Le quotidien, 30 décembre 1995, samedi 30 décembre 1995

[" Chicowtim ni a= ALA m CEE P erd 4\u20ac buat willl.wll.= météo | lef | Or Marc Deschines Dr Jean-Yves Munger MAX: -10 | Dr Christof Kuberek E Dr Julie Tremblay NEIGE BR US § Jour/soir T EL 7180 (oer \u2018 .9 \u2014_\u2014 du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean se 3 RM Place Barrette H PROTHÈSES ER or 23e ANNEE No 75 \u201cLE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 1995 | 40 PAGES 70e plus taxes : Camelot 3 99% semaine taxes inc luses =] DENTAIRES BON N ANNEE t S ça 28 D 4 ° 2 2) =.IC N = ENFIN \u2026 UN NOUËT C 0 « (Za) MINISTÈRE Qui 247 A DE LACtRSSE! JE VAIS POUVOIR 1 Jd 3 (} x 7e eu MAGASINER y 00 \\ LE DIMANCHE ! = > M AN 1 dl \\ \\ | N-/) a (/ al BLEUETE JIA oS LA SAIN ST-TITE L\u2019RSCENSION b £3 es?DIC 0 & = Va off Ea ar : lh RS D.ae Ces\u201d MS pan > 3) od IB i y Lo oe AK Ÿ ON VEUT PEUT-ÊtreŸ SALUT! LES SUBVENTION! UNE 7 VOUS LA DANS UNE ME - MRI RES.PRENEZ A PLACE?VENTE De GARAGE?LES\" 2e a BR 5 \\ 2 YY) = Se 4 RR) BN Q od EX Ps \\/ 4 WV a 7 34 \\ VS} IN PHR oi\u2019 \\ )-¢ NS A 2 4 [SN Ot (J CS & 2» G il E Yo Cl OJ 7 or 3 & LA M à 2 A 2 |e REVENU ÿ RIT t+ fF ANNAIE er NA 11 y vec] SA ROBER 1S LES N \\ Han Soa [oki i. Funérailles de Lyanne Breau Sylvain Brazeau accusé MONTREAL (PC)-Les funérailles de Lyanne Breau, assassinée il y a une dizaine de jours à Montréal, ont eu lieu hier à Moncton, au Nouveau-Bruns- wick, tandis qu'au palais de justice de Montréal, un individu de 31 ans était accusé de ce meurtre.Sylvain Brazeau, un électricien père de deux enfants, a été formellement accusé du meurtre prémédité de la jeune femme, dont le corps partiellement nu a été retrouvé samedi dernier dans une cage d\u2019escalier d\u2019un immeuble commercial.Brazeau, qui était à l\u2019emploi depuis six ans du complexe Westmount Square, s\u2019est rendu aux policiers jeudi soir en compagnie de son avocat.À l\u2019issue de la comparution d'hier, l\u2019enquête préliminaire a été fixée pro forma au 10 janvier.Au moment où il s\u2019est présenté au poste de police, Brazeau était déjà considéré comme un suspect par les enquêteurs de la police de la Communauté urbaine de Montréal, qui s\u2019apprêtaient à le mettre en état d\u2019arrestation.Selon un porte-parole de la police, l\u2019enquête a pu progresser grâce à l\u2019examen des vidéocas- settesenregistrées par les caméras de sécurité de l'édifice.La jeune femme de 25 ans, d'origine acadienne, avait été portée disparue le 19 décembre dernier, Elle avait quitté son domicile tôt le matin pour se ren- À mercredi! Nos lecteurs sont priés de noter que Le Quotidien ne sera pas publié les lundi et mardi, ler et 2 janvier 1996, en raison des congés du jour de l\u2019An.Les bureaux de la rédaction rouvriront mardi, à 16 heures, afin que le personnel puisse préparer l\u2019édition du lendemain.Toute l\u2019équipe du Quotidien vous souhaite une très bonne année 1996.19 Après IV ans de frequentations = sérieuses, la chocolatière chez = Laura Secord dit a son amou- ë reux, fou de désir et de passion : 8 «La nuit de nos noces, tu \u201cl\u2019auras Lr 2 ce corps\u2019» (P.Bourdon) ë SOMMAIRE 0 à Arts 5 = Bandes dessinées 19-22 Z Bourse 28-29 = Détente 26 @ Décès 33 = Finances 27 @ Horoscope 26 w Petites annonces 31-32 Sports 34 à 39 = Télévision 19-22.24-25 = Annonces classées: 545-4014 ACCUSE- Sylvain Brazeau s\u2019est rendu aux policiers jeudi soir en compagnie de son avocat.Montréal dre à son travail dans une firme de comptables qui occupe des bureaux au Westmount Square.L'autopsie n\u2019a pas permis de déterminer la cause exacte de la mort, ni si la jeune femme avait été victime d\u2019une agression sexuelle.Les médecins légistes ont cependant conclu qu\u2019elle était morte étranglée ou frappée à la tête, le matin même de sa disparition.Au moment de sa découverte, le corps était recouvert de papier hygiénique, de ruban adhésif et d\u2019un sac de plastique.A Moncton, plus de 300 parents et amis se sont réunis à l\u2019église Christ-Roi pour dire un dernier au revoir à la victime.La cérémonie des funérailles a été présidée par le prêtre qui devait célébrer le mariage de Lyanne Breau et de son ami Michel Caron, l\u2019été prochain.Un autre prêtre, Y von Barrieau, lui aussi un ami de la victime, a déclaré dans son homélie que Lyanne Breau n\u2019aurait jamais fait de mal a personne.«Elle n\u2019avait que des amis, et elle en avait beaucoup.Elle était gentille, toujours le sourire aux lèvres, a dit le célébrant dans son homélie.Elle faisait le bonheur de sa famille.» Au moment de sa disparition, Lyanne Breau s\u2019apprêtait à aller passer les Fêtes chez les siens au Nouveau-Brunswick en compagnie de M.Caron.Elle laisse également dans le deuil sa mère et deux soeurs.Un incendie cause un million $ de dommages MONTREAL (PC)-Un incendie majeur, probablement d\u2019origine criminelle, qui a éclaté tôt hier matin, a fait pour au moins 1 million $ de dommages à cinq commerces et une douzaine de logements, à l\u2019intersection des rues Saint-Denis et Jean-Talon, à Montréal.Un pompier a été légèrement.blessé au dos, tandis que deux ou trois locataires ont été incommodés par la fumée.Plus de 150 pompiers ont lutté contre le feu de 7 h jusqu\u2019à midi.L'incendie a éclaté au premier étage et s\u2019est vite propagé aux étages supérieurs, ce qui laisse croire aux pompiers qu\u2019un accélérant quelconque a pu être utilisé.Enquéte «Nous menons une enquéte minutieuse car nous soupçonnons l\u2019utilisation d\u2019un cocktail Molotov.Le feu se répandait à la vitesse de l'éclair.C\u2019est un miracle que personne n'ait été tué ou blessé», a expliqué le chef Luc Turgeon.Un commerce de lccation de films a été détruit, tandis qu\u2019un restaurant situé juste àcôtéa été lourdement endommagé.Plusieurs rues ont été interdites à la circulation à l'heure de pointe du matin, pour faciliter le travail des pompiers.La fumée se répandait jusqu\u2019à la hauteur du boulevard Rosemont.ont aidé à l\u2019évacuation des immeubles.«Le travail des ambulanciers a facilité notre tâche.Nous avons pu concentrer rapidement nos efforts sur le foyer de l\u2019incendie», a précisé le chef Turgeon.Aide aux sinistrés «Lorsque les ambulanciers ont frappé à ma porte, je pensais qu\u2019il s s'agissait d\u2019un livreur de restaurant égaré.Je n\u2019ai eu que le temps de ramasser la guitare d\u2019un copain pour partir précipitamment.Le feu se propageait très rapidement», a expliqué Vladislence Lajoie, un jeune homme très heureux d'avoir sauvé l\u2019instru- i ot ment de musique de son ami.Pendant ce temps, de vieilles dames en pleurs, incapables de s\u2019exprimer en français ou en anglais, quittaient les lieux à toute vitesse, escortées par des policiers, des ambulanciers, des pompiers.La plupart des locataires, une vingtaine au total, ont été secourus par la direction des services sociaux de Montréal qui s\u2019occupe d\u2019abriter les sinistrés.«Dans la majorité des cas, les victimes ne sont pas assurées.La situation économique de Montréal n'est pas reluisante, principalement dans le secteur où l'incendie a éclaté», aexpliqué M.Turgeon.PAS POSSIBLE douces.teur.Père Noël psychédélique ROME (Reute\u201d - Un Père Noël psychédélique, costume jaune et hotte bourrée de haschisch, a été arrêté vendredi a Rome sur la Piazza Navona alors qu'il distribuait des cadeaux stupéfiants aux passants, a annoncé la police.Marco Pannella, 65 ans, préside le mouvement Réformiste qui milite pour la légalisation des drogues Il s'était déjà fait remarquer jeudi à la télévision italienne en offrant un paquet de haschisch à un présenta- Marco Pannella, qui avait réussi à distribuer onze sachets de chanvre indien, a été relaché une heure après son arrestation dans l'attente d'une éventuelle inculpa- Des ambulanciers d\u2019Urgences tion.Santé qui passaient par hasard Édité et imprimé par: l'resident editeur: Claude Gagnon L O T O 11 PROGRES D1 SAGUENAY Éditeur adjoint: Bertrand Grnest Division de Groupe Contrôleur: Serge Vallières UNIMÉDIA Inc.Recycles Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron 1051, boul.Eatbot nu hicoutimi © journal Adjoint au rédacteur enchef: Richard Banford L G71 50 Chef des nouvelles: Gilles Lalancette idi ot tom Chef de pupitre: Pierre Bourdon a Q uoti di enne dépôt légal: Directeur du marketing: Jean Tremblay : i i .Wibliothèque Nationale Directeur de la publicite: Yvon Girard À trois ch iffres «t-nvois de publications Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie 4-8-2 canadiennes - Responsable de la distribution: Jean Béland À quatre © hi iffr es contrat de vente n°0534714» Directeur des opérations: Jean Simard te de retour garanti 30564 Représentant publicité nationale: Probee 5 Liée 8-5-0-9 Audition 2° semestre abonnés Montreal: 514-285-7308 Toronto 416-007-1514 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 AU REVOIR- Nombreux parents et amis se sont réunis à l\u2019église Christ-Roi de Moncton pour dire un dernier au revoir à Lyanne Breau.Un faible creux dépressionnaire sur l\u2019est de l\u2019Ontario glissera sur le Québec aujourd\u2019hui.Quelques chutes de neige isolées accompagneront le passage du creux.Partout ailleurs, la nébulosité sera plutôt variable samedi avec quelques flocons possibles en terrains montagneux.Dimanche, il y aura tendan:c à un retour graduel du soleil.Malgré des bandes de nuages désorganisées qui sillonneront le ciel, la journée sera tout de même assez belle dans l\u2019ensemble.Peu de changements dans les températures sont prévus pour le week-end alors que le mercure se maintiendra près des normales de saison.Lac-Saint-Jean \u2014 Saguenay: Aujourd'hui.Faible neige intermittente.Maximum près de moins 10.Vents de l'ouest de 10 à 20 km/h tournant au sud-est en mi-journée.Dimanche.Nuageux avec éclaircies.Minimum près de moins 15 à moins 17.Maximum près de moins 10.ê.; Lever: \u201c - 07 h 35 nA Coucher: a 15 h 58 CHICOUTIMI: La marée sera basse à 04h20 (1m1) et haute à 09h50 (4m0).Elle sera à nouveau basse à 17h15 (1m2) et haute a 22h25 (3m6).LA BAIE: La marée sera basse à 03h20 (1m2) et haute à 09h35 (4m5).Elle sera à nouveau basse à 16h10 (1m4) et haute à 22h00 (4m0).100 % DOMAINE SKIABLE 31 DECEMBRE Super party avec Miche! Harvey de CJAB Ege grep Rédaction: DESPRE Uy Si BE PE \u2014 a a Fg em ets 2 a A et LE ee me PA -\u2014 M FAH=# Producteurs de bois Le maire de Saint-Fulgence répond à Antonio Dallaire SAINT-FULGENCE (LT) - La municipalité de Saint-Ful- gence a été la première à mettre de l'avant un projet d\u2019exploitation forestière sur les lots intra- municipaux et le maire Gérard Villeneuve n\u2019a aucunement l\u2019impression de compétitionner les producteurs privés ni de bri- PROJET EN MA maire de Saint-Fulgence, Gérard Villeneuve, veut éviter la guerre avec le Syndicat des producteurs de bois de la région relativement au dossier des .lots intra-municipaux.ser le marché des produits forestiers.Le maire Villeneuve s\u2019est évidemment senti pointé du doigt en prenant connaissance de la nouvelle publiée hier matin dans Le Quotidien concernant la nouvelle politique du gouvernement du Québec de remettre entre les mains des municipalités les lots intra-municipaux.Essentiellement, le président du Syndicat des producteurs de bois de la région, Antonio Dallai- re, dénonçait l\u2019attitude des promoteurs (municipalités), qui ne respectaient pas une entente intervenue au CRCD à l\u2019effet que le syndicat allait conserver la responsabilité de la mise en marché.Toujours selon Antonio Dallaire, certains promoteurs auraient même conclu desenten- tes avec des acheteurs à des prix inférieurs à ceux en vigueur.D'entrée de jeu, le maire de Saint-Fulgence insiste qu\u2019il n\u2019y a jamais eu entente signée relativement à ce dossier.Il rappelle que tout le projet des lots intra-municipaux n\u2019est pas encore définitif et qu'une querelle de j - ce genre n\u2019aura rien de positif dans le dossier.«Je ne veux pas partir en guerre mais je ne peux pas laisser passer certaines informations véhiculées par M.Dallaire.Ce n\u2019est pas vrai que nous compéti- tionnons nos citoyens qui exploitent des forêts privées.Au LA BAIE (LT) - Quatre personnes ont vécu des moments troublants sur le coup de 15 heures, hier après-midi à La Baie, alors que la voiture dans laquelle elles prenaient place a été frappée par un convoi ferroviaire de l\u2019entreprise Rober- val-Saguenay.Heureusement, selon les informations fournies par l\u2019agent Denis Lévesque de la Sûreté municipale de La Baie, une seule personne a subi des blessures légères, malgré les dommages importants causés au véhicule.L'accident s\u2019est produit au passage à niveau du chemin Saint-Anicet, juste à côté du 4882.Les clignotants lumineux de la traverse ne sont pas Conducteur aveuglé par le soleil Un véhicule se fait heurter par un train en cause puisqu\u2019ils fonctionnaient au moment de l\u2019impact.«Selon les constatations faites, tout indique que le conducteur de la voiture ait été aveuglé par le soleil.Il n\u2019a done pas remarqué les feux du passage et s\u2019est retrouvé en travers de la voie qu&nd le train passait», a expliqué l'agent Lévesque.Il faut souligner que ces convois ferroviaires ne se déplacent pas en grande vitesse, surtout que le train remontait en direction du secteur Arvida au moment de l\u2019impact.Sa vitesse ne dépassait donc® pas 22 kilomètres à l'heure., Les policiers de La Baie mènent l\u2019enquête.Ceux de la Sûreté d\u2019Alcan ont également été dépéchés sur les lieux.contraire, je me suis assuré que nos ententes ne brisent pas le marché.En ce qui concerne les citoyensquiexploitent des forêts privées, tout va bien et nous avons des ententes avec certains d'entre eux pour de la location d\u2019équipement-», assurele maire Villeneuve, visiblement déçu par la tournure des événements.Ce n'est évidemment pas la première fois que Gérard Villeneuve et Antonio Dallaire ont des opinions différentes dans le cadre de ce projet gouvernemental, dont l'objectif est d\u2019enclencherune certaine décentralisation des responsabilités du ministère des Ressources naturelles vers un pallier de gouvernement plus rapproché des citoyens.«Dans le fond, les objectifs fixés au départ du projet sont très simples et fort louables.En premier lieu, notre intention est de créer des emplois lors de la phase d'exploitation des lots intra-municipaux.En second lieu, Saint-Fulgence, comme plusieurs autres petites municipalités, cherche à consolider des emplois dans les petites scieries qui manquent d\u2019approvisionnement alors qu\u2019elles pourraient entransformer beaucoup plus.Il me semble que c\u2019est très simple à comprendre», affirme le maire Villeneuve.Jusqu\u2019à maintenant, le maire est convaineu que les projets initiés par sa municipalité atteignent les objectifs de départ.C'est ainsi que des livraisons de bois ont été effectuées à la scierie locale, à l'usine de panneaux de Chambord et à la.compagnie Price, via une entente avec la Coopérative forestière Later- rière-Saint-Honoré.Le maire Villeneuve indique qu\u2019il respecte au plus haut point le mandat du Syndicat des producteurs de bois de la région qui est d'assumer la mise en marché de la matière igneuse produite surlesterres privées.D\u2019unautre côté, il ne voit pas pourquoi sa municipalité doit avoir recours a un intermédiaire pour vendre la production récoltée sur les lots intra-municipaux.«Le ministre des Affaires municipales a déjà déclaré que le problème n\u2019était pas de savoir ce qu'il fallait décentraliser, mais bien la façon de faire en région.Pour ma part, loin de vouloir la guerre, je souhaite à tout le monde du progrès et de la prospérité.Ce qui passera par la création d\u2019emploi et c\u2019est ce que je veux faire»,aconclusurunton fronique Gérard Villeneuve., COLLISION - C'est dans cette camionnette que prenait place l'homme de 87 ans.Au moment de l'arrivée des policiers.le conducteur était en état d'arrêt cardiaque.Il est décédé quelques minutes plus tard a son arrivée à l'urgence de l'hôpital de Chicoutimi.(Photo Sylvain Dufour) Collision auto-camion Arrêt cardiaque fatal pour un octogénaire CHICOUTIMI (LT) - Un homme de 87 ans de Laterriè- re a perdu la vie dans un accident de la circulation dans le rang Saint-Paul à Chicoutimi hier après-midi.La victime circulait seule a bord de sa camionnette de marque Ford au moment du drame.L'autopsie devrait permettre de déterminer les causes de l\u2019accident puisque pour des raisons difficiles à expliquer, la camionnette a percuté l'arrière d'un camion stationné en bordure de la chaussée.«Un camion de laitier était stationné devant le 3270 du rang Saint-Paul.Le laitier était à l'intérieur chez son client.La camionnette conduite par l'homme âgé a percuté le camion de laitier et lors de notre arrivée sur les lieux, nous avons constaté que le conducteur était en arrêt cardiaque», à raconté le sergent Rodrigue Jobin.Les policiers ont alors entrepris des manoeuvres de réanimation en attendant l'arrivée Éjecté de son engin des ambulanciers, Ces der- Niers ont pris la relève et ce sont les médecins de l'urgence de l'hôpital de Chicoutimi qui ont constaté le décès quelques minutes plus tard.Les policiers n'étaient toutefois pas en mesure de dire si l'homme a eu un malaise quelques secondes avant l'impact ou si le malaise est survenu après.Selon le sergent Jobin, l\u2019autopsie devrait permettre de clarifier la situation.Il est cependant certain que la violence de l'impact n'est pas en cause puisque les dommages des véhicules démontrent que la camionnette Ford cireu- lait assez lentement au moment de percuter le camion stationné en bordure.Le sergent de relève a d'autre part précisé que la camion de laitier était stationné correctement et ne représentait pas un danger pour la circulation.L'identité de la victime sera confirmée ce matin.Le coroner devait se charger d\u2019informer les membres de la famille pendant la soirée d\u2019hier.Un motoneigiste se fracture une jambe CHICOUTIMI (LT) - Un motoneigiste a subi une blessure sérieuse à une jambe dans une collision avec une autre motoneige survenue en fin d'après-midi hier.Deux motoneiges circulaient en bordure de la voie ferrée Roberval-Saguenay entre le boulevard Talbot et le bbule- vard Saint-Paul dans les limites de la ville de Chicoutimi.Pour des raisons inconnues, le premier motoneigiste a ralenti brusquement.Le second conducteur n'a pas eu le temps de réagir de telle sorte que sa motoneige a percuté celle de devant avec violence.Le sergent Rodrigue Jobin, de la Sûreté municipale de Chicoutimi, e@xpliqué que le jeune homme avait été éjecté de la motoneige.En s\u2019écrasant sur le sol, le motoneigiste a subi une fracture à une jambe.«Je me suis rendu sur place avec un motoneigiste qui passait dans le secteur.Le seul moyen de transporter le blessé était d'utiliser une traîne derrière une motoneige», a-t- il raconté.Le policier, qui habite non loin du lieu de l\u2019accident, s\u2019est tout simplement rendy à sa résidence pour aller chercher sa traîne.Le transport du blessé a donc été assuré rapidement et le jeune homme a été placé dans 'ambulance pour son transport vers l\u2019hôpi- - tal de Chicoutimi où il a été soigné poursa fracture à la jambe.\u20ac - S661 31quadyQ 0g Ipawes 2] \u2018NIALIAILOND FT 4 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 30 Décembre 1995 Les «+ a AN ally Ju CONCEPT Un tout nouveau concept juridique s'est develop- pé à Alma ou un cabinet d'avocats a ouvert un bureau satellite à l'intérieur du magasin Zeller's.au Carrefour Alma.Daniel Hénault.directeur du magasin Zeller's du Carrefour Alma (a gauche).en compagnie des avocats Mario Bouchard.Jean-François Bernier, Patrice Gobeil et André Néron.(Cabinet d'avocats (Photo Steeve Tremblay) Un nouveau concept développé à Alma ALMA (CC) - Un tout nouveau concept juridique s'est développé à Alma où un cabinet d'avocats a ouvert récemment un bureau satellite à l'intérieur: du magasin à rayons Zeller's, au Carrefour Alma.Initié par «Les avocats Mario Bouchard et associés» d'Alma, ce L concept n'existait C CO pas encore au Saguenay-Lac-Saint-Jean, bien que de tels locaux de consultation juridique aient déjà pignon sur rue dans des Magasins à rayons de Québec et de Montréal.Cette initiative découle des changements importants que connaît la profession d'avocat depuis quelques années déjà.«Ilest révolu le temps où l'avocat attendait patiemment que le téléphone sonne où que le client vienne cogner à sa porte», croit Me Mario Bou- chard, l'instigateur de cette initiative qui s'est réalisée en collaboration avec la direction du magasin Zeller's du Carrefour Alma.Un cabinet qui veut croître, selon Me Bouchard, se doit d'orienter, jusqu'à un certain point, sa pratique traditionnelle vers les affaires.«L'avocat doit en quelque sorte considérer comme prioritaire la satisfaction du client, tout comme n'importe quelle entreprise privée», affirme-t-il.Ce sont les besoins du client qui priment et, en ce sens, Me Bou- chard croit qu'il est primordial de miser sur des initiatives innovatriceset différentes afin de livrer le plus efficacement possible la marchandise.Selon cet avocat qui possède une expérience de près de 10 ans en pratique du droit, les gens deviennent de plus en plusexigeantset requièrent un service personnalisé et efficace, C'est dans ce contexte qu'est néel'idée d'untelbureau de considltation qui, croit Me Bouchard, pourrait éventuellement enengendrer d'autres à Chicoutimi et à Jonquière.Service Pour sa part, Daniel Hénault, directeur du magasin Zeller's du Carrefour Alma, perçoit ce bureau satellite d'avocats comme un service addi- D tionnelalacliente- T E le.Il passe en moyenne 11 000 personnes par semaine aux caisses de ce Magasin à grande surface et, au cours de la semaine précédant Noël, on y a compté jusqu'à 27 000 personnes (la population d'Alma est autour de 25 000 habitants), ce qui incite fortement le directeur de Zeller's à multiplier les services.«Nous cherchions un coin à l'intérieur du centre commercial et c'est en discutant avec Daniel Hénault que celui-ci nous a ouvert les portes de son magasin», raconte Me Bou- chard, encore impressionné par l'accueil qui à été fait à son projet.Mais le jeune directeur du magasin Zeller's tenait quant à lui à ce qu'on fasse quelque chose de professionnel.Il a done mis a la disposition de I'étude d'avocats un petit bureau qui, complètement fermé, assure la confidentialité aux gens qui veulent profiter de leur magasinage au Carrefour Alma pour consulter un avocat.Et, bien entendu, comme il s'agit d'un service à la clientèle de Zeller's, on a fait le nécessaire pour, comme on le fait pour les autres services, bien identifier ce bureau d'avocats.« Ainsi, tout le monde y trouve son compte», soutient Daniel Hénault.Ce nouveau bureau d'avocats, qui offre une première consultation gratuite à la clientèle, est ouvert en soirée les jeudiet vendrediet durant une partie de la journée du samedi.Alcan : la cote de Chamberland baisse par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - La cote de popularité du vice-président énergie et alumineries de la compagnie Alcan, Claude Chamber- land, est en chute libre auprès des travailleurs syndiqués de la multinationale dans la région.Leprésident duSyndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida (SNEAA), Jean-Marc Crevier,estime que les récentes déclarations du grand patron ne font que retourner le «fer dans la plaie-, Crevier estime que la haute direction devrait y regarder à deux fois avant de prétexter le conflit de travail pour justifier une réflexion sur les inves- tissementsàvenirdanslarégion.«Il peut bien dire que le conflit de travail va coûter cher à la compagnie, mais il faut rappeler qu'au moment du déclenchement de la grève, une somme de 27 millions $ seulement séparait les parties.Au lieu de s'entêterà faire dire par son directeur Ray- nald d'Amour qu'il s'agissait d'offres finales, il aurait peut- être fait mieux de s'asseoir pour trouver un règlement», tranche Jean-Marc Crevier, qui assure n'avoir aucun sentiment de culpabilité face au discours de Claude Chamberland.Etude de contenu Les questions monétaires et de sécurité d'emplois ont largement été discutées dans les médias en rapport avec la dernière négociation.Jean-Mare Crevier rappelle qu'il y a autre chose l'intérieur de cette négociation que la haute direction d'Alcan aurait intérêt à analyser sérieusement.«Les gens de Montréal devraient prendre le temps de regarder l'ensemble du règlement.Il v aeu un travail énorme au chapitre des organisations du travail.Tout ce travail avait pour objectif de préparer le terrain afin d'être en mesure d'accueillir avec intelligence les futurs investissements.Un autre élément de la négociation avait pour objectif de corriger l'erreur de l'ouverture de Later- rière qui a fait en sorte de mettre à la porte 500 travailleurs», soutient Jean-Marc Crevier.Au lieu de lancer ce genre de menace à peine voilée, le leader syndical croit qu'Alcan ou ses grands patrons devrait s'attarder pour une fois a proposer des choses intelligentes aux travailleurs de la région.A ce chapitre, il croit nécessaire de se mettre au travail le plus rapidement possible.«Dans d'autres alumineries (Bécancour, Reynolds), on demande des choses aux travailleurs.En échange, l'employeur met en place des projets d'expansion.Alcan pourrait déjà changer sa façon de faire en vue des prochaines annonces comme la récupération de main-d'oeuvre pouruneusine detraitement de la brasque ou des produits améliorés.Qu'ils cessent de lais- - ser planer des choses négatives et pour une fois, qu'ils proposent des défis intéressants qui vont être perçus de façon positive par les travailleurs», affirme le président du SNE AA.Dans la vie de tous les jours, poursuit Crevier, les choses sont bien différentes et ne ressemblent en rien aux déclarations de ressentiment du genre de celles faites à Alma hier par Claude Chamberland.Au contraire, souligne-t-il, les dirigeants syndicaux travaillent de concert avec les directeurs des usines, afin de bien faire comprendre toute le processus de mutation des organisations du travail.Sérieuses interrogations Quant aux disponibilités de capitaux pour le prochain investissement dans la région, Jean- Marc Crevier n'est pas tendre.Encore une fois, il rappelle au vice-président Chamberland que les travailleurs syndiqués n'ont rien à voir avec l'investissement de 600 millions $ dans un projet de barrage en Colombie- Britanique.Un investissement qui, aux yeux du syndicat, n'a fait qu'hypothéquer la situation Résidences locatives Jean-Marc Crevier financière de l'entreprise puisque le projet est interrompu et personne ne sait quand il pourra être terminé.«Les 600 millions $ gelés en Colombie-Britanique, ils proviennent de l'argent fait avec les turbines de la région.Pendant ce temps, on nous dit que c'est de notre faute s'il y a des interrogations sur les investissements.Qu'ils arrêtent de compter des peurs aux gens de la région.On sait qu'ils ne déménageront pas les pouvoirs électriques ailleurs.Il y a des limites», a conclu Jean- Marc Crevier.La situation du marché s'améliore par Louis Tremblay CHICOUTIMI(LT)- Lasitua- tion du marché résidentiel locatif s'améliore dans l'ensemble de la région à l'exception de Saint- Félicien où elle s'est détériorée.Ce sont les principales conelu- sion d'une enquête menée par l'analyste de marché Sandra Girard de la succursale de Chi- coutimi de la Société canadienne d'hypothèqueset celogement.Il s'agit de la seconde des deux enquêtes menées chaque année pendant les mois d'avril et octobre.C'est ainsi que l'analyste a constaté une diminution de la cote d'inoccupation de 6,3 a 6 pour cent pour les immeubles privés de trois appartements et plus dans la région Chicoutimi- Jonquière, comparativement à la même période l'année dernière.Cette baisse représente un total de 485logementsinoccupés pour l'ensemble de ce territoire.Il n'en demeure pas moins que malgré cette amélioration non négligeable, le surplus de logements disponibles reste élevé puisqu'un marché équilibré présente un taux d'inoccupation de l'ordre de 3 pour cent.I faut rappeler que le marché locatif pour le territoire s'était sérieusement détérioré en octobre 1992, pour s'améliorer en octobre 1993, se stabiliser en 1994 et se ressaisir cette année.La construction de marchés locatifs a cependant été ralentie depuis, ce qui explique en partie cette stabilisation.D'autres éléments justifient cette amélioration.L'analyste de marché cite entre autres un ralentissement de l'accession à la propriété et la reprise du marché de l'emploi ont stimulé la demande locative.L'offre est pour sa part demeurée stable en raison de la baisse de la construction d'immeubles voués à cette fin.Les constations faites pour le Saguenay se répètent dans les secteurs Alma, Roberval, Dol- beau et Mistassini.C'est le secteur d'Alma qui a connu l'amélioration la plus importante alors que la cote d'inoceupation est passée de 9,1 pour cent en octobre 1994 à 5,6 pour cent pour la \u2018même période cette année.rendant cetemps, le marché de Roberval demeurait stable avec untaux d'inoccupation de l'ordre de 3,8 pour cent, ce qui en fait le marché le plus près de l'équilibre dans la région.Dans le secteur St-Félicien, le taux d'inoccupation a grimpé de 5,5 pour cent à 6,7 pour cent.Suivant les données transmises dans le rapport, la baisse de la clientèle du cégep de Saint-FEli- cien ne serait pas étrangère à ce phénomène.Une étude sommaire du secteur du cégep a confirmé cette possibilité avec un taux d'inoccupation plus élevé que l'an dernier.coy tio il \u20ac ca} al l'on teu la | O0C qu' pal off po 10( l'or pa pot que «gl dal des nel tio} mi for exi org po! mi den géc lef ave pal Qu ple des déf L'/ cer sio niv Bo vel des 1is- et Ira rolex L ce de ga- ts.les rs.\u2014\u2014\u2014\u2014 5 Municipalités de dimensions moyennes Rechercher un regroupement de biens et services par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB)- Les municipalités de dimensions moyennes ne devraient pas s'orienter pour l'essentiel vers les fusions mur à mur, mais plutôt se tourner vers un certain regroupement de biens et services qui ont été préalablement évalués et dûment scrutés, évalue le professeur au département des sciences économiques et administratives de l'UQAC, Jacques Desbiens.«Prétendre, comme on le fait quelquefois dans certains milieux, que la fusion de deux ou trois municipalités va permettre d'éviter le gaspillage de fonds publics et va inéluctablement favoriser un meilleur rapport qualité/coût et répondre aux besoins des utilisateurs de services, cela manque de nuances», fait-il valoir.H ajoute qu'il faut établir et appliquer divers paramètres d'évaluation pour chacun des biens ou services afin d'être en mesure de bien juger de la véritable performance des organisations concernées (municipales ou autres).«Ainsiau Québec, par exemple, les parametres appliqués, pour l'année 1994, dans le cas des corps de police d'une municipalité révèlent que pour une population de 5000 habitants et moins, il en coûte en moyenne 93 $ per capita et que le service équivaut à 1 policier pour 1000 citoyens.Si l'on applique les mèmes indicateurs pourune municipalité dont la population se situe entre 20 000 et 25 000 habitants, il ressort qu'il en coûte en moyenne 125 $ par personne et que le service offert équivaut à 1,21 policier pour 1000 habitants.Aussi, pour une population de 100 000 à 1 million d'habitants, l'on constate qu'il en coûte 143 $ par personne ou 1,41 policier pour 1000 habitants.» L'économiste Desbiens indique qu'il importe, à l'heure du «grand ménage» qui se (lessine dans le secteur public, d'avoir des réponses claires, de discerner quand et dans quelles conditions il y a de véritables économies d'échelle.«Après étude, force est de reconnaître qu'il existe pour une ville ou autre organisation, «une taille idéale» pour parvenir à faire plus et mieux avec moins, en somme à devenir performante.» \u2019 A l'extrême Dans le cas des petites municipalités, il vaut mieux, là où c'est géographiquement possible de le faire, qu'il se fasse des fusions, avance le professeur Desbiens.D'autre part, pour les munici- palités-centre, prenons le cas de Québecoude Montréal parexem- ple, il est grand temps que l'on devienne performant car l'on est définitivement dans le peloton de queue.«Le maire Jean-Paul L'Allier semble vouloir apporter certains correctifs (compressions financières à certains niveaux), mais le maire Pierre Bourque, lui, préfère se tourner vers les paliers de gouvernement supérieurs pour trouver des solutions à ses problèmes.» Les taxes Actuellement, reconnaît le professeur Desbiens, la majorité des Québécois jugent que leur fardeau fiscal est accablant, mais on oublie trop facilement qu'il faut payer pour la large gamme de services dispensés à l'intérieur des divers paliers de gouvernement.«On ne réalise pas toujours que le Québec compte parmi les pays hautement privilégiés au plan des services liés à la santé et à l'éducation.» «Il faut dire également que si lestaxesontatteint le niveau que nous connaissons, celatient aussi La Boutique | MAN cC Z pour femmes seulement Les idées cles Fêtes au Cirque SUPER VENTE x % DE RABAIS SUR UN VASTE CHOIX! 380, Racine Est, Chicoutimi (en haut de la Côte) 309426 en partie au laxisme démontre par certains administrateurs, au cours des décennies 1960 à 1950.» Le cynisme des citoyens à l'endroit de la «chose publique» est effectivement élevé, mentionne l'économiste Desbiens, «mais il faut bien que des gens s'occupent de ce secteur et relèvent le défi de faire plus et mieux avec moins.Les elus, administrateurs, gestionnaires, gouvernements, et spécialistes de la chose publique sont interpellés plus que jamais.Les medias ont aussi un role a jouer pour bien informer les citoyens et ceux-ci ont a faire connaitre aux dirigeants leur niveau de satisfaction.» \u2019.DIMANCHE , de 12hàè17h.Fermé lundi , BONNE ANNÉE! CII TE = L'une des facettes du cynisme en question vient d'ailleurs d'être mise crûment en lumière dans le dernier numéro du magazine Actualités où l'on y révèle, par le biais d'un sondage CROP, que le niveau de confiance des citoyens à l'endroit des hommes politiques atteint à peine\u2026 1 pour cent.Septième sens CINÉMA - J E U X - LOIS IRS 961, boul.Talbot, Chicoutimi (voisin du Super Club Vidéotron) 549-5323 309557 £ - 5661 91QUI359( OF 1pauEes 3[ 'NZIGILLOAÀ JT QUOTIDIEN, le Samedi 30 Décembre 1995 3] L | REVUE DE L'ANNÉE Affaires judiciaires 1995 Le proces Lajoie retient l'attention CHICOUTIMI (GL) - La condamnation de l\u2019homme d\u2019affaires Pierre Lajoie, ancien président du Groupe LMB, a marqué la scéne judiciaire régionale en 1995.Le 17 avril dernier, le verdict des 11 jurés tombait : Lajoie est reconnu coupable sur trois des sept chefs d'accusation portés contre lui.Ces trois chefs concernaient le vol et la fraude pour 2,4 millions $,contrelegroupe LMB Experts Conseils et la société LMBDS Sidam entre les années 1986 et 1991 (chef 1 et Z) et d\u2019avoir, au cours de l'année 1990, frustré la Banque Royale du Canada de sommes considérables.Le verdict tant attendu aura été livré après un procès très médiatisé et comme durant le procès, la foule était nombreuse lors de la décision qui tombait le lendemain de Pâques.Aujourd\u2019hui, Pierre Lajoie est toujours en liberté puisqu\u2019il a portéenappel la décision du juge François Tremblay de le condamner a 2 ans moins un jour d\u2019emprisonhement.Le procureur de Lajoie, Me Martin Tremblay à obtenu la permission de la Cour d\u2019appel du Québec d\u2019en appeler de cette décision.Autre affaire Plus tard, Pierre Lajoie s'est présenté devant le juge Claude Larouche de la Cour supérieure pour fixer la date du début de son procès devant jury pour un chef La Baie PRISON - Julien Duchesne purge une peine d\u2019emprisonnement au Centre de détention de Chicoutimi.dl\u2019accusation de fraude sur lequel il y avait eu désaccord de jury, en avril dernier.Le juge Larouche a tenu compte du fait que l'homme d\u2019affaires avait inscrit un appel de son ver- diet de culpabilité pour fixer sa prochaine comparution au 29 avril1996 afin de répondre à nouveau de ce dernier chef d\u2019accusation.L'affaire concerne une accusation de fraude de plus de 1000$ contre un consortium formé par l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi, le Groupe LMB Experts Conseils et l\u2019Agence canadienne de développement internationale (ACDI) entre avril 1989 et août 1991.Julien Duchesne Parce qu\u2019il a remboursé ses victimes au point de se ruiner personnellement et qu\u2019il a pleinement collaboré pour faire condamner son complice Pierre Lajoie, l\u2019ancien vice-président aux Finances de LMB, Julien Duchesne, a été condamné à 18 mois de prison.Le 17 septembre dernier, Duchesne avait reconnu sa culpabilité à deux chefs d\u2019accusation de fraude contre le groupe LMB Experts Conseils et la société LMBDS Sidam entre les années 1986 à 1991 et contre la Banque Royale du Canada en 1990.Ce sont les mêmes chefs pour lesquels un jury de onze personnes avait reconnu Lajoie coupable le 17 avril dernier, au terme d\u2019un procès qui avait duré plus de trois mois.Dans son jugement écrit, le juge Tremblay rappelle l\u2019importance de la fraude de Lajoie et Duchesne, dont «les sommes totalisent plusieurs centaines de milliers de dollars».Duchesne a bénéficié d\u2019un rapport présententiel très favorable de la part du service de probation quien vient àlaconclusion qu\u2019il ne représente pas un danger de récidive.La fait qu\u2019il ait LIBERTE - Aujourd\u2019hui, Pierre Lajoie est en liberté puisqu'il a porté sa cause en appel.signé une reconnaissance de dette de quelque 750 000 $ et se soit dépouillé de ses biens personnels et de ceux de sa femme en faveur de LMB a aussi joué pour lui.Le juge Tremblay fait observer qu\u2019il n\u2019a pas retrouvé ces facteurs chez Pierre Lajoie, ce dernier n'ayant pas remboursé un seul sou.Aujourd'hui, Julien Duchesne purge sa peine au Centre de détention de Chicoutimi.Sandra Néron Une autre cause qui a retenu Une prise d\u2019otages se termine mal LA BAIE (GL) - Une prise d'otages s\u2019est terminée par la mort d'homme, au cours de l\u2019année 1995, à La Baie.Michel Tremblay, quiatenu La Baieet tout le Saguenay en haleine pendant une demi-journée avant d'être abattu par les policiers, le 11 septembre 1995, est mort le 23 septembre dernier.Michel Tremblay, qui reposait aux soins intensifs de l'Hôpital de Chicoutimi depuis les événe- ments, à succombé à ses blessures à 1h30 du matin, entouré des membres de sa famille.PRISE - Michel Tremblay apris ses parents en otages le 11 septembre à La Baie.Otages Le siège du 11 septembre dernier avait passablement perturbé la tranquillité de la rue Albert à La Baie, où habitent les parents de feu Michel Tremblay.Tout avait commencé quand ce dernier s\u2019était mis dans la tête de ne pas retourner à la prison d'Orsainville après un congé de fin de semaine, pour finir d\u2019y purger une sentence de deux ans moins un jour à laquelle il avait été condamné, le 6 septembre 1994 à La Malbaie, ayant été trouvé coupable de sept chefs d'accusation d'introduction par effraction, vol, méfait et bris d'ordonnance.Présumément sous l'influence du PCP, une drogue chimique qui peut rendre une personne très agressive, il avait décidé d'utiliser les grands moyens en prenant en otage son père et sa mère et en utilisant le fusil de calibre .12 que le pauvre homme avait remisé le matin même dans une chambre.Les policiers de la Sûreté municipale de La Baie avaient été informés rapidement de la-situa- tion et ont su qu'ils n'avaient pas àfaireàunfarceurlorsque Tremblay avait ouvert le feu en direc- - tion de la première patrouille qui s'était immobilisée non loin du 762 de la rue Albert, vers midi.«J'ai entendu les plombs ricocher sur une voiture», avait déclaré au journaliste du Quotidien, Louis Tremblay, le policier qui faisait la patrouille.Rapidement, une demande d'aide avait été logée à la Sûreté du Québec pendant que les policiers baieri- verains établissaient le périmètre de sécurité et évacuaient les lieux.Michel Tremblay avait libéré sa mère dès le début de la prise d\u2019otages, mais avait continué de se faire menacant pour son père qui avait finalement pu quitter les lieux dans la confusion, un peu avant 14 heures.Avant d\u2019être atteint par les.policiers du Groupe tactique d'intervention, qui étaient arrivés à La Baie vers 15 heures, Michel Tremblay avait tiré au moins une dizaine de coups de fusil dont quelques-uns à l\u2019extérieur.À plusieurs occasions, les gens ont cru qu'il avait retourné l'arme contre lui, surtout lorsqu'ils entendaient une déto- ; nation sourde provenant de l\u2019intérieur.Mais Tremblay apparaissait quelques minutes plus tard dans l'ouverture de la porte.Le manège a duré plusieurs heures sous le regard de dizaines de curieux qui se massaient dans les alentours de la rue Albert.Sur le coup de 21h20, l\u2019homme de 31 ans tombait finalement sous le feu croisé des policiers du GTI.Atteint d\u2019abord à l\u2019abdomen, il a été blessé très sérieusement par le passage d\u2019un projectile à l\u2019avant de la tête à la hauteur de yeux.Quelques secondes plus tôt, il aurait dit aux policiers qu\u2019il sortait et que cette fois, «c\u2019était la bonne».Mais au lieu de jeter son arme comme l\u2019exigeaient les représentants de l\u2019ordre, il a marché vers les membres du GTI en tirant plusieurs coups de feu, déclenchant la fusillade mortelle.Un relevé probablement incomplet de sa feuille de route, effectué quelques jours après les événements tragiques par le journaliste Serge Lemelin du Quotidien, révélait que Michel Tremblay «dit à Bebi» a vécu toute sa vie du crime.Ses condamnations pour des crimes de toutes natures totalisaient 39 ans et trois mois de prison.En revanche, les libérations conditionnelles lui avaient permis de vivre plusieurs années de sa vie à l'air libre, mais presque toujours encadré par des ordonnances de probation.Avant la fin de l\u2019année, les parents de Michel Tremblay sont aussi décédés.l'attention en 1995 fut l\u2019acquittement de Sandra Néron, 18 ans, accusée d\u2019homicide involontaire coupable sur la personne de son coneubin, Carl Gilbert, blessé mortellement d\u2019un coup de couteau à l\u2019abdomen au matin du 21 novembre 1994 à Chicoutimi.Après avoir qualifié la cause de «triste affaire», le juge Lucien Tremblay a déclaré toutefois Sandra Néron coupable de l'accusation de méfait public.«Pendant plusieurs jours et à plusieurs reprises, elle a menti à la police en accusant faussement une ou plusieurs autres personnes d\u2019avoir commis un crime, à savoir le meurtre de son concubin», a-t-il lu lors du prononcé de sa décision.Pour avoir incité trois policiers à continuer une enquête sur une fausse piste pour éloigner d\u2019elle les soupçons, la jeune Néron a été condamnée à 60 jours de prison le 8 août dernier par le juge Lucien Tremblay.LenomdeSandraNérondevait revenir dans l\u2019actualité, le 25 novembre dernier, alors que son nouveau compagnon Mare Larouche, un individu dans la trentaine, a été surpris sur le boulevard Saguenay en bobet- tes, en train de la frapper.Larouche a été remis en liber- téaprès avoirété accusé de voies de fait avec lésions sur Sandra Néron.Quand les policiers intervenus surlascène de crime ont poursuivi leur enquête au domicile du couple, ils ont aperçu du sang un peu partout sur les murs, les appareils ménagers, dans l\u2019escalier de sortie et près de la porte d\u2019entrée.La plaignante avait des contusions, des ecchymoses etdescoupurestandisquel\u2019accusé a été coupé a plusieurs endroits.Son enquête préliminaire, sans assignation detémoin,aété fixée au 8 janvier 1996.Sandra Néron a été acquittée d'homicide involontaire coupable.ACQUITTEMENT - je l'e po loi en dit qu qu soi se nog ce tif me du de ans nel lors les.voi d'i pe deg tair sen voie six] Po nail don moi Par Fra ne d vrai raje aug) «C des ser con: que soie = \u2014\u2014\u2014 Les fonctionnaires servent de boucs émissaires Le Parlement jeunesse vote une loi sévère QUEBEC (PC)-Signe des temps difficiles que vivent les jeunes sur le marché de l'emploi, les députés du Parlement jeunesse ont adopté hier, pour clore leurs travaux, une loi extrêmement sévère envers un bouc émissaire traditionnel: la fonction publique québécoise.La loi prévoit notamment que les employés de l'Etat soient soumis à une rigoureuse évaluation annuelle.La note de passage est de 70 pour cent et deux échecs conséeu- tifs conduisent automatiquement au renvoi pur et simple du fonctionnaire.Permanence conditionnelle La permanence des employés de l'Etat, obtenue après deux ans, est également conditionnelle aux résultats obtenus lors de ces évaluations annuelles.De plus, les fonctionnaires se voient soumis à un programme d'incitation à la retraite qui permet à ceux qui se qualifient de quitter sans pénalité monétaire.En revanche, ceux qui refusent de laisser leur emploi se voient imposer une pénalité de six pour cent par année.Pour remplacer ces fonctionnaires, le «gouvernement » donne priorité aux jeunes de moins de 26 ans.Selon le premier ministre du Parlement jeunesse, Martin Francoeur, le gouvernement ne devrait pas hésiter, dans la vraie vie, à aller aussi loin pour rajeunirla fonction publique et augmenter son efficacité.«C'est un droit fondamental des citoyens d'avoiraccès à des services dispensés de façon convenable et humaine.Il faut que tous les fonctionnaires soient conscients qu'il rendent service à la population.Et c'est par des mesures d'évaluation qu'ils vont peut-être se prendre en main», lance-t-il.Le premier ministre Fran- coeur, qui n'est visiblement pas soumis à un échéancier référendaire, n'hésiterait pas à rouvrir les conventions collectives pour imposer ces nouvelles mesures restrictives.Selon lui, les jeunes amèneraient un «vent de changement» afin de contrer la «lassitude» des fonctionnaires plus agés.Faire face à la réalité Le ministre responsable de la Fonction publique, Mathieu Belleville, défend son projet de loi avec acharnement.Les jeunes ne sont pas réactionnaires, lance-t-il: les fonctionnaires doivent, comme tous les citoyens, faire face à la réalité.«Ces conventions collectives ont été négociées dans des années de vaches grasses par des gouvernements qui voulaient plaire aux syndicats.De nos jours, quelle entreprise privée donne des permanences au bout de deux ans?Et en plus, elles font des profits.Le gouvernement, lui, est en déficit», tranche-t-il.Et les fonctionnaires au bord de la retraite n'ont pas le droit.poursuit-il, de monopoliser la place qui devrait revenir aux jeunes, qui sont des «agents économiques» beaucoup plus importants, pour la société, que les personnes âgées.«Quelqu'un qui a eu une présence de 30 ans sur le marché dutravail,il a fait sontemps.Il doit laisser la place.De quel droit il est plus légitimé de conserver son emploi par rap- portäun jeune quin'enapas?», dit-il.Le Parlement jeunesse, qui O RESULTATS loto-québec Ti du Tirage 95.12.29 (One du 95-12-23 eo au NUMEROS LOTS 3 95-1 4 622999 50 000 $ 22999 5000 $ SAMEDI 775 8159 2999 250$ DIMANCHE 003 4820 999 258% LUNDI 829 7531 99 5$ MARDI 962 8655 62299 mm 1000$ MERCREDI 587 9888 6229 umm 100 $ JEUDI 059 7283 622 muy 10$ VENDREDI 482 8509 Tirage du i ] ] Ry Tirage du gr 95-12-29 N [4 E 95-12-29 NUMÉROS LOTS 03 06 07 02 10 666924 250000$ 11 12 15 16 22 66924 2 500 $ 23 27 32 34 42 oy 208 46 47 48 62 69 24 10$ ) Tirage du Ta Tirage du SUP Zl e 95-12-29 BFSt 95-12-29 SUPER 7 01 04 07 16 19 35 46 NUMERO LOT Numéro complémentaire 36 312248 100 000 $ TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité sntre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.yhcrey cnt.dael 1.«MIE cas siege depuis mardi, a adopté deux autres projets de loi, en rejetant un seul sur la création d'une Commission économique nationale du Québec.L'expérience, qui se répète depuis maintenant 46 ans, per- De marque Kamik, pied de caoutchouc (fi chausson amovible SPÉCIAL Parkas pour homme Poly-coton doublure matelassé SPÉCIAL (Fourrure de vache) Confortable et chaudes À PARTIR DE is Aussi disponible loup marin ou castor Bottes d'hiver Bottes Sorel «GLACIER» -74 C chausson amovible SPÉCIAL J Bottes de fourrures met a des étudiants et des jeunes travailleurs de se familiariser avec l'institution parlementaire et montre bien, selon Martin Francoeur, que les jeunes ne sont pas si indifférents à la chose politique.Bottes pour dames -40°C.Thermos plus, chausson amovible Habit de D moto-neige \u201c Courte ou longue nylon 400 dem À PARTIR DE Un lot de camisoles Stanfield's Manche courte ou manche longue Bs Selon lui, la campagne réfe- rendaire, qui «a ranime les ardeurs politiques des jeunes», a également été une illustration éloquente du «désir des jeunes de changer le monde».JUSQUA - 5661 s1QUl329Q QE !paUtES 91 'NAIGILO AD FI = 3 le Samedi 30 Décembre ° \u2014?- Et si on changeait notre facon de faire! omme toute société vivant sur cette planète, la nôtre a beaucoup de difficultés à imaginer que les choses peuvent se faire de façon différente à ce que nous sommes habitués de vivre.Notre résistance naturelle aux changements nous pousse à privilégier les scénarios connus plutôt que de rechercher les innovations.Collectivement et inconsciemment, nous privilégions une vie de moindre qualité dans un contexte connu à une possibilité d\u2019améliorer notre sort dans un contexte d'incertitude.Les adeptes de ce mocle de pensée risquent de souffrir d\u2019insomnie chronique au cours des prochaines années.Le remplacement progressif de l'homme par l\u2019ordinateur dans beaucoup d'emplois, nous obligera à reconsidérer l'implication de chacun de nous dans sa collectivité.Il faut se rendre à l\u2019évidence qu\u2019avec l\u2019arrivée des nouvelles technologies, il n\u2019y aura jamais plus assez de travail pour tous, si les règles actuelles perdurent.Le chômage un fléau mondial Le Japon, qui fut longtemps le pays de référence avec son plein emploi, ne parvient même plus à échapper au fléau du G A G N O N chômage.Ilaatteint,en 1995, des proportions jusque-là inconnues, depuis qu\u2019il existe une compilation statistique en la matière dans ce pays.Les économistes japonais évaluent à 3,5% le nombre de sans-emploi «5 à 6% selon les économistes étrangers».Cette réalité, prenunt racine un peu partout à travers le monde, nous force à changer les paradigmes qui guident notre évolution, Notre croyance que la contribution individuelle à l'enrichissement de la collectivité prend assises, sans aucune nuance, sur l\u2019obligation de travailler contre rétr ibution, ne passe plus la rampe.Nous devons reconsidérer l'essentiel Laconception actuelle dutravail, qui favorise le développement d\u2019une conscience individuelle au détriment d\u2019une approche collective, semble également se diriger vers un échec fracassant au plan social.Elle tend à faire disparaître la notion de famille, parce que de plus en plus de gens à l'emploi n\u2019ont pas d\u2019autres choix que de consacrer la majorité de leur temps à rapporter les sommes nécessaires pour s'assurer un meilleur niveau de vie.Pendant cetemps, d'autres, incapables de se trouver le moindre emploi, ne peuvent tout simplement pas subvenir aux besoins les plus essentiels des leurs.Certains souffrent de «burn out» parce qu\u2019ils travaillent trop tandis que d'autres souffrent de dépression parce qu\u2019ils ne travaillent pas.Toute cette technologie devait nous transporter dans le virage de la société des loisirs, Elle devait nous permettre d\u2019accorder l'attention nécessaire au développement d'une vie de famille intense.Malheureusement, nous avons manqué la courbe.Les conséquences lestructrices de ce dérapage sont aisément perceptibles.Heureusement,ilest encore temps de reprendre le contrôle de la situation.Avec leur formule de temps de travail converti en vacances qui vise à créer de nouveaux emplois, les travailleurs d\u2019Alcan sont peut-être en tra tin de nous tracer la route à suivre.Travailler moins pour permettre à plus de gens de bosser, élimine des chômeurs tout en générant plus de revenus fiscaux.Le tout entraîne 9 MéV itablement moins de problèmes sociaux, d\u2019épuisement pro- & fessionnel et favorise une meilleure qualité de vie en famille.Il = n\u2019y a pas de doute, 1996 marquera le début d'un temps nouveau susceptible de replacer les valeurs dans un ordre logique.+.CLIN D'OEIL Prophéties apocalyptiques Le même jour que le cardinal Corrado Balducci révélait au monde le contenu de la troisième prophétie révélée par la Vierge au trois Z enfants de Fatima, en 1917, la France procédait à son cinquième © essaie nucléaire.Incidemment, selon le prélat italien, la Vierge a annonce un conflit nucléaire au cours de la seconde moitié du XX ième siècle.Il nous reste que quatre ans à expier nos péchés et => Chasser de la terre tous nos engins nucléaires.Toutune commande.F'Sûrement qu'une foule de faux gourous vont profiter de l'occasion =; pour rassembler des troupeaux dans leurs verts pâturages.\u2018 R.Banford SRS SLL eat bbanidcddd Il LL team me de de de à 6 SAAB SE À Gimmentaire$ LUCIEN.PAS DE RÉFÉRENDUM CETTE ANNEE! ; VOTRE OPINION SA ANIONS.A nos frères les déshérités À l'aube de la nouvelle année, il est difficile d'oublier ceux qui souffrent de malnutrition.Il nous faut cerner le problème, nous interroger pour connaître la cause de vos ennuis.Qui vous ordonne de vous abstenir de vous alimenter?Quiempécheles produits d\u2019aller jusqu\u2019a vous?A quoi bon produire, si on ne peut consommer?Un produit n\u2019a de valeur réelle pour chacun de nous que si nous pouvons en dis- poserau momentetà l'endroit où nousen avons besoin.C\u2019est, il me semble, la consommation qui doit orienter la production.Le plus triste en tout cela, c\u2019est que l'opinion, où ce que l\u2019onest convenu d'appeler ainsi, veut que l\u2019on travaille d\u2019abord.Le Cardinal Manning n\u2019était pas de ceux qui raisonnent ainsi.En 1874, dans une lettre à Mgr Doutreloux, évêque de Liège, il s\u2019exprimait ainsi: «Faire passer le travail et le salaire avant les nécessités que la vie humaine et domestique, c\u2019est renverser l\u2019ordre établi par Dieu et la nature c\u2019est ruiner la société humaine dans son principe originel.» Vous me direz: Saint-Paul, aux Ephésiens disait: «Si quelqu\u2019un ne veut pas travailler il ne doit pas manger non plus.Oui! C\u2019est vrai, mais il n\u2019a rien dit de ceux qui voudraient travailler, mais que des machines sont venues supplanterles bras! Mais le pape Pie X1 s\u2019est chargé de nous éclairer.Dans «Quadragesimo Anno, le Saint-père fait cette mise au ve ®aiiexwissmact.4y point: «En effet, l'Apôtre condamne par ces paroles ceux qui se dérobent au travail qu\u2019ils peuvent et doivent fournir; en aucune manière il ne présente ici le travail comme l'unique titre à recevoir notre subsistance.» Le Saint-Père va plus loin: «Il importe done d'attribuer à chacun ce qui lui revient et de ramener aux exigences «du bien com- munet aux normes de la Justice sociale la distribution des ressources de ce monde.» L'ère des gratuités est arrivé, puisquelesrobotsquitravaillent à notre place ne consomment pas ce qu\u2019ils produisent.Nos gouvernements démocratiques peu- vent-ils se dire juste, eux qui ne prennent pas les moyens mis à leur disposition pou assurer le partage équitable de la richesse?Si nous nous hâtons pas à agir, bientôt, très bientôt, l\u2019humanité toute entière sera réduite à la mendicité.Si l\u2019on ne se décide point, nous n'arriverons pas à défendre efficacement l\u2019ordre public, la paix et la tranquillité de la société contre l'assaut des Forces révolutionnaires.Maurice Bergeron Opération réussie L'Opération-Solidarité au profit des Soupes Populaires a été un succès cette année encore! Grâce à qui?À vous, personnellement, qui vous êtes associés généreusement.Tous et toutes ensemble, nous avons formé une équipe formidable, dynamique etefficace.Merci à chacunet chacune pour votre excellent travail! 1996 est décrété par l'O.N.U.«Annéeinternationale pour l\u2019élimination de la pauvreté.» L'activité du 15 décembre dernier est vraiment dans la ligne de cette détermination de sensibiliser et de susciter des gestes concrets pour améliorer des situations graves qui existent chez nous et ailleurs.Le phénomène social de la pauvreté prend des proportions alarmantes au niveau mondial.Pas un humain, encore moins un chrétien ou une chrétienne, ne doit rester indifférent à cette situation difficiles et pénibles pour ceux et celles qui les subissent.Notre engagement, si petit soit-il, dans la ligne de cette année international, s'inscrira également dans la continuité de notre ancienne priorité diocésaine: «une Église engagée avec les démunis».Nous avons bénéficié largement de la collaboration de l\u2019équipe de lé\u2019émission «Croque- Matin» de CBJ Radio Canada et de celle du journal Le Quotidien.A vous tous et toutes, un merci spécial! L'abbé Léonce Bouchard ba a bd se co cid d'u fac le.bai tie: il pre tur des lui la 1 ses rer sat tio: le abs sa ser fac vis soi Deux événements marquants La marijuana à Kanesatake et l'opération Carcajou MONTREAL (PC)-Les deux événements ayant le plus marqué la scène policière en 1995 sont la découverte de champs servant à la culture intensive de marijuana à Kanesatake et la lutte menée contreles bandes de motards criminalisés, mieux connue sous le nom «l'opération Carcajou.Parmi les autres dossiers qui ont soulevé l'intérêt figurent la dénonciation faite par l'ex-capo- ral de la Sûreté du Québec Gué- tan Rivest relativement aux méthodes (louteuses d'enquête auxquelles auraient recours des enquêteurs de la SQ; lu mise en place d'un comité de travail sur cette problématique par le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard; l'entente gouvernementale reconnaissant le corps policier de Kahnawake, l'arrestation et la condamnation d'Agostino Ferreira pourtenta- tives de meurtres et viols de jeunes femmes; et finalement le décès par balles de la policière de la Communauté urbaine de Montréal Odette Pinard.Au sujet de la culture de marijuana à Oka, des rumeurs à cet effet couraient depuis un bon moment quand le pot aux roses a été découvert.Mais il revient au journaliste Alain Picard, de Radio-Canada, d'avoir attaché le grelot.Ila filmé des champs où les plants poussaient allègrement ainsi que la serre où ceux- ci auraient été cultivés.Il a également recueilli le témoignage d'une femme qui dénonçait cette façon de relever l'économie locale.Dans cette affaire, la crédibilité du grand chef du conseil de bande de Kanesatake, Jerry Pel- tier,aété miné un peu plus quand il a affirmé, en conférence de presse, tout ignorer de cette culture alors qu'il a été établi que des membres de sa communauté lui avaient signalé la culture de la marijuana à plusieurs reprises.Quand le ministre Ménard s'est rendu dans les champs de Kane- satake pourassister à la destruction des plants par dès policiers, le chef Peltier brillait par son absence.Il n'est réapparu dans sa communauté que quelques semaines plus tard.Il a dû faire face à d'énormes pressions visant à le faire démissionner de son poste, mais il n'a pas bronché.Une première destruction de plants de marijuana avait été faite par des Mohawks à laquelle participait des Mohawks de Kahnawake, dont le chef Billy Two Rivers.On voulait éviter que des policiers de la SQ se rendent sur le territoire de la réserve.A cette occasion, les journalistes avaient été tenus à distance et plusieurs avaient été intimidés.Curieusement, aucune poursuite criminelle n'a été entreprise et ne le sera dans ce dossier, ontaffirmé les autorités judiciaires, les preuves étant jugées Le ministre de la Sécurité publique.Serge Ménard.lors de la destruction de plants de pot dans des champs de Oka.insuffisantes.Parailleurs,même s'il reste à évaluer les retombées réelles de l'opération Carcajou, c'est-à-dire le nombre de condamnations qui pourront être obtenues devant les cours de justice, pour l'heure, après 12 semaines de travail, le nombre d'arrestations et de saisies menées par le groupe de 90 policiers de la Communauté urbaine de Montréal, de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale du Canada est impressionnant.Selon les informations fournies parle porte-parole de l'escouade Carcajou, Pierre Lemarbre, 131 personnes ont été arrêtées et accusées.Au cours des 79 perquisitions réalisées, majoritairement dans la grande région de Montréal, ont été saisis 124 420 $, 10 kilos de cocaine, 186 kilos de haschisch et 2950 capsules de toutes sortes, 31 grenades, 702 batons de dynamite, 680 détonateurs, 13 dispositifs électroniques pour faire sauter les bombes a distance, 52 armes de poing, 51 armes longues et militaires, 19 mitraillettes, cinq silencieux et rien de moins que 21 300 cartouches.«Ca va bien, on continue et on a des projets pour 1996», a assuré M.Lemarbre.La guerre entre bandes de motards criminalisés met aux prises le groupe des Hell's Angel à celui des Rock Machine.Les groupes reliés aux Hell's sont les Rowdy Crew, The Jokers, The Rockers, The Death Riders, Satan's Guards, les Blat- noise et The Evil Ones.Pour leur part, les Rock Machine ont pour alliés The Outlaws, The Devil's Disciples et The Dark Circle.L'escouade Carcajou aété mise sur pied à la suite des pressions exercées par des groupes de citoyens effrayés de voir que certains individus n'hésitaient pas à mettre en jeu la vie d'innocents n'ayant rien à voir avec leurs activités criminelles et leurs luttes intestines.La mort du jeune Daniel Des- rochers, survenue après l'explosion d'une bombe dans un quartier populaire de l'Est de Montréal, à cristallixé la peur et la fureur de plusieurs parents.DE RABAIS SUR TOUS LES VÊTEMENTS SAISONNIERS 5 0% DE ® noni MANTEAUX, VESTONS, CHEMISES, QILETS, ETC.\u201cRoch Delisle ae or] Pp 177 TE.ms.re Chicoutimi 549-2255 30085: LES REER.4 \u2019 er.15 eu eu, ) ; if 100 40 d accord une affaire de famille! otre regime fiscal est ainsi fait que deux personnes ayant chacune un revenu annuel de 30 000 $ paient moins d'impôt au total qu'une seule personne ayant un revenu annuel de 60 000 $.C'est pourquoi la mise sur pied de ce que l'on appelle le «régime du conjoint» devrait être sérieusement envisagée par les couples qui veulent maximiser leur revenu de retraite.Dans un tel REER au nom du conjoint, un contribuable peut verser des cotisations basées sur son propre revenu; le REER appartient à l'autre mais c'est le contribuable qui cotise qui bénéficie de la déduction fiscale.Ce régime permet à chaque conjoint d'avoir sa source de revenus à la retraite et ainsi de diminuer la facture d'impôt du couple.Rappelons- le, depuis deux ans, les gouvemements traitent les conjoints de fait sur le méme pied que les personnes mariées.Par exemple, Louise aura peu de revenus de retraite autres que les rentes de l'État.Au moment de sa retraite, son taux marginal d'imposition sera de 34 % alors que celui de Paul.son conjoint, se situera à 47 %.Au fils des ans, Paul a cotisé au REER de Louise, pour ajouter aux cotisations qu'elle faisait elle-même.À la retraite, parce que leurs revenus seront répartis entre eux deux, ils disposeront de 0,13 $ de plus pour chaque dollar provenant du régime de Louise.Avec cette stratégie, chaque année, un couple pourrait voir son revenu de retraite disponible après impôt augmenter de façon appréciable.Les caisses populaires @ Desjardins du Saguenay - Lac-Saint-Jean 6 - 5661 31QUI309G 0\u20ac IPSUIES I \u2018NIAIALLOND A] Terre-Neuve en quête d'un premier ministre Pourquoi ce poste intéresserait-il Tobin?OTTAWA (PC)-La question n'est pas de savoir si Brian Tobin veut le poste de premier ministre de Terre-Neuve, mais pourquoi.Pourquoi un ministre devenu une vedette à l'échelon canadien laisserait-il tout tomber pour diriger la plus pauvre des provinces canadiennes?Pendant des mois, le coloré ministre des Pêches et Océans a publiquement niéêtre intéressé par l'emploi de Clyde Wells.Mais il est vrai qu'en privé, il aurait déjàconfirmélesrumeurs circulant à Ottawa et Saint-Jean selon lesquelles il s'apprêterait à quitter son siège de députéaux Communes pour déménager à Terre-Neuve.Il a lui-même contribué à alimenter ces rumeurs à la mi- décembre, lorsque, après le dépôt d'une nouvelle loi sur les pêches, il a admis que la plus grande partie de son travail au ministère était désormais complétée.«Il a vu tes sondages et il sait que ses appuis sont très forts», a déclaré à la Presse Canadienne une source proche du ministère, qui a demandé l'anonymat.Depuis son entrée aux Communes en 1980, Brian Tobin a toujours fait preuve d'ambition.Longtemps avant la guerre du flétan noir et le rassemblement pour l'unité canadienne à Montréal, le 27 octobre dernier -qu'il avait aidé à organiser-, il s'était fait connaître dans les médias comme un des membres du «rat Développement des ressources humaines Les francophones mal servis OTTAWA (PC)-Une enquéte du Commissaire aux langues officielles montre que les services et les programmes de formation offerts par le ministère du Développement des ressources humaines desservent mal les francophones.Le Bureau du commissaire donne ainsi raison à l'Association canadienne-française de l'Ontario qui a déposé une plainte auprès du commissaire en mai 1994.Selon l'ACFO, les politiques du ministère fédéral ne respectent pas la Loi sur les langues officielles.En particulier, les centres d'emploi du ministère ne cherchent pas à «favoriser l'épanouissement» et «le développement» des minorités francophones.En outre, selon l'ACFO, le droit des minorités à l'instruction dans leur langue et à la gestion scolaire tel que prévu par l'article 23 de la Charte canadienne «devrait s'appliquer à la formation professionnelle».«Selon l'ACFO, les francophones devraient pouvoir gérer eux-mêmes les programmes de formation et d'adaptation en français», lit-on dans le rapport de 33 pages du commissaire, rendu public en décembre.Une entente entre le gouvernement de l'Ontarioet le gouver- \\» Nement fédéral ne fait rien non 2 plus pourendiguer l'assimilation = et «corriger les désavantages de £ la communauté franco-ontarien- g ne», critique 'ACFO.& Après avoir passé au crible les 2 programmes, politiqueset structures du ministère, le Commis- .\u2026- saire aux langues officielles constate que les centres d'emploi du Canada «offrent moins de 5 programmes en français qu'en = anglais, et ceux qui sont offerts Z en français sont de qualité infé- = rieure».8 Les centres d'Emploi Canada ont tendance à diriger les Fran- => co-ontariens vers les programmes de formation en anglais», a ajoute le rapport.* De eur côté, les directeurs des += centres d'Emploi Canada font Michel Dupuy.ministre du \u2018Patrimoine canadien.valoir que les clients francophones optent souvent pour des cours en anglais car la demande est trop faible en français, ou encore parce qu'ils croient ainsi obtenir de meilleures chances sur le marché du travail.«Si la formation en anglais est le moyen le plus efficace pour amener du pain sur la table, les clients choisissent l'anglais», répliquent les fonctionnaires dans le rapport du commissaire.«Le choix définitif de la langue de la formation appartient au client.» Or, de l'avis du Bureau du commissaire, les centres d'emploi doivent faire une «offre active de services» aux clients francophones.Le rapport du commissaire note que le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement fédéral se sont engagés à améliorer les services de formation en français destinés aux Franco- ontariens.Par contre, cet engagement est «resté lettre morte», fait-on valoir.Le premier ministre Jean Chrétien et le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, ont promis lors du Congrès mondial acadien en 1994 à Moncton, au Nouveau-Brunswick, de don- \u201cfier suite aux articles 41 et 42 de pack», ces députés libéraux qui avaient harcelé le premier gouvernement de Brian Mulroney.«Il y a pas mal de restructurations en cours à Terre-Neuve, et beaucoup de décisions difficiles à prendre», déclare Stephen Tomblin, politologue à l'Université Memorial de Terre-Neuve.«Je le soupçonne de vouloir en faire partie.» Avec les gisements pétroliers sous-marins d'Hibernia, dont l'exploitation devrait commencer en 1997, et les vastes richesses minières de la baie de Voi- sey, Terre-Neuve est peut-être sur le point de connaître un boom économique.Brian Tobin -qui n'a jamais appris le français- s'est également présenté comme un des la Loi sur les langues officielles.Ces articles obligent le gouvernement fédéral à concevoir des politiques et programmes qui «favorisent» l'épanouissement et le développement des minorités francophones.Au cours de son congrès annuel en juin à Ottawa, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada s'est dite impatiente face à la lenteur bureaucratique des ministères à mettre en oeuvre ces articles.défenseurs de l'idée d'une union économique des provinces de l'Atlantique.Enfin, il entretient une relation d'amitié avec Jean Chrétien, et il s'est gagné le respect de ses collègues du cabinet, qui reconnaissent en lui un de leurs communicateurs les plus efficaces.Si suffisamment de travailleurs terre-neuviens laissés sur le carreau par l'effondrement du secteur des pêches réussissaient à trouver des emplois mieux rémunérés dans le secteur des hautes technologies, et si ce qui reste des pêches pouvait revenir à la vie, l'étoile de Brian Tobin n'en brillerait que davantage.Et un retour sur la scène fédérale, dans un tel contexte, ne serait pas exclu: après Jean Chrétien, plusieurs disent que le parti libéral fédéral se mettra à la recherche d'un chef anglophone.Brian Tobin aurait confirmé les rumeurs circulant à Ottawa et Saint-Jean selon lesquelles il s'appréterait à quitter son siège de député aux Communes pour déménager à Terre- Neuve.ROBERT MONETTE Avocat db LES AVOCATS DeBlois & Associés \u2014\u2014 \u2014\u2014 S.E.N.C.525, boulevard René-Lévesque Est bur.510, Québec (Québec) GIR 559 Téléphone: (418) 529-1784 Télécopie: (418) 529-6077 304356 ROBE DE CHAMBRE pour dames, hommes et enfants A PARTIR DE: TAXES INCLUSES DIM ET DRAPS SANTÉ 39\", 54\", 60\", lits d'eau et king A PARTIR DE: À DES PRIX JAMAIS VUS! ÈS AUJOURD'H( ANCHE DEIOH Ae 27°% KX J POINT DE VENTE: BAIE-COMEAU/HAUTE- CREATIONS PAULINE | 3795, SAINT-FÉLIX |_ JONQUIÈRE 695- HEURES D'OUVERTURE: © du LUNDI au VENDREDI de 9häl6h BSAIT=-9DBH (sabelle) + as + Stn we ms airing 4 RIVE ui CT ==] 4093 | © tam de 309796 -\u201d NE PAYEZ RIEN 0-DEPOT, O-INTERET, O-PAIEMENT tater ers mesa) Ts LY RTT T2 TES Lf 7 TT 3 La x.pe, > \u201c ni gr A PI La ial, ce LS ., of] *°% Peuvent étre fins de ligne, démonstrateurs et produits reemballes, vendus tels quels.Non disponibles dans tous les magasins.Jusqu à épuisement des stocks.| Ty À partir def Jusqu'à F341 [3 999$ EPARGNEZ jusqu\u2019a 200 s\u2026.e.Boa TÉLÉVISEURS 20\u201d (Lo LEE ÉPARGNEZ jusqu'à 100 eco.000.000.0000000000000000000 020000 PAIEMENTS ÉGAUX Sur achat de 2 500$ et plus.Détails en magasin.i - - - MINI-CHAÎNE HI-FI SANYO.Prix INCROVABLEY é Meilleurs Prix! NUMÉRIQUE NSX \u201d * 30W par canal AVM2524 TÉLÉVISEUR 25\u201d Concessionnaire Meilleurs Choix! * Auto-changeur 3 CD 2% .en des stocks .É de sr umenques u i = AST.* Egalisateur graphique sur 3 positions * Prix payer et emportez 2% Packard Bell 2231.NEC ES bY | RABAIS 50° [ 4__Rég.: 449.00 399\u201d .e.ee ÉPARGNEZ jusqu'à SOOS \u201cSuset à l'approbation du crédit.Taxes payables lors de l'achat.Exemple (Achat de 25005) 25008 + (intérêts) 350$ = 24 paiements de 118.75$.Obligation totale du client : 2850$ + taxes.CALE.TÉLÉVISEUR 27\u201d STÉRÉO .: eonderéennemtimaeues dada dd RATS 01 F7 00 Cm, TÉLÉPHONE SANS FIL RABAIS 30 .Faure audio vidéo | ù .i no ° 10 cansur/mémoire * Menu à l'écran en français d i 4 IR + Compandor noise reduction 69s SOS * Antenne flexible wey] | RABAIS 50° 2 TETES i partir g Sense esse ns n ec mn ; on 4_Rég.: 699.00 \u2014 .Maison TÉLÉPHONE SANS FIL | \"Reg.1550 * 10 canaux Cystal Clear Sound\u201d * Mains libres 95 * Double clavier ¢ Intercom ELFISTÉRÉO à parir de 298$ l dit CAMÉSCOPES-# TT wm [1 Gersis SUPER NINTENDO * [YS : compense OS cos) 3 2 ment cet MA | i bral [lig À partir de [2 @ TELEPHONE UP Var 2 EE i] Qui Du STYLE E yo ad oN 2 Sl * Sujet au plan d'activation.Des frais de 19,85 doivent être payés lers de l'achat pour le } Jusqu's epuisement des stocks Les jeux ne sont pas tous premier mois d'activation.Details on magasin 4 ed disponibles dans tout nos magasins BOUTIQUES Pe Alma Carrefour Alma (418) 669-0555 © Chicoutimi Place du Royaume (418) 693.900 Ouvert /o mercredi jusqu'à 21h.§ ot /o Dimanche à compter de 10h.§ IT - 661 >1QUI9I9] 0£ IPSUES 31 'NAICILOND AT - |-Ourrc-tout ; ny FS de Mere GENEREUX - Le temps des Fêtes est un moment propice aux geste de partage et où le coeur de chacun se fait tendre, accueillant et ouvert aux gens qui sont dans le besoin.Cette année encore, les étudiants du séminaire Marie-Reine-du-Clergé de Métabet- chouan, avec la complicité de leurs professeurs, ont remis une collecte de plus de 400 cadeaux recyclés aux organismes de la Saint- Vincent-de-Paul d'Alma, d'Hébertville et de Desbiens ainsi qu'aux corps de cadets de Métabetchouan.De plus, ils ont recueilli tout près de 2250 boites de conserve qui seront distribuées par les organismes mentionnés précédemment aux familles qui en ont besoin.Sur la photo, on aperçoit Charles Moisan, président d'école, Léo-Paul Chiasson et Andrée Bouchard de la Saint- Vincent-de-Paul d'Alma, Denis Côté coordonnateur à la pastorale, Jean-Roch Fortin.président Saint-Vincent-de-Paul, Carl Bilo- deau et Marc-André Simard des Cadets de Métabetchouan.Le personnel et les étudiants du séminaire profitent également de l'occasion pour souhaiter à tous une année remplie de bonheur, de santé et de travail.La Veillée des Veillées L'hôtel La Saguenéenne invite la population à rendez-vous annuel, soit la Veillée des veillées le 31 décembre à compter de 19 h 30.Au programme.cocktail, buffet gastronomique, orchestre, danse.animation, cotillon, serpentins, ete.Sur le coup de minuit.pour inaugurer la nouvelle année, champagne.mignardises et de nombreux prix à gagner dont un voyage pour deux per- g sonnes d'une semaine à Cuba.Comme en fait foi cette photo où l'on ?aperçoitentre autres notre photographe Jeannot Lévesque (extré- 5 me gauche) et le chroniqueur chasse et pêche Roger Blackburn (3e à partir de la droite), le plaisir ne manque pas.Coût : 47.78 $ plus services et taxes.Réservations au 545-8326.* 9 Votre bien le plus précieux : la santé À l'aube de chaque nouvelle année, on reçoit des voeux de santé, bonheur et prospérité.Mais si l'on devait ne recevoir qu'un seul de ces voeux, ce serait certes celui de la santé qui s'avérerait le plus essentiel dutrio.Caron a beau être prospèreet richeà craquer, si on n'a pas la santé pour pouvoir en profiter, ça ne donne pas grand chose.D'ailleurs, il s'agit d'avoir été malade ou d'avoir frôlé la mort ou encore d'avoir été immobilisé quelques temps par suite d'une accident pour apprécier pleinement ce cadeau de la vie.De fait, la maladie n'a pas de préférence de classe.Lorsqu'elle frappe, sa victime se retrouve démunie, fragile devant la vie.Une fois la santé recouvrée, il s'ensuit toujours une période où l'on apprécie des petits riens qui parsèment le quotidien de la vie.Un ami confiait récemment que depuis l'accident de voiture qui a failli lui coûter la vie, il apprécierait désormais à sa pleine valeur le voeu de bonne santé.Alors qu'auparavant, ce voeu faisait partie de la litanie défilée durant la veille du Nouvel An.Outre la santé en tête de liste, je souhaite donc du travail pour tous.Pour le reste, le bonheur, la non diffusée à la télé, dont les aventures savoureuses des invincibles Gaulois Astérix et Obélix.Envoyez-nous votre plate! Dès le début de 1996, le Quotidien publiera, tous les samedis, une plate du jour produi- ; te par nos fidè- violence alla pros fad wexrrdtwern les lectrices et i ST.PIERR E lecteurs.Ilvous Suivre.suffit d'envo- Petits bonheurs yer votre petite histoire Parmi les petits bonheurs qu'offre le temps des Fêtes, je craque littéralement pour la série Hercule Poirot diffusée sur les ondes de Radio- Québec.Une excellente adaptation des aventures du célèbre détective belge d'Agatha Christie.D'autre part, commele rire, c'est la santé, payez-vous en une bonne doseen écoutant la gamme de dessins animés plate, (une trentaine de mots), avec votre nom et votre adresse.Nous nous ferons un plaisir de publier, dans toutes les éditions du samedi du Quotidien, avec le nom de leurs auteurs, vos meilleures plates du jour.Envoyez vos plates à: Pierre Bourdon, La plate du jour, Le Quotidien, 1051 boulevard Talbot, Chicoutimi, G7H5C1.| EN FURETANT enna Musicæauitt os Sant.HONORÉ (por D'INFORMATION Un guide pratique La Société de développement de Saint-Honoré, en collaboration avec l'Association des commerces et entreprises de l'endroit, vient de publier la 2e édition du guide du citoyen.En un clin d'oeil, la personne qui le consulte peut connaitre les grandes lignes de l'histoire de cette municipalité, de la structure municipale, une liste des différents organismes et des particularités que l'on y retrouve, que ce soit dans le domaine des affaires, agricole ou touristique.Chapeau pour cette deuxième édition, fort intéressante et pratique! rip MIT nirde l'information pour lancer sa propre entreprise, etc.Rappelons que cette initiative a été rendue possible grâce à une participation financière de huit organismes, soit la SADC La Baie/Bas- Saguenay, la Société touristique du fjord, la SQDM, le CLSC du fjord, le Centre d'emploi de La Baie, le Centre travail Québec, le Centre d'éducation des adultes Durocher, Education permanente du Cégep de Chicoutimi.+ En matière de guide, les municipalités du Bas-Saguenay sont elles aussi bien nanties grâce à l'initiative du Groupe d'action communautaire de l'APRS.Chaque petite municipalité de ce secteur possède son propre bottin où l'on retrouve une foule d'informations intéressantes.Outre les numéros des différents services et organismes, le guide invite les gens à découvrir les attraits de leur milieu, les oriente pour obte- OH! OH! OH! - Le personnel des annonces classées et de la réception du Progrès du Saguenay s'était mis au goût du jour le 22 décembre dernier en arborant la célèbre tuque rouge du Père Noël et lé sourire de circonstance.De gauche à droite, on aperçoit Jeannine Gobeil, Nancy Bouchard, Gina Tremblay, Louisette Houde et à l'avant, Carole Tremblay et Brigitte Tremblay.L'équipe en profite pour vous souhaiter des voeux de santé, bonheur et prospérité! 12 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Décembr la nouvelle façon de faire connaissance PEER 0 0 0 0 1 1 1 10 1 0 0 0 0 0 0 SES | Rencontres la nouvelle façon de faire connaissance \u201c ANS 0: Inscrivez votre dans l'espace ci-dessous (4 lignes sont gratuites.une ! leître par case.sans abréviation) Faites-le nous parveni par la poste ou par télécopieur 690-8824.ou encore appelez-nous au 690-8825.4 \u2018 8 \u2019 t 1 i 1 \u2019B 1 Alternatif \u2018 1 8 a \u2019 ' \u2019 1 -» Nom ponte 625 \u2018QUOTIDIEN dmanche } \"Rencontres\": (S13.PA] st-Félicien: 679-3832 \u2014 1051, boul.Talbot, poste 825 Chicoutimi, GTH 5C1 a Je veux publier mon message dans la rubrique: , Femme cherche homme a 22 4 ; Homme cherche femme $c 3 i i yon T SON .: HH h CE - Ci = .- cents Lu Ce + i Ll Poh 4 ; os a 0 i 1 i Sn En i Le service Rencontres s'adresse aux personnes de 18 ans et pus à a recherche d'une relation smcere.Les annonces à caractère exphortement sexuel seront refusees En se servant du service Rencontres, l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de télephone.son adresse ou son nom dans son message enregistré La Maison de la Presse se reserve la possibilité de reviser changer ou refuser toute annonce ou Qui sera jugé offensant Rencoutres est un service offert aux particuhers seulement.Les services de | il - + \u201cae J i IH ; 5 ! i A.il hm cn de ap WE Wh eR Ee ar WS EE NE WS WR um We wnt | Code posa rencontres.les clubs de célibalaires et les commerces ne sont pas acceptés dans celte section La Maison de la Presse n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les Tel (Som reponses aux annonces publees dans Rencontres.À Cour suprême Encore une fin OTTAWA (PC) - Pour la deuxième année consécutive, la Cour suprême du Canada a mis fin à ses travaux sur une note controversée.Après avoir autorisé les personnes accusées d'agression sexuelle d'invoquer la défense d'intoxication extrême l'an dernier, la plus haute cour du pays a décidé en décembre 1995 de permettre à ces mêmes accusés d'avoir accès, dans certaines circonstances, aux dossiers médicaux et thérapeutiques de leurs victimes.Les juges ont limité cet accès et établi que les juges devront appliquer des critères stricts avant de permettre la divulgation des documents en question.De plus, il reviendra à l'accusé de démontrer que ces dossiers ou une partie de ceux-ci sont pertinents à sa défense «pleine et entière», Ces documents devront avoirun lien avec un des éléments du litige ou encore la crédibilité du témoin.Malgré ces balises, les juges de la Cour suprême ont relancé le débat sur l'équilibre à trouver entre les droits de l'accusé à une défense pleine et entière et le droit de la victime à la protection de sa dignité et de sa vie privée.Les groupes de défense des femmes et des handicapés ont demandé, comme l'an dernier, au ministre de la Justice Allan Rock d'intervenir.L'année 1996 ne devrait pas être davantage reposante puisque la cour doit se pencher de nouveau sur la défense d'intoxication extréme dans le cas, cette fois-ci, de crimes dits d'intention spécifique, comme le meurtre.Trois causes entendues en décembre portaient sur cette question et obligeront la cour à préciser sa position dans les mois qui viennent.Thibodeau Par ailleurs, pour la première fois de son histoire, la Cour s'est retrouvée divisée entre hommes et femmes sur une cause concer- \u2018nant un grand nombre de parents.Majoritaires, les juges maseu- lins ont décidé que l'imposition des pensions alimentaires destinées aux enfants n'était pas discriminatoire à l'endroit des parents, gardiens, presque toujours des femmes.Les deux femmes juges ont manifesté leur désaccord.Elles ont souligné que le parent gardien doit payet de l'impôt sur l'argent versé parl'autre parent, mais n'a pas le droit, comme le parent payeur, de déduire de son revenu imposable les sommes consacréesauxsoinsdesenfants.Cette cause menée par Suzanne Thibodeau, de Trois-Riviè- res, a toutefois forcé le gouvernement fédéral à réexaminer l'imposition et les mécanismes de perception des pensions alimentaires.On attend toujours les correctifs promis parle minis- \u201ctre Allan Rock.De leur côté, les gais et lesbiennes ont franchi un pas important dans leur bataille pour faire reconnaître leur droit à l'égalité.ALLAN ROCK.à du pain sur la planche en 1996.Pour la première fois, la Cour a reconnuquel'orientationsexuel- le était un motifillicite de discri- \u2018mination en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.Par conséquent, toutes les lois devront traiter les homosexuels sur le méme pied d'égalité que les autres citoyens.La majorité des juges a par contre ajouté que le gouvernement était endroit de ne pas donner aux conjoints de méme sexe les avantages financiers et fiscaux accordés aux couples hétérosexuels, en particulier en matière de pension.Selon la cour, cette limite peut se justifier dans une société libre et démocratique.Toujours en matière de droits et libertés, la Cour a soulevé un tollé chezles militants anti-tabac en déclarant inconstitutionnelles les dispositions législatives interdisant la publicité sur le tabac, limitant les commandites et obligeant l'impression d'avertissements anonymes en matière de santé sur les paquets de cigarettes.( LaministrefédéraledelaSanté Diane Marleau s'est promis de revenir à la charge au printemps avec une loi encore plus sévère.Elle est convaincue qu'elle pourra démontrer à la Cour que ces limites à la liberté d'expression des compagnies de tabac sont essentielles pour protéger la santé des jeunes et qu'elles peuvent donc se justifier dans une société libre et démocratique.Dommages La Cour a établi un autre pré- cédent, cette fois dans une poursuite pour libelle.Elle a obligé l'Église de scientologie à payer les dommages-intérêts les plus élevés de l'histoire juridique canadienne à l'avocat torontois Casey Hill.Le total des dommages atteignait 1,6 million $.Les juges estimaient qu'une bonne réputation était le bien le plus précieux d'un avocat.Ils n'ont pas fait preuve de la même générosité envers une femme de Colombie-Britannique qui a été contaminée par le virus du sida lors d'une insémination artificielle.LaCouraordonnélatenue d'un nouveau procès pourentendre la plainte de Mme Kobeter Neuzen contre son médecin.Les juges ont toutefois précisé que les dommages-intérêts devraient se limiter à 240 000 $.Ils n'ont cependant pas plafonné les dommages pour pertes financières que Mme ter Neuzen pourrait demander.Plusieurs causes retiendront l'attention en 1996, en particulier celles-ci: -la Cour doit se pencher sur la question délicate des ententes de garde partagée qui exigent que le parent gardien réside dans une zone géographique précise; -les juges entendront aussi Robert Latimer, ce fermier de la Saskatchewan qui a mis fin aux jours de sa fille handicapée parce quesessouffrancesétaient deve- d'année mouvementée nues intolérables.M.Latimer veut que la Cour revoit sa condamnation pour meurtre non prémédité et sa sentence à perpétuité.Il invoque le fait que les policiers ne l'ont pasavertideses droitset que la Couronne ainter- féré dans le choix du jury en faisant des entrevues préalables avec les jurés; rs GAT OH, fstants prove- fe provinces, à & loi électorale auraient eyga- es conges payes Pé active ay de la ma JES La plait Johnson, Lucienne L\u201d jueles =NQUS TENONS > AYELICITER LES HEUREUX PARENTS.pu 1\u201d BEBE 1396 Cette promotion ést organisée par le journal QUéSTIDIER 1 e Le bébé devra être né dans un hôpital de la région : è 2 » Les parents devront résider dans la En collaboration avec région du Saguenay - Lac-Saint-Jean les commanditaires .3 ° L'heure exacte de la naissance qui figurent devra être certifiée par un médecin ou l'infirmière-assistante dans cette page COMPLEXE TANGUAY Coin Boul.Talbot et Barrette Chicoutimi .Matern Produits et services relatifs a la grossesse Puisque nous sommes les témoins de ses premiers pas, il nous fait plaisir de vous offrir: UNE PAIRE DE BOTTINES D'UNE VALEUR DE 60 $ et offrent 150$ de bons d'achat Et de pouvoir suivre PY sor évolution avec vous : À Valeur d e508 Jaleur de 1008 (ly latins / A f; en son santé COUTS VOUS AIDER EST aux fulares mamans.1383, des Champs-Elysées Lo .a.F (sous-sol Faucher Bergeron Fourrures) Livraison GRATUITE Sylvie Côté Chicoutimi, 549-0644 Tél.: 698-2020 Tél.:549-9357 Approvisionnement de 6 mois ET DENT Lean TE I de lait Lamontagne ou Diamant BIENVENUE AU BEBE DE L'ANNEE $ AU 1 BEBE DE L'ANNEE Jour de EN COLLABORATION AVEC dans son J e Vo apd ROA AAFUBLES COMPTE PROFIT JEUNESEE)) LY\u2019 NUTRINOR ma SÉLECTION DESJAROINS |.ne Pour obtenir « Peannoie A un rendement 70g ess \u20ac Avec vous, , * supérieur &@ mesure & Cc fez nous / l D ) que le solde augmente! Félicitations aux parents! Les caisses populaires Desjardins du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean OAMANT » LAMONTAGNE er rrtioks au heme DEL anNEE # Nos remerciements a tous nos généreux donateurs et que nos vee 14 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Décembre 1995 UX vous accompagnent! [33 EE Fermeture du Violon Dingue Daniel Jean va reprendre la route des troubadours ALMA (CL) - Apres vingt ans de carrière, Daniel Jean reprendra la route des troubadours.La fermeture du Violon Dingue, annoncée il y a trois semaines, démontre que dans le domaine culturel, troisième industrie en importance au fae CHRISTIANE «Le show, c\u2019est toujours à recommencer, confie Daniel Jean.Rien n\u2019est garanti.Mais c\u2019est un choix que l\u2019on fait parce qu\u2019on aime ce que l\u2019on fait.» C\u2019est avec la reprise du spectacle «L\u2019Os- déjà à son 3000e spec- Canada, les créa-L A F O RG Etateur, que Daniel teurs ne sont pas toujours choyés.Couple déçu Jean et son équipe termineront définitivement la saison du Vio- stid\u2019'show» qui en est lon Dingue.Un chant du cygne pour un lieu de diffusion, mais non pour l'artiste.Bientôt à Chicoutimi Le spectacle «L\u2019Osstid'show» de Charlebois, sera représenté en mars prochain à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Plusieurs démarches sont également en cours pour une possible tournée.De plus, dès le 8 janvier, Daniel Jean sera à La Saguenéenne de Chicoutimi.Pendant un mois il Un beau rêve prend fin ALMA (CL) - Daniel Jean et Manon Poissant vivent certainement une grande déception.La fermeture du Violon Dingue, lieu de diffusion de spectacles et d'expositions, c\u2019est le réveil après avoir fait un beau rêve.Au début de l\u2019automne, qui s'avère est la meilleure saison, les deux propriétaires exprimaient encore leur foi et leur optimisme.Mais la clientèle la plus fidèle, ne vient quand même que deux à trois fois par mois.C'est dire qu\u2019il fallait sans cesse trouver des idées pour élargir l'éventail du public.Du cété des artistes de renoms, aucune difficulté a faire salle comble.On compte deux bonnes saisons dans ce genre d\u2019entreprise: le printemps et l'automne.Ainsi que la période des fêtes.Cela ne suffit pas cependant à combler le vide des périodes tranquilles.Amer a I'égard des Gouvernements qui transforment les entreprises en collecteurs de taxes et bailleurs de fonds que souvent ils n\u2019ont pas, Daniel Jean ne renie pas le soutien de son public.Bien sir, il regrette que les artistes moins connus, surtout VIOLON - Daniel Jean a décidé à regret de fermer le Violon Dingue d\u2019Alma.Pour lui et sa conjointe Manon Poissant.c\u2019est un retour à la case départ.: (Photo Steeve Tremblay) ceux de la région, auxquels il avait ouvert sascène, n'aient pas su attirer leur monde.Et pourtant, il croit essentiel que ces artistes disposent de lieux où se produire.Sinon, c'est le cercle vicieux: si tu ne peux te produire tu demeures inconnu et donc sans public.«Mais c\u2019est trop lourd pour une entreprise privée.Trop lourd pour nous.» CLIENTS - Dès l'ouverture du Violon Dingue.Daniel Jean s'est toujours fait un plaisir de discuter avec sa clientèle.Le beau réve prendra malheureusement fin bientot.(Photo Steeve Tremblay) s'occupera de l'animation musicale, de 17h00 à 21h00, du lundi au mercredi.«Je retourne à mes chaudrons.Je reprends où j'ai laissé.» Il y interprétera des chansons de différents auteurs, ainsi que ses propres compositions, selon l'humeur de son publie.Ensuite?«Je vais suivre le travail, tout en espérant pouvoir continuerde vivredanslarégion.Cela dépend aussi de ma compagne.Elle doit aussi se trouver du travail.» Manon Poissant était l\u2019associée de Daniel Jean au Violon Dingue.Deux années de vie investies dans un rêve partagé.Au moment de renouveler le bail, ils ont dû choisir entre continuer à porter seuls, à bout de bras, une petite entreprise viable et génératrice d'emplois au prix d'une somme de travail de plus de 80 Fondation Timi CHICOUTIMI (CL) - La Fondation TIMI procédait a la remise des bourses de la Fondation, cette semaine, a Chi- coutimi.Parmi les récipiendaires du volet culturel, on retrouve l\u2019Ecole de musique et solfège de Chicoutimi, le saxophoniste Jean-François Boudreault et le Corps de cadets 1532 de la polyvalente Charles-Gravel., Enseignement L'Ecole de musique et solfège de Chicoutimi, que dirige Lucie Genest, a reçu une bourse de 1200$.Cette somme permettra à vingt étudiants de se perfectionner pour acquérir les aptitudes à jouer en groupe.Cette école, qui enseigne toutes les disciplines musicales d\u2019orchestre, de claviers et d\u2019art vocal compte 650 élèves.Plusieurs d\u2019entre eux se sont distingués particulièrement lors du Festival de musique du Royaume.Au plan provincial, ils ont obtenu les plus hautes notes aux examens de l'Université Laval (total moyen aux examens théoriques et instrumentaux : 83,9 pour cent).FONDATION TIMI - Jean Laflamme.président d'honneur et Jacques Gravel, de la Fondation TIMI.entourent quelques boursiers : Lucie Genest, Jean-François Boudreault et François Déry.Musique Avec une bourse de 455$, Jean-François Boudreault suivra un stage de formation musicale en jazz au Domaine Forget.Professeur de saxophone à l\u2019École de musique et solfège de Chicoutimi, le jeune saxophoniste a trois objectifs principaux : acquérir de nouvelles connaissances musicales et pédagogiques, enseigner le saxophone dans la discipline du jazz et créer un atelier de De nouveaux boursiers 1 Re mn 5 ~~ y W + - heures par semaine sans jamais être assurés d'un revenu, une fois toutes les obligations financières remplies.Pas d'aide pour les petits «Je continue de croire qu\u2019il y a place pour une boîte comme le Violon Dingue.Mais les gouvernements ne font rien pour aider les petites entreprises.Dès que tu es à but lucratif, il n'y à rien pour toi, aucune aide.» Depuis l'annonce de la fermeture du Violon Dingue, Daniel Jean est étonne du nombre de témoignages de Lu population.Les gens expriment leur déception.«Il y à trop de personnes qui regrettent la fermeture.J'imagine qu'il va se passer quelque chose.La seule solution que je vois c'est un mouvement coopératif.J'ai laissé la porte ouverte à cette idée.» a * * LS (Photo Roger Gagnon) réparation d\u2019instruments de musique.Cadets Quinze cadets du Corps de cadets 1532 profiteront de la bourse octroyée par la Fondation TIMI,unesomme de 1500$ pour suivre un cours de perfectionnement en musique.Bourse qu\u2019ils partageront avec une autre équipe de tiret de biathlon dans le but d\u2019améliorer leur compétence lors des compétitions provinciale et internationale.S1 - 5661 214399 0£ !PSWES 31 'NAICILONd JT j - | CALENDRIER CULTUREL \u2014l Samedi 30 décembre Daniel Jean et ses musiciens présentent leur spécial Charle- bois : « L'Osstid'show» à 22h00, au Violon Dingue d'Alma.Pour informations: 662-3209.Le groupe Système D est en spectacle de la veille du jour de l'An au Vieux Théâtre de La Baie.La soirée débute à 21h00 avec l'humoriste Gaétan Sylvain.Dimanche 31 décembre Daniel Jean et ses musiciens Grateful Dead présentent leur spécial Charle- bois, à 22h00.C'est la dernière représentation du Violon Dingue d'Alma.Pour informations: 662-3209.Le Cabaret de la Saguenéenne présente sa veillée du jour de l'An.Plusieurs artistes invités, dont le groupe Logistik 22.Expositions Exposition permanente de la Société d'histoire du Lac-Saint- Jean.Relâche du 30 décembre au 2 janvier.Heures d'ouverture: 9h00 à 12h00 et 13h00 à 16h00.Pour informations : (418) 668-2606.Estelle Fortin expose jusqu'au 31 décembre, au 225, avenue Grande Décharge, à Delisle.Pour informations : (418) 662- 7918.«J'ai vu les anges», au Musée William-Price, parc Ball à Kéno- gami, jusqu\u2019au 7 janvier.Heures d'ouverture : de 12h00 à 20h00, tous les jours.Les membres survivants ont beaucoup de projets SAN FRANCISCO (AP) - Le groupe Grateful Dead n'est pas encore tout à fait mort.Après le décès en août de leur leader Jerry Garcia, les membres du groupe psychédélique califor- nien avaient décidé de jeter ]' Eponge le % décembre dernier.Mais le San Francisco Chronicle rapportait hier qu'ils ont encore plusieurs projets.Les musiciens Bob Weir, Mickey Hart et Vince Welnick ont ainsi annoncé qu'ils tourneraient avec leurs groupes respectifs au cours de l'été aux Etats-Unis, qu'un nouvel album du Dead - avec des enregistrements posthumes de Garcia - pourrait voir le jour et que la parution d'un coffret CD de l'ensemble de l'oeuvre n'est pas a exclure.«Tous ces projets étaient dans l'air», a expliqué Cameron Sears, manager du groupe.«Mais parce qu'on donnait tellement de concerts, on n'avait même plus le temps de sentir les roses.» Ce qui est sûr, c'est qu'aucun d'entre eux n'utilisera le nom de Grateful Dead, mème si, individuellement, les survivants n'avaient pas l'intention de s'arrêter.«J'ai peur que le communiqué de presse du 8 décembre ait donné l'impression que nous remballions la tente», a dit Sears.Le communiqué précisait pourtant bien à l'époque que les musiciens survivants continueraient à se produire «individuellement ou dans différentes formations», Le groupe Menswear refuse une publicité (Selon PC) - Les cing membres de Menswear ont refusé de poser pour une publicité de la boutique de vétements Harvey Nichols a Knightsbridge, chic quartier londonien.Motif du refus?On n'offrait à chacun que 200 livres sterling, soit un peu plus de 400 $CAN.Le chanteur Glenn Danzig ne rejoindra pas son ancien groupe récemment reformé, les Misfits.Ceux-ciontdécidé de faire appel au vocaliste des Damned, Dave Vanian.Depuis 1988, Danzig » boursuit sa carrière au sein 2 d'une formation baptisée de son = propre nom.= Flea (Red Hot Chili Peppers).Ê David J (Love And Rockets) et $ Mike Watt ont exécuté les par- 2 ties de basse sur le deuxième- g album de Porno For Pyros, le © groupe de Perry Farrell.«Good T God's Urge» doit voir le jour en = février.à Les concerts de la semaine : = Obliveon et TSPC, Montréal, 31 Z décembre.& À la télévision cette semaine : & un spécial consacré aux artistes & membres du Temple de la renom- = méedurock'n'roll, MusiquePlus, < 30 décembre (12h00); «Concert- # Plus»: le spectacle d'ouverture + du Musée et du Temple de la \u2014 renommée du rock'n'roll, Musi- quePlus, 30 décembre (20h00); «QuébecPlus»: un spécial Too Many Cooks, MusiquePlus, 31 décembre (14h00); une rétrospective Top 50 de 1995, Musique- Plus, 1er janvier (12h00).MARDI ET MERCREDI BY | 3.25$ Le batteur Mickey Hart vient ainsi de signer un album de rhythm & blues dont les paroles sont signées Robert Hunter.Le guitariste Bob Weir et Vince Welnick (claviers) ont emmené leur groupe, Ratdog, pour une grande tournée qui pourrait comprendre la nouvelle formation de Hart.Enfin, le bassiste Phil Lesh entend entrer en studio pour produire un nouvel album du Grateful Dead à partir des enregistrements réalisés avant la mort de Jerry Garcia.Selon le quotidien, il a également rencontré des conseillers financiers à propos de la construction d'un musée consacré au groupe, un projet qui le tient à coeur depuis longtemps.Bill Kreutzmann, autre batteur du groupe, vit actuellement à Hawaii.Mais le plus important pour les Deadheads, fans acharnés du groupe, sera cette tournée estivale de six semaines qui emmè- nerales groupes de Hart et Weir dans une trentaine de villes.Cette tournée pourrait peut- être se transformer en événement annuel, selon John Scher, un promoteur qui a travaillé avec le Grateful Dead.ROBIN WILLIAMS Denis Rousseau, a la galerie Séquence, jusqu'au 12 janvier.Oeuvres d'artistes d'Angoulè- me.25e anniversaire du jumelage Chicoutimi-Angoulèmes, au Couloir-expo du Centre socioculturel de Chicoutimi.Jusqu'au 27 janvier 1996.Relache jusqu'au 3 janvier.Collection Loto-Québec, au Centre national d'exposition de Jonquière, jusqu'au 28 janvier.«Lemobilierdel'Atelierd'Art», jusqu'au 28 janvier, au Musée du Saguenay-Lac-Saint Jean.Chantale Guy, peintre animalier, expose à la bibliothèque de Roberval, jusqu'au 31 janvier.Relâche jusqu'au 8 janvier.Heures d'ouverture : lundi au jeudi, de 12h00 à 16h00, et de 18h00 à 20h00.Vendredi de 12h00 à 16h00 «A tire d'ailes», exposition interactive sur l'adaptation des oiseaux dans leur milieu de vie, jusqu'au 10 mars, au Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean.NOUVEAU FILM - Le réalisateur américain Terry Gilliam pose devant l'affiche de son nouveau film, «12 Monkeys».qui vient de faire son apparition dans plusieurs salles aux Etats- Unis et au Canada.L'oeuvre a coûté 29,5 millions $ et compte sur une prestigieuse distribution incluant Madeleine Stowe, Bruce Willis, Brad Pitt et Christopher Plummer.(Photo AP) ik, 8 LL DAMME VEN SAM ETMAR A JEU 12:30- 200- 330-530 OM 1230-200-330 / LUN 330530 LAISSEZ- G : ida PASSE * REFUSÉS ps IL fit Bh 2 Cinema Jonquiere: Tirage le 7 janvier 96 VEN SAM ET MAR A JEU.200-4.30-700-9.30 de deux chandails de la LNH.DM.200-430 / LUN.430-700-930 Courtoisie Boutique Le Fanatik CINÉMA JONQUIÈRE: VEN SAM.ET LUN.À JEU.7.00 - 9:30 DIM 5.00 CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI:_ VEN.SAM.ET MAR.À JEU.; 3:00 - 7:30 DIM.3:00 / LUN 7:30 CINÉMA JONQUIÈRE: VEN SAM.ETMAR À JEU 200- 430- 700- 9:30 DIM 200-430 / LUN 430-700-930 ES sl PASSE, REFUS I piel CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI: {=== LAISSEZ-PASSER REFUSES CINEMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN.SAM.ETMAR À ÆU 1.15-315-5.15-715-9.15 VEN.SAM.DIM.ET MAR.À JEU.1:00 - 5.30 VEN.SAM.ET MAR.À JEU.205- 4 35- 705-935 , I + A pr x A a ) 5 re 3 CINÉMA IMPERIAL CHICOUTIMI: VEN.SAM.ET LUN.À JEU DIM 1 15.315.515 / LUN 515-715-915 LUN.530 9:40 DIM 205-435 / LUN 435-705-935 DÈS LE 5 JANVIER AU CINÉMA JONQUIÈRE: 12 SINGES gd PN rg A ay pb at + Om A MMM \u2014 EU TN OTT \u2014\u2014 JERRY LEWIS.a assisté aux funérailles de son ancien compere Dean Martin.(Photo AP) Dernier hommage a Dean Martin LOS ANGELES (Reu- ter) - Les vieux amis de Dean Martin l'ont accompagné une dernière fois jeudi à Los Angeles où l'acteur et crooner, mort le jour de Noël, avait souhaité etre inhumé «dans la joie».A Las Vegas, dont Dean Martinavait écuméles planches avec son vieux complice Jerry Lewis, plusieurs casinos ont éteint leurs agressives enseignes lumineuses pendant dix minutes en hommage au disparu.Dean Martinaété portéen terre au Pierce Brothers Village Memorial Park, ou repose Marilyn Monroe.Shirley MacLaineet Jerry Lewis étaient présents parmi les invités de cette cérémonie intime.Frank Sinatra s'était fait représenter par son épouse, Barbara.Mort Viner, agent de Martin depuis des années, avait annoncé auparavant qu'«en respect de la personnalitéet des volontés de Dean, ses funérailles seraient joyeuses et non larmoyantes».Les invités n'ont fait porter ni fleurs, ni couronnes.Comme l'avait demandé Dean Martin, des dons ont été recueillis pour une oeuvre de charité pour l'enfance créée par Barbara Sinatra.Révéléparses frasquesen duo avec Jerry Lewis, star dudisqueet del'écran, Dean Martin est mort d'insuffisance cardiaque le jour de Noël à l'âge de 78 ans dans sa résidence de Beverly Hills.Avant leur séparation en 1957, Martin et Lewis avaient tourné 16 films en huitans pourle compte de la Paramount.Irrité par l'ascendant de Lewis, Martin avait ensuite décidé de voler de ses propres ailes, mariant cinéma «Rio Bravo» (Howard Hawks, 1959), «Le bal des maudits» (1958), «Embrasse-moi idiot» (Billy Wilder) et music-hall : il faisait partie dupges pretrri it ecerirras rite Ty BITTY @ MELENNY PRODUCTIONS version francaise de \u201cKids Of The Round Table\u201d un film de ROBERT TINNELL produit par RICHARD GOUDREAU COMPAGNIE FRANCE FILM INC., en association avec MELENNY PRODUCTIONS, présente un film de ROBERT TINNELL, produit por RICHARD GOUDREAU avec JOHNNY MORINA MICHAEL IRONSIDE RENE SIMARD ROC LAFORTUNE of MALCOLM McDOWELL 465 Distribution ANDREA KENYON ET ASSOCIÉS Conception visuelle MICHEL MARSOLAIS Musique NORMANS Montage GAETAN HUOT Directrice de la pho raphe ROXANNE pi SANTO Directrice de production AN : D'après une histoire originole de ROBERT TINNELL Scénario DAVID SHERMAN Produit par RICHARD POUDREAU Réalisé fé Produit avec la participation de TÉLÉFILM CANADA où LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC {Progesnme crédit d'impôt pour: dd = XX) (comme) IMPERIAL ta ALMA 668-0141 MPLACE CHAREST 529-9745 CINEMA LIDO 837-0234 DRUMMONOVILLE 474-6826 TMETFORO MINES 335-6850 CINEMA LUMIERE 387-7743 TROIS-RIVIERES 375-3277 SHAWINIGAN 539-6700 Complexe J.Gagne wi-Dupent et Boul Charest w * Promenades Levis Lauzon + Capitol * néma Pis * Ste Marie de Beauce _# * MFleur de L + à Cinéma Biermans + ds ES es [7 Bo Ard [eis PLANTA MESER GRANBY 378-7614 JVICTORIAVILLE 752-9012 PARISIEN 66-3056 LACORDAIRE 11 3M: EER] CENTRE LAVAL 608-7778 PLAZA REPENTIGNY 657-6452 TERREBONNE 471-6644 inéma Les Galeries + Cinéma Laurier * 0 Ste-Cathering 8.« & TNT LER LY > IIIT AR HET Aerie) # & 1071 Chemun du Côieau » 6 STE-THERESE 979-4444 CAR.ANGRIGNON 386-2463 M dian] FEE MAISON DU CINENA 566-572 MAGOG 43-1413 ETE PL YN LR Plaza Ste-Thérese # & 7077 boul.Newman A (ALT ALT) * Dé a A SHERBROOKE 63 King 0.+ Cinéma Mag: ma VIE TR TR TU LA es VERSION ORIGINALE ANGLAISE IEEE CENTRE EATON 985-5730 MAIL CAVENDISH 485-7111 POINTE-CLAIRE 843-FARMELE MIRAGE 32 .US Ste Catherine 0.à Cavendish cor Kildare &T A CN LL #Fà ne 11 - S66[ 34QUI3209G O£ !poUIES 91 'NAICILONd JT 9480 boul Lacordaire & & 2 2 Restructuration de Radio-Québec L'offre patronale acceptée dans une proportion de 66 % MONTREAL (PC)-Les quelque 155techniciens de Radio-Qué- bec ont approuvé dans une proportion de 66 pour cent le projet patronal de restructuration de l'entreprise, évitant de justesse un lock-out.Réunis en assemblée spéciale, jeudi soir, à Montréal, les techniciens, membres d'un syndicat affilié à la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ), ont ainsi passé outre à une recommandation de leur exécutif qui s'était prononcé contre le protocole d'entente.Ces syndiqués étaient les seuls à ne pas avoir accepté ce protocole qui prévoit le licenciement, avec indemnités de départ, de 3300 des 600 employés de Radio-Québec.Ces mesures s'inscrivent dans un plan de restructuration de l'entreprise, qui sera dorénavant connue sous le nom de Télé-Qué- bec et dont le budget sera ramené de 78 à 53 millions $.La ministre de la Culture, Louise Beaudoin, responsable de Radio-Québec, avait menacé la semaine dernière d'imposer un lock-out à compter du 6 janvier s'il n'y avait pas d'entente avant le 31 décembre à minuit.Le président du syndicat, Jacques Poulin, s'est dit déçu du résultat du vote, soulignant que «le monde syndical vient d'en prendre un coup».«Le gouvernement a pris une décision qui est contraire au Code du travail et cela risque de se répercuter chez les autres syndicats de latélévision au Québec», a- t-il soutenu.Programmation à revoir Après l'acceptation par les tech- niciensde Radio-Québecdelanou- velle conventioncollective detrois ansquientreraenvigueurle2janvier ainsi que le protocole de mesures de soutien pour les employés mis a pied, le nouveau Télé-Québec devra maintenant revoir le contenu de sa programmation.C'est ce que confirmait hierle président duconseild'administration et p.-d.g.par intérim, Michel Pagé.«C'est déjà amorcé.J'ai eu un entretien la semaine dernière avec le directeur de la programmation, Paul Breton, au sujet du contenu, des équipements et des nouvelles technologies.Nous commençonsunepériodedetrans- ition pour laquelle nousétions préparés.Il fallait définir le canevas portant sur nos besoins.C'est fait.Les chiffres officiels disent finalement ceci: les mises à pied touchent 251 des 580 employés de Radio-Québec.Le cadre budgétaire restrictif avec lequel la télévision d'Etat devra dorénavant évoluer montre un manque à gagmer de 11,9 millions $, pour un budget total de 53,5 millions $.Le travail ne fait donc que commencer à Télé-Québec.Les em- ployésquidevaient prendrecongé du 23 décembre au 8 janvier sont toujours au poste «pour permettre à la «nouvelle» chaîne de com- mencerl'année du bon pied», selon Michel Pagé.«Pour ma part, je poursuivrai deux objectifs au cours des prochaines semaines.Je compte d'abord rencontrer le personnel qui demeure dans l'équipe pour tourner la page.L'année 1995aété particulièrement remplie d'émotions.Cette démarche de contact avec les employés devrait nous permettre de renouveler notre engagement respectif envers la missionqu'ondoit meneràäterme.» Le deuxième objectif du p.-d.g.concerne davantage le contenu des émissions de Télé-Québec.«J'investirai le temps qu'il me reste ici, a-t-il dit sans être en mesure de fixer d'échéances à ce sujet, pour revoir la programmation.Après 27 ans d'existence, Radio-Québec se devait de se questionner sur sa raison d'être, son mandat et sa mission.Il est clair que le contenu sera éducatif et culturel, mais qu'il devra viser aussi un maximum de gens et un public de tous âges.Reste à définir la couleur de ce contenu.» L'ancien ministredel'Education souhaite notamment voirlatélévi- sion d'Etat établir une association plus étroite avec le ministère dirigé par Jean Garon.M.Pagé croit également que plusieurs autres ministères pourraient utiliser davantage le volet éducatif de Télé-Québec.Des discussions ont de plus été amorcées avec des représentants du domaine culturel,en clanse et en théâtre, dans le but d'augmenter la visibilité des arts à Télé-Québec.De nouvelles émissions prendront l'affiche dès le printemps, dont une version courte du bulletin régional de nouvelles qui aura sa forme définitive vers la fin de l'année 1996.+ \u2018QUETIDIEN COLONNE qd SANS PHOTO TEENIE 595% 995$ SUR DEUX SUR UNE COUONNES RÉSERVATION TOURS AVANT IMPRESSION TEXTE DE 7 $ BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (30\u20ac par mot additionne:) CINÉMA PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI @ Conseillers en gestion > ALMA A Ronald Boivin, CA > METABETCHOUAN Place Vendome Alain Darveau, CA Meese =; SOLE 1299, des Champs-Elysées Jacques Boily, CA Ar1i > ROBERVAL Chicoutimi, Québec ANDES RSE A » SAINT-FELICIEN G7H 6J2 418-549-6611 ARTHERANDERSEN A ES » NORMANDIN 41 X IT 1 | (IT IT oe Sato Ww RAYMOND, CHABOT, a uenay - Lac int-vean 2 N y MARTIN, PARÉ Samson Bélair Alma *La Bae ccmptables agrées Deloitte & « Chicoutim * La Maldaie .;Dobeay -Hobervel Présent dans 58 villes au Québec .* Saunt-Féticien - Touche \"we dont Ville de La Baie, Chic timi, | A e be çÇ Jonquière et Alma LA canin omansqenen LA FORCE DU CONSNIL 305187 *D, det Cs act: ou lions pour changer w so gt 7 mn svcuten Bien CNT ARS EMI E LA PLACE DES FEMMES Faire respecter ses droits élémentaires dans le monde du travail est souvent plus difficile pour les femmes.Que ce soit le droit à l'égalité des salaires ou des chances, la lutte contre le harcèlement sexuel ou l'obtention de conditions décentes de travail, les femmes doivent s\u2019unir et s'organiser pour se défendre.Dans de nombreux pays elles ne peuvent compter que sur elles-mêmes et les associations humanitaires pour faire changer les choses.En Bolivie.La salle prêtée par le curée de la paroisse de Santa Cruz est déja bondée.Près de soixante travailleuses domestiques se pressent autour du bureau improvisé de la secrétaire générale du syndicat.Elles veulent toutes la voir, lui parler.ll y à tant de choses à dire.tant de choses à régler, pour une fois que quelqu'un les écoutent.Dans un coin de la pièce, Jacques observe lu scène.Il reste discrètement en retrait, il ne fait pas parte du tout jeune syndicat.Membre d'une association humanitaire internationale, 1 est simplement là pour soutenu l\u2019organisation encore balbutiante.Il y a encore quelques mois une telle réunion aurait semblé impossible.tn Bolivie, les employées domestiques sont exploitées comme des esclaves.Elles n\u2019ont pas de jour de congé, travaillent du matin au soir et dorment souvent à même le sol dans un coin de la maison.Beaucoup sont mineures et touchent un salaire bien inférieur au minimum légal.Les agressions sexuelles et les renvois injustes sont choses courantes, mais personne n'ose se plaindre.La pauvreté est si grande dans ce pays qu'il y a toujours plus de candidates que de postes à pourvoir.Alors la plupart des filles se taisent et remercient leurs patronnes de leur donner un toit et de quoi se nourrir.Monter un syndicat dans ces conditions, c'était presque une utopie.Pourtant, une dizaine d\u2019employées courageuses et déterminées à améliorer leur sort, ont réussi l'impossible.Avec l\u2019aide d'associations comme celle appuyée par Jacques, de journalistes et de gens d\u2019Eglise, elles ont alerté l\u2019opinion publique, fait appel au gouvernement et lutté pour la reconnaissance de leur droits.Le syndicat s'enrichit de nouveaux membres chaque jour.Cependant les choses restent difficiles.Les travailleuses sont isolées dans les familles qui les emploient et n\u2019ont guère le temps de se rendre aux réunions.Mais pour les femmes rassemblées dans cette salle exigue, aucun obstacle n\u2019arrétera leur légitime droit au respect.Chez nous.Que ce soit dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la lutte à la pauvreté ou du développement communautaire, les femmes et les groupes de femmes ont une longue traditton d\u2019implications socio- humanitaires.Cette expertise est maintenant reconnue au sein de diverses instances décisionnelles, dont le Conseil régional de développement où elles peuvent maintenant siéger.L'une de leurs revendications étant la création d'emplois pour les femmes un groupe de jeannoises et de saguenéennes a mis sur pied un Comité \"socialement utiles\u201d.Encore balbutiant, le Comité compte bien être capable de recevoir, d\u2019ici quelques mois, les projets qui donneront priorité d'emplois aux femmes.Missions possible est une chronique produite pac OAM Ouch, Ornate sans but lucratif et non gouvemementate, gue ocuvee dans plus de développement, La mission d'OXFAN-Québes ect d'appuyer les pprlatenns dé 20 pays © Cu \" + varisees des pays en développement quiluttent pour leur survie, pour leur progrès pour là justice sonate et le respect des dronts hennaing, dee molubiser Ly pogralate nr du Quéhec et faciliter Pexpression de sa sobidant® pone un mode plas égunable NOUS VOUS INVItONS S Comme per ons commentaires et réactions ave sujet de cette chronique on fm à 2110, Note Dane OO, Maecaur 21 Montréal (OC), Canada O4 2Y2 7 OXFAM-CUEBEC Teltcopre (514) 917.94 Téléphone : (514) 9137-1614 32 308074 LZ - G6AT 31QUIIIAT DE 1PIWES I] \u2018NATALLOD A] Asuono 14671 22 0209 oe us 20 340 3400 340 000 od ts 3700 3 3 ; STE Aan P Wy ses 200 2750 200 % sou IN 2, \u201cND Arco Mag 0 4000 1240 110 170 1700 i k 3 ; Ac 800 230 0250 0125 82% M2 1800 1590 1600 «000 BCE Inc 200006 47375 270 22% 2%0 0130 0120 0130 BCE IP 7400 3075 0800 0800 0800 200 2500 2500 2500 0100 Bcel0 «0 x15 2150 200 2060 18300 3800 370 3800 0000 BCE Mobi 19175 46500 0310 0310 0310 15000 040 0470 0480 0020 nA 19700 10750 10375 10750 +0500 S-Besud 300 4000 4000 400 «0400 |BCBancor 27000 0086 0800 0800 0800 1000 1150 1150 1150 0100 GIC mab 0 10750 10750 10750 +0250 Socanavh 0 020 020 020 CG 230 16000 1200 1200 120 12800 0970 090 09M +010 Moto vod plus bes parato 0608 6625 6125 665 0375 [cote n 2135 0460 0480 0 1500 130 0170 00 130 130 130 -0010 Soda S00 2600 2600 2600 W030 [BCGEEXR 600 25375 1800 1710 1710 13100 13625 13375 13625 020 GandsO 01 AM) 21750 2170 0750 Sodeco #00 CM O1M 010 8C Sugw A 14375 8628 1550 1510 1550 9000 8625 8750 037% a Gonts sr0 1100 87% 6500 870 0125 Southam B00 14500 14375 14500 BC Telcom 15810 25000 19250 18125 14125 9000 9000 9000 50 ¢ ¥ ouf \"TN Globe! 190 1950 1960 +0250 Spar Aes 500 20500 20500 20500 0375 |BFSEmo 1100 7675 7250, 7250 10008 2950 2950 2950 «0050 & + 5 Gre \u201ceu 7% 7750 770 0125 [15H Gene 711$ 0800 0780 0800 0010 |BGRA 1M 13500 0000 0000 0000 1950 16000 15750 16000 40125 A Can AO 2650 2600 2080 [oe ei S00 030 0%) 030 0040 Sttawen 00 18375 18125 18250 0250 |BGRaw 500 3200 5315 535 5375 30350 13875 13500 13875 0250 ACC Toi rm 420 4000 4000 G W ecu 100 28875 28750 28875 0250 Sei 194 200 23000 22875 2875 BICC Pri 21m 4750 27500 27250 27250 1000 16750 16625 16750 0250 MO 950 830 9505 AXO/GWW 6 00 27125 26875 2875 Sielco A S87 S70 5875 Bev Gold 0 0210 Q50 £50 4250 40000 13125 12750 13000 0250 pécour 0 0180 010 0180 nentop 17200 060 060 0690 +0070 Sones NW 21635 21685 N85 BP Fin 15300 140 41500 41500 41500 14600 6250 61 6250 0000 At Ps 14701 1970 193% 19625 +0375 Gul Res 17661 5500 5500 5500 Stone 740 17500 17375 17500 BAL ent 260 3750 0150 0150 0150 1000 0215 0215 0215 0005 400 0190 0190 0190 -0010|GApa 5 190 3%0 39%0 Suttiden 10600 0140 010 (140 +0030 |BYGo 5000 0600 18125 1750 17750 900 320 3100 3100 000 Uatorra 19141 11250 11000 11125 01% .Suncor M42 43000 43000 43000 Backer 0 2000 0840 0700 0X0 0700 0000 0120 0120 0120 0000 Agrecy 1400 17125 17000 17000 , Mat .; Ba gid 0 3400 2000 170 1720 24000 2700 270 2700 0000 horas 0 1250 120 120 .\" \"a sat + 5, Bahara 8928 15500 15,250 15 500 0000 0700 0700 0700 0000 Ago pb 533 010 0159 010 Harmer 600 14500 13500 13500 0125] #\" \u201c \u2019 Batiard w 6700 7250 090 0950 14 170 1730 1730 0000 46255 4650 450 4600 0050 Hañco 3300 8000 8000 800 ITCF anes ® 0700 070 0700 Bast 21000 5750 7875 73% S364 10250 10000 10125 0125 WiCan A 700 4100 4100 4100 Hater 700 16000 15750 16000 «0125 TSITeisys 10600 3950 380 380 Banester 5000 8250 6750 6625 10500 0900 0850 080 0050 Alta ener 10480 ZU 21625 21750 0125 Hebron: 500 1150 110 1150 0050 TVX Gold 13619 9750 9500 975.0375 Bam 31250 19125 18750 2175 0550 0550 0550 0060 AaNGs 10 050 20240 2025 Hews int 5480 113875 13625 1365 Talismas 800 27625 27500 27625 0125 [AMI 3720 29000 17750 16750 16700 18250 18000 18000 013% Mas Ne 14700 ©2500 065 @20 0750 Homo 1296 13000 17875 12875 Tanda: 510 0770 070 070 W002 |BxMiB 100 30000 1600 1600 21063 19750 19500 19625 0125 Am CT a 20 7250 7250 720 \u2014-0250 Hoihn inc 12200 10125 10125 10125 0125 [{Teck 8 6100 26750 26500 26625 0125 [BamkNS 414658 0135 25250 24250 21669 60000 55500 56000 -1500 cb 11150 5875 S625 5875 0250 iMorshem 11300 18125 18135 18125 0375 [fTelM#B 3950 19750 19500 19750 0250 [M NSID 1000 23375 7750 7500 2000 4500 4500 4500 0000 AC wt S00 +500 1500 1500 Bay Co 500 19625 19625 19625 4125 Totegiode 8450 18875 18750 18875 40125 |BRNSSp 2500 27 250 3900 3850 27446 13250 12500 12875 «0625 Wisvnta 400 0420 040 0420 BEND 800 0 0550 0 21602 15875 15750 15875 BUNS 6p 600 27125 ) ; - 0650 8000 7500 BO00 +1000 AmskA 73800 1520 14m 140 0020 [PL Ener MZ 31675 3170 31875 0125 fence a 10750 10500 10750 Bu NS 7p 30 2625 nu 405500 0500 030 050 ONE prmesdc 16000 OMC 0235 0260 0000 HT Edu S00 1500 1500 1500 -0020 Temptem voi plus bas Ba NS 8p 1500 26500 wo - 9300 765 765 7625 0000 Asdestos 20 600 8000 BO dani Mt! 170 320 3150 3150 Thera B 11750 4000 3650 3650 84 NS 9 235875 2000 1900 2000 28096 31875 31750 31875 015 Ashton 6000 0800 070 07 masco ks 7150 26500 2612 26500 0500 ThomCor 11065 19125 19000 19125 0375 [Banckgid 314741 36,000 0250 01M 0170 1400 6750 6750 6750 «012 Méca 1 190 18750 1865 1870 mow Out 16070 4250 48750 49250 0500 (Tome 13200 2200 220 -0100 |Barngin 39700 30 1250 1250 1250 142000 0240 0200 020 0000 Ahabasca voir plus ms ico Lid 39600 45375 45000 45125 0500 [fort B 1000 23000 23000 23000 0375 Baton 2 10750 5750 5625 570 155462 26500 26000 26500 0375 Abaeges 0000 0380 0350 0380 0080 Ant Rock 000 0800 0800 0800 +0030 Total Pete 1000 13500 13500 13500 Battery 242 2900 00% 00% 00% 26 090 0%) 090 000 Au 450 15000 15000 15000 Jintermon 10000 U0B0 0080 0080 +0010 TrANa Co 10289 14875 14750 14750 Bayles Ao 4300 4400 31250 30500 31250 46527 49375 48750 49375 0500 pAutiqnor 356000 0285 0260 0285 0020 find Key S000 0700 070 0700 0150 |TrCan Pi 8500 18875 18750 18750 Baytx Bol 4400 0510 1650 1250 1500 4200 0950 0800 0050 usvon 4176 1000 1006 1000-0010 Intrawest 2300 13125 12500 13125 0500 Transat 1217 S500 5375 550 Beumiscpe 2400 16000 010 0330 01% 260400 45375 44750 4125 0625 Asostoc 50 4400 4400 4400 +0100 lew Gp 0 16625 16625 1662 Trodel Ent 4000 040 0480 040 0070 |BeauCan 58202 1630 310 300 3100 10000 2 2000 2000 0.150 Mop W000 2550 2550 2550 .0050| hacosnt 800 15500 15500 15500 +0250 Trimac 400 12625 12625 12625 .0375 |e 194p 800 27000 26750 3250 3000 320 682352 10000 9750 10000 +012 Amor 769) 25625 2320 2337 Waco $15 ru 20500 20500 20500 Trerar 150 43250 43250 43250 Beit 10p 500 28875 2150 2150 2150 89100 2750 2650 270 0000 Avi M à 15 000 0050 0050 WAG Min 11000 0180 0180 0180 Trizec M 9500 9500 9500 Bema Glo M00 2700 2800 2700 18200 1630 1600 1600 +0050 Aventure 200 3900 3900 390 \u2014-0100 Lean CIA JATZ 10500 tu375 10500 0125 Trice wha 119 1420 140 1420 us [Benson 26500 0800 8000 787 2075 0500 0500 USO 0000 scan 17815 5625 550 562 Wilbey 67500 0190 G10 0170 D020 [WAP nA 1200 15250 15000 15000 Berkiy P 13700 8250 8125 8125 100 230 230 2350 0000 BD voir plus, 0 600 800 8000 Uni-Selct \u20ac550 10250 10125 10250 Bioch Phar 7800 54 875 1480 1400 4530 6625 6125 6500 000 BC GAS 9186 16000 15875 15875 Urny End 3200 1700 170 1700 0100 |Unican A 4000 16250 16250 16250 n500 |Biomra 63800 5000 4050 4050 33315 10000 9875 10000 0000 BC Teiec 13100 2000 24625 25000 025 KWG Res 3000 4950 450 490 0050 |fUncanB 850 16500 16500 16500 Biomeia w 2000 1900 0860 0860 500 0 070 0750 000 BCE he 13437 47375 47125 47375 0375 Kaulel A S00 A860 4850 4850 +0050 tundoret 1090 6750 620 6500 Hou |Bonavel 2000 080 12375 12125 29150 10875 10500 10750 0000 BCE Mbi Bd #20 4650 4650 Kade! 8 1350 4500 4450 4450-0050 Un Domi 05 29500 29500 2990 0125 Bioncheo 82100 1440 13375 12750 10800 3600 3500 3600 000 Bgr pm À sai 1320 13250 1356 0250 Kmper 107ht3 0450 0360 0450 0070 [NV Houte 48708 0000 19875 20000 Biovail 1653 106 125 25750 251375 32000 0300 0260 0300 0050 BMO Sets vor plus bas KnowHse 11000 0200 0200 0200 0010 [{VauGA 60500 0500 0460 0460 0010 |BtHawko 6200 (80Y 1070 1070 19794 0180 0180 0180 0010 BNS sWiS voi plus bas 1LGS inc 1647 230 2250 230 +0100 iVenCan WO 0320 030 030 -0070 BH Swan 43500 0166 4100 4100 29014 090 090 090 0 Bq Lav sm 16000 I6000 1600 0125 LkgCanp N53 515 515 B15 ere! 1115 0480 0480 0480 -0MQ |BlueragA 45379 12000 1400 1360 299400 4350 3600 4100 +090 Bq lau st * 00 26750 Æ750 670 0250] Ladw A 1000 13875 13875 13875 Videotron 11500 10250 9875 9875 0750 |Bolwaro 158497 0750 17500 17000 19060 3400 3300 330 0050 Baue Nat 18048 11125 11000 11125 0125 Nad B 100 13750 13750 13750 Virgina 45800 2050 2000 2000 Bombdr À 26400 18250 71000 71000 270 120 120 120 -002 Bq ast S00 77675 27750 27815 +0 125 LapVetA 14700 3500 3450 3500 Vogue 6500 1350 1350 1350 BombdrB t 118058 18125 32500 32375 10000 0460 0460 0460 +0060 Bgra sit?M0 26500 26500 26500 0250 Lap ver B 2800 3500 3400 3500 Wascana 1150 13000 13000 13000 Bovat inx 09) 1230 9500 9500 38850 10500 10000 10375 0000 Bq asl?0 400 A000 24000 0125 Lapver ut 600 0520 04% U500 -UU30 Westbure 20 970 9750 970 «Gis |Bowto 11500 0120.1100 1080 10200 2000 1870 2000 +0100 Bq Royale 48800 31125 71000 31125 0125] Leader | 1000 0700 \u201c600 0700 0100 [Westcoast 17800 20125 20000 20000 012 |Bracknel 2400 2740 6875 6625 10500 42675 42250 42875 0625 Bq Ry J You 68/5 875 26875 012% Leow A 100 6000 6000 6000 0125 WestStar 00 28000 26000 28000 0250 [Brandvio 55500 0090 10625 16500 BaRysik vow phat bis fLeroux 8 7815 4800 4700 4800 +0050 [Weston 40 4975 49750 49750 Brnisehte 14000 0650 16125 15875 8a Ay wf WH CHET 28750 28875 0125 Leroux wl S110 1400 1100 1100 0400 Westiu vai plus das Brascad B % 39750 1650 16500 Bg Ry iH S000 3000 30000 LBL inc 000 030 0360 030 jYorb CIA B00 020 02 0200.00 | BrascanA 3000 24000 870 875 Bg Hy si voi plus bas Leam 13569 1100 TOD To WLS Totaisars 4769277 Brassi 0 16000 3200 220 2100 BIDSG vou plus bas Lithos 61700 0900 08RD 0900 US funds Briwater 0 33414 1610 14000 13750 8q 1-D 600 24125 24000 24000 JLixor \u201c000 COR COR) 0060 -0M0 BaRy sik 200 26625 26625 26625 0125 [Brio 45850 0005 14125 14125 BID YH 20 2750 27500 27500 Loblaw SW 3137 3115 AS Bg Ry ul 20 29000 29000 29000 Bigan Ao B00 1500 0100 0.100 en; mp 6605 40675 40750 40750 Log G int 1000 TBAG 1840 1840-0040 [BTDSIG 400 25875 25875 25875 0125 |Bruncor 3059 22000 24500 23000 Bque Mt! 17629 31250 31000 31125 Londe Ins 35440 27625 27280 27625 BMO s12 500 27375 27375 2737 0125 |Bubleta 810 1460 °000 9000 BMO 511 1300 29000 26675 29000 037% Londn Sif 300 26375 2375 26375 0250 Vota! Sakes 130 Bulls Offer 1300 11500 1750 165 BMO Si1 100 3012 30125 30125 0250 Londn SIA 240 21750 21750 21750 Deberdures (15 000 5; .4 0300 0300 BMOSZ vw plus bas Londn?25 200 26750 26500 26750 0250 |cStiaur 8% Ut \u201820 1260 0010 \u20ac 90000 89000 BgN Ecos 10 DIS 985 N65 Loubet 21000 0190 0°76 GIs 0000 cv Hout B% 15 150 1340 1350 «0020 11250 11000 BNE 56 180 27250 27000 27000 -U500 ILouvem 12500 039 0%0 03% 0020 Total Sales 16 000 CAE 87760 10375 14250 13875 BNE SIT HN 26475 26375 26475 0500 Lyonlake WA 020 0085 0235 0060 Diwidend Captal Fecats CCL! 104700 1 750 1550 140 8 NE sr 130 260 26500 A500 020 Secondary Warrants CFCF! 24900 15500 1500 1450 BNE SS 2800 27280 27280 272) 0S MAO Bow 400 44625 44625 44625 0125 |CFMInt 13617 9625 440 435) Barrick 20800 KK HH BON 03 BMO Sets 1200 565 550 565 0125 CGC 600 6500 1220 1170 Banngion 5000 tes 3e 30 VUS MCaip 4000 4000 4000 4000 BNS sWis 210 470 4700 470 0250 |CHCHat 2000 5250 12375 12125 Baton 2000 10% \u2018OU 10750 0250 IMPACT 787% 4500 4300 4450 030 |CPOw 50 20250 20250 20250 «0250 |CIFund 1335 11500 13875 13750 Beau Can BIL TRI th TRA 00H MSV 18500 130 130 130 NVA sWis 1600 2150 190 2150 050 CIC canoa ! 1300 4250 4150 Béocher 67146 SHUN 5415 54575 MaBae #0 010 00 0120 Total Sales 7800 {mac Ind 51500 4200 11000 11.000 Biomea 000 C0 47 465 000 Maa A000 10375 10125 10250 Partially Paid Securities CML ind 1000 1500 14500 13000 Biome wh 1500 2000 ZO 0 0200 MoM Bug a0 16750 16625 16750 -0125 [Con Nails 400 20500 20500 2050 CRS Prt 5100° 24875 4850 4750 Bionaie 2800 URS) OBA DENY GOW Mackenne 1750 12625 12500 12625 0125 Falcnbe 3200 11875 11750 11875 0375 CRS Robot 400 6500 13000 13000 Bomb À NOB 18250 18000 18.50 +0250 Malel Que 0 3550 $550 3550-0050 PetroCan 1 1500) 7750 770 7750 CsRes * 1200 9875 25500 25500 Bomb) 8 BR?18125 17675 18000 aioli b 5200 770 7625 770 Total Sales 5100 CSResw S400 200 2 21000 27000 orais À 2681 0550 040 0500.50 Malti WU 7625 720 7250 0500 TrustUnts CT Franc 7600 24000 2 1380 1300 Basan A 100300 24000 23875 23875 Mpie Leaf 100 615 612 612 40125 |Aitabasca 29850 12000 11675 12000 Cm 4 1500 27125 300 2950 Bresea 18850 5625 535 565 Mole Cot vou plus bas EnpFnd G 1338 53% 5250 53% Cabishr Af 7300 1450 0560 0560 pres 100258 1150 1120 1150 0020] MolePat vor plus bas Temi om 2100 12000 11875 12000 37% |CableshrB 500 1450 16750 16750 ; Mascon C 1500 13875 15750 15875 0125 [WestiU + 400 19125 11125 11125 0125 Cabre 3800 15875 3850 3850 « \u20ac Mar Tel 1300 19875 19750 19875 +025 Total Sales 45 688 Caldweli À 3500 11250 1150 1000 * Mazar 000 12% 12% 1230 +0020 Special Warrants Caledon 0 15000 7500 12000 11750 C-MAC 2000 4150 4150 4150-0100 McWatA \u201c 6000 0440 0440 1440 «0040 Mp Cw 13000 7000 6750 7000 +0125 Calantech 8700 5500 7125 7000 CAE Inc 16136 10250 10000 10250 +0125 Melo 6935 0160 0160 0160-0040 Mple Put 18000 0900 085% 085 -0uzn CaltNet 21335 14750 0030 0020 CCLnB 000 11250 11250 18 Memotec 00 11750 11500 11750 Total Soles 31.900 CallNet Bt 7139 12500 0175 0150 ACFCF hx 2170 15375 15125 15375 0375 Menora 666 0280 0280 0280 Partnership Units Carmberl 0 32000 1150 3 600 CGC Inc 00 650 650% 6500 Methane: 4600 10125 10125 1015 Gaz Metro 9375 15000 14875 15000 Cambior 33904 14875 49875 48375 1CGI Gi À 200 4450 4400 4450 0060 MetroR A 72629 18750 18500 1B750 «0125 Total Sales 9375 Cmbrws6 33000 © 0850 0850 CPONV voir plus bas |Metwerks 17500 17000 17250 0125 Cambndg 12600 12000 0490 0460 CS Res ut æ 200 2000 0060 M Tempus 2100 0480 0480 0 480 231 2 8875 8875 B00 200 1050 1200 +0150 Mdina wal 2418 8815 8750 885 015 I Q.Cameco 2461 51000 250 28250 Calt-Net 800 11500 11000 11500 +037 IMDuNd B00 0250 0240 0240 -000| RS 2%: Camp Res 16000 1350 14500 14125 (CaH-NB 162 12250 11500 12250 0500 Morea 5908 10% 0970 S050 0080 Carver, 000 2150 215 2135 KCamtees 900 0450 0450 0450 1546 0100 0100 M100 0040 Can Banc 7100.8875 3100 3100 Carènos 129 14750 14750 14750 0125 Mispec 64400 1380 1300 1330 0080 - Aus Ca dan Eat 5400 10750 5250 4650 Cond #2 S000 0450 0450 040 0100 Méei Com 7500 9000 6750 HBTS \u20ac Trsco C 1500 19.250 12625 12250 Camdev 308 2750 2750 2750 +0050 Mois À 235 2230 235 0135 on 30400 2650 2580 2650 «0050 CTrsco3 15175 25875 100000 97 000 Cameco 919 51000 50750 50875 0125 Moore 00 B00 25375 25500 012 AGFMB! 31987 19250 18500 19250 +0300 C tungsten 897 1500 1960 1700 Car Res 000 1340 110 130 Morrison 6000 8000 BOD 800 012 AT ae 2070 15875 15625 15750 0125 Canadexo 2300 29125 28750 1936 0050 0060 0060 0010] Murgor 15000 0600 0580 0580-00 A/perrono 90800 005 O0 0065 «0005 Can Aine 83141 3450 19500 19375 Can Frac 000 4950 4950 4950 0200 INARRes 1500 1050 100 1050 0109 AOM Aue 15200 0570 0550 0550 0000 Caveat 7000 0000 13500 13250 ConNath von plus bas NVASWES vost plus bas ARC resin 0 4500 1 900 1000 0050 [Canav iw 943300 0030 1600 1500 Ory 1 \u201cis usu Nation sea wn 4 490% 4950 0050 Alltech 5200 10875 10750 10750 0000 Cok note 4000 27000 27000 CP itd 1300 24875 24750 24875 +0125 1600 19000 18750 19000 037 ATS Auto 1555 22000 21875 21875 0125 |CCquesto 64950 +09 47000 47000 Cine 600 15000 14875 14875-0250 N Glécor 1000 0280 0280 0280 -0010 Abætano 26610 3850 3800 3850 0000 CCauro 360476 0080 6500 6375 C Uti A 523 6000 2% 200 +0125 Nora exp 33403 0X0 0270 0290 0030 AberReso 29250 8750 8500 B62 0375 |Concrewo 86900 1900 14000 13875 CuueB 148 2500 2 26000 0125 Nor Forst 10400 9000 870 9000 0125 Adi Pic 83969 19750 19375 19625 0375 |CBBErg 2758 2200 5500 51 Corre A 9150 4000 390 4000 Noranda 4195 28125 28000 28000 037 AcuprahA 62200 3650 3300 3650 0100 lCtracmstr 2000 490 030 030 Cancor v20 0230 0 11793 20500 20000 20500 0375 400 11500 11250 11500 +0250 CG towest 680 30635 0140 0140 Caspr A 0000 0610 0530 0610 +0030 Nor Tel 2130 58250 58125 58125 0250 ACME ME 000 18500 18500 -1500 lCGmu 050 5500 21750 20875 Cara Oper 4000 4000 4000 0100 A) 120 120 120 Mexmngo 151500 0270 020 020 0000 lCmaroo 36500 0500 28250 28000 .Tek, Carona 10200 090 090 090 000 orp 17450 11000 10875 11000 0250 Adano 5000 S000 O05 [CIBkCom 265662 40875 10000 9500 4000 4000 4000 4000 0000 6000 712 6875 712 0375|NSPoww 205) 12375 12250 12375 AdGnoo 322000 1010 080 100 0130 |CIBCSP 1000 23375 615 5875 17150 0600 0550 0600 -0050 Cox! 1500 25250 00 25000 0375 Novedsr 200 020 0&0 020.000 gn 12500 0670 0670 0670 +000 [CIC 1p 1400 27250 1210 1180 270 1450 1350 1450.00% Cac Ma 40 1050 1050 1060 0150 None 19000 5250 5000 5250 0250 Perture 79 3750 370 4750 0000 PCBC13p 068 27750 225% 2700 20 21250 21250 NA0 -0250 Cas Paper 1700 5500 520 5500 40375 Noma 2000 6000 6000 6000 Acterma { 2000 11125 11125 11125 D125 Cn Jorex 1000 0800 0650 0 3760 21750 21500 20750 +0250 Catanese 6000 25000 24500 24500 0250 Mymor M50 3500 3360 3500 Agnico £ 6630 17125 17000 17125 0125 |Cleadero 1600 0730 5375 5375 200 9750 970 970 000 (Chester 2700 1150 1100 1150 Dci En D 3700 10000 9875 10000 0250 AGE Ind À 250 9000 su 500 000 Manon ! 1000 0600 2900 2900 300 1300 130 120 -0010 Cream 4100 2587 2500 2500 0250 OioA 200 030 930 040 Dox AmB! 850 850 B50 D000 C Marcon 1700 13750 19000 18500 991 700 700 7000 #0250 Cro Crt BO 9TH 935 970 015 B00 350 3 3550 0650 Aum 87973 21000 19625 20500 0750 [ConNatRes 56435 20000 10250 9875 000 0025 000 +0005 Co-Sieel 000 74750 23750 2470 +1 250 !OnesCorp 2400 14750 14500 ATS) «(750 Aum Satety 10500 10500 10500 0000 |COcderkal 66867 44750 7970 7850 1000 10000 10000 10000 1750 CocaCBev 158 8375 835 835 420) Mme M0 0255 00 020 000g Asset S185 7250 6875 7250 0000 CPLid 651364 25000 0500 0400 17500 12625 12500 12675 +012 Cog Cabd 915 870 87% 0625 Ovens 2118 0170 0160 0160 0010 AM Canada 137700 4650 4550 4650 «0100 Cancom 400 9750 14750 14250 1687 16500 168% 020 Cogeco no 720 7000 72% {Ormco 010 0120 0120 An Canat 410 4100 150 0100 Can Tie 600 15500 17750 17750 50 335 535 235 HOO {Colerae 4000 020 0200 0200 0010 fOste À 50020 23750 23750 23750 0250 MrboSS 0 1500 020 0265 0285 0020 CTwe As 98452 15125 18000 18000 2000 0210 0210 0210 0000 .Cominco 000 27750 27500 27750 LIB) « .\\ - Ata At 25 4850 4850 4850 0000 Cuniar 4100 26125 10750 10625 W000 1450 140 1 0.000 1000 < 9875 062$ 98s 035] .Pe MEergy 147693 22006 21625 21875 012 [ConWne.0 1020 1800 1800 2700 59250 S8500 Se750 0250 [Con Abe 3300 090 OBO 030 0100 we Aka Nat 930 20250 20250 2250 0000 Can World 21% 3650 0120 0120 700 \u2018140 140 140 +000 (Con Os 1576 0200 0180 0200 Palace 30000 0080 0080 0080 Alcan 270119 42500 41625 42375 0875 Canam At 3950 1015 9750 00 750 750 750 0250 Comottes 1200 150 1500 1550 «ico Panon Pi 10000 53000 53000 53000 0010 A@nC D 14300 24875 24875 24875 0000 Canaic 0 200 140 2335 270 10000 260 260 2600 ho Cons Gas 21235 1820 18230 18250 0125] Pari Mes 54150 0700 0650 0700 0050 AarEp 650 2375 220 220 025 |Cantra 640 8875 21750 21375 000 1% 1260 280 0000 Coren pr wl 170 1700 1750 0 150 Pogasus 1000 18875 18675 18875 0375] MgoGrA\" 700000 0400 000 0400 0000 Cantor 2900 14875 1300 1000 M2 615 615 613 013 CropeA 27000 27000 27000 40375 Perturs P aus 370 3600 3650 Oo A steel 107812 5250 4900 5125 +0225 Cangene 1000 1500 1300 130 1050 2085 20375 oan a on 2m 200 Pacte Wo B70 BM Ro Alle Bic 90 11500 11126 11500 125 Canhomo 750 1000 11875 11875 2 35 2085 0000 vi Cat 51 770 73% 1628 PafroCans vou plus bes Allance à 2825 14250 14250 14250 0250 Cantan iv 200 4750 250 28 ay 18 nes 1am ox Crear 1100 18750 187% 18750 0625 Prosnals 7480 10625 10475 10625 0475 Mæne! 2000 14500 14500 1450 0OU0 [Camp 2800 26000 130 1310 TH am 10 1 0000 KCrisiobe! 13000 0100 0100 0100 0070 PaDome 6120 28% RTH RW All Forest 120074000 23750 24000 +012 Carwest G 1 1280 24750 21750 21750 13000 140 130 1599 209 Pres 850 040 040 0400 0010 Aphanet 3600 20750 20000 20750 40500 [Capilano 3780 Obs 0500 0410 2000 He Poco Petr BO 1020 10000 10250 Apreol 200000 0900 090 090 O00 (Cora 0 415 6625 5750 te pd PCS Ic 6500 6500 96500 « of 500 Ata gertn 1000 4900 49 4300 0150 lCanbgdo 13480 1260 1850 1840 re 1% 1000 1180 «0100 @ pure WW 2550 2550 2550 .0050|MowCr 114006 2065 20128 2065 L035 |AReso 2020 0740 0650 070 0120 JCamanan 45800 2150 250 220 D ue Lu LS DensonA 20000 0160 010 0140 0010 Power 20 3915 33125 1 1s |AMCgde B00 7750 7000 7750 0250 |Cascaæesi 60 7000 7% 7500 2000 oun Nao 0 oo Dern B 82 01% 01% 01% S40 170 1600 170 .gno|AmMCgAc 20000 A000 4000 4000 D200 Casc paper 7000 5500 8875 8 144800 5 J nes an Desi pr A 789 21000 21000 21000 +0125] Provigo SD 8250 815 BA Amber En 13470 16250 15875 16250 «0375 Camedrl 0 34800, 1500 10500 10125 = 50 1% 45 Dates 500 0180 0180 0180 LOMO vA W0 515 515 X15 0s Anke 33219 4800 4800 4800 0100 Celanese 60000\" 25 000 1200 1100 oy 515 15 V2 R ve 39586 1060 1030 100 0010} 0EX 5200 0350 020 0250 Am Gern > 7500 2450 2300 236 0100 Cn Cap 0620 440 4200 290 299 280 Con Dud M00 1100 1060 1050 0060 QUNO 18836 29000 28875 29000 0125 Amsemor 2376 5250 5125 5250 123 CrundAt 400 6250 6500 8500 rE SP vom 1 Anchor | 24600 5375 S125 533 015 29400 10125 10000 10000 0.000 Duan wt 8000 0750 075% 0750 4010 Que Tel 52 2070 2065 20750 0375 Chat na là 2073 3200 0850 05 Dotesco 22076 17500 17000 17500 0375 MuebecoB BH 050 20750 20375 0125 Anderson 41817 14125 13875 14000 0135 IC 1000 9375 765 735 jem hes we rd Dorntez 0 670 670 67% Quy W100 1000 1000 0100 Andee 200 3 0 340 0000 |CrawnEo 12320 0550 16% 1600 200 17373 1700 735 015 Domes 11040 10625 1050 1065 BATS van 0380 0 010 Aaeso 30200 090 0 080 013 |ChanetRo 18000 1600 815 7 I A 35 15 Domi S18 18375 18375 18375 «075 Wha 1700 4700 4650 4650 Amal o 1000 6125 5875 6125 012 [ChaseMeso 40400 1600 630 030 mn 0 00 00 00 MDoncua 87647 16125 15875 158% 0125 Rangeros 200 8500 8375 8 Anvil un 0 7600 1800 1650 1650 0150 |Crauvco 12500 1400 1400 AAA O1N Ora 1200 120 120 «W060 Renansace Gars 13875 33875 01s MowdCo 61150 006 00RD 00B OM lchewieso 800 0400 150 140 4200 27000 25625 2750 020 2 ome.3 13875 13875 13875 0125 Mepæo eo 61235 565 60M 0125 AtorB! 30 22000 21750 2200 0125 Chieti) 669 24000 1000 0850 200 130 190 1350 010 o Echofey ZOD 14000 1000 1400 0125 |Fctaieu 2000 83% 800 B00) 037 AchwRes 680 S000 490 S00 0050 Cree wn 00 862 7230 12% 400 090 0 000 JOO Econ 1200 12250 12125 12250 0125 Remon 700 3600 3500 3500 Mequoeo 020 2580 230 230 0240 ler 200 75000 14000 14000 im mI.Eco Lig ao 40 4 470 020 fps a 1A 1215 12250 Anel 0 B60 1200 1200 1250 0020 [CHUMB! 19500 030 030 219880 6675 670 670 000 Empire 40000 17875 12875 12875 0125 b 100 3%000 3% 000 oso |Avmecoo S300 1300 1280 1300 0020 [Cameron 1258 1100 1570 1410 Sim Engénd 6 pus bas PogerC B 600 1537 15375 15375 0125 Amoruin 90 2800 270 270 0000 Cua hima 00 20500 12000 11.750 wy am ie om Ga ewocs 1050 14500 14000 1450 037s Roked 2000 \u2018630, 800 81 01% Mn Yow 787 ars 7875 000 Cowl 21250 as à M5 4100 4000 4100 0000 FPL D S20 460 520 0501 PouiPs 100 19625 19625 19625 +0125 Mean 3500 3250 320 3250 0000 lCropier 28100 2000 0110 0105 aE 200 370 900 015 Foredy t1@00 016 Ot0 01 0010/SNCA 60 26500 26500 26500 Moine © 0510 0500 0510 «000 Coram 0625 26000 0550 0550 20 220 520 220 020 Fare 130 1300 1300 0050 SA econ 170 15878 15500 18750 «0250 Ashen 2500 xo 040 Circo Crt 0050 9625 220 220 Tu 100 dee 100 000 Faicntr e vost plus bas .Si Sas 000 110 1150 1150 0100 Memo 106415 7500 3250 7375 «01% Cucao 00 150 030 030 2154 3050 300 3050 OOO fa Cana 1210 21500 21000 21500 0625 SnFaA 360 3650 360 0100 Aa! 18400 11750 11280 11750 0500 Crew 9600 0160 23000 23000 3150 250 220 250 LIB Fonorois 000 970 970 970 SnFiB wo 3800 300 380 Aco t 900 14750 18500 18750 0000 Cte A 1% 2200 0 268 Noson 6 JW 2 ate am 050 FosesbacA AO OW OS 0W0 0070] Sows MM 620 820 820 0135 MA! 085 400 480 À 000 |Coametat 22280 200 2150 27750 on.nm Aen Am 2m OUR M 000 4080 4090 480 «0050 Sol pepe se 23000 23000 000 «0250 NWO 66270 12000 11875 11875 0125 Cnownk 0 5000 0580 10 108 Moore 50085 565 2620 25625 0378 ox D 1000 4600 4000 400 +0050] Seagram 420 920 4720 Qopo[Mesao 83550 00 040 04M 000 Cosme 6100 2462 350 300 MorganF 13000 0075 00M.0075 000 » Fete me GA 2720 BUS 27230 O0 Sem NW IIS 9125 938 00 Merco eu 0 0 040 006 [Conte 20004 8500 11500 1 Morgen 1250 420 410 410 Q Foam 0 520 5230 S520 020|Swicm 5 CD 0250 At loose 1009 15250 15125 15123.0000 |Copoctier S00 9000 i.ha Mors Mid 2200 10750 1050 107% +0 Rim 3 Heid ole 220 Eau BREW RE 20a is er Ke La 0e om CS 1 1 t ot 01 : ] | - 0 3 10 10 me 27 270 zk.ame 013 = HEEGEE LEE Sfi & ï ë i E £ SISPIEERETSHEEE x But 0 oo 06 W100 in 9100 st Ou Wo W100 0 Wow 0 07 KB CRT nm 1760 4080 4 125 RÉENSESHSENSIRESESS %\u201c ay Lo ow yat dt tu 47 war Wl Cro Ÿ 3su 0.45 ut TE wt Jets 413 at) hu 0 : BC an Yr a He tag ; on boat HR 11 A ; ca \u201cat a = 1, tidete 1 aah 0 [WANS 1454 + : te No au \u201cou \u2018ea oe > rid! Aa} 19 1675 oe Won Shy U67 « bo dw RIT D DH Ha) Ue Lux a» \u201cab 43 14 57280 Ge Sn \u201cou i Ml 21005 dE il n° apAt soll ANKE SAR or AR yat { 8 Mh y tata we verge 5008 ate Ent Lm de td cu tora At \u201c KoniuF + su i?vou be cand S47 NS LTB 5 Merits 8 25500 27 500 Bris h3407 200500 280 NA Salim 154% 8500 747 Pa 0 IH 4085 Not Tot \u20185479 58750 57750 Nolthtid S00 DY Ohl Horthgat 86 1220 10 1 Morte \"00 750 Tom 70 Nortel E 5461 1405) 14000 14006 Hrtheay 424 050 0510 510 : Nowa gt 1500 647% E25 637% 215 N 42 \"6 547724 11100 10750 TTA 0 N°.Power STZ 1248 12260 1248 100 NG wi dp 21200 25500 25000 25500 wif Novant 4064 sou Su 5 J Gre Ps SA 18000 177 16.900 06 Nu Bro Wo 6690 06% 06% Jon Nut Ro \u20184500 4006 3550 A000 Ltn Haigas \u2018#0 210 \u20ac A À Nips 100 1400 1320 UE ai Nima, Eng 32642 £15 Bn RDC VAN Way Pete: 10000 7300 380 u380 1000 wei en BI 135582 1000 9750 10000 W125 Jshore 1 21332 2550 2400 580 0250 lille 185 « 2 08 L830 4830 Guy Mympia à 5 5°80 08M) 1700 0780 Ji Ondade 113516 3600 290 3500 0500 Joa Ct 12450 14875 14129 14875 0625 Jpdwid 0 3900 120 1200 1200 +10 Sptma 13914 90 380 1200 A0 Orbit $4900 1000 UYB0 2990 0000 {rbd 2 p 400 9250 9250 3250 0875 Mende F WH 210 100 ia G0 \u201cra 500 5250 5125 = 250 3.000 \u201cawa Af 43580 24000 23500 2400 050 It Prop 72 5780 5750 £ 750 0000 208 14400 24750 24000 24 x +750 EVAR \"10 20 230 C100 Cg brest BO 16625 18375 ex \u201crE ® PN Mutual tunds zuGermany USM 14 43 Funds AIC Group ABC Funds oAdvantage 2761 ynFully-Mgd ; 24 oDivers Cda 1262 «Fund-Vaiue 1008 oEmerg Markets 7 76 Acadia Funds ovalue 2242 Balanced 1044 Qiforta Equty 1049 ynBond 1052 A lan ynMortgage 1000 xCapntat 1119 a xzCompound 1465 oA AmerPert 6 xConsumer 33 0A Amer Sel Gth 5.19 Resources 400 0A Asset All 12 50 Altamirs nA Cdn Pert 659 xnAltafund 1744 oACdnSelGth 524 nAsu Pace 1295 0A Glo Hith 946 xnBalanced 1424 sRDragon888 720 xnBond 1380 oR Europa 10 40 xnCap Growth 1433 of (nth 604 xnDmwigend 260 oR Korea 1167 xnEquity 2924 oR Nippon 1181 xnEur nEqu 1165 aR Tiger 1179 xnGlo Bond 048 oR Word Inc 1324 xnGlo Discovery 401 AGF Group C$ Series À nGio Diversihed 12 83 Amer Grth 1307 xnGrowth&inc 718 Asian Grth 1526 xnH: Yield Bond 525 xCdn Bond 530 xnincome 78 Can Equity 1186 xnjapanese 435 (dn Resources 1529 nPrecious Metal 619 China Focus \u201819 xnRecovery 1076 £uto Growth 934 xnResource 1358 Germany 1945 nST Globalinc 1165 Glo GoviBond 1078 xnST GovtBond 543 «Gh & Income 1530 nScience & Tech 579 arth Equity 2007 mSelectAmer 2376 aHighincome 993 nSpecial Gro 1592 HST income 1076 xnUS LargerCo 1351 Japan s20 AM Private Capttai Resource Cap 86 xnÉquety 1369 Special 1090 xnincome 1913 Strategic inc 992 xn0, um 1247 «US income 1069 -APPQ World bate 629 Balanced 1394 AGF Group Series B Asseciate investors gAmer Grth 1298 nAssoc Inv gAsian Grth (517 Atlas Asset Mgt: Atlas 19Can Bond $30 ynAm Advantage C$ alan Equity 1178 1327 gldn Resources 15 20 ynuAm Advantage US 376 gLhina Focus 712 ynAm Emergvai C$ gEurc Growth 926 1056 9Germany 1937 ynuAmEmergvalUs 776 xgGlo GovtBond 10 77 nAm LrgCap Gr C$ *QGrth & Income 1521 oz Jurth Equity 1994 a LrgCap Gr us «gHighincome 3 92 14 S nt! ST income 1064 van LrgCapVal C$ super, 517 108 Special 1083 re LroCapvaius 74 raStrategic Inc 992 van Opportun C$ xqUS income 1071 i rid fa 628 a OpportunuU$ 8/0 F Group Series C ynCdn Balanced 11 1) râmer Grth 1296 ynCdn Bond 10 38 nAsian Grth 1521 yn£dn Diversihed 10 80 xnCdn Bond 528 ynCdn EmergGrth 2 74 nCdn Equity 1181 ynCdn E 2385 nCdn Resources 1525 nian Hoi va 1094 nChina Focus 710 ynCdn LrgCap Gth12 73 nfuro Growth 9728 ynCdn LrgCap Val 19 81 nGermany 1935 vis Equity 1384 xnGio GovtBons 1075 ml Futures C$13 79 xnGrth & Income 15 18 Mod Futures us nirth kquity 1996 xnHighincome 9 90 SONATA 1069 nintl STincome 1071 Asset Mgt: nJapan 516 ynEm Mkt Deht 10 39 negro 1085 ynEuro Value 1163 Strategic inc 992 ynGlo Sh Term 102?iS Income 1068 ynlatin Amer 667 nWorld Equi 6 ynPacfic Basin 977 AGF Groug U A ynWordBond 1125 uAmer Grth 957 \u201c Asian Grin 1118 #oBalances 1016 uCtuna Focus 526 voConservative 1027 uturoGrowth 684 Son 998 uGermany 1425 of Menireal «lilo GovtBong 7 89 ne Aocaton 1213 uinti ST Income 788 nFC Bond 1193 uddpan 281 nFC Div Income 1108 nSpecial 99 nfC Emerg Mkts 9 17 US Income 18 nFCEquindex 1352 1Worli Equi 61 nFC Euro Gth 1063 F Group U! series B ntC Far East 1038 quÂmer Grth 951 nfC Growth 1118 aAsian Grth 1111 nfC Inti Gth +437 guna focus 522 nt CittBong wis gufura Growth 678 nfC Jap Gth 915 qutzermany 1419 nfC Mortga 1219 xguGin GovtBond 789 , nFCNAF ate 91 Quint ST Income 79 nFC Resource 1014 quJapan 3/9 nFC SpecGth 996 guSpeusal 794 nkC US Gth 1148 qulS Income 784 Barreau Ou Wold Fquty 460 ynBalanced +106 AGF Group US Series ynBond 1055 nuAmer Grth 9 49 -Beutel Gooëman uÂs.an Grth 1114 yAmer Equity 891 nuCmnafocus 520 yBalanced 1245 nu£uroGrowth 680 yCdn Equity 1281 nuGermany 1418 Income 1107 xnufilo GoviBond 7 87 yint Equity 626 nutnt{ ST Income 7 85 Small Cap nT nudapan 378 nuSpecial 795 \u2026 AmerEquity 2378 »lSincome 78 ynBond 1247 nuWerid Equity 460 ynCdn Fquaty 2373 AGF ynOrvidend 1342 rhermany CSM 1971 ynMultisationa: ta an Fa NIA Fage Pain Faune + Fa Ar Fa VA 4 [Ze l'avges F'aragor Farmnt & Pathe Fe Ben! Pega (al Pegas Fembt: 1) Pour Ve Fonte Fort.tw Forig sy Pet val Peter Petre, + .Petrie .Petrotez ow etry by : Preupt ben Phore à wi Phi Int: aan Pog wh De Paser M > Place Br \u201con Placer (n .Plainires- .PI: kat Flava À 250 Patines ; EAL no ber Xe A ttes LA Prastrs \u20ac ne Pow: [of «Bk Cowie LE Pour Fi 005 Pigs A TA Premaor 4) 125 Preme (ar of Prime re AN FrinexF Go Princetoi Va Proven w 4 Proico « 0200 Fer y 50 Provigo ut Frwigu 5090 Pure Gig Du Pursuit: 021 QT Phot ww Oh QMed:a « 1035 QZaru «0125 Qsoune on QSRo 5 (00 TT] Quebec: À Se) 20500 2050 21500 +015 Quebror B \u201c450 20375 20125 24375 05 Qe prin + HN) 23260 112 2377 nn Queenstas 3846 USM 0480 DO LE Quenstri M a0 N650 Net 65 0080 (ues! Cap OC 100 100 1000 V0 Quno cor 145°30 29000 28875 240 25 Quotum 1100 7135 715 TIS wis Quorum 7 7250 775 TH 0256 RFC Res.2000 1300 0 THOU 0100 HIG Ent V0 290 2850 50 0100 Rand a le 4500 22250 2000 2250 OU Ranger 38500 © 850 x 00 Haytock #100 10375 10250 CSA 000 Rea Gid \"7600 7100 280 7000 010 ynRetirement 1357 Bo esata = Fo 01 yo Fonts 63 Equity ) 3355 yoAmer Equ Valu 35 yoAmer Small Co 23 04 yoCdn Balanced 494 yoCdn Bond 526 yoCdn Equ Value 716 yoCdn Resource 18 73 yoCanSmallCo 890 yoGlo Bal RSP 1457 yoGlo Equi 17 62 yoGlo RSP Bond 1109 voGlo Real Estate 10 17 ynGloSmalllo 1558 yotncome 993 yotnti Eque 231 voN À Bal 877 soCénOppRSP 2008 Kien 7 rosp s American À 25 19 ,gAmerican B 2513 ynAmencanC 2504 yoAmencanD 2519 yuAme AUS 1851 youAme D US 185 vAssanDyn À 1040 Lasantyn 8 1030 /MAsanDynC 102 sAssetStrat À 1253 ygÂssetStratB 1243 vnAsserStratC 1242 joAssetStratD 1256 sOCIF 789 yEmergMias A 945 voEmergMktsB 941 ynEmergMktsC 948 sEurontress A 1143 «gEurcEntrprs B 1147 «h£uroEntrprs C 11 44 +GloblBond À 1054 s9GloblBona8 1050 vnGlodiBonaC 1050 yGrowth À 0 voGrowtt B 396 «nGrowth C 397 voGrowth D 400 vOptimaxUSA 1218 v9ÜptimaxUSB 1212 nOptmaxUSC 120% Énidueit Securities vgAssociate 659 yginternational 543 Gyro Bond 1041 «nGyro Equity 1198 -Camat ynGamat 1193 Canada Trust Ev AmerGth 13/0 vnEv AsiaGth 975 vnEvBalances 1506 vnEv Bond 1472 ynE, Divincome 1121 ynEv EmergMits 993 yn£vEuroGth 980 MmEvinti Bond 1113 Ey int Equ 2071 ynEv Mortgage 6071 pk un inky qu vny Stock 1520 ynEvUS Equity 1712 \u2018Capital Alliance (LSVCC) qCap AI 10 49 yninternat | C8 Funvestment 713 DJ 1150 Chou Associates espruates 3327 194 a Mea! Funds cs Amersan 980 voÂmencanRsP 10 34 «0oCdn Balanced 724 , Cun Bond 546 yoGdn Growth 697 voCdn income 1149 ofmergAsian 926 ob merg Mits 702 oEuropean 75 voGlo Bond ASP 552 voulolquRSP 519 nhlobal 04 yointt Bal RSP 1194 volnttBalanced 11 8: oLatin American 565 soNew Woridinc 1006 oPacthc 16 32 yoWoridBond 536 osect American 912 sosect Canadian 5 osertEm Asian 903 osectEmMkts 613 osectEuropean 590 osect Global 1008 osectLanAmer 765 osect Pacific 1145 osect Sht-Term 708 Ci Muisal Funds US ouAmencanUS 718 ouFmAseaus 6°9 ouEm Mkts US 5 nuEuropeanU$ 4 ouGlobal US 6 soulnti Bal US 8 ouLatin Am US $ ouPacitic US 1196 youWorld BaUS 394 ousect Amer US 668 jousect Can US 425 ousectEmAsianU$ 662 ousect EmMkts US 4 ousectEuroUS 432 ousect Global US 7 39 ousect Latamer US 56 ousect Pacthc US 817 ousect ShTUS 519 28827 -CI Metuai Funds éco Versa 18C Funds inBalanced 1309 nCap App 16 46 rnCdn Bond 1143 /nCdn Equity 1199 ynCdn Income /nCdn Resources 9 78 snEmetging Ecos 10 48 ynEquity [nc 1190 vn£uropean Equ 1029 vnFar East «nGiobalBong 1099 vnGlobal Equ 1530 ynGlobal Tech 1018 ynJapanese Equ 1047 »iMortgage 119 .nUS Equity 1375 nuS Opport 1026 lean Environment roBalanced 700 xoEquity 747 xoincome 1015 xointl Equity 537 soBatanced 1029 400m nd 1091 vuGrowth 564 income 10 80 vointernationai 1008 «oMortgage 1058 Ci jen Group Growth 648 Hhongage 506 /Batanced i ! 3 uty côte 106 nâmer BFER 1805 nâmenque 1590 nEXP 1283 EA 10 32 SA 1 Enterprises Lid Goldtund 6 41 sofdtrust 648 Condil) Group yiSecunit, 178, Value 16 86 »nBalanced 1323 ynBond 518 Divers Aud = 1079 mDwersMod 1064 Divers Sec 10 40 ynDividend 1009 yn£nviro 1222 ynÉquity 2247 ynGrowth 1008 yninternat | % 29 Mortgage -0GC Eorenainment | ive) DC Entvent 1041 inion Equi omeauty 969 Aer CL 872 « soubyn Amer US 6 40 voDynCdnGro 1021 .oDynDmGro 511 .>DvnDr,dend 5 73 voDvnEutope 1176 soDynfarfast 1008 voDynfundCda 16 rv yolyn Glo Bond 6 5 volwn Gio Partner 10 2 roNyn 0 Resour 11 65 990 533 voDyaincome 573 sala ttt 06 voDvnMgdPt 881 voDyn Partners 835 voDyn Prec Met 2 11 voDynReattst 1186 Elliott à P.sofPAmerGth 146 of P Asan Gth 1070 vat P Balanced 12 Jt yot P Bond 845 yoEP Emerg Mkts B 33 vf P Equity 1265 yot P Gio Bat 10% vofPGlo Bond 11 A ,0fP Blo bgut.10 \u201cEnterprise Fame LC) és Bonds Eft bon 1245 «nGlobal Bond 527 sofrowth 842 0NCOTRE 1955 cn =a + pas ET Te i AY Her A Coa, Rag Ee Honey St Andne v Sl'ucreve - PAS FU SIL Coma ! St php, Saut Semana Seâttont Sceptee # Khim: Shridr At Scintihor Scritrou Scot Paper Scotts + Seagrar Sears a Second t Semi At Sem\u201d ¢ Senet S00 Serenpet 19000 Shaw! 8 51390 Shawl tw Be Shaw A 26906 Shaw ib 2 Shell Car 26717 Smet 363088 Sherritt + 85395 Sidus sys su Signal #000 Samar \"8000 Suen 1900 ioN À Equity 2000 «Pacific Rum 547 [Special Equity 540 cadre Funds ygBalanced 1152 «gBond 1035 ygEquity 837 {iModgage 1009 ose ator 12 51 0 nager 7 oCap Builder 1896 yoCdn AssetAll 1228 xoCdn Bond 1130 xoCdn Gth Co 1354 oCdn income 1069 xoËm Mkts Bond 9 19 om Mkts Pil 198 oburo Growth 1577 xofar East 2557 xoGrowth Amer 2077 xolnt!Porttolo 18 15 Japan Growth 999 Gl atin Amencan 613 ONA income 897 »0RSP Glo Bond 9 48 «oSm Cap Amer 12 31 Fidelity investments US auAsset Mgr US$ 907 ouEm MktsBa US 6 74 suEm MktsPt US 8 79 ouburoGthUS 1156 ouFar ast US 1875 uGthAmerU$ 1523 ousntl PY US 1331 oudapan Gthu$ 732 oulatin Amer US 4 5C ouN À Inc US 658 2uRSP GloBd US 695 ouSm CapAm US 903 \u2018First He Fund «otstHeritage 549 -Fonds de Crois Select alos Serect 121 48 \u2018Frisanerg Commodi Double 01d 32 Prec Metals 95% -Frieéberg (LP) Currency Fut 16 37 -GBC Funds «nBond trys nCanada 1455 \u2018internat! 1037 nN A Growth 729 General Trust /nBalanced 1295 «Bond 1080 ynCan Equ'ty 3075 ynGrowth 1734 yninternat 1704 ME 1 15 /Mortga \u201d NUS fo 34 46 Global Sirategy VAS : 04 vo8ond 640 soCanagaGrth 1966 vlan SmaliCap 11 3\u20ac 2Drvr Americas 10 83 1Dtvr Asia 562 soDivr Bond 1148 soDrrEurope 1832 voDwrFnBong 1453 Dive Goid Plus 821 .0Dwr Growth 1087 -Divr Japan Plus 512 oUrvs LatimAmer 440 rsDwrSTinc_ 982 soDrvs Workd Equ 10 45 \u201cdÉuropePlus 1226 ,0Fn Band C$ «outnBondu$ 1095 solncome Plus 18.45 alapan 13 49 oLatin America 543 oHeal t state 7 66 oUSEquityt$ 1269 ouyS tquty Us 92 auS Growth CS nuUS Growth US 10 30 World Batanced 11 05 \u201cAWoud Bond 106.World Émergto 5 \u201cWostit Equ \u201cGlobe LEMCS sruGFMUIS 1 Global Cda lnc C$ wAmet (3th 621 LAWIIdRSF 566 751 Gth & the 551 nGHintraste 539 11 Nat Res 528 +5) Telecm 683 wt Ams Gh 471 O31 Gh 525 sn Term A qsh-TermB 5 «Wotid Bond § GT ional Cla mt U Amer th US 45 Gl th & tne US 4 antl Infrastr US 3 6 nuGlNatRes US 3 il Telecm JSS aultAmI Gh ug 3 ouFacitic 5th US 3 uSh-TermAUS 3 quSh TeimBu$ 36 xouWorld Bond US > 270m re BTL ZRLERGEER LA wv .Ca y 1d tx \\ ¢ A Sh \u2019 \"w .+ NE re .= ac Hu ra .a : dan \u201cCE a.\u201cmn \u2018 AC vor 45 fh a 4 SA 1 \"a no in \u201c Lu A cua .» a .¥1 15 Lo ; fis Cnn + Lea, 4 + \u2026 : tren 1 8.su .Cer.ANT , \u201d% Te * Ca \u201c 440 Ans Ax AA Nsw it Tens SS VIN ae 30 oT Gt ê4e1 > 150 26900 bh \u201c000 vo uy KK; 1,05 32125 121% nm 19750 15625 157% vu\u201d \u201890 0180 ù 180 du 08x ut SG du 0 7:50 7250 720 0.50 1109 2900 3100 WoW 6925 S12 8125 0125 Tif Hu 1050 Diy JW ON 2100 0100 #250 82% 8250 wits \u20184520 13500 14500 Let \u20185,00 14500 1500 050 0460 0420 Jd W004 \u201c000 9000 000 fe A000 22625 24000 15) 600 7750 7780 4125 47500 47006 400 00 bU00 5875 6000 0165 13750 13250 137 00 1605 4125 9500 «0250 4500 \u20181506 1500 1290 huis hhh 5625 Hon 320 30 320 vu 8750 AHO B6èS «02° 005 d0t5 1015 Lu 12306 10 T0 Si 12000 12000 12000 +015 15250 42500 42475 +125 17605 17500 17h65 1000 6250 ble Hone ln \u20ac «050 Gun N30 Lin > Te : \u201city 4000 14000 \u20184000 GO Guardian Group «OAmer Equity 1084 70Asia Pacitic 1043 40Cdn Balanced 18 32 yoCdn Income 1010 yoEmergMkts 1009 yoEnterpnse 1205 yoFoteign inc 1114 voGlo EQuEAFE 606 yoGth Equity 89 olnti Bal 13 yointi Income 1018 soMonthlyDw 85! -Guardion Tim s «oCanProtect 1081 19Fsrst Ames 1934 soProtectAmer 9% « | Corp nValue Fund 1072 n Roberton Laing xnHRL Baianced 1053 «NHRL Bond 992 nHAL Canadian 908 aNHRL Overseas 14 66 Bank (nAmericas 16 90 snAsian Grth 1131 /nBalanced 1331 ynCan Bond \"ey MmDmdend inc 1104 ynEmerg Mkts 79% ynEqui 1444 ynEuro Growth 1151 ynGiobalBond 1093 ynMort 1049 vnSmall Cap 1958 -ICM Group of Funds nBalanced 12 ped Soe 5VCC [vatian Group ot res ynBalanced ynCdn Bond 3 2 ynCdn Equity T1 Dividend \"ni, youbquity US 100 vnEuro Equity 1275 vnFar£astëqu 1074 ynGovt Bond 551 voit RSP Bond 995 sNJapan Equity 90° {Mortgage 103 invesiers Group yBAsset Allocat 551 » BCan Equity 366 ae rp Bond 106: ividend 111 vBEuropean 784 «BGiobat 92 ygGtobaiBond 553 gGovt Bond 438 vBGrowth 8aC vBGrowthPilus 7 1% {fiacome 55 incomePlus 559 Beam Grth 1804 i rigage 504 Mutual 1087 vBNorthämer 1343 BPac1tic y 1189 BReal Fioper 433 vBRetire \u201cse vBRetire Plus 661 +BRetirament 134, +BSpecial 1731 Bsumma 641 «BUS Growth 25 5° ro Gth 746 most Heures te) \u201cOuJH Amer US 8 @ voJH Balanced 1% 21 xoJH Bond 0m roJHFunditd \u20181 LaSalle Funds oBalanced SH aurention xoAmer Equity 105 oAssa Pacthc 5.roCdn Balanced 6 4 x0Cdn Equt 748 x0Com wea an nDvidend 851 Emerg Mkts 503 xoturof 55! xoGlo Balanced 6M?x0Govt Bond 5e) income 14 sen 3 à «oSpec Equity f 40 Leith Wheeler ,nBalanced 12 43 Cdn Equity 0 nfixed income 11} fof wy \" nr re 1359 Eo 1339 vint Bond 1064 nintl Equity toc.Mackenzie industrial C3 sind Amerncan 1313 soindMortsec 1 41 voindust Bal 623 soindust Bond 12 36 xoindust Drv que oindust Equ 555 799 yotndustFutute Af9 e vo + ve a a Th - » \"tes an \u2018 a + M 4.1 \u2019 4 a\" A \u2019 ve \" \u201c we Te ' a + i ve, Su A .toe À , ve RU aw Bare eo \u2019 ; .1 he \u2019 © at + s 4 : un 1a ae a ne \" vor a : t \u20ac wel 1 \"n ou \"ou Sie te fa a\u201c Toa ne a ; + » .we [Ce .\u2018 \u201c i a .\u2019 va \u2026 \u2018 Lu , As - - © n \u201ca » » - à ue x A Cri \u201cvoue \" > : teem a * ra) \u201cur 290 Dam Aad Co Cen coe 4 a Coe \u201c- | sa A - wo rea \u201c i , aa Tan ba .woo \u201cw \u2026 \u201c a tema .Coa Le \u201c - ae a Ima - » 4 4 k; LF \u201c PIRRON RIT ' \u2019 * FRET i ne, aw \u201c «106 Tiptoret .a \u201c ur 1 we wf Tem - ot .- .: Due Aw ' 4 A Id « Togntet (A 4 Ce \" oa + 4.Tein A ne a n° a w : +, .- \"or x .Id w + \u2019 .Tytet R.0\" ah DES ' : to : UAP A! ra TRG 1g no: Lister P s 4a5 48 au aa Ta z Urucar 8° * ak CN Lu wg Umtod At \u201c> pene su Thies 0 se was 74 \u201cow Rt wooo I\" T.omta \u201ca \" \u201c\\ \"mn PT PRET EE Ton wl te) SIG ent TK .ome) FL NAD tal aE TH ti are wo ant Te te a Tvi Py» 99700 CO Raye sl 4 Hh wt TVX Gendt 422400 pe \u2026.Ee Shah Taga Fort au de pet ar [=n ACTA TA aN Talman 78776 \u201c2 [pton res .40 a vo Tau ind «4675 wen A RE \u201c5 Tarragon 0 RY Vo a \u201c \u201cun a T Flavors u 2410 dan 44 wl Tewleg 700 00 vicery R un \"© Bb Te NE ap 4000 1000 Videotrn * : - uw ab TelMetB 1 AN +0 375 Vatran À na a cu a1 Tuipgiobe \u201c900 1250 [WFIINd 0 100 \u201ccn ° « 4 Telgib 5 40 1000 +105 WICB! sa.» a \u2019 .Telepani 1 3100 +0 730 Wajax À AU Chet a ta wl Telesys * 300 +056 Wascana JORG 100 C0 x» Telular.S000 «J 100 Weidwod \u2018aug 22000 dee : LC Tess Joe 133580 1125 Wescam \"+580 THN HAYS vo - Tamper 4 850 U 00 Wist Frast CoO STO 0500 a NN Told 432 280 Westar Gr AAT ST ZE\" \u201c Tes 29325 TaN Westourne STR DUR se ne Tasria À 3100 \u201c06 Weoast | PANS 0 a a van fout 1178 vgCanEquB mis ynCan £qu£ 1170 voCdn Equ D 17 vOivers À 1169 ygDivers 8 1164 ynDivers C 1163 voDivers D 1168 olndust Gwth 1703 oGrowth yGrowth 1148 vUnmidend À 1146 olndust Hot 658 -Millonntum Funds none yincome 560 vgDmwidend B 1144 xolndust Inc 850 ynOiversitied 1105 yNatural Res 10 51 ynDwidend C 1145 olndustPens 584 nNext Generation13 02 Prec Metals 8/9 voDwidend D 1147 ; al US Group vGoviBondA 1186 Juind American 9 66 376 yzAmencan($ 92° vqGovtBona8 1181 153 yuAmercanU$ 681 vnGoytBondC 11?voCanadian 1346 yCan Equity 1453 voGowtBondD 1185 oEnterpnse 281 yAmertund 1267 yGlobai Bond 1031 yinterest A 995 votoreign Equity ! ; 8! yBond Fund 1129 vGlobat Equity 1014 vginterestB 993 Git Ine yCIF 1136 Income yninterest C 994 oMortgage ; 3 yDiversifd 25 12 88 G yointerest 997 vy yDiversitd 40 1497 nQuebec irowth 8 90 vInti Bond A 1190 coufareign Equity 9 93 yDiversitd 55 154 3 vglnti Bond 8 1190 Machenrle Sentinel C$ vEquituna 16 35 ynBaianced 1213 «nintt Bond \u20ac 1186 na Equity 1188 ynPrermer Amer 1268 ynBond 1151 vointi Bond D 1194 7Global A] ynPremer Blue 1307 ynCdn Equity 1512 «Anti Equ À 1272 ic$ ynPremer Bond 1065 ynGrowth& inc 1095 vglntt Equ'8 1268 .oAmencas 1110 ynPremue: Divers 11 62 yninti Equity 1480 ynint £ quit 12 66 \u201cCdn Growth 1149 ynPrenues Emerg 9 14 ynShort Term 984 vointitqu D 1272 oCan Resource 966 ynPremier Gth 1599 -REA Inc - (LSVCC) sof uro Opportun 6 44 ynPremier It 1284 yglDEM 1142 Sporttun: 1022 »OFar East 166 nPrermier Mor 10 36 Linear Ltte voGrowth 546 ona) Trust viEuto 104 vgBalanced 1139 +0Japan 437 ynAmenscanEqu 12 47 -Retrocemm Growth aye ygBond 1033 souSEmergGth 1036 ynBalanced 1353 Ghetrocon | re ygCdn Dividend 1130 JOWId AssetAll 575 yn(dn Bond 1196 yal Mutual vgEquety 1254 OWId BaIRRSP 539 ynCdn Equity 1003 Royal tatu bar 9 vourowth Equity 10 71 Wid Emerg 438 ynDridend 1108 xnBalanced «gintt Bond 1163 .oWid E qui 911 ynfmerg Markets 7 07 nCdn Growth ygtntt \u20ac quity 1088 -OWId GINRRSP 545 ynintl { quit 1024 xed Small Cap «gNat Resources 1055 vOWId IncRRSP 551 yninti lp Bond 1108 e\u201d US Equity 1227 sOWidPreMet 540 ynMortgage 1027 Euro rowth .oWid TactBond 5 80 ynSpecialt qu 1369 xntntl Equity xoResolute urth 101 Mackenzie us Navigator Fund Company nJapanese Stone & Ce.Lim «OuÂMer(cas B16 xAmer Value 1131 xnl atin American saps Canada 5 04 wCdn Growth 842 Asia-Pacihc 927 xnlite Sci & Tech Sirsta Funds vuCdn Resource 7 08 xCdn Income 854 nPrec Metals d vnianaduarn 128 oukuro Opportund 73 Latin Amencan 957 ynl wes) Global »nhGovt Bond 102 voufar East 343 Value Retire 1541 nZwerg Gth C$ vGrowth 1239 voubrowth 401 N.Amer Trust/Cornersione uw Gthus 1719 yincome 1069 vOuJapan 321 snBaianced 637 ft: Royal Trust vStrata 40 1285 OuUS Emerg Gth 7 62 vnBond 550 ynAdv Balanced 1367 rotrata 60 1349 «OUWId AssetAN!: 422 ynCdn Growth 554 vnAdv Growth 1427 nTartical 1147 -=UWId BalRRSP 396 ynGiobal 1311 ynAdv Income 1:33 \u2018aivest Funds uWIid Emerg 324 vnUS Fund 396 x«mAmencancs 1426 oBond 1115 DuWid Equ 67 -0.1 0.FERIQUE nuAmencan i$ 19 44 oDiversited Of .ZuWid IncRASP 405 ynBalnced 1020 xnBond 1050 oDivsdend 1440 vouWid PreMet 397 nBong 37:30 nCdn Stock 1553 Foreign Pay 467 >*- .Poe 29 43 PatnceBnsebos 5 16 2 49 2 x Piltsburgh 3% 9 26 Marin Rucinsky ; 14 21 24 3 NY Rangers 390052 44 SakuKowu 2 8 20 2 4 Ptuladelptue 37 a 4 But 6 14 1 5 Montreal 36 38 8 Valeri Bure 8 0 22 Benoit Brunet A 13 g 6 Washington 35 3 46 Oleg Petron 4 1, 9 23 7 Tampa Bay 36 36 30 TurnerStevenson 3 5 8 85 8 Buffalo 36 35 34 peter Popovic t 6 28 9 New Jersey 36 24 SStephaneQuintal 0 68 10 Boston 33 33 24 LyleOdelen 1,5 6 17 11 Hartford 35 27 38 VadimeMalakhov 0 6 6 3 2 ny Islanders » 2 23 Marko Kiprusoft 0 4 4 8 dwa + 35 Donald Brashe 0 4 4 119 Contérence de loves! | prs 29 Yves Racine \u201d 5 3 3 2 28 Marc Bureau 1 1 ?16 1 x-Detroit 34 52 57 Chis Murray 10 1 B 2 x-Colorado 37 47 93 Rory Fitzpatrick 0 1 1 0 3 Toronto 36 42 39 PatJablonsk no.1 0 4 Chicago 37 42 20 Crag Conroy 0 u 0 ?5 St Lours 37 37 56 Scott Fraser 0 0 0 0 6 Los Angeles 36 3 41 Jocelyn Thbaut 0 0 0 0 7 Vancouver 35 33 52 Craig Rivet 000 2 8 Winmpeg 36 33 Gardiens - us| Ÿ Edmonton 7\u201d 0 G P N Min Ba BI Moy.2 10 Anaheim 38 29 41 Jocelyn Thibault 4 2 1 425 19 1268 11 Dallas 33 27 39 PatJablonski 24034 200313 =| 12 Calgary 37 27 33 PatnckRoy 129 11260 62 1295 ©! 13 San Jose 20 31 PatrckLabrecque 0 1 0 98 70429 D * Meneurs de sections classés 1-2 Totoux 1616 22176 110 23.03 ë = Hershey 33 14 15 4 2126 135 34 & ) UE Caroline 34 15 17 2 1 139 133 33 La Baltimore 34 13 19 2 1 118 144 29 SY RICAINE ; jeudi.28 décembre t | 8 Conférence de l'Est ga rab Br on Section Atlantique Hershey 4 Rochester 1 T Mj G P NDP BP BC Pts Vendredi, 29 décembre (PE 37 20 15 2 1 145 148 43 1P£ 3 Saint-Jean 2 St John's 36 19 14 3 1 134 111 42 Springteid 5 Albany 3 Saint-Jean 35 15 18 2 1 111 128 33 Caroline 8 Binghamton 5 @ Cap-Breton 35 15 20 0 114% 148 31 Providence 4 Portland 3 L Fredencton 39 st 2 ors 155 169 31 Cornwall ib 34 mère tion .déce Zz Springtield 36 20 11 5 3 136 100 48 Binghamton en Garaine wy Providence 33 14 14 5 0 105 t05 -33 more Lormwa IPE à Fredericton @ Worcestes 31 12 12 7 1 99 9 32 Adirondack à Hershey - mt Portland c 34 rence d Érouest 134 27 Worcester à Portland ontére Syracuse à Springfield 5 Section Centrale Cap-Breton à St John's m2 Abany 3224 6 2 0140 86 50 Dimanche, 31 décembre Syracuse 35 18 16 1 1 127 130 38 * Rochester à Adirondack Cornwall 33 17 15 1 2 104 103 37 Springtield a Binghamton Adwondack 33 14 16 3 1105 112 32 Providence a Portland | Rochestes 37 section wi 126 159 31 Cap-Breton à St John's Baltimore à Syracuse $2 Binghamton 33 17 14 2 2146 138 38 Albany à Worcester C1 JUNIOR MAJEUR Section Robert-Lebel »d À OLLÉGIAL : YI Division Est MIG P NGP BC Pts Levis-Lauzon 16 13 3 0 11649 26 Jonquière 20 137 095 90 26 Chicoutimi (1) 20 12 8 0 118114 25 Laflèche (1) 98 100 11194 17 LaPocatière (23 19 6 110 78 101 14 Division Ouest MG P NBP I Pt St-Laurent 18 16 2 090 46 32 Français 158 7 070 61 16 Lennoxvilie 17 7 100 75 83 14 Joliette 17 7 100 74 97 14 Dawson (1) 16 6 9 0 78 100 13 John-Abbott (2) 17 1 140 54 125 4 {.) Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi, 10 janvier La Pocatière à Dawson.19h30 Jeudi, 11 janvier La Pocatière à John-Abbott.20h30 Vendredi, 12 janvier Lennoxville à Lévis-Lauzon.20h Dimanche, 14 janvier Lafleche à Lévis-Lauzon.14h30 Dawson a St-Laurent.19h John-Abbott à Joliette.19h30 * RÉGIONAL PJ G P DF BP BC Jonquiere 18 16 1 1 La Baie 18 12 3 3 Aima 1812 60 Normandin 197 120 Métabetchouan 17 102 79 Chicoutimi 18 15 1 53 Pis 11162 33 110 63 27 100 67 24 74 94 14 101 12 140 5 vo Vendredi, 5 janvier Chicoutimt à Normandin.21h FOOTBALL y-Ptuladelphe 10 6 O 615 318 338 LIGUE Washington 6 10 0 375 326 359 y NY Giants 511 0 313 290 340 NATIONALE Arizona 412 0 250 275 422 SSEMENT Section Centrale CLA M x-GreenBay 11 5 O 689 404 314 Conférence américaine y-Detroit 10 6 0 .625 436 336 Section Est Chicago 9 7 0 563392 360 6G P NMoy PP PC Minnesota 8 8 0 500 412 385 x-Buttalo 10 6 0 625 350 335 Tampa Bay 7 9 0 438 238 335 y-indanapohs 9 7 0 563 331 316 y-Miami 9 7 0 563398 332 Section Quest N.-Angleterre § 10 0 375 294 377 x-SanFrancisco 11 5 0 688 457 258 NY Jets 13 0 188 233 384 y-Atlanta 9 7 0 .563 362 349 Section Centrale St.Louis 7 9 0 438 309 418 x-Pittsburgh 11 5 0 689 407 327 Caroline 7 9 0 438 289 325 Cincinnati 7 9 0 438 349 374 N.-Orléans 7 9 0 438 319 348 Houston 7 9 0 438 348 324 x-champion de section.Cleveland 511 0 313 289 356 y-participers aux éliminatoires.Jacksonville 412 0 250 275 404 Section Ouest Séries éliminatoires x-KansasCity 13 3 O B13 358 241 y-San Diego 9 7 0 563 321 323 Matches de premier tour Seattle 8 8 0 500 363 366 Samedi Denver 8 8 0 500 388 345 Miami a Buffalo, 12h30.Oakland 8 8 0 500 348 332 Detroit à Philadelphie, 16h00 Conférence nationale Dimanche Section Est Atlanta à Green Bay.12h30 x-Dallas 12 4 0 750 435 291 indianapolis a San Diego, 16h00 Frédérick Belley.La Bate 22 15 37 Sébastien Renaud, Alma 15 21 36 MARQUEURS Dave McNicoll.La Baie :O 24 34 B APs Eric Dutour, Aiglons 24 14 450 BANTAM Pascal Vandal.Aiglons 14 19 425 Mathieu Gauthier, Dynamos 11 18 380 Eric Verreault, Sags 14 14 350 Marc-Andre Lefebvre, Dynamos 16 12 340 Chicoutimu-Nord 24 Jong.(Orioles) 23 Lac-St-Jean-Est 23 La Baie 22 Chicoutimi 23 3 Jong (Marquis) 21 4 161 52 99 9 Jeudi 28 décembre Mj G PN Bp BcPis Hull 45 35 9 1231 157 71 Granby 42 32 8 2220122 66 Drummondville 43 24 17 21195 166 S0 Sherbrooke 42 23 18 1200161 47 Val-d'Or 38 21 14 3176 158 45 St-Hyacinthe 42 bs 2 2 148 240 26 Laval 0 129217 16 Section Fram: oil o Chicoutimi 43 25 3 178 142 53 Shawinigan 44 24 3 1189151 49 Beauport 41 19 20 2 150 144 40 Rimouski 40 18 21 1 168 176 37 Halifax 43 17 25 1153 178 35 Victoriaville - 2 * 2 156 205 28 Moncton 8 3140216 27 Mercredi, 2 décembre Victoriaville 4 Beauport 5 Moncton 1 Chicoutimi 5 Jeudi, 28 décembre Halifax 3 Victoriaville 4 Moncton 2 Drummondville 9 Vendredi, 29 décembre Halifax 5 Beauport 1 Laval 5 Rimouski 3 Sherbrooke 4 Chicoutimi 6 Huil 5 Drummondville 4 Granby 7 Shawinigan 1 St-Hyacinthe 1 Victoriaville 9 Samedi, 30 décembre Halifax à St-Hyacinthe, 14h00 Laval à Beauport.19h30 MARQUEURS Mj B P Pts Briere.Daniel Dru 41 46 64 110 Ménard.Martin Hul 45 37 51 8 Beaudry.Etienne She 42 31 56 87 Dubé.Christian She 34 31 54 85 Chouinard.Martin Gra 37 30 52 82 Trudei.Jean-Guy Hul 45 36 43 79 Corso.Darvel Vic 42 34 45 79 Sirois.Atlan Rim 40 36 42 78 Lessard.David Dru 42 33 41 74 Delisle.Xavi Gra 39 25 46 71 Evola.Yan.\u2026 Sha 44 22 48 70 Roy.Stephane VdO 32 24 45 69 Turcotte.Hugo Vd0 36 25 43 68 Chartier.Fredéric Bea 36 27 40 67 Deirsle.Jonathan Hut 38 25 42 67 oe SAGUEREENS NS Pd B A Ps 10 Jasson Boudrias 38 26 37 63 11 Denis Hamel 39 25 34 59 12 Lubos Bartecko 43 25 28 53 22 Marc Bouchard 40 21 19 40 19.M-Etienne 1 tubert 41 12 21 3 09 Aleksei Lazaenko 30 12 14 26 07 J-Nicolas Bo'deleau 43 4 22 26 15.Jerome Bown 44 4 22 26 23 Qivier Morin 42 9 15 24 20 Yannick Jean 34 5 16 2t 31.Simon Harvey 43 3 13 16 02 Sebastien Béty 38 4 11 15 8 Sylvain Dufresne 43 5 8 13 32 Alain Charbonneau 35 5 6 11 14 Mathieu Benoit 37 3 8 M 04 Marco Cimon 3 2 6 8 25 Yves Bellerose 32 0 8 8 26 Charles Beattie 21 1 2 3 17 Martin Brosseau 21 06 3 5 13 L -Jo Goudreau 27 2 0 2 \u2014 Hugo Veilleux 2 1 1 2 27 Patrick Gingras 1 0 1 1 Section CCM Mj G P DFBp Amos 33 18 13 2 140 RégentsLLL 34 15 19 0 114 Lac St-Louss 33 11 18 4 129 Gatineau 33 10 23 0 119 Mtl-Bourassa 32 7 23 2 107 Section Tacks Ste-Foy 33 24 0 168 Jonquière 33 23 .1177 Richelieu 32 22 9 1145 Cap-de-la-Mad 31 18 11 2 127 Magog 32 15 15 2 139 Samedi, 6 janvier Cap-de-la-Madeleine à Ste-Foy.14h Lac St-Louis à Amos 16- Yannick Landry 47- Mathieu Prneauit 77- David Dupéré 66- Yannick Bouchard 22- Steeve Vandal 18- Benoit Roux 48- Enc Bélanger 55- Kevin Brochu 45- Guillaume Tremblay 23- Yanmck Girard 88- Marc Fortin 41- Dominic Desbiens 34- Michael Marceau 24- Yan Bouchard 21- J-Phihppe Morin 44- J-François Picard 46- Simon Dubé 29- François Boudreau 31- Jonathan Pelletier 35- Rémi Bergeron Pr 8 2 3 2 28 3 18 3 24 n 2 9 Nn 3 3 32 4 nN 4 29 3 2 2 31 0 it 3 28 3 29 1 % 3 % 0 16 0 70 Be 143 137 164 177 177 100 124 110 104 129 48 47 45 32 \u2014\u2014 wwe me Dimanche, 7 janvier Chicoutimi à Jonquière.18h45 Normandin à Alma, 19h30 Métabetchouan à La Baie, 19h30 MARQUEURS 8 Stéphane Lavoie.La Baie 18 Carl Verreault, Jonquière 19 Evens Dallaire, Jonquiere 15 Eric Fortin.Alma 20 Martin Tremblay.Métabetchouan 20 Frédéric Coté, Métabetchouan 21 Marc-André Gobeil.La Bate 21 Jong.(Onioles; 20 La Bae 20 Dolbeau 21 1 Alma 20 1 Jong (Marques) 19 8 6 3 Chicoutimi 215 150 78 Saint-Féticien 20 3 152 52 Chicoutimi-Nord 21 2 172 0 65 Vendredi, 29 décembre Dolbeau 7.Jong (Marquis) 6 prol Mercredi, 3 janvier Partie des Etoiles à Doibeau.20h Vendredi, 5 janvier 1 1 95 1 87 2 66 1 0 Dolbeau à La Baie, 20H30 Samedi, 6 janvier Chicoutimi-Nord a Chicoutimi.14h30 Dimanche, 7 janvier La Bae a Saint-Féhcien.15h Alma a Jong (Marquis).18h45 MARQUEURS Patrick Desbiens, Orioles Stéphane Piché.Chicoutimi Patrice Gagnon.Alma B 24 ; A Pts 28 46 21 40 24 39 18 38 17 37 14 35 13 34 BP BC PTS 11453 37 10160 31 57 30 56 28 71 21 115 11 106 8 140 6 A PTS 19 43 22 39 721 38 SPORT-ÉCLAIR Henderson signe avec les Padres SAN DIEGO (AP) - Le meilleur voleur de but de l\u2019histoire du baseball, Ricky Henderson,aaccep- té les termes d\u2019un contrat de deux ans avec les Padres de San Diego.Les deux parties en feront offi- l\u2019annonce aujourd\u2019hui lors d\u2019une conférence de presse à San ciellement Diego.Agé de 37 ans, Henderson a conservé une moyenne de .500 la saison dernière, produisant 54 points, avecles A\u2019'sd\u2019Oakland.Ila de plus commis 32 larcins.Outre les A\u2019s, il a aussi portélescouleursdes Yankees de New York et des Blue Jays de Toronto.PIG PN OPBPBC Pts Jong.(Marquis) 20 125 3 0 94 54 27 Mistassin 18113 3 1 9854 26 Chic -Nord 20116 3 0 9169 25 Roberval 19117 1 0 8381 23 Jong.(Onoles) 17 8 5 3 1 6764 20 Lac-St-Jean-Est 19 6 103 0 6475 15 Chicoutimi 194 113 5 54 64 12 La Baie 203 161 39 135 7 Samedi, 6 janvier Mistassini à Jong (Marquis).14h Jong.(Orioles) & Roberval, 14h Dimanche, 7 janvier Roberval a Mistassim 14h Jong.(Marquis) à Jonq.(Orioles).14h10 MARQUEURS 8 A Pts Simon Tremblay.Marquis 29 32 61 Mathieu Bouhanne.Mistassini 28 24 52 Bernard Parent.Marquis 25 17 42 Alexandre Desbiens, Chic.-Nord 11 28 39 David Girard Roberval 13 23 36 Lac-St-Jean-Est 23 15 6 2 92 56 32 Ehicoutimu-Nord 23 12 8 3 60 53 27 Chicoutimi 25 12 10 3 65 70 27 Jong.(Orioles) 22 118 2 53 51 25 Jong.(Marquis) 22 7 11 4 66 63 18 La Baie 23 3 17 3 34 77 9 Jeudi 28 décembre Match des étoiles Ouest 7 Est 3 Vendredi 5 janvier Dynamos (Chic) vs Marquis (Jong) 13h00 Samedi 6 janvier Aiglons (LSJE) vs Marquis (Jong) 16000 National {La Baie) vs Onoles (Jong) 13h05 Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 12hd5 Dimanche 7 janvier Sags (Chic) vs National (La Bare) 16h00 Onoles (Jong) vs Aiglons (LSJE) 12h00 Russie vs Allemagne Amherst, 17h00 Canada vs Ukraine, Boston, 17h30 Voici la liste des marqueurs en date hockey junio : MARQUEURS .Bros, Rép.tchèque Kratena.Rép.tchèque Varada, Rép.tchèque Langkow, Can Keller, Allemagne Berard, E.-U.-nN-08 VNNN-Ç-ON ® HOCKEY JUNIOR Tournoi à la ronde Groupe À Mi V D N BpBc Pts Canada 3 3 0 01136 Finlande 3 2 1 0 105 4 Ukraine 2.110572 E-U 3 + 2 08132 Suisse 3 0 3 05 110 Groupe B Rép.tchèque 3 2 0 1 15105 Suède 3 2 1 0 147 4 Russie 3 1 1 1 11103 Slovaquie 3 0 1 27132 Allemagne 2 0 2 0 5 120 Mercredi, 27 décambre Slovaquie 3 Russie 3 Rép.tchèque 6 Allemagne 3 Canada 2 Suisse 1 Ukraine 4 E -U.3 Jeudi, 28 décembre Suède 6 Allemagne 2 Finlande 4 Ukraine 1 Vendredi, 29 décembre Slovaquie 4 Rép.tchèque 4 Russie 5 Suède 2 E.-U.4 Suisse 3 Canada 3 Finlande 1 Samedi, 30 décembre Allemagne vs Siovaquie, Mariborough, Mass.12h00 Ukraine vs Suisse.Mariborough.17h00 Dimanche, 31 décembre Finlande vs E.-U.à Amberst, Mass, 12h00 Suède vs Rép.tchèque, Amherst, 12h00 jeudi aux Championnats mondiaux de vosvaung de Match des étoiles Ouest 5 Est 3 Vendredi 5 janvier National (La Bate) vs Dynamos (Chic) 19h00 Samedi 6 janvier Marquis (Jonq) vs Orioles (Jonq) 11h30 MARQUEURS B A Simon Laplante.Lac-St-Jean-Est 15 25 Olivier Tremblay.Orioles Patrice Coté.Chicoutimi-Nord Michael Blackburn, Orioles Yan QOueliet.Chicoutimi-Nord 28 16 12 17 16 12 16 12 Pis 525 520 375 340 340 218 188 Houston San Antonio Utah 199 Denver 12 15 Dallas 8 18 Minnesota 7 19 Vancouver 4 25 Seattle Sacramento L.A.Lakers Phoenix Portland Golden State L.A.Clippers 18 8 16 9 16 14 12 13 12 16 1t 17 11 18 Indiana 91 Miami 77 Detroit 113 Toronto 91 Utah 99 Minnesota 83 Indiana à Chicago, S Denver à Phoenix, S Boston a Seattle.S A Conférence de I'Est Section Atlantique G Moy.Orlando 23 e 793 New York 199 679 Miami 14 13 519 Washington 14 13 519 Boston 12 14 462 New Jersey 10 16 pre Philadelphie 5 20 Section Centrale Chicago 233 885 indiana 15 11 577 Cleveland 14 12 538 Detroit 14 14 500 Charlotte 14 15 483 Atlanta 13 14 481 Milwaukee 10 16 385 Toronto 9 21 300 724 692 679 444 308 x Section Pacitique 692 640 533 .480 429 393 379 Jeudi, 28 décembre Cleveland 86 New York 76 Houston 97 New Jersey 82 Dallas 103 Vancouver 101 (2e P} San Antonio 107 L.A.Lakers 99 Vendredi, 29 décembre Washington 127 New York 120 (P) Orlando 122 L.A.Clippers 98 Charlotte 102 Portland 99 Golden State 117 Atlanta 96 Philadelphie à Sacramento, S Samedi, 39 décembre L.A.Lakers au Utah.15h00.Golden State au New Jersey, 19h30 L.A.Clippers à Miami, 19h30 Portland à Cleveland, 19h30.Chariotte à Detroit, 19h30.Atlanta à Chicago.20h30.Houston à Dallas, 20h30.Minnesota à San Antonio, 20h30.Washington à Milwaukee, 21h00.Phdadelphie a Denver, 21h00.Seattle à Phoenix, 21h00.Boston à Vancouver, 22h00.Dif.31 12 91:2 1112 16 8 9 10 10172 10172 13 16 Conférence de l'Ouest Section Mid-Ouest 11/2 11/2 8 1112 1212 17 11/2 -0+.cuoNnDp- I -