Le quotidien, 12 août 1999, jeudi 12 août 1999

[" © == \u2014 \u2014.2 ER mess © ; \u2014C0 CENTRE DENTAIRE oN a ET D'IMPLANTOLOGIE I \u2014\u2014 SO Deschénes [¢ APRES CO a i ==3 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ; \u2014 www.lequotidien.com © Dépôt: Blé taxes incluses - 26\u20ac ANNÉE N° 260 LE JEUDI 12 AOÛT 1999 48 PAGES Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses Golf au Jeux.du Québec Le er dredi 13 aout ES Si h.Vieux-Port de Chicoutimi Sur la scéne Molson Dry 1 Disparu en allant aux bleuets Pas de trace de l'octogénaire par Normand Boivin NORMANDIN (NB) - Même si le temps presse, les secouristes ne désespèrent pas de retrouver M.Léonice Mathieu, un octogénaire de Normandin porté disparu depuis mardi après-midi.\u201cHier, plus de 24 heures de recherches intensives supportées par deux hélicoptères n\u2019ont pas permis de retrouver la trace de l\u2019homme de 82 ans qui était allé cueillir des bleuets avec son frère et sa soeur.Le trio s'était rendu en forêt mardien début d\u2019après-midipour ramasser des petits fruits bleus et comme c\u2019est le cas habituellement, ils se sont séparés pour chercher les talles.Or, raconte Hélène Nepton de la Sûreté du Québec, deux des cueilleurs se sont rendus compte, vers 14h30, qu\u2019ils ne voyaient plus M.Léonice.Ils l\u2019ont cherché en vain pour finalement alerterla Sûreté du Québec à 18 heures mardi soir.Celle-ci a aussitôt mis en branle unimposant processus de recherches en nolisant un hélicoptère de la compagnie Héli-Inter de Saint- Honoré.En plus des policiers et de l\u2019aéronef, une trentaine de 2 DIVERS Enquéte reportée CHICOUTIMI (JSTP) - L\u2019enquéte préliminaire de I'individu de Saint-Léon, accusé d\u2019avoir incité sept enfants d\u2019âge mineur à avoir des contacts .sexuels avec lui, a été reportée au 2 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 1999 23 septembre, sans assignation de témoins.D'ici là, le quadragénaire demeurera derrière les barreaux.Les faits qui luisont reprochés se seraient produit sur une longue période, soit entre 1989 et 1998.Ça commence assez mal! CHICOUTIMI (JSTP) - Moins d\u2019un mois après avoir atteint sa majori- CV TL \u2014 J Feux en activités Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides [o] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini [_0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUÉBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Exrême (Ext); L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute Arts 30-31 Bandes dessinées 32 Bourse 34-35 Détente 33 Décès 41-42 Finances 36 Horoscope 33 Petites annonces 37 à 41 Sports 43 à 47 Télévision Annonces classées: 545-4014 té, Jonathan Gagné s\u2019est retrouvé devant le tribunal des adultes,hier, pour un méfait qu\u2019il a commis durant sa garde fermée à l'institut Saint-Georges de Chicoutimi.Le jeune homme avait été condamné à quatre mois de détention en garde fermée pour une affaire de vol qualifié (en fait du taxage).Le 31 juillet, Gagné n\u2019a pas respecté les règlements de l\u2019institut et les autorités l\u2019ont renvoyé dans sa chambre où il aurait évacué sa colère en frappant contreles murs et en brisant un détecteur d'incendie, ce qui a occasionné des troubles un peu partout dans la bâtisse et qui s\u2019est soldé, pour Gagné, par une fracture à une main.Le directeur provincial de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) a présenté une requête pour que Gagné, qui est maintenant majeur, continue de purger sa sentence, qui devait se terminer le 17 septembre, dans un centre de détention pour adultes.Pour le méfait commis, le juge Jean Simard, de la Cour du Québec, lui a ajouté huit jours de détention additionnelles.«Vous êtes encore jeunes et vous seriez mieux de repenser votre façon de vivre.La société en a vu d\u2019autres», a insisté le juge avant de l'informer de sa sentence.Circulation perturbée ALMA (NB)- Lacirculation sera complètement interrompue sur la rue des Pins à Alma, samedi, enrai- son des travaux de construction de la voie ferrée menant à la nouvelle aluminerie d\u2019Alcan à Alma.Le trafic qui voudra accéder au chantierserainvitéautiliserlabar- rière nord, via le chemin de la Dam- en-Terre, entre 7 et 17 heures samedi.La signalisation sera modifiée en bénévoles ont participé aux recherches, dont certains pendant toute la nuit.L\u2019hélicoptere de ia firme privée a repris ses recherches à 6 heures hier matin avant d\u2019être relevée par celui appartenant au Gouvernement du Québec qui était équipé d\u2019une caméra à infrarouges.L\u2019escouade cynophile (chien pisteur) s\u2019est jointe aux équipes de recherches en avant-midi, ainsi qu\u2019un hélicoptère Griffon de la base de Bagotville, qui a survolé le territoire jusqu\u2019à 14h30.Les équipes au sol ont ratissé un territoire d\u2019un mille carré à pied, examinant chaque pouce de terrain, tandis que les hélicoptères ont survolé 30 milles carrés.Vieux port Fort contingent Interrompues pour la nuit, les recherches devaient reprendre ce matin avecencore plus d\u2019intensité.À ce moment, indique le sergent Jacques Perron, superviseur à la SQ, près de 100 bénévoles vont appuyer les policiers de la Sûreté du Québec qui disposeront encore de l\u2019hélicoptère.Selon le sergent Perron, on a déjà vu des gens survivre plusieurs jours en forêt, ce qui fait en sorte qu\u2019on ne perd pas espoir de retrouver l\u2019octogénaire vivant.M.Mathieu ne souffre d\u2019aucune maladie mettant sa vie en danger mais chez les secouristes, on s\u2019inquiète des températures froides de la nuit.Le cadavre repêché finalement identifié par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Les enquêteurs ont finalement identifié le cadavre repêché samedi, à travers les quais de la Marina du Vieux port.Il s\u2019agit de Steeve Tremblay, 22 ans, du 593 de la rue Racine a Chi- coutimi.Le corpsdujeunehomme a été identifié par les membres de sa famille grâce à la diffusion, dans les médias, d\u2019une description des tatouages qu\u2019il portait sur le corps.Le coroner Michel Miron confirme que Tremblay est mort par noyade et que le cadavre ne portait aucune trace de violence, excluant la thèse d\u2019un meurtre.Un meurtre, faut-il le rappeler, que d\u2019aucuns avaient relié autout récent passage des Hell's Angels et de leurs sympathisants au Saguenay.Il reste maintenant au docteur Miron à établir toutes les circonstances de cette mort et pour ce faire, il attend le rapport des analyses de toxicologie.Le coroner devra établir pourquoi le jeunehomme asubitement décidé de quitter son domicile en bobettes, pour ensuite se retrouver dans le Saguenay, pratiquement en face de son domicile.Autre noyade D\u2019autre part, le docteur Miron a également confirmé que le jeune Jérôme Pelletier, 24 ans, est mort par noyade dans les eaux du lac Sébastien.Là encore, cependant, le coroner attend les résultats des analyses toxicologiques pour déter- minerles circonstances delamort du jeune homme qui participait.avec des amis, à une fête dans un chalet.hongroise MTI.Un 9e enfant durant l\u2019éclipse! BUDAPEST (AP) - En Hongrie, un bébé a vu le jour mercredi dans la pénombre de l\u2019éclipse totale.Au moment précis où la lune masquait entièrement le soleil au dessus de sa ville, une femme donnait naissance à son neuvième enfant, rapporte l\u2019agence de presse publique Maria Friedl a accouché d\u2019un garçon, Simon Adrian à 12h46 (10h46 GMT).Le travail avait commencé au début de l\u2019éclipse, selon son médecin, Oedoen Szabadka, de l\u2019hôpital municipal de Veszprem, à 80km au sud-ouest de Budapest.Cette ville de la campagne hongroise se trouvait dans la bande d\u2019éclipse totale.Édité et imprimé par: conséquence.LE PROGRÈS DU SAGUENAY Ce division de Compagnie | UniMédia Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H 5C1 Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre A 30564 abonnés Président-éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteurenchef: Richard Banford Chef'des nouvelles: Gilles Lalancette Chef cle pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 ER Publicité: CRRA TUR CHICOUTIMI: La marée sera basse à 11h45(0m2) et haute à 16h35 (4m7).Elle sera à nouveau basse à 23h45 (0m3) et à nouveau haute à 4h55 (5m3).LA BAIE: La marée sera basse à 10h30(0m0) et haute à 16h35 (5m3).Elle sera à nouveau basse à 22h40 (O0m2) et à nouveau haute à 4h55 (6m0).545-4474 - Fax: 690-8824 - A LES SŒURS DU TRÈS SAINT-SACREMENT Forcées de s'exiler de France au début du XXC siècle, les Servantes du Très Saint- Sacrement font leur arrivée à Chicoutimi.le 22 juillet 1903.Ces sœurs, qui ont pour mission première l'adoration perpétuelle de Jésus, s'occupent également des œuvres en relation avec le culte eucharistique tel que le luminaire, la lingerie et la décoration liturgique.Dès leur arrivée à Chicoutimi, elles sont logées par les Sœurs du Bon-Conseil.Huit mois plus tard, les 16 religieuses emménagent dans la luxueuse maison de J-D.Guay.la Vieille Maifon, sittiée sur la rue Racine.Elles y habiteront pendant 2 ans.En décembre 1904, elles acquièrent un terrain, situé sur la rue Saint-Sacrement près de l'ancien Palais de justice.Elles confient les plans à l'architecte René-P.Lemay, de Québec.La première pierre du couvent est posée et bénite par Mgr F-X.Belley, curé de la Cathédrale, le 5 juin 1905.L'année suivante, le 15 mars, elles inaugurent leur nouveau couvent et dix jours plus tard, l'évêque du diocèse, Mgr Labrecque, célèbre une messe et bénit le couvent.Source: Revue Saguenayensia vol.1, #4, pp.75-78 Société historique du Saguenay, 549-2805 IMMORTALISEZ, familleidans 1a: Aujourd'hui - Nuageux avec éclaircies et 60% de probabilité d\u2019averses.Dégagement tard en après-midi.Maximum près de 21.Indice ultraviolet de 5 ou modéré.Vendredi - Ennuagement en mi- journée suivi d\u2019averses débutant en fin d\u2019après-midi.Minimum près de 10.Maximum près de 20.Samedi - Ciel variable avec possibilité d\u2019averses.Minimum près de 14.Maximum près de 22.Probabilité de précipitations 30 pour cent.Lever: 5h33 Coucher: 20H04 est de] ney Jac con ro \u2019é tru ren vie du « p k d d\u2019A dire nals mil me me ren Lo mo se | 565 _ Éta réf une \u201clad plu gal pas tel en ré: me = = Programme de modernisation Bougie confirme le projet de Jonquière CHICOUTIMI (LT) - Celui qui est destiné à prendre la direction de la multinationale APA (Alcan, Pechi- ney et Alusuisse), Jacques Bougie, a | confirmé hier que la prochaine usine d\u2019électrolyse cons- | truite au Québec remplacera les T R vieilles installations du complexe Arvida à Jonquière.Leprésident et chefde direction d\u2019Alcan, qui devrait prendre la direction de la future multinationale lorsque la transaction de 16 milliards $ US sera définitivement acceptée (approximativement six mois), a réitéré en conférence téléphonique à partir de Londres que le programme de modernisation d\u2019Alcan au Québec se poursuivait.«L'usine visée pour la prochaine étape est celle de Jonquière», a répondu le président Bougie à \u201c une question d\u2019un journaliste de la Mauricie quitentait d\u2019en savoir plus long sur l\u2019usine de Shawinigan.Evidemment, M.Bougie n\u2019a pas fixé d\u2019échéancier quant à un tel projet puisque Alcan consacre en ce moment ses énergies à la réalisation de la nouvelle alumi- .nerie d\u2019Alma.Bougie rassurant Laconcrétisationdecettefusion entraînera la disparition de 4 000 emplois.Jacques Bougie s\u2019est fait rassurant en ce qui concerne les rationalisations pour le Québec, où Alcan compte tout près de dix pour cent des emplois au sein de la future multinationale.Jacques Bougie a essentiellement pris les propos qu\u2019il avait tenus la veille au cours d\u2019une conversation téléphonique avec le premier ministre Lucien Bou- chard à l\u2019effet que la rationalisation ne toucherait pas le Québec et le Canada: «Il n\u2019y a pas de dédoublement de fonction entre Alcanetles deux autres partenaires au Québec.» La rationalisation devrait normalement toucher l\u2019Europe et d'autres régions de la terre ou les trois entreprises sont présentes.La nouvelle grande société détiendra des installations dans 59 pays.Quant au siège social, encore là le président et chef de direction d\u2019Alcan a voulu se faire rassurant.Le siège social les opérations est .maintenu à Montréal alors que le conseil exécutif d\u2019APA, incluant le bureau de Jacques Bougie, sera installé à New York.Tout au plus, a insisté Jacques Bougie, le bureau de l\u2019exécutif de New York comptera entre six et 12employés.Il servira de fenêtre EM BL AY Itremblay@lequotidien.com à la multinationale sur les marchés financiers ainsi que les clients.Ce bureau verra également au développement dela nouvelle organisation.Des bureaux régionaux seront d\u2019autre part ouverts en Europe.Le Québec demeurera un pôle géographique majeur pour la production d'aluminium primaire.La capacité totale de la nouvelle entreprise est évaluée 3,3 millions de tonnes métriques, incluant les pro- jetsen construction comme Alma.De ce tonnage.le Québec produi- MODERNISATION - Le président et chef de la direction d\u2019Alcan, Jacques Bougie, a confirmé à partir de Londres que les installations de Jonquiè- re constituaient le prochain jalondu programme de modernisation au sein de la société.DIRECTION - Le français Jean- Pierre Rodier, président et chef de la direction de Pechiney, occupera les fonctions de président et chef de la direction au sein de la future société APA.ra le tiers de l\u2019aluminium primaire avec une capacité de 1,1 million de tonnes métriques dont 990 000 tonnes métriques proviennent des salles de cuves du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Fusion nécessaire La fusion initiée par Alcan et Alusuisse, à laquelle Pechiney a décidé de se joindre, était devenue nécessaire selon le président et chef de direction d\u2019Alcan.Les clients, affirme Jacques Bougie, veulent aujourd\u2019hui traiter avec un seul fournisseur à long terme.Alcan avait déjà en poche un contrat de ce genre avec le fabricant d'automobiles GM.Le vent de mondialisation qui souffle sur l\u2019économie est en train de rendre universelle cette volonté des grandes entreprises.Il n\u2019y a pas que dans \"automobile oti les entreprises ont cette exigence.Des sociétés comme Nestlé souhaitent également discuter avec un seul fournisseur a long terme.Interrogé a savoir si l\u2019entente sur la stabilité opérationnelle de 15 ans intervenue entre Alcan et ses travailleurs du Saguenay avait eu un impact dans les négo- ctiations, Jacques Bougie a répondu par affirmative.Pay contre, toujours selon Jacques Bougie, d\u2019autres éléments plus fondamentaux sont entrés en ligne de compte comme la nécessité de former une société en mesure de jouer le rôle de principal fournisseur auprès des grands clients de l\u2019industrie de l\u2019aluminium.L\u2019annonce de la fusion des trois multinationales a relancé l\u2019autre géant Alcoa sur la voie des acquisitions.L\u2019entrepriseaainsidévoi- lé une offre publique d'achat sur legroupe Reynolds.Jacques Bougie a été prudent dans ses commentaires, se concentrant principalement sur la transaction annoncée hier matin à Londres.L\u2019actuel président et chef de la direction d\u2019Alean, Jacques Bougie, assumera la fonction de président du conseil de la nouvelle société pour une période de deux ans, a partir de la confirmation de latransaction.Lapériodededeux ans devrait permettre a Jacques Bougie de réaliser I'intégration des trois sociétés.Au terme de ce mandat, il sera remplacé parle Français Jean- Pierre Rodier, en ce moment grand patron de Pechiney qui occupera pour les deux prochai-.| nes années la fonction de président et chef des oper: ations chez APA.> igi - es = À autres textes et A graphiques en : .pages 4-5-6 he CAE a a SEL Hk: Dien Bh PECHINEY >) Les détails de la transaction - Le chiffre d'affaires total des trois sociétés est pour 1998 de 21,6 milliards de dollars US.- Capitalisation boursiere totale du nouvel ensemble de 19 milliards de dollars US sur la base des derniers cours cotés.- Leader mondial dans l'aluminium avec un chiffre d'affaires total 1998 de 17,4 milliards de dollars US.- Une structure de coûts durablement compétitive pour la production d'aluminium primaire.Des activités de transformation de l'aluminium implantées sur tous les grands marchés mondiaux, au service de l'industrie aéronautique, du transport, de l'automobile et des canettes.- Leader mondial de l'emballage souple et de spécialités, avec un chiffre d'affaires total de 4,2 milliards de dollars US en 1998.- Des synergies, dont le montant annuel estimé à 600 millions de dollars US devraient être obtenues pour l'essentiel d'ici deux ans, viendront s'ajouter aux programmes d'amélioration des résultats déjà engagés par chacune des sociétés.- Cette fusion sera mise en oeuvre au moyen de deux offres publiques d'échange qui, conformément aux accords entre les parties, seront initiées par Alcan.Les parités négociées seront les suivantes : 1,7816 actions d'Alcan pour chaque action À Pechiney et 20,6291 actions Alcan pour chaque action d'algroup.- Pechiney distribuera à ses actionnaires un dividende spécial sous condition de la réussite de l'offre publique d'échange initiée par Alcan.Ce dividende spécial représentera (y compris le dividende ordinaire annuel), un montant brut de 550 millions de dollars US (duquel il faut soustraire le paiement du précompte), ou de 6,77 US$ par action.- À l'issue de ces opérations et dans l'hypothèse où l'ensemble des titres seraient apportés, la répartition du capital d'A.P.A, serait la suivante: 44% pour les actionnaires d'Alcan, 29% pour les actionnaires de Pechiney et 27% pour les actionnaires d'algroup.- Les activités de produits chimiques spécialisés et d'énergie d'algroup feront l'objet d'une scission avant la conclusion de ces opérations de fusion.La société qui en résultera disposera de 280 millions de US$ de trésorerie nette.De ce montant de 280 millions de dollars, environ 170 millions représentent un paiement spécial découlant de la fusion et conditionnel à sa conclusion.- Le nouveau groupe sera dirigé par M.Jacques .Bougie, Chef de la direction, et M.Jean-Pierre Rodier, président et chef de l'exploitation.- Canadienne, la nouvelle société aura son siège social à Montréal et des sièges régionaux en Europe.Les bureaux du chef de la direction seront situés à New York.- La réalisation de ces opérations est prévue dans un délai d'environ de six mois.£ - 6661 1N0V ZT {pnaf 31 \u2018NAIGILOND JT 4 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 1999 Usine Arvida 4 Les employés voient la; fusion d'un bon oeil JONQUIÈRE (IL) - Malgré le peu d'informations dont ils disposent sur les conséquences de la fusion d\u2019Alcan avec Pechiney et Algroup, les employés de la multinationale voient d\u2019un bon oeil la transaction.C\u2019est du moins ce qui ressort des commentaires formulés par les travailleurs interrogés hier midi à l\u2019usine Arvida.L\u2019entente de stabilité opérationnelle d\u2019une durée de quinze ans signée en 1998 rassure la plupart d\u2019entre eux sur des éventuelles pertes d\u2019empois, et ils croient de plus que cette fusion aura l\u2019avantage de positionner Alcan sur le marché mondial.«Je pense que cette transaction a de bons côtés et de mauvais.Parmi les points positifs, il y a l\u2019accès au marché européen.Ce qui est plus inquiétant par contre, c'est la réorganisation des sièges sociaux qui pourrait signifier des pertes d\u2019emplois.Le Centre de recherche pourrait peut-être être touché également, car on sait que la force de Pechiney, c\u2019est justement la recherche», évalue Michel Girard, qui travaille au Centre des produits anodiques.Opinion partagée par Michel Gaudreault, commis de bureau à l\u2019Usine Arvida, qui estime que si des pertes d\u2019emplois surviennent, ce sera dans les bureaux chef.Pour sa part, Rock Deroy, chauffeur de camion-courrier, explique que les travailleurs ont parlé entre eux de la fusion mais qu\u2019ils ne disposent que de peu d\u2019informations.Il est cependant confiant que l\u2019entente sur la stabilité opérationnelle garantira lesemploisdelarégion,et qu\u2019une ouverture sur de nouveaux marchés pourrait même permettre d\u2019en créer de nouveaux.«Pour l\u2019instant, seul les gens placés de hauts niveaux connaissent les véritables implications de cette transaction.C\u2019est à la direction de rassurer les travailleurs.Par contre, on peut penser qu\u2019Alcan va aceroi- tre ses pouvoirs.Je pense que les gens sont contents», de dire la commis de bureau Pauline Dro- (Photos Sylvain Dufour) Salles de cuves Soderberg revier soulève certaines inquiétudes INSTALLATIONS - Le complexe Arvida à Jonquière, a une capacité de 238 000 tonnes métriques et il y a 1 700 emplois.(Photo Rocket Lavoie) let.La réceptionniste médicale Carmen Bouchard croit que si cette fusion pouvait faire survivre l\u2019usine, ce serait évidemment une bonne chose: «Au moins, cette annonce permet d\u2019asseoir une certaine stabilité.Nous en avons discuté un peu, en pesant le pour et le contre.Il en est ressorti que nous souhaitons que le français demeure dans l\u2019entreprise, et que tous les emplois soient conservés».À Jonquière D\u2019autre part, la députée de Jonquière à la Chambre des communes, Jocelyne Girard- Bujold, a mentionné dans un communiqué émis hier qu\u2019elle accueillait favorablement l\u2019annonce de la fusion d\u2019Alcan avec Pechiney et Alusuisse ainsi que le maintien du siège social à Montréal.Elle demeure toutefois prudente quant à l\u2019avenir du Complexe Jonquière: «Je suis convaincue que la direction d\u2019Alcan, qui se fait rassurante, est sincère dans ses intentions de respecter les garanties liées à l\u2019entente de stabilité opérationnelles.Néanmoins, jusqu\u2019à ce que nous en sachions davantage quant aux impacts de cette fusion sur les installations de Jonquière, je demeure aux aguets».par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - La création de la société APA, née de la fusion des compagnies Alcan, Pechiney et Alusuisse ne fait pas que des heureux et c\u2019est le cas du leader régional de la FTQ, Jean- Marc Crevier, pour qui l\u2019avenir immédiat des salles de cuves Soderberg et précuites soulève de sérieuses inquiétudes.«Je connais le point de vue de la FSSA et je ne veux pas partir de polémique.Mais quand on me demandesijesuisinquiet,honné- tement, je ne peux pas dire que je ne le suis pas.Jusqu\u2019à preuve du contraire, partout où il y a eu des fusions, il y a eu des rationalisations et dans ce cas, on parle de 4000 à 5000 emplois», évoque Jean-Marc Crevier.La grande interrogation de l\u2019ex-président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida(SNEA À), est de savoir si la nouvelle société va accélérer ou non la fermeture des Soder- berg.Dans le cas du complexe Arvida à Jonquière, dont la capacité est de 238 000 tonnes métriques, il y va de 1 700 emplois.«Alcan a toujours dit que lorsqu'ils allaient passer le tracteur dans les Soderberg, ils allaient également remplacer les salles de cuves précuites.Je ne veux pas créer de panique mais avant de dire qu\u2019il n\u2019y a pas d'inquiétude, il faudra attendre Pauline Drolet INQUIET - Jean-Marc Crevier, l\u2019ex-président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida (SNEAA), aimerait savoir si la nouvelle société va accélérer ou non la fermeture des Soderberg.les engagements qui seront pris», - soutient Jean-Marc Crevier.Les calculs sont relativement simples à faire.Alcan produit toujours, incluant les précuites de Jonquière, 373 000 tonnes métriques d'aluminium dans les cuves Soderberg.La production de ce tonnage représente tout près de 2400 emplois à Jonquière, Shawi- nighn et Beauharnois.Cette production sur trois sites pourrait étre remplacée par une seule usine de remplacement du type Carmen Bouchard de celle d\u2019Alma avec seulement 700 employés.Sur cet aspect, Jean-Marc Cre- vier croit que les travailleurs devront être prudents et surtout obtenir des engagements dépassant ceux accordés par la sécurité d\u2019emploi dans le cadre de l\u2019entente sur la stabilité opérationnelle.Le leader syndical espère que la rationalisation épargnera les équipes de direction de l\u2019entreprise dans la région: «Même si ce sont des cadres, il s\u2019agit de personnes qui vivent ici et apportent dans l\u2019économie.» Aspect intéressant Si Jean-Marc Crevier identifie certaines incertitudes, il croit d'autre part que la région devrait tirer avantage de cette gigantesque fusion.En traçant le portrait des nouveaux partenaires d\u2019Alcan, le leader syndical assure qu\u2019il est maintenant possible de lorgner vers le secteur de la transformation d'aluminium.«Alcan a toujours dit qu\u2019elle ne se lancerait pas dans la transformation d\u2019aluminium.Au- jourd,hui, elle a des partenaires comme Alusuisse et Pechiney qui oeuvrent dans le secteur de la transformation.Nous allons étre en.mesure de constater s\u2019ils ont véritablement l\u2019intention d\u2019appuyerla région dansce sens», a conclu Jean-Marc Crevier.CE ess Se Rie a AN at] Après la méga-fusion d\u2019Alcan A ay Alcca offre de racheter Reynold Metal Par Allan SWIFT .MONTREAL (PC) - Alcan Aluminiumadévoilé hier un projet de fusion avecles compagnies Pechiney, de France, et Algroup, de Suisse, ce qui en ferait, disent-elles, le premier producteur mondial d\u2019aluminium.Mais la revendication a été de courte durée, puisque quelques heures à peine après l\u2019annonce officielle des trois compagnies, hier, leurs deux principales rivales annonçaient à leur tour une autre méga-fusion.L\u2019Américaine Alcoa, actuellement leader mondial de l\u2019aluminium, a offert hier de racheter Reynolds Metal, le numéro trois de l\u2019industrie.Le chiffre d\u2019affaires combiné des deux sociétés serait environ le même que celui de groupe Alcan-Pechiney- Algroup, qui atteint 21,6 milliards $ US.Le nouvel ensemble, baptisé provisoirement Alcan-Pechi- ney-Algroup, ou APA, dont le siège social sera à Montréal, comptera quelque 91 000 employés.Le chef de la direction d\u2019Algroup, Sergio Marchionne, a dit s\u2019attendre à une réduction des effectifs de 5 pour cent, ce qui équivaut à la perte de 4550 emplois.Au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique, il a affirmé que ces réductions de personnel passeraient principalement par l\u2019attrition.Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a déclaré que le grand patron d\u2019Alcan, Jacques Bougie, lui avait dit mardi qu\u2019aucun emploi ne serait aboli au Canada.Environ 8500 des 11 000 § employés canadiens d\u2019Alcan se trouvent au Québec; les autres Tirage du 1999-08-11 19 27 33 41 43 46 Numéro complémentaire: 42 mme Tirage du OJ 1999-08-11 06 19 27 28 31 37 Numéro complémentaire: 1 7 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 22 500 $ 4/6 1007 50 $ 3/6 19 318 58 Ventes totales: 511 654,00 $ Tirage du 1999-08-11 1999-08-11 NUMÉRO 660175 011214193| 30 32 33 36 37 Quon Tirage du 38 39 42 48 54 1999-08-11 os 57 50 05 66 3.A 7 5 66 55 57 52 £2 2° 876 1981 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste sont presque tous à Kitimat, en Colombie-Britannique.Mais un porte-parole syndical au Québec a soutenu que les travailleurs du secteur de l\u2019aluminium ne sont pas rassurés, parce que certaines usines d\u2019Alcan emploient de vieilles technologies.«La plus grosse des inquiétudes est de savoir si la fusion va entraîner une fermeture plus rapide que prévue de certaines installations»,aindiqué M.Jean- Marc Crevier, représentant de la Fédération des travailleurs du Québec pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.«Tout peut arriver.La compagnie Alcan a beau dire n\u2019importe quoi pour rassurer, ça va tellement vite que c\u2019est épeurant», a-t-il ajouté.M.Bougie, actuellement président et chef de la direction d\u2019Alcan, deviendra le chef de la direction de la nouvelle entité, qui aura son siège social régional en Europe.Cependant, les bureaux du chef de la direction seront sis à New York.Les trois dirigeants ont calculé qu\u2019ensemble, la nouvelle compagnie permettra de réaliser des économies annuelles de 600 millions $ US, sur une période de deux ans.«En fusionnant trois grandes compagnies d\u2019aluminium, on peut en créer une plus grande, a affirmé M.Bougie au cours de la officielle, cette dernière a priorité.426276 son PREMIER pour la rentree.Ri A notre boutique «LE CHAPITEAU» PANTALONS «CARGO JUNIORS» Us Rés.: 38 $ Spécial: 613, rue Albert, Ville de La Baie 544-2836 425718 conférence de presse téléphonique.Cette combinaison nous assure toutes sortes d'occasions de croissance.» L\u2019entité qui résultera de la fusion aura une plus importante production d\u2019aluminium, et deviendra le premier groupe mondial d\u2019emballage souple et de spécialités.M.Bougie a ajouté que les consommateurs d\u2019aluminium, comme les manufacturiers d\u2019automobiles et de canettes, acquiérent de plus en plus une dimension mondiale.«Nos clients dépendent de plus en plus de fournisseurs qui puissent fournir le méme produit de qualité, atemps,selonlesmémes spécifications sur deux ou trois continents en méme temps.La globalisation de la clientele constitue une des principales motivations derrière (la fusion).» De son côté, le PDG de Pechi- ney, Jean-Pierre Rodier, a précisé quelestroissociétés avaient eu des contacts préliminaires avec les autorités de la concurrence de l\u2019Union européenne et qu\u2019il s'attendait à une décision au dernier trimestre de 1999.Les actionnaires d\u2019Alcan recevront 44 pour cent des actions de la nouvelle compagnie, ceux de Pechiney, 29 pour cent, et ceux d\u2019Algroup, 27 pour cent.En outre, Pechiney distribuera un dividende spécial à ses actionnaires.Les actions d\u2019Alcan ont continué de grimper sur les marchés boursiers canadiens, elôturant hier à 53,10 $, en hausse de 2,60 $, soit 6 $ de plus qu\u2019à la fermeture, vendredi dernier.1685.boulevard Talbot, TVIN TRE © Chicoutimi (418) 545-4667 S$ - 6661 MOV ZI 1pnaf 31 \u2018NAIGILOND AT Ge. 6 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 1999 par Michel HEBERT QUEBEC (PC) - La création du géant mondial APA, né de la fusion d\u2019Alcan avec les groupes suisse et français AluSuisse et Péchiney, sera avantageuse pour le Québec, estime le premier ministre Lucien Bouchard.«C'est une très bonne transaction pour Alcan, pour le Québec et le Canada.Alcan sera porteuse de la fusion - elle émettra les actions - et gardera son siège social à Montréal.Il devient le plus gros producteur d\u2019aluminium au monde et de l\u2019emballage.«Ca veut dire que nous sommes entrés dans les ligues majeures», a-t-il ajouté puisque les opérations québécoises d\u2019Alcan seront les que mènera désormais le groupe APA.Mardi soir, M.Bouchard a dis- Bougie, qui l\u2019a assuré de la sauvegarde des emplois au Québec et de la poursuite des projets d\u2019investissements mis en marche par Alcan dans ses installions d\u2019Alma.Le nouveau conglomérat de l\u2019aluminium comptera 91 000 employés et ne prévoit pas réduire ses effectifs au Québec où Alcan emploie actuellement 12 000 personnes.S'il y a perte d\u2019emplois, ce sont les opérations européennes et américaines du nouveau géant de l\u2019aluminium qui seront touchées, a indiqué M.Bouchard, hier.la décision au coeur des opérations mondia- | euté de cette mégafusion avec le | grand patron d\u2019Alcan, Jacques | Un avantage pour le Québec Bouchard applaudit à d\u2019Alcan HEUREUX - Le premier ministre Lucien Bouchard a discuté de cette mégafusion avec le grand patron d\u2019Alcan, Jacques Bougie, qui l'a assuré de la sauvegarde des emplois au Québec et de la poursuite des projets d\u2019investissements mis en marche par Alcan dans ses installions d\u2019Alma.Le premier ministre a signalé que ce projet démontre l\u2019efficacité de la politique de tarification d\u2019Hydro-Québec sur laquelie a tablé Alcan dans la mise en marche de ses investissements.«C\u2019est une bonne nouvelle.Et il (PC - Photo) faut rendre un témoignage aux gestionnaires de l\u2019Alcan et à la main-d\u2019oeuvre que nous avons dans l\u2019aluminium au Québec qui ont maintenant la reconnaissance internationale qui leur est due», a-t-il conclu.A.P.A.sera également la première entreprise de laminage d'aluminium au monde : - 45 usines de laminés classiques et de feuilles minces sur quatre continents; 2,733 millions de tonnes vendues en 1998 - 24 usines de transformation : 435 000 tonnes d'autres produits transformés vendues en 1998 - Leader mondial sur les marchés clés de l'aéronautique, des transports, de l'automobile et de la canette - Installations de premier plan dans chacun des grands marchés mondiaux desservis (Amérique du Nord et du Sud, Europe, Asie) L'aluminium primaire A.P.A sera le premier producteur mondial d'aluminium primaire à faibles coûts : - 11 mines de bauxite et 10 usines de production d'alumine - 27 usines d'électrolyse sur 6 continents - 3,3 millions de tonnes de capacité d'électrolyse contrôlée par A.P.A.(y compris les usines en construction) - 2 millions de tonnes de capacité d'électrolyse dans le premier tiers de la courbe de coûts (y compris les capacités en construction) Déficit de 49 177 $ Graves lacunes dans le contrôle de Val-Jalbert ROBERVAL (CC) - Les vérificateurs ont détecté de graves lacunes dans le contrôle interne de SEPAQ-Val-Jalbert Senc qui, propriétaire du Village historique de Val-Jalbert, a terminé son exercice financier au 31 mars dernier avec un déficit de 49 177 $.C\u2019est ce qui ressort dubilan dont les maires de la MRC du Domaine-du-Roy, l\u2019un des deux actionnaires de la société SEPAQ-Val-Jal- bert Senc, ont pris connaissance, hier soir, à l\u2019occasion de leur réunion mensuelle.Dans le préambule précédant les données comptables, les vérificateurs Mallette Maheu précisent qu\u2019ils n\u2019ont pu s\u2019assurer que tous les produits et toutes les charges ont été comptabilisés et que les opérations enregistrées par la société étaient valides.«Par conséquent, ajoutent-ils, nous n\u2019avons pu déterminersi des redressements étaient nécessaires, que ce soit à l\u2019égard d\u2019actifs oude passifs comptabilisés ou non comptabilisés ou d\u2019éléments des états des résultats, du capital et C CO des flux de trésorerie.» Comme le veut la convention d\u2019association des deux partenaires dans cette société, le déficit de 49 177 $ devra être absorbé à parts égales par la Société des établissement de pleinair du Québec (SEPAQ) et la MRCdu Domaine- du-Roy.A cesujet, la préfete Nicole Schmittamention- né à l\u2019assemblée des maires que la municipalité régionale de comté avait les capacités budgétaires de faire face à cette responsabilité et de rembourser sa part (24 589 $) du déficit de Val- Jalbert sans majoration de la quote-part des municipalités.Préalablement, les maires avaient donné au conseil d\u2019administration de SEPAQ-Val-Jal- bert Senc le mandat de prendre toutes les mesures pour corriger la situation et relancer le Village historique de Val-Jalbert.Déficience de gestion D T E Rien au cours de cette premiere année du partenariat de la MRC dans Val-Jalbert ne laissait, selon Mme Schmitt, présager la situation que l\u2019on connaît maintenant, d\u2019autant plus que la saison avait été bonne puisque le village historique avait accueilli 152 102 visiteurs, soit 26 374 de plus que l\u2019année précédente.«Et, avant la vérification des livres par les comptables agréés, nous devions même avoir un surplus de 470 000 $», a expliqué la préfète, au cours d\u2019une entrevue.Mais, les vérificateurs ont dû apporter 65 corrections aux livres, ce qui, selon Nicole Schmitt, a fait fondre rapidement le supposé surplus.«Il s\u2019agit d\u2019une déficience de gestion et en aucun moment le conseil d\u2019administration n\u2019a perçu la problématique, car ce n\u2019est qu\u2019au moment de la vérification financière que l\u2019heure de vérité a sonné», a-t-elle répété.De plus, la préfète affirme qu'aucune fraude n\u2019a été commise par le directeur général de l\u2019époque, Bruno Lavoie, qui n\u2019est plus à l\u2019emploi de la société.Tout au plus, il y avait, selon elle, des entrées non imputées au bon poste.Et, parmi les éléments qui ont VISITEURS - Malgré certains problèmes de gestion, les visiteurs sont fort nombreux à Val-Jalbert cet été.Plusieurs aiment bien se promener à bord de ce petit train.conduit Val-Jalbert au déficit au cours de la dernière année financière, il y a le dépassement du budget publicitaire.«Nousavions autorisé une enveloppe de 100000 $ pour la publicité, alors qu\u2019en réalité une somme de 255 000 $ a été engagée à ce poste», a indiqué Mme Schmitt, qui croit que Bruno (Photo Chantale Hamel) Lavoie avait une façon de gérer qui ne correspondait pas aux règles de l\u2019art.Evidemment, comme l\u2019a admis la préfète, la situation est assez pénible pour la MRC qui, comme actionnaire dans cette société, a une dette de 1 million $ à rembourser.oe vga pore pr CH! Lang accus une je ment plus dossi utilis tes d juge l\u2019a co peine priso pour sexu cutif d\u2019acc de c: étér trict s\u2019acc lisar chef péri penc la pe ne p: time Le de 3 d\u2019A dan: agri dérc l'ex; pag Lan mar sion seir la ce à un alai tefo in Vi c'e roe AY IE A Fy Agression sexuelle Le juge impose une peine de 12 mois a Denis Langlois CHICOUTIMI (JSTP) - Denis Langlois, 'opérateur de manège accusé d\u2019agression sexuelle sur une jeune fille de 16 ans, a finalement plaidé coupable, hier, en plus de régler un ; dossier pour vol et utilisation de car- | tes de crédits.Le k juge Jean Simard l\u2019a condamné à une peine de 12 mois de | prison, soit six mois pour l\u2019agression sexuelle et six autres mois consécutifs pour les 13 autres chefs d\u2019accusation de vol et utilisation de cartes de crédit qui avaient été portés contre lui dans le district de Québec.Langlois devra en outre s'acquitter de suramendes tota- ST - lisant 280 $ (20 $ pour chaque.chef d'accusation) et réspecter la - période de probation de trois ans pendant laquelle il devra garder la paix, avoir bonne conduite et ne pas communiquer avec la victime.Les faits reprochés à l\u2019homme de 36 ans, qui était à l\u2019emploi d\u2019Amusements spectaculaires dans le cadre de l\u2019exposition agricole de Chicoutimi, se sont déroulés le 5 août, sur le site de l\u2019expo.La jeune fille était accompagnée de deux amies lorsque Langlois leur a offert un tour de manège gratuit.À cette occasion, Langlois lui a effleuré les seins en effectuant de présumées manoeuvres pour attacher la ceinture de sécurité.Croyant à un accident, la jeune femme lui alaisséle bénéfice du doute.Toutefois, plus tard en soirée, Lan- glois l\u2019a invitée à faire un autre tour de manège en compagnie de son amie, ce qu\u2019elles ont accepté.Cette fois, l\u2019individu lui a caressé le menton et la cuisse et s\u2019est arrêté à l\u2019arrivée d\u2019autres per- \u201cPJOHANNE PIERRE sonnes.La jeune femme a relaté les événements à ses parents qui setrouvaient surle site et le père de la jeune fille a porté plainte.Langlois n\u2019en était pas à ses premiers délits en semblable matière puisqu\u2019il avait été a condamné, en 1989, à # cinq ans de péniten- 4 cier et à deux ans concurrents, dans le premier cas pour une affaire d\u2019agression sexuelle armée ou ayant causé des lésions et dans le second cas, pouravoireuune relation sexuelle avec une personne de moins de 14 ans.Son avocat, Me Pierre Gagnon, a fait valoir que les gestes posés sur le site de l\u2019Expo étaient de gravité moindre que ceux pour E lesquels il avait écopé une.peine de pénitencier et que la victime ne semblait pas avoir gardé de séquelles de l\u2019événement.Le juge Simard a tout de même imposé six mois à Langlois,ce qui | est la peine maximale pour une | plainte par procédure sommaire (sans procès).Langlois a également plaidé coupable à l\u2019ensemble des 13 chefs d\u2019accusation pour vol et utilisation de cartes de crédit.Le 29 mars dernier, l\u2019homme avait déjà été condamné à purger 90 jours de prison les fins de semaine et deux semaines plus tard, il récidivait.Son avocat, Me Gagnon, a plaidé qu\u2019à l\u2019époque, son client avait des problèmes de jeu mais qu\u2019il avait suivi en mai dernier, une thérapie.Le juge l\u2019a donc condamné à six mois consécutifs pour une peine totale de 12 mois.Selon nos sources, il sera détenu à la prison de Chicoutimi pendantencoreune bonnesemai- ne avant d\u2019être transféré à Québec.Maxime Nadeau M et Marie-Christine Fy Tremblay de Lévis ont été séduits par le romantisme et l'architecture unique des cathédrales industrielles.x Visiter La Pulperie, c'est l'aimer! : Avez-vous visité La Pulperie cet été?LA PULPERIE DE CHICOUTIMI UN PARC + UN SITE + UN MUSÉE 300, rue Dubuc, Chicoutimi om Ouvert jusqu'au 6 septembre 698-3100 SUBVENTION - Le député péquiste de Chicoutimi, Stéphane Bédard, a annoncé hier une subvention de 25 000 $ à l\u2019organisme Coopérative de solidarité de maintien à domicile Saguenay, pour la consolidation de ses activités.Cette aide financière, versée à même le fonds d'aide à l\u2019innovation et à l\u2019expérimentation, permet à la Coopérative de poursuivre sa mission humanitaire qui consiste à intégrer une expérience de préparation de repas et d\u2019aide au travail domestique pour les personnes âgées.Sur la photo, le député Bédard remet le chèque à la directrice générale et au président de l\u2019organisme, Fabienne Bélanger et Rodrigue Tremblay.(Photo Rocket Lavoie) CHEMISE DOUBLEE APARTIR DE PANTALON 2295$ Be ~ CHEMISE ;-4 EDREDON SUPER SPECIAL .da * 100% coton à BOTTES DE TRAVAIL Taie large seulemen romme: 99959 SUPER SPECLAL Homme: 6995 1 495$ \u2018 PIONEER, 2 À se osm A EEE en ; A CAOUTCHOUC Wo \"Nylon 420 SUPERSPÉCIAL Ë + Congues pour 39958 Eu impermeable OV le travail à la ferme ER ou à la boucherie | * Photos à titre indicatif seulement ICI MARCHE DU STORE = PLACE DU ROYAUME RUE DES SAGUENÉENS ESSO 1528, BOUL.TALBOT.1529, BOUL.TALBOT.1529, BOUL.TALBOT.EN, NTS CHAUSSURES VÊTEME CHICOUTIMI gl 1529, boul.Talbot / 543-3177 PLACE DU 3 Esso TIM MOORE Ç SAGUENAY 2 HORTON JONQUIERE 5 Faubourg Sagamie 426065 L - 6661 MOY ZT 1pnaf 3] \u2018NIIALLOAD IT ~IT Te comptage pn TATRA hn a Fusions municipales : Jonquière et Chicoutimi doivent réagir hicoutimiet Jonquière peuvent- elles se permettent de regarder passer le train dans le dossier des fusions municipales en train de s\u2019amorcer au Saguenay ?Ville de La Baie et les cinq municipalités rurales du secteur veulent se regrouper et former ainsi une nouvelle entité juridique.Le maire Réjean Simard, sans crier gare, ouvre la porte à un exercice de dialogue qui ne peut laisser Chicoutimi et Jonquière indifférentes, et ce pour diverses raisons.Le Bas-Saguenay est bien pourvu au plan touristique, les ports de mer sont là, Alcan y a une usine moderne et les Forces canadiennes y maintiennent PO une base aérienne tactique depuis fort y longtemps.S\u2019ajoute à tous ces actifs, une économie forestière dynamique avec comme point d\u2019ancrage les installations d\u2019Abitibi-Consol.rboily@lequotidien.com N\u2019est-ce pas suffisant pour que Chicoutimi et Jonquière s'interrogent sur ce pôle d\u2019attraction socio-économique majeur qui est en train de voir le jour et qui sera éventuellement difficile de faire bouger vers un regroupement plus global ?Si les deux plus importantes villes du Saguenay sont conscientes du projet de La Baie, elles devraient rapidement adopter des résolutions demandant au gouvernement de réactiver (si c\u2019est possible) la loi 98, laquelle, en 1975, prévoyait une seule municipalité qui devait s\u2019appeler «Ville Saguenay».Le gouvernement peut-il ignorer cette loi ?Est-ce que le gouvernement peut ignorer cette loi inachevée qui aurait placé le Saguenay parmi les grandes villes du Québec, et, partant, sur la voie d\u2019une expansion rapide ?Le maire Jean Tremblay, dont la crédibilité et le leadership prennent de la signification depuis son élection, devrait prendre l'initiative d'interroger le gouvernement sur la loi 98 qui autorise toujours la création d\u2019une seule ville au Saguenay.Malheureusement pour nous, cette loi fut sacrifiée sur l\u2019autel des chicanes de clochers et de la mesquinerie politique.Si nous voulons sortir de ce guêëêpier qu\u2019est la guérilla municipale, les deux principales villes du Saguenay doivent, avec l\u2019aide du gouvernement, engager le dialogue avec La Baie afin de déterminer s\u2019il est possible d\u2019unifier cette région minée depuis des décennies par les chicanes et l\u2019absence de leadership.Il faudra en outre que la MRC du Fjord soit du débat, car elle a autorité sur les territoires non organisés ainsi que sur des services comme l\u2019évaluation et le transport des déchets.Objectif majeur À la lumière de ce qui se mijote à La Baie, la politique que va produire sous peu le gouvernement devrait devenir d\u2019une importance majeure pour nous.Serons-nous condamnés à vivre encore longtemps avec les trois blocs actuels ( La Baie, Chicoutimi, Jonquière) ou le gouvernement va-t-il enfin nous aider ou nous obliger à faire le ménage dans des structures municipales qui ont à peine bougé depuis 50 ans ?La preuve : 53,7% de la population du Québec, soit quatre millions de personnes, vit dans 48 villes alors que 29,3%, soit 2,1 millions de citoyens, sont éparpillés dans 1223 villages ! Le rapport Bédard et la ministre Louise Harel ont créé des attentes.Espérons que la montagne n\u2019accouchera pas d\u2019une souris, une nouvelle fois.Notre parrain au conseil des ministres Par ailleurs, notons que le député Denis Coderre, de Bourassa, quiesten outrele parrain de la région, vient d\u2019entrer au Conseil des ministres à Ottawa.Ce jeune député va ainsi avoir la chance de participer aux 8 grandes décisionsdu gouvernement.Le député André Harvey = de Chicoutimi va certainement avoir un allié précieux, dans le Z débat de projets comme l\u2019Institut de recherche sur la santé, la a = transformation de l\u2019aluminium et la route à quatre voies du E parc des Laurentides.3 Un ministre bien branché, même s\u2019il n\u2019est que parrain d\u2019une æ région, est une meilleure garantie de succès que des députés » qui dorment au gaz depuis leur élection ! 2 Aout 1999 eh cgagnon pres@lequotidien.com = - TITTY \u2014 PVT mg o_o 10 CE \u201d v e- prsecemne TREET La TT \u201c, va 5) FE I 31187 ] bgenest@lequotidien.com ALCAS, PECHIDEY, ALGROUP ve.LA SARSTE TRISTE DE L ALOMBSTOM.VOTRE OPINION 1 ER A ER i EE I SL AER.BES TRE + PR i RE + opinton@loquotidien.com Le personnel infirmier vieillit partout au pays La population active en soins infirmiers au Canada vieillit.Moins de jeunes personnes travaillent dans le métier et le nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers autorisés travaillant en soins infirmiers continue de diminuer, selon les plus récents chiffres sur le nombre et la répartition des infirmières et desinfirmiersauto- risés.Les statistiques de 1998 ont été publiées conjointement par l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé (ICIS), l\u2019Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et Statistique Canada.La diffusion de ces chiffres coïncidait, en mai dernier, avec la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers.Parmi les 227 651 infirmières et infirmiers autorisés travaillant en soinsinfirmiers en 1998, 57 966 étaient âgés de 50 ans et plus, comparativement à 48 838 en 1993.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 19 % par rapport à 1993.Au cours de la même période, le nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers autorisés travaillant en soins infirmiers âgés de 29 ans et moins a diminué de 32 % (de 33 429 à 22 778).Ces chiffres révèlent que la population active en soins infirmiers au Canada vieillit.Baisse continue En effet, les infirmières et les infirmiers autorisés âgés de 50 ans et plus et travaillant en soins infirmiers représentent maintenant 25,4 % du personnel infirmier occupé.Ceux qui ont moins de 29 ans ne représentent plus que 10% de tout le personnelinfir- mier autorisé travaillant en soins infirmiers.Les chiffres de 1998 révèlent également une baisse continue du nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers autorisés travaillant en soins infirmiers depuis 1993.Le nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers autorisés travaillant en soins infirmiers est passé de 235 630 en 1993 à 227 651 en 1998, une baisse de 3,4 %.Quarante-huit pour cent (108 512) des infirmières et infirmiers travaillant en soins infirmiers oeuvraient à temps partiel en 1998, comparativement à 39 % (93 033) en 1993.L\u2019augmentation du nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers autorisés travaillant à temps partiel est vraisemblablement causée par l\u2019augmentation du nombre de postes occasionnels à temps partiel disponibles.Variations provinciales Entre 1993 et 1998, la Nouvel- le-Ecosse, le Nouveau-Bruns- wick, le Québec, l\u2019Ontario, et le Manitoba, ont connu une diminution du nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers autorisés travaillant en soins infirmiers.Terre-Neuve a affiché l\u2019augmentation la plus marquée.Toutes les provinces, à l\u2019exception de Terre-Neuve, ont assisté à une diminution du nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers autorisés travaillant en soins infirmiers par 100 000 habitants entre 1993 et 1998.Ceci est particulie- rement vrai pour la Nouvelle- Ecosse, le Québec, l\u2019Ontario.l'Alberta et la Colombie-Britannique.Au cours des cinq dernières années, les changements qui se sont produits dans le milieu de travail du personnel infirmier autorisé reflètent la place grandissante qu\u2019occupent les soins communautaires à la suite de la réforme dans les soins de santé.En 1998, 62,4 % des infirmières et des infirmiers autorisés travaillaient dans des hôpitaux, une baisse par rapport à 67,3 % en 1998.Au cours des cinq dernières années, le pourcentage du personnel infirmier travaillant en santé communautaire et en soins à domicile est passé de 9,2 % en 1993 à 11,5 % en 1998.Karen McCarthy, Institut canadien d\u2019information sur la santé.5 ou gv eS fly EEE EE evo eer EP AR PRL pare VST eat eg de tw Re OO A ti kK: i 3 Fa Lo RY ve i ais ee | Fr Séasoks i RR À ica 2 \u201c fs 53 + BIS, oh I 2 | B A Q ii 5 Le » ï + : _ = Micki EE ie i # quiet vi me nil 8 [CRM à, 2 i FF iG I af dn +E CR 1 Sl = rat remota tis mia + Po NT ~SIfe 4 its ell 1 In Be en su vr Be.ed - 2 fi 1s HF : Pad Ce ?Li or p [à a Tis Ar Re ki 2 PA ès hit fe hi Eau Ca H # ks: ee kai i pr: | re get vo race ct\u201d i aagies en LE {oH 25 « Gl $3 * Sel TN i { i 5 3 FORMICA 5 = RYSTAL i z 83 ç Pr = ) I LA il, = PRO Li = AN À > cu Con + a pe Th 0, cy 4 i or al % SR La \u20ac + Vv A Se A i pa = 5 45 F Hr goes En.fa és > 7 3X 5 i ; of BE ss ; = } | CY ee vi a 3 IP Nd) fr | Œ â «} *R # BOt 2 ÎTE SE BO1 ar Ww A -% FE ty Be DE ; \u2018DE he a ST ve at $ EE i Pr a pi ca ï es 7.p Zz ks 21 6 pic 2 E BE 017 A +3 5 + E \"i beh oh RS vo i x SH NA +5 eS) i 5 = a i I, AL.\u20ac uk ie IN a a HE c re Ts Kt we ke ou i œ oi ye q ge id k a VE ace ar AE 3d | pe pe E = & G ; ea prove, Qué | Peas phon Br 52 Yor es = iy or 2 SANE Te ss 2 Qi we vu\u201d pe: À, sp RS = 1X > ot MA > Lo ihe & wo Xa wn #: oo dr In aio oy | ES 2 el Le i \\ | \u201d prie \u20ac ë user re À wed 3 et rd oi of = Rate ir io Psi ih, oe i Le = rb Pk > sf, a ES and > A Li > Pn nt Le fol 4%: Bd i ve .he, us a 2 iv! jouueaH = \u2014_ ER, AL en 23% < we > y X% 6 at = pete, er + i ol 2 sr a = p- = 7e 228 PCF Aa 12-X 12 GR ADE 4 = EURS a \"EOULEY BS PASTELS Xe po té PS ES 8 ae mad FRE 4 3cC \u2018 AU CHOIX 13 13 LE/I vin i 5 ; fax BLEUE/VERT : I'e Se, ou LEUR vi, : at is IAUNE/R i 1 af, re oH Psa A ot ut 0- VE Ve \\ sé pce mr 14 ess aa 2 3 ss 0 II ote Le, 15 ye Ma: ) | \u20ac de 2k 1e a x ate ar re He a 2a ay à sé a | e- EE ol a oY EN As E at a LÉ at he Rat #4 i 13 re HT 5 Po se e- ge qu 7 3 + pe 2 ce se 0, o> = la tuile \u2026- aes AE oF La a GC.nay ot EE on i A.EX PN IE 2?ape ie va Da set ed Se xd a 1% es es E Ad.nm PAS, ON se SES FA PATES fer: = i) me Gt af ee Gn wa ® le & EFA ie ii RO ie 50 a ea er re jart Tuile Cé ram ique « Stor 0.04 ; ar ad 3 a oA © gl 208 2 n- He Fe +, he HM wd LEE 0 15 Citas 1 pe a la Gi ui 00.\u201d AK # x kd # opr A es | ks 5 5 a v re a- 2 % 4 tig 23 : 1e y ce $i ok a Sih mn au a wy 5 8 Bis LA a A 47 PER a2 \u201c AS 3 + oF / AL SE Ya ar\u201d +a aa >S ox ve 3e ques # 2, =\u201c A 6 x ve a - 3 va a ai mt » _ wp va £3 ; oy 3 n 46 ta \u201ca wr TÉ = > 15 PLAN MISE DE C pt, a i n = wit CO He BOUL: BARRETTE 1CO A 7H W8 4 a 3 ¢ x Ys LE 5 3 B Hl À a in La hn 6- 6661 3n0V ZI Ipnaf 3] \u2018NIIALLOND FT é.3 4 on to 4 die + 10 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 12 Août 1999 MRC du Fjord-du-Saguenay Les arbres des boisés urbains seront protégés CHICOUTIMI (IL) - Les arbres des boisées urbains du territoire de la MRC du Fjord- du-Saguenay ont maintenant un protecteur en l\u2019organisme Les Verts boisés du Fjord (VBDF).Les membres de ce mouvement à but non lucratif qui existe depuis 1996 ont en | effet décidé lors de Ë.leur dernier conseil j # ; d\u2019administration de P consacrer leurs énergies a protéger les espaces verts du territoire.«Les Verts boisés ont arrêté leurs orientations pour l\u2019année à venir.Nous allons rester en éveil face aux agressions souvent catastrophiques auxquelles sont soumis les boisés urbains», explique le président Rosaire Gagnon.Selon lui, trop souvent, les arbres sont coupés alors que \u2018d\u2019autres solutions pourraient être envisagées pour que ces éléments de la nature demeurent en place.I] donne comme mauvais exemple les réfections du terrain du Palace de Jonquière, qui abrite maintenant le spectacle Québecls- sime, où de nombreux arbres ont été coupés, autant sur le terrain que dans la coulée adjacente.«C\u2019est ce genre d\u2019attitude qui modifie l\u2019environnement.Il aurait été possible de réaliser des plans pour replanter les arbres après les travaux, - ou encore de faire les réaména- gements en fonction de ces arbres», mentionne M.Gagnon.En fait, Les Verts boisés n\u2019ont pas l\u2019intention de dénoncer des Niveau du lac Kénogami JONQUIERE (LT) Leminis- tère de l\u2019Environnement soutient que les précipitations n\u2019ont pas été suffisantes pendant le mois de juillet sur le bassin versant du lac réservoir Kénogami pour provoquer un rehaussement significatif du niveau du lac.Pendant cette période, le bassin versant à reçu 138 millimètres de pluie.Ce qui se situe dans la normale historique.«Les précipitations du mois de juillet n\u2019ont pas permis de relever le niveau du lac réservoir qui avait subi une baisse, au cours du mois de juin, pendant une longue période de sécheresse.Elles ont, cependant, rehaussé quelque peu le niveau\u201d du làc durant les premiers jours et réduit la tendance à la baisse», précise le communiqué.Au début du mois, le niveau du lac réservoir était de 163,22 mètres et à la fin du mois, il se situait 163,08 mètres.Le niveau maximal atteint pendant cette période a quant à lui été de 133,92 mètres.\u201d La moyenne des apports d\u2019eau au lac réservoir a été de l\u2019ordre DÉVELOPPEMENT EF PAIX de 41 mètres-cubes-seconde.Le ministère a évacué un débit moyen par les ouvrages de Pibrac et Portage-des-Roches de 44 mètres-cubes-seconde.Le maximum d'apport d\u2019eau enregistré a atteint 81 mètres- cubes-seconde et le minimum de 24 mètres-cubes-seconde.Le ministère précise que contrairement au lac Saint- Jean qui reçoit de l\u2019eau de deux grands réservoirs situés en amont, le lac réservoir Kénoga- mi est essentiellement alimenté par des rivières dont le régime est naturel.Ecale de Début des cours 8 septembre INSCRIPTION 549-0080 Madeleine F.Ouellet Bacc.Ens.Prof.Couture 20 ans d'expérience en enseignement SINGER racine CONCESSIONNAIREAUTORSÉ Chicoutimi 426190 (418) 549-2754 1-888-234-8533 www.devp.org situations mais plutôt de faire de la prévention et de la sensibilisation.Selon le président, il faut éduquer la population pour que de gros projets ne viennent pas détruire sciemment la nature: «Nous ne prétendons pas posséder la vérité absolue, mais nous avons des membres qui possèdent une expertise certaine dans ce domaine et qui pourraient donner un coup de main pour trouver des solutions».Les gens qui désirent communiquer avec les membres des Verts Boisés peuvent composer le 545-5534.Nouvel exécutif L'organisme a élu son nouvel exécutif, qui se compose de gens de différents milieux.On y retrouve le président Rosaire Gagnon, le vice-président Richard Vézina, le secrétaire Jean Désy et la trésorière Linda Fraser.Les administrateurs sont: Jean-Yves Bouchard de la urbains.SENSIBILISATION - Le président des Verts boisés du : Fjord, Rosaire Gagnon, indique que l\u2019organisme sensibilisera la population au phénomène des coupes d'arbres dans les boisés (Photo Rocket Lavoie) firme Leblondet Richard, Julien Petitclere de la Société d\u2019arbori- SERVICES culture du Saguenay, Nathalie FINANCIERS ANALYSES Perron de la Région laboratoire INC ET CONSEILS de développement durable, L.B.G.EN MATIERE Cabinet de courtier en assurance de personnes au service exclusif de da LÉVESQUE à BEAUBIEN GEOFFRION Diane Bouchard de l\u2019Association forestière, Georges Berge- ron des Aînés J AK, Nancy Bourgeois du Comité de l\u2019environnement de Chicoutimi et Hugues Méthot de la Société sylvicole Saguenay.D'ASSURANCE-VIE 206, rue Racine Est Denis Côté, A.V.A.Planificateur financier Tél.: 1 (418) 541-8012 1-800-463-9830 Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 426438 et cassettes de musique du monde votiquettes blanches seulement) SAMEDI 14 AOÛT DIMANCHE 15 AOÛT de réduction sur tous 0 nos disques compacts * Ali Farka Toure Ta) Maha et Toumani Diabate Niafunké f \"Kulanjan Africa tête 99 Artistes variés jCubanismo! Reancarnacion Kaouding Cissoko Kora revolution = Ces titres sont en promotion jusqu'au 18 août Ali Farka Fours ot CT: Cooder ; Ipiking Timbuktt\u2026 \u2018 Li ia nin 5 fe a vib irtuel vous 426389 EEE VE PE pe Ne mn ea passes nent nc ad SEUTTURÉSL ES FIAT R(P a8 ETINT \"KT Règlement d\u2019emprunt Une autre défaite pour les contribuables de Jonquière JONQUIERE(CD)-Le Mou- dans l\u2019erreur lorsqu'il laissait vement des contribuables de entendre qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un Jonquière vient d\u2019essuyer une autre défaite.Effectivement, les élus de Jon- RF quière ont réussià faire passer leur § règlement d'emprunt de 1,6 million$ pour l\u2019aménagement d\u2019infrastructures D E L | urbaines au carrefour boulevard St- François et René-Lévesque.Seules 131 personnes ont signé le registre pour s\u2019opposer au règlement d\u2019emprunt.Pour forcer la ville à aller en référendum ou à tout annuler, il aurait fallu 650 signatures.Daniel Giguère Le conseiller Daniel Giguère se réjouit de cette victoire.« Le message du conseil a été bien compris parles citoyens», note- t-il.Selon lui, le porte-parole des contribuables de Jonquiè- re, Jean-Joseph Gauthier, était CATHERINE cdelisle@lequotidien.com vieux règlement modifié.Selon le conseiller, il faut déméler les choses.L\u2019achat des terrains dans le secteur du boulevard René-Lévesque et St-Francois a été fait sans que la ville n\u2019emprunte un sou.S L E Effectivement, la Société Amiska a acheté la bande commerciale au coût d\u2019environ 700 000$ et la ville, la partie industrielle, pour 400 000$.Le règlement de 1,6 million$ servira à aménager les infrastructures urbaines, des travaux nécessaires, selon Daniel Giguère, pour desservir cette zone commerciale et industrielle et accueillir la future autoroute dont un des trois échangeurs sortira sur René- Lévesque.«On s\u2019était engagé à faire ces travaux auprès du ministère des Transports», rappelle-t-il.Le ministère investira 80 millions$ pour compléter l'autoroute 70 sur le territoire de Jonquière.«La ville doit donc faire en sorte que son réseau routier interne soit compatible avec l\u2019autoroute», explique-t-il encore.Les moyens Aussi, il ajoute que Jonquière doit prendre tous les moyens à sa disposition pour maximiser les retombées économiques qu\u2019apportera l\u2019autoroute.Selon lui, l\u2019acceptation de ce règlement d'emprunt est une victoire pour le développement de Jonquière.Daniel Giguère rappelle que c\u2019est la deuxième fois que le Mouvement des contribuables de Jonquière encaisse une défaite.Effectivement, ce printemps, les élus ont pu aller de l\u2019avant avecleur règlement d\u2019emprunt de 955 000$ pour acquérir des terrains dans trois secteurs de la ville.JEUNESSES MUSICALES DU CANADA ASSISTEZ AUX CONCERTS dans le cadre du 54e Congrès international des Jeunesses musicales Le congrès aura lieu au Saguenay jusqu'au 13 août 1999 prochain CONCERT DE LA SOPRANO MONIQUE PAGÉ À 18 H 30 à l'Hôtel du Jardin à Saint-Félicien Vendredi 13 août CONCERT DU QUATUOR* ARTHUR LEBLANC ET JACINTHE COUTURE À 18H, à la Salle François-Brassard, Jonquière TS NO VI CHICOUTIMI 549-1369 ® 549-1095 22 $ par concert ou 60 $ pour quatre+ \\ JONQUIERE 542-6562 425530 7 Jou \\ Aie Ve Pantalons d'armée avec poches Cargo Couleurs: Beige, vert, noir, marine ou taupe \u201c499% T crane 099%, SARRAUS SACS DOS L'avoie Modèle Populaire CHIC - CHOC ÉTUDIANTS EN FORMATION PROFESSIONNELLE Nous avons tous les vêtements et équipements de sécurité \"we, 1 - Vêtements - Chaussures - Sécurité CHICOUTIMI - LA BAÏE - JONQUIÈRE ALMA - ROBERVAL CHICOUTIMI-NORD: 35, rue du Pont + 543-2735 JONQUIERE: 2132, rue Sainte-Famille « 542-8211 ALMA: 950, du Pont Nord » 668-5314 ROBERVAL: 946, boul.Marcotie-e 275-2264 CHICOUTIMI: 1915, boul.Talbot « 543-2477 LA BAIE: 362, rue Athert « 544-3305 Vatide jusqu'au 31 août 1999 ne {TOE SRE o LROBUSH: wFS OUVERTLE | La IT - 6661 1noV ZT Ipnaf 31 \u2018NYIGILONd AT 426216} ra 12 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 1999 oa Le ECLIPSE - Les Européens ont vécu un beau moment, hier à l\u2019occasion de l\u2019éclipse solaire qui a obscurci le ciel d'Europe.Sur cette photo, des vacanciers ont observé le spectacle à partir d\u2019une plage de Nice, en France.Non seulement ils sont en vacances dans un des beaux endroits de la planète mais en plus ils ont droit à un superbe phénomène naturel.Ya des gens qui ont tout, vraiment.\u201c555 or EQNDATION CANADIENNE DU REIN (section Saguenay Lac-Saint-Jean} Cing cents Vv vpn Onar des Comptables Généraux Liccaciés Lan SOUTIEN - Récemment, Daniel Boily CGA du comité d\u2019organisation du tournoi de golf de l\u2019Ordre des comptables généraux licenciés a remis un chèque de 500 $ à Nicole Dallaire vice-présidente du service aux patients de la Fondation canadienne du rein en guise de soutien aux efforts de cet organisme.Tupperware Depuis l'avènement des « Zip Lock », je suis l\u2019homme le plus heureuxdelaterre.Enfinjen'ai presque plus besoin d\u2019utiliser les satanés plats Tupperware qui jouent à la cachette avec BLACKBURN leur couvercle.Je n\u2019ai trouvé personne qui soit capable de trouver un plat de rangement sans vider l\u2019armoire pour trouver le fameux couvercle.On dirait que ces plats ont été inventés pour nous faire rager.chaque fois qu\u2019on ouvre l\u2019armoire pour en utiliser un, il y en a toujours une dizaine qui nous tombe dessus.C\u2019est toujours le plat du dessous qu\u2019il nous faut.Ya jamais moyen de sortir un plat sans foutre le bordel.On a beau initier des séances de rangement, ça ne dure guère plus que quelques jours.-Les Zip Lock servent maintenant a toute sorte d'utilisation.Même les compagnies de croustilles utilisent le système de rabat-fermoir pour leur emballage.Ces fermetures à pression représentent une belle petite invention.Cinéma de 17 h I y avait une vieille télévision ennoiret blanc chez ma mère, à I'époque.Méme quand elle était éteinte on voyaitencorel'image deJean Ducharme, l\u2019animateur vedette de la station CKRS- TV.Il était de toutes les émissions dans le temps.Il faisait les annonces publicitaires, il lisait les bulletins de météo, s\u2019occupait aussi des émissions d\u2019affaires publiques en plus de lire les bulletins de nouvelles.Jel'airevucette semaine dans une annonce publicitaire de Wellie Harvey Meubles.Je croyais qu\u2019on diffusait une vieille émission en reprise, tellement il n\u2019a pas changé.Je me souviens quand il tournait les roulettes du cinéma de 17 h.C\u2019était un rendez-vous quotidien pour écouter les vieux films de Laurel et Hardy, Abott et Costello, Harold Loyd, Charlie Chaplin.On avait droit, certaines semaines, au festival Jeff Chandler, John Wayne, Burt Lancaster, bref toute la série des vieux films en noir et blanc.C\u2019est de sa faute si je laisse les kids manger dans le salon, devant la télé.Je l\u2019ai fait tellement longtemps.Le JR - A TERRAIN DE JEUX - Les activités du terrain de jeux des loisirs Saint-Isidore du secteur Rivière-du-Moulin à Chicoutimi ont connu un franc succès cet été.En tout, 77 enfants se sont inscrits pour s\u2019amuser sous la responsabilité de Rose Chrétien.Les activités avaient lieu au pavillon Léonard Chrétien grâce à l\u2019encadrement de six moniteurs chevronnés que sont Pascal Tremblay monitrice responsable, Danis Maltais, Marie Gaudreault,, Marie-Josée Fortin, Janie Bergeron et Jean-Michel Goulet.a: : elit Bénévole recherché Le Fond d\u2019entraide Saint- Ambroise est à la recherche d\u2019un bénévole pourun poste de secrétaire trésorier.Une expérience en travail social ou en administration ainsi que la connaissance des ordinateurs seraient un atout.On s'informe auprès de Michel Fortin au 672-4675.Fête en « nORd » L'Association des centres-villes de Chicoutimi et les commerçants du centre-ville secteur Nord, invi- tentlapopulationaparticiperaleur grande féte sur la rue Roussel qui sera fermée pour l\u2019occasion.L'évé- nementsetiendrale samedi21 août de 12 h à 16 h.Clown, ballons, maquillage, jeu de poches géant, musiciens, danse en ligne, sites de rafraîchissement marché aux puces et d\u2019autres surprises sont programme.Pour en savoir plus, il suffit de composer le 693-5126.Finissants de Dominique-Racine On recherche des finissants de la promotion 1988-89 de l\u2019école polyvalente Dominique-Racine dans le but d'organiser un grand rassemblement prévu pourle 4 septembre prochain.Cette rencontre sera l\u2019occasion de célébrer les 10 ans de fins d\u2019études secondaires et de renouer des liens avec de vieilles connaissances.Si vous êtes un de ces finissants ou si vous connaissez des gens qui ont fini leurs études à cette époque, il vous suffit de communiquer avec Claudine Laforge au 693-1931.Marché aux puces La Maison des jeunes de la Baie avise la population que le marché aux puces 1999 se déroulera les 19, 20 et 21 août sur les rues Albert et de La Fabrique.Les personnes intéressées sont priées de contacter les organisateurs de l\u2019activité en composant le 697-5097 pour la location d\u2019un emplacement au coût de 15$.Lave-auto Le Local jeunescentre-villeorga- nise un lave-auto le 21 août prochain sur le stationnement de l'hôtel Le Montagnais de Chicouti- mide9hà 16h.Le Local jeunescen- tre-ville est un endroit pour les jeunes de 12 à 17 ans où ils peuvent joueraubillard, aux cartes, faire du social et participeradesprojets.Le lave-auto a pour objectif de financer une partie de ces activités, Tournoi de quilles Pour la 12e année consécutive, la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Alma invite la population à s'inscrire en grand nombre à leur tournoi de quilles « participation » qui se tiendra au Centre de quilles Saint-Luc -d\u2019Alma du 23 au 27 août.Le coût d'inscription est de 8 $ par personnes.Pour s'inscrire il faut communiquer avec la directrice générale de l\u2019organisme Suzanne Pelletier au 669-2000 poste 6601 ou en communiquant directement avec le CentredequillesSaint-Lucd Alma au 668-6141.Boudrot, aux, eau, It L'Association de la descendance de Bourdot à Bourdeaux (eau) (It), organise une grande journée familiale pour sa rentrée, le samedi 28 août 99 à la ferme centenaire de Paulin Boudreault à L\u2019Anse Saint- Jean.À cette occasion il y aura des activités pour tous et pour tous les goûts.Unsouperhot-dogsetdublé d\u2019Inde seront servis aux participants.Pour en savoir plus, vous devez communiquer au 418-272- 2944, e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages La Ea cr Co Te WW \u2014 V rs etoile A PON nt re aime 1 Valeur totale de: 1 000 $ = LE QUOTIDIEN: Un voyage PUERT VA 1 semaine pour 2 personnes, formule Club.GaN Valeur totale de: 2500 $ HC TEL CHICOUTIMI Soirée an 2000 31 décembre 1999, repas au Victorien (7 services), entrées pour spectacles et soirée.Consommations gratuites, buffet fin de soirée, chambre occupation double, brunch du 1¢ janvier 2000.\u201cACCESS: LA BAIE: PROVIGO Valeur totale: 1000 $ VERCHÈRES: 20 BONS D'ACHAT DE 50 $ dette NE rs - SPORT EXPERTS: Mondial support rack 1 paire de skis Salomon.Valeur totale de: 1 500 $ ERNEST: Bon d'achat Bon d'achat 500$ 500$ Valeur totale de: 1 000 $ PEGABO: | \u201caie 20 TROUSSES DE PRODUITS CLARINS À 100$ ALDO: (1400 $ 100 $ d'essence par m mois pour 24 mois (2400 $).- 700 $ d'assurance na nar an 24 mois Me CLAUDE DESBIENS: Produits M Services professionnels.de beauté.3 $ 350 $ PHOTO 10-4: i Caméra Fu Phone.24 fm x24 ose, 24 ions 7 50 se ; dia totale de: 400 $ NEW LOOK: TIP TOP: Bon d'achat Bon d'achat 500 500$ Valeur totale de: 1 000 $ SONBONT AREA CLARINS Valeur totale: 2000 $ (Chaque finaliste à la pige de son nom recevra un bon d'achat de 50$ chez PROVIGO et une trousse de produits CLARINS d'une valeur de 100$) FRAGRANCE: À CHRISTIAN: SAN sonate CANADIAN TIRE: Souffleuse, modsle 10-29.Valeur totale de: 1049 $ CENTRE DU VINCENT RASOIR: Bon d'achat 500 $ Valeur totale de: 1000 $ Bon d'achat 500$ E BIJOUTERIE Bon d'achat.300 $ Produits de beauté.300 $ Bon d'achat.300$ À NIÈRE: # Bon d'achat.300 $ , PHARMAPRIX: 8 TRANSIT: AUX RUBIS: Ÿ Bon d'achat Bond'achat M ROYAUME DULIVRE: Ÿ Collier-bracelet or 10 kt ; a dame sthonme À y Bon d'achat.Produits de beauté 300 © Bond'achat.300$ 8 Bon d'achat.300 $ 3 300 $ 300 $ 3 Bon d'achat 300$ 2 À 3 Valeur totale de: Valeur totale de: 600 Valeur totale de: 0 $ M Valeur totale de: 600 $ #4 Vaisur totale de: 600 $ ; Valeur totale de: 600 $ i Valeur totale de: 500 $ Valeur totale de: 500 $ 2 D\u2019AMERIQUE: À BHOUTERIE MICHELINE | WAL-MART: Bon d'achat.Valeur totale de: 1000 $ JOAILLIER NORMAND ERNEST: TREMBLAY: Bon d'achat Bon d'achat $ 500 $ Valeur totale de: 1 000 $ RIO SUD: Déposez les coupons-caisse attachés avec les coupons du Quotidien dans les barils identifiés a cette fin dans le Mail.Les coupons ne seront pas cumulatifs.Aucun fac-similé de sera accepté.Règlements disponibles dans le mail.i Nom: : 3 à E Adresse: F F Code postal: | = B A i = rE Téléphone: E S 4 IE Trouvez la solution: \u2018- E 25 x4+20-40+4= i = fl = i = | Z le > i gos \u2018oustoEN À: À 425414 M 3 EF | M = ; À rt Et C4 PE EE PRE RTE = .i EE Ed re ae a AE de am x» 14 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 19 Orchestre mondial des Jeunesses musicales Ana-Maria Senta vit des moments intenses JONQUIERE(CD)-Silesspec- tateurs ont senti une vive émotion en entendant le concert de l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales, lundi soir, à l\u2019auditorium Dufour de Chicoutimi, il en est une: Ana-Maria Senta qui a goûté ce spectacle encore plus intensément.Emue, Ana-Maria Senta avait toutes les raisons de l'être.Elle fait partie des premiers immigrants de l\u2019ex-You- goslavie à être arrivés à Chicou- timi en 1996.Et il se trouve que quelques-uns de ses compatriotes font partie de l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales.Après trois ans, revoir enfin des gens de son pays lui a procuré un plaisir immense.Les larmes lui viennent aux yeux dès qu\u2019elle parle de sa rencontre.«Je suis d\u2019une extrême sensibilité», dit- elle au fil de la conversation comme pour s\u2019excuser.Pour elle, il s\u2019agit d\u2019une rencontre magique, quasi impossible à décrire avec des mots.Elle a la gorge nouée tellement elle est envahie par les émotions.Ana-Maria Senta avait été demandée pour agir, lundi, à Québec, comme interprète pour les délégués de la Slovanie et de la Macédoine.Elle ne s\u2019attendait pas du tout à être en présence des 115 musiciens de l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales puisque, généralement, ils ne voyagent pas avec les délégués.C\u2019est là qu\u2019elle a rencontré Kora- na (Croatie), Vladimir (Macédoi- EL TRAVAIL - Ana-Maria Senta occupe un emploi d\u2019été à Com- munication-Québec.(Photo Sylvain Dufour) cdelisle@lequotidien.com ne) et Ksenija (Serbie).Une rencontre heureuse, mais tout de même empreinte d\u2019une certaine tristesse.«Mon pays me manque.Mon coeur est encore là- ] bas.Ce qui m\u2019attris- 4 te, c\u2019est de penser pour moi dans mon pays», raconte-t- s L E elle.Ana-Maria vient de la région de a BL 4 CATHERINE Sarajevo.Elle a une soeur.Bien- sûr, c\u2019est la guerre qui a fait fuir ses parents.Aussi, ce qui a compliqué les choses, c\u2019est que ses parents proviennent de communautés ethniques différentes.Elle se promet bien de retourner un jour dans son pays, ne serait- ce que pourune visite.Le manque de temps et d\u2019argent la force à retarder son merveilleux projet.Ana-Maria, âgée de 19ans, parle d\u2019une rencontre merveilleuse; émouvante, tout simplement magique.«On a tout en commun: notre langue, l\u2019amour de notre pays.tout de suite on est devenu des amis», raconte-t-elle.Cela dit, elle est heureuse au Québec.Certes, il a été difficile d\u2019apprendre la langue, mais aujourd\u2019hui elle lamaîtrise parfaitement bien.Elle vient de terminer ses études collégiales en sciences, lettres et arts au cégep de Jonquière.En septembre, elle commencera un baccalauréat à l\u2019Université de Montréal en communication et politique.Et elle a un bon réseau d\u2019amis.Travail Ana-Maria est un bel exemple d\u2019intégration.Jacques-G.Tremblay, directeur régional de Com- munication-Québec, peut en témoigner puisqu\u2019elle occupe un emploi d\u2019été à son ministère.Selon lui, c\u2019est la première fois qu\u2019une immigrante oceupe un emploi d\u2019été à son bureau.I] n\u2019a que des éloges à faire à son endroit.Pendant 12 semaines, Ana-Maria a adapté et mis à jour le programme d\u2019alphabétisation des adultes québécois.En méme temps, elle l\u2019a développé pour aider les immigrants dans l\u2019apprentissage du français.«Tout en apprenant le français, explique-t-elle, les immigrants trouveront aussi plein de renseignements sur tous les organismes qui existent au Québec.» Ana-Maria pense que ce nouveau cahier d\u2019apprentissages rendra d\u2019énormes services aux immigrants.«Les gens ne peuvent pas imaginer à quel point on atout à apprendre lorsqu\u2019on arrive dans un nouveau pays», dit- elle.Par exemple, le service 9-1-1 était quelque chose de complètement nouveau pourelle à son arri- a CHICOUTIMI: 1591, boul.Saint-Jean-Baptiste.Construction récente et de qualité, 9 pièces, intérieur rénové et décoré avec gout.Vue panoramique sur les Monts Valin, le Saguenay et le terrain de golf.Abris d'auto double, entrée en pavé uni et asphalté, terrain entièrement paysager, 2 remises, piscine creusée.Pour moins de 200 000 $.Information: 549-9034.426428 qu'iln\u2019yapasdeplace 2 VISITE - Une visite émouvante p pis v ur Ana-Maria Senta.On la voit ici avec Korana, de Croatie, Vladimir, de Macédoine et Ksenija de Yougoslavie.Des retrouvailles sur le Saguenay.vée au Saguenay.«On ne sait pas comment fonctionne le crédit, on ne sait pas si on peut conduire une voiture avec le permis émis dans notre pays, on ne connaît rien des services gouvernementaux nides démarches à entreprendre pour acheter une maison.», énumere- t-elle.Selon elle, même si des responsables de l'Immigration donnent beaucoup d\u2019information, elle croit que les immigrants seront heureux de trouver un cahier explicatif rédigé dans des mots simples.Pour Ana-Maria, il s\u2019agissait d\u2019une première expérience de travail.«J\u2019avais un patron extraordinaire, les gens ont fait preuve de patience en plus de m\u2019accueillir chaleureusement», informe-t-elle.Elle dit être chanceuse d\u2019avoir pu travailler avec des gens efficaces dans un bon milieu de travail.TEL-AIDE 2H 695-AIDE \u2014 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 14 h à minuit 425322 Nouvelle table d\u2019hôte AOL Montic | \u201cMidi et soir Table d'hôte tous les midis À partir de: « Pâte » Pizza J e Brochettes de poulet : \u201cTous les jeudis et _ dimanches soirs.ovens kRROR Monin.RYE.nh Lik 5 AN apoléon el Dacine 1212, boul.Talbot, Chicoutimi Pour réservation: 545-7676 423144 (Photo Sylvain Dufour) A= APCHN \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 A AR ig APCHQ SAGUENAY \u2014 LAC-SAINT-JEAN/COTE-NORD \u2014 Heure 06h20 06h28 06h35 06h43 06h50 e 06h58 07h05 07h13 07h20 07h28 07h35 07h43 07h50 d7h5a 08h05 08h13 LONDON LIFE JL TOURNOI DE GOLF DU 13 AOÛT 1999 CLUB DE GOLF DE CHICOUTIMI LISTE DES DÉPARTS Nom Heure Nom Heure Nom Martin Tremblay 08h20 Gilles Tellier 10h20 Eric Emond Christian Duchesne Denis Bergeron Marco Bérubé Yves Dufour Stéphane Langlois André Emond Stéphane Raymond Marc Beaulieu Frédéric Lemieux Louis Doucet 08h28 Marc Lepage 10h28 Mario Duchesne Ronald Martel Guy Dufour Alain Lavoie Dany Maltais Rénald Tremblay André Fallu Alain Voisine Pierre Tremblay Pierre Murray Daniel Desbiens 08h35 Germain Imbeault 10h35 Gilles Plante Ghislain Tremblay Daniel Gendron Gino Croft Joharine Thibodeau Réjean Gaudreault Eric Boily Paul Munger Jocelyn Fortin Sylvain Boily Michel Houde 08h43 Sandra Duchesne 10h43 Ginette McLaland Yvon Perron Guy Tremblay Claudette Talon William Doyle Marina Boudreauit Richard Tremblay Andrée Roy Robin Simard Georges Fortin Marc Riel 08h50 Michel Jourdain 10h50 Michel Demers Roger Thériault Benoit Dumais Jean Roy Sylvain Gauthier Donald Brisson Guy Demers Jean-Marc Harvey Julie-Frédéric Bleau Jean-Guy Frenette 08h58 Alain Girard Claude Boudreault Michel Beaulieu Richard Pelletier Yvan Gagné Serge Hébert Louis Deslauriers Steeve Savard 09h05 Gil Beaupré Marc-André Legendre Richard Pedneault Serge Desrosiers Daniel Bouchard Hugo Morency Martin Roy Lionel Sanfaçon 09h13 Pierre Morency Serge Dufour Sylvain Tremblay Julie Cote Jean-Marc Asselin Jean Riverin Charles Bouchard Raymond Simard 09h20 Sylvain Côté Denis Desbiens Claude Latulippe Louis Lamontagne Alban Ladouceur Jean-Pierre Girard Jean-François Villeneuve Nicole Lapierre Mario Gagnon Invité Aldéo Emond 09h28 Yves Robitaille 11h27 Sylvie Dallaire Jocelyn Tremblay Richard Létourneau Francine Blackburn Réo Blackburn Gilles Maltais Sylvain Marceau Normand Gagnon Martin Rousseau Bernard Gilbert Luc Damphousse 09h35 J.-Pierre Gauvreau 11h35 Roma Fortin Syivain Caron 10h57 Félix Brassard Georgette Brassard Jean-Paui Lapointe Serge Gaudreault 11h05 Frédéric Morin Patrick Roussel André Tremblay André Potvin 11h12 Guy Julien Michelle Tremblay Gaston Lévesque Bob Gagnon 11h20 Stéphane Arseneault Denis Scarpino Jocelyne Aubry Francine Tremblay Dany Scarpino Yvan Harvey Alain Tremblay Yves Plamondon Véronique Brousseau invité Gérald Bédard Yvans Maltais 09h43 Normand Provost Nicole Provost Claude Harvey Claude Vincelette Jeannot Gagnon Gemma Vincelette Constantin Tchernoff 09h50 Ghislain Ouimet Jean-Marie Tchernoff Jeannot Simard Marcel Fallu Jacques Turcotte Antonin Maltais Alarie Rivard Louise Boudreault Christine Goulet Manon Tremblay 09h58 Georges Bouchard 11h57 David\u2018Grenon Junior Dufour Paulette Houde Christine Tremblay François Lapointe Lionel Gauthier Jean Lebiond Jean-Yves Cormier Invité Daniel Schanck Richard Parent * 10h05 Patrice Hébert 12h05 Marcel Girard Manon Tremblay Gabriel Blackburn Sylvain Gravel Réal Moisan Jean-Marie Guay Alain Bouchard Gérald Simard Invité Yvon Carrier Sylvain Tremblay 10h13 Dany Fortin 12h13 Alain Rousseau Réjean Sirnard Stéphane Savard Richard Gaudreault Richard Carré Claude Sirois Gervais Aubin Marc-Andre Drolet Marc Duchesne Christian Côté 11h42 Sylvain Bergeron Réjean Gauthier Yves Bernard Michel Godin 11h50 Luc Dumoulin Jean Desrosiers 422138 MRC Lac-Saint-Jean-Est Le kiosque touristique fait discuter les élus par Claude Côté ALMA (CC) - Les élus municipaux d\u2019Hébertville voudraient que le kiosque touristique régional, installé depuis nombre d\u2019années à l\u2019angie de la route 169 sud et du rang Quatre Sinaï à Saint-Bruno, soit déménagé à la sortie du parc des Laurentides, mais lés maires de la MRC Lac- Saint-Jean-Est sont loin d\u2019être sûrs que ce soit la bonne solution.Ce n\u2019est pas la première fois que le sujet revient sur la table.Pourtant, il se pourrait bien que ce dossier soit réglé définitivement dans un avenir prochain.Néanmoins, avant de prendre une décision, les maires tiennent à avoir en main tout le profil et les chiffres relatifs à l\u2019achalandage de ce kiosque.Comme l\u2019a mentionné le maire Jean-Maurice Harvey, d\u2019Alma, ses collègues et lui de la MRC ont besoin d'arguments et de données précises sur les besoins en matière d\u2019information touristique.«Au lieu de déména- gerle kiosque deSaint-Bruno,dit- il, peut-êtie faudrait-il en instal- lerun deuxième à Hébertville, àla sortie du parc des Laurentides.» D\u2019autres maires, dont le préfet Lawrence Potvin, sont d\u2019ailleurs d\u2019avis que non seulement il faudrait laisser en place le kiosque de Saint-Bruno, mais qu\u2019il y aurait même lieu d\u2019en installer également un dans le secteur de Des- biens (à l\u2019intention des voyageurs qui arrivent de la Mauricie ou de la région de Chibougamau), en plus d\u2019en ajouter un troisième à Hébertville, à la sortie du parc.«Ainsi, nous serions certains de biendirigerlestouristeset d\u2019assu- reràl'ensemble des municipalités qui payent les retombées auxquelles elles s\u2019attendent d\u2019un pareil outil de diffusion», a commenté le préfet.Ce dernier soutient que présentement, en raison de l\u2019emplacement du kiosque touristique par rapport aux entrées sur la région, on est incapable de vendre certains sites touristiques.«Car, dit- il, lorsqu'ils sont rendus au kiosque, les voyageurs ne reviennent pas enarrière, d\u2019où la nécessité de les informer plus tôt et aux endroits stratégiques de ce que la région a à leur offrir et notre secteur en particulier.» \u2018 Ainsi, comme l\u2019a recommandé Francine Simard-St-Pierre qui représentait la municipalité de Saint-Bruno, la MRC s\u2019adressera à la Zone d\u2019appartenance touristique (ZAT) afin d\u2019obtenir des chiffres sur l\u2019achalandage et les coûts d\u2019exploitation du kiosque de Saint-Bruno.Ce rapport devra lui être déposé au plus tard pour la réunion régulière du mois d\u2019octobre.Véloroute Il en coûtera 827 143 $ de plus que prévu pour compléter la vélo- route des Bleuets autour du lac Saint-Jean dont la réalisation aura nécessité finalement un investissement global de 8832435 $.Près de 64 pour cent de cette somme additionnelle, soit 527 000 $ environ, sera absorbée par le gouvernement du Québec, tandis que les 16 municipalités participantes et le conseil de bande de Mashteuiatsh devront payer un montant de 250 000 $.La corporation du circuit cyclable devra elle aussi y aller d\u2019une contribution additionnelle.La part des municipalités, qui était de 1,6 million $, passera donc à près de 1,9 million $ se répartissant ainsi: 795 030,59 $ pour la MRC Lac-Saint-Jean-Est, 496 448$ pourla MRC Maria-Chapde- laine et 599 120 $ pour la MRC du Domaine-du-Roy.Comme l\u2019a expliqué le préfet Lawrence Potvin, ce dépassement des coûts est attribuable en grande partie au non-remboursement de la taxe de vente par Québec et à la mise aux normes des accotements, en plus de certains ajouts au tracé original.Mercedes C230 Le Pendant 2 ans PARTICIPEZ AU Artic Cat Pantera 580 EFI PLUS DE b3 000° POUR PARTICIPER Avoir 18 ans et plus, écrire son nom, adresse, numéro de téléphone sur un coupon-caisse de 5 ,00$ et plus des magasins de Place du Royaume attaché au coupon du Quotidien daté du 1er aout 99 au 23 décembre 1999.Aucun fac-similé ne sera accepté., place du foyaume 2000 \u2019 Déposez les cou Pi du Quotidien dans les barils identifiés à cette fin dans le Mail Les coupons ne seront pas cumulatifs.Aucun fac-similé ne sera accepté.- Règlement disponible dans le mat.ns-caisse attachés avec les coupons v .Trouvez la solution: \u201c25 x 4 +20 - 40+4= en rn a of Sa OR QUIEN \u201c 425617 & & Fouilles archéologiques au Site de la Nouvelle- France Caint-Félix-d'Ütis révèle ses secrets les plus intimes Les fouilles archéologiques se déroulent, pour une quatrième année consécutive, sur le Site de la Nouvelle- France, à Saint-Félix-d'Otis.Jusqu'à maintenant, ce sont pas moins de 30 000 pièces qui ont été découvertes par le chef archéologue Eric Langevin et ses collaborateurs \u2014 M.Langevin est pour la première fois cette année assisté de deux stagiaires de l'UQAC.Les fouilles archéologiques se situent plus particulièrement à l'Anse-à-la-Croix, une véritable halte routière pour les différents peuples qui s'y sont aventurés au cours des millénaires précédents.En effet, les archéologues ont trouvé, dès la première année, une gouge (couteau à bois) qui remonterait, selon eux, à quelque 3000 ans avant Jésus- Christ! Au cours des dernières années, ils ont notamment été à même de constater le passage d'Iroquoniens ! En fait, beaucoup de choses ont été dénichées au cours des quatre dernières années.Bien au-delà des espoirs des dirigeants du Site de la Nouvelle-France, qui expliquent que l'intérêt de ces recherches est grand, notamment parce qu'elles permettent de confirmer la présence d'occupants pour cinq périodes différentes, de 3000 ans avant Jésus- Christ jusqu'au XVII siècle.C'est dire que les projets sont nombreux \u2026 dès l'an 2000, sortir de l'Anse-à-la-Croix et explorer l'embouchure du lac Otis voire, à long terme, le territoire de Saint-Félix-d Otis.Les dirigeants du Site de la Nouvelle- : Po France sont, en effet, conscients de la fascination des gens pour l'archéologie \u2014 des forfaits incluant des fouilles archéologiques sont actuellement offerts \u2014 et de l'importance de cette science pour l'avancement de nos connaissances en regard de nos origines.Le financement demeure, toutefois, essentiel pour la continuité de ce volet complémentaire aux autres activités du Site de la Nouvelle-France.Les 30 000 $ nécessaires pour la bonne marche du projet sont puisés à même les commandites de certaines entreprises \u2014 gouvernementales sont difficiles à dénicher.I! s'agit de démarches exigeantes à refaire annuellement mais qui valent la peine d'être effectuées puisque le volet archéologique vient renchérir la haute crédibilité du Site de la Nouvelle-France.Un lien serré est, en effet, tissé entre le contenu du sous-sol et ! interprétation du site.De Site de la Nouvelle-France | une journée dans le Nouveau onde.\u2018pour 8 $/ A Saint- Félix-d\"Ofss Information: (418) 544-8027 les subventions (Publicité) J On compte, 4 425809 D 32 ST - 6661 IN0V ZT IPNf 31 \u2018NAIGLLONd JT is.16 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Aout 1999 Attouchement sexuel Absolution conditionnelle pour un Jonquiérois par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - Un Jonquiérois de 47 ans a bénéficié Clémence pour une mère de famille par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - Une mère de famille de Jonquière a bénéficié de la clémence de la cour, hier, à la lumière du contenu positif d\u2019un rapport présenten- ciel, laissant présumer que la dame s\u2019était reprise en main et semblait déterminée à reprendre le droit chemin.Pâquerette Tremblay, 31 ans, domiciliée sur le boulevard Saguenay à Jonquière, a en effet profité d\u2019un sursis de sentence, assorti d\u2019une ordonnance de probation de deux ans durant laquelle elle devra garder la paix, avoir une bonne conduite et éviter de fréquenter des gens ayant, à sa connaissance, des dossiers criminels.Le jeunefemme, quiavait reconnu sa culpabilité face à des accusations de complot en vue d\u2019un vol avec effraction, et d\u2019autres accusations de vol et de r'ecel de cartes de crédit ainsi que recel d\u2019une guitare, attendait avec anxiété la sentence du tribunal.Hier, le juge Jean Simard de la Cour du Québec, a signalé les éléments positifs de son rapport pré- sentenciel comme son repentir, l'importance de ses enfants à ses yeux et la crainte qu\u2019elle éprouvait à l\u2019idée de se retrouver en prison loin de ses enfants, ainsi que le fait qu\u2019elle a cessé de consommer de l\u2019alcool.Par contre, dansle rapport, on fait également état de sa nature très influençable et du fait qu\u2019elle fréquentait des gens peu recommandables.La jeune femme avait joué un rôle mineur dans le cadre du vol avec effraction, en effectuant le transport des trois malfaiteurs, d\u2019où l\u2019accusation de complot.Le juge l\u2019a donc invitée à persévérer dans ses efforts pour se reprendre en main et à faire en sorte que ses enfants, qui sont si précieux à ses yeux, soient fiers d\u2019elle.Le juge l\u2019a même exemptée de la sur- amendecomptetenu qu\u2019elle bénéficiait de l\u2019aide sociale.Ringlet et non Ringuet CHICOUTIMI(JSTP)- Une erreur s\u2019est glissée dans le nom de l\u2019une des conférencières de l\u2019atelier du Congrès des Jeunesses musicales, texte qui avait été publié hier.On aurait dulire Claire Ringlet aulieu de Ringuet comme il avait été écrit.Nos excuses auprès de la personne concernée.d\u2019une absolution conditionnelle, hier, après avoir plaidé coupable à un chef d\u2019attouchement sexuel alors qu\u2019il se trouvait en situation d\u2019autorité.Le quadragénaire, dont l\u2019identité ne peut être dévoilée pour préserver celle de sa victime et aussi parce qu\u2019il pourrait perdre son travail d\u2019agent de sécurité, devra faire une don de 500 $ au Centre d\u2019aide aux victimes d'actes criminelles (CAVAC) en plus d\u2019une suramende de 35 $.Au cours des deux prochaines années, il devra également garder la paix, avoir bonne conduite et ne pas se trouver en présence de sa victime sauf accompagné d\u2019autres personnes majeures et responsables.Le juge Jean Simard de la Cour du Québec a étayé sa décision sur la jurisprudence existante, sur les circonstances des faits reprochés, ainsi que sur le principe de l\u2019intérêt public.Le juge a tenu à préciser qu\u2019en accordant l\u2019absolution conditionnelle au Jonquiérois, la Cour ne voulait pas banaliser ni minimiser la gravité de l\u2019acte commis.Selon les faits reprochés au Présenté à J «Bleuetissime! Avait-on envie de crier(.) C'est vivant, le rythme est \u20ac soutenu, les enchaînements sont habiles et naturels.(.) des voix È capables «d'accoter» Ginette Reno, Diane Dufresne.» ° Michèle LaFerrière, Le Soleil «Québec issime, (.) ça surprend agréablement! Ça séduit! En un mot: bravissimol (.) Allez-y ce voyage musical est fascinant!» Pierre O.Nadeau, Journal de Québec Jonquiérois, il aurait touché les seins d\u2019une jeune fille de 17 ans, par dessus les vêtements de celle-ci.«Même si factuellement, il y avait eu consentement, vous étiez en situation d\u2019autorité», a rappelé le juge d\u2019entrée de jeu.Ilaajouté que si l\u2019agression n\u2019est pas scabreuse, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019elle est une atteinte à l'intégrité physique, même morale de la victime.En rendant son jugement, le juge a fait référence, entre autres, à la décision du juge Béli- veau dans l\u2019affaire Gilbert Rozon NQUIÈRE au qui avait bénéficié d\u2019une absolution, Ilatenu compte de l\u2019intérêt public, à savoir que l\u2019accusé pouvait demeurer une personne utile pour la société pouvant assurer sa subsistance et celle de sa famille, qu\u2019il ne possédait aucun antécédent judiciaire et que sa victime ne semble pas garder de séquelles des événe- ments et qu\u2019elle ne semble pas lui en vouloir.S\u2019il n\u2019avait pas obtenu l\u2019absolution de la Cour, l\u2019homme aurait eu un casier judiciaire et il aurait probablement perdu son emploi d'agent de sécurité.CKRS590 CHNNES La région en direct \u2018 G clat> i om mz DISCO lr Ls Neh thinkin of.EV a \u201cshi = + um un © \u2014_\u20140e 0 \u2014 - x 23 an, > 5 i te # i i At LE a a Fe + 4 is Ah A 7 V6 £ = S wh 97 1 5.i Ë £ 7 4 \u201c1 HEC En C7 i, oF : ¢ 2 7 Rs 7e és, 4 = § i ge à i Ru * i is, 715, \" # Gen sx 2 pb 2 2 % 2: SA 7 pe che Le; 2% 2 $2 ip # 2 SA Ser A # 4 £a 7 RHE wa 24 É * A LA # AR i GA EP 5.5 + x > # % 5 So 7% 7 x Za i 5 2 5 7 > ie vu % 26 = x as Rs & 7 2A 5 7 pe iF i %.& a Pos ey pat > 24 4 75 D LA 2 on d 7, A TE 2% 8 4 oT xX % oo 5, 2 CE 4 * fs % % 33 ue a ce ca 7e = > 4 fi vis = 2 i F2 SH ee PS 4 $ 2 pe, ay 4 br 5 2 - Ww, i i GE # 2 > Ga di i us oF LE Æ e 2 Sa AF ges Æ Or = 5 poi 5 + 4% i hy £5 a SE ëz 2, = 4 % 4 XE 24 rein 4 # or 3 % 4 Tg fo 2 4 3 G3 = 2 x i he 4 > 57 i 22 Hg i 5 5 Sh sid o 2 2e x 7 or i oi 54, 4 A a x LA A 4 23 wh : 2 3 À 4 A se ue 7 Frio \u201cx 5 À, a À 2 245 se 2 A 4e 2 5 2 % a x % i, 2 4 %, (a 3 Fh A 3 £ 42 4 a + ss LE Boss 7 ih 2 qi ir > À rai * Lez À a = * 7 i 7 i» se a Ee Ca 57 7 x SE Sd i y i \u20ac = LE i BY 2 wh a tt Z & RE Es Pa 24e, je xe = vi 7 ol 7 Eu 2 \u201c Gi x 5 Et 2 7 w A 3s 2 by oY : 2 WW A ss pa 2% YN # 7 25 5 La 2 4 \u201ci pA Fa i +.5 ; < Er, i 3 i A EN Fav Zh: 7 = i Ti gol I a % ; 2 Ag ey Gad i 4 \" fes 5 3e ae Z i 5 7 Ti % ig hi: 78 3 a ei c i 7 i 7 ih TRES pr iva 45 ; Le a EE 4 en ge 2 5 * Ee 7 i BP, 7 2.i 3 Gé GE ê 2 Gi _ * es 2 GE 7 ov 2 Pa i a 2004 45 a ke A he fi - i zh * le 3 po » Japon effrayer davan ns tage Une seule chose peut 4 ; > bb sa L 1- 6661 NOV ZI !pnof 3f \u2018NHIIILLO nd a1 he on pe + AN Pete 00 = a = : 2 cs Lu Ll LE Ls es = pe = en son ES Eo on ON BRR Pe Li in ~ a.N in se ara =r ER = SS, rn ra cs 7 = = pe = = 18 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 1999 | il Co ; ill 3 : he oe \u2019 - al al\u201d ol RENCONTRE - Benoit Bouchard du Bureau de la sécurité des transports du Canada recommande de toute urgence, a la suite de l\u2019examen de la carcasse de l\u2019appareil de Swissair.que l\u2019utilisation des feuilles de mylar métallisé soit limitée ou qu\u2019elle cesse tout simplement dans la construction des avions.Il est ici avec l\u2019enquêteur Vic Gerden.Vol 111 de Swissair Un isolant serait à la source de l'incendie OTTAWA (PC)-Un matériau inséré à l\u2019intérieur des cloisons des avions afin d'isoler ceux-ci du froid et du bruit a été à la source de l\u2019incendie qui a causé l\u2019écrasement du vol 111 de Swissair, ce qui a poussé les autorités de réglementation américaines, hier, à en interdire l\u2019utilisation dans les appareils commerciaux.En se basant partiellement sur les recommandations formulées par les enquêteurs canadiens, la Federal Aviation Administration (FAA), le plus important organisme de réglementation au monde, a en effet ordonné le remplacement, d\u2019ici à quatre ans, des feuilles de mylar métallisé installées à bord de 699 avions de lignes enregistrés aux Etats-Unis.Le service américain, dont les normes sont respectées à l\u2019échelle internationale, a expliqué que lefnatériaus\u2019était révéléineffica- ce lors de tests de résistance aux flammes.Au total, 1230 appareils seront affectés par cette décision dans le monde entier.Aucun avion enregistré au Canada n\u2019a toutefois quitté l\u2019usine équipé du matériau mis en cause.«Les tests démontrent que le mylar métallisé tombe bien en- deçà des nouvelles normes, a fait savoir la FAA par voie de communiqué.Il s\u2019enflamme beaucoup plus facilement que les autres matériaux, et il peut propager le feu parce que ses propriétés sont tres différentes.» Cette décision survient alors que le Bureau de la sécurité des transports du Canada vient de recommander de toute urgence, à la suite de l\u2019examen de la carcasse de l\u2019appareil de Swissair, que l\u2019utilisation des feuilles de mylar métallisé soit limitée ou qu\u2019elle cesse tout simplement.«Tout indique que le matériau d'isolation thermique et acoustique a été une source significative de matériaux combustibles qui ont entretenu les flammes», a écrit l\u2019organisme fédéral dans une lettre adressée à la FAA, rédigée vendredi dernier.«Des restes carbonisés de ce matériau, éteints par de l\u2019eau de mer, ont été découverts dans la carcasse», a-t-il ajouté.American, Delta, Continental, Trans World, Alaska, Federal Express, Reno Air, Aeromexico et US Airways figurent au nombre deslignesaériennes affectées par la décision de la FAA.Swissair fera quant à elle l\u2019objet d\u2019une mesure similaire de la part des autorités de réglementation suisses.Salt Lake City Un mort et une centaine de blessés dan SALT LAKE CITY (AP, PC)- La tornade qui s\u2019est abattue hier sur le centre-ville de Salt Lake City, la capitale de l\u2019Utah, aux Etats-Unis, adéraciné desarbres et renversé des stands installés pour un congrès de commerçants, faisant au moins un mort et une centaine de blessés.La tornade, qui a frappé vers 13 h, a aussi endommagé le toit du centre Delta, un centre de spectacle de 20 000 places qui abrite l\u2019Utah Jazz, ainsi que celui du Centre des congrès Salt Palace.Des fenêtres de l\u2019Hôtel Windham voisin ont été soufflées.Ken Connaughton, porte-parole du maire de la ville, Deedee Corradini, a déclaré que la mort d\u2019une personne était confirmée et qu\u2019on dénombrait plus de 100 blessés.Plus tôt, il avait avancé, erronément, le chiffre de quatre morts.Chris Garcia, un porte-parole des pompiers, a indiqué que ses services avaient transporté 25 personnes, dont sept étaient grièvement blessées.Après le passage du tourbillon noir, le centre-ville ressemblait à une zone sinistrée, avec des camions retournésentraversdes rues, des lignes électriques arrachées, des fenêtre soufflées, des débris de verre jonchant le sol.Le gouverneur de l\u2019Etat, Mike Leavitt, a survolé les sites touchés par le passage de la tornade, sur deux kilomètres de long, avant de déclarer l\u2019état d\u2019urgence.John Dwan, porte-parole de l\u2019Hôpital de l\u2019Université de l\u2019Utah, qui était en route pour son travail, a dit qu\u2019il s'attendait à ce qu\u2019il y ait un orage.Il se rappelle avoir pensé que l\u2019orage qui approchait ressem- blaitäunetornade, puiss\u2019être dit: «Mais non, çane peut pas être une tornade, il n\u2019y en a pas par ici».Bill Alder, chargé du Service national de météorologie, a confirmé que le site de la tornade était inhabituel.Selon lui, l\u2019Utah ne connaît que deux tornades dans une année normale.Le Torontois Robert Stock, vendeur pour une compagnie d\u2019équipement d\u2019alpinisme, a TA TEE GARDERIE Le Jaroix De La Rivière 75.rue Smith Ouest Chicoutimi PQ.G7J 1C9 Vous voulez un plus pour votre formation?Une formation sur l\u2019approche Montessori sera offerte du 16 au 28 août à Chicoutimi Pour inscription et informations: 690-2072 ou 673-3011 426626 TORNADE - Une tornade qui a duré quelques minutes seu- s la tornade sa lement a tout emporté sur son passage, hier à Salt Lake City.Il y a eu au moins un mort et une centaine de blessés.déclaré avoir vu le toit du centre Delta se soulever lorsque la tornade est passée.«La tornade l\u2019a arraché de tout son long, exactement comme une pelure d\u2019orange», a-t-il dit.Dan Groff, de San Diego, qui assistait au congrès, a déclaré avoir vu plusieurs blessés graves dans la zone voisine de la principale tente.«J\u2019ai aidé un gars sur qui une poutre était tombée.(.) Ca l\u2019avait tout simplement écrasé.» David Gross, un exposant de Sudbury, dans le Massachus- setts, se trouvait à l\u2019intérieur du Salt Palace lorsque la tornade est survenue.Il a vue ce qui ressemblait à un nuage de fumée noire qui tournoyait.«Ily avait beaucoup d\u2019éclairs et de vent.Le toit s\u2019est ouvert et le vent a arraché une porte.C\u2019était fini en 15 à 20 secondes, mais cela a paru plus long que ça.Ca n\u2019arrêtait pas de trembler».Des averses de grélons de la taille de billes ont précédé et suivi la tornade.Selon les services météorologiques, des observateurs ont signalé un grave orage de grêle sur la partie sud de la vallée de Salt Lake.VALIDE DU 12 AOÛT = AUASEPTEMBRE =.\" Place du Saguenay, Chicoutimi cuis 1 01:: (418) 549-1919 op BEES aa ke est empire set t le tait cela rrê- e la uivi ces va- age val- On peut prévoir qu'à Kyoto et Nagasaki la panique va bientôt s'emparer de l'homme de la rue.pour ne rien dire de la bourse de Tokyo! Car quelqu'un est finalement parvenu à réaliser ce que les fabricants automobile japonais n'ont jamais réussi à faire (du moins depuis un certain temps.) : construire une voiture de qualité supérieure qui demeure abordable pour qui n'a pas encore gagné la 6/49 ou découvert un puits de pétrole dans son jardin! Nous sommes Kia Motors du Canada inc.Vous ne nous connaissez peut-être pas mais nous sommes loin d\u2019être nouveaux dans le métier de fabricant automobile.De fait, nous avons déjà mis plus de 2 millions de véhicules sur Enfin, la qualité accessible à tous! les routes du monde entier, et plus de 130 000 aux États- Unis seulement.Notre compagnie-mère, Kia Motors Corp.fabrique depuis maintenant 54 ans des bicyclettes, des motos, des camions à benne et des autocars.Nos voitures, nous les construisons depuis plus de 28 ans.dans plus d'une centaine de pays.Le secret de la popularité de nos véhicules est très simple.clients.Ils sont bien faits.Ils sont testés de façon presqu'obsessive.Et nous les vendons à prix très raisonnable.Prenez notre Sephia.Pour démontrer sa fiabilité et son endurance, nous l'avons mis à l'épreuve en la confiant à des écoles de conduite, des livreurs de pizzas, des agences de location de voitures ainsi qu'une compagnie de taxis de New-York.Nous lui avons aussi fait subir un test routier de plus de 200 000 kilomètres.Maintenant nous sommes sûrs que notre Sephia peut Il ] Il Notre obsession des détails ne se limite d | Et elles roulent actuellement pas à nos véhicules.À titre de partenaires YOUS endurer\u2026 vous! Kia, nous recrutons seulement des concessionnaires qui ont obtenu un très .haut yaux de satisfaction auprès de leurs Taisonnable?Une voiture bien faite, abordable et qui - Son prix?12 995 $*, ça vous semble a fait ses preuves, c'est une bonne nouvelle, non?Pas pour tout le monde.Pour l\u2019industrie automobile japonaise, il semble que nous ayons créé un monstre! Aaaaaaaaaaaaaaagh! Une voiture bien faite pour 12 995 $! Kia fabrique depuis plus de 54 ans des bicyclettes, des motos, des camions, des autocars.et des voitures.Vous trouverez dans le coffre à gants le numéro de téléphone de notre Assistance routière 24-heures gratuite.* Le genre d'assistance qui ne s'applique normalement qu'à une voiture de 40 000 $ ou plus.Hautement inhabituel à 12 995 $!* cn PI ES Dans la neige et la gadoue, sous des soleils brûlonts et dans des embouteillages, nous avons fait subir à une Sephia un test comparatif de 200 000 km avec une Toyota Corolla.Résultat?À la fin du test, 819 des composants moteur de la Sephio répondaient encore aux normes établies en usine alors que seulement 66% des composants moteur de la Corolla faisaient de méme! Kia Harold Auto ~ = « ee Difficile de dire ce qui est le mieux pensé : la Sephio ou sa garantie.Voyez plutôt! Garantie de 5 ans ou 100 000 kilomètres du rouage d'entraînement.Garantie de base de 3 ans ou 60 000 kilornétres.Ajustements de service sans frais pendant les 12 premiers mois ou 20 000 kilomètres.Nous avons sournis des Sephia aux plus terribles tortionnaires qui soient les touristes.Actuellement, quelque part à Hawaï, une agence de location de voitures leur confie des Sephia.Des chemins en lacets, des routes escarpées, la chaleur tropicale : voilà le lot quotidien de nos Sephia.Nous en venons même à souhaiter une éruption volcanique pour avoir un petit répit! On s'en reparle.1120, Boulevard du Royaume Ouest, Chicoutimi (418) 693-8050 61 - 6661 moy 21 1pnaf A \u2018NHIGILONd AT Visitez-nous au www.kia.ca *Le PDSF de départ d'une Sephia, modèle de base, est de 12 995 8 (modèle SE54 1Y).L'immatriculation, les taxes, le transport et les assurances sont en sus.Les concessionnaires s peuvent vendre à un prix moindre.Les prix peuvent changer sans préavis.Le modèle est montré ici avec de l'équipement optionel.Renseignez-vous chez votre concessionnaire, 426511 QUÊBEC (PC)-Les premiers ministres des provinces ont mis fin à leur rencontre annuelle à Québechierenrépétant qu'Ottawa doit réduire les impôts et les cotisations d\u2019assurance-emploi et renflouer les transferts destinés aux programmes sociaux.Ils ont également soumis au gouvernement de Jean Chrétien une liste de priorités comportant notamment la mise en place d\u2019un programme d\u2019infrastructures et la relance des chantiers maritimes.«Le fédéral a toute la latitude pour répondre trés généreusement a tout ce que nous lui proposons», a déclaré le premier ministre Lucien Bouchard, salué par son homologue Mike Harris, comme étant «un hote merveilleux».M.Bouchard a répété que les provinces estimaient que le gouvernement fédéral pouvait compter sur une marge de manoeuvre «considérable».Il s\u2019est appuyé hier sur une étude de la Banque Royale qui évalue à 25 milliards $ le surplus budgétaire du gouvernement fédéral dans trois ans.La banque prétend que les impôts fédéraux pourraient facilement êtreabais- sés de 20 pour cent.Mais Lucien Bouchard laisse à Paul Martin le Conférence des premiers ministres Ottawa reçoit une liste d\u2019épicerie QUESTIONS - Le premier ministre du Quebec, Lucien Bou- chard, répond aux questions des journalistes sous le regard attentif du premier ministre du Nouveau-Bruns- wick, Bernard Lord.soin de préciser l\u2019ampleur de ces réductions.Chiffres irréalistes Depuis Ottawa, le ministre fécléral des Finances a fait savoir que les chiffres avancés par les provinces étaient irréalistes, I] a toutefois applaudi à leur désir de le voir agir à la fois sur lesimpôts et sur les transferts.Mais Paul Marin a aussi signa- léqueles provincesavaient dressé une véritable «liste d\u2019épicerie», laissant ainsi entendre qu\u2019il ne pourrait accéder à toutes leurs requêtes.«La liste est très modérée, a répliqué M.Bouchard, puisque nous nous en tenons à un programme d\u2019infrastructures, et que, pour le reste, il n'y a pas beaucoup d'argent, de sorte que le fédéral a toute la latitude pour répondre généreusement à ce que nous lui proposons.«Le gouvernement fédéral aen mains tous les moyens d\u2019apporter des réductions considérables au fardeau fiscal des contribuables sans l'empêcher en aucune façon de restaurer les transferts financiers et autres», a ajouté le premier ministre.Les provinces souhaitent voir renaître un programme d\u2019infrastructures qui mettrait l\u2019accent sur l\u2019amélioration des réseaux routiers.Ce programme devrait tenir compte dela capacité financière des provinces et permettre la participation des municipalités et du secteur privé.Construction navale La concurrence étrangère étant féroce dans la construction navale, les provinces invitent aussi le gouvernement fédéral à relancer les chantiers canadiens en procédant à l\u2019expansion de la Garde côtière et de la flotte de la marine canadienne.D\u2019autre part, les inondations ont causé des dommages immen- sesà l\u2019agriculture du Manitobaet de la Saskatchewan et les cultivateurs de l\u2019Ouest font face à la concurrence des producteurs européens et américains qui bénéficient d'importants subsides gouvernementaux.Les provinces estiment donc que l\u2019Organisation mondiale du commerce n\u2019ayant pas empêché comme prévu les subventions agricoles, elles demandent à Ottawa d\u2019établir un régime comparable pour les agrieulteurs canadiens.Combien coûterait ce soutien?On ne l\u2019a pas précisé hier.Par ailleurs, les provinces, qui procèdent prudemment à la mise enoeuvre de l\u2019Accord sur le commerce intérieur, ont aussi demandéau gouvernement fédéral de leur faire une place aux tables de négociations des accords internationaux sur le commerce extérieur.Les provinces invoquent leurs compétences pour revendiquer «un rôle formel dans la négociation, la mise en oeuvre et la gestion» de ces accords.Au cours de leurs deux jours de discussions, les premiers ministres sont aussi convenus de la nécessaire collaboration du gouvernement fédéral dans des domaines aussi divers que la lutte à la prostitution infantile, l\u2019autoroute de l\u2019information et le commerce intérieur.«Ce fut une conférence très constructive», a conclu M.Bou- chard, hier.Au Canada Le nombre de médecins augmente encore OTTAWA (PC)-Pour la deuxiè- ce des ressources humaines a médecins par 100 000 habitants.Moins d\u2019exode 569 de ces professionnels ont quit- lICIS, Jill Strachan.«Lorsqu\u2019on examine la répartition des médecins de famille et des me année consécutive, le nombre de médecins au Canada a augmenté en 1998.Les Territoires du Nord-Ouest téle paysen 1998, contre 659 un an présentent la plus faible propor- En1998,ilyaeuunebaissesigni- plus tôt.tion avec 92 médecins par 100 000 ficative du nombre de médecins Ceci représente une baisse de 14 20 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 1999 Selonledernierrapportdel\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé (ICIS), intitulé «Le nombre, la répartition et la migration des médecins canadiens», cette hausse seraitattribuableäuneaugmenta- tion continue du nombre de spécialistes.«Nous avons vu le nombre de spécialistes grimper de 7,2 pour cent au cours des six dernières années.Durant la même période, le nombre de médecins de famille a connuunediminution constante de 2,8 pour'cent», explique la directri- T| ENBREF Essence QUEBEC (PC)-Le prix du litre d\u2019essence ordinaireafranchile cap des 70 cents dans la région de Québec, hier, chez certains détaillants offrant le service aux automobilistes.Les libre-service pourraient emboîter le pas, d\u2019ici la fin de semaine.C\u2019est du jamais vu, depuis 1995 du moins, selon Pierre Desro- chers, d\u2019Esso (Pétrolière Impériale).Des prix équivalents se sont vus lors de la Crise du Golfe, bien quelataxation était alors différente, a-t-il fait valoir.Ainsi, on atteignait un prix à la pompe aux environs de 68 cents le litre.spécialistes selon l\u2019âge, onnoteune tendance intéressante», ajoute Mme Strachan.Dans la tranche des 30 à 39 ans, on note une diminution constante du nombre de médecins de famille.Toutefois, entre 40 et 60 ans, ils se font plus nombreux.Quant au nombre de spécialistes, ilestenaugmentation continue danslatranche des40à49 ans depuis 1993.Jeunes médecins La proportion de jeunes médecins continue de diminuer: alors qu\u2019ils constituaient 37 pour cent des effectifs en 1993, les jeunes médecins n\u2019en forment plus que 29 pour cent en 1998.Au total, entre 1997 et 1998, le nombre de médecins canadiens est passé de 55 243 à 56 203, ce qui signifie une augmentation de 1,7 pour cent.Pour ce qui est de la répartition des médecins dans la population, on a observé une variation minime dunombrede médecins par100000 habitants entre 1997 et 1998.Tandis qu\u2019on comptait 183 médecins par 100000 habitantsen 1997, cette proportion a grimpé à 185 en 1998.Le Québec se situe au premier rangavec211 médecins par100000 habitants.La Nouvelle-Ecosse est bonne deuxième avec 196 méde- cinsetenfin,la Colombie-Britannique arrive troisième avec 193 habitants.STE EES L' ÉQUIPE DE CONFIANCE MUNGER PONTIAC BUICK E 5 3 S GM/; Ke TIT BURN GWG TE - Moteur V6, 3,8 L * Boîte automatique * Radio AM/FM + CD 948-9167 : Err a qui ont quitté le Canada.Près de pour cent.* T-top Air climatisé :3227, SAINT-FRANÇOIS, JONQUIÈRE CURE LE - Vitres électriques * Traction asservie * Verrouillage des portes GM ov \u201cBasé sur un prêt auto Accès 60 mois avec valeur résiduelle, taxes en sus, 18 000 km par année.= avd UNGE = PONT Sans frais: 1-800-667-5731 TR RTE HAS 426599 cnc ! 3 3) FINALE )) E S QUÉBEC ALMA ; » IC sh h i $l li i #4 ape À Ki Nn C > du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean cz | JOUR .www lequotidien.com 26\u20ac ANNÉE N° 260 LE JEUDI 12 AOÛT 1999 8 PAGES DES JEUX ol s A rave .= = ë a aT Ba\" RT ly, HY \u201c14 4 À ul dec [Re 2g\u201d Nu pe \u2018+ Hay, Yi > : Par f pkey > \u2019 = + S1 t rr Hd ae 4 e- aa ?ve 4 ri ax es fa: CE vn le \\ of hd - br Cd IR Ë Tol 4 I's 7% 2 we ES EY 7 4 a er À - « a RY a la- fe 2 Ag Ty, [or phe, fo 2 tn oT a M ei, PR 4 M 0 7 & + de 5 Vin i 2, a © 1S- Gl # » 7 * 44 z A # la Ex se Es 4 u- \u201cf at 4 es » ; rr à ] MN at Co la A hi) A, 5 LS 3 | le, y + * CAL Fon le ed i) 222 dé Sarthe a I de ga RE ai \u2018es na = Du- hb av De LS y he \u20ac i ais 3 A.(À al Ile ai af AT, Bgl Cr > av 2 IF e n ~3 quit- 5 A 9 - man \u201coe be Peng, 5 smart le 14 57 {a (4 RS ven ¥ 5 5 gol be, 5 # 4 \u2018tu, RR TE 2 Ft 1 *e Toads if ii das ; + ; & = ~ a re & æ ge W £38 F Las f 4 u fe, I~ Me eg aidera Le de 3 der 2 qr Le 2 a ne +, f 1] Yayo 7e HE ; (7 i cur A A - + À, n 5 Fo) $ 34 Ix y a ap 3, 3) ur lac Cia od ¥ wi 1 3 va 4 Din hh À el Ce V a i A # KY si \u201c v Ra i i a G i) si eC sg Le 4 Do crane x i ! 3%, ol aa * (A 8] ee ti + iE Ye \u20ac \u201cMot 3 s£ ve, ey En æ nt.i re a : ES) FRONTS: 0 TE béton sr Tod 22 - LE QUOTIDIEN, le J Joue 12 Aout 1999 OTs oe 2 a = La région divise au baseball Capable du pire et aussi du meilleur par Rémi Gilles Tremblay ALMA (RGT) - Les partisans du Saguenay-Lae-Saint-Jeanont tour à tour tâté du pire et du meilleur, hier, sur les terrains de baseball de la 35e Finale provinciale des Jeux du Québec.Les joueurs du Saguenay- Lac- Saint-Jean ont joué deux matchs, hier.Ils ont livré leur pire performance en matinée, s\u2019inclinant 12- 5 devant Lanaudière après avoir pourtant pris les devants au cours des trois manches initiales du match.Dans l\u2019autre rencontre, les seize points enregistrés en seize coups sûrs, face à Bourassa, en fin d\u2019après-midi, résument assez bien l\u2019allure de là r'encontre qu\u2019ils ont remportée 16-3.l'issue du premier match, l'entraîneur Bruno Gobeil n\u2019était pas d'humeur à rire.Il en voulait particulièrement à ses leaders qui n\u2019avaient pas, selon lui, livrer la marchandise.«Compte tenu de nos faiblesses au monticule, nous devons réussir de gros jeux et exceller en défensive, Surce point, onnepeut même pas se contenter de cent pour cent.Il faut que les joueurs donnent plus.Ce matin (mercredi), nous avons fait beaucoup trop d'erreurs et ça nousa coûté cher», analyse Gobeil.L\u2019entraîneur constate également que ses joueurs n\u2019ont pas suffisamment d'opposition lorsqu\u2019ils jouent au sein des ligues régionales.Face à de gros frappeurs comme ceux offerts par Lanaudière, la situa- tionapudésavantagerles joueurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean.«Ce sont tous de bons joueurs lorsqu\u2019ils affrontent des équipes de la région.J\u2019ai de bons frappeurs et ils ont frappé.Ce que je ne comprends pas, c\u2019est que la plupart d\u2019entre eux ne font pratiquement pas d\u2019erreurs dans des matchs réguliers.Aujourd\u2019hui, je ne sais pas si c\u2019est le stress, mais Ça commencé à jouer plus ner\u2019 veusement dès que nous avons commencé à laisser des joueurs sur les buts», explique encore l\u2019entraîneur qui avait toutefois quelques raisons de se réjouir plus tard au cours de la journée.Quoiqu\u2019ils aient livré bataille à une équipe moins puissante, celle de Bourassa, en après-midi, les joueurs du Saguenay- -Lac-Saint- Jean ont néanmoins effectué le travail qu'ils avaient à faire et amassé un impressionnant gain au pointage de 16-3.l\u2019issue de la rencontre, Gobeil vantait le travail de ses lanceur s, François Labbé et Guillaume Lemieux, tout en soulignant que ses protégés avaient cette fois-ci limité le nor: \u2019 \u2018e des erreurs.«Nous avi s bien frappé ce matin, mais « st maintenant que DÉGELÉE- Le premier but du Saguenay-Lac- Saint- Jean a attendu en vain sur ce jeu face à la région de Lanaudière.Cette dernière devait finalement l\u2019emporter 12-5.(Photo Steeve Tremblay) nous avons montré nos talents au bâton.J'ai une équipe de frappeurs», soulignait Gobeil qui avait conservé exactement le .même alignement qu\u2019en matinée.Quant à la puissance réduite de leurs opposants, Gobeil préférait croire que le bon travail des siens avait fait la différence.Aujourd\u2019hui, Gobeil et ses troupiers reprendront le travailà 15h 30 et ils risquent bien de retrouver sur leur chemin ceux-là même qui les ont fait mal paraître hier matin.Ce matin, Lanaudière affronte effectivement l\u2019Outaouais, tombeurs de la Côte- Nord hier après-midi.Les représentants du Sague- nay-Lac-Saint-Jean sont conviés à une séance d\u2019entraînement, ce matin.par Stéphane Bégin ALMA (SB) - A titre de sport de démonstration, l\u2019aviron a décidé de faire place aux jeunes, à la relève, à Alma.Autant que possible, on a évité d\u2019amener les jeunes de l\u2019élite.En somme, une décision des régions a été prise au courant dela période hivernale.Comme l\u2019aviron est en démonstration, les responsables veulent permettre à d\u2019autres atlhlètes d\u2019avoir la chance de participer à une compétition d\u2019envergure, comme les Jeux du Québec.Michel Tremblay agit à titre d\u2019entraîneur de l\u2019équipe régionale.L\u2019Almatoisamène avec lui une jeune équipe, mais une formation qui aspire à monter sur les plus hautes marches du podium.On retrouvera des rameurs dans les catégories des 13-15 ans et des 16-18 ans en provenance des régions de Laval, Montréal, Richelieu-Yamaska et de la Rive-Sud et du Sague- T \u2018aviron fait - place: à la relève ) nay- Lac- Saint-J ean.eno RAAT AY fe FT hdr data ES Les représentants régionaux ne devraient pas avoir de difficultés à recueillir les médailles lors des épreuves qui se dérouleront dans le quartier Saint- Georges à Alma dans la journée de vendredi.«Je crois que six de nos huit athlètes peuvent aspirer à des médailles.Les Marc Néron et David Guillemette ont l\u2019expérience du provincial et du canadien, alors que les Mélanie Gobeil, Mireille Gauthier, Marie-Eve Bélanger et Marie- Eve Néron ont ce qu\u2019il faut pour recueillir des médailles.Véronique Néron et Valérie Saint- Gelais peuvent aussi y penser, car elles ne sont pas très loin.«Lecalibre vaêtrerelevéet ça vaêtre serré.Mais nos énergies ont toutes été mises en prévision des Jeux du Québec.Nous avons délaissé d\u2019autres compétitions provinciales pour être certains d\u2019être bien préparés pour Alma», analye Michel Tremblay.\u2019 4 PATRICK BONNNEAU | ATHLETISME par Stéphane Bégin ALMA (SB) - Le Robervalois Patrick Bonneau célébrera son 17e anniversaire de naissance, dimanche, lors de la dernière journée officielle des Jeux du Québec.Il s'est payé un petit cadeau de fête à l'avance.Non il n'a pas récolté de médailles à la course de 3000 mètres, mais il a amélioré de deux secondes son me#léur chrono à vie, soit en 9 minutes et 47 secondes et a récolté une sixième position à la finale de l'épreuve.Hier, il a été honoré à titre de Bleuet bionique du jour pour cette première journée des compétitions du deuxième bloc.Bonneau en est à sa seconde année seulement en athlétisme.S'il se .distingue comme it le peut dans les épreuves de longue distance, c'est qu'il avoue aimer ça.En plus, il n'est pas très rapide.«Ce n'est pas si mal.J'ai réussi à faire mon meilleur temps et à l'améliorer de deux secondes.Ce fut une course difficile, car il faisait chaud.«Je n'étais pas certain de terminer la course.A un moment donné, j'étais tanné, fatigué et j'ai pensé à arrêter.Mais je me suis dit que je me devais de terminer.- «Pour moi, il était important de me dépasser, car je voulais finalement donner le meilleur de moi-même.Je crois avoir atteint mon objectif, qui « n'était pas vraiment de prendre part aux Jeux du Québec pour obtenir une médaille», de dire Patrick Bonneau.'QUESTIDIEN CKRS590 RADIO #% MÉDIA La région en direct ciab nos 2 425793 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ble: pha feu deu dur de épr insc le y Jeu ve ava diti Grâ feux dou bog qua pou poir vai mon St sa s rép Lav «\u2019 mer vrai pas roul cour «J \u2019 noi.\u2019 peu: tro ronc .de Pa jour tag poi «J noté mau rien qui vra hab ces) bea de de 4 ran « bog Médaille d'argent en golf La formule sourit à Stéphane Maltais ALMA (SE) - Une formule «sta- bleford» améliorée a souri à Stéphane Maltais et permis au golfeur de Chicoutimi ; de monter sur la deuxiéme marche du podium, hier, lors de la première | épreuve de golf ;ÿ inscrite à la 35e finale provinciale des \u2018 Jeux du Québec.Pour cette épreuve initiale, les responsables avaient légèrement changé latra- ditionnelle formule stableford.Grâce à ces modifications, les golfeurs récoltaient un point pour un double boguey, deux pour un boguey, trois pour une normale, quatre pour un oiselet et cing pour un aigle.A ce jeu, Maltais a récolté 53 points, un seul de moins que le vainqueur, Marc-André Gui- mond, de la Rive-Sud.Stéphane Maltais n\u2019a pas caché sa satisfaction.Sa ronde de 73 a réponduasesplusgrandsespoirs.La visite sur le podium n\u2019était pas vraiment attendue.«J'ai connu une bonne journée, a mentionné Maltais.Je n\u2019ai pas vraiment eu de problèmes.Je n\u2019ai pas connu de verts de trois coups roulés.Je n\u2019ai pas raté de petits coups roulés.«J\u2019ai aimé la formule de ce tournoi.Tusens moins de pression.Tu peux te permettre un mauvais trou.Il ne brisera pas toute ta ronde.J\u2019ai joué «moins un» sur la deuxième moitié du parcours.» Paul-David Martin a conclu sa journée de travail avec un pointage de 74 et un total de 52 points.ll s\u2019est ainsi installé au quatrième rang du classement masculin.«J'ai joué une bonne ronde, a noté Martin.Je n\u2019ai connu qu\u2019un mauvais trou.J\u2019aime bien l\u2019expérience des Jeux du Québec.En ce qui concerne le golf, ce n\u2019est pas vraiment différent d\u2019un tournoi habituel.Ce qui est différent, c\u2019est tout ce qui entoure le golf.» Michaël Saint-Laurent, de Dol- beau-Mistassini,asignéunecarte de 76, ce qui lui a donné un total de 49 points.Il a pris le septième rang.«J'ai commis deux triples bogueys, a dit Saint-Laurent.Un E M D N semond@lequotidien.com mauvais coup de départ m\u2019a coûté le premiertriple.Au deuxième, je me suis retrouvé en mauvaise position sur mon deuxième coup.«J'ai aimé la formule.C\u2019est une formule moins stressante.Si tu fais un mauvais trou, tu peux facilement l\u2019oublier et penser aux autres.» Auteur d\u2019une ronde de 79, Jonathan Lambert, de Saint-Félicien, a récolté 47 points D Médaillée d\u2019or à la finale du 3000 mètres, Kathie Tremblay, de Gatineau, a réalisé son exploit devant plusieurs membres de sa famille, qui ont fait le voyage depuis.Jonquière.En fait, les parents de la jeune fille, sont originaires de la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean et ils ne se sont pas fait prier pour assister à sa compétition.Kathie Tremblay participera, en septembre, à Montréal, au championnat du monde jünior de triathlon et à celui d\u2019avril 2000 en Australie.Elle est la soeur de Mélanie Tremblay qui a elle- même remporté des médailles en r natation au premier bloc des empétitions.En plus du 3000 m, Kathie Tremblay tentera de bien faire dans les épreuves de 800 et 1500 metres.Qui a dit que le travail des jour- E nalistes, photographes, caméra- man et réalisateurs étaient sans danger.Réalisateur pour la station de télévision CJPM, Rémi Savard s\u2019est retrouvé les quatre fers en l'air à un moment donné.Le malheur, c\u2019est qu\u2019il s\u2019est peut- être fracturé le pied gauche.Au début, on a pensé à une bonne entorse, mais il semble que ça soit un peu plus grave.Les Jeux du Québec sont sans aucun doute terminé pour Rémi.On lui souhaite un prompt rétablissement, surtout que maintenant tout le monde sait ce qui lui est arrivé.C\u2019est le début aujourd\u2019hui des épreuves de tir à l\u2019are.Les et partagé la neuvième position avec quelques golfeurs.«J\u2019ai connu une ronde ordinaire, à dit Lambert, qui participera au championnat canadien, la semaine prochaine, à Chatham (Ontario).J\u2019ai commis quatre double bogey.Pour le reste, j'ai bien joué quand même.«Les Jeux du Québec sont peut- être un peu plus importants que d\u2019autres compétitions provinciales.C\u2019est ma dernière occasion de participer aux Jeux.J'étais à Montréal, il y a deux ans.» archers du Québec ont passé la journée de mercredi à l\u2019entraînement, question de reconnaître un peu le parcours.La région du Saguenay-Lac- Saint-Jean disputera ses premiers matches de tennis, aujourd\u2019hui.Les joueurs avaient obtenu un laisser-passer en première ronde.Une victoire d\u2019équipe aujourd\u2019hui et la région passerait à la finale de la division bron- Ze et pourrait ainsi accéder à la division argent en prévision des Jeux du Québec de Lachine en 2001.vbs 65 rill ia ad, Ji iE Si SAINT-GEDEON (SE) - Lorsqu\u2019elle s\u2019est présentée au club Lac-Saint-Jean de Saint- Gédéon pour suivre la premiere épreuve de golf des Jeux du Québec, hier, Odette Gagnénes\u2019attendait certainement pas à voir une jeune fille de 16 ans effacer son nom du livre des records du club.C\u2019est pourtant ce qui s\u2019est produit.En signant une carte de 68, Christine Boucher est devenue la coqueluche de la journée.En plus de battre facilement toutes ses adversaires, elle a amélioré le IES CR TRS SR SIO ey Nouveau record au club Lac-Saint-Jean ~~ = 1 Christine Boucher efface| le nom d\u2019Odette Gagne Rin NOUVEAU RECORD Le fait que son nom soit effacé du livre des records du club n\u2019a pas empêché Odette Gagné de garder le sourire et de féliciter Christine Boucher, l\u2019auteur du nouveau record.Avec 42 et 37 points à leur dossier, Stéphane Gauthier et Maxime Bouchard ont été crédités des 14e et 19e position respective- addi, Pasa Shi record féminin du parcours de Saint-Gédéon.L\u2019ancienne marque de 70 avait été établie par Odette Gagné en 1989.«Elle vient de jouer 68 en jouant selon les règles d\u2019été et dans le cadre d\u2019une compétition officielle.Ca ne fait qu\u2019ajouter à son mérite», a signalé Odette Gagné pendant que Christine Boucher acceptait les félicitations à gauche et à droite.En 1973, à Rouyn-Noranda, Odette Gagné avait mis la main sur deux médailles de bronze lors des Jeux du Québec.La jeune fille AT TER A I TRO Re ns SRR J eal (Photo Pierre-Luc Morissette) ment.Au niveau féminin, Pamela Tremblay et Mireille Tremblay ont partagé la douzième place avec 36 points.vu Ea cid qui a battu son record, hier, est native de I\u2019 Abitibi-Témiscamin- gue.Elle représente la Mauricie mais est membre du club Le Mirage.«C\u2019est ma meilleure ronde à vie, a résumé Boucher.Et dire que j'ai commis un double boguey sur la deuxième trou de cette ronde.J'ai réussi deux aigles en trois trous, le 17e et le premier.J\u2019ai ensuite connu quelquestrous où je me suis laissée des coups roulés de trois ou quatre pieds pour sauver la ner- male.J\u2019ai réussi ces coups roulés.Ce fut une ronde extraordinaire.\u201d Groupe Lactel et Nutrinor Fiers partenaires des jeux de l'hospitalité SU NUTRINOR + ê.LS 35° FINALE DÉS JEUX DU QUEBEC 422841 ARSENAL STE WR CES SE £2 - 6661 1N0V ZI IPNI[ 2 \u2018NAIAILOND AX + ma mtn AS cE a aa es ape oy Ga co 24 - 1 a E QUOTIDIEN, le Jeudi 12 Août 1999 aL 3 = = Ea #2 CS 3 TF + 2 \u201cPF za Ras = > & 7 3 = > 2 OR ie] A a Fees a pt 3 54 7 Pt 4 vs PAR, me A EN 5 Re.r Fr oF » n° Tac S \u20ac fe x, wo i E 3 & pe vs 4 A as ps ay = 1 J A, ie, æ Fa) 5 RES A À oy AS id ei or \u20ac Pare se EA 3 As ES é BL y 4 Ha ¥ bi.= Pr # - + 14 J £5 at » * a 1H 15, A oh veut AF : i oi I 2) qu 4 = Feat Xfi Lg 4 y.J c .a : \"1 3 rig ka # a) # ed Rd ex > 2 ?F4, Hi vs = , * = ga: alk : E i 4 of Fh > = a 5 : 5 SE _ ® po + FE kr e x = rd Si 1 .wy à SP A fil 2 sore £3 HF \u201ct * 4 sh 7 ay EY x AN 1x = js SL i = NER /N + x 5: A 2 wv \u201ca ad, © o of un = x 7 CJ at 7 ° Es 2.4 + > a > es Ah ! po wi i uf NG 3 es À ar E r.» fo) § Be i 7 qu as f NU \"\u20ac se ary £ be} # i 3 or A 5 Ia Pu: 18 od - £ AY th 2 3 7 va ; 54 \u201c1 va dr.: LE XA : PRE A X E [7 } {, ¢ 3% 2 / :» = De ant y te M by £ + \\ A f + 2 + à in 2 3 £ A fi ss.oo 1 ' a ; UE 3 F Ë J à + oF i No 5 3 = ; 2; fl i FE J 5 A \u201cwn ~~ À { WN 5 / = * a x > EE Sx près 3 4 ps pe £3 i A È - % 5 te =z Bil Fie) 3 i i n \\ à a 235) Ha PS V7 ti A ge ! das i PES a > St ee + at = HH, kM \\ 5 \\ za nt.De À = iN 16 1 nN.= 3 re SH fy LH : À 1 ST 2 i © + sa 5 : \\ 35 = = : ip > A > = £3) = : 47 N 4 NJ gt : = 4 fy a = = > A À £ T i SE) 3 > 42 S35, Ped 7 = JIE :: > WW = % : FN AGE tru Beh = i ES A A & pres \" LE ii \\ [27 nN \u201ciy a er se x = v Ve À i 5 - 5d i) 4 : Ve: => = sw av ARE = 4, % ee.5 ) WA = ve pe i br.NS G a 2 a a 2 = +A ES 4 : a, 3 a ame A 0e PARCS eek vey 4 7 js + [A = mail, EVs TN Es yp, 35, fe a EF en Æ i 7 fi IN ce pe _ has of SA >} i fi j \"TA sg ae 3% Sew EE ÈS EE PS pi 4.(7 + / Ca es 1.) gr.| 2 PC coy / XZ 40 Ja H \u20ac; LC» > : Lg?7 he.i GB TA 3,5 ° FINA duésec A wi E Es] JASEL u +, Pa A I, f(X + ay , A he «à + TE ink Hos, asl abt i mailer bbe ar, a\" ?Prat 2, RB mir ti ntl L # dés Le ak : À \u201ca, PHOTOS gi | Julie Tragt a pan FH ¥ Al?I= +\u201c ee pu ÿ i = 2 ji al à a = 4 hy is i Res sect FE ain.DEL ; Prier N 3 ™ I, Stoëve Tremblay Æ 7 Ÿ Ps po (ES + Pi ~w/ | «be wh [Se > ¥ vs A he 69 as) 4 + 2 a 5, a fo 12 auf\u201d Se 5 = Fy «gy eS : \u2018a + im «te.Tai > PS va af A be = # HF # w 4 a _ er GN ror, he ir 2 Sy Ne nl «A Sa ki J CF a bl 4 a Li L 2 § | fi FT GE a A 0 \"4 & rag spe tee repart amin NY; \"LG ki a i aren hn Pi pos Bay «l iy ni = Lg rare ARE SS CUTS, 0) 2 Wh?== A 1pm ab 2 a me ER x Aer.z ges Ta Sita & LS fn p Wi IE) ES hs cs i 4 i fom dl LY yy Félicitaliom à toute L Lémévoles et + orgamsaleum a METRO = Hoppus ant rome athlètes huit 1948-1948 Métro R.Dubé BIENVENUE AUX VISITEURS M 50 ANS pérenne sets ore 4 Pdcion et emo Force 4 15 tours ET SEMI-PRO des qualifications et des finales à vous en couper le souffle :debbisash ore Neg Toa i Production 20 ours NE AU TOTAL PLUS DE 55 VOITURES DANS LES 5 CLASSES 6h Qualifications Norke 1010 3h30 emir Bon HB al 7 7 > ue 8h45 Introduction .Css utodrome, elChicoutimilque, passe\u201d uchon tours 9h Départ Nepsa Coca-Cola 150 tours n Fre tn poy en un Ni part aflleurs.face ak Srhlibn 10M0 tés el Tea 698-0900 E& 3323, RANG SAINT-PAUL, CHICOUTIMI Ml?°R .HER = === HEE EEEEEEENN CU AINT-PAUL, CHICOUTIMI 2 M wid a var AB SBR de kn OR EOE Lave-vaisselle (230750) fr oo * 3 niveaux de lavage * Modèle à encastrer e Broyeur d'aliments durs Broyeur d'aliments a ad 24 versements égaux sans frais Lave-vaisselle (224443) .: «> | ; * Modèle à encastrer = * 3 niveaux de lavage : 2 e Broyeur d\u2019aliments durs : ; e Système de filtration d'eau | - 489,95 Www.tanguay.qc.ca CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1800 363-4711 (418) 698-4411 ; * Sous réserve de l approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.12 22 08 0 van ae aes a a nr or ras PS .425570 "]