Le quotidien, 26 avril 2001, Cahier 2

[" + we ae GP vesceus > Ê Wy oo wh oo a wr ig A se 2% = + Fa ee.ti À Yea a M ; ., t 5% re wesw Abyanseg np ne.& Athy 7 \u201cad I t 5 Sod: ete « ci O.3 \u2018 Bg mir * \u201c # Jee fg : FE x À PPS 4 » vy #\" # nr he 1 38 3 x Xi .# Pa à re = AR hy ¥ A % ovr 5 ky Ve oN Sony A à, \u201ca eT aly rie 1 x» rie ol À % rts 1% a = 22708 PP a aa wv N v XK Dp N°?= Awe eg ar ae EN id ae dl i yf % 5 Tr SB Ni #, a Te va Ml, de 3 5) (AS ! % MEANS à WG ARES NY * - * x 14 CE De - £y rot (hy + 2 Be + » 8 LL 7\" rl.=\u201c A= ~.J Ls - B2 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 26 Avril 2001 - L'édition Nouvelles (EN)-Les débats entre gouvernements pour attribuer la plus lourde responsabilité en matière de pollution atmosphérique oblitèrent un problème plus grave : la négligence générale vis-à-vis de l\u2019environnement dont sont coupables des millions de Nord-Américains.Il est vrai qu\u2019au Canada, des progrès importants ont été réalisés sur le plan de la réduction des émissions sulfatées, principalement dans le secteur de la fabrication.It est également vrai que le recyclage fait désormais partie intégrante de la vie dans la plupart des villes canadiennes et dans bien des régions rurales du pays (Toronto est d\u2019ailleursen voie d'élaborer un plan de recyclage complet qui sera en œuvre d'ici 2010).Les pressions pour la réduction de la circulation automobile croissent aussi, particulièrement à Vancouver.Et les collectivités du Canada atlantique s'efforcent de nettoyer le littoral.Ce ne sont là que quelques-unes des mesures qui ont été prises au pays.Ce qui demeure, c'est l'action la plus indispensable : il faut qu\u2019il survienne au Canada un soulèvement général en faveur de l\u2019environnement, sur tous les plans, pour purifier l'air et l\u2019eau, réduire la pol- lution et protéger la biodiversité.On parle ici d\u2019un engagement personnel et individuel tout simple.Il s\u2019agit de suivre l\u2019exemple de gens comme Edwin Swimmings d'Ottawa qui, selon sa fille, est un homme qui se rend à pied partout ou il peut, qui tond son gazon avec une tondeuse mécanique et qui croit tant au compostage qu\u2019il faut « une intervention divine pour sauver celui qui a le malheur de jeter des épluchures de légumes aux ordures ».Les déplacements en voiture sont tres répandus, car la voiture demeure le moyen de transport de prédilection de la plupart des gens au jour le jour.Malheureusement, la voiture est aussi une importante source de pollution.En effet, voitures et camions sont à l\u2019origine d\u2019environ la moitié des polluants sources de smog.Si un million de Canadiens pratiquaient le télétravail une journée par semaine, la pol- lutionatmosphériqueserait réduite de 200 000 tonnes, sans compter tous les autres bienfaits connexes.Et les autres occasions de créer un environnement durable pour les générations futures abondent.Songez au défi que vous allez relever pendant la Semaine de l'environnement, du 3 au 9 juin prochain.Agissez aujourd\u2019hui en pensant à demain.INTERDIT-Les lois sont strictes vis-à-vis ceux qui déposent des déchets dans l'environnement.(photo: Archives) > « +3 47} t «4:10 3 .iy Vo 2X Lens : AE yo BA A AX] .\u2026 oo 4 78 .À Li ENVIRONNEMENT-Un soulèvement général en faveur de l\u2019environnement pour réduire la pollution et protéger la biodiversité est indispensable.On parle ici d'un engagement personnel et individuel tout simple.Du 3 au 9 juin 2001 Semaine de l\u2019environne - L'édition Nouvelles (EN)-Agir en pensant à demain, voilà le slogan de la Semaine de I'environnement, du 3 au 9 juin 2001.Environnement Canada en profite pour faire quelques suggestions sur ce que les particuliers et les groupes locaux peuvent faire pour améliorer le sort de l'environnement à bien des points de vue, dont l\u2019air et l\u2019eau purs, les changements climatiques ou la nature.Ces suggestions ne sont qu'un point de départ \u2014 les possibilités d'action favo- Protégez votre monde - L'édition Nouvelles (EN)-OTTAWA \u2014 Comme les actions individuelles aggravent énormément les problèmes environnementaux, il est logique de s'attendre à ce que chaque personne prenne des mesures pour contrer ces problèmes.La Semaine de l\u2019environnement, du 3 au 9 juin prochain, est le moment de s'engager à agir pour l'environnement.Ce sont les petits gestes, comme le fait de se rendre au magasin du coin à pied plutôt qu\u2019en voiture, d\u2019épandre des produits de remplacement plutôt que des pesticides dans le jardin et sur la pelouse, de mobiliser amis et voisins pour nettoyer les ruisseaux et le bord des routes, qui contribuent à contrer les dommages qui s'accumulent depuis des années.Les activités de la Semaine s\u2019articulent autour du juin, Journée de l\u2019air pur.On profite de cette journée pour souligner nombre des efforts déployés par des particuliers et des collectivités pour améliorer la qualité de l'air.Tom Goode, député au parlement de la Colombie-Britannique, a pris conscience de l\u2019importance de la sensibilisation et de l\u2019action individuelle lorsqu'il a déposé en 1971 un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur la création de la Semaine canadienne de I'environnement.Sa vision est reprise dans les efforts que déploie Environnement Canada pour appuyer et encadrer l\u2019action communautaire à l\u2019échelle locale.Le site Web du ministère (www.ec.gc.ca/eco/ eweek_f.htm) fournit des ressour- ceset des liens àun échange d\u2019information pour les groupes qui veulent intervenir sur le plan environnemental.Il contient aussi de l'information sur les activités prévues partout au pays dans le cadre de la Semaine de l'environnement.(photo: Archives) ent rable sont illimitées.Dans votre quartier e Nettoyez les espaces communs comme les parcs, les arrêts d'autobus, les sentiers et les jardins.© Formez un réseau de voiturage pour emmener les enfants à leurs activités.° Organisez une réunion pour discuter des problèmes de transport dans votre quartier.° Organisez un échange de « bric-a- brac ».Dans votre collectivité * Formez un groupe chargé de coordonner les projetsenvironnementaux.e Contactez les autorités municipales pour organiser des collectes régulières de déchets dangereux.© Formez un groupe bénévole de nettoyage des parcs et des espaces verts locaux.* Organisez des projets de plantation d'arbres, par exemple, pour créer un patrimoine écologique.Dans votre école ° Organisez un diner « sans déchets », avec un concours entre les classes pour voir laquelle peut produire le moins de déchets.* Proposez une politique d\u2019interdiction de tourner au ralenti devantles écoles.Mettez sur pied un projet « Mission Terre » dans le cadre duquel les élèves étudient leur collectivité pour en évaluer la durabilité.et so du me En :les 54 sio de: sen Tc ql DEL] c VTE AN - L'édition Nouvelles (EN)-OTTAWA \u2014 Selon les scientifiques d'Environnement Canada, des milliers de kilomètres carrés du territoire canadien restent la cible de plus de sulfates \u2014 composant clé des pluies acides \u2014 que ne peuvent tolérer les systèmes naturels, endépitdel'importanteréductiondes émissions de gaz sulfureux survenue depuis 1980.En 1985, le gouvernement fédéral et sept provinces de l\u2019est du pays se sont alliés pour réduire de moitié les émissions de gaz sulfureux qui introduisent des sulfates dans I'écosyste- me par voie de la pluie et de la neige.En 1994, le but fixé avait été dépassé : les émissions avaient été réduites de 54p.100.Entre 1990et 1996, lesémis- sions aux Etats-Unis ont été coupées - de26p.100.Le problème, c'est que le rétablissement desécosystèmes naturelsaété Toute bonne idée doit prendre forme.C'est la raison d'être de la nouvelle société Alcan, née de la fusion d'Alcan et algroup : devenir le partenaire qui transforme vos idées d'aujourd'hui en innovations de demain, grâce à des solutions globales faisant appel à l'aluminium et aux emballages Encore trop de sulfates dans l'atmosphère plus long que prévu et qu'il faut donc multiplier les mesures prises pour protéger les lacs et forêts les plus vulnérables.Lorsque les engagements actuels vis-à-vis de la réduction des émissionsde gaz sulfureux arriveront aéchéanceen2010,ildemeureradans le centre de l'Ontario, le sud du Québec et le Canada atlantique une zone de 800 000 kilomètres carrés qui absorbera toujours une quantité de sulfates en excès des marges de tolérance.Les scientifiques jugent que les émissions doivent être réduites d\u2019encore 75 p.100 pour protéger les 95 000 lacs de cette région.De plus, certains lacs acidifiés ne se rétablissent pas aussi rapidement qu'on ne l\u2019avait prévu.Des 202 lacs contrôlés depuis le début des années 1980, 33 p.100 sont aujourd\u2019hui moins acides.L'amélioration la plus importante s\u2019est produite dans la région de Sud- bury, où les populations de poissons augmentent, de même que la présence d'oiseaux piscivores comme le huard.Cependant, 56 p.100 des lacs restent inchangés et 11 p.100 sont aujourd\u2019hui plus acides.Les voitures et l\u2019environnement (EN)-L'entretien et l'utilisation réfléchis de la voiture constituent un moyen que peuvent prendre la majorité des gens pour contribuer à la réduction des émissions de dioxyde de carbone.e Des études ont révélé que l'augmentation des niveaux de smog peut provoquer des troubles respiratoires.Laissez plus souvent votre voiture dans le garage.e Remplacez le filtre à air sale de votre voiture: vous économiserez de l'essence.e Les transmissions manuelles consomment moins d'essence.PCR TITI ET A 2 £81 ITI VOITURES-Les voitures contribuent largement à la pollution atmosphérique.(photo: Archives) | li FALGCAN ; I EU - 1002 Li4AV 92 IpRaf 31 'NAIdILONd AT B4 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 26 Avril 2001 L'édition Nouvelles (EN)-Au cours des 20 dernières années, les fabricants canadiens et américains de gros appareils ménagers ont considérablement réduit la consommation d'énergie de leurs appareils.Cette amélioration est bénéfique tant pour l'environnement que pour les consommateurs, car elle permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les factures d'énergie.Comme le montre le tableau ci-dessous, l'amélioration de l\u2019efficacité énergétique a été particulièrement marquée en ce qui a trait aux réfrigérateurs et aux congélateurs.En effet, on constate une amélioration de près de 190 p.100 pour les réfrigérateurs et de 138 p.100 pour les congélateurs.Cette hausse est en partie attribuable aux progrès technologiques, notamment l'amélioration des condenseurs, des compresseurs, des évaporateurs, des moteurs de ventilateurs et des joints des portes, ainsi qu'à l\u2019utilisation d'isolant en mousse.Consommation d'énergie annuelle moyenne en kWh/an Les appareils ménagers tion d'eau chaude.Par ailleurs, le cycle de séchage à l'air économise de l'énergie étant donné qu\u2019il ne fonctionne pas à l\u2019électricité.Encequiconcerneleslaveuses, le plus grand nombre d\u2019optionsde rinçageäl'eau froide, l\u2019utilisation d\u2019une plus grande proportion d\u2019eau froide au réglage de température tiède ainsi que de meilleures vannes de mélange ont contribué à une hausse de l'efficacité de 56 p.100 au cours des 20 dernières années.Grâce à la mise en marché d\u2019un type nord-américain de laveuses à chargement frontal, les consommateurs peuvent réaliser de plus grandes économies d énergie.Ces mode- les extraient d\u2019ailleurs l\u2019eau des vêtements plus efficacement, ce qui réduit aussi le temps de séchage.Même si les sécheuses offrent peu de possibilités d\u2019économie d'énergie, les commandes d'arrêt automatique éliminent les risques de surséchage.En ce qui concerne les sécheuses au gaz, les systèmes d'allumage électrique que l\u2019on trouve maintenant sur tous les appareils remplacent la veilleuse permanente, laquelle gaspille de l'énergie.Lescuisinièreset les fours offrent éga- Meilleure cote d'énergie au Canada (kKWh/année) Laveuses Sécheuses électriques Réfrigérateurs - 18 p13 Lave-vaisselle Cuisinières 1984 1990 1998 2001 1243 1200 905 189 1214 1103 901 877 1457 957 664 480 1213 1026 648 381 790 772 772 639 813 714 396 291 Congélateurs \u2014 7 p13 *tiré du Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers 2001 Les gains d'efficacité énergétique des lave-vaisselle sont principalement attribuables aux gicleurs et aux systèmes de filtrage, lesquels se déplacent mieux et offrent une plus grande action nettoyante, ce qui permet de réduire la consomma- lement peu de possibilités d\u2019économie d'énergie, mais l'isolation additionnelle des fours ainsi que les joints et les char- nieres plus étanches des portes ont permis d'améliorer l'efficacité énergétique de ces appareils.consomment moins d'énergie ÉCONOMIE-Les gains d'efficacité énergétique des lave-vaisselle sont principalement attribuables aux gicleurs et aux systèmes de filtrage, lesquels se déplacent mieux et offrent une plus grande action nettoyante, ce qui permet de réduire la consommation d'eau chaude.(photo: Archives) Conseils rafraichissants sur les climatiseurs (EN)-En suivant des conseils sim- plessur l\u2019entretienetle fonctionnement, les propriétaires de maison peuvent réduire le coût d'utilisation des climatiseurs individuels et demeurer bien au frais à l\u2019arrivée des temps chauds et humides.¢ Installer le climatiseur de niveau pour s'assurer que les systèmes mécaniques et d'écoulement fonctionnent correctement.De plus, pour économiser presque 10 p.100 sur les frais d\u2019électricité, placer l\u2019appareil dans une ouverture à l\u2019ombre, e Nettoyer ou remplacer le filtre à air; le vérifier au moins une fois par mois en été et le nettoyer au besoin.Un filtre propre fait baisser la consommation d\u2019énergie de 5 à 15 p.100.e Nettoyer le conduit d'écoulement au fond de l'appareil à l\u2019aide d'une tige rigide.Un conduit obstrué empêche l'appareil d'absorber l'humidité, et la fuite d\u2019eau peutendommager les murset la moquette.e Sceller les ouverturesentreleclima- tiseur et le cadre de fenêtre au moyen d'un calfeutrage enlevable pour empé- cher l'air froid de s'échapper.e Déplacer les sources de chaleur \u2014 comme les lampes à halogène, les écrans d\u2019ordinateuretles téléviseurs \u2014 à bonne distance du climatiseur.Autrement, le thermostat ne détectera pas avec précision la température de la piece, et le climatiseur fonctionnera plus longtemps que nécessaire.* En réglant le thermostat a une température inférieure à la normale, on ne réussit pas à refroidir la pièce plus vite.Il est préférable de le régler à la température désirée, pour empêcher le refroidis- sementexcessifet pour demeurer à l'aise.e Par temps humide, régler le ventilateur à sa vitesse basse afin de permettre au climatiseur d'extraire efficacement l'humidité excessive de l'air.C'est lorsque le taux d'humidité est faible qu'on doit utiliser la vitesse élevée du ventilateur.Il faut peu d'efforts ou de temps pour s'assurer que les climatiseurs fonctionnent correctement et consomment moins d'énergie.Visitez le site http://oee.rncan.gc.ca/energuide pour obtenir plus de renseignements sur les climatiseurs.CONSULTANTS (| INC.+ RECHERCHE EN EAU SOUTERRAINE + CONCEPTION ET CONSTRUCTION DE PUITS & INSPECTION VIDÉO ET NETTOYAGE DE PUITS @ IMPLANTATION DE PÉRIMÈTRES DE PROTECTION + ÉTUDE DE CARACTÉRISATION DE SOL ET D'EAU SOUTERRAINE @ SUIVIS ENVIRONNEMENTAUX Hydrogéologie et Géologie de l'Environnement Télécopheurs \u201c (486) 877-0868 00481531 a \u2014\u2014 = 2 \u2014\u2014 ERT aR Fes 2 wE as ee \"mer o NN PYM AA aE CALE PRE TEE\u201d \u201cYEE Nee Sy - L'édition Nouvelles (EN)-OTTAWA \u2014 Le gouvernement du Canada investit 120,2 millions de dollars consacrés à des nouvelles mesures pour accélérer les actions d'amélioration de la qualité de l'air.David Anderson, ministre de l'Environnement.a annoncé le plan d'action plus tôt cette année, précisant que celui-ci est fondé sur « une carte routière réglementaire de 10 ans » qui vise la purification des véhicules et des carburants.des mesures premières pour réduire le smog causé par les émissions de source industrielle, des améliorations au réseau national de stations de contrôle des polluantsetl'expansion de la reddition publique de SENSIBLES-Les enfants, les personnes âgées et les personnes qui sont atteintes de troubles respiratoires et cardiaques, sont particulièrement sensibles aux effets néfastes de l'air impur.(photo: Chantale Hamel) comptes sur les émissions de polluants par les industries.Ce plan garantit que le Canada satisfera à son engagement de mettre en œuvre l'Annexe Canada-Etats- Unis sur l'ozone signée en décembre 2000.En vertu de cette annexe, les deux pays se sont engagés à réduire dramatiquement les polluants qui causent le smog (oxydes d'azote et composés organiques volatils) qui provoque la formation de l'ozone de la basse atmosphère.L'annexe contient aussi des engage- Le Canada investit 5, ments visant les mesures de contrû- le et de reddition de comptes.Cet investissement de 120,2 millions de dollars découle de mesures antérieures, y compris des règlements visant la réduction de la teneur sulfureuse de l'essence et des mesures pour améliorer les programmes scientifiques et de contrôle sur les pluies acides, et ouvre la voie à l\u2019élaboration d\u2019un traité des Nations Unies visant la réduction des polluants organiques persistants comme les BPC.les dioxines et les furanes.cena | - ym.dans l'air pur = ®» Nouvelles mesures ¢! De déclarer M.Anderson : «Nous savons tous que la pollution est mauvaise pour la santé, particulièrement pour les enfants, les personnes âgées et de celles qui sont atteintes de troubles respiratoires et cardiaques, qui sont particulièrement sensibles aux effets néfastes de l'air impur.Nous sommes donc loin d\u2019avoir terminé.Nous continuerons de nous efforcer de réduire les émissions de sources industrielles, d\u2019engager de plusen plus de Canadiens et de cimenter les fondements de la science de l'air pur.» ACTION-Le plan d'action est fondé sur « une carte routiere reglementaire de 10 ans » qui vise la purification des véhicules et des carburants.(photo: Michel Tremblay) L'engagement environnemental d'Abitibi-Consolidated au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean et de tous ses employés, ne fait plus de doute.La certification ISO 14001 c'est du concret pour nos opérations forestières des secteurs Girardville et Péribonka, nos scieries de Girardville et Chibougamau, notre usine de pâte à St-Félicien et notre usine de papier à Kénogami.puisqu'en 2000 ces divisions étaient reconnues ISO 14001.Nos usines d'Alma et de Port-Alfred, ainsi que les opérations forestières et scieries qui ne le sont pas, travaillent à implanter un Système de Gestion Environnementale qui s'inspire de la norme ISO 14000.Certaines de ces divisions seront accréditées dès 2001 et d'autres suivront en 2002.ABITIBI CONSOLIDATED AU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 00481672 SA - 1002 HAIXV 92 !PROK 31 'NAIGLLONd TI B6 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 26 Avril 2001 VTE \\ - L'édition Nouvelles (EN)-Personnene veutvivredans une maison humide.L'air ambiant humide est un refuge pour les champignons, la moisissure et les acariens détriticoles qui peuvent aggraver les symptômes d\u2019asthme et d\u2019allergies ainsi que d\u2019autres problèmes de santé.L'air humide ajoute à la sensation de froid et est donc moins confortable.Les fenêtres givrées, les sous-sols à odeur de moisi et la prolifération de moisissure sont les indices révélateurs d\u2019une mauvaise régulation de l'humidité.Enl'absence d\u2019un bonsys- tème de ventilation, il peut être difficile de maintenir un faible taux d\u2019humidité dans la maison.Un ménage moyen de quatre personnes peut libérer jusqu'à 160 litres d\u2019eau dans l\u2019air chaque mois, simplement par la respiration, la cuisson, la lessive et les activités de tous les jours.Si on ajoute, entre autres, les douches prolongées, les installations de plomberie qui fuient, et d\u2019autres activités qui produisent de l'humidité, il est facile de comprendre pourquoi tant de maisonsont unsérieux problème d'humidité.Une mauvaise régulation de l'humidité peut aussi mener à de graves problèmes liés à la structure qui sont coûteux à réparer.Parmi les signes avant-coureurs, mentionnons la condensation sur les fenêtres, la moisissure dans le sous-sol, la cuisine ou la salle de bains, ou même tout simplement l\u2019écaillage de la peinture intérieure.La bonne nouvelle, c'est qu'il existe plusieurs solutions pour ramener le taux d'humidité relative de votre maison à un taux variant entre 35 à 55 p.100 recommandé par Santé Canada.Les principes de base de la régulation de l\u2019humidité d\u2019une maison sont les suivants : eréparerlesfuitesdutoit, descana- lisations et de la plomberie; * mettre en marche le ventilateur de la salle de bains lorsque vous prenez un bain ou une douche; ° utiliser la hotte de la cuisinière lorsque vous faites la cuisson: e vérifier tous les ventilateurs de la maison pour vous assurer que l'air s'échappe à l'extérieur et non dans le grenier: e s'assurer que l'air de la sécheuse s'échappe dehorsetne pasutiliser une corde linge à l'intérieur pour faire sécher vos vêtements: Chassez l\u2019humidité \u2018extérieur ! * couvrir toute surface de terre exposée dans les vides sanitaires avec du plastique épais et calfeutrer les arêtes des murs du sous-sol; * faire sécher le bois de chauffage à l\u2019extérieur et non dans la maison; * utiliser l\u2019humidificateur seulement lorsque le taux d'humidité relative de l\u2019air ambiant est inférieur à 30 p.100.Si le problème d'humidité persiste, vous pouvez accroître la ventila- tionsansgaspillerl'énergieen demandant à un entrepreneur compétent d'installer un ventilateur-récupéra- teur de chaleur.Ce dispositif tire l\u2019air frais de l\u2019extérieur dans la maison en mêmetempsqu'\u2019ilévacuel'airambiant humide.Il permet de récupérer environ 70 p.100 de la chaleur de l\u2019air vicié qu\u2019il remplace.Pour avoir des renseignements sur la façon de résoudre les problèmes d'humidité et de réduire les factures d'énergie de votre maison, considérez la possibilité d\u2019obtenir une évaluation de votre maison par l'intermédiaire d\u2019EnerGuide pour les maisons, programme mis en œuvre par l\u2019Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.Il vous permet de profiter de conseils judicieux sur l'énergie et d'un plan de rénovation personnalisé pour votre maison.Consultez le site Web d\u2019EnerGui- de à l'adresse http://0ee.rncan.gc.ca/energuide ou composez le numéro sans frais 1800 387-2000 pour connaitre le nom d\u2019un conseiller en énergie dans votre région.» + 4, Confort ce - an 7 \u201ca , « CA - NY .A 3 4 e > du à ei < [I IDI hic  HUMIDITE- Pour une maison confortable, il faut expulser l'air trop humide qui ajoute à la sensation de froid.L'air ambiant humide est un refuge pour les champignons, la moisissure et les acariens détriticoles qui peuvent aggraver les symptômes d'asthme et d'allergies ainsi que d'autres problèmes de santé.PA Investir dans la protection de l'environnement et le développement durable, c'est rentable.Plusieurs entreprises de la région en ont fait l'expérience.Soyez du nombre! Es (photo: Archives) LE Le ministère de l'Environnement : un service direct aux entreprises de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean Vous démarrez une entreprise?Vous avez des projets d\u2019expansion ou vous envisagez la modification de vos procédés industriels?Nos experts de la Direction régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean sont disponibles pour discuter de votre projet.Vous pourrez ainsi économiser temps et argent en présentant un projet complet.ce qui vous permettra d'obtenir les autorisations requises plus rapidement.La Direction régionale du Saguenay-Lac-Saint- Jean 3950.boul.Harvey.4 étage.Jonquiere (Québec) J7R 2KY (418) 695-7883 Courriel : drl)2@ menv.gouns ge cat Québec ses Ministère de l'Environnement Site internet: KW W.MEN gOUX qu.c 00381¢ + est Dies es) ET - L'édition Nouvelles (EN)-Si les efforts proposés pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre peuvent ralentir la vitesse des changementsclimatiques, ils ne pourront pas les arrêter.Durant le 21e siècle, on se préoccupera de plus en plus de trouver des manières de s'adapter à des conditions météorologiques et à un climat en évolution constante.«Une réponse équilibrée aux chan- gementsclimatiquesdoitcomprendre des mesures d'atténuation et des mesures d\u2019adaptation », déclare Roger Street, directeur du groupe de recherche sur l'adaptation et les impacts au Service météorologique du Canada.Le concept d'atténuation fait référence à la réduction d\u2019émissions, tandis que le concept d'adaptation fait référence à toute mesure prise pour s'adapter à la variabilité du climat et aux changements climatiques prévus mme Division Paperhoard à long terme.Cesmesurespeuventêtreprisesen réponse à des changements ou en prévision de ceux-ci.Choisir des espèces végétales qui pousseront mieux dans le climat plus chaud de l'avenir constitue un exemple.«L'expérience nous a enseigné que les mesures de précaution et d\u2019adaptation par anticipation sont plus efficaces et moins coûteuses que les mesures que l\u2019on est obligé de prendre à la dernière minute », affirme M.Street.Il est probable que les mesures d\u2019adaptationentraineraient desbéné- ficesimmédiats.«Les mesuresd\u2019adaptation non seulement augmenteront notre résistance aux changements climatiques a venir mais réduiront aussi notre vulnérabilité à la variabilité et aux extrêmes du climat », affirme M.Street.Investir et construire dans les secteurs susceptibles d\u2019être inondés, par exemple, continue d\u2019être une pratique courante partout au pays.Jonquière Paperboard Industries Corporation Groupe Cascedes Il faudra s'adapter! Diminuer les dangers que courent les Canadiens dans ces secteurs au lieu de les augmenter réduirait notre vulnérabilitéauxinondationsetdimi- nueraitles pertesetlescoûtséconomi- ques et sociaux comme ceux qui sont liés à l\u2019aide gouvernementale et aux réclamations d'assurance.Les progrès réalisés en matière de recherche sur les changements climatiques amélioreront notre capacité à faire participer les Canadiens à la détermination des mesures d\u2019adaptation les plus appropriées aux différents endroits et secteurs de la société canadienne.« [I nous faut mieux comprendre comment les gens s'adaptent etcomment nousallons faire face aux questions qui pourraient résulter des décisions prises en réponse aux changements climatiques », souligne M.Street.« Nous devons aussi mieux comprendre la sensibilité des systèmes naturels et socio-économiques aux changements climatiques.» a Ventilateur et climatiseur (EN)-Laisser fonctionner continuellement le ventilateur d'un climatiseur est une pratique qui a ses avantages mais aussi ses inconvénients.Quand le ventilateur fonctionne toujours, il aide à assurer une temperature et un degré d'humidité plus uniformes dans toute la maison.Le déplacement de l'air vous apporte également un plus grand confort.Toutefois, le ventilateur consomme alors beaucoup d\u2019électricité.Et la chaleur qu'il dégage peut finir par s'ajouter à celle qui règne dans votre maison, ce qui met encore plus à contribution le climatiseur.La ventilation constante nuit également à la dés-humidification, processus qui joue un rôle crucial dans le maintien d\u2019une température frai- che dans la maison.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la climatisation.| FjordCell.AIR-Le déplacement de l'air peut vous procurer un plus grand confort.demandez un exemplaire gratuit de la publication Climatiser sa maison à l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, cn composant sans frais le numéro 1800 387-2000.Vous pouvez également communiquer par écrit avec Publications Econergie,a/sde DLS, Ottawa (Ontario) K1 A 0S9 ou consulter le site Web de la climatisation à l'adresse http://oee.rncan.ge.ca/energuide.00481252 4 - 1008 LISA 92 !pnef I] \u2018NAIA ILO TI , -\u2014\u2014 \u2014 = B8 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 26 Avril 2001 Partenariats : la clé des gains VTE N - L'édition Nouvelles (EN)-St-George (N.-B.) \u2014 Dans une vaste région du Nouveau-Bruns- wick \u2014 soit 1 900 kilomètres de littoral et 2 100 kilomètres carrés de voies navigables intérieures \u2014 les gains environnementaux sont tous attribuables à l'obtention de partenaires, sollicités un à un.Selon Sue Farquharson, directrice générale d\u2019Eastern Charlotte Waterways Inc., les réalisations les plus exceptionnelles de cette organisation vieille de huit ans relèvent de la création de rapports avec l'industrie, le gouvernement et les particuliers et de l'obtention de leur appui.Elle les juge attribuables à des discussions individuelles de sorte que lorsqu'une personne se présente aux réunions du comité d'Eastern Charlotte Waterways, elle sait pourquoi elle s'y trouve et ce qui est attendu d\u2019elle.« Nous avons remporté bien des succès, tousaussiexcitantslesunsque les autres, mais il faut dire que le rapport et la collaboration sont exceptionnels.» Cessuccès ontété concrets, sous la forme parexemple de la collaboration avecles collectivités côtières pour nettoyer les zones littorales et améliorer le traitement deseaux usées.Ainsi, les myes, considérées comme l\u2019indicateur principal de la qualité de l\u2019eau, peuvent désormais être ramassées à sept endroits comparativement à seulement unil ya quatre ans.La gestion des lacs du Nouveau-Brunswick a constitué un des grands axes du programme sur les eaux intérieures en 2000.Deux nouvelles associations ontété formées lorsque les propriétaires en bordure des lacs ont vu qu'ils pouvaient influencer la qualité de leurs ressources aquatiques.Mme Farquharson déclare qu'il ne s\u2019agit là que d'un exemple de l'importance de mettre de plus en plus de gens au courant des faits et de leur donner la possibilité de participer directement.Ainsi, dans le cas des alevinières, Mme Farquharson explique qu\u2019en collaborant avec l'industrie, Charlotte Waterways a pu montrer comment les problèmes pouvaient être réglés dans l'intérêt de tous.«Je suis fière que nous ayons réussi à collaborer avec l\u2019industrie.Ses représentants préfèrent cette démarche au phénomène \u201coh non, les voilà environnementaux encore, ceux-là\u201d, » En dépit des nombreux progrès, Mme Farquharson juge qu'il reste encore beaucoupa faire pour protéger lafaune, oiseaux et mammiferes, dont les espèces de baleines menacées.Dix recommandations ont été formulées àla fin de 2000: elles abordent notam- mentla collecte de données plus à jour surla faune et la formation de personnes capables d'intervenir en cas d'urgences touchant la faune.Un sous-comité formé de vétérinaires et de représentants du gouvernementet de la collectivité s'est immédiatement attelé à l\u2019élaboration des modules de formation.Eastern Charlotte Waterways est la première région de la province à avoir compilé une classification provisoire des voies navigables de son territoire.Elle a aussi élaboré un plan d'intervention en cas de catastrophe comme un déversement de pétrole.Environnement Canada affiche à son site Web, http://www.ec.gc.ca/eco, de l\u2019information sur d\u2019autres projets communautaires et sur les mesures qui peu- ventétre prises pour améliorer ou protéger l\u2019environnement.PROTÉGER-En dépit des nombreux progrès, il reste encore beaucoup à faire pour protéger la flore, la faune, les oiseaux et les mammifères.Nouvelles facons de faire - L'édition Nouvelles De nombreuses villes de l\u2019Italie ont interdit les déplacements en automobile le premier dimanche de chaque mois; plusieurs villes ont aussi interdit en permanence la circulation en voiture dans leur centre.Aux Etats-Unis, les travailleurs peuvent bénéficier d'un avantage libre d'impôt de jusqu\u2019à 225 dollars par mois en combinant les billets de transports en commun et les frais de .rm stationnement associés aux transports en commun.eUn programme conjoint de l'industrie et du gouvernement en Colombie-Britannique incite les habitants de la province à retirer des routes les véhicules âgés de plus de 13 ans.En vertu du programme SCRAP- IT, les propriétaires de véhicules admissibles peuvent recevoir jusqu\u2019à 750 dollars pour l\u2019achat d'un véhicule plus récent et moins polluant ou d\u2019un laissez-passer d\u2019un an pour les transports en commun provinciaux.La pollution atmosphérique est une menace associée à quelque 5000 décès prématurés au Canada chaque année.Les automobiles contribuent énormément à la pollution atmosphérique, dégageant en moyenne chacune plus de 5 000 kilogrammes de dioxyde de carbone par an.ze * + > & wn à = oi i A 2-50 ey \u2019 pa A, a a a lé pe 2 N pa RECYCLAGE-Le recyclage et l'utilisation de produits recyclés générent moins de déchets.Réduire la pollution (EN)-Au Canada, les voitures et les camionssontles plus grands producteurs de gaz effet de serre: la réduction de la consommation de carburant est donc un élémentessentielde lasolutionau problème des changements climatiques.Si cela est possible, laissez votre voiture à la maison et déplacez-vous à pied, à vélo ou en autobus.C\u2019est la solution la plus écologique.Si toutefois vous devez utiliser votre voiture, mettez les conseils suivants en œuvre pour réduire la consommation d'essence, les coûts de fonctionnement et les émissions de gaz d'échappement de votre véhicule.e Achetez un véhicule qui répond à vosbesoins.Les grosses voitureséquipées de gros moteurs consomment habituellement plus de carburant et produisent davantage de pollution atmosphérique et d'émissions de gaz à effet de serre.phéno- inènes qui sont à l\u2019origine des changements climatiques.* Choisissez un modèle économe en carburant.Une étiquette EnerGuide qui donne des renseignements normalisés sur la consommation de carburant est apposée sur les voitures neuves, Ressources naturelles Canada produit aussi un Guide de consommation de carburant pour les voitures d'occasion.Pour en savoir davantage, consultez les sites : http:// autos- mart.rncan.ge.ca/pubs/fcg2_F.cfm et http:// autos- mart.rncan.gc.ca/home_Fhtm e Conduisez en douceur \u2014 les arrêts etles départs inutiles gaspillent du carburant.Surveillez les changements dans le courant de la circulation et ralentissez et accélérez de façon progressive.e Utilisez le régulateur de vitesse pour maintenir une vitesse constante sur (photo:Archives) l'autoroute et économiser de l'essence.Evitez les départs en trombe et ne freinez pas à la dernière minute.Des études montrent que la conduite agressive peut réduire le temps de déplacement de 4 p.100 mais qu'elle fait consommer 39 p.100 plus de carburant et produit cinq fois plus de polluants.# Repectez la limite de vitesse, En roulant à 100 km/h, votre véhicule consomme 10 p.100 de carburant de plus que si elle roulait à 90 km/he Arrêtez le moteur lorsque vous immobilisez votre véhicule, Si vous le faites tourner au ralenti pendant plus de dix secondes, votre véhicule consomme davantage de carburant que si vous l\u2019arré- tezet le redémarrezet cela produit davantage de pollution atmosphérique.¢ En hiver, lorsqu'il fait froid, utilisez unchauffe-moteur pendantune heureou deux afin de faciliter le démarrage du moteur et d'améliorer l'économie de carburant de près de 10 p.100.Lorsque le moteur est froid, faites-le tourner au ralenti pendant seulement 30 secondes avant de commencer à rouler.e Enété, ouvrez les vitres de la voiture pour vousrafraichirlorsque vouscondui- sezen ville.Utiliser le climatiseur lorsque le traficestdiscontinu peut faire augmenter la consommation de carburant du véhicule de 20 p.100.* Utilisezla ventilation continue pour vous rafraichir sur l'autoroute.Evitez d'ouvrir le toit ouvrant et les vitres de la voiture car la résistance accrue au vent augmente la consommation de carburant.e Enlevez votre porte-bagages lorsque vous ne l'utilisez pas.Mème lorsqu'il est inutilisé, il accroit la traînée aérodynan :- que et la consommation de carburant.a ei Sl ë i hets.ives) 2 220 - 0 h i 20 NONI.HG TES 0 ES Des gaz qui retiennent a chaleur POLLUTION-Nous rejetons malheureusement trop de dioxyde de carbone lorsque nous utilisons du pétrole pour chauffer nos maisons et alimenter nos voitures.- 'édition Nouvelles (EN)-II est possible d'abuser des bonnes choses \u2014 on n\u2019a qu\u2019à penser au dioxyde de carbone.Le dioxyde de carbone est le plus important des « gaz à effet de serre ».Le méthane et l'oxyde nitreux font aussi partie de cette catégorie.Ces gaz sont comme les vitres d\u2019une serre : ils retiennent la chaleur du soleil dans l'atmosphère et permettent aux plantes, aux animaux et aux êtres humains de vivre sur notre planète.Sans eux, la température moyenne sur la Terre serait de \u2014 18°C.Nous rejetons malheureusement trop de dioxyde de carbone dans l'atmosphère lorsque nous utilisons du pétroleetdel'essence pour chauffer nos maisons et alimenter nos voitures, pro- duisonsdel\u2019électricitéetfabriquonsdes produits dans des industries à rejets atmosphériques polluants.Par exemple, chaque voiture qui circule sur la route produittroisfoisetdemison poids en CO2 chaque année.Comme la concentration de COZ et d'autres gaz à effet de serre augmente dans notre atmosphère, il en va de même de leur capacité à retenir les rayons du soleil.Cela entraine un réchauffement général de la planète.Lesannées 1990 ontété, à n\u2019en pas douter, la décennie la plus chaude des 600 dernières années.SNF INDUSTRIEL MÉTAL FILIALE DE SNF INC.FNF, INC genre pA Ith de récupération de métaux dé (COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RESIDENTIEL) NOUS ACHETONS ET FAISONS LA CUEILLETTE DE TOUS LES METAUX FERREUX ET NON FERREUX (cuivre, aluminium, acier inoxydable, plomb, etc.) e CARCASSES D'AUTOMOBILES e FERRAILLE DE TOUTES SORTES e SERVICE DE CONTENEURS ET DE CAMIONS «ROLL OFF» Le Groupe SNF et ses filiales e POSSÈDENT LEURS PROPRES USINES DE TRAITEMENTS AUCUN INTERMÉDIAIRE POUR LES MEILLEURS PRIX e CUEILLENT À LA SOURCE, PRESSENT, DECHIQUETTENT ET RECYCLENT UNE LARGE PART DU MARCHE DES REBUTS DE METAUX FERREUX ET NON FERREUX e LA SEULE COMPAGNIE AU CANADA DANS SON CHAMP D'ACTIVITES A DÉTENIR UNE ACCRÉDITATION ISO 9002 =» Nouvelles heures d'ouverture à partir de 1° mai 2001 Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h et le samedi de 8 h à 12 h \u201c> Nouvelle administration 3510, RUE DE L'ÉNERGIE, JONQUIÈRE 00481253 Le rechautfement des temperatures peut avoir des conséquences tragiques.Par exemple, la fonte des glaces polaires et des glaciers pourrait faire augmenter le niveau de la mer, ce qui causcrait des dommages aux régions côtières en raison des inondations et de l'érosion.De nombreuses espèces d'animaux et de plantes n'auront pasle temps de s'adapter parce que le climat change trop rapidement.Nous devrons nous attendre à un accroissement des vagues de chaleur.cles sécheresses, des feux de forêt et des insectes ravageurs.Ces éléments pourraient avoir une incidence économique majeure sur des secteurs comme l'agriculture, le tourisme et la construction.Lesscientifiquesce ntinuent d\u2019effectuer des recherches sur le changement climatique mais ils s'accordent à dire que nousen savons suffisamment pour appuyerles mesures visant à réduire les émissions et nous adapter aux changements qui s'annoncent.Tous les Cana- diensontleur rôle jouer.Apprenez-en davantage sur le changement climatique, les gaz à effet de serre et les solutions qui sont à votre portée en consultant le site www.changementsclimati- ques.gc.ca ou en appelant au 1 800 OCANADA.=600= 3333, boul.Talbot Chicoutimi Bureau: 3500, chemin du Plateau Sud Laterrière, Québec Tél.: (418) 677-3238 Fax.: (418) 677-3279 aes@sympatico.ca e Elimination des déchets de la e Tunnel de visite Services \u2014 Ô Ô Environnementaux HR .my, Ô AES inc.AWA Centre technologique AES inc.e Site d'enfouissement technique e Opérations sous bâtiment mobile » Stabilisation accélérée des déchets Traitement de matières résiduelles e Démonstration de nouvelles technologies MRC du Fjord-du-Saguenay 00481621 6d - 1002 [MAY 92 1pnaf 3) \u2018NAIAILOND AT ~ A cet égard, Environnement Canada suggère : eServez-vous moins souvent de votre voiture et d\u2019autres machines, comme les tondeuses à gazon et les véhicules récréatifs, qui consomment des carburants fossiles.Un autobus rempli dégage neuftonnes de polluantsde moins que si tous les passagers qu\u2019il transporte se déplaçaient chacun dans leur véhicule personnel.: *Gardez votre voiture en bon cl état pour réduire les émissions Id qu'elle dégage et évitez de laisser votre moteur tourner au ralenti.ti Une voiture consomme plus le d'essence, au ralenti, qu\u2019il n\u2019en au faut pour la redémarrer.ré eChoisissez des produits de ré nettoyage et des enduits de surfa- pr ce qui ne contiennent pas de sol- ta vants.ce L'évaporation des solvants est A PRE po une importante source de compo- Sih BR ii eT] bi io J Ad = a! Pa Aer eV ad sés organiques volatilsquicontri- ERR Aah ae ale BY nie Sn AR aT A V2 Mell 8 BTV LY qu huent a la formation de smog.(EN)-OTTAWA - Chacun peut agir individuellement pour lutter contre la pollution atmosphérique et le smog.no L ion des rickshaw turel | à Conversion des rIckKsNaws au gaz nature | -Edition Nouvelles dienne de Mississauga (Ontario), mentunrôleessentieldansl'amé- la réduction des émissions de gaz logie pourrait réduire encore bien (EN)-Une entreprise cana- Yugo-Tech Inc, joue actuelle- lioration de la qualité del'airetde à effet de serre au Pakistan.Leur davantage les émissions de C02 cible est le rickshaw a moteur.du pays, touten faisant profiter le une des formes de transport en Canada de revenus d'exporta- J RCE TU) 2e Pet LT commun les plus populaires du pays.Grâce à une subvention du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement fédéral.Yugo-Tech a développé la technologie permettant de faire fonctionner au gaz naturel ces véhicules a moteur aessen- ve.Sion les compare aux moteurs existants, les conversions vont réduire les émissions annuelles de dioxvde de carbone (C02), de plomb (on utilise encore l'essence au plomb au Pakistan) et de certains produits chimiques qui favorisent la formation du smog.Selon les experts au Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada, la conversion initiale de 30 à 45 rickshaws pourrait réduire les émissions de dioxyde d'environ T5 tonnes par an.Mais comme on cvalue à 220 000 le nombre de tion.Le projet permet aussi a l'industrie canadienne de prendre de l'expansion dans le domat- ne environnemental.à quoi s'ajoute la possibilité de créer de nouveaux emplois ici dérivés des ventes de cette technologie.Un grand marché existe pour cette technique en Asie où l'on évalue à 3 millions le nombre de rickshaws en circulation, ainsi que dans d\u2019autres régions du monde dont les systèmes de transport reposent principalement sur des véhicules à moteur à deux temps.Soyez à la fine pointe de l'actualité ABONNEZ-VOUS 545-4664 668-4506 Alma 679-3832 Saint-Félicien B10 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 26 Avril 2001 AUTOMOBILE-Servez-vous moins souvent de votre voiture et d'autres machines.rickshaws et de motocyclettes cir- QUST IDIEN (photo: Archives) culant au Pakistan.cette techno- 310898 pr tt Ce { \u20142 | { VTE N (EN)-Le réchauffement lié aux changements climatiques pourrait menacer les arbres indigènes du Canada et donc l'habitat de nombreuses autres espèces.Certaines espèces indigènes pourraient à leur tour être remplacées par des espèces plus agressives et plus envahissantes auxquelles un climat plus chaud convient mieux, déclare Don Maclver, conseiller scientifique d'Environnement Canada.« La plupart des espèces ont des températures de conditions de croissance optimaleset, s\u2019il fait plus chaudou plus froid, elles ne se déve- Une menace pour é mdigène a biodiversit ces d\u2019arbres s'étale sur des centai- l'inverse, l'invasion de nouvelles nes d'années et s\u2019effectue à une espèces agressives d\u2019insectes ou de vitesse beaucoup moins accentuée types de maladies peut entraîner que ce que l'on prévoit suite au l\u2019effondrement rapide d\u2019espèces réchauffement de la planète.À indigènes, souligne MacIver.On se souvient, par exemple, de la manie- re dont la maladie hollandaise de l\u2019orme a dévasté les ormes canadiens, une espèce dominante à une certaine période.L'arrivée d\u2019un climat plus chaud, de nouvelles maladies, de nouveaux insectes, de feux irréprimés, pourraient faire courir des dangers gray ves à certaines espèces, notamment A à des monocultures comme des peuplements de grande valeur de pins gris, d\u2019épinettes noires, ou d'autres espèces dominantes dans la région boréale canadienne, affirme MacI- ver.« Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre une seule espèce d\u2019arbre au Canada, car nous n\u2019en avons que très peu », ajoute-t-il.«Par exemple, une parcelle de biodiversité d'un hectare en Ontario du sud, une région de diversité biologique plus accentuée, contient 13 espèces d'arbres alors qu\u2019une parcelle d\u2019un hectare au Brésil en contient 213.» «Les changements climatiques font que les espèces indigènes les plus en danger peuvent être celles qui ont le plus de valeur pour nous, tant sur le plan économique que sur les plans social et spirituel», ajoute Maclver.loppent pas aussi bien », affirme Maclver.« Si leur croissance ralentit trop, d\u2019autres espèces prendront le dessus qui seront plus adaptées aux conditions climatiques.»Des récentes études indiquent que le réchauffement du climat pourrait provoquer une croissance importante de certaines espèces mais que certaines espèces ainsi acquises pourraientétre plus agressives, plus adaptables et moins désirables, ce qui pourrait entrainer des pertes notables et des disparitions de nos espèces indigènes.La migration naturelle des espe- Études de 2° cycle en environnement Une vision globale de l'environnement Pour répondre aux besoins de formation en environnement de nos 6 sociétés modernes, l'Université de Sherbrooke a mis sur pied des programmes distinces de formation.Ces programmes de 2° cycle offrent 4 une formation multidisciplinaire qui tient compte des besoins du marché et des recommandations des employeurs et des spécialistes dans ce domainc.Maîtrise en environnement Le programme de la maitrise en environnement est offert à Sherbrooke et s'adresse à toute personne possédant un diplôme universitaire de 1°\" cycle.Il donne le choix de deux cheminements, une maîtrise de type «cours», avec possibilité de stage rémunéré en entreprise, et une maitrise de type «recherche».(819) 821-7933 maitrise.environnement @courrier.usherb.ca Diplôme de gestion de l'environnement Le programme de diplôme de gestion de l'environnement offert à Longueuil, Jonquière, Québec et Hull est réservé aux personnes œuvrant déjà dans le domaine de l'environnement.Il est réparti sur deux ans et comprend dix cours de trois crédits.(450) 670-3570 diplome.environnement @courrier.usherb.ca- Microprogramme de vérification environnementale Le microprogramme de vérification environnementale est reconnu par l'Association québécoise de vérification environnementale (AQVE) et peut ainsi mener à l'obtention des titres de Vérificateur environnemental agréé et d'Évaluateur environnemental de site agréé.La formule s'adapte à une clientèle composée de professtonnelles et professionnels.Les cours peuvent être offerts partout dans la province.(819) 821-7933 verif.env@courrier.usherb.ca Les Laboratoires S.L.Inc.Un leader environnemental régional! Consultant en génie pee Matron - aw + Ee Poe mé + am 7 13\" oe \u201cA af = md NC {ous RAP ee i.* Lak | oF 1854) nsab 4 \u201cei oF de.Un JT 4; SPE ê \u20ac \u2019 VI / 4] Br à a WTR YR (x Coe I nay t.gr x 4\" ea 2) y x fe 4 B30 » Ç À £, NE Ag a hr ve * = Bore > & va .8 > 4\u201d \u20184 \u201c gr Tél.: (418) 695-3302 Téléc.; (418) 695-3303 Récupère Sol inc., 80, Ye » Saint-Ambroise (Québec) G7P 2N4 Courriel: rsi@videotron.net B12 LE QUOTIDIEN.le Jeudi 26 Avril 2001 "]