La voix de l'Est, 24 décembre 2013, mardi 24 décembre 2013

[" CONSTELLATION DE LANTERNES POUR ZOÉ PAGE 8 PHOTO JANICK MAROIS CLAUDE ROBINSON UNE VICTOIRE, MAIS.PAGE 4 PANNES COÛTEUSES COMMERÇANTS ET FAMILLES PRIVÉS D\u2019ÉLECTRICITÉ ÉCOPENT PHOTO MAXIME SAUVAGE PAGES 2-3 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 1 5 3 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 3385092 3154674 3376687 À lire aujourd\u2019hui Section spéciale Vœux des présidents 4 pages 70% www.spinlimit.com 450 777-6662 559 Principale, Granby «BOXING DAY» Jusqu\u2019à de rabais Toute l\u2019équipe des Couvre-Planchers Eddy vous souhaite de 9.rue Irwin,Granby \u2022 450 378-3951 Joyeuses Fêtes! les pannes de courant se poursuivent Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca sheFFord \u2014 Les pompiers de Bromont n\u2019ont pas eu de répit, hier.En plus de devoir élaguer plusieurs arbres givrés qui obstruaient la voie publique, ils ont dû combattre un incendie qui s\u2019est déclaré dans une demeure de la rue Louis-Hébert, à Shefford.L\u2019incendie a pris naissance peu après midi, hier, alors qu\u2019une personne se trouvait dans la demeure.« Lorsque nous sommes arrivés, nous avons constaté qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un feu de cheminée, indique Bruno Vachon, du service des incendies de Bromont.Les flammes avaient commencé à se propager dans l\u2019entretoit et les murs, mais nous les avons rapidement circonscrites.» Le travail de la trentaine de sapeurs sur les lieux était loin d\u2019être évident, car la résidence se trouvait dans un « cul-de-sac » et aucune borne d\u2019incendie n\u2019était disponible dans le secteur.Les camions-citernes ont donc dû se relayer pour remplir un bassin servant à alimenter les boyaux des pompiers.« La résidence n\u2019avait pas de courant et les gens ont peut-être voulu chauffer le poêle à bois un peu plus qu\u2019à l\u2019habitude.C\u2019est dommage, mais ça arrive trop souvent », ajoute M.Vachon.« Nous ne l\u2019avons déjà pas facile avec les pannes de courant.Un incendie comme ça si près de Noël, c\u2019est terrible ! », lance Isabelle Vaillancourt, une des voisines de la famille éprouvée.Personne n\u2019a été blessé et les f lammes ont été maîtrisées vers 13 h.Bruno Vachon soutient que les dommages à la propriété sont « limités ».Du verglas et des flammes Photo MaxiMe Sauvage une trentaine de sapeurs ont dû intervenir rapidement pour circonscrire un incendie qui s\u2019est déclaré dans une résidence de la rue louis-hébert, hier à shefford.Budget reporté à Sutton sutton \u2014 L\u2019adoption du budget de Sutton, qui devait avoir lieu hier soir, a été reportée en raison des pannes occasionnées par le verglas.« On est en ce moment en mesures d\u2019urgence », a fait savoir Julie Lamarche, une employée de la Ville.La présentation du budget aura donc lieu le 6 janvier prochain, à 19 h 30.Jean-François Guillet et david riendeau Bromont \u2014 Alors que le temps des Fêtes bat son plein, les commerçants et restaurateurs du Carrefour champêtre à Bromont rongeaient leur frein, hier, pendant qu\u2019une panne de courant paralysait le secteur.Comme le Carrefour champêtre est situé en bordure de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, et donc facile d\u2019accès, les commerçants croyaient être en mesure d\u2019attirer plusieurs personnes qui ont des emplettes de dernière minute à faire avant Noël.Leurs espoirs ont été quasi anéantis lorsque la météo est venue brouiller les cartes en jouant les trouble-fête.Certains commerçants, comme Serge Tremblay, propriétaire de la succursale Intersport/Atmosphère, ont été durement touchés.« Une panne de courant comme celle-là nous a fait très mal.En fait, j\u2019ai perdu une des meilleures journées du temps de Noël », indique-t-il.Même son de cloche au Pub MacIntosh.« Hier (dimanche), nous avons dû refuser une réservation de 40 personnes, en plus de devoir retourner nos employés à la maison.C\u2019est clair que c\u2019est une des grosses périodes de l\u2019année et nous ne pouvons pas nous permettre de fermer nos portes », mentionne Yves Pronovost, un des propriétaires du restaurant.Le courant a été rétabli en fin d\u2019après-midi, hier, dans l\u2019ensemble du complexe commercial.« Maintenant que l\u2019électricité est de retour, j\u2019espère que les gens vont être au rendez-vous.C\u2019est loin d\u2019être gagné parce que les clients pensent que nous sommes encore fermés », clame Serge Tremblay.Quant à M.Pronovost, il voyait les choses avec optimisme.« Le pire est derrière nous, dit-il.Il ne reste plus qu\u2019à se croiser les doigts pour que tout se passe bien d\u2019ici la fin du temps des Fêtes.» emmitouflées dans des robes de chambre Lors de notre passage au Carrefour champêtre de Bromont à l\u2019heure du souper, plusieurs boutiques demeuraient fermées.Quelques voitures s\u2019aventuraient sur les allées couvertes d\u2019une épaisse couche de glace, tandis que les piétons évitaient carrément les trottoirs, devenus de véritables patinoires.L\u2019électricité est revenue dans le secteur vers 15 h 45, affirment certains commerçants rencontrés par La Voix de l\u2019Est.« Hier, on n\u2019a pas fermé nos caisses et on est partis plus tôt, a déploré Roselyne Morier, gérante du magasin Empire.On a manqué la dernière période pendant laquelle les gens achètent leurs cadeaux.Mais bon, il va y avoir sûrement du monde ce soir, on reste ouverts jusqu\u2019à 21 heures.» De son côté, la journée de Catherine, une employée de la boutique M/2, a pris des allures rocambolesques lorsqu\u2019en se rendant à son lieu de travail hier matin, sa voiture a dérapé dans un banc de neige.« Une chance qu\u2019un gentil monsieur est venu m\u2019aider.Tu écriras dans ton article que le propriétaire du Carrefour champêtre, Tanger, ne déblaye pas ses routes ! » a-t-elle lancé, exaspérée.À l\u2019intérieur de la boutique de mode masculine régnait un froid de canard, a raconté Catherine.« Même si on a placé une pancarte qui disait qu\u2019on était ouvert, presque personne n\u2019est venu.Ma collègue Sylvie et moi, on a attendu dans le magasin emmitouflées dans des robes de chambre.À 11 h 30, j\u2019ai appelé mes boss qui nous ont donné la permission d\u2019aller nous réchauffer chez Sylvie.» Plus tard en après-midi, l\u2019employée apprend que l\u2019électricité était revenue.« Depuis qu\u2019on a rouvert, on a vu quatre personnes se péter la margoulette.Y\u2019a même une dame âgée qui est repartie en boitant.C\u2019est sûr que si on avait eu de l\u2019électricité, on aurait plus de clients », a-t-elle conclu.À 19 heures, toutefois, tout le secteur était plongé à nouveau dans le noir.Des commerçants pâtissent « hier (dimanche), nous avons dû refuser une réservation de 40 personnes, en plus de devoir retourner nos employés à la maison », raconteYves Pronovost, un des propriétaires du Pub macintosh, à Bromont.PhotoS archiveS la voix de l\u2019eSt « une panne de courant comme celle-là nous a fait très mal », affirme serge tremblay, propriétaire de la succursale intersport/atmosphère au Carrefour champêtre de Bromont.En brEf 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 2 4 d é c e M b r e 2 0 1 3 3186856 CONGÉ DE NOËL 25 27 23 Congé de Noël 24 26 Les mercredi 25 et jeudi 26 décembre La Voix de l\u2019Est ne sera pas publiée et ses bureaux seront fermés. PHOTO MAXIME SAUVAGE Yanick Pomerleau, Audrey Roseberry et leurs enfants Anthony et Sarah-Maude sont une des familles de Shefford durement touchées par les pannes de courant qui paralysent une partie de la région.SHEFFORD \u2014 À quelques heures de Noël, plusieurs maisonnées de la région aux prises avec des pannes de courant depuis près deux jours n\u2019avaient pas le coeur à la fête, hier.C\u2019est sans compter certaines artères routières qui avaient des allures de champs de bataille en raison des arbres tordus par le givre qui jonchaient le sol.« On croirait faire un retour dans le temps 15 ans en arrière.Le verglas, c\u2019est bien beau, mais il y a des limites.Là, c\u2019est assez.Un peu de répit à Noël, ce ne serait pas de refus ! », lance Audrey Roseberry, une mère de famille demeurant rue de la Sauraie à Shefford, un des secteurs durement touchés par les pannes électriques causées par les conditions climatiques.La femme, son conjoint Yanick Pomerleau ainsi que leurs deux enfants, Sarah-Maude et Anthony, en avaient ras le bol que la météo fasse des siennes lorsque La Voix de l\u2019Est est débarqué chez eux, hier après- midi.« Je vis très bien avec le fait de ne pas avoir de lumière, mais la chaleur et l\u2019eau, c\u2019est une autre paire de manches.À quatre, c\u2019est loin d\u2019être évident.Par chance, nous avons un petit poêle à bois pour nous dépanner, sinon, je ne sais pas comment nous y arriverions.La maison est un véritable bordel et je venais de remplir mon frigo pour Noël juste avant que les pannes électriques surviennent.Si ça continue, je vais tout perdre », clame-t-elle.Déjà-vu Pour le couple sheffordois, cet épisode n\u2019est pas sans rappeler la crise du verglas de 1998.Une épreuve, deux visions.« Hier, la ville de Bromont avait l\u2019air d\u2019une ville fantôme.C\u2019était assez spécial.Se retrouver dans le noir, sans courant, dans l\u2019incertitude, ça ne faisait pas du tout l\u2019affaire des enfants.Moi, je vis bien avec ça.En fait, le verglas me rappelle de bons souvenirs parce que j\u2019ai vécu la crise il y a 15 ans et ça m\u2019a permis de faire du bénévolat pour aider les autres.Ça a été une des plus belles expériences de ma vie », se remémore Yanick Pomerleau.Sa conjointe voyait les choses d\u2019un autre oeil.« Il y a eu de belles choses qui sont sorties de là en 1998, mais dans l\u2019ensemble, ça a été plutôt pénible.Nous sommes loin de ce genre de catastrophe pour l\u2019instant, mais ça rappelle de très mauvais souvenirs, mentionne-t-elle.Il est temps que la vie \u201cstyle camping\u201d cesse pour que nous puissions revenir à la normale.» D\u2019ailleurs, au moment où le journal allait quitter les lieux, le courant est revenu dans le quartier.« Ça fait plusieurs fois que l\u2019électricité part et revient durant quelques minutes.J\u2019espère que cette fois est la bonne ! », renchérit-elle.Hydro-Québec sur le qui-vive En raison de l\u2019ampleur des pannes électriques dans Brome-Missisquoi ainsi qu\u2019en Haute-Yamaska, 130 équipes, soit plus de 400 membres du personnel d\u2019Hydro-Québec étaient à pied d\u2019oeuvre en Estrie et en Montérégie pour tenter de rétablir le courant, hier.Bromont, Lac-Brome, Sutton et Shefford faisaient partie des municipalités de la région les plus durement touchées par les interruptions de courant.À 21 h hier, tout près de 7000 clients étaient toujours privés de courant dans Brome-Missisquoi, dont 1630 à Lac-Brome, 900 à Dunham, 800 à Frelighsburg, 760 à Bromont et 740 à Sutton.En Haute-Yamaska, 1165 abonnés manquaient toujours d\u2019électricité, dont la grande majorité à Shefford, soit 860.« On a demandé aux municipalités aux prises avec des pannes de courant de s\u2019occuper de leur monde et de garder les chemins bien déneigés.Jusqu\u2019à maintenant, ça se passe assez bien et les autorités municipales font du très bon travail en collaboration avec Hydro-Québec.Nous pourrions être appelés à établir des postes de commande dans certaines villes si les interruptions perdurent, mais pour l\u2019instant, ce n\u2019est pas le cas », indique Hugues Daveluy, conseiller en sécurité civile au ministère de la Sécurité publique du Québec.La société d\u2019État prévoyait être en mesure de rebrancher la majorité des clients privés d\u2019électricité en soirée, hier.Pour ce qui est des autres, les délais pourraient s\u2019allonger, mentionne Geneviève Dufort, responsable des relations avec le milieu chez Hydro-Québec.« Il y a beaucoup de verglas et de branches qui sont tombés sur le réseau, dit-elle.Nous avons plusieurs équipes sur le terrain et des gens viennent même d\u2019en dehors du Québec pour nous aider.On parle de 80 personnes provenant du Nouveau-Brunswick qui viendront prêter main-forte à nos effectifs demain (aujourd\u2019hui).En plus de réparer les pannes, nous devons couper plusieurs branches qui encombrent les lignes électriques.Nous privilégions donc les endroits où nous pouvons rétablir le courant le plus rapidement possible.C\u2019est évident que des résidences isolées ou des tronçons plus endommagés seront rebranchés plus tard.» Croix-Rouge Par ailleurs, la Ville de Sutton a tenu à indiquer aux gens qui sont toujours privés de courant et qui auraient besoin d\u2019hébergement en attendant le retour du courant qu\u2019ils peuvent communiquer avec la Croix-Rouge au 1-877-362-2433 afi n d\u2019en faire la demande.Leur appel sera alors transmis à un bénévole du secteur, qui pourra ensuite les diriger dans un hôtel à proximité, et ce, sans frais.« Un peu de répit à Noël, ce ne serait pas de refus ! » LES PANNES DE COURANT SE POURSUIVENT j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ MÉTÉO Jacob, Groupe Scout Georges Pepin de Granby AUJOURD\u2019HUI Faible neige intermittente.Max.-10 Min.-18 DEMAIN Ensoleillé.Max.-13 Min.-15 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .16 Débats.12 Horoscope.24 Loterie .28 Jeux .34 Nécrologie .32-33 Petites annonces .30 Sports.35 Super grille.28 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À titre de porte-parole de l\u2019Opération Claude Robinson, l\u2019auteu- re Sylvie Lussier a salué le jugement rendu par la Cour suprême, hier.La lutte, cependant, n\u2019est pas terminée, prédit-elle.« Sur le fond, c\u2019est une excellente nouvelle.Mais Claude devra se battre auprès de chaque instance pour se faire rembourser ce qui lui est dû », a laissé entendre la présidente de la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC), l\u2019organisme qui appuie Claude Robinson depuis 2002.À la SARTEC, se sont joints, au fi l des ans, les amis de Claude Robinson.Tout ce beau monde l\u2019a soutenu moralement et fi nancièrement à travers l\u2019Opération Claude Robinson.À ce jour, plus de 614 000 $ ont été amassés pour l\u2019aider dans sa lutte.« La décision de la Cour suprême est accueillie comme un soulagement.Après la douche froide subie à la Cour d\u2019appel, on était un peu inquiets.Pour la reconnaissance des droits d\u2019auteur de Claude, c\u2019est extraordinaire.» Sylvie Lussier \u2014 qui est coauteure avec son conjoint waterlois Pierre Poirier des populaires téléromans 4 1/2 et L\u2019auberge du chien noir, notamment \u2014 a eu l\u2019occasion de parler brièvement à M.Robinson hier matin.« Cette cause, c\u2019est toute sa vie.Il y a un certain épuisement chez lui, mais c\u2019est un battant, il l\u2019a prouvé maintes fois.Il n\u2019a jamais cessé de rebondir.» Mme Lussier avoue qu\u2019il est encore trop tôt pour avoir une idée précise de la suite des choses.« Mais on sera toujours là pour l\u2019appuyer », assure- t-elle.Les responsables de l\u2019Opération Claude Robinson ont en effet déclaré hier qu\u2019ils allaient supporter leur ami « tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019aura pas mis la main sur ce que lui doivent les corporations et individus qui ont bafoué ses droits ».Un soulagement, dit Sylvie Lussier BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Le Soleil Claude Robinson a gagné.Pas de doute.La Cour suprême du Canada confi rme que son Robinson Curiosité, un personnage de dessins animés autoportrait, a été plagié.Pourtant, la réjouissance est modeste.Les juges n\u2019ont pas mis le point fi nal à son parcours du combattant.La bataille continue.Après plusieurs rounds diffi ciles, le vainqueur sort du ring amoché, endetté de plusieurs millions de dollars.Et il devra encore se battre : il est loin d\u2019être acquis que le créateur pourra récupérer les lourdes indemnités octroyées par les juges \u2014 son camp table sur un gain d\u2019environ 4 millions $, sous réserve de calculs plus poussés.Le jugement unanime est tranchant.« Je conclus que le droit d\u2019auteur relatif à [Robinson] Curiosité a été violé », écrit la juge en chef Beverley McLachlin au nom de ses collègues.Le Robinson Sucroë créé et diffusé notamment par Cinar, France Animation et Ravensburger Film est largement inspiré de l\u2019oeuvre originale du concepteur québécois.« [Claude Robinson] a non seulement été privé d\u2019une source de revenus, mais aussi de son sentiment de paternité et de contrôle sur un projet auquel il attribuait une valeur presque indicible.» Comment réagit le principal intéressé après 18 ans de recours ?Claude Robinson prend son temps.Il s\u2019offre une pause avant d\u2019enfi ler les gants de nouveau.« Il ne va pas faire de commentaires pendant les vacances », nous a-t-on simplement indiqué chez Gowlings, le cabinet qui représente l\u2019artiste.Aussi, il n\u2019a autorisé aucun des avocats au dossier à s\u2019adresser aux médias.Une conférence de presse devrait être convoquée début janvier.« Il est soulagé qu\u2019on lui ait donné raison sur le fond », indique néanmoins le directeur général de la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC), Yves Légaré, qui a discuté du jugement avec Claude Robinson hier.« C\u2019est quand même 18 ans de sa vie qu\u2019il a investi à faire valoir ses droits.» Un soulagement, pas de célébration, insiste M.Légaré.La Cour suprême octroie un bon montant à Claude Robinson.« Mais, il s\u2019est monté un bill.» Le créateur cumule une dette d\u2019environ 3 millions $ d\u2019honoraires.Et il dépensera encore pour essayer de percevoir ses dommages-intérêts.« Il doit aller chercher les sommes chez tous ceux qui sont impliqués.Certains sont en Europe.Est-ce qu\u2019il va être capable de toucher tout ce qui lui est dû ?Peut-être qu\u2019il ne sera pas capable de faire appliquer le jugement.» Déception aussi de constater que sans le soutien de donateurs et de ses juristes, Claude Robinson n\u2019aurait pas eu les reins assez solides pour mener ce combat.Un comité d\u2019appui auquel participait M.Légaré a recueilli près de 600 000 $ pour l\u2019aider.Des fonds dépensés.Seulement en photocopies pour la Cour suprême, il aurait déboursé plus de 100 000 $.« C\u2019est le prix d\u2019une petite maison ! [.] Ça pose tout le problème de l\u2019accès à la justice.Sans l\u2019appui du public, il n\u2019aurait jamais pu aller en Cour suprême.» Cinar respecte le jugement Même si elle est mise en cause, l\u2019entreprise Cinar est néanmoins satisfaite.« On respecte le jugement de la Cour suprême », déclare leur avocat associé chez Davies, Me William Brock.Le tribunal a statué que chacune des entreprises et des personnes condamnées ne doivent payer que leur part des dommages subis par Claude Robinson, explique-t-il.« Ça change le montant qu\u2019il peut réclamer de Cinar.Ça réduit beaucoup, beaucoup la responsabilité de Cinar.» Pourquoi ?Parce qu\u2019un précédent jugement tenait tout le monde responsable d\u2019assumer le montant total.Si les autres n\u2019avaient pas décaissé, Cinar aurait dû ramasser la facture.Quoi qu\u2019il en soit, Me Brock souligne avec insistance que Cinar n\u2019existe plus, que cette cause appartient à l\u2019histoire.« C\u2019est très heureux que cette saga soit terminée.Ça fait presque 20 ans.» Les fondateurs de l\u2019entreprise reconnus coupables du plagiat, feue Micheline Charest et Ronald A.Weinberg, ne sont plus propriétaires.Cinar a été vendue et renommée Cookie Jar Entertainment.Chez les autres producteurs et distributeurs, on maintient cependant qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de crime.« Nos clients France Animation, Ravensburger et M.Christophe Izard sont déçus de cette décision », déclare par écrit Me Pierre Lefebvre, associé au sein de Fasken, Martineau, DuMoulin.« Il est malheureux que la Cour suprême ait décliné de procéder à réévaluer les caractéristiques prétendument reproduites de Curiosité.Nos clients ont toujours soutenu qu\u2019à leur avis, aucun plagiat n\u2019avait eu lieu.» Impossible d\u2019en apprendre plus, impossible de savoir si ces coupables ont l\u2019intention d\u2019acquitter les montants de compensations établis par le tribunal.En 2009, la Cour supérieure avait octroyé 5,2 M$ à Claude Robinson.Deux ans plus tard, la Cour d\u2019appel avait réduit la note à 2,7 M$, un peu plus que les dettes contractées par l\u2019auteur auprès de ses avocats.La Cour suprême donne raison à Claude Robinson Mais la bataille continue pour le créateur PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Il est loin d\u2019être acquis que Claude Robinson pourra récupérer les lourdes indemnités octroyées par les juges \u2014 son camp table sur un gain d\u2019environ 4 millions$, sous réserve de calculs plus poussés.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 3376128 Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 7 5-9940 BUR.: 450 378-4120 poste 237 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com Joyeuses Fêtes ! m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Obtenez 20% à Homme Femme Femme Homme Femme SOLDE d\u2019Après-Noël TOUTE LA MARCHANDISE EST EN SOLDE ou à prix de liquidation\u2020 50% A T - 2 4 D E 1 3 - 1 0 0 8 8 2 - 7 3 0 0 Partenaire de vos aventures plein air **Certains magasins franchisés ATMOSPHEREMD SPORTS-PLEIN AIR peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original étiqueté.BLACK DIAMOND Cosmos/Moxie Lampe frontale Couleurs variées Notre prix rég.3199 2199 30% Épargnez plus de OUTBOUND Adventurer Lampe frontale Notre prix rég.1999 999 50% Épargnez MERRELL Fargo 6 WTPF Bottes d\u2019hiver imperméables pour homme Notre prix rég.15999 7999 50% Épargnez PATAGONIA Attlee Tie WTPF Bottes d\u2019hiver imperméables pour femme Couleurs variées Notre prix rég.19999 7999 12000 Épargnez TUBBS Range Raquettes à neige pour homme ou femme Homme : 8 X 25 po ou 9 X 30 po Femme : 8 X 25 po Notre prix rég.15999 9999 6000 Épargnez BLACK DIAMOND Syncline Bâtons de randonnée Notre prix rég.7999 2999 60% Épargnez plus de THE NORTH FACE Norwade Manteau isolé pour homme Charbon ou noir Notre prix rég.34999 19999 15000 Épargnez MARMOT Downtown Component Manteau 3 en 1 isolé pour femme Blanc, olive ou noir Notre prix rég.44999 22499 50% Épargnez de rabais sur notre prix original étiqueté** 2 JOURS SEULEMENT ! atmosphere.ca BROMONT * L e s h e u r e s d \u2019 o u v e r t u r e e t d e f e r m e t u r e d e s m a g a s i n s p e u v e n t v a r i e r p e n d a n t l e s o l d e .V e u i l l e z c o n t a c t e r l e m a g a s i n l e p l u s p r è s d e c h e z v o u s .\u2020 L a s é l e c t i o n d e p r o d u i t s e n l i q u i d a t i o n e t l e s p r i x p e u v e n t v a r i e r d \u2019 u n m a g a s i n à l \u2019 a u t r e .N e p e u t s \u2019 a p p l i q u e r s u r l e s s e r v i c e s d \u2019 a t e l i e r , l e s c a r t e s - c a d e a u x , l e s c h è q u e s - c a d e a u x , l e s c o u p o n s d e r é d u c t i o n , l e s a c h a t s e f f e c t u é s a n t é r i e u r e m e n t , l e s c a r t e s - r a b a i s , l e s o f f r e s d e t i e r c e p a r t i e , l e s m i s e s d e c ô t é , l e s c o m m a n d e s s p é c i a l e s e t l e s b i l l e t s d \u2019 é v è n e m e n t s .C e t t e p r o m o t i o n d e 2 j o u r s d é b u t e l e 2 6 d é c e m b r e 2 0 1 3 .L e s p r i x d e c e t t e a n n o n c e s o n t e n v i g u e u r d u j e u d i 2 6 d é c e m b r e 2 0 1 3 d e 1 2 h à 2 1 h a u v e n d r e d i 2 7 d é c e m b r e 2 0 1 3 j u s q u \u2019 à 2 1 h o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e d a n s t o u s n o s m a g a s i n s d e l a p r o v i n c e d e Q u é b e c e t d e l a v i l l e d \u2019 O r l é a n s e n O n t a r i o .L e s r a b a i s s u r c e r t a i n s p r o d u i t s p e u v e n t s e p o u r s u i v r e a p r è s c e t t e p r o m o t i o n .E n c a s d \u2019 e r r e u r s o u d \u2019 o m i s s i o n s d a n s s e s p u b l i c i t é s , A T M O S P H E R E M D S P O R T S - P L E I N A I R e f f e c t u e r a l e s c o r r e c t i o n s e t a v i s e r a l e s c o n s o m m a t e u r s l e p l u s r a p i d e m e n t p o s s i b l e .L e s q u a n t i t é s s o n t l i m i t é e s .L a s é l e c t i o n ( s t y l e s , c o u l e u r s , g r a n d e u r s e t m o d è l e s ) p e u t v a r i e r s e l o n l e s m a g a s i n s .N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s a c h e t é e s .A u c u n r e t o u r o u é c h a n g e l e s 2 6 e t 2 7 d é c e m b r e 2 0 1 3 .M D M a r q u e d é p o s é e d e F G L S p o r t s l t é e .L e s a u t r e s m a r q u e s d e c o m m e r c e s o n t d é t e n u e s p a r l e u r ( s ) p r o p r i é t a i r e ( s ) r e s p e c t i f ( s ) .Le 26 décembre de 12h à 21h et le 27 décembre jusqu\u2019à 21h* 3377046 Ça s\u2019éternise en Syrie La Syrie n\u2019échappe pas à la vague de protestations populaires qui frappe le monde arabe à partir de la fin de 2010.En mars 2011, le président Bachar al-Assad ordonne à l\u2019armée de charger les manifestants.Ce sera le début d\u2019un long conflit, qui aurait fait jusqu\u2019à juin dernier, selon des données recueillies par l\u2019ONU, plus de 93 000 morts, dont plus de 6000 enfants.En août dernier, les opposants syriens ont accusé le régime présidentiel de l\u2019utilisation d\u2019armes chimiques.En ce qui concerne le nombre de réfugiés, l\u2019ONU a indiqué, en avril dernier, que plus de 1,4 million de Syriens avaient trouvé refuge dans des pays limitrophes, dont près d\u2019un demi-million en Turquie.PHOTO ASSOCIATED PRESS PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE Armstrong avoue Après des années de spéculations et d\u2019accusations de toutes parts, le cycliste Lance Armstrong avoue finalement, lors de son passage le 17 janvier à l\u2019émission télévisée Oprah Winfrey, avoir eu recours pour ses sept victoires au tour de France, à des pratiques dopantes comme l\u2019usage d\u2019EPO, de cortisone, de testostérone, d\u2019hormone de croissance ainsi que la transfusion sanguine.Le Texan est ensuite suspendu à vie et l\u2019Union cycliste internationale (UCI) lui retire de son palmarès ses sept triomphes à la Grande Boucle.PHOTO ASSOCIATED PRESS Démission de Benoit XVI Aux prises avec des problèmes de santé, le pape Benoit XVI abdique, le 28 février.Son successeur, l\u2019Argentin Jorge Mario Bergoglio, archevêque de Buenos Aires, est élu le 13 mars.François est le premier non-Européen à devenir pape depuis le Syrien Grégoire III, au 8e siècle.La grogne s\u2019étend Des manifestations populaires ont marqué la fin de 2013.Les Ukrainiens sont descendus dans la rue le 21 novembre pour protester contre la décision de leurs dirigeants de suspendre l\u2019association du pays avec l\u2019Union européenne.Les manifestants demandent la démission du président Viktor Ianoukovytch.Le 30 novembre, plus de 100 000 manifestants envahissent la place Maidan, à Kiev, puis le 8 décembre, au-delà d\u2019un million de personnes assistent au déboulonnement de la statue de Lénine.La Thaïlande est également marquée par des protestations massives.Les manifestations font suite à un projet de loi d\u2019amnistie qui aurait exonéré l\u2019ancien premier ministre Thaksin Shinawatra d\u2019une condamnation pour corruption.Les manifestants réclament notamment le départ du gouvernement dirigé par Yingluck Shinawatra, accusée de vouloir « blanchir » son frère.Le 8 décembre, les 152 parlementaires démissionnent et le lendemain, l\u2019Assemblée nationale est dissoute.Jusqu\u2019à maintenant, deux manifestants (certaines informations parlent de quatre) ont été tués par les forces de l\u2019ordre.Le conflit est loin d\u2019être terminé.Enfin, au Brésil, 2013 a été marqué par des manifestations de grande envergure.D\u2019abord en opposition à la hausse des tarifs des transports en commun dans diverses villes, les protestations se sont étendues aux dépenses par le gouvernement brésilien liées à la Coupe du monde de football en 2014, alors que le pays est en manque de ressources pour la santé et l\u2019éducation.PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Des trains en folie On se souviendra du mois de juillet comme d\u2019un des plus sombres pour le transport ferroviaire.Trois accidents majeurs ont retenu l\u2019attention, dont celui de Lac-Mégantic, où un train de transport de produits pétroliers a foncé à vive allure dans le centre-ville, le 6 juillet dernier, tuant 47 personnes, en plus de forcer l\u2019évacuation de 2000 autres.Six jours plus tard, à Bretigny, en France, un train roulant à vive allure déraille en gare, tuant sept personnes, en plus d\u2019en blesser 140 autres.Finalement, le 24 juillet, collision entre deux trains à Saint- Jacques-de-Compostelle, en Espagne, entraînant dans la mort 78 passagers.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 3393986 www.banffquebec.ca Un événement Présentateur provincial Tournée Banff au Québec Présentateurs TOURNÉE QUÉBEC 2014 21 JANVIER AU 14 MARS GRANBY MARDI 11 FÉVRIER 2014 | 19H Le Palace S k i T o u r i n g , M t .S h u k s a n © G r a n t G u n d e r s o n PHOTO ARCHIVES REUTERS La Russie aspire à retrouver sa puissance La Russie, après des années à piaffer d\u2019impatience, semble retrouver sa place dans l\u2019échiquier mondial.L\u2019homme fort de Moscou, Vladimir Poutine, qui dirige officiellement ou officieusement le pays depuis 1999, se pose en antithèse de Barack Obama, qualifié de trop indécis.Défendeur des valeurs « chrétiennes », viril et autoritaire, il s\u2019oppose au mariage gai dans les pays étrangers et fait emprisonner les écologistes de Greenpeace, tout ça entre deux vidéos de judo.Dans la crise syrienne, la Russie a proposé une sortie de crise aux pays occidentaux qui a finalement donné les coudées franches au régime de Damas pour réprimer la rébellion.Signe du retour du géant russe, l\u2019Ukraine, ex-république soviétique, a récemment renoncé à l\u2019association avec l\u2019Union européenne pour adopter un « partenariat stratégique » avec son puissant voisin.PHOTO AFP Un pape venant du Sud Première en 600 ans, un pape se retirait.L\u2019Église catholique, sclérosée, minée par les scandales des prêtres pédophiles et financiers, avait besoin d\u2019un souffle nouveau pour regagner une certaine légitimité aux yeux de plusieurs fidèles.L\u2019élection du pape François, un Argentin, permet cette transition nécessaire après l\u2019ère ultraconservatrice de Jean-Paul II poursuivie avec Benoit XVI.D\u2019un style humble, proche des pauvres, François a déjà posé certains gestes pour faire le ménage au Vatican qui pourra peut- être se réformer.Big Brother surveille Les révélations du consultant en informatique Edward Snowden ont brisé les illusions des derniers naïfs qui croyaient à la vie privée sur internet.La très secrète National Security Agency (NSA) pourrait non seulement avoir accès à presque tout ce que fait une personne sur internet, elle serait également capable de déjouer les connexions sécurisées et de collecter courriels, photos, fichiers de neuf géants parmi lesquels Microsoft, Yahoo ! , Google, Facebook et Skype.Le pire dans tout ce scandale, le rôle de ces grandes compagnies n\u2019est pas clair.Traqué par les États-Unis, Snowdon a reçu l\u2019asile politique de la Russie.Al-Assad tire son épingle du jeu La responsabilité du régime de Bachar Al-Assad dans l\u2019attaque chimique au gaz en août dernier qui a fait plusieurs centaines de morts fait peu de doute.La fameuse « ligne rouge » tracée par Obama franchie, les États-Unis et ses alliés avaient l\u2019obligation morale d\u2019intervenir.Mais les probabilités de réitérer une victoire facile comme en Libye étaient minces, d\u2019autant plus que l\u2019opposition est fortement divisée et minée par des groupes islamistes.Voyant son allié stratégique sur le point de basculer, la Russie a offert une porte de sortie au gouvernement syrien.Al-Assad a préféré liquider son dangereux arsenal chimique sous la supervision de la communauté internationale plutôt que de subir une intervention étrangère qui aurait pu changer le cours du conflit.Les pacifistes applaudissent, mais semblent oublier que la guerre fait toujours rage.Mille jours de guerre, 126 000 morts et des millions de réfugiés plus tard, on ne voit aucune issue proche au bourbier syrien.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE PHOTO ARCHIVES AP Bangladesh : les usines de la mort On lit souvent les nouvelles internationales avec une certaine distance.Après tout, la guerre, la famine, les régimes totalitaires, ça se passe dans des pays qu\u2019on a du mal à placer sur la mappemonde et ça n\u2019a rien à voir avec nous.Pourtant, l\u2019effondrement d\u2019un bâtiment au Bangladesh qui a causé la mort de 1127 personnes a démontré le contraire.Le bâtiment de huit étages, qui présentait plusieurs fissures à sa structure, abritait une manufacture de vêtements prêt-à-porter destinés aux grandes marques occidentales.La tragédie a souligné les conditions misérables dans lesquelles travaillent les millions d\u2019ouvriers de l\u2019industrie textile dans ce pays d\u2019Asie, deuxième exportateur mondial après la Chine.Les grandes compagnies, les H & M, Gap, Loblaws et Wal-Mart, sont montrées du doigt pour leur avarice qui oblige les propriétaires d\u2019usines à négliger la sécurité des employés, en vaste majorité des femmes et des mineurs.Acheter des vêtements à bas prix se paie en vies humaines.PHOTO TALISMA AKHTER M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 3383610 376 Boivin, Granby www.normand-deziel.com 450 375-1555 Jolie collection pour petite demoiselle ! Bijouterie ActuAlité DaviD RienDeau david.riendeau@lavoixdelest.ca BRomont \u2014 Alors que l\u2019obscurité régnait sur une partie de la région en raison des pannes de courant, hier soir, une constellation de lanternes a illuminé le ciel de Bromont pour célébrer la vie de la petite Zoé Bernard.Un peu avant 18 heures, des centaines de personnes se sont présentées devant l\u2019Auberge Bromont, à l\u2019invitation de la famille Salois-Bernard, abondamment relayée sur les réseaux sociaux.Répondant au voeu de Zoé, atteinte d\u2019un cancer, sa famille a organisé une envolée de lanternes.Un évènement empreint de magie et d\u2019amour.Entourée des siens, la petite Zoé a vu la première lanterne s\u2019élever, valser sous l\u2019effet de la brise, s\u2019éloigner et enfin disparaître au bout de la nuit.Une seconde lanterne, suivie d\u2019une autre, puis de dizaines de globes ont pris le chemin du ciel tandis qu\u2019un duo de jeunes chanteurs déguisés en prince et princesse entonnaient Je veux y croire .« Je ne savais pas à quoi m\u2019attendre, c\u2019est grandiose, a confié le père de Zoé, Marco Bernard.On se sent un peu déconnectés.En même temps, on reçoit beaucoup d\u2019amour de centaines de personnes.» Le grand-père de la fillette, Robert Salois, était content de voir qu\u2019autant de gens ont répondu à l\u2019appel.« Cela fait la démonstration que les réseaux sociaux marchent.Elle (Zoé) représente la détermination contre la maladie.C\u2019est pour ça qu\u2019autant de gens viennent.Les gens compatissent.Ils comprennent que ça pourrait arriver à leurs enfants et ils nous accompagnent.» « Ça dépasse l\u2019entendement, a commenté un ami de la famille, Randy Ferguson, qui est venu de Montréal pour l\u2019occasion.Nous avions environ 500 lanternes et elles sont presque toutes parties.» Plusieurs ont vécu ce moment émouvant avec leurs proches.« On a déjà des enfants, souligne Judith Lacroix.Ça nous touche.On vient aussi pour encourager leur famille.» Éric Duchêne renchérit.« Je crois qu\u2019il faut toujours garder espoir.Noël est un moment précieux qui se vit en famille.» C\u2019est à la suggestion de Raphaëlle et de Roseline Bergeron qu\u2019ils sont venus.« Je l\u2019ai vu sur Facebook.On savait qui était Zoé », a témoigné Raphaëlle.« J\u2019ai trouvé cela très touchant, a raconté sa soeur, j\u2019avais les larmes aux yeux.» EnvoléE dE lantErnEs pour Zoé Comme la lumière qui brille en nous photos jAnick mArois une constellation de lanternes a illuminé le ciel de Bromont pour célébrer la vie de la petite Zoé Bernard, hier soir.un duo de jeunes chanteurs déguisés en prince et princesse a entonné Je veux y croire à Zoé qui était entourée de ses proches.8 l a v o I X d E l \u2019 E s t - m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 3383329 3368628 Àmoins de 55min.de Granby Mardi& mercredi via la sortie 106 de l\u2019aut.10 12 janvier 2014 Owl\u2019s HeadQuébec Touring Challenge Toutes catégories À partir du 7 janvier 2014, incluant la relâche.Course niveau amateur ascension/descente de 3600 pieds de dénivelé! Détails sur notre site Web.20$ Taxes incluses Changez d\u2019angle! Pointez vos skis vers le haut! Achetez votre billet de remontée en ligne et économisez! 1 800 363-3342 | owlshead.com Suivez-nous sur Cet hiver, suivez la «vibe» Chers abonnés, Malgré les intempéries que l\u2019hiver nous amène, votre camelot est au travail très tôt à tous les matins.Vous offrir un service impeccable, tel est son engagement, même par temps froid et lorsqu\u2019il doit composer avec la neige et le vent.En cette période de réjouissances et de partage, pensez à votre camelot ! Merci de leur part ! m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS 4 Quantités limitées sur 2013.Rabais jusqu\u2019à 20% sur Altima 2013 / Rogue 2013 (rabais de 5000$ / 5 500$ en vigueur), à partir de 19 995$ / 19 995$.Rabais jusqu\u2019à 13 000$ sur Titan 2013 sélectionnés Tous ces rabais sont applicables en achat comptant et ne peuvent être jumelés à aucune autre promotion (Pneus d\u2019hiver gratuits ou 6 paiements aux 2 semaines gratuits).6 paiements gratuits offerts au financement à l\u2019achat ou location d\u2019une Versa Note 2014 / Sentra 2013-2014 / Altima 2013-2014 / Rogue 2013 pour un maximum de 500$ / 500$ / 1000$ / 1000$.Nissan 2014 à 35$ aux 2 semaines à l\u2019achat = Versa Note 2014, un comptant initial de 995$ est exigé.4 pneus d\u2019hiver gratuits (pour un maximum de 400$) offerts sur véhicules 2013-2014 sélectionnés et ne peut être jumelés à aucune autre promotion.Garantie 10 ans 200 000km offert gratuitement sur tous les véhicules neufs vendus en inventaire, des conditions s\u2019appliquent, les clients doivent faire leur entretien régulier recommandé chez le concessionnaire vendeur, tous les détails sur place.Toutes ces offres sont en vigueur du 27 au 30 décembre seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus.OBTENEZ UNE GARANTIE 10 ANS 200 000KM SUR TOUS VÉHICULES NEUFS VENDUS 4 JOURS SEULEMENT VENDREDI SAMEDI DIMANCHE ET LUNDI! sur 2013-2014 sélectionnés NOUS VOULONS BATTRE TOUS LES RECORDS! JAMAIS NOS PRIX N\u2019ONT ÉTÉ AUSSI BAS! CHEZ NISSAN DE GRANBY 450 777-0332 - www.nissangranby.com NISSANde GRANBY 1376, rue Principale 35$ NISSAN 2014 DESOFFRES EXCLUSIVES DERNIÈRECHANCE D\u2019ÉCONOMISER GROS! 4 JOURS LIQUIDATION! TENEZ-VOUS PRÊT! LUNDI 30 DÉCEMBRE de 9h à 17 h DIMANCHE 29 DÉCEMBRE de 9h à 17 h SAMEDI 28 DÉCEMBRE VENDREDI 27 DÉCEMBRE DU JAMAIS WOW FAITES VITE! NOUVEL ARRIVAGE DE ROGUE 2014 MÉGA SPÉCIAUX EN VIGUEUR! 6 P R E M I E R S PAIEMENTS aux 2 semaines sur 2013-2014 sélectionnés Nous payons vos à partir de /sem.à l\u2019achat 13000$ LIQUIDATION 2013 DE RABAIS jusqu\u2019à ALTIMA ET ROGUE 2013 DE MOINS 20% jusqu\u2019à de 9h à 17 h VU! de 9h à 17 h DE PURE 3385033 Les célébrations de la fête de Noël ont-elles changé au fil des décennies ?La messe de minuit, la crèche sous le sapin et les parents et amis qui s\u2019empilaient dans la maisonnée font-ils encore partie de nos traditions ?La Voix de l\u2019Est a rencontré des membres de la famille Parent-Beauregard représentant trois générations qui nous racontent leurs précieux souvenirs.Noël en trois temps L\u2019odeur du sapin fraîchement coupé.Les bonbons de Noël en cadeaux.Le repas traditionnel du temps des Fêtes.Ces moments, Hélène Parent s\u2019en souvient encore.La sexagénaire se rappelle que son père coupait l\u2019arbre sur leur terre et que sa mère le décorait avec des clochettes qu\u2019elle fabriquait avec du papier de plomb.Les enfants \u2014 ils étaient sept \u2014 se rassemblaient au salon et se berçaient en admirant leur sapin de Noël, raconte-t-elle, en précisant qu\u2019elle a longtemps cru à ce gros bonhomme à la barbe blanche qui déposait des cadeaux sous l\u2019arbre.La famille assistait à la messe de minuit et c\u2019est au retour à la maison qu\u2019on réveillonnait.« La distribution des cadeaux se faisait le matin de Noël, relate Mme Parent.Je me souviens d\u2019avoir reçu une petite robe verte et quelques précieux sous accompagnés de quelques bonbons.» La messe de Noël, Hélène Parent l\u2019a fait vivre à ses enfants qui étaient membres de la chorale.Elle y assiste maintenant avec les résidents de la maison pour personnes âgées qu\u2019elle possède.Un moment est toujours réservé, avant ou après Noël, pour fêter avec ses enfants et petits-enfants autour d\u2019un repas traditionnel.L\u2019un de ses plus beaux souvenirs : sans contredit, ses fiançailles avec l\u2019homme qui partage toujours sa vie, 50 ans plus tard.\u2014 HÉLÈNE PARENT, 69 ANS Les souvenirs du temps des Fêtes se rattachent beaucoup aux préparatifs de la messe de Noël pour Marie-Josée Parent.Membre d\u2019une chorale, elle chantait les cantiques lors des différentes célébrations.« On nous déguisait en anges et on chantait des chants de Noël », se souvient-elle.Après la dernière messe, toute la famille se réunissait à la maison pour déguster un repas traditionnel, tourtière incluse ! « C\u2019était la grande tablée », illustre Mme Parent.Les tantes, oncles, grands- parents, bref, tout le monde se retrouvait sous le même toit.Elle n\u2019a pas oublié les beignes de sa grand-mère, qu\u2019elle cuisine à son tour aujourd\u2019hui.Lorsqu\u2019elle était enfant, les célébrations duraient des jours.« On avait plus de temps pour célébrer ensemble », constate-t-elle.Ses souvenirs de Noël riment avec magie : celle d\u2019être avec ceux qu\u2019elle aime, de prendre le temps de s\u2019arrêter pour être avec eux.Cette ambiance féérique du temps des Fêtes, elle la reproduit avec ses enfants, sa famille et sa belle-famille où on célèbre comme dans le temps.ou presque.La tradition qu\u2019elle espère faire vivre à ses enfants un jour ?La messe de Noël.\u2014 MARIE-JOSÉE PARENT, 46 ANS Chaque année, Janie et son petit frère Jordan attendent avec impatience le matin de Noël.Plus jeune, Janie se rappelle avoir tiré ses parents du lit à quelques occasions pour enfin découvrir ce qui se cachait sous le sapin.« Mon frère et moi, on allait les réveiller pour qu\u2019on puisse déballer nos cadeaux ! », raconte- t-elle.Elle se rappelle aussi que les heures de sommeil étaient écourtées ! L\u2019odeur du sucre à la crème chez ses grands- parents paternels a également marqué ses souvenirs d\u2019enfant.Son Noël d\u2019aujourd\u2019hui est fêté en famille.Le 24 au soir, toute la famille est réunie avec les grands-parents paternels pour chanter, danser et déguster un repas traditionnel.Le jour de Noël, c\u2019est avec ses parents et son petit frère que la fête se vit.« On déballe nos cadeaux le matin, on brunche et on écoute de la musique ou des films de Noël », dit-elle.Les célébrations avec ses grands-parents maternels ont lieu quelques jours avant ou après Noël avec un repas traditionnel.Ce qu\u2019elle aime par-dessus tout de cette fête : les réunions en famille.\u2014 JANIE BEAUREGARD, 14 ANS KARINE BLANCHARD PHOTOS MAXIME SAUVAGE ACTUALITÉ 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 3386831 3396800 Section pour enfants avec jouets Section jeux vidéo Bonbonnerie et Slush Puppie Et bien plus.Popcorn GRATUIT à la location de 2 films et plus NOUVELLE ADMINISTRATION ! NOUVELLE ADRESSE! BEAUCOUP DE NOUVEAUTÉS ET ENCORE PLUS DE COPIES DE FILMS ! Maintenant au 320, boul.Leclerc Ouest, suite 14,Granby 450 776.6666 \u2022 www.clubvideoflash.com Films prévisonnés à partir de 499$ 2 films pour 7$ 3 films pour Lundi 11$ 2 pour 1 Vidéo Flash, LA PLACE pour louer vos films des FÊTES ! ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 S\u2019il est une saison où les classiques ont leur place, c\u2019est bien durant le temps des Fêtes.Et les clubs vidéo en savent quelque chose.Malgré la quantité de nouveautés qui s\u2019alignent sur les tablettes, il y a quelques films que les cinéphiles s\u2019arrachent, année après année.C\u2019est le cas du Grinch, qui met en vedette Jim Carey en croque-mitaine vert et poilu, sorti en salle en 2000, et de Scrooged (Fantômes en fête), dont l\u2019interprète principal est Bill Murray.Ce dernier film, où le directeur d\u2019une chaîne de télévision égoïste et cynique reçoit la visite de fantômes à la veille de Noël, roule depuis 1988.« Ces films-là ne se démodent pas », lance le propriétaire de Vidéo Flash à Granby, Patrick Riendeau.Selon lui, le long congé des Fêtes est LE moment le plus occupé de l\u2019année pour les clubs vidéo.En cette période propice à la farniente et au cocooning, jeunes et moins jeunes n\u2019hésitent pas à plonger dans la nostalgie et le plaisir assuré devant leur téléviseur.Au Superclub Vidéotron, Home Alone (Maman, j\u2019ai raté l\u2019avion), sorti en 1990, est assurément le film le plus populaire durant la période des Fêtes, selon Line- Marie Boily.Les péripéties du jeune Kevin, huit ans, oublié à la maison par ses parents, continuent à divertir.« C\u2019est vraiment le film que tout le monde veut regarder », lance-t-elle.Sinon, parmi les autres classiques, il y a Jingle all the way (La course au jouet).Dans ce film sorti au grand écran en 1996, un père de famille, interprété par Arnold Schwarzenegger, fait des pieds et des mains pour trouver le jouet que son fils a commandé au père Noël et qu\u2019il a oublié de lui acheter.Polar Express (Boréal Express), avec Tom Hanks en chef de gare d\u2019un mystérieux train en route vers le pôle Nord, et A Christmas story (Une histoire de Noël), où un garçonnet tente de convaincre ses parents, voire le père Noël, de lui offrir le jouet de ses rêves, sont d\u2019autres classiques.Ce sont tous des films familiaux où petits et grands trouvent leur compte, souligne Line- Marie Boily.Ces films sont d\u2019ailleurs déjà sollicités au club vidéo depuis le début du mois de novembre, souligne-t-elle.Et ça sera ainsi jusqu\u2019au retour en classe des enfants, après la première semaine de janvier.Patrick Riendeau du Vidéo Flash souligne toutefois au passage qu\u2019il y a régulièrement des films de Noël pour enfants au rayon nouveautés, mais il en va autrement pour les adultes où les nouvelles sorties sur ce thème sont plus rares, déplore-t-il.Raison de plus pour continuer à écouter les Grinch, Scrooged et autre Home Alone.Les classiques du temps des Fêtes photo AlAin dion Selon Patrick riendeau de Vidéo Flash, le long congé des Fêtes est Le moment le plus occupé de l\u2019année pour les clubs vidéo.GranBY (MFL) \u2014 Quels sont vos films préférés du temps des Fêtes ?La Voix de l\u2019Est a posé la question à ses lecteurs par l\u2019entremise de sa page Facebook.Voici quelques réponses recueillies.« Bien, voyons, Le sapin a des boules (Christmas story).» \u2014 Angèle Duchesneau « Miracle sur la 34e rue.Et j\u2019aimerais tellement revoir La petite fille aux allumettes.» \u2014 Gisèle Goyer « Le sapin a des boules et Maman, j\u2019ai raté l\u2019avion.Deux classiques.» \u2014 Jessica Gibas « Le Grinch avec Jim Carey » \u2014 Shelby Dupuis « Un bon classique québécois : La guerre des tuques.» \u2014 Yanick Parent « Une histoire de Noël » \u2014 Yvan Bousquet « Mickey Mouse et cie.Walt Disney ! » \u2014 Isabelle Carrier Les cLassiques de nos Lecteurs m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L a V o i X d e L \u2019 e s t 1 1 3398851 3380511 1 800 ROULE VW vw.ca ?16 385 $ / 26 700 $ / 25 470 $.?N\u2019attendez pas pour réclamer votre cadeau des fêtes de 500$ avec tous les modèles*.Tiguan 2014 par mois sur 48 mois** 297$ Louez à partir de 883 $ d\u2019acompte Jetta 2014 d\u2019acompte 0$ Louez à partir de par mois sur 48 mois** 177$ Passat 2014 par mois sur 48 mois** 267$ Louez à partir de 1 599 $ d\u2019acompte www.granbyvolkswagen.com 450 372-4763 1133 Principale, Granby GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 2805662 LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Que pourrait-on souhaiter à tous ces valeureux députés et ministres qui se sont dévoués toute l\u2019année pour l\u2019amour de la patrie et les intérêts supérieurs du Québec ?Qu\u2019ils prennent tous le pouvoir, parce que c\u2019est pour ça qu\u2019on va en politique.Mais bref, soyons sérieux, ils ne peuvent pas tous être au pouvoir en même temps.Alors comme je les aime bien, je leur transmets mes meilleurs vœux de Noël, et quelques petits cadeaux aux plus et aux moins sages.\u2014 Pauline Marois : que son voisin de condo au Mexique, Paolo Catania, vende sa propriété au plus sacrant.\u2014 Philippe Couillard : que tous les amis peu recommandables de Catania achètent un condo dans le même édifice que Mme Marois.\u2014 François Legault : que Jacques Duchesneau aille rejoindre André Boisclair à Iqaluit.\u2014 Jacques Duchesneau : que la police dévoile les enregistrements téléphoniques auxquels il a fait allusion au caucus de la CAQ.\u2014 André Boisclair : que Jacques Duchesneau gagne à la loterie pour payer les dommages présumés à sa réputation.\u2014 Jean-François Lisée : un miroir magique en 3 dimensions.« Miroir, miroir, dis moi qui est le plus\u2026.» \u2014 Bernard Drainville : une fin de semaine de lecture du Coran en compagnie de Maria Mourani.\u2014 Pierre Duchesne : un poste de recteur à l\u2019Université Laval en remplacement de Denis Brière.\u2014 Nicolas Marceau : Un miracle.\u2014 Bertrand St-Arnaud : retrouver les avis juridiques qu\u2019il a commandés sur la charte des valeurs québécoises.\u2014 Martine Ouellet : le numéro de téléphone cellulaire de François Bonnardel.\u2014 François Bonnardel : un changement de numéro de téléphone cellulaire\u2026 \u2014 Agnès Maltais : la retraite anticipée de Régis Labeaume.\u2014 Sylvain Gaudreault : d\u2019autres poutres pour le pont Champlain.\u2014 Stéphane Bédard : d\u2019autres poutres pour le pont Dubuc.\u2014 Yves-François Blanchet : une miniature du pipeline d\u2019Enridge pour mettre sur son foyer.\u2014 Denis Trottier : des arbres.\u2014 Pierre Moreau : une autre course à la direction du PLQ.\u2014 Jean-Marc Fournier : un autre stage de leader en chambre pendant l\u2019autre course à la direction du PLQ.\u2014 Sam Hamad : aucune mention de son travail chez Roche à la commission Charbonneau.\u2014 Pierre Paradis : quitter les Finances pour devenir critique aux Affaires municipales.\u2014 Yves Bolduc : un emploi à temps plein en médecine pour réduire les listes d\u2019attente.\u2014 Marc Tanguay : un dictionnaire illustré pour différencier le tchador de la burqa.\u2014 Fatima Houda-Pépin : le poste de Marc Tanguay.\u2014 Danielle St-Amant : le dictionnaire du bon usage de la langue française.\u2014 Gérard Deltell : remplacer Denis Lebel au poste de lieutenant de Stephen Harper au Québec.\u2014 Éric Caire : un adjoint efficace pour amener ses enfants à l\u2019école le matin et lui éviter les embouteillages.\u2014 Christian Dubé : un parti politique de pouvoir.\u2014 Sylvie Roy : le départ de Jacques Duchesneau pour reprendre son poste de critique à la Sécurité publique.\u2014 Daniel Breton : un retour au conseil des ministres à la place d\u2019Yves-François Blanchet.\u2014 Amir Khadir : comme à chaque année, une nouvelle paire de souliers pour remplacer ceux qu\u2019il a lancés.\u2014 Françoise David : des journalistes à ses points de presse.\u2014 Au président de l\u2019Assemblée nationale, Jacques Chagnon : un dictionnaire de blagues drôles.\u2014 À tous les autres, des élections au printemps plutôt qu\u2019en hiver, et l\u2019augmentation de salaire suggérée par le comité de Claire L\u2019Heureux-Dubé.Mes paniers de Noël GILBERT LAVOIE COMMENTAIRE debats@lavoixdelest.ca Bonjour M.Bonin, Je viens de lire « Le mot du maire » sur le site internet de la Ville de Granby.Votre message est empreint d\u2019humanisme et d\u2019espoir pour la population de Granby.J\u2019ai particulièrement apprécié lorsque vous dites : « Pour moi, ce sont les citoyens qui font battre le cœur d\u2019une ville, il est donc essentiel de les écouter ».En vous lisant, M.le maire, je croyais entendre la mairesse de Lac- Mégantic, Mme Colette Roy Laroche.Ceci étant dit, je dois vous avouer, M.le maire que vous m\u2019avez déçu et je ne suis pas le seul ! Plusieurs citoyennes et citoyens m\u2019en ont parlé ! Lorsqu\u2019à la séance du conseil municipal, le 2 décembre 2013, au point 7.7, en votant, vous avez tranché pour fournir et payer avec nos taxes, des téléphones intelligents aux membres du conseil à la suite d\u2019une demande de deux nouveaux conseillers.Premièrement, je trouve que c\u2019était précipité, il n\u2019y avait aucune urgence.De plus M.le Maire, qui de mieux placé que les anciens conseillers de la Ville, pour dire que ces téléphones n\u2019étaient nullement nécessaires pour accomplir effi cacement leurs mandats ?Mais après mûre réfl exion, j\u2019en suis arrivé à la conclusion que c\u2019était probablement un calcul politique et surtout mathématique pour faire plaisir aux nouveaux conseillers élus ! À la première séance du nouveau conseil municipal, le 11 novembre 2013, vous aviez affi rmé que vous vouliez donner plus de pouvoir aux conseillers, en les nommant présidents de leurs comités respectifs et de leur donner des moyens d\u2019agir.Ce qui est contradictoire et étrange, c\u2019est qu\u2019à la séance ordinaire du lundi 16 décembre, vous vouliez enlever aux membres du conseil, le droit d\u2019avoir une allocation de « Frais de recherche et de soutien ».Pourtant cette allocation « de recherche et de soutien », d\u2019environ 6000 $ par conseiller, est primordiale pour un conseiller engagé, pro-actif et qui veut mieux cerner la problématique d\u2019un dossier local.Voici entre autres, ce qui est admissible selon l\u2019article 474.0.1 de la loi en rapport avec les dépenses de recherche et de soutien, soit les frais pour les services d\u2019une personne ou d\u2019une société engagée à des fi ns de recherche ou de soutien et on ajoute que les services professionnels retenus doivent êtres consignés dans un mandat comportant un échéancier, une production et une contrepartie fi nancière prédéterminés.Donc, ça prend des pièces justifi catives.J\u2019ai en tête des dossiers pour lesquels des conseillers avant-gardistes et prêts à s\u2019invertir pourraient très bien se servir de l\u2019allocation de dépenses de recherche et de soutien et en voici deux exemples : \u2014 La pertinence des supports à vélo, qui sont bruyants et inutiles devant les autobus de notre Transport urbain, qui incommodent les citoyens surtout durant l\u2019été \u2014 Une étude sur la propreté et les comportements écociviques dans nos endroits publics et particulièrement sur la piste cyclable (ex.rendre conscient le citoyen de sa responsabilité au niveau civisme.plus de poubelles à des endroits stratégiques, affi ches\u2026 ) Le conseiller pourrait très bien se servir de son allocation de recherche et de soutien et donner un mandat bien spécifi que à un étudiant en environnement, pour faire des recommandations aux membres du conseil municipal afi n d\u2019améliorer la qualité de vie des citoyens de Granby.Pour les deux dossiers ci-haut mentionnés, j\u2019offre à titre gracieux diverses informations pour alimenter la personne ressource.Pour ma part, M.le maire, tout en vous considérant, je vous accorde une mauvaise note, au baseball on dit « une prise », surtout d\u2019avoir trop rapidement accordé des téléphones intelligents, qui ne sont pas pertinents, du moins pour le moment, aux membres de notre conseil et d\u2019avoir essayé d\u2019enlever un outil indispensable aux conseillers pour améliorer le bien-être de la population et par le fait même mieux faire rayonner notre ville.Il vous reste encore « deux prises » à votre actif et j\u2019ai bon espoir, qu\u2019à la fi n de votre mandat, il va vous rester au moins une dernière « prise » en réserve ! Ceci étant dit, M.le maire, je crois tout de même, que vous êtes l\u2019homme de la situation et que vous avez le profi l de l\u2019emploi pour votre présent mandat de 4 ans.Je veux profiter de l\u2019occasion, M.Bonin pour vous souhaiter à vous, votre épouse, vos enfants et tous ceux et celles qui gravitent autour de vous incluant le personnel et les membres du conseil municipal de Granby, une année 2014 remplie de paix, d\u2019amour, de santé et que chacun de nous soit solidaire pour améliorer la qualité de vie des concitoyennes et concitoyens de « Granby Ville rayonnante ! » Serge Dion Granby Une prise contre le maire Bonin 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 ActuAlité AriAne FAribAult ariane.faribault@lavoixdelest.ca SAint-JoAchim-de-SheFFord \u2014 Le soir du 24 décembre, trois enfants d\u2019une famille défavorisée se présentent à un vendeur de sapins.La plus jeune des trois, la seule fille, entonne une chanson, afin de tenter de le convaincre de leur donner un arbre pour égayer un peu leur Noël.On peut presque imaginer la petite neige qui tombe doucement.L\u2019homme au grand coeur se laisse émouvoir par les petits et leur donne deux sapins.Il venait, sans le savoir, de semer une petite graine d\u2019espoir dans le coeur de ces enfants, particulièrement de la jeune fille, qui allait changer leur vie pour toujours.Trente-cinq ans plus tard, c\u2019est ce même vendeur de sapins qui a mené à l\u2019autel cette petite fille devenue bien grande.Si cette histoire semble être le scénario d\u2019un joli film du temps de Fêtes, c\u2019est en fait l\u2019histoire bien réelle de Lionel Filion, un vendeur de sapins de Saint-Joachim- de-Shefford.En 1978, Lionel Filion s\u2019installe pour la première fois au marché Jean- Talon pour vendre des sapins de Noël aux Montréalais.Après une première saison de vente somme toute réussie, M.Filion et son équipe s\u2019affairaient, le soir du 24 décembre, à remballer tout leur matériel et les sapins restants lorsqu\u2019une petite fille de 8 ans et ses deux grands frères de 10 et 12 ans se sont présentés à lui.« Il était presque 22 heures, les autres vendeurs étaient partis et nous étions en train de charger le camion quand ils sont arrivés, se souvient l\u2019homme de Saint- Joachim, qui vend d\u2019ailleurs toujours des sapins au marché Jean-Talon.Ils avaient préparé une petite chanson, pas un air connu, mais quelque chose qu\u2019ils avaient préparé pour l\u2019occasion.De les voir arriver comme ça, pas de parents, et cette petite fille qui chantait.Je le reconnais, ils m\u2019avaient fait pleurer.Alors, je leur avais donné deux arbres.» Le cœur heureux, M.Filion est reparti, croyant l\u2019histoire close.Mais l\u2019année suivante, les trois enfants sont revenus.et revenus encore.et encore.« Le soir, en rentrant de l\u2019école, ils arrêtaient nous voir.De fil en aiguille, ils se sont mis à nous aider un peu, en balayant le site.Et moi, je leur donnais à manger.Je leur ai même déjà donné quelques sous pour qu\u2019ils puissent acheter un petit cadeau de Noël à leur mère.Et ça a toujours continué.Ils revenaient chaque année et avec le temps, on a fini par échanger des numéros de téléphone.J\u2019ai toujours gardé contact, surtout avec la fille Nathalie.J\u2019ai des sentiments très forts pour elle.Je n\u2019ai jamais été plus de six mois sans la voir.» M.Filion l\u2019avoue, il est assez fréquent que des gens se présentent avec bien peu de sous pour acheter leur sapin.Mais ça ne tourne pas toujours en jolie histoire.« C\u2019est quand même bizarre que ce soit arrivé la première année que j\u2019étais là-bas.Ça arrive souvent qu\u2019on voie des gens défavorisés et je fais souvent quelque chose pour les aider.Vous savez, j\u2019ai moi-même connu la pauvreté.On n\u2019avait rien à mettre en dessous du sapin, mais on avait toujours un beau sapin et j\u2019ai de beaux souvenirs de jeunesse grâce à ça.Alors, je comprends à quel point c\u2019est important pour les gens et je me dis que si je les aide, ils auront au moins un maudit beau sapin.Mais ça s\u2019arrête toujours là, on ne crée pas de lien.Sauf cette fois-là.» comme un père.Nathalie Lévesque n\u2019avait peut-être que huit ans, ce soir du 24 décembre 1978, mais elle s\u2019en souvient comme si c\u2019était hier.« Ma mère vivait de l\u2019aide sociale, alors on n\u2019avait pas les moyens d\u2019acheter un sapin.Ce soir-là, j\u2019avais préparé une chanson avec ma mère et je suis partie au marché avec mes frères.Je ne sais pas pourquoi, mais quand on a vu Lionel, on a senti qu\u2019on aurait quelque chose avec lui.Et on avait bien raison.C\u2019est un homme très généreux.À mon point de vue, il est même assez exceptionnel.» Et ils y sont retournés année après année, parce que malgré leur jeune âge, il les traitait comme des adultes.« Même si on était jeunes, il nous parlait vraiment comme si on était des grands.Et il prenait le temps de nous jaser.C\u2019est triste à dire, mais j\u2019ai plus connu Lionel que j\u2019ai connu mon propre père.Il a toujours été quelqu\u2019un à qui je pouvais parler et il ne prenait jamais à la légère ce que je disais.» Mme Lévesque le reconnaît d\u2019ailleurs, M.Filion a changé sa vie.« Vous savez, chez nous, tout le monde vit de l\u2019aide sociale.Le côté travail, je n\u2019ai pas connu ça avec ma famille.Si j\u2019ai avancé dans la vie, c\u2019est grâce à lui, qui m\u2019a montré ce côté-là.Les conseils qu\u2019il me donnait, je ne les ai jamais négligés.Il m\u2019a mise sur le bon chemin.Je ne lui ai jamais vraiment dit, mais je l\u2019ai toujours considéré comme un père.Je suis privilégiée de l\u2019avoir dans ma vie.J\u2019avais une bonne étoile ce soir-là quand je suis tombée sur lui.» Cette année, Mme Lévesque a eu droit à sa part de bonheur, alors qu\u2019elle a épousé l\u2019homme qui partage sa vie depuis 28 ans.Eh oui.c\u2019est le vendeur de sapins du marché Jean-Talon qui l\u2019a conduite à l\u2019autel.« Mon père est décédé et vraiment, je ne voyais personne d\u2019autre qui pouvait faire ça pour moi.Quand il m\u2019a dit oui, c\u2019est le plus beau cadeau qu\u2019il pouvait me faire.Et quand j\u2019ai vu les photos, je pense que ce qu\u2019on dégage veut dire beaucoup.On voit qu\u2019on est bien ensemble.Cette photo là pour moi, elle vaut 1000 mots.» Un sapin qui mène bien loin L\u2019histoire touchante de Lionel Filion et Nathalie Lévesque a débuté un 24 décembre Photo fournie PAr lionel filion « cette photo là pour moi, elle vaut 1000 mots », raconte nathalie lévesque, pour qui le vendeur de sapins du marché Jean-talon est devenu un véritable père.m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3394700 3395616 1255, boul.Périgny | Local 22, Place Chambly Chambly, Québec J3L 1W7 | T.450 658-0371 CHAMBLY 1255, boul.Périgny, Place Chambly T.450 658-2171 GRANBY 150, rue Principale T.450 372-3221 vvog.ca boutiquegaby.com *sur marchandises automne/hiver à l\u2019exception de Canada goose.Valide du 24 au 31 décembre 2013.Voir détails en magasin.DU 26 AU 31 DÉCEMBRE MÉGA VENTE 70% BOXING DAY Tout est réduit jusqu\u2019à de rabais* Fêtes au St-ChriStophe LeS RéveillonMusiqueLivePapaNoelBrunchPartyduJourdeLanForfaitPromotionCertificatCadeau 450 405-4782 \u2022 hotelstchristophe.com 255, rue Denison Est, Granby Donnez un chèque-cadeau de 50 $ et plus Recevez gRatuitement** un brunch du bistro ou 10 $ (applicable sur tous les services de l\u2019hôtel) Donnez un chèque-cadeau de 100 $ et plus Recevez gRatuitement** un brunch gastronomique ou l'accès au nouveau concept bains nordiques Donnez un chèque-cadeau de 200 $ et plus Recevez gRatuitement** 1 traitement express ou complémentaire au Spa St-Christophe ou 2 tables d\u2019hôte du bistro ** À l\u2019achat d\u2019un chèque-cadeau.Certaines conditions s\u2019appliquent.Promotion valide jusqu\u2019au 2 janvier 2014.Donnez& recevez proMotioN 24 décembre : Souper du réveillon avec duo musical 25 décembre : Brunch gastronomique avec le papa Noël et ses cadeaux* 31 décembre : SoirÉe De La 1er janvier : Brunch gastronomique du Nouvel An 4 services à la table St-Sylvestre À partir de 32,95 $ (3 services) Pour 79,95 $ À partir de 25,95 $ À partir de 25,95 $ Cocktail et canapés Table d\u2019hôte gourmande des Fêtes, 5 services Duo musical live, danse, champagne et gâteries à minuit (Moitié prix pour les enfants) (Moitié prix pour les enfants) ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FarnhaM \u2014 Les emplettes de propriétés sont terminées à la Ville de Farnham.Le conseil cherche maintenant des projets commerciaux pour occuper les terrains achetés.Des discussions sont en cours pour les deux terrains achetés par la Ville sur la rue Jacques-Cartier Sud, près de l\u2019intersection de la route 104, indique Josef Hüsler.Le maire n\u2019a pas voulu préciser la nature du projet, si ce n\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un commerce.Les intersections achalandées attirent souvent des établissements de restauration rapide ou des complexes commerciaux de services.L\u2019autre propriété achetée par la Ville en 2013, le duplex sis au coin des rues Principale Est et Vincent, pourrait faire place à un centre culturel, a dit M.Hüsler.À moyen terme, a-t-il ajouté, et seulement si des subventions sont disponibles.En cas contraire, le terrain de 4650 mètres carrés (50 000 pieds carrés) pourra être utilisé à des fins commerciales.Les offres ne devraient pas se faire attendre, estime François Giasson.Le directeur général de la Ville fait remarquer que le terrain est situé dans un secteur stratégique de la ville.Il se trouve au cœur du centre-ville, près du pont Antonio-Bernier.« C\u2019est l\u2019une des plus importantes entrées de la ville.Le potentiel est très intéressant autant pour un projet communautaire que pour un projet privé », a-t-il dit.Cette année, le conseil municipal a approuvé une dépense de 651 500 $ pour l\u2019achat de ces trois propriétés.Une quatrième est dans la lorgnette : le garage de l\u2019homme d\u2019affaires Guy Poulin situé au 433 de la rue Jacques- Cartier Sud.Le conseil a établi une réserve foncière en vue d\u2019en faire l\u2019acquisition.Une expertise de sol sera menée dans les prochains mois, a dit M.Giasson.Elle servira à déterminer s\u2019il est contaminé, combien coûterait sa décontamination et comment la valeur de la propriété en est affectée.Si les deux parties ne peuvent s\u2019entendre, la Ville expropriera la propriété, a confirmé M.Giasson.L\u2019évaluation municipale de la propriété s\u2019élève à 127 900 $ (terrain et bâtiment).Lors de l\u2019achat de ces propriétés, M.Hüsler avait affirmé que la Ville agissait de la sorte pour embellir son centre-ville et ses entrées.Les anciens propriétaires ne s\u2019en souciaient guère, selon lui.« C\u2019est à nous de prendre le leadership pour améliorer notre ville », a-t-il dit hier en entrevue.AchAt de ProPriétés Farnham a terminé ses emplettes Photo mAxime sAuvAge, Archives lA voix de l\u2019est le maire Josef hüsler.1 4 L A V o i X d e L \u2019 e s t - m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 3349259 3397358 3391983 3392210 Entraînement et danse sur barre verticale Nouvelle session 6 janvier 2014 Inscrivez-vous dès maintenant! Places limitées Cours d\u2019essai actuellement disponible Julie Marois Propriétaire-Professeur Sensual pole dance studio devient Studio Vertical www.studio-vertical.com 10, place du Lac, local #3,Granby Tél.: 450 375-6969 Cell.: 819 314-8069 Courriel : info@studio-vertical.com iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Nous vous souhaitons + de plaisir + de détente + de temps pour relaxer + de pauses ! Joyeuses fêtes LaPressePlus.ca PROFITEZDELASECTION PAUSEDESFÊTESPOURSAVOURER CETTEPÉRIODEDEFESTIVITÉS! CHAQUEJOUR, JUSQU\u2019AU4JANVIER DANSVOTRE iPAD.et voici les trois petites choses que vous pouvez faire pour aider votre CAMELOT à vous livrer le journal dans le confort de votre foyer : DÉGAGER le passage pour se rendre à votre boîte à journaux DÉNEIGER l'accès à votre boîte à journaux ÉCLAIRER l'environnement de votre boîte à journaux Merci de votre complicité.386661V 450 777-1152 ÉCONOMISEZ ! avec les COUPONS-RABAIS 2 0 1 4 - G m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS 4 Quantités limitées sur 2013.Rabais jusqu\u2019à 25% sur Forte 2014 (rabais de 4500$ en vigueur), à partir de 12 995$.Rio 2013 :prix de vente de 11 995$ ( en rabais de 3655$).Les rabais sur Forte 2014 / Rio 2013 sont applicables en achat comptant et ne peuvent être jumelés à aucune autre promotion ( 400$ en carte d\u2019essence, pneus d\u2019hiver gratuits ou congé de paiement jusqu\u2019au printemps).Le client a le choix entre 400$ en carte d\u2019essence, 4 pneus d\u2019hiver (pour un maximum de 400$) ou un congé de paiements de 150 jours à l\u2019achat d\u2019un modèle 2014 sélectionnés.Garantie 10 ans 200 000km offert gratuitement sur tous les véhicules neufs vendus en inventaire, des conditions s\u2019appliquent, les clients doivent faire leur entretien régulier recommandé chez le concessionnaire vendeur, tous les détails sur place.Toutes ces offres sont en vigueur du 27 au 30 décembre seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus.NOUS VOUS OFFRONS : GARANTIE 10 ANS 200 000KM SUR TOUS VÉHICULES NEUFS VENDUS MEILLEURS PRIX MEILLEURFINANCEMENT MEILLEURS CHOIX HEURES DELIQUIDATION OÙTOUTESTPERMIS! 96 VENDREDI SAMEDI DIMANCHE ET LUNDI! MÉGA SPÉCIAUX SUR VUS -ET - RIEN À PAYER AVANT LE PRINTEMPS! sur 2013-2014 sélectionnés NOUSFAISONSTOUT POUR ATTEINDRE NOS OBJECTIFS! UNE OFFENSIVE MONSTRE À NE PAS MANQUER! CHEZ KIA DE GRANBY ET COWANSVILLE $d\u2019essence en carte sur modèles sélectionnés KIA deGRANBY 1348, rue Principale 450 777-0332 www.kiagranby.com de RABAIS 11995$ 25% LIQUIDATION 2013 DESOFFRES EXCLUSIVES DERNIÈRECHANCE D\u2019ÉCONOMISER GROS! surKIA 2014 FLAMBANT NEUF à partir de jusqu\u2019à Obtenez 400 DEMANDEZ-NOUS CE QUE VOUS VOULEZ! TENEZ-VOUS PRÊT! LUNDI 30 DÉCEMBRE DIMANCHE 29 DÉCEMBRE de 9h à 17 h SAMEDI 28 DÉCEMBRE de 9h à 17 h VENDREDI 27 DÉCEMBRE DU JAMAIS VU! WOW FAITES VITE! h de 9h à 17 de 9h à 17 h 4 JOURS SEULEMENT KIA deCOWANSVILLE 403, rue de la Rivière 450 263-6000 www.cowansville.com 3384918 à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Merci ! Merci infiniment à tous les généreux donateurs à l\u2019activité philanthropique le SAPIN MAGIQUE des Galeries de Granby.Merci de tout cœur également à nos précieux collaborateurs, Armand Lemay, Marilyn Lemay et le Club Optimiste de Granby.Sur la photo, de gauche à droite : Armand Lemay, Elaine Fortin, directrice marketing des Galeries de Granby, Marilyn Lemay et Daniel Touchette, directeur général des Galeries de Granby.Photos fournies Par le service de Police de Granby Club des petits déjeuners du Québec Les policiers du Service de police de Granby se sont impliqués le 19 décembre dernier auprès du Club des petits déjeuners du Québec.Le petit déjeuner a été servi à plus d\u2019une trentaine d\u2019enfants de l\u2019école de l\u2019Assomption.Avant de repartir pour l\u2019école avec une petite surprise soulignant la fête de Noël et un large sourire, plusieurs jeunes ont profité de l\u2019occasion pour fraterniser et poser des questions aux policiers.Le Club des petits déjeuners accueille plus de 18 000 enfants chaque matin dans 287 écoles du Québec, dont cinq à Granby.Sur les photos, nous voyons : Manon Duranleau, secrétaire de direction et le sergent Éric Beaumont, l\u2019agent François Fortier et une élève de l\u2019école.Lors du party de Noël des employés de Santé Courville de Waterloo qui a eu lieu au club de golf de l\u2019endroit, les dirigeants de ce centre gériatrique ont tenu à souligner l\u2019implication loyale et profondément humaine d\u2019employées au fil des ans.Joyce Hinds (25 ans de service), Marie-Andrée Arès (35 ans), Tammy Champagne (10 ans) et Johanne Fontaine (20 ans) qui sont en compagnie du directeur général Ken Courville.Absentes sur la photo, Lisa Cadorette (20 ans) et Ginette Gagné (25 ans).Madame Evelyn Courville a tenu à remercier le travail inlassable de Marie-Andrée Arès et Johanne Fontaine, qui totalisent pas moins de 55 années de service.Le directeur général Ken Courville et le chef Olaf Schultz, qui a concocté de bons petits plats pour l\u2019occasion.Un employé de longue date chez Santé Courville, l\u2019homme à tout faire Roland Coderre, s\u2019est retrouvé derrière le micro pour l\u2019animation.Santé Courville fait la fête De grands honneurs pour une centenaire Le vendredi 20 décembre dernier on fêtait les 100 ans de Mme Antoinette Benoit, à la Résidence Cowansville CRP.Une soixantaine de personnes, ses enfants et petits-enfants, parents et amis, s\u2019étaient réunis pour lui rendre hommage.M.Arthur Fauteux, maire de Cowansville, accompagné de son épouse, est venu remettre en personne un Certificat de centenaire de la Ville de Cowansville.De plus, elle a reçu des certificats honorifiques de centenaire venant du Gouverneur général du Canada, du premier ministre Harper et de la reine Elizabeth II.Notons que Mme Antoinette Benoit arbore une santé éclatante, autant physique que mentale.Elle fait sa toilette, son ménage, ses exercices et se déplace sans aide.Il est très intéressant de discuter avec elle et d\u2019écouter les récits de son passé avec ses cinq enfants, ses neuf petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.Sur la photo, rangée du haut : David Côté (petit-fils), Nicole Côté (fille), Xavier Giroux (petit-fils) et Serge Côté (fils).Rangée du bas : Alain Côté (fils), Mme Antoinette Benoit et Johanne Côté (fille).Patrice Bélanger à l\u2019Envolée L\u2019humoriste et comédien Patrice Bélanger était le 249e invité aux midis-conférences de l\u2019école l\u2019Envolée, l\u2019avant-dernière de l\u2019année scolaire 2013-2014.Il a su conquérir son audience de 134 élèves avec ses anecdotes.Un beau moment magique à l\u2019approche des Fêtes.On le voit ici en compagnie de Karianne Lebel, Catherine Lanoie et Élodie Germain.L\u2019instigateur de ces conférences, le prof Mike Morin, est fier du travail accompli depuis maintenant 18 ans.Tout un exploit quand on pense au nombre de jeunes qui ont eu droit à des invités de marque au fil du temps.1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Joyeux Noël Santé et Bonheur ! 3393277 ActuAlité Recensement d\u2019oiseaux Si vous habitez à Granby ou en périphérie dans un rayon de moins de 12 kilomètres du Mont-Sacré-Cœur et que vous possédez des mangeoires, veillez à ce qu\u2019elles soient bien garnies le vendredi 27 décembre, car ce sera jour de recensement.Tout au long de cette journée, les ornithologues amateurs du Club des Observateurs d\u2019Oiseaux de la Haute-Yamaska s\u2019activeront à dénombrer la faune ailée de la région dans le cadre du 37e recensement des oiseaux de Noël de notre territoire et l\u2019activité autour des postes d\u2019alimentation leur sera d\u2019une grande utilité.De plus, vous êtes invités à participer au recensement en faisant parvenir vos observations de cette journée par courriel à l\u2019adresse : roncoohy@hotmail.com.Vous devez inscrire votre nom, le lieu et toutes les espèces observées en indiquant le plus grand nombre vu en une seule fois.Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca granby \u2014 En raison de sa vulnérabilité, la tortue des bois pourrait bientôt faire l\u2019objet d\u2019un programme de protection de son habitat.Le projet, mené par l\u2019Organisme du bassin versant (OBV) de la Yamaska, est en attente d\u2019une subvention de 20 000 $ de la Fondation de la faune du Québec.Celui-ci fait suite à un premier geste posé l\u2019an dernier, alors que l\u2019organisme avait procédé à un inventaire des tortues des bois.« Dans plusieurs cours d\u2019eau du bassin versant de la Haute- Yamaska, on retrouvait cette espèce menacée », explique Alex Martin, coordonnateur de projets pour l\u2019OBV.La population de tortues n\u2019a pas été dénombrée, mais leur habitat a pu être identifié.Mais pourquoi cet animal est-il menacé ?« La perte de son habitat est la principale raison, explique M.Martin, mais il y a aussi le fait qu\u2019en se déplaçant pour pondre ou se nourrir, elle se fait souvent écraser.Jadis, elle était aussi capturée.» Si le projet a lieu, il se déroulerait en mai et juin 2014 et permettrait de rencontrer les riverains concernés pour les informer de la situation ou leur parler de l\u2019importance de prendre soin de l\u2019habitat des tortues des bois.Par des mesures simples, note M.Martin.Comme leur assurer un accès à la rive, laisser un couvert végétal pour leur permettre de se protéger, ne pas tondre les berges trop ras, ne pas détruire leurs nids ou les laisser sur place, sans les capturer.« On sait que quatre MRC font déjà quelque chose.Mais on peut les aider à bonifier ce qui se fait.» Le territoire visé par le projet se limiterait à une partie de Granby et à Sainte-Cécile-de-Milton.La Fondation pour la sauvegarde des écosystèmes du territoire de la Haute-Yamaska (SÉTHY) est déjà active à ce sujet, fait remarquer Alex Martin.« On ne veut pas agir sur leur territoire », assure-t-il.Selon lui, si l\u2019octroi de la Fondation de la faune du Québec n\u2019est pas accordé, l\u2019organisme pourrait agir à plus petite échelle.La semaine dernière, la MRC de la Haute-Yamaska a donné son appui moral au projet, fournissant également deux jours/personne de ressources professionnelles.À la rescousse de la tortue des bois En brEf photo tirée d\u2019internet la tortue des bois pourrait faire l\u2019objet d\u2019un projet de protection de son habitat.m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 3393100 3378955 3384513 De tout pour vos cadeaux de NOËL NOUVEAU: JEUX DE POKER POCHE! 728 Dufferin, Granby 450 360-0909 Le Centre 20% 2 jours seulement ! 26 et 27 décembre sur tout tout tout en magasin à prix régulier Un minimum de De rabais à 60% bOXiNG DaY Granby - 450-372-9066 sherbrooke - 819 822-3077 Quelques exceptions.Détails en magasin.GRANBY Despres Laporte INC 44 rue St-Jude Sud WATERLOO Surplus Malouin Inc 6400 Foster DU 26 AU 31 DÉCEMBRE AUX ENDROITS SUIVANTS SEULEMENT : Information et dépositaires : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com.Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche.Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.ÉCONOMISEZ 75 %! Notre batterie SteelChef de 11 pièces est agrémentée d\u2019un ?ni extérieur en acier inoxydable brossé et poli qui en fait une batterie préférée dans les cuisines contemporaines.Manches, poignées et couvercles en acier inoxydable.Fond avec tampon intégré, compatible avec les cuisinières à induction, à l\u2019épreuve du lave-vaisselle.Comprend : 4 casseroles (1,5 L; 2 L; 3 L; et 4L); un faitout de 5 L; une poêle à frire de 24 cm/9,5 po; et 5 couvercles.En prime : jeu de 4 tasses à mesurer.Prix courant : 649,99 $.159,99 $ ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 67 %! Poêles à frire Canadiana avec revêtement céramique écologique.Sans PFOA ni PTFE.Compatible avec les cuisinières à induction.Poêle à frire Canadiana de 24 cm/9,5 po.Prix courant : 139 $.44,99 $! Poêle à frire Canadiana de 28 cm/11 po.Prix courant : 149 $.49,99 $! ÉCONOMISEZ 64 %! Coutellerie Greenwich de 20 pièces.Prix courant : 69,99 $.24,99 $ ÉCONOMISEZ 47 %! Célébrons la nouvelle année! Jeu de 2 coqueteliers miniatures.Rouge et bleu.16,99 $.8,99 $ 24,99 $ ÉCONOMISEZ 83 %! Sauteuse Fusion5 de 1 litre avec couvercle et garantie à vie.149,99 $.16,99 $ ÉCONOMISEZ 56 %! Jeu de 8 couteaux à bifteck à lame en acier inoxydable.23,99 $. 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS 4 sur 2013 sélectionnés JUSTE LE MEILLEUR POUR LA FIN D\u2019ANNÉE! CHEZ MAZDA DE GRANBY 12495$ LIQUIDATION 2013 DERNIÈRECHANCE D\u2019ÉCONOMISER GROS! FLAMBANT NEUF à partir de 98$ SKYACTIV 2014 à partir de /2 sem.à la location VENEZ NÉGOCIER! ON LIQUIDE TOUT! TENEZ-VOUS PRÊT! LUNDI 30 DÉCEMBRE de 9h à 17 h DIMANCHE 29 DÉCEMBRE de 9h à 17 h SAMEDI 28 DÉCEMBRE de 9h à 17 h VENDREDI 27 DÉCEMBRE de 9h à 17 h DU JAMAIS VU! WOW FAITES VITE! Obtenez un iPad Air GRATUIT sur tous véhicules neufs vendus LES SKYACTIV LES PLUS ABORDABLES AU PAYS! JAMAIS AUTORISÉS! FEU VERT POUR LESPLUSGROSRABAIS MOIS 0%84 Financement : à partir de jusqu\u2019à Quantités limitées sur 2013.Mazda 2 2013 à partir de 12 495$ en rabais de 3695$, ce rabais est applicable en achat comptant.Mazda 3 Skyactiv 2014 = location 36 mois à 98$ aux 2 semaines 0$ comptant initial exigé.Financement de 0% jusqu\u2019à 84 mois en vigueur sur Mazda 5 / MX-5 2013.4 pneus d\u2019hiver gratuits (pour un maximum de 400$) offerts sur Mazda 3 2013.Tous les clients obtiennent un iPad Air gratuits à l\u2019achat ou location d\u2019un véhicule neuf Mazda en stock.Tous les détails sur place.Toutes ces offres sont en vigueur du 27 au 30 décembre seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus.DES SURPLUS D\u2019INVENTAIRE MONSTRES DOIVENT PARTIR! VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI! Nous vous avons gardé le meilleur pour la fin d\u2019année! 1280, rue Principale - 450 378-6222 MAZDA deGRANBY.com 4 JOURS SEULEMENT 3384955 M a r d i 2 4 d é c e M b r e 2 0 1 3 - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 Meilleurs Voeux P ar la voix de leur président et présidente, les associations, clubs sociaux et organisations de Granby et région désirent transmettre à la population leurs meilleurs voeux du Nouvel An ! C\u2019est avec plaisir que, cette année encore, les présidentes et présidents des entreprises, associations, clubs sociaux et organisations de la région de Granby se joignent à moi pour vous offrir leurs meilleurs vœux.Nous désirons vous souhaiter, chers lecteurs, partenaires d\u2019affaires, annonceurs et employés, un temps des Fêtes des plus réjouissants et une Heureuse Année 2014.Nous aimerions profiter de l\u2019occasion pour vous remercier de nous accorder votre confiance année après année.Par votre fidélité, vous participez activement au développement de notre région et contribuez à en faire un endroit plus prospère dont nous pouvons tous être fiers.Joyeuses Fêtes ! Yves lalonde Président et éditeur La Voix de l\u2019Est Pascal russell MRC Haute-Yamaska lise Faucher Centre d\u2019aide aux entreprises Julien Cabanac Chambre de commerce Haute-Yamaska et région Benoit Dupuis Génération Avenir Michel Doucet Acier et métaux Doucet Jean-Marc savoie Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska des présidents et présidentes 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - M a r d i 2 4 d é c e M b r e 2 0 1 3 Meilleurs des présidents Pierrette Grenier Conseil d\u2019administration Fondation du Centre hospitalier de Granby Mario Gariépy Conseil d\u2019administration de la Société zoologique de Granby richard Pigeon Ami-bus inc.lise rouillard Club FADOQ Granby inc.louise Delorme Kelly L\u2019équipe d\u2019accompagnement Au Diapason La Maison Au Diapason Marc Breton Conseil d\u2019administration de la Fondation Horace-Boivin Centre d\u2019hébergement Normand Dalpé Fondation Crevier Alain A.Faucher Fondation du Zoo Jean-Marie lemoy Centre d\u2019interprétation de la nature sylvain larivière Conseil d\u2019administration S.O.S.Dépannage Moisson Granby Mario lagimonière Conseil d\u2019administration Fondation BMP Pierrette Messier Podiatre Pierrette Messier 1 8 3 2 8 7 9 rené Beauregard CLD Haute-Yamaska et coprésident de Vision 2015 M a r d i 2 4 d é c e M b r e 2 0 1 3 - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 P ar la voix de leur président et présidente, les associations, clubs sociaux et organisations de Granby et région désirent transmettre à la population leurs meilleurs voeux du Nouvel An ! Voeux et présidentes Louis-André Côté Conseil d\u2019administration Fondation Roger Talbot inc.Yves Proulx Club Lions Granby Claude Bonneau Grand Chevalier, Chevaliers de Colomb, Conseil 9842 Ste-Trinité Suzanne Garneau Association culturel des femmes de Granby Bruno Paré Club de soccer Cosmos de Granby Julie Robillard RFAQ de Granby et ROBIART Pauline Robert Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées, Section Granby André Genesse Ventilation Moderne Yvan Pelletier Chevaliers de Colomb Conseil 1093 Granby Claude Côté Granby MultiSport Normand Côté 44e Tournoi International Bantam de Granby Sylvain Vachon Club Optimiste de Granby 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S E C T I O N P U B L I R E P O R T A G E - M a r d i 2 4 d é c e M b r e 2 0 1 3 1832879 MEILLEURS VOEUX des directeurs et directrices P ar la voix de leur directeur et directrice, les associations, clubs sociaux et organisations de Granby et région désirent transmettre à la population leurs meilleurs voeux du Nouvel An ! président présidente, des directeurs et directrices Guy Lasnier Centre d\u2019aide aux entreprises Yves Fortin Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska Mario Fortin Centre d\u2019interprétation de la nature Paul Gosselin Société zoologique de Granby Céline Gagnon Chambre de Commerce Haute-Yamaska et Région Bertrand Proulx Ressources pour Hommes de la Haute-Yamaska Michel Rouillard Chef Mentor de la Cellule Haute-Yamaska Paul Labrecque Fondation du Zoo de Granby Michel Pinault Ville de Granby Sylvie Beauregard Société de Formation Industrielle de l\u2019Estrie | SOFIE Yves Deslongchamps Granby MultiSport Lucie Wiseman L\u2019équipe d\u2019accompagnement La Maison Au Diapason La Fondation Au Diapason ActuAlité MONTRÉAL (LA pResse cANAdieNNe) \u2014 Le présumé parrain de la mafia mon- tréalaise Vito Rizzuto est décédé tôt hier matin à l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Montréal, à l\u2019âge de 67 ans, de causes naturelles.Vito Rizzuto était de retour au Canada depuis un peu plus d\u2019an après avoir été détenu pendant six ans aux États-Unis.Même si le clan Rizzuto a été sérieusement affaibli, il semble que Vito Rizzuto, assoiffé de vengeance, avait repris du service dans le monde interlope, avec des alliés qui lui étaient fidèles.Des meurtres commis récemment au sein du crime organisé n\u2019ont pas encore été élucidés.La mafia montréalaise est contrôlée soit par le clan sicilien, dont faisait partie Vito Rizzuto, soit par le clan calabrais.Selon des experts de la mafia, la mort de Rizzuto signale la fin du contrôle exercé par son clan sur le crime organisé, et soulève la possibilité de nouvelles violences, alors que d\u2019autres joueurs manoeuvrent pour s\u2019emparer du terrain laissé vacant.« On pourrait dire que non seulement la mafia de Montréal, mais la mafia de l\u2019ensemble du pays est en deuil », estime Pierre de Champlain, ancien analyste de la Gendarmerie royale du Canada, qui dit aussi avoir été surpris d\u2019apprendre que le présumé parrain était décédé de causes naturelles.« C\u2019est une nouvelle qui va sûrement bouleverser encore le milieu de la mafia montréalaise.Je pense qu\u2019avec ce décès, cela met fin une fois pour toutes à la dynastie de la famille Rizzuto, à son emprise sur la mafia de Montréal qui perdurait depuis 1984.Si on m\u2019avait dit qu\u2019il avait été abattu, je me serais dit : \u201cAinsi va la vie\u201d.» 10 ans d\u2019incarcération Fils de Nicolo « Nick » Rizzuto, Vito Rizzuto était né le 21 février 1946 à Cattolica Eraclea, en Sicile, et avait émigré au Canada avec sa famille en 1954.Marié, il était le père de trois enfants, dont l\u2019un des fils, Nick Jr, a été assassiné à Montréal en 2009.En 2003, Vito Rizzuto avait été accusé par un grand jury fédéral de Brooklyn de racket, de prêt à taux usuraire et de meurtres, en marge des assassinats de trois « capos » rivaux de la famille Bonanno : Philip Giaconne, Dominick Trinchera et Alphonse Indelicato.Vito Rizzuto était soupçonné d\u2019avoir été l\u2019un des quatre tueurs recrutés par l\u2019ancien capitaine de la famille Bonanno, Joe Massino, pour assassiner les trois capitaines en 1981.Massino était soupçonné d\u2019avoir planifié ces assassinats pour prendre le contrôle de la famille Bonnano.Rizzuto avait été appréhendé à Montréal en 2004, et avait finalement été extradé vers les États-Unis en 2006 après une bataille juridique de 31 mois.Il avait été dénoncé par Massino, condamné à la prison à vie pour meurtre et devenu délateur, et par le beau-frère de Massino, Salvatore Vitale, lui aussi acteur de ce triple meurtre et témoin repenti.Le 4 mai 2007, le présumé parrain montréalais reconnaît sa culpabilité pour sa participation au triple meurtre.Il est condamné à 10 ans d\u2019incarcération qu\u2019il purgera à la prison de Florence, au Colorado.Pendant son séjour en prison, plusieurs membres de la famille Rizzuto ont été assassinés, dont son fils Nick Jr en 2009 et son père Nicolo en 2010, son beau- frère Paolo Renda et l\u2019un de ses associés, Agostino Cuntrera.Selon M.de Champlain, quiconque désirant combler le vide créé par la mort de Rizzuto devra sans doute posséder une partie des mêmes qualités de « rassembleur » pour unir les organisations criminelles et les familles de Montréal et de Toronto, afin d\u2019assurer une certaine harmonie dans le milieu.Quant à l\u2019avenir de la mafia à la suite de la mort de Rizzuto, il s\u2019agit là d\u2019une « grande question », poursuit l\u2019ancien analyste de la GRC.présumé parrain de la mafia montréalaise Vito rizzuto est décédé de causes naturelles Photo Archives lA Presse Vito Rizzuto était de retour au canada depuis un peu plus d\u2019an après avoir été détenu pendant six ans aux États-Unis.il est décédé hier.m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 2 3 3354349 Faites parvenir la photo de bébé avec toutes les informations exigées sur ce coupon à: bebe@lavoixdelest.ca ou remplissez ce coupon et faites-le parvenir avant le 3 janvier 2014 16h30 en joignant la photo du bébé (Notez que la photo ne vous sera pas retournée).Elle doit être d\u2019une taille maximale de 5 po x 7 po.Les Bébés de l\u2019année 2013 76, rue Dufferin, C.P.278, Granby J2G 9L4 Tirage de la carte-cadeau le 9 janvier 2014 à 15h à La Voix de l\u2019Est.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Certaines conditions s\u2019appliquent pour le chèque-cadeau de 10$ chez les Jean Coutu participants.Possiblité d\u2019une séance de photos de famille chez Photographe de Lottinville pour seulement 10$/personne additionnelle.Le chèque-cadeau de 5$ chez Surplus Ranger est non monnayable.Prénom de l\u2019enfant : _________________________ Nom de l\u2019enfant:______________________________ ?Fille ?Garçon Date de naissance: ___________________________ Adresse: __________________________________ App.: __________ Code postal: _________________ Ville:______________________________________ Courriel: ____________________________________ Tél.(dom.):_________________________________ (travail): ____________________________________ Prénom et nom des parents: Mère:_____________________________________ Père:_______________________________________ J\u2019effectue le paiement de 45$ ?Question réglementaire: 16 + 4 - 2 = ______________ Ci-joint un chèque ?ou mandat-poste (à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est) ?ou par carte de crédit: ?Visa ?Master Card No carte de crédit: _______________________Date d\u2019expiration: ___/___/___ Signature: __________________________________________ Les informations resteront confidentielles.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.C o u p o n d e p a r t i c i p a t i o n Cahier spécial Présentez-nous votre bébé le 18 janvier 2014 pour 45$ taxes incluses ET RECEVEZ automatiquement CES PRIX : une valeur de 100 $ 110, rue Principale, Granby 1 SéanCE dE PhoToS dU BéBé + 1 photo 8 po x 10 po (Valeur de 85$) et 751, rue Principale ou 50, rue denison, Granby Un ChèqUE-CadEaU dE 10 $ Valide aux 2 succursales suivantes: et Un ChèqUE-CadEaU dE 5 $ Granby 231, rue St-Charles Sud, Mode enfantine De plus CoUREZ la ChanCE dE REmPoRTER Un ChèqUE-CadE aU dE et la chance que VoTRE BéBé SoIT SUR la UnE du cahier ! 300$ 3354349 ActuAlité VOTRE HOROSCOPE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le passage de Mars en Balance, au carré de votre Signe, peut occasionner certains malentendus actuellement.Envisagez une autre option comme alternative à votre plan d\u2019action initial.Un entretien peut vous permettre de percevoir une situation plus adéquatement, mais il faudra probablement poser des questions directes afin de savoir exactement à quoi vous en tenir.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La discipline personnelle vous ouvre la voie du succès.Servez- vous de l\u2019influence de Mars en Balance pour renforcir votre détermination.Rappelez-vous des décisions et des résolutions que vous avez prises récemment et demeurez-y fidèle.Une personne que vous connaissez déjà peut vous épauler et vous accompagner dans une nouvelle démarche.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Il faut parfois admettre une défaite ou accuser un revers afin de pouvoir revenir en force.Dans cet ordre d\u2019idées, vous allez probablement devoir marcher sur votre orgueil aujourd\u2019hui.Toutefois, aussi pénible que cela puisse sembler, ce geste d\u2019humilité vous placera sur la voie que vous convoitez.Vous vous rapprochez de vos aspirations les plus profondes.DU 21 MARS AU 20 AVRIL L\u2019actuel clin d\u2019oeil de Mars en Balance fera en sorte que vous pourrez obtenir ce que vous recherchez plus rapidement que prévu.Il suffira de laisser votre intuition vous guider afin de déterminer où chercher.Par ailleurs, n\u2019ayez pas peur de tenir tête à quelqu\u2019un qui anticipe sur votre bonne disposition.Exigez que toutes vos conditions soient rencontrées.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Il est bénéfique de savoir reconnaître les qualités et les défauts des gens que l\u2019on aime.Les aspects planétaires actuels vous permettent de percevoir les autres avec un maximum de lucidité et d\u2019analyser leurs forces et leurs faiblesses avec justesse.En cette veille de Noël, une association peut voir le jour avec quelqu\u2019un qui vous complète bien à plusieurs niveaux.DU 21 MAI AU 21 JUIN Vous pouvez amener autrui à accepter un arrangement si vous n\u2019insistez pas.Inversement, vous risquez de faire reculer les autres si vous les pressez.La vérité constitue toujours le meilleur argument.Si vous hésitez trop longtemps avant d\u2019effectuer une transaction, il s\u2019agit probablement d\u2019un doute intuitif.Ne précipitez rien, le temps est votre allié.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Tant que Jupiter rétrograde en Cancer, une situation est susceptible de vous importuner.Une décision prise par un proche peut aller à l\u2019encontre de vos aspirations.Toutefois en face de votre Signe, l\u2019influence de Mercure, du Soleil, de Pluton et de Vénus en Capricorne adoucira les contrariétés et vous permettra de tirer votre épingle du jeu.Discutez avec diplomatie.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Si vous considérez qu\u2019il est temps de mettre les pendules à l\u2019heure, cette veille de Noël vous donnera le feu vert.Le dialogue vous permettra de dénouer une impasse et de vous affirmer davantage.En modifiant un aspect de vous-même, vous constaterez que le monde entier se transformera autour de vous.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Il est préférable de vous contenter de ce que vous pouvez avoir dans l\u2019immédiat que de le laisser passer en espérant obtenir mieux ultérieurement.Ceci ne veut pas dire que votre sort ne s\u2019améliorera pas, mais plutôt que le meilleur moment pour être heureux est toujours le présent.La Lune est en Vierge, et l\u2019on peut vous faire part d\u2019une information qui vous rassurera.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE La présence de Mars en Balance annonce une étape active et affairée.L\u2019entretien de vos contacts peut jouer un rôle déterminant dans la poursuite de certains objectifs; ne les négligez surtout pas.Outre cela, une de vos fantaisies n\u2019est sans doute pas si absurde que cela.Elle est peut-être même réalisable.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Le moment est propice aux acquisitions majeures.La défectuosité d\u2019une machine ou d\u2019un appareil signale qu\u2019il est probablement temps de moderniser vos effectifs en vous équipant à neuf.Parallèlement, vos relations privilégiées bénéficient d\u2019aspects favorables.Planifiez bien cette veille de Noël.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Cette veille de Noël peut vous inciter à assouplir certaines de vos exigences et à adopter une attitude plus décontractée.D\u2019ailleurs, plusieurs personnes de votre entourage seront ravies (et peut-être surprises) de voir cette nouvelle facette de votre personnalité.Une journée sans embûches si vous ne commettez pas d\u2019imprudences.ISABELLE MASSÉ La Presse L\u2019Union des artistes (UDA), la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) ainsi que l\u2019Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) se disent déçues d\u2019une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Quatre jours après que l\u2019organisme public a approuvé la vente de sept chaînes de télé spécialisées de Bell Média (Astral) à Corus, des artistes, réalisateurs et auteurs québécois déplorent le fait que le CRTC n\u2019exige pas une hausse de la commande de productions originales francophones de Télétoon Canada, touchée par la décision.« La production en animation est non seulement en déclin au Québec, mais on n\u2019en fait plus, soutient Yves Légaré, directeur général de la SARTEC.Souvent, on a droit à des productions en anglais traduites ici.» La SARTEC dénonce la situation depuis 2005, année du dépôt d\u2019un mémoire rédigé conjointement avec l\u2019UDA.Avec l\u2019ARRQ, l\u2019UDA et la SARTEC demandaient une production d\u2019au moins 26 demi-heures de séries d\u2019animation originales francophones par an.« Il y a très peu de contrats pour nos auteurs ici, dit Yves Légaré.On avait entre autres demandé de scinder la licence de Télétoon en deux.» Dans un communiqué, les trois regroupements ajoutent que, selon eux, « la demande de transfert de Télétoon à Corus témoigne d\u2019une insensibilité à sa dimension francophone et d\u2019une absence de préoccupations en regard d\u2019un meilleur équilibre régional de la production d\u2019animation au Canada ».« À notre avis, la décision du CRTC fait fi de nos recommandations, ainsi que celles de maints intervenants, et fait preuve d\u2019un désintéressement à l\u2019égard de l\u2019impact du service francophone de Télétoon.» L\u2019accord du CRTC pour la vente des chaînes de télé touche aussi Sér ies+, Histor ia et Cartoon Network.Mais, aux yeux des regroupements, Télétoon est le principal « déclencheur de productions télévisuelles en animation au Canada et joue un rôle primordial dans le secteur ».Cela dit, la semaine dernière, on apprenait que le CRTC exige que Corus s\u2019entende avec l\u2019Alliance des producteurs francophones du Canada et que le chevauchement de la programmation entre ses chaînes YTV et Télétoon n\u2019excède pas 10 %.Production originale à télétoon tollé contre une décision du crtc Des artistes, réalisateurs et auteurs québécois déplorent le fait que le CRTC n\u2019exige pas une hausse de la commande de productions originales francophones de Télétoon Canada.2 4 l a V o i X d e l \u2019 e S t - m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 3389502 m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 3350181 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 Tel qu\u2019annoncé, La Voix de l\u2019Est a procédé au tirage au hasard parmi ses abonnés, d\u2019un voyage en Espagne d\u2019une valeur de 5 000$.Daniel Noiseux et Sylvie Champigny de Roxton Falls, abonnés de longue date, s\u2019envoleront vers la Costa del Sol prochainement grâce\u2026 à leur abonnement à La Voix de l\u2019Est ! Gagnants du voyage en Espagne! Faites comme eux, abonnez-vous à La Voix de l\u2019Est : 450 375-4555 C o n c o u r s 3396022 m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS 4 Rien à payer avant 90 jours sur Mitsubishi 2013-2014 sur tous les modèles.4 pneus d\u2019hiver gratuits sur modèles démonstrateurs en inventaire seulement (maximum de 400$).Mirage 2014 offerte au prix d\u2019achat au comptant à partir de 13 348$.Financement de 0% jusqu\u2019à 84 mois sur Lancer DE 2014 seulement.Jusqu\u2019à 1500$ en carte prépayée MasterCard sur Mitsubishi 2014 = 500$ / 750$ / 1000$ / 1500$ sur Mirage / Lancer / RVR / Outlander 2014.Garantie 10 ans 200 000km offert gratuitement sur tous les véhicules neufs vendus en inventaire, des conditions s\u2019appliquent, les clients doivent faire leur entretien régulier recommandé chez le concessionnaire vendeur, tous les détails sur place.Toutes ces offres sont en vigueur du 27 au 30 décembre seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus.Nous vous avons gardé le meilleur pour la fin d\u2019année! NE PAYEZ RIEN AVANT 90 JOURS! VENDREDI SAMEDI DIMANCHE ET LUNDI! sur démos 2013-2014 sélectionnés VENEZ NÉGOCIER! 30 MITSUBISHI DOIVENT PARTIR! VENEZ NÉGOCIER! 30 MITSUBISHI DOIVENT PARTIR! CHEZ MITSUBISHI DE GRANBY www.mitsubishigranby.com MITSUBISHI deGRANBY 1332, rue Principale - 450 777-7720 MOIS 13348$ 0%84 LIQUIDATION 2014 DESOFFRES EXCLUSIVES en location! DERNIÈRE CHANCE D\u2019ÉCONOMISER GROS! Modèles 2014 à partir de à partir de jusqu\u2019à C\u2019EST LE MEILLEUR TEMPS POUR CHANGER! TENEZ-VOUS PRÊT! LUNDI 30 DÉCEMBRE de 9h à 17 h DIMANCHE 29 DÉCEMBRE de 9h à 17 h SAMEDI 28 DÉCEMBRE de 9h à 17 h VENDREDI 27 DÉCEMBRE de 9h à 17 h DU JAMAIS WOW FAITES VITE! NOUS PAYONS PLU$$$ pour votre échange 1500$ OBTENEZ JUSQU\u2019À EN CARTE PRÉPAYÉE MASTERCARD SUR MITSUBISHI 2013-2014 SÉLECTIONNÉS GARANTIE AMÉLIORÉE À 10 ANS 200 000KM JOURS DELIQUIDATION MONSTRE! 4 4 JOURS SEULEMENT VU! 3384986 ActuAlité Problème n° 599 - Michel Hannequart-www.hannequart.com E x t r a 2 4 _ d e c ._ 1 3 L\u2019Extra problème n° 598 solution horizontalement VertiCalement Le SOLeiL \u2014 Après l\u2019avoir analysée, débattue et critiquée tout l\u2019automne, les citoyens peuvent désormais jouer à la Charte de la laïcité.L\u2019entreprise to- rontoise Extra ! Extra ! Games a conçu une application bilingue pour téléphones intelligents qui satirise le projet de loi péquiste tout en permettant aux joueurs de se « familiariser avec les nouveaux règlements sur les valeurs, l\u2019égalité et l\u2019inclusion ».« Avez-vous le bagage nécessaire pour faire la différence entre ce qui est permis et ce qui est interdit?», questionne le logiciel avant d\u2019accéder au jeu Québec sectaculaire, dont l\u2019interface est volontairement provocatrice avec une image propagandiste rappelant celle de Mao Zedong et son petit livre rouge.Puis apparaît le dessin d\u2019un médecin coiffé d\u2019un turban.« Touche à ce que le Québec ne tolère pas », indique la consigne.Si le bon signe ostentatoire est identifié, c\u2019est un postier portant une kippa qui envahit l\u2019écran.Le jeu se poursuit de cette façon jusqu\u2019au tableau final, où le joueur doit affronter la redoutable première ministre.Pauline Marois est alors caricaturée avec une casserole sur la tête \u2014 un clin d\u2019oeil aux manifestations étudiantes de 2012 \u2014 qu\u2019il faut retirer pour gagner.Extra ! Extra ! Games a également produit un jeu mettant en scène le singe Darwin, qui avait fait les manchettes en 2012 après avoir fait irruption dans un magasin IKEA de la Ville reine, ainsi qu\u2019un second avec le maire de Toronto, Rob Ford, qui doit empocher le plus d\u2019argent tout en fuyant les médias qui le pourchassent sur un terrain de football.Cette dernière application a été téléchargée des dizaines de milliers de fois, indique au bout du fil le directeur de la création de la petite entreprise, Barnabas Wornoff.Le jeune homme dit vouloir faire réfléchir la population aux questions d\u2019actualité tout en l\u2019amusant et, admet-il, en la choquant.M.Wornoff se dit d\u2019ailleurs complètement renversé par le projet de loi 60 qu\u2019il a exagéré en simulant son entrée en vigueur.« C\u2019est tellement ridicule ! », s\u2019exclame celui qui a de la parenté dans la région de Gatineau et qui ajoute que la Charte ne fait que diviser le Québec et ses habitants.Téléphones inTelligenTs Un jeu qui brasse la Charte Photo le Soleil Le jeu Québec sectaculaire demande aux joueurs d\u2019identifier à l\u2019écran un signe ostentatoire « que le Québec ne tolère pas ».2 8 l A V o i X D e l \u2019 e s T - m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 3382918 3369713 ActuAlité KRASNOÏARSK, RuSSie (ASSOciAted pReSS) \u2014 Les deux femmes du groupe punk russe Pussy Riot qui se trouvaient toujours derrière les barreaux ont été libérées hier en vertu d\u2019un programme d\u2019amnistie qui a été qualifié de manœu- vre de communication en prévision des Jeux olympiques.Maria Alekhina et Nadezhda Tolokonnikova avaient obtenu une amnistie la semaine dernière.Mme Tolokonnikova est sortie de son établissement pénitentiaire de Krasnoïarsk, en Sibérie, en souriant aux journalistes.La jeune femme de 24 ans a affirmé que la gestion des prisons était similaire à la gestion du gouvernement russe.Elle a dit avoir vu une « petite machine totalitaire de l\u2019intérieur ».« J\u2019appelle à un boycott des Jeux olympiques, a-t-elle ajouté.Ce qui arrive aujourd\u2019hui \u2014 relâcher des gens quelques mois seulement avant la fin de leur peine \u2014 est de la poudre aux yeux.» Maria Alekhina, libérée quelques heures auparavant de la colonie pénitentiaire située en périphérie de Nijni Novgorod, a de son côté soutenu qu\u2019elle serait volontiers restée sous les verrous pour finir de purger sa peine si on lui avait laissé le choix.La troisième membre du groupe, Yekaterina Samutsevich, avait été libérée quelques mois après que le trio eut été reconnu coupable de « hooliganisme » motivé par la haine religieuse, et condamné à deux ans d\u2019emprisonnement pour avoir mis en scène une « prière » contre le président russe Vladimir Poutine dans la principale cathédrale de Moscou, en mars 2012.Yekaterina Samutsevich avait vu sa peine suspendue au motif qu\u2019elle avait été expulsée de la cathédrale par des vigiles avant de participer à la performance.Les membres de Pussy Riot ont soutenu que ce geste avait pour but de témoigner de leur inquiétude relativement aux liens de plus en plus étroits entre l\u2019Église et l\u2019État en Russie.La décision du Kremlin a été interprétée par plusieurs observateurs comme une façon de faire taire les critiques face au bilan des droits de la personne en Russie à quelques semaines des Jeux olympiques de Sotchi.La libération de deux membres des Pussy Riot survient quelques jours après que le président russe Vladimir Poutine eut accordé son pardon à l\u2019ancien oligarque russe Mikhaïl Khodorkovski, incarcéré pendant 10 ans pour des motifs que plusieurs observateurs occidentaux considèrent comme flous.En étant libérés, les opposants politiques disposent cependant de nouvelles tribunes où critiquer la Russie de Poutine, alors que les projecteurs des médias internationaux sont braqués sur Moscou.Deux membres de Pussy Riot ont été libérées de prison Photo AFP Maria Alekhina a soutenu qu\u2019elle serait volontiers restée sous les verrous pour finir de purger sa peine si on lui avait laissé le choix.m A r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 3391941 3387021 CHANTAL AIME BIEN LE MYSTÈRE.46 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 110 lb, belle app, charmante, spirituelle, a fils adulte et caractère, aime pêche, camping, voyages, désire H, ayant enfants adultes, pour prendre soin d\u2019elle.4365335 IMPATIENTE DE TE PARLER, Granbyenne de 55 ans, 5\u2019, poids prop, n-fum, sobre, n-droguée, simple, a emploi, aime moto, désire H 55-60 ans, n-fum, sobre, n-drogué, sans enfants, aimant camping, pour but sérieux.365647 JE CHERCHE LE VRAI AMOUR! Granbyenne de 56 ans, 5\u2019, 130 lb, blonde aux yx verts, fum, sobre, cherche à connaître H 53-58 ans, de Granby, 5\u20194\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, de poids santé, fum et sobre.352542 MANON SE LÈVE AVEC LE SOURIRE, 48 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 170 lb, simple, aime rire, campagne, chiens, chevaux, musique, ciné, aimerait bien rencontrer H, ayant affinités, pour se compléter l\u2019un l\u2019autre.365071 ANNICK, JOLIE FEMME NOIRE, Granby, 42 ans, simple, honnête, calme, a 2 enfants adultes, valeurs familiales, aime rire, resto, cuisine, ciné, désire H 45-50 ans, fidèle, sachant ce qu\u2019il veut, pour but sérieux.364459 NATHALIE ADORE LE SUD ET L\u2019INTIMITÉ, Farnham, 5\u20194\u2019\u2019, 130 lb, blonde, yx verts, bronzée, divorcée, dynamique, sans enfant, a compagnie de nettoyage, aime plein air, ski, chalet, veut bon complice dans mi 40aine.367951 ELLE FAIT TRÈS BIEN À MANGER! 57 ans, fiable, ponctuelle, sérieuse dans sa démarche, aime marche, balades en auto, soupers au resto et à la chandelle, souhaite découvrir H 50-60 ans.356399 LILY TE CHERCHE! 48 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 115 lb, chev et yx bruns, aimerait bien rencontrer H 46-55 ans, avec qui développer belle amitié ou plus si affinités.367248 AIMER RICANER! Retraitée de 59 ans, 5\u2019, 110 lb, aime balades en auto, moto, ciné, bonnes bouffes à deux, désire connaître, ayant certaines affinités.363220 LISETTE TE DIT À BIENTÔT, Ange-Gardien, 63 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 165 lb, aime marche, ciné, spectacles, resto, soupers, bon vin et voyages, désire rencontrer H, sérieux, honnête, fidèle, aimant marche, pour but sérieux.713369 COMME DE VRAIS AMOUREUX.Dame de Granby, 59 ans, sincère, sympa, sérieuse dans sa démarche, aime marche, resto, balades en auto, soirées collés, collés, cherche H 59-62 ans, sérieux, pour faire bout de chemin.366090 ELLE NE VEUT PAS SE COMPLIQUER LA VIE, Gran- byenne de 58 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 120 lb, n-fum, aime rire, bouger, marche, musique, vélo, veut H 55-60 ans, de Granby, app et coeur jeunes, avec qui vivre relation stable.364421 LA FAMILLE, C\u2019EST IMPORTANT, belle Granbyenne de 56 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 165 lb, n-fum, fidèle, souriante, a emploi, désire H 53-60 ans, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, taille et poids prop, n-fum, ayant affinités, pour relation sérieuse.363695 DÉCOUVREZ SON GRAND FANTASME.Homme de Granby, 41 ans, 6\u2019, 200 lb, chev châtains ondulés au milieu du dos, yx pers, peut recevoir chez-lui, aimerait rencontrer H 35 ans et moins, aimant se travestir.367698 CONVERSATIONS ENTRE MECS, jeune homme de Granby, 26 ans, ouvert aux conversations très chaudes et coquines, aimerait bien contacter H, pour rencontres très discrètes.363074 UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE.Homme de 51 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, poilu, n-rasé, aimerait bien rencontrer H 25 ans et moins, ayant petite shape, forte libido et envie de tripper avec mec mature, lors rencontres occasionnelles régulières.318288 ROBERT ESPÈRE AVOIR DE TES NOUVELLES! Bisexuel nouvellement installé à Granby, aimerait bien contacter autre H 50-60 ans, pour échanges de beaux messages intimes.367597 L\u2019AMOUR AU MASCULIN! Homme de 59 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 180 lb, bisexuel, cherche H, propre, doux, aimant intimité entre hommes, pour bonnes rencontres intimes.367379 POUR BEAU GRAND MONSIEUR, beau Granbyen de 5\u20197\u2019\u2019, chauve aux yx bleus, aimerait trouver copain tannant 45-60 ans, 5\u20197\u2019\u2019 et plus, poids santé, n-fum et barbu, pour belles rencontres, sur base régulière.365483 IL NE DEMANDE RIEN EN RETOUR.56 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 190 lb, chev rasés, cherche autre H, toutes nationalités, avec qui partager bon plaisir intime.281630 AVEC CARO DE TEMPS EN TEMPS.Bisexuelle engagée de la Montérégie, 55 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 145 lb, chev courts, bien dans sa peau, veut F, taille et poids prop, souriante, aimante, ayant humour, affinité, pour bon temps.360920 SE DIVERTIR ENTRE COPINES! Ginette, 56 ans, demeure à Granby, veut bonne compagne 50aine-début 60aine, pour partager marche en forêt, vélo, raquette, discussions, bons repas au resto en toute amitié.365855 MÉLANIE ADOPTE UN STYLE CLASSIQUE, Granby, 34 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 240 lb, chev et yx bruns, sans emploi, a lunettes et piercing discret au nez, aime nature, billard, veut amie 29-43 ans, de Granby, pour relation stable.367539 LE FANTASME D\u2019UNE VOYEUSE.Couple HF, elle; fin 50aine, a jolies rondeurs, souhaite rencontrer H, bisexuel, avec qui vivre belles rencontres occasionnelles.367547 EXPÉRIENCES ET FANTASMES ENTRE AMIS.Homme bisexuel de 47 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 120 lb, chev bruns, yx pers, cherche joli petit couple HH ou FF 60 ans et moins, gai ou bi, disponible et alcoolique de préférence.707497 SERAS-TU LA NOUVELLE COPINE À SES CÔTÉS?Homme de 34 ans, très ouvert, aime sports et travail, désire rencontrer F, avec qui s\u2019amuser et développer relation sérieuse à long terme.367503 JE CULTIVE LA JOIE DE VIVRE! Beau Granbyen de 55 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 180 lb, positif, a coeur libre et valeurs, aime dialogue, musique, balades en auto, veut F, 5\u20194\u2019\u2019 et plus, poids prop, pour amitié et plus si affinités.367043 FINI LES BARS ET LES CLUBS! Jeune homme de Granby, 35 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 115 lb, sportif, a 2 garçons, recherche F, de même taille et poids, aimant enfants, ayant passé réglé, pour relation à long terme.366867 AIMES-TU TE FAIRE GÂTER?Beau veuf de 49 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 180 lb, chev poivre et sel, yx brun foncé, aime soupers romantiques, veut F 40-53 ans, taille et poids prop, rayonnante, avec beau sourire, pour plaisir.367233 FAITES CONNAISSANCE AVEC JEAN! 53 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 180 lb, chev rasés, indépendant, porte lunettes, a grand sens de l\u2019humour, cherche dame 45-50 ans, 5\u20192\u2019\u2019 et plus, ayant passé réglé, avec qui faire connaissance.367544 PEUT-ÊTRE LE DÉBUT D\u2019UNE NOUVELLE VIE! Homme dans mi 50aine, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, a maison de campagne près de Granby, recherche F, de même catégorie, pour partager belle petite vie tranquille ensemble.366935 PATRICK ATTEND TON APPEL, 35 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 154 lb, châtain, yx brun-vert, beau, récemment établi à Granby, tranquille, sportif, sait ce qu\u2019il veut, a passé réglé, aime nature, désire F, pour amitié et plus.366805 AS-TU BON CARACTÈRE?Homme divorcé de Granby, 68 ans, 5\u20196\u2019\u2019, chev gris, yx bruns, n-fum, fidèle, en santé, aime marche, musique, resto, balades en auto, veut F du même âge, aimant mêmes choses, pour but sérieux.366135 ÊTES-VOUS PRÊTE À SUIVRE MARC?St-Sauveur, 48 ans, a 2 filles adultes ne demeurant pas avec lui, aime pêche, nature et voyages, souhaite rencontrer petite dame, qui pourrait le suivre.367848 BONS MOMENTS EN PERSPECTIVE.Homme de Granby, 56 ans, 5\u20194\u2019\u2019, doux, propre et très respectueux, souhaite contacter F, ayant envie de briser solitude, avec qui passer bons moments intimes.367537 BEAU GRANBYEN EN QUÊTE D\u2019INTIMITÉ, 50 ans, 6\u2019, 200 lb, chev rasés, yx verts, cherche à rencontrer F 25-40 ans, aussi de belle app, mariée ou pas, avec qui avoir relations intimes.344185 GRANBYEN DOUX, TENDRE ET GÉNÉREUX, 73 ans, grand, éduqué, en santé, aimerait bien faire connaissance avec F 60-65 ans, de Granby et environs, 5\u20195\u2019\u2019 et plus, sensuelle, amoureuse, bien dans sa peau, avec rondeurs, pour rencontres hebdomadaires.356049 À LA RECHERCHE D\u2019UNE BONNE COMPAGNE, homme de 65 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 175 lb, chev blancs, porte lunettes, aime vélo, marche et camping, veut F de son âge.367753 HEY, SALUT! Femme de 45 ans, 5\u20193\u2019\u2019, chev brun-blond, a fille (16 ans) ne demeurant pas avec elle, emploi, cherche à contacter H 40-55 ans, pour développer belle amitié d\u2019abord et plus si affinités.365193 CHRISTINA EST PASSIONNÉE PAR LA VIE, Granby, 19 ans, 5\u20194\u2019\u2019, blonde, yx verts, dynamique, sociable, aime musique, veut H, simple, dynamique, actif, aimant enfants, pour relation à long terme.361921 UNE BALADE EN MOTO AVEC TOI! Granbyenne de 50 ans, 135 lb, chev châtains longs, yx bleus, d\u2019app jeune, aimerait rencontrer H, de belle app, aimant marche, ciné et resto, pour but sérieux.363799 POURQUOI PAS?Granbyenne de 54 ans, de taille et poids prop, aime découvertes culinaires et autres trucs provenant d\u2019autres pays, souhaite connaître H, n-fum.364356 TON SOURIRE POURRAIT S\u2019ACCORDER AVEC LE MIEN! Homme de 54 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, demeure près de Granby, souhaite découvrir bonne compagne, avec qui bâtir avenir prometteur.367942 QUAND LA SENSUALITÉ SE VEUT DISCRÈTE, Gran- byen de 55 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 175 lb, désire dame, mature et disponible, avec qui avoir relation discrète.364052 APPRENDRE À SE CONNAÎTRE, Granbyen de 50 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 175 lb, chev longs, fum, barbu, style hippie, souhaite rencontrer F du même âge, avec qui développer belle relation amicale et plus.366982 DIVORCÉ ASCENDANT CHÈVRE, 70 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 160 lb, aime sports, danse, resto, voyages dans le Sud l\u2019hiver, cherche à connaître F, avec qui briser solitude.365050 RICHARD, UN PAPA EN QUÊTE DE STABILITÉ, Granby, 43 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 150 lb, n-fum, sobre, n-drogué, a fils (11 ans) une fin de semaine sur deux, cherche à connaître F, avec qui vivre relation stable.367577 CARESSES ET ÉROTISME, Granbyen célibataire de 51 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 175 lb, chev foncés courts, yx bleus, tendre, sensuel, désire douce F d\u2019âge mûr, grassette, de très forte poitrine et aimant porter décolletés.296668 PATRICK EST TRÈS À L\u2019ÉCOUTE DES AUTRES, mi 40aine paraissant beaucoup plus jeune, ouvert, respectueux, sportif, cherche gentille F, ouverte, aimant sports et discussions, avec qui s\u2019amuser et plus si affinités.366414 ÉRIC VEUT S\u2019AMUSER AVEC TOI! Granby, 26 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 180 lb, aimerait bien rencontrer jolie F 30 ans et moins, aimant faire diverses activités et ayant belles valeurs, pour relation amicale et plus.361960 LE TEMPS DES FÊTES EN BONNE COMPAGNIE! Granbyen de 50 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 130 lb, fum occasionnel, actif, a handicap visuel, aime aquaforme, marche, aimerait faire connaissance avec F 54 ans et moins, 5\u20197\u2019\u2019 et moins, poids prop, pour amitié et plus.314339 ENSEMBLE, BRISONS LA SOLITUDE! Granbyenne de 59 ans, sincère, fidèle, romantique, de signe balance, aime marche et resto, aimerait bien rencontrer H 59-62 ans, avec qui poursuivre but sérieux.365022 DAME DE COEUR CHERCHE ROI DE COEUR! Dunham, 63 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 128 lb, n-fum, naturelle, distinguée, autonome, stable, a enfants et petits enfants, aime nature, arts, veut H, attentionné, cultivé, altruiste et fidèle.357166 CURIEUSE DE DÉCOUVRIR LES PLAISIRS DE LA VIE! Jolie jeune femme de 18 ans, un peu grassette, aime campagne, chiens, désire H 55 ans et plus, expérimenté, ayant auto, pour balades et rencontres occasionnelles.364298 REDONNEZ-LUI LE GOÛT DE RIRE! Femme de Drummond, 60aine, d\u2019app jeune, vit à la campagne, recherche H 50-60 ans, sincère, avec qui vivre à la campagne et reconstruire vie sérieuse.300735 PAS BESOIN D\u2019ARTIFICES POUR AVOIR DU PLAISIR! Dame de Cowansville, 54 ans, n-fum, aime crible, resto, spectacles, musique, désire H, généreux, romantique, ayant humour, pour belle complicité entre deux êtres.358386 SYLVIE A TOUJOURS UN SOURIRE AUX LÈVRES, 50 ans, joyeuse, aime faire kayak, vélo, roller et jogging, cherche à rencontrer H, en bonne santé, enjoué et plutôt sportif, avec qui elle pourrait partager sa vie.4029804 ROMANTISME ET PETITES ESCAPADES! Femme de Granby dans 50aine, veut H 50-60 ans, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, retraité ou semi-retraité, rigolo à ses heures, aimant danser, voyager et ayant temps pour petites escapades.366233 RIRE ET FAIRE RIRE, ELLE AIME! Brunette aux yx bleus de 45 ans, aime natation, danse, musique, cuisine et bons soupers à deux, souhaite connaître H.355984 JOLIE GRANBYENNE JEUNE DE COEUR, 72 ans, grassette, n-fum, sobre, aime nature, camping et voyages, aimerait bien connaître H 70-75 ans, 5\u201910\u2019\u2019-6\u2019, n-alcoolique, pour rencontre sérieuse.363466 YOYO AIME LA VIE! Belle Granbyenne de 63 ans, 5\u2019, 115 lb, rousse aux yx bruns, active, aime bowling, danse, natation, recherche bon vivant 55-65 ans, de belle app, soigné, honnête et franc, pour but sérieux.362688 ACTIVE VOULANT PARTAGER SES PROJETS, Granby, semi-retraitée de 56 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 126 lb, chev et yx bruns, n- fum, app jeune, aime golf, ski alpin, aimerait bien rencontrer H même âge et même région, grand, mince, n- fum, ayant affinités.355360 SANS GÊNE AVEC VALÉRIE.Jeune femme de 28 ans, 5\u20194\u2019 \u2019 , 125 lb, en forme, dynamique, aimerai t b ien connaître H, en forme, de bonne humeur, avec qui s\u2019amuser et bien profiter de vie.364103 QUELQU\u2019UN AVEC QUI PARTAGER SA VIE, Granbyenne du début 50aine, aime voyager, aller au resto et faire activités sans être sportive, cherche H, ayant affinités, pour relation stable, honnête, franche et simple.347801 FEMME CHERCHE HOMME COUPLES HOMME CHERCHE FEMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME EN ATTENTE DE TON APPEL! femme dans fin 50aine, 5\u20191\u2019\u2019, 108 lb, chev gris longs, yx verts, en forme, gênée, sociable, a lunettes, aime jeux de société, cherche H, franc, honnête, sincère, aimant sports extérieurs.367230 PIERRETTE VEUT TE RENCONTRER! Granby, 5\u2019, 135 lb, chev et yx bruns, n-fum, aime pièces de théâtre, spectacles, balades en auto, resto et petits voyages, cherche à rencontrer H 70-75 ans.367239 VIENS T\u2019AMUSER AVEC NATHALIE! Granby, 46 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 190 lb, veut H 46-51 ans, 5\u20198\u2019\u2019, de poids prop, aimant s\u2019amuser, marcher et partager bons soupers.362590 VALÉRIE A ENVIE DE S\u2019AMUSER UN PEU! De Granby, 28 ans, simple, sympathique, timide et réservée, a deux garçons (5 et 7 ans), souhaite rencontrer H, avec qui faire diverses sorties et activités.366886 DOUCEUR À DÉCOUVRIR, jeune femme d\u2019origine camerounaise, 22 ans, 1m66, 66 kg, sensible, ouverte, émotive, célibataire depuis 2 ans, désire H, sympa, sincère, avec qui faire projets et bâtir relation sérieuse.4376580 TANT D\u2019AMOUR À DONNER ET À RECEVOIR.Femme de 69 ans, 130 lb, 5\u20194\u2019\u2019, recherche grand H, bon, généreux, ayant bon sens de l\u2019humour, afin de mieux se connaître et ainsi partager belle complicité.363403 DIANE TE DIT À BIENTÔT! Granbyenne de 59 ans, veut connaître H 50-60 ans, sérieux, autonome, pour faire belle vie à deux dans relation sérieuse.363035 ELLE A UN FAIBLE POUR LES HOMMES ENROBÉS, 39 ans, 5\u20196\u2019\u2019, ronde, chev et yx bruns, n-fum, sobre, autonome, active, a enfants (6-11 ans), humour, emploi, auto, passé réglé, veut H, 5\u20196\u2019\u2019 et plus, pour but sérieux.358314 S\u2019ENGAGER SANS AUCUNE CRAINTE, Granby, jolie jeune maman dans 30aine, désire bel H 30-40 ans, simple, autonome et stable, avec qui poursuivre but sérieux.364570 ENSEMBLE, VAINCRE LA SOLITUDE, Granbyenne de 73 ans, n-fum, aime nature, camping et voyages, souhaite connaître H 70-75 ans, n-alcoolique.366230 LAISSE-LUI UN P\u2019TIT MESSAGE! Jeune maman de 26 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains, yx verts, veut H 26-40 ans, avec qui partager diverses sorties et plus si affinités.367246 BRISONS LA SOLITUDE! Sincère Granbyenne de 58 ans, enjouée, fiable, aime marche, resto, soirées collés à la maison, cherche à rencontrer H 58-62 ans, de même genre, avec qui briser solitude et peut-être plus.363538 JEUNE MAMAN AIMANT LA VIE Shefford, 26 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 190lb, chev bruns bouclés, yx bruns, a passé bien réglé, recherche H, sobre, n-drogué, aimant enfants, plaisir et nature, pour relation sérieuse.365176 JOLIE GRANBYENNE AU COEUR JEUNE, début 60aine, poids prop, n-fum, sociable, aime danse, musique, resto, balades en auto, nature et soirées romantiques, désire H, ayant affinités, pour complicité et respect mutuel.365672 Vente de janvier* Vaste choix d\u2019accessoires et de gants de cuir De 50 % % sur les manteaux en inventaire *Débute le 27 décembre à 70 69, rue Drummond Granby 450 372-3434 www.denishivonfourrures.com 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui 24 décembre c\u2019est l\u2019anniversaire de Guy Patenaude, de St-Césaire; Philippe Blanchard, de Granby; Lucille Denis, de Granby; Alain Tardif, de Cowansville; Francine Joly, de Frelighsburg; Jeff Boudreau, de Cowansville; ÀNoël, 25 décembre joyeux anniversaire de naissance à Francine Gatien Bessette, de Bromont; Josée Arès, de Granby; Jean-Noël Daigneault, de Granby; Linda Gaudreau, de Bromont; Jean-Noël Tremblay, de Bromont; Marcel Bouchard, de Brigham; Christiane Ouellet, de Shefford; Charles Malo, de Granby; 26 décembre c\u2019est l\u2019anniversaire de Berthe-Alice Couture, de Granby; Germain Petit, de Granby; Adèle Fontaine, de Valcourt; Diane Duguay, de Bromont; Émerik Ménard, de Lachenaie; Léo Paquin, de Granby; Manina Paquin, de Granby; Joyeux 35e anniversaire de mariage à Suzanne Lavigne et Jacques Whitney, de Granby.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Bernard rousselle Courtier immobilier Merci de votre confiance! En ce temps de réjouissances, je vous adresse, chers clients et amis, mes souhaits les plus chaleureux pour des Fêtes remplies de joie, d\u2019espérance et de paix.C\u2019est avec plaisir et fierté que je continuerai à vous offrir le même excellent service auquel vous êtes habitués.Joyeuses Fêtes ! Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * Je profite de cette occasion pour vous offrir mes meilleurs voeux à vous et votre famille pour un très joyeux Noël et une année remplie de joie et de bonheur.Cellulaire : 450 521-3045 Bureau: 450 378-4120 REMAX PROfEssiOnnEl inc.Agence immobilière caroline Grondin inc.Agricole, résidentielle, immeubles à revenus www.carolinegrondin.com Courtier immobilier .com Bur.: 450 378-4120 Joël Desmarais Cell.: 450 405-8555 prop Visitez nos riétés sur: www.joeletnancy.com RE/MAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Courtiers immobiliers Nancy Cabana Cell.: 450 531-6408 Merci à vous tous pour votre confiance.Que l\u2019année 2014 soit remplie de santé et de bonheur ! NOUVEAU, jumelé, aires ouvertes, 3 cac, BEAUCOUP DE RÉNOS EFFECTUÉES.Fenestration 2012 \u2022 149 900 $ GRANBY NOUVEAU, superbe cottage, 4+1 cac, bureau, foyer 2 faces, mezzanine, garage, grand terrain \u2022 269 900 $ GRANBY NOUVEAU, plain-pied en brique, bien entretenu, 3 cac au rdc.Secteur de choix \u2022 179 900 $ GRANBY PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Estimation gratuite Service français, anglais et italien rosa.bogo@remax-quebec.com 450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.Bur.450 776-9883 Merci à tous mes clients et amis.Je vous souhaite un joyeux temps des Fêtes et une année 2014 splendide ! 107 CONDOSÀVENDRE ÀGRANBY 4½, près centre-ville et lac Boivin, 138,000$.450-350-0335.CONDOS QUATUORS URBAINS 385, rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Voir aussi duproprio.com # 287938 Phase I vendue à 100% Phase II à 75% et phase III à 100% Phase IV vendue à 25%.450-378-3875, (ext.26) 113 TERRAINSÀVENDRE A 15 MIN.DE GRANBY, 5 min.de Cowansville, 4 grands terrains 40,000 pi.ca.pour maison mobile à vendre.Parc maisons mobiles Brigham.Mario au 450-378-8248 113 TERRAINSÀVENDRE SHEFFORD, à 3km de la sortie 78, Bromont, 5000 M2 boisé, prix : 67,000$ Alain : 450-521-2876 TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE 15 ACRES DE TERRE, zoné blanc, Rte 139, à 5 min.de Cowansville.Peut être subdivisé en 12 grands terrains, 4 déjà cadastrés avec rue conforme.450-378-8248.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½, 340$ /MOIS Libre 1er janvier, chauffé, meublé, situé au 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP.450-521-2929 2½ AU 296, RUE PARÉ, libre imm.ou 1er janvier, 455$/mois.Face à l\u2019hôpital.450-360-0977 2½ RUE ST-MICHEL à 530$/mois incluant chauffage, électricité, eau chaude, semi-meublé.Rez-de-chaussée ou 3e étage, avec accès à la piscine.Concierge sur place.1er MOIS GRATUIT.450-915-0120, Kathleen 330 SIMONDS SUD Sécuritaire, rénové, près tous les services.Libres imm., 3½ à 465$, poêle & réfrigérateur incl.514-240-0483 PROPRETÉGARANTIE 1½, 2½, 3½; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À ROXTON POND 4½, avec 2 remises, grand terrain en arrière, libre imm., 450$/mois.450-375-9506.À SUTTONCENTRE-VILLE 3½, 570$/ms, 4½ à 540$.Aspirateur central, s.de lavage, conciergerie.450-538-5641 À WATERLOO 4½, 2è étage, 495$.3½ 1er étage, 405$.Pas de chien.Enquête de crédit.450-372-4522 répondeur À WATERLOO RUE LEWIS, 4½, entrée lav.- séch., stat., 535$/mois.Et 1½ avec stat., à 415$/mois.Tous libres imm.À 10 min.des pentes ski Bromont et des randonnées pédestres.Serge 514-592-5906 BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 CHAMBOURG SUR LE LAC: logis 4½ 21 Horizon àWaterloo.628$/mois.Pl.céramique et bois flottant; accès: piscine, plage et parc.2 stat., remise.450-531-0810 COWANSVILLE rue Nord, grand 4½ style condo, avec foyer, 2 balcons, porte-patio, grande salle de bains, bain tourbillon, douche, entrée lav.-séch., asp.central, lave-vaiss.incl.Concierge sur place.685$/ms.450-260-5189 ROXTON POND 3½, inst.lav-séc, et 4½.Tous avec entrée privée, espace de rangement.Enquête de crédit.450-379-9508 ST-CÉSAIRE: quadruplex, 3½ spacieux demi sous-sol bien éclairé, libre.819-352-0343 M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 144 ST-CHARLES SUD, face au Maxi GRAND 4½, très bien éclairé, pl.bois et cé- ram., s.de bains et s.de lavage, ascenseur, air clim.Réservés aux 50 ans et +.450-372-0239 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½; 244 Denison O, 3½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 174 BOURGEOIS, 4½, peinture fraîche, chauffé, eau chaude fournie, locker, endroit tranquille, libre imm., 590$/mois.450-522-0506 ou 450-522-3061 188 PRINCIPALE, grands 3½-4½, centre-ville, inst.lav.-séch., rénové, pl.flottant.Pas de chien.Libres imm., 425$-435$-455$/mois.Enquête de crédit.450-779-8017 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 2½, 3½ et 4½ RUE SIMONDS SUD Près parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, stat.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 3½, 4½, pour personne seule ou couple, enquête de prélocation, pas de chien.201-217 Groulx.Info : 450-293-5505 3½à 430$ semi-meublé.4½à 530$ Situés BOUL.FORTIN, libres imm.Pierre au 514-262-6124 3½ semi-meublé, près de l\u2019hôpital, 350$/mois, électricité non incluse.Certaines conditions, enquête de crédit et références.Libre le 1er janvier.450-501-3211 4½, 2e étage, grand, eau ch.fournie.Situé 610 Place deTouraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Libre imm., 570$/mois.FAUT VISITER ! 450-375-3441.4½, 4plex, t.propre, frais peint, ensoleillé, cé- ram./flot., bain/douche sép., balcon 12x12, pas d\u2019animaux, rangement.760$.?450-372-3525.4½ HAUT DE DUPLEX, possibilité de garage.Près Caisse Pop, 500$/mois, libre imm.Inf.: 450-405-9709 4½, libre;5½ libre fév., près des services.Cour arrière.Conciergerie.Tranquille.Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca ?AVECASCENSEUR GRANDS 3½, 4½, 5½ ?Très bien insonorisés, bien éclairés, comptoir- lunch, remise int., gr.balcon.Faut voir! Info: 450-378-3193 CONDONEUF 4½ spacieux, A/C, construction haut de gamme, remise ext.Secteur Quévilllon, à partir de 965$/mois.450-830-0246.Désirez-vous la tranquillité ?4½ libres imm.1 MOIS GRATUIT.514-909-0867 Robert GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen Gr.4½ rue Bertrand, près des Galeries, bcp de rangement, pl.céramique/bois flottant, ascenseur, 2e étage arrière, 695$/ms.450-522-9235 GRAND 4½ à 720$/mois, sur la rue Dozois, secteur lac Boivin.Les petits chiens de 10 lb et moins sont acceptés.Libre immédiatement.450-915-0120, Kathleen GRANDS 4½ très propres, bois flott.& céram.libres imm.et 1er fév., 520$ à 6000$/ms câble incl.375 Massé et 759 Bussière.450-776-2648 IMMEUBLE LEMAY 55 ANS ET PLUS 1er choix secteur résidentiel, rue Lebrun, à 5 min.des Galeries, ascenseur, plancher bois et céramique.3½ à 625$ et 4½ à 695$.Disp.début 2014.450-375-7837 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) Condo à partager à 2 mi.de marche de l\u2019hôpital, références demandées, 500$ / mois.Info : 819-327-2346 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY SEMI DÉTACHÉ, 7 pces, fraîchement rénovée, près de l\u2019hôpital, école, avec garage, libre 1er janvier.780$/ms.450-772-5867, 450-772-5867 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.CHAMBRE refaite à neuf, près J-H.Leclerc et parc ind., endroit calme, incl : câble, Internet, stat.privé.Réf.exigées.Pour homme sobre de 30 ans et +.105 $/sem.450-375-0973 164 BUREAUXÀ LOUER BUREAUXTRÈS BIEN SITUÉS Coin rues St-Charles / St-Jacques, un 1,014 pi.ca., et l\u2019autre 1800 pi.ca., rez-de-chaussée et sous-sol.Libres imm.Inf.450-372-6511 166 LOCAUXÀ LOUER 1200 pi.ca avec porte de garage 10\u2019x10.5\u2019 .plusieurs stationnements, libre imm.Idéal pour entrepreneur.450-372-8860 2700 PI.CA., porte de garage, stationnement, secteur très achalandé, idéal pour centre de li- guidation, commerce de tout genre.Libre imm.Jour : 514-707-4494 Soir : 450-521-8354 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER LOCATION ENTREPOTS chauffés, sécuritaires, caméras de surveillance, bateaux, autos, camions, àGranby.Info :Michel 450-531-0531.202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 $ PRÊTS PERSONNELS $ - 5,000$ et plus PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ET AUTOS aucune enquête de crédit.Inf.1-438-829-6862 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ,saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 VOSDETTESVOUS EMPÊCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 253 TROUVÉ TROUVÉ rue Pinard, CHATON mâle tigré environ 5 mois, super affectueux.450-994-4654 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 ACHETONS MANTEAUX FOURRURE USAGÉS.Vison, loup, lynx.Payons 100$ à 500$ comptant.1-888-845-8586.On se déplace.annonce NOUVELLE 301 DIVERS ARTICLES 116 ROBINSON SUDÀ GRANBY À LIQUIDER:meubles neufs,matelas, salon, dînette, lits superposés.Aucune offre raisonnable refusée.Appareils électros recondition- nés.Local à louer 2,700 pi.ca.Ouvert jeudi au dimanche.450-994-1952 ou 514-707-4494 Génératrice Kubota 6500, comme neuve, prix demandé 2000$.450-375-3511 ?MATELAS Prêt à vous livrer dans le Temps des Fêtes.Les meilleurs prix $ $ $ .DR DU MATELAS, GRANBY 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby 301 DIVERS ARTICLES RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SIROP D\u2019ÉRABLE RÉCOLTE 2013 directement du producteur.Prix : 30$ le gallon.Info : 450-539-3542 ou cell : 579-488-3542 Souffleur à neige MTD, 1028, démarreur électr., 450$.Comptoir de vanité de s.de bains en granite noir, 49 po, complet avec évier et robinets, 125$ nég.Cell.450-776-5673 Cowansville.305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, réparation.Formatage PRÊT EN 24H à partir de 40$.Démarrage de votre portable neuf.25 années d\u2019expérience.7 jours, de 7h à 22h 15$/h.Pierre 450-776-3463 OUVERT À NOËL MERCI & MEILLEURS VOEUX ! Pour TOUT besoin Informatique Visitez: www.pcxpert.org Service à domicile 20$ 450-263-9826 - 450-522-7677 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAUX PRIX / MASSAGE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Extra discrétion.Engageons.450-405-4902 AU BOUL.DE LATENDRESSE demidi àminuit.450-991-0850 SARA spécial des Fêtes pour ce mois-ci.Plaisirs assurés.Sans extra et sans limites.Je fais tout.Couple, H, F.450-994-3829 353 MASSAGES AMÉLY SEXY sensuelle, discrète et passionnée vous reçoit et se déplace.Info: 450-521-5954 VANDATRÈS JOLIE FILLE NOIRE, douce et sexy pour massage sensuel et érotique - 24h/24h.Reçoit et se déplace.450-330-2762.À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.403 SERVICES OFFERTS DÉCORATION INTÉRIEURE Consultations à domicile Certificats cadeaux disponibles Suzanne L.?450-375-3571 PLANCHERS ET MURS DESIGN Spécialisé en pose de recouvrement de plancher et mur; bois, flottant, brique, pierre, céramqieu et plus.Aussi service d\u2019une conseillère en décoration.450-775-7776, 450-955-1599 Service de déneigement Phoenix À prix abordable Info : 450-775-6776 Service fiable et personnalisé de pelletage à la main, (marches, balcons, trottoirs).Luc Gemme, 450-522-6458 VERGLAS ! Hommes spécialisés avec plus de 30 ans d\u2019expérience pour coupe de branches ou d\u2019arbres, causé par le verglas, etc.Nous possédons l\u2019équipement.Nous travaillons le temps des Fêtes.15$ de rabais sur présentation de ce coupon (1 par client).Téléphoner en tout temps au 450-522-3456 ou 450-525-3123 404 COURS COURS D\u2019ESPAGNOL Privé et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant Session débutant le 13 janvier 2014 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca L\u2019ESPAGNOLVOUS INTÉRESSE?INITIATION COMPLÈTE À LA LANGUE Ouvert à l\u2019année Début niveau 1, 13 janv.18h 450-375-3629 Granby.José Lito Nunez www.espanolisimo.com 405 GARDERIES 2 places disponibles en garderie bilingue Enfants 0-5 ans.De 6 h 30 à 17 h 30; 26$/jr, avec reçu.Non-fumeurs.450-372-9747 GARDERIE FAMILIALE de 6 places, 25$ Crédit impôt anticipé, 19 ans d\u2019expérience.Granby rue Foch.?450-994-4739 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE CALIFORNIEN ET SUÉDOIS OUVERT SAM.ET DIM A.M.450-991-2118 451 PERSONNEL DEMANDÉ CAMELOTS RECHERCHÉS de 13 ans et + pour la distribution de journaux, excellente rémunération.Info : 450-775-6776 Compagnie en expansion recherche TAILLEUR de HAIES pour la saison 2014 plusieurs avantages, possibilité d\u2019avancement.Luc Gemme 450-522-6458 FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de SERVICE AU COMPTOIR PRISE DE COMMANDES à temps plein et à temps partiel.LIVREURS à temps plein et à temps partiel.Pour travailler avec une équipe dynamique Jour / Soir / Fin de semaine.ET CUISINIER(E)S à temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 JEANVERRIERAUTO 1992 INCest à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E)AUXVENTES TEMPS PLEIN OU PARTIEL Pour combler les postes à partir de janvier.Avec expérience un atout.Aussi à la recherche d\u2019un PRÉPOSÉ À L\u2019ESTHÉTIQUE à temps partiel.Envoyez votre CV par courriel à: jean.verrier@bellnet.ca ou par fax: 450-777-0211 ou téléphoner: 450-375-3633 OPÉRATEUR DE LOADER - DÉNEIGEMENT Poste disponible immédiatement Pour région de Bromont Envoyez votre CV à : bromontterrasse@bellnet.ca, ou par fax 450-534-5239 PRÉPOSÉ(E) POUR RÉSIDENCE Nous sommes à la recherche d\u2019une PRÉPOSÉE DE JOUR dynamique et responsable pour 56h / 2 semaines.Doit posséder la formation loi 90, le R.C.R.Nous sommes aussi à la recherche d\u2019une PERSONNE AIMANTTRAVAILLER LA NUIT dynamique et responsable, 56h / 2 semaines.Présentez-vous avec CV au 237, boul.Montcalm à Granby.URGENT !!! PRÉPOSÉ(E) DE NUIT Formation: loi 90, RCR, PDSB.450-777-3950 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 23 Pour les rues : Brunelle, Duchesneau, Hillview, Houle, King, Léger, MacDonald.PARCOURS # 24 Pour les rues :Atkins, Churchill, MacDonald,Wallace etWinchester.PARCOURS # 32 Pour les rues : St-Charles Sud et Armand.PARCOURS # 36 Pour les rues :Alfred-Pellan, Auguste- Renoir, Claude-Monet, Cyprien-St-Pierre, Jodoin, Paul-Émile-Borduas, Rodin et Toulouse-Lautrec.PARCOURS # 38 Pour les rues : Cormier, Coulombe, Cyprien-St-Pierre, Jordi-Bonet et Simonds Sud.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE ACOMPTE MINIMUM EXIGÉ LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE 450-446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 552 AVIS PUBLICS Ville deWaterloo Service du greffe AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC Est par la présente, donné par le soussigné, greffier de la Ville deWaterloo QUE :- Le budget de la Ville deWaterloo pour l\u2019année 2014 sera adopté le mardi 14 janvier 2014 lors d\u2019une séance spéciale qui sera tenue à 19 hen la salle des délibérations du conseil, 417, rue de la Cour, Waterloo.Les délibérations du conseil et la période de questions du public présent dans la salle lors de cette séance spéciale porteront exclusivement sur le budget.Le présent avis est donné en vertu de l\u2019article 474.2 de la Loi sur les Cités et Villes.DONNÉ AWATERLOO, ce 20 décembre 2013 Éric Sévigny Greffier Service du greffe AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par le soussigné, greffier de la susdite municipalité que : Lors de la séance extraordinaire du 16 décembre 2013, le Conseil municipal de la Ville deWaterloo a adopté le règlement suivant : 13-868-1 : «Règlement sur le code d\u2019éthique et de déontologie des élus municipaux» Que ce règlement est présentement déposé au service du greffe de la Ville de Waterloo, 417, rue de la Cour où toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au jeudi et de 8 h à midi le vendredi.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ àWaterloo, ce 19 décembre 2013 Éric Sévigny, Greffier '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 415439 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 Service du greffe AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE AUX FINS DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT P1-13-848-12 Aux personnes et organismes intéressés par le projet de règlement P1-13-848-12 visant àmodifier le règlement de zonage.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : LORS d\u2019une séance tenue le 16 décembre 2013, le Conseil municipal de la Ville deWater- loo a adopté, par résolution, le projet de règlement n° P1-13-848-12 et intitulé règlement amendant règlement de zonage.Suite à l\u2019adoption de ce projet de règlement, une assemblée publique de consultation aura lieu le 14 janvier 2014, à 18 h4 5, en la salle du conseil située au 417, rue de la Cour à Waterloo, en conformité des dispositions de la Loi sur l\u2019Aménagement et l\u2019Urbanisme.Au cours de cette assemblée, le Maire, ou un autre membre du conseil désigné par celui- ci, expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendront les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer à l\u2019égard de ce projet de règlement.Ce projet de règlement contient des dispositions susceptibles d\u2019approbation référendaire.Ce projet de règlement est disponible pour consultation au service du greffe de la Ville, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ ÀWaterloo, ce 20 décembre 2013 Éric Sévigny, Greffier Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1 450 534-2002 www.audiapason.org Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi 4 1 1 8 0 0 Arrangements floraux selon la personnalité du défunt Nicole Gagné et Patrick Gévry propriétaires 575, rue Boivin, Granby, 450994-2234 pat-tralala.ca Pat & tralala.Fleuriste Réservez votre urne funéraire.L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019espoir de demain.Ne m\u2019oubliez pas ! Don In Memoriam Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 66, rue Court, suite 201,Granby 450 777-3363 Société Alzheimer de Granby et région inc.2932609 BERNARD Mme Geneviève - 1949-2013 À Granby, le 19 décembre 2013, à l'âge de 64 ans est décédée madame Geneviève Bernard, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa fille Marie-Claude Paquette (Gyslain Lapierre); ses petits-enfants : Jason Mc Lean (Julie Lambert Bolduc), Marie-Christine Mc Lean; ses arrière-petits-enfants : Camélya et Tom Elliott; sa soeur et ses frères : Jacqueline, Guy, Michel, Gilles (Louise Lavallée), ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le samedi 28 décembre de 13 heures jusqu'à 15 heures au COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR de Granby.Les cendres seront ensuite déposées au cimetière de St-Césaire à une date ultérieure.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Un gros merci au personnel du C.H.G.pour les bons soins prodigués à Mme Bernard.DION M.Dollard - 1920-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 22 décembre 2013, à l\u2019aube de ses 94 ans , est décédé M.Dollard Dion, demeurant à Granby, époux de feu Mme Thérèse Lacasse.Il laisse dans le deuil son amie, Mme Noëlla Lacasse Desroches; ses enfants : Micheline (Edouard Vallerand), Michel (Ginette St-Jean), Claudette (Gérard Dumoulin), Louise (feu René Jetté), Johanne (Damase Côté), Mario (Lise Tessier), Carole (Jacques Cabana), Chantale (Stéphane Loiselle) et ses 20 petits-enfants et 27 arrière-petits-enfants.Il était le frère de feu Gertrude (feu Eustache Fournier), feu Germaine (feu Au- rèle Fournier), feu Emile (Madeleine Ostiguy), feu Marie-Jeanne (Adrien Ménard), feu Isidore (feu Irène Roy).Il était le beau-frère de Denise Lacasse, lui survivent aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier chaleureusement le personnel du 4e Ouest du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués à M.Dion lors de son séjour parmi eux.La famille vous accueillera le vendredi 27 décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le samedi 28 décembre de 9 h à 10 h 30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT ET MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 28 décembre en l\u2019église St-Eugène à 11 h.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe funéraire.DUHAMEL BEAUDOIN Mme Céline - 1932-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 20 décembre 2013, à l'âge de 81 ans est décédée Mme Céline Beaudoin, née Duhamel, demeurant à Granby, épouse de feu Dores Beaudoin.Elle était la fille de feu Jérémia Duhamel et de feu Bertha Tétreault.Elle laisse dans le deuil sa fille Diane (André Martel), ses petits-enfants : Marie-Ève Tru- del et Pierre-Olivier Trudel (Marie-Pier).Elle était la soeur de feu Gérard (Berthe Gaucher), feu Bernard (Jacqueline Durocher), Pauline (Réjean Gibeau), Lise (Georges Barber), Denis, Michel.Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier sincèrement ses anges du département des soins palliatifs du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 27 décembre à compter de 9 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi à MIDI en l'église St-Eugène.L'inhumation se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à l'Association pulmonaire du Québec ou à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.DURIVAGE (Lasnier) Mme Suzanne - 1948-2013 Suite à un long combat contre le cancer, à la Maison Au Diapason de Bromont, le 20 décembre 2013 à l\u2019âge de 65 ans est décédée Mme Suzanne Lasnier, épouse de M.Jules Durivage demeurant à Farnham.Mme Durivage a été agent d\u2019immeuble à Farnham et dans la région pendant plus de 26 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Érik (Caroline Dufour) et Julie (Stéphane Ouellet); ses 4 petits-enfants : Rose-Alexandra, Florence, Olivier et Camille.Elle laisse également sa mère, Mme Gertrude Perreault (feu Roger Lasnier); ses soeurs : Michèle (Gary Field), Élaine (Robert Mc Ardle) et Julie, son frère Pierre (Christine Bruneau) ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Durivage sera exposée le vendredi 27 décembre à 14 h au salon funéraire DÉSOURDY INC.de FARNHAM.Les funérailles auront lieu le samedi 28 décembre à 11 h en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h et samedi, ouverture à 9 h 30.Des dons à la Fondation Au Diapason seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon ou au www.audiapason.org.La famille désire remercier sincèrement le Dr Louis Bissonnette ainsi que le personnel des soins à domicile du CSSS La Pommeraie.MmeYolande Gazaille Ménard - 13 décembre 2013 - Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gravé dans nos cœurs.Notremerci sincère à tous les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et toute ta famille.2e anniversaire du décès de Demain et toujours le souvenir d\u2019un être trop tôt disparu restera gravé dans les cœurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé.Cécile, tes frères et soeurs, tes parents et amis Louise Pontbriand survenu le 24 décembre 2011 M A R D I 2 4 D É C E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 MONDOU M.Marcel - 1929-2013 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 23 décembre 2013, à l\u2019âge de 84 ans et 10 mois est décédé monsieur Marcel Mondou, ancien militaire de la guerre de Corée et retraité de Bell Canada, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son amie, Lucette Mailloux, ses enfants : Michel (prêtre de Ste-Claire-de-Bellechasse), Chrystianne (Bruno Cadieux de Granby), la fille de son amie, Joanne Bockus (Barry Cover) et leurs enfants : Jessica Dover (Marc-Antoine), Justin Dover.Il était le frère de Réjeanne (Paul Loiselle de St-Hyacinthe), feu Jean, Claude (Thérèse Cloutier de l'Île Ste-Thérèse, St-Jean-sur- Richelieu), Lyette (Simon Belhumeur de St-Hyacinthe).Lui survivent aussi plusieurs neveux et nièces, parents et amis ainsi que ses camarades du Royal 22e Régiment de la Corée, anciens confrères de travail et de nombreux bénévoles qui ont travaillé avec lui pendant de nombreuses années.La famille désire remercier le personnel du 6e étage du Centre hospitalier de Granby pour leur dévouement et les bons soins prodigués à monsieur Mondou.Monsieur Mondou repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille vous accueillera le jeudi 26 décembre 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le vendredi 27 décembre, jour des funérailles, à compter de 9 h, suivi de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.La crémation suivra au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les cendres seront inhumées au cimetière Le Champ d'Honneur des Anciens Combattants à Pointe-Claire, QC, à une date ultérieure.MONDOU, Marcel 1929 - 2013 At the Granby Hospital on Monday, December 23, 2013, at the age of 84 years and 10 month, has passed away Mr.Marcel Mondou, former military of the Korean War and retiree of Bell Canada, residing in Granby.He leaves to mourn his beloved friend, Lucette Mailloux, his children, Michel, Priest of Ste-Claire de Belle- chasse , Chrystianne (Bruno Cadieux) of Granby.Daughter of his beloved friend, Joanne Bockus (Barry Dover), and their children, Jessica Dover (Marc-Antoine) and Justin Dover.He is predeceased by his brother Jean.He leaves to mourn his sisters and brothers, Réjeanne (Paul Loiselle) of St-Hyacinthe, Claude (Thérèse Cloutier) of l\u2019Ile Ste-Thérèse (St-Jean sur Richelieu), Lyette (Simon Belhumeur) of St-Hyacinthe.He is also survived by several nieces and nephews, other relatives and many friends, also his comrades of the Royal 22nd Regiment of Korea and former co-workers and many volunteers who worked with him for many years.The family wishes to thank the staff of the 6th floor of the Granby Hospital for their support and good care given to Mr.Mondou.There will be visitation at Les Jardins Funéraires Bessette in Granby, Thursday, December 26, from 2 p.m.to 5 p.m.and 7 p.m.to 10 p.m.and Friday, December 27, 2013 from 9 a.m., followed by a funeral service at 11 a.m.which will be held in the Chapel.Cremation will follow at Les Jardins Funéraires Bessette Crematorium.Interment will be held at the Last Post Fund National Field of Honour Cemetery in Pointe-Claire at a later date.PATENAUDE M.Maurice - 1916-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 22 décembre 2013, à l'âge de 97 ans est décédé M.Maurice Patenaude, époux de feu Hélène Jeanson, demeurant à Granby et autrefois de Ste-Cécile-de-Milton.Il laisse dans le deuil ses enfants : Rosaire (feu Suzanne Gariépy), Gisèle (Michel Desrochers), Jocelyne (Michel Landry), ses 8 petits-enfants, 17 arrière- petits-enfants, 2 arrière-arrière-petits-enfants, son frère Paul-Émile ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 28 décembre à compter de 9 h 30 jusqu'à 13 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 28 décembre à 14 h en l'église de Ste-Cécile-de-Milton, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer de Granby et région serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.TREMBLAY Mme Agnès - 1950-2013 À Granby, le 20 décembre 2013, à l'âge de 63 ans est décédée madame Agnès Tremblay, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Sandra Leblanc (Hugo), Steve Leblanc (Marie-France); ses petits-enfants : Kasandra et Rebecca; sa mère Célina Ross; ses frères et soeurs : Oliva (Réjeanne), Jean-Noël (Jocelyne), Murielle (Roger), Lisette, Bernard (Guylaine) et elle était la soeur de feu Réjean.Elle laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le jeudi 26 décembre 2013 de 19 à 21 h et le vendredi à compter de 9 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR de Granby.La Liturgie de la parole sera célébrée le vendredi 27 décembre 2013 à 11 h en la Chapelle, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de la Paix, Cowansville.Des dons à la Fondation de Leucan seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Un merci tout spécial à tout le personnel des soins palliatifs du C.H.G.WICKHAM M.Robert - 1926-2013 Paisiblement, au Centre d\u2019Accueil de Cowansvillle, le 21 décembre 2013, à l\u2019âge de 87 ans est décédé M.Robert J.Wickham, époux de Mme Adèle Wickham, résident de Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Christine (Paul Fortin), Patricia, Louise (Terry Hébert), Catherine (Mark Gillis) et Martin (Marie-France d\u2019Amour); ses petits-enfants : Hadrien, Aude, Cecilia, Catherine, Thomas, Madeleine, Philip, Frederick et Patrick; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.Wickham sera exposé au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 402 rue de la Rivière à Cowansville, le vendredi 27 décembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et samedi, le complexe sera ouvert dès 9 h 30.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Thérèse-de- l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville, le samedi 28 décembre 2013 à 11 h.En sa mémoire, des dons au Centre d\u2019Accueil de Cowansvillle seraient appréciés, des formulaires disponibles au complexe.3e anniversaire du décès de M.Richard Ménard survenu le 24 décembre 2010 Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Ta conjointe Monique, ta soeur Jeannine et la famille.Une messe sera célébrée le 24 décembre à 16 h 30 en l\u2019église St-Eugène.5e anniversaire du décès de Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton époux Paul, ta fille Johanne, tes petites-filles Stéphanie et Martine.Mme Yvette Smith Dextraze 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com 1 8 0 6 6 0 4 Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le chignon de la femme.2 Fil incomplet dans la main de la femme.3 Tablier incomplet sous le coude droit de la femme.4 Le barreau derrière les jambes de la femme.5 Forme de la volute du dossier de la chaise de gauche.6 Position de l\u2019oreille droite du chien.7 Dessus de la chaise incomplet devant les pattes du chien.8 Un pied de la chaise du chien est plus long.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: CLABAUDER 9 5 1 8 4 9 3 2 8 1 1 3 6 7 1 4 7 9 5 1 8 2 7 8 4 9 8 6 3 4 5 1 2 7 7 5 2 8 1 9 4 3 6 3 1 4 6 2 7 8 9 5 4 6 9 1 5 3 7 8 2 8 3 1 9 7 2 5 6 4 5 2 7 4 8 6 3 1 9 2 9 8 7 3 4 6 5 1 6 7 3 5 9 1 2 4 8 1 4 5 2 6 8 9 7 3 Sudoku 2566 2565 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux24_décembre_13 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Jouez gagnant appelez-moi! REMAX PROFESSIONNEL INC.agence immobilière 3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 ASSOCIATION DE L\u2019EST LNH NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.Dimanche 22 décembre Minnesota 1 N.Y.Rangers 4 Winnipeg 1 Vancouver 2 Lundi 23 décembre Phoenix à Buffalo, 19h.Anaheim à Washington, 19h.Toronto à N.Y.Rangers, 19h.Columbus en Caroline, 19h.Minnesota à Philadelphie, 19h30.N.Y.Islanders à Detroit, 19h30.Pittsburgh à Ottawa, 19h30.Tampa Bay en Floride, 19h30.New Jersey à Chicago, 20h.Boston à Nashville, 20h.St.Louis à Calgary, 20h.Winnipeg à Edmonton, 21h30.Dallas à Los Angeles, 22h30.Colorado à San Jose, 22h30.Vendredi 27 décembre Ottawa à Boston, 19h.Buffalo à Toronto, 19h.Pittsburgh en Caroline, 19h.Columbus au New Jersey, 19h.N.Y.Rangers à Washington, 19h.Colorado à Chicago, 20h.Minnesota à Winnipeg, 20h.Nashville à Dallas, 20h30.Edmonton à Calgary, 21h.San Jose à Phoenix, 21h.Samedi 28 décembre Detroit en Floride, 19h.Boston à Ottawa, 19h.Montréal à Tampa Bay, 19h.New Jersey à N.Y.Islanders, 19h.Los Angeles à Nashville, 20h.Chicago à St.Louis, 20h.Phoenix à Anaheim, 20h.Philadelphie à Edmonton, 22h.SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Boston 36 50 2.Tampa Bay 36 47 3.Montréal 38 47 4.Detroit 38 43 5.Toronto 38 40 6.Ottawa 38 35 7.Floride 37 33 8.Buffalo 36 21 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 38 55 2.Washington 36 42 3.New Jersey 37 37 4.Philadelphie 36 36 5.Caroline 36 36 6.N.Y.Rangers 37 36 7.Columbus 36 34 8.N.Y.Islanders 37 27 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Chicago 38 56 2.St.Louis 35 52 3.Colorado 35 48 4.Minnesota 38 45 5.Dallas 35 40 6.Winnipeg 38 37 7.Nashville 36 36 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 38 57 2.Los Angeles 37 54 3.San Jose 36 50 4.Vancouver 39 50 5.Phoenix 35 44 6.Calgary 36 32 7.Edmonton 38 25 HOCKEY MARQUEURS NOTE: en date du 22 décembre.B A PTS Crosby, Pit.20 34 54 Kane, Chi.21 27 48 Getzlaf, Ana.19 24 43 Ovechkin, Wash.30 11 41 Malkin, Pit.9 32 41 Backstrom, Wash.8 33 41 Perry, Ana.22 18 40 Kunitz, Pit.20 19 39 Steen, STL 24 14 38 Tavares, NYI 13 25 38 SOMMAIRES ASSOCIATION DE L\u2019OUEST COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts Lionel-Groulx 23 16 5 2 116 84 34 Saint-Laurent 23 16 5 2 81 58 34 A.-Laur.23 16 7 0 100 74 32 St.Lawrence 23 11 8 4 88 79 26 Alma 24 13 11 0 106 94 26 Dawson 25 11 11 3 88 100 25 Thetford 23 10 12 1 73 94 21 Laflèche 23 8 14 1 98 119 17 Sorel-Tracy 23 4 17 2 67 115 10 Du 8 décembre au 9 janvier Trêve de la période des Fêtes.Vendredi 10 janvier Thetford à Laflèche, 19h45 LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS T.-Rivières 18 12 2 1 1 79 52 26 St.-G 20 11 7 1 1 78 69 24 Sorel-Tracy 19 10 6 0 2 77 69 22 Jonquière 20 11 8 0 0 82 79 22 Thet.Mines 21 9 8 1 2 75 84 21 R.-du-Loup 19 9 7 0 3 72 76 21 Cornwall 20 8 9 1 2 68 76 19 Laval 19 5 11 1 1 64 90 12 Dimanche 22 décembre Jonquière à Laval (reporté) Sorel-Tracy à T.-Rivières (reporté) Vendredi 27 décembre Laval à Jonquière, 20h.Cornwall à R.-du-Loup, 20h.Thet.Mines à T.-Rivières, 20h.St-G.à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 28 décembre T.-Rivières à Thet.Mines, 19h30.Jonquière à Cornwall, 19h30.R.-du-Loup à Laval, 19h30.Dimanche 29 décembre Sorel-Tracy à St-G., 14h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 11 14 ,440 \u2014 Boston 12 17 ,414 1 Brooklyn 9 17 ,346 21/2 New York 8 18 ,308 31/2 Philadelphie 8 20 ,286 41/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 20 6 ,769 \u2014 Atlanta 15 12 ,556 51/2 Washington 12 13 ,480 71/2 Charlotte 13 15 ,464 8 Orlando 8 19 ,296 121/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Indiana 22 5 ,815 \u2014 Detroit 13 16 ,448 10 Chicago 10 16 ,385 111/2 Cleveland 10 16 ,385 111/2 Milwaukee 6 21 ,222 16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 21 6 ,778 \u2014 Houston 18 10 ,643 31/2 Dallas 15 12 ,556 6 La N.-Orléans 11 14 ,440 9 Memphis 11 15 ,423 91/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Portland 23 5 ,821 \u2014 Okl.City 22 5 ,815 1/2 Denver 14 12 ,538 8 Minnesota 13 15 ,464 10 Utah 8 22 ,267 16 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 20 9 ,690 \u2014 Phoenix 16 10 ,615 21/2 Golden State 15 13 ,536 41/2 L.A.Lakers 13 14 ,481 6 Sacramento 8 18 ,308 101/2 Dimanche 22 décembre Boston 79 Indiana 106 Toronto 104 Okl.City 98 Minnesota 116 L.A.Clippers 120 (P) Lundi 23 décembre Milwaukee à Charlotte, 19h.New York à Orlando, 19h.Detroit à Cleveland, 19h.Indiana à Brooklyn, 19h30.Atlanta à Miami, 19h30.Utah à Memphis, 20h.Dallas à Houston, 20h.Toronto à San Antonio, 20h30.Golden State à Denver, 21h.L.A.Lakers à Phoenix, 21h.La N.-Orléans à Sacramento, 22h.Mercredi 25 décembre Chicago à Brooklyn, 12h.Okl.City à New York, 14h30.Miami à L.A.Lakers, 17h.Houston à San Antonio, 20h.L.A.Clippers à Golden State, 22h30.Jeudi 26 décembre Atlanta à Cleveland, 19h.Memphis à Houston, 20h.San Antonio à Dallas, 20h30.L.A.Clippers à Portland, 22h30.Vendredi 27 décembre Okl.City à Charlotte, 19h.Detroit à Orlando, 19h.Milwaukee à Brooklyn, 19h30.Toronto à New York, 19h30.Washington au Minnesota, 20h.Denver à La N.-Orléans, 20h.L.A.Lakers à l\u2019Utah, 21h.Miami à Sacramento, 22h.Phoenix à Golden State, 22h30.Samedi 28 décembre Cleveland à Boston, 13h.Brooklyn en Indiana, 19h.Detroit à Washington, 19h.New York à Toronto, 19h.Charlotte à Atlanta, 19h30.Dallas à Chicago, 20h.Denver à Memphis, 20h.La N.-Orléans à Houston, 20h.Minnesota à Milwaukee, 20h30.Philadelphie à Phoenix, 21h.Miami à Portland, 22h.Utah à L.A.Clippers, 22h30.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 33 27 5 0 1 211 133 55 Princeville 33 25 5 1 2 172 106 53 Sherbrooke 33 22 6 3 2 159 109 49 Kahnawake 33 20 13 0 0 163 150 40 St-Hyacinthe 33 12 19 1 1 124 149 26 Longueuil 33 12 20 0 1 110 141 25 V.-Dor.35 11 22 1 1 138 184 24 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 35 29 4 1 1 218 117 60 Ste-Agathe 36 20 15 0 1 176 179 41 Terrebonne 31 17 11 2 1 149 136 37 St-Léonard 35 14 19 0 2 134 158 30 Montréal-Est 32 10 17 5 0 155 186 25 La Tuque 32 10 21 1 0 104 178 21 Lachine 36 6 29 1 0 98 185 13 Dimanche 22 décembre La Tuque à Terrebonne (reporté) Granby à St-Hyacinthe (reporté) Lachine 6 St-Léonard 3 Ste-Agathe 7 Montréal-Est 6 Du 23 décembre au 2 janvier Trêve de la période des Fêtes.Vendredi 3 janvier St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC c-N.-Angleterre 11 4 0 ,733 410 318 Miami 8 7 0 ,533 310 315 N.Y.Jets 7 8 0 ,467 270 380 Buffalo 6 9 0 ,400 319 354 SECTION NORD G P N Moy.PP PC c-Cincinnati 10 5 0 ,667 396 288 Baltimore 8 7 0 ,533 303 318 Pittsburgh 7 8 0 ,467 359 363 Cleveland 4 11 0 ,267 301 386 SECTION SUD G P N Moy.PP PC c-Indianapolis 10 5 0 ,667 361 326 Tennessee 6 9 0 ,400 346 371 Jacksonville 4 11 0 ,267 237 419 Houston 2 13 0 ,133 266 412 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC c-Denver 12 3 0 ,800 572 385 x-Kansas City 11 4 0 ,733 406 278 San Diego 8 7 0 ,533 369 324 Oakland 4 11 0 ,267 308 419 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 9 6 0 ,600 418 360 Dallas 8 7 0 ,533 417 408 N.Y.Giants 6 9 0 ,400 274 377 Washington 3 12 0 ,200 328 458 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 8 7 0 ,533 417 445 Green Bay 7 7 1 ,500 384 400 Detroit 7 8 0 ,467 382 362 Minnesota 4 10 1 ,300 377 467 SECTION SUD G P N Moy.PP PC x-Caroline 11 4 0 ,733 345 221 La N.-Orléans 10 5 0 ,667 372 287 Atlanta 4 10 0 ,286 309 388 Tampa Bay 4 11 0 ,267 271 347 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-Seattle 12 3 0 ,800 390 222 San Fran.10 4 0 ,714 349 228 Arizona 10 5 0 ,667 359 301 St.Louis 7 8 0 ,467 339 337 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matchs éliminatoires.Dimanche 22 décembre Minnesota 14 Cincinnati 42 Cleveland 13 N.Y.Jets 24 Denver 37 Houston 13 Indianapolis 23 Kansas City 7 Tampa Bay 13 St.Louis 23 Miami 0 Buffalo 19 Tennessee 20 Jacksonville 16 Dallas 24 Washington 23 La N.-Orléans 13 Caroline 17 N.Y.Giants 23 Detroit 20 (P) Arizona 17 Seattle 10 Pittsburgh 38 Green Bay 31 N.-Angleterre 41 Baltimore 7 Oakland 13 San Diego 26 Chicago 11 Philadelphie 54 Lundi 23 décembre Atlanta à San Fran., 20h40.Dimanche 29 décembre N.Y.Jets à Miami, 13h.Cleveland à Pittsburgh, 13h.Baltimore à Cincinnati, 13h.Jacksonville à Indianapolis, 13h.Houston au Tennessee, 13h.Washington à N.Y.Giants, 13h.Detroit au Minnesota, 13h.Caroline à Atlanta, 13h.Buffalo en N.-Angleterre, 16h25.Kansas City à San Diego, 16h25.Denver à Oakland, 16h25.Green Bay à Chicago, 16h25.Tampa Bay à La N.-Orléans, 16h25.San Fran.en Arizona, 16h25.St.Louis à Seattle, 16h25.Philadelphie à Dallas, 20h30 Fin de la saison régulière MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS Lévis 31 21 9 1 0 102 74 43 St-François 32 17 12 1 2 90 87 37 T.-Rivières 32 16 12 1 3 102 84 36 C.N.-Dame 31 17 13 0 1 90 89 35 Jonquière 30 12 14 0 4 72 89 28 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.33 20 12 1 0 132 108 41 Magog 31 17 11 0 3 71 72 37 C.A.-Gir.32 16 12 1 3 99 92 36 C.C.-LeMoy.32 17 13 2 0 110 109 36 Lac-St-Louis 29 9 14 4 2 83 109 24 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS C.E.-Blondin 31 20 11 0 0 95 79 40 L.-Montréal 31 18 9 2 2 90 75 40 Amos 33 15 14 2 2 88 100 34 Gatineau 30 10 16 1 3 99 130 24 St-Eustache 30 9 18 2 1 80 106 21 Du 22 décembre au 3 janvier Trêve de la période des Fêtes.Samedi 4 janvier S.St-François à L.-Montréal, 13h.C.E.-Blondin à Gatineau, 14h.Jonquière à C.N.-Dame, 15h.St-Eustache à T.-Rivières, 15h30.Lévis à Magog, 16h.C.A.-Girard à L.-St-Louis, 19h30.LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.37 25 5 4 3 139 98 57 Val-d\u2019Or 38 25 12 1 0 172 126 51 Drum.37 24 11 1 1 135 107 50 R.-N.36 22 10 2 2 148 135 48 Gatineau 37 23 13 1 0 134 119 47 Sherbrooke 38 13 21 2 2 108 155 30 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.37 24 9 1 3 141 96 52 Rimouski 38 21 11 2 4 138 120 48 Québec 37 19 11 3 4 127 120 45 Chi.38 18 19 1 0 113 127 37 Victoriaville 36 13 17 4 2 103 129 32 Shawinigan 37 9 25 2 1 89 139 21 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 38 23 14 0 1 144 108 47 Moncton 39 20 17 0 2 119 119 42 Cap-Breton 37 19 15 0 3 134 131 41 Charl.38 14 19 1 4 116 140 33 A.-Bathurst 37 14 19 2 2 90 134 32 St-Jean 35 9 23 0 3 86 133 21 Du 22 au 27 décembre Trêve de la période des Fêtes.Samedi 28 décembre Chicoutimi à B.-Com., 16h.Victoriaville à Shawinigan, 16h.Drummondville à Sherbrooke, 16h.A.-Bathurst Charlottetown, 18h.Moncton à Saint-Jean, 18h.Cap-Breton à Halifax, 18h.Rimouski à Québec, 19h.B.-B.à Gatineau, 19h.R.-N.à Val-d\u2019Or, 19h30.RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 22 décembre.MJ B A Pts Bobby Ryan 38 16 17 33 Erik Karlsson 38 9 24 33 Jason Spezza 37 11 18 29 Kyle Turris 38 8 20 28 C.MacArthur 37 11 15 26 Milan Michalek 38 6 11 17 Mika Zibanejad 29 8 7 15 P.Wiercioch 27 2 11 13 Chris Phillips 37 1 10 11 Zack Smith 38 6 4 10 Marc Méthot 33 3 7 10 Joe Corvo 21 3 6 9 Cory Conacher 36 2 6 8 Erik Condra 32 3 4 7 Colin Greening 38 3 4 7 Chris Neil 38 5 1 6 Jared Cowen 35 3 3 6 Eric Gryba 18 1 3 4 J.-G.Pageau 14 2 0 2 Derek Grant 20 0 2 2 M.Borowiecki 13 1 0 1 Cody Ceci 6 1 0 1 Matt Kassian 15 0 0 0 S.Da Costa 4 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Lehner 5 8 3 42 0 2,54 ,926 Anderson 9 9 4 75 1 3,42 ,897 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 23 décembre.MJ B A Pts P.K.Subban 38 5 22 27 T.Plekanec 38 12 11 23 A.Galchenyuk 38 10 12 22 Andreï Markov 38 3 17 20 Max Pacioretty 29 15 4 19 Brian Gionta 37 5 14 19 B.Gallagher 37 10 8 18 Lars Eller 38 8 10 18 D.Desharnais 36 4 11 15 M.Bournival 33 6 5 11 Daniel Brière 27 5 5 10 Raphaël Diaz 38 0 10 10 Rene Bourque 26 6 1 7 Josh Gorges 37 1 6 7 Brandon Prust 27 3 3 6 Travis Moen 32 1 5 6 Alexeï Emelin 18 0 4 4 F.Bouillon 27 0 2 2 Ryan White 29 0 2 2 Nathan Beaulieu 5 0 1 1 D.Murray 21 0 0 0 Michael Blunden 6 0 0 0 George Parros 6 0 0 0 Jarred Tinordi 6 0 0 0 Patrick Holland 5 0 0 0 Louis Leblanc 5 0 0 0 Gabriel Dumont 2 0 0 0 M.Saint-Pierre 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.P.Budaj 5 2 1 17 1 1,94 ,928 C.Price 17 11 2 62 2 2,10 ,932 HOCKEY MARQUEURS NOTE: en date du 23 décembre.MJ B A PTS Mantha, Val-d\u2019Or 32 35 38 73 Marcotte, Val-d\u2019Or 38 22 34 56 DeLuca, Rimouski 38 28 27 55 Gélinas, Val-d\u2019Or 38 16 39 55 Power, R.-N.36 18 36 54 Duclair, Québec 35 29 22 51 Darcy, Cap-Breton 37 22 28 50 Poirier, Gatineau 34 21 29 50 Drouin, Halifax 23 17 33 50 Gazzola, Val-d\u2019Or 38 11 37 48 Gaudreau, Drum.37 22 25 47 Ehlers, Halifax 34 20 27 47 Verrier, Drum.37 27 16 43 Gamelin, B.-Com.35 9 34 43 Audette, Sherbrooke 38 10 32 42 Reway, Gatineau 25 14 27 41 Hudon, Chi.33 14 27 41 Ashley, Halifax 22 14 27 41 Joly, Rimouski 38 24 16 40 Sylvestre, Chi.34 18 22 40 Henley, Val-d\u2019Or 33 17 23 40 GARDIENS NOTE: en date du 23 décembre.MJ V D DPF JB Moy.Cadorette, B.-C.27 18 7 2 3 2,43 Fucale, Halifax 28 19 7 1 2 2,51 Marcoux, B.-B.24 15 5 4 2 2,53 Dubeau, Mon.37 20 15 2 3 2,53 Guindon, Drum.30 18 10 1 2 2,73 FOOTBALL GOLF BASKETBALL LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 31 21 5 1 4 98 76 47 Providence 29 14 9 1 5 99 95 34 St.John\u2019s 29 15 11 1 2 87 76 33 Portland 26 11 10 1 4 72 83 27 Worcester 25 12 11 1 1 60 71 26 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 27 20 4 1 2 86 63 43 Albany 28 17 8 2 1 91 73 37 Adirondack 27 13 12 0 2 66 70 28 Bridgeport 30 12 14 1 3 77 96 28 Hartford 28 9 15 0 4 64 92 22 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Scranton 28 17 8 1 2 84 69 37 Binghamton 28 16 9 0 3 99 86 35 Norfolk 30 14 11 1 4 84 84 33 Hershey 27 12 10 2 3 87 83 29 Syracuse 28 12 12 1 3 70 81 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 27 16 9 1 1 77 65 34 Rochester 30 13 11 3 3 85 92 32 Lake Erie 28 14 11 0 3 76 84 31 Hamilton 30 12 14 0 4 73 88 28 Utica 27 10 15 1 1 63 80 22 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 29 21 6 1 1 107 65 44 Milwaukee 27 14 7 5 1 70 69 34 Rockford 31 15 13 3 0 89 106 33 Chicago 29 15 12 0 2 82 78 32 Iowa 27 12 13 2 0 64 72 26 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 32 21 9 1 1 105 89 44 Texas 31 18 9 2 2 107 84 40 Oklahoma 31 11 15 0 5 82 101 27 Charlotte 29 12 16 0 1 77 92 25 San Antonio 31 11 17 0 3 78 96 25 Dimanche 22 décembre Abbotsford 3 Hamilton 2 (F) Albany 3 Bridgeport 4 Worcester 0 Hershey 4 Milwaukee 1 Chicago 2 (P) Du 23 au 25 décembre Trêve de la période des Fêtes.Jeudi 26 décembre Hamilton à Toronto, 13h.Portland à Manchester, 19h.Providence à Worcester, 19h.Hartford à Bridgeport, 19h.Adirondack à Springfield, 19h.Hershey à Binghamton, 19h05.G.Rapids à Milwaukee, 20h.Rockford à Iowa, 20h05.Vendredi 27 décembre Binghamton à Utica, 19h.Syracuse à Hershey, 19h.Adirondack à Albany, 19h.Norfolk à W./B.Scranton, 19h05.Chicago à Lake Erie, 19h30.St.John\u2019s à Worcester, 19h30.Toronto à Hamilton, 19h30.Charlotte à Milwaukee, 20h.G.Rapids à Rockford, 20h.Texas à San Antonio, 20h30.Oklahoma à Abbotsford, 22h.Samedi 28 décembre Chicago à Lake Erie, 13h.Portland à Albany, 17h.Providence à Adirondack, 19h.Worcester à Hartford, 19h.St.John\u2019s à Manchester, 19h.W./B.Scranton à Hershey, 19h.Norfolk à Syracuse, 19h.Bridgeport à Springfield, 19h.Hamilton à Utica, 19h.San Antonio au Texas, 20h.Oklahoma à Abbotsford, 22h.Dimanche 29 décembre Hartford à Manchester, 15h.Providence à Springfield, 15h.Albany à Bridgeport, 15h.Charlotte à Chicago, 17h.Milwaukee à Iowa, 17h05.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 36 24 9 0 3 130 98 51 Kingston 34 19 11 2 2 147 122 42 Peterb.36 13 19 0 4 106 159 30 Ottawa 33 11 19 1 2 108 143 25 Belleville 34 9 21 2 2 104 148 22 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Sudbury 33 18 9 3 3 125 127 42 Barrie 34 18 13 1 2 128 98 39 North Bay 35 18 15 2 0 97 101 38 Miss.36 14 18 1 3 100 151 32 Niagara 35 11 20 2 2 120 157 26 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Erie 35 29 5 1 0 167 83 59 London 35 25 7 1 2 148 100 53 Guelph 35 25 7 2 1 176 107 53 O.Sound 35 17 12 3 3 111 126 40 Kitchener 34 12 21 0 1 101 141 25 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie 36 24 8 1 3 145 104 52 Windsor 34 21 12 1 0 136 105 43 Saginaw 35 16 14 4 1 134 132 37 Plymouth 36 12 20 0 4 94 133 28 Sarnia 35 12 20 1 2 112 154 27 Du 21 au 27 décembre Trêve de la période des Fêtes.Samedi 28 décembre North Bay à Sudbury, 19h.Oshawa à Peterb., 19h05.Ottawa à Belleville, 19h05.Saginaw à Windsor, 19h05.Niagara à O.Sound, 19h30.Mississauga à Barrie, 19h30.Erie à Kitchener, 19h30.PGA MENEURS DE LA COUPE FEDEX NOTE: en date du 22 décembre.POINTS BOURSES 1.Jimmy Walker 684 1 330 500 $ 2.Harris English 657 1 361 817 $ 3.Ryan Moore 639 1 520 350 $ 4.Webb Simpson 585 1 251 417 $ 5.Chris Kirk 577 1 072 308 $ 6.Dustin Johnson 550 1 400 000 $ 7.Jason Bohn 419 859 000 $ 8.Brian Stuard 364 746 200 $ 9.C.Howell III 347 688 074 $ 10.Vijay Singh 346 593 400 $ 11.Briny Baird 321 548 375 $ 12.Tim Clark 316 563 883 $ 13.Ian Poulter 315 850 000 $ 14.Chris Stroud 308 718 000 $ 15.Scott Brown 302 565 225 $ 16.G.Woodland 300 756 000 $ 17.Ryo Ishikawa 298 622 875 $ 18.C.Hoffman 235 392 288 $ 19.Jeff Overton 227 398 350 $ 20.Kevin Stadler 213 366 267 $ 21.Sergio Garcia 205 526 000 $ 22.G.McDowell 200 480 000 $ 23.Will MacKenzie 188 348 150 $ 24.G.DeLaet 185 449 667 $ 25.Brian Gay 185 316 117 $ Autres Canadiens 79.David Hearn 77 85 870 $ 154.S.Ames 21 15 264 $ 158.Mike Weir 20 34 160 $ CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR MATCH PRÉPARATOIRE À Trelleborg en Suède Lundi 23 décembre Canada 4 Suisse 1 TOUR PRÉLIMINAIRE À Malmö en Suède Jeudi 26 décembre Allemagne c.Canada, 7h30 Norvège c.Russie, 9h Rép.Tchèque c.États-Unis, 11h30 Suisse c.Suède, 13h Vendredi 27 décembre Slovaquie c.Allemagne, 9h Finlande c.Norvège, 11h30 Samedi 28 décembre États-Unis c.Slovaquie, 7h30 Suède c.Finlande, 9h Canada c.Rép.Tchèque, 11h30 Russie c.Suisse, 13h Dimanche 29 décembre Allemagne c.États-Unis, 9h Norvège c.Suède, 11h30 Lundi 30 décembre Rép.Tchèque c.Allemagne, 7h30 Russie c.Finlande, 9h Canada c.Slovaquie, 11h30 Suisse c.Norvège, 13h Mardi 31 décembre Slovaquie c.Rép.Tchèque, 7h30 Suède c.Russie, 8h États-Unis c.Canada, 11h30 Finlande c.Suisse, 12h Fin du tour préliminaire HOCKEY DIMANCHE Minnesota 1 N.Y.Rangers 4 Première période 1.Minnesota, Pominville 17 (Suter, Granlund) 4:08 2.N.Y.Rangers, Pouliot 5 (McDonagh, Brassard) 16:08 (an) Pénalité(s) \u2014 Koivu Minn 11:15, Ballard Minn 15:46, Moore NYR 18:48, Brodziak Minn 18:48.Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Hagelin 8 (Dorsett, Boyle) 11:26 4.N.Y.Rangers, Zuccarello 8 (Brassard) 18:35 Pénalité(s) \u2014 Boyle NYR 9:17.Troisième période 5.N.Y.Rangers, Kreider 9 (Nash) 12:46 Pénalité(s) \u2014 Moore NYR 7:32.Tirs au but Minnesota 11 5 9 \u2014 25 N.Y.Rangers 12 17 7 \u2014 36 Gardiens \u2014 Minnesota: Niklas Backstrom (P, 2-7-2); N.Y.Rangers: Cam Talbot (G, 7-2-0).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 0-2; N.Y.Rangers: 1-2.Assistance \u2014 18 006.Winnipeg 1 Vancouver 2 Première période 1.Vancouver, Richardson 7 (Hamhuis) 10:09 (an) Pénalité(s) \u2014 Scheifele Win 3:16, Kane Win 8:10, Peluso Win (maj.) 16:30, Sestito Van (maj.) 16:30.Deuxième période 2.Winnipeg, Kane 10 (Wheeler, Scheifele) 11:22 (an) Pénalité(s) \u2014 O\u2019Dell Win 5:22, D.Sedin Van 9:38.Troisième période 3.Vancouver, Tanev 4 (Kassian, Booth) 10:23 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Winnipeg 7 8 7 \u2014 22 Vancouver 8 8 9 \u2014 25 Gardiens \u2014 Winnipeg: Ondrej Pavelec (P, 11-15-4); Vancouver: Roberto Luongo et Eddie Lack (G, 6-2-0) (à 16:30 de la 1re).Avantages numériques \u2014 Winnipeg: 1-1; Vancouver: 1-3.Assistance \u2014 18 910.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Boston 36 24 10 0 2 100 75 50 15-3-0-2 9-7-0-0 7-3-0-0 G-1 Tampa Bay 36 22 11 2 1 100 86 47 14-3-1-0 8-8-1-1 6-2-1-1 G-4 Montréal 38 22 13 0 3 96 84 47 12-7-0-2 10-6-0-1 6-4-0-0 G-1 Detroit 38 17 12 3 6 99 105 43 6-9-3-3 11-3-0-3 3-5-0-2 G-2 Toronto 38 18 16 1 3 105 111 40 12-8-0-1 6-8-1-2 4-5-0-1 P-1 Ottawa 38 14 17 2 5 106 126 35 7-10-1-3 7-7-1-2 3-4-1-2 P-3 Floride 37 14 18 1 4 87 117 33 7-7-1-2 7-11-0-2 7-3-0-0 P-1 Buffalo 36 9 24 3 0 64 104 21 6-12-2-0 3-12-1-0 4-4-2-0 P-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Pittsburgh 38 27 10 1 0 121 83 55 17-3-0-0 10-7-1-0 9-1-0-0 G-7 Washington 36 19 13 1 3 115 109 42 12-7-1-0 7-6-0-3 6-2-1-1 P-1 New Jersey 37 15 15 2 5 90 94 37 7-5-1-3 8-10-1-2 4-4-1-1 G-1 Philadelphie 36 16 16 1 3 89 103 36 10-7-0-0 6-9-1-3 4-4-0-2 P-1 Caroline 36 14 14 5 3 83 101 36 7-7-1-3 7-7-4-0 4-3-3-0 P-2 N.Y.Rangers 37 17 18 1 1 86 101 36 7-10-1-1 10-8-0-0 3-5-1-1 G-1 Columbus 36 15 17 3 1 97 103 34 9-8-1-1 6-9-2-0 5-4-1-0 G-1 N.Y.Islanders 37 10 20 4 3 93 129 27 5-7-4-3 5-13-0-0 2-5-2-1 P-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Chicago 38 25 7 2 4 140 105 56 12-2-1-4 13-5-1-0 5-3-0-2 P-1 St.Louis 35 24 7 3 1 125 81 52 14-3-2-0 10-4-1-1 6-3-1-0 G-2 Colorado 35 23 10 0 2 102 83 48 12-5-0-1 11-5-0-1 4-4-0-2 P-1 Minnesota 38 20 13 1 4 87 92 45 14-3-1-1 6-10-0-3 5-5-0-0 P-2 Dallas 35 17 12 2 4 101 105 40 7-4-1-3 10-8-1-1 5-3-1-1 P-1 Winnipeg 38 16 17 1 4 101 110 37 8-8-0-4 8-9-1-0 4-5-0-1 P-1 Nashville 36 16 16 1 3 83 103 36 8-7-1-2 8-9-0-1 3-5-1-1 P-3 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Anaheim 38 26 7 1 4 124 96 57 13-0-1-1 13-7-0-3 8-0-0-2 G-8 Los Angeles 37 25 8 2 2 104 71 54 13-4-2-0 12-4-0-2 9-1-0-0 G-3 San Jose 36 22 8 1 5 116 90 50 12-1-0-3 10-7-1-2 4-5-0-1 G-1 Vancouver 39 22 11 2 4 106 93 50 11-5-2-1 11-6-0-3 8-1-0-1 G-2 Phoenix 35 19 10 3 3 110 108 44 10-3-2-0 9-7-1-3 4-4-1-1 G-1 Calgary 36 13 17 4 2 91 115 32 6-7-3-0 7-10-1-2 4-4-1-1 P-4 Edmonton 38 11 24 2 1 95 133 25 5-11-1-0 6-13-1-1 2-7-1-0 P-6 Inouk - MARQuEuRS Joueur PJ .B P Pts Pén.Longtin Érik 28 .33 30 63 48 Marcoux Pier-Olivier 33 .23 32 55 44 Landry Samuel 28 .16 35 51 32 Gagné Louis 29 .28 22 50 36 Nolet Nicolas 29 .10 36 46 54 Crack Jason 33 .20 26 46 52 Gauthier Sébastien 26 .11 22 33 58 Lowry-Gagnon Janick 31 .10 22 32 38 Cusson Yanick 32 .11 21 32 4 Fillion Mickael 31 .3 23 26 75 Delorme Jonathan 28 .5 15 20 61 Patry Raphaël 33 .5 11 16 35 Sardinha Philip 32 .8 7 15 22 Robert Samuel 24 .3 10 13 53 Goyer Jean-Philippe 28 .6 7 13 20 Benoit Samuel 27 .8 4 12 146 Lamoureux-Bisson Nicolas 30 .5 5 10 14 Beaudry Jean-Benoit 14 .1 8 9 40 Robichaud Francis 31 .3 4 7 37 Houde Jason 1 .1 1 2 0 Dufort Jean-Sébastien 18 .0 2 2 0 Bergeron Simon 24 .0 2 2 4 Dupaul Jean-Phillipe 14 .0 1 1 0 Gauthier Marc-André 26 .1 0 1 26 Demers Samuel 1 .0 0 0 0 Robert Jean-Philippe 3 .0 0 0 58 Coté Guillaume 6 .0 0 0 2 Gardiens Joueur.V D DPF BL BA PCT Moy.Bergeron Simon .19 4 1 1 79 ,869 3,65 Dupaul J.-Philippe.10 1 0 1 48 ,852 4,16 HOCKEY LHJAAAQ - MEnEuRS Joueur.PJ B A Pts Pun Dionne Nicolas STJ .35 .34 49 83 32 Cochrane William STA .35 .25 54 79 41 Lagarde Benjamin PRI.31 .37 35 72 33 Aquin Samuel STJ .32 .26 45 71 67 Jodoin Olivier STA .35 .30 37 67 90 Guévremont Charles STJ .28 .26 38 64 20 Longtin Érik GRA .28 .33 30 63 48 Pelletier Guillaume KAH .30 .22 39 61 55 Houle Julien PRI .30 .25 34 59 14 Asselin Janick SHE .31 .28 30 58 71 Charbonneau Jonathan STJ .25 .28 29 57 26 Busque Jean-Michel KAH .33 .27 30 57 39 Ouellette Mathieu TER .31 .18 38 56 50 Léveillé Karl MTE .32 .35 21 56 8 Marcoux Pier-Olivier GRA.33 .23 32 55 44 Salvail Étienne VAU .35 .15 40 55 80 Therrien Marc-Anthony PRI .33 .26 28 54 84 Horic Gary STJ .25 .23 29 52 78 Venne Philippe TER .31 .20 32 52 26 Nellis Anthony SHE .31 .18 34 52 45 Corbo Felipe MTE .31 .16 36 52 10 Landry Samuel GRA .28 .16 35 51 32 Knight-Rouleau Olivier TER .30 .18 33 51 32 Gagné Louis GRA .29 .28 22 50 36 Plourde Jérémy LAT .32 .27 22 49 24 LIGuE SR RIcHELIEu Samedi 28 décembre Renards de St-Jean vs Red Wings de St-Lambert, 21h30 LIGuE pRép.ScoLAIRE Catégorie M13-D1 Équipe V D DP DF BP BC Pts Collège de Lévis 15 1 0 1 69 35 31 Coll.J.-Eudes 8 6 0 0 46 50 16 École Odyssée 8 7 0 0 52 46 16 Coll.Mt-Ste-Anne 7 6 0 2 61 56 16 Coll.Ste-Anne 6 6 0 2 48 46 14 École Verbe-Divin 1 13 0 1 22 65 3 M15-D1 École Odyssée 14 4 0 0 84 39 28 Coll.St-Bernard 13 3 0 1 74 42 32 Coll.Mt-Ste-Anne 12 1 0 2 90 39 26 Collège de Lévis 11 4 0 1 64 40 23 Coll.J.-Eudes 9 5 0 2 49 43 20 École Verbe-Divin 9 6 0 2 47 53 20 Bishop\u2019s coll.6 9 0 1 43 56 13 Coll.Ste-Anne 5 11 0 1 42 58 11 Sém.St-Joseph 2 15 0 0 29 86 4 École G.-Vanier 2 15 0 0 24 90 4 M17-D1 Collège de Lévis 17 2 0 2 84 46 36 Coll.Mt-Ste-Anne 13 3 0 2 80 42 28 Coll.St-Bernard 11 6 0 1 60 44 23 École Verbe-Divin 11 6 0 1 52 52 23 Bishop\u2019s coll.9 5 0 1 67 50 19 Coll.J.-Eudes 9 0 0 0 52 17 18 Sém.St-Joseph 7 4 0 3 48 49 17 Coll.Ste-Anne 7 7 0 1 41 49 15 École Odyssée 6 8 0 3 56 67 15 Coll.St-Hilaire 7 6 0 0 58 49 14 École G.-Vanier 5 14 0 0 47 71 10 Polé Anc.-Lorette 3 15 0 0 35 97 6 Cent.acad.Outaouais 1 15 0 1 43 90 31 JR AA EStRIE-MAuRIc.Reprise des activités le 4 janvier statistiques LIGuE SEnIoR cDE vendredi 27 décembre Coaticook vs Windsor, 20h30 Samedi 28 décembre Sherbrooke vs Waterloo, 19h30 m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 Les matchs d\u2019hier non compris ANAHEIM JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Getzlaf 35 19 24 43 18 15 Perry 38 22 18 40 18 32 Bonino 38 10 15 25 2 8 Penner 30 10 14 24 19 26 Fowler 38 4 17 21 5 8 Cogliano 38 9 11 20 8 14 Perreault 32 7 12 19 12 12 Winnik 38 1 15 16 1 12 Palmieri 34 6 7 13 0 15 Selanne 29 4 7 11 3 6 Lindholm 35 2 9 11 20 14 Etem 26 6 4 10 2 4 Vatanen 29 4 5 9 2 14 Koivu 23 4 5 9 2 8 Silfverberg 14 5 3 8 6 6 Lovejoy 36 1 7 8 9 10 Smith-Pelly 16 1 7 8 5 2 Allen 35 0 7 7 13 34 Beauchemin 28 0 7 7 21 21 Maroon 22 2 4 6 3 28 Beleskey 17 1 4 5 0 13 Grant 2 2 0 2 3 2 Jackman 20 1 1 2 -2 65 Fistric 15 1 1 2 1 16 Sbisa 9 0 1 1 -5 25 Rakell 7 0 1 1 0 2 Yonkman 2 0 1 1 -1 0 Steckel 4 0 0 0 0 0 Hiller 24 0 0 0 0 0 Andersen 10 0 0 0 0 0 Fasth 5 0 0 0 0 0 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Krejci 36 7 24 31 12 22 Lucic 36 12 13 25 10 35 Smith 36 11 14 25 5 10 Iginla 36 8 14 22 14 36 Bergeron 36 9 10 19 13 25 Krug 36 8 10 18 4 12 Chara 36 9 7 16 2 25 Marchand 36 7 9 16 9 32 Soderberg 30 4 12 16 -5 14 Eriksson 24 5 9 14 8 4 Seidenberg 32 1 9 10 10 10 Boychuk 33 1 8 9 11 16 Kelly 29 3 4 7 -1 10 Hamilton 28 3 4 7 9 14 Campbell 36 2 4 6 -1 25 Bartkowski 22 0 6 6 1 8 Paille 30 3 2 5 1 0 Spooner 9 0 4 4 -2 4 Thornton 27 3 0 3 4 41 McQuaid 18 1 2 3 7 39 Miller 9 1 1 2 2 2 Caron 18 1 0 1 -6 15 N.Johnson 6 0 0 0 -2 0 Fraser 6 0 0 0 -1 5 Warsofsky 2 0 0 0 -1 0 Cunningham 1 0 0 0 0 0 Rask 28 0 1 1 0 0 C.Johnson 9 0 0 0 0 0 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Moulson 34 12 11 23 -2 12 Hodgson 33 8 11 19 -10 12 Ennis 36 7 7 14 -8 16 Girgensons 35 4 8 12 -3 2 Stafford 36 3 9 12 -8 14 Ehrhoff 35 2 10 12 -8 16 Foligno 33 5 6 11 -10 38 Myers 36 3 7 10 -13 44 Ott 36 4 5 9 -14 41 McBain 24 2 5 7 -4 2 Flynn 34 3 3 6 -3 2 Tallinder 31 2 4 6 -10 20 Leino 23 0 6 6 -6 6 McCormick 25 1 4 5 -6 43 Pysyk 31 0 4 4 -11 10 Grigorenko 18 2 1 3 -3 2 D\u2019Agostini 18 0 2 2 -2 4 Ristolainen 19 1 0 1 -4 4 Adam 9 1 0 1 0 2 Zadorov 7 1 0 1 -4 4 Ellis 4 1 0 1 0 0 Weber 22 0 1 1 -17 29 Larsson 17 0 1 1 -2 13 Porter 12 0 1 1 -5 2 Sulzer 8 0 1 1 1 0 Scott 18 0 0 0 -8 44 Kaleta 5 0 0 0 -1 5 McNabb 5 0 0 0 0 2 Omark 2 0 0 0 -2 2 Miller 25 0 0 0 0 0 Enroth 12 0 0 0 0 0 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hudler 36 10 21 31 2 12 Cammalleri 28 11 7 18 -15 10 Monahan 29 10 6 16 -6 2 Stajan 28 6 10 16 -11 20 Russell 36 4 12 16 1 6 Giordano 18 4 11 15 1 18 Stempniak 29 6 7 13 -17 20 Backlund 35 5 8 13 0 10 D.Jones 31 6 6 12 1 10 Glencross 21 6 6 12 -3 6 Brodie 36 3 9 12 -13 10 Wideman 24 2 10 12 -6 8 Baertschi 26 2 9 11 -4 6 Colborne 34 3 6 9 -4 16 Butler 36 2 6 8 -14 10 Bouma 33 2 5 7 0 25 Byron 11 2 4 6 3 0 Galiardi 23 1 5 6 -4 12 Smid 36 1 2 3 -8 43 B.Jones 10 2 0 2 -1 6 McGrattan 33 1 1 2 -1 34 O\u2019Brien 32 0 2 2 1 42 MacDermid 7 0 2 2 1 12 Billins 2 0 2 2 -1 0 Smith 11 0 1 1 -5 2 Street 8 0 1 1 -2 2 Reinhart 4 0 0 0 1 2 Breen 3 0 0 0 -2 5 Ramo 17 0 0 0 0 8 Berra 14 0 0 0 0 2 MacDonald 7 0 0 0 0 2 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM E.Staal 36 9 20 29 -9 38 Skinner 25 12 9 21 1 10 Sekera 34 6 13 19 3 14 J.Staal 36 8 7 15 2 12 Gerbe 36 7 8 15 -3 22 Faulk 36 2 13 15 -2 18 Tlusty 36 6 4 10 -4 10 Semin 24 3 7 10 -7 14 Dwyer 33 4 5 9 4 6 Nash 32 4 5 9 4 19 Hainsey 36 3 6 9 -4 10 Murphy 31 2 7 9 -7 6 Ruutu 31 4 4 8 -10 24 Lindholm 21 3 4 7 -4 2 Harrison 32 2 5 7 3 30 Dvorak 30 3 3 6 6 16 Bowman 33 2 3 5 -2 8 Malhotra 24 1 3 4 4 10 Bellemore 26 1 1 2 0 13 Gleason 14 0 1 1 -6 10 Boychuk 1 0 1 1 1 0 Westgarth 12 0 0 0 -2 4 Sutter 12 0 0 0 -5 9 Komisarek 10 0 0 0 -1 4 Terry 7 0 0 0 -3 0 Peters 18 0 2 2 0 4 Ward 17 0 1 1 0 0 Khudobin 3 0 0 0 0 0 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kane 38 21 27 48 8 12 Sharp 38 16 18 34 10 20 Toews 38 13 20 33 9 14 Keith 38 3 29 32 15 6 Hossa 33 14 16 30 14 8 Saad 38 12 14 26 17 10 Seabrook 38 3 21 24 18 10 Shaw 36 10 10 20 11 31 Versteeg 37 7 12 19 -4 15 Leddy 38 4 12 16 6 6 Kruger 38 4 11 15 4 18 Hjalmarsson 38 3 12 15 11 18 Pirri 24 6 5 11 6 6 Smith 31 4 7 11 3 2 Oduya 38 2 8 10 10 18 Bollig 38 3 5 8 3 61 Handzus 21 3 5 8 3 6 Bickell 24 5 1 6 0 12 Morin 15 1 4 5 2 30 Rozsival 21 0 4 4 0 16 Kostka 4 2 1 3 1 4 Brookbank 23 1 2 3 3 31 Nordstrom 10 1 1 2 2 2 Mills 3 0 0 0 -1 0 Crawford 27 0 1 1 0 0 Raanta 11 0 0 0 0 0 Khabibulin 4 0 0 0 0 0 Simpson 1 0 0 0 0 0 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Duchene 32 16 17 33 8 11 O\u2019Reilly 35 12 11 23 2 0 Landeskog 34 9 14 23 6 25 Stastny 33 10 12 22 4 14 Parenteau 35 9 12 21 -2 18 MacKinnon 35 7 13 20 7 12 Johnson 35 5 8 13 17 24 Mitchell 35 4 8 12 3 16 Benoit 34 2 10 12 1 8 McGinn 32 5 5 10 5 12 Talbot 35 4 6 10 4 10 Hejda 31 3 7 10 20 14 Tanguay 13 3 6 9 8 4 Sarich 33 1 8 9 6 30 McLeod 30 2 5 7 6 69 Barrie 21 2 5 7 1 12 Bordeleau 35 4 1 5 4 50 Holden 13 2 3 5 -1 6 Cliche 29 0 5 5 3 11 Guenin 34 0 4 4 -2 14 Wilson 10 0 4 4 2 4 Malone 5 0 1 1 1 2 Hunwick 1 0 0 0 0 0 Varlamov 26 0 1 1 0 2 Giguere 10 0 0 0 0 2 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Johansen 36 14 15 29 -3 14 Dubinsky 30 6 16 22 1 68 Umberger 36 10 10 20 -5 14 Foligno 30 10 10 20 3 54 Wisniewski 29 2 17 19 1 27 Atkinson 36 10 8 18 -3 12 Anisimov 36 9 7 16 -4 6 Tyutin 33 4 11 15 -2 18 Gaborik 18 5 7 12 2 6 Letestu 36 1 11 12 -5 8 Savard 28 2 8 10 2 14 Murray 36 3 6 9 -1 6 Johnson 36 2 7 9 -11 28 Nikitin 29 1 8 9 0 12 Calvert 17 4 4 8 3 19 Comeau 36 3 5 8 -5 17 Jenner 26 4 2 6 0 20 Tropp 20 0 4 4 -5 9 Skille 8 3 0 3 2 2 MacKenzie 28 2 1 3 -5 11 Prout 24 0 2 2 -7 29 Boll 21 1 0 1 -6 38 Chaput 17 0 1 1 0 2 Collins 6 0 1 1 1 0 Craig 3 0 0 0 -2 0 Erixon 2 0 0 0 2 2 Bobrovsky 23 0 1 1 0 2 McElhinney 14 0 0 0 0 0 McKenna 3 0 0 0 0 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Seguin 33 18 17 35 11 4 J.Benn 35 10 19 29 6 21 Chiasson 35 8 11 19 -10 26 Nichushkin 34 6 12 18 12 4 Eakin 35 7 9 16 -4 10 Roussel 35 8 7 15 1 94 Cole 35 6 9 15 -7 6 Peverley 34 5 10 15 0 11 Whitney 30 4 10 14 -3 6 Gonchar 35 0 12 12 -5 10 Horcoff 35 3 8 11 -2 26 Goligoski 34 2 9 11 0 20 Dillon 35 4 6 10 3 51 Garbutt 28 5 4 9 0 41 Fiddler 29 2 6 8 -2 14 J.Benn 32 1 5 6 4 8 Robidas 24 4 1 5 7 12 Daley 27 1 4 5 -1 24 Sceviour 5 3 0 3 -1 0 Connauton 10 1 2 3 0 4 Jeffrey 17 0 2 2 -3 2 Oleksiak 7 0 0 0 -3 2 Rome 3 0 0 0 1 0 Gaunce 3 0 0 0 4 0 Morin 3 0 0 0 1 0 Mueller 1 0 0 0 0 0 Lehtonen 27 0 2 2 0 2 Ellis 10 0 1 1 0 0 Campbell 1 0 0 0 0 0 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Zetterberg 28 11 19 30 12 6 Datsyuk 31 14 15 29 2 6 Alfredsson 33 9 19 28 7 6 Kronwall 36 4 21 25 9 26 Franzen 30 9 13 22 7 22 Tatar 30 7 7 14 1 6 Abdelkader 34 3 10 13 3 12 Andersson 38 6 6 12 -8 8 Helm 15 7 3 10 4 2 Bertuzzi 32 6 4 10 -10 20 DeKeyser 23 2 8 10 5 12 Kindl 37 1 9 10 -10 10 Miller 38 4 4 8 -7 13 Nyquist 13 4 4 8 4 2 Ericsson 28 1 7 8 9 24 Cleary 37 3 3 6 -4 20 Smith 28 0 6 6 -4 36 Quincey 38 1 4 5 -10 43 Weiss 26 2 2 4 -4 12 Jurco 4 2 1 3 3 2 Samuelsson 21 1 2 3 -5 6 Lashoff 34 0 2 2 -2 16 Emmerton 9 0 2 2 -1 4 Sheahan 3 0 2 2 3 0 Almquist 2 1 0 1 -1 0 Glendening 14 0 1 1 -6 4 Tootoo 10 0 1 1 -3 5 Eaves 8 0 0 0 -5 2 Ouellet 3 0 0 0 0 0 Gustavsson 16 0 0 0 0 0 Howard 21 0 0 0 0 2 Mrazek 3 0 0 0 0 0 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hall 31 13 17 30 -11 10 Eberle 38 11 18 29 -6 6 Perron 34 14 13 27 -7 36 Nugent-Hopkins36 9 18 27 -11 8 Hemsky 37 6 12 18 -12 12 Arcobello 31 3 13 16 -2 6 Yakupov 36 5 7 12 -26 16 Gagner 25 4 8 12 -16 21 J.Schultz 30 3 9 12 -16 10 Gordon 32 5 6 11 -13 10 Smyth 28 4 7 11 -11 16 Petry 36 2 6 8 -12 18 Larsen 16 1 5 6 -6 6 Ference 38 2 3 5 -6 43 Belov 33 0 5 5 -9 26 Jones 24 2 2 4 -1 17 Acton 23 2 1 3 -1 14 N.Schultz 36 0 3 3 -8 16 Potter 10 0 3 3 -2 21 Joensuu 21 2 0 2 -15 10 Fedun 4 2 0 2 -1 0 Gazdic 31 1 1 2 -1 71 Pitlick 3 1 0 1 0 0 Eager 7 0 1 1 1 2 Grebeshkov 7 0 1 1 0 2 Lander 7 0 0 0 -2 0 Hamilton 2 0 0 0 -2 0 Marincin 2 0 0 0 0 2 Dubnyk 28 0 0 0 0 0 LaBarbera 7 0 0 0 0 0 Bryzgalov 7 0 0 0 0 0 Bachman 3 0 0 0 0 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Fleischmann 36 5 14 19 -1 8 Upshall 34 6 12 18 3 43 Campbell 37 4 12 16 0 10 Huberdeau 35 7 8 15 -1 12 Barkov 37 6 9 15 -3 6 Boyes 35 9 5 14 3 10 Bjugstad 31 7 7 14 2 8 Goc 37 7 6 13 -8 23 Gilbert 37 2 11 13 1 10 Winchester 26 5 4 9 -2 25 Matthias 37 4 5 9 -2 10 Kopecky 32 3 5 8 1 12 Olsen 13 3 5 8 2 2 Bergenheim 22 4 3 7 -6 12 Gudbranson 37 2 5 7 -7 74 Kulikov 36 1 5 6 -4 37 Hayes 19 4 1 5 1 6 Gomez 20 1 4 5 -7 14 Gilroy 16 1 1 2 -2 6 Weaver 33 0 2 2 -7 15 Barch 24 0 2 2 -5 58 Mottau 7 0 0 0 -2 4 Whitney 6 0 0 0 -7 4 Shore 2 0 0 0 1 2 Crabb 1 0 0 0 0 0 Thomas 21 0 1 1 0 2 Clemmensen 9 0 0 0 0 0 Markstrom 12 0 0 0 0 0 LOS ANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kopitar 37 11 19 30 19 12 Richards 37 6 21 27 5 14 Williams 37 12 11 23 13 26 Carter 27 11 10 21 4 6 Doughty 37 6 13 19 15 38 King 37 10 7 17 11 10 Toffoli 23 9 8 17 13 2 Voynov 37 3 12 15 6 18 Muzzin 32 2 12 14 7 30 Brown 37 7 6 13 15 43 Stoll 33 4 9 13 6 26 Nolan 30 5 3 8 3 27 Martinez 27 3 3 6 8 8 Frattin 26 2 4 6 -7 9 Regehr 37 0 6 6 10 16 Clifford 28 3 2 5 7 42 Greene 19 2 3 5 8 8 Vey 14 0 5 5 1 0 Mitchell 33 0 4 4 6 28 Carcillo 25 1 1 2 -1 57 Pearson 6 1 0 1 -1 0 Fraser 19 0 1 1 -3 18 Lewis 28 0 0 0 -2 4 Quick 16 0 0 0 0 0 Jones 8 0 1 1 0 0 Scrivens 16 0 1 1 0 0 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Parise 37 15 12 27 1 18 Koivu 38 7 20 27 0 18 Pominville 38 17 8 25 3 8 Suter 38 0 21 21 1 18 Niederreiter 38 6 11 17 8 24 Granlund 25 2 11 13 3 10 Brodin 35 6 6 12 -1 12 Cooke 38 5 7 12 5 20 Heatley 38 7 4 11 -10 12 Spurgeon 38 1 10 11 4 10 Fontaine 32 6 3 9 6 14 Coyle 26 4 5 9 -8 21 Brodziak 38 2 7 9 2 18 Scandella 35 1 8 9 5 12 Mitchell 35 1 5 6 -4 8 Ballard 22 0 5 5 -2 29 Stoner 36 0 3 3 -1 35 Konopka 34 1 1 2 -5 55 Dumba 13 1 1 2 -5 2 Prosser 12 0 2 2 0 19 Haula 10 0 2 2 3 0 Veilleux 10 0 0 0 -4 6 Zucker 7 0 0 0 -2 0 Rupp 6 0 0 0 0 5 Bulmer 4 0 0 0 0 2 McMillan 1 0 0 0 0 0 Harding 27 0 0 0 0 0 Backstrom 14 0 0 0 0 0 Kuemper 2 0 0 0 0 0 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Subban 38 5 22 27 11 39 Plekanec 38 12 11 23 8 10 Galchenyuk 38 10 12 22 -3 16 Markov 38 3 17 20 12 22 Pacioretty 29 15 4 19 3 14 Gionta 37 5 14 19 2 14 Gallagher 37 10 8 18 7 26 Eller 38 8 10 18 -1 24 Desharnais 36 4 11 15 2 12 Bournival 33 6 5 11 -1 10 Briere 27 5 5 10 -2 14 Diaz 38 0 10 10 -4 8 Bourque 26 6 1 7 -2 14 Gorges 37 1 6 7 7 6 Prust 27 3 3 6 -2 44 Moen 33 1 5 6 0 23 Emelin 18 0 4 4 -4 29 White 29 0 2 2 -6 27 Bouillon 27 0 2 2 -10 13 Beaulieu 5 0 1 1 2 0 Murray 21 0 0 0 -11 9 Parros 9 0 0 0 -5 42 Tinordi 6 0 0 0 0 9 Blunden 6 0 0 0 -2 5 Holland 5 0 0 0 0 0 Leblanc 5 0 0 0 2 2 Dumont 2 0 0 0 0 0 Pierre 1 0 0 0 0 0 Price 30 0 1 1 0 2 Budaj 9 0 0 0 0 2 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Legwand 36 6 19 25 -12 16 Weber 33 9 11 20 -10 22 Smith 33 8 11 19 -2 12 Hornqvist 33 7 11 18 -3 16 Cullen 36 5 11 16 -2 18 Wilson 35 5 10 15 -2 8 Fisher 29 7 6 13 -3 27 Bourque 31 5 8 13 -9 4 Spaling 32 6 6 12 1 4 Stalberg 30 4 7 11 -9 20 Josi 26 2 9 11 -14 12 Jones 36 3 7 10 -11 8 Ellis 34 1 8 9 3 14 Nystrom 33 6 2 8 -6 26 Gaustad 36 5 2 7 -5 18 Forsberg 12 1 4 5 -8 2 Ekholm 22 0 4 4 -7 0 Hendricks 32 2 1 3 -3 47 Clune 22 1 1 2 -6 74 Bartley 29 0 2 2 1 12 Klein 34 0 1 1 -10 14 Beck 2 0 0 0 -1 2 Piskula 2 0 0 0 1 0 Hutton 17 0 0 0 0 2 Mazanec 16 0 0 0 0 0 Rinne 9 0 0 0 0 0 Hellberg 1 0 0 0 0 0 NEW JERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Jagr 37 13 20 33 12 18 Elias 29 7 17 24 1 6 Greene 37 6 14 20 5 12 Zubrus 37 8 11 19 11 22 Zajac 35 6 11 17 7 12 Zidlicky 36 5 12 17 0 36 Ryder 37 10 6 16 -8 12 Gelinas 28 4 11 15 -3 8 Henrique 37 6 8 14 0 8 Brunner 32 8 5 13 -6 22 Bernier 37 3 5 8 -13 4 Loktionov 32 3 4 7 -1 4 Volchenkov 29 0 6 6 4 8 Carter 24 3 2 5 -5 19 Janssen 21 3 0 3 2 22 Fayne 27 1 2 3 1 6 Gionta 24 1 2 3 -7 8 Larsson 20 1 2 3 -4 8 Boucher 9 1 2 3 0 0 Harrold 21 0 2 2 -5 10 Olesz 10 0 2 2 -1 0 Salvador 9 0 2 2 -1 9 Sestito 9 0 2 2 0 0 Tedenby 13 1 0 1 -5 10 Merrill 15 0 1 1 -4 0 Clowe 6 0 1 1 -5 5 Josefson 15 0 0 0 -1 2 Brodeur 21 0 1 1 0 0 Schneider 16 0 0 0 0 4 ISLANDERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tavares 37 13 25 38 -7 32 Okposo 37 11 21 32 -7 26 Nielsen 37 12 16 28 -7 6 Vanek 34 13 12 25 -2 24 MacDonald 37 3 11 14 -11 26 Bailey 36 4 8 12 -5 6 Grabner 34 4 7 11 -8 8 Bouchard 28 4 5 9 -9 12 Nelson 27 3 6 9 -10 4 Cizikas 35 3 4 7 -4 10 Hamonic 37 1 6 7 -4 22 Clutterbuck 31 4 2 6 -5 26 Hickey 37 1 5 6 -3 14 Donovan 22 1 4 5 -5 6 Martin 37 2 2 4 -3 52 Boulton 12 2 2 4 3 48 Regin 31 1 3 4 -4 18 Strait 14 1 3 4 -3 4 McDonald 26 2 1 3 -15 10 Ness 18 1 2 3 -13 8 Visnovsky 8 1 2 3 3 2 Carkner 28 0 3 3 -8 77 Martinek 10 0 3 3 -1 4 Strome 4 0 1 1 1 2 Haan 11 0 0 0 -6 0 Nabokov 18 0 0 0 0 2 Poulin 16 0 0 0 0 0 Nilsson 5 0 0 0 0 0 RANGERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Richards 37 9 17 26 -5 8 Zuccarello 36 8 17 25 -2 12 Stepan 37 7 16 23 -4 6 Kreider 30 9 11 20 9 28 McDonagh 37 6 14 20 -5 8 Brassard 36 6 12 18 -10 10 Hagelin 27 8 6 14 1 22 Nash 20 6 8 14 -2 9 Callahan 24 7 6 13 -6 10 Pouliot 35 5 5 10 -2 33 Girardi 37 2 6 8 -5 6 Boyle 37 1 7 8 -4 36 J.Moore 35 2 5 7 -4 14 Del Zotto 29 2 5 7 -8 8 Dorsett 32 3 2 5 -4 103 D.Moore 29 1 3 4 -6 10 Stralman 37 0 4 4 -6 14 Staal 30 2 1 3 -7 8 Miller 19 1 1 2 -7 8 Falk 17 0 2 2 -4 20 Pyatt 22 0 1 1 -9 10 Fast 8 0 0 0 -5 2 Asham 6 0 0 0 -5 14 McIlrath 2 0 0 0 -1 7 Powe 1 0 0 0 -2 0 Lundqvist 28 0 1 1 0 0 Talbot 11 0 0 0 0 0 Biron 2 0 0 0 0 0 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Karlsson 38 9 25 34 -10 18 Ryan 38 16 17 33 9 14 Spezza 37 11 18 29 -13 22 Turris 38 8 20 28 13 17 MacArthur 37 11 15 26 11 40 Michalek 38 6 11 17 -21 14 Zibanejad 29 8 7 15 -8 6 Wiercioch 27 2 11 13 1 8 Phillips 37 1 10 11 -1 16 Smith 38 6 4 10 -4 53 Methot 33 3 7 10 -6 12 Corvo 21 3 6 9 -4 6 Conacher 36 2 6 8 4 18 Greening 38 3 4 7 -5 24 Condra 32 3 4 7 -2 12 Neil 38 5 1 6 -4 97 Cowen 35 3 3 6 0 22 Gryba 18 1 3 4 6 23 Pageau 14 2 0 2 -5 6 Grant 20 0 2 2 -3 4 Borowiecki 13 1 0 1 -2 48 Ceci 6 1 0 1 -1 0 Kassian 16 0 0 0 -1 17 Costa 4 0 0 0 1 2 Hoffman 3 0 0 0 -2 2 Anderson 24 0 1 1 0 0 Lehner 18 0 0 0 0 4 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Giroux 36 9 22 31 -1 24 Voracek 36 9 14 23 0 4 Simmonds 36 8 11 19 -8 63 B.Schenn 36 7 12 19 -1 35 Downie 31 3 16 19 7 67 Read 35 10 8 18 -7 8 Couturier 36 7 10 17 0 29 Streit 36 3 13 16 -3 22 Lecavalier 23 9 6 15 -7 19 Hartnell 32 6 8 14 -3 31 Timonen 36 2 9 11 3 20 Raffl 24 2 7 9 1 14 Gustafsson 20 2 5 7 4 2 Coburn 36 3 3 6 -3 38 Grossmann 35 0 6 6 -4 21 McGinn 6 3 0 3 1 4 L.Schenn 33 2 1 3 -6 27 Meszaros 16 1 2 3 -2 24 Hall 34 1 1 2 -7 9 Rosehill 22 1 0 1 -4 59 Rinaldo 36 0 1 1 -9 90 VandeVelde 5 0 1 1 -1 2 Newbury 4 0 1 1 0 7 Gill 4 0 0 0 -2 2 Mason 27 0 0 0 0 6 Emery 12 0 0 0 0 31 PHOENIX JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Vrbata 33 10 17 27 -3 14 Ribeiro 35 9 17 26 -4 18 Boedker 35 10 14 24 1 12 Hanzal 32 9 15 24 -2 43 Doan 27 12 11 23 1 8 Vermette 35 12 10 22 6 18 Yandle 35 4 18 22 -6 26 Ekman-Larsson 35 4 17 21 7 28 Klinkhammer 35 7 7 14 14 8 Morris 23 4 10 14 5 12 Moss 35 3 9 12 3 8 Stone 29 7 1 8 -4 16 Korpikoski 19 4 4 8 1 12 Chipchura 35 2 5 7 -5 25 Bissonnette 21 1 5 6 4 11 Kennedy 20 1 5 6 2 2 Schlemko 25 1 4 5 -3 8 Halpern 23 1 3 4 -7 10 Klesla 17 1 3 4 -1 10 Murphy 12 1 3 4 3 8 Michalek 24 0 4 4 10 10 Szwarz 19 2 0 2 -6 19 Miele 4 0 2 2 2 5 Rundblad 10 0 1 1 -3 4 Brown 5 0 0 0 0 17 Lessio 3 0 0 0 -2 2 Yip 2 0 0 0 0 0 Brule 2 0 0 0 -1 2 Smith 30 1 1 2 0 10 Greiss 8 0 0 0 0 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Crosby 38 20 34 54 10 24 Malkin 32 9 32 41 2 32 Kunitz 38 20 19 39 20 32 Jokinen 38 9 14 23 -2 4 Neal 18 10 12 22 2 23 Dupuis 38 7 13 20 6 8 Niskanen 38 3 14 17 20 29 Sutter 38 8 7 15 1 6 Letang 24 6 5 11 -6 8 Maatta 38 3 8 11 5 8 Martin 23 2 9 11 -1 8 Vitale 36 1 10 11 6 17 Orpik 31 1 6 7 1 10 Megna 15 4 2 6 3 0 Glass 24 2 4 6 -1 38 Adams 38 3 2 5 -3 36 Engelland 27 2 3 5 -2 38 Conner 15 3 1 4 -1 2 Despres 13 0 4 4 4 10 Bennett 12 1 2 3 0 0 Bortuzzo 22 0 3 3 0 33 Kobasew 21 2 0 2 2 11 Gibbons 6 1 1 2 0 2 Zolnierczyk 7 1 0 1 1 6 Scuderi 11 0 1 1 5 0 Dumoulin 5 0 1 1 2 4 Ebbett 5 0 1 1 0 0 Sill 11 0 0 0 -2 10 Samuelsson 4 0 0 0 0 0 Fleury 31 0 0 0 0 2 Zatkoff 8 0 0 0 0 0 SAN JOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Thornton 36 5 32 37 9 4 Marleau 36 16 19 35 8 4 Pavelski 36 14 18 32 4 16 Couture 36 10 20 30 11 10 Hertl 35 15 10 25 11 2 Wingels 36 9 11 20 9 18 Boyle 29 6 11 17 1 14 Burns 23 9 7 16 12 12 Vlasic 36 4 10 14 10 6 Demers 33 1 12 13 3 18 Kennedy 35 3 9 12 0 19 Braun 36 3 8 11 16 8 Havlat 22 3 5 8 5 6 Irwin 24 1 7 8 1 13 Hannan 29 3 4 7 1 14 Desjardins 35 1 6 7 -4 49 Stuart 29 3 3 6 6 18 Nieto 24 2 4 6 -1 2 Sheppard 29 1 4 5 -4 19 Brown 24 2 1 3 -2 40 Pelech 6 1 0 1 1 22 McCarthy 19 0 0 0 -5 4 Hamilton 7 0 0 0 -1 0 Kearns 1 0 0 0 0 0 Niemi 31 0 2 2 0 0 Stalock 7 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Steen 35 24 14 38 15 20 Backes 33 16 14 30 12 68 Oshie 35 4 26 30 11 12 Roy 35 8 19 27 3 22 Schwartz 33 10 15 25 16 13 Shattenkirk 34 4 21 25 6 14 Bouwmeester 35 3 21 24 18 6 Pietrangelo 35 4 18 22 12 8 Stewart 35 13 8 21 10 73 Tarasenko 35 11 5 16 1 6 Sobotka 31 5 10 15 7 36 Morrow 29 6 7 13 2 24 Berglund 32 3 10 13 4 20 Polak 34 3 4 7 7 24 Jackman 34 0 7 7 10 35 Lapierre 30 3 2 5 1 22 Cole 21 1 4 5 10 15 Reaves 22 2 2 4 5 65 Paajarvi 16 2 1 3 -4 2 Leopold 13 0 2 2 1 4 Cracknell 12 0 1 1 1 0 Colaiacovo 5 0 1 1 0 6 Porter 6 0 0 0 2 0 Halak 26 0 0 0 0 0 Elliott 13 0 0 0 0 0 TAMPA BAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM St.Louis 36 15 19 34 7 4 Filppula 36 12 14 26 2 8 Stamkos 17 14 9 23 11 8 Killorn 36 8 12 20 6 26 Johnson 36 8 10 18 2 12 Purcell 36 8 10 18 0 2 Hedman 30 7 11 18 0 23 Carle 36 1 12 13 7 10 Palat 36 5 7 12 4 12 Panik 31 2 9 11 -6 15 Malone 23 3 6 9 1 35 Thompson 36 3 5 8 6 17 Gudas 31 2 6 8 2 80 Salo 33 1 6 7 4 10 Brewer 34 0 7 7 3 23 Sustr 29 0 7 7 4 10 Brown 19 2 4 6 -1 0 Crombeen 31 0 4 4 2 51 Kucherov 13 3 0 3 5 4 Barberio 20 0 2 2 5 14 Connolly 11 1 0 1 -5 4 Cote 2 0 1 1 0 0 Labrie 13 0 0 0 -4 20 Taormina 7 0 0 0 0 0 Tyrell 7 0 0 0 0 4 Aulie 6 0 0 0 -3 4 Pyatt 2 0 0 0 -1 0 Korobov 1 0 0 0 0 0 Bishop 27 0 1 1 0 0 Lindback 11 0 0 0 0 0 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kessel 38 17 16 33 -1 15 Van Riemsdyk 36 14 13 27 -3 26 Raymond 38 11 14 25 4 14 Kadri 34 10 12 22 -9 41 Lupul 29 11 10 21 -8 22 Franson 36 2 16 18 -5 16 Phaneuf 36 3 10 13 11 36 Bozak 16 4 7 11 5 2 Gardiner 37 1 10 11 0 10 Bolland 15 6 4 10 4 18 Kulemin 26 4 6 10 -2 4 Rielly 29 1 9 10 -12 8 Holland 20 5 4 9 2 10 Smith 25 4 5 9 -2 4 Clarkson 26 3 4 7 -5 45 Ranger 30 1 6 7 -4 24 McClement 37 1 4 5 0 20 Gunnarsson 38 0 4 4 6 16 Bodie 14 1 2 3 0 15 D\u2019Amigo 10 1 1 2 0 0 Leivo 7 1 1 2 0 0 Fraser 18 0 1 1 -7 31 Ashton 18 0 1 1 1 14 Broll 5 0 1 1 1 5 Orr 26 0 0 0 -3 73 McLaren 20 0 0 0 -3 62 Smithson 15 0 0 0 -5 9 Liles 6 0 0 0 -2 0 Devane 2 0 0 0 -1 0 Abbott 1 0 0 0 -2 0 Bernier 25 0 1 1 0 0 Reimer 18 0 0 0 0 2 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM D.Sedin 39 12 21 33 7 30 H.Sedin 39 9 24 33 6 30 Kesler 39 15 11 26 4 34 Santorelli 39 8 18 26 14 6 Garrison 39 4 19 23 1 22 Higgins 39 11 11 22 4 12 Richardson 39 7 8 15 3 14 Bieksa 39 1 13 14 8 34 Tanev 39 4 8 12 9 6 Stanton 36 1 10 11 4 26 Hansen 29 6 4 10 -1 16 Booth 27 5 5 10 5 6 Hamhuis 39 4 6 10 10 16 Kassian 33 7 2 9 -4 47 Weise 29 3 6 9 -2 14 Edler 27 3 6 9 -12 16 Weber 16 1 2 3 -3 2 Burrows 17 0 3 3 -7 17 Sestito 36 2 0 2 -8 92 Archibald 8 0 2 2 3 0 Welsh 19 1 0 1 -1 6 Dalpe 22 0 1 1 -4 0 Alberts 9 0 0 0 1 0 Schroeder 3 0 0 0 0 2 Luongo 32 0 0 0 0 0 Lack 11 0 0 0 0 0 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ovechkin 34 30 11 41 -12 24 Backstrom 36 8 33 41 -4 20 Grabovski 34 10 18 28 6 10 Johansson 36 5 20 25 -9 0 Ward 36 11 11 22 -1 12 Chimera 36 7 12 19 1 18 Green 33 2 16 18 -7 46 Brouwer 36 7 8 15 -1 52 Carlson 36 7 7 14 -1 12 Fehr 27 5 9 14 -1 16 Erat 33 0 13 13 -1 8 Oleksy 27 1 7 8 5 47 Alzner 36 1 6 7 -5 14 Laich 25 4 2 6 -9 6 Schmidt 28 2 4 6 4 6 Wilson 36 1 3 4 -1 80 Latta 17 1 3 4 0 12 Volpatti 29 2 0 2 -2 38 Urbom 20 1 1 2 1 19 Orlov 10 1 0 1 1 2 Carrick 3 1 0 1 -2 6 Beagle 16 0 1 1 -2 6 Erskine 11 0 1 1 -4 18 Strachan 9 0 0 0 -4 19 Hillen 2 0 0 0 -2 0 Wey 1 0 0 0 0 0 Wellman 1 0 0 0 0 0 Holtby 27 0 0 0 0 5 Grubauer 6 0 0 0 0 0 Neuvirth 7 0 1 1 0 0 WINNIPEG JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Little 38 14 17 31 3 26 Wheeler 38 12 15 27 -6 22 Byfuglien 38 6 20 26 -13 40 Ladd 38 8 16 24 3 24 Jokinen 38 8 14 22 -6 22 Frolik 37 9 12 21 1 4 Kane 30 10 9 19 -1 37 Scheifele 38 6 12 18 0 8 Setoguchi 37 7 10 17 4 10 Clitsome 32 2 10 12 -5 18 Enstrom 38 3 8 11 -5 24 Trouba 21 2 6 8 -5 9 Halischuk 30 3 4 7 -1 4 Stuart 26 1 4 5 2 19 Bogosian 23 1 4 5 9 14 Tangradi 28 1 2 3 -4 11 Ellerby 18 1 2 3 4 0 Thorburn 28 0 3 3 -1 25 Peluso 17 1 0 1 -2 29 Albert 8 1 0 1 -3 0 Wright 37 0 1 1 0 4 Pardy 20 0 1 1 3 20 Slater 8 0 1 1 -2 0 Postma 8 0 0 0 0 6 Redmond 3 0 0 0 -2 0 O\u2019Dell 3 0 0 0 -1 4 Cormier 3 0 0 0 0 7 Chiarot 1 0 0 0 -3 0 Pavelec 30 0 0 0 0 0 Montoya 10 0 0 0 0 0 GARDIENS GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Quick 945 37 1 2.35 10 5 0 388 .905 Scrivens 829 23 3 1.66 7 3 4 389 .941 Jones 489 8 3 0.98 8 0 0 234 .966 LOS ANGELES (1) 2268 69 7 1.82 25 8 4 1012 .932 Rask 1669 52 3 1.87 18 8 2 807 .936 Johnson 500 20 0 2.40 6 2 0 225 .911 BOSTON (1) 2181 73 3 2.01 24 10 2 1033 .929 Price 1770 62 2 2.10 17 11 2 906 .932 Budaj 527 17 1 1.94 5 2 1 236 .928 MONTRÉAL (2) 2308 81 3 2.11 22 13 3 1144 .929 Fleury 1826 62 3 2.04 21 8 1 809 .923 Zatkoff 463 19 1 2.46 6 2 0 217 .912 PITTSBURGH (2) 2299 83 4 2.17 27 10 1 1028 .919 Luongo 1820 68 3 2.24 16 9 6 846 .920 Lack 559 18 1 1.93 6 2 0 249 .928 VANCOUVER (3) 2389 89 4 2.23 22 11 6 1098 .919 Halak 1437 55 2 2.30 17 6 2 611 .910 Elliott 685 23 2 2.01 7 1 2 286 .920 ST.LOUIS (2) 2130 80 4 2.25 24 7 4 899 .911 Harding 1549 39 3 1.51 18 5 3 636 .939 Backstrom 714 38 0 3.19 2 7 2 363 .895 Kuemper 59 6 0 6.10 0 1 0 16 .625 MINNESOTA (5) 2329 88 3 2.27 20 13 5 1020 .914 Varlamov 1533 60 1 2.35 16 8 2 803 .925 Giguere 582 19 2 1.96 7 2 0 293 .935 COLORADO (2) 2130 81 3 2.28 23 10 2 1098 .926 Niemi 1842 71 2 2.31 18 7 6 819 .913 Stalock 357 12 0 2.02 4 1 0 188 .936 SAN JOSE (2) 2211 85 2 2.31 22 8 6 1009 .916 Bishop 1590 52 3 1.96 19 5 2 782 .934 Lindback 599 30 0 3.01 3 6 1 270 .889 TAMPA BAY (3) 2205 85 3 2.31 22 11 3 1055 .919 Brodeur 1262 50 3 2.38 11 8 2 512 .902 Schneider 977 33 2 2.03 4 7 5 386 .915 NEW JERSEY (6) 2260 89 5 2.36 15 15 7 904 .902 Hiller 1434 58 2 2.43 15 4 4 672 .914 Andersen 578 18 0 1.87 9 1 0 263 .932 Fasth 305 15 0 2.95 2 2 1 131 .885 ANAHEIM (1) 2324 92 2 2.37 26 7 5 1067 .914 Howard 1243 55 2 2.65 6 8 7 611 .910 Gustavsson 918 36 0 2.35 10 3 2 422 .915 Mrazek 161 4 1 1.49 1 1 0 59 .932 DETROIT (4) 2332 99 3 2.55 17 12 9 1095 .910 Crawford 1504 62 0 2.47 17 6 3 667 .907 Raanta 622 23 0 2.22 7 1 2 287 .920 Khabibulin 168 14 0 5.00 1 0 1 74 .811 Simpson 20 2 0 6.00 0 0 0 7 .714 CHICAGO (0) 2322 101 0 2.61 25 7 6 1035 .902 Peters 1090 40 1 2.20 7 8 3 568 .930 Ward 946 48 0 3.04 5 6 5 484 .901 Khudobin 150 5 0 2.00 2 0 0 70 .929 CAROLINE (5) 2196 98 1 2.68 14 14 8 1127 .913 Lundqvist 1540 71 2 2.77 10 15 2 751 .905 Talbot 611 17 2 1.67 7 2 0 266 .936 Biron 71 9 0 7.61 0 1 0 38 .763 RANGERS-NY (3) 2236 100 4 2.68 17 18 2 1058 .905 Pavelec 1776 84 1 2.84 11 15 4 914 .908 Montoya 537 20 1 2.23 5 2 1 251 .920 WINNIPEG (2) 2330 106 2 2.73 16 17 5 1167 .909 Mason 1548 62 1 2.40 13 9 4 796 .922 Emery 613 33 1 3.23 3 7 0 286 .885 PHILADELPHIE (5) 2182 100 2 2.75 16 16 4 1087 .908 Hutton 834 40 0 2.88 7 5 2 425 .906 Mazanec 827 36 2 2.61 5 7 1 414 .913 Rinne 493 19 0 2.31 4 4 1 229 .917 Hellberg 12 1 0 5.00 0 0 0 4 .750 NASHVILLE (4) 2181 100 2 2.75 16 16 4 1076 .907 Bernier 1396 58 1 2.49 10 11 3 790 .927 Reimer 911 43 1 2.83 8 5 1 567 .924 TORONTO (7) 2327 108 2 2.78 18 16 4 1364 .921 Bobrovsky 1303 59 1 2.72 10 11 2 646 .909 McElhinney 702 30 1 2.56 5 5 1 374 .920 McKenna 159 8 0 3.02 0 1 1 81 .901 COLUMBUS (5) 2178 102 3 2.81 15 17 4 1106 .908 Lehtonen 1584 67 1 2.54 13 8 6 833 .920 Ellis 493 25 0 3.04 4 3 0 260 .904 Campbell 60 6 0 6.00 0 1 0 47 .872 DALLAS (3) 2147 101 1 2.82 17 12 6 1143 .912 Miller 1482 70 0 2.83 8 17 0 894 .922 Enroth 680 30 0 2.65 1 7 3 331 .909 BUFFALO (4) 2187 104 0 2.85 9 24 3 1229 .915 Holtby 1481 74 1 3.00 13 10 2 870 .915 Neuvirth 403 19 0 2.83 2 3 1 215 .912 Grubauer 322 11 0 2.05 4 0 1 184 .940 WASHINGTON (2) 2219 106 1 2.87 19 13 4 1270 .917 Smith 1758 84 0 2.87 15 8 6 968 .913 Greiss 382 14 0 2.20 4 2 0 188 .926 PHOENIX (7) 2149 105 0 2.93 19 10 6 1163 .910 Thomas 1177 54 0 2.75 9 10 1 591 .909 Markstrom 614 36 0 3.52 1 6 3 285 .874 Clemmensen 461 20 0 2.60 4 2 1 204 .902 FLORIDE (3) 2261 113 0 3.00 14 18 5 1083 .896 Ramo 947 44 0 2.79 6 6 3 459 .904 Berra 812 42 0 3.10 4 8 2 415 .899 MacDonald 417 22 0 3.17 3 3 1 192 .885 CALGARY (5) 2198 113 0 3.08 13 17 6 1070 .894 Anderson 1315 75 1 3.42 9 9 4 730 .897 Lehner 992 42 0 2.54 5 8 3 564 .926 OTTAWA (4) 2319 121 1 3.13 14 17 7 1298 .907 Nabokov 1047 54 0 3.09 6 6 5 522 .897 Poulin 924 50 0 3.25 4 12 0 461 .892 Nilsson 281 17 0 3.63 0 2 2 134 .873 ISLANDERS-NY (5)2264 126 0 3.34 10 20 7 1122 .888 Dubnyk 1439 81 1 3.38 9 15 2 753 .892 LaBarbera 348 19 0 3.28 1 3 0 146 .870 Bryzgalov 347 17 1 2.94 1 4 0 204 .917 Bachman 139 7 0 3.02 0 2 1 83 .916 EDMONTON (8) 2304 132 2 3.44 11 24 3 1194 .889 En brEf Stewart, Crosby et Duchene sont les trois étoiles de la semaine NEW YORK (La PREssE CaNadiENNE) \u2014 Chris Stewart, Sidney Crosby et Matt Duchene ont été nommés les trois étoiles de la dernière semaine d\u2019activités dans la Ligue nationale de hockey.Stewart, ailier droit des Blues de St.Louis, a mené tous les joueurs du circuit Bettman avec six buts en plus d\u2019ajouter une aide dans les quatre matches des Blues.Crosby a quant à lui récolté huit points, dont deux buts, en quatre rencontres afin d\u2019aider les Penguins de Pittsburgh, aux prises avec de nombreuses blessures, à porter à sept leur série de victoires.Finalement, Duchene, qui a mené tous les joueurs de la ligue avec sept aides et neuf points, a été choisi la troisième étoile de la semaine.3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 SportS CALGARY (LA PResse CAnAdienne) \u2014 Hockey Canada a dévoilé hier sa formation en vue du tournoi olympique féminin de Sotchi, au sein duquel on compte six Québécoises.La gardienne Charline Labonté, les arrières Laurianne Rougeau et Catherine Ward, ainsi que les attaquantes Caroline Ouellette, Mélodie Daoust et Marie-Philip Poulin ont été retenues par l\u2019entraîneur-chef Kevin Dineen et ses adjointes Danielle Goyette et Lisa Haley.Pour Ouellette, il s\u2019agira d\u2019une quatrième tentative de conquête de l\u2019or olympique.L\u2019attaquante de 34 ans, qui a récemment joué son 200e match international dans l\u2019uniforme canadien, faisait partie de l\u2019équipe nationale lors des Jeux de Salt Lake City, de Turin et de Vancouver, où le Canada est monté sur la plus haute marche du podium à chacune de ces occasions.Labonté est une autre habituée de ce grand événement.La gardienne, originaire de Boisbriand, était en uniforme à Turin et Vancouver.Pou r sa pa r t , Pou l i n , de Beauceville, et Ward, de Montréal, font également partie des championnes olympiques en titre.Daoust, de Montréal, et Rougeau, de Beaconsfield, participeront quant à elles à leurs premiers Jeux olympiques, tout comme sept autres joueuses de la formation canadienne.Âgée de 21 ans, Daoust est la plus jeune de l\u2019alignement.« Je suis tellement contente ! , s\u2019estelle exclamée.Je pense que je suis encore sous le choc.C\u2019est le seul cadeau de Noël que j\u2019avais demandé.» La Québécoise estimait ses chances d\u2019être choisie à 50 pour cent.Son travail en zone offensive et sa bonne attitude dans le vestiaire ont joué en sa faveur, selon elle.« Je me débrouille bien à l\u2019avant, mais j\u2019ai aussi appris à jouer défensivement, ce qui est très utile.» En 2010, Daoust avait regardé avec beaucoup d\u2019émotions les Jeux olympiques de Vancouver.« Je me souviens d\u2019avoir visionné la cérémonie d\u2019ouverture les yeux pleins d\u2019eau.Je voyais mon rêve se rapprocher et je me disais que si j\u2019y mettais les efforts, alors ça pourrait bientôt être mon tour de représenter mon pays.Ce sont de beaux souvenirs », a-t-elle partagé.Cette fois, les souvenirs proviendront directement de l\u2019aré- na Shayba et du Palais de glace Bolshoï, où auront respectivement lieu les rondes de qualifications et de médailles.Et Daoust fera tout en son possible pour aider son équipe à poursuivre la tradition.« Nous sommes une équipe très rapide et avons de bons systèmes de jeu qui nous permettront d\u2019être efficaces à l\u2019attaque.Nous avons aussi beaucoup de potentiel dans les buts », a poursuivi celle qui porte les couleurs des Martlets de l\u2019Université McGill.Le reste de la formation est composé des gardiennes Shannon Szabados et Genevieve Lacasse, des défenseuses Jocelyne Larocque, Laura Fortino, Meaghan Mikkelson et Tara Watchorn, ainsi que des attaquantes Meghan Agosta- Marciano, Rebecca Johnston, Jennifer Wakefield, Gillian Apps, Jayna Hefford, Brianne Jenner, Haley Irwin, Hayley Wickenheiser et Natalie Spooner.Les joueuses, qui sont dirigées par l\u2019entraîneur-chef Kevin Dineen, nouvellement entré en fonction, termineront leur préparation en jouant deux fois contre leurs grandes rivales américaines.Leur prochain affrontement aura lieu samedi, à St.Paul, au Minnesota.Un autre duel est ensuite prévu le lundi 30 décembre, à Toronto.Le tournoi olympique se mettra en branle le 8 février 2014.Les Canadiennes croiseront pour l\u2019occasion le fer avec les Suissesses.Équipe canadienne de hockey Six Québécoises y ont fait leur place photo la preSSe canadienne Hockey Canada a dévoilé, hier, la liste des hockeyeuses qui seront en action aux Jeux olympiques de sotchi en février.FeRnAnd BéLAnGeR fernand.belanger@lavoixdelest.ca GRAnBY\u2014 La Granbyenne Josianne Legault est revenue à la maison avec une médaille d\u2019or dans ses bagages, après une fiche de sept gains en autant de sorties, lors des Universiades d\u2019hiver, à Trentino en Italie.« J\u2019ai vécu une des plus belles expériences de ma vie à ce tournoi.J\u2019ai eu beaucoup de temps de glace dans tous les matches », a relaté la hockeyeuse âgée de 23 ans.La joueuse de centre des Carabins de l\u2019Université a en effet évolué autant lors de l\u2019attaque à cinq qu\u2019au cours des désavantages numériques, en plus de son tour régulier dans le trio comprenant également sa coéquipière Kim Deschênes (capitaine des Carabins) et Gabrielle Davidson, des Martlets de l\u2019Université McGill.Josianne Legault a d\u2019ailleurs terminé au troisième rang des marqueuses aux Universiades, grâce à une fiche de 17 points, y compris six buts.Elle n\u2019a été devancée que par Gabrielle Davidson (13-9-22) et Katia Clément-Heydra, également des Martlets, qui a récolté 18 points.« Nos matches les plus difficiles ont été contre la Russie.On menait seulement 1-0 après une période en finale.Je dirais que la plus grosse différence a été la qualité de nos gardiennes », d\u2019analyser Josianne Legault.Le Canada en était à sa troisième médaille d\u2019or en hockey féminin en autant d\u2019Universiades, après avoir triomphé en Chine en 2009 et en Turquie deux ans plus tard.Kim Deschênes était la seule por- te-couleurs du Canada en lice en 2011 et cette année.Josianne Legault en était sa deuxième médaille d\u2019or au cours de cette année bien remplie.Les Carabins avaient en effet écrit une page d\u2019histoire en remportant un premier titre en hockey féminin, aux Championnats universitaires en mars dernier, à Toronto.I l s\u2019agissait a lors d\u2019un premier championnat national pour une formation des Carabins depuis de 1970, et ce, tous sports confondus.Ce fait d\u2019armes a valu aux Carabins le titre d\u2019équipe féminine par excellence, lors du Gala du sport universitaire.De plus, la pilote Isabelle Leclair, des Carabins de l\u2019Université de Montréal, a été choisie entraîneuse-chef par excellence pour une deuxième année d\u2019affilée.Championnats canadiens en mars au nouveau-Brunwick Josianne Legault sera maintenant au repos jusqu\u2019au début de janvier.« Notre première pratique en 2014 va avoir lieu le 6 janvier et nous allons jouer dès la fin de semaine suivante contre Ottawa (11 janvier) et Concordia (12 janvier) », précise-t-elle.Les prochains Championnats canadiens seront évidemment dans la mire des athlètes à la reprise des activités.Cette compétition se déroulera du 13 au 16 mars, à l\u2019Université St.Thomas, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.« Notre l igue sera assurée de déléguer deux Équipes aux Championnats, en raison de notre médaille d\u2019or.Il faudra atteindre la finale pour se qualifier », termine Josianne Legault.UNIVERSIADES Médaille d\u2019or bien méritée pour Josianne Legault photo JanicK MaroiS La Granbyenne Josianne Legault savoure sa médaille d\u2019or remportée en hockey féminin aux Universiades, en italie.M a r d i 2 4 d é c e M b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 7 SportS michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Les Inouk ont libéré l\u2019attaquant Samuel Benoit à la suite du match de vendredi soir à Sherbrooke.Mais l\u2019information n\u2019a été confirmée qu\u2019hier.Benoit avait fait sa place avec les Inouk après avoir été mis à l\u2019essai par l\u2019équipe au début du mois d\u2019octobre.Il avait été libéré par l\u2019Arctic de Saint- Léonard un peu plus tôt.Au total, en 2013-2014, il montre une fiche de huit buts et quatre passes pour 12 points avec, en plus, 146 minutes de pénalités.Benoit apportait un élément robustesse intéressant aux Inouk.Considéré comme un joueur difficile, il semblait être entré dans le moule à Granby.Son temps de glace avait toutefois diminué dernièrement.Le départ de Benoit fait en sorte que les Inouk ont maintenant une place pour un joueur de 20 ans dans leur alignement.À la recherche d\u2019un défenseur capable de générer de l\u2019offensive, le directeur général Marco Bernard aurait l\u2019oeil sur François- Xavier Payette, des Lauréats de Saint-Hyacinthe, qui a amassé 25 points en 33 matches depuis le début de la saison.Les Inouk libèrent Samuel Benoit photo maxime Sauvage, archiveS La voix de L\u2019eSt samuel Benoit s\u2019était amené à Granby au début du mois d\u2019octobre.GRaNBY (FB) \u2014 Shawn Proulx y est allé d\u2019une paire de buts et d\u2019une passe pour permettre aux Maroons de Waterloo de livrer un match nul 3-3 au Côme Gauthier Sports de Boucherville.Kevin Lagacé a été l\u2019autre marqueur des Waterlois avec un but et une passe.La joute entre les Maroons de Waterloo et les Riverains de Beloeil qui devait avoir lieu dimanche soir, à ce dernier endroit, a été reportée à une date ultérieure en raison du mauvais temps.Les Maroons renoueront donc avec la compétition le samedi 4 janvier, à 19 h, en recevant les Riverains de Beloeil.Les Bulls de Bedford ont pour leur part subi un revers de 5-2 aux mains des Renards de St-Jean, avec neuf joueurs réguliers absents dans la formation des perdants, d\u2019où la présence de deux remplaçants et trois hockeyeurs juniors.David Gasser et le joueur junior Samuel Messier ont fait mouche pour Bedford.Les Bulls retourneront sur la patinoire le samedi 11 janvier, en allant croiser le fer avec les Riverains de Beloeil.La prochaine partie des Bulls devant leurs partisans aura lieu le samedi 18 janvier, alors que le Côme Gauthier Sports sera l\u2019équipe visiteuse à 19 h 30.classement très serré La victoire des Renards de St-Jean leur a permis de se hisser au premier échelon dans la Ligue de hockey senior Richelieu, en vertu d\u2019une fiche de 19 points en 14 joutes.Les Patriotes de Beauharnois (16 parties), le Côme Gauthier Sports de Boucherville (15 duels) et les Bulls de Bedford (16 affrontements) ont une fiche identique de 18 points.Les Riverains de Beloeil (17 points en 14 rencontres), les Maroons de Waterloo (14 points en 13 matches) et les Red Wings de St-Lambert (13 points en 14 parties) suivent dans l\u2019ordre.Le calendrier régulier de la Ligue de hockey senior A du Richelieu comprend 26 parties.Proulx sonne la charge pour les Maroons FeRNaNd BélaNGeR fernand.belanger@lavoixdelest.ca GRaNBY\u2014 Le 34e Tournoi provincial midget Guy Savoie de Marieville prendra son élan le jeudi 26 décembre avec la présentation de six rencontres, dont trois impliquant des équipes de la région.Les Aigles B de Granby et les Cascades de Chambly croiseront le fer lors de la joute initiale, à compter de 14 h, à cette compétition regroupant 29 clubs répartis dans quatre catégories Les Castors B de Marieville et les Bombardiers de CJDR (Comité des jeunes de Rosemont) en viendront aux prises à 15 h 20, tandis que les Castors A de Marieville feront face aux Centurions de St-Basile à 19 h 15.Six rencontres seront par ailleurs à l\u2019horaire le vendredi 27 décembre, dont celle entre les Vics BB de Granby et les Aigles de St-Jean-sur- Richelieu à 17 h.Cette deuxième journée du tournoi marievillois comprendra également le premier duel des Maroons A de Waterloo qui livreront bataille aux Bombardiers de St-Hubert à 14 h 30.Le Husky BB de Cowansville jouera son premier match le samedi 28 décembre, à 19 h 30, face au Blizzard du Haut-Richelieu.Cette rencontre sera suivie par celle entre les Lions des Trois Villes au Collège Français de Longueuil.La première portion du 34e Tournoi provincial midget Guy Savoie se déroulera jusqu\u2019au lundi 30 décembre, tandis que la deuxième moitié de l\u2019événement sera à l\u2019horaire du 2 au 5 janvier inclusivement.Bromont hôte du 30e Tournoi interrégional novice L\u2019aréna de Bromont sera de son côté le théâtre du 30e Tournoi interrégional novice et Festival Pré-Novice qui prendra son élan le jeudi 26 décembre avec la tenue de 12 parties dans trois groupes.Les Rockies novices C de Bromont et les Cobras de Granby lanceront ce tournoi en sautant sur la glace dès 7 h 30.Trois autres parties de la section C seront à l\u2019horaire jeudi, ainsi que trois de la division A et cinq du groupe.Le calendrier de vendredi sera formé de 10 rencontres novices et quatre pré-novices.début du 36e Tournoi provincial pee-wee lévrard-Trudel vendredi Le 36e Tournoi provincial pee-wee Lévrard-Trudel lancera ses activités pour sa part le vendredi 27 décembre, avec la présentation de neuf joutes, la première prenant son élan à 15 h 30.Les Castors B (1) de Marieville livreront bataille aux Aigles de Granby.34e Tournoi provincial midgeT guy-Savoie Début des activités jeudi NeW YORK (assOciaTed PRess) \u2014 Quatre équipes, qui ne peuvent aspirer au titre de leur section, sont toujours en vie dans l\u2019Association américaine : les Ravens de Baltimore, les Dolphins de Miami, les Chargers de San Diego et les Steelers de Pittsburgh.Aucune d\u2019entre elles ne pourra célébrer son accession aux matches d\u2019après-saison en l\u2019emportant dimanche prochain.Les Dolphins (8-7) doivent vaincre les Jets (7-8) de New York et espérer une défaite ou un match nul des Ravens (8-7) contre les Bengals (10- 5) à Cincinnati ; ou l\u2019emporter et espérer une victoire des Chargers (8-7) contre les Chiefs de Kansas City (11- 4) ; ou encore faire match nul et profiter d\u2019une défaite des Ravens ainsi que d\u2019une défaite ou d\u2019un match nul des Chargers ; ou finalement faire match nul et espérer, ô scénario peu probable, que les Ravens et les Chargers fassent aussi match nul.Les Ravens doivent gagner et bénéficier d\u2019un revers ou d\u2019un match nul des Chargers ; gagner et profiter d\u2019une défaite ou d\u2019un match nul des Dolphins ; faire match nul et espérer des revers des Dolphins et des Chargers ; ou encore voir les Dolphins, les Chargers et les Steelers (7-8) s\u2019incliner.Les Chargers doivent obtenir la victoire et souhaiter des défaites ou des matches nuls des Dolphins et des Ravens, ou encore faire match nul et espérer des revers des Dolphins et des Ravens.Les Steelers doivent triompher à domicile contre les Browns (4-11) de Cleveland et rêver de défaites pour les trois autres équipes dans la course.Les titres de sections sont déjà distribués dans l\u2019Association américaine, puisque les Broncos (12-3) de Denver se sont adjugés l\u2019Ouest, les Patriots (11-4) de la Nouvelle- Angleterre règnent dans l\u2019Est, les Colts (10-5) d\u2019Indianapolis ont été couronnés dans le Sud et les Bengals ont dominé au Nord.Dans l\u2019Association nationale, aucune équipe n\u2019a encore mis la main sur un titre de section.Les Seahawks (12-3) de Seattle mènent dans l\u2019Ouest, les Panthers (11-4) de la Caroline font de même dans le Sud, les Eagles (9-6) de Philadelphie surprennent dans l\u2019Est et les Bears (8-7) de Chicago s\u2019accrochent dans le Nord.Les Seahawks et les Panthers sont déjà assurés de participer aux éliminatoires, et les deux équipes pourraient être sacrées championnes de section en l\u2019emportant dimanche : les Seahawks à domicile contre les Rams (7-8) de St.Louis et les Panthers contre les Falcons (4-10) à Atlanta.Les Eagles ont rendez-vous avec les Cowboys (8-7) à Dallas, et ils se disputeront alors le titre dans l\u2019Est dimanche.D\u2019autre part, les Bears accueilleront les Packers (7-7-1) de Green Bay pour la couronne dans la section nord.Les 49ers (10-4) de San Francisco et les Saints (10-5) de La Nouvelle- Orléans sont les favoris dans l\u2019Association nationale pour accéder aux éliminatoires, sans toutefois avoir un titre de section en poche.ligue naTionale de fooTball Les scénarios changent dans l\u2019AFC JacK GallaGheR associated press saiTama, JaPON \u2014 Akiko Suzuki a obtenu sa place au sein de l\u2019équipe olympique japonaise de patinage artistique en remportant son premier titre national, hier.Suzuki a remporté le programme libre pour devancer la double championne du monde Mao Asada et ainsi obtenir une sélection automatique pour les Jeux d\u2019hiver avec un pointage de 215,18.Elle a terminé presque 13 points devant Kanako Murakami (202,52).Asada a pris la troisième place, avec 199,50 points.Elle se joindra à Suzuki et Kanako Murakami au sein de l\u2019équipe nippone qui s\u2019envolera pour la Russie.Suzuki et Asada participeront aux JO pour une deuxième fois d\u2019affilée.Asada a remporté l\u2019argent à Vancouver 2010, derrière Yu-na Kim.Suzuki avait terminé huitième.elle ira à SoTchi Akiko Suzuki remporte le titre national 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 sports La Voix des L\u2019or pour Josianne LegauLt aux universiades page 37 MATHIAS BRUNET La Presse NASHvIllE \u2014 Le match entre les Blackhawks de Chicago et les Predators de Nashville commence dans une quinzaine de minutes au Bridgestone Arena de Nashville.Les lumières sont éteintes et la foule crie à tue-tête.La Presse était dans la loge de la direction Blackhawks à l\u2019aube de cette rencontre très attendue, mardi dernier.Stan Bowman nous serre la main chaleureusement et quitte sa loge avec nous, de façon à trouver un peu de tranquillité pour l\u2019interview.Nous marchons pendant quelques minutes avant de trouver un endroit à l\u2019abri des cris, entre un conteneur à vidanges et un ascenseur de service.Nous sommes loin de la salle de conférence propre et accueillante, mais le directeur général des Hawks ne s\u2019en formalise pas et attend la première question.C\u2019est lui, après tout, qui a choisi l\u2019endroit.Bowman n\u2019aurait sans doute pas été accommodant à ce point en temps normal, mais pour parler de son ancien collaborateur, Marc Bergevin, les portes s\u2019ouvrent plus facilement.Après avoir été dépisteur, entraîneur adjoint, assistant au DG chez les Hawks sur une période de six ans, Bergevin a été embauché par le Canadien en mai 2012.Depuis son arrivée, Bergevin a réglé certains dossiers cruciaux avec doigté : les embauches de Michel Therrien, de l\u2019entraîneur des gardiens Stéphane Waite et de Brandon Prust, le contrat de P.K.Subban, le repêchage d\u2019Alex Galchenyuk et l\u2019augmentation du nombre d\u2019entraîneurs affectés au développement des joueurs.Il n\u2019a pas été parfait non plus, comme semblent en témoigner l\u2019embauche de Daniel Brière et la prolongation de contrat accordée à Travis Moen, par exemple, mais le CH a une fiche de 50-26-8 depuis son arrivée.Stan Bowman, brillant architecte des Blackhawks depuis 2009, et fils du légendaire Scotty, n\u2019est guère surpris par les succès de son ancien étroit associé.« Peu d\u2019hommes de hockey ont une perspective aussi globale de notre sport que lui, confie Bowman.Avec nous, par exemple, il a été joueur, recruteur, adjoint au DG et entraîneur sur la tribune de presse.Mais sa plus grande force demeure sa capacité à évaluer le talent.C\u2019est l\u2019aspect le plus important de notre métier.Le flair est naturel, on ne le développe pas.» Le flair a bien servi Bowman avec les Blackhawks.Le successeur de Dale Tallon a eu des sacrifices de taille à faire après avoir vu son club remporter la coupe Stanley à sa première année en poste.Il a dû se départir d\u2019Andrew Ladd et de Dustin Byfuglien afin de se conformer au plafond salarial.Troy Brouwer, Brian Campbell, David Bolland et Antti Niemi ont aussi été liquidés au fil des ans, mais ça n\u2019a pas empêché Chicago de remporter une deuxième Coupe en quatre ans le printemps dernier.Tous ses joueurs importants, Patrick Kane, Jonathan Toews, Duncan Keith, Brent Seabrook et Patrick Sharp, sont sous contrat à long terme.« Le défi est d\u2019identifier les bons joueurs qu\u2019il faut garder, dit Bowman.La date limite des échanges, le repêchage et le marché des joueurs autonomes sont mis en valeur par les médias, et c\u2019est normal, mais il ne faut pas réduire notre travail à trois événements.Un club se bâtit au quotidien, et aussi, surtout, au cours de la saison morte.» Stan Bowman estime que Bergevin et lui ne pouvaient trouver meilleure école pour faire leurs classes.« Nous étions jeunes, nous avions soif d\u2019apprendre et nous avons été guidés par de grands leaders, je songe entre autres à notre propriétaire Rocky Wirtz et notre président John McDonough.» Marc Bergevin possède aussi une grande qualité qui fait de lui un très bon DG, estime Bowman : son entregent.« Il ne faut pas sous-estimer cet aspect.C\u2019est une qualité à laquelle on ne prête pas assez attention.Les gens croient que ça se limite à des échanges, des embauches et le repêchage, mais il faut savoir communiquer avec les autres.Nous sommes dans le domaine de la gestion d\u2019êtres humains.Sa bonne humeur et son humour le rendent agréable à côtoyer et lui permettent de créer un environnement sain et agréable.» Ne manque plus qu\u2019une finale entre Chicago et Montréal pour un scénario digne de Hollywood.Stan Bowman encense Marc Bergevin photo archives la presse Stan Bowman n\u2019est guère surpris par les succès de son ancien associé, Marc Bergevin.photo janick marois Coupe du monde de baby-foot : Simon Giguère et le Canada éliminés en quarts de finale GRANBY (MM) \u2013 la parcours de Simon Giguère avec l\u2019équipe canadienne de baby- foot a pris finalement pris fin en quarts de finale ce week-end lors de la Coupe du monde qui avait lieu à Nantes en France.les porte-couleurs de l\u2019unifolié ont été éliminés après avoir perdu leur série de matches 3-1 face au luxembourg.le Canada avait pourtant fait bonne figure lors de la ronde préliminaire terminant au sommet de sa section devant l\u2019Allemagne, la Grande-Bretagne et le Danemark.Ce sont les États-Unis qui ont été couronnés champions suite à leur victoire en grande finale contre l\u2019Autriche.Chaque duel entre deux nations se réglait avec une série trois de cinq où les formations alternaient les matches en simple et en double.Simon Giguère, un Granbyen de 32 ans, avait été choisi pour porter les couleurs du Canada en raison de sa longue expérience en baby-foot.Ce dernier participe en effet à des compétitions internationales de soccer sur table depuis 2006.BIll BEACoN La Presse Canadienne MAlMÖ \u2014 La ville de Malmö, en Suède accueillera du 26 décembre au 5 janvier le Championnat mondial de hockey junior.La Presse Canadienne a dressé une liste de 10 joueurs à surveiller : 1.Jonathan Drouin, Canada - Le spectaculaire marqueur et fabricant de jeu des Mooseheads de Halifax a été l\u2019un des meilleurs attaquants du Canada l\u2019an dernier et devrait l\u2019être de nouveau cette année.Le premier choix du Lightning de Tampa Bay, troisième au total au dernier repêchage, se remet d\u2019une commotion cérébrale, mais il a tout de même obtenu deux buts lors du dernier match préparatoire des siens.2.Mikhail Grigorenko, Russie - Le fabricant de jeu de six pieds trois compte déjà 43 matches d\u2019expérience dans la LNH avec les Sabres de Buffalo après une brillante carrière junior avec les Remparts de Québec.Les Sabres ont décidé de lui permettre de disputer un troisième Mondial.3.Sam Reinhart, Canada - La dynamo offensive du Ice de Kootenay, qui pourrait être la toute première sélection au repêchage de 2014, a été deux fois le capitaine de la formation canadienne des moins de 18 ans.Il semble avoir de bons gènes : son père, Paul, a été un défenseur étoile dans la LNH et son frère Griffin fait aussi partie de l\u2019équipe nationale.4.William Nylander, Suède - Né à Calgary, où son père, Michael, a joué pour les Flames, il devrait être repêché très tôt en juin prochain.Le centre de cinq pieds onze n\u2019est âgé que de 17 ans, mais il évolue déjà pour le club de Modo, de la Ligue élite de Suède.5.Kaspari Kapanen, Finlande - Le fils de l\u2019ex-attaquant de la LNH Sami Kapanen en est un autre qui « est tombé dedans quand il était petit » et qui devrait être rapidement réclamé au prochain repêchage de la LNH.Plus petit (il ne fait que cinq pieds dix) cet habile fabricant de jeu peut battre ses adversaires à un contre un.6.Zachary Fucale, Canada - Le choix de deuxième tour du Canadien de Montréal en 2013 a été le tout premier gardien réclamé.Il a été habitué à jouer derrière des joueurs de grand talent lors d\u2019événements importants (il a remporté la Coupe Memorial avec les Mooseheads), alors il ne devrait pas être dérangé par le Championnat mondial junior.7.Connor McDavid, Canada - Plusieurs considèrent ce jeune espoir des Otters d\u2019Erie comme étant le meilleur depuis Sidney Crosby.Son temps d\u2019utilisation dépendra de son niveau de confort face aux meilleurs joueurs de moins de 20 ans de la planète.L\u2019attaquant extrêmement talentueux n\u2019a que 16 ans et devrait être le tout premier choix de la séance de 2015.8.Mathew Dumba, Canada - Prêté à l\u2019équipe junior après avoir amorcé la campagne avec le Wild du Minnesota, Dumba est un défenseur rapide qui adore donner de percutantes mises en échec.9.Leon Draisaitl, Allemagne - Le centre de six pieds un et 200 livres des Raiders de Prince Albert est considéré comme un espoir de premier plan en vue du repêchage de 2014.Le patineur de 18 ans peut marquer et préparer des jeux.10.Adam Erne, États-Unis - L\u2019attaquant de puissance de six pieds un des Remparts de Québec est celui qui a infligé une commotion cérébrale à Drouin avec une mise en échec par- derrière.Pourtant, les deux joueurs ont été repêchés par le Lightning en juin dernier.Erne représentera un défi pour ses adversaires en raison de son style de jeu et de son flair autour du filet.drouin et reinhart à surveiller m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 9 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 4 d é c e m b r e 2 0 1 3 633, Dufferin Granby 450.372.5896 Financement 4 spécialistes - 1 adresse www.meublesgemo.com 633 UFFERIN, RANBY jusqu\u2019au 31 décembre 2013 Lavente d\u2019après-noël est commencée! Les L\u2019année meilleurs prix de du choix , de La quaL i t é , de super pr ix et La L ivra i son gratu ite 3388216 "]