Le quotidien, 30 octobre 1997, jeudi 30 octobre 1997

[" eus Abed \u201cLee a+.- wal = 2] = Ree Commissions scolaires linguistiques Québec délègue une mission à Ottawa QUEBEC (PC) - L'Assemblée nationale du Québec délegue une mission à Ottawa pour expliquer le dossier des commissions scolaires linguistiques.Précédent spectaculaire : la mission comprendra deux ministres et des représentants de l'opposition.Ce sont la ministre de I'Education, Pauline Marois, et le minis- tredes Affaires canadiennes, Jacques Brassard, qui ont demandé en premier d'être entendus devant le comité parlementaire mixte qui étudie l'amendement constitutionnel à l'article 93 de la Constitution.«Devant la déformation grossière des faits et la dérive des cléli- bérations du comité parlementaire, il nous fallait intervenir.À Ottawa, on confond les droits linguistiques et les droits constitutionnels, on mêle les deux dossiers», a dit le ministre Brassard hier, à l'issue de la séance du conseil des ministres.; En conséquence, les deux ministres québécois ont demandé à comparaître devant le comité mixte dans les meilleurs délais, possiblement dès aujourd'hui Jeudi, afin d'y faire valoir le point «le vue québécois.Ils entendent notamment rappeler que c'est par un vote unanime de l'Assemblée nationale, et non seulement par un voeu du gouvernement péquiste, que l'amendement constitutionnel ® La friction que génere le caoutchouc blanc supérieur aide à ta traction.® Les minuscules aspérités et cavites du caoutchouc micro-poreux saturé absorbent I'eau et améliorent l'adhérence sur la glace.3 mois sans paiement ni intérêts avec la carte de crédit ) MONSIEUR Muffler.** * ous es Jetals chez les détaillants partic pants \"* Sujet à approbation gu crédit.\"jean sup 8300) tare xin MISSION - Les ministres péquistes Jacques Brassard et Pauline Marois vont se rendre a Ottawa en compagnie des députés libéraux François Ouimet est réclamé.«Il y aun très fort consensus au Québec sur cette question et il est important que l'amendement soit adoptéd'iciau31 décembr'e 1997», a dit M.Brassard.Tout retard dans l'adoption de cet amendement aurait pour'effet de créer pour l'année scolaire 1998-1999, dans les villes de Monet Jean-Marc Fournier.(Photo PC) tréal et de Québec, une superposition de structures scolaires et un enchevêtrement dans la gestion des écoles, a fait valoir le ministre.Immédiatement, l'opposition libérale a demandé à se joindre à la mission, afin de faire valoir le caractère unanime de l'Assemblée nationale dans ce dossier.La Une suggestion de MONSIEUR Muffler Pour passer un hiver en toute sécurité, votre détaillant MONSIEUR Muffler vous propose le Guardex de Yokohama.Dans la neige et sur la glace, il s\u2019agit du pneu ultime en matière de tenue de route, d\u2019adhérence et de durabilité.GUARDEX 600 Voitures de tourisme Rees ® Les mini crampons en fibre textile donnent plus ; de traction et de durabilité à la semelle.GUARDEX 340 Camionnettes et sportives utilitaires 3 YOKOHAMA GUARDEX LES SUPERF ORMANT S*® ® Les rainures croisées et étagées favorisent l'adhérence en virage.® La semelle muilti-lamelles accélère le rejet de l'eau et de la gadoue.demande a été agréée par le premier ministre Lucien Bouchard.Les représentants de l'opposition seront vraisemblablement les députés de Marquette, François Quimet, et de Châteauguay, Jean-Marc Fournier.Mission Devant la presse, M.Brassard a expliqué ainsi le but de la mission québécoise : «Informer les r'epré- sentants fédéraux du très large consensus au Québec, et rétablir les faits nés de la confusion entre les droits linguistiques et les droits confessionnels».«On veut l'amendement constitutionnel et on va mettre toutes les chances de notre côté pour l'obtenir», a dit M.Brassard.La semaine dernière, le gouvernement québécois avait décidé de ne déléguer personne à Ottawa pour y faire cles représentations.Pour expliquer son changement d'attitude, M.Brassard a noté qu'Ottawa ne manifestait plus le même enthousiasme à voter l'amendement, notamment quand le premier ministre Jean Chrétien à annoncé un vote libre a la Chambre des communes sur le sujet.«La semaine derniére, je m'appuyais sur un engagement formel du gouvernement fédéral, par la voix du premier ministre (Chrétien), et par la voix du ministre Dion, de faire adopter Allez et roulez en paix! 3813, boul.Harvey 1177, boul.avec diligence et célérité l'amendement demandé par l'Assemblée nationale du Québec, aracon- té M.Brassard.Mais à partir du moment où il y a un vote libre, on commence à douter de la volonté ferme du gouvernement fédéral de respecter cet engagement».Du côté libéral, le député de Marquette, François Ouimet, a rappelé que c'est dans l'intérêt des enfants d'abord que l'amen- lement constitutionnel doit être adopté.«Que le Parti québécois marque un point dans ce dossier, ou que le Parti libéral marque un point, ce sont les enfants qui gagnent», à ajouté pour sa part le député de Châteauguay, Jean-Marc Fournier.Rappelons que le consensus qui s'est dégagé au Québec a pour effet de remplacer l'article 93 de la Constitution.Cet article force le gouvernement à maintenir des commissions scolaires religieuses, c'est-à-dire catholique et protestante, sur le territoire des villes de Montréal et de Québec.À deux reprises au cours des récentes années, es ministres du gouvernement québécois ont témoigné devant des comités parlementaires fédéraux.Le ministre des Finances Jacques Parizeau était venu protes- teren 1984 contre un projet de loi restreignant les pouvoirs de la Caisse de dépôt et de placement.Ÿ MONSIEUR = Muffler | ) [ TTC] CHICOUTIMI 1000, boul.Talbot (418) 545-0222 JONQUIERE (418) 547-4731 ALMA 1595, rue du Pont (418) 668-2344 ROBERVAL Marcotte (418) 275-4252 LA BAIE 2813, rue Bagot (418) 544-3342 367344 YOMUF 2997 ee Wr EE Liens avec des motards criminalisés Un directeur de prison se défend LAVAL (PC) - Le directeur de I'Institut Leclerc, Michel Deslau- riers, nie avoir été en contact avec des bandes de motards criminalisés, à l\u2019hôtel de Trois-Rivières- Ouest dont il est copropriétaire.I avait d'ailleurs informé son employeur, les Services correctionnels canadiens, du fait qu\u2019il possédait des intérêts dans un hôtel situé à deux kilomètres d\u2019un repaire ce motards criminalisés.Le directeur du pénitencier fédéral a rencontré la presse pour blanchir son nom hier à l\u2019Institut Leclerc, aux côtés du sous-com- missaire régional pour le Québec des Services correctionnels canadiens, Jean-Claude Perron, et du directeur adjoint de la sécurité publique à Trois-Rivieres-Ouest, Gilles Tremblay.M.Leclerc s\u2019est senti lésé par des allégations qui ont été formulées mardi par des députés du Bloc québécois qui bénéficiaient de l\u2019immunité de la Chambre des communes.Il demande d\u2019ailleurs au moins des excuses publiques, faites dans la même enceinte.Il étudie de plus la possibilité d\u2019entreprendre des poursuites contre des députés du Bloc québécois, si des propos ont été formulés sans l\u2019immunité parlementaire.«Je serais ravi de pouvoir les contredire» si des accusations étaient faites en public, affirmait- il.Son employeur a accordé son support entier à M.Deslauriers, lui qui avait été mis au courant de ses intérêts dans l\u2019Auberge du Canada.M.Deslauriers a précisé à la presse qu'il avait acquis ces intérêts dans l'hôtel de Trois-Riviè- res-Ouest avant que les motards ne s\u2019y installent.Il faisait partie d\u2019un groupe «le 119 investisseurs qui, comme abri fiscal, avaient choisi d'investir dans un projet de construction d\u2019une dizaine d'hôtels.Finalement, les promoteurs auraient fait faillite et un seul hôtel a été construit, à Trois-Rivières- Ouest.M.Deslauriers affirme avoir été en quelque sorte pris avec cet hôtel qu\u2019il a tenté en vain de vendre.Ils\u2019yrend «une, deuxoutroisfois par semaine» pour faire la comptabilité et l\u2019embauche du personnel.Si des motards criminalisés ont fréquenté son hôtel, ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019occasion de funérailles, parce que plusieurs motards convergeaient vers la région de Trois- Rivières-Ouest et que plusieurs hôtels du coin recevaient ces visiteurs.«Je n\u2019ai rien à me reprocher», plaidait-il, faisant valoir qu\u2019il serait difficile d'interdire l\u2019accès de son hôtel à des motards.«D\u2019aucune façon, je n'ai été en contact avec des bandes criminalisées.» De plus, il précise que «tous les détenusont été traitésdelaméme façon et qu'aucune faveur n\u2019a été accordée» à certains.M.Deslauriers ne pouvait expliquer la provenance de la source ayant informé les députés du Bloc québécois.M.Deslauriers a parlé au président du syndicat des agents de la paix de l'institut, qui l'a assuré que la fuite ne provenait pas de ses membres.Par ailleurs, le directeur adjoint de la sécurité publique de Trois- Rivieres-Ouest, Gilles Tremblay, a confirmé que l'Auberge du Canada n\u2019était pas un hôtel fréquenté par les motards criminalisés, «sauf lors d\u2019événements de masse» comme les funérailles.A Ottawa, le député bloquiste Michel Bellehumeur s\u2019est amendé pour avoir déclaré, mardi à la Chambre des communes, que M.Deslauriers avait accordé des pri- Vilèges à «ses \"chums\" de l'institut qu'il dirige».Le député faisait référence aux prisonniers du pénitencier.«Dans le feu de l'action (.) peut-être que le terme \u201cchum\u201d n'aurait pas dû être utilisé», u-t-il admis.Mais, pour le Bloc, le fond de l'affaire demeure, «C\u2019est une situation de conflit d'intérêt potentielle.11(M.Deslauriers)est dans une situation de vulnérabilité», a souligné le chef bloquiste Gilles Duceppe.À son avis, M.Deslauriers devrait vendre les parts qu'il possède dans l'Auberge du Canada pour dissiper toute équivoque.Si vous êtes à la recherche d\u2019un placement sûr dont les avantages s\u2019étendront au-delà de l\u2019an 2000, pensez aux Obligations d\u2019épargne du Canada.Premièrement, leurs taux d'intérêt augmentent d'année en année pendant 7 ans, pour un taux d\u2019intérêt composé annuel minimum de 514% si elles sont encaissées au bout de 7ans.En second lieu, comme les taux garantis, ls ne dimmueront jamais; par contre, si les conditions justifiaient, ils pourraient augmenter.Troisièmement.votre capital et vos intérêts ci-dessous du sont marché le Quant iui, le solliciteurgéneral, Andy Scott, s'est porté ala défens¢ de M.Deslauriers en reprochant au Bloc de tenter de ternir laréputation d'unemployé duser- vice correctionnel qui compte 20 années de service.Parlasuite,iladûadmettre qu'il n'avait pasterminé l\u2019étude ducox- sier, «Il y a toute une série de questions qui ont été soulevées Ici et auxquelles je vais réfléchir», a- t-ildit,enindiquant qu\u2019ils'agissait de questions d'ordre éthique.Il a néanmoins précisé que les règles s'appliquant aux fonctionnaires fédéraux leur permettent d'investir dans des commerces.MICHEL DESLAURIERS.directeur de l'Institut Leclerc.sont garantis à 100 % par le gouvernement du Canada.De plus, peu importe st vous achetez ces nouvelles obligations au travail, dans une banque où dans toute autre institution fmancière, 11 n\u2018v a aucuns frais ni aucune commission à paver.Alors, pourquoi ne pas commencer à bâtir sur du solide en achetant dès aujourd'hui des Canada?fu An6 Vous 7\" En vente jusqu'au I\" novembre Obligations d'épargne du vous en féliciterez demain.Des questions ?Composez le 1 800 575-5151 ou visitez notre site Web au www.cis-pec.gc.ca EF.- 1661 7490120 0\u20ac IPN A 'NIIALLOND AT Ll SG ~ me cra.eH 4 ¢ Jeudi 30 Octobre 199 LE QUOTIDIEN ER Au Québec L'affichage se fait souvent dans une autre langue QUEBEC (PC) -Les dispositions linguistiques sur l'affichage commercial et sur les raisons sociales des entreprises sont loin d'être toujours respectées, constate le dernier rapport annuel de l\u2019Office de la langue française.«L'affichage est fréquemment dans une langue autre que le français ou bilingue, et la règle de la nette prédominance de la version francaise n'est pas toujours respectée», mentionne le rapport qui a été déposé a I'Assemblée nationale parla ministre responsable du «dossier linguistique, Louise Beaudoin.La Charte de la langue française stipule que dans l'affichage commercial, il doit y avoir une «nette prédominance» du texte français, même si l\u2019affichage dans une autre langue est permis.Cette notion de «nette prédominance» est interprétée comme le fait que le texte français doit être inscrit en caractères plus gros ou plus visibles sur l\u2019affiche, ou encore que le nombre d\u2019affiches en français doit être supérieur à celui des affiches dans une autre langue.RABAIS SUR LES ENCEINTES Enceintes antirésonnance 2 voies.Graves de 203 mm et aiguës de 12 mm.Puissance admissible de 100 W chacune.40-8206 Parailleurs, le rapport de I'Office rappelle que les dispositions selon lesquelles les raisons sociales des entreprises doivent étre en francais ou avec une nettre prédominance en francais.«Or, ne nombreuses r'aisons sociales sont bilingues, quand elles ne sont pas dans une autre langue que le français».Parailleurs,au3! marsdernier, sur les 4068 entreprises québécoises comptant 50 employés ou plus et donc soumises à l'obligation de détenir un certificat de francisation, seulement 76,7 pour cent d'entre elles détenaient le dit certificat, soit 3118.Même si «la progression est constante dans l\u2019ensemble des entreprises, la certification plafonne ou avance difficilement dans certains secteurs en raison de champs d\u2019activité où l\u2019utilisation du français est plus problématique»,notelerapport.Oncite comme exemples les entreprises en technologies de l'information, ou celles qui sont reliées à la mondialisation ou aux normes internationales.Par ailleurs, les entreprises STAR.Sans fil à 25 canaux avec filtre antiparasites CCT.composition rapide de 10 numéros, téléappel à sens unique et pile à autonomie de 7 jours.43-1049 PROCESSEUR Intel Pentium 120 MHz COROM 8x FAX/MODEM 13.6144 i} Kbitsrs | ECOULEMENT DE \u20ac MODÈLES: Compag 4112.Quantité limitée.2514330/4331 JUSQU'À 50% DE RABAIS SUR LES JOUETS AUD Ù Encerrtes JBL : comptant entre 10et 49employés ne sont pas soumises au processus de francisation, mais doivent respecter les dispositions de la loi, par exemple dans leurs communications avec leurs employés ou leurs clients.L'an dernier, l\u2019Office a reçu 4346 plaintes sur d\u2019éventuelles transgressions de la Charte de la langue française.Plus de 3620 dossiers ont été ouverts.La plupart des plaintes font l'objet d\u2019une correction de la contr'aven- tion dès que l'entreprise est avisée.HOICE Y faut le voir En magasin, vous trouverez tous les détails concernant la diffusion directe à domicile par satellite .\u201cPROGRAMMATION VENOUE SÉPARÉMENT L'émetteur transmet les signaux au casque.permettant d'écouter la stéréo ou la télé tout en se promenant dans la maison.Le casque sans fil vient avec des piles rechargeables intégrées et une commande de volume.32-8802 3 touches idéal pour les enfants! Bandou- ligre.14-8641 Concertmate 470.Clavier a 32 mini touches, 25 tonalités et 24 rythmes différents.Editeur de tonalités, 10 airs de démonstration et prise de casque.42-4019 DEMANDE LA VOTRE! La carte de credit Rad0Shackvous permet de fa \u201c@ ces actals moortasts sans dela, Nous ndiquons les prix de Cétail réels sans ies taxes appicables Nous nous réservors ie droit de corriger les erreurs *,Dogranhrques Ou photographiques fous trouverez dans les pages blanches le magasin ou détaillant RadioShack te plus près de chez vous.ANTOLIN SA dete TAR AT ay 0 uate pee es ce accessores \u201cERA St Mende Dar Marche vers la démocratie Québec doit accompagner la Chine QUEBEC (PC)-Même s'il n\u2019entend pas faire de son voyage en Chine une croisade pour les droits de l\u2019homme, Lucien Bou- chard estime que le Québec doit «accompagner» les Chinois dans leur démarche vers la démocratie.\u2019 «]l faut observer l\u2019évolution des choses, la Chine a beaucoup changé depuis les incidents de la place de Pékin.Et je dirais qu'il faut accompagner la Chine dans son évolution vers la démocratie», a déclaré le premier ministre à qui les libéraux reprochaient hier de mettre de coté la promotion des droits de l\u2019homme au profit des Municipalités Motion sur les taxes QUEBEC (PC)-L\u2019Opposition libéralea vainementtenté,hier,de faire adopter une motion spéciale garantissant aux contribuables québécois que l\u2019entente signée par l\u2019Union des municipalités du Qué- becet le gouvernement «ne se traduise pas par une augmentation des taxes municipales».La version ministérielle amendée, grâce aux bons offices du ministre des Affaires municipales Rémy Trudel, et finalement adoptée, se lit comme suit: «Que le gouvernement du Québec s'engage à apporter tout le soutien nécessai- repourquel\u2019applicationdel\u2019entente intervenue avec l'UMQ et portant sur une contribution munici- paleäla réduction du déficit de 375 millions $ ne se traduise pas par une hausse de taxes municipales pour le contribuable québécois.» Enprésentant sa motion voulant «que le gouvernement du PQ s\u2019engage à ce que son pelletage de 407 millions $ de factures gouvernementales dans le champ foncier ne se tr'aduise pas par une hausse de taxes municipales», la députée libérale Margaret Delisle a soutenu que l\u2019entente entérinée par l\u2019UMQ et le gouvernement est «une solution totalement inéquitable».«Le Québec des régions a été sacrifié, a-t-elle lancé, c\u2019est clair et net, quand on regarde les chiffres, quand on observe ce que ça signifie pour les élus municipaux.» Mme Delisle a repris les arguments des élus municipaux des régions, de leur association l\u2019Union des municipalités régionales du comté du Québec, qui affirment être incapables, dans bien des cas, de payer la note sans augmenter les taxes.Pour elle, la facture n\u2019est pas de 375 millions $, mais bien de 407 millions puisque l'entente prévoit que le gouvernement pourra aller piger une somme de 15 millions$ dans les revenus de la Taxe sur le gaz et l\u2019électricité et qu\u2019il a accepté la suggestion de la Fédération des commissions scolaires du Québec de réduire de 70 millions $ la facture du transport scolaire.«Tout ça fait un montant de 460 millions $, a expliqué Mme Delis- le, duquel il faut soustraire une somme de 53 millions $ que le gouvernement s\u2019est engagé à verser aux six villes-centres.» intérêts économiques du Québec, Cet «accompagnement» r'appelle évidemment l'expression qu'a servie le président francais Jacques Chirac à Lucien Bouchard lors de son récent voyage à Paris.«La France accompagnera le Québec dans ses choix», avait dit le président francais: Que le Québec accompagne maintenant la Chine a évidemment fait sourire les libéraux de Daniel Johnson, La député libérale Fatima Houda-Pepin a rappelé hier que M.Bouchard avait soutenu que, compte tenu de son poids démographique, le Qüébec n\u2019était pas en mesure d'impuser ses VUes auprès du «géant chinois».\u2018Cherchant à démontrer que le premier ministre avait eu à l'égard de la Chine des opinions contradictoires, elle a ajouté que lorsqu'il était chef du Bloc québécois en 1994, M.Bouchard avait rangé la Chine dans la catégorie des régimes antidémocratiques et critiqué Jean Chrétien qui s'y rendait en mission économique.Mais Lucien Bouchard avait en poche une «déclaration de Daniel Johnson vieille de deux ans.Et l'a Jue: «Ca ne sert à rien de boycotter les gens si l'on veut les faire changer sur des choses fondamentales.Plus les Chinois vont être proches des milieux occidentaux, plus il y aura cette convergence possible des principes de droit en Chine avec ceux qui sont appliqués dans le reste du monde.) M.Bouchard partira en Chine le ler novembre prochain.I se rendra ensuite au Vietnam ot il participera au Sommet de la francophonie.I sera de retour a la mi- novembre.en suivre la progression.POURQUOI DES OTQ À TAUX PROGRESSIF?e Leurs taux progressifs garantis pour chacune des dix prochaines années sont des plus concurrentiels.e Elles sont admissibles au REER et au FERR.Et mieux encore, vous avez tout intérêt à garder vos OTQ à taux progressif le plus longtemps possible puisque leur rendement croît avec les années.Consultez le tableau pour *Taux offerts sur la base de versements annuels d'intérêts.IMPORTANT: le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts en tout temps LES OTQ À TAUX PROGRESSIF L | | b rt 5 d h | | Vous cherchez un produit financier qui garantit d'excellents rendements à long terme tout en vous permettant de profiter de hausses éventuelles de taux d'intérêt / N'attendez plus: achetez des Obligations à terme du Québec (OTQ) à taux progressif dès aujourd'hui.Remboursables sans pénalité, à leur date anniversaire, elles vous donnent le choix, année après année.C'est ça, la liberté! Tout simplement parce qu'il est difficile de trouver mieux.Comparez, vous verrez! * Garanties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital, elles sont absolument sans risques.l'annee Jomee d'unnee 5'onnee l'année Taux moyen sur dix ans: 5,78 % Année après année.C\u2019EST TOUJOURS LE TEMPS DE BIEN FAIRE.Pour vous procurer des OTQ à taux progressif dès aujourd'hui, c\u2019est tout simple: appelez un agent d'investissement de Placements Québec au 1 800 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis de 9h à 17h jusqu\u2019au 1\u201d novembre.Elles sont également offertes chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et dans les institutions financières.Les formulaires et dépliants sont disponibles dans les bureaux de Communication-Québe< et dans plus de 1000 bureaux de poste corporatifs.PLACEMENTS QUEBEC Notre intérêt à tous http://www placementsqc.gouv.qc.co 463-5229 &'onnee l'annee B'omee 9onnee \\0 année 61 - 2661 3196120 0E PUA 31 \u2018NHIQILOND AT Li | MO e DE Teintes douces et poudrées Le tailleur féminin affiche une allure.plus féminine (SOP) - Avec ses couleurs de fleurs printanières et sa coupe f'uselée, le tailleur féminin n'est plus une pâle réplique du costume pour homme.Peu importe qu\u2019il soit cour- donné avec une jupe où un pantalon, le complet de la saison, revu et corrigé façon Jackie Kennedy, affiche une allure plus féminine qu'à l'accoutumée.Les femmes refusent de plus en plus le déguisement des hommes pour gravir les échelons de la réussite sociale.En terme de mode, cette nouvelle attitude donne naissance à des vêtements de travail où le jeu des accessoires est plus raffiné, où les teintes douces et poudrées ont une place de choix.Le succès de la marque italienne Prada illustre de belle façon cette vision moderne.Cette coordination délicate, qui s'éloigne du traditionnel complet pour homme, fait également place aux fins escarpins et aux matières brillantes, auparavant réservées aux tenues (le soirées.Après l'avènement du grunge et des princesses clochardes il y a quelques années, puis le COMBINAISONS - Cette allure plus décontractée donne naissance à une série de combinaisons auparavant défendues.On associe maintenant.par exemple.une veste de gabardine a une jupe de satin et le t-shirt remplace souvent la traditionnelle chemise de travail.retour de la pin-up.en minijupe et porte-jarretelles l\u2019été dernier, les créateurs de mode pro- x Le posent de vrais vêtements, conçus pour le commun des mortels.Pour un fois, les créateurs s'inspirent du quotidien des hommes et des femmes pour confectionner leurs vêtements.La notion de confort prend ainsi «de l'importance.Cette allure plus décontractée donne naissance a une série de combinaisons auparavant défencdues.On associe maintenant, par exemple, une veste de gabardine à une jupe de satin et le t-shirt remplace souvent la traditionnelle chemixe de travail.Ce code vestimentaire plus permissif, qui a vu le jour avec le Friday Wear, aurait pris autant d'ampleur grâce aux nouveaux métiers et au nombre toujours croissant de travailleurs autonomes.Branchées sur le télécopieur, le réseau Internet, le modem et le téléphone, les chaumières peuvent aujourd'hui facilement se transformer en PME.Et installé(e) devant votre ordinateur, dans le confort la maison, avouez que votre bon vieux jeans remplace souvent le complet trois pièces.za\u201d Philippe Dubuc.COMPLET ROUGE - Une chemise rouge.un complet rouge, une cravate rouge: un monochrome qui ne laissera personnes indifférent.Vu lors du défilé présentant la collection de FIÈRE ALLURE - Après les pantalons tube et les vestes cintrées, la nouvelle silhouette s'allonge et s'amplifie dans la collection automne 97 et printemps 98 de Dubuc.Une allure pimpante! (Photolaser PC) SH NET.WE ee oy 370 RRR CPTI RENTE VO CA age 4 LIGNE DELICATE - Cette coordination délicate.qui s'éloigne du traditionnel complet pour homme.fait également place aux fins escarpins et aux matières brillantes, auparavant réservées aux tenues de soirées.AMPLEUR - Ce code vestimentaire plus permissif aurait pris autant d\u2019'ampleur grâce aux nouveaux métiers et au nombre tou- 0 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 30 Octobre 199 (Photolaser PC) jours croissant de travailleurs autonomes.> DEPUIS QUE SON PÈRE CONDUIT UNE SUNFIRE 4 PORTES, MARTIN SE SENT EN SÉCURITÉ.Martin se sent invincible depuis qu'il a pris connaissance de l'impressionnante liste d'équipements de sécurité de la Sunfire quatre portes de son père.Quitte méme a défier le mauvais sort.- Poutrelles latérales de sécurité - Freins antiblocage aux quatre roues - Sacs gonflables côtés conducteur et passager - Système antivol PASSLock - Verrouillage de sécurité pour les enfants - Traction asservie - Protection antidécharge de la batterie.\"SUNFIRE GLS 1998 C'EST PAS JUSTE UNE 4 PORTES, C'EST UNE SUNFIRE 4 PORTES.PONTIAC BUICK GMC foyar (fAsiene MES LA PASSION DE CONDUIRE L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.*Offre d'une duree limitee, reservee aux particuliers, s'appliquant aux vehicules de base neufs 1998 en stock comportant l'ensemble des equipements decrits ci dessus.Photo a titre indicatif.Location pour fins personnelles seulement.Paiements mensuels bases sur un pail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange equivalent) (voir tableau).Sujet a l'approbation du crédit.Première mensualite et depôt remboursable de A: 300$ ou B: 325 S exigés à la livraison.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8¢ du kilometre apres 60 000 km.'L\u2019Assistance Routiere et la Garantie GM TOTAL™ sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualite.!*Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les criteres établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details.- 1661 3440150 0£ !PR3f 31 NAIAILONS JT 1 22 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 30 Octobre 1997 Jean Chretien Vote libre sur la déconfessionnalisation Des députés expriment leur opposition OTTAWA (PC) - Depuis que le premier ministre Jean Chrétien à décidé de tenir un vote libre sur les résolutions constitutionnelles de Québec et de Terre-Neuve concernant la déconfessionnali- sation de leurs systèmes scolaires, quelques députés commencent à exprimer ouvertement leur opposition.Une quinzaine de députés pourraient s'y opposer, selon le député libéral de Vaudreuil, Nick Dis- cepola.Or, on ne sent pas encore le vent de fronde qui avait secoué lesrangs des libéraux lors du vote sur une première résolution terre-neuvienne, l'an dernier,sur la déconfessionnalisation de ses écoles.Très favorable au projet du Québec, le ministre des Affaires Réglementation sur les services financiers Les banques demandent un assouplissement TORONTO (PC) - Les consommateurs et les banques profiteront tous deux d'un éventuel assouplissement par Ottawa dela réglementation qui empêche les sociétés bancaires de louer des automobiles à bail, de vendre de l'assurance et d'assurer maints autres servives financiers, estime l'Association des banquiers \u2018anadiens (ABC).Pour survivre dans le monde actuel, dominé par la haute technologie et livré à la compétition mondiale, les banques canadiennes doivent être libérées de toute restriction à leur croissance, a indiqué hier à Toronto l'ABC, qui présentait son mémoire au Groupe de travail sur l'avenir du secteur cles services financiers cana- «lien.Après tout, les banques du pays sont bonnes pour celui-ci, affirme l'ABC dans son document, qui contient 32 recommandations axées sur'la concurrence et la protection des consommateurs.«Le vent du changement qui balaie le secteur financier frappe véritablement à l'échelle mondiale et les Canadiens ne devraient pas se laisser distancer», a déclaré le président de l'association, Ray Protti.«Emboîter le pas au changement et concevoir un cadre de réglementation qui reflète cette nouvelle réalité, voilà qui profitera encore davantage aux consommateurs et qui permettra à une industrie canadienne clé d'être bien positionnée pour prospé- ler», a-t-il ajouté.Un «cadre (de réglementation) plus souple» s'avère donc essentiel afin que les banques puissent résister à leurs grands compétiteurs internationaux, croit M.Protti.Les banques du pays ont tenu sensiblement le même discours lorsdeleursprésentationsdevant le groupe de travail, qui devrait formuler ses recommandations en septembre prochain.Néanmoins, un défenseur des consommateurs ne partage pas intergouvernementales, Stéphane Dion, estime qu'il y a «d'excellentes chances» que la résolution québécoise soit adoptée aux Communes.La ministre de la Justice, Anne McLellan, était également de cet avis.M.Dion estime que c'est une bonne chose que la ministre québécoise de l'Education, Pauline Marois, et son collègue des Affaires intergouvernementales, Jacques Brassard, se présentent enfin devant un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat chargé d'étudier la requé- te de Québec.Mais il n'a guère prisé les propos du premier ministre Lucien Bou- chard, quiévoquait, hier, «le manque de courage» de M.Chrétien.M.Bouchard estime que M.Chré- leur point de vue.Le Canada devrait plutôt resserrer son contrôle sur le secteur des services financiers, énormément prospère et puissant, croit Charlie Hutton, du groupe Canadian Bank Chek, de Terre-Neuve.«J'aimerais une attitude de lais- sez-faire à l'endroit de ce secteur, mais c'est un monstre, et ce monstre contrôle la totalité de l'argent», a-t-il déclaré.«Et ce LANSE SI-JEMN oo JOUE SA CHRTE louis) ius! tien aurait dû exiger que ses députés votent en faveur de la position gouvernementale sur le dossier des commissions linguistiques.Selon M.Dion, puisqu'il s'agit d'un enjeu «moral», M.Chrétien a tout à fait raison de permettre aux députés de voter selon leur conscience.Farouchement opposé à toute atteinte aux droits des minorités, le député libéral ontarien Eugène Bellemare n'a pas hésité à afficher ses couleurs, hier.«Sur le dossier du Québec et le dossier de Terre-Neuve, c'est la même chose.Mon signal et mon vote est le même : c'est non, a-t-il affirmé catégoriquement.On ne change pas la protection des minorités.» monstre a besoin qu'on le contrôle.» «Les banques canadiennes ne veulent ni n'ont besoin de protection spéciale ou de privilèges.Si le groupe de travail et, en bout de ligne, le gouvernement déterminent queces prétendus privilèges ne sont plus clans l'intérêt des Canadiens, il faudrait les modifier ou les aboli», a pour sa part indiqué M.Protti.Shi YY 3?1 ' M.Bellemare est l'un de ceux qui avaient voté contre la première résolution constitutionnelle soumise par Terre-Neuve aux Communes l'an dernier.Une nouvelle résolution sera soumise aux Communes à la suite d'un référendum encore plus favorable à la déconfessionnalisation des écoles terre-neuviennes (73 pour cent).Pour leur part, les députés libéraux Ronald Duhamel, Clifford Lincoln et Tom Wappell sont tièdes face au projet québécois, mais ils n'ont pas encore arrêté leur décision.Deux experts constitutionnels, Colin Irving et Patrick Monahan, sont venus dire au comité mixte que la démarche québécoise allait à l'encontre des objectifs du gouvernement québécois.D'entrée de jeu, M.Irving a précisé que les pouvoirs du gouvernement du Québec en matière d'éducation seraient amoindris s'il procède avec la résolution constitutionnelle québécoise dans sa forme actuelle.Pour déconfessionnaliser ses structures scolaires et mettre en oeuvre un système de commissions scolaires linguistiques, le Québec veut se soustraire aux clauses 1 à 4 de l'article 93 de la Constitution canadienne de 1867.Cette disposition protège les droits confessionnels des catholiques et des protestants.IMAGINEZ VOUS-MEMES L'ACTUALITÉ EN CARICATURE Faites votre suggestion dans la boîte vocale de CBJ au 545-6398 ou 1-800-255-5535 La suggestion retenue fera l'objet d'une caricature de Mario Lacroix laquelle sera publiée dans.ote dimanche] Le gagnant sera déterminé ar Mario Lacroix lors de \u2018émission «LEMIEUX EN DIRECT» du vendredi matin.La caricature retenue sera remise au gagnant à chaque semaine.fin \u2018 © ARE RE e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages LZ Enfants au travail \u2018 , \u2018 \u2019 Av v Ley vos ah Tenge, hs Les pays occidentaux doivent investir OSLO(AP)-Pourbriserl'engrenage de la pauvreté qui enchaîne des millions d\u2019enfants à leur poste de travail, c\u2019est maintenant que les pays doivent investir, a estimé mercredi le Premier ministre norvégien qui a donné l\u2019exemple en versant 200 millions de couronnes (environ 165 millions de ff) à cette cause.Kjell Magne Bondevik a fait cette annonce en ouvrant mercredi à Oslo le volet de la Conférence sur le travail des enfants consacré à la recherche des stratégies nationales de libération des enfants-travailleurs.Après deux jours passés à recenser de possibles solutions, les délégations nationales doivent débattre jusqu\u2019à jeudi d\u2019un calendrier d\u2019action.Aumoins250millionsdemineurs EN BREF ARS SEX SEE Visite de la maison de Diana NORTHAMPTON (AP) - maison où la princesse Diana passa son enfance et sa dernière demeure à Althorp Park (nord de l\u2019Angleterre) seront ouvertes au public du ler juillet au 30 août 1998, a annoncé sa famille.Lady Di, qui aurait eu 37 ans le ler juillet 1998, est morte le 31 août dernier dans un accident de voiture sous le tunnel du pont de l\u2019Alma à Paris.La famille Spencer souligne dans un communiqué que le nombre de visiteurs sera limité afin de préserver le site où repose la princesse de Galles, sur une île au milieu d\u2019un lac situé à 100m de sa maison d\u2019enfance.Le public pourra voir l\u2019îÎle mais n\u2019y aura pas accès.de moins de 15 ans sont contraints de travailler dans le monde, dont la moitié à plein-temps, selon l\u2019Organisation internationale du travail (OIT), organisateur de cette conférence avec le Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance (UNICEF), sousles auspices dela Norvège.À l'instar du Premier ministre Bondevik, le secrétaire britannique au Développement international Clare Short a annoncé mercredi que la Grande-Bretagne accordait 750 000 livres sterling (environ 7,2 millions de ff), en faveur de 7000 enfants travaillant dans une fabrique de ballons de football, à Sialkot au Pakistan.Les plus jeunes ont à peine cinq ans.Pour le Premier ministre norvégien, l\u2019important est d\u2019agir, quels que soient les bénéficiaires de cette bonne action.«Ce dont nous parlons, c\u2019est du travail qui transforme les enfants en instruments et en robots, le labeur dégradant qui leur vole leur enfance et les prive du plus important outil qui leur permettrait de briser l\u2019engrenage de la pauvreté: l\u2019éducation», a-t-il rappelé.Pour sa part, Carol Bellamy, directrice exécutive de l\u2019UNICEF, a renchéri en qualifiant les statistiques sur le travail des enfants d\u2019«épouvantables et inacceptables», avant d\u2019ajouter «qu\u2019il n\u2019y aura aucune solution à long terme sans passer par l\u2019école obligatoire pour tous».La première dame du Brésil, Ruth Cardoso, a fait remarquer que son pays expérimentait un programme d\u2019aide aux familles des quelque3,5 millions d\u2019enfants- travailleurs que compterait le pays.afin de fournir un revenu complémentaire aux familles qui obtenu, possibilité d'acheter Dans le but de financer ies activités étudiantes, pour une huitième année consécutive et dû au succès L'ÉQUIPE DE LA VIE ÉTUDIANTE, étudiants et le personnel de l'école vous offrent la d'excellents viennent directement des producteurs de River Groove en Floride.Conseil de vie étudiante # Séminaire de Chicoutimi les agrumes qui ae mets \u2018Contactez-nous dès aujourd'hui pour réserver « vos quantités laisseront leurs enfants l\u2019école.«La guerre contre le travail des enfantsesten voie d\u2019êtregagnée», a estimé Michel Hansenne, dlirec- teur général de l\u2019OIT en ajoutant qu\u2019elle pourra l\u2019être «d'ici à quinze ans».Le Premier ministre norvégien s\u2019est montré plus nuancé en encourageant les participants à ne pas désespérer dans ce difficile combat.I leur à ainsi rappelé le traité d'interdiction des mines anti-personnel signé a Oslole mois dernier, et qui semblait pourtant utopique.Ye SSS 1) 0eeee.UN JEEP, CA TIENT BIEN LA ROUTE.MEME QUAND IL NY EN A PAS! Association publicilaire des concessionnaires Jeep et Eagle.hl YI BJ 1 1 hl LE SEUL ET UNIQUE * Tant mensuel établi d'aprés la description du véhicule ci-haut.Location.terme de 24 mois.Immatriculation, assurances et taxes en sus Taxes pour le climatiseur en sus (100 $).Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel, Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 40 800 km au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée.Chez les concessionnarres participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir a commander so Fin du E.revêtement Transport indus Location, terme de 24 mois.Comptant intial de 3 475 S.LE TOUT NOUVEAU JEEP CHEROKEE SPORT 4X4 1998 Lensemble 26J + GAF + TBB + WJW comprend : - Deux coussins gonflables - Moteur 4 litres de 190 chevaux » Boîte automatique à 4 rapports + Climatiseur * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques * Volant inclinable gainé de cuir - Ensemble finition sport * Tableau de bord à instrumentation analogique et compte-tours * Radio AM/FM stéréo * Verre pare-soleil à filtre - Roues en aluminium » Porte-bagages au toit * Tapis protecteur * Roue de secours pleine dimension 5 2 #4\" x «8 5 ar x.mois 267038 £3 - L661 3100190 0\u20ac IPNIf 31 'NAIAILONd AT tt 24 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 30 Octobre 1997 Non-prolifération nucléaire Washington et Pékin WASHINGTON (AP)- Le président américain Bill Clinton a conclu mercredi avec son homolo- guechinoisJiang Zeminunimpor- tant accord de non-prolifération nucléaire, destiné à empêcher l'exportation d\u2019armes et de technologies vers des pays comme l\u2019Iran ou le Pakistan.Cette étape importante dans la normalisation des relations entre les deux pays, huit ans après la répression sanglante des manifestations pour la démocratie place Tiananmen en 1989, n\u2019a pas fait passer au second plan la question des droits de l\u2019homme, selon M.Clinton.Le président améri- cainaassuréenavoirparlé «directement et personnellement» avec Jiang Zemin.La Chine va par ailleurs commander 50 avions à Boeing, un contrat d\u2019un montant de trois milliards de dollars (17,3 milliards de ff).Au cours d\u2019une conférence de presse commune avec Jiang Zeminà la Maison Blanche, le président Clinton a expliqué que les Etats-Unis ont obtenu des «garanties claires» montrant que la Chine ne fournit pas et ne fournira pas d\u2019aide aux États mettant au point des armes nucléaires.Cet accord va permettre l\u2019application d\u2019un accord de coopération nucléaire signé en 1985 entre Washington et Pékin, et la vente à la Chine de réacteurs nucléaires * \u2019 rove ep concluent un accord ACCORD - Les présidents chinois et américain, Jiang Zemin et Bill Clinton, ont signé hier un accord important sur la non-prolifération nucléaire.américains civils -des contrats d\u2019un montant de plusieurs milliards de dollars.Jiang Zemin, qui a salué de son côté une «nouvelle étape» dans les relations sino-américaines, a noté que les principes de «respect mutuel et de non-ingérence dans les affaires intérieures de chaque pays» doivent être la règle.Avant le sommet officiel, les deux chefs d'Etat avaient pro- Une collaboration: CORPORATION DES FEMMES D'AFFAIRES DU SAGUENAY Prix Femme d'affaires d : u Saguenay HÔTEL LE MONTAGNAIS 13 NOVEMBRE 1997 18 H 30 Conférencière: L'Honorable Lise Thibault Lieutenant-gouverneur du Québec Coût: 45 $S/personne Réservation: 543-2426 Clairette Pépin \u2018QUSBTIDIEN 366695 noncé chacun une breve allocution sur la pelouse de la Maison Blanche.«Ensemble, nous pouvons préparer un monde meilleur et plus sûr, où la paix domine, où {Photo AP) la prospérité croît (.), où chacun est traité avec dignité, et est libre d\u2019exprimer ses convictions et de pratiquer sa foi», a souligné le président américain.Lema ap Ree ay Apres avoir été salué par 21 coups de canon, Jiang Zemin a déclaré : «Donnons-nous la main, Chinois et Américains, et avecles peuples du monde entier, travaillons avec ardeur à bâtir un nouveau siècle de paix, de stabilité et de prospérité».Il a ensuite remercié le président américain pour son «accueil chaleureux».Alors que Jiang Zemin foulait la pelouse de la Maison Blanche devant un groupe de personnes agitant des petits drapeaux rouges par une belle et fraîche matinée d\u2019automne, des militants tentaient, non loin de la Maison Blanche, de faire entendre leur voix, maintenus à distance pour ne pas perturber la cérémonie.Ils protestaient contre la violation des droits de l\u2019Homme en Chine, l\u2019emprisonnement de dissidents et la persécution religieuse, notamment au Tibet.Mardi soir, le président américain Clinton avait déjà reçu le numéro un chinois à la Maison Blanche pour un entretien informel d\u2019une heure et demie, au cour sduquelles deux chefs d\u2019 État ont évoqué les droits de l'Homme en Chine, Taïwan et au Tibet.\u201cM sonsvœux 5 0 NI D A I N JUSQU'À 20 MOTS (30\u20ac par mot additionnel) 5 RARE wel ib SR ANNONCE AVEC PHOTO SANS PHOTO ) 995$ SUR DEUX COLONNES RÉSERVATION 2 JOURS AVANT IMPRESSION 595$ SUR UNE COLONNE Auneamie que nousaimons beaucoup.Passe une belle journée pour ton anniversaire, ma belle Mimi d'amour! Allright.Yes sir baby XXX.Loulou et Gi.Maintenant que tu as 16 ans, tuvaspeut-étretelever sans réveille-matin! Bonne fête Dominique.Alain, Gino et ton père XXX Tu voulais avoir ta photo dans | le journal.Voilà c'est fait.BONNE FÊTE à notre belle petite \"poupette\" d'amour Ann-Julie pour tes 7 ans.Tu es notre rayon de soleil et notre joie de vivre.Nous t'aimons très fort et gros bisous.XXX Grand-mère Christiane Grand-père Réal ¥ MESSAGE PERSONNEL ¥ NAISSANCE # POÈME @ PROMPT RÉTABLISSEMENT # VŒUX @ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE @ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¥ FIANCAILLES ¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION ¥MARIAGE A moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.a F Bonne Féte Camille! Pour une mère exceptionnelle, nous souhaitons une journée d'anniversaire remplie de bonheur.N.B.Ne prépare surtout pas le dîner car un bon repas vous sera livré ce midi.Tes enfants.XXXX wath BONNE FETE a Mathieu St- Laurent.On a pas tous les jours 18 ans.C'est a ton tour cher petit-fils.Sache que nous sommes fiers de toi et t'aimons très fort.Passe une belle journée.Grand-papa et grand-maman xxxx Bonne fête et bonne journée à tous INFORMATIONS: EE POUR 545-4014 ae Avec ces caractéristiques ro- Plymouth Voyager/Dodge Caravan 1998 les Ensemble 24T + GKD : Deux portes latérales coulissantes * Moteur V6 de litres * Transmission automatique * Climatiseur * Radio AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers | * Banquette artière sur roulettes Easy Out\u201c © Deux sacs gonflables * Poutres de renfort latérales * Verrous à l'épreuve des enfants cat ee pu Avec ce téristi Plymouth Grand Voyager/Dodge Grand Caravan 1998 Ensemble 28D : Deux portes latérales coulissantes * Moteur V6 de 3,3 litres * Transmission automatique * Climatiseur ® Radiocassette AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers * Banquette arrière sur roulettes Easy Out\u201c e Porte-bagages au toit * Poutres de renfort latérales ! * Verrous à l'épreuve des enfants * Deux sacs gonflables * Glaces et verrouillage des portes à commondes électriques ! s n e \u2019 t Ë t.3 t 1 x È taire des concessionnaires Chrysler Inc.E Te > TIE, ITT, Ë Un plein d' ; iS : 4» CHRYSLER os nen dessence | =~ oy CHRYSLER Sg ch t | ior : 1 To 3 ; chaque aha gun XE (Détail et flottes) Laman dln 1 ge deg | QUELQU'UN DE FIABLE \u2018Tarif mensuel établi d'aprés la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent: Transport (840 $) et taxes en sus.Taxe sur le climatiseur en sus (100 $).Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.La premrer versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km.au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander S& - 2661 3100130 yg; IpRaf a} 'NAIGILONAÙ AT A Jonquière ce soir \u2018 - EC TACLES Le groupe Bratsch invite à la fête par Christiane Laforge JONQUIERE (CL) - Fondé en 1975 par Dan Charibian et Bruno Girard, le groupe Bratschinvite à la fête.Ils sont les invités du Café-théâtre Côté-Cour de Jon- quière, demain jeudi, 20h30.Cinq musiciens venus de France, mais d'origines diverses, composent Bratsch.Aux deux membres fondateurs, dont l\u2019un, Dan Charibian (chant, guitare, bouzouki), d\u2019origine arménienne et l\u2019autre, Bruno Girard (violoniste) se sont joints Pierre Jacquet (contrebassiste) en 1977, Fran- ¢ois Castiello (accordéoniste) et Nano Peylet (clarinettiste) en 1985.Ils ont eu un début difficile, peut-on lire dans leur dossier de presse, mais le succes a finalement donné raison a leur entéte- ment de jouer une musique nourrie de nombreuses sources: tzigane, orientale, jazz, bulgare, roumaine, yiddish, yougoslave mais qui, finalement, devient leur propre son, reprenant les airs traditionnels qu\u2019ils transforment en airs bratschiliens.Spike Lee tourne LOS ANGELES (Reuter)-Le cinéaste Spike Lee tourne des réclames pour les Lakers, même si les Knickerbockers de New York demeurent son équipe de basketball préférée.Les Lakers sont en fait son équipe chouchou dans l\u2019Ouest, à plaidé le réalisateur qui a dirigé Shaquille O\u2019Neal pour ces messages, qui doivent être diffusés par le réseau Fox Sports West.Selon Spike Lee, tous ses amis adorent les Knicks et le basket en général; le cinéaste prévoit maintenant de tourner des réclames pour le Heat, de Miami.Extension de 14 ans COLUMBUS (AP)-Une des quatre filles de l'éditeur pornographe Larry Flint demande aux législateurs de l'Ohio d'étendre.de six à 20 ans, la prescription après laquelle le dépôt de plaintes pour abus sexuel n\u2019est plus admis.Tonya Flint-Vega affirme avoir réprimé le souvenir d'abus infligés par son père, quand elle avait , entre neuf et 18 ans, jusqu\u2019à la & sortie en 1996 du film «The Peo- @ ple vs Larry Flint», de Milos For- \u20ac man, Elle vient de rencontrer des $ policiers de Columbus, dont le & porte-parole a dit qu\u2019une enqué- 5 te est en cours.= (Ces accusations ont été maintes * fois rejetées par Flint, qui souli- Z gne: «J'ai trois autres filles ado- arables, grandes maintenant et E avec qui je m'entends très bien.2 Toutpsychologue vousle dira, s'il wy a des abus dans une famille, ce \u201cn\u2019est pas un seul enfant qui est & touché.» 0 Un premier disque en 1989, «Notes de voyages», suivi de tournées et de festivals, le temps d'apprendre à davantage se connaître et fusionner.Voilà 12 ans, que les cinq sont complices.Comme les décrit Réjean Bou- chard de Coté-Cour, «Bratsch (mot qui signifie violon alto en allemand et contretemps en tzigane) sait très bien rendre l\u2019essence de cette musique où joie, tristesse et espièglerie se mêlent pour nous faire passer des moments d\u2019une grande intensité émotive.» Ils n\u2019en sont pas à leur première passage au Québec.Depuis le début des années 1990, ils se font remarquer à Montréal et à Québec.Les voici avec leur plus récent CD: «Ecoute-ça chérie».Une musique qui lève le pied, danse, s'amuse, virevolte et qui ajoute à la profondeur de la tradition la modernité de leur propre saison.«Bratsch», ce soir 20h30, au Café-Théâtre Côté-Cour de Jon- quière.PRESENCE - Le groupe Bratsch est à Jonquière, ce soir, au Café-Théâtre Côté-Cour p senter un spectacle qu\u2019il ne faut pas manquer, dit-on.our pré- Avec : Janette Bertrand Claude Lamothe Alain Choquette ce soir 21 h Réalisation Jean-Jacques Sheitoyan Ici Radio-Canada deb Télévision 367035 Bts are 02 Quo, ASH NE ; Vouveau spectacle ARTS.WR SRR Re ACR WRX SN ZE ET SPECTACLES | 'Marie-Lise dit «Toute la vérité» SHAWINIGAN (PC)-On a toujours un peu la crainte d'être déçu à la perspective de rencontrer un artiste connu.Et si la vedette n\u2019était pas si sympathique que les médias ne la laissent paraître, si notre coup de coeur pour l'artiste ne se révélait qu\u2019un mythe et qu'on découvrait une personne froideetarrogante?Mais l\u2019appréhension est sans fondement dans le cas de Marie-Lise Pilote, native de Saint-Gédéon, qui se livre dans la vie comme sur scène, avec toute l\u2019énergie et la simplicité d'un petit rayon de soleil.Marie-Lise Pilote a été tour à tour, sur scène, celle qu'on identifiait comme «la fille» du Groupe Sanguin, pour se transformer en «la méchante», puis en Loretta Tanguay et autres Lilianes qui ont fait le succes de ses deux premiers one-woman shows.Au grand écran, l\u2019'humoriste-comé- dienne a aussi pris les traits d\u2019une - Chimène hilarante malgré elle dans «Ding et Dong le film», et d\u2019une Lucie en quête désespérée d'un père pouvant lui permettre d'assouvir son instinct maternel pressant, dans «L'homme idéal».Après 15 ans d'aventures dans le merveilleux monde de l\u2019humour, Marie-Lise offre son troisième spectacle solo, et cette fois, la princesse de la parodie sociale québécoise s\u2019affranchit des personnages qui l'ont rendue célèbr'e, pour se présenter sur les planches seule comme une grande fille pour dire «Toute la vérité».Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire ni à entendre, mais on rit quand même, si on se fie à la critique élogieuse qui encense le spectacle de Marie- Lise depuis sa première représentation le 10 septembre à Montréal.«J'ai laissé tomber mes personnages pour ce spectacle parce que je crois que je suis dans une pério- deoù j'ai plus le goût de jaser avec le monde, de leur parler directement», atfirme 'humoriste, qui a recommencé l\u2019écriture de son spectacle au mois de février dernier,après yavoirtravaillédepuis : Conseil des arts du Canada Thomson succède à Carrier 2 Ni Mas \u2019 4 2 John Denpereveces + ve Aucune trace d'alcool, ni de drogue SALINAS, Californie (Reu- ter)-Des examens toxicologiques pratiqués sur le corps du chanteur John Denver, décédé dans un accident d'avion plus tôt ce mois-ci, n'ont révélé la présence d'aucune trace d'alcool, ni de drogue.Selon Norm Hicks, shérif du comté de Monterey, en Californie, qui rendait public hier les résultats de ces examens, le système sanguin du chanteur ne contenait aucune quantité d'alcool, de drogue, de médicament ou de quoi que ce soit du même ordre.Le musicien, connu pour son optimisme et des chansons telles que «Rocky Mountain High» et «Sunshine On My Shoulder», a perdu la vie, le 12 octobre, lorsque l'appareil expérimental Long-EZ qu'il pilotait s'est écrasé le long de la côte escarpée de Californie, à quelque 160 kilomètres au sud de San Francisco.La communication des résultats des examens de toxicologie devrait mettre un terme aux rumeurs voulant que le chanteur de 53 ans, qui avait été arrêté à deux reprises au Colorado pour conduite en état d'ébriété, ait pu absorber de l'aleool ou des pilules contre la déprime avant de monter à bord de son avion.Compte tenu des résultats des examens, le shérif Hicks à estimé que John Denver avait été victime d'un accident.Il à néanmoins indiqué que les autorités fédérales procéderaient à une estimation finale de la cause du décès.| 1 \u2018Sous le sign e du lion ce soir 2 Oeuvre onginale : Françoise Loranger * Adaptation ; Hélene Pednaur: Realisation : Yvon Trude! et Maude Martin Ici Radio-Canada 48h Télév www.radio-canada.com Oh ision 367034 April, Claudie et Philippe vont partir demain.Je sais.Ils vont nous manquer.Tu fumerais trop, ne changerais pas de chemise tous les jours et ne mangerais jamais tes légumes.8 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 30 Octobre 199 C était bien qu\u2019ils soient là.Je dois t'avouer, Marianne, que lorsque tu as été opérée, j'étais terrifié.Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.C\u2019est si bon que tu aies encore besoin mort QM 8 COM NOUS AVONS EU UN PETIT PROBLEME À LA NOTRE CUISINE ÉTAIT PLEINE DE QUERELLES.\u2026.IL Y A UN VER oe DANS MA © 1996 Unidos Fasnve Syvrhcate Inc fai) P\u201416SES Cen errs.CU olol | TT 1 rad: - ce ZIRE.Collaboration Roger Blackburn Le laboratoire UB! réunit tous les éléments pour les fournisseurs de services qui voient dans le projet une plate-forme incontournable de tests de consommation avec, entre autres, les applications de téléachat de télémagasinage et l'impression instantanée de coupons.Ces applications vedettes activent l'impression de coupons-rabais, de relevés d'achats et d'offres spéciales exclusives aux utilisateurs UBI.L'imprimante s'intègre à l'environnement télévisuel et est facile d'utilisation.L'expérience UBI: 3.L'imprimante: une valeur ajoutée à l'expérience UBI Coupons-rabais ou confirmation d'achat s'impriment entre 5 et 35 secondes.Pour profiter des avantages qu'offre l'imprimante, il demeure essentiel qu'elle contienne du papier.Si votre rouleau de papier est à sec vous pouvez le remplacer facilement en vous rendant dans un Super Club Vidéotron pour vous en procurer Les rouleaux de papier thermique coûtent !,49 $ plus taxes.Une mise en garde: le papier Un succès immédiat circulaire électronique en offrant la choisir et d'imprimer les cou ons ab la touche FB.La circulaire des Pharmacies Jean Coutu propose depuis septembre 1997 des aubaines exclusives aux consommateurs UBI.le thermique est sensible à la chaleur: évitez de le plastifies Par exemples, Consomat connaît des résultats concluants avec sa ossibilité au consommateur de ais qui l'intéressent au moyen de effectuant une transaction sur le terminal UBI Prés d'une centaine de chasseurs ont utilisé ce service Des promotions exclusives Conçue avec l'utilisation de la fonction FB.l'experience UBI permet.entre autres, la mise en ploce d'activités promotionnelles jumelées à lo publicité télé.Pour les annonceurs qui en ont fait l'essai, l'impression simultanée de coupons de participation a enrichi leur campagne publicitaire.Quelle que soit lo fonction, F8 donne des résultats tangibles pour l'annonceur De plus cela simplifie l'effort du consommateur et qui obtient une réaction immédiate que pour celui qui apprivoise la technologie dans un environnement publicitaire qui lui est familier.\"La chasse aux indices UBl\u201d, qui se poursuit jusqu'au 3 décembre, est un exemple de promotion exclusive aux détenteurs F8 pour imprimer! succès des circulaires réside dans la nouveauté et la mise à jour d'UBI.régulière de son étalage électronique.\u201d Avec l'ajout d'une petite imprimante silencieuse branchée au terminal os founisseurs qu assurent renouvellement de leur élalage on! lo i UBI, l'univers de la consommation prend une autre dimension.Gagner ont été enregistrées dans ce service Les circulaires électroniques ° pe du temps et magasiner sans se fatiguer sont des critéres de satisfaction lancées 9 bre derni | I a j our les consommateurs.La fonction F8 rencontre ces deux critères ancees en seplembre dernier cumulent actuellement un nombre moyen > A a oct mr | de 3 000 visites par semaine.= appréciation.C'est magique.D'une part, les consommateurs y L'expéri d'achat d is de ch à domicile réalisé isfacti la focilité d'utilisation, la sélection | experience d'achat du permis de chasse à domicile réalisée cet gagnent en satisfaction pour la facilité d'utilisation, la sélection, le llaborati le ministère de l'Envi de | hoi | idité d'acti D' les | ; ' , automne en collaboration avec le ministère de l'Environnement et de la choix et la rapidite d'action.L'autre port, les fournisseurs s'appuient F ; .Améri du Nord.En effet | i\" os lider la f d' ion de | dui aune représente une première en Amerique du Nord.En effet les sur l'instantaneité pour valider la force d'attraction de leurs produits.AR ; .; chasseurs pouvaient imprimer leur permis de chasse à la maison en à Cra a IS - - - AUJOURD'HUI À LA TELE ee me 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 {11h30 [12h00 (12h30 [13h00 [13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 [16h00 [16h30 (, 7190 [17h30 CKRS Bonjour chez vous Les 3 Mousquetaires Attention.Christiane Charette Du tac Le Midi Terre humaine Marilyn Les P'tits Bonheurs Seinfeld Boite Alerte sur Sur la piste Watatatow| La Tête de Me Daniel Payette (6h00)| René Simar c'estchaud! Andrea Bocelli au tac de Clémence Etoile 13032 Jupiter 0340 1355 l'emploi CFRS Vision mondiale Teddy Pub Flash Quoi de neuf?Gilles Le Grand Quoi de neuf?Cinéma - MEMOIRE TRAQUEE (5) Les Les ) Le Grano Journal Ruxpin Latulippe Journal avec Mathew Mackay, John Hurt Pierrafeu Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00) Bla blabla Georges- Taillefer et Fille Aimer Laviea.Le TVA J.E.en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top C.Lamarche Affronter{ Les Mordus Francine Hébert Germain JE.(thés) (41h58) Modèles la quarantaine.Ruel.Ghislain Taschereau TQ Mongrain Santé mentale et Effet des substances Le Monde a la carte Mongrain Techn.Le Marche Québec School Justice des mineurs Animaux.Carmen Passe- Allo prof Cc vieillissement psychotropes de l'info.aux images Television Quat-sous Sandiego Partout soma | \u20188h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ La Maison de Québec plein Christiane Charette en direct En pleine nature Point de vue avec Pierre Commission Mongrain J'ai mal à mon enfance Québec plein Groupes parle.c Ouimzie écran Bourgauit (1/6) écran La Période.(006: CKRS Saguenay-Lac-Saint-Jean / Ce Virginie La Vie Sous le signe du lion L'Écuyer J.Bertrand, Le Téléjournal Le Point{22h27} Nouvelles du Cinéma : JACKNIFE (4) soir d'artiste C.Lamothe.À.Choquette sport avec Robert De Niro, Kathy Baker {23h%% CJPM Le TVA Piment fort Chambres en ville Diva Paparazzi Le TVA Le Poing J J.Bertrand, Le TVA Sports Pub (23h56) Michel Barrette C.Lamothe, M.Langlois (MIRA) Loteries (23h52; CFRS Presse-citron Flash.Pascale| La fin du monde Métier Policier Cinéma / SOUS LE CIEL DU NEVADA (4) Aux frontières du réel Le Grand Sports Plus Cinéma / UN CAÏD Bussières est à 7 heures avec Jessica Lange, Tommy Lee Jones Journal À HARLEM (5) TV5 Paris Toujours Journal FR2 Tendances Le Trésor caché d'Atahualpa Cinéma / MORT À L'ÉTAGE q Journal belge Le Cercle du cinéma Soir 3 (0h15; Lumières l'heure avec Didier Bezace, Anne Roussel Animalier / L'Europe sauvage L'Homme technologique / La Destination Île Maurice Biographies / Staline M*A*S*H Cinéma / MOBY DICK (3 CANAL D (2/4) P 9 Naissance de l'outi a grap avec Gregory Peck, Blchara Basehart RDI Euronews Capital Le Monde ce soir 10e Anniversaire de la mort de Le Journal Maisonneuve.10e Anniver- Edition Atlantique L'Édition Édition de Le Téléjournal Actions René Lévesque RDI saire de la mort de R.Lévesque! et Ontario québécoise l'Ouest RDS Motorisé Sports 30 Ma Golf / Championnat de la PGA Sports 30 Ma Monde du Culturisme _ RDS P 9 P P 9 sport Champ.des E.-U.S.E L'Homme idéal (18n10) Accès: interdit Les Feluettes (21h55) La Dernière Marche (23h35) CBJET Newswatch Man Alive The Health Witness North of 60 The National / CBC News The National News Cinéma LIVE BAIT Show Update (49) avec T.Scholte CFCF Pulse Entertainment Veronica's Nothing Sacred Cracker ER CTV News Pulse / The Keenen Ivory Tonight Closet Sports Night 2m) Wayans Show WVNY News ABC News Frasier Grace Under Cinéma / VILLAGE OF THE DAMNED 5) 20 / 20 Thursday News / Nightline (23h35) Politicail Fire avec Christopher Reeve, Kirstie Alley M*A*S*H (23h05) Incorrect (oho) News CBS News Entertainment Promised Land Diagnosis Murder News Late Show (23h35) WCAX Tonight 9 News NBC News Jeopard Wheel of Friends Union Square Seinfeld Veronica's ER The Tonight Show (23h35) WPTZ pardy Fortune a Closet 9 WCFE ITN News Nightly Newshour Nature / Parrots Nova / The Proof Stephen Hawking's Universe Black Adder Charlie Rose Business FOX Fresh Prince Cheers Mama's Real TV Living Single Between Video Justice / Crimes Caught Martin - Living Single The Keenen Ivory Wayans Hard Copy of Bel-Air Family Brothers on Tape Show TSN Off the Sportsdesk That's Hockey Billiards Auto Racing / Grand Prix de Formule 1 NBA in the Paint Sportsdesk Auto Racing Record with Dave Hodge TMN Nixon (17h30) TMNews (20h55) Silent Trigger Hunger (22h45) Trainspotting (23h15) DISC Ts Nature Beyond 2000 @ discovery.ca Rhino & Co Planet Discovery Life on the Edge @ discovery.ca Rhino & Co .u VIE Croque la vie Lignes de vie Les Cinéma / UN COMPAGNON DE LONGUE DATE (4) Table ronde Spécial Canal Vie Allô docteur Croque la vie Amitiés, la Joie.avec Campbell Scott, Bruce Davison = pra LB grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.62 - L661 9190350 0\u20ac IPRIf 31 NHIALLONd FI ui 30 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 30 Octobre 1997 TEs te me oe.sane oy Jean-François Boucher ad NO 164 COMBINAISON DE PLUSIEURS CHANCES.Un déclarant averti ne mettra pas tous ses oeufs dans le même panier.Lorsqu'il fera son plan de jeu.il combinera toutes les possibilités qui s'offrent à lui afin.de réussir son contrat.| | Nord-Sud vulnérables.| Sud donneur.a R73 vAV7 ¢ 1064 % R852 A 2 N 4 8654 V 10986 OE v D52 + ARDV7 s +532 + DV4 z + 1093 4 ADV109 VR43 + 98 + A76 QUESTtNORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 14 contre 2 SA\" passe 44 tous passent \u201c11-12 points.implique un fit à pique (au moins 3 cartes).__ Ouest entame As, Roi et Dame de carreau.Faites votre plan de jeu ?Vous avez déjà perdu deux carreaux et il reste encore une perdante à trèfle et une à coeur.Le contre d'Ouest situe probablement la Dame dans son jeu.Seulement, comme une impasse ne représente toujours qu'une possibilité de 50% de réussite, essayez de trouver mieux.Si les trèfles se révèlent être divisés 3-3 il sera possible de se défaire de la perdante à coeur.Voyez-vous un danger?Oui! si les atouts divisent 4-1 et que vous coupez le troisième carreau, vous vous retrouverez à égalité d'atouts avec un défenseur.Dans ce cas, impossible de céder la main pour tester les trèfles avant de tenter de se rabattre sur l'impasse à coeur.Comment contourner ce problème ?En défaussant simplement votre trèfle perdant sur le troisième carreau.Perdre un carreau ou un trèfle est équivalent.seulement vous gardez vos cinq cartes d'atout dans votre main.Le mort contrôle le retour carreau et vous pourrez maintenant tester les trèfles encore plus facilement.Voici le déroulement du coup.Sur le troisième carreau, vous défaussez un petit trèfle de votre main.Vous gagnez le retour trèfle avec l'As.retirez les atouts {ils se révèlent 4-1).Ensuite, Roi de trèfle et trèfle coupé.Si la couleur divise favorablement, vous pourrez jeter votre perdante à coeur sur le treizième trèfle.Si la couleur -accro- che.il vous restera toujours la possibilité de l'impasse à coeur.OR | CESOIR 19H30 | ANNY SIMARD_ EN SPECTACLE 200, boul.Grande-Baie Nord La Baie - réservation: 544-931 367489 | DÉTENTE ~~ HA oo 0e 184% + = ou» JEUDI 30 OCTOBRE 13h00 CANAL D -\u2014 ON NE MEURT QUE DEUX FOIS 79180081 t2h) Voir mercredi.23h00 14h00 CFRS \u2014 MEMOIRE TRAQUEE 32818 (5) (Lapse ot Memory}, Can 1991.Drame psychologique de P Dewolf avec Mathew Mackay John Hurt et Marthe Keller - Aidé d'une psychiatre un adolescent ammnésique parvient à se souveni de son passé recent dans l'Ouest canadien (2h) 19h30 .CANAL VIE \u2014 LORS QU'ELLE DIT NON 5722301 (4; {When She Says No), É.-U 1984 Drame de moeurs de P Aaron avec Kathleen Quintan Jane Alexander et George Dzundza - Une enseignante poursuit en justice trois collègues qui l'ont violee (2h- 20h00 CFRS \u2014 SOUS LE CIEL DU NEVADA 57127 (4) (Blue Sky}.E -U 1991.Drame de moeurs de T Richardson avec Jessica Lange.Tommy Lee Jones et Powers Boothe - Au début des années 60.unscientifique vivant dans une base militaire éprouve des difficultés à contrdler sa femme qui est mantaco-dépressive (2h) , ___ 21h0 TV5 \u2014 MORT À L'ÉTAGE 183634 (5) Fr.1993.Drame poticier de P Venault avec Didier Bezace.Anne Roussel etPhulippe Dormoy - Apeine sortide prison, un honime faitlarencontre d une femme qui va le plonger dans une sombre histoire de meurtre (1h27) 23h 3h00 CANAL D \u2014 MOBY DICK 5431943 (3) £ -U 1956 Drameépique de J Huston avec Gregory Peck, Richard Basehartet Leo Genn.- Les aventures fantastiques d'un équipage parti chasser une monstrueuse baleine blanche.(2h : 23h20 CKRS .\u2014 JACKNIFE 32639450 (4) E-U 1988 Drame psychologique de D Jones avec Robert De Niro.Kathy Baker et Ed Harris - Ditficilement remis de ses expériences de guerre au Viêt-nam.un camionneur vivant seul avec sa soeur reçoit là visite Impromptue d'un vieux compagnon d'armes (2h10} 00h00 CBJET \u2014 LIVË BAIT 502883 (4) Can.1995 Comédie de moeurs de B.Sweeney avec Tom Scholte, Mickt Maunsell et Kevin McNulty.- Un jeune homme de 23 ans malçhanceux en amour s'engage dans une liaison avec une sexagénaire.(2h30 appr.) CFRS \u2014 UNCAJID AHARLEM 900716 (5)TNew Jack City).E.-U.1991.Drame policier de M.V.Peebles avec Wesley Snipes, Ice-T et Judd Nelson.- Deux policiers peu orthodoxes sont chargés de mettre fin aux activités d'un trafiquant de drogue de Harlem {2h} JEUDI 30 OCTOBRE 17h00 CKRS \u2014 WATATATOW 42108 Mado et Atys ont passé la nuit ensemble.Bien qu'ils n'aient fait que parler.Mado doit justifier son incartade et demande à Séverine de lut fournir un alibi 19h00 CKRS \u2014 VIRGINIE 55672 Virginie est furieuse contre Bernard.Mireille invite Edouard à souper.Marie-Claude croit avoit encore une chance avec Daniel CJPM-CFER \u2014 CHAMBRES EN VILLE (R) 59943 Avec isabelle Cyr.Gregory Charles et Vincent Graton - Hélène fait part à Julien du comportement donjuanesque de Gabriel.Furieux, Julien met aussitôt Louise au courant de la situation.Mathias trouve Vanessa beaucoup trop possessive.Charles et Louise élaborent des projets de voyage.Lola saura-t-elle repousser Gabriel qui se fait de plus en plus pressant?) 20h00 CKRS \u2014 SOUS LE SIGNE DU LION 15127 Avec Jacques Godin, Danielle Proulx.Suzanne Clément.- Jérémie veut savoir où se trouve Annette Afin de découvrir la cachette de celle-ci.if invite Martine a déjeuner.Rusé, le Lion finit par découvrir où se trouve Annette.Martine se demande pourquoi Ciothilde a légué un gros montant d'argent à sa mère.Beaujeu est intéressé par l'histoire de Jean-Marie Mounier.(1h) CJPM -CFER \u2014 DIVA 35363 Avec Maxime Tremblay.Jacinthe René et Denis Bernard.- Adrien joue un tour à sa soeur en l'inscrivant au concours de mannequins de l'agence Diva.Caroline, autre participante du concours, suit à la lettre les conseils de Victor.copropriétaire de l'agence.Bien que trop jeune, Rose participe néanmoins au concours.Après avoir rencontré une à une les candidates, le jury dévoile le nom des heureuses gagnantes.(1h) 21h00 CJPM -CFER \u2014 PAPARAZZI 55127 Avec Patrick Goyette, Marc Messier et Joëlle Morin.- Steve Ménard et Danielle Richer se disent leur quatre vérités.Pierre demande l\u2019aide de Jean-Paul pour retrouver Denise Lemieux.Demers offre à Valérie de faire équipe avec lui.(1h) NO 143 HORIZONTALEMENT 1 - Doublis.2 - Légitime (pop.) - Note - Fi.d'italie.3 - Bord lumineux du disque d'un astre - Fringale.4- Coup qui consiste à faire passer la balle au-dessus d'un adversaire pour qu'il ne puisse pas l'intercepter - Il fut avec Moltke le réor- - ganisateur de l'armée russienne Lac des yrénées.5- || est chargé de la surveillance d'un îlot - Crosse de golf.6 - Voiture d'enfant - Attacha.7- Échelonnée -.Troisième personne.8- Rigolé - Perdent leurs poils.9 - Hirondelle - Aiguail.10- Inscrire Plus (mus.) Coutumes.11 - Compagnie Du même avis oy 12 - Enzyme du suc intestinal - Baie des cotes de Honshu.VERTICALEMENT 1 - Situation d'un pays en état de guerre.2- Principe actif des graines de persil - Compartiment d'un meuble.1 2 3 4 5 © NO OB WN = 11 12 SOLUTION DU PROBLÈME NO 142 1° 2 3 4 5 6 7 8 910 1112 1[DJE[Jc|o|/8|1ju[L|E]r[AJI 2|r|x|a[c|o A|P|T 3|v|A 1 /5|1 P|L|I JE] a|rjnle|v[iiT Le sipjaMaln]j AlU|D slElT|a|L]E(nv|T TRI] 7IN[T|LRs[El1 nz RR spjolT|TIR[E[U|s[s|I|T ojEjn|r[i|L|ajn]T Mals|I 10 Ms |: Een iT [1e ire (s 1|c Er]: (s|T|jo|n]s AJA 12[Ejvle[n]T|s = )T|a[1]n 3- Loterie - Retirée.4- On y fait des ablutions - Mets marocain.5- Alcaloïde de la fève de Calabar - Touffus.6 - Laize - C'est une accumulation anormale de liquide séreux - Nickel.7- Perça - Face d'un corps polyédrique.8 - Orignal - Née de la même mère mais non du même père.9- Mois - Extraordinaire.Entre la cheville et le pli du genou (pl.) - Note.11- Neptunium - Entendre Possédées.12 - C'est une imitation - Action vile.6 7 8 9 10 11 12 * + 4 \u2018 Ca JEUDI, LE 30 OCTOBRE 1997 Bélier: du 21 mars au 20 avril Les transactions financières s'avérent pour vous des plus profitables en ce jour.N'hésitez pas à faire certains placements.Côté amour.vous êtes choyé.une petite sortie en tête-à-tête apportera les résultats tant désirés.Votre dos vous fait souffrir?Voyez un chiroprâticien, ne laissez pas ces douleurs gâcher votre vie.Taureau: du 21 avril au 20 mai Au travail, c'est te calme après la tempête.{| est temps pour vous de jouir du repos du guerrier.Profitez de cette soirée pour faire davantage connaissance avec l'élu de votre coeur.Essayez de prendre trois repas plutôt qu\u2018un par jour, ainsi vous reprendrez vos forces.Si vous planifiez une excursion, ne jouez pas au téméraire.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Au travail.tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes puisque la confiance règne.Votre ouvrage est en avance et tout laisse croire qu'il vous permettra des possibilités d'avancement.L'amour vous sourit.N'hésitez pas à ouvrir votre coeur.Sur le plan financier, vous pourrez obtenir des gains appréciables de vos investissements.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Le domaine des affaires vous déçoit puisque vos récentes spéculations à la bourse n'ont pas donné les résultats escomptés.On ne peut pas toujours être gagnant! Vous devriez faire des placements dans d'autres domaines.En amour.il suffit parfois d'un peu de patience pour voir ses désirs se concrétiser.Faites du sommeil votre meilleur allié vous ne le regretterez jamais.Lion: du 23 juillet au 23 août Votre budget ne vous permettra pas certaines petites foties aujourd'hui.Pensez-y deux fois avant d'acheter.Dites-vous qu'il ÿ a des aubaines durant toute l'année.Si vous êtes seul, c'est que vous êtes victime de votre instabilité émotive.Vos yeux vous créent des problèmes.Voyez un spécialiste.Ne négligez pas cet organe vital.Vierge: du 24 août au 22 septembre \u201c+ Vous marchez d'un pas trop vif comme si vous étiez toujours poursuivi.Essayez de décompresser.Au travail, vous serez d'une grande vitalité et vous récupérez rapidement vos forces et votre dynamisme, En ce qui concerne l'amour et la sexualité.vous êtes absolu, décisif et direct.Sur le plan de la santé.si vous vous sentez agité et que vous ne pouvez dormir.faites de l'exercice.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous possédez une grande imagination et une très forte ténacité.Cependant, votre humeur est changeante et capricieuse.Vous avez un infini besoin d'attachement affectif.Vous êtes prêt pour un nouveau départ afin de stimuler votre perpétuel besoin de créer.Vous serez particulièrement attachant à l'endroit des membres de votre famille.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Votre esprit original, votre ténacité et votre équilibre vous permettront d'aller très loin.En amour.votre tempérament ne vous pousse pas vers la séduction superficielle et-votre vie sentimentale est marquée par une lente recherche.Vos amitiés, vous les choisissez en fonction de la compréhension qu'elles manifestent à votre égard.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Cette journée s'annonce sous le signe de la prudence.Vous apprécierez le calme et le confort.Votre intuition et votre intelligence vous procureront une grande clairvoyance devant toutes les situations.De toute façon, il est très rare que vous ne disiez pas le mot qu'il faut au moment où il convient.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vous êtes possessif et plutôt égocentrique.Vous affronterez avec un esprit de domination les problèmes matériels de la journée.Homme ou femme, vous êtes particulièrement fascinant et attirant, Ce sera une journée que vous vivrez avec une grande intensité.Côté santé, faites attention, car au moindre malaise ou en raison d'une fatigue excessive, la fièvre risque d'appa- raitre.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous dissimulez sous un aspect dominateur et rébarbatif une ame tendre et hypersensible.Pour vous, l'attitude la plus normale est de dissimuler avec soin votre souffrance qu'elle soit de nature affective ou égoïste.Pour que votre union soit heureuse, vous devez découvrir les goûts que vous avez en commun.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous aimez que l\u2018on dise du bien de vous.Vous cherchez parfois à être admiré sans que ce soit un trait dominant de votre caractére.Dans vos relations sociales.vous traversez l'existence avec un instinct de conquête et de domination.Au fond de vous-même, existe un grand besoin de sincérité.Attention, car toutes les vérités ne sont pas toujours bonnes à dire.mm Qo Teed XSI ERE.de NO 2721 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: MORTALITÉ absent décéder goule noir stupa adieu décès affligé défunt homicide obit tenture deuil ombre thrène bière drame incinérer tombe inhume pâle trépas caner enfer peine tristesse cher enfeu larme perdre tueur choc épitaphe létal pleure cimetière lien urne cippe fin lourd regret Croix reposoir vécu crypte gémir malheur viduité glas mort seul vie | Solution du problème précédent: croiseur | C|lI|P/|PJE|/RI D|R|E|P|B/L|X|L|U R]|L|N|B|C|E|N|E|/R|H|T|I|A|C|I Y|I|MH|C|IA|P|N|E|E|O|R|E|E|T P(O(OIEJU I |IN|F|H|R|M|V|L|R|N T|IC|ID|S|T|M|D|E|C|E|S|A|O]|V|E E(E(M|AJO]|I|E|U|R|R|P|M[R|I |S R|S|P|A|L|P|E|R|U|E|(L|(P|E|D|B G(H|(S|A|L|G|E|R|G|N|E|D|A|JU|A E(E|T|E|JA|H|N|R|E|I]|I|N|[F]1]|C RIE|R|D|T|T|E|U|M|C|N|I|F|T|P LU}! JU|NIS|/RJU|I|N|VIT|L|E|D | EJEJU|T |]N|1! |[MJR]|1 |! JU|1|R|R U|E|F|UJE|N|JO|R|L|1|E|/N|G|B|U EJE|P/U|T /HJE 1 |T|S|IE|L|E|/MIO D|A|JE|L|UJO|G|T|R|E|P|A|S|O|L a ol dd 1¢ hi un qu de re de cel du 19] éle tri mé d\u2019u al pr CN MF ed tre in.Ile par les nue.nage.reine de car ine pa- na- er- lor- tre tive eu- que JUS.ans tre inct de La société aérienne, soumise a un plan de redressement depuis NEW YORK VALEURS w\u2019elle se fut presque écroulée l\u2019an ' E dernier, apréciséquecesrésultats Dow Jones 7505.69 «3 D'INTERET LOCAL représentaient une amélioration | Volume 764741000 Abitbi-Cons ol 2080 +90 \u201cli q : .- .+1.de 20,7 millions $, soit 24,2 pour MONTRÉAL lance 2045 445 cent, par rapport au bénéfice net Indices comp.3344.00 439.2 Amisk 1.49 -01 .de 85,7 millions $ enregistré lors Ban.Nationale 20.05 +75 du trimestre correspondant de TORONTO Bruneau 1.40 0 1996.Bell 39.50 +.15 Le plus récent bénéfice, le plus TBE 300 084499 HOBT Cascades 10.55 +20 élevé jamais enregistréenunseul VALEURS pomtar Den NE: trimestre par la société, a gale INDUSTRIELLES Jean Coutu 17.00 +70 ment permis à celle-ci de faire éta Hollinger 13.15 -10 d\u2019un bénéfice net de 39,2 millions $ LES PLUS ACTIVE S 135 Ma ich, 148s \\ i alissue des neufpremiersmoisdu Bell Canada 39.50 +15 Orléans 2.60 0 present exercice, comparative- Banque Royale 76.00 +230 Provigo 7.40 -40 ment à une perte nette de 49 BnaTor Dominion 50.35 +135 Uniforêt 5.00 0 millions $ lors de la même période BnaCanimp.Com 4050 +193 CGICons.Serv.Inf.36.50 +1.00 de l'an dernier.«Lasituationn\u2019apastoujoursété Or 313.85 2.20 SUS 1.3726 +0031 de tout repos au cours des neuf $ CON 0.7138 + derniers mois, et nous sommes Taux de conversion 1.4029200 heureux des résultats obtenus», a déclaré par voie de communiqué le EN COLLABORATION AVEC président et chef de la direction de LÉVESQUE BEAUBIEN Canadien International, Kevin GEOFFRION INC.Benson.«Ils sont conformes à nos Bénéfice record pour Canadien CALGARY (PC)-Les Lignes prévisions et confirment le bien- des activités adopté il y a un an», aériennes Canadien International fondé du plan de restructuration a-t-il ajouté.ont réalisé un bénéfice net record de 106,4 millions $ lors du troisie- I me trimestre clos le 30 septembre C O U p D O E | L 1997, ont-elles annoncé à Calgary, hier.À NOS FIDÈLES ABONNÉS GAGNANTS TIRAGE 29 OCTOBRE : Pierre Allard, 4691, des Peupliers, La Doré Yves Guay, 235, Fortin, Saint-Bruno Martin Doré, 111, Caron, Métabetchouan Adrien Gaudreault, 3644, Sainte-Ursule, Jonquière Marthe Dufour, 1262-28, Duchesne, Chicoutimi Rodrigue Comeau, 3686, Foulon, Jonquière Carole Gilbert, 2154, Octave, Jonquière Arthur Tremblay, 216, Richmond, Chicoutimi-Nord André Simard 1093, avenue Brébeuf, Chicoutimi Clermont Desbiens, 97, Tremblay, Saint-Ambroise FÉLICITA TIONS | QUOTIDIEN | ; QU@TIDIEN Un plaisir renouvelé à chaque matin! CHRONIQUE JURIDIQUE Administrateur de compagnie: ÊTES-VOUS LOYAL?Me NANCY FILLION Si vous siégez à titre d'administrateur d'une ou de plusieurs compagnies, ce qui suit vous intéressera sûrement.Vous savez saris doute que vos fonctions d'administrateur vous imposent certains devoirs et obligations, tel le devoir d'agir avec prudence et diligence et celui d'agir avec honnêteté et loyauté.Pourtant, en connaissez-vous les fondements et sauriez-vous analyser vos comportements à la lumière des limites inhérentes à ces obligations, notamment l'obligation de loyauté.Le devoir de loyauté implique en premier lieu, que l'administrateur agisse dans l'intérêt de la compagnie.Il ne doit pas agir dans son intérêt personnel.ni dans celui de certains actionnaires, ni de ses amis ou encore de sa famille.à moins bien entendu que l'intérêt de la compagnie n'aille dans le même sens.L'administrateur se doit d'exercer ses fonctions de façon indépendante.libre de toute influence.1! peut arriver qu'un individu ou un groupe bénéficie de quelque avantage suite à une décision ou un pacte posé par les administrateurs.Rien ne s'y oppose si l'intérêt de la compagnie est respecté.Cette règle est également valable dans les petites entreprises où les actionnaires majoritaires et les administrateurs sont les mêmes personnes.L'intérêt de la compagnie doit primer.En deuxième lieu.tout administrateur doit éviter les conflits d'intérêts et respecter certaines formalités reliées au dévoilement de ses intérêts.Ainsi.en présence d'un conflit d'intérêts potentiel.vous devez immédiatement soulever cette question.divulguer vos intérêts personnels ou ceux des personnes que vous représentez.et faire consigner cette divulgation par écrit, généralement au procès-verbal de la réunion du conseil d'administration.I! va de soi que vous devez alors vous abstenir de participer aux discussions et de voter sur la question conflictuelle.ll en serait ainsi.par exemple, lorsque vous êtes actionnaire d'une compagnie qui offre ses services a une autre compagnie dont vous êtes l'un des administrateurs.Vous devez aussi vous abstenir de tirer profit des biens de la compagnie ou de l'information obtenue en égard à vos fonctions.L'exemple type est celui d'un administrateur qui tire avantage d'une occasion d\u2019affaires dont il a eu connaissance en raison du poste qu'il occupe au sein de la compagnie.En cas de démission.l'administrateur demeure lié par ses devoirs d\u2019honnêteté et de loyauté.si celle-ci est motivée par la volonté de s'emparer de l'occasion d'affaires en question.Si vous occupez un poste d'administrateur au sein d'une compagnie et que vous y êtes aussi employé, vous êtes soumis à un double régime d'honnêteté et de loyauté.Ainsi, il a été jugé qu'un employé régi par une clause d'exclusivité l'empêchant de s'intéresser dans un commerce de communication comme celui de son employeur.ne peut démissionner à titre d'employé et administrateur.et se lancer par la suite dans le même type d'affaires, apporter avec lui la liste des clients et solliciter ces derniers.Même si un employé a le droit de faire une concurrence loyale à son ancien employeur, le fait de s'emparer d'une occasion d'affaires qui appartient à l\u2019entreprise dont il a été administrateur est déloyal et susceptible d'être sanctionné par un tribunal.Vous constatez donc que l'administrateur est soumis à plusieurs devoirs et obligations, lesquels sont prévus dans différentes lois et règlements.Par conséquent, un administrateur averti en vaut deux.nu Me Nancy Fillion @ Cain Lamarre Wells BUREAU DE CHICOUTIMI BUREAU DE MONTRÉAL 255, \u20181e Racine Est, Bureau ECC C.P 5420 1122 bo.Senc .évosque Ousst trea.2500 CHOOOTIMI -Quénec1 G7K GJE MONTRES.Québec\u2019 HIB 500 Tel: (418) 565-4580 - Télécopieur: (418) 549-9590 Tét.: (514) 393-4580 Télécopieur: (514) 393-9590 BUREAU DE JONQUIÈRE BUREAU DE LA BAIE 1150.bo.evardou Soya.me Buea.201 1262, 6% Avanae .ONQU ZRE Q.ebsci GTX CAd LA 84 2 'Querec) G/B 174 Tél : (418) 895-4580 - Télécopieur: (418) 547-3590 Tél: (418) 544-4580 - Télécopieur.(418) 544-0940 BUREAU D'ALMA 120, >°-J0ss0\" 533, CoToi ee Jacques Gagnon ALMA (Quebec.ZE3 766 Tél: [418) 888-4580 - Télécopieur: (418) 669-0088 363410 661 2490150 0\u20ac IPHOf 91 'NATALLONŸ AT -r [£3 3 A 4 \u2014\u2014 ET ( ) | | ALG STEEL 3 a - R S E ALGON EL 3ses)) 7.050 7.000 7.000 ; .AUFUX MIO 14426 14.500 2000 e000 0.100] CANMINE O 56250 1.990 | MONTREAL proue 2200 2140021 70 7 E.R 458 HAIR Aa 718 718 22 À FPIUTI 6 2200021.1.700 ST NE 8 17.400 16.\"450 +0.ESTGF 27.500 28.:200 G 200 14 ] Le van des STAD 1500 2.0002) 450 21.500 0.400 |PROVIGO 4 ALPINE Ou 16370 7.40016.300 17.300 10430 CAR Siro} 8.25026.300 28.000 «1.200 gr TRAF 30600 14-000 14-000 14.000 dit eur res est + FA 10000 6.600 6 QUE 8867 7 A IC 2500 600 1.640 0 CARA a 5.800 .600 +0.900 8 0 12.000 -0.950 ren les veteg ape a les, Les los 0b in deNiRbo233073 20-850 0.830 $730 0.400 QuistcE 4697 27400 7.400 7.400 -0.100 AITALRESO 2000 4750 4700 4.200 20.040 obo 8950 2800 3500 3650 9.200 |GAMI 17420 27.060 27-000 12000 +0050 ; precede lo actions ordinais ob EIN 3050 0 500 21.5 FQUEB) 4097 20-220 26-600 26.750 ; AM 5980 3.\"450 0.460 +0.CARMA 0.430 0.700 0.000 COMP 682 -300 5.150 5.0.de Montroel: { symbole d'une « \u201c it de NING HE 220 0.220 500 +1.000 {RPI EC 6 30: 29.000 30 +0.250 BER EN 2524 3.590 3.250 3.+0.030| CAR Aa 20024 8.000 610 0630 +0.Gl 39 42.000 40.000 5.150 -00 » sition ordain mpagaie joies 0 fo 8 FFST.MR.A 0 18.950 18.7 0220 0.0) MTI 30.000 29.000 .000 +2.000 AMERICA O 06 23.950 22.500 3.400 0.000 MANAH 82820 7.800 7.9 \u201c020 GEN M 000 23.40.750 +1; 50 votre subaHerse: > sons droit de ouse FIRST 350 22.7 .700 18.700 0 |FRADIO.1.000 29.500 AB 27710 6 - 23.000 CASCADES 6.300 6.000 950 -0.050 NRL 083900 22.250 2 +1.900 vbalterne; p ou 0 = À vole ov d PREM .750 22.750 0.150 A 1100 1000 1 +1.500 ULLION 04 .300 6.000 +1.000| C | 4585 10.- 6.150 GMi \u201c100 1 2.500 +0 pre privifogiees; r autions assvjetties © de a droit de FIRSTPR US VOIR PLUS BAS 22.750 +0.750 JRADISSON 266: 15.250 14.900 \u2018200 -0.050 ° 9000 0.700 O 6100 +0 ASCADI 650 10.550 +0.100 [GI 1 950 2000 .500 re ' : à i ; ., 640 +0.100| CAT 21 575 10.600 NESIS E 6.250 93.000 96.0.encore varse; ve amis privilegiens dernie beget; FRSTER JS 25200 23-500 22:25 FRAINMKR 93 15.230 14.700 14.900 40.150 AM GEM O 12700 9640 0430 0020 A © 15000 2209 $750 57 +0-100 GÉNESISE 3°9244 5200 -000 96.250 ate dr copa oon: ried HET CANÇA 35600 31 780 21.5 0 21.900 +0600 [RENAENCE 47 2030 4900 3.000 AM LEDUC 73300 1470016000 14.700 40.700 CATHEDRL 15000 0.380 0380 § 30 *3:000 [CENNUM £190 19:0 8020 23 ei ie 5 FONOROLA 1000 39.\u2018500 21.500 0.250 [I AISNCE 24 12.500 12.250 5000 +0.300 AMIELE 17500 0.620 110 0.120 ELANESE 217.2.300 2.020 .380 0.015 |G UM 12027 3a.0 3650 3.650 +0.200 : 1 = lo) Write.FONOROLA 1320 39.300 38.0300 [9:230 |ERerar, 42559 33-500 12-250 12380 19-300 ANDERSOI 7200 0620 0550 0620 +0 NTRL C.1500070950 24000 (2815 SENTRA INCTT OM 4.500 33.000 19439 0.100 A honexa 399) 4850 8.750 39.3% 2 hor 127500 40-250 2.399 32.300 \u2019 ANDR: N706665 15.75 4500 4650 + 020| CFUND 150) vil 26.300 0.200 |GEOG 864 000 4.3450 0.500 1 ; 2350 \"840 4.850 + \u201c300 |RICHE 1000 46.000 45.0 0245 SWAF 1146 23.015.450 15 +0.150| CENTR 5.E 1.110 0 RAPH 780 1.664 L810 -0.18 voleurs v etB FORTIS INC 102 4750 4750 4.50 +0.350 LIEU 800 11.45.000 46 +0.020 ANDYNE 3 23.500 23.000 .600 +0.350 FUND 10900 5.250 5.25 090 GEOMAQU 0 1.710 +0.0 lentes Haut Ba FORTE 19288 38780 4700 20120 \u20180220 ICHENEU 290 11-200 11-500 46.000 ANDYNE 5100300 2200 3.000 23.000 0.300 CENTREUND 10900 12-900 17.150 175 9 5300 |Ctopavaco 2 ) 1208 +0400 s fer FOuRcEAS \u20181100 47500 7.200 38.150 +055 IG 14661 4650 4.600 \u201c500 +0.100 ANVILO 190300 2200 5.000 Sa 0 CERTCM C J 8 0.950 0.9 GEORMYSC 0 2]00 2 2950 010 ABL CAN .Ch.FRHOLD 3600 43000 3.300 3000 329 [BIEL com 7359 13.990 144 4.650 +0100 AN 58600 2.0600 0.600 - 350| CHAI NAT, 975 44.0.950 +0.060 100 2250 2.200 .950 +0.100 5 ADS 9200 1.050 0 Sh NESR CAN 17000 47-600 46.500 47-250 +0.300 JROBEX 300 13-000 16.500 1400 +0 208 Vil ON © 500 0750 0780 9.600 [0.030] CANELR A 1323 4750 à 9.060 CET CO 37000 2.250 -0.050 3 AGRA 9200 1050 0990 1000 40) UN 17000 10.73010.400 47.250 +2.250 FRCANTELS 15009 26.730 26-750 26.730 +0 200 APEXA 16150 9730 2938 29% 40.040 CHAPTERS 3000 0.600 8228 4.750 +0.150 GLAMIS 13900 0.480 0.420 50.000 +1.950 JAUR RES 500 9.550 3000 0250 +0.00 Cas TRA.A * 1 0a 0500 0520 40.350 |FROGERC B 600 23500 2 500 0.560 +0 50 là PLIEDCO 5000 \"990 4.810 48 0 +0.040| CHASE R 14910 30.000 28: 0.600 0/000 GLENTEL 3 0.420 -0.040 AAX 4900 4 290 5330 +0200 |e RAS 7150 1 0 0.300 0220 0030 ROUA | 3:399 23.500 23.500 030 ARBOR B 4590 4819 6520 +0080 EN 5 011910 30-000 26000 25.050 oo | EE err dnp 3990 2 6.400 0.4.550 \"0.450 GTC, TRAB 210011900 11 50 +0.400 ND 112 .450 9.350 +2 ARCHE 24.750 0.045 © AUVCO 12 .340 0.290 +1.550 |G 1149980 950 2.95 .600 ANRC sig 200023 4530 +0030] CALM 300 12.450 11.950 ROULENS 13375 17.00019.000 9.450 +0.500 Al R RESS05600 24.000 24.5 050) CHAUVCO 124700 30.7503 0.300 +0.0 BL FLECTI COS 2250 1000 930 +0.060 FAET 51317 23-000 25-900 25.00 +0030 GENECA ETRO voir PUS BAS 11-650 +0.050 |FROYAL G.17100 5.050 4.9.000 00 ARCHITEL 18241 6.450 6.350 4.500 +0500! CHINA TI 6800 30-220 30-250 30.750 0.023 GlobAL Fa.26600 \u201c250 3.100 2.150 +0.250 AGN 2 0.200 20.80 000 GENECAN 1600 0.030 5 BAS FROTALG.2200 38-900 38 800 4900 0.100 ARGS 250P 200 12-350 11-900 15-450 +0.100 SHINAUN 1000 35.000 34.830 35.000 +0.500 GLOBL STONE 41929 1.950 31e 3200 0.000 Rohn 1580010 $300 bo 18-200 iGEONOV 51599 2930 9030 0020 0 rahe 19600 +220 8.500 38.600 + 1.000 ARIEL 3-539 11 500 12-000 +0330] Chum R 150050.73018308 10950 \u201c0.980 GLYKO Bi 300° 4.300 99% 1930 «0.130 HORE 19920 1200 7.800 9.85 350 JGLOBEX 14000 8000 6810 4.840 2.00 1581 O8G 2733 1.450 3.330 1.600 10.150 ARMADA 0 202200 0.290 0.290 0.29 30.750| CHUM B 100 3 500 50.750 20-458 SIQREME 047409 1.400 1.400 4.100 -0.050 FR Causes 19-085 9 1060 40010] TOLDCRP.A 930 9418 9400 0405 2.100 [ISVISION 2723 1450 1.150 1.350 40250 ARMBRO EN 13395 0230 0200 0500 26100 MEF 176800 32.5003 0.000 30.000 0.000 CL RESERVE 063630 8.900 sd 1400 0.000 FAIRCAN.A 23267 13.085 9085 0.08 01 JC.BRIAR 700 7.500 3.350 3.350 28923 JSAMSYS 4 134 1650 18 1300 -0:050 RTHURS 2200 3.150 2950 9.600 +0.100 SINAR BF 4380 3358038 500 32.500 +1.5 GOLDCOR NE 063630 \u2018300 7.600 1.000 -0.050 AMTAÉNERG does 94.529 13-250 13530 +035 IG-BRIAR 1000 0.170 7330 7500 \"0330 |shverco 110$ 1629 1430 1659 015 ARTHURS 2200 BODO 7.950 7.50 15.050! CINRAM.119480 3.00053.000 53.000 I.90 [COLICORB AT 17301 8.000 7 330 7.800 -02 ALAENERG 4993 33.23032.do 12739 +0430 GKNIGH 0.420 8070 0.170 \u201c0880 [SR TEICOM 13320 14.400 14508 14.009 0 ASH 15000 1-930 17-230 +0-100 CINTE 19400 20301900 2000 1.900 SLD KNIGHT 9 100 0.850 0.430 0.890 +0.300 AICAN ALU 93167 42.3004] 200 33000 :0700 iGHT 1300 3.800 0990 1.000 ERTEICOM 15520 8.850 8.5 14.000 ABER.16aa0g 1070020700 2 300 100 Ean © 23000 3.23051.600 53.000 0.030 ELON © 7000 1850 9850 0850 0.FLAIGENE 18500 2.150 1.930 4135 +0.700 JGRT.LK.Tw 2590 3800 3.630 3.700 FSAN.FR.B 11850 5500 [2700 «24 ASHURST U 010700 2-700-20-700 20-700 -3-3001 CRC OC 25000 07 0.800 0.800 +2.000 GLDN RUL O2C 7000 1800 1800 1600 +0.25 FALICT.B 4000 0.800 050 2.050 +0.0 1Gw.NEL 0.4 11.500 11.600 +0.310 [SANIMO 00 13 500 12.15.000 -0.00 ASIA 114 0.770 0.750 5.300 +0.200] Cf UITW 97500 60 0.740 0.760 +0.03016 07803 2170 1! 1800 0: 0 1700 1 0.800 0 +0.1 LIFÉCO 114 :450 0.350 +1.100 [SA A $999 13000 0.200 pe 5075 2.500 2.0.760 - LAIRVEST 0.065 0.050 0.+0.010 Gl 000 11 -000 x 1.000 10.\"800 40.050 C-W-UF7.20 33.250 0.450 PUTO 1.500 1.2 | 0.500 LAF 5 2.360 0.040{ CLA! 4950 9.2 0.065 SD AF 7000 7.00 +0.1 200 14 890 0.800 +0.050 45 500 32.750 3 +0:050 |ISATU 39299 20: 50 1.250 -0.ASTRAL 200 15.000 2.450 +0.UDE R 50 B.750 +0.010 |GO 15000 9 : Yong 0190 NCNV 1 1050 14.050 10.400 GW 29.100 29 3.250 +0.500 RNS \u20189 750 20.400 0 -0.150 Br 200 14.450 14 050 CIEARNE] 2500 2.400 9.250 +0 LDUST P .000 8.500 -0.100 LUFORES 151801 14-050 14-050 14050 +0,33 CUT 1100 268502 -100 29.100 +0 AG 9.73020.400 20.800 +0200 ATCO | 12-000 14-430 14450 \u201c03301 CHU ET A F47252 23.9 8100 2250 40300 |S 900 10.950 16:29 10.999 \u2018Où JALTAVISTA 51501 29.500 29, 00 17.700 +0: 0 JGREE OP 5500 0.300 6.700 26.850 + 050 |JSCHGOLD 68602 49.200 4! 0 4250 -0.ATHABSKA © 31.800 31.75 15.+0.350 BM 3300 1 50 22.500 22.80 0.000 GOLDSTAK 1500 0.330 0.50 10.550 0.00 6000 000 20.450 + 200 5 1000 ©.0.200 +0.200 |SE 8.000 48.000 .200 ATNA 2220 0.2 .750 31.750 uBR 6.000 15.25 ,800 +1.250 015300 0.5 0330 03 0.000 1G.0.650 0.65 \"450 20.450 © 0.185 0 0.300 ARS CAN 10.0.450 0.450 0.+0.500 [+] .290 0,280 +0.500| O 12170 13.25 0 15.250 GORAN CAP 1 0.40 .330 +0.02 .AMISCO VOIR PLUS BA oO 0465 GRILL 9500 0.3 185 0.185 FSEMITE 495 23.550 0.450 -0 R RES 1.790 1 0.290 +00} PERA 15 .250 12.650 12.8 +1.750 GRAN 6568 51.000 45.0 0490 -0.0 30774 BAS +0.050 B 22 300 0.300 O.+0.010 CA 46300 22.700 23 050 AUI 10 5 \u201c550 1.550 +0: 0] CO STEEL 26.500 26.850 0.000 COL 059500 45.750 4 0.010 SKA 0 4.200 4.15 GULF RES 25 0.355 0 0.300 HARPE 6 1.900 1.700 30 2030 AVRIZON © 538 000 4.400 +0.090| CO 6553 21.2 .500 26.500 GRANDFLD O 0.2 2 6.000 2.9 AKAs 13900 1490 4150 415 GULERES 23643 12.1001 399 039% +0090 SHARPE 83339 23% 1200 1,890 +0.220 AVCORP | 19 $990 4.400 +400 D00IC BATEC O 376 1.250 21.000 21.250 OO ÉRANDMA 137000 0180 8260 0260 208 JANGLSWIS 13500 0.340 Law 1490 00) Res.23665 12.100 11-550 11,800 20.029 SHÉRMAG 2550 2330023310 3520 «0.100 AVENOR 3 1486 1000 1000 9 COBRE MNG 23880 220 0.490 0.500 0:09 ERANDMA 13 0200 0200 02 0.019 ASBESTOS 03300 9.340 0.310 93! 8.818 330 4310 4310 - :300 SHERRITT 7400 17.100 16.50 27700 (0750 |AZCAR TEC 000 23.0 4.000 +0.400 OGCO CBLE F4800 3.100 2.850 3.000 +0.010 GT WL © 36000 0.080 160 0.16 -070 900 21 309 0319 95s -0:320 |5H 2000 6, 250 1700 10220 ALC 279600 4 100 23.300 COGECO F 11.500 11.3 -000 +0.250 2039900 313.900 3000 +3 0.000 ON \u2018500 21.000 -0.005 HaL IRMAX 550 6.550 +0.250 0 MNG O3 3.900 +0.200 COG 28200 10.00 11.450 GT WLIFEC 33.000 32.1080 +0.00 FAICO| 4 500 5.650 5.21.500 +1 JHAEMA 0 706 4.700 4.6.550 +0 BCE INC 6300 1.440 4.000 +00 SE 2 200 10.050 1 +0.150|GW LH 0 A2225 268 950 33.009 10.208 M 0100 3 5.400 5.650 + .250 CR 1957 Bi 3234 14 \"150 4.700 + 550 4009579 4 1.260 1.3 50 COGNOS 18.600 18.0.200 +0.200 FECO B 200 2 3026.700 2 +0.500 ABASCA 3.630 1200 21-650 +0-200 HARTCO 7 3.800 3 EAUD i 79014429 14790 +0200 0.450 39.450 39.73575 32.000 18.000 G W LIFECO C 9.200 2 6.850 +0 M 1 RA 6000 CLs 1220 31.600 40.55 HARTCO 2200133301 400 3790 +0 BiRios 000 4120 14.120 14300 «0400 El TA 10-400 22-805 29.300 «oa 75 32.20031.400 32.00 00 GRNST 390 30.330 30.3% 302% 19 M JAURION à ESS 0 0 JHEBR 2200 13-350 13.000 13.230 0 Bry \u20183000 9440 150 4.150 Is 1090 28.190 27.800 27-200 COHOENS satan 15.500 16.000 900 9-40 |GRNSINE 0241386 11 30.300 40400 \u20189180 M 1 28162 0210 02 ois 3239 2220 +0.150 501 3900 7 0.400 0.440 25850 27.450 27.5 OM DE 100 0.960 16.000 ST W -200 10.450 .350 0.000 STOCK 5 1.150 1.050 1.10 +0.010 HÉROUX 0.245 0.14 3.25 DISCO 207 250 6.650 7.0010 BCEMOBL 944 26.100 26.\u201c500 -0:300| C y 15813 35.0.720 0.910 GREYVEST 1500 3.800 0.800 +0 M ) ORP 60 5.250 5.2 1.100 +6080 HOLLNGR 9245 0.145 9265 +00 UTI 90 7.230 6620 720 C GAS 06 45.00044.7 26.050 0 OMAPLX 612 000 32.250 34.000 +0.260 GUARD 1509 3.800 3730 34 450 M Avon 1823 4000 $230 5250 HOLUNGRU 1000 12.7001 135 285 29-929 (SREEDMAR To 20000 20000 20-080 2-60 BC TEL 1 17749 20190 25750 8.000| COMINCO 14382 900 32-230 34000 1030 |GunR CAP 48 49.00 3135 2400 +056 M : AXENOR 2002 000 3789 4000 HUBBARD 5200 2.000 2700 13300 TOO ERI 3929 711900 1750 1.800 A 400 Tac 119 2513023730 24 18-050 COMBTON (436730 28.000 27.200 22200 SUERE CAT 31079 499 043000 45080 0.000 M BC GAS 3300 12-208 13-100 22.100 HBAY 1528 11093250 1 PORT (2380 3900 173 120 0 \u20ac TELC PO A A a a SOI COMPMIOS 6540 8.000 27.200 27.200 0.300 G 0 SMN03 3079 4432042000 22000 0000 M ! EC GAS, 374655 26-250 3-500 14.000 REAviR 3001 \"90034900 34900 +1000 [STE 14330 3900 4300 43% +0130 OM 23160 28250 LS 10-200] COMBUIR $540 29.0002 7200 0200 GULE an 9609 12011209 11500 +3000 ! 25.750 25.1.000 1BEX 7.000 17.000 900 +1.000 RE 00 550 0.500 0.\"0.500 BFC CONST 37.750 36.500 .000 +2.000 0 5000 7.100 29.000 GULFSTRM 50 4.350 11.850 +0 Mi \u2018 ÉCTELEC 319253 32-300 36.300 25.950 0.050 LL ÉNER 1698 17-000 17.000 17000 1 TEL 1.94 29-238 9-390 9.330 +0.050 FC CONST 16399 1630018.20104;000 +2.000 COMSTATE 012600 100 1520 1520 \u201c2380 SUUSTEM 63282 117 4300 4300 \u20180310 M REIN 529444 40.500 30 5 200 0 900 PLINCA 1000 2720 5000 5.600 © TELCO A 00 22.63022.630 22-650 10.050 BGR A 10000 0.430 500 14.5 00| CONRCLAF 2 2.200 2.000 1.520 -0.180 80165002.00 10.900 11.200 -0.310 M \u2019 I PUS BAS ee 39-300 +0150 LE 4128 14-200 52-200 12-200 0300 [Eee 098 11030 1300 25.300 0.G 7 0.430 0.4 CONOR 800 12.5001 2.050 0.200 .720 19-200 11-200 +0.400 1150 DUC 2 50012.500 12.1.150 8 1 10.850 10 0.050 R A 13.150 12.800 13.30 -0.020 PAC 03000 2900 12.00 8 2.550 M BCE MBL JICON 1450 10.250 9 12.500 EC 236000 2020 975 950 +0.100 |BMR GOI 3.000 13.9.020) CONPAK 5 033 900 12000 0.000 H +0.050 Mi BCEMBL, 31800 45-000 44 HeONa 141000 0.650 750 9.750 « STREX 6300 3820 3.400 12 MR GOLD 023200 0.1 2.850 2.950 CCEXPRT 100 0.420 0260 0410 +0.050 aL M A 7300 111501 -500 45.000 IDEAL MAIL, 3100 129 3729 [0330 [STRONGE 00 3850 3400 3450 258 SOD 023350 0.146 24% :950 40.200 C ENF 13790 0.420 0300 0410 +2 HMH CHIN | .3.050 -000 +0.050 0.10 9:30 0.580 0650 «0080 o 1292 12400 12-400 -0°200 BYG 9.180 0.125 0125 0010 Ell 22 2000 1860 | +0.060 HAEMC 100 0.060 Mi BMTC À 13.050 +0:200 HSE OH 7769 45.300 44.650 +0-060 ISULUDEN 49 9 10-400 19-000 19-400 10400 ADGER 3200 8953 dex 0.010] \u20ac ENFIELD 1 2 2000 1880 130 dose A Ro 1009 3900 9960 998 Mi PL.CON IR 2200 12799 13000 149% 18-202 FIMPR.QBR 26737 85 25085000 84.200 +0.109 SUMCOR 9391 3700 3400 16,400 10.400 BALLARD T4ad) 9800 0760 0.800 0.0401 \u20ac HC AF 142 0200 2200 0209 2000 A 3209 2408 31% 9060 0.000 Mi PLCONIR 13650 3610 3.4 14750 40.750 TIMER GBR 299300 24 33082000 80.000 +0450 [ISNDUST, 1 91 2790 3400 2700 40.300 BAN 122668 80.500 75.009 79.100 0.040) CHCLB 390 $300 1400 1330 o000|H ame $330 1409 £100 4 +0300 Mi 10.LAUR 430 73-610 73-600 10.750 INCOR 300 22,250 22450 +1330 [SYNERGS.A 2000 1.000 0.800 49.450 +1.450 ANE 868 80.50075.000 78.100 -0.200| C NEVADA O 192 1.000 1.000 1.400 0.000 AMOND F33400 21004190 (4100 +0.100 M QUE NAT 223208 6.000 25.50 27.850 +0150 INCE VB E Dao PLUS 1.020 1.020 2.250 4250 22.000 21.8: 1.000 0.05 M MTL 1012185 60.00 1.370 1.500 +2:350 CONSOLTE 500 0.800 O.1.000 -0.100 HARBOUR 1963 2.250 2.150 1250 +0.250 q 105 26-000 25.450 25.950 1150 NEO LTD 72 S +0070 % 22.900 5359 KL 1012183 4073030338 109 12500) CONSOUEX Flat 28 os 0000 20090 [HARRIS À 0 3238 030 210 9% Mg LNA.400 10.500 INCO LTD  3,500 22.95 +0.:200 BK MTL B 0 28.950 2 60.450 +1 PKG 00 3.900 +0.030 [HAR 50 12.550 12.D 0640 -0.059 Md ÿ 3Q.NA 5R11 590 29.10029 200030 40.750 NMET Les 29.800 0 23.000 Taz ; X 14575 3 8.700 28.8 650 CONTRN: 9800 12.950 1 4.800 +0.8 RISAF 1 .550 12.350 0.050 A 700 100 29 .750 28.900 2 +0.150 TVX LL MTL IP 1.45031.1 .850 +0,05 5 A F25650 2.500 12.5 .800 HARRO 300 11.500 12.400 Md INATNK 34 29.000 28.900 300 0400 !INTERSTAR 7.050 7.000 8.900 GOLD 118 ANK N 33150 27.650 100 31.100 co 11.500 10.500 1500 +0.050 |H WS A143000 11,500 11.5 +0.050 Md INALNK 3450 8.920 8.900 29.000 +0.150 INTRAWEST 443800 1350 1.7.000 GOW 118123 6.350 6.050 : ANKNS 950320 27.65027 330 27.400 -0.050| CORBY F 87.350 67.000 11.500 +1 ARTCO 5300 boon ands «09% M RQ.NA.SR12 1900 13.350 13 2 8.950 40.150 NY, GRP 100 21:000 24-109 1.100 STANDEM 4D 50.850 48.900 6.050 -0.250 ENS se 2700 22-400 24-000 64.750 +0.050 CORDEX J 1200 6 1.000 60.000 67.500 +0.HMEOSOL 13300 13.25013.250 15939 +0.250 Ma a ROYALE 167498 2730027100 17300 10200 IRWIN TOY 1190 23.990 25-000 25-000 A 14008 15000 8.900 50.800 +3.150 [BK 5 ep 700 23-000 24.000 84.730 +1:350| CORÉCO! 815400 0.070 0.0 67-500 +0.500 [HIGH EUR O 81182 3200 2080 \u20182200 0080 M ES 7478 27,300 21-200 27-500 0.100 ISLAND TE 500 43.30042.000 42.000 1000 TECHMIRE 75 19120 15050 19:10 *0.010 BK (4 130 2013030158 24.900 \u201c02001 ÇORE 709 10750 10-400 0.000 9-000 IHiGHEDG 82 2.200 1.900 .200 40.050 g VOIR PLUS BAS 50 76.000 +2.300 aoe 100 33.900 3 .450 5.450 TÉCHNILAB 2 50 0.560 0.56 15.100 +1.100 XNS 8p 52003 :100 30.100 30.0 -005 SOREL 502541 4.900 400 10.500 +0.5 0 |HIGHWOD O15 4.500 4.300 2.000 0.000 g BO.RY.SRH IVACO.S| 1129 32-790 33-500 33-500 TECK A 1230 0.360 0560 0.560 : 5 9 0.200 30.200 30.-0.050| CO BAY 015454 0.4.350 4.420 -O.HILLSBORO 000 0.800 0.4.400 -02 Md ; 3 .SRS ; 5.0: .600 9.0 RNCOPA 540 0.4 0.480 44823 .790 0.250 M A TBs ow ooo MAG Rasa an BEL Rnd i 4 CUT S S EEE ee VE UE i 8Q, 1-0 IR PLUS BAS -050 FJEAN.CT.00 18.250 17.0.330 TENOR 443024150 24.30 -0.450 12869 027.850 27 -0.050| COTT 81772 1.700 1.0 5.900 -G.LMERO 1 2750 0390 2300 -0.050 q BO.TD, 258456 51,230 30.000 EAN CA 15304 15-259 17-000 18-000 ep MS ECS 4.480 4.480 \u20182.570 on 2S 25000 15.000 38 1126) COUNSEL 100751 12300 2520 11-200 Gozo HOME BF 13599 9738 9230 0.230 +0.030 C Bp RY 0u000 27.000 2¢ 50.350 +1.350 IKWG-RES 334 17-000 16-400 17-000 Tor 35 12000 15-400 13:00 +0:250 ATOM à 2500 20-000 15000 19 Aino] COURAGE F 21984 16-300 18:159 14.600 8.000 HOQKUFO 3900 2850 270 2800 0.000 Ma BQUE MTL 296466 21-000 20; 00 2 +3338 FYI 25895 3.030 \"450 9.450 FTEL MT B 550 13-208 13-300 13,500 +0.500 ATTLE MTN318877 0.280 0.250 00 +0.600 CREST GEF 51966 2.17 19.500 19.500 +0.600 |H BAY CO 37900 0.300 0.25 2800 +013 MU BOUE MI 203191 61.500 59.00 40.500 +1390 KAUFELB 3005 3930 29% 2920 TELEGLOBE 18199 2600025750 26.000 40250 ATE a 125014 15.000 15.300 50 \u20180020 Chistonx 3700 198.2100 2.100 10800 [HBATCO™ 124316 22 000347 9 0260 \u20180020 n BMO SR1 331 $1-200 22-220 50-400 +}:228 KIMPEX 4350 4220 4230 TELE 8100 30-500 30-000 20.500 EACONE O 454 19.900 18508 18: 50 -0.150| CR RK \u20182700 9.24.400 24.500 -0.050 |HURRI À O 07716 53.000 50.34.750 0.00 B 400 31.350 31, 0 28.800 +0.1 0 JN 15250 0.4.450 45 0 Ewe 500 12.750 12.50 46.95 BEAMSCPE 00 2.250 2 18.750 +0.1 WN BUT O 2 1350 9.250 9.-0.250 |HY Z 325148 12.0! 1750 51.750 +1.0 D ; ; 20 KNOWHSE 1% 5450 5120 PILE 20969 012.750 1 0.600 BË, 16200 1 700 18.750 +0.100| SEWN IF 2.300 9250 0.200 HYAL PY 2 03011.+1.250 BORO SRT aR US 31200 31.200 +0.05 JKNOWHSE 5300 0790 .120 0.140 TELUS 99895 23.50023.000 2.750 +0.650 AU CAN 45844 1.200 10.950 11.-0.070| CI El 200100.2300 2300 0 HYALPHO 4800 4 12.050 +05 H B NE 54723 65.400 64 0 [KORINOR 3000 0.360 0.700 0.700 Tews à 740244 28.500 276 12-220 +0-630 |BÉCKEREF | 3.450 11008 (0070 CHE Ae 18100 00.00099.0001 105.098 +1] (Eb 4500 4780 di À.de i) BNE2RS 120029.8002 100 64.750 +1 FLGS IN 009 9360 9-340 0360 TEPBEC A, 248137 10-200 7.630 27,750 9250 BED 300 11.000 10 10 | CRE ie 00099.000100.000 +1830 ib Bm 960 5.700 5.4599 v0.10 NQ 1500 30.9.800 29.800 600 | C.41800 15.3500 3 +0.060 THO! 23550 5 1500 9.500 .200 BELL 10 : 10.500 - CROWNIL WT: 1.750 1.55 +0:150 | DO 9251 2200 4.000 +0.050 NTS ick 27 200301200 30.LABPHRM 15.000 13.5 ->00 ECM 123330 22800 22 008 -0.150 F 168 3.100 3 0.500| CRYS aha 350 1738 ITC A 2200 2600 3660 +0300 BARRICK ON 3126 29.050 28.000 30200 -0.050 FR 1599 15-000 13.500 14.000 +12 NOMIN 30 12500 22000 22209 10-020 BELL C INTL 3551 23-100 73-100 _3-100 eM cy TAIX 0127246 \u20ac: 0330 1730 19-029 (IELENG 5100 1.000 1 3000 \u20180: A ARINGTON £300 5.300 5.200 28000 0.900 [LAIDLAW 800 5930 3830 45000 14,200 |TOLGECO 18000 1.900 4.000 34-500 +1.400 TOR 814: 9 25.000 24.100 2a 19-000) CUMBERL O oe 600 6.350 0.300 +0.050 |15C TECH 195991 1 54/000 52-000 1.000 0.Af BEAU CAN 167313 3.470 3 [0.900 LAIDLW.IR 14509 42:200 42-200 42-200 2.050 IJTOM 500 0.700 0.700 1.850 +0.090 ORO 01433 3.000 2.900 24.800 +0.904 CUSAC GLD 015000 2700 275 +0.150 IAMGOLD 4040 \u201c4.100 000 52.500 1.A JBENN 82511 25.000 24.60 3450 +0.19 LAPVER 48 200 11 200 20.000 0.39 FTORSIR B 9650 0.385 0.3 0.700 +0.05 ENSON 850 4.850 4.300 2.950 +0.10C PRESS A 332850 3.320 0.510 0.5 0 0.000 |ICANO © 3000 4.750 3.800 4.100 .150 NA) 8 0 10550 \u201c4.250 4 00 24.800 1050 AER 4000 6.000 1 11.000 10.930 TRALTA.CO 88415 48.900 48.60 0.385 -0.0 BENTALL 5248 1.700 1.4450 -0.5.300 5.150 10 40.010 IMA 68000 0 4750 475 +0.250 A : .000 .: .CO.33702 8.250 48 .015 10050 1700 17 .25 5.250 +0 GEPO 4 Ta 823% 81a 240 BENVEST 3000 19500 19.000 19° FLASOND A 3900 6.000 1599 11000 050 CAN 3 19.200 18.900 \"150 0010 BERINGER O 7 19.750 19.25 :700 +0.09( - +0.250 |IMASCO 8800 2.050 0 0.280 +0.NA BESTAR 1900 19-200 12-000 12-500 11-400 FLASOND.A 3400 17.500 17 2500 +0.100 |TCANEU a2S2 12200 15500 Sate 10.730 BERKLY P 70310 0.480 0.45 19.750 +075 DaG IMASCOL 153680 258042 9280 10020 NA BIOCAPITAL 900 4% 2750 +0490 rieroux 31200 17-39017.350 17.300 90 [TRANSAT 47550 $.72026-200 26200 19300 BiG ROCK Sale 1990019933 104 0.04 DC DIAGN © 36100 : |UFE | 48450 42-300 44220 225% Se NA! BIOCHEM 2 1000 4.7! 7 0 2 +9450 LBLINC 17700 5.000 1.629 1850 40.06 TRIAXDV.IR 550 12.000 11.750 26.200 10500 BIOCH PHAR 750 6.550 6.29 16.750 +0,75 DYASYST 10300 2.400 2.250 2 IMP M 400 25.59 24.000 34.500 +0.550 NEB| BIOCHEM 289383 37.200 34.30 39% +0070 ux 7700 5.000 4930 5900 4.060 IRIDEL ENT Sea 000 11750 11.750 IOCH PHAR 2500 35.650 5350 6.35 +0:750| DAKOTA 50016 13490 2-250 2.380 +0.050 IMP METAL 53328 5.200 25.200 25.200 -0.500 NEE i OMA ©2100 6220 5620 34200 -1.800 {HTHOS, 381 0750 0700 0700 +0100 TRILON FIN 3300 19430 0.630 EE © 1208 6230 3.600 33.800 10-020) DATA 9018 [0450 9430 9.220 «05% IMPERIAL OIL 77017 520 aso 110 9.000 Ef ENOR 2200 0.850 0.85 5350 40.150 LOBIA 84967 9730 9.700 0700 100 0 [TRIMAC 00 10.500 10.450 0.650 -0.050 |BIOVALLC 500 0.850 0.0 5.850 +0.05 DATAMIR O 28300 18.200 17.750 18.50 40.010 [INCO PH 65443 1.08 84.000 86.000 -0.030 NEL SOHN, 2220 2150 850 0850 \u2014 LBV 107 920.0810 0880 1050 |TRIMARK 10-208 10-438 10-200 10-959 |BIRIM O 200 (0.850 0858 0.85 2.050] BAYTONO 77 18-200 17,250 15-006 «1.0001 (33043 2080 1000 02 +1.250 NEU 4500 6.500 2.150 2.150 0G 106325 35.20.400 20.400 +0.050 FTRIZH, 6354 73.800 000 10.500 -).0 |g] 713 0 9.000 39.50( .000 DEJOUR © 850 3.950 15.000 +1.000 COVEN 7 \u201c800 28.850 010 +0.010 130 2.130 2.120 +0390 NF 199 30-400 20-500 +1-600 AHN 12239 71.000 71 \\ ECHO 02039000 39-500 +200010 7850 3930 3750 575 -000 INDOCH 992 23.7002 29:000 0.FBOMBB 2 4951 27.650 27 6.450 40.550 LONDN: IN 1100 1 34.850 +0.9 TRIHA.WTA 33.500 34.950 \"000 +0.500 BLHAWKO 266 4.400 4 0.710 +0.0) ELRINA EX 91 28.0.080 0.O -0.150 |INEX INOT1150 5.7 2.600 23.500 000 Boe sh2 1300 27500 24 000 27300 10.300 LONDN in 3932 2399033950 300 |TRONMIN loses 7.500 7.390 35.000 LNAK 0131900 9500 630 43 0.010) DÉNEURY ,42 de ae u 000 any ons [INE So Oak 2400 5200 3200 +1.000 NEW Ba: naa 16 690 27-000 27-200 10-300 sLOUBEL à 200 2672020700 20750 20-200 |FUATIN io 2700 sise 220 20050 LACK SEA 0238200 3.000 9470 9-3 10-050] DENISON 420602 28-000 28-000 28.000 0.000 NES PE o 2250 3400 3.230 2420 +0.100 EW FE.BRICK A 38425 \u201c4.800 4.7 27.300 «0.438 nouv 78700 \u201c0.220 8.750 28.750 [0080 UNI-SELCT 200 16.200 0/890 +0020 BLKROCK 080 0.600 0.50 2°90C +009 DERLAN 24 86 0.390 0.370 29.500 +1.000 ORPO 3500 \u2018400 1.400 1.4 30 +0.100 N JBREX 1 1000 4.800 4.700 4.800 40.300 ILYONLAK 7000 0.380 8.180 0.220 1038 FUNIBROUE 4600 19.500 18.750 16.200 LUE XQ 050 2.000 '550 0.59! oa DERLAN A 100 5.250 4.900 0.370 -0.020 NMET MG 23800 9.800 0750 075 0.000 NEL ! BRUNCOR 7 ét à 50 + E 25000 0.410 370 0380 0 |FUNICAN.B 3201 5.500 5.2 19.500 +1.000 BLUE RANG À 7 8800 1830 2.000 +0.10| DESSRDN A F 500 9.000 9.000 5200 - 300 METHW 2500 \u201c200 7.000 7.0 0.000 JBRI 385 37.140 0.1 0.380 0.\u2018 FUNIFORE 1400 32.250 5.500 LO 34540 32.8.500 8.+0.150| DES) 500 22.5 ; 2.000 NNOVA T 0.150 0.000 -0.1 NOR 21000 0120001200 94 130 soos} Mao #10 -0.010 RCE 19201 .3350 +0350 BOMEDR 8 rar 113 32-500 31.000 B45 2250 EE 22.500 3200 |INSULPRO, 0 20600 1.000 gio 0.10 Saad NGR \u2019 0.6 -000 MBDI 27.6 ig .70¢ i CON .750 6.- -0.150 1471 y 110 1 .NE! Came Cc won 0221200100 2100\u201d 70 [RASE so RUSSE 0 0250 EE 13559) BÉVE fav ea G330 6380 0250 (ose NIECE 17008 1450 1350 0% Sik ES CAF INC 15 20.750 19.7 me 200 83.\"250 3.300 2759 IVASOGEN | 22.500 -0.250 BONUS R 0263232 7530 1.550 \u20181.650 -0.150| DI F 100 9.600 9.000 7.700 \u20180.000 AQUA 400 1.000 0:900 1450 +0:200 NEL CAEINC.43113 1225012.50 20250 +0.500 4300 83009 21.000 |ÉVELAN $000 0240 0220 0250 +060 OVAR INC \u201c19426 0800 1339 1630 20.100) Dia ETE 199 72-200 2000 2000 +1130 | ARR B00 10:330 10.938 1000 +0:080 NOW EIN.143 13-220 12000 12.200 10.250 13300 19.390 19.380 9-460 +1,000 |FVELAN 4000 0750 0.700 2370 0.060 |BOW FXO 40350 9800 0.790 0.800 1030) DiAmWORK 2700 31.25030.2 900 +1230 |1 CURATOR O 685 1950910909 19350 20100 NOR CABANO 300 45.7504 3% 36500 11000 MACKENZI 3200 18.400 1 900 13000 O |JVENCAN 22208 26.450 26.000 0.750 40030 BOWR ALJ 17500 2.400 3.000 3.450 +0.010 6700 1.900 1250 30.250 -1.10, 0 4.950 4.500 0.350 +0.100 on SAINS, 1888 200 750 45750 +0.250 NIE 22807 40-0005 050 18.100 +0.9 IDROTRONT 1038 19.800 S000 26.830 +0030 BOHR 13300 2400 22% 3430 +0.630| DIMETHD © hia 7059 7400 7250 1000 FOREST AF 72 4920 5200 4200 San 0 LADERA 56200 9.440 1200 1200 0.100 EMAGNA 4 12878 95.2509.930 39.400 9300 |Viee 71816 10.800 10.300 6.450 +0.400 BRECKNEL 17200 jose 1930 1930 0.050 Di 124932 4250 3.320 10550 00 5000 499 T0080 20100 on FCALL-N.B 000 79-689 0538 0.640 +0.130 TMAlOFLE 69500 1.900 .500 95.250 +1-506 VIRGINIA 23308 0.215 0.19% 10.700 +0.500 RET 17890 4.600 4310 4.450 +0.030 DOTS ©, 36900 0.115 3-79 \u2018800 - 350 5.800 5.500 7.900 +0.150 ok VALLEY.000 22-150 28.230 22-150 10.109 MANUIR 123830 15.150 1 \"290 95-250 +3/000 |IVISIONTR.A 218 2900 2183 9218 +0:010 Bras 315 43.000 4750 4.950 +0.150 440537 20159110 2110 0.100 PURSUIT 98 1.720 1.550 5.600 +0.100 or 3 JCAMBIEX 2 534 \u201c1.900 1.900 23-038 +0.400 MPLELEAF 138110 9.500 .000 15.100 +0010 JVOGUE A 0222 0.360 0.360 2.650 40.250 Rca 63 40.7 42.000 42 +0.450| DOMAN B 200 8.500 2-200 25200 -04 238 1.290 1.260 1.720 +0020 N py: = CAMBIOR 3000 0.350 0.3 1.900 -0.080 RCONI 200 15.500 1 000 9.100 +02 0 |WESTAIM 221 75 1.700 1.400 0.350 +0010 [BRI R 178025 6.00 40.700 40.700 0.000| DOMCO F 14198 9.000 500 \"8.500 0.50 [I THUNDER 4: 500 2.200 2.150 1.280 +0.030 SE ; AMIR, 26134 11-250 1 310 0310 © MARCONIC ,1900 21-006 2 000 12-100 +0:250 |WEZTENCUT 550 8.800 8.400 © 000 | oN 550 750 6250 \u201c02% 3 OMCO INC odo 19-000 8650 8.800 .000 [1 URA! 4300 2200 2.130 2200 10.030 R CAMBRIDG 62250 13.950 15, 11:000 \u201c0:800 ARIT TEL 43900 29.9002 350 13300 10.100 |WESTBURN 950 £800 £400 8200 40.150 |B KERWO' 8700 3.250 3.200 3.50 -0:350| DOMT, 13.30019.500 19.500 29500 |! VERFACO Seays 13.000 350 2400 40.050 or CAMEC 330 13-920 15.230 13430 +0.200 REA 2000 2.900 29-300 29.250 +9:500 WESICOAST 1 195700 15120 3788 10.130 BROOKELD P 46645 3250 1200 3250 +0-050| DOMTA 53269 12-500 12-100 12-200 9.000 | © 58475 13-000! 210 1500 20.100 OR CAMES 373 540000 750 4.750 JMAUDE dog 6400 6400 4400 4,988 | NPAC | ALOE 17,200 17.450 17.700 +0.250 BRUNCOR 7587 3 23-000 22.650 24209 +0.100] DONO 5 ots 1vaa0 10939 Ian +0.400 WALLCOVE 1900 11.500 12.10 -0.350 NOR FO CRE 349052: SAR | goo MAZARI 03% \"270 1290 0.00 IWSTRN.QC 0.700 0.6 28950 +0.400 UDD CAN 3560 7.350 36.100 37.50 +0.150{ DON HUE A F5958829.7 19.600 19.600 +0.600 AP R17750015.4001 90 0.290 +0.OR à FSANÇARP 08000 26.2292 900 0.909 10.055 MC N 22900 0253 1290 0.010 [WETS ac 13500 3900 3909 3900 400 BUHLER A 57-350 36.100 37.330 +1200 CLÉ à 15956629 75029.250 ; 0600 INTRAWES 3500 15800 \u20180.000 : ; 829 IMCWATTER 1 9270 0.270 0270 0 NaC 3300 3300.70 +0.060 BULLS 32275 3.7 190 37.350 +1200 DORELBE 29.500 2 29.500 +0.5 AWEST 0.9 0.000 LANACO 108000 0.183 200 26.200 +0.100 Er 11700 1-340 1 1.350 +00: 37000 36.150 36.190 Rpren 12267 13728 15220 17 +0.500| DOVE 10189 15-509 22500 29.500 200 INTRWS Sk Gog 30.60039:900 30.600 +060 ; CANFIR 1800 24.100 24 122 6.200 +0.100 MEMOTEC 253 50 g.0 520 1.520 19059 WESTRIS U von PLUS BAS 36.150 -0.600 BURCON 23300 17.0001 38% -0.050 DOVER IND 100 13:200 33-200 33.700 0.000 INVERPWR P 8990 2.800 100 25.000 +0: 20 CENTRE 14200 12-000 900 23000 13-600 METHANEX a0 97% 075 026 |FCCHEGR 310200 15.750 12-100 18180 20-000 BRAS ds 3-00 19.000 19.000 S300 |INvERRWR 11700 £232 800 2.800 +0.CON NAT 14770 76.000 75.7 13.000 \"0.500 FMETROR.20500 12100 2520 2200 40.) R 310200 0.250 0.220 30 0.200] DRUG ROY 1450 4050 3850 3900 a |Ibacgrr 721d 4320 22000 2.050 O10 , CP LID 11659 37.300 3 -200 76.000 +1.500 IMETWERK 11510 15 2400 12-050 12.350 10.188 TOTAL SALES 001 0.170 0.160 0.220 +0.020 Cc COEN | S411111.000109.00011T:000 +0.050 IRIANA © 50232 66.250 64 000 42.100 -0.: CAN RESII 10800 41.700 41, 00 37300 +1150 MIEMPU 5 27860 12.500 \u2018800 14.850 -O.30 IF 18,923,497 0.170 +0015 D 21 050 2.000 2.0.+3.000 IRWIN 37280 0.35 .000 64.000 650 FC 6800 \u2018100 41 1.150 S 8301 12.200 1 150 {BQ CAE B 3 38 .050 20.1 Toy 0 0.310 0.000 A : ut, 3200 28-6002 $00 12.009 2100 FA FMIGROTEC 54e 32001 18-200 20 40.020 BOF SK 1875 26.50026.300 26.300 choc 581043 1225912000 12.150 +0 DUNDEE RE 41300 3.5 100 33.300 18.550 LAC 2010 5300 23% 3300 05% ia ; UT B 1750 39.500 39.0.300 MDLND.WAL 800 3.800 3.5 800 1000 27.750 28.+0.300 238300 17.1200 1.200 + ,200| DURK 1030 34.7 '350 +0.0 34.00034 1250 0.15 mam, 1 FCMNAC.A 3 00 39.500 39.39750 +0.250 MOLD.13475 dE \u2018450 20.3.0.3 BMO SR2 256 90 25 500 8.000 CE FRANKL 9 17.500 17.000 \u201c200 +0.150| D INHO 2 50 33.500 33.5 +0.050 |IVACO 902104 1.35 \"000 34.000 +1.0 Hs i [SMNACA J09830 595 500 39'500 40.500 MIN 64300 900 25.008 0200 [INCORR: 25,500 CFM Go 17-500 17.000 17-250 +0 YLEX LTD 3 35 00 -0.750 ar 002106 1420 140 | +1000 Fo i RA 2 0 4.750 +0.500 ORCA 3 1.260 1.15 +0.400 £ 1229 26.500 26 0.500 00 9.500 19 250 7092 8.900 oO 0.350 VACO 2NI 50 .350 +0.15 un - ; CANTREX 3 050 0170 0190 :0019 IMIRAI Fate 1200 1150 17400 200 TOTAL SALES : 3833035800 50.150 CFS GRP 29-150 14-500 18-200 +010 XW 12563 8.000 0.000 IVACO 4° 1 190 5150 +0.150 head i IRENE 1371 3100 9170 0170 18-198 IMISPE 35000 0.490 110 120 +0.080 |DÉBENTURES IN 000 50.150 +0.400 CSLAF 200 22-900 \u201c200 30:000 -0.100 AFIN 2858210 00e 8.000 8.500 0000 1ID 0 SER 4 2200 29.90 00 21.500 +0.150 négee } CARMINER 1300 2400 39% 3.9% 10.050 MICHEL 8 4500 20 (308 +8-139 |CARÇAND ES: 0 Sg EE 15000 372003 900 2000 0.230 Ns 2338210.000205.930210, 00 0.000 JANN 43200 29.90029.300 26-500 +0.250 nea 4 CASCADES 4500 5.700 3.250 1000 +0030 MiTEC 13% 143501 820 0.850 3939 LES : 0162.000162 CIFUND 43 00 14.500 14.000 36.500 +2.900 AGLE P 2500 6.000 5.650 6.000+ 10.000 (3 JAN ROCK 46505 18.080.500 80.500 -0.100 Agu : SADE 35371 105% 103% 10889 \"0.050 MTEL Cole 1250 14-350 13.000 14-350 + oT DIVIDEND Ca 090162.000162.000 +8.000 SND D 110000 28-0003 \u2018000 16320 12-200) FASTMAIN Q 9200 1950 12650 8000 +0-250 10R LO 9000 O 00 17.750 17.850 -1.500 SAGE ; ; BSA OR PUS 2.300 10.550 0.200 PAU 458938 12.3908350 15-500 +0.850 SECONDARY ARRAS ND 114597 20.2301 200 36.3% +0.400) ECHO BAY 14454 2.959 16-000 17.000 +1.050 110 DAN PET104950 9.180 9.179 0.170 + oA ) ?SEMREE 4302-202 .200 ÉMOLSON 2485 24.550 300 12780 01500 NVA WT ARRANTS EM QUVER 8980 13% 299 36.399 20250) DEN ROC 054 9 2000 2500 D400 soe REN PETIG4oth 3300 Ya 3.0 +0010 Saad 3 Ï 200 1: .550 26.5 MOLSON A 248 26.000 2 +1.500 |NV 14.000 \u20ac 2 859 20.230 +0.250] EDEN I S000 2650 2250 _2-000 JOURNEY 0.980 0.500 +0.JAGR i RE TE su Ln is 10550 ie a RUE 4.EE ES de Re EE TE imam 7 ESBAR 52 \"500 30.500 30.ï ULTFND.IR 5 05026 \"050 +025 LLY PAID 300 : +0.850 AF \u2018600 24 150 0.000 2 1400 21.24.350 24.0.060 JU 624000 0! \"150 0:15 \" AMC à 00 1.600 1.30.500 IMURGOR 1500 10.000 500 23.500 0 |TRIAXDV.IR SECURITIES CT FINA 1050 9.500 \u2018450 2.600 +0.EICON TECH 21.550 21 28.350 +0.1 MBO ER 670000 0.145 0.120 0.o 0 on 4 20000 © 1.350 1 0.250 GOR 60000 0.8 TOTAL \u2018 5300 6 NCL 1952 47° 500 +0.250| ELDOI 14500 .550 21.55 .150 |K2 ENG 0.000 0.130 -0 mL; ; IMSTL À 0.150 0:15 \u201c400 .0.050 INARRES 0.9.800 -0.45 OTAL SALES © .900 6.900 CTFIN 4 47.000 45.1 9.500 0.000 RADO 838 .250 3.000 0 0.000|K © 32800 0.000 0.000 .020 oAmR j FCIMSTLA 9300 13-5081 \"150 0150 | NCE DIV $0000 9800 0330 04% 450 TRUST UNITS 5300 6.900 CABRE 1903 4700045190 46-500 \"000 DORA UN, (anus 2000 3990 3.150 +0,15 GO 32800 1900 1790 : 0.aCan ; t ci MAR SV 00 55.000 3.450 13.500 NCE VU 45772 47 \"250 2.950 + 080 ATHABASC br 31310 24 29.300 29.300 +1.250{ ELCTHM Y 18000 0.080 700 2.700 -0.0 KAP RES O 50 3.000 2.85 1.800 +0.150 nCat C2 = i 3221 53.55.000 55.000 +0.200 NC NRGY 3570 00 4.650 4.+0.050 |ENER A 58505 25.800 WELL A 21315 \u201c000 23.500 23.0.000 ELI EC F 500129 0.060 0.060 + 200 KASTEN \u20ac 700 3.050 3.0 2.950 +0.>ContT j i FCLEARNT.A 600 \u2018250 51.700 53.35.000 NCE NR.WT 8.300 8.050 650 +0.050 |E MARK 78891 25.500 25 7.100 6.900 .500 -0.250 OO 79545 .950 12.950 12.+0.010 KAUI H 0128288 1.3.050 3.050 050 ocre r À y CO-STEEL 23.250 23.000 3000 +2.100 NYASWTS .; 8.050 NPFND.G 2889 7.150 7.080 .750 +0.350 CALIBRE EN 0.650 0.7.100 +0.200 ELK POINT 239 4.150 3.800 .950 +0.100 FELGBF 5500 00 1.700 18 0.000 ofr Am ! COSTEEL 100 21.1502).23.000 +2.000 INGLDCOR oie Pass i920 0.020 -00 ENPEND.G 20500 43204500 oe AE 2250 295% 690 0.430 \"0.000| EMPREAF 6 33 10.250 9.900 2100 10.300 [Kesh & \"23300 i300 4300 4300 \"0000 ofr Ca a regen 45% 11189 21-160 71-188 +2:900 NEWCASILE 1950005515 5 20 |PENGR.ENR 28320 28500 28720 UNE 5 30 40-500 0200 0800 ASS ES AF a3522 17.230 30 10000 1300 [KELSEYS OQ 4000 2.500 2.350 500 0.000 or Eur ! FEOGECO 41339 10.200 10.2e NEWCASTLE 8900 19,8 0.290 0.300 ENR 1820 20.300 20.0 28.750 40.250 CAM BF 5119) 29.320 39.309 3 +o N20 EMPIREAE 67080 20.300 00 17.009 +0300 |KETLERS 2300 2.930 2360 219 ot 21 - ; XP 38 800 19.500 -0.040 {WI U 0.100 20.3 .250 BERLY 9.250 28.250 29.50 +1.500 2P 1100 13 250 2 +0.300 1500 950 1.950 0.at COLERAINE 17200 0260 79 50 NOI 5 3 19.700 + EST ue 1022 10-100 10-200 300 0.200 CAMBIEX 1330 23:33028.250 20.000 +1 NCAL ENG 20.300 19-250 20.500 +1.500 TER ati 9.700 0.600 0 0.000 alias ÉCONSOLTEX 3000 17.300 27.300 ; 700 10-000 prot: 2900 10.100, 9.900 10.550 -0.150 CAMBIO © 33300 0330 030 0350 +1,000| ENERCHM © ain 7430024008 24000 4300 KIMPEX 48500 0.140 590 0700 43% oD j JCONTIN PR 3000 4.750 4.00 2100 9.150 + .050 PARTNERSHIP U 173,432 10.100.+0:400 CAMBIOR 264437 12.000 '330 0330 .060 ENERFLEX 7400 2.600 2 00 5.200 +0.1 KINGSWAY 13 0.140 0.140 0.900 -0.02 Shue RONTNPR 7300 9850 4.200 10 ALG NITS CAMERDG 118163 12-000 11.000 11-100 0000] ENERFLEX 1.829 46-900 22450 2600 + 100 KINROSS oe 2 40 0.140 0.140 00K Sinden à CORECO 08 67.600 67.000 10 ï 9.6 ECO, 161388 54.09 15.300 15.400 0580| ENStoN RES 6440 5 090 38-500 40.000 + 220 KIT RES © 452430020000 24.230 CO aint ic J COSCIEN.A 4850 10.900 10.5 82 PE 9800 \u201c0: 305 \u2018000 54.000 +0.150 ENV TEC IO 6440 52.000 5 \u201c850 17.850 +0.KE SUR OTS 0.500 0.500 5.850 -0.10\u20ac otntt RE FCOSCIEN.B a2e 19.200 10.500 - C 850 8100 \"830 0.850 19.120 |ENVTECIO 14100 0.035 839 17.850 +0.330 \\KYRGOILO 10000 0.180 0.18 0.500 +0.03 Japon Î OSCIEND 2250 3 3.450 8 830 \"0.850 0.000) EPIC DATA 4100 903% 9935 don 0330 |KIRGOILO (1390 0.600 180 9.180 40.03 Shar bs JCOVITEC 10575 13-908 139% $.0027.250 28.200 +0.100 U 9850 8.250 '800 3.900 © .005 LAIDLAW R priés 20.400 19.900 0.600 0.00 oMan \u20ac CRESTAI 3500 \u2018dééo 0.420 -200 27-250 28.200 +1.050| EQUI F 84139 9.:000 8.1 .000 LAID 33776 20-400 19-900 20-000 0 oMong .SOESARAL 4000 23.000 24.500 8.500 27.850 2 100 +0.300 MUR AR, 3468 2200 22 000 2100 +0130 [LAM HOUR RE 19 008 sonics = 0 0.480 0.450 25 3309 13-500 13-500 0.250 ESSEX Q 12380 6000 6.000 a don 10-200 |LANDUK 14308 9.230 0.200 0.200 0.00( oRes 3 & 01 7.250 27 19.700 +0.) SCA 5909 5800 & +0.300 KO 14308 0680 .540 0.-0.02 oRev Al ) = Dag 71002000 ne +0.150| EURO Nev 145428 0900 C00 0840 0040 LASER OST 5556 9.390 0.320 S500 20 Shere 2 © 0 0 600 4.500 4 Se OLCO.A Voleurs Vente: 4.280 0.840 0640 «0.020 EUROGA 28 22,500 20.750 2 000 +0.250 LATÉRAL 33882 1 0 1:35 1350 881 sos 5 Bellare aris EN 3330 9430 0.360 anc ue ax aide ao \u2018Out 002400 \"7800 \u201c508 AISA ® 3000 830 32 0 20 itr; ] 21.500 22.0.015 xA 5 750 36.45 .x ONO 1 3.8 0.03 .XTENDI 16.000 15.400 -0.R BK .590 0.5 .+0.00: UOAGF | £m xÙ penn mo) BHA 18275 0108 130 suse ile Aaby 166 4000 48 10 20 Een 408270 156 1180 120 9908 ESTEND 25 216062 9921500 2800 BRIAR 10000 292502 Sa i io DIAGNCUR 1 0.950 0.85 000 +0.050 FOSHA A 2.y 05 AMT INTL 00 2.300 2.70.000 0.000 |< TR 33620 5.800 5.900 0.000 EXTEN! 2 350 21.500 0 00 LAUR BK 29.000 29.20.250 +0.uoAm C = DASNHT 18509 2393 9830 98% \u20180.100 \u201c OO 2400 24000 24000 AMTINTLOI58100 1200 \u201c550 \u20182550 +0.FRACMSTR 33620 24.250:23.500 23.2:90 | EXTEND P 10021.5021250 21.200 [tau BCE 100 29.39,000 29-000 1020 vom & IDIANOF 18000 0.195 3.300 3500 ° \u2018000 24.000 AT UTO 2000 0: 1180 1150 © \"100 CG INVW \u201c950 16.000 \u2018750 40.500 LTD \u2018000 21.000 250 -1.000 SYSO 1000 \u2018000 29.000 29.40.20 voAmer _ - 1150 000 +0.400 PLASTICS 250 0.25 150 -0.050 C HY 3% 900 AHNS :700 21.LEED NT CA 1.950 .000 40.05 uoCal DITEM 2 0.700 0.150 Pa 0 +0400 [ATi TE 10900 1 0 0250 DROO 7.450 6.450 000 .700 +3.000 |LE P 17295 2 900 195 I = 15550 0.700 0.7 : CH 3069 300 13,000 0.050 C1 BK COM 500 1.050 .450 AIRFAX F 27.250 2 :700 +0 ED NT EQ 9.900 29.000 29.0 +0.05 uoCr An = SCO 4.000 3.500 .700 JPAN AMR 1 ATS AUTO 33 3 \"750 29.13.300 +0.900 \u20ac 1509534 1.040 +0.450| FAIR 3359350 :500 27.000 .100 LEITCH 1300 29.000 29, 29.250 +0.uoËr As = DOMCO 6980 25750 25.3750 40.350 PANC 35800 0.400 ; AB 24200 5 750 29.950 +0.IBC 9 P 41030 10.280 20049 +0010 FIELD 1 aa door 12-400 TECH1O2866 29.000 29 +0:30 uot = 2 2300 338 +0332 DNPT 475 .310 ACAN © 17 730 29 120 1.950 40.730 CIBC See I 000 30200 20-630 ALCNBR 500 \"1.100 347.000 LEVON O 44.500 44 -000 40.25 rE = EX 19.500 19.000 \"300 0.350 PAPRBOAR 0 24.350 23.7.ABER RES 9750 4.500 4.50.300 +1.3 13P 18860 29: 26.500 26 +1.400 G 615002 2] 010 1.0 +7.000 LINAMA| 0.23 000 44.050 uoCrois = DONTAR 219 19500 19.000 19-500 +1.000 FAPRBOARD 2000 6000 730 ABERRES 168460 16.500 9300 50.900 +1300 |CRE1S 2200 29:000 29000 29000 -0.020 ALCNBRU 51600 11 \u201880021:000 21750 49 000 HOUID À 21707 05 S00 89 a08 99-000 pr vob { = dommes 2308 1250012.100 12300 40.350 JREBERCAN.2100 1200 1e ABITIBLC e2600 409 16.250 16.650 09 [Eee ls.2250 2789027860 29.000 -0.050| FIN MF 3440 14000 13 200 21.750 +1.000 |iQU R | 21797 92.300 88.000 90.000 2.00 voËuro : FDONOHUAI 11-630 11-208 148 16-300 PÉGASUS 2000 22% 2190 SCORD IN, 2000 -490 20.200 20.850 20050 EWE 1%7 4200 20980 24.000 2000 0020 NG 263618 £500 15200 14330 29000 [iE DAT 3250 28.000 27.500 ae \u201800 aint i i #.DONO 0973020990 29250 39.300 10 250 HRÉGAZ A 1785 4.400 5.300 Topo 3.330 3.380 3 10830 Gide sr 75200 2 2027.830 27.330 0.000 18.950 18.700 \u201c000 0.100 |LOBLA 00027.500 28.000 000 uodapos | ; .- ; - :300 :000 1 .550 +0.150 C MA 7.900 26.9 - 1050 4.200 18.700 LOBLAW 14.000 8.000 0.00C apor = ONOHUEB 3000 29-500 25 250 25.300 +0-550 FINCAZA 8500 920019.ACKTIO! 00 13.000 13: 1 RCONI 78 29 26.200 26-950 +0.100 Nw 11020 8200 4.200 4 5200 [ISELAW CO 65777 2 12.500 13.500 0.voMar£ ' = DYLEX 900 29-500 25-500 27500 1.500 ER COURS \u201c300 ACKTION 204 173 11000 1000 (0.050 & MEDICL W 43 00 21.200 20.4% 20850 19.350 ASTRA 108593 13900 19368 200 10200 |IOEWNOR 244568 0400 20-000 20400 +050 uoMon! = DYLEX WT 2108 41000 08 000 32 200 \u201c500 pERENENR DDR PLUS BA ADEX MNG © 400 2350 17,330 13-000 «0.300 \u20ac MEDICAL, 96950 8150 0.850 20.850 40.350 Te 166857 13.400 12 209 10-100 |LOEWENF 3200 15.200 34.000 20-400 40.300 uoMong ; = IDYNACOR 1000 3400 8339 8530 +0-100 PERKINS 92900 27220 > ANS C4100 1749 Vaso 7350 0.150 ENN 202209 73-209 7850 5.000 +0.050 AUSTRLW 13550 2.000 1.160 1, +0.050 0.000 000 «1.0% boy \u2019 f= DYNATEC, Bio0 0460 0330 04s +1240 PHILP 96700 27.#020 ADV MAT 5d 740 1.450 9.150 9-000 I 72-800 2650 _2-200 10.050 DYNSTY O 67591 000 1.160 1.270 40270 |\" v 0.00 obo = EAGLE 109 0460 0.330 0.460 240 PH xis 23125 026.750 AVRO 150 2.190 1,740 «2488 SON NAT RES27606040, 090 72-200 76-000 2.050| MARTH A F 5300 \u201c109 0300 9580 +0.030 SE uavalin i > ECHO BAY 2200 17.000 16.0 0.680 +0,030 PINNAC 231700 10.30e ICOE 145035 '360 0.350 0.0.070 C OCDENTA 000 11.350 11 40.500 +05 PLACE U Da SE 2e SES 29-270 0030 GF Ge: â = 74690 £78 \u2018100 17.000 +1.30 PLA LE 47400 23.40 10.050 NC 108 10.500 9 350 -0.020 CP up 4307757 37, 250 \u2018350 11.350 +).00 FTSERVICE 200 36.000 36.0 22.500 +0.LONDON IN : : 2Allema > Æcupor ace 0160 5650 57 21.500 FAA-DOME 70261 0 23.400 AGRIUM 703 9.750 9 9.850 0.600 CDN Laon 27-450 36300 37,3 19-390 ETRERVICER 12600 122 250 22.500 +0.730|LoNDO S 3200 34.000 uzAilem BRA.A 18 0.380 0.380 \u2018700 \u201c0.200 /PLEXMAR 1 1.900 20.900 AIM 670951 16.2 500 9.700 +0.0 IRE 13 00 41.100 .300 40.800 CAN A 10601 1200 12.000 12.+3.000 LO NDP 1400 28.34.000 34.000 AIC Adv: wy ECON 200 0.380 19-389 22-300 0020 EAR e000 2400 0599 2 AIM SAFETY 23640 2 5015500 15.600 20.020 TREAT 101726 41-500 1.100 41-150 -0-100 LIGA 1060) 22-000 21-200 12200 TOO |LONBONE 0228 2 000 28-000 26900 2032 oavants 5 EMCO LID 3220 24-500 14.3% 10029 PS INC 168500 19500 1510013 AINSWORTH 27600 20015500 15.600 40.050 SLAF 01330 31.00030.500 31.000 41.LETCHRS =.5020 18.750 18.33.200 +0300 |tumMoniIcs 9 9 28.550 28.550 1900 +0.35 Svan = ; - ; ; R CAN x :000 +2,01 9795 050 28 -500| FON 14711 40 500 18.5 .000 [LYTTON 2500 27.5 28.550 a = ENERMARK 13900 17.120 18.790 \"100 \u201c0.050 FPOWR CR 1 500117 2501 12.0901 A ADA2225785 2.750 3.10 00 CUTILE aa See doc 28.230 9.130 JOROLA A 1 .000 73.500 0.000 MO 630 1500 27.500 27.0.00 oAvanta ENPEND.G VOIR PLUS B 17.100 +1.0 WER 39322 42.900 .000117.350 IR CAN A F6193 3.75013.200 13.O0 +0.600 CUTIL SER 3400 39.750 3 0 39.650 +0.OREMOS 00 40.000 40.39.500 +22 MLCASS O 0 2.500 7209 500 0.00\u20ac AIC Dive A! JEXPLOG.VOIR P AS 50 py : 4 42.000 AIRBOSS 69 12.850 12 3550 +0.350 C Q 900 x 2.750 39.750 + 150 FORMA\u2019 500 12.2 .000 4 .250 MDC À 7000 0.540 O.2.500 O.oDivers.pa LOGAS 49! LUS BAS REMDOR 2.450 41.750 o 1100 Ae 12290 +0359 UTIL SER R a 1e 20100 39-750 +0,230 TN © 24000 19-250 12.230 -200 +4.F 4500 0 0.520 0.54 000 oval : EXTNDI.SR2 000 0.140 0.FPREMIU.A 250 14.600 14.4 MAAF 43 35 0.43 - 40.350 CON WN 1000 26.250 26.26.300 0.KNOX O 4 150 12.250 -0.5 DS A 8.750 8.350 8.0 -0.020 Oates \u2019 100 21.900 21.120 0.120 FPREMI.P¥ 1200 |4-600 16600 ALARME O 15.100 14.25 0.435 +0.005 CON BK 20372 22.000 6.300 26.300 0.000] FORTIS IN 3909 1420 1.020 1.110 .500 MDS B 5.000 33.8.550 -0.200 su 200 21900 0.100 Mire 200 18700 18700 Amor 22220 21-200 0 14.650 +0 Worms 20972 22-000 20-009 2 300 0.000) FORTIS ING 1681 3815037.50 +0060 MDS! 27737 34 1000 24.500 +1.IM Mi 900 -0.100 FEREMCER 2200 15700 15.700 ERGY 82664 3 1 +0:400 CANARC O 2.00020.000 20.000 +0.200 Tore, 148] 38.15037.200 150 20.050 MP 7737 34.50033.150 3 +1.500 oAm Cre 0 0.250 0.2 CAN 69 100 32.54 : 30.100 CANCAI 11000 0.950 O.5.000 0.ORZANI A 66 0.650 0.38.150 +1.MEC INC 26.000 25.0 .000 +0.250 oAmér P 250 AICAN cp 606184 42-500210 1200 +0.100 CANFOR | TA7E1 29329 70-800 0.850 0:000| FOUNDERS 30300 1-639 0830 0.420 0.000 Mes me 900 26.000 25.050 25050 1600 Can Pr AICAN CE 82100 23- 00 25.1.400 +1.100 CA FOR 14731 13.000 117% 22550 5a OUNDERS 20300 1030 3.200 9529 0.000 [Mp TEC 2059 1228 0580 S30 0.000 oCanta 1500 23.950 2 750 25.900 +0.NGENE 33 :000 11.750 11.0 +0.250| FRA IF 108579 650 1.570 1.+0:400 M H 5200 11.0.3900 0 ans 5,250 25.900 +0-100 CANLAN INV.30 1330 2480 2400 oad NCO 98435 34-909 13.00 1600 \u20180.050 |MSVRES S78 1890 11-000 11,450 41,450 Europa .-0:050 CANLAN IN 3000 0.450 1350 2.400 -0.0| FRANC-OR 438 34.500 32.0 47.350 +2.MSV RES 83 4.250 4.1.450 +).450 06iln v - 04 0.050 029 32.05 +2.400 17 , ; ic 22400 3500 5280 5500 10250 RE 00 0 8 33.280 \u20180020 Maa oY 788 8030 5.900 2338 10010 sige .; , K \" -0.MA A \u2018000 0.i RE 53047 1 999 3800 269 +0030 rt 9 2000030 830 12-850 2.020 Nippon : .500 -0, CMILA 000 .400 +1.500 ot 0.300 MachLAN s21507 18 -000 28-500 28.500 -1.500 AN Hi 25800 2 18.100 voâm 3/800 23.200 23.800 +0.400 vont \u201c 0.000 uogorée u uo! toto à 1022200 200 24.800 J a 228 29-150 NORTHSTR E 5 UE = 328 i RE 35028 11,209 11-000 11.200 © F250393 3100 2 88% ho i! E A 160 +0 VA Cap Eo i 3 00900 100 Ly 52e NOV CTP 1000 266 nit i tl RE 8830 11: 02,000107.000 12-550 NS POWER 192800 26-000 75 030 12730 1350 Sn a El 28839 11-900 10.550 1 299 oll NSPWR À P 1200 15200 15050 133% 0.200 gun ida i 1 8080 31-100 30.000 30.250 ki] NOVICOURT 1300 10026700 26.800 10.250 QUEST INTO 1053 25 00824000 6 55 sb cf i \u2018350 0 NOVOPH O \u2018600 5.0.150 +0.QUESTAR 510 0.\"2510 x UE if = 9865 1.800 1.800 0.000 NUFORT 42920 350 5 +0.010 E 0199300 0.510 © 0 250 > 180 si à iE # .RO 20000 .980 35 ET 1.100 1 510 2 5110 i 4 2 5 143367815190 15999 13.100 03% NURSES S 15960 0320 00 0250 5090 |RADER O 2400 2500 19% 1-18 +0000 [2714 AMER Q 44200 9.409 oli 0140 15 me i 1 EE 2 aE wl à 9 i 2600 2.2.400 2.4 +0.060 |SOUTI F 6500 0.0360 0.0.000 TRITE 1502 8.0.500 71.000 + .250 | AEC PI PAID SHARE 12220 9.260 40.010 Ov Per 2750 006.600 6.150 0.450 0.130 ka 2 300 2400 2400 0.000 ISTH HF 8300 10800 9-400 9370 0.000 |TR vi 130 030 38 000 288 i oy A 15-250 15.250 40250 QG PETE © 33836 0490 5130 Sao «0.3% RAINMKR 33900 3200 1200 1289 +0.200 JH A S229 128.000 27.500 2409 0000 TRIUMPH E1100 45 10 ai A EE 29:250 2 300 0.000 OCE 3836 1.780 1.600 9.930 0.250 RAND À TECHA2014 23-000 7090 2209 +020 TH CROSS 06600 6.000 27-500 27.750 + 1.000 TRIZEC HA F1 11877 iz 1200 yee Le ue iH E i 9-230 29.850 41.150 OCELT ENBF12250 1780 1-600 1780 +0.280 RANGER 1944688 2500022 500 22009 +0300 50 TARN Quccce 12-200 2250 23% 10.150 ee oi 3 i co 3750 4100 0.000 OFF ME VERS 12-000 17-000 1000 40.800 RAYROCKF 4300 2500 12-250 22.300 +0.100 SOUTH 8.500 16.250 12250 +0.150 TODOR NCH 13300034 7507 00 780 Gas Bho 1515 LE $300 6.300 0430 OFFSHORE 010387 000 14.000 14.+0.800 (RE CON BLD, 32000 5300 5250 2250 0050 [SPAR WST 0 7450 2 Ban Hei ; is Le a 1 nie \u201d HE 5 Si 50 0 1 7.1700 40100 TUSK ENRGY 19100 | 700 3080 +05 BROKFLPR 6087 16 30 4190 43% 5009 £000 6.500 «0.500 (Of 48728 2,930 2.800 9.620 \u201c0.050 |RED A010 279000 0400 0383 0300 0000 PECTRA 8.000 17990 7739 0.000 1TX 920 29 018 RE pe is 3 50 +0.100 OLIMPIA À 023 .750 3.750 .800 +0.100 AURM O 57 0.170 0.150 .390 -0.010 ÉCTRA A F 381 1.800 1.800 750 40.750 LERRO 6000 3265 9.239 250 10010 Le EE tb \u2018a NEX C 000 0.6: : 3750 0.REDEKOP 100 0.200 0.0.170 PECTRA 09 1.900 1.800 - UAP AF 0.250 0.250 C FRACM: 00 6.850 13.250 .Fo Sy à 18 1 $108 [i 71% 0180 © +0.020 |SPECTS L 5600 1.900 0.050 {UL 3400 1 0.230 © +0.010 CD SI 32500 8.800 à.0.000 19 520 0.000 ALO 27.36.75035.500 50 -0.02 DF oO 3.400 3.400 .1B0 -0.00: PECTRUM 3 7.800 7.500 1.900 +0.05 STER P 47 6.200 16.000 230 +0.020 ADECU 10 Hp 248 | : A | Zi 2 [score 3400 3.3.400 5 |SPEEDWI 300 9.400 6.7.500 0.0 UNICAN 685 14.200 13.16.150 CITADEL 700 9.850 14.500 gy \u2018 : 3 2 oh gi 8 588 0e M 3300 8750 8 0.000 |UGAS BF 5650 32.13.750 14 +0.150 DDJ U 10865 6.9.650 985 +0.150 3050 3.050 0.000 OFT 9000 0.430 0.450 1.150 «0.100 EKO INTL 017.500 17.500 1709 6.000 PEEDYM 43575 Peu Lacs 8.750 -0400 1UG BF se50 32-000 21.500 12599 «0230 PACSRECU 9800 SL 2 i | i ; 3 + = 2 i 3109 HEAT 20, 7.350 7.3% -0.400 PRE ENG 39250 1950 13% 1500 +0.110 |UN AS Sa 174 49.599 25.500 32-000 +0.500 FAGs RECU 9600 4398 11 \u201c500 11.500 0.100 3 i 2} 2 a JE LE a dé 1 3.600 +0.400 |UN CORP.4175 49.950 40.99 25.300 40.500 FASIAU 24200 6250 6.200 2299 8750 10.800 1 700 +0.160 ore 40900 830 0.830 5.000 +0.350 RE ATA RESI13573 339932 500 33% 0.TAN | .900 18.900 14888 +0.150 [UN RANT 7890 1 500 de 300 ie 5 i fn .23 El a 1 Er Bath 438 10 NLEY 49440 11.600 11° 15-900 +0.400 |UK N GRAINE 7891 37-500 36.500 49.500 40.100 HALT ! 7400 7,350 4.900 0.250 iE all ee Sa iE : : 1450 40.200 UN NO 7851 13.250 13.000 35.900 +0.350 HAUTERMU 10125 7.150 7.000 7330 +0-100 5.850 \u2018750 -0.100 Shon az0 24.730 23.900 23428 +0:300 RESERVE 207802 9230 0.240 8330 -0.050 RTECH 584856 2 .22 7.100 +0.200 ARS STAR 5316 700 0.620 353 \u201c0300 an i CE a mes TE E 238 9240 9.230 +0.025 [STEU 220 2329 +0040 UPPER CAN 69630 0.630 0.600 9420 0000 VAT AIR U 09 17-500 17.000 16238 0180 12350 2400 +0.200 PROP 300 3.900 0.440 40.020 REVENUE p 18260 2.000 3130 3950 +0.0%0 OTE COA 1261941 11° 1380 «0030 |VA dir 28 Bid iia IE ik 12050 12.350 +0330 1905 21-280 23-100 43300 +0200 [Ric NET 19290 3930 3% 8.400 40350 TELCO BP ! 11-220 40.030 VEUT A Ta 75 33-000 34 800 i oa i LEE 13500 13000 0.000 'aus 19-200 JRICHIND A2444206 2.100 2.000 3500 0000 TECO CR aoa 2 11.900 40.200 VAN HOUTT F 1000 32.500 22.800 25000 10950 HLA EE LE 2250 12350 +0-150 |PC DOC Pas RICHMONT 8700 5230 4730 2100 +0250 [STR JONES 6301 1.Rl alee : Ei = .| 1 à 7 si 250 4790 100 +0.250 ATOS GL 2500 V8 :800 \u2018450 +0.150 LD O 35100 6.550 26.000 \"500 +0.500 GRD U 593300 650 5.600 .100 40.150 950 cpocs, 19550 9.000 RIDER A 6.100 4.600 STRESSG 2050 1.800 VENTRA G 1.830 \u201c138 RE 2 2 2.930 12.950 +0.050 PID 9550 9.000 8.500 8.5 RIDLE 1300 6.100 5.900 6.000 0.000 |STRO 1 1809 1800 0000 035109 1830 1750 1800 \u201c458 SE GE 2 bE 4.660 4230 -0.100 FIRTEIKO 6 10.6.750 8.500 0.550 ET 14-208 4250 43 +0.700 STRONS EQUI 1565 Tu 10 0080 LE a Pal = 3 : .| 4.460 4750 0.000 PMGRO 2500 9.750 10,750 16.800 +0.550 HIGELENG 44614 13-500 13.400 14-299 +8-300 STRouDO 2000 8.400 16.3830 »0-080 |VERS Mon sas 6700 8 200 Et nn Le a Hi 3 Br A Eo Ee LE Bo liege 8188 618 8000 +0.500 VERSACOID 500 1 8700\" 8200 7.000 0.500 PEM SE 35783 5930 3830 7400 40.200 20.500 29-329 -0.025 PAC STO 54234 .650 23.550 22-990 +0.100 |R ALTO 1627 77:800 26.700 14-300 0.ù ICE LTD 70500 6330 6.100 9-100 -0:010 VIC! MAF 5200 sg 11-000 11:00 8688 US he i is i 9.300 20.700 +0.3%0 PACWST30 600 1420 1410 4.200 +0.700 |RIV RCE 9 14.000 13.300 26,750 0.000 UNCOR 144463 S230 20-230 6350 +0.600 vogore 3752 2200 2250 2 i ay ae 2.i i a ood 50 200 10700 ARGEA 10000 400 4.400 .800 +0.800 -RYP 72 450 48.600 1230 -0.070 ÉOTRNF 570 3.200 2.830 .800 40.200 R HED U26500 250 12.000 1 50 0.000 A ; = : Le i is.NVPE 2420 48.900 VINCOR | 0 10.650 | 3.000 - SCI U 4.400 2.100 +0.; 66 \u201cGab 0010 PAC NTM 1 52100 2870028400 28-700 +0-100 [ROGERS À 391275018780 13790 \u201c5100 [SU2Y ship 3500 10 70012200 12700 «1200 [VIA GID 124000 13-900 12759 13 000 ae sésame vise 7430 \"UE | .ie 5 i 3150 lac 162360 22.000 23.+0.850 4475 0.500 10.+0:300 VOG 1550 9.0.500 05 +0.300 TRIA, 42650 7.7600 7.600 - 050 ey A aiid 1788 990 1 ERS B F 226609 10-000 9 000 23.390 +2.YNRGST A 37000 21200 21-280 0.500 +0.450 WHI NS 1525 2109 4250 0318 -0010 TAXE, 15500 7.30 7.200 7400 0.100 | 2 4 2 ii oz Sh bi MC 1 1.900 2) 600 21229 +0.050 WEINOO 5100 1.650 1.550 8.250 0750 WiSTCSILU 6 7000 6.800 7.300 +0.200 hE Eo 1 RE : da LES 128 CE.ORB 14300 000 6700 1.850 0.000 CR See 29-390 21-250 1.550 02501 À Saute 4320 4100 6.900 +0050 0, 1.750 200 -0.450 NATLAS 2.2.400 600 +0:850 MARCO 0526 2200 2200 2.+0.500 1.900 1.750 000 0.000 AX 3 8.500 27.550 230 0.030 ely SU\" 26 0250 250 Le ! 1.800 ANCAI 73 1.- 2.500 ROTHMA 80 4,5 2200 - 1.900 WALL Fi 00 18.004 28.000 FELT 2 3 8 | 0.300 8.250 -0.150 PAN NP 16180 2.- 1 0.000 |RO: N 1201 4000 4.0.050 +0.150 WE nN 853% '3 RE : E i i 0.100 200 8250 0.000 PANGEA O A9 7021080 1050 0000 [RY RK 020000 0.800187 900187 0\u20ac +0.250 Taz WESCAM 14238 §99018.000 18.000 +0530 HDELTY 94 U 1000 1 250 9.500 9.5 - ikl hei 2 i EP VAN 9000 0.100 0.095\" 0.000 +3.000 TH WESCSTAF 1000 44 Loo 2350 3750 0.000] mol 1900 1213012130 3500 4.100 : : fe 345) Le Pi 18 iso 255500 WSTTRASR 1000 44-000 43-000 4.400 0.100 GLOBAL3UN 100 18.400 18.350 12-730 0.000 0.050 2709 0700 0.000 P RAGON 2600 1.300 1300 6:00 +0.050 RY BK 0348576.20074.250 74-509 40.330 SINT 21000 Lu ni a i ig 0.050 13300 17.000 1.000 PARMNTR 29560 1300 1300 1.300 0.000 IRY BK G 028 250 76.000 42.300 IV LASER 21777 11.650 10.500 0530 40010 RLESTEURNE 18200 17306 17300 #12 ne hE 3 j fe Besa i = ie 26909 8100 A PACO 283000 9920 59% 1100 0.400 |W SIENIRNE 18200 17-700 17-500 8.400 0.100 PH or BUN 600 _9-350 8350 8 -0.200 0.250 20190 24.900 +0490 PEED 839014450 16-450 \u201c0030 [RY 1393 3105030:929 3 700 40.100 [TX COLD 487512 6.000 3900 6.000 +0.500 WCOASTE 380521 45390 6.200 5200 10400 ore an ha ; itr ao 1015 LR ta Bio als 29.65029.300 31.050 0.000 OL 487512 6.330 8.030 0.145 +0.025 Weoast 2 521 29.250 28.900 26-200 +0600 PUBLIC STOR 300 16-300 16.000 26.730 40.250 +0.050 0.250 pert 0.030 PEG, LESS 5000 6.100 5.700 4500 0.600 [RY 8.850 37.250 29.300 40.100 [TAR MAN 475685 I .000 11.000 14986 -0.250 WESAT EE 400 28.50026.400 26.50 +0.400| R SALE RESTRICT SR i i '000 29-230 0280 0.015 7H RLESS 2990 2.330 2200 6.900 +0.400 RY LEPGL 30350 7.350 0.650 AARAGON G 115001519013 900 13000 93% WCOAST 52 4300 21-200 22-500 27300 10.400 sq EE 0.250 26-000 26.006 40.200 PEMBRIDGE 4425 8300 6150 2.300 +0300 RYLOAK 414477 4100 3800 4100 +0.230 ASON OT1150015, 19015000 50.800 13300 W COPPER 013000 820 25.850 25850 183% A Ne ete 0.040 50 099 0.200 |PENDARIED 5800 15-500 15.000 £300 \u201c01100 ROYCEFLD O 55000 1750 3610 1.700 0.250 [IEC 15190 15-000 13.030 «3-330 W GUEREC o' 1500 19 15 15 of 0.100 19983 19063 90% PENN WST 46115 13-000 13.000 15.000 0.000 RUSSELA 45900 3330 3.500 3250 -0.200 Teck ar 526202 24-500 24500 24-400 40.230 WQUEBECO 1500 3.EEE Mas, dh -0:050 2733 13.900 «1000 PET VAI 7,250 17,500 13.000 -0.500 RUsSELG 200 2-200 72-109 3300 0050 TEcoun © 34490 0300 0.300 i ue HEE Lo a 0.030 12720 2.750 0.000 PER Al 9900 0850 0: 00 +0.200 LG © 37200 25-000 25.000 25.9 0000 ITEKI ARO 13400 0.600 0.500 0.0 e230 IWESTRELS aaa 509 300 15 bi hE .000 $230 16.300 +0000 1B 0 \u20ac CV10854 250 5.000 .900 +0.130 FTWR 900 13.600 .000 +0.250 OGIX 7428 :750 1.580 :600 -0.050 TFORT 02202 5399 o3% 390 0020 re 20 2 200 £TRO W 1227.500 0.900 40.130 SNC LAY 14.000 13.900 TENOR 25 4430 2509 UE LE VE i É .; 1 2 2 il i i 136% 13508 40-250 [TEX 2050 5 4000 4.8 +0.050 WEST: 021100 3 0.870 09 0.020 CR ES U 14097 27.2600 975 +0.400 É -0.020 26.5 200 0-330 |PETRORK © 23100 \"209 26.650 27.330 +0.750 RTELCOM 11750 059 13-500 14-000 +1.000 ITELC NOR AP 180000 12720 2000 4800 2.300 WES 17e 021000 0349 8.220 9340 10 120 Che vl 4 RE 0.000 9300 28.900 10.500 PETROMET 20200 1630 1610 1.610 +0.160 157 ANDRW 382014900 14.000 +0230 TELCO SPLIT 31020) ne à 2 2 il a fi ; ! ; | a = L Ei Ee 3 5 ane 92858 2250 2.150 8.850 +0.600 1e SPLP 35840 12 :550 13.100 16.650 -1.100 WESTMINP 2100 25.200 34% 3433 0.000 CRESS, 17650 (3900 8.750 8.900 +0100 +0.550 03% 0.590 «00a PETROREP 67752 0.600 0.550 3700 ol STIAURENT 33572 3340 0500 2.150 0050 es 50 130 30508 6 oi .LE.:.0.100 0.810 03% +0.040 PHIL sk 10000 1199 1.450 0.600 +0.120 STLCEMAF 7829 13.22.500 ae +0.030 TELÉPANT \u20ac 2400 47 30 de 500 ie 5581 ve a .2 i 4 5 Le : ; ; 2 | ; i ; ; oh 2 258 toda 7.500 46.500 32-299 +1.500 WHE, ON 10343 98.600 10-000 10.200 0.450 ÉNERMRK U1 169642 9.700 0.660 0.690 +0.200 +0.200 12130 (2.180 0.030 BHO SER 9241¢ 24.95024.230 ai AUX so.6300 6750 6.750 3500 40.200 MELE po 144016 4650 4.100 6300 +0.530 WHITE ROSE 21900 1 50.200 CE ae ie 2 5 PE 1 i A SR Xs0 6300 6750 8750 2 TELESYS IF 8700 23 0 13400 5.200 +0200 WHITE ROSE 41300 0.445 \"0.400 4.000 4.000 PRE U 2483 3.350 429 nwo F : iti a dn LE SANT 500 6650 6.500 6700 +0200 TELL veh, 8790 23.400 23.000 12-600 +0.100 WIiaM O 198328 1-330 0.400 0.000 0.000 |fERM Ne 2825 20000 28200 3350 2059 -1.150 3335 5:90 +0400 PIONERMO 17700 2.450 23.000 2100 +0.070 SANTA -500 32.000 $650 40.150 [TELUS C 79500 4 340 0519 is ih id a i .] LE Te Ee hE A158 RED, 7000 10 40 0.310 0.3 WINDSOR O 21900 6.39 5260 1000 +0030 freed VSL Tees 24000 19-900 26.600 40.450 ; : Ll Eo a UE 06h 769 369 4% 10 -0.070 ECA 8897 300 27.650 27.20 +0.020 AK 325 750 6.450 6.-0.030 H OLD U 21300 000 23.500 23.0.000 hi .3 i By 9 28300 22-338 WORL PT O 39.500 3 6.450 +0 CARE BIO 19.800 1 500 +0 ; di Eh i 1 1 3.600 SATUR 9628 207 0.250 20.75 +0.100 {TERRA G 10300 3.6 9.400 9.500 .000 WW Mi 4500 0.3 e230 29.500 \u201c150 KMS PWI U 4500 77 0.400 10.750 .200 +0.150 25-800 29-000 +0-200 SLAINTRÉE 31909 13-800 13750 21000 0.630 axon PETE 37000 4750\" 4750 739 40.250 TERRA INC 00 3.630 3.500 3.500 S000 wir, O1 16300 8380 9 33% Saks Hl pn pe 3 +0.550 Ta 27-600 0000 PLATNVA AS 028900 1 3.730 13.900 +1.000 |scE Sv 7900 0880 0.820 4750 +1000 [TESMA 43038 3573938789 16730 0.300 AT 200 on ae an i 0.500 oo 19% 49-000 PLATNVA SP 07900 1.500 1350 TA 9 +1-000 |SCEINV Ar 11700 45.80 0.820 0.870 +0.070 ITETHY a, ie BIRR i 6 en ir 3 Lt 5 si fi i da dy hi 2.000 21.750 26150 0.550 XEROX AP 550 28.850 0.740 9.310 +0080 MORTU 300 030010000 10.200 +0.250 -0.030 0.750 09% -0.050 POINTER O 50000 3-300 13.000 14-469 +0:030 SCIN LOR O 30500 4.000 14.000 43.200 -0.450 [THD PV 2900 a aes 3.400 2.000 0.000 YBM MA 30200 8.2502.800 27-800 2200 SR > La ie Bn +1.250 0.470 0238 -0.010 POLAR 400 135 1300 1.35 +0:400 SCOR TREX 1900 12-400 0.300 0.300 +0.800 HO Sein 31-000 31 \u2018000 31.000 +0:100 YAMAI G 97950 12-629 2700 7800 5100 | NeE D a hs it 3 40.010 22-870 0470 0.000 POST ONO 1200 16.1309 1358 +0.100 Enh 690015750 13.7 0830 THOMEOR 191200 19-600 19.600 19.6 EM EL Bis 2 0.000 7.900 27.000 +0.100 POSTENER 373 9.500 10-500 13900 +0.150 SCOTIA SPIT 1400 45.S00 13-039 13.750 +0730 HOMCOR 29 32-000 13-220 19.600 +0.200 YAMANA W 2500 1400 1350 6400 +0-2001NGE Pry hd ih i : | 2 ; ; 1 Ha dE à i 81s A 1400 250 44500 45) 00 +0.050 CORC 6077 100 23.950 24.50 +1.750 |Z N FRZ 120723 \u201c130 0.130 0.0 +0.050| N RU 85197 00 4.650 4.+0.350 i ; L i iE = SEN TR 8.138 0.130 +0.ALTAMIR 4.750 650 : Bb ; SEE ss 823 1700 40 +9-050 |HUNDR O139945 2.8 5.550 25.550 +9150 ZI COR 9723 5.100 7.630 7.850 10-059 NALTAMIR UIOTI5 13:75 1600 4940 094 3 A _ Le Ee 5 UE HONOR O0 \u20ac 5025550 25550 0.000 ZLCORNP 11400 2800 2.800 7850 +0.050 NEMCSTLU 3890.1 \u201c150 12.800 4788 0240 000 73-800 10.050 40.050 PWR ft 61300 48.430 48.450 42.250 +1000 ui 49.250 47.750 aA$00 0300 TOM 0 196 9.250 0.220 2660 +0.010 ZENO i 180 aie 1788 208 fe Le .000 47.500 72350 -2.200 PWI FIN A 13 75041500 42: 50 0.000 |Si H EN 01886 550 22.700 .250 40.550 INO 70600 \u201c000 3.000 3 0 -0.010 NO 5150 30,37 299 2059 Le 4 - .500 R FIN .900 2.000 ECOND 0 1.150 23.450 TIOMIN W 5299 1.300 - = i 20 RE à ER EE ETS TE 558 HEH 18 128 08 8 age SES 2 = if it PE A 3 , 2.2.800 2.8 +1.000 [TONK 6800 1.0.550 0.6 0.000 {AIR C.RIOCAI U 88533 15.7 9 9.000 +0.600 -0.050 0.300 0.300 0.000 vi 35038 1475014 00 1475 +0.200 0000 209 1.700 2.89% -0.200 [TORI topo 2500 1.200 1.100 0.000 0.000 ANVIL DE mane i a i > : 0.150 9350 0300 «3918 PREM 1 8 3038 16.750 15.900 14.750 +0.750 SHAW A 2350 2.300 1890 +0220 (TO EXO 30550 1180 1.180 1200 40.050 ADs 252 050 92 080.$2050.Sy IH Hi LE 0.200 5.900 6.05 -0.250 PRi MÈRES | 13000 1975016.50 16.100 -1.250 SHAWG BF 365496 14 280 1.580 1.580 0.100 ITO Oo 39612 14:20 1150 1.200 +0.100 BRORELP 6 28125 0001 25 SE 0050 vu a IE 5 sie i : i .i i Bh 1e 250 oa BF 363496 14 00 13.700 14.+0.330 BK 813217 51.0033.100 34.0 +0.050 CAM LP 6D 12612 0125.0001 25.00 +0.050 SUPE U 11895 16.4 11.400 11.45 +0.150 .ON 192 7,250 6 1150 -0,45 WB .000 58.000 .200 +0.200 7 .250 49.75 .000 +1.000 BRDG 8 D lr 3 5.000 ag a gi +0.080 .3.290 +0.550 082 0.300 7250 0.0 [SHELL CA 100 58.000 59.500 TD BK NO 765 30.250 30.Q 30-500 hak HE i i 3 : UE \u2018hy 9.450 [SHEU CAN 162508 274 25-000 29-500 +2500 1MF TE 7263 59-230 30-000 30.000 +1000 [CMR B04 3810050 112-000112-000 -8-000 TEMP y 28570 13-400 13.250 13.400 +0.100 E ] on : iE Ee Do 128 I Eaoé99 23-730 25-250 32-200 0.000 CMBRING7 4155.-500109.000100.000 -0-500 TIMER U 14030 12-500 123 13400 «0.1% 0.060 22-000 9.100 40.100 [PR EEX 277486 5700 5350 5.© 0030 FERA! 312211 17.000 16.800 17.0200 [1 2909577 15.83035.250 35.9 95 EMR SD 38 6 aa i ; 700 OMIS SY 1930 5.700 ico on 7.000 ORRINGTN 411304 3308 10 an Le 5 ; i + 40.150 26.000 26.25 +0.800 PRO S 10050 57 1.800 1.850 +0.250 [SIDUS 300 14.5 6.250 6.55 +0.250 |TORSTA 4200 4.3 1e 4e : os: 4 = i 5 a i +0100 26.000 26.230 +0.650 PROVIGO 18070 5730 3050 1830 0.1% sous sys 30100 4539 14-550 14-229 +9-230 [TRANS den ish Le la = Ts pe 40.020 23-200 25-500 01% PRUDENTIAL 20698 (L600 7400 7400 5.100 SIGNATURE 1000 3980 3800 3980 +0330 TRANS HX 022300 1 00048.000 48.000 10080 |HARMACD 28123-000120-0001 23.000 RA WRN 28 AE 0.030 3.000 2.050 +0.300 PURE 30740 1.7 3.100 63.100 +0.050 SILCOR N 0119000 8.320 0320 0.20 +0.330 TRANS DOMI31510 4339 1200 1.200 0-000 |INMETDES 2114-0001 14-0001 12-000 2800 dt hor ne oo i 10.030 0.500 3.000 0.000 PURE GLD 0504394 6338 1.600 1.700 -2.900 SCORE 1105 32000 0.040 0.045 -0.040 TRALT CORP310606 19.2 0 0.410 0.410 +0.400 INMET DES 512-000 06.000108.000 \u201c2000 Li we us um = 0.050 125:000126.000 -0.010 QLT P To 4500 2.20 0.290 0.30 +0.050 2INMOND 162060 0.4 32.000 33.500 +0.005 |TUTIL 8 U4 00 18.850 19.150 +0.010 [MDC on ; 5 HE 5 000 Ep Bi ig 10.100 125000126000 1.990 OM IP 4300 2400 2.500 0.300 +0010 [SK PD S060.9:430 09-400 3500 +0.300 [TR a 100 71.52071.350 37130 +0-450 |MO fo Be LE Ll f .if 5; 0490 9 300 +05 CANPL 3 7.850 27.550 00 HAWK D 6.050 86.0, 000 0.00! CI2P 6.500 26.500 .300 -0.200 ) : i iy 18 15 5 he mat 0vaag 25 530 27.300 27.830 1000 {ONEX DB EL 000 Elec ar 4200 26.2302 26.500 +0.Ë 40.270 0355 0.453 900% SRS 107330 9180 1730 3300 192% SLATERSTL 5762 17.000 16.000 18200 +0350 (RIEXO 533 2675026100 26.100 0.000 REA GIDDB 100 101-000101,000101.000 0050 CAEN 2200 16990 115 .000 24.250 24.250 0.000 QUE TE 104261 1.300 1.720 1.800 +0.060 |SLOCAN B 28355 6.30 14.750 15.000 +1.250 (TRI LINK 37123 24.000 .a ih Se os = i : 0.600 : -0.750 QuETHL 100 26.6 1.200 1.300 0.260 SMALL F 10229 193 0 6.050 6.200 0.000 |TRIAM À 387123 24.000 0.890 0.890 -1.150 REVENUE Bb 20110.00 99.500 99.500 \u201c0.230 Gor EL 113670 GE iz i 10.900 | CORA 613 26.600 26.600 26.6 +0.150 |SME FRY 22400 50 10.500 10.9: +0.150 |TRIC UT 20800 7.23.500 23.5 +0.080 [RIO A ÉD7 1401140 0105.250110.00 9300 NN aged 215 i 28.500 29.00 +0.600 DINIL 17 7.000 6.65 .950 +0.200 AN WELL189 230 7.000 7.8 1% is Bi x a ë Lf / 0.100 ( ) 29.500 SNOW LE 44 18.950 o 7.000 TRIDEL EN 9 2120 7.008 a pra i ; .000 â F N D S +2.000 No A 4 1000 0.95 18.250 18.3! +0.500 |TRIG, T 15800 0.8530 as Re ii UE | 2 1 3 i i zi tent 1 120 67 .000 +0.25 RIT D .000112,00 oO +0.250 Kit 010 \u2018000 49.500 50.+0.100 ! 650 soya ret M U 30000 0330 9950 0250 ORCAS Jedo0 1.330 00 0.650 0 TECK DEB 513117-000112:000112:000 =} KZAKNST QTOISE3 0720 9.50.000 +0 pb .000 -ABAX = roue E ora 0.090 0.090 0.010 [TRILON A 36300 1330 1260 1.330 0.000 WILLIAM DI 55 37-090 45-500 45.500 3208 MEsaA O \"2000 1529 iz i i | 40.040 Brag: Aid DEC +0.010 |TRILON F 43386 10.650 3.560 1.560 19-470 DERENT! kes IN Us FONDS 50 7s i i A a 1 3 .250 JEsong tm wns Marches Na tern Ben mee Hits Hts Hi 1 dt 2 AVR 3 hs ii : 45 Na am; f , - DB Ds +100 \u2018 LE 15 | 50 jhÂmer-Vaiur ; Loker Actintl Mand Actiane.erman i Index! a Git Sh = wl i Fulty- 74 us ; a 5 German Be; i : ; ñ i .5 5 nv 360 fil Us vus Eguiore ne Mutual Funds C$ o ond ul 8 domi Gee 559 Hirsch Aucat \u201c55 din ny ay ; = ok Wa = - = : 0 halte 1389 Ai Caradon Even 158 Latine 116 9% odbigatins Long Kona Be, 5 WBE tonds anagement did Ace à BRE wy fi = Cae 5 ; ; ! otfièques Com 153 1406 3 le ony Kong Bear £89 nds comm olndust Act lige 524 Omdendes Lo ae pl = nol 1005 pound 3 Am; | hh 121 Emerald ong indy 3 nAcho uns em i es : Bo : i i | É 4 a 0e ä itondkeng Barea 8 HEE eue, 3 4 shout fre Dr } a ess ml pré Bi \u201c, i tence» \"in QG -0.150 F [1:39 SA a EE 5 Air Pure oro.or ne 1038 vis i, i ba reed 19 pu 2 i Banat i, Saft i ; le 5 1 7 nf le nl i 6 { cu i A i Hib \u201c hn i Ju 74 Si sg 8% 1h es Ba de Br cm M fo 0 aptes 8 ik ATT RER 20.20 750 wold Pt ca nfetrement 0.12 32 132 cal Funds UK Gi 725 nhiouy March and oran 357 oCanada Plus ia : ; 5 = û ! : i sen | : nis 5 ust Eo A [me i at Pr lone & cle 529 of ss HR 5 Hemant 2 mel VE lefts Se 10% En 1) dere UE Ha Machenie IdostaUS Eco Bo : a = à 21 ER à M na if, wi BEE i BL 16 GP EE eins Seed To 1 | ERAGE 1827 haw dy 4172 ORiMutuatFung EU 77 7 Gury 19 iS Bond Beg 258 roupot uns ÿ oéchonseung aus os Aer à na haw Value OF do | 2 4G So 242 nActAmér nds, 7 apace A 2510 uy ond Bear 8 nActio! uns\" adien : New Japs 8 on 5 e le Value F SINE 5 0 4p 30 He of a i EE.M js 17, Cilio © a NE Tr en Si od 1 So | | ; 21 ns Omni ul 3 pu ne 4; oHypo 9 ; or (ath ; piaria T oâsie Pacstique vu ed OBS X dé Ares AGE 5, RE Dee en qe 2458 itn 4 inact \"5 67 labaiest rants PERL Th 48 Mackenzie Ivy Fund: enpaoneee if Rae caches Grau Sele tui i» .100 OfrAmecatr UE ds 6 sean Ohi 694 1249 an 1487 GEMES s Group Infinity Invest Counsel oA tran on us ried E ; i =r : 000 oe Euro AY 230 ecouy Niort sa scan Val or a 37 171s Fm wa dress Fund sfncome 6 Mackenzie Sentinel CS 03 MD Ges Shon 4 = \"140 201 asiatig AGE Mba Pet 190 omvaiRedh 3 58 6 ibs we ently Dement fer is a = 0000 Say Me à EE SR ae vi lg, © itil iy eee a É - .oDradendes A 70 st 2e Pet Soc Can 6 58 516 vgAchons .y0G apitat Mgm| ninnovacap or 0A ms 1261 Equilibre ME Dé : ë i ; 0.020 Sevro AA A GF 2151 vilObl Haut Rend 56, Pet Sor Kio 1252 82 459 yakquindte 1215 yw po t, {nveshiat 6a Aerie 14 84 RY Te a if = 0.indien 20720 706 nOblig Mond $65 oon 2113 354 657 sa othéques 1453 jai 145 que Nationale FA SA non To ; = = : 0.250 aint Aci 20, 20 26 nOccàs Ja 193 GER long Chip 1133 38 119 yok gations.nee GT Global cs nAct Gan 143 ror a non = \u2026ù 0:030 Shonda # es à Spa hi 02 es oA ane N TR ap ne Hy Bie i =r .a1 Emes 20.20 1 YRevCT 600 1 à evenus Div 3 a i 5 12 : i = = .Me Glo > 1255 Ë : i D930 Mon Ob) cA 1029 meio 102 Spi atuat Fo 19 728 ha os fine ue 2% lst on i oMnd act Wardens Moat Mai Corp.(ét 0.050 Mondeand GF idea Reve Can CT i uo Mutua] Funds US 9% Uh a 3 gets Japon eu ses bin 85 Se Eo EER > és Mutual iE > | 0.050 ORER BM AGF 7 ynScience & Tech 10.09 UaAct Mondials 4S 16.81 94 Investment fend of Eau Cas 1 59 Rev TA 90 oMrid Fonitr > \u201cMicra Grur rary He 0.000 Renin 43 -APPO.n 74 detre var s 557 63 Fund so Sontag n 457 Wnty 23 0 ind Immoles 3 aha ui À = 0.020 oRev Am À: 20 5.01 voMarch US 748 44 Quebec (Fond 00b Mar É ord 68 oRoe etc 2 obind Rend {love 4 pan din À = : 5 5010 Shin A 072 boues | otra 25% He .5) oC Ga 22 dr 85 Er | 00 = 5 = \u2014 , Spec T GF 053 tlas Gestion: All 1157 BPM oc Mond US 15 07 1176 ofall atl rer §60 © im Mondiale ; Mnd Etant 2 ee ve = = p.050 oSpécalAmAGE 1308 nActions Mong y uta Funds 681 oP I 800 oltiécom Mond 62 v3 30 Oud vais 5 Het G HEE Specal faut i 2 El p.080 ual ast nAdvanta 7 nOppRSP 3 172 Olt Mat Emerg 28 aValeu Canad 82 sais aber Pé i erent © Ph phe 4 i : | : 2 A ; us ; i J ?% ; oftev Ovikons 910 GY Global Be 51 ne 2 sso cm 14% vaine te Op * Phillips.Hager à Not hom Ba mery 194 .Se , on AGF 20 nBassmP.1082 bp ; 223 sg PRgvepus MA #1 ores Amd | 539 1125 MachoniioU 1339 (Special Opp iy, mda Ny an | : : Er a i Htc in 2 op oil Can HN ures amas 33% L233 vohntorCro niversat donarqus Fonts 8 nBon oe ¥ Sd on Li, : ; = - \u2018 Ze : a 4 a 3 1h UE 84 onan a nanan Li i 1973 Siraté age bs Déc le CS dh .mer Lat 20/20 Cro Ca pUS 2142 A 5,52 étlammeus : uoRes Nat 396 UGC Fois Can 44 Ividendes vent ris sian Gh oD on ge i rs ë = i 3 : ; 2 iy ik du ets ui tA -Montrusco Fond: HOw auity Plus Matane ed uth oft A oLquilibre Sel 445 D.050 uoGr Amer AGF F 485 hoo i oAmer Equity \u2018768 © cots Euro U: 1901 de C BU 37 122 uoEuro Oucas 5 ! Select £5 NICE I i : 4 Z 2 .b.500 unr sah AGF 199, érolmiMarEm 1224 oAssogiale 193 risus he uohevell Us à7 1940 ustuo Occasions 7 JAC Gana, taut Li, Si i : Euro 1 an Dry oCdn Ei 778 woËx-Onent U: 45 00S ros us 47 1483 ou ?ynAcl Croi 1469 nN Pa Spit a ; D.250 vogr Eurs AGE 13 ros EmergCan 8 oCdn into 513 oka Great us Nar oSoms Santé U 50 108) uaa £ jad rosie J 95 A Equity a Ha | 550 VOD Ent AGE 500 néquii fan A 5118 aman 178 woThém Mong Us EF 1104 uhh Mnd Act Ë Va Ro 5 polBund eM pee Se i = : = 3 5 ee i Ca 530 ae 35 fl on A RE Pen Ds Ce Taiveh (Fond) uFrienartkUS 30% = b:000 uoint Act 20720 gi neithinoa 4 Canaa Tus 1559 nu VORER OUI 5 3 Adios 1348 33 eet 33 [hr i pian 41 i = ÿ b:000 uaapon AG, 3 mining 13 hack one 2547 Ha) ones Mo 37 ActonsMons 1221 1798 donné Répacut 33 yo quatre Un amies Ontario (LSVEC) nk Lung.on ea Gert a b.000 UhiarEmer 20,20 294 Rend Eur 23 MAUR 2893 0g f fondizie US, 11.30 Asie-Paciiaue 74 Lie veine Scik Tech 3 Yok uinbre fie \u201cPrat at Raven A Se me | p.500 voMondE Duact 33 asie 72 nâmenGronn 2151 14.03 TL focus Funds C8 Grok Revenu G0 Who domagumeur à *ontrusco Sel Va 859 niypothécaie ON fs i 050 eV Am À 1043 AzutaFoi In Pet Ca 743 nAsiaGrovith 1324 1719 oRessources Nat 1.26 Eee 92 1132 voMoe valeur 3 oct Funds Us ya deni 1608 rie à i i er | = J il in aServ Fin 081 Equil Ca e 2251 899 uoRess x Préc à Cron Fon lente 1628 Préc ol pugations ynf quelibre 27 92 E RevCTIAGE 2e vol ects néond 188 5 sein oe 11 bau) n aan Ih Ree §53 Gos ag on 5 165 mg ion iN i i | - uospecil AGE 9.33 oro AER 64 nCan Bong 1238 De 2 183 Mocha êts See MASON role imp 13% émet ons Tips à din fc se al i , F Gest 3% Iopioiance 64 nen on\u201d 1045 048 Ble Faces Funds is ov 6 sEmerg 10.56 {38 Macken: Star Parttallo o i fe i Eee ; | 2Aliemagne CS M oÉquil RER aDiv income 1052 45 uoPro (Focus Funds iS fe ra 1028 638 an Cons\\ch@ra Ios Des 1296 Vogbigatons 1193 nie i on 5 ÿ she i Hn hy oso lis eat met = lls, El a | 1 po BE bn 4 Ea ni fe EE jé : i : É : 1 : i 318 J roBinc 6492 of rvat Can 10 nsec 073 oAd n Grow nActions | 1964 ï .350 oâvantage Aimer 483 Ay AEN us peur rowth 1005 1167 elechmolo eus 78 Fe * i À ; n= E TE 2 | ; i Hh Ri vp! i no SH Go aa BE vx SoEane GE on gi, BE vel Sot À ua \"000 SIC Oiversifleu Series nCE AmésCrais zo Digi 169 Funds YPhee | hon ong 709 23 oar Man Tam Gro 5258 5433 Sent sue neunkauny ; se Le Le i .020 oYaleur 7121 InGP Ext Orin 17 Bat 10.56 335 Firs! Ca hy mie 299 OCrors & Heven 779 ynch oli Con ro&inc 68.30 1545 sf ques Can 1013 nEmerg MAL 2299 Soin Sor Tech Us 21.25 nd mé 103% dE 4051 Onent nShi Term 1026 57 neomed Grou 6 Sons Mensuele 597 233 ol sinc&Gro 74 iio = ; i i § 6 = ; .200 RIM Musa Fu 1389 me hypothèque 82.nStock Bnd 1032 ye; FirstHerlta 009 ofm lensuets ài 1334 ol + LongTrm Gro 22 15,70 Forte C1 fn) 3095 nGreates E 1801 pie i Ea b :500 Mutual Funds C$ nt ef theque 1245 ne Equend 28 tm Bnd 19 vais en gs Fund.ne 92% 34 dla Mahim Gro és due opevenu on 9, naan wore may us tinelS nu mr 14 : 1250 scesom 240 nd ing-Amer go, (Camo Fund M 16.37 find instlde ses dune 50 49 1156 ones Committ 7028 un mn sut Re 4 \u201c450 9Gan Prerner 8 mCP inde 2 Ltd anapemant Nord 03 Gear Ars 1465 Sa i i a i i : {4 j ; .000 oran Equine 1285 nC ech 35 SCanadantquty 1 1920 00 Fonds de y 1046 1484 oReg Max oy 7144 19.39 \u2018roessionneis à thee FE i ET : \"000 oEuropa 1485 yeh pie 7 er 88 yncios Gris Select Se inge 8 1159 HE RENE baa 198 pad sf Dactons amer Tai i i i 428 061 Inéice RER 1030 EP Ru ae Ai 1008 8 rindbery Mercantile Re Hove 1932 Ha Macken: star Portiollo U$ 2004 néon ok aaron nl Ey Ee ce ha i 5 190 Se Ten 122 nek Ens 8 vi fof Rance SVEE) 19 resign Gong Hr \u201cécrin serv 1030 sper tuo gu Sommet 105 étais 8 Revenu ith re A us 22 fan ih Sr ig 2 1050 don Bopcation 84 Sion i Ee a 1009 yobrst Amer 39 1260 ome.LI Gro 62 73 1938 mOhligalions [FETC VA nés to dh Ee i = [150 the 453 InECtaulndex de internat! [A 18.80 Dune perratect Are 1082 1389 néctean - 1393 Pursuit Group HR drone 118 Ae i See Ug 5 500 evenu 13,15 nf Cini 32 Con vent 870 31g 623788 Hansborgur Value cs 83 1142 nan Lio Ry 1073 yin ond 103 Splriendes IY rrr a i is i 2 500 Ruta unas uf ape Eur Cro 8 ygconvent rs pp SVCD Wh Arember (LP) GH 705 12 Au 1028 Tein ty 2939 oDynAsatique 8s A {re Smits = 7 400 uoAm Cross Dy su carreau Qu Quebec antes 471 1 oHsbgr Ex son 858 ne Val Emerg 1 11,36 Vélo un 1015 arches Prom {sh phic 18 ft i 2 dj ES 1.a EM.5 me Uh ga\" A ee LE ee Re 360 I 137 lac 1 utual londs \"ily 4 | Pi Ë : ; [ 5 » = g Fe ve 33 ringers Pound) 630 hi al H 78 132 Sat ice a lf 15 47 -REA Inc (Fonds d° a aout oy Terme 1288 Tisha Fre Piaceus % $ Vision Eorepa (Fonds) Ca uoélo Tec Eh Ac mer podman 8 fs 38 09 Get Funds 227 or Ter Vale Us 636 Mawor Mutual Funds J15 1908 remanié Dima i ee it iv 3 ; an 1183 oer Closed EM 018 ros an 25,35 lst fuel 612 00 ase 4 960, fens an Von if Hii [8 : = à i ° ; A : cu 158 né 1 3 34 Reseach Eapcons 3H Space ne on ed 11 van _ ; ; : ofor 38 i 6 de EEE Mh ERG i Shh, U8 1 i Wa 8 = | : it A] SRR LLU ni Ga anad fone 3 8 Ba rois 1043 ot 12 #0 DEEE uit Se vatorers ek (54) 2 ta if = i va man uy Sorina Mm, Sits nScice Same 29 a Hirayama Grow = gmt Indu 2151 action 0 50 74 me cs 26 % Siti mit SYCe nat i oi Ei i : \" ol i DF 21 Lit 5 Hak ares Amer 13 YMG fur 1473 (ctions can 1422 ne nActions Can 153 ght I i rete og : : i ; 3 ie 84 iit nr | hp ee al she fons HE | Ve due 302 11 wn 108 T6 Sen faut, ge DE @ ; 11486 ner 9 or ; , 8 \u201cw ce > \"mp = QUOTIDIEN \u2014 - - 76 a ~~ 4 _ : | = 2 9 | 1 | 1 QO | 9 (0 5 : A 1 jour.6,80 $ wo r C ( LE ~ a : ki > 4 2 jours.830$ i a 3jours.9,80 $ 4 jours.11,30 $ e nos conseillères 5j .12,80 $ Une d \u201clees o 545.4014 INFORMEZ-VOUS TUT 6mm 18308 _ SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL om ha + i\" mots ou moins 4 © 668-4506 PRIERES.35,00 $ PROGRES-DIMANCHE ALMA AVIS DE DECES:.76,50 $ 8,95 $ et les environs : ° 679-3832 + \\ SAINT-FÉLICIEN .et les environs BRIGITTE | QUOTIDIEN Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra être publiée le lendemain.Toute correction ou annulation devra être faite avant 16 h 30 pour être effective le lendemain.PROGRÉS-DIMANCHE Toute annonce réservée suivant.Ap me au plus tard le vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche LMP SE , me Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.ce 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - GIH 5C4 INFORMATIONS GÉNÉRALES Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.VISA RESTRICTION toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, it rem L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour veuillez attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre LYE 10 mots ou moins Mots additionnels: Ig 0,40 $ mot/par semaine el ° LÀ Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 3,00 $ par semaine e AVEC PHOTO: 6,50 $ par parution FGI fire DV 1151 008 D DES RUBRIQUES IMMEUBLES Campeurs a vendre \u2026 307 Ameublement.\u2026.703 rourgonnettes .308 Animaux COMMERCIAUX .100 Machinerie 309 Antiquités _ Bätisses commerciales \u2026 101 Motomarines a vendre Bois de chauffage 706 I Blocs appartements \u2026 Motoneiges a vendre .Coin du bébe .707 Bureaux a louer \u2026\u2026 Motos à vendre \u2026 Demandé Commerces a vendre .Commerces à louer Entrepôts à louer .Fermes \u2026 Garages Locaux à louer \u2026 A Terrains commerciaux \u2026\u2026.110 HABITATIONS Gardien(ne) demandé(e) 401 Santé \u2026 RESIDENTIELLES .200 Personnel demandé \u2026\u2026\u2026\u2026.402 Vétements À partager 201 FORMATION .450 Vénes ce garage Chalets ed \" Enseignement cours \u2026451 SPORTS / LOISIRS .800 Chalets à louer \u2026 OCCASIONS hricles do sport go Condammums sen 0g D'AFFAIRES .Camping \u2026 2 Condominiums alouer\u2026\u2026 207 Finances \u2026 Chasse et péche .804 Logements à louer OT Occasions d'affaires .502 Musique et accessoires \u2026 805 Mae OU SERVICES Pots ave Maisons mobiles à vendre .PROFESSIONNELS .600 piscines et acc.Maisons mobiles a louer .212 Construction rénovation .601 Roulottes à vendre .Impôt Terrains à vendre \u2026 , 7 Massage \u2026 Vacances - voyages VEHICULES 300 Offres de service .AVIS Abris d'auto ; Services de garde .td dd ( Autos à vendre .302 MARCHANDISES Activites diverses .901 Me Avions à vendre Bateaux à vendre Camions à vendre \u2026 .Camions 4X4 .306 A donner Motos 3 et 4 roues .Pièces et accessoires Remorques à vendre \u2026 Soutfleuses à vendre .Tracteurs à vendre Vehicules divers EMPLOI L.uusvsvereesves ET SERVICES .700 À vendre ou a échanger 702 Divers ve Equipement de bureau \u2026.710 Equipement de commerce .711 Esotérisme \u2026 oo Marché aux puces Matériaux de construction .714 Poêle à bois \u2026 Réceptions .Roulottes à louer \u2026 Agences de rencontres\u2026.902 Messages personnels .903 Perdu ou retrouvé .904 Recherche .905 701 _ ; la première parution erronée et le premier jour 3 Aucune ane 30 | peut a corrigée 0 ouvrable uivant cette parution.Nous 1 sommes 8 h 30 à 16 h 30 annuiee apres 8 vendre précédant la responsables que u montant facturé pour la parution.période précitée.DU LUNDI AU VENDREDI ; AHVIDA: Veux 2.1/2: un meuble.non chautte.non 100 IMMEUBLES 204 Chalet alouer éctaié libre immédiatement.un à louer pour 6 mois.COMMERCIAUX RECHERCHE chalet ou maison a louer.Métabet- meuble chauffé, éclairé, à compler du 1er novembre chouan et environs Tél.413-671-0773.418-690.Tél 548-7408.673-6245(fin semaine).102 Blocs appartements 3070 ARVIDA.4.1/2, rez-de-chaussée de maison avec a terrain, libre immédiatement, 380$/mois 205 Chambres à louer Te 548-2167 12 LOGEMENTS 3.12.737 rue Alma.16 logements.96 et 106 rue Dubé.Roland Tremblay Tel 548-5164.Image 2000 METABETCHOUAN.deux 4 logements.3.12.deux 4 12 un 51 2 1992, jamais de vacances Qualité exceptionnelle Int Pierre Trottier Courtier, 543-5410 104 Commerces a vendre CHICOUTIMI restaurant 14 places dans dépanneur.bonne rentabilité.equipement au propane Tél.540- 4095 CREEZ votre emploi.maison de chambres et pension rentable.Acheteur s«reux seulement Tel 418-679-5524 JONQUIERE ATELIEK © parition et vente de moteurs 2 et 4 temps.Chentele etablie bier situé.Cause retraite Prix revise Tel 542-8022 695-1630 JONQUIERE commerce de meubles usages Bon chittres d'aftairres Cause maladie Prendre rendez-vous pour discussion Tei 547.4344 RESTAURANT a vendre.Place ©.Royaume lPrix très avantageux.informations Roiind Tr mblay Image 2000 Tel 548-5164 3 minutes Place Royaume.grandes chambres entrée indépendante.stationnement.Cuisine.buanderie.câble.teléphone.Faut voir.Tél :540- 0416.690-5356 A VOIR! Chicoutimi: entrée indépendante.stationnement.câble.cuisine.buanderie.Tél.698-0732 ALMA chambre et pension Idéal pour personne âgée autonome avec service personnalité.Rés:- dence St-Bernard.Tél 480-1220 ARRIERE Place Royaume.près Cégep.Université.tranquille.cable.laveuse.secheuse.cuisine.entrée indépendante.non fumeurise).Femme de ménage Tel 693-1956 CHICOUTIMI centre-ville.tres propre.laveuse.se- cheuse cuisine câble inclus Tél 693-0608.pagel:541 7404 CHICOUTIMI: completement renovees a neuf.centre-ville.laveuse secheuse.poele.réfrigerateur.libres immédiatement.190$ mois.Excellent propriétaire.Roger Levesque.traiteur.Tel.:690-9596.549-7939.JONQUIERE pres Cegep.entree indepernonnte.cu sinéet salon communs 200$ mois.Tel 545-5555 RIVIÈRE-DU-MOULIN neuve cable tglephorce toute equipee Tél 693-8346 _ 206 Condominiums a vendre A 5 minutes Place Royaume construction acier bé 107 Fermes ton studio 3-2 41: Possibite locaten cn a.Te! 693-3383, 545-0647 1-B00-394-3383 3 BALLES RONDES & 14Sichacune (fom sec).CHICOUTIMI 412 construction neuve 1scen i Tel 693-1603.690-1027.apres 17h00 seur.piscine veienieute Dien \u201ctie Fénocable i, MAISON située à Shipshaw.101 acres.plantation Tg|:549-5590 = 7.500 arbres en 1990, lac artihciel.grand garage.bâ- 3 tisse 25X40 chauttee.isoiée grange et pigeonnier oa i à hefeur ser rrendez-vi Tei 547-426 Pd - PT '- R 1 ea 3 109 Locauxalouer | A sé ia CHICOUTIMI.272 du Séminaire bureau de profes ak sionnel.atelier d'artiste.superficie selon vos besoins de 200 à 1.800 pieds carré Tèl 699-1170 - CHICOUTIMI commercial 1910 Outardes Ë A CORRE EE vd 5889 pieds carre en tout ou en partie Atelier 18 DIRECTEMENT du propriétaire: RIVIERE-DU- dehauteur Tél: 696-1158 MOULIN.place des Prairies.condominium de haute gamme.construction 1 an, ame- À = ji nage au complet.Trés bon prix.Tel :696- ; JONQUIERE environ 10°X13 bre immedi 1015.690-2348, tement.ideal pour masse -therapeute \u201con ped ; cure ou pose des ongles 200$ mais.chauffé \" éclairé tel:695-6106 542-0136 208 Logements à louer 112.212 312 412 512 612 pres Univer MÊME BATISSE que Peinture Micca.Boul.Bar- site.el des centres d'achats.Meublés.semi-meu- relte 1.100 pica + mezzanine 12° de haut.pos- blés ou non Tél 693-3383 545-0647 1-B00-394- sibihté porte de garage Tél 696-0948.690-6436 3383 ST-ISIDORE.Rivière-du-Mouhn.locaux pour petites - 31 2 CHICOUTIMI entreprises.Tél :549-3065.Face à l'UQAC.chauffé.meublé, éclaire 200 HABITATIONS Te1:690-6308 RESIDENTIELLES 4.1 2.rez-de-chaussee de maison avec terrain ~ 202 A vendre ou alouer près Cégep et Universite.libre ter novembre 2 Tél :693-1994(jour).673-4554(soir} + FALARDEAU: 77 Rang 4.style canadien.abr & d'auto.foyer.garage.piscine.tél 673-4251 5 1 2, renove.rez-de-chaussee.pres des services, 3 libre.420$ MOIS.Aivière-du-Moulin.Tél 549-3233.T : ARVIDA.on vous déménage.Un mois gratuit.3.1-2.= 203 Chalet à vendre ç355 412 $410 512 8445 Chauflés.éclares.# HÉBERTVILLE Mont Lac-Veri imateurs de ski pro- eau chaude fournie.prés du Centre d'achats.= htez de l'hiver au maximum, chalet habitable à l\u2019an- 18! 547-0051 548-1860.548-4747 née, chautfage électrique et au bois.situe à proximi- 5 té des a Les immeubles Contacts André Côté ABORDABLE & Tél.:662-4000.662-7155 1 mois gratuit.CHICOUTIMI: pres ecoles et ser- Z LAC ST-AMBROISE chalet 20x30.confortable vices.rue Theérese-Casgran 512 rue Becard - = avec 2 chambres.une salle de bain, une fosse sep- ! ! 2.rue Sydenham 512 rue Emde Girardin & tique conforme.Bel environnement et grand terrain = 85x255.Tél.:695-1267.message 541-7484 S ROULOTTE pouvant faire chalet ou camp de chas- = se.avec douche.poéle, ingidare chambre salle de = bam complete Te 668-6717 = =) VALINOUET: 24X25'.2 étages.sein-detache.2 sal- * Jes de bain.foyer.bain tourbillon Prix a discuter 3 Tél.54B-1378 5 1 2 Tél.cellulaire 540-0982 ARVIDA NOUVEAU! ON VOUS DEMENAGE 2 Mois gratuits 312.412 512 Chauttes éclaires.remis à neuf.avec porte pate A ote d'un centre d'achat Tel 548-1806 548 18% ATTENTION: Manoir de la Baie.3.1:2.possibitté tout meublé, tout équipé.Aussi jumelé luxueux à louer Ou à vendre.Tél.:693-4242.ATTENTION: Quartier Université.près centres d'achats.4.12.porte patio.balcon.possibilité cuisinière.réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.693-4242.Bord de l'eau.La Baie.appartement meublé.câble.location au mois.idéal pour travailleurs.tet 544-0892 CHICOUTIMI-NORD: 1800, boul.Ste-Gene- viève.grand 5.1/2, 1 mois gratuit, porte-pa- tio.trés propre.couvre-planchers neufs.400$/mois, libre immédiatement.259 Colbert, beau 4.1/2, couvre-planchers neufs.porte-pa- tio.1er plancher.ideal pour personne seule.endroit tranquille, très propre.400$/mois.Libre ler octobre Tél.:696-7208 CHICOUTIMI 412, Tet.543-8605.543-5834 CHICOUTIMI, 4.1 2, chauffe.eclairé.semi-meublé.$425 Libre 1er novembre.Pres place Royaume Trés propre.Tel.698-3415 984 Brebeul $335 mois CHICOUTIME 4 12.non chauffé.non éclaire tres propre Libre 1 mois gratuit.Tél 545-4811 690-1270 CHICOUTIME 4 12 bb Jauffret.style condo moderne entrée indépendante.remise libre ler novembre $525 mois Tél 698-6273 CHICOUTIME Boul St-Jeun-Baptiste.grand 4.1 2.S390 mois Paget:596-8925 CHICOUTIMI.grand 4.12 hors-sol.stationnement double.remise.$495 chautté.éclare Tel 598-6112 laissermessage CHICOUTIMI.jumelé.712 de l'Alsace.salon.cuisine 3 chambres.2 salles de bain.entrée double Très propre Tél.:544-2848 jour.693-8145 soir.Patrick CHICOUTIMI luxueux condo grand 412 semi- meuble ou non.acces salle de conditionnement.loué au mois libre \u2018ter décembre $600 mois Tel 696-3677 545-9208 CHICOUTIMI-NORD: 512.chauffé.eau chaude fourmie, libre ter novembre Auss:.1 1 2 libre 1er décembre te 818-4047 CHICOUTIMI-NORD.132 des Remparts.4.1 2 5.1/2, non chauffés.non éclairés.$380.$445 4.1/2 rue Giffard.$400 chauffé.éclairé.Tet :693- 3248 CHICOUTIMI-NORD:1992 Boul Tadoussac.rez- de-chaussée.4.1/2, chauffé, 410$/mois.re- pet à neuf.libre immédiatement Tél.690-1148.CHICOUTIMI-NORD: (quartier St-Luc), 2015, Roussel, grand 5.1'2, près de tous les services, 435S/mois, non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.Tél.:545-4861, 549-5459.(après 17h00 et les fins de semaines).CHICOUTIMI-NORD: 3.1;2.meublé avec laveuse sécheuse.280$/mois.Tél:690-0529 CHICOUTIMI-NORD: 4.12, stationnement indépendant.ler plancher.bas de maison.425$/mois chauffé.éclairé.Libre immédiatement.Tél.674-2375 CHICOUTIMI-NORD: 4 1:2.rez-de-chaussee.quartier Ste-Anne.libre immédiatement.Tél.:696-0123 CHICOUTIMI-NORD 5.12.Ste-Geneviève non chauffé non éclairé.rénove a neuf.Libre ter novembre.Tél 545-1180 CHICOUTIMI-NORD.grand 4.1 2.sous-sol.hors- terre.non chauffé non éclaré.grandes tenêtres.toiles et lustres (nclus.moderne.425% mois.Tél.:549-6003.543-0192 CHICOUTIMI-NORD: grand 4 } 2 avec toiles veni- tlennes fournies.très propre et tres tranquille.remise intérieure.stationnement avec prise de courant.de- negement.idéat pour personne aimant la tranquitte Tel:543-6960 CHICOUTIMI-NORD grand 4 1 2.chauffe.eclaire moderne.porte-patio.galere.tél.549-8771.549- 3977 CHICOUTIMI: 2 logements 1 412 et 1 dupler 4008 mors.5008:mois Tél: 545-6442 CHICOUTIMI: 11 2.212 chauffes.meubles.\u2018er etage.entrée independante.Tél 545-3332 CHICOUTIMI 17 Lévesque Est 41.2.libre immédiatement.Tél.:543-4893, CHICOUTIM!: 2.1 2.5.1.2.libres.cnauttés, sem- meuble.éclaire.près Cegep.Tét:549-4567 CHICOUTIMI: 3.1 2.4.1/2.près Cegep.Universite.chautte meublés ou non.Service de conciergere Tél 545-0033.549-2980 CHICOUTIMI grand 312 semi-meubié.chautte eclairé.8415 mois.arriére Place Saguenay.Tél.:693- 0065 CHICOUTIMI 3.1.2.meuble.chautté.éclairé.libre (mméc'atement.Tél 549-5997 697-1616 CHICOUTIME beau et grand 312.meublé chauffe.éclaire.layveuse sécheuse.dem: sous- sol, libre ter novembre.Téi.:549-0498 CHICOU TIMI: 3.1.2 meuble.chautte.eclaire.libre ler novembre.situé 753 Dequen (Cote Reserve) 350$./mois.Tél.693-4913 CHICOUTIMI: 3.1/2.rue Côté derrière Place du Sa- guenay.semi-meublé ou non, avec entrée contrôlée libre 1er novembre.Tél 693-0065.CHICOUTIMI: 4.12 et 5.1/2 genre condo.1 mois gratuit.entrée indépendante.libre imme- diatement.Tél.:698-2299 ou 549-9999 CHICOUTIMI 412.moderne.prés centres d'achats.trés propre.450$/mois.Tél.543-0994 543-0995 CHICOUTIMI: 4.1/2.semi-mMeublé, chautfé.repeint tranquille.stationnement.bien situé.Tél.549-1399 CHICOUTIMI: 5 1/2, chauffé.éclairé.rue Jacques- Cartier.face hôpital.stationnement et terrasse Tel.549-6863 apres 18h00 ou répondeur 543-6813 CHICOUTMI.5.1 2.rue Laurier, 2ieme étage repeint à neuf.tapis lavés.fenêtres etc Tél 543-1150 le Progrès-D Placez une petite annonce dans Le Quotidien ou imanche et elle paraîtra sur le site Internet le méme jour GRATUITEMENT 2 \\ Yana 365051 CHICOUTIMI: 549.rue Tache.tres grand 512 non chauffé.non éclairé.libre ter novembre 425$.mois.Tél: 678-9018 CHICOUTIMI.arrière Place du Royaume.3.12 chauffé éclaré.semi-meublé.380$-mois.granc 4.12.vue panoramique.rue Paquet.chauffé eau chaude fournie.500% mois.Rue St-Vincent 4.1 2 3 1 2.chauffés.éclairés.meublés.460$.355$ mois Rivière-du-Moulin: grand 2.12.chaufté.éclairé.meuble.balcon.330$ mois Tél.543-8717.696-3092 CHICOUTIMI: beau, grand 4.12 120 rue des Ecorceurs insonorisation supérieure endrou tranguitle grands \u2014garde-robes.grandes chambres.entrée controlée.libre immédiatement 4953 mois Tél:.690-1148.CHICOUTIMI: Centre-ville, libre immedia- tement.grand 2.1 2.285% mois.non chauffé.non éclairé.laveuse sécheuse fournies.Aussi 4.12, libre immédiatement.350$-mois, non chauffé.non éclaire, semi- meublé avec toiles.Aussi 5.1 2, libre im- mediatement.395S/mois, non chauffé.non éclairé, semi-meublé avec toiles.Aussi 6.12, libre ler décembre.bain tourbillon.armoires melamines, 550% mois, non chaut- fé.non eclaire.Tél.:693-9490, 693-6602, pa- get:696-7012.CHICOUTIMI Rwviere-du-Moulin.3.1 2, semi-meu blé.275% mois.Tel.§90-3349 MURDOCK À LOUER ESPACES COMMERCIAUX RUE RACINE: de 500 à 15 000 pi car.conviendraient pour professionnel, boutique, banque, commerce.BOUL.TALBOT: locaux et entre- pot.1600 et 4000 pi car.JONQUIERE: entrepôt chauffé, 2500 pi car.MAISONS NEUVES(® À VENDRE TERRAINS À VENDRE FAUBOURG DU RICOCHET et DEVELOPPEMENT PANORAMIQUE Pour informations: : 543-3357 - 690-6608 366830 ve né JON fés, JON Tél.CHIC propr Tél.:£ RIVIE fé, lit 544-¢ RIVIE près « Tél.:6 ST-Hi nover bre ve) Salée.tres 394 ent Jes- sse A e Ic CHICOUTIMI: grand 5.1/2, endroit tranquille, Zième RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, vue sur Saguenay.étage, peinture draiche, -non-chaullé, non éclairé, -près des cervices.Frais peint.Libre immédiatement.420$/mois.Tél.542-9153 CHICOUTIMI: grand 2.1/2.chautté.éclairé, se- mi-meublé.Libre immédiatement.Tél:543-9634 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, très propre, tranquille, bien situé.Tél.690-9173, 545-7984 (après 17h00).CHICOUTIMI: grand 4.1/2, Lorenzo-Genest.entrée contrôlée, 450$/mois.libre ter novembre.Tél.545-2816.CHICOUTIMI: grand 6.1/2, vue panoramique, Sa- guenay Est.450$/mois.Libre 1er décembre.Tél.690-3955, 543-9651.CHICOUTIMI: Place Péribonka, 130, des Écorceurs #202, grands 4.1/2, 5.1/2, planchers de béton, entrées lave-vaisseile, entrées contrôlées, repeints à neuf, pour visiter: Roland Gilbert.Tél.:549-7923 696-8355 CHICOUTIMI: rang St-Pierre, grand 5.1/2, peinture neuve, non chauffé, non éelairé, toiles fournies, 28X38, demi sous-sol, grand terrain, remi- se, libre ler novembre, 370$/mois.Tél.:678-2281.CHICOUTIMI: St-Joachim, 3.1/2, chauffé.eau chaude fournie, non éclairé, 355S8/mois.Mois novembre gratuit.Tél.690-2378 (soir et fin de semaine), 698-861 1(jour.demander Christine Coulombe).DERNIERE CHANCE - CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé.Immeuble bien entretenu.Entrées contrôlées.Logements rénovés.Endroit tranquille.Stationnement asphaité.DERNIERS BEAUX GRANDS 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Idéal pour couple sans enfant.porte patio.grands balcons.chauffés, eau chaude fournie, remises intérieures, libres immédiatement, novembre.TRES BON PRIX.Tél.:696-7208, 543-5330.JONQUIERE, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, (face Données fiscales).$500/mois.Tél.:548-9046.JONQUIÈRE: 4.1/2.demi sous-sol.blé, 2 stationnements.Tél:547\u20147106 JONQUIERE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, porte- patio, remise intérieure, quartier tranquille, 400$/mois.Tél:.699-6197, 695-3397 Ken.JÔNQUIÈRE: rue De Montfort, arrière McDonald.3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114, 672-4427.JONQUIÈRE: secteur St-Jean-Eudes, 2143, Tou- rangeau, 4.1/2, rénové, non chauffé, non éclairé, 280$/mois.Tél.:547-7978, 547-4335.JONQUIEÈRE, 4.1/2 chauffé, non éclairé, non meublé, 2030 St-Hubert.Tél.:547-7781.JONQUIERE, 5.1/2, très moderne, 5420/mois, rez- de-chaussée, aménagé pour chaise roulante.Libre 8 novembre.Tél.:542-0276.JONQUIERE, départ rapide.grand 4.1/2, attrayant, secteur paisible.Tél.:695-4859, 548-9085.JONQUIERE, rue Mgr Plessis, 5.1/2, plusieurs réchauffé, meu- novations effectuées.$400/mois.A voir.Tél.:695\u20144053.JONQUIERE: 2.1/2, éclairé.chauffé.semi-meu- blé, rue Ste-Famille, secteur Kénogami.tél,547-2766 JONQUIERE: 2.1/2, 3.1/2, près Cégep.non chauffés, non éclairés.Tél 542-5368.547-9023.JONQUIERE: 2.1/2, près Cegep.Prix Tél.696-8256 réduit.JONQUIERE: 3.1/2.meublé ou non, chauffé.éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 370$/mois.4074 De La Loire.app.7 libre immédiatement, et 3995 de l'École #4, libre 1er octobre Tél.:548-6951, 695- 1501.JONQUIERE: petit 3.1/2, près Cegep, chauffé, éclairé.260$/mois, Idéal pour personne seule et tranquille.Tél.:695\u20142215.KENOGAMI, 4.1/2, centre-ville, non chauffé, non éclairé, $340, Libre immédiatement.Tél.:542-7711 (laisser message répondeur).KENOGAMI: 2.1/2, près Mont-Fortin, chauffé.meublé, éclairé, 285$/mois.Libre ter novembre.Tél.:696- 9691 (paget).KENOGAMI: 3.1/2 rénové, non chauffé, non éclairé, $390/mois, libre immédiatement.Tél.:547\u20141390, 695- 1703.KENOGAMI: rue Ste-Famille, 3.1/2 chaufté.éclairé, neut.idéal personne seule, tél.:547\u20147279, après 17h00.LA-BAIE: spacieux 3.1/2, 4.1/2.5.1/2, 1350 Boul.Grande Baie Nord, non chauffés, non éclairés, remise intérieure, libres immédiatement.De $285/mois à $390/mois.1 mois gratuit.Tél.543-7771, 544-6163, B.Picard.LA-BAIE, 3.1/2, semi-meublé, 2 pas de la nouvelle usine Uniboard et Base Militaire.$300 chauffé, éclairé.Tél.:690-6611 Thérèse Bilodeau.LA-BAIE: (secteur Polyvente), 3.1/2, meublé ou non, très tranquille, Tél;697\u20141424 LA-BAIE: 6.1/2, boul.Grande-Baig Sud, refait à neuf.Tél:544-3269 LATERRIERE: 4.1/2, chauffé, éclairé, déneige.435$/mois, Tél.:543-5834, 693-8919.ATERRIÈRE: 5.1/2, grand logement moderne, planchers bois franc, Portage des Roches Nord, 500$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:696-2975.QUARTIER PRES UNIVERSITÉ CHICOUTIMI: arrière centres d'achas, 2.1/2, très propres, 300$/mois et 3.1/2: chauffés, éclairés.Tél.:543-4037.RIVIÈRE-DU-MOULIN: 4.1/2, demi sous-sol, chauffé, libre immédiatement.380$/mois, Tél.698-5537.544-8123.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, vue sur Saguenay, près des services.Frais peint.Libre immédiatement.Tél.:693-5308.ST-HONORE: grand 5.1/2, 2ième étage, libre 1er novembre, tél.:673-6348.Tél.:693-5308.RIVIERE-DU-MOULIN: 2.1/2 pièces, meublé, résidence privée, grand, entrée indépendante.tél.:549-5391 RIVIERE-DU-MOULIN: grand 8.1/2, construction 1992, 700$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél:693-1401.ST-AMBROISE.285 rue Gagnon, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immediatement.Tél.:672\u20142024.CHICOUTIMI: maison de luxe, 34,000 pi.ca.de terrain, sous-sol fmi, rez-de-chaussée, mezzanine, 995$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél 545-6442 ST-FELIX-D'OTIS: 15 minutes de La Baie, 5.1/2 avec mezzanine, construction moderne, libre 1er novembre, té1.545-7164, 549-3598 211 Maisons mobiles a vendre LA-BAIE: grand terrain, potager, remise, voisinage agréable et quartier tranquille.prix à discuter 30.000$ négociable.Possibilité location 375$/mois Contactez-nous: 690-3752 213 Terrains à vendre ST-JEAN-EUDES: 4.1/2, non chauffé, 2ième étage, 2 balcons, porte-patio, $350.Libre 1er novembre.Tél.:543-8395, 699-5053.209 Maisons à vendre \u201c A QUI LA CHANCE: La maison de vos rêves au prix d'un loyer! Investissement certain.Quartier tranquille, sécuritaire, moderne et remarqué pour ses magnifiques aménagements paysagers.4 paliers, 2 salons, 3 chambres, grande cuisine, loyer 3.1/2.Terrain profond, boisé et intime.Conviendrait à des personnes voulant élever une famille, partir une garderie, ouvrir leur propre bureau.Quartier Ste-Claire, Chicoutimi-Nord.118,900S négociable, revenu 290$/mois.Tél.:693-1811.ANSE-ST-JEAN, maison de campagne, 4 chambres à coucher.Tél.:272-3059.Le LM.ti: FRE js cer ft ARVIDA: 1888 Neilson, 1.1/2 étage, rénovée, paysage, 4 chambres.Tél.548-5624 ARVIDA: 2 logements, rez-de-chaussée, libres pour l'acquéreur, 58,000$.Tél.548-2167 ARVIDA: Rue Guillaume, 24X36, intérieur refait à neuf, 2 chambres, terrain aménagé, secteur tranquille.Tél.:690-0111 (semaine entre 8h00 et 16h00).CHICOUTIMI-NORD, 189 Belleville, jumelé, construction neuve, qualité supérieure, finition selon votre goût.1,260 pi.ca.habitable.Tél.:696- 1817.A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.CHICOUTIMI: prêts à construire, rue des Gouverneurs et des Explorateurs.Dimensions variant entre 8.000 et 11.000 pieds.carré.Tél:693-8656, cell:690- 9590 DEMI lot à bois, situé secteur d'Hébertville, comprenant chalet, remise, petit lac à truites.Acheteur sérieux seulement.Tél.:668-5722.LATERRIÈRE: grands terrains 100X230, avec réseau d'aqueduc, prix à partir de 18,000$.(Reste 3 bord de l\u2018eau).TÉL.678-9294, 678-1923.TERRAIN de chalet.200X200, accessible, hors Zec, secteur Onatchiway.Lac Omer.2.0008.Tél.698-0564 VENTE DERNIÈRE MINUTE: 2 terrains boises disponibles.site enchanteur, 29,750\" carré, Chicoutimi, 19,900$ sans taxe.Tél 549-3233, 693-9225 300 VÉHICULES 301 Abris d'auto LOCATION D'ABRIS D'AUTOS.Prix compétitif.Iél678-2519 302 Autos à vendre 1985 CHEROKEE 4x4 automatique, S1,895.1978 CHEVROLET, 6 cylindres, automatique, à voir.$2,295.1985 TOYOTA Tercel 4x4, automatique, peinture neuve, $1,895.1986 OLDSMOBILE Delta 88, excellente condition.$2,995.1988 FIREFLY, 2 portes, automatique.spécial: $1.395.1987 DODGE Shadow 2.5 litres.spécial $1,595.1986 CHRYLSER New Yorker, $1.895.1985 MAZDA 626, bonne condition, spécial: $1,350.Tél.:545-9537 G.Bouchard Automobiles, 1160 Boulevard du Royaume, Chicoutimi.1992 MAZDA MX6.2 portes, 4 cylindres, manuelle.1991 VOLKSWAGEN Jetta.2 portes, 4 cylindres, manuelle, 70.000 kilomètres.1992 CHRYSLER Dynasty, 4 portes.6 cylindres, automatique.1990 CHEVROLET CORSICA, 4 portes, 6 cylindres.automatique.1988 JEEP Cherokee Laredo 4x4, 6 cylindres, 4 litres, automatique.AUTOMOBILES M.GILBERT & FILS Inc, 677-2232.CHICOUTIMI-NORD: grand jumelé, 4 chambres, 2 salle de bain, sans voisin arriere, quartier tranquille.49.000$.Tél.:696-3381 (soir).CHICOUTIMI: semi-détachee, haut de gamme, neuve, situé rue des Maristes, foyer, 2 salles de bain.installation aspirateur central.terrain entièrement fini et sans voisin arrière.Tél.693-8656, cell:690-9590.DES REPRISES DE FINANCES: La Capitale Sa- guenay.44,500$.119,500$.Jean Mailloux Tél.:695- 5511,542-8587 FAUBOURG DU RICHOCHET: 1,350 pieds-car- rés, planchers bois francs, 2 sailes de bains.céramique, disponibles immédiatement.Tél.:690- 6608.FAUT VENDRE! St-Fulgence.maison de campagne avec demi-lot boisé, prix abordable.Tél.:549\u20141946.JOLIE petite maison, quartier St-Georges, rue Beau- chemin, 3 chambres, 2 salles de bain, patio.remise, piscine.$64,500.Tél.:547-3969 (soir), jour:547-2191 poste 290, demandez Rachel.JONQUIÈRE: hall d'entrée, verrière 4 saisons, sous-sol fini, 2 salles bain, cuisine laboratoire, armoires stratifiées, entrée indépendante sous-sol, plancher flottant salon, prix à discuter selon évaluation.(108.0008) TéL.695-7320.JONQUIERE: rue Rembrandt, 26X40\u2019, briques, \u20183 chambres, 2 salles de bain, bois franc, céramique, sous-sol fini.À voir.Tél:.542-6474 JONQUIERE, 26x38, tout briquelée, 3 chambres, planchers bois.sous-sol fini, air climatisé, système d'alarme, balayeuse centrale, piscine extérieure, garage 2 portes.2 remises, sur terrain 80x105.Tél.:547-1920, 543-8591.JONQUIERE: directement du propriétaire, située à 5 minutes du Cégep.grande maison spacieuse comprenant 9 pièces dont 2 salles de bain et un foyer.Tél.:695-1267, message:541-7484.LA-BAIE, 10ieme Rue, maison à revenu, deux 5.1/2, avec remise, prix révisé.Tél.:544-3899 LA-BAIE: raison de campagne, 3 chambres, remise, garage.près Uniboard et Base Bagotville.Tél:677-3186 LATERRIÈRE: Résidence neuve, 3 ou 4 chambres, salon, cuisine, cuisinette, salle familiale, remise intérieure, 2 salles de bain, grand terrain, 79,900$ taxes incluses.TÉL.678-9294, 678-1923.VENTE RAPIDE: Près centre d'achats, 510 des Sizerins, avec revenu de 510$/mois.26X38, brique, te- nestration neuve, très très propre.94,850$.Tél.:549-3233.210 Maisons à louer A LOUER résidence de prestige, meublée, garage.1,5008/mois.Tél.:545-2355, 698-6054.CHICOUTIMI: luxueuse, 4 chambres, foyer.grand terrain boisé, 1,2008/mois.Tél.698-0696 1993 Buick Le Sabre Limited, 4 portes.6 cylindres, équipement complet, 11,995$.1993 Suzuki swift GS, 2 portes.4 cylindres.manuelle.72,000 kilomêtres, état neuf.1993 Eagle Summit ES, (Dodge Colt) 2 portes.4 cylindres, automatique.aileron, $7,495.1992 Chevrolet Lumina Euro-Sport, 4 portes.6 cylindres.3.4 litres, équipement complet.Spécial: 7,495$.1992 Dodge Spririt, 4 portes, 6 cylindres, bas millage.1992 Pontiac Sunbird.4 portes.4 cylindres, automatique.1992 Géo Métro, 4 portes.A cylindres automatique.1991 Nissan Sentra.4 portes, 4 cylindres automatique.1990 FORD TAURUS Familiale, 6 cylindres, automatique, très propre, bas millage.spécial: $3,995.1990 Volkswagen Jetta Flair, 4 portes.manuelle.Plusieurs autres véhicules en inventaire.Garantie disponible.Gilbert Auto inc.Tél;543-8361.AUTOMOBILES J.M.2660 Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord.FORD TEMPO 1988.2 portes, automatique, 150,000 kilometres.transmission freins aux 4 roues, neufs, mise au point fae.bonne condition.1.995$ spéciat 1,495$.MERCURY COUGAR 1985 2 portes, automatique, 2,000$ de reparations, factures a l'appui.1,500$.\u2019 CHRYSLER LEBARON GTS.1988, 4 portes.automatique, 147.000 kilomètres, étal de neuf 2,495$ PONTIAC SUNBIRD SE.1992.4 portes.automatique, air climatisé.62,000 kilométres, garantie PPGM 100,000 kilomètres ou jusqu'au 5 mai 1998, Cotation 7,400$ Spécial 6,995$.CHEVROLET LUMINA EURO 1992, 4 portes.automatique, air climatise, equipement complet, parfaite condition TEL:693-8830 CHRYSLER DYNASTY LE.1992.entierement équipé, 35,000 kilomètres 8,000$.Tél.548-5354.Roger COLT 100, 1989, manuelle, 168,000 kilometres, 2 portes.très bonne condition.2,000$.Tél;544-\u20143411 CONVERTIBLE Firefly LE, 1991, 5 vitesses.37.000 kilomètres.freins neufs, bon chauffage.excellente condition.Tél:662-6071 DEMANDE à acheter autos ou camions de 1985 à 1991, en bon ou mauvais état, de 500$ et plus.Tél.549-6041, 549-4518.DODGE 600, 1984, très propre, Tét:543-7908 laisser message DODGE Caravan SE 1984.7 passagres, pneus hiver.$2,400.FORD Cougar 1985.$700.Tel.:540- 0562.automatique.DODGE COLT 1988, 4 portes, automatique.très propre, 1,100$.G.B.Automobile.1160, boul.Du Royaume.Tél.:545-9537 FORD LTD 1985.familiale, V6, automatique, assez propre.$600.Tél.:545-4054.GEO METRO 1993, très bonne condition, 4.300$ négociable.Tél.548-1734 GOLF 1992, diesel, manuelle, vert, aubaine.À voir: 3.000$.tél:693-9234 HONDA Accord EX, automatique, 1993, 4 portes.blanche, parfait état, cotation: 13.000$.vente rapide: $10,600.Tél.:543-5464.HONDA PRÉLUDE 1987, 2 portes manuelle, peinture neuve, prix 1,750$ négociable.G.B.Automobile.1160, boul.du Royaume.Tél.:545-9537.HYUNDAI Excel CXL Sédan 1989.automatique, 4 portes, $1,200.Tél.:696-9052.HYUNDAI Excel, 1987, automatique, pneus d'hiver.650$.Tél.673\u20144540 HYUNDAI Sonata 1989.équipement complet.140,000 kilomètres.automatique, 2,500$.Tél.547- 3416, MAZDA 323, 74,000 kilomètres.5 vitesses, 55,800.Tél.:343-3840.MAZDA 626 Cronos DX.1995, manuelle, 70,000 k- lomètres, balance de garantie, 4 portes, 4 pneus d'hiver, excellente condition, prix spécial: 12,900$8 négociable.Tél.545-1059.MAZDA MX3 Precidia 1994.achetée en 1995.manuelle, verte, lecteur CD et vitres teintées, prix à discuter.Tét.:542-9126, 548-7118 demander Yannick.NEON 1995, manuelle, 4 portes.42,000 kilomètres.4 pneus d'hiver, Tél.:544-2539 après 17h00.NISSAN Sport 200SX 1986, manuelle.toit ouvrant 97.000 kilometres.Tel.:549-4567 MERCEDES 450 SEL, 1978, impeccable.mécanique et carrosserie A-1.Tél:542-5871, 695- 0469, 542-0082 MERCURY Sable GS, 1994.3,8 litres.toute équipée.sièges.miroirs électriques, régulateur de vitesse, démarreur à distance, air climatise.4 pneus d'hiver.76,000 kilomètres.Tél.693-0696 OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1984, 2 portes.automatique.78,000 kilometres, propre Prix a discuter.Tel,.547-5961 OLDSMOBILE Suprème S 1992, 84,000 kilomètres Echange acceptée.Autos J.Bouchard, 548-8165 PONTIAC FIREFLY 1990, manuelle, 4 portes.3,500$ négociable.Tél.673-3213 PONTIAC GRAND-AM SE 1996, équipement complet, garantie jusqu'en 2002.tél.545-0737.PONTIAC SUNBIRD 1994, modele de base, 78,000 kilomètres, $7.000.Téi.:542-1890, après 18h30 ou laissez message.PONTIAC SUNBIRD LE 1990.4 portes.automatique, 69.000 milles, comme neuf.$4,200 Tél.:547-0292, 696-7218 paget PONTIAC Sunbird LE, 1991.automatique, équipée.très bonne condition, 4,299$.Tél.677-2990 SHADOW 1992, automatique, moteur 2.5L.equi- pement complet.trés propre.tél.:541-6768.STELLAR CXL 1987, blanche, manuelle, vitres elec- triques.radio/cassettes, 135,000 kilomètres.très propre, $900.TÉL.:545-3423.SUBARU Chaser, 1988, automatique, 115,000 kilo- métres, mécanique A-1, 600%.Tél:678-9054 SUNBIRD 1988, 4 portes, 122,000 kilomètres.très propre, prix à discuter.Tél.:549-0901.SUNBIRD 1988, noire, 2 portes.5 vitesses, 200,000 kilomètres, 4 pneus d'hiver, pnx à discuter Tél.690-8076, Josée, après 15h00.AVOIR PONTIAC SUNFIRE GT.1996, noir.entiere- ment équipé, 40,000 kilomètres.garantie prolongée, excellente condition.Toute offre raisonnable acceptée.Tél:678-2514 SUNFIRE GTX.1997, manuelle, vitres teintées, laser.Tél.673-1029 SUZUKI SWIFT 1991, très bonne condition.4 cylindres, 1.3 litres.$2.500.Tél.:677\u20142098.TRANSFERT d'auto et camion entre particulier Té1:548-3306 VOLKSWAGEN Gol GL, 1995, manuelle.110,000 kilometres, turbo diesel, excellente condition, toute équipée, Tel:349-2397 VOLKSWAGEN Jetta, 1991.turbo diesel, 119,000 kilomètres, air, régulateur, pneus d'hiver neuts, très propre.7.900$.tél.549-5599 VOLKSWAGEN Passat GL.1991, 87,000 kilomé- tres, équipement de luxe.excellente condition Té! 545-0952 303 Avions à vendre FLOTTEUR Edo 1400.certifié sans Tag.niging Taylor Craft.2 compartements bagage, bonne condition.$8,000.(Riging peul être vendu séparément) Tel.:543-1030, 698-3382.305 Camions a vendre 1990 NISSAN King Cab, blanc.manuelle, bon état, $3,800.Tel.543-0417 1991 FORD F-150, XL, king-cab, 8 cylindres, 302 automatique, 1 propriétaire.1988 Chevrolet 1500, 8 cylindres.automatique, 5,900$.1987 Nissan king-cab, manuelle, 1.900$.Gilbert Auto nc.Tél.:543-8361 1995 SUNFIRE 4 portes, automatique.climatiseur, garantie 24 mois.1993 LINCOLN TOWNCAR (Exécutive).garantie 24 mois, bas millage.Spécial: $15.500.1993 PLYMOUTH ACCLAIM, V6, automatique.climatiseur.spécial: $5.950.balance de garantie Chrysler 1-2-2000.1992 MERCEDES BENZ 400E.1991 TOYOTA TERCEL DX, 5 vitesses.garantie 12 mois.Spécial: $5,950.1989 FORD TEMPO, 4 portes, automatique.Spécial: $2,950.1987 CUTLASS CIERA GT, 4 portes.automatique.Spécial: $1.950.AUTOMOBILES G.LEROUX INC 1366 Boul.St-Paul, Chicoutimi 696-1774, sans frais: 1-800-801-2375 A VENDRE pour pièces: Dodge Aries 1985.Pick-up Dodge 1981, 250$/chaque.Tél,549-0591 AUBAINE: Shadow 1994, tout équipé, 93,000 kilomètres, garantie Chrysler.$6,750.Tél.:543-0853.AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Service à domicile.Lawrence Fortin.:1-800-893-9990 me 1995 CHEVROLET SILVERADO, King Cab, 4X4, air climatisé, laser, «kit ground effect», balance GM.AVEZ-VOUS une auto bossée ou endommagée par la rouille?J'ai 40 ans d'expérience et je suis spécialisé en retouche au complet.Je fais un excellent travail.Pour une estimation gratuite.Appeler Germain 543- 8202 jour, 699-5069 soir.BMW 535i 1991, 143,000 kilomètres, automatique, extérieur argent, intérieur noir, sièges en cuir, équipement complet.Etat impeccable.$20.500.Tél.:693-1261.BUICK Court 1986, full injection.mécanique et carosserie A1.$1,238 négociable.Tél.:699-7077 BUICK Le Sabre 1988.équipement complet.peinture originale, très propre.Tél:548-9053 CAVALIER RS 1993.Corsica, 1989.Automatiques, airs climatisés.Tél.693-5052 CHEVROLET Chevette (1976 à 1987) à partir de 350$.Aussi pièces.Tél.693-8482 de Y | LTE ~~ 1995 DODGE DAKOTA, 2X4, 43 000 km balance de garantie Chrysler, édition spéciale, V6, 3.9, automatique, beaucoup d'extras Cf he HYUNDAI CHICOUTIMI 533, boul.du Royaume Ouest, Chicoutimi 543-9393 1995 GMC SIERRA, king Cab.4X4, boite de 8 an chmatise balance de garantie GM.1996 HYUNDAI ELANTRA, 20 000 kin matique, garantie jusqu en 2001 Une ère nouvelle également dans l'usagé auto- J 367804 S£ - 2661 2190190 0£ IpNaf 1 'NAIGILONd JT men 36 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 30 Octabre 1997 1982 FORD F-150 Custom, 6 cyhndres, aulo- matique, bien équipé, etat neuf, 121,000 kiome- tres.8.900$.Tél, 678-9578 BOITE libre de verre pour pick-up F-150, 6, 450$ négociable.Tél.545-1137 CHEVROLET 1/2 tonne, moteur 305.automatique, couleur bleu, tres bon état 6.800% négociable.Tél:669-2299 CHEVROLET 1992, 1/2 tonne.Silverado, 305 po.cu., 2x4, automatique, AAA-1, $12,500.Tél 272-2208.FORD F-150, 1992, 6 cylindres, automatique, excellente condition, avec équipement.tél.:545-6023.FORD F150 1985, bon etat.$2.,500 négociable.Tél :693-B224.FORD F150 1993, King Cab, manuelle, 2x4, At, $9.000.Tél.:678-2759 FORD RANGER 1986, King Cab, boîte fibre de verre, 128,000 kilomètres, 2,700$.bonne condition, Tél.545-7121.MAZDA B2000 1986.155.000 kilomètres, $2,400.Tél.:678-1585.NISSAN 1989, 101,000 kilomètres, mécanique A-1, peinture neuve.À vor! 3.8008 négociable.Tél.678-2237 PICK-UP Dodge 1985, moteur 6 penché, gaz automatique, Tél:695-5533, paget:690-5435 PICK-UP Toyota 1986, 4 cylindres, 4X4, manuelle, club cab.boite fibre de verre, condition A-1 Tél.819-346-9552 DODGE Caravan 1984, 4 pneus d'hiver neuts, vitres teintées, air chmalisé, balances garantie Chrysler 120,000 kilomètres ou 5 ans, 13,899$.Tel 418-272-3073 DODGE Caravane 1997, 7 passagers, trés propre, 44,000 kilomètres.prix a discuter.Tét, 545-3733 POLARIS Indy 400 classic.1988.pouce poignées chauffants, démarreur électrique, tres propre.Tél.347-5592 VOLKSWAGEN Audi, roues d'alliage, pneus d'hiver, 14° 4 trous.Tél :548-B498 316 Souffieuses à vendre POLARIS INDY LITE GT, 340.1996, marche arrie- re, 2,800 milles, très propre, prix à discuter.Tel 668-8916 après 17h00.DODGE Caravane LE, 1994, 35,000 kilomètres, toute équipée, 15,000$.Tél:.545-2570 DODGE Grand Caravan 1987, 3 litres, cruise control, automatique, offre raisonnable acceptée.Tél.:542-2737.PANEL Dodge Ram 1989, 8 cylindres, fini campeur, air climatisé, 6.500$ negociable.Tél.:668-9213 PANEL Toyota 1987.trés bon état, Cargo, 155,000 kilometres, 2.7008.Toyota vagonnette, 1985, refaite a neuf, 142,000 kilometres.7.000%.Acheteur sérieux seulement.Tél,548-8361 TOYOTA Previa LE, 4RM.1991, automatique.7 passagers, ABS, toute equipée, trés propre, proprie- taire unique.tél.696-3528 Julie.VAN Lumina 1996.7 passagers.17,000$ négociable.rantie Prolongée Tél54 11.paget:591-5945 309 Machinerie CHARGEUSES A GRAPIN HARDY, du professionnel à l'amateur.6 modèles disponibles.Possibilité d'usagée.Tél.:673-3370, Michel Paradis.306 Camions 4 X 4 LOADER International, modéle 2350.Tél.251-1052, ÇCamil.1994 CHEVROLET C1500.king cab, 4x4, automatique, 350 p.c., avec climatiseur {garantie) 1994 FORD F150 4x4.6 cylindres.5 vitesses.balance de garantie Ford.1994 FORD EXPLORER 4x4, 4 portes, V6, automatique 1993 FORD F150 4x4, VB automatique (garantie).1993 FORD RANGER XLT 4x4.(nouveau mo- dele) king cab, automatique.1992 CHEROKEE SPORT 4x4, 4 portes, 6 cylindres, automatique.1992 GMC SONOMA SLE, king cab, 4x4, V6.automatique.1992 DAKOTA 4x4 VB, automatique, king cab, balance de garantie.1992 FORD RANGER king cab, 4x4, V6, 5 vitesses (spécial) 1991 BLAZER S15 4x4, 4 portes, 4.3, automatique, climatiseur, équipé de À à Z.[71990 SUZUKI SIDEKICK 4x4, 5 2 311 Motoneiges à vendre POLARIS indy Storm 1994, 800cc, 5.200 milles, tout équipé.selle double, simple, dossier, toile, etc.4,500$.Faut voir.Tél.:544-5160.POLARIS Indy trail de luxe, 1992, moteur garanti jusqu'en mars 1998, 2,500$.Tél;673-439 1 SKANDIC 503R SLT 1993, 2,900 kilomètres, trés bonne condition, 3,200%.Tél.:251-8205 soir.YAMAHA Enticer 1993, impeccable, chenille longue, reculons, siège double, dossier, porte-bagages.toile.Tél:548-7048.YAMAHA V-Max 600 DX.1994, 11,230 kilometres.4.0008.Tél.696-3042(jour), 540-4125(sair).YAMAHA V-Max 700 SX, 1997, 1,500 kilométres, état neuf.Té:679-8767 Jean.YAMAHA VENTURE 1992, démarreur électrique.reculons, siège double, très propre.$2.500 negociable.Tél.:547-2910.cellulaire:693-2318.313 Motos 3 et h roues à vendre QUATRE roues Honda 2 roues motrices, 1994, 300.neuf.jamais utilisé, avec gratte électrique.$4.500.Tel 543-8361.314 Pièces et accessoires 1997 BOMBARDIER Touring SLE, porte-bagages, 4,950$.1997 Bombardier Touring ELT, 4,250$.Garantie décembre 1997.Tél.549-8286 A VOIR: Bombardier Formula Plus 1992, peinture.chenille, moteur neufs.Tél:373-2327 ARCTIC CAT Panthéra, 1993, 4,300 milles, reculons, toile, 2,950$.Bombardier Escapade 1988, démarreur électrique, toile.très propre, 1,100$.Te- L.:542-6719.ATTENTION: Belle occasion.FORMULA PLUS 1993, seulement 6,000 kilomètres, siège double, toile, etc.état exceptionnel, $2,950.Tél.695-4087, soir.AUBAINE! Summit 583, 1994, siège double, dossier, reculons, etc.super propre, 3,800$ négociable.Tél.:695\u20141507.toits.1989 GMC SIERRA C1500 4x4, sport, V8, automatique, boite courte AUTOMOBILES G.LEROUX INC 1366 Boul.St-Paul, Chicoutimi 696-1774 sans frais: 1-800-993-2376 1994 GMC Sierra SLE 2500.king-cab, 4x4, $21,000.Tél.:544-8741 CHEVROLET Blazer 1985, automatique, 145,000 kilomètres, parfaite condition.2,200$.Tél.547-3416.CHEVROLET Blazer 4X4 1988, V6, 4.3L, automatique, complètement équipé, air climatisé, super propre, à voir! Prix à discuter.Tél.:548-4177.696-8906 pagelte.DODGE DAKOTA 1992, King Cab, automatique, 6 cylindres, garantie.Tél.275-5970 ÉCHANGERAIS van 7 passagers Toyota Prévia 1991, tout équipé, cotation $11,600, contre camion 4x4 king cab, mème valeur.Tél.:545-0161.F-150, 1981, 4x4; cabine allongée, mécanique À-1.Tél.:544-\u20147863 soir et fin semaine.FORD 250, 1985, peinture neuve, pneus neuis.fond de caisse, boîte fibre de verre, mécanique A-1, refait complètement.Prix à discuter.Tél.349-3479 FORD Bronco 1984, pelle Fisher 8 très propre.Tél.:418-348-9570, 418-348-6382.FORD BRONCO Il 1985, 4X4, bonne condi $1,000.Té1:.549-4831, Daniel.GMC Sierra SLE 1991, king cab, 4X4, boile en fibre de verre, tras propre, 1 seul propriétaire.Cause: achat d'un véhicule neuf.Tél.693\u20144242 n.GMC SLE K1500 4x4 1991, 107,000 kilomètres, cabine ordinaire, équipement complet.Comme neuf.À voir.$13,800.Tél.:672-4561.JEEP CHEROKEE Limited 1988, 139,000 kilomètres, équipement complet.Très bonne condition.$8,000.Tél.:668\u20140455.JEEP CHERÔKÉE Sport 1992, 4X4, 4 litres, automatique.Té|.:342\u20146762.Pick-up Chevrolet 1988 S-10, 4x4, 2.8 litres, King Cab, peinture neuve, très bon prix, té1.672-6621.PICK-UP Ford, 1977, 4X4, bon état.6 cylindres, manuelle, Tél.698-0564.PICK-UP TOYOTA 4X4 1995, 38,000 kilomètres, V6, 5 vitesses, pneus 31\"X15\".À voirl garantie 180,000 kilomètres.Tél.690-5147.SUZUKI Sidekick, 1995, 38,000 kilomètres, manuelle, 4X4, 4 portes, excellente condition, 15,0008.tél549-8537 TOYOTA 4Runner, 1996, manuelle, air , 26,000 kilomètres, état neuf.27,750$.Tél.:418-272-2889.TOYOTA éRunner 1989, bonne mécanique.manue- Ne, prix à r Tél 547-1590.307 Campeurs à vendre CAMPEUR Econoline 1991.bon état, 8,500$ Jel.545-2 - 4.308 Fourgonnettes a vendre AEROSTAR 1994 4x4.143,000 kilomètres, équipement complet, air climatisé.vitres barrures électn- ques.Parfaite condition.$3,000 sous la cotation Tél.:543-9982, 690-1981.LL 0 CHEVROLET LUMINA APV 1991, 114,000 kilometres 5 passagers, demandez Serge après 17h00 Tél.672-6156.DODGE Caravan 1995.42,000 kilomètres, équipement complet.Prix à discuter.Tél.543-7125, après 17h00.BOMBARDIER Grand Touring 583, 1995, démarreur électrique, marche arrière, poignées et pouce chauffants, poignées du passager chauffantes, seulement 9,100 kilomètres, état neuf, Tél;545-1087 BOMBARDIER Grand Touring 500cc, 1996, SLE, toute équipée.4,395$.Tél.:549-4441, 545-4712.BOMBARDIER MACH Z 1994, décalque 1995, moteur refait en 1997, chenille neuve, guidon et freins 1996, état neuf, $4,600 négociable, tél.:548-3484, 541-9598.BOMBARDIER MXZ 670 1997, prix à discuter.Tél.:679-7891, après 18h00.BOMBARDIER Safari 440, 1980, en bon état.1,500$.Tél.:543-2436 BOMBARDIEËR SKANDIC Il 503, 1994, démarreur, reculons, équipement complet, prix à discuter, tét.:542-3030.FORMULA Il 600 LT 1997, marche arrière, siège double, dossier, impeccable.$6,950 négociable.Tél.:668-5529, 662-8737.FORMULA Ill, 600, LT, 1996, 4,000 kilometres, marche arrière, siège double, dossier, état neuf.6,500$.Summit 583, 1994, 5,000 kilomètres, marche arrière, siège double, dossier, comme neuf, 4,000$.Tél,662-6515, 668-7313.FORMULA PLUS 1891, élecirique.siège double, look spécial, inspection faite, bonne condition.Tél.696-1656, 696-1817, FORMULA ST 1994, 5,000 kifomèires, démarreur, reculons, toile, dossier, impeccable.Tél.548-3709.1975 A 1995 ACHAT AUTOS, CAMIONS USAGES, REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES.PNEUS USAGES.G.BOUCHARD AUTOS, 1160 BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOU- TIMI.TEL.545-8537 2 PNEUS montés sur jantes 44\" John Derre 748E.Set de chaîne Pedneault 1, pour pneus 44\", bon à 90%.Tél.:251-1052, Camil 4 JANTES avec pneus, 21575R15, prix à discuter.Tél.690-1963 4 PNEUS 165-80-13, $30/chaque.400 kilomètres d'usure.Tét.:542-2520.4 PNEUS Blizzak 19565R14, idéal pour Mazda 626 Cronos, état neuf.Mégociable.Aussi P18575R13.Tél.545-9760 4 PNEUS Blizzak 205-65H15, 3008.4 Roadhandler 225-75R15 avec roues de Ford F-150 200$.2 pneus Roadhandler 205-75R15, 150$.Tél.:547-\u20146469.4 PNEUS d'hiver 20570R15, 1 saison d'usure.1508.Tél.690-5311 4 PNÉÜS d'hiver Blizzak 195H7014.200$.4 pneus Bridgestone 4 saisons, 60$.Tél.:544-0977 4 PNEUS d'hiver Roadhandler P165/80R13, un hiver d'usure.$175.Tél.:690-3894 après 17h00.4 PNEUS d'hiver sur jantes pour Ford.15560R13 210$/4.2 mois d'usure, Tél.:547\u20147446.4 PNEUS d'hiver Ultra-Grip 4 de Goodyear, 175- 70R14.Un hiver.5300.Tél.:678-9342, 4 pneus d'hiver, 195-75R14, Tél.:696\u20144934, 543-4567.A BON PRIX: 4 pneus Toyo à clous + jantes et enjoliveurs, 1 hiver d'usure.Tél,549-1112 apres 19h00 prix: $100.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC., 543-8361.ACHAT d'autos et camions.Vente de piéces usagées.Tél.696-1036.AUTOMOBILES JM, 2660 Boul.Ste-Geneviè- ve, Chicoutimi-Nord: PNEUS neufs et usagées de toutes grandeurs: Brigdestone (Blizzak), Firestone, pose et balancement; $6.25/pneu.Mécanique générale, freins, amortisseurs, silen- SOUFFLEUR 6' de tracteur (ferme), chute contrôlée hydrauliguement $850.Té).542-5710.SOUFFLEUSE 8-24, en tras bonne condition.Prix à discuter.Tél.545-3448 SOUFFLEUSE Anens 10-32 parfaite condition, 600%.Tel.547-599, aprés 17h00.SOUFFLEUSE Colombia 10 forces, avec lente, parfaite condition, 5008.Té1.690-3655 SOUFFLEUSE Craftman, 12-32, excellent $750.Tél.:696-3385, après 18h00.317 Tracteurs à vendre INTERNATIONAL Utilité 300 1957.pelle hydraulique avant.A1.$3,300.Tél.:542-5710.TRACTEUR Inter 1965, diesel, gratte avant.souffleuse arrière, cabine, chauffage, très bon état.6,000$ discutable.Tél.:698-2717, 695-5642.état, EMPLOI Personnel demandé $$$ CHOCOLAT $$$ Vends super tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous fivrons partout au Québec en 48 heures.Tél:1- 800-561-2395 $$$ NOUVEAU CHOCOLAT au caramel.70 tablettes plus bonus et recevez Tél.:690-1296, 1-B00-265-1296.AGENT SÉCURITÉ COURS: mise de menottes, bâtons de police PR24.les 8 et 9 novembre, à Chicoutimi.cours garde du corps et détectives privés.Tél.:418- 849-2390 après 18h00.400 402 Vendez 110 8.URGENT! Recherche gérant(e) et vendeur(eu- se)s, Place du Royaume, Chicoutimi, dynamiques, minimum 2 ans d'expérience.Contactez Daniel, 418-697-6543 VENDEUR(EUSE)S PROFESSIONNEL(ELLE)S Ouverture immédiate Vente au détail Gagner jusqu'à 12$/heure et plus.Doit adorer la vente et le public.Doit posséder un esprit d'équipe et l'habilité de créer une atmosphère fanias- tique ainsi que compétitive.Expérience dans la vente de vêlements, chaussures ou tout autre secteur public.(Barman, coiffure, etc) Ecrire au Progrès du Saguenay Département 2043 1051 Boul.Talbot Chicoutimi, G7H5C1 450 FORMATION 451 Enseignement / cours ANGLAIS.COURS PERSONNALISE.Professeurs expérimentée diplômée Université de Victoria, vous donne des leçons à domicile, amélioration garantie.tous niveaux.Tél.673-4922, Erica Friml.ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondai- re, français, mathématique.raccrochage, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.AIMERIEZ-VOUS être patron a votre domicile?Avec bon revenu?Tél.:1-800-464-0020.ATTENTION: besoin d'aide pour travail à domicile.Nicole, 418-695-0279.paget:696-7597.BARMAIDS(mans), Bar Béluga, belle apparence, souriant(e), entregent.Tél.:674\u20149411, lene, BYE BYE BOSS! Plus de motivation, travail routinier, vous recherchez entreprise sérieuse, solide, dynamique.La solution: André.695-9690, 541-5468.JOURNÉE DE L'EMPLOI 97 Apportez votre C.V.- 50 entreprises présentes - Emplois, Stages - Prix de présences - Animation MERCREDI LE 26 NOVEMBRE de 9h00 à 16h00 CENTRE SOCIALE de l'UQAC L'ÉPICIER Besoin de courtiers pour prendre commandes alimentaire.Clientèle fournie par la compagnie.Auto nécessaire.Travail a temps plein.Salaire plus bonus (400$ à 800$).Tél.:543-7411 Demandez Mario L'ATELIER DE COIFFURE recherche technicien(ne} d'expérience en coiffure pour 20 à 30 heures/semaine: belle personnalité, beaucoup d'entregent, style mode, discret(ète) et professionnel(le), disponible.Tél.:695-5380, 547- 6270,542-6413.ON RECHERCHE des jeunes qui veulent vraiment travailler, du lundi au samedit Ca t'intéresse, appelle- nous, les autres s'abstenir! Tél:.546-0000.FORMULA Z 1995, comme neuve, avec toile.Vente rapide.3.700$.Tél.668-3975 GRAND TOURING SE 1995.3,600 milles, reculons, poignées chauffantes, tél.:698-1515.INDY 500 EFI SKS 1993, impeccable, $3,000 négociable.Tél.:549-2395, paget.690-8692.MACH-1, 1995.Direct Pipe \"Fast\", toile, état neuf.(paget) 698-8560, 544-1735.PANTHERA 1992 et Polaris Indy 500 1991, équipement complet, excellente condition.Tél.:547-8580, 542-7274.POLARIS Indy 400 1991, poignées et pouce chauffants, 3,600 milles.Très bon état.$2,500.Tél.:542- 6629 après 18h00.POLARIS WIDE TRACK LX 1983, a voir, $3,900.Tél.:549-5599.POLARIS XLT Touring, 1995, 4,500 milles, en très bon état.Tél.679-2626 A-1, Wn SERVICE ES RÉPARATION 549-7949 cieux.Visa MasterCard acceptées.Tél.:693- Recherche barmaid (barman) avec expérience, 8830.Bar Le Clin d'Oeil, Jonquière, tél.:695-3242.BOÎTE 8, fibre de verre pour camion Ford.Tél.674-9287 HONDA Prélude 1986, Spécial Édition pour pièces.Vente rapide.Tél;695-7428 PNEUS D'HIVER - PNEUS D'HIVER Usagés, 12\"-13\"14\"-15-16\", à partir de 100$/pour 4.Grand choix.Venez choisir.Multi-Pneus.E.B.Enr.1160 Boul.du Royaume.Ouvert du lundi au mercredi, de 8h00 à 17h00, jeudi de 8h00 à 17h00 et de 19h00 à 21h00, samedi de 8h00 à 12h00.Tél.549\u20144518 PNEUS usagés, toutes grandeurs, posés balancés, prix compétitif.Tél,548-3306.RECHERCHE S-10 environ 1985 pour moteur bas milage et pièces.Tél.:546-0034.NOUVEAU: SEUL DÉPOSITAIRE STRUCTURE DE 2\", OVALE 40% PLUS RESISTANTE RTAQ: recrutons personnel dans métiers divers.Listes d'employé(e)s disponibles pour employeurs.Tél.:541-3652.TELEPHONISTES demandé(e)s pour travail de OSh00 à 14h00.du lundi au vendredi.Téléphonez entre 03h00 et 14h00, 543-4352.& DÉPOSITAIRE: - Pro-Plan (Excel, Kasco, > Sensible Choice ; - Premier Choix { - lams {Eukanuba} ; - Science Diet, etc.Aussi ouvert PEER accessoires » } - Gr.s, gratis Graines d'oiseaux sauvages et domestiques CHICOUTIME: JONQUIÈRE 1145, Thérèse-Casgrain 3728, boul.Harvey Tél.:(418)690-9463 Tél.: (418) 685-7136 Informations 500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances AIDEFINANCIERE | \u2014 10,000$ à 150,000$ : \u2014 taux 6% par année ï 674-2688 Hé- -\u2014 AIDE PRIVÉE f CONDITIONS: posséder un REERouunCRI ; {compte de retraite immobilisé).È J TEL.: 693-6381 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000.Demande de prét assuré 24 heures.Conseiller Ber- nander.I ê1.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires ABSOLUMENT INCROYABLE: En 1997, oubliez le 9 à 5.Compagnie internationale implantée au Canada depuis 15 ans, recherche représentants(tes) pour travail à temps plein ou temps partiel, pour la région du Saguenay Lac St-Jean.Formation donnée par la compagnie.Pour rendezvous: 545-3552.DEVENEZ votre propre patron.Route de lait à vendre.Acheteur sérieux seulement.Secteur résidentiel à Chicoutimi-Nord.Tél.:690-3272 ELEVAGE RENTABLE: Renards de reproduction.Standard bleu, Géant Finlandais, Bleu et shadow.Possibilité de formation et de visite.Tél.:418-349-3792, heures des repas.ENTREPRISE EN PLEIN ESSOR Concept unique au Saguenay et Lac St-Jean.Territoire protégé: Disponibilité: Lac St-Jean.Possibilité de CA/année: 100,0008.Exigences: local pour entreposage de stock (environ 20'X 24'), et beaucoup de sérieux.Investissement requis: 10,0008 + taxes (stock de départ, et équipement de base inclus).Personne sérieuse uniquement.(418)690-9679 Mme Hatyé Nada.50,000$ à GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext.102.MULTI-MENU.ROUTES disponibles, Territoire Sa- guenay-Lac-St-Jean.Possibilité de 50,000$ et plus.Investissement minime.Informations: 418-276-2194.- 360 litres * Garantie 10 ans Livraison partout au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean BACS MONIC CARON INC.547-6216 365957 ia ec vue = Aran.\u2014\u2014\u2014 © rims Bc Hl i 2 Li taie cette ème ANIA + PTV \u2014- OPPORTUNITE D'affaires, avangardiste, travail à domicile, solution 2000.Pour rbndez-vous.Tél.:548-6612 (Colette).RECHERCHE actionnaires: production érotique, bon rendement, Investisseur sérieux.Tél:590-8667, 541- 3149 RECHERCHE personne sérieuse pour vendre jeux de cartes exclusif qui se vend très bien et payant.Capital requis.Territoire exclusif disponible.Tél:(819) 849-9316 TRAVAIL IDEAL pour personne à la maison.Tél.693-4742, demander Johanne.SERVICES 600 PROFESSIONNELS Construction / Rénovation 601 AMEUBLEMENTS de cuisine, décapage et rembourrage, chaises brisées et tables défraichies.Le tout remis à neuf.Consultez Gaston.Tél.:549-3906.BRIQUETAGE, cheminée, pose de blocs, crépis, pavé imbriqué, mur de soutènement.Tél.:549-4846 apres 18h00.CONSTRUCTION RENOVATION.intérieure.extérieur, toiture, fenêtres.Travail bien fait garanti.25 ans d'expérience.Estimation gratuite.Té).549-9842.MINI-EXCAVATION: drain surface, drain fonda- RECHERCHE CONTRAT Coupe de bois et débardage.Tél.:542-2075, Richard Vézina.RTAQ: NE cherchez plus, tous les services en un Spécial déneigement.Paget:541-3653 605 Service de garde GARDERIE LES COLIBRIS Vous offre un service de garde a la journée.demi- journée + repas santé.Tél:545-3752 Lise.GARDIENNÉ d'enfants située sur boul.Barrette.Donne reçus.Tél:545-6120 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner Bébé chaton recherche bon maître(maîtresse), af- 703 Ameublement A BAS PRIX A PARTIR LAVEUSES 1505, SÉCHEUSES 75$.RÉFRI- GERATEURS 200$.POELE 100$.AVEC GARANTIE.RECONDITONNEMENT \"TIMER\".APPEL DE SERVICE: $14.95.743-B BOUL.BARRETTE, CHICOUTIML.TEL.:698-4399.709 Divers 713 Marché aux puces 100, 200, 300 aspirateurs Electrolux, Filter Queen, Kenmare, Rainbow, Hoover, neufs et usagés.pièces, sacs, réparation aspirateurs centrals neufs et usagés de toutes marques.Prix compétitifs.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours.Tél.:548-1767.7 \u2019 A BAS PRIX Electrolux, Filter Queen, Kenmore, efc.Usages.Un an de garantie.ASPIRATEX 2000, face au Mc- Donald's, 3691 Boulevard Harvey, Jonquière.Téi.:542-9451.A SACRIFIER 40 aspirateurs Electrolux d'occasion avec garantie, 129$ et plus.Au Coin de l\u2018Aspirateur.Tél.:545-7633.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIM(.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.COLLECTIONNEURS: cartes de Hockey anciennes.nouvelles.Objets anciens.Plusieurs kiosques, espaces à louer.Ouvert 7 jours.435 Ste-Anne.Teél.:543- 4031.ENCAN TOUS LES SAMEDIS dès 14h00 à l'Hôtel de la Place, 3949 St-Pierre, Jonquière.Tél.:695-2155.P.S.Apportez vos articles, notre encanteur se fera un plaisir de vous les vendre.NOUVEAU À ALMA.Ouverture Marché Aux Puces, 1er novembre, du jeudi au dimanche.grand stationnement, location de tables ou espace à louer.Objet divers, artisanat, antiquités.171 rue St-Joseph, Alma.Tél.:668-8978, 662-7014 LA SENSUALITÉ N'EST PAS UN PECHÉ.SARA ET MELINDA EY LEURS COMPAGNES REALISERONT TOUS TES FANTASMES ET TES MOINDRES DESIRS.DE- PLACENT ET RECOIVENT 24/24 HEURES, 7/7 JOURS.SERVICE ET PLAISIR ILLIMITÉS.DUO ET TRIO DISPONIBLES.ENGAGEONS.TEL.:545-8615.BELLES JEUNES BRONZÉES, recoivent, se déplacent, 9h00 à minuit, 7/7 jours.Engageons.Tél.:545-3004.BEAUTÉ PLUS, Sandra et ses libidineuses, blonde Marilyn (10h00am à 1h00am).Tél.:693-5389.A VOUS messieurs, reçoit, lundi au vendredi.Tét.:696-0677 se déplace.714 Matériaux de construction ACHETEUR d'appareils cellulaires usagés.Michel, 540-1377.ARBRES de Noël, distribution en gros et detail.Tél.:699-HOHO.BAIN gris, très bon état, 75$.Demi-lit tubulaire blanc avec matelas neuf.175$.Tél:544-5413 904 Perdu ou retrouvé LIQUIDATION 9 Charpentes 16' de longXpente 5/12.pour rem- se 14X16\" 350%.Tél:544-5413 715 Poêle à bois BAINS ANTIQUES SUR PATTES à partir de 400$.Tél.:418-622-8242, 418-649-9016.ALIQUIDER Plusieurs mobiliers de chambres à coucher, bases de lits, étagères et tables de salon.Directement du fa- tion, excavation diverse, fosse septique.> ; ! ) ; 1 tél.:690-5323.bricant.Aussi fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bain.À très bas prix.Tél.:549-4936.603 Massage ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS reconditionnés, pièces A JONQUIERE, massage de relaxation et détente professionnel.Tél.:547-8677.ARVIDA: massage détente/réfiexologie par professionnelle de la santé.Tél.:548\u20140072 CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs) stress, entorse sciatique.Tél.542-6200.MASSAGE de détente à Chicoutimi-Nord.Mélissa.Tél.698-4768, de 10h00 à 20h00.MASSAGE de relaxation et de détente.De 9h00 à 20h00.Tél.:693-9337.JONQUIÈRE: Studio de massage expérience, détente, discrétion assurée.9h30 à 21h00.Linda Tél:695-3855 neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation.807 rue Chabanel.Tél.:543-3010.CONGELATEUR 16 pi.cu.Kenmore, en très bon état.300$.Tél:.543-9042, 690-0364.ENSEMBLE de salon, 10 morceaux, en frêne, bonne condition, 550$.Tél.:548-9397.LAVEUSE Kenmore, 3 ans.Vente rapide .400$ négociable.Tél.693-5044 en excellent état.6503/4.Tél.: 543-0994, 543-0995 LAVEUSE.SÉCHEUSE.poële, réfrigérateur, congélateur, lave-vaisselle, fournaise à l'huile.Gros et petit poêles à bois.Tél:.672-2508, paget:54 1-6857.LES ELECTROMENAGERS SUPER MASSAGE de détente.Propreté, discrétion assurées.Demander Alexandra.Tél.:696-9234.VRAI \u201cMASSAGE, détente assurée.Heures d'ouverture, de 10h00 à 19h00 Tél: 542-9184 604 Offres de services \"DENEIGEMENT LÈVE-TÔT\" SPECIAL CHICOUTIMI, CHICOUTIMI-NORD, ULTRA SERVICE.Tél.:545-2233, 693-7938.ARBRES nuisibles ou dangereux.(Coupe d'arbres) Estimation gratuite.Tét.:699-5104.AVEZ-VOUS besoin d'un chauffeur {perte de permis ou autre).Je peux vous conduire (automatique ou manuelle).40 ans d'exprérience.Tél.:547-7954.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de vêtement de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.Du Sag y Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pié- ces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693- 0586.LIT d'eau chauffant, \u201cfull vague\", 39\", bonne condition.Tél.:547-2186 (souper).URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, machine à glace.M.Freeze.7 jours: Tél.695-0380.704 Animaux BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prêtons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.BIBLIOTHQUE mélamine blanche, 50$.Toile d'hiver de piscine 24°.Tél:.545-3211 Cabane à pêche grandeur 8x10 sur roues, bien équipée, $700.Tél.:548-5256.COLLECTION de plus de 20,000 cartes de hockey de 1960 à 1997.Tél.:669-1844 après 18h00, demander Michel.DENEIGEUSE Bolen, 10 forces, 26\".GROS sys- téme de son.Tél.;545-1042.ENSEMBLE de rotin: table ronde avec vitre, 4 chaises, recouvert aneuf.$450.Tél.548-1770.200 balles rondes de foin.Pour animaux de boucherie et autres.Tél.:543-5896.FOURNAISE à l'huile de maison mobile, partaite pour garage, 1758.Tél.543-9532 HALLOWEEN Costumes originaux, grande variété, à louer 158.Tél,693-8816, 690-9437 MACHINE à écrire.Set de torche complet.Scie mécanique 61 Husqvarna.4 pneus 16\" 7-50-16, pour remorque.Tél;542-6074 MACHINE à coudre automatique Singer.Prix à discuter Tél.:547\u20144181.ANTIQUE avec four intégré à cheminée, idéal pour chalet Tél 548-2295 nz Santé PERDU 2 CHIENS: chienne noire: Fanny, petit chien blanc: Pompon, dans les environs Parc de la Colline Siretrouvé, 549-4831 Récompense.905 Recherche RECHERCHE transport pour matin seulement.de Chicoutimi centre-ville au Parc Industriel rue Manic.Début du travail à 5h00 À M.Donnerais 25$.Tél.:549-7910 Serge.BOIS DE CERFS: Supplément alimentaire en capsule, énergisant, combat fatigue, douleurs, stress, migraine, augmente globules rouges.tonus museu- laire, vitalité.Tél.:673-4481 HERBALIFE Vous faites de l'embonpoint, vous voulez perdre du poids, vous êtes fatigué?100%.naturel.Garantie.Distributeur Payl-Guy Simard, 548\u201401 718 Vétements A LOUER ou a vendre, déguisement pour I'Halloween.Réservez tot.Tél.549-2640 A LOUER pour l'Halloween, de beaux déguisements, adultes seulement.Tél.:549\u20140332 (message) AUBAINE incroyable 1/3 du prix, cause hiver dans le sud: Super manteau vison imprimé ocelot, décoré renard, avec coiffure bandeau.Taille médium petite.81,500 négociable.Aussi pelisse opossum rasé noir.$500 négociable.Tél.:690-9693.MANTEAU de fourrure chat naturel, grandeur 12 ans.$800.Tél.690-3832.SPORTS / LOISIRS 800 801 Articles de sports MACHINE à coudre commerciale Kingtex, neuve, avec meuble 700$.Laveuse à tapis à sec 100$.Matelas d'eau 74X84, excellente condition 75$.Ensemble de massage pour bain tourbillon.758.Tél.:679-2690.POMPE a eau immersible, moteur a impuision, 1 force, 115 volts.$400.Set de chaines dans un coffret pourroues 14%, 50%, Tél.:543\u20147147.TABLE de jeux piiante poker 48\" diamétre, feutrée verte, style unique, 8 places, 100$.Té1.690-3832 TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement dumanufacturier.Tél.549-2365.Unité électrique 25 kilowatis pour fournaise au bois PSG.Tél.:673-4251.A VOIR! SHIH-TZU, 2 femelles, 1 mâle.Parents sur place.Tél.698-4774 URGENT besoin d'argent, contactez 669-2269 INSTANT COMPTANT a la solution.SNOW Mobile sur ski et roues avant, refait à neuf, pièces de rechange, très propre, prix à discuter.Iél.:232-6311.804 Chasse et pêche FORFAIT DE CHASSE: Chevreuil, daim (mâles).1 bête, 3 repas et 1 coucher: 600$.Du 10 novembre au 10 décembre.Tél.:418- 481-2809(jour), 418-481-1789(soir).GIBIER DE CHASSE: Faisan.perdrix, dinde sauvage.Aussi forfait chasse et pêche.Ferme du Portage.Tél.678-2277, Martin ZEC-DES-PASSES, (43ieme kilomatres) 26x32, aménagé, propane, fosse septique.17.0008.Tél:418-622-0949.805 Musique et accessoires CHIOTS LABRADOR chocolat, vaccinés, vermifu- gés et garantis.prêts immédiatement, 300$/chague.Tél.:481-1439.CHIOTS Labrador Daimatien.très beaux, mêles et femelles.208.Tél.672-4576 CURRICULUM VITAE, secrétariat d'association.compagnie et particulier, traduction, photocopies, fax.Tél.:547-2570.DÉNEIGEMENT résidentiel, commercial et industriel.Secteur Jonquière.Tél:695-2730 DÉNEIGEMENT Robin Morin, pour un service de qualité, secteur Chicoutimi.Tél.:549-7606.DENEIGEMENT M.G.I.Jonquière, Arvida, Estimation gratuite, Tél.:548-2993.DÉNEIGÉMENT résidentiel.Tél:545-9283, pa- get:545-5178.CHIOTS Shih-tzu, Yorkshire, chi-hua-hua, Schnauzer, bichon, caniche, aussi aduite Yorkshire, bichon, cocker.Aussi mâles pour accouplement.Tél,545-3082 COURS d'obéissance pour chien, de base et avancé, à domicile, Tél.:549-0758 Eric.HUSKY Sibérien, 7 mois, mâle, vacciné.5250 négociable.Tél.:668-3836.672-4790.RENARD BLEU, argenté, shadow, pour reproduction.6 attelages de chiens de traîneaux complets.neufs et usagés.Tél.:418-349-3792, heures des repas.710 Equipement de bureau LOT de cloisons indépendantes et mobiles (3 coins 90°, 3 divisions de 5' et 4 de 24\") pour séparations de bureaux, gris, état de neuf.3 plaques rigides de sous-chaise, S tiroirs classeurs en carton rigide, noirs avec supports.4 ampliti- cateurs Réalistic, 15 watts, laissé à 50% de leur valeur.Lot de magnétophones à cassettes état de neuf.Prix à discuter.Tél.:698-6060 G.F.Communications, aux heures de bureau.m Equipement de commerce et restaurant S PORTES de verre pour chambre froide de dépanneur.Poêle de restaurant au propane.Tél:668-9195_ EQUIPEMENT COMPLET pour magasin de véte- ENTREPRENEUR RDL ENR: Déneigement de cours résidentielles ou commerciales à Jonquière.Estimation gratuite.Tél.:699-0946, Raynald.Entretien Ménager Bergeron Enr.Nous offrons nos services pour entretien commercial, lavage de tapis.Tél.:693\u20141 176, 690-0361.HOMME à tout faire pour réparation de tous genres: grand ménage, peinture, tapisserie, etc.Tél.690-3379, 549-3270.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542-1171 JOFFRE mes services comme piatrier, 10 ans d'expérience.Tél.:690-5049.Jeune femme dynamique, sociable, avec formation de soins infirmiers, offre ses services, soit à votre domicile ou autre, à aider les personnes âgées seul aux soins d'hygiène, course, balades, etc\u2026 La Baie, Chi- coutimi.Té1.:697-1212 Karine, paget:541- 8310.LE PETIT BRICOLEUR, cours d'ébénisterie et Icoation d'atelier.Fabriquez vous-même les pièces que vous désirez avec l'aide d'un ébéniste.Débutent en novembre à Chicoutimi.Tél.549-3288, Pierre-Paul Gagné.TU AS un problème non résolu, alors je peux t'aider à le résoudrel.Michèle, psychothérapeute.Pour rendez-vous au:547-1234 SCHNAUZER poivre et sel, 2 mâles, 200$/cha- ments en bon état, deux enseignes, 1 comptoir cais- cun.Caniche Toy, blanche, 1 femelle, 300$.S2 enregistreuse, présentoir a vêtements.Vaccinés, vermifugés, queues coupées.Tél.:345-8776.Le .T61:669-0303.EQUIPEMENT de restaurant: Réfrigérateur, congélateur, caisse-enregistreuse, cafetière, armoires, etc\u2026 Tél.:548-68B4.705 Antiquités MACHINES À COUDRE ACHETE antiquités et pièces de collection an- Vente i de valeur.Marché d'antiquités.Tél.:678- 2 ; 2775.réparation MEUBLE de cuisine (vaisselier), début du siècle.Achat Bonne condition.Trés propre.Prix intéressant., Tol 547-7851.prop .Tél.:693-2373.André Croft 706 Bois de chauffage BEAU BOULEAU sec, fendu, 60$/corde, taxes incluses.Tél.:540-BOIS (2647).BOULEAU VERT fendu, 44$/corde, rond 39$/corde, 8 pieds 31$/tonne métrique + transport.Possibilité de faire sur place 25$/corde.Tél.673-3425._ BOULEAU vert, a vendre, 35$/la corde à 455/la corde, (dépendamment du secteur), fendu et livré.Tél.:679-2702, 630-2003.livrée, ERAËLE sec, $65/corde.Bouleau et érable demi- FERMETURE D'ENTREPOT: réfrigérateurs, fours à pizza, bancs de bar, tables.chaises, vaisselle, hottes, fans, tables froides chaude, réchauds, friteuse, tables de travail, toges, back- bar, tabourets, troleuse, slicer, compresseur, punch, grille-pain rotatif.Tél.:698-2174, pa- get:541-2637.BATTERIE Westbury, 7 morçeaux, peau neuve, mois de 500$.Tél, 668-4882 GUITARE électrique Samick ampli métal zone et acessoires, 450$.Tél.549-8319 Guitare Godin électro-acoustique avec amplificateur Marshall et pédale, pour $1350.Valeur: $2,000.Tél.:678-2508.806 Ordinateurs et jeux AMIGA 4000/040, Video Toaster 4000.TBC4, etc.2.900$ négociable.Tél.:542-8846.MACINTOSH LC lil, 16 megs, imprimante Style Writeril,1é1.:541-6768.ORDINATEUR.386, DX-40, coprocesseur mathématique, 130 megs 8 Ram, carte de son et haut-parleur.imprimante Panasonic, pour traitement de texte et Internet.390$.Tél.,547\u20140950.SUPER AUBAINE: PENTIUM 166 MMX Haute performance à liquider sans taxes.Multi Média avec écran 17\" ou 14\".Tél,678-2543 811 Vacances/voyages FORT-LAUDERDALE, condo 3.1/2, beau site, piscine, minimum 3 mois.Tél.:543-8676.AVIS 900 901 Activités diverses COUPLES LIBERES: prochaine soirée libertine: samedi le ier novembre (couples seulement).Tél.:542- 8485.903 Messages personnels ABORDABLE, douce, sensuelle, oubliable, appelie Sara, Tél.698-3999 détente in- TRES jolie jeune blonde, bronzée et sensuelle.Reçoit et se déplace seulement.Ap- sec, 550/corde.Livré.Tél.:542-0091.712 Esotérisme Pelle Shannie.Tél.541-2923(paget).708 Demandé DORIS - VOYANTE L'AGENCE Idéale: Jessie, Brenda Sheryl et de ACHETERAIS cuisinière et réfrigérateur, très bon CARTOMANCIENNE roue Anka.Reçoivent, déplacent, solo, duo.état, blanc.Tél.:543-4133, soir:695-2432.Al BESOIN maison unifamifiale évaluée entre 48,000$ e* 65,000$ à Arvida et Chicoutimi.Robert.G.Larouche, La Capitale.Tél.:543-5511 ou 690-7288.(Opinion de la valeur marchande de votre propriété, gratuite si désirée).AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-Fran- çois, Jonquière, 542-6938.AVEZ-VOUS des meubles, vaisselle que vous désirez donner?Appelez-moi:545-5122.JEUNE FEMME recherche appartement à partager, secteur Chicoutimi, haut de la ville.Tél.:696-1464.Venant des Cantons de l'Est Est de retour parmi vous du 3 au 8 novembre seulement.AMOUR.ARGENT, AFFAIRES, CHIFFRES CHANCEUX.TRES BONS RESULTATS! Pour infos.Denise: 693-1714 24/24: se déplace.Debbie.Tél: 591-0071, laissez message.Rappelle en 1/2 heure.AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation érotique.Visa, Master-Card, Américain-Express, (sans frais).Tél:1-888-233-4433 BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 543-4553 CHALEUR Tél:543-6620 et tendresse, La Louve vous reçoit.La mémoire d'éléphant des bébés LA NOUVELLE ORLEANS (AP) - On connaissait les grands talents d'imitateurs des bébés.Désormais, il faudra aussi compter avec leur mémoire d'éléphant! Une étude révèle que, dès l'âge de six mois, le nourrisson peut reproduire un geste appris 24 heures plus tôt, pour peu que les conditions soient les mêmes que la veille.Utilisant des marionnettes et divers jouets, les chercheurs de l'université d'Otago en Nouvelle- Zélande ont réussi à faire reproduire des gestes vus la veille à des bébés de six, 12 et 18 mois, selon une étude rendue publique mardi lors d'une réunion de la Société de Neuroscience, à La Nouvelle Orléans (Louisiane).De précédentes recherches avaient déjà montré que les nourrissons pouvaient imiter dès six semaines des expressions du visage ou des gestes simples.On sait aujourd'hui que, dès six mois, ils font appel à leur mémoire pour reproduire certains comportements, une aptitude que l'on croyait réservée aux petits de plus de neuf mois.«Les bébés glanent rapidement diverses informations sur le monde, qu'ils traitent bien avant de pouvoir nous dire ce qu'ils savent», a expliqué Harlene Hayne, co-auteur de cette étude.Dans l'un des tests, parexemple, les chercheurs néo-zélandais ont utilisé une marionnette qui tient une sonnette dans sa main, mais cette main est recouverte d'un moufle.Pendant que les enfants regardent, l'adulte retire le moufle, actionne la sonnette puis remet le moufle sur la main de la marionnette.Le lendemain, tous les bébés, même les plus jeunes, à qui l'on présente la même marionnette dont la main est recouverte du même moufle, retirent le moufle de la main et agitent la sonnet- © te, à condition d'être au même endroit et avec les mêmes personnes que la veille.Des expériences complémentai- Z res ont montré que les petits de 12 & à 18 mois mémorisaient un geste 4 sur de plus longues périodes, © jusqu'à un mois pour les enfants Z d'unanet demi.Isle reproduisent 2 alors indépendamment des circonstances, mais sont encore incapables de généraliser ce qu'ils ont appris.NAIALLON LE - L661 3190 Procès de Maurice Papon Les historiens vont témoigner \u201d BORDEAUX (AP) - Me Jean- Marc Varaut à demandé, sans succès mercreclià l'accusation de renoncer aux témoignages des historiens de l'époque de Vichy.Cette requête a été faite au cours d'une brève audience technique consacrée à la communication d'un nouveau calendrier des débats et à la lecture de l'expertise médicale attestant de l'incapacité physique de Maurice Papon à comparaître avant vendredi.Le procureur général Henri Desclaux, qui avait notamment ¢ité Robert Paxton, Philippe MISE AU POINT Dans la circulaire Soldes; Bien au chaud cet hiver en vigueur du 27 octobre au 2 novembre 1997, veuillez noter la correction suivante: À la page 38, CHAMBRE A COUCHER «RHODE ISLAND» 4 PIECES DE STYLE CONTEMPORAIN comprend: panneau, commode, miroir et table de chevet.Le chiffonnier n'est pas inclus le Dans la circulaire Soldes de quincaillerie en vigueur du 27 octobre au 2 novembre 1997: À la page 5: AGRAFEUSE/ CLOUEUSE ÉLECTRIQUE.Rég.Sears 79,99.Soide: 59,99 aurait dû se lire: Rég.Sears 49,99.Solde 39,99.Nous présentons nos excuses a notre cfientéle.BurinetJean-Pierre Azéma,aen effet refusé cle passer outre aux témoignages de ces historiens dont les travaux sont très sévères vis-à-vis du régime de Vichy.Dès lors, et comme l'a rappelé le président de la cour d'assises de la Gironde, la demande de la défense de Maurice Papon devenait sans objet puisque «les témoins sont imposés a la cour par les parties».Dès la veille, l'avocat de Maurice Papon avait promis «une surprise» lors de cette brève reprise des débats avant le retour attendu de l'accusé, toujours hospitalisé à l'hôpital de cardiologie de Pessac en raison d'une «pneumopathie aigue».Avec cette surprenante demande de renonciation de témoins, formulée «pour gagner dix jours de débats» dans ce proces excep- tionnelement long et parce que «les historiens ne sont pas des témoins», Me Varaut a partiellement tenu parole tant cette initiative était promise à l'échec, Le procureur général a toutefois cru bon de se justifier en soulignant la nécessité que «ce pro- ces soit resitué dans son contexte historique pour aller au fond des choses».Toujours prompts a s'exprimer dès que le président Harrette-Chapats Lier = tant.HORAIRE: ALAIRE: compétitives.C.P.248 BARRETTE - CHAPAIS itée Chef de file dans l'industrie du sciage au Québec et à la fine pointe de la technologie, recherche pour son usine de Chapais un: - «FORMATEUR - EN MAINTENANCE» _; DESCRIPTION DU POSTE: La personne recherchée aura à monter des cours en mécanique industrielle, en relation avec nos équipements de scierie.De plus, cette personne donnera la formation à nos hommes de métiers qui sont dans ses disciplines.SCOLARITÉ ET EXPÉRIENCE: Avoir un BAC et/ou D.E.C.en mécanique industrielle.Cinq (5) ans d'expérience minimum comme contremaître en mécanique et plusieurs années comme mécanicien serait un atout impor- COMPÉTENCES REQUISES: Nous recherchons une personne dynamique qui aime les défis, capable d'écouter et de bien transmettre ses connaissances techniques.Leader et capable de travailler en équipe multidisciplinaire.Le candidat qui aurait travaillé avec un système d\u2019entretien préventif serait Un atout.Moyenne de 45 heures par semaine.Nous offrons un salaire et des conditions très Veuillez adresser votre curriculum vitæ à: M.Réal Beauregard Directeur des ressources humaines Barrette - Chapais Itée Chapais (Québec) GOW 1H0 Tél.: (418) 745-2545 La forme masculine inclus la forme féminine.N.B.: Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.367305 leuraccordela parole, lesavocats de la partie civile se sont relayés à cinq pour dénoncer «cette provocation», selon Me Michel Tou- zet, «cette manoeuvre» selon Me Gérard Boulanger, ou souligner le caractère «essentiel» des témoignages d'historiens pour Me Alain Lévy.Le président Jean-Louis Cas- tagnède a mis un terme à cette passe d'armes d'initiés en commentant laconiquement : «Tout le monde a remarqué le talent des juristes qui arrivent à débattre quand il n'y a pas de débat».Le magistrat a ensuite communiqué aux parties le nouveau calendrier des débats rendu nécessaire parladéfaillance physique de l'accusé.L'historien américain Robert Paxton et le français Henri Amouroux dont les thèses sur Vichy sont radicalement opposées seront donc entendus vendredi, si l'état de santé de Maurice Papon lui permet de comparaitre.En attendant que cette hypothèque soit levée, le président Castagnède a simplement jugé utile de préciser que le calendrier de ce procès -dont il est désormais acquis qu'il se prolongera au-delà des vacances de Noël- ne connaissait «pas un bouleversement mais un retard».Reprise à la bourse LONDRES (AP) - La reprise se confirme sur les marchés financiers.Le mouvement lancé la veille par Wall Street s'est poursuivi mercredi sur l'ensemble des places boursières, qui ont regagné la majeure partie des pertes subies la veille.Ce retour à la normale s'est notamment traduit par un redressement spectaculaire de Hong Kong, qui clôturé sur une hausse de 1.705,41 points (18,8%), la plus forte de son histoire, ainsi que par une forte progression à Londres et Paris.Devant le Congrès américain, le président de la Réserve fédérale (banque centrale américaine), Alan Greenspan, a affirmé que les turbulences boursières de ces derniers jours pourraient avoiruneffet «salutaireenterme macroéconomique» et s'est félicité de la baisse générale du prix des actions.verse = BETTEZ (Mme Yvette Lemay) \u2014 Le 27 octobre 1997, est décédée au C.H.S.L.D.de Métabetchouan, à l'âge de 86 ans, Mme Yvette Lemay, épouse de feu M.Jean- Baptiste Bettez, autrefois d'Hébertville- Station.Selon les dernières volontés de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 1er novembre 1997 à 11h00 à l'église d'Hébertville-Station.La famille recevra les condoléances 1/2 heure avant les funérailles.Les cendres seront déposées au cimetière de l'endroit.Elle laisse dans le deuil sa fille Lily Bettez (Jean Brouillard); ses belles-filles: Andrée Brouillette (feu Yves Bettez), Angèle Gagnon (feu Jules Bettez, Gaston Harvey); ses petits-enfants: Pierre (Diane Lapointe), Luc (Chantale Gagné), Monique (Jean Tremblay), Denise (Denis Tremblay), Judith (Luc Bouchard), Annie (Steeve Larouche), Patrice (Paola Guerra), Roger (Johanne Brunet), Marie-Clau- de et ses 12 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Eugénie (feu Albéric Deschê- nes), feu Germaine Angers, feu Eliette Desbiens, son frère Jean-Marie Lemay (Madeleine Gagnon), feu Robert (feu Géraldine Fiset), Thérèse (feu Raymond Deschénes), Madeleine (feu Jules Barrette), Marthe (Alexandre Racine), Pauline (Jacques Bettez); ses belles-soeurs Florence Bettez (feu Jos Boisvert), Sr Marguerite Bettez, Irène Neault (feu Aimé Bettez), ainsi que nombreux parents et amis.Une personne bénévole recevra vos dons pour la Maison Patrick Trottier.Direction funéraire: Maison Fortin & Fils Enr.d'Hébertville, Et ES 3 BOILY (Mme Marie-Anne Lacasse) \u2014 Est décédée à sa résidence, le 27 octobre 1997, à l'âge de 85 ans et 8 mois, Mme Marie-Anne Lacasse, épouse de feu Arthur Boily, demeurant au 3669, rue Boulé, Jonquière.La famitle accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Nault & Caron Inc., du 2033, Ste-Fa- mille, Jonquiére.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert a compter de 13h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 30 octobre 1997, à 15h00 en l'église Ste- Cécile, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron inc, et les cendre déposées au ci- métiere de Shipshaw.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Fernande (David Soucy), Bertrande (Claude Villeneuve), Denise (Jean-Eudes Girard), Fernand (Nicole Castonguay), Jeanne d'Arc (Rosaire Garbugli), Monique (feu Ghislain St-Ge- tais), feu Réjeanne, Réjean (Nicole Massé), Régis (Claire Tremblay), Renée (Jacques Pelletier); ses petits-enfants: Robin, feu Bianca, Linda, Nancy, Diane, Gino, Denis, Christiane, Hélène, Richard, Nathalie, Karen, Sylvain, Stéphane, feu Marie, Annie, Audrey, Steeve, Joëlle, Dany, Suzanne, Francis; ses 13 arrière-petits- enfants; ses frères et soeurs: Annette La- casse (feu Lucien Boily \u2014 feu Laurent Gagnon), feu Alphonse (Clara Royer), feu Zénon (Aurore Royer), feu Adélard, feu Jonquière inc.fa qualité des services offerts.A fonds, je donne pour les Highs se es Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Monsieur Léopold Martel décédé le 16 septembre 1997, ses parents ot amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.\u2018ar ce geste.ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! \\ous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695- 7711 366090 38 - LE QUOTIDIEN.te Jeudi 30 Octobre 1997 NÉCROLOGIE SE CS Charles, feu Jeannette (feu Antoine Jom- phe), Léonie (Eléodor Roy), Armande (Henri Roy), Roger (Sylvie Gauthier); ses beaux-freres et belles-soeurs: feu Philippe Boily (teu Edith Godbout), feu Eliane (feu Ernest Auclair), feu Lucien (Annette Lacasse), Lucienne (feu Joseph Girard), Albert (Marguerite Martel), Gérard (Rose- Aimée Houde), Jeannette (Henri d'Anjou), Rita (Michel Morissette), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à La Fondation Jonquière Médic.Pour tous renseignements, téléphoner au 542-2626, télécopieur 542- 6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caroninc.DESGAGNE (M.Léopold) \u2014 Est décédé à Roberval, le 29 octobre 1997, a | \u2018age de 77 ans et 11 mois, M.Léopoid Desgagné, époux de dame Rita Morin, demeurant au 1061 rue Collard a Roberval.La famille recevra les témoignages de sympathie au Funérarium Harvey Ltée, 816, boulevard St-Joseph à Roberval, jeudi le 30 octobre 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 31 octobre 1997 à 14h30 à l'église St-Jean-de-Brébeuf de Roberval et l'inhumation au cimetière paroissial.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don à la Société Canadienne du Cancer.I! laisse dans le deuil outre son épouse Mme Rita Morin, ses enfants: Bérangère (Richard Bou- chard), Magella (Normand Marcil), Pauline (Denis Simard), Denise, Florence (Gérard Tremblay), Claudine, Régis (Jacqueline Guay), Angèle (Georges Anastaso- poulos), Serge, Annie (Marc St-Germain); ses petits-enfants: Nathalie, Audrey, Gene, Sylvie, Marie-Claude, Marlène, Na- dyne, Rémi, Mireille, Alexandra, Hélène, Martin, Marie-Andrée, Yannick, Pierre, Luc, Yves, Amy, Stephy, Keily, Julie, Ma- ryse, Francis; ses arrière-petits-enfants: Valérie, Kevin et Keven.Il était le frère de: feu Irma (feu Joseph Fortin), feu Ovila (feu Marie-Anne Morin), feu Marie-Jeanne (feu Maurice Miousse), feu Auguste (feu Alberta Morin), feu Simone (feu Edmond- Louis Laforge), Régina (feu Georges La- beaume), Wilbrod (Marguerite Girard), feu Emery (feu Marguerite Fortin).H laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Maison Funéraire Harvey Ltée Roberval, 945 Paradis, Roberval, Québec, G8H 2J9, tél.: 418-275-0375, fax: 418-275- 7496.GAGNON (M.Jean-Claude) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 27 octobre 1997, à l\u2019âge de 59 ans et 9 mois, M.Jean-Claude Gagnon, époux de Mme Bernadette Tremblay, demeurant au 2003 Ozanne, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Nault & Caron Inc.du 2033 Ste- Famille, Jonquière.Jeudi, jour des funérailles, la famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 30 octobre 1997 à 11h00 à l'église Ste-Famille, Jon- quière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de la Baie.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Bernadette Tremblay, ses enfants: Sylvie (Normand Girard), Candide, Daniel (Nancy Landry); ses petits-enfants: Mélissa, Roxanne, Sabrina, Oli- bier, Carol-Anne, Anne-Marie; ses frères et soeurs: Claudette (Joseph Riverin), Jacques (Solange Rodrigue), feu Fernand (Rita Belley), Nicole (Réal Gauthier), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nieces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons a la Fondation des Maladies du Coeur.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.i DT m- en- ses 'hi- ine tte d), u), luis.ant 2re lé- 12- | & GODIN (Mme Marie-Flore) \u2014 Est décédée le 29 octobre 1997, au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 63 ans et 7 mois, Mme Marie-Flore Godin, épouse en 1ère noces de feu M.Adrien Boies et en secondes noces de M.Victorien Her- vieux, demeurant au 50 rue Blizzard à Canton Tremblay.Les funérailles auront lieu vendredi le 31 octobre 1997 à 14h00 à l'église Ste-Claire.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière St-Ambroise.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Marielle Boies (Alain), Gisèle (Marcel Blais), Danielle (Dave Collins), Gaé- tan (Nicole Blais), Sylvain (Johanne Boies), Mario (Johanne), Wilfrid, Roland, Léopold (Jacynthe), Louise (Richard Mé- nard), Nathalie (Carl), Jean-François, Clément (Vicky) et Jean-Jacques (Josée).Elle était la soeur de: feu Roseline Godin (feu Omer Boies), Paul (Rollande), Eglantine (feu Napoléon Boies), Irene (Maxime), feu Charles (Gertrude), Aurore, feu Raoul, Marguerite (feu Augustin Boies), Blanche (feu Lorenzo) et André (Marie- Reine).Elle laisse également les enfants de M.Victorien Hervieux, ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces, parents et amis.Pour informations: bureau (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel.% LE MAY (Mme Sabyne) \u2014 Le 29 octobre 1997, est décédée à Chicoutimi, dame Sabyne Le May.fille de feu M.J.-Eudore Le May et de feu dame Laura Octeau, demeurant à Chicoutimi.Selon fa volonté de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 1er novembre 1997 à 10h30 à la chapelle de la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier à Chicoutimi.Elie était la soeur de: Sr Mariette Le May (P.F.M.), Alice Le May, feu Madeleine Le May (Paul-E.Berthiaume), feu Alice Le May, feu Lucien Le May, feu André Le May.Outre ses soeurs, elle laisse dans le deuil ses belles-soeurs: Henriette Jalbert (feu Lucien Le May), Iréne Bilodeau (feu André Le May); ainsi qu'une cousine trés chére Monique Le May et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons a la Société Canadienne du Cancer, 416 Racine Est, C.P.573, Chicoutimi, G7H 5C8.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUEBTIDIEN po 7 28 ROCHEFORT (Mme Claudette Tremblay) \u2014 A I'Hopital de I'Enfant-Jésus, le 27 octobre 1997, à l'âge de 56 ans, est décédée dame Claudette Tremblay, épouse de M.Lucien Rochefort.Elle demeurait à Beauport.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Wilbrod Robert & Fiis, 738, ave Royale, Beauport, vendredi de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles de 9h30 à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi, ler novembre à 11h00 en l'église La Nativité de Notre-Dame, Beauport et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, sa mère Mme Aline Tremblay; sa belle-mère Mme Lau- rette Tremblay-Rochefort; ses enfants: Josée (Jean Genest) et Manon (Simon- Pierre Mathieu); son petit-fils Guillaume: ses frères et sa soeur: Rémi, Vital, Jean- Guy, Donald, Lise, Germain, Clément et leur conjoint(e); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Rochefort: Florida, Denise, Lisette, Cécile, Hilaire, Jean, Marie-Reine et leur Conjoint(e) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(es).Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer, 489, boul.René-Lévesque ouest, Québec (Québec) G1S 1S2.Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur: Tél.:418-661-6303 \u2014 Pour renseignements Tél.:418-661-9223.TROTTIER (M.Paul) \u2014 Le 29 octobre 1997, est décédé à son domicile, à l'âge de 77 ans et 3 mois, M.Paul Trottier, époux de dame Olivina Grondin, demeurant au 213 St-Cyrille, Normandin.La famille accueillera les parents et ami(e)s vendredi le 31 octobre 1997 à 14h00 au Funérarium Marcel Dion, 1140 de l'Egli- se, Normandin.Les funérailles auront lieu samedi le ler novembre 1997 à 11h00 à l'église St-Cyrille de Normandin et l'innumation au cimetière paroissial.Outre son épouse dame Olivina Grondin, il laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (Laurent Dion), Marguerite (Aldorice Landry), Jean-Guy (Brigitte Boutin), Ghislain (Lise Renaud), Germain (Alice Can- tin), Gisèle (Jean-Claude Landry); ses petits-enfants; ses arriere-petits-enfants; ses frères et sa soeur; ses cousins, cousines; neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Il était membre de la garde paroissiale ainsi que de I'Age d'Or de Normandin.Pour informations: 274-2936, fax: 274-4023.Direction funéraire: Marcel Dion inc.de Normandin.Messe anniversaire TREMBLAY (M.Philippe) \u2014 Le service anniversaire de M.Philippe Tremblay, époux de dame Marie-Anne Julien, sera chanté samedi le 1er novembre 1997 à 19h00 à l'église de Lac-Bouchette.Un an déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s'enfuir mais ne s'effacera jamais de nos coeurs.Ce que tu as été pour nous tous ne s'éteindra jamais.Ton nom revient toujours sur nos lèvres.Nous invitons parents et ami(e)s à se joindre à nous pour cette célébration.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.Prières pi Y 53 FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: S.P.: 0 FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201c par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: P.H.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article ie 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: N.M.I 0 5, - 8 » FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: M.L.4 FAVEURS OBTENUES - MERCIMON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: S.T.3 /4 FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2018y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: Y.P.% { FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le giéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: F.B.to IN MEMORIAM IN MEMORIAM ; ; 4 Te \u2014 A0 GAUDREAULT (M.Wilbrod) \u2014 Le 27 octobre 1997, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 84 ans, M.Wilbrod Gaudreault \"Ti-Bé\u201d, époux de dame Marie- Ange Tremblay, demeurant au 602 des Sternes, Chicoutimi.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedile 1er novembre 1997 à 11h00 à l'église Christ-Roi à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Marie-Ange Tremblay, ses enfants: Thérése (Tony Rivard), feu Marie (feu Michel Perron), André (Anne- Marie Simard), Claude (Linda Bouchard), feu Denise (Clément Fortier), Michel (Juhanne Girard).Diane, Rolande (Jocelyn Dufour), Jean-Yves (Martine Charron).Lili (Julien Gaudreault), Louise (Claude Girard), Anna; de nombreux petits-enfants et arriére-petits- enfants; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au sous-sol de l\u2019église Christ-Roi après les funérailles.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.RIVERIN (M.Robert) \u2014 Le 28 octobre 1997, est décédé au C.H.S.L.D.Mgr Victor Tremblay, entouré de l'amour des siens.à l'âge de 86 ans 8 mois, M.Robert Riverin, époux de dame Judith Gauthier.demeurant au Foyer Mgr Victor Tremblay, 1236 Angoulème, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 jeudi le 30 octobre 1997 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Heures d'accueil: jeudi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Vendredi, jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 31 octobre 1997 à 14h00 à l'église Notre-Dame de Grâce à Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier à Chicoutimi.|| fut enseignant pendant plus de 39 ans.Il était le fondateur de l'école de conduite Robert Riverin.il fut chanteur a la Cathédrale pendant plusieurs années.llétaitle fils de feu Adélard Riverin et de feu Léda Tessier.ll laisse dans le deuil, outre son épouse dame Judith Gauthier.ses enfants: Fleurette (André Pedneault), Christiane, Bertin (Louise Ricard), Danièle (Christian Lemieux), Claude (Nathatie Lemay); ses petits-enfants: Jean-François, Denis-Eric et Julie Pedneault.Marie- Hélène et Jérôme Riverin, Pascale.Annie, Sophie et Guillaume Riverin, Jean-Philippe.Geneviéve et Pierre-Vincent Lemieux, Gabrielle, Bruno et Mathieu Riverin.ll était le frére de: feu Gabrielle (feu Adélard Gagnon).Juliette.feu Paul (Marie-Luce Gagnon), feu Fleurette: il était le beau-frère de: feu Jeannette Gauthier (feu Rodolphe Théberge).feu Maurice Gauthier (Jeannette Landry).Claire Gauthier (feu Gérard Brisson), Marie Gauthier (feu Fernand Leclerc): illaisse également dans le deuil ses neveux et nieces: Geneviéve Gagnon Talbot.Gilles Gagnon.Claude Gagnon.Yvon Gagnon.Louiselle Gagnon Bergeron, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux etcelles qui le désirent, une personne bénévole de l'Association des Arthritiques du Québec sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pourintormations: 543-0755.télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.6£ - L66I 3190230 0£ Ipnaf 91 'NAICILONd FT PS = = \u2014 @ St = = o © 40 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 30 ¢ Défaite de 5-2 contre les Islanders Le Canadien parait encore mal chez lui MONTREAL (PC) - Le Centre Molson est plus payant mais moins gagnant que le Forum.Le Canadien a continué à mal paraître à domicile en subissant, hier, une défaite de 5-2 aux mains des Islanders de New York, une belle équipe mésestimée menée par un jeune maitre, le défenseur Bryan Berard.Sa fiche au Centre Molson cette saison est de 2-3-2.Coincidence ou fait troublant: le Canadien joue mal depuis qu\u2019il a perdu Vladimir Malakhov.Hier, presque tout était croche.Par exemple, à cinq contre trois, Patrice Brisebois a tiré de la ligne bleue dans les jambières d\u2019un adversaire, puis on a trouvé le moven de commettre un hors-jeuen faisant une passe qui a franchi deux lignes.Le Canadien a eu deux hommes en plus pendant une minute et 50 secondes à la leuxième période, et il n'a guère été menaçant.Sur le but de Bryan Smolinski, Peter Popovie, a son premier match de la saison, et Stéphane Richer ont imité Annie Pelletier plutôt que d\u2019agir en joueur de hockey.Sur celui de Berard, trois joueurs sur quatre étaient de l\u2019autre côté de la patinoire.Et Richer a coûté un but à son équipe parce qu\u2019il se trouvait inutilement dans le demi-cercle du gardien Eric Fichaud.Ete.etc.rien ne fonctionnait, et les huées ont surgi des hauteurs du temple.On s\u2019est aussi moqué, sans raison, du pauvre Jocelyn Thibault, qui a dû recon- ROBILLARD naître son équipe de la saison dernière pour sa première défaite.Les Islanders ont réussi trois de leurs buts en avantage numérique.12 en 10 pour Berard Berard, la recrue de l\u2019année 1996-97, à dirigé l'attaque des visiteurs avec son sixième but et deux passes pour porter sa fiche à 12 points en 10 rencontres.Travis Green, Zigmund Palffy et Mike Hough ont marqué les autres buts des Islanders.Mark Cg = 4 sports@lequotidien.com Recchi a réussi les deux du Canadien, ses sixième et septième.Éric Fichaud, qui disait en matinée qu\u2019il serait bon de battre enfin le Canadien, a réalisé son ambition, tout comme son entraîneur, Rick Bowness, le maître, qui a surclassé l\u2019élève, Alain Vigneault.Cette victoire des Islanders était leur première sur le Canadien en huit affrontements.Le Canadien a terminé le match sans les services de Craig Rivet, qui souffre d\u2019une contusion à la cuisse.Les trois étoiles ont été Berard, Palffy et Reichel.= ERIC FICHAUD.en était a sa troisieme présence de la saison devant le filet des Islanders.Il bloque ici une intrusion de Valeri Bure.en premiere période.{Photo PC) Thibault a reçu des pièces de monnaie MONTREAL (PC) - Jocelyn Thibault a refusé d\u2019en faire un plat, mais il a trouvé «complètement injuste» l\u2019attitude d\u2019une partie de la foule qui se moquait deluienapplaudissant ses arrêts faciles.«On m'a lancé des pièces de monnaie à la troisième période», a même révélé le gardien, qui a trouvé le moyen d'en rire en ajoutant: «C'était mon salaire pour le match de ce soir.«Ca ne me dérange pas», a-t-il ajouté du sort qu\u2019on lui a réservé, lui qui vantait dernièrement les encouragements de la foule.«C\u2019est sûr que c\u2019est complètement injuste mais je ne peux rien y faire.C\u2019est comme ça à Montréal.Un jour tu es un héros et l\u2019autre jour un zéro.Il faut vivre avec Ça».Alain Vigneault a défendu son gardien en disant qu\u2019il n\u2019avait «rienà voir» aveclaraclée d\u2019hier, qu\u2019il n\u2019était «aucunement responsable» de la mauvaise performance de ses coéquipiers.Quant a savoir ce qui n\u2019a pas fonctionné, Thibault estime qu\u2019il faudra fournir «un peu plus d'efforts qu\u2019à nos quatre dernières périodes».Les unités spéciales Vincent Damphousse, lui, a mis I'emphase sur les unités spéciales.«La grosse différence ce soir», a dit le capitaine, «c\u2019a été les avantages numériques».Les Islanders ont tiré profit de trois de leurs six avantages numériques, tandis que le Canadien, qui avait le meilleur jeu de puissance de la LNH avant le match, a été 0-en-6.«Il faut apprendre à saisir l\u2019occasion quand on a la chance d\u2019accéder au premier rang.On a le club pour être dans le bloc des équipes en haut, il nous faut apprendre à ne pas nous contenter de peu», a insisté Damphous- se.Thibault avait parlé dans le même sens.Quant à Mark Recchi, auteur des deux buts de son équipe, il à constaté à l'évidence que le Canadien avait un mauvais match dans le système, des choses qui vont arriver, a-t-il ajouté.«Ils nous ont surclassé à tous points de vue», a-t-il dit des Islanders, une équipe qu'il admire,surtout pour'ses jeunes défenseurs comme Bryan Berard, Kenny Jonsson et Bryan McCa- be.L'absence de Malakhov Le Canadien vient de disputer quatre mauvaises périodes et il va falloir corriger ça au plus vite, constatent Recchi et les autres.Or Vladimir Malakhov, le grand Bowness aimait Vigneault parce qu\u2019il n\u2019était pas un «sulveux» MONTREAL (PC)-Rick Bow- ness a eu le coup de foudre pour Alain Vigneault! Il l'a aimé dès la première rencontre avant de lui confier un poste d\u2019adjoint à Ottawa à l\u2019arrivée des Sénateurs dans la Ligue nationale en 1992.Les deux hommes ont été congédiés ensemble moins de quatre ans plus tard et sont demeurés amis.Bowness avait été invité par sondirecteur général Mel Bridgman à rencontrer celui qui était à l'époque l'entraîneur des Olympiques de Hull de l'autre côté de la rivière.«Il avait postulé pour le poste d\u2019entraîneur-chef mais il n\u2019était pas prêt», a raconté Bowness hier, avant de poursuivre: «Ce que je recherche chez un entrai- neur ce n'est pas la connaissance du jeu, on l\u2019a tous.Non, je considère d\u2019abord la personnalité».Il a tout de suite été impressionné par Vigneault, qui avait déjà fait bonne impression auprès de Bridgman.«Il a été tres direct et tres franc, et c'est un type très loyal.J'ai aimé son honnêteté et sa confiance, et la façon dont il s\u2019exprimait.J'aime un gars qui croit à ses idées et qui ne dira pas nécessairement comme moi.Je ne veux pas de «suiveux».Comment a-t-il pu savoir que son adjoint serait loyal avant même de travailler avec lui?«Ca se voyait», répond simplement Bowness, qui assure que l\u2019engagement de ce francophone delarégion n\u2019était pasdutoutune opération de relations publiques.«Je parle français moi-même», a dit en riant ce natif de Moncton, qui le fait avec difficulté.Plus sérieusement, il a insisté pour dire qu\u2019il avait engagé Vigneault parce qu\u2019il était le meilleur candidat, point.Vigneault a peut-être appris de Bowness à déléguer autant de responsabilités à ses adjoints et à diriger en collégialité.«À ma deuxième année à Otta- War», se souvient ce dernier, «mon père était gravement atteint du cancer, et l\u2019année suivante ce fut le beau-père d\u2019Alain qui a été malade.Souvent j'ai dû m\u2019en remettre à mes adjoints».Hier donc, le maître affrontait l\u2019élève.«Mais çane sera pas un matchlui contre moi», disait le pilote des Islanders en matinée.« À six heures ce soir, je ne penserai plus à Alain et je veux battre son équipe».animateur du début de saison, est justement absent depuis quatre périodes.«C\u2019est un joueur important».a reconnu Recchi, «mais ça n\u2019explique pas le rendement des 19 autres joueurs».À ce sujet, Alain Vigneault a répété une fois de plus que toutes les équipes vont avoir des blessés et qu\u2019on ne peut utiliser cette excuse.Surtout quand il s\u2019agit d\u2019un seul joueur, aussi bon soit-il.Pas beau MONTREAL (PC) - Alain Vigneault a gardé son calme après cette cinglante défaite, mais il n\u2019a pas excusé ses joueurs.«C\u2019était pas beau», a-t-il reconnu à l\u2019évidence.«On a affronté une équipe affamée, qui avait un avantage sur nous dans toutes les situations où il y avait une rondelle libre.«J'ai prévenu mes joueurs que les Islanders ont une équipe jeune et talentueuse, qui aurait dû avoir une fiche de 5-3-2 au lieu de 3-5-2, parce qu\u2019ils méritaient de gagner leurs deux derniers matchs.Et ce soir, ils ont répondu au défi».Ce qui n\u2019a pas été le cas de ses joueurs.«Les joueurs ont la responsabilité de se préparer individuellement», a rappelé l\u2019entraîneur.«Je n\u2019ai pas vu ça ce soir».Vigneault n\u2019a pas aimé le jeu minable de son équipe pendant une supériorité de deux hommes qui a duré une minute et 50 secondes à la deuxième période.«C\u2019était 3-1 et le match était loin d\u2019être terminé.Dans ces moments-là, il faut être en mesure d\u2019exécuter».ae Et iv ot ri At a ern est tre 19 ay = fn P + ® te caca a 2 1 \u20ac 4 i i del HOCKEY Conférence de l'Est Section Nord-Est MiG P N Bp Bc Pis Dom Etran.10 m.Série Pittsburgh 13 + 2 3 29 16 1-2-1 6-2-1 5-4-1 G1 Boston 12 7 + 0 35 30 15 1-241 6-2-0 6-3-1 P1 Ottawa 126 3 3 36 29 15 4-1-1 2-22 6-2-2 P1 Montréal 16 3 2 3 20 14 2-2-2 4-1-0 6-3-1 G2 Caroline 13 3 Li 3 31 41 à 2-1-2 1-6-1 3-4-3 G1 Butfalo 123 1 2 28 À 2-20 1-5-2 2-6-2 P2 Section anus Washington 11 7 3 1 38 3-0-0 1-3-1 6-3-1 P1 Philadelpme 12 7 41 36 a 18 5- 2-0 2-2-1 5-4-1 P1 New Jersey 10 6 + 0 30 21 12 4-1-0 2-3-0 6-4-0 G1 N.Y Rangers 13 3 5 5 3 34 11 2-3-3 1-2-2 2-5-2 P1 Floride 11 3 5 3 23 33 9 1-1-2 2-4-1 3-4-3 N1 NY Istanders 10 3 5 2 26 2 ; 1-3-0 2-22 3-5-2 P3 Tampa Bay 12 2 8 2 21 38 1-3-1 1-541 1-7-2 P2 Conférence de l'Ouest Section Centrale Detroit 12 9 1 2 47 22 20 3-1-2 6-0-0 1-2 G3 St Louis 129 2 1 43 25 19 7-1-0 2-1-1 8-1-1 G2 Dallas 13 8 4 1 39 28 17 4-2-0 4-2-1 7-3-0 G3 Phoenix 10 5 3 2 34 28 12 4-2-1 1-1-1 5-3-2 G1 Toronto 113 6 2 24 34 8 1- 4-1 2-2-1 3-5-2 N1 Chicago 12 2 100 16 37 1-5-0 1-5-0 2-8-0 P3 Section Pacitique Colorado 13 2 1 4 33 1-0-3 3-2-1 5-2-3 G1 Anaheim 12 4 4 4 26 31 12 2-3-2 2-1-2 3-3-4 Na Los Angeles 13 4 5 4 H 39 12 3-3-0 1-2-4 4-4-2 N1 Edmonton 11 4 6 1 23 36 9 2-4-1 2-2-0 3-6-1 G1 San Jose td i 0 28 35 8 2-5-0 2-2-0 4-6-0 G2 Vancouver 13 6 2 26 3 8 2- 4-2 1-2-0 2-6-2 P3 Calgary 11 1 8 2 25 3% 4 1-4-1 0-4-1 1-7-2 P4 CALENDRIER MARQUEURS Mardi, 28 octobre 8 P Pts Anaheim 2 Toronto 2 Lindros.Ph i 12 19 Dallas 3 S.Y.Rangers 2 Modano.Dal 9 9 18 Los Angeles 2 Floride 2 Sakic.Col i 10 18 Colorado 3 Buffalo 2 Forsberg.Goi 4 14 18 Calgary 6 Pittsburgh 3 Francis.Pgh 5 10 16 Mercredi, 29 octobre Jagr.bon > 1116 St.Louts 3 Philadelphie 2 rue ä 6 1 Ottawa 5 Tampa Bay 2 Ud rom.D 8 10 15 Dallas 4 Washington 3 Sta et 2 15 NY Islanders 5 Montréal 2 pet LA © > 1 Duchesne.StL 3 12 15 Detroit 4 San Jose 3 Reichel.NY 5 a 14 Chicago 3 Vancouver 0 Selanne.Ana 3 5 13 Phoenix a Edmonton § MaclInnms.Sit 6 7 13 Jeudi, 30 octobre Yashin, Ott 5 8 13 Anaheim à Boston.19h30.Gretzky.NYR 4 q 13 NY Rangers à NY Isianders.19h30 LaFontaine, NYR 7 5 12 Vancouver au New Jersey.19h30 Mcinnis, Cal 6 6 12 Ottawa en Floride.19h30 Stiliman.Cal 6 6 1 Colorado à St.Louis, 20h30 Weight.Edm 5 7 12 Phoenix a Calgary.21h Sundstrom.NYR + 8 12 CLASSEMENT GENERAL Conférence de l'Est 8.Mark Recchi 8 £ Pls pen Pén Mj Pls 27 Shayne Corson 3 9 12 Ê Ottawa 13 17 11.Saku Koivu 210012 6 x-Pittsburgh 19 16 38.Vladimir Maiakhov 3 5 10 2 Washington 12 15 26.Martin Rucinsky 3 5 8 10 Boston 12 15 25 Vincent Damphousse 3 407 8 Philadelptue 13 15 20.Valen Bure 2 108 8 Montréal 12 14 22.Dave Manson 2 4 6 14 New Jersey 10 12 71.Sébastien Bordeleau 1 34 6 N.Y.Rangers 13 \u201d 33 pra Richer ; 9 â 2 1 atrice Brisebois pe.islanders W 17 Benoit Bruner 0 3 3 4 Caroline 13 9 5.Stéphane Quintal 0 2 2 39 Buffalo 12 8 12.Darcy Tucker 0 2 2 17 nn Porm 0 avid Wilkie 2 Conférence de I Ouest 23.Turner Stevenson 1 0 1 26 Detroit 13 22 24 Scott Thornton 0 1 1 Nn x-Colorado 13 18 52 Craig Rivet 0 11 2 St.Lours 13 21 29, Brett Clark 0 0 0 4 Dallas 14 19 15.Eric Houde 0 0 0 0 Phoenix 10 12 49.Brian Savage 0 0 0 0 Anaheim 12 12 21.Jassen Cullimore 0 0 0 0 Los Angeles 13 12 34, Peter Popovic 0 0 0 0 Edmonton 11 9 35.Andy Moog 0 0 0 0 Vancouver 11 8 41 Jocelyn Thibeault 0 0 0 0 Toronto 11 8 Gardiens San Jose 12 8 G P N Min BaBl Moy.Calgary 12 6 35.AndyMoog 3 3 1 410 151 220 Chicago 12 4 41.) Thibault 3 1 1 325 101 185 x-meneur de section 1-2.Totaux 6 4 2 435 262 2.04 Conférence de l'Est Section Atlantique Pi G P N DPBpBe Pis Saint-Jean 9 6 120 29 18 Fredericton 124 5 2 1 33 32 Portland 9 4 3 2 026 24 St.John's 7 2 4 1 0 18 25 Section Nouvelle-Angleterre Springfield 8 6 110 32 24 New Haven 105 4 1 0 23 26 Warcester 8 3 221 31 27 Providence 9 3 32 1 27 30 Hartford 9 3 510 23 29 Conférence de l'Ouest Section Empire State Hamilton 9 7 00 25 18 Adirondack 12 5 ; 00 37 39 Albany 9 2 42132 33 Rochester 72 32 8 18 23 Syracuse 9162 25 37 Section Mid- -Alantique Philadelphie 16 230 36 Kentucky 85111 a 20 Hershey 105 500 25 Cincinnati 101 4 2 3 32 45 Un point pour une défaite en prolongation Mercredi, 29 octobre Saint-Jean 3 Adirondack 1 Hamilton 5 Albany 4 (P) Worcester 6 Portland 2 Vendredi, 31 octobre Kentucky à Cincinnati, 19h35.13 11 9 9 7 Providence a Hartford, 19h35 Albany a Hershey, 19h.Adirondack a New Haven.19h35 Worcester a Philadelphie.19h05 Saint-Jean at Portland.19h30.Rochester à Springfiled, 19h30 Hamilton à Syracuse.19h30 Mj p N Bp Victoriaville 19 12 6 1 70 Shawinigan 15 11 3 1 56 Laval 1710 5 2 71 Rouyn-Noranda 17 9 6 2 80 Drummondville 15 8 6 1 58 Sherbrooke 15 7 7 1 51 Val-d'Or 17 6 9 2 43 Hull 18 6 0 74 Section Frank.Di lio Québec 16 10 5 * 71 Chicoutimi 17 10 7 0 67 Rimouski 6 9 7070 Cap-Breton 17 5 10 2 54 Halifax 17 5 10 2 61 Moncton 17 ; 2 6 58 Baie-Comeau 17 3 45 Mardi, 28 \u2018octobre Moncton 2 Québec 3 Victoriaville 3 Shawinigan 1 Mercredi, 29 octobre Baie-Comeau 4 Drummondville 5 Jeudi, 30 octobre Shawinigan à Halifax.19h LES CHIFFRES A Re -t a Quebec.19h30 Vendredi, 31 octobre Val-d'Or a Moncton.19h Qu ac à Bue-Comeau, 19h30 Rimoi Sha.ugan Cap-Breton 19H30 Lava: a Hull + Rimouski a Che \u201cmu 20h Sherbrooke a 1 oranda.20h Drummond: Ii- \"ae 20h MAHOUEURS M B P Pts tecavaler.Vincent n th 14 22m Riberro, Mike Rou 1° 12 24 7 Dagenais.Pierre Rou 14 18 17 Corso.Dantel Vic 14 13 Richards.Brad Rim 16 10 Thibeault.David Vic ne 31 Johnston, Marty Hul \u20184 ; 29 Lauzon Ryan Hul 18 1.\u201c29 Abid.Ramzi Chi 16 y -0 29 Gosselin.David Chu oot 17 28 Bélanger.Francis Hul 1 15 14 27 Pelchat.Patrick Rou 1 do 19 27 Benoit Mathieu Chi 113$ 11/25 Walser.Derrick Rim 16 2 13 Ph AAA £00 Sacugneens MARQUEURS PJ B APTS 19-Ramzi Abid 15 9 20 29 18-David Gossehn 17 11 17 28 14-Mathieu Benoit 17 14 11 25 22-Marc Bouchard 177 7 9 16 23-Grégory Dupré 17 6 7 13 25-Yves Bellerose 17 2 10 12 17-Daniel Archambault 5 2 8 10 10-Robin Bacul 16 2 5 7 26-Sacha Filion 1.3 1 31-Michel Beausoleil 15 2 3 5 12-Sébastien Tremblay 6 2 2 + 15-Enc Var Acker 1 0 41 24-Patrick Gingras 15°, 1 53 4 04-Donunic Marleau 6 1 1 2 02-Vincent Ouellette 15, 1 1 2 07-Alexandre Landry 1° 1 1 2 25-Anton Mikhailov 5 1 0 1 11-Tony Mchugh 1 0 00 0 00-Samuel Lavoie 1% 0 000 20-Jean-Sébastien Trudelle 6 0 0 0 27-Bryan Dube y 0 0 C Conférence de l'Est Section Nord-Est Mj G P DF BP BC Pts 9 Orlando 5 3 13229 11 Detroit 10 + 3 3 36 38 11 Grand Rapids 9g 5 4 027 25 10 Québec 9 4 3 22830 10 Section Centrale Cincinnati 9 5 2 23225 12 Fort Wayne 9 5 4 030 33 10 Cleveland 9 4 3 2222 10 Michigan 9 + 4 12630 9 indianapolis 9 3 6 0 J 39 8 Conférence de l'Oue Section Mid- Ouest Chicago 10 6 3 1 34 31 13 Milysaukee 9 6 3 03 21 12 Manitoba 9 4 5 0232 8 Kansas Cit.9 4 5 024 25 8 Section Sud-Ouest Utah 12 8 3 1 44 33 17 Long Beach 14 & 5 1 44 35 17 Houston 10 5 3 230 34 12 Las Vegas 11 5 5 138 44 11 San Antonio 10 3 5 22936 8 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade Mardi, 28 octobre Utah 2 Las Vegas 1 Mercredi, 29 octobre Orlando 2 Michigan 1 Cincinnati 4 Québec 3 (F) Grand Rapids 4 Chicago 2 Cleveland à San Antonio S Manitoba à Kansas City S Milwaukee a Long Beach S Jeudi, 30 octobre Indianapolis a Grand Rapids.18h Las Vegas à Detroit.19h30.Cleveland à Houston.20h Milvsaukee au Utah.21h Vendredi, 31 octobre Cincinnati à Fort Wayne, 19h30.Las Vegas à Indianapolis.19h30.Chicago à Kansas City, 19h30 Québec au Michigan.19h30.Houston à San Antonio.19h30 Section Est G P DF Bp Bc Pls Pont-Rouge 11 10 1 0 70 32 20 Thetford Mines 12 9 3 0 57 40 18 Rive-Sud 11 6 4 1 56 55 11 Jonquière 12 2 9 1 3% 67 5 Québec 10 2 8 0 5 75 4 Section Centrale Granby 1 9 2 0 70 42 18 Acton Vale 11 4 5 2 49 57 10 Windsor 10 4 6 0 41 59 8 Asbestos 1.4 7 0 5066 8 Section Ouest St-Gabriel 11 8 1 2 60 47 18 Iberville 11 7 4 O 47 41 14 Lachute 12 7 5 0 70 58 14 Ste-Thérèse 11 3 6 2 44 45 8 Sorel 2 4 8 0 41 59 8 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Samedi, 25 octobre Québec 11 Jonquière 3 Granby 4 Asbestos 2 Rive-Sud & Sorel 3 Dimanche, 26 octobre Thetford Mines 5 Jonquière 2 Acton Vale 3 Lachute 6 Ste-Thérèse 4 Windsor 5 Jeudi, 30 octobre Rue-Sud à Pont-Rouge 20h30 Section CCM M, G PDF Bp Bc Pts Amos 115! 156 3 Lares 34 103 1 68 43 hee 1 8 8 0 52 62 16 « St-LouIs 15 7 7 * b1 57 15 -ollège Français 15 © 2 56 75 14 Regents LLL 15 ov 8 3 45 4 1 Section Tacks Magog 15 114 * 80 00 2 Jonquiere 18 11/7 0 8 63 22 Ste-Foy 13 8 6 0 70 63 18 Cap-de-la-Mad 15 8 7 0 08 /9 16 Lévis 16 5 1014 67 73 11 Antome-Giiouard 1° 2 144 59 1025 NOTE: Un point pour une détaite en fusillade.Samedi, 25 octobre Amos 4 Lac St-Lours 3 {F3 Charles-LeMoyne 5 Jonquiere + :P Ste-Foy 4 Lévis 1 Dimanche.26 octobre Lac St-Lours 1 Charles-LeMoyne 5 Amos 1 Gatineau 5 Jonquière 4 Régents LLL 3 Ste-Foy 4 Magog 2 Collège Français 6 Cap-de-la-Madeleine + Antoine-Giouard 1 Lévis 5 Vendredi, 31 octobre Levis à Charles-LeMoyne 19h30 Cap-de-la-Madeleine à Lac St-Lours.19h30 Régents LLL à Antoine-Girouard.20h ~~ JONQUIERE MARQUEURS PJ B PPTS 48 David Girard 18 20 19 39 24 - Pierre Lévesque 7 8 19 26 18 - Francis Pelietier *7 10 14 24 55 - Ken Arsenault 16 12 7 19 23 - Mathieu Pigeon 16 5 10 15 32 - Pierre-Luc Laprise Ww 5 8 13 22 - Marc-André Gobe1! 15 4 5 9 41 - David Bouchard 6 1 5 9 21 - André Bouchard 11.3: 5 9 45 - Alexandre Belzile 8 + 6 9 47 - David Chouinard 18 5 8 77 - Hugo Levesque 17 foe 8 43 - Patrick Gilbert 25 7 29 - Benoit Martin 15 2 2 + 46 - Patrick Choumard 17 2 2 4 36 - Maic Villeneuve 1 0 4 1 66- Vincent Harvey 11 : 2 3 88 - Jean-François Rousseaul8 1 2 3 31 - Joel Thenault 14 0 0 U 35 - Mathieu Bernatechez 0 9 à PJ G PDP BP BCPTS Saint-Laurent 10 8 1 1 53 27 1 Lennoxville 9\" 2 0 5 46 1 College-Français 10 6 4 N 39 32 12 Lévis-Lauzon 85 3: 0 50 21 10 Latleche 9 5 4 0038 40 10 Chicoutim: 83 4 1 35 38 7 John-Abbott 93 5 1 11 42 Joliette 10 1 7 2 34 73 4, Jonquière 8 1 7 0 20 50 7?Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 31 octobre Joliette vs St-Laurent 19h30 Chicoutimi vs Lévis-Lauzon 20h00 Laflèche vs Lennoxville 20h20 Samedi 1 novembre Jonquière vs Chicoutimi 14h00 Dimanche 2 novembre Français vs Joliette 19h30 BP BC PTS cB PJ P OF Chicoutimi 7 1 048 22 12 La Baie 8 3 041 24 10 Jonquière 8 3 13 3 9 Normandin 8 4 03 31 8 Métabetchouan 8 4 030 44 8 Alma 7 7 013 50 0 Vendredi 34 octobre Marquis (Jonq) vs Aigions (Alma) 20h30 Sags (Chic) vs Eperviers (Normandin) 21h00 National (La Baie) vs Royal (Métabetchouan) 21h00 Dimanche 2 novembre Royal (Métabetchouan} vs Aiglons (Alma) 19h30 LES MARQUEURS Richard Lapointe.Chicoutimi Jean-Sébastien Vallée, Chicoutmy 9 12 21 Patrick Desbiens.Jonquière 11 9 20 Marc-André Gobeit.La Baie 8 10 18 PJ G P NDP BP BCPTS Jong.(Marquis) 7 6 0 O 1 41 2213 Alma 7 5 1 1038231 Dolbeau 7 5 1 1 O 39 1111 Chicoutimi 8 4 4 002630 8 Saint-Félicien 73 400226 Jong.(Orioles) 7 2 5 0 026 32 4 Le RE RE FOOTBALL LIGUE NATIC Conférence américaine Section Est G PN Moy PP PC Mam Los 4 bh 170 160 N.-Angleterte 5 300 525 205 132 NY Jets D 625 201 156 Butfalo + 400 800 151 188 Indianapohs 0 8 0 000 113 199 Section Centrale Pittsburgh 6, n 150 194 187 Jacksonville 5 {0 625 208 168 Baltimore + 400 500 194 175 Tennessee + 40 500 183 16t Cincinnati \u2018 J 125 175 219 Section Ouest Denver tot 8:5 238 155 Kansas Cit, hoon \u201c50 181 133 Seattie oS 625 169 177 San Diego + 44 500 140 176 Oakland Bo 375 213 218 Conférence nationale Section Est NY.Giants nod ubi 186 180 Dallas + 14 500 178 131 Ptuiadelphie + 40 500 137 159 Washington 1 40 500 142 137 Arizona 1 125 133 185 Section Centrale Minnesota f 20 \u201c50 186 161 Green Bay b 27 50 196 159 Tampa Bay 5 > À 625 146 134 Detroit +40 500 180 155 Chicago vo 125 137 732 Section Quest San Francisco © 4 875 210 98 Caroline 4d 500 128 139 St Louis ib 0 250 133 187 N -Orléans yoo 222 118 198 Atlanta ! il 125 145 209 Lundi, 27 octobre Green Bav 28 Nouvelte-Angleterre 10 Chicago 36 Miami 33 (P) Dimanche, 2 novembre Baltimore à Nevs York Jets +21 Dallas à San Francisco.13h Miarm à Buffalo.13h Nouvelle-Angleterre au Minnesota.130 Oaktand en Caroline.13h St.Louis a Atlanta 13h San Diego a Cinemnati.13h Tampa Bay à Indianapolis.13h Washington « Chicago 13h Jacksonville à Houston 16h Philadelphie à Arizona.16h Seattle à Denver 16h Détroit à Green Bay 20h ELIMINATOIRES Demi-linale Dimanche.2 novembre Section Est LB a Montreal 12h45 CBC Section Ouest Saskatchewan a Calgary t5h45 OCR Finale Dimanche.9 novembre C-B ou Montreal a Toranto.12h45 THC Saskatchewan ou Calgary a Edmonton 15h45 CBC | Coupe Grey i A Edmonton Dimanche, 16 novembre | Est gagnant SÉRIES ÉLIMINATOIRES Samedi 1 novembre Lex (PWD) vs (bersalle 12h00 à Aichelœu Domumque-Racime vs Quatre-Vents 12h00 Dimanche 2 novembre Charles-Gravel xs La Tuque 12000 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Dimanche 2 novembre i Charles-Gravel vs Camulle-Lavois 10h00 | Laute-Conan vs Jean-Gauthier 73h00 ! La Bare 8% D 614 M 1 Chucoutimmi-Nord 6 4 orto on Vendredi 31 octobre Castors (Dolbeau) vs Orioles (Jong) 20010 Marquis (Jong} vs National «La Baies 21H00 Samedi 1 novembre Alglons {Almay vs Sags (Chic 34h30 Dimanche 2 novembre Aiglons tAlma) vs Express \\st-Fél; 15h00 National (La Baie) vs Marquis iJong) 19H00 Sags (Chic) vs Castors (Dolbeau: 19h00 Quioles tJongi vs Dynamos 1£hict 19h30 LES MARQUEURS 8 APTS Dany Prive.Alma wo 24 Sebastien Renaud.Alma 8 8 16 Gino Dion.Marquis : B 15 Mikaël Bouchard.Dolbeau y Serge Tremblay.Sags 9 Patrick Ménard.Marquis 8 6 14 François Asselin St-Fél 1 J G P N DP BP BCPTS Lac-St-Jean 8 71 0 0562014 Mistassini 8 611 0372113 Jong.(Orioles) 7520 0331710 Jong.(Marquis) 7 2 2 3 02123 7 Roberval i 221 22019 7 Chicoutimi-Nord 7 3 4 0 01936 6 La Baie 7 160 01737 2 Chicoutimi 7 061 0141239 1 Samedi 1 novembre Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 12h15 Optimistes (Mist) vs National (La Baie) 14h25 Sabres (Rob) vs Marquis (Jong) 18h00 Dimanche 2 novembre National (La Baieÿ vs Aiglons (LSJE) 14h00 Marquis (Jong) vs Orioles {Jong} 14h10 Dyamos {Chic) vs Optimistes (Mist) 15h00 Sags (Chic) vs Sabres (Rob) 15h00 LES MARQUEURS A PTS 11 18 10 17 Sébastien Larouche.Lac-St-Jean Dave Simard.Lac-St-Jean 8 16 10 16 Frédéric Guay, Mistassini David Ouellet.Lac-St-Jean B 7 7 Pascal Vandal, Lac-St-Jean 8 8 16 8 6 PJ G P N BP BCPTS Saint-Félicien 7 5 1 12 1911 Jong.(Orioles) 7 6 1 030 1512 Lac-Saint-Jean-Est 8 5 2 1 33 22 11 Lac-Saint-Jean-Nord7 4 2 1 26 23 9 Chicoutimi-Nord 8 5 2 1 37 3111 Chicoutimi 826027 304 Jong.(Marquis) 8 1 7 019 37 2 La Baie 070 30 0 7 9 Vendredi 31 octobre Orioles (Jonq} vs Dynamos (Chic) 20h00 National (La Baie} vs Express (St-Fél) 19h90 Samedi 1 novembre Rapides (Misty vs Onotes Jong) 13h05 Dimanche 2 novembre National (La Baie) vs Aiglons (LSJE} 12h00 Marquis (Jong} vs Sags (Chic} 11h30 Express {St-Fél) vs Rapides (Mist) 16H30 LES MARQUEURS B APIS Simon Fatard.Dynamos 12 \u2018225 Guillaume Potvin.Chicoutemi-Nuid 2 11 185 Olwvier Tremblay Onoles » 8180 Marc-André Brassard.Marqui 5 7155 Patrice Cote D,namos so 8154 P N BP BCPTS Chicoutimi-Nord 5 2 021 810 Jong {Marquis} \u2018 + 2 120 19 9 Lac-Samnt-Jean-Est 8 4 J 021 21 8 Jong.(Onoles) 8 3 3 2 34 21 8 Chicoutimi î 2 3 217 16 b La Bale î 1 16 #4» Vendredi 31 actobre Sags (Chic; vs Dynamos tChici 18h30 Samedi 1 novembre Dynamos (Chic) vs Orioles (Jonq) 11h35 Marquis (Jong) vs Aiglons {LSJE) 1.1h00 Dimanche 2 novembre Sags (Chic) vs Marquis (Jong) 11h30 Aiglons (LSJE) vs National (La Bates 14h45 LES MARQUEURS B PTS Simon Couture.Aiglons 6 : 165 Michael Voyer.Marquis b 16.5 Cédric Daigneault.Aiglons 5 ; 155 Nicolas Brassard.Orioles 6 5 135 Alex Huard, Orioles 6 5 135 + | EN BREF Talbot à moins sept SAINT-CYPRIEN(FPC)- Stéphane Talbot a ramené _ hier une carte de 71, deux = coups sous la normale, lors = de la deuxième ronde duF tournoi de qualification de St-Cyprien, en France.Talbot se retrouve maintenant à sept coups sous la normale et il est parmi les sept premiers golfeurs au classement.Seuls les huit premiers obtiendront leur qualification pour évoluer sur le circuit européen.1t - L661 2190120 0\u20ac prof INIA 120.1 To: Les Rafales perdent en fusillade à Cincinnati «Les gars méritaient un meilleur sort» Kevin Johnston Le Soleil CINCINNATI- Les Rafales ont joué de malchance à Cincinnati hier soir lorsqu'ils ont vu les Cyclones égaler la marque avec seulement 14 secondes a faire dans le match et lemporter 4-3 en fusillade.La troupe québécoise s\u2019en tire quand même avec un point ce qui n'est pas si mal pour un match à l'étranger mais le but de Mike 42 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 30 Octobre 1997 (Casselman a eu l\u2019effet d\u2019une douche froide.«Ca fait mal parce que les gars méritaient un meilleur sort, a déclaré l\u2019entraîneur-chef Jean Pronovost.C\u2019est décevant parce qu\u2019on avait les deux points à la portée de la main.Mais on en ramasseunet de plus, l'effort était là, Quand les gars travaillent, un coach ne peut être insatisfait.» Plus tôt en troisième, Gilbert Dionne avait créé l\u2019égalité 2-2.Mais Christian Campeau, avec son premier de la saison, a redonné l\u2019avance aux Québécois.Un premier point pour Campeau et un premier point pour François Sasseville qui a obtenu une aide sur le jeu.«Les Cyclones m\u2019ont impressionné ce soir, a continué Pronovost.C\u2019est un club de vétérans qui connaissent tous-les trucs pour l\u2019emporter.Mais nos jeunes ont tenu le coup et m\u2019ont impressionné eux aussi.Et que peut-on dire de plus sur Frédéric Deschênes.I continue son jeu phénoménal.C\u2019est dommage pour lui.» .Surtout que sur le but égalisateur, il semble qu\u2019il y ait eu obs- SOM INTO 13 truction dans son rectangle.Cas- En fusillade, les trois premiers pour que la ronde de tirs de péna- selman a marqué d\u2019un angle diffi- Cyclones a s\u2019exécuter ont mar- lité continue, il fallait que Liam cile alors que Deschênes était qué.Michel Mongeau et Jason Garvey marque.Et il a raté.Les étendu de tout son long.Ruff aussi ont touché la cible mais Procès sur la mort d\u2019Ayrton Senna Frank Williams à la barre des témoins MOLA (AP) - Frank Williams, l\u2019un des six responsables de Formule Un inculpés dans le cadre de la mort d'Ayrton Senna en 1994 sur le circuit italien d\u2019Imola, 1 estimé hier que la «colonne de direction» dela monoplace du champion brésilien «ne s\u2019est pas rumpue».«Je me souviens que toutes les voitures et toutes les colonnes de direction avaient été vérifiées.Elles étaient normales», a-t-il témoigné devant le tribunal d'Imola jugeant l\u2019affaire.«Nous avons cependant décidé de modifier les colonnes de direction et de faire des versions différentes dans toutes les voitures.» Williams s\u2019est toutefois montré vague lorsqu\u2019on lui a demandé qui a procédé aux modifications pour Senna, qui avait rejoint l\u2019écurie Williams-Renault au début de la saison 1994.«Ayrton voulait plus d\u2019espace dans le cockpit.Je n\u2019arrive pas à me rappeler qui était responsable des modifications, qui concernaient de nombreuses personnes», a-t-il dit.Tyson se blesse HARTFORD, Connecticut (AP)-L\u2019ancien champion poids MAIRES lourd Mike Tyson s'est fracturé des cotes, hier, dans un accident de motocyclette sur 'autoroute 84 à Manchester et il devrait demeurer hospitalisé pendant deux jours, a indiqué un porte- parole de l\u2019hôpital.Tyson se trouve dans un état jugé stable, à précisé James Battaglio de l'hôpital de Hartford.«]} a quelques côtes de fracturées ainsi que d\u2019autres blessures mineures», a dit Battaglio.L'accident s\u2019est produit vers 17h quand la circulation était lourde sur l\u2019autoroute.La motocyclette de Tysonaquittél\u2019autoroute après avoir glissé sur du sable.Tyson portait un casque.Battaglio a expliqué que Tyson avait été amené à l'hôpital vers 21h80 à bord d\u2019une automobile.Les femmes-arbitres sont prêtes NEW YORK (AP)-Dee Kant- ner et Violet Palmer, les premières femmes-arbitres de la NBA, ne craignent pas de subir les foudres des Charles Barkley, Dennis Rodman et autres mauvais garnements de la ligue.«Nous les traiterons comme \u201c Rafales quittent Cincinnati tot ce les autres joueurs, a dit Palmer, hier.Les confrontations font partie de notre métier.S'ils vont trop loin, ils seront punis en conséquence comme tout autre joueur.» Kantner et Palmer seront les premières femmes à officier durant un match en saison régulière dans un sport professionnel aux Etats-Unis.Kantner, âgée de 37 ans, a été surprise (le tout le battage médiatique qu\u2019a déclenché leur engagement.«Je suis grandement étonnée, a-t-elle commenté.Nous n'avons fait que franchir les étapes une à une pour arriver là où nous sommes.» Les deux femmes ont oeuvré dans des matchs présaison au cours des deux dernières années, dans des rencontres d\u2019été de la NBA et dans des matchs de la ligue professionnelle féminine.«J\u2019estime que nous avons été choisies en raison de nos aptitudes, a ajouté Palmer, âgée de 33 ans.Nous n'avons pas eu à lutter farouchement pour faire \u201c notre place.On nous a accordé l\u2019occasion et nous tentons -Jean Pronovost matinet s\u2019entraîneront à Kalamazoo plus tard cet après-midi, Hs y affrontent les K-Wings du Michigan demain et samedi.d\u2019accomplir le meilleur travail possible.» Flutie et Garcia.finalistes TORONTO (PC) - Les quarts- arrières Doug-Flutie, des Argonauts de Toronto, et Jeff Garcia, des Stampeders de Calgary, sont les finalistes pour l'obtention du titre de joueur par excellence dans la Ligue canadienne de football.Flutie, qui a déjà remporté le titre à cinq reprises, est le choix des chroniqueurs de football du Canada dans la section Est.Flutie est le meilleur passeur de la LCF cette saison, Il a totalisé des gains aériens de 5,505 verges et 47 touchés pour mener les Argonauts à une fiche de 15- 3.Garcia a été l\u2019adjoint de Flutie pendant deux saisons avant d\u2019obtenir le poste partant quand Flutie s\u2019est joint aux Argonauts après la saison 1995.Choisi pour représenter la section Ouest, il présente le deuxiéme meilleur pourcentage d\u2019efficacité.Il totalise des gains aériens de 4,573 verges et 33 touchés.SMT ADRS ETP SCE EN GR RE CNE Islanders 5 Canadien 2 Première période 1.NY Islanders.Green 3 (Reichel, Berard) 8.54 (an) 2.Montréal, Recchi 6 (Koivu, Corson) 16:05 Pénalités Reichel NYI 5:24, Bure Mtl 7:39.Rucinsky Mtl 10:34, McCabe NYI| 12:29, Kruse NY! 16:53 Deuxiéme période 3.NY Islanders.Palfty 6 (McCabe, Berard) 3:51 (an) 4.NY Islanders, Smohnski 2 (Czerkawski, Lachance) 7:45 5 NY islanders, Berard 6 (Palffy, Reichel) 14.46 (an) Pénalités Tucker Mtl 1:59.Belanger NYI, Pilon NY! 11:17, Brunet Mtl 14:22, Koivu Mtl 17:39.Troisième période 6.NY Islanders, Hough 1 (Lapointe.Chorske) 1:28 7.Montréal, Recchi 7 (Damphousse, Rucinsky) 14:47 Pénalités Kruse NYI 5:39, Manson Mtl 10:18, Czerkawski NYl, Manson Mti 19:15.Tirs au but NY Islanders 8 6 12-26 Montréal 6 12 5-23 Gardiens NY Islanders: Fichaud (G.1-1-1); Montréal: Thibault {P.3-1-1) Avantages numériques NY Istanders: 3-6: Montréal: 0-6.Arbitre Mick McGeough.Juges de lignes Brad Kovachik.Ray Scapinello Assistance 19.883.Blues 3 Flyers 2 Premiere période 1 St.Lows.Maclnmis 7 (York, Murphy) 13:11 Penalités Pellerin SIL 3-00.Richardson Phi 5 19, Maclnmis StL 18:16 Deuxième période 2 Philadelphie.Brnd'Amour 4 (Thénen.Gratton; 1128 Pénalités Samuelsson Phi 5:12, Pronger StL 11-47, Pronger StL 15:43.Samuelsson Phi 18.14 Courtnall StL 19:46, Otto Pht 19:46.Stevenson Mt! majeures 5:54.Smolinski NY[ 11:06, Troisième période 3.St.Louis.Pellerin 3 (Atcheynum.Duchesne) 3:19 4 Philadelphie, LeClair 10 (Lindros) 16:59 5.St.Louis, Demitra 5 (Pronger) 17:22 Pénalités Podein Phi 11:22, Campbell StL 13:15 Tirs au but St.Louis 4 5 6-15 Philadelphie 10 5 2-17 Gardiens St.Louis: McLennan (11-11), Fuhr {G.8- 1-1) (10:42 2e.6-4); Philadelphie: Snow (P,2-4-0).Avantages numériques St.Louis: 0-4; Philadelphie.0-5.Arbitre Lance Roberts.Juges de lignes Kevin Collins, Tim Nowak.Assistance 19,337.Sénateurs 5 Lightning 2 Première période 1.Tampa Bay.Ysebaert 2 (Poulin) 3:48 (dn) Pénalités Ulanov TB 3:06, Neckar Ott 9:37.Crowe Ott majeure 12:06.Bukota TB majeure 12:06, Laukkanen Ott 12:21, Cunneyworth Ott 17:44, Langkow TB 18:49.Deuxième période 2, Ottawa.McEachern 7 (Yashin) 9:22 3.Ottawa, Alfredsson 6 (Phillips, York} 13:11 (an) Pénalités York Ott 5:58.Ciccarelli TB 9:55, Langkow TB 11:56, Laukkañtih Ott 17:16.Lambert Ott 17:16.Wiemer TB 17:16.Troisième période 4.Ottawa.Yashin 6, 0:34 5.Tampa Bay.Ysebeart 3 (Toms, Renberg} 6:45 6.Ottawa, Daigle 2 (McEachern, Kravchuk) 9:51 (an) 7 Ottawa, McEachern 8.10:47 (dn) : Pénalités Yashin Ott 3:24.Ciccarelli TB 9:37.Van Allen Ott 10:14, Redden Ott majeure 18:31, Toms TB majeure 18:31.Tirs au but Ottawa 3 14 14-31 Tampa Bay 11 6 8-25 Gardiens Ottawa: Tugnutt (G.4-0-2); Tampa Bay Puppa (P.2-6-1) Avantages numériques Ottawa: 2-6.Tampa Bay 0-6 Arbitre Terry Gregson.Juges de lignes Greg Devorski.Scott Driscoll Assistance 10.776 Stars 4 Capitals 3 Premiere période 1.Dallas.Adams 4 (Harvey.Hatcher) 5:15 2.Washington.Bondra 6 (Juneau.Housley) 11:21 (an) 3.Washington, Tinordi 3 (Vednik, Konowalchuk) 19:41 Pénalite Bassen Dal 9:22.Deuxième période 4.Washington, Juneau 2.1:50 (dn) 5.Dallas.Reid 3 (Verbeek, Adams) 5:09 (an) 6.Dalias.Langenbrunner 5 (Modano.Chambers) 8:18 Pénalités Bulis Was 0:44.Bulis Was 3:18.Bassen Dal 11:56 Troisième période 7.Dallas, Hogue 2 (Verbeek.Nieuwendyk) 2:38 Pénalité Aucune.Tirs au but Dallas 4 10 11-25 Washington 8 6 3-19 Gardiens Dallas: Turek (G.3-2-0}); Washington: Kolzig (P.6-3-1).Avantages numériques Dallas: 1-2; Washington: 1-2.Arbitre Paul Stewart.Juges de lignes Pat Dapuzzo, Dan McCourt.Assistance 11.004.Sharks 3 Red Wings 4 Première période 1.San Jose.Granato 3 (Sturm) 8:20 2.Detroit, Brown 5 (Fetisov, Kozlov) 10:24 (an) 3.San Jose, Granato 4 (Ragnarsson.Guolla} 12:12 (an) 4.Detroit, Yzerman 5 (McCarty, Murphy) 13:58 Pénalités Yzerman Det 1:39, Bodger SJ 9:54.Lapointe Det 11:07.Deuxième période 5.Detroit.McCarty 3 (Eriksson) 6:27 6.San Jose, Houlder 2 (Matteau, Rathje) 6:40 Pénalités Wood SJ 11:29.McCarty Det 14:16.Ragnarsson SJ 17:39.Troisieme période 7.Detroit.Murphy 2 (Draper, Gilchrist) 0:45 Pénalités Shanahan Det 6:15.McCarty Det 11:14 Tirs au but San Jose 11 11 12-34 Detroit 8 13 8-29 Gardiens San Jose: Vernon (P.4-5-0): Detroit Osgood (G.8-1-2) Avantages numériques San Jose: 1-5: Detroit: 1- Arbitre Dennis LaRue Juges de lignes Jean Morin.Stéphane Provost.Assistance 19.983 Canucks 0 Blackhawks 3 Premiere période Aucun but.Penalités Ledyard Ver 0:57, Ohlund Ver 8:54, Hedican Ver 13:20, Cummins Chi 18:17.Deuxieme période 1.Chicago.Amonte 3 (Sutter, Weinrich) 14:59 (an) Pénalités Suter Chi 2:04.Odjick Vcr 4:48.Murzyn Ver 5:24, Sutter Chi 5:24, Ohlund Ver 13:30.Russell Chi 15:31.Troisième période 2.Chicago, Dazé 4 (Zhamnov, Moreau) 0:34 3.Chicago.Moreau 3 (Zhamnov.Weinrich) 14.45 {an} Pénalités Moreau Chi 7:57, Ledyard Ver 10:46, Amonte Chi 10:46, Walker inconduite 11:47, Carney Chi 11:47.Naslund Ver 13:55.Linden Ver 17:13.Tirs au but Vancouver 5 5 9-19 Chicago 9 13 13-35 Gardiens Vancouver: Irbe (P,1-1-0); Chicago: Terreri (G,3-8-0).Avantages numériques Vancouver: 0-4; Chicago: 2-7.Arbitre Rob Shick.Juges de lignes Andy McEIman.Dan Schachte.Assistance 15.340.LUNDI Pittsburgh 3 Calgary 6 Première période 1.Pittsburgh, P.Ferraro 1 (Hicks) 4.07 2.Pittsburgh.Olczyk 6 (Barnes.Olausson) 7:30 (dn) 3.Pittsburgh.Morozov 2 (Barnes.Brown) 8:58 4.Calgary.Igmla 2 (Zalapski) 11:47 Peénalité Ferraro Pgh 5:05 Deuxième période 5.Calgary.tginla 3 (Albelin.Cassels) 2:09 6.Calgary.Cassels 2 (Hulse.McCarthy) 15:32 (an) Pénalités Simpson Cal 10:21.Slegr Pgh 14:45, Slegr Pgh 17:30 Troisieme période 7.Calgary.Gavey 1 (Hulse.Nylander) 4:22 8.Calgary.Mclnnis 5 18:32 (fd) 9.Calgary.Mcinnis 6 (td) Pénalité Morris Cal 6.12.Tirs au but Pittsburgh 12 6 1129 Calgary 10 13 1437 Gardiens Pittsburgh: Barrasso (P.7-4-1}); Calgary: Moss (G.1-0-0).Avantages numérique Pittsburgh: 0-2: Calgary: 1- 3 Arbitre Bill McCreary.Juges de lignes Don Henderson, Mark Wheler Assistance 15.645 Rafales 3 Cyclones 4 (F) Première période 1.Québec, Rodgers 6 (Bouillon, Ratushny) 15:15 (an) : Pénalités Larouche Qué 5:04, Henderson Cin 14:49.Deuxième période 2.Québec, Rodgers 7 (Bouillon) 5:20 3.Cincinnati.Wells 1 (Simon) 10:27 Pénalités Hawkins Cin 8:21, Larouche Qué 12:02.Mongeau Qué 15:28.Troisième période 4.Cincinnati.Dionne 5 (Casseiman, Simon) 5:52 (an) 5.Québec.Campeau 1 (Sasseville, Mongeau) 12:36 6.Cincinnati.Casselman 2 (MacLeod.Simon} 19:46 Pénalités Garvey Qué, Cincinnati banc (purgée par Labelle) 9:31.Ratushny Qué 17:29.Tirs au but Québec 6 6 921 Cincinnati 15 10 1338 Gardiens Québec: Deschenes; Cincinnati: Sarjeant Avantages numériques Québec: 1-3: Cincinnat 1-5 Arbitre Conrad Hache.Juges de lignes Kevin Lord.John Gould.Assistance 5.244 _ 0S! Ima- Hs y ichi- Jd vail rts- go- Cia, ont à du nce pot- Malgré le peu de travail avec les Islanders Eric Fichaud ne MONTREAL (PC) - Eric Fichaud n\u2019en était qu\u2019à son troisième match de la saison, lui qui n'avait pas beaucoup joué au cours des derniers mois de la dernière campagne.Malgré tout, le gardien de Ville d'Anjou ne regrette pas l'échange qui l\u2019a KEY Murray à Tampa?TAMPA, Flo.(AP)- Le Lightning de Tampa Bay a obtenu la permission de s\u2019entretenir avec l\u2019ancien entraîneur des Flyers de Philadelphie, Terry Murray, afin de combler le départ de l'entraîneur Terry Crisp.congédié, Murray, qui a perdu son poste d'entraîneur à la suite du balayage des Flyers par les Red Wings de Detroit en finale de la coupe Stanley, agit maintenant à titre d'éclaireur au niveau professionnel pour le compte des Flyers.Le directeur général Phil Esposito a toutefois mentionné qu\u2019aucun candidat ne possède une longueur d'avance.«Il n\u2019y a pas de premier choix ni de deuxième choix», affirme Esposito.| Rick Paterson, qui est aussi candidat, assure actuellement l'intérim.« Paterson possède toutes les qualités requises, dit Esposi- to.Mais je dois regarder ailleurs pour le bien de l\u2019organisation.» Les autres candidats pressentis sont Chris MeSorley et Jeff Bruübaker, deux entraîneurs dans les ligues mineures.DU JAMAIS VU DANS LA RÉGION 4 «SHOW GIRLS» \u2018en spectacle\u2019 130, rue Dubé, Chicoutimi - POUR L'OCCASION 7 jolies danseuses pour vous en mettre plein (Voisin de Place d'Armes Esso) 367554 regrette pas l'échange envoyé de Toronto à Long Island en retour de Benoit Hogue et deux choix de repêchage.Parce que cette transaction, dit- il, lui a permis d\u2019atteindre la Ligue nationale plus rapidement que s\u2019il avait dû attendre derrière Félix Potvin et, à l\u2019époque, Damian Rhodes.Et puis il est encore jeune (22 ans le 4 novembre) et il aura sans doute plus de chance de jouer avec les Islanders qu\u2019en étant le second de Potvin: «C\u2019a été une bonne chose et c\u2019est encore une bonne chose», a-t-il résumé, Fichaud et Tommy Salo partageaient le travail au cours des premiers mois de la derniére saison quand Rick Bowness a choisi ce s'en remettre à un seul gardien.«Et c'est Eric qui à eu la première opportunité», a-t-il rappelé hier, «Mais Salo a mieux fait a son tour.Il est plus vieux (26 ans), et il a joué à la Coupe du monde et au championnat mondial.Eric est encore jeune, il a besoin d'acquérir de l\u2019expérience».Si Bownessaopté pour Fichaud contre le Canadien, c'est beaucoup parce qu'il va jouer devant les siens, a reconnu l'entraîneur.qui espérait que l'adrénaline allait couler à flots.Fichaud n'a pas joué souvent done, mais il à bien fait: «C'a bien été à mes deux premiers matchs», disait-il hier matin (il n'a accordé que cinq buts).«J'aimerais être utilisé plus souvent mais ce n'est pas de mon contrôle».Il est aussi conscient que Salo se défend bien.«L'équipe a bien joué malgré notre fiche (3-5-2 avant hier).On a été malchanceux, on a frappé beaucoup de poteaux».Lui-méme a eu sa part de malheurs, ayant dû quitter son poste avant la fin d'un match a Los Angeles parce que complètement déshydraté.Il était bien content d\u2019avoir une autre occasion de jouer à Montréal.«Pour un Québécois, c\u2019est toujours un «thrill», a-t-il raconté à un journaliste de New York.[la constaté la différence dès le matin dans le vestiaire: «On voit qu\u2019on est à Montréal», a-t-il blagué.«Il v a beaucoup de monde.On se sent populaires.Comment?Si vous en avez dans vos pneus! Grâce au composé Microbit à base de coques de noix, les pneus d'hiver Toyo assurent une traction remarquable même sur la glace la plus dure.Toyo Observe.On ne fait pas de pneus Spar Ord d\u2019hiver sans casser des noix.ae ç OEE DENIS 661 140190 0\u20ac IPRSF 9} 'NATATLOAÙ FT Er Rendez-vous Canada 1997 Le club Seiko représenté en force Frédéric Vermette ALMA (SB) - Douze judokas du Saguenay-Lac-Saint-Jean prendront part, en fin de semaine, ala premiere édition du Rendez- Vous Canada 1997, au centre Claude Ro- billard de Montréal.| La compétition de la Métropole devrait étretrès relevée, car B déjà dix pays ont confirmé officiellement leur présence, alors que quatre autres 'ont fait de maniére officieuse.En plus du Canada et des Etats- Unis, Rendez-Vous Canada 1997 regroupera les judokas de la Corée, dela Grande-Bretagne, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélan- «le, de l'Allemagne, de la Tunisie, du Brésil et de la Norvège.Des athlètes du Pakistan, d'Haïti, du Népal et des Iles Fidji devraient aussi être sur place.«Cette compétition remplace le Québec Open.Il s'agit d'une épreuve réservée uniquement aux judokasdelacatégoriesenior, mentionne Patrick Esparbès, RAPIDO Tournoi Mario-Tremblay La troisième édition du Tournoi de hockey junior Mario- Tremblay se déroulera au 3 au 7 décembre dans les centres sportifs de Saint-Bruno et Métabetchouan.L'événement regroupera 42 formations en 1997, beaucoup plus que les 16 de l'an dernier.Il s'agit d'ailleurs d'un sommet.On retrouvera donc 16 équipes dans le midget simple lettre, dont huit de l'extérieur de la région, 14 clans le junior simple lettre et elles sont toutes de l'extérieur.La grosse catégorie misera sur 12 clubs, soit les six du circuit régional, de même que les équipes de Trois-Riviè- res, Beauharnois, Boisbriand, Neufchâtel, Saint-Lue-de-Vin- cennes et de Betsiamits.Un événement à ne pas manquer.Volley-ball le Clic Trois équipes trônent au pre- 44 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 30 Octobre 1997 mier rang du classement général de la ligue de volley-ball Le Clic après deux semaines d'activités.Il s'agit du Aubin, Fillion et associés, du Mauvalin inc et des Entreprises Alfred Boivinincavec15points.Blackburn et Blackburn ine suivent avec 13 points, alors que les Abattoirs Valin sont à 8 points, et le Maurice Villeneuve à 4 points.Grant affrontera Rhodes MONTREAL (PC)-Otis Grant de Montréal se battra contre le Britannique Ryan Rhodes à Sheffield, en Angleterre, avec comme enjeu pr'o- bable le titre des poids moyens de la WBO.Le réseau de télévision britannique Sky annoncera cette semaine si le combat aura lieu le 13 ou le 19 décembre, a précisé le gérant de Grant, Russ Anber.Xt E sbegin@lequotidien.com porte-parole régional.On attend la présence de 150 a 200 judokas.- «La compétition devrait être relevée, du moins du côté du Canada, car tous les noms des athlètes ont | dû être approuvés par d Judo Canada», re- prend-t-il.N° Le club Seikod' Alma miserasurlaplusforte participation régionale avec la présence de huit judokas à Montréal.s'agit de Geneviève Baron (-56 kg), Jérémy Gagné (-60), Daniel-Guillaume Simard (-60), Jean-Denis Toupin (-71), François Villeneuve (-78), Dominic Dufour (-78), Joëlle Dion (-61) et Patrick Esparbès (-65).Stéphane Jean (-65) et Maxime Tremblay (-71) représenteront le club de La Baie, pendant que Frédéric Vermette (-86) et France Morin (-66) porteront respectivement les couleurs de Jonquière et Chicoutirni.«En temps normal, on peut s'attendre à voir Frédéric Ver- Championnats provinciaux de cross-country mette et Geneviève Baron mon- | ter sur le podium, spécifie Espar- bès.Vermette passera à la catégorie senior en janvier en raison des modifications aux regle- ments, et peut clonc être de la partie à Montréal.H sera certainement à surveiller.«Baron, pour'sa part, devra faire face à la championne canadienne.Marie-Josée Morneau.Geneviève devra profiter du fait que Mor- M neau arrive du US Open et d'un camp d'entraînement et qu'elle est fatiguée», mentionne Patrick Esparbès.Jérémy Gagné, deuxième au Canada, et Daniel-Guillaume Simard, troisième, pourraient se livrer une belle lutte, alors que Patrick Esparbès, troisième au pays, possède de bonnes chances de connaître du succès.Il s'agit d'un tournoi à double élimination.Un judoka pourrait être exclu plus rapidement s'il ne respecte pas, au moment de la pesée, la catégorie de poids à l'intérieur de laquelle il est inscrit.Geneviève Baron La région pourrait causer des surprises par Rémi Gilles Tremblay GRANBY (RGT)- L'andernier, les athlètes du Saguenay-Lac- Saint-Jean étaient revenus des Championnats provinciaux civils de cross country, a Sherbrooke, avec des médailles, dont une d'or, et le titre du groupe cadet maseu- lin, au grand dam de plus d'un observateur qui l'attribuait d'entrée de jeu aux forts compétiteurs de l'Université McGill.Une délégation sagamienne aura l'occasion de défendre ces acquis, samedi.L'événement se tiendra alors a Granby.Les championnats provinciaux civils constituent l'ultime épreuve du calendrier.Quarante-deux des nôtres iront à Granby samedi.vos Sag\u201d s reçoivent LL\" Oceéeani C de Rimouski En 1996, l'Almatoise Karine Lefebvre avait raflé l'or, tandis que le quatuor composé de Luc Savard, Jean-Sébastien Rousseau, Louis Robichaud et Jonathan Ranou mettaient la main sur le titre cadet masculin.Mêmesiles chances de médailles restent bonnes en prévision des épreuves de samedi, notamment à cause de la présence d'athlètes tels Erika St-Pierre, Véronique Goulet et Marie-Luce Houde- Simard, il est difficile de prévoir dans quelle mesure la région réussiraàtirerson épingle du jeu, selon les propos tenus par un des responsables du Club Sag-Lac, Reynald Girard.«On risque s'assister à quelques surprises de la part de nos athlè- x Tél.:698-3071 .Inter-Canadi>n = ep ex YI} Ramzi Abid vous HIE tes régionaux», explique Girard avant de préciser que la délégation de la région est composée pour l'essentiel des mêmes compétiteurs qu'aux plus récents championnats provinciaux scolaires, tenus la semaine dernière.Par ailleurs, alors qu'une vingtaine d'athlètes endossaient les couleurs du Sague- nay-Lac-Saint-Jean l'an dernier, ils devraient être plus de quarante, samedi, à porter bien haut le drapeau sagamien, et ce malgré l'absence du Chicouti- mien Louis Robichaud.Quant à Lefebvre, on ne sait pas encore à quelle enseigne elle logera, c'est-à-dire si elle portera le logo du Club Sag-Lac ou celui du Club Jeannois d' Alma.uy 2e rg el te.4 rem \u2014 \u2018arc isée Sua Dossier du tournoi pee-wee Jean-Yves Couillard réagit positivement par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Dans le but d'augmenter ses revenus, l'Organisation du hockey mineur de Jonquière pourrait bien obtenir la permission d'organiser un tournoi de hockey inter-régional à Jonquière pour les années à venir.Président de l\u2019'OHMJ, Jean- Yves Couillard réagit assez positivement à la solution trouvée par le président de l\u2019Association régionale de hockey sur glace, Richard Langlois, d'autant plus qu\u2019il pourrait s'être trouvé une nouvelle porte de sortie.On sait que le litige entre le hockey mineur et les clirigeants du Tournoi national de hockey pee-wee de Jonquière s\u2019est réglé, mardi soir, lorsque le président Langlois à indiqué qu\u2019une somme de 3000 $ sera versée au hockey mineur par le tournoi.De plus, on précisait que les gens du hockey mineur ne pouvaient siéger au conseil d\u2019administration du tournoi et que la vérification du bilan financier serait effectuée par l\u2019association régionale et non pas par le hockey mineur.Le problème, qui se posait toujours pour les dirigeants de l\u2019OHMJ malgré l'entente, était de trouver de l\u2019argent supplémentaire afin de geler ou d\u2019abaisser les frais d\u2019inscriptions des hockeyeurs de Jon- quière.«Nous allons effectivement faire une demande pour l\u2019obtention de l\u2019organisation d\u2019un tournoi inter-régional à Jonquière, explique Couillard.Il est déjà évident que ça ne sera pas du pee-wee et que l\u2019événement pourrait avoir lieu avant la période ces Fêtes.«Si notre demande est acceptée,çanous permettrait d'éviter une augmentation des frais d'inscriptions au hockey mineur.Avec les profits réalisés, on pourrait même diminuer ces frais, mais on verra en temps et lieu», dit-il.Relativement au dossier litigieux avec les policiers, Jean- Yves Couillard espère qu'il est belet bienenterréet qu\u2019il n\u2019aura plus à en parler avant longtemps.«Je n\u2019en veux pas aux policiers et j'espère que ce sera la même chose de leur part.Je me suis accroché au tournoi pee-wee, car je voulais trouver une façon de venir en aide aux parents et aux hockeyeurs.«Finalement, tout le monde aura fait un bon boulot dans ce dossier, à commencer par Richard Langlois et Richard Lavoie, de l'association régionale», ajoute le président Cou- illard.Celui-ci ne regrette qu'une chose à l\u2019heure actuelle, c'est qu\u2019il soit obligé de se retrouver devant les membres du comité de discipline de l\u2019Association régionale de hockey sur glace à la suite d\u2019une plainte déposée par les policiers.«Je m'en serais bien passé, mais j'ose encore espérer que la plainte va être retiré.J'ai encore beaucoup de travail à accomplir au sein du hockey mineur et j'aimerais bien y demeurer», a conclu Jean-Yves Couillard, en précisant qu\u2019il a d\u2019ailleurs diminuer le budget des équipes double lettre d\u2019une moyenne de 25 pour cent avec l'an passé.25 ans du 7 février 1998 Les Cometes fétent leurs Banquet des retrouvailles AVIS DE RECHE Vous étes un ex-Cométes, faites nous signe ON A BESOIN DE VOUS mm mmm meme mmm me em TE === | ! Nom: ___ ! Prénom: ! Rue: ! Ville: Code Postal: i Téléphone: : ! [__] EX-patineur [] Ex-bénévole ! i [] Ex-agministrateur [] ex-parent ! ! [_] Ex-instructeur [_] autres ! ! ; ; 1 ! Ce que vous êtes aujourd'hui: | mE mmm mmm meme 1 Et si le cœur vous ne dit, rappelez-nous un moment (souvenir, anecdote, événement, etc.) qui vous est inoubliable.Un jury sélectionnera quelques récits afin qu'ils paraissent dans le journal du 25e anniversaire des Comètes et le gagnant ou la gagnante se verra attribuer une paire de patins à roues alignées.Faites parvenir à: HAROLD LEROUX 296 VERDUN, CHICOUTIMI, G7G 2N8 367171 Blizzak.\u2026 pour neige et glace 99 à partir de 6 Chacun.P155/80R13.Rég.Sears 82,99 $.La sculpture de ce pneu est en composé de caoutchouc multicellulaire spécial qui offre une meilleure adhérence.Ses nombreuses encoches profondes lui donnent beaucoup de mordant dans la neige.Série n 12000.Autres dimansions disponibles; les prix varient selon les dimensions GRANDEURS 4777 DISPONIBLES ff P155/80R13 7 = P185/75R14 Em P195/75R14 &e= , P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 175/70R13 185/70R13 185/70R14 195/70R14 205/70R14 215/70R14 205/70R15 215/70R15 225/70R15 175/65R14 185/65R14 195/65R15 205/65R15 215/65R15 185/60R14 195/60R14 215/60R14 195/60R15 205/60R15 215/60R16 225/60R16 205/55R16 Prix de réclame en vigueur jusqu'au dimanche 9 novembre 1997, dans la limite des stocks.SEARS Les mentions \"Ord.\" ou \"Était\" de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240 Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.10422 Copyright 1997.Sears Canada Inc.367229 S+ - 2661 9190220 0£ [PNIf 3] 'NAIMILONd AT 46 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 30 Octobre 1997 Basket-ball juvénile AAA Le Bleu et Or vise d'abord les séries JONQUIERE (SE) - Pour la version féminine du Bleu et Or de la polyvalente Arvi- da, le succès devra passeravanttout par la défensive durant la saison 1997-98 de basket-ball juvénile AAA.Il y à à peine deux ans, le Bleu et Or a connu de très bons moments sur la scène provinciale.Cette saison, l'entraîneur Jocelyn Chiasson vise avant tout une place en séries éliminatoires.«Nous nous attendons à une saison moyenne, signale le pilote de l'équipe féminine de la polyvalente Arvida.Notre objectif est de OO N D M oo semond@lequotidien.com terminer parmi les quatre premières équipes de notre division, ce qui nous permettrait de faire les séries.C'estunobjec- tif réalisable.Ce ne sera pas facile mais nous pouvons attein- .J dre cet objectif.«Nous travaillons pour implanter les principes du travail d'équipe.C'est notre travail défensif qui déterminera nos chances de succès.Offensivement, nous espérons être en mesure de marquer environ 50 points par match.Il faudra donc en accorder moins que ça.«Notre équipe se compose de 1967 EQUIPE MASCULINE- Steeve Bouchard (à gauche) aura la sus responsabilité de mener l'équipe masculine du Bleu et Or vers les plus hauts sommets, Hugo Côté sera son adjoint.(Photo Sylvain Dufour) sept vétérans et six recrues.J'ai des filles qui ont l'expérience du basket-ball AAA mais le côté «grandeur» ne jouera pas nécessairement en notre faveur.C'est pour cette raison que nous devrons bien travailler défensivement.Nous devrons mettre beaucoup de pression sur l'attaque adverse.Si nous arrivons à provoquer des erreurs, ça nous rendra la tâche plus facile.» Jocelyn Chiasson estime que les Compagnons-de-Cartier seront principalement à surveiller dans la division du Bleu et Or.Pour le reste, il anticipe une lutte assez serrée.«Nous avons disputé neuf matches hors-concours et nous participerons à un tournoi, en fin de semaine, à Sainte-Foy, poursuit Jocelyn Chiasson.L'an dernier, nous avons terminé la saison avec cinq victoires et dix défaites.Nous avons eu un peu plus de difficulté mais nous étions toujours dans les matches.«Pour terminer parmi les quatre premiers de notre section, je crois que nous aurons besoin de sept ou huit victoires.Si nous n'arrivons pas à cet objectif en fin de saison mais que l'équipe a travaillé fort et progresser régulièrement, ce sera tout de même satisfaisant.» Vitesse Endivision masculine, le Bleuet Or juvénile AA A entame lui aussi sa nouvelle campagne avec l'objectif de participer aux séries.Pour y arriver, il devra vaincre des opposants souvent plus grands.«Nous avons un probleme de grandeur, signale le pilote de l'équipe masculine, Steve Bou- chard.Notre joueur le plus grand mesure 6'1\".Je viens justement de recevoir les feuilles pour toute la ligue.Tous les autres équipes ont trois ou quatre joueurs de plus de 1m80.Nous en avons un seul.«Par contre, j'ai une bonne formation de départ.De ces cinq joueurs, quatre étaient déjà de la formation partante, l'an dernier.Il est certain que le banc jouera un rôle plus important, cette saison, avec des matches de deux demies de 20 minutes.Pour gagner, une équipe devra compter sur au moins huit joueurs.Le banc m'inquiétait un peu mais nous avons battu le Séminaire de Chi- coutimi, récemment, même si nous étions privés de trois vétérans.C'est un résultat qui m'a donné confiance.» L'an dernier, le Bleu et Or a signé une seule victoire en 19 rencontres.Pouratteindre son objee- tif, cette saison, Steve Bouchard estime qu'il devra particulièrement bien faire contre des équi- EQUIPE FEMININE- Jocelyn Chiasson dirigera l'équipe pes comme le Séminaire, les Com- pagnons-de-Cartier et Trois- Rivières.Danssonesprit,letitre de «favori» en début de saison doit être collé à la polyvalente Dominique- Racine de Chicoutimi.Le Séminaire Saint-François devrait aussi être à surveiller.«Enattaque, nous devrons mettre l'accent sur la vitesse, explique encore Bouchard.Il faudra courir, courir et courir.Nous allons mettre l'emphase sur la défensive et sur la vitesse en attaque.J'ai aussi des joueurs qui sont tres combatifs.» Le Bleu et Or ouvrira sa saison samedi soir, en accueillant l'école secondaire Brébeuf._ _ se Sr, Zor NEI agus bi! 834 \u201cEra 3 féminine du Bleu et Or.Il cause ici avec ses capitaines, Caroline Tremblay et Mélanie Milliard.(Photo Sylvain Dufour) par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Sans aucune véritable surprise, l'attaquant des Elites de Jon- quière, David Girard, a été nommé joueur parexcellence en offensive du mois d'octobre dans le circuit midget AAA.Premier marqueur du cireuit Baillargé et auteur d'un dossier de 20 buts et 19 passes pour 39 points, Girard domine totalement la ligue depuis le début du \u2018alendrier.Au cours du dernier mois, Girard a ajouté neuf buts et 11 passes à sa fiche.«Etant donné que je suis demeuré au premier rang des marqueurs durant tout le mois, je m'attendais quelque peu à obtenir ce titre, explique David Girard.Je pensais être en mesure de l'obtenir en septembre, Mais un autre joueur m'a dépassé durant la dernière fin de semaine.«Ca fait du bien d'être reconnu comme ça à travers toute la ligue.C'est toujours agréable et ça encourage à continuer de cette manière jusqu'à la fin de la saison», de dire Girard, qui a aussi lancé des fleurs à ses compagnons de trio, Pierre Lévesque et Francis Pelletier.D'ailleurs, ce dernier, le 11e marqueur du circuit avec 10 buts et 14 passes, avoue que le trio connaît de bons moments depuis le début de la saison.Un début intéressant et pas nécessairement surprenant.Joueur offensif du mois dans le midget AAA David Girard: «Ça encourage à continuer» «Je crois que ça paraît que nous en sommes à notre deuxième saisoncomplèteaumidget AAA.C'est une bonne chose, indique Pelletier.Nous savons à quoi nous attendre.«Nous avons une bonne séquence, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi bonne.On espère que ça va continuer de cette manière.On se complète bien sur la glace et la rondelle circule bien.En plus, nous avons confiance en nos moyens et possibilités», indique Pelletier, Quant à Pierre Lévesque, absent de l'entraînement pour guérir de petits bobos, il occupe le septième rang des marqueurs avec 8 buts et 19 passes.Evidemment, l'entraîneur des Elites, Pierre Boudreault est visiblement heureux du boulot accompli jusqu'à présent par les trois vétérans du premier trio de l'équipe.«Pour David, il s'agit d'un honneur mérité.En fait, les trois joueurs font en sorte que l'on parle en bien d'eux, mais c'est qu'ils font le travail sur la glace et en dehors de la glace.Il faut rendre à César ce qui appartient à César.«De plus, si le trio fonctionne bien, c'est que les gars travaillent beaucoup.Ce n'est pas venu tout seul.Nous avons fabriqué le trio et ils ont appris à jouer ensemble», de dire Bou- dreault.En bref.Pierre Lévesque n'a donc pas pris part aux entraînements.Celui-ci soigne quelques petits bobos et Boudreault veut que les joueurs puissent prendre le temps nécessaire de se remettre.Marc-André Gobeil ratera les deux ou trois prochaines semai- nesenraison d'une fractureaun poignet.Benoit Martin a repris l'entraînement et pourrait bien jouer dès la fin de semaine.Gros mois pour les Elites en novembre, car six des sept prochaines rencontres seront jouées contre des équipes de leur division, soit Sainte-Foy, Lévis, Magog, Cap-de-la- Madeleine (2) et Saint-Hya- cinthe. >om- \u2018ois- avo- être que- émi- rait met- xpli- dra ous Ir la itta- sont ison cole CHICOUTIMI(SE)- Gaston Drapeau est sur le point d'inscrire son nom dansle grand livre des records de la Ligue junior majeur du Québec.Celui qui dirige maintenant les Voltigeurs de \u20ac Drummondville établira prochainement une nouvelle marque pour le plus grand nombre de victoires pour un entraîneur de la LHIMQ.Avant le match d'hier soir de ses Voltigeurs contre le Drakkar de Baie-Comeau, Gaston MO semond@lequotidien.com Drapeau comptait 426 victoires à sa fiche personnelle.Selon les chiffres publiés cette semaine par la LHJMQ, le record du circuit est de 429 gains et il appartient à Ghis- | lain Delage.Ron @ Racette (365), Guy Chouinard (330) et Orval Tessier (320) suivent dansl'ordre.Depuis le début de sa carrière, Gaston Drapeau a été associé à cinq organisations différentes.C'est cependant avec les Saguenéens de Chicoutimi qu'il a enregistré plus de la Le plus grand nombre de victoires dans la LHJMQ Drapeau inscrira bientôt son nom dans le grand livre des records moitié de ses victoires.En six ans avec cette équipe, il a gagné 222 matches.Il a effectué un premier séjour à Chi- coutimi de 1986-87 à 1989-90 et un deuxième de 1993-94 à 1994- 95.Gaston Drapeau domine déjà l'histoire de la Ligue junior majeur du Québec pourle nombre de matches passés derrière le banc d'une équipe.À sa 15e saison, il en était à un 889e match, hier soir.Outre les Saguenéens et les Voltigeurs, il a aussi dirigé les Remparts de Québec, les Draveurs de Trois-Rivières et les Bisons de Granby.Pointes de plume - Un seul \u2019 + gardien de la LHJMQ a participé à tous les matches de son équipe depuis le début de la saison.Il s'agit de Rémi Bergeron, des Saguenéens.Le séjour du défenseur Dominic Marleau sur la liste des blessés semble finalement terminé.Au rancart depuis plusieurs semaines en raison d'une blessure à un genou, il devrait reprendre sa place vendredi soir, lorsque les Saguenéens accueilleront l'Océanic de Rimouski.Pour le reste, c'est bien tranquille chez les Saguenéens.2 i TR R- Ex A Gaston Drapeau 1 Course de motoneiges 3 Le Raid des Braves fera escale à Jonquière ds AW Lo A © 3 ST JONQUIERE EN NEIGE- Le Raid des Braves et Jonquiére en Neige ont annoncé leur association, hier.Dans l'ordre.Danielle Godin, directrice générale.Richard Brabant, président de Jonquière en Neige.Monsieur Flocon, Richard Guay, président du Raid des Braves.et Marcel Martel, maire de Jonquière.{Photo Rocket Lavoie) Une victoire de moins au dossier des Couguars CHICOUTIMI (SE) - La Ligue de hockey collégial AA vient de retirerune victoire et deux points au classement aux Couguars de Chicoutimi.Cette sanction a été imposée aux Couguars parce que leur entraineur, Luc Quenneville, a pris place derriere le banc de l'équipe à un moment où il aurait dû être suspendu.: «Lors de notre match à Joliette, il y a quelques semaines, il y a eu une petite échauffourée et plusieurs pénalités ont été appelées, explique le pilote des Couguars.Nous sommes allés en appel.Selon les règlements de la ligue, lorsqu'une équipe écope de plus de 40 minutes de pénalités dans un match, son entraîneur est automatiquement suspendu pour la prochaine rencontre.Cette année, il y aaussi une nouvelle lettre dans le code de pénalités et la ligue applique cet article.Nous avons mal calculé le nombre de minutes de pénalités pour ce match.C'est une erreur comptable.C'est la meilleure façon de le dire.«Notretotal de pénalités dans le mateh contre Joliette a dépassé 40 minutes mais nous ne l'avons pas réalisé.J'ai dirigé mon équipe à Trois-Rivières (contre Laflèche) mais j'aurais dû être sous le coup d'une suspension.La ligue nous enlève donc deux points.En plus, le code étudiant prévoit qu'une suspension de trois parties s'applique pour quelqu'un qui n'a pas purgé une suspension automatique.Je suis done sous le coup de cette suspension en ce moment.Nous savions que ça s'en venait et j'ai déjà purgé deux matches, en fin de semaine dernière.«C'est une chose décevante maisnouscomprenons.Les règle- mentssontlà pourtout le monde.» Par Serge Emond JONQUIERE (SE) - Le Raid des Braves et Jonquière en Neige uniront leurs efforts, en février 1998.L'organisationdu Raid des Braves a fait connaître le parcours de sa prochaine édition et annoncé une association avec Jonquière en Neige, hier, en conférence d'information.Le Raid des Braves est une compétition de motoneiges qui vivrasahuitièmeédition,du 14au 21 février 1998, La course s'étend sur 3000 kilometres et est disputée hors des sentiers balisés.Lors des trois prochaines années, le prologue et le départ du raid auront lieu à Québec, dans le cadre desactivités du Carnaval de Québec.Le 15 février prochain, les motoneigistes se dirigeront vers Jonquiére.«Il y a trois ans, la cinquième édition du Raid des Braves seter- minait à Jonquière, dans le cadre des festivités de Jonquière en Neige, a rappelé le président fondateur du raid, Richard Guay.En plusdl'être uneexpérience mémorable et extraordinaire, l'événe- mentavaitconnuunsuccèsreten- tissant.Pour ces bonnes raisons, nous avons décidé de répéter l'expérience.» Pour accueillir le Raid des Braves, Jonquière en Neige s'associera avec Ville de Jonquière, le club de motoneigistes Saguenav et plusieurs compétiteurs.Après leur passage à Jonquière, les motoneigistes emprunteront un trajet qui les mènera à Alma, Roberval, Péribonka, Roberval a nouveau, Pointe-Bleue, Oubed- juuan, Oujé-Bougoumou, Cha- pais, Chibougamau, Mistassini, Némaska, Eastmain, Wewindji, Chisasibi et finalement Radis- son.Différentes activités marqueront leur passage.La journée du 16 février sera marquée par une traversée dulac Saint-Jean.Les motoneigistes débuteront cette étape spéciale à Roberval.Ils se rendront à Péri- bonka et Pointe-Bleue avant de retourner à Péribonka.L'équipe la plus rapide mettra la main sur le trophée Château Roberval.Parlant d'équipes, les organisateurs du huitième Raid des Braves en attendent une vingtaine.Chaque formation regroupera trois motoneigistes et un mécanicien.«Une dizaine d'équipes sont inscrites, a repris Richard Guay.Nous visons le chiffre magique de 20.Les équipes inscrites se disputeront 60 000 $ de bourses.L'hiver dernier, le Raid des Braves a enregistré la participation de 13 équipes.» Les Bears de Hershey ont cédé, hier, l'attaquant de 20 ans, Bruce Richardson, à leur filiale de Chesapeake, dans la Ligue de la Côte Est.En fait, Richardson a été prêté à cette formation.Il reste maintenant à savoir s'il neserait pasintéresséareve- Bruce Richardson cédé a Chesapeake nir avec les Saguenéens de Chicoutimi, équipe junior majeur a laquelle il appartient toujours.André Roy, un ancien des Sags, a aussi été cédé a une formation de la Côte Est.Les Bruins de Providence lui ont demandé de se rapporter à Charlotte.- L66I 2490120 0\u20ac IpHef 31 'NYIdILOWAd FI BORPRISESEDCDIN ACHATIRE PROCUREZ-VOUS EN MAGASIN ; UN COUPON DE PARTICIPATION POUR LE NCOURS | EAE HE RE \u2018> i 8: La J ET COUREZ LA CHA 3 \"4 ; C # pour son spectacle au Colisée de Québec Ea le 8 novembre 1997, incluant « Transport aller-retour par autobus de luxe - Goûter et rafraîchissement à bord de l\u2019autobus is - NE \u201cati adi ecrit Concours organisé par CJAB FM E | Ouvert Je mercredi jusqu ä 275, | ÿ et /e Dimanche à compter de 10h.iR 2 arrefour Alma (418) 669-0555 * Chicoutimi Ploce du Royaume (418) 693-9007 48 - LE QUOTIDIEN.te Jeudi 30 Octobre 1997 "]