La voix de l'Est, 16 août 2016, mardi 16 août 2016

[" Un obus découvert à Shefford page 2 p h o t o a l a i n d i o n en grève de dialySe Un Granbyen met sa santé en péril pour que son père ait un meilleur accès à des soins en région  page 3 Granby?|?82e année, n° 47 lavoixdelest.ca expropriation du Studio La Ville de Granby remporte une autre manche pageS 4 et 5 5067025 5081097 8 3 ¢   + t x Mardi 16 août 2016 L a v o i x d e SAINT-PIE CAH I E R S P ÉC I A L À L \u2019 I N T É R I E UR En août, c\u2019est le temps de planifier vos rénos ! Venez rencontrer notre équipe d\u2019experts ! 9, rue Irwin, Granby 450 378-3951 Conseils judicieux et idées à profusion sur place. Aff aires 16 Arts et culture 11 Horoscope 19 Jeux 18 Loterie 13 Observateur 25 Opinions 10 Petites annonces 22 Sports 24 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Ennuagement.Pluie débutant tard en après-midi.Max.23 Min.17 DEMAIN Pluie.Max.22 Min.14 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SHEFFORD \u2014 Un obus a été découvert lundi matin dans la cour d\u2019une résidence de la rue Lange- lier, à Shefford.Il est désormais en la possession des Forces armées canadiennes.Un appel a été logé à la Sûreté du Québec peu après 10 h, lundi matin, a confirmé la sergente Audrey-Anne Bilodeau, porte-parole du corps policier provincial.« Quelqu\u2019un nous a indiqué avoir retrouvé un objet s\u2019apparentant à un obus sur un terrain privé », a-t-elle fait savoir, ne pouvant confirmer la nature de l\u2019objet en question.En fin d\u2019avant-midi, la porte-parole a toutefois indiqué que le dossier avait été transféré à l\u2019armée, qui détient une meilleure expertise dans le domaine.« La procédure est qu\u2019on procède à une première vérification, et on envoie des photos à l\u2019armée, explique Mme Bilodeau.S\u2019ils jugent qu\u2019il y a matière à enquêter davantage, ce sont leurs experts qui vont se rendre sur place pour examiner l\u2019objet et sécuriser les lieux.» Des représentants des forces armées se sont en effet déplacés e n a p rè s- m i d i .A r r i v é s v e r s 14 h 30 au domicile en question à bord d\u2019une camionnette, les militaires ne sont restés que quelques minutes, le temps de s\u2019assurer que l\u2019objet n\u2019était pas dangereux et de le rapporter.L\u2019opération s\u2019est faite en toute discrétion et aucun périmètre de sécurité n\u2019a été nécessaire.Selon toute vraisemblance, il s\u2019agit d\u2019un obus de 155 mm à longue portée, un type de bombe qui doit être lancé par un canon.L\u2019obus aurait passé plus d\u2019une trentaine d\u2019années sur place, après que le propriétaire de la résidence l\u2019eut ramené du haut de la montagne, nous a confié sa fille, qui se trouvait sur place lundi.DÉCOUVERT À SHEFFORD Un obus rapatrié par les Forces armées canadiennes L\u2019obus aurait passé près de trente ans sur place, après que le propriétaire de la résidence l\u2019eut ramené du haut de la montagne.L\u2019obus découvert lundi dans la cour d\u2019une résidence de Shefford est maintenant en possession des Forces armées canadiennes.\u2014 PHOTOS ALAIN DION 5064520 2 ACTUALITÉS MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote défi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par S\u2019emPiffrer, verbe définition \u2013[Familier] Se gaver.Il ne pense qu\u2019à s\u2019empiffrer.Elle s\u2019est encore empiffrée de pâtisseries.étymologie \u2013Du français classique en-, \u2018faire devenir\u2019, et piffre, \u2018homme pansu\u2019.locution \u2013s\u2019empiffrer jusqu\u2019aux trous du nez : manger outre mesure. Invité à se prononcer sur la démarche de Cyrille Gibeault fils, le ministre de la Santé a fait savoir par le biais de son attachée de presse qu\u2019il ne commentait pas les cas individuels «compte tenu les informations confidentielles, particulièrement dans le contexte où une mise en demeure a été envoyée.» Pour éviter les déplacements, les traitements de dialyse à domicile sont favorisés «lorsque c\u2019est possible», ajoute Julie White dans un courriel.Cyrille Gibeault père avait déjà considéré cette option en Gaspésie, mais il était sur une liste d\u2019attente d\u2019un an avant de pouvoir recevoir la formation nécessaire pour effectuer sa dialyse à la maison.L\u2019attachée de presse du ministre met également de l\u2019avant le remboursement de 60% auquel sont admissibles les patients qui se déplacent.«C\u2019est quoi ça, 600$ sur 1000$, c\u2019est rire du monde!», rétorque le gréviste.Il en coûte environ 1000$ par semaine à son père en frais d\u2019hôtels et de transport.Sans revenus, l\u2019homme de 63 ans n\u2019a pas les moyens de débourser la balance hebdomadaire de 400$.Le Granbyen croit que la solution serait que les spécialistes se déplacent dans les régions.«Je suis sûr qu\u2019au Québec, il y a des spécialistes qui sont capables de prendre plus de patients», avance-t-il.Cyrille Gibeault compte poursuivre sa grève de traitements tant qu\u2019il n\u2019obtiendra pas la confirmation, de la part de Gaétan Barrette, que son dossier sera mis sous la loupe ministérielle.«Quand on leur pose la question, c\u2019est toujours \u201con a de la place, on a de la place\u201d», mentionne le Granbyen, qui n\u2019en peut plus de cette réponse évoquant la capacité d\u2019accueil des hôpitaux.«C\u2019est la distance qui n\u2019a pas de sens, on se fout de la place! On sait qu\u2019il y en a.Mon père ne dit pas \u201cje suis obligé d\u2019attendre pour avoir ma dialyse\u201d.C\u2019est qu\u2019il est obligé de se taper la moitié de la péninsule gaspésien- ne pour l\u2019avoir!», s\u2019indigne Cyrille Gibeault Junior.«L\u2019horloge tourne», prévient- il.MARIE-ÉLISE FAUCHER La réponse du cabinet Barrette MARIE-ÉLISE FAUCHER marie-elise.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un Granbyen lance un cri du cœur pour sauver son père souffrant d\u2019insuffisance rénale.Atteint de cette même maladie, Cyrille Gibault Junior entreprend une grève de ses propres traitements dans l\u2019espoir de faire réagir le ministre de la Santé, Gaétan Barrette , sur l\u2019accessibilité des services de dialyse en région.Et ce, au risque de sa vie.« La maison à mon père est en feu, puis je suis là.Je suis témoin de ça et je ne peux pas rien faire », image Cyrille Gibeault, qui porte le même prénom que son père.L\u2019homme de 41 ans est désemparé.Il y a quelques semaines, son père demeurant à Sainte- Anne-des-Monts, en Gaspésie, lui a annoncé qu\u2019il comptait abandonner ses traitements.Comme l\u2019hôpital de Sainte- Anne-des-Monts n\u2019offre pas le service de dialyse, il doit parcourir 700 km chaque semaine pour se faire soigner à Rimouski.« On ne demanderait même pas ça à quelqu\u2019un en santé ! », s\u2019indigne son fils.Il fait un calcul rapide : trois heures de route, plus six heures de dialyse, plus trois heures à nouveau pour le transport du retour.« Quelqu\u2019un de normal, on fait trois heures de char puis on a hâte de débarquer.Pour lui, c\u2019est une torture ! » Son père doit donc passer quelques nuits à l\u2019hôtel avant de retourner en Gaspésie.Et c\u2019est ainsi chaque semaine depuis 2010.Exténué, le paternel a envoyé une mise en demeure à l\u2019hôpital de Sainte-Anne-des-Monts de même qu\u2019au ministre de la Santé, Gaétan Barrette, afin que la dialyse y soit offerte.L\u2019absence de réponse a poussé le Gaspésien à abandonner son combat et à cesser ses traitements.« Ça fait que moi, mon cœur de fils a bondi », témoigne Cyrille Gibeault Junior.ULTIMATUM « J\u2019ai très peur à la vie de mon père en ce moment », confie-t-il.Dans un geste désespéré, le Granbyen a entrepris de faire la grève de ses propres traitements de dialyse.Il a pris sa décision dimanche soir, sans en parler à personne.« Je remets ma vie entre les mains du ministre Barrette, puis on va voir si c\u2019est un vrai médecin.Je joue sur son serment d\u2019Hippocrate », affirme l\u2019homme de 41 ans, faisant référence au serment que prête tout médecin de protéger la vie d\u2019autrui.« Je n\u2019attends pas une réponse positive.Ça, je sais que ça peut prendre plusieurs semaines avant qu\u2019il puisse annoncer une ouverture de quelque centre (de dialyse) que ce soit.Moi ce que je veux, c\u2019est que ça bouge.Je veux le forcer à en parler.» BOMBE À RETARDEMENT Présentement, les reins de Cyrille Gibeault fils ne fonctionnent qu\u2019à environ 5 % de leur capacité.Il doit subir des traitements de dialyse trois fois par semaine pour filtrer son sang et éliminer les déchets toxiques qui s\u2019accumulent dans son organisme.Sauter ne serait-ce qu\u2019un traitement implique donc d\u2019aggraver de beaucoup son état de santé.« Je risque de ne pas bien me sentir du tout.Je vais avoir des palpitations, les poumons vont se remplir d\u2019eau.Mes toxines vont augmenter dans mon sang donc ça risque d\u2019être au niveau cardiaque que ça va lâcher en premier, puis les autres fonctions vont suivre par après », énumère-t-il.« Je suis une bombe à retardement en fin de compte ! » Lundi, Cyrille Gibeault fils a prévenu sa famille qu\u2019il ne se rendrait pas au centre de dialyse de l\u2019hôpital de Granby pour recevoir le traitement prévu mercredi.« J\u2019ai toute ma famille qui veut m\u2019empêcher de faire ce que je fais.Je suis en train de me battre avec tout le monde », dit-il.Il devait aussi annoncer à sa fille de 9 ans qu\u2019il serait peut-être très malade dans les prochains jours.Mais le père de famille espère ne pas avoir à se rendre là.« Un coup que j\u2019ai une réponse (du ministre Barrette), j\u2019ai promis à mes médecins que j\u2019allais continuer à avoir mes traitements.C\u2019est pas un suicide que je fais, c\u2019est un coup d\u2019action.La balle est dans son camp, je suis prêt à aller jusqu\u2019au bout.» ACCESSIBILITÉ AUX SOINS Plusieurs personnes au Canada sont aux prises avec cette problématique d\u2019accessibilité aux soins de dialyse.« C\u2019est ça l\u2019ironie de la chose.C\u2019est d\u2019avoir un hôpital dans sa cour, puis aujourd\u2019hui en 2016, de se faire répondre que la dialyse est un service spécialisé.C\u2019est pas vrai ! Rendu en 2016, ce n\u2019est plus spécialisé, la dialyse.Dans la majorité des dix provinces, c\u2019est considéré comme un service essentiel », clame Cyrille Gibeault Junior.« Il y a une patiente qui part de Saint-Hyacinthe pour subir ses traitements à Saint-Jean-sur-Riche- lieu », cite-t-il en exemple, reprenant une information confiée par sa néphrologue.Les personnes souffrant d\u2019insuffisance rénale dans la région, pour leur part, doivent être traitées à Granby.« On devrait avoir un centre à Cowansville.Y\u2019a un hôpital là, pourquoi on n\u2019a pas de centre ?», questionne le gréviste.Sa grève, il dit la faire avant tout pour son père, mais aussi pour toutes ces personnes qui doivent « soit déménager, soit voyager un nombre phénoménal de kilomètres » pour avoir accès à des soins adéquats pour leur condition.Parce que l\u2019insuffisance rénale, rappelle-t-il, c\u2019est pour la vie.«Je remets ma vie entre les mains du ministre Barrette» «La maison à mon père est en feu, puis je suis là.Je suis témoin de ça et je ne peux pas rien faire», image Cyrille Gibeault, qui porte le même prénom que son père.\u2014 PHOTO ALAIN DION ACTUALITÉS 3 MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Malgré le revers en Cour supérieure, les exploitants de l\u2019ancien bar d\u2019effeuilleuses ne baissent pas les bras.« Notre avocat s\u2019en va en Cour d\u2019appel cette semaine », indique Yan Pellerin, joint lundi.Avec Mathieu Girard, les deux hommes d\u2019affaires géraient le bar Le Studio, qui a eu pignon sur la rue Principale, à Granby, pendant 25 ans.Le nouveau processus judiciaire sera long, mais M. Pellerin est convaincu que son ancien partenaire et lui auront gain de cause contre la Ville.À preuve, il indique qu\u2019ils ne paient pas l\u2019avocat qui les représente, Me Sébastien Sénéchal, car il se contentera d\u2019un pourcentage sur l\u2019éventuel gain.« L\u2019avant-dernier juge nous avait donné raison, dit-il.Là, si on gagne en Cour d\u2019appel, on va créer une grosse jurisprudence au niveau de l\u2019expropriation.» Il déplore que Granby ait beaucoup dépensé pour se défendre.« C\u2019est l\u2019argent des citoyens qu\u2019on dépense ! C\u2019en est ridicule.Et nous sommes toujours ouverts à une entente.» DÉPENSES Mais la Ville veut aussi continuer le combat.« C\u2019est sûr qu\u2019on va continuer à se défendre, dit Me Marlène Painchaud, procureu- re à la municipalité.On espérait que ça soit terminé, mais bon.» M e P a i n c h a u d p r é c i s e l e s dépenses encourues par la Ville dans ce dossier, qui avoisinent maintenant les 2 000 000 $.De ce montant, 468 214 $ ont servi à acquitter les coûts d\u2019experts et d\u2019avocats dans la bataille juridique engagée avec les exploitants de l\u2019ancien bar.Les autres sommes incluent le prix des bâtiments expropriés, le coût de leur démolition et l\u2019indemnité déjà versée à MM. Girard et Pellerin (voir tableau).« Ça prouve que le service juridique de la Ville est excellent et travaille pour les citoyens », dit le maire de Granby, Pascal Bonin.Le Studio poursuit le combat «On espérait que ça soit terminé, mais bon», dit Me Marlène Painchaud, procureure à la Ville de Granby.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS DÉPENSES DE LA VILLE DE GRANBY Achat du bâtiment (Studio) - 606 535 $ Achat du bâtiment contigu (boutique Najwa Élégance) - 278 518 $ Démolition des deux bâtiments - 237 672 $ Indemnité versée aux exploitants du Studio plus intérêts - 407 983 $ Frais juridiques et frais d\u2019experts jusqu\u2019ici - 468 214 $ Total: 1 998 922 $ Expropriation du Studio 5056945 5050034 5050812 4 ACTUALITÉS MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est Profitez de notre super rabais d\u2019été de 2500$ \u2022 2 chambres à coucher \u2022 Garantie 5 ans GCR \u2022 Services d\u2019égout et d\u2019aqueduc inclus \u2022 Frais de notaire inclus.\u2022 Taxe de bienvenue incluse.Pour renseignements : Marcel Bousquet 450 378-6164 Entrepreneur : André Milord 514 910-2661 RBQ: 5697-4926-01 Rue Jacob-Nicol (à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville) Salle de bains avec douche et bain séparés Entrée vitrée laissant pénétrer le soleil Cuisine très fonctionnelle avec un espace de travail impressionnant NOUVEAU PROJET À ROXTON POND Visite libre Dimanche de midi à 16 h 1420, rue Principale, Granby (ancien bar le Gazou) 450 777-5950 Ouvert 7 jours \u2022 Spectacles \u2022 Loterie vidéo \u2022 Ambiance incompar able en région SpectAcLeS érotiqueS Super promotion lundi, mardi et mercredi Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La Ville de Granby remporte une énième bataille \u2014 mais pas la guerre \u2014 dans le litige qui l\u2019oppose aux exploitants de l\u2019ancien bar de danseuses nues Le Studio.La Cour supérieure vient de donner raison à la municipalité dans sa demande de révision judiciaire.Granby contestait la décision du précédent tribunal de réviser le montant de l\u2019indemnité à être versée aux gérants du commerce exproprié en 2008.L e T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f du Québec (TAQ) avait fixé le dédommagement à 360 000 $, mais les exploitants du bar, Mathieu Girard et Yan Pellerin, ont ensuite plaidé que sa valeur réelle, incluant les frais pour sa réinstallation, était plutôt de 1 657 150 $.La Cour du Québec leur a donné raison en 2015 et ordonné au TAQ de recommencer son travail.Une décision que la Cour supérieure vient d\u2019annuler.Dans son jugement du 4 août, le juge François Tôth soutient que la Cour du Québec a « outrepassé son rôle » et qu\u2019elle aurait dû s\u2019abstenir d\u2019intervenir.ERREUR DE DROIT Elle a « commis une erreur de droit en reprochant au TAQ d\u2019avoir insuffisamment motivé sa décision, laquelle comporte 55 pages, est bien articulée, résume la preuve et traite de tous les arguments soumis par les parties, après neuf jours d\u2019enquête, incluant la visite des lieux et de certains immeubles comparables soumis par les experts », écrit le magistrat.« La Cour du Québec ne pouvait pas y substituer sa propre opinion au risque d\u2019un excès de compétence.» Ce tribunal soutenait que le TAQ aurait dû prendre en considération ce qu\u2019il en coûterait au commerce pour déménager ses pénates ailleurs en ville.Faux, dit le juge Tôth, puisque les critères entourant la « théorie de la réinstallation » n\u2019étaient pas respectés.Au surplus, cette forme d\u2019indemnisation est « d\u2019application exceptionnelle », rappelle- t-il.La décision du TAQ était donc raisonnable et l\u2019indemnité initiale est maintenue.Qui plus est, il rappelle que les tribunaux doivent « faire preuve de retenue » à l\u2019égard des décisions du Tribunal administratif du Québec.« Le seul désaccord ne suffit pas pour justifier l\u2019intervention de la cour », dit le juge François Tôth.EXPROPRIATION DU BAR LE STUDIO Granby gagne en Cour supérieure La Ville de Granby a exproprié le bar de danseuses nues Le Studio en 2008.Le montant de l\u2019indemnité à être versée aux exploitants est toujours en litige.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS 5 MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 400, rue Principale, bureau 201 Granby Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com France Dostie, infirmière aux.en soins des pieds Dr Keven Lambert, podiatre Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatre Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif.Consultez-nous pour marcher sans douleur! JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Réunies au Centre national de cyclisme de Bromont (CNCB), une trentaine de personnes, principalement issues de la sphère sportive, auront les yeux tournés vers Rio, mardi.Le cycliste Hugo Barrette, un habitué du CNCB, prendra alors le départ de l\u2019épreuve de Keirin.Le projet de vélodrome couvert sera également au menu de cette journée toute spéciale.Le 16 août sera à marquer d\u2019une pierre blanche, a fait valoir en entrevue le directeur général du centre, Nicolas Legault.« Les Olympiques ont une signification particulière pour nous au Centre national.En plus de célébrer le 20e anniversaire du vélodrome de Bromont, on pourra voir Hugo Barrette en action à Rio, un gars qu\u2019on a vu évoluer ici.(.) Ça devrait être une journée forte en émotions.» En fait, Hugo Barrette est l\u2019unique Canadien qui participera aux épreuves de cyclisme sur piste aux Olympiques brésiliens.La trentaine de convives, réunis sous un chapiteau au centre de l\u2019ovale bro- montois, pourront voir l\u2019athlète à l\u2019œuvre peu après 10 h.« Le commentateur à la télé devrait parler [du CNCB] durant la course de Hugo Barrette.Ça donnera une très belle visibilité au Centre national », a souligné Nicolas Legault.Pour l\u2019occasion, Yannick Morin, l\u2019ancien entraîneur de l\u2019athlète, commentera l\u2019épreuve.La cycliste Lyne Bessette parlera aussi de son expérience olympique en matinée à Bromont.NOUVEL ÉLAN La piste olympique de Bromont provient des Jeux d\u2019Atlanta de 1996.Il s\u2019agit de la seule install a t i o n d u g e n r e a u Q u é b e c depuis la perte de celle de Montréal .Une seconde vie a été donnée à l\u2019ovale lors de son inauguration sur le vaste site du CNCB en juin  2001.Les célébrations du 20e anniversaire de l\u2019infrastructure marqueront également la poursuite du projet de vélodrome couvert, a précisé Nicolas Legault.En ce sens, les gens présents mardi pour la course, notamment des ingénieurs, des chargés de projets et des politiciens, participeront à un forum sur le sujet en début d\u2019après-midi.« Le projet de vélodrome couvert est bien vivant, a indiqué le DG du CNCB.On aura l\u2019occasion de discuter des différentes façons d\u2019aborder l\u2019avenir.Vraiment, ça s\u2019annonce très positif pour franchir les prochaines étapes.» Rappelons qu\u2019une quarantaine d\u2019ingénieurs ont planché sur le projet dans le cadre de la Compétition canadienne d\u2019ingénierie, qui s\u2019était déroulée à Montréal en mars.Des pistes de solutions pour propulser l\u2019ovale à un autre niveau, entre autres en y greffant de nouvelles infrastructures sportives, avaient émergé de ce brassage d\u2019idées.UN PROGRAMME DANS LA MIRE Les dirigeants du Centre d\u2019entraînement bromontois fondent beaucoup d\u2019espoir sur Québec pour que se concrétise le projet de vélodrome couvert, dont le coût est estimé à 4,8 M $.Or, le gouvernement provincial a refusé en février la demande de subvention de 2,6 M $ de l\u2019organisation.Celle- ci avait été faite le 14 août par le CNCB au ministère de l\u2019Éducation, dans le cadre du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives - phase III.De son côté, Bromont s\u2019était engagée à contribuer au projet à hauteur de 1 M $ en services (350 000 $) et en argent sous forme de location d\u2019espaces de 700 000 $ s\u2019échelonnant sur 10 ans.Le budget devait être bouclé avec l\u2019appui de la Fédération québécoise des sports cyclistes ainsi que par l\u2019injection de fonds privés.Loin de baisser les bras, Nicolas Legault compte reconduire prochainement sa demande d\u2019aide financière auprès des instances gouvernementales.« On s\u2019est fait dire non une première fois, mais on croit que nos chances sont très bonnes avec le nouveau programme.Ça nous donne définitivement un second souffle », a-t-il fait valoir.Cette fois, la requête d\u2019aide financière sera déposée dans le cadre du Fonds des petites collectivités, émanant du Nouveau Fonds Chantiers Canada-Québec.Ce programme était auparavant destiné aux infrastructures d\u2019eau des localités.Or, depuis juillet, de nouvelles catégories de projets, concernant entre autres la culture, les sports et les loisirs, sont admissibles.Le 31 mars 2018 est la date butoir pour l\u2019approbation des projets par le fédéral.CINÉMA EN PLEIN AIR Pour conclure cette journée où le vélo est à l\u2019honneur, les dirigeants du CNCB invitent la population à voir les épreuves olympiques de cyclisme sur piste en direct au centre de l\u2019ovale dès 17 h.La projection de la comédie sportive de Laurent Tuel La Grande Boucle, une primeur canadienne, suivra à 20 h.Ayant pour trame de fond le Tour de France, ce film met en lumière les péripéties d\u2019un homme congédié par son patron et quitté par sa femme qui part à l\u2019assaut du célèbre parcours en vélo un jour avant les pros.BROMONT Le CNCB vibre au rythme de Rio Le DG du CNCB Nicolas Legault et son équipe ont concocté une journée toute spéciale pour souligner, mardi, le 20e anniversaire du vélodrome.Diffusion des compétitions de vélo sur piste à Rio et cinéma en plein air sont notamment au menu.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5071741 6 ACTUALITÉS MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 450 777-7747 www.papeterielecologic.com VOS LISTES SCOLAIRES sont disponibles en ligne! Faites livrer votre commande ou passez la chercher.LIBÉREZ-VOUS de vos achats d\u2019effets scolaires AVANT les VACANCES! Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Le litige entre la Société d\u2019agriculture du comté de Shefford (SACS) et l\u2019homme d\u2019affaires Denis Messier vient de franchir une nouvelle étape.Le président d\u2019Habitations d\u2019Angoulème a maintenant recours aux tribunaux pour tenter de recouvrer les 400 000?$ consentis à l\u2019OSBL, auxquels s\u2019ajoutent plus de 6000?$ d\u2019intérêts, pour l\u2019achat de trois terrains à proximité du site équestre olympique de Bromont.En mai, Denis Messier avait enregistré une hypothèque légale sur les trois terrains en question, car la SACS ne respectait pas les termes du contrat de prêt entre les deux parties, conclu en février.Le paiement d\u2019intérêts est principalement en cause.Voyant que le statu quo persistait, l\u2019homme d\u2019affaires s\u2019est fait plus incisif.« Je leur [la SACS] ai laissé la chance de me payer.Mais ça n\u2019a pas bougé de leur côté.Si je n\u2019ai pas mon argent, je vais reprendre les terrains et les vendre.C\u2019est dommage de devoir passer par des avocats, mais c\u2019est comme ça.Et si ce n\u2019est pas suffisant, je vais saisir ce qu\u2019il y a dans la société pour me payer.Je veux mon argent et je vais l\u2019avoir ! », a-t-il lancé en entrevue.Me Pascal Plouffe, du cabinet de Chantal, d\u2019Amour, Fortier, représente le promoteur.Ainsi, M. Messier poursuit la SACS pour 406 941,68 $ « en capital et intérêts courus en date du 12 mai », indique la requête introductive d\u2019instance, dont La Voix de l\u2019Est a obtenu copie.À cela s\u2019ajoutent les intérêts de 6 % par an encourus à ce jour.Selon le président de la SACS, Marcel Bundock, les trois terrains devaient servir à l\u2019entraînement, notamment en vue des Jeux équestres mondiaux, qui devaient se tenir à Bromont en 2018.L\u2019un d\u2019eux (4 377 856) appartenait à deux particuliers, qui l\u2019avaient acheté quelques années auparavant à l\u2019entre prise immobilière 9152-2318, dont Roger Deslauriers est le principal actionnaire.La transaction a été conclue pour 165 000 $, alors que l\u2019évaluation municipale du terrain était de 120 000 $.La SACS a donné un acompte de 120 000 $.Selon l\u2019acte de vente, l\u2019OSBL avait jusqu\u2019au 1er juillet pour acquitter la balance de la somme.A u m o m e n t d e l \u2019e n t e n t e , M. Deslauriers était administrateur à la SACS.Son mandat aurait pris fin le 11 mai.L\u2019organisation ne l\u2019aurait pas renouvelé « pour éviter tout conflit d\u2019intérêts » de sa part, avait mentionné M.  Bundock.Les deux autres terrains (lots 4 377 857 et 4 998 783) ont été vendus à la SACS par la compagnie à numéro de M. Deslauriers pour 320 000 $.Leur « valeur marchande » globale a été estimée à 244 700 $, selon le rôle foncier.Un montant de 230 000 $ a été avancé lors de la transaction, le 19  février.La somme restante devait également être remboursée avant le 1er juillet.entente en vue?Selon Marcel Bundock, la SACS est sur le point de trouver une solution pour dénouer l\u2019impasse.« On fait nos démarches de notre côté.(.) Définitivement, la SACS va finaliser la transaction », a-t-il indiqué en entrevue, refusant de préciser la teneur d\u2019une éven tuelle entente.« Il y a des implications dont on ne peut pas parler », a-t-il poursuivi.Pourquoi avoir tardé avant d\u2019amorcer les démarches pour rembourser M.  Messier ?Cela implique maintenant des frais d\u2019avocats pour les deux parties.« On a dépensé 600 000 $ pour faire l\u2019International Bromont cette année.Ce n\u2019est pas 2000 $ à 10 000 $ d\u2019avocats qui va nous préoccuper », a fait valoir M. Bundock .Selon celui-ci, ce bras de fer judiciaire ne freinera pas le développement des infrastructures du site équestre olympique.NoN-respect des obligatioNs le promoteur denis Messier poursuit la sacs le président de la sacs, Marcel bundock.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est 5044265 5046488 actualités 7 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est Me Pierre Bélanger, notaire 450 777-7005 85, rue Grove, Granby pbelanger@notarius.net Cessionnaire des greffes de Me Louise-Marie Lemieux et de Me Pierre Noiseux.Testament, règlement de succession, ouverture de régimes de protection, mandats en cas d\u2019inaptitude, financement, immobilier. 5079354 8 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est Offres en vigueur du 8 au 31 août 2016.Pour les offres de location ci-dessous, le premier paiement est requis à la signature du contrat.Les frais d\u2019inscription auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription ( jusqu\u2019à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat.Les offres de location sont basées sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 100 000 km pour un terme de 60 mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.Les frais de transport et de prélivraison, les frais de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant), les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires (si applicables) sont compris.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus, et exigés à la signature du contrat.\u2021 L\u2019offre de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 84 mois s\u2019applique au financement des modèles 2016 Sentra S (C4LG56 AA00) à boîte manuelle / Sentra SV (C4RG56 MR00) à boîte manuelle / Micra 1.6 SV (S5RG56 AA00) à boîte manuelle / Versa Note 1.6 S (B5RG56 AA00) à boîte manuelle / Versa Note 1.6 SV (B5SG56 AA00) à boîte manuelle neufs en stock, sur approbation de crédit.Exemples de financement pour la Sentra S 2016 (C4LG56 AA00) à boîte manuelle basés sur un prix de vente de 16 498 $ et un taux de financement à l\u2019achat de 0 % pour un terme de 84 mois, ce qui équivaut à 84 versements mensuels de 196 $ avec 0 $ en comptant initial ou un échange équivalent (après le rabais au financement à l\u2019achat de 1 000 $).Les frais de crédit sont de 0 $, pour une obligation totale de 16 498 $.?L\u2019offre à la location, incluant le rabais spécial à la location de 1 825 $ / 3 300 $ / 1 600 $, s\u2019applique aux modèles Sentra 1.8 S 2016 (C4LG56 AA00) à boîte manuelle Versa Note S 2016 (B5RG56 AA00) à boîte manuelle / Micra 1.6 S 2016 (S5LG56 AA00) à boîte manuelle / pour un terme de 60 mois et équivaut à 60 mensualités de 169 $ / 153 $ / 126 $ (avec 0 $ en comptant initial) lorsqu\u2019ils sont loués par l\u2019entremise de NCF.?Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquement mentionnés à titre informatif.* L\u2019offre à la location, incluant le rabais spécial à la location de 1 000 $ / 0 $ / 0 $, s\u2019applique aux modèles illustrés Sentra 1.8 SR 2016 (C4SG16 RL00) avec boîte CVT / Versa Note 1.6 SL (B5TG16 AE00) à boîte CVT / Micra 1.6 SR 2016 (S5SG76 AE00) pour un terme de 60 mois et équivaut à 60 mensualités de 300 $ / 228 $ / 208 $ avec 0 $ en comptant initial lorsqu\u2019ils sont loués par l\u2019entremise de NCF.±± Voyez votre concessionnaire ou visitez le http://www.nissan.ca/fr/finance/ncf-loyalty-program.html pour les détails.Les offres sont d\u2019une durée limitée et sont sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finance.Les modèles sont illustrés à titre indicatif seulement.Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Ces offres n\u2019ont pas de valeur d\u2019échange au comptant.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez le www.nissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.Des conditions s\u2019appliquent.© Nissan Canada inc.et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada inc., 2016.Les noms, logos, slogans, noms des produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou détenues par Nissan Motor Co.Ltd.ou par ses filiales nordaméricaines.LOCATION À PARTIR DE 9988$ sur la Sentra S 2016 à boîte manuelle LOCATION À PARTIR DE 169$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS?39$?C\u2019EST COMME PAYER par semaine 0$ en comptant initial Sentra 1.8 SR avec boîte CVT illustrée* SENTRA sur la Micra 1.6 S 2016 à boîte manuelle VERSANOTE LOCATION À PARTIR DE 153$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS?par semaine 0$ en comptant initial 35$?sur la Versa Note 1.6 S 2016 à boîte manuelle C\u2019EST COMME PAYER MICRA CE QUI ÉQUIVAUT À 126$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS?29$?C\u2019EST COMME PAYER par semaine 0$ en comptant initial TOUT INCLUS FINANCEMENT À PARTIR DE 0%\u2021 84MOIS JUSQU\u2019À sur la Micra 1.6 SV 2016 à boîte manuelle Micra 1.6 SR illustrée* OU OU OU FINANCEMENT À PARTIR DE OBTENEZ UN RABAIS SPÉCIAL DE 0%\u2021 84 1000$ MOIS JUSQU\u2019À sur les modèles Sentra 2016 sélectionnés AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur la Sentra S 2016 à boîte manuelle OU FINANCEMENT À PARTIR DE 0%\u2021 84 MOIS JUSQU\u2019À sur les modèles Versa Note 2016 sélectionnés ET Versa Note 1.6 SL illustrée* PROPRIÉTAIRE DE NISSAN ?NOTRE PROGRAMME FIDÉLITÉ A BEAUCOUP À VOUS OFFRIR±±.CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le jury au procès de Richard Henry Bain a délibéré pour une troisième journée sans parvenir à s\u2019entendre sur un verdict, lundi.Alors que les jurés discutaient entre eux, le juge et les avocats ont dû se pencher sur une affaire de manifestant à l\u2019extérieur du palais de justice de Montréal.Les constables qui entourent de près les 12 jurés ont indiqué au tribunal qu\u2019à leur arrivée, lundi matin, un homme portant un drapeau du Québec avait été vu par des membres du jury tenant une pancarte où on pouvait lire « R.H.Bain coupable ».Le juge Guy Cournoyer, de la Cour supérieure, et les avocats des deux parties ont finalement convenu que les jurés sauraient bien ne pas se laisser influencer par l\u2019incident.Par ailleurs, le juge Cournoyer a refusé, lundi, de permettre à un membre du jury d\u2019assister à une rencontre des Alcooliques anonymes.Cette personne a assuré le juge qu\u2019elle pourrait tout de même accomplir pleinement sa tâche.Richard Henry Bain, âgé de 65 ans, est accusé de meurtre prémédité relativement au décès du technicien de scène Denis Blanchette, et de trois chefs de tentative de meurtre.Les accusations sont liées à l\u2019attentat survenu le 4 septembre 2012 à l\u2019extérieur du Métropolis, où les militants péquistes célébraient leur victoire électorale.Pauline Marois prononçait son discours lorsque l\u2019attentat a été commis.Les cinq hommes et les sept femmes jurés examinent depuis samedi matin une cause qui repose essentiellement sur l\u2019état mental de l\u2019accusé le soir de l\u2019attentat.M. Bain a plaidé non coupable à tous les chefs et son avocat a soutenu que l\u2019accusé souffrait de troubles mentaux au moment des faits et qu\u2019il ne devrait pas être reconnu criminellement responsable de ses actes.La Couronne a plaidé de son côté que Bain était sain d\u2019esprit, que la fusillade était préméditée et qu\u2019elle était motivée par sa haine des indépendantistes.Depuis le début de leurs délibérations, samedi matin, les jurés ont posé trois questions au tribunal.Ils reprendront leurs délibérations mardi matin.Procès Bain?: le verdict se fait attendre 5080580 AcTuALiTÉs 9 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est 4 jours seulement! les 15, 16, 17 et 18 août 6, rue IrwIn, Granby, 450 378.8404 \u2022 1 855 229.5389 granbytoyota.ca Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 15 au 18 août 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offre applicable aumodèle RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neuf en stock.Prix de vente de 27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0% et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire (rabais) de 1 225 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location (remise) de 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 299,05 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente du modèle illustré RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 39 775 $.La location pour un terme de 39 mois n\u2019est pas disponible pour ce modèle.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2020 Le montant de 2 225 $ est constitué d\u2019un rabais de 1 225 $ applicable avant les taxes et d\u2019une remise de 1 000$ applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Conséquemment, les taxes applicables sur la remise seront exigibles à la livraison.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.Granby Toyota Équivalant à 69$ par semaine** 2 225$ \u2022 0$ d\u2019acompte \u2022 0% d\u2019intérêt \u2022 Inclut une remise de RAV4 2RM LE 2016 299$/mois* 39mois seulement Modèle 4RM Limited illustré Obtenez 5 000 milles aéroplanMD pOur un rAV4\u2021 en location «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions La mairie de Waterloo nous étonne encore.Cette fois, dans l\u2019information sur rue.Le conseil de ville a planifié en 2014 le recours à des supports d\u2019affichage normalisés.Cependant, c\u2019est une multitude d\u2019affichettes de promoteurs immobiliers très hautes en couleur qui sont apparues par enchantement.Puis ce fut l\u2019ère des fausses vitrines.Début juillet, nous avons assisté à un coup d\u2019éclat.Les fameux supports normalisés apparaissent.L\u2019opération porte la marque de la phénoménale équipe du maire Russell et bien des commentaires ont fusé.Avez-vous déjà essayé de lire jusqu\u2019à neuf lignes de texte en conduisant ?Les pancartes sont affublées d\u2019une espèce de fanion qui attire et retient l\u2019œil au détriment du texte.Un panneau, sans doute un peu gêné, a oublié son texte.Les pictogrammes utilisés doivent être un peu embarrassés, car ils se noient dans la masse.On a bien « apprécié » un positionnement bizarre au regard de la circulation automobile à 70 km-h, chose qui a dû être corrigée par la suite.Il ne faudrait pas oublier ces enseignes qui jouaient à la cachette jusqu\u2019à ce qu\u2019on déplace les plus anciennes pancartes après quelques semaines.Chacune des enseignes nous rappelle que l\u2019on est à Waterloo.D\u2019habitude, même les visiteurs le savent.Par ailleurs, seule la tête des panneaux est éclairée, laissant les indications dans un mystérieux clair-obscur.Serait-ce un exercice de propagande subliminale ?Pour couronner le tout, une petite remorque dotée d\u2019écrans projecteurs nous fait plein d\u2019annonces.C\u2019était tout à fait charmant dans un parc.Les pique- niqueurs étaient accompagnés par le doux ronron d\u2019une génératrice.Pour les dormeurs de l\u2019autre côté de la rue, eh bien, bonne chance\u2026 Finalement, ils ont réussi à oublier deux organismes sans but lucratif connus à travers la province (même à la Maison-Blanche dans un cas, oui, oui la vraie).Des gens sont inquiets et ont de sérieuses raisons de questionner les membres de ce conseil municipal sur les règles graphiques relatives au nouveau programme d\u2019identification visuelle.Où est passée la recherche d\u2019une lisibilité optimale ?Qu\u2019est devenue l\u2019importance primordiale de la qualité du rendu technique ?Qui a pensé (oublié) l\u2019intégration aux différents environnements physiques ?En raison des dépenses engendrées pour la population, ce programme aurait dû s\u2019avérer un puissant véhicule de notoriété et non une problématique.Il faut s\u2019interroger sur l\u2019apport des conseillers municipaux qui se disent responsables en matière de sécurité et de travaux publics.On est aussi en droit de se poser de sérieuses questions sur la qualité de la planification, de la coordination et du contrôle de ce projet.Plus encore, la population doit savoir qui a eu un mot à dire sur le produit final et son positionnement en termes d\u2019accès visuel.Les sommes en jeu ne sont pas insignifiantes.Roger Bernier Waterloo À propos du nouveau programme d\u2019identification visuelle mis en place par la Ville de Waterloo C\u2019 est quand même assez incroyable ce qu\u2019on a entendu en fin de semaine chez les jeunes libéraux.Les femmes sont les bienvenues en politique, mais c\u2019est la compétence qui doit primer.Un discours qui laisse entendre que s\u2019il y a encore moins de femmes que d\u2019hommes en politique active, c\u2019est parce que la compétence n\u2019est pas au rendezvous du côté féminin.On se serait cru dans les années 50.Le président des jeunes libéraux, Jonathan Marleau, y est allé d\u2019une autre explication.Il aurait appris de ses cours sur le féminisme que les femmes sont plus portées que les hommes à réfléchir sur les conséquences d\u2019une implication professionnelle dans leur vie personnelle.J\u2019ignore s\u2019il y a eu études solides sur le sujet, mais ça ressemble au prétexte que donnait Peter McKay, l\u2019ancien ministre de la Justice sous Stephen Harper, pour expliquer le peu de femmes juges.Celles-ci, avait-il dit, font passer leur famille et leurs enfants avant leur carrière\u2026 Il y a une grande contradiction derrière tous ces arguments.En fin de semaine, une jeune libérale a déploré le fait qu\u2019il y avait beaucoup de gars et peu de filles dans la salle du congrès.On nous a expliqué plus tard que si on ne voyait pas les filles, c\u2019est parce qu\u2019elles étaient occupées en coulisse à organiser l\u2019événement.Pas compétentes, les filles ?Au contraire, mais les gars ont été trop heureux de leur laisser la vaisselle pour aller discourir devant les caméras.Je charrie un peu, je sais.Mais le résultat du laissez-faire des jeunes libéraux sur cette question fait que les gars occupent cette année 80 % des postes de direction et de représentation au sein de leur Commission jeunesse.Ce débat a été mal lancé parce qu\u2019il a porté sur la mise en place de quotas.Or, on l\u2019a vu hier aux émissions d\u2019affaires publiques sur le sujet, les quotas, ça indispose beaucoup de monde.Ce dont on aurait dû parler, c\u2019est d\u2019objectifs à se donner.Un objectif, ce n\u2019est pas une contrainte, c\u2019est une volonté de travailler dans une direction donnée.Si la représentation féminine à la direction de la Commission jeunesse du PLQ est tombée sous les 20 % cette année, c\u2019est peut-être qu\u2019on n\u2019a pas fait d\u2019efforts pour intéresser les filles à ces postes.Le vieil argument de la compétence soulevé autour de cette question n\u2019a pas sa place.Les femmes sont maintenant plus nombreuses que les hommes dans de nombreux secteurs d\u2019activité, et leur progression se poursuit.Si elles n\u2019ont pas encore totalement pris leur place en politique, c\u2019est peut-être qu\u2019elles sont encore nombreuses à juger qu\u2019elles ne sont pas les bienvenues dans ce monde d\u2019hommes.Il faut donc les y inviter, et cela n\u2019a rien à voir avec des obligations ou des quotas.ET LA COMPÉTENCE?Ceux qui doutent encore de la compétence des femmes devraient consulter les chiffres les plus récents du marché du travail.Un portrait statistique du Conseil du statut de la femme donne le tableau suivant : « En 2015, elles comptent pour plus du tiers des agronomes (39,6 %), des comptables (44,8 %), des chimistes (38,4 %), des dentistes (45,1 %) et des médecins (43,7 %).Chez les avocats, elles sont majoritaires (51,2 %), tout comme chez les notaires (61,7 %) et chez les vétérinaires (61,1 %).Les femmes ont encore du chemin à parcourir.Elles représentent 44,6 % du personnel de la haute direction de la fonction publique, mais elles occupent seulement 19,8 % des sièges dans les conseils d\u2019administration des plus grandes sociétés québécoises.Voilà pour les chiffres.Si l\u2019ensemble de ce portrait vous intéresse dans votre quête de compétence, ça s\u2019appelle «Portrait des Québécoises en 8 temps» et c\u2019est disponible au Conseil du statut de la femme.Le vieux discours de la compétence GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca 10 MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est arts et culture ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Est-il possible de marier les décibels et l\u2019énergie brute d\u2019un concert rock à la poésie pastorale d\u2019un vignoble?Absolument! C\u2019est en tout cas le défi que s\u2019est lancé le propriétaire du Vignoble Les Petits Cailloux de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford en promettant d\u2019offrir des soirées extérieures mémorables à ceux qui se déplaceront cette semaine pour entendre Marjo, Martin Deschamps, Breen Leboeuf, The Unplugged Band, Bodh\u2019aktan et le groupe Brain Damage en hommage à Pink Floyd.Martin Lavertu est un passionné de la vie.Le vol libre, le vin, la musique, l\u2019architecture.Il touche à tout, sans demi-mesures.L\u2019idée des concerts au vignoble est une « vraie folie », admet-il en riant, sans une once de regret.« Pourquoi je fais ça ?Je ne le sais pas ! C\u2019est beaucoup de travail, beaucoup de temps et beaucoup d\u2019argent.Ça couvre à peine les frais, mais j\u2019aime ça.Et c\u2019est une belle façon de faire connaître le vignoble », dit-il.Lui et sa conjointe ont quand même une certaine expérience en matière d\u2019organisation de spectacles.Il y a deux ans, le couple avait organisé une fête privée pour l\u2019Action de grâce mettant en vedette Élie Dupuis et Léa Morgane de l\u2019émission La Voix.Il semble que Martin Lavertu ait rapidement pris goût à ce « happening » musical automnal.« L\u2019an dernier, je voulais quelque chose d\u2019un peu plus spécial.Un jour, je revenais de Québec et j\u2019écoutais du Pink Floyd dans la voiture.Je me suis dit que ce serait agréable d\u2019entendre ça dans le vignoble.J\u2019ai contacté Brain Damage et ils ont joué chez nous en octobre 2015.Il y avait entre 300 et 400 personnes.C\u2019était hallucinant.Ce sont de vrais professionnels.Cette année, on les ramène aux Petits Cailloux, mais en août.Il va faire moins froid ! », raconte l\u2019entrepreneur.POUR TOUT LE MONDE Pour ce premier « mini-festival » ouvert au grand public, Martin Lavertu présentera donc le spectacle du groupe-hommage Brain Damage le samedi 20 août en soirée.Les amateurs de la musique planante de Pink Floyd y entendront plusieurs grands succès \u2014 et d\u2019autres pièces moins connues \u2014 issus de tous les albums du groupe culte.Des projections laser vers le mont Yamaska et un spectacle pyrotechnique sont aussi au programme de cette soirée.« Tant qu\u2019à avoir une scène sur place, on a décidé d\u2019en profiter ! Alors on a invité d\u2019autres artistes », explique l\u2019organisateur, qui prépare l\u2019événement depuis des mois.Le jeudi 18 avril, le site accueillera d\u2019abord The Unplugged Band, un quatuor spécialisé dans les reprises rock en version acoustique, puis le groupe Bodh\u2019aktan montera sur scène avec ses airs à saveur québécoise , celtique et même punk-rock.Le lendemain, 19 avril, Marjo réchauffera le public de 19 h 30 à 20 h 30, avant que le duo Breen Leboeuf/Martin Deschamps prenne la relève en fin de soirée.Le choix de ces artistes, laisse entendre Martin Lavertu, provient des commentaires des internau- tes sur Facebook et de ses envies personnelles.Jusqu\u2019à 500 personnes pourront assister à chacune des soirées, qui auront lieu beau temps, mauvais temps.Sur place, le public aura droit à des installations de qualité, promet M. Lavertu, dont une grande scène couverte et installée en partie au- dessus des vignes, un amphithéâtre naturel en plateau, 20 000 watts de son, des jeux de lumière et, surtout, une vue magnifique sur la vallée et les couchers de soleil.« Notre slogan ici, c\u2019est \u201cLe vignoble par excellence pour éveiller vos sens\u201d.Avec ces concerts, vos sens devraient être pas mal éveillés ! » Le vin et la bouffe s\u2019inviteront également à la fête.Bouffe de rue (jeudi et vendredi), méchoui (samedi) et 5 à 7 vins et fromages (tous les soirs) seront offerts aux mélomanes qui désireront arriver plus tôt et se sustenter sur place.P o u r s \u2019 i n f o r m e r s u r l e s concerts et l\u2019horaire, et se procurer des billets, on visite le site www.lespetitscailloux.com À SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Du rock aux Petits Cailloux Martin Lavertu sur le site des spectacles présentés cette semaine au Vignoble Les Petits Cailloux.\u2014 PHOTO ALAIN DION Envie d\u2019y aller?Où: au Vignoble Les Petits Cailloux du 625, rang de la Montagne à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford Quand: Bodh\u2019Aktan et The Unplugged Band le jeudi 18 août/Breen Leboeuf, Martin Deschamps et Marjo le vendredi 19 août/ Hommage à Pink Floyd par Brain Damage le samedi 20 août.Tous les spectacles débutent vers 19 h.5056304 5056756 5046500 11 MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 328, Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h Messieurs les mariés et messieurs du cortège, si votre chemise est blanche ou crème, portez attention à ce que la couleur de celle-ci s\u2019agence à celle de la robe de la mariée.Chez Jules Demers, le suivi est notre souci ! Contactez-nous! Estimation gratuitE 1 866 470-9764 \u2022 Services arboricoles \u2022 Services conseils \u2022 Plantation d\u2019arbres \u2022 Déboisement de terrains \u2022 Élagage, abattage et dessouchage Équipe diplômÉe i AssurAnces complètes Anthony Wilson Jesse Wilson 450 577-0220 raynald Julien 450 230-7672 une DiviSion De ÉmonDexPert inc. 5082043 12 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est Chevrolet Corvette Stingray 2017 Rocheleau Chevrolet COWANSVILLE Chez Le festival Canard en fête de retour pour une 21e année à Lac-Brome Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 La 21e édition de Canard en fête prendra d\u2019assaut le cœur de Lac-Brome du 23 au 25 septembre.Pour marquer son retour et le début d\u2019une troisième décennie de festivités, l\u2019événement prend un nouveau virage en mettant l\u2019accent sur son volet épicurien.« On veut mettre l\u2019accent sur l\u2019axe gourmand-gourmet.On invite à la découverte, à la dégustation, à l\u2019attrait gastronomique, sans complètement délaisser l\u2019aspect fête familiale », nuance l\u2019un des organisateurs, Armand Gaudet, qui promet des amusements pour les plus jeunes, de même que divers spectacles et événe- ments chez les restaurateurs du village.« Notre commande, c\u2019était la continuité dans le changement, ou plutôt le changement dans la continuité », poursuit le promoteur.Ce dernier s\u2019est associé à Michel Fournier pour reprendre le collier de l\u2019événement, qui battait de l\u2019aile à la suite du départ de plusieurs membres de son comité organisateur.« Après vingt ans, on ne prend pas le livre de recettes pour le mettre de côté.On garde les éléments gagnants et on s\u2019affaire à amener ça à un autre niveau.» Certes, la nouvelle mouture de Canard en fête s\u2019adressera tout de même à un public plus adulte.« On vise le groupe de ceux qu\u2019on appelle les foodies », note M. Gaudet.La qualité sera à l\u2019honneur à la table des kiosques de dégustations, qui regrouperont producteurs et artisans de la région, mais aussi d\u2019ailleurs au Québec.Vignobles, fromagers, cidreries, transformateurs du canard et autres commerçants du délice seront donc conviés sous des chapiteaux individuels aménagés de part et d\u2019autre de la rue Saint-Paul, qui sera fermée pour l\u2019occasion.« C\u2019est plus enchanteur et plus dynamique qu\u2019un seul grand chapiteau au milieu, en plus d\u2019ajouter du charme à la découverte », fait savoir M. Gaudet.ConCentré Par ailleurs, le festival se déroulera le temps d\u2019une seule fin de semaine plutôt que deux.« Pour tous les gens à qui on en avait parlé, ça avait du bon sens », indique le promoteur, qui rappelle que la nouvelle administration de l\u2019événement a eu très peu de temps pour tout organiser.Ainsi, valait mieux prendre un pas de re cul pour mieux aller de l\u2019avant par la suite, croit M. Gaudet , qui espère accueillir entre 7000 et 7500 visiteurs entre le vendredi soir et le dimanche.« Canard en fête, c\u2019est un des piliers touristiques de la ville, dit-il.On préférait le faire un peu plus modeste cette année que de ne pas le tenir du tout.Et l\u2019an prochain , on voit déjà plus grand ! » Une invitation aux gourmands et aux gourmets La qualité sera à l\u2019honneur à la table des kiosques de dégustations, qui regrouperont producteurs et artisans de la région, mais aussi d\u2019ailleurs au Québec.Vignobles, fromagers, cidreries, transformateurs du canard et autres commerçants du délice seront donc conviés sous des chapiteaux individuels aménagés de part et d\u2019autre de la rue Saint-Paul, qui sera fermée pour l\u2019occasion.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est 5082978 5044076 5081598 5082849 ActuALitéS 13 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est de rabais sur inscription avant le 22 août 10% COURS D\u2019ESSAI GRATUIT Début de session le 29 août inscription en tout temps ZUMBA 142, rue Boivin, Grandy \u2022 450 375-6007 Lundi 22 août 17 h 15 Mercredi 24 août 17 h 15 Samedi 27 août 10 h 30 \u2022 Soins dentaires de qualité pour toute la famille \u2022 Prothèses dentaires \u2022 Restaurations CEREC assistées par ordinateur Guillaume Beaudoin, d.m.d, Aline Delfosse, denturologiste, Alain Côté, d.m.d Bienvenue aux nouveaux patients 450 778-1164 600, boul.Casavant Ouest, bur.101, St-Hyacinthe dentiste-st-hyacinthe.com l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Plus que 1 dodo avant mercredi.7002619 01 20 02 34 03 40 04 45 05 49 06 53 07 55 09 57 14 69 16 70 10 MAI 88 SCORPION 03 06 14 15 24 6 5 6 1 5 5 3 3 05 18 19 40 49 1 2 14 3 799 4 7905 Résultats du : DIMANCHE 14 AOÛT 2016 x 05 06 09 10 11 12 14 17 18 21 23 24 5081259 14 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est MOIS SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS1 84 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0% JUSQU\u2019À S E P O U R S U I T L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s e n v i g u e u r d u 3 a u 3 1 a o û t 2 0 1 6 , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a , p o u r d e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 3 e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 6 .T a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % o f f e r t s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e s S e r v i c e s d e ?n a n c e m e n t a u t o T D , d e l a B a n q u e S c o t i a M D o u d e R B C B a n q u e R o y a l e p o u r j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s s u r l e s m o d è l e s G M C 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s n e u f s o u d e d é m o n s t r a t i o n , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s Y u k o n , Y u k o n X L , S i e r r a 2 5 0 0 H D à m o t e u r d i e s e l , S a v a n a , C a n y o n 2 S A e t C a n y o n 4 x 4 .L e s i n s t i t u t i o n s ?n a n c i è r e s p a r t i c i p a n t e s p e u v e n t c h a n g e r .L e s t a u x d e s a u t r e s i n s t i t u t i o n s ?n a n c i è r e s v a r i e n t .U n v e r s e m e n t i n i t i a l o u u n é c h a n g e p e u v e n t ê t r e r e q u i s .L e s m e n s u a l i t é s e t l e c o û t d \u2019 e m p r u n t v a r i e n t s e l o n l a s o m m e e m p r u n t é e e t l a v a l e u r d u v e r s e m e n t i n i t i a l o u d u v é h i c u l e d \u2019 é c h a n g e .E x e m p l e : b a s é s u r u n ?n a n c e m e n t d e 4 5 0 0 0 $ à u n t a u x a n n u e l d e 0 % , l e v e r s e m e n t m e n s u e l s \u2019 é l è v e à 5 3 5 , 1 7 $ p o u r 8 4 m o i s .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ , e t l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e e s t d e 4 5 0 0 0 $ .L \u2019 o f f r e n e c o m p o r t e a u c u n p a i e m e n t d \u2019 i n t é r ê t s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e n e p o u v a n t ê t r e j u m e l é e à c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .M D M a r q u e d é p o s é e d e L a B a n q u e d e N o u v e l l e - É c o s s e .R B C e t B a n q u e R o y a l e s o n t d e s m a r q u e s d é p o s é e s d e l a B a n q u e R o y a l e d u C a n a d a .2 .L e r a b a i s d e 6 0 0 0 $ s u r l e P D S F d u S i e r r a 1 5 0 0 1 S A 2 0 1 6 4 X 4 à c a b i n e d o u b l e ( T K 1 5 7 5 3 - 1 S A ) , l i v r é a u C a n a d a e n t r e l e 1 6 e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 6 , c o m b i n e u n c r é d i t d e l i v r a i s o n d e 4 0 0 0 $ ( t a x e s e n s u s ) , u n r a b a i s a u ?n a n c e m e n t d e 1 0 0 0 $ ( t a x e s e n s u s ) e t u n e p r i m e d e 1 0 0 0 $ s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M ( t a x e s i n c l u s e s ) , l a q u e l l e o f f r e s \u2019 a d r e s s e a u x p e r s o n n e s q u i d e m a n d e n t l a c a r t e V i s a G M B a n q u e S c o t i a ( c a r t e G M ) e t a u x d é t e n t e u r s a c t u e l s d e l a c a r t e G M .3 .L e r a b a i s d e 3 5 0 0 $ c o m b i n e u n r a b a i s d e 2 0 0 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t a p p l i c a b l e a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e T e r r a i n 2 0 1 6 n e u f a d m i s s i b l e , l i v r é a u C a n a d a e n t r e l e 3 e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 6 , u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 7 5 0 $ ( a v a n t l e s t a x e s ) a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t , a u ?n a n c e m e n t e t à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e T e r r a i n 2 0 1 6 e t 7 5 0 $ d e p r i m e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M e s t u n e o f f r e i n c i t a t i v e d u f a b r i c a n t ( a v a n t l e s t a x e s ) p o u r l \u2019 a c h a t , l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t e t l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e 2 0 1 6 a d m i s s i b l e e t s \u2019 a d r e s s e a u x p e r s o n n e s q u i d e m a n d e n t l a c a r t e V i s a * G M M D B a n q u e S c o t i a M D ( c a r t e G M ) e t a u x d é t e n t e u r s a c t u e l s d e l a c a r t e G M , e t s o n m o n t a n t v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é .4 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .5 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n ?d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .6 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e G M C 2 0 1 6 n e u f a d m i s s i b l e a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .SERVICEONSTARAVEC CONNEXIONWi-Fi 4G LTE5 VIDANGESD\u2019HUILE SANSFRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS4 GMC.CA TERRAIN SIERRA 1500 2016 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0% MOIS1 84 PENDANT MODÈLE TOUT-TERRAIN ILLUSTRÉ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ CANYON YUKON SIERRA L A G R A N D E L I Q U I D AT I O N MOIS1 84 PENDANT FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0% TERRAIN SLE-1 2016 À TI DE RABAIS3 (COMPREND UNE PRIME DE 750$ SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM) 3500$ + DE RABAIS2 (COMPREND 1 000 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM) 6000$ + Adele refuse de chanter au Super Bowl La chanteuse Adele a révélé qu\u2019elle a refusé la proposition de participer au spectacle de la mi-temps au Super Bowl 2017.Elle a confié à son auditoire, samedi lors d\u2019un concert à Los Angeles, qu\u2019on lui avait offert de faire une prestation à cet événement.«?Tout d\u2019abord, je ne vais pas chanter au Super Bowl, a expliqué Adele.Sérieux, ce spectacle n\u2019a rien à voir avec la musique.Et je ne peux pas danser ou d\u2019autre chose du genre [\u2026]?».Madonna et les Rolling Stones, notamment, ont participé par le passé au spectacle de la mi-temps du Super Bowl.AssociAted Press ?Accueil triomPhAl Pour lA trouPe de dAnse t.eenAGers La troupe T.EENAGERS a reçu un accueil triomphal à son retour de Las Vegas, lundi soir.Parents, amis et membres de la «?famille Tendanse?» s\u2019étaient réunis dans les locaux de l\u2019école granbyenne pour célébrer la victoire des cinq danseuses de 12 et 13 ans au World Hip Hop Dance Championship, la plus importante compétition de danse hip-hop au monde.«?Je pense qu\u2019il y en a qui ne réalisent pas l\u2019ampleur de ça.C\u2019est des vrais championnats mondiaux?! Ils étaient quand même à Vegas pour représenter Granby?», s\u2019émerveille Karyne Duguay, la mère d\u2019une élève de Tendanse et danseuse elle-même.Cette dernière a regardé la finale de la compétition en direct sur Internet et s\u2019est même levée en pleine nuit pour connaître les résultats, annoncés à 3 h du matin (NDLR: minuit à Las Vegas).Ni la troupe T.EENAGERS ni leurs professeurs n\u2019étaient au courant de la surprise organisée par leurs proches.Sur la photo, on aperçoit Kiliane Rufiange, Allison Frendo, Alexia Hébert, Isanne Fleury et Coralie Dubois, médailles d\u2019or au cou.Les filles ont remporté les grands honneurs dans la catégorie junior.mArie-Élise FAucher \u2014 PHoTo ALAIN DIoN 5084789 5056676 ArtS et culture 15 MARDI 16 AoûT 2016 laVoixdel\u2019Est Retrouvez quotidiennement La Voix de l\u2019Est en version interactive sur votre tablette ou sur votre téléphone intelligent.Découvrez aussi la section Dernière heure, le fil de nouvelles en continu.TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! GRATUIT | DÈS MAINTENANT Sur les tablettes et téléphones intelligents Gabriel delisle Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 La commercialisation de l\u2019asclépiade poursuit son développement.L\u2019entreprise Protec-Style, une division de Fibre Monark, a décroché un contrat de près de 500 000 $ avec la Garde côtière canadienne pour l\u2019essai l\u2019hiver prochain de vêtements isolés avec les fibres de cette plante produite en grande partie dans la MRC de Mékinac.Ce contrat de 507 000 $ permettra à l\u2019entreprise basée à Granby de fournir 700 mitaines, 700 gants, 700 isolants pour coquilles (manteaux) et une centaine de combinaisons une pièce.Il s\u2019agit d\u2019un contrat majeur qui permettra possiblement de lancer ce nouvel isolant, dont les premières récoltes à échelle industrielle auront lieu cet automne.« C\u2019est le démarrage, c\u2019est le début de l\u2019histoire.Ce contrat officialise la commercialisation du produit qui est prêt à être sur le marché », affirme en entrevue Nathalie Morier, directrice générale de l\u2019entreprise Fibre Monark.« Il s\u2019agit pour nous de notre plate-forme de départ.» Les marins de la Garde côtière pourront par la suite donner leurs commentaires sur le produit.Ils auront la possibilité de dire à l\u2019entreprise ce qu\u2019ils ont apprécié dans l\u2019isolant d\u2019asclépiade et les points faibles de cette fibre.Et Dieu sait que les marins de la Garde côtière canadienne sont confrontés à de rudes conditions météorologiques.L\u2019essai de l\u2019isolant à l\u2019asclépiade dans ces conditions sera un bon laboratoire pour Protec-Style.Si les essais sont probants, la commercialisation de l\u2019asclépiade comme isolant thermique pourrait connaître un bel essor, notamment si la Garde côtière décide de l\u2019utiliser davantage.« Il pourrait y avoir une suite », se contente de dire Nathalie Morier.des retombées en mauricie Pour une première fois depuis le démarrage de cette filiale, on connaîtra cet automne la première production industrielle d\u2019asclépiade en Mauricie.Depuis cinq ans, les entreprises impliquées dans le développement de ce nouveau produit étaient en phase de recherche et de développement.Il faut dire que la plante prend trois ans avant d\u2019atteindre une maturité et de produire ses premiers fruits.Jusqu\u2019à maintenant, les évaluations des champs laissent présager une bonne première récolte industrielle.Regroupés au sein de la Coopérative Monark, les quelque 80 producteurs d\u2019asclépiade exploitent près de 2000 acres.Et le nombre de terres consacrées à cette culture, notamment dans Mékinac, est en augmentation constante.Chaque année, entre 400 à 500 acres supplémentaires sont consacrée à cette plante.« Ce ne sont toutefois pas les 2000 acres qui seront prêtes à être récoltées cette année.Il y en a environ 1200 qui sont prêtes pour l\u2019exploitation », précise la directrice générale de Fibre Monark.« Nous avons même une liste d\u2019attente d\u2019agriculteurs qui désirent démarrer la culture de l\u2019asclépiade.» Les producteurs de la Coopérative Monark envoient par la suite les récoltes à l\u2019usine Encore 3 de Saint-Tite, où on développe également des produits absorbants à base d\u2019asclépiade.Parallèlement, ces champs sont autant d\u2019aires de reproduction du papillon monarque, dont la survie dépend de cette plante indigène.Plusieurs aPPuis La confiance du milieu politique et économique de la MRC de Mékinac favorise, selon Fibre Monark, le développement de cette fibre isolante.Par ailleurs, l\u2019appui de la Fondation David Suzuki avec sa campagne « L\u2019effet papillon » qui encourage les plantations d\u2019asclépiade pour la survie du monarque a donné beaucoup de visibilité à cette plante.« Il y a beaucoup d\u2019intérêt sur l\u2019asclépiade », se réjouit Nathalie Morier.Jean-François Tardif, un alpiniste québécois, a récemment fait l\u2019expérience de vêtements isolés avec de l\u2019asclépiade lors d\u2019une expédition sur le mont Everest le printemps dernier.Et l\u2019expérience était concluante.L\u2019alpiniste a eu, à certains moments, même trop chaud, tellement la fibre de l\u2019asclépiade est un bon isolant.vêtements faits d\u2019asclépiade protec-style habille la Garde côtière l\u2019entreprise granbyenne protec-style a décroché un contrat de près de 500 000 $ pour l\u2019essai de vêtements isolés à l\u2019asclépiade.\u2014 Photo fournie Par le Jardin Botanique de Montréal l\u2019alpiniste québécois Jean-françois tardif a fait l\u2019expérience de vêtements isolés avec de l\u2019asclépiade lors d\u2019une expédition sur le mont everest le printemps dernier.et l\u2019expérience a été concluante.\u2014 Photo archives la voix de l\u2019est La Presse canadienne mOntRéal \u2014 La Cour d\u2019appel refuse d\u2019entendre Uber, qui contestait les deux mandats de perquisition ayant permis à Revenu Québec de procéder à la saisie des données financières de la multinationale il y a plus d\u2019un an.Dans une décision de 10 pages r e n d u e v e n d r e d i , l e j u g e Nicholas Kasirer estime qu\u2019Uber n\u2019avait pas d\u2019espoir raisonnable d\u2019être en mesure d\u2019ébranler la décision de la Cour supérieure du 11 mai dernier.En mai 2015, des enquêteurs de Revenu Québec étaient débarqués dans les bureaux montréa- lais de la multinationale afin de saisir des documents et données dans le but de déterminer si l\u2019entreprise œuvrait dans l\u2019illégalité.Uber avait été déboutée en Cour supérieure il y a trois mois, lorsque le juge Guy Cournoyer avait notamment estimé qu\u2019il n\u2019était pas « déraisonnable », pour le juge ayant accordé les mandats de perquisition, de penser que l\u2019entreprise était « pleinement consciente » qu\u2019elle aidait ses chauffeurs à éluder le paiement de la TPS et de la TVQ.La Cour d\u2019appel se dit du même avis sur ce point.Par courriel, un porte-parole d\u2019Uber, Jean-Christophe de Le Rue, a indiqué qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une « décision procédura- le » sur la possibilité d\u2019un appel, ajoutant que la priorité immédiate de l\u2019entreprise était la mise en place d\u2019un projet pilote « équitable » visant à assurer le maintien de ses activités au Québec.peRquisitiOns de Revenu québec La Cour d\u2019appel refuse d\u2019entendre Uber 5056509 16 affaiRes Mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com 5082639 17 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2 roues motrices 2016 neuf (modèle RM3H3GE1) et inclut le Boni 1500$.Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1725$ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48$ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15$), assurances, immatriculation et options sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.?Le Boni 1500$ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou à l\u2019achat d\u2019un modèle neuf CR-V 2016, sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) et est inclus dans le paiement en location du CR-V LX 2RM 2016.Le Boni est un rabais au consommateur (CID) de 1500$ admissible à la location ou au financement chez SFHI.Le Boni 1500$ ne peut être combiné à aucune autre offre et peut être modifié ou retiré en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.Ona le vôtre ! www.chagnonhonda.com HONDA GRANBY 1711, rue Principale, Granby 450-378-9963 Jean-François Bédard Conseiller technique Notre famille au service de la vôtre ! Chagnon Suivez-nous sur Chagnon Honda de Granby LOCATION 60 MOIS 0$ ACOMPTE 120 000 km inclus - Transport, préparation et surcharge A/C inclus LX2RM 2016 CR-V 66$* /SEM.BONI 1500$ INCLUS ?SUR TOUS LES MODÈLES CR-V 2016 BOnIDe CRV EX-L 2016 illustré 6 4 5 7 3 8 9 1 2 7 2 1 5 9 4 3 8 6 8 9 3 6 1 2 4 7 5 1 3 2 8 4 7 6 5 9 5 8 7 3 6 9 1 2 4 9 6 4 2 5 1 8 3 7 2 1 6 9 8 5 7 4 3 3 5 8 4 7 6 2 9 1 4 7 9 1 2 3 5 6 8 3911 8 3 7 5 1 6 5 8 2 9 7 4 8 6 7 1 9 3 2 8 1 3 8 5 4 2 1 9 5 9 3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 3912 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ACTUEL AGENDA ANNEE ANTAN AOUT AUBE BON CALANDRES COULER DATATION DEBUT DEMAIN EPOQUE EQUINOXE ETALER ETAPE ETERNISER FIN FUTUR HAUT HEURE HIER ICI IDES IMMEDIATE ISOCHRONE JOUR LORSQUE LUNE MARS MATINAL NEUVAINE NIVOSE NONIDI NOUVELLE NUIT OCULI PERDRE PERTE PIGE PILE PLAGE QUAND QUINTIDI RAMADAN RENVOI SIECLE SIGNE SOIR SOLEIL TARDIF TEMPS TIERCE TUER mot mystère sudoku Thème : Citation de Gilbert Cesbron Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de michel Jourdan : marcher vraiment, c\u2019est aller au rythme de la fleur qui s\u2019ouvre.a naP u r r t F els re c o rs or oc nl e e mi e rs F Di re nHi a ot Qi ce ut n nc e e oP CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Prendre et emporter rapidement.\u2013 Navire réservé au transport des marchandises.2 Page d\u2019un journal.\u2013 Abris souterrains que creusent certains animaux.3 Fendillés sous l\u2019effet du froid ou de la sécheresse.\u2013 Voie bordée d\u2019arbres.4 Interjection marquant la surprise ou l\u2019admiration.\u2013 Qui est à toi.\u2013 La Corse en est une.5 Temps d\u2019arrêt pendant un voyage en bateau ou en avion.\u2013 Morceau de musique pour deux voix.6 Harmonie d\u2019ensemble.\u2013 Qui est sans mouvement, immobile.7 Stupide.\u2013 C\u2019est le contraire de la mort.\u2013 Aliment préparé qu\u2019on sert au repas.8 Bois précieux d\u2019un noir éclatant.\u2013 Il porte une couronne.\u2013 Conjonction qui marque une liaison.Verticalement 1 Qui est rude au toucher.2 Animal qui fait hihan.\u2013 Il admire tout ce qui est en vogue.3 Nature d\u2019un animal cruel et sanguinaire.4 L\u2019ennemi juré du chien !.5 Après le printemps.\u2013 Dirige vers le haut.6 Ne quitte pas le lieu où il est.7 Rameau employé pour la confection de paniers.8 Trou qui permet de régler une ceinture, une courroie.9 Plante à l\u2019odeur forte et au goût piquant.\u2013 Qui est l\u2019exacte moitié de quelque chose.10Couverture rigide d\u2019un livre.11 Tremble de froid.12 Tentée avec audace.\u2013 Est opposé à l\u2019ouest.P e l l e t e r D e s a m i V i t a m i n e l e a D e r l u X e r m u n i o r e e r i i e n V i e r e V e e H D u r e s P e u r o s e e l u B i e s s u i s s e r u s s e SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.trouble de la vue, qui fait voir double les objets \u2013 méditerranée.2.sert à maintenir \u2013 orifice respiratoire des plantes.3.oiseau imitateur \u2013 Prestance.4.se sentir \u2013 chrétien.5.coule en égypte \u2013 Fait pour.6.Grand luth \u2013 militants écologistes.7.Qui viennent au troisième rang \u2013 Hélium.8.Grandes ouvertes \u2013 Faux.9.Do \u2013 Accroché à l\u2019hameçon \u2013 Homogène.10.Long sabre de cavalerie \u2013 courants.11.Lettres en vers \u2013 Du bleu et du jaune.12.Guident le cheval \u2013 Lue tour à tour.VERTICALEMENT 1.Disloquer.2.république européenne \u2013 Phase.3.Hutte des pays chauds \u2013 Billot.4.Elle tourne autour de nous \u2013 sourire d\u2019enfant.5.Langue \u2013 Vent du Languedoc.6.récipient \u2013 capitale de l\u2019état d\u2019Australie-occidentale.7.compagne de tristan \u2013 Fait un trou.8.conjonction de coordination \u2013 Parent.9.chez nous \u2013 Evite adroitement.10.Poil de la chèvre angora \u2013 trucmuche.11.Porte au pouvoir \u2013 récipient à infusion.12.Dénombre \u2013 Estonien.16 août 2016 no 4638 E M M A R C H E M E N T L I O N O D Y S U R I E E C L A T O D E R I V E G A L U R I N O A N E S I O A O E V E I L O A O E P H E B E O D E B U T O H O M I S E E O A O U B A U M E O D A V I E R O R N E O S I L O O R B M A I L L E T O D A R I B O T E O T O L K I E N E N E R V E S O A E R E mots CroIsés junIor 18 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le candidat à la direction du Parti québécois (PQ) Alexandre Cloutier promet d\u2019investir massivement en éducation, s\u2019il devient chef du parti, puis premier ministre du Québec.Il s\u2019engage à consacrer un milliard de dollars de plus par année à l\u2019éducation et à l\u2019enseignement supérieur, dans les écoles, cégeps et universités.Un tel investissement serait financé notamment par le rétablissement de la taxe sur le capital des institutions financières, l\u2019abolition de l\u2019incorporation des médecins et la fin de l\u2019optimisation fiscale par l\u2019entremise des fiducies familiales.Considéré comme un des favoris de la course qui prend fin le 7 octobre, le député de Lac-Saint-Jean dit vouloir donner « un électrochoc » au système d\u2019éducation après des années et des millions de dollars de compressions budgétaires sous le gouvernement actuel.Un des objectifs poursuivis serait d\u2019augmenter le taux de diplomation.Un gouvernement Cloutier mettrait l\u2019accent sur la formation continue des enseignants, la réfection des écoles, la disponibilité des maternelles 4 ans dans tous les milieux défavorisés, la gratuité du matériel scolaire et une meilleure intégration des élèves en difficulté d\u2019apprentissage ou ayant des besoins particuliers par une plus grande offre de services spécialisés comme les orthophonistes.En enseignement supérieur, des bourses de « persévérance scolaire » seraient disponibles pour les étudiants universitaires.En entrevue téléphonique, Alexandre Cloutier note que le taux de décrochage à l\u2019université « est à 30 % au Québec, et en Ontario , il est à 10 % ».Cloutier promet d\u2019investir 1 milliard?$ de plus par année en éducation Jean-Marc Salvet Le Soleil La monnaie canadienne serait conservée dans la «?République du Québec?» dessinée par Martine Ouellet, du moins dans une phase transitoire.Une armée québécoise verrait le jour dans ce nouveau pays.Martine Ouellet affirme que son projet de constitution d\u2019un Québec indépendant témoigne du fait qu\u2019elle est la candidate de la clarté dans l\u2019actuelle course à la direction au Parti québécois.Avec cette proposition, on sait où l\u2019on va et comment y aller, a fait valoir Mme Ouellet en dévoilant, lundi, un texte intitulé « Constitution initiale de la République du Québec ».Du même souffle, elle a présenté sa question référendaire.Si elle devient chef du Parti québécois et que sa formation gagne les élections d\u2019octobre 2018, les Québécois devront répondre par référendum à la question suivante : « Acceptez-vous que le Québec devienne un pays souverain et indépendant suivant la Constitution initiale proposée par l\u2019Assemblée nationale ?» Elle est « courte, simple et sans ambiguïté », a insisté Martine Ouellet en taclant ses adversaires péquistes.Ils ont « tassé » l\u2019idée d\u2019indépendance et adopté une stratégie de « perdants », a-t-elle déploré en faisant référence à Alexandre Cloutier, Véronique Hivon et Jean-François Lisée.« Ils proposent tous un gouvernement provincialiste », a-t-elle dénoncé.continuité deS loiS Le texte de constitution que propose Mme Ouellet compte 45 articles.Il prévoit l\u2019abolition de la fonction de lieutenant-gouverneur.Le président de la République du Québec, qui deviendrait le chef de l\u2019État, serait nommé par une majorité des deux tiers des députés de l\u2019Assemblée nationale.Concrètement, il jouerait le rôle qu\u2019exerce le lieutenant-gouverneur puisque, comme aujourd\u2019hui, c\u2019est un premier ministre qui assumerait la gouverne des affaires.C\u2019est pour rassurer d\u2019éventuels inquiets que Mme Ouellet propose de conserver la monnaie canadienne pendant au moins quelques années.C\u2019est aussi pour cette raison que l\u2019on trouve dans son projet de constitution un article sur les allocations fournies par le gouvernement canadien.« Les pensions et allocations payables, y compris aux personnes âgées, continuent d\u2019être payées par le gouvernement [du Québec] suivant les mêmes barèmes et conditions », peut-on lire dans le document.L\u2019égalité entre les femmes et les hommes serait aussi inscrite dans cette constitution initiale, tout comme le fait que l\u2019État québécois est laïc et que le français en est la langue officielle.Le projet n\u2019oublie ni la protection de l\u2019environnement ni les peuples autochtones.Ceux-ci se gouverneraient « de manière autonome sur les terres qui leur sont reconnues par traité ou par les tribunaux.Leurs droits historiques sur leurs terres traditionnelles » seraient reconnus.Martine Ouellet évoque une éventuelle Union économique et monétaire, mais ne dit rien sur des institutions politiques communes avec le reste du Canada.Ce n\u2019est pas le but du projet.Notons qu\u2019une « assemblée constituante » verrait à la rédaction d\u2019une constitution définitive, laquelle devrait aussi définir le régime électoral d\u2019un Québec souverain et créer des instances locales et régionales vers lesquelles des pouvoirs et des ressources financières seraient transférés.poUr martinE oUEllEt Une monnaie canadienne, une armée québécoise Candidate à la direction du pQ, martine ouellet a présenté lundi sa question référendaire.\u2014 photo archives la presse 0816GRA_16 aout-horo aCtUalitÉs 19 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est VOTRE HOROSCOPE 1 6 - 0 8 - 2 0 1 6 Essayez de ne pas être trop sévère avec vous-même.Tout le monde peut se tromper, et quand on commet une erreur, la meilleure chose à faire consiste à savoir se la pardonner.En faisant une fixation sur une faute, nous risquons surtout d\u2019en commettre d\u2019autres.L\u2019expérience fera de vous quelqu\u2019un d\u2019autant plus fiable, et cela ne passera pas inaperçu, malgré la Lune en Verseau.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Tandis que la Lune arrive en Verseau, Signe d\u2019Air ami du Feu du Bélier, vous devriez bénéficier de protections qui ne seront pas accordées à tout le monde.Il ne sera pas nécessaire de les publiciser, car les gens ne doivent pas forcément être au courant des avantages dont vous profiterez.D\u2019ailleurs, le fait de garder un privilège sous silence pourrait en garantir le maintien.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Le passage de la Lune en Verseau pourrait éveiller en vous une envie pour des choses inaccessibles.Il serait dommage de perdre votre temps à espérer l\u2019impossible, ou de gaspiller vos efforts pour tenter de l\u2019obtenir.Faute de recevoir ce dont vous avez envie, Neptune en Poissons devrait faire en sorte que vous ayez ce dont vous avez besoin, ce qui sera loin d\u2019être négligeable.Le bonheur n\u2019est pas dans la recherche de la perfection, mais dans la tolérance de l\u2019imperfection.Il y a de ces choses que vous n\u2019êtes pas en mesure de changer, et il suffira de les accepter comme telles pour que la vie soit plus agréable.Certains concepts pourraient donner l\u2019impression que la félicité se trouve au loin, alors qu\u2019il suffirait de regarder devant vous.La Lune arrive en Verseau! DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER À quoi sert-il de parler des absents?Le fait de répéter des histoires que l\u2019on vous a raconté au sujet d\u2019autrui risque d\u2019ailleurs de faire mauvaise impression.Les gens préfèreront entendre parler de vos propres expériences, et encore plus des sentiments que celles-ci ont fait naître en vous.C\u2019est le temps de parler avec votre coeur et de vous confier davantage.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Grâce à l\u2019influence de la Lune en Verseau, l\u2019heure est au rapprochement et à l\u2019approfondissement de vos relations.Peu importe vos appréhensions, le niveau de cordialité de vos entretiens devrait dépasser vos attentes.Quelqu\u2019un pourrait même vous proposer exactement ce que vous désirez sans que vous n\u2019ayez à y faire la moindre allusion.Il est possible que certaines choses soient cachées en pleine vue et que les solutions recherchées se trouvent droit devant vous.Mieux vaudra donc scruter la surface avant d\u2019effectuer des fouilles en profondeur.Sur le plan personnel, les motifs de l\u2019autre sont sans doute les plus évidents.Ne laissez pas la Lune en Verseau vous faire croire à toutes sortes de schèmes complexes.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Avec l\u2019appui de la Lune en Verseau, face au Lion, voici un mardi rempli de surprises qui place vos interactions sociales sous de bons auspices.Votre discours fluide vous aidera à connaître une popularité quasi-instantanée dans un nouveau cercle de gens.Vous gagnerez encore plus de points si vous offrez de rendre un service avant qu\u2019on ne vous le demande.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019arrivée de la Lune en Verseau est mal placée pour vous rassurer.D\u2019ailleurs, son influence risque de raviver des insécurités superflues.Le fait que les autres n\u2019aient pas renouvelé leurs éloges à l\u2019endroit de vos réalisations ne signifie en rien qu\u2019ils n\u2019apprécient plus ce que vous faites.Ils ne pensent probablement pas que vous puissiez vous-même en douter un seul instant.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Avec l\u2019appui de la Lune en Verseau, c\u2019est le moment de vous affirmer et d\u2019exprimer vos attentes face à une situation qui ne vous convient pas.Il est impossible de plaire à tout le monde.Il est d\u2019ailleurs difficile de plaire à qui que ce soit sans commencer par se plaire à soi-même.Pensez à vous plutôt que d\u2019essayer d\u2019obtenir l\u2019approbation unanime.C\u2019est une suggestion.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Étant donné que la Lune arrive pour deux jours en Verseau, l\u2019heure est à l\u2019émancipation! C\u2019est le temps de vous libérer de certaines contraintes qui minent votre bien-être quotidien et qui n\u2019ont plus leur raison d\u2019être.Rappelez- vous que dans toute démarche, le premier pas est le plus difficile à faire, les autres suivent généralement beaucoup plus aisément.DU 21 MAI AU 21 JUIN Il y a toujours moyen de se tromper quand on essaye de deviner ce que pensent les autres.Vous ne pouvez pas déterminer la réponse que fournira une autre personne tant que vous ne lui aurez pas posé la question.Même si cela vous semble intimidant, vous devriez prendre votre courage à deux mains et confronter la situation.Qu\u2019avez-vous à perdre?DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Le Soleil Trop rouges pour les Américains, les fraises québécoises ?Dès l\u2019arrivée de l\u2019automne, la consommation de fraises diminue au Québec, a constaté la directrice générale de l\u2019Association des producteurs de fraises et de framboises du Québec, Yourianne Plante.« Soit que les Québécois en ont trop mangé depuis le mois de juin, soit que les fraises d\u2019automne sont encore méconnues des consommateurs.» Alors, pourquoi ne pas aller offrir le petit fruit rouge à nos voisins du sud ?Au Québec, le marché de la fraise est essentiellement local.« Au Québec, nous exportons nos fraises un peu en Ontario et dans les provinces maritimes.Quant aux États-Unis, quelques producteurs d\u2019ici y brassent des affaires », a signalé M.Gosselin qui, avec son collègue Yves Desjardins, organise le Symposium international de la fraise qui se tient, ces jours-ci à Québec.Près de 700 chercheurs, producteurs et fournisseurs d\u2019équipements, de plants, de contenants et de fertilisants venant d\u2019une cinquantaine de pays sont réunis dans la capitale pour cet événement se tenant tous les quatre ans que l\u2019on désigne comme les Olympiades de la fraise.À l\u2019Association des producteurs de fraises et de framboises du Québec, le marché américain constitue une cible de choix.« C\u2019est un grand défi », a fait remarquer Yourianne Plante.La première étape est de convaincre le consommateur américain de la qualité de notre belle fraise.« Ce dernier est tellement habitué à la fraise pâle venue de la Californie et de la Floride.Quand il voit notre fraise québécoise rouge foncé, il pense que le fruit est trop mûr et il n\u2019y touche pas, dit Mme Plante.Nous sommes conscients que nous avons de l\u2019évangélisation à faire auprès des Américains afin qu\u2019ils apprennent à apprécier notre petit fruit.» La fraise québécoise difficile à exporter 5067909 20 ActuALités mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est Équivalant à 69$ par semaine** Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 15 au 18 août 2016 chez un concessionnaire participant duQuébec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offre applicable aumodèle RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neuf en stock.Prix de vente de 27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation inclus.Lemontant total payablemensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0% et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire (rabais) de 1 225 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location (remise) de 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019unmontant de 299,05 $ avant taxes (équivalant au premier versementmensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente dumodèle illustré RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 39 775 $.La location pour un terme de 39mois n\u2019est pas disponible pour cemodèle.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2020 Lemontant de 2 225 $ est constitué d\u2019un rabais de 1 225 $ applicable avant les taxes et d\u2019une remise de 1 000 $ applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Conséquemment, les taxes applicables sur la remise seront exigibles à la livraison.\u2021Obtenez 5 000milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont desmarques déposées d\u2019Aimia Canada inc.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DUQUÉBEC Modèle 4RM Limited illustré OBTENEZ 5 000MILLES AÉROPLANMD POUR UN RAV4\u2021 4 JOURS SEULEMENT! Les 15, 16, 17 et 18 août RAV4 2RM LE 2016 299$/MOIS* en location 39mois seulement 2225$\u2020 \u2022 0$ d\u2019acompte \u2022 0% d\u2019intérêt \u2022 Inclut une remise de La Presse canadienne LAVAL \u2014 Ottawa a annoncé lundi l\u2019octroi d\u2019une somme de 138 millions?$ pour changer les façons de faire en matière de détention dans le domaine de l\u2019immigration.L\u2019idée derrière cet investissement et cette réforme est de ne détenir les personnes qu\u2019en dernier recours, a précisé lors d\u2019une conférence de presse le ministre de la Sécurité publique, Ralph Goodale, au Cen­ tre de surveillance de l\u2019immigration de Laval.Au pays, trois centres servent de telles fins, soit ceux des régions de Montréal, Toronto et Vancouver \u2014 ce dernier pour la courte durée.Et lorsque ces centres ne suffisent pas, des ententes peuvent être conclues afin de garder les personnes visées dans des prisons provinciales, le temps que leur dossier soit traité.La somme de 138 millions $ qui a été annoncée doit justement ser­ vir à construire de nouvelles instal­ lations pour abriter ces personnes dans de meilleures conditions.Elle doit aussi permettre de leur offrir des soins de santé, divers program­ mes, voire d\u2019offrir de la supervision communautaire pour les cas plus légers.De la somme globale de 138 mil­ lions $, 122 millions $ seront réservés aux centres de Laval et de Surrey, en Colombie­Britannique, a­t­on précisé.De même, une somme de 5 mil­ lions $ sera consacrée aux solutions de rechange à la détention des per­ sonnes.Aussi, 10,5 millions $ ser­ viront à financer les soins de santé physique et mentale.L\u2019Agence des services du Canada frontaliers précise que « seuls les détenus présentant un risque fort élevé demeureront dans des établis­ sements provinciaux ».Et, « dans la mesure du possible », on dit veiller à ce que les détenus de l\u2019immigration dans les prisons provinciales n\u2019aient pas à côtoyer les personnes qui sont détenues pour des motifs criminels.Le ministre Goodale a précisé que bon an mal an, il y a en moyenne 450 à 500 personnes qui sont ainsi détenues en vertu de la Loi sur l\u2019im­ migration et la protection des réfu­ giés.L\u2019Agence des services frontaliers a précisé que ces 500 personnes ne représentent que 0,02 % des voya­ geurs au Canada chaque année.Il s\u2019agit de personnes dont le statut au Canada est techniquement illé­ gal, soit pour des raisons d\u2019identifi­ cation, de sécurité publique ou de sécurité d\u2019un autre ordre.immigration Goodale annonce 138 M?$ pour les services de détention Le ministre ralph goodale \u2014 photo la presse canadienne 5080213 actuaLités 21 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est VOUSPAYEZCEQUE NOUSPAYONS.Obtenez votre Prix employés sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client.Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2016 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016 et 2017 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby GT 350/350R, Ford GT et Focus RS).Le Prix Employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.** L\u2019offre de location est en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2016 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de la Focus SE 2016 de 21 023 $ (le PDSC comprend le rajustement Prix employés (1 526 $), les frais de transport (1 600 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s\u2019échelonne sur 130 versements aux deux semaines.L\u2019obligation location totale est de 14 033 $, la valeur de rachat optionnelle est de 6 990 $.Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année s\u2019appliquent.Un coût de 0,12 $ par kilomètre s\u2019applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles.Taxes en sus.?Cette offre aux diplômés est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 3 janvier 2017 et s\u2019adresse aux résidents canadiens qui ont obtenu un diplôme, ou qui en obtiendront un dans les quatre prochains mois.Les nouveaux diplômés admissibles recevront 500 $, applicables à l\u2019achat, à la location ou lors de la commande à l\u2019usine d\u2019une Focus 2015, 2016 ou 2017 neuve.Offre applicable selon la disponibilité des véhicules.Une (1) seule prime est applicable par nouveau diplômé admissible.Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom du nouveau diplômé admissible.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de la prime.Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux premiers acheteurs.Certaines conditions s\u2019applique, consultez votre détaillant ou ford.ca pour tous les détails.?Cette pour votre premier véhicule offre est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 3 janvier 2017 lors d\u2019un financement à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Focus des années-modèles 2015, 2016 ou 2017 effectué auprès de Crédit Ford.Les résidents canadiens admissibles recevront un rabais additionnel équivalent au montant de l\u2019acompte déboursé par l\u2019acheteur jusqu\u2019à un maximum de 500 $.La prime peut soit être appliquée directement à l\u2019acompte ou bien être reçu sous forme de chèque de la part de Ford du Canada.Offre applicable selon la disponibilité des véhicules.Une (1) seule prime est applicable par acheteur d\u2019un premier véhicule.Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom de l\u2019acheteur d\u2019un premier véhicule.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de la prime.Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux nouveaux diplômés.Certaines conditions s\u2019applique, consultez votre détaillant ou ford.ca pour tous les détails.\u2020\u2020 © 2016 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2016 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.CARACTÉRISTIQUES : \u2022 SYNC® : RECONNAISSANCE VOCALE PERFECTIONNÉE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 CAMÉRA DE RECUL \u2022 BOÎTE AUTOMATIQUE \u2022 RÉGULATEUR DE VITESSE 48$ ÉQUIVAUTÀ PARSEMAINE De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.?PRIX C\u2019EST LE TEMPS DES * L\u2019OFFRE INCLUT 1 700 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.TAXES EN SUS.AUX 2 SEMAINES 96$ TAUXANNUEL 0% MOIS 60 ACOMPTE RAJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS INCLUANT 1645$ 1526$ LOUEZ LAFOCUSSE2016 ** Elyse Ford du Canada, Ventes 22 MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Suzanne Ouellet, de Granby; Elliot Goudreau, de Granby; Gabriel Deshaies, de Granby; Ginette Poirier Coiteux, de Granby; Gérard Bujold, de St-Césaire; Martial Létourneau, de Granby; Evelyne Fontaine, de Farnham; Réjean Robert, de Waterloo; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca BERNARD ROUSSELLE Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU BERNARD est là ! RÉSULTATS Pour des 2323 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 470$/mois, libre imm, 1er sept, ou oct.Idéal pour travailleur ou retraité.450 360-9889 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 x 5½, 1er ét.et 3½.Triplex, style, bung., pl.bois flottant, repeint, tranquillité absolue, cour gazonnée, stat.?514 951-7727 4½, immédiatement Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca Grand 3½ rénové, non-fumeurs, dans 4 logis, situé rue Notre-Dame, inst.lav.-séch., 1 stat., libre imm., 475$/mois.450-204-9323 OCTOGONE PLAZA LA PLACEDE PRESTIGE Super grand 4½, plus de 1,300 pi.ca., au 8e étage, superbe vue sur la ville, 2 salles de bains complètes, frais peint, planchers neufs, libre imm., 1,080$/ms.4½, 2e étage vue sur le jardin, 1,040$/ms.3½ à partir de 775$/ms.Visite sur rendez-vous, 450 378-5050 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION VENISE-EN-QUÉBECDescente de bateau privée, lumineuse, 10 pces, 2 s.bains, pl.b.franc Références dem., 1,300$ /ms.450 521-2082.ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Libre immédiatement, 2 portes, 1612, rue Principale à Granby, pour vente de véhicules, mécanique générale ou autres, 450 446-2800 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS- LÉGUMES?Fraises nouvelle récolte, bleuets, pommes ++ Maïs sucrés,tomates pour conserve, oignons espagnols, spécial 10lbs/2.50$ concombres, piments haricots et ++ LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse-de-Granby.Ouvert 7 jours.317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus GROS DÉPOSITAIRE de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Minichargeur sur roues \u2022 Minipelle \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition NOUVEAU! TERRE À PARTERRE TAMISÉE AVEC ENGRAIS 351 MESSAGES PERSONNELS BIANKA Lundi au samedi de 10 h à 22 h A/C Jolie, forte poitrine.450 577-1854 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 ?JOLIE DEMOISELLE 46 ANS ?Reçoit et se déplace 7 jours / 7, air clim.450 558-1966 Massage de détente 5 JRS / SEM.COWANSVILLE 450-578-5467 Massage de détente 5 JRS / SEM.COWANSVILLE 450-578-5467 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait - 7 jours - Granby - 450 956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ 1 CHAUFFEUR DETAXI DE NUIT ET 1 DE FIN DE SEMAINE, avec \u201cpocket number\u201d.Connaissance de la ville de Granby : 1 atout.Taxi Van Taxi Granby 450 531-3911 FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de ?PRÉPOSÉ(E)AU SERVICEÀ LACLIENTÈLE ?PRÉPOSÉ(E) EN CUISINE ?PRÉPOSÉ(E) EN LIVRAISON jour, soir et fin de semaine.à temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 HOMME demandé pour FERME AVICOLE (ÉLEVAGE DE POULETS) à temps plein, 40h/sem, 1 fin de semaine / 2.Avec minimum 1 an d\u2019exp.dans la volaile ou porcherie, débrouillard.Ange-Gardien 450 293-3448 451 PERSONNEL DEMANDÉ L\u2019ÉPICERIE CAFÉ DUNHAM recherche 1 PLONGEUR/AIDE-CUISINIER/BUSBOY Avec expérience, disponible en tout temps Envoyez CV : lepiceriecafedunham@yahoo.ca RESTAURANT CASA GRECQUE EST À LA RECHERCHE DE 2 PLONGEURS UN À TEMPS PLEIN, UN À TEMPS PARTIEL, EN TOUT TEMPS Envoyer votre CV à: info@casagrecquegranby.com ou par télécopieur: 450-777-7251 ou présentez-vous avec CV au 912 Principale à Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ RESTAURANT LA STATION recherche CUISINIER (IÈRE) avec expérience.Pizza, sous-marin et fruits de mer.URGENT Disponible semaine et fin de semaine Apportez CV au : 723, rue Sud, Cowansville ROUGEMONT Recherche cueilleurs de pommes avec expérience Info: :450-469-2997 ROUGEMONT Recherche emballeuses de pommes avec expérience Info: :450-469-2997 TIM HORTONS de Bromont TIM HORTONS Waterloo TIM HORTONS St-Alphonse recherchent personnel pour postes à temps plein.Jour et/ou soir.Envoyez CV à : acadot@videotron.ca VALENTINE RECHERCHE PERSONNEL ?Temps plein de 25 heures / semaine ?Doit être disponible en tout temps ?Expérience serait un atout.Apportez votre C.V.au : 725 Principale (Halles), Granby AVIS 454 CAMELOTS DEMANDÉS AUGMENTEZ VOS REVENUS !! PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Routes motorisées pour les secteurs suivants : St-Césaire, Rougemont, Ste-Angèle-de-Monnoir, Ste-Brigide LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 laVoixdel\u2019Est MARDI 16 AOÛT 2016 23 VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES de GARAGE 5$ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est Samedi et dimanche 20 et 21 août 552 AVIS PUBLICS AVIS Nous désirons vous informer que Dre Judith Lefebvre, chiropraticienne pratiquant la chiropra- tique au 104 St-Charles sud, Granby a cessé de pratiquer le 20 août 2016.Tous les dossiers patients ont été transférés à Dr Samuel Dupuis, chiropraticien pratiquant chez Pro Action chiropratique inc.à l\u2019adresse indiquée ci-haut.Téléphone : 450 991-1050 Heures d\u2019ouverture : Lundi 8 h 30-13 h 30 15 h-19 h Mardi 8 h-12 h Mercredi 8 h 30-13 h 30 15 h-19 h Jeudi 8 h 30-13 h 30 15 h-18 h Vendredi 8 h-12 h Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le directeur de campagne de Donald Trump, l\u2019influent Paul Manafort, aurait été le bénéficiaire de versements illégaux de millions de dollars en liquide de la part de l\u2019ancien président ukrainien Victor Ianoukovitch, a affirmé lundi le New York Times.Le lobbyiste a catégoriquement démenti ces accusations, les qualifiant d\u2019« infondées et stupides ».La candidate démocrate Hillary Clinton a de son côté estimé « troublantes » les révélations du journal et a enjoint M. Trump de lever le voile sur les connexions de certains de ses collaborateurs directs avec le Kremlin ou d\u2019autres intérêts prorusses.Le nom de M. Manafort, stratège républicain depuis les années 1970 et recruté pour mettre la campagne de Donald Trump en ordre de marche vers la Maison-Blanche, figure sur des livres de compte secrets actuellement aux mains d\u2019enquêteurs gouvernementaux ukrainiens, rapporte le New York Times.Cette comptabilité du parti de l\u2019ex-président Ianoukovitch, chassé du pouvoir en 2014, fait figurer Paul Manafort comme destinataire de versements cumulant un montant de 12,7 millions de dollars de 2007 à 2012, précise le quotidien.Aucune preuve n\u2019existe que M. Manafort a effectivement touché ces sommes, ajoute le journal.Lié au «?monde russe?» Le directeur de campagne de Donald Trump a réfuté avoir touché un seul versement clandestin dans sa carrière et a affirmé n\u2019avoir jamais travaillé pour les gouvernements russe ou ukrainien, mais a admis que sa société avait œuvré en Ukraine jusqu\u2019aux é l e c t i o n s p a r l e m e n t a i r e s d\u2019octobre 2014.Il est toutefois connu que Paul Manafort cultive des liens solides avec le « monde russe » cher à Vladimir Poutine, après avoir conseillé en Afrique des régimes pas toujours fréquentables.M. Trump a lui-même chanté les louanges de Vladimir Poutine, qui lui a renvoyé l\u2019ascenseur dans des déclarations publiques.« Donald Trump a le devoir de révéler les liens qui existent entre son directeur de campagne Paul Manafort et tous ses autres employés de campagne et les entités russes ou pro-Kremlin », a insisté lundi Hillary Clinton.Artem Sytnyk, qui dirige la nouvelle agence anticorruption de l\u2019Ukraine, a confirmé lundi la présence du nom de Paul Manafort sur la « liste noire » du parti de l\u2019ancien président Ianoukovitch.Mais, a-t-il poursuivi, « la présence du nom de Manafort sur cette liste n\u2019implique pas qu\u2019il ait effectivement reçu cet argent, vu que d\u2019autres signatures ont figuré sous son nom et que la raison de débloquer ces sommes n\u2019est pas mentionnée.Pour l\u2019heure, l\u2019enquête se poursuit ».Aucune poursuite n\u2019a pour l\u2019instant été engagée à l\u2019encontre de Paul Manafort, qui selon des rumeurs non confirmées a été l\u2019un des proches conseillers de Victor Ianoukovitch, a précisé M. Sytnyk.dIrecTeur de cAmpAGNe de Trump Manafort cité dans une enquête anticorruption en Ukraine Le nom de paul manafort figure sur des livres de compte secrets actuellement aux mains d\u2019enquêteurs gouvernementaux ukrainiens, rapporte le New York Times.\u2014 photo archives associated press Frappe sur un hôpital au Yémen?: au moins 11 morts onze personnes, dont un membre du personnel de Médecins sans frontières, ont été tuées et au moins 19 blessées dans un raid aérien ayant touché lundi un hôpital de la ville d\u2019abs, au Yémen, a annoncé l\u2019oNG.L\u2019explosion a tué sur le coup dans l\u2019après-midi neuf personnes et deux autres patients sont morts lors de leur transfert vers un autre hôpital, a indiqué l\u2019organisation dans un communiqué reçu à paris, en accusant la coalition arabe alliée du pouvoir yéménite d\u2019être responsable de l\u2019attaque.au sein de son personnel, l\u2019oNG déplore la mort «?d\u2019un électricien de MsF?», a précisé à l\u2019AFP teresa sancristoval, responsable opérationnelle des opérations d\u2019urgence pour MsF au Yémen.«?Les autres personnes décédées étaient des patients?».selon Mme sancristoval, c\u2019est «?la quatrième attaque?» contre un site de MsF «?en moins de 12 mois?» dans ce pays dévasté par la guerre.Agence FrAnce-Presse Louisiane?: les inondations font au moins six victimes au moins six personnes ont perdu la vie dans les inondations qui ravagent le sud de la Louisiane depuis quelques jours.Un représentant de l\u2019État, devin George, a annoncé lundi que les victimes étaient originaires des paroisses de Bâton-rouge est, de sainte-héléna et de tangipahoa.Le soleil brillait dans la région, lundi, après le passage de pluies diluviennes en fin de semaine qui ont forcé des milliers de personnes à évacuer leurs résidences.Le gouverneur de la Louisiane, John Bel edwards, a affirmé que plus de 10 000 personnes étaient hébergées dans des refuges et que plus de 20 000 autres avaient été secourues de leurs maisons.Le service météorologique national a indiqué que les eaux dans la région de Bâton-rouge avaient commencé à diminuer, mais elles demeurent en deçà des niveaux d\u2019inondation.AssociAted Press AcTuALITéS 23 Mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est club-école du canadien Trois noms retenus pour le dernier vote les Rapides, les Patriotes et le Rocket sont les trois finalistes du vote populaire visant à nommer le club-école du canadien en vue du déménagement à laval, à compter de la saison 2017-18.ces trois noms ont été retenus au terme de la deuxième étape du vote.ont ainsi été éliminés le Titan, le 66, l\u2019alpha, les lynx, les athlétiques, le blizzard, le cosmos, les Métros et les Saints.Près de 7500 personnes ont soumis à l\u2019origine environ 850 noms, parmi lesquels une douzaine ont été soumis au scrutin dans la phase 2.la ronde finale est en cours jusqu\u2019à la fin du mois.la saison 2016-17 sera la dernière du club-école à St.John\u2019s, où la formation s\u2019appelle les icecaps.La Presse canadienne Golf Sauers gagne l\u2019Omnium senior des États-Unis Gene Sauers a eu le meilleur sur Miguel angel Jimenez dans le dernier droit, lundi, et il a remporté l\u2019omnium senior des états-unis.l\u2019américain âgé de 53 ans a donc gagné un premier titre chez les 50 ans et plus, après que la pluie eut forcé les organisateurs à remettre la ronde finale à lundi.Sauers a réussi trois oiselets contre deux bogueys pour une ronde de 69 (-1).il a terminé le tournoi à -3.Jimenez et billy Mayfair ont conclu à égalité au deuxième rang, un coup derrière le vainqueur.Sauers a recommencé à jouer au golf en 2012 après une pause de sept ans en raison de la maladie.associated Press TenniS Blessée, Serena déclare forfait à Cincinnati la favorite Serena Williams a déclaré forfait en vue du tournoi de cincinnati, lundi, en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule.Williams, qui avait remporté les deux dernières éditions du tournoi, en a fait l\u2019annonce à la suite d\u2019un entraînement matinal, selon les officiels du tournoi.elle avait accepté un laissez-passer pour le tableau principal la semaine dernière, après avoir subi une défaite en troisième ronde aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro.ce retrait donne l\u2019occasion à la deuxième tête de série, l\u2019allemande angelique Kerber, de s\u2019emparer du premier rang au classement de la WTa, si elle devait gagner le tournoi.associated Pres LBMQ Mj G P Moy.Diff.St-Jean 32 23 9 ,719 - Montréal 31 21 10 ,677 11/2 St-Jérôme 32 20 12 ,625 3 Victoriaville 31 17 14 ,548 5 1/2 Acton Vale 32 14 18 ,438 9 Coaticook 29 12 17 ,414 91/2 Thetford Mines 30 12 18 ,400 10 Shawinigan 32 11 21 ,344 12 Sherbrooke 31 10 21 ,323121/2 Vendredi, 12 août Acton Vale 23 Montréal 14 Dimanche, 14 août Shawinigan 3 Acton Vale 12 Mardi 16 août Acton Vale à Shawinigan 20h Mercredi 17 août *Shawinigan à Acton Vale 20h SOCCER BASEBALL MAJEUR BASEBALL LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE Tr.-Riv.(1) contre Charlesbourg (4) (La série est égale 2-2) Mardi 9 août Charlesbourg 1 Trois-Rivières 2 Jeudi 11 août Trois-Rivières 7 Charlesbourg 6 Vendredi 12 août Charlesbourg 2 Trois-Rivières 1 Dimanche 14 août Trois-Rivières 7 Charlesbourg 8 Mardi 16 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30 Mercredi 17 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30 Vendredi 19 août x-Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30 SECTION LA CAGE AUX SPORTS St-Eustache (1) contre Repent.(4) (St-Eustache mène la série 3-2) Lundi 8 août St-Eustache 10 Repentigny14 Mardi 9 août St-Eustache 6 Repentigny 3 Jeudi 11 août Repentigny 1 St-Eustache 4 Dimanche 14 août St-Eustache 4 Repentigny 8 Lundi 15 août Repentigny 2 St-Eustache 4 Mardi 16 août St-Eustache à Repentigny, 19h30 Jeudi 25 août x-Repentigny à St-Eustache, 19h30 SECTION UNIPRIX Coaticook (1) contre Gatineau (3) (Gatineau gagne la série 4-0) Mardi 9 août Gatineau 4 Coaticook 3 Jeudi 11 août Coaticook 0 Gatineau 7 Dimanche 14 août Gatineau 5 Coaticook 3 Lundi 15 août Coaticook 0 Gatineau 12 FOOTBALL TENNIS CLASSEMENT DES MÉDAILLES Pays Or Argent Bronze Total 1.États-Unis 26 22 24 72 2.Chine 15 14 17 46 3.Grande-Bretagne 16 17 8 41 4.Russie 11 12 12 35 5.Japon 7 4 16 27 6.Italie 8 9 6 23 7.France 7 8 8 23 8.Australie 6 7 9 22 9.Allemagne 8 6 6 20 10.Corée du Sud 6 3 5 14 11.Canada 2 2 9 13 12.Hongrie 5 3 4 12 13.Pays-Bas 6 2 3 11 14.Kazakhstan 2 3 5 10 15.N.-Zélande 2 6 0 8 16.Brésil 1 3 4 8 17.Danemark 1 3 4 8 18.Corée du Nord 2 3 2 7 19.Afrique du Sud 1 5 1 7 20.Cuba 2 1 3 6 21.Ouzbétkistan 2 0 4 6 22.Suède 1 4 1 6 23.Rép.tchèque 1 0 5 6 24.Espagne 3 0 2 5 25.Pologne 2 1 2 5 26.Suisse 2 1 2 5 27.Biélorussie 1 2 2 5 28.Ukraine 0 4 1 5 29.Colombie 2 2 0 4 30.Belgique 2 1 1 4 31.Thaïlande 2 1 1 4 32.Kenya 1 3 0 4 33.Roumanie 1 1 2 4 34.Éthiopie 1 0 3 4 36.Croatie 2 1 0 3 37.Grèce 2 0 1 3 38.Iran 2 0 1 3 39.Jamaïque 2 0 1 3 40.Slovénie 1 1 1 3 41.Taipei chinois 1 0 2 3 42.Azerbaïdjan 0 2 1 3 43.Lituanie 0 1 2 3 44.Norvège 0 0 3 3 45.Argentine 1 1 0 2 46.Bahreïn 1 1 0 2 47.Slovaquie 1 1 0 2 48.Viêt Nam 1 1 0 2 49.Indonésie 0 2 0 2 50.Turquie 0 2 0 2 51.Géorgie 0 1 1 2 52.Mongolie 0 1 1 2 53.Égypte 0 0 2 2 54.Israël 0 0 2 2 55.Fidji 1 0 0 1 56.Kosovo 1 0 0 1 JEUX OLYMPIQUES RIO 2016 À SURVEILLER AUJOURD\u2019HUI RETOUR AU BOULOT Deux jours après s\u2019être assuré la médaille de bronze du 100 mètres, l\u2019épreuve reine des Jeux olympiques, Andre de Grasse remet ça en disputant les vagues éliminatoires du 200 mètres.Le très occupé sprinteur doit également être la tête d\u2019affiche du relais canadien 4 x 100 mètres.De Grasse a gagné le 200 mètres des Championnats de la NCAA et des Jeux panaméricains l\u2019année dernière.UNE REVANCHE ATTENDUE Le Canada et l\u2019Allemagne vont en découdre pour la deuxième fois du tournoi olympique de soccer féminin, mais cette fois l\u2019enjeu est plus grand.Les deux équipes s\u2019affrontent en demi-finale, avec la perspective d\u2019obtenir un billet pour le match de la médaille d\u2019or.Les Canadiennes ont vaincu l\u2019Allemagne pour la première fois de l\u2019histoire quand elles ont inscrit une victoire de 2-1 dans la ronde préliminaire.ENTRE CIEL ET TERRE Derek Drouin tentera de s\u2019assurer une deuxième médaille olympique en finale du saut en hauteur.L\u2019Ontarien a gagné le bronze il y a quatre ans à Londres.Il a depuis été sacré champion du monde en 2015 et il a mérité la médaille d\u2019or aux Jeux du Commonwealth en 2014 et aux Jeux panaméricains en 2015.LA CAVALERIE Les compétitions de sports équestres se poursuivent avec la deuxième ronde des épreuves de qualifications au saut d\u2019obstacles.Les Canadiens Eric Lamaze et Amy Millar ont réalisé un sans faute lors de la première ronde.Yann Candele et Tiffany Foster complètent la formation canadienne, qui occupe le troisième rang de l\u2019épreuve par équipes.LA RÉSISTANCE L\u2019équipe canadienne de basketball féminin n\u2019aura pas la tâche facile contre la France en quarts de finale.La France occupe le 4e rang mondial tandis que le Canada est classé 9e.L\u2019attaquante canadienne Natalie Achonwa confie que la France est une équipe très physique.«Il va falloir nous tenir debout», a-t-elle ajouté.Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 217 2.Nico Rosberg 198 3.Daniel Ricciardo 133 4.Kimi Raikkonen 122 5.Sebastian Vettel 120 6.Max Verstappen 115 7.Valtteri Bottas 58 8.Sergio Perez 48 9.Felipe Massa 38 10.Nico Hulkenberg 33 11.Carlos Sainz Jr.30 12.Romain Grosjean 28 13.Fernando Alonso 24 14.Daniil Kvyat 23 15.Jenson Button 17 FORMULE UN NFL CALENDRIER PRÉPARATOIRE Vendredi 12 août Detroit 30 Pittsburgh 17 Miami 27 N.Y.Giants 10 Minnesota 17 Cincinnati 16 Cleveland 11 Green Bay 17 Oakland 31 Arizona 10 Samedi 13 août Seattle 17 Kansas City 16 Indianapolis 19 Buffalo 18 San Diego 10 Tennessee 27 Dallas 24 St.Louis 28 Dimanche 14 août Houston 24 San Fran.13 Jeudi 18 août Philadelphie à Pittsburgh, 19h.Cincinnati à Detroit, 19h30.Chicago en Nouvelle-Angleterre, 20h.Atlanta à Cleveland, 20h.Oakland à Green Bay, 20h.Minnesota à Seattle, 22h.Vendredi 19 août N.Y.Jets à Washington, 19h30.Miami à Dallas, 20h.Arizona à San Diego, 21h.Samedi 20 août Caroline au Tennessee, 15h.N.Y.Giants à Buffalo, 16h.Baltimore à Indianapolis, 19h.Tampa Bay à Jacksonville, 19h30.La N.-Orléans à Houston, 20h.San Fran.à Denver, 21h.Kansas City à St.Louis, 21h.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 4 2 1 ,714 201 169 Toronto 4 3 0 ,571 165 174 Hamilton 3 4 0 ,429 186 196 Montréal 2 5 0 ,286 130 167 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 5 1 1 ,857 211 152 C.-B.5 2 0 ,714 226 173 Winnipeg 4 4 0 ,500 199 186 Edm.3 4 0 ,429 193 199 Sask.1 6 0 ,143 138 233 Vendredi 12 août Winnipeg 34 Toronto 17 Samedi 13 août Calgary 19 Saskatchewan 10 Hamilton 38 C.-B.45 Vendredi 19 août Montréal à Ottawa, 19h.Calgary en C.-B., 22h.Samedi 20 août Edmonton à Toronto, 16h.Saskatchewan à Hamilton, 19h.LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.New Jersey 50 30 ,625 \u2014 Québec 44 34 ,564 5 Ottawa 44 36 ,550 6 Rockland 42 36 ,538 7 Cuban National Team 11 9 ,550 9 Shikoku Island 8 12 ,400 12 Sussex County 30 47 ,390 181/2 Trois-Rivières 27 52 ,342 221/2 Samedi 13 août Ottawa 3 New Jersey 4 (7) Ottawa 4 New Jersey 7 (7) Québec 7 Rockland 5 (10) Trois-Rivières 5 Sussex County 6 Dimanche 14 août Ottawa 6 New Jersey 0 Québec 5 Rockland 12 Trois-Rivières 3 Sussex County 4 Lundi 15 août Rockland 11 Trois-Rivières 0 (7) Québec 1 New Jersey 3 Rockland à Trois-Rivières, 19h30.Mardi 16 août Ottawa à Sussex County, 17h05.Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.Québec à New Jersey, 19h05.Mercredi 17 août Ottawa à Sussex County, 19h05.Québec à New Jersey, 19h05.Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Jeudi 18 août Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Vendredi 19 août New Jersey à Rockland, 19h.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.Sussex County à Québec, 19h05.Samedi 20 août SCounty à Québec, 18h05.New Jersey à Rockland, 18h30.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Murphy Wash.109 413 70 143 ,346 LeMahieu Col.110 414 76 139 ,336 Ramos Wash.98 357 52 118 ,331 Braun Mil.96 366 61 120 ,328 Prado Mia.111 443 56 144 ,325 Blackmon Col.105 429 80 139 ,324 González Col.109 423 73 136 ,322 Marte Pit.107 402 63 127 ,316 Yelich Mia.111 422 61 133 ,315 Points produits \u2014 Arenado, Col., 93; Murphy, Wash., 86; Bruce, N.Y.M., 85; Rizzo, Cubs, 85; Bruce, Cin., 80; González, Col., 79; Duvall, Cin., 76.Circuits \u2014 Arenado, Col., 30; Bryant, Cubs, 28; Bruce, N.Y.M., 27; Story, Col., 27; Duvall, Cin., 27; Carter, Mil., 27.Victoires \u2014 Strasburg, Wash., 15; Arrieta, Cubs, 14; Roark, Wash., 13; Cueto, S.F., 13; Ham- mel, Cubs, 12; Fernández, Mia., 12; Lester, Cubs, 12.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 211; Fernández, Mia., 198; Bumgarner, S.F., 189; Stras- burg, Wash., 176.Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 39; Jansen, L.A.D., 35; Melancon, Wash., 33.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.117 461 86 167 ,362 Betts Bos.113 495 91 155 ,313 Escobar L.A.A.105 422 54 132 ,313 Bogaerts Bos.112 474 82 148 ,312 Ortiz Bos.107 388 55 121 ,312 Trout L.A.A.116 409 90 127 ,311 Ramírez Cle.107 395 64 123 ,311 Cabrera Det.116 442 66 137 ,310 Lindor Cle.114 450 80 139 ,309 Points produits \u2014 Encarnación, Tor., 97; Ortiz, Bos., 92; Pujols, L.A.A., 89; Trumbo, Bal., 85; Betts, Bos., 84; Napoli, Cle., 84.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 34; Encarnación, Tor., 33; Frazier, W.Sox, 31; Davis, Oak, 30; Napoli, Cle., 29; Cruz, Sea, 29; Donaldson, Tor., 28.Victoires \u2014 Happ, Tor., 16; Porcello, Bos., 16; Tillman, Bal., 15; Iwakuma, Sea, 14; Sale, W.Sox, 14; Wright, Bos., 13.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 177; Verlander, Det., 170; Price, Bos., 167; Sale, W.Sox, 157; Kluber, Cle., 156.Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 37; Rodríguez, Det., 33; Robertson, W.Sox, 29; Jeffress, Tex, 27; Colomé, T.B., 27.Dimanche 14 août San Diego 1 N.Y.Mets 5 Colorado 6 Philadelphie 7 Atlanta 1 Washington 9 Cincinnati 3 Milwaukee 7 Pittsburgh 11 L.A.Dodgers 3 St.Louis 6 Chi.Cubs 4 Chi.White Sox 4 Miami 5 Baltimore 8 San Francisco 7 Lundi 15 août Miami à Cincinnati, 19h10.Washington au Colorado, 20h40.N.Y.Mets en Arizona, 21h40.Pittsburgh à SFrancisco, 22h15.Mardi 16 août Milwaukee à Chi.Cubs, 13h20.Dodgers à Philadelphie, 19h05.Miami à Cincinnati, 19h10.Milwaukee à Chi.Cubs, 20h05.Washington au Colorado, 20h40.N.Y.Mets en Arizona, 21h40.Pittsburgh à San Francisco, 22h15.Minnesota à Atlanta, 19h10.Mercredi 17 août Washington au Colorado, 15h10.Pittsburgh à San Francisco, 15h45.L.A.Dodgers à Philadelphie, 19h05.Miami à Cincinnati, 19h10.Milwaukee à Chi.Cubs, 20h05.N.Y.Mets en Arizona, 21h40.Minnesota à Atlanta, 19h10.Jeudi 18 août Milwaukee à Chi.Cubs, 14h20.L.A.Dodgers à Philadelphie, 19h05.Miami à Cincinnati, 19h10.Washington à Atlanta, 19h10.Arizona à San Diego, 22h10.N.Y.Mets à SFrancisco, 22h15.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10Dern.Série Dom.Ext.Washington 69 47 ,595 \u2014 \u2014 7-3 G-2 36-23 33-24 Miami 61 56 ,521 81/2 1/2 4-6 G-1 31-28 30-28 New York 59 58 ,504 101/2 21/2 4-6 G-2 31-30 28-28 Philadelphie 56 63 ,471 141/2 61/2 6-4 G-4 28-29 28-34 Atlanta 44 74 ,373 26 18 5-5 P-2 18-39 26-35 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 73 43 ,629 \u2014 \u2014 8-2 P-2 41-19 32-24 St.Louis 62 56 ,525 12 \u2014 5-5 G-2 28-33 34-23 Pittsburgh 59 56 ,513 131/2 11/2 6-4 G-1 33-25 26-31 Milwaukee 52 64 ,448 21 9 4-6 G-1 33-29 19-35 Cincinnati 48 68 ,414 25 13 5-5 P-1 26-29 22-39 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.San Fran.66 51 ,564 \u2014 \u2014 5-5 P-1 33-23 33-28 Los Angeles 65 52 ,556 1 \u2014 6-4 P-1 38-24 27-28 Colorado 56 62 ,475 101/2 6 2-8 P-3 28-29 28-33 San Diego 50 68 ,424 161/2 12 3-7 P-3 27-30 23-38 Arizona 48 69 ,410 18 131/2 5-5 P-3 19-39 29-30 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 66 51 ,564 \u2014 \u2014 5-5 G-1 39-17 27-34 Toronto 67 52 ,563 \u2014 \u2014 5-5 P-1 36-26 31-26 Boston 65 52 ,556 1 \u2014 6-4 G-4 38-27 27-25 New York 61 57 ,517 51/2 41/2 7-3 G-1 35-25 26-32 Tampa Bay 48 69 ,410 18 17 4-6 G-2 26-34 22-35 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 67 49 ,578 \u2014 \u2014 6-4 P-1 35-21 32-28 Detroit 63 55 ,534 5 21/2 4-6 P-1 33-22 30-33 Kansas City 58 60 ,492 10 71/2 7-3 G-2 36-21 22-39 Chicago 56 61 ,479 111/2 9 5-5 P-1 29-26 27-35 Minnesota 47 71 ,398 21 181/2 4-6 P-1 25-37 22-34 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Texas 69 50 ,580 \u2014 \u2014 6-4 P-2 36-20 33-30 Seattle 62 54 ,534 51/2 21/2 8-2 G-2 33-25 29-29 Houston 61 57 ,517 71/2 41/2 5-5 P-2 34-26 27-31 Oakland 52 66 ,441 161/2 131/2 4-6 P-2 28-35 24-31 Los Angeles 49 68 ,419 19 16 0-10 P-10 26-29 23-39 Dimanche 14 août Tampa Bay 12 N.Y.Yankees 3 Houston 2 Toronto 9 L.A.Angels 4 Cleveland 5 Kansas City 11 Minnesota 4 Detroit 7 Texas 0 Seattle 8 Oakland 4 Interligue Arizona 2 Boston 16 Lundi 15 août Boston 3 Cleveland 2 Toronto 0 N.Y.Yankees 1 Kansas City 3 Detroit 1 Oakland au Texas, 20h05.Seattle à L.A.Angels, 22h05.Interligue San Diego 2 Tampa Bay 8 Mardi 16 août Boston à Baltimore, 19h05.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Chi.White Sox à Cleveland, 19h10.Kansas City à Detroit, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Seattle à L.A.Angels, 22h05.Interligue San Diego à Tampa Bay, 19h10.St.Louis à Houston, 20h10.Mercredi 17 août Toronto à N.Y.Yankees, 13h05.Boston à Baltimore, 19h05.Chi.White Sox à Cleveland, 19h10.Kansas City à Detroit, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Seattle à L.A.Angels, 22h05.Interligue San Diego à Tampa Bay, 13h10.St.Louis à Houston, 14h10.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York City 25 10 7 8 43 43 38 FC Toronto 24 10 7 7 34 25 37 New York 25 10 9 6 43 33 36 Philadelphie 24 9 8 7 42 37 34 Montréal 23 8 6 9 38 34 33 D.C.United 23 6 8 9 24 28 27 Orlando 23 5 6 12 38 41 27 N.-Angleterre 24 6 10 8 29 44 26 Columbus 22 3 8 11 29 38 20 Chicago 22 4 11 7 22 32 19 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 25 13 6 6 39 33 45 Colorado 23 11 3 9 27 20 42 Los Angeles 23 9 3 11 38 23 38 Salt Lake 25 10 8 7 36 36 37 Kansas City 26 10 11 5 30 30 35 Portland 25 8 9 8 36 36 32 San Jose 23 7 6 10 25 25 31 FC Vancouver 25 8 11 6 34 41 30 FC Seattle 23 8 12 3 26 30 27 Houston 23 4 10 9 25 29 21 Vendredi 12 août San Jose 2 FC Vancouver 1 Samedi 13 août Montréal 1 New York 3 New York City 3 Columbus 3 Philadelphie 4 N.-Angleterre 0 Portland 0 D.C.United 2 FC Toronto Houston Kansas City 2 FC Dallas 2 Colorado 1 Los Angeles 1 Dimanche 14 août Orlando 2 Chicago 2 Salt Lake 1 FC Seattle 2 FC Toronto 1 Houston 1 Vendredi 19 août Houston à San Jose, 23h.Samedi 20 août Los Angeles New York City, 15h30.FC Toronto à Philadelphie, 19h.Chicago à Montréal, 19h30.Columbus en N.-Angleterre, 19h30.Orlando au Colorado, 21h.FC Vancouver à Kansas City, 22h.FC Dallas à Salt Lake, 22h.DAMES Simple - Premier tour Jelena Ostapenko, Lettonie, bat Anna Karolina Schmiedlova, Slovaquie, 1-6, 7-6 (8-6), 7-6 (7-5).Daria Gavrilova, Australie, bat Caroline Garcia, France, 7-5, 6-3.Coco Vandeweghe, États-Unis, bat Sara Errani, Italie, 4-6, 6-3, 6-4.Lesia Tsurenko, Ukraine, bat Shuai Zhang, Chine, 6-3, 6-3.TOURNOI WESTERN & SOUTHERN À CINCINNATI, ÉTATS-UNIS MESSIEURS Simple - Premier tour Kevin Anderson, Afrique du Sud, bat Alexandr Dolgopolov, Ukraine, 7-5, 0-0 (abandon).Julien Benneteau, France, bat David Ferrer (10), Espagne, 6-4, 2-6, 6-4.Jared Donaldson, États-Unis, bat Nicolas Almagro, Espagne, 6-3, 7-6 (7-2).Pablo Cuevas, Uruguay, bat Sam Querrey, États-Unis, 4-6, 7-6 (7-5), 6-3.Marin Cilic (12), Croatie, bat Vik- tor Troicki, Serbie, 6-3, 6-4.Reilly Opelka, États-Unis, bat Jeremy Chardy, France, 3-6, 7-5, 7-6 (11-9).Grigor Dimitrov, Bulgarie, bat Gilles Simon, France, 6-1, 6-3.BOURSIERS ATP 1.Novak Djokovic 9 263 256$ 2.Andy Murray 7 105 979$ 3.Milos Raonic 3 367 708$ 4.Kei Nishikori 2 519 811$ 5.Rafael Nadal 2 336 095$ 6.Dominic Thiem 2 007 810$ 7.Tomas Berdych 1 963 694$ 8.Stan Wawrinka 1 963 198$ 9.Gael Monfils 1 743 083$ 10.Nicolas Mahut 1 542 635$ 11.Roger Federer 1 527 269$ 12.David Goffin 1 491 475$ 13.Feliciano Lopez 1 285 805$ 14.Nick Kyrgios 1 250 102$ 15.Pablo Cuevas 1 233 055$ 16.PH Herbert 1 157 367$ 17.JWTsonga 1 081 353$ 18.Roberto B.Agut 1 079 530$ 19.Lucas Pouille 1 016 561$ 20.Sam Querrey 984 834$ 21.Marin Cilic 983 131$ 22.Martin Klizan 979 378$ 23.Alexander Zverev 932 715$ 24.Richard Gasquet 928 034$ 25.Bernard Tomic 911 367$ 26.David Ferrer 885 730$ 27.A Ramos-Vinolas 882 526$ 28.Jack Sock 867 094$ 29.Marcel Granollers 849 340$ 30.Viktor Troicki 819 275$ 31.Ivo Karlovic 811 732$ 32.P Kohlschreiber 811 150$ 33.Steve Johnson 805 346$ 34.John Isner 787 195$ 35.Gilles Simon 747 077$ 36.Joao Sousa 738 688$ 37.Benoit Paire 717 952$ 38.Grigor Dimitrov 670 879$ 39.Rajeev Ram 645 786$ 40.Fernando Verdasco 641 407$ 41.Andrey Kuznetsov 641 162$ 42.Jeremy Chardy 634 318$ 43.Vasek Pospisil 628 853$ 44.Ivan Dodig 623 076$ 45.Marcos Baghdatis 610 750$ 46.Florian Mayer 586 388$ 47.Gilles Muller 571 936$ 48.P Carreno Busta 564 181$ 49.G Garcia-Lopez 558 498$ 50.Andreas Seppi 544 831$ 51.Bob Bryan 542 246$ 51.Mike Bryan 542 246$ 53.Jiri Vesely 532 866$ 54.Nicolas Almagro 531 795$ 55.Borna Coric 531 319$ 56.Federico Delbonis 530 333$ 24 STaTiSTiqUeS MaRdi 16 aoûT 2016 laVoixdel\u2019Est ?Vermette tentera de rebondir à anaheim ANAHEIM \u2014 Le centre Antoine Vermette a accepté un contrat de deux ans avec les Ducks d\u2019Anaheim, lundi.Selon le Orange County Register, il empochera un salaire annuel de 1,75 M$.La saison dernière, le Québécois de 34 ans a fourni 17 buts et 38 points avec les Coyotes de l\u2019Arizona.En 910 matches dans la LNH, Vermette a inscrit 211 buts et 471 points.Il est aussi parmi les plus fiables de la ligue pour ce qui est de gagner les mises au jeu.Lors des séries de 2015, il a aidé les Blackhawks de Chicago à remporter la coupe Stanley, obtenant quatre buts et sept points en 20 rencontres.Mesurant six pieds un et pesant 200 livres, Vermette a été un choix de deuxième tour des Sénateurs d\u2019Ottawa en 2000.Il a aussi porté les couleurs des Blue Jackets de Columbus.La Presse canadienne \u2014 pHOtO ARCHIVES LA pRESSE CANADIENNE Associated Press JACKSONVILLE, FLOrIdE \u2014 Les mots « Monte Kiffin » et « retraite » n\u2019allaient pas très bien ensemble.Le golf, la pêche, très peu pour lui.« Marcher sur la plage avec votre femme, c\u2019est bien, mais ça perd vite son cachet », a-t-il résumé.À 76 ans, Kiffin replonge dans l\u2019entraînement, après une pause d\u2019un an.Avec les Jaguars de Jacksonville , il aide l\u2019entraîneur- chef Gus Bradley à revamper l\u2019une des pires défenses de la NFL.Il n\u2019est qu\u2019adjoint, mais le respect qu\u2019on lui voue est considérable.Kiffin entame sa 29e saison dans la NFL, ayant fait des arrêts avec Green Bay, Buffalo, le Minnesota , New York (Jets), La Nouvelle- Orléans, Tampa Bay et Dallas, avant les Jaguars.Avant ça, il a passé 21 ans dans la NCAA, avec comme point de départ l\u2019Université du Nebraska.Il est natif de cet État et a joué pour les Cornhuskers.Après un an à l\u2019écart, il se sent de nouveau au bon endroit.« J\u2019ai bien du plaisir, a dit Kiffin.Et c\u2019est très bien, mais il faut aussi gagner.J\u2019ai dit à Gus que je veux faire partie de quelque chose de durable.Je suis prêt.» Les Jaguars semblent avoir ce qu\u2019il faut pour se remettre sur pattes.L\u2019ailier défensif Dante Fowler revient d\u2019une blessure.Sur le marché de l\u2019autonomie, on a embauché le plaqueur Malik Jackson et le demi de sûreté Tashaun Gipson, qui comblent de grands besoins.Le demi de coin Prince Amukamara est devenu un leader.Et avec les choix au repêchage Jalen Ramsey (demi de coin), Myles Jack (secondeur) et Yan- nick Ngakoue (ailier défensif ), le club du nord de la Floride pense avoir les bons morceaux à long terme.Un mentor Kiffin est resté actif l\u2019an dernier, donnant un coup de pouce à deux entraîneurs de football d\u2019écoles secondaires, dans la région de Tampa.Il a aussi rendu visite aux Seahawks et aux Steelers.Bradley insiste pour dire que Kiffin dans son personnel n\u2019est pas qu\u2019une simple faveur.Ce dernier a aidé Bradley à obtenir un premier poste dans la NFL, il y a 10 ans, et il l\u2019a recommandé à Pete Carroll pour qu\u2019il soit son coordonnateur défensif, en 2010.Bradley voit en Kiffin une oreille attentive et un mentor pour les jeunes joueurs et pour Todd Wash, un coordonnateur défensif en étant à ses premières armes dans de telles fonctions, dans la NFL.« Sa contribution est exceptionnelle, a dit Bradley.Il fait tout ce qu\u2019il peut pour aider la défense à s\u2019améliorer.Il apporte encore plus que ce que j\u2019imaginais.» Une 29e saison dans la NFL pour l\u2019entraîneur Monte Kiffin Le vétéran entraîneur Monte Kiffin \u2014 pHOtO ARCHIVES ASSOCIAtED pRESS 5077554 0816_OBSERV_VDE SpOrtS 25 MARDI 16 AOût 2016 laVoixdel\u2019Est Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Pointe du col droit de la veste.2 Une pièce en moins sous le pied de biche.3 Une pièce en plus sous le coin gauche du coffre- fort.4 Bas de la porte à gauche sous le tas de pièces.5 Intérieur du coffre incomplet sous l\u2019étagère.6 Porte incomplète sous les pênes du bas.7 Bec du fer à souder plus long.8 Le tiroir du meuble est plus large à gauche.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Pointe du col droit de la veste.2 Une pièce en moins sous le pied de biche.3 Une pièce en plus sous le coin gauche du coffre- fort.4 Bas de la porte à gauche sous le tas de pièces.5 Intérieur du coffre incomplet sous l\u2019étagère.6 Porte incomplète sous les pênes du bas.7 Bec du fer à souder plus long.8 Le tiroir du meuble est plus large à gauche.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Pointe du col droit de la veste.2 Une pièce en moins sous le pied de biche.3 Un pièce en plus sous le oin gauche du coffre- fort.4 Bas de la porte à gauche sous le tas de pièces.5 Intérieur du coffre incompl t sous l\u2019étagère.6 Porte incomplète sous les pênes du bas.7 B c d fer à souder plus long.8 Le tiroir du m uble est plus large à gauch .ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 6 a o û t 2 0 1 6 \u2022 Analyse et traitement d\u2019eau \u2022 Forage de puits artésiens Vente et installation DÉJÀ 31 ANS Le seul POMPES CARON en ville! 450 378-5518 R.B.Q.: 2316-31 16-80 774, rue Cowie, Granby Les Rio 2016 Lori Ewing La Presse canadienne RIO DE JANEIRO \u2014 Quelques instants après qu\u2019Andre De Grasse eut remporté la première médaille o l y m p i q u e c a n a d i e n n e a u 100 mètres en 20 ans, son entraîneur avait des « sentiments mitigés ».« Je suis très content de la médaille et c\u2019est un grand accomplissement pour un si jeune homme, a mentionné l\u2019Ontarien Stuart McMillan.Mais je sais \u2014 et Andre sait \u2014 que sa course n\u2019était pas bonne.C\u2019est avec des sentiments mitigés qu\u2019il montera sur le podium.» Les Canadiens ont sauté de joie quand le sprinteur de 21 ans a réussi à rattraper ses adversaires pour finalement terminer troisième, derrière l\u2019homme le plus rapide au monde, Usain Bolt, et l\u2019Américain Justin Gatlin , en parcourant la distance en 9,91 secondes.Mais McMillan, qui entraîne De Grasse à Phoenix, en Arizona, affirme que ce dernier n\u2019a pas suivi le plan de match lors de la course.Et oui, même si l\u2019épreuve ne dure que 10 secondes, les stratégies sont bien présentes.« Dans l\u2019intensité du moment, Andre s\u2019est sorti du plan de match, ce qui arrive souvent à presque tous les athlètes, a expliqué McMillan.Plutôt que de rester patient et prendre son temps, il s\u2019est dépêché à accélérer et il voulait rivaliser avec tous les autres trop rapidement.Il est fort pendant 60 à 90 mètres et nous faisons tout pour maximiser cette force.S\u2019il avait mieux exécuté, il aurait pu avoir l\u2019argent ou même l\u2019or.» Les observateurs s\u2019attendaient à un duel entre Bolt et Gatlin, mais De Grasse et son entraîneur avaient prévu de gâcher la fête.Ils voulaient surprendre les deux vedettes.« Notre objectif était de gagner, a insisté McMillan.Plusieurs pensaient que Bolt et Gatlin allaient terminer la course en tête, mais nous ne pensions définitivement pas que ça allait être le cas.L\u2019occasion était là et Andre aurait pu l\u2019emporter.» BoLt éLogiEux Bolt, qui apprécie clairement De Grasse depuis que les deux hommes ont fait de la promotion pour la marque Puma en Jamaïque , a dit de bons mots à l\u2019endroit du Canadien.« C\u2019est toujours bien de voir les jeunes athlètes arriver et montrer qu\u2019ils sont prêts à prendre le flambeau en faisant des temps rapides et en gardant le sport à un haut niveau, a exprimé Bolt.À mon avis, ce n\u2019est que du positif.De Grasse a montré qu\u2019il était prêt.Il l\u2019a constamment fait depuis l\u2019an dernier.L\u2019avenir du sport est entre bonnes mains.» De Grasse se mesurera à nouveau à Bolt et Gatlin lors du 200 m et du relais 4x100 m.Le calendrier ne devrait pas être facile, car les sprinteurs devront prendre part à huit courses échelonnées sur une semaine.spRINt DE 100 m De Grasse n\u2019a pas suivi le plan de match, selon son entraîneur Le sprinteur canadien Andre De Grasse \u2014 photo la pResse canadienne La Presse canadienne RIO DE JANEIRO \u2014 Le Canada a connu une première journée sans médaille, lundi aux Jeux olympiques de Rio.La journée a commencé avec des éliminations surprises en canoë- kayak au stade de Lagoa et a pris fin avec une contre-performance du champion du monde en titre au saut à la perche Shawn Barber.Le dernier espoir du Canada pour prolonger sa séquence avec au moins une médaille chaque jour depuis le lendemain de la cérémonie d\u2019ouverture reposait sur les épaules de Barber, qui s\u2019était imposé aux mondiaux et aux Jeux panaméricains l\u2019an dernier.Le perchiste de 22 ans originaire de Toronto a eu besoin de deux essais pour franchir les 5,50 mètres, puis il a raté chacune de ses trois tentatives sur 5,65 mètres, l\u2019éliminant rapidement de la course au podium.La compétition de saut à la perche avait été retardée pendant environ une heure, en raison d\u2019une pluie diluvienne qui s\u2019était abattue sur le Stade olympique de Rio.DécEptions En canoë-kayak En matinée, on a rapidement appris que le stade de Lagoa ne semble définitivement pas porter chance aux athlètes canadiens.Après une série de contre- performances en aviron, les Canadiens ont connu une première journée difficile lors des compétitions de canoë-kayak, alors que quatre embarcations, dont celles des anciens médaillés Adam van Koeverden et Mark Oldershaw, n\u2019ont pas réussi à se qualifier pour les finales.Van Koeverden a connu un départ catastrophique en demi- finale du K-11 000 mètres et il s\u2019est contenté du sixième rang.L e k a y a k i s t e d e 3 4 a n s , d\u2019Oakville, en Ontario, avait mérité la médaille d\u2019or sur 500 mètres aux Jeux d\u2019Athènes en 2004 et il en a ajouté une d\u2019argent sur cette distance, qui a été retirée du programme à la faveur du 200 mètres à partir des Jeux de Londres.Il a également mérité le bronze et l\u2019argent au 1000 mètres.Oldershaw, de Burlington en Ontario, a conclu sa demi-finale du C-11 000 mètres au quatrième rang, ratant lui aussi la finale A.Oldershaw, un canoéiste de troisième génération à participer aux Jeux olympiques, avait obtenu une médaille de bronze à Londres il y a quatre ans.Un des rayons de soleil pour la délégation canadienne est venu de l\u2019équipe de volleyball masculin, lundi, qui s\u2019est qualifiée pour les quarts de finale grâce à une victoire en quatre manches contre l\u2019Italie.D u c ô t é d e l a p i s c i n e , J a c q u e l i n e S i m o n e a u , d e Montréal , et Karine Thomas, de Gatineau, se sont qualifiées pour la finale de l\u2019épreuve en duo en nage synchronisée.Elles ont terminé en septième position lors des qualifications.Philippe Gagné, de Montréal, a atteint les demi-finales au tremplin de 3 mètres individuel.Il s\u2019est classé 12e lors des éliminatoires.Sur la piste d\u2019athlétisme, Crystal Emmanuel , d\u2019East York, en Ontario , a obtenu son billet pour les demi-finales du 200 mètres f é m i n i n g râ c e à u n re c o rd personnel de 22,8 secondes.Noelle Montcalm, de Belle River, en Ontario, et Sage Watson, de Medecine Hat, en Alberta, se sont qualifiées pour les demi-finales du 400 mètres haies féminin.DéLéGAtION cANADIENNE Première journée sans médaille Le perchiste canadien shawn Barber a raté chacune de ses trois tentatives sur 5,65 mètres.\u2014 photo FRank Gunn, la pResse canadienne 5059233 26 spORts maRdi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est 450 994-3795 \u2022 180 St-Antoine Nord, Granby service bilingue Renaud Béliveau Courtier immobilier Jason Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 450 525-2977 services gratuits d\u2019ÉVALUATION et de CONSEILS de mise en marché de votre maison LNH VERMETTE SIGNE AVEC LES DUCKS 25 EDDIE PELLS Associated Press RIO DE JANEIRO \u2014 La coureuse qui a dénoncé le système de dopage en Russie craint pour sa sécurité et a changé de résidence à la suite d\u2019une cyberattaque contre une base de données notant ses déplacements.Yulia Stepanova et son époux, Vitaly, ont aidé à mettre en lumière le programme de dopage appuyé par le gouvernement russe, ce qui a mené à l\u2019exclusion de l\u2019équipe russe d\u2019athlétisme aux Jeux de Rio.Les courriels et les mots de passe de Stepanova ont récemment été volés d\u2019une base de données contrôlée par l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA).Comme des centaines d\u2019athlètes, Stepanova accède au système de l\u2019AMA pour noter ses déplacements, afin de permettre aux agents de savoir où la trouver quand elle est sélectionnée pour un test hors compétition.La base de données contient des informations personnelles comme les numéros de téléphone et les adresses.« Si quelque chose nous arrive, vous saurez que ce n\u2019est pas un accident, a-t-elle déclaré lundi, lors d\u2019une vidéoconférence.Nous tentons de prendre toutes les mesures possibles pour assurer notre sécurité et c\u2019est pour cette raison que nous avons déménagé.En même temps, nous sommes conscients que si quelqu\u2019un voulait quelque chose de nous, il arriverait probablement à ses fins.» Stepanova a fait partie du système de dopage russe pendant plusieurs années.Mais après son rejet par l\u2019équipe nationale d\u2019athlétisme, son époux, un ancien employé de l\u2019agence russe antidopage, et elle ont été approchés par l\u2019AMA pour obtenir des informations.Ils ont déménagé aux États-Unis, craignant pour leur sécurité s\u2019ils restaient en Russie.ÉCARTÉE DES JEUX L\u2019AMA a attendu plusieurs années avant d\u2019agir sur leurs révélations.Après une enquête indépendante, l\u2019AMA et la Fédération internationale des associations d\u2019athlétisme (IAAF) ont recommandé l\u2019expulsion de l\u2019équipe russe d\u2019athlétisme aux Jeux de Rio, tout en permettant à Stepanova d\u2019y participer.Le Comité international olympique a toutefois refusé de permettre à Stepano- va de participer aux Jeux de Rio, citant ses antécédents de dopage.Stepanova a déclaré que la décision avait peut-être été la bonne pour sa sécurité.La dénonciatrice russe craint pour sa sécurité Yulia Stepanova \u2014 PHOTO ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Associated Press RIO DE JANEIRO \u2014 La marche historique de la gymnaste américaine Simone Biles a frappé un mur, lundi, quand une erreur à la poutre d\u2019équilibre l\u2019a privée d\u2019une quatrième médaille d\u2019or aux Jeux de Rio.Âgée de 19 ans, Biles a perdu l\u2019équilibre après avoir effectué un saut périlleux avant sur la poutre.Son pied droit a glissé et elle a déposé les deux mains sur la poutre pour éviter de chuter.Elle a fait rouler ses yeux en attendant son score de 14,733.Ce fut tout de même suffisant pour le bronze, derrière la Néerlandaise Sanne Wevers (15,433) et l\u2019Américaine Laurie Hernandez (15,333).Biles tentait de devenir la première gymnaste à gagner cinq médailles d\u2019or lors des mêmes jeux.Elle avait déjà gagné au saut de cheval, au multiple individuel et lors de la compétition par équipes.Le début de la journée en athlétisme a été marqué par la performance de la Polonaise Anita Wlodarczyk, qui a fracassé un record mondial au lancer du marteau avec un lancer pour l\u2019or de 82,29 mètres.CONDITIONS DIFFICILES Par contre, les activités en soirée ont été retardées par une averse torrentielle.La championne du monde Allyson Felix a été privée d\u2019une cinquième médaille d\u2019or olympique au 400 mètres, quand la Bahaméenne Shaunae Miller a plongé à la ligne d\u2019arrivée pour la devancer par 6 centièmes de seconde.En matinée, ce fut le vent qui a joué des tours aux organisateurs.Il n\u2019y avait pas assez de vent pour le début des compétitions de voile dans la baie de Guanabara, puis il était trop fort un peu plus tard et les finales ont été remises à mardi.En après-midi, de la fumée et des cendres provenant d\u2019un feu de forêt ont balayé le terrain du stade de hockey sur gazon.Les compétitions de boxe n\u2019ont pas été affectées par la météo, mais il y a eu un ouragan de huées quand le Russe Evgeny Tischenko a été déclaré champion olympique des poids lourds par décision unanime des juges face au Kazakh Vassiliy Levit.Au cyclisme sur piste, Mark Cavendish, vainqueur de 30 étapes en carrière au Tour de France, a été incapable d\u2019ajouter l\u2019or olympique à sa collection.Il a plutôt décroché l\u2019argent à l\u2019omnium masculin.L\u2019Italien Elia Viviani s\u2019est imposé, tandis que le Danois Lasse Norman Hansen , champion à Londres il y a quatre ans, a complété le podium.Cavendish a aussi été impliqué dans un incident qui a forcé le Sud-Coréen Park Sang-hoon à quitter le vélodrome sur une civière et portant un collet cervical.KLISHINA A LE FEU VERT La seule Russe inscrite aux compétitions d\u2019athlétisme a déjà signé une victoire quand le Tribunal arbitral du sport a déclaré lundi que Darya Klishina était admissible aux Jeux de Rio puisqu\u2019elle s\u2019entraîne ailleurs qu\u2019en Russie depuis trois ans et qu\u2019elle a effectué régulièrement des tests antidopage.Klishina participera aux qualifications du saut en longueur, mardi.POUTRE D\u2019ÉQUILIBRE EN GYMNASTIQUE Biles doit se contenter du bronze L\u2019Américaine Simone Biles tentait de devenir la première gymnaste à gagner cinq médailles d\u2019or lors des mêmes jeux.\u2014 PHOTO REBECCA BLACKWELL, ASSOCIATED PRESS 27 MARDI 16 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 5071394 28 mardi 16 août 2016 laVoixdel\u2019Est bessetteautomobiles.com 395, rueRivière, Cowansville 450 263-4000, poste 375 Jusqu\u2019à 18 000$ de rabais rabais mystère 100 $ à 500 $ Payons le maximum pour votre échange les On épluche prix! Vaste inVentaire de raM 1500, 2500 et 3500 2016 dOdGe JOurNeY se Automatique., climatiseur., groupe électrique et plus 2016 dOdGe CaraVaN se V6, climatiseur, groupe électrique et plus 2016 JeeP CHerOKee TraiLHaWK V6, climatiseur, groupe électrique, ens.temps froid, en.remorquage, B6-519 Location 31 390 $ 40 000 $ /mois 279$* 20990$* 32990$* 0$ COmPTaNT Philippe Rouillard Directeur des ventes *financement84moisdisponible * 0% sur véhicule sélectionné, financement requis, taxes en sus, location 60 mois, détail en concession.Photos à titre indicatif.+ 0% "]