La voix de l'Est, 11 octobre 2013, vendredi 11 octobre 2013

[" BONIN PROPOSE UN SOMMET ÉCONOMIQUE PAGE 3 PAGE 12 PHOTO MAXIME SAUVAGE PHOTO JANICK MAROIS PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE NOUVEAU PROCÈS POUR KYLING LES APTITUDES LINGUISTIQUES DE CERTAINS JURÉS MISES EN CAUSE PAGE 2 ANDRÉ SAUVÉ EN SPECTACLE DRÔLE, NÉVROSÉ.ET TOUCHANT W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 9 2 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 3327709 3126850 ?E l a n t r a G T S E a v e c e n s .T e c h .2 0 1 3 , a u t o m a t i q u e à p a r t i r d e 2 3 6 6 4 $ ( i n c l u a n t l \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x d e 2 3 5 0 $ ) .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 5 5 0 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u - r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .\u2020 C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .120, rue Bell I 450 266-3000 www.hyundaicowansville.ca COWANSVILLE Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent Modèle SE avec ens.Tech montré?ELANTRA GT SE 2013 FINANCEMENT JUSQU\u2019À 96 MOIS À PARTIR DE 0% OBTENEZ JUSQU\u2019À 2 350$ EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 sur modèles sélectionnés ACTUALITÉ JUIN 2005 Une quarantaine de personnes, dont le présumé leader Werner Kyling, sont arrêtées dans les environs de Bedford et Saint- Armand pour leurs liens présumés avec un réseau de trafic de marijuana.L\u2019opération policière s\u2019appelle projet Cure.JUIN 2006 À Montréal, début des procédures en extradition des accusés vers les États-Unis.AOÛT 2006 Extradition refusée par le juge James Brunton.MARS 2007 Acte d\u2019accusation direct.Tous les accusés sont cités à procès à travers quatre groupes.Le juge de la Cour supérieure Yves Tardif est assigné à présider tous les procès.AOÛT 2008 Verdict de non-culpabilité pour neuf des 11 accusés d\u2019un des groupes.Mis à part les huit dont il est question aujourd\u2019hui, les autres subissent de plus petits procès ou des procès individuels.Certains ont été condamnés, d\u2019autres non, et d\u2019autres attendent toujours leur procès.NOVEMBRE 2009 Requête en changement de venue (tenir le procès ailleurs qu\u2019à Granby) pour ces huit accusés.NOVEMBRE 2010 Début du mégaprocès à Sherbrooke.AVRIL 2011 Fin du procès de cinq mois et délibérations du jury.12 AVRIL 2011 Après une semaine de délibérations, le verdict tombe : sept des huit accusés sont reconnus coupables, dont Werner Kyling.JUIN 2011 Werner Kyling, Brian Bordo, Martin Castilloux et Gilles Couture reçoivent leur sentence : huit ans de réclusion.JUILLET 2011 Werner Kyling et sa bande interjettent appel.DÉCEMBRE 2012 Devant la Cour d\u2019appel, Werner Kyling et les autres membres du « Cartel de Bedford » contestent verdicts, sentences et saisies.OCTOBRE 2013 La Cour d\u2019appel annule les verdicts de culpabilité et ordonne la tenue d\u2019un nouveau procès.CHRONOLOGIE GRANBY \u2014 La longue saga judiciaire découlant du projet Cure connaît un nouveau chapitre.La Cour d\u2019appel a annulé le verdict de culpabilité prononcé contre Werner Kyling et six autres accusés.Les habiletés linguistiques des membres du jury sont un des moyens d\u2019appel retenu par le tribunal qui ordonne maintenant la tenue d\u2019un nouveau procès.La vaste opération policière portant sur un présumé réseau de trafi - quants de drogue sévissant dans la région de Bedford et Saint-Armand s\u2019était soldée par l\u2019arrestation d\u2019une quarantaine de personnes en juin 2005.Biens divers, argent, drogue, armes à feu et même un hélicoptère avaient alors été saisis.Au nombre des accusés, Werner Kyling, sa fi lle Anne-Lise Kyling, le conjoint de celle-ci, Benoît Gagnon, Brian Bordo, Gilles Couture et Martin Castilloux ont subi leur procès qui a duré cinq mois devant juge et jury à Sherbrooke.Ils avaient été reconnus coupables de diverses infractions relatives à la production et au trafi c de cannabis, en avril 2011.Un autre accusé, Martin Clohosy, avait pour sa part été reconnu coupable lors d\u2019un premier procès en 2008 à Granby, puis a été acquitté dans un autre dossier lors du procès tenu à Sherbrooke.Werner Kyling, Martin Castilloux, Gilles Couture et Brian Bordo ont écopé d\u2019une peine de huit ans d\u2019emprisonnement.Benoît Gagnon a pour sa part reçu une sentence de quatre ans.Martin Clohosy avait écopé de deux ans et demi d\u2019emprisonnement tandis que Anne-Lise Kyling a dû purger une peine d\u2019an et demi de prison à domicile.Cour d\u2019appel Les verdicts et sentences prononcés contre les six accusés ont été portés en appel, tout comme l\u2019ordonnance de confi scation à l\u2019endroit de la maison de Werner Kyling et de sa femme Marthe Vandervalk.Cette dernière avait été acquittée des charges qui pesaient contre elle lors du procès.La Cour d\u2019appel a entendu les arguments de la défense en décembre dernier.Quatre jugements ont été rendus, hier.Les moyens d\u2019appel des accusés \u2014 à l\u2019exception de Martin Clohosy et Marthe Vandervalk (pour l\u2019ordonnance de confi scation) \u2014 reposaient entre autres une atteinte à leurs droits linguistiques.Les accusés avançaient que le jury avait été illégalement constitué puisqu\u2019il devait être composé de 12 jurés bilingues, et non de six jurés francophones et six jurés anglophones, et que leurs compétences linguistiques n\u2019avaient pas été adéquatement vérifi ées par le juge Yves Tardif.Un juré s\u2019est dit inquiet pour lui et quelques-uns de ses collègues d\u2019échapper certains termes qui pourraient être employés par le juge durant ses directives tout en soutenant que les jurés « anglophones comprennent très bien le français », ce qui ne serait pas le cas pour certains jurés francophones à l\u2019égard de la langue anglaise, peut-on lire dans l\u2019un des jugements.Le tribunal est d\u2019avis qu\u2019il persiste un doute sérieux sur les habiletés linguistiques de certains membres du jury, ce qui signifi e que les appelants ne sont pas assurés d\u2019avoir été jugés par un jury bilingue.La seule réparation effi cace, étant donné la nature de la violation en cause, réside dans la tenue d\u2019un nouveau procès, explique la Cour d\u2019appel.Martin Clohosy a également présenté plusieurs moyens d\u2019appel, dont l\u2019absence de l\u2019enregistrement de l\u2019interprétation dans son dossier qui a plutôt été conservé dans la mémoire du portable de l\u2019interprète et récupéré huit mois après la fi n de son procès.Il a aussi fait valoir que certains jugements avaient été écrits seulement en français plutôt que dans les deux langues offi cielles.Ses droits linguistiques n\u2019ont pas été respectés, conclut le tribunal.L\u2019annulation des verdicts de culpabilité entraîne l\u2019annulation des ordonnances de confiscation de sommes d\u2019argent et de la résidence de Saint-Armand de Werner Kyling.Il en est de même pour les biens de Brian Bordo et Martin Castilloux.Quant à Marthe Vandervalk, vu la décision d\u2019annuler les ordonnances de confi scation visant les biens de Werner Kyling, dont de leur propriété, l\u2019appel devient sans objet.L\u2019avocat de plusieurs des accusés, Me Thomas Walsh, s\u2019est dit « très content » des conclusions.Il a souligné que les juges de la Cour d\u2019appel ont choisi « le point le plus évident qui était la question des jurés » qui auraient dû s\u2019exprimer dans les deux langues offi cielles du Canada.« C\u2019était un de nos chevaux de bataille », dit-il.Un des trois représentants du ministère public dans le dossier d\u2019appel, Me François Lanthier, a fait savoir qu\u2019ils prendront le temps d\u2019analyser les quatre jugements.« On va étudier la décision », a-t-il indiqué.Les procureurs ont 60 jours pour décider s\u2019ils s\u2019adresseront à la Cour suprême pour porter la cause en appel ou pas.Selon Me Lanthier, les accusés devront présenter une demande au tribunal pour être remis en liberté malgré la décision de la Cour d\u2019appel.Me Walsh n\u2019est pas de cet avis et croit plutôt que ses clients pourront être libérés aujourd\u2019hui, si ce n\u2019est déjà fait.On ignore à quelle date un nouveau procès pourrait s\u2019ouvrir dans cette affaire, mais on pourrait patienter jusqu\u2019au printemps 2015, selon Me Walsh.POUR WERNER KYLING ET SIX AUTRES ACCUSÉS Le verdict de culpabilité annulé k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Biens divers, argent, drogue, armes à feu et même un hélicoptère appartenant à Werner Kyling avaient été saisis lors d\u2019une vaste opération policière en 2005.PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE Werner Kyling devrait retrouver sa liberté d\u2019ici le début d\u2019un nouveau procès.PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE Brian Bordo est l\u2019un de ceux qui auront droit à un autre procès.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 GRANBY \u2014 « Granby est une ville centre et il serait temps qu\u2019elle agisse comme une ville centre », a laissé tomber hier le candidat à la mairie de Granby, Pascal Bonin.Celui-ci a dévoilé en conférence de presse une série d\u2019engagements en matière d\u2019économie.Selon lui, Granby doit actuellement composer avec des « problèmes majeurs », c\u2019est-à-dire une « absence de leadership et de vision de la ville », un « manque flagrant de cohésion entre les intervenants », un « réseau routier défaillant et non compétitif », de même qu\u2019une « absence de complicité » avec les municipalités voisines.Pour corriger cette situation, il propose notamment la tenue d\u2019un « sommet » avec la participation des organismes engagés dans le développement économique.Pascal Bonin souhaite du coup doter Granby d\u2019un « plan économique » à long terme.Le candidat souhaite aussi faire les représentations nécessaires auprès du ministère des Transports du Québec afin de conclure une entente au sujet de l\u2019élargissement de la route 139, sur la portion comprise entre la sortie de l\u2019autoroute 10 et le boulevard Industriel.À plus long terme, Pascal Bonin privilégierait la construction d\u2019un viaduc à l\u2019intersection de la route 139 et du boulevard Industriel pour favoriser les industries qui se développeront éventuellement du côté du chemin Bernard.« La f luidité du trafic et la vitesse à laquelle les marchandises transitent ont un impact pour les entreprises, estime-t-il.On pourrait aussi faire d\u2019une pierre deux coups parce que ça faciliterait la circulation des touristes qui viennent à Granby.» Relations avec les villes voisines Pascal Bonin estime aussi que Granby a négligé la relation de « complicité et d\u2019entraide » qu\u2019elle doit avoir avec les villes voisines.« Je pense en particulier à Bromont.Le confl it de personnalités que M.Goulet (Richard, le maire sortant) a eu avec Mme Quinlan (Pauline, la mairesse de Bromont) a coûté le départ de Bromont de la MRC.On voit aujourd\u2019hui que Bromont fi le, tandis qu\u2019on reste sur place.Il ne faut pas minimiser ça », affi rme le candidat qui dit avoir une position d\u2019ouverture et de dialogue.Il aimerait d\u2019ailleurs qu\u2019une plus grande synergie existe entre les entreprises de Granby et de Bromont afi n qu\u2019elles développent « une plus grande complémentarité ».Autre point qui tient à coeur au candidat à la mairie : il aimerait élargir les cibles de l\u2019étude de positionnement réalisée pour le compte de Granby Industriel.Celle- ci a identifi é les créneaux de l\u2019aéronautique et des véhicules spéciaux pour permettre au parc industriel de se distinguer, mais il aimerait que les secteurs des métaux et des plastiques soient également inclus.« Il ne faut pas oublier les industries en place.En ayant une cible plus large, on aide les industries actuelles et on inclut celles à venir », croit-il.Ce dernier dit qu\u2019il aurait aimé prendre connaissance de l\u2019étude en question.Mais ses demandes adressées en ce sens ont été refusées, tandis que le maire sortant, qui préside Granby Industriel, en a eu une copie.« J\u2019y vais avec mes connaissances.Mais question de jouer à armes égales, ça aurait juste que je puisse voir l\u2019étude », croit-il.Pascal Bonin dit par ailleurs vouloir élaborer un plan d\u2019action pour régler les problèmes de circulation au pont Patrick-Hackett.« Les problèmes d\u2019engorgement ont aussi un impact économique », dit-il.GRANBY Bonin veut un plan économique marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU Pascal Bonin se défend d\u2019être négatif GRANBY (MFL) \u2014 Le candidat à la mairie de Granby, Pascal Bonin, se défend d\u2019avoir une attitude négative, tel que l\u2019affi rmait récemment un Granbyen dans le courrier des lecteurs.« C\u2019est plus de la manipulation d\u2019opinion publique que la vérité », a-t-il laissé tomber hier.« Je n\u2019ai rien proposé de négatif depuis le début de la campagne », affi rme-t-il.Sur l\u2019ensemble des quelque 1500 résolutions adoptées durant une année, il dit avoir voté contre environ 30 d\u2019entre elles.« Ça fait 2 % de l\u2019ensemble des résolutions », calcule-t-il.Il souligne aussi avoir toujours proposé une autre solution lorsqu\u2019il s\u2019est opposé à un projet.À ses yeux, il s\u2019est prononcé sur des projets qui ont eu des échos dans la population, dont, plus récemment, les travaux de réfection des rues Saint-André et Lansdowne, l\u2019emprunt de 21,7 millions $ qui a incité 2817 personnes à signer le registre en 2012, de même que l\u2019adoption du cadre fi nancier.« Est-ce que c\u2019est plus positif d\u2019avoir des élus qui n\u2019ont jamais voté contre aucun projet durant quatre ans », questionne Pascal Bonin.PHOTO JANICK MAROIS « Granby est une ville centre et il serait temps qu\u2019elle agisse comme une ville centre », a laissé tomber hier le candidat à la mairie de Granby, Pascal Bonin.V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3330942 \u2022 Meubles \u2022 Électronique \u2022 Matelas \u2022 Électroménagers 633, Dufferin Granby 450.372.5896 Financement 4 spécialistes - 1 adresse www.meublesgemo.com Jusqu\u2019au 14 octobre 2013.Faites vite ! MÉTÉO Kylian, 9 ans, École Parkview AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.21 Min.6 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.19 Min.6 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Arts et culture .12 Débats.10 Horoscope.22 Loterie .12 Jeux .23 Nécrologie .21-22 Petites annonces .20 Sports.24 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le district 4 à Granby fait l\u2019objet d\u2019une lutte à cinq.Et Sébastien Bessette compte se distinguer de ses adversaires avec les « idées nouvelles » qu\u2019il souhaite amener à la table du conseil municipal, a-t-il expliqué hier en entrevue à La Voix de l\u2019Est.« Je pense que la Ville est rendue à un stade où on peut avoir de nouvelles initiatives, tout en contrôlant la dette », affi rme le candidat de 39 ans.Celui-ci dit vouloir « agir pour améliorer la qualité de vie » des citoyens en intervenant sur différents points.Il cite notamment en exemple la politique familiale de la Ville.« Une famille, ça commence quand on a un enfant.Pourtant, ces familles-là n\u2019ont pas accès au programme de rabais lors des inscriptions aux activités de loisirs », fait-il valoir.Un point qu\u2019a justement abordé le maire sortant et à nouveau candidat, Richard Goulet, la semaine dernière.Il s\u2019est engagé à revoir le programme de façon à inclure dorénavant les familles d\u2019un enfant.Sébastien Bessette, père d\u2019une fi llet- te, va cependant un peu plus loin.Il croit que la Ville devrait prendre en considération le revenu familial, plutôt que le nombre d\u2019enfants, lors des inscriptions aux activités de loisirs.Certaines familles nombreuses sont parfois plus en moyen que des familles d\u2019un enfant, dit-il.Autre idée que le candidat aimerait mettre de l\u2019avant, s\u2019il est élu : donner un coup de main aux familles qui souhaitent favoriser la cohabitation des générations.« On parle beaucoup d\u2019aider à garder les aînés dans leur milieu.On pourrait peut-être faire un peu plus en accordant un crédit de taxes pour les résidences bigé- nérationnelles ou à ceux qui font des rénovations pour garder leurs parents avec eux », soumet celui qui travaille chez Spartech Plastiques, où il occupe la présidence du syndicat depuis 2003.Dans le district Dans son district, le 4, qu\u2019il habite depuis 2005, Sébastien Bessette prône une meilleure accessibilité au réseau cyclable.Il déplore notamment que l\u2019activité physique soit encouragée auprès des jeunes, mais qu\u2019ils ne puissent pas se rendre à vélo de façon sécuritaire dans les écoles du secteur, soit l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc, le Centre régional de formation intégrée (CRIF) ou l\u2019école primaire Ave-Maria.« La piste cyclable n\u2019est pas loin de l\u2019école Ave-Maria, mais les vélos se retrouvent sur le boulevard Fortin avec les autobus et la circulation dense », dit-il.Autre source de préoccupation pour lui : l\u2019intersection des rues Robinson et Denison Ouest.« Le secteur s\u2019est développé.Il y a un fl ux important de circulation aux heures de pointe.Et l\u2019intersection n\u2019a pas été revue.Il y a quelque chose à faire là », dit Sébastien Bessette.Celui-ci affi rme qu\u2019il songeait à déposer sa candidature lors des élections générales de 2009, mais son emploi du temps ne lui laissait pas une marge de manoeuvre suffi sante.Quatre ans plus tard, les choses ont toutefois changé, dit-il.Comme président du syndicat, il dit être « dévoué aux travailleurs ».Il souhaite faire la même chose pour les citoyens.Anecdote : Sébastien Bessette affronte un autre président de syndicat dans son district : Jocelyn Dupuis, qui représente les employés d\u2019Aliments Ultima.Ce dernier a cependant affi rmé ne pas avoir l\u2019intention de solliciter un nouveau mandat à ce poste.La lutte à cinq n\u2019intimide pas Sébastien Bessette.« La démocratie va parler le 3 novembre prochain », dit-il.DISTRICT 4 Sébastien Bessette veut amener de nouvelles idées Denny O\u2019Breham absent des débats GRANBY (MFL) \u2014 Le candidat à la mairie de Granby, Denny O\u2019Breham, ne participera vraisemblablement pas aux deux débats \u2014 celui de la chambre de commerce et du cégep \u2014 organisés dans le cadre des élections municipales.Celui-ci avait affirmé avoir l\u2019intention d\u2019être présent s\u2019il réussissait à amasser 10 000 $ de contributions.Mais hier, il n\u2019avait récolté que 1742 $ auprès de 46 contributeurs.« Hormis un revirement de situation étonnant, je crains fort que mon objectif ne soit pas atteint avant les dates prévues pour les débats », a-t-il déclaré par voie de communiqué.« J\u2019aurais préféré que mon financement soit aisé afin de démontrer à tous les candidats, présents et futurs, qu\u2019il est possible de faire du financement propre auprès des électeurs.Malheureusement, mon expérience aura peut-être l\u2019effet inverse, soit qu\u2019ils seront dorénavant convaincus que seules les bonnes vieilles pratiques fonctionnent, celles pourtant décriées à la commission Charbonneau », poursuit-il.Pour contourner le système de prête-noms, dit-il, le candidat O\u2019Breham ne reçoit que les contributions de 20 $ à 99 $ et remet à ceux qui le soutiennent un t-shirt à l\u2019effigie de sa campagne.Ce dernier a une plus grande valeur que la contribution, une fois le crédit d\u2019impôt appliqué.Denny O\u2019Breham critique aussi au passage la formule du débat de la chambre de commerce qui, croit-il, favorisera principalement deux candidats au détriment des quatre autres.ÉCHOS DE CAMPAGNE LE CANDIDAT EN BREF SÉBASTIEN BESSETTE, 39 ANS \u2022 Président du syndicat chez Spartech Plastiques Veut se faire élire dans le district 4 Objectif principal : « Amener des idées différentes » à la table du conseil municipal.PHOTO JANICK MAROIS Sébastien Bessette veut se distinguer de ses adversaires du district 4, à Granby, en amenant de « nouvelles idées » à la table du conseil municipal.ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 Antirouille DécontAminAtion et scellAnt à peinture VérificAtion et résultat en 1 heure du voyant d\u2019anomalie du moteur (check engine) VérificAtion grAtuite des freins, de la suspension, de la direction et de tous les liquides à l\u2019achat d\u2019une vidange d\u2019huile synthétique.VérificAtion grAtuite de l\u2019alignement à l\u2019achat de 4 pneus au magasin de grAnby 6995$ 9995$ 5995$ 10$ 1295$ à partir de à à pose et bAlAncement incluant un lavage extérieur d\u2019une valeur de avec tout achat de pneus au magasin de granby par pneu (rabais de 10$ à l\u2019achat d\u2019un antirouille) ÇA COMMENCE ICI ! 70 Simonds Nord, Granby, 450 378-9884 Heures d\u2019ouverture du magasin et du Centre de l\u2019auto : Du lundi au vendredi : de 8 h à 21 h \u2022 Samedi et dimanche : de 8 h à 17 h 3312373 v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 633, Dufferin Granby 450.372.5896 Financement 4 spécialistes - 1 adresse www.meublesgemo.com Meubles \u2022 Électronique \u2022 Matelas \u2022 Électro ménagers JuSQu\u2019au 14 OCTObre ! 3327338 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY \u2014 Ma rcel Gaudreau continuera de présider le conseil municipal de Saint-Alphonse-de-Granby.Faute d\u2019opposition, il a été réélu maire.Des élections auront cependant lieu pour quatre des six postes de conseillers.M.Gaudreau entamera donc en décembre sa deuxième année à la mairie.Il a été porté au pouvoir l\u2019année dernière lors d\u2019une élection partielle à la suite du décès du maire Clément Choinière en juillet.Quatre candidats étaient sur les rangs pour le poste.Joint hier, M.Gaudreau s\u2019est dit heureux de poursuivre son travail.« C\u2019est un peu moins stressant qu\u2019une campagne.J\u2019imagine que le travail a été bien fait », a-t-il dit.Le maire entend continuer à travailler à attirer de nouveaux résidants.Un important projet résidentiel démarrera dans les prochains mois, assure-t-il.Près de 190 terrains seront disponibles dans le secteur de la rue Principale et Choinière.Ils seront desservis pas un réseau d\u2019égout.Le développement du parc industriel du côté nord de l\u2019autoroute 10 occupera aussi beaucoup de son temps, a-t-il indiqué hier en entrevue.Il compte aussi terminer l\u2019installation de jeux d\u2019eau au parc des loisirs en vue de la prochaine saison estivale.En plus de M.Gaudreau, les conseillers sortants François Vadnais (siège 1) et Suzanne Colgan (siège 2) ont aussi été réélus sans opposition.Comme M.Gaudreau, Mme Colgan a été élue le 2 décembre dernier lors d\u2019une élection partielle après la démission de Nicole Caron.Cette dernière a tenté sa chance à la succession de M.Choinière.Quatre postes à pourvoir Pour le siège 3, la conseillère sortante Nathalie Gauvin tentera de conserver son siège.Elle fait face à Denis Blanchard.La lutte pour le poste de conseiller numéro 4 oppose Bertrand Dubé à Happi Keundjeu.Le conseiller sortant André Viens ne demande pas de nouveau mandat.Il a occupé son siège pendant 42 ans.Suzanne Choinière et Robert Lessard sont en lice pour le siège numéro 5.La conseillère Annie Grondi avait quitté son poste en janvier pour des raisons familiales.Le siège était vacant depuis.Finalement, pour le siège numéro 6, le conseiller Normand Huard n\u2019est pas de retour.Normand Carrier, Alexandre Picard et Denis Roy font campagne pour le remplacer à la table du conseil.À noter que M.Picard était candidat à la mairie lors de l\u2019élection partielle de décembre.L\u2019élection aura lieu le dimanche 3 novembre 2013.SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY Le maire Gaudreau réélu sans opposition MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca ROUGEMONT \u2014 Réélu sans opposition, à l\u2019instar de tous les membres du conseil municipal, le maire de Rougemont, Alain Brière, n\u2019entend pas se la couler douce pour autant.Plusieurs projets attendent le conseil, qui se remettra très bientôt au travail.Le dossier d\u2019approvisionnement en eau potable et, par extension, du traitement des eaux usées, est une priorité pour le maire Brière, qui compte s\u2019allier à Marieville, Richelieu et Saint-Césaire, entre autres.Ceci étant dit, l\u2019élu souhaite maintenir les coûts d\u2019une telle opération à un niveau acceptable pour les contribuables rougemontois.« Va-t-on avoir les moyens de ce qu\u2019on veut faire ?Je préfère ne pas hypothéquer un projet qu\u2019on n\u2019a pas la capacité de payer, et il nous faudra l\u2019accord des citoyens », laisse savoir cet ancien banquier.En outre, il compte poursuivre le projet de bibliothèque municipale, déjà sur les planches, et militer pour la réfection de la route 229, ce qui devrait se concrétiser en 2014.D\u2019ailleurs, par souci de sécurité, la route devra comporter un accotement, étant donné le nombre de cyclistes qui y circulent.« Les fi ns de semaine, il y a plein de monde.Il doit y avoir quelqu\u2019un en haut qui fait attention à ces cyclistes-là », lance le maire, soulagé qu\u2019aucun accident ne soit encore arrivé.La « marque » Rougemont est par ailleurs une grande fi erté pour l\u2019élu, une étiquette qu\u2019il souhaite continuer à faire rayonner au cours de son prochain mandat.« Tout le monde nous connaît, croit-il.Quand on dit Rougemont, on pense aux pommes, et ce n\u2019est pas juste dans la région, ça va beaucoup plus loin que ça.» Le maire ne s\u2019en cache pas, il est complètement conquis par « sa » municipalité.« On a une belle ville, dit-il, avec une montagne et des vergers tout autour ; c\u2019est une richesse.» Travail d\u2019équipe Pour Alain Brière, l\u2019élection par acclamation des candidats démontre la satisfaction des Rougemontois à l\u2019égard de son administration.« C\u2019est un beau geste de satisfaction de la population, se réjouit-il.On s\u2019occupe des gens ; tout ce qu\u2019on fait à Rougemont, pour le tourisme et pour les citoyens.» Alain Brière est ravi que tous les candidats aient été portés au pouvoir, des gens en qui il a confi ance.« Je me félicite d\u2019avoir regroupé tout ce beau monde, affi rme-t-il.On a du plaisir à travailler ensemble, mais surtout, on peut dialoguer pour arriver à un consensus et faire avancer les dossiers.» Selon le magistrat, le secret d\u2019une telle entente professionnelle réside dans l\u2019implication de chacun des membres du conseil.« Les conseillers ne sont pas juste là pour assister à une séance du conseil chaque mois ; ils sont là pour aider et je n\u2019ai aucun problème à leur déléguer de l\u2019ouvrage.Un maire ne peut pas tout faire », reconnaît-il.Lui, qui a récemment perdu sa conjointe des suites d\u2019un cancer, se console en sachant qu\u2019un de ses derniers souhaits s\u2019est réalisé.« Elle était là pour m\u2019aider à me faire élire, se souvient-il, ému.Tout récemment, elle m\u2019avait souhaité qu\u2019on soit élus toute la gang pour les quatre prochaines années.» Le voeu a été réalisé.ROUGEMONT De pain sur la planche pour le conseil municipal PHOTO FOURNIE PAR LA MUNICIPALITÉ DE ROUGEMONT Réélu sans opposition, à l\u2019instar de tous les membres du conseil municipal, le maire de Rougemont, Alain Brière, n\u2019entend pas se la couler douce pour autant.Plusieurs projets attendent le conseil, qui se remettra très bientôt au travail.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « C\u2019est un peu moins stressant qu\u2019une campagne.J\u2019imagine que le travail a été bien fait », a dit à la blague Marcel Gaudreau, réélu à la mairie de Saint-Alphonse-de-Granby faute d\u2019opposition.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 3216946 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 BRIGHAM \u2014 Après 14 années passées à diriger Brigham, Steven Neil a choisi de tirer sa révérence en tant que premier magistrat de la ville.Trois candidats, Normand Delisle, Yvan Forand et Michelyne Cournoyer, tous des conseillers sortants, s\u2019affrontent pour lui succéder à tête de la mairie.Les électeurs auront donc droit à une lutte entre trois adversaires qui se connaissent très bien.Retraité d\u2019IBM Bromont et détenteur d\u2019un certificat en administration des affaires, Normand Delisle se présente comme celui incarnant la continuité.Il souhaite d\u2019abord et avant tout poursuivre le travail amorcé par M.Neil au cours de son dernier mandat.« Ça fait 20 ans que je suis conseiller municipal à Brigham.J\u2019ai conseillé M.Neil pendant les 14 ans qu\u2019il était là.Les projets en cours, on va les maintenir.L\u2019idéologie et la façon de gérer la ville ne changeront pas trop si je suis élu », a assuré M.Delisle.Sinon, il compte notamment oeuvrer à l\u2019installation d\u2019un système de récupération des eaux usées adéquat dans le secteur Fortin où plusieurs maisons se trouvent en terrain inondable.Il entend aussi s\u2019investir dans le projet qui vise à filtrer l\u2019eau du puits Guay en dotant les 22 maisons du secteur de lampes ultraviolettes et d\u2019adoucisseur d\u2019eau.Une mesure qui permettra d\u2019éliminer les coliformes et qui s\u2019annonce moins coûteuse, rappelle-t-il, que de construire un nouveau réseau d\u2019aqueduc.« C\u2019est ce que nos ingénieurs nous ont recommandé et on essaie de faire accepter cette solu- tion-là par le gouvernement.On est toujours en négociations avec le ministère de l\u2019Environnement.Il s\u2019agit de s\u2019assurer que l\u2019eau soit de bonne qualité en tout temps », a expliqué M.Delisle qui promet aussi de veiller à l\u2019entretien des infrastructures routières.Ce dernier croit également que son expérience acquise en tant que propriétaire de la Bleuetière Les Delisle jouera en sa faveur.« Les gens savent que si on est capable de gérer une entreprise agricole f lorissante, on serait en mesure de gérer une municipalité qui est aussi f lorissante.J\u2019ai une bonne expérience en gestion, mais aussi une bonne connaissance des dossiers », termine M.Deslisle qui est âgé de 66 ans.Stabilité et croissance Michelyne Cournoyer, qui a fait ses débuts au conseil municipal de Brigham en 1999 en même temps que M.Neil, mise aussi sur la stabilité pour gagner la faveur des électeurs.« Ma motivation première, c\u2019est de continuer le travail et achever ce que l\u2019on a mis en place.L\u2019une de mes priorités, c\u2019est de maintenir un budget équilibré comme on l\u2019a fait avec M.Neil », note Mme Cournoyer, une coiffeuse qui a déjà possédé son propre salon et suivi des cours de comptabilité dans le passé.D\u2019abord candidate pour le poste de conseiller numéro 2, elle a ensuite changé d\u2019idée décidant plutôt de se présenter à la mairie.Elle dit avoir choisi de sauter dans l\u2019arène à la suite des commentaires de plusieurs citoyens et parce qu\u2019elle estime que les femmes doivent être mieux représentées en politique municipale.« Il faut que les femmes prennent leur place.J\u2019étais la seule au conseil de Brigham.Cette fois, il y en a trois autres qui se présentent à des postes de conseiller » s\u2019est réjouie Mme Cournoyer qui espère ainsi en inspirer d\u2019autres à suivre son exemple.En plus de s\u2019engager à conserver le même taux de taxation, elle veut continuer à améliorer le réseau routier de la ville et terminer l\u2019aménagement du parc municipal Gilles-Daigneault.« La majorité des travaux sont faits.Il ne manque simplement que les jeux d\u2019eau à installer cette année ou l\u2019an prochain », note Mme Cournoyer.Enfin, elle promet de poursuivre le développement résidentiel afin d\u2019attirer de nouveaux citoyens à Brigham.Un engagement qu\u2019a aussi pris Yvan Forand, le troisième candidat de cette course.« Il y a encore plusieurs terrains qui sont disponibles en zone blanche et que les promoteurs pourraient développer pour accueillir de nouvelles résidences », a-t-il indiqué.M.Forand, aussi conseiller municipal à Brigham depuis plus de dix ans, estime avoir les qualités nécessaires pour devenir le nouveau maire.S\u2019il remporte l\u2019élection, ce mécanicien soudeur de formation qui a travaillé dans le milieu de la construction dans les années 70 entend se concentrer sur la réfection des routes et le développement domiciliaire.Il croit par ailleurs que c\u2019est une bonne chose que la mairie fasse l\u2019objet d\u2019une lutte à trois.« On a chacun nos forces.Et je pense qu\u2019il est bien d\u2019offrir aux citoyens la chance de se prononcer entre plusieurs candidats », conclut-il.TROIS CANDIDATS À LA MAIRIE DE BRIGHAM De collègues à adversaires m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MAXIME MASSÉ PHOTO MAXIME SAUVAGE Normand Delisle, Michelyne Cournoyer et Yvan Forand sont les trois candidats en lice pour succéder à Steven Neil en tant que nouveau maire de Brigham.V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 3333530 Merci d\u2019avouer que j\u2019avais raison!! Allons acheter notre matelas sur mesure maintenant.Chérie, j\u2019ai fini de comparer les matelas et tu avais raison, Literie Giddings est moins cher que PARTOUT ailleurs.LITERIE GIDDINGS 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca ?Matelasà ressorts ensachés ?MatelasdeViscogel ?Matelaspour VR ?Lits électriques ?Literie ?Tête et piedde lit ?Tissuà la verge HEuRES D\u2019ouvERTuRE Lundi au vendredi : de 8h à 17h et samedi : de 8h à 13h Si vous trouvez le même matelas moins cher ailleurs, nous ajustons notre prix plus 10% additionnel.visitez notre nouveau site Internet DIRECTEMENT À L\u2019USINE SANS INTERMÉDIAIRE SERvIcE DE LIvRaISoN La pLuS GRaNDE uSINE DE maTELaS au QuébEc ouvERTE au pubLIc Fabriqué à Granby MATELAS SUR MESU RE Un côté MŒLLEUX Un côté FERME IMBATTABLES! Comparez et vous verrez ! Nos offres sont MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca ABERCORN \u2014 La course à la mairie du village d\u2019Abercorn, le 3 novembre prochain, se fera entre trois candidats, dont le maire sortant qui souhaite conserver son poste.C\u2019est pour continuer le travail amorcé que Jean-Charles Bissonnette sollicite un nouveau mandat.Celui qui est maire d\u2019Aber- corn depuis une dizaine d\u2019années et qui a été conseiller durant 18 ans auparavant souhaite terminer le projet d\u2019épuration des eaux, améliorer les chemins et accorder plus d\u2019importance à la culture s\u2019il est réélu.Le magistrat a bon espoir d\u2019être à nouveau porté au pouvoir.« Je ne suis pas trop inquiet, dit-il, parce que c\u2019est moi qui suis le plus près des citoyens.Je vais à la rencontre des gens et je tente de répondre à leurs besoins.C\u2019est aussi moi qui demeure à Abercorn depuis le plus longtemps.» Pour son adversaire Robert Nadeau, c\u2019est là un élément peu significatif.C\u2019est d\u2019ailleurs pour prouver que tous les résidants d\u2019Abercorn sont égaux, qu\u2019ils soient de néo-ruraux ou des citoyens de longue date, qu\u2019il a déposé sa candidature.Même s\u2019il n\u2019a qu\u2019une résidence secondaire dans la municipalité, cet ingénieur civil estime avoir beaucoup à offrir et souhaite mettre en valeur ce lieu où il passe quelques jours par semaine depuis quelques années.« Je souhaite apporter un vent de fraîcheur à Abercorn, je veux y amener mon leadership.Je me fais appeler le 514 par mes détracteurs, mais la réalité, c\u2019est que de petits villages comme Abercorn sont constitués de résidants permanents et d\u2019autres qui n\u2019y vivent qu\u2019une partie de l\u2019année.Ce qui compte, c\u2019est de travailler ensemble pour la faire prospérer », indique le quinquagénaire qui souhaite un jour s\u2019établir de manière permanente dans le village.Un meilleur contrôle des dépenses, la revitalisation du village, une plus grande transparence du processus décisionnel et la mise en place de rencontres citoyennes avec le maire font partie des engagements promis par le candidat.Le dernier candidat à la mairie, Jean-Jacques Rouet, sollicité à maintes reprises par La Voix de l\u2019Est, n\u2019a pas répondu à nos appels.Conseillers Plusieurs conseillers ont été élus sans opposition à la fermeture de la période de mise en candidature, vendredi dernier.À ce moment, Monique Lapointe et Guy Gravel ont obtenu leur premier mandat, tandis que les conseillers sortants Isabelle Beauchamp et Bernard Carey ont été élus par acclamation.La candidate Patricia McCullough affrontera le conseiller sortant Réal Trudeau alors que son collègue Roger Labrecque défendra son siège face à Derek Ewens.Abercorn : lutte à trois à la mairie ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 MAIRIE \u2022 Jean-Charles Bissonnette, maire sortant \u2022 Robert Nadeau \u2022 Jean-Jacques Rouet SIÈGE 1 \u2022 Monique Lapointe, élue sans opposition SIÈGE 2 \u2022 Patricia McCullough \u2022 Réal Trudeau, conseiller sortant SIÈGE 3 \u2022 Bernard Carey, conseiller sortant réélu sans opposition SIÈGE 4 \u2022 Guy Gravel, élu sans oposition SIÈGE 5 \u2022 Isabelle Beauchamp, conseillère sortante, réélue sans opposition SIÈGE 6 \u2022 Derek Ewens \u2022 Roger Labrecque, conseiller sortant, réélu sans opposition ABERCORN LES CANDIDATS EN BREF JEAN-CHARLES BISSONNETTE, 65 ANS \u2022 Maire d\u2019Abercorn depuis 10 ans \u2022 Entrepreneur en maçonnerie depuis 44 ans ROBERT NADEAU 50 ANS \u2022 Ingénieur civil \u2022 23 ans de service dans la réserve des Forces canadiennes JEAN-JACQUES ROUET PHOTO FOURNIE PAR ROBERT NADEAU « Je souhaite apporter un vent de fraîcheur à Abercorn, je veux y amener mon leadership », affirme Robert Nadeau.PHOTO ARCHIVES Le maire sortant Jean-Charles Bissonnette sollicite un nouveau mandat pour continuer le travail amorcé.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 3330441 483, rue Boivin, Granby, 450 378-9915 www.pneusconcept.com PROMOTION MISE DE CÔTÉ À l\u2019achat ou à la mise de côté, obtenez un rabais mystère jusqu\u2019à 50$ directement sur la facture.Se termine le 19 octobre 2013.R E MISE POSTALE D E 70$ À l\u2019achat de 4 pneus Roulez en toute sécuRité ! MICHELIN X-ICE 3 Une protection poUr aUjoUrd\u2019hUi et poUr demain \u2022 Réduit jusqu\u2019à 10 % la distance de freinage sur la glace \u2022 Plus longue durée de la bande de roulement du pneu \u2022 Procure une économie de carburant Offre valide du 7 octobre au 15 décembre 2013. v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 LA GRILLADE 106 des Érables, St-Alphonse-de-Granby \u2022 VENDREDI \u2022 SAMEDI \u2022 DIMANCHE \u2022 VENDREDI \u2022 SAMEDI \u2022 DIMANCHE \u2022 38 véhicules 2013 seront liquidés SOUS LE COÛTANT \u2022 Rabais SUPPLÉMENTAIRES accordés pour cette vente ! \u2022 Garantie prolongée gratuite \u2022 Toutes marques et modèles \u2022 Financement facile sur place \u2022 PRIX SOUS LA MOYENNE DE L\u2019INDUSTRIE * 450 263-4000 450 378-9051 *Véhicules sélectionnés.Détails sur place.3336964 Je trouve déplorable et tragique la démarche récemment lancée par le gouvernement du Québec pour « affirmer des valeurs québécoises ».Les lignes qui suivent expliquent pourquoi.1) Cette démarche me semble relever davantage de considérations idéologiques et électoralistes que d\u2019une urgence à régler une problématique sociale réelle.Les mesures proposées concernant les signes religieux ostentatoires me semblent plus proches du repliement culturel sur soi que d\u2019une volonté sincère de « vivre ensemble » dans la diversité.Multiculturalisme et nationalisme ont rarement fait bon ménage dans l\u2019histoire mais, dans ce qui est proposé, la coupe déborde au point même où un ancien premier ministre qui avait exprimé sa grogne envers le « vote ethnique » trouve que l\u2019on va trop loin dans le « plus blanc que blanc ».Le port de signes dits « religieux ostentatoires » est un faux problème érigé en vrai problème dans une société où la quête d\u2019identité nationale fait recette pour le populisme électoral.En pratique, il n\u2019existe aucune ligne absolue entre le religieux et le culturel.Comme pour la bouteille à moitié vide ou à moitié pleine, seul le préjugé peut tracer une telle ligne.La seule ligne à tracer est plutôt celle qui sépare la diversité culturelle et vestimentaire du prosélytisme.La démarche en cours pour imposer une charte des valeurs est elle-même une forme de prosélytisme qui n\u2019aura comme effet que d\u2019exacerber les sectarismes au lieu de les apaiser.Multiplier les solitudes socioculturelles est-il vraiment souhaitable quand on souffre déjà tellement des deux solitudes en place ?2) C\u2019est une chose d\u2019affirmer que le personnel de l\u2019État doit être politiquement ou religieusement neutre dans la prestation de services publics, et que le prosélytisme politique ou religieux est donc à exclure de la fonction publique, c\u2019en est une autre d\u2019assimiler des traditions vestimentaires culturelles à du prosélytisme et à un manque de neutralité dans l\u2019exercice d\u2019une fonction, même si elles sont associées à des traditions religieuses.L\u2019habit ne fait pas le moine.Je comprends encore moins qu\u2019après avoir déclaré le crucifix qui orne le mur de l\u2019Assemblée nationale et la croix du Mont Royal comme éléments du patrimoine collectif québécois plutôt que comme signes religieux ostentatoires, les gouvernants d\u2019une nation qui se veut ouverte à l\u2019immigration ne comprennent pas que le voile islamique appelé hijab, la calotte juive appelée kippa ou le turban sikh, pour ne nommer que ces accessoires, font eux aussi partie du patrimoine collectif et identitaire des immigrants envers lesquels, par ailleurs, on aime se dire « ouvert ».Immigrer n\u2019est pas synonyme de renoncer à son identité culturelle ou religieuse, assumer un service public ne devrait pas l\u2019être non plus.Que la neutralité religieuse de l\u2019État et le caractère laïque des institutions publiques soient inscrits dans une Charte des droits et libertés ne choquera aucun esprit ouvert si l\u2019on ne confond pas neutralité fonctionnelle et colorations culturelles diversifiées.Les habitudes vestimentaires d\u2019une population cosmopolite font partie de ses colorations culturelles et de son charme : immigrer au Québec et entrer dans la fonction publique ne doit pas être l\u2019équivalent de la prise d\u2019habit de ceux qui entraient autrefois dans les ordres.Interdire le foulard ou l\u2019imposer sont des mesures identiques du point de vue du respect de la liberté de conscience et je me prends à souhaiter que les décideurs de la mode fassent en sorte que le port du foulard de type hijab devienne le « top » de la mode pendant quelques années : on verra comment évoluera alors la douteuse croisade de « libération » de la « pauvre femme voilée ».3) Il me semble que la laïcité que l\u2019on propose dans cette démarche porte toutes les caractéristiques d\u2019un revanchisme antireligieux qui en fait l\u2019équivalent d\u2019un sectarisme, voire d\u2019un intégrisme.La neutralité idéologique que réclament à juste titre les tenants d\u2019une séparation rigoureuse des pouvoirs spirituels et temporels devient une imposture et une contradiction lorsqu\u2019elle est fondée sur une anti-religiosité.Si un anticléricalisme mordant qui mêle allègrement anti-religiosité et règlement de comptes s\u2019explique historiquement chez une ou deux générations de survivants émancipés d\u2019une tutelle ecclésiastique, les élites politiques et intellectuelles peu- vent-elles se permettre d\u2019y succomber sans trahir leur rôle d\u2019agents de cohésion sociale ?4) La seule valeur qui me semble devoir survivre à la démarche actuelle d\u2019imposition de valeurs québécoises est rigoureusement le contraire de ce que l\u2019on dit souhaiter : qui sème l\u2019intolérance récolte la division.La xénophobie est, ne l\u2019oublions pas, une peur de l\u2019étranger, la haine et le racisme n\u2019en sont que des masques.Le besoin de neutraliser les signes extérieurs d\u2019étrangeté prend souvent racine dans la peur.Tenter d\u2019assouvir un besoin identitaire national en prenant des mesures inspirées par la peur est une approche vouée à l\u2019échec.« Quatre pattes, c\u2019est bien, deux pattes, c\u2019est mieux » : La démarche actuelle entourant les valeurs dites québécoises n\u2019est pas sans rappeler la dynamique intégriste de la « République des animaux ».Elle n\u2019est d\u2019ailleurs pas l\u2019apanage du Québec et l\u2019islamophobie semble en passe d\u2019éclipser l\u2019antisémitisme comme préjugé social dominant en Occident.5) Que dirait-on d\u2019un démagogue qui proposerait d\u2019interdire des explétifs comme « crisse, calice, tabernacle, hostie, sacrifice, calvaire, vierge, saint Christophe » et autres extraits du glossaire catholique romain et des litanies des saints, sous prétexte qu\u2019ils sont des signes religieux ostentatoires ?Je trouve déplorable qu\u2019en 2013 on tente d\u2019affirmer des valeurs communes en recourant à des mesures qui rappellent l\u2019épuration des toponymes français portant des noms de saints et la mascarade terrifiante des tentatives de déchristianisation nationale par les sans-culottes de 1792 et par les idéologues de la Terreur.Caricature, bien sûr, mais la caricature ne fait qu\u2019amplifier des traits sous-jacents.6) L\u2019obligation du visage à découvert dans les services de l\u2019État et dans tout service public et l\u2019égalité des hommes et des femmes ne requièrent pas une charte des valeurs mais relèvent d\u2019une Charte des droits et libertés qui pourrait d\u2019ailleurs avantageusement être modifiée pour l\u2019appeler Charte des droits, des libertés et des devoirs citoyens.En conclusion, j\u2019ai tenu à exprimer mon opposition à la démarche en cours pour imposer une « charte des valeurs québécoises ».Je vois dans cette démarche une copie conforme du cléricalisme patriarcal infantilisant dont elle est une émanation directe.Que l\u2019abusé devienne à son tour l\u2019abuseur est une réalité par trop courante et compréhensible, ce qui ne veut pas dire qu\u2019elle est pour autant tolérable au niveau des structures de gouvernance d\u2019une société qui se veut pluriculturelle et progressiste.L\u2019anti-religiosité est une atteinte à la liberté de conscience.Lorsque la laïcité, en tant que neutralité religieuse de l\u2019État, fondée sur la séparation du pouvoir civil et du pouvoir religieux, est motivée par de l\u2019anti-religiosité, elle se discrédite par des mesures portant atteinte à la liberté de conscience.Je m\u2019oppose à toute tentative d\u2019affirmation identitaire nationale populiste qui tenterait d\u2019institutionnaliser un monolithisme culturel et un isolationnisme idéologique.Daniel Laguitton Sutton Vive la différence pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Mardi dernier, M.Paul Desmarais, ancien président du conseil et chef de la direction de Power Corporation, s\u2019est éteint après avoir apporté une contribution exceptionnelle au monde des affaires québécois.Tout au long de sa prolifique carrière, M.Desmarais a joué un rôle de premier plan dans la croissance de plusieurs secteurs de l\u2019économie québécoise.Il a également été un mécène extrêmement actif et généreux qui a aidé de nombreux organismes et institutions dans des domaines variés.Son histoire personnelle est particulièrement inspirante et tous s\u2019entendent pour dire que ce Franco-Ontarien a été un grand bâtisseur et un visionnaire qui a marqué significativement notre époque.M.Desmarais a fait l\u2019acquisition de notre quotidien par le biais de Power Corporation en 1968.Notre équipe souhaite donc offrir à sa famille et à ses amis ses plus sincères condoléances.Yves Lalonde Président et éditeur La Voix de l\u2019Est Une immense contribution 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 1 O c t O b r e 2 0 1 3 Les policiers saisissent plus de 15 000 cigarettes de contrebande Bromont (KB) \u2014 Une courte enquête a permis aux policiers de Bromont de saisir plus de 15 000 cigarettes de contrebande dans une résidence du secteur Adamsville, vendredi.Les agents ont découvert dans la maison de la rue Huot des sacs et des cartons de cigarettes, et des caisses vides qui pourraient avoir contenu 160 000 cigarettes, explique l\u2019inspecteur Marc Tremblay, du service de police de Bromont.Ils ont aussi saisi 1200 $ en argent.La propriétaire des lieux a été rencontrée.Son dossier a été transféré à Revenu Québec et à la Gendarmerie Royale du Canada qui appliquera la Loi sur la taxe d\u2019accise.La femme s\u2019expose à des amendes de plusieurs milliers de dollars.Piétons happés mortellement à Farnham : des décès accidentels farnham (KB) \u2014 La mort de deux piétons happés par une voiture dans la rue Saint-Paul à Farnham, en novembre 2012, est accidentelle.Ce sont les conclusions de l\u2019investigation menée par le coroner Pierre Bélisle.Les éléments recueillis durant l\u2019enquête laissent croire que l\u2019accident est attribuable à l\u2019inattention des deux piétons au moment de traverser de la rue.Rappelons que Ginette Bellisle et Jacques Thériault ont été happés par une voiture à leur sortie d\u2019un restaurant où ils venaient de souper.Malgré l\u2019intervention des secouristes, ils ont succombé à leurs blessures.Le coroner n\u2019a formulé aucune recommandation.ActuAlité Photo MAxiMe sAuvAge Un automobiliste chanceux SaInt-PaUL-D\u2019aBBotSforD (mEm) \u2014 Un automobiliste a eu beaucoup de chance hier en fin d\u2019après-midi.alors qu\u2019il circulait sur la route 112 à St-Paul-d\u2019abbotsford, il a, pour une raison inconnue, perdu le contrôle de son véhicule et dévié de sa voie, emboutissant l\u2019essieu d\u2019un camion remorque qui s\u2019amenait en sens inverse.La Sûreté du Québec a rapidement été dépêchée sur les lieux afin de régir la circulation, qui a dû se faire par alternance durant quelques minutes.L\u2019intervention des pompiers de Saint-Paul a été nécessaire ; la porte du côté conducteur étant bloquée par l\u2019impact, il a fallu utiliser les pinces de désincarcération pour extirper la victime de son véhicule, a fait savoir l\u2019agent marc-andré Gagnon, de la SQ.heureusement, la situation a été rapidement rétablie et le conducteur, qui avait mal au cou, a été transporté à l\u2019hôpital de Granby de manière préventive.Photo MAxiMe sAuvAge Incendie de garage : deux blessés à Granby GranBY (mEm) \u2014 Un incendie s\u2019est déclaré dans le garage d\u2019une résidence de la rue de La Sarre, hier soir à Granby.Vers 19 h 45, les pompiers ont reçu l\u2019appel d\u2019un voisin qui venait de remarquer les flammes s\u2019échappant de la remise située tout près de la maison.Le temps qu\u2019ils se rendent sur les lieux, le bon Samaritain avait déjà réussi à maîtriser une bonne partie du feu, l\u2019empêchant de se propager.Une quinzaine de sapeurs ont été déployés sur les lieux et une citerne a été nécessaire pour en venir à bout.Deux individus ont été brûlés et un homme a dû être transporté à l\u2019hôpital de Granby pour traiter de graves brûlures, aux mains entre autres, a fait savoir mario nareau, chef de division prévention incendie.Près du garage, deux véhicules ont également été incendiés.La cause du feu étant inconnue, une enquête aura lieu.En brEf KarInE BLancharD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Les policiers auront les automobilistes à l\u2019oeil, ce week-end, à l\u2019occasion du long congé de l\u2019Action de grâces.Des opérations de cinémomètre et des barrages pour contrer l\u2019alcool et la drogue au volant seront entre autres au programme.Qui dit long week-end, dit augmentation marquée des déplacements sur le réseau routier.C\u2019est pourquoi les policiers de Granby, Bromont, et la Sûreté du Québec en Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi seront plus présents sur les routes de leur territoire dans le cadre de l\u2019opération baptisée Impact.Les interventions policières seront axées sur le respect de la limite de vitesse, le port de la ceinture de sécurité et l\u2019usage du téléphone cellulaire au volant.Des barrages routiers pour contrer alcool et drogue au volant sont aussi prévus.Pendant le long congé, en 2012, un motocycliste de 41 ans avait perdu la vie dans une collision frontale sur le chemin Foster à Shefford.Sept accidents avaient par ailleurs infligé des blessures à des automobilistes en Haute-Yamaska et dans Brome- Missisquoi.Sept conducteurs avaient été arrêtés pour ivresse au volant.conGé de l\u2019actIon de Grâces Les policiers en mode surveillance v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3331697 3340728 3234680 3318577 VENTE ET INSTALLATION PRIX TRÈS COMPÉTITIF 450.776.8448 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 Notre nouvelle collection est arrivée ! WWW.NUEVA.CA JULES DEMERS: un nom, plusieurs styles ! W W W .J U L E S D E M E R S .C O M 328 Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h Maillons d\u2019Or 2007 Franchiseur de l\u2019année 2009 Innovation 2012 Marketing Maintenant à Granby Savoir-faire Discrétion Fiabilité ENTRETIEN MÉNAGER RÉGULIER À la semaine ou aux deux semaines Adèle fournit tout : produits, équipement Assurances responsabilité Estimation gratuite www.adeleinc.com 1 877 771-1133 arts et culture GRANBY \u2014 André Sauvé n\u2019a pas changé.Au Palace hier soir dans le cadre du premier de ses deux spectacles, l\u2019humoriste a démontré qu\u2019il est encore névrosé et confus.Mais à force de toujours taper sur le même clou, il finit par toucher quelque chose.Et même que, à la limite, sa quête de sens a quelque chose d\u2019émouvant.Son deuxième one man show s\u2019intitule Être.Un mot tout simple qui, dans le contexte d\u2019un spectacle d\u2019André Sauvé \u2014 et à l\u2019intérieur du cerveau du bonhomme \u2014 prend toutes sortes de directions.Les plus folles comme les plus inattendues.Quand Sauvé raconte qu\u2019il a déjà passé une audition pour jouer dans une pub de café, on ne s\u2019attend pas à ce qu\u2019il nous entretienne pendant 15 minutes du fait qu\u2019il a pris conscience de tous les gestes que l\u2019on pose quand on porte la tasse à sa bouche.Vous savez, le nombre de doigts que l\u2019on met dans le trou de la poignée ( !), le mouvement du bras qui tient la tasse ( ! !) et même le moment précis où on ouvre les lèvres avant de boire une gorgée ( ! ! !).Une fois son audition passée (il n\u2019a pas eu le rôle), le frisé a mis un gros mois, dit-il, avant de réapprendre à boire du café comme il faut.Et vous savez quoi ?On le croit sur parle ! En vacances dans le Sud, à la suite de la lecture d\u2019un courriel, Sauvé s\u2019est demandé qu\u2019est-ce que voulait vraiment dire l\u2019expression « en profiter ».Et profiter du moment présent, ça veut dire quoi au juste ?Comment profiter du moment présent quand on est coincé comme une sardine entre le passé et le futur ?Bonne question, quand même.Mais heureusement, André Sauvé n\u2019est pas toujours en train de se poser des questions.On a apprécié la partie « pratique » de son spectacle, pendant laquelle il nous a appris à fabriquer une cabane à moineaux.D\u2019abord, il faut savoir ce dont on a besoin quand on se lance dans un bricolage comme celui-là.Et il a bien raison.Mais c\u2019est devenu fou raide quand il s\u2019est mis à énumérer demandé ce dont on n\u2019a PAS besoin ! C\u2019était.tordant ! Y\u2019a pas d\u2019autres mots ! De retour après l\u2019entracte, il s\u2019est transformé en envoyé spécial au Ciel.Et après avoir félicité le Bon Dieu pour son bon travail dans la création du monde, il lui a mis ses erreurs sous le nez.Selon lui, il n\u2019aurait jamais dû se reposer le septième jour.Heure de tombée oblige, on a quitté alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à s\u2019asseoir sur une chaise pour se poser une grande question : « C\u2019est qui ça, moé ?».Oui, ça augurait mal.Mais on a ri, hier soir.Beaucoup à part ça.Peut-être, probablement même, parce qu\u2019on se reconnaît tous au moins un peu dans les pensées (ou les délires) de cet homme qui, en fi n de compte, ne cherche qu\u2019une chose : être bien dans sa peau.La quête de sens inachevée d\u2019André Sauvé m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ CR IT IQUE PHOTO MAXIME SAUVAGE Le deuxième one man show d\u2019André Sauvé s\u2019intitule Être.Un mot tout simple qui, dans le contexte d\u2019un spectacle de l\u2018humoriste prend toutes sortes de directions.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 3342809 3336378 UNE OFFRE RENVERSANTE de CHAGNON HONdA HONDA 1711 Rue PRinciPale, GRanby 450 378-9963 \u2022 www.chagnonhonda.com Ces offres sont faites par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.*L\u2019offre de location-bail aux deux semaines avec 0$ de versement comptant (acompte) porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E2DEX) et est pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements.Franchise de kilométrage de 120000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1495$ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF): 16935$, transport et préparation inclus.** L\u2019offre de financement à l\u2019achat porte uniquement sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve.À titre d\u2019exemple d\u2019un financement à l\u2019achat (taxes incluses) un montant de 19471$ financé au taux de crédit de 0,99% sur 48 mois donne des mensualités de 413,90$ pour des frais de crédit de 396,20$ et une obligation totale de 19867,20$, aucun versement comptant (acompte) n\u2019est requis.\u2020500$ de prime incitative au consommateur en « Dollars Honda » applicables sur tous les modèles neufs de Civic 2013 achetés, loués et livrés d\u2019ici le 31 octobre 2013.Peut être combiné aux taux de financement annoncés.Consultez un conseiller des ventes pour connaître les produits et services admissibles aux primes incitatives aux consommateurs en «Dollars Honda ».?Pour une location avec 0$ d\u2019acompte sur la Civic berline EXmanuelle 2013 neuve (modèle FB2E5DJX), le paiement aux deux semaines est de 114,24$.À moins d\u2019indication contraire, les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le premier paiement périodique est requis au moment de la livraison du véhicule.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.Votre fdèle ami 500$ o b t e n e z CiviC DX 2013 EN LOCATION dollars Honda en 0$ 86$* 0,99%** Financement à l\u2019achat Aux deux semaines pendant 60 mois 24000 km/année Transport et préparation inclus sur 48 mois Comptant ActuAlité AlexAndre robillArd La Presse Canadienne QUÉbeC \u2014 La première ministre Pauline Marois a déclaré hier qu\u2019elle continuera d\u2019associer étroitement l\u2019homme d\u2019affaires Pierre Karl Péladeau à son projet d\u2019électrification des transports.Mme Marois a affirmé que M.Péladeau est invité à titre de président du conseil d\u2019administration d\u2019Hydro-Québec à participer aux échanges avec sept ministres, comme l\u2019a rapporté La Presse Canadienne mercredi.Dans une brève déclaration à la presse parlementaire, Mme Marois a défendu sa décision d\u2019offrir un accès privilégié à M.Péladeau, actionnaire de contrôle du conglomérat Québecor, à un comité restreint du conseil des ministres.« Il y a des gens qui ont peut-être oublié que Pierre Karl Péladeau est le président du conseil d\u2019Hydro-Québec », a-t-elle laissé tomber.M me Marois a répété que M.Péladeau avait participé à deux rencontres et elle a ajouté que l\u2019homme d\u2019affaires poursuivra son implication au sein du comité sur l\u2019électrification des transports.« Le président d\u2019Hydro-Québec, le chef de la direction, certains de ses collaborateurs ont participé à ces rencontres, parce que c\u2019est ma façon à moi aussi d\u2019associer les différents partenaires, a-t-elle dit.Et n\u2019oubliez pas que le gouvernement du Québec est actionnaire à 100 pour cent d\u2019Hydro-Québec et à titre de président du conseil, M.Péladeau continuera à participer à ce genre de réunion.» Cette semaine, M.Péladeau a démenti des rumeurs qui lui prêtent des ambitions politiques dans les rangs péquistes.La députée de Québec solidaire (QS) Françoise David s\u2019est étonnée de constater ce nouvel exemple de proximité entre le Parti québécois et M.Péladeau, que Mme Marois a nommé à Hydro-Québec en mai dernier.« C\u2019est un traitement royal, a-t-elle dit.Je parlerais d\u2019intimité vraiment renforcée entre M.Péladeau et la première ministre et ses ministres.Je trouve ça juste un peu étonnant.M.Péladeau, qui continue de dire qu\u2019il ne se présentera pas avec le Parti québécois, mais, visiblement, qui est en train de devenir leur meilleur allié.» Pierre Karl Péladeau invité à une réunion restreinte de ministres Pauline marois défend son choix v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - l a v o i X d e l \u2019 e s t 1 3 3262059 Réfrigérateur Cuisinière Duo laveuse et sécheuse Lave-vaisselle 699$ 499$ 279$ 799$ CONGÉLATEUR AU BAS SURFACE VITROCÉRAMIQUE 24 versements de 2912$* sans frais ni intérêts OU 24 versements de 2083$* sans frais ni intérêts OU 24 versements de 1166$* sans frais ni intérêts OU 24 versements de 3333$* sans frais ni intérêts OU Les Specialistes.net Drummondville \u2022 Sherbrooke \u2022 Trois-Rivières \u2022 Victoriaville 385, rue Dufferin 450 777-5544 GRANBY *Promotion en vigueur sur marques et modèles sélectionnés en inventaire.Quantités limitées.Achat de vos vieux électroménagers selon notre charte, à l\u2019achat d\u2019appareils neuf aux points de vente participants.Financement Accord D sujet à l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.MAINTENANT OUVERT ST-HUBERT, AUTOROUTE 30 NOUS RACHETONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS selon notre charte (À l\u2019achat d\u2019appareils neufs) NOUS BATTRONS N\u2019IMPORTE QUEL PRIX! CÉLÉBREZ L'ACTION DE GRÂCE ActuAlité VANCOUVER (LA PREssE CANAdiENNE) \u2014 Dans une décision partagée, la Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique a infirmé le jugement d\u2019un tribunal de première instance qui avait conclu, l\u2019an dernier, que la loi canadienne interdisant le suicide assisté violait les droits des citoyens gravement malades, des droits garantis par la Charte canadienne.Deux des trois juges de la Cour d\u2019appel ont statué que la loi interdisant le suicide assisté a évolué au cours des deux dernières décennies, mais pas au point de remettre en cause la décision de la Cour suprême du Canada dans l\u2019affaire Sue Rodriguez en 1993.L\u2019impact de cette décision en Colombie-Britannique demeure incertain, alors que des observateurs prédisent que l\u2019enjeu devrait se rendre de nouveau jusqu\u2019en Cour suprême du Canada.En 2010, la Chambre des communes avait voté contre la légalisation du suicide assisté.Le gouvernement fédéral a plus tard porté en appel le jugement de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, qui avait soutenu l\u2019an dernier que des mesures de protection pouvaient être mises en place afin de se prémunir contre les risques liés à l\u2019aide médicale à mourir.Plusieurs plaignants avaient entrepris cette démarche judiciaire, dont Gloria Taylor, atteinte de sclérose latérale amyotrophique, et les enfants de Kay Carter, qui était allée en Suisse en 2010 pour obtenir des services de suicide assisté.La Cour suprême de la Colombie- Britannique avait suspendu son jugement pour un an afin de permettre au gouvernement fédéral de répondre, mais le juge avait aussi accordé à Gloria Taylor une exemption immédiate pour lui permettre de réclamer une aide médicale à mourir.Mme Taylor est décédée l\u2019automne dernier d\u2019une perforation du côlon qui n\u2019était pas liée à sa sclérose latérale amyotrophique.L\u2019Assemblée nationale du Québec étudie actuellement un projet de loi qui établirait, entre autres choses, les conditions nécessaires pour qu\u2019un patient reçoive de l\u2019assistance pour mourir.La ministre fédérale de la Santé, Rona Ambrose, a déjà prévenu que si Québec adopte un projet de loi autorisant l\u2019aide médicale à mourir, Ottawa se saisira du dossier et les tribunaux pourraient être appelés à se prononcer sur la juridiction dans ce domaine.InterdIctIon du suIcIde assIsté une cour d\u2019appel donne raison à la loi nucléaire : l\u2019ontario renonce à de nouvelles centrales TORONTO (LA PREssE CANAdiENNE) \u2014 Le gouvernement libéral de l\u2019Ontario renonce à dépenser des milliards de dollars pour construire deux nouvelles centrales nucléaires, mais remettra à neuf deux réacteurs dans des centrales existantes.Le ministre de l\u2019Énergie, Bob Chiarelli, a affirmé hier que l\u2019Ontario disposait de surplus d\u2019électricité suffisants et que pour le moment, le gouvernement ne dépenserait pas d\u2019argent pour construire de nouveaux réacteurs.La province avait précédemment suspendu ses projets de nouveaux réacteurs en 2009, alors que le coût avait été évalué à quelque 26 milliards $.M.Chiarelli a indiqué que le coût de ce projet avait été revu à la baisse depuis, mais pas assez pour justifier de nouvelles constructions.L\u2019Ontario tire environ la moitié de son électricité des centrales nucléaires.M.Chiarelli a indiqué que cette proportion passerait à environ 47 % avec le nouveau plan énergétique du gouvernement, qui doit être dévoilé plus tard cette année.En brEf 1 4 L a V o I X d e L \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 1 O c t O b r e 2 0 1 3 3335331 Octobre D L M M J V S MÉGA VENTE D\u2019AUTOMNE LIQUIDATION des 2013 PRIX DE LANCEMENT des 2014 F-150 XLT 4X4 Ecoboost Super Crew PDSF: 44 199$ Facture: 40 070$ + 4 % : 1 602 80$ - allocation livraison: 9 250$ Le Prix de Deragon Ford: 32 422 80 $ UNE OFFRE PAYANTE POUR VOUS PLACE FORD EN R É G I O N Ouvert les vend redis soirs PRIX de la facture + 4%* * V é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .T a x e s e n s u s .O f f r e s e t e r m i n a n t l e 3 1 o c t o b r e 2 0 1 3 .P r o m o t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e .L A sur tous les modèles 2013 MAINTENANT AU : 190, rUE JolIETTE, CowANsvIllE (boul.Jean-Jacques-bertrand)450 266-0101 André Pelletier Dir.des ventes Stéphane Cadieux Dir.commercial Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes Luc Tétreault Conseiller DE RETOUR! LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ SUR LES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS.^ www.deragon.com l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver ?Pour un temps limité, obtenez sans frais Une valeur allant JUSQUÀ 1 800$ À l\u2019achat ou à la location des modèles de voiture et de VUS/VUM neufs sélectionnés.PNEUS JANTES CAPTEURS v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 3122268 ActuAlité Secteur manufacturier : Québec mise sur la modernisation des PME QUÉBEC (La PrEssE CanadiEnnE) \u2014 Québec va donner un coup de pouce aux PME manufacturières pour les aider à mieux traverser la période de turbulence économique.Au total, le gouvernement Marois prétend consacrer 1 milliard $ en quatre ans pour soutenir et relancer ce secteur d\u2019activités frappé par des pertes d\u2019emplois.C\u2019est ce qu\u2019indique la nouvelle politique industrielle rendue publique hier par la ministre Élaine Zakaïb, qui a rappelé que le secteur manufacturier accaparait 88 % des exportations québécoises, d\u2019où la nécessité d\u2019y accorder toute l\u2019importance qu\u2019il mérite.À court terme, pour redresser la situation, les PME manufacturières auront droit à des crédits d\u2019impôt bonifiés si elles se lancent dans la modernisation de leur entreprise pour devenir plus compétitives et plus vertes.Ainsi, elles auront droit à un remboursement pouvant atteindre 50 % des coûts à l\u2019achat d\u2019équipement de production.Québec veut aussi stimuler plus directement 300 petites entreprises manufacturières triées sur le volet, particulièrement innovantes et performantes, et transformer une vingtaine d\u2019entre elles en moyennes entreprises d\u2019ici quatre ans.Commonwealth : le Sri Lanka critique le Canada COLOMBO (assOCiatEd PrEss) \u2014 Le Sri Lanka a critiqué la décision du premier ministre canadien Stephen Harper de boycotter le sommet du Commonwealth le mois prochain à cause du bilan des droits de la personne dans ce pays, hier.Un porte-parole du gouvernement sri-lankais, Keheliya Rambukwella, a déclaré que M.Harper menait un « combat solitaire » et qu\u2019il n\u2019avait pas réussi à persuader les autres membres du Commonwealth de boycotter le sommet, organisé par le Sri Lanka.Stephen Harper a accusé le Sri Lanka de ne pas respecter les valeurs fondamentales du Commonwealth.Lundi, il a déclaré que le Canada était inquiet face aux allégations persistantes concernant l\u2019intimidation et l\u2019incarcération de leaders politiques et de journalistes, le harcèlement des minorités, les disparitions présumées et les allégations d\u2019exécutions extrajudiciaires.Le Canada est le pays d\u2019accueil de la plus grande communauté expatriée de Tamouls, une minorité qui affirme être victime d\u2019une discrimination généralisée au Sri Lanka.M.Rambukwella a rejeté les critiques de Stephen Harper, affirmant que celui-ci avait « ses propres obligations politiques ».Le Commonwealth, qui regroupe les anciennes colonies britanniques et d\u2019autres pays, compte 54 pays membres.JOëL-dEnis BELLavanCE La Presse Le premier ministre Stephen Harper dirige un gouvernement « sans vision et sans ambition », estime le chef du Parti libéral Justin Trudeau.Il suffit de faire une comparaison du bilan du gouvernement Harper avec celui du dernier gouvernement conservateur, dirigé par Brian Mulroney, pour s\u2019en convaincre, croit le chef libéral.Sous la houlette de Stephen Harper, les conservateurs semblent davantage motivés à démolir leurs adversaires qu\u2019à laisser un héritage permanent au pays, a ajouté M.Trudeau dans une entrevue accordée à La Presse.Le jeune chef libéral a tenu à préciser qu\u2019il n\u2019a pas toujours été d\u2019accord avec les politiques mises de l\u2019avant par l\u2019ancien gouvernement progressiste- conservateur de Brian Mulroney.Mais les mesures qu\u2019il a proposées avaient au moins le mérite d\u2019incarner une vision claire et précise, a-t-il souligné.Alors que le gouvernement Harper se prépare à présenter un discours du Trône mercredi prochain, M.T ru- deau ne s\u2019attend pas à un changement de ton radical des conservateurs à quelque deux ans avant les prochaines élections fédérales.« Mon grand problème avec eux, ce n\u2019est pas nécessairement leur ton négatif.Mon grand problème, c\u2019est leur manque d\u2019ambition, leur manque de vision et de solutions concrètes pour les gens », a soutenu M.Trudeau, à la barre du Parti libéral depuis maintenant six mois.M.Trudeau a affirmé qu\u2019il fait souvent cette comparaison entre le gouvernement de Stephen Harper et le gouvernement de Brian Mulroney durant ses tournées au pays.Chaque fois, ses propos forcent son auditoire à faire une réflexion intéressante, a-t-il dit.« Mulroney a fait preuve de leadership » « Il y avait bien des enjeux avec lesquels j\u2019étais en désaccord avec M.Mulroney, c\u2019est certain.Mais il a su proposer un grand plan pour le pays et il se donnait une feuille de route pour y arriver.L\u2019accord de libre-échange avec les États-Unis, l\u2019accord de Charlottetown et celui du lac Meech, je n\u2019étais pas d\u2019accord avec cela, mais au moins il avait une vision pour le pays », a dit M.Trudeau.Il a ajouté que M.Mulroney avait fait preuve de leadership sur la scène internationale en menant la lutte contre l\u2019apartheid en Afrique du Sud malgré les vives critiques de l\u2019ancienne première ministre de la Grande-Bretagne Margaret Thatcher.En matière environnementale, le gouvernement Mulroney a aussi fait sa marque en concluant une entente sur les pluies acides avec les États- Unis, a rappelé M.Trudeau, alors que le gouvernement Harper, lui, fait dérailler les conférences internationales sur les changements climatiques et a donné au Canada une réputation de cancre à l\u2019étranger sur les questions environnementales.« Dans les années 70, mon père et Jean Chrétien ont créé plein de parcs.C\u2019est bien beau cela, mais il y avait d\u2019autres choses à faire.On a qu\u2019à penser à la protection de la couche d\u2019ozone, à la lutte contre les pluies acides.M.Mulroney avait une vision pour le pays.Le contraste est quand même frappant.Je ne peux pas être en accord ou en désaccord avec la vision du gouvernement Harper.Il n\u2019en a pas », a-t-il a affirmé.Cela dit, M.T rudeau a convenu qu\u2019il a l\u2019obligation de présenter des politiques, sa propre « vision », aux Canadiens avant les prochaines élections.Ses troupes plancheront sur une panoplie de propositions au cours des prochains mois qui seront incluses dans le programme électoral du parti.« Mon problème, c\u2019est leur manque de vision » Harper a des leçons à apprendre de Brian Mulroney, selon Justin Trudeau Photo erick lAbbé, le soleil Justin trudeau estime que plus que son ton négatif, c\u2019est le manque de leadership, de vision et d\u2019idées concrètes qui font défaut chez le gouvernement Harper.nigEL dUara THE ASSOCIATED PRESS POrtLand, OrEgOn \u2014 Une Canadienne accusée d\u2019avoir participé à des attaques écoterroristes aux États-Unis a plaidé coupable à des accusations d\u2019incendie criminel et de complot devant un tribunal américain, hier.Rebecca Rubin a été en fuite pendant sept ans, jusqu\u2019à l\u2019année dernière, quand elle s\u2019est rendue au FBI pour son rôle dans le Front de libération de la Terre et le Front de libération des animaux.Elle est passible d\u2019une peine pouvant aller jusqu\u2019à sept ans de prison.Selon l\u2019avocat de la défense, Richard Troberman, Rebecca Rubin a d\u2019abord tenté de se rendre en 2009, mais les autorités de la Californie avaient réclamé une peine qu\u2019elle jugeait trop sévère.Elle s\u2019est rendue en novembre 2012 à la frontière entre le Canada et l\u2019État de Washington.À ce moment, son avocat avait affirmé qu\u2019elle voulait mettre cette affaire derrière elle.Les enquêteurs blâment les deux organisations pour 20 incendies survenus dans l\u2019ouest des États-Unis de 1996 à 2001, qui ont causé des dommages évalués à 40 millions $.Les militants ont notamment incendié une station de ski au Colorado, des enclos pour chevaux sauvages en Oregon et dans le nord de la Californie, ainsi que des usines de bois de sciage et des bureaux de l\u2019agence forestière en Oregon.L\u2019acte d\u2019accusation fédéral affirme que Rebecca Rubin était membre de cellules du Front de libération de la Terre.Plus spécifiquement, elle était accusée d\u2019avoir contribué à mettre le feu aux bâtiments de la station de ski de Vail afin d\u2019empêcher son expansion dans l\u2019habitat naturel du lynx du Canada, et aux bureaux fédéraux qui gèrent les enclos de chevaux sauvages rassemblés sur les pâturages fédéraux dans le nord de l\u2019Oregon et le nord de la Californie.Elle était aussi accusée d\u2019avoir incendié une usine de bois de sciage à Medford, en Oregon.ACCuSATIOnS D\u2019éCOTERRORISmE Une Canadienne plaide coupable En brEf 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 3297963 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité JOEL-DENIS BELLAVANCE La Presse OTTAWA \u2014 Mort à l\u2019âge de 86 ans mardi soir, Paul Desmarais aura droit aux plus grands honneurs le jour de ses funérailles : le drapeau qui flotte sur la Tour de la Paix de l\u2019édifice du Parlement à Ottawa sera mis en berne de l\u2019aube jusqu\u2019au crépuscule.Décrit par plusieurs comme un titan du monde des affaires, un grand philanthrope et un visionnaire, M.Desmarais aura droit à cette marque de respect parce qu\u2019il était membre du Conseil privé, a confirmé à La Presse le directeur du cérémonial d\u2019État et du protocole du ministère du Patrimoine, Joel Girouard.Déjà, les drapeaux qui flottent sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la MRC de Charlevoix-Est ont été mis en berne dans la foulée de l\u2019annonce officielle de sa disparition, mercredi.Ils le demeureront d\u2019ailleurs jusqu\u2019au crépuscule le jour des funérailles.La date des obsèques n\u2019a pas encore été annoncée.Propriétaire de Power Corp., M.Desmarais a été nommé au Conseil privé le 1er juillet 1992 à l\u2019occasion de la visite de la reine Élisabeth II afin de souligner le 125e anniversaire de la Confédération.Elle avait d\u2019ailleurs présidé une cérémonie spéciale de prestation de serment à Rideau Hall, la résidence officielle du gouverneur général.Rappelons que le Conseil privé est formé des ministres du cabinet, anciens et actuels, ainsi que d\u2019un certain nombre de personnes de marque.Les membres sont nommés à vie par le gouverneur général, sur recommandation du premier ministre.Après leur prestation de serment, les conseillers privés portent le titre d\u2019« honorable » pour la vie et font suivre leur nom des initiales C.P., peut-on lire sur le site internet du gouverneur général.Décès De PauL Desmarais Le drapeau du Parlement en berne CHARLES CÔTÉ La Presse Suncor rejette toute idée de limiter sa capacité à expédier du pétrole lourd à Montréal via la ligne 9B d\u2019Enbridge.La viabilité de la raffinerie de Montréal en dépend, a affirmé hier Me L.E.Smith, avocat de Suncor, à la troisième journée d\u2019audience de l\u2019Office national de l\u2019énergie.« Le pétrole lourd peut être transporté de façon sûre et fiable par l\u2019ensemble des pipelines canadiens, a affirmé Me Smith.Il n\u2019y a aucune raison d\u2019imposer une restriction qui limiterait la compétitivité des raffineurs du Québec par rapport à tous les autres raffineurs d\u2019Amérique du Nord.» Auparavant, Me Dominique Neuman, de Stratégies énergétiques, avait plaidé pour une telle restriction en s\u2019appuyant sur la répartition des capacités de raffinage de pétrole lourd et léger sur le continent.En effet, les raffineries du golfe du Mexique sont équipées pour traiter le pétrole lourd, tandis que celles du nord-est sont plutôt spécialisées en pétrole léger.Ce faisant, estime Me Neuman, on diminue les conséquences possibles d\u2019un déversement, dont le nettoyage est plus ardu quand il s\u2019agit de pétrole lourd.Et par la même occasion, on offre une solution de rechange pour le transport de pétrole léger qui, est-il besoin de le rappeler, est de plus en plus transporté par rail \u2014 avec des conséquences parfois catastrophiques, comme on l\u2019a vu à Lac-Mégantic.« Si le choix est le train versus le pipeline, le pipeline est préférable, affirme Me Neuman.Le transport par rail est moins réglementé que le transport par pipeline et il est plus risqué.» Le sujet a semblé intéresser l\u2019Office national de l\u2019énergie, qui a posé des questions à ce sujet au Conseil du patronat, venu plaider en faveur du projet en soulignant son importance pour le secteur pétrochimique montréalais.« Si le pétrole importé était seulement léger, est-ce que votre position serait différente ?» a demandé Jacques Gauthier.« Je ne crois pas, non », a répondu Norma Kozhaya, directrice de la recherche et économiste en chef du Conseil du patronat du Québec.Selon Suncor, la raffinerie de Montréal va continuer de raffiner environ 15 % de pétrole lourd afin, entre autres, de produire de l\u2019asphalte.Ce pétrole lourd est actuellement importé du golfe du Mexique.« Les intervenants ne semblent pas s\u2019inquiéter du transport du pétrole lourd quand il vient de l\u2019étranger », a ironisé Me Smith.Du même souffle, il a cependant affirmé que l\u2019expansion des sables bitumineux, fortement appuyée par Suncor en Alberta, ne dépend pas de l\u2019inversement du flux de la ligne 9.Rappelons que, de toute manière, cette question est expressément exclue du mandat de l\u2019Office national de l\u2019énergie.L\u2019audience ne porte que sur le tuyau qui relie Montréal et North Westover en Ontario, et pas sur ce qui se produira à chaque extrémité ou même au-delà.Inquiétudes Et ce tuyau continue d\u2019inquiéter le maire de Sainte-Anne-des-Plaines, Guy Charbonneau, même s\u2019il assure avoir une bonne relation avec Enbridge.« On reconnaît que les oléoducs sont le meilleur moyen de transporter le pétrole, dit-il.Nous ne sommes pas en guerre contre Enbridge.Mais l\u2019approbation du projet sans amélioration de la sécurité est un risque.» Il recommande « le remplacement de la conduite vieille de près de 40 ans par une conduite neuve » et l\u2019ajout d\u2019une valve de sécurité sur le territoire de sa ville.Comme d\u2019autres villes, il déplore ne pas avoir pu former ses pompiers à intervenir en cas de déversement.Mais il reconnait qu\u2019il n\u2019en a pas fait la demande formelle par écrit.« Si ça prend une résolution du conseil, on va en faire une », a-t-il dit.RenveRsement de la ligne 9B d\u2019enBRidge suncor tient à son pétrole lourd Photo ivAnoh demers, lA Presse Suncor affirme que la viabilité de sa raffinerie de Montréal dépend de la capacité d\u2019Enbridge d\u2019expédier du pétrole lourd.v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - l a v O i X d e l \u2019 e s t 1 7 3335796 Lundi, mardi, mercredi : 8 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi : 8 h à 18 h - Samedi et dimanche : 9 h à 17 h OUVERT le lundi 14 oct.: de 9 h à 17 h OUVERT JUSQU\u2019À NOËL 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 sur végétaux : arbres, arbustes, conifères, fruitiers, vivaces, rosiers, pet its fruits *Excepté : cèdres à haie.de rabais à 10% 50% Spéciaux valides jusqu\u2019au 30 octobre 2013 3 sacs et plus 399$ /sac de 30 L 349$ chaque TERREAU INTÉRIEUR Détails enmagasin ou su r www.jardinagegranby.c om ANAlysE dE sol (pH ) gratuite (Maximum de 3 échantillons) Dimanche 13 octobr e de 10h à 16h Il est encore temps de planter Nom : .Adresse : .Téléphone : .Courez la chance de GAGNER un des 10 tirages de chèques-cadeaux - 10 prix de 50$ Tirages : le 14 octobre et le 22 décembre 2013 Apportez votre liste de végétaux pour renseignements.Conseillers sur place.Protections Pou r l\u2019hiver ActuAlité Daniel RenauD La Presse Un des deux individus accusés d\u2019avoir menacé un policier qui a aussi été violemment battu au Mexique en janvier 2011 a été condamné à six ans et demi de prison pour trafic de stupéfiants et gangstérisme cette semaine à Longueuil.Marc-André Lachance, 30 ans, alias Lucky, considéré par la police comme un sympathisant des Hells Angels, avait été arrêté en novembre 2011 dans le cadre d\u2019une opération baptisée Carcan, qui est d\u2019ailleurs revenue dans l\u2019actualité cette semaine avec l\u2019arrestation du policier Benoit Roberge.Dans Carcan, les policiers de l\u2019Escouade régionale mixte de Montréal, chapeautée par la Sûreté du Québec, ont démantelé trois cellules de trafic de stupéfiants liées aux Hells Angels.Les groupes dirigeaient leurs activités principalement sur la Rive-Sud.Mais la veille de l\u2019opération, des fuites ont circulé dans le milieu criminel sur une frappe imminente, tant et si bien que deux chefs de clan de la mafia, craignant d\u2019être visés par l\u2019opération, ont passé la nuit à l\u2019hôtel.La Sûreté du Québec passera à la loupe l\u2019enquête Carcan pour vérifier si le policier Roberge peut être à l\u2019origine de ces fuites.Lachance était le principal accusé de l\u2019opération Carcan au cours de laquelle 25 personnes ont été arrêtées, une cinquantaine de perquisitions effectuées et une importante quantité de stupéfiants, d\u2019armes et d\u2019argent saisis.D\u2019autres accusations pèsent contre lui Lundi, au palais de justice de Longueuil, Marc-André Lachance a plaidé coupable à des accusations de gangstérisme, complot pour trafic de stupéfiants, possession de stupéfiants dans un but de trafic, possession d\u2019arme prohibée et recel.En soustrayant la détention préventive calculée en simple, il lui reste quatre ans et sept mois de prison à purger.Mais Lachance n\u2019en a pas fini avec la justice pour autant.Lui et un membre du crime organisé irlandais, Shane Kenneth Maloney, sont toujours accusés d\u2019avoir menacé un enquêteur du SPVM violemment passé à tabac à Playa Del Carmen en janvier 2011.Ils contestent cependant en Cour supérieure la validité des accusations portées ici alors que les événements sont survenus au Mexique.Rappelons que Maloney est également toujours accusé à la suite de l\u2019opération Loquace, un autre important projet de la SQ mené en novembre 2012 dans lequel il y a eu des fuites.Cette enquête sera elle aussi examinée à la suite de l\u2019arrestation de Benoit Roberge.C\u2019est la conjointe de ce dernier qui était la procureure de la Couronne attitrée au dossier, mais elle a été relevée provisoirement de ses fonctions avec traitement.Cette dernière n\u2019aurait rien à se reprocher dans cette retentissante affaire précisent la Sûreté du Québec et le directeur des poursuites criminelles et pénales.Pas de chance pour « Lucky » Un turbulent sympathisant des Hells Angels condamné à six ans et demi de prison Photo Archives lA Presse Marc-andré lachance, alias lucky, Arrestation d\u2019un ex-policier : report de l\u2019enquête MOnTRÉal (la PResse CanaDienne) \u2014 L\u2019enquête sur remise en liberté provisoire de l\u2019ex-policier Benoît Roberge a été reportée pour la forme au 17 octobre.Benoît Roberge, un enquêteur récemment retraité du Service de police de la ville de Montréal (SPVM) qui était spécialisé dans la lutte au crime organisé, est soupçonné d\u2019avoir vendu des renseignements aux Hells Angels.Il a été appréhendé samedi soir et fait face à deux accusations liées au gangstérisme, une de tentative d\u2019entrave à la justice et une d\u2019abus de confiance.Il a brièvement comparu au palais de justice de Montréal, hier matin, où l\u2019on a appris qu\u2019il serait désormais représenté par un nouvel avocat.Plus tard en après-midi, Revenu Québec a annoncé avoir mis fin au lien d\u2019emploi de Benoit Roberge.Le policier à la retraite occupait depuis le 11 mars dernier le poste de chef du service du renseignement à Revenu Québec.Les deux Canadiens peuvent quitter l\u2019Égypte TOROnTO (assOCiaTeD PRess) \u2014 Le ministère égyptien des Affaires étrangères indique qu\u2019une interdiction de quitter le pays a été levée pour les deux Canadiens détenus pendant plusieurs semaines sans qu\u2019il n\u2019y ait eu d\u2019accusations déposées contre eux.Le porte-parole du ministère, Badr Abdelatty, a affirmé hier que les procureurs avaient terminé l\u2019interrogatoire des deux Canadiens, et que les deux hommes pouvaient désormais quitter l\u2019Égypte.John Greyson, réalisateur torontois \u2014 notamment du film Les Feluettes , adapté de la pièce de Michel-Marc Bouchard \u2014, et Tarek Loubani, un médecin de London, en Ontario, s\u2019étaient enregistrés pour un vol vers Francfort, en Allemagne, la fin de semaine dernière.Mais les deux hommes avaient ensuite été empêchés de monter à bord, leurs noms se trouvant sur une liste d\u2019interdiction de vol publiée par des procureurs égyptiens.Ils venaient alors d\u2019être libérés après avoir été détenus, sans accusations, depuis le 16 août.Ils avaient alors été arrêtés au cours de violentes manifestations antigouvernementales au Caire.En brEf 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 3338510 3344080 La nouvelle crème de marque Céladrin est un produit entièrement naturel, breveté et testé cliniquement pour son pouvoir d\u2019atténuer l\u2019inflammation et la douleur, tout en favorisant la souplesse et la mobilité des articulations.La crème Celadrin est un mélange d\u2019acides gras (oméga) estérifiés de source naturelle.Elle atténue la douleur et l\u2019inflammation causées par l\u2019ostéoarthrose, les douleurs bénignes liées aux maux de dos, muscles tendus, entorses ou contusions.La crème Celadrin combinée à du sulfate de glucosamine permet de rétablir le liquide synovial autour des articulations, d\u2019atténuer rapidement l\u2019inflammation et de restaurer la structure toute entière de l\u2019articulation.Un pot de crème pour articulations de 40 g Valide du 10 au 23 octobre 2013 En promotion chez : Une présentation étape par étape Pour réussir vos classiques à tout coup! NOUVEAUTÉ Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub ActuAlité FABRICE DE PIERREBOURG La Presse Le gouvernement canadien refuse de communiquer à Adil Charkaoui un nombre «indéterminé de documents», incluant des centaines d\u2019écoutes électroniques et des rapports de filatures, que le Montréalais soupçonné de terrorisme jusqu\u2019en 2009 réclame dans le cadre de sa poursuite en dommages et intérêts de 26 millions de dollars.C\u2019est le prix fixé par le Montréalais en réparation des préjudices subis, violation de ses droits constitutionnels, «arrestation et détention illégales», atteinte à la réputation, et le fait qu\u2019il est «stigmatisé à jamais».Sauf que les procédures dans le cadre de cette poursuite importante s\u2019annoncent déjà longues et parsemées d\u2019obstacles.Dans leur requête débattue en Cour supérieure hier, les procureurs du gouvernement arguent notamment que la demande d\u2019Adil Charkaoui en vue d\u2019obtenir ces pièces est «disproportionnée et excessive», au point d\u2019empêcher un ciblage précis des «documents qui sont demandés».«C\u2019est une recherche à l\u2019aveuglette, sans oublier les difficultés d\u2019ordre pratique», dit Me Pierre Saloie.À titre d\u2019exemple, on dénombrerait 1500 conversations enregistrées pour un total de 270 heures.On invoque aussi certains «renseignements sensibles» pouvant porter atteinte à la sécurité nationale.«Préjudice possible à la sécurité nationale» Adil Charkaoui a été arrêté en 2003 en vertu d\u2019un certificat de sécurité.Les autorités canadiennes affirmaient «avoir des motifs raisonnables de croire» que le Montréalais «était membre d\u2019une organisation terroriste [.], constituait un danger pour le Canada» et «avait discuté de la planification d\u2019attentats terroristes».Son certificat a finalement été révoqué en octobre 2009 après que le gouvernement canadien ait retiré des éléments de preuve.Il craignait un «préjudice possible à la sécurité nationale» pouvant «résulter» de leur divulgation.Ce sont justement ces informations «essentielles [.] qui ont servi à l\u2019origine à étayer le certificat de sécurité» que les deux avocates de Charkaoui réclament.Mes Doyon et Brisson ont martelé que leur demande est «pertinente [.] directement reliée au litige» et «vaste» mais «détaillée» et n\u2019a rien de «vague» car déjà «circonscrite» lors des procédures entourant le certificat de sécurité.En mai dernier, le Canada a contre- attaqué en déposant pour sa défense des informations embarrassantes.On y évoque une discussion interceptée dans laquelle une personne connue des services de renseignement «relatait une conversation préoccupante avec un «Adil «au cours de laquelle ce dernier aurait évoqué une possible attaque biochimique contre le métro».Le document cite aussi un projet d\u2019attentat contre un avion (un vol Air France Montréal-Paris).Si le juge Louis Lacoursière donne raison à Adil Charkaoui, la cause se transportera en Cour fédérale.C\u2019est cette instance qui est habilitée à statuer sur la divulgation de preuves considérées comme sensibles pour la sécurité nationale.Soupçonné de terroriSme Charkaoui poursuit ottawa Photo olivier jeAn, lA Presse Le certificat d\u2019Adil Charkaoui a finalement été révoqué en octobre 2009 après que le gouvernement canadien a retiré des éléments de preuve sans les divulguer.v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - L A V o i X d e L \u2019 e S t 1 9 3291111 3336210 MARION WITZ Elizabeth Grant International SEMAINE DE LA PME BDCMC 20 au 26 octobre 2013 Apprendre, réseauter, célébrer ! @bdc_news #spme2013 BDC Entrepreneur bdc.ca/spme SUIVEZ-NOUS CAP SUR LA RÉUSSITE! PLANIFIEZ VOTRE CROISSANCE 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 10 ans aujourd\u2019hui! Joyeux anniversaire à notre camelot du mois JONATHAN BELLEFLEUR de Granby.Passe une magnifique journée! La Voix de l\u2019Est Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Martin et Sylvain Bélisle, de Granby; Hélène Bourgeois, de Granby; Elaine Roy, de Waterloo; Roseline Robitaille, St-Jean-sur-Richelieu; Jonathan Brodeur, de Shefford; Florence Beauregard, de Roxton Falls; Fleur-Aimée Beauregard, de Roxton Pond; Abigail Giddings, de Sherbrooke; Daniel Daigneault, de Granby; Rénald Berthiaume, de Granby; Denis Fontaine, de Granby; Joyeux 3e anniversaire de mariage à Goivania Souza et Jurandyr Viana, de Granby; Joyeux 38e anniversaire de mariage à Liliane et Gabriel Chaput, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 3 2 8 8 3 5 2 POUR DES RÉSULTATS.lors de vos transactions immobilières Bernard est là ! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Bernard rousselle Courtier immobilier 3147022 19 19 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * 104 VISITES LIBRES VISITE LIBRE ce dimanche 13 octobre 13h à 15h.Voir description sur duproprio.com 185-187, DUFFERIN, GRANBY, 6½ - 4½ loués, doit vendre rapidement.prix négocié sous l\u2019évaluation municipale.Occasion à saisir.819-216-1475 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 55ANS ET +, joli 3½ ensoleillé, près des Galeries, balcon, poêle/ frigo inclus, chauffé, éclairé, libre imm.495$.450-994-1125, 450-777-9238.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Superbe app.100% rénové, cuisine et salle de bains neuves, très grands 5½ à partir de 565$.Libres.514-603-9773; 450-296-4541 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 MOIS GRATUIT, 4½, 185 Delaney, 2e étage dans 6 logis, près du lac, 585$/mois, libre imm.ou 1er nov., 450-360-9889 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 5½ libre 1er nov., près des services.Cour arrière.Conciergerie.Tranquille.Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca Grand 4½, frais peint, secteur tranquille, 110 Laurent, pl.bois flottant, remise ext., libre imm.450-776-0635 160 CHAMBRESÀ LOUER Place disponible dans une belle maison de 9 chambres.Endroit idéal pour homme de 30 ans et plus.Beaucoup d\u2019inclus, 420$/mois.Julie: 450-521-0013 / Françoise : 450-405-7490 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER ENTREPÔT ISOLÉ 15 X 23, porte de 10\u2019 x 9\u2019 de haut, et porte de service.Hauteur libre 10 pi.Au 27, rueYvon à Granby.185$/mois.Inf.: Maylyssa au 450-531-4049 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 252 PERDU Perdu TROUSSEAU DE CLÉS (avec une clé Dodge), soit rues: Brignon, Cowie, Robinson, Denison ou St-Charles.450-531-4212 253 TROUVÉ TROUVÉ TROUSSEAU DE CLÉS dans le parterre, secteur Fréchette et Calixa-Lavallée.450-378-3800 301 DIVERS ARTICLES ?POMMES, POIRES ?CITROUILLES, COURGES ?Fraises d\u2019automne encore disponibles ?LÉGUMES ?Oignons 10 lb 2$.50 lb: disponible.Maïs, tomates à conserve, piments rouges et verts.LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rg Papineau, St-Paul, 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est (près du garage Honda) Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 ?NOUVEAU ?FRUITERIE INTÉRIEURE 7 JRS RELAIS 68, ST-ALPHONSE DE GRANBY Cèdres 1 à 16 pi à partir de 2.95$ 450 531-5554 www.cedresalaincharron.com Depuis plus de 27 ans Alain Charron Production - Vente - Installation Spécial 100 pieds linéaires de cèdres de 3 pieds no.1, installé pour 895$ prix régulier 1295 $ garanti 1 an 318 BOIS DE CHAUFFAGE Blocs de pommier sec de 2½ ans.95$ la corde livrée.Il reste 10 cordes.450-777-2914 ou 450-522-8566 SPÉCIAL! Bois mou sec à 45$, fendu, livré.Bois franc 70% érable à 85$, fendu et livraison ?450-994-2927, cell.: 450-577-6724 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Pas d\u2019extra.Engageons.Différentes nationalités.450-405-4902 CHELSEE 25 ans, nouvelle, endroit discret, étudiante, bonne réputation.7/7 Pas d\u2019extra dans les prix.450-204-0974 MAGNIFIQUE ITALIENNE, 38D.?514-581-3836 www.giovannapower.com VANESSA 28 ans, petites fesses bombées, 36B, cheveux bruns, se déplace et reçoit avec discrétion.Fétiche.Info: 450-525-6878 ZOÉ RENCONTRE INOUBLIABLE, 36DD, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby \u2022 privé \u2022 7/7 \u2022 450-991-0632 353 MASSAGES Sandra est de retour 450-577-5898 Du lundi au samedi, 9 h à minuit NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit résidence privée, classe, massage et +.Bienvenue 50 ans et +.Climatisé.(20 min.de Granby).450-773-3542 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES ET DE HAIES DE CÈDRE DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES ET DE HAIES DE CÈDRE DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 403 SERVICES OFFERTS D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-360-9550 ou 450-777-7565 D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-360-9550 ou 450-777-7565 IMPORTANT À RETENIR.Je ramasse de tout de la cave au grenier, ainsi que le métal.Résidentiel - Commercial - Industriel Hésitez pas à m\u2019appeler Michel 450-770-2354 ?SERVICE DE ?DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault 450-776-4849 405 GARDERIES GARDERIE ÉDUCATIVE DE MOUGLI 1 place disponible pour enfant de 4 ans au 30 septembre 2013.Installation à St-Alphonse de Granby.450-777-4417 451 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIER(E) À TEMPS PARTIEL à La Belle Province à l\u2019Ange-Gardien.Présentez-vous au 113, Route 235 Demandez Billy ou Richard, 450-293-0240 GARDERIE ÉDUCATIVE DE MOUGLI recherche ÉDUCATRICE FORMÉE QUALIFIÉE pivotante, 32 h / sem.Envoyer CV : directrice@garderiemougli.com 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À WATERLOO PARCOURS 513 POUR LES RUES : NORRIS, RUSSELL ET STEVENS.PARCOURS 528 POUR LES RUES : DU PARC, GÉVRY, LEWIS 91 À 250.Laissez votre message au 450-375-4555 ou 1-800-420-3214 boîte vocale 529 501 AUTOMOBILES FORD FOCUS 2003, 1 proprio.CHEVR.VAN 2005, 202,000km, très bonne cond., 4 pneus d\u2019hiver, 1 proprio, 3,500$.Moto SUZUKI 1988 3 cyl.450-330-3773. V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY AMSTERDAM (13+) 108 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 30, 16 h, 19 h 05 et 21 h 30.- BANQUE GAGNETOUJOURS LA (13+) 91 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 25, 15 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 21 h 35.- CAPITAINE PHILLIPS (13+v) 134 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 10, 16 h, 18 h 45 et 21 h 35.- CHERCHEZ HORTENSE Répertoire (G) 100 Lundi : 13 h , 19 h 15.-.DÉTESTABLE MOI 2 (G) 98 Tous les jours : 15 h 20.- GABRIELLE (GDJE) 103 CINÉ BOUT CHOUXVENDREDI : 13 h Tous les jours : 13 h, 19 h, 21 h 20.- GRAVITE Format 3D (G) 93 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au mercredi : 12 h 45, 14 h 55, 17 h 05, 19 h 10 et 21 h 25; Jeudi : 12 h 45, 14 h 55, 17 h 0 5, 21 h 25.- GRAVITY Format 3D v.o.a.(G) 93 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19 h 10.- IL PLEUT DES HAMBURGERS 2 (G) 95 Tous les jours : 13 h, 21 h 25.- IL PLEUT DES HAMBURGERS 2 Format 3D (G) 95 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 15 h 10, 17 h 15, 19 h 20.- MACHETETUE (13vl) 108 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 45, 16 h 15, 19 h, 21 h 30 - PRISONNIERS (13+v) 153 Vendredi au dimanche, mardi au jeudi : 15 h 15, 18 h 30; Lundi : 15 h 15.- RUSH v.f.(G) 123 Tous les jours: 21 h 40.- SCHTROUMPFS 2 LES (G) 104 Vendredi au dimanche, mardi au jeudi : 12 h 45.- 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Alain Boulerice, en son vivant domicilié au 522, du Charpentier, Bromont, province de Québec, J2L 3L6, survenu le 15 avril 2013, un inventaire des biens du défunt a été fait par Johanne Boulais, la liquidatrice de sa succession, le 8 octobre 2013, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Pierre Bélanger, notaire, sise au 85, rue Grove à Granby, J2G 4M9.Donné à Granby, ce 8 octobre 2013.Pierre Bélanger, notaire 3342457 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM D\u2019UN ENFANT MINEUR Prenez avis que Marie-Pier Gibeault en sa qualité de mère dont l\u2019adresse du domicile est le 699, rue de Bretagne, Granby (Québec) J2H 0J3, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Ava-Marie Gibeault en celui de Ava-Marie Summers.Granby, le 11 octobre 2013 Marie-Pier Gibeault 3342442 Ville deWaterloo Province de Québec Circonscription de Shefford Avis public de la révision de la liste électorale AVIS PUBLIC est, par la présente.donné par Éric Sévigny, président d\u2019élection que : 1.La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la municipalité le Elle fera maintenant l\u2019objet d\u2019une révision.2.Les conditions pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes : Toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le \u2022 est de citoyenneté canadienne; \u2022 n\u2019est pas en curatelle; \u2022 n\u2019est pas déclarée coupable d\u2019une infraction constituant unemanoeuvre électorale frauduleuse; et \u2022 est soit : \u2022 domicilié sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec; \u2022 depuis au mois 12 mois, soit : - propriétaire unique d\u2019un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; - occupante unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d\u2019un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domicilié sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; NOTE : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l\u2019occupant unique de plusieurs établissements d\u2019entreprise doit s\u2019inscrire à l\u2019adresse de l\u2019immeuble ou de l\u2019établissement ayant la plus grande valeur foncière ou locative.- copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition d\u2019avoir été désigné aumoyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble, d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise ou de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble.3.Dans le cas d\u2019une demande d\u2019inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur doit indiquer l\u2019adresse précédente du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l\u2019un mentionne le nom et la date de naissance et l\u2019autre, le nom et l\u2019adresse du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée.Donné àWaterloo, Québec, le Éric Sévigny, président d\u2019élection 4.La liste électorale peut être consultée et les demandes d\u2019inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision à l\u2019endroit suivant : 2013 2013 année année 10 10 mois mois 04 07 jour jour 2013 année 09 mois 01 jour 2013 année 09 mois 01 jour Dates :17 octobre 2013 18 octobre 2013 19 octobre 2013 Heures : De 14 h 30 à 17 h 30 De 19 h à 22 h De 10 h à 13 h Jours pour présenter des demandes 3342007 PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.L.P.PRIÈRE ÀMARIE-REINE DES COEURS Avocate des causes désespérées.Mère du Divin Amour, pleine de lumière divine.Regarder nos peines, nosmisères.Exaucez-nous! Nous avons confiance en vous.Nous vous ferons connaître sous le titre deMarie-Reine des Coeurs et de l\u2019univers entier.Vous donnez tant de preuve de votre puissance et amour par votre fils Jésus-Christ, pour la guérison de l\u2019âme et du coeur et surtout le courage dans l\u2019épreuve.S.F.BRODEUR BEAUREGARD Mme Gisèle - 1933-2013 Au Centre Marie-Berthe Couture, entourée de sa famille, nous a quitté le 4 octobre 2013, à l'aube de ses 80 ans Mme Gisèle Beauregard, née Brodeur, épouse de M.Rénald Beauregard, demeurant à Granby.Elle était la mère de Daniel (Nathalie), Mario (Guylaine), Gaétan (Lucie), Manon (Daniel), Ginette (Gérald), Colette (René), Donald (Marie), Mireille (Alain).Elle laisse ses 18 petits-enfants, ses 14 arrière-petits-enfants, ainsi qu'un couple d\u2019amis proche de la famille M.et Mme Yvan Robert.Elle était la soeur de feu Gaston (Réjeanne).Elle laisse également ses soeurs: Jacqueline (Edmour), Andrée (Jean).Elle était la belle-soeur de feu Léo, feu Victor, feu Edgar, feu Antoinette, feu Noël, feu Aimé, feu Yvon.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un remerciement spécial à Karine Moore ainsi qu'à toute l'équipe d'intervenants du 3e étage du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à madame Brodeur.Madame Brodeur repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 11 octobre 2013 de 19 h à 22 h, ainsi que le samedi, 12 octobre à compter de 9 h, suivi de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.La crémation suivra au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place aura lieu au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don au Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.GRENIER DESROCHERS Mme Cécile - 1924-2013 Subitement à son domicile, le 1er octobre 2013, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Cécile Desrochers, née Grenier, demeurant à Granby, épouse de feu Nazaire Desrochers.Elle laisse dans le deuil son fils bien-aimé Jocelyn Desrochers (sa belle-fille bien-aimée Lyne Paquette).Elle était aussi la mère de feu Bernard Desrochers.Elle laisse également ses petits-enfants adorés: Kim, Kevin, Brad, Blake; son frère Gérard Grenier (Rita), ses belles-soeurs: Pierrette Grenier, Cécile Bédard Grenier, Soeur Thérèse Des- rochers, Laura Desrochers, son beau-frère André Drolet, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ses amis du Princess à Granby et du Patrimoine à Laval.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 12 octobre à compter de 10h30 à l'église St-Luc, suivis des funérailles qui seront célébrées à 11h30, sous la direction du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.Formulaires disponibles à l'église ou à la réception du complexe.Chère Maman.Cela fait déjà 20 ans que nous avons appris à vivre sans toi.Nous ne t\u2019avons pas oubliée et tu es toujours présente dans chacune de nos vies, chaque jour.Tu as su nous donner tous les outils nécessaires pour affronter nos vies.Chaque fois que nous avons une question ou un problème que nous avons de la difficulté à résoudre, nous faisons toujours appel à toi parce que nous savons que tu nous guides même de là où tu es.Tu as été la meilleure mère au monde et si nous avions à choisir, c\u2019est encore toi que nous choisirions comme maman.Tes 12 enfants qui t\u2019aiment plus que tout et qu\u2019un jour iront te rejoindre avec tes 4 autres qui sont déjà avec toi.Continue à veiller sur chacun de nous.En souvenir de Madeleine Roy Langlois 3 3 3 2 6 5 6 PAIX Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton père Denis (Chantal), ta mère Diane (Michel) et ta soeur Cynthia Ne Obliviscaris 8e anniversaire du décès Yannick Campbell survenu le 11 octobre 2005 3 3 3 8 0 5 3 FAITES DE BONNES AFFAIRES ! 450 375-8888 N É C R O L O G I E 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 LÉVESQUE PELLETIER MmeMarie-Berthe - 1921-2013 Au CSSSHY \u2013 Centre Villa Bonheur, le 9 octobre 2013, à l'âge de 92 ans, est décédée madame Marie-Berthe Pelletier, née Lévesque, épouse de feu Lucien Pelletier, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Carmen (feu Claude Collin), Nicole (Jim Pole), Jean-Claude (Denise Simard), Huguette (Jean-Guy Fredette), Gaétane (Florent Lessard), Diane (Gilles Blouin), Ghislaine (Jean-Louis Vaillancourt), Régis, ses 18 petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Villa Bonheur et de la Résidence St- Charles pour les bons soins prodigués à madame Lévesque.Madame Lévesque repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le jeudi, 10 octobre 2013 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le vendredi 11 octobre, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40 pour se rendre à l'église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.POIRIER-MEUNIER Mme Alice - 1920-2013 À Granby, le 5 octobre 2013, à l'âge de 93 ans, est décédée Mme Alice Poirier, épouse de feu Gérard Meunier, demeurant à la Résidence Le Riverain.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise, Francine, Roseline (feu Réjean), Pierre (Denyse), Jean (Francine), Jacques (Lise), Chantal, Michel (Denise), Gabriel (Suzanne), Claire (Norman), Agnès (Roger), Mireille (Gilles), Christian (Danielle), Louise, Bernard (Josée); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; son frère Guy et ses soeurs, Françoise et Marie-Thérèse; sa belle-seour Blandine, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amies.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 octobre 2013, sous la direction du Complexe Funéraire Le Sieur de Granby, en l\u2019église d\u2019Ange-Gardien, où le service sera célébré à 10h30.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9h30 à l\u2019arrière de l\u2019église.En guise de sympathie, un don peut être fait à un organisme de votre choix.Formulaires disponibles au salon.Un merci tout spécial au personnel du 5e étage du Riverain pour les bons soins prodigués à Mme Poirier- Meunier.POULIN, née VACHON Mme Rose-Blanche - 1919-2013 Au Centre Marie-Berthe Couture, le 7 octobre 2013, à l'âge de 94 ans est décédée Mme Rose-Blanche Poulin, née Vachon, demeurant à Granby, épouse de feu M.Armand Poulin.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Ghislaine (Lucien Hervieux), Lisette, Yves, Maurice (Micheline Desroches), Guy (Francine Choinière), Suzanne (Denis Lavallée), Céline (Serge Comtois), Linda (Mario Choinière), Jacques (Linda Pageau).Elle était également la mère de feu Pierrette (feu Jean-Luc Bourassa).Elle laisse également ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel de Marie-Berthe Couture.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 12 octobre à compter de MIDI au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 14 h, en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié; formulaires disponibles à la réception du complexe.TURCOTTE CHARTRAND Mme Suzanne - 1943-2013 Au CHUS - Hôpital Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 7 octobre 2013, à l'âge de 70 ans, est décédée madame Suzanne Turcotte, épouse de monsieur Gérard Chartrand, demeurant à Sherbrooke, autrefois de Woburn.Outre son époux, Gérard, elle laisse dans le deuil ses enfants : Dany (Jacques Cossette), Josée (Laurent Baujard), Philip (Isabelle Laflamme), ses petits-enfants : Olivier, Benjamin, Julien, Morgane, Emma, Rosalie, Florence, son père Lucien Turcotte (feu Anne-Marie Côté), ses frères et soeurs : Déliska, Lisette, Jacinthe, Lucie, Ghislain, Céline, Diane, Conrad, Carmen, Suzie, Guy, Guylaine, Lyne, Julie, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du CHUS-Hôpital Hôtel-Dieu de Sherbrooke pour les bons soins prodigués à madame Turcotte.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi, 12 octobre 2013, jour des funérailles, directement à l'église St- François-Xavier de Bromont à compter de 11 h, suivi des funérailles à 12 h (midi).L'inhumation aura lieu au cimetière Ste-Adèle à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 1806607 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 LES MOTS CROISÉS LE MOT PERDU LE SUDOKU VOTRE HOROSCOPE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La présence du Soleil en Balance de votre époque anniversaire devrait favoriser les initiatives spontanées.Mais la Lune en Capricorne lui fait un pied de nez.Si vous avez envie de faire une surprise à quelqu\u2019un, attention alors de ne pas faire de folies.Demandez-vous seulement comment vous réagiriez si quelqu\u2019un décidait de vous faire ce genre de surprise.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE La Lune aujourd\u2019hui encore en Capricorne pourrait avoir tendance à vous blaser.Cependant, il suffirait de peu pour donner un second souffle à votre motivation.En incorporant un élément de nouveauté à un projet, celui-ci prendra une allure totalement différente et vous le verrez sous un jour nouveau.Une proposition ne vous est pas faite par politesse; considérez-la! DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Évitez d\u2019être trop sévère envers vous-même et permettez- vous quelques périodes de divertissement.Un loisir que vous considérez comme une perte de temps pourrait s\u2019avérer plus constructif que vous ne le croyez.Vénus est en Sagittaire.Montrez-vous disponible, car de nouvelles connaissances seront susceptibles d\u2019occuper une place importante dans votre vie.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Les aspects planétaires actuels vous stimulent! La Lune est en Capricorne et les activités prévues pour aujourd\u2019hui devraient connaître un certain succès.Mais vu son carré au Soleil et son opposition à Jupiter, ce sont vos rapports avec les autres qui risquent de vous décevoir.Laissez passer un jour ou deux pour les amitiés et les liens amoureux.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Avec Vénus en Sagittaire, la configuration planétaire place l\u2019emphase sur les loisirs et le divertissement.Les sorties culturelles ne devraient pas vous décevoir.Les activités sociales et mondaines devaient aussi vous mettre en valeur.Et une personne avec laquelle vos relations se sont tendues souhaite certainement rétablir un rapport plus harmonieux.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Votre bien-être intérieur sera perceptible et vous attirera de nouvelles sympathies.En fait, avec l\u2019inspiration de Neptune en Poissons, votre pouvoir de séduction risque de faire succomber quelques victimes actuellement.Que cela ne vous enfle pas la tête! Parallèlement, il vaudra mieux attendre encore un peu avant de rendre une affaire publique.DU 21 MARS AU 20 AVRIL La visite de la Lune en Capricorne, opposée à Jupiter en Cancer et au carré du Bélier, vous donnera l\u2019occasion d\u2019une bonne réflexion.Un vendredi pour faire valoir vos idées au sein d\u2019un groupe ou d\u2019une entreprise, même si la prudence est de mise.Si un poste intéressant se libère, vous ne devriez pas attendre trop longtemps avant de placer votre candidature.DU 21 AVRIL AU 20 MAI N\u2019hésitez pas à accorder un peu de votre temps pour venir en aide à quelqu\u2019un.Avec de bons aspects à votre Signe, vous serez en mesure de semer de la joie autour de vous en faisant des choses simples.Compliments et attentions peuvent faire boule de neige et générer énormément d\u2019énergie positive.Et un certain magnétisme vous attirera de nouvelles sympathies.DU 21 MAI AU 21 JUIN Rien ne vous oblige à tout raconter.Le mystère que vous laisserez planer autour de vous pourra susciter la curiosité des autres.Vous pourrez aujourd\u2019hui vous permettre quelques ruses ou coquineries, du moment que vous ne versiez pas dans la malice.Par ailleurs, une sortie ou occasion sociale pourrait bien vous amuser.Vous avez le clin d\u2019œil de Vénus en Sagittaire.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Aujourd\u2019hui, si vous ne trouvez pas rapidement ce que vous cherchez, c\u2019est probablement parce que vous ne regardez pas au bon endroit.Outre cela, vous devriez sans doute réfléchir davantage à certaines \u201cproblématiques\u201d auquelles vous vous opposez.Mais attention aux gestes qui pourraient vous causer du tord.La Lune en Capricorne s\u2019oppose à Jupiter en Cancer.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Avec le bon regard de Vénus en Sagittaire, vous serez en mesure de faire une bonne impression auprès des gens que vous rencontrerez.Un vendredi favorable pour passer des entrevues, subir des examens ou aborder quelqu\u2019un de spécial.Votre apparence extérieure pourrait aussi vous aider à gagner des points.Alors portez votre tenue préférée et partez à la conquête! DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Les aspects planétaires placeront l\u2019emphase sur l\u2019honnêteté.Les marges peuvent être étroites entre le manque de franchise, la diplomatie et l\u2019hypocrisie.Il est impossible de plaire à tout le monde.Cependant, l\u2019expression sincère et directe de vos aspirations diminuera les pertes de temps et vous rapprochera des gens qui sont vraiment compatibles avec vous.11 octobre 2013 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 1 O c t O b r e 2 0 1 3 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Ruban du chapeau de l\u2019homme.2 Sa cravate est plus longue.3 Oreille de la femme non indiquée.4 Le bas de la jupe de la femme est plus large.5 Coin intérieur du chariot non indiqué.6 Le rectangle de droite du parc est moins large.7 La ligne d\u2019horizon est incomplète à gauche sous l\u2019enseigne.8 La cheminée de droite est plus longue.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: NOUAKCHOTT 4 5 7 2 8 1 4 9 1 5 6 4 5 9 3 6 2 8 3 2 8 4 2 9 5 2 7 6 9 8 4 1 6 2 3 5 7 9 3 2 5 7 9 8 6 4 1 7 9 6 1 5 4 2 3 8 9 6 3 4 7 5 1 8 2 5 8 7 9 1 2 3 6 4 4 1 2 3 8 6 7 9 5 1 5 9 8 3 7 4 2 6 6 7 8 2 4 1 9 5 3 2 3 4 5 6 9 8 1 7 Sudoku 2504 2503 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux11_octobre_13 1833672 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 Marqueurs Inouk Joueur PJ B P Pts Pén.Marcoux Pier-Olivier 10 7 13 20 8 Gauthier Sébastien 10 7 11 18 24 Longtin Érik 8 7 10 17 20 Cusson Yannick 10 6 7 13 0 Lowry-Gagnon Janick 10 6 7 13 16 Crack Jason 10 5 7 12 14 Gagné Louis 9 5 6 11 8 Goyer Jean-Philippe 9 5 5 10 16 Beaudry Jean-Benoit 9 0 7 7 6 Delorme Jonathan 10 3 4 7 12 Nolet Nicolas 7 1 5 6 12 Patry Raphaël 10 1 5 6 12 Fillion Michael 8 2 3 5 25 Sardinha Phillipe 10 2 3 5 16 Landry Samuel 5 1 3 4 14 Robert Samuel 8 0 4 4 12 Lamoureux-Bisson Nicolas 9 2 1 3 0 Houde Jason 1 1 1 2 0 Benoit Samuel 6 1 1 2 51 Robichaud Francis 10 2 0 2 12 Gauthier Marc-André 9 1 0 1 16 Robert Jean-Philippe 1 0 0 0 43 Destenay Marc-André 1 0 0 0 6 Demers Samuel 1 0 0 0 0 Dupaul Jean-Phillipe 1 0 0 0 0 Dufort Jean-Sébastien 4 0 0 0 0 Bergeron Simon 9 0 0 0 0 Gardiens Joueur.V D DPF BL BA PCT Moy.Bergeron Simon .7 7 0 0 36 ,871 3,98 Dupaul J.-Philippe.1 0 0 0 4 ,846 4,00 HOCKEY LHJaaaq - Meneurs Joueur.PJ B A Pts Pun Guévremont Charles STJ .11 16 16 32 8 Cochrane William STA .12 10 18 28 23 Houle Julien PRI .13 10 17 27 2 Aquin Samuel STJ .11 8 17 25 20 Dionne Nicolas STJ .11 9 15 24 8 Salvail Étienne VAU .13 6 18 24 28 Disei Frederick STL .13 5 19 24 4 Lagarde Benjamin MTE .11 12 11 23 19 Jodoin Olivier STA .12 12 11 23 24 Asselin Janick SHE .12 9 14 23 22 Therrien Marc-Anthony PRI .13 11 12 23 22 Bergeron Toliver KAH .10 12 10 22 0 Léveillé Karl MTE .11 15 7 22 2 Nellis Anthony SHE .13 9 13 22 10 Matteau Massimo VAU .13 8 13 21 6 Di-Giacomo Sylvio STL .13 6 15 21 18 Marcoux Pier-Olivier GRA .10 7 13 20 8 Laliberté Benjamin STJ.11 9 11 20 6 Grand-Maison P-Olivier PRI .11 7 13 20 35 Joanette Jonathan VAU .13 13 7 20 34 Gauthier Sébastien GRA .10 7 11 18 24 Montminy Cédric SHE.13 7 11 18 8 ASSOCIATION DE L\u2019EST ASSOCIATION DE L\u2019OUEST LNH NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.Mercredi 9 octobre Montréal 2 Calgary 3 Chicago 2 St.Louis 3 Ottawa 3 Los Angeles 4 (P) Jeudi 10 octobre Colorado 2 Boston 0 Columbus 4 Buffalo 1 Caroline 3 Washington 2 Phoenix 4 Detroit 2 Floride 2 Tampa Bay 7 Toronto à Nashville, 20h.Winnipeg au Minnesota, 20h.Montréal à Edmonton, 21h30.N.Y.Rangers à Anaheim, 22h.San Jose à Vancouver, 22h.Vendredi 11 octobre Los Angeles en Caroline, 19h.Phoenix à Philadelphie, 19h.Pittsburgh en Floride, 19h30.N.Y.Islanders à Chicago, 20h.Dallas à Winnipeg, 20h.New Jersey à Calgary, 21h.Samedi 12 octobre Boston à Columbus, 14h.Edmonton à Toronto, 19h.Colorado à Washington, 19h.Philadelphie à Detroit, 19h.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h.Buffalo à Chicago, 20h.N.Y.Islanders à Nashville, 20h.N.Y.Rangers à St.Louis, 20h.Dallas au Minnesota, 20h.Ottawa à San Jose, 22h.Montréal à Vancouver, 22h.Dimanche 13 octobre Phoenix en Caroline, 13h.Los Angeles en Floride, 15h.New Jersey à Winnipeg, 20h.Ottawa à Anaheim, 20h.Lundi 14 octobre Detroit à Boston, 13h.Edmonton à Washington, 19h.Minnesota à Buffalo, 19h30.Prochain match du Canadien Montréal à Winnipeg, 20h.BASKETBALL SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Tampa Bay 4 6 2.Toronto 4 6 3.Boston 3 4 4.Ottawa 3 4 5.Detroit 4 4 6.Montréal 3 2 7.Floride 4 2 8.Buffalo 5 1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 3 6 2.N.Y.Islanders 3 5 3.Caroline 4 5 4.Columbus 3 4 5.New Jersey 4 3 6.N.Y.Rangers 3 2 7.Philadelphie 4 2 8.Washington 4 2 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Colorado 4 8 2.St.Louis 3 6 3.Winnipeg 3 4 4.Chicago 3 3 5.Dallas 2 2 6.Nashville 3 2 7.Minnesota 3 2 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.San Jose 3 6 2.Vancouver 4 6 3.Calgary 4 6 4.Anaheim 3 4 5.Phoenix 4 4 6.Los Angeles 4 4 7.Edmonton 3 2 FOOTBALL RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 9 octobre.MJ B A Pts Lars Eller 3 4 2 6 A.Galchenyuk 3 0 5 5 B.Gallagher 3 2 1 3 P.K.Subban 3 1 2 3 René Bourque 3 1 1 2 Brian Gionta 3 1 1 2 Raphaël Diaz 3 0 1 1 Andreï Markov 3 0 1 1 Max Pacioretty 2 0 1 1 Tomas Plekanec 3 0 1 1 Josh Gorges 3 0 0 0 D.Desharnais 3 0 0 0 Francis Bouillon 3 0 0 0 Daniel Brière 3 0 0 0 Jarred Tinordi 3 0 0 0 Brandon Prust 3 0 0 0 Travis Moen 3 0 0 0 Ryan White 2 0 0 0 M.Bournival 1 0 0 0 George Parros 1 0 0 0 Carey Price 3 0 0 0 GARDIEN V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Price 1 2 0 8 0 2,70 ,907 HOCKEY COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts A.-Laur.10 8 2 0 45 26 16 Lionel-Groulx 9 6 2 1 43 33 13 Thetford 9 6 3 0 33 39 12 Saint-Laurent 9 6 3 0 33 25 12 St.Lawrence 8 5 3 0 31 22 10 Laflèche 9 4 5 0 37 40 8 Alma 9 3 6 0 36 39 6 Sorel-Tracy 9 2 6 1 26 40 5 Dawson 10 1 7 2 27 47 4 Vendredi 11 octobre Lionel-Groulx à St-Laurent, 19h30.St.Lawrence à Laflèche, 19h45.Samedi 12 octobre Dawson St.Lawrence, 14h.Alma à Sorel-Tracy, 15h.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Sherbrooke 13 12 1 0 0 68 40 24 Princeville 13 11 0 1 1 73 43 24 Granby 10 8 2 0 0 64 42 16 Kahnawake 10 6 4 0 0 52 44 12 V.-Dor.13 5 8 0 0 55 72 10 St-Hyacinthe 13 4 8 0 1 48 63 9 Longueuil 12 4 8 0 0 36 51 8 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 11 8 1 1 1 65 40 18 St-Léonard 13 6 6 0 1 55 55 13 Terrebonne 11 5 5 1 0 49 51 11 Montréal-Est 11 4 4 3 0 57 57 11 Ste-Agathe 12 5 7 0 0 54 65 10 La Tuque 12 4 8 0 0 36 63 8 Lachine 12 1 11 0 0 32 58 2 Mercredi 9 octobre Princeville 6 St-Jérôme 5 (F) Jeudi 10 octobre Lachine 0 Longueuil 4 Vendredi 11 octobre Lachine à Princeville, 19h.Longueuil à Ste-Agathe, 19h30.Terrebonne à Montréal-Est, 19h30.Sherbrooke à St-Léonard, 19h45.St-Hyacinthe à Kahnawake, 19h45.V.-Dor.à Granby, 19h45.St-Jérôme à La Tuque, 20h.LIGUE NATIONALE Demi-finales (Trois de cinq) (Dodgers gagnent la série 3-1) Mercredi 9 octobre Pittsburgh 1 St.Louis 6 (St.Louis gagne la série 3-2) Finale (Quatre de sept) Vendredi 11 octobre L.A.Dodgers (Greinke 15-4) à St.Louis (Kelly 10-5), 20h30.SOMMAIRES LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts x-Toronto 14 9 5 0 407 370 18 Hamilton 14 7 7 0 360 383 14 Montréal 14 6 8 0 349 385 12 Winnipeg 14 2 12 0 279 459 4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Calgary 14 11 3 0 446 323 22 x-Sask.14 9 5 0 419 316 18 x-C.-B.14 9 5 0 395 350 18 Edmonton 14 3 11 0 340 409 6 NOTE: x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Vendredi 11 octobre C.-B.à Calgary, 21h.Samedi 12 octobre Edmonton en Saskatchewan, 16h30.Lundi 14 octobre Winnipeg à Montréal, 13h.Toronto à Hamilton, 16h30.SIC - RSEQ MJ G P PP PC PTS Laval 6 6 0 205 78 12 Bishop\u2019s 6 4 2 176 185 8 Montréal 6 4 2 172 87 8 McGill 6 3 3 196 195 6 Sherbrooke 6 2 4 133 138 4 Concordia 6 0 6 119 273 0 Samedi 19 octobre Bishop\u2019s à Concordia, 13h.Montréal à McGill, 13h.Dimanche 20 octobre Sherbrooke c.Laval, 13h30.TENNIS LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.9 9 0 0 0 38 15 18 Drum.10 6 4 0 0 35 28 12 Gatineau 10 6 4 0 0 35 28 12 Val-d\u2019Or 9 5 4 0 0 44 32 10 R.-N.9 4 3 1 1 40 41 10 Sherbrooke 10 3 6 0 1 26 36 7 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Victoriaville 11 7 3 1 0 30 31 15 Rimouski 9 6 3 0 0 31 28 12 B.-Com.11 5 4 0 2 43 40 12 Chi.10 5 5 0 0 31 33 10 Québec 10 2 5 3 0 26 41 7 Shawinigan 9 0 7 2 0 24 40 2 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Charlottetown 9 7 1 0 1 37 33 15 Halifax 11 6 5 0 0 28 32 12 St-Jean 9 5 3 0 1 28 26 11 Cap-Breton 9 4 3 0 2 31 30 10 A.-Bathurst 10 4 5 0 1 29 34 9 Moncton 11 4 7 0 0 32 40 8 Mercredi 9 octobre Chicoutimi 3 Sherbrooke 5 Québec 4 B.-Com.2 Jeudi 10 octobre B.-B.4 Moncton 0 Victoriaville 2 Gatineau 1 Vendredi 11 octobre B.-B.à Halifax, 18h.Cap-Breton Charlottetown, 18h.A.-Bathurst à Québec, 19h.Victoriaville à Shawinigan, 19h30.Sherbrooke à R.-N., 19h30.Drummondville à Val-d\u2019Or, 19h30.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Kingston 7 6 0 0 1 37 19 13 Oshawa 8 6 2 0 0 29 22 12 Peterb.8 4 3 0 1 32 43 9 Ottawa 8 4 4 0 0 27 30 8 Belleville 8 1 5 1 1 19 31 4 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS North Bay 9 5 4 0 0 29 28 10 Sudbury 7 3 1 3 0 34 36 9 Miss.7 4 3 0 0 25 29 8 Barrie 7 3 3 0 1 27 28 7 Niagara 8 3 4 1 0 30 32 7 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS London 7 6 1 0 0 32 18 12 Erie 7 4 2 1 0 27 24 9 Guelph 6 4 2 0 0 25 19 8 O.Sound 9 3 5 0 1 31 43 7 Kitchener 5 3 2 0 0 19 15 6 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie 6 4 1 0 1 25 12 9 Windsor 7 4 3 0 0 32 23 8 Saginaw 8 3 4 1 0 25 30 7 Plymouth 8 3 5 0 0 20 30 6 Sarnia 8 1 6 0 1 20 33 3 Mercredi 9 octobre O.Sound 2 Erie 3 Jeudi 10 octobre O.Sound 2 Niagara 7 Belleville 2 Windsor 4 Sudbury 3 Peterb.4 (P) London 4 Sarnia 1 Oshawa 2 Barrie 1 Vendredi 11 octobre Sudbury à Kingston, 19h.Peterb.à North Bay, 19h.Windsor à Sarnia, 19h05.Plymouth à S.S.Marie, 19h07.Saginaw à Mississauga, 19h30.Guelph à Ottawa, 19h30.Belleville à London, 19h30.Erie à Kitchener, 19h30.Barrie à Oshawa, 19h35.Samedi 12 octobre Saginaw à Erie, 19h.Guelph à Belleville, 19h05.Kitchener à Plymouth, 19h05.Windsor à S.S.Marie, 19h07.North Bay à O.Sound, 19h30.Mississauga à Barrie, 19h30.SOCCER LIGUE AMÉRICAINE Demi-finales (Trois de cinq) (Boston gagne la série 3-1) Jeudi 10 octobre Detroit à Oakland, 20h07.(La série est égale 2-2) Finale (Quatre de sept) Samedi 12 octobre Detroit ou Oakland à Boston, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 9 octobre.B A PTS Hertl, SJ 6 1 7 Ovechkin, Wash.4 2 6 Eller, Mon.4 2 6 Grabner, NYI 2 4 6 D.Sedin, Van.2 4 6 H.Sedin, Van.0 6 6 Carter, LA 4 1 5 Monahan, Cal.3 2 5 Grabovski, Wash.3 2 5 Garrison, Van.2 3 5 Hudler, Cal.2 3 5 Lupul, Tor 2 3 5 Nielsen, NYI 1 4 5 Pavelski, SJ 0 5 5 Pietrangelo, STL 0 5 5 Galchenyuk, Mon.0 5 5 Vrbata, Pho.3 1 4 Steen, STL 3 1 4 Brunner, NJ 3 1 4 Parenteau, Col.3 1 4 Kane, Chi.3 1 4 BASEBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts x-New York 32 15 9 8 50 39 53 Kansas City 32 15 10 7 44 29 52 Houston 32 13 10 9 39 37 48 Montréal 30 13 10 7 48 45 46 Philadelphie 31 12 10 9 39 39 45 Chicago 31 12 12 7 41 45 43 N.-Angleterre 31 11 11 9 44 36 42 Columbus 32 12 15 5 40 42 41 FC Toronto 32 5 16 11 29 46 26 D.C.United 31 3 22 6 20 55 15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Salt Lake 32 15 10 7 55 40 52 FC Seattle 31 15 10 6 41 38 51 Portland 31 12 5 14 48 33 50 Los Angeles 31 14 11 6 51 37 48 Colorado 32 13 10 9 42 33 48 San Jose 32 13 11 8 33 41 47 FC Vancouver 32 12 11 9 48 42 45 FC Dallas 31 10 10 11 43 47 41 Chivas É.-U.32 6 18 8 29 60 26 NOTE: x-se qualifie en vue des séries éliminatoires.Mercredi 9 octobre Kansas City 0 Houston 0 FC Vancouver 4 FC Seattle 1 Colorado 0 San Jose 1 Samedi 12 octobre N.-Angleterre à Montréal, 14h30.Philadelphie à D.C.United, 19h.Chicago au FC Dallas, 20h30.Dimanche 13 octobre FC Seattle à Portland, 21h.Prochain match de l\u2019Impact Mercredi 16 octobre Montréal à L.A., 22h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 12 9 1 1 1 42 29 20 C.N.-Dame 10 7 3 0 0 37 29 14 Lévis 11 6 4 1 0 37 33 13 T.-Rivières 11 3 6 0 2 30 33 8 Jonquière 10 2 7 0 1 17 36 5 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS C.C.-LeMoy.10 8 2 0 0 38 22 16 C.A.-Gir.11 7 4 0 0 40 32 14 Chât.11 7 4 0 0 39 34 14 Magog 10 3 5 0 2 21 29 8 Lac-St-Louis 9 1 5 3 0 20 35 5 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 10 9 1 0 0 29 19 18 Amos 11 6 4 0 1 28 31 13 C.E.-Blondin 10 6 4 0 0 35 28 12 St-Eustache 12 3 7 2 0 31 41 8 Gatineau 10 2 6 0 2 34 47 6 Mercredi 9 octobre St-Eustache 3 C.E.-Blondin 5 Sém.Saint-François 1 Lévis 2 Chât.4 L.-St-Louis 3 Vendredi 11 octobre Sém.St-François à Magog, 19h.C.E.-Blondin au C.A.-Gir., 19h30.Lévis à T.-Rivières, 19h30.Chât.au C.C.-LeMoy., 19h30.L.-Montréal à St-Eustache, 19h45.Samedi 12 octobre Jonquière à Gatineau, 14h.C.N.-Dame à Amos, 19h.L.-Montréal à L.-St-Louis, 19h30.HOCKEY MARQUEURS NOTE: en date du 10 octobre.MJ B A Pts Clapperton, B.-B.9 6 14 20 Mantha, Val-d\u2019Or 7 11 7 18 Power, R.-N.9 6 10 16 Marcotte, Val-d\u2019Or 9 4 12 16 DeLuca, Rimouski 9 6 9 15 Darcy, Cap-Breton 9 5 10 15 Delisle, Victoriaville 11 7 7 14 Barbashev, Moncton 11 6 8 14 Poirier, Gatineau 8 7 6 13 Sylvestre, Chi.10 6 7 13 Boudreau, Sha.9 6 7 13 Gaudreau, Sha.9 5 8 13 Aubé-Kubel, Val-d\u2019Or 9 4 9 13 Nevins, Char.9 3 10 13 Caissy, Moncton 11 3 10 13 Gazzola, Val-d\u2019Or 9 2 11 13 GARDIENS NOTE: en date du 10 octobre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-B.4 4 0 0 1 1,50 Decelles, B.-B.4 4 0 0 0 1,71 Veilleux, Vic.4 2 0 0 1 1,77 Auger, St-Jean 6 3 2 1 0 2,15 Fucale, Halifax 9 6 3 0 0 2,40 NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 4 1 0 ,800 95 70 N.Y.Jets 3 2 0 ,600 98 116 Miami 3 2 0 ,600 114 117 Buffalo 2 3 0 ,400 112 130 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 3 2 0 ,600 117 110 Cincinnati 3 2 0 ,600 94 87 Cleveland 3 2 0 ,600 101 94 Pittsburgh 0 4 0 ,000 69 110 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis 4 1 0 ,800 139 79 Tennessee 3 2 0 ,600 115 95 Houston 2 3 0 ,400 93 139 Jacksonville 0 5 0 ,000 51 163 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 5 0 0 1,000 230 139 Kansas City 5 0 0 1,000 128 58 Oakland 2 3 0 ,400 98 108 San Diego 2 3 0 ,400 125 129 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 2 3 0 ,400 135 159 Dallas 2 3 0 ,400 152 136 Washington 1 3 0 ,250 91 112 N.Y.Giants 0 5 0 ,000 82 182 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 3 2 0 ,600 131 123 Chicago 3 2 0 ,600 145 140 Green Bay 2 2 0 ,500 118 97 Minnesota 1 3 0 ,250 115 123 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 5 0 0 1,000 134 73 Caroline 1 3 0 ,250 74 58 Atlanta 1 4 0 ,200 122 134 Tampa Bay 0 4 0 ,000 44 70 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 4 1 0 ,800 137 81 San Fran.3 2 0 ,600 113 98 Arizona 3 2 0 ,600 91 95 St.Louis 2 3 0 ,400 103 141 Jeudi 10 octobre N.Y.Giants à Chicago, 20h25.Dimanche 13 octobre Detroit à Cleveland, 13h.Green Bay à Baltimore, 13h.St.Louis à Houston, 13h.Cincinnati à Buffalo, 13h.Pittsburgh à N.Y.Jets, 13h.Philadelphie à Tampa Bay, 13h.Caroline au Minnesota, 13h.Oakland à Kansas City, 13h.Tennessee à Seattle, 16h05.Jacksonville à Denver, 16h05.La N.-Orléans en N.-Angleterre, 16h25.Arizona à San Fran., 16h25.Washington à Dallas, 20h30.Lundi 14 octobre Indianapolis à San Diego, 20h40.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS St.John\u2019s 2 1 0 1 0 8 5 3 Manchester 2 1 0 0 1 5 5 3 Providence 2 1 1 0 0 5 8 2 Portland 1 0 0 0 1 2 3 1 Worcester 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Hartford 2 1 0 0 1 6 6 3 Adirondack 1 1 0 0 0 4 3 2 Springfield 1 1 0 0 0 3 2 2 Bridgeport 2 1 1 0 0 6 8 2 Albany 1 0 1 0 0 3 4 0 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Norfolk 2 1 0 0 1 6 6 3 Scranton 1 1 0 0 0 5 2 2 Binghamton 1 1 0 0 0 4 3 2 Hershey 1 0 0 1 0 3 4 1 Syracuse 1 0 0 1 0 3 4 1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 2 2 0 0 0 9 4 4 Lake Erie 3 1 2 0 0 6 12 2 Hamilton 0 0 0 0 0 0 0 0 Utica 0 0 0 0 0 0 0 0 Rochester 1 0 1 0 0 1 8 0 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 2 1 0 1 0 11 5 3 Rockford 2 1 1 0 0 5 6 2 Chicago 2 1 1 0 0 3 5 2 Milwaukee 0 0 0 0 0 0 0 0 Iowa 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 2 2 0 0 0 6 4 4 Texas 2 1 1 0 0 7 5 2 San Antonio 2 1 1 0 0 4 3 2 Abbotsford 2 1 1 0 0 7 5 2 Oklahoma 2 0 2 0 0 4 6 0 Mercredi 9 octobre Manchester 3 Portland 2 (F) Vendredi 11 octobre Adirondack à Hartford, 19h.Manchester à Providence, 19h05.Utica à Rochester, 19h05.St.John\u2019s à Hamilton, 19h30.Rockford à Lake Erie, 19h30.Binghamton à Norfolk, 19h30.Milwaukee à Abbotsford, 22h.Samedi 12 octobre St.John\u2019s à Toronto, 15h.Utica à Albany, 17h05.Rochester à Syracuse, 19h.Manchester à Bridgeport, 19h.Worcester à Springfield, 19h.G.Rapids à Hamilton, 19h.Rockford à Lake Erie, 19h.Providence à Portland, 19h.Hartford à Adirondack, 19h.Hershey à W./B.Scranton, 19h05.Binghamton à Norfolk, 19h15.San Antonio à Chicago, 20h.Oklahoma à Iowa, 20h05.Milwaukee à Abbotsford, 22h.Dimanche 13 octobre Springfield à Bridgeport, 15h.San Antonio à Chicago, 16h.W./B.Scranton à Syracuse, 17h.Oklahoma à Iowa, 17h05.NBA Matches préparatoires Mercredi 9 octobre (match en fin de soirée) Phoenix 104 Portland 98 Jeudi 10 octobre Houston 116 Indiana 96 Miami 112 Detroit 107 Milwaukee 89 Minnesota 98 Sacramento à L.A.Lakers, 22h.Vendredi 11 octobre Cleveland à Orlando, 19h.Boston à Philadelphie, 19h.New York à Toronto, 19h.Charlotte à Miami, 20h30.Utah à Portland, 21h.GOLF OMNIUM DU JAPON À Osaka au Japon DAMES Simple - Deuxième tour Polona Hercog, Slovénie, bat Sabine Lisicki (2), Allemagne, forfait.Madison Keys (6), États-Unis, bat Shuai Zhang, Chine, 6-4, 6-0.Jie Zheng, Chine, bat Kristina Mladenovic (9), France, 6-7 (7-5), 6-2, 6-0.MASTERS 1000 DE SHANGHAÏ À Shanghaï en Chine MESSIEURS Simple - Troisième tour Novak Djokovic (1), Serbie, bat Fabio Fognini, Italie, 6-3, 6-3.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Carlos Berlocq, Argentine, 6-1, 7-6 (7-5).Florian Mayer, Allemagne, bat David Ferrer (3), Espagne, 6-4, 6-3.Nicolas Almagro (15), Espagne, bat Tomas Berdych (4), République tchèque, 6-7 (8-6), 6-3, 7-6 (7-4).Gaël Monfils, France, bat Roger Federer (5), Suisse, 6-4, 6-7 (5), 6-3.Stanislas Wawrinka (8), Suisse, bat Milos Raonic (10), Thornhill en Ont., 7-6 (7-2), 6-4.TOURNOI DE LINZ À Linz en Autriche DAMES Simple - Deuxième tour Angelique Kerber (1), Allemagne, bat Alexandra Cadantu, Roumanie, 6-1, 6-0.Sloane Stephens (2), États-Unis, bat Andrea Petkovic, Allemagne, 7-6 (7-1), 4-6, 6-3.Dominika Cibulkova (7), Slovaquie, bat Katarzyna Piter, Pologne, 6-0, 6-1.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Jonquière 0 0 0 0 0 0 0 0 Valleyfield 0 0 0 0 0 0 0 0 T.-Rivières 0 0 0 0 0 0 0 0 Thet.Mines 0 0 0 0 0 0 0 0 Sorel-Tracy 0 0 0 0 0 0 0 0 St.-G 0 0 0 0 0 0 0 0 R.-du-Loup 0 0 0 0 0 0 0 0 Cornwall 0 0 0 0 0 0 0 0 Début de la saison régulière Vendredi 11 octobre Cornwall à St-G., 20h.Valleyfield à Sorel-Tracy, 20h.Thet.Mines à R.-du-Loup, 20h.T.-Rivières à Jonquière, 20h.Samedi 12 octobre Jonquière à Thet.Mines, 19h30.St-G.à Valleyfield, 19h30.LPGA TOURNOI DE LA MALAISIE À Kuala Lumpur Ilhee Lee 64 Brittany Lang 65 Paula Creamer 66 Jodi Ewart Shadoff 66 Eun-hee Ji 66 Beatriz Recari 66 Shanshan Feng 67 Cristie Kerr 67 I.K.Kim 67 Brittany Lincicome 67 Caroline Masson 67 Suzann Pettersen 67 Lexi Thompson 67 Alison Walshe 67 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Tampa Bay 4 3 1 0 0 14 9 6 1-0-0-0 2-1-0-0 3-1-0-0 G-3 Toronto 4 3 1 0 0 13 10 6 1-1-0-0 2-0-0-0 3-1-0-0 P-1 Boston 3 2 1 0 0 7 4 4 2-1-0-0 0-0-0-0 2-1-0-0 P-1 Ottawa 3 1 0 1 1 8 9 4 0-0-0-0 1-0-1-1 1-0-1-1 P-2 Detroit 4 2 2 0 0 8 11 4 1-1-0-0 1-1-0-0 2-2-0-0 P-2 Montréal 3 1 2 0 0 9 8 2 1-1-0-0 0-1-0-0 1-2-0-0 P-1 Floride 4 1 3 0 0 7 18 2 0-0-0-0 1-3-0-0 1-3-0-0 P-3 Buffalo 5 0 4 1 0 5 14 1 0-2-1-0 0-2-0-0 0-4-1-0 P-5 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Pittsburgh 3 3 0 0 0 12 3 6 3-0-0-0 0-0-0-0 3-0-0-0 G-3 N.Y.Islanders 3 2 0 0 1 12 7 5 1-0-0-1 1-0-0-0 2-0-0-1 G-1 Caroline 4 2 1 1 0 9 11 5 1-0-1-0 1-1-0-0 2-1-1-0 G-1 Columbus 3 2 1 0 0 10 7 4 0-1-0-0 2-0-0-0 2-1-0-0 G-2 New Jersey 4 0 1 1 2 9 15 3 0-0-0-1 0-1-1-1 0-1-1-2 P-4 N.Y.Rangers 3 1 2 0 0 6 14 2 0-0-0-0 1-2-0-0 1-2-0-0 P-1 Philadelphie 4 1 3 0 0 5 10 2 1-1-0-0 0-2-0-0 1-3-0-0 G-1 Washington 4 1 3 0 0 12 15 2 1-1-0-0 0-2-0-0 1-3-0-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Colorado 4 4 0 0 0 13 3 8 2-0-0-0 2-0-0-0 4-0-0-0 G-4 St.Louis 3 3 0 0 0 14 4 6 3-0-0-0 0-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Winnipeg 3 2 1 0 0 12 10 4 1-1-0-0 1-0-0-0 2-1-0-0 P-1 Chicago 3 1 1 0 1 10 10 3 1-0-0-1 0-1-0-0 1-1-0-1 P-2 Dallas 2 1 1 0 0 4 5 2 1-1-0-0 0-0-0-0 1-1-0-0 G-1 Nashville 3 1 2 0 0 6 9 2 1-0-0-0 0-2-0-0 1-2-0-0 G-1 Minnesota 3 0 1 1 1 7 10 2 0-0-1-1 0-1-0-0 0-1-1-1 P-3 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série San Jose 3 3 0 0 0 17 4 6 3-0-0-0 0-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Vancouver 4 3 1 0 0 15 12 6 2-0-0-0 1-1-0-0 3-1-0-0 G-3 Calgary 4 2 0 1 1 15 15 6 1-0-1-0 1-0-0-1 2-0-1-1 G-1 Anaheim 3 2 1 0 0 8 11 4 0-0-0-0 2-1-0-0 2-1-0-0 G-2 Phoenix 4 2 2 0 0 10 13 4 1-0-0-0 1-2-0-0 2-2-0-0 G-1 Los Angeles 4 2 2 0 0 11 13 4 1-1-0-0 1-1-0-0 2-2-0-0 G-1 Edmonton 3 1 2 0 0 11 15 2 1-1-0-0 0-1-0-0 1-2-0-0 G-1 Colorado 2 Boston 0 Première période 1.Colorado, O\u2019Reilly 2 (Benoît, Duchene) 19:20 (an) Pénalité(s) \u2014 McGinn Col 1:56, Barrie Col 13:22, Chara Bos 16:56, Downie Col 16:56, Krejci Bos 18:54.Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Boychuk Bos 4:12, Bordeleau Col (maj.) 8:15, Thornton Bos (maj.) 8:15, Caron Bos 13:11, Lucic Bos 19:09, Iginla Bos 19:09, Parenteau Col 19:09, Landeskog Col 19:09, Lucic Bos (inc.) 19:09.Troisième période 2.Colorado, Duchene 2 (Sans aide) 19:34 (fd) Pénalité(s) \u2014 Bergeron Bos 8:17, Parenteau Col 11:20, Eriksson Bos 11:20, Landeskog Col 11:56.Tirs au but Colorado 14 6 10 \u2014 30 Boston 10 15 14 \u2014 39 Gardiens \u2014 Colorado: Jean- Sébastien Giguère (G, 1-0-0); Boston: Tuukka Rask (P, 2-1-0).Avantages numériques \u2014 Colorado: 1-4; Boston: 0-3.Assistance \u2014 17 565.Floride 2 Tampa Bay 7 Première période 1.Tampa Bay, St.Louis 2 (Stamkos, Purcell) 8:13 2.Tampa Bay, Stamkos 1 (St.Louis, Hedman) 13:54 (dn) Pénalité(s) \u2014 Weaver Flo 6:12, Panik TB 11:55, Hedman TB 19:40.Deuxième période 3.Floride, Boyes 2 (Campbell, Fleischmann) :59 (an) 4.Tampa Bay, Stamkos 2 (Carle, Malone) 11:39 5.Tampa Bay, Palat 1 (Killorn, Bishop) 15:51 Pénalité(s) \u2014 Labrie TB 4:31, Huberdeau Flo 5:18, Winchester Flo 7:45, Gudbranson Flo (maj.) 13:11, Crombeen TB (maj.) 13:11.Troisième période 6.Floride, Huberdeau 1 (Gomez, Versteeg) 3:48 7.Tampa Bay, Filppula 2 (Carle, Killorn) 6:38 (an) 8.Tampa Bay, Filppula 3 (Purcell, Salo) 9:14 9.Tampa Bay, Stamkos 3 (Salo, Purcell) 12:25 (an) Pénalité(s) \u2014 Goc Flo 4:57, Winchester Flo 10:56, Labrie TB 13:22, Hedman TB 16:44, Upshall Flo 16:44, Carle TB 17:45.Tirs au but Floride 6 8 7 \u2014 21 Tampa Bay 9 10 9 \u2014 28 Gardiens \u2014 Floride: Jacob Markstrom (P, 0-1-0); Scott Clemmensen (à 9:14 de la 3e) et Tampa Bay: Ben Bishop (G, 3-0-0).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-5; Tampa Bay: 2-5.Assistance \u2014 19,204.LIGue Jr aa esTrIe-MaurICIe Vendredi 11 octobre Hockey Expert Sherbrooke vs le Nordik de Cowansville, 19h20 Samedi 12 octobre Hockey Expert Sherbrooke vs Sport Expert Impact Sherbrooke, 19h30 Hockey Expert Sherbrooke vs Mustangs St-Tite, 19h30 le Nordik de Cowansville vs Trois-Rivières, 20h30 dimanche 13 octobre Mustangs St-Tite vs Hockey Expert Sherbrooke, 16h Impact Sherbrooke vs V.Boutin Plessisville, 18h50 Trois-Rivières vs le Air Boss d\u2019Acton Vale, 19h LIGue sr aa rICHeLIeu Samedi 12 octobre Maroons Waterloo vs Gauthier sports Boucherville, 21h Riverains Beloeil vs Commission des liqueurs Granby, 21h Patriotes de Beauharnois vs Renards de St-Jean, 21h30 dimanche 13 octobre Red Wings de St-Lambert vs Bulls de Bedford, 16h Patriotes de Beauharnois vs Riverains de Beloeil, 21h LIGue CoLLéGIaLe saMedI 12 oCTobre Ahuntsic vs Ch.-St-Lambert, 19h Saint-Jérôme vs Valleyfield, 19h dIManCHe 13 oCTobre Lanaudière vs Granby-Haute-Yamaska, 14h30 statistiques FOOTBALL SCOLAIRE LIGue rICHeLIeu Vendredi 11 octobre Benj.Div.3- J-H-Leclerc vs St-Joseph, 19h Juv.div.2b- Mgr.-E.-Théberge vs Ch.-Armand-Racicot, 19h Juv.div.2b- Massey-Vanier vs Jean-Jacques-Bertrand, 19h Juv.div.2b- St-Joseph vs Joséphine-Dandurand, 19h Juv.Div.D3- L.-Philippe Paré vs Durocher St-Lambert, 19h Juv.Div.2- Coll.St-Bernard vs Baie St-Francois, 19h30 Juv.Div.2- Marcel-Landry vs Pionniers, 19h30 Juv.Div.2- Fernand-Lefebvre vs De la Magdeleine, 19h30 Samedi 12 octobre Cadet div.2 - Fernand-Lefebvre vs Marcel-Landry, 10:00 Cadet div.2 - Ch.-Armand-Racicot vs St-Joseph, 10:00 Cadet Div.3-Notre-Dame de Lourdes 0 P.-G.Ostiguy 1 Cadet Div.3-Joséphine-Dandurand vs Massey-Vanier, 10:00 Cadet Div.3-Jacques-Bertrand vs H.-Delorme, 10:00 Cadet Div.3- Durocher St-Lambert vs Edgar-Hébert, 13h Cadet div.2 - J-H-Leclerc vs Fernand-Séguin, 13h30 Juv.Div.D3-Mont Sacré-Coeur vs Hyacinthe-Delorme, 13h30 Juv.Div.D3- N.-Dame de Lourdes vs Châteauguay Valley RH, 13h30 dimanche 13 octobre Benj.Div.3- Marcel-Landry vs Edgar-Hébert, 10:00 Cadet Div.3-Châteauguay V.RH vs Mt Sacré-Coeur, 10:00 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 1 O c t O b r e 2 0 1 3 SportS michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Les partisans des Inouk l\u2019ont remarqué : Jason Crack joue avec énormément plus de confiance cette saison.Cette confiance, il l\u2019a acquise après qu\u2019il a convaincu son entraîneur David Lapierre de ses capacités au\u2026 hockey-balle.« Je jouais avec David cet été au hockey-balle et il était impressionné par mon jeu, a expliqué Crack, hier après-midi, à la suite de la séance d\u2019entraînement.Avant le début du camp, je lui ai demandé ce que je devrais faire pour connaître une bonne saison.Il m\u2019a répondu : \u2018Joue exactement comme tu le fais au hoc- key-balle ! \u2019 » Et c\u2019est exactement ce qu\u2019il a fait : il a amené son intensité du hockey- balle sur la patinoire et il a ainsi séduit le coach des Inouk, qui lui donne beaucoup de temps de glace depuis le début de la saison.« Ça va très bien, a-t-il repris.C\u2019est l\u2019fun d\u2019amasser des points, mais j\u2019aime aussi quand David me confie des missions particulières.Par exemple, j\u2019adore jouer en désavantage numérique.Quand je rentre au banc et que mes coéquipiers me disent : \u2018Belle job, Jason ! \u2019, je suis content.» Reste que Crack produit comme il n\u2019a jamais produit avec les Inouk et dans la Ligue junior AAA et c\u2019est ce qui attire l\u2019attention des partisans.Après 10 matches, il a déjà récolté 12 points, dont cinq buts, lui qui avait amassé seulement 21 points en 52 rencontres la saison dernière.« Le coach a confiance en moi et ça me donne confiance.J\u2019ai de la glace en masse et ça, qu\u2019on le veuille ou non, ça fait une grosse différence.» Crack, qui fait 5\u201910\u2019\u2019 et 165 livres, vient de Granby.Et il avait toujours été un joueur très offensif avant de se joindre aux Inouk.« La saison dernière, quand David m\u2019a dit que j\u2019allais avoir un rôle défensif, j\u2019ai dit : \u2018OK, pas de problème ! \u2019 Et j\u2019ai travaillé fort toute l\u2019année.L\u2019idée, c\u2019est d\u2019aider l\u2019équipe, qu\u2019importe ce qu\u2019on me demande de faire.» À 20 ans Jason Crack a 19 ans.Et son plus grand objectif personnel, cette saison, est de convaincre les dirigeants des Inouk de lui accorder une chance comme joueur de 20 ans, l\u2019an prochain.« Je veux jouer ici le plus longtemps possible, a-t-il avoué.Je suis chez nous et je suis bien ici.» Le hockey professionnel l\u2019attire.Il se verrait bien en Europe.« David a vécu de très bonnes choses en Europe.J\u2019aimerais l\u2019imiter.» Mais l\u2019important, à l\u2019heure où on se parle, c\u2019est la présente saison.Et puisqu\u2019elle est pleine de promesses, Crack veut en savourer chaque instant.« On n\u2019a pas aimé ce qui s\u2019est passé à Longueuil il y a une semaine (défaite de 6-4), mais on est revenus fort à Lachine.On ne les gagnera pas toutes, tout le monde le sait, mais en jouant avec intensité et détermination, on ne perdra pas souvent.» Jason Crack : une affaire de confiance L\u2019attaquant de 19 ans a convaincu son entraîneur de ses capacités au\u2026 hockey-balle photo janick maroiS « Quand je rentre au banc et que mes coéquipiers me disent : \u2018Belle job, Jason ! \u2019, je suis content », mentionne Jason crack.CETTE NOUVELLE EN VIDÉO Regardez le reportage de Michel Tassé au www.lavoixdelest.ca LES INOUK EN brEf Les Mustangs de Vaudreuil-Dorion n\u2019ont pas une fiche reluisante (5-8), mais David Lapierre est d\u2019avis que son équipe devra jouer un bon match, ce soir au Centre sportif Léonard-Grondin, pour l\u2019emporter.«Ils sont rapides et ils ont facilement battu Kahnawake, une des bonnes équipes de la ligue, dimanche dernier, a-t-il expliqué.Aussi, ils viennent de changer d\u2019entraîneur (Simon Turcot a remplacé Marc Beaudoin) et on sait qu\u2019un changement de coach donne souvent un second souffle à un club.Il va falloir se présenter.» .On attend une bonne foule, ce soir, alors que ce sera la sympathique soirée des toutous.«Les gars aiment jouer devant beaucoup de monde, a ajouté Lapierre.La motivation est encore plus facile à trouver dans ce temps-là».Rappelons-le, car ça en vaut la peine: tous les toutous qui se retrouveront sur la patinoire à la suite du premier but marqué par les Inouk seront remis par la Croix-Rouge aux enfants de Lac-Mégantic.Jean-Benoit Beaudry (clavicule), Samuel Robert (côtes) et Janik Lowry-Gagnon (symptômes de commotion cérébrale) seront absents ce soir ainsi que dimanche à Saint-Léonard.Même chose pour Jean-Philippe Robert, qui n\u2019a plus que deux matches à purger à sa suspension de 10 rencontres.Jason Houde est toujours avec les Remparts de Québec.Mais il ne jouera pas en fin de semaine, lui qui a été victime d\u2019une commotion le week-end dernier lors d\u2019un match contre Blainville-Boisbriand.David Lapierre a vu le Titan de Princeville vaincre les Panthères de Saint-Jérôme 6-5 en fusillade, mercredi soir, dans les Laurentides.«Le Titan est impressionnant.Les Panthères avaient les meilleurs joueurs, mais Princeville avait le meilleur jeu collectif», a-t-il analysé.Le Titan (11-0-2) reste la seule équipe invaincue en temps réglementaire cette saison.v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 3330948 3343098 LaPressePlus.ca iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Undossier spécial interactif dès samedi 40 000 accidents et 500 décès par année.Nos dirigeants ont-ils des solutions?À voir, entendre, approfondir et partager dans La Presse+ Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.C.450 522-0060 B.450 378-4120 SportS michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Les Inouk du basketball entament leur saison ce soir alors que les Cougars du Collège Champlain de Lennoxville sont les visiteurs au gymnase du cégep.Si le coentraîneur des garçons, Carl Audet, est plutôt optimiste en pensant à la nouvelle campagne, celui des filles, John Van Doorn, prône la patience.« Nous visons une place en séries, c\u2019est-à-dire une place parmi les quatre premières équipes au classement, explique Carl Audet, qui travaille encore cette année avec Jimmy Lebel.Par contre, je ne serais pas étonné si nous nous classions dans le top 3.Malgré la perte de bons vétérans, cette formation pourrait surprendre\u2026 » La saison dernière, les Inouk avaient atteint le championnat provincial, mais avaient finalement dû se contenter d\u2019une sixième place, ce qui avait représenté une déception.« On a perdu de gros joueurs en Jason Arès-Saint-Onge et William Bouthilliette, nos deux meilleurs, et Dominic Breton, reprend Audet.Par contre, on a intégré à l\u2019alignement des recrues de qualité.On attendant la venue de deux autres joueurs après la pause des Fêtes, nous allons fonctionner avec cinq vétérans et cinq recrues.Nos joueurs ne sont pas les plus grands, mais ils jouent avec intensité et ils apprennent vite.» Audet, qui s\u2019attend à une grosse saison de Mathew Van Doorn et de Alan Palomino, vise la victoire ce soir.« C\u2019est toujours important de bien commencer la saison.Ça donne confiance à tout le monde, à commencer par les joueurs.» éviter le découragement John Van Doorn, lui, compte sept recrues au sein de son alignement de 12 joueuses.« Nous n\u2019avons pas d\u2019objectifs précis, sinon celui de s\u2019améliorer, souligne le vétéran entraîneur, dont l\u2019équipe a raté le rendez-vous éliminatoire le printemps dernier.Et il falloir éviter de se décourager, particulièrement en début de saison.» Van Doorn mise évidemment beaucoup sur Jade Fontaine, qui en est à sa quatrième saison, de même que sur Maryse Grenier, qui amorce sa deuxième campagne.« Nous avons de belles recrues.Je pense notamment aux jumelles Danica et Sarah Vincent, qui arrivent de Massey-Vanier.Mais les filles ont encore beaucoup à apprendre.Il va falloir être patient\u2026 » Les filles de Van Doorn ne sont pas grandes non plus.Mais elles sont rapides, précise-t-il.« Et on dit que la vitesse tue ! », rigole-t-il.Les filles débarqueront sur le terrain à 19 h, ce soir, et les garçons, à 21 h.INOUK DU BASKET COLLÉGIAL Des objectifs différents ArchiveS LA voix de L\u2019eSt mathew Van Doorn (ci-dessus) et Jade Fontaine ont la confiance de leur entraîneur.sh a NGh ai, chiNe ( l a PRes se caNaDieNNe) \u2014 Il n\u2019y aura pas de finale au programme de Milos Raonic cette semaine.Pour la première fois en trois tournois, le parcours du Canadien s\u2019est arrêté avant la fin, alors qu\u2019il s\u2019est incliné 7-6 (2), 6-4 contre le Suisse Stanislas Wawrinka au troisième tour du Masters de Shanghai.Vainqueur il y a deux semaines à Bangkok et finaliste déçu à Tokyo la semaine dernière, Raonic, la 10e tête de série à Shanghai, s\u2019est buté à la huitième tête de série.Wawrinka a été aussi efficace au premier service que Raonic, réussissant 10 as contre 11 pour le Canadien.La différence s\u2019est située au deuxième service, alors que Raonic a marqué le point dans seulement 56 pour cent des cas dans ce contexte.Wawrinka, lui, a montré un taux d\u2019efficacité de 75 pour cent à ce niveau.Plus tôt hier, Roger Federer a subi une autre élimination hâtive alors que Gaël Monfils l\u2019a battu 6-4, 6-7 (5), 6-3.Le champion en titre Novak Djokovic s\u2019est qualifié pour les quarts de finale à l\u2019aide d\u2019un gain de 6-3, 6-3 contre l\u2019Italien Fabio Fognini, tout comme la deuxième tête de série Rafael Nadal, qui a vaincu l\u2019Argentin Carlos Berlocq 6-1, 7-6 (5).La troisième tête de série David Ferrer a subi une élimination surprise aux mains de Florian Mayer, au compte de 6-4, 6-3.Federer, qui a glissé au septième rang du classement mondial, disputait son premier tournoi depuis qu\u2019il a perdu au quatrième tour des Internationaux des États-Unis.Il avait besoin de connaître une bonne semaine à Shanghai pour assurer sa place en finales de l\u2019ATP, compétition qui est réservée aux huit meilleurs joueurs au monde.C\u2019est là un tournoi qu\u2019il n\u2019a pas raté depuis 2002.Le Suisse auteur de 17 victoires en tournois du Grand Chelem n\u2019a qu\u2019une mince avance sur plusieurs autres joueurs, y compris Raonic et Wawrinka.Raonic s\u2019est donc compliqué la tâche dans sa quête pour une place à Londres en s\u2019inclinant contre Wawrinka.Masters de shangai Raonic s\u2019incline devant Wawrinka FeRNaND BélaNGeR fernand.belanger@lavoixdelest.ca cOWaNsVille \u2014 Le Nordik junior AA de Cowansville visera un cinquième gain en autant de sorties ce soir, en recevant le Hockey Expert de Sherbrooke, à compter de 19h30 au Pavillon des sports Roland-Désourdy.Il s\u2019agira alors du premier affrontement de la saison dans la Ligue junior AA Estrie-Mauricie.Le club cowansvillois fait partie d\u2019un trio de formations invaincues, les autres étant le Pneu Jutras de Nicolet (cinq victoires) et les Mustangs de Saint-Tite (quatre triomphes).Les Mustangs sont d\u2019ailleurs les champions québécois en titre.Le Nordik a un total de 10 points, ce qui comprend les points franc-jeu, pour être en tête de la section Estrie.La troupe de l\u2019entraîneur-chef Patrick Bergeron disputera deux parties ce week-end, en rendant visite aux Draveurs de Trois-Rivières.Le Nordik a arraché un gain de 5-3 face à l\u2019équipe trifluvienne vendredi dernier, le dernier filet des vainqueurs étant marqué dans une cage.le airBoss affronte Trois-Rivières Pour sa part, le AirBoss d\u2019Acton Vale sera à l\u2019oeuvre à une seule reprise en fin de semaine, en accueillant les Draveurs de Trois-Rivières, dimanche à 19h au Centre sportif.Le AirBoss a un total de 10 points en cinq rencontres et est deuxième de la division Estrie.Il a remporté deux victoires et a encaissé trois défaites, dont une en prolongation.L\u2019équipe valoise a ponctué l\u2019ouverture officielle de sa saison, dimanche dernier, en blanchissant le Sport Expert de Sherbrooke 8-0.Le Nordik croise le fer avec le Hockey Expert mONTRéal\u2014 Le trajet officiel de la randonnée cycliste de Clara Hughes à travers le Canada, afin de sensibiliser la population à la cause de la santé mentale, a été dévoilé hier par Bell.C\u2019est ainsi que la multi-médaillée olympique âgée de 40 ans sera au Québec pendant neuf jours au printemps, dans le cadre du Grand Tour de Clara s\u2019étalant sur 110 jours et 12 000 km dans les provinces et territoires du pays.Le départ aura lieu à Toronto le 14 mars et l\u2019arrivée à Ottawa se fera le 1er juillet.Clara Hughes sera à Montréal le jeudi 27 mars et pédalera ensuite entre Montréal et Sherbrooke le lendemain.Des arrêts à Trois- Riv ières, Québec, Saguenay, Les Escoumins, Baie-Comeau et Rimouski sont prévus, de même que deux au Nunavut les 1er et 2 mai.Le trajet du Grand Tour de Clara Hughes dévoilé En brEf Hockey Massey-Vanier : un premier match à la maison cOWaNsVille (FB) \u2014 Le club de hockey juvénile de l\u2019école secondaire Massey-Vanier jouera son premier match à domicile, contre le Collège Clarétain de Victoriaville, cet après- midi à 14 h, au Pavillon des sports Roland-Désourdy.Il s\u2019agira alors de la première de deux parties de suite de la troupe de l\u2019entraîneur-chef Sylvain Danis devant ses partisans.Massey-Vanier recevra en effet les porte-couleurs de l\u2019école Fernand- Lefebvre, de Sorel-Tracy, le lundi 14 octobre à 11 h.L\u2019équipe cowansvilloise a bien amorcé sa saison 2013-2014 en prenant la mesure des Harfangs de l\u2019école secondaire Du Triolet, dimanche dernier à Sherbrooke.Le calendrier de ce club comprendra un total de 32 rencontres.Kerber et Stephens en quarts à Linz liNZ, auTRiche (assOciaTeD PRess) \u2014 La favorite Angelique Kerber et la deuxième tête de série Sloane Stephens ont atteint les quarts de finale de tournoi Generali Ladies de Linz, en Autriche.Kerber a disposé de la Roumaine Alexandra Cadantu 6-1, 6-0 en à peine 50 minutes, mais l\u2019Américaine Stephens a dû trimer dur pour vaincre l\u2019Allemande Andrea Petkovic 7-6 (1), 4-6, 6-3 dans un match marathon de deux heures 30 minutes.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 3 3319861 Béliveau L\u2019équipe Agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Cell.:450 525-2977 Cell.:450 525-5323 Cell.:450 777-6743 PROFESSIONNEL INC.Courtiers immobiliers «Service in english» sports La Voix des PAGE 25 JASON CRACK A CONVAINCU SON ENTRAÎNEUR EDMONTON (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le Canadien de Montréal menait 2-1 avec quatre minutes à jouer en deuxième période, aux dépens des Oilers d\u2019Edmonton, au moment de mettre sous presse.Le vétéran Ryan Smyth a d\u2019abord ouvert la marque pour les locaux, en avantage numérique, à 2:28 du deuxième tiers.Puyis Brendan Gallagher, également en avantage numérique, a égalé la marque à 9:24, puis moins de trois minutes plus tard, Brandon Prust a donné l\u2019avance 2-1 au Canadien.P.K.Subban a participé aux deux buts des siens.Une première sans but Rene Bourque a frappé le poteau de plein fouet à la gauche du gardien Devan Dubnyk en fi n de premier tiers, mais le Canadien et les Oilers d\u2019Edmonton étaient toujours dans l\u2019impasse 0-0 après une période, jeudi soir au Rexall Place.Le Canadien a démontré beaucoup d\u2019indiscipline en début de match, écopant de deux pénalités mineures consécutives pour avoir fait trébucher - Rene Bourque et Alex Galchenyuk ont été les coupables.Ç\u2019a permis aux Oilers de déployer leur avantage numérique, qui a toutefois manqué de cohésion et n\u2019a pas causé de dommage.Brandon Prust a livré un furieux combat à Luke Gazdic en milieu d\u2019engagement, quelques instants après que le dur à cuire des Oilers ait appliqué une violente mise en échec à Josh Gorges profondément dans le territoire du Canadien.Gorges, dont la participation au match était incertaine, s\u2019en est tiré indemne.Après l\u2019échauffement, le Canadien a d\u2019ailleurs annoncé que Gorges et Nathan Beaulieu allaient jouer, et que Jarred Tinordi était retranché.Pour Beaulieu, il s\u2019agissait d\u2019un premier match cette saison.Michaël Bournival a aussi été inséré dans la formation partante, en remplacement de Ryan White.Peter Budaj, qui effectue un premier départ cette saison devant la cage du Tricolore, a réalisé neuf arrêts.Son vis-à-vis, Dubnyk (0-2-0), qui présente une moyenne de buts alloués de 6,53 jusqu\u2019ici cette saison, a repoussé 12 tirs jusqu\u2019ici.Le Canadien menait 2-1 en deuxième PHOTO LA PRESSE CANADIENNE René Bourque a frappé le poteau au premier tiers.R.B.FALLSTROM Associated Press ST.LOUIS \u2014 Les tapis étaient encore en train de sécher après avoir été aspergés généreusement de champagne et quelques joueurs avaient encore les yeux embués après un entraînement au Busch Stadium.Au lendemain de leur victoire en série de divisions de la Ligue nationale, les Cardinals de St.Louis n\u2019ont pas pris le temps de se reposer.« De toute évidence, c\u2019était une belle fête et on a eu beaucoup de plaisir, a reconnu le releveur John Axford hier.Les gars chargés de l\u2019entretien, je ne sais même pas s\u2019ils ont pu retourner à la maison.» Les Dodgers de Los Angeles n\u2019auront pas l\u2019avantage du terrain pendant la série de championnat de la Ligue nationale, mais ils ont disposé de quelques jours de repos supplémentaires après avoir rapidement remporté leur série de divisions.Zack Greinke était prêt à lancer pour le match no 5, puis s\u2019est mis en mode attente, et maintenant il se méfi e de la possibilité d\u2019être trop confi ant pour le match d\u2019ouverture de la série.« Une fois la victoire acquise, il s\u2019agissait de faire les meilleurs ajustements possibles, a expliqué Greinke.Ce que je veux dire, c\u2019est que tu ne peux pas vraiment faire quoi que ce soit.» Il sera toutefois diffi cile de dire quelle équipe aura l\u2019avantage, celle qui est sur une lancée ou celle qui a savouré quelques jours de repos, à l\u2019aube du premier match de la série vendredi soir.Joe Kelly, qui s\u2019est véritablement établi à titre de partant substitut pour les Cardinals, affrontera Greinke en lever de rideau.« Tu peux avoir un congé de huit jours, monter sur la butte, et offrir la meilleure performance de ta carrière, a dit Kelly.Tu peux revenir au monticule le lendemain et connaître l\u2019une de tes pires.Tout dépend de l\u2019exécution.» Plus jeune, Kelly était une étoile montante en skateboard associé à un commanditaire prestigieux.Comme les autres jeunes joueurs des Cardinals, il est habitué à la pression.« C\u2019est le match no 1 de la série de championnat, mais moi je me connais, et je sais que je vais monter sur la butte et lancer comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un match comme les autres », a-t-il confi é.Les autres as des deux équipes s\u2019affronteront plus tard pendant cette série au meilleur des sept matchs, puisque Clayton Kershaw devrait être au monticule pour les Dodgers lors du match no 2 et Adam Wainwright pour les Cardinals lors du duel suivant.Les Cardinals devront encore se passer des services de leur frappeur de puissance Allen Craig, qui était à l\u2019extérieur de la ville hier afi n de rencontrer un spécialiste pour sa blessure à un pied.DÉBUT DE LA SÉRIE DODGERS-CARDS Greinke au monticule contre Kelly PHOTO ASSOCIATED PRESS Les Tigers menaient 3-0 Les Tigers de Detroit étaient à un retrait de passer à la finale de la Ligue américaine contre les Red Sox de Boston, eux qui menaient 3-0 aux dépens des A\u2019s d\u2019Oakland, au moment de mettre sous presse.Justin Verlander, une fois de plus, a été la vedette du côté des Tigers, lui qui, en huit manches de travail, n\u2019a alloué que deux coups sûrs, retiré dix frappeurs sur les prises et accordé un but sur balle.Miguel Cabrera, à droite, a frappé la longue balle pour les Tigers en quatrième manche, une frappe bonne pour deux points.V E N D R E D I 1 1 O C T O B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 1 O c t O b r e 2 0 1 3 RAV4 2013 Louez-La à partir de 140$ paieMeNt BiMeNSueL eN LocatioN et à partir de 1,9 % à L\u2019achat 2,9% taux d\u2019iNtérêt à partir de GRANBY TOYOTA 0% taux d\u2019iNtérêt à partir de MATRIX 2013 Louez-La à partir de JuSQu\u2019à 2 000 $ de raBaiS 85$ eN LocatioN et 0% à L\u2019achat JuSQu\u2019à 84 MoiS paieMeNt BiMeNSueL 6, rue Irwin \u2022 450 378-8404 \u2022 granbytoyota.ca Nos coNseillers vous atteNdeNt dès 8 h du luNdi au veNdredi La CoroLLa 2014 est maintenant arrivée ! venez faire un essai routier ! *Montant initial de 995 $ à l\u2019achat pour Matrix, Rav4, Camry, Corolla 2013 et Corolla 2014.Location 60 mois, sur approbation du crédit, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Matrix, Yaris et Corolla, 10 ¢ sur les Rav4 et Camry.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre le 1er et le 31 octobre 2013.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.**Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.Louez-La à partir de 135$ paieMeNt BiMeNSueL eN LocatioN et à partir de 0,9 % à L\u2019achat Louez-La à partir de 82$ paieMeNt BiMeNSueL eN LocatioN et à partir de 0,9 % à L\u2019achat 0,9% taux d\u2019iNtérêt à partir de 0% taux d\u2019iNtérêt à partir de CAMRy 2014 COROLLA 2014 valeur de 17 615$ 2,9% taux d\u2019iNtérêt à partir de yARIS 2014 97$ paieMeNt BiMeNSueL Louez-La à partir de eN LocatioN et à partir de 1,9% à L\u2019achat Conseillère en vente Isabelle Dion « «LA» Fille» Copropriétaire André Jr.Beauregard «Le gars du Boss» Conseiller en vente Martin Scraire «Tintin» Conseiller en vente Daniel Favreau «Le musclé» Conseiller en vente Pierre Maheu «Monsieur Toyota» Conseiller en vente Sébastien Giroux «Le nouveau papa» Conseiller en vente Michel Landreville «L\u2019écolo» 3103328 "]