Le quotidien, 8 octobre 1999, vendredi 8 octobre 1999

[" MÉTÉO MAX: 4 ENNUAGEMENT du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean www.lequotidien.com | et visitez leurs pages WEB Dépôt: Ble taxes incluses - \u2019 40 PAGES Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses ru SURLE SITE INTERNET DU QUOTIDIEN \u2018 http://www.lequotidien.com Voyez la publicité Ë : place du ; de nos annonceurs fouqume QUETIDIEN 00) dimanche INTERNET Un monde accessible.431862 2 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 8 Octobre 1999 par Normand Boivin ALMA (NB)- Alcanet le conseil conjoint représentant les syndicats auraient passé une entente secrète selon laquelle la compagnie s'engage à annoncer, d\u2019ici un mois, la construction d'un centre de coulée à Alma à condition que la paix règne sur son chantier.Toujours selon cette entente, qui n\u2019a pas été révélée aux travailleurs de la FTQ qui sont majoritaires sur le chantier, Alcan pourra revenir sur son engage- Réouverture du chantier d\u2019Alma Une entente secrète serait survenue ment si la paix syndicale n\u2019est pas maintenue jusqu\u2019au printemps 2000.Cet accord stipule également que si le centre de coulée se réalise, 100 pour cent des murs claustra vont être préfabriqués par Béton préfabriqués du Lac, proportion qui baissera à 50 pour cent dans le cas contraire.Ces révélations ont été faites hier soir par le président de la CSN-Construction, André Paquin, lors d\u2019une assemblée au cours de laquelle 94 pour cent des membres présents ont rejeté l\u2019entente conclue en début de semaine.Ce rejet est toutefois symbolique puisque André Paquin ajoute qu\u2019il n\u2019est pas question que la CSN-Construction porte l\u2019odieux d\u2019une nouvelle fermeture du chantier d\u2019Alma, risquant de priver la nouvelle usine d'un centre de coulée.«Le conflit viendra encore des métiers mécaniques (affiliés au local 711 de la FTQ) lorsque les travailleurs vont constater que leurs dirigeants ont signé une entente qui ne leur convient pas», plaide André Paquin.Ce dernier soutient que la CSN- Construction joue le jeu de la transparence, d\u2019où la réunion d'hier soir où on a révélé les termes de cette entente secrète.«Nous n\u2019avons fait aucune recommandation à nos membres.Nous leur avons expliqué le pour etlecontredechacunedesoptions et ceux-ciont décidé librement de voter contre l\u2019entente, mais nous la respecterons quand même», a- t-il conclu.Crise du camionnage Ménard lance un appel aux chefs syndicaux QUEBEC (selon PC)- Le ministre québécois de la Sécurité publique, Serge Ménard, a convoqué une conférence de presse d'urgence, hier soir, pour annoncer une rencontre avec les dirigeants syndicaux impliqués dans la crise du camionnage dès ce matin afin de leur faire comprendre qu\u2019ils menacent la sécurité des citoyens.M.Ménard aaussi indiqué quela Procureure générale du Québec, Linda Goupil, étudie présentement d\u2019autres avenues juridiques pourtenter d'influencerleur sens des responsabilités et leur faire entendre raison.En plus d'annoncer la décision du gouvernement de mettre sur pied un comité de coordination de crise, qu\u2019il coprésidera avec le sous-ministre des Transports, André Trudeau, M.Ménard a ajouté que, déjà, des centres d'urgence de la Protection civile ont été ouverts dans les régions les plus touchées par les manifes- Alerte à l\u2019usine JONQUIERE (NB) - Le transfert d\u2019aluminium en fusion dans un creuset à l\u2019usine de Jonquière atenu les pompiers en alerte pendant plusieurs minutes, hier midi, lorsque ceux de Jonquière ont été demandés pour assister leurs collègues de l\u2019usine Alcan.Selon les informations obtenues, le creuset devant accueillir le métal en fusion n'aurait pas été préchauffé, de telle sorte qu\u2019en coulant, l\u2019aluminium à très haute température a créé une bulle d'humidité qui a généré des risques d\u2019explosion.Le risque a persisté tant que la bulle est restée prisonnière du métal, mais tout est finalement Cavome Ap.x Arts 22 Bandes dessinées 23 Bourse 26-27 Détente 24 Décès 32-33 Finances 25 Horoscope 24 Petites annonces 28 à 32 Sports 34 à 39 Télévision 23 Annonces classées: 545-4014 FAITS tations des camionneurs et le manque d\u2019approvisionnement de denrées indispensables.«Jai convoqué les deux responsables syndicaux les plus importants, a précisé le ministre soit le président de la CSN, Marc Lavio- lette,et sonhomologuedela CSD, Francois Vaudreuil.«Je compte faire appel a leur sens des responsabilités, a-t-il ajouté.Ce qui nous préoccupe, c\u2019est la sécurité de la population, son accès à des denrées essentielles, c\u2019est la santé des malades et c\u2019est aussi l\u2019accès à l\u2019essence dans les régions visées.» Le ministre Ménard a qualifié les gestes des camionneurs de moyens démesurés pour faire valoir leur droit.«Le gouvernement, a-t-il poursuivi, ne peut pas négocier lorsqu'on des régions du Québec qui sont affamées et lorsqu\u2019on met en danger le gagne-pain de nombreux travailleurs qui devront être ticenciés par des DIVERS PE TY rentré dans l\u2019ordre.Investiture de la gouverneure BAGOTVILLE (NB) - Deux pilotes de Bagotville ont participé, hier, aux cérémonies d\u2019investiture de la nouvelle gouverneure générale du Canada.Les deux chasseurs CF-18 du 433e escadron d\u2019appui tactique pilotés par les capitaines Patrice Hervieux et son ailier Steve Chadwick ont effectué un survol de la colline parlementaire à Ottawa à 12h25 pour souligner l'élévation d\u2019Adrienne Clarkson au titre de représentante de la reine au Canada en remplacement de compagnies parce qu\u2019elles manquent de matière première.» Si jamais l\u2019appel au sens des responsabilités des leaders syndicaux n\u2019était pas entendu et que la situation se détériorait, le ministre a évoqué l\u2019ouverture de trois centres de coordination de la Protection civile en Abitibi, à Trois- Rivières et au Lac-Saint-Jean.Le ministre a annoncé qu\u2019une douzaine d\u2019entreprises ciblées par l\u2019action des camionneurs ont décidé de demander des injonctions aux tribunaux et que si elles les obtiennent, elles pourront évidemment compter sur les poli- PAS ciers de la Sûreté du Québec pour les faire respecter.Le ministre refuse de parler de gestes criminels de la part des camionneurs parce que jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019a pas reçu de plaintes.Personne n\u2019a encore rapporté de gestes d\u2019intimidation à l\u2019endroit des camionneurs par des militants syndicaux.Pour l'instant, le ministre de la Sécurité publique ne veut pas parler-d\u2019anarchie: bloquer le port de Montréal, les accès au raffineries, c\u2019est évidemment illégal mais personne encore n\u2019a porté plainte.POSSIBLE.soit tombée à 13,7 degrés.pre volonté de survie.Canada!» Une hypothermie record! OSLO, Norvège (AP) - Une Suédoise de 29 ans est revenue jeudi à l'hôpital régional de Tromsoe, dans le nord de la Norvège, pour remercier les médecins qui ont réussi à la ramener à la vie bien que la température de son corps Anna Elisabeth Baagenholm, médecin originaire de Goeteborg, en Suède, faisait du ski en mai dans le nord de la Norvège lorsqu'elle est tombée dans un trou.Elle est restée prisonnière de la glace pendant une heure et vingt minutes.Son coeur s\u2019était arrêté de battre et elle était cliniquement morte (mort cérébrale).Elle est restée dix jours dans le coma et 39 jours en unité de soins intensifs.Les médecins ne se souviennent pas avoir jamais vu quelqu'\u2019un revenir d\u2019une hypothermie aussi profonde que la sienne.Anna Elisabeth Baagenholm a reconnu qu'elle leur en avait d\u2019abord voulu de l\u2019avoir ramenée à la vie, persuadée qu'elle souffrirait de graves handicaps physiques et mentaux.«Maintenant, je suis heureuse de vivre et je vous présente mes excuses».Les médecins estiment que son rétablissement est à mettre sur le compte de la rapidité et de la détermination des secours et du personnel médical, ainsi que sur sa pro- La jeune femme souffre encore de problèmes musculaires, principalement dans les mains, mais ne semble pas avoir subi de dommages cérébraux.Elle se dit prête à reprendre son travail en Norvège et pas échaudée par le froid et la neige.«J'ai déjà prévu d\u2019aller skier au Édité et imprimé par: Roméo Leblanc.LE PROGRÈS DU SAGUENAY Ce division de Compagnie ; UniMédia Recyclez 1051.boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H5C1 Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre A 30 564 abonnés Abonnement: 545-4664 Président-éditeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 rd CHICOUTIMI- La marée sera haute à 3h35 (4m7) ct basse à 10h50 (0m5).Elle sera à nouveau haute à 15h55 (4m8) et basse à 23h10 (0m3).LA BAIE- La marée sera haute à 3h30 (5m4) et basse à 9h40 (0m4).Elle sera à nouveau haute à 15h50 (5m4) et basse à 22h (0m3).Rédaction: PLUS QUE wr /¢ JOURS AVANT _\u20ac JET L Institut des artisans et Associau des bibliothèques de Chicoutimi Après la guerre de la Conquête et l'arrivée du pouvoir anglais sur le territoire de l'ancienne Nouvelle- France, plusieurs changements s'opèrent dans notre société.Parmi les développements, nous retrouvons l'imprimerie (1764), le théâtre, les salles de spectacles et la venue des bibliothèques publiques.Avec la création de l'Institut canadien à Québec et à Montréal, les Canadiens- français ont maintenant un accès à la culture.Le clergé après la condamnation de l'Institut canadien, créer les bibliothèques paroissiales.À Chicoutimi, c'est en mars 1858 que la paroisse fonde sa bibliothèque.Elle se donne comme mandat la diffusion de la «bonne lecture», de la presse catholique et des manuels de professions ou de métiers.Nous savons qu'elle existe encore vers 1866, mais nous ne savons pas ce qu'elle devient et quand elle se dissout.On Texte: Éric Tremblay Source: Société historique du Saguenay, 549-2805 IMMORTALISEZ votre famille dans la MIDE EYRAN 2000 ide profit.du mili da pa fs 697-7827 www.restaurationdaa.com MAX: 4 ENNUAGEMENT Vendredi - Ennuagement le matin suivi de 60% de probabilité d\u2019averses de neige fondant en après-midi.Pluie débutant en soirée.Maximum près de 4.Vents devenant d'est de 15 à 30 km/hen après-midi.Samedi - Pluie cessant en mi- journée.Nuageux avec 40% de probabilité d\u2019averses par lasuite.Températures à la hausse pendant la nuit jusqu\u2019à 6.Maximum près de 12.Lever: 6h53 Coucher: 18H10 690-8800 - Fax: 690-8805 Sam J ST ~~.mn AN m OO Wn ET cote 4 \u2014 S By AT SEPALS i\u201d mlm Blocus des camionneurs Epiceries et stations d'essence envahies CHICOUTIMI(L)-Unvérita- affaires d\u2019or, alors que les auto- ble vent de panique s\u2019est abattu sur la région hier, alors que les consommateurs ont envahi stations d\u2019essence et épiceries | afinde faire desprovi- } sions, espérant ainsi § ne pas faire les frais du blocus des camionneurs qui isole la région depuis mercredi matin.Une rapide tournée au Sague- nay a permis de constater que les stations d'essence faisaient des TRAVAIL - Le pompi Bilodeau de la station Shell, coin boulevard Talbot et boulevard Barrette, ne savait plus où donner de la tête.RE Photo de la une ~ * Dans les épiceries, en plus +de la cohue habituelle du jeudi, il y avait des gens : qui faisaient des provi- : sions.Sur cette photo des «clients s\u2019approvisionnent gen pain.wo , ~~ XEN) L A BRIE - té, l\u2019employé en service, entre mobilistes attendaient patiemment en file, certains en profitant même pour remplir des bidons, comme à la veille d\u2019une pénurie ou d\u2019une hausse à des prix.j ] À la station Ultra- ON mar située au coin de RES la rue Bégin et du boulevard Universi- cing clients, a eu le temps de nous dire que c\u2019était «l\u2019enfer» depuis sept heures le matin, qu\u2019il n\u2019avait pas eu une minute à lui pour déjeuner ni pour dîner.«C\u2019est le jus et ça n'arrête pas.Je ne sais même pas si je vais avoir assez d'essence dans les réserves pour terminer la journée», a-t-il lancé.À 13h30 hier après-midi, il avait déjà triplé son chiffre d\u2019affaires d'une journée normale.À la place d\u2019affaires de Canadian Tire du boulevard Talbot, le gérant devait demeurer à l\u2019extérieur pour contrôler les allées et venues des automobilistes, tellement ils étaient nombreux.Lui aussi se demandait combien de temps il pourrait tenir à ce rythme sans être en rupture de stock.À la station Shell, coin boulevard Talbot et boulevard Barrette, le pompiste Patrick Bilodeau nesavait plusoùdonnerdelatête.Il espérait être en mesure de répondre à la demande et soulignait que les gens espéraient prévenir les coups en faisant des provisions.D\u2019autres ont pris les grands moyens pour ne pas manquer d\u2019essence.C\u2019est le cas du commerce Pétrole Aubry du boulevard Saint-Paul, qui proclamait sur une pancarte qu\u2019il avait de l\u2019essence disponible.«Nous sommes pleins jusqu\u2019au bouchon, s\u2019est fièrement exclamée la gérante de Pétrole Aubry, Karen Côté.Dès hier matin nous avons empli nos réservoirs».De plus, alors que le commerce est norma- Loo FILE - Chez Canadian Tire du boulevard Talbot, la file d\u2019automobilistes qui attendaient pour faire le plein s\u2019étendait jusque dans la rue.Sy {ape Cs Soa 2e em an Te wl.sR NL oe _.4 redaction@lequotidien.com lement fermé le samedi et dimanche, il ouvrira exceptionnelle- mentses portes cette fin de semaine.noter qu\u2019au moment de notre tournée, les prix n\u2019avaient pas augmenté.Épiceries Il y avait foule également dans les supermarchés, mais les gens interrogés affirmaient tous qu\u2019ils faisaient leur épicerie comme d\u2019habitude, et qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019habituelle cohue du jeudi et non pas d'un vent de panique.Les paniers étaient pourtant très remplis.Chez Maxi de Chicoutimi, le DEMANDE - La gérante de Pétrole Aubry, Karen Côté a pris les grands moyens et a rempli sesréservoirs pour être en mesure de faire face à la demande.directeur Pierre Jauvin a mentionné qu\u2019il pourrait manquer de certaines denrées comme des fruits et du pain d'ici la fin de la journée si aucun approvisionnement n\u2019était fait.Selon lui, la situation est pire pour les petits commerçants et les restaurateurs qui n\u2019ont pas de réserves importantes.Il espère que la situation va se régler rapidement.Guy Bergeron, propriétaire du IGA de la rue Saint-Dominique à Jonquière, croit quant à lui qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une stratégie pour faire paniquer les gens et les forcer à acheter: «Les stocks baissent mais il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter.Pour le moment il n\u2019y a plus de pain mais nous en attendons d'ici peu, et nous en faisons nous- mêmes ici.Il faut voir au jour le jour, mais pour le moment il n\u2019y a rien de dramatique dans la situation».La responsable de la boulangerie chez IGA, Hélène Boily, ajoute qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un commerce arti- sanaletquefesgensréservent du.atin ab dill PANIERS PLEINS - Les clients en ont profité, hier, pour faire de bonnes provisions au cas ou s\u2019éterniserait le blocus des camionneurs.pain et reviennent le chercher un peu plus tard.Elle compare la ou d\u2019une autre grande fête.journée d\u2019hier à la veille de Noël * PROVISION - Jeffrey Gagnon a fait provision de pain et il se préparait à faire le plein de son automobile.IDE! hn iain - Comme le démontre cette photo, des étagères man- | Photos \u2018 .Rocket Lavoie RESERVES - Guy Bergeron, propriétaire du IGA de la rue Saint- Dominique à Jonquière et Hélène Boily, responsable de la boulangerie, affirment qu\u2019ils sont en mesure de fournir leurs clients.quaient déjà de victuailles dans certains marchés d'alimenta- Lions, hier après-midi, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.\u20ac - 6661 3140150 8 !paspuaa af \u2018NAIGLLOND AT 4 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 8 Octobre 1999 Insensibles aux appels de Bouchard Les camionneurs maintiennent le blocus CHICOUTIMI (NB) - Les camionneurs n\u2019ont plus confiance dans la parole du gouvernement et c\u2019est pourquoi ils restent insensibles aux appels du premier minis- trequileurditdelever leur blocus avant de négocier.«Négocier quoi?demande Yves Ger- vais, représentant régional de la CSD.Nous n\u2019avons plus rien à négocier puisque nous avons une entente signée avec Québec et le gouvernement ne la respecte pas.» Yves Gervais fait ainsi référence à une vieille revendication des camionneursindépendants quiexi- gent un amendement au Code du travail pour avoir le droit de se regrouper en syndicat, et demandent l\u2019adoption d\u2019un cadrelégislatif qui leur permettrait de négocier des tarifs uniformes avec les «brokers» (courtiers) qui donnent les contrats de transports.Tout ça dans le but d\u2019avoir des conditions de travail minimales uniformes et éviter que des petites compagnies «de broche à foin» ne coupent les rix.C\u2019est dans ce but que les camionneurs membres du SRAQ (le Syndicat des routiers autonomes du BOIVIN nboivin@lequotidien.com Québec) avaient tenu, le 25 octobre 98, une première grande manifestation au Québec.S'en était suivi une enquête qui avait accouché du rapport Bernier, favorable aux EE revendications des camionneurs,etceux- ci avaient obtenu de Québec l\u2019engagement qu\u2019il apporterait les modifications législatives souhaitées avant le 1er janvier 2000.Or, rappelle Yves Gervais, la nouvelle ministre du Travail Diane Lemieux a reporté sine die les réformes pour lesquel- less\u2019était engagé son prédécesseur Mathias Rioux et c\u2019est en partie la raison qui explique la colère actuelle des camionneurs.«Comment voulez-vous qu\u2019on fasse confiance à Lucien Bouchard quand il nous dit de cesser nos manifestations pour amorcer des négociations?Nous l\u2019avons déjà fait une fois et ça ne nousa rien donné.Les gars sont au bout du rouleau.» Le leader syndical dit que les hausses récentes du prix du carburant ont littéralement fait déborderle vase, puisque les conditions de vie des camionneurs, qu\u2019on voulait améliorer, se sont encore plus détériorées.«Le diesel a augmenté de 33 pour Des pare-brise cassés! Une pénurie d\u2019essence chez les détaillants CHICOUTIMI(NB)-Ilest peu probable que les station services qui commencent à manquer d'essence puissent être approvisionnées en dépit du blocus.En effet, une tentative en ce sens a avorté hier matin et des camions-citernes ont eu leur pare-brise cassé.L'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP)a émis un communiqué pour informer les populations du Saguenay/Lac- Saint-Jean, de La Tuque et de l\u2019Abitibi qu\u2019en raison du blocus, ses membres ne seraient pas en mesure d\u2019approvisionner leurs détaillants.Son vice-président, René Miglierina, a expliqué au Quotidien qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019approvisionner ces régions par train ni par bateau car les camions ne pourraient pas, de toutes façons circuler à partir du dépôt.«Nous avons contacté deux de nos distributeurs, Shell et Ultra- mar, qui nous ont expliqué que deux de leurs camions qui vou- A SEC - Hier en fin d'après-midi, la station qui vend le plus d'essence au Saguenay/Lac-Saint- Jean, celle de Canadian Tire à Chicoutimi, était déjà à sec.Ce genre d\u2019image risque de se multiplier au cours des prochains jours.cent au cours des derniers mois.C\u2019est de l\u2019argent de moins dans les poches des routiers indépendants qui gagnent en moyenne de 4,76 $ à 8 $ de l'heure», dénonce Yves Gervais, ajoutant que la nouvelle Loi430surlesinspections des véhicules matraque littéralement ses membres.Il n\u2019est donc pas question de bouger avant le gouvernement.Pas des otages Cela dit, Yves Gervais est cons- laient aller livrer de l\u2019essence dans des station services se sont fait intercepter et donner ordre de virer de bord.Des pare-brise auraient même étaé brisés», a dit M.Miglierina.Dans un tel contexte, il est exclu que les pétrolières défient le blocus en utilisant le train.De toutes façons, selon des informations obtenues par le Quotidien, il n\u2019y a plus aucune plateforme de déchargement du pétrole pour les chemins de fer de la région et la loi interdit de cient que l\u2019appui dont jouissent les camionneurs est fragile et c\u2019est pourquoi il souhaite que le blocus, tout en étant efficace pour faire pression sur Québec, n'ait pas pour effet de prendre la population en otage.«Les gens paniquent et font des provisions et c'est ça qui a créé les pénuries.Mais personne ne va crever de faim», dit-il, ajoutant que le blocus est réévalué d'heure en heure pour s\u2019adapter à la situation pomper directement l'essence du train au camion.Prix élevé L'ICPP déplore qu'on relie le blocus actuel au prix de l\u2019essence, «tant il est clair que ce conflit en est un relié au Code du travail et aux conditions de travail des camionneurs indépendants», écrit René Miglierina dans son communiqué.Du même souffle, il reconnaît que les prix de l'essence ont connu une hausse importante au Le maire Martel s'inquiète des conséquences JONQUIERE (NB) - Le maire de Jonquière s'inquiète des conséquences que commence à avoir le blocus des camionneurs.Réagissant aux menaces de fermeture des machines à papiers de l\u2019usine d\u2019Abitibi-Consol à Kénogami, Marcel Martel trouve que les effets de la manifestation de ras-le-bol des routiers sont démesurés par rapport a la situation qu\u2019eux-mêmes vivent.«Quand on parle de mettre à pied des travailleurs de la grande industrie et qu\u2019on menace les emplois de ceux de la vente au détail, ça porte à réfléchir et à se demander s\u2019il faut aller plus loin», a dit le maire.Ce dernier ajoute que la ville elle-même devra procéder à des mises à pied dès ce soir.Il s\u2019agit de 35 employés temporaires qui devront retourner chez eux parce qu'ils vont manquer de terre, de sable, de ciment et d\u2019asphalte pour procéder à des travaux de réfection et de terrassement pour le compte de la ville, faute d\u2019approvisionnement.«C\u2019est épouvantable de faire ainsi payer des gens au statut précaire pour atteindre des objectifs, si louables soient-ils», a dit le maire.Selon lui, il est inconcevable qu\u2019un groupe de travailleurs prenne en otage une population complète comme celle du Sague- nay/Lac-Saint-Jean.Dénonciations Par ailleurs, l\u2019Association des constructeurs de routes et de grands travaux du Québec (- ACRGTQ) leur demande de lever leurs barrages et de cesser tous moyens de pression.Selon elle, c\u2019est toute l\u2019économie du Québec qui est menacée par cette protestation qui paralyse pas seulement les routes, mais également plusieurs entreprises qui subissent des pertes à cause du blocus.La directrice-adjointe de l'association, Me Gisèle Bour- que, affirme que les camionneurs se tirent dans le pied en étalant leur conflit au grand jour puisque cela peut décourager les entreprises étrangères qui voudraient investir au Québec.L'industrie du bois de sciage n\u2019est pas en reste et lance aussi uncrid\u2019alarme, soutenant que ce sont 3000 emplois quisontactuel- lement menacés par le blocus.Enquête sur QUEBEC (NB) - Le premier ministre Lucien Bouchard a demandé à la Régie de l\u2019énergie d\u2019entreprendre une enquête sur les prix de l\u2019essence au Sague- nay/Lac-Saint-Jean, en Abitibi- Témiscamingue, et en Haute- Mauricie.Le mandat confié ala vice-présidente de la régie, Me Lise Lambert, et au régisseur André Dumais, est d\u2019enquêter sur les fluctuations des prix de vente au détail de l\u2019essence et du carburant diesel dans ces régions, en faire Faute de carburant et d\u2019approvisionnement en bois, l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec affirme que c\u2019est tout un pan de l\u2019économie qui est menacé, et que des usines fermeront à très court terme.Elle demande au premier ministre de ne pas céder au chantage et de rétablir l\u2019ordre le plus tôt possible.les coûts rapport au gouvernement et, s\u2019il y a lieu, faire des recommandations.Pour y parvenir, annonce le président de la régie Jean A.Guérin, les régisseurs vont analyser les relevés périodiques des prix au détail, et faire des analyses historiques des écarts de prix de vente, examiner les marchés de ces régions et leurs particularités.Le mandat confié à la régie couvre la période remontant à octobre 98 et le rapport devra être complété au plus tard le 15 décembre 99.(Photo Rocket Lavoie) à mesure qu\u2019elle évolue.Ainsi, on a décidé de laisser passer les camions transportant des bestiaux, on a laissé passer des camions transportant du matériel d'urgence et de la marchandise qui devait être embarquée sur un cargo.On a également ouvert le passage à un camion qui transportait du matériel médical et on va laisser aussi passer des camions transportant de la nourriture pour les hôpitaux.cours des derniers mois mais invoque le contexte économique mondial qui a fait en sorte qu\u2019ils n\u2019ont suivi que la courbe des augmentations du baril de brut.Pour justifier les hausses, il affirme qu\u2019on payait le baril de brut 9,50 $ en février 99 et que le prix se situe actuellement entre 23 et 24 $.«Les gens ne se souviennent pas qu\u2019en 1990, ils payaient leur essence 70,9 cents le litre parce que le prix du baril de brut était de cet ordre.» Selon lui, les prix de l'essence jouent au yo-yo a cause des politiques de 'OPEC.Elle se réunit a tous les six moix pour fixer des quotas d\u2019exportation afin de maintenir les prix.Mais les pays trichent et augmentent leurs exportations, ce qui fait baisser les prix du baril.Ils se réunissent donc à nouveau et se promettent de ne plus tricher, jusqu\u2019à ce qu\u2019un autre pays brise le pacte.«Lorsqu'ils se sont réunis, en avril, le prix du baril était de 10 $et ils ont convenu de baisser les exportations de 10 pour cent, ce qui a engendré la hausse.Ils se sont rencontrés à nouveau en septembre et se sont promis de ne pas tricher jusqu\u2019en mars, ce qui fait que les prix se maintiennent élevés», continue René Miglierina.Interrogé sur la rumeur voulant que les prix grimpent jusqu\u2019à 1 $ le litre en avril, le vice-président de l'ICPP affirme que ces prédictions sont farfelues puisque personne ne sait ce qui peut arriver car tout dépend des politiques d\u2019exportation des pays producteurs de pétrole. COMMENCEZfAPAXER.EN\"AVR|.\u20ac20002 Q + Yq J FY Ye Tous nos orifiatouty 4 ¢ or Jict® our : Micro-ordinateur Internet - Compaq Presario 5721 (241401) * Processeur Intel® Celeron™ 3 500 MHz « Mémoire SyncDRAM partagée à 100 MHz de 96 Mo - 8 Mo réservés à la mémoire vidéo * Unité de disque dur UltraDMA de 15 Go « Unit¢ DVD-Rom 6X * Modem 56 K ITU V.90 = Moteur graphique 2X AGP 3D intégré Port Ethernet 10/100 Mbit/s * Logiciels préinstallés par le fabricant : McAfee Antivirus, Microsoft® Money 99, Microsoft® Windows 98, Microsoft® Word 97, Microsoft® Works 4.5, Incoming, LivePix dix, _._ Microsoft® Encarta encyclopedia 99 pigeon anglais) 24 versements: 76,44 MEE METER THEN, ONAN.ADEE REN TAREE SOUS CAEN SERS ERT WI CES SER NER TAR OT NEN SER ARTER Sem PRUNNE EE CRE TERNS.AE Ras TE TE PE ES | Aussi disponible en solution COMPAQ complète * Ordinateur Compaq Presario 5721 * Moniteur Sceptre 15 po inclus * Imprimante coulelur Z11 de LEXM ARK.« Ensemble de Haut-parleurs avec Sub YADVENT \u2014 * Scanner * Meuble (choix de 2 couleurs) exclusif Tanguay * Barre de protection contre les surtensions « Câble d'imprimante * Logiciel de finance Personnel \u201cRH ibn * Internet 1 mois gratuit \u2018 * Manette de j jeu Abe Autres solutions disponibles dans d\u2019autres marques NEC Srnx o J Packard Bell.* Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.OU Programme de paiements par mensualités: ne payez que les taxes comptant.Le taux d'intérêt est de 13,5 %.Exemple : pour un montant de 500$, les frais d'intérêt seront de 73,32$ (24 mois) pour une obligation du consommateur de 573,32$.Photos à titre indicatif.CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 363-4711 (418) 698-4411 430545 OUVERT LE DIMANCHE ET À L'ACTION DE GRÂCES www.tanguay.qc.ca S - 6661 3190120 8 IPaIPU3A 31 \u2018NAIALLONDd AT ae 2205 ie 6 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 8 Octobre 1999 vr y Halte touristique par Daniel Côté SAINT-AMBROISE (DC) \u2014 Le président du Géant Motorisé, André Bouchard, ne cache pas son intérêt vis-à-vis le projet d\u2019aménagement d\u2019une halte touristique à Jonquière.Le moment venu, il n\u2019hésitera pas à emménager près de l\u2019échangeur Saint- Hubert, histoire de profiter de l\u2019achalandage que suscitera l\u2019autoroute 70.CONFERENCE \u2014 Le conseiller Daniel Giguère a dévoilé les grandes lignes d\u2019un projet de halte touristique, hier, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre de presse tenue en présence de ses partisans.(Photo Sylvain Dufour) «Nous sommes très intéressés, parce que l\u2019avenir est à ce genre d\u2019équipement, qu\u2019on retrouve notamment aux Etats-Unis.La ville qui le fera en premier, au Saguenay, disposera d\u2019un avantage important», a souligné le commerçant hier, au cours d\u2019une entrevue accordée au Quotidien.Depuis l\u2019incendie qui a ravagé ses installations en 1993, il a emménagé dans des bureaux JONQUIERE (DC) Fort des sondages qui lui prédisent une victoire assurée, l\u2019un des deux candidats à la mairie de Jonquière, Daniel Giguère, a profité de la tenue d\u2019une conférence de presse aux airs Siti annonce un projet de 1 million $ commerce, dont les coûts d'installation sont évalués à un million $.Il a également soutenu que la présence de la halte au bord de l\u2019autoroute, tout près du centre- ville, générerait des retombées d\u2019assemblée parti- d'autant plus sane, hier, pour importantes dévoiler un projet CÔTÉ qu\u2019elle serait de 1,5 million $ dcoté@lequotidiencom reliée au réseau jumelant la création d\u2019une halte touristique à l\u2019implantation d\u2019un commerce spécialisé dans la vente de motorisés.Cette initiative se concrétiserait aux abords de l\u2019autoroute 70, àlahauteurdel'\u2019échangeur Saint- Hubert.En plus des aménagements que financerait le partenaire privé, en l\u2019occurrence Le Géant Motorisé, un local abriterait le bureau de tourisme de la ville et la permanence de la Chambre de commerce, tandis qu\u2019à l\u2019extérieur, une centaine d\u2019emplacements seraient dégagés pour les visiteurs.Le candidat a laissé planer la possibilité que40 emplois directs soient créés par l\u2019entremise du mobiles, à Saint-Ambroise, tout enexaminant les possibilités pouvant s\u2019offrir dans les villes voisines.Jonquière n'ayant jamais été loin dans ses pensées, c\u2019est sans états d\u2019âme qu\u2019il y déménagera, si le projet de halte aboutit.«L'un des ajouts majeurs serala présence de pistes cyclables, ce qui permettra aux propriétaires de motorisés d\u2019explorerle centre- ville.Si on ajoute l\u2019impact d\u2019un eyclable de Jon- quière.«C\u2019est une opportunité en or pour notre ville, afin qu\u2019elle se positionne pour mieux accueillir les visiteurs.Grâce à la halte, nous disposerons d\u2019une excellente vitrine pour présenter notre offre touristique et ça profitera directement à notre communauté d\u2019affaires, ainsi qu\u2019au milieu culturel», a lancé le conseiller devant quelques dizaine de partisans entassés dans son local.Québec et Ottawa Le volet public du projet de halte nécessitera un investissement de 500 000 $.Les deux tiers de cette somme seront fournis par les gouvernements provin- André Bouchard ne cache pas son intérêt commerce comme le nôtre, où ils pourront examiner nos véhicules et se procurer des accessoires, ce serasûrement un lieu fréquenté», laisse entendre André Bouchard.Le fait que le projet ait été annoncé par un candidat à la mairie, dans un contexte électoral, ne le dérange guère.Tout en reconnaissant que des échanges avec Daniel Giguère ont eu lieu récemment, l\u2019homme d\u2019affaires préfère cialet fédéral, tandis quela municipalité absorbera le reste de l\u2019ardoise.Quant à l\u2019échéancier, il se situe à la fin de l\u2019année 2001, soit au moment où sera ouvert le tronçon de l'autoroute 70 reliant le coeur de Jonquière à Chicouti- mi.«Il y a des programmes de financement auxquels nous pourrons recourir, à Québec comme à Ottawa.De plus, c\u2019est un projet qui s\u2019inscrit dans la foulée des recommandations préliminaires livrées par la firme Zins-Beauchesne, qui préconise la restructuration de notre accueil touristique.C\u2019est ainsi que nous pourrons connaître un développement structurant», a plaidé le candidat.Ila aussi invoqué la diminution de 41% de l\u2019achalandage au kiosque de Place Saint-Michel, l\u2019été dernier, pour justifier la mise en oeuvre du projet.À ses yeux, c\u2019est le passage obligé vers une maximisation des retombées du tourisme,en mêmetemps qu\u2019une façon de transformer en avantage le prolongement de l\u2019autoroute 70 qui, il n\u2019y a pas si longtemps, suscitait des craintes à Jonquière.insister sur les avantages écono- miquesdont profiterait sonentre- prise.«Le coût des terrains semble raisonnable, ce qui représentera un élément important, puisque j'aurai besoin d\u2019environ 200 000 pieds carrés», mentionne ainsi André Bouchard, dont l\u2019entreprise fournit dutravail à une quarantaine de personneset vend de 400 à 450 véhicules par année.Institut de recherche en santé Girard- Bujold privilégie les scientifiques par Daniel Côté JONQUIERE (DC) \u2014 A quel | ques heures de la visite de son collègue Denis Coderre, ministre d\u2019Etat au Sport amateur et «parrain» de la région au sein du gouvernement Chrétien, la députée de Jonquière aux Communes, Jocelyne Girard-Bujold, demande au gouvernement fédéral de privilégier l\u2019aide aux scientifiques plutôt que la construction d\u2019une bâtisse, dans le cadre du projet de création d\u2019uninstitut de recherche en santé.Elle dit approuver cette initiative lancée à grands renforts de publicité, le 5 juillet dernier, à la faveur du passage au Saguenay d\u2019Allan Rock, ministre delaSanté du Canada.Celui-ci avait alors invité les chercheurs de la région à exprimer leurs besoins avant le ler octobre, date limite pour acheminer une demande de subvention.Cette étape étant désormais franchie, la représentante du Bloc québécois s'interroge sur la réaction d'Ottawa.«Des déclarations faites sur la place publique laissent entendre + INQUIETE \u2014 La députée de Jonquière aux Communes, Jocelyne Girard-Bujold, s\u2019inquiète des rumeurs à l'effet qu\u2019Ottawa investirait dans la construction d\u2019une bâtisse dans son comté, afin d'abri- Va ter un éventuel institut de recherche.qu\u2019on annoncera bientôt la construction d'une bâtisse.Or, j'ai parlé aux chercheurs et ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est des fonds pour leurs projets, dont aucun n\u2019a besoin (Photo Jeannot Lévesque) d\u2019unnouvelédifice pourseconcré- tiser.Depuis le début, le gouvernement a parlé d\u2019un institut virtuel et compte tenu des besoins exprimés, il devrait s\u2019en tenir à cela», a affirmé la députée, hier, en conférence de presse.Elle précise que 60 demandes ont été acheminées au ministère de la Santé, lesquelles proviennent de toutes les régions du pays.Or, ses plus récentes tentatives pour faire le point avec Allan Rock, dont une pas plus tard que mercredi, ont fait chou blanc.«Il était trop occupé, dit- on, et c\u2019est pour cette raison que @ j'ai hâte à larentrée parlementaire, la semaine prochaine.On pourra alors se parler entre quatre yeux», commente l\u2019élue blo- quiste.Dossiers en suspens Toujoursen rapport aveecla visite de Denis Coderre, Jocelyne Girard-Bujold fait état de nombreux dossiers en suspens, pour lesquels des r' éponses sont attendues depuis des mois.Elle signale notamment la création du pare industriel de Larouche, pour lequel Québec aurait déja investi un million $, de même que le projet de construction d\u2019un centre communautaire à Lac-Kénogami et le projet de mise en valeur des berges de la Rivière-du-Moulin, à Laterrière.S\u2019y ajoutent les demandes soumises au gouvernement en vertu du Programme des éco-collectivi- tés 2000 et des programmes reliés à la stratégie jeunesse de Développement des Ressources humaines, qui seraient toujours en attente d\u2019un règlement, ainsi que des dossiers comme celui de la route 175 et le projet de création d\u2019une usine de transformation du bois piloté par les ouvriers de l\u2019usine Abitibi-Consol et qui, à ses yeux, mériterait un meilleur appui d\u2019Ottawa.«Déjà, dutemps où il était député d\u2019arrière-banc, Denis Coderre était le «parrain» de la région, mais quand je lui parlais de mes dossiers, il me répondait que c'était difficile, qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019argent disponible, raconte Jocelyne Girard-Bujold.Or, les citoyens du comté de Jonquière veulent un juste retour de leurs impôts versés au fédéral et ce, dans le cadre des dossiers qui ont été ciblés par la-colleetivité.» rates mis come PEER PSE OS PSE PE pr ETT TIERED JAP ever prawn _ nats ea dN QR OS MOT TT Fon ATR OUT QO ADS 755 \u2014 ea re [ar ir Voie de contournement a Isle-Maligne Les citoyens suggèrent une alternative par Claude Côté ALMA (CC) \u2014 Non seulement les citoyens du quartier Isle- Maligne d\u2019Alma rejettent carrément la proposition du ministère des Transports concernant l\u2019emplacement de la voie de contournement et d\u2019un deuxième pont au-dessus de la rivière Gran- de-Décharge, mais ils demandent au gouvernement d\u2019analyser en profondeur l\u2019alternative qu\u2019ils privilégient.Lue Bouchard et Hélène Bou- chard, respectivement président du Comité des citoyens d\u2019Isle- Maligne et présidente du Comité pour la voie de contournement et la construction d\u2019un deuxième pont sur la Grande-Décharge, ont expédiéunelettre en ce sens à Guy Chevrette, ministre des Transports du Québec, en prenant soin d\u2019en envoyer également une copie au ministre Jacques Brassard, député de Lac-Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale.Dans un premier temps, les deux auteurs de la lettre déplorent le fait que la population d\u2019Isle- Maligne n\u2019ait pas été consultée par la firme qui était chargée de faire l\u2019étude d\u2019opportunité, et ce, même si cette consultation était obligatoire puisqu\u2019elle faisait partie du devis de l\u2019appel d'offres.Se référant ensuite au document déposé le 22 juin dernier par le ministère, Luc et Hélène Bou- chard soutiennent que l\u2019offre rela- tiveà la construction d\u2019un nouveau pont, adjacent au pont actuel (leJF Grenon), n\u2019inclut pas explicitement une voie de contournement.Elle viendrait plutôt seinder le quartier Isle-Maligne, à la hauteur de Talbot.Ce projet ne répond que très peu aux demandes des citoyens qui, selon les auteurs de la lettre, tiennent à ce que la voie de contournement évite tout le quartier Isle-Maligne formé de trois parties principales que sont Dequen, Talbot et Centre.C\u2019est pourquoilescitoyensd\u2019Isle- Maligne et des usagers de la route 169 et du pont JF Grenon, réunis récemment en assemblée générale spéciale, ont convenu de rejeter la proposition du ministère des Transports qui, désignée comme l\u2019alternative «un», fait partie du ADHÉRE 145, RENCE CHAUSSÉE LA GRÂCE À SA BANDE DE ROULEMENT AUTO-NETTOYANTE * MEILLEURE MAÏTRISE ETS ET TENUE DE ROUTE ACCRUE \u2018XW TEMPERATURES CR GRÂCE AU COMPOSÉ DE CAOUTCHOUC BOWPLE 2.3 & « CONFORT DE CONDUITE SUPÉRIEUR | 5, he GRÂCE À LA TECHNOLOGHE MICHELIN UE E \u2014\u2014\u2014 AVANT ERE RIEN A PAYER AVRIL 2000 Pour rejoindre l'atelier Monsieur Muffler le plus près de votre localité, veuillez consulter l'annuaire des Pages Jaunes * Le tout sujet à l'approbation du crédit.Voir détails dans tous les Monsieur Muffler participants Eves vs à partir de 780$ (P158/80R13) Offre valide jusqu'au 31 octobre 1999 431601 rapport global présenté en juin dernier.Ils demandent plutôt au ministre Chevrette de commander une contre-expertise qui assurerait une analyse en profondeur de l'alternative «deux», privilégiée par le milieu almatois.Et, ils insistent enfin pour que le rapport portant sur cette prochaine étude soit signé cette fois parsesauteurs, Fier partenaire et sa mise en forme car celui du 22 juin ne l\u2019était pas.Au cours d\u2019une entrevue, Hélène Bouchard a rappelé que I'alternative «deux» prévoit l\u2019aménagement d\u2019une voie de contournement complet du quartier Isle-Maligne, à partir de l\u2019avenue Taché où il faudrait évidemment construire un nouveau pont.Celui-ci remplacerait le pont JF Grenon qui enjam- du Congrès international sur l\u2019aluminium liquide : TransAl 99.À l\u2019heure de la mondialisation, l\u2019entrepreneurship, les partenariats, l'innovation et l'exportation sont essentiels à la réussite des entreprises.À Développement économique Canada, nous mettons l\u2019épaule à la roue.be actuellement la rivière Grande- Décharge.L'attitude gouvernementale est d\u2019autant plus difficile à comprendre que, jusqu\u2019en 1992, le ministè- redes Transports prévoyait,selon Hélène Bouchard, utiliser ce secteur de l'avenue Taché pour contourner éventuellement le quartier Isle-Maligne.Nous stimulons la croissance de l\u2019économie québécoise en créant un climat propice aux affaires.Favoriser l\u2019excellence des PME : c\u2019est notre raison d\u2019être.Viser haut l'excellence des PME Saguenay « Lac-Saint-Jean (418) 668-3084 | 800 463-9808 E+ Canada Economic Développement Development économique Canada Canada 431398 L-666I 2140390 8 JPAIPUIA I] \u2018NAIAILOND AT \u201c Pe ae, 8 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 8 Octobre 1999 Constitution : les régions ont d\u2019autres chats à fouetter endant que, dans le cadre policé et douillet du Forum des fédérations réuni à Mont-Tremblant, le tandem Bouchard-Facal ergote une fois de plus sur la question constitutionnelle devant un parterre de délégués internationaux indifférents, dont le Président Bill Clinton, trois régions périphériques du Québec, incluant le Saguenay \u2014Lac- Saint-Jean, sont l\u2019objet d\u2019un blocus économique.Des camionneurs indépendants, souqués par la CSD, utilisent ce moyen de pression afin de sensibiliser le gouvernement à plusieurs problèmes qui les confrontent,dontceluidu prix de l\u2019essence.C\u2019est devenu un classique du genre : un groupe de travailleurs syndiqués ou autonomes n\u2019est pas satisfait de certaines politiques gouvernementales ?Pas de problème ! Il suffit de passer le mot et de prendre une population ou des automobilistes en otages.À coup sûr, les ©D NN choses commenceront à bouger.Cette mode a été lancée en version Rambo ultra musclée par les Mohawks à Kahnesatake en 1991; son efficacité ayant été démontrée depuis, elle a été adaptée spontanément par divers groupes de pression allant des producteurs de pores aux employés d\u2019hôpitaux et aux enseignants.Depuis peu, des élèves du secondaire à peine sortis de leurs langes s\u2019y essaient, non sans un certainsuccèsäleurtour.De manière générale,ce genre d\u2019initiative pratiquéeàdiversniveauxdetension où, répétons-le, c'esttoujours le public qui écope, est toléré pendant un certain temps par les autorités, lesquelles, à l\u2019exception de cas pointus impliquant des Warriors, ne tardent pas à réagir dès que la situation commence à se corser pour de bon.Cependant, entre la mise en place de ce type d\u2019opération de guérilla et le moment où le gouvernement se décide à intervenir, le taux d'inquiétude et de frustration des groupes d'individus pris en otages peut atteindre des sommets.Pourl\u2019heure, les retombées économiques éminemment négatives auxquelles le blocus est susceptible de donner naissance à La Tuque, en Abitibi et au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, sont énormes.En conséquence, Québec ne devrait pas tarder à y mettre unterme.Ceci dit, l'initiative des camionneurs indépendants, intervenant dans la foulée d\u2019autres manifestations du genre dont le public vient également de faire les frais, amène le degré de frustration ambiant à son point de rupture.Au lieu de continuer de se noyer dans un débat passé date, celui de l\u2019indépendance, le gouvernement Bouchard devrait plutôt s\u2019attarder à régler les problèmes épineux qui ne cessent de fleurir dans sa propre cour, en particulier dans les régions périphériques.«Le Canada ne convient plus au Québec», vient d'affirmer sur un ton pompeux Lucien Bouchard au Forum des fédérations.Et le Québec, lui, convient-il encore à ses régions ?L\u2019Abitibi, le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, la Gaspésie, avec tous les problèmes socio-économiques qui les confrontent, ont-elles encore du temps à perdre à discutailler sur le fédéralisme canadien et la place que le Québec devrait (ou ne devrait pas) y occuper ?D'ailleurs, en ce qui nous concerne, heureusement qu\u2019Ottawa est toujours là pour assurer une bonne partie de notre développement économique, sinon ce serait le désert bleu.Les régions ont d\u2019autres chats à fouetter que Stéphane Dion et Jean Chrétien.Les propos amers échangés entre ce duo et son vis- à-vis, formé par Lucien Bouchard et Joseph Facal, sur fond de guéguerre constitutionnelle jamais terminée, ne suscitent plus qu\u2019un intérêt vaguement relatif.I] n\u2019y a que la grande région de Montréal pour se préoccuper encore de la Cause, et encore.Le temps est venu de passer a autre chose, ce que le gouvernement québécois actuel, qui confond programme de parti et véritable intérêt de la population, ne semble pas avoir encore compris ! CLIN D'OEIL «Donne, donne la ba-balle.» l'armée américaine annonce qu\u2019elle vient de mettre au point la «balle propre».Le nouveau procédé, qui écarte le plomb des projectiles de M-16, permet de tuer l'homo sapiens sans dommage pour l'environnement.Bon.Voilà un grand pas pour la nature et, sur le champ de bataille, un bien petit pas pour l\u2019homme.en terrain à jamais miné.C.Néron æ rin Tom - 8 on ie cgagnonpres@lequotidien.com - bgenest@lequotidien.com Is a OTRE OPINION WERE: APN I MR IR wT IO A HI.| WR AIRE NTR.AC opinion@lequotidien.com Hommage a une grande féministe québécoise À l\u2019occasion du «mois de l\u2019histoire des femmes», le Conseil du statut de la femme, en collaboration avec la Commission de toponymie, rend hommage à l\u2019un des grands esprits féministes de la société québécoise, par l\u2019officiali- sationdutoponyme Edifice Thais- Lacoste-Frémont pour désigner le siège social du CSF situé au 8, rue Cook, à Québec.En honorant l\u2019une de nos pionnières qui a ouvert la voie à tant d\u2019autres femmes pour la reconnaissance de leurs droits et l\u2019amélioration de leurs conditions de vie, nous mettons en lumière les engagements et les actions de nos prédécesseures.Née en 1886, Thais Lacoste- Frémont a vécu dans la ville de Québec de 1910 à 1957.À la suite du décès de son mari, elle retourna vivre à Montréal où elle mourut le 6 avril 1963.Très tot, elle s'intéresse à la vie politique et sociale québécoise, en particulier aux problèmes liés à la condition féminine.Figure marquante de la lutte pour l\u2019obtention du droit de vote des femmes, elle revendique l\u2019égalité des droits entre les sexes et l\u2019accès des femmes au monde du travail et à la vie politique.Active dans différents groupes féministes, politiques et sociaux au pays et au-delà des frontières, elle partage ses valeurs avec toute la communauté.Ses nombreuses contributions pourraient être résumées par cette phrase de Thais Lacoste-Frémont elle- même : «J\u2019ai passé ma vie à travailler pour donner à la femme, à l\u2019épouse, à la mère, à la Canadien- nelareconnaissance de ses droits.la mettre en face de ses responsabilités et lui donner les moyens de rencontrer ses obligations.» En dévoilant une plaque commémorative et un certificat de désignation toponymique, le Conseil du statut de la femme, dont le mandat est de promouvoir depuis vingt-six ans les droits des femmes au Québec, a voulu exprimer son admiration et sa reconnaissance à cette pionnière pour sonengagement enverstoutes les femmes.Ces féministes qui ont ouvert la voie et fait passerle flambeau, fait valoir madame Lavallée, sont des modèles dont on doit s'inspirer dans notre vie quotidienne.Il est de notre devoir de les rendre visibles et de les immortaliser.Diane Lavallée, présidente du Conseil du statut de la femme.La religion, une nécessité autant qu\u2019une M.Stéphane Bédard, député de Chicoutimi.Doit-on maintenir les cours d'enseignement religieux catholique et l\u2019animation pastorale dans nos écoles primaires et secondaires au Québec ?À cette question, nous répondons : oui ! Parce que les parents expriment déjà, très majoritairement, leur choix en faveur de l\u2019enseignement moral et religieux catholique pour leurs enfants et parce la religion catholique, aumêmetitre que la langue française, fait partie de notre héritage culturel.Ce sont là les deux piliers fondamentaux de notre culture qui permettent de nous identifier.tradition Parce que l\u2019école a aussi son rôle à jouer dans la transmission des valeurs spirituelles aux jeunes.Parce qu\u2019il est difficile de concevoir et d\u2019accepter l\u2019abolition du statut confessionnel dans toutes les écoles publiques du Québec pour seulement deux ou trois institutions de la région montréa- laise, où le pluralisme fait que les enfants catholiques s\u2019y retrouvent minoritaires 40%.N'y aurait-il pas une autre solution à envisager pour répondre aux besoins des écoles concernées \u201d Lorraine G.Boily.Conseil paroissial de pastorale, Sainte-Anne de Chicoutimi. Malgré les sondages * x 01 FLE.ddssHRaQ au Bad.## tv Marcel Martel ne perd pas son optimisme par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) \u2014 Le sondage des étudiants du Cégep de Jonquière sur la campagne électorale à Jonquière, confirmant l\u2019avance de Daniel Giguère, n\u2019a pas eu l\u2019heur de miner la confiance du maire sortant Marcel Martel.Silesanalystes ont concluàune tendance dans la dernière photo de l\u2019opinion publique parce que l\u2019appui au candidat Giguère demeure supérieur à 41 pour cent, M.Martel demande ce que veut dire l\u2019escalade des indécis.De 13 pour cent qu\u2019ils étaient au premier sondage, ils sont passés à 20 pour cent et les voilà à 40 pour cent.Tout ce mouvement, commente M.Martel, 24 heures après la publication du sondage, est survenu alors qu\u2019«il n\u2019y avait qu\u2019un seul candidat en course puisque ma candidature n\u2019était pas encore annoncée».La vraie campagne commence, soutient le maire, et les pointages de son organisation seraient à l\u2019opposé de ce qu\u2019ont révélé les sondages d\u2019Unimar- keting pour le compte de Pro- grès-Dimanche.Deux ans M.Martel est convaincu que les sondages sont favorables à son adversaire parce qu\u2019il a lancé sa campagne il y a deux ans.Daniel Giguere «surfe» sur la vague du prix du pétrole, dont il s\u2019est fait le défenseur, et a retiré beaucoup de capital dans la lutte pour la survie de l\u2019hôpital de Jonquiè- re, explique M.Martel.C'est certain, poursuit le maire Martel, que les électeurs ne peuvent pas voter pour quelqu\u2019un qui n'est pas encore dans la course, surtout quand un éditorialiste a annoncé son départ.«Je n'ai jamais été gagnant dans un sondage, ajoute-t-il.Le vrai sondage est celui du sept novembre prochain.» M.Martel réfère au renversement de situation de 1995, où il a battu l\u2019ancien conservateur Jean-Pierre Blackburn, grand gagnant dans les sondages.Plusieurs observateurs croient que la défaite de la thèse souverai- niste une semaine avant les élections a eu l'effet de ressac.Une analyse que ne veut pas commenter Marcel Martel.Bilan et leadership M.Martel est d\u2019avis que le bilan des dernières années lui donnera raison et réfute la critique selon laquelle Jonquière a souffert d\u2019un manque de leadership.Au contraire, a-t-il expliqué avec vigueur, il a fallu du leadership pour régler un problème vieux de 15 ans.I fait allusion là à la voie de contournement de Jonquière, qui requiert un budget de 85 millions $ du ministère des Transport.I dit avoir joué un rôle de premier plan et travaillé à convaincre les agriculteurs de ne pas porter la cause devant le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement.L'élaboration de la position de Jonquière, avec.cinq échan- geurs, prétend-il, est ce qui préside à un développement commercial et industriel.Il y a déjà Canadian Tire qui construira une grande surface et d\u2019autres, trois ou quatre, pourraient confirmer leur projet avant la tenue des élection, croit M.Martel.Ce dernier croit également sortir plus fort de la crise de l\u2019hôpital de Jonquière.Sa position et celle de d\u2019autres acteurs ont contribué, défend-il toujours, à relancer l\u2019institution et à attirer 17 millions $.S'il n\u2019y a pas de leadership dans la ville, ironise-t-il, et si elle est en décroissance, comment se fait-il qu\u2019il y a pour 30 millions $ de travaux de rénovation com- 4 merciale cette année?La situation est bien différente de la dernière campagne électorale, avance le maire Martel.Le plan de pâte (Fjord Cell) a ressuscité chez Paperboard, Abitibi-Consol a fait connaître Marcel Martel son plan d'investissement pour Æ FOIRE CHAMPÊTRE «Un monde rural d'excellence» Mail central Place du Royaume 15-16-17 octobre Municipalité de Saint Charles de Bourg SAINT-CHARLES-DE-BOURGET Saint-Charles-de-Bourget est une municipalité rurale à caractère agricole accessible par la route Saint-Léonard ou par la route 172 entre Saint- Ambroise et Saint-Nazaire.Au centre du village, nous y retrouvons un ensemble patrimonial du nom de Place des Ormes qui date de 1915 constitué de l'église, du presbytère et de la bibliothèque.Un des lieux qui a marqué St-Charles-de-Bourget est Val-Menaud.Le Manoir Boréal de l'avocat Larouche y était installé.Cet endroit a accueilli les grands noms de la chanson comme Gilles Vigneault, Félix Leclerc et Charles Trenet.Le manoir a été détruit par les flammes en 1965.La municipalité possède plusieurs attraits touristiques, tels que: LE SENTIER PÉDESTRE DE VAL-MENAUD: Le sentier de 5 km est à sa première étape de développement.Ses paysages encadrent un ruisseau, une chute, des cascades et des aires de pique-nique.Une terrasse donne accès aux plaisanciers sur la rivière Saguenay à notre sentier pédestre.LE MARAIS DU LAC DUCLOS: Un site d'observation d'oiseaux offrant un fort potentiel d'aménagement pour la sauvagine.Les ornithologues amateurs ont recensé plus de 130 espèces d'oiseaux.DE PLUS, VISITEZ: e LA BOUTIQUE D'ARTISANAT «LA PETITE BOURGEOISE».e LE DÉBARCADÈRE qui vous donne accès gratuit au Saguenay pour vos balades en bateau, en canot ou en planche à voiles LE TERRAIN DE CAMPING SAUVAGE gratuit sur le bord du Saguenay.ET PROFITEZ: .® DES EXPEDITIONS MARTIN PECHEUR, service de guide de péche avec forfait tout incluse ET DE NOS ACTIVITÉS HIVERNALES.Si vous désirez profiter de la nature, dans un milieu enchanteur et d'un accueil chaleureux, venez visiter la municipalité de Saint-Charles-de- Bourget.dmanche \"QUETIDIEN or I+i Pt que Canada Bavetopment $e = SADEC Canad ne A u Fjorc du Haut-Saguenay l\u2019unité Kénogami, Vaudreuil a aussi annoncé une injection de 160 millions $, la dette a diminué de 12millions $ et la mini-centra- le rapporte 800 000 $ par année.M.Martel claironnera toutes ces réalisations au cours des prochaines semaines, question de rafraîchir la mémoire des Jonquiérois et leur faire voir qu\u2019il y a du dynamisme dans leur ville.À partir de: Installé (bouteille non incluse) .er: 2.e Charme d'antan ® Technologie innovatrice e Commodité e Chaleur Mig, NUTRINO {1 technologie la plus brifante de l'industrie Foyers et poëles au gaz HEAT-N-GLO Nul ne sait faire un feu aussi réel 208 po DE | Fre DISPONIBLE | forse A i - BVAQUANO vs lp * Comprend: Foyer ou poéle, ventilateur, thermostat, ventilation et pose, les taxes sont en sus et financement sur approbation du crédit.Ea ( Ney f wih TA 1b DIAÉSIE i ° Élégance ° Efficacité e Commodité e Chaleur CHICOUTIMI 1695, boul.Talbot 549-4770 SAINT-BRUNO 555, avenue Coop 343-3812 420431 6- 6661 2490190 8 IpaIpuaA 3 \u2018NIIAILOND AT wt 10 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 8 Octobre 1999 Nouvelle gouverneur général Tord neta rg qdeis are en ue \\ PETER +1 tu 8 - , 0 Adrienne demande qu'on la nomme «Madame» Quand il fut investi de sa haute fonction de vice-roi, l\u2019ancien ministre conservateur, Ramon Hnatys- hyn, insista pour qu\u2019on continue à l'appeler « Ray ».Mais quand Son Excellence Adrienne demanda qu'on l'appelât « Madame », les anglais s\u2019indignérent.«On pouvait tolérer cela de Jeanne Sauvé, une dd, 1 (a ru Canadienne française », écrivit le très v %5 condescendant National Post.Mais d'une réfugiée chinoise qui passa la majeure partie de sa vie à Toronto, quel sacrilège ! « Bienvenue dans votre capitale ! » ai-je lancé à Madame hier.Elle et son écrivain de mari, John Rals- ton Saul, n'ont pas fini d'apprécier les coups de griffe de cette capitale iconoclaste.Laplusbelleimage de cette cére- monie d'installation, hier, fut celle de papa Bill Poy, solide sur sa canne malgré ses 92 ans, qui ne EN BREF Jugement VICTORIA (PC)-Un chef autochtone de l\u2019île de Vancouver soutient qu\u2019un récent jugement de la Cour suprême l\u2019autorise à vendre ses prises de saumons.Le chef de la première nation Nanoose, Wayne Edwards, a déclaré hier qu\u2019il s\u2019apprétait à aller pêcher et qu\u2019il gagnerait de l\u2019argent en vendant le saumon qu\u2019il aura pris.Selon lui, d\u2019autres chefs de nations de la région qui avaient signé des traités, au 18e siècle, songent eux aussi à l\u2019imiter.Le chefdes Songhees, Robert Sam, a déjà indiqué que son peuple se joindrait au chef Edwards, puisque «les gouvernements ont choisi d\u2019ignorer les traités».Il promet de respecter les règles de conservation du saumon.Leschefsautochtonesdel\u2019Ouest se sont montrés encouragés par un jugement de la Cour supréme, rendu la semaine dernière, per- mettantaux Maléciteset aux Micmacs de la région de l\u2019Atlantique de pêcher sans contrainte, conformément à un traité vieux ce 240 ans signé entre eux et le roi d'Angleterre.cessa de fixer sa fille de ses yeux humides.De quoi était-il donc fier, cet ancien caporal du Corps des volontaires de Hong Kong qui arboraitses médailles gagnées contre l'armée japonaise?Pensait-il à tout le chemin parcouru par sa petite fille depuis son arrivée au Canada en 1942 ?Ou n'admirait-il pas, tout simplement, cette classe et cette culture qui transcendaient, deloin, lamoyenne des personnages assemblés autour d'elle au Sénat ?De la culture T E L De la culture, Madame en a certes ! Elle en fit même grand étalage hier, citant quatorze personnages y compris \u2014 mais oui! \u2014 John Saul.Etla cérémonie ressembla à une élégante soirée culturelle, ponctuée de chants gutturaux de deux jolies femmes inuites, des vocalises des Petits chanteurs de Trois-Rivières sur le thème du Doux chagrin de Gilles Vigneault, d'un chant traditionnel de Terre- Neuve interprété par deux cantatrices de la région de la Capitale.Cela nous changeait des Céline Dion et autres Roch Voisine, invités traditionnels des fêtes de la Colline parlementaire.« On n'aura pas honte de l\u2019entendre parler\u2026 Elle ! » de commenter Gilles Duceppe sans préciser s\u2019il rendait hommage à Son Excellence ou s'il envoyait au passage un méchant coup de patte à son Très Honorable premier ministre.Jean Chrétien s\u2019est d\u2019ailleurs fait proto- colairement remettre à sa place.Les ministres étaient assis autour d'une longue table rectangulaire.Le premier ministre vint pour s'asseoir à la place d'honneur mais on lui montra, discrètement, une chaise sur le côté.Assis, le premier parmi ses égaux, il venait de se faire rappeler que, dans un régime parlementaire britannique, c'est la Reine ou sa représentante, qui préside le Conseil ! Le discours Adrienne Clarkson a dit à ce parterre de Blancs et de mâles surtout, qu'issue d\u2019une famille de réfugiés chinois, c'est dans la basse-ville d'Ottawa qu'elle fut élevée, avec des Marcotte et des Proulx.Etque, protestante, elle se fit claquer la porte d'une école française.« Cette première impression que certaines choses n'étaient pas possibles, même si ça n'avait aucun sens, m'a donné une volonté de fer », dit-elle._ « La qualité première de l'Etat canadien est sa complexité », écrivit le nouveau « prince consort ».La Vice reine, brodant surlemême thème, a ajouté que «cette expérience toujours incomplète basée sur une fondation triangulaire autochtone, francophone et anglophone » constitue, tout compte fait, une grande réussite.Madame a déjà découvert que son pays n'est pas seulement complexe, sa capitale peut aussi se montrer mesquine.On lui a reproché de se faire appeler «Madame » plutôt que « Missis ».Voilà qu\u2019on a découvert que son mari, John Saul, réclame maintenant 8000 $, plutôt que 5000 $, Maurice Boudreault Propriétaire FN.Ser ET FIBRE DE VERRE \u2018CALORIES ERRE \u2018 ARCON Portes et fené Yvon Bourque Représentant 1915, BOUL.TALBOT, \"CHICOUTIMI © D'INTÉRÊT ¥ POUR 1 AN 7 * SUJET À APPROBATION DE CREDIT Garnier Gagnon CRE Représentant Bernard Ladouceur Représentant Thérèse Lavoie [i : Rep: Dolbeau MR 429267 pour chacun de ses discours.Et d'autres déplorent que Son Excellence ne paie pas d'impôts.Punition Mais la plus grande punition de Madame, lorsqu'elle se trouvera dans sa capitale ontarienne, sera de rencontrer en tête-à-tête, chaque semaine, son voisin de la rue Sussex, le premier ministre lui- même.On imaginait facilement les entretiens entre Jeanne Sauvé et Pierre Trudeau, deux compagnons d'arme des nuits parisiennes de leur jeunesse estudiantine.On devinait les galéiades de Brian Mulroney et de son ancien ministre Hnatyshyn.On pouvait méme supposer la familiarité typiquement « canayenne » qui prévalait lors des rencontres entre Jean Chrétien et Roméo Leblanc.Mais la grande dame de CBC et son impertinent de mari avec « le petit gars de Shawinigan » et « Ma tante Aline»?J'aibiendumaläm'y faire.Et Adrienne Clarkson aussi ! Elle a donc annoncé hier qu\u2019elle ne sera pas toujours à Ottawa.« Pas souvent », voulait-elle dire.Après fout, ce sont les citoyens ordinaires du pays qui ont consacré son succès de journaliste.Elle tiendra donc de petits et de grands « levers » un peu partout au Canada : en octobre en Alberta, en novembre en Colombie-Britannique.Et puisque Madame veut passer plus de temps à sa résidence de Québec, et rencontrer les gens d'Aima et de Chicoutimi, je lui ai donné un conseil : lorsque la vie d'Ottawa deviendra vraiment insupportable, qu'elle se réfugie à La Citadelle.Je la vois, durant de longues soirées d'hiver, contemplant le Saint-Laurent en compagnie de Lucien Bouchard.Les deux ne manqueront pas d'auteurs à citer.Nide beauxlivres à s'échanger.Qui sait, la fréquentation de Madame ébranlera peut-être les convictions souverainistes de Lucien Bouchard ?Elle pourrait même profiter d'un moment de doute.Comme dit Leonard Cohen \u2014 qu'elle a cité aussi : « ll y a une fissure dans toute chose.C'est ainsi qu\u2019entre la lumière.» loto-québec (SION 15 19 27 29 42 48 Tirage du 99-10-06 Numéro complémentaire: 22 GAGNANTS LOTS 6/6 1 13 000 000,00 $ 5/6+ 8 164 635,60 $ 5/6 437 2411,108 4/6 26 822 75,30 $ 3/6 510 321 108 Ventes totales: 30 852 836,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ atl.A ue uébee 110 22 31 34 46 Tirage du 99-10-06 Numéro complémentaire: Ventes totales: 791 056,00 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 25 500 $ 4/6 1 401 50$ 3/6 26 560 58 BONI 209 478,473 SELECTION BONI EL Tirage du 99-10-07 CAGNOTTE DE 100 000 $ fart Tirage du (Buu, Efgtra Tirese d Tirage du NUMERO: 01 03 05 06 08 99-10-07 | 0 777110 10 22 26 28 31 Tirage du 32 33 35 38 47 3 4 Efjtra 99-10-07 160 2142 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, NUMÉRO: 974875 431813 Système Bell ExpressVu\"*, A modèle 4500 § Plus de 175 canaux offrant une qualité numérique supérieure, son clair et pur de qualité DC, création d'une liste de canaux préférés.Recevez en plus un crédit de 55,95 $ sur le forfait de programmation Le Spécial gros appétits de luxe (prix rég.55,95 $/mois) si l\u2019installation et l'activation ont lieu avant le 31 décembre 1999.(Frais d'installation et de programmation en sus) Quantités limitées.Quantités limitées.Économisez plus de 50% =\" Taffy § Appareil décoratif amande, Se place sur le bureau ou au mur.Ses fonctions comprenant la mise en attente et la ° recomposition du dernier numéro.© Quantités limitées.\u2018® Panasonic\u201c KX-TCC912 Fonctionne sur 900 MHz pour un son clair et une portée plus étendue, rétroéclairage, combiné ACL multi-functions pour le filtrage des appels, téléphone à haut-parleur pour la conversation mains libres, clavier de combiné lumineux, compatible avec le service l'Affichage de l'Appel en attente\u2019.Offert seulement en noir.Quantités limitées.Économisez 50 % Motorola Express XTRA Téléavertisseur compact numérique avec fonctions additionnelles.Mémorise jusqu'à 20 messages.Couleur racinette / seulement.Quantités limitées.PLUS! f Crédit de 20 $ sur toute activation J d'un nouveau téléavertisseur.% Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Quantités limitées.solde 39°* Prix rég.79% Economisez 50 % Uniden*\u201c XCI660 Téléphone sans fil à 25 canaux doté d\u2019une mémoire pouvant contenir les numéros de 30 correspondants, compatible avec l'Affichage de l\u2019Appel en attente Quantites limitees.conomisez 50 % Motorola Digitz l'éléavertisseur compact numérique qui mémorise jusqu\u2019à 16 messages.Affichage rétroéclairé facile à lire.Couleur Jade seulement.Quantités limitées PLUS! Crédit de 20 $ sur toute activation d'un nouveau téléavertisseur.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Prix rég.59% Vista\u201d 350 Téléphone avec fonction mains libres.Gestion facile et rapide des appels et utilisation gratuite des services interactifs Pratigo™.Compatible avec les services Afficheur et Affichage de l'Appel en attente\u2019.Répertoire de 50 noms/numéros.Vous pourriez gagner système Bell ExpressVu (modèle 4700), un a Espace Bell Spécial d'ouverture soide 149\u201d* Prix rég, 179% à Montréal ur assister à un match des Canadiens au Centre Molson Le modèle 4700 de Bell ExpressVu offre la pureté de \u2018image vidéo numérique et un son Dolby® numérique de qualité supérieure.Prix rég.549 $.Aucun achat nécessaire.Bulletins de participation et détails du concours en magasin.Vista 350 ou un vo Ouverture de deux magasins Espace Bell\u201d! Le 9 octobre Économisez 50 % Motorola\u201c\u201c SC-925 Appareil SCP numérique unimode AMCR, grand .afficheur facile à lire.[Sow Autres appareils SCP MF offerts à partir de seulement 99 $.Informez-vous au sujet de la remise* de 50 $ sur les nouvelles activations.Pour § étre admissible, le client doit s'abonner à un forfait d'au (RC moins 29 $/mois.\u201cCertaines i} Ur restrictions peuvent s\u2019appl- ; quer.Quantités limitées.Bel Mobilité Vista 150 Compatible avec les services Afficheur et Affichage de l'Appel en attente mémorise le nom et numéro de 25 correspondants.Quantités limitées.Deux jours seulement, les 9 et 10 octobre! Cadeaux! Spéciaux en magasin non annoncés! Promotions d'ouverture! traires.Les prix réguliers indiqués correspondent à nos bas prix habituels, tavces appäcables en sus.Certaines conditions peuvent , Appel en attente et l'option nom sont requis.Panasonic est une marque de commerce de Les spéciaux d'ouverture annoncés sont offerts exclusivement dans les magasins Espace BeD énumérés ci-dessus, les 9 et 10 octobre 1999, jusqu'à écoulement des stocks.Nous nous réservons le droit de imiter les quantités.Ne peuvent être combinés à d'autres offres, à moins d'indications con i s'appliquer.Adressez-vous au personnel en magasin pour obtenir plus de détails.Certaines fonctions des produits peuvent nécessiter un abonnement à des services de Matsushita Place Du Royaume 1401, boul.Talbot, Chicoutimi 418-693-1188 Plaza Alma 500 Sacré-Coeur Ouest, Alma 418-662-0469 Hectical Co.Limited, Motorola est une marque de commerce de Motorola inc.Digitz est une mar que dépasée de Motorola Inc.Espace Bell, Pratigo, Étoiles et Bell sont des marques de commerce de Be Canada, Dolby est une marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.ExperssVu est une marque de commerce de Bell EXpressvu Inc.T1 - 6661 2190120 8 TPAIPUIA 3] \u2018NAIAILOND AT out Histoire de l\u2019industrie forestière * C\u2019est avec la collaboration de la Société d\u2019histoire du Lac-St-Jean et le Centre d\u2019histoire William-Price à Jonquière que vient d\u2019être lancé le 5e ouvrage de l'historien Dany Côté, «Histoire de l\u2019industrie forestière du Saguenay-Lac-St-Jean (1938-1988).Ajoutons que l\u2019auteur, détenteur d\u2019une maîtrise en Études régionales de l'UQAC et d\u2019un bac en enseignement de l\u2019histoire, en est à son 3e partenariat avec la Société d\u2019histoire du Lac-St-Jean dans l\u2019édition d\u2019une étude portant sur un volet de l\u2019histoire régionale.(photo Steeve Tremblay) Une médaille d\u2019or appréciée * Eh! bien, voilà un couple fort heureux, celui de Gaston Lajoie et Jacynthe Lajoie, qui viennent de remporter un remarquable honneur, celui de la Médaille d\u2019or du Mérite agricole du Québec.Soulignons ici que Gaston Lajoie est président de Nutrinor et du groupe Lactel.Cette photo du couple a été prise le lendemain même de la remise de la Médaille d\u2019or, lors d\u2019une autre cérémonie, celle-là de l\u2019ouverture officielle de la nouvelle meunerie de Nutrinor à St- Bruno.(photo Steeve Tremblay) Les petits budgets (AR) - Il y a des sujets parfois qui ciblent dans le mille.Comme s\u2019ils tombaient sous le sens, se conjuguaient parfaitement au présent, en rejoignant plusieurs.Ainsi du papier sur les petits salariés, dans cette page mercredi.428 ANDRÉ ES RAINVILLE Bien des gens à revenus modestes, et d\u2019autres qui en connaissent, ont tenu à réagir.Avec des salaires entre 18 000 $ et 29 000 $, dont ils savent tirer leur subsistance, certains même plutôt bien, selon leurs talent, mentalité, philosophie.Si on souligne ici les notions de mentalité, de philosophie, d\u2019après les témoignages que j\u2019en ai eus, c\u2019est que le bât blesse souvent à cet endroit, dans une société de consommation où l\u2019argent a la cote, et où le système de valeurs en subit la tyrannie.«Quand t\u2019as pas beaucoup d\u2019argent, me faisait remarquer un interlocuteur, c\u2019est difficile d\u2019avoir une bonne opinion de soi, alors qu\u2019on est constamment confronté aux possédants, à ceux qui aiment à le montrer avec ostentation.Il faut être faits forts pour ne pas se sentir marginaux, chiches.Et pourtant, ce n\u2019est pas parce qu\u2019onest peu.On est même une bonne gang!» Un autre interlocuteur, une dame cette fois, soulignait que la période hivernale accentuait encore la réalité des gagne-petit.«Le chauffage, l\u2019électricité, le transport, les vêtements, le besoin d'apport énergétique en nourriture, ça coûte cher de vivre l'hiver.L'organisation des petits budgets devient plus précaire encore.» «L\u2019important, c\u2019est de se blinder contre les préjugés, les propos malveillants qui détruisent l\u2019estime de soi!» Cette phrase est celle d\u2019un homme dans la quarantaine, un père de famille qui gagne 31 600$, qui ne prévoit pas d\u2019augmentations, et qui avoue s\u2019en porter très bien.«Oui, bien sûr, il faut travailler pour vivre.Mais pourquoi tant de gens ne vivent-ils que pour travailler, sans prendre le temps de vivre?» à V7) Bientôt à l\u2019émission «Décibel» * Hélène Racine, 11 ans, de Delisle, sera de l\u2019émission «Décibel» du dimanche 17 octobre, à TVA.Nous reconnaissons ici la jeune chanteuse, qui étudie le chant depuis trois ans sous la supervision de Sylvie Doyon d\u2019Alma, en compagnie de la populaire chanteuse animatrice Nathalie Simard.Bravo, Hélène! Vivre un deuil * Des sessions de rencontre pour les gens qui vivent un deuil, une séparation, une perte importante dans leur vie, seront bientôt à l\u2019horaire, à Chicoutimi et à St-Félicien.CHICOUTIMI- Une session débutera à Chicoutimi, le 11 octobre.Pour information: 690-9469.ST-FELICIEN- Une session débutera à St-Félicien, le 18 octobre,et d\u2019autres sont prévues pour les semaines suivantes.On s\u2019informe au 679-0774 ou 679- 0442.Patrice Lapointe Nouveaux cieux «Les ainés\u2026 * Tous nos voeux de réussite à tous les jours» PATRICE LAPOINTE, qui quittera * C\u2019est là le thème de l\u2019exposi- à la fin du mois l\u2019Agence de voya- tion que tient jusqu\u2019au 30 octobre ge Michel Barrette d\u2019Alma, pour le Club de photo Chicoutimi, à la Varadero, à Cuba, où il sera bibliothèque municipale, et représentant pour le groupe ensuite jusqu\u2019au 19 décembre au Vacance Air Transat.Et bon Centre des arts et de la culture.hiver.sous le soleil! (photo Stee- L'activité a été organisée dans le ve Tremblay) cadre de l\u2019Année internationale os hi os des personnes âgées, en collabo- Fermières/Chicoutimi ration avec le Bureau québécois * Le Cercle de Fermières de de l\u2019Année et le Centre des arts et Chicoutimi tiendra son assem- de la culture de Chicoutimi.blée mensuelle le mardi 12 octo- Changements en bre, à 19 h 30, au Centre Joseph contexte familial Nio.Les dames et jeunes filles de * Une conférence sur les résis- 14 ans et plus intéressées par les tances aux changements en activités sont invitées.Pour plus contexte familial sera prononcée de détails: Ghislaine Côté au 549- par le psychologue Claude- 0064.Michel Gagnon, le mercredi 13 : a : Ls octobre, a 19 h, au motel Univer- Soutien à domicile sel d\u2019Alma, dans le cadre des * Le Centre de soutien à domici- assemblées spéciale et générale le de Jonquière se préoccupe de du Conseil régional des familles.l'isolement et de l'insécurité que Pour d\u2019autres informations, vivent plusieurs personnes.Cel- contacter Louise Desjardins au les-ci peuvent s\u2019informer au 542- 549-2754, 1625.12 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 8 Octobre 1999 Inscription : (418) 698-2777 4 tn i yo Vip tery e Récupération GRATUITE des messages IE e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale SG = re A ys ta FO AN, > he n se à ra ur de es ci- de ue el- 2- Refonde des Caisses populaires Desjardins La CSN ne regardera pas passer le train ALMA (CC)- La Confédération des syndicaux nationaux (CSN) et la coalition nationale, laquelie regroupe notamment plusieurs dirigeants de caisses populaires en désaccord avec la démarche de Desjardins, ne laisseront pas passer, sans réagir, la refonte qu\u2019on s'apprête à apporter dans les structures des organisations de soutien des caisses populaires.Voilà le message que Jean-Paul Lapointe, conseiller syndical de la Fédération du commerce (CSN) et négociateur pour les employés syndiqués des caisses populaires du Saguenay- Lac-Saint-Jean, a tenu à livrer, hier, alors qu\u2019il était invité à réagir à la décision des dirigeants de la Confédération des caisses populaires et d\u2019économie Desjardins du Québec d\u2019aller d\u2019avant dans son projet.Dans unpremiertemps, Lapointe tient a rappeler aux dirigeants régionaux des eaisses populaires que, depuis le début, ils fourbissent la situation.«Ils ont toujours affirmé que jamais la Fédération régionale ne serait touchée et que jamais il n\u2019y aurait de perte Entièrement meublée et installée au Saguenay - Lac-Saint-Jean > incluant: Fondations e Raccordements d'électricité et de plomberie e Échangeur d'air © Luminaires e Décoration Ce pari Pierre Lavoie, président de l'Association de l'acidose lactique Contribuez v vous aussi à la recherche sur l'acidose lactique en vous abonnant au Quotidien et/ou au Progrès-Dimanche Venez visiter LA MAISON DOMICILEX bientôt sur le stationnement d'Ameublements Tanguay à Chicoutimi * Pour être éligible, vous devez être abonné avant le 21 décembre 1999.Règlements complets disponibles au Progrès du Saguenay La maison attribuée le 21 décembre 2000, est celle qui sera en montre sur le stationnement d'Ameublements Tanguay à Chicoutimi.Le modèle peut légèrement différer de l'illustration.431873 TITRE [TEIN MALADES JIDONS LA RECHERCHE SUR LTACIDGSELACTIfuc® ui ASSERMENTATION - La nouvelle g gouverneur général du Canada, Adrienne Clarkson et son mari, John Ralston Saul, ont suivi attentivement toutes les cérémonies lors de l'assermentation de cette dernière à Ottawa, hier.Gouverneur général Adrienne Clarkson assermentée à Ottawa OTTAWA (PC)-Des membres dela chorale Les petits chanteurs de Trois-Rivières et des chanteuses de gorge inuit étaient parmi lesnombreuxartistes qui ont participé hier à la cérémonie d\u2019installation du 26e gouverneur général du pays, Adrienne Clarkson.Mme Clarkson a été assermentée par la juge Claire L\u2019Heureux- Dubé au cours d\u2019une cérémonie protocolaire mais colorée qui s\u2019est déroulée dans l'enceinte du Sénat canadien.Sobrement vêtue d\u2019une robe noire, accompagnée par son mari l\u2019écrivain et essayiste John Rals- ton Saul, Mme Clarkson atenuun discours truffé de références historiques et culturelles.Elle a cité de nombreuses personnalités ayant marqué l\u2019histoire canadienne, de l'explorateur Samuel de Champlain au poète Leonard Cohen en passant par le peintre Paul-Emile Borduas.D'origine chinoise, Mme Clark- son a raconté l\u2019arrivée de sa famille au pays en 1942.Elevée à Ottawa dans un milieu «canadien- français», elle a dit avoir très tôt développé une véritable passion pour la langue française.Elle a cependant expliqué qu\u2019il n\u2019était pas toujours facile, à l\u2019époque, de satisfaire cette passion.Alors qu\u2019elle devait s\u2019inscrire à l\u2019école, parexemple, on fait comprendre à ses parents qu\u2019il «n\u2019était pas possible pour une protestante d\u2019aller à l\u2019école en français».Citant son mari, Mme Clarkson a ensuite soutenu que la complexité est la qualité première du Canada.«C\u2019est une force, et non une faiblesse, que nous soyons une expérience toujours incomplète basée sur une fondation triangulaire autochtone, francophone et anglophone», a-t-elle affirmé.Premier ministre Le premier ministre Jean Chrétien, accompagné de la majorité des membres de son cabinet, était présent à la cérémonie.Il a qualifié Mme Clarkson de «personne dont le talent, le discernement et les réalisations commandent l\u2019admiration» et a souligné son patriotisme.«Rares sont ceux qui, comme Mme Clarkson, ont perçu l\u2019harmonie profonde de cet ensemble de moyens d\u2019expression et d\u2019expériences, qui confère à la culture canadienne sa saveur sans pareille», a-t-il déclaré, ajoutant qu\u2019elle avait su «mettre ses talents au service de la création de lieux d\u2019expression pour nos artistes, nos musiciens et nos auteurs».Peu connue des francophones, Mme Clarkson est une personnalité influente de la vie culturelle canadienne.Elle a été journaliste au réseau anglais de Radio-Cana- da de 1965 à 1982, pour ensuite occuper le poste de déléguée générale de l\u2019Ontario à Paris jusqu\u2019en 1987.Le père de Mme Clarkson, Bill Poy, âgé de 92 ans et décoré d\u2019une médaille pour son courage lors de la bataille de Hong Kong, était dans l'assistance.Les chefs des principaux partis politiques fédéraux, dont le réformiste Preston Manning, avaient également accepté l'invitation.M.Manning avait pourtant boycotté la cérémonie d\u2019installation du gouverneur général précé- dent, Roméo Leblanc.Le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, qui n'hésite pas à affirmer publiquement que le poste de gouverneur général est «dépassé et inutile», a lui aussi, malgré tout, assisté à la cérémonie.«On a toujours respecté les institutions du Canada, a-t-il affirmé, avant de saluer les qualités de Mme Clarkson.Elle semble aussi vouloir des changements.Je lui en suggère un, à l\u2019inspiration même de la reine Elisabeth.Ell2 » surrait, comme première citoyenne du pays, donner l'exemple et rayer des impôts.» CKRS590 EEE SEEN Après le feu d'artifice régional de minuit.Le 31 décembre une nuit [JX et Eg vous attend.Parez-vous du costume d'un personnage historique (César, Louis XIV, Cléopâtre, Elvis Presley.) ou représentant une époque historique (Antiquité, Renaissance, Moyen-Âge, Années 20, Moderne \u2026 Au Théâtre du Palais municipal de La Baie, .) ou futuriste! Jean-Jules Soucy «Robocop» immédiatement après le feu d'artifice d'inauguration de la pyramide des Ha! Ha!, Billets disponibles au coût de 99$ de minuit au lever du soleil.TAKES INCLUSES A + Service dinatoire + Danse (sur la scène de Notre-Dame de Paris) Invités de marque : Dieu, Nostradamus, Toutankhamon \u2026 Écrans géants Décor unique Numéros très spéciaux Surprises et tirages Et de nombreux .nos partenaires : WN az CS (Cx COGECO fai, Commission scoisire des Rives-du-Seguenay Caml + Québec == ABITIBI CONSOLIDATE! QUATIDIEN @ Desjardins \\ È x & f $C) 9 A à, a\u201d 0% Zz Qui sera Nd Hydro Québec 12 - 6661 3190130 8 !paspu>a 1 'NAIALLONd AT msn 22 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 8 Octobre 1999 L'Anse-Saint-Jean et Mont Lac-Vert Des peintres très actifs avec l'automne par Christiane Laforge CHICOUTIMI(CL)- Lesartis- tes de la région et leurs invités n'hésitent pas à profiter des couleurs d\u2019automne pour participer aux symposiums et autres activités créatrices orgariisées dans la région.Actuellement, deux activités sont en cours.La première est la troisième édition de la Féerie de couleurs Montagn\u2019art du Mont Lac-Vert.La seconde, débute demain, à L'\u2019Anse-Saint-Jean et Petit-Saguenay, soit le Symposium des «villages en couleur» qui, partradition, coïncide avecla fin de semaine de l\u2019Action de Grâces.En trois fins de semaine, le Mont Lac-Vert et sa Féerie de couleurs Montagn\u2019art a attiré quelques sept mille visiteurs.Et cela se continue, du 8 au 10 octobre, avec le Week-end La Relève, dont le but est d\u2019offrir aux talents de la région une vitrine privilégiée.Côté-Cour de Jonquière Pierrot Fournier regrette de ne pouvoir donner son spectacle JONQUIERE (CL)- C'est avec regret, que Pierrot Fournier a su que son spectacle ne serait pas présenté, comme prévu, hier soir au Côté-Cour de Jonquière.Il en est aussi déçu que ceux qui attendaient de découvrir ses compositions qui forment «Les mille traversées».Dans un message, laissé dans notre boîte vocale, son agente de presse, promet la publication prochaine d\u2019un communiqué de presse, permettant à Pierrot Fournier de s\u2019expliquer lui- même envers on public régional.Cantin-Bégin Pendant que l\u2019un est annulé, un autre spectacle s'ajoute.Nous n\u2019avons reçu, qu\u2019hier matin, le programme automnale de Côté- EN BRE].Beethoven oublié LONDRES (AP) - Un ange est passé sur la maison des ventes Sotheby\u2019s jeudi a Londres lorsqu\u2019un violon solo a joué les premiéres mesures plaintives d\u2019une composition oubliée de Ludwig van Beethoven, qui était restée cachée pendant près de deux siècles et dont la partition va être vendue aux enchères le 8 décembre.Le mouvement pour quatuor à cordes compte seulement 23 mesures, écrites en 1817 pour un jeune voyageur britannique et découvertes récemment parmi des papiers de la famille Moles- worth Saint-Aubyn a Pencarrow, en Cornouailles.ARTS ET SPECTACLES Ce soir, 20 h, la troupe de théâtre Nous Autres, présentera la pièce «La jasette».Il y aura une seconde représentation demain samedi, même heure.Plusieurs activités sont au programme.Le concours de la relève avec une exposition de peintures et de photos, destinée aux artistes amateurs de la région.Le vote populaire déterminera les gagnants.Il y aura animation par la troupe Makaverta d\u2019Hébertville: Cour, découvrant, que ce soir vendredi, le duo Cantin et Bégin célébrera ses 30 ans de musique.Une soirée souvenir couvrant trois décennies de musique folk, bluesetrock.Suivront,enoctobre \"Ensemble Pentagdre de Montré (15 octobre), le Slim Blues Band (16 octobre), et Julos Beaucarne (24 octobre).MEILLE UR AVRIL oT MAI 1998 ROÛT 1998 PTT ET clowns, trampoline, maquillage et jeux.Samedi, à partir de 12 h 30, les Amis de Chiffons donneront trois représentations visant à démontrer ce qu\u2019est la manipulation des marionnettes.Dimanche après-midi, l\u2019École de danse Florence Fourcaudot offrira une démonstrateur du savoir faire de dix de ses élèves dans les styles variés allant du classique au funky et au jazz.Au cours de cette fin de semaine, des étudiants en musique animeront en jazz le sommet de la montagne et le bar Saint-Bernard.Villages en couleur Demain, 8h, petit-déjeuner en compagnie des artistes participant au Symposium «Villages en couleur», soit à l\u2019Auberge les Deux pignons ou au Mont Édouard.Cela se déroule à la fois à Petit-Saguenay et à L\u2019Anse- Saint-Jean.On prévoit plus de 40 artistes travaillant sur les différents sites choisis.Les salles d\u2019expositions seront ouvertes de 9hà21h.Cet événement est l\u2019occasion de VENDE UR , Nov LU LR vs So.ELT Tremblay Agent immobilier affilié ¥ Vous voulez vendre votre propriété FAITES MOI CONFIANCE N TERN LRT] 1 ARS Pag.vocal: 696-8211 § ë - rencontrer des artistes, de les voir à l\u2019oeuvre tout en profitant des autres activités au programme de ces trois jours consacrés aux couleurs del\u2019automne.Notre consoeur Denise pelletier, vous en parle longuement, dans un reportage qui sera publié dans l\u2019édition du Quotidien de ce samedi 9 octobre.HORAIRE DU 8 au 14 haché dette A LE Pye ri NE FOSNEPH SULLY Gos sarl LES HASARDS DU COEUR (6) Ven.& Mar.au Jeu.: 18h45 - 21h25 Sam.Dim.et Lun.: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 216258 TROIS ROIS (13+ violence) Ven.Mar.& Jeu.: 19h00 - 21h25 Sam.Dim.et Lun: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 Mercredi: 21h25 LES PORTES DE L'ESPRIT (13+) Ven.& Mas.au Jeu.: 19h20 - 21130 Sam.Dim.et Lurr 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 DOUBLE CONDAMNATION {6 déc.aux j, enfants) Ven.& Mar.au Jeu,: 19h15 - 21h30 431708 Sam.Dim.et Lun: 13h15 - 15h30 - 19h15 - 21h30 \u201cilesntrenet nttp Visitez maitre LES vss (CINE ENTREPRISE) (CINEMA IMPERIAL) 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI SON DIGITAL | INFO-HORAIRE:549- 9022 SEMAINE DU 8 AU 14 OCTO TC LES HASARDS DU COBUR (G HARRISON FORD |.SAM.DIM.& LUN.: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 MATRONI EY MOI (13+) GUYLAINE TREMBLAY SAM.DIM.& LUN.: 2:00 - 4:15 - 7:00 - 9:15 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:15 LE SIXIÈME SENS (134) BRUCE WILLS SAM.DIM.& LUN.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 TOUS LES SOIRS: 7:05 - 9:35 DOUBLE CONDAMNATION (5) TOMMY L JONES SAM: DIM.& LUN.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 IC MARDI-MERCREDI 4,50 S) sauf Jours fériés _ «UN THRILLER ROMANTIQUE © DESPLUS INTENSEY} LES Bab Healy, SAN HARRISON FORD KRISTIN SCOTT THOMAS un film de SYONEY POLLACK HASARDS DU COEUR v.[.de \"RANDOM HEARTS\" COLUMBIA www.sony.comyrandomhearts PICTURESLA) E A31790] A [ALMA \"7 [pel CHcOUTMI_| SOM DIGITAL I AFFICHE! CONSULTEZ CINÉMA LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL L cu, UN THRILLER ROVANTIQUE % DES PLUS INTENSE: www.sony.com/randomheerts HARRISON FORD KRISTIN SCOTT THOMAS an film de SYDNEY POLLACK ES HASARDS DU COEUR vi de \u201cRANDOM HEARTS\u201d GLUMBI PICTURES e AVION HUI § L'équipe de l'heure + Ce soir \u2014 20 h 30 ALMA LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL INE-EN TRE PRIDE a] SON DKITAL au Palais des Sports de 2 ont + Accomodation des 21 g la Baie À de Jonquière * Palais des Sports (pendant la ures 3 ONE TN LS vide PUIS REE UID MYSTERY ALASKA [VF} 161 aussi crows SAM.DIM.& LUN.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 TROIS ROIS (13+ GEORGE CLOONEY SAM.DIM.& LUN.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 431784 MARDI-MERCREDI 4,50 $ sauf jours fériés ASSISTANTS-GÉRANTS DEMANDÉS 4-5 ans d'expérience avec le public.Remettre CV aux cinémas Billets disponibles en vente aux 2 ET TU VOIS, MON ALORS, PARFOIS, FRÈRE PARLE Tour LE JE PENSE QU'IL PS DE CE EST VRAIMENT CITROUILLE».ET C'EST ALORS QUE ©} JE M'INQUIETE DU #| RESTE DE NOTRE i FAMILLE, ET .Ë A > Maure: [ NOUS AVONS ÉCOUTÉ DE LA MUSIQUE TOUTE BEAUCOUP DALBUMS LA MATINEE.JAI DE COMÉDIES MUSICALES.QUY A-T-IL?TU NAIMES MUSICALES?AS DIES TOURNI { DISQUES.ON NA QU'UN LECTEUR LASER.«LE GRAND MAC»DIT.«LE LAI VOUS REND PLUS FORT» gz = ONTACT US AT.www.gilchriststudios.com IL A RAISON.SIMPLEMENT LEVER LE GALLON ES © 1998 United Feature Synacate, inc 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 {12h00 |12h30 [13h00 [13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 [17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h00) Les 3 Mousquetaires /| Saveurs de Liza (10h03) La Vraie Vie / Les Le Midi LesDé- Corky Les Idées Richard Chatouilles Étoile / Amandine Shelby Woo L'Arche Les Dé- Rémy Girar saison (058) Belles-mères tecteurs.lumière Scarry Frise Frimousses| Malabul enquête deNoé tecteurs.TQS 110% idées, | Les Fils & papa / Directement Louise Pub Les Le Grand Sexe et Confidences Cinéma/MON AMOUR w Wdées, Les Le Grand Journal Trucs et Cie Shirley Théroux Pierrafeu Journal avec Jeff Daniels, Judith lvey Trucs et Cie Simpson CJPM Salut, bonjour! (6:00) Bla Bla Bla/ Nathalie Maman Les Saisons Aimer LaVieau\u2026 Le TVA TVA en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche / Les Mordus / Pierre Gascon Dion de Clodine TVA.(11h45) (11h58) Modèles .l'énergie dans la vie Brassard, Geneviève Rioux TQ Simba, le LaSagesse Le Marché Vidéoac- Planification de la Educational Hartley coeurs à vif Impro- Cultivé et Québec School Le Tour des mondes Shirley Courte Teletub- Corne- C roilion desgnomes aux images | tivité retraite Psychology vissimo bien élevé Television Holmes échelle bies muse VOTRE SOIREE La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaqde semaine, dans le Progrès-Dimanche,\u201d VENDRED! \u20188h00 18h30 19h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Les Espiègles Catherine La Fureur / Anne Dorval, Lynda Zone libre / Qui a mené la Téléjournal/Le Point / N.Gervais, Les Nouvelles Cinéma/ NÉ UN-4 JUILLET (3) soir Johnson, Marc-André Coallier pêche du homard?une Québécoise chez Nina Ricci du sport avec Tom Cruise, Caroline Kava | TQS Le Grand Flash/Yves Scènes de Coroner Métier Policier Aux frontières du réel Le Grand La fin du monde 110% Phantasmes Flash Sexe et Journal (17h00) Beauchemin crime Journal est à 7 heures Confidences CJPM Le TVA Piment fort/ J.E./ Concessionnaires pris en Cinéma / MARY ET TIM © CT | Le TVA Les FrancoFolies 98 TVA Sports / po \u2019 J.-M.Dufaux défaut; lac potlué par le voisin avec Candice Bergen, Richard Kiley Loteries (23h52) (6) 9) TQ Macaroni tout Bob et Les Choix de Les Francs- Droit de parole / Devrait-on Ciel! Mon Pinard / Les Glaces Histoires de Bob et Les Choix de Cinéma / LE FESTIN NU (3 c garni Margaret Sophie tireurs payer les meres au foyer?chansons Margaret Sophie avec Peter Weller, Judy Davie TVS Courants d'art D.TV5 Info / Thalassa / Court-circuit Faut pas réver / Escalade ala P.J.: police judiciaire / Journal belge Journal Soir 3 Journal TV5 / Journal FR2 (1200) Belle de mai / TV5 Info (21h25) Expulsion suisse Yeux d'Hélène 15) CANAL D Contact Animal Les Plus Belles Routes du Des crimes et des hommes / Les Nouveaux Détectives / Twin Peaks Cinéma / QUELQUES ARPENTS DE NEIGE (4) monde / Venise Terrorisme Germes de vérité avec Daniel Pilon, Christine Olivier RDI Euronews Capital Le Monde ce soir 24 Heures de trahison / Le Journal Scully RDI Branché Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal Actions Pourchasseurs de bernaches RDI et Le Point RDS Baseball / Séries de division: Sports 30 Mag Formule 1/On a Hockey / Canadiens - Flames Sports 30 Mag Braves - Astros (16h00) roulé en Europe S.E Paulie (17h40) Un cadavre sur le campus (19h20} Frites Maison Scandale en direct (22h35) Danseuses oe.privées (0h05) CBJET Newswatch This Hour has Just for Royal Canadian The Red Nothing too Good for a The National / CBC News The National News Cinéma; \u201d 22 Minutes Laughs Air Farce Green Show Cowboy Update SHOW BOAT (4) CFCF Pulse Access Kids Say the Power Play The City Nash Bridges CTV News Pulse / Reel to Real Hollywood Darndest Things Sports Night (zn) (onos) News ABC News Judge Jud Frasier The Hughieys Boy Meets Sabrina, the Odd Man out 20/20 Frida News Nightline (23h35) Politicall WVNY 9 y aniey Word Teenage Witch y 9 Incorrect (0hos) WCAX News CBS News Entertainment Kids Say the Love or Now and Again Nash Bridges Late Night with David Tonight Darndest Things Money Letterman (23h35) News NBC News Jeopard Wheel of Baseball / Séries de division: Diamondbacks - Mets The Tonight Show (23h35) WPTZ parcy Fortune 9 BBC News Night! Newshour People Near Scully: the Mystery / Second Sight (2/2 Stories of BBC World Charlie Rose WCFE Business Hers.World Show ysiery ght (22) Lupus News FOX Caroline in Home The Drew 3rd Rock from Shocking Behavior Caught on Harsh Realm Charmed The Drew | Star Trek: Voyager the City improvement Carey Show the Sun Tape .Carey Show TSN Baseball / Séries de division: Sportsdesk Baseball / Séries de division: Diamondbacks - Mets Sportsdesk Basketball: Braves - Astros (t5h30) Hoops Jam SPGA Golf SportsCentral NFL Fantasy SPGA Golf / Transamerica - tre ronde Hardcore Football SportsCentral Soccer / Canada - El Salvador SPNET jm) Football How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery: Wild Life Ancient Mysteries: Path of the Discovery's Canada/Edgoof @discovery.ca Wild Discovery: DISC.y v Gods / Apollo and Dionysus Extinction ge v wild Lite Grandeur Nature Les Copines / Étes-vous Sortie gaie Trauma / Washington D.C.Eros et Compagnie La Vie en vrac / La Science du Médecine Les Copines / Hôpital VIE Ia Voile École Judith Bérard libre ce soir?sexe d'enquête Judith Bérard Chicago Hope Global News News Ready or not Entertainment 3rd Rock from the Sun Harsh Realm / Début 20/20 Frida Outer Limits South Park GLOBAL y Tonight \u2019 : £Z - 6661 210130 8 IP31PU3A 31 'NAIALLONDd AT 24 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 8 Octobre 1999 DÉTENTE «3 RLDGE.Jean-Frangois Boucher NO 634 CŒUR OU CARREAU ?Voici un problème où comme déclarant.vous aurez à prendre une décision face à une situation fréquente.Tous vulnérables Sud donneur NORD EST \u2014 ia Passe 44 OUEST NORD Passe 24 Ts passent Ouest entame du Valet de cœur pour l'As d'Est qui retourne le huit.Vous essayez votre Dame, mais Ouest la capture de son Roi et donne un troisième tour de cœur.À vous de jouer ! Il semble bien que la coupe d'un cœur au mort va vous rapporter la levée manquante.Mais avant de jouer, prenez une minute pour évaluer la situation.L'entame d'Ouest, sous un Roi n'est pas très fréquente contre les contrats à la couleur, c'est bien certain, mais elle est bien tombée cette fois.Maintenant, voyant très bien que le mort va couper le retour à cœur, il rejoue tout de même la couleur.Cela devrait vous mettre la puce à l'oreille.|! doit certainement savoir que son partenaire va, lui aussi, couper le cœur, sinon la défense n'aurait aucun sens.Si vous coupez et qu'Est surcoupe avec le neuf.vous n'aurez toujours que neuf levées.Comment éviter de perdre ce dixième pli?Il suffit de défausser un carreau du mort, pour ensuite couper un carreau au lieu d'un cœur.Cela ne coûte rien, car perdre trois cœurs ou deux cœurs et un carreau, est équivalent.Sauf que si, comme dans la main du diagramme, Est est court à cœur, cela permet de gagne le contrat +e DUO =~ [=] ©?rn + [62] _ w 0973 O ~o nin ZF arg \u2014 OO O1 m +e DUOBO o © + +e O< CDS WwW = MUSTANG 1988.4 cylindres, 155.000 kilomètres.impeccable.S20.000 négociable.Tel 549-1812, MXZ 583 1996, 9,000 kilomètres.excessivement pro- photo à l'administration de Place du Royaume.coun Rosa 545-7638 ! inspecté SAAQ.4 pneus dhiver neufs.1.9008 693-8080 pre.2 pare-brise.4.500$ négociable.Tél.690-2801.Ouverture prévue a la mi-octobre U \u20ac Tél.:545-2545.820-4438.540-0901 ul- bss hiffre pécial CES fon dan- n gra- ein- 25 iqué, ation og ét de Lh EAL ah I \"77 Contttudtion] Réneva FABRICATION d'armoires et vanités en mélamine.bois, stratifié et thermo-plastique.Tél.544-1761.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plâtrage, peinture, plafond texture.Estimation gratuite.Tél.693-8158.tion $04\u201d \"EF F777 Offreideserifkis 705 TRAVAUX de construction, peinture.isolation.toiture, à bon pnx.Tél:698-8086.605 Service de garde HOMME offre ses services pour travaux de construction et réparations de tous genres.Tél.:542- 3778 Eric ou paget:693-7346.GARDERIE en milieu familial, pour 2 à 5 ans.4 places disponibles à 5$, à partir du 18 octobre.Tél.697-1960.Les Constructions Tech Design inc: Capage de fenêtres en aluminium, Céramique, Bois flottant, Bols pré-vernis, Finition de sous-sol, Rénovation de tous genres.Paget.:541-2514.MENUISIER D'EXPÉRIENCE pour construction de maison, agrandissement, garage, fondations, tout autres travaux.Tét:896-1464, 590-4750.MENUISIER offre ses services, 35 ans d'expérience, Tél:549-2330.RÉNOVATION de tous genres, finition de revétement extérieur, solfite, facia, clapboard, revêtement métal, ture.Abris d'auto.GARDERIE milieu familiale: Chicoutimi-Nord.Places à 5$.Éducatrice d'expérience, patiente.Tél.:545- 4129.700 MARCHANDISES ET nT A vendre ou échanger PONTIAC Firebird 1986, T-Top, valeur 2,000$, mécanique A1, échangerais contre auto ou pick-up.Tél.:698-6508, 698-9094.de Estimation gratuite.Tél.:678-9835, 591-7012 Pagette.SURPLUS D'ACTIF \u2014 Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies \u2014 Blocs de béton acoustiques et réguliers \u2014 Portes fenêtres, portes garage, fenêtre 50% \u2014 Portes patio, de façade, portes jardin MATÉRIAUX NEUFS ET USAGÉS LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviéve 549-9999 Bois de chauffage BOULEAU, érable, merisier vert, 45$/corde.Tremble sec 35$/corde.Livré.Tél.:678-9483.ERABLE et bouleau sec à vendre, 60$/la corde livré.Tél.:690-0528.MERISIER, érable, bouleau vert 16 pouces, bois sec, livré.Tél:673-6133.ÉRABLE, merisier sec, 60S/corde.Bouleau sec 55$/corde.Tél.:542-0081.TREMBLE sec, 16\" non livré.35S/corde,Tél:544-5110 707 Coin du bébé 2 POUSSETTES, table à langer, balançoire, moniteur Fisher Price, etc.Tél.:542-9196.™m Equipement de commerce et restaurant ENSEIGNES usagées mobiles sur poteau ou en tacade.Tél 549-0492.ne Esotérisme AVENIR, lithomancie, cartomancie.Rendez-vous avec Elie Lelus transmédium.Aura, réves, aromath- érapie.Tél.690-2310.714 Matériaux de construction sos Musique et accessoires CHANTEUSE recherche claviériste avec séquenceur (pas dans les bars).Tél.:543-4463.CLAVIER électronique Casio PMP700, avec support.Tél.:673-7189.FENDER StratoCaster USA.2 tables-tournante Pioneer, $100 chaque.Haut-parleur électro-statique QUAD.Tél.:545-0820.GUITARE FENDER, Stratocaster, American Standard, n'a jamais été utilisée, TEI.693-1916 MATERIAUX ECONOMIQUES en spécial: Portes d'acier à 29,95$, aspenite (ripe pressée) 5/8\" d'épaisseur, 4x8 embouvetée #1 à 18.958.aspenite MOBILIER de bébé (en bois), lit tête de cygne complet.Table à langer, armoire, lit de transition.Négociable.Tél:547-0550.708 Demandé 1/2\" d'ép ir a 9.25% (en morceaux), aspenite 5/8\" d'épaisseur & 14.95% (en morceaux), 2x8x10 brut à 4.95$, masonite décoratif à partir de 20e pi.ca, mélamine 1.1/4\" d'épaisseur 61°X97\" à 24.95$.Matériaux Economiques Gaudreault, 696- 2036.703 t portes.fenêtres, couver- Ameublemen DESIRE acheter guitare acoustique, peu importe l'état.Tét.:696-2278.A BAS PRIX EB ea S \u2014- = ; RECHERCHE Slicer à louer, pour 800 mètres de bois APPAREILS électroménagers, RS.vo ot approximatif.TEL.672-1044, 672-4404 réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateurs et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399, S.0.$ TRANSPORT Recherche une cccasion ARVIDA-ALMA tous les jours vers 0uh00 pour le Cegep d'Aima.Merci d'aider une pauvre étudiante! SVP appelez 690-8818 (le jour) ou 548-1820 (le soir) Mercit TÔLE ÉCONOMIQUE en spécial.Liquidation avant déménagement de l'entrepôt du 1709.Tôle galvanisée $1.36 pili.($38.95/toise), tôle de couleur a partir de $1.56 pili.($45.95/toise).Aussi, tôle \"méli-mélo\u201d: galvanisée $1.19 pili.et couleur $1.36 pi.li.Matériaux Economiques Gaudreault.Tél.:696-2036.ORGUE YAMAHA FE-50, 2 claviers, prix à discuter.Tél.:547-1941, après 8h a.m.PIANO droit Kawal, laqué.brun, état de neuf.Tél.:549-8006, 696-6630.ACHAT, VENTE, nouveau ship play-station pour lire disque européen garantie t an.51 Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi.Ouvert 7 jours.Tél.690-3142, 698- 2933.Ordinateurs et jeux EUROCOM portable, Windows 98, fax\u2018modem GVC 33.6 K, disque dur Toshiba 1.87 Mo (2.1 Go), 32 Mo Ram, carte vidéo 2 Mo, cd-rom 20-24 X, 233 Mmx, pentium 2.Valeur: 1,600$.Tél.:548- 4257, après 17h.75 Potle a bois K6 Paradign.garantie 2001, 96 megs.modem 56k, $1,200.Tél.:545-6900 après 16h30.ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS, reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparations, 807, rue Chabanel.Tél 543-3010.603 ANNIE, jolie fille.massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.BESOIN de relaxation et de détente?Communiquez au 545-4362, 541-4861 (paget).BIENVENUE à Jonquière! Venez découvrir les bienfaits du massage.Tél.:695-5520.Bienvenue au Carrefour Santé.Dernière semaine.Tél.:698-7171.591-0930.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs).entorse sciatique.Tel 542-6200.MASSEUR: Massage californien de détente et de relaxation pour femmes, hommes ou couple.Je peux me déplacer a votre domicile.Disponible jour et soir 7/7.Tél.:549-9187.POUR elle et lui.détente et relaxation.Tél.549-6706.604 Offres de services ABATTAGE D'ARBRES ABATTAGE, émondage et déssouchage d'arbres dangereux.Estimation gratuite.Services profes- sionels.Prix compétitifs.Tél.:542-7241.ATTENTION PROPRIÉTAIRE DE LOTS À BOIS disponible pour faire de l'éclaircie commerciale mécanisée {bûché, sorti).Tél.:698-1188, cellulaire; 662-4561.BAS PRIX, déneigement, TÔT le matin, Chicouitmi, contrat/sur appel Tél 540-6302.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housses, recouvrement de chaises etc.Réparation de vêtements de tous genres.Tél.698-4378, demandez Martine.DAME offre ses services comme préposée ou dame d'entretien.à domicile.Pagette:591-2870.DENEIGEMENT Le meilleur service de la région, tracteur avec souffleur.Chicoutimi.Déneigement Robin Morin, 549-7606.Secteur Jonquière: Ongervert: 548-7798.DENEIGEMENT résidentiel, commercial, industriel.secteur Jonquière.Tél.:695-2730.DÉNEIGEMENT: service pour petits et moyens contrats, Jonquière.Tél :542-0093, 540-1332.EMPLOI RECHERCHÉ J'ai: secondaire V, D.E.C.en marketing représentation, expérience en vente, expérience en construction.Appelez-moi au 698-2105.J'OFFRE mes services comme dame de compagnie pour personne âgée.Expérience, qualifications en gérontologie.5 jours/semaine.Denise:673-4063, 698-0321.JQFFRE mes services comme femme de ménage ou gardienne pour gens âgés, avec expérience.Tél.:549-8656.PEINTRE 25 ans d'expérience en peinture, réparation de joints, réparation mineure.Travaux garantis 100%.Nelson, 543-5554, 697-1251.POSEUR de céramique, 5 ans d'expérience, prix compétitif.TéL:698-2766 laisser message, paget:541-9509.RAMASSAGE de feuilles.HIVERNEMENT arbutes et vivaces.DÉNEIGEMENT secteur La- Baie et Chicoutimi, résidentiel ou commercial.ESTIMATION gratuite.Tél.:590-6666.ACHAT Vente, réparation d'appareils électroménagers.Vente de pièces de toutes marques.Réparation à domicile.Spécialiste en recondition- nement de minuterie.Appareils électroménagers Chicoutimi.543-1000.BUREAU de travail en chêne avec chaise, à l'état neuf, très bas prix.Tél:543-7243 DEUX causeuses modernes, 50% cuir noir, état neuf, 450$.Tél.:547-169B, 541-2514.LAVEUSES.sécheuses, poôles, petits 6857.\u201créfrigérateurs et réfrigérateurs et poêles.Tél.:545-9361, 541- LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 S l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu\u2019à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.MARCHÉ aux Puces Chateauguay.Vente et achat de meubles et articles divers usagés.Tél.:547-4600.MOBILIER complet de salon et cuisine bois massif, incluant poêle et réfrigérateur.Tél.542-7445, 542-7087 après 18h.MOBILIER cuisine avec lustre et unité murale, bancs d'appoints, causeuse et unité murale.tél:543-0076.549-7864.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs.congélateurs, chambre froide, machine à glace, air climatisé.M.Freeze.7 jours: 695-0380.709 Divers 100 Aspirateurs: Electrolux, Filter Queen, Kenmore, Rainbow, Kirby.Location de lave- tapis.Réparation Immédiate.3 techniciens.Réparation d'aspirateur central et estimation gratuite.Pièces, sacs, accessoires, toutes marques.Aspiro-Pius, Faubourg Sagamie et Galerie de La Baie.Tél:548-1767, 697-1058.2 POËLES à bois démonstrateurs usagés , 3 aux granules, 2 au gaz, 2 à l'huile, à liquider.Venez faire votre offre.Tél:549-7345 (jour seulement).POELE combustion lente de marque Campagnard, chauffe 1,600 pieds.carrés.Bonne condition.$300.Tél.:542-1300.nz Santé 4 JANTES GM 16\".3 congélateurs 7, 9 et 18 pi.cu.Lits tubulaires superposés 54\u201d et 36\u201d.Tél:547-2127 4 PNEUS 185-70R14, Uniroyal, à clous, 1 an d'usure, 225$/4.Aussi porte intérieure 30\u201d.$15.Porte pleine 34\", $40.Tél:543-1210.4 PNEUS d'hiver, 215-65-R15, Road Hendier.prix à discuter.Cuisinière autonettoyante, blanche, GE.servie 3 ans, très propre.Tél.:542-3697.4 PNEUS d'hiver, Blizzak.195-65R15.$250.Tél.:540-7318.695-0639.AIMERIEZ VOUS maigrir en santé facilement.100% naturel garanti.Tél.:1-800-346-2555.MAIGRISSEZ sans famine et «santé» vous bien Produits naturels.Garantis.Tél.(418)674-1300.ne SAMEDI et dimanche au coin de Couture et Hudson.Arvida.Ventes de garage A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, REPARATION, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY.TEL.:543-0432, ARMOIRES de cuisine avec comptoir.évier, robinets et comptoir mobile.Le tout a voir sur place.Hotte, fenétre 33X40\", 17 panneaux d\u2019armoire en stratifié (grandeurs différentes), poignées et pan- tures comprises.Tél.:258-3319.Aspirateurs Sanyo neufs.$99.Filter Queen usagés, $199.Electrolux usagés $99.Sacs et réparations de Rainbow, Filter Queen, Electrolux, aspirateurs centraux de toutes marques.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald.Tél.:542-9451, 1-800-463-9814(sans frais).SUPER VENTE DE GARAGE Les 9, 10 et 11 octobre 630 boulevard Saguenay Est, Chicoutimi De 9h a 18h VENTE DE GARAGE, succession: antiquités, meubles.lot de pièces d'autos neuves pour voitures des années '60-\"70, outils, etc.377 rue Saguenay, St- Fulgence, samedi dimanche, 09h00 à 17h00.SPORTS/LOISIRS Arficlesdesports EXERCISEUR Health Walker, presque neut.De très belle qualité.Tél:545-0567 ASSECHEUR d'air, compresseur, pompe à grais laveuse industrielle.séchoirs au gaz et électrique, 704 Animaux 1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec les MAITRES CHIENS ENR.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage privés.Pension-dressage.Cours d'obéissance, maternelle, garde, protection et chasse.Aussi disponibles chiots Fox Terrier, prêts à livrer.Téi.:668-5037.www.maitrechiens.com.CANICHE TOY.mâle blanc, vacciné.accessoires compris.Tél.696-4085 CERFS ROUGES Sujets exceptionnels.expertise et service.Ranch Boréal.Yvon et Claudine.Tél.:418-673-3854.rep 1se.Milling vertical, soudeuse 600 volts, avec dévidoir Hobart, CCCV 250A, convoyeur a rouleau, machine pour aiguiser scie, treuil électrique 600v.pompe vacuum, gearbox, moteur 15HP, 5HP, 600V.laveuse a plancher, sceau, charriot, unité pompage d'huile et filtration, exhaust fan d'atelier, filière à tuyau et étau, papier sablé, sandblast fixe, chaloupe aluminium 14°, moteur 10HP, remorque, Zodia 13\u2019, 30HP et remorque.Tél:547-3399, 548-8604, 696-5379 paget.CAGE d'oiseau blanche.Petite poussette bébé.Manteau mouton réversible vert.3/4, 14 ans.6 mois d'usure.Le tout propre.Tél:545-3020 CHEMINEE préfabriquée 1200, 8 sections.7\" intérieur, prix à discuter.Tél:548-2643.DEUX projecteurs 16mm.Lot à bois près Chambord.Projecteur à dispositives avec caroussel.Tét:275- 7151, 671-3109 (cell.).CHATONS Persans, petite femelle bleu crème.âgée 15 semaines, 150$.Tél.:662-0390.CHEVAL 1 Canadien et 1 Arabe, 1.500$/chaque, attelage et voiture.Tél.:542-8380.Chiots Rottweiller pure race.prix à discuter.tél.:674-1104.Nouveau! Écurie Padéliro.Pension pour chevaux.Grands box très propre, avec salon et casier pour le cavalier (Sentier).160$/mois.Moulée et foin à volonté.Tél.:344-1667, 344-1818.PENSION pour chevaux, 7 minutes de Jonquière, écurie très propre.Tél.:547-9396, 542- 0249.SHIH TZU femelle âgée 11 mois, accessoires compris.Tél.693-5203.705 Antiquités Antiquités.marché aux puces.meubles de tous genres, au 171 rue St-Joseph à Alma.du jeudi au dimanche de 09h00 à 17h00.Tél:668-8978, 480- 1317.\u201cFOL PASSION\": Antiquités, décapage.restauration, fabrication à l'ancienne.Tél:543-4656 Gilles.MOBILIER cuisine avec vaisselier.Antiquité.Tél.:690-2098.706 Bois de chauffage FONDS de rouleaux de papier journal.1 S l'unité pius taxes.Tél.:545-4474.FOURNAISES à l'huile à air forcé.Fournaises à plancher.4 pneus d'hiver avec clous 225-60-R16 Tél.:272-2320.MARCHÉ aux Puces Châteauguay.À liquider 50°.et plus.Un demi million de quincaillerie.Peinture.vernis, porte.poignée, boulons.vis.ancrage.etc.Tél.:547-4600.POULET DE GRAINS de 6 à 9 livres.$1.65/livre.Livraison gratuite.Tél.:1-800-267-5793.SCIE MÉCANIQUE Huskavema 266, très bonne condition.Tél.:693-6742.après 18h.802 Bicyclettes Vélo DeVinci 14 vitesses noir 650$.Tél.:543- 3130.804 Chasse et pêche PUCE: (Modchip) pour Playstation, (aussi réparations), posée par technicien qualifié, travail garanti.70 Racine Est, Chicoutimi.Tél.543-7738.SUPER-NINTENDO avec 4 cassettes, 658.Tél:542- 9196 (après 17h00).809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre FIFHTWHEEL 1998, 27 pieds, aéro, état neut, 22,000$.Tél.:548-7373, 548-6092.811 Vacances/voyages ATTENTION: VOYAGE planifié et accompagné par JEANNINE ET LIONEL.La GRANDE TOURNEE DE LA FLORIDE en autocar de luxe, un voyage dont vous vous souviendrez long Du 6 AU 23 mars 2000, 18 JOURS.Voyez la Floride sous un autre jour.Nombreuses visites.Demandez notre programme.Prix à partir de 1,489$.Sauvez 50% sur vos assurances en réservant tôt.EGALE- MENT: CASINO DE CHARLEVOIX 15$ incluant ie transport et le souper au Manoir.Réservez votre date.Nombreux départs.Info: JEANNINE LALANCETTE, GROUPE VOYAGES QUEBEC 542-5578.FLORIDE: dans la ville de Coconut Creek, 25 minutes de l'aéroport de Fort Lauderdale, 31 minutes de West Palm Beach, maison 3 chambres, 2 salles bain, piscine, sécurité 24h/24h.Location mois, à Bernard Gélinas, (418)770- 7765 (soir), (418)745-3011 (jour).HOLLYWOOD, Floride, luxueuse petite maison de parc, avec piscine, Club-House, télévision française.10 minutes de la plage.Libre novembre et avril.Tél.:(418)275-5521 (Roberval) 418-630-0075.Richard.cellulaire.POMMES A CUEILLIR .Randonnées en tracteur dans verger enchanteur lle d'Orléans, 4606 chemin Royal, Ste-Famille.20 kilomètres, à gauche lumière du pont.Ouvert fins de semaine jusqu'au 24 octobre.Réservation groupe: 418-626-8248.200 01 Activités diverses CABANE à pêche, isolée, 8X14 pieds, bonne condi tion, 1,000$.Tél.:542-7053.FUSIL calibre 12 \u2018Mosberg.semi-automatique, peu servi.Tél:698-0783.SPÉCIAUX PRÉ-SAISON - Nettoyage 20.$ 47 ans d'expérience - Chapeau sur mesure (modèle policier) à partir de 80.5 \u2018$4 Estimation et service à domicile GRATUITS les maîtres artisans TREMBLAY & PINEAULT 761.1418) 549-6384 FOURRURES IC.[| Fabrication « Entreposage « Vente « Réparation || SECRETAIRE en chène.Commodes antiques.Table réfectoire en pin.Tél:673-7927.SYSTEME d'alarme complet.2 coffres fort: 1 de 4\u2019 carré, haute sécurité et 1 petit de 3'X2'.Tél:542-6074.TOILES vénitiennes, 8' toile pour porte patio 5 Neufs.Tél:549-2767.TONDEUSE Craftman 5.5 HP, auto-motrice, 3 ans, état neuf.Congélateur blanc Kenmore, énergie 15.420 litres, très propre.Tél.:541-7077.TRACTEUR à pelouse de marque Withe état neuf, 2 mois d'usure.Deux scies mécaniques Sthill et Husqvarna.Tél:542-6074.BEAU brin de scie pour cultivateur.En conteneur.Tél.:545-2893.BOIS vert fendu, 46$ la corde, rond: 41$.Possibilité de le faire sur place.Tél.:673-4792 heures bureau.BOULEAU en longueur de 8\u2019.Entreprise forestière Munic.Tél.:672-4461.BOULEAU sec.60$/corde, livré.Tél.:695-4949, 545-7837, 540-BOIS(2647).BOULEAU, érable.16 pouces, sec, semi-sec, livré.Tél:674-2778.710 Calculatrice affaire avec imprimante infra-rouge, très bon prix.Tél:696-9736 m Equipement de commerce et restaurant Equipement de bureau 2 LITS de bronzage, Solana.32 tubes, achetés neuf, 15 mois d'usure, approuvé par le CA, 1- facial et 1 sans facial.Aussi caisse enregistreuse Casio.150$.téL:542-2391, 547-0561.1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI Nettoyage, ménage NEI NVI 429788 I I TT a) HABIT OU COSTUME 495% Cette po ne s'applique sur aucune autre QUALITÉ SUPÉRIEURE os ptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9628 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 429782 ENCAN tous les dimanches au bar Le Ciin d'oeil, 2164, ST-Jacques, Jonquière.Venez vendre et acheter à bon prix.Tél.:695-3242.Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: Claude Dahl / 545-4474 Carol Morin / 668-4506 TR GTR TT SY J LIES \u2014 SINISTRE (EAU OU FEU) \u2014 RÉNOVATION AVEC SUBVENTION A GOUVERNEMENTALE (RENO-VILLAGE OU AUTRES} \u2014 CONSTRUCTION NEUVE RÉSIDENTIELLE OU COMMERCIALE) EXCAVATION: FOSSE SEPTIQUE -FISSURE DE BÉTON 693-4050 * PAGETTE: 698-8407 RBQ #81068157 35 426024 Soyez vous aussi.un spécialiste Claude Dahl Informez-vous.545-4474 à - Pour réservations: Contactez Claude Dahl, 690-8839 Lac-Saint-Jean: Carol Morin, 668-4506 1£ - 6661 2140330 8 !paspuaa à1 'NAIALLONDd JT 22 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 8 Octobre 1999 em bh eds og CT Rgences de re tre BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre CUPIDON.Hommes, femmes, couples.personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, vartures.Rencontres gratunes aux dames.Tél.699- L'ENTRE GENS Agence de rencontre Confidentieile.Respectueuse, Professionnelle, pour ie plaisir de communiquer et qui sait\u2026! Tél.:693-0298.903 Messages personnels Les Collégiennes s\u2019envoient en l\u2019air Nouveau! Fille de couleur a partir de 8 h 30 le matin 698-0983 JARRETELLE: Elles sont belies et distinguées et.se déplacent seulement.Tél :540-5352.A BEAUTÉ PLUS 9 jolies demoiselles recoivent et se déplacent 693-5143 LES DÉESSES de AMOUR reçoivent et se déplacent 545-3538 ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable, appelle Sara 698-3999 NOUVEAU Chantale et Natalie.Reçoivent et se déplacent.Tél.:695-7587.STEEVE.Frank et ses hotesses recoivent, se déplacent.24 heures, discrétion assurée.Tél.:548-0156.AUDIOTEL conversation érotique, toutes fantaisies, aussi domination.Visa, Master-Card, American- Express.Tél.:1-514-353-2835.BELLE ITALIENNE.30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulernent.Carol: 549-9151.JULIEN, et ses hôtes vous invite 24h.Discrétion (Fêtes et showers).Tél.543-9005.LA qualité avant tout.Appelle maintenant.Janny, 25 ans.Tél591-8641 NOUVEAU Anika, belle grande, sexy.Se déplace.à partir de 20h00 Tél.:693-8773.DANS sa chaude tanière, la louve vous reçoit.Tél.:543-6620.AVENTURE insolite.Couple hétérosexuel invite compagnon hétérosexuel pour rencontres occasionnelles.Menu: charme, séduction, érotisme.Doit être propre, raffiné.non fumeur.belle apparence et bonnes manières, Ni vulgaire.ni deviant.Discrétion absolue.Écrire intérêts et motivations à: Aventure, C.P.502, Chicoutimi, G7H 5C8.DEPLACEMENT seulement Chicoutimi et environs.Mesdames, demander Damien.Tél:550-1124 Tchétchénie\" Moscou fait une pause GROZNY (AP)- Moscou marque une pause.Les troupes russes ont interrompu jeudi leur progression en Tchétchénie, se contentant de fortifier leurs positions le long de la rivière Terek, qui sépareles plaines du nord des zones plus accidentées du sud de la république indépendantiste.Pendant ce temps, les Tchétchè- nes continuaient de faire état de nouvelles victimes civiles de l\u2019intervention russe.La télévision de la petiterépubliquearapporté qu\u2019une bombe russe avait atteint mardi un autocar transportant des réfugiés, faisant environ 40 morts et de nombreux blessés.Les images ont montré les secours dégageant les corps de l\u2019intérieur d\u2019un véhicule maculé de sang.Un journaliste de l\u2019Associated Press, qui a puse rendre ala morgue de Grozny, a vu de nombreux cadavres provenant, selon les autorités, de ce bombardement.Le ministre russe de la Défense a déclaré quant à lui ne pas être au courant d\u2019unetelle attaque, parlant de «désinformation».Les autorités tchétchènes, qui tentent de structurer des forces armées désorganisées, mobilisaient jeudi les volontaires dans la capitale presque désertée, Leurs responsables de l\u2019armée qui supervisaient ladistributiondesarmeset uniformes disaient s'attendre à des combats aussi importants que lors de la guerre de 1994-96.«Nous considérons que c\u2019est la deuxième étape de la même guerre», expliquait un commandant tchétchène, qui s\u2019est présenté comme le colonel Elbiev.TREMBLAY & CIE LTÉE SYNDICS ET GESTIONNAIRES CANADA PROVINCE DE QUÉSEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-11-000847-994 SUR.: 104490 .COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) N/R: 299-031 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: EXCAVATION MASS INC., corporation légalement constituée, ayant autrefois fait affaires au 3522, Parc Industriel, Jonquière, G7X 7X7, P.Q.«DÉBITEUR» Avis est par les présentes donné que DÉBITEUR a déposé une cession de biens te 4 octobre 1999, et que la première assemblée sera tenue le 25 octobre 1999, à 10 h, au 582, boulevard Saguenay Est, Chicoutimi.dans la Province de Québec.CHICOUTIMI, ce 6 octobre 1999.TREMBLAY & CIE LTÉE 582, boul.Saguenay Est Chicoutimi, QC G7H 1L2 Tél.: (418) 549-5642 755, boul.Saint-Joseph, #207 Robervat, QC G8H 2L4 Tél.\u2019 (418) 275-5626 420, Collard Ouest.#102 Alma, QC G8B 1N2 Tél : (418) 662-5657 431879 & SYNDHCS ET GESTIONNAIRES CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI N°: 150-11-001051-984 SUR.: 107407 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) N/R: 299-065 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: LAURETTE LEMOINE, caution de «9037-8159 Québec inc.», demeurant au 1625, des Cèdres, Chicoutimi, G7H 525, P.Q.«DEBITEUR» Avis est par les présentes donné que DEBITEUR a déposé une cession de biens le 29 septembre 1999, et que la première assemblée sera tenue le 19 octobre 1999, à 15h 30, au 582 Est, boulevard Saguenay, Chicoutimi, dans la Province de Québec.CHICOUTIMI, ce 1° octobre 1999.TREMBLAY & CIE LTÉE 582, boul.Saguenay Est Chicoutimi, QC G7H1L2 Tél.: (418) 549-5642 755, boul.Saint-Joseph.#207 Roberval, QC G8H 2L4 Tél.: (418) 275-5626 420, Collard Ouest.#102 Alma, QC GaB 1N2 Tél.: (418) 662-5657 431510 ld SERRES APPEL D'OFFRES Chargeuse rétrocaveuse 4 roues motrices BEAULIEU (Mme Thérèse Deschênes) Le 5 octobre 1999, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 78 ans et 3 mois, Mme Thérèse Des- ghènes, épouse de feu M.Albert Beau- lieu.Elle demeurait au 2663 rue Simard, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s a la maison funéraire Nault & Caron 2770 rue de la Salle Jonquière Les heures d'accueil sont: jeudi de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Vendredi, jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 octobre 1999 à 11 h à l'église St-Jacques de Jon- quière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetiére d'Arvida.Mme Thérése Deschénes laisse dans le deuil ses enfants: Viateur Beaulieu (Monique Fraser), Alberte (Claude Bordeleau), Raymonde (André Dostie), feu Régis, Rénald (Jascinthe Gilbert), Line (Viateur Jomphe), Yves Ber- geron (Manon Vaillancourt), Guylaine ergeron (Jean-Yves Lantagne), Mario Bergeron (Gina Trembiay); ses petits-enfants: Anny (Joël), Michel (Manon), Pierre (Julie), Marie-Elène, Christian, Jean- François, Sébastien, Audrey (St éphane), Lucie, Louis, Michaël, Marc-André, Sara- Kim, Mathieu, Julie; ses arrière-petits-enfants: Emile, Jonathan, Aurélie, Jérémi: sa soeur: Juliette Deschênes (Trefflé Le- vasseur), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Mme Deschônes faisait partie du conseil de la St-Vincent de Paul de la paroisse St-Jacques de Jonquière.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la St- Vincent de Paul, sera présente au salon afin de les recueillir.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, Courriel: nault@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.Membre du réseau Service Corporation Internationale (Canada) Limitée Autres décès à la page 33 Jonquière inc.la qualité des services offerts.Au fonde, Je donne pour les miens cos .~ Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Monsieur Edgar Bouchard décédé le 2 juillet 1999, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 431836 Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feue madame Jeannine Boudreault de Chicoutimi, décédée le 16 septembre 1999, oF - 5 facilitera I implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités ALMA! L'EXTASE Jessie, Natacha, Alexandra se déplacent pour vous messieurs, 24 heures.Tél.:669-0430 904 Perdu ou retrouvé PERDU chien Shih-Tzu beige blanc, quartier Ste- Anne, nom \u201cDaisy\u201d.récompense.Tél.:543-7487.4 - AVIS wid PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - Le rôle triennal d'évaluation a été déposé le 3 septembre 1998.Conformément aux articles 74.1 et 75 de la Loi sur la fiscalité municipale, toute demande de révision concernant le rôle, au motif que l\u2019évalua- teur n\u2019a pas effectué une modification qu'il y aurait dû y apporter en vertu de l'article 174, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification.Toute demande de révision doit être déposée avant le 1\u20ac\" mai 2000, au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet, au bureau de la M.R.C.du Fjord, 216, rue Racine, Chicoutimi, G7H 1R9.La demande de révision peut également être transmise par courrier recommandé au bureau de la M.R.C.du Fjord-du-Saguenay en y incluant un paiement selon le tarif établi par règlement de la M.R.C.du Fjord-du- Saguenay.432053 Ville de La Baie demande de lui soumettre un prix pour l\u2019achat d'une chargeuse rétrocaveuse neuve, modèle John Deere 710D, quatre roues motrices, payable mensuellement sous forme d'un financement crédit- bail.Les fournisseurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les documents de soumission au bureau du responsable des achats au 223, rue Joseph-Gagné Sud, à La Baie.Seuls sont admis a soumissionner les entreprises ayant devis et formules de soumission.Pour étre considérée, toute soumission doit étre: a) conforme au devis, et faite sur les formules officielles fournies par le Service des achats; b) accompagnée d'une garantie sous forme de cheque visé d'un montant de 500 $ ou cautionnement payable a la Ville de La Baie.Cette garantie est confisquée si la soumission est retirée après l'ouverture des soumissions.Ce dépôt sera remis au soumissionnaire à moins qu'il ne soit I'adjudicataire.c) remise avant 14 heures, le lundi 25 octobre 1999, au service du Greffe, 422, rue Victoria a La Baie - G7B 3M4.Toutes les soumissions seront ouvertes le méme jour en présence des intéressés.VILLE DE LA BAIE ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Les soumissions seront remises en deux exemplaires et cachetées dans les enveloppes fournies à cette fin portant la mention du contrat et en y inscrivant le nom et l'adresse complète de l\u2019entreprise.Donné à La Baie, ce huitième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Marie-Line Tremblay Greffière adjointe 432054 et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie Tara sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET. alon gne- ptro- Faron BERLINGUETTE (M.Raymond) Le 6 octobre 1999, est décédé à l'Hôpital St-John Nouveau Brunswick, à l'âge de 59 ans 9 mois, M.Raymond Berlinguette, époux de Mme Denise Bélanger, derneu- rant au 25, Eastland Cr.St-John Nou- veau-Brunswick, autrefois de Chicoutimi.La tamille recevra les condoléances a compter de 19 h le dimanche 10 octobre 1999 à la résidence funéraire Gravel & Fils ltée 825, Avenue Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: dimanche de 19 h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront eu le lundi 11 octobre 1999 à 11 h à l'église St-Nom-de-Jésus à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière de St-Ambroise.|| était le fils de feu Wilfrid Berlinguette et de feu Antoinette Boivin.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Denise Bélanger; ses enfants: Sylvie (Collin Crabbe), Luc- Denis (son amie Brigitte Perron); ses petits-enfants: Christopher et Geoffrey Crabbe; ses frères et soeurs: Denise Berlinguette (feu Jean Renaud), Louise (Jacques Brulotte), Suzanne (François Bouchard), Lucie (Richard Brazeau), Gilles (Renée Alain), Jean (Josée Bruyère), Diane (Patrick Charron); ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvon Bélanger (Rachel Pelletier), Régis (Diane Langevin), Yolande (Serge Tremblay), ainsi que ses oncles et tantes, plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.DESMEULES (M.Maurice) Le 7 octobre 1999, est décédé au Centre Hospitalier Jonquière, à l'âge de 85 ans et 11 mois, M.Maurice Desmeules, Nos condoléances aux familles éprouvées STID Ir >\" Saguenay Lac Saint-Jean époux de Mme Marie-Anne St-Amand, demeurant au 2116 Labrecque, Jonquiè- re.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Arvida 2048 de Neuville Jonquière, (ancienne gare) le samedi 9 octobre 1999 de 19 h à 22 h, le dimanche 10 octobre 1999 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le lundi 11 octobre 1999 à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le fundi 11 octobre 1999 à 10 h à l'église St-Mathias.La dépouille mortelle sera incinérée.Outre son épouse, Mme Marie-Anne St-Amand, il laisse dans le deuil ses enfants: Marc- André Desmeules (Nicole Riverin), Ghislain (Henriette Gobeil), Gilles (Micheline Huot), Louis, Robert, Alain (France Bilo- deau); ses petits-enfants: Frédéric, Mathieu, Annie, Céline, Patrick, Denis, Martin, Catherine, Philippe, Mireille, Rachelle, Myriam, Jean-Sébastien, Marie-Hélè- ne, Sarah-Lucie, André-Anne, François, Gabrielle; ses arrière-petits-enfants: Vincent, Laurence, Ariane; ses beaux-frères et belles-soeurs: Germaine Simard, An- ne-Marie Lavoie, Adelbert St-Amand (Jeannette Paquet), Wilfrid (Armandine Arcand), Georgette (Lauria Côté), Jeannine (Jean-Paul Arcand), Maurice (Cécile Brassard), ainsi que plusieurs neveux et nièces.et de nombreux parents et amis.Les gens pourront faire des dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier Jonquière.Une personne bénévole sera présente.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay.LAJOIE (M.Raymond) Le 6 octobre 1999, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, des suites d'une longue maladie, a l'âge de 63 ans 5 mois, M.Raymond Lajoie, fils de feu M.Charles Lajoie et de feu Mme Ma- rie-Jeanne Lapointe, demeurant au 503, Chemin de la Réserve à Chicoutimi.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 octobre 1999 à 11 h à l'église St-Antoine - Chicoutimi Les cendres seront déposées au cimetié- re Ste-Anne à Chicoutimi secteur nord.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Yvette Lajoie (Gaston Tremblay), feu Yvonne (Marcel Gauthier), Charles J.(Gabrielle Ouellette), Marcel, Thérèse (feu Léon Bolduc), Jacqueline (Léon Harvey), feu Gaston (Rolande Tremblay), Cécile, Claire, Ghislaine (feu Laurier Tremblay), Charlotte, Jeannette (Gilbert Duval), ainsi que plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons a la Fondation de Ma Vie au 305, Avenue St-Vallier, Chicouti- mi, G7H 5H6.Pour information: 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.MAILHOT (Mme Suzanne) Est décédée a son domicile à Montréal, à l'âge de 40 ans 5 mois, Mme Suzanne Mailhot, fille de feu M.Jean-Yves Mailhot et de feu dame Gilberte Tremblay, autrefois de Normandin.La famille accueillera Merci de votre p'tit coup de cœur.FONDANON GES MALADIES COEUR OU QUERES les parents et ami(e)s au Funérarium arcel Dion 1140 de l'Eglise Normandin Les heures d'accueil sont: vendredi de 14h à 17 h et de 19h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi à 11 h à l'église de Normandin et l'inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse ses filles: Julie (Daniel Rose), Katie; ses frères et soeurs: Micheline (Germain Nadeau), Camil (Marjolaine Doucet), Denis (Marie-Paule Blanchette), Daniel (Nicole Lalancette), Ginette (Roger Cantin), Brigitte (Normand Marcil); ses oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.Compensez l'envoi de fleurs par des dons pour la Fondation des Maladies du Coeur.Pour informations: 274-2936, télécopieur: 274-4023.Direction funéraire: Marcel Dion inc., Normandin.OUELLET (M.Roger) Le 5 octobre 1999, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, entouré de l'amour de ses proches, à l'âge de 73 ans, M.Roger Ouellet, époux de dame Rachel Fournier, demeurant à Chicouti- mi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 8 octobre 1999 de 14h à 17h et de 19h à 22h à la résidence funéraire Emery Gravel 520, boul Saguenay Est Chicoutimi (face a la marina du Vieux-Port) Les funérailles auront lieu le samedi 9 octobre 1999 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.i sera incinéré au créma- torium Emery Gravel et ses cendres inhumées au cimetiére St-Frangois-Xavier, auprès de son fils Gilles qu'il est allé rejoindre.Outre son épouse, dame Rachel ournier, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Francine (François Perras), Michel, feu Gilles (Hélène Tremblay), Serge et Suzie (Mohamed Erchiqui); il laisse également ses frères, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Il a été à l'emploi de la Commission Scolaire de Chicoutimi pendant de nombreuses années.Un merci spécial à la Communauté des Petites Franciscaines de Marie pour leur soutien et leurs prières.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie (département des sciences neurologiques) sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations, bureau (418)543-6962, télécopieur (418-543- 9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.SIMARD (Mme Clémence Tremblay) Le 5 octobre 1999, est décédée à l'Hôpital Sacré-Coeur à Montréal, à l'âge de 87 ans 4 mois, Mme Clémence Tremblay, épouse de feu M.Louis-Thomas Simard, demeurant autrefois à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et amis de 10 h à 14 h le samedi 9 octobre 1999 à la résidence funéraire Gravel & Fils Itée 651, boulevard Grande-Baie sud Ville de la Baie Les funérailles auront lieu le samedi 9 octobre 1999 à 14 h à l'église St-Alexis à Ville de la Baie.Les cendres seront dé- Osées au cimetière communautaire à ille de la Baie.Elle était la fille de feu Charles Tremblay et de feu Georgienne Fortin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Maurice Simard (Mariène Trahan), Michel, Richard, enise (Gilles McKeown), Pierre (Gaétane Lévesque), Serge (Francine Brosseau); ses petits- enfants: Martin et Nancy McKeown, Frangois, Yannick et Claudine Simard; ses frères et soeurs: feu Berthe Tremblay (feu Léon Aubin), feu Gonzague (feu Eugénie Dionne), Simone (feu Charles Marquis), René (feu Anne-Marie Boivin), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour information: 543-0755.pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.SIMARD (M.Jacques Est décédé à Québec, le 3 octobre 1999, à l'âge de 59 ans, M.Jacques Simard, fils de feu Sem Simard et de feu dame Eglantine Gagné.|| demeurait au 411 de la Canardière, Québec.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu le samedi 9 octobre 1999 à 10 h 30 à l'église de St-Fulgence en présence des cendres qui seront ensuite déposées au cimetière paroissial.Il était le frère de: Rose-Hélène Simard (Roger Lacroix), Marcel Simard, Mario Simard (Lise Gauthier), feu Alain Simard, Rosaire Simard (Jocelyne Tremblay), Pauline Simard (Jean-Claude Gagnon).Rolande Simard (André Gagnon), Thére- se Simard et Huguette Simard.|| laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et ami(e)s.Pour informations: bureau boulevard St-Paul, Chi timi (418) 543-3333, télécopieur: (418) 543-2738.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc._MESSES ANNIVERSAIR BOUCHARD (M.Gilles) Gilles, «le temps passe si vite».«Une année remplie de questions et de chagrins».Comme un oiseau, sur une bran- Inc.INMEMORIAM BOUCHARD (M.Gustave) La messe anniversaire de M.Gustave Bouchard, époux de dame Louise Brassard dit \u201cLepage\u201d du 4114 du Vieux Pont, Jonquière, sera chantée le dimanche 10 octobre 1999 à 11 h à l'église St-Raphaël.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Nault & Caron ques à tous, mais nous savons qu'il ya une étoile dans le ciel, qui veille sur nous.Dans nos coeurs, tu seras à jamais un père merveilleux, ma douce moitié et le complice secret de tous nos chagrins.La messe anniversaire de M.Gilles - chard, époux de Mme Lyne Rodgers, demeurant au lac Kénogami, sera chanté le samedi 9 octobre 1999, a 14 h à l'église Ste-Georges, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.DALLAIRE (M.Maurice La messe anniversaire de M.Maurice Dallaire, époux de dame Fernande Trot- tier, sera célébrée le samedi 9 octobre 1999 a 19 h 30 à l'église St-Cyrille de Normandin Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Marcel Dion inc., Normandin.\u2014 _PRIÈRES __ FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 2 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: J.A.FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: F.B.M) PRIERE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtes ma mère O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.O Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.Signé: F.G.££ - 6661 3440190 8 !pa1pu3A 31 'NAIAILONDd JT 34 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 8 Octobre 1999 Le Canadien à Calgary Les choses changent en 10 ans SAKU KOIVU.a encore mal au genou.CALGARY (PC) - Il y a 10 ans, les Flames de Calgary et le Canadien survolaient le classement de la LNH avec 117 et 115 points et se disputaient la finale de la coupe Stanley, remportée par les Flames.Hier, ces deux mémes équipes canadiennes regardaient des vidéos dans l\u2019espoir de quitter les bas-fonds du classement.Car ce sont deux des équipes les plus démunies de la Ligue nationale qui vont s'affronter ce soir.Comme la saison dernière, les joueurs du Canadien sont victimes d\u2019un nombre inhabituel de blessures, et les nouvelles ne sont guère encourageantes.Koivu a mal au genou Saku Koivu a raté l\u2019entraînement hier et a toujours mal à son genou opéré.«Ça prend plus de temps que prévu», a-t-il avoué à propos de sa guérison, et il commence à avoir l\u2019air inquiet, même s\u2019il assure qu\u2019il sera de la forma- sports@lequotidien.com tion contre les Flames.Le Canadien n\u2019avait pas joué depuis samedi.Comment sera-t-il après trois matchs en quatre soirs?On n\u2019a guère vu Koivu dans le matchà Edmonton, maisil a quand même dirigé trois tirs au filet à la troisième période.Ses deux ailiers, Martin Rucinsky, qui a mal à l\u2019abdomen, et Trevor Linden n\u2019en ont réussi aucun en 60 minutes de jeu.Ça, c\u2019est le premiertrio.Patrick Poulin, qui a entrepris le match sur le quatrième trio, en a obtenu six à lui seul.Corson: une colite Quant à Shayne Corson, retourné à Montréal, il souffre d\u2019une colite, soit une inflammation du colon, et il devrait revenir au jeu dans environ une semaine.Turner Stevenson a également raté l'entraînement pour soigner un claquage, mais il doit être en uniforme ce soir.Scott Thornton (triceps) et Jim Higgins s\u2019en tire assez bien CALGARY (PC)- Avec Patrick Poulin, son but et ses six tirs au filet, Matt Higgins a été un des éléments positifs à ressortir de la dernière défaite du Canadien, à Edmonton.Comme récompense, il a disputé la deuxième moitié du match au centre du deuxième trio, entre Brian Savage et Dai- nius Zubrus, en remplacement de Mike Ribeiro, qui avait lui-même remplacé Shayne Corson, malade.Ce Higgins, premier choix du Canadienen 1996, n\u2019est pasle plus flamboyant et il passe souvent inaperçu.Mais les dirigeants du Canadien aiment son sens du jeu Bure et la mafia SUNRISE, Flo.(PC) - L\u2019émission «The Fifth Estate», diffusée mercredi au réseau CBC, se trompe de cible en laissant entendre que la LNH s\u2019intéresse à une relation que Pavel Bure entretient avec un présumé dirigeant de la mafia russe, Anzor Kika- lischvili, fait valoir l\u2019attaquant des Panthers de la Floride.«Il n\u2019y a rien à dire.On raconte toujours la même histoire», a dit Bure au quotidien Miami Herald.L'avocat de la LNH, Bill Daly, a émis un communiqué dans lequel ilest dit que le reportage n\u2019apportait rien de neuf, qu\u2019aucun joueur de la LNH n\u2019a eu son visa révoqué au Canada ou aux Etats- Unis, que personne n\u2019a été inculpé sous des accusations d'actes criminels liés à la mafia, et que différentes enquêtes menées par la ligue et le FBI n'ont révélé aucune tentative d\u2019arranger des matchs de la LNH.et ses efforts des deux côtés de la patinoire.Sa «chaise», selon la formule d\u2019Alain Vigneault, est présentement celle d\u2019un joueur défensif.«Pour le moment, ajoute l\u2019entraîneur, je ne sais pas ce qu\u2019il va pouvoir faire à l\u2019attaque.» Les blessures Le développement de Higgins, 22 ans, a été ralenti par les blessures depuis deux ans.Il n'a disputé que 41 matchs en tout la saison derniére, dont 25 avec le Canadien.«Mon premier but est de m\u2019établir au sein de l\u2019équipe, raconte le premier intéressé.Je peux jouer au centre ou à l\u2019aile gauche et je peux me défendre dans notre territoire.Je me débrouille aussi au plan de la robustesse.» Il veut s'imposer comme un joueur capable de se débrouiller des deux côtés patinoires, un «all- around player» selon l\u2019expression anglaise.Et pour le moment, il veut se concentrer sur la défense.Mais comme à peu près tous les joueurs parvenusàla Ligue nationale, il était un bon joueur offensif chez les juniors, ayant complété sa carrière à Moose Jaw avec 90 points.Et il se croit capable de se rendre peut-être à une trentaine de buts dans la LNH.«Je pense que je peux marquer des buts, dit-il.Mais présentement, nous avons des gars capables de le faire.» Si c\u2019est le cas, ceux-ci cachent bien leurs dons.Pas facile pour Ribeiro Ribeiro ne semblait pas jouer plus mal que d\u2019autres lorsqu\u2019il a dû céder sa place à Higgins à Edmonton, et on ne l\u2019a plus revu que sur le jeu de puissance (0-en- 11,la pire fiche de la LNH, en passant).«Je suis encore jeune, et le match était serré», constatait Ribeiro hier, toutertestimant que son jeu était «correct».«Il faut commencer, je sais que ça va être comme ça, a-t-il encore dit.Mais il ne s\u2019en cache pas: «C\u2019est dur».Quand onatoujoursété la vedette partout ou on est passé.Cummins (commotion cérébrale) pourraient également étre dis- ponbiles.Pauvres Flames S'ily aquelque chose, lasituation des Flames est encore plus sombre et avec une masse salariale limitée, ils semblent encore moins forts que le Canadien sur papier.Leur séance vidéo d\u2019hier a duré plus d\u2019une heure.Les Flames doivent surtout se contenter de jeunes et d\u2019autres joueurs peu ou pas connus.Dans une promotion en vue du match des étoiles, on mise sur Valeri Bure.Leurs autres meilleurs joueurs sont Phil Housley et Corey Stillman.Jarome Iginla fait la grève.René Corbet a raté le match contre les Blues de St.Louis mercredi, ennuyé par une blessure à l\u2019aine subie à San José samedi dernier, Il a été remplacé par Rico Fataet le défenseur Toni Lydman était le seul joueur en santé à ne pas endosser l\u2019uniforme.Corbet demeure un cas douteux pour le match de ce soir, tout comme Cale Hulse, qui se remet d\u2019une fracture à une main.Les autres blessés des Flames sont Jason Wiemer (genou), qui devrait revenir au jeu bientôt, et Robyn Regehr, un robuste défenseur de 19 ans, né au Brésil, qui s\u2019est fracturé les deux jambes dans un accident d\u2019auto cet été.SHAYNE CORSON.d\u2019une colite.EL souffre CALGARY (PC) - Les Flames ont rarement eu autant de Québécois dans leur formation: René Corbet, Steve Bégin, Denis Gauthier et Steve Dubinsky, un Mon- tréalais.C\u2019est un de plus que le Canadien en a utilisé depuis le début de la saison (Patrick Poulin, Francis Bouillon et Mike Ribeiro).Pierre Turgeon a réussi son 398e but en saison régulière dans un filet désert pour concrétiser la victoire de 4-1 des Blues de St.Louis, ici mercredi.I! n\u2019est plus qu\u2019à deux buts du total de 400 et à un point du total de 1000.Grant Fuhr, le nouveau gardien des Flames, est quant à lui à deux victoires de sa 400e.En marquant le seul but des Flames contre les Blues mercredi, Tommy Albelin, un ancien défenseur des Nordiques rendu à Calgary, a égalé sa production entière de la dernière saison.Steve Bégin n\u2019a jamais vu un match à la télé! CALGARY (PC) - Si le Canadien a son Francis Bouillon, les Flames de Calgary ont leur Steve Bégin, une version plus colorée.«On disait que je me rendrais même pas bantam, parce que ça frappe, tellement j'étais petit (il mesure aujourd\u2019hui six pieds et pèse 185 livres).Que j'étais trop fragile pour jouer junior parce que ça se battait.Alors je me battais tout le temps pour montrer que j'étais capable.Et ç'a toujours été comme ça à ma première année (à un niveau supérieur).Chez les juniors, je ne faisais que ça.» De qui tenir Mais le Trifluvien de 21 ans n\u2019a pas eu à se forcer beaucoup.La bagarre, de son propre aveu, il avait ça dans le sang.«J\u2019ai été élevé comme ça.Mon père était assez \u201ctough\u201d même s\u2019il n\u2019était pas gros lui non plus», raconte Bégin, tout en spécifiant que ni lui ni son paternel n\u2019ont jamais été des bandits, seulement des petits \u201ctoughs\u201d dans leur quartier.À sa dernière campagne junior, après avoir commencé la saison à Calgary, Bégin a amassé 35 points (18-17) en 35 matchs.Il estime avoir toujours progressé sur le plan hockey et il compte faire de même dans la LNH: «Je joue dans un quatrième trio.C\u2019est sûr que quand je vais sur la glace, c\u2019est pour brasser et réveiller l\u2019équipe», affirme celui qui s'est inspiré du «style» de.Matthew Barnaby.«Je me concentre à garder les choses simples, mais plus je vais avancer,plusje suis confiant de pouvoir faire des jeux.» Les Flames en ont fait le 40e choix du repêchage de 1996 et il n\u2019en revient toujours pas: «Ils m\u2019avaient assuré qu\u2019ils me choisiraient (à ce rang), mais ils avaient dit la même chose à Daniel Goneau.» Les Flames continuent de croire en lui et apres lui avoir payé des cours d\u2019anglais, ils l'ont envoyé en Finlande pendant deux semaines cet étéafin de participeràunstage visant essentiellement à améliorer son jeu de mains.«C\u2019est bon, dit-il, mais pour le moment je dois surtout frapper et déranger.Il faut de la pratique.Mais plus ¢a va aller.» Ils\u2019est battu contre Marc Berge- vin à son dernier match: «C\u2019est lui (le vétéran) qui est venu me chercher.C\u2019est donc que j'ai fait mon travail».Cela dit, Bégin est bien conscient qu\u2019il n\u2019y a plus ce qu\u2019il appelle de «faux toughs», rendu dansla LNH, et il ne veut pas faire le bouffon de service: «Je veux essayer ce rester sur la glace.Je veux être \u201crough\u201d sans poigner de punitions stupides.» Nouveau bilingue Bégin parle peut-être mal anglais mais \u201crough\u201d et \u201ctough\u201d sont des mots qui reviennent souvent dans son vocabulaire.Bégin ne comprenait pas un mot d'anglais en arrivant à Calgary: «Denis Gauthier m\u2019a beaucoup aidé, Là je comprends pas mal tout et quand je parle, j'essaie de me faire comprendre.» Ce Bégin n\u2019est pas banal.Ainsiil affirme qu\u2019il n\u2019a jamais pu regarderun matchde hockey complet à la télévision.«Et, ajoute-t- il, j'ai joué un match dans la Ligue nationale avant d\u2019en avoir vu un sur place.» La première fois qu\u2019il a assisté à une partie de la LNH commespectateur, c\u2019est lorsqu'il a été blessé en 1997, quand il avait surpris le monde du hockey en entreprenant la saison avec les Flames à l\u2019âge de 19 ans.bte fpr es bué- ené Fau- Lon- lien le la ncis son ans erla de ls du total dien deux | des rere- cien dua ction 1.mon bien qu'il endu faire veux e.Je er de mal ugh\u201d ; sou- 1 mot yary: coup itout e me is pu com- ite-t- igue u un ju\u2019il a NH qu\u2019il a avait y en c les = tdi er So LIGUE NATIONALE * CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est MIG P N NR Be Pts Dom Etran.10 der.Série Tooto 3 3 0 0 010 2 6 2090 0t0- 0-03 000 G3 Ottawa 33 0 0 0 9 4 6 100 02-0- 0-03 000 G3 Butfalo 10 1 0 0 0 2 0 000 001 000 100 PI Montréal 2 0 2 0 0 2 6 0 010- 001- 0-00- 200 P2 Boston 30 3 0 0 4 11 0 010 002 000 3-00 P3 Section Atlantique Pittsburgh 2 1 1 0 0 11 11 2 0-0-0- 01-1- 0-01- 1-00 G1 NewJersey 2 1 1 0 0 9 8 2 0-1-0- 01-0- 0-01- 1-0-0 Pt NYRangers 3 0 2 1 0 3 5 1 0-1-0- 00-1- 1-00- 2-1-0 P2 NYislanders1 0 1 0 0 2 4 0 040-0- 001- 0-00- 1-00 Pi Philadelphie 2 0 2 0 0 0 5 0 020- 00-0- 0-00- 2-0-0 P2 Section Sud-Est Floride 22 0 0 0 8 5 4 200 000 0-02- 000 G2 Caroline 2 2 0 0 0 5 1 4 000 020 0-02- 000 G2 TampaBay 21 1 0 0 6 7 2 1-10- 000- C-Ot- 1-0-0 Pi Washington 1 0 1 0 0 3 4 0 0-0-0- 00-1- 0-00- 1-00 Pt Atlanta 20 2 0 0 2 11 0 0-20 000 0-00- 20-0 P2 Association de l'Ouest Section Centrale Detroit 32 1 0 011 4 4 1-1-0- 01-0- 0-02- 1-00 G1 Stlous 31 2 0 0 7 6 2 020 010- 0-01- 2-00 61 Chicago 20 2 0 0 5 12 0 0400 00-2- 0-00- 200 P2 Nashvile 2 0 2 0 0 2 5 0 02-0- 000- 0-00- 2:00 P2 Section Nord-Ouest Vancouver 2 2 0 0 0 7 5 4 2-00- 00-0- 0-02- 0-0-0 G2 Edmonton 2 1 0 1 0 3 2 3 1-0-1- 00-0- 0-01- 01-0 G1 Colorado 2 1 1 0 0 4 3 2 0-0-0- 01-1- 0-01- 1-00 P1 Calgay 20 2 0 0 4 9 0 0-41-0- 001- 0-00- 2-00 P2 Section Pacifique Dallas 33 0 0 011 6 6 200 01-0- 0-03 000 G3 LosAngeles 4 3 1 0 0 12 8 6 0-0-0- 031- 0-03- 1-00 G1 SanJose 22 0 0 012 4 4 20-00 00-0- 0-02- 0-00 G2 Phoenix 2 2 0 0 0 6 1 4 100- 010- 0-02- 0-0-0 G2 Anaheim 2 0 2 0 0 0 6 0 00-0 002- 0-00- 200 P2 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans ta colonne de NR (nulle en réglementaire) et dans celle des détaites (P).CALENDRIER Jeudi, 7 octobre Boston 3 Ottawa 4 Caroline 2 Phiiadelphie 0 Los Angeles 5 Tampa Bay 2 Pittsburgh 7 New Jersey 5 Detroit 7 Atlanta 1 Edmonton à San Jose, 22h30.Vendredi, 8 octobre Washington à Buffalo, 19h Caroline à N.Y.Rangers, 19h30.Colorado à Pittsburgh.19h30.Phoenix à Chicago.20h30.Montréal à Calgary, 21h.Dallas à Anaheim, 21h30 Samedi, 9 octobre Philadelphie à Boston, 19h.Toronto à Ottawa, 19h.Los Angeles à Washington, 19h.Buffalo à Atlanta, 19h.Tampa Bay au New Jersey, 19h30 Detroit en Floride, 19h30.St.Louis à Edmonton, 20h.Dallas à San Jose, 21h30.Montréal à Vancouver, 22h.CLASSEMENT \u201d GENERAL Association de l'Est Toronto Ottawa Floride Caroline Tampa Bay Pittsburgh New Jersey N.Y.Rangers Buffalo N.Y.islanders Washington Atlanta Philadelphie Montréal Boston OIRO RY ob a mC NO RI RR M0 0 0 soocooo-nenaamoë Association de l'Ouest 2 SGOSONNVU AL AAOODû Dallas Los Angeles Vancouver San Jose Phoenix Detroit Edmonton Colorado St.Louis Chicago Calgary Nashville Anaheim ORR RO 60 RI RY G0 RO RI I Le 0 MARQUEURS Nolan, SJ 4 3 7 Friesen, SJ 3 3 6 Sundin, Tor Zubov, Dal Hull, Dal Robitaille, LA Amonte, Chi Damphousse, SJ Nieuwendyk, Dal Stumpel, LA Suter, SJ Bure, Flo Doan, Phx Hoglund, Tor Palffy, LA Whitney, Fio Bonk, Ott Courtnall, StL Parrish, Flo Roenick, Phx Svehla, Flo Sydor, Dal Zhamnov, Chi Messier, Ver Spacek, Flo Thomas, Tor 26.Martin Rucinsky 37.Patrick Poulin 20.Scott Lachance 14.Trevor Linden 49.Brian Savage 46.Matt Higgins 27.Shayne Corson 48.Mirostav Guren 52.Craig Rivet 31.Jeft Hackett 55.Igor Ulanov 23.Turner Stevenson 6.Trent McCleary 11.Saku Koivu 15.Dainius Zubrus 17.Benoît Brunet 21.Barry Richte r 22.Eric Weinrich 24.Scott Thornton 29.Jim Cummins 34.Sergei Zholtok 38.Vladimir Matakhov 43.Patrice Brisebois 45, Arron Asham 51.Francis Bouillon 63.Craig Darby 71.Mike Ribeiro COO a maa BL NRRNNIN = = \u201cOO WN = WwW VWUUNNN NS NN N = = tm = GI WWE R WAN HW WWWWWLWWWWWWWWERLEDNODOANDD \\/.Pts Pén DSOOOOOOODOOOOOOOOOODOOOOOODO