calme Porte-parole du comité intersyndical chargé de veiller à que que tous les chantiers de cons- trale du pont durant plus de 30 minutes, mais de façon très pacifique, a confié au Quotidien Pierre Guay, de la police municipale de Saint-Félicien.Comme il n\u2019y a aucun chantier de construction à cet endroit ou même à proximité, il est apparu évident au policier Guay que ces manifestants ne cherchaient qu\u2019une chose: faire parler d\u2019eux.À l\u2019arrivée des manifestants au pont de Saint-Félicien, les policiers (ils étaient six dans quatre voitures) avaient obtenu la promesse qu\u2019il ne se passerait rien d\u2019anormal et que ça ne durerait pas longtemps.Ainsi, dès que nous leur avons fait comprendre que ça suffisait, l\u2019un des meneurs a lancé un signal verbal et tous les manifestants ont quitté rapidement le pont pour monter à bord des voitures et prendre la direction de Normandin, a précisé Pierre Guay.Franc jeu D\u2019autre part, le président de la Corporation des grands jardins a mentionné qu\u2019en aucun Batterie Specialite enr.1671, BOULEVARD ST-PAUL - CHICOUTIM Tél.: 545-7300 (Photo Sylvain Dufour) truction restent fermés, Daniel Tremblay, indique de son côté que la journée a été «tranquille» au Saguenay, exception faite d\u2019 événements reliés à L\u2019Anse-St- Jean et à un chantier de la compagnie Abitibi-Price où trois travailleurs qui s\u2019affairaient à compléter des travaux de rénovation, ont dû quitter les lieux subito presto, en après-midi.moment son organisation n\u2019avait été menacée de quelque façon que ce soit par le monde de la construction actuellement en grève.«Nous nous étions déjà entretenus avec les gens de la construction et nous leur avions clairement indiqué que nous voulions jouer franc jeu avec eux en ne réalisant pas de travaux considérés carrément comme des travaux de construction», dit-il.La Corporation des grands jardins aurait effectivement laissé entendre qu\u2019elle n\u2019exécuterait que des travaux d\u2019enlèvement et de charroyage de terre visant à préparer la construction des voies d'accès.Maintenant, quant à savoir si ces travaux peuvent contrevenir à la règlementation qui régit la construction, Gérald Bélanger affirme qu\u2019il n\u2019en sait rien, tout comme il soutient qu\u2019il n\u2019a personnellement pas assisté aux entretiens avec les gens de la construction.244901 \u20ac \u2014 £661 21Qu209P 6 IPN \u2018NAIALLOND AT 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 La menace d\u2019une loi spéciale pèse L'anarchie dans la construction QUEBEC (PC)\u2014 C'est l\u2019anarchie dans la construction.Pendant que la menace d\u2019une loi spéciale pèse sur l\u2019industrie, des groupes de travailleurs continuaient hier à défier le gouvernement, les employeurs et leurs propres syndicats en paralysant les chantiers un peu partout au Québec.Des incidents ont éclaté dans deux chantiers de Jonquière, et desreprésentantssyndicauxont ditcraindre une montée de la violence dans l\u2019industrie.«Ce qui se passe sur les chantiers, c\u2019est hors de notre contrô- «Des verrous de la démocratie vont MONTREAL (PC) \u2014 Si la loi qui prévoit la déréglementation dans la construction résidentielle est adoptée, «des verrous du fonctionnement démocratique vont sauter».C\u2019est l\u2019avertissement qu\u2019a lancé hier le président de la CSN Gérald Larose, qui prononçait le discours d\u2019ouverture du conseil confédéral de sa centrale, à Montréal, devant 200 délégués.M.Larose a repris ses arguments habituels contre le projet de loi 142, qui déréglemente le secteur de la construction résidentielle et prévoit quatre conventions collectives pour les le, dit un représentant de la CSD, Jean-Guy Lévesque.«On dit aux gars de revenir au travail, on leur explique la loi, mais on se fait revirer de bord sur un dix cennes.Jonquière À Jonquière, des travailleurs ont manifesté chez l\u2019entrepreneur Lavoie et Duchesne en rapport avec le chantier des condos «Le Refuge» de L\u2019Anse-Saint- Jean.Un autre groupe de 75 à 100 travailleurs, selon la police, s\u2019estensuite renduà 14hà l\u2019usine Abitibi-Price du secteur Kéno- gami.La compagnie a tout de quatre secteurs que sont le résidentiel, le commercial, l\u2019institutionnel et les grands travaux.«La loi 142 est inique, exorbitante, ne répond à aucun besoin, ni économique, ni de relations de travail», lançait M.Larose, outré.Interrogé par les journalistes après son allocution, M.Larose a confirmé que les quatre organisations syndicales de la construction avaient formulé une contre-proposition au ministère du Travail et au premier ministre, lors d\u2019une rencontre portant précisément sur ce projet de loi controversé, tard mardi soir.Secteur Don Bosco CHICOUTIMI JH) \u2014 C\u2019est à l\u2019unanimité que les citoyens du secteur du pare Don Bosco réunis pour fins de consultation, hier soir à l\u2019Hôtel de ville de Chicoutimi, ont rejeté le projet de vente par la ville d\u2019une partie de terrain du parc pour l'agrandissement du centre de réconciliation et de prières Notre-Dame-de-la-Salet- te.Cette deuxième rencontre faisait suite à une première tenue fin novembre, laquelle avait suscité peu d'intérêt devant le manque de clareté de la convocation publique.Hier soir, en présence du conseiller du quartier, René Girard, Jocelyn Dufour, directeur du service des Loisirs et de François Hains, directeur duservice de l\u2019Urbanisme, une centaine de résidants du secteurs ont dit craindre que le projet d\u2019agrandissement du centre ne fasse qu\u2019ajouter à la cireulation automobile au détriment de la sécurité des enfants.Déjà, ont-il dit, dans une belle unanimité, on a fait notre part enacceptant la construction de Villa Saguenay et l\u2019implanta- tion d\u2019une garderie et, depuis Non au projet de vente d\u2019un terrain ce temps, nos enfants ne peuvent plus circuler en toute sécurité en bicyclette dans nos rues.«Assez, c\u2019est assez», ont- ils déclaré.Le projet d\u2019agrandissement du centre permettrait aux responsables d\u2019accueillir près de 200 personnes aux réunions de réconciliation et de prières.Présentement l\u2019exiguïté des lieux ne permet d\u2019en rassembler qu\u2019une quarantaine.Si le projet tel que présenté était adopté par le conseil municipal, le parc Don Bosco serait amputé de 3500 pieds carrés, l\u2019équivalent de la portion sur laquelle est installée la patinoire extérieure.Devant les interventions articulées et souvent musclées des résidants, lesquelles allaient toutes contre le projet de vente du terrain et d\u2019agrandissement du centre, le conseiller Girard a promis de présenter une résolution en se sens pour l\u2019intérêt commun du secteur dès la réunion du conseil le 20 décembre prochain.«La salle a pris une décision claire et je vais respecter lavolontédemesconcitoyens», a-t-il dit à l\u2019issue de l\u2019assemblée.suiteannulélestravaux mineurs sur les meules à papier.«On dit aux journalistes: allez vous-en, on ne peut pas assurer votre sécurité», a dit le sergent Dominique Corneau, de la police de Jonquière.Tous les caméramen de la télévision ont quitté les lieux, mais les journalistes de la presse écrite et de la radio sont restés et n\u2019ont subi aucune blessure.Le détective Denis Soucy est sorti indemne lui aussi de son altercation avecles ouvriers, qui se sont calmés en apprenant qu\u2019ils malmenaient un policier.La proposition ne fait toutefois que reprendre le consensus syndical qui avait déjà été élaboré lors du sommet de la construction, avant le dépôt du projet de loi.Essentiellement, les syndicats y proposent de négocier une seule convention collective pour tout le secteur de la construction, une sorte de trone commun, mais avec des clauses propres aux quatre secteurs.Même si la proposition syndicale n\u2019est pas nouvelle, le groupe intersyndical attend la réponse gouvernementale jeudi.Pas tant de violence Le président dela CSN s\u2019en est aussi pris à la «démagogie verbale» qui entoure la campagne de protestation des syndiqués de la construction.Il admet que quelques actes de violence ont été perpétrés, mais en rien comparables à ce qui a déjà marqué l\u2019industrie de la construction, jadis.«Oui, il y a une révolte mal contenue.Mais félicitons-nous qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus de débordements.Il y a déjà eu de véritables carnages, saccages, de la violence.Aujourd\u2019hui, rien de cela.Nous réussissons à contenir cette colère, mais l\u2019irréparable ne doit pas être fait», a prévenu M.Larose.À ses yeux, «l\u2019irréparable» Hôtel-Dieu d\u2019Alma ss au EN = Les travailleurs étaient fâchés contre un reportage de la télé qu\u2019ils ont jugé biaisé.Ils s\u2019insurgent contre l\u2019image de «gros bras» des ouvriers de la construction dans les médias.Le gouvernement a en main les éléments une loi spéciale, a dit Robert Brown de l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec.Enmatinée, un autobusdesyn- diqués et un convoi de 65 a 70 autos se sont mis en branle pour fermer les chantiers des deux rives de la région de Québec.La Sûreté du Québec n\u2019a enregistré serait l\u2019adoption du projet de loi, qui ferait sauter «des verrous du fonctionnement démocratique» au Québec.Déplafonnement des conventions Dans son discours d'ouverture, le président de la CSN a également abordé le dossier du projet de loi 116, qui déplafonne la durée des conventions collecti- aucun incident violent, contrairement à la veille.Selon laSQ, qui a suivi les manifestants, la majorité des chantiers sont restés ouverts à Québec mais des corps policiers locaux ont noté plusieurs fermetures.Une simple promenade en ville suffisait pour se rendre compte que la grève a frappé la majorité des grosses constructions.De sources syndicales et policières, une partie des chantiers ont aussi été paralysés dans le Bas-Saint-Laurent et la Gaspé- sie, la Côte-Nord, la Mauricie.sauter» \u2014 Gérald Larose ves dans le secteur privé et, par le fait même, modifie les périodes de maraudage intersyndical.Encore une fois, il a laissé savoir que le projet de loi allait plus loin que ce qui était initialement souhaité, c\u2019est-à-dire donner un cadre légal aux quelques conventions collectives qui existent déjà et qui dépassent la durée habituelle de trois ans.Scierie Péribonca L\u2019ASCENSION (CC) - La signature officielle, concernant l\u2019achat de la scierie Péri- bonca par le groupe Perron- Levasseur et la coopérative des travailleurs, se ferait deux jours plus tard que prévu, soit le samedi 11 décembre au matin.C'est ce qu\u2019a laissé entendre Serge Lefebvre, président du Comité d\u2019adaptation de la main-d'oeuvre (CAMO) dont la mission était de sauvegarder les emplois après l\u2019annonce de la fermeture de cette scierie par la compagnie Abiti- bi-Price.Au cours d\u2019un entretien télé- Les parties devraient signer samedi matin phonique avec le journaliste du Quotidien, hier, Lefebvre a mentionné que tout était réglé entre les parties en cause.«Mais, dit-il, la préparation des documents légaux est une tâche relativement longue, de sorte que les procureurs ont besoin d\u2019encore un peu de temps pour s\u2019en acquitter».Onprocéderaittoutdemême, aujourd\u2019hui, à la signature de documents préliminaires, mais les documents officiels ne seraient signés que samedi matin.Et, c\u2019est à ce moment-là aussi que les fonds nécessaires à la conclusion de la transaction seraient déposés.Mesures pour éviter le déficit par Claude Côté ALMA (CC) - Le conseil d\u2019administration de l\u2019Hôtel- Dieu d\u2019Almaaadopté, il y a quelques jours, certaines mesures qui devraient permettre à cette institution d\u2019éviter un déficit au 31 mars 1994.Au cours d\u2019une brève entrevue téléphonique avec le journaliste du Quotidien, Noël Girard, président du conseil d\u2019administration, a mentionné que ces mesures étaient basées sur les recommandations que le comité de vérification et des finances avait formulées pour que l\u2019équilibre budgétaire soit atteint.On se souviendra que, lors de l\u2019assemblée générale annuelle de novembre dernier, les dirigeants de l'institution hospitalière avaient laissé entendre qu\u2019ils cherchaient le moyen de récupérer quelque 147 000 $ dans le budget actuel.Les mesures adoptées toucheraient, notamment, l\u2019absentéis- mechezlesemployés et les médicaments lorsqu\u2019il est possible de servirdeséquivalents moins dispendieux.Noël Girard donne l\u2019exemple de l\u2019Activas qui, servant atraiter les malades cardiaques, coûte 3000 $ à chaque dose, tandis qu\u2019un substitut, lorsque c\u2019est possible, ne coûterait que 300 $ et pourrait être aussi performant.Une autre mesure consisterait à retourner certains malades dans leur famille, pour le weed- end, et à les rappeler en début de semaine.«En étant rigoureux dans l'application de ces mesures et de plusieurs autres et en réclamant les quelque 500 000 $ que le gouvernement a promis de verser pour les nouveaux médecins au lieu des 350 000 $ alloués actuellement, nous croyons pouvoir atteindre l\u2019équilibre budgétaire pour 1993-94», a mentionné enfin le président de l\u2019Hôtel- Dieu d\u2019Alma.ere st Er rl ee ec TH ™ CN 0 CA NP A CE \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 4 Lt SE Ry Ey gy emp ee NF Contrats de surveillance aérienne Les transporteurs régionaux déçus par Chisstine Tremblay CHICOUTIMI(CT)\u2014 L\u2019attribution des contrats de surveillance aérienne par les Sociétés de conservation a décu les transporteurs régionaux et entraînera même chez l\u2019un d\u2019eux la perte d'environ six emplois directs.En effet, parmi les trois contrats de bimoteurs basés à l\u2019aéroport de Roberval, seule- mentunaétéattribuéauntrans- porteur de la région, en l\u2019oceu- rence Air Roberval.Pour sa part, la compagnie Exact Air, située a Saint- Honoré, a été com- pletement évincée pendant que les soumissions de transporteurs de Québec étaient retenues.Selon Gérard Lacasse, du bureau de Québec des Sociétés de conservation, ce sont les cri- teres reliés aux coûts des soumissions qui ont fait la différence entre les transporteurs.«Au chapitre de l\u2019évaluation de la qualité des transporteurs, ils ont tous eu des résultats semblables», a précisé le porte-parole, Par ailleurs, la situation géographique des transporteurs ne faisait pas partie des facteurs considérés.Pour Pierre Desbiens, propriétaire d\u2019Exact Air, il s\u2019agit encore une fois d\u2019un effet dévastateur pour les régions de la centralisation des décisions à Québec.«Les régions sont déshabillées, encore une fois.On nous répondra que c\u2019est le résultat du jeu des soumissions mais il est évident qu\u2019on n\u2019a pas tenu compte de nos dix années de service auprès de la Société de conservation du Saguenay-Lac-Saint-Jean», a-t- il commenté.M.Desbiens considére que lorsque les décisions étaient prises dans la région, l\u2019argent et les contrats étaient très bien répartis entre les différents transporteurs qui y trouvaient tous leur compte.«On va se débattre pour continuer notre vie sans ça mais en perdant les contrats pour deux avions, ce sont quatre à six personnes de moins que l\u2019an passé qui seront employées chez NOUS.» Se disant extrêmement déçu de cette décision, Pierre Des- biens ne voit qu\u2019une solution: «Je vais me tourner de bord et me battre pour développer autre chose».En plus de la perte d\u2019emplois, le propriétaire regrette la perte d\u2019investissements pour son entreprise puisqu'il doit se défaire de deux avions.«C\u2019est le sort des PME de la région de toujours faire l\u2019accordéon.On commence par grandir progressivement et puis il faut rapetisser au besoin.Nous sommes capables de le faire parce que nous avons été prévenants dans les bonnes années mais ça n\u2019est pas intéressant de revenir en arrière», a-t-il lancé en substance.Chez Air Roberval, le directeur des opérations Réjean Jacques confirme que les attentes étaient plus grandes que les résultats obtenus.«Nous aurions visé plus haut que ça.Il est certain qu\u2019il aurait été plus intéressant d\u2019avoir les trois contrats mais pour l\u2019instant, on est pas gagnants ni perdants.» Effectivement, Air Roberval a obtenu un contrat de trois ans pour un bimoteur Seneca 2, ce qui lui assure une rentrée d\u2019environ 50 000 $ par année.L'an dernier, le transporteur avait également un contrat mais pour un appareil Piper Aztec.«Nousdevons bien sûr considérer les coûts d'achat d\u2019un Seneca 2 et de la réorganisation du service d\u2019entretien pour cet appareil mais la durée du contrat justifie l\u2019investissement», a précisé M.Jacques.La direction d\u2019Air Roberval étudie également la possibilité de vendre ses deux appareils Piper Aztec et Piper Navaro qui ne sont plus utilisés par les Sociétés de conservation.avec CD Sewer Shark À Un appareil d'avant-garde qui vous - offre les premiers jeux vidéo interactifs E | plei-nement animés et des sons audio /4 de qualité CD en plus du système 1 QSound.Avec une capacité de plus de 1500 Mo, 6Mo de RAM et les #] processeurs 68000 et Z80, les jeux / Sega ne seront plus jamais les mêmes.Comprend CD Sewer Shark.SEGA MES Système de jeu Mario Lemieux Hockey avec cartouches GRATUITES : Sonic The Hedgehog 2 et vidéo Genesis Il 5 ier -vous à Aladin et son singe Abu | | Le système 16-bit le plus puissant au 1 les enfants! À * Le rabais doit être réclamé à Sega \u201c4 cristaux liquides de 3,2\" éclairé par \u2018| l'arrière, animation et graphiques monde a maintenant un nouveau look! Nouveau concept aérodynamique, plus compact dans un ensemble dont raffolent Le système comprend : panneau de 88 contrôle, 1 contrôleur et 2 *Rabais du 00 cartouches de jeu gratuites : fabricant 1 1 Sonic The Hedgehog 2 et .Hy 133% rabais Mario Lemieux Hockey.Systeme de jeu vidéo portatif Game Gear de Sea Haute résolution compléte, écran a / | et plus de 32 couleurs 44 | E \u20ac 3 .{ éclatantes.*Rabais du 1 ne me a fabricant 10 ig Le système comprend : + Game Gear system i 134% à * Sonic The Hedgehog 2 rabais + Le rai dir récaméà Se | DISNEY'S ALADDIN | dans leur course a travers le marché ala |: rencontre de leur destiné.NHL \u201894 Équipes et joueurs mis à jour, de nouvelles anima- §: tions pour les joueurs et un | nouvel ensemble de commandes offensives et de stratégies.SNES Genesis \u2018énèrent le Diable, TANZRA.Panneau de Contrôle SN incluantuncode secret! Gespaces de mémoire pour programmer vos propres combinaisons.Panneau de contrôle ac cristaux ux liquides.ss cluant toutes les re de | 1992, 12 équipes vedettes, | 38 équipes de Super Bowl | et2 2 équipes formées par Al ps | \u2019 STAR TREK: Next Generation | Système de divertissement Super | 1 Le meilleur système de divertissement vidéo Nintendo _ Choisissez votre système de jeu vidéo et vos cartouches chez COMIPUCENTRE Les prix sont en vigueur du jeudi 9 décembre au samodi 18 décembre ou jusqu'à épuisement de la marchandise.SEGA CD ROM II Worlds , Obtenez Mario AÏ Stars GRATUITEMENT.Sons stéréo digitalisés et des graphiques à vous couper le souffle! Comprend : Ensemble de jeu Super Mario _ adaptateur À AC, câble s stéréo AV et prise RF ! au Système de jeu vidéo compact Le système comprend : écouteurs stéréo, piles, cartouche Tetris et câble de branchement pour partie simultannée.Control Deck®, un contrôleur, Accessoires * Lumière Nuby * Pile adaptateur AC * Loupe Nuby \u2026\u2026 * Adaptateur pour auto oc ÉD 8888 Le capitaine Picard #8 vous accueille à 48 'académi Starfleet \u201c2 pour la formation la fo intense jamais § vanced Holodeck Tu- | = 3591 Il Semballe a la ligne rouge - avec rte) fois plus de puissance que le Top Gear original.Compétition solitaire ousimultannée.F4 TOP GEAR 2 & Same Boy | Les démons les plus horribles de tous les F2} temps ont rassemblé leurs pouvoirs etf | * Robin Hood * Gold Medal .a Carport s 1 ges.[pen ; 2988 ° Tele Bowl 3988 * Bards Tale * Adventure Island 3 VENTE DE CARTOUCHES SUPER NINTENDO TMNTIV Firepower 2000 * Madden Football 92» Axelay * Hook * Cool Worid * Outlander * NBA All Stars BOB * The Rocketeer * Super High Impact * NHLPA Hockey 93 * Wing Commander * American Gladiators sr meee bf + WWF Wrestlemania Steel Cage Challenge [7 * Lethal Weapon * Super Buster Bros.* Krusty's Fun House e Nolan Ryan's Baseball * Super Play Action Football À 30 mouvements spéciaux pré-programmés {>BOB.* Technoclash * Out of this World * Super Adventure Island * RBI Baseball 3 * Super Smash T.V.* Global Gladiators * Muhammad A Boxing * Championship Pro AM * Roger Clemens MVP * Battletoads + Double Dragon 3 * LHX Attack * Buck Rogers * Splatterhouse 2 * Mutant League Football + NBA All Star Challeng: * Lotus Turbo Challenge » MLBPA Sports Talk Baseball «Clue* Alien 3 + Powermonger * Evander Holyfield Boxing * Teenage Mutant Ninja Turtles « Gradius - The Interstellar * Muhammad Ali's Boxing * Jeep Jamboree 88 * Terminator Il 1 9 agon I+ World Circuit «Outlander * NHLPA Hockey 93 * Super Strike Eagle * F-Zero * Indiana Jones & The Last Crusade * Super High Impact Football + Cal Ripken Jr.Baseball * TMNT: Hyperstone Heist * Bart VS.Space Mutants * Jack Nicklaus Power Golf * Bubsy: Claws Encounters * Barts Nightmare 399) 49° * Krusty's Fun House * Bart vs Ju; 3 9gss| * Tale Spin » Battletoads « The Jetsons » Star Trek 25th * Bubble S \u2014 £661 a1qure09p 6 Ipnaf \u201cNAIGILONDd AT 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 PROJET - Moni ve, commissaire de Solidarité populaire 02 a présenté à la presse le projet de société de façon humoristique.(Photo Jeannot Lévesque) JONQUIERE(SL)\u2014 Alafois un rêve avec tout de qu\u2019il contient d\u2019irréalisable et un cadeau de Noël tout ce qu\u2019il a de souhaitable, les organisations populaires, pastorales et syndicales ont offert hier à la population leur projet de société élaboré au cours d\u2019audiences publiques régionales.Le projet a été patiemment élaboré au cours des deux dernières années en consultant les moins biens nantis sur le genre de société à laquelle ils aspiren- Solidarité populaire 02 Les citoyens livrent leur projet JONQUIERE (SL) \u2014 Le projet de société de Solidarité populaire 02 a été élaboré à partir de recommandations de simples citoyens: elles embrassent une quinzaine de champs de l\u2019activité humaine.Parmiles plus importants, la démocratie participative, le développement régional, l\u2019économie et le travail, les activités des organismes populaires, l\u2019avenir de jeunes et la formation professionnelle.Pour mettre en pratique les recommandations contenues dans son rapport, Solidarité populaire 02 a mis sur pied plusieurs comités dont deux ont été présentés.Le premier est d\u2019ordre politique et a pour objectif de soulever les débats dans la popula- tionet expérimenter des recom- be El L E ME tet pour laquelle ils militent.Assistés sociaux, syndicalistes, environnementalistes, féministes et animateurs sociaux ont mis en commun leurs objectifs respectifs pour esquisser le type de société idéale à laquelle ils aspirent.Un projet diamétralement opposé au discours politique prédominant.Monique Villeneuve, des Organismes populaires d\u2019éducation populaire (OVEP) aagi à titre de commissaire de Solidarité populaire 02.mandationsportantsurladémo- cratie participative.Cet objectif a connu sa première expérience sur le terrain dans la circonscription de Dubuc.Le député péquiste Gérard-Raymond Morin a accepté des rencontres régulières de citoyens pendant lesquelles il présente son travail accompli n Pour ensuite échanger avecsesinterlocuteurs.Le deuxième comité s\u2019intéresse aux différentes formules d\u2019«achat chez nous» pour promouvoir l\u2019emploi en région.Charte Les recommandations régionales seront discutées avec les sections des autres régions du Québec pour aboutir, à l\u2019été, à la formulation d\u2019un projet qui pourrait prendre la forme d\u2019une «Charte d\u2019un Québec populaire.Au chapitre de la démocratie, Solidarité recommande l\u2019adoption de la représentation pro- Projet de société des organismes populaires Les journalistes reçoivent un beau cadeau Elle explique le contexte déprimant de la réalité: «On a reculé depuis les dix dernières années.Tout est «fucké».C\u2019est pire depuis trois ou quatre ans.Les politiques (économiques) néo- libérales nous ont amené à un cul-de-sac.» Un autre commissaire, Alain Fradette, oeuvre ala Pastorale delazone Lac-Saint-Jean.Alain Fradette est conscient que le projet de société avancé par les citoyens peut être taxé d\u2019irréalisme par les économistes.portionnelle au vote des citoyens à l\u2019occasion des élections.Actuellement, la majorité simple a pour effet de favoriser le maintien de deux grands partis sans laisser de place à des courants minoritaires.De nouvelles formules pour tisser des liens plus solides entre la population et ses députés sont suggérées pour éviter le désintéressement entre chaque élection.On recommande aussi de limiter la carrière des hommes et femmes politiques à deux mandats successifs.En matière de développement régional, Solidarité voudrait que les investissements gouvernementaux soient directement liés au nombre de personnes sans travail.Avec résultat que le gouvernement investirait là où le chômage est endémique pour inverser la situation.De plus, l\u2019organisme est favorable à la création d\u2019une structure régionale pour mettre en Cela ne l\u2019impressionne pas du tout: «Il n\u2019y avait aucun spécialiste ou économiste qui est venu nous donner son avis.Seulement que des citoyens ordinaires.Notre vision n\u2019est pas pire que la leur et comme on dit par chez nous, on fera pas plus simple pour ça.» Le résultat des audiences de la commission mise-sur-pied par Solidarité populaire 02 a été livré à la presse de façon inhabituelle et décontractée hier, au cours d\u2019une brève cérémonie place une politique de développement déterminée par les citoyens.Les profits des entreprises exploitant les ressources naturelles devraient être réinvesties en priorité dans la formation dela main-d'oeuvre, la création d'emplois et l\u2019économie locale.Plusieurs recommandations viennent aussi favoriser l'élargissement de l\u2019accès à la syndicalisation et au coopératisme.Composition Solidarité populaire Québec 02 enrôle 24 organismes populaires dans la région et six du domaine pastoral.Sept organisations syndicales l\u2019appuient, mais hier, alors que presque toutes les organisations populaires étaient présentes à la rencontre de presse, seuls des délégués de la Fédération des syndicats du secteur aluminium (FSSA) assistaient à la rencontre.organisée à la Maison de quartier, à Jonquière.La documentation a été livrée parle Père Noël en personne qui l\u2019a offert sous forme de cadeau aux journalistes venus assister à une conférence d\u2019information.Un représentant de chaque organisme membre de Solidarité populaire 02 est ensuite venu apposersurune carte murale du Québec la liste des recommandations recueillies parmi la population qui s\u2019adressaient à son principal champ d'intérêt.Ghyslain Rousseau reçoit la plaque de reconnaissance CHICOUTIMI (CT) \u2014 Le Syndicat des producteurs de bois du Saguenay-Lac-Saint- Jean a rendu hommage, en fin de semaine, au propriétaire de boisé privé Ghislain Rousseau, de Sainte-Rose-du-Nord, pour son dynamisme dans la promotion de l\u2019aménagement des boisés privés.Il s\u2019agit d\u2019une deuxième reconnaissance d\u2019affilée pour M.Rousseau, responsable de paroisse dans le secteur de Sainte-Rose- du-Nord.En plus d\u2019organiser plusieurs rencontres de forma- tionet d\u2019information pourles 150 propriétairesdeboisésprivésde cette paroisse, Ghislain Rousseau avaitinnové en constituant un jardin forestier pendant la Semaine de l\u2019arbre.La plaque de reconnaissance qui lui a été attribuée est émise par le Fonds forestier, réunissant les producteurs de boisés privés et les compagnies Stone- Consol, Abitibi-Price et Panneaux Chambord.Le Fonds forestier existe depuis quatre ans et apporte un soutien technique et financier aux propriétaires de boisés privés qui organisent des activités de formation et de promotion de l\u2019aménagement forestier.Par ailleurs, le fonds contribue à certains de projets de recherche dans le domaine de la forêt.HOMMAGE - Ghyslain Rousseau de Sainte-Rose-du-Nord tient la plaque de reconnaissance qui lui a été attribuée par le Fonds forestier.À gauche, le président du Syndicat des producteurs de bois du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Antonio Dallaire.Ar dt ve se cms Tome.Tor.i i 1 A bl les a \u2014\u2014 a_i vas lb Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval Sept appareils sont convoités CAMPAGNE - Le président de la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, Benoit Harvey.a annoncé, hier, qu\u2019on tiendra le blitz annuel de son organisme les 16 et 17 décembre prochains.FAITES-VOUS PHOTOGRAPHIER \u201cEN COULEUR, AVEC LE PERE NOEL A SON CHATEAU Tous les samedis de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h Tous les dimanches de 13 h à 16 h chi i PHOTO Lis ~( OUVERT LES DIMANCHES Ee Bh RE par Jacques Girard ROBERVAL(JG)- En 1994, la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval veut acquérir sept appareils d\u2019une valeur globale de 60 000 $.Pour ce faire, le président Benoît Harvey a annoncé, hier, qu\u2019on tiendra le blitz annuel les 16 et 17 décembre prochains.Ce derniera dit espérer que l\u2019opération recoive un bon accueil du publie.«On le répète souvent, mais je pense que c\u2019est important de le rappeler, l\u2019état des finances publiques fait en sorte que le milieu dela santé est affecté par les coupures.Il faut se prendre en main afin de soutenir notre centre hospitalier dans ses interventions auprès des malades», a insisté le président Harvey en entrevue.Les sept appareils dont la Fondation veut faire don à l\u2019hôpital, selon sa mission, couvrent quatre secteurs différents.En orthopédie, ce sont un extrac- Ab GE GOD eB fe teurdeciment, une viscanuléeet, un appareil de Kendall; en pédiatrie, on parle d\u2019une lampe de photothérapie et d\u2019un moniteur d\u2019apnée; en ophtalmologie, un ensemble de vitrectomie et en ce qui concerne les soins intensifs l\u2019addition d\u2019un respirateur.Fonction L\u2019extracteur de ciment sert à extraire le ciment lors des révisions de prothèses, la vis canulée est utilisée afin d'effectuer une ostéosynthèse particulière dans les cas de fractures tandis que l\u2019appareil de Kendall produitune pression «progressive» prévenant les thrombophlébites.Pour sa part, lalampe à photothérapie projette un éclairage «spécial» en pouponnière, ce qui permet d\u2019éviter les jaunisses chez les nouveau-nés.Toujours pour les enfants qui viennent de naître, l\u2019appareil de détection d\u2019apnée prévient les périodes d\u2019arrêt resniratoire transitoire grâce à un système électronique de surveillance.Dans le domaine des interventions des cataractes, l\u2019appareil de vitrectomie s'avère essentiel.Quant au respirateur pour les soins intensifs, cet équipement supplée à la respiration normale chez les bénéficiaires anesthésiés ou très malades.Au total, ces sept appareils demanderont des déboursés de 60 000 $.Déroulement Pendant les deux jours dublitz, soitles16et 17 décembre, la Fondation sera installée dans les deux centres commerciaux de Roberval et Saint-Félicien.Des téléphonistes seront sur place afin de solliciter toutes les entreprises de la MRC du Domaine- du-Roy.Quant à la population, elle pourra venir faire son don aux mêmes endroits où des bénévoles les attendront.les RENCONTREZ LE PÈRE NOËL À SON CHÂTEAU jeudis et vendredis de 14 h à 16 h les samedis de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h les dimanches de 13 h à 16 h place du c'est frouaqume * N'OUBLIEZ PAS QUE LA MAJORITÉ DE NOS MAGASINS SONT MAINTENANT OUVERTS LE DIMANCHE SUPPORT TV/VIDÉO BLANC RÉG.:995$ TABLE PORTE-REVUE NOIR\\SEULEMENT COUTELLERIÉ 24 PIÈCES AVEC-SUPPORT BLANC dixversions Le design accessible! 1685, boul.Talbot Chicoutimi, 545-4010 Édifice Potvin Tremblay Face au Raquetball 249144 L \u2014 £661 31quiadgp 6 Ipnaf \u2018NAIALLOND AT 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Les politiciens n\u2019ont plus la cote u palmarès de la popularité et du taux de confiance, les membres de la classe politique n\u2019ont pas la cote.Ils se retrouvent même, avec les rois masqués de la lutte et les vendeurs itinérants, tout en bas de l\u2019échelle de la considération populaire.Un sondage Crop, réalisé pourle compte du Conseil du patronat du Québec, révèle que les Québécois, dans une proportion de seulement 9 pour cent, font confiance aux politiciens.Ce sont les gens d\u2019affaires (45%), suivis des journalistes (40%) et des membres du clergé (37%), qui se taillent la part dulion dans cette consultation menée auprès de 602 personnes entre le 9 et le 15 novembre.Ce n\u2019est pas la première fois que le Conseil du patronat demande à une firme spécialisée dans les sondages de tâter le pouls de la population, relativement au degré de confiance qu\u2019elle entretient à l\u2019égard de ses décideurs ou de ses leaders d\u2019opinion.Le CPQ s\u2019est commis une première fois en 1976; compte tenu de l\u2019intérêt que suscite l\u2019exercice, et surtout de sa valeur intrinsèque, il y a tout lieu de croire que la consultation soit en train de devenir une solide tradition.Même si les politiciens ont toujours eu mauvaise presse, c\u2019est la première fois cependant en 17 ans que leur taux de popularité atteint un niveau aussi bas.L'interprétation des résultats obtenus par le sondage Crop tend à démontrer que les Québécois ont commencé à se méfier réellement de leurs élus au lendemain de l\u2019échec de Meech, en 1990.Depuis, la ferveur populaire à l\u2019égard de ceux qui, de victoire en défaite, forment les gouvernements, a connu une chute brusque et constante.Ce résultat n\u2019a rien d\u2019emballant pour les gens nourrissant le désir, avoué ou non, de faire le saut dans l\u2019arène politique pour, qui sait, servir leur communauté sans arrière-pensée.Le manque de sérieux dont fait preuve un trop grand nombre d\u2019élus, parallèlement à l\u2019incapacité des gouvernements de tous les niveaux à gérer efficacement les crises ou, plus simplement, les affaires publiques, ont conduit à ce constat déplorable.La perte de confiance de la population dans l\u2019aptitude des membres de la classe politique à bien la représenter ne doit pas être assimilée à un phénomène passager.Cet état d\u2019esprit peu propice à la relance d\u2019un dialogue constructif entre ceux qui dirigent et ceux qui subissent pourrait durer encore quelques années.La véritable surprise du sondage vient des journalistes, qui se retrouvent, pour la première fois, en deuxième position.Cette place était occupée jusque-là par le clergé.La popularité des membres de la presse est toutefois mitigée car les Québécois estiment que les médias ont trop de pouvoir.Quant à la baisse du degré de confiance à l\u2019égard des prêtres, elle est attribuable, comme il fallait bien s\u2019y attendre, aux différentes affaires criminelles à caractère sexuel impliquant des religieux et qui défraient régulièrement la chronique.La consultation menée par Crop pour le compte du Conseil du patronat possède plus qu\u2019une valeur anecdotique.Elle démontre, noir sur blanc, que le mécontentement et l\u2019insatisfaction des Québécois à l\u2019égard de leurs dirigeants politques sont bel et bien réels.Le message ne peut être plus clair.CLIN D'OEIL N E R own Kim Campbell comprend enfin Kim Campbell vient enfin de comprendre quelque chose d\u2019essentiel: le plus grand service qu\u2019elle puisse rendre à son Parti, c\u2019est de céder sa place à Jean Charest.Les Conservateurs, et c\u2019est fort compréhensible, ont le moral à zéro.Pour eux, la relance passe nécessairement par un changement de chef.La tâche qui attend Jean Charest est énorme, Reconstruire le Parti conservateur représente pour lui le défi de sa vie.Alors, aussi bien commencer tout de suite.C.Néron \u2018QUBTIDIEN Editeur: Pierre Bergeron Rédacteur en chef: Bertrand Genest HUBBLE MALADE DE MYOPIE.HOMMES AUSSI 4 Que CEST BERU Y Gérard Bouchard voit tres loin Sans doute moins populaire que les deux célèbres Bouchard du monde politique, Lucien et Benoit, le professeur-chercheur Gérard Bouchard n\u2019en est pas moins renommé chez les élites.On peut même avancer qu\u2019à l\u2019instar d\u2019autres grands scientifiques oeuvrantenrégion,il est plus connu des milieux intellectuels deParis,de Montréal et de Québec, que du dans \"Le Nouvel Observateur\u201d.Depuis deux décennies, le petit noyau devenu le Centre inter- universitaire de recherches sur les populations (SOREP) poursuit l\u2019élaboration d\u2019un fichier- réseau qui, ason terme, englobera l\u2019ensemble de la population quia peuplé le Québec durant les 19e et 20e siècles.Ce relevé permet aux généticiens cercle des élites loca- & RCO BPN et aux épidémio- les.Le prix Léon- REMBL A logistes d\u2019étudier Gérin que vient de lui la nature et la dis- attribuer le gouvernement du Québec s\u2019avère donc un hommage bien mérité.Les travaux de cet éminent sociologue font scintiller des lueurs d\u2019espoir dans la prévention d\u2019une multitude de maladies.150 collaborateurs Vingt ans après l'obtention d\u2019un doctorat en histoire à l\u2019Université de Paris, Gérard Bou- chard exploite toujours, à la direction d\u2019une équipe multidisciplinaire de 150 collaborateurs dont 35 chercheurs, le filon de la génétique présenté dans sa thèse sur \u201dLe village immobile\u201d qui avait mérité une projection tribution de nombreuses maladies génétiques héréditaires.D\u2019autres spécialistes, historiens et anthropologistes notamment, ont aussi la possibilité d\u2019observer une multitude de phénomènes sociaux.Tout en diffusant les travaux de SOREP à travers plus de 200 communications destinées à la communauté scientifique internationale, Gérard Bouchard a eu le souci de publier, l\u2019an dernier, en collaboration avec son confrère Marc De Braekeleer, un ouvrage de vulgarisation intitulé \u201dPourquoi des maladies héréditaires ?\u201d.Le commun des mortels peut ainsi mieux comprendre la justification de cette vaste recherche et les étapes franchies jusqu'à maintenant.Le cancer SOREP administre un budget annuel d\u2019au-delà d\u2019un million de dollars.La reconnaissance proclamée par le jury des \"prix du Québec\u201d facilitera la récolte des moyens nécessaires, »n cette période de compressions, a la réalisation des nouveaux objectifs axés sur les maladies courantes comme les psychoses mania- co-dépressives, les cancers et l\u2019hypertension.Ces nouveaux volets impliqueront la participation de cher- cheursaméricains.L'équipe animée parGérard Bouchard explore également la possibilité d\u2019accentuer la coopération avec diverses équipes françaises.Parmi les autres projets, rappelons les démarches qui devraient bientôt déboucher sur la trans- formationde SOREP en Institut interuniversitaire.Cette opération d\u2019envergure universelle est toujours menée du point central de Chicoutimi grâce à l\u2019attachement indéfectible du professeur Gérard Bou- chard à sa terre d'origine.i Sapo a Pt rote rims | ATTA rs SW EE er tt a TIRE SEARS Attendez-vous à plus SYSTÈME DE JEU SUPER NINTENDO\u201d 16 BITS Après remise de 10$ du fabricant.Sears ord.109,99.Rabais 20$.Inclut une commande.Rabais 10$.Commande supplémentaire N° 67504.Sears ord.109,99.Ch.89,99 pour jeu Super Nintendo.N° 67508 Aprés remise de 10$ du fabricant.99 Sears ord.24, 99.Ch ererssenracenserenecre> men que 49%.SELECTION DE JEUX SUPER NINTENDO\" Dans la limite des stocks.Le choix peut varier selon les magasins BARBIE\" BOUCLES POUPEE BARBIE™ OFFREZ-LUI D'OREILLES MAGIQUES*\u201c BARBIE\" PRINCESSE LA POUPEE SANDI™ ET SES AMIS PAR MATTEL\" ENCHANTEE PRINTANIERE | \u2019 Rabais 14°h.N° 78624.Sears ord.29,99.N° 78609.Sears ord.19,99.19°Cn.Tous LES VÉHICULES ET FIGURINES CRASH DUMMIES\"\u201c Sears ord.8,99-34,99.Maintenant 4.4 7\u2014 TOUS LES JOUETS EN PELUCHE EN STOCK rr TOUS LES ACCESSOIRES ET FIGURINES TEENAGE MUTANT nNINJA TURTLE\" EN STOCK, RABAIS 75%.TOUTES LES POUPÉES TROLLS* \u201cTREASURE\u2019 EN STOCK Prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au vendredi 24 décembre 1993, dans la limite des stocks disponibles SEARS ems Attendez-vous a >, Les mentions \"Ord.* ou \u201cÉtait* de Sears Canada Inc.se rapportant à des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240.Copyright Canada, 1993, Sears Canada inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.Lathe ) SEARS, LE CHOIX QUI S' IMPOSE .Pour Noél : NY v jusqu'à | sawed 9 h à 17 h i , DIMANCHE 10 h à 17 ho ERA ou HERE ES LUNDI AU NDREDI | $ ses meme Pay yor be ngage Chae ayes il keyg dso.0 ase al (ATL AIT FR OS USET IWC #1, e £661 31QU:209Pp 6 IPN \u2018NAIALLOND JT a 10\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Présence discrète à Chicoutimi Les travailleurs de rue sont là CHICOUTIMI (RGT) \u2014 Oeuvrant le plus souvent dans I'anonymat, afin de respecter la confidentialité des rapports qu\u2019ils tissent avec les jeunes, les travailleurs de rue n\u2019en sont pas moins présents à Chicoutimi depuis presque deux ans.Une présence qui ne peut être assurée sans un minimum de soutien de la part de la communauté.Hier, en conférence de presse, les représentants du Service communautaire de travail de rue du grand Chicoutimi inc.ont rendu public, en collaboration avec le Club Kiwanis, parrain du OLUYRE PAKIAL SERVICE Comm 747 projet, et la députée Jeanne Blackburn, une campagne de vente d\u2019autocollants qui servira à la fois à amasser des fonds et à sensibiliser les commerçants et la population à l\u2019expérience du travail de rue.Répondante du service, Josée Dallaire a d\u2019abord rappelé la place occupée par la Maison Henri Lavoie et le Café-jeunes- se de Chicoutimi dans le dossier des travailleurs de rue, l\u2019un pour avoir embauché le premier travailleur de rue, en 1991, et le second pour avoir initié aussi un projet dans ce sens, en mars = concerne! Pouvpñe-nous l'aide ?RUE \u2014 Le Dr Andy Kennedy, du DSC de l\u2019Hôpital de Chicou- timi, Josée Dallaire, répondante du Service communautaire de travail de rue du grand Chicoutimi inc., et Laval Gagnon, du club Kiwanis, ont procédé au lancement de la campagne des autocollants, hier, en conférence de presse.(Photo Jeannot Lévesque) Pauline T.A Bélanger ic |.BIENVENUE À TOUS Monique Tremblay 249854 1992, en collaboration avec la Table de concertation des intervenantes et intervenants jeunesse du grand Chicoutimi.Trois intervenants Depuis août, le travail de rue n\u2019est plus effectué par une seule personne, mais bien par trois, soit depuis l\u2019embauche d\u2019unetra- vailleuse et de l\u2019engagement bénévole d\u2019untroisième intervenant.Leur travail est supervisé par le Service communautaire de travail de rue.«Autotal, c\u2019est plus de cinquante heures de présence dans la rue, dans les endroits les plus fréquentés par les jeunes (bars, arcades, parcs ou autre), aux heures pendant lesquelles les jeunes s\u2019y retrouvent.» «L'expérience de travail de rue démontre que l\u2019approche terrain est extrêmement efficace en prévention de toutes sortes, souligne Josée Dallaire.Depuis mars 1992, de nombreux jeunes ontété rejoints, précise-t-elle, et ont reçu de l\u2019aide en rapport avec dessituations de toxicomanie, de suicide, d\u2019inceste, d\u2019agressions sexuelles, de MTS-sida, de problèmes familiaux, scolaires ou autres.» Présent à la rencontre, un des travailleurs de rue qui travaille sur le terrain depuis vingt-et-un mois, affirme contribué à aider pas moins de 75 à 85 jeunes aux prises avec une ou l\u2019autre des problématiques précitées, mais que le nombre de jeunes contactés pendant cette période est évidemment beaupoup plus important.«Nousavonsadopté une approche alternative par laquelle on privilégie la qualité de l\u2019accompagnement auprès des jeunes.On ne vise pas de performance au plan quantitatif», a soutenu l\u2019intervenant.Enfin, la campagne lancée hier devrait permettre d\u2019amasser entre 5000$ et 10 000 $, a expliqué le représentant du club Kiwanis, Laval Gagnon.STHER Va ar TOS LAROUCHE cr, LAS ROPRIÉTAIRE Décoration LL, 150, Racine est, CHICOUTIMI À L'ATRIUM , er 543-3878 DIVERS 0 = 80 246840 © Bienvenue à Josée, styliste ef Jeannine, coloriste qui font maintenant partie de l\u2019équipe de professionnels de Vous pouvez maintenant les rejoindre chez TÊTE À TÊTE TÊTE À TÊTE 249661 0 LES CHATS COMME FEUX AIMENT klix © QUAKER OATS CANADA 1993 JOYEUX , T8 24 \"der Ps .rs a: té CoN NE RE ro Lhe = Ag org Bei ni => 225 RE RS ve od bus 8 Bud ENA nad GES *«TOUT» RÉFÈRE AUX SEULES MAZDA \u201893 NOMMÉES ICI.** «VENTE» SIGNIFIE ICI LES RABAIS MINIMUMS INDIQUES CI-BAS.eut RABAIS MINIMUM DE 2000$ SUR LES PROTEGE.\" Attention: le véhicule réel est beaucoup plus grand que cette illustration.RABAIS MINIMUM DE 2000$ SUR LES 626 CRONOS.*** Nest pas offerte en noir et blanc.Seulement en couleurs.RABAIS MINIMUM DE 2000$ SUR LES MINI-FOURGONNETTES MPV FORMAT FAMILIAL!\u201d Ne s'applique qu'à la famille immédiate.Cousins germains non compris.RABAIS MINIMUM DE 4000$ SUR LES LUXUEUSES 929 SERENIA.\u2019* Malheureusement, Mazda n'offre pas l\u2019accessoire «garage de luxe».***Les rabais minimums sur le prix de détail suggéré par le fabricant sont: 40008 sur les 929 Serenia; 20008 sur les Protegé, MPV, et 626 Cronos.Cette offre s'applique aux véhicules Mazda neufs 1993 vendus et livrés par un concessionnaire Mazda participant à partir du 4 décembre 1993 et pour un durée limitée.La participation du concessionnaire est de 50%.Ces rabais ne peuvent se combiner à une autre offre.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Le nombre et les modèles de véhicules peuvent varier selon le concessionnaire.Le concessionnaire vous donnera tous le détails.Chicoutimi Automobiles (1986) Inc.-545, Boul.du Royaume Ouest, 545-6555 Jonquière \u2014- Garage Bouchard Et Frères Enr.-2253, St-Dominique, 547-6624 Alma-Alma Mazda-695, Du Pont Sud, 668-4581 Roberval-La Maison Mazda-62, boul.de L'Anse, 275-5970 IT \u2014 £661 s1QUId09P G IPnof \u201cNAIGILONd JT \u2014 No Fagétaton D des enseignantes SA \u20ac enseigrams de commissions scolaires (CEQ) 25 toiles signées Tanguay C\u2019est le peintre-professeur almatois Michel Tanguay qui signera les 25 toiles qui seront remises prochainement à autant de retraités du Syndicat de l\u2019enseignement du Lac-Saint-Jean.C'est là un bel honneur pour l'artiste, en même temps qu\u2019un beau contrat.Remise de bourses Châtelaine La Fondation Châtelaine de Jonquière a remis dernièrement six bourses de 1200 $ à autant de jeunes femmes qui entreprennent des études universitaires.Ces femmes sont Karen Perron, Manon Duchénes, Isabelle Harvey, Caroline Perron, ainsi que Lison Chiasson et Johanne Rioux, absentes au moment de la photo.En bas, nous reconnaissons l\u2019exécutif de la fondation: Michelle Desbiens, la présidente Pauline Bouchard, Louise Grenier, Diane Guérin, Monique Cormier, Lucille Desbiens et Jeannine Vigneault.12 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 En prenant connaissance desproposdeJacquesProulx \u2014au congrès de l\u2019Union des producteurs agricoles qu\u2019il préside pour la dernière fois en 14 ans\u2014, et où il parle de l\u2019importance pour les agriculteurs de «faire preuve de leadership, d\u2019audace, de vision et de gros bon sens», on ne peut qu\u2019abonder dans le même sens.Car, le jour où les gens de la terre, ceux quitirent de cette dernière notre subsistance à tous, perdront ces qualités de force et de patience, notre survie sur la planète sera dangereusement compromise.Jacques Proulx quitte la présidence de l\u2019UPA, après 14 années pleines d\u2019un labeur acharné, celui de la transition entre une agriculture née de l\u2019époque de la colonisation et une agriculture marquée du sceau de la tech- Les si patients gens de la terre.nologie et de la gestion, sans oublier l\u2019essentiel respect des lois immuables et incontrôlables de la nature.Sans doute cette compréhension de la nature, de son sol nourricier, garde-t-elle une place privilégiée dans les actions des agriculteurs, toujours empreintes de patience.La patience de la terre, qu\u2019il ne sert à rien de bousculer.Jacques Proulx aura dirigé l\u2019UPA avec le même caractère patient et acharné que le soindelaterreluiaura façonné.En parlant de cet homme, il me vient un souvenir amusant, qui atteste bien des dispositions pacifiques des gens de la terre.RAINVILLE C\u2019était en 1985, alors que le Cercle de presse du Sague- nay que je présidais recevait Jacques Proulx, accompagné du président régional du temps, Germain Simard.Fait sans doute unique dans les annales du regroupement de journalistes et relationnistes, il y a eu ce matin-là à l\u2019hôtel Chicoutimi.une panne d\u2019électricité! Pas besoin de vous dire que j\u2019en connais qui n\u2019auraient pas aimé se retro- uverainsiavecles moyens du bord! Mais, avecmesinvités, ce fut aisé: quelques chandelles, on a parlé un peu plus fort, et même que l\u2019attention, habituellement distraite par les micros, y a gagné.Car, n\u2019est-ce pas, pourquoi se choquer contre l\u2019inéluctable?CE re EE e La bibliothèque municipale de Chicoutimiinvitetous les jeunes à une fête de Noël, le samedi 11 décembre, à 14 h, à la salle Ménestrel du Centre socio-culturel.Ce sera l\u2019occasion de la remise des prix des concours de décoration et de cartes de voeux.+ Puisque nous parlons de samedi 11 décembre, profitons de ce petit espace pour souhaiter par anticipation un bon anniversaire de naissance à la Chi- coutimienne Stella Cloutier, qui fut secrétaire de direction à Hydro-Québec régional, d'où elle a conservé de nombreux et bons souvenirs.e Le Centre québécois de ressources à la petite enfance est à la recherche de bénévoles, pour apporter de l\u2019aide morale et du support à des parents d\u2019enfants de 0 à 6 ans, pour organiser des activités pour les parents et tenir un petit journal.Pour plus d\u2019informations: 545-7347, de 8h 30à16h30.e Les parents intéressés par l\u2019ouverture d\u2019un jardin d'enfants pour les 3-5 ans, dans le secteur Chicoutimi, pour le début de 1994, sont priés d\u2019appeler au Centre québécois de ressources à la petite enfance (545-7347), ou Marie-Julie Lavoie (545- 3712).Pour ce projet, les dons de jouets seront vivement appréciés.L'adresse du CORPE est le 130 Racine Est, à Chicoutimi.e LaSociétéde développement VITRERIE D'AUTO SAGUENAY achat min.50$ de Jonquière a procédé dernièrement à l\u2019élection de nouveaux administrateurs privés, pour le conseil d\u2019administration 1994- 1995.Ce sont André Huard, de Appuitech, pour le secteur petite et moyenne entreprise; Pierre Lévesque, de Gravel & Léves- que, pour le secteur commerce; Robert Larouche, de La Vilaine et du Princesse, pour le secteur tourisme.© PARCOURS AVENTURES, qui participe à l\u2019organisation des camps de vacances pour des jeunes de 8 à 13 ans, au parc du Cap Jaseux de Saint-Fulgence, ENCGAZQUILLANT remercie les commanditaires qui ont contribué au programme parrainage de 1993, un programme basé sur l\u2019autonomie, le défi volontaire et le développement de la personne.Ces commanditaires sont René T.Tremblay, Rôtisserie Saint-Hubert, Lajoie-Meunier-Lemieux, les Navettes maritimes du fjord, la Maison du trophée, les Augusti- nes, Rodrigue le bottier, les Mai- tres encadreurs et la brasserie Beaubien.# Dansle cadre de son 20e anniversaire, l'Institut Roland-Sau- cier tient aujourd\u2019hui, de 8h30 à 16 h 30, un colloque sur le thème «Le prix de l\u2019éthique.l\u2019éthique à tout prix?», a la salle 0-701 de I'UQAC.Ce colloque s\u2019adresse au personnel de l\u2019Institut, aux intervenants du réseau et à la population.e La Boutique Beautés du monde, située face à la librairie Harvey des Galeries du Lac- Saint-Jean à Alma, offre encore cette année, et jusqu'au 30 décembre, des objets d'artisanat du Tiers-Monde.Cette boutique du temps des Fêtes est organisée par le Centre de solidarité internationale.* Chaleureuses félicitations a la Chicoutimienne Marie Das- sylva, qui a reçu dernièrement la médaille du Lieutenant-gouver- neur, pour son implication et son dynamique travail auprès des personnes du 3e âge! ENDROITS POUR VOUS SERVIR 534, BOUL.DU ROYAUME LCR PA Tk] 67, PRICE, CHICOUTIMI ME LES pi nr at ve RES a dent cr ps \u201cmes ae gmat Sr mE 150 ema arm ren A time evn le meilleur rabais auquel vous avez plan Avantage Privilége™ Bell, vous droit.Tout cela automatiquement.n\u2019avez plus a vous soucier de la ges- , Vous obtenez de 30 à 60% de rabais.tion de vos interurbains d\u2019affaires.Nous vous accor- Pour en profiter, c\u2019est tout simple: composez le dons toujours le meilleur tarif.Et nous calculons 1800 363-Bell.Ce n\u2019est pas grave.Avec le nouveau Certaines restrictions et conditions s'appliquent.Un minimum de 200$ d'interurbains vous est facturé.S'applique aux appels faits par l'interurbain automatique.Tra Er a Tra \u2014\u2014 NE ET \u2014 5661 o1QUI309Pp 6 Ipnaf \u201cNAICILON®d AT 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Collecte sélective Québec Troisième versement à Chicoutimi CHICOUTIMI (RGT) \u2014 La corporation Collecte sélective Québec a annoncé, hier, par voie de communiqué, l\u2019octroi de la dernière tranche d\u2019uneaidetota- le de2,3 millions $ qu\u2019elle a accordée dans le but de favoriser ARE MSH Péche sur glace LA BAIE - L\u2019Association des pécheurs sur glace de La Baie tiendra sa première activité dela saison par un défilé des pêcheurs dansles rues de La Baie.Ces derniers pourront circuler aux guidons de leur VVT, 3 roues, 4X4, ou au volant de leur camion ou automobile.Le départ se fera des terrains de Marine-Aides le dimanche 12 décembre à 13 h 30.L'arrivée se fera au dépanneur Luc Lavoie, secteur Grande- Baie.Pour information, communiquez avec Clément Riverin au 544-2112, Attention aux fraudeurs CHICOUTIMI - La Société d\u2019arthrite, section régionale, met en garde la population contre certains individus qui font du porte a porte en prétendant amasser des fonds pour une soit disant campagne de souscription.Aucune campagne du EN BREF votre service MERCERIE l\u2019implantation de la collecte sélective et la construction du centre de tri des matières recyclables à Chicoutimi.Le montant de ce troisième et dernier versement, qui totalise 384 535 $, a servi plus particuliè- genre n\u2019est en cours et ces individus ne sont aucunement autorisés à faire quelque sollicitation que se soit.Pour transmettre des informations pouvant conduire à des arrestations signalez le 543- 4297.Toute information sera traitée de façon confidentielle.Alcool au volant ALMA - Les policiers de la Sécurité publique d\u2019Alma intensifieront, à partir d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019au 24 décembre, des opérations visant à détecter les conducteurs sous l\u2019effet de l\u2019alcool.Ces opérations se feront à des heures et à des endroits stratégiques.Selon l\u2019inspecteur Bertrand Morissette de la SMA, le but de ces opérations n\u2019est pas d\u2019attraper le plus de monde possible, mais de forcer les personnes qui ont consommé des boissons alcooliques à ne pas conduire ou à emprunter les services de Nez rouge (662-2611) ou de Tax hic! (tous les taxis de la ville d\u2019Alma).Marjolaine Ménard Coseillère Nous vous offrons pour la période de rabais Sur les habits et les vestons sports 249445 rement pour la confection du plan de communication, notamment l\u2019achat des bacs de recyclage.Lors d\u2019un bref entretien téléphonique, hier, le directeur de la MRC du fjord-du-Saguenay, Raynald Gaudreault, a expliqué que cette subvention porte à 2,8 millions $ le total des sommes octroyées par Collecte sélective Québec.Cette somme s\u2019ajoute notamment à celle de 600 000 $ accordée par l\u2019Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).«On est rendu à 5 millions $ d\u2019investissements, rappelle M.Gaudreault, mais cela a permis la création d\u2019une vingtaine d'emplois au centre de tri, une quinzaine au sein des entreprises chargées de la cueillette, en plus de l\u2019achat des camions qui a requis un investissement de 1,5 million $ de la part de l\u2019entreprise qui effectue le travail.» Enfin, contrairement à la situation vécue un peu partout au Québec, la collecte n\u2019a pas connu ici le même essoufflement et a toujours continué de monter, même légèrement.«C\u2019est vraiment surprenant de L'ANGLAIS LA BÊTE NOIRE DE VOTRE ENFANT À L'ÉCOLE LES SAMEDIS LINGUISTIQUES Étudiants de 10 à 17 ans 10 SAMEDIS CONSÉCUTIFS En petits groupes de 6 ou 8 Début de la session: 15 janvier, 543-3727 \"English is fun\u2019 voir à quel point les gens d\u2019ici ont embarqué.Ici, souligne-t-il, la collecte a augmenté, contrairement à ce qui s\u2019est fait ailleurs.249852 Eric Delisle PUI = a partir de: a partir de: Superbes montres-bracelets offertes Magnifiques bagues en or offertes ELLE VOUS DIRA «TU ES FOU».ELLE FONDRA EN LARMES MERCI POUR TES IDEES Ensembles de colliers, bracelets et boucles d'oreilles en perle d'eau douce offerts à partir de: 3 495% 2Q95$ choisissez parmi la plus vas rtis de diamants dans la région PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI 543-7202 Miwon =~ Les seuls.vrais gemmologues de Chicoutimi + Joaillier rem $ SR RTE PA me trie = EE UEP O ot mm eu ME eme ror re or Le tr 41 ~- Py CH Sh + DIFFERER LEGEREMENT gs BPE BT BRE Le summum de qualité en réfrigération! À l'intérieur comme à l'extérieur! Tous les aspects d'un réfrigérateur Maytag atteignent nos exigeants standards de qualité et de fiabilité.am THERM RARE) NE re DU IIE LES PHOTOS PEUVENT GARANTIE MAYTAG a la demande du client Maytag rachètera l'appareil au prix de détail payé par ce dernier, si le système y de réfrigération scellé fait défaut d'ici__ les 10 prochaines années.à garder le bruit là où il doit-être \u2018dans le lave-vaisselle! Aucun autre lave-vaisselle sur le marché nettoie plus en profondeur et est aussi silencieux qu'un lave-vaisselle Giclo-Net™ de Maytag.Chaque modèle, du plus économique au plus luxueux, est fabriqué avec la même fierté et le même dévouement à la qualité.Quel que soit celui que vous choisissiez, chacun est conçu pour fonctionner sans problème pendant des années, conserver sa belle apparence, et durer très longtemps.Vous pouvez vous y fier! Sujet à approbation de crédit Taxes TPS et TVQ payables immédiatement DE 12hoo a 17hoo EXCEPTIONNELLEMENT LES 5 - 12 - 19- 26 DECEMBRE: ?TRAE ST \u2014 £661 21QU309P 6 Ipnaf \u2018NAIALLOND AT ont \u2014 e 1993 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembr Projet unique dans la région ALMA (CC) - La ville d\u2019Alma distribue, cette semaine, dans les quelque 8000 foyers locaux, son calendrier 1994 qui, considéré comme quelque chose d\u2019unique au Saguenay-Lac- Saint-Jean, constitue un véritable outil de communication et d\u2019information.Réalisé par les services de communication et de planification socio-économique, ce calendrier donne aux citoyens d\u2019Alma une multitude d\u2019informations et de renseignements qui leur seront utiles tout au long de l\u2019année 1994.Sur la couverture, on présente une carte des huit districts électoraux de la ville d\u2019Alma et la photo de chacun des membres du conseil municipal au bas de laquelle est inscrit le siège qu\u2019il occupe.Puis, en préambule, on Alma distribue son calendrier 94 Pi E Cw À [= XN EVIE c O& T E trouve un mot du maire et un brefhistorique dela villed\u2019 Alma à partir de la fusion de 1962, ainsi que quelques explications sur le sigle adoptéen 1982.Et, avant d\u2019atteindre le premier mois du calendrier et de s\u2019attarder à la description proprement dite des services municipaux, on présente en page 3 l\u2019organigramme de la ville, sa structure municipale et sa mission.Grâce au concept adopté, non seulement on offre des informations pertinentes sur les différents services, mais on présente de nombreux rappels relatifs aux réglements municipaux les plus usuels.Par exemple, les citoyens d\u2019Alma pourront trouver dans ce calendrier des renseignements sur le droit de mutation immobilière, le bruit excessif, le détecteur de fumée, Le juge Aubin ne réussit pas à convaincre Vaillancourt CHICOUTIMI (LT) - Le juge Jean-Paul Aubin, de la Cour du Québec, chambre criminelle, a fait preuve de beaucoup de compassion pour tenter de convaincre un jeune criminel qu\u2019il aurait grandement avantage à demander la confection d\u2019un rapport présententiel afin de l\u2019aider à revenir dans le droit chemin.Rien à faire.Mario Vaillan- court, un jeune de 18 ans reconnu coupable d\u2019un vol qualifié perpétré le cinq juillet 1993, a refusé d\u2019entendre les recommandations du juge Aubinet de son procureur Roland Roy.À sa première présence devant le tribuanl des adultes, Vaillancourt, sans adresse connue, a répondu qu\u2019un rapport présententiel lui serait défavorable.«Avec les outils que j'ai monsieur, ¢a va surement étre une sentence de pénitencier.Vousne semblez passaisirl\u2019ampleurdela , 4 #38, bout Taibot Gaston Villeneuve {ar au TREMBLAY BONJOUR! Gaston vous |souhaite BONNE JOURNEE ET VOUS INVITE A VENIR LE RENCONTRER POUR TOUT ACHAT DE VOITURES NEUVES OU USAGEES situation.Vous étes en train de déterminer votre propre sentence», alonguement expliquéle juge Aubin au jeune criminel debout devant lui.Un jeune homme qui, malgré son âge, avait déjà à son actif trois dossiers de vol qualifié à l\u2019époque oùil était sous l'autorité du Tribunal de la jeunesse.«C'est toujours triste de voir un individu comme vous se retrouver avec des crimes aussi graves, surtout à votre âge», a jouté le juge Aubin.«Je vois, effectivement, avec ce que j'ai devant moi, que c\u2019est une débandade totale», a conclu le juge, visiblement découragé du comportement de Mario Vaillancourt.Dans ce contexte, le juge Aubin a reçu la recommandation de la Couronne représentée par Me Sonia Rouleau et a condamné Mario Vaillancourt à une peine de 30 mois de détention.Ce dernier a pris la direction des cellules et sera dirigé vers un pénitencier fédéral au cours des prochains le ramonage des cheminées, les licences de chiens, le remplissage des piscines, le radar, l\u2019arrosage des pelouses, la récupération, le déneigement, les animaux et autres.Le calendrier fournit également les horaires des différents services de la municipalité, leur localisation et toute une liste de numéros de téléphone de façon à les rendre accessibles à la population.De plus, les gens y trouveront les dates des principaux événe- ments à caractère culturel, sportif et touristique qui se dérouleront au cours de l\u2019année sur le territoire d\u2019Alma.Les concepteurs du calendrier ont même penséà introduire desinforma- tions aussi pertinentes que les dates d\u2019échéance du versement des taxes municipales et de la relâche scolaire des élèves qui fréquentent les écoles de la Commission scolaire du Lac-Saint- Jean, sans oublier les dates des séances publiques du conseil municipal d\u2019Alma.Bien d\u2019autres renseignements ont été introduits dans ce calendrier dont la réalisation a néces- sitéun déboursé d'environ 15000 $ à la municipalité.Selon le conseiller Gérald Scullion, on en a fait imprimer quelque 12 000 exemplaires, de sorte que son coût revient à environ 1,40 $ l\u2019unité.PROJET - Le maire d\u2019Alma, Jean-Maurice Harvey, présente le calendrier 1994 de sa ville.Il sera distribué dans les 8000 foyers que comprend la cité jeannoise.(Photo Steeve Tremblay) Ee am 20% DE RABAIS VE ET RATS = -réerie Vêtements pour hommes et jeunes hommes Jacq, = Re taire Complexe Gagnon Frères des Murray 3 400 Racine est - Chicoutimi - 696-1261 are 3 Kébec disque LE JEUDI 9 DÉCEMBRE DE 19 H À 20 H PLACE DU ROYAUME 1401, boul.Talbot, Chicoutimi, 545-1773 249695 PE EE a er.Er em.EP I TTS De Pan ce re simi ne nie IND oe piesa oc Ai oO + a I'achat d'une \u2014 35 mm Caméra 35mm zoom 35-55mm auto focus motorisé a comprenant: piles et film Auto focus avance motorisée Encodage DX Etui, pile.À l'achat de 3 films KONICA 3/SSR 135-24 OBTEN EZ Pour astronomes en puissance et.un Noél astronomique Caméra 35mm motorisée encodage DX Caméra 35mm flash incorporé, motorisé ajustement automatique de la sensibilité du film.Comprenant: piles et film FILMS KONICA photos couleurs développement inclus 24 poses ET EN PLUS 2 AGRANDISSEMENTS 8X10 GRATUITS | PLACE DU ROYAUME, CHICOUTIMI - TÉL.: 543-7085 - SERVICE 1 HEURE GALERIES JONQUIÈRE - TÉL.: 542-4222 - SERVICE 1 HEURE PLAZA 1, ALMA - TÉL.: 662-7930 - SERVICE 1 HEURE CARREFOUR ALMA - TÉL.: 668-6486 - SERVICE 1 HEURE MAIL CENTRE-VILLE, DOLBEAU - TÉL.: 276-6185 - SERVICE 1 HEURE CARREFOUR ST-FÉLICIEN, ST-FÉLICIEN - TÉL.: 679-5449 - SERVICE 1 HEURE PLAZA ROBERVAL, ROBERVAL - TÉL.: 275-2562 - SERVICE 1 HEURE CARREFOUR JEANNOIS, ROBERVAL - TÉL.: 275-2752 - SERVICE 1 HEURE 365, STE-ANNE, CHICOUTIMI - TÉL.: 543-9473 CARRÉ DAVIS, ARVIDA - TÉL.: 548-2250 RUE ST-HUBERT, JONQUIERE - TEL.: 542-7075 RUE BAGOT, VILLE DE LA BAIE TEL.: 544-7712 - SERVICE 1 HEURE LI \u2014 £661 21quiad3p 6 Ipnaf \u2018NIIAILOND IT 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Bibliothèque de Jonquière Concours qui s'avère populaire JONQUIERE (CT) \u2014 La Bibliothèque de Jonquière a remis des prix à plusieurs jeunes lecteurs ayant participé à un concours destiné à susciter chez eux le goût de la lecture.Lancé en octobre dernier, ce concours visait dans un premier temps à rejoindre principalement les jeunes de la maternelle à la 6e année.Ces derniers pouvaient remplir un coupon de participation à chaque fois qu\u2019ils empruntaient un livre à la bibliothèque.Un deuxième volet consistait pour les jeunes à réaliser un dessin et, pour les adolescents et les adultes, à composer un texte littéraire sur un thème de Noël, Selon Mireille Boudreault, chef de division des bibliothèques, le concours a été aussi populaire que l\u2019an dernier puisque 1347 personnes y ont participé.Parmi tous ces lecteurs, 16 nomsontététirés au hasard.Les gagnants sont Jean-Dominic Desbiens, Marilyn St-Germain,, Frédéric Fitzmorris, Marie- Aude Turcotte, Marie-Josée EN BREF Démission de Kim Campbell OTTAWA (PC) \u2014 Certains des proches associés de Kim Campbell croient qu\u2019elle démissionnera lundi, et ils aceusent les L'ancienne première ministre n\u2019a fait aueun commentaire, hier, un jour après que des hauts responsables conservateurs eurent laissé entendre à la Presse Canadienne qu\u2019elle quitterait Girard et Maxime Tremblay, chez les jeunes de la maternelle à la 3e année.Pour les 4e à la 6e année, les gagnants sont Cynthia Munger, Sandra Lapointe, Valérie Gauthier-Dubois, Cindy Sasseville, Michaël Gagnon, Jean-Michel Larouche et Michaël Simard.Emilia Bergeron et Marylène Bergeron ont remporté le concours de dessin et Jocelyne Brassard s\u2019est illustrée chez les adultes pour son texte littéraire sur Noël.Ces gagnants se sont partagés des prix en argent, des livres et des baladeurs.Mme Boudreault a rappelé que la Bibliothèque municipale de Jon- quière propose à la population jonquiéroise plus de 112 000 documents répartis dans ses trois suceursales.En novembre 1993, les statistiques démontraient que 274 785 documents ont été prêtés depuis le début de l\u2019année à quelque 10 245 abon- Ne ratez plus jamais votre émission VC la nouvelle la direction du parti au cours des prochains jours.responsables du Parti conservateur de vouloir hâter sa sortie.2 SINGER Fête Noël GAGNEZ un ASPIRATEUR CENTRAL Modèle P-110E Valeur approximative de 700 $* Venez voir nos différents modèles en magasin entre le ler et le 31 décembre 1993 et participez à notre tirage.Système complet Prêt à emporter et à installer Incluant:* Brosse turbo * Aspirateur central - S200C $ * Boyau 9,1 M (30 pi.) * Accessoires * Trousse d'installation 2 prises Procurez-vous le vrai \"Système Cyclonique\" sans sac, sans filtre SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS modeles disponibles pour condos, appartements et pour application commerciales.INSTALLATION DISPONIBLE GARANTIE À VIE SUR APPAREIL Avec la machine MODELE #9015 SINGER, il suffit de régler le code couleur et voyez la magie qui opère: couture droite, zigzag, boutonnière incorporée (format), ourlet invisible, monogramme, point satiné.broderie, applique, 2 9 9 $ couture de boutons et surpiqure.MODÈLE #14U34 Coud un surjet à 3 fils et un point de recouvrement ainsi qu'un faux point composé à 4 fils.- Coud jusqu'à 1300 points-minute * Bras libre exclusif SINGER - Réglages de longueur de point » Plaque pour ourlet roulotté étroit comprise » Instructions courtoises du concessionnaire incluses.] 7 9 $ SINGER Centre de couture SINGER CONCESSIONNAIRE AUTORIS 2159, St-Hubert 400, Racine est Jonquière Chicoutimi (Anciennement complexe Gagnon Frères) 542-6222 549-0080 249995 A Loren 3 Montees et § francopho 12085 mA factuatié fr 0 te monde.Es 7908 (1h55) } » GC eamaDiSE > ° p po oan ou AD) (3521) : X Forum de MOTE.Argeles À pu 3 Dros et tes Kinds ane Ee i ® ® © BBG olen d % @ NE qu si oc Nears POY 0 Achetez un programmeur VCR Plus+ et profitez de l'approche la plus simple pour la programmation d'un magnétoscope.Enfin, vous ne raterez plus jamais votre émission! De plus en plus des nouveaux modèles de magnétoscopes comprennent le VCR Plus+.le programmeur instantané\u201d en une étape.De fait, plus de 46% des magnétoscopes à 4 têtes comprennent cette nouvelle technologie.Pourquoi?Parce que le VCR Plus+ est la façon là moins compliquée de programmer un magnétoscope.pour tout le monde! Comment?@ Trouvez le VCR PlusCode* de l'émission à enregistrer (chiffres inscrits à côté des émissions dans ce télé-horaire).@ Reportez le code sur le VCR Plus+.c'est tout! ® Lc VCR Plus+ fait le reste automatiquement.(Convient à la plupart des magnétoscopes et des convertisseurs.) Pour 95% des usagers canadiens, VCR Plus+ facilite les enregistrements.\u201c Alors, qu'attendez-vous\u2026 le Père Noël?VCR Plus+ est maintenant offert à prix spécial pour les Fêtes de seulement 39 99 $! EATON « MULTITECH RONA SEARS | commerce de Gemstar Development Corp.\u2018Selon sondage téléphonique de 1992.+409 38 ame «+.© Droits réservés (1993) par Gerstar Development Corp.VCR Plus+\", PlusCode\u201d et Progrhmmeur instantané\u201d sontides marques de ~ ms rein ns 2 Tn oe erm | a pig vind Sa ld 5 SME Fe oad CE ET ay 0 REC i Odeur d\u2019élections Le déficit frisera le 5 milliards $ QUEBEC (PC) \u2014 Une semaine après avoir évalué à 4,5 milliards $ le déficit pour le présent exercice budgétaire, le prochain premier ministre du Québec, Daniel Johnson, ne prend plus les précautions habituelles et admet indirectement que les prévisions gouvernementales devront sans doute être majorées d\u2019un demi-milliard de dollars.En commission parlementaire hier, le président du Conseil du trésor a répondu à son adversaire Jacques Léonard, du Parti québécois, que le déficit «sera d\u2019environ cinq milliards $ - encore une fois ce ne sont pas des annonces, on prend des chiffres pour fin d'illustration».Pendant plus d\u2019une heure, les deux spécialistes des finances publiques s\u2019en sont donné à coeur joie dans cette surenchère d\u2019accusations qui prenait, dans la conjoncture actuelle, une allure nettement électoraliste.Le débat a par la suite piqué du nez quand la députée de Maisonneu- ve, Louise Harel, a pris la relève de son collègue de Labelle.Visiblement vexé, le ministre Johnson s\u2019est permis de durs commentaires à l\u2019adresse de Mme Harel, qu\u2019il a accusée plus d\u2019une foisde ressortir «de vieilles rengaines», de faire «de la fausse représentation» mais surtout «d\u2019être de mauvaise foi».Pour le député Léonard, après avoir rien fait pendant quatre ans pour aider le Québec à sortir de la crise économique, le gouvernement Bourassa a «improvisé» un plan de relance à quelques mois d\u2019un appel au peuple.«Un plan de relance - les élec- ACCUSE \u2014 Les spécialistes des finances publiques, Daniel Johnson (photo), et Jacques Léonard du PQ, s\u2019en sont donnés à coeur joie dans la surenchère des accusations.(Photothèque Le Quotidien) suel de l\u2019Assemblée nationale.«Il aura fallu vivre quatre années de récession avant que le gouvernement ne prenne des mesures.Et sa seule action a consisté à augmenter lestaxeset les impôts» et de façon rétroactive, a fait valoir M.Léonard.En réplique, M.Johnson accuse le Parti québécois d\u2019être en partie responsable, même après huit ans dans l\u2019Opposition, de l\u2019Etat des finances publiques.Il aaccusé nommément le chef Jacques Parizeau d\u2019avoir lancé, au moment de sa prestation aux Finances, des programmes sans que le Québec en ait les moyens.tionss\u2019en viennent -çafaitbien», «On a fait des emprunts mas- a-t-il accusé au cours d\u2019un échan-* sifs (de 1976 à 1985) pour faire ge retransmis à la télévision par croire qu\u2019on pouvait se payerdes le truchement du Service télévi- services publics sans augmenter JACQUES LACROIX JOAILLIER vous propose pour Noël: e De faire créer des bijoux (bagues - g chaînes \u2014 bracelets) | à partir d'or que vous possédez déjà.Choix d'alliances à 5 0 % e Une variété de broches modes ou de créations e Et des cadeaux superbes budgets lestaxes»,asoutenu M.Johnson.Parailleurs, la députée de Mai- sonneuve, Louise Harel, a accusé M.Johnson, responsable au gouvernement de la grande région de Montréal, de maintenir la plus importante ville du Québec dans un état d\u2019appauvrissement sans rien faire.«Au cours des quatre dernières années, il y a eu 108 000 emplois qui ont été perdus dans la grande région de Montréal et de Laval.Il y a 178000 Montréalais qui vivent de l\u2019aide sociale.Le taux de personnes en position de travailler est de 30 pour cent.Ce qui est plus que l\u2019équivalent de la totalité de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard et la moitié du Nou- veau-Brunswick\u201d,a accusé Mme Harel.En réplique, le président du Conseil du trésor reproche à la députée de Maisonneuve de ne pas reconnaître au gouvernement libéral l\u2019honneur d\u2019avoir créé 33 000 emplois le dernier mois, contribuant ainsi à une baisse appréciable du taux de chômage au Québec.«C\u2019est un signe de reprise économique», soutient-il.NATIONALE DE D CONFORT Ne Perdez Pas de Sommeil A Magasiner Pour Un Nouveau Matelas (A Des Prix Qui Ne Vous Garderons Pas Éveillé Toute La Nuit) luxueuse surface de confort avec damas des plus élégantes piquée sur des couches confort épaisses.une couverture de SEALY-STERLING-ENCORE 60\" Rég.:1000$ Spécial: 500 $ SEALY-XL-MEUBLEUR-60\" Rég.:750$ Spécial: 375$ SEALY-ALLEGRO-39\" Rég.:300$ Spécial: 150 $ SEALY-ÉLÉGANCE-39\" Rég.: 260 $ Spécial: LIT ELECTRIQUE A PARTIR 1299° Plus de ressorts, Avec un hi meilleur support avec trempé au carbone des ressorts ajoutés au] pour une meilleure périmètre pour plus de durabilité et une résistance au fléch- performance totale issement des côtés.de ensemble.MeUBLEUR GAPRI 547-2633 2302, rue St-Dominique - 61 \u2014 £661 e1:quradgp 6 Ipnaf \u2018NAICILONd AT 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Propos du juge René R 5 1 QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice et procureur général du Québec, Gil Rémillard, a saisi le Conseil de la magistrature des propos tenus le 18 novembre, au palais de justice de Québec, par le juge René Crochetière, de la Cour du Québec, dans le cadre d\u2019une enquête préliminaire concernant une plainte de menaces de mort portée par une femme contre son conjoint.Le juge a tenu les propos suivants,arapportéhieral\u2019Assem- Crochetiere lard demande une enquête blée nationale le député péquiste d\u2019Anjou, Pierre Bélanger: «Si jamais monsieur assassine madame, ça ne m\u2019empêchera pas de dormir.Ne vous inquiétez pas, je n\u2019en mourrai pas.Je ne ferai pas de dépression non plus, ce n\u2019est pas ma responsabilité».Dans cette affaire, le juge a décidé de ne pas citer l\u2019accusé à son procès.Le député Bélanger, un jeune avocat de 33 ans, a fait part de son indignation pendant la Le juge n'a surpris personne Les témoignages d\u2019appui abondent QUEBEC (PC) \u2014 Compte tenu que le ministre de la Justice, Gil Rémillard, a lui-même porté plainte, hier, le Conseil de la magistrature devra tenir une enquête publique sur les récentes déclarations attribuées au juge René Crochetière, de la Cour du Québec.Entretemps, la directrice de Viol Secours, Mme Elisabeth Laliberté, qui a alerté l\u2019opinion publique, mardi, a indiqué que son organisme recueillait déjà destémoignages d\u2019appuien provenance de partout au Québec.Elle entend aussi porter plainte au Conseil de la magistrature d\u2019ici quelques jours.«Nous recommanderons que le juge soit encadré afin que de telles choses ne se répètent plus», a déclaré Mme Laliberté.Selon elle, rien ne laissait présager la déclaration du juge Crochetière puisqu\u2019au cours de l\u2019audition de la cause, son comportement a été adéquat quoique plutôt interventionniste.Au palais de justice de Québec, hier, personne n\u2019était vraiment surpris par les propos du juge Crochetière.Il est reconnu pour passer de nombreux commentaires colorés sur tout et sur rien, interrompant fréquemment avocats et témoins.C\u2019est connu, les avocats détestent plaider devant lui à cause de cette attitude.Par contre, tant chez les avocats de défense que chez les procureurs de la Couronne, personne, même sous le couvert de l'anonymat, ne semble avoir de reproche à lui faire quant aux jugements qu\u2019il rend.Habituellement délicat envers les victimes de violence conjugale, on ne lui accole aucunement le qualificatif de mysogine.Rencontrés hier, quelques- uns de ses collègues magistrats l\u2019ont décrit comme un homme profondément bon, le «coeur sur la main».Sans vouloir commenter ou même juger les propos du juge Crochetière, un collègue s\u2019est dit convaineu qu'ils avaient période des questions.Il a demandé au ministre Rémillard «s\u2019il n\u2019est pas grand temps de faire comprendre aux instances concernées qu\u2019on ne doit plus tolérer de tels propos par un juge».En Chambre, M.Rémillard a admis que de telles paroles, que l\u2019on prête au juge Crochetière, sont inacceptables.«C\u2019est difficilement imaginable, pensable, que de tels propos puissent être tenus par un juge en exercice.Cependant, je ne dépassé sa pensée.Appui A la Maison des femmes de Québec, une porte-parole, Mme Josée Meunier, a confirmé avoir exprimé l\u2019appui de l\u2019organisme à Viol Secours, notant qu\u2019il y aura prochainement une rencontre des groupes luttant contre la violence conjugale.Selon Mme Meunier, les juges auraient besoin d\u2019une formation spécifique puisqu\u2019ils font encore preuve de beaucoup de préjugés envers la violence conjugale.Même les 900 infirmières déléguées au congrès de la FIIQ, hier, se sont dites outrées par la déclaration du juge Crochetière.Dans une proposition adoptée à l\u2019unanimité, elles ont mandaté leur fédération de déposer aussi une plainte formelle au Conseil de la magistrature.Pourle moment, a pour sa part déclaré le secrétaire du Conseil de la magistrature, le juge Bernard Tellier, son collègue Crochetière ne fait l\u2019objet d\u2019aucune peux pas simplement me fier à ce qui a été rapporté dans les médias et j'ai demandé au Conseil de la magistrature de pouvoir faire enquête dans ce cas».Plus tard devant des journalistes, le député Bélanger a vivement déploré la conduite attribué au magistrat en soulignant que ce n\u2019est pas de cette façon que l\u2019on incitera les femmes à porter plainte dans des cas de violence conjugale ou de menaces.mesure particulière.C\u2019est le 15 décembre, date à laquelle le conseil doit tenir sa prochaine réunion, qu\u2019on déterminera la date et l\u2019endroit où se tiendra l\u2019enquête publique.Elle doit avoir lieu dans les 30 jours.Refus Au palais de justice de Québec, le juge en chef associé de la Cour du Québec, le juge Yvon Mercier, s\u2019est refusé à tout commentaire puisqu'il est l'un des 15 membresduConseildelamagis- trature et qu\u2019il pourrait être un des cinq appelés à enquêter sur la conduite du juge Crochetière.Ce dernier, a affirmé le juge en chef associé, n\u2019a jamais fait l\u2019objet d\u2019une enquête.Il siège en moyenne une semaine par mois à Québec, a indiqué le juge Mercier.Agé de 63 ans et natif de Manseau, le juge Crochetière a étudié à l\u2019université Laval et a accédé à la magistrature en 1972.Auparavant, il agissait comme substitut du Procureur général dans le district judiciaire d\u2019Arthabaska.Il a ajouté que plusieurs personnes mettent du temps à fabriquer une belle image de la justice mais qu\u2019il faut un seul incident pour la détruire.«Ca jette du discrédit sur la magistrature.Peut-être que si plus de femmes étaient nommées juges, de tels incidents se produiraient moins souvent», a dit M.Bélan- ger, qui souhaite que le processus de comparution ou d\u2019enquête du Conseil de la magistrature soit accéléré.CONSEIL - Le ministre Gil Rémillard a saisi le Conseil de la magistrature des propos tenus par le juge René Crochetière.Parlementaire de l\u2019Assemblée nationale.Les invités ont fait une ovation debout de trois minutes lors de l\u2019entrée du jubilaire, en brandissant leur serviette de table et en scandant: «Bourassa, Bourassa».Souriant, le premier ministre à salué ses partisans de la main.Cette fête a été décrite par les organisateurs comme une «fête familiale».Ni l\u2019opposition, ni la presse n\u2019avait été invitées.FETE - Quelque 250 libéraux ont fêté Robert Bourassa lors d\u2019un dîner hier soir au restaurant Le (Photo PC) ¥ * Nez Rouge à Alma ALMA (JH) - Les activités de l'opération Nez Rouge pour le secteur Lac-Saint-Jean-Est commencent ce soir dès 20 h.Les conducteurs sous l\u2019effet de l\u2019alcool est qui désirent contacter les bénévoles pourront le faire entre 20 h et 3 h du matin durant la période du 9 au 23 décembre inclusivement.La centrale est située dans le pavillon des Artset technologies agricoles du collège d\u2019Alma.On peut contacter Nez Rouge au 662-2611.Valérie Valois MONTREAL (PC) \u2014 La comédienne Valérie Valois n\u2019a pu obtenir une injonction contre le journal Vedettes-Plus qui publie cette semaine son adresse personnelle.La comédienne faisait valoir que les agissements du journal allaient jusqu'à mettre sa vie en PAS Lund te uçà fami Veen idag EN BREF En fait, les échotiers de I'hebdomadaire établissaient entre elle et Roch Voisine un semblant de liaison qui inquiétait la jeune femme.Celle-ci avait en effet peur d'être considérée comme un obstacle entre Voisine et ses fans.Etablissant un parallèle avec John Lennon, elle estimait être véritablement en danger.ayant reçu dans le passé des menaces, des demandes très particulières et des colis pour le moins odorants.Mais le juge Michel Coté, de la Cour supérieure, n\u2019a pas retenu l'argumentation présentée par les avocats de la comédienne.L'agent de la comédienne.Jean-Richard Morin, était littéralement outré à la suite de la décision du tribunal.«Quand on voit des types pousser des femmes devant une rame de métro, qu'on en voit d'autre ouvrir le feu sur des femmes à New York, je comprends qu'une ferame de 24 ans soit inquiète» ENT RO STIR pre iy Pare ae I Merci à ces groupes et individus qui nous ont supportés dans notre campagne 1993 + Amis(es) du groupe local de Développement et Paix - Jonquière; * Association des citoyennes averties - Alma; - Centre de solidarité internationale d'Alma; + Centre de documentation religieuse «La Source» - Chicoutimi; Cercle AFEAS Saint-Paul - Chicoutimi; - Comité régional OVEP - Chicoutimi; - Communauté Foi et Lumière - Chicoutimi; + Conseil diocésain de Développement et Paix; + Conseil paroissial de Pastorale - Ascension; * Étudiants(tes) en théologie de l'Université du Québec - Chicoutimi; Fédération des organismes familiaux Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean; * Fondation Chanoine Lavoie - Saint-Félicien; + Fraternité locale Soeurs du Bon-Conseil - Chicoutimi; - Frères Maristes - Desbiens; + Groupe Aide-Action - Saint-Honoré; + Groupe des personnes du 3° age régional - Alma; * Groupe des personnes du 3° âge - Chicoutimi; * Jeunesse du Monde - Chicoutimi; * Jeunesse du Monde / Amnistie internationale - Polyvalente d'Arvida; * Jeunesse ouvrière chrétienne (JOC) - Chicoutimi; - Loge 1696 Mooses d'Arvida; + Maison de quartier - Jonquière; Posez Mouvement des travailleurs chrétiens - Chicoutimi; * Ordre franciscain séculier - Saint-Édouard - Ville de La Baie; * Paroisse Saint-Édouard - Ville de La Baie; - Pastorale missionnaire - Dolbeau; « Patro (religieux de Saint-Vincent-de-Paul) - Jonquière; - Service budgétaire populaire de Chicoutimi Inc.; * Service des milieux - Diocèse de Chicoutimi.Mme Paulette BOILY - Chicoutimi; Mme Anne-Marie CHAPLEAU - Jonquière; FAMILLE DALLAIRE - Alma; M.J.-André DESMEULES - Hébertville-Station; M.et Mme Marie et Jean GAGNON - Chicoutimi; Mme Lina MERCIER - Jonquière; Mme Andréa G.NOËL - Chicoutimi; M.Clément ROUSSEAU - Jonquière; M.J.-P.Lorenzo SASSEVILLE - Dolbeau; M.Thomas-Louis SIMARD - Chicoutimi; M.Georges TREMBLAY - Chicoutimi; M.Florent VILLENEUVE - Chicoutimi.un geste! ©\" Moi aussi j\u2019appuie cette Adresse déclaration de Développement et Paix Ville Code postal sur I\u2019 Aide publique au développement.C.P.1597, Chicoutimi (Québec) G7H 6Z5 Retournez à Développement et Paix, 114, rue Jacques-Cartier Est, mr.vu 12 \u2014 £661 e1QuIad9P 6 !pnof \u201cNAICILONd AT 22 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 19983 ALENA Nouvel ordre économique signé WASHINGTON (PC)- Le président américain Bill Clinton a signé hier la législation visant à mettre en oeuvre l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).Quelques centaines de personnes, des membres du cabinet, des congressistes, des gouverneurs, des maires, des membres des administrations précédentes, des entrepreneurs, des environnementalistes et quelques représentants des syndicats, ont assisté a la cérémonie dans un auditorium du département du Commerce.Au début de son allocution, le président Clinton a tenu à souhaiter une bienvenue particulière à l\u2019ambassadeur du Canada aux Etats-Unis, John de Chaste- lain, et au représentant du Mexique.«Ce sont nos partenaires dans l\u2019avenir que nous essayons de bâtir ensemble», a-t-il déclaré.L\u2019Accord de libre-échange nord-américain entrera en vigueur le 1er janvier prochain.Il entraînera l\u2019élimination progressive de tous les tarifs entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique sur une période de 15 ans.De ce fait, il créera une zone de libre-échange de 360 millions de personnes.M.Clinton a soutenu que la décision d\u2019aller de l\u2019avant avec le libre-échange nord-américain constituait un point charnière pour les Etats-Unis.«Je crois que nous avons pris une décision qui nous permettra de créer un ordre économique qui entraînera une plus grande croissance, une plus grande égalité, une meilleure protection de l\u2019environnement et de meilleures perspectives en fait de paix PARAPHE \u2014 Le président américain, Bill Clinton, appose sa signature à la législation du traité de libre échange nord- américain (ALENA), sous les applaudissements de son vice- président Al Gore, du leader de la minorité à la Chambre, Bob Michel, et du président de la Chambre, Thomas Foley.(Photo AP) Vous propose à l'occasion des Fêtes ses GALERIES JONQUIÈRE 695-5331 RUE SAINT-DOMINIQUE 695-5332 BANQUETS ITALIENS um CC e Pizzaghetti Pizzalasagne e Souperghetti (à volonté) * Accompagnement disponible \" : .- A 240609] :(Pquif @8 sarvices, aÿrede miay yous satisiake, siennznolidiunpisavs.cune ssinaing) ds 5 mondiale», a-t-il déclaré.Il a comparé cette étape aveclacréa- tion de grandes institutions internationales comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et l'OTAN (Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord).C\u2019est le 17 novembre dernier que la Chambre des représentants, après des mois d\u2019incertitude, a adopté l\u2019'ALENA.Quelques jours plus tard, le Sénat a adopté l\u2019entente à son tour.Chrétien Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la semaine dernière qu\u2019il ferait proclamer la législation visant à mettre en oeuvre le libre-échange nord- américain.Pendant la campagne électorale, il avait réclamé une série de modifications à l\u2019accord afin de mieux définir les subventions et ledumping,derenforcerle mécanisme de règlement des conflits et d\u2019obtenir des garanties supplémentaires dans le domaine de l\u2019énergie.En vertu de l\u2019entente, le Canada doit exporter de l\u2019énergie aux Etats-Unis en cas de pénurie dans ce pays.Le Canada et les Etats-Unis se sont entendus pour discuter d\u2019une meilleure définition des subventions et du dumping, et pour clarifier le fait que l\u2019entente ne force pas le Canada à exporter de l\u2019eau aux Etats-Unis à grande échelle.Dans le domaine de l\u2019énergie, cependant, le gouvernement canadien s\u2019est contenté d\u2019affirmer qu\u2019il protégera sa sécurité énergétique en cas de pénurie.= La in ecole TOYOTA 1546, Route 170, Chicoutimi 549-5574 COROLLA 1994 ÉDITION SPÉCIALE Toyota fait les choses en grand! Profitez vite de cette offre et découvrez pourquoi à ce prix-là, une Corolla, c\u2019est beaucoup plus qu'une simple aubaine ! 0,07S du km.Bail avec option d'achat.1200$ comptant (taxes eri sus).Premier versement de 199$ + 13,93 $ (TPS) +17.,03$ (TVQ).soit 229,968, et depôt de sécurité remboursable de 250$ exigibles pour un total de 479.96$.Taxes.transport et préparation en sus.Offre conditionnelle à l'approbation par Toyota Crédit Canada Inc.Photo pour fin d'illustration seutement.Rendez-vous chez votre concessionnaire Toyota participant pour tous les détails.Offre d'une durée limitée.Le nombre de voitures offertes est limité.* Programme de location à jong terme Solution Toyota de 48 mois/96 000 km selon le PDSF de 12 698 S (AEO4BM-XA).Utilisation excédentaire Ny, Votre concessionnaire ALMA TOYOTA 630, Dupont Sud, Alma c-St-Jean La 668-0195 TU M'ÉPATERAS TOUJOURS ! re} pa Ly e303) li TOYOTAINC.766, boul.Sacré-Coeur St-Félicien 679-1984 Election à la présidence La FTQ mobilise ses troupes MONTREAL (PC) \u2014 Mille délégués de la FTQ se réunissent en congrès, la semaine prochaine, pour traiter du regroupement des forces syndicales, dans un contexte où les acquis sont de plus en plus menacés, comme dans la construction.La plus grosse centrale syndicale au Québec se donnera également un nouveau président, puisque Fernand Daoust a déjà annoncé son départ.Le congrès bisannuel, qui se tient du 13 au 17, consacrera aussilenouveaustatutd\u2019autonomie de la FTQ face au Congrès du travail du Canada (CTC).La nouvelle souveraineté- association FTQ-CTC a été négociée patiemment au fil des mois.Le président du CTC Bob White assistera d\u2019ailleurs au congrès dela FTQ pourmarquer Ÿ la nouvelle relation qui les unit.En vertu de l\u2019entente, la FTQ demeure affiliée au CTC, mais acquiert une plein autonomie d\u2019action au Québec.La FTQ pourra présenter des mémoires divergents du CTC, pourra rayonner davantage dans ses relations internationales, sans compter que la FTQ touchera \u2018 des montants additionnels pour faciliter sa gestion interne.Cette «trouée spectaculaire», comme la désignait hier le secrétaire général Clément Godbout, sera officialisée au congrès de la FTQ.Ce sera «la souveraineté québécoise et notre association avec le CTC.On a renforcé la FTQ et le CTC», se réjouissait- il.Aumême congrès, les délégués Bell Canada Tarif à la minute TORONTO (PC) \u2014 Le CRTC a donné la permission à Bell Canada de modifier la tarification pour ses clients d\u2019affaires: au-delà d\u2019une limite de temps déterminée, les appels locaux seront dorénavant facturés à la minute.Bell Canadaa révélé mardique #: le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes avait approuvé sa demande en vue d\u2019un changement de tarifs.Les entreprises continueront ainsi de payer un taux mensuel fixe pour le service local, mais passé un nombre de minutes déterminé, il faudra payer un montant supplémentaire, selon la durée de la communication en nombre de minutes, comme c\u2019est le cas pour les interurbains.Ladécision du CRTC en faveur de Bell Canada a été qualifiée de «désastreuse» par une association de gens d\u2019affaires.«La fin des taux actuels, qui ne tient pas compte de la durée de la conversation, s\u2019avérera très coûteuse pour les entreprises, et - C\u2019est totalement inacceptable.de la FTQ accueilleront les nouveaux membres québécois du Syndicat des routiers, le nom francisé des Teamsters.Ces 30 000 syndiqués ont réintégré les rangs du CTC, l\u2019automne dernier.Election Le Bureau de direction de la FTQ, qui compte 16 membres, pourrait subir un vent de renouveau.Fernand Daoust, qui succédait à Louis Laberge, a déjà annoncé son départ de la présidence, lui aussi pour le Fonds de SE A == PD, DIN y) f = \u2018 WHE: EN solidarité de la FTQ.L\u2019actuel secrétaire général de laFTQ Clément Godbout convoi- tele poste de président.S'il était élu, le poste de secrétaire général \u2014 le numéro deux de la FTQ \u2014devrait doncêtre comblé à son tour.Hier, M.Daoust souhaitait ouvertement que M.Godbout lui succède.Construction et autres Le congrès se tiendra sous le thème du regroupement des forces syndicales; il y sera aussi question de réorganisation du Guggesto travail.Des secteurs comme la construction vivent présentement des moments difficiles, tout comme le secteur publie et parapublic et d'innombrables entreprises privées.Tout le mouvement syndical se trouve secoué.La FTQ-Construection, qui représente 42 pour cent des ouvriers de la construction, se batactuellement contrele projet de loi 142 qui déréglemente le secteur résidentiel.Il en sera sûrement question au congrès, alors que le controversé projet deloien sera à ses dernières heures avant l\u2019adôption.D\u2019autres thèmes d\u2019actualité seront vraisemblablement abordés, comme le projet de loi 116 qui déplafonne la durée des conventions collectives régies parle Code du travail.Ce projet autorise des conventions collectives de plusieurs années et modifie en conséquence le moment des périodes de maraudage qui, elles, sont liées à l\u2019échéance d\u2019une convention.A Ds AT a om PINEY impermeable Ensemble moucheuse en «Polar» woops ANTI SUE VESTE ET PANT ALONS «PIONEER» Canne graphite 23360, moulinet = \u2018[Cotire de pêche Ensemble montage Canne-Moulinet | \u201cGÉANTS ENFANTS, \u2018 MOUCHES COMPLET POP eo 722 LOCKER» 5 4°° 492°% Couteau BUCK #1 10\" Sac de couchage 3 saisons |e=-@ 922$ LE Mini lampe de poche halogène «SCANNER» 4 4 99% EXD CHASS 270, Route 170 96-2210 | Vêtements camouflage ° E et PECHE \u2018de Chicoutimi Ensemble lancer léger A SHIMANO FX 300 ou FX 200 FLIER \u20ac¢ \u2014 £661 21quiadgp 6 Ipnaf \u2018NAIAILOND AT 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 CAMÉSCOPE 8 mm \u201cEP \u2018 HORAIRE DE DÉCEMBRE (128172) Lundi au ne @ 9hà21h Samedi { '9hd17h LILY LES WGI AbA pL RAA 9hd17h Mise au point numérique interne Télécommande sans fil Zoom 8 Diaphragme/mise au point/macro numériques automatiques Equilibrage des blancs numérique automatique (auto, intérieur/extérieur) Compensation de l\u2019éclairage de fond Obturateur rapide (1/60, 1/100, 1/250, 1/1000, 1/2000, 1/4000) Synthétiseur d\u2019écriture (16 lettres x 2 lignes) Inscription automatique de la date et de l\u2019heure Recherche visuelle Ouverture/fermeture en fondu (audio/vidéo) SUPER AUB AINE 25 La CR SCIE Qremé | EER pièges et 27, 28 ot 29 décembre 9 h à 18 h main-d'oeuvre G5 GARANTIE: RECA CHAINE STEREO ; (900657) ei KENWOOD MONITEUR \\ RECEPTEUR AM/FM STEREO STEREO 100 WATTS AU TOTAL (123869) Mémoire pour 20 stations GARANTIE: Lecteur au laser BE i ces el Double platine a cassette a main-d'oeuvre inversion automatique Enceintes acoustiques à 3 voies Q B Q 5 Meubles inclus Télécommande © Télécommande pniverselle Master Touch ® @ Son stéréo XS md Moniteur à 5 prises Oe may e Sous-titrage ® Etiquetage des canaux @ Saut publicitaire CHAÎNE STÉRÉO CAMESCOPE (900667) ° RGA Technics.|, RECEPTEUR AM/FM STEREO mm 220 WATTS AU TOTAL (123876) Mémoire pour 24 stations Double platine a cassette 4, Lecteur au laser à 5 disques Cadran d'enregistrement AE à sélection Enceintes acoustiques à 3 voies de scène avec 6 modes 095 Télécommande * Zoom 10:1 e 1 lux * Télécommande * Tête flottante x Ju e Nettoyage des têtes A automatique PLASER 5 DISQUES INCLUS@S M MEUBLE INCLUS Cartes de crédits acceptées.* Sous réserve de l'approbation du service de crédit.Ne payez que les taxes de vente.Certains frais administratifs peuvent être crédités au moment d'un paiement comptant.1990, boul.Talbot, Chicoutimi, 698-4411 / 1.800-363-4711 (sans frais] (125393) Menu à l\u2019écran Télécommande RÉCEPTEUR MONITEUR (121280) 93 35 Stéréo moniteur Entrées audio-vidéo GARANTIE: Décodeur pour 100% pièceset malentendant RÉCEPTEUR MONITEUR STÉRÉO 95 GARANTIE: 36 mois 100% pièces et main-d'oeuvre té S$ LL ENITH RECEPTEUR MONITEUR STÉRÉO (122748) GARANTIE: 36 mois 100% pièces et main-d'oeuvre Entrées et sorties audio-vidéo Sortie audio variable Affichage à l\u2019écran STÉRÉO Entrées et sorties audio/vidéo ® Sortie audio variable a MITSUBISHI RÉCEPTEUR MONITEUR STÉRÉO (124074) (122750) e Téléviseur 29 po e Moniteur stéréo e Décodeur pour malentendants Entrées au- dio-vidéo ® Télécommande GARANTIE: 36 mois 100% pièces et main-d'oeuvre 3 0 + main-d'oeuvre Panasonic GARANTIE 36 mois 100% pièces et ENITH RECEPTEUR MONITEUR STÉRÉO (122904) @ Image sur image @ Nouveau dispositif électronique qui améliore l'image vidéo (AVI) @ Tube-image Chromasharp @ Son ambiophonique @ Système audio de 15 watts à compensation spatiale @ Télécommande autodidacte/simplifiée GARANTIE: 36 mois 100% pièces et main-d'œuvre MEUBLE INCLUS MAGNÉTOSCOPE TOSHIBA VHS HQ (121167 Câblosélecteur intégré Affichage de la programmation à l'écran par GARANTIE Télécommande télécommande 12 mois multimarque Image parfaite en Cartes de crédits acceptées.* Sous réserve de l'approbation du service de crédit.Ne payez que les taxes de vente.Certains frais administratifs peuvent être crédités au moment d'un paiement comptant.100% pièces et main-d'oeuvre MAGNÉTOSCOPE _ZZN/7H VHS (125439) 34 4 programmes, 1 mois fonctions pause et ralenti 95 GARANTIE; 12 mois 100% pièces et main-d'oeuvre MAGNETOSCOPE IRGA VH S (123885) Prises audio et vidéo avant Télécommande universelle Master Touch 8 événements sur 1 an Menu à l\u2019écran d\u2019installation de magnétoscope GARANTIE: 12 mois 100% pièces et main-d'oeuvre Sz-\u2014 £66i 21qiue08Pp 6 IPHof \u2018NAIALLOND IT 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Volume sur la promotion touristique La région 1 livre ses trésors par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) \u2014 Un livre alliant la promotion des attraits touristiques et leur représentation par des artistes mettraen valeurla presque totalité des soixante-deux municipalités de la région.«Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, royaume aux cents trésors» est en voie de réalisation.Déjà cinquante-deux conseils municipaux ont donné leur accord à ce projet qui impliquera une quarantaine d'artistes peintres de la région.Réalisé par Réjean Côté des Promotions Ad Librum, ce volume de prestige est une continuité d\u2019une première réalisation, «Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean en peinture».Le concept est diffé- rent cependant et se veut une réponse des préoccupations des gens du milieu.En fait, les commentaires suscités par le premier livre, sont à l\u2019origine de ce nouveau volume.Cette fois, selon le nombre de pages réservées par chaque municipalité, il y aura un texte visant à promouvoir les sites tels qu\u2019ils sont actuellement.Chaque ville et chaque village a ses trésors.Le livre de Réjean Côté a pour SR RS HOES ER but de les mettre en évidence.Outre le texte, chaque municipalité a le privilege de recommander les artistes par lesquels elle souhaite être illustrée.Le livre «Saguenay\u2014Laec- Saint-Jean, royaume aux cents trésors» sera véritablement le fruit d\u2019une concertation régionale, explique Réjean Côté.«Chaque municipalité a la possibilité d\u2019y être représentée selon ses priorités, alors qu\u2019elle définit elle-même lesa éléments les plus percutants de son territoire, et qu\u2019elle peut y associer des artistes eux-mêmes bien identifiés au milieu.» SPECTACLE - Alan Gerber en spectacle au café-bar Le Maestro, hier soir à Chicoutimi.(Photo Sylvain Dufour) Québécois d'adoption Gerber effectue un passage remarqué CHICOUTIMI (CL) \u2014 Natif de Chicago, Québécois d\u2019adoption depuis 1984 pour avoir aimé une femme du pays, Alan Gerber était de passage dans la région pourunesérie de spectacles au Mama Blues et au café- bar Le Maestro.Il y donnait, hier soir, son dernier concert, du rock et du blues sur des textes que lui inspirent ce qu\u2019il voit, ce qu\u2019il vit.Il n'aime pas les balades, leur préférant les thèmes à caractère social où l\u2019humain est en quête d\u2019étoiles trop souvent inaccessibles.Tournées Auteur-compositeur, Alan Gerber s\u2019est produit un peu partout dans le monde, a fait des tournées avec Janis Joplin, BB King, Trafie, John Lee Hooker, Moody Blues, Bob Dylan et Lou Reed.Il a produit un disque avec Shelter et plusieurs albums avec le groupe Rhinoceros.Pour sa musique il s\u2019accompagne tour à tour du piano, de la guitare électrique, de la guitare sèche, du violon, de l\u2019accordéon.Alan Gerber n\u2019en est pas à sa première visite dans la région, ni à sa dernière.Il aime le contact avec le public, particulièrement propice dans les pia- nos-bars.nant.Le prix de vente au détail serade55$.Le volume comprendra près de 140 pages et sera présenté dans un coffret, lequel pourra être personnalisé.Actuellement, il ne reste que neuf municipalités à consulter sur soixante-deux.Une seule, jusqu\u2019à présent, a refusé de participer à ce projet.GUIDE mardi et HORAIRE mercredi 3.25° CINEMA JONQUIERE 2445 ST-DOMINIQUE 695-0261 MALICE (13+) Tous les soirs: 9:30 DE QUOI J'ME MELE MAINTENANT! (G) Sam.dim.: 100 - 3:00 -5:00 - 7:00 Semaine: 7:00 LES PÉQUENOTS DE BEVERLY HILLS (G) Sam.dim.: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 Semaine: 7:15 - 9:15 CINÉMA IMPÉRIAL 1120 BOUL TALBOT 549-9022 DE QUOI J' ME MELE MAINTENANT! (G) Sam.dim.: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:25 Semaine: 7:00 - 9:25 RUDY- version française- (G) Sam.dim.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 Semaine: 7:00 - 9:30 LES PÉQUENOTS DE BEVERLY HILLS (G) Sam.dim.: 1:15 - 3:15 5:15 - 7:15 - 9:15 Semaine: 7:15 - 9:15 LES TROIS MOUSQUETAIRES (G) Sam.dim.: 12:15 - 2:30 - 4:45 - 7:00 - 9:30, Semaine: 7:00 - 9:30.CINEMA PLACE DU ROYAUME 1451 BOUL, TALBOT 545-4260 MME.DOUBTRIRE (G) Sam.dim.: 1:15 3:45 - 7:15 - 9:45 Semaine: 7:15 - 9:45 UN MONDE IDEAL (13+) LIVRE - Réjean Coté des Promotions Ad Librum prépare un volume de prestige sur le Sague- nay-Lac-Saint-Jean.(Photo Sylvain Dufour) Les textes traiteront de la spécificité culturelle, économique, sociale ou touristique et traiteront aussi bien des sites, des attraits de la communauté que de ses caractéristiques qui la distinguent des autres.Les Promotions Ad Librum envisage un premier tirage de 4000 exemplaires.Chaque municipalité s'engage a acquérir 25 volumes par pages les concer- Sam.dim.: 1:00 - 3:40 - 7:00 - 9:40 Semaine: 7:00 - 9:40 MALICE -en version française- (13+) Sam, dim.: 1:30 - 3:35 - 7:30 - 9:35 Semaine: 7:30 - 9:35 INFO-HORAIRE Cette semaine les 9-10-11 déc.«L'UNIQUE POUR LE DIFFERENT» Tous les amateurs de blues seront servis à souhait Rr [ES Groupe invité cette semaine (ATTEINTE NICHTELIGHT 425, rue racine est Chicoutimi (en haut du St-Ex) - ALMA: 668-0141 MISTASSINI: 276-2002 173, Salaberry CHICOUTIMI 543-4980 Le Chie Gator Le personnel et la direction remercient sa clientéle pour la réussite de son Noél en blanc Toujours 6 jolies demoiselles - de 15h#3h CATHERINE - DENIS - VICKY - J.-FRANGOIS 49853 CATHY - SERGE - ANNE - DIANE | ARN 8,85E0RE EE dét pe AMOUR: FANTOME 200M CRACKS.E.(mas) ay \u2014\u2014 a ferme) | J _Jteanse} i ' T Le Ti 1} Le Point Mété Sous | rtu CBFT Ce soir Marilyn nd is Restez à l'écoute Tous pour un éléjouma vs us la couverture M CFER Lo TVA bi Pimentfort Le choix d'une nation La trentaine Claire Lamarche Ad Lib Le Tin, édition réseau 3h57) igne ë CBJET Newswatch Citybeat The mommies| North of 60 News Scoop The cinema Canada: M Pu Entertainment 0'Christmas |For better Seinfeld Frasier Ws N N The Arseni £ CFCF se nigh a \u201d tree worse Tant ow me Hall Show 7 ÿ wvny [ere | tt rome wr sr [ee le > News News Entertainment In the heat of the night Eye to eye with Connie Chung Second chances News Late show with ay @ WCAX tonight David Letterman (23h35) pa = = - 2 WPTZ |News News Jeopardy! Wheel Mad about you The mommies [Seinfeld Frasier LA law News he anit show ve Zz ITN World The nightly The MacNeil-Lehrer newshour Great moments from Nova The Kingston trio and friends reunion America with The cold war mi = WCFE |News business.Dennis Wholey| remembered im a NHRA drag racing series Charlton Heston 1992 Johnnie Walker golf loi .2 TSN |amog) > celebrity shoting vi, = F.C SPENSER: PALE KINGS A LAPSE OF MEMORY nas \u2018 \u2018| TIGER CLAWS de > ve AND PRINCES (17h15) ._ ; (22445) , = po 2 RDS Grand prix Sports 30 Les héros Ski mag Camet de Ptanche 3 RDS motorisé La boxe top rank Sports 30 Québecen |Les courses à ra = de moto de l'hiver plongée voile:\u2026 Tufoil motoneige Trois-Rivières ur à; * La grille compiète et détaillée de l'horaire télévision.est publiée,.chaque semaine, dans le Progrés-Dimanc he, «> « 1.m 3 -_-_-_-_-_-_- \u2014_\u2014_\u2014 _ ut EEE EE 3 SR 2.a > e Imposition des avantages sociaux Québec cherche un autre 170 millions $ MONTREAL (PC) \u2014 L'Association canadienne des compagnies d\u2019assurances de personnes (ACCAP) estime que la décision du gouvernement Bourassa d'imposer les travailleurs pour les contributions de leur employeur à leurs avantages sociaux met en péril tout le système d\u2019assurance collectif privé existant au Québec.Cette mesure, croit l\u2019ACCAP, est d'autant plus déplorable qu\u2019elle survient au moment où Québec, faute de moyens, songe à transférer de plus en plus au secteur privé le financement de certains soins de santé.En conférence de presse hier à Montréal, le président du comité sur les assurances collectives à l\u2019'ACCAP, Claude Leblanc, qui est aussi vice-président à La Prudentielle, a dévoilé les résultats d\u2019une étude commandée à la firme Secor, et qui conelut que le domaine de l'assurance colleeti- ve sera fortement affecté par la nouvelle mesure gouvernementale, introduite dans le budget Levesque de mai dernier, et qu'on s'apprête à officialiser par le biais du projet de loi 112.«{.) Celle-ci (mesure) n\u2019aura pour effet que de pénaliser la prévoyance des citoyens et leur adhésion à des régimes collectifs d'assurance maladie, de diminuer le nombre de Québécois bénéficiant d'une assurance maladie et de détruire le système d'assurance collective en éliminant la solidarité entre les héné- ficiaires», a déclaré M.Leblanc.Pour les assureurs de personnes, l'imposition des régimes collectifs d'assurance devrait se traduire par la perte de 184,9 millions $ de revenus de primes d\u2019ici deux ans, soit 23 pour cent de toutes les primes d'assurance collective souscrites au Québec, évalue l\u2019étude de la firme Secor.Le total des primes souscrites au Québec dans le cadre de plans d\u2019assurance collectifs devrait ainsi passer de 803,2 millions $ à 618,3 millions $.Impôt minimal TORONTO (PC) \u2014 Dès 1994, les grandes sociétés ontariennes ayant réalisédes profits devront payer un impôt minimal au gouvernement de l\u2019Ontario.Cette province devient ainsi le premier gouvernement au Canada Imposer une telle taxe (IMS) qui, lorsqu\u2019elle sera pleinement en vigueur en 1996, représentera des revenus de 100 millions $ pour l'Etat.La taxe s\u2019appliquera à toutes les entreprises ayant un revenu brut annuel de 10 millions $ ou dont l\u2019actif total dépasse cinq millions $ EN BREF Cette perte de revenus, a indiqué M.Leblane, devrait entrai- ner une rationalisation importante dans le secteur de l\u2019assu- rance-vie au Québec, ayant pour résultat l'élimination de quelque 400 emplois.Impôt supplémentaire Secor établit en moyenne à 200 $ les impôts supplémentaires que les employés doivent maintenant verser annuellement dans les coffres du gouvernement du Québec à la suite de l\u2019imposition de leur régime d\u2019assurance collectif (c\u2019est-à- dire 800 $ de primes versées par l\u2019employeur et imposées au taux de 25 pour cent).Cet accroissement de fardeau fiscal, croit l'ACCAP, va inciter les employés à diminuer la couverture offerte par leur régime d'assurance collectif, en augmentant par exemple les franchises, ce qui entraînera une diminution des primes payées.D\u2019autres groupes d'employés, juge l\u2019'ACCAP, pourront tout simplement renoncer à la protection offerte par leur régime d\u2019assurance collectifenessayant de l\u2019échanger pour des compensations salariales.Sur le plan fiscal, l\u2019étude de la firme Secor estime que le gouvernement du Québec, à cause de l\u2019adhésion réduite éventuelle aux régimes collectifs d\u2019assurance, verra les recettes attendues de la nouvelle mesure d\u2019imposition sensiblement moins élevées que prévu.Alors que Québec pense pouvoir récolter 170 millions $ de revenus supplémentaires, Secor évalue plutôt que les recettes additionnelles seront de 120 millions $ au bout de la première année (50 millions $ de moins que prévu)etde81,2millions $àlafin delasecondeannée(88,8millions $ de moins qu\u2019anticipé).L'ACCAP, qui a reçu notamment l\u2019appui de la FTQ, du Conseil du patronat et de l\u2019UPA, demande au gouvernement du Québec de retirer illico son projet de loi 112.Pour vos projets de - Bétisseneuve ; - Quai de débarquement CARREFOUR .2portes de garage , INDUSTRIEL - Accès facile boul.Taibot METROPOLITAIN Tél.: 698-4848 EEL LENCE LR EW TY IT ST LE TC 11-111 3 Fees 'ALOUER 4500 Pi.Carré relocalisation future, - R lo to - qu é b e c Tirage du 93-12-08 LTT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 600685 10 000 $ 019263 10 000 $ 00685 1000 S 19263 1.000 $ 0685 100 $ 9263 100 $ 685 10$ 263 10$ 85 55S 63 5s$ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 60068 = 1000 $ 01926 H 1 000 $ 6006 I 100 $ 0192 mm 100 $ 600 HN 10$ 019 10° § 60 ES 5% 01 58 ET NUMEROS LOTS NUMÉROS LOTS 693023 10 000 $ 717872 100 000 $ 93023 1 000 $ 17872 1000 $ 3023 100 $ 7872 100 $ 023 10$ 872 105$ 23 558 72 5S NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 69302 = 1000 $ 71787 B 1 000 $ 6930 IB 100 $ 7178 A 100 $ 693 IR 10S 717.10 S 69 HE 5S 71 5s 01 06 09 12 14 16 18 21 22 24 25 31 38 43 Tirage du 93-12-08 49 54 56 58 60 70 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.- CHRONIQUE JURIDIQUE LE RECOURS D'UN EMPLOYÉ NON SYNDIQUÉ CONGÉDIÉ SANS CAUSE JUSTE ET SUFFISANTE Me Jacques Babin S'il est un sujet actuellement a la mode surtout dans notre région qui est durement touchée par la récession, c'est bien celui du congédiement.L'employeur avisé doit, avant de procéder à un congédiement, savoir que ses salariés peuvent exercer certains recours lorsqu'ils sont victimes d'une perte d'emploi.Lorsque l'entreprise fait l'objet d'une accréditation syndicale, le premier recours est évidemment le grief.Lorsqu'il s'agit d'employés non syndiqués le recours utilisé le plus couramment est celui de la plainte portée en vertu de l'article 124 de la Loi sur les normes du travail pour congédiement fait sans cause juste et suffisante.Immédiatement, vous devez savoir que cette plainte n'est pas ouverte dans le cas d'un licenciement, c'est-à-dire une perte d'emploi due à de pures considérations économiques liées à l'entreprise, mais n'est ouvert que lors d'un véritable congédiement, c'est-à-dire le renvoi définitif d'un employé dû à des causes qui lui sont personnelles, telles un mauvais rendement, le vol, la violence, l'absentéisme, etc\u2026 Cinq conditions sont essentielles pour donner ouverture à ce recours: 1.- Le plaignant doit être un salarié au sens de la loi, c'est-à-dire qu'il ne doit pas être un entrepreneur indépendant, ni un cadre supérieur, 2.- Il doit compter trois de service continu dans cette entreprise; 3.- Il doit croire avoir été congédié sans cause juste et suffisante; 4.- Il ne doit pas pouvoir bénéficier d'une procédure en réparation autre que le recours en dommages et intérêts (exemple: grief), et; 5.- || doit avoir déposé sa plainte dans les quarante-cinq (45) jours du congédiement.En ce qui concerne la notion de cadre supérieur, elle a été interprétée de façon très restrictive, de sorte que pour qu'un employé soit reconnu cadre supérieur, il faut qu'il fasse partie de la haute direction de l'entreprise, qu'il relève directement du conseil d'administration ou du président, qu'il participe aux orientations, à la planification et aux politiques de gestion de l'entreprise, et finalement qu'il gère ou supervise du personnel cadre intermédiaire ou inférieur.À défaut d'entente entre les parties, malgré l'intervention d'un médiateur de la Commission des normes du travail, la plainte est alors acheminée, à la demande du salarié, à un commissaire du travail, nommé et payé par le gouvernement.Celui-ci entend les parties et c'est alors à l'employeur d'incombe la preuve de démontrer que l'employé a été congédié pour une cause juste et suffisante.La décision du commissaire est finale et sans appel.L'employeur avisé doit faire bien attention de respecter, dans la prise de sa décision, ce qui est communément appelé le principe de la progression des sanctions.En effet, même si le commissaire du travail en vient à la conclusion que l'employeur a des motifs sérieux de sévir à l'encontre de l'un de ses salariés, il vérifiera si l'employé a bien été avisé, soit par des avertissements verbaux, écrits, une ou des suspensions, que son emploi était en jeu s'il ne remédiait pas aux lacunes décelées dans son travail ou son comportement.À défaut de telles mises en garde, le commissaire sera tenté d'amoindrir la mesure de congédiement et d'y substituer une suspension ou d'annuler tout simplement le congédiement.il est à noter toutefois que ce principe de la progression des sanctions trouve une application moins stricte lorsqu'it s'agit d'une petite entreprise d'à peine quelques employés.Si la plainte du salarié est jugée fondée, le commissaire du travail peut ordonner la réintégration du salarié et le remboursement de tout le salaire perdu depuis son congédiement, de même que les autres avantages rattachés à son emploi.Cependant, même si la réintégration est la principe, il n'en demeure pas moins que certains commissaires ont refusé la réintégration de l'employé et ont condamné l'employeur à une indemnité, parce qu'ils en étaient venus à la conclusion que la réintégration était illusoire, voire même impossible.C'est plus particulièrement le cas dans des petites entreprises, ou encore lorsque l'employé en question occupe un poste élevé dans la hiérarchie, sans être un cadre supérieur.Me JACQUES BABIN Cain , Lamarre , Wells Avocats Michael H.Cain, cs.François Lamarre, c.r.Paul Casgrain Guy Wells, c.r.i.Raynald Brassard Carl Lachance Alain Côté Pierre Simard Pierre Tremblay François G.Tremblay Jean Dauphinais, M.Fisc.Jacques Babin André Tremblay Rita Vaillancourt Richard Bergeron * François Bouchard, M.A.France Bergeron Serge LeBel Chantai Lavallée Réjean Marceau Gina Doucet Suzanne Courchesne Christine Flaherty Denis Bonneville Louis Coulombe Hélène T Valérie Lajoie Richard Gaudreault Sandra Giguére Isabelle Racine \u201d Agent de marque de commerce BUREAU DE CHICOUTIMI BUREAU DE MONTRÉAL 255, rue Racine Est, Bureau 600, B.P 5420 1, Place Ville-Marie.Bureau 3303 CHICOUTIMI (Québec) G7H 6J6 MONTRÉAL (Québec) H38 3N2 Tél.: (418) 545-4580 - Télécopieur (418) 549-9590 Tél (514) 393-4580 - Télécopieur (514) 393-9590 BUREAU DE JONQUIÈRE BUREAU DE VILLE DE LA BAIE 3750, boulevard du Royaume, Bureau 201 1262, 6*™ Avenue JONQUIERE (Québec) G7X 0A4 VILLE DE LA BAIE (Québec) G78 1R4 Tél: (418) 695-4580 - Télécopieur.(418) 547-0590 Tél (418) 544-4580 - Télécopæeur (418) 544-0940 222118 62 \u2014 £66I a1quad?p 6 Ipnal \u2018NAIAILOND JT * } 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis mercredi par le ministère fédéral de 0 LA BOURSE l'Agriculture: ; ; EICON 13860 $1312 13 1318 -3/B| FROGEACB CFROBISHRO 22500 14/5 1 72/100 1 7211000200 DYLEXLTD 600 215 215 215 -2/100 Produits concentrés z ELAN 08600 sua ou Sy A] ROGEWI ib ean CGINVEST 5815 350 3412 3412 +12 DYLEXAF 978750 135 14/2 1 52/00 -03/100 (sac de 20 kg): lait AINTRE A | ENERPLUSG 2000 365 30 30 .5| ROLAND 3406 $534 CIBKCOM 428669 220 3112 3178 1/4 DYNCAREBF 25725 41243100 412 16 écrémé en poudre, WEN du sos | ENPENDG SEE BELOW ROYALLPE 1000 295 CIBCSP 3000 2314 2234 2234 -1/4 EAGLEP 1000 1118 1118 1118 +18 pulvérisé: 3.339$ le * EQUITYAT s16800 212 012 212 «2| SHLSYST 10450 89 CIBC 4P 400 R12 RY2 R12 2 ECHOBAY 297865 1818 3B 180 +10 Po ESPALAU 1400 175 175 15 FSNC À 6749 $19 3/4 CIBC6P 2000 2758 2712 2758 0 ECONINV 00 600 600 600 +20 kg: poudre de babeur- GACSAE wo £0 5 a0 of SAIECOM 72st $117 CBCOP 10 MIR AIR 280 © HAM HE tm 0 SR am re, pulvérisé: 2,645 | SEE BELOW FSANFRB 1700 $7 634 7 +1 9p + A x +P dre de L $ le FCAINTER 1000 350 350 350 +0) SANFRASR2 145 $634 64 634 ABUCKOR2 6120 61/4 61/8 6B VB |Cpiiip 130 28% 28% 2848 0 EGORESO 7900 63100 647100 64/100 01100 A 8: poudre de lactosé- FRILID 2600 30 325 325 10] SAMMOA 1000 237 237 237 3JACC TEL, 7244100 80 778 80 18 C@C13Pp 31400 2712 2738 278 .1/8 EICONTECH 5500 1338 130 1318 -38 ; rum, pulvérisé: 0,595: | FLCNBRDG 16805 435 30 430 .60| JSATURNS 5450 $1312 13 11 GGPMBF «3813 2034 2014 2098 V8 CONJOREX 1050 245 245 245 05100 ELANENG 5518 100 wu um in 3 pour bétail: 0,45$ le [JAURRES 28194 $512 S1B 51 FIDESISt 2300 $1412 1438 1412 Bf SCEPTREWT 2500 1 012 Om aJATAOV Toya gad us VA CMAPLAOF 7960) 23 63100 63100-02100 ELANAW 441601 05/100 yo U4 3 kg \u2019 NAVPRCE 178623 S158 1478 re UC FLETCANA 100922 2134 2134 213 SCEPIRE 2565 $1234 1258 1258 velar SO 1130 [ds 2400 2942510) CMARCONI 13000 i min VER ol Bel te ww il rad: 3 3: ; FLETCDAIR SEE BELOW FSCOTTHOS 500 $1038 10%8 1048 + CON NAT RES 166000 16 5/8 À Fromage cheddar au [E00 ms 1% von 7 RETCR SEEBELOW SÉAGRAM 8900 8353/4 3558 1558 umf, (M0 1318 1eTB 150 1 CNEWSCOPO 50351 3 1000 ÉMBREAE BB 1710 TD UR â kg.première catégo- |JAGRITEK 550 $91/4 918 94/4 .178 FONOROLA 1600 $518 6 6 SHERMAG 17100 140 135 \u2018135 nono Sn suo 3s va CNTH STAR sys 434 EMPIRE2P 4100 2012 2012 2012 À ie.blanc: , AR CANON 46359 5578 S18 514 FORESBECA 6183 125 \u201821 125 .5| SHIRMAX 10° 7 n TT 20350 1434 140 1412 MB COCDENTAL ae 012 30 D a MIECHO 761925 20 1 Bn 1 ang ne rie.blanc: 5.5958; pre- [AR 000 £78 594 ove JFOREX 6100 $12 1178 12 SiCo 1900 $1214 1218 1218 ADEXMNGO 31020 77100 267100 26100 0/100 CPFOREST 12750 1912 1914 1904 IB ENCALENG 344 435 435 43% 0 à mière cat., coloré: PRT mR ssl 1 Sue 8 FORTISINC 2923 S283/8 281/4 2814 -1/8| SBEAUD 1300 385 385 38 -10JADVGRVSO 28600 325 314 330 10 |CPLTD 623654 2218 2134 220 «4/4 ENERFLEX 9100 1418 140 140 0 5.595%.ATE775 1100 $28 273 28 177 FFOURSEAS 5600 $147 147/8 147/8 -18| FSOCANAVA 7200 80 78 7B -2|ADVENTURE 3100 BV/8 818 6818 «18 |CPLUKP 300 212 212 212 «1 | ENNISTELAF 500 45/00 45100 4¥100 © Beurre: Commissi ALTAE IR SEE BELOW FGTCTRAA 15400 $1034 1012 1034 .14| FSODRCANA 1000 260 260 260 -5|AGNICOE 136277 19% 190 1912 10 CPIONEER 13620 518 50 50 1/8 ENSCORING 79745100 1 45/100 1 451100 0 Te: NSSION |) CANAL 115843 $2938 2848 878 +34 GICTRAB G00 $1034 1012 1012 SOUTHAM 500 $177/8 1778 177/8 -1B|AGRABF 2540 912 91 aie o CANCOMO 400 1014 1014 1034 Of ENSERVC 3500 134 130 1314 +12 canadienne de l'indus- [IADONAM 20507 120 120 120 i GAZMETRO SEE BELOW SPEEDWAR 2800 $612 63/8 6B - VBIAIMSAFETYO 8800 612 61/4 614 -1/4 CTIREAF 419333 1778 1758 1734 0 ENSIGNRES 3800 718 70 70 14 trie laitière.prix |ALGOA 705 260 260 260 25 FGENTRA «6129 4112 38 40 1] STEL194 7700 $23 2242 227/8 -VA|ANSWORTH 21100 1518 1434 150 14 CUTILAF 40730 2534 2512 2512 -18 ENVTECIO 26000 35/00 1/3 34100 02100 3 d'achat le kg: 5,363$; [ALEUX 200 sst4 av guys ig |GENRSRO 100 22 22 22 BI SIELCON 5482 ssiB 8 81M .VB[ARCANADA 75200 538 514 se BE A A in| Band sam PUIS TM Swng : achat le kg: 5.Mic 2 sie 312 3748 «i1p FOLDCRP 24450 $9 478 9 .5B( STELCOW 42500 270 262 265 \\7|AIRCANU 164400 578 534 524 18 CUTIL730 200 2602 2612 26122 +1/2 ÉQUINOXO 543130 41/10 345 39/1005/100 3 prix du gros au [amisco 120 10 JGLDNSTR 1200 $187/8 187/8 1878 SUMNERSP 500 M M % AKITAAFO 71504 05/100 40405710 9 CUTIL2NDI 142750 270 263 2634 -1/4 EQUISURED 8400 11/4 114 114 0 détaillant: 5,575.JAMISK A 2 2 % 25 19 GOODFELLW 700 $518 40 518 18] SUNCOR 3550 $32 1/8 32 32 + 3B|AKITABO 5 0345 345 D CUTILZNOL 72000 2614 2614 261/4 «3/4 EQUTYRES 30001 150100 115100 115100 +1/10 Oeufs: prix de gros JJARDIN M 10 100 10 19 GOYETTE 8) SYNERGSA 1000 $514 514 51/4 ALTENERGY 40750 19174 190 SA .1g CUTIL2NDN 17000 260 25172 260 1/2 EQUTYSVRA 14300 11/10 109/100 11/10 N obtenuss averent des plus MINER MVC 236302 55100 2 10 255/100 -33/100 TORDMBK 80622 2134 2138 2158 v2 données 7,75 pour cent, à taux ficatifs.FONDS MUTUELS .4 Funds Price nFC Intl Gtn 1269 nEvNorAmer 36.47 -CSA Management Limited -First Marathon Securities fend 4.93 ynincome 12.29 yCdn Equity 18.59 nPrec Metals 10.96 ynBond 10.80 ynMM 329 3.34 à ABC Funds nfC it Bond 986 nEv Spec Equ 20.42 Goldfund 819 nMarathonEqu 870 dn Equity 8.98 ynMortga En 10.49 ylacome 1045 nStock Bond 11.53 {Equity 9.04 nuMM US 183 185 ynfully-Mod 806 nFCMortgage 1246 nEv Stock 15 53 Goldtrust 8.26 -Friedbe: Commodity Dividend 11.10 yrSvech 1467 REA inc (Fonds sis) SM Fonds) rimark Group Bonon Trembiay und-Value 1041 nfCResource 1053 nEv US Equit 14 2.Cundil) Group yDouble Gold 34 European 646 -| IDEM 12 753 oAmericas 5.41 BT Mon 376 3.83 a Regent Group nfC pecn 1021 Canadian Int'l Group A Security 1427 yikes Metais 891 Global 8.03 an 715 Research Cap Col Yéqutibre 10.75 TRIMARK 12,71 a STint 302 307 Ë cAAmerPertC$ 512 nFC US Gth 1046 vocdn Ba lanced 6.61 Value 1548 -GBC Fu global Bond 5.44 remet 11.02 Tn {i0bigatons 1073 TRiCdn 16.70 1 -8 AmerPert US 3.87 -Barresu Du Quebec Bond 33 Desjardins (Fonds) vo pina 1181 towth 7.53 r Trust/Comerstons hope pactum TRi IncGth 6.83 nMMF 50 2.53 1197 ynEquiibree 1149 pi Growth 70 ynAchons 132 ynCanada 1322 Growth Plus 6.53 nBalanced .09 Balanced 12.74 oCdn Equity 11.16 oTRIRSPEqu 7.62 T yoA.Cdn Income 5 29 nObis tions a 1.00 oEmerg Asian 133 ynEnviro 11.62 ynN.A Growth 596 Income 5.62 nBond .70 VrAdy 6 rowth 1321 vers: 1175 oTRi SelG 905 nEv MMF 341 347 | 0A Cdn Pert 6.15 oEmerg Mkts 88 ynEquitibre 12.27 \u201cCiba Securities Income Plus 5.66 nCdn Growth .30 Joady income 1183 oDwidend 11.83 oJ SeiBat 6.97 Canadian Int cs 1 GloHIth C$ 5.64 ynAmer Tat 752 oEuropean .62 ynHypotheques 467 age 516 Japan Grth 16.09 nGlobal 0.37 nAmencanC$ 12.99 oGoyt Bond 12.23 olnSelCdGth 6.59 omMF 3 q ouAGioHNhU$ 4.26 ynBalanced 12.16 oGlob Bd RSP 05 yninternat| 2568 oar Steg Mortgage 5.22 ns Fund 19.00 nuAmercanUS 982 10.74 oTrim Govtincome 500 < Pert 515 cant Equity 1138 oGiob Eg RSP .08 ynObligations 5.26 oÂsia 723 utual 10.07 -0.1.0.Ferique nAsianGrowth 12.68 11.21 Trust Generai nCash 340 346 C$ 539 11.70 oGlobal .26 Dominion Equity a Canada Gwth 1978 North Amer 11.50 ynActions 34.78 nBond 10.51 12:36 ynAct Amer 32.83 a Sweet uA US Poly US 407 in pese 7 re oLatin American } 24 nDomequity 74 oDivr Amer 11 89 Pacific Intl 11.23 vote 39.99 nCanadian 13.85 ynAct Cdn 27.66 nMMF 419 428 4 yoR Europa 9.82 fe oNorth Am ie Group oDivr Bond 12.21 \u20ac REalProperty 4.64 Mi 34.10 nCdn Sp Gth 14.61 ynCroissance 19.05 yo Intl 6.49 8a oPacrfic 716 oDynAmerCS 977 oDivr Europe 1802 Etirement 11.79 igabons 38.17 nEne 14.10 ynEquilibre 1132 nCdn TBoll 295 299 3 yoR Korea 12.39 Ee, 11.18 oon Bond : 5 ouDyn Amer US$ 7.39 oDivr Growth 1125 Retire Grth 6.55 Group nEuro Growth 1030 ynHypotheques 11.37 ; 00 3.04 A yo.Nppon 10.54 foun osect Cdn 515 oDynCdnGro 10.65 oDivr Savings 1017 Retire Plus 6.21 ynBalanced 11.26 nGth & Inc 9.91 xynfnternat'l 16.20 nPrem TB 352 yof.Ti 14.01 5.81 Vosedt EmMits 742 oDyn Dw Gro 473 GoidPlus 7.15 Special 15.24 ynBond 11.47 nint'l Bond 1298 yn 10.12 nuUS MMF 227 2.30 oRWorldinc 12.43 8 one 9.53 Joset European 5.73 oDyn Dwidend 564 oEurope 11.52 Summa 6.17 ynCdn Equity 13.88 Japanese 1448 nObligations 11.14 F olLdmk Ame 6.50 osect Global 46 oDyn Europe 10.51 ofar East 1354 US Growth 19.44 Were Equ 11.87 nMartgag ge 11.14 oMMF 410 4.18 oAmer 3 0.13 oLdmk Bat 5.51 bec ee Amer 58 oDyn Fd Cda 18.80 oGlobal Fund 20.43 6.40 \u2018sachers Grol nPrec Metals 13.59 oAgor Growth 11.81 A oAsian Gth 3.20 oLdmk Bond 592 yosect Pacific 1.88 oDynGloBond 587 yoincomePlus 18.06 Jones Heward Group 12.ynBalanced 13.3 ynRealEstate 8.76 erican 15.24 M 346 352 ; 0Cdn Bond 53 oLdmk Cdn 7.06 osectSht-Term_ 6.67 oDyn Green 6.18 oReat Estate 917 oJH Amer C$ 13,81 171 ynDiversified 11.81 ynZweigGthCS 13.62 oAsia Pacific 12.87 (Fonds) i 0Gdn Equ 143 oldmk Intl 774 Canadian Int\u2019 Group US oDynincome 546 oUSGthC$ 1535 oujHAmerU$ 1044 1 ynGlobai Value 12.96 nuZweig Gth US 10.30 oCdnAssetA 4.66 .25 3.30 3 0Cdn Res 5.05 oldmk NTARSP 552 ouEmAsanUS 8.oDyn Intl 656 ouVS Gth US 1161 oJHBalanced 14.91 11.ynGi 12.97 Sa im Group oCdn Growth 15.45 Group # Corp Inv 4.40 oLdmk Resource 22.86 m ug 67 oDynMgdPtii 944 oWorld Bond 1171 oJH Bond 11.47 6: loge 1163 ummit RF 12.37 oDividend 12.24 MMF 323 328 pl 3 Crp Inv Stk 56 oldmi kSmeap 792 ouEuropeanUS 4.25 oDyn Partners 8.12 Guardian Group oJH Fund Ltd 1309 56.YS hmm TDF 12.08 oEuro AA 5.02 ElNott & Page = E [>] 0.88 oldmk WTA RSP 5.56 ouGlobal US .00 oDyn Prec Met 2.00 erÉquity 10.67 -LaSalle (Fonds) 10.ol iy 6.55 ayFund nd Group 11.43 oForRSPBond 5.02 nEP Mon 3.76 383 3 oGrth Equ 20.14 8p Capa Management oul atin Am US .35 oDyn Str 10.93 oBalanced 17.87 {SEquitbree 6.14 13 olncome 529 7.09 708 olncome 10.26 Ethical Funds = oHiincome 012 oAmer Equ an 00 10 ouNonhAmUs 5.65 Elliott & Page oCanadaBond 10.44 124 oShTerm 522 5.86 5.64 oRSP Int} 5.00 F 3.02 307 o aJapan 15 oCdn Bond 10.71 ouPacific U$ 3.12 EP AmerGth 12.80 oCan Equity 5.94 cAmerEguity 8.92 11 -Orbit Group nen Growth 14.12 8.02 0oUS Growth 24.63 (Fonds) e o0Special .28 oCdn Equi 12.96 ouWoridBdU$ 4.17 OEP Bal 12.00 OEnterprise 12.59 oCdn Balanced 6.26 p World 6.71 nDividen 12.07 6.06 orld 14.32 324 329 oStrat Inc .95 peri 14.64 -Cdn Natural Resowres OEP Bond 9.34 oGlo Equity EAFE 5.07 oCdn Faulty 7.29 13.Grow nÉquity 2590 11.13 oWorid Bond 10.76 Investments © $ oUS Inc C$ 1.15 oGlobal Bal 12.90 yCan Nat Res 598 oEPEqu 13.26 th Equi 8.28 oCom'wealth 8.13 nBal Pens Tr 13.51 nintl Equity 12.63 11.53 United Grow) oShrt 297 301 md AX Group oGlobal Equ 16.66 -Capsione Group Ethical Funds ointi Bal 599 oDividend 851 4.36 nBalanced 12.51 nintt income 11.07 5.01 oAccumul 13.43 Finsce Fonds paf 2 oAdvantage 24.31 oOne Decision 13.42 ninternat\u2019l 790 yoBatanced 11.48 olntl Income 10.36 oGlo Balanced 6.53 159 n 9.69 nMortgage 11.44 6.38 oÂmeric: 9.99 MMF 340 = oValue 17.86 Bullock ninvestment 733 yoGrowth 733 North Amer 851 oGovt 568 nCanadian 26.11 nU.S.Equity 15.02 20.03 guAmericanU$S 7.55 T-8# 3.19 3.24 oWoridEquty 1093 oAmerican 23.54 Century yolncom 1040 zPacrfic Rim 2052 olncome 4.66 nDiv Inc 18.46 Sagit Group oCdn Equity 17.02 uUS MMF 221 223 wu Cansdine uAmerican Ut 17.79 D 10.72 N.A.Equity 16.89 oPfd Div 9.22 olnternat'l 10.35 nN.A.Equity 13.29 yobam Ame Gro 5.97 1167 oginGy [+] 17.14 -GBC Funds = Capital 199 oÂsset Strat 12.00 Chou Associates ro (Fonds) Vantage US 549 \u201ci wha 6.79 led 44.12 yoCam American 12.74 1200 13.70 ou 398 4.06 Zz Compound 6.54 oCIF 710 yAssociates 30.30 ygActions 13.05 -Quardian Timing Services -Lelth Whaeler nRRSP 14.63 yoCam Balanced 9.09 1241 SHorage 545 lobal Sirategy : Consumer 44 oGrowth 3.66 RRSP 11,79 3 Equilibre 11.98 yoCdn Protect 13.05 gi 9 267 S Faure 10 yoCam Global 9.45 11.93 oP'folio Fds 14.02 oT-Bll 373 380 \u201c 5 Resources 10 clA AsianDyn 10.17 rch Street i0bkgaons 1135 First Amer 12.02 Wong cro nUSPool PEN 159.70 m Growth 11.36 1429 oP'iolio ASP 13.56 US Savings 265 268 Gas 3 Atamina da Es 10.16 1273 delify Investments rotectAmer 12.77 ynLotus uy 15.02 Vintage Fd 2358 vocam Pacific 6.28 11.45 oSecurity 5.00 arian Group ® 3 nAltaFund 6.62 ciA Glob! 10.03 nEquity 12.48 oAssetMarC$ 1196 dgson Roberton Laing {oLgtus fun Fund 14.77 -Portfolio Plus yoCam Resource 3.81 6.72 oVenture 10.91 oCdn MMF 357 3.= 8 ynAsia Pacific 4.44 clAOptimaxUS 10.10 nincome 11.06 ouAsset Mar us 9.04 nHAL Balanced 11.46 ial yCapttal Pres 10.89 yoClamSpe£qu 11.66 12.78 University Fanés ouUS MMF 2.56 259 n, ; nBalanced 13:96 prey tei 10.16 CSC Funds Buildr 1777 HAL Bond 10.12 ind le 11.58 -Prenor Trust yoTC Bon 10661 16.19 ynBond 10.63 Hodyase Roberton = nBond 3.56 gciB EmergMits 10.16 nBalanced 12.83 oturopGthC$ 12.41 nHAL Canadian 9.94 uindAmerU$ B.75 yzTeachRSPEq 150.38 yoTC Equ 8.16 1112 14.99 oHRLIns1$S 3.98 4.06 nCapitaiGeth 13.09 ociB Globigond 10.03 Cap App 1772 ouEuropGin Us 938 nHAL Overseas 13.67 ind Mort 147 -Pret et Reveny yoIC Inc 5:33 1232 10.00 Bask Con, 0 ?nOiversifd 0.85 9ciB OptimaxUS 10.11 nCdn Bond 1221 22.70 org BankCan.indust Bal.6.33 ynAmericain 4242 07C Pen 14.54 11.57 -Vision E L F 346 3.52 a, nEquty 34.11 neiCAsianDyn 1017 nCdn Equity 12.00 pes Ss 17.16 ynAsian Grth 10.17 indust Bond 12.54 ynl Canadien 11.52 xon Group 10.98 sien U0 124 Banque Natisasie nEuropean Egu 10.15 A 1016 nCdn income 10.17 oGloBond C$ 10.09 ynBalanced 1326 Indust Div 1020 ynFo 55 nBalanced 10.25 10.09 - NAME 2 3n nGlobai Bond 0.34 GrobiBong 10.03 nEquity Inc 12.11 ouGloBondU$ 7.63 ynkquty 1538 tndust Eq 24.85 bons 11.47 nSmall Cap 12.19 8.56 yWestmGrth 6.10 nuUS MMF 180 182 © nGth & Inc 61 nelC OptimaxUS 10.10 nfar East 1047 oGovtBond 12.44 gage 10.61 Indust Future 7.29 ynRetraite 32.81 nStock 10.40 Group \u201cWorking Investor: Group ® nincome .22 Caldwell Securities nGlobal 14.68 0Gr& Inc 14.66 on nds Indust Gwth 16.15 -Princor Funds nWordGwth 1558 6.40 Working Vent 1245 MMF 365 3.72 8 131 tate 5.94 nM; 12.29 oGthAmerC$ 19.46 oRyp Asian 21.69 Indust Hot 6.55 yuGrowth 2.35 Scoptra Funds 8.06 Honey Lasrestian nResource 561 international: 563 nUS Equi 12.28 ouGthAmerU$ 14.71 oHyp Euro 12,32 Indust Inc 9.79 yuWorid Inc 6.83 ynAsian Gth 14.62 8.56 EN nMMF 312327 Ur nST Global Inc 12.20 = Clean Environment ntl Pti CS 16.75 oHyp Fixed 12.22 ndustPens 5.60 -Private investors Mgmt ynBalanced 14.44 10.78 Fonds Yield Yield MK Weng Group - 4 nSelect Amer 20.64 nGyro 11.53 ol 704 ouinPHUS 12.66 oHyp Mngd 1282 1295 PIT 10.93 ynBond 12.50 752 Income 589 605 ® 3 nSpecal Gro 1762 nGyroËquity 1418 oÉquity 725 oJapanGthC$ 850 oHypValline 15.70 Pack 236 hk | yaËquity 15.00 569 Admaz Regent JRackaccio inseswial \u2014 n Co 137 -Ca ol A Equity 5.28 nG 6.73 -Integra Ca ee pAmer Pe 1101 {pinternat | 24.31 5.44 oA Cash 300 304 CS Mat 386 3.83 eo APPA 10.86 LA.Inc 11.04 ced 11.20 , ia Fy 5.86 AGF Group em 285 289 préquière 1249 yolroissance 5 ouNAincUS 834 lnveriist Banque Mationsie 9Cap P 1067 Diversified 7.03 nimEqGih 999 8:89 MMF 345 351 Trieiie \"y © ; lveestors ynCTIFEquity 7485 y ues 11.07 Finsco nAct-Equ Cd 6.64 Sroreign Equity 10.79 Dividend 5.66 nCanAm@Grth 1021 uUS MMF 263 266 oShTerm 253 256 fs ir TN ynCTIF) 96 ofevenu 11.13 yGlobal 14,71 nAct-EquEur 10.80 oGr dlacome 10.29 Gr 11.11 nyCanAminc 10.56 11.06 of Mackenzie Sestined ÿ ci Montres nev 1079 eration JF Gal 10.09 nuAct-Équus 10.94 4 Income 5.80 nÜdnEqGih 1311 562 FC MMF 364 371 NWF 3.96 404 | nfCAffocation 11.80 nEv 14.62 J JF Bond 10.29 nEqu-i 5.94 ner gts 11.23 Natural Res 11.99 nDIF 10.75 13.07 nFCT-Bill 322 327 Marathon nfC Bond 12:10 n£v Bond 12.02 Mortga 531 JE Cdn Equ 11.41 ntypo-Mort 10.68 nuÂmer mer Eq Us 849 Prec Metals 892 nGlo Grth 1012 l GOCMMF 18 427 © 3 nfCEquindex 12.44 ynkv Intl 1957 Enuase roup Jhmertq (CS 15.14 nOblig-Gouv 557 Cda Bond 11.55 Pursuit Group nincome 10.61 66 fe 434 443 Montreal Trest fd nC Growth 1059 nEv Mortage 6061 ygReal ar 18.84 uJFAmerËqU$ 11.44 re Group Cda Equity 10.74 yuAmerican 769 nMortgage 1077 P (Canada) Funds MME 3.60 3.66 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 Zonage agricote-\u2014-\u2014- TE, ses D cae ete ol AD WE ADL SE RP mr Picotte prêt à retirer le projet DISCUSSIONS \u2014 Le projet de loi 123 portant sur le zonage agricole a fait l\u2019objet de discussions entre des intervenants dans ce dossier et des amendements ont été soumis.Le ministre Yvon Picotte (à gauche), qui est ici en compagnie de Jacques Proulx, président de l\u2019UPA, est prêt à retirer le projet si l'UPA accepte de retourner s\u2019expliquer avec ses partenaires.(Photolaser PC) Négociations du GATT Goodale donnera l\u2019heure juste QUEBEC(PC)\u2014 Les500délégués au congrès de l\u2019Union des producteurs agricoles auront l'occasion, aujourd\u2019hui, d\u2019entendre de vive voix, de la part du ministre fédéral de l'Agriculture Ralph Goodale, ce qui adviendra du système de gestion de l\u2019offre des produits agricoles au Québec.Hier, dans les couloirs du Château Frontenac, où sont réunis les délégués de l'UPA, les difficultés de l\u2019équipe canadienne de négociation à Genève et la perspective d\u2019un échec dans le maintien du système canadien et québécois de commercialisation ont fait l\u2019objet de beaucoup de discussions.Même le ministre québécois de l\u2019Agriculture Yvon Picotte est venu dire aux délégués ce qui attend son homologue fédéral, si jamais il leur rapporte des mauvaises nouvelles de Genève.«Je vais attendre ce que M.Goodale a à mettre de l\u2019avant, a expliqué M.Picotte, mais une chose est certaine, il devra expliquer clairement sa position aux gens de l\u2019UPA.» Ce qui est de plus en plus évi- = dent, toutefois, c'est que la position \u2018canadienne de renforcer l\u2019article 11,2c visant à sauver le \u201d système de gestion de l\u2019offre et les offices de commercialisation sera finalement rejetée par la majorité des pays du GATT et qu\u2019il est maintenant temps de songer a une formule de remplacement.«Je dis que toute nouvelle façon mise de l\u2019avant par le gouvernement fédéral, a précisé M.Picot- te, va être étudiée chez nous avec beaucoup d'ouverture.«Notre seule exigence sera de s\u2019assurer de faire participer les gens du milieu de l\u2019agriculture québécoise pour tenter de trouver quelque chose de plus sécurisant que la tarification.» Le ministre a cependant indiqué qu\u2019il ne voulait pas mettre trop de pression surle dos de son homologue fédéral tant et aussi longtemps que les négociations ne seront pas terminées, le 15 décembre.M.Picotte a souligné que M.Goodale, au cours de nombreux entretiens, n\u2019a pas cessé de lui répéter qu\u2019il continuera de défendre la position canadienne et québécoise et qu\u2019il n\u2019était pas question de se rabattre sur une autre solution.«M.Goodale nous a répété, a affirmé M.Picotte, qu\u2019il n\u2019abandonnera pas cette position tant et aussi longtemps qu'il ne sera pas forcé de le faire.» Si on force les agriculteurs à songer à une formule de rechange, «il faudra, selon le ministre, qu\u2019on trouve une façon de protéger la gestion de l'offre».«Toute nouvelleautre façon, a- t-il conclu, devra aussi être choisie en étroite collaboration avec le milieu.» Le président de 'UPA, Jacques Proulx, a relevé ce dernier engagement du ministre Picot- te.«Vous savez très bien où on va s\u2019en aller si le gouvernement fédéral ne remplit pas ses engagements», a-t-il averti.QUEBEC (PC) \u2014 Si la majorité des agriculteurs québécois rejette le projet de loi 123 sur le zonage agricole, dont le principe a déjà été adopté par l\u2019Assemblée nationale, le ministre de I\u2019 Agriculture Yvon Picotte s'est dit prêt, hier, à le retirer.«Tout ce que je vais alors demander à l\u2019Union de produe- teurs agricoles, a expliqué le ministre au cours d\u2019une rencontre de presse, c\u2019est de retourner s'asseoir avec ses partenaires, dontlesreprésentants des municipalités, pour leur expliquer pourquoi ils ne veulent plus de ce projet de loi.» Congrès Hier, des congressistes de l\u2019UPA ont voté, en atelier, une résolution qui sera présentée en assemblée plénière aujourdhui et demandant à leurs dirigeants de poursuivre les discussions en vue de bonifier le projet de loi et de consulter les fédérations affiliées sur les amendements avant de procéder à son acceptation.La résolution stipule que le projet de loi 123 et ses amendements devront reconnaître, sans ambiguïté, le caractère de permanence de la zone agricole ainsi que l\u2019agriculture «comme activi- téprioritaire en zoneagricole» et de concilier les objectifs de protection du territoire et des activités agricoles «avec ceux de la viabilité des collectivités rurales».Lesagriculteurs qui ont discuté, rédigé et fait accepter la résolution estiment quelle projet deloi 123, tel quelibellé, ne reflète pas les principes visant à assurer le protection des activités agricoles, «ainsi que le caractère de permanence de la zone agricole».«On verra ce qui sera décidé par l\u2019ensemble des producteurs en assemblée plénière, a précisé M.Picotte après avoir pris connaissance de la résolution, et si c\u2019est ce qu\u2019ils veulent, ils devront aller expliquer pourquoi ils changent d'idée à leurs partenaires.» M.Picotte a dû expliquer que vendredi dernier, des intervenants dans ce dossier se sont réuniset entendus surun certain nombred\u2019amendementsaappor- ter au projet de loi 123 pour répondre à certaines inquiétudes.Même le président de l\u2019UPA, Jacques Proulx, a souligné que les intervenants en étaient arrivés à un compromis, que les propositions de modifications avaient été discutées et entérinées à ce moment-là.«Quand le projet de loi 123 est apparu, a-t-il dit hier, on a éprouvé de la difficulté à y retrouver un certain nombre de choses», et c\u2019est pour cette raison que des modifications.ont été proposées au ministre, qui a accepté de présenter, dans quelques jours, des amendements en commission parlementaire.Sans avoir pris connaissance du libellé de ces amendements, M.Proulx a indiqué qu'il fait toujours confiance au ministre.«Iln\u2019yarien qui nous permet de douter que les amendements ne seront pas présentés», a-t-il dit.Quant au ministre, il ne voit pas pourquoi il s\u2019inquiéterait du fait que les agriculteurs puissent lui demander de retirer son projet de loi.«Je ne suis pas insécure, a-t-il dit.S\u2019il n\u2019y a pas de nouvelle loi, on continuera de vivre avec l\u2019ancienne.Je n\u2019ai pas de problème avec cela.» Il a ensuite promis de ne pas prendre de décision «qui risque de semer la pagaille sur le terrain».«On connaît tous les relations difficiles qui ont toujours prévalu entre les municipalités et les agriculteurs, on ne veut plus revenir à cela», a conclu le ministre.Système de gestion de l\u2019offre Mouvement de résistance Desdéputés libéraux ont décidé d\u2019organiser un mouvement de résistance à ce qu\u2019ils appellent un manque d\u2019appui de leur gouvernement à l\u2019industrie canadienne laitière et aux éleveurs de volaille au moment des négociations du GATT.Le ministre de l\u2019Agriculture Ralph Goodale a admis mercredi quela bataille poursauverlesys- tème de gestion de l\u2019offre canadien à l\u2019aide des règles commerciales existantes était à toutes fins utiles perdue.Ilade plus suggéréquele Canada devrait avoir a protéger ses produits laitiers et la volaille de la compétition étrangère en érigeant des barrières tarifaires élevées, une idée queleslibéraux ont eux-mêmes fortement combattue pendant la campagne électorale.Les députés libéraux mécontents, principalement de l\u2019Onta- rioet des Maritimes, disent qu\u2019ils veulent faire le point sur le problème, puis élaborer une stratégie en vue d\u2019empêcher le gouvernement de revenir sur ses promesses.ECHEC \u2014 Selon le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Ralph Goodale (photo), la bataille pour sauver le système de gestion de l\u2019offre canadien est pratiquement perdue.(Photolaser PC) D'autre part, le ministre de l\u2019Agriculture a bon espoir de pouvoir protéger les offices de commercialisation agricoles même si la production agricole sera inévitablement soumise à une tarification en vertu des accords du GATT.C\u2019est ce qu\u2019il a fait savoir hier midi dans le cadre d\u2019une alloeu- tion devant le Conseil des grains.Sans fournir de détails, M.Goo- dale a expliqué qu\u2019il explorait d\u2019autres mécanismes du GATT qui pourraient assurer la survie des offices de commercialisation.«Nous sommes en train d\u2019examiner d\u2019autres solutions qui nous permettraient d\u2019atteindre notre but ultime, c\u2019est-à-dire un cadre d\u2019échanges commerciaux pouvant assurer l\u2019avenir du système de gestion de l'offre, sans être obligé de renforcer l\u2019article XI.» De retour de Genève où les négociations de dernière heure se poursuivent, M.Goodale a dû se rendre à l'évidence.La position du Canadasurl'article XI ne trouve pas d'écho, a-t-il souligné.Face à ce constat, il a demandé aux négociateurs canadiens d\u2019étudier d'autres solutions.«Pratiquement aucun pays ne partage notre point de vue quant au renforcement de l'article XI», a-t-il reconnu.Au Québec, notamment, où les secteurs du lait, de la volaille et des oeufs sont contingentés, les agriculteurs veulent protéger leurs offices de commercialisation en renforçant la portée de l\u2019article XI.Cet article permet aux pays membres de protéger leur marché intérieur en adoptant des politiques de gestion de l\u2019offre.Au Canada, des quotas d'importation sont imposés dans ces secteurs pour limiter l\u2019accès au marché canadien.Aux yeux dela puissante Europe des Douze et des Etats-Unis, le système de gestion de l\u2019offre canadien constitue une mesure protectionniste qui va à l\u2019encontre des grands principes de libéralisation du commerce international.M.Goodale a rappelé que les Européens, qui se sont inspirés du système canadien de gestion de l'offre, tiennent mordicus auprincipe delatarification mais que tout n\u2019est pas perdu.TT TRES © grandes Rivière Laterriéf un enfar] CHIC( centre rapide Tél.:54 07 CHICOU près U Tél.:6904 CHICQ près ce tél.:690 CHICOU Saguena laveuse.$45.00/s4 1633.CHICOU' hôpital, « sécheus commu CHICO chambr service Tél.:546 CHICO chambr commui stationn JONQUIE sndépend chambre Tél_547- BELLE C terrasse.| clientèle é sérieuse s CHICOU commerc Gagnon, Tél.693\u2014 10 CHICOW Royaume 49,5008.¢ Prix négo CONDO.stationne: Chicoutirr 16 CHICOUT d'esthétiq maintena: et91S pie Aussi Tél.:543- CHICOUT Royaume le pied.ca i CHICOUT § gratuits, 3 opportuni 3 marché, o § 543-7700 LA-BAIE, # du Por, pieds.can 5325.ST-ISIC locaux | entrepô mr \u2014\u2014 18 A 5 MINL 835 op pieds.can Tél.:693- ALMA, ¢ Mélèzes, } 665-6714 Nw Fe AW RT ML ME Ua We\u201d UV Ud VY VY w= CW JT TV TTT 8h30ai2h 13 h 30 à 16 h 25 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Aucune correction et annulation d'annonce ne seront acceptées le vendredi entre 8 h 30 et 13 h 30.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable INFORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.TARIFS 2 En vigueur le 1° janvier 1993 10 mots ou moins HABITATIONS/IMMEUBLES QUOTIDIEN PROGRES-DIMANCHE | TERRAINS / 1 À 9 4 jour 6,05 $ 195$ VÉHICULES / 30 à 43 dre EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 ow O0 PUSTATPS 6j 12,55 $ DIVERS / 59 à 78 Mots additionnels 0,37 $ mot/par semaine Lettrage majuscule: 200$ par semaine MESSAGES PERSONNELS rement: 3,00 par semaine , PRIERES.35,00 $ / + taxe 11,28% AVIS / 80 à 62 AVIS DE DÉCÈS:\u2026.55,00 $ / + taxe 11,28% Aucune facturation.i aa SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 Acceptons les chèques, lle cartes de crédit.a ® 545-4014 © 668-4506 © 679-3832 SAGUENAY ALMA et les environs SAINT-FÉLICIEN et les environs 1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 01 A partager TRES BELLE MAISON à partager, 2 grandes chambres disponibles, bord Riviere Chicoutimi.Chemin St-Paul.Laternère.Idéale pour dame séparée avec un enfant ou célibataire.Tél 698-1264 CHICOUTIMI: 12 logements, près du centre-ville.Construction 5 ans.Vente rapide.Prix d'évaluation municipale.Tél.:545-2321.07 Chambres à louer CHICOUTIMI: grande chambre 12x18, près Université avec salon, cuisine.Tél.690-0259.CHICOUTIMI: grandes chambres, près cégep et université, très propre, tél.:690-6308.545-0698.CHICOUTIMI: Saguenay.laveuse, $45.00/semaine.1633.Moderne.voisin Place réfrigérateur personnel, sécheuse, stationnement.Tél.:549-7689, 696- CHICOUTIMI: près cégep, université., entrée indépendante, laveuse, sécheuse, cable pour T.V.cuisine commune.Tél.:549-3372.CHICOUTIMI.quartier Polyclinique.chambre avec cuisine commune, service de buanderie, $160.Tél.:545-9847.A BAS PRIX: Chicoutimi-Nord, un mois gratuit, 3.1/2 libre immédiatement, semi-meublé, frais peint, quartier tranquille.Daniel, 696-5019, 545- 7487.A BIEN SE LOGER: 3.1/2, meublé.eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse.Boulevard Renaud, $295.Tél.:698-2680.A VOIR: UNIVERS DE LA COULEUR: 296 Avenue Ste-Anne Chicoutimi.Vente et réparation de toiles verticales et horizontales.Manufacturie: FERNAND TREMBLAY, tél.fax:543- 0432.CHICOUTIMI, spacieux 5.1/2, 1,200 pieds.carrés, style condo, entièrement rénové, chauffé, eau chaude fournie, CHICOUTIMI: grand 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, repeint, tapis, 380$/mois, 385$/mois, libre immédiatement et 1er janvier.Tél.:543-9705.entrée indépendante, double stationnements, incluant cuisiniè lave-vaisselle, remise intérieure, système d'alarme.638 Duberger.$750/mois.Tél.:543-7771.B Picard.JONQUIERE: Rue St-Jean-Baptiste, grand 4.1/2, semi-meublé ou non, remises intérieure et extérieure, déneigement, 1 mois gratuit, prix à discuter.Tél.:690-1078, 542-2797.CHICOUTIMI: 3.1/2, voisin Place Saguenay, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, $395.00.Tél.:543-9003.JONQUIERE, 3.1/2 meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$350/mois.Libre CHICOUTIMI, grand 2.1/2.chauffé, meublé, éclairé, secteur de la Cathédrale.Prix spécial.Tél.:545-2321.CHICOUTIMI, grand 5.1/2, libre, $350/mois, non chauffé, non éclairé.760 Rodolphe.Té1.:696-4004.APPARTEMENTS LE GITE, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, refait a neut, situé à environ 1000 pieds arrière Place du Royaume, au 1306, Roitelets, app.28.Tél.:549-4803.ARVIDA, 2.1/2 à 5.1/2, possibilité meublé, chauffé, éclairé, très propre.Tél.:548-8643.ARVIDA: 2.1/2, chauffé.meublé, éclairé.Libre.Tél.:548-9618.ARVIDA: 5.1/2, sous-sol, rénové, chauffé, éclairés $425.00, libre immédiatement.Tél.:548-4676.CHICOUTIMI, rue des Cré Joseph-Dandurand, 3.1/2, 4.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549-2376, 549-2122.CHICOUTIMI, UN MOIS GRATUIT, grand 5.1/2, chauffé, près Université, centres d'achats, très propre.Tél.:677-2133.CHICOUTIMI-NORD, 1422 Vimy, 4.1/2, chauffé.éclairé, $475/mois, libre immédiatement.Tél:543-8846, 693- 8272.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, $270.4.1/2 $370.5.1/2 $485.Non chauftés, non éclairés.Libres immédiatement.Tél.:693\u20141982.ARVIDA: dans bloc de 6 logements, grands 4.1/2, 1 mois gratuit, chauffés.CHICOUTIMI: rue Bossé, grandes chambres.très propre, cuisine communautaire.laveuse.sécheuse, stationnement.Tét.:543-9003.JONQUIERE: centre-ville, entrée indépendante, cuisine et salon meublés.chambre de bain, laveuse, sécheuse.Tél 547-0845.08 Commerces à vendre BELLE OCCASION D'AFFAIRES.Bar- terrasse, bien situé, avec belle ambiance et clientèle établie; cause maladie.Personne sérieuse seulement.Tél.:547-9807.CHICOUTIMI: dépanneur (fond de commerce), situation unique.Inf.: André Gagnon.Groupe Sagamie, Tél.693-6069.10 Condominiums CHICOUTIMI: à 5 minutes, de Place du Royaume, 4.1/2, 835 pieds carrés.49,500$.5.1/2.1000 pieds.carré, 59,500$.Prix négociable.Tél.:693-3383.CONDO, grand 4.1/2, 1,092 picar.2 stationnements, 1950, Roitelets.Chicoutimi.Tél.:696-0374, 696-1721.15 Locaux à louer CHICOUTIMI, superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi local 620 pieds.carrés, et915 pieds.carrés, libres immédiatement.Aussi local 1250 pieds.carrés.Tél.:543-7966.CHICOUTIMI: situ situé arrière place du Royaume de 500 à 1000 pieds.carré, 5.50$ le pied carré.Tél.:693-3383.CHICOUTIMI: très bien situé, 6 mois gratuits, chauffé.éclairé occasion et opportunité uniques, taux inférieur au marché, offre de récession.Tél.696-3613, 543-7700.LA-BAIE, local commercial, 1071 du Port, $550 chauffé, éclairé, 450 pieds.carrés.Tél.:544\u20144840, rél.:544- 5325.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549\u20143065.éclairés, bail de 12 mois ou moins, près des services.Tél.:693-9075 ARVIDA: Grand 4.1/2, modeme, libre CHICOUTIMI-NORD.3.1/2, 4.1/2.5.1/2, près de Polyvalente Charles- Gravel, chauffés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330, 549-2380.en tout temps paget vocal 696-7365, 543-7966.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, rue Roussel, non chauffé, non éclairé.Tél.:696-7365.immédiatement, un mois gratuit.Tél.548-8490.radio-ch ARVIDA: DEPECHEZ-VOUS! SPECIAL 3 MOIS GRATUITS 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, porte-patio, chautffés, éclairés, près de tous les services.Tél.:547-0051, 548-1860.sr vocal 543-7966.CHICOUTIMI-NORD, grand 4.1/2, chauffé, éclairé, porte-patio, tapis mur- à-mur, peinture fraiche.modeme.Tél.:549-8771, 549-3977.ARVIDA: Près Faubourg Sagamie, porte- patio, couvre-plancher neut, chauffé.éclairé, 5.1/2, 450$/mois, 2.1/2 meublé 295$/mois.St-JEAN-EUDES: Boul.Saguenay, grand 4.1/2, 350$/mois, Tél.:548-1735, 693- 0236.CHICOUTIMI, superbe 4.112 à sous-louer, entrée contrôlée, près centres d'achat , à voir, valeur $900/mois laissé $600/mois.Tél.:543-0905.CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, 4.12, meublés, laveuse, sécheuse, près Université, Cégep ou Boulevard CHICOUTIMI-NORD, grand 4.1/2, eau chaude fournie, tranquilité, $350/mois, repeint à neuf.Tél.:549-3263.CHICOUTIMI-NORD, secteur Valin, duplex neuf, prêt ler janvier 1994, 6 CHICOUTIMI: 4.1/2, rénovés, 529 Côte Réserve.Tél.: soir et week-end 678-9296.CHICOUTIMI: 4.1/2 très propre, refait à neuf, $380.00/mois.Tél:693-8344.t.Situé 4078 de la Loire, app.4.4074 apt.7.Tél.:548-6951, 695-1501.JONQUIERE, 3855 Ste-Cécile, 4.1/2, non , non éclairé, repeint, $355/mois, CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, près centres d'achats, entrée contrôlée, prix compétitif.Tél.:698-1660, 696-7459.CHICOUTIMI: 4.1/2, 989 rue St-Paul, semi-meublé, 325$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.543-8605, 543-5834.CHICOUTIME: 4.1/2, près des centres d'achats, bien insonorisé, 1641-1635 Des Grands-Ducs.Tél.:696-1158, 545-1930.CHICOUTIMI: 4.1/2, repeint, centre- ville, 28 Smith, voisin Terminus.Libre immédiatemen.$350.00/mois, non chauffé, non éclairé.Porte-patio.Tél.:690-1148, 690-5166.CHICOUTIMI: 4.1/2, St-Paul, vaste, sur 2 planchers, 5.1/2, 6.1/2.Tél.:693\u20146078.1.1/2, chauffé, meublé, centre-ville, Tél.:693-5179.CHICOUTIMI: 724, des Goélands, arrière Place Royaume, libre immédiatement, luxueux 4.1/2, 1,100 pi.ca.Tél.:698-1064 Jimmy, 673-3512 Benoît.CHICOUTIMI: 715 rue Jolliet 2.1/2 chauffé, éclairé, meublé, libre 1erjanvier, $325.00.Tél:690-1235, 543-0297.CHICOUTIMI: 940 St-Paul, 4.1/2, Zième étage.Tél.:698-1355, 690-7441.CHICOUTIMI: 4.1/2, possibilité semi- meublé.rue Dequen, stationnement, déneigé, très propre.tél.:693-8390, 545-1199.libre immédiatement.Tél.:548-6528.JONQUIERE, 4.1/2, Boulevard des Etudiants, secteur Kénogami, $355/mois, eau chaude fournie.Tél.:543-7966, 542- 8182.JONQUIERE, 4.1/2, chauffé, éclairé, près des Galeries Jonquière ou quartier St- Georges.Clara, 542-9459, 543-7966.JONQUIERE, 4.1/2, près du Cégep.grand, tranquille, nouvellement disponible.Tél.:547-1514.JONQUIERE, près Cégep, 5.1/2 neuf, entrée indépendante, porte-patio, ionnement déneigé, non chauffé, non éclairé.$550/mois.Tél.:547\u20140064, 547- 0078.JONQUIERE, rue des Plaines, 4.1/2, moderne, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante.Libre immédiatement.Tél.:548-2295.JONQUIERE, très beaux 3.1/2, 5.1/2, chauffés, rue de l'Hôpital.Tél.:547-4453, 543-7966 JONQUIERE: rue St-Dominique, 1.1/2, meublé, $200/mois.Tél.:547-5099.JONQUIERE: 1 MOIS GRATUIT, 4.1/2,moderne, spacieux, chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:547- 4373, 548-7365, 542-4419.JONQUIERE: 2.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $260/mois.Tél.:547- 4167.CHICOUTIMI: beau et grand 4.1/2, chauffé, éclairé, $630.00.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, $390.00 Tél.:544-8123 pièces, non chaufiés, non éclairés.$500/mois.Tél.:893-3308.CHICOUTIMI: Centre-ville, 5.1/2, 4.1/2, conviendraient pour personne âgée.CHICOUTIMI-NORD: beau 4.1/2,| Tél-548-2299.porte-patio, balcon, très propre, Suns | - 395$/mois aussi demi sous-sol CHICOUTIMI: garçonnière, chauffée, 325$/mois.Nonchautfés, non éclairé Libre immédiatement.1 MOIS GRATUIT.Tél: 549-9343, après 18h00.Saguenay Ouest.Libres 31 dé Tél.:549-6705, 545-5095.CHALET HABITABLE, DÉCEMBRE 1993 A MA! 1994 PAS SEULEMENT POUR LES FETES.PRIX DES LOGEMENTS: 355$/MOIS, TREPIN INC, 549-4322, LAISSER MESSAGE.CHICOUTIMI-NORD: 1940, boulevard Ste-Geneviève, 2.1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, meublé, $250/mois, libre immédiatement, tél.:693-3308.CHICOUT IMI-NORD: 5.1/2, libre g stationnement, porte-fenêtre, 300$/mois, bord du Saguenay, 3 milles de la Cathédrale.Tét.:545-8571.CHICOUTIMI: Racine.meublé, chauffé, 3.1/2, semi- 325$/mois.Boul.Saguenay, grand 4.1/2 350$/mois.tél.:548-1735, 693-0236.RIVIERE-DU-MOULIN: grand 4.1/2, hors-sol, modeme, chauffé, secteur tranquille, très propre.Tél.:549-0776., pr accomodations.! Tél.545-1042.CHICOUTIMI, à sous-louer, 3.1/2 meublé, chaufté, éclairé, près Place Royaume.$390.Té1.:548-8179.CHICOUTIMI, 3.1/2, chaufté, éclairé, meublé.près Cégep et université.Tél.:549-1250.CHICOUTIMI, 3.1/2, chaufté, éclairé, près des centres d'achats.Roland, 690-2396, CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2 modeme, plancher cuisine etsalle debains en céramique blanche, porte-patio dans la cuisine, $400/mois.Tél.:549-7234.CHICOUTIMI: 3.12, 4.1/2, près Université, centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543-4037, 543- 9365.en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI: 3.1/2, arrière Place de rar , CHICOUTIMI, 4.1/2, 5.1/2, grands, 5 ans, repeint, idéal pour personne entrée indépendante, $440, $495.recherchant tranquilité, meublé, Tél.:549-5391.chauffé, éclairé.Tél.:543-0595, 549- 2310, 543-0134, 549-2930.CHICOUTIMI, 5.1/2 hautfé, eau chaud 2 très bien situé, libre 18 Logements à louer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A S MINUTES de Place Royaume.4.1/2.835 pieds.carrés, 5.1/2 1,000 pieds.carrés.Semi-meublés ou meublés.Tél.:693-2383.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rue des Mélèzes, grand stationnement.Roland, 668-6714, 543-7966.immédiatement.Tél.:543-3685.CHICOUTIMI, 5.1/2, deuxième étage.grand; Aussi 3.1/2 chauffé, semi-meublé, éclairé.Tél.:545-2321.CHICOUTIMI, RIVIERE-DU-MOULIN, GRAND 5.1/2, MODERNE, HORS-SOL, 425$/MOIS.TEL.:690-0581, REGIS MORIN.CHICOUTIMI: A VOIR, beau 3.1/2 neuf, rue Rimbaud, prix intéressant.Tél.:549-1982.EXCELLENTS 5.1/2 VACANTS, PROXIMITÉ DEPANNEUR, CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTROLEE, CONCIERGERIE, REMISES EXTÉRIEURE ET INTERIEURE, TERRAIN PAYSAGE, LOGEMENTS NON SUBVENTIONNES D'UNE COOPERATIVE, OFFERTS CANDIDATS DESIRANT DEVENIR MEMBRES.TEL.545-2086, 696- 2864, 549-0278.GRANDLOGEMENT 3.1/2, propre, calme, sur la rivière Chicoutimi, comme à la à 10 mi du centre-ville.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, rue des Oblats, $380.00 Tél.:693-8344.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, entrée libre immédiatement.indépendante, T61.:680-3962, 696-0803.5928, boulevard Talbot, endroit révé.Tél.:6/8-2775 JONQUIÈRE: 4.1/2, 3817 Notre-Dame, peinturé, $300.00, Té1.:542-4069.JONQUIERE, 5.1/2.bas de maison, garage, cour, remise, $380/mois.Tél.:542-9569, 547-3782.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, près Cegep.400$/mois.Tél.:542-1893, 542-0152.JONQUIERE: 3361, boulevard St- François, 4.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.375$ Tél.:542-3871.JONQUIERE: 4.1/2, 3769, Ste-Cécile, non chauffé, non éclairé, déneigé, $380/mois.Tél.:547-3571,695-2964.JONQUIERE: 4.1/2, rue St-Clément, libre 1er février, vénitiennes incluses.Tét.:547- 5105, 543-7966.JONQUIERE: 5.1/2 quartier St-Georges, 2144, Routhier, rez-de-chaussée, non chauffé, non éclairé, $400.Tél.:547-3571.JONQUIERE: 1 mois gratuit, bien situé, quartier St-Georges, 2148, Routhier, grand 4.1/2-5.1/2, neufs, non chauffés, non éclairés, $410/mois.Tél.:547-3571.JONQUIERE: très beau 4.1/2, grande terrasse, 450$ non chauffé, non éclairé.Tél.:545-3270.KÉNOGAMI: 3.1/2, situé centre-ville, 1968 Ste-Famille, 1er mois gratuit, 300$/mois, libre immédiatement.Tél.:542-1997 après 13H00.KENOGAMI, 5.1/2, dans Coopérative, pour personnes ayant revenu $18,000 et plus.Libre.Tél.:542-7089.KENOGAMI: Grand 4.1/2, centre-ville, près des commodités, $310.00.Tél.:696- 7459,547-7917.LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, libres immédiatement, ter mois gratuit.Tél.:272-3290.LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, secteur Bagotville, un mois gratuit.Réal, 544- 6163, 543-7966.LA-BAIE, 3.1/2, chauffé, éclairé, rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Peinture fraiche, tapis neuf.Patrice, 544- 4361, 543-7966.LA BAIE, 4, 1/2, 5.12, rue je du Côteau, non chauffé.non éclairé.Tél.:544-4381, 543- 7966.LA-BAIE, 4.1/2, meublé ou non, secteur Port-Alfred.grand portique.Laisser ge, 5448596.LA-BAIE, rue Adélard-Grenon, 4.1/2, très propre, face Polyvalente.Mois de décembre gratuit sur location immédiate.Tél.:544-1536, 690-3612, 547-5286.LA-BAIE: Deux 3.1/2, rénovés à neuf, non chauffés, non éclairés, centre- ville, 200 rue Albert.Tél.:544-7931, 544-3502.LA-BAIE: Grand 3.1/2, moderne, meublé, eau chaude fournie, près Galerie La-Baie.Tél.:544-0346.LA-BAIE; 3.1/2, 4.1/2, chauffés, eau chaude foumie, près palais municipal, stationnement déneigé.Tél.:544-8578.LATERRIERE, rue du Boulevard, 4.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, un mois gratuit.André, 678-9019, en tout temps 543-7966.LATERRIERE: 4.1/2 ($325), 5.1/2 ($425), chauffés, premier mois gratuit, déneigement, proximité services.Tél.:678\u20142235.Vente e HOCKEYS _ NOUVEAU ECONO SPORTS YEE - Échange e PLANCHES À NEIGE partir de: 249 * e SKIS ALPINS À partir de:129 $ avec fixations e BAGUETTES DE SKIS DE FOND 5* e BOTTES ET HABITS DE SKIS e SKIS ALPINS e SKIS DE FOND 2365, rue Saint-Dominique JONQUIERE 249333 ££ \u2014 £661 2IqWIAIIP 6 IPN \u2018NAIAILOND AT 34 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 LATERRIERE: 5032, boul.Talbot, 5.1/2, non chauffé.non éclairé, $350.00mois gratuit.Tél.:678-2222 jour, 690-1781.Alain.LATERRIERE: Portage garçonnière, équipée au Tél.:678-2880, 678-9520.RIVIERE-DU-MOULIN : 4.1/2 non chauffé, non éclairé, près centre-ville, $400/mois.Tél.:673-7003, 543-9942.Nord, complet.RIVIERE-DU-MOULIN: Boul.Saguenay- est, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tét.:673\u20144552.ST-JEAN EUDES: 5.1/2, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.:545- 1705, 543-2430.ST-JEAN-EUDES: 2143, Tourangeau, grand 3.1/2, rez-de-chaussée, chauffé, éclairé, très propre, $340/mois.Tél.:548-1351, après 17h00.UN MOIS GRATUIT! CHICOUTIMI: rue Angouléme, prés école Dominique-Racine, 4.1/2 chautfé, éclairé, $465/mois.Tél.:549-5537, paget:690-8605.17 Maisons à vendre CHICOUTIMI-NORD, 203 Rivièra, 4 paliers, construction 7.ans, plancher bois franc, clôturé, asphalté, 588,000.Directement du propriétaire.Après 17h00, 696-2873.CHICOUTIMI: à vendre ou à louer, rue Murray, avec revenu, libre immédiatement.Tél.:690-3962, 696- 0803.CHICOUTIM!: libre ler août 1994, très spacieuse, belle maison, grand terrain.Au prix évaluation municipale.Agents s'abstenir.Tél.:543-2689.JONQUIERE: directement du propriétaire, très modeme, 2 chambres, quartier jeune, $79,200; A VOIR, 2132 De La Seine, Jonquière.Tél.:547\u20141442.18 Maisons à louer CHICOUTIMI, 1477 de l'Estacade, à louer ou à vendre, à discuter, 6 pièces, 3 chambres tapis mur-à-mur, salon, cuisine, 2 salles de bain, toiles comprises.$600/mois non chauffé, non éclairé.Libre 8-01-94.Tél.:549- 8536, 672-4126.CHICOUTIMI, duplex à louer.sur 2 étages.3chambres au 1er étage, salle de bain rez-de-chaussée, salon cuisine, salle de lavage, salle de bain service, patio 12x16, remise extérieure, 1151 Labrosse.Tél.:549-8264, 693-1660.CHICOUTIMI: près centre-d'achat, $650.00/mois, libre immédiatement, toiles fournies.Tél.:693-1024.HONDA ACCORD LX, 1990, BLANCHE, 4 PORTES, 77,000 KILOMETRES, 5 VITESSES.TOIT OUVRANT ELECTRIQUE, RÉGULATEUR DE VITESSE, EXCELLENT ÉTAT, 9,300$.TEL.:548\u20144477 LUMINA APV, 1991, 56,000 kilometres, équipement, garantie prolongée.Té!.:542-0541.MAZDA MPV, 4X4, 1989, 6 cylindres, 102,000 kilometres, parfaite condition, 11,5008.Tél.:542-9331.MUSTANG 1987 GT, 2 portes, 4 cylindres, automatique, gris pale.Excellent état.$3,400.Soir seulement:662-2762.RENAULT 5 TL 1983, & vendre, pour pièces.Tél.:542-9476.SUZUKI SWIFT GL Berline 4 portes 1992, 16,000 kilomètres.$8,500.Tél.:696-2193 (message).TRANSFERT AVEC CE COUPON egq5ee Motoneiges, autos, camions *Entre particulier* Fin de semaine sur rendez-vous 698-2888, 543-1232, Bernard cadeaux LIQUIDATION Cadeaux 26 voitures de $400 à $4,000 FERME JANVIER, FEVRIER Réouverture 1er mars ***Prix cadeaux de Noël*** \u201cMAXI-AUTO* 1740 Boulevard du Royaume Ouest, Chicoutimi, voisin Club des Policiers.TRANSFERT DE PARTICULIER À PARTICULIER.19.95$ Sauvez la taxe (TPS), Automobile Beau Chic 548- 2026.33 Camions à vendre F-150, 1988, cabine simple, 4X4, 6 cylindres, manuelle, 5 vitesses, impeccable, 8,500$.Tél.:695\u20144171 soir.FORD F-150, 1987, manuelle, impeccable, à voir, $6,500 négociable.Tél.:678-9147.GMC S-15, sonama, SLE, 1992, 4X4, king- cab.4.3, automatique, 21,000 kilomètres.Automobile Ghislain Leroux.Tél.:696-1774, 690-7444.NISSAN 4X4 sport, 1990, 48,000 milles, état neuf.Automobile Ghislain Leroux.Tél.:696-1774, 690-7444.TRACKER, 1989, convertible, manuelle, 68,000 kilomètres, super propre.prix à discuter.Tél.:542-4849.84 Machinerie JONQUIERE: Lac Bleuet, 4.1/2, $375/mois, rénovée, très propre.Tél.:695\u20146566.19 Maisons mobiles à vendre Presse à balle ronde, 4x4, tél.:349-8675.1993, 88 Motoneiges à vendre LA-BAIE, 1660 rue Bagot #21.12x58, 2 chambres, rénovée.Tél.677-2366.LA-BAIE, 3030° Chemin St-Anicet #8.12x58, 2 chambres.très propre.Tél.:677-2366.20 Maisons mobiles à louer RIVIERE-DU-MOULIN: maison mobile 5.1/2, libreimmédiatement, tél :698\u20141256.80 Autos à vendre A BAS PRIX, moins de $500, Chrylser Le Baron, 83,000 kilomètres.Daniel, 696-5019, 545-7487.ACADIAN 1983, automatique, S550.120,000 kilomètres.Freins, silencieux, pneus batterie neufs.Tél.:543-8076.ACHAT ET VENTE VOITURES USAGEES: TRANSFERT DE PARTICULIER A PARTICULIER.SAUVEZ LA TAXE, PAS DE TPS.GEORGES GIRARD AUTOS INC, 1401, BOULEVARD DU ROYAUME, 543-1718.543-1224.ACURA LS.1990, 4 portes manuelle, toute équipée, prix à discuter.Tél.:544-2758 apres 17H00.AUBAINE: Chrysler New Yorker 1988, V-6, tout équipé, balance de garantie.Tél.:549-2162.AUBAINE: Pontiac 6000 1986, très propre, 115,000 kilomètres.$3,400 Tél.:542-5877.AUBAINE: Pontiac Sunbird SE 1988, excellente condition carrosserie et mécanique.$3,500.Chevrolet Cavalier 1984, 129,000 kilometres, mécanique A-1, 1.400% négociable.Tél.:695-2676.BUICK SKYLARK, 1992, 4 portes, V-6, automatique, 29,000 kilomètres, air climatisé, équipement complet, balance garantie GM.Automobile Ghislain Leroux.Tél.:696-1774, 690-7444.HONDA ACCORDLX, 1988, automatique, super propre, prix spécial.Tél.:696-4393.HONDA PRÉLUDE 1985, manuelle, rouge, très propre, aubaine 2,900$ Tél.:542-1484.690-7053.ARCTIC CAT Panthère MC 1990, chenille 136\", suspension indépendante, siège double, reculons, très propre.$3,000.Tél.:662-3139, 668-3157, Daniel.ARTIC CAT Lynx 340, tout équipée, 1992, $2,800.00.très bas millage.Tél:542-5517.87 Pièces et accessoires ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT.ASSUMONS LE REMORQUAGE.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.NOTRE DEVISE: PAYONS ETVENDONSLE MEILLEUR PRIX.G.BOUCHARD AUTOS ENR.TEL.:545- 9537,673-3917.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USAGEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES, TOUTES GRANDEURS, POSE, BALANCEMENT, BON CHOIX.PNEUS NEUFS.PRIX COMPETITIFS.TEL.:545-7638.ATTENTION PARLONS PNEUS, PARLONS PRIX: pneus d'hiver, 12, 13, 14, 15 pouces, prix imbattable.$70.00 pour 4 pneus.Aussi achat de pneus usagés.Tél.: 549-4518.Multi- Pneus E.B.Enr.AUTOMOBILES JM ENR., 2660 Boulevard Ste-Geneviève, Chicoutimi- Nord.Pneus neufs et usagés, detoutes grandeurs.Aussi pose et balancement $6.25.MAITRE-PLATRIER, tirage de joints, plafond texturé, stuco, réparation et pose de gypse, peinture.Tél.:549-8993.MOBILIER CHAMBRE mélamine 6 modules: penderie, table de travail, étagères, prix à discuter.Tél:678-9846.MASSAGE.Nous sommes de nouvelles files aux doigts super-extra pour une relaxation totale.Viens nous voir! Tél.:698-4168.MEUBLES ARTS ENR.Fabrication de meubles sur mesure et conventionnel.Décapage, vernissage, peinture laquée, restauration de meubles.(Spécial set de cuisine en bois franc, état neuf, $500).Tél.:690-2613.NOUVEAU service d'esthétique, promotion faciale avec analyse incluant épilation, $25.Maquillage S10.Pour rendez-vous: 549-9774.RÉPARATION d'appareils électroménagers.(poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, micro-ondes).Pièces neuves detoutes marques.15 ans d'expérience.Service garantie.Tél.:693-5111.PLAQUE de cuisson Westinghouse noire, $85.Soir seulement:662-2762.VENTE REPARATION: Appareil-O- Sag Inc, 1662, boulevard St-Paul, Chicoutimi.Réfrigérateur, poêle, laveuse,sécheuse, pièces neuves et usagées.Service à domicile, $14.95 l'appel.Tél.:545-1459, 549-9607.ARBRES DE NOEL: Sapins cultivés, classe 1, classe 2, naturels améliorés et bouleaux, première qualité .POINT DE VENTE: CANADIAN TIRE CHICOUTIMI; GALERIE DE LA BAIE, VILLE DE LA BAIE.PIERRETTE GILBERT, 110 DE LA COLLINE, LA- BAIE.TÉL.:544-3760 FOURNAISE À L'HUILE, très bonne condition.Remplacée par bi-énergie.300$ Tél.:698\u20141188, Jacques.83 Animaux \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BOXER mâle, 10 mois, fauve, oreilles taillées, castré, bon prix.Tél.548-2042 CANICHES Toy mini, vaccines, vermifugés.Bas prix.Réservation.Accouplement garanti.Tél.:373-2471.CHEVAUX D'EQUITATION, en très bonne santé, dociles.Pension ou vente d'actions disponibles.Falardeau.Tél.:673-4516 JONQUIERE, entreposons bateau, campeur, roulotte, roulotte, moto ou quatre Tél.:547-2633, 547-8773.auto, tente- roues.LIT d'eau complet, mobilier en bois solide, aubaine: $250.Tél.:678-2557.MOBILIER DE CUISINE: table rectangulaire, mélamine blanche et bois, 6 chaises, vaisselier.LIT et articles pour bébé.Tél.:549-5295.RECONDITIONNEMENT DE MINUTERIE: laveuse, sécheuse, poêle, 12 mois garantie.Appareil-O- Sag Inc\u2026 1662, boulevard St-Paul, Chicoutimi.Tél.:545\u20141459, 549-9607.A BAS PRIX: $14.95/l'appel, réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur, four micro-ondes.Technicien 20 ans d'expérience.REMONTONS les minuteries.COIN DE L'ELECTRO-MENAGER.Tél.:545-7633.RENOVATIONS C.T.D., couverture, peinture, finition intérieure.extérieure, ; ; ; sous-sol, etc\u2026 Estimation gratuite.Pose de freins, silencieux, ; amortisseurs, mise au point, Tél.:543-4834.LE changement d'huile, etc.Prix SPECIALITE fin d'année, comptabilité, Vis p te MasterCard cceptée impôts, Té1.:690-0599, 690-5478 paget.isa el ri a .7 Tél.:693-8830.58 Personnel demandé $$$ ATTENTION ETUDIANTS(ES) $$$ 39 Campeurs à vendre VENDS TABLETTES DE CHOCOLAT CAMPEUR ITASCA, Winnebago, 1985, classe-A.Tél.:547-0845 40 Motos 3 et 4 roues à vendre HONDA 4X4 350 équipement complet, 1992, état de neuf.Tél:548-9124, Raymond (lundi au vendredi).a Soutfleurs a vendre ACHETE vieux souffleurs ou pour les pièces.Tél.:698-2581 50 Enseignement / cours PRIVE, français, mathématiques, comptabilité, raccrochage, consultant, thérapie, primaire, secondaire, adulte.T61.:545-2197.51 Occasion d'affaires COMMERCE PRODUITS SANITAIRES, 200 clients établis.Gros clients.Bonne condition.Raison santé.Tél.:paget 1-800- 463-2176 code 10308.DEPANNEUR: Opportunité de créer votre propre entreprise, en apportant du nouveau, avec un investissement minime.629 Audet.Chicoutimi.Tél:548-5164.GOUVERNEMENT: prèts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594.JE SUIS à la recherche d'un(e) professionnel(le) pour partager des bureaux et le secrétariat.Pour plus d'information 693-1049.ATTENTION motoneigistes: Représentant local, NORDIC EXCELL et AMSOIL, Informations, 678-2557.ATTENTION! Réparation et confection de sièges de motoneiges, différentes couleurs.Info.:698\u20140445.BOMBARDIER ELAN 1978, (50 heures de marche), prix spéciat.Tél.:543-1347.VENTE RAPIDE! BOMBARDIER MACH-1 1993, moteur 670.poignées et pouce chauffants, 2 pare-brise, toile, 55,500, FAUT VOIR.Michel.547-7473.FORMULA 521, 1985, très propre, $1,300 non négociable.Tél.:545-3671, 549- 2037.FORMULA MACH-1 1993, sièges double, 750 kilomètres, Tél:690-9069, 699-3185.FORMULE MX, 1986, bon état, 1,5008.Tél.: 481-1557.LE SEUL HABIT de motoneige qui vous sauve la vie, l'ensemble flottant Mustang, pour hommes et dames, en vente au Pavillon Chasse et Pêche, 696-2210.RECHERCHE Yamaha Bravo longue track.Tél.:690-1272.TOUNDRA 1985, très bonne condition, prix à discuter.Tél.:676-2268.TUNDRA, 1988, très bon Tél.:676-2583, état.YAMAHA ENTICER 400, 1989, long track, 7,000 kilomètres, marche-arrière, démarreur électrique, toile, 2,900$.Tél.:547-2476.YAMAHA Enticer long, 2 cylindres, 1984, très propre, excellente condition.1,495$.Yamaha Exiter EX-570, 1988, parfaite condition, 2,995$.VTT LT-230, suzuki, 2X4, 1985, 1,695$.Remorque double 1980.spécial 695$.Souffleur Ariens 8h.p., 32\", 5008.Souffleur 12h.p, 36\", 1,5008.Saguenay Marine.Tél.:547-2022.POUR INVESTISSEURS; franchise \"Centre du Rasoir Fines Lames\", déja en opération, Place du Royaume.Tél.:1-836-1014, Lavoie.Montmigny.CGA.PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers Bernander.Bureau Chicoutimi 1-800-463-2176 code 10308.52 Offres de services AVEC COUPON RABAIS, MIKE'S, ET FAIS-TOI BEAUCOUP D'ARGENT POUR NOEL.TEL.:1-800-561-2395.ETUDIANT(E)S JOYEUX NOEL $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour achetertes cadeaux.Nouveau produit disponible.Appelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561- 2395.SSSATTENTION ÉTUDIANTS $$$ Vend tablettes de chocolat avec coupons-rabais et fais-toi beaucoup d'argent pour Noël.Tél.:1-800-561-2395.$88 ATTENTION ARGENT A PRETER: sur garantie hypothécaire, taux compétitif.Intégrité à 100%.Lico service financier.Laisser message Tél.:549-5236.Nous n'avons pas d'afficheur Maestro.Aucun prêt personnel.GARDIEN(NE) demandé(e), 4 à S jours/semaine, heures variables, au domicile de l'employeur, garçon 7 ans, fille 3 ans.Chicoutimi-Nord.Tél.:698-1355, 690-7441.J'ai besoin d'opérateur de abatteuses, d'ébrancheuses, grappelles, slashers.{trongonneuses).Personne avec expérience seulement.Tél.:(807) 345-8619.Serveurs(euses) demandé(e)s pour Restaurant A Mains Rapides, tél.:696- 0274, demandez Sylvie.Tu aimes voyager et faire beaucoup d'argent.Joins-toi au nouveau Club Vacances.Temps partiel.Tél.:690-9405.RECHERCHE VENDEURS(SES), dans l'alimentation naturelle.Sur rendez-vous, tél 698-2284 demandez Daniel.62 Ameublement A LIQUIDER: Mobiliers de chambre, cuisine, étagères et tables de salon.Directement du fabricant.Tél.:549\u20144936.A BAS LES PRIX à $10.00 l'appel.REPARATION, ACHAT, VENTE, laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur.L'AS ELECTRO MENAGER ENR.Tél.:545- 1942.Aussi service de soir.ABBATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.Tél.:542\u20146200, A BAS le stress, massage: pour une détente complète.Ouvert 7 jours.Appelle au698-2709.DÉNEIGEMENT commercial et résidentiel, service rapide, prix compétitif, secteur Jonquière.Tét.:542-9792, DONNES-TOI du temps pour un massage relaxant.Tél.:549-3242., ENFIN! Nouveau à Jonquière! Salon de massage où la propreté et le service sont à l'honneur.Nous avons de très jolies filles aux talents extras sensas.Tél.:695-5008.GARDERAIS enfants à mon domicile, secteur Chicoutimi-Nord.Tél.:548-9930.HOMME avec expérience pour PLASTRAGE, PEINTURE, PLAFOND TEXTURE.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.JEUNE FEMME monoparentale, offre ses services pour personnes âgées ou non autonome pour tâches diverses, y compris donner bain et massage.Tél.:693-5339.ACHAT ET VENTE USAGE, REFRIGERATEUR, POELE, LAVEUSE, SECHEUSE.REPARE A NEUF, GARANTIE 3 A 6 MOIS, PIECES ET MAIN D'OEUVRE CERTAINS JUSQU'A 2 ANS.FAUT VOIR.LIVRAISON.J.C.MARCOTTE MEUBLES.SERVICE.764 RUE JACQUES-CARTIER EST, CHICOUTIML.SPECIAL: LAVE- VAISSELLE ENCASTRE KITCHENAID 1503.3-SECHEUSES AUTOMATIQUE 89.95$/CHACUNE.Laveuse, sécheuse Inglish, poêle, réfrigérateur et mini-laveuse, blanc, tél.:545-1942.LAVEUSES, SECHEUSES, poêles, frigidaires.Tél.:672-2505, 543-4160.LE SPECIALISTE.VENTE ET ACHAT D'APPAREILS ELECTROMENAGERS, TEL QUE REFRIGERATEURS, CUISINIERES, LAVEUSES, SECHEUSES, EN PARFAITE CONDITION.GARANTIE DE 3 A 6 MOI, PIECES ET MAIN D'OEUVRE.CERTAINS APPAREILS JUSQU'A UN AN DE GARANTIE.ACHETONS VOS VIEUX APPAREILS A L'ACHAT DE NEUFS.FAUT VOIR.SEUL ET UNIQUE SPECIALISTE DE L'ELECTROMENAGER ET DE L'ENCASTRABLE.FERNAND MARCOTTE, 1369, BOULEVARD SAGUENAY EST.CHICOUTIMI, TEL.:549-3082.CHIOTS BERGER ALLEMAND .enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis.Té:418-587-4816.CHIOTS Cocker, Shi-Tzu, York Shire, Fox Terrier enregistrés ou non.Service d'accouplement et pension.Tél.:545-3082.CHIOT DALMATIEN , 15 Petits entrepôts individuels de grandeurs différentes à louer au mois ou à l'année, pour auto, marchandise, meubles, etc\u2026 Près centre-ville, Jonquière.Tél.:547-8060, 542-2655.Pinsons à vendre; skis de fonds pour dame; tél.:545-2126.vacciné, vermifugé, carte de santé, prix spécial.Tél.:668-3835.MAGNIFIQUES CHIOTS Golden Retriever enregistrés, tatoués, vermifugés, $300.Tél:548-3726 PONEY PLANEUR.18 pouces; scie à ruban 15 pouces.Tél.:547\u20140237.SAPINS de Noël et bouleaux, 5$ à 10$.Jonquière.Tél.:542-9778.POUR votre festin des Fêtes, perdrix Bertavelle, prix très très spécial.Tél.:345-8685 en avant-midi et en soirée.S.0.S REFUGE, Brake de Weimar (dressé), Labrador croisé, Husky croisé, Berger Allemand, Cocker, Chihuahua, Colley.Service de garderie.Tél.:345- 8646.64 Bois de chautiage BOIS de chauffage à 3 kilomètres de Laterrière, $20/corde non débité, $26/corde débité.Prix sur place.Livré rond $37/corde, fendu $43/corde.Tél.668-2474, 349-8395.BOIS poêle mélanger sec.$30/corde.Tél.:672-2200.BOIS VERT 80% merisier, 36%.Bois sec 80% merisier SOS.Tél.:547-7777.542- 0576.BOULEAU.merisier, érable, sec.$55/corde.Merisier érable sec, $60/corde.Tél.:542-0091.BOULEAU, merisier, érable, sec.Tél.:674- 2749.BOULEAU, merisier, fendu livré $43/corde, rond livré $37/corde.Secteur La-Baie.Possibilité de le scier vous-même sur place.Tél.:272-3290.MERISIER ven fendu, livré.$42.BOULEAU, merisier, érables, sec, livré, $55/corde.Eric Gagnon, 549-1616.MERISIER vert à 90% , érable.bouieau, 16°, $37/corde, fendu $42/corde.Livraison gratuite.Tél.547\u20140383 ÉRABLE 90%.bouleau 10%.vert.rond, livré, $37/corde.Tél.:678-2505.SPECIAL:bois de chauffage, 40$ bois vert, fendu, livré.Tél.695-7438, 542-8866.67 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux.etc.3357 Boulevard St-François, Jonquière.542- 6938._____\u2014_\u2014_\u2014_ 68 Divers SS$ FACILES.APPORTEZ les choses qui ne vous servent plus au Bar Le Clin d'Oeil, 2164 rue St-Jacques.Jonquière.Nous les vendrons pour vous tous les dimanches à 13h00.Tél.:695-3242.3 fenêtres (une grande et 2 petites), 3 vénitiennes neuves, hotte de cuisinière, sommier 60x80.boîte de système d'alarme, couvertures tissées au métier.Tél.:545-2767.° A LIQUIDER: 10 aspirateurs Electrolux usagés modèles 2100, $349, 3 ans de garantie, et plusieurs autres modèles à partir de $149.Tél.:545-7633.A LIQUIDER: plusieurs modèles d'aspirateurs Electrolux usagés.1 an de garantie et plus.Tel que: AP-100, AP-280, 2000, à partir de 149$ prenons échange.Tél.:693-8364.ACHETERAIS.PRETERAIS sur articles de valeur: vidéos, télévisions, bagues, hors-bord, etc\u2026 etc.Tél.:542-3853.ALARME: vente etinstallation, service.Yves Turcotte, 14 ans d'expérience.Alarme et Sécurité Technopro, 690-5000.ANTIQUITÉ, mobilier de chambre $600, mobilier cuisine 6 chaises $800, aussi traîne motoneige fibre de verre, 8 pieds, état neuf, $350.Té1.:693-5079.ANTIQUITES a vendre: Canards de bois, tasses et assiettes de collection, plats de service, miroirs, cadres, verre et porcelaine, bibelots, statuettes, etc.Tél.:549-3410.TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690- 0580, 418-679-1484, 679-3505.VÉRIFIEZ BIEN dans le sous-sol, le grenier, le garage.Je vous offre des $$$ pour vos ANTIQUITÉS.Tél.:678- 2775.ANTIQUITES À VENDRE: table ronde en pin décapé, chaises, table a abattant, buffet.bureau de chambre, petites tables.etc.Tél.:549-3410.VENTE DE GARAGE, tous les samedis et dimanches: meubles neufs, mobilier salon complet, jouets neufs et usagés, lingerie pour enfants et adultes, balance de faillite (produits de beauté).Tél.:545-2713, 693-1529, 160, rue Anna, Canton Tremblay.Valin.VOYANTE par l'énergie et l'aura.Tél.:543-0505.73 Perdu où retrouvé PERDU 2 chiens de chasse (Beagle) secteur Jonquière Nord, dimanche.Récompense promise.Tél.:548-2910- 78 Vêtements MANTEAU fourrure castor, bon état.Grandeur 7-8.$800 négociable.Tél :542-7997 81 Messages personnels ATTENTION: détente par le massage.Se déplace.Sandra, nouveau numéro: 693-5389 COUPLE très uni.belle apparence, elle 30 ans.57°.135 livres, lui 39 ans, 59\", 165 livres, cherchons couple entre 30-45 ans, pour sortie, soirée intime, et échange de caresses, C.P.581, Jonquière, G7X-7W4.MASSAGE DE DETENTE, JOLIE, 23ANS, PROPRE, DEMANDER LANA.BIENVENUE AUX VOYAGEURS.TÉL.:693-1690 SARAH massage de détente.Tél.:548- 2538.100 Articles de sports Skis de fonds neufs, avec bottines Salomon, pointure 7.pour dame.Bottes de motoneige, pointure 8.pour dame.Patins Freestyle Lange.patinage libre.pointure 8.pour dame.Tél.690-0554.108 Chasse at pêche ARC de chasse, hoyt super slam.Fast flite droitier 94.Tension 50-60.Allonge 29-30- 31, branches laminées + fast came 230 pi- s AMO, valeur 795$ laissé 600$.Tél.:544-7944 Jacques.ARMES à feu usagées, achat et vente.Pour inf.: Pavillon Chasse et Pêche, dernander Denis, 696-2210.104 Musique ot accessoires PIANO NEUF, Lesage, 3,000 Tél.:548-1770.106 Ordinateurs et jeux ATTENTION: Avez-vous un problème avec votre ordinateur ou votre radio de communication (CB., cellulaire, commercial, radio-amateur?) Nous réparons presque toutes les marques.à bon prix très compétitif.Nous avons aussi un service d'installation de tous genres (antenne.radio, ordinateur).NOUVEAU service autorisé Brother pour vos garanties.ACHAT ET VENTE d'ordinateurs usagés (Apple et IBM Compatibles).CYNCOM INC.tél.:690-2452.bourgogne.JEUX NINTENDO, vente, achat, échange, réparation d'ordinateurs, télévisions, systèmes de son, vidéos.Echange et location de cassettes Génésis, Nintendo, Super Nintendo, Game Boy.Achète bijoux enor.Tél.:548-0285, 695-5416.XT 20 megs, imprimante Fudjitsu 15°, et accessoires.Tél.:543-1839. bonne .300$ iuto, nte- ues.solide, table pois, 6 ; pour i, le B78- ide en attant.ables, pe 108 Vacances/voyages ACAPULCO, 17février, 3semaines, CLUB DEL SOL, avec cuisinette, a partir de $1,339.MIAMI, hotel COLONIAL, frigidaire, 3 mars, 2, 3, 4 semaines avion.Découvrez la Floride sous un autre jour avec notre GRANDE TOURNEE DE LA FLORIDE, 20 jours en AUTOCAR de luxe, Ste-Augustine, Daytona, Orlando, Clearwater, Miami.Nombreuses visites incluses, à partir de $1,289.Tous ces voyages sont accompagnés avec transportinclus de la région.Egaiement en mars, HAWAI 2, 3, 4 semaines.ECONOMISEZ $50 avant le 15 décembre.informations: JEANNINE OU LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC.Tél.:542-5578.HALLANDALE: appartements et studios neuf, piscine, télévision française, très luxueux, sécuritaire, mileu francophone.Tél.:668-2632.VACANCE DE REVE: condo 4 chambres, au pied du Mont St-Anne, du 18 décembre au 01 janvier, à louer ou à vendre Tél.:545\u20141602.WEST-PALM BEACH: condo à louer, 2 chambres, 2 salles de bain, libre 5 décembre au 15 janvier.Tél.:548-2032.ea Affichage commercial bilingue Loi en vigueur le 22 décembre QUEBEC (PC) - La loi 86, modifiant la Charte de la langue française et permettant entre autres l\u2019affichage commercial bilin- AVIS En raison de circonstances indépendantes de notre volonté, la figurine Deluxe Megazord (numéro de catalogue 711-051) présentée en page 7 de gue, entrera en vigueur le 22 décembre et constituera en somme un véritable \u2014cadeau de Noel pour le peuple québécois\u201d.C\u2019est du moins ce que croit le ministre responsa- bledudossierlinguistique, ClaudeRyan,etilladit (en anglais) hier après-midi aux journalistes après que le conseil des ministres eut adopté le décret confir- mantla mise en vigueur de laloiadoptéele 17 juin der- nierparl\u2019Assemblée nationale.Cette loi vient remplacer la loi 178 que l\u2019Assemblée nationale avait adoptée en décembre 1988 et qui avait pour objet d\u2019invoquer la clause nonobstant de la constitution canadienne dos uw UOILIBATIHES 250048 1993, ne sera pas offerte J à tous nos magasins.pour cet article.Nous nous excusons - À vous de jouer.G Distribution aux Consommateurs Beaucoup de personnes croient que nous offrons «LA Le revenu type d'une première année complète de travail se situe entre 20 000 $ et 30 000 $.Plusieurs de ces année.Pour être admissible, vous devez: \u2014 Posséder une automobile en bonne condition; - Posséder un diplôme d'études secondaires ou un UN RENDEZ-VOUS JEUDI ET VENDREDI au: 542-3371 10 décembre 1993, à la page 7, la description de l'tem suivant est fausse: 3 ROULEAUX 2,99 $ aurait dû se lire: valide du 11 au 17 décembre 1993, à la page 5, la description de l'item suivant: 100ml et EAU DE PARFUM VAPO DISPONIBLE DANS LES SUCCURSALES PARTICIPANTES notre circulaire en vigueur jusqu'au 19 décembre Aucun bon de garantie- I~ = réclame ne sera émis + À de cette situation auprès A de notre clientèle LL ____ UN AVENIR ASSURÉ CARRIÈRE LA PLUS REMARQUABLE AU MONDE DANS LE DOMAINE DE LA VENTE» parce que: personnes qui représentent notre compagnie vont rapidement de l'avant et gagnent de 30 000 $ à 50 000 $ par - Être âgé(e) de 18 ans ou plus; \u2014 Avoir une attitude mentale positive; diplôme d'études collégiales ou l'équivalent.COMMUNIQUEZ AVEC NOUS POUR PRENDRE Dans la circulaire PJC Jean Coutu valide du 4 au PAPIER À MOTIFS DISNEY RUST CRAFT 1 ROULEAU, 3 MOTIFS Egalement, dans la circulaire PJC Jean Coutu NEIGES DE LISE WATIER COFFRET DUO EAU DE TOILETTE POUR LA BOURSE 9mI aurait dû se lire: QUANTITES Toutes nos excuses à notre clientèle.Groupe Jean Coutu (PJC) Inc.250068 AVIS PUBLIC a Ly Règlement No.93-071 Vile de Amendement au réglement Chicoutimi de zonage 91-061 (Place Bégin, ARZ-131) Aux personnes habiles a voter ayant le droit d'étre inscrites sur la liste référendaire situées dans les limites territoriales de la Ville de Chicoutimi.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville: QUE lors d'une séance tenue le 15 novembre 1993, le conseil de cette ville a adopté le règlement numéro 93-071, intituié \"Règlement ayant pour objet d'amender le règlement de zonage numéro 91-061 de la Ville de Chicoutimi et modifiant le zonage en vigueur dans la zone de la Ville.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire parmi celles ci-dessous visées qui étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 15 novembre 1993, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences de l'article 560 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 93-071 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 560 à 579 inclusivement de la même loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 à 559 inclusivement de la Loi sdr les élections et les référendums dans les municipalités et qu'aux fins de cette procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenue à leur intention, de 9 h à 19 h, le 15 décembre 1993, au bureau du greffe de la ville situé au 201, rue Racine est, Chicoutimi; QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 93-071 fasse l'objet d'un scrutin secret est de deux (2) et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; QUE toute personne habile à voter sur le règlement en question peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 201 Racine est, à Chicoutimi, le 15 décembre 1993, à 19 h 15.DONNE À CHICOUTIMI, CE 8 décembre 1993.ME HÉLÈNE SAVARD, avocate Greffier Ville de Chicoutimi DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR de manière à agrandir la zone 3000-C à même une partie de la zone 2810-L, tel qu'il apparaît au plan préparé par le service d'aménagement du territoire de la Ville de Chicoutimi.ARZ 131 parka ges sonay concerns 27227773 perimetre des zones contigues.c/a 250056 afin d\u2019imposer l\u2019affichage extérieur des entreprises en français seulement.Cetteloi, valide pour cinq ans, avait provoqué un déferlement de mécontentement et de protestation de la part des milieux anglophoneset trois ministres du gouvernement Bourassa avaient méme remis leur démission, MM.Richard French, Clifford Lincoln et Herbert Marx.Il demeure cependant une section de la loi qui pourrait porter flanc à la contestationet elle concerne la langue sur les panneaux réclame.M.Ryan a précisé que le gouvernement prendra les dispositions nécessaires le premier afin d\u2019éviter de se retrouver devant les tribunaux encore une fois.\u2014Î1reste un cas qui prête àdiscussions et c\u2019est la langue d\u2019affichage surles panneaux réclame et les règle- mentsadoptésaujourd\u2019hui prévoient que la langue d\u2019affichage soit le français uniquement.\u2014Certains voudront cependant s\u2019interroger sur le bien-fondé juridique et constitutionnel de cette disposition.Le gouvernement arrêtera au cours de janvier une décision appropriée quant à l\u2019opportunité de faire une référence à la Cour d'Appel sur cette question, comme il a le droit de le faire, afin d\u2019obtenir plus d\u2019assurance\u201d, a expliqué le ministre.Harmonie et concorde Par ailleurs, ce dernier s\u2019est grandement réjoui de ce que la publication des règlements l\u2019été dernier AVIS DE CORRECTION L'erreur suivante s\u2019est glissée dans le cahier d\u2019annonces 349 intitulé «Le choix est gros.4 des gratteux de p'tits prix».PAGE 42: 57-2513X, SERRE-JOINTS Le cahier d\u2019annonces indique: 14,99 il aurait dû indiquer: 14,99 et plus Nous regrettons tout ennui que cela peut vous occasionner.25007: POTVIN & DUMAIS INC.Prenez avis que la compagnie POTVIN & DUMAIS INC.demandera a l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.CHICOUTIMI, le 7 décembre 1993 Pour la compagnie RICHARD POTVIN 250073 n\u2019ait donné lieu qu\u2019à une dizaine tout au plus de réactions, la plupart mineures.\u2014C\u2019est le signe que le travail a été fait en profondeur, a poursuivi le ministre visiblement heureux de la tournure des événe- mentsquecertainsavaient prévus plus troubles.\u2014C\u2019est le signe qu\u2019on a gratté tous les coins et que finalement il nwe reste pas grand\u2019chose à critiquer là- dessus.C\u2019est vraiment un équilibre que nous avons trouvé qui pourrasurvivre pendant quelques bonnes années.\u2014D'ailleurs, vous aurez remarqué qu'il n\u2019y a eu aucune question (dela part de l\u2019Opposition) à l\u2019Assemblée nationale depuis le début de la reprise de la session en octobre.Pourquoi?Parce qu\u2019il n\u2019y a tout simplement pas matière à conflit et je suis bien contentdel\u2019attitudemodé- rée qu'a adoptée l\u2019Opposition dans ce dossier\u201d, a ajouté M.Ryan.Celui-ci est d\u2019avis que, même en étant imparfaite, la loi 86 permettra quand même de faire un bon bout de chemin \u2014dans l\u2019harmonie etlaconcordeetdansle respect mutuel et surtout les grands principes de liberté qui doivent étreles fondements de toute société libérale de ce nom\u201d.Xerox coupe STAMFORD, Connecticut (AP) \u2014 Xerox Corp.a annoncé mercredi qu\u2019elle éliminera plus de 10000 emplois,ouenviron 10 pour cent de ses effectifs mondiaux, pour couper les coûts et améliorer sa productivité.Le fabricant de machines à photocopier a également indiqué qu\u2019il fermera et consolidera un nombre non spécifié de ses usines.Il s\u2019agit de la deuxième suppression d\u2019emplois chez Xerox en deux ans.Au Canada, le porte- parole de Xerox Claudette MaeKay-Lassonde a précisé que la compagnie réduira son personnel de 4800 personnes et décidera d'ici quelques semaines du nombreexact de postes qui seront abolis.La compagnie s\u2019efforcera de mener à bien son projet de rationalisation en utilisant l\u2019attrition, les retrai- tesanticipées et les indemnités de départ pour réduire ses effectifs, mais sera peut-être obligée aussi d\u2019avoirrecoursauncertain nombre de mises a pied, a- t-elle ajouté.EN BREF nar - t= © © = ot S mé m N - = to æ cg \u2014 £661 21QUI309P - 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 BERNIER (M.Emile) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 8 décembre 1993, à l'âge de 77 ans, M.Emile Bernier, époux de dame Françoise Bélanger, demeurant rue Massenet, Chicoutimi.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 décembre 1993 à 14h00 en l'église Notre-Dame de Grâces de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.I laisse dans le deuil, outre son épouse, son frère: Jules (Thérèse Garant), sa soeur: Berthe, ses beaux-frères et belles- soeurs: Gernma Bélanger (Gaston Lacoursière), Marie-Jeanne Bélanger (Raymond Bouchard), Colombe Bélanger (Jimmy Burton), Bernadette Bélanger (L.- Maurice Tremblay), ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.BOUCHARD (M.Normand) \u2014 Le 7 décembre 1993, est décédé au Centre Hospitalier de Dolbeau, a l'âge de 60 ans et 8 mois, M.Normand Bouchard, époux de dame Armandine Maltais, demeurant au 203, rue de l'Eglise à Mistassini.La dépouille mortelle est exposée au funérarium Hébert & Fils de 83, rue Dequen à Mistassini.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 décembre 1993 à 16h00 en l'église Saint-Michel de Mistassini.Les cendres seront déposées au Columbarium Hébert & Fils de Mistassini.Outre son épouse, Mme Armandine Maltais, il laisse dans le deuil ses enfants: Bruno (Danielle Ouellet), Martine (Guy Tremblay), Rémi (Caroline Gaudreault), Hélène, feu Gaby, ses petits-enfants: Isabelle et Martin Tremblay, Catherine, Eric, Guillaume, Marilyne et Pierre- Olivier Bouchard, fréres et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire parvenirleurs dons à la Fondation Rêves d'Enfants.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils de Mistassini.Kirkland Lake Soutien moral KIRKLAND LAKE, Ont.(PC) \u2014 Les résidants de Kirkland Lake ont lancé une campagne de soutien moral aux familles des deux mineurs emmurés depuis près de deux semaines sous des tonnes de roc.«Je ne me souviens pas de quoi que ce soit ayant touché la communauté aussi durement au niveau émotif», indiquait hier Diane Laroe- que, qui a distribué plus de 500 rubans jaunes depuis le week-end dernier.Selon Mme Laroc- que, ces rubans permettront au gens de dire quelque chose sans avoir à parler.«Parfois, on ne peut rendre visite à la famille et lui dire quelque chose.» Lo AR FILLION (Mme Blandine) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, le 8 décembre 1993, à l'âge de 73 ans et 2 mois, Mme Blandine Fillion, épouse de M.Lionel Gilbert,demeurantau2104, rue du Père Lallemant, Jonquière.autrefois de la paroisse St- Dominique.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc, du 3970, rue de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 décembre 1993 à 11h00 en l'église St-Georges de Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron inc.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Lionel Gilbert, ses enfants: Micheline (Bertrand Bérubé), Réjeanne (Rosaire Bolduc), Doris (Rémi Boily), Linette (Guy Savard), Fernand (Odette Tremblay), Gervais (Suzanne Bluteau), Lina (Guy Desgagne), Line, Roch Dubois fils adoptif (Candide), ses petits- enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs.Les personnes qui le désirent, pourront verser leurs dons au Fond de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.GAGNE (Mme Alma) \u2014 Est décédée l'Hôpital de Chicoutimi, le 8 décembre 1993 à l'âge de 83 ans 3 mois, dame Alma Gagné, épouse en 1ères noces de feu M.Thomas-Eugène Dufour et en Z2ièmes noces de feu M.Antoine Savard, derneurant autrefois rue Laval, Chicoutimi.Selon la volonté de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 décembre 1993 à 14h00 en l'église St-Joachim et les cendres seront déposées au cimetière St- Françoix-Xavier de Chicoutimi.Elle était la mère de: feu Victor (Ginette Boivin), Yvan (Doris Guérin), feu Jean-Eudes (Pâquerette Noël), Monique (André Lévesque), Jeannine (Denis Deneault), Jocelyn (Lise Tremblay), Bertrand (Jocelyne Tremblay).Mme Gagné laisse également dans le deuil, ses petits-enfants et arriére-petits- enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Résidence Funéraire Aubin Inc.A GAGNON (M.Bernard) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 8 décembre 1993, à l'âge de 62 ans et 3 mois, M.Bernard Gagnon, fils de feu M.Ernest Gagnon et de feu dame Gabrielle Martin, demeurant au 4921, rue St-Pierre, Jonquière.La famitle recevra les condoléances en présence des cendres à compter de 13h00 vendredi le 10 décembre 1993 au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970, rue de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 décembre 1993 à 15h00 en l'église Notre-Dame de Fatima de Jonquière.La dépouille mortelle a été incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Marcel (feu Géralde Tremblay), Rémi (Lisette Tremblay), Martin (Huguette Tremblay), Colette (Réal Boisvert), Hélène, feu Henriette (Stan Lessard), feu Louis- Georges, feu Bertrand, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les personnes qui le désirent, pourront verser leurs dons au Fond de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.IMBEAU (Mme Eva Beaulieu) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, le 7 décembre 1993, à l'âge de 91 ans, Mme Eva Beaulieu, épouse de feu M.Albert Imbeau, demeurant à la Résidence Georges Hébert, Jonquière, autrefois elle demeurait chez sa file au 2651, rue Simard, Jonquière.La dépouille mortelie sera exposée à compter de 19h00 ce soir au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2770, rue de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1993 à 10h00 en l'église St-Jacques, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres seront déposées au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: André-Albert (1ères noces feu dame Dolorès Dubé, Patricia Emond), Jean-Paul (Georgette Fiset), Laurette (1ères noces feu Jean-Louis Brassard et 2ièmes noces de Julien Pronovost), Corinne (Jean-Marie Giquère), ses petits-enfants: Jacqueline, Sylvain, Gilles, Camil, Mireille-France, Lise, Solange, Denis, Diane, Claude, Martine et Lucie, et 20 arrière-petits-enfants.Les personnes qui ie désirent, pourront verser leurs dons au Fond de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Nault & Caron Inc.MALTAIS (Mme Marie-Louise) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 8 décembre 1993, 2 l'âge de 95 ans 2 mois, dame Marie- Louise Maltais, fille de feu M.Alfred Maltais et de feu dame Eugénie Boulianne, demeurant au 306, Lafontaine, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à compter de jeudi le 9 décembre 1993 à 14h00 en la résidence OR SAS SENS EEE funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 décembre 1993 à 10h30 en la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil sa fille adoptive Charlotte Tremblay Maltais, la famille Sabourin soit: Marcel, Rémi, Nancy, Jean-François, Bruno.Elle était la soeur de: feu Emma Maltais (feu Vilmond Gagné), feu Alida Maltais (feu Joseph Gagnon), feu Luc Maltais (Irma Lapierre), feu Henri-Nil Maltais (feu Blanche Fortin), feu Wilbrod Maltais (feu Cléophie L'Abbé), feu Yvonne Maltais, feu Armand Maltais (feu Anna-Marie Villeneuve), feu Adrienne Maltais (feu Adélard Tremblay), Arthur Maltais (Cécile Lafond).Elle laisse également dans le deuil, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.MALTAIS (M.Réjean) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière ie 8 décembre 1993, à l'âge de 53 ans, M.Réjean Maltais, époux de dame Ginette Larouche, demeurant au 2107, rue Labrecque, Jonquière.La famille recevra les condoléances en présence des cendres, à compter de 13h00 jeudi le 9 décembre 1993, au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2770, rue de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu jeudi le 9 décembre 1993 à 14h00 en l'église St-Jacques de Jonquière.La dépouille morteile sera incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.I laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Ginette Larouche, ses enfants: Manon (Steve Cloutier), Eric, sa belle-mère: Mme Rita Tremblay (feu Philippe Larouche), ses frères et soeurs: feu Thérèse (Benoit Maltais), Claude (Réjeanne Cloutier), Jeannette (Paul- Armand Gauthier), feu Lucien, Louis-Marie (Johanne Beaumont), ses beaux-frères et belles-soeurs: Ghislain Larouche (Estelle Racine), Serge, Denis (Denise Julien), ainsi que plusieurs parents et amis.Les personnes qui le désirent, pourront verser leurs dons à la Fondation de l'Hôpital de Chicoutimi.Direction funéraire: Maison Nault &Caron inc.POULIN (Mme Gisèle) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Métabetchouan le 7 décembre à la famille éprouv PROMESSES DE DONS (organismes sans but lugratif .im quelques mifi directement Dhar éehinte ER YT A .À FAX SOUHAITS 1 800567-1329 ° 1993 à l'âge de 68 ans et 4 mois, Mme Gisèle Poulin épouse de feu Jean-Thomas Poulin, demeurant autrefois au 2682, rue Tremblay, Arvida.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 19h00 ce soir au salon funéraire Nault & Caroninc., du 2770, rue de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1993 à 11h00 en l'église St-Mathias, Jonquière.La dépouille morteile sera incinérée au crématorium Nault & Caron inc, et les cendres déposées au columbarium Nault & Caron inc.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyne (Richard Dion), Jean-Yves (sa compagne Maude Bergeron), Christianne (Alain Tremblay), Louise (Jean Lalancette), Brigitte (Claude Babineau), Danielle, Serge (Ginette Allard), Michelle (Mario Desgagné), Luc (France Boily) ainsi que 20 petits-enfants; ses fréres et soeurs, beaux-fréres et belles-soeurs: Jean-Claude (Lucette Ouellet), Jacques (feu Martine Pelletier), Judith (Léo Poulin), Réjeanne (Camil Maheux), Solange (Germain Poulin), feu Raymond (feu Pauline Levasseur), feu Bernard.Les personne qui le désirent, pourront verser leurs dons à Cardio-forme.Direction funéraire: Nault & Caron Inc.Messes anniversaires BERGERON (Mme Alma) \u2014 La messe anniversaire de Mme Aima Bergeron, épouse de M.Clément Poutiot, sera chantée dimanche le 12 décembre 1993 à 10h00 en l'église Ste-Lucie d'Albanel.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Marcel Dioninc.TREMBLAY (M.Louis-Nazaire) \u2014 Mme Cécile Tremblay et ses enfants invitent parents et amis a lamesse anniversaire de M.Louis- Nazaire Tremblay qui aura lieu samedi le 11 décembre 1993 à 16h00 en l'église St-Antoine de Chicoutimi.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Priere ST-ESPRIT \u2014 Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnele don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.) Signé: D.G.IN MEMORIAM SIMARD DIT LAVOIE (M.Jean-Victor) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 8 décembre 1993, à l'âge de 74 ans 6 mois, M.Jean-Victor Simard, dit Lavoie.époux de dame Lucienne Tremblay.demeurant au 1836, boulevard Saguenay Ouest, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de vendredi le 10 décembre 1993 à 14h00 en la Résidence Funéraire Gravel & Fils, 825.Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront leu samedi le 11 décembre 1993 à 10h30 en la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur de Chicoutimi.Il fut a l'emploi de la Compagnie Alcan pendant 45 ans.Il était le fils de feu M.Joseph Lavoie et de feu dame Anna Villeneuve.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Doris (feu Georges-Emile Maltais), Lily (Régis Lavoie), Francine (Yvon Blackburn), Marie-Claude (Gervais Deschènes).feu Michel.ses petits-enfants: Yvon.Yvan, Gino, Michel.Gina: Caroline et Cindy, Philippe.Steeve et Audrey; Nadia et Keven: une arriere-petite-filie: Kelly: ses frères et soeurs: feu Robert Lavoie (Lucille Lavoie), Gustave Simard (Irène Poirier), feu Germaine Simard, feu Jean-Paul Tremblay (Ruth Duchesne), Jean-Maurice Tremblay (Jeanne Moreau), Rita Tremblay (feu René Gauthier), René Tremblay (Odette Soulard), Xavier Tremblay (feu Lucille Laprise).feu Frangoise Tremblay (feu Jean-Marie Fournier), ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannette Tremblay (feu Chartes Guérin), feu Lucien Tremblay, Georges-Henri Tremblay (feu Thérèse Gagnon), Rita Tremblay, Marcel Tremblay (Marie-Paule Murray), feu Maurice Tremblay (Fleurette Tremblay), feu Georgette Tremblay (feu Robert Lepage).Jean-Marie Tremblay (Lise Gagné), Huguette Tremblay (Alfred Langevin), Claude Tremblay (Thérèse Tremblay), Fleurette Tremblay (feu Roch Parent).ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi, sera présente au salon funéraire afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée. eg.7 WD De retour dans deux semaines Fiset passe le test avec succes par Robert Laflamme EAST RUTHERFORD, New Jersey (PC) Stéphane Fiset s\u2019est entrainé avec ses coéquipiers, hier, pour la premiere fois depuis environ six semaines.Le gardien a passé le test mais il n'effectuera pas un retour au jeu avant encore une semaine, peut- être même deux.«Je suis satisfait, a expliqué Fiset, hier, avant le départ de l\u2019équipe.Je n\u2019étais pas craintif.J'ai été à fond de train et je n\u2019ai ressenti aucune douleur.C\u2019est encourageant mais on ne veut pas précipiter mon retour au jeu.Les médecins m\u2019ont dit que je reviendrai dans une semaine ou deux.» Le retour de Fiset à l\u2019entraînement signifie que les Nordiques ont quatre gardiens avec eux.L'entraîneur Pierre Pagé a divisé l'équipe en deux groupes pour que les gardiens ne manquent pas de travail.Chacun des groupes s\u2019est entraîné, hier, pendant une quarantaine de minutes.«Quatre gardiens c\u2019est quelque peu inusité mais la situation est temporaire.On est à la veille de la régler.Je ne suis pas inquiet.On pourrait même prendre une décision après le match de demain (ce soir)au New Jersey», Steve Duchesne a argué Fiset.Jocelyn Thibault, Garth Snow et Jacques Cloutier ont effectué le voyage à East Rutherford.Pagé n\u2019a pas voulu dire qui sera envoyé dans la mêlée contre les Devils.Atmosphère positive Quel que soit la décision qu\u2019on prendra la semaine prochaine au sujet de Thibault ou de Snow, Fisetest heureux d\u2019avoirreçuun autre vote de confiance de l\u2019entraîneur.«C\u2019est important de savoir que les Nordiques ont confiance en moi.C\u2019est vrai ce que Guy Charron (des Flames) a dit à mon endroit.J'ai besoin d\u2019encouragement pour fournir un bon rendement.» Les Nordiquessemblent l'avoir compris.C\u2019est pourquoi on a pris les moyens pour qu\u2019il demeure positif pendant qu\u2019il se rétablit del\u2019herniediscalequilecontraint à l\u2019inactivité depuis le début de novembre.«C\u2019est la première fois que je suisautantactifen étant à l\u2019écart du jeu.On me demande de prendre des notes sur la performance des gardiens de l\u2019équipe pendant les matchs.Je visionne également souvent le montage vidéo des meilleurs arrêts que j'ai effectués en début de saison que le psychologue a préparé.Ca me stimule.Je reviendrai au jeu dans une atmosphère positive.Je suis assuré que ça m\u2019aidera parce que j'aurai moins pensé à ma blessure.» L\u2019athlète âgé de 23 ans a hâte de rejouer parce que l\u2019équipe joue mieux en défensive depuis quelque temps.«On accorde beaucoup moins de tirs en provenance de l\u2019enclave que par rapport en début de saison», a-t-il résumé.EAST RUTHERFORD, New Jersey (PC) \u2014 Les problèmes des Nordiques à prendre les mises en jeu remontent à quelques années.On n\u2019a pas trouvé de spécialiste depuis la perte de Peter Stastny.On mettra l\u2019accent sur cet aspect du jeu qui a procuré quelques buts importants aux rivaux dernièrement, dont celui de Gary Roberts, des Flames de Calgary, qui a provoqué l\u2019égalité 4-4 mardi en fin de match.A court de solutions, l\u2019entraîneur Pierre Pagé envisage de STEPHANE FISET.s\u2019est entrainé avec ses coéquipiers, hier matin.Il ne jouera pas toutefois avant une semaine, peut-être deux.AU FILET tenir une compétition amicale pendant une séance d\u2019entraînement pour trouver quelques attaquants excellant sur les mises au jeu.«Les joueurs de centre devront s'impliquer davantage.On veut qu\u2019ils travaillent au ras la glace et qu\u2019ils déploient plus de vigueur», a-t-il demandé.De prime abord, l\u2019ailier droit Andrei Kovalenko semble posséder les atouts pour gagner les mises au jeu chez les Nordiques.D\u2019après Pagé, les joueurs qui obtiennent du succès adoptent Les Nordiques attendent les offres EAST RUTHERFORD, New Jersey (PC) \u2014 Le salaire annuel de Steve Duchesne ayant été établienarbitrageal,12million$ pourlesdeux prochaines années, la stratégie des Nordiques consiste a attendre les offres d\u2019échange.«La balle est dans le camp des équipes.Tout le monde sait que Steve est à échanger et, depuis mardi, tout le monde connaît son salaire pour cette saison et pour lasaison prochaine.Nousdevons patienter qu\u2019on nous fasse des offres.Il n\u2019est pas question de précipiter les choses», a affirmé Pierre Pagé, hier, au Colisée.«Nous croyons fermement que nous recevrons de meilleures offres à la suite de la décision de l\u2019arbitre parce que les équipes savent à quoi s'attendre», a renchéri Pagé qui s\u2019est dit écoeuré de commenter le cas du défenseur gréviste presque sur une base quotidienne.Ledirecteur général n\u2019a pas été surpris de la réaction négative du clan Duchesne qui a laissé entendre qu\u2019on pourrait intenter des poursuites devant les tribunaux américains si Duchesne n\u2019est pas échangé au cours des prochains jours.«Nous respectons les règlements de la Ligue nationale, a répondu Pagé sur le sujet.Pour le reste, nous sommes prudents dans nos propos.Nous savons ce qui peut nous attendre.» Il a ensuite enchaîné avec ironie: «Les agents de joueurs pourront peut-être effectuer des transactions en remplacement des dirigeants d\u2019équipe dans quelques années mais ce n\u2019est pas encore le cas.» Pagé n\u2019apprécie guère qu\u2019on adresse des reproches aux Nordiques.Il a profité de la décision favorable du juge Tim Bornstein à l'endroit des Nordiques pour passer son message.«Nous ne sommes pas ce quelles gens disent que nous sommes, a- t-il lancé.Tout ce que nous voulons c\u2019est être équitablesavecles joueurs.Nous essayons de faire de bonnes choses.Je m'explique mal pourquoi on s\u2019acharne sur nous.Ce n\u2019est pas pire ici qu'ailleurs.» Quant à savoir si la valeur de Duchesne diminuera plus on patientera avant de l\u2019échanger, Pagé a évité la question en disant que le plus important est d\u2019agir dans le meilleur intérêt de l\u2019équipe.Coéquipiers» indifférents Le guerre que se livrent les Nordiques et Steve Duchesne laisse les joueurs plutôt indifférents.«Gagne ou perd en arbitrage, Steve ne veut plus rien savoir des Nordiques, a souligné Claude Lapointe.Les gars ont parlé du résultat de la séance d\u2019arbitrage mais la situation de Steve ne retient pas l'attention.On n\u2019en parle pas entre nous.On ne prononce même pas son nom dans le vestiaire et c\u2019est mieux comme ça.On a suffisamment de problèmes sans s'occuper des problèmes des autres.«Steve ne veut plus jouer avec nous, qu\u2019on l\u2019échange, a ajouté Mike Ricci.En ce qui nous concerne, on ne se préoccupe pas du dossier.Les gars ne disent pas entre eux qu\u2019on devrait l\u2019_échanger au plus tôt.» Seul le défenseur Adam Foote, qui se trouve dans une position semblable à celle de Duchesne mais qui respecte le contrat qu\u2019il a signé, a démontré un peu de sympathie à l\u2019endroit de son coéquipier.«Steve aurait mérité davantage d'argent en arbitrage.Je suis quelque peu déçu pour lui.I! doitcomposeravecunesituation difficile mais il aurait pu l\u2019éviter en jouant l\u2019année d\u2019option de son contrat», a terminé Foote qui conserve espoir de conclure une entente avec les Nordiques avant les Fêtes.(Photothèque Le Quotidien) AE RE une position penchée, possèdent des mains rapides et sont forts physiquement.C\u2019était le cas de joueurs de la trempe des Bobby Clarke et Doug Jarvis.«Marcel Dionne excellait également surles mises en jeumême s\u2019il n\u2019était pas très imposant physiquement, a analysé Pagé.Son centre de gravité était bas, il plaçait la main basse sur le bâton et il était costaud.» A Topposé, Wayne Gretzky et Mario Lemieux ne sont pas des exemples a suivre.Les deux jouersvedettesn\u2019obtiennent pas beaucoup de succès parce qu\u2019ils se tiennent trop debout.«Wayne Gretzky peut s\u2019estimer chanceux d\u2019avoir joué plusieurs saisons en compagnie de Mark Messier», a opiné le pilote.Claude Lapointe excelle habituellement sur les mises au jeu mais il a été moins efficace dernièrement.«Je manque de synchronisme.J'ai été inactif pendant plusieurs semaines en raison d\u2019une blessure et je joue surtout à l\u2019aile depuis mon retour au jeu», a-t-il expliqué.pe «Les mises au jeu représentent F1 une importante lacune dans © notre jeu, a-t-il repris.Je me 5 demande si on en a gagné cinq Z mardi contre les Flames de Calgary.» L NAIA naf ¢ Les Devils disputeront, ce soir, & un deuxième match en autant de + soirs après avoir affronté le a Canadien, hier, au Forum.«Ca 3 sera un avantage pour nous, a 5 convenu Pierre Pagé, si on profi- Z te de la situation des le début du ©, match.Mais on ne possede pasle $2 type d\u2019équipe qui peut s'imposer \u201c physiquement en première période.» s 38 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 LIGUE NATIONALE Contérence de l'Est Section Nord-Est G P N Pis BP BC Dom.Etra.Sec Pittsburgh 13 7 7 3 100 95 7-2-3 6-5-4 6-2-2 Boston 13 8 6 3 9% 80 733 6-5-3 5-4-1 Montréal 13 11 4 30 8 7 9-71 4-4-3 5-5-2 Buffalo 13° 13 2 28 100 M 480 9-5-2 5-5-2 Québec 10 12 5 25 97 94 564 5-6-1 4-3-2 Hartford 9 17 2 20 8 104 492 5-8-0 4-5-1 Ottawa 6 19 3 15 86 136 1-121 57-2 2-7-2 Section Atlantique NY Rangers 20 6 3 43 107 73 11-23 940 10-3-0 New Jersey 6 7 4 36 9 69 8-41 8-3-3 8-3-0 Philadelphie 17 11 1 35 122 113 8-60 9-5-1 6-3-0 Washington 11 14 2 24 80 89 5-5-2 6-9-0 1-8-0 Floride 10 14 3 23 69 79 582 5-6-1 4-31 NY Islanders 9 15 3 21 9 100 47-2 5-8-1 4-4-0 Tampa Bay 9 17 2 20 68 8 690 3-8-2 1-10-1 Contérence de l'Ouest Section Centrale Toronto 19 7 4 42 113 84 9441 10-3-3 7-3-2 St.Louis 14 8 5 33 90 87 924 5-6-1 5-5-1 Dallas 13 10 6 32 104 100 8-15 5-9-1 5-4-4 Detroit 13 12 2 28 19 99 641 7-8-1 3-8-2 Winnipeg 12 15 4 28 107 121 5-70 7-8-4 5-5-2 Chicago 12 10 3 27 8 70 841 4-6-2 5-5-1 Section Pacifique Calgary 7 7 5 39 111 8 10-42 7-33 8-3-1 Vancouver 15 13 0 30 9 8 770 8-6-0 8-4-0 San Jose 11 14 5 27 73 88 664 5-8-1 5-6-0 Los Angeles 0 14 2 2 9 111 8441 2-10-1 3-3-1 Anaheim 9 18 2 20 7 9 410-2 5-8-0 4-7-1 Edmonton 5 20 5 15 8 110 4-10-0 1-105 2-741 Mardi, 7 décembre 11.NY Islanders 27 21 Calgary 4 Québec 4 12.Hartford 28 20 Edmonton 4 NY Islanders 4 13.Tampa Bay 28 20 Harttord 6 Washington 1 14, Ottawa 28 15 St.Louis 3 Chicago 2 Tampa Bay 3 San Jose 1 Conférence de l'Ouest Floride 3 Anaheim 2 Mi Pts Mercredi, 8 décembre 1.Toronto 30 42 Vancouver 4 Hartford 1 2.Calgary 29 39 Buffalo 3 Ottawa 3 3.St.Louis 27 33 New Jersey 4 Montréal 2 4.Dallas 29 32 Edmonton 1 NY Rangers 1 5, Vancouver 28 30 Winnipeg 5 Toronto 4 6.Detroit 27 28 Pittsburgh a Dallas s 7.Winnipeg 31 28 Floride à Los Angeles s 8.Chicago 25 27 Jeudi, 9 décembre 9.San Jose 30 27 Vancouver à Boston, 19h35.10.Los Angeles 26 22 Québec au New Jersey, 19h35.11.Anaheim 28 20 Washington a Philadelphie, 19n35.12.Edmonton kil 15 St.Louis à Detroit, 19h35.Ottawa vs Dallas à Minneapolis, 20h35.Vendredi, 10 décembre LES MARQUEURS Calgary à Buffalo, 19h35.B P Ps Floride à Winnipeg, 20h35.Gretzky, LA 12 39 51 Samedi, 11 décembre Recchi, Phi 15 30 45 San Jose à Detroit, 13h05.Fedorov, Det 19 26 45 Chicago à Boston, 19h05.Oates, Bos 12 30 42 Philadelphie a NY Islanders, 19h05.Jagr, Pgh 14 26 40 Buffalo à Hartford, 19h35.Modano, Dal 21 18 39 Ottawa à Québec, 19h35.Gilmour, Tor 7 31 38 Eomonton au New Jersey, 19h35.Clark, Tor 25 12 37 Pittsburgh à Tampa Bay, 19h35.Sakic.Qué 10 27 37 Washington à Montréal, 20h05.Andreychuk, Tor 21 15 3 Calgary à Toronto, 20h05.Hull, StL 16 20 3 St.Louis à Los Angeles, 22h35.Roenick, Chi 15 21 3% Selanne, Wpg 14 22 36 CLASSEMENT Zhamnov, Wpg 13 23 36 02 Brind'Amour, Phi 927 GENERAL Kudelski, Ott 23 12 35 Shanahan, StL 17 18 35 Contérence de l'Est Robitaille, LA 14 20 34 Mj Pts Yashin, Oft 14 20 34 1.NY Rangers 29 43 Turgeon, NYI 12 23 34 2.New Jersey 27 36 Leetch, NYR 10 24 34 3.Philadelphie 29 35 Tkachuk, Wpg 18 15 33 4.Pittsburgh 27 33 Nieuwendyk, Cal 17 16 33 5.Boston 27 32 Emerson, Wpg 15 18 33 6.Montréal 28 30 Janney, StL 8 26 33 7.Buffalo 28 28 Sundin, Qué 17 15 32 8.Québec 27 25 Galley, Phi 5 21 2 9.Washington 27 24 Messier, NYR 10 21 31 10.Floride 27 23 Macinnis, Cat 9 2 31 | ) B PPts Pen 19.Joe Sakic 10 2737 4 25.VincentDamphousse 10 15 25 20 I 23.Brian Bellows 10 10 20 12 13.Mats Sundin 1771532 32 12.Mike Keane 8 1220 39 31.valeri Kamensky 3132 12 27 MaibieuSchneiter 5 12 17 22 9.Mike Ricci 10 818 4 45 Gi : , .Gilbert Dionne 6 1016 10 51.Andrei Kovalenko 9 716 12 47.Stephan Lebeau 8 614 0 37.Martin Rucinsky 610 16 18 {oo ler 3 2183 M 57.lain Fraser 6 713 2 Aku 48.Scott Youn 6 511 4 21.Guy Carbonneau 5 6H 8 a 0 15.Pau! DiPietro 4 71 8 .Claude Lapointe 3 811 14 28.Eri oo .Eric Desjardins 5 510 28 22.Martin Gélinas 5 510 6 ; 22.Benoît Brunet 4 5 9 10 5.Alexei Gusarov 1 8 9 10 ; 26.Gary Leeman 2 79 9 17.Chris Lindberg 3 §8 8 17.John LeClai 4 4 8 10 59.Dave Karpa 2 57 70 -onniedar 43.Patrice Brisebois 6 8 8 12 7 CuttisLeschyshyn 16 725 14 KevinHaller 257 48 29.Steven Finn 1 5 6 52 ; 8.Ron Wilson 167 4 2.Kerry Huffman 0 6 6 18 A 48.J.-J.Daigneault 1 6728 12.Chris Simon 2 35 65 - 34.Peter Popovic 0 77 8 52.Adam Foote 1 4 5 61 ; ; 20.Pierre Sévigny 2 2 4 6 45.Mike McKee 1 45 12 ; 24, Lyle Odelein 0 4 4132 11.Owen Nolan 2 2 4 8 6.Oleg Petrov 2 02 0 33.Réginald Savage 11 2 8 : 32.Mario Roberge 11 2 7 54.Ed Ward 101 5 35.Donald Brashear 1:12 9 15.Tony Twist 0 1 1 18 31.Ed Ronan 1.12 4 6.Craig Wolanin 0 1 1 28 46.Craig Ferguson 011 2 23.Paul MacDermid 0 00 8 ; 20.Turner Stevenson 000 2 73.Alain Côté 0 00 4 33.Patrick A 0 00046 1.Garth Snow 000 2 - Patrick Roy G.P.N.Min.Ba.Bl.Moy.G.P.N.Min.8a.B1.Moy 1.StéphaneFiset 4 5 1 519 3303.82 33.PatrickRoy 12 41505 60 2 2.39 1 Jocelyn Thibaut 4 6 3 854 44 0 3.09 37.AndréRacicot 1 D 139 130 5.61 2.Jacques Cloutier 1 1 1 201 110 3.28 1.FrédéricChabot 0 10 60 50 5.00 1.Garth Snow 100 60 20200 Totaux 1311 41708 7922.78 olaux 1012 51640 94 0 3.44 LIGUE AMERICAINE Section Atlantique Mj 6G P N Bp BcPis St.John's 2817 8 3132 9% 37 Cap-Breton 2513 9 3101 9929 Saint John 25 810 7 84 8923 IPE.26 815 3 7911219 Fredericton 25 715 3 89 9317 Moncton 25 717 1 85114 15 Section Nord Portland 2920 7 2119 9242 Adirondack 2917 8 4120 9538 Springtield 27 11 11 5 104 110 27 Albany 27 10 13 4 107 107 24 Providence 27 914 4 94111 2 Section Sud Cornwall 26 13 11 2 111 9328 Hershey 24 1210 2 99103 26 Binghamton 26 11 12 3 102 103 25 Hamilton 24 1112 1102 96 23 Rochester 25 10 12 3 92107 23 Mardi, 7 décembre Portland 8 St.John's 5 Springfield 2 Cap-Breton 2 Mercredi, 8 décembre Binghamton 4 I.P.E, 1 Cornwall 4 Adirondack 3 Jeudi, 9 décembre Moncton à Fredericton Binghamton à Saint John Vendredi, 10 décembre LP.E.à Cap-Breton Saint John à Moncton Springfield à St.John's Adirondack à Hamilton Cornwall à Rochester 24.Patrick Lacombe 30 1 14 15 15.Jérome Boivin 3% 4 9 14 22.Dominic Savard 28 7 6 13 18.Alain Nasreddine 25 112 13 27.Sébastien Bérubé 29 27 9 14.Michel Lebouthitier 35 3 5 8 25.lan Vaillancourt 36 2 6 8 10.Daniel Bienvenue 36 t 6 7 07.Samy Nasreddine 3 15 6 31.Patrick Desjardins 3 05 5 17.Frédéric Gilbert 7 12 3 29.Eric Fichaud 2 03 3 01.Frédéric Alain 801 1 MIDGET \" AAA\" CLASSEMENT MJ G PBB Bp BePts Ste-Foy 2821 7 0136 9042 Magog 28 15 12 1 120112 31 Richelieu 29 13 13 3 123 125 29 Trois-Rivières 28 918 1 102 133 19 Jonquière 28 122 5 75147 7 Section Ouest Gatineau 2720 6 1133 97 41 Lac St-Louis 28 16 10 2 115101 34 Abi.-Témiscami 27 17 9 1 96 96 35 Mti-Bourassa 30 17 13 0 123109 34 Régents LLL 27 11 14 2 108 122 24 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Samedi, 4 décembre Trois-Rivières 3 Lac St-Louis 4 (P) Magog 1 Abitibi-Témiscamingue 3 Richelieu 4 Ste-Foy 5 (F) Jonquière 2 MtI-Bourassa 3 Ligue provinciale de basket-ball AAA Cadet masculin Pl G P PP PCPs Coll Jean-de-Bré.4 4 0 246 203 Séminaire St-Joh 5 3 2 292 274 Coll Laval 4 2 2 249 209 ES.St-PautdeV.5 2 3 280 315 SéminaireChic4 0 4 207 273 MARQUEURS Equipes Ps L3 L2 P.McNicoll, SC 4 1 15 J-MTremblay,SC 3 0 11 Samedi 11 décembre Sém Chicoutimi vs St-Paul de Varennes Sém Chicoutimi vs Col Laval Dimanche 12 décembre Sém Chicoutimi vs Jean de Brébeuf duvénile féminin Poly La Forêt 7 1 419 281 12 Coll Sacré-Coeur 5 0 366 202 E.S.Triolet 5 1 285 233 Dominique-Racine 5 3 238 258 Coll Jésus-Marie 3 2 102 117 4 3 6 carte LF Pts 14 47 2 2 Arvida 196 248 Sém.St-Frangois 4 181 275 E.S.St-Paul Varennes6 0 204 377 \u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014N avd \u2014 CRONONNLDO Equipes C.Boulé, PDR 5 S.Proulx, PFR 5 V.Dassylva, PA 4 017 9 43 M.Tremblay, PDR 5 2 8 18 40 Vendredi 10 décembre Sém St-François vs St-Paul de Varennes Col Jésus-Marie vs Dominique-Racine Samedi 11 décembre Col Jésus-Marie vs Arvida Hershey à Albany Portland à Providence JUNIOR Dimanche, 5 décembre Magog 3 Abitibi-Témiscamingue 4 Lac St-Louis 2 Ste-Foy 5 Jonquière 3 Richelieu 9 Gatineau 6 Mtl-Bourassa 3 Régents LLL S Trois-Rivières 3 Vendred!, 10 décembre Arvida 5 2 3 167 247 4 Kénogami 4 0 4115177 0 Séminaire Chic 5 0 5112253 0 Cadet masculin SaguenayVatley 3 3 0 232 145 6 Charles-Gravel 5 3 2328336 6 Kénogami 4 2 2 247 257 4 Jonquière 2 1 1 140 123 2 Séminaire Chic 3 1 2173 167 2 Arvida 4 1 3 174 248 2 Laure-Conan 1.0 1 37 55 0 Juvénile féminin Arvida 6 5 1 262 202 10 Dominique-Racine 5 4 1 266 181 8 Arvida(Espoirs) 3 3 0 180 92 6 Quatre-Vents 4 1 3 144 170 2 Jonquière 4 0 4126 188 0 wibrod-Oufour 4 0 4 108 252 0 Juvénile masculin Arvida 6 5 1 377 246 10 Charles-Gravel 6 6 0 485 237 12 Dominique-Racine 6 3 3 247 274 6 Jonquière 4 2 2 224 273 Quatre-Vents 3 2 1 138 141 4 Arvida (Espoirs) 6 3 3 340 360 6 Wilbrod-Dufour 4 1 3 197 242 2 Métabetchouan 4 0 4 95297 0 Saint-Patrick 5 0 5192225 0 Collégial AA féminin Dominique-Ra.e AAA7 6 1 412 334 12 Arvida AAA 6 5 1 337 222 10 Chicoutimi 9 5 4 491 450 10 UQAC 3 3 0193 145 6 Alma 5 1 4 234 344 2 Jonquière 6 1 5 271 313 2 Saint-Féficien 6 0 6192322 0 Collégial AA masculin Chicoutimi 8 7 1 741 523 14 Jonquière 7 4 3541 464 8 UQAC 6 3 3431437 6 Séminaire Chic 3 2 1 231 195 4 Arvida AAA 3 1 2 229 257 2 Sept-lles 5 0 5284529 0 Dominique-Ra.AAA 2 0 2 116 168 0 MAJEUR Section Robert-Lebel Mj G PN Bp PcPis Laval 38 27 10 1 182127 55 Verdun 37 21 14 2 146 126 44 Hull 34 20 13 1136130 41 St-Jean 38 17 18 3 152 132 37 Granby 36 17 19 O 151 153 34 St-Hyacinthe 36 10 21 5 133162 25 Val-d'Or 39 11 28 D 138 195 22 Section Frank-Dilio Chicoutimi 36 22 11 3 172 124 47 Sherbrooke 37 22 14 1 172131 45 Drummondville 36 18 16 2 144 154 38 Beauport 35 16 16 3 137 141 35 Shawinigan 35 15 16 4 152 154 34 Victoriaville 35 626 3 119205 15 Samedi, 4 décembre Val-d'Or 3 St-Hyacinthe 2 Dimanche, 5 décembre Hull 4 St-Jean 4 Sherbrooke 1 Chicoutimi 4 Beauport 4 Drummondville 1 Granby 6 Shawinigan 2 Val-d'Or 2 Verdun 8 St-Hyacinthe 3 Victoriaville 4 (P) Lundi, 6 décembre Chicoutimi 4 Lavat S (P) Mardi, 7 décembre Granby 1 Drummondville 4 Huit 7 Laval 5 Verdun 0 Sherbrooke 4 Beauport 3 St-Jean 5 Shawinigan 7 Val-d'Or 4 Chicoutimi 6 Victoriaville 6 Jeudi, 9décembre Verdun a Hull, 19h30 Vendredi, 10 décembre Laval à Beauport, 20h St-Hyacinthe à Chicoutimi, 20h St-Jean à Granby, 20h Sherbrooke à Shawinigan, 20n Drummondville à Val-d'Or, 20h Verdun à Victoriaville, 20h Samedi, 11 décembre Drummondville à Val-d'Or, 13h30 LES MARQUEURS Mj B P Pts Dubé, Yanick Lav 38 49 47 % Matte, Christian Gra 33 2831 59 Lojkin, Alexei Chi 36 25 33 58 Morin, Jean-MartinVic 35 21 37 58 Langlois, Jocelyn Ver 37 17 44 58 Tremblay, Dave Sha 34 23 34 57 Beauregard, Danny Chi 26 20 37 57 Groleau, Samuel StJ 39 1245 57 Brulé, Steve StJ 33 26 30 56 Proulx, Hugo Hul 34 2135 56 St-Jacques, MichelChi 26 20 36 56 Turcotte, Hugo She 36 22 32 54 Simoës, Stefan VdO 39 20 32 52 Côté, Alain Gra 30 20 31 S51 Bouchard, Robin Sha 34 22 27 49 SASUENEENS MJ BPA Pu 30.Alexei Lojkin 36 25 33 58 26.Dany Beauregard 26 20 37 57 11.MichelSaint-Jacques 26 20 36 56 09.Dave Boudreault 36 22 23 45 23.Steve Gosselin 32 10 31 41 12.Allan Sirois 36 2115 36 44, Eric Montreuil 32 1316 28 19.Christian Caron 33 11 13 24 20.Yannick Jean 29 615 21 Richelieu à Lac St-Louis, 19h30 Trois-Rivières à MtI-Bourassa, 20h Samedi, 11 décembre Ste-Foy à Gatineau, 13h30 Abitidi-Témiscamingue à Magog.14h Régents LLL à Jonquière, 14h 08.Martin Bergeron 28 11 13 24 11.Eric Belzile 6 15 8 23 09.Dérick Gilbert 2 5 8 13 25.Sébastien Simard 4 6 6 12 22.Stéphane Perron 15 7 5 12 04.François Fleury 26 3 8 11 16.Pierre-Luc Boulet 23 5 3 10 12.Dave Malenfant 23 09 9 24.François Pagé 24 4 4 8 02.David Saint.Onge 28 1 6 7 26.Christian Lavoie 13 2 4 6 19.Jason Poirier 18 3 3 6 21.Norbert Roy 26 3 3 6 18.Luc Boily 2% 2 4 6 17.Michel Tremblay 27 0 6 6 20.Mathieu Tremblay 20 2 3 5 14.Marco Cimon 27 2 3 5 03.Marc Simard 18 2 2 4 06.Jean-PhilippeSoucy 22 2 2 4 05.Sébastien Roy 2 02 2 30.Dave Aucoin 6 0 1 1 JUNIOR REGIONAL PIG P NDP PPPC pts Normandin 1615 1 0 0132 61 30 La Baie 168 7 t 2 990 19 Alma 17710 0 1 6283 15 Chicoutimi 17 5 41 1 1110131 12 Métabetchouan 17 6 11 0 0 79115 12 Jonquière 15213 0 1 66136 5 Mercredi 8 décembre Jeannois (Alma) 6 Sags (Chic) 4 Vendredi 10 décembre Marquis (Jonq) vs Eperviers (Normandin) 21h00 National (La Baie) vs GF (Métabetchouan) 21h00 Dimanche 12 décembre Sags (Chic) vs Marquis (Jonq) 14h00, à St- Ambroise GF (Métabetchouan) vs National (La Baie) 19h30 LES MARQUEURS B A Pts Alain Bouchard (Norm) 21 33 54 Patrice Grégoire (Chic) 3i 18 49 Frédéric Gaudreault(Norm) 15 34 49 Steve Boulianne (Norm) 25 2 4 Richard Boivin (La Baie} 21 25 4 MIDGET DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PIG P NDP PPPC pts Saguenéens 1812 5 1 1 9263 26 Marquis 1612 4 0 0 6943 24 Express 158 6 1 0 6966 17 Dynamos 166 82 1587515 Castors 177 9 1 0 4566 15 National 17710 0 07275 14 Orioles 17510 1 1 5360 12 Aiglons 15510 0 0 6159 10 Juvénile masculin Coll jeande Brébeufd 3 1 320 251 6 Poly La Forét 5 4 1 302 234 8 Arvida 5 3 2317 289 6 SémChicoutimi 3 2 1 161 185 4 Sém St-Joseph 11 0 56 51 2 Dominique-Racine 4 1 3 192 230 2 St-Paui de Varennes6 1 5 314 404 2 SémSt-Frangois 2 0 2 101 119 0 MARQUEURS N.Sénéchal,lPA 3 029 6 64 D.Llarouche,PDR 4 1 13 15 44 D.Bouchard.SC 2 5 6 16 43 M.Cloutier, PDR 4 1 8 21 40 Y.Jomphe, PA 3016 5 37 M.Leblanc, SC 2 013 9 35 M.Guérette, PA 3 014 6 34 Vendredi 10 décembre Sém St-François vs St-Paul de Varennes Samedi 11 décembre Sém St-François vs Jean de Brébeu! Dominique-Racine vs Sém St-Joseph Sém Chicoutimi vs Arvida Dimanche 12 décembre Sém St-Joseph vs St-Pau! de Varennes Ligue Mésy de basket-ball scolaire Cadet féminin PJ G P PP PCpts Laure-Conan 4 4 0272 9 8 Quatre-Vents 3 3 0137 50 6 Lycée du Saguenay 5 3 2 181 239 6 Saguenay Valley 2 2 0 140 92 4 Charles-Gravel 4 2 2 236 203 4 Ligue civile régionale Benjamin féminin Jonquière (Espoirs) 4 4 0 189 8 Charles-Gravel 5 4 1401 83 8 St-Félicien 4 3 1 165 119 6 Séminaire Chic 5 3 2 99141 6 Feux-Follets | 3 4 2 108 107 2 Feux-Follets !l 4 1 3 93206 2 Jonquière 4 1 3 95 174 2 Laure-Conan 5 0 5 63294 0 Benjamin masculin St-Félicien Il 4 4 0305 73 8 Charles-Gravel 3 3 0220 64 6 Jonquière (Espoirs) 5 3 2 285 230 6 Chicoutimi 4 2 2 226 145 4 St-Félicien | 4 2 2188208 4 Sém Chic Il 5 2 3 130 268 4 Jonquière 5 1 4 147 343 2 Sém Chic | 4 0 4118288 0 Senior masculin Arvida AAA 4 4 0380320 8 Anciens Séminaire 6 4 2 467 392 8 Dominique-Ra.AAA6 4 2 437 412 8 Sém Chic AAA 4 3 1 337 287 6 Anciens Chicoutimi 7 3 4 514 509 6 Arvida 5 2 3 316 343 4 UQAC 3 1 220023 2 Jonquière 9 1 8 604 762 2 Vendredi 10 décembre Marquis (Jonq) vs Express (St-Fél) 19h00 Dynamos (Chic) vs Orioles (Jong) 20h00 Aiglons (Alma) vs National (La Baie) 20h30 Samedi 11 décembre Castors {Dolbeau) vs Sags (Chic) 17h30 Dimanche 12 décembre National (La Baie) vs Marquis (Jonq) 18h45 Express (St-Fél) vs Dynamos (Chic) 19h00 Aiglons (Alma) vs Castors (Doibeau) 19h00 LES MARQUEURS B A Pts Patrice Fortin (Sags) 20 18 38 Marc Landry (Sags) 14 20 3 Pascal Gobeil (Sags) 10 20 30 Simon Harvey (Marquis) 18 10 28 Jean-Frédéric Girard (La Baie) 13 15 28 BANTAM DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PIG P NDP PPPCPH Dynamos 139 2 1 1 7239 20 Marquis 158 4 2 1 6554 19 Aiglons(L.ST.J) 16 8 4 2 1 61 46 19 \u201874 (Jong) 167 6 3 0 6154 17 Nationai(LaBaie)166 7 1 2 76 79 15 Sabres(Roberval)144 5 3 2 69 66 13 Optimistes (Mist}156 9 0 0 50 85 12 Saguenéens (Chic)145 8 1 D 48 78 11 Samedi 11 décembre Aiglons (St-Bruno) vs National (La Baie) 14h15 Sabres (Roberval) vs Marquis (Jong) 14h30 Optimistes (Mist) vs Dynamos (Chic) 19h00 Dimanche 12 décembre Maquis (Jonq) vs Optimistes (Mist) 14h00 Aiglons (St-Bruno) vs Sabres (Roberval) 15h00 Sags (Chic) vs 74 (Jonq) 19h00 B A Ps Guillaume Tremblay(Rou) 1715 32 Eric Bélanger (LB) 16 13 29 Martin Labonté (74) 16 13 29 J-Pierre Côté (Sags) 15 14 29 Jonathan Fortin (74) 118 29 PEE- WEE DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PPS G P N PP PCPs Marquis(Jonq) 1915 3 1 90 4531 Dynamos (Chic) 20 11 5 4 83 69 26 Orioles(Jong) 19 8 9 2 60 5318 Sags(Chic) 20 5 9 6 65 7716 National (La Baie}20 511 4 55 91 14 Aiglons (Alma) 20 512 3 76 89 13 Tournol d'Alma les 11 et 12 décembre LES MARQUEURS B A Pts Frédéric Boily(Dynamos) 17 20 470 Sébastien Tremblay(LB) 24 13 435 Marc Dallaire (Marquis) 25 12 43.0 J-Michel Drolet(Sags) 16 17 415 Eric Gagnon (Sags) 17 16 410 ATOME DEVELOPPEMENT Ps 6 P N PP PCpts Aiglons 1714 4 2 71 4024 Orioles 17710 3 4 63 37 24 Dynamos 17 9 6 2 49 4620 Saguenéens 17 6 8 3 46 67 15 National 17 511 1 45 58 11 Marquis 17 312 2 27 53 8 Vendredi 10 décembre Marquis (Jonq) vs Sags (Chic) 19h00 Samedi 11 décembre Dynamos (Chic) vs Orioles (Jonq) 12h50 National (La Bale) vs Aiglons (Alma) 14h00 Dimanche 12 décembre Aiglons (Alma) vs Marquis (Jonq) 11h30 Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 11h45 Orioles (Jonq) vs National (La Bale) 13h30 B P Pts Dave Simard(Aiglons) 19 12 370 Mathieu Simard (Orioles) 10 18 370 Eric Dufour(Aiglons) 13 15 355 Jean-François Laliberté(Aiglons)7 17 325 Pierre-Luc Laprise (Dynamos) 20 6 290 < Eu = ee dit en tet Le Canadien s'incline 4-2 Martin Brodeur fait la différence MONTREAL (PC) - Le Canadien serait-il devenu allergique à son Forum?Après une victoire arrachée par la peau des dents aux Capitals de Washington deux jours plus tôt, il a hier permis à Jacques Lemaire et Martin Brodeur de savourer une victoire de 4-2 à leur première présence au Forum pour les Devils du New Jersey, qui mettaient ainsi fin à une série de cinq matches sans victoire (0-2-3).LesDevils,quiavaient étélimi- tés à six buts à leurs quatre matches précédents, ont profité de rares largesses de Patrick Roy pour un peu sortir de leur torpeur offensive tout en continuant à limiter les chances de marquer de leurs rivaux.Roy n\u2019a pu répéter ses miracles du26 octobre, 41 arrêts dans une victoire de 2-0 au New Jersey, et cette fois, c\u2019est la jeune recrue Brodeur, 21 ans, qui a fait la différence en présence de ses parents et amis, dont son père Denis, l\u2019ex-gardien médaillé de bronze olympique, qui multipliait les photos.Le gardien a surtout brillé à la dernière période quand le Cana- Brodeur impressionne Demers La recrue est aux anges MONTREAL (PC) - Jacques Demers a dit qu\u2019il a été «sensationnel» et qu'il a fait la différence dans le match puisque selon son caleul, le Canadien a obtenu 17 chances de marquer contre sept pour les Devils, dont seulement trois dans les deux dernières périodes.Martin Brodeur, lui, de son propre aveu, ne pouvait en demander plus: «C\u2019est merveilleux: une victoire au Forumet la première étoile, qu\u2019exiger de plus?» a-t-il dit, tout sourire, quand on a en enfin ouvert le vestiaire des visiteurs après leur victoire de 4-2 hier au Forum.Le jeune gardien de 21 ans n\u2019a pas caché avoir été très nerveux pendant les hymnes nationaux mais il a assuré que tout s'était replacé dans le feu de l\u2019action: «C\u2019est sûr que c\u2019est différent à Montréal, j'étais très excité», a- t-il admis.H y a à peine cing ans, il travaillait ici à aider son père le pho- tographeetancien gardien olympique Denis Brodeur: «Et maintenant c\u2019est moi qu\u2019il prend en photo; je suis le seul de la famille à ne pas travailler comme photographe», a-t-il dit en souriant.S'il n'avait pas été malade lorsqu\u2019il devait affronterles Penguins la semaine dernière, il aurait plutôt affronté les Nordiques ce soir, a-t-il expliqué, puisque Jacques Lemaire l\u2019a fait alternersystématiquementavec Chris Terreri jusqu'ici.«Demain (ce soir), ça va être Chris.Il n\u2019a pas fait le voyage pour mieux se préparer», a indiqué Brodeur, dont la fiche est maintenant de 7-3-3.Lemaire jubile Par ailleurs, Jacques Lemaire était évidemment heureux d\u2019avoirremporté la victoire à son premier match au Forum CONTRE le Canadien, et s\u2019il avaitl\u2019aird\u2019un gars qui avait hâte que ça finisse, «c\u2019est parce que j'étais tanné de répéter la même chose», a-t-il dit en riant à la télévision.«Les joueurs ont de la difficulté à apprendre à gagner», a-t-il expliqué.«Quand on a l'avance, ils essaient des jeux pour plaire au public et ça ne fonctionne pas».Il n\u2019empêche que l\u2019entraîneur réputé pour ses talents d\u2019enseignant a transformé cette équipe en imposant son style discipliné et plus défensif.«Le plus gros du travail est fait», a-t-il convenu, «mais pas le polissage et il va falloir pas mal de temps avant d\u2019apprendre à gagner.Je leur répète de continuer à jouer selon le système qu\u2019on préconise et qui nous vaut du succès, mais je le vois tout de suite, en zone neutre on essaie des jeux capricieux.«J'ai peut-être un avantage (parce qu\u2019il connaît les Canadiens)», a-t-il répondu à une question, «mais je leur ai enseigné la même chose pendant 20 ans, alors je suis 19 ans et demi en retard».Lemaire était quand même un homme heureux parce que son équipe a fini par gagner devant plusieurs membres de sa famille.Au cours de la journée, il s'était rendu saluer son ancien patron Serge Savard à son bureau et il n\u2019a pas caché son bonheur d\u2019être de retour dans sa ville, où il a connu tant de succès.Hockey de rattrapage Jacques Demers, lui, était moins heureux, même s\u2019il a estimé que ses joueurs ont obtenu 17 chances de marquer contre sept et que Martin Brodeur a fait la différence.Pour un deuxième match de suite sur sa patinoire, le Canadien a dû jouer du hockey de rattrapage: «C\u2019est à la première période qu\u2019on a perdu le match», a admis l\u2019entraîneur (les Devils ontajouté deux buts au début de la deuxième).«Sans doute qu\u2019on est un peu plus nerveux au Forum».Pour venir à bout de Patrick Roy, qui avait battu les Devils 2- 0 presque à lui seul en octobre, son vis-à-vis Brodeur a expliqué qu\u2019on avait choisi de lancer «n\u2019importe comment et de n'importe où».En bref Claude Lemieuxest de ceux qui apprécient fortement la nouvel- dien a pressé le pas.D\u2019apparence très calme, il est toujours resté debout.Cinquième défaite Le Canadien, qui n\u2019a pas si mal joué, a subi une cinquième défaite à ses 10 derniers matches à domicile.De leur côté, les Devils n\u2019ont subi que trois défaites à l\u2019extérieur depuis le début de la saison.John MacLean, Randy Mckay et Bobby Holik ont réussi les trois premiers buts de la rencontre pour les vainqueurs, MacLean marquant également le formule des séries éliminatoires, qui retient les huit meilleures équipes de chaque Association (conférence), «Jl faut que la saison régulière veuille dire quelque chose.Avant, c\u2019était ridicule, il faut forcer les équipes à travailler», estime le joueur des Devils.«C\u2019est aussi plus excitant», poursuit-il.«C\u2019était toujours les mêmes équipes qui s\u2019affrontaient, comme Montréal-Boston.«Cettte fois, on pourrait affronter le Canadien ou les Nordiques en partant».Les Devils occupaient avant le match d\u2019hier la troisième position de I\u2019 Association Est ainsi que de la division Atlantique.Lemaire louangé le dernier dans un filet désert.John LeClair, avecsontroisieme but en quatre matches, et Gilbert Dionne, son quatrième en six, ont répliqué vers la fin de la deuxième et la troisième période.Le dernier obtenait son 100e point dans la Ligue nationale.Oleg Petrov a disputé un autre bon match en animant l\u2019attaque du Canadien à l'occasion et deux de ses jeux ont provoqué des punitions chez les Devils.Pour le reste, disons que Jacques Demers s\u2019est donné jusqu\u2019à l\u2019affrontement de samedi contre les Capitals de Washington pour évaluer si son équipe est sérieusement revenue sur la bonne piste après deux solides performances à Washington et Boston la semaine dernière.C\u2019est au Forum, de toute évidence, qu\u2019on a des problèmes.ATTAQUE \u2014 Oleg Petrov, qui se fait ici malmené par Pelu- so et Holick, a animé l'attaque du Canadien sans parvenir à mener les siens à la victoire cependant.(Photolaser PC) Même Lemieux file doux MONTREAL (PC) - Même le «rebelle» Claude Lemieux, malgré ses cinq petits buts, ne chiale pas contre le système plus défensif de Jacques Lemaire, soumis lui aussi devant la forte impression de compétence dégagée par son entraîneur.Lemieux, qui avait évité les journalistes montréalais lors de la visite du Canadien au New Jersey en octobre, était d\u2019excellente humeur hier, confiant de venir à bout d\u2019une léthargie rendue moins grave par le fait que «l\u2019équipe va bien».Lemieux n\u2019est pas le seul à connaître des difficultés à l\u2019attaque pour les Devils, une équipe quin\u2019a réussi que six butsen quatre matches avant celui d\u2019hier au Forum.Mais Lemieux, tout comme Stéphane Richer, endosse le «système» Lemaire même s\u2019il doit opérer au détriment de sa fiche offensive.«Onjoueunpeudanslestyle du Canadien et tout le banc collabore», a-t-il expliqué hier midi.«T'as plus de fun à marquer 40 buts, mais on tire plus de satisfaction au niveau de l\u2019équipe.On joue peut-être plus défensivement, mais Stéphane (Richer) a plus de chances que les années passées alors qu'on jouait tout croche; l\u2019entraîneur (Herb Brooks) voulait plus de mouvement et de jeux en croisé, alors que Jacques nous demande d\u2019être plus discipliné.Avant, si deux gros joueurs avaient des problèmes, la situation était inquiétante, maintenant il y a 20 joueurs qui peuvent contribuer».Un homme différent Lemieux a insisté pour dire à quel point Lemaire était un entraîneur relaxe.«Je le connaissais d\u2019une façon différente», a-t-il constaté.«Le personnel du deuxième étage (au Forum) paraît toujours bien plus sérieux.Il est bien plus relaxe que je pensais.Souvent quand nous arrivons au banc après une erreur, lui et Larry Robinson sont tordus de rire.La seulechose qu\u2019ilexigec\u2019est qu\u2019on essaie et qu\u2019on travaille».Lemieux avait la vue légèrement embrouillée hier matin, résultat d\u2019une rondelle qui l\u2019a atteint dans la région de l'oeil la veille, mais il se disait qu\u2019en visant à côté du filet, la rondelle finirait peut-être par rentrer.Selon lui en effet, il a été avant tout victime de déveine, ce qui l\u2019a amené à être «très tendu» et à Pittsburgh la semaine dernière par exemple, il aurait pu tout aussi bien amasser sept ou huit points.Lemaire, qui était de fort belle humeur également hier matin mais n\u2019accorde toujours pas d\u2019entrevue formelle le jour des matches, affirme d'ailleurs qu\u2019il n\u2019a rien à reprocher à l\u2019éthique de travail de son gros ailier et qu\u2019il manque énormément de chances.Et Richer Il ne doit pas être le seul puisque le meilleur marqueur des Devils, Valeri Zelepukin, n\u2019avait que 12 buts avant d'affronter le E Canadien, et Stéphane Richer, o 10.Mais ce dernier peut se vanter S de sa fiche de plus-14, la meilleu- 5 re de son équipe.= «A Montréal, il y avait plu- 2 sieurs joueurs capables det s\u2019occuper de la défense», a-t-il § expliqué.«Jacques m\u2019a dit que si = je jouais bien défensivement, = mes chances de marquerallaient & augmenter».8 Sauf que lui aussi peine= jusqu'ici à les transformer en ® buts.2 Mais comme Lemieux, il préfè- & re la formule Lemaire à celle de | la saison dernière.æ no J Tirs de barrage dans la LNH Clarke est totalement contre LAGUNA NIGEL, Calif.(PC) \u2014 Le directeur général des Panthers de la Floride, Bobby Clarke, fait partie d\u2019un groupe qui souhaite que l\u2019idée d\u2019utiliser des tirs de barrage disparaisse aussi vite qu\u2019elle est venue.L'implantation de tirs de barrage pour rompre une égalité sera à l\u2019ordre du jour de la réunion de deux jours que tiennent les gouverneurs de la Ligue nationale à partir d\u2019aujourd\u2019hui, à Laguna Nigel, en Californie.Aucun vote n\u2019est toutefois prévu.Certains hommes de hockey, comme Clarke, désirent que l\u2019idée soit enterrée une fois pour toutes.«Nous ne sommes pas dans l\u2019industrie du spectacle, dit Clarke.Nous sommes une entreprise de sport professionnel.C\u2019est comme si on demandait à Dan Marino de lancer un ballon dans le trou d\u2019un pneu pour briser une égalité dans la NFL.» Le propriétaire des Kings de Los Angeles, Bruce MeNall, et le chef de la direction des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, Michael Eisner, sont très favorables à l\u2019idée.Le président des Nordiques de Québec, Marcel Aubut, aurait également donné son appui au projet.Les tirs de barrage sont utilisés dans certains circuits mineurs.Dans la Ligue internationale de hockey, par exemple, cinq joueurs de chaque équipe obtiennent un tir de pénalité.L'équipe gagnante mérite deux points au classement, et l\u2019équipe perdante, un seul.«Ca fonctionne bien dans la LIH, dit Eisner.«Je vais certainement donner mon opinion si jamais on aborde le sujet.» Parmi les sujets à l\u2019ordre du jour, on note la création d\u2019une loterie devant déterminer l\u2019ordre de sélection au repêchage parmi les équipes ayant été éliminées.Les négociations en vue d\u2019une nouvelle convention collective, l\u2019avenir des Oilers d\u2019Edmonton et des Whalers de Hartford, et les négociations avec les réseaux canadiens de télévision sont aussi à l\u2019agenda.Alasuited\u2019untirageausort,les Panthers ont mérité le droit de réclamer le premier joueur lors du prochain repêchage devant les Mighty Ducks.Lesystème de loterie serait utilisé en 1995.«Rien de presse», a déclaré le commissaire Gary Bettman.«Il y a 20 façons différentes de le faire.» Les gouverneurs pour- raientdéciderd\u2019appliquerlesys- tème de loterie pour le premier choix seulement ou pourles deux premiers.Comme pour les tirs de barrage, Clarke s\u2019oppose également au système de loterie.«Jesuiscontrel'idéepeuimpor- te les niveaux, dit-il.C\u2019est comme si on reconnaissait que des clubs font exprès pour perdre alors que je ne le crois pas.» Selon Bettman, le système de loterie éliminerait tout doute quant à la possibilité qu\u2019une équipe perde volontairement un match afin d'améliorer son rang de sélection.«Je ne suis pas mécontent du présent système», raconte le Coupe du monde de ski acrobatique Vers un duel franco-canadien TIGNES(AP)- Marquéeparle retour à la compétition après huit mois d\u2019arrêt du champion olympique Edgar Grospiron, la Coupe du monde de ski acrobatique, qui débute aujourd\u2019hui, à Tignes, va permettre de jauger les forces en présence à deux mois des Jeux olympiques de Lillehammer (12-27 février) où pour la première fois le saut sera discipline officielle.L'école française de bosses, considérée comme exemplaire, va tenter de retrouver sa suprématie, après le titre mondial abandonné au Québécois Jean- Lue Brassard au printemps à Coupe du Grand Chelem MUNICH (AP) - Le Français Cédrie Pioline a été victime, hier, du Néo-Zélandais Brett Steven, pourtant moins bien classé que lui et repêché pour compenser l'absence d\u2019un Richard Krajicek blessé, dans le premier tour de la Coupe du Grand Chelem de tennis disputée à Munich.Le 42e joueur mondial a en effet battule10e,classéà Munich tête de série numéro quatre, sur le score sans appel de 6-4, 7-6 (9- 7).Danslesautres matches, l\u2019Allemand Michael Stich s\u2019est facilement qualifié pour les quarts de finale en battant l\u2019Américain TENNIS Altenmarkt, alors que la lutte s'annonce chaude en saut entre la jeune «patrouille de France» et la confirmée «Québec Air Force».Non bénéficiaire du label olympique, le ballet qui ouvrira les compétitions de Tignes, reste le parent pauvre de la discipline.«Cette Coupe du monde est un premier réglage, mais je pense que les athlètes les plus solides vont s'imposer dès les premières courses»,explique Rémi Sella, le coordinateur des équipes de France de style libre.«L'école française de bosse est toujours la plusperformante, maisles Cana- MaliVai Washington 6-3, 6-1, en 65 minutes.Il n\u2019en a fallu que 60 à l\u2019Australien Pete Sampras, premier joueur mondial et tête de série numéro un du tournoi, pour triompher de l\u2019Autrichien Thomas Muster, 6-3, 6-1.La victoire fut par contre plus difficile pour l'Américain Michael Chang, qui a eu besoin de trois sets pour battre l\u2019Australien Wally Masur 6-2, 4-6, 7-5.En quarts de finale, aujour- d\u2019hui, Stich jouera contre Steven, et le Suédois Stefan Edberg contre Wayne Ferreira.La Coupe du Grand chelem de tennis, tournoi le plus richement doté du monde - avec six millions de dollars US de prix -, rassem- président des Stars de Dallas, Norm Green.«J'aime l\u2019idée que le pire club réclame le meilleur joueur.Mais je suis prêt à écouter ce qu'il (Bettman) a a dire.» Ausujet des Oilers et des Whalers, Bettman dit qu\u2019aucun vote ne sera tenu relativement au déménagement des concessions.Le propriétaire des Whalers, Richard Gordon, a demandé la permission de déménager l\u2019équipe.Il estime avoir perdu 8,26 diens,toujourstrès forts en saut, ont beaucoup progressé, et cet hiver, its seront nos adversaires les plus dangereux».Dans les épreuves olympiques lors du Mondial d\u2019Altenmarkt (bosses et sauts), le Canada a devancé la France: trois médailles pour les deux pays, mais deux titres pour les Nord- Américains contre zéro.En bosses (finale samedi), les retours de Grospiron et d\u2019Olivier Allamand, médaillé d\u2019'argentà Albertville,etchezles femmes, celui de Raphaelle Monod, tous blessés au genou l\u2019an dernier, sont prometteurs ble les seize joueurs qui ontobte- nu les meilleurs résultats au cours des quatre opens du Grand chelem de l\u2019année.L\u2019Américain Jim Courier, vainqueur de l\u2019Open d\u2019Australie, est absent cette année.Steven a presque doublé ses revenus de l\u2019année en accédant aux quarts de finale.Par ailleurs, Michael Chang a annoncé qu\u2019il ne participerait pas en janvier prochain à l'Open d\u2019Australie, premier tournoi du Grand chelemdela saison, même s\u2019il défendra son titre à Djakarta, la semaine précédente.Chrétien dévot, il va «fêter Noël un peu plus longtemps que d\u2019habitude» avec sa famille.À L'ACHAT DE 15 $ ET PLUS DE CARBURANT CHEZ UN DÉTAILLANT SHELL PARTICIPANT \u2018Co ea AGUENEEN shcuéfens LES SAGUENÉENS DE CHICOUTIMI RECEVRONT LE LASER DE SAINT-HYACINTHE LE VENDREDI 10 DÉCEMBRE À 20 H 00 millions$ l\u2019an dernier et il prévoit perdre 12 millions$ cette année.Le propriétaire des Oilers, Peter Pocklington, combat actuellement une injonction qui l\u2019obligerait à garder l\u2019équipe à Edmonton.Enfin, Eisner aimerait que le conseil des gouverneurs approu- vedesrèglements visant à réduire les bagarres.Toutefois, il n\u2019aurait pasl\u2019intention d'ajouter ce sujet à l\u2019ordre du jour.pour des couleurs françaises encore défendues par Candice Gilg (troisième de la Coupe du monde féminine l\u2019an dernier), et par Fabien Bertrand et Olivier Cotte, médaillés d\u2019argent et de bronze à Altenmarkt.Les femmes devront se méfier du retour de l\u2019Américaine Donna Wein- brecht, championne olympique à Tignes, qu\u2019une blessure au genou tenait écartée des compétitions depuis octobre 1992.En saut (finale vendredi), la lutte s\u2019annonce ouverte entre le double champion du monde québécois Philippe Laroche, l\u2019Américain Trace Worthington, et la pépinière tricolore emmenée par les révélations de la saison dernière Sébastien Foucras et Alexis Blanc.Chez les Dames, l\u2019Ouzbek Tcherjazova, championne du monde et victorieuse de la Coupe du monde paraît intouchable.En ballet (finale aujourd'hui), Fabrice Becker champion du monde et olympique est au-dessus du lot, comme l\u2019Américaine Ellen Breen.Ce «test» de Tignes, programmé pour les bosses sur une piste moins pentue que celle des J.O en 1992, donnera des indications mais ne sera pas déterminant pour les Français, selon Rémi Sella.«On vient d\u2019arrêter la préparation il y a une semaine, ils sont encore «en fatigue».Ca ne sert à rien d\u2019être au «top» maintenant, car l'objectif principal reste les Jeux de Lillehammer en février».40 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 9 décembre 1993 SOIREE DE HOCKEY SHELL / AIR MILES\" DU VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 AU CENTRE GEORGES-VEZINA Shell Cr vous aide! 3 2?AIR MILES Internagonal Holdings N.V.Lyyaity Managgmept fimbup Ganka Ing est uf user inscrit | 22 RE: Riesivheirfnilssactatiia] ry 13117506505.7 OBTENEZ VOTRE LAISSEZ-PASSER EN VENANT RENCONTRER DES JOUEURS DES SAGUENÉENS DE CHICOUTIMI JEUDI LE 9 DÉCEMBRE, CHEZ LE DÉTAILLANT SHELL SITUÉ AU: * 976 STE-GENEVIEVE, À CHICOUTIMI-NORD, À COMPTER DE 18 H 30.Lt à Pret ES ae pas voir conditions au ver@alfs ijitérz pate.\u20ac ha 4.10m USER SRE IRTIESS \u201cer ex: 35\" < xpuèi Tati tt GURA sav 0.1h) Ja Éd 7 23 DOGN on \u2014 Ye (1) Ye w= Ye =A FN dE d= AN TIO a OD yy TEE ITO TT C= NTV\u2014-0U1H \u2014\u2014 mm, pup ge, ot Ia née ison set nes, mp- ede ou- du les- line am- ste 0 ons ant Emi ré- ils ne pal er rr Inari SOMMAIRES LIGUE NATIONALE Edmonton 1 Rangers 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Messier NYR 0:14, Pearson Edm 5:08, Lowe NYR 12:24, Byakin Edm 17:32, Ranford Edm {purgée par Maltby) 18:53.Deuxième période 1.NY Rangers, Tikkanen 14 (Larmer) 7:51 Pénalltés \u2014 Arnott Edm, BeukeboomNYR 3:03, Pearson Edm 5:38, Buchberger Edm 11:34, Lowe NYR 18:41.Trolsième période 2.Edmonton, Beers 2 (Byakin, Arnott) 17:46 Pénalltés \u2014 Rice Edm, Wells NYR 19:02.Prolongation Aucun but.Pénallté \u2014 Aucuns.Tirs au but Edmonton 11 17 8 2\u201438 NY Rangers 16 13 15 2\u201446 Gardins \u2014 Edmonton: Ranford (N,5-14-3); NY Rangers: Richter (N,14-4-3).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 0-3; NY Rangers: 0-5.Arbitre \u2014 Ron Hoggarth.Juges de lignes \u2014 Mark Vines, Mark Wheler.Assistance \u2014 18,200.Winnipeg 5 Toronto 4 Premiére période 1.Winnipeg, Zhamnov 14 (Selanne, Tkachuk) 0:30 2.Toronto, D.Mirinov 2 (Gilmour, Andreychuk) 7:15 (an) Pénalités \u2014 Anderson Tor, Tkachuk Wpg 2:52; Gilhen Wpg 6:21.Deuxiéme période 3.Toronto, Gilmour 8 (Anderson, Andreychuk) 5:04 (an) 4.Winnipeg, Tkachuk 19 (Quintal, Zhamnov) 8:16 (an) 5.Winnipeg, Domi 2 (Numminen, Steen) 12:27 6.Winnipg, King 2 (Eagles, Borsato) 18:27 7.Toronto, Anderson 5 (Gilmour, Andreychuk) 18:59 Pénalités \u2014 Quintal Wpg 4:43, Emerson Wpg mineure, inconduite 5:46, Clark Tor 7:40, B.Mironov Wpg 8:54.Troisième période 8.Winnipeg, Shannon 4 (Gilhen, Numminen) 18:27 9.Toronto, Anderson 6 (Gilmour, Ellett) 19:22 Pénalités \u2014 Berg Tor 1:10, Andreychuk Tor 2:11, Pntvin Tor (purgée par Andreychuk) 4:16, Steen Wpg 4:51, Pearson Tor 8:12, Quinta! Wpg, Manderville Tor 10:42, Andreychuk Tor inconduite 19:27.Tirs au but Winnipeg 14 12 9-37 Toronto 14 18 11\u201443 Gardiens \u2014 Winnipeg: Essensa (G,12-12-3); Toronto: Potvin (P,14-7-4).Avantages numériques \u2014 Winnipeg: 1-5; Toronto: 2-5.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Ray Scapinello.Assistance \u2014 15,723.Vancouver 4 Hartford 1 Première période 1.Vancouver, Linden 17 (Bure, Ronning) 6:50 (an) Pénalltés \u2014 Verbeek Hart 5:03, Linden Ver 7:02, Babych Ver 13:54, Odjick Ver 18:14.Deuxième période 2.Vancouver, Odjick 8 (Bure) 0:30 3.Vancouver, Ronning 8 (Courtnall) 9:56 Pénalités \u2014 Courtnall Vcr, Cunneyworth Hart majeure 1:45, Lumme Vcr 3:48, Hunter Ver 4:39, Murzyn Vcr, Potvin Hart 12:57.Troisième période 4.Hartford, Zalapski 2 (Chibirev, Reese) 1:56 5.Vancouver, Linden 18 (Ronning, Diduck) 10:53 (an) Pénalités \u2014 Courtnall Vcr, Verbeek Hart 0:47, Sanderson Hart 9:30, Antoski Ver, McGill Hart 12:32.Tirs au but Vancouver 12 8 11\u201431 Hartford 8 7 7\u20142 Gardiens \u2014 Vancouver: Whitmore (G,5-4-0); Hartford: Reese (P,4-2-0).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 2-3; Hartford: 0-5.Gretzky domine TORONTO (PC) \u2014 Wayne Gretzky domine toujoursleseru- tin populaire dans l'Association Ouest en vue du match des Etoi- les de la Ligue nationale.Gretzky areçu 124,021 votes de la part des amateurs pour dominer au poste de centre.Le gardien Felix Potvin, des Maple Leafs de Toronto, est premier chez les gardiens de buts.Au poste d\u2019ailier, Brett Hull, des Blues, et Pavel Bure, des Canucks, ont les devants.Paul Coffey, de Detroit, et Chris Che- lios, des Blackhawks, sont en tête du côté des défenseurs.Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Brian Murphy.Assistance \u2014 7,707.New Jersey 4 Montréal 2 Premnière pérlode Taw Jersey, Maclean 11 (Millen, Zelepukin) Pénalités \u2014 Guerin NJ, Keane Mtl 0:26, McKay NJ, Carbonneau Mt, Roy Mt (purgée par Ronan) 6:58, Muller Mti 7:45, McKay NJ, Odelein Mtl majeures 11:22, Daneyko NJ 11:46, Guerin NJ, Keane Mtl majeures 16:47, Modry NJ 17:44.Deuxiéme période Fa Jersey, McKay 3 (Peluso, Niedermayer) 3.New Jersey, Holik 4 (Smith) 5:52 4.Montréal, LeClair 4 (Haller) 15:51 Pénalités \u2014 Popovic Mtl 6:46, Carpent 20:00.rpenter NJ Troisiéme période 5.Montréal, Dionne 6 (Keane) 14:41 6.New Jersey, MacLean 12 (Lemieux) 19:09 (fd) Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but New Jersey 11 4 8\u201423 Montréal 4 12 17\u201433 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (G,7-3-3); Montréal: Roy (P,12-8-4) Avantages numériques \u2014 New Jersey: 0-3; Montréal: 04.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 16,370.Buffalo 3 Ottawa 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Muni Buf 10:31, Sweeney Buf, Huard Ott 16:03.Deuxième période 1.Buffalo, Khmylev 7 (Hawerchuk) 12:25 2.Buffalo, Mogiiny 14 (Hawerchuk, Hasek) 16:17 Pénalltés \u2014 Filimonov Ott 0:54, Boucher Buf 4:40, Wood Buf 14:59, Maciver Ott 15:54.Troisième période 3.Ottawa, McLiwain 8 (Daigle, Ruzicka) 2:24 4.Buffalo, Audette 6 (Plante) 17:53 Pénalités \u2014 May Buf, Mallette Ott majeures 7:39, Kudelski Ott 9:20,Moller Buf, McLiwain Ott 16:30, Ray Buf, Hannan Buf, Svoboda Buf, McLiwain Ott 19:55, Daigle Ott 19:58, Huard Ott majeure, inconduite de match 20:00.Tirs au but Buffalo 10 11 7\u201428 Ottawa 3 8 10\u201421 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (G,7-5-1); Ottawa: Billington (P,4-13-1).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-3; Ottawa: 04.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Bernard DeGrace, Leon Stickle.Assistance \u2014 10,111.Pittsburgh 2 Dallas 3 Première période 1.Dallas, N.Broten 8 (Courtnall, Modano) 13:53 (an) Pénalité \u2014 K.Samuelsson Pgh 12:23.Deuxiéme période 2.Pittsburgh, Mullen 12 (Francis, Jagr) 0:40 3.Pittsburgh, Straka 11 2:36 4.Dallas, Klatt 3 (Hatcher, Gagner) 14:11 Pénalités \u2014 Craig Dal 3:45, Cavallini Da! 7:46, Francis Pgh, Hatcher Dal 9:48, Straka Pgh 17:29.Troisième période 5.Dallas, Klatt 4 (Modano, Courtnall) 5:03 Pénalité \u2014 Neaton Pgh 16:02.Tirs au but Pittsburgh 9 15 6\u201430 Dallas 12 3 11\u201426 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Wregget (P,7-3-4); Dallas: Wakaluk (G,7-3-2).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-2; Dailas: 1-3 Arbitre \u2014 Andy vanHeliemond.Juges de tignes \u2014 Swede Knox, Randy Mitton.Assistance \u2014 16,227.Mardi Tampa Bay 3 San Jose 1 Première période 1.Tampa Bay, Savard S (Elynuik, Reekie) 6:57 2.Tampa Bay, Creighton 1 10:49 3.Tampa Bay, Bradley 11 (Chambers, Cole) 13:34 (an) 4.San Jose, Makarov 9 (Garpenlov), 18:56 Pénalités \u2014 Makarov SJ 12:30, Creighton TB 16:32, Makarov SJ 19:05.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Bergevin TB 2:23, Bureau TB 5:03, Larionov SJ 7:59, Bradley TB 8:55, Poeschek TB, Errey SJ 14:20.Troisième période Aucun but.| Pénalités \u2014 Reekie TB, Errey SJ 5:05, Bergevin TB double mineure, Errey SJ 7:37, Odgers SJ 10:21, Andersson TB 17:57.Tirs au but 5 22 TampaBay 11 San Jose 5 6 9\u201420 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Puppa (G,7-14-2); San Jose: Irbe (P,9-11-5).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 1-4; San Jose: 0-6.Arbitre \u2014 Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Ryan Bozak, Jay Sharrers.Assistance \u2014 14,868.Mardi Floride 3 Anaheim 2 Première période 1.Floride, Mellanby 9 (Hawgood, Bélanger) 11:20 (an) 2.Floride, Bélanger 7 (Lomakin, Foligno) 14:42 Pénalités \u2014 Severyn Flo double mineure, Ewen Ana double mineure 0:45, Hull Flo 4:03, Femer Ana 6:51, King Ana 10:24, Barnes Flo 12:1t, Grimson Ana 15:04, Skrudiand Flo 19:17.Deuxième période 3.Floride, Hawgood 4 (Mellanby, Lowry) 3:31 Pénalités \u2014 Bélanger Flo 10:02, Dollas Ana 11:23, Lindsay Flo 14:16.Trolsième période 4.Anaheim, Sweeney 4 (Yake) 2:23 5.Anaheim, King 5 (Yake, Van Allen) 18:53 (an) Pénalités \u2014 King Ana 5:23, Levins Flo mineure, majeure, Ewen Ana majeure 17:05.Tirs au but Floride 6 11 5-22 Anaheim 9 7 12\u201428 Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck (G,9-9-2); Anaheim: Hebert (P,3-10-1).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-5; Anaheim: 1-6.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Lyle Seitz.Assistance \u2014 16,474.au Colisée 19H35 VARIN 0 Bf capilals LUN.LE 13 19H35 SAM.LE 18 13H35 DIM.LE 19 13H35 MAR.LE 28 19H35 INV MER.LE 29 19H35 EXCELLENTS BILLE OR NEES POUR TOUS | (EES 8 Ile Topydh J 1-800-463-3333 15 POURQUOI REMETTRE À DEMAIN LA QUE L'ON PEUT LOUER AUJOURD'HUI ?À COMPTER DE 279: Jusqu'au 15 décembre 1993, profitez de cette offre de location-bail sans pareil sur les nouvelles Jetta 94.DÉCOUVREZ L'OPTION GARANTIE PROLONGÉE\" 1 O 160 000 Ans.km *Ce torif de location-bail est de 48 mois à 279,00 $ par mois pour le modèle Jetta CL 1994 à essence, quatre portes avec boîte manuelle à cinq vitesses, direction assistée et système d'alarme antivol et marquage.Un ocompte de 1 000,00 $ (ou reprise équivalente), le premier versement et le dépôt de sécurité sont requis.Transport et préparation indus.Taxes, frais d'immatriculation, assurance et options sont en sus.Certaines restrictions s'appliquent ou kilométrage.Sur approbation de crédit par VW Crédit Canada Inc.**Applicable sur le groupe motopropulseur des Jetta 1994 selon les Programmes de Protection Prolongée des Concessionnaires Automobiles (P.P.C.A.).Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUEBEC Auto Sagamie Inc.841, boul.du Royaume Ouest, C.P.925 Chicoutimi v Tél.: (418) 545-0626 Auto M.Gagne Inc.2685, av.du Pont Sud Alma, Qc G8B 5V2 Tél.: (418) 662-4013 9 It \u2014 E661 21QUI09P 6 IPnaf \u201cNYIdILLONd AT Une invitation de Sylvie Fréchette Le plus beau party de l'année MONTREAL (PC) - Sylvie Fréchette invite la population «au plus beau party dutemps des fêtes».Ce gala, qui se tiendra au Forum le 15 décembre prochain, réunira plusieurs vedettes de la chanson dans le cadre d\u2019une cérémonie au cours de laquelle la championne olympique recevra sa médaille d\u2019or.Robert Charle- bois, Mitsou,les BB, Lara Fabian et France d\u2019Amour ont accepté avec enthousiasme l'invitation lancée par la Banque Nationale.Y von Deschamps animera la soirée dont la réalisation artistique aété confiée à Mouffe.Le Forum et Donald K.Donald en assureront la production.Hier, Robert Charlebois s\u2019est fait le porte-parole des artistes présents en soulignant l\u2019exploit presque surhumain réalisé par Sylvie Fréchette, qui fut privée d\u2019une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Barcelone à la suite d\u2019une erreur de la juge brésilienne.Lundi, le Comité international olympiquedonnait suite à la demande du comité olympique canadien de décerner une médaille d\u2019or à Sylvie Fréchette.L\u2019Américaine Kristen Babb- Sprague pourra toutefois conserver la sienne.La remise de la médaille sera faite par le vice-président du CIO, le Montréalais Richard REMISE DE MEDAILLE.- Sylvie Fréchette est tout sourire alors qu\u2019elle apparait en compagnie de Mitsou, Patrick Bourgeois, du groupe Les BB, et Lara Fabian, lors d\u2019une conférence de presse hier à MOntréal.Absent pour une période de sept mois Paul Azinger souffre de lymphome INGLEWOOD, Californie (AP) \u2014 Le champion de la PGA Paul Azinger souffre de lympho- me, une forme de cancer qui atteint quelque 50,000 Américains annuellement.Azinger, 33 ans, devra être à l\u2019écart du jeu pour une période de six à sept mois pendant ses traitements de chimiothérapie et de radiothérapie.Le lympho- meest situé sous son épaule droite.Les médecins prétendent qu\u2019on guérit maintenant 90 pour 100 de la forme de cancer dont est atteint Azinger.«Le cancer est bien localisé et il n\u2019y a rien qui indique qu\u2019il a pu s\u2019étendre, a dit le docteur Lorne Feldman.On s\u2019attend à une gué- & rison complète.» = Selon la Société américaine du ® cancer, quelque 22,000 Améri- = cains meurent de lymphone $ annuellement.Le cancer de $ Azinger est situé dans l\u2019os, ce qui e n'arrive qu\u2019à cinq pour cent des = patients seulement.Azinger a remporté cinq tour- \u2018> nois, dont le championnat de la Z PGA et a empoché 1,458,456$ m= cette saison.Il aterminé deuxie- = me boursier derrière Nick Price.«J'ai bien l\u2019intention de recom- => mencer à frapper des balles de S golf dans six ou sept mois et je = m'attends bien à défendre mon titreauchampionnatdela PGA,» w à commenté Azinger.Gene Littleravaitétéaffligé du même mal en 1972.Mais il avait pu revenir au jeu la saison suivante et il évolue présentement sur le circuit senior.Poursuite NEW YORK (AP)- La LNHa déposé hier en cour fédérale une poursuite contre l\u2019Association des joueurs, prétendant que les équipes ont le droit de vendre des chandails avec le nom des joueurs.Les Sabres de Buffalo et NHL Enterprises Inc.sont également impliqués dans la poursuite contre l\u2019Association des joueurs.La LNH a indiqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réponse aux récentes menaces de l\u2019Association de poursuivre plusieurs équipes et marchands indépendants à moins qu\u2019ils ne payent un montant pour utiliser le nom des joueurs sur les chandails.«Les droits des joueurs en cette matière ont été clairement reconnus dans la convention collective», a dit Ted Saskin, le directeur des produits autorisés pour l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale.«Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de renégocier ce qui a déjà été négocié», a-t-il dit au Madison Square Garden.La LNH a informé l\u2019Association des joueurs qu\u2019elle allait remettre des documents légaux à Mike Gartner, le président de l\u2019Association des joueurs, avant (PHoto PC) le match d\u2019hier soir des Rangers contre les Oilers d\u2019Edmonton.Bob Goodenow, le directeur- exécutif de l\u2019Association, a dit que le geste de la LNH «est un recul majeur dans notre relation avec la ligue».Joueur de la semaine NEW YORK (AP) \u2014 Le receveur de passes Tim Brown, des Raiders de Los Angeles, a reçu le titre de joueur offensif de la semaine dans l'Association américaine de la Ligue nationale de football.Brown a capté 10 passes pour des gains de 183 verges quand les siens ont battu les Bills, dimanche dernier, à Buffalo.Steve Jackson, de Houston, a reçu le titre défensif pour ses deux interceptions dans la vie- toire des siens.Le botteur de précision Dean Biasucei, des Colts d\u2019Indianapolis, a été honoré du côté des joueurs des unités spéciales.Il a réussi trois placements dans le gain de 9-6 des Colts sur les Jets de New York.Dans l'Association nationale, Ron Moore, de Phoenix, qui a marqué quatre touchés lors du match face aux Rams, a été proclamé meilleur joueur offensif.Dante Jones, des Bears de Chicago,areçuletitredéfensifalors que Brad Daluiso, des Giants de New York, hérite de celui remis aux unités spéciales.Pound, lors d\u2019une cérémonie protocolaire.Pound est celui qui apilotéleprojetauprèsdel'organisme international.Il s'agira de la première remise d\u2019une médaille olympique à Montréal depuis les Jeux de 1976.«Je suis touchée et contente queles milieux du sport, du spee- tacle et des affaires se réunissent pour faire la promotion des disciplines olympiques», a déclaré Fréchette.Fréchette a dit souhaiter que cette cérémonie et ce gala aillent au-delà de sa personne et de son exploit.«Gaétan Boucher et Sylvie Bernier ont été pour moi des sources d'inspiration.Aujourd\u2019hui plus que jamais, les jeunes athlètes ont besoin de soutien.Pour moi, a-t-elle ajouté, c\u2019est l\u2019occasion de retourner l\u2019ascenceur.» Fréchette est également reconnaissante que la cérémonie puisse se dérouler dans sa ville.Selon la championne de nage synchronisée, il n\u2019y a rien de plus chaleureux et magique que de se retrouver parmi les siens.Leprix d\u2019entréeaétéfixéà 108.Pour l\u2019occasion, le Théâtre du Forum pourraaccueillir quelque 7 000 personnes.Des billets au coût de 100$ seront également disponibles et donneront accès à une section spéciale VIP.Un gala thématique L'élaboration du spectacle a PAUL AZINGER.devra subir des traitements de chimiothé- commencé il y a un mois avant même que le CIO ne rende sa décison.Selon Mouffe, il s\u2019agira d\u2019un gala thématique dont les chansons rejoindront les préoccupations de Sylvie Fréchette.«Ilyauraunfilconducteur.Les chansons ont été choisies en fonction de Sylvie», explique la réalisatrice du spectacle, lequel seraretransmis sur les ondes du réseau TVA.Le gala, intitulé «Sylvie Fréchette: ExtraORdinaire», sera d\u2019une durée de deux heures, incluant la cérémonie protocolaire.Selon Mitsou, le gala est important puisqu'il fera partie de l\u2019histoire.«Ils\u2019agit d\u2019un précédent danse mouvement olympique», rappelle la chanteuse pop-techno qui disait apprécier la nage synchronisée avant même les évé- nements de Barcelone.La chanteuse se dit aussi une - fan\u2019 de Sylvie Fréchette, qu\u2019elle décrit comme une athlète au «visage multimédia».Pour Lara Fabian, Sylvie Fré- chette est un rayon de soleil, une personne hors du commun quine s\u2019est jamais plainte et qui accepte aujourd\u2019huiles honneurs avec humilité.«J'ai accepté de participer à ce gala parce que Sylvie Fréchette croit, comme moi, à certaines valeurs que sont la famille, l\u2019amitié et la générosité.» rapie et de radiothérapie avant de pouvoir reprendre l\u2019action dans sept mois environ.(Photothèque Le Quotidien) Tournoi inter-régional pee-wee d\u2019Alma Les Jeannois débutent en force ALMA (SE) - En lever de rideau du tournoi inter-régional de hockey pee-wee d\u2019Alma, les Jeannois d\u2019Alma ont fait exploser les Atomiques de Saint- Bruno, 8-0, hier.Guillaume Fortin a préché par l\u2019exemple avee trois buts et autant de passes.François Lafo- rest a ajouté deux filets et deux mentions d\u2019assistance.Jonathan Bellemarre, Nicolas Gagné et Mare Voyer ont aussi participé au travail offensif.Malgré des doublés de Danniek Bouchard et Pierre-Lue Bou- chard, les Jaguars de Delisle ont perdu 5-4 devant les Phoenix de Jonquiere.Les buts des gagnantsontété réussis par Eric Chiasson (2), Sandy Juneau, Erie Godin et Mare Frédéric.Les Lazers de Mistassini ont blanchi les Mighty Ducks de La Baie, 6-0.Richard Belleau a fait sa marque avec une soirée de Sag-Lac II à La Baie La compétition de natation régionale, Sag-Lac II, se déroulera en fin de semaine 4 la piscine delapolyvalentede La Baie.Les septclubsdenatationdelarégion y seront représentés et on y verra plus de 230 nageurs.Ca commence à 9h00, samedi et dimanche.quatre filets.Il a aussi obtenu le support de Patrice Imbeault et Martin Hudon.Finalement, les Marquis de Jonquièreont prissoindes Loups de Mistassini par 5-3.Les meilleurs en attaque ont été Dannick Jomphe (2-2), Francois Dubé (1-3) et Marc Dallaire (1-2).Sébastien Potvin a ajouté au total.Dans la défaite, Dave Sas- seville (2) et David Lavoie ont Défi du lac Saint-Jean La course de 300 kilometres en classe ouverte de retour CHICOUTIMI (SE) - Les organisateurs du Défi du lac Saint-Jean ont annoncé, hier, le retour de la course de 300 kilomètres en classe ouverte pour la dixième édition de l\u2019_événement.La dixième édition de cette compétition de traineaux à chiens se déroulera les 5 et 6 mars 1994.Vice-président aux communications, Yvan Bouchard arappe- lé, hier, que la course de 300 kilomètres a servi de tremplin au Défi du lac Saint-Jean.«Elle avait suscité l\u2019intérêt des grands noms internationaux de ce sport.Cette formule avait été abandonnée en 1990.Suite à une forte demande depuis deux ans pour remettre cette course au programme du Défi, le comité organisateur a décidé d\u2019aller de BASEBALL _ touché la zone payante.Quatre rencontres seront disputées aujourd\u2019hui, au Creps d\u2019Alma.La première débutera à 17h00.L'ouverture officielle du tournoi est prévue pour 19h20, l\u2019avant avec ce projet», écrit Nouveau contrat pour Mark Grace CHICAGO (AP) \u2014 Mark Grace, le joueur le plus régulier des Cubs de Chicago au cours des six dernières années, a signé un nouveau contrat d\u2019un an qui lui rapportera4,4 millions$, soitune augmentation de salaire de 1,3 millions.Grace a terminé au cinquième rang des frappeurs de la Ligue nationale la saison dernière après avoir conservé une moyennede.325.1laaussiatteint des sommets personnels avec 193 coups sûrs, 39 doubles, 14 circuits et 98 points produits.Grace, 29 ans, a entrepris sa carrière avecles Cubs en 1988.Il a conservé une moyenne de .298 etaterminé deuxième au scrutin pourlarecruedel'année derrière Chris Sabo, des Reds de Cincinnati.Il a ensuite conservé des moyennes de .314, .309, .273 et 307 au cours des quatre saisons suivantes.avantun matchentreles Aiglons d\u2019Alma et les Sabres de Roberval.Les organisateurs en profiteront pour souligner la présence de Philippe Voyer, un bénévole bien connu à Alma.Y van Bouchard dans un communiqué de presse.Quatre étapes La course de 300 kilomètres se déroulera en quatre étapes.Les compétiteurs partiront en groupe, le samedi matin, de la pointe Scott de Roberval.Ils se rendront d\u2019abord à un relais qui sera déterminé en janvier.Ils évolueront ensuite entre ce point de relais et Saint-Hedwidge.Pour les trois dernières portions de l\u2019épreuve, le départ se fera individuellement.Pour chaque étape, ils devront effectuer un trajet de 75 kilomètres.La compétition durera deux jours et chaque attelage devra se présenter à l\u2019arrivée avant 18h00, le 6 mars.à nos nombreux commanditaires du STAG-POMMES 1993 du club Kiwanis de Chicoutimi.« Club Voyages Tournesol « Inter-Canadien = Service de pneus Potvin » G.Lebeau « Piscine Soleil ET AUSSI.= Paul Guimond, avocat » Club Nautique Chicoutimi-Nord = Lemieux & Gagnon = Iris = Imprimerie Chicoutimi * Pare-Brise Plus = Ass.Marchands de Place du Royaume « Rodrigue Le Bottier » Place du Royaume « Salon Airelle = Tuvico « Multisodas « Pic Construction « Hôtel Chicoutimi « Molson O'Keefe « Falro » Duro Vitre Auto Saguenay * Nolin = Guinness Pub « Pavillon des Arts * CaféStEx « Toys\"R\"us * Garage Laurier Gagné * Coke = Luminaire = Boutique Métropole * Banque Canadienne Impériale de Commerce « Thémis « Malette Maheu » Maison du Trophée * MiniBuile = Samson, Bélair, Deloitte & Touche * Marcel Munger, denturologiste « Ville de Chicoutimi s F.DS.= a Laurentienne Vie « Perron Auto Ford = Bell Canada » Adrienne Thibeault = Distribution DDM = Spectral Sports » Banque Nationale » Restaurant Sam Sam « [Imprimerie Commerciale = Boutique Lance & Compte » Pétrole R.L.« Groupe Sani Gestion = Chiasson, Thomas, arpenteurs « Chantale Savard, thérapeute =» J.-E.Tremblay, fleuriste = Glennayre Communication = Brisson, Tremblay, Fleury, évaluateurs » Extermination Spéciale = Evaluation Bouchard # Jacques Bérubé, dentiste « Services industriels H.P.L.« Salon Magielle « Fieurs-Art = Import Expert » Publicité Maca = Laboratoire dentaire MJ.= Nolvex » Habit du Boulevard » Pièces d'Auto Chic * Le Soleil = Les maîtres tailleurs Laflamme « Magie Forme = Canadian Tire .J, » Boutique Aventure « Pièces d'Auto 1247 « Vitrerie d'Auto Régionale Tremblay & Fils = Boutique Le Fanatik « Photo Dix Quatre = Hubert Claveau, notaire « Le Cirque Junior « Rapid Graphic « Laurentienne Vie « Magasin la Baie = | L Sports » Luminaire en Vrac » Red Lobster = Marlène Girard = Jonas = Georges Steak House = Embouteillage TCC » Boutique Paradoxe = Central Park » Papeterie À & D = Banque T.D.» Giroux Maçonnex « Pharmacie Brunet « Hôtel des Gouverneurs * Librairie Régionale » Croisières du Fjord * Location d'équipement = Laurent Lapointe « Syndicat » Coiffure Tête-àTête = Banque Royale = Laboratoire MJ = Boutique Wall Street # Oxygène Quenrox = Dicom « Boutique aux Quatre Vents « Le Troquet M.Éric Boulianne de G.Lebeau, commanditaire, M.Hubert Claveau, président du club Kiwanis et M.Réal Moisan, responsable de la campagne de 249870 £t \u2014 £661 21QU209P 6 Ipnof \u201cNAIGLLONO AT 44 \u2014 LE QUOTIDIEN.jeudi 9 décembre 1993 Essais canadiens de patinage de vitesse «ll n'y aura rien de très facile» par Stéphane Bégin MONTREAL (SB) - La première séance des essais cana- liens de patinage de vitesse pourrait permettre à plusieurs patineurs du Saguenay-Lac- Saint-Jean de franchir un pas important afin de se classer pour les Jeux olympiques de Lilleha- A OTTAWA.- Eric Vachon, Jean-François Rouleau et Marc- André Lavoie représenteront les Comètes de Chicoutimi aux essais canadiens de patinage de vitesse, ce week-end à Ottawa.(Photo Rocket Lavoie) meroule championnat du monde junior de Séoul.L'Association canadienne de patinage de vitesse tient, en fin desemaine,lapremièredes deux séances des essais canadiens, à Ottawa.La région sera représentée par le champion du monde de la discipline sur courte piste, Mare Gagnon, de méme que le vice- champion du monde, Sylvain Gagnon.Le double médaillé d'argent aux Jeux olympiques d\u2019Albert- ville, Frédéric Blackburn, sera aussi sur place.Ces trois Chicou- timiens figurent parmi les principales têtes d'affiche canadienne à Ottawa.Lors d\u2019une première épreuve de poursuite sur 660 mètres, on déterminera les 16 meilleurs patineurs qui lutteront pour une place sur l\u2019équipe nationale.Ces patineurs vont ensuite participer, à quatre reprises sur les deux fins de semaine, aux épreuves de 500 et 1000 mètres, qui serviront à déterminer les représentants en Norvège.«Je vise à me classer pour toutes les épreuves.J\u2019aimerais bien faire le relais et les deux autres distances.Par contre, il n\u2019y aura rien de facile pour se classer, surtout aux 500 mètres.Nous sommes 12 ou 13 de la même vitesse.Quant à l\u2019épreuve de 1000 mètres, on va se retrouver à six ou sept pour livrerlalutte»,indiquele champion du monde.Son frère Sylvain ne s'inquiète pas.Même s\u2019il n\u2019aura droit à aucun laissez passer pour l\u2019équipe nationale, en raison de ses Ciub de compétition du Mont-Bélu de La Baie Des Jeunes mieux encadrés par Stéphane Bégin LA BAIE (SB) - La saison 1993-94 de ski alpin du club de compétition du Mont-Bélu de La Baie devrait permettre aux skieurs d\u2019être plus compétitifs au plan régional, et peut-être provincial.Entraîneur-chef du club du Mont-Bélu, Carol Brassard a bien hâte d\u2019entreprendre les premières descentes de la prochaine saison hivernale.Un premier objectif visé par le club decompétition est d\u2019ailleurs d\u2019augmenterl\u2019esprit de compétition et la qualité de ski des compétiteurs.«Nous avons un bon bassin de skieurs a La Baie et dans les environs.Dugroupedesinscrits, certains ont déjà fait de la compétition au niveau provincial.Certains pourraient être en mesure de bien figurer au plan régional et peut-étre méme au niveau provincial.«Au cours de la saison, ils vont avoir droit à 120 heures d\u2019entraînement sur les pistes, sur la neige.Ca risque d'être fort intéressant», note Carol Brassard.Les inscriptions ne sont pas encore terminées que le elub compte déjà 22 inscrits.Et ce sont des jeunes skieurs qui possèdent déjà une certaine expérience de la compétition.«Nous cherchons aussi à enca- drerdavantage nos jeunes.Nous l\u2019avons fait en augmentant le nombre d\u2019entraîneurs et par le faitmêmeleurexpérienceetleur expertise.«En compagnie de Martin Bou- lianne et Michel Lavoie, nous comptons environ 40 années d\u2019expérience en ski alpin, dont quelques-unes au niveau de la compétition», précise Carol Brassard, entraineur-chef du club de compétition.Les jeunes skieurs du club du Mont-Bélu auront donc l\u2019occasion de voir passablement d\u2019action au cours de l'hiver.En plus, le club et l\u2019école de ski ont réussi à s'entendre pour les plus jeunes skieurs.«À la fin des cours de l\u2019école de ski, les moniteurs vont même commencer à entraîner les jeunes en prévision de la compétition.«Et si certains des skieurs du club ne sont pas tout à fait prêts BASEBALL Nouveau contrat ST.LOUIS (AP) Le releveur Paul Kiigus, qui a présenté une moyenne de points mérités de 0.63 avec les Cards de St.Louis la saison dernière, a accepté hier un contrat d\u2019un an évalué à 225,000 $.Kilgus, 31 ans, a manqué plus de deux mois en raison d\u2019une fracture au pied droit.Il a affiché un dossier de 1-0 en 22 présences en relève, terminant la saison avec une séquence de 12 manches et un tiers sans accorder un point.Kilgus a gagné 150,000 $ en 1993.Son nouveau contrat est assortide clauses de bonification pouvant atteindre 225,000 $.succès antérieurs, il n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019en laisser imposer.«Je suis habitué àrefairel\u2019équi- ped'année enannée.Mais si je ne fais pas l\u2019équipe, ça ne sera pas la fin du monde.Mais je peux te dire que j'ai l\u2019intention de faire l\u2019équipe.» Sylvain Gagnon avoue que la compétition de la fin de semaine va être stressante.«Surtout que je viens à peine de changer mes lames de patins, une chose que je ne devrais pas faire.Mais je n\u2019étais pas à l'aise avec les autres.» Quant à Frédéric Blackburn, il ne croit pas éprouver de difficultés aux essais canadiens, mais il avoue qu\u2019il pourrait jouer un peu plus de prudence à certains moments donnés.«Il peut arriver n'importe quoi sur courte piste.Il faut éviter de sefairedisqualifierparundépas- sement à l\u2019intérieur ou autre chose.Il est même préférable de finir deuxième que d\u2019être disqualifié comme premier.«Je n\u2019entrevois pas de difficultés particulières.Mais ça va aussi dépendre des adversaires.Certains sont prêts à tout essayer pour faire l\u2019équipe.Mais s'ils ne peuvent la faire en patinant correctement, ils n\u2019ont pas d\u2019affaire là», de dire Blackburn, qui avoue que ça joue plus dur du côté féminin que masculin.Autres représentants Six autres patineurs de Chi- coutimi et d\u2019Alma seront aussi au rendez-vous des prochaines pour la compétition, ils pourront suivre des cours à l\u2019école», commente Carol Brassard.En voulant relancer de cette façon le ski alpin de compétition, l\u2019entraîneur-chef du club du Mont-Bélu souhaite garder plus longtemps les jeunes vers cette discipline sportive.«Nous ne voulons pas que le Jeune de 10-11 ans abandonne le ski alpin parce qu\u2019il n\u2019a plus de défis à relever.Et si nous les gardons en ski alpin, ils pourront devenir éventuellement des moniteurs ou des entraîneurs», de mentionner Carol Brassard.Par ailleurs, les membres du club négocient présentement avec les représentants de la municipalité de La Baie relative- mentàleur subvention annuelle.«Nous ne l\u2019avons pas reçu pour la saison 1993-94, car la ville dit que la demande a été envoyée trop tard.Elle prétend que l\u2019argent avait été prévu, mais a été réaffecté à d\u2019autres postes.«Pourtant, la demande est envoyée sensiblement àlamême date depuisenviron 25ans.On va encore discuter», conclut Carol Brassard.\u2014 Marc Gagnon fins de semaine à Ottawa.Il y auranotamment Patrice Lapointe, un Chicoutimien qui réside à Montréal, qui pourrait avoir de bonnes chances pour le championnat mondial junior de Séoul, de même que l\u2019Almatoise Catherine Dussault, qui vise une place pour Séoul.À ces noms, on ajoute ceux des Chicoutimiens Marc-André Lavoie, Erie Vachon et Jean- François Rouleau et de l\u2019Alma- toise Marie-Claude Dussault.Ces derniers vont surtout se rendre à Ottawa pour prendre de l'expérience, tout en ayant de bonnes performances.Ca leur permettra aussi d\u2019être plus fort pour le reste de la saisoni.MAW ovaces.0 DRY IQUES, Spécial de DÉCEMBRE 44,95 $ Transport inclus.Lew MSHA Dlg EERE 18 DECEMBRE APRÈS-MIDI NEn Jétatt DIMANCHE, 19 DECEMBRE LLG SHIGE MERCREDI, 29 DECEMBRE Lo INCLUANT: billet mezzanine d'une valeur de 35,00 $, transport en autocar de luxe et rafraichissements.Billets a vendre sans transport.Transport disponible à ceux qui ont leur billet.Le cadeau idéal des sportifs pour Noél INFORMATION: Serge Gaudreault 693-1025 / 690-6413 ckrs 74590 LE LEADER DE L'INFORMATION 249761 1 QUI Lucie prend teurs s\u2019inqu réforr Atta tre de rieur Villen ses co tion a vemer la min reets À l\u2019i «Faire tre du vise la posed primai matior « On Mada; l\u2019inten minute al'inté gens le a été c physi peur», neuve.Ce de que ce: laires ( présen l\u2019ensei enfant d'édue: dairem «Cett missio d\u2019ailleu Robilla penche les plu Réforme Robillard en matière d'éducation Les profs sont très inquiets MONTREAL (SB) - Les éducateurs physiques des niveaux primaires et secondaires craignent énormément que les enfants paient chèrement la nouvelle réforme que la ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la science, Lucienne Robillard, entend implanter.Depuis quelques & semaines déja,la B E proposition de la nouvelle réforme de la ministre du gouvernement libéral sème une certaine crainte au sein de la Confédération des éducateurs et éducatrices physiques du Québec (CEEPQ).À un point tel, que la confédération est parvenue à réunir tous les intervenants de cette activité scolaire.En fait, la réforme Robillard s'inscrit logiquement dans sa démarche entreprise le printemps dernier au niveau collé- gialet quiavaitsuscité beaucoup de critiques et d\u2019interrogations.Coordonnatrice de la CEEPQ, QUEBEC (SB) - «La ministre Lucienne Robillard ne comprend pas les craintes des éducateurs physiques du Québec de s'inquiéter de sa proposition de réforme.» Attaché de presse de la ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la science, Pierre Villeneuve a été plutôt bref dans ses commentaires sur la situation actuelle au Québec, relativement au projet de réforme de la ministre aux niveaux primaire et secondaire.À l\u2019intérieur du document «Faireavancerl\u2019école»,la ministre du gouvernement Bourassa vise la réussiste scolaire et propose d\u2019accentuer, tout aulong du primaire et du secondaire, la formation générale de bon niveau.«On ne comprend pas, car Madame Robillard n\u2019a pas l\u2019intention de toucher aux 120 minutes de l\u2019éducation physique àl\u2019'intérieur de sa réforme.Etles gens le savent bien, car tout leur a été dit.Mais les éducateurs physiques ont peur d\u2019avoir peur», commente Pierre Villeneuve.Ce dernier avoue, par contre, que certaines commissions scolaires du Québec ne respectent présentement pas la réforme de l\u2019enseignement qui oblige les enfants à avoir 120 minutes d'éducation physique hebdomadairement.«Cette façon de faire des commissions scolaires inquiète d\u2019ailleurs la ministre Lucienne Robillard.Et elle entend bien se pencher sur cette question dans les plus brefs délais», ajoute GS | N Là ministre ne comp rend Sylvie Desormeaux avoue que ça fait partie d\u2019une suite de la ministre Lucienne Robillard.«Mais c\u2019est pas mal moins clair au primaire et au secondaire qu\u2019aucollégial.Les intentions de la ministre semblent bien cachées présentement.» En somme, les professeurs d\u2019éducation physique veulent vraiment savoir à quoi s'attendre.Selon les informations dévoilées, la ministre veut augmenter le nombre de minutes de cours d'anglais à 120 par semaine au primaire.«Le problème, c\u2019est que l\u2019anglais, commelesartset l\u2019éducation physique, fait partie des spécialités et que les spécialités se donnent durant 180 minutes hebdomadairement.«Si la ministre veut donner 120 minutes à l\u2019anglais, au lieu du 90 présentement, ça signifie qu\u2019il faudra couper un 30 minutes ailleurs.Et l'éducation physique pas : Pierre Villeneuve.Selon les statistiques connues, lamajorité des commissions scolaires québécoises donne une moyenne de 75 minutes d\u2019éducation physique par semaine, alors que les enfants devraient en avoir 120.Réactions régionales Porte-parole de la Confédération des éducateurs et éducatrices physiques du Québec (CEEPQ) du secteur de la Commission scolaire de la Jonquière, Joscelyn Fortin avoue que lui et ses collègues sont très inquiets de l\u2019avenir.«Oui, il y a les emplois, mais notre principale crainte demeure la qualité d'enseignement.Au secondaire, on voit les enfants trois fois par période de neuf jours.Les groupes sont plus petits et ça permet d\u2019avoir de meilleures relations.«Mais si on coupe d\u2019une période, ça ne sera plus la même chose», estime Fortin.Joscelyn Fortin, comme tous ses collègues régionaux et québécois, veut conserver les cours d\u2019éducation physique.«Car les jeunes sont de moins en moins actifs et on croit que la société doit favoriser l\u2019exercice physique.» Une chose est certaine, près d\u2019une centaine d\u2019éducateurs physiques se donnent rendezvous, le dimanche 12 décembre, au motel Cascades d\u2019Alma, lors d\u2019un brunch.Il y aura des représentants provinciaux pour discuter le dossier.pourrait en subir les conséquences», s'interroge Sylvie Desor- meaux.En ce qui a trait au niveau secondaire, on ne sait pas encore si l\u2019éducation physique fera partie des options ou des cours obligatoires, ce qui pourrait occasionner des problèmes en bout de ligne, «Il ne faut pas oublier que 92 pour cent des enfants du secondaire aiment cette activité et ce pourcentage s\u2019établit à environ 80 pour cent au primaire.«Nous avons donc mobiliser la province.Les enseignants, les parents, les comités de parents, d\u2019école et d\u2019orientation.Nous cherchons des appuis, des résolutions.Et ça fonctionne bien, car le bureau de la ministre est inondé de lettres, de dessins des enfants, des parents et d\u2019un peu tout le monde», raconte Sylvie Desormeaux.Des audiences Du 13 au 16 décembre, la ministre Robillard tiendra des audiences publiques à Montréal et Québec afin d\u2019entendre les points favorables et défavorables de sa proposition.La CEEPQseraentenduele15 décembre à Québec et on entend RAPIDO bien démontrer à la ministre la nécessité d\u2019assurer des cours d\u2019éducations physiques intéressants aux jeunes.«Notre premier cheval de bataille demeure l'enfant.Les professeurs d'éducation physique sont aimés des jeunes.Et souvent, c\u2019est l\u2019éducation physi- quequitientdesenfantsal\u2019école.Ca les empéche de décrocher.«On voudra done montrer que cette discipline est importante dans le développement global desenfants et que caapporte des valeurs que les autres matières ne peuvent donner», indique Sylvie Desormeaux.Badminton a I'UQAC Lesorganisateurs d\u2019un tournoi régional de badminton qui sera présenté au pavillon sportif de l\u2019UQAC, en fin de semaine, attendent environ 180 participants.La période d\u2019inscription prendra fin à 17h00, aujourd\u2019hui.Il y a encore quelques places.Les intéressés peuvent rejoindre Jean-Mare Girard au 690- 0141.Le coût est de 20 $ (membres de l\u2019Association régionale), 22 $ (non-membres) et 13 $ (15 anset moins).Le tournoi Yonex- UQAC regroupera les classes À, BetC.Ski de fond d\u2019Alma Le club de ski de fond d\u2019Alma présentera, dimanche le 12 décembre, une journée portes ouvertes.Le chalet du club est situé au 1395 de la route du Lac, à Alma.Les responsables invitent tous les membres du club et ceux qui songent à le devenir.Dès 10h00, un brunch sera servi à un coût minime.Si les conditions le permettent, les pistes seront ouvertes gratuitement.Il sera aussi possible d\u2019acheterla carte de saison.Mini-golf Un tournoi de mini-golf sera disputé sur le nouveau parcours de mini-golf intérieur d\u2019Alma, dimanche le 12 décembre, à 13h00.Les frais sont de 5 $ par personne, ce qui donnera droit à deux rondes de 18 trous.Le parcours est situé au 375 de la rue Collard et il est possible d\u2019avoir des détails en composant le 662- 0430.Tournoi de Val-Bélair Le tournoi de hockey pour adultes de Val-Bélair devient le tournoi du Carnaval de Québec.La direction du Carnaval a récemment accepté d'accréditer le tournoi qui se déroulera du 3 au 13 février 1994.Cent équipes sont attendues dans six classes différentes.Les frais de participation sont de 300 $ par équipe.Chaque formation est assurée de jouer au moins deux matches.Les intéressés peuvent obtenir un formulaire d'inscription en appelant au (418) 847-5091.Méritas des Jeannois Les Jeannois d\u2019Alma, de la Ligue de football collégial AA, BONSPIEL HARFANG DES NEIGES.- Après avoir été lessi- FRc.vé, lors de la toute premiére rencontre, face a Michel Roy (club Kénogami), Mike Carson (debout au centre), du club Port-Alfred, à pris la mesure de ce même Michel Roy, en finale, pour ainsi remporter la classe principale du bonspiel Harfang des neiges présenté le week-end dernier au club de curling Port-Alfred.Carson jouait en compagnie de Lorraine Villeneuve, Marc Villeneuve et Lise Carson.Jean-Guy Tremblay (Chicoutimi) a pour sa part remporté la classe À consolation devant Steeve Gagnon (club Kénogami).tiendront leur soirée de fin de saison, demain, à 17h00, au Zag d\u2019Alma.Ils en profiteront pour remettre une série de récompenses à leurs meilleurs éléments de la dernière saison.Ils attribueront les honneurs suivants: meilleur joueur offensif, meilleur joueur défensif, meilleur joueur de ligne en attaque, meilleur joueur de ligne en défensive, recrue de l\u2019année et joueur exemplaire.Finale du plongeon Le domaine du plongeon présentera, le 11 décembre prochain, sa finale régionale des Jeux du Québec.La compétition se déroulera au Cégep de Jon- quière sur des plongeons de un et trois mètres.Pour s'inscrire, les plongeurs doivent contacter Hélène Tremblay (669-5017), du club Le Dauphin d\u2019Alma.Pen- LI, (Photo Sylvain Dufour) dant l\u2019hiver 1994, 17 finales régionales seront présentées.Motoneiges sur Onatchiway Les dirigeants du club de motoneiges Onatchiway tiennent à aviser les motoneigistes que la route menant de Chicoutimi à la barrière de la ZEC sera entrete- nuetoutaulong de l'hiver et qu\u2019il n\u2019y a aucun problème pour s\u2019y rendre.Les sentiers de motoneiges sont en très bons états jusqu\u2019au lac Rouvray et la neige est abondante.Au centre d'accueil, on offre tous les services de restauration, de carburant et de dépannage, le tout au même prix qu\u2019en ville.Quant au stationnement, il peut recevoir des centaines de camions.C\u2019est une invitation du nouveau président Sylvain Larouche.Es o © =] \u2014 = NAIL sh \u2014 S66I 91QUIS09P 6 [PNA en mn a \u2014 @ La cem Sylvie Fréchette présidente d'honneur Titrex «énergise» le Mérite ALMA (PF).- Alors qu\u2019il y a quelques mois à peine, le Mérite sportifrégional n\u2019était maintenu en vie qu\u2019artificiellement, ou presque, voilà qu\u2019aujourd\u2019hui, non seulement présentera-t-on la 25e édition, mais le Conseil régional des loisirs est confiant de pouvoir assurer l\u2019avenir de cette fête annuelle du sport amateur régional.En fait, je serais porté à vous dire queTitrex Internationala«éner- gisé» en quelque sorte le Mérite sportif régional.Cette société, à laquelle s\u2019est joint Guy Lafleur, l\u2019an dernier, et qui a mis en marché la gamme Flower Power de produits diététiques et énergétiques, agira à titre de commanditaire principal de l\u2019événement, lequel prendra place au complexe Jacques- Gagnon d\u2019Alma le jeudi 3 février 1994.Autre note de prestige: Sylvie Fréchette, médaillée d\u2019or en nage synchronisée lors des Jeux olympiques de Barcelone, a acceptélaprésiden- ce d\u2019honneur de ce Mérite sportif 1994.«Réalisé sous le thème «persévérance et courage: portrait d\u2019ahtlète», notre gala ne pouvait trouver meilleure ambassadrice que Sylvie Fréchette», a dit Robert Lavoie, président du Conseil régional des loisirs, en conférence de presse, hier matin à Alma.C\u2019est grâce à la collaboration de la Banque Nationale que Sylvie Fréchette sera présente dans la Cité de l\u2019hospitalité.«Sylvie marraine notre programme de soutien aux espoirs olympiques, et sa venue dans la région, à titre de présidente d'honneur de ce 25e gala du Mérite sportif régional, démontre bien, je pense, l\u2019engagement de la Banque Nationale à reconnaître et à soutenir le travail et la persévérance de nos athlètes», devait noter Nicole Racine, directeur développement et services financiers pour le Sague- nay-Lac-Saint-Jean et la Côte- Nord.L\u2019ébauche de la programmation de ce 25e gala annuel nous permet par ailleurs de constater que la soirée débutera par le cocktail de l\u2019excellence, au cours duquel seront honorés les athlètes de l\u2019année et les présidents des 24 derniers galas du Mérite sportif régional.Une activité qu\u2019on dit haute en couleur et qui saura rappeler de bons souvenirs aux participants.Puis comme c\u2019est la tradition, en plus du titre d\u2019athlète de l\u2019année, huit autres grands honneurs seront remis dans le cadre MERITE SPORTIF.- Robert Lavoie (président du CRL), Nicole Racine (Banque Nationale) et Réjean Lavoie (Titrex International) posent avec le trophée, une oeuvre de André Bouchard, qui sera remis lors du 25e Mérite sportif régional.(Photo Steeve Tremblay) Entente entre l'Etat et la région sur les loisirs L'idée fait son chemin ALMA (PF).- Que réserve l\u2019avenir aux Conseils régionaux de loisirs.?Une question d\u2019actualité, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.«Ilest encore possible toutefois 2 d\u2019espérer, a ce moment-ci, que la © coupure projetée pour les CRL, gen 1994-95, soit adoucie», rappe- x lait hier le directeur général «= Serge Plourde, du Conseil régio- = nal des loisirs Saguenay-Lac- = Saint-Jean.Z L\u2019an dernier, on s\u2019en rappelle- & ra, les coupures gouvernemen- 2 tales avaient fait en sorte que le & CRL Saguenay-Lac-Saint-Jean © = avait été amputé de 103 000 $sur