Le quotidien, 20 août 1997, mercredi 20 août 1997

[" 2 k ISSN 0830-1743 ® GARDERIES *** POUR VACANCES § ä FORFAIT DISPONIBLE 5 «CONTACTEZ-NOUS» CONSULTATION PROFESSIONNELLE a sem du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean Se ; 24e ANNÉE No 269 LE MERCREDI 20 AOÛT 1997 48 PAGES 70¢ plus taxes - Camelot 3.99%/semaine taxes incluses Un homme de 39 ans perd la vie à Jonquièrg session, automne |; Bureau du registraire Université du Québec à Chicoutimi Université .555, boulevard de l\u2019Université B du Québec de Oh a 1X h Sons interruption Chicoutimi (Québec), G7H 2B1 J a Chicoutimi Téléphone: 418-545-5005 § eee SRN Modernisation à la papeterie Kénogami Bouchard reconnaît l'urgence par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - Le député de Jonquière et premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, reconnaît l\u2019urgence du projet de modernisation à la papeterie Kénogami de Jonquière de la compagnie Abitibi-Consolidated et souhaite \u2018une rencontre du comité socio-politique de l\u2019usine au cours des prochaines semaines.Dans ce sens, il endosse les démarches de la députée fédérale Jocelyne Girard-Bujold et a eu une conversation téléphonique avec cette dernière au cours de la journée d\u2019hier.Devant la presse, hier soir, à Jonquière, le premier ministre a rappelé que les inquiétudes ne dataient pas de l\u2019annonce des arrêts de production de deux petites machines à papier.«Les gens qui travaillent à Kénogami savent depuis quelques années qu\u2019il y a des parties de l'usine moins rentables», arap- pelé le premier ministre.Sur ce 5 de l\u2019an 2000 MONTREAL (PC) - La Sûreté du Québec de l\u2019an 2000 aura des effectifs renouvelés à 50 pour cent et comptera dans ses rangs des officiers provenant de différents milieux professionnels, qui n'auront pas passé par les fonctions de patrouilleur ou d\u2019enquêteur.C\u2019est ce qui ressort des propos tenus hier par le ministre de la Sécurité publique, Robert Per- reault, et le directeur général intérimaire de la SQ, Guy Coulombe, lors d\u2019une rencontre de presse.Tous deux ont comme objectif que la SQ compte dans un avenir proche 30 pour cent d\u2019officiers qui détiennent un diplôme universitaire.M.Coulombe est toutefois d\u2019avis qu\u2019il y a actuellement à la SQ des policiers qui pourront assumer un jour des postes de commande, et même prendre la direction générale du corps de police.Quels sont les mets favoris des cannibales, le midi?Réponse: «dix nez»!!! 2 (Pierre Bourdon) = s : AOMMAIRE- 8 .# = £ Arts 26-27 > Bandes dessinées 28 Z Bourse 30-31 # Détente 29 £ Décès 40 = Finances 32 = Horoscope 29 2 Petites annonces 35 à 39 > Sports 45 à 47 28 & Télévision - point, il a confirmé avoir assisté à une rencontre avec Ron Oberlan- der au terme de laquelle le patron de la papetière a demandé à des experts d'analyser des scénarios pour la relance de l\u2019usine.La fusion des papetières Abiti- bi-Price et Stone Consolidated a toutefois ralenti les travaux du comité de relance.De telle sorte, que la nouvelle direction d\u2019Abiti- bi-Consolidated vient à peine de relancer le processus de recherche de solution pour relancer l'usine.Lors de sa dernière visite dans la région, le vice-président de la papetière, Louison Olivier, a promis que la compagnie allait faire connaître le sort qu\u2019elle réservait à son usine de Jonquière avant la fin de l\u2019année.Dans ce dossier, il faut préciser que la survie des petites machines à papier, est essentiellement attribuable aux efforts de productivité et d\u2019efficacité des travailleurs.Il s\u2019agit de petites machines dont la disparition avait été Motard tué MONTREAL (PC) - Recherché pour une affaire de tentative de meurtre reliée à la guerre des motards, Claude Grégoire McCar- ter, sympathisant des Rockers de Montréal, club-école des Hells Angels, a été trouvé mort vendredi dernier.Lesrestescalcinésdecethomme de 28 ans ont été retrouvés à l\u2019intérieur de sa Jeep Cherokee incendiée sur une petite route secondaire de Chatham, dans la région de Lachute.Le cadavre de McCarter a été identifié en début de semaine grâce à sa fiche dentaire.Reconnu comme l\u2019un des membres actifs de «l\u2019équipe de baseball» des Rockers créée pour mettre au pas les petits revendeurs de drogues des Rock Machine sur le territoire de l\u2019Île de Montréal, le nom de McCarter avait récemment surgi dans plusieurs enquêtes menées par l\u2019escouade Carcajou.Lampadaires QUEBEC (PC) - Les policiers de la ville de Québec ont récupéré, pendant la journée de lundi, la totalité d\u2019une cargaison d\u2019un vol assez inusité qui avait été perpétré dans un entrepôt la fin de semaine dernière.Quarante-cinq lampadaires, appartenant à la ville, y avaient été volés pour une valeur totale d\u2019environ 47 000 $.annoncée dans une analyse des spécialistes.Le gouvernement du Québec devra done attendre de connaître les intentions de la papetière avant d'intervenir via des programmes existants.INCENDIE - Un incendie a fait rage pendant quelques heures, hier.à la papeterie d\u2019Alma d\u2019Abitibi-Consolidated.Les dommages n\u2019empêchent toutefois pas la poursuite des opérations de l\u2019usine.Les policiers et pompiers d\u2019Alma ont assisté le service de sécurité de l'usine pour contrôler et éteindre l\u2019élément destructeur.(Photo Julie Tremblay) Arrestation de deux présumés trafiquants ALMA (LT) - Les policiers de l\u2019Escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec, en collaboration avec la Sûreté municipale d\u2019Alma, ont procédé a l\u2019arrestation de deux présumés commer- cants de stupéfiants.L\u2019opération s\u2019est déroulée dans la rue Ambroise a Saint-Léon.PA POQOLIBLE Les policiers ont alors saisi 30 grammes de stupéfiants composés de haschischet de psilocybine.Des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic seront portées au cours cles prochains jours contre les deux personnes au plais de justice d\u2019Alma.d\u2019être décapité en public.sauveur.né à mort.Pardon de dernière minute RIYAD, Arabie Saoudite (AP) - Un Saoudien a accordé in extremis son pardon au meurtrier de son Si ls, lui évitant Hassan al-Zayab a pardonné au dernier moment à Salem bin Mubarak, un Yéménite condamné à mort pour le meurtre de son fils Turki, a rapporté mardi le guotidien saoudien al-Riyad.«Le bourreau était sur le point d\u2019abattre son épée sur le cou du meurtrier quand al-Zayab a levé les bras et s\u2019est exclamé \u2018Allah Akbar\u2019 (Dieu est grand), et a appelé à la clémence», selon le journal.La foule, réunie sur la place principale de la ville, Dam- man dans l\u2019est du pays, a repris en choeur «Allah Akbar» et a applaudi al-Zayab pour son geste de pardon.Le bourreau a donc épargné le meurtrier, se contentant de lui couper une mèche de cheveux, qu\u2019il a remise à son L'Arabie saoudite prévoit la peine de mort pour les assassins, les violeurs et les trafiquants de drogue.Depuis le début de l\u2019année, environ 80 exécutions publiques ont ainsi eu lieu.Mais la loi prévoit aussi que la famille de la victime peut demander la grâce du condam- Édité etimprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe Recyclez, UNIMEDIA Ine.1051.boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H5C l'él: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 05347 14» © Port de retour garanti 30564 Audition 2° semestre abonnés Président-éditeur: Editeur adjoint: Claude Gagnon Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjointau rédacteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteurenchef: Richard Banford Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec § Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 \u2018Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Chicoutimi - La marée sera basse a 12h15 (0m0) et haute à 17h20 (5m2).Elle sera à nouveau basse à 00h30 (0m0) et haute à 05h40 (5m5).La Baie - La marée sera basse à 11h05 (0m2) et haute à 17h10 (5m9).Elle sera à nouveau basse à 23h20 (0m1) et haute à 05h30 (6m2).TN 690-8800 - Fax: 690-8805 Indices de ~~ Feux en danger d'incendie activités Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini | Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison [732] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement «4 Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute PTT \u201caves.la LETTE ETE TH pus LCE LEUR Saguenay, aujourd\u2019hui, ensoleillé avec passages nuageux.Maximum près de 21.- Jeudi, ensoleillé le matin.Ciel variable en après-midi.Minimum près de 9.Maximum près de Lac-Saint-Jean, aujourd'hui.ensoleillé avec passages nuageux.Maximum près de 20.Lever: 05 h 51 Coucher: 19 h 43 Jeudi.21 août Ouverture officielle 12 h: Amuseurs publics, clowns.mascottes et maquillage Vendredi, 22 août Journée familiale à l\u2019extérieur Divertissement: Amuseurs publics.clowns, mascottes et maquillage Kiosques: Crème glacée, chips.liqueurs et hot dogs Samedi, 23 août Journée familiale à l'extérieur et spectacles 14 h: «Le Roi Lion» 20 h: Le groupe Just a dream (1\u20ac partie) 21 h 30: Artiste invitée: «Renée Martel» 22 h 45: Le groupe Just a dream (2\u20ac partie) INFO-PROGRAMMATION 5e DEA HE SU = vent RRA a ev OLN ot oO A 5 Ë © o 0 © \"ee 2 © oF = = F4 ® = 2 Carrefour Alma (418) 668-2601 Joliette Place Bourget (514) 759-4664 Monireol-Nord 6000.bou Here-Bourassa (514) 322-3621 ShJerôme 351 $1 Geomes 514) 433.0848 a Baie-Comeau Ctrerég Monicovagon (418) 295-3129 Lasalle Carrefour Angngnon 1514) 365-2931 Quebec Golenes de Lu Copitole 418) 6262912 Setoy 2700, boul Louner (418) 659-6934 © Brossard Mol Chamglan (5146725711 Longueul Place Longueuil (514) 463-1897 Quebec Place Fleur de lys (418}524-4310 SeMarheswrlelac Prom Deux-Montagnes (514) 491-6861 > Chou Ploce: du Royoume (418) 5454566 More Ploce Versodles {514} 351-3525 Sherbrooke CorrefourdelEsmie [81915626371 Terrebonne GaleresTerebome (514j471-7517 © Dolbeau Prom du Boulevard (418)276-8425 Montreal Plaza St-Hubert (514) 277-0399 Sherbrooke 38.rue Welngion Nod (8195633191 VddO 792, 3° Avene (8198252154 = i Drummondville Prom de Drummondville (819) 474-6885 Monirédl 1585.rue Mont Royal Es (514) 523-1601 Sorel Promenades de Sorel (514) 743-2189 Va dOr 1803, 3\u20ac Avenue (819 874-7022 $ A Gatneou Prom de l'Outoouais (819) 561-5252 Mantreal 3459, rue Ontario (514) 521-8616 $Gergs deeace Comelour StGeorges (418) 228-9884 Voleyheld Carre ho 1514} 371-4135 > ! Granby Galeries de Gronby (514) 378-7862 Monitéal 7131, rue StHubent (514) 272-1022 ) A j St-Jean Correlour Ficheleu {514} 349-2364 Verdun 4329 rue Wenn: (5147664909 © | Hd Viloge Place Conver (819)776-4821 Monwed 935, re Se-Cabhenne Est {514} 843-7078 i B RE.SHJérôme Carrefour du Nord (514) 438-5744 ; a Ferland-Boilleau par Yvon Bernier CHICOUTIMI(YB)- Le maire de Ferland-Boilleau, Léon Simard, a reconnu hier, que la procédure pour faire entériner une résolution portant surle cautionnement d'un emprunt de 100 000 $ en faveur du Domaine du Lac Ha! Ha! concernant le remise en bun état d\u2019équipements récréotouristiques détruits lors du déluge, «n\u2019est peut-être pas correcte, mais a été faite de bonne foi.» Commentant la déclaration du conseiller Camil Tremblay qui a dénoncé avec aplomb, avant- hier, cette façon de faire très peu orthodoxe de même que la résolution qu\u2019il considère être un faux, le maire ajoute que «ce document a été mal perçue et aurait clû être présentée cdiffé- remment au conseil.» «Cette résolution ne reviendra même pas devant les membres «lu conseil, assure-t-il.Elle a été faite pour accélérerle processus, pour sauver 40 emplois et peut- être même pour éviter la fermeture du Domaine», fait-il valoir.Appelé d\u2019autre part à commen- par Yvon Bernier LA BAIE (YB)- Le conseiller Camil Tremblay de Ferland- Boilleau a fait part, hier, qu\u2019un représentant du ministère des Affaires municipales (MAM) va effectuer au cours des prochains E QUOTIDIEN.le Mercredi 20 Aout 1997 ter le fait que cette résolution présentée lors de la séance régulière du 4 août aux conseillers, et faisant référence à une proposition du conseiller Marc-André Lavoie appuyée par la conseillère Doris Dallaire, qui n\u2019ont jamais par ailleurs entériné une telle résolution lors de la séance du 7 juillet, le maire Simard fait ressortir qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un simple élément technique.«Une techni- calité.On en a fait une tempête dans un verre d\u2019eau», avance-t- il.Le maire ajoute par ailleurs qu'il a lui-même demandé à la secrétaire-trésorière de la municipalité de Ferland-Boilleau, Sylvie Gagnon d\u2019écrire ladite résolution présentée le 4 août comme si elle avait été entérinée le 7 juillet dernier.Mais tout cela a été fait, indique-t-il, pour que le Domaine obtienne le plusrapide- ment possible la somme de 100 000 $.En terminant le maire r'econ- naît que dans cette affaire, il à présumé que tous les conseillers de Ferland-Boilleau, sans exception, entérinerait ce «document», sans faire opposition.jours des vérifications au bureau de Ferland-Boilleau de méme que rencontrer les personnes concernées relativement aux faits troublants dont il a été témoin et qu\u2019il a rapporté par ailleursauministre Rémy Trudel, il y a quelque temps déjà.Léon Simard plaide la bonne foi EXPLICATION - Le maire de Ferland-Boilleau.Léon Simard, croit que le cautionnement d\u2019un du Domaine du Lac Ha! Ha! est une tempête dans un verre d\u2019eau.Le ministère va faire des vérifications «Les échanges que j'ai eu il y a quelques heures à peine avec un porte-parole du gouvernement font suite aux éléments que j'ai exposé, parlebiaisd\u2019unelettre,au ministre Rémy Trudel et démontrent que le dossier vaut d\u2019être traité.Cela est loin d\u2019être termi- emprunt de 100 000 $ en faveur né», précise-t-il.Il ajoute que le maire peut considérer l\u2019affaire comme «une tempête dans un verre d\u2019eau» s\u2019il le veut, mais les vérifications que le gouvernement s\u2019apprête à faire ne sont pas unsigne que tout vapour le mieux dans le meilleur des mondes.Saint-Félicien Vente de l\u2019Hôtel du SAINT-FELICIEN (DB)- La vente de l'Hôtel du Jardin de Saint-Félicien a été rendue officielle hier matin quand la Banque Nationale s\u2019est entendue avecle gestionnaire Gilbert Del- vaux et l'investisseur Jean-Guy Thériault.La transaction est Place St-Michel supérieur aux deux millions $.Il s\u2019agit évidemment d\u2019un marché d\u2019affaires mais aussi d\u2019une histoire d\u2019amour pour Gilbert Del- vaux, qui a déjà été mandaté pour gérer La Saguenéenne, à Chicoutimi, et l\u2019Universel, à Alma.M.Delvaux a été conquis Jardin confirmée par le cachet de l\u2019hôtel et y a vu un bon potentiel de rentabilité.Fort de 25 ans d'expérience dans l'hôtellerie, M.Delvaux compte prendre tout son temps pour échafauder un plan d\u2019action.«L\u2019hôtel a un bon chiffre d\u2019affaires et avant de décider Délai supplémentaire à Tremblay PROJET -L\u2019 architecte Germain Laberge a conçu les plans de » l'édifice Place Saint-Michel.par Catherine Delisle CHICOUTIMI(CD)- Le projet de l\u2019édifice Place St-Michel, de la ruedes Roitelets à Chicoutimi (en face de l\u2019édifice de la Sûreté du Québec) finira par aboutir.cinq ans après avoir été lancé.Les élus municipaux ont effectivement accordé un délai supplémentaire au promoteur Michel Tremblay pour lui permettre de compléter son projet.Letout doit être livré au printemps 1998 et il aura coûté environ 4 millions$.Le projet est sensiblement le même que celui présenté il y a déjà plusieurs années.Seuls quelques changements esthétiques sont prévus.«Il s\u2019agit d'une tour de 10 étage fort luxueuse, un immeuble haut de gamme, unique à Chicoutimi, et qui donnera une vue imprenable sur le Saguenay, les monts Valin, la Base de Bagot- ville.promet l\u2019architecte au dossier, Germain Laberge.» La tour comprendra 40 unités de logements.Certains seront plus petits, d\u2019autres plus grands.On trouvera aussi quelques studios.Chaque logement disposera d\u2019un balcon, parfois deux.Il sera possible de louer une unité de logement ou encore d\u2019acheter.L'édifice offrira également des services communautaires comme un salon de coiffure et d\u2019esthétique, une mini tabagie pour les locataires et une grande salle communautaire pour leur permettre de faire des réceptions.L'aménagement paysager est confié à Yves-Michel Garant.Selon I'architecte Laberge, les matériaux utilisés seront l\u2019aluminium, le verre et le revêtement granulaire.Déjà, le promoteur compte 50 pour cent de réservation.quoi que ce soit, je dois rencontrer les gens de la municipalité, du zoo et de d\u2019autres attractions locales.» Président de Gestion Hôtelière G.D., Gilbert Delvaux s\u2019établira à Saint-Félicien, parce que, dit-il, ce n\u2019est pas un hôtel qui peut se gérer à distance, tant pour la sécurité des employés que pour celle des clients.«Les gens seront certains d\u2019avoir quelqu\u2019un sur place pour régler les problèmes.» Aussitôt l\u2019acquisition complétée, les nouveaux propriétaires ont annoncé un investissement de 500 000 $ sur trois ans pour la réfection des chambres.«Après sept ans, indique M.Delvaux, il est normal de revoir certaines choses comme les tapis.» La nouvelle société a fait une bonne affaire puisque le coût de construction de l\u2019hôtel, en 1989, a été deneufmillions $.À ce coût, admet M.Delvaux, il était plus difficile de rentabiliser l\u2019hôtel.L\u2019édifice est monté sur six étages et le terrain a une superficie de 400 000 pieds carrés.Il y a 80 chambres dans l\u2019hôtel, ainsi qu\u2019une salle à manger de 180 places, un bar, une piscine intérieur, une terrasse, un sauna, des bains tour billons, un mini- golf et une salle de conditionnement physique.EN BREF Aéroport de Dorval MONTREAL (PC)-A compter du 15 septembre, 13 sociétés aériennes exploitant des vols réguliers internationaux offriront dorénavant leurs services depuis l\u2019aéroport de Dorval.Parailleurs, les volsnolisés internationauxetsurles Etats- Unis seront exploités à partir de l\u2019aéroport de Mirabel.Il est done possible qu\u2019une personne qui voyage durant cette période parte de Mirabel et revienne à Dorval, ou vice- versa.Aéroports de Montréal propose donc aux voyageurs de bien vérifier leur billet d\u2019avionet consulter,s\u2019il valieu, leur agent de voyages.D'autre part, les voyageurs dont le vol de retour prévoit un atterrissage à «l\u2019autre» aéroport devraient aussi éviter de garer leur véhicule à l\u2019aéroport où a eu lieu le décollage.Prise d\u2019otages BETSIAMITES (PC)-Un individu de 35 ans de Québec, Roland Bouffard, a semé la panique sur la réserve autochtone de Betsiamites, dans la nuit de lundi à hier, lorsqu'il a pris ses deux enfants en otage en menaçant de les abattre et de mettre fin à ses jours.Heureusement, le désespéré s\u2019est rendu aux policiers et cette prise d\u2019otage, qui a duré quelques heures, s\u2019est terminée sans effusion de sang.L\u2019homme, originaire de la région de Québec, était de passage à Betsiamites pour visiter ses deuxenfants de troiset cinq ans qui demeurent avec leur mère, une résidante de l\u2019endroit.Peu avant 23h00, lundi, les policiers de la sécurité publique de Betsiamites ont reçu un appel d\u2019un résidant les avisant qu'un homme menacait les enfants avec une carabine.police de Betsiamites, le suspects\u2019en est d\u2019abord pris à son ex-conjointe avant de menacer les deux jeunes enfants.II est ensuite sorti à l\u2019extérieur de la résidence, avec les enfants, où ilaannoncésonintention de les abattre avec son arme avant de se suicider.Partition L\u2019ORIGNAL (PC)-Le mouvement partitionniste s\u2019est cassé les dents à L\u2019Orignal, hier, alors que le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell ont rejeté une motion surla partition parun vote unanime de 12-0.Il s\u2019agissait de la première défaite de Denzil Spence en sol ontarien.Cedernieravait jusqu'ici couronné avec succès ses présentations devant les comtés de Lanark, Frontenac et Ren- frew, des régions à très forte population anglophone.Dans l\u2019est ontarien, hier, il a plutôt été accusé d\u2019être lui-même un séparatiste et de mettre de l\u2019huile sur le feu des séparatistes (québécois).Selon l'agent John Rock, de la | per 2 Pc il pes [ER Pee REA TEA JO tere Fau Vic CH gén: Rive unet ce \u20ac( sera 1950 rend Miel de le bec, nelle l\u2019enc naire d\u2019hie TE pen PIATRA A oo Expropriation de terrains riverains Le MEF tiendra une séance d'information par Yvon Bernier JONQUIERE (YB)- Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) de concert avec Violence conjugale divers autres ministères et la municipalité de La Baie tiendront une séance d\u2019information le mercredi 27 août à 20h00, au Vieux théâtre, portant sur l'application de la procédure d\u2019expropriation des terrains riverains, en vertu de la Loi 152.Responsable du programme de la stabilisation des berges au Riverin subira son proces CHICOUTIMI (LT) - Un sexagénaire de La Baie, Clément Riverin, subira son proces pour une treslongue histoire de violence conjugale qui se serait dérouléeentre 1950 et 1997.C\u2019est la décision rendue par la juge Micheline Paradis, de la Cour du Québec, chambre crimi- coutimi.Il est toutefois impossible de rapporter les éléments déposés en preuve devant la juge Paradis puisque cette dernière, à la demande du procureur de l\u2019accusé, Me Michel Boudreault, a émis une ordonnance de non-publication.Clément Riverin reviendra de nouveau devant le juge le En gros, Riverin fait face à des accusations allant de voies de faits à des menaces de mort.L'accusé est bien connu à La Baie.Il a présidé pendant un certain temps l'association locale de pêche blanche.MEF.Jacques Tremblay, expose que cette réunion s'adresse aux citoyens (sinistrés ou non) qui sontappelésäconclureuneenten- te avec le gouvernement, soit de gré à gré, soit à la suite d'expropriation de terrains riverains.Point d'équilibre «À cette occasion, ce sont les Baieriverains et Ferboilliens ou si l\u2019on veut les personnes qui résident près des rivières Ha! Ha! et à Mars qui seront rencontrés.Ultérieurement, l\u2019on tiendra une autre rencontre d'information pour les riverains de la rivière Saint-Jean (Anse St- Jean)», résume-t-il.Le porte- parole dit estimer que les citoyens concernés «levraient trouver réponse à toutes leurs questions considérant que l\u2019ensemble des autorités gouvernementales (MEF, BRR, MSP, MTQ, MAM, etc.) et municipales seront sur les lieux.Le méme porte-parole fait remarquer que l'opération à mener constitue un délicat équilibre entre les exigences de la Loi 152, celles du décret 639-97 relatif au programme de stabilisation des berges, et d'autre part les droits des quelques centaines de citoyens visés, nelle, au terme de 11 septembre pro- l'enquête prélimi- chain.C\u2019est à ce naire qui a duré toute la journée moment que la date de son procès d\u2019hier au Palais de justice de Chi- sera fixée.ew ania, ME EJROCK( «Des gens d'ici» PANTALON | D'ARMÉE CANADIEN 45° AMÉRICAIN JEANS COUDVENT | 5 > COUDVE M ARTEN DE RABAIS À Rabais sur tous les jeans en magasin e PATTES D\u2019ÉLÉPHANTS D> .VELOUR COTELLE FAXES INCLUSES PARTOW 170, Racine Est, Chicoutimi Tél.oy 693-1201 2320, St-Dominique, Jonquière Tél.: (418) 542-1881 359042 ren 1199 s 20 M-450 a > Le ONE 269 s 1 5 % ORYX 2000 S 959$ 20 CCM M-350 249$ 15 % ORYX 1000 AS 969 $ 20 CCM M-150 ORYX 1000 S 749 $ 20 MIKADO Ro PEUGEOT Hurr Creek sus 669 $ 20 Quetzal C35X3 PEUGEOT Grey Stone sus 599 $ 20 PEUGEOT Nature sus 579$ 20 219$ 15 % 5 | 1095$ 25 % VELO HYBRIDE : MIKADO Azimut PEUGEOT PEUGEOT LIQUIDATION Dune Racing sus 529$ 20 Prestige PEUGEOT PEUGEOT Dune 439 $ 20 Legende PEUGEOT PEUGEOT Canyon 349$ 20 Panorama VELO SPORT VELO SPORT Volcano sus 429 $ 20 Express VELO SPORT VELO SPORT Niagara Enduro VELO SPORT VELO SPORT Access Classique Tee =.CCM d.G BK MIKADO Elecktron 1500 s 25 % 2 iE - L661 INOV 02 !IP91013H 3) \u2018NIAIAILOND AT L 4 ?> Simmental Autoroute 70 : un rapport surprenant à plus d\u2019un titre La réaction en chaîne provoquée par la publication, dans le Quotidien de lundi, d\u2019une partie du rapport du Groupe-Conseil Saguenay, relativement au projet de construction du tronçon et des échangeurs de l'autoroute 70, dans le secteur de Jonquière, tend à démontrer que ce sujet, naguère controversé pour une foule de raisons, risque de donner naissance, encore une fois, à un débat fertile en rebondissements.Dans un premier temps, la fuite dont a pu bénéficier le Quotidien, quelques jours avant la publication officielle des conclusions de la firme d'ingénieurs, permet au ministre des Transports, Jacques Brassard, de tâter le pouls de l\u2019opinion publique jonquiéroise.À plus long terme, les informations mises en lumière par notre collègue Louis Tremblay ne seront certainement pas sans donner naissance à une inquiétude justifiée.Groupe-Conseils Saguenay fait état, dans son analyse, de 140 éléments susceptibles d\u2019engendrer des impacts négatifs sur l\u2019environnement.Les spécialistes établissent, notamment, un lien direct entre la perte de certaines terres cultivables au profit du béton et de l\u2019asphalte; de plus, une baisse des activités commerciales est envisagée dans le secteur de la route 170 qui, forcément, sera abandonnée par les automobilistes après l\u2019ouverture de la voie rapide.Ilatoujours été de notoriété publique que la concrétisation du lien Chicoutimi-Jonquière de l'autoroute 70 allait bousculer le paysage.Aussi bien dans la ville du maire Marcel Martel qu\u2019au ministère des Transports et à celui de l'Environnement, l\u2019unanimité s\u2019est toujours faite sur cette réalité.Parions, cependant, que personne ne s'attendait vraiment à devoir composer avec un flot de contingences \u2014 certaines très pointues, d'autres, beaucoup moins \u2014 aussi important que celui mis en lumière par Groupe Conseils-Saguenay.En ces temps de disette où les budgets publics sont soumis à un régime a basse calorie, un projet de 80 millions $, comme celui qu'implique la réalisation du tronçon Jonquière-Chicoutimi de l'autoroute 70, apparaît des plus alléchants.Toute proportion gardée, l\u2019affaire supporte aisément la comparaison avec les intentions d'Alcan de construire une usine de plus d\u2019un milliard à Alma.Mais, comme les bonnes intentions ne suffisent pas, surtout quand il est question d'environnement, tous les intervenants impliqués (lans des projets d\u2019envergure, tels celui d\u2019Alcan ou de l\u2019autoroute 70, doivent désormais se conformer à des obligations de routine.Dont celle, entre autres, de se confesser devant le BAPE, histoire de ne rien laisser au hasard.Et qui dit audiences, dit également patience et longueur de temps.Alors, la question qui trotte dans toutes les tétes, présentement, consiste à savoir si l\u2019enquête éventuelle du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement ne pourrait pas être à l\u2019origine de nombreux délais qui, en bout de ligne.retarderaient encore la concrétisation tant attendue du projet.Le maire de Jonquière estime, pour l\u2019heure, qu\u2019il n'y a pas lieu de s'inquiéter.L'optimisme cle Marcel Martel r'assure, d'autant plus quelesagriculteurs, les premiers à dlevoircomposeraveclesimpacts négatifs de l'autoroute, affirment qu\u2019ils ne s'opposeront pas à sa réalisation.La Chambre de commerce locale, quant à elle, devrait faire connaître sa position d\u2019ici peu.Ce sont les citoyens ou d\u2019éventuels groupes de pression qui pourraient faire la différence.Ceux-ci ont 44 jours pour se pencher\u2019 sur l\u2019étude et déposer, s\u2019ils le jugent nécessaire, une demande d\u2019audiences auprès du BAPE.N É R ON 7 dpi «Black is black», version Bud rock Les Rolling Stones, malgré leur âge plus que vénérable, remettent ça.Cette fois, Québec est sur leur itinéraire de tournée nord- américaine.) La Vieille capitale peut ainsi se consoler de la perte de ses Nordiques et des Jeux d'hiver de 2002.Parce que les Stones, c'est quand même pas de la p'tite bière.= Pourquoi Budweiser est-elle dans le décor, selon vous, et que la Black S broie probablement du noir pour avoir raté une aussi belle occasion 2 de se mettre en évidence ?= burnansarceeannanvnnu0en t6BB BA Stätanue.C, Néron IDIEN.le Mercredi 20 Aout 1997 J XN PPT TT EEE ET LAROUCHE 1 j \u201d PF) Vt PIT A ae [Wil 7 re LE RÊVE DE\u201d MARGUERITE Z a N } { J Æ RN ~ A ANS ZW ART Les garderies privées toujours mécontentes Par suite d'une entente de principe intervenue au mois de juin dernier entre le ministère de la Famille et de l'Enfance et les diverses associations de garderies privées, la ministre Pauline Marois devait intégrer les garderies dans sa nouvelle politique familiale.À quelques jours de la mise en application de la nouvelle politique, les propriétaires de garde- vies privées se voient dans l'obligation de signer avant le 27 août prochain, et ce, malgré eux, une convention rédigée par les représentants du ministère et dans laquelle certains règlements ne sont pas encore définis et dont plusieurs points sont, selon des avis juridiques, litigieux actuellement.Par ailleurs, le calcul utilisé par l'Office des services de garde à l'enfance pour l'attribution des places à coût minime (5 $) pour les enfants de 4 ans, ne correspond pas au nombre de places normalement disponibles dans nos établissements.Refus Ceci entraîne des places laissées vacantes dans les garderies dont les parents ne pourront bénéficier en raison du refus de la ministre d'accorder le droit à une garderie d'offrir simultanément des places subventionnées et des places à plein tarif pour les enfants dediansis: 7° © 2=snazs C'est pour ces raisons que l'Alliance pour les garderies privées du Québec demande le report de la signature de cette convention, sans pénaliser les parents en leur fournissant les places à 5 $ disponibles dans nos garderies dès le 2 septembre 1997.Nous demandons la présence d'un médiateur afin de régler les points litigieux et d'en arriver à une véritable entente négociée et non un décret tel celui auquel nous faisons face.Sylvain Lévesque.vice-président de l'association.Pauline Marois se cache Je trouve très difficile la réforme de la maternelle.Je ne suis pas d'accord pour que nos enfants soient «garrochés» dans un système d'éducation sans préparation; ilsont surtout besoin de s'adapter tranquillement.D'unautre côté, nous manquons totalement d'information, À chaque fois que madame Marois doit rencontrer les écoles, les garderies ou les parents, elle se désiste.Depuis qu'elle a lancé sa réforme, nous ne la voyons plus, elle semble avoir disparu.De quoi se cache-t-elle au juste ?Peut-être n'est-elle pas capable de faire face à la situation qu'elle nous oblige à vivre malgré nous.Je doute fort que la ministre ait eu le eulot d'imposer une telle réforme lorsque ses enfants étaient d'âge scolaire.Madame Marois tente de nous faire croire que d'envoyer les enfants à l'école plus tôt permettra d'enrayer le décrochage sco- ,laire à lon terme.En tant que psycho-édueatrice\u2018de forniatiort, je crois que c'est exactement le contraire qui va se produire.Laissez-nous le peu de temps que nous avons avec nos enfants.Plusieurs parlent du fait que les enfants n'ont pas assez de temps avec leurs parents dû aux différentes contraintes de la société (travail, etc) et maintenant, en plus, on nous les enlève pour les institutionnaliser encore plus tot.Il serait aussi très important de tenir compte du fait que plusieurs de nos enfants ne sont peut-être pas prêts psychologiquement à affronter une telle pression.D'après moi, le seul acte que je À considérerais acceptable serait une action-bloc des parents.C'est-à-dire l'annulation en bloc des inscriptions de nos enfants à la maternelle.Cela serait probablement la seule façon de faire réagir le gouvernement puisqu'ils ne prennent pas en considération nos opinions en tant que parents.PEPE srg ber Suzie Bérubé.Alma.BAN FN em mS eh om bt rm em se ree pr 7 EE PEER ES LAR SE STS SER ERE IR Eee .ses affiliées au Canada français comparativement à une coupure | RE OO RES SE et ne PRE Pilote et Perron L'enquête reportée au lundi 25 août par Claude Côté ALMA (CC) - L'enquête sur mise en liberté de Jean-François Pilote, qui aura 19 ans dans moins d\u2019un mois, et de Sylvain Perron, qui a 23 ans aujour- d\u2019hui, deux Chicou- timiens sans adresse arrêtés la semaine dernière en rapport avec des vols commis dans le sec- Cc O teur des monts Valin, n\u2019aura finalement lieu que le lundi 25 août.Au moment de leur arrestation par la Sûreté du Québec, ces deux jeunes hommes, qui n\u2019ont pas d\u2019antécédent judiciaire, étaient recherchés par la police en rapport avec un vol avec violence perpétré, le 26 juillet dernier, dans une maison d\u2019habitation de Delisle.Pour bien comprendre toute l\u2019affaire, il faut mentionner qu\u2019au début de juillet dernier, un quadragénaire et père de famille de Delisle (il importe de taire son nom afin de protéger l\u2019identité de ses enfants), qui aurait des tendances homosexuelles avouées, se serait rendu au vieux port de Chicoutimi où il aurait accosté, aux petites heures du matin, deux jeunes hommes qui disaient venir de Montréal et avoir CKRS-Télévision égaré les clés de leur voiture.Il les aurait donc amenés jusqu\u2019à son domicile (les autres mem- bresdesafamilleétaiental\u2019extérieur de la région) de Delisle d\u2019où les deux jeunes seraient repartis, quelques heures plus tard, sans qu\u2019il ne se passe quoi que ce soit de particulier.Retour T E Le soir du 25 juillet dernier, en possession de tout l\u2019équipement nécessaire (y compris des cordes), Pilote et Perron seraient retournés à Delisle pour voler et «se faire» cet homme qui leur avait offert le gîte quelques semaines plus tôt.Comme le propriétaire des lieux n\u2019était pas sur place, Pilote et Perron seraient entrés dans la maison en brisant une fenêtre du sous-sol et se seraient préparés à accueillir celui qu\u2019ils attendaient.À son arrivée à son domicile vers 5h, le matin du 26 juillet, le quadragénaire serait descendu au sous-sol après y avoir entendu du bruit.Il serait tombé face à face avec les deux intrus qui, le visage recouvert d\u2019une cagoule, lui auraient réclamé tout son argent.Après lui avoir soutiré la moitié des 50 $ que leur «hôte» avait en poche, les deux cagoulards l\u2019auraient empêché de regagner le rez-de-chaussée en lui fracassant un plat de céramique sur la tête.Ils l\u2019auraient ensuite transporté dans sa chambre du rez-de- chaussée où, après l\u2019avoir ligoté aux poignets et aux chevilles, ils l\u2019auraient couché sur son lit.Pilote et Perron auraient dès lors quitté les lieux à bord de la voiture de leur victime, en emportant quelques autres biens, notamment une guitare et un amplificateur.Retracés La police n\u2019a pas retrouvé la moindre trace des deux jeunes hommes et du véhicule volé à Delisle avant le 14 août.Et, la SQ a pu leur mettre la main au collet grâce aux informations fournies par un Jonquiérois qui, après s\u2019être fait dérober son véhicule tout terrain à son chalet des Monts-Valin également défoncé, aurait réussi à en retracer les présumés auteurs.Entre-temps, Pilote et Perron, qui se sont baladés durant pres de trois semaines a bord de la voiture volée a Delisle sans étre inquiétés, auraient commis cinq vols dans des maisons d\u2019habitation de Jonquière et un autre à Chicoutimi.Chicoutimi interpelle Radio-Canada CHICOUTIMI (CD) - Les élus chicoutimiens demandent à la Société Radio-Canada de viser des objectifs plus justes et raisonnables dans le renouvellement de ses ententes d\u2019affiliation.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, on sait que CKRS-télévision est une affiliée privée de la Société.Dans une lettre expédiée à la présidente du conseil d\u2019administration de la Société Radio- Canada, Guylaine Saucier, les élus municipaux expriment leur désaccord concernant la récupération des revenus de vente du réseau appartenant à ses affiliées au Canada français.Affiliation On se souviendra qu\u2019à l\u2019occasion du renouvellement des ententes d\u2019affiliation à traversle pays, le réseau français de la Société Radio-Canada compte récupérer, d\u2019ici à l\u2019an prochain, jusqu\u2019à 80 pour cent des revenus de vente réseau appartenant à de 25 pour cent à ses affiliées au Canada anglais.Les conseillers chicoutimiens considèrent que cette différence ¥ de traitement constitue une pénalité injustifiée pour la région du Saguenay-Lac-Saint- § Jean et une mesure d\u2019économie tout à fait disproportionnée par 3 tester contre le traitement que loir imposer à CKRS-télévision, le réseau français semble vou- sonaffiliée privéedanslarégion.> x Er fh if 4 S rapport à celle qui touche latête = = du réseau.Le conseil municipal d\u2019Alma ae est aussi intervenu auprès de la Société Radio-Canada pour pro- Et, la police enquête présentement sur d\u2019autres crimes que les deux jeunes hommes pourraient avoir également commis.Ainsi, comme l\u2019enquête policière n\u2019est pas terminée, Me Jean- Marc Fradette, procureur de Perronet parlant en l'absence de Me Pierre Gagnon, procureur de Pilote, a demandé au juge Jean- Paul Aubin, de la Cour du Qué- if bec, que soit reportée a plus tard l\u2019enquête sur mise en liberté des deux accusés, qui devait se dérouler, hier, au Palais de justice d'Alma.Et, comme Me Denis Dionne.substitut du procureur général, a confirmé son objection formelle à leur mise en liberté provisoire, l\u2019enquête à ce sujet a été fixée au lundi 25 août, avec témoins assignés.Choisissez le seul programme, offert entièrement à distance, qui intègre le cours synthèse de l\u2019IQPF et ainsi permet l'obtention à la fois \u2019 d\u2019un diplôme universitaire et du titre de planificateur financier : le certificat en planification financière personnelle.LE SUCCÈS, 1spoNTBLÉ UNE QUESTION PARTOUT DE CHOIX.ny QUE DEMANDE - C'est Me Jean-Marc Fradette qui a fait la demande de repousser l\u2019enquête de Sylvain Perron sur sa mise en liberté au lundi le 25 août.Institut québécois de planification financière Seul organisme agréé pour établir les conditions de délivrance des diplômes de planificateur financier ÿ RENSEIGNEMENTS : C4183656- 7883 w |] 1 800 561-0478 poste 7883 BUREAU DE LENSEIGNEMENT A DISTANCE Télécopieur: (418) 656-3876 Adresse électronique : bed@dgfc.ulaval.ca 4 www.ulaval.ea \u201c6 ¢ L661 INOY 02 !p31913H 31 NAIGILONS AT db Traversée de Jonquière les yeux bandés Le magicien Zadrek fait de la promotion TRAVERSEE - Zadrek traverse la ville de Jonquière les yeux bandés au volant d'une automobile, entre le centre-ville et le camping Jonquière.Garderies (Photo Michel Tremblay) Le gouvernement est prêt à considérer des ajustements MONTREAL (PC)-Le ministè- redela Familleetdel'Enfanceest disposé à considérer certains ajustements pour offrir aux enfants de quatre ans des places dans les garderies, mais il ne répondra pas aux moyens de pression que menacent de prendre les garderies privées.«Ces menaces de pression annoncées sont vraiment politiques, a déclaré hier Nicole Boily, conseillère-cadre au ministère et mandatée pour régler la question des garderies.Nous travaillons avec des gens qui éprouvent certaines difficultés.Les services de garde sont des milieux très sensibles et très fragiles et les conditions sont très différentes d'une VV N Tirage du 97-08-19 1i7age du 97-08-19 3 4 06 10 20 25 565 1117 27 35 36 38 Efgtra 44 48 50 53 Tirage d 58 59 60 62 rage du 97-08-19 63 64 65 69 NUMÉRO: 837311 LE RESEAU DES TIRAGES Les modaliés d'encaissemant des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.459979 l'aventure?Un programme unique de formation qui t'offre 8 mois de vie de groupe et de travail bénévole dans 3 régions du Canada.Katimavik défraie les coûts de transport, nourriture et logement, et te remet une bourse de 1 000 $ au terme du programme.Tu cherches une expérience de travail pratique?oss saisis te chance D 2536966-816-M RE ger Ary buenvole tes aR par télécopieur aù (516) 868-0001, pre a - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 20 Aout 1997 garderie à l'autre.Il reste qu'on veut arriver à certaines solutions qui permettent aux garderies de fonctionner le mieux possible pour le moment.» Mme Boily arencontré lundi des représentants de l'Alliance pour les garderies privées du Québec, à quielle a fourni desexplications.Il n'est pas question de retarder la signature des conventions après le 27 août.Mais Mme Boily insiste sur le fait que si les garderies veulent obtenir des places pour les enfants de quatre ans d'ici le ler septembre, il leur faudra absolument signer la convention, en choisissant l'un des trois modèles proposés : privé, partenariat ou à but non lucratif.Le porte-parole de l'Alliance, Sylvain Lévesque, rejette cette convention.Sa femme et lui ont décidé d'opter pour le modèle 2 (partenariat avec le ministère en louant des places).Depuis 10 ane à vatre service Louise Belley Rés.: 543-3464 Uteilleur inecripteur «Juillet 1997» Succ.Talbot, Chicoutimi a tows wes clients\u201d Bur.: 543-5511 360021 La Capitale POUR LA RENT JEAN 8 VOUS FAIT B UNE OFFRE À LA BOUTIQUE L'ASTUCE 358437 JONQUIERE (DB) - Le magicien et hypnotiseur Zadrek est en ce moment à Jonquière pour faire la promotion de sa traversée de la ville les yeux bandés au volant d'une automobile aujourd'hui, entre le centre-ville et le camping Jonquière.Hier, il a passé quelques heures au Camping Jonquière, question de réchauffer lasalle en disputant un match de billard les yeux bandés.En plus de vouloir rouler sur la Saint-Dominique (Epicerie IGA jusqu'au Camping Jonquière) les yeux bandés, à 13 h 30, Zadrek recherche 25 volontaires pour une séance d'hypnose collective, qui durerait trois jours.S'il trouve 25 sujets, Zadrek les plongera dans un profond sommeil de dimanche à mercredi et les réveillera pour les besoins essentiels comme manger et aller au petit coin.HYPNOSE - Le magicien et hypnotiseur Zadrek recherche 25 volontaires pour une séance d'hypnose collective, qui durerait trois jours.(Photo Michel Tremblay) ore CLAIRE 463, * Découvrez Une façon agréable RUE DES CHAMPS- ELYSEES (EDIFICE MARCEL GILBERT) » (418) 690- 9613.et décontractée d'afficher un sourire rayonnant de santé! LAMPRON omb- acdgna Dre JULIE TREMBLAY om FT eur pC SP RODRIGUE LE BOTTIER RD = Qui vous chausse de la maternelle à l'université?Qualité\u2019- Confort - Ajustement RODRIGUE LE BOTTIER «19246 543-8538 337, RACINE EST, CHICOUTIMI lité tric oo NJ 359246 hi À / JENN ic IRI J Hs I A PI ect en Td Bt Produits a base de tofu Le gouvernement précise ses règlements MONTREAL (PC)-Le ministère québécois de l'Agriculture et de l'Alimentation a tenu, mardi, à préciser que les produits de tofu et à base d'autres protéines végétales sont autorisés au Québec, Électricité en Ontario «s'ils sont correctement identifiés et présentés en fonction de leurs caractéristiques propres».Sont interdits de vente les produits «prêtant à confusion avec les produits laitiers par leurs présentation, couleur, forme et usage».Le produit de marque Koyosoy, importé des Etats-Unis, causait problème de l'avis du ministère québécois, car il était présenté sous les mêmes couleur et consistance que certains fromages.Il est d'abord apparu dans le commerce sous un aspect gris et spongieuxet il était doncenregle, a noté Jocelyne Dagenais, porte- Le ministre écarte les hausses tarifaires TORONTO (PC)-Le ministre de l'Energie de l'Ontario, Norm Sterling, a écarté toute éventualité de hausse des tarifs de l'élec- tricitéatitredemesurede conservation de l'énergie, hier, quelques heures après avoir laissé entendre qu'il s'agissait-là d'une façon de maintenir la consommation énergétique à un faible niveau.Critiqué par l'opposition, M.Sterling a indiqué que le gouvernement ne reviendrait pas sur sa promesse de ne pas hausser les tarifs d'électricité pendant cinq ans.«Nous ne projetons aucune hausse des tarifs», a déclaré le ministre la législature, à Toronto.«Nousvousenavionsdéjàdonné l'assurance.Notre promesse demeure inchangée.Nous avons fait une promesse.Nous la respectons», a-t-il insisté.Auparavant, en présence de journalistes, M.Sterling avait Labyrinthe gonflable WATERLOO (PC)-Le plus gros labyrinthe gonflable au monde seraen vedette lors de la3e édition de Waterloo au pays des Géants.Création du Waterlois René Jacques, c'est une structure gonflable haute de sept pieds et d'une superficie de 280 pieds par 135, l'équivalent d'un terrain de football, qui attendra les visiteurs les 13 et 14 septembre au parc Robinson, lieu des festivités.«Ça va être un événement majeur: il est composé de 51 pièces», affirme, enthousiaste, le coordonnateur général de l'événement, Pascal Gauthier.Mais pas de danger de s'y perdre, assure-t-il.«C'est bien simple (comme parcours).Les gens ne resteront pas pris là-dedans.» Il] en coûtera 2 $ pour visiter les dédales du labyrinthe, qui a fait récemment sa toute première sortie publique au Festival des montgolfières à Saint-Jean-sur- Richelieu où «lesgensse pitchaient dans les gonflables», relate Pascal Gauthier.Cette troisième édition, la première à ne pas se dérouler dans le cadre de le vente-trottoir estivale, aura toutefois moins d'envergure que la précédente, alors qu'une soixantaine de gonflables avaient envahi la ville.A la présence du labyrinthe s'ajouteront quelques gonflables, de la musique et de l'animation dans la journée, ainsi que des spectacles en plein air offerts gratuitement au public le samedi soir.- estimé qu'une modification de la grille de tarification d'Hydro- Ontario permettant d'augmenter les tarifs en période de forte consommation ou encore de haus- serles tarifs des abonnés consommant du courant de façon excessive pourrait contribuer à conserver l'énergie.Le ministre a par la suite expliqué qu'il s'était exprimé de façon «hypothétique» et que «le gouvernement n'envisageait pas» de hausse des tarifs du courant.Néanmoins, les environnementalistes se sont dit en faveur du principe de taux échelonnés dans le but de réduire la demande énergétique.Dans un rapport rendu publie hier, Greepeace a approuvé cette idée.L'organisation environnementale a estimé qu'il était plus économique de dépenser de l'argent dans le but de pro- mouvoirlaconservationdel'énergie que de produire de l'électricité.parole du ministère.Mais la confusion a été créée quand d'autres lots de Koyosoy sont apparus plus tard, avec ajout de caséine pour le rendre plus ferme et de colorant orange, ce qui pouvait le faire méprendre pour un fromage à base de lait.Un avis a alors été signifié au distributeur concerné; le ministère a permis que soit écoulée au «détail la marchandise déjà distribuée car elle ne présentait pas de danger pour la santé publique, a ajouté la porte-parole.Les règlements sur le commerce de succédanés de produits laitiers sont en vigueur depuis 20 ans au Québec et sont équivalents à ceux de plusieurs autres provinces, a indiqué Mme Dagenais.UN SEUL 33 PRIX d'équipements 6354 TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.man.et groupe d'équipements 011A.Climatiseur, trans.aut., groupe sport et groupe par mois Location 24 mois OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE - _ PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Explorer Sport 4 axa 1997 (2 portes) 7 vr mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme et groupe d'équipements 675D.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants | er, Location 24 mois J Sur ces modèles 1997 en stock\u2019 THUNDERBIRD COUGAR « CROWN VICTORIA GRAND MARQUIS ° RANGER VILLAGER + PROBE + MUSTANG Explorer XLT 4x4 1997 a portes) TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, trans.aut.et groupe d'équipements 6918.Jusqu'à 48 mois za + par mois Location 24 mois lemetriculstion, assurances et taxes applicables 09 aus.\"3 200 $ de remise at de ralbais inclus.TPS et TVQ payables sur Je plein prix d'achat avant déduction de La remise.Transport (875 $) on ses.\u201cProsière monsualité et mise de fonds os échange équivalent de 2590 $ pour l'Escort LA 1997 (berline ou fam): do 6285 pau cpr KT 41981 (4 pores) a Paper Spot 41887 ( parts) cg.Dés rs de 0,08 $ du llorsètre après 36 000 kilomètre e d'acces ppt.\"fe de Lan do cr 4020 ait Taal do mls ass 16] tn ork Sujet à Papprobation du crédit.Voyez votre concessionsaire pour les - L66T INOV OZ IP31513N 31 NAIGILONd AT IN mw 12 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 20 Aout 1997 or I so AVENTURIER - Il y avait foule dès 9 h, hier à la boutique l'Aventurier sur la rue Racine à Chicoutimi pour la vente annuelle des produits de plein air Chlorophyle.La vente annuelle attire à chaque année de nombreux amateurs de plein air qui cherche l\u2019occasion et l'aubaine afin de dénicher des pièces d\u2019équipement à leur mesure.Parents L'Association des parents du Cégep de Chicoutimi vous invite à son assemblée générale qui se tiendra le mardi 26 août à 19h 15 au local 11-1101.Pierre Matteau, directeur des études, sera l\u2019invité lors de cette soirée.Veuillez prendre note qu\u2019il y aura élection d\u2019un représentant des parents au conseil d'administration du coliè- ge.Brunch Un brunch-bénéfice pour la Maison Buisson Ardent aura lieu sous la présidence d\u2019honneur de Jacqueline St-Cyr directrice générale du Centre hospitalierde Jonquière le dimanche 14 septembre de 10 h à 14 h la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Arvida au 1959, rue Fay à Jonquière.Pour information, on compose le 542-1544.A LA SOUPE - La collation 9320.TE des ours polaires du Z Grands Jardins Une excursion en direction des Grands Jardins de Normandin aura lieu le jeudi 21 août.Le départ se fait à partir du restaurant Mikes des Galeries Jonquiè- re à compter de 8 h 30.Le retour est prévu pour 17 h.On s\u2019informe auprès de Jean-Marie Tremblay au 548-1636.Conférence Maitreya désire échanger sur l'assistance proposée aux humains par d\u2019autres types de vie.La conférencière sera la médium Guylaine Sallafranque alors que le directeur de transe sera Marc Michaud, darta, canal en guérison, dasha initiateur à la supra-conscience.L'activité se déroulera le 3 septembre au Holiday Inn de Jonquière.Pour plus de détail il faut composer le 693- id transformer lui-méme en collation.\u201cBebittes\u201d Le zoo de Saint-Félicien tenait derniérement une dégustation d\u2019insectes.Gril- BLACKBURN lons et vers étaient au menu.Les dirigeants du zoo nous informaient, à cette occasion que selon plusieurs scientifiques, dont les membres de la NASA, les insectes sont peut- être la nourriture du futur.Je ne veux pas être du futur.J\u2019ai vu un documentaire à l\u2019Insectarium de Montréal.Un Mexicain mangeait un fajitas aux fourmis.vivantes.La pâte était pleine aux rebords.Il ajoute un peu de crème sûre et croque dans la fourmilière.Pendant que ça fourmillait dans sa bouche, les \u201cbebittes\u201d survivantes lui marchaient sur les joues qu\u2019il essuyait avec le revers de son index pour les remettre dans sa bouche.Il m\u2019a fallu quelques heures pour me replacer le coeur.Ce n\u2019était pas autant exotique que les grillons au chocolat du Zoo sauvage.Au Québec on estime à environ 14 000 le nombre d\u2019espèces d'insectes recensés.Il y aurait plus de 22 millions d\u2019espèces d'insectes différentes sur la planète.Dans plusieurs pays on en consomme régulièrement.Les spécialistes affirment qu\u2019il se mange plus de 500 espèces d\u2019insectes à travers le monde.Que ce soit les oeufs, les larves, les adultes, les chenilles ou les cocons, il est possible de déguster les insectes morts ou vifs.crus ou cuits.Non merci.d Ouverture du Nickels Céline Dion n\u2019était pas présente à l\u2019ouverture du restaurant Nickels hier à Chicoutimi malgré les rumeurs qui circulaient à cet effet.Situé sur le boulevard Talbot à Chicoutimi en face du restaurant McDonald et du restaurant-bar le Stade, le nouveau restaurant peut accueillir 262 clients et emploiera 60 personnes.Sur la photo du haut.on peut remarquer que la foule était nombreuse en cette journée d'ouverture.Sur la photo, du bas nous apercevons le propriétaire de la franchise Alain Cloutier qui reçoit les premiers clients dans une atmosphère résolument rétro.Juke-box Wurlitzer, photos d'Elvis, de Marilyn Monroe et de James Dean font partie de la décoration intérieure en plus des sièges capitonnés en vinyle.On compte 35 établissements du genre au Québec et en Ontario.La chaîne devrait atteindre l\u2019objectif de 10 millions de clients en 1998.ry ad 00 sauvage de Saint-Fé ff hifi: GE licien connait un succè éclatant.Tous les jours, des centaines de spectateurs écoutent attentivement les propos des guides- interprètes tandis que le ballet aquatique se poursuit derrière la fenêtre.Sur la photo, du haut de sa passerelle.le gardien d\u2019animaux Jean Racine doit prendre quelques précautions s\u2019il ne veut pas se Souper conférence L'Association des Grands frères et Grandes soeurs du Sague- nay vous invite à participer à un souper-conférence-bénéfice donné par Guy Corneau, psychanalyste auteur et conférencier reconnu mondialement.Originaire de Chicoutimi, l\u2019auteur a publié \u201cPère manquant, fils manqué\u201d et \u201cL\u2019amour en guerre\u201d, entre autres.La rencontre portera sur la violence et le désarroi social: \u201cLa crise a-t- elle un sens?\u201d Cette conférence tente de dégager le sens de la crise qui bouleverse nos sociétés.L\u2019activité est prévue pour le mardi 7 octobre à compter de 18h à l\u2019hôtel le Montagnais de Chicou- timi.Les billets sont en vente au bureau de l\u2019organisme situé au 766 rue du Cénacle à Chicoutimi.Pour information ou réservation il suffit de composer le 696-1999.Toast masters Le club Toast master en anglais permet aux membres de mieux s\u2019exprimer dans leur langue seconde.Il s'adresse aux personnes de niveau intermédiaire à bilingue.La formule des rencontres aide à communiquer aisément en public et à maîtriser les techniques d\u2019une communication orale efficace.L\u2019inscription et l\u2019activité de connaissance se tien- drale3septembre à 17h30 au res- taurant-bar La Tour sur la rue Racine à Chicoutimi, au 2e étage.Les rencontres régulières se tiennent les mercredisdc 18hà20 h à compter du 10 septembre.Pour plus d\u2019informations on s'adresse à Marie Harvey au 549- | 9520 poste 354.e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Inscription GRATUITE dans le journal = nog oT oo coro =o, Les patrons demandent la sous-traitance MONTREAL (PC)-Le Conseil du patronat demande non seulement de faciliter, mais de généraliser le recours à la sous-traitance et au partenariat privé-public, tant dans les municipalités que dans le secteur public.La construction et l\u2019entretien des routes, le traitement de l\u2019eau potable, l\u2019entretien d\u2019édifices publics, les domaines sont nombreux où l\u2019on pourrait ouvrir plus grande la porte au secteur privé, soutenait hier en conférence de presse le président du CPQ, M.Denis Beauregard.«Tout service que l\u2019Etat rend pourrait faire l\u2019objet de partenariat», précise-t-il.Si on ne veut pas d\u2019augmentation de taxes, «il n\u2019y a pas d\u2019autres façons: faire appel à l\u2019expertise du secteur privé à chaque fois que c\u2019est possible de le faire».Le président du CPQ cite l\u2019exemple de l\u2019autoroute 407 près de Toronto, récemment construite et entretenue par le secteur privé, de même que la 104 en Nou- velle-Ecosse.L\u2019atteinte du déficit zéro ne suffira pas, selon lui, contrairement à la croyance populaire.Il faudra abaisser la dette ensuite, pour véritablement retrouver une marge de manoeuvre.Et pour y parvenir, il faudra faire davantage appel à l\u2019entreprise privée.M.Beauregard conseille même de profiter du momentum actuel: les contribuables sont prêts à changer les façons de faire, car ils constatent qu\u2019onne peut plus couper sans fin et ils ressentent le sentiment d'urgence.«Va falloir que quelqu'un mette Capitaine du Roberval ALMA (CC)- Dernier capitaine du bateau «Roberval» qui remorquait les immenses «raft de bois» surlelac Saint-Jean, Ÿ von Lavoie sera l\u2019invité du Musée d'histoire du Lac-Saint-Jean, à compter de 14h, le dimanche 24 août.L\u2019événement, offert gratuitement à tout le publie, commencera par une visite commentée de l\u2019exposition qui, intitulée «Au gré du courant, l\u2019épopée du flottage du bois au Lac-Saint-Jean», traite de l\u2019histoire du flottage du bois et de ses principaux impacts sur le milieu.Les gens pourront observer,entreautres, plusieurs éléments de l\u2019outillage rattaché à cette activité, vieille de plus de 160 ans dans la région.En second lieu, Yvon Lavoie fera partager à son auditoire l\u2019amour de son métier de navigateur et décrira les principales tâches à effectuer à bord du «Roberval», tout en racontant quelques anecdotes qui ont marqué sa carrière de capitaine de remorqueur.Il parlera aussi de sestalentsartistiques qui,en plus de la peinture, lui permettent de monter des maquettes de bateaux, notamment celle du EN BREF ses culottes a quelque part et fasse la \u2018job\u2019 », clame M.Beauregard.Oui, des cas de sous-traitan- «Roberval».Cette maquette, en montre au musée, fait d\u2019ailleurs partie de l\u2019histoire d\u2019un métier disparu, celui de draveur.Bell à La Doré CHICOUTIMI (DB) - Les travaux de modernisation du central téléphonique de La Doré seront complétés au cours du mois de septembre et les abonnés auront accès à plusieurs nouveaux services.Exécutés au coût de 524 000 $, ces travaux s\u2019inscrivent dans un vaste chantier de 180 millions $ sur tout le territoire desservi par Bell Canada.Dans la région, c\u2019est une somme 8.2 millions $ que Bell a injectée dans l'amélioration de son réseau.A La Doré, les clients résidentiels et d\u2019affaires de la localité.dont le numéro commencent par 256, auront accès aux services Etoiles MC Bell (afficheur, appel en attente et conférence à trois) et à la TéléRéponse MC Bell.Fête syndicale JONQUIERE (LT) - Le Syndi- catnationaldesemployésdel\u2019aluminium d\u2019Arvida (SNEA), orga- ce existent présentement dans le monde municipal, mais au cas par cas seulement.Et cela se fait nise une journée plein air pour ses membres afin de souligner le Ge anniversaire des cols bleus et le 50e anniversaire des cols blancs.Les activités se dérouleront le 23 août à partir de midi.Des jeux gonflables seront installés sur le sites en plus de différents concours.Un service de r'estaura- tion à prix populaire sera offert aux participants.Les organisateurs attendent entre 8000 et 10 000 personnes au cours de la journée, Ils sont toutefois à la recherche de commanditaires afin de faciliter le financement des différentes activités.Pa Mme Claude Lussier Professeur diplômé en coupe et haute-couture COURS pe COUTURE COURS DE BASE ET DE PERFECTIONNEMENT COUPE A PLAT, CORRECTION DE PATRON, TISSUS EXTENSIBLES DE JOUR, DE SOIR ET LES SAMEDIS «avec une réticence épouvantable» de la part des syndicats, déplore M.Beauregard.Le CPQ veut plutôt généraliser le recours à la sous-traitance et, pour ce faire, réclame que le gouvernement atténue la portée de l'article 45 du Code dutravail.Cet article prévoit le transfert de l'accréditation syndicale et de la convention collective lors du transfert d\u2019une activité d\u2019une municipalité, par exemple, à un sous-traitant.Il faut que le gouvernement «s'attaque au Code du travail et rende la sous-traitance possible dans des conditions raisonnables», plaide-t-il.Le Conseil du patronat se montre beaucoup plus ouvert que l'Union des municipalités aux fusions municipales et regroupements de services, comme moyen d'économiser.#4 $s Un cadeau pour remercier les, 300 000 ambassadeurs .de premier plan des Grands Spectacles de.» Ville de La Baie.iy # Deux adultes MW deux adultes deux enfarts fy AU THEATRE a DU PALAIS mn == MUNICIPAL see DE VILLE DE LA BAIE d'août, du mercredi au samedi -inclusivement, offre spéciale à la population du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean! Famille immédiate Nombre de personnes illimité! ou deuxaduttes un enfart cudeux adultes trois enfarite ou deux adultes.dix enfants! POUR INFORMATION ET RESERVATION 1-800-667-4582 www grandsspectacles.com 360095 rm - 1661 INOV ÿ\u20ac !P34043N 9] 'NAIALLONd JT cI Après une mission de 12 jours La navette Discovery revient sur terre CAP CANAVERAL, Floride (AP) - Contrairement à Mir, pas de problèmes pour Discovery: avec une journée de retard en raison de mauvaises conditions météorologiques, la navette spatiale américaine est revenu sur Terre mardi après une mission de 12 jours.Discovery s\u2019est posée sans encombres sur la piste d\u2019atterrissage du Centre spatial Kennedy à Cap Canaveral (Floride), par temps clair.«Bienvenue.11 semble que le vol a été parfait du début à la fin», a déclaré le Centre de contrôle au commandant Curtis Brown Jr.«Et Discovery est contente d\u2019étre revenue a la maison», a répondu Brown.La navette et ses six membres d'équipage ont ainsi achevé une mission de 12 jours et 7,5 millions de kilomètres au cours de laquelle des informations scientifiques un satellite allemand d\u2019observation météo, largué dans l\u2019espace puis récupéré au bout de neuf jours.Le satellite a notamment examiné la couche d\u2019ozone.Toutes les données recueillies sur la couche d\u2019ozone (de quoi remplir une demi-tonne de disquettes informatiques) seront \u2018extraites du satellite et fournies aux scientifiques d'ici un mois.L\u2019Allemand Konrad Moritz, directeur du projet, s\u2019est par ailleurs amusé de l\u2019impatience des scientifiques.«Ils n\u2019arrêtent pas de m\u2019embêter en disant: «On ne pourrait pas l'avoir les données plus tôt?».Alors que ça leur prendra au moins un an pour les analyser».L\u2019un d\u2019entre eux est particulie- rement impatient.Il s\u2019agit de Robert Conway du Laboratoire de recherche navale.Son télescope à rayons ultraviolets ment détecté une quantité inhabituelle de vapeur d\u2019eau sur les latitudes nord de la Terre.Ceci pourrait confirmer la théorie controversée selon laquelle d'énormes «boules de neige» venues de l\u2019espace s\u2019écrasent sur l\u2019atmosphère terrestre.Outre le satellite d\u2019observation météo, les cinq Américains et le Canadien à bord ont également travaillé sur un petit bras artieu- lé qui servira sans doute à la construction de la future station orbitale internationale Alpha.Ils ont également observéavecleurtéle- scope à U.V.la comète Hale- Bopp.Prochaine mission pour la NASA: un voyage de la navette Atlantis le 25 septembre, à destination de la station orbitale russe Mir.Atlantis récupèrera à bord de Mir l\u2019astronaute américain Michael Foale et ce dernier sera Pd PN pg pe ot ON pe AY ee AS Leib io Da oN \u2014 pd ATTERRISSAGE - Le spécialiste Bjarni Tryggvason, de l\u2019Agence spatiale canadienne, pose près de la navette Discovery peu après son atterrissage au Centre spatial Kennedy à précieuses ont été recueillies par embarquésurDiscoveryanotam- remplacé par David Wolf.Moins de jeunes dans les cégeps cette année QUEBEC(PC)-Ily aura moins de jeunes cette année dans les cégeps du Québec.Seulement danslarégion de Québec, le Service régional d\u2019admission au collégial de Québec enregistre une baisse de sept pour cent des demandes d\u2019admission.Et le tableau est similaire dans le reste de la province.A l\u2019automne 1996, 18 347 personnes avaient fait une demande pour étudier dans un collège.En 1997, leur nombre a diminué à 17 063, soit 1284 élèves en moins, a précisé hier, au quotidien Le Soleil, le directeur adjoint du service, M.Marius Cyr.Selon M.Cyr, la baisse constatée à Québec est du même ordre dans toute la province.La Fédération des cégeps doit d\u2019ailleurs faire le point sur la question aujourd\u2019hui, à Montréal.Les établissements qui voient diminuer le nombre d\u2019élèves voient aussi réduire leur finan- formuler de demandes sachant qu\u2019ils ne possédaient pas les pré-requis».Un jeune peut en effet avoir son diplôme d\u2019études secondaires mais ne pas être admissible au collégial s\u2019il ne répond pas aux nouvelles exigences.L\u2019évolution démographique et la conjoncture économique ne peuvent servir d\u2019explication.«Il y a seulement 100 jeunes de moins dans la région cette année.Quant à la situation économique, elle n\u2019a pas d'influence comme dans les années 80 où une METTEZ TISINII 1996 PONTIAC TRA période plus morose s\u2019accompagnait d\u2019une hausse d\u2019admission dans les cégeps».Selon M.Cyr, peut-être que les jeunes préfèrent le secteur professionnel du niveau secondaire ou décident de mettre fin à leurs études après le cinquième secondaire pour voyager ou par manque d'intérêt pour la formation collégiale.Le directeur adjoint rapporte que le taux d'admission était relativement stable depuis les deux à trois dernières années.Auparavant, la clientèle était en progression.NS PORT CES IIIT 11/14) Cap Canaveral (Floride).19h 15 19h 30 Marc-André Bibeau Hélene Racine Marc-André Niquet Ouverture des portes Mot de bienvenue Catégorie 7 à 12 ans St-Constant Delisle N.-D.Pierneville LL PAIN A 19h50 Catégorie Auteur- cement.« Avoir moins d\u2019éleves Compositeur-Interprète signifie moins de financement, Sara Vafaï Ottawa donc moins d'embauche de pro- Alain Tremblay St-Hyacinthe fesseurs.Dans certains cas, des be Stéphane Leblanc Shawinigan programmes peuvent être * Portes à verrouillage électriques + Miroir électrique Berny Bérubé Amqui menacés.Dans d'autres, il y Vitres teintées * Régulateur de vitesses 20h30 EN aura moins d'élèves par classe», » Polymère Volant inclinable h TRACTE explique M.C MES Lt LA * Sac gonflable * 7 passagers 20h50 Catégorie 13 a 17 ans Par aillem 5, le Serv 1ce regio- e Air climatisé ° Chauffage arrière et plus Jennifer P Tremblay Jonquière , Hal d'admission au collégial de i iy Marie-Eve Otis-Munger Jonquière & Québec s'explique difficilement AUCUN COMPTANT \u20ac * Alexandre Houle St-Christophe 3 cette basse.« Nous pouvons AUCUN DÉPÔT ~~ \u2018 Catherine Monette Lasalle es des - moi Z émettre seulemen ypo TRANSPORT INCLUS | Barmois 21 h 30 & thèses», dit le directeur adjoint.SUMIMETISIMMIET III / LTV ///.Catégorie 18 ans et plus = Selon lui, les nouvelles exigen- és 5 , Chantal Michaud Montréal 5 ces pour l'admission au cégep \u201cTaxes en sus avec valëur résiduelle prêt accès auto.Daniel Beaudet Lévis = (mathématiques et anglais de Richard Renaud Alma = secondaire V et sciences physi- 4 :9 7 Marie-Julie Langlois Laval Z ques de secondaire IV) n'expli- Sans frais: Admission: 78 = quent que deux pour cent de la 1-800-667-5731 Âge d\u2019or: 6,25 $ = diminution.2 «Environ 400 élèves ont été Z refusés à cause des nouvelles = exigences.Par contre, certains zont peut-être décidé de ne pas 3227, SAINT-FRANÇOIS SIT LZ III LTV IL SIIMATISIIIN _\u2026, JONQUIÈRE 16 1 Aréna Marcel Claveau 188, rue Gaudreault, Saint-Ambroise POUR INFORMATION: 672-1144 Ay Ad med Sw LJ oa NES AS hoe a AO E Santé Canada approuve un médicament Aricept réduit les symptômes de l'Alzheimer MONTREAL (PC)-Santé Canada a approuvé un premier médicament visant à stabiliser et à réduire les symptômes de la maladie d\u2019Alzheimer.Aricept ne guérit pas la maladie, a précisé le Dr Serge Gauthier, un spécialiste de la maladie d\u2019Alzheimer qui est pro- feeseur titulaire aux départements de neurologie, de psychiatrie et de médecine à l\u2019Université McGill.«Mais si nous pouvions retarder la phase la plus avancée de la maladie et permettre aux gens de rester à la maison, avec leur famille, six mois ou unan de plus, ça serait déjà ça», a-t-il déclaré à l\u2019issue d\u2019une conférence de presse hier, à Mon- Le sommeil est un besoin physiologique essentiel PARIS (AP) Les vacances ont été bénéfiques.Vos enfants ont retrouvé un rythme de sommeil satisfaisant, un élément indispensable pour leur scolarité.Pour prévenir de mauvais résultats scolaires, assurez-vous qu\u2019ils continuent à dormir assez.Après une journée, le corps et particulièrement le cerveau ont besoin de ralentir leur rythme et de récupérer.Chez l\u2019enfant, le sommeil est un besoin physiologique essentiel.Il faut veiller, dans la mesure du possible, à le coucher chaque jour àlamêmeheureen respectant ses rythmes d\u2019endormissement.Les médecins considèrent que les jeunes enfants ont besoin, en moyenne, de onze à treize heures de sommeil par jour, et de neuf heures à partir de 13 ans, tout en sachant qu\u2019à tout âge il y a des «couche-tot» et des «couche- tard».En mettant au lit l\u2019enfant dès l\u2019apparition des signes d\u2019endormissement et en le laissant s\u2019éveiller spontanément, il est facile de connaître ses besoins de sommeil.La bonne forme dans la journée demeure le signe d\u2019un sommeil suffisant.Proposer la sieste est un bon moyen de combler le manque de sommeil, mais à condition toutefois de ne pas l\u2019imposeret de ne pas l\u2019interrompre.Jusqu\u2019à quatre ans, une sieste est indispensable pour compléter la nuit.Mais, pour une majorité d\u2019enfants, les retards de sommeil qui s\u2019accumulent jour après jour ne seront pas compensés par une sieste ou une grasse matinée.Pourles grands, se reposer quand la vigilance diminue est une nécessité biologique.Relaxation, activités calmes, exercices physiques libres permettent aux enfants de récupérer.tréal.Des essais cliniques sur Aricept (donépézil) menés auprès de 900 patients ont démontré une amélioration notable des facultés cognitives et de la capacité fonctionnelle des patientsatteints à un degré léger ou modéré.Le Dr Gauthier a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait du premier médicament pour le traitement de la maladie d\u2019Alzheimer au Canada qui combinait la sécurité d\u2019emploi et l\u2019efficacité pour une majorité de gens qui le prenait.Il a expliqué que ce médicament contribuait à réduire les symptômes de la maladie en prévenant la dégradation de l\u2019acétylcholine, un neurotransmetteur cérébral associé aux processus de la mémoire et de l\u2019apprentissage.Stade avancé Des essais sont en cours auprès de patients atteints à un degré plus avancé.Le Dr Gauthier a déclaré que pour l\u2019instant, les essais montraient que le médicament était bien toléré.Il a déclaré que plus de 100 patients avaient déjà été enrôlés pour ces nouveaux essais.«Nous sommes près de nos objectifs pour montrer une fois pour toute s\u2019il y a un rôle pour ce médicament-là à un stade plus avancé», a-t-il déclaré.Le Dr Gauthier a précisé qu\u2019Aricept n\u2019apportait aucune amélioration chez le quart des patients aux stades léger ou modéré.Il a affirmé que ces patients seront des candidats idéaux pour les autres médicaments qui devraient être approuvés par Santé Canada au cours des prochains mois.L'un d'eux, qui devrait être approu- véd\u2019ici un mois, est complémentaire à Aricept parce qu\u2019il agit de façon complètement différente.Un autre, qui devrait être approuvé en décembre, ressemble davantage à Ari- cept.La maladie d\u2019Alzheimer touche près de 200 000 Canadiens.D'ici l\u2019an 2030, ce nombre pourrait atteindre les 500 000.La maladie d'Alzheimer affecte principalement les personnes âgées, mais elle ne fait pas partie du processus normal de vieillissement.Il s\u2019agit d\u2019une maladie progressive et ultimement fatale.Les personnes atteintes perdent graduellement la mémoire, la capacité de penser, de communiquer et de prendre soin d'eux-mêmes.Une quinzaine de pays ont déjà approuvé Aricept, notamment les Etats-Unis et la Gran- de-Bretagne.Aricept a été découvert par la société pharmaceutique japonaise Eisai.La multinationale Pfizer a conclu une alliance stratégique mondiale avec cette société pour assurer le développement du médicament.Pfizer Canada, basée à Kirkland, au Québec, assume le développement et la commercialisation d\u2019Aricept au Canada.OLD MILWAUKEE PROCLAMÉE Detroit Free Press reudi, le 13 ma 1996 ÉLOGES À L'ENDROIT DES MEILLEURES BIÈRES Le \"Consumer Reports\u201d classe les marques de Srrobs parmi les leaders en manière de gout par Chrstopher Wilton.collaborateur spécial de Frec Press Percéc dans La bicre.du moins au siège social de La Brasserie Stroh.Le maganne Consumer Reports, l'arbitre national en matiere du qualité et de bon goût.a déclaré Li Old Milwaukee et La Stroh comme étant les bières vendues à fort volume dont le goût est le meilleur en Amérique: meilleur que la Bud, la Miller, Ls Coors ou la lee de Molson.Honnétement La Old Milwaukee et la Stroh sont des bières renommées de ba Brasserie Soh établie à Détroit.\"Nos brasseurs et responsables du contrôle de La qualité travaillent avec diligence afin d'offrir Li meilleure bière possible aux consommateurs et nous sommes heureux que leurs efforts aient été soulignes\u201d.nous indiquait Lacey Logan.porte-parole de Stroh.mercredi dernier.Consumes Reports à procédé 3 une dégustation de 09 bieres, Le magazine uulise habituelement wn propre personnel pour déguster des produits et ke évaluer.\u201cPar contre.quand il sage d'un produit aussi complexe que là bière, nous sommes d'avis qu'il devrait être déguste à l'extérieur afin de trouver es personnes le plus competentes possible.\u201d mentionnair Rana Arons.pore-parole du magazine.Les 17 juges etaient des maîtres brasseurs où des muitres-brasseurs stagiaires.tous aVec au MONS UN baccalaureat en «ience brassicole ou en science de fermentation.Certans d'entre eux détenient un diplôme superieur.La Old Mijwaukee est considérée comme une gagnante surprise parce qu'elle est cassée dans le groupe de bières a prix popular.Un emballage de six Old Müwaukee coûte environ 100 $ de moins que de nombreuses autres bières qu'elle à batrues.Selon Logan \u201cLes gens ont tendance à asociet qualité et prix.en paroculier quand il sagit de bière, et très souvent.le coût supplémentaire ex dépensé en publicité et en commercialisation plutôt que pour ke ingredients que contiennent la bouteille «t la canette.Nous annonçuns nos produits Beaucoup moins que nios concurrents Les meilleures bieres régulières at lee tatecs en ordre de goût ct de qualité) OM Mibwauhee - ; Les meilleures biens régulières et Ice votes 2 Serohs - Seroh cn ordre de gor er de quali: 1 Old Milwaukee Stroh ty Mosson lee Moke ; 7 Michelob - An = Serolis - Seroh c 3 Red Dog - Miller ++ Budwerser - Anheuser Busch .3 lechouse - Miller 12 Miler High 1176 Mobson Jee - Molson (Canada 13 Pabnt Blue Rb _ 14 Miwaukees Michelob - Anheuser Busch 15 Milles Gen 8 Bud ke - Anheuser Busch 16 Rolling Roch - 9 Bush - Anheuser Busch 10 Coors Original - Coors 11 Genesee Cream Ale - Genesee 12 Miller High Life - Miller 13 Pabst Blue Ribbon - Pabst MILWAUKEE'S BEST PROCLAMEE - NF N\u2019acceptez pas d'imrtation! *Parmi seize marques les plus populaires, dans les catégories de bières régulières et lee.Selon une étude indépendante d'un important magazine pour consommateurs.14 Milwaukees Best - Miller 15 Miller Genuine Draft - Miller 10 Rolling Rock - Latrobe 350978 ST - L651 INOY 02 IP919193N 31 'NAIGILLONd JT = s & \u2014 > 3 < e ç = 2 S - 3 = = Z| 0 = a \u2014 = © = [= = wd © \u2014 ol STATUE - Deux travailleurs ft nettoient la statue du général de li Gaulle qui a été souillée de peinture rouge, hier, a Québec.Une note expliquait le geste des vandales mais sans donner de précision sur les auteurs de ce méfait.A Québec La statue de de Gaulle barbouillée QUEBEC(PC)-Delapeinture rouge a été lancée sur le visage et le buste de la statue du général Charles de Gaulle qui trône près des Plaines d'Abraham, à Québec.Sur un petit écriteau planté aux pieds du général, on pouvait lire mardi matin: «Le sang des Canadiens à Dieppe.Tu peux bien rougir\u2026 Vieux bâtard».Selon la police de Québec, personne n'a revendiqué le méfait qui, detoute évidence, était destiné à rappelerla mort de centaines ce soldats canadiens survenue lors du débarquement de Dieppe, il y a 55 ans.L'ancien président français, alors en exil en Angleterre, dirigeait les forces francaises durant la Deuxième Guerre mondiale.Charles de Gaulle a marqué autrement le souvenir des Québécois qui n'ont pas oublié l'incident diplomatique qu'il avait créé en 1967 quand, du balcon de l'hôtel de ville de Montréal, il avait lancé: «Vive le Québec libre».Anniversaire Le gouvernement de Lucien Bouchard a souligné l'anniversaire du passage du controversé général, il y a trente ans, en éri- de peinture geant une statue à son effigie près des Plaines d'Abraham, le 23 juillet dernier.Le dévoilement de la statue avait provoqué une confrontation entre des anciens combattants, des fédéralistes et des souverainistes.Pierre Roy, fédéraliste et vétéran de la Seconde Guerre, estimait hier que cet acte de vandalisme pourrait être lié à la diffusion d'informations voulant que des policiers français de Dieppe aient fait feu sur les Canadiens lors du débarquement de Normandie, en 1942.L'agent Gaétan Simard, aindi- qué hier que c'est une station de radio locale qui a alerté les policiers du vandalisme dont avait été l'objet la statue du général.C'est la première fois que celle- ci est la cible de vandales.«Aucun suspect n'a été intercepté et le méfait n'a pas été revendiqué», a précisé l'agent Simard, hier.Une enquête sera ouverte même si la police de Québec juge qu'il s'agit d'un «- méfait mineur».Hier, matin, les employés d'une entreprise locale de nettoyage travaillaient à enlever la peinture répandue sur la statue du général.Nouveau monde du travail Les syndicats se mobilisent MONTREAL (PC)-Les syndicats du monde entier ont fait le serment, hier à Montréal, de s'en prendre à quelque compagnie que ce soit si jamais ils estiment que leurs droits n'ont pas été respectés.«Je perçois les signes d'une nouvelle implication», a déclaré le président du Congrès du travail du Canada (CTC), Bob White, lors du congrès mondial de l'Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones qui a lieu cette semaine dans la métropole québécoise.«Je constate cela dans la rue, je constate cela dans le fait que des gouvernements ne soient pas réélus et je constate cela dans le cadre des nouvelles campagnes syndicales ainsi que dans les efforts de lutte menés contre les violations des droits syndicaux à traversle monde, mieux coordonnés»,aajouté le dirigeant du CTC en présence de délégués provenant de quelque 120 pays.Un peu plus tôt, M.White avait pris part, dans le centre-ville de Montréal, à une manifestation dont l'objectif était de dénoncer les pratiques de Sprint U.S., une compagnie de téléphone spécialisée dans les appels à longue distance.En 1994, Sprint U.S.a congédié les 253 employés latino-américains d'expression espagnole de sa filiale de San Francisco, fermant en outre cette compagnie quelques jours avant la tenue d'un vote sur la syndicalisation des travailleurs.En décembre 1996, la commission des relations de travail du gouvernement des Etats-Unis a statué que les agissements de Sprint U.S.étaient illégaux, ordonnant à l'entreprise d'engager à nouveau les employés DISCOURS - Le président du Congrès du travail du Canada.Bob White, était à Montréal.hier, pour le congrès mondial de l'Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones.congédiés et de leur verser leur plein salaire.A la suite de cette affaire, les syndicats ont tenu des manifestations au Mexique, en Angleterre, au Brésil, au Nicaragua et dans d'autres pays où Sprint U.S.est présent.En marge de celle d'hier, Sprint Canada a fait savoir par voie de communiqué qu'elle n'était pas en mesure de commenter les pratiques commerciales de Sprint U.S.Sprint Canadaest uneentre- prise canadienne, filiale de la firme torontoise Call-Net Entre- Facture de 544 millions $ Trudel ne rassure pas les représentants municipaux QUEBEC (PC)-Les représentants municipaux sont sortis «- inquiets» hier d'une rencontre de deux heures tenue avec le ministre des Affaires municipales Rémy Trudel et le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard.«On est inquiet car le gouvernement persiste à nous refiler une facture de 544 millions $», a déclaré le porte-parole et président de l'Union des municipalités du Québec, Mario Laframboise, à sa sortie de la réunion.Le seul espoir des municipalités d'infléchir la volonté du gouvernement est la rencontre prévue pour vendredi que les représentants municipaux tiendront avec le chef du gouvernement, le premier ministre Lucien Bouchard.M.Laframboise et les maires qui l'accompagnaient ont pourtant fait valoir, hier, devant les deux ministres Léonard et Tru- del, des arguments nouveaux.Ils ont notamment rappelé que: -le gouvernement québécois vient de toucher 175 millions $ de plus que prévu en compensations fédérales en matière de santé; -le fait qu'en juillet, 30 000 employés de l'Etat aient pris leur retraite au lieu des 15 000 initialement prévus permettra au gouvernement d'épargner 100 millions $; -la croissance économique a été supérieure de 1,5 pour cent par rapport aux prévisions initiales de mai dernier, ce qui devrait se traduire par une augmentation des revenus du gouvernement de 225 millions $.| «Voilà autant d'espace qui pourrait être utilisé au lieu de transférer la facture aux municipalités», afait valoirleprésidentdel'Union des municipalités.L'UM@Q abordera vendredi quatre sujets précis avec M.Bou- chard: une baisse du montant de la contribution réclamée aux municipalités, la mise en place d'outils requis pour réduire les prises qui a conclu avec Sprint U.S.une entente sur l'utilisation de la marque de commerce et de latechnologie mise au point par la compagnie américaine.Néanmoins, les manifestants ont préféré faire la sourde oreille.«Si vous fréquentez des criminels, des gens qui exploitent les travailleurs, vous êtes aussi coupables qu'eux», a lancé le président des Travailleurs en communication d'Amérique, Morton Bahr, dont le syndicat souhaitait accueilliren son seinlesemployés de San Francisco.: coûts dela main-d'oeuvre dans les municipalités, les outils nécessaires pour la mise en commun de services municipaux et la nécessité de dissocier les négociations actuelle et celles sur un nouveau pacte fiscal.Selon M.Laframboise, les deux ministres qui représentaient le gouvernement à la réunion se sont toutefois entêtés dans les positions prises jusqu'à maintenant.«Pour contenter ses banquiers, le gouvernement doit réduire ses dépenses», a résumé M.Laframboise.Pour leur part, les deux ministres Trudel et Léonard se sont refusés à émettre tout commentaire au sujet de la réunion.«Je ne ferai pas de commentaire.On travaille intensément à trouver des pistes de solution», a dit M.Trudel.Encore moins bavard, son collègue Jacques Léonard a référé les journalistes à son collègue Tru- del.«ati i if WE H Selon l'Association médicale canadienne Les gouvernements refusent d'investir VICTORIA (PC) - Si jamais un systeme de santé a deux vitesses voit le jour au Canada, ce sera parce que les gouvernements refusent d'utiliser leurs surplus budgétaires pour financer adéquatement les soins de santé, affirmeunreprésentant del'Association médicale canadienne.Commission Poitras «Les gouvernements tardent à réinvestir dans les soins de santé.Ils ne sont pas intéressés à investir dans les soins de santé, ce qui crée un vide qui ouvre la voie à la privatisation des soins de santé», a déclaré le docteur Léo- Paul Landry, secrétaire général de l'association, mardi.Les propos de M.Landry surviennent au lendemain du rejet décisif, par les délégués au congrès annuel de l'association des médecins, d'une proposition qui aurait permis aux Canadiens d'acheter des services médicaux auprès de fournisseurs privés.Malgré le résultat du vote, on a Des enquêteurs tentaient de trouver des irrégularités MONTREAL (PC)-Des enquêteurs de la Sûreté du Québec auraient essayé de trouver des fautes professionnelles dans le passé des trois enquêteurs internes chargés de faire la lumière sur les irrégularités commises par des collègues dans le cadre de l'affaire Matticks.Interrogéäcesujet,le directeur général adjoint Gilles Falardeau quicoordonnait l'enquêteinterne areconnu, hier, avoirentendudes rumeurs à ce sujet.Ces rumeurs circulaient au moment du déclenchement de l'enquête du juge Jean-Pierre Bonin désigné par le ministre de la Sécurité publique, Robert Per- reault, à l'été 1996, pour connaître les difficultés vécues par les trois enquêteurs internes.«A ce moment-là, la tension est extrême.Tout le monde se prépare un peu contre tout le monde.Autantauniveaudel'Association des policiers provinciaux du Québec, des enquêtes qu.des policiers concernés personnellement.Tout le monde se prépare et prépare un dossier contre tout le monde», a relaté M.Falardeau.«A-t-on trouvé quelque chose dans leur carriere pouvant leur étre reproché» a demandé Me Jean Keable, l'avocat des trois enquêteurs.«On n'a jamais entendu parler qu'ils avaient trouvé quelque chose concernant les trois policiers (Bernard Arsenault, Louis Boudreault et Hilaire Isabelle)», a ajouté M.Falardeau.Plus tôt dans la journée, M.Falardeau avait indiqué que plusieurs policiers avaient demandé de pouvoir retenir les services d'unavocat pour les conseiller sur la conduite à suivre dans l'enquête Bonin.Il revient à la Sûreté du Québec de défrayer de tels services.Devant l'avalanche des demandes, le directeur général Serge Barbeau avait statué qu'aucune autorisation ne serait donnée avant qu'une politique claire ait pu être établie.La première avalanche de demandes avait déferlé avant que le juge Bonin indique quels étaient les policiers qu'il voulait rencontrer dans le cadre de son enquête.Le témoignage de M.Falardeau se poursuit aujourd'hui.Il permettra vraisemblablement de savoir combien de policiers ont fait une telle demande et combien ont obtenu gain de cause.A l'enquête Poitras, dix-huit policiers et officiers de la Sûreté du Québec ont droit aux services d'un avocat.Hier encore, un 19e policier a demandé d'être ajouté àla liste.La commission entendra ses motifs au cours d'une prochaine séance de travaux.GALA - Une soirée de gala organisée pour souligner le départ de Ghislain Dufour de la présidence du Conseil du Patronat du Québec a généré des revenus de 25 000 $ qui ont été remis à l'organisme «Le Bon Dieu dans la rue» du Père Emmett Johns.De gauche à droite, Ghislain Dufour, le Père Emmett Johns et Toni Braide, directrice générale de l'organisme.La conférence des premiers ministres aura lieu à Calgary FREDERICTON (PC)-La conférence des premiers ministres surl'unité nationale, à laquelle n'assistera pas Lucien Bou- chard, aura lieu le mois prochain à Calgary, a annoncé à Fredericton, hier, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna.Le fait que cette rencontre ait lieu dans l'Ouest du pays, les 14 et 15 septembre, n'a aucune signification cachée.a précisé M.McKenna.«Nous nous sommes rencontrés une première fois à St.Andrews (Nouveau-Brunswick), sur la côte Est, il y a plusieurs semaines», a-t-il rappelé.«Nous avons pensé que c'était plus pratique pour les premiers ministres de l'Ouest et qu'il était naturel d'équilibrer les choses.De par'salocalisation au centre de l'Ouest canadien, Calgary s'avérait un bon endroit», a poursuivi M.McKenna.Lors de leur conférence annuelle, plus tôt ce mois-ci, les leaders provinciaux avaient décidé de se réunir à nouveau, cet automne, afin de discuter d'unité nationale.Neuf premiers ministres, accompagnés des leaders des territoires, sont attendus à cette rencontre dénuée de caractère officiel.Toutefois, M.Bouchard n'y sera pas.Il estime que ses homologues percent leur temps avec la question québécoise.Un porte-parole du premier ministre albertain Ralph Klein a indiqué que le fait que la rencontre soit organisée à Calgary ne signifiait pas que M.Klein y présiderait.Les leaders canadiens du monde des affaires ont exprimé le souhait que M.Klein prenne la tête d'un mouvement en faveur de l'unité nationale.«Le premier ministre McKenna sera le président», a déclaré ce porte-parole, Jim Dau.L'annonce faite par M.McKen- na survenait au lendemain de sa rencontre privée avec les deux autres premiers ministres du Canada atlantique ainsi que le premier mninistre fédéral Jean Chrétien a Ingonish, en Nouvel- le-Ecosse, où les quatre leaders politiques ont disputé une ronde de golf.Bien que M.Chrétien ne soit pas invité a la réunion de septembre prochain, Ottawa semble vouloir placer ses pions sur I'échiquier de la question de l'unité nationale.assisté à un débat animé sur une privatisation partielle des soins de santé, au cours duquel plusieurs médecins ont fait valoir que l'avènement d'une médecine à deux vitesses est inévitable si les gouvernements continuent à sous-financer le système actuel.L'associationaadopté plusieurs résolutions appelant à un financement accru, pour atténuer les souffrances causées par de longues listes d'attente et d'autres problèmes.Mais le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a affirmé plus tôt cette semaine que sa priorité n'est pas de trouver davantage d'argent, mais de meilleures façons de dépenser l'argent dévolu aux services de santé.Le ministre Rock prononcera son premier discours en tant que ministre de la Santé aujourd'hui, dernière journée du congrès de l'association.Au cours des dernières élections fédérales, le gouvernement avait annoncé que les paiements de transfert aux provinces ne diminueraient pas en bas d'un seuil de 12,5 milliards $.Le gouvernement a aussi dit qu'il ne recommencerait a dépenser qu'une fois le budget équilibré ce qui n'est pas encore le cas.Cependant le docteur Judith Kazimirsky, présidente de l'association, pense que le gouvernement est trop timide quant à sa santé financière, «Mon impression est qu'il existe un surplus maintenant», a-t-elle déclaré.En revanche, Hedy Fry, une ministre fédérale et médecin qui assiste au congrès, à souligné que les fonds en surplus, une fois que le budget sera équilibré, devront être redistribués entre divers secteurs en plus de celui de la santé, dont le remboursement de la dette.* ANNONCE AVEC PHOTO 995$ SUR UNE COLONNE SANS PHOTO TEXTE DE BONS VŒUX Ts JUSQU'A 20 MOTS (30\u20ac par mot additionnel) SUR DEUX COLONNES RÉSERVATION 2 IOURS AVANT IMPRESSION ® MESSAGE PERSONNEL \u2018 POUR Ma chère Élise c'est à ton tour.Tu n'es peut-être pas la plus belle fille en ville, mais nous on t'aime comme ça.Puisque ta 17ième année sera autrichienne, nous voulions te dire: Alles Gute Zum Geburtstag und ein erlebnisreiches Jahr in Osterreich.Ta famille et tous tes amis.À moins d'indication contraire.les photos ne seront pas retournées.INFORMATIONS : \u2018QUOTIDIEN FIC dimanche, # MESSAGE PERSONNEL # NAISSANCE & POÈME # PROMPT RÉTABLISSEMENT ë VŒUX & ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Ÿ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¢ FIANÇAILLES # GENERATIONS # GRADUATION \u20ac MARIAGE 357940 545-4014 LT - L66I 1NOV 02 IP94213K 31 'NAIGILOND JT Débarquement de Dieppe le 19 août 1942 Des anciens combattants se souviennent DIEPPE, France (PC)-Par une journée étouffante du mois d\u2019août 1942, des centaines de Canadiens furent massacrés au cours d\u2019une mission fatale sur les côtes normandes, le débarquement de Dieppe.Il faisait tout aussi chaud, mardi, quand un groupe de quelque 135 anciens combattants et leurs familles se sont réunis sur cette méme plage de Dieppe pour honorer la mémoire des soldats tombés sous le feu meurtrierdes Allemands le 19a0it 1942, et accepter l\u2019expression de la gratitude d\u2019un peuple qui se souvient que les Canadiens ont lutté pour les libérer du joug nazi.Les années ont passé, et de plus en plus de gens en sont venus à penser que l'opér'ation, qualifiée de «mission impossible» hier par le secrétaire d\u2019Etat français aux anciens combattants, Jean-Pierre Masseret, avait été une sanglante erreur.Les troupes alliées avaient été découvertesenmer,alorsqu\u2019elles approchaient des côtes, par un convoi allemand qui a donné l\u2019alerte.Leurs blindés rendus inutilisables par les galets de la plage qui bloquaient leurs chenilles, elles ont alors dû affronter une défense allemande beaucoup plus forte que ne l'avaient prévu les services d\u2019espionnage alliés.Plusieurs vétérans présents hier aux cérémonies de commémoration ont évoqué le sentiment «d'impuissance», de «désespoir» qu\u2019ils avaient ressenti en constatant la solidité des défenses nazies.Un peu plus de 6100 soldats ont pris part au débarquement, dont près de 5000 Canadiens.Neuf cent treize Canadiens ont péri lors lu débarquement ou des sui- Centrale nucléaire Gentilly-2 Hydro-Québec construit un module Canstor BECANCOUR (PC)-Hydro- Québec réalise actuellement la construction d\u2019un troisième module CANSTOR visant à assurer le stockage à sec du combustible irradié à la centrale nucléaire Gentilly-2.Les travaux, commencés en juillet, devraient se poursuivre jusque vers le début de novembre.Le coût global de réalisation du projet est de l\u2019ordre de 1,9 million $.Deux contrats ont été attribués par Hydro-Québec dans le cadre de ce projet, soit un pour les cylindres et un autre pour les travaux de bétonnage.L'entreprise Lock- weld de Candiac a obtenu le contrat pour les cylindres et Les Entreprises Yvon Frappier de Windsor a décroché celui concernant les travaux de bétonnage.Selon M.Gilles Lafontaine, chef des communications et des relations publiques pour Hydro-Québec dans la région, ces contrats ont étéaccordés à la suite d\u2019appels d'offres publics aux entreprises ayant soumis les plus basses soumissions.Un premier module avait été construit au cours de l\u2019été 1995.Il y en a eu un deuxième en 1996.Il Procureurs de la Couronne L'association appuie l\u2019appel dans l\u2019affaire Benoît Proulx QUEBEC (PC)-Sans l\u2019appel du gouvernement dans l'affaire de Benoît Proulx, les 280 procureurs de la Couronne au Québec risquent d\u2019être poursuivis à tout moment et de ne plus pouvoir faire leur travail de façon indépendante.Le président de l\u2019association des substituts du procureur général, Me Jacques Bélanger, se réjouit de la décision du ministre de la Justice, Paul Bégin, de porter en appel la décision du juge Claude Rioux, tenant responsable le Procureur général des dom- , Mages subis par Benoît Proulx 2 $ depuis 1991.«Les procureurs de = la Couronne doivent pouvoir tra- =z 2 vailler dans un climat serein sans & toujours risquer d\u2019être poursui- = vis», clame Me Bélanger.$ Déjà, plusieurs procureurs de la = Couronne sont l\u2019objet de poursui- 2 tesciviles, note-t-il.S\u2019il fallait que Z le nombre de poursuites se multi- = plie, c\u2019est le travail mème des pro- & cureurs de la Couronne qui serait SZ compromis, analyse Me Bélan- > ger.«Le nombre de poursuites = risque de chuter parce que, pour 2 éviter les poursuites, les procureurs de la Couronne vont prendre uniquement des dossiers sûrs, blindés mur à mur», ajoute le porte-parole des substituts du procureur général.Me Bélanger explique qu\u2019au moment d\u2019autoriser une plainte, parce qu\u2019il croit la preuve suffisante, un procureur de la Couronne ne connaît pas la défense de l\u2019accusé.Or, cette défense permet parfois à un accusé d\u2019être acquitté.Est-ce quel'acquittement ouvre la porte automatiquement à une poursuite contre le procureur qui a fait son travail en toute bonne foi, se demande Me Bélanger.Il espère que la décision de la cour d'appel va préciser la portée de la responsabilité des procureurs de la Couronne.Il regrette que cela se fasse sur le dos de Benoît Proulx.La décision du gouvernement d'en appeler du jugement Rioux ne surprend nullement le président des avocats de défense, Me Réjean Lavoie.Selon lui, la décision du juge Rioux manque de clarté et contient de nombreuses imprécisions.«Le juge Rioux tes des blessures subies à Dieppe, et près de 2000 soldats ont été faits prisonniers.Seuls 2200 ont pu retourner en Angleterre.John Evans, âgé de 77 ans, de Montréal, est l\u2019un des chanceux qui a pu rentrer sain et sauf en Angleterre après le raid.La plupart des membres de son Régiment, le Black Watch, avaient été faits prisonniers.Lui-même n\u2019est jamais descendu de bateau, suivant en cela les orclres cle son capitaine, et raconte, en combattant les sanglots, qu\u2019il a dû assister au massacre sans pouvoir rien faire.Avant hier, il n'avait jamais remis les pieds à Dieppe.M.Evansa aussi été ému de voir le cimetière soigneusement entretenu où 707 Canadiens sont inhumés à Dieppe, et où a eu lieu une (les nombreuses cérémonies commémoratives.était prévu initialement qu\u2019un module supplémentaire serait construit tous les deux ou trois ans, selon les besoins.Mais il a finalement été décidé d\u2019en construire un pour une troisième année d\u2019affilée.Signalons qu\u2019un module CANS- TOR est une vaste enceinte en béton dans laquelle sont placés 20 cylindres contenant chacun 10 paniers de 60 grappes de combustible, soit 12 000 grappes de combustible irradié par module.Hydro-Québec prévoit construire au total une vingtaine de modules pour le stockage à sec du rend responsable le procureur de la Couronne, mais ne qualifie pas l\u2019importance de la faute.S'agit-il d\u2019une faute lourde ou pas» se demande Me Lavoie.Il précise que selon la jurisprudence, pour blâmerle procureur dela Couronne, il faut qu\u2019il y ait faute lourde, de la mauvaise foi.Le président des avocats de défense est d\u2019avis que pour prétendre à l\u2019erreur du procureur de la Couronne, il faudra aussi dire que le juge qui a présidé le procès a aussi fait une erreur, notamment en acceptant la fameuse preuve de l\u2019écoute électronique.Il s\u2019agit d\u2019une conversation entre l\u2019accusé Benoît Proulx et le père de la victime, Fernand Alain, enregistré à l\u2019insu de Proulx.Dans son jugement prononçant l\u2019acquittement de Proulx, la Cour d'appel n'accepte pas cette preuve.Dans son jugement rendu au début du mois, le juge Rioux en vient aux mêmes conclusions que la Cour d\u2019appel.Me Lavoie se demande si le système judiciaire sera autocritique au point de blâmer le juge, qui, rappelle-t-il, jouit de l\u2019immunité.DÉBARQUEMENT - Georges Giguère.un vétéran de la seconde Guerre mondiale.a versé des larmes lors des cérémonies de commémoration entourant le 55ième anniversaire du débarquement de Dieppe.combustible nucléaire irradié à sa centrale de Gentilly.Chaque module est conçu pour une vie utile d'au moins 50 ans.Dans son dernier rapport d\u2019évaluation de l\u2019exploitation de la centrale Gentilly-2 pendant l\u2019année 1996, la Commission de contrôle de l'énergie atomique mentionne au sujet du stockage à sec du combustible irradié que «plusieurs événements significatifs ont été rapportés concernant cette activité».Les agents de la CCEA se disent «très insatisfaits» de la situation.Ces agents rapportent notamment qu\u2019en date du 17 octobre, Hydro-Québec découvrait, dans le fond de la piscine sous la table destinée aux manoeuvres de stockage à sec, deux crayons de combustible détachés de leur grappe.Ils en concluent que dans cette activité, «les objectifs de produe- tion ont été placés avant l\u2019application des principes fondamentaux de sûreté nucléaire».M.Lafontaine a donné l\u2019assurance qu\u2019à la suite des remarques faites par la Commission de contrôle, des mesures plus appropriées seraient prises pour les prochains transferts de combustible en 1998.«C\u2019est clair qu\u2019on va tenir compte des recommandations faites par la Commission», a-t-il conclu.QUEBEC (PC)-La société de recherche biopharmaceutique DiagnoCure, de Sainte-Foy, pourrait commercialiser beaucoup plus vite que prévu des tests de dépistage pour les cancers génito-urinaires grâce à un accord de licence conclu avec Organon Teknika de Belgique, filiale de la multinationale Akzo Nobel des Pays-Bas.En vertu d\u2019un accord annoncé hier, DiagnoCure pourra utiliser une technologie de pointe connue sous l\u2019appellation NASBA mise au point par Organon pour amplifier les signaux émis lors de la multiplication cellulaire.En combinant cette approche avec les marqueurs moléeulai- res mis au point par DiagnoCu- re, on pourra déterminer de façon beaucoup plus précise la présence de cellules cancéreuses, «Il s\u2019agit d'une entente extré- mement importante qui vanous permettre de sauver deux ans», a fait valoir hier le président de Test de dépistage commercialisé DiagnoCure, M.Serge Pitre.Les tests d\u2019oncologie moléculaire pour le diagnostic des cancers de la prostate, de la vessie, du rein, du sein et de l\u2019utérus seront soumis aux essais cliniques en 1998 et devraient être commercialisés au cours de 1999, «Compte tenu de leurs caractéristiques uniques, ces tests positionneront favorablement DiagnoCure dans le marché en émergence du diagnostic d\u2019oncologie moléculaire qui représente 1,5 milliard $ à l\u2019échelle internationale», souligne la société dans un communiqué.DiagnoCure prévoit toujours, par ailleurs, procéder, en sep- tembr'e prochain, aulancement, au Canada et en Europe, d\u2019un test de dépistage du cancer de la vessie unique au monde.D\u2019une sensibilité de plus de 95 pour cent, le test ImmunoCyt devrait permettre à DiagnoCu- re de réaliser des ventes de 20 à 30 millions $ en 2001.RCE TI PY SI a OS EN a MS CDI EE Conduisez une 1998 et ne commencez à payer | qu'en 1997 | MAXIMA GXE 1998 È + Moteur V6 3,0 litres 190 ch + Rétroviseurs, verrouillage des portes et lève-glaces électriques e Climatiseur sans CFC avec régulateur automatique de l'air ambiant * Sièges conducteurs électriques (8 réglages) * Télécommande de déverrouillage/verrouillage des portes avec antivol * Radiocassette AM/FM avec lecteur de disques compacts (100 watts) Transmission automatique 398° par mois/location 24 mois * Dépôt Mensualité 03 508 $ 1495 $ 448 $ 2495 $ 398 $ min ou PSE EEE me ERA SPORE EN 0 .Votre sympathique concessionnaire NISSAN NF www.nissancanada.com 1 800 387-0122 Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.* Location de 24 mois, basée sur un taux d'intérêt de 6,8% pour une Maxima GXE 1998 avec boîte automatique et ensemble agrément.Taxes, immatriculations et assurances en sus.Acompte de 2 495 $ ou échange équivalent, transport et préparation en sus (966,50 $), premier versement et dépôt de garantie de 475 requis à la livraison, valeur garantie de 20 636,88 $, limite de 40 000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit par NCFI.Pour toute information.composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h).61 - L66T INOV 02 IP34049H 31 NAIGILONd JT Références à de multiples documents Le tueur Clifford Olson exaspère la cour SURREY,C.-B.(PC)-Letueur d\u2019enfants Clifford Olson a exaspéré la cour mardi en se référant continuellement à des centaines de lettres et documents qui seraient susceptibles, selon lui, «de jeter un éclairage nouveau sur des douzaines de meurtres non résolus.Feuilletant des liasses de documents, Olson, enchainé aux chevilles et assis dans le box des accusés, atenté à plusieurs reprises de déposer en preuve toutes sortes dedocuments, répartis dans trois boîtes de carton défraîchies, pertinents selon lui à sa remise en liberté conditionnelle avant terme.Le juge Richard Low atoutefois averti le prévenu que plusieurs des documents, amassés par Olson au cours des 16 dernières années, ne sont pas admissibles en preuve.Quand lejugeademandéa Olson combien de temps prendrait son témoignage, ce dernier a fait grogner l\u2019ussemblée en répondant qu\u2019il lui faudrait trois jours.«Vous serez plus bref M.Olson, a répliqué le juge Low.Je ne vais pas laisser le jury se faire enterrer parunblizzard de paperasse.» Olson, qui a violé, torturé et tué 11 garçons et filles dans le sud- ouest de la Colombie-Britanni- queil y a 16 ans, a faiblement protesté, disant qu\u2019il avait encore un grand nombre de documents à déposer en couret «qu'ensuite,on parlera de ma personnalité».Olson, qui se défend lui-même, n\u2019étant pas représenté par un avocat, a fini par dire qu\u2019il pensait pouvoir terminer mercredi.La fd CALME - i bai Des parents des victimes d'Olson étaient présents {i en cour hier.à Surrey en Colombie-Britannique.Ils ont démontre beaucoup plus de calme que la veille.à l'ouverture de l'audience.où ils avaient manifesté beaucoup d'émotion.Personnes malades Trois millions de Canadiens OTTAWA (PC) - Près de trois millions de Canadiens prennent soin d\u2019une personne souffrant d'uneincapacité ou d'un problème de santé de longue durée, a indiqué mardi Statistique Canada.Il s'agit dans la plupart cles cas d'adultes s'occupant de parents vieillissants, et qui accomplissent (liverses tâches allant de la préparation des repas aux soins personnels en passant par les achats à l\u2019épicerie.Dans cette première enquête à grande échelle sur le sujet du soutien social ou de l'aide de l\u2019entourage, Statistique Canada a cons- tatéqu\u2019en1996,2,8millionsd'hommes ou de femmes âgés de 15 ans et plus ont donné de l'aide à quelqu'un, souvent au détriment de leur propre santé ou de leur situation financière.\u2026 La plus forte proportion & d'aidants était âgée de 45 à 64 ans.= Les femmes ont été plus nom- 2 breuses que les hommes à fournir & de l'aide à autruien 1996, Environ = 14 pour cent «le toutes les femmes £ âgées de 15anset plus, soit un peu = plus de 1,6 million, ont fourni de £ l'aide.Par comparaison, 10 pour Z cent de tous les hommes du même = groupe d'âge, c'est-à-dire 1,1 = million, ont fourni de l\u2019aide.Plu- 2 sieurs de ces aidants 15 pour cent Z des femmes et 10 pour cent des = hommes occupaient en plus un 8 emploi rémunéré.La moitié des aidants occupant un emploi à l'extérieur du foyer ont rapporté avoir subi des répercussions sur leur travail, comme les retards au travail, les départs avant l\u2019heure.la modification de leurs projets de vacances ou le report d\u2019études, en \u2018aison de leurs responsabilités d'aide à autrui.«Le gros problème, c'est que les gens sont heureux d'aider un membre de leur famille, mais par- couronne pourrait alors présenter ses arguments.Clifford Olson, qui comparait derrière une vitre pare-balles qui 7a du plancher au plafond, a affirmé lundi avoir été impliqué dans 64 meurtres non résolus dans diverses provinces canadiennes depuis 1964.Il a également dit qu\u2019il était impliqué dans plusieurs meurtres aux Etats-Unis.Toutefois, Olson a déjà fait ce genre «le déclarations et les psychologues ont estimé qu\u2019il exagé- tait son règne de terreur afin d\u2019être comparé à d\u2019autres tueurs en série, comme Charles Manson.Vingt-quatre parents des vieti- mes d\u2019Olson étaient présents en cour hier, démontrant beaucoup plus de calme que la veille, à l'ouverture de l'audience, où ils avaient manifesté beaucoup d\u2019émotion.Ils se sont même permis de rire faiblement quand Olson prononçait mal ses mots, ce qu'il fait souvent, d\u2019ailleurs.Olson, 57 ans, qui se décrit lui- même comme la «Bête de la Colombie-Britannique», a plaidé coupable en 1982 de 11 meurtres crapuleux et il fut condamné à la prison a vie.Il demande maintenant que l\u2019admissibilité à une libération conditionnelle lui soit accordée avant qu'il n\u2019ait purgé 25 ans de sa peine à vie, en invoquant un article du Code criminel dit du «faible espoir».Selon cet article, toute personne reconnue coupable de meurtre au premier degré et qui a déjà servi 15 ans de sa peine peut avoir recours à cet article.fois, il leur faudrait une forme de compensation», soutient Lesley Larsen, directrice exécutive de l'Association canadienne de soins et services à domicile à Ottawa, qui s\u2019est elle-même occupée ce son père mourant, à la maison.Le système compte énormément sur les aidants pour les tâches qu\u2019ils accomplissent auprès des membres de leur famille, aussi serait-iltempsdeles Société canadienne des postes Les travailleurs veulent négocier OTTAWA (PC)-Les travailleurs syndiqués de la Société canadienne des postes ont entrepris mardi une dernière ronde de négociations avec la partie patronale, en présence de conciliateurs.Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, qui compare sa situation à la bataille que viennent tout juste de remporter les travailleurs d'UPS aux Etats- Unis, revendique une sécurité d\u2019emploi accrue pour ses 45 000 membres, dont le tiers occupe un emploi à temps partiel, Selon le syndicat, 9000 employés temporaires ne possèdent aucune sécurité d\u2019emploi.«La question du temps partiel est identique», a commenté Darrell Tingley, président du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes.«Ce sont les mêmes questions sur lesquelles ils se sont battus aux Etats-Unis, et ils ont réussi, et nous allons réussir dans cette ronde de négociations.» Augmentation Le syndicat demande aussi une augmentation de salaire de 8,6 pour cent pour la durée d\u2019une convention collective de 18 mois.Un salarié cle la Société canadienne des postes gagne en moyenne 35 000 $ par an.Le mois dernier, le syndicat, qui dispose d'un fonds de grève de 30 millions $, affirmait que 89,5 pour cent de ses membres avaient voté A \u2014 ESQUISSE - Cette esquisse montre le tueur d\u2019enfants Clifford Olson lors de la deuxième journée des audiences pour une demande d'admission à une libération conditionnelle.Olson a décidé de se défendre lui-même.Olson et le juge Richard Low se sont affrontés verbalement quand le premier a évoqué la nécessité de créér un fonds de fiducie pour les familles des victimes, avec l\u2019aide de l\u2019avocat américain Melvin Belli.«Belli s'oceu- pe du fonds de fiducie», a soutenu Olson.«Y a-t-il un fonds de fiducie?» s'est interrogé le juge, qui a demandé à Olson d\u2019en faire la preuve.Ce dernier a été incapable cle le faire.Le procureur de la Couronne.Me Joe Bellows, est alors intervenu pour dire qu'il interrogerait Olson sur cette question.«Je viens tout juste de le faire», à répliqué le juge sous les rires de l'assistance.donnent compenser, estime-t-elle.Des experts attribuent le nombre croissant d\u2019aidants au vieillissement cle la population, à l'espérance de vie plus longue et au fait que plusieurs personnes agées choisissent de demeurer a la maison.Par ailleurs, les hopitaux ferment des lits pour malades chroniques et les services sociaux de soutien, comme les établissements de soins de longue durée, en faveur de la grève.Les pourparlers de cette semaine avec deux médiateurs nommés par le gouvernement marquentledébut du compte a rebours au terme duquel les deux parties seront légalement en position de greve ou de lock-out, soit dés la mi-septembre.Les deux parties interprètent très différemment les impacts potentiels d\u2019une proposition de compression budgétaire de 20 millions $.M.Tingley soutient que cela se traduira par 4000 mises a pied.La Société canadienne des postes affirme qu\u2019aucun emploi ne sera menace.Selon Jean-Maurice Filion, porte-parole de la société d\u2019Etat, Avant de commencer à témoigner, hier, Olson avait appelé à lu barre Peter Genest-Conway, un représentant des Services correctionnels.M.Genest-Conway à côtoyé Olson pendant cing ans alors qu'il était détenu dans une prison de Prince Albert, en Saskatchewan.«Je ne vous ai jamais perçu (Olson) comme une menace personnelle».a-t-il dit en cour.M.Genest-Conway a décrit Olson comme un personnage «facile à vivre» et «cultivé».Pour obtenir gain de cause.Olson a besoin de convaincre les deux-tiers des jurés.Mais la Commission des libérations conditionnelles n'est pas tenue de se conformer a son verdict.de l\u2019aide sont incapables d'absorber le faur- deau accru que cela entraîne pour eux.Environ 15 pourcent desaidants ont dit qu'une compensation financière pour leur travail non rémunéré les aiderait à persévérer dans leuraide.Une méme proportion d\u2019aidants a émis le souhait que quelqu'un les relève de leurs responsabilités de temps a autre pour leur laisser un peu de répit.celle-cisouhaite obtenir une flexibilité accrue avec la prochaine convention collective, de maniere à accroître l\u2019efficacité de ses opérations.Mais M.Tinglay fait valoir qu\u2019accroître encore le fardeau de travail d\u2019employés déjà surchargés n\u2019arrangerait rien.Si les négociations ne débouchent sur aucune entente cette semaine, il sera toujours possible de demander au ministre du Travail de nommer un commissaire à la conciliation, ou une commission de conciliation.M.Filion s\u2019est dit optimiste et n\u2019a pas voulu divulguer les mesures que pourrait prendre la société pour assurer la livraison du courrier en cas de grève. | \u201cot wa BS ww ASL 18 - #0 odrslanes +.prin.> + ; 2 >.F5 pe came ov a us ta : Remise additionnelle consentie sur.: se À J CI .La seconde porte coulissante est offerte.- RCT IE Reo CR TE Co NANICCRES sans: frais supplémentaires sur tous les modèles: Cea : # .; .WL à a Hi sp ; vas CEE Comptant initial de 27808 DODGE CARAVAN/PLYMOUTH VOYAGER 1997.DODGE CARAVAN/PLYMOUTH VOYAGER 1997 8 Ensemble 24T : Ensemble 24T + GKD : EK e Moteur V6 de litres e Climatiseur * Transmission automatique e Moteur V6 de 3 litres e Climatiseur © Transmission automatique i e Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo e Sièges à roulettes Easy OUT © e Sièges à roulettes Easy OUT\" Ve bide BY Comptant initial de 3724 $ Co 5 A bte CHRYSLER INTREPID 1997 DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 Ensemble 22C : Ensemble 24A : È * Moteur V6 de 3,3 litres Climatiseur * Deux sacs gonflables Moteur 2,4 litres à 16 soupapes et 150 chevaux * Climatiseur EF e Transmission automatique à 4 rapports * Radio-cassette AM/FM e Deux sacs gonflables * Volant inclinable © Transmission automatique 5 stéréo * Vitres et verrouillage des portes électriques à 4 rapports * Radio AM/FM stéréo Poutres de renfort latérales E e Phares antibrouillard e Régulateur de vitesse A Asseciation publicilaire des concessionnaires Cheysier Ine.* Toutes remises incluses.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.** Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Location, terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Le premier versement sera exigé.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 ç le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne.peuvent être combinées à aucune autre.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.- 12- L661 3n0V 07 IP31013N 3] \u2018NAIAILONd JT Ce Pog 0\" Pt a 4 000 Co : celery oe I 22 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 20 Aout 1997 Fin de la grève chez United Parcel Service La livraison de colis reprend aux Etats-Unis mpa- gnie de sa fiancée Carrie Beauchamp.Lawrence, un travailleur à temps partiel depuis six ans aura enfin un travail à temps plein.Mauvaise publicité Bombardier réduit sa production de Sea-Doo MONTREAL (PC)-La mauvaise publicité que connaissent les motomarines depuis quelques temps semble avoir eu un impact négatif sur les ventes de ce véhicule aux Etats-Unis et, par ricochet, sur les résultats de la société Bombardier, qui a décidé de réduire sa production de Sea- Doo.M.Laurent Beaudoin, président du conseil et chef de la direction, a indiqué hier, en annonçant les résultats pour le deuxième trimestre, que les ventes au détail demotomarinesont baissé d\u2019environ six pour cent au cours des mois de juin et juillet chez nos voisins du Sud.Au Canada, les ventes ont augmenté légèrement, selon M.Michel Lord, vice-président, communications, qui n\u2019a pu cependant dire de combien.M.Lord croit que le marché américain des motomarines a peut-être atteint un sommet.Mais, ajoute-t-il, la publicité négative a pu aussi avoir un impact.Au Canada, et particuliè- rementau Québec, plusieurs accidents impliquant des motomari- nesontétérapportéscet été, dont certains ont causé la mort.En juillet, notamment, deux enfants ont été tués sur la rivière Richelieu, à Chambly, au sud de Montréal.En raison des baisses importantes cles ventes, note M.Beaudoin, l\u2019industrie se retrouvera avec d'importants stocks à la fin de la saison.«En conséquence, nous avons décidé de réduire la production de motomarines Sea-Doo pour la prochaine saison.» Les ajustements découlant de cette décision entraîneront, a-t-il indiqué, des coûts imprévus dont l\u2019impact sur le bénéfice net anticipé de l\u2019exercice en cours pourrait atteindre 70millions $, ouenviron 20 cents l\u2019action.Selon M.Lord, il est encore trop tôt pour dire si cette décision entraînera des mises à pied.Toutefois, il a reconnu qu\u2019il pourrait y avoir un impact sur les fournisseurs.L'essentiel des motomarines vendus aux Etats-Unis est produit a 'usine de Valcourt, en Estrie.En 1996,les produits de consommation motorisés, deuxième secteur d\u2019activité en importance pour Bombardier, rapportaient unchiffred\u2019affairesde1,9milliard $.Par ailleurs, au deuxième trimestre, le bénéfice net de Bombardier était de 87,8 millions $, ou 24 cents l\u2019action, contre 90,3 millions $, ou 26 cents l\u2019action, pour la même période l\u2019an dernier.Son chiffre d\u2019affaires a connu une légère hausse pour s'établir à 1,95 milliard $, comparativement à 1,91 milliard $ un an plus tôt.WASHINGTON (AP) - Après deux semaines de grève, les rues et routes américaines devraient retrouver dès mercredi les célèbres fourgonnettes marron d'United Parcel Service, le numéro un mondial de la livraison de paquets et colis.L'accord provisoire intervenu lundisoirentreladirectiond\u2019UPS et le puissant syndicat des camionneurs «Teamsters» met fin en effet au conflit social le plus dur que les Etats-Unis aient connu depuis deux décennies.Cet accord, un plan sur cinq ans, a été présenté mardi matin par le ministre du Travail Mme Alexis Herman, accompagnée du négociateur d\u2019UPS, David Murray, et du président des «Teamsters», Ron Carey, qui a salué «une vie- toire du peuple des travailleurs».Au terme de longues heures de négociations depuis cinq jours, les deux parties, sous la pression du gouvernement, sont parvenues à s\u2019entendre.L'accord est favorable aux camionneurs puisqu'il satisfait leurs deux principales demandes: davantage d\u2019emplois à temps plein, et maintien du système de retraite.De son côté la direction a obtenu que l\u2019accord porte sur cing ans, une durée plus longue que ce que désiraient les grévistes.Selon l\u2019accord, la compagnie - dont 58% des salariés sont des employés à temps partiel- s\u2019engage à créer 10 000 emplois à temps plein et à augmenter les salaires horaires de 50 cents (3ff) pour la base, de 3,10 dollars (18,60ff) sur cinq ans pour les camionneurs et de 4,10 dollars (24,60ff) pour les salariés à temps partiel.Par ailleurs le système de retraite n\u2019est pas modifié.Bill Clinton, en vacances à Martha\u2019s Vineyard dans le Massachusetts, a félicité les deux parties.«Les problèmes qui étaient au coeur de ces négociations sont d'importance pour la force économique de notre*nation et pour tous les Américains», a déclaré dans un communiqué le président américain, quin\u2019était pasinterve- nu directement dans le conflit mais avait discrètement fait pression pour qu\u2019il prenne fin.Son ministre du Travail, Mme Herman,asouligné quecet accord avait un sens pour tout le pays parce que des employés à temps partiel vont bénéficier d\u2019une protection médicale et d\u2019une retraite, ce qui est un pas historique.«Nous avons été témoins du meilleur en terme de négociations collectives», a-t-elle déclaré.En temps normal, UPS livre quotidiennement quelque 12 millions de paquets et colis, soit l\u2019équivalent de 5% du Produit intérieur brut des Etats-Unis.Mais avecle soutien actif des 2000 pilotes de la compagnie, le syndicat des Teamsters (camionneurs) avait réussi à paralyser virtuellement toute l\u2019activité d\u2019UPS, contraignant ses clients à se tourner vers la concurrence (notamment Federal Express et la Poste américaine).Le syndicat des Teamsters, qui représente près de deux-tiers des 302 000 employés américains d\u2019UPS,avait déclenché la grèvele 4 août dernier.Assurances London TORONTO (PC)-Deux des plusimportantessociétésfinan- cières du Canada se retrouvent nez à nez alors qu\u2019elles tentent, à coups de milliards de dollars, de prendre le contrôle du Groupe d'assurances London ainsi que, dans une certaine mesure, de celui de l\u2019industrie.Great-West Lifeco, de Winni- surprise, hier, en annonçant qu\u2019elle disputait à la plus impor- Canada, la Banque Royale, le contrôle du Groupe d\u2019assurances London.Great-West offre 2,9 milliards $ dans l\u2019espoir de mettre la main sur London, une société onta- rienne, ce qui lui permettrait de donner naissance à la plus importante compagnie d'assurances au Canada.L\u2019offre de la société manito- baine, de 33,50 $ l\u2019action, payable en espèces, en titres ou en une combinaison d\u2019espèces et de titres, dépasse de 500 millions $ celle formulée en juillet par la Banque Royale.En début de soirée, le conseil d'administration du Groupe d\u2019assurances London, qui avait déjà approuvé l\u2019offre de la Banque Royale, a fait savoir qu\u2019il Great-West.Par voie de communiqué de presse, le conseil a expliqué que l\u2019offre de Great-West «est, d\u2019un point de vue financier, plus avantageuse pourlesactionnai- res du Groupe d\u2019assurances Banque Royale».aux actionnaires d\u2019accepter la peg, a pris tout le monde par tante institution bancaire du préférait finalement celle de London que l\u2019offre faite par la Leconseil aainsi indiqué avoir l\u2019intention de recommander Deux groupes cherchent à prendre le contrôle plus récente des deux offres.«Le conseil d\u2019administration se doit d\u2019en offrir pour leur argent aux actionnaires, et une hausse de 6 $, il apparaît difficile de refuser cela»,adéclaré Jim Etherington, porte-parole du Groupe d'assurances London.La Banque Royale a désormais jusqu\u2019à vendredi pour porter son offre au niveau de celle de Great-West, ce qui pourrait provoquer une surenchère.Le cas échéant, le Groupe d\u2019assurances London et son actionnaire majoritaire, la corporation financière Trilon, aux termes desconventions desoutienet de blocage conclues avec la Banque Royale, seront tenus de continuer d'appuyer l\u2019offre de cette dernière.Si la banque décide de ne pas bouger, elle recevra 70 millions $ à titre d\u2019indemnité de la part du Groupe d\u2019assurances London ou de la corporation financière Trilon.Plusieurs voient dans cette bagarre entre Great-West Life- coet la Banque Royale unelutte visant à déterminer celui qui prendra le contrôle de l\u2019industrie canadienne des assurances, un secteur ayant donné lieu à une série de fusions et au sein duquel les banques tentent d'accroître leur présence.Cet épisode met également aux prises la plus importante société bancaire canadienne, la Banque Royale, et un conglomérat de premier plan, la Corporation financière Power, de Montréal, propriétaire de Great-West et du Groupe Investors, la plus importante compagnie canadienne de fonds communs de placement.TT M) JOURNÉE FAMILIALE AU VIEUX-PORT ORGANISÉE PAR LA MÉTROPOLITAINE ET LES POMPIERS \u20ac ma Radio DNETITEE JEUX /HOT DOGS LE SAMEDI 30 AOÛT DE 8 H 30 À 17 H Réservations ou dons: 543-7944 lle- PS, ur- am- ste qui des ins ele ww (Uv LD ez Redoutant un assaut de Hun Sen Des Cambodgiens se réfugient en Thailande CHONG CHOM, Thailande (AP) - Des dizaines de milliers de réfugiés cambodgiens ont traversé tôt mardi matin la frontière li = ATTENTE - Redoutant une attaque du nouvel homme fort du thaïlandaise, redoutant un assaut imminent des forces du nouvel homme fort du pays, Hun Sen, sur le dernier bastion de la résistance Cambodge, cette jeune femme attend dans un camp de réfugiés à la frontière de la Thaïlande.royaliste à O'Smach.Désormais, plus rien n'empêche l\u2019armée gouvernementale de donner l\u2019assaut.Les forces du prince Norodom Ranariddh «sont en danger, car elles n\u2019ont plus ces civils qui les protégeaient», a confié un officier thaïlandais ayant requis l\u2019anonymat.Soulignant la déroutemilitai- re des royalistes il y a un mois à Siem Reap, pres d\u2019Angkor, il a ajouté: «O\u2019Smach est le dernier village.Après ça, ce sera fini».Poussant des chariots et guidant des poulets, des porcs et des vaches dans l'obscurité, les réfu- giésavaient entamé lundi soirleur exode, quittant O\u2019Smach, menacée par les forces du co-Premier ministre Hun Sen, qui a pris le pouvoir après avoir évincé le 5 juillet l\u2019autre co-Premier ministre, le prince Ranariddh.Après leur passage au poste de Chong Chom, les réfugiés ont été transférés dans un premiertemps sur un marché à deux kilomètres de la frontière, avant d\u2019être envoyés sur le lac Khueng Hoei- chueng, à 7km de la frontière.Les autorités thaïlandaises ont recensé le passage de plus de 33 000 réfugiés.Le site de Khueng Hoei- chueng peut accueillir 40.000 personnes et la Croix-Rouge y a déjà acheminé des vivres.On estimait mardi que seuls 200 civils étaient restés à O'Smach, ainsi que 35 malades atteints de paludisme.L'armée thailandaise a décidé d\u2019y envoyer deux camions afin d\u2019évacuer au moins 50 personnes.Mardi matin, on pouvait entendre des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier à O\u2019Smach.Selon l\u2019armée thaïlandaise, les forces de Ranariddhtentent de reprendre à l\u2019armée gouvernementale la colline de Phnom Sruap, qui domine O\u2019Smach.Les royalistes avaient affirmé la semaine qu\u2019elle était imprenable, notamment en r'aison des mines et des pièges dissémi- néssurle relief.Maisellea bienété conquise par les hommes d\u2019Hun Sen.Sur le plan intérieur, Hun Sen a par ailleurs tenté de rassurer ses compatriotes -mais aussi la communauté internationale- en annonçant un r'enforcement des mesures de sécurité afin de prépa- rerunclimat sûr pourles élections de l\u2019an prochain.L'homme fort du pays a ainsi annoncé mardi qu\u2019il avait donné ordre aux ministères de l'Intérieur et de la Défense de réprimer sévèrement toute forme de criminalité(vols,enlèvements, trafic de drogue et jeux clandestins) et de saisir toutes les armes non autorisées.On estime que le pays compte 500.000 armes en circulation pourunepopulationdedix millions de personnes.Evoquant les prochaines élections, Hun Sen a promis de tout faire pour que «tous les partis et les hommes politiques jouissent des mémes chances, sans peur, menace ou intimidation.Sans une atmosphere politique neutre, les élections n'auraient aucun sens».Desoncôté,leroi NorodomSiha- nouk a confirmé qu'il reviendrait bien au Cambodge à la fin du mois et qu\u2019il séjournera dans sa résidence de Siem Reap.Il y participera à des fêtes religieuses bouddhistes et fêtera également sur place son 75e anniversaire le 31 octobre.Dans le bulletin diffusé lundi par la maison royale et disponible mardià Phnom Penh, le monarque constitutionnel confirme qu\u2019il avait envisagé d'abdiquer en signe de protestation contre le coup de force de Hun Senh.Mais après avoir réfléchi, il a jugé que ce geste s\u2019apparentait à «un adan- don, une désertion.Quelque chose qu\u2019un roi digne de ce nom ne fait pas».UN, DEUX, TROIS, GO! C'EST LA GRANDE LIQUIDATION D'INVENTAIRE 1997 CHEZ MAZDA.Le temps ou jamais de profiter de rabais époustouflants sur la Mazda de votre choix.Passez chez votre concessionnaire Mazda dès aujourd\u2019hui ! LOCATION , 71% PTATDA EMPORTE-MOI Visitez notre site internet: www.mazda.ca **l\u2019offre de financemen: s applique pour ur.terre allan: jusqu'a 48 mois à tous es modèles reufs de Protege.de 626 et de carmonnettes en stock seulement a compter du 2 juillet 1997, pour ur temps limite seulerent Sur approbation de crédit de Mazda Crédit Canada nc *Üftre de location Personnalisee Mazua Offre valable sur toute location au detar! seulement basé sur 24 mois Comptant imtial ou echange equivalent, le paiement du premier mois et le dépôt de sécurite sont dus au moment de la transaction Protege SE (modèle D4XJ57AA10) avec comptant initial de 1 960$ el dépôt de sécurité de 200$ 626 DX (modèle F4DS57AA00) avec comptant initial de | 800$ et dépôt de sécu'ité de 300$ Frais de transport et de préparation avant .'vraison de 795 $ pou\u201d les deux premieres offres B2300 4X2 DX {mudèle XBBA57ADOO] avec comptant initial de 1 900$ et dépôt de sécurite de 200$ Frais de transport et de préparation avant livraison de 1035$ Immatriculation, assurances et taxes en sus Maximum de 20 000 km pa: an Frais de 8¢ le kilometre additionnel Cerlaines conc trons s'appliquent Renseignez-vous aupres des corcessionnaues participants Les vehicuies en stock peuvent varier d'un concessionnaire à l\u2019autre \u2018Certaines testrictions s'appliquent à l'offre d'entretien Rensesgnez vous au préalable chez votre concessionnaire participant ; 7 359982 £3 - L661 INOY 02 1PAIdI2 91 'NAIGILONd JT _ TMT a.ee Ee HEE EE EERE EEN ET EEE ENTE a.: Penn roe a res es eee = {= = La mode des g u I Venez vite fa Ire UN | - u i \u2014 + In Penn ton d Supermagas ing , oe 7 ae > 2 2 FL À came ¢ - _ ee oN 75, 2 $y RSC Te « SAE a wg pu NZ 7, 4 Ÿ 2 i Ex) = Liz § Ze a &y æ \u2014\u2014 Se 5 4 7 NU a \u20ac a Pe Son > 5 5 y 4 2 & 4 = 9 Hi = i Ÿ es 4 57 i: ¥ x 4 7 à 1 1: 5 x au Cs a It: 2 3, £3 / i 0; ge 3 SH 2 Hh Le ! \u201ci hn 28 # i I ¢ À 3 Ge i: 4 Se sé.| pm 1 \"a £3 *\" 5.> 5 & pe 2 5 A À me à ICES ETT RT a 5 108 Ve 5 SA 4 Ame AN Ny Yong ig = ad Hoy Side St PE des Saguenéens fl 7 des Laurentides » boul.Talbot 2 Carrefour de Chicoutimi Le choix, la qualité et le se boul.Barrette be ath doe rave sulle 1915, boulevard Talbot It Tél.: (418) 690-5110 Le style et le confort - .en I TET EE ECT NEN CCRT ER.ME REET 24 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 20 Aout 1997 \u2018 Io EEC REET NE EEE EE CRT ENT EEE EEE EE EET mee THEE TANT EE \u2014 $ iE fon - \u2014Teuur \u2014 \u2014_ + sacs ps 4 ® \u2014 \u2014\u2014 des tailles >s gran CEE EET Een \u2014_\u2014 _ n tour au nouveau TH \u2014 du Carrefour de Chicoutimi \u201con Nga = au A / 3 CTE ee EC 3 Cry A RE 5 75 (8% 243 a! 4 \u201ca > A 4 ea ef oe * a Ps 25 Ge A 3 a < ] A A =, I | % \u2019 RE \u20ac \u2018 ei 7 ea 4% i ki I A 39 PE al PE: i Eo care { hos =, Sh TERR = > 25 : Lng ve x.FR: an sex oo CE 4$ 2 % = & Persingion, spé ni ÿ 15 | - = PN = X = ge ii Heures d'ouverture : Lundi au mercredi : 9h30 a 17h30 x e service que vous désirez.; Jeudi et vendredi 9h30 o 21h00 Samedi 9h30 à 17h00 Dimanche : 12h00 à 17h00 ort dont vous rêvez ! 4 = _ RCT ee TCT AE TTC ee es SR NT Ra LE QUOTIDIEN, le Mercredi 20 Aout 1997 - 25 - Ce 26 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 20 Aout 1997 «A coeur ouvert» Des Jonquiérois présen par Denise Pelletier JONQUIERE(DP) - Les multiples activités et événements organisés pour souligner le 150e anniversaire de fondation deJon- quière ne s\u2019achèvent pas avec l\u2019été, loin de là.Dans le domaine du spectacle en particulier, quelques manifestations importantes seront présentées cet automne.Parmi celles-ci, rien de moins qu'un opéra pop-rock entièrement créé et joué par des artistes du Saguenay.Intitulé «À coeur ouvert», il sera présenté à la salle François-Brassard les 12, 13et 14 septembre prochain.Les auteurs et producteurs du spectacle sont Martine Tremblay et Alain Bel- ley.Celui-ci agit comme compositeur, directeur musicalet producteur, tandis que Martine Tremblay est auteure des textes, metteur en scène et producteure.Selon la présentation fait hier un bouquet MONTREAL (PC)-Virginie, Bouscotte, les policiers d\u2019Omer- taet les jeunes de Quatre et demi serontderetourcetautomnesur les ondes de Radio-Canada.Îls seront rejoints par les personnages de nouveaux téléro- mans, à commencer par la nouvelle série de Pierre Gauvreau, «Le Volcan tranquille», qui terminera la trilogie commencée par «Le Temps d'une paix» et «Cormoran».C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier la direction de Radio-Canada, lors dulancement de sa programmation automne-hiver.À partir de janvier, le jeudi soir, Sylvie Payette signera «La Part des anges», qui raconte la cohabitation de frères et soeurs adultes et du fantôme de leur père.Mais en attendant, Radio- Canada présentera une nouvelle adaptation de «Sous le signe du lion», un téléroman de Françoise Loranger qui date de 1961.Une adaptation québécoise d\u2019une série australienne, «Maman chérie», avec Janine Sutto dans le rôle-titre, viendra remplacer «Moi et l\u2019autre» le mercrecli soir.«Virginie», le téléroman de Fabienne Larouche, sera de retour du lundi au jeudi.Les amateurs de «La Petite Vie» pourront voir des reprises, alors que «Quatre et demi» continuera à être présenté en bloc d\u2019une heure.Cette année, Omerta traitera du monde du show business et des gangs de motards criminalisés.En janvier, cette série sera remplacée par «L\u2019Ombre de l\u2019épervier», un nouveau téléro- man de Guy Fournier et Robert Favreau qui raconte l\u2019histoire d\u2019une famille gaspésienne.Jeannette Bertrand effectuera un retour à Radio-Canada avec une dramatique le vendre- disoir, «Jamais sans amour»,sur des thèmes d'actualité: les amours entree une cliente et son métdecin,etl\u2019obsession delamin- ceur.Culturel Du côté culturel, Denise Bombardier déménagera le dimanche soir, tout de suite après le une 5\u20ac : = Xe vos ua u oo.Radio-Canada offre d\u2019émissions Téléjournal, pour animer une émission d\u2019une heure, «Au-delà des apparences».La vice-présidente delatélévi- sion de langue française, Mme Michèle Fortin, a affirmé que ce nouvel horaire devrait permettre à Mme Bombardier de faire preuve de plus de mordant.Radio-Canada présentera un magazine culturel le dimanche après-midi, qui n\u2019a pas encore de nom, et une nouvelle émission divertissante le matin, à neuf heures, animée notamment par Gaston Lepage.«L\u2019Ecuyer» sera de retour, tout comme «La Vied'artiste» et «Les Couche-tôt».Un nouveau jeu prendra l\u2019affiche sur semaine en après-midi, «La Tête de l\u2019emploi».Parmilesgrandschangements dans la section jeunesse, il faut noter la disparition de «Génies en herbe», après 28 ans de diffusion, et son remplacement par «Flip flop», un jeu qui permettra à plus d\u2019élèves de participer, et pas seulement ceux qui ont beaucoupde mémoire,asoutenu Mme Stéphane Turcotte, directrice des émissions jeunesse.«La Course destination monde» sera présentée dès le 10 janvier à 17 heures le samedi.Il y aura un gros changement: avant de partir, les participants auront l\u2019occasion de suivre un stage de trois semaines à l\u2019Institut national de l\u2019image et du son, ce qui devrait permettre des films plus achevés dès le début.Sports La programmation sportive sera évidemment marquée par les jeux olympiques d\u2019hiver de Nagano, qui se tiendront du6 au 22 février.Pour l\u2019occasion, Radio-Canada sera en ondes 24 heures sur 24, ce qui permettra aux insomniaques de suivre des compétitions de bobsleigh en pleine nuit.Comme la Ligue nationale de hockey fera relâche pendant cette période, pour permettre à des joueurs de participer à la compétition, les spectateurs de Radio-Canada devront s\u2019attendre à ce que les éliminatoires se terminent le 22 ou 28 juin.- PT mes sn lors d\u2019une conférence de presse, le spectacle raconte l'évolution de différents types de caractères qui composent notre société: le bohème, l\u2019adolescent, le matérialiste, le possessif, l\u2019abusé, l\u2019'amoureux, qui doivent répondre de leur comportement devant la conscience humaine.Huit comédiens chanteurs incarnent tous les personnages et le spectacle offre une succession de 22 chansons, dont 19 ont été composées par les auteurs Alain Belley et Martine Tremblay, et trois par Mario Belley, un des comédiens chanteurs.Les autres sont: Florent Boivin, Patrice Côté, Audrey Gagnon (Best), Suzy Gagnon, Nathalie Murdock, Éric Simard et Martine Tremblay, qui sont appuyés par deux choristes et cinq musiciens.En 1994, Alain Belley et Martine Tremblay présentaient à la salle François-Brassard «Fantaisie Pure», spectacle de coiffure à grand déploiement qui a fait salle comble et impressionné le public par son originalité (il comprenait des pièces montées et un costume en cheveux) et son professionnalisme.Cette expérience les a incités à mettre de l\u2019avant un autre projet auquelils pensaient depuis longtemps, l\u2019opéra pop-rock «À coeur ouvert», projet qui a été retenu par le comité de sélection des Fêtes du 150e.Depuis trois ans, une trentaine de bénévoles s\u2019activent à la réalisation de ce spectacle, qu\u2019ils considèrent comme un grand rêve.Les 2600 billets sont déjà en vente et les auteurs espèrent remplir la salle à 80% lors des troisreprésentations.Les profits éventuels seront versés à des causes humanitaires.Ainsi, le 12 OPERA - Martine Tremblay et Alain Belley, auteurs et pro- tent un opéra ducteurs de l'opéra pop-rock «A coeur ouvert», qui sera présenté à la salle François-Brassard les 12, 13 et 14 septembre.septembre, trois bourses d\u2019études de 500$ seront remises à des étudiants présents au spectacle.Le samedi 13 septembre, un rêve d\u2019enfant sera réalisé sur scène et un don de 2$ par billet vendu sera remis à la fondation (Photo Jeannot Lévesque) internationale Rêve d\u2019enfant.Enfin, un don semblable sera remis lors du spectacle du 14 septembre, cette fois à l\u2019organisme bénévole Palli-Aide, qui, depuis dix ans, soutient les gens atteints de cancer au Saguenay.1-8x10, 2-5x7s et 8 photos portefeuille créé à partir de votre choix d'une pose (Photo non-Incluse) \"porte-clés GRATUIT! | De plus, achetez autant de feuilles de photos que vous le désirez 8 $ CHACUNE (pr corse Sears 10 5) Achetez vos feuilles dans les grandeurs suivantes : 1 feuille = 1-10x13 ou 1-8x10 ou 2-5x7 ou 4-3%x5 ou 8 photos portefeuille.n'a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit.Ce bon est valable jusqu'au 4 octobre 1997.©1997-Sears Canada, Inc.Pour accéder à notre site sus l'Internet: http.//www sears-portrait.com Rendez-vous disponibles Les 1 La session de photographie est offerte à 10,95 $ quel que soit le nombre de personnes.Lachat de feullles de photos ne comprend pas les | I frais de session.Limde d'une offre spéciale par session.Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre et I Photos imprimées au Carada MD Marque déposée de Sears don! lusage est autorisé au Canada Studio de photographie SEARS\u201d -\u2014t es om sm om wm wm emo PRESENTEZ CE CQUPON AU MOMENT DE LA SESSION a \u2014\u2014\u2014 = {120-10 =] .I 00000 I 28269 Festival international du film = ©.\"\u2026 CHNÉMA :.= PLACE 11} ROYAUME 1451.BOUL: TALBOT 545-4260 AR vate, MERC.SOIR: 3.25 COMPLOT MORTEL (13+) Tous les jours : 1h00 - 3h40 - 7h05 - 9h40 DÉTECTIVES (13+ violence) Tous les jours: 1h15 - 3h30 - 7h00 - 9h30 AIR FORCE ONE(F) (13+ violence) Tous les jours : 1h05 - 3h35 - 7h10 - 9h35 0650 ALMA: 668-0141 Ciné-Parc Saguenay: 549-4337 fi Cl NÉ MA S CINÉ ENTREPRISE CINÉMA IMPÉRIAL 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI à | SON DIGITAL HE INFO- HORAIRE:549- 9022 ; SEMAINE DU 18 AU 21 AOÛT EVENT HORZON (VF) ( LAURENCE RSHBURNE LUN.AU JEU: 1:30 - 3:30-5:30-7:30-930 |i SPAWN (13+ ) MARTIN SHEEN LUN.AU JEU.: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20- 9:20 GEORGES DE LA JUNGLE (G) B.FRASER LUN.AU JEU.1:15- 3:15- 5:15- 7:15- 9:15 HOMMES EN NOIR (G) T.L JONES LUN.AU JEU.: 7:10- 9:10 FREE WILLY 3 LE SAUVETAGE (G) LUN.AU JEU: 1:10 - 3,10 - 5:10 LS 3,25 $ ) | CINEMA NQUIÈRE | 2445 ST- UNG COM MPLOT MORTEL (136) GIBSON/ROBERTS LUN.AU JEU: 400 - 6:45 - 9 EVENT HORIZON (VR) ( SARC RSHBURNE || LUN AU JEU.5:20 - 7:20 - 9:20 | MATINÉES (AVANT 18h00) (Co TOUS LES JOURS 3,255) NE IN PRESENTE - Claudia Shiffer, la célèbre mannequin, viendra faire son tour à Toronto pour le Festival international du film qui regroupera une brochette de vedettes importantes.EX Du 1er juillet au 16 août Du Mardi au Samedi! 20h45 Admission parse mn ses) Notre chef Ludo propriétaire des Banquets 17,55$- adulte Chez Ludo d'Alma 8 ,77$- 6 8 14 ans XÂKK FY 16,688.Groups Hater vou mp Association des producteurs de théâtre professionnel ins.En collaboration avec les Productions Serge Thibodeau Inc.«+ visionner une copie spécialement restaurée du classique québécois «Mon oncle Antoine», de Claude Jutra, tourné en 1971.Une nouvelle copie de «My Best Girl», un classique de Mary Pick- S Deri dre if \u2018Les célébrités se rencontrent à Toronto TORONTO (PC)-Le Festival international du film de Toronto accueillera le mois prochain une ribambelle de célébrités de Hollywood.Outre Brad Pitt, vedette du film «Seven Years in Tibet», qui sera projeté en première mondiale lors de la cérémonie de clôture du festival, les Steve Martin, Kim Basin- ger, Anthony Hopkins, Peter O'Toole, Claudia Schiffer, Christopher Walken, Robert Duvall, Kevin Kline et autres viendront faire leur tour.De plus, pratiquement tous les réalisateurs des films l\u2019affiche au festival seront également de la partie, a promis mardi le directeur du festival, Piers Handling, au cours d\u2019une conférence de presse organisée pour donner un aperçu de la programmation finale de l\u2019événement.Tous les films projetés ne seront pas nouveaux, cependant.Les cinéphiles pourront notamment ford qui date de 1927, est aussi au programme, en plus d'une projection en plein air, gratuite, de la fameuse comédie de Howard Hawks, «Les hommes préferent les blondes» (1953), mettant en vedette nulles autres que Marilyn Monroe et Jane Russell.C\u2019est la dernière oeuvre du cinéaste Atom Egoyan «De beaux lendemains» («The Sweet Hereafter») qui inaugurera le festival.L'événement s'ouvre traditionnellement par la projection d\u2019un film canadien.Le film de clôture sera «Seven Years in Tibet» réalisé par Jean- Jacques Annaud.«Je pense que tout le monde sera renversé par \u2018Seven Years in Tibet\u2019 », a dit M.Handling.Ce film raconte l\u2019histoire de l\u2019alpiniste autrichien Heinrich Harrer, son évasion d'un camp de prisonniers de guerre britannique en Inde, sa fuite dans l\u2019Himalava et sa rencontre spirituelle avec le Dalaï- Lama, alors adolescent.Parmi les 281 titres sélectionnés, en provenance de 58 pays, les cinéphiles pourront voir «The Assignment», un «thriller» racontant une chasse à l\u2019homme impliquant le terroriste Carlos, mettanten vedette Donald Sutherland et Ben Kingsley, et la première nord-américaine de «Chinese Box», un portrait de l'impact surun vieillard delarétro- cession de Hong Kong à la Chine.du réalisateur Wayne Wang.SH KR RANK NX DU 15 AOÛT AU 21 AOÛT 1°\" film: De jungle en jungle 2° film: Rien à perdre INF.: 668- 2253 350$ SPECIAL: por pers.359528 présente Spectacle QUEBECG 1 ISSIME Un voyage au rythme yo nos chansons 65 ans d'histoire musicale.«La prestation de la troupe est phénoménale et digne des grands spectacles» Journal Le Lac-St-Jean rod régional + 200 costumes MANIFESTATION TOURISTIQUE + 120 chansons | * Une vingtaine d'artistes «Aux olympiques du showbiz régional, Québecissime remporterait la médaille d'or.» Caro! Néron, Le Quotidien _de Céline Dion à ta Bolduc.« Admission générale: 20,00 § « Étudiant: 15,00 $ 12 ans et moins: 7,50 $ informez-vous pour nos tarifs de groupe A Ra ne Ft YET ordi (VALE | ATEN EL - fr tS ALL RESERVATION : a Forfaits souper/spectacle disponible à partir de 38$ = \\ Sra tonnes (taxes et frais de billefterie en sus) ë Contre Musics 0.0.Kt | 3 ] À CKRS500 PROOUCRON I W designer.maoufactarier sance ONTAGNAIS SATUINAT LACADY TEAR eu rene SG 29 $ - L661 INOY 0g IP31949H 91 'NAIGILONDd IT Le a \u2019 aa VIENS-T-EN MARCIE.ON SENVAALA PECHE.JE VAIS ALLER AVEC TOI, M'SIEUR, MAIS J'ESPÈRE QUE TU NE PRENDRAS RIEN.IE PRENDS TU ES TOUJOURS lEXCESSIVEMENT LA PART DU| BIZARRE, PERDANT MARCIE.Mes amis et moi, on a visité des concessionnaires d'automobiles et.Antoine, tu passes plus de temps Que t'arrive-t-il Lisa?Tu as été dur avec moi en classe et depuis une semaine, pas d'appels! at \u201captaQuÉS arape ; SON 9684 O pe Ce n'est pas que je ne t'aime pas.A PARTIR DE MAINTENANT, CHAQUE REPAS SERA UNE J'AI ENLEVÉ TOUTES LES ÉTIQUETTES SUR LES seulement.TANTE FRISON.J'Al dernièrement, |.TROUVÉ UNE FAÇON SURPRISE j'ai pris i DE RENDRE NOS REPAS q | le siège E PLUS EXCITANTS.Ÿ [ arrière! 1 1 la i 3 a 8 w $ il :} ie © 1996 Uried Fasiure Syndicate, inc.er 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 J11h30 |12h00 |12h30 |13h00 |[13h30 |14h00 |14h30 |15h00 [15h30 |16h00 |16h30 |17h00 [17h30 CKRS Bon Matin (6h30) Les P'tits Bonheurs Attention, Les Yeux du coeur Madame Le Midi Cadillac Cinéma / EN ATTENDANT BROADWAY (4) Iris le gentil Cités Picsou Les Mondes La Petite Watatatow de Clémence c'est chaud! est servie rose avec Anne Bancroft, Hume Cronyn professeur d'or de Sismi Patrie [ CFRS Les émissions débutent à 11h00.Images du Les Exploits Pub Le Grand Les Picoli, Cinéma / DICK FRANCIS: UN COUP DE GÉNIE (5) Bons Baisers Le Grand Journal Québec d'Arsène.Journal Pierrafeu Lirabo.avec lan McShane, Karl Hayden d'Amérique CJPM Salut, bonjour (shoo) Les Héritiers du rêve Taillefer et Fille Aimer Laviea./ LeTVA Un Jour à la fois Télé-achats La Misère des riches Quand le Les Feux de l'amour Top Côté Cour 1 Jour(itms; (11h58) (12h25) Il coeur.Modèles avec Métro TQ Les émissions débutent à 13h00.Pignon L'Etalon Contact L'Étalon Rémi Pacha Les Ami- Rémi Allô prof Cc sur rue noir noir chaines Menon\"! 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 - L'Etalon noir Le Monde merveiileux de Montagne Pignon sur rue Cinéma / LE PETIT CRIMINEL (3) LEUR Le Monde en mouvement (22h47) TQ i c Disney avec Richard Anconina, Gérald Thoms CKRS Ce soir estival Ce soir Cadillac rose / Mir.Bean Le Téléjournal Le Point{22h25} Nouvelles du Météo (23h19) Bruno Pelletier gd.sport CJPM Le TVA Scènes de rue Indiscrétion Fleurs et Mini-série / Money Le TVA TVA Sports/ Tête-à-tête / Michel Dumont Benny Hill / Rémy Girard d\u2019une caméra Jardins Loteries (2209) (22h56) (23h57) Pulb (0h26) La Guerre des Flash / Janine Les Simpson Baseball / Expos - Cardinals Flash Le Grand Sports Plus | Cinéma FUREUR CFRS clans P P Journal P DOUCE Les Zamours Evasion Journal FR2 Paris Pulsations i IPAPAET FIEN D'AUTRE (5 ; \u201c| Journal belge Evasion 40 Degrés à l'ombre TV5 Lumières avec Philippe Voller, lead Org ; , s Animalier / Hippocampes, les Force brute / Le On a marché sur la terre / Sans Biographies / Les Vanderbilt Inde (1/4 Cosmos 1999 \u2018Cinéma/LEAU CANAL D | chevaux de la mer pe Débarquement (1/3) frontières grep | ta CHAUDE.(8) RDI Le Journal Capital Le Mondece La Commission Grands Reportages / Le Parrain Le Journal RDI à l'écoute Édition Atlantique Le Téléjournal Édition Ontario Info-Nuit FR2 Actions soir d'enquête.de la cocaine RDI et Québec et l'Ouest RDS Jeux du Canada Sports 30 Mag Championnat Atlantique Kool / Nascar Coupe Winston / Devilbiss 400 Sports 30 Mag Jeux du Canada Série Cascar / / Jour 14 (15h00) Toyota / Résumé Anca S.E Restauration (16h45) L'Intrus (18h45) Ace Ventura: l'appel de la nature Jeunes Sorcières (22h35) Le Ranch de LC.I'espoir (0h05) Newswatch On the Road Royal Canadian World of Discovery / Tiger Black Harbour The National / CBC News News Comics Tales from the CBJET Again Air Farce vite Crypt Pulse Entertainment The Nanny | Cinéma/ SWEET DREAMS (6) ~~ Homicide: Life on the Street CTV News Pulse / Sports The Keenen Ivo CFCF Tonight avec Tiffani-Amber Thiessen, Amy Yasheck Night (23h45) Wayans Show i News ABC News M*A*S*H The Drew Spin City The Drew Primetime Live News / Nightline (23835) Politicall WVNY Carey Show Carey Show Roseanne (23n05) 9 is) Incorrect hoe News CBS News Entertainment The Nann Murph The 1997 Miss Teen USA Pageant News The Late Sh ith Davi WCAX Tonight y Brown\u2019 9 Leiarmanmg avid News NBC News Home Wheel of \u2018Cinéma / SWEET DREAMS (8) 41 Law and Order The Tonight Sh 8 WPTZ Improvement Fortune gvec Tiffani-Amber Thi .n Yasdock Right Showlans) = ITN News Night Newshour Mary Chapin Carpenter / An In Country Music Finest Hour Willie Nelson in Concert Mr.Bea harli 2 WCFE Business the Spotlight $pacial v ' n Charlie Rose x The Simpsons Roseanne Home Cheers World's Greatest Animal Party of Five Seinfeld Cops Vibe = FOX P Improvement Outtakes 2 P Real TV @ S TSN 1997 Canada Sportsdesk Baseball / Blue Jays - White Sox Sportsdesk 1997 Canada = Games (15h00) Games 2 TMN Rob Roy (16h45) Body of a Woman (19h15) Primal Fear A Man of No Importance (23h15) 5 a DISC The Sea, The Beyond 2000 Movie Magic Summer @ Wild Life Wings Shark Week Summer @ The Sea, The Wild Life = .Last Frontier discovery.ca discovery.ca Last Frontier © = New Attitude Dealing with Craftscapes Medical Gentle Doctor Cottage Life Martha Awesome Kitty B: Your What's for Craftscapes Medical 3 LIFE Dogs 9 pe Breakthroughs 9 Stewart Living Interiors Hore Dinner Pp Breakthroughs Gentle Doctor z : of i TEEN blige, cha da 15) tor eme RT Jean-François Boucher DETENTE ATO ML WORE IEEE A IR 7\u2019 LA 7 oscmcnveermmmermekomdecbèh, E a T | cs Cay ER NO 123 MANIEMENT DES COULEURS (4) Je vous parle souvent d'un «jeu de sécurité».C'est la traduction libre de l'expression anglaise «safety play».Cette expression désigne la façon de jouer les cartes qui vous donnera la plus grande chance de réussir votre contrat.Elle peut souvent vous donner 100% des chances de réussite.Voici un exemple: Vous détenez À V 5 4 dans une couleur en face de R 9 3 2.S'il faut faire quatre levées, tout le monde sait qu'il faudra prendre l'impasse à la Dame et espérer qu'elle sera au plus en trois.Mais si pour réussir votre contrat vous pouvez vous permettre de perdre un pli dans cette couleur, vous ferez toujours trois levées en encaissant l'As en premier et en jouant vers Roi-neuf.Essayez toutes les combinaisons possibles, vous verrez.Un autre exemple.Cette fois, vous détenez À V 4 3 en face de R 5 2, Vous ferez quatre levées seulement si la Dame est en trois devant As-Valet.Mais la meilleure chance de gagner trois plis dans la couleur est de tirer l'As, ensuite le Roi et de jouer vers le Valet.Vous gagnez à toutes les fois où la couleur divise 3-3, que la Darne est devant le Valet ou que la Dame est sèche ou doubleton derrière le Valet, pour un grand tota! d'à peu près 60% de chances de réussite.Nord-Sud vulnérables Est donneur Nord ADV V1043 +R9765 +#V104 N lo -E} $ Sud AAS YDV97 +A1042 +ARD Est Sud passe 2S-A tous passent Ouest Nord passe 3S-A Ouest entame le quatre de pique et Est fournit le Roi.Quel est votre plan de jeu?Avec cinq plis dans les couleurs noires.il en faut quatre à coeur et à carreau.L'entame pique ne vous laissera pas le temps d'établir les coeurs, il faut donc miser sur les carreaux.En paires libres.vous devez tirer As et Roi en tête.Vous gagnerez cinq levées lorsque le résidu est 2-2 ou quatre lorsqu'il sera divisé 3-1 (91.4%6).ce qui représente un risque acceptable.La chance de chuter, bris 4-0 (9.6%) est nettement moindre que celle de faire cing levées, bris 2-2 (40.7%).En équipes ou au bridge libre, il existe un jeu de sécurité à 100%.Hl s'agit simplement de jouer sous l'As ou sous le Roi et de passer le neuf ou le dix si l'adversaire fournit.Quelle que soit [a disposition des cartes manquantes, vous ferez toujours votre contrat.MERCREDI 20 AOÛT 13h00 CKRS \u2014 EN ATTENDANT BROADWAY 69662 (4) (Broadway Bound), E.-U.1991.Drame de moeurs de P.Bogart avec Anne Bancroft, Hume Cronyn et Jonathan Siiverman.- Durant l'hiver 1948.les membres d'une famille juive new-yorkaise connaissent diverses tribulations.{2h} 14h00 CFRS \u2014 DICK FRANCIS: UN COUP DE GENIE 72488 (5) (Twice Shy), Irl.1989.Drame policier de D.Friel avec lan McShane, Karl Hayden et Kate McKenzie.- Alors qu\u2019il enquête sur ia mort mystérieuse d'un ami, un détective découvre un étonnant système permettant de deviner les vainqueurs de courses hippiques.(2h) 16h00 CANAL D \u2014 RUE SANS ISSUE 6956846 (4) (Dead End).E.-U.1936.Drame social de W.Wyler avec Humphrey Bogart, Joel McCrea et Sylvia Sidney.- Affrontement d'un bandit et d'un honnête homme os issus du même quartier défavorisé.20h00 CKRS \u2014 DROLES D'ESPIONS 26285 (4) (Spies Like Us), E.-U.1985.Comédie de J.Landis avec Chevy Chase, Dan Aykroyd et Donna Dixon.- Pour faire diversion face aux Russes, les services secrets américains envoient au Pakistan deux employés incompétents.(2h) 1 Tüc -CIVV \u2014 LE PETIT CRIMINEL 8948488 (3) Fr.1980.Drame de moeurs de J.Doillon avec Richard Anconina, Gérald Thomassin et Clotilde Courau.- Après avoir commis un hold-up.un adolescent force un policier à [e conduire dans une ville voisine où il veut retrouver sa soeur.(1h47) TV5 \u2014 PAPA ET RIEN D'AUTRE 423204 (5) Fr.1992.Drame de J.Cortal avec Philippe Voiter, Isabel Otero et Joséphine Serre.- Un veuf se bat pour conserver la garde de Sa fillette que réclame ses beaux-parents.(1h27) 00h00 CFRS \u2014 FUREUR DOUCE 365808 (4) (Burning Bridges), E.-U.1990.Drame psychologique de S.Larry avec Meredith Baxter-Birney, Nick Mancuso et Derek de Lint.- Une femme mariée voit sa vie de famille perturbée lorsqu'elle refuse de mettre un terme à sa liaison avec un médecin.(an) CANAL D \u2014 L'EAU CHAUDE, L'EAU FRETTE 1686518 (3) Can.1976.Comédie de moeurs de À.Forcier avec Jean Lapointe, Jean-Pierre Bergeron et Sophie Clément.- Dans un quartier populaire, pendant qu'on organise une fête pour l'usurier du corn, des adolescents complotent un assassinat.(1h35) 00h30 CBJET \u2014 THE LAST METRO 93680570 (3) (Le Dernier métro), Fr.1980.Comédie dramatique de F.Truffaut avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu et Heinz Bennent.- À Paris, sous l'Occupation, une comédienne continue à diriger le théâtre de son mari qui à disparu parce qu'il était juif.(2h40) MERCREDI 20 AOÛT 14h30 CJPM-CFER \u2014 LA MISERE DES RICHES 11630846 Nicolas harcèle Hélène pour obtenir sa part d'héritage.Antoine et Richard s'accusent du meurtre de François.Hélène convoque son conseil d'administration et annonce qu\u2019elle reprend les rennes de la société.(1h) 17h00 CKRS \u2014 LA PETITE PATRIE 82778 17h30 CKRS \u2014 WATATATOW (R) 28402 La chicane éclate entre Sandra et Michel (Alexandra Laverdière et Hugo St-Cyr).celur-ci l'ayant accusée de prendre trop de place.CR OLSÉ.S.ACHAT, VENTE, LOCATION EN TOUTE CONFIANCE CONTACTEZ-MOI CLAUDE VERREAULT agent immobilier agréé Rés.: 696-1324 Bureau: 543-5511 - La Capitale dE AE, NO 84 HORIZONTALEMENT 1 - Valeureuses - Monnaie de la Yougoslavie.2 - Renard bleu - Icônes.3- Être (se) - de l'oreille.4 - Double règle - Révéler les défauts de quelqu'un avec l'intention de nuire - Iridium.Inflammation 5- FI.d'Allemagne - Scandium - Utile en couture.6 - Prénom masc.- C'est un alcaloide.7 - Sceptique - Technétium.8 - Avant l'automne - Note - Mèche de cheveux.9- Récipient servant au transport des matières fécales - Titre d'un alliage.10 - Carapace des crustacés - Partie du plateau central de Madagascar.11 - Époque - Boum.12 - Reptiles sans membres - Propre.VERTICALEMENT 1- Anecdotes.2- Une partie du monde - Intégrale.1 2 C2 do OU OU SN Ww = -\u2014 ) amies ND SOLUTION DU PROBLÈME NO 83 1 2 34 56 7 85101112 elalrlalnToleT Mc TATR 2({E|T|I[R AM P|A|R[I|T/E 3|s|T|a|M[I|N[1jF[E(R|E|S a|B|E|r|E [TN |alr|2]L|s siiirie rie |c|c [5 Me ]E s|E[rR Mr [elr|L]E][T]s IN 7IN|E|VIE RIE AIC|UIT 8|N O|GIR|E AJI/L 9|E|[C|UIR(E|U|I|L U|NIE 10 O;TIE V|R|O|H|B|I|R 11 /L|U|E|TITI|E S|A|L|E|R 12/1[T|E A|S|S[E/N[E]R|A 3- Surmulot - Flatter avec excès.4 - Batteur.dans un orchestre de jazz - Sert de liaison.5 - Opinions - Point cardinal - Sélénium.6- Rad - Publication d'un ouvrage littéraire.7 - Oui - Sorti de - Formula.8 - Divisé en parties - Lentille.- Tache d'encre sur du papier - Restauré.10 - Opéré - Cinq cent un - Insulaire.11 - Rattrape - Pron.indéfini.12 - Fils de Jacob - Disait en s'exclamant (s\u2019).3 4 5 6 7 8 910 11 12 Le ES MERCREDI, LE 20 AOÛT 1997 Bélier: du 21 mars au 20 avril Les natifs de ce signe seraient bien avisés de ne pas commettre d'imprudence aujour- d'hui surtout au niveau sportif, car ils risqueraient des blessures.Méfiez-vous d'une personne de votre entourage qui cherche à vous nuire.Dans ce cas, la ruse est meilleure conseillère.Celui qui se noie s'accroche à toutes les barques.Taureau: du 21 avril au 20 mai Certaines contrariétés viendront gâcher cette belle journée.Vous vouliez vous lever tôt mais le cadran n'a pas sonné.Tant pis, vous partirez en retard.mais vous serez tendu toute la journée, à moins d'une rencontre plutôt surprenante vers le milieu de la journée dans un endroit de détente.Mais il n'y a pas de fête sans lendemain.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Dans le domaine du travail.de votre attention soutenue peut dépendre la réussite d'une affaire en cours.Accomplissez avec persévérance et attention vos tâches.Ne franchissez pas le mur qui sépare votre travail de votre vie privée.Côté du coeur.la personne qui vous aime sera portée aux impatiences, à l'irritation et se montrera agacée devant la répétition de certains propos.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Sur le plan sentimental, vous passerez bien du temps à vous demander ce qui est à changer mais vous trouverez.Dans le domaine du travail, vous aurez conscience qu'il flotte un peu de jalousie dans l'air et vous vous contenterez de hausser les épaules.Vous aurez à réfléchir sur une proposition.l! y aura aussi des désiflusions qui vous seront profitables.Vous démontrez du cran.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous amours seront belles.consolantes.réconfortantes.malgré des rendez-vous manqués.Les coeurs battront en cadence à l'unisson.Si votre coeur est libre.vous rencontrerez l'amour dans des circonstances romanesques.Au travail ne vous départissez pas d'une attitude de prudence pour protéger vos intérêts.Voyez toujours à conserver votre sang froid afin de ne pas agir sous le coup d'une appréhension.Vierge: du 24 août au 22 septembre Au travail.de lourdes responsabilités vous obligeront à une gymnastique mentale intensive.Vous vous en tirez assez bien malgré cet intense travail intellectuel.Sur le plan sentimental, l'ambiance sera propice aux nouvelles rencontres.Vous avez besoin de vous changer les idées.Gardez l'esprit ouvert.La joie de vivre influence tous les aspects de votre vie.HOROS3COLE.Balance: du 23 septembre au 23 octobre L'amitié que vous avez développée avec de: gens de votre entourage vous permettra de vous ouvrir des portes et d'obtenir certains privilèges exclusifs.Une bonne gestion du portefeuille vous mettra à l'abri des imprévus.En amour, un sentiment d'inquiétude vous poussera à agir avec brusquerie, ce qui fâchera votre partenaire.Un peu de sol tude vous ferait le plus grand bien.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre A cause de l'enthousiasme et de l'ardeur gue vous manifestez.la vie vous paraîtra magnifique.Au travail, une personne tentera de vous ensorceler par de belles paroles.Attentions aux intrigues sentimentales.elles risquent de nuire a votre concentration Surveillez étroitement vos dépenses, car vous devrez vous serrer la ceinture tôt ou tard.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Au travail, soyez vigilant.Certaines personnes en autorité voudraient vous faire perdre certains droits acquis.Sur le plan sentimental, montrez-vous fidèle.Ne cédez pas à la tentation d'une relation éphémère et sans issue alors que la personne aimée fait preuve de compréhension et de tendresse.Les natifs de ce signe sont sujets aux maux de tête en cette période.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Quelques petits ennuis sans importance marqueront votre journée de travail.Les remarques de l'être aimé peuvent être judicieuses.Ne les prenez pas comme des attaques personnelles.[| est parfois bon d'obtenir l'avis de son entourage afin de corriger une mauvaise habitude.Sur le plan santé.évitez les grands efforts physiques.cat vous êtes sujet aux maux de dos.Verseau: du 21 janvier au 19 février Au travail, votre créativité sera exceptionnelle et vous réussirez à merveille tout ce que vous allez entreprendre.Les gestes quotidiens seront exécutés avec beaucoup de précision et d'aisance.Côté sentimental vous serez comblé par une nouvelle inattendue et possiblement une rencontre.Mais la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu elle a.Poissons: du 20 février au 20 mars Prenez le temps de renouer et de cultiver vos relations interpersonnelles afin de permettre d'exprimer votre sincérité et votre assurance.La personne chère sera nerveuse et irritable de sorte que vous devrez faire preuve de patience.Un court voyage vous aidera à traverser ce mauvais moment, mais n'abusez pas des boissons alcooliques.NO 2662 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: TOUT FEU, TOUT FLAMME admire chamade flirt tnordu soupir aimer chéri murmure sourire amant chou hâte amour coeur heureux pame tendre attachant comblé plaît touchant attirant conquête idéal promess attrait idole e vanter digne intense vif baiser réuni voeu béguin émoi joie romance bise éperdu bras époux lien séduire espoir serré chaleur étreint main sortilège Solution du problème précédent: doctrine E|JT|R/E|JI |N|T|N|JA/HJ/C|A|JT]|T|A T/|P/E/RJ|I|U E|S|H|CIO|C|H]|! E|IN|E|C|H|O|U|I|A|B|U|HIE|D|M M|FIA|R|E|A|J|L|A|C|(A|UJE|U|(E AM|ILIiM|D|S|E|I|HIM|R|(A[(R|R|R P|A|JO| | JAJUJSJAjJA|JE|LjU|1 1 |! T/1|B/R|R|JE/N|D|/UJU|/D/R|O|/M|M C|N|B/E/R|T JE|JX|JEJE|/U|P|C|MID O|D|A|R|G|E|T|D|S|O|S|E|O|R]|A N|I |EIR|R|U|IN|R|S|E|R|I|M|I1|T Q|G|D|D|V|V|I|[R|E|U|N|I |B|PIT U|N|N|JOJOJT [E|/N|MIT|H|JU|L|U|jR E|JE|JG|E|L|/|T|RJO|S|N|A|E|OJA T|IX|UJO|P|EJUJA|R|R]|I |A|T]|S|I LJELEJCINJAIMIO|RIP|TIF{I |[N|E|T |.) 6722661 MOV 02 IP31348K 31 \u2018NAIA ILOND JT UOTIDIEN.le Mercredi 20 Aout 1997 FP LTD La voleur des titres est exprimée en dollors.Les lettres a et dice gor?d' actions ordinaires sans robe, pogni junior à & Bourse de Montréal: | = mn ci f droit de vote ou a droit de vars wbahwrre; p actions ossup a des r actions privilégiées dernier divi donk v = unité de capital-octions; v = ws bon de souscription (warrant); z = lot fiopoble AetB Valeurs Ventes Hout Bas ADS 17100 13.250 13.000 JABCOURT.8 2856 0.200 0.195 ABITIBI-C 167976 26.350 25.800 FAETERNA 7425 7.250 7.150 AGNICO E 36300 12 00 12.150 JAGRITEK 110 1.110 FJAGROMX 0098 0.095 AIR CANDA 159455 11.300 11.050 AIRCAN.A 5500 10.200 10.200 .ENERG 30.900 30.850 ALCAN ALU 100233 51.450 51.000 FJALGENE 2.050 1.960 ALGOA 75 0.650 0.650 FALLL 1800 12.750 12.500 ALLIFOREST 1976 35.000 34.900 JALTAVI 0.0.900 VOIR PLUS BAS AMISK.A 9346 1.550 1.500 Al 0.500 0.500 JARMISTC 1 0.470 0.460 FAICO! 14100 29.250 29.100 ATCO li 500 29.000 29.000 ogo PLUS BAS JAUGYVA 21 0.085 0.080 JAURIGINOR 7509 0.360 0.360 JAURIZON 3000 1.330 1.290 ro 600 5.250 5.250 5 BC GAS 10000 25.900 25.650 BC TELEC 14510 34.400 34.050 BCEINC.103478 ao 200 39.550 8CE DIV VOIR PLUS BAS BCE S.WT VOIR PUS BAS BCE MBL 1725 50.500 50.250 1500 14.750 14.600 BQUE NAT 65792 17.500 Ha 500 BQ.NASRIO 1785 29.750 29.400 BQ.NA.SR11 2000 28.650 28.500 2 BQUNAT.NO 500 12.350 12,350 BQUNAT.NK 15500 10.000 10.000 BQUNAT.NT 12300 13.400 13.350 BQ.RY.SRK VOIR PLUS BAS BQRY.SRF 475 28.900 28.800 BQRY.SRG 1200 28.650 28.650 B.TD.SRG VOIR PLUS BAS 8Q.T-D 64013 41.500 40.800 TD.SRH 200 30.000 30.000 .IMP.SRQ 1400 27.050 27.000 8Q.C.IMP 108990 38.200 37.650 8QUE MIL 101315 55.850 55.000 BMO 5R4 2000 28.400 28.350 BMO SR} 300 30.600 10.600 0 SR2 VOIR PLUS BAS BMO SR3 4366 27.100 27.000 BQ.N.ECOS 398501 63.100 62.050 8 NE SRO 200 29.100 29.100 B NE SR6 250 29.000 29.000 B NE SR7 500 29.100 29.100 B NE SRS 600 25.400 25.300 BARRICK 328100 33.050 31.850 BARINGTON 5911 5.350 5.150 JBENNETT 64050 3.050 2.700 BENTALL 1400 17.000 16.950 BIOCAPITAL 200 4.150 4.150 BIOCHEM 156883 37.200 35.100 BIOMIRA 26480 6.000 5.550 JBIONICHE 8000 0.990 0.990 BOCENOR 3000 JL 750 + 700 BOUDEN.R 20000 7.900 7.850 BOMB A 15696 30.800 29.000 FBOMB B 1605963 30.300 27.750 BOMB.SR2 2200 26.000 25.900 J ALE 266 0.480 0.480 FB.BRIC 4.050 4.050 JBREX 12500 0.250 0.210 BRUNCOR 477 34.500 34.500 C-MAC 9305 18.200 18.000 CAE INC.21320 10.800 10.600 FCCLIN.B 500 16.450 16.450 FCGIGR.A 35439 31.500 30.250 31.000 CM DIV R PLUS BAS COM DEV 1000 31.650 31.100 CP DIV VOIR PLUS BAS CT FIN.932 43.229 43.250 CABANO 2 1.000 1.000 JCALDERA 33733 0.990 0.900 FCALL-N.B 6100 28.000 27.500 JCVALLEY.A 13325 1.850 1.800 JCAMBIEX 705000 0.440 0.350 CAMBIOR 16600 15.650 14.800 CAMBRIDG 4565 14.150 14.000 CAMCO 3400 5.250 5.150 CAMECO 9510 52.300 51.500 CAMP RES 9528 0.950 0.910 FCANCAP.P 700 25.750 25.750 CDN.NAT 13650 70.000 68.700 CON OXY 12244 34.850 34.400 21200 42.200 41.400 CP LTD FCTIRE À 12354 28.700 26.000 FCUTILITA 18 8.800 38.500 FCMNAC.A 27678 5.150 5.000 JCANSPR.A 1157 0.300 0.300 1000 3.100 3.100 CARA OPER 1900 5.600 5.500 FCARAOP.A 6200 5.500 5,450 CASCADES 83850 10.200 10.100 CASC.WT.A 0 0.250 0.160 CASCD IR PLUS BAS CELANESE 7750 26.000 25.850 IAP 2.300 2.JCASIA 66000 0.300 0.270 FCHATEAU 11600 10.700 10.500 HAUVCO 800 21,000 21.000 JCHESBAR 2600 1.400 1.350 ICIMATEC 500 0.180 0.180 FCIMSTLA 500 14.000 14.000 INAR MV 150 47.000 47.000 47.000 FCINARSV 1200 46.250 45.800 IN| 0.38.FCLEARNT.A 200 19.000 19.000 COCACBEV 100 21.800 21.806 FCOG.CABL 14100 12.000 11.800 COGEC 3850 10.050 10.000 ICO 250 0.240 COMINCO 7800 38.000 38.000 000 10.700 10.600 8 ë 8 8 VITEC CRESTAR mac, DIM INFO 23000 4.600 4.2 DATAMARK 5200 3.850 3.250 DENISON 80100 0.335 0.325 FDESJAR.A 9349 17.150 16.850 DESJ.PR.A 2485 25.100 25.000 IDIADM y 1.170 ?.130 JDIAGNCUR 4900 3.490 3.300 JDIAGN.WT 0.200 0.150 JDIANOR 2130 0.400 0.400 DITEM 2.300 2.200 DOFASCO 16055 30.200 29.2 MC 2292 17.500 17.250 DOMCO.5000 6.900 6.900 DOMTEX 15090 7.850 7.750 DOMTAR 149827 11.900 11.800 DOMT.S 200 18.600 18.DONOHU.A Has 33.150 32.900 .27.000 27.000 FDOREL.B 2100 27.000 27.000 JDYNACOR 1850 0.650 0.6 w= ECHO BAY 65382 7.050 2 050 UDOR 19000 0.450 = JEC 0.420 FEDPBRA.A 3900 23.750 a 500 #2 EICON 2180 2.950 2.750 =I ELAN 1500 9.850 9.500 ENERMARK VOIR PLUS BAS ENPEND.G VOIR PLUS BAS 9 ESPALAU 22500 0.730 0.650 Pro 28205 pÉpo-68-0-NNSO; MAL mu § 2835258 ve so 8338 = S = maordausHoo =NVUNUBO SEW.2238332858 \" 88 g rosose 82 > » S o a So sestss wu ô 5 0 0 Soacaoze oS 000 500 0.400 ew HIFECo 17050 33.500 33.000 33.000 300 27.450 27.450 27.450 Na 0.450 0.450 0.450 §8383882 = SUNoooNNo se a Si 8 SNNoo w o «© oN 8 pep-omuot Ssgseus LA BOURSE 28525 0.200 0.00 22.200 22.13s 2 100 2 g§ 838333383 4.000 0.240 0.240 0.240 9 10.100 21300 10,100 10450 4.240 4.220 ces JHAEMACR 21300 2.300 2.150 HARMA 600 13.390 14780 9.500 9.500 400 287 33.150 33.150 33.150 3211 51.350 51.150 $1.300 6750 15.250 15.150 7500 7.900 7.75 10000 0.400 0.400 0.400 TL 000 3.850 3.750 IMASCO.LTD 12495 41.700 40.500 40.650 26804 73.650 72.450 73.650 2380 25.700 25.350 f .800 26.350 26.050 26.150 INCOLTD 547003 40.600 39.750 40.000 INT.DATA 15.200 7.750 3.850 +0.100 25.700 0.390 0.390 9 390 55500 28875 2.9% 2 100 20.450 67907 43.100 42.51 LONDN.INS.55221 33.600 a 100 33.600 1000 29.250 29.250 29.250 2150 24.000 23.250 23.250 1970 28.850 22.850 28.850 500 2.600 600 410 25.050 25.050 2 1050 2615 35.500 34.200 35.400 2000 4.450 4 599 4.450 400 31.900 3 31.900 2128 25.300 25 200 25.00 70 1.110 0.16.650 16, 200 16.359 0.170 0.130 0.160 8.350 8.300 5.000 4.950 3.900 3.3.900 0.130 0.0.130 0.450 0.0410 0.400 0.0.400 3.660 3.3.660 9.150 8.8.5 3.900 3.3.900 44.750 44.750 44.750 45.000 43.250 45.000 20.900 20.20.650 11.850 11.11.750 4.800 4.65 4.800 4.750 4.4.700 1.000 0.1.000 4.250 4.2 4.2 0.800 0.800 9.350 9 9.350 42.850 0.250 0.250 0.250 350 35.000 35.000 35.ox 6200 2.900 2.850 2.9 25000 0.380 0.350 2409 0.190 0.190 0.190 15540 13-200 12-500 18.300 1 0.20 13 000 300 8.2 1200 29.450 29.350 3.350 12140 90.600 88.000 90.6! 1.400 1.350 19300 2.150 5.\"800 11300 16.200 16; 1050 20360 10.150 10.050 200 16.250 3% 250 2.WT.96 YOR PLUS B, 4800 2 16.250 599 à, so 21.350 00 59 7.6 1540 1.520 2.150 2.110 1.200 1.100 2.200 12.000 5.600 15 15.600 1.000 11.000 0.640 0.630 4.900 4.600 17.050 16.500 16.950 1.150 050 1.380 1.370 0.050 0.050 0.660 0.660 1.480 1.450 250 5 0 9.250 9.100 9.250 26.050 26.050 26.050 25.750 25.300 25.750 5 18350 0.800 0.770 40546 10.100 Jo.050 2444 28.500 2 5.300 8.750 7.700 2 650 8229 550 0.500 3300 21/009 37000 00 8.600 JORBEX.A 47000 0.320 0.210 500 0.110 0.110 5000 2.400 2.300 1000 21.400 21.200 QUEBECOA 300 26.7 700 FQUEBECOB 8069 27.000 26.800 27.000 FRADIO.A 1150 14.250 14.250 5500 0.250 0.2 of a 28.900 2.100 28.500 2 0450 0.450 50 1.900 1.900 354 26600 5.150 5.000 1000 8.750 8.750 1.900 5.100 8.750 0.250 0.280 7.950 27.950 4800 34.250 14.250 7460142 000138 4.0001 12.150 1 050 00 11.750 11.600 14.600 14.500 0.750 0.700 Bhs se $e moËfraoko DLO NBR NNN g Oo ExaoFo: o NNDB AR NSS Dio 888828 88588388 Wb) 888888 SWORE \u2014LrLLEN 885338 a o 388858538 888 Rowon=\u2014bhobow-RonoRa oN \u2014udSuSonn\u2014w £83338 wa Nw we vu Nn Nie w © 888 2 o 8388 SsSÉEE £3828 8 8 88588 8 D-UEOS-PRSDOU-HDOSOGNANDNHU o > 888 83835888 3388353 dsscss 88 858 83 82 win SS Non ALY S338 Uy Ov vn ty 00000 8355323 8838 po» 88 3 N=hNb® ë N SN NNNNOOOWN 5831838 à ses 88 65637 17.400 17.200 11600 26.450 26.099 z40 50.000 50.11915 28.950 28.000 6050 .350 20028 9.800 9.100 sz.000 65.42 WESTCOAST IWSTRNPAC 106500 0.790 0.7 PLUS 2, DEBENTURES iN 000°5) - CBORALEX7% d15104.000104.000104.000 78100.000100.000100.009 dé2101.550101.000101.001 d4107.000106.500107.! 008 d8107.000106.000107.000 OTAL SALES : 167,000 DIVIDEND CAPITAL RECEIPTS SECONDARY WARRANTS LE: 4,850 PARTIAUY PAID SECURITIES TRUST UNITS ATHABASCA 25816 23.900 23.550 4 7.150 7.050 ENPFND.G 43765 4.650 4.500 ARI caw ee! 1500 10.200 10.000 JAMALG.oor Soa 9.250 GAL.MÉTRO 12278 18.200 18.150 AL SALES ; 12,559 INTERNATIONAL DIVISION STOCKS, TRADING IN CONS CASCD 300 5.300 UN.SOMIN 24300 a, 7400 37.150 bushèvuos 888653 5 ste sssscess Snbbomoni 8888883 Lacpitmion 8588888 ALGOGRAF 7700 0.650 0.650 PING N AU ALU FOREST 18863 35.ALPHANET 70752 15.000 13.000 ALPINEOIL 367$ 1.150 3.050 AM LEDUC AM SENSORS 11520 AMTELE 2034 ANDERSON 262053 ANDRS WAF 200 ANDYNE 2100 ANG CT 290 20 ANTARES O 27500 ANVILO 57300 APEX A 18248 bon= 8833 SOU © Ba es S\u2014OLN=BNONAO RE 9.500 ARMADA O 130520 0.500 0.470 ARMBROEN 7700 3.000 3.000 ARTHURS 1150 7.000 6.600 ARTISAN 2050 14.000 14.000 ASHTON 38000 3.680 3.500 ASHURST U 022000 0.800 0.800 ASIAO 1149295 2.400 2.250 ASTRALAF 1550 14.000 13.500 AICO IF 22202 29.300 29.100 ATHABSKA 016000 0.270 0.250 ATLANTISF 2100 8.100 8.100 o 3.650 3.450 UR RES 71528 6.650 6.500 AURIZON O 27100 1.340 1.280 AUTOSTOCK 950 5.350 5.350 AUTREX À 3509 0.450 0.450 AVCORP | 4.600 4.500 AVENOR 247519 27.600 27.300 CARTEC 1000 2.900 2.Aco MNGO 500 1.600 1, BCE INC 1825468 40.900 39.BCE! 3030 27.850 27.BCE 1200 27.400 27.1s 26.200 26.BCE 76000 BCE MOBL 21035 51.000 50.250 BC GAS 40795 25.900 25.650 BCSUGARA 400 16.400 16.400 6.4 BC TEL 1956 20 80.050 80.050 200 25.000 25.000 25 BC TELCOM 28273 34.350 34.050 BGR 5935 14.950 14.500 BMR GOLD O 5000 0.170 0.170 BPI FIN 145100 4.470 4.200 BYGO 55500 0.950 0.920 BARGER 28500 5.600 5.100 BALLARD 29144 43.100 42.750 BAND OREO28800 2.300 2.MTL 667360 55.850 55.1 rg) i 4P 3100 28.450 28.9% BK MTL B 700 30.350 30.350 BK MTL3P 15100 27.200 27.000 BANK NS 853085 63.200 62.050 P 4000 2 .300 BK NS 6P 1635 28.900 28.900 BK NS 7P 737 29.150 29.100 BK N5 8P 3500 29.100 29.100 825 29.29.NS U 5850 12,300 12.250 BK BARICK GLD976005 33.100 31.750 BARINGTN 76205 5,350 5.100 ATON 5500 13.500 13-300 BATTERY 9350 0.440 BATILE MTN 17075 5 100 2.000 BAYTEX À 48017 18.700 18.500 BEAUCAN 96832 3.370 3.340 BECKER B F 100 20.500 20.500 BELLATOR O 64700 1.350 1.300 BEMA GL © 632880 7.750 7.150 BENSON 29000 1.630 1.590 BENTALL 143510 17.000 16.900 BERINGER O_ 8000 0.400 0.395 BERKLY P 737964 15.650 14.750 BIOVAIL C 7390 41.000 39.150 BITECHO 6000 2.650 2.600 BL HA! 2000 0.470 0.470 BLACK SEA O 2500 3.150 3.100 BLK SWAN 4000 0.9 0.900 BLKROCK O 152% 1.410 $ 349 BLUE RANG A132100 9.850 Bose owt Oo 18740 2%.850 2% a9 RO 2120 0.950 0.950 BOMEDR A 855 a.500 29.500 BOMBOR B F271980230.30027.850 BMBOR2P 4775 26.000 25.900 BONAVISTO 233 1.340 1.340 BONUSRO 8801 6.100 6.050 BOVAR INC 46500 5 650 0.630 BOWFLX O 34400 1.600 1.300 BOWRIDGE 26000 1.010 0.980 BRACKNEL 11764 4.500 4.400 BRMPTN A F236091 4.100 4.000 BRANDVR O 2000 0.050 0.050 BRASCAD A 200 42.000 41.050 BRASCAD B 600 40.500 40.500 BREAKWTR 84798 6.750 6.550 BRIK BRW O 15050 2.350 2.200 BRIGDON A 3000 1.480 1.480 BROOKFLD P 28000 19.250 19.000 BRUNCOR 5581 34.850 34.500 BUDD CAN 275 24.500 24.5! BUALER A 2800 2.190 2.150 BURCON 28300 15.000 14.550 CAE 247252 10.800 10.600 CCLBF 3395 16.450 16.300 CE FRANKL 4216 9.150 9.150 c 200 23.750 23.750 CHCHAF 18536 10.CHCHLICPTB 587 11.000 10.500 Cl Funp 130295 31.CMACIND 4740 18.150 18.000 cM GUvER 26100 1.460 1.360 CML INI 3000 1.750 1.750 CRS PRE 1600 26.300 26.300 CRSNTU 650 19.250 19.200 CT FINANCL 3000 43.750 42.650 CTFIN 4 31625 29.150 29.100 63193 26.000 25.650 CALDWELL A 6900 6.4 CALEDONIA 48500 0.700 5 650 CALIAN TECH 2900 2.800 2.750 CALBRE EN 20501 00 0.8 LLNET 7225 BIEX 000 .350 CAMBIOR 59534 15.650 14.300 CAMC 2300 5.500 5.400 CAMECO 154497 52.300 51.050 CAMPRES 5000 0.950 0.950 VEC 5.050 5.000 CAN BANC 16075 24.500 23.650 CA BAN EQ 12.950 12.900 26.850 26.500 14,000 13.500 19.800 19.800 229 27.500 27.500 CANADEX 1.800 1.800 CDN ARINE 53562 2.700 2.520 CDN SRR RW 69750 0.015 0.015 po NOTE 7600 2.650 2.510 CCQUESTO 26294 1.700 1.660 CBBENG 52339 5.800 5.700 CMS 18.300 18.250 CGINVEST 3672 15.450 15.200 cs vrs 238 5.100 5.100 CHYDRO 24000 0.900 0.850 C1 BK com 119076 38.250 37.600 CIBC5P 700 24.700 24.700 CBC ap 100 99.250 99.250 CIBC 9 P 1 27.000 27.000 CIBC 13P 2700 29.250 28.900 CIBC 400 27.300 27.300 CIBC 15 1700 27.000 26.750 CLB.C17 2045 26.900 26.500 C MANOIR 300 0.800 0.800 OIRF 400 0.510 0.510 MARCONI _4400 21.350 21.150 > > & = B 3 = DY 4 SYST 500 8.900 8.900 DAKOTA 600 1.080 1.080 DALSA 5600 15.650 14.750 DATAMIR © 208300 10.850 10.550 DAYTONO 1000 4.750 4.750 DELRINA EX 619 33.500 33.500 on = ee 8 N B » ù So ENBURY 3 .DENISON 132161 0.335 0.325 DERLAN 72800 4.500 4.400 DERLAN La 1000 9.250 9.250 SION 100 25.000 25.000 DESTIN TN © à 100 5.300 5.200 DEVELCON 138200 0.165 0.165 DEVTEK F 4800 7.150 7.000 DEXIEIGH 1000 1.860 1.860 DIAAOF 1478 25.250 24.900 DIAMETBO 4926 29.000 28.DIAMWORK 26750 1.940 1.700 DIGITAL P 800 11.600 11.500 000 DIMETHOS.213900 4.350 3.700 NENTO 30500 0.150 0.140 DOFASCO 249195 30.200 29.200 DOMANBF 900 10.9.600 DTEXTLE 221481 7.850 7.500 0| DOMTAR 165664 11.900 11.800 DONOHUE A F2899333.250 33.000 REL A 200 27.000 27.000 DORELBF 30200 27.000 27.000 DORSETEX 6800 7.500 7.300 RAS 16050 3.550 3.300 DRECO 150 75.000 75.000 DRUG ROYAL 96850 2.100 1.980 DUNDEE AF 37694 34.000 33.DUNDEERE 55930 4.250 4.150 NT A 13745 32.500 31.250 DYLEX LTD 6522 7.900 7.800 DYLEX W 16188 z 950 2 950 0{ DYNASTY CO 1500 0.600 0.600 0.600 E-LFl 50402 ot $0003 02% 099 EASTMAIN O 10000 0.6 ECHO BAY 77813 7.100 ?1000 ECLIPSE C 3500 1.750 1.750 ECON INV 300104.000104.ork CUA .EDEN ROC O 20800 0.950 0.910 EDPRERSC A 167016 23.850 23,500 EDPRERSC 2 2350 21.100 21.050 EDPRERSC 8 12500 26.300 26.300 E 1900 9-520 0.510 0 3 EICONTECH 3900 2.950 2.750 ELAN ENG 59940 9.220 9.250 ELDORADO1054300 4.350 4.100 ELDORA W 79500 0.150 0.110 ELCTHM YF 1200 10.750 10.600 EUECOO 18700 3.450 3.200 ELK POINT 59458 9.850 9.500 EMCO 15680 15.250 14.750 EMPIREA# 5870 18.400 18.250 ENERFLEX 1017 30.750 30.750 ENERTEC 8100 13.600 13.400 ENS OR RES 12820 41.500 42.450 ENV TEC 10 205000 0.030 9.030 EPIC DATA 25670 8.300 EQUISURF 42940 9.000 5200 2.150 Eco Tc 950 15.450 15.250 1300 22.250 21.800 EXTEN AF 191437 22.100 21.800 EXTEND 571 2 100 22 000 FALLID 4334 6.800 6.750 FAIRFAX F 5571390, 000384.300390, 200 FALCNBRG 82590 27.700 27.450 27.399 FALCNBR U 184700 11.100 11.000 FANTOMF 3000 14.550 14; 500 WEST 0.950 0.950 FINNING 84901 19.350 19.000 FIRAN 17500 3.750 3.670 FASIAW 98200 0.800 0.700 F AUSTRIA 26896 LE; 650 14 500 FAUSTRLW 1713 2.750 2.700 F CALGARY 030500 3 910 0 880 f DYNSTY O 16800 0.950 0.930 F MARTH A F $270 20.500 20.300 F PLACE U 1878 29.000 29.000 ÉTSERVICEF F 25690 39 11,700 CCANA 9960 23.FONOROLA 19421 # = = » Le) © \"soË-=: RL oNNBO in FoR EMOS 1200 11,750 11.500 ORMATN O 72750 1.220 2 ç XNOXO 55500 1.500 5 FORTIS INC 4400 34.5 FORTUNE O 26500 0.790 0.75 NIA 3050 3.010 1 FOUNDERS 208452 1.780 1.55 FSESN HIF 114 51.500 50.500 FRANCO 67323 33.750 33.050 FRANC-OR 58980 0.870 0.800 FREEWESTO 25 0.620 0.620 M 13200 5.650 5.400 Fur CBLF 10000 5.600 5.600 URE 1535 15.450 15.100 STETR AF 2100 11.100 11.000 GTCTR N ] 1599 26.900 26.800 GAMING 6700 5.500 5.200 GEAC COM 136917 61.250 60.000 GE 1000 1.900 1.900 GENDIS, A0 3366 12.500 12.500 GEN MNRLO 18100 2.500 2.400 MC 3762 88.500 85.250 GENESISE 90450 = 100 7.700 GENNUM 3060 27.200 27.000 GENTRA INC 67750 =z 220 3.160 GENTRAG 1100 26.350 26.000 GENTRA J 3400 26.250 25.750 GENTRA M 600 26.000 26.000 GENTRA 2e 169250 25.750 25.450 GENTRYBO 23600 1.100 1.GEOMAQUE 092250 a 230 a 150 GETTYCO 6200 0.650 25% 2.750 ol S © 0 |JANNOCK 22983 GLOBL ELECT111583 1.300 1.190 GLOBAL EQ 280383 3.280 3.000 GLOBL STONESB9S00 4.200 4.200 GL 1.600 1.600 YKO BIO O 154 0.900 0.900 GL RESERVE 029900 11.450 11.000 ORP A F15836 8.300 8.250 G SE O 1.060 1.060 GLD KNIGHTI00000 2.850 2.800 EEN O 1.850 1.850 GLDN RUL O 51700 0.850 0.780 10200 7.900 7.750 GLDFARB AF 500 10.400 10.000 GLDPARK O 1500 0.230 0.230 GRANDMA 52500 0.190 0.185 GLMNRLO 37300 0.085 0.075 ot POWER 180 32.500 32.500 770 100 27.500 27.500 7 WUFE 000 GI W LIFECO 20880 33.500 33.100 GT W LIFECO A1200 27.450 27.250 G W UFECO C32300 30.350 30.350 GIR LENOR O 2000 0.610 0.610 GRNSTNE O 67420 13.700 13.400 GRENSTW 1500 4.260 4.260 000 IGREYHND 7647 3.600 3.500 GUARD CAP 700 42.000 41.GUARD CAF 2750 33.000 32.750 GULF CAN 1523278 10.150 9, GULFCIP 52975 4.250 4.220 GULFSTRM 27973 11.650 11.500 IGUYANOR B 04220 2.900 2.HJ FOREST 600 1.410 1.410 HCO ENG 1773053 9.800 9.700 HCO ENB 9.750 9.750 HAEMCUR O 38200 2.340 2.200 HALEY 5700 4.000 3.850 RK 1300 11.750 11.500 HAMORD AF 10000 2.450 2.400 0.710 0.690 HARDROCK 010500 0.100 0.100 0 |HARMAC 4481 13.750 13.250 HARRIS À F 300 11.300 11.300 HARROWS A 5012 5.100 4.800 HARTCO 900 9.500 9.500 HAWKER 795 4.000 4.000 HSTRM O 5100 1.650 1.350 HELIX BIOO 2500 0.700 0.660 MEOSOL 1750 3.000 2.900 Hon RIVRO 3300 2.700 2.600 HIGHRDG 607 4.600 4.550 HILLSBORO 8500 1.500 1.420 HOLLINGR | 152865 13.150 13.050 HOLINGR W 2000 0.300 0.300 000 [HOLMER O 19700 0.710 0.650 HOMEBF 12400 1.950 1.800 IOOKUPO _2000 0.360 0.360 H nd co 172177 33.250 23.000 HUMBI à 52.900 50.250 HURRI IY oO 137880 7.900 7.750 HY ZELS 1500 4.850 4.800 HYALPHO 5782 3.950 3.700 IBEX T 5150 6.600 6.500 ID BIOMD © 26000 3.950 3.650 HTC 1.500 1.500 IPL ENG 67043 51.350 51.050 15G TECH 9850 3.500 3.400 IAMGOLD O 1000 5.100 5.100 ICAN Po 0.330 9.330 000 [IMAGE 2.650 MASE ê 50138 41.700 a 30 63540 36.500 36.000 | te | 94512 26.200 25.30 IMP METAL 94717 1.980 1.710 IMPERIAL OIL 34753 7 650 2 150 IMUTECPH 8500 1.000 0.950 INCO 580499 40.700 a.750 INCO VBN 8337 26.400 26.000 INDOCHIN O 29100 6.300 5.850 INEX PH O 7.100 7.000 INFOCORP O 7: 0.850 0.780 INMET MG 105750 7.700 7.350 INMETIIW 5000 0.460 0.415 0 |INTEGRATO 13095 1.700 1.600 INTER TECH 9400 1.000 0.960 INTERACTN ole 3900 0.550 0.510 AQUA m 1.300 1.200 | COMFORT 3% 11.500 11.200 | CURATOR O 3650 4.600 4.300 | H 27000 0.590 0.550 IFORESTAF 18405 9.150 9.000 | PETRO 3505 6.000 6.000 IPURSUIT 70067 1.500 1.380 IRCAD D 7828 2.260 2.150 ISKYLINEO 4300 0.290 0.250 | THUNDER 44394 1,310 1.250 lURANIMO 19900 1.100 1.000 IVERIFACO 19415 $ 350 à 9.209 IVERRWO 11000 250 | WALLCOVER 6300 17.130 7 500 INTERTAN 200 3.5 500 INTERTAPE 8225 30: 200 2 500 INTRAWEST 69234 25.100 25.000 INTRWS NRP 5004 2.600 2.600 00 INVENTRNIC 3500 3.450 3.450 0 [INVERPWR 3 3.250 3.250 INVGRP 138460 35.900 34.200 IPSCO 61503 62.650 62.400 IRIANA O 8380 0.600 0.590 ISLAND TEL 1228 32.000 31.700 ISTAR O 11150 2.200 2.150 ISTAR WT 150 9.059 0.050 ITEC MNRLO 3000 1.000 IVACOAF 11500 £ 500 5.300 5.050 5.050 0 (IVACO B 200 (VACO 2ND 1 1300 22.750 22.200 00 |(VACO 2ND 2 1900 22.300 22.25 IVACO 2ND 3 300 25.000 25.000 25.000 IVACOSER 4 200 31.250 31.250 JDS FITEL 8966 51.250 48 609 7 250 1 000 {JANOCK 120 7.500 17 500 JASCANO 25500 1.250 JONPOLO 54388 0.200 0 122 JORDAN PET132590 8.350 8.150 DEX O 65400 1.190 1.120 JOURNEY F 247900 6.450 6.150 JOUTELOF 59000 0.200 0.190 K2 ENG © 6150 1.400 1.320 WG O 13400 5.000 4.900 KAPRESO 3500 2.850 2.850 KASTEN CH 039847 2.450 2.250 KAUFELGBF 2000 3.900 3.900 KELMANTC 67000 2.000 1.890 KELSEYSO 6500 1.760 1.750 KETILERO 2300 0.800 0.800 KIMPEX 5000 0.130 0.130 KINGSWAY 16585 24.350 24.000 KINROSS GLD125672 6.200 6.100 KOOKABUR 028000 0.190 0.170 KYRGOILO 14000 0.590 0.580 LAFRE can P 2811 44.750 44.450 LAFRG CORP 75 44.000 44.CATA 679362 20.900 20.5 200 {LAIDLAW R 529025 11.900 11.550 LAMINCO O 50750 0.300 0.260 00 [LANDMK O 10000 0.640 0.570 LARAMID O 43000 0.500 0.480 LASER QST 3300 1.350 1.200 LATERALO 35521 0.730 0.860 000 [LAURASIA 15000 0.630 0.610 LAUR BK 879 27.650 27.250 LAURBK A 1700 29.500 29.000 LAUR BK 8 800 2 5.300 28.800 Lava SYSO 67925 2.550 2.400 LEED NT CAP 22175 27.250 25.650 LEED WNT EQ 1900 28.200 28.050 LINAMAR 4 .LONCRE O 130138 3.400 3.250 QUIDATN 4100 24.400 24.000 5400 15.000 14, 0 HEN , i LOBLAW C0 133360 20.650 20.000 LOEWN oR 247600 43.100 42.400 000 (LO 5.600 32.600 32.600 WEN 83550 32, LONDON (5620742305 25033.000 LONDON AP 2600 23.250 23.250 29.000 ¥ 000 LONDONE 1750 28.800 28.800 LUMONICS 5500 27.750 27.350 LYTTONMO 500 2.800 2.800 MLCASS 0 101250 0.990 0.800 AF 700 2 350 9.350 MDS A 2205 29.750 28.800 MDS B 208714 z 650 29.100 MDSI 2000 35.000 34.000 MFC INC 100 3 1000 1.000 000 IMPACT 5500 2.750 2.700 MTC MTG INV 2200 à 000 7.950 MAAX 5 3.000 12.950 MA SKENTIE 114060 >.200 29.050 MACKNZ 4715 32.000 30.500 000 MACMILAN 456615 a.450 18.100 NOTTA 00 1.4 MORILLING 3350 22.800 22.2350 20 PARA 3300 1.400 7.500 Vas MANHATAN _2000 000 (MANITOBA T 70014 16.250 16.000 MANSON \u20ac 026 td 0.190 0 M L FOOD 06 16.350 15.800 150 [MARMIME F 37395 27.550 27.000 ès boodd doo 25a8s woo me Se 88 pophboooppééoos! 838358888528883 o000 398 8888 + w © 0COONO~ ND =O == BURN oo => w S un cébbocééeb 83358838 + 8 om © + + +++ A = péobshoséoss 8388483 5888 o Rage 838 sers 2 © + : S0O0000 88888 podbot Le 88328 wo ARG 000 wNS NBN ya + pééoos vo w 818 83383383 a o © Bs828s3ast au * PSpANNOO\u2014HOOLHENGO-BOUSHBOONSAN OO 8 88 © o o ~ w w N=RN=ORN=NOAND = OL NN = NOD 00 a nN A A PS SD SE Sa SSSR A I III GTV shbopobboopossoos 23588883888853885s + ++ .000000 8338833831882 +++ LL BOOOONDOOOOO 88 ©o it .000 +0.100 0.000 -0.260 -0.050 +0.250 -0.050 +0.060 +0.030 +0.250 +0.050 +0.250 8.009 MARK WRK 2000 3.100 3.050 3.050 +0.050 OGY PETEO 89100 1.200 1.100 1.200 MARLEAU 29833 8.000 7.700 7.750 +0.400 ODONNEL O 26975 9.650 9.200 9.650 MARSHALL 200 1.700 1.700 1.700 +0.100 OFF: n 1.000 1.000 1.000 MARSULEX 1949 4.900 4.500 4.900 +0.400 OILTECRES O 7000 2.350 2.300 2.300 MAX PETE 27074 2.320 2.250 2250 -0.010 GN AF 200 3.100 3.100 3.100 MCCARVILO 17250 3.700 3.500 3.700 +0.GNB 200 3.650 3.650 3.650 MCGRAWH 200 15.250 15.250 15.250 +0.500 OLYMPIA AO 0.510 0.500 0.500 MED CHEM 2100 3.000 3.000 3.000 -0.750| ONEXCF 775343 31.500 31.150 31.500 MEDNET INTL 2400 5.450 5.400 5.400 -0.050 AL O 62 0.650 0.650 0.650 MEMOTEC 15865 4.200 3.900 4.200 -0.050 OPAWICA O 24600 0.600 0.580 0.580 MERIDIAN G 78000 6.450 6.400 6.450 0.IMA 3400 2.300 2.300 2.300 MERIDIAN 51223 8.150 7.900 B.150 +0.050 OPTIMUMO 3300 8.700 B.600 8.600 RIT J 34325 5.100 4.900 5.100 +0.250 ORBIV 15443 1.060 1.040 1.040 METAL RES © 35500 2.500 2.400 2.500 0.000 ORV, O 20749 4.400 4.100 4.350 ALORE 9.500 9.500 9.500 +0.900 OSHAWA A £41220 21.450 21.150 21.300 METHANEX 288225 12.200 11.950 12.000 -0.050 OUROMIN 0109390 0.800 0.750 0.780 METRO AF 1800 15.550 15.550 15.550 0.000 OXBOWEQ 12100 4.400 4.250 4.250 METROWK O 8300 11.000 10.000 11.000 +1.000 OXFPROP 3101 36.400 36.000 36.000 MICROIGX O 6000 4.200 4.110 4.150 0.000 MIDAS RES 0 30300 1.070 1.000 1.000 -0.080 P a Ss MIDLEFLD O 3.750 3.750 3.750 0.000 - MLND WLYN 66225 17,100 16.500 16.950 +0.450 9036 8.400 8.200 8.350 MILKY NTW O19800 2.550 2.470 2.550 +0.040 PFB CORP 79600 6 6.6.MILLTRONICS 3470 17.000 17.000 17.000 -0.400 TELKO 2940 10.550 10.450 10.550 MINER SV OF 6300 0.400 0.400 0.400 +0.030| PACALTA 291305 21.700 20.900 21.MINERAL O 29440 0.880 0.800 0.800 +0.050 PCASR 50500 4.500 4.450 4.500 MINORCA O 19078 1.390 1.360 1.360 -0.040 PAC FOREST 38222 28.150 28.150 28.150 MINORCA W 23000 0.050 0.050 0.050 0.000 PACNTHAF 1900 23.500 23.500 23.500 MIRAGE RES 080500 0.600 0.550 0.600 +0.050 PACRIM 3000 0.330 0.330 0.330 00 5.300 5.200 5.250 +0.050 PAIGEO 2000 0.210 0.21 0.210 MIRTRONICS | 500 0.300 0.300 0.300 +0.050 PA 1900 0.180 O.180 0.180 0 00 2.350 2.200 2.200 -0.300 PANEAST 20723 3.700 3.650 3.650 MITEL CORP 153170 9.250 9.100 9.150 +0.050 |P.TLAS 1.150 1.080 1.150 LE C 1.000 0.920 0.920 -0.080 PANCANP 9969 26.600 26.000 26.550 MOLSON a F235041 25.800 25.300 25.750 .150 PANGEA 16600 3.800 3.3.800 MOLSON 25.500 25.500 25.500 0: PANTOI 500 1.150 1.150 1.150 MONARCH D 3240 11.700 11.200 11.200 -0.500 PAPERBD 2500 5.900 5.800 5.900 MOND 16500 0.790 0.770 0.770 -0.030 PARAGON 500 4.550 4.400 4.550 MOI NEA © 35000 0.400 0.380 0.380 0: PARMI 500 12.000 12.000 12.000 MONTRUSCO 6900 24.700 24.500 24.500 0.000 PARKLAND 2700 7.000 6.850 7.000 MOORE 177005 29.000 28.150 28.700 «0.100 PATHEON 62950 2.140 2.080 2.080 SMID 3000 13.500 13.250 13.500 +0.250 PEBENO 25200 5.400 5.150 5.150 Mosaic GR 023000 1.900 1.800 1.850 +0.050| PEAK EN 79400 5.400 5.200 5.400 Mosae TEC 10575 17.000 16.250 17: 0.PEERLESS 8075 2.500 2.500 2.5 MOSS 0 7000 80 0.380 0.380 -0.020| PEGASUS 3400 6.900 6.650 6.650 NOLEN TR 245 22.500 22.500 22.500 0.000 |PEMBRIDGE 6551 13.000 12.850 12.900 YTEC T 43470 2.900 2.660 2.850 +0.050 |PENDARIEO 1950 15.150 15.000 15.100 NDU RES O 22500 0.650 0.500 0.600 0.000 PENN WST 13111 18.000 17.050 17.300 NHC COMM 1.140 1.140 1.140 +0.020 PENTLAND © 6300 1.050 0.960 0.96 NQLDRILLA 13550 10.000 9.650 10.000 +0.250 PERLE S 13400 2.500 2.100 2.500 NSRRESO 18 1450 0.420 0.450 +0.090 PETRO c i 16111825.350 24.850 25.050 NTS À 9463 4.650 4.500 4.500 -0.190 PETROBKO 3500 1.330 1.300 1.330 NAMIBIAN O 11500 > 200 5.050 5.050 -0.1 PETROMET 162900 1.750 3.550 3.600 NAPIER O 41500 .120 0.120 +0.010 LEX GL 5350 5.850 5.600 5.850 NAT BK CAN208322 i 750 17.450 17.700 +0.200 PHILP SER 256191 3 250 22.900 7 000 NATB 800 23.800 23.800 23.800 0.000 PHONIX CAN 801 70 1.600 600 NATBK 10 4300 25750 29.400 29.750 +0.400 PHNXINTL 2830 10; 750 10.500 10; 500 NATBK 11 31400 28.750 28.650 28.650 +0.250 PHONETTIX 159467 2.300 2.200 2.300 NATBK 12 2535 27.300 27.3 .300 , INACLER 45500 20.250 20.000 20.250 AT SEA 38 8.8.000 0.000 PIONER 0148000 0.260 2 230 9 13 NATRACEU 015000 1.150 1.000 1.000 -0.150 PLACE RES 10 160 2.160 NEBEX O 16011 0.550 0.470 0.550 +0.120 PLACER DM 537295 24.600 23.900 24 089 NELSON GLD 01000 0.600 0.6 600 -0.050 PLAINS EN 134050 8.750 8.500 NELVANA F 500 21.750 21.750 21.750 -0.500 PLAINTREE 4350 4.100 4.050 2 199 NEUTRINO O 17770 1.390 1.2 1.360 -0.010 PLATNVA AS 02500 1.630 ï 550 1.550 NEVSUN O 263700 4.880 4.500 4.500 -0.200 PLATNVA SP O 1501 .500 1.500 1.500 NEWALTA 36535 8.000 7.900 8.000 +0.150 POCO PETE 759040 13.300 13.100 1.300 NEWBRIDG 572253 62.350 60.150 62.100 +2.300 POINTER O 17000 1.230 1.200 NEWCOURT 101245 40.500 40.000 40.400 +0.600 POSITRON.1332500 15.300 14 000 £ 000 NEWCOURT 190350 40.100 39.750 40.000 +0.400 POST EN 89100 3.650 3.600 3.650 NFLCAPAF 3906 6.000 6.000 6.000 -0.100 PTASH con 8034104.550106 120194, 100 NGRWTH 4400 A 200 33.150 33.200 +0.250 POWR COR F 61744 39.300 3 39.000 NGRWTH EQT 200 27.600 27.600 27.600 -0.050 POWRC IP 430 48.650 in 23 43.650 NEWHAK O 1000 0.360 0.360 0.360 .POWR FIN 133029 5 730 36.109 37.300 NEWMEX O 2555 0.800 0.800 0.800 -0.100 RFINA 1400 24.100 24.1 24.100 NI T 595300 6.750 6.500 6.650 -0.050| PWRFINB 29822 2e.550 28.100 % 550 NEWSTAR O 10575 5.300 5.150 5.150 -0.200 PRECISND 29526 70.500 69.000 800 NEWTEL ENT 9475 27.400 27.100 27.250 +0.150 PREMDOR 13430 13,150 12.900 13:00 NBLCHINA 16800 3.150 3.050 3.050 0.000 PREMI À 5700 14.000 13.750 13.950 NOMA AF 5300 5.250 5.150 5.150 -0.PREM | P 4000 15.750 15.750 15.750 NORANDA F 17410 10.150 10.050 10.100 0.000 PRIME RES 5400 11.400 11.200 11.400 NORANDA {489726 28.600 27.950 27.950 -0.150 PRIMEX F 2600 8.000 7.900 8.000 NORNDA IC 500 26.250 25.750 26.250 0.000 PRINCETON 43500 0.330 0.320 0.320 NORNDA IF 25700 26.000 26.000 26.000 -0.100 INTER 500 2.010 2.010 2.010 NORCEN 17018 34.700 34.50 34.300 -0.400 PROFCO 250 2.350 2.290 2 350 PALLDM 14200 4.350 4.200 4.350 +0.250 PROMIS SYS 18700 5.250 5.000 N CROWN O 24200 0.840 8 00 0.840 +0.090| PROVIGO 33361 8.550 8,500 NOR ORION 08000 4.000 4.000 4.000 0.000 PRUDENTIAL 9300 49.250 48.500 a 2% NOR JEL 330247142,500137.700142.500 +5.700 PURCELLO 24100 1.400 1.350 1.380 NOR TEL SP 423500 25.750 25.400 25.750 +0.350 PURE GLD 0253300 0.270 0.255 0.255 NORTHFLD © 22300 0.300 0.300 0.300 .PURSUIT OQ 7000 2.650 2 800 2600 NORTHGAT 4504 1.180 1.100 1.100 -0.050 PUSUIT W 5250 0.250 NORTHRK 4150 20.750 20.600 20.750 +0.200| QLTPHO 122428 27.250 2 050 7 360 NORTHSIR E 28609 12.150 12.050 12.150 0.000 QMEDIAO 23000 0.530 0.520 0.520 NORTHWAY 02500 0.310 0.0.310 0.000 Q ZAR 19816 1.970 1.890 1.950 NORWALL GR1 1.650 1.650 1.650 0.000 QSRO 1900 1.1.090 1.090 NOVA CORP153150711.75011.600 11.750 +0.200 QUEBECOR À 2000 27.000 26.850 26.850 NOVA C IP 64000 25.450 25.250 25.300 +0.050 QUEBCOR BF 7875 27.000 26.800 26.900 NSPOWER 92056 14.600 14.500 14.550 0.000 QBCR PRINT F118520025.75025,550 25.550 A .800 26.700 26.700 0.000 QUEENSTAK 161048 z 050 1.840 \\ 930 180 0.170 0.18 010 QUENSTN M 9000 1.150 1.060 1.060 1.740 1.480 1.5 .140 QUENSWAY 13200 73 000 22.750 22.750 2.850 2.850 2.850 0.000 QUEST INT O 37250 0.780 0.800 0.980 0.980 0.980 0.000 QUESTAR E 023400 Ÿ 100 1.060 1 3.750 3.720 3.750 +0.030 1200 1,050 1.050 1.050 0.880 0.850 0.880 +0.050 RTO ENT 3100 2.850 2.800 2.800 650 6.550 6.650 0.000 RAIDER O 3250 ¥ 070 1.050 1.070 7.800 7.700 7.700 0.000 RAIUNK 900 7.250 7.250 7.250 -ABAX Kio) Oblig 1109 ynAmer-Value 662 uly: Mgd 42 nFund-Valug 1344 dis (Fonds} ynHypothéques 10.01 Yoh gations 1152 han ibré 3,01 GF Groupe de Fonds C$ OAGF Intl Stock 591 oÂct Can À: 15.54 oAct Mon AGI 795 ZACtRER 20/20 700 oActions Cr AGF 3.58 Allemagne AGF 0.26 cAMCTHIRGAGF 493 0Am Latine 2020 8.06 0Am RSA AGF 818 oCan ASA AGF 38 oCat Canada AGF 6.50 oCont Term 20/20 6.05 oCr A revAGF 1.00 oCr Amer AGF 0.99 oCr Can AGF 2.13 oCr Euro ÂGF 2.20 oCr asiatig AGF 14,94 obras Act20/20 16.53 oDir Chine AGF 91 oDwidendes AGF 21.05 ofuro RA AGF 92 oindien 20/20 38 olnt Actit 20/21 71 oll REA RA AGF 03 0Japon AGF 08 oMar Emer 20/20 12 oMon Obi Gv AGF 9.94 ©oMon Obl RER AGF 4.74 oMand Equi AGF 14.73 0b] Can AGF 7 oRER PME 2020 00 oRes Can 20:29 315 y Am ÂGF 0.77 oRevCT int AGF 066 oRev Etevé AGF 0.53 OSpécial AMAGF 13.13 al Int AGF 1 48 GF Groupe de Fonds US UoAGF Inti Stk US 4.24 LOATH on AGF 0 uae sagne AGF 70 voAm CTHtRI AGF 353 uoAm RSA AG! 03 voAmerLat20:20 578 vofatCanada AGF 466 uoGr Amer AGF 15.05 UOCrASIaNgAGF 10.72 vwoCr Euro AGF 875 uoÇrois Act20:20 11.86 woDi Chine AGE 711 voËuro AA AGF 496 volndien 20/29 1.70 uolntActf2020 410 uofapon AGF 436 uoMarEmer 2020 367 woMon Obi GvAGF 713 uoMong Fou AGF 1056 uoRev Am AGF 772 woRevCTIntAGF 764 uoSptial Am AGF 9 42 oval Int AGF 2258 GF Gestion st uzAllemagne 0 AIC Gro i oRvantageux 6357 oAvantageux il 760 oDivers (da 589 oMarché Nouv 827 Salar À 1 7 id Equi 439 A Hutu unds cs cÂmér Premeer 675 oCan Premier 844 osan Equilibre 1461 Screen 249 91 oo Indice RER 1108 0310 Sant 282 gia Tech 1395 wi à 7 oNippon 1112 etfs Revenc 1299 to a Al ht Fundy \u201c, uoAm| us voégreen us 8 & coturopa US 997 ural Sa San Us 305 vote Techus 1000 tus 533 ih Sinon us 797 9 ev Us 93; or are U iy All- Espatian Capita 4134 2Compound 14,74 nincome Trust 1497 fonsumer 3 % nMultinational 1959 Res nRetirement 18.29 Alar Fung Group dé, Ça 71 5.04 ow Coa Fonds 12.23 ons 48 Ad i eo PI an hit 11.22 Altamira PI Fi Motut Funds nAct Euro 6.08 971 nActions 2.53 a cn 997 nâltaFund 494 0Act Monduales 2389 nAmér Gr Soc 767 0Asie Pacifique 10.69 nAmér Sélect 0.90 oCan Equil 563 nAsie-Pacit 167 ocan Oblig 5.19 nCapital 214 oCan Val Mo 10.70 nCroissance 6.75 olnt Val Réel 10.44 nDivers Mand 527 oMarchesenDev 15.02 nDividendes 59 oPet Soc Amér 34.44 nDécouv Mond 84 Pet Soc Can 1227 néguiièré 588 oPet Soc Mon 2048 nMond Pet Soc 62 oRER Mond Equi 16.97 nl Mat Frach Strat 59 oRER MondOblg 11.09 nObl Etat CT 67 oRessour Can 1852 n bl Haut Reng 21 oRev & Crois 1159 nOblig Mond .92 oRevenus Div 1260 nQbligations 5.33 oRevenus Elevé 1119 as Japo 16 BPI Mutual Funds us.nReprise 16.4 UOACt Amér US nRessources 399 uoAct Mondials US 3 13 nRev Glo 1.65 ugAsig Paci US 7.67 a eve Cross .02 uoint Val Ré U$ 9 n 02 upMarch en Dav US 10.77 ni ven Gn oa 0.08 uoPet Soc Amér US 24.70 gen & Te 52 uoPet Soc Mond US 14 67 BPI Mutus! Funds Gi 1772 dn Opp RSP 3227 oclate avestors 65e Qpp 20.33 1117 PI Mutual Funds US Min 6 Gestion: Atlas fu 0Glo Of fra 1462 nActions Mond 1599 Pl Mutua Funds URMEV) nAdvantage Am CS 19 91 2Cdn opt unAdvantage Am US 14 27 Cl Ma al Funds (sv) nAmér Latine 121 Covin inion nBassin Pac 4 aidwell nCan GrndCap Cr 0.oAmer Equity 512 nCrAmGrGapCs 30.oAssocrate 7,99 unCrAmGrCap US 21 oCdn Equity 517 nCro Can Pet Cap 2 oCdn Income 5.23 nCro Int Gr Cap 2 ointernationat 612 nCro Intl Mar Em 4.+ J nGrois Can Div Hn Wo ma 1554 nCroisÉmerglan 18 anada Trust nul a 14 nâct intl 26.23 bhp 10.NAC: Spc 25.86 nou a HiRend 12 nâct Li 2192 nQblg Can 10! nAmenGrowin 1345 NREER Ind Amér 12.nAsiaGrowth 952 nREER Ind Intl 12.36 nBatanced 18.89 nRead Euro 1570 n8ond 1220 nVat Can Gr Cap 14.23 nDiv Income 15.32 wa Gan PetCap 1584 3 a a Fondereo Tn 11.28 yoCrois RER 13 6057 yoCraissance 12 nNordAmér 4749 yoËquii RER 12 n Dig Intl 1027 OEquitibré 12 nRetirement Ba} 10.26 Banque ge Montreal nSht Term Bnd 10.31 nCP Adv 1484 nStock 22.52 nCP At ih het 11.87 -Capital Altiance i) nCP Amer Spero 11 ygCap All 10.9 nCP Amer Valeur 12.9 - apsions Group nCP AmérCrois 16.nin: ] 9 nCP Crois can 16 nine ent nCP Ext Qnent 12 -Cdn Venture Opp (es CP Sipothéque 1242 \u201d Con VentOpport 65 nCP Jap Cros 77 entertire nCP jn Amer 1343 géentertire Grth 1074 nCP Met 87 \"Century ; nCP Mon ste 1335 y2DJ 1250 ncPM 1027 -Chou Associates nce torn oe 1003 yAssociates 1\" ncP Ressources 1254 (RRSP 1729 nCPRevenuDiv 1665 Hi Mutual Funds C$ nCP Sp Crois 1567 oAmér Latine 12 99 nFc plocation 1483 oAménicain 137 \"EC Bond 1274 oCrois Can 74 nee Fo Inder 1326 of quil Car 730 PFC Intl Gth 16.19 oEquil Intl 1472 nPC Eur Crois 1434 oHarbourFonds 995 Barreau Ou Quebec oHatbrCroiRev 994 ynËquilibre 128% oMarches Nouv 942 ve ations 1095 oMondiaï 1137 .Discoveries Fund 005hg Can 556 8 EST 1043 oÙstg Mondiales 5 24 œutel doodman oPacihique 1988 Act Amer 187 oRERActMond 609 ActCan 168) oPERAmencan 1314 Act Im 761 ORER Equil Int 1339 Equilibre 1462 ORER Ql Mond 509 Pet Cap 92% oRay Rend £:Mon 1133 Revenu 11,50 oRayenu Can 1202 Bissett Cl Mutual Funds US name: Equt; 3279 uoâmerLahneus 932 nBon 1273 uoâmencaiaus 981 nian aus sit uoËqua Intl US In 5h nOmdans 187- uoMarcheshouv US 6.75 Group of wound Soom ganar 338 er & +0.150 [RAINMKR 18500 5.200 5.000 5.200 +0.200 |SPECTRAL 18800 7.400 7.250 7.250 0.000 TRPLCRNE 7900 3.200 3.200 3.200 +0.050 NTURES IN US FUNDS +0.650 |RAND À TECH22500 21.250 20.750 20.750 +0.250 SPEEDY M 4500 5.950 5.800 5.900 +0.100 [TRITECH 9900 15.000 34.500 35.000 0.000 PARTIALLY PAID SHARES +0.070 {RANGER 362798 14.050 13.600 13.750 0.000 REENO 6100 1.730 1.700 1.730 0.000 [TRIUMPH 20800 2.700 2.700 2.700 0.000 {AECPIPEU 50350 7.950 7.850 7.900 0.000 0.000 |RAYROCK F 700 5.250 5.250 5.250 -0.250 |STACKPOLE 46400 18.200 18.000 18.200 0.000 [TRIZEC HA F 521057 32.000 31.550 31.900 0.000 ASSOC 8900 7.500 7.200 7.500 «0.350 0.150 IRE CON BLD 0.490 0.480 0.480 +0.020 STAMPED 2048429 6.900 6.750 6.850 «0.100 [TRIZECHW 25465 7.200 6.900 7.000 0.000 |AVISTAU 48070 7.100 6.900 7.050 +0.050 +0.050 JREAGIDO 32686 0.750 0.720 0.750 +0.030 STANLEY 1000 10.250 10.250 10.250 -0.050 TECH 19.500 19.500 19.500 0.000 15550 3.900 3.700 23.750 -0.150 0.000 IRECEPTO 25000 0.180 0.180 0.180 0.000 [STARDATA 75345 7.950 7.600 7.900 +0.100 [TUSK ENRGY 21500 1.400 1.350 1.400 +0.100 |BIOCAP | 1000 4.350 4.250 4.350 +0.100 +0.500 |REDAURM O 50000 0.240 0.240 0.240 +0.010 ISTARRO 78500 0.230 0.190 0.210 +0.010 IN O 33695 0.300 0.280 0.280 -0.010 |BOUDENR 276250 7.900 7.800 7.850 -0.050 0.000 |REDFERNO 9400 1.750 1.650 1.750 +0.100 STARTEC 12916 17.000 16.250 16.500 +0.500 [TYLERRO 61000 0.270 0.0.240 +0.040 |BROKFLPR 35200 12.900 12.650 12.650 -0.150 -0.020 |REKO INTL 1100 7.200 7.200 7.200 +0.100 ISTELCOA 435120 12.950 12.750 12650 0.000 |UAP AF 3400 16.000 15.950 16.000 +0.500 9.100 8.900 8.950 +0.050 -0.050 |REMINGTN 29450 33.750 32.700 32.700 -0.550 LCOBP 1578 25.500 25.400 25.500 +0.150 |ULSTERP 304453 14.250 13.750 14.200 «0.350 |C APTMNT U 15600 7.000 6.900 7.000 «0.100 0.100 |RENISANC 327910 35.850 34.950 35.450 +0.150 |STELCO CP 600 25.600 25.600 25.600 0.000 [UNICAN A 100 29.250 29.250 29.250 -0.250 CON HOTEL 127080 7.400 7.350 7.400 +0.050 0.RENATA RES 189246 1.850 1.700 1.-0.010 STELLA J 6000 1.650 1.650 1.650 -0.130 (UNICANBF 1550 29.500 29.500 29.500 0.000 |FACSRECU 9901 6.250 6.100 6.100 -0.150 +0.250 |REPADRE 165 7.850 7.450 7.850 +0.350 [STRATOS GL 25000 3.150 3.150 3.150 40.050 [UNICORP AF 17502 3.700 3.700 3.700 -0.050 [F ASIA U 19450 6.100 5.950 5.950 -0.050 .000 |REPAP ENT 2176848 0.260 0.240 0.240 -0.020 s 6000 3.830 3.750 3.790 -0.050 ICORP 3.650 3.650 3.650 0.000 (GAS 9.000 8.600 8.600 -0.350 0.000 |RESER! 14320 3.150 2850 2.100 +0.250 [STRONG EQU 7050 11.450 13.250 13.250 0.000 JUNIFORTAF 500 4.700 4.650 4.650 0.000 |H&R U 57750 7.950 7.850 7.900 -0.050 0.150 IREVENUE P1049303 3.500 3,250 3.420 «0.170 [STROUD O 4000 0.140 0.140 0.140 0.000 |U CDN SHAR 3 16.000 16.000 16.000 -2.050 |HALTERM U 12400 z 329 7.200 7.200 +0.100 -0.300 [REX DIAO 14000 2.050 2.010 2.010 +0.UMMITR 23475 6.250 5.850 6.150 +0.300 JUN CORP 8806 50.500 50.250 50.250 -0.750 {IATAIRU 44200 6.750 6.550 6.700 0.000 RICHIND A 61899 4.200 3.750 4.200 +0.550 |SUMMO MO184100 0.530 0.410 0.450 -0.050 [UN DOMIN 57299 37.400 37.050 37.250 +0.200 MANITOBA R138070 10.150 10.000 10.100 0.000 IDLEY C 2500 12.100 12.100 12.100 +0.2 UNCOR 232152 46.150 43.750 45.900 +1.900 JUN GRAINF 1106 14.050 14.000 14.0.000 |MINT MIDU 24463 6.000 5.850 5.900 -0.050 RIGEL ENG 27000 14.500 14.250 14.250 -0.250 SUN-RYPE 2400 2.350 2.350 2.350 -0.150 [UKENO 000 0.610 0.410 0.610 0.000 [NORTHIND U212515 8.000 7.750 7.750 +0.050 -0.050 [RIO AL 7959 34.450 34,050 34.200 -0.050 SURREY MTF 8410 11.950 11.400 11.400 -0.100 JUNREEFO 24400 0.165 0.150 0.165 +0.005 |ORIONIR 50447 6.450 6.350 6.350 -0.100 -0.250 |RIO ALTO 48345 12.250 12.000 12.150 +0.1 UZY SHIER F 74948 10.000 9.750 9.950 0.000 [UPPER CAN 29100 4.750 4.500 4.550 +0.050 |PRTFORU 15800 7.000 6.900 6.950 0.000 0.050 |R NRA O 3030 4.350 4.350 4.350 +0.150 ISYMETRYO 33075 1.280 1.210 1.280 0.000 |UPTONRES 12625 8.800 8.700 8.800 +0.100 HED U .B00 4.750 4.750 -0.050 0.5 RIVERS 2000 15.500 14.800 14.800 -0.700 |SYMTRY WO 15000 0.500 0.500 0.500 -0.060 [URSA © 3000 0.550 0.550 0.550 +0.050 |PRIMWSTU 55640 5.750 5.600 5.650 0.000 +0.050 ro BF 1100 27.500 27.300 27.300 -0.200 |SYNRGSTA 4100 12.900 12.750 12.750 0.000 [UTIUTY 9700 34.250 33.300 34.250 +0.950 |TRIAX R 12350 7.050 6.950 7.050 «0.150 0.000 ROGERS BF 323380 10.550 10.200 10.400 -0.050 |SYNEX INTLO 7000 0.710 0.700 0.700 -0.020 [VELAN 20216 24.500 24.250 24.500 +0.500 WSTCSILU 128100 5.000 4.850 5.000 +0.100 +0.250 ROLAND 2500 13.700 13.700 13.700 0.000 SORB 4900 7.850 7.750 7.850 0.000 [VENGOLDO 18000 1.630 1.620 1.620 -0.010 SHOR Su dosso 6.050 5.950 6.050 0.000 -0.030 [ROMAN 4500 1.700 1.600 1.600 0.000 [SYSTEMS 3500 1.450 1.450 1.450 0.000 |VENGLD AWO2200 0.200 0.200 0.200 0.000 PARTNERSHIP UNITS 0.020 RoMARco ©105300 4.100 4.000 4.050 -0.050(.yo VENGLD Wooo 0.550 0.550 0.550 +0.050 |FIDELTY 94 i 1437 13.000 12.800 12.800 -0.200 0.OTHMAN 213153,000153.000153.000 -2.000 |}; T à Zz VENTRA GR 34200 3.390 3.300 1.350 +0.050 {GAZ MIRO U 400 18.300 18.300 18.300 +0.050 +0.080 ROXMARK O 5000 0.100 0.100 0.100 -0.010 VERMILION 66000 7.000 6.800 7.000 +0.250 |GLOBALSUN 200 8.400 8.400 B.400 -0.550 0.RY AVIATION 1000 3.700 3.700 3.700 -0.050 VERSACOLD 300 11.300 11.300 11.300 +0.550 MCKNZ MU 3141 25.050 24.350 24.600 -0.800 +0.550 JROYAL BNK1346415 63.000 62.000 62.750 +0.200 |THRESO 192389 0.560 0.500 0.530 +0.030 [VHOM AF 1000 4.350 4.350 4.350 0.000 |MULTIMNG U 300 12.300 12.000 12.300 +0.300 0.RYBKE 10000100.100100.100100.300 0.000 ITLCLASERO 9830 12.000 11.850 11.950 -0.050 |VICERYR 16836 3.650 3.500 3.650 +0.100 |PHOENX HU 2600 19.500 19.300 19.300 -0.100 0.RYBKF 2500 28.900 28.900 28.900 +0.050 |TSB INTL 3800 6.100 5900 5.900 -0.200 [VINCORI 4200 12.500 12.000 12.500 0.000 [TR CAN PW U16515 29.000 28.600 28.950 +0.350 +0.050 |RY BK G 1000 28.650 28.850 28.650 -0.350 [TVIPACO 113500 0.300 0.290 0.295 -0.005 |VISTAGLD B300 0.940 0.880 0.900 0.000 RESALE RESTRICTED +0.050 |RY8KH 2150 31.390 31: 31.200 0.000 {TVX 7085 7.350 7.000 7.050 -0.100 [VITRAN A 3300 7.000 7.000 7.000 0.000 PARTNERSHIP UNITS 0.RY BK J 5700 29.300 2 0.200 |TAIGA FORT 1158 12.100 11.750 11.850 -0.150 |WICBF 269 25.050 25.050 25.050 0.000 TRUST UNITS +0.150 JRYLGROUPF 21314 36.000 Ga 200 35.750 +0.550 |TALSMAN 188934 44.000 43.350 43.800 +0.550 [WAJAX 1800 18.550 18.500 18,550 +0.050 |APFENU 1500 9.600 9.600 0.040 |RY LEPG L 6400 3.740 1.650 3.740 +0.040 |TARO IND 1800 7.900 7.800 7.900 -0.150 |WALLFIN 700 3.550 3.550 3.550 -0.200 |ARCENU 23328 12.800 12.550 0.250 [RYL OAK 11700 2.700 2.550 2.630 +0.020 [TARRAGON O17796716.25016.000 16.000 0.0 10800 2.900 2.800 29 -0.100 |ATHAB OU 15110 23.850 23.500 +0.150 [ROYCEFLD O 1300 3.500 3.450 3.450 0.000 |TECHNILAB 3 .250 9.9.200 +0.050 199 43 300 43.500 43.500 -0.500 [CTRUSTUN 4882 9.600 9.500 +0.050 |RUSSELA 17309 4.950 4.800 4.800 -0.100 [TFLAVORSO 800 2420 2.420 2.420 +0.020 |WESTAIM 533 6.700 6.850 0.000 CDN OIL SU 141565 26.100 25.850 0.200 |RYANENO 15200 10.750 10.700 10.700 0.000 |TECKCORA 200 24.500 26.500 26.500 -0.900 [WESTBURNE 37080 Da 250 7 250 17.250 0.000 CR ESTATE U 26088 14.400 14.250 +0.100 [SLM SFTWR 2100 8.750 8.600 8.600 -0.200 |TECKBF 52422 28.000 26.500 27.300 +0.050 [BESTBURNW 250 6.000 6.000 4.000 (CDN RESU 24188 9.400 9.150 +0.100 [SNC LAVIN F199133 16 000 15.850 15.900 -0.050 JTECMARO 3700 1.590 1.53 1.530 -0.010 |WCOASTE 501067 26.300 26.050 26.CRES Il U 25955 10.350 10.250 -0.550 [SR TELCOM 3400 8.300 8.100 8.200 -0.200 JTECSYN 276800 1.500 1.410 1.450 -0.12 COAST 600 25.800 25.800 25.DRA 3.700 3.600 0.140 |STANDRW O 7100 2.010 2.010 2.010 -0.090 |TEDDYBER 19500 0.550 0.550 0.550 +0.050 [WCOAST4P 950 27.250 i 250 27.0 (ENERMRK U 241562 7.150 7.100 +0.250 ST GENEVE 046000 0.+0.010 [TEKLOGIX 21646 7 150 6.500 6.750 -0.250 [WCOASTS5P 500 25.500 25.500 25.ENRPLSFGU 6111 4.600 4.550 +0.050 |ST LAURENT 43940 23.500 23.000 23.500 +0.700 TEKNOR 7.200 7.000 7.200 0.050 fW COPPERO 4000 1.3% 210 1.250 ENERVSTU 11830 9.600 9.400 +0.010 [STLCEMAF 9706 14.00 0.000 TEL EQTY 509000 11.550 11.550 11.550 +0.050 w SARE 2000 4.250 4.250 4.F MRCNTLU 45 13.250 12.850 +0.100 [SAUX O 3700 8.150 8.000 8.000 -0.300 |TELCO SPLIT 152300 i) 500 12.100 12.300 +0.300 N STAR 2409 40.700 40.500 40.F PREMI U 10 30.250 29.+0.100 ISAMOTHC 22850 5.700 5.650 5.700 +0.050 [TELCO SPLP 98495 26.050 25.850 26.050 +0.200 bvésironr 0 56500 0.500 0.450 0.FPRM OU 1100 11.950 11.950 0.250 (SAMUEL MT 26940 28.659 28.500 28.500 -1.000 |TELEGLOBE 20713 49.300 48.600 49.300 +0.450 STGOLD © 2000 0.300 0.300 0.FPREM US U 15122 24.500 24.000 0.170 |S FERNAND O11300 0.720 0.710 0.710 +0.010 |TELGLB 5.40 800 25.800 25.800 25.800 0.000 WESTIN 730362 6.500 6.350 6.400 FREEHOLD U 8905 11.400 11.300 0.100 [SANTA CRZ 034200 0.220 0.350 0.380 +0.030 |TELEPANLO 30785 4.200 4.000 4.200 0.000 (WESTMINP 750 26.150 26.100 26.0 |HCARE BIOU 1200 7.500 7.300 0.000 [SASK WHT 8 2761 16- 500 16.400 16.400 -0.100 [TELESCNB 2050 12.700 12.700 12.700 -0.200 |WESTMINW 2000 0.090 0.090 0.090 KMS PWR U 13100 11.600 11.500 +0.250 [SATURN 4.050 4.000 4.000 -0.400 TELESYS i F 38230 23.000 22.450 22.600 +0.100 [WESTMINS 700 10.000 10.000 10.000 LABRADOR U 41470 15.150 14.900 +0.015 |SAXON PETE 72200 0.860 0.810 0.810 -0.040 36697 0.900 0.800 0.890 -0.010 [WESTON 3410 97.000 96.000 96.000 LUSCAR FN 113019 12.400 12.200 +0.100 JSCEINVAF 4630 37.000 35.500 37.000 +1.950 Ts Corr 124024 76.700 26.450 26.550 +0.150 IWHEATON 096700 0.590 0.550 0.590 MAXIM U 6700 9.750 9.650 0.300 |SHNIDR À F 157 13.050 13.050 13.050 0.000 [TEMBECA 65650 13.350 13,300 13.350 +0.050 [WHITE ROSE 2600 1.510 1.510 1.510 MORISN FAC U355701 1.400 11.200 +0.500 |SCINTREX 900 7 900 17.000 17.000 -0.050 |TENKE MNG121000 4.350 4.200 4.200 -0.150 |WILANOUR © 5000 0.500 0.500 0.500 NALOILU 23170 10.500 10.400 +0.050 ISCORPIONO 21100 2.000 2.000 0.000 ITESCO 61450 21.350 21.000 21.300 +0.050 [WILLIAM O 248274 1.540 1.430 1.450 NCED U 64716 5.1 5.000 -0.050 ISCOTIA SPLT 500 4 500 41.7% 42,500 +1.000 TESMA À 6660 21.650 21.200 21.650 +0.500 |WINDSORO 7000 5.300 5.300 5.300 NCEPTRU 105930 5.000 4.850 0.100 [SCOTIA SPLP 400 21.000 21.000 21.000 +0.150 [TETHYSEN 38414 100 2.100 +0.200 |WINPAK 305 35.500 35.000 35.000 0 |NALTAMIR U 15548 13.1 2.900 +0.300 |SCOTISRF 10506 6.350 6.000 6.000 -0.100 [TEX CAPP 3200 30.550 30.550 30.550 0.000 {WW MNRLO129800 0.500 0.420 0.450 NEWCSTLU 36080 20.600 20.250 0.000 |SCOTISR C 1600 5 250 6.250 6.250 +0.150 THD CGINV 6 19.250 19.250 19.250 0.000 |WORLDTEK O 13000 8.430 0.400 0.430 NORTH WST U 9600 14.700 14.5 1.650 |SEAGRAM 303: 200 49.300 50.200 +1.250 |THOMCOR 115397 33.650 33.000 33.250 +0.250 |X CALO 20500 1.070 1.000 1.070 OPTUS NU 15440 16.050 16,000 0.100 |SEARS NT 20 230 2 000 2.2%0 +0.250 THOMCOR 2102100 23.850 23.800 23.850 40.050 ke FOODS 1000 Ik 000 1000 1.000 PNGRWTH U 22711 18.900 18.650 +1.150 [SEARCH EN O 4050 1.060 1.060 0.010 THOM COR (20323025.509 25.400 25.500 +0.200 [XEROX AP 2500 27,250 27.200 27.250 REALFUND U 36346 15.350 15.250 +1.100 [SECOND CP 75 5 800 \u2019 800 9 800 .000 |THUNDR E O 2 1.690 1.690 -0.060 |XILUX 36900 2.900 2.750 2.900 RIOCANU 52158 19.350 19.250 0.000 [SEMAFOO 31140 3.150 3.000 3.150 +0.150 |THUNDRW O HEH 5 130 0.170 0.180 -0.010 [YBM MAG 16210 11.300 11.000 11.250 STARCORU 5320 12.950 12.800 +1.550 |SEMIT AF 32200 3.350 3.300 3.350 0.000 |TIMINCO 90000 3.750 3.750 3.750 0.000 [YAMANAO 11500 2.280 2.150 2.15 SUMMITU 33858 17.200 17.000 -0.200 |SENVEST 105 10.500 10.500 10.500 +0.450 |TINTINAQ 2500 0.750 0.650 0.750 +0.070 [YAMANAW 5000 0.350 \u20180.350 0.350 SUPERIOR U 43677 13.650 13.450 +0.050 [SEVENTH A 14544 1.440 1.270 1.270 +0.020 MIN 800 2.200 2.150 2.150 +0.050 |YOGEN FRZ 185955 7.000 6650 6.900 TAYLORGU 9430 14.+0.800 |SHAWCBF 33520 11.850 11.600 11.800 +0.100 [TIVERTON O 10000 0.620 0.620 0.620 +0.020 IYORBEUAO 5000 0.150 0.150 0.150 TEMPLETN U 12633 15.150 15.050 0.000 [SHAW A 28120 49,500 49.000 49.250 +0.750 |TSTONE O 13500 1.450 1.300 1.450 +0.150 |ZCLCOMP 4500 2.950 2.950 2.950 TIMBR WES U _380 14.000 14.+0.300 |SHELL CAN 135644 722 50 21.850 22.250 40.400 |TONKO D 03605400 0.800 0.800 0.800 0.000 [ZICORPP 12000 3.500 3.050 3.360 VIKINGU 27310 8.200 8.100 0.000 |SHERMAG 2167 13.299 13.309 13, 300 +0.050 |TOREX O 16710 1.200 1.150 1.150 -0.050 JZARGON 22125 3.000 3.000 3.000 ARDLEY U 00 6.650 6.650 0.050 [SHERRITT | 271446 7.500 +0.250 [TOROMONT 4551 29.000 28.250 28.250 +0.250 [ZENON O 5865 13.250 13.000 13.100 WSTROCK IU 7900 10.550 10.500 0.100 |SHININBKU 9100 $ £09 3 200 9.600 +0.350 |TOR DM BK1601546 41.650 40.800 41.450 +0.700 DEBENTURES WSTRCK IU 4022 10.150 10.100 10.100 -0.010 |SIDUS SYS 31000 3.100 3.000 3.050 +0.050 JIDBKH 2000 3 000 30.000 30.000 +0.050 CAN 108136.900155, 500136.000 TRADED IN US FUNDS -0.040 |SIKAMAN 12000 0.050 0.045 0.050 +0.010 |TDBK NOTE 250 3 29.750 30.000 0.000 |BROKFLP 6D 1 92.500 92.500 92.500 00 |ALCANDP 22200 27.350 26.900 26.900 -0.800 +0.060 |SILCORP 500 34.750 34.500 34.750 +1.000 |TIPS 990747 3 300 3 450 35.700 +0.300 [CAMBRDG 8D 46102.000101.750101.750 BK MTL 2 2300 27.000 26.750 27.000 0.000 0.SIMMOND 45700 0.750 0.650 0.740 +0.090 |HIP 84738 4 0.250 40.500 +0.400 |CMBR FB 04 74 99.000 98.950 98.950 CTFIN 5 4200 26.750 26.500 26.500 -0.250 -0.050 no FOR A0231800 2.790 2.580 2.790 +0.240 TORRINGTN 22890 a % \u201c 150 4.2 -0.250 [CMBR MR 04 303 92.500 92.500 92.5 CIBC 12P 4300 26.850 26.750 26.850 +0.050 , YJACK 4041 12 259 1 650 18.800 -0.200 [TORSTARBF 3466 45.000 44.000 44.750 -0.350 |CAMBR7.5D 00.000100.000100.000 CIBC 16P 6300 26.100 25.900 26.000 +0.100 -0.060 Shit STL 7000 1 5.800 15.800 -0.100 TRANS HXO 300 1.350 à 350 1.350 -0.050 JCDN WN8 D 15133.000133.000133.000 CARIBEN U 11400 16.700 16.500 16.600 0.350 0.000 |SLEEMANB 40547 $800 3 650 5.650 -0.) S DOMI60500 0.490 0.450 0.480 +0.030 |CASCAD DEB 100149.250149.250149.250 CARIBEN 2P 100105.000105.000105.000 +2.000 0.150 |SLOCANF 102850 12.300 12.150 12.200 +0.050 Tea CORP 230548 17.400 7 200 17.400 +0.200 ICNYRFD 8.5 50121.000121.000121.000 DYNAMICU 200 6.500 4.500 6.500 0.000 0.000 |SMALLFRY 11200 6.050 6.050 6.050 +0.050 TUTIL 840 700 27.500 27.500 27.500 -0.400 |CNTRFDBD 15011).ooo} 10.000110.500 HOLING C 5279600 7.700 7.700 ; 700 -0.200 -1,000 OW LEA 11000 0.859 0.800 0.850 -0.100 |TRCANPL 382771 26.350 26.100 26.300 +0.050 [EMCO DB 80107.000107.000107.000 INCO E 27 52.300 52.300 52.300 0.000 0.000 |SODISCO 10100 0.1 0.100 0.100 0.000 TREMINCO 015500 0.700 0.680 0.700 0.000 |HARMACD 20111.000111.000111.000 KAZAKHST © 11605 1.080 1.000 1.080 +0.050 -0.050 |SOFTKEYS 2488 16.000 15.000 16.000 -0.500 22000 1.050 1.000 1.050 0.0 OWINGER D 218138.000138.000138.000 000 MERCNILI O 85200 1.000 0.980 1.000 0.000 +0.010 |SOFTQUAD 049180 1.900 1.750 1.750 -0.250 = ER 1600 24.400 24.300 24.300 -0.400 |INMET DEB 31%.300100.300100.300 MESSINAO 51058 1.900 1.750 1.900 +0.100 -0.050 ATE 2400 2.850 2.700 2.700 -0.150 ITRIORIGN O 27300 0.620 0.600 0.60 .KINROSS D 179 90.000 89.000 B9.000 RY BK ( 53328 2.250 28.250 28.250 -0.050 +0.100 |SOLTARIOO 5100 4.500 4.250 4.350 -0.050 ITRIAM AUT 1800 6.500 6.150 6.LEROUX 7107.200107, 500107.500 RY BK K 6.600 26.450 26.500 0.000 +0.050 |STH AMER O 25900 0.680 0.630 0.630 -0.050 TRICAN 00 5900 5900 5.PETROMT D 110 89.500 89.000 89.500 SEVEN 5 SEA 01516212 000 11.050 12.000 +0.800 0.070 {STHCHINAF 2000 0.510 0.500 0.5 -0.050 [TRIDELENT 1100 0.650 0.650 0.REVENUE D 50105.000105.000105.000 TO BK 1500 26.000 25.750 25.750 -0.250 0.040 [SOUTHAM 47018 75.200 25.000 25.200 +0.200 TRIGAS 200 1.260 1.160 1.REVENUE D 7 240107.500106.500107.500 +0.250 |STH AFRICA O13000 0.500 0.500 +0.050 |TRILLONO _1867G 3.800 3.700 3.RIO ALG D 98 55.000 55.000 55.000 .030 SOUTHERN 068396 2 \u201c200 12.000 12.400 +0.400 |TRILON A 1720451 9.800 9.100 9.SHERRIT D 376 48.000 47.000 47.000 0.000 [SOUTHWEZ 10700 1.600 1.550 1.600 +0.050 |TRILON FINI 2100 22.250 22.250 22.TECK DEB 627 92.000 90.000 90.000 +0.040 [SOUTHWST O 8100 8.450 7.950 i 1350 -0.150 [TRIONFIN Ii 7300 22.000 21.950 22.TEMBEC D 12130.000130.: 900130.000 -0.050 [SPAR AERO 3533 10.900 10.650 10.700 +0.100 TRIMAC 0.400 10.250 10.ULSTER DEB 39148.000146.000148.000 +0.010 [SP 1500 1.850 1.800 1.850 -0.050 |TRIMRKFIN 47866 67.250 65.000 65.500 +1.000 [UNIFORT DB 9105.000105.000 105.000 0.PECTRAAF 100 1.750 1.750 1.750 +0.050 |TRIMIN ET 7500 6.300 6.000 6.300 0.000 \u2018WILLIAM DB 50 79.250 78.750 78.750 oCrois Japon 1007 uoMond Obkg US 99 nDvidendes 1261 oMétaux Prec 55: Mutuelle Superieurs yGlobal Equsty oPac Diversit 1384 nflev jou 1625 oExpansionCda 1954 uoRes Mat Mon US 5.59 nÉquilidré 7,74 oRessourcesCan 13 3 nAméncain 19.21 Vera ES opamp Can 1564 & Tech 2533 oExt-Orient 34.45 uRevCTA US .80 ynHypothèques 074 oRey Mnd RER 533 nCroissance 22.42 yuGrowih US 835 n 1137 nSciences Santé 1229 ofrontiere nord 13.07 ugRevCT BUS 76 nindiciel Am PI 63 Mackenrie Universal US nDsversitsé 1533 -REA Inc (Fonds d'lnv) ope Int oy 1399 nTnresHypo 1085 oMixte Mondial 16.00 voRev et Crois US 72 nindicie! Can PI 80 LoÂm Font Trois 86 nHypothécasres 10.52 % 615 oPoriFds 1732 nVal Sires Amér 1291 00b Mar Emerg 13.79 uoSoins SantéUS 4.97 nOblGouvCT 0 uoÂmériques 1039 ntnternationa! 16.12 -fetance canadien (LSVCC} REA pA in 1041 nValeurs Sûres 1B23 oOblg Can 12.10 voThém MondUS 4.21 nObi Iti RER 013 uoCan Equil 42 nMarchésEmer 10.87 oRepart Strat 1554 -Teachers\u2019 RSP oPet P 14 1691 uoTéiscom Mg U! 9% Investors Inc.woCrois Can 12.20 nObligations 1121 yZRelanca Can 1379 oRess Can 893 2Equity Section 31338 oPortfil Intl 25.81 -Guardlan Timing Services ct Can 13.35 uoCroissance 53 nSécurité 1797 Research Cap Corp olelecomm Mong 14.41 Tempision Group yunU S 12.12 oPti Mar Emesg 11.74 yoCdn Protect 08 gaBlensimmoui 4.30 woËuro Occasions 7.3 Mutuelle Leader yzEuro Sporttund Mami (LSVCC] 913 Crocus investment Fund ORER Obl Mond 9.00 yoFirst Amer 075 Can Pet Ca 15.41 uoExt Onant 36 éritonds 1896 -Retrecomm Crois (LSVCC} 12 Sec A Actd 702 nCrocus 12.04 oRev 10,76 Ë eProtect Amer 77 BCan Res Nat 1157 uoJapon 3.2 Divers 40 16.88 Varna Lite oCrossance CS 1086 roissance Quebec (Fonds) oRevenusN.A 887 uardian (Groups) SérA BCrots Lat Amer 14 40 Ind Act 74 Obli tions 1169 Ha a Crois 1028 9Églanced 1346 voCroissanceUS 778 oRép Actif Can 16.70 334 BGrots Mond 42 wMnd EqQUREER 3: Varitonds 19.90 gBond 036 oEmergents CS 11.26 Fidelity US 201 BCrois Plus 79 uoMnd foncr 43 Mutuelle Sommet 1 1 gCdn Dividend 1776 uoËmergents US 07 uoÂmér LatineUS 7.94 Ao Hong 6 BCrois Retr 028 uoMnd RépActit 4.1 0.32 a y on 6 gEqui 1643 oEguil Mond CS 7.06 uoCrois Amér LE 1877 Asie-Pacifique 10.51 BCrois US 8.80 uoMnd Scr & Tech 4.92 scons Et 1080 nActU CS 2 5 Uarouth E Equity 1371 uoËquiiMondUS 506 uoCroisEuroUS 1561 Crois & Revenu 560 BCroissance 2.12 uoMnd StratObl 395 nCr& 63 unâctU.S US 1868 gintl Bond 10.28 Equibbré 923 uoCrois Japon US 7.23 Div Mensuels c2B BDecouvertesE-U 1415 uoMétaux Préc 3.98 nCr& Bevery 1034 nActions Can 1315 gintf Équrty 1312 olnti Act 1469 uoËst-Onent U 24.74 ntreprise 20.88 BDividendes 4.30 uoRessources Can 36 Mutuelle Alpin nCrots Asia 1169 URessources 1149 uelntl Act US 1053 uoMixte Mond US 11.49 quil Can 2055 Buropten 0.34 {ie Mad RER 38 nActions 10.71 nCrois Can 1958 i S.Equity 32 ointl Equil C$ 6.73 uoObMarEmerg US 9.90 quil (ni 27 1.06 Mackenz Star Portfolio C$ statue | oe nCrors Euro 1748 tons & cle limtiée vointtÉque US 483 voPetCapAmér 12.14 parcs Emerg 282 Fete Oblig 25 oCan Consinc&Gro 53.16 nRessour( nDividendes 1893 oPrincipal Can 689 ol Bi cs 998 uoPort Intl US B 53 0.26 §rmotnécaire 09 oCan LongTm Gro 56.59 Ere ir DÉnergétique 1885 oPrincipal Cr&Ry $ 35 upMond Obl US 716 uoPtiMarEmerg US 8 re foe 1.01 Japonais 589 oCan MaxLTrm Gro 57 47 oÂsie Pacstique nEquilibré 94 Strategic Value Fume oMondPtSoc£$ 1200 uoRER ObiMonduS 6 # 026 BMutuet 2.79 oCdnBalGro&ine 64.56 yoCrois Ams fypotnécare 1128 oStategic Value 1734 voMondPtSocU$ 860 upRev N.A US 63 Re 0.29 Se amer 18.22 oCdn Max Equ Gro 7090 Trevor Canadien ser nintf Obli 10.81 Strategie Value Funds 00blig Can 5.25 Fi a Focus Funes dore oreune) Sér Dig Gou 498 ofor Bal Gro& 66.16 oValeur Retraite 22 49 nLatrno Amer 12.88 oAmes Equity 244 T pe an - Franklin Sér oPre 0.8: Act Amer 318 soc fo NA Re le 1051 oForMaxEquGro 66 92 nMét Préc 78 oAmer Equity Val 3 oFrkinPt 1010 oRessources Nat 1 57 Act Crois 1197 *obtg hg Soc 11.16 oFor MaxLTrmGro 67 13 nObfigations 59 OAsie Pacitique 2! eh kinases Us 724 osServ Fin 1 Actions Mond 75 5 péciique 1266 olnv BalGro8Inc 68.40 nPet Cap Can 16 81 oCdn Equity 013 Ton Heton - Mutual oSoins de Sante 10.63 gAsie-Pacifique 045 Retraite 19 18 oinyConsinc&Gro 72.83 nRevenue Mensuel 10 02 ofdn Eon Vai 1 ual BahsaCS 569 QTe 1163 Crois & Revenu 56 Brératers 7.88 olnviongTrm Gro 71,94 nSciBoetTech 1542 oCdn Smalt Co 6, voue BaliseUS 408 Fidelity Focus Funds US gDiv Mensuels 2 JH levenu 75 olnvMuLTrm Gro 67.39 n2weig ft] 1142 of Commonwaath 6! Ti uoProdCons US 7.82 Senhapnse 0.71 Revenu Plus 2 oReg BalGroBinc 70.82 nZweigCr C$ 2095 oDividendes 091 nActions 1431 uoRess Nat US 759 ul Can 057 Al oReg Consinc&Gro 70.40 palier 1502 oÉquitCan 7 nCrois Can 1043 uoServ Fin US 795 Eau 2 Spécial 4.00 oReg LongTrm Gro 72.59 Royal: Trust Royal oÉquit Glo 76 re, Nass 13 # uoSoins Sante 3 ] 8 Nach Emerg 271 Summa 9; oRegMaxEquGro 70.08 Av Crois 17.89 OEui 13 Obli 10.20 uoFechnologie US gRevCan 027 roupe Inv/Beutsl oReg MaxLTrm Gro 73.32 nAv Equil 1668 0Glo Bai RRSP 64 \u201can Tapio rt) -FIRM Canadian bro Fund der Etranger 1099 Actions Can 1289 Macken: Star Portfolio US ny Revenu 1445 0Gio Equity 5 eld av Inf 10.23 Can Pet Cap 13.09 uoFor Bal Gro&Ine 66.70 mimmobiher 616 cinternational 296 rie Capital Management ynFIRM CdnGro 1424 HY Men Eleve 1025 Can Equilibré 12.20 uoFor Max EquGro 65.46 Sait Group oMarchés Emerg 2 First Haritago Fund Value C$ nv Group/Merrlll Lynch vofor MaxLTrm Gro 67 68 oCam Amer Gro CS 5.9( 90bllg Gouv 5 Triax Growth 1012 yo1st Hentage 5 oHsbgr Asia 982 BML Cap Asset 12.08 Manuyie-Cabot voCam Amer Gro US 4.2 veny 8 -Tricay 4 te Mn Ing! -Fonds de Crois Select oHsbgrEuropéen B.44 BML Cdn Equity 1250 ct Can 1616 oCam Americas CS 11.21 Stratégie Globaie VuBF Fund 95 ymCrois Sel 16891 oHsbgr Expans 1469 BMLEmergMkts 11.63 mecs 1466 uoCam Americas US 8 0- 1 Amér 1809 \u201cium Growth used DGC Ent Venture 1173 -Friedberg Mercantile oHsbgr ap 12.14 BML WoridAlloc 1221 nDivrs Oblig 1005 oCam Balanced 67 oActions Mond 25.12 Dominion Equity yDouble Gold 284 oHsbgr Intl 12.03 xBML WorldBond 97 intl Actions 1393 oCam China C$ 39 oAmér Latine 92 Tolman (Fonds ol, omequi 13 ynForeign Bond 10.23 oHsbgr Valeur 13.09 éimneni Sélect nVai Emer 14.01 voÇam China U! 28 oAsiatique 22 gActions AEER 0 namic Eun Funds yiPrec Metals 1150 Value US Bâct Am 1461 nValeurs Sures 15.86 oCamGlobalc$ 40 oan Cros 5 oAmérques C$ 83.ODA 13.03 Friedberg (Lira) uoHsbgr Asia US 7 04 BAct ol 1367 Marathon Mutual Funds uoCam Global US 2 Bf oCan Petit Cap 004 uoAménques tls 5 3 ist Aes is 9.3 yniiT Income 615971 upHsbgrEure 6.05 BActions Can 1404 Equi uty 53 m Growth 65 0Cdn Opport 7 in Croiss Sél 992 13.31 « uoHsbgr Expans US 8 38 BCan Eaut 14.50 oResou 3 42 oCam Pacific CS 3.4 oEuropéens 6 38 olroiss S41 CS 1474 orn CanRealEst 11.20 ynCurrenc; 14.41 ugHs| s BOblig Int 10.05 Mawer Motual Fuads uoCam PaciticUs 21 oJapon 108 voCroiss Sé1U$ 1057 oDyn Div Gro 72 yunDiversilied 1055 87 Groups nvScophe nBon 1168 oCam Prec Metal 2 8! oMond Equil 219 oDécouverte C$ 00 zDyn Dividend 7.0 Friedberg À (Mark) uoHshgr Ini LIS 862 BAci 13.32 nCdn Bal RSP 14.03 oCam Gesqurce 30 oMond Soc Emerg 2039 uoDécouverte US 430 oDyn Europe 19.53 ynGM uoHsbgt Vaieur US 939 Sen ons Sane 12.07 n£an Divers 14.29 oCam Spe Equ 53 362 oEquihbrà Séi 967 oDyn Far East 1229 assay une) © -Hemisphere Capital Sore.xBOblg Can 10.85 nGdn Equity 1566 oTC Bond 93 oQblig Mondial 082 olndg-Pacif C! 675 oDyn Fund Cda 2144 yn8P income 6 ynVaive Fund Jones Heward nCdn Income 1175 oTC Dividend 62 oObligalaire 1 volndo-PacitU$ 4.84 oDyn Glo Bond 6.05 +GBC Fun \u201cHillsdale Investment Mgm1 oJH Amér CS 17.26 nHigh Yield Bond 10.76 oTC Pension 18.58 00re 30 o0bl Avanlage 620 oDynGloinc&Gro 4.97 nGrois en 24.38 uoJH Amér US 1238 nNew Canada 1836 OTC Value 10.05 Si patogis Globale - divrs oOblcanadiennes 564 oDynGloMina 807 nCros NA 970 unHullsdale LS 1050 SSH Equit Can 18.nus ord\" 1761 Saxon Group oDivr ActMond 11.78 oRevenu gouv 509 oDyn Glo Partner 13.50 unCroisNA.US 696 HKBC tonds communs oJHFondsLtés 15.59 w Worl 2013 nBafanced 1446 oDrvr Amar Lat 77 Trmark 28 86 oDyn Glo Pre Met 4.80 ninternat'l 1202 méctions 2197 oJH Oblig 1120 nama Cap 1519 oDrvr Asiatique 54 uTrimark US 20.70 oDyn Glo Resour 1980 nobhe Can 1187 nCrcappeuélev 16.95 «La! ssa Font) Maxum amér 858 nStock 1672 oDivr Euro 2149 Trimark can 2270 oDyn Income 5,59 -Glo Manager (Offshore) U$ nCrois Asiatique 1095 yoAchons 6.19 oÂctions can 34 45 no Gvah 2050 oDivr Japone 42 Trimark cro rev.889 oDyn Intl 10.98 nCrois Euro 1515 fh 689 Actions intern 779 Sceptre Funds oDivr OblEtrang 1391 Trust Genera! oDyn Lat Amer 49, uGermanBdBear 677 nEquilibré 1697 Lai h \" Whaler oDividendes 9.36 nâstan Gth 1353 20bhg Dvr \"a ynâct Amés 56 oDyn Partners 96 uGerman Bd Index 1093 nHypothdcaires 1145 nB: 15.65 oMétaux précieux 944 nBafanced Gth 1884 Talvest (Fonds) ynAct Can 39 98 oDyn Prec Met 18/ uGarman Bear 433 nNouv Marchés 935 nen [iY 1588 oRess naturelles 10 53 Bond 1207 oÂct Val Can 14 40 ynCroissance 2527 oDyn Quebec Fund 11.32 uGerman Geared 26.58 nQbhg Can 11.91 nfixed (Income 10.80 oReven 5.10 nEquity Gth 3556 oCan Répar Act! 8 56 ynEquilibre 1473 oDyn RealEst 2114 uGerman Index 16.39 nObtig Intl 1011 justauty 376 oEqulibré çai 860 ninteraat | 3037 oDiidendes 1687 ynHypothèques 1115 oDyn Sm Cap 5.2 uHongKongBear 579 Revenu Div 1567 Lotus Group (MKW) -McOonatd Financial Corp.Scotia Excelsior 0Glo Rep Actif 87 yninternatl 2078 oDyn Team 1034 uHong Kong Index 1550 nus Equity 1694 nBalanced 1553 Asia Plus 918 nâmer Latine 16 4! oNouy Economie 6.2.ynM 1013 Titres d'État 10.19 gKong Geared 17.03 -ICM Group of Funds nBon: 10.52 oCanada Plus 11,31 nCros Amer 124 00bl Gan De: 57 fo ations 143 Elliott & Page vJapan Bear Ia nActions 14.47 nEquity 20.52 Emerging Econ 10.27 nCrors Gan 40.4 o0bhgations 1175 ational oActions 14.20 uJapan Geared 647 nActions [nff 1639 Industrial CS Enhanced Bond 10.86 nGrors CanAm 1\" OREER Glo 670 Actions Amér 183% oCrois Amé: 2047 uvdapan Index 787 nObligations 18 n olnd American 1673 Euro Plus 11.39 nCrois Euro 12 oRevenu 1145 nactions Intl 1421 oCroisasiatique 1066 yulactical Grovth 1008 nEquisbré ond Titres Hypo 1.41 New America 13.06 nOmidgendes 13 Talvest (LSVCC} nActions Spéc 19 42 oËquettbré 13.09 uUK Bear Fund 6.85 eFunds Management alndustActLtée 590 New Japan 965 nEquilibré 1607 yoCSTGF 983 Actions can 14 44 0Marchés Naiss 11.10 uUK Geared Fund 23.92 olndust Avenir 11.87 \u201cMcLean Budden nHypothécaue 1089 yiomcl 1101 aDividendes 16.02 oMond Actions 14.63 uUKGitBearFd 9.02 oCanadian 146 olndust Cro Div 14.43 ynAmer Gth 3316 internat [ 4436 aivest Yapation nEquilibré 1706 oMond Equil 12.76 uUK Grit Ingex 1320 olncome 724 olnqust Crois 20.90 yn Baranced 1546 Mat Préc 1001 oAct Can Lr 580 nHypoihèques 1036 oMond Doig w 52 uUKIndexFund 1718 oinrermational ë 74 oindustHorzon 833 ynËqu Gth 20 nog Glotal 10 oActCanPetCap 1643 ng Améncain 1217 obligation 65 uVS Bear Fund 571 oWeatth Mgmt 83 oindust Oblig 1342 Fixed Inc 1237 nRend global 17 oAsian 2154 nindicel can 1128 Emorié Capa og uUS Bond Bear 8.41 marap Capital Cons 3 olndust Retrate B74 {Cention nReyCanamCs 14 oëu pean 1891 nMarchés Em 878 ynActio 6.1 uUSBondindex 1277 Annoy; 9 i olndust Reveny 8 8 nAct Amer M 2801 unRevCanm us 10 oGISci&TechCs 28.83 ynOblg a HER 10 = indi i % uVUS Geared 2970 comen Fonte Group, | olndust Equi nActions MD 1691 aRay 1 doi Scis&TechUS 2068 nObhg ca 127 ynRy LUS 19.44 Mackenzie] nus 7 nDmdendes MD 13 14 nRég actus 2 0Glo Sci Sante 550 Uri Avenue rant \u2018émerge Fund sic Sabelnvest funds Group See 3 mn us'nd Ameancan 00 nEqualibré MD 1830 nSéc & 1096 o0blig Haut Rend 1159 ¥GER M cs 6.35 oCrois Amer bi is Mackantie try C$ nMarch Emerg MD 12 84 acer dre 1713 oValue Line C$ 2573 So an 1 8 Hee Funds yunGFMUS 1323 sturapa 3.91 oActions étrang 1797 nObhg 21.26 Scudder Funds ot Canady yoValus LineU§ 1845 ols Growth G54 nBalanced 1598 -Goodwood Fund 0Glo RASP Index Hi 08 oCanadie 1844 nODNS MondMD 1123 nCdn Bon 17 Ip ligne Verte oUS Performance 10 8G nGlobal Bond 542 nGoodysgod Fund 1103 96lo Sant 12% oCrois & Revenu 3588 nOblg'HypoMO 1068 nCdn Eons 2307 'sloram nGrowth 12.26 breyns Managed Invest.06lo Tech 13 95 oEntreprise 343 nPlac Avenir MO 19 8 némerg Mkts nad Qptimat 1723 OÂctAmer-Vaieus 12 59 nincome 1123 13.92 olntl 743 oHynathequas 205 nSélectit MD 8 unàmér indexé 1674 OAct Can-Valeur 1; nN A Equity 28.25 Van 1193 oMond Rev 1299 Mackenzie [vy Funds U$ -Members Mutual Mir orp.1 nGreater Europe nCanindexé 10.51 oDiversifié 1112 nParitic Rim 7H ëT Global C$ oNippon 1112 voActétrangéres 1288 1 nPacihe nCrois Asiatique 1083 oGouvC-Tarme 1007 nSpecial Equity 739 oCanadaGrovth 837 opep Actits 14 81 Mackonzie Sentinel $s nMembers Mutua! 551 523 nShTe:m Bond nCrois Equil 1634 00bl Can-Valew 1071 Fe od Medecins Omni oCr Amér Lat 22 gre 12 42 2Cda Equity 53 -Miéaletield Group yolnternationai 14.06 nUS Growth & Inc nCrois Euro 1725 otend Demy 1249 ynAct 14 85 oCrois Ame: 709 frvèsco Funds Group Us, Global 1 oldn Rexity ntongd Obhg 955 Spectrum United Fu nGross Japon 943 enGrowth Fund i i Intl 1040 oCrois Pacit 667 vocoréen US Mackenzie Universal o ova) Tach : ; 0 ) ynObligations 1168 oÂctions Amer 9 aGrosLatAmér 1112 Hf anGioutn ny 89 1001 otnfrastr Mon 73 docs.Amar us 4 8 oAmérFortCrois 12.00 wih ynRetraite 38.66 cActhons Can nCrois NA 1914 islon Europe (Fonds) Ynonhgations 1054 oMond Obtig 557 uokuropa US ga GAmeriques 14.49 Siaanium Funds Mum +Princor Funds oActions Int nOmidendes 1924 on Eure ?ynOmaious 68 94 pres! bat Mon 7.79 woslo SciSanU$ 905 oCan Equilibré 593 yuGrovih 8 3 2Crois Can nEmerg Mkts 184 \u2018atu Contrarian ent 2095 53) woGlo Tech US 1002 oCtois Can 7,04 yOwersihes 1423 vaWword [ne voCrorss Am US np dcaire 1128 ynidn Equity 126013 Fess (Fonds) Sho cn B 524 volnh US 5 oCroissance 33 yincome 1129 ofsssionaels du duébes oCroiss Amer nintf Equity 1676 Western Growti 1143 They etCrois £58 uoMond Rev US 9 okuro Occasions 10.2% i ant Generation 20 6% vrActions Can 19 oCrorss Europ nintt Select 16 34 yIWestrn Grth ve otre 1410 oRevenu Canadien 6 31 uoNtppon US 79 oExt Onent 14 OF Grou, ynActions intl 17 & oCrass Int nut Frécieus 15 90 \u201cWorkers i yaHypotheques 1022 oSomsdeSanté 637 uoTigre U ag odapor 55 y np pe 219 ynÇourt Terme 952 oDnidendes 1109 Worker Ds a Jahan; 1064 ofhém Mondiale 5 87 InvesNal Banque Nationsle oMnd Act 1032 uo Or 184 ynCrois st Reveny 1160 OD,n Asiatique no ford Reel 111\u20ac Qroup anny cs pe Mona 8ÿ oMnd Cros REER 617 Hoare onds yrÉguiibré 267 oMa-ches Prom nQbhg Can 128/ 1465 sâmer Latine 1106 GT Global: nAct Can nla AAR 553 Janaten 1657 fon ations 1152 00% ct Tarmre nQbig GouvCan 1178 nYMG Emery ee tan: oGap Cron 1334 voCr AmérLatlIS 597 mAct£urn ong ante 612 olan Ressources 1017 Pum Group 00 Gia nobly GourGio 1076 AMG Equetibré 11 oCrois Amérique 26 14 uot;rors AmertUs 509 nAct Est-Onent ating Rep Act! 578 ofhadandes nu on 1033 obi i Terme nies tnerger 1657 RYMG inp ta ors Fura 2173 vocrois PacitUs 478 nâet Japon akndSceh Tech 685 MTC Growth ; en Ë ay 2107 oNb! May 1arme nRessourcs 1283 nYMG Revenu 1907 uotnfrastr Monus 528 urnActUs oMnd Stratobs Sat SIMTS arowth 78\" yGloda! Bont 1032 OUphmar U5À 99; TE - L661 INOV 07 1p31043K 3] \u2018NAIALLOND FT PIB des provinces NOMIE AIRE, BR rd rn QE Se re Le Québec connait une croissance inférieure OTTAWA (PC) - Pour une troisième année de suite, l'économie du Québec connaîtra en 1997 une croissance inférieure à la moyenne canadienne, prévoit le Conference Board du Canada dans un rapport sur l'état de l'économie des provinces rendu public hier.Le taux de croissance du produit intérieur brut (le PIB, soit la somme de tous les biens et les services produits) atteindra 2,2 pour cent au Québec en 1997, tandis que la moyenne canaclienne s'élèvera à 3,2 pour cent, soutient le Conference Board.La réduction des dépenses du gouvernement provincial, une faible croissance de la construction non résidentielle et le haut taux d'endettement des Québé- cols (ce qui ralentit la reprise de la consommation) expliquent Le taux d'inflation reste stable OTTAWA (PC) - Les craintes quant à une éventuelle hausse des taux d'intérêt ont été calmées, mardi.En juillet, le taux annuel d'inflation est resté stable alors que les prix étaient de 1,8 pour cent plus élevés qu'en juillet 1996.Pour les biens et services constituant le panier de l'IPC (indice des prix à la consommation), le taux d'inflation a également été le même qu'en juin, indiquait une compilation publiée par Statistique Canada.Les prix ont baissé pour les autos neuves, les vêtementset les chaussures mais ils ont augmenté dans le transport aérien, l'hébergement et les aliments.En juillet, les prix des véhicules neufs ont reculé de 1,4 pour cent, les constructeurs ayant bonifié les rabais.Selon l'agence nationale, cette baisse à mi-année les gammes d'automobiles sont lancées à l'automne est une des plus importantes depuis une décennie.Poursapart,la Banque du Cana- du retire de l'IPC les prix de l'énergie et ceux de l'alimentation, souvent plus volatiles, pour Sétablir un taux structurel ne =tenant compte que des autres Sgroupes de biens et services.Suivant une telle grille cle référence, le taux annuel d'inflation a sreculé a 1,5 pour cent en juillet, Zparrapportal,Gpourcentenjuin.= «Cerapport confirme que l'infla- Ztion est bien loin d'inquiéter, ce a qui donne à la Banque du Canada Ebeaucoup de marge de manoeu- Svre quant a la fixation des taux Sd'intérét», analyse Sherry = Cooper, de la maison Nesbitt 8 Burns.20 red l'écart en 1997.Néanmoins, bonne nouvelle du côté de la création d'emploi: l'économie québécoise produira 44 000 nouveaux emplois cette année en comparaison de seulement 9000 en 1996.Selon le Conference Board, le Québec pourrait rattraper l'année prochaine le taux de croissance du PIB canadien, qui est estimé à 2,6 pour cent, avec une hausse de 2,5 pour cent.La création d'emploi, elle, atteindra 53 000 dans la province.La raison principale: la fin des effets des compressions gouvernementales.Luc Buissière, économiste au Conference Board, estime qu'il faut être «positif» à l'égard du comportement de l'économie québécoise.«Je vois cela de façon positive.Le Québec a doublé sa croissance économique par l'apport à l'année derniére et coupe plus que jamais dans ses dépenses gouvernementales», a-t-il affirmé au cours d'une entrevue.À cela, M.Buissière ajoute un autre point favorable: la vigueur exceptionnelle du secteur aéronautique dans la province.En 1996, le taux de croissance enregistré au Québec avait été de seulement 1,4 pour cent (la moyenne canadienne atteignant 1,7 pour cent).En 1995, il avait atteint le même niveau, soit 1,4 pour cent (2,3 pour cent au Canada).La performance inférieure du Québec au cours des trois dernières années est attribuable à une «combinaison» de facteurs, note M.Bussière, Parmi ces facteurs, on compte la fin de grands projets, comme la construction des alumineries, et la réduction graduelle des inves- tissements effectués par Hydro- Québec.Même si M.Bussière hésite à pointer du doigt les effets de l'incertitude politique au Québec, il finit par admettre qu'on ne peut pas en ignorer l'impact.L'Ontario Par ailleurs, la star de l'économie canadienne en 1997 sera sans conteste l'Ontario, dont l'économie enregistrera un robuste taux de croissance de 4,3 pour cent, le plus haut au pays, selon les prévisions du Conference Board.En outre, quelque 79 000 nouveaux emplois auront été créés dans la province au cours de l'année.Il s'agit d'un bond important comparativement à 1996, alors que le taux de croissance s'était élevé à 1,6 pour cent.L'Ontario bénéficie, d'après le Conference Board, de l'augmentation de la production dans le secteur automobile (alimentée par la vigueur de l'économie américaine), d'une hausse des dépenses à la consommation ainsi que des effets de la réduction des impôts personnels, instaurée au début de l'année.Stimulée par un boom de son industrie pétrolière, l'économie de l'Alberta arrivera au deuxième rang du palmarès canadien avec un taux de croissance de 4 pour cent.L'horizon est plus sombre au Nouveau-Brunswick, où ie taux de croissance ne devrait être que de 1,8 pour cent cette année.En outre, on s'attend à ce que seulement 1000 nouveaux emplois soient créés.Leralentissement de l'industrie forestière et la fin de grands projets sont à blâmer, estime le Conference Board.| COUP D'OEIL NEW YORK Dow Jones -7917.88 1145 Volume 548 979 000 MONTREAL Indices comp.+336955 +39.7 TORONTO TSE 300 +6715.76 +604 VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES Bombardier CI-B 2790 -1.70 Ban.Nouvelle-Ecosse 62.95 +.90 Inco Ltee 40.00 -.70 Banque Royale 62.75 +.20 Seagram Co Ltd 50.20 +160 Or 323.25 -3.80 VALEURS D'INTERET LOCAL Abitibi-Consoli.26.05 +15 Alcan 51.15 +15 Alliance 34.90 +.65 Amisk 1.50 -.01 Ban.Nationale 17.70 +.20 Bell 40.40 +.85 Bruneau 1.50 0 Cascades 10.20 +10 Domtar 11.85 0 Donohue 32.95 +.05 Jean Coutu 16.55 +.15 Hollinger 13.15 +.05 Métro-Rich.15.60 0 MSV 350 -.030 Orléans 2.30 -.20 Provigo 8.50 -.10 Uniforêt 4.70 +.05 $US.1.3942 +.0057 $ CDN 0.7172 -31 Taux de conversion 1.3869600 EN COLLABORATION AVEC LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.PROMOTION CAMELOT - Tout au long de 1'été Le Quotidien attribuera parmi tous ses camelots qui passent le journal avant 7 h un magnifique T-Shirt GAGNANTS SEMAINE DU 17 AOÛT 1997 2015 Daniel Lajoie Chicoutimi 2063 Julie Lévesque Chicoutimi 2186 Laurence Lavoie Chicoutimi 3505 Normand Sergerie La Baie 3532 Rosaire Tremblay La Baie 3576 Charles Gauthier La Baie 3628 Alain Roberge La Baie 1535 Pierre-Olivier Tremblay Chicoutimi-Nord 1575 André Lévesque Chicoutimi-Nord 1590 Carl Moreau Chicoutimi-Nord 1622 Nicolas Rousseau Canton Tremblay 1626 Jocelyn Tremblay Canton Tremblay 2178 Sylvain Savard Chicoutimi 2182 Johnny Morin Chicoutimi 1065 Nicolas Gagnon Arvida 1066 Alexandre Blackburn Arvida 1070 Marc-André Larouche Arvida 1094 Jean-Robert Larouche Arvida 1141 Hugo Brassard Arvida 3267 Jean-François Tremblay Jonquière 3282 Pascal Villeneuve Jonquière 3298 Charles Brassard Jonquière 2005 Nadia Grenon Chicoutimi 2062 François Gagnon Chicoutimi 2070 Bruno Bédard Chicoutimi 3566 Keven Coulombe La Baie 3569 Marie-Christine Simard La Baie 3578 Marie-Michèle Claveau La Baie 3594 Caroline Marquis La Baie 3630 Jean-François Simard La Baie 2092 Alexandre Ouellet Chicoutimi 2100 Dominique Tremblay Chicoutimi 2108 Régis Pineault Chicoutimi 2116 Simon Dufresne Chicoutimi 2127 Sébastien Charlton Chicoutimi 2132 Michel Vézina Chicoutimi 2133 Sébastien Lemieux Chicoutimi 3078 Bruno Corneau Jonquière 3054 Yves Sasseville Jonquière 3002 Alain Rathé Jonquière 3000 François Harvey Jonquière 3028 Sylvain Paré Jonquière 3066 Julie Girard Jonquière 3108 Stéphane Lavoie Jonquière 2031 Audrey Gagnon Chicoutimi 2068 Laurent Bédard Chicoutimi 2072 Martin Dufour Chicoutimi 2196 David Jean Chicoutimi 3524 Michael Gagnon La Baie 3530 Jean-Yves Dufour La Baie 3568 Pierre-Luc Tremblay La Baie 3600 Martin Larouche La Baie 4111 Sara Audet-Lalancetto Alma 4136 Maxime Gagné Alma 4144 Anne-Marie Fortin Alma 4160 Louis Bouchard Alma 4187 Sébastien Giguère Alma 4220 Eric Tremblay Alma 4230 Michaël Fortin Alma 4270 Laurie Morin Alma 3005 Frédéric Dubé Jonquière 3007 Jonathan Leboeuf Jonquière 3011 Dominic Lapointe Jonquière 3027 Jean-François Bouchard Jonquière 3080 Jean-Daniel Bergeron Jonquière 3136 Pierre-Luc Lapointe Jonquière 3150 Jonathan Larouche Jonquière 3230 Janin Claveau Jonquière 3152 Pascal Desbiens Jonquière 3710 Carmello Houde Petit-Saguenay 356081 ter.ter Es ve « . a de 5e PROVINCE DE QUÉBEC vous M.R.C.DU FJORD-DU- ki SAGUENAY VILLE DE CHICOUTIMI AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE Second projet de réglement intitulé «Règlement ayant pour objet de modifier le réglement de zonage #91-061 (rue des Remparts, ARZ-450) et adopté le 18 août 1997 1- OBJET DU RÈGLEMENT ET DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE: À la\u2019 suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 4 août 1997 sur un premier projet de réglement, le conseil a adopté un second projet de règlement, lequel est intitulé «Règlement ayant pour objet de modifier le règlement de zonage #91-061 (rue des Remparts, ARZ-450)».Ce second projet de règlement modifie le règlement #91-061 portant sur le zonage.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de ja part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités.Ainsi une demande relative à la disposition ayant pour objet: 1 MODIFICATION AGRANDIR la zone 8590-S à même une partie de la zone 8580-R.2° MODIFICATION AMENDER les usages et les dispositions particulières de la zone 8590-S, peut provenir des personnes intéressées de les zones concemées 8580-R et 8590-S et de toutes zones contiguês à cette zone.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter des zones à lesquelles il s'applique et de celles de toutes zones contigués d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition.2- DESCRIPTION DES ZONES: La description des secteurs concernés par la modification est indiquée sur le plan P-ARZ-450.Des plans plus détaillés peuvent être consultés au Service d'urbanisme aux heures et jours habituels d'ouverture._ 3- CONDITIONS DE VALIDITÉ D'UNE DEMANDE: Pour être valide.une demande doit: * Indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient: « être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 27 août 1997: être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone est inférieur ou égal à vingt-et-un (21); 4- PERSONNES INTÉRESSÉES: Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au Service du greffe de la municipalité, aux heures et jours habituels d'ouverture.5- ABSENCE DE DEMANDES: Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6- CONSULTATION DU PROJET: Le second projet peut être consulté au Service du greffe (201, rue Racine Est) ou au Service d'urbanisme (150 boul.du Saguenay Est) de la municipalité, aux heures et jours habituels d'ouverture.Une copie du second projet peut être obtenue sans frais.DONNE a Chicoutimi, ce 18 août 1997.Hélène Savard, greffière Ville de Chicoutimi P-ARZ-450 DEMANDE DE REFERENDUM \"=== Perimetre du secteur concerne \u201c1 Partie aflectee Uu plan precis du Recteur touche est disponible az service d'Urbanisme Une chaîne de boutiques mode de qualité pour femmes, opérant plus de quatre-vingt-dix établissements dans l\u2019Est du Canada recherche une personne dynamique, motivée par les défis et ayant la passion du service à la clientèle, pour combler le poste de: GÉRANTE pour notre boutique à la Place du Royaume.Si vous avez de l'expérience dans le commerce du détail et possédez un sens aigu de la mode, faites-nous parvenir votre curriculum vitæ avant le 5 septembre 1997.Lindor inc.Att.: Carole Plamondon 955, Marguerite-Bourgeois #5 Québec (Québec) G1S 3X6 Fax: (418) 688-7988 ovr hmmm APPEL D'OFFRES HE\" \u201cNa \u2014 ASPHALTAGE === CHEMIN SAINT-CHARLES Alle de La Baie 200.rue Victoria Ville de La Baie Comté Dubuc, QC G7B 3M4 (418) 544-6851 Télécopieur: (416) 544-7467 N/RÉF: T96-0700 Ville de La Baie demande des soumissions pour «l\u2019asphaltage du chemin Saint-Charles».Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies de plans, devis et formules de soumission au bureau de: GÉNIVEL-BPR INC.345, des Saguenéens Chicoutimi (Québec) G7H 6K9 Téléphone: 549-8092 Télécopieur: 543-0308 moyennant un dépôt de 25 $ non remboursable, payé à l'ordre de «Génivel-BPR».Les documents sont disponibles à compter du jeudi 21 août 1997 de 9 h à 16h.Les entrepreneurs soumissionnaires devront effectuer leur propre visite des lieux afin de prendre connaissance de toutes les conditions locales qui existeront lors de la mise en œuvre des travaux.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant plans, devis et formules de soumission.Pour être considérée, toute soumission doit être: a) conforme au devis et faite sur les formules officielles et remises en 2 exemplaires; b) accompagnée d\u2019un chèque visé, fait à l\u2019ordre de Ville de La Baie, équivalent à 10 % du montant des travaux; ou d'un cautionnement de soumission, du même montant, valide d'une période de soixante (60) jours.Cette garantie, advenant l'adjudication du contrat, sera remplacée, à sa signature, par une garantie d'exécution et par un cautionnement pour gages, matériaux et main-d'œuvre, équivalent à 50 % de la valeur du contrat; c) accompagnée de la licence d'entrepreneur émise par la Régie des entreprises de la construction de la province de Québec; d) accompagnée d\u2019une autorisation pour la signature de la soumission; e) accompagnée des addenda, s\u2019il y a lieu; Une lettre d'intention d\u2019une compagnie, reconnue apte à se porter garante de ces cautionnements d'exécution, devra être jointe à la soumission.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les soumissions doivent être remises avant 14 heures, le vendredi 5 septembre 1997 et seront ouvertes publiquement à cette heure et à cette date, en présence des intéressés, au service du Greffe, 422, rue Victoria, Ville de La Baie G7B 3M4.Les soumissions seront cachetées dans les enveloppes fournies à cette fin en y inscrivant la mention du contrat, le nom de l'entrepreneur et son adresse complète.VILLE DE LA BAIE ne s'engage à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions qui lui sont présentées.Donné à Ville de La Baie, ce vingtième jour du mois d'août mil neuf cent quatre-virigt-dix-sept.Marie-Line Tremblay ANIS ET CARRIERES Ville de Chicoutimi AVIS PUBLIC Règlement No 97-055 AVIS PUBLIC est par le présent donné que le Conseil de la Ville de Chicoutimi a, le 18 août 1997, passé et adopté le règlement numéro 97-055 ayant pour objet de modifier le règlement numéro 96-063 de la Ville de Chicoutimi (dossier 702.10.2.2.4-8).Ce règlement a été passé après avoir subi la lecture prescrite et est déposé au bureau du conseil de la Ville de Chicoutimi où les intéressés peuvent en prendre connaissance.DONNÉ À CHICOUTIMI, ce 19 août 1997 BORDEAUX (AP) - Plusieurs domaines viticoles appartenant pour la plupart à des crus classés de Graves ont commencé leur vendange lundi matin, une précocité dont le précédent remonte à I'année.1893 selon le Centre interprofessionnel des vins de Bordeaux.Le Chateau Haut-Brion, premier grand cru classé de Graves a Pessac (Gironde), vendange des raisins blancs issus du cépage sau- vignon, destinés à l'élaboration de vins secs.Son directeur, Jean- Bernard Delmas, estime que la qualité sera bonne.«Les sauvi- gnon que nous ramassons contiennent 13 à 13,2 degrés, avec des acidités inférieures a cing.On peut donc dire que la qualité sera bonne mais il est encore trop tôt pour affirmer que le millésime 97 sera exceptionnel.L'année 1997 sera toutefois un millésime de légende, compte tenu de la précocité de nos vignes».À quelques kilomètres de là, au Château Latour-Martillac, Me Hélène Savard, avocaté Le, va les propriétaires affirment qu'il Greffière Ville de était urgent de commencer les Chicoutimi £ 360258 vendanges.360263 Greffière adjointe AVIS AVIS D'AUDITION D'UNE REQUÊTE POUR APPROBATION CONCERNANT L'ENTENTE DE RÉGLEMENT DES RECOURS COLLECTIFS EN ONTARIO/AU QUÉBEC/EN COLOMBIE-BRITANNIQUE EN MATIERE DE VERRES DE CONTACT VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT AVIS ATTENTIVEMENT, IL PEUT TOUCHER VOS DROITS RECONNUS PAR LA LOI.DEST: TOUS LES CONSOMMATEURS QUI ONT ACHETÉ DES VERRES DE CONTACT FABRIQUÉS PAR BAUSCH & LOMB.VENDUS SOUS LES MARQUES SUIVANTES ET ACHETES EN ONTARIO, AU QUÉBEC OU EN COLOMBIE-BRITANNIQUE AU COURS DES PÉRIODES SUIVANTES: OPTIMA FW \u2014 du 18\" juillet 1991 au 31 décembre 1996 MEDALIST \u2014 du 1° janvier 1994 au 31 décembre 1996 MEDALIST VENDU COMME ELEMENT DE FRESHPAK = du 1°\" janvier 1993 au 31 décembre 1996 PRENEZ ACTE qu'un réglement proposé a été conclu avec les défenderesses relativement aux verres de contact susmentionnés, Chacune des Cours tiendra une audition aux dates et heures indiquées ci-après pour décider s'il y a lieu de certifier un groupe lié par le règlement et d'approuver le règlement proposé.D NTP Les demanderesses Heather Leigh Munro (Ontario), Frances Gordon (Québec) et Barry Ernewemn (Colombie- Britannique) ont engagé des procédures dans leur province respective alléguant, entre autres choses.que Bausch & Lomb à fait des déclarations fausses ou trompeuses sur les caractéristiques de ses verres de contact Optima FW et Medalist, y compris les lentilles Medalist vendues comme élément de FresPak, ce qui a entraîné des frais excessifs pour les consommateurs.Bausch & Lomb nie qu'elle ait fait des déclarations fausses ou trompeuses et refuse toute responsabilité à l'égard des réclamations des demanderesses.Aucune des Cours ne s'est encore prononcée sur le bien-fondé des réclamations des demanderesses ou des défenses de Bausch & Lomb.Les parties ont conclu un règlement proposé aux termes duquel les Cours respectives seront priées de certifier un groupe de consommateurs qui ont acheté les verres de contact susmentionnés au cours des périodes susmentionnées en Ontario, au Québec ou en Colombie-Britannique.Aux termes du règlement proposé, Bausch & Lomb a convenu de payer à chaque membre du groupe admissible 6.29 $ pour chaque lentille Optima FW, 8,88 $ pour chaque emballage de lentilles Medalist et 19,44 $ pour chaque FreshPak respectivement acheté au cours des périodes susmentionnées.Par ailleurs, chaque membre du groupe admissible aura le droit de recevoir le même montant par lentille ou emballage de lentilles sous forme de certificats relatifs à des produits précis de Bausch & Lomb.Pour avoir droit à l'indemnisation aux termes du règlement proposé.un réclamant devra produire une réclamation auprès de l'administrateur des réclamations d'une façon et avant une date devant être annoncées dans le cas où le règlement proposé serait approuvé.La procédure de réclamation, y compris l'attestation requise des achats, est décrite dans l'entente de règlement.Droit d'exclusi membr li La participation au règlement des consommateurs acheteurs à qui l'avis est adressé («membres du groupe») n'est que facultative dans la mesure où les membres du groupe ont le droit légal de s'exclure du règlement proposé s'ils le désirent.Tous les membres du groupe seront automatiquement inclus dans le groupe lié par le règlement et fiés par les dispositions de l'entente de règlement à moins qu'ils ne s'excluent du groupe.L'approbation de l'entente de règlement donnera lieu à la quittance de toutes les réclamations faites par les membres du groupe contre Bausch & Lomb, à l'exception des sommes convenues, à moins que des membres du groupe ne s'excluent.Pour s'exclure.un membre du groupe devra obtenir de l'administrateur des réclamations, remplir et retourner un formulaire d'exclusion au plus tard à une date devant être annoncée dans le cas où ce règlement proposé serait approuvé.Renseignements L'entente de règlement peut-être examinée au cours des heures normales de bureau à la Gour de justice de l'Ontario (division générale), 80, rue Dundas, London (Ontario) NBA 1R7.à la Cour supérieure de Québec, 300, boul.Jean-Lesage.Québec (Québec) G1K 8K6 et aux bureaux de McCarthy Tétrauit, avocats, Bureau 1300, 777 Dunsmuir Street, Vancouver {Colombie-Britannique) V7Y 1K2.L'entente de règlement peut aussi être obtenue sur demande écrite adressée à l'administrateur des réclamations au C.P.34, Suite 1900.79 Wellington Street West, Toronto-Dominion Center, Toronto, Ontario M5K 1B7.cette demande devant être accompagnée d'un chèque de 20 $.fait à l'ordre de Arthur Andersen Audition d'une requête pour approbation et objections et observations Tous les membres du groupe sont autorisés à assister à l'audition de la requête pour approbation et à faite part aux Cours de leur opinion sur l'entente de réglement.Les auditions respectives auront lieu comme suit: Province Date Heure Endroit Ontario 17 octobre 1997 10h Palais de justice de London 80.rue Dundas London, Ontario Québec 27 octobre 1997 9h30 Palais de justice de Québec 300, boul.Jean-Lesage Québec, QC Palais de justice de Vancouver 800, rue Smythe Vancouver, C.-B.Si vous avez des observations ou des objections concernant le règlement proposé dont la Cour devrait à votre avis tenir compte, vous devriez (que vous comptiez ou non comparaître à l'audition} présenter le fond de vos observations par écrit à l'administrateur des réclamations.C.P.34.Suite 1900, 79 Wellington Street West.Toronto-Dominion Center.Toronto, Ontario M5K 1B7, affranchi au plus tard (15 jours avant la date de la première auditon).Une ligne «800> automatisée en français et en anglais sera également effet pour obtenir des formulaires de réclamation et des formulaires d'exclusion.Autres Dès que chacune des Cours aura rendu sa décision relativement au règlement proposé, un autre avis sera publié pour vous informer de la décision de la Cour.Si le règlement proposé est approuvé, un numéro de casier postal auquel vous pourrez écrire pour obtenir des formulaires de réclamation.des formulaires d'exclusion et d'autres renseignements sera publié Colombie-Britannique 24 octobre 1997 10h VEUILLEZ CONSERVER UNE COPIE OU PRÉSENT AVIS AUX FINS DE CONSULTATION FUTURE.360127 \u2018BE - 2661 INOV 07 !P34913H 31 'NHIGILONd AT L'équipage de Mir continue les travaux de réparation MOSCOU (AP) - L'équipage russo-américain de Mir a continué mardi ses travaux de réparation, pour relancer l'ordinateur central tombé en panne la veille et reprendre le contrôle total de la station orbitale.Mais les responsables au sol estiment qu'ilfaudraplusieursjoursavant que tout soit réparé.Le programme informatique qui a rendu l'âme lundi -lors de la manoeuvre d'amarrage avec le vaisseau-cargo Progress- a été remplacé, mais il faut encore reprogrammer l'ordinateur pour qu'il soit opérationnel.Ensuite il sera nécessaire de tester l'ordinateur pour vérifier qu'il fonctionne normalement.Enfin, il faudra au moins une journée à l'équipage pour mettre en marche les gyroscopes qui permettront d'ajuster la station afin que les panneaux solaires, réorientés avec succès en direction du soleil, en captent un maximum d'énergie.«L'équipage devrait passer la journée à faire des vérifications et à régler le problème avec l'ordinateur de bord (.).Restaurer totalement le système d'orientation devrait prendre deux à trois jours», a déclaré le porte-parole du Centre de contrôle de la mission, Valery Lyndine.Il n'a cependant pas fourni de détails sur la panne d'ordinateur de lundi.Si ce nouvel incident est similaire à celui qui s'était produit en juillet, il faudra plus de temps pour le réparer car on ne connaît pas avec précision sa cause.Cette défaillance de l'ordinateur et sa réparation va retarder une autre réparation -celle des dommages causés par la collision du mois de juin entre Progress et l'un des six modules de Mir, le module Spektr, «La sortie dans le module Spektr sera certainement retardée puisqu'il faut d'abord ajuster la station», a expliqué M.Lyndine.Lundi soir après la panne d'ordinateur, les trois membres d'équipage avaient dû utiliser les moteurs de Soyouz pour réorienter les panneaux solaires de Mir dans la bonne direction afin de recharger les batteries.Ensuite, quand les batteries seront totalement rechargées, ils pourront faire fonctionner à nouveau leurs appareils, progressivement.L'équipage devait débuter = mercredi sa mission de répara- & tion de Spektr.La première sor- & tie devait permettre au com- = mandant de bord Anatoly Solo- g vyov et a4 Pavel Vinogradov de = s'aventurer jusqu'à Spektr et de & reconnecter les câbles à ses pan- Z neaux solaires.La station Mir = aurait alors recouvré 90% de sa & réserve d'énergie.> Mais la défaillance de l'ordina- à teur, lundi quatre minutes avant -l'amarrage de Progress, a remis F en question ce calendrier; , ; ut 1997 QUO ?ALLARD (Mme Lucienne Gagnon) \u2014 Le 18 août 1997, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 62 ans 6 mois, dame Lucienne Gagnon, épouse de M.Laurien Allard, demeurant au 91 Rang St-Louis à St-Fulgence.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Ely- sées, Chicoutimi.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 20 août 1997 à 14h00 à l'église de St-Fulgence.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu Jean-Charles Gagnon et de feu Délia Tremblay.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Laurien Allard, ses enfants: Dany, Carl (Annie Larouche), Gaé- tan (Lyne Tremblay), Bobby; ses petits- enfants: François, Marie-Eve, Chioé, Alexandre, Annie, Martin; ses frères et soeurs: feu Elianne Gagnon, René Gagnon (Céline Gaudreault), Rachel Gagnon (Antoine Girard), feu Jean-Paul Gagnon (Rolande Tremblay), feu Rosarienne Gagnon (Victorien Girard), Charles-Eugène Gagnon (Raymonde Côté), Thérèse Gagnon (Claude Rossignol), Bertrand Gagnon, Solanges Gagnon (Jocelyn Re- nald), Maurice Gagnon (Micheline Tremblay), feu André Gagnon; ses beaux-frères et sa belle-soeur: Jeannine Allard (Guy Murray), Pierre Allard, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543- 7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.BERGERON (Mme Marie-Paule) \u2014 Le 19 août 1997, est décédée à l'Hôtel-Dieu d'Alma, a l'âge de 73 ans et 6 mois, dame Marie-Paule Bergeron, épouse de M.René Ouellet, demeurant au 197 Jau- vin à St-Bruno.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 mercredi le 20 août 1997 à la résidence funéraire Fortin et Fils Enr, 350, rue 4H, St-Bruno.Heures d'accueil: mercredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 août 1997 à 11h00 à l'église de St-Bruno.L'inhumation aura lieu au cimetiére paroissial.Elle était la fille de feu Edmond Bergeron et de feu POLE SIN a) AIN cer, dans Ÿ s MAIN Oliva Bouchard.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.René Ouellet, ses enfants: Luc (Chantale Munger), Daniel (Claudine Darveau), Judith (Serge Claveau), Eric; ses petits-enfants: Valérie, Marie-Eve, Vanessa, ainsi que ses frères et soeurs: Roland Bergeron (Maria Lavoie), feu Gemma, Murielle, Lucienne, Raymond (Colombe Ouellet), feu Etienne (Hélène Bédard), Madeleine (Ronaldo Marchand), Egide (Louisette Simard), Hermance (Réal Boily), Antoine (Raymonde Gauthier), Cécile (Julien Dallaire); elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, nombreux parents et amis.Direction funéraire: Maison Fortin & Fils Enr.de Notre-Dame d'Hébertville.- LN DESLAURIERS (Mme Yvette) \u2014 Le 18 août 1997, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 83 ans, Mme Yvette Deslauriers, épouse en 1éres noces de feu Valmore Bissonnette, en 2ièmes noces de feu Laurence Shee- han et en 3ièmes noces de feu Claude Renaud, demeurant à la Résidence Léo- nidas Bélanger, 20 de la Normandie, Chi- coutimi, secteur Rivière-du-Moulin.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 50 Arthur-Hamel, Chicoutimi.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 20 août 1997 à 14h00 à l'église St-Isidore à Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière St-François- Xavier à Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil sa soeur Gilberte (feu André Richard); elle était la soeur de: feu Adrien, feu Lumina, feu Roméo, feu Juliette, feu Edmour, feu Joseph, feu Georges-Henri (Hermance Potvin); elle laisse également dans le deuil son ami M.Léopold La- brecque; ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.FORTIN (M.Raymond) \u2014 Jusqu'à sa dernière heure, il a combattu la terrible maladie d'Alzheimer.Il nous a quittés avec sérénité au Centre Oasis de Mistassini, le 18 août 1997, à l'âge de 79 ans et 2 mois.Raymond Fortin laisse dans le deuil son épouse Madeleine Laplante du 870 rue des Erables à Dolbeau, G8L 1B7 et ses enfants: Monique (Robert Couture), Raymonde (Laurent Gilbert), Michel (Antoinette Fournier), Pierre (Armance Tremblay), Jocelyne (André Côté), Marc- André (Francine Roy), Jean-Yves (Claire Blouin), Lise (Albert Breau), Denys (Odette Bélanger), Jean-Guy (Marjolaine Tremblay), Gilles (Ghislaine Bellemare), Hélène (Guy Carmichaël) et Diane (Jean Théberge), ainsi que 25 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.La dépouille mor- Lors du décès de Mme Claudine Tremblay de Chicoutimi (29/05/1997) Ses parents et ses amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation de Ma Vie.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités | régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Merci aux généreux donateurs! La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1005 359221 telle est exposée depuis 19h00 mardi le 19 août 1997 au Funérarium Hébert & Fils du 1702 rue des Pins à Dolbeau.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 août 1997 à 16h00 à l'église Ste-Thérèse d'Avila de Dolbeau et les cendres seront déposées au cimetière de Dolbeau.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons pour la Fondation du C.H.S.L.D.Maria Chapdelaine de Mistassini (Centre Oasis), 116 Avenue Des Chûtes, Mistassini, G8M 1T9.Tél.:418- 276-1153.Pour informations: tél.:418-276- 1411, fax: 418-276-2057.Direction funéraire: Maison Hébert & Fils de Dolbeau- Mistassini.GAGNE (Mme Madeleine Gilbert) \u2014 À la Maison Michel-Sarrazin, le 18 août 1997 à l'âge de 69 ans, est décédée dame Madeleine Gilbert.Elle était l'épouse de M.Wilfrid Gagné et elle demeurait à An- cienne-Lorette.La famille recevra les condoléances au Funérarium Falardeau, Bédard et Roy, 1547 Notre-Dame, An- cienne-Lorette, jeudi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, vendredi de 10h00 à 10h45.Le service religieux sera célébré vendredi le 22 août 1997 à 11h00 à l'église Notre-Dame de L'Annonciation (1625, Notre-Dame, Ancienne-Lorette).Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants et belles-filles: Francine, Louis-Phi- lippe (Pauline Gauvin) et Gilbert (Louise Morneau); ses petits-enfants: Isabelle, Ariane et Marie-France; ses soeurs, son beau-frère et sa belle-soeur: Marguerite (feu Jos Grenier), Fernande (J.Roland Beaudet), Mme Lilianne Gagné, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à: Maison Michel-Sarrazin, 2101 Chemin St-Louis, Sillery, Qc, G1T 1P5.Pour renseignements: (418) 842-3737.Direction funéraire: Falardeau, Bédard et Roy.A GAGNON (Mme Olivette) \u2014 Est décédée à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 19 août 1997, à l'âge de 82 ans et 11 mois, dame Nos condoléances aux familles éprouvées \"QUÉTIDIEN Olivette Gagnon, fille de feu M.Joseph Gagnon et de feu dame Noémie Lachan- ce, demeurant au 1250 Des Sapins à Saint-Félicien.La dépouille mortelle sera exposée à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée, du 1159 rue Sainte-Anne à Saint-Félicien, mercredi le 20 août 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu jeudi fe 21 août 1997 à 10h30 à l'église de Saint-Félicien et l'inhumation au cimetière paroissial.Elle était la soeur et la belle-soeur de: feu Ma- rie-Ange (feu Symphorien Lapointe), feu Norbert (feu Marie-Ange Haché), Jeanne- d'Arc (feu Raoul Boutay), Léopold (Simone Dubois).Elle laisse plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Elle était membre de l'A.F.E.A.S.et membre de l'âge d'or.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur: (418) 679-1688.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.TURCOTTE (M.Gilbert) \u2014 Le 18 août 1997, est décédé à l'Hôtel-Dieu d'Alma, à l'âge de 53 ans, M.Gilbert Turcotte, compagnon de Sylvie Ouellet, demeurant au 116 Murray, St-Gédéon.La dépouille mortelle est exposée à la salle municipale de St-Gédéon.Le service religieux aura lieu jeudi le 21 août 1997 à 11h00 à l'église de St-Gédéon et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre sa compagne, il laisse dans le deuil ses enfants: Ya- nick (Mariiyn Lebel), Mélanie (Sabin Tremblay); la mére de ses enfants: dame Denise Néron; ses frères et soeurs: feu Marcellin (Ginette Arpin), Gaétane, Richard (Estelle Alary), Guy (Yolande Tremblay), Fernand (Lorraine Gervais), Gisèle (Réal Bouchard), Jean-Claude (Marie Thibeault), Wellie (Céline Claveau), Jacques (Denise Dallaire), Paul (Héléne Maltais), Alphonse (Patricia Poulin), Ghislain, Nicole (André Claveau), Monique (Simon Girard), neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à ia Fondation des Maladies du Coeur.Pour informations: 662-6576, fax: 662-3132.Direction funéraire: Bérubé & Fils Inc.Messe anniversaire 4 He ri F j BOLDUC (Mme Anita Lessard) \u2014 La messe anniversaire de Mme Anita Lessard, épouse de feu M.Wilbrod Boiduc, sera chantée samedi le 23 août 1997 à 19h00 à l'église St-Sacrement d'Aima.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.(D L GE MOM LE PLUS 5 Gravel == otre seule pré S DÉ LA PERTE.D'Uf EST QUE VOUS'E Mement POSSIBLE .SERVICE DE PRÉARRANGEMENTS DISPONIBLE F Depuis QUATRE générations 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi © La Baie * L'Anse-Saint-Jean Rivière-Éternité © Petit-Saguenay occupation p 9 i DIFFICILE & Fils } seph shan- ns à sera c Le- ne à 1997 2h00.sera érail- 97 à } l'in- Elle ) Ma- , feu anne- jimo- veux Elle mbre (418) 8.Di- clerc août na, à com- it au mor- le de | lieu glise a au igne, : Ya- rem- : De- feu , Ri- rem- Gi- (Ma- eau), ilène ahis- gue ainsi seux faire ; du fax: pé & a sil Autre dégelée des Expos Allons messieurs.un peu de sérieux MONTREAL (PC) - Trop, c'est trop.Les joueurs des Expos aiment peut-être se bagarrer jusqu'à la fin, mettre sur pied des remontées spectaculaires, mais là, leurs partants exagèrent.Jose Paniagua avait donné six points en première manche aux Giants de San Francisco dimanche.Les Expos n'ont pus'en remettre.Hier, Carlos Perez a cédé huit points en deuxieme et les Expos se sont inclinés 12-5 devant les Cards de St.Louis.Allons messieurs.un peu de sérieux.Ray Lankford a claqué un circuit de trois points dans cette manche, son 25e de la saison, ce qui égalait son sommet personnel en carrière.Royce Clayton a pr'o- duit deux autres points avec un triple.Lankford et Ron Gant ont obtenu deux coups sûrs chacun dans cette bousculade de début de rencontre.Gary Gaetti, qui a obtenu un simple en deuxième, a bouclé un circuit en solo en cinquième et les Cards ont arraché deux autres points à Jim Bullinger en septième, un produit par un simple de Willie MeGee et l'autre par un bal- lon-sacrifice de Delino DeShields, qui avait déjà produit un point en deuxième avec le premier ce ses LAJEU CARDINALS 12, EXPOS 5 ST.LOUIS MONTREAL ab p cspp ab p cs pp DeShid2b 4 1 3 2 Sntnglocg 5 1 2 1 DaBell2b 1 0 DO Lnsing2b 3 0 1 0 Blordned 5 4 1 O Vidro2b 2000 Shaffercd 0 0 0 0 VGrerocd 5 1 1 0 McGwr1ib 5 1 1 1 Seguith 3 0 10 Lokfrdcc 4 2 2 3 McGiretb 0 1 0 0 Frsctrel 0 0 0 0 Fitcherr 4 112 Lmpkinfs 0 1 0 0 RWhitecc 4 0 0 1 Beltranl 0 000 Grdznac 3 1 1 0 Gantcg 5 2 41 Stnkweac 1 0 1 1 Gaettidb 3 3 2 2 Strangesb 2 0 0 0 Difelicer 5 0 0 0 CPerezl 0000 Claytonac 4 1 2 2 Mvalds| 1000 Sitimyrl 3 0 O0 D Orsulakfs 0 0 00 McGeece 2 0 1 1 Bllngerl 1000 Pnagual 0000 Urbina | 0000 Widgerfs 1 0 00 Totaux 4112 1612 Totaux 355865 St.Louis 08001021012 Montréal 0000100405 EGaetti (8), Clayton (11).DJSt.Louis 2.Montréal 1.LSBSt.Louis 7.Montréal 7 2BMcGwire (2), Gant 2 (17), Clayton (31), Fletcher (13), Stankiewicz (8).3BClayton (4).CLankford (25), Gaetti (13).BSDeShields.MLCS PPM BB RB St.Louis Sttimyr G,12-8 5 4 1 134 Frascatore 2 0 0001 Beltran 2 4 4 11 2 Montréal CPerez P,11-9 123 8 8 802 MValdes 31-3 4 1 101 Bullinger 2 3 2222 Paniagua 1 1 1120 Urbina 1 0 0002 MLStottlemyre.BPFletcher.ArbitresMarbre, Barnes; ler but, Rippley; 2e but.Froemming; 3e but, Wifliams, C.trois simples dans le match.Perez (11-9) a connu sa pire sortie de la saison.Il n'a lancé que pendant une manche et deux tiers.Il a donné huit coups sûrs et autant de points.Il a subi une troisième défaite de suite.Malgré tout, c'est son opposant Todd Stottlemyre (12-8) qui a souffert de maux de tête pendant toute la nuit.Stottlemyre a cédé un seul point en cinq manches, mais il s'en souviendra.s'il parvient à s'en rappeler.Il y avait trois coureurs sur les sentiers en cinquième quand il a été atteint par un coup en flèche de F.P.Santangelo derriere l'oreille droite.I est resté étendu de longs moments au sol, mais n'a jamais perdu conscience.Il a NESSE même terminé la manche sans autres dégâts.Les Expos se retrouvent avec un dossier de 61-62.C'est la première fois depuis le 22 avril qu'ils présentent une fiche inférieure à 500.Ron Gant a obtenu quatre des 16 coups sûrs des Cards, dont deux doubles.Il a ainsi égalé lui aussi un sommet en carrière.Marc Valdesaété victime ducir- cuit en solo de Gaetti en cinquième, Bullinger a été égal à lui- même en donnant deux points en septième et Jose Paniagua en a accordé un autre en huitième.Les Expos ont donné quelques moments de réjouissances a leurs partisans en huitième quand ils ont marqué quatre points, dont un seul mérité, contre le r'eleveur gaucher Rico Beltran.Darrin Fletcher a obtenu le gros coup de la manche, un double à la clôture Une manche désastreuse Fletcher à la dé MONTREAL (PC)-«Les joueurs des Cards sont une bande de joyeux lurons qui aiment s'élancer tôt dans le match.Carlos Perez n'a manqué la cible que de peu, mais tout le monde s'élancait.» Le receveur Darrin Fletcher s'est ainsi porté à la défense du gaucher qui a connu la pire manche de sa carrière dans l'uniforme des Expos quand il a donné huit coups sûrs et huit points en deuxième manche.RENDEMENT Au bâton ABPCSPPCCBV Moy.11.Andrews Shane 64 1013 9 4 0 203 12.Chavez Raul 6 00 0 00 000 24.Fletcher Darrin 239 32 68 43 131 285 4, Grudzielanek Mark 483 62135 40 323 280 27.Guerrero Viadimir247 34 79 32 8 3 320 3.Lansing Mike 436 71130 53 1511 298 9.McGuire Ryan 114 1530 12 3 0 263 29.0bando Sherman 47 3 6 9 2 0 .128 19.Orsulak Joe 126 927 7 10 214 40.Rodriguez Henry 408 50101 74 243 .248 7.SantangeloFP.311 5581 30 5 8 260 21.Segui David 342 55104 54 141 304 5 StankiewiczAndy 91 922 3 0 1 242 15.Strange Doug 2556 2767 36 7 0 .263 37.Vidro ose 73 719 7 01 260 22.White Rondell 449 65120 59 1912 267 16.Widger Chris 225 2556 35 7 2 249 Au monticule G PVP ML PM BBRBMPM 52.Bullinger Jim 612 0139.0 90 7573 5.83 13.CormierRhéa 0 1 O 11 5 1 13375 53.FalteisexSteve 0 O0 O 80 3 3 2 338 34.DeHart Rick 0 1 0141 12 610 7.53 30.HermansonD.8 5 11180 51 47110389 47.JohnsonMike 0 1 0121 10 7 8 7.30 44.Kline Steve 00 0 81 5 29 542 45 MartinezPedro 14 6 0180.0 34 50219170 36.PaniaguaJdose 0 1 0 20 7 3 03150 33.PerezCarlos 11 9 0167.0 75 4188 4.04 64.Stull Everett 01 0 31 6 421620 32.Telford A.2 3 0682 20 2838 262 41.Urbina Ugueth 3 8 19 492 23 2267 447 18.Valdes Marc 3 3 2602 24 2532 356 A2 VeusDae 2.3 L 88229, 246207 «Mais je dois vous dire que j'aime bien Carlos Perez, le joueur, à ajouté Fletcher.C'est un compétiteur.Les gens pensent à ses petites danses, à ses grimaces, mais il vient toujours pour se battre et il se bagarre comme pas un.«Pour moi, cette sortie, c'est une sorte d'apparition, une image-fantôme qui est arrivée tout d'un coup et qu'on ne r'ever- ra plus jamais.Je n'ai pas l'impression que cela a quelque chose à voiravecle fait qu'ilaété opéré l'an dernier, Il a été solide toute l'année.Il lui reste cinq ou six départs et je m'attends à des départs de qualité.» Fletcher a mentionné que Perez a laissé trop de balles sur les coins du marbre.«Parce que les Cards s'élancent librement au cours des premières manches, on veut placer les tirs un peu à l'extérieur ou à l'intérieur, c'est ça le plan de match, a encore dit Fletcher.Mais les tirs de Carlos se sont retrouvés souvent au dessus du marbre.» Felipe Alou, lui, croyait que Pereznel'avaittout simplement pas.«C'est simple, il n'avait pas d'étoffe et il manquait la cible.Quand ces deux éléments sont réunis, les choses s'annoncent mal.«Carlos ne l'avait pas.Le fait qu'il a complété tant de matches est peut-être en partie respon- éavit'Maisjtrrele saistrannént » CARLOS PEREZ.a quitté le Yo a : NN monticule après une manche et deux tiers.Il avait eu le temps toutefois d'accorder huit points sur autant de coups sûrs.de droite pour pousser deux coureurs au marbre.Andy Stankie- wiez a lui aussi produit un point avec un double et Rondell White y est allé d'un roulant d'un point.(Photo PC) Mais comme les Cards avaient fait deux fois mieux en deuxième, ce n'était certes pas suffisant.Ce fut de loin le pire match des Expos à domicile cette saison.fense de Perez pas.» Les Expos se retrouvent sous la barre de .500 pour la première fois depuis le 22 avril.C'est un sujet qu'il ne vaut mieux pas aborder avec Felipe Alou.«Je ne suis pas un homme de .500.Notre fiche depuis que je suis avec l'équipe est bien supérieure à cela.Je savais qu'on allait me poser la question, a-t-il ragé.«Pour moi, ça ne veut rien dire.Je me considère bien meilleur que cela.On ne peut pas gagner le championnat avec une telle AULOSANGE McGwire impressionne MONTREAL (PC)-Méme les joueurs sur le banc étaient impressionnés.Dans les tribunes de gauche, ça se bousculait joyeusement avant le matchet on applaudisait rondement.Tous voulaient voir Mark McGwire s'élancer lors de l'exercice au bâton.Et personne n'a été déçu.Big Mac commeon le surnomme à St.Louis, vient d'être choisi le joueur de la semaine dans la Ligue nationale.Il a expédié quelques balles très loin dans les tribunes.Une «le ses bombes a atterri derrière les gradins.Elle a failli attein- dis letapleanipdicateus i - : 4 fiche.Ce qui m'intéresse, c'est de gagner.» Par ailleurs, Alou a craint le pire quand Todd Stottlemyre a été atteint par un coup en fleche de F.P.Santangelo en cinquie- me.«Nous espérions qu'il n'avait pas été atteint à la tête.Une balle de baseball peut causer (les blessures sérieuses.Nous avons tous des amis dans le baseball.On ne veut pas voir de blessures importantes.» Le lanceur des Cards avouait pour sa part qu'il avait eu peur.«J'ai déjà été atteint par des coups en flèche dans ma carrière, mais c'est la première fois que j'étais atteint à la tête.Je vous avoue que je n'ai même pas vu la balle, mais ça fait peur.«C'est peut-être plus facile de se relever quand le compte est de 9-1, mais j'étais tout de même en mesure de poursuivre.» Delino DeShields, lui, mentionnait tout comme Ray Lank- ford qu'il était plus facile de se préparer quand l'adversaire est Carlos Perez.«Carlos aime bien danser au monticule et nous ne voulions pas voir ses petits pas de danse, a dit DeShields.C'est la même chose avec la plupart des équipes dans la ligue.Tout le monde est prêt mentalement quand on doit affronter Perez.» «Qui, nous étions prêts pour ce match, a renchéri Lankford, qui a maintenant 25 circuits cette saison.C'est souvent ce qui fait la différence +13 1! , 410 19< 2661 IROY 07 !P34013K 31 'NAIGLLONDd JT - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 20 Aout 1997 8 CLASSEMENT Section Est P Moy.Diff Atlanta 7 49 611 Floride 72 52 581 4 New York 67 57 540 9 Montréal 61 62 496 141/72 Philadelphie 45 77 369 30 Section Centrale Houston 66 528 Pittsburgh 62 63 4% 4 St.Louis 57 67 460 812 Cincinnati 55 68 447 10 Chicago 50 76 397 1612 Section Ouest San Francisco 71 56 559 Los Angeles 68 57 544 2 Colorado 60 65 480 10 San Diego 60 6 480 10 Meilleur deuxième Floride 12 52 581 San Francisco 71 56 559 212 Los Angeles 68 57 544 41/2 New York 67 57 540 5 Houston 66 59 528 612 Montréal 61 62 496 1012 Pittsburgh 62 63 496 1012 Lundi, 18 août Pittsburgh 7 Floride 2 Philadelphie 12 San Francisco 3 Mardi, 19 août Floride 8 Chicago Cubs 1 Pittsburgh 5 San Diego 3 St.Louis 12 Montréal 5 Los Angeles 4 N.Y.Mets 2 Cincinnati 6 Colorado 5 San Francisco 9 Philadelphie 5 Atlanta 4 Houston 3 Mercredi, 20 août Colorado (Castillo 9-10) à Cincinnati (White 1- 0).12h35 Chicago Cubs (Tapani 2-2} à Floride (Hernandez 6-0).19h05 San Francisco (Rueter 9-5) à Philadelphie (Schilling 13-10), 19h35 San Diego (Ashby 6-8) à Pittsburgh (Schmidt 7- 6).19h35 St.Louis (Osborne 2-5) à Montréal (Martinez 14-6).19h35 Los Angeles (R.Martinez 6-3) a N.Y.Mets (Jones 13-7).19h40 Atlanta (Glavine 10-6) a Houston {Reynolds 6- 7).20h05 Jeudi, 21 août St.Louis à Montréal.13h35.San Diego à Pittsburgh, 19h35 Los Angeles à N.Y.Mets, 19h40 Colorado à Houston.20h05 Vendredi, 22 août Montréal à Cubs de Chicago.15h20 St.Lows en Flonde.19h05 San Francisco a Pittsburgh, 19h35.Los Angeles à Philadelphie.19h35.San Diego à N.Y.Mets, 19h40.Cincinnati à Atlanta, 19h40.Colorado à Houston.20h05 LES MENEURS M A MP CS Moy.Gwynn SD 115 461 69 174 377 LWalker Co! 120 450 110 169 376 Lotton Atl 88 369 67 129 350 Piazza LA 117 423 73 147 348 Joyner SD 104 361 50 121 335 Alfonzo NYM 113 380 60 122 321 Lankford StL 97 352 69 113 321 Galarraga Col 118 464 88 147 317 MaGrace ChC 116 425 60 134 315 Blauser Atl 120 413 72 130 315 Points: Biggio, Houston, 111: LWalker, Colorado, 110; Bonds, San Francisco, 92: Galarraga.Colorado, 88; Bagwell, Houston.86; EcYoung.Los Angeles, 79; Mondesi, Los Angeles, 75: Kent, San Francisco, 75.Points produits: Galarraga, Colorado, 113; Bagwell.Houston.106; LWalker, Colorado, 101; Gwynn, San Diego, 99; Kent, San Francisco, 96; ChJones, Atlanta, 95; Alou, Floride, 94.Coups sûrs: Gwynn, San Diego, 174; L Walker.Colorado, 169; Biggio, Houston, 152; Piazza, Los Angeles, 147: Galarraga, Colorado, 147; Womack, Pittsburgh, 146; Mondesi, Los Angeles, 146.Doubles: Grudzielanek, Montréal, 44: Morandini, Philadelphie, 36: L Walker, Colorado.36; Gwynn, San Diego, 35; Lansing, Montréal.34; Bonilla, Floride, 34; Bagwell.Houston, 32.Triples: DeShields, St.Louis, 11: WGuerrero, Los Angeles, 9; Womack, Pittsburgh, 9; Randa, Pittsburgh, 8; DSanders, Cincinnati, 7; Daulton, Floride, 7; Tucker, Atlanta, 6; EcYoung, Los Angeles, 6; McRae, New York, 6; LJohnson, Chicago, 6.Circuits: LWalker, Colorado, 36; Bagwell, Houston, 33; Castilla, Colorado, 31; Gafarraga, Colorado, 31; Bonds, San Francisco, 30; Piazza, Los Angeles, 27; Sosa, Chicago, 27.Buts volés: DSanders, Cincinnati, 56; Womack, Pittsburgh.44; DeShietds, St.Louis, 43: EcYoung, Los Angeles, 33: OVeras, San Diego, 29; Henderson, San Diego, 29; Biggio, Houston, 27.Lanceurs (14 décisions): Neagle, Atlanta, 16-3, 842, 2.84; Kile, Houston, 16-3, .842, 2.32; GMaddux, Atlanta, 16-3, .B42, 2.38; Estes, San Francisco.16-4, 800.3.15; JHamilton, San Diego, 10-4, 714, 4.06: PJMartinez, Montréal, 14-6, .700, 1.70.Retraits: Schilling.Philadelphie, 242: PJMartinez, Moniréal, 219, Nomo, Los Angeles, 187: Smoltz, Atlanta, 183; KJBrown, Floride, 171: Kile, Houston, 162: AlBenes, St.Louis, 160.Victoires protégéesBeck, San Francisco, 34: Nen, Floride, 30; Wohlers, Atlanta, 30; ToWorrell, Los Angeles, 30; JoFranco, New York, 30; Hoffman, San Diego, 29: Eckersley.St.Louis, 29.CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dift Baltimore 78 43 .645 New York 73 49 .598 512 Boston 62 63 49% 18 Toronto 60 63 .488 19 Detroit 58 66 468 2112 Section Centrale Cleveland 64 57 529 Milwaukee 60 63 488 5 Chicago 60 64 484 51/2 Kansas City 51 70 A421 13 Minnesota 51 73 A411 14172 Section Quest Seattle 69 55 .556 Anaheim 68 56 .548 1 Texas 60 65 .480 912 Oaktand 50 75 400 1912 Meilleur deuxième New York 73 49 598 Seattle 69 55 556 5 Anaheim 68 56 548 6 Cleveland 64 57 .529 81/2 Boston 62 63 A496 121/72 Lundi, 18 août Cleveland 5 Toronto 3 Milwaukee 8-0 Texas 5-2 Baltimore 2 Anaheim 1 Chicago White Sox 5 Seattle 0 Mardi, 19 août Toronto 6 Chicago 5 (1er match) Toronto à Chicago (2e match) s Baltimore 12 Kansas City 9 (1er match) Baltimore a Kansas City (2e match) s Detroit 8 Minnesota 2 Milwaukee au Texas s N.Y.Yankees a Anaheim s Boston à Oakland s Cleveland à Seattle s Mercredi, 20 août Minnesota (Radke 16-7) à Detroit (Sanders 4-10), 13h05 N.Y.Yankees (Irabu 3-2 et Gooden 6-4) a Anaheim (Dickson 11-5 et Hill 6-9), 2, 19h05 Toronto (Person 5-8) à Chicago White Sox (Baldwin 8-13), 20h05 Baltimore (Key 13-7) a Kansas City (Rusch 5-8).20h05 Milwaukee (Florie 3-4) à Texas (Clark 1-4), 20h35 Boston (Suppan 6-1} à Oakland (Adams 3-5).22h05 Cleveland (Nagy 12-8) a Seattle (Johnson 16-4).22h35 Jeudi, 21 août Toronto à White Sox de Chicago.14h05.Boston à Oakland, 15h15 Detroit à Milwaukee, 20h05.Baltimore à Kansas City, 20h05.N.Y.Yankees à Anaheim, 22h05.Cleveland à Seattle, 22h05.Vendredi; 22 août Minnesota a Baltimore.19h35 Detroit à Milwaukee, 20h05 Toronto à Kansas City.20h05.White Sox de Chicago au Texas, 20h35 Boston à Anaheim.22h05.N.Y.Yankees à Seattle, 22h05.Cleveland à Oakland, 22h35.LES MENEURS M A PCS Moy.FThomas ChW 108 394 80 134 340 Justice Cle 101.353 60 118 334 ONeill NYY 115 425 76 141 332 Ramirez Cle 113 418 70 138 330 MVaughn Bos 104 386 73 127 329 WClark Tex 108 391 56 128 327 BeWillams NYY 92 359 77 117 326 EMartinez Sea 124 436 88 142 326 Greer Tex 122 465 83 150 .323 Cora Sea 116 456 85 145 318 Points Garciaparra, Boston, 96; Knoblauch.Minnesota, 94; Griffey Jr, Seattle, 92; Jeter, New York.89: EMartinez, Seattle, 88: BLHunter, Detroit, 86: Cora, Seattle, 85.Points produits TMartinez, New York, 116; Griffey Jr, Seattle, 114; JuGonzalez, Texas, 100; Salmon.Anaheim.98; FThomas, Chicago, 98; O'Neill, New York, 96; ToClark, Detroit, 90.Coups sûrs Garciaparra, Boston, 162; Greer, Texas, 150: Jeter.New York, 147; IRodriguez, Texas, 146; GAnderson, Anaheim, 145; JhValentin, Boston, 145; Cora, Seattle, 145.Doubles JhValentin, Boston, 39; Ciriilo.Milwaukee, 36; ARodriguez, Seattle.35; Cora, Seattle, 35; O'Neill, New York, 34; Garciaparra, Boston, 33: & à égalité à 30.Triples Garciaparra, Boston, 9; Knoblauch, Minnesota.9; Jeter, New York, 7.Alicea, Anaheim, 7; Damon, Kansas City, 6; Burnitz, Milwaukee, 6; Offerman, Kansas City, 6; Vizquel, Cleveland, 6; ByAnderson, Baltimore, 6.Circuits Griffey Jr, Seattle, 40; TMartinez, New- York, 39: McGwire, Oakland, 34; Thome, Cleveland, 33; JuGonzalez, Texas, 30; Buhner, Seattle, 30; FThomas, Chicago, 28.Buts volés BLHunter, Detroit, 61: Knoblauch, Minnesota.48; Nixon, Toronto, 47; TGoodwin, Texas, 40, Vizquel, Cleveland.34; Durham, Chicago.26: ARodriguez, Seattle, 22.Lanceurs (14 décisions) Clemens, Toronto, 19- 4, .826, 1.78; RaJohnson, Seattle, 16-4, .800, 2.40; Moyer.Seattle, 12-4, .750, 4.26; Erickson, Baltimore, 14-5, .737, 3.39; DWells, New York, 14-5, .737, 3.60; Mussina, Baltimore, 13-5, .722, 3.19; Blair, Detroit, 12-5, .706, 4.12.Relraits RaJohnson, Seattle, 256; Clemens, Toronto, 226; Cone, New York, 215.Mussina, Baltimore, 167; Appier, Kansas City, 152; CFinley, Anaheim, 152; Fassero, Seattle, 149.Victoires protégées MRivera, New York, 38; RaMyers, Baltimore, 36; RHernandez, Chicago, 27, Wetteland, Texas, 27: DoJones, Milwaukee, 26; ToJones, Detroit, 23; Taylor, Oakland, 21.te CLASSEMENT Section Est G P Moy Diff x-Charlesbourg 33 15 688 - Trois-Rivières 26 22 542 7 Jonquière 23 x 479 10 Québec 22 458 1 Section Sud- \u201cQues! P Moy Diff x-Longueuil 28 20 583 - LaSalle 27 21 587 1 Sherbrooke 26 22 542 2 St-Hubert 18 30 375 10 Section Nord-Est G P Moy Dif x-St-Eustache 30 18 625 - Rosemont 25 23 521 4 Repentigny 21 27 438 9 Laval 20 28 417 10 Damphousse sans contrat MONTREAL (PC) - Officiellement, le Canadien n'a plus de capitaine.Le contrat de Vincent Damphousse est en effet Ahuntsic 12 x-Champion de section.Samedi, 9 août Charlesbourg 9 Longueuil 1 Charlesbourg 8 Longueuil 5 Jonquière 4-2 Trois-Rivières 1-8 Sherbrooke 14 St-Hubert 0 Repentigny 2 Ahuntsic 0 Dimanche, 10 août Rosemont 16 Longueuil 10 Charlesbourg 1 Trois-Rivière 14 LaSalle 9 Sherbrooke 10 (8 m} Repentigny 2 Ahuntsic 3 St-Eustache 10 Laval 4 Lundi, 11 août St-Eustache 1 Rosemont 2 36 Série finals (3 de 5) Dimanche, 17 août Arvida 7 Chicoutimi 6 SPORT ECLA échu depuis le ler juillet, puisqu'il a refusé d'exercer l'option prévue à la troisième année de son contrat.Damphousse ne semble pas du tout inquiet et il s'entraîne déjà à l'aréna de JEUX DU RESULTATS Messieurs Athlétisme Messieurs 10-km marche finale: 1.Gordon Mosher.N.B., 45:57.10; 2.Ryan Chamberlin, C.B., 51:00.50; 3.lan Hetherington, Alta., 52:24.80.Sauts en hauteurs: 1.Mike Caza, Ont., 2.22; 2.Michael Ponikuar, Ont., 2.19; 3.Jason Thomas, N.B., 2.13.Décathlon 110 haies: 1.Gregory Johnston, Qué.14.40, 924 pts; 2.James Holder, Alta.15.56, 772; 3.David Stewart.Ont., 15.83, 752.Lancer du disque: 1.Antonie Scholtz, C.B.42.9 metres, 724 pts: 2.David Stewart, Ont.41.12, 687; 3.Greg Urbanczyk.Alta.34.5, 554.Saut a la perche: 1.Antonie Scholtz, 4.50 mètres, 760 pts: 2.David Murza, Sask., 4.40, 731: 3.Gregory Johnston, Sask., 4.30, 702.Lancer du javelot: 1.Gregory Johnston, Qué., 53.38 metres, 639 pts; 2.Lee Myrick, N.E., 52.24, 622; 3.David Hogarth, T.N., 52.02, 619.1,500: 1.Greg Urbanczyk, Alta., 4:30.17, 743 pts; 2.Jon Hirota, C.B., 4:31.23, 737; 3.Clifford Caines, T.N., 4:35.94, 706.Total final: 1.Gregory Johnston, Qué., 7303; 2.Antonie Scholtz, C.B., 6.884; 3.David Stewart, Ont., 6,796.Fauteuils roulants 400: 1.Mathieu Parent, Qué., 56.83: 2.Jeft Foss, Alta., 1:05.29; 3.Marc Lafleur, Alta, 1:08.52.Dames Lancer du marteau: 1.Michelle Fournier, Qué., 55.12; 2.Ruth Conlon, Ont., 49.06; 3.Jennifer Joyce, C.B., 47.74.Sauts en longueurs: 1.Althea Williams, Ont., 6.06; 2.Karen-Ann Pierrecin, Qué., 5.88; 3.Joni Matthews, Alta.5.81.Lancer du poids: 1.Caroline Larose Qué., 14.24; 2.Michelle Fournier, Qué., 14.15; 3.Nicole Chimko, Alta., 13.66 Baseball Messieurs Ontario 11 Alberta 1 Saskatchewan 10 |.P.E.2 N.E.12 T.N.1 Québec 6 N.B.2 Alberta 6 C.B.4 Ontario 5 Saskatchewan 4 CANADA Québec 2 N.E.1 Cyclisme Dames 40 km: 1.Stephanie Hannos, C.B.: 2.Linda Gilligan, Ont.3.Sophie St.Jacques.Qué.Messieurs 50 km: 1.Daniel Defrancheschi, Ont., 2 Charles Dionne.Qué.3.Aleandre Bernard.Qué.Plongeon Dames Plate-forme 1.Alida Di Placido, Qué, 476.79; 2.Mari Eve Brasseur, Qué.422.40; 3.Martine Laganiére, 389.88.Hockey sur gazon Dames Manitoba 3 Québec 1 Saskatchewan 5 N.E.2 C.B.3N.B.0 Alberta 4 Saskatchewan 0 Soccer Messieurs Manitoba 3 Québec 1 Ontaro 2 I.LP.E.0 Alberta 6 T.N.0 N.B.3 Manitoba 2 Québec 2 N.E.1 Volleyball Messieurs Manitoba bat T.N.O.3-0 T.N.bat |.P.E.3-0 Alberta bat Québec 3-2 Ontario bat Saskatchewan 3-1 C.B.3N.E.0 Dames Manitoba bat T.N.O.3-0 Saskatchewan bat .P.E, 3-0 C.B.bat N.B.3-0 Manitoba bat T.N.3-0 Ontario bat Québec 3-2 Alberta bat Saskatchewan 3-0 CLASSEMENT MEDAILLES Equipes Or Ar.Br.Tot Ontario 37 24 45 106 Québec 28 35 18 81 C.-B.21 25 16 62 Alberta 8 11 21 40 N.-E.16 9 5 30 Saskatchewan 4 10 8 22 Manitoba 7 3 3 13 N.-B.1 3 2 6 T.-N.0 o 3 3 L-P.-E.0 o 0 0 Yukon 0 0 0 0 T.-N.-O.0 0 0 0 SOMMAIRES T LIGUENATIONALE Chicago 010 000 000 1 4 9 Floride 005 062 00x 8 5 O0 Je.Gonzalez (P,9-6), R Tatis (5).Bottenfield (6), Batista (8) et Servais; A.Fernandez (G,16-8) et C.Johnson.C: ChC Sosa (27); Fla Bonilla (15).St.Louis 060 010 210 12 16 2 Montréal 000 010 00 5 8 0 Stottlemyre (G,12-8), Frascatore (6), Beltran (8) et Difelice; C.Perez (P,11-9), M.Valdes (2), Bullinger (6).Paniagua (8), Urbina (9) et Fletcher.C: Stl Lankford (25), Gaetti (13).Los Angeles 000 020 020 4 New York 000 020 000 2 1.Valdes (G,8-10), Radinsky (8), Hall (8).To Worrell (VP,30) (9) et Piazza; Bohanon (P.3- 2), Rojas (8), McMichael {9) et Hundley.C: LA Karros {25).nnesota 000 020 000 2 9 0 Detroit 302 020 10x 8 9 1 Hawkins (P.4-8), Tra.Milier (4), Ritchie (6), Robertson (8) et D.Miller; Blair (G.13-5) et Casanova.C: Min D.Miller (1); Det Fryman (18), To.Clark (28), Hamelin (15).Baltimore 025 613 000 121 5 0 Kansas City 202 300 020 9 12 1 Kamieniecki, Te.Mathews (G,3-2) (4), A.Benitez (8) et Webster; Belcher {P,11-12), J.Walker (6), Carrasco (8), Whisenant (9) et Mi.Sweeney.C: Bal R.Palmeiro (26), Webster (5).Premier match Toronto 282 0001106 9 1 Chicago 100 0120015 13 2 Carpenter (G,1-5), Grabtree (7), Plesac (7), Quantrill (7), Escobar (VP,9) (9) et O'Brien; Fordham, J.Darwin (5), N.Cruz (P,0-1} .T.Castillo (7) et Fabregas.3 : Lundi, 18 août Chicoutimi 3 Arvida 4 (Arvida mene 2-0) Mercredi, 20 août Arvida à Chicoutimi 19h30 Jeudi, 21 août Chicoutimi à Arvida 19h30 (si nécessaire) Dimanche, 24 août Arvida à Chicoutimi 19h30 (si nécessaire Finale @ de 5) Dimanche, 17 août Orioles (Chic) 3 Lac-Saint-Jean Est 1 , 18 août Lac-Saint-Jean Est 2 Orioles 8 Les Orioles mênent 2-0) Mercredi, 20 août Orioles {Chic) vs Lac-Saint-Jean Est Jeudi, 21 août Lac-Saint-Jean Est vs Orioles (Chic) si néces- Rosemère en compagnie de quelques coéquipiers et d'autres joueurs de la Ligue nationale, se disant encouragé par le vent de renouveau qui a soufflé sur l'équipe depuis la dernière élimination rapide, notamment l'engagement d'un nouvel entraîneur-chef, Alain Vigneault, et de nouveaux adjoints.Oates et Gilmour sous contrat TORONTO (PC) - Doug Gilmour et Adam Oates, deux joueurs vedettes de la LNH, ont obtenu de nouveaux contrats.C'est un arbitre qui a fixé celui de Gilmour à 3,55 millions $ pour jouer au New Jersey, soit 1,3 million $ de plus que la saison dernière.SOCCER.HDR NE Ligue professionnelle À Conférence de l'Est Section Atlantique M V DV(f) Bp Bc Pts Hershey 2617 9 1 48 29 49 Caroline 2516 9 2 52 28 44 Richmond 25 13 12 0 35 29 39 Charleston 24 10 14 2 32 42 26 Raleigh 25 11 14 4 31 45 25 Jacksonville 25 5 20 1 24 63 13 Section Nord-Est Montréal 2417 7 1 46 18 49 Longisiand 26 15 11 3 40 29 39 Toronto 25 14 11 2 36 32 38 Rochester 24 11 13 0 44 42 33 Connecticut 24 10 14 4 22 38 22 Worcester 25 619 0 23 53 18 Conférence de l\u2019Ouest Section Centrale N.-Orléans 2415 9 3 42 37 39 Milwaukee 24 13 11 3 28 29 33 Minnesota 23 11 12 1 20 21 31 Nashville 25 15 10 7 40 32 31 Orlando 25 10 15 S 34 38 30 Atlanta 23 10 13 40 24 Section Pacifique Seattle 2417 7 2 38 14 47 Vancouver 25 15 10 1 48 25 43 Californie 24 14 10 1 35 31 40 Colorado 25 14 11 1 52 47 40 Orange County 24 9 15 1 32 53 25 El Paso 26 7 19 28 47 17 2 Samedi, 16 août Montréal 2 Caroline 1 Long Island 3 Charleston 0 Richmond 4 Raleigh 1 Atlanta 2 Jacksonville 1 Minnesota 3 El Paso 2 (P) Nashville 5 N.-Orléans 1 Dimanche, 17 août Worcester 1 Toronto 0 Milwaukee 3 Rochester 2 (F) Vancouver 3 Orange County 1 Mercredi, 20 août Connecticut à Montréal Vendredi, 22 août Rochester à Worcester Jacksonville à Richmond Raleigh & Charleston N.-Orléans au Minnesota Nashville à Atlanta Seattle à El Paso Orange County en Califonie Samedi, 23 août Atlanta en Caroline Charleston à Raleigh saire Samedi, 23 août Orioles (Chic) vs Lac-Saint-Jean Est (si nécessaire) Séries éliminatoires Demi finales (3 de 5) Orioles (Chic) vs Royal (Jong) Mardi 19 août Royal {Jong} 10 Orioles (Chic) 3 (Royal gagne la série 3-1) Lac-Saint-Jean Est vs Sags (Chic) Jeudi 14 août Lac-Saint-Jean Est 0 Sags (Chic) 11 (Sags gagnent la série 3-0) Finale (3 de 5) Sags (Chic) vs Royal (Jong) Jeudi 21 août Sags (Chic) vs Royal (Jong) 18h30 Vendredi 22 août Royal (Jong) vs Sags (Chic) 18h30 Dimanche 24 août Sags (Chic) vs Royal (Jonq) 18h30 Séries éliminatoires Demi finales (3 de 5) Lac-Saint-Jean Est vs Orioles (Chic) Mardi 19 août Orioles (Chic) 6 Lac-Saint-Jean Est 2 (Orioles gagnent la série 3-1) Saint-Honoré vs Voyageurs (Jong) Vendredi 15 août Voyageurs (Jong) 11 Saint-Honoré 2 (Voyageurs gagnent la série 3-1) Finale (3 de 5) .Vendredi 22 août Onoles (Chic) vs Voyageurs (Jong) 18h30 CLASSEMENT TOURNOI À LA RONDE Lac-St-Jean-Est 7 6 1 857 12 Sags (Chic) 7 5 2 714 10 Saint-Honoré 8 4 4 500 8 Royal (Jong) 10 5 5 500 10 Orioles (Chic) 9 4 5 444 8 Voyageurs (Jong) 8 1 7 125 2 Mardi 19 août Voyageurs (Jong) 7 Royal (Jong) 8 Saint-Honoré 3 Lac-Saint-Jean Est 7 Mercredi 20 août Saint-Honoré vs Royal (Jong) 18h30 Sags (Chic) vs Lac-Saint-Jean Est 18h30 Voyageurs (Jong) vs Orioles (Chic) 18h30 Ste- Claire Ligue senior Sag-Lac PJ V D VB D DB BC BCPts Jonquière 14 11 1 2 O 42 1135 Saint-Gédéon 14 11 O0 2 1 38 16 34 Inter (Chic) 1410 1 3 0 70 14 32 Saint-Bruno 14 6 1 6 1 41 31 21 Alma 14 50 7 2212717 Shipshaw 14 3 2 9 0 30 58 13 Chic.(Junior) 14 2 2 9 4 19 63 11 Chic.(Spart) 14 + 0 11 213 55 5 V: Victoire: 3 points VB: Victoire en barrage: 2 points DB: Défaite en barrage: 1 point Jean-Luc Levasseur (Munger) 20 Alexandre Fournier (Inter) 17 Frédérick Tremblay (St-Bruno) 9 Pascal Collard (St-Gédéon) 8 Yves Boily (St-Gédéon)8 Séries quart-de-finales (un match suicide) Lundi, 18 août Junior (Chic) 1 Saint-Gédéon 3 ardi, 19 août Shipshaw 2 Inter (Chic) 7 Spartiates (Chic) vs Munger (Jon) Mercredi, 20 août Alma vs Saint-Bruno + LIGUE CANADIENNE Section Est V DWN Pp Pc Pis Toronto 6 2 0 261 172 12 Montréal 5 3 0 201 238 10 Hamilton 1.7 0 176 236 2 Winnipeg 1.7 0 176 263 2 Section Ouest Edmonton 6 2 0 240 188 12 C.-B.5 3 0 234 217 10 Calgary 4 4 0 230 189 8 Saskatchewan 4 4 0 1931207 8 Vendredi, 15 août C.-B.39 Saskatchewan 26 Samedi, 16 août Montréal 36 Hamilton 26 Jeudi, 21 août Saskatchewan à Toronto, 19h30 Hamilton à Edmonton, 21h30 Vendredi, 22 août Montréal à Winnipeg, 20h30 La ue : \u20ac 14e ces tw ow sans = ces: NON se ur © I.Déja la préparation pour 1998?La question qu'il ne fallait pas poser MONTREAL (PC)-C'était peut-étre la question qu'il ne fallait pas poser.Quand on a demandé à Felipe Alou s'il allait commencer à préparer la saison 1998 maintenant que les Expos semblent trop loin des Marlins de la Floride pour espérer participer aux éliminatoires en tant que meilleurs deuxièmes, il a fourni de longues explications pour dire que les Expos préparaient la prochaine saison depuis fort longtemps.«Je pense que dès le premier jour du camp d'entraînement, nous commencions à préparer la prochaine saison, a dit Alou.Et que se passait-il quand nous présentions une fiche de 11 matches supérieure à .500 en juillet?«Nous savions alors que nous étions sur une lancée, mais nous savions également que nous aurions à traverser des périodes difficiles, à traverser des tempé- tes.Nous n'avons jamais bombé le torse, même si Jeff Juden et Dustin Hermanson allaient très bien.» Alou croit que les Expos doivent continuer d'évaluer leurs forces pour la saison prochaine et il ne parle pas seulement d'épier le travail de Jose Paniagua, qui a lancé le long des lignes de côté hier.«Nous devrons également évaluer le travail de Jose Vidro, celui de Mike Johnson, celui de Ryan McGuire, qui devra être opéré au coude gauche à la fin de la saison.«Evaluer des joueurs, c'est rendu un jeu d'enfant pour moi.C'est aussi facile que de retourner à la maison et de sauter dans le lit.» Comme toujours Alou comprend la situation chez les Expos et même s'il est porté à la critique souvent, il ne veut pas se plaindre.«Est-ce qu'on pensait à gagner en 1997 ou est-ce qu'on préparait la saison suivante quand on a perdu les services de Moises Alou, de Mel Rojas ou de Jeff Fas- sero?C'est une question qu'il faut se poser également.«Et qu'en était-il en 1995 quand nous avons perdu les Wetteland, Grissom, Hill et Walker?Pen- sions-nous gagner cette année-là ou pensions-nous à préparer la saison suivante?«Je sais ce que vous voulez que je vous réponde à toutes ces questions.Mais je ne sais pas si j'ai vraiment à répondre.Il y a des faits qui sont très clairs, qui parlent d'eux-mêmes.» Ilest bien évident que les Expos savent qu'ils ont peu de chances de rejoindre les Marlins.Mais leur rendement cette saison n'a surpris personne non plus.On savait dès le début du camp que les Braves d'Atlanta et les Marlins de la Floride allaient être les équipes à battre dans la section est cette saison.«Ces questions pourraient être posées à bien des gens, a poursuivi Alou.En novembre dernier, est-ce que nous tentions de remporter le championnat en 1997, tentions-nous de le faire quand nous présentions une fiche de 11 matches supérieure à .500?» Par contre, Alou a mentionné que les joueurs, eux, n'ont jamais abandonné.«Je n'ai pas à motiver ces joueurs, a dit le gérant.Et je n'aurai pas à le faire tant et aussi longtemps que je verrai qu'ils continueront à offrir les efforts qu'ils offrent depuis le début.Je n'ai pas à tenir de réunion pour le dire de se grouiller.Ils l'ont fait à tous les jours.«Nous devons affronter les Dodgers, les Giants, les Cards.Ces équipes présentent de nouveaux visages, ce ne sont pas des gars des ligues mineures, mais des gars qu'ils importent de la Ligue américaine.Nous devons être là, nous devons Affaire Chris Gratton Bettman donne raison aux Flyers TORONTO (PC) - La Ligue nationale va réexaminer sa politique concernant les échanges, suite à la controverse qui a entouré l'affaire Chris Gratton.Entre-temps, le commissaire Gary Bettman a statué hier que l'échange faisant passer Gratton de Tampa à Chicago a été complété après que les Flyers de Phila- delphie eurent offert un contrat de 16,5 millions $ pour cing ans accepté par le joueur autonome avec restrictions.Ce qui signifie que le Lightning a jusqu'à 19h45 ce soir pour égaler cette offre ou perdre Gratton au profit de quatre choix de première ronde que lui devront les Flyers en guise de compensation.Le Lightning devra aussi égaler l'offre d'un boni de neuf millions $ à la signature du contrat.«Nous gardons toutes les options ouvertes jusqu'à ce qu'une décision soit prise», « déclaré le directeur général Phil Esposito.Bettman a défendu la politique de la LNH, qui requiert que tous les échanges et contrats impliqués soient révisés par un officiel de la LNH avant d'être approuvés, mais a ajouté qu'elle allait être revue, «Afin de s'assurer qu'elle soit raisonnable», a-t-il dit.Le commissaire a affirmé que l'échange Tampa Bay-Chicago a été concrétisé vers 21h30 le 12 août et que l'offre de contrat a été reçue par le Lightning à 22h08.Néanmnoins, l'offre de contrat est considérée avoir été complétée la première parce que les Blackhawks et le Lightningn'ont pas pu enregistrer officiellement leur échange avant l'arrivée de l'offre.L'officiel de la LNH qui devait gérer cet échange, Bill Daly, rentrait à la maison au moment de celui-ci et n'était donc pas disponible, ce qui a compliqué les affaires.Mais Bettman a précisé que même s'il avait été possible de rejoindre Daly, ou un autre officiel, cela n'aurait rien changé: «Ca n'aurait toujours pas permis aux deux équipes de concrétiser un échange (à temps)».C'est parce queles contratssont devenus tellement complexes qu'il aurait été impossible d'approuver l'échange avant la réception de l'offre de contrat des Flyers.Les nouveaux règlements concernant les échanges ont été adoptés en 1991 suite à l'affaire Eric Lindros, qui avait été échangé aux Flyers et aux Rangers de New York par les Nordiques, et Bettman n'a pas manqué de rappeler qu'il n'y a plus jamais eu d'imbroglio semblable depuis.Comme l'Avalanche?L'arbitre John Sands avait également donné raison aux Flyers vendredi lorsque le Lightning prétextait que le fax des Flyers était illisible.Il appert que les joueurs offerts parles Hawks en retour de Gratton étaient Ethan Moreau, Steve Dubinsky et Keith Carney.Gratton, un costaud de 22 ans, a dominé les joueurs du Lightning la saison dernière avec un total de 62 points (30-32).I] a gagné 975 000 $.Le Lightning pourrait peut- être trouver l'argent nécessaire pour garder Gratton en imitant partiellement l'Avalanche du tenir notre bout.» Mais Alou prétend qu'il veut rester, qu'il aime le défi que représente cette équipe des Expos.«J'ai renouvelé mon contr'at le même jour que Wayne Huizen- ga envoyait son jet privé en République dominicaine pour ramener Moises à Miami et annoncer qu'il venait de signer Colorado dans le cas de Joe Sakic.Le Tampa Tribune rapportait en effet hier qu'en échange de plus d'argent (jusqu'à 14 millions $ selon une source), le téléviseur Sunshine Network pourrait conserver les droits sur les matchs du Lightning jusqu'en 2007.Comme au baseball?Bettman finalement prétendu que les derniers contrats consentis a Gratton et Sakic (21 millions $ pour trois ans) ne faisaient pas de la LNH une ligue appelée à se diviser en deux, avec des équipes plus pauvres qui développeraient des joueurs pour les plus riches.Comme au baseball avec les Expos.«Je pense que c'est une réaction prématurée.Le fait demeure qu'il n'y a pas eu beaucoup de mouvements impliquant des joueurs de groupe II (autonomes avec restrictions)», s'est défendu le commissaire.un contrat de 25 millions $.«Je savais dans quoi je m'embarquais.Je sais ce qui se passe, je sais que je veux rester.«J'aime toute la controverse qui entoure cette équipe, l'incertitude.Je veux voir la fin de cette aventure.Il faudra prendre de grandes décisions et j'ai encore bon espoir de voir une fin heureuse.» Ré Gary Bettman par Fred Weir MOSCOU (PC) - Pour paraphraser le titre d'un film de James Bond, la coupe Stanley va rentrer en Amérique «from Russia with love», à la suite d'une étourdissante visite de cing jours, au cours desquels elle a été accueillie bruyamment par les sportifs russes.La coupe a été l'objet de photos controversées sur la Place Rouge, elle a participé à la vie nocturne des Moscovites dans un bar célèbre propriété d'un Canadien et elle a fait un péleri- nage émouvant dans la ville natale d'Igor Larionov et Vya- cheslav Kozlov.Des milliers de personne ont fait la queue hier matin à Vos- kresensk, une ville industrielle et sale de 80 000 habitants à une heure de route de Moscou, pour rencontrer les deux enfants du pays qui ramenaient à la maison la coupe gagnée dans l'uniforme des Red Wings de Detroit.On ena vu plusieurs tenter de retenir leurs larmes.«Même loin de la mère patrie, «From Russia with love» La coupe Stanley est de retour en Amérique nous pouvions sentir votre support», a lancé Larionov à la foule rassemblée.«Il y a 30 ans, je n'aurais jamais pu imaginer que je me retrouverais ici avec la coupe Stanley.C'est un rêve devenu réalité».Avant de rentrer au bercail, la coupe vafaireunarrêten Suède, où des joueurs de la LNH vont la promener dans leur pays.Que d'aventures! Avant de quitter Moscou, Larionov, Kozlov et Viacheslav Fetisov ont visité le premier ministre Viktor Chernomyrdin et apparemment bu ensemble du champagne dans la fameuse coupe.Les médias locaux, plus occupés à suivre une prise d'otage dans une région séparatiste, ont fait peu de cas de la présence de la coupe dans leur pays, mais le peuple s'est déplacé en masse pour la voir de près et lundi, le président Boris Yeltsi- ne et 60 000 personnes lui ont accordé une ovation monstre à l'occasion de l'ouverture officielle d'un nouveau stade de.soccer.Dimanche, sur la Place Rouge, Fetisov a osé traverser les barricades de la police avec la coupe, jusqu'au tombeau de Lenine.Non seulement personne n'a- t-il semblé offensé, mais la garde d'honneur a posé avec les joueurs et le trophée avant d'inviter tout le monde à pénétrer à l'intérieur du monument pour voir de près les restes embaumés du père de la nation.La plupart ont refusé et la coupe est demeurée à l'extérieur.Défiant cette fois les agents de sécurité de la LNH, les trois joueurs ont plus tard transporté la coupe jusqu'au Hungry Duck, un bar propriété de Doug Steele, de Halifax, réputé pour sa vie nocturne et ses strip-teases.Le trophée a été traité avec respect.«Admettonsl'évidence: c'est le plus proche de la coupe que je ne serai jamais», a déclaré Steele.- 2661 3N0V 07 !P34249N I] \u2018NHIAILOND JT er S\u2014 ETE S = 2 \u20ac e & - = < = s - = = 3 Z Gi ë Jeux du Canada à Brandon Un bon début pour les avironneurs BRANDON (SE) - Les trois rameurs du club d\u2019aviron olympique d\u2019Alma qui participent aux Jeux du Canada, cette semaine, à Brandon, ont franchi avec succès Pants ne OM eri la prernière étape inscrite à leur programme.Ils ont tous survécu aux épreuves de qualification disputées lundi et mardi.Du même coup, ils Médaille d or au décathlon «Est-ce que J al I air d\u2019 un Hercule?» Gregory Johnston die Lost.\u201csé BRANDON (PC)- Le Hercule des Jeux du Canada est un Québécois mesurant six pieds un pouce et pesant\u2026 158 livres! «Est-ce que j'ai l\u2019air d\u2019un Hercule?», a lancé en riant le décathlonien Gregory Johnston, hier, après avoir décroché la médaille d\u2019or de l\u2019exigeante compétition de 10 épreuves.Johnston de Kirkland, près de Montréal, n\u2019était peut-être pas l\u2019athlète le plus musclé des 14 en lice, mais il a été nettement le meilleur, l\u2019emportant facilement.«Le décathlon est une compétition d\u2019endurance.L'important est d\u2019offirun rendement constant dans les 10 épreuves et c\u2019est que j'ai fait», a-t-il expliqué.Iladeplusexcellé dans ses deux épreuves de prédilection: le 110m-haies (14,40 secondes) et le saut en hauteur (2,14 mètres).Triplé à la piscine La performance de Johnston, celle de Michelle Fournier, gagnante de l\u2019or aux lancers du marteau et du poids, et des plon- geursà Winnipeg ont été les principaux exploits du Québec, hier.Avec sa récolte de 14 médailles (sept en athlétisme, quatre en plongeon et trois en cyclisme), le Québec a augmenté son total à 84 (31-35-18).Fournier a établi une marque personnelle au lancer du marteau, avec un effort de 55,12 mètres.«Je suis super contente», a dit l\u2019athlète de Pierrefonds avant de se soumettre à un test anti-dopa- ge.Le lancer du marteau féminin sera une nouvelle épreuve aux prochains Jeux olympiques et Fournier, qui ne s\u2019adonne a cette activité que depuis deux ans, aimerait bien y participer.Aulancer du poids, Fournier n\u2019a été battue que par sa coéquipière Caroline Larose, auteure de son meilleur jet en carrière (14,24 metres).«Mon ancien record était de & 13,89.Je ne peux être plus heu- = reuse», a commenté Larose.«LL adrénaline des Jeux et les encouragements de Michelle m\u2019ont aidée à me surpasser.Michelle et moi sommes de bonnes amies.Et aujourd\u2019hui, je me sentais super bien», à résumé l\u2019athlète de = Ripon, en Outaouais, qui prendra part aux Jeux de la Francophonie = à la fin du mois.2 - = Egalement en athlétisme, à Karen Ann Pierrecin de Saint- Laurent a obtenu l\u2019argent au saut ont obtenu une place dans différentes finales qui seront présentées aujourd'hui, demain et vendredi.Danielle Parizeau participera à la finale du quatre, aujourd\u2019hui.Quelques heures plus tard, son frère Jean-François en fera autant.Danielle Parizeau reprendra le travail jeudi matin en compagnie MATHIEU PARENT.A obtenu une deuxième médaille d\u2019or en deux jours, en fauteuil roulant, cette fois sur 400 mètres.{Photo PC) en longueur grâce à un bond de 5,88 metres.Dans les épreuves en fauteuil roulant, Sylvie Potvin et Mathieu Parent ont enlevé les honneurs des 400-mètres.Parent, de Granby, a obtenu une deuxième médaille d\u2019or en deux jours.Ensoiréeala piscine Pan-Am de Winnipeg, les plongeuses du Québec ont réalisé un triplé à la tour.Alida Diplacido, Marie-Eve Brasseur et Martine Laganière ont pris les trois premières positions, dans l\u2019ordre.Etienne Gauthier l\u2019a emporté du côté masculin.Alexandre Des- patie, âgé de 12 ans seulement, a terminé quatrième.Cyclisme En cyclisme, le Québec a ajouté trois médailles aux deux acquises la veille au cours des critériums féminin et masculin chaudement disputés.Sophie St-Jacques, qui a pris part dernièrement au Gyro féminin d'Italie, a mérité la médaille de brorze au terme de la course endiablée de 40 kilomètres.Bessette blessé BRANDON, Manitoba (PC)-La perte de Lyne Bessette, blessée hier à la suite d\u2019une violente chute.pourrait être néfaste pour l'équipe féminine de cyclisme.Bessette était peut-être en voie de gagner une deuxième médaille en autant de jours quand elle à pris le décor dans la courbe lançant un des six sprints du critérium de 40 km.Il y a eu contact entre l\u2019Onta- rienne Linda Gilligan, éventuelle gagnante.ct Bessette et Mélanie Dorion a failli être emportée dans le tourbillon.Heureusement, Bessette à eu plus de peur que de mal.Tout de même amochée, elle a dû être transportée à l\u2019hôpital en ambulance pour y subir des radiographies.Les médecins lui ont mis un léger plâtre à un coude, craignant une fracture.fl rage RATT PRES AE ri Wer rs St-Jacques, de Boucherville, a pris les commandes à mi- -chemin après avoir vu sa coéquipière Lyne Bessette être victime d\u2019une violente chute qui a mis fin abruptement à ses Jeux.Dans l\u2019épreuve masculine de 50 kilomètres, Charles Dionne (- argent) et Alexandre Bernard (bronze) ont été devancés par un Ontarien qui a profité de la lutte entre les cyclistes de la Colombie- Britannique et du Québec.de Cheryl Beaulieu.Le duos'attaquera à la finale en paire.Au début du mois, Parizeau et Beaulieu ont étonné bien des observateurs en gagnant l\u2019épreuve en paire du Royal Canadien Henley, une compétition internationale disputée annuellement à Ste.Catherines, en Ontario.Pour revenir aux Jeux du Canada, Dany Harvey est qualifié pour la finale du quatre avec barreur.La course se déroulera également jeudi.Harvey et Jean-François Pari- zeau porteront de nouveau les couleurs du Québec, vendredi matin, pour la finale du huit.Lefebvre septième Par ailleurs, Karine Lefebvre, du club d\u2019athlétisme Jeannois d\u2019Alma, a participé à l\u2019épreuve de 5000 mètres, hier, sur la piste du stade UTC de Brandon.Elle a obtenu une septième position.Pour sa part, la marcheuse Clau- die Brisson entrera en scène aujourd\u2019hui.1\" TOURNOI ANNUEL FONDATION SOPHIE SIMARD Club de golf Chicoutimi Jeudi 21 août 1997 08 h 44 J.-C.Tremblay Steve Tremblay Luc Chamberland Natalie Maltais Pierre-B.Bergeron Paul Fernet Steve Reimnite Stéphane Bédard Réjean Bédard Richard Tremblay Invité invité Jacques Tardif Robert Pedneautt André Bérubé Ben Lacasse Gilles Gagnon Gaétan Simard Michel Hamelin Marcel Falu Yvan Brassard Yves Turcotte Florent Lavoie Carol Tremblay Serge Dufour Marc Beaulieu Michel Duchene Michel Tremblay Rémi Godin Luc Samuelson Invité Invité André Morissette Invité Invité Invité Donald Houde Larry Boivin Yves Plamondon André Couture Normand Delisle René Lavoie 08 h 52 09 h 09 h 08 09h 16 09 h 24 09 h 32 09 h 40 09 h 56 10 h 04 10 h 20 Invité Invité Daniel Bélanger Daniel Girard André Gagnon Invité André Simard Invité Invité Invité Jérôme Bouchard Martin Laroche François Hébert Jimmy Côté Claude Duchéne Invité Invité Invité Antoinette Houde Eric Jacques Guy Julien Léon Simard Alain Fortin Réjean Parent Alain Pineault Michel Simard Marc Boivin Serge Lavoie Laval Dulude Louis-Albert Duguay Norman Teske Martin Kelly Gilles St-Gelais Invité *Georges Fortin Jeane Fortin Maxime Pedneault Richard Fleury Eric Hasselle Denis Tremblay Invité Invité 10 h 36 10 h 44 10h52 11h 11 h 08 11h24 11h32 11h40 11h48 11h56 360362 RS 1 S'utta- eau et s obs- reuve 1 Hen- natio- 34 Ste.Cana- é pour rreur.gale- Pari- au les dredi L > ; bvre, nnois ve de ste du \u201clle a on.Clau- scène | ay o v Circuit de golf senior Bonne journée pour Duchesne et Lalancette Par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) - Jean- Marie Duchesne et Eddy Lalan- cette ont négocié les deux parcours du club Le Ricochet de Chi- coutimi avec beaucoup de succès, hier, lors d'un tournoi régulier du circuit régional de golf senior.Pour l'occasion, les 104 joueurs inscrits ont négocié le parcours à normale 36 et celui à normale 27.Sur le parcours à normale 36, Duchesne a présenté un pointage «brut» de 37.Pour sa part, Eddy Lalancette a joué 26 (moins 1) sur le plus petit terrain du Ricochet.Comme toujours, ce sont cependant les meilleurs résultats «nets» qui ont été retenus pour déterminer les vainqueurs du tournoi senior.Pour cette visite au Ricochet, les organisateurs ont simplement multiplié par leuxle pointage de chaque joueur sur le parcours à normale 36.Selon cette formule, Rémi Gagné, du club Chicoutimi, a présenté un pointage «net» de 66.Chez les 50-59 ans, il a devancé par quatre coups Lucien Poirier, du club Saguenay, et Léo Tremblay, du Ricochet.P-H Tremblay, du Ricochet, s'est emparé du premier rang chez les 60-64 ans grace a une carte de 64.Ses plus sérieux poursuivants ont été Vincent Tremblay (épi), de Chicoutimi, et Bernard Fortin, du club Saguenay.Ils ont accusé trois coups de retard.Deux joueurs du Ricochet, Ghislain Martel et Gilles Tremblay, ont dominé la division 65-69 ans avec un pointage de 67.Eddy Lalancette, de Chicoutimi, a suivi à 68.Finalement, parmi les golfeurs de 70 ans et plus, Jean-Marie Duchesne, du club Lac-Saint- Jean, a joué 64.Sur le podium, il a été accompagné par Robert Quenneville (68), du Ricochet, et Jean Tremblay (72), de Chicouti- mi, Le prochain tournoi du circuit régional de golf senior sera présenté au club Chicoutimi, le 26 août.La période d'inscription prendra fin demain.Inter-club féminin Par ailleurs, le tournoi régional inter-club féminin a été disputé à Jonquière, hier.En conservant une moyenne de 71,5 coups, les golfeuses du club Lac-Saint-Jean ont terminé au premier rang.Elles ont devancé Dolbeau (73,5 coups), Saguenay Arvida (74,3), Chicoutimi(76,5)et Saint-Prime (79,6).Cette compétition a attiré 52 participantes.Au premier rang après une crise cardiaque LAKESIDE, 1-P-E (AP)- Robert Kerr, de retour sur les parcours de golf après avoir été victime d'ennuis cardiaques, a roulé une ronde de 69 hier, troiscoupssouslanorma- le, pour s'emparer de la tête après la première ronde de qualifications en vue du championnat amateur canadien.«Je n'avais pas tellement confiance en mon jeu en venant ici», a pourtant confié le golfeur de Pointe-Claire, quitermine ses études à l'Université du Minnesota.Scott Niewland, de Hamilton, est à deux coups derrière.Les 64 meilleurs après la deuxième ronde d'aujourd'hui vont participer au tournoi match play.ah INTER-CLUB FEMININ-Carmen Garneau.Paquerette Martel, Sylvie Briand, Nathalie Thi- beault, Josée Pedneault, Marjo Coté, Suzanne Gagnon, Rachel Simard et Lise Harvey ont procuré au club Lac-Saint-Jean les grands honneurs du tournoi inter-club féminin présenté hier a Saint-Gédéon.Rpt (Photo Julie Tremblay) » | i uper | À 1 Sdgamie ; = 4 13h30 20h A PROMOTION FILM AVEC _ FILM AVEC 3 DEVELOPPEMENT DEVELOPPEMENT UpeF INCLUS INCLUS $dgamie 5.0 25 Po ; BONNE PÊCHE ET SOYEZ PRUDENT! - g9° 4 499 SENIOR AU RICOCHET - P-H Tremblay tà gauche), vainqueur chez les 60-64 ans, et Eddy Lalancette (à droite), auteur du meilleur pointage sur le parcours à normale 27.entourent le président du circuit régional du golf senior, Maurice Larouche.11h40 11h50 12h 12h10 12h20 12h30 12h40 12h50 13h 13h10 13h20 13h30 13h40 13h50 Yves Bonneau invite Philippe Laroche Invité Invité 14h Alain Plourde Invité Invité Gervais Tremblay Invité Mario Gagnon Invité Kathi Thibeault 14h10 Philippe Jobin Serge Bouchard Eric Savard Marcel Savard Invité Harold Harvey Invité Invité 14h20 Yvan Cloutier Invité Luc Bergeron Michel Rodrigue Gaétan Girard Chantale Lapointe Gilles Lalancette Invité 14h30 Tomy Turcotte (Show Bar) Invité Invité Robert Hudon Invité Invité Invité Invité 14h40 Benoît Lévesque Invité Lucien Maltais Richard Roy Maryse Desbiens Invité Invité Invité 14h50 Michel Tremblay Invité Fille Yvon Girard Fille Christian Tremblay Fille Bertrand Genest 15h Bruno Lavoie Richard Bandford Daniel Tremblay Félix Savard Sylvie Larouche Invité Manon Gauthier Invité 15h10 Jean-François Tremblay Invité Denis «Bill» Hervey Bernier Jacques Durant Invité Florant Simard Invité 15h20 Richard Gauthier Invité Roger Blais Renald Gauthier Bruno Bonneau Christian Munger Eric Tremblay Invité 15h30 Daniel Larouche Invité Michel Larouche Réginald Riverin Ginno Barrette Robert Blackburn Yves Marcoux Robin Lévesque 15h40 Yvan Lessard Yvon Blackburn Alain Marc Gagnon Invité Invité Invité Invité 15h50 Réjean Maltais Invité Névil Gagnon Jean Guay Jean-Yves Provencher Invité Mario Boucher Invité 16h Frédéric Harvey Invité Yanik Tremblay Gilles Tremblay Invité Jean-Guy Simard Invité Michel Tremblay 16h10 Serge Guy Leblond Robert Brassard Lucien Boily Mario Claveau Laval Bergeron Michel Bergeron 360305 BIENVENUE À TOUS! (Photo Michel Tremblay) S¥ - L661 MOV 0Z IP94013H 31 'NAIGILONd JT Champion régional du cyclisme vivain Thibeault tient le coup LATERRIERE (SB) - Le Chi- coutimien Sylvain Thibeault est devenu, hier soir, le champion régional du cyclisme pour la première fois de sa carrière, Il est parvenu à tenir à distance son principal adversaire, l\u2019Almatois Sylvain Belisle.Les dirigeants régionaux du cyclisme surroute ont présenté la dernière tranche du circuit régional dans la municipalité de Later- Le cyclisme est malade CHICOUTIMI (SB) - Le cyelis- me régional de compétition semble se porter de plus en plus mal.Le manque flagrant de compétiteurs fait en sorte que la lutte se veut de plus en plus inégale.À l\u2019analyse de la dernière course régionale de la saison, certains se demandent même s\u2019il vaut la peine de poursuivre le circuit régional, surtout lorsque seulement une quinzaine de coureurs se retrouvent à la ligne de départ.Et dans le groupe, on inclut le cadet,lesjunior,senioret vétéran et les filles.\u201cA certain moment donné de la course à Laterrière, le peloton masculin ressemblait davantage aun groupe préparé pouruneran- donnée qu\u2019à une véritable course sur route.Le problème, c\u2019est qu\u2019il manque de cyclistes et même d\u2019un autre club cycliste.Actuellement, la lutte se fait uniquement entre le club Tourcom/McDonald\u2019s d\u2019Almaet le Gagnon-Frères/Pan- asonie de Chicoutimi.Et comme le club chicoutimien peut miser sur un peu plus de coureurs que ses adversaires du Lac- Saint-Jean, il devient done difficile de parler de véritables luttes.«Je ne pouvais pas partir en échappée avec Sylvain Thibeault, mentionnait Denis Dallaire (Alma), car j'aurais été obligé d'abandonner Sylvain Belisle aux coureurs de Chicoutimi.Et étant donné que le championnat régio- | nal était en jeu pour Belisle, je me devais de demeurer avee lui.» Sylvain Thibeault était visiblement déçu de la tournure des évé- nements.À un moment donné dans la course, il s\u2019est tout simplement levé sur son vélo et est demeuré à l\u2019arrière du peloton en signe de protestation.«Cane roule pas.Personne n\u2019est intéressé à partir en échappée, à essayer quelque chose.Il faut diré%n plus que le parcours était .particulierement plat et donc pas &très difficile.C\u2019est regrettable, zmais c\u2019est comme ça.» « Même son de cloche de Philippe & Wauthier, aussi de Chicoutimi.Il aurait bien aimé que les Thi- Sbeault, Dallaireet Belislel\u2019accom- = pagnent dans une échappée, mais #personne n\u2019a voulu suivre.Z Certains se demandent donc s\u2019il Svaut la peine de poursuivre les Ecompétitionsrégionalésdecy cyclis- sme.Les cyclistes eux-mémes Sdevront se poser la question et = voir ce qu\u2019ils peuvent et veulent % faire pour remédier a la situation.rière.Sur un tracé de six kilomètres à partir de la rue principale, en passant par les rangs Saint- Isidore et Saint-Henri, les cyclistes ont donc parcouru 48 kilomètres.Ils ont négocié ladistanceen 1 heure 14 minutes et 15 secondes et ont terminé en peloton.Lacourseavaitune grande importance, carletitrede champion régional n\u2019était P pas encore déterminé.Thibeault, du club Gagnon-Frères/Panasonic de Chicoutimi, n\u2019avait que deux points d\u2019avance sur Belisle, du club Tourcom/McDonald\u2019s d\u2019Alma, alors que les Chicouti- miens Jean-François Dubé et Philippe Wauthier suivaient à quelques points seulement.A l\u2019issue des 48 kilomètres de course, le championnat s\u2019est joué au sprint final, lorsque Denis Dal- laire, du club =\u2014TTour- com/McDonald\u2019s d\u2019Alma, a été le premier à franchir la ligne d\u2019arrivée, suivi de Thibeault et de Belisle, à quelques centimètres l\u2019un de l\u2019autre.«Je suis évidemment heureux de devenir le champion régional.C\u2019est la première fois que je peux savourer cet instant.J\u2019ai souvent terminé au deuxième rang derrière Fabien Bergeron, à une certaine époque, et plus récemment derrière Serge Boily.«Ca me fait un petit velours.Ca démontre aussi que je suis encore en mesure de bien tirer mon épingle du jeu dans ces courses.J'arrive d\u2019ailleurs à bien faire sur la scène provinciale», mentionne Thibeault.La dernière course de la saison n\u2019a pas donné lieu à véritablement beaucoup d\u2019action.Mise à part l\u2019échappée durant trois tours de Jonathan Garant (qui a ensuite délaissé la course), ce fut plutôt tranquille.On a bien tenté une échappée ici et là, mais il ne se passait rien pour écrire à sa mère.A la toute fin, Denis Dallaire est parvenu à creuser suffisamment l\u2019écart entre ses poursuivants pour être le premier à franchir la ligne d\u2019arrivée.Une victoire qui le laissait un peu indifférent.«Ce que je recherchais aujourd\u2019hui (hier), c'était de permettre à Sylvain s Le ÉFP Ha 9 E N 5 = = elisle de terminer le ! ™ premier et ainsi enlever le titre régional.Notre stratégie n\u2019était pas de tirer tout au long de la course.«En fait, chaque club a travaillé pour l\u2019un de ses coureurs.Tout devait donc se jouer au sprint final, un point c\u2019est tout», a dit Denis Dallaire.Une course tellement ennuyan- te, que le vétéran almatois Damien Harvey a passé un message assez clair.«Nous les vétérans, on ne fait jamais parlé de nous dans le journal, pourtant, ce sont les vétérans qui ont tiré la course du début à la fin ou presque.Mais c\u2019est souvent comme ça.» Marc Bouchard, d\u2019Alma, remporte le titre vétéran régional même s\u2019il n\u2019a pas pris part à la course d\u2019hier.Autres catégories Relativement aux autres catégories, Alison Lavoie-Riverin a fait la barbe à ses adversaires masculins en remportant la classe minime.Sur une distance de 18 kilomètres, elle a négocié le parcours en 34.48 minutes, un seconde de mieux que David-Alexan- dre Lalancette et deux de mieux que Francis Dubé.En pee-wee, Olivier Deschênes gagne le 12 kilomètres en 24.07 minutes, suivi de Vicky Dubé en 24.09 minutes.L\u2019Almatois Damien Harvey a été le meilleur senior avec un chrono de 1h14.18 minutes, une Blessé à une e jambe \u201cLA BAIE (SB)- Même.s ol; parvient a se qualifier comme professionnel à l\u2019Iron Man d\u2019Hawaii, le Baieriverain Pierre Lavoie pourrait bien décider de ne pas s\u2019y présenter en raison d\u2019une sérieuse blessure à une jambe.Le triathlète de 33 ans s\u2019envole ce matin en direction de Vancouver, où il participera à l\u2019Iron Man de Vancouver, le dimanche 24 août.Lavoie s\u2019estinscrit, pour la première fois, dans la catégorie des professionnels, et tentera ainsi de mériter sa place pour Hawaii dans deux mois.«Je m\u2019en vais à Vancouver afin de me qualifier pour Hawaii pour une cinquième fois consécutive, mais je le fais cette année comme professionnel.C\u2019est la première tentative.Si j'étais encore amateur, je n\u2019aurais aucune difficulté à obtenir ma qualification, i i A 5 I Sn al mais ça risque de tre: un peu plus.difficile du côté professionnel.«En raison de ma blessure à la jambe, une tendinite et une fracture de stress, je pourrais bien renoncer à aller à Hawaii afin de ne pas hypothéquer mes prochaines saisons par une blessure chronique», a souligné Pierre Lavoie.Le Baieriverain s\u2019est infligé cette blessure au Triathlon de Roberval, en juillet dernier.I] a été trois semaines sans pouvoir courir, n'ayant recommencer à le faire que la semaine dernière.«Grâce au docteur Charles Fortin, j'ai pu savoir à quoi m\u2019en tenir assez rapidement.Avec la fracture de stress et la tendinite, j'avais le choix entre les traitements et les injections à la cortisone.J\u2019ai opté pour les injections et ça va de mieux en mieux.CHAUDE LUTTE - sylvain Belisle et Denis Dallaire, du club Tourcom/Mcdonald\u2019s d\u2019Alma, ont livré une belle lutte, hier, lors de la dernière course cycliste régional.Dallaire a eu raison de Sylvain Thibeault en conclusion, Belisle étant troisième.seconde de mieux que Maxime Gagné et deux de moins que Daniel Dubé.Le cadet Pierre- Olivier Boily, de Podium Sports de Roberval, gagne en 1h14.20.Pierre Lavoie pourrait rater Hawaii «A Vancouver, je m attends a étre en mesure de bien faire en vélo carj\u2019aiaugmenté mon endurance dans les dernières semaines.Je pense aussi pouvoir passer au travers du marathon, mais je devrai sans aucun doute arrêter pour deux mois par la suite, ce qui m\u2019amènerait à délaisser Hawaii», analyse Lavoie.Ce dernier n\u2019a pas l\u2019intention de jouer avec le feu davantage.Après l\u2019Iron Man de Vancouver, il verra à prendre une décision rapide sur sa participation ou nonäl\u2019Iron Mand\u2019Hawaiicomme professionnel.«Sije n\u2019y suis pas, çane sera pas la fin du monde.Ce que je veux, c\u2019est de guérir le mieux possible et le plus rapidement possible, afin de pouvoir reprendre la compétition l\u2019an prochain en i ER i tw i (Photo Michel Tremblay) Chez les filles, on note le chrono de France Arsenault en 1h27.43, une seconde plus vite que Emma- nuelle Dubé.Elysa Gagnon-Gas- con termine en 1h32.03 minutes.i adi.ei ERR SS bonne condition, «J'ai déja terminé en 25e position à Hawaii et il n\u2019est pas question pour moi d\u2019y aller pour être 30e.Je veux bien faire.En raison de ma blessure, je vais avoir besoin de deux mois pour récupérer.Hawaii, c\u2019est dans deux mois, mais je dois m\u2019entrainer a fond durant cette période pour étre prét pour cette compétition», laisse entendre Pierre Lavoie.Le Baieriverain a déjà participé à quatre reprises à l\u2019Iron Man d\u2019Hawaii et il y a obtenu d\u2019excellents résultats au fil des années.Donc pas question de se contenter de demi-mesure pour Pierre Lavoie.Si celui-ci ne se rend pas à Hawaii, la région pourra miser sur un autre baieriverain en Arnold Guérin, qui y sera pour une quatrième occasion.3 \"ono 1.43, ma- Tas- es.Remparts 8, Saguenéens 6 Ca ressemblait a un match de recrues CHICOUTIMI(SE)- Signe que Iété tire déjaasafin, un matchde hockey a été disputé au centre Georges-Vézina de Chicoutimi, hier soir.Il a mis en vedette de jeunes hockeyeurs qui souhaitent gagner leur place avec les Saguenéens pour la saison 1997- 98 et d\u2019autres qui nourrissent les mêmes espoirs du côté des Remparts de Québec.Pour la forme, disons tout de suite que les recrues des Sague- néens ont battu les Remparts, 8- 6, devant 376 amants du hockey Sélection à Kitchener CALGARY (PC)-Le camp de sélection en vue de former l\u2019équipe canadienne de hockey junior aura lieu à Kitchener, du 12 au 17 décembre.Le Canada défendra son championnat mondial à Helsinki, du 25 décembre au 3 janvier.: Une trentaine de joueurs se rapporteront à l\u2019entraî- neur-chef Réal Paiement, des Wildcats de Moncton, et ses adjoints Rick Carrière, des Rebels de Red Deer, et Peter DeBoer, des Whalers de Plymouth, Vingt-deux seront retenus.L\u2019équipe nationale quittera le pays le 17 décembre en direction de la Suède, où elle aura un camp d\u2019entrai- nement de six jours, incluant des matchs contre la Suède et la Suisse.Vite en affaires MONTREAL (PC) - N\u2019en déplaise à ses détracteurs, Jacques Villeneuve pourrait devenir dimanche en Belgique le deuxième pilote à atteindre le plüs rapidement le total de 10 victoires en formule un., Le pilote québécois en sera à son 28e Grand Prix à Spa-Francorchamps.L'illustre Juan Manuel Fan- gio est le seul à avoir fait plus vite que lui, ayant remporté sa neuvième victoire à son 23e Grand Prix, et sa 10e au Grand Prix suivant.Villeneuve n\u2019a qu\u2019à remporter uhe autre épreuve | lors des cinq prochaines courses pour devenir le deuxième vainqueur le plus prolifique de l\u2019histoire de la formule un à ses 10 premiers Grands Prix, puisque Jim Clark, avaient remporté ses neuvième et 10e victoires à ses 32e et 33e Grand Prix.Damon Hilla remporté ses neuvième et 10e victoires à ses 33e et 36e Grands Prix; Jackie Stewart, à ses 43e et 45e; et Michael Schuma- cher, à ses 48e et 50e.sur glace.«Nous avons vu de belles pièces de jeu, a noté l\u2019entraîneur des Saguenéens, Christian La Rue.Nous avons été témoins de situations offensives intéressantes.Il y a également eu de belles pièces défensives.«Il y a eu une | séquence (en if.deuxieme période) Le où les Remparts ont marqué trois buts rapides après un changement de gardien mais je n'entien- drai pas rigueur à notre gardien.Pascal Lussier (qui venait de remplacer Sébastien Paquet) a bienfaitdepuisledébutducamp».Christian La Rue n\u2019a pas officiellement retranché de joueurs après ce match hors-concours.Il le fera aujourd\u2019hui, avant le départ de l\u2019équipe vers Rivière- du-Loup.Le pilote a quand même indiqué que le gardien David Boudreault et l\u2019attaquant Kua- nanac Pinguapik, un joueur invité, ont terminé leur présence au camp.M O Bantam Sans aucune surprise, le Royal deJonquière, vainqueur du Tournoi des Champions à Gatineau dimanche, a atteint la finale de la Ligue bantam de baseball à la suite d\u2019une victoire facile de 10-3 sur les Orioles de Chicoutimi et remportent ainsi la série 3-1.Guillaume Brisson a signé le gain et a profité des trois coups sûrs et des quatre points produits de Philippe Guillemette.Nicolas Lachance a subi la défaite.La finale opposera le Royal et'les Sags de Chicoutimi à compter de jeudi.Victoire des Orioles Dans le circuit pee-wee, les Orioles de Chicoutimi participeront aussi à la finale, grâce à une dernière victoire de 6-2 sur les Athlétiques du Lac-Saint-Jean Est.Simon Fafard a limité l\u2019attaque almatoise à deux points.Stéphane Roy a obtenu trois coups sûrs et deux points produits dans la victoire, alors que Raphaël Pilote a encaissé le revers.Vendredi, la finale opposera les Orioles de Chicoutimi et les Voyageurs de Jonquière.Tournoi à la ronde Relativement au tournoi à la ronde du moustique, on ne pourra reprocher à Derek Harvey de tout faire pour s\u2019illustrer.I] a subi une défaite de 8-7 face au Royal de Jonquière, mais Harvey a réussi un double, un circuit à l\u2019intérieur du terrain et a produit trois points.Mathieu T.Bou- chard a hérité de la victoire.Les Athlétiques du Lac-Saint-Jean «David m'a demandé de prendre une décision assez rapidement dans son cas», a précisé La Rue.Du côté des Remparts, l\u2019entrai- neur Guy Chouinard alui aussi indiqué que quelques candidats seront retranchés ce matin.«Je pense que les Saguenéens ont mar- quécinqbutsenavan- tage numérique, a noté Chouinard.Ça ressemblait à un match de recrues.C\u2019était une occasion pour voir des joueurs dans des situations différentes.Tu as une chance de te faire voir et c\u2019est à toi de le faire.» Maintenant, les marqueurs.Gregory Dupré a marqué trois fois au profit des vainqueurs.Samuel Lavoie (2), Michel Beau- soleil (2) et Alexandre Landry ont aussi æpporté leur contribution.Chez les Remparts, Yan Choui- nard (2), Marco Charpentier (2), Denis Boudreau et Peter Klouda ont assuré la réplique.N D Est se sont défaits de Saint- Honoré, 7-3 au profit de Simon Fafard.Mikaël Fortin a réussi deux simples, un double, marqué deux points et en a produit un.Les deux points comptés de Dave Plourde n\u2019ont pas été suffisants pour le lanceur perdant Billy Bilodeau.Tennis régional .Ladernière étape du circuit sentée en fin de semaine, à Roberval.En finale du tableau principal, Jean- Sébastien Bergeron a battu Jacques Pothier, 6-3 et 6-1.En classe B, Benoit Fournier a eu raison de Pierre Pagé en trois manches de 3-6, 7-6 et 6- à.Le tournoi a attiré 18 joueurs.Soccer senior Enronde quart-de-finale du cireuit régional de soccer senior, le Junior de Chicouti- mia facilement vaincu Ships- haw, 7-2, hier.Les vainqueurs ont principalement profité des quatre buts d\u2019Olivier Lesy.François Arse- neault, Sébastien Poulin- Vallières et Jean-François Lebreton ont aussi fait leur part.La réplique des perdants est venue de Martin Labonté et Carl Dufour.L\u2019Inter participera à la ronde demi-finale, lundi prochain.DUEL DE RECRUES - Marco Charpentier (12) a marqué deux fois au profit des Remparts de Québec, hier soir.dans un match hors-concours.Il a menacé le gardien Pascal Lussier.en troisième période.Joueur invité (Photo Michel Tremblay) Bêty se présentera au camp des Rafales CHICOUTIMI (SE) - À défaut d\u2019avoir un contrat officiel dans les poches, Sébastien Bêty se présentera au camp d\u2019entraînement des Rafales de Québec, dans quelques semaines.Pendant que d\u2019autres joueurs de son âge et de son calibre profitaient de la saison estivale pour s\u2019entendre avec une organisation professionnelle, le défenseur de 21 ans patientait sans résultat.régional de tennis a été pré- +- Voir les autres hockeyeurs trouver preneur n\u2019est pas tou- joursfacileäacceptermais Sébastien Bêty garde espoir et confiance en ses moyens.«Je vais faire le camp des Rafales, répond Sébastien Bêty lorsqu\u2019on lui demande ce qui lui réserve la prochaine saison.Je suis invité.«Ils (les Rafales) veulent que je signe un contrat d\u2019exclusivité pour leur camp et celui de leur club-école de Pensicola, dans la Ligue de la cote Est.J'ai signé le contrat mais j'attends un peu avant de le retourner.Lorsque je l'aurai retourné, je ne pourrai plus signer avec une autre organisation si jamais elle veut m\u2019offrir un contrat.«J\u2019ai reçu des invitations de la part d\u2019autres équipes de la Ligue internationale.Si je dois aller dans la Ligue internationale, je préfère essayer avec les Rafales.» En mai dernier, Sébastien Béty a terminé une longue carrière de cinq ans dans la Ligue junior majeur du Québec.Il l\u2019a fait en participant au tournoi de la coupe Memorial, à Hull.Bêty croyait bien que la vitrine que représente la coupe Memorial lui donnerait un bon coup de main.Malgré cela, il a patienté en vain.«Il est certain que c\u2019est fatiguant d\u2019attendre, reprend le défenseur.a \u201cJe pensats-avoir, des nouvelles plus vite que ça.Tu attends et tu t\u2019aperçois que l\u2019été est pratiquement passé.«C\u2019est un peu décourageant mais je ne lâche pas.J\u2019ai eu quelques moments plus difficiles durant l\u2019été mais je me suis repris en mains à chaque occasion.Je dois me garder en forme et profiter du camp pour leur montrer que je suis capable de jouer.Tu ne dois pas perdre confiance en tes moyens.Je vais aller au camp des Rafales.Si ça ne fonctionne pas, j'irai à celui de leur club-école.» Le hockey universitaire pourrait devenir une porte de sortie intéressante pour Sébastien Bêty.Le défenseur ne ferme pas cette porte.Il a déjà reçu quelques propositions intéressantes.Avant de les regarder plus longuement, il espère cependant avoir la chance de goûter au hockey professionnel pendant une saison.Après un an, s\u2019il constate que le hockey professionnel n\u2019est pas pour lui, il se tournera vers le milieu universitaire.- 1661 MOV 0\u20ac IP31519H 31 'NAICILONd FI ?~ a me I NGAI TRIER ces te ra rR WE } a Fi & i 2 à \u2018 a AE id ET Er D i TA, rd > A2 *) a ?# ë : J chy gi?Sl = LES 44 \u2014 JA GS] (0) Ls 2s À \u201d 7 Lu dE i // | Pr = A * AIRE EN INVENT SN ean > 27