La voix de l'Est, 24 juillet 2015, vendredi 24 juillet 2015
[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 27 8 3 ¢ + t x VENDREDI 24 JUILLET 2015 CHALLENGER AUGER-ALIASSIME EN QUARTS DE FINALE! PAGE 22 P H O T O A L A I N D I O N P H O T O N I C O L A S R A C I N E GALERIES DE GRANBY Bientôt trois nouveaux commerces PAGE 3 1200 KM À VÉLO MALGRÉ L\u2019ARTHRITE JUVÉNILE PAGE 5 3766105 Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 \u2022 ventes@conceptgranby.com Plus d\u2019espace.Plus d\u2019épargnes.Plus de sécurité.LE FOURGON SPRINTER 2015 À EMPATTEMENT DE 144 PO PRIX TOTAL** : 41 670 $ INCLUS UNE REMISE EN ARGENT DE 3 000 $ Taux de location par mois sur 60 mois 4,99 %* Mensualité avec versement initial de 4 450 $ 463 $* Comprend remise en argent 3 000$2 + RECEVEZ 3 ANS D\u2019ENTRETIEN DE ROUTINE SANS FRAIS D\u2019UNE VALEUR DE 1 799 $3 + RECEVEZ UNE GARANTIE PROLONGÉE LIMITÉE SANS FRAIS D\u2019UNE VALEUR DE 1 895 $4 1 Taxes en sus .3/4 Applicable uniquement sur les offres de location et de financement ©Mercedes-Benz Canada Inc., 2015.Fourgon Sprinter 2500modèle 2015 à empattement de 144 po.Prix total : 41 670 $.**Le prix d\u2019achat de 41 670 $ inclut le PDSF et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 3 195 $, droits de manutention sur les pneus de 15 $, taxe sur les climatiseurs de 100 $, frais d\u2019enregistrement au RDPRM de 55,49 $) pour un montant total de 44 670 $, avant d\u2019une remise de 3 000 $.Taxes en sus.Offres de location et financement basées sur le fourgon Sprinter 2500modèle 2015 à empattement de 144 po proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz (SFMB) sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.*Exemple de location basé sur un terme 60mois, à taux de financement de 4,99%, pour un prix total de 41 670 $ incluant un PDSF de 41 300 $, en tenant compte d\u2019une remise de 3 000 $ et de tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 3 195 $, droits de manutention sur les pneus de 15 $, axe sur les climatiseurs de 100 $, frais d\u2019enregistrement au RDPRM de 55,49 $).Versement initial ou reprise équivalente de 4 450 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Obligation totale de 49 062,49 $ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 16 107 $.Le concessionnaire peut choisir de vendre à prix moindre.1Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement et taxes en sus.2Remise de 3 000 $ applicable sur les fourgons Sprinter 2015 seulement.3Les 3 ans d\u2019entretien prévu couvrent les 3 premiers services d\u2019entretien prévus par l\u2019usine ou les 3 premières années, selon la première éventualité sous des conditions normales d\u2019utilisation, le tout d\u2019une valeur de 1 799 $.L\u2019intervalle d\u2019entretien prévu pour un Sprinter Mercedes-Benz 2015 est de 1 an ou de 30 000 km, selon la première éventualité.Les services d\u2019entretien spécifiques inclus sont décrits dans le Manuel du propriétaire/d\u2019utilisation et le Livret d\u2019entretien/de service.L\u2019offre est non transférable, non remboursable et n\u2019a aucune valeur en espèces.Applicable uniquement sur les offres de location et de financement.4La garantie prolongée limitée, d\u2019une valeur de 1 895 $, couvre une période de 6 ans ou 160 000 km (selon la première éventualité).Applicable uniquement sur les offres de location et de financement.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour de plus amples renseignements, rendez-vous chez un concessionnaire Mercedes-Benz autorisé ou communiquez avec le service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 31 juillet 2015. Arts et culture 8 Horoscope 16 Jeux 15 Loterie 13 Nécrologie 18 Opinions 10 Petites annonces 17 Sports 19 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses.Risque d\u2019un orage en après-midi.Max.19 Min.11 DEMAIN Nuageux.Max.25 Min.15 Tomas, Cosmos U7, Granby PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Un ambulancier de Cowansville respire mieux depuis quelques jours .Le D i re c te u r d e s p o u r s u i te s criminelles et pénales a retiré les quatre accusations de possession et de production de pornographie juvénile qui pesaient contre Guillaume Dostie.Son procès prévu en septembre est donc annulé.« J\u2019ai eu des doutes, mais finalement il y a une justice, affirme l\u2019homme de 35 ans, joint hier.J\u2019ai toujours clamé mon innocence.J\u2019ai gardé la tête haute, j\u2019ai continué à travailler, même si ça a été extrêmement difficile pour moi et ma famille.Heureusement, j\u2019étais bien entouré, même si quand t\u2019es à terre, certaines personnes te donnent des coups de pied quand même.» Directeur aux opérations chez Ambulances Cowansville, M. Dostie avait été arrêté par la SQ en mars 2013.Des perquisitions avaient eu lieu à son lieu de travail ainsi qu\u2019à son domicile de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les gestes reprochés seraient survenus entre mars 2011 et mars 2013.Malgré ces enquêtes policières et le dépôt d\u2019accusations criminelles, M. Dostie soutient qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019illégal dans les ordinateurs saisis.« En bout de ligne, il n\u2019y avait aucune preuve de rien, dit-il.J\u2019imagine qu\u2019ils (les policiers) avaient des doutes, et ils ont fait leur travail.» L\u2019opération avait été amorcée par l\u2019Équipe d\u2019enquête sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants sur internet de la SQ à la suite d\u2019un signalement donné par un autre corps policier canadien.DÉCISION Procureur au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu, Me Nicolas Rochon confirme que les accusations ont été retirées le 15 juillet.« Après réexamen de la preuve, la poursuite a décidé de retirer les accusations contre M. Dostie, indique-t-il.Je ne peux vous en donner les détails.» Maintenant innocenté, M. Dostie n\u2019a plus à respecter les conditions de remise en liberté émises à la suite de son arrestation, soit de ne pas se trouver en présence d\u2019un mineur sans être accompagné ou d\u2019occuper un emploi qui le placerait en position de confiance ou d\u2019autorité vis-à-vis une personne de moins de 16 ans.Il n\u2019a pas d\u2019antécédent judiciaire.L\u2019ambulancier dit avoir songé à un recours contre les autorités, compte tenu des dommages moraux et à sa réputation, mais il a rejeté cette idée.« J\u2019y ai pensé fortement, mais ça fait 27 mois que je suis là-dedans, et une poursuite prendrait encore six, sept ans.J\u2019ai décidé de tourner la page.» PORNOGRAPHIE JUVÉNILE Accusations retirées contre un ambulancier Directeur aux opérations chez Ambulances Cowansville, Guillaume D o s t i e a to u j o u r s c l a m é s o n innocence.«En bout de ligne, il n\u2019y avait aucune preuve de rien», dit-il.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les vacances d\u2019une Granbyenne dans le Bas-Saint- Laurent ont pris une tournure dramatique, mercredi soir, lorsqu\u2019elle a été grièvement blessée dans un accident de véhicule tout-terrain.Elle reposait toujours dans un état critique dans un hôpital de Québec , hier.La dame âgée de 30 ans était passagère du VTT qui roulait dans un sentier forestier de Saint-Charles- Garnier, municipalité située à une cinquantaine de kilomètres à l\u2019est de Rimouski.Au moment où l\u2019engin montait une pente dans le sentier où les véhicules tout-terrain sont autorisés à circuler, le conducteur aurait possiblement effectué une fausse manœuvre.Le véhicule s\u2019est alors mis à reculer et a basculé, explique la sergente Nathalie Girard, porte- parole de la Sûreté du Québec.La Granbyenne a subi de graves blessures.Elle a d\u2019abord été transportée dans un centre hospitalier de la région du Bas-Saint-Laurent, mais la gravité de ses blessures a nécessité son transfert, possiblement par avion- ambulance, dans la nuit de mercredi à hier vers un hôpital de la région de Québec.La trentenaire reposait toujours dans un état jugé critique, hier.Le conducteur du véhicule tout- terrain, un Granbyen âgé de 30 ans, n\u2019a pas été blessé.Une enquête policière a été ouverte.Le conducteur et sa passagère ne portaient pas leur casque protecteur au moment de l\u2019accident , a fait savoir la policière.ACCIDENT DE VTT DANS LE BAS-SAINT-LAURENT Une Granbyenne lutte pour sa vie Deux présumés trafiquants de drogue arrêtés La Sûreté du Québec croit avoir mis fin à des activités de trafic de stupéfiants dans le secteur d\u2019Acton Vale en arrêtant un homme et une femme, hier.Une enquête qui durait depuis quelques semaines a permis aux policiers de débarquer dans un appartement de la rue Dubois.Une femme et un homme âgés de 51 ans ont été arrêtés sur place.En fouillant leur logement, les agents ont saisi des comprimés de méthamphétamine, de la cocaïne, du cannabis et du haschich.Une quinzaine de grammes de chaque substance ont été découverts.La drogue sera analysée pour en connaître la nature exacte.Une somme de 150$ et des objets utilisés pour le trafic de la drogue ont également été saisis.Le duo a passé la nuit derrière les barreaux et doit comparaître aujourd\u2019hui sous des accusations de trafic de drogue.KARINE BLANCHARD Un camion transportant des porcs à la renverse Une opération pour le moins inhabituelle s\u2019est déroulée dans un champ de maïs du 9e rang à Saint-Dominique, hier, après le renversement d\u2019un poids lourd transportant des porcs.En voulant dépasser un véhicule immobilisé en bordure de la route, le camionneur aurait empiété dans l\u2019accotement de la voie inverse, ce qui a provoqué le renversement de son poids lourd, qui a terminé sa course dans un champ.Certains porcs se sont échappés du camion et ont dû être rattrapés avant d\u2019être placés dans d\u2019autres poids lourds dépêchés sur place.L\u2019opération a duré plusieurs heures.Fort heureusement, le camionneur n\u2019a pas été blessé lors de la sortie de route.Le 9e rang a dû être fermé entre la route 137 et le chemin Martin.KARINE BLANCHARD Accident impliquant une remorque à chevaux GRANBY \u2014 Un accident impliquant une automobile et un camion avec une remorque à chevaux est survenu hier en après-midi à la hauteur du 890, rue Dufferin à Granby.«Il y a eu un blessé léger et le cheval n\u2019a subi aucune blessure», a indiqué le lieutenant Marc Cantin de la police de Granby.La rue a été entravée pendant un moment pour effectuer le nettoyage puisque du liquide se serait écoulé d\u2019un véhicule.Les pompiers ont été dépêchés sur place par précaution.LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF 2 ACTUALITÉS VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les derniers mois ont été marqués par plusieurs fermetures aux Galeries de Granby.Mais un vent de renouveau semble vouloir souffler sur l\u2019endroit.Trois nouveaux commerces y ouvriront leurs portes à la fin de l\u2019été et au début de l\u2019automne, dont une succursale de la populaire bannière David\u2019s Tea.Cette dernière s\u2019installera dans le local laissé vacant par la fermeture de la boutique Access, à côté de Sears.Des travaux de rénovation y sont en cours, a affirmé hier la directrice du marketing du centre commercial, Karine Landry.L\u2019ouverture est prévue au début septembre.L\u2019arrivée de David\u2019s Tea, une bannière spécialisée dans la vente de thés, réjouit la direction du centre commercial, qui fonde beaucoup d\u2019espoir sur ce nouveau joueur.« Nous sommes très contents de les accueillir.On les attend avec beaucoup de positivisme », affirme Mme Landry.David\u2019s Tea est à ce point en croissance que la chaîne montréalaise de boutiques de thé a fait son entrée sur le NASDAQ en juin dernier.Actuellement, la bannière compte 161 points de vente, dont 136 au Canada.Le plan de croissance de David\u2019s Tea prévoit l\u2019ouverture éventuelle de 100 magasins supplémentaires au Canada et de 300 magasins additionnels aux États-Unis, a récemment rapporté La Presse.LE RETOUR DE SUZY Autre ouverture prévue aux Galeries de Granby : Suzy Shier.La boutique accueillera ses premières clientes le 20 août prochain, dans le local autrefois occupé par Jacob.Il s\u2019agira en fait d\u2019un retour pour Suzy Shier, car la chaîne a déjà été présente vers la fin des années 1990 au centre commercial, opine Karine Landry.L\u2019opération recrutement y est par ailleurs en cours ; des emplois (chef d\u2019équipe et temps partiel) sont affichés depuis mardi sur le site web des Galeries de Granby.Le troisième commerce à s\u2019installer à Granby est Cellzone, qui se définit comme le spécialiste en réparation de cellulaires, tablettes et autres appareils électroniques.Cellzone aura pour sa part pignon dans le petit complexe commercial \u2014 également la propriété de Westcliff \u2014, où se trouve notamment Lunetterie New Look, à l\u2019angle des rues Principale et Simonds.Là aussi, des travaux de rénovation y sont actuellement réalisés, laisse savoir la directrice du marketing.La date d\u2019ouverture n\u2019a pas été précisée, mais elle a été fixée à la mi-août.Le sort de la boutique Ecko demeure cependant incertain.La fermeture du commerce avait été annoncée l\u2019hiver dernier.Mais vérification faite, Ecko est toujours là.Il semblerait que la boutique profite d\u2019un sursis pour le moment.Depuis le début de 2015, les boutiques La Senza, Smart Set, Aldo, de même que Fruits et Passion ont fermé leurs portes.Selon Karine Landry, 10 locaux (de tailles différentes) sont actuellement vacants aux Galeries de Granby.GALERIES DE GRANBY Arrivée de trois nouveaux commerces La populaire bannière David\u2019s Tea ouvrira ses portes au début septembre aux Galeries de Granby dans le local laissé vacant par le départ d\u2019Access, à côté de Sears.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE ACTUALITÉS 3 VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Sut ton \u2014 Un déversement d\u2019essence s\u2019est soldé par une vaste opération de nettoyage au centre- ville de Sutton, hier.Le pire a été évité de justesse grâce à la rapidité d\u2019intervention des pompiers.Un camion de type pick-up garé dans le stationnement d\u2019un restaurant de la rue Principale a éprouvé des difficultés avec son réservoir à essence.Celui- ci s\u2019est vidé au sol.Entre 40 et 60 litres se sont ainsi écoulés, indique Christian Blanchette , c o o r d o n n a t e u r r é g i o n a l d\u2019Urgence-Environnement.Les pompiers de la municipalité sont rapidement intervenus, pour- suit-il, ce qui a permis de limiter les dégâts.Le carburant a été confiné à un trou d\u2019homme situé à proximité du lieu du déversement.Les sapeurs ont également étendu de l\u2019absorbant sur la chaussée.Cette intervention a permis d\u2019éviter que l\u2019essence ne gagne le réseau municipal souterrain et possiblement le ruisseau Santerre.La présence de ce carburant dans les conduites représentait également un risque d\u2019explosion, mentionne M. Blanchette.Aucun incident n\u2019a été signalé.« C\u2019est une bonne nouvelle sur toute la ligne », précise le coordonnateur régional, ajoutant du même souffle qu\u2019aucun dommage à l\u2019environnement n\u2019a été décelé à la suite du déversement.Une entreprise spécialisée dans la décontamination, le Groupe Hénault, a été mandatée pour procéder au pompage de l\u2019essence dans le trou d\u2019homme et à son nettoyage.L\u2019opération a été complétée en fin d\u2019après-midi, hier.Pendant de nombreuses heures, un tronçon de la rue Principale a été fermé à toute circulation.Celle-ci a été à nouveau permise en alternance en milieu d\u2019après-midi pour ensuite être rétablie en totalité.Déversement d\u2019essence à Sutton cynthia laflamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Les deux établissements du CPE La passerelle des mousses, à Sutton et à Lac-Brome, devront se passer de sa directrice générale.Joëlle Turck a quitté son bureau vendredi dernier, après que le conseil d\u2019administration a supprimé son poste.« On n\u2019avait pas le choix avec les coupes budgétaires qu\u2019on a à vivre, explique Tom Frizzle, président du conseil d\u2019administration du CPE.Quand on parle du budget du CPE, on parle d\u2019environ 80 % uniquement en masse salariale.Alors, quand on coupe notre budget de 2,95 %, ça veut dire qu\u2019il y a des postes qui vont être éliminés.» La décision a été prise en fonction de l\u2019impact sur les enfants, ajoute-t-il, et la suppression de ce poste était celle qui risquait le moins d\u2019affecter le service aux petits.Les tâches de direction sont actuellement assumées par les deux autres employées qui ne sont pas éducatrices, soit une adjointe administrative et une adjointe à la pédagogie.Mais rien n\u2019est moins sûr pour l\u2019avenir.Le conseil d\u2019administration devra se réunir dans quelques semaines afin d\u2019évaluer deux options.La première est de diviser les tâches entre ces deux employées tandis que la deuxième est de confier la direction à un autre CPE de la région dans le cadre d\u2019une association.Dans le passé, la direction a déjà été assumée par intérim par le directeur d\u2019un CPE à Cowans- ville.« Je ne sais pas si on va aller vers cette avenue cette fois-ci ou pas.On explore toutes nos options pour garder les frais administratifs au minimum de façon à ce qu\u2019il y ait moins d\u2019impacts sur les enfants.» Une décision devrait être prise en septembre.CPE La PaSSErELLE dES mouSSES Le poste de dG coupé un déversement d\u2019essence à Sutton a nécessité l\u2019intervention des pompiers, d\u2019urgence-Environnement et d\u2019une équipe spécialisée dans la décontamination, hier.Fort heureusement, le carburant n\u2019a pas gagné le réseau municipal souterrain ni le ruisseau Santerre.\u2014 Photo AlAin Dion Précision Une erreur s\u2019est glissée dans le texte Collecte de fonds pour ses traitements en Allemagne?: lentement mais sûrement.on aurait dû lire que l\u2019adresse du beau-père de Brigitte Beaudoin, Éric thomas, est le 649, rue Danby, Ste-Christine, J0?h?1?h0, plutôt que le 749.nos excuses.Les coupes budgétaires ont eu raison du poste de direction du CPE La passerelle des mousses, à Sutton et à Lac-Brome.\u2014 Photo AlAin Dion 3776183 3754281 3614352 4 aCtuaLitéS venDreDi 24 JUillet 2015 La Voix de l'Est Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Résidentiel | Commercial | Industriel Inspection par caméra | Localisation de bris Nettoyage haute pression | Drainage | Excavation 450.378.7473 pour TDAH, TED et TSA Disponibles à la Coopsco Granby 235, rue st-Jacques 700, rue Denison ouest MUSIQUE: JEUDI ET DIMANCHE SOIR 1359, RUE PRINCIPALE, GRANBY (COIN 137) \u2022 450 372-1112 Gros Party d\u2019été !!! avec 2 bands le même soir ! LE SAMEDI 25 JUILLET ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À chaque coup de pédale, Xavier Leclerc, 19 ans, repousse les limites de la maladie de Crohn et de l\u2019arthrite juvénile.Bien qu\u2019il souffre de ces deux maladies, il s\u2019est donné comme défi de parcourir 1200 kilomètres en 14 jours.« C\u2019est quelque chose que je trouve important et que je voulais faire dans ma vie.J\u2019ai eu le désir de montrer aux jeunes que c\u2019est possible de se surpasser et de vivre avec la douleur », explique le jeune homme.Depuis le 15 juillet, le jeune homme originaire de Québec sillonne les routes du Québec sur deux roues.Après être allé jusqu\u2019à Rivière-du-Loup, il a fait des arrêts à Saint-George-de-Beauce, à Lac- Mégantic et Sherbrooke, entre autres.Hier, il était de passage à Granby, où une citoyenne l\u2019accueillait pour la nuit.« Partout où je vais, je reçois un super accueil », se réjouit-il.Bien qu\u2019il soit très motivé, le cycliste ne cache pas que c\u2019est un défi difficile pour lui.« C\u2019est surtout dur mentalement.Parfois, t\u2019aurais le goût de faire moins de kilomètres.Mais juste le fait de penser à arrêter donne plus d\u2019énergie et te pousse à continuer », affirme l\u2019étudiant aux HEC de Montréal.Hier, Michel Leclerc accompagnait son fils dans cette portion du parcours de plus de 80 kilomètres que représente la distance entre Sherbrooke et Granby.« Mon fils, il est impressionnant à voir.C\u2019est mon inspiration de détermination.C\u2019est donc important pour moi de l\u2019accompagner là-dedans », a-t-il dit, visiblement très fier.OPÉRATION C\u2019est après avoir subi une opération de remplacement de la hanche en 2011 (année où il a retrouvé une meilleure qualité de vie) que Xavier Leclerc s\u2019est mis à la pratique du vélo.« C\u2019était la seule activité vraiment recommandée pour moi, explique-t-il.Je ne peux pas faire de sports de contact comme du hockey, et la course ou le tennis me feraient rapidement mal.Le vélo, c\u2019est vraiment ce qu\u2019il me fallait.» D\u2019un même souffle, il précise qu\u2019avec les années, il est en quelque sorte devenu immunisé contre la douleur.« J\u2019ai appris à vivre avec la douleur et je ne me limite plus à faire ce que j\u2019aime.Et moi, c\u2019est le vélo qui m\u2019allume.» Grâce à son Défi de l\u2019Espoir, le jeune homme souhaite redonner confiance aux enfants (et aux familles) souffrant d\u2019arthrite juvénile, et surtout, démontrer que malgré les épreuves qui se présentent, il est toujours possible de trouver une solution.Du même coup, il souhaite amasser des fonds, qu\u2019il remettra à la Société de l\u2019arthrite.BELLE SYMBOLIQUE Xavier Leclerc aura terminé sa longue randonnée le 29 juillet.Entre temps, il fera notamment un arrêt au camp Articulaction à Saint-Alphonse-Rodriguez, où il a séjourné en 2005.Chaque été, ce camp offre à des jeunes atteints d\u2019arthrite juvénile la possibilité de lâcher leur fou et de créer des liens avec des gens vivant la même situation qu\u2019eux.« Je vais aller leur parler et les motiver, pour ne pas qu\u2019ils perdent espoir.C\u2019est à ça que sert le défi : garder espoir ! », lance-t-il.Il est possible de faire des dons à la Société de l\u2019arthrite au www.arthrite.ca.DÉFI DE L\u2019ESPOIR Repousser les limites de l\u2019arthrite juvénile Xavier Leclerc, en compagnie de son père, Michel, après avoir fait le chemin de plus de 80 kilomètres entre Sherbrooke et Granby.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3783530 3776543 ACTUALITÉS 5 VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est LES BÉTONSMALOUIN inc.\u2022 Terre \u2022 Compost \u2022 Sable \u2022 Concassé Pour vos travaux, venez chercher ou livraison disponible : Notre béton, c\u2019est du solide! \u2022 Pierres blanches \u2022 Pierres de rivière \u2022 Pierres de granite \u2022 Paillis rouge, noir et naturel OUVERT6JOURS/SEMAINEETJOURSFÉRIÉS PRIX COMPÉTITIFS 450 378-8180 72 Azarie-Côté, Granby www.momosports.com Granby 450 372-9066 Sherbrooke 819 822-3077 Liquide la d\u2019un magasin de sport FAILLITE Sous le chapiteau Nous achetons vos équipements de ski alpin junior usagés En plus de 2 millions $ d\u2019inventaire Liquidation jusqu\u2019à 80 % 500 000$ de vêtements été/hiver à liquider 2 000 paires de chaussures, espadrilles, sandales, chaussures de soccer et bottes de travail à liquider Département de hockey 300 000$ à liquider Sports d\u2019équipe : baseball, soccer, lacrosse jusqu\u2019à 50% Camping, sacs à dos, canots, kayaks à liquider Vélos jusqu\u2019à 50% $$$ $$$ Les champs de maïs de la région regorgeront de blé d\u2019Inde cet été.La quantité et surtout la qualité seront au rendezvous, selon tous les producteurs maraichers contactés par La Voix de l\u2019Est.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU \u203a À LA RECHERCHE DE FRAICHEUR GRANBY \u2014 Tous les jeudis, Audrey Guillemette installe son étalage au Metro Plouffe de Granby pour remettre à ses abonnés des légumes frais biologiques.«Chaque semaine, c\u2019est environ une douzaine de légumes que je donne.J\u2019essaie toujours de donner des choses différentes pour faire découvrir des produits à mes clients», explique la cultivatrice de la ferme Les jardins du Lac, situé à Béthanie.Pendant 18 semaines, les adeptes des paniers de légumes en reçoivent un par semaine, moyennant un abonnement payant.Les inscriptions se font au mois de mars.La même initiative se déroule à Bromont.Pour plus de détails, visitez le paniersbio.org.ANTOINE LACROIX \u2014 PHOTO ALAIN DION ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La récolte de maïs devrait être abondante grâce aux conditions météorologiques des derniers temps, selon tous les agriculteurs de la région contactés par La Voix de l\u2019Est.Le maïs hâtif, déjà excellent, se retrouve déjà sur les étalages des vendeurs de légumes, mais le meilleur est toujours à venir.D\u2019Ange-Gardien à Sainte-Cécile- de-Milton, en passant par Saint- Paul-D\u2019Abbotsford et Rougemont, tous les producteurs maraichers s\u2019entendent pour dire que « la quantité et surtout la qualité seront au rendez-vous ».« La température des derniers temps, soit une alternance de chaleur et d\u2019un peu de pluie, c\u2019est l\u2019idéal pour la culture de maïs.Et habituellement, lorsque le départ de la saison est bon, ça va comme ça jusqu\u2019à la fin.Je suis donc confiant pour le maïs cette année », estime Bruno Gau- vin, des potagers Gauvin, situé à Ange-Gardien.L\u2019ensemencement des champs s\u2019est fait un peu plus tard que dans les normales à cause des froides temp ératures hivernales et printanières, mais le retard a déjà été rattrapé, selon David Côté, un maraicher de Sa i nt- Pau l - D \u2019Ab b o t s f o rd , e t Marielle Farley, du Potager Mont- Rouge (Rougemont).« Ça pousse à vue d\u2019œil, ajoute Mme Farley.Le rendement est là et des variétés intéressantes pour le consommateur seront présentes sur le marché dès cette semaine.» Le meilleur maïs reste toutefois encore à venir.« Il faut savoir que plus l\u2019été avance, plus le maïs augmente en qualité et en grosseur, explique Bruno Gauvin.Donc le meilleur du maïs s\u2019en vient ! » Comme chaque année, le mois d\u2019août devrait être le plus faste en blé d\u2019Inde, a rappelé Pascal Laplante, un producteur maraicher de Sainte-Cécile-de-Milton.SAISON DU MAÏS Vers de bonnes récoltes EN BREF Des éleveurs en colère bloquent des routes PARIS \u2014 Des éleveurs français en colère ont bloqué plusieurs routes du pays avec des pneus, des tracteurs et des troncs d\u2019arbres, hier, afin de dénoncer la faiblesse du prix de la viande et du lait.En Normandie, les touristes qui voulaient se rendre au Mont- Saint-Michel ont dû garer leur véhicule au bord de la route et marcher sur plusieurs kilomètres.Trois importantes autoroutes menant à Lyon, dans le sud de la France, ont également été paralysées.Les éleveurs dénoncent la proposition du gouvernement visant notamment à restructurer les dettes des éleveurs en difficulté.ASSOCIATED PRESS 3777728 6 ACTUALITÉS VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est 400, rue Principale, bureau 201 Granby Dr Keven Lambert & Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatres Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif cet été.Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Consultez-nous pour marcher sans douleur! Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Le processus d\u2019approbation citoyenne des deux controversés projets de règlements d\u2019urbanisme à Sutton pourrait devoir passer par l\u2019ouverture de milliers de registres.Une possibilité hautement hypothétique, estime cependant l\u2019urbaniste Réal Girard, qui gère l\u2019ensemble du processus.En tout, les citoyens de 123 zones dans la municipalité peuvent d\u2019ici le 30 juillet demander par écrit à la Ville d\u2019ouvrir un registre pour l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions que renferment les deux projets de règlements.Les citoyens peuvent également demander la tenue de registres pour des dispositions concernant des zones contiguës à la leur.Puisque les deux règlements contiennent des centaines de dispositions, le nombre de registres à tenir est exponentiel, reconnaît M. Girard, directeur de l\u2019urbanisme de la Ville.Il se fait néanmoins rassurant.« C\u2019est possible qu\u2019on en organise plusieurs, mais c\u2019est improbable qu\u2019on doive en organiser des milliers.On pense que plusieurs dispositions ne seront pas contestées par les citoyens », explique-t-il.Les dispositions qui ne feront l\u2019objet d\u2019aucune contestation seront regroupées dans un nouveau projet de règlement.Celui- ci sera adopté par le conseil.Il en sera de même avec les dispositions qui seront contestées par des citoyens, mais dont le nombre de signatures n\u2019aura pas atteint le minimum requis pour obtenir l\u2019ouverture d\u2019un registre.Pour les autres dispositions, celles où un nombre suffisant de citoyens auront signifié leur opposition, le conseil aura deux choix : retirer ces dispositions ou ouvrir des registres.Encore là, un nombre minimal de signatures sera requis pour chaque registre afin qu\u2019un référendum de zone soit décrété sur le changement proposé.Les élus pourront à nouveau choisir de retirer les dispositions ou d\u2019organiser des référendums.« C\u2019est au conseil de décider ; il aura des choix à faire », rappelle M. Girard.Les deux projets de règlements concernés, adoptés le 15 juin par le conseil municipal, modifient de grands pans du plan d\u2019urbanisme en matière de zonage et de lotissement.Les éléments saillants des projets, qui ont fait l\u2019objet de deux consultations publiques en plus de plusieurs questions et commentaires de la part de citoyens depuis le printemps aux séances du conseil, c o n c e r n e n t l e s s u p e r f i c i e s minimales où des maisons peuvent être construites dans la zone de protection d\u2019altitude moyenne (350 à 500 mètres) et dans la zone rurale ainsi que l\u2019aménagement d\u2019entrées de cour dans des secteurs de fortes pentes (15 degrés).RARISSIMES De telles situations, où des milliers de registres sont possibles pour faire approuver des dispositions de règlements municipaux, sont rarissimes, indique M. Giard, qui compte une trentaine d\u2019années d\u2019expérience dans le domaine municipal.« On ne voit pas ça souvent, mais ça arrive », dit-il.M. Girard a vécu un cas semblable dans les anné es 90 à Laval, alors qu\u2019il travaillait pour une firme privée mandatée par la Ville pour préparer un règlement général modifiant les zonages et les lotissements.Le projet de règlement n\u2019a pas été contesté par les citoyens concernés, aucun registre n\u2019a donc été tenu.L e p r o c e s s u s e n c o u r s à Sutton est complexe, reconnaît M. Girard.L\u2019urbaniste ajoute toutefois qu\u2019il a le mérite de donner la chance aux citoyens touchés de se prononcer sur chacune des dispositions proposées.Ce n\u2019est pas le cas d\u2019un projet général comme un plan d\u2019urbanisme, fait-il remarquer.« On ne peut pas dire qu\u2019on est d\u2019accord avec des éléments, mais pas avec d\u2019autres.On accepte le projet ou on le rejette de façon globale, même les choses qui font notre affaire, dit M. Girard.C\u2019est le bon côté de procéder comme ça.» CONTROVERSÉS PROJETS DE RÈGLEMENT D\u2019URBANISME À SUTTON Des milliers de registres possibles «C\u2019est possible qu\u2019on en organise plusieurs (registres), mais c\u2019est improbable qu\u2019on doive en organiser des milliers.On pense que plusieurs dispositions ne seront pas contestées par les citoyens», explique Réal Girard, directeur de l\u2019urbanisme de la Ville de Sutton.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3757061 3649097 ACTUALITÉS 7 VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* accros Pour les aux sushis! Une qualité incomparable, plusieurs spéciaux sur place.Disponible sur 586, rue Breton, Granby 450 375-6400 \u2022 www.cowieinc.com Vins d\u2019importation privéE disponibles au bistro et en magasin Profitez de notre menu estival au Bistro. Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Du 7 au 16 août, trois artistes sculpteurs prendront place au nouveau parc d\u2019Art et de Rêves, à Sutton, afin de créer en direct des œuvres se rattachant à la thématique de la nordicité.Ces réalisations se feront dans le cadre du deuxième événement Monumentum, organisé par le Symposium international de sculpture de Sutton.Sur la centaine de candidatures reçues, un jury a sélectionné trois projets, soit ceux du Français André Sandel et des Québécois Jacques Bénard et Vasil Nikov.Ceux-ci ont déjà en main le croquis de la création qu\u2019ils réaliseront devant public.André Sandel, sculpteur, peintre et caricaturiste, a imaginé le narval, puisqu\u2019il croit que ce mammifère traduit bien la nordicité.L\u2019animal représente également une incisive dont la tête est le visage d\u2019un Inuit.L\u2019œuvre sera composée de bois, de tiges de métal et de ciment.Le sculpteur et peintre Jacques Bénard sculptera pour sa part un paysage nordique et son aurore boréale dans un bloc de granit.Finalement, la sculpture de Vasil Nikov, peintre et sculpteur, évoque les totems amérindiens et le lien ancestral entre les autochtones.Il utilisera deux matières premières, soit le bois et le métal.aCtivités diverses Durant les dix jours que dure Monumentum, les trois artistes seront à l\u2019extérieur, dans le parc, ou dans la grange en cas de pluie.Deux médiateurs culturels seront sur place pour accueillir les visiteurs et répondre à leurs questions, explique le président du symposium, Daniel Haché.Lorsque les sculpteurs seront en pause, il sera possible de s\u2019approcher de leur zone de travail pour leur parler.La programmation pré voit également quelques activités.C\u2019est le cas de l\u2019atelier de land art monumental , une forme d\u2019art contemporain éphémère utilisant des matériaux de la nature, en collaboration avec le Parc d\u2019environnement naturel de Sutton (PENS).L\u2019artiste Mélissa Campeau donnera cet atelier ouvert à toute la famille.L\u2019événement s\u2019ouvrira officiellement le 8 août avec une cérémonie de lancement sur le site de création.Trois soirées 5 à 7 seront tenues les 9, 11 et 13 août.Monumentum se conclura avec une autre cérémonie où le résultat du travail des artistes sera dévoilé.Les trois sculptures seront léguées au Symposium international de sculpture de Sutton, tout comme celle qui a été réalisée pour la première édition, en 2014.L\u2019organisme en choisira deux, qui seront exposées en permanence au parc d\u2019Art et de Rêves.M. Haché n\u2019a pas voulu révéler quel sera l\u2019avenir des deux autres.« On cherche des lieux potentiels.Des commerces pourraient être intéressés », a-t-il laissé entendre.MonuMentuM Trois sculpteurs à l\u2019œuvre in situ Le président du conseil d\u2019administration du Symposium international de sculpture de Sutton, Daniel Haché.\u2014 Photo AlAin Dion arts et culture 3764681 3766059 3764232 8 venDreDi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est 831, route 112, St-Césaire \u2022 450-469-3483 chaud Il faIt Pas de Problème! ?Passez l\u2019été au frais grâce à notre grand choix de thermopompes murales déjà 35 ans OUVERT Goûtez la différence! \u2022 les midis du mardi au vendredi \u2022 les soirs du mercredi au samedi 76, rue Principale, Granby 450 994-5994 Découvrez nos menus sur: bistrolafringale.ca Venez Profiter De l\u2019été SURnotremagnifique terrasse au 2e étaGe Apportez votre vin ! 3772227 9 vendredi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Limited 4X2 2015 montré : 32 550 $** Prix de départ du modèle Jeep Patriot Limited 4X4 2015 montré : 28 145 $** PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP ® | RAM DU QUÉBEC jeep.ca/offres Prix de départ du modèle Jeep Grand Cherokee Summit 4X4 2015 montré : 64 850 $** Prix de départ du modèle Jeep Wrangler Unlimited Sahara 4X4 2015 montré, incluant 2 500 $ en remises Jeep* : 37 425 $** VISEZ HAUT, SAUF POUR NOS PRIX.O%± MAINTENANT OFFERT FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE: 72 MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE 2015 JUSQU\u2019À PRIX DU VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L\u2019ANNÉE JEEP CHEROKEE 2014 De série \u2022 Transmission automatique à 9 vitesses \u2022 Moteur de 184 chevaux, 4 cyl.en ligne TigersharkMC de 2,4 L muni d\u2019un système MultiAirMD \u2022 Centre multimédia UconnectMD 5.0 à écran tactile de 5 pouces \u2022 Six haut-parleurs \u2022 Climatiseur avec ?ltre à air \u2022 Régulateur de vitesse monté sur le volant \u2022 Freins à disque et antiblocage aux quatre roues \u2022 Et beaucoup plus ! JEEP CHEROKEE SPORT 2015 LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.24995$\u2021 161$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES 0%± ET AUCUN ACOMPTE MOIS POUR @ 72 E T SUR TOUS LES MODÈLES JEEP WRANGLER 2015 OBTENEZ 2500$ EN REMISES JEEP* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU\u2019À 48MOIS ET AUCUN ACOMPTE E T JEEP PATRIOT SPORT 2015 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS\u2020 OU CHOISISSEZ À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 3 750 $* DE REMISE AU COMPTANT ET LES FRAIS DE TRANSPORT.15495$\u2021 86$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU\u2019À 48MOIS ET AUCUN ACOMPTE E T 3,49%± POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2015 OU PASSEZ AU MODÈLE SUMMIT ET OBTENEZ SANS FRAIS 4 995$ MOTEUR V6 ECODIESEL DE 3,0 L VALEUR DE À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.OU CHOISISSEZ 40495$\u2021 485$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : PAR MOIS @ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU\u2019À 48MOIS ET AUCUN ACOMPTE E T 3,49%± POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.1000$ DE BONI ADDITIONNEL SUR CERTAINS VÉHICULES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK DEPUIS LE PLUS LONGTEMPS?.L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , * , ± , * * , ?, \u2022 , ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e n t r e l e 2 0 e t l e 2 4 j u i l l e t 2 0 1 5 e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u ?n a n c e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t à t r a c t i o n a v a n t ( T A ) 2 0 1 5 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) / J e e p P a t r i o t S p o r t ( T A ) 2 0 1 5 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) / J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) , r e s p e c t i v e m e n t : 2 4 9 9 5 $ / 1 5 4 9 5 $ / 4 0 4 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 6 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r e m i s e s J e e p d e 2 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r t o u s l e s m o d è l e s J e e p W r a n g l e r 2 0 1 5 .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 3 7 5 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e J e e p P a t r i o t S p o r t ( T A ) 2 0 1 5 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 5 ) , à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s ( m o d è l e s J e e p W r a n g l e r 2 0 1 5 , J e e p P a t r i o t 2 0 1 5 e t J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 ) e t à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 5 e t J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e S p o r t ( T A ) 2 0 1 5 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 4 9 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 7 2 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 6 0 , 2 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 4 9 9 5 $ .J e e p W r a n g l e r U n l i m i t e d S a h a r a 4 X 4 2 0 1 5 ( J K J P 7 4 + 2 3 G + R H B + R S C ) / J e e p P a t r i o t S p o r t ( T A ) 2 0 1 5 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 7 4 2 5 $ / 1 5 4 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 4 8 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 0 4 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 3 5 9 , 8 6 $ / 1 4 8 , 9 9 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 7 4 2 5 $ / 1 5 4 9 5 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 0 4 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 4 8 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 4 8 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 8 4 3 , 6 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 0 4 9 5 $ .J e e p P a t r i o t S p o r t ( T A ) 2 0 1 5 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 5 4 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 8 5 , 4 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 2 7 2 , 3 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 7 7 6 7 , 3 6 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 0 4 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 9 6 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 4 8 4 , 0 6 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 9 7 4 , 7 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 6 4 6 9 , 7 6 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e L i m i t e d 4 X 2 2 0 1 5 ( K L T P 7 4 + 2 4 G ) m o n t r é , i n c l u a n t u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) : 3 2 5 5 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p W r a n g l e r U n l i m i t e d S a h a r a 4 X 4 2 0 1 5 ( J K J P 7 4 + 2 3 G + R H B + R S C ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 2 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t : 3 7 4 2 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p P a t r i o t L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 5 ( M K J H 7 4 + 2 G F ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ : 2 8 1 4 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p G r a n d C h e r o k e e S u m m i t 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J T 7 4 + 2 3 R ) m o n t r é : 6 4 8 5 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?R e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 n e u f s s é l e c t i o n n é s é q u i p é s d u m o t e u r V 6 E c o D i e s e l d e 3 , 0 L , d i s p o n i b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s O v e r l a n d e t S u m m i t : 4 9 9 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r o b t e n i r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2022 L e b o n i a u c o m p t a n t a d d i t i o n n e l d e 7 5 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m 2 0 1 5 e t c e r t a i n s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 4 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 2 0 e t l e 2 4 j u i l l e t 2 0 1 5 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a u c o m p t a n t a d d i t i o n n e l d e 7 5 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) e t J e e p G r a n d C h e r o k e e S u m m i t 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J T 7 4 + 2 3 R ) e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s C h r y s l e r 2 0 0 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e J o u r n e y 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e D a r t 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 5 , D o d g e C h a l l e n g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 5 , D o d g e V i p e r 2 0 1 5 , J e e p W r a n g l e r 2 0 1 5 , J e e p C o m p a s s S p o r t 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 5 , J e e p P a t r i o t 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , J e e p C h e r o k e e 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 5 , R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 5 , R a m P r o M a s t e r 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , R a m P r o M a s t e r C i t y 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) e t F I A T 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) s o n t e x c l u s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L e b o n i a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e à c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 5 e n s t o c k d e p u i s l e p l u s l o n g t e m p s , t o u j o u r s e n s t o c k c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t a c h e t é s a u d é t a i l e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 .C e b o n i s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s q u a n t i t é s e t m o d è l e s d e v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s à c e t t e o ff r e v a r i e n t s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e , c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s n \u2019 e n a y a n t a u c u n e n i n v e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 S e l o n l e s s e g m e n t s d e s u t i l i t a i r e s m u l t i s e g m e n t s s p o r t d e W a r d s A u t o e t l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e f a b r i c a n t p o u r l e s m o d è l e s d e b a s e .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M À PARTIR DE : «La VoIX des Lecteurs Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via www.lapresse.ca/contact.seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef FRanÇOIS BEaUDOIn directeur de l\u2019information MaRC GEnDROn opinions «VoX PoP Préfériez-vous payer un peu plus cher pour acheter des produits locaux et biologiques?Propos recueillis par antoine Lacroix \u2014 photos alain dion Bonne nouvelle pour les Granbyens et Granbyennes ! Je viens de lire l\u2019article de la journaliste, Marie-France Létourneau : « Les quartiers blancs là pour rester » (La Voix de l\u2019Est, 22 juillet 2015).Personne ne pourra taxer le maire de Granby de « pelleter par en avant » un dossier banal qui a déclenché une tempête médiatique dans un verre d\u2019eau.À son retour de vacances, le maire Pascal Bonin, par un simple appel téléphonique avec diplomatie et doigté, a réussi à clore le dossier au sujet de la dénomination des « quartiers blancs », et ceci, à l\u2019entière satisfaction du citoyen.Si le maire Bonin n\u2019a pas pelleté le dossier des « quartiers blancs » par en avant, par contre le conseiller du district 2, une personne très idéaliste et très enthousiaste, pourrait, s\u2019il continue aveuglément sur cette lancée, être taxé à tort ou à raison de « pelleteur de nuages ».Je souhaite qu\u2019à la prochaine rencontre à huis clos des membres du conseil municipal de ma ville, le maire et ses conseillers fassent la rétrospective de ce dérapage pour mieux passer à des dossiers plus sérieux ! Serge Dion Granby Un dossier vite réglé Oui, je n\u2019aime pas acheter des produits du Mexique ou des États-Unis.On sait que ça va être de la qualité ici.\u2014 Hélène Boily, Granby Oui, j\u2019ai entendu beaucoup de bien des légumes d\u2019ici, je connais beaucoup de gens qui les achètent.\u2014 Jacques Demers, Granby Oui, c\u2019est important d\u2019encourager le Québec.J\u2019ai un grand jardin, mais j\u2019achète des produits locaux dès que je peux.\u2014 Jules Leclerc, Roxton Pond Oui, c\u2019est pour encourager les produits d\u2019ici?! \u2014 Émilie de Chenault, Granby Oui j\u2019achète toujours les produits d\u2019ici.Vive le local?! \u2014 Ana Moreno, Bromont Oui, parce que ça encourage les producteurs locaux, c\u2019est important.\u2014 Jonathan Boivin, Granby 10 VeNdredI 24 juILLet 2015 La Voix de l'Est 3742768 11 vendredi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est 633, rue Dufferin, Granby (ancien local de Meubles Gemo) S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t i n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : N e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e a v e c l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % c a l c u l é s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 5 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e e n v i g u e u r d u j e u d i 2 3 j u i l l e t a u m e r c r e d i 2 9 j u i l l e t 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s s u r e c o n o m a x .b i z R u e C o n r a d Rue Des Fauvettes Boul.DAVID BOUCHARD N.R u e D U F F E R I N Zoo de Granby Suis-nous sur Facebook tu y trouveras nos offres et nos concours exclusifs! Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h / Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h Téléviseur intelligent à écran DEL de 58 po Garantie du manufacturier de 12 mois Sofa Causeuse 399 $ Fauteuil berçant et inclinable 399 $ Ensemble laveuse/sécheuse Laveuse de 4 pi³ C.E.I.Sécheuse de 6 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises \u2020Chaises additionnelles aussi offertes Mobilier de chambre grand lit Comprend: bureau double, miroir, 1 table de nuit, tête, pied et côtés de lit.\u2020Armoire, commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi offertes 799$ versements disponibles* Matelas ferme 2 places Hirondelle.Euro Top \u2020Sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 5 ans 1 place 229$ Grand lit 339$ Très grand lit 429$ 58po DEL 5 MCX ÉcoFrais inclus 899$ versements disponibles* de choix de grandes marques d\u2019économies 48 Financement* en ligne disponible mois 549$ versements disponibles* 469$ versements disponibles* 299$ versements disponibles* Les meilleurs prix au Québec, TOUS LES JOURS ! DES BAS PRIX PLEIN LES CAMIONS Garantie du meilleur prix Nous égalerons le pri x annoncé de tous nos concurrents au Québec!** 799$ versements disponibles* Mobilier de salon modulaire Coussins inclus \u2020Pouf et con?guration inversée aussi offerts HÂTEZ-VOUS! DERNIER WEEK-END POUR EN PROFITER! Des meubles à prix d\u2019entrepôt, dans un décor d\u2019entrepôt L\u2019ensemble Fabriqué 6 MCX 999$ versements disponibles* www. La Presse Plus du quart des poutres principales situées au centre du pont Champlain affichent des cotes de comportement allant de « médiocre » à « déficient », selon le plus récent rapport d\u2019inspection générale rendu public hier par la société fédérale Les Ponts Jacques- Cartier et Champlain incorporée (PJCCI).Selon ce rapport, 14 des 50 grandes poutres de béton situées sous le pont, au centre de la structure, présentent des signes de dégradation semblables à ceux qui rongent depuis des décennies les 100 poutres de rive, sur les côtés du pont Champlain.Des 14 poutres centrales endommagées, huit ont obtenu la pire cote possible (la cote 1), qui signale « un comportement déficient ou critique » et qui commande des travaux de réparation ou de renforcement d\u2019ici deux ans.L\u2019inspection réalisée à l\u2019automne 2014 par une équipe d\u2019ingénieurs des firmes CIMA+ et Dessau a permis de relever à l\u2019intérieur de chacune de ces poutres la présence de câbles d\u2019acier corrodés, voire rompus, « pouvant affecter la capacité à supporter les charges de façon très importante ».Les dommages les plus souvent décrits font état de délaminage de béton « avec armatures visibles corrodées » et de fissures dans le béton s\u2019étendant le long des câbles de précontrainte en acier, qui maintiennent l\u2019intégrité de ces poutres.Selon PJCCI, la dégradation des poutres centrales a été causée au fil du temps par les infiltrations d\u2019eau provenant du tablier du pont, qui n\u2019a été étanchéifié que récemment, et qui fuyait de partout, notamment, à grande eau, par les joints de dilatation.Même s\u2019il détaille sur des centaines de pages la longue liste des bris, des déficiences, des fissures et des signes de corrosion qui affligent cette structure, le rapport d\u2019inspection de 2014 ne révèle rien de vraiment nouveau sur l\u2019état lamentable du pont Champlain.Il aide à comprendre pourquoi il faudra encore y injecter des centaines de millions de dollars pour le maintenir en service en attendant son remplacement, à la fin de 2018.En 2015 seulement, PJCCI investira 127 millions dans des travaux de réparation et de renforcement du pont Champlain.pont champlain la dégradation s\u2019étend aux poutres centrales plus du quart des poutres principales situées au centre du pont champlain affichent des cotes de comportement allant de «?médiocre?» à «?déficient?».\u2014 photo archives la presse 3594760 3764083 3764191 3767192 12 actualités vendredi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est \u2022 Tables d\u2019hôTes \u2022 Terrasse 601 rue sud, Cowansville | 450 266-7166 Pour des moments savoureux en famille! Déjeuner \u2022 Dîner \u2022 souper Apportez votre vin { { 1montagne 4 vignobles ! Les vignobles du Mont Yamaska www.montyamaska.com Saint-Paul-d\u2019Abbotsford 630, route 112, Saint-Césaire 450 469-3333 \u2022 www.CentrejardinSt-CeSaire.Ca ?Centre de jardin ?Pavés, murets et marChes, dalles, bordures ?Produits en vraC et en saC ?drains et PonCeaux ?Pierre naturelle TOUT à Un seUl endrOiT pour votre aménagement extérieur ! De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) ALEXANDRE FAILLE La Tribune DRUMMONDVILLE \u2014 Trois personnes ont perdu la vie dans un spectaculaire incendie qui a ravagé un édifice de 36 logements de l\u2019avenue des Mésanges à Drummondville, dans la nuit de mercredi à hier.Le bureau du coroner et la Sûreté du Québec (SQ) ont confirmé les décès en soirée hier.En fin d\u2019après-midi, les trois corps avaient été vus être extirpés des décombres sur des civières.Le bilan des blessés s\u2019élève quant à lui à huit, la plupart ayant été transportés d\u2019urgence en ambulance dans les secondes qui ont suivi leur évacuation.Arrivés sur les lieux quelques instants après l\u2019appel logé au 911, les policiers de la SQ ont immédiatement amorcé l\u2019intervention de sauvetage, puis les pompiers et quelques ambulanciers ont poursuivi les efforts.Tous n\u2019ont pas pu être secourus malgré les efforts.« Avec une ou deux échelles, tu ne peux pas sortir tout le monde en même temps, ils ont dû faire des choix », mentionne l\u2019un des voisins qui ont assisté à la scène, Mathieu Roberge.Les causes de l\u2019incendie demeurent toujours inconnues et toutes les hypothèses continuent d\u2019être étudiées par les enquêteurs de la SQ, qui poursuivront leur travail aujourd\u2019hui.Ceux-ci ont rapidement tracé un périmètre de sécurité afin de mener l\u2019enquête et un quartier général a été établi à l\u2019intérieur de l\u2019école Frédéric-Tétreault.Plusieurs locataires et témoins de la scène ont été interrogés par les enquêteurs tout au long de la journée afin de comprendre les circonstances de ce drame.La possibilité qu\u2019un acte criminel soit à l\u2019origine du brasier n\u2019a pas été écartée par la porte- parole de la SQ, Aurélie Guindon.«AUCUNE CHANCE DE S\u2019ENFUIR» L\u2019incendie s\u2019est propagé extrêmement rapidement à l\u2019intérieur du bâtiment, selon les dires des résidents et des témoins rencontrés.Le directeur du Service de sécurité incendie de Drummondville, Georges Gagnon, a expliqué que l\u2019absence de portes coupe-feu entre les cages d\u2019escaliers situées aux extrémités de la bâtisse et les corridors a contribué à enflammer encore davantage le logement.Une bonne partie de celui-ci s\u2019est effondrée près de l\u2019endroit présumé où le feu aurait pris naissance, au deuxième étage de cet édifice qui en compte trois.« J\u2019ai ouvert ma porte et le feu était beaucoup trop fort pour sortir.On ne voyait plus rien, raconte l\u2019un des sinistrés, Richard Daudelin.Les gens qui habitaient au troisième étage n\u2019avaient aucune chance de s\u2019enfuir », raconte-t-il.Tôt dans la journée, on craignait que le bilan des personnes manquantes ne s\u2019alourdisse encore davantage puisque les recherches dans les décombres ne pouvaient être menées en raison de la fragilité de la structure.Les pompiers ont entrepris de la solidifier avant de pénétrer à l\u2019intérieur vers 13 h 30.L\u2019incendie s\u2019est déclaré vers 0 h 39 et nombre de résidents dormaient au moment où l\u2019alarme s\u2019est déclenchée.Une cinquantaine de pompiers ont combattu les flammes dans la nuit avant de réussir à les maîtriser vers 3 h.DRUMMONDVILLE Trois morts dans un violent incendie L\u2019absence de portes coupe-feu entre les cages d\u2019escaliers situées aux extrémités de la bâtisse et les corridors a contribué à enflammer encore davantage l\u2019édifice de 36 logements.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE 3786838 3613607 3763523 3649332 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : MeRcRedi 22 JUiLLeT 2015 (approx.) 30 MiLLiONS $ ce soir, LOT gARANTi de 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 35992939-05 14 43 16 44 18 48 23 49 25 51 32 54 36 59 37 61 39 62 40 66 06 FÉVRIER 64 SAGITTAIRE 082 4581 06 08 16 33 37 4 4 1 2 1 5 5 1 16 34 40 43 49 06 09 13 26 27 46 15 08 15 17 21 27 34 28 3269999 3 02 03 05 06 07 10 15 17 19 20 22 24 ACTUALITÉS 13 VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est St-Hyacinthe 450 847.loge (5643) Un travail intègre à un prix honnête Traitement extérieur 195$ \u2014 Araignées, fourmis charpentières SPÉCIAL Granby 450 558.loge (5643) Stéphan Sicotte | Président 1340 Denison #106, St-Alphonse-de-Granby www.concepttechnologe.ca Extermination 150$ I5 DE RABAIS % sur tous vos traitements intérieurs sur présentation de ce coupon Dominic 450 847.5643 Stéphan 450 558.5643 Extermination *Du dimanche au mercredi / dès 19h / 2 joueurs minimum par table / du 31 mai au 26 août 2015 / taxes en sus / ** Prix par personne et pour 4 personnes La gourmandise est permise 460 rue Desjardins Sud, Granby Téléphone : 450 777-1116 l 24 juillet 1965 Vos enfants et petits-enfants Félicitations! Lucette Lagimonière & Archille Arseneault 50e anniversaire de mariage Une adolescente de 13 ans fait une grave chute Claude Plante La Tribune SHERBROOKE \u2014 Une jeune fille de 13 ans a fait une chute d\u2019environ quatre mètres après avoir inhalé du difluoroéthane, un produit chimique destiné à nettoyer des claviers d\u2019ordinateur, qui peut également provoquer des sensations euphorisantes.En tombant d\u2019une structure près du pont Joffre donnant sur la piste cyclable qui passe non loin de l\u2019école Saint- François, la jeune fille a subi plusieurs fractures au visage et une commotion cérébrale.On a dû la transporter d\u2019urgence à l\u2019hôpital après l\u2019événement, survenu vers 19 h 45 mercredi soir.Selon l\u2019agent Samuel Ducharme, du Service de police de Sherbrooke (SPS), l\u2019inhalation de difluo- roéthane chez les jeunes est un phénomène grandissant.Des cas auraient été observés au cours des derniers mois à Sherbrooke.« L\u2019inhalation peut être fatale.On a aussi des cas d\u2019inhalation de colle.On en entend parler dans les écoles », soutient l\u2019agent porte- parole du SPS.« On remarque des vols de colle dans les commerces.On a même dû expulser un vendeur de colle du site de la Fête du lac des Nations.C\u2019est un phénomène préoccupant.» M. Ducharme ajoute que la prévention de ce type d\u2019intoxication sera à l\u2019agenda du SPS lors de la rentrée scolaire à Sherbrooke.« Nous demandons aux parents d\u2019être vigilants et de surveiller ce type de comportement chez leurs enfants.» « La fillette victime de la chute n\u2019a que 13 ans.C\u2019est très jeune.Ce type d\u2019intoxication peut causer des problèmes cardiaques.L\u2019effet est immédiat.» «?Roulette Russe?» La Dre Mélissa Généreux, de la Direction de la santé publique de l\u2019Estrie, n\u2019est pas passée par quatre chemins pour parler de la dangerosité de la consommation de substances chimiques très toxiques comme le difluoroéthane.« Les jeunes jouent à la roulette russe en consommant ces substan- ces-là ! » a-t-elle dit.Lors d\u2019un point de presse, hier, elle a demandé aux jeunes de se tenir loin de cette drogue qui peut provoquer des problèmes cardiaques graves pouvant aller jusqu\u2019à la mort.Elle met aussi en garde contre la consommation de vapeur de colle, phénomène remarqué à Sherbrooke dernièrement.La marge est mince entre une inhalation ne causant aucun problème de santé et une consom- m a t i o n p o u v a n t a v o i r d e s répercussions importantes sur la vie d\u2019un adolescent.Intoxiquée au difluoroéthane «?Les jeunes jouent à la roulette russe en consommant ces substances-là?!?», avertit la Dre Mélissa Généreux.\u2014 photo maxime picard, imacom 14 ActuALités vendredi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est À ne pas manquer demain dans Annonces classées: 450 375-8888 Plus de 50 ventes de garage annoncées ! Annoncez la vôtre et recevez 10$ chez Ben 363, boul.Boivin\u2022450 577-0930 nanoinnov@hotmail.com \u2022Michel Labbé, propr.\u2022 \u2022 auTres services à venir \u2022 Polissage \u2022 neTToyage \u2022 enTreTien \u2022 scellanT briller avec élégance TraiTemenT Nathalie Guertin Orthésiste du pied TP8116 36 ans à votre service Centre Orthopédique de Granby Sur rendez-vouS 450 378-9949 430 BOiviN, GraNBy CHEviLLÈrES, OrTHÈSES DE GENOUX, OrTHÈSES PLaNTairES 3D disponibles selon votre pathologie.La solution de la tête aux pieds! résidentiel commercial industriel vous ouvre des portes alphaserrurier.com et bien plus! 612 rue Dufferin, Granby 450 375-9797 urGence soir et WeeK-end ?Haute sécurité ?automobile, moto ?serrure,coffre-fort ?DéverrouillaGe ?barre panique, ferme-porte 3768499 3766707 3766170 3745002 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019oreille de la femme.2 Montant du dossier de la chaise.3 Le fil de la pelote de laine.4 Poignée de la manivelle plus courte.5 Le pied gauche du treuil est plus mince.6 Le tambour droit du treuil a été complété.7 Le bouton sur la casquette du gosse.8 Le caleçon du gosse est moins large.Solution du dernier problème: CLIMAT 5 8 3 7 9 6 5 8 2 1 4 7 8 9 2 5 7 4 8 6 3 2 1 3 5 1 4 8 4 5 1 9 7 6 2 3 2 9 6 3 5 4 1 8 7 7 1 3 6 2 8 5 4 9 5 7 9 2 3 6 8 1 4 1 8 2 4 7 9 3 6 5 6 3 4 5 8 1 9 7 2 3 2 8 7 1 5 4 9 6 9 6 7 8 4 3 2 5 1 4 5 1 9 6 2 7 3 8 Sudoku 3043 3042 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux24_juillet_15 VOTRE HOROSCOPE DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Ce début de votre époque anniversaire, avec le Soleil et Mercure maintenant en Lion, vous propose une étape agréable.Une personne obstinée affichera sans doute une facette plus conciliante lors d\u2019un entretien important.Une opportunité ne se présentera pas forcément une seconde fois.Vivez pleinement dans le présent en profitant de ce qui vous est offert actuellement.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Maintenant que la Lune en Scorpion se place au carré du Soleil et de Mercure en Lion, il peut vous sembler plus difficile de passer de l\u2019idée à l\u2019acte, ou du moins d\u2019en évaluer correctement les conséquences.Si vous n\u2019osez pas prendre une initiative, vous ne connaîtrez jamais les résultats qu\u2019elle aurait engendrés.Mais l\u2019impulsivité est autant à proscrire que l\u2019inaction.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Toutes les décisions ne sont pas faciles à prendre, surtout pour une Balance, et c\u2019est pour cela qu\u2019il faut s\u2019allouer un délai suffisant pour ne pas ruer impulsivement sur n\u2019importe quelle option.Par contre, il ne faudrait pas se servir de ce prétexte pour prolonger inutilement une période d\u2019attente.Les indices qui peuvent vous aider à faire le meilleur choix se trouvent tout autour de vous.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous obtiendrez davantage de satisfaction si vous pouvez considérer un projet comme étant exclusivement le vôtre.L\u2019ingérence excessive d\u2019autres personnes dans vos affaires pourrait finir par vous démotiver.D\u2019ailleurs vous pourrez plus facilement vous rapprocher d\u2019un objectif en affranchissant plus d\u2019indépendance.Le cycle de la Lune est pour deux jours en Scorpion.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE L\u2019ignorance, c\u2019est comme la science, ça n\u2019a pas de bornes! Et avec le cycle de la Lune en Scorpion, vous pourriez en arriver à croire que certaines personnes se plaisent à vous le démontrer.La patience prévaudra sur l\u2019énervement, et vous gagnerez à fournir un effort afin de ne pas sortir de vos gonds.Le duo Soleil-Mercure en Lion accentuera votre facilité à argumenter.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le début du cycle Lunaire en Scorpion indique que c\u2019est le temps de mettre cartes sur table! Si vous le désirez réellement, ce n\u2019est pas impossible.Il faudra toutefoisfournir un effort supplémentaire pour vous extérioriser et exprimer vos attentes.Après tout, les autres seront moins enclins à vous faire des propositions s\u2019ils estiment que vous manquez d\u2019intérêt et d\u2019enthousiasme.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Celui qui jette son pain en riant le ramassera plus tard en pleurant.Attention, l\u2019influence du duo Soleil-Mercure maintenant en Lion, face au Verseau, pourrait vous pousser au gaspillage et à l\u2019insouciance.Sans en venir à miner votre instant présent, une attitude prévoyante vous aidera à prolonger ce climat d\u2019abondance.Notez que la Lune est en Scorpion.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS La Lune en Scorpion forme maintenant un carré avec le Soleil et Mercure en Lion! Continuez à fournir des efforts, mais sachez que certaines démarches ne porteront pas fruits instantanément.Vous ne devriez toutefois pas vous décourager si les résultats que vous espérez tardent à se manifester.Il serait dommage de perdre espoir et de sombrer dans un apitoiement défaitiste.DU 21 MARS AU 20 AVRIL À quoi sert de parler des absents?Le fait de répéter des histoires que l\u2019on vous a raconté au sujet d\u2019autrui risque d\u2019ailleurs de faire mauvaise impression.Les gens préfèreront entendre parler de vos propres expériences, et encore plus des sentiments que celles-ci ont fait naître en vous.C\u2019est le temps de parler avec votre coeur et de vous dévoiler davantage.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Si vous n\u2019en éprouvez pas le désir ardent, il serait probablement sage de reporter une activité de loisir à plus tard.Juste en face de votre Signe, la Lune en Scorpion favorisera le travail ainsi que votre avancement professionnel.Pourquoi ne pas accorder votre priorité aux affaires sérieuses?Vous aurez toute la fin de semaine pour vous amuser.DU 21 MAI AU 21 JUIN Passant au carré du duo Soleil-Mercure en Lion, la Lune en Scorpion pourrait faire resurgir votre impulsivité, ou celle des personnes que vous côtoyez.Il suffira de songer aux répercussions de vos gestes afin d\u2019éviter de commettre une faute regrettable.Mais vu maintenant cette époque \u201cLion\u201d, les réunions et autres rassemblements devraient contribuer à vous valoriser.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Un concours de circonstance vous aidera à déterminer sur quelles personnes vous pouvez réellement compter.Inversement, tout petit sacrifice que vous consentirez à faire pour le bien commun ne passera pas inaperçu et sera récompensé dans un futur rapproché.Il est également possible qu\u2019un de vos soupçons soit finalement confirmé sans l\u2019ombre d\u2019un doute et révélé au grand jour.2 4 - 0 7 - 2 0 1 5 MATHIEU PERREAULT La Presse Les systèmes de traitement de l\u2019eau échouent à bien éliminer les drogues illicites, selon une nouvelle étude de l\u2019Université McGill.Cela n\u2019a probablement pas d\u2019effet sur la santé humaine, mais pourrait avoir un impact sur les poissons.Bonne nouvelle?: l\u2019unité d\u2019ozonation que construit Montréal à sa centrale de traitement de l\u2019eau de Rivière-des-Prairies éliminera ces molécules.« Nous étudions depuis 2008 les drogues illicites dans les eaux usées », explique l\u2019auteure principale de l\u2019étude publiée dans la revue Environmental Toxicology and Chemistry, l\u2019ingénieure chimique Viviane Yar- geau de McGill.« Nous voulions nous en servir pour estimer la consommation, mais aussi pour évaluer la performance des traitements de l\u2019eau conventionnels et plus avancés.On se posait la question de la persistance des drogues dans l\u2019environnement et de l\u2019impact sur l\u2019environnement et la qualité de l\u2019eau.» La biodégradation des eaux avec les traitements conventionnels varie de 10 à 90 %.Les chercheurs ont déjà examiné des usines de traitement ontariennes, mais ils sont en train de faire la même analyse au Québec.Parmi les drogues connues, il n\u2019y avait pas de traces d\u2019ecstasy (MDMA) et d\u2019héroïne, probablement parce qu\u2019ils sont peu consommés.Des médicaments utilisés comme drogue récréative, comme le fentanyl, ont été analysés.Y a-t-il des risques pour la santé humaine ?« Non, pas à ces faibles doses-là », répond Mme Yargeau.Même pour les nourrissons ?« Pas si on prend chaque drogue isolément, dit l\u2019ingénieure chimique.Si on tient compte du cocktail des drogues, des médicaments et des produits chimiques, peut-être.Je ne suis pas à l\u2019aise de dire qu\u2019il n\u2019y a aucun impact.Mais il ne faut pas faire de sensationnalisme.Je la bois, l\u2019eau potable.On ne peut pas éliminer toutes nos expositions aux produits chimiques et je ne crois pas que l\u2019eau potable soit la principale source.» Et les poissons ?« Il n\u2019y a pas d\u2019études précisément sur les drogues, mais il y en a pour les médicaments, dont le mécanisme d\u2019action n\u2019est pas si éloigné de celui des drogues, dit Mme Yargeau.Il faut donc s\u2019attendre à un impact sur les poissons.» Il ne devrait pas y avoir de risque pour les pêcheurs, en revanche, car les impacts sur les poissons ne sont généralement pas dus à la bioaccu- mulation des produits pharmaceutiques dans les tissus des poissons.Les nouvelles technologies de traitement de l\u2019eau régleront le problème, notamment l\u2019unité d\u2019ozonation que Montréal installera d\u2019ici 2018 à son usine de Rivière-des-Prairies, au coût de 100 millions, selon la chercheuse de McGill.De la drogue dans l\u2019eau potable \u2022 80 %?: Capacité d\u2019élimination de la cocaïne par une usine de traitement de l\u2019eau \u2022 50 %?: Capacité d\u2019élimination du fentanyl par une usine de traitement de l\u2019eau (Sources?: Université McGill, Environmental Toxicology and Chemistry) CHIFFRES Y a-t-il des risques pour la santé humaine?«?Non, pas à ces faibles doses-là?», répond Viviane Yargeau de McGill, auteure de l\u2019étude universitaire.\u2014 photo arChives la presse 3787483 16 ActuAlités vendredi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est RBQ : 8254-9346-02 Pour réaliser vos projets de construction Coffrage de tous genres - Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole - Isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 Goudronnage \u2022 Finition de plancher \u2022 Béton 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby Cell.: 450 521-2226 450 375-4055 BétonMobile St-Alphonse Inc.service, qualité et compétence betonmsa@videotron.ca encore au 529, rue dufferin, Granby \u2022 450 991-2200 Épicerie et distributeur pain frais tous les jours dès 13h info@sansglutensanslactose.com www.sansglutensanslactose.com SANS LACTOSE SANS GLUTEN 226 St-Jude Nord, Granby Carrefour Bouchard (à côté du Rona) Notre priorité à la bonne place La Voix de l'Est VENDREDI 24 JUILLET 2015 17 *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Bernard est là ! résultats Pour des Agence immobilière Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU 2079 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* RenaudBéliveau Courtier immobilier 777.6743 ( 4 5 0 ) JasonBéliveau Courtier immobilier 525.2977 ( 4 5 0 ) 1-844-Proprio 180 St-Antoine Nord, Granby, QC J2G 5G8 Bureau: 450 994-3795 Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Paul-Auguste Birtz, de Granby; Réjeanne Beauvais, de Granby; Marcelle Boutin, de Waterloo; Léger Parent, de St-Alphonse-de-Granby; Ghislaine Bessette, de Bromont; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ DANS QUADRUPLEX, style condo, au 95 Godue, disponible 1er juillet Inf.: 450 337-1431 ou 514 817-6268 4½ LIBRE IMM., 1 MOIS GRATUIT Rénové 2012 Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 Placemasse.ca GRAND 5½ au 2e étage 3½ au 1er étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni.Pas de chien.Références.450-372-0557 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 544 ch.Knowlton au Lac Brome, 25-26 juillet.Outils, déco, vaisselle, meubles, antiquité.Beau temps, mauvais temps.De tout pour tous.544, 6e RANG, ROXTON-POND Plusieurs familles réunies.Bahut antique, livres, outils, meubles et +++.Aucune offre raisonnable refusée.25-26 JUILLET VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY Énorme vente de garage.Collection chevaux, autos, vieille vaisselle, btes de métal, outils, petit meuble et plus.8h30 à 17h, samedi 25 juillet.633 NOTRE-DAME.450 378-0745 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS - LÉGUMES Framboises, Bleuets, Fraises, Rhubarbe, Pommes nouvelle récolte Maïs sucré ,Tomates, Concombres, Oignons espagnols et +++ Produits maison : marinades, confitures et ++ MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby (sortie 68, Aut.10).Ouvert 7 jours MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS FrigoAmana,congélateur au bas: 100$.Congélateur debout: 90$.Divan-lit double en cuir vert de marque Caméo: 325$ 450 539-3577 313 ANTIQUITÉS Vendons fines ANTIQUITÉS EUROPÉENNES à moitié prix.Tout l\u2019inventaire doit partir.Vendredi, samedi et dimanche de 9 à 17h; et sur semaine, appelez.105 RTE 133, ST-ARMAND.Info : 450 248-0651 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude Du lundi au samedi, 8 h à 20 h si disponible.?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit.Info : 450 558-8404 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 HOMMEÀTOUT FAIRE Travaux de tout genre - Rénovation Paysagement et entretien privé.Service de déménagement.Réal, 450-994-4225 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS, aussi, je suis étudiante en oncologie et je recherche personnes atteintes de cancer pour stage.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 Massage suédois Sylvie, 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ 12 JOURNALIER(E)S demandé(e)s avec ou sans expérience pour travail dans une buanderie industrielle.Quart de travail de jour, soir et nuit.Prime de soir et de nuit.Avantages sociaux.Envoyez C.V.par téléc.: 450 372-3363 ou par courriel à : darhire@gkservices.com BESOIN DE PERSONNEL pour la récolte de l\u2019ail, à Bromont.450-266-5479 CAMIONNEURS / BROKER CLASSE 1 QC - ONT - USA FLAT BED / DRY BOX Sérieux, polyvalent, avec expérience URGENT - POUR EXPANSION Temps plein / partiel MÉCANICIEN Poids lourds Avec expérience-sérieux Salaire selon expérience Assurances collectives / dépenses Tél.450 539-3983 - Téléc.450 539-5295 MOMOSPORTS recherche un(e) VENDEUR / VENDEUSE département vêtements et chaussures à Granby Temps plein et partiel Faire parvenir votre CV à : michel.poisson@momosports.ca Nous recherchons un chauffeur classe 1, 4 essieux, dompeur, pour un poste à temps plein.Tél.Alexandre Adam, 450-223-4894 RESTAURANT COQ RÔTI de Cowansville RECHERCHE CUISINIER(E) à temps plein, expérience dans les déjeuner, un atout.12$ à 15$ / h selon l\u2019expérience.LIVREUR-PLONGEUR à temps partiel et à temps plein Se présenter au 419 Rivière à Cowansville ou courriel: coqroticowansville@hotmail.com SERVEUR(EUSE), aide-cuisinier et livreur avec auto, pour resto à Adamsville.Info : 450 955-4040 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 3#:)!\"+* 2#744,6+7&5*6*5$ 1! /\"7+7%,5 7++,'$* %,!$\"*5 *$ '-4,5(,'$ 7!8 +*'%,55*% *5 2*!\"9 +7' !5* +'-%*54* *$ !5* -4,!$* 7$$*5$\";* *$ 4*0 275% 9* +9!% &'752 '*%+*4$.&\"%0/ (+10 )%//% 76/!4.% 4.\"%55% 7$$2% (%0 2%1)71/2%0 !1(!-!(.%55%0, 3+!0 +.00! (%0 #27.6%0 (% 07./!%1 67.2 +(.5/%0 %/ %1$+1/0 %1(%.!55'0* 53, +22.565+0 )(#\")7 30 ()$#' 36++ * :::-9!4\"9(9$)7-)&% 3,0 &!' 4! /\"9(9$)70 1&)8)7# Services gratuits ! 18 VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est LANGEVIN M.Marcel - 1935-2015 À Granby, le 18 juillet 2015, à l'âge de 79 ans, est décédé M.Marcel Langevin, époux de Mme Yvonne Granger, demeurant à St-Alphonse-de-Granby.Outre son épouse Yvonne, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvain (Alicia St-Amant), Annie (Jessy Realffe); ses petits-enfants : Marie-Ève (Devon), Antoine, Julie-Anne, William, Emy, Nicola, Jean-Philippe; son arrière-petit-fils Jordan; son frère et ses soeurs : Monique (René Tétreault), Jacques (Cécile Viens), Francine (Yvan Couture) et il était le frère de feu Normand (Lise Fournier).Il laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis du Club de golf les Cèdres.L\u2019aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le vendredi 24 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et le samedi de 9 h jusqu'à 10 h 30 au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR.Le service religieux sera célébré le samedi 25 juillet 2015 à 11 h en l'église St-Alphonse-de-Granby et de là au cimetière de St-Alphonse-de-Granby.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés; des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.TÉTREAULT M.Daniel - 1952-2015 À Granby, le 21 juillet 2015, à l'âge de 62 ans est décédé M.Daniel Tétreault, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Éric, Sonia, Annie, Jimmy, Katy, Karine Tétreault et leurs conjoints; ses 11 petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 25 juillet à compter de midi trente jusqu'à 14 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD DE GRANBY.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,mêmesi cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.H.D.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Des astronomes ont découvert une exoplanète \u2014 la plus similaire à la Terre jamais observée \u2014 qui est potentiellement habitable, un nouveau pas dans la quête pour trouver une sœur jumelle à notre planète dans l\u2019Univers.Elle se situe à la même distance de son étoile que la Terre du Soleil.Il pourrait ainsi être possible d\u2019y trouver de l\u2019eau à l\u2019état liquide, ce qui permettrait l\u2019existence de la vie telle que nous la connaissons, a annoncé hier la Nasa.Située à 1400 années-lumière de la Terre, cette exoplanète baptisée Kepler 452b, orbite une étoile en 385 jours dont les caractéristiques sont aussi très similaires à celles du Soleil.Ainsi, cette étoile est seulement 4 % plus massive et 10 % plus brillante que l\u2019étoile de notre système solaire, mais elle est 1,5 milliard à environ six milliards d\u2019années plus ancienne.Kepler 452b a un rayon 60 % plus grand que celui de la Ter re et a de grandes chances d\u2019être rocheuse avec une atmosphère épaisse et une grande quantité d\u2019eau.Elle pourrait connaître aussi une activité volcanique, selon les scientifiques.« C\u2019est une découverte très importante, ca r i l s\u2019a g i t d e la p re m i è re p la n è te observée apparemment rocheuse qui est habitable et est en orbite autour d\u2019une étoile de type solaire », a expliqué Jeff Coughlin, un astronome de l\u2019Institut de recherche d\u2019intelligence extraterrestre (SETI), lors d\u2019une conférence de presse téléphonique.« On ne se sentirait pas dépaysé sur cette planète en termes de rayonnements solaires qui sont similaires à ceux que nous avons sur Terre », a ajouté Jon Jenkins, l\u2019un des responsables de l\u2019analyse des données de Kepler à la Nasa.C e t t e d é c o u v e r t e « n o u s p e r m e t de progresser pour savoir combien d e p l a n è t e s h a b i t a b l e s p o u r ra i e n t exister » dans notre galaxie, avait relevé auparavant Joseph Twicken, responsable scientif ique de la mission Kepler et chercheur au SETI.Ke p l e r 4 5 2 b f a i t p a r t i e d e d o u z e nouvelles exoplanètes figurant dans le dernier catalogue des découvertes du télescope spatial Kepler.Fort réchauFFement « Cela nous permettra également de mieux évaluer la fréquence de ces mondes habitables » hors de notre système solaire, a-t-il ajouté.J e f f C o u g h l i n a e s t i m é d u r a n t l a conférence de presse qu\u2019on « se rapproche de plus en plus du moment où on va découvrir une vraie jumelle de la Terre », ajoutant que Kepler 452b « est la plus proche de la Terre trouvée à ce jour ».Le fait que l\u2019étoile autour de laquelle tourne Kepler 452b soit 1,5 milliard d\u2019années plus ancienne que le Soleil \u2014 mais assez similaire \u2014 peut donner une idée de ce qu\u2019il pourrait advenir de la Terre dans un futur lointain.« Kepler 452b pourrait ainsi subir ce que la Terre connaîtra dans plus d\u2019un milliard d\u2019années quand le Soleil vieillira et deviendra plus brillant » et plus chaud, a expliqué Doug Caldwell , un astronome du SETI.Kepler, une mission de 600 millions de dollars, a scruté plus de 150 000 étoiles dans la constellation du Cygne après son lancement en 2009.Les exoplanètes évoquées hier par la Nasa ont été découvertes en continuant à analyser la masse de données transmises par Kepler avant qu\u2019il ne tombe en panne mi-2013.Une exoplanète semblable à la Terre Située à 1400 années-lumière de la Terre (représentée à gauche), cette exoplanète baptisée Kepler 452b orbite une étoile dont les caractéristiques sont aussi similaires à celles du Soleil.Ainsi, cette étoile est seulement 4 % plus grosse et 10 % plus brillante que notre Soleil, mais elle est 1,5 milliard à 6 milliards d\u2019années plus ancienne.\u2014 photo associated press Associated Press LAGOS, NIGERIA \u2014 Des explosions survenues dans deux gares d\u2019autocars ont fait au moins 29 morts et 105 blessés dans le nord-est du Nigeria, ont annoncé les autorités hier.Le nouveau président nigérian a affirmé que le refus des États-Unis de fournir des armes stratégiques à son pays équivalait à une « complicité » avec le groupe extrémiste Boko Haram.Les attentats à la bombe de mercredi soir à Gombe, dans le nord-est du Nigeria, sont le plus récent épisode d\u2019une série d\u2019attaques menées par le groupe islamiste nigérian.Le président du Nigeria, Muhammadu Buha- ri, est rentré hier d\u2019une visite de quatre jours aux États-Unis, où il a affirmé que les forces armées nigérianes étaient « largement impuissantes » parce qu\u2019elles n\u2019ont pas les armes appropriées pour lutter contre Boko Haram.Lagos demande des armes à Washington 18 AcTuALITéS vendredi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est soccer Le cas Drogba réglé sous peu L\u2019Impact de Montréal et le Fire de chicago sont suspendus aux lèvres de Didier Drogba, convoité par les deux clubs de la MLs.selon l\u2019entraîneur du Fire, Frank Yallop, une réponse de l\u2019ancien attaquant de chelsea pourrait être donnée d\u2019ici ce soir.en théorie, chicago est prioritaire pour acquérir le joueur.Mais Montréal a été autorisé à faire une offre.L\u2019Impact attendait des nouvelles cette semaine des trois parties?: le joueur, le Fire et la Ligue, qui pourrait jouer les arbitres au cas où Drogba choisirait Montréal.La date butoir pour régler ce dossier est le 6 août.la presse Tour De France Au milieu des Alpes rendu à mi-chemin dans les alpes, qui représentent le dernier obstacle le séparant d\u2019un deuxième sacre au Tour de France, chris Froome a conservé son avance en tête, hier, à l\u2019issue de la 18e étape remportée par romain Bardet.Le Français a chevauché en solitaire la route Glandon et ses 18 virages en épingle avant de se pointer en vainqueur à saint-Jean-De- Maurienne, arrivée de l\u2019étape.Les principaux rivaux du meneur de l\u2019équipe sky ont tenté sans succès de le déstabiliser dans les montées.au cumulatif, Froome est en tête trois minutes, 10 secondes devant nairo Quintana et 4?: 09 devant le coéquipier colombien de Quintana chez Movistar, alejandro Valverde.associated press hockeY Les Coyotes s\u2019entendent avec Glendale La ville de Glendale et les coyotes de l\u2019arizona ont sont venus à une entente dans leur litige lié à la gestion de l\u2019aréna.selon Dick Bowers, directeur général par intérim de la ville de Glendale, l\u2019entente représente un dénouement positif pour la ville et les coyotes.aussi, a-t-il déclaré, l\u2019entente permettra à la ville d\u2019aller de l\u2019avant de façon à conserver dans la communauté un important moteur économique.anthony Leblanc, copropriétaire des coyotes, a lui aussi souligné l\u2019importance de cet accord qui, croit-il, sera favorable aux deux parties, aux partisans et aux contribuables.«?nous savons que le hockey est populaire dans la Vallée et nous nous sommes engagés à long terme vis-à-vis l\u2019arizona?», a-t-il dit.la presse canadienne soccer BaseBall Majeur Mls assocIaTIoN De l\u2019esT MJ V D N BP BC Pts D.C.United 22 10 7 5 24 20 35 Columbus 21 8 7 6 31 30 30 New York 19 8 6 5 29 23 29 FC Toronto 18 8 7 3 28 28 27 N.-Angleterre 22 7 9 6 27 33 27 Orlando 20 6 8 6 23 26 24 Philadelphie 21 6 11 4 26 34 22 Montréal 17 6 8 3 24 27 21 New York City 20 5 9 6 24 28 21 Chicago 19 5 11 3 20 28 18 assocIaTIoN De l\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 20 10 5 5 28 24 35 Los Angeles 22 9 6 7 36 25 34 FC Vancouver 21 10 8 3 24 21 33 Kansas City 18 9 3 6 28 18 33 FC Seattle 21 10 9 2 25 20 32 Portland 21 9 7 5 23 24 32 Salt Lake 21 6 7 8 21 26 26 San Jose 19 7 8 4 21 24 25 Houston 20 6 8 6 24 26 24 Colorado 20 5 6 9 18 19 24 Vendredi 24 juillet Kansas City à Salt Lake, 23h.Samedi 25 juillet FC Toronto à Columbus, 19h30.FC Seattle à Montréal, 20h.N.-Angleterre à Chicago, 20h30.Portland au FC Dallas, 21h.Los Angeles à Houston, 21h.Dimanche 26 juillet Orlando New York City, 14h30.Philadelphie à D.C.United, 17h.San Jose au FC Vancouver, 19h.lIGue NaTIoNale SECTION EST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Washington 51 43 ,543 \u2014 \u2014 5-5 P-1 28-19 23-24 New York 49 47 ,510 3 3 5-5 P-2 32-15 17-32 Atlanta 45 50 ,474 61/2 61/2 3-7 P-1 26-20 19-30 Miami 40 55 ,421 111/2 111/2 5-5 G-2 24-23 16-32 Philadelphie 34 63 ,351 181/2 181/2 5-5 G-1 23-26 11-37 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.St.Louis 60 34 ,638 \u2014 \u2014 6-4 G-2 33-12 27-22 Pittsburgh 55 40 ,579 51/2 \u2014 5-5 G-1 33-16 22-24 Chicago 51 43 ,543 9 \u2014 5-5 G-1 25-20 26-23 Cincinnati 42 51 ,452 171/2 81/2 4-6 P-1 25-22 17-29 Milwaukee 42 53 ,442 181/2 91/2 6-4 P-1 20-29 22-24 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Los Angeles 55 42 ,567 \u2014 \u2014 6-4 G-2 33-17 22-25 San Fran.51 44 ,537 3 1/2 8-2 G-2 25-22 26-22 San Diego 44 51 ,463 10 71/2 5-5 P-2 21-24 23-27 Arizona 43 50 ,462 10 71/2 2-8 P-2 23-26 20-24 Colorado 40 53 ,430 13 101/2 5-5 P-2 22-26 18-27 Mercredi 22 juillet L.A.Dodgers 3 Atlanta 1 Chi.Cubs 1 Cincinnati 9 N.Y.Mets 3 Washington 4 San Francisco 7 San Diego 1 Chi.Cubs 6 Cincinnati 5 Miami 5 Arizona 3 Interligue Tampa Bay 4 Philadelphie 5 (10) Cleveland 7 Milwaukee 5 Texas 10 Colorado 8 Jeudi 23 juillet Washington 3 Pittsburgh 7 L.A.Dodgers 3 N.Y.Mets 0 Milwaukee en Arizona, 21h40.Miami à San Diego, 22h10.Interligue Kansas City à St.Louis, 19h15.Vendredi 24 juillet Philadelphie à Chi.Cubs, 16h05.lIGue aMÉrIcaINe SECTION EST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.New York 53 41 ,564 \u2014 \u2014 8-2 G-4 30-17 23-24 Toronto 49 48 ,505 51/2 31/2 5-5 G-1 28-19 21-29 Tampa Bay 48 49 ,495 61/2 41/2 5-5 P-1 23-25 25-24 Baltimore 46 48 ,489 7 5 3-7 P-3 29-19 17-29 Boston 42 53 ,442 111/2 91/2 2-8 P-7 22-23 20-30 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Kansas City 57 36 ,613 \u2014 \u2014 7-3 G-2 32-17 25-19 Minnesota 51 43 ,543 61/2 \u2014 6-4 G-1 31-16 20-27 Detroit 47 48 ,495 11 41/2 3-7 P-1 25-27 22-21 Cleveland 45 49 ,479 121/2 6 5-5 P-1 19-27 26-22 Chicago 43 50 ,462 14 71/2 4-6 G-1 24-22 19-28 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Los Angeles 54 41 ,568 \u2014 \u2014 8-2 P-1 31-19 23-22 Houston 53 43 ,552 11/2 \u2014 4-6 G-3 32-17 21-26 Texas 45 49 ,479 81/2 6 4-6 G-2 16-26 29-23 Seattle 44 52 ,458 101/2 8 4-6 G-1 20-27 24-25 Oakland 43 53 ,448 111/2 9 4-6 P-1 20-29 23-24 Mercredi 22 juillet Baltimore 3 N.Y.Yankees 4 Seattle 4 Detroit 9 Boston 2 Houston 4 Minnesota 2 L.A.Angels 5 Toronto 3 Oakland 4 (10) Interligue Pittsburgh 1 Kansas City 5 St.Louis 3 Chi.White Sox 2 Jeudi 23 juillet Baltimore 3 N.Y.Yankees 9 Seattle 3 Detroit 2 (12) Minnesota 3 L.A.Angels 0 Toronto 5 Oakland 2 Chi.White Sox 8 Cleveland 1 Boston à Houston, 20h10.Vendredi 24 juillet Detroit à Boston, 19h10.Washington à Pittsburgh, 19h05.L.A.Dodgers à N.Y.Mets, 19h10.Atlanta à St.Louis, 20h15.Cincinnati au Colorado, 20h40.Milwaukee en Arizona, 21h40.Miami à San Diego, 22h10.Interligue Oakland à San Francisco, 22h15.Samedi 25 juillet Philadelphie à Chi.Cubs, 16h05.Washington à Pittsburgh, 19h05.L.A.Dodgers à N.Y.Mets, 19h10.Atlanta à St.Louis, 19h15.Cincinnati au Colorado, 20h10.Milwaukee en Arizona, 20h10.Miami à San Diego, 20h40.Interligue Oakland à San Francisco, 16h05.Chi.White Sox à Cleveland, 19h10.Baltimore à Tampa Bay, 19h10.Houston à Kansas City, 20h10.N.Y.Yankees au Minnesota, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h05.Toronto à Seattle, 22h10.Samedi 25 juillet Detroit à Boston, 16h05.Toronto à Seattle, 16h10.Baltimore à Tampa Bay, 18h10.Houston à Kansas City, 19h10.N.Y.Yankees au Minnesota, 19h10.Chi.White Sox à Cleveland, 19h10.Texas à L.A.Angels, 21h05.lIGue NaTIoNale NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Goldschmidt Ari.93 335 61 115 ,343 Gordon Mia.84 361 46 122 ,338 Harper Wash.87 298 62 99 ,332 Escobar Wash.84 324 44 104 ,321 Posey S.F.88 324 48 103 ,318 Panik S.F.91 351 53 111 ,316 Parra Mil.92 297 46 94 ,316 LeMahieu Col.89 335 48 105 ,313 Tulowitzki Col.84 310 46 97 ,313 Pollock Ari.92 356 61 108 ,303 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 72; Arenado, Col., 72; Stanton, Mia., 67; Posey, S.F., 66; Harper, Wash., 64; Frazier, Cin., 63; Gonzalez, L.A.D., 60; Crawford, S.F., 59; McCutchen, Pit., 59.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 27; Harper, Wash., 27; Frazier, Cin., 26; Arenado, Col., 24; Gold- schmidt, Ari., 21; Gonzalez, L.A.D., 21; Pederson, L.A.D., 20; Votto, Cin., 17; Braun, Mil., 16.Victoires \u2014 Cole, Pit., 13; Wacha, St.Louis, 11; Arrieta, Cubs, 11; Heston, S.F., 10; Martinez, St.Louis, 10; deGrom, Ny Mets, 10; Bumgarner, S.F., 10; Scherzer, Wash., 10; Greinke, L.A.D., 9.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 185; Scherzer, Wash., 158; Shields, S.D., 144; Liriano, Pit., 136; Arrieta, Cubs, 133; Ross, S.D., 124; Bumgarner, S.F., 124; Hamels, Phi., 124; Cole, Pit., 122.Victoires protégées \u2014 Melan- con, Pit., 30; Storen, Wash., 29; Rosenthal, St.Louis, 29; Familia, Ny Mets, 27; Kimbrel, S.D., 26; Casilla, S.F., 24; Grilli, Atlanta, 24.TeNNIs lIGue aMÉrIcaINe NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Cabrera Det.77 277 43 97 ,350 Fielder Tex 92 358 44 122 ,341 Kipnis Cle.92 372 63 121 ,325 Iglesias Det.82 277 26 90 ,325 Cain K.C.83 321 58 101 ,315 Bogaerts Bos.91 338 40 105 ,311 Burns Oak 68 297 42 92 ,310 Trout L.A.A.93 347 71 105 ,303 Cruz Sea 93 358 48 108 ,302 Hosmer K.C.90 345 49 104 ,301 Points produits \u2014 Morales, K.C., 65; Donaldson, Tor., 65; Bautista, Tor., 65; Teixeira, N.Y.Y., 65; Martinez, Det., 62; Pujols, L.A.A., 61; Fielder, Tex, 58; Vogt, Oak, 58; Mc- Cann, N.Y.Y., 58; Cruz, Sea, 57.Circuits \u2014 Pujols, L.A.A., 29; Trout, L.A.A., 28; Martinez, Det., 27; Cruz, Sea, 24; Teixeira, N.Y.Y., 24; Donaldson, Tor., 23; Davis, Bal., 21; Machado, Bal., 21; Dozier, Minn., 20; Bautista, Tor., 20.Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 12; McHugh, Hou., 11; Buehrle, Tor., 11; Hernandez, Sea, 11; Richards, L.A.A., 10; Sanchez, Det., 10; Carrasco, Cle., 10; Gray, Oak, 10.Retraits au bâton \u2014 Sale, W.Sox, 163; Kluber, Cle., 159; Archer, T.B., 153; Price, Det., 134; Carrasco, Cle., 128; Keuchel, Hou., 127; Salazar, Cle., 124; Hernandez, Sea, 117; Bauer, Cle., 116.Victoires protégées \u2014 Perkins, Minn., 29; Street, L.A.A., 25; Boxberger, T.B., 24; Britton, Bal., 24; Uehara, Bos., 22; Miller, N.Y.Y., 22; Soria, Det., 22; Holland, K.C., 21; Robertson, W.Sox, 20.BaseBall lBMQ SECTION LOUISVILLE SLUGGER Mj G P Moy.Diff.St-Jean-sur-Rich.23 16 7 ,696 \u2014 Acton Vale 23 14 9 ,609 2 Ste-Thérèse 22 13 9 ,591 21/2 St-Jérôme 23 12 11 ,522 4 Shawinigan 24 5 19 ,208 111/2 SECTION B45 Mj G P Moy.Diff.Victoriaville 21 13 8 ,619 \u2014 Thetford Mines 25 14 11 ,560 1 Sherbrooke 21 9 12 ,429 4 Coaticook 22 6 16 ,273 71/2 Mercredi 22 juillet Thetford Mines 3 Victoriaville 6 St-Jean 2 Acton Vale 4 Jeudi 23 juillet Victoriaville à Sherbrooke, 20h.Ste-Thérèse à Shawinigan, 20h.Vendredi 24 juillet Sherbrooke à Coaticook, 20h.Victoriaville à Thetford Mines, 20h.St-Jérôme à Ste-Thérèse, 20h.Shawinigan à Acton Vale, 20h.Samedi 25 juillet St-Jérôme à St-Jean, 14h.St-Jérôme à St-Jean, 17h.courses lBjeQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Série 10D Trois-Rivières 35 3 ,921 \u2014 P-1 9-1 Québec 24 12 ,667 10 G-3 5-5 Charlesbourg 21 14 ,600 121/2 G-2 6-4 Saguenay 13 22 ,371 201/2 P-3 4-6 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.Série 10D Saint-Eustache 27 11 ,718 \u2014 G-1 9-1 Repentigny 15 17 ,485 9 P-5 3-6 Gatineau 15 24 ,385 121/2 G-1 6-4 Laval 16 27 ,372 131/2 G-1 6-4 Ailes du Québec 5 13 ,278 12 P-1 2-8 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 23 13 ,639 \u2014 G-5 8-2 LaSalle 25 17 ,595 1 P-1 6-4 Longueuil 15 22 ,405 81/2 G-1 1-9 Granby 12 24 ,333 11 P-5 3-7 Coaticook 5 32 ,135 181/2 P-12 0-10 Mercredi 22 juillet Saint-Eustache 5 Gatineau 8 Ailes du Qc.2 LaSalle 3 Charlesbourg 6 Trois-Rivières 2 Jeudi 23 juillet Granby Coaticook remis LaSalle 2 Saint-Eustache 7 Laval à Repentigny, 19h30.Longueuil à Montréal, 19h30.Vendredi 24 juillet LaSalle à Repentigny, 19h30.Samedi 25 juillet Coaticook à Saint-Eustache, 14h.Saguenay à Ailes du Qc., 16h.Granby à Charlesbourg, 16h.Trois-Rivières à Montréal, 16h.Coaticook à Saint-Eustache, 17h.Trois-Rivières à Montréal, 19h.Ailes du Qc.à Saguenay, 19h.Granby à Charlesbourg, 19h.Laval à Gatineau, 19h.caN-aM G P Moy.Diff.Rockland 34 21 ,618 \u2014 New Jersey 31 23 ,574 21/2 Québec 30 24 ,556 31/2 Trois-Rivières 26 27 ,491 7 Ottawa 21 30 ,412 11 Sussex County 21 31 ,404 111/2 Shikoku 6 10 ,375 81/2 Garden State 4 17 ,190 13 Mercredi 22 juillet Sussex County 2 Rockland 3 Fargo-Moorhead 2 New Jersey 10 Trois-Rivières 5 Québec 3 Jeudi 23 juillet Fargo-Moorhead à Rockland, 19h.Sussex County à New Jersey, 19h05.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.Garden State à Québec, 19h05.Vendredi 24 juillet Fargo-Moorhead à Rockland, 19h.Sussex County à New Jersey, 19h05.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.Garden State à Québec, 19h05.Samedi 25 juillet Garden State à Québec, 18h05.Fargo-Moorhead à Rockland, 18h30.Sussex County à New Jersey, 18h35.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.Dimanche 26 juillet Ottawa à Trois-Rivières, 13h35.New Jersey à Sussex County, 14h05.MIDGeT aaa G P Moy.Diff.Charlesbourg 20 9 0,690 - Laval 19 9 0,679 1/2 Rive-Sud 25 12 0,676 1 Montréal 19 13 0,594 21/2 Lévis 18 14 0,563 31/2 Trois-Rivières 15 13 0,536 41/2 Lachine 16 18 0,471 61/2 Sherbrooke 10 20 0,333 101/2 Repentigny 10 21 0,323 11 Gatineau 10 22 0,313 111/2 Saguenay 8 20 0,286 111/2 Jeudi 23 juillet Trois-Rivières 10 Lévis 5 Montréal 6 Lachine 5 Laval 4 Rive-Sud 2 Samedi 25 juillet Montréal à Sherbrooke, 12h-15h.Trois-Rivières à Longueuil, 12h, 15h.Saguenay à Repentigny, 14h-17h.lcF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 2 1 0 ,667 88 76 Ottawa 2 2 0 ,500 76 101 Montréal 2 2 0 ,500 85 69 Hamilton 1 2 0 ,333 88 67 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 3 1 0 ,750 86 97 Winnipeg 2 2 0 ,500 106 127 C.-B.2 1 0 ,667 78 83 Edm.2 1 0 ,667 80 55 Sask.0 4 0 ,000 122 134 Vendredi 24 juillet Calgary à Ottawa, 19h.Toronto en C.-B., 22h.Samedi 25 juillet Winnipeg à Edmonton, 19h.Dimanche 26 juillet Hamilton à Saskatchewan, 19h.FooTBall cyclIsMe Tour De FraNce (187-km Gap - Saint-Jean-de- Maurienne ÉTaPe 18: 1.Romain Bardet, Ag2r La Mondiale, 5h3\u201940; 2.Pierre Rolland, Team Europcar, à 0\u201933\u201d; 3.Winner Anacona Gomez, Movistar Team, à 0\u201959\u201d; 4.Bob Jungels, Trek Factory Racing, même temps; 5.Jakob Fuglsang, Astana Pro Team, même temps; 6.Serge Pauwels, MTN-Qhubecka, à 1\u20191\u201d; 7.Cyril Gautier, Team Europcar, à 1\u201950\u201d; 8.Damiano Caruso, BMC Racing Team, même temps; 9.Andrew Talan- sky, Team Cannondale-Garmin, à 1\u201955\u201d; 10.Warren Barguil, Team Giant Alpecin, à 3\u20192\u201d.lBjaaQ SECTION PROVIGO MONTRéAL G P Moy Diff.St-Constant 18 4 0,818 \u2014 Granby 9 10 0,474 71/2 Sherbrooke 9 11 0,45 8 Pte-aux-Trembles 8 12 0,4 9 Longueuil 5 15 0,25 12 SECTION RESTO-BAR COIN DU MéTRO G P Moy Diff.Laval 19 6 0,76 \u2014 Repentigny 16 6 0,727 11/2 St-Eustache 14 9 0,609 4 Lac St-Louis 8 9 0,471 7 Ste-Thérèse 5 13 0,278 101/2 Montréal 6 21 0,222 14 Jeudi 23 juillet St-Eustache à St-Constant, 20h.Vendredi 24 juillet Lac St-Louis à Sherbrooke, 17h30.St-Eustache à Granby, 20h.couPe TeB BNP ParIBas IsTaNBul À IsTaNBul, TurQuIe DaMes Simple - Deuxième tour Tsvetana Pironkova (8), Bulgarie, bat Kurumi Nara, Japon, 6-3, 1-6, 6-1.Kateryna Bondarenko, Ukraine, bat Mona Barthel, Allemagne, 6-3, 4-6, 6-2.Kirsten Flipkens, Belgique, bat Alize Cornet (4), France, 2-6, 6-1, 6-2.Francesca Schiavone, Italie, bat Camila Giorgi (5), Italie, 6-4, 7-6 (8-6).classeMeNT Or Arg Bro Tot États-Unis 83 69 72 224 Canada 69 62 55 186 Brésil 34 34 53 121 Cuba 26 20 30 76 Colombie 26 11 30 67 Mexique 16 26 36 78 Argentine 11 23 29 63 Guatemala 6 0 3 9 Venezuela 5 16 16 37 Chili 5 6 14 25 Équateur 4 9 13 26 jeux PaNaM MeNeurs - caN-aM NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Bladel, Sus 43 162 33 58 .358 Maloney, Roc 55 207 46 74 .357 Brown, Trv 48 174 30 60 .345 McDonald, Roc 55 205 46 69 .337 Cardullo, Roc 55 209 40 69 .330 Gurriel, Qc 38 146 15 48 .329 Castro, NJ 51 181 41 59 .326 Blaquiere, Qc 50 173 30 56 .324 Matsuzawa, SI 16 59 5 19 .322 Threlkeld, NJ 54 195 36 62 .318 Points produits \u2014 McDonald, Roc, 44; Nidiffer, Roc, 44; Maloney, Roc, 43; Fisher, Roc, 34; Cardullo, Roc, 34; Talley, Ott, 33; Kirby-Jones, NJ, 33; Brown, Trv, 32; Malo, Qc, 32; Schwartz, Ott, 32.Circuits \u2014 Nidiffer, Roc, 10; Threlkeld, NJ, 9; Kirby-Jones, NJ, 9; Castro, NJ, 8; Maloney, Roc, 7; Sams, Qc, 7; Bryant, Sus, 6; Law, Roc, 6; Mateo, Trv, 6; Brown, Trv, 5.Victoires \u2014 Gelinas, Qc, 8; Salazar, Roc, 8; Perez, NJ, 6; Werner, Ott, 6; Ernst, NJ, 5; Rusch, Trv, 5; Harrold, Roc, 5; Walter, NJ, 5; Bol- linger, Trv, 5; McDonald, Qc, 5.Retraits au bâton \u2014 Bollinger, Trv, 65; Rusch, Trv, 64; Salazar, Roc, 64; Ernst, NJ, 62; Walter, NJ, 60; Gelinas, Qc, 60; Walczak, Sus, 58; Hardy, Qc, 55; Perez, NJ, 52; Werner, Ott, 48.Victoires protégées \u2014 Nelo, NJ, 14; Hooker, Qc, 13; DeRatt, Ott, 12; Testa, Sus, 11; Sanz, Roc, 9; Downing, Trv, 4; Ellis, Qc, 3; Purdy, Ott, 2; Valiquette, Trv, 2.classeMeNT GÉNÉral (Après l\u2019étape 18) 1.Christopher Froome, Team Sky, 1789h31\u20190; 2.Nairo Alexander Quintana Rojas, Movistar Team, à 3\u201910\u201d; 3.Alejandro Valverde Belmonte, Movistar Team, à 4\u20199\u201d; 4.Geraint Thomas, Team Sky, à 6\u201934\u201d; 5.Alberto Contador, Tinkoff- Saxo, à 6\u201940\u201d; 6.Robert Gesink, Lotto NL-Jumbo, à 7\u201939\u201d; 7.Vincenzo Nibali, Astana Pro Team, à 8\u20194\u201d; 8.Mathias Frank, IAM Cyling, à 8\u201947\u201d; 9.Bauke Mollema, Trek Factory Racing, à 12\u20196\u201d; 10.Romain Bardet, Ag2r La Mondiale, à 12\u201952\u201d.ForMule 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 194 2.Nico Rosberg 177 3.Sebastian Vettel 135 4.Valtteri Bottas 77 5.Kimi Raikkonen 76 6.Felipe Massa 74 7.Daniel Ricciardo 36 8.Daniil Kvyat 27 9.Nico Hulkenberg 24 10.Romain Grosjean 17 11.Felipe Nasr 16 12.Sergio Perez 15 13.Pastor Maldonado 12 14.Max Verstappen 10 15.Carlos Sainz Jr.9 16.Marcus Ericsson 5 StAtiStiqueS 19 VenDreDI 24 JuILLeT 2015 La Voix de l'Est MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les deux golfeurs granbyens, Maxime Barré et Jean- Philip Cornellier, auront fort à faire pour sortir victorieux du tournoi des Maîtres des Etchemins.Champion en titre, Barré partage le 15e rang avec trois autres joueurs au terme de la première ronde.Il a remis une carte de 70, un sous la normale, hier ce qui le place à sept coups de la tête détenue par Marc- Étienne Bussières.« J\u2019ai quand même joué une bonne ronde.J\u2019ai réussi à éviter de me mettre dans le trouble, mais j\u2019ai manqué de peu quelques coups roulés où la balle ne semblait pas vouloir tomber dans le trou », raconte Barré.Le golfeur affilié au club de Lévis qui a signé trois oiselets et commis trois bogueys s\u2019est tout de même dit satisfait de son jeu.« J\u2019ai connu un début de saison plus difficile, mais les ajustements commencent à porter fruit.J\u2019ai notamment eu de la misère avec mon bois 1 cette année, mais là, ça a bien été.J\u2019ai frappé de bons coups de départ (hier) », a-t-il souligné.Pour sa part, Jean-Philip Cornel- lier a connu une première ronde en dents de scie.Après avoir amorcé son parcours avec trois bogueys consécutifs, il a rebondi avec cinq oiselets à ses dix derniers trous.Il a finalement joué la normale (71) et se retrouve à un coup derrière Maxime Barré.« J\u2019ai connu un départ très, très difficile.Je me suis retrouvé avec cinq coups au-dessus de la normale après seulement cinq trous.Mais je suis resté patient, positif, et je me suis mis à très bien jouer à partir du 9e trou », note le représentant du club de golf de Cowansville.Marc-Étienne Bussière ayant joué une ronde record de 63 (-8) hier au club de golf Lac-Etche- min, les deux Granbyens auront besoin d\u2019un petit miracle pour espérer pouvoir combler l\u2019écart avec le meneur.D\u2019autant plus que le tournoi compte seulement deux rondes.« Même si je fais 12 birdies lors de la deuxième ronde, je risque d\u2019en manquer, a noté Maxime Barré en riant.Mais je vais quand même y aller à fond de train.Tout peut arriver au golf.» Cornellier a tenu sensiblement le même discours.« C\u2019est sûr que j\u2019ai pris du retard, mais je vais faire mon possible pour essayer de finir dans le top-10.Je vais tenter de connaître un bon départ demain (aujourd\u2019hui) et de me rapprocher de la tête si jamais les meneurs éprouvent des difficultés », dit-il.Malgré l\u2019avance de Bussière, on retrouve 25 joueurs sous la normale, ce qui annonce une chaude lutte pour la ronde finale qui prend son envol ce matin à 8 h 20.MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca ACTON VALE \u2014 Les Castors d\u2019Acton Vale ont rétréci l\u2019écart qui les sépare des Pirates de St- Jean-sur-Richelieu, les meneurs de la Ligue de baseball majeur du Québec, après leur avoir infligé un revers de 4-2 mercredi soir devant leurs partisans.Les Pirates ont été les premiers à s\u2019inscrire au pointage en troisième manche sur un simple de Symon Laplante.Les Valois ont égalé la marque dès leur retour au bâton grâce à un coup sûr de Johan Ochoa.Lors de la manche suivante, les Castors sont revenus à la charge avec trois points produits par des frappes de Frédéric Gaudreau, Jean-François Dorais et Ochoa.Ce fut suffisant pour leur permettre d\u2019enregistrer leur 14e victoire de la saison.Steve Green (6-0) a de nouveau été magistral lançant un match complet au monticule.L\u2019artilleur des Castors a cédé sept coups sûrs et un seul point mérité pour signer son sixième gain de la campagne.Il a aussi fait mordre la poussière à neuf frappeurs johannais.Jordan Mackean (4-3), qui a démarré le match pour les Pirates, s\u2019est mérité la défaite, cédant sept coups sûrs et quatre points en trois manches et un tiers.Avec cette victoire, les Castors se sont approchés à deux matchs du premier rang de la section Louisville-Slugger détenu par les Pirates.Ils disputeront leur prochain duel dès ce soir alors qu\u2019ils re c e v ro nt l e s Ca s ca d e s d e Shawinigan à 20 h au stade Léo- Asselin.Ils accueilleront ensuite les Brewers de Ste-Thérèse dimanche après-midi à 13 h 30.DÉFAITE DES INDIANS Du côté de la Ligue de baseball senior de la Vallée-des-Forts, les Indians de Granby se sont inclinés 7-5 contre les Astros de Saint- Bruno mercredi soir.Le club granbyen a ainsi raté une belle occasion de faire un pas de plus vers la tête de la division Ouest occupée par les Astros (14-3).Les Indians devaient également accueillir les Angels de Chambly hier soir au stade Napoléon- Fontaine, mais la rencontre a finalement été remise en raison de la pluie.La troupe de Jean-Philippe Pri- meau sera de retour en action samedi soir alors qu\u2019elle rendra visite aux Tigers de Drummond- ville (11-4), les meneurs de la division Est.BASEBALL SENIOR Les Castors se rapprochent des Pirates Steve Green (6-0) a de nouveau été magistral au monticule pour les Castors d\u2019Acton Vale, signant sa 6e victoire de la saison face aux Pirates de St-Jean- sur-Richelieu \u2014 PHOTO NATHALIE MICLETTE, LBMQ La partie des Guerriers arrêtée en 4e manche GRANBY \u2014 Les nuages ont à nouveau suivi les Guerriers junior élite qui ont vu leur match d\u2019hier face au Rocket de Coaticook être remis à une date ultérieure à cause de la pluie.La troupe de Ben Banachowski menait 4-2 en quatrième manche lorsque les averses ont forcé les arbitres à arrêter la partie.Le club granbyen avait inscrit deux points à chacune des deux premières manches avant de voir Coaticook réduire l\u2019écart de moitié en troisième manche.David Gauthier était au monticule pour les Guerriers.Il avait accordé cinq coups sûrs et deux buts sur balle en plus d\u2019avoir obtenu quatre retraits sur des prises avant l\u2019interruption de la partie.Rappelons que le duel de mardi entre ces deux mêmes équipes avait aussi été remis en raison de la météo.Les Guerriers seront de retour sur le terrain samedi pour un programme double sur la route qui les opposera aux Castors de Charles- bourg.MAXIME MASSÉ EN BREF Champion en titre du tournoi des Maîtres des Etchemins, le Granbyen Maxime Barré partage le 15e rang avec trois autres joueurs au terme de la première ronde.\u2014 PHOTO FOURNIE TEAM MERCURY TOURNOI DES MAÎTRES DES ETCHEMINS Barré et Cornellier à plusieurs coups de la tête 20 SPORTS VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est Le défunt pilote et promoteur sera intronisé au Mémorial de la terre battue à l\u2019Autodrome MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le Mémorial de la terre battue intronisera son deuxième membre ce soir à l\u2019Autodrome.Et vu l\u2019ampleur du personnage, la soirée risque d\u2019être forte en émotions.L\u2019intronisé, c\u2019est Robert « Bob » Gatien, trois fois champion au Rebel Speedway (1969, 1970 et 1972), neuf fois champion à l\u2019Autodrome Drummond de même que copropriétaire et promoteur de l\u2019Autodrome Granby de 1985 jusqu\u2019à sa mort, le 8 mars 2010.« Bob serait très, très fier, explique Carmen Duhamel, qui a été la conjointe de Gatien au cours des 32 dernières années de sa vie.C\u2019est pas compliqué, il a donné sa vie au stock-car.Il mérite cet honneur.» Mme Duhamel sera accompagnée des trois filles et du fils de Bob (Gaétan, lui-même un ex-cou- reur) ainsi que de sa fille à elle, ce soir.Les petits-enfants du défunt, d\u2019autres membres de la parenté et une tonne d\u2019amis et de gens du monde des courses ont également été invités.« Il a commencé à courir à l\u2019âge de 17 ans et la course n\u2019est jamais sortie de sa vie par la suite.Il adorait courir, mais il s\u2019est investi autant comme promoteur.Les gens voyaient qu\u2019il adorait son sport.» Mme Duhamel se rappelle un pilote minutieux.« Il prenait un soin jaloux de ses voitures.Et même s\u2019il faisait confiance aux gens autour de lui, il n\u2019était pas question que personne ne touche à son moteur.Ça, c\u2019était comme la prunelle de ses yeux ! » Elle se souvient aussi d\u2019un pilote qui aimait gagner, mais qui n\u2019était pas rancunier.« Il voulait gagner, il voulait tout le temps gagner.Il a eu des batailles incroyables avec Jacques Lalancet- te en piste.Mais quand la soirée de courses était finie, elle était finie, et il passait à autre chose.En tant que conjointe, c\u2019est une qualité que j\u2019appréciais.» Un proMoTEUr ACTIf Bob Gatien était propriétaire d\u2019un bar à Richelieu en 1985 lorsque René Pelletier et les frères Saint- Sauveur lui ont proposé de se joindre à eux et d\u2019acheter le Rebel Speedway, devenu ensuite l\u2019Autodrome Granby.« René et les Saint-Sauveur avaient été clairs : si Bob n\u2019embarquait pas, ils n\u2019achetaient pas la piste, a repris Carmen Duhamel.Bob y a pensé et quand il a dit oui, il s\u2019est investi à fond.Deux ans plus tard, on achetait la maison de M. Guillemette (l\u2019ex-proprié- taire de la piste) sur le terrain de l\u2019Autodrome ! » Gatien s\u2019est avéré un promoteur très actif.« Il avait de bonnes idées et il réglait les problèmes au fur et à mesure qu\u2019ils se présentaient.Il a vraiment aimé ses années de promoteur.Et je pense que les gens ont apprécié ce qu\u2019il a fait.» Mme Duhamel travaillait avec son amoureux.Elle faisait la comptabilité, elle vendait les billets de saison, elle s\u2019occupait de la publicité, elle faisait plein de trucs.Les deux faisaient une belle équipe.« Ça a été de belles années.Je continue à faire de petites choses pour les nouveaux propriétaires.Ça me permet de rester proche de la course\u2026 et du souvenir de Bob », termine-t-elle.Place à la soirée Bob Gatien Bob Gatien alors qu\u2019il était copropriétaire et promoteur de l\u2019Autodrome Granby.«?Il a vraiment aimé ses années de promoteur?», explique Carmen Duhamel, qui a été sa conjointe pendant 32 ans.\u2014 photo Archives LA voix de L\u2019est 3777515 3763984 SportS 21 vendredi 24 juiLLet 2015 La Voix de l'Est ATELIER MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 Faites inspecter votre véhicule par des proFessionnels partez en vacances la tête tranquille À chaque match qu\u2019il gagne, le jeune de 14 ans réécrit le livre d\u2019histoire de l\u2019ATP.MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le meilleur joueur de tennis de 14 ans au monde est chez nous cette semaine.Félix Auger-Aliassime a atteint les quarts de finale du 20e Challenger Banque Nationale, hier soir, lorsqu\u2019il a vaincu Darian King, des Barbades, en des manches de 7-5 et 6-3 devant près de 1000 spectateurs en liesse au Tennis Granby.À chaque match qu\u2019il gagne, le Montréalais réécrit le livre d\u2019histoire de l\u2019ATP.Après être devenu le plus jeune joueur à se qualifier pour un Challenger, voilà qu\u2019il devient le plus jeune joueur à accéder aux quarts de finale.Le ballon gonfle à chaque jour qui passe et personne ne sait quand il va éclater\u2026 si jamais il éclate.« Honnêtement, je suis ici pour jouer au tennis, pas pour réaliser des exploits, a expliqué Auger-Alias- sime.Je suis content de la manière dont je joue et je m\u2019amuse.En même temps, je crois un peu plus en moi chaque jour.Pourquoi pas ! , que je ne cesse de me répéter.» Il y avait encore un peu plus de journalistes sur place hier pour voir évoluer le prodige.Le Globe and Mail s\u2019est ajouté aux médias québécois.Et dans la journée d\u2019hier, le quotidien français L\u2019Équipe a parlé de lui sur son site web, même chose pour l\u2019Américain Fox Sports.À 18 h 30, ce soir, Auger-Aliassime affrontera Yoshihito Nishioka, quatrième favori.Encore une fois, le défi sera plus grand.Mais y a-t-il vraiment quelque chose d\u2019impossible pour ce jeune homme ?« J\u2019ai bien joué ce soir, a-t-il repris.Je voulais mieux servir et je l\u2019ai fait.Après la pluie (ndlr: le match a été arrêté pendant une heure en début de deuxième set), j\u2019ai éprouvé un peu de problèmes, car je voulais trop en faire.Mais je me suis calmé et j\u2019ai réussi à retrouver mon rythme.» Auger-Aliassime et King ont donné un bon spectacle.Il y a eu quelques très longs échanges qui ont été récompensés par de belles salves d\u2019applaudissements.« J\u2019aime les longs échanges.Et j\u2019aime de temps en temps y aller d\u2019un amorti qui surprend l\u2019adversaire.J\u2019aime varier mon jeu.» Le petit Félix, comme les gens l\u2019appellent, a pris le service de son adversaire six fois.Et il a eu 20 points de bris contre neuf, un chiffre impressionnant.Au sujet de son prochain match, l\u2019adolescent a répété qu\u2019il voulait simplement continuer à s\u2019amuser.« Je n\u2019ai aucune pression.Chaque match qui s\u2019ajoute est de l\u2019ordre du boni.Je suis ici pour simplement prendre de l\u2019expérience.Et c\u2019est ce que je fais.» Et en prenant simplement de l\u2019expérience, il fait triper Granby et la planète tennis au complet.Auger-Aliassime en quarts! MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Eugène Lapierre en a vu passer des joueurs de tennis.Mais lui comme les autres, il n\u2019en revient pas de la solidité de jeu de Félix Auger-Aliassime à 14 ans.« N\u2019ayons pas peur des mots, c\u2019est un véritable phénomène, a-t-il dit.Il y a la qualité de son jeu, mais aussi la maturité de son jeu.Il contrôle les échanges, il contrôle le match, c\u2019est lui le patron sur le terrain.Honnêtement, je n\u2019ai jamais vu ça de la part d\u2019un jeune de son âge.» En même temps, Lapierre a voulu calmer les ardeurs de ceux qui sont peut-être trop enthousiastes.« Tantôt, quelqu\u2019un m\u2019a demandé si on allait lui donner un laissez- passer pour la Coupe Rogers.La réponse : certainement pas ! Pourquoi ?Parce qu\u2019il n\u2019a que 14 ans, parce qu\u2019on ne penserait pas envoyer un joueur midget directement dans la Ligue nationale.On est contents, on tripe fort, mais il faut faire attention, il faut surtout LUI faire attention.» Hier, Auger-Aliassime a renversé le huitième favori, un gars de 23 ans classé 205e au monde.Lapierre ne sait pas non plus où il va s\u2019arrêter.« Il m\u2019emballe.Moi, comme les amateurs de tennis, je ne demande qu\u2019à continuer à être surpris ! » Eugène Lapierre: «Un phénomène!» À surveiller aujourd\u2019hui SUR LE COURT CENTRAL À 11 h 30: Johanna Konta vs Naomi Broady Suivi de \u2014 Jean-Yves Aubone vs Philip Bester Suivi de \u2014 Eric Quigley vs Vincent Millot À 18 h 30: Félix Auger-Aliassime vs Yoshihito Nishioka Suivi de \u2014 Charlotte Robillard-Millette vs Stéphanie Foretz «Je suis ici pour jouer au tennis, pas pour réaliser des exploits», a dit Félix Auger-Aliassime.\u2014 PHOTO NICOLAS RACINE 22 SPORTS VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est Elle l\u2019emporte après avoir perdu la première manche 6-0 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La jeune Charlotte Robillard-Millette a démontré qu\u2019elle avait toute une force de caractère, hier après-midi.Après avoir perdu la première manche de son match face à la Française Amandine Hesse par 6-0, elle a remporté les deux autres sets et s\u2019est sauvée avec une victoire absolument inespérée au terme d\u2019un duel qui aura duré près de trois heures.En l\u2019emportant 0-6, 6-4 et 7-6 (5), la Blainvilloise a accédé aux quarts de finale du Challenger.Aujourd\u2019hui, elle affrontera Stéphanie Foretz, une autre Française, la troisième favorite.La sympathique Foretz, on s\u2019en souviendra, avait atteint la grande finale du tournoi l\u2019an dernier.« C\u2019est une grosse victoire !, a expliqué Robillard-Millette, 16 ans, à sa sortie du court.J\u2019étais un peu découragée après la première manche, mais il y a eu un déclic quand j\u2019ai brisé le service de Hesse en début de deuxième set.À partir de là, j\u2019ai pris confiance et elle, elle s\u2019est mise à douter un peu.Ensuite, ça a été une bataille, une grosse bataille, une lutte à finir.» Une lutte à finir qui aurait pu aller d\u2019un côté comme de l\u2019autre alors que les deux filles ont laissé filer une tonne de chances à la troisième manche.Mais c\u2019est la junior qui a finalement eu le dessus sur la 224e joueuse mondiale et huitième favorite âgée de 22 ans.Robi l lard-Mil lette a avoué qu\u2019elle était un brin nerveuse, voire intimidée , en début de match.« Je l\u2019avais vue jouer plus tôt cette semaine et je l\u2019avais trouvée très solide.C\u2019est une bonne joueuse et, en début de match, elle servait très bien.Heureusement, je me suis ressaisie à temps.» Plus loin, son entraîneur, Ralph Platz, avouait que sa protégée devra travailler sur ses entrées en matière.« Le retour qu\u2019elle vient d\u2019effectuer est très impressionnant, a-t- il dit.Par contre, tu ne peux pas toujours commencer tes rencontres de cette façon.Mais ce que je retiens le plus, aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019elle ne sait jamais laissée abattre même quand elle a perdu de gros points au troisième set.Elle revenait et elle revenait tout le temps.» Robillard-Millette a du caractère, elle vient de le prouver.Et elle ne s\u2019en laisse pas imposer sur le terrain, on l\u2019a vu hier.Quand une décision de l\u2019arbitre ou d\u2019un juge de lignes ne fait pas son affaire, elle le dit.Et quand elle réussit un bon coup, elle réagit.Les gens aiment ça.« Le public a été très bon avec moi.Je suis en train de construire une belle relation avec les Granbyens.» Huitième meilleure joueuse au monde chez les juniors, Robillard- Millette a remporté sa plus grosse victoire en carrière chez les pros.Et elle savourait le moment, entourée des journalistes après le match.« Ce que je ressens actuellement est très fort.Je suis contente et je suis fière de moi », a-t-elle conclu.Robillard-Millette: quel retour! Charlotte Robillard-Millette n\u2019était pas peu fière à la suite de la victoire qu\u2019elle a remportée face à la huitième favorite.\u2014 PHOTO SARAH-JADE CHAMPAGNE MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Philip Bester a connu des hauts et des bas au fil des ans au Challenger.Mais cette année, il joue du bon tennis.Hier après-midi, l\u2019athlète de Vancouver a vaincu l\u2019Australien Alex Bolt en des manches de 6-4 et 6-3.Il a ainsi atteint les quarts de finale.« J\u2019ai mieux joué qu\u2019à mon premier match, a expliqué Bester.Bolt frappe fort, il sert fort et je n\u2019avais pas le choix de lui mettre le plus de pression possible.La recette, aujourd\u2019hui, c\u2019était d\u2019attaquer.» Au prochain tour, Bester a rendez-vous avec l\u2019Américain Jean-Yves Aubone, un repêché des qualifications que Félix Auger-Aliassime avait battu le week-end dernier.Après avoir sorti le favori allemand Benjamin Becker la veille, Peter Polansky s\u2019est pour sa part incliné devant l\u2019Américain Eric Qui- gley par 6-3, 0-6 et 7-5.Troisième favori, le Japonais Go Soeda s\u2019est quant à lui fait indiquer le chemin de la sortie à la suite d\u2019une défaite de 6-2 et 6-2 subie devant son compatriote Yasutaka Uchiyama.Les Canadiennes Heidi El Tabakh et Carol Zhao ont aussi baissé pavillon au deuxième tour, hier.Ce qui laisse Charlotte Robillard- Millette comme seule Canadienne encore en vie dans le tournoi.Toujours chez les dames, la favorite britannique Johanna Konta a accédé aux quarts de finale en prenant la mesure de la Chilienne Andrea Kock-Benvenuto en deux manches.Bester avait la bonne recette Philip Bester a disputé un autre bon match, hier.\u2014 PHOTO SARAH-JADE CHAMPAGNE BOB GATIEN INTRONISÉ AU MÉMORIAL DE LA TERRE BATTUE 21 Réjean Boulet a organisé sa dernière soirée du Panthéon du tennis granbyen.Le valeureux bénévole a décidé de prendre sa retraite du tennis et de passer le flambeau à Claire Massicotte, qui œuvre dans l\u2019organisation du Challenger depuis 1997.Maintenant, il faudra bien, un jour, penser à honorer M. Boulet comme il se doit\u2026 Il était presque minuit, mercredi soir, quand Filip Peliwo s\u2019est incliné en deux manches devant Eric Quigley.«J\u2019aurais aimé faire mieux», a simplement commenté le Canadien.Le Challenger en rafale 23 VENDREDI 24 JUILLET 2015 La Voix de l'Est 3776800 24 vendredi 24 juillet 2015 La Voix de l'Est C e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 1 a u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s o n t s o u m i s e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .L e p e r m i s d e c o n d u i r e , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s s o n t e n s u s e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s .C e s o f f r e s n \u2019 o n t p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L \u2019 o f f r e d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r l e m o d è l e i l l u s t r é M i c r a 1 .6 S R ( S 5 S G 5 5 A A 1 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e , e s t b a s é s u r u n p r i x d e v e n t e d e 1 7 0 0 5 $ à u n t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 0 % p o u r u n t e r m e d e 8 4 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à u n v e r s e m e n t m e n s u e l d e 2 0 2 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ( r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t ) .F r a i s d e c r é d i t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 7 0 0 5 $ .L \u2019 o f f r e a u f i n a n c e m e n t a n n o n c é e i n c l u t l e r a b a i s e n a r g e n t d e 5 0 0 $ l o r s q u e f i n a n c é p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F à u n t a u x s u b v e n t i o n n é .?P r i x à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 1 1 5 6 5 $ p o u r u n e N i s s a n M i c r a 1 .6 S 2 0 1 5 ( S 5 L G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e .* L e s o f f r e s à l a l o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s N i s s a n S e n t r a 2 0 1 5 1 .8 S ( C 4 L G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e / V e r s a N o t e 1 .6 S ( B 5 R G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à 6 0 m e n s u a l i t é s d e 1 5 8 $ / 1 4 8 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l .P r e m i e r p a i e m e n t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) à l a l o c a t i o n n e s o n t p a s i n c l u s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n p o u r l e m o d è l e S e n t r a 2 0 1 5 1 .8 S ( C 4 L G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e / V e r s a N o t e 1 .6 S ( B 5 R G 5 5 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e a n n o n c é e i n c l u t l e r a b a i s e n a r g e n t d e 1 0 0 0 $ / 7 0 0 $ l o r s q u e l o u é p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F à u n t a u x s u b v e n t i o n n é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * L e s o f f r e s à l a l o c a t i o n s o n t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s N i s s a n 2 0 1 5 i l l u s t r é s n e u f s s u i v a n t s : S e n t r a S V / X ( C 4 R G 1 5 A E 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / V e r s a N o t e 1 .6 S L ( B 5 T G 1 5 A E 0 0 ) a v e c b o î t e C V T e t é q u i v a l e n t à 6 0 m e n s u a l i t é s d e 2 1 4 $ / 2 3 3 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l .P r e m i e r p a i e m e n t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) à l a l o c a t i o n n e s o n t p a s i n c l u s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n p o u r l e m o d è l e S e n t r a S V / X ( C 4 R G 1 5 A E 0 0 ) a v e c b o î t e C V T / V e r s a N o t e 1 .6 S L ( B 5 T G 1 5 A E 0 0 ) a v e c b o î t e C V T a n n o n c é e i n c l u t l e r a b a i s e n a r g e n t d e 1 0 0 0 $ / 7 0 0 $ l o r s q u e l o u é p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F à u n t a u x s u b v e n t i o n n é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * P r i x à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 1 7 0 0 5 $ p o u r u n e N i s s a n M i c r a 1 .6 S R 2 0 1 5 ( S 5 S G 5 5 A A 1 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e , i l l u s t r é e .+ L e r a b a i s d u p r o g r a m m e M o n C h o i x d e N i s s a n e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t , à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n m o d è l e 2 0 1 5 n e u f s u i v a n t : M i c r a ( e x c l u a n t l e m o d è l e S ) / V e r s a N o t e / S e n t r a / A l t i m a / J u k e / R o g u e / P a t h f i n d e r .L e r a b a i s d u p r o g r a m m e M o n C h o i x d e N i s s a n d e 5 0 0 $ / 7 0 0 $ / 1 0 0 0 $ / 1 0 0 0 $ / 7 5 0 $ / 1 0 0 0 $ / 1 5 0 0 $ e s t c o m p o s é d \u2019 u n m o n t a n t e n a r g e n t d e 3 5 0 $ / 5 0 0 $ / 7 5 0 $ / 7 5 0 $ / 5 0 0 $ / 7 0 0 $ / 1 2 0 0 $ p r o v e n a n t d e N C F e t d \u2019 u n m o n t a n t d e 1 5 0 $ / 2 0 0 $ / 2 5 0 $ / 2 5 0 $ / 2 5 0 $ / 3 0 0 $ / 3 0 0 $ e n c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e .L e r a b a i s e s t b a s é s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n a d d i t i o n n a b l e s e t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .± L e c o n g é d e p a i e m e n t e s t d i s p o n i b l e p o u r l e s c l i e n t s q u i l o u e n t o u f i n a n c e n t u n m o d è l e 2 0 1 5 n e u f s u i v a n t M i c r a ( e x c l u a n t l e m o d è l e S ) / V e r s a N o t e / S e n t r a / A l t i m a / J u k e / R o g u e / P a t h f i n d e r p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N i s s a n C a n a d a i n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e ( N C F ) e t r é f è r e a u x d e u x ( 2 ) p r e m i e r s p a i e m e n t s m e n s u e l s d e l o c a t i o n o u d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e s d e u x ( 2 ) p r e m i e r s p a i e m e n t s d e s c l i e n t s ( i n c l u a n t l e s t a x e s ) s e r o n t d é f r a y é s j u s q u ' à u n m a x i m u m d e 2 2 5 $ / 2 5 0 $ / 3 7 5 $ / 4 0 0 $ / 3 7 5 $ / 4 0 0 $ / 6 0 0 $ p a r m o i s , t a x e s i n c l u s e s .A p r è s l e s d e u x ( 2 ) p r e m i e r s v e r s e m e n t s , l e c o n s o m m a t e u r d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s r é g u l i e r s p r é v u s p o u r l e r e s t e d e l a d u r é e d u c o n t r a t .L e s c l i e n t s d o i v e n t r e c e v o i r l \u2019 a p p r o b a t i o n d e N C F p o u r p o u v o i r l o u e r o u f i n a n c e r u n v é h i c u l e .L e s c l i e n t s q u i a c h è t e n t a u c o m p t a n t o u q u i n e s o n t p a s f i n a n c é s p a r N i s s a n F i n a n c e n e s o n t p a s é l i g i b l e s p o u r c e c h o i x .\u2021 L a g a r a n t i e p r o l o n g é e s a n s f r a i s e s t v a l i d e j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s o u 1 0 0 0 0 0 k m ( s e l o n l a p r e m i è r e d e c e s é v e n t u a l i t é s ) à p a r t i r d e l a d a t e d \u2019 e n t r é e e n v i g u e u r d e c e l l e - c i e t d e z é r o ( 0 ) k m .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L a g a r a n t i e p r o l o n g é e s a n s f r a i s e s t l e P r o g r a m m e S é c u r i t a i r e P r o l o n g é N i s s a n ( « P S P » ) , q u i e s t a d m i n i s t r é p a r N i s s a n C a n a d a E x t e n d e d S e r v i c e s I n c .( « N C E S I » ) .D a n s t o u t e s l e s p r o v i n c e s , N C E S I e s t l ' a d m i n i s t r a t e u r .C e t t e o f f r e i n c l u t l e n i v e a u d e g a r a n t i e O r .V a l e u r d e v e n t e a u d é t a i l d u p r o g r a m m e s é c u r i t a i r e p r o l o n g é b a s é s u r P D S F d e 1 2 0 0 $ / 1 4 0 0 $ / 1 5 0 0 $ / 1 5 0 0 $ / 1 7 0 0 $ / 1 7 0 0 $ / 2 0 0 0 $ p o u r l e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : M i c r a ( e x c l u a n t S t r i m ) / V e r s a N o t e / S e n t r a / A l t i m a / J u k e / R o g u e / P a t h f i n d e r .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .+ + L ' o f f r e f i d é l i t é N i s s a n ( l \u2019 « o f f r e » ) n e s ' a d r e s s e q u ' a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i ( e n d a t e d u 1 e r f é v r i e r 2 0 1 5 ) s o n t o u é t a i e n t p r o p r i é t a i r e s d ' u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n d e l ' a n n é e m o d è l e 2 0 0 9 o u p l u s r é c e n t e , o u d o n t i l s e f f e c t u e n t o u e f f e c t u a i e n t l a l o c a t i o n , o u à l \u2019 é g a r d d u q u e l i l s o n t o u a v a i e n t c o n t r a c t é u n f i n a n c e m e n t ( u n « v é h i c u l e e x i s t a n t » ) .L ' a d m i s s i b i l i t é à l ' o f f r e s e r a é t a b l i e p a r N i s s a n C a n a d a i n c .( « N C I » ) à s o n a b s o l u e d i s c r é t i o n .I l e s t o b l i g a t o i r e d e p r é s e n t e r u n e p r e u v e d e l a p r o p r i é t é , d e l a l o c a t i o n o u d u f i n a n c e m e n t a c t u e l o u a n t é r i e u r .L ' o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e , s a u f à u n c o p r o p r i é t a i r e o u à u n c o l o c a t a i r e d u v é h i c u l e e x i s t a n t q u i r é s i d e d a n s l e m ê m e f o y e r q u e l a p e r s o n n e a y a n t l ' i n t e n t i o n d e s e p r é v a l o i r d e l ' o f f r e .S i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d e l o u e r o u d e f i n a n c e r u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n n e u f n ' a y a n t p a s é t é i m m a t r i c u l é a u p a r a v a n t ( e x c l u a n t l a g a m m e d e s v é h i c u l e s N V , l e s p a r c s d e v é h i c u l e s e t l e s v é h i c u l e s d e l o c a t i o n q u o t i d i e n n e ) ( u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f » ) p a r l ' e n t r e m i s e d e N C I e t d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s N i s s a n C a n a d a i n c .( c o l l e c t i v e m e n t , « S F N C » ) , i l r e c e v r a u n m o n t a n t s p é c i f i é d e D o l l a r s F i d é l i t é p o u v a n t ê t r e j u m e l é à u n a u t r e m o n t a n t ( l e s « D o l l a r s F i d é l i t é » ) , s e l o n c q u i e s t i n d i q u é c i - a p r è s : I .M i c r a / V e r s a / S e n t r a ( 5 0 0 $ ) ; I I .J u k e / A l t i m a / R o g u e ( 6 0 0 $ ) ; I I I .F r o n t i e r / X t e r r a / L e a f / M u r a n o / P a t h f i n d e r ( 8 0 0 $ ) ; e t I V .M a x i m a / Z / T i t a n , A r m a d a / G T - R ( 1 0 0 0 $ ) .L e s D o l l a r s F i d é l i t é s e r o n t a p p l i q u é s a v a n t l e s t a x e s .P a r a i l l e u r s , s i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d ' a c h e t e r o u d e l o u e r / f a i r e f i n a n c e r u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f ( s a u f l a G T - R e t l a L e a f ) a u t r e m e n t q u e p a r l ' e n t r e m i s e d e S F N C , i l r e c e v r a u n p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s d ' u n e d u r é e d e t r o i s a n s o u 4 8 0 0 0 k i l o m è t r e s ( s e l o n l \u2019 é v e n t u a l i t é q u i s e p r o d u i t e n p r e m i e r ) q u i c o n s i s t e e n u n m a x i m u m d e 6 v i s i t e s d ' e n t r e t i e n c o m p o r t a n t c h a c u n e 1 v i d a n g e d \u2019 h u i l e ( a v e c h u i l e à m o t e u r 5 W 3 0 c l a s s i q u e ) e t 1 s e r v i c e d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .V e u i l l e z c o m m u n i q u e r a v e c v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s s u r l e p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .C e t t e o f f r e n ' e s t p a s m o n n a y a b l e m a i s e l l e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d ' a u t r e s o f f r e s .L ' o f f r e e s t v a l i d e s u r l e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s n e u f s a c h e t é s / l o u é s / f i n a n c é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 e r m a i 2 0 1 5 e t l e 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s ' a p p l i q u e n t .1 ) P o u r p l u s d e d é t a i l s , c o n s u l t e z w w w .i i h s .o r g .2 ) E n f o n c t i o n d e l a m e i l l e u r e v a l e u r d e r e v e n t e p o u r u n e p é r i o d e d e 2 4 à 6 0 m o i s é t a b l i e p a r A L G , e n t r e j a n v i e r e t a v r i l 2 0 1 5 .A L G f a i t a u t o r i t é d a n s l e s e c t e u r d \u2019 a c t i v i t é e n m a t i è r e d e v a l e u r s r é s i d u e l l e s e t d e d é p r é c i a t i o n .w w w .a l g .c o m .3 ) 3 , 1 9 7 l i t r e s v s l e s e g m e n t d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s d e G A C ( A I A M C ) .1 7 a v r i l 2 0 1 5 .4 ) E n f o n c t i o n d u v o l u m e i n t é r i e u r t o t a l d e 2 8 8 0 L d e l a M i c r a 2 0 1 5 .T o u s l e s r e n s e i g n e m e n t s c o m p i l é s p r o v i e n n e n t d e t i e r c e s p a r t i e s , i n c l u a n t A u t o D a t a e t l e s s i t e s W e b d e s c o n s t r u c t e u r s .E n d a t e d u 2 0 f é v r i e r 2 0 1 5 .© 2 0 1 5 N i s s a n C a n a d a i n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a i n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .ProPriétaires de NissaN, obteNez eN Plus jusqu\u2019à1000 dollars Fidélité SuR LES MODèLES SéLECTIONNéS.L\u2019OFFRE PREND FIN LE 31 JuILLET 2015++.laMarque autoMobile qui CoNNaît la CroissaNCe laPlusraPideauCaNada Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façoncontinue sur unepériodede12mois.MON CHOIX L'ÉV ÉNEMENT dE NIssaN EST DE RETOuR 0% FiNaNCeMeNt À PARTIR DE ?84Mois DéCIDEZ PARMI Nos CHoiX les Plus GéNéreuX à Ce jour sur modèles 2015 sélectionnés EN PLuS DES AuTRES OFFRES EN VIGuEuR Sentra SV/X illustrée** ou 10 P A I E M E N T S HEBDOMADAIRES à Nos Frais± 1500$+ OBTENEZ JuSQu'À de rabais eN arGeNt ou GARANTIE PROLONGéE saNs Frais\u2021 D\u2019uNE VALEuR ALLANT jusqu\u2019à 2000$ LOCATION à Partir de 158$* Par mois Pour 60 mOIS INCLuT1000$+de rAbAIS eN ArgeNT LOCATION à Partir de 148$* Par mois Pour 60 mOIS INCLuT 700$+ de rAbAIS eN ArgeNT CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES : \u2022 Clé intelligente et bouton-poussoir \u2022 Système téléphonique mains libres BluetoothMD \u2022 Système de rangement Divide-N-HideMD Meilleur volume intérieur total de sa catégorie3 Versa Note 1.6 SL illustrée** Sous-compacte de l\u2019année 2015 TM 500$+ \u2022 Plus grand volume intérieur total que les Toyota Yaris, Mazda2 et Ford Fiesta4 \u2022 Technologies du bouclier de sécurité de Nissan Micra 1.6 SR illustrée** 2015 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES Catégorie citadines2 2015 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES Catégorie sous-compactes2 9 998$ +1567$ 11565$?Frais de transport et préparation Prix à l\u2019achat à Partir de Ou ObTeNez uN rAbAIS eN ArgeNT de Meilleur choix sécuritaire1 lorsque financé par Nissan canada Finance, sur les modèles sV et sr 2015 uniquement.comPtaNt iNitial 0$ aVec comPtaNt iNitial 0$ aVec SuR sur modèles 2015 sélectionés nissan MICra 1.6 s 2015 nissan VErsa NOTE s 2015 nissan sENTra 1.8 s 2015 "]
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.