Le quotidien, 24 mai 2001, jeudi 24 mai 2001

[" £.,) cHicouTMI | 3 culture U a cui doe Chest aussi subsister de l'ar gent pages 9-10 [RRR 3 ; Ÿ e .a _ 8 ; .+ MES di \u201cservice de fabrication : e Installation e Héparation 40 PAGES du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean © Nettoyage de stores www lequotidien.com Dépôt: 85¢ taxes incluses - L'urgence de vous servir! ce oT Camelot 4,20 $/sem taxes incluses 695-2000 28\u20ac ANNÉE N° 200 Routes motorisées: 4,70 $ texes incluses 1-888-420-2020 - =» Petits pois 2%, recherchés page 13 Le train est-il la Leas RAT Ew Sher aT] clef de A 1440 2 RAGE NY ['avenir » PhSto d'archives 42 < BY & a | my < eee \u2014\u2014- pages 3-19 o ny Université du Québec à Chicoutimi CAMPS DE JOUR du 25 juin au 24 août 2001 = LES CAMPS D'ÉTÉ SONT DE RETOUR =\u2014\u2014\u2014=0 Les SPA (6-12 ans) _\u2014 NOUVEAUTE = \u2014= Les camps de basket (10-13 ans) CA Mes DE TENNIS == Les ligues de tennis (10-17 ans) (10-17 ans) 0 \u2014\u2014 545-505 00474583 Perquisitions de 400 000 $ Les policiers récoltent dans la région par Normand Boivin MASHTEUIATSH (NB) - Il n\u2019y a pas que des bleuets qui poussent au Saguenay/Lac-Saint-Jean quand arrive la belle saison et les policiers de la Sûreté du Québec ont commencé leurs activités de récolte.Hier, ils ont saisi pour près de 400 000% de marijuana lors de deux perquisitions dont l'une, en collaboration avec la police amérindienne,surlaréservede Mash- teuiatsh.Lasaisielaplusimportanteaété faite en fin d'avant-midi dans une résidence privée du rang 3 à Saint-Nazaire.L'escouade du crime organisé y a déniché 123 plants de marijuana dont certains étaient en culture dans un espace du grenier et d'autres, dans une serre située à l'extérieur.Les policiers, qui ont saixi également un kilo de feuilles séchées prêt pour la revente et du matériel de production, évaluent le stocksaisià:330 000 $surle marché noir.Le propriétaire des lieux, un homme de 54 ans sans antécédents judiciaires, a été arrêté puis relâché sous promesse ce comparaître sous des aceu- sations de culture illégale.Mashteuiatsh Pendant ce temps, L'Excouade du crime organisé de la Sûreté du Québec, de concert avec la police amérindienne, perquisitionnaient deux résidences de Mash- teuiatsh à la recherche de cannabis, grâce à des informations provenant du milieu.Les policiers ont finalement saisi 36 grammes de mar ijuana d'une valeurde 720 $ainsiqu'une somme de 160 $ dans la seconde Jacqueline Arcand va purger dix ans MONTREAL (PC)-Jacqueline Arcand, une ancienne enseignante de 63 ans quiavait avancé 10000 5 à sa fille pour faire assassiner le père de l'enfant de celle-ci, à été condamnée mercredi à dix ans de prison.Jusqu'à sa retraite, Jacqueline vite mis à jour.Beauchemin et McManiman plaident riven: kak écopent respectivement neuf ans et demi et dix ans de prison.Arcand, elle, tient a =ubirun procès, Sa versionest qu'elle avançait l\u2019argent à sa fille, non pour faire tuer Lebreux, mais au contraire résidence, de même qu'une balance électronique et une liste de clients.L'homme de race blanche arrêté sur place, Marc Tremblay, 3Tans,a comparu au Palais de justice de Roberval hier après-midi et a été relâché sous conditions, À la Sûreté du Québec, on rappelle que cette période de l'année est celle où les trafiquants transplantent les jeunes pousses cultivées plus tôt ce printemps.On invite donc les citoyens à être vigilants, surtout s'ils voient des individus transporter d'importantes quantités deterre.detour- be ou des tuyaux d'irrigation en forêt.On peut aviser les policiers au 510-4141.dies Je anger © ngent Parme] trème] Réserve faunique des Laurentides _ xtrême] Saguenay \u201ci LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 > Arcand enseignait à la Commis- pour faire avorter le projet 'Etrémel Lac-St-Jean ( sion des écoles catholiques de d\u2019asxassinat.Maix le juge Jean ges piisre Mistassini 7 Montréal (CECM).Quand, début Falardeau ne I'a guere crue.enema] Réserve faunique Ashuapmustuan 1 2000, sa fille, Jacinthe Beauche- Arcand prétendait aussi que sa rind Chibougama - Chapais =, min (30 ans) est devenue enceinte fille est Une super-manipulatrice.\u2014 = de xon ex-ami Sylvain Lebreuxet Mais si celle-ci l'avait été vrai- = qu'elleaapprisquecelui-cideman- ment.à réplique le juge.elle Monts Valin = derait éventuellement des droits n'aurait jamais révélé à sa mère Ætère Chutes-des-Passes R de visite, Beauchemin a pris les lex vrais motifs de son emprunt.se grands moyens : il fallait liquider Personne n'aagiici sous le coup de Feux actifs aujourd'hui 6 p Lebreux.l'émotion, conclut la cour.Le coup son 531 de Beauchemin ne dispose que de était longuement réfléchiet plani- Total dela saison 277 ; Michel Tremblay s'est rendu au Palais de Justice de Chi- ©0003 pour payer le tueur.Elle a fic.e coutimi pour la tenue de son enquête préliminaire.donc recours à sa mère, quiaccep- L'apport de la mère (l'argent) Bas Bas feu se developpe lenterer ol (Photo Jeannot Lévesque) te de lui refiler 100008.Un amide était 'ingrédient indispensable du Modéré Moc.Le leu avance modérement te la famille, Patrick MeManiman G1_ projet.«Pas d'argent.pas de How Ever pa n Électricité ans), voit à recruter l'assassin crime», note le juge.Il faut que la Emème tx a n (resté inconnu).Celui-ci s'exécute peine le lamère soit comparable à du feu peut attendre 50 metres ais\" 1 .le 2 mars 2000, mais il ne réussit celle de sa fille et de MeManiman.ND Nor sponte h M ICh el Tre Mm b | ay qu'à blesser Lebreux qui sortait Comme Arcand persiste à nier Produit en collaboration A de chez lui.les faits et äoffrir une version cou- avec Ia Société de protection \u2018 , Le téléphone d'Arcand et de =a =ue de fil blanc, dit le juge, le fac- pd éd dite fille, qui partageaient le même teur de la réinsertion sociale nes -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- \u2014+\u2014- est accuse de vol logement de Montréal-Nord, est joue pas.La peine doit être carré- a M yy mis sous écoute et le complot est ment dissuasive.a.eteo par Serge Lemelin rendu au Palais de justice de Chi- .at CHICOUTIMI (SL) - Le pro- coutimi pour la tenue de son Pp as Pp OS SI b | e syd AUJOURD'HUI moteur Michel Tremblay, celui enquête préliminaire et a obtenu Ensoleillé.Vents d'est 15 a 30 1 3 qui avait érigé une tour de dix à la demande de son avocat, Me .Max: 24 KE ¢tages de condominiums alinter- Paul Larochelle, une ordonnance Pas de peanuts au fisc - I section de la rue des Roitelets et de non-publication du contenu i} VENDREDI: du boulevard de l'Université, à destémoignagesentendusàcette COLOMBUS, Ohio (AP) \u2014 Le fise compte-t-il pour des Ensoleillé Chicoutimi, à été accusé de vol étape.cacahuètes?Max: 24 Min.6 ts d'électricité appartenant à L'enquête préliminaire permet AW tu du courrier de certains de ses concitoyens, e SAMEDI: > Hydro-Québec.d'exposer une partie de la preuve Melinda Frank, une perceptrice de Columbus dans l\u2019Ohio & : o Selon l'acte d'accusation, le de la Couronne pour permettreà (Centre-nord des Etats-Unis) pense que oui.Elle a Généralement ensoleille ç ¢ créateur de «Les Condos Saint- un juge de la Cour du Québec de récemment reçu une boîte en carton qui l'a beaucoup Max: 24 Min: 7 j = Michel», qui s'est départi de cet déterminer si elle est suffisante \u2018(riguée: trop lourde pour contenir un chèque, trop légère \u2014 P immeubleauprofit d'uncréancier pour justifier la tenue d'un pro- POUr des pièces de monnaie.La boîte était en fait A { t il y adeux ans,aurait détourné de cès.D'après Me Larochelle, plu- remplie de racahuètes.ol aa > < à = l'énergie pour une valeur de 3S_ sieurs jours ont été retenus pour Fes Nal = trouver ci-joint le montant de 642 », éertvait Lever: 4 h 53 Coucher: 20 h 29 : > 216,6S $ entre les mois de janvier l'exposition de la preuve rassem- Pl anonyme, qui devait au fisc 642 dollars.Le i meer \u2019 { 5 199$ et novembre 1994, blée parle substitut du Procureur contri ua He ou loours redevable de cette somme: le troc t Hier, Mic hel Tr emblay s'est général Laurent Bouchard.n'a pas cours légal à Colombus, souligne Melinda Frank.ide 1 M arée n ST ro } Ç y Sommaire 4 : ; | Xo QUETIDIEN ABONNEMENT: 545-4664 _ PETITES ANNONCES: 2 .; » - Lundi au vendredi: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 .: à ee , Co 8h 30-1 Lundi au vendredi : CHICOUTIMI ¢ Bandes dessinées 20 Édité et imprimé par: 7h 8h 30 - 16 h 30 Haute à 4h30 (5m2) l: Bourse 22.23 : , Détente > LE PROGRES DU SAGUENAY Basse à 12h00 (Om4) le re 1.32 1051, boul.Talbot, Haute à 7400 (4m) Finances 25 Chicoutimi REDACTION: 690-8800 PUBLICITE: 545-4474 posse & 23030 (On.; | Horoscope 21 G7H 5C1 Fax: 690-8805 Fax: 690-8824 Haute à 4h25 (5m9) Ë Petites annonces 26 à 30 545-4474 Lundi au samedi: 9 h 00 à minuit Lundi au vendredi: Basse à 10h45 (0m3) v Sports 33 à 39 Dimanche: 16 h 30 à minuit 8h30-16h30 Haute à 16h50 (5m0) v Télévision 20 Internet: www.lequotidien.com Basse à 22h40 (0m7) s La Sapfeu, de concert avec le ministère des Ressources naturelles, va suspendre toutes les activités en forêt tant qu'il n'y aura pas de précipitations susceptibles de faire baisser les indices de danger de feu de forêt.En attendant la pluie Toutes les opérations cessent dans la forêt ROBERVAL (NB) - Ce printemps dont pas grand monde ne se plaint donne lieu à une mesure assez exceptionnelle.puisque les travaux d'exploitation forestière et sylvicole devront cesser à compter de 8 h ce matin.et cette mesure est également assortie d'une interdiction de feu à ciel ouvert pour tout le territoire du Saguenay/Lac-Saint-Jean.La Sopfeu, de concert avec le ministère des Ressources naturelles, va suspendre toutes les activités en forêt 21 heures sur 24 tant qu'il n'y aura pas de précipitations susceptibles de faire baisser les indices de danger de feu de forêt.Il est donc ; interdit de AN A pratiquer BOIVIN nhoivinglequotidien.com toute activité exécutée «ur le sol végétal à l'aide de machines ou d'équipements motorisés, ce qui inclut également l'utilisation de VTT.On ne pourra pas pratiquer non plus tous les travaux de reboisement, qu'ils soient manuels ou mécaniques.Seules les activités pratiquées sur le sol minéral comme le transport, le nivelage de chemins, l'épandage de gravier et l'entretien des machineries xont permises.Il est également permis de tenir quelques activités sur le sol végétal comme l'inventaire, le martelage et le mesurage, mais pas le reboisement.Très sec La situation est explosive en forêt et à la Sopfeu de Roberval, dont tout le territoire est Visé par ces interdictions, on se réjouit de ne pas avoir eu à affronter d'incendie important dans les conditions actuelles.En effet.les forêts sont toujours plus fragile aux incendies le printemps car la sève n'est pas encore montée dans les arbres.Ce facteur combiné à une sécheresse et une canicule comme on le vit actuellement pourrait rendre un incendie catastrophique.Actuellement, on est plutôt chanceux puisque les 42 incendies déclarés depuis le début de la saison n'ont brûlé que 143,3 hectares et les quatre feux en activité actuellement sont tous contrôlés.Ils sont situés dans le parc de Chibougamau, sur la route du nord dans le territoire de la compagnie Barrette-Chapais.près de Chambord et à Saint- Ambroise.Pour se faire une idee de la situation, notons qu'en 2000, la Sopfeu n'avait décrété aucune interdiction de travaux fores- tierset svlvicoles àl'exception d'un petit territoire très restreint à l'ouest de Chibouga- mau pour une courte période en juillet.D'ailleurs, on dénombrait.pour la mème période l'an dernier, 14 feux avant brûlé 17,4 hectares, soit presque 9 fois Moins.Le printemps 2001 ressemble davantage à celui de 1999 où on avait rapporté également 42 feux à pareille date, lesquels avaient cependant détruit 649 hectares.Cette grande superficie de forêt détruite fut imputable à l'immense feu qui avait ravagé le nord de Falardeau en début de saison, faisant craindre le pire aux résidents du village.S12001 devait suivrala même tendance que 99, les pompiers des forêts ne seraient pas au bout de leur peine puisque la Sopfeu avait exceptionnellement di décréter des interdictions de feux a ciel ouvert et de travail en forêt en septembre.ce qui était du jamais vu, Pas de pénurie d'eau D'autre part, il n'v a pas de pénurie d'eau à Chicoutimi malgré la sécheresse et la ville ne s'apprête pas, du moins pour l'instant, à interdire l'arrosage des terrains le soir.Le directeur du service des égouts et de l'aqueduc, Normand Bouchard, affirme que les réserves actuelles baissent mais sont encore suffisantes.Même que Chicoutimi doit pré- ter main forte à Canton-Trem- blay dont le secteur ouest ne peut plus être alimenté par Shipshaw qui vit une sévère pénurie.Normand Bouchard indique cependant qui ses services du côté nord de la rive du Sague- nav subissent une forte demande que l'alimentation de Canton-Tremblay, par plus que l'arrosage des terrains, ne saurait justifier.« Nous pensons qu'il y a une fuite sur notre réseau puisque la demande a augmenté 50%.comparativement à 17% pour le secteur sud», conclut M.Bouchard.Train Montréal-Neu' York S 0 | Québec jongle avec le projet de 10 milliards $ par Denis Bouchard CHICOUTIMI(DB)- Québec n'a toujours pas statué sur le projet de train à lévitation magnétique (Maglev), qui devrait relier les centres-villes de Montréal et New York en 90 minutes.Le promoteur, le Groupe Vaugeois, souhaite que le gouvernement absorbe le déficit d'exploitation jusqu'à ce que la rentabilité soit atteinte.Le coût du projet, à appris le Quotidien du Saguenav-Lac- Saint-Jean, hier, de quelque 10 milliards $ (MM), serait assuré par un consortium d'institutions financières européennes et canadienne, dont Desjardins.Ces milliards $ englobent la construction et lu mise en service du train, capable de rouler à une vitesse moyenne de 400 km/h.Au bureau du premier ministre Bernard Landry, l'attaché de presse, Hubert Bolducaindi- (qué que le dossier ne relève pas du cabinet de son patron, même s'il s\u2019y est intéressé au moment où il était ministre des Finan- Ces, Enjanvier dernier, M.Landry avait promis de se pencher sur le projet de train à grande vites- seentre Montréalet New York.Il s'était arrêté au coût élevé, soulignant qu'il v avait matière à réflexion.Sylvain Vaugeols est un pionnier dela Cité du multimédia de Montréal et un proche du M.Landryet de son ministre Gilles Baril.Consortium allemand Outre les banques et le Groupe Vaugeois, présidé par Sylvain Vaugeoix, un consortium allemand, formé de Siemens, Thyssen Kruppet Adtranz, fait également parti des démarches, Adtranzaété acquis parle géant Bombardieraucoût de 1.1 MM # en avril dernier.Dans le document de travail du Groupe V (pour Vaugeois), on explique que la participation de Québec par l'entremise de ses organismes d'investissement comme la Caisse de dépôt et la Société générale de financement «consiste en une garantie d'achalandage par laquelle ils s'engageraient à compenser le consortium privé pour tout manque à gagner dans l'éventualité ou moins de 10 millions de trajets aller simple seraient effectués annuellement».Au- delà de cette achalandage, l'investissement public serait nul.Selon cette formule de financement et différentes hypothèses suggérées parle promoteur, Québec «obtiendrait un rendement «ur son investissement de l'ordre de 19 pour cent au cours des 50 prochaines années en contre partie du risque encourt par la garantie d'achalandage».Population L'étude faite pour le compte «lu Groupe V réfère.bienenten- du, à la population new-vorkai- se de 20 millions d'habitants, mais surtout àses 40 millions de visiteurs annuellement.On estime autour de cinq millions de ces touristes qui pourraient être tentés de se rendre à Montréal en 90 minutes.Les promoteurs ont pensé à plusieurs formules afin de générer le maximum de retombées économiques possible du projet, dont l'érection d'un complexe commercial hors taxes, à proximité de la gare.«Montréal, peut-on lire dansle document, deviendrait une banlieue de New York, un paradis du magasinage (avec un huard aussi bas.), du bien-être et du loisir.» Les touristes, soutient- on, dépenseraient 50 pour cent moins à Montréal qu'à New York pour faire l'acquisition des mêmes biens.Battre l'avion Le Groupe V, avec la technologie du Maglev, veut battre l'avion sur son propre terrain, réduisant au maximum le temps du trajet entre les deux métropoles, éliminant les navettes et les taxis et offrant un prix concurrentiel.Les auteurs du document utilisent également des formules qui frappent, telle: «\u2026 Le projet de Maglev Montréal-New York constitue le plus important projet de développement socio- économique de l'histoire du Québec, puisqu'il créera plus de 50 000 emplois directs et durables au cours dex 20 prochaines années et au moins autant d'emplois indirects.» Une seconde Baie James, done, avec 100 000 emplois et plus de 10 milliards $ d'investissement.En 50 ans, le promoteur aura injecté 30 milliards $ dans son train magnétique.Le coût élevé du projet ='explique par l'obligation du promoteur d'acquérir des terrains privés entre New York et Montréal.H s'agit de construire un tout nouveau réseau.La technologie du Maglev consiste à installer des électro- aimants légers, puissants et consommant peu d'énergie, seulement 25 pour cent par rapport à l'avion, Les enroulements sont construits dans un alliage de titane supracondue- teur.Le train est aussi très peu bruyant.Un rail de réaction et un moteur linéaire viennent compléter la technologie.Ence moment, les Japonais et lex Allemands ont mis au point un train à propulsion magnétique.La ligne Shinkansen (Tokyo-Osaka) a été la première experimenter le projet.kin Allemagne, le Transrapid Ber- lin-Hambourg, doit être en fonction dans quatre ans.La Chine et les Etats-Unis s'intéressent également au Maglev.(Autre texte page 19) \u20ac - 1002 !EK ta IPnof 21 NAIATLOAD AT - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 4 Un nom à préserver Jean-Paul Desbiens plaide pour Chicoutimi CHICOUTIMI (CD) - Jean-Paul Desbiens, alias le Frère Untel, se demande quelles «méninges en bouillie» ont pu avoir l'idée de proposer le nom de Ville Saguenay pour désigner le regroupement des villes de Chicoutimi, Jon- quière, La Baie, Laterrière, Shipshaw.Lac-Kénogami et Canton-Tremblay.Réputé pour ses positions tranchées, sa verve brillante, le Frère Untel, conférencier au Cercle de presse du Saguenay, hier matin, a lancé que ce serait une triple erreur (culturelle, économique et linguistique) et un tria | , gle appau- DELISLE edelisie«lequotidien.com vrissement que d'infliger ce nom àla nouvelle grande ville.Le professeur s\u2019est permis un cours d'histoire pour rappeler que Chi- coutimi est Un nom plus vieux qu'Abraham, Isaac, Jacob ou Moise.«Les autochtones cireu- laient sur notre pays et le nommait déja Chicoutimi.On a le devoir d'empécher à tout prix le naufrage de Chicoutimi», insiste- t-il, Selon lui, il faut se mettre dans la tête que le nom Saguenay ne se perdra pas pour autant puisqu'il désigne déjaunerivière.un comté, un Royaume.Le Frère Untel, on s'en souvient, s'était indigné lorsqu'il avait été question de désigner du Un nom par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Un nom s'impose pour désigner la fusion de plusieurs municipalités au Saguenay.C\u2019est Chicoutimi.Mais cela ne veut pas dire raver de la carte toutes les appellations des villes actuelles.Il faut non seulement en faire une mosaïque de noms, mais on suggère même de faire réapparaitre des appellations comme Grande-Baie, Arvi- ca, Rivière-du-Moulin.Cette position, qui a été révélée, hier matin, au Cercle de presse du nom de Lac-Saint-Jean-Sud la fusion issue de Métabhetchouan et de Lac-à-La-Croix.Jean-Paul Desbiens est contre les fusions sous prétexte qu'on réalisera des économies d'échelle.«Quand je lis cette invocation idolätrique de la liturgie bureaucratique, ironise-t-il, je sors mon revolver, » Selon lui, l'histoire du monde.a tout le moins des deux derniers siecles.montrent que les regroupement= imposés finissent dans la violence, le désordre et l'injustice.«Lorsque Mobutu s'est emparé du pouvoir au Zaire, il s'est dépêché de rebaptiser des villes, des fleuves, des rivières, des lacs, Mais il avait l'excuse de vouloir effacer les traces du colonialisme», cite-t-il, I rappelle, qu'au début du siècle, des soviétiques ont débaptixé et rebaptisé le pays.Par exemple, St-Peters- bourg est devenue Leningrad.et, depuis cing ou siX ans, C'est redevenu St-Petersbourg.Le Frère Untel soutient que la loi Harel sur les fusions est une entreprise barbare d'autodestruction de nous-méme par nous- même.«C\u2019est un comportement suicidaire et ce n\u2019est pas la faute des Anglais où d'Ottawa», plai- sante-t-il.PRESSE ! LNT b , - , A vi Jean-Paul Desbiens, Ghislain Bouchard président du Rassemblement de citoyens, et Jean- Claude Hudon, président de la Société historique du Saguenay étaient au Cercle de presse du Saguenay, hier.Cache-pot Le Frère Untela fait rive l'assis- tancelorsqu'ila dit détesterqu'on donne des noms ridicules comme Carrefour de santé, Complexe hospitalier.à des hôpitaux.«Ce sont des cache-pot en bonne partie», a-t-il lancé, ajoutant d'un ton moqueur que l'hôpital à Laval n'est plus un hôpital, mais une (Photo Rocket La.uix Cite de la santé.11 n'y a plus de malades, plus de mourants, plus (le sourds, plus d'aveugles\u2026.c'est de l'hypocrisie contemporaine | raille-t-il.s'impose pour la ville fusionnée Saguenay, vient du Rassemblement de citoyens «Au nom du bons sens: Chicoutimi- présidé par Ghislain Bouchard.Le groupe compte environ 25 personnes, surtout des Chicoutimiens, quelques éléments de Jonquière et de La Baie, mais aussi des Tremblay, insiste-t-on, des ouvriers et des intellectuels.Cependant, le projet a été soumis à un groupe élargi de plus de 65 personnes provenant de toutes les municipalités en voie d'être fusionnées.Le Manifeste du Rassemblement Le président sortant du CLAP, Gérald Scullion, cède son poste à L'Activité pêche à Stéphane Dufour.Gérald Scullion montre une magnifique moucheuse que lui ont offert ses pairs pour le remercier de ses services et de son dévouement à la tête de cet organisme.(Photo Steeve Tremblay) dex citoyens peut méme être consulté sur Internet.Avant longtemps, une pétition circulera, ce qui permettra aux citoyens de se prononcer sur le sujet.Evi- demment, le groupe demandera à rencontrer la ministre Louise Harel.«Le Rassemblement.insiste Ghislain Bouchard, n\u2019a pas unrôle politique.- Hne se prononce pas pour ou contre les fusions.Il ne veut surtout pas susciter des réactions négatives ni embêter les gens\u2026 encore moins accen- tuerlesrivalitésentreles villeset ériger une muraille.«On s'inté- l'exse à Ce pays pour qu'il soit nommé justement ».Lex mem- hres du groupe sont done des pas- xionnés d'histoire.qui en arrivent älaconclusion qu'il faut totalement écarter l'appellation «Ville Saguenay» parce que Chi- coutimi est le nom qui convient parrespect pour histoire, pour la géographie et par respect pour le nom méme de Saguenay, Nom ancien Des villes qu'on veut fuxionner, Chicoutimi est le nom le plus ancien et le plus chargé d'histoire puisqu'il remonte à l'Amérique d'avant Christophe Colomb.On parle même d\u2019une occupation algonquienne remontant loin avant l'an 1400 de notre ère, Chi- coutimi, c'est la zone qui va de La Baie jusqu'à Shipshaw.Quant au nom Saguenay, Ghislain Bou- chard soutient qu'il ne faut pas le galvauder, ni le spolier pour lui donner un autre sens que celui établi par la Commission de toponymie en 1961.«Ce serait un contresens de le réduire à la dimension d'une ville», lit-on dans le Manifeste.Triple erreur Nommer Ville Saguenay l'éventuelle ville unifiée serait donc une triple erreur qui entraînerait un triple appauvrissement, selon Ghislain Bouchard.Ce qu'il faut savoir, c'est que Chicoutimi est unnom précieux dans le patrimoine amérindien, saguenéen et queé- héeais.I est méme inscrit sur les premières cartes de l'Amérique et dans tous les atlus internationaux.C'e nom compte pas moins de 75000 références sur Internet.Chicoutimi est le site de la plus vieille implantation permanente de la région (le poste de traite en 1676).Les artefacts trouvés à l'embouchure de la rivière Chi- coutimi démontrent que ce nom remonte à l'Amérique précolombienne.Ghislain Bouchard ajoute qu'un nom est également capital dans l'industrie et le commerce.«Changer de nom, insiste-t-il, est un opération à haut risque surtout dans une région fragile comme la nôtre.» Selon lui, avant que Ville Saguenay signifie quelque chose au Québec, au Canada ct ailleurs dans le monde, il faudra des décennies.Chicoutimi, c\u2019est aussiun nom connu dansle monde entieren plus de bien sonner dans toutes les langues.Il a une valeur de référence aux plans commercial, éducatif, touristique.institutionnel et ecclésial.Egalement, il souligne que Ville Saguenay est une erreurlinguistique.«Cen'est pas français», tranche-t-il.Jean-Claude Hudon, president de la Société historique du Sague- nay,.nese prononce passurlenom à donner à la ville fusionnée.Cependant, il reconnaît, lui aussi, que Ville Saguenay n'est pas un choix qui respecte l'histoire et la géographie.Selon lui, il faut choi- sirun nom selon le mérite historique.[lest ravigqu'ilexiste un mou vement pour dire haut et fort que Ville Saguenay n'est pas appropriée.Ghislain Bouchard pense que le choix doit s'appuyer sur autre chose que la volonté d'evi- ter la chicane.Selon lui, on ne choisit pas le nom de l'éventuelle ville en fonction des susceptibilités où des humeurs des gens.Il admet que les gens d'affaires, la communauté politique n'osent pas se prononcer craignant d'être pris en grippe.Il espère que son groupe libérera les gens de la peur.Le Frère Untel soutient que ce débat n'est pas un luxe.que l'enjeu est grave et que ce n'est pas faire injure au Marquis de La Jonquière que de vouloir désigner la ville fusionnée du nom de Chicoutimi puisque c'est un nom riche et lourd d'histoire et de rayonnement.2 fit ce sel d'a ta rev rie tet et l Led ont tou Plus important de la décennie Ville de Jonquière dégage un surplus de 3 M $ JONQUIERE (CD) - La ville de Jonquière dégagera un surplus de 3 millions $ après affectations.C'est le surplus le plus important à être enregistré au cours des dix derniè- res années.C'est lundi prochain, à la séance régulière du conseil de ville, que sera présenté le résultat des opérations financières pour l'année 2000.Le président de la commission des finances, Robert Lavoie, soutient qu'une gestion plus ser- réede=dépenses et des revenus plus appréciables que prévu to f } hy expliquent DELISLE cdelisledlequotidien.com cette performance financière.Selon lui, les nombreux investissements dans la ville ont permis d'aller chercher plus de revenus de taxes, Aussi, il rapporte que les revenus en électricité sont supérieurs de 450 000 $, que la vente de terrains arapporté 150000 $ de plus et les amendes, 350 000 $ de plus.Lesrevenusd'intérêts, parailleurs, ont rapporté 100 000 $ de plus.En tout, la ville enregistre des revenus supplémentaires atteignant les Z,1 millions $.Robert Lavoie ajoute que les services ont réussi à couper 300 000 $ «ans différents postes budgétaires.Par ailleurs, en vertu du pacte fiscal, la municipalité a 600 000 $ de moins à payer.Dans les opérations financières del'an2000, un montant comptant de 900 000 $ a été affecté pour payer des dépenses non prévues au budget.Le président dit que ce surplus appréciable est le fruit d'un travail d'équipe.Il cite les conseillers Gaston Laforest et Jean-Joseph Gauthier, membres de la commission des finances.lex autres collegues de latable duconseilainsique les membres de toute l'organisation pour leurtravail.«Tout le monde visait le même objectif, soit celui de freiner les dépenses», a-t-il confié.Selon Robert Lavoie.les membres du conseil devront maintenant décider de l'affectation du surplus, Trois scénarios sont sur la table: diminuer la dette, investir dans le programme d'immobilisations ou investir dans les pro- Michel Lavoie Propriétaire GRATUI Eric Boivin Michel Pare Vérification de la batterie et du système de charge GARAGE MICHEL LAVOIE INC.543-9875 55, rue Racine Ouest - Chicoutimi SPECIALISTE EN TOUS GENRES DE TROUBLES ELECTRIQUES * ALTERNATEUR » DEMARREUR + SYSTÈME D'INJECTION È 2 ° = 8 EMPLOYEURS EN LIBERTÉ Chicoutimi 541-7002 poste 235 La Baie 697-1661 Dolbeau-Mistassini 276-064, poste 540 Saint-Félicien 679-5412.poste 248 Nous vous offrons repos.détente.evasion.parce que c'est l'été et que vous te mérites Que ce soit pour une Journee.une semuune.un mois où pour tout l'été.vous et vos employés le merite z\u201d Nous pouvons vous présenter les ctudtants qui correspondent à vos exigences de qualite.Presents partout au Saguenay/Lac-Saint-Jean Chibougamau depuis 33 ans.nous avons été les premiers dans le domaine de l'employabilité étadtante \" Appelez des maintenant un Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants près de chez-vous.Stratégie emploi jeunesse Strategy Vor et relaxez ! Jonquière 342-8185.poste 320 Alma 668-7982.poste 426 Roberval 278.3719 Chibougamau 748-6464 L835 à + Tout Em omer Canad?grammes d'infrastructures.probleme d'odeurs, dans le secteur Kénogami où se trouve l'usine d'Abitibi-Consol, est réglé.C'est Dans un autre ordre d'idée, le qu'auparavant, la compagnie dépo- conseiller Lavoie soutient que le sait ses boues usées dans des bas- Mauvaises odeurs sins recouverts de copeaux près de l'usine.Avec le dégel :wrivaient les odeurs.Dorénavant, lex boues seront transportées ailleurs pour fins de valorisation agricole.Travail 1529, boul.Talbot.bog À l'achat d'un pantalon i > et d'une chemise «Plein air Chicostimi Vêtements et chaussures de travail pour dames OBTENEZ X70 ITER rar i TI a BIG BILL J¥ Habits de pluie Pioneer, Ganka et Wetskins ou Jeans Big Bill, Vegas et Lois a partir de: e Travail À pari dE: e Plein air 0Qoes e VTT Bottes de caoutchouc pour hommes à partir de: 1gess pour femmes 299$ Pantalon cargo à partir de: HAN oe à partir de.ges SUPER ESpadriles pour hommes et femmes oy .39% BROOKS Sz Archétrait GRAND CHOIX de sandales 543-3177 PLACEC.SAGUENAY 1529, BOUL.TALBOT.1529, BOUL TALBOT.1529, BOUL TALBOT.T& prosPECTOR KODIAK * Photos peuvent différer Modèles et grandeurs sélectonnes Quantité hmitee A Fe gy n hy Yo YAUMI rit \u201cAA CHICOUTIMI 1 bak A # state 1529.boul.Talbot « fus VE x \u2019 9, oy Ss MOOFE TiM Sse HCR™TH RUE DES SAGUENEERS 00481809 1002 TRI #2 IPRaf 31 NAIAILOOD AT e- Investissement de 5,4 millions $ Un parc thématique verra le jour à Alma ALMA (CC) - Tourisme Alma et la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean entreprendront.au printemps 2002, la \\ A THE Ma BARRAGE ! \u2018 a Ae L dyssée des Bâtisseurs 8 Theor ta .VoL Ww i Ww BILSON DS SERMONS information touristique Gérald Scullion définit le parc thématique comme l'histoire de la conquête et de la bataille de l'eau mais aussi de l'aventure humaine des bâtisseurs et le début de l'industrialisation de la région.(Photo Chantale Hamel) CA des régies régionales La TROC-02 plaide pour la démocratie par Claude Côté ALMA (CC)-Déterminésäpar- ticiper aux décisions qui se prennent dans le secteur de la santé et des services sociaux, les groupes membres de la Table régionale des organismes communautaires (TROC-02) tiennent à ce que la représentativité aux conseils d'administration des régies régionales soit revue dans une perspective de réelle démocratie régionale.Voilà la position que les membres de la TROC-02 ont adoptée au cours de leur assemblée générale annuelle qui se tenait, hier, à Alma.Comme l'indique un document remis aux médias d'information.les membres de Ja TROC-02 demanderont formellement a la députation régionale, parle biais d'une lettre, de les appuyer dans leur démarche visant à ce que les organismes communautaires en santé et services sociaux continuent d'être adéquatement représentés au conseil d'administration de la Régie régionale.Ces organismes n'acceptent pas d'être représentés par une seule personne qui, par surcroît, serait nommée par le ministre, non par eux comme autrefois.Les membres de la TROC-02 doutent fort que le ministre Rémy Trudel ait parcouru le rapport de la Commission Clair.«S'il l'avait fait, soutiennent-il, le ministre Trudel aurait constaté que les personnes consultées ont exprimé le désir de participer à la ges- = tion du réseau et que cette parti- & cipation pourrait se polariser s = - a 6 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi autour des régies régionales dans chaque région.» Le ministre Trudel aurait aussi appris, selon eux, que la régionalisation a permis aux citoyens de s'identifierdavantage à ces structures et qu'elle a favorisé une meilleure connaissance des besoins de la population des régions.«Le ministre aurait pu enfin observer que, s'il souhaite que les régies travaillent à améliorer les arrimages entre les différents acteurs du domaine de la santé, il devrait d'abord s'assurer que ces clerniers sont dignement représentés», ajoutent-ils.Contradiction Les organismes membres de la TROC-02, selon Lise Savard, présidente du conseil d'administration, se sont toujours montrés dispoxés à travailler de concert avec les autres acteurs, afin de bonifier leurs interventions auprès de la population régionale.«Mais, pour V parvenir, nous devons avoir le croit de parole en dex lieux où nous ne sommes pas confinés uniquement à Un rôle consultatif, font-ils observer, en indiquant clairement qu'ils veulent participer aux décisions.Devant un trop long silence des élus à l'Assemblée nationale, la TROC-02 et membres n'entendent pas rester muets.«Des actions, comme refuser de participer à des mécanismes de concertation avec les établissements et la Régie régionale, sont possibles pour l'automne pro- Hopital de Chicoutimi ses réalisation d'un parc thématique qui, intitulé «L'odyssée millions $.En annonçant la nouvelle, hier, au cours d'un point de presse, Gérald Scullion, président de Tourisme Alma, a indiqué que ce projet de développement touristique s'inté- COTE elcoteGsaglac.ge.ca grera parfaitement à l'architecture coloniale américaine qui, propre aux années 35 à 40, caractérise le quartier d'Isle-Maligne.des bâtisseurs», mettra en valeur le quartier patrimonial d'Isle-Maligne et nécessitera un investissement de 5,4 Scullion définit ce parc thémati- quecommel'histoireclelaconquê- te et de la bataille de l'eau.Mais, c'est aussi, selon lui, l'aventure humaine dex batisseurs et le début de l'industrialisation de la région du Saguenay-Lac-Saint- Jean.« L'Odyssée des bâtisseurs montrera aux visiteurs le voyage del'eausurla planèteet la protection d'une ressource collective, mais le génie de l'eau et le mouvement de la vie seront aussi illustrés sur ce site patrimonial et semi-naturel par le divertissement, la découverte et la culture», a-t-il mentionné.Thématiques Aménagée directement sur le Les membres de la TROC-02 demandent au ministre de la Santé, Rémy Trudel.de renoncer à son projet de nommer les représentants au sein des CA des régies régionales.fci.Paul Girard, coordonnateur du TROC.et la présidente du CA, Lise Savard.chain-,affirme Lise Savard.Les organismes communautaires ne demandent pas qu'un privilège leur soit accordé, ils veulent.selon Lise Savard, que la composition des conseils d'administration des régies régionales soit revue.Le transfert d'un patient échoue par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) Le Complexe hospitalier de la Sagamie a raté, mardi, le transfert d'un patient polytraumatisé vers un hôpital de Montréal et ce dernier repose toujours dans un état tres grave à l'unité des soins intensifs.Le jeune homme hospitalisé à la suite d'un grave accident a éprouvé des problèmes respiratoires consécutifs à son traumatisme sévère et compte tenu de la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée, la direction des soins a décidé de le transférer vers un hôpital de Montréal.Le spécialiste manquant, explique la direction de l'hôpital régional, est un perfusionniste.I s'agit d'un technicien responsable du maintien de la circulation et de la respiration à l'aide d'un circuit extra-corporel lors de chirurgies à coeur ouvert.Or, malgré ses efforts de recrutement, le CHS ne dispose actuellement que d'un seul per- fusionniste et ses services, habituellement disponibles, ne l'étaient pas pour cette situation particulière.La direction a donc mené à terme des démarches pour que le patient soit transféré à l'aide d'un hélicoptère militaire Griffon de Bagotville puisque les appareils des forces canadiennes sont les mieux adaptés pour transporter l'équipement requis, soutient toujours la direction, Toutefois, l'état du patient s'est rapidement dégradé en vol et onaalors constaté qu'il yavait une incompatibilité entre les appareils médicaux de l'hôpital et le système d'alimentation électrique de l'aéronef.On a donc décidé de ramener le polytraumatisé au Complexe hospitalier de la Sagamie, afin de stabiliser son état.Il y repose toujours.parcours de la véloroute des Bleuets, l'Odyssée des bâtisseurs développera deux grandes the- matiques: le barrage Isle- Maligne, avec une maison des bâtisseurs (espaces d'exposition, ateliers éducatifs, boutiques «le souvenirs, service d'aide à la rénovation patrimoniale et service d'archives), un jardin colonial (jardin d'époque et piscine thermale) et un circuit patrimonial (découverte du patrimoine hati, les cimetières des bâtisseurs.l'épopée d'un peuple, le Mal- igneau, la poudrière de 1923 et découverte du territoire et des barrages de l'île Maligne); les réservoirs,avecunetourd'obxer- vation, l'histoire des réservoirs d'eau du monde, les ruines du premier réservoir et le tunnel d'eau.Le parc sera également pourvu de quelques services complémentaires.Ceux-ci comprendront notamment unrestaurant- bistro dans l'ancienne chapelle anglicane (la Cabotière).un atelier de réparation de vélos, une halte touristique, un accueil d'information touristique, le bureau de la Véloroute des bleuets et lex activités reguliere de la Société d'histoire du Lac- Saint-Jean.Financement Tourisme Alma a la responsi- bilité de trouver, pour un-volet plus spécifique du projet, un financement de 2 T90 593 = qui pourrait être absorbé à parts égales par Ville d'Atma et les gouvernements provincial e* fédéral, dans le cadre du volet ?du programme «Projet favorisant l'accroissement du potentiel touristique».À ce propos, le maire Jean-Maurice Harvey à indiqué que l'emploi pour les jeunes, la diversification économique de la ville, le renforcement touristique du secteur Nord du Lac-Saint-Jean et le renouvellement de l'offre touristique sont les principaux arguments qui font que Ville d'Alma va contribuer financièrement à ce projet touristique.De son côté, la Societé d'histoire du Lac-Saint-Jean (SHL1.qui assurera le fonctionnement et la gestion du parc thématique projeté, se chargera d'établir la composition des fonds nécessaires à sa participation financière.laquelle «era de l'ordre de 2 615 000 $.Une demande de subvention, pouvant s'intégrer au programme d'équipement culturel.a été adressée au ministère de la Culture et des Communications du Québec.Et, la SHL travaille présentement àl'élaboration des éléments qui, à compter de janvier 2002, permettront de met- treen place une campagne de collecte de fonds dans le milieu.L'objectif de cette campagne sera, selon Michel Brassard, préé- sident de la Société d'histoire.d'au moins 500 000 $.Comme l'a précisé enfin Ger- vais Coulombe, directeur général de Tourisme Alma, ce parc thématique ne sera ouvert au public que lorsque tout sera complété, c'est-à-dire pour l'été 2004.\u2014+ A An et Evénement célébré en grand Val-Jalbert fête ses 100 ans VAL-JALBERT (ChP) - Val-Jalbert féte ses cent ans cette année et le lieu touristique compte attirer un maximum de touristes pour souligner I'événement.Un comité du centenaire à été mis sur pied et le porte-parole sera Jean-Claude Saint-Pierre, ancien journaliste à la station de CHRL, qui fait aussi partie de la Société d'histoire de Roberval.Avec la collaboration du théâtre Mic-Mac, plus de 25 jeunes seront engagés pour redonner au village son esprit d'antan.On fera revivre, grâce aux jeux des personnages, les plus belles années de ce coin de pays qui à marqué l\u2019histoire économique et sociale de la région.On a injecté près de 100 000 $ pour faire la publicité et le marketing du village sur le plan national par le biais de la télévision et une brochure.Une autre campagne télévisuelle régionale de 20000 $ permettra de mettre en évidence l'animation sur le site.Le 30 mai, il v aura une journée de sensibilisation à la marche pour les personnes des Clubs de l\u2019âge d'or de la région.Les gens bénéficieront d\u2019une entrée gratuite.Les 2et 3 juin, un «Blitz Don- du centenaire permettra d'amasser dex meubles et des accessoires datant de 1900 à 1930.Les donateurs seront éligibles au tirage de deux forfaits du centenaire d\u2019une valeur de 300 $ chacun.Le 29 et le 30 juin, la pièce «Ils étaient venus pour.» de Marie Laberge sera présentée.Le 1X août, un bal à l'ancienne sera organisé.Tout cela dans un décor et dans des costumes d'antan.Le leret 2 septembre.le Symposium «Val Jalbert, aux portes du centenaire- regroupera plusieurs artistes régionaux.Pendant toute la période estivale, la Société d'histoire tiendra une exposition à la Place de la Traversée, traitant de l'histoire de Val- Jalbert.Rentabilité Le conseil d'administration annonce que le siteest en bonne santé financière, On prévoit un bénéfice, avant amortissement, de 250 000 $.«Ce résultat est le fruit de la collaboration dex employés et de l'excellent travail de notre ancien directeur général, Denis Lebel, qui à su redresser lu situation financière de main de maitre.André Turgeon lui a succédé.Nous formulons le voeu qu'il nous assure la stabilité pour plusieurs années», déclare Guy Moreau, président du conseil d'administration.Un programme d'investissement de 100 000 $ à permis l'amélioration du système informatique par l'implantation d'un réseau à la fine pointe de la technologie et I'implantation d'un point de vente relié ala SEPAQ.VENTE SURPLUS DE MANUFACTURE.IDEAL POUR VOTRE CHAMBRE, Lge] TTT JEUDI, VENDREDI, SAMEDI CDN DU 24 AU 27 MAI ~ i Matelas mousse 4\" recouvert a partir de: MATELAS LION D'OR CHICOUTIMI: 3229, boul.Saint-Jean Baptiste - 549-5466 ALMA: 121, av.du Pont Nord - 669-3000 Extérieur sans frais: 1-800-463-9824 Qté Descriptions Prix ch.** régulier Prix ch.comptant livré Prix ch.\u2018* comptant emporté 6 Matelas Mix-Match 340 - 39\" {tissu mixte] 319 $ 184 $ 159 $ 2 Matelos Mix-Match 540 39\" (tissu mixte] 349 $ 199 $ 174 $ 16 Matelas Mix-Match 340 54\" (tissu mixte) 399 $ 224 $ 199 $ 10 Matelas Mix-Match 540 - 54\" {hssu mixte) 439 $ 244 $ 219 $ 5 Matelas Mix-Match 540 60 (tissu mite] 529 $ 289 $ 264 $ RABAIS JUSQU'À 40 %*** & Matelas Saturne mousse 39\" (discontinue) 259 $ 180 $ 155 $ 6 Matelos Kief 39\" {modèle fin de ligne) 469 $ 306 $ 281 $ 5 Matelas Kief 54\" (modèle fin de ligne) 579 $ 372 $ 347 $ 2 Matelas Kief 60\" {modèle fin de ligne) 679 $ 432 $ 407 $ 3 Matelas Gamma 54\" (785 ressorts} 799 $ 504 $ 479 $ 5 Matelas Gamma 60\" (785 ressorts] 869 $ 546 $ 521$ 4 Matelas Eldorado 54\" ensaché 1019 $ 636 $ 611 $ 5 Matelas Eldorado 60\" ensaché 1159 $ 720 $ 695 $ LION gratuite à domicile 39\" = 129 $ 54\" - 159 $ Bien plus qu'un matelas, un investissement pour votre santé! Matelas de tous les formats disponibles et commande spéciale sur demande.Jusqu'à éputsement des stocks Taxes en sus Base sur les prix payez comptant et emportez Démonstration MAINTENANT OUVERT À ALMA 00484445 FAITS POUR LES GROS TRAVAUX de pluie Pantalon et veston 420 deniers 100 % imperméables - Joints scellés - Capuchon servant d'étui pour veston et pantalon - Ventilation au dos et à l'avant - 2 poches à l'avant du veston Le plus vaste choix de chaussures de sécurité KODIAK JBAFFIN ACLON Valide jusqu'au samedi 26 mai, 17 h sPpRAUNE Les variétés Kb LCR: Vêtements - Chaussures - Sécurité CHICOUTIMI - LA BAIE - JONQUIÈRE ALMA - ROBERVAL CHICOUTIMI-NORD: 35, rus du Pont + 543-2735 JONQUIERE: 2132, rue Sainte-Familie + 542-8211 CHICOUTIMI: 1915, boul.Talbot » 543-2477 ALMA: 950, du Pont Nord » 668-5314 LA BAIE: 362, rue Albert « 544-3305 ROBERVAL: 946, boul.Marcotte « 275-2264 00483448 1002 1eK F2 !pnof 31 NATALLO.10 AT ,. 8 LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 Ex, Co mmentaire Paul Martin, « magicien » des finances publiques La croyance populaire veut que « la magie soit quelque chose d'arrangée et de truquée avec le gars des vues.» .Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, un austère politicien qui rêve toujours de succéder à Jean Chrétien, est aujourd'hui un Copperfield de renom dans la gérance des budgets canadiens.Cela dit, la mise à jour de la situation économique canadienne qu\u2019il vient de divulguer, même sielle à fait l\u2019objet de critiques \u2014 dont celle d\u2019être « arrangée avec le gars des vues » \u2014 réconforte sur au moins trois points : même si les Etats-Unis sont à l'aube d'une récession qui s'annonce difficile, qui va nous affecter qu'on le veuille ou non, Paul Martin promet que l'accord sur la santé (23,4 milliards $) vers les provinces sera respecté; que les réductions d'impôt de 100 milliards $ seront honoréez et, enfin, qu'il n'v aura pas de retour au déficit, du Moins pas dans un avenir prévisible.BOIL rboilvéelequotidien com Improvisation « planifiée » Paul Martin doit administrer ses surplus a partir de I'économie mondiale et surtout tenir compte de notre voisin américain.Ce dernier fait face avec incrédulité a une crise de l'énergie et de toutes les formes de carburants qui sera importante sous peu.Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan constate que la baisse des taux d'intérêt pour la cinquième foix cette année est insuffisante pour relancerl'économie, parce que lex consommateurs sont trop endettés et que l'utilisation dela capacité industrielle est itson plus bas niveau depuis 1981.Ici au Canada, le ministre des Finances n'est pas sans constater que l'inflation est en hausse à 3,6%.Les aliments, les carburants, la santé, l'éducation, tout augmente à vue d'oeil.Et s'ajoutent aux Etats-Unis des pays comme le Japon, le Chili, le Brésil, lesquels sont en crise depuis des mois.Des pays avec lesquels le Canada brasse des affaires pour dex centaines de milliards de dollars.Marge de manoeuvre.Par ailleurs, en réduisant sa dette de 15 milliards $ a même le surplus de la dernière année, Paul Martin se donne une marge de manoeuvre de 2 milliards $ pour venir en aide à dex secteurs prioritaires, Nous pensons toujours à la santé et au Vieillissement de la population.Le ministre dex Finances doit ignorer pour le moment les remarques des économistes des grandes institutions financières qui auraient souhaité plus de profondeur au plan des perspectives.Comment aller plus loin qu'au Jour le jour, alors que la mondialisation des économies fait des victimes par milliers chez les entreprises et les travailleurs ?Toujours au plan financier, par ailleurs, le premier ministre Bernard Landry veut s'attaquer à la renégociation de l\u2019assiette fiscale avec Ottawa en incluant les provinces dans le proces- SUS.Bernard Landry a malencontreusement préparé le terrain partoute une série de faux pas très récents.Ia critiqué notamment la péréquation (l'argent que le gouvernement central remet aux provinces les plus pauvres).Lucien Bouchard, que l'on estimait à Ottawa pour sa tolérance et son respect dex Canadiens, n'a jamais obtenu la pleine reconnaissance de ses griefs.Dans ce cas-ci, le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le nouveau premier ministre québécois va se présenter sous peu à Ottawa avec une image à refaire.Il aura sans doute le respect de ses collègues des autres provinces, mais personne ne devrait déchirer sa chemise pour appuyer le successeur de Lucien Bouchard.Il y aura évidemment affrontement entre Ottawa et Bernard Landry, mais il ne faudrait pas que l\u2019intolérance de Jean Chrétien et de ses proches se traduise par des préjudices envers les Québécois.Pour que l'on discute enfin avec sagesse des milliards de dollars de Paul Martin, il va falloir que tout le monde mette un peu d'eau dans son vin ! ÉDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: Jean Simard somatd@lequotidien com So, 50, \\(so1idarit Sommet des Amériques Les policiers ne se laisseront pas accuser injustement) » SOlidaritg] \u2014__ 50 Bertrand Genest bgenest@lequotidien «ou Ze.Votre opinion opinion@lequotidien.com Quête d\u2019une fraternité universelle.Dans le contexte de mondialisation dans lequel nous vivons, il apparaît important de nous rappeler la place première de la personne et de lu dignité humaines.Les dirigeants politiques et les chefsd'entreprisesdonnent toute la place à l'économique et au libre marché avec le résultat que la personne est souvent bafouée.laissée pour compte.Les pays du Sud, mais aussi ceux du Nord, à travers un nombre important d'entreprises, nous le rappellent à chaque jour : exploitation de la main-d'oeuvre, conditions de travail pénibles, salaires en deçà du coût de la vie et des besoins vitaux, fermeture d'entreprises, chômage provoqué au nom de la rentabilité.Comme le souligne le philoxo- phe Thomas De Koninck, les chartes des droits humains nous redisent l'idéal d'une fraternité vraiment universelle qu\u2019il nous faut faire grandir.Crime et châtiment Si nous continuons à subordonner l'être humain à l\u2019économique, au politique, au pouvoiretàl\u2019enrichissement des uns au détriment des autres, nous commettons un véritable crime.La spirale des inégalités, de la pauvreté, de l'exploitation, desinjustices, dela violence et de la mort, continuera à suivre son Cours.C'est de façon prioritaire qu'il nous faut combattre ces abus.La reconnaissance de toute personne, et en particulier de celles qui sont lex plus fragilisées, l'appui solidaire aux luttes des uns et des autres,x\"imposent aussi bien chez nous qu'ailleurs sur la planète.Cet engagement à promouvoir la dignité de l'être humain sera la toile de fond de nox groupes et de nos appartenances pour une société plus juste et meilleure.Recherche de dignité Dex penseurs l'ont exprimé à travers l'histoire.Les grandes religions, dont la religion chrétienne, par le projet évangélique de Jésus de Nazareth, nous le redisent.Les groupes populaires et communautaires et les syndicats en font l'objet de leurs luttes à certains moments.Ce qui semble majeur, c'est que cette recherche dela dignité humaine devrait être une priorité pour les uns et les autres face à toutes les formes d'abus, d'exploitation et d'exclusion dont sont victimes tant d'êtres humains Les victimes de la violence, par des paroles, des attitudes ou des gestes, sont nombreuses dans nos milieux et ailleurs dans notre monde.À une époque où lex frontières entre lex pays perdent de l'importance, en un siècle nouveau des communicationsinstantanées, en une période de histoire ou un nombre croissant d'êtres humains ont acces atouteslescul- tures, au-dela de nos différences.il nous faut apprendre la solidarité et la fraternité.Apprenons à nous reconnaître les uns et les autres comme des personnes humaines, uniques, responsables et autonomes.Certains diront que c\u2019est là une utopie, un rêve,un idéal ! Tant qu'il y aura des femmes et des hommes qui y croiront et s'enga- gerontencesens,il pourra yavoir un monde plus humain où il fera bon vivre dans des espaces de plus en plus grands.Clermont Rainville, Chicoutimi.d'expression d'opinions.variété d'opinions.lecteurs.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des Ie de mi ce hid Cé pa qu int qu lise inv réf pré Lai Mini-sommet à Jonquière La culture, c\u2019est aussi de l\u2019argent JONQUIÈRE (JDLS) -Pour favoriser ron et le rayonnement des entreprises culturelles d\u2019ici, quoi de mieux que l\u2019organisation d\u2019un mini-sommet réunissant les intervenants du milieu artistique et des agents économiques?Planifiée conjointement par le ministère de la Culture et des Communications (MCC), la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), le onseil Convergence M.Lafleur a déclaré qu'une réelle convergence entre les milieux culturel et économique s'imposait et que dans le cadre de la nouvelle perspective gouvernementale, il fallait à tout prix amorcer le virage.« C'est évi- lent que M.Landry, en apportant des changements au ministère de la Culture et des Communications, a poxé un geste xignifi- catif en faveur du développement de ce secteur important.Il existe un potentiel culturel immense en région et sa valeur en produit national brut est loin =: < ao \u2014 .© a n DE LA SABLONNIERE redaction lequotidien con régional de concertation et de développement (CRCD) et le ministère des Régions (MREG), d\u2019être négligeable.On parle de 2,5 pour cent.Elle se compare même au secteur de la forêt et de l'agriculture.Il faut redéfinir l\u2019entreprise culturelle et lui donner le même profil que toute autre entreprise rentable», à exposé M.Lafleur.Économique Pour parvenir à rentabiliser ce volet entrepreneurial, des gestes concrets devront être posés.Les intervenants suggèrent notamment une meilleure communication entre les agents culturels et les agents de capitalisation et de production.«Il existe une panoplie de movens, il s'agit d'établir des contacts.On reconnaît maintenant la possibilité de contribuer au développement régional par le développement culturel.Le nouveau cabinet cette rencontre s\u2019est déroulée - \\ Lael + PLAQUES-SOUVENIRS » NUMERQTEURS hier, au Centre de villégiature, + SCEAUX LEGAUX * PLAQUETTES Cépal à Jonquière.* DATEURS D'IDENTIFICATION .GRAVURE «Si on se fie au taux de partici- INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - IDENTIFICATION pation aujourd'hui, on constate Le plus GROS fotriquaret d'ostarmpos qu'il v a certainement un grand intérêt, tant du côté de la culture que «lu côté des agents de capitalisation.Nous avions lancé 200 invitations et 120 panelistes ont répondu à l'appel», s'est réjouile président de la SODEC, Pierre Lafleur.Claude Tremblay Marc Montminy Représentant 2 Sapeany \u2014 Lac-Soirt (Calon \u2014 Se A ONE ; 1-888-920-2107 Fax 543-0779 ESTAMPES MICHAUD Inc.128 Racine Est.Chicoutimi, QC.G7H 1R1 CE waw estampesruchaud qu ca ++ \u2018INpesmichaud@videotror 1 Carl Tremblay Gérant Alexandre Audet :- Représentant nav 7507 b sa sassCe sur place ZISS P An C S L Les travaux de Place du Saguenay vous font gagner «GROS» Une journée de magasinage de dans les boutiques et magasins de Place du Saguenay e Un coupon avec tout achat Tirage le samedi 9 juin 2001 Nes du aguenay Change d'ére Il! E 00483775 ministériel dispose de plus de ressources, il faut done saisir cette opportunité et prouver que la culture peut prendre sa place comme n'importe quelle entreprise,» a déclaré Claude Munger, président du CRCD.Financement Pierre Lafleur aréitéré que les entreprises culturelles souffraient d'un manque de ressour- cesfinancières,et quelesmovens de production s'avéraient insut- fisants.L'effort de réflexion d'hier était un pas dans la bonne directionafind\u2019identifierdes pistes de développement et les moyens de sa mise en oeuvre.Cette journée de réflexion sur la place des industries culturelles en région, devrait diriger les intervenants vers la signature d'une entente spécifique, susceptible d'être entérinée au cours des prochains mois.Autre texte page 10 * SERVICE TE SUPER [LTT LS C1 48 \"SFG - es Daniel Simard Wrevi © PISCINES + SPA + MEUBLES DE JARDIN CHNIQUE « PIECES « REPARATION 0 COMPTANT , Avant 2002 our toutes Li SRR Pony ON Ida oat.creusées et spa Tel! 549-7933 - Fax.549-7953 VOLS VOULEZ GAGNER DES oz] GRATUITS À VIE ?DNRIDGESTONE Sujet à certaines restrictions Question NE PAYEZ QUE DANS SIX Le sarvice inciut : v Inspection de la suspension «Vidange d'huile - jusqu'à concurrence de 5 litres de 10W30 inspection des fütres ei des turmières w Permautation des pneus ei vérification de ja pression de gonfiage v Inspection des freins avant et arrière Inspection des courroies et ajustement ie cas échéant po C'EST NOTRE AFFAIRE Concours « CLIENT A VIE » {Aucun achat requis.Le concours prend fin le 31 mai 2001.) 1er Prix 2e Prix « Des pneus à vie » 3e Prix « Crédit de 125 S à vie» Quatre preus d'auto ou de convene « Vidange d'huile à vie » PRÉ De 1258 par année ae a's ans a \"à ons sur mer (Valeur approx.600 5) (Vaieur approx.100 $ par an.) Obtenez les règlements complets chez un détaillant participant PTT ES Eki biiicadiicidicdiliiaidibiic onli inked doi dicdl] mise: Jusqu'à i Spécial changement | Special parallelisme i 40 - 50 % : dopneusd\u2019hiver | a moitie prix à l'achat: paous de voilure : + de 4 pneus : Laraoon cer | 2999 orate de if goad | prix de detest | æ .hou je carosssagt, i Le prix du détaillants est généralement ; Démontes et remonter 4 pneus.pc al pr ih on on 3.| Ch av cut on, | Vives ol dauilorage comps.ar à ppt ces venues | : Loffeprendfnie 31 mai 2001.Lote prend fin le 31 mal 2001.L'offre prand fin le 31 mai 2001 SPÉCIAL ENTRETIEN PRINTA Valadle sur ia plupart des vénicules.L'offre prend fin le 31 mai 2001.Firestone mettant vos connaissances à l'épreuve MOIS (SUR APPROBATION OE CREDIT) v Inspection et remplissage des liquides ; + Inspection des durites - fultes ef fendilement - | et reserrer las Colliers is cas échéant ; + Vérification de la pression du système de refroidissement 29° 8 t Offert chez les détaillants participants CENTRE DE PNEUS 1444 boul.St-Paul, Chicoutimi 543-0241 Lundi - Vendredi 8h00 - 17h30 Samedi 8h00 - 12h00 3611 St-Pierre, Jonquière 542-6535 Lundi - Vendredi 8h00 - 17h30 Samedi 8h00 - 12h00 LRIDGESTONE\u201d Firestone\u201d Bridgestone\u201d - Marque de commerce de Bridgestone Corporation Utilisée sous licence Firestone** - Marque déposée de Bridgestone/Firestone inc Utilisée sous licence 6 - 100\u20ac leK F2 !pnof 91 'NAICLLOAO AT 10 LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 Grande participation Le milieu culturel intéresse aussi les agents economiques par Johanne de la Sablonniére JONQUIERE (JDLS) - Devant une presse un peu sceptique quant aux allégations voulant que les agents économiques soient présents a cette journée de réflexion et sérieusement intéressés par la question culturelle, Michel Bon- neau de la SODEC a affirmé être lui-même impressionné.par la qualité des échanges et les démonstrations d'intéret.«Les financiers sont là et se montrent très ouverts.On remarque que pour les intervenants culturels, il y a un nouveau langage à développer.Les gens qui ont des entreprises culturelles l'admettent, ils doivent se soumettre à des règles d'affaires comme d'autres entreprises et maîtriser un nouveau langage», à indiqué M.Bonneau.La répartition des représentations des arts de la scène au Saguenay-Lac-Saint-Jean, se divise en trois grandes catégories: 54 pour cent en spectacles de variétés et cirque, 30 pour cent en théâtre et 16 pour cent en danse et musique.Logistik 22 est le seul diffuseur privé qui poursuit ses activités durant toute l'année.D'autre part, le phénomène des grands spectacles génère d'importantes retombées locales et régionales.Âvec plus de 100 000 xpectateurs annuellement, ces spectacles procurent du travail aux professionnels des arts de la scène, supportent les talents locaux et compensent l'absence d'une infrastructure de production en région.Vivre en région La mise en valeur delacontri- bution des entreprises culturelles à la Vie artistique et économique de la région devant une panoplie d'agents économiques susceptibles de leur fournir un apport financier essentiel doit déboucher vers la création et la consolidation POSSIBILITÉ DE @ TAUX GARANTIS JUSQU'A 180 JOURS CONTACTEZ-NOUS! TURE UTR 6.05 % 5 ANS l'10 6.50 % ANS 7.25 % d'emplois.«Il y a des génies d'ici qui oeuvrent à Montréal.mais il existe aussi une relève qui veut vivre en région et elle mérite d'être appuyée», a terminé Claude Munger, président du CRCD.LHI Claude Munger, président du CRCD, Pierre Gauthier, sous-ministre au ministére des Régions, Pierre Lafleur, président de la SODEC et Michel Bonneau, directeur régional du ministère de la Culture et des Communications ont planifié une rencontre entre les milieux culturel et financier.+ Complet Orvieto extensible en laine el \u201cWy lvcra.Fait exclusivement @R pour Ernest.Ord.450% 29998$ 2 PROMOTION ESTIVALE 2001 | - visitez notre site web www.ernest.ca Ensemble veston & pantalon décontracté extensible.Disponible en 2 couleurs Ord.200$ PLACE DU ROYAUME, CHICOUTIMI 149985 ! È OOH LE Dépôts à court terme LE LOYER] DE L'ARGENT Certificats de placement (Photo Rocket Lavoie; SERVICES GRATUITS 1-888-331-7685 _(7 jours sem.) dhl (418) 543-1400 www.multi-prets.com MLITIFFETS -Le leader en courtage hypothecatre au Canada: Nous rencontrer.c'est rencontres plus def institutions financières en un seul rendez-vous.* non rachetabies .©\u201d Les tau» en vigueur sont ceux que nous Ont fourm:s les institutions financières au moment de à preparation de ce tableau.lis sont donc sujets à revision.\u201conterét annuel + dépôt Minimal de 5000 S ++ dépôt minima! de 10 à 00 S (1) obligation à terme à taux fixe.121 dépôt min 2500 S Comptes d'épargn ; 4 24-05-2001 | or i.| (rachetables à échéance) garanti (int.semestriel) Hypothèques Institutions [ chèques quotidien | 359 905 a fe or\u201d er) fan 3ans Sans tan 2ans 3ans Sans Banque CIBC 23-05 ; +3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 1000 3.35 3.60 410 6.70 7.15 7.50 7.95 Banque HSBC Canada 23-05 ! 0.25 0.25 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 1000 3.175 3.575 4.175 6.70 7.15 7.50 7.95 Banque Laurentienne 23-05 0.05 0.05 2.75 2.75 2.75 2.75 2.75 1000 3.05 3.75 4.05 6.70 7.05 7.30 7.75 Bangue de Montréal 22-05 ! 2.75 2.75 2.75 2.75 2.75 [1000 3.20 3.70 4.30 6.70 7.05 7.30 7.75 Banque Nationale 23-05 : 002 2.70 2.70 2.70 2.70 2.70 1000 320 3.70 430 6.70 7.15 7.50 7.95 Bangue Scotia 23-05 0.25 2.70 2.70 2.70 2.70 2.70 1000 3.075 3.575 4.175 6.70 7.05 7.30 7.75 Banque Royale 23-05 0.00 à 0050.05 à 0.20} 270 2.70 2.70 2.70 2.70 500 320 3.70 4.30 6.70 7.05 7.30 7.75 Bangue Toronto-Dominion 23-05 | 0.20 3.30 3.30 3.30 3.05 3.05 500 3.175 3.575 4.175 6.70 7.15 7.50 7.95 Caisses populaires 23-05 0.05 005 ! \u2018295 295 295 295 \u2018295 1000 3.20 3.70 430 _; 6.70 7.05 7.30 7.75 Clarica (La Mutuelle) 23-05 \u201842.65 2.65 2.65 2.65 265 \u20181000 3.50 380 4.30 ! 6.70 7.05 7.30 7.75 La Capitale Ass.MFQ inc.23-05 ; 1.00 3.125 3.125 3.125 3.125 3.250 \u2018500 325 4.00 450 6.70 7.05 7.30 7.75 Placements Québec (1) 23-05 ; ; \u2018\u2018500 380 410 4.70 IR Promutuel Capital 23-05 _ [+335 335 335 335 335 | 3.60 430 490 670 715 750 795 SSQ Vie 23-05 LL 11400 380 445 480 670 705 70 775 Trust General 23-05 ; 0.02 2.70 2.70 2.70 2.70 2.70 : 1000 3.20 3.70 4.30 6.70 7.15 7.50 7.95 Trust Royal 23-05 | 002 295 295 295 295 295 | 1000 320 370 430 \u2018670 705 \"30 775 24821 a Ne) 2 «J'ai pas encore \u2018accent, mais jsuis vite sur le piton.» Bonjour, mon nom est Mike.J'ai toujours pas pris l'accent, mais avec mon Contact Direct\u201c exclusif, ça ne va pas tarder.C'est un bouton qui rapproche les gens instantanément, même entre Alma et Montréal ou Toronto.Je suis aussi le premier à avoir fait tout le tour du lac en numérique ! Je peux servir de sans-fil numérique, d'accès Internet, de téléavertisseur, de télécopieur.Bon, j'ai l'air compliqué comme ça, mais c'est simple comme bonjour.J'vous l'jure! Visitez www.telusmobilite.com ou passez chez un des détaillants Mike de la région.UN TÉLÉPHONE PAS COMME LES AUTRES.+\" TELUS Mobilité TELUS Mobilité 1265, rue Bersimis 875, avenue du Pont Nord Chicoutimi Alma (418) 545-9215 (418) 662-8120 Communications Télésignal Inc.Communications Télésignal Lac-Saint-Jean Inc.1660, boulevard St-Paul, bureau 116 961, boulevard Hamel Chicoutimi Saint-Félicien (418) 549-9835 (418) 679-1176 de commerce utilisées avec l'auturiestion de Cioarnet Communications Inc.Le Mike et wwvwe.telusnobilite.com sont des TELUS Mobilité 348, 8° Avenue Dolbeau-Mistassini (418) 276-9409 Communications Celiweb Chicoutimi 905, boulevard Talbot 9 Chicoutimi (418) 818-7777 de commerce utilisées avec l' tette.atin, ET - 100 !EN #2 1PNaf 31 *'NHIGILONd FI cFourre tout i bi La RBC Dominion Valeurs Mobiliéres procédait, récemment à l'inauguration de leurs nouveaux locaux situés au GR BLACKBURN blackburn_roger@hotmail.com Canicule Pour reprendre l\u2019expression d\u2019un collègue, «avez-vous joué à la canne-y-cul-, ces temps derniers?J'ai fait mon premier plongeon dans le lac, hier après- midi.Le thermomètre qui passe l'été dans l\u2019eau indiquait 67 degrés, ce qui est exceptionnel pour un 23 mai, Si c\u2019est cela le réchauffement de la planète, je n'ai rien à redire.Les jeux de canicule ont bien changé, cependant, avec les années.Quand j'étais jeune, il y avait parfois un bonhomme, dans le quartier, qui sortait une grosse clef de son coffre et il ouvrait une borne-fontaine pour la faire gicler en tout sens.RICHELIEU Les clubs Richelieu du Saguenay-Lac-Saint-Jean Chibouga- mau-Chapais ont élu, récemment à Alma Guy Larouche à titre de Gouverneur régional pour les deux prochaines 110 rue Racine Est, 2e étage, à Chicoutimi.Nous retrouvons sur la photo, de gauche à droite, à l'avant Nadine Brassard, Jérôme Côté et Ghislain Bouchard.À l'arrière, il s'agit de Luc Legault, Richard Lavoie, Pierre Gagné, Réjean Asselin et Antoine Tremblay.années.M.Larouche, à droite sur la photo, est membre du Club Richelieu de Roberval dont il fut président en 1996 est ici félicité.Par le président du Club Richelieu de Roberval Laurent Détraz.Le plaisirétait de passer en travers le jet d\u2019eau en vélo ou en courant.L'autre façon de se rafraîchir tournait souvent en chamaille.Un gars de la bande (Photo Jean-Sébastien Dar/eau) (Photo Jeannot Levesque) 12-LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 fs En Air Médic Les services de secours aérien d'Airmédic vous invite & participer a leur brunch bénéfice le dimanche 27 mai, de 9h à 12h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, située au 1959, rue Fav.dansle secteur Arvida,àJonquiè- re.L'admission est de 7 $ et c'est gratuit pour les moins de 6 ans.L'activité est ouverte à toute la population.Lact-O-Bébé Le Regroupement Lact-O-Bébé tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 30 mai à 19 h 30 au local du C.D.P.E.C.Au début de la rencontre, Maryse Lizotte nutritionniste au CLSC parlera de régime alimentaire.On s'informe en composant le 543-4036.Acti-Amies Il y aura une vente de garage au profit du groupe de femmes Act- Amies, au chalet du parc Rosaire- Gauthier de Chicoutimi, le samedi 26 mai de 9h a 16 h.Le groupe Acti-Amies s'adresse aux femmes et les activités du groupe se déroulent tous les vendredis de Lha 15h30.On s'informe auprès bavardant de Monique au 545-1083, Patro Le Patro de Jonquière vous invite à venir découvrir le talent et l'excellent travail des élèves artistes peintres qui ont travaillé sous la férule des professeurs Marie-Gisèle Tremblay et Danielle Guénette.Les artistes vous accueilleront et vous présente- rontleurs oeuvresledimanche 27 mai a la salle polyvalente du Patro située au 2565, Saint- Dominique.à Jonquierede 12h a 16 h 30.Thailande La Bibliothèque publique d\u2019Hébertville-Station vous \"convie à une conférence intitulée «Récit de voyage en Thaïlande», le vendredi 25 mai, à 19 h30 au 23, rue Deschênes.Lors de cette rencontre, la conférencière Huguet- te Maltais partagera ses nombreux souvenirs de voyage dans ce pays peu ordinaire.Elle présentera divers objets, photo et se fera plaisir de répondre aux questions des participants.Toute la population est cordialement attendue.Pour information, il faut communiquer avec Louise Girard au 343-2440 ou Huguette Maltais au 343-3980.sortait le boyau d'arrosage et sans prévenir l'ouvrait à grand Jet pour vous arroser.« L'arrosoir» devenait unearme,comme les jets des pompiers lors des émeutes et les manifestations.On se plaçait en demi-cercle autour de l'arroseur et le défi consistait à l\u2019assaillir sans se faire repousser par le jet d'eau.On avançait à reculons, on se cambrait.on faisait front commun pour lui sauter dessus et retourner le boyau d'arrosage contre lui.Le problème c'est qu'un hoyau d'arrosage à deux pouces «lu nez, ça finit par vous déboucher les sinus sur un moyen temps.Il y avait toujours un «finfineau> qui arrivait à plier le boyau d'arrosage pour réduire le débit afin que la bande passe à l'attaque.Je vous jure que l'arroseur se faisait arroser.Un simple boyau d'arrosage pouvait suffire à passer un bel après-midi de canicule.On avait le choix entre les boyaux d'arrosage ou les escapades dans le Saguenay ou dans les rivières qui sillonnent le territoire.On aimait bien aller voir les adultes qui se baignaient nues fesses à la Pulpe- rie de Chicoutimi, dans la rivière du Moulin ou à la carrière, De temps à autre on se payait une traite du haut d\u2019un pont, histoire de faire nos braves.Maintenait les jeunes ont presque tous une piscine dans la cour arrière.C'est bien dommage, ça annihile tout esprit d'aventure.RECONNAISSANCE Les membres du conseil d'administration et l'équipe du Carrefour Santé de Jonquière ont reçu les bénévoles de l'organisation lors d\u2019un brunch reconnaissance, dernièrement où un vibrant hommage a été rendu aux bénévoles qui se dévouent quotidiennement.Sur la photo nous retrouvons, Diane L.Tremblay présidente du CA, du CSJ, Pierrette Bean du Pavillon Jonquière, Béatrice Jomphe du Pavillon Arvida, Hélène Simon du Centre de réadaptation alcoolisme, Lucie Côté de la Résidence Sainte-Marie, Viviane Savard de la résidence des Années d'Or, Gisèle Kearney du Centre de jour, Marie-Christine Larouche DG du Fond de dotation, Denise Desgagné de la Résidence Georges-Hébert, Nancy Schioser du CLSC Jonquière et Lucille Dumont dg du CSJ.Projet a Normandin La Chambre de commerce de Normandin planche présentement sur un projet a caractere touristique visant a faire connaitre les secteurs des municipalités d\u2019Albanel, Saint- Thomas, Saint-Edmond et Nor- mandin.Ce projet a pour but de développer un sentiment d\u2019appartance, rehausser les produits et services touristiques de chacun des milieux et donner l'image d\u2019un milieu fort offrant une gamme de produits plus diversifiés.L'organisme croit qu\u2019une union des quatres municipalités pourrait être bénéfique à tous.een 545-401 4 \\TS! LES PETITES ANNONCES QUSTIDIEN Sequensy lacs ET dimanche Ça fonctionne a tout coup! SAINT-FELICIEN et les environs 679-3832 COURRIEL: classees @lequotidien.com Iga- est al \u20182au) Pois sec La superficie de culture devrait doubler par Claude Coté SAINT-BRUNO (CC) - La superficie de culture du pois sec devrait doubler au Saguenay-Lac-Saint-Jean, cette année, afin de répondre a la demande de la coopérative agro-alimentaire Nutrinor qui, 2 'automne, en aura besoin d\u2019au moins 1000 tonnes pour ses élevages de porcs.C\u2019est ce que pense Réal Trépa- nier qui, responsable du secteur des grandes cultures et des céréales au bureau de Saint-Féli- cien du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation(MAPAQ), croit que la région offre un climat frais tout à PQ dans Dubuc Démission de deux membres par Yvon Bernier LA BAIE (YB) - Deux membres du conseil du comité exécutif du Parti québécois de la circonscription de Dubuc, le trésorier Camil Gariépy et le directeur Bertrand Cloutier, ont donné leur démission hier.Camil Gariépy a exposé qu'il ne peut plus à titre de membre du Parti québécois œuvrer avec conviction alors que lui et l\u2019ensemble des concitoyens sont lésés dans leurs droits démocratiques fondamentaux notamment par le biais de fusions forcées.Quant à Cloutier, il a rappelé avoirconsacrétempset énergie à la cause péquiste, puis fait ressortir qu'il ne peut plus continuer de le faire considérant que le gouvernement du Québec ne prête plus oreille à ses électeurs.D'autres membres du conseil exécutif devraient les imiter.Choisissez la puissance \u201c d'aspiration ASPIRATEUR CENTRAL À partir de: 399 Accessoires nclus æ æ æ LENS 2303, Roussel, Chicoutimi 543-3308 00482806 fait propice à la culture du pois sec.«Le pois n\u2019est pas exigeant en température, ce qui le rend cultivable dans tous les coins du Saguenay-Lac-Saint-Jean», a-t- il mentionné, au cours d\u2019une entrevue.La culture de cette plante annuelle, qui fait partie de l\u2019ordre des légumineuses, s'adresse surtout aux producteurs de céréales qui, selon lui, veulent faire autre chose que la rotation traditionnelle.Effectivement, le pois peut s'introduire dans la rotation de la culture des champs, au même titre que le canola.Directrice de la meunerie de Nutrinor à Saint-Bruno et responsable dudéveloppement dela filière porcine au Saguenay-Lac- Saint-Jean, l\u2019agronome Agathe Girard affirme, pour sa part, que le pois sec va permettre à la coopérative régionale de remplacer le tourteau de soja qui.introduit comme protéine dans l'alimentation du porc en phase l'engraissement, est surtout produit aux Etats-Unis.«Nous loto-qu W/L 5S Sel Tirage du E35 ER 2001-05-23 rr 502679 30080 25000$ 50000% 371240 663016 100 000 $ ALLEZ À LA TÉLÉ Numéro complémentaire.32 4 Tirage du 2001-05-23 ; Tirage du a 2001-05-23 Numéro complémentaire: 28 Promsiion Oeuble Jeu\u201d M+ © 26 28 39 42 *Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur ie même billet sont admissibles À la Tirage du 2001-05-23 ! ; Efira LL irage du Tirage du 200 023 penne OP 273435 3738 Vudu.39 49 51 53 54 3 2001-02-23 57 60 61 6370 996 1995 Le jeu doit rester un jeu.TV A, LE RÉSEAU DE: TIRAGE préférons de loin encourager la production locale», fait-elle observer.Entente Même si ses besoins seront d\u2019environ 2400 tonnes de pois secs lorsque la première phase d'implantation de la filière porcine sera complétée (25 000 pores par année), Nutrinor a signé, avec une vingtaine de produc- teursagricoles de larégion parmi les 30 ou 40 qui devraient s\u2019aclon- ner à cette culture, une entente visant à fixer dès maintenant le prix pour 1000 tonnes de pois secs.Et, comme il devrait s\u2019en faire autour de 1500 à 1800 tonnes au Saguenay-Lac-Saint- Jean dès cette saison-ci, Nutri- nor pourra quand même acheter le reste de la production, mais au prix du marché de l'automne prochain.Lorsque Nutrinor aura complété la mise en place de la deuxième phase de sa production porcine (ce sera 25 000 porcs de plus par année), ses besoins en pois secs doubleront, pour xe situer entre 4000 et 5000 tonnes par année.Devant la volonté de Nutrinor de développer la culture à forte teneur protéique, la Coopérative fédérée de Québec a organisé un concours qui s'adresse à toux les producteursagricolesdel\u2019Est du Québec.Intitulé «Champion du pois lourd», ce concours a comme objectif de stimuler les producteurs agricoles en identifiant les meilleures techniques de culture en fonction dex meilleurs résultats.Indiquant qu'il faut entre 600 et TOO acres (240 a 285 hectares) pour produire un millier de tonnes de pois sees, Agathe Girard reconnaît que cette culture n\u2019est pastellement développée dans la région, en raison des difficultés qu'elle présente au moment de la l'écolte, mais aussi parce qu'il n°y a pus beaucoup de pores au Saguenay-Lac-Saint-Jean.«Nous demanderons done aux producteurs de récolter les pois plus tôt, c'est-à-dire au moment où ceux-ci seront plus humides, de sorte que Nutrinor s'est engagée à assumer une partie des frais rattachés au séchage», a-t- elle précisé, Par ailleurs, Agathe Girard a tenu à mentionner que, de 1995 à 1995,i1 s'est fait de la recherche à la Ferme expérimentale de Nor- mandin, où l'on voulait connaître le potentiel de production de la région et les espèces les plus appropriées au climat régional.; Votre toiture coule.ow % \u201c v CN we, oF v - PA = + 4 Votre toiture a changé de couleur.Votre toiture n'est plus en harmonie avec votre revêtement extérieur.[ TT N OUVERT LE DIMANCHE de 9 H à 14 H | Achetez 40 paquets of + de bardeau de marque «KO» @ et pour 120 $, nous mettrons à votre disposition un Ke à 10 verges (valeur locative 160 $) un SERVICES DE REBUTS MATREC Établit tes standards rgd TOISISSEA EPQUIN ES LAS UE UE Venez voir notre COLLECTION COMPLETE de bardeaux d'asphalte Un choix de 16 COULEURS Garantie jusqu'à 30 ANS JES MOYENS PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE y v\u2014 pages\" Lg Valide du 22 mai au 4 juin 2001 Quine, cet note tite oe ov mat mm, Fret] £1 - 1002 18 ¥2 1PNaf 31 'NAICILOAD TI 14 LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 D'autres actions à venir Les Citoyens du fjord se sentent floués par Yvon Bernier LA BAIE (YB) - Considérant que le député péquiste du comté de Dubuc, Jacques Côté, a floué cavalièrement la population baieriveraine en déposant prématurément la pétition de quelque 4300 signatures d'antifusionnistes a l'Assemblée nationale, le comité des Citoyens du fjord dit se demander si le député «est apte à remplir ses fonctions».En conférence de presse, l'ex- député péquiste de Dubuc et l\u2019ex- présidente régionale du PQ ont précisé qu\u2019ils avaient demandé, le 15 mai, à M, Côté, d'accorder un délai d'une semaine pour permettre aux Citovens du fjord pour un regroupement municipal harmonieux d'organiser le déplacement d'un groupe d'antifusionnistes à l'Assemblée nationale et de synchroniser le dépôt de la pétition aveela volonté des gens d'être sur leslieux au moment du dépôt, Est- il besoin de dire que la surprise a été des plustotules lorsque 48 heu- rex plus tard, le député a contre- «léposé la pétition.«Par ce geste.M.Côté vient de miner le peu de confiance qui nous restait à son égurd>, a tonné l'ex- député Gérard-Raymond Morin.En se ralliant au gouvernement comme il l'a fait à quelques reprises plutôt que de prendre fait et cause pour sa population, M.Côté, nous oblige à durcir nos positions et c\u2019est ce qui va être fait», prévient Gérard-Raymond Morin.Des actions || signale que diverses actions vont être entreprises par les Citoyens du fjord dont la tenue prochaine d'une conférence de presse conjointe ta municipalité baieriveraine à Québec et le dépôt d'une deuxième pétition comportant 21 signatures de personnalités bien connues du milieu, pétition qui sera déposée cette fois-ci par l'intermédiaire d'un député libéral.«Iyauraparailleursunedeman- de de rencontre avec la ministre Louise Harelet=ielle ignore notre demande, elle risque d'avoir de la visiteimpromptue, l'est envisagé égulement que des démarches soient entreprises auprès de l\u2019association péquiste de Dubue afin d'obtenir la démission du député Jacques Côté», résume-t- il, Homme d'affaires et président du Comité des citoyens du fjord, Kelley Claveau, à dit déplorer le manque «d'éthique professionnelle> du député de Dubuc,et indiqué qu'il faut, de deux choses l\u2019une.comprendre que soit M.Côté se fait le complice du leader parlementaire Jacques Brassard pour déjouer lex plans des antifusion- nistes, soit qu'il s'est fait manipuler comme un simple pion ou député d'arrière-bane dans le sens le plus péjoratif du terme.Le président a commenté ainsile rôle joué par le représentant de *S applique sut ie pox reguber Valide jusqu'au samedi 2 juin, 17 h CHICOUTIMI - LA BAIE - JONQUIÈRE ALMA - ROBERVAL CHICQUTIMI 1915, boat.Talbot » 543-2477 LA BAIE: 382, ree Albert © 544-3306 Le plus vaste choix de chaussures Sur présentation de ce coupon S$ Ï orme} O DE RABAIS sur toutes les chaussures de sécurité de marque J.B.Goodhue et Duraflex cose SuomiSiEs Les variétés AUS = Vêtements - Chaussures - Sécurité ALMA: 050.du Pont Nord + 668-5314 ROBERVAL: 846, boul.Marcotts © 278-2204 CHICOUTIMI-NORD: 35.rue du Ponte 543-2735 JONQUIÈRE: 2132, rue Saints-Famille » 542-8211 { de sécurité _ em mm mm mm em assy 2\u201d RANE \\ par leu 27ST m r député Dubuc.«Il semble marquer beau- NE vw coup d'empressement à servir le gouvernement et la ministre des 1 Affaires municipales, Louise Harel, et à manigancer la venue secrète de cette dernière à Lu Baie, il y a quelques jours, afin de lui éviter de faire face à la musique.«Fin du monde»?Appelé à préciser si l'attentisme de la majorité des gens d'affaires de La Baie dans le dossier des regroupements municipaux contrarie a tout le moins les Citoyens du fjord, Gérard-Ray- = mond Morin a admis que «cela : agace quelque peu de voir les com- ) : merçants vouloir être les amis de tout le monde-, mais que ces choix devront être assumés, un jour ou l'autre, car s'il advenait qu'il y ait fusion des :} pôles urbains il n'est pas exclu que bon nombre de citoyens baieriverains se tournent par la suite résolument vers Chicoutimi pour faire leurs emplettes.PTIT as Baie, Kelley Claveau et Gérard-Raymond Morin, ont Dubuc, Jacques Côté, dans ce dossier.Des porte-parole des Citoyens du fjord qui s'opposent au projet de fusion des villes de Chicoutimi, Jonquière et La dénoncé le rôle joué récemment par le député péquiste de (Photo Rocket Lavoie Du19 au 27 mai Yl ; | bourgogne) | po en PVC; partir de (bours à rouler 1 en PVC achotezon 0 0) , égulier.Peer gle ou moindre.=m.Ne payez jamais le prix régulier en utilisant votre carte XTRA! Isciver-vous ou renouvee d'ici le 30 juin à n'importe Qu\u20ac magasin fol ou en ligne à www.boudair.com ed ACCESSOIRES POUR RIDEAUX su décora ax nds Se: Le Ensembles fe tinge \" - 48 po) ANIER>S c Vo DOME 50°, 70.58 74, - BouGtair UE GUPERMAGAAN DE NGGUS ET DE DÉCORATION CHICOUTIMI 326, boul.Saguenéens - (418) 549-3535 JONQUIERE 3477, boul.St-François - (418) 542-1771 ° © so or Les antcles peuvent drffener des phOtOs et 1e hom DEL! vaner dL | 800 BouClair saisonniers Ea SER oe ima en ge Eran ge \u201c408.5 à ae HATS DOLL TER (or NOW NO.ESEVON, © drat de mer tas quantités Tous les rr de vente , aoplaue ae Marchandse ever taire LURE! 81 NON Aur (OMMANOEs Sur Mesure et a.Serve à Dom ie Pas de tetallarty 50.7C: 004750 34 st + Remboursement des prêts étudiants L'AFEAS prône l'adoption d'une politique familiale .par Johanne de la Sablonnière JONQUIERE (JDLS) - Les congressistes de l'AFÉAS Saguenay-Lac-Saint-Jean/Chibougamau, réunies hier au Centre de congrès du Holiday Inn, ont démontré une grande ouverture vis-à-vis la relève en priorisant une proposition en faveur des jeunes femmes.Appelées à voter pour demander au gouvernement d'adopter une nouvelle politique familiale visant à soulager temporairement les mères du remboursement de leur prêt étudiant.les membres de l'AFÉAS, divisées population, découle d'une réflexion sur le principe de chirurgie d'un jour.Les participantes ont suggéré que le gouvernement révise cette politique qui se limite souvent à quelques heures d'hoxpitalisation.L'AFEAS suggère un minimum de 24 heures de surveillance à l'hôpital pour le patient ou la patiente ayant subi une opération sous anesthésie générale.Cependant, lex congressistes ont dû voter pour appuyer une proposition qui serait présentée en priorité au Congrès provincial avant d'être déposée au gouvernement: c'est finalement la politique familiale qui à été retenue.Vision d'avenir.La présidente régionale de ON d'avenir 0 - 00e , \u2018 lon Reg De PPT o = 28 pry Lr pe 4 < : UW £0.XW [prod Les membres de I'AFEAS divisées au début ont finalement entériné la proposition en faveur d'une politique familiale.Elles étaient 200 réunies hier, au Centre des congrés du Holliday Inn.Ci-haut, les dirigeantes régionales du mouvement: Diane Breault, conseillère principale, Hélène Huot, secrétaire régionale, et Ghislaine Villeneuve.présidente régionale.au début ont finalement entériné la proposition.Si certaines ont fait valoir qu'en allongeant le processus de remboursement =ur une plus longue période on ne faisait que reporter l'échéancier, d'autres ont décrit des réalités convaincantes.«Je suis prise avec ce problème-là.J'ai un prêt étudiant de 10 000 3 (Photo Jeannot Lévesque) qui est rendu avec les intéréts à 15 000 $.Je suis tombée sur l'aide sociale.je suis vraiment tombée, et même si je n'ai pas d'enfant j'aurais vraiment bexoin qu'on adopte cette politique familiale» a exprimé une jeune femme de Saint-Gédéon.La proposition adressée au gouvernement suggère de gelertem- porairement le capital et les intérêts des prêts étudiants des mères qui demeurent à la maison pour éduquer leurs enfants (0-6 ans).Santé L'autre proposition, davantage axée sur les problèmes de santé inhérents au vieillissement de la TEL-AIDE =\\W [= i VW 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit AEG l'AFEAS, Ghislaine Villeneuve.qu'elles expriment leur réalité si ne s'en cache pas: l'avenir passe elles désirent que nous les sup- par la relève et heureusement le portions», a déclaré Mme Ville- mouvement en accueille.«C'est neuve.l'assurant, nous comptons plu- Quelques 200 femmes s'étaient sieurs jeunes femmes dans notre donné rendez-vous hier pour mouvement et c'est même dansla cette 35e rencontre annuelle qui région qu'on en a le plus.C'est x'est déroulée sous le thème «- important qu'elles s'impliquent.Vision d'avenir.vision d'espoir!» Correction e Myopie Hypermétropie e Astigmatisme » LASIK et PRK Technologies de pointe Une solide expérience +7 a votre service Pour informaticn et consultation: Dr Dominique Meyer Ophtalmologiste 545-7666 \u201cTe > Centre d'ophtalmologie St-Georges 683, chemin Saint-Thomas, Chicoutimi www laser ca 00480775 LO0E CI 67 IPHOf 9} NALALLO A0 AN Le marcheur solitaire, André Doucet, à terminé sa randonnée de 800 km aux profits des personnes atteintes de cancer, hier, devant l'hôtel de ville de Chicoutimi.Il a été accueilli par le maire Jean Tremblay et des membres de sa famille et un représentant de la Fondation québécoise du cancer.On peut reconnaître sa mère, Cora Gobeil-Doucet, Paul Albert, Jacqueline Gobeil, sa soeur, Réal Villeneuve et Michel Gaumond, directeur de la Fondation.M.Doucet en a profité pour remercier tous les gens qui lui ont offert l'hospitalité et l'encouragement tout au long du parcours.Il a terminé dans l'allégresse, transporté par la solidarité des Saguenéens et Jeannois.Sa marche rapporte 8500 $ à la Fondation.(Photo Jeannot Lévesque) « Demander de l'aide.@est fort! » ra * Centre de prévention du suicide: 545-1919 # 1-800-463-9868 * Centre de réadaptation en toxi¢hmanie: 695-7710 Clopin * Association de santé mentally\u2019 549-0765 Charles Biddle x\" z 275-2405 + .A #7 A iy Gri .; °L nfo Sida: FY _: 693-8983 ringoire _ - W y A ë of 1-800-463-3764 soup0ure Jean-Francois a} > Phoebus ap Richard Chare COLLECTE DE SANG IMPORTANTE Collecte parrainée par le Club optimiste en collaboration avec CKTV-TV et poste 92,5 FM HEMA QUEBEC N'A PLUS DE RÉSERVE DE CES GROUPES DE SANG: À: négatif O: négatif B: négatif Dystrophie musculaire Des lav-o-thons pour recueillir de l'argent de Jonquière pour venir en aide à l'association.Au fil des années, cette activité a généré des revenus d'environ 200 000 $ contribuant ainsi à la recherche sur des maladies typiques à notre population en plus de venir en aide a plusieurs malades.par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) - Les pompiers et les ambulanciers du Saguenay ainsi que les employés des usines Abitibi-Consol de Kénogami et de FjordCell tiendront des lav-o-thons au profit du chapitre régional de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, le 2 juin, de 9h à 17h, à la caserne des pompiers de Jonquière et sur le stationnement de l'usine Abitibi-Consol de Kénogami.Pour 2 $, des bénévoles laveront votre voiture en plus de vous donner un hot-dog gratuit.Des billets sont déjà disponibles auprès des pompiersdeJonquièrequieneffec- tueront la pré-vente à l'intersection des rues Saint-Dominique et du boulevard Harvey, les 31 mai, ler et 2 juin.Le 2 juin, à la caserne de Jonquiè- re, les membres du chapitre sague- néen des HOG offriront à la population des tours de moto Harley Davidson au coût de 5 $, Ces activi- tésse dérouleront sousla présidence d'honneur de Réjean Laforest, conseiller municipal de Jonquière.Depuis une vingtaine d'années consécutives, un super lav-o-thon se tient à la caserne des pompiers Selon la coordonnatrice régionale de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, Lynn Pot- vin, ce dévouement exceptionnel des pompiers de Jonquière a conduit l'un des leurs, Jean De Jordy, amériterletitre de pompier del'année au Québec par l'Association.Il est impliqué dans cette cause humanitaire depuis une quinzaine d'années.ened « Preductions Phoebu réseai Pipe fo \u201cFrollo .Jérome Collet Fleur de lys A .Gabrielle Destroisijiz éd mA pp son 7 .§ 2 LE BIRR ue en\" 16 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 24 Mai 2001 ENDROIT: Sous-sol de l'église Ste-Thérèse d'Arvida DATE: Mercredi 23 mai et jeudi 24 mai 2001 HEURES: 14 H A 20 H 30 SO ° er oo ' IR Ve \u2019 en SANS INTERRUPTION a Du 30 mel au 1 4 oir 2001 En collaboration avec \u2014\u2014= == eatre du l'aiais municipal de Ville de La Dai === P \u20ac vacances airtransal OBIECTIE: 400 DONNEURS Réservation: (418) 697-5151 ou sans frais: 1-888-873-3333 e NOUS COMPTONS SUR VOUS \u2018QUATIDIEN zone ga \u201cUn finaliste tiré à chaque représentation, tirage du voyage lors de la dernière représentation à Ville de La Baie, voyage pour 2 personnes de 4 jours et 3 nuits, valeur de 2500 $.non trans- oyages.«DONNER DU SANG, UNE QUESTION DE VIE» férable, non monnayable.18 ans et plus.règlements du concours disponibles au service des SU yoyages loisirs de Ville de La Baie.le gagnant devra répondre à une question d'habileté.le voyage doit tre == Paradi Saguenay 00484255 effectué avant le 27 octobre 2001.En 00483662 eu es, us ant al- ion as Nit e la ot- nel e De ler la tte ne J Construction de route et de génie civil Les chantiers fermés jusqu\u2019à nouvel ordre par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Tous les chantiers de construction de routes et de génie civil de la région sont paralysés depuis hier et le resteront jusqu\u2019à ce que la FTQ, qui négocie au nom des autres centrales syndicales, en vienne à une entente avec l'Association des constructeurs routiers et de grands travaux du Québec (ACRGTQ).Entout,ce sont de 25 a30 chantiers touchant de 400 à 600 travailleurs qui ont cessé leurs activités au cours de la journée, pour suivre le mot d'ordre provincial.Le représentant régional de la FTQ construction, Louis-Marie Lepage, précise que cette prève ne touche pas les chantiers commerciaux, comme par exemple celui de l'hôtel Le Montagnais, institutionnels, tel l'hôpital de Chicoutimi, niindustrielxcomme l\u2019Alcan à Alma.Bien que dans ce dernier cas, une trentaine de travailleurs, ceux effectuant des travaux de génie civil.ont dû quitter les lieux.Transports Québec est durement touché, puisque le ministé- re, qui n'est pas implique directement dans les négoctations.compte cinq chantiers en activité dans lu région dont trois pour la voie de contournement de Jon- quicre.Au moment d'écrire ces lignes, en milieu d'après-midi hier, deux petits chantiers situés sur la route 113 entre les kilometres 299 et 320 au nord de Chapais, et près du lac Goth à Saint-Felix- d'Otis étaient toujours en activité mais les svndiqués de la FTOQ s'upprétaient aller les fermer.Le porte-parole régional de Transports Québec, Germain Tremblay, dit que pour l'instant.la fermeture des chantiers de l'autoroute TO n'est pas dramatique, d'autant plus que les négociations doivent reprendre ce soiräà 1x h.On n'avait pas encore déterminé lex impacts que cette interruption pourrait avoir car il N'y a pas encore urgence.Parmi les autres chantiers déserteés au cours de la journee, on note les travaux d'excavation pour ces égouts à la base militau- re de Bagotville, et ceux effectués pour le compte d'Hydro- Québec à Pont-Arnaud et Chute \u201c, net CLAIRE LAMPRON pad DRI TULEE ERE MBLAY nad) 463, rue des Champs [lysé f difice Marcel Gilbert « fais) 690-9613 Garneau, ¢t pour Alcan a Chute- à-Caron.Le porte-parole dela FTQajou- te que les fermetures se sont faite de façon civilisée et qu'on a pris soin de sécuriser lez lieux avant de quitter.Enfait,iln'vaqu'auchantierdu Wal-Mart à Jonquière que les policiers municipaux ont dû intervenir car le ton à monté entre des syndiqués qui trouvaient que des entrepreneurs en camionnage prenaient trop de temps pour quitter les lieux.Heures de travail Louis-Marie Lepage rappelle le fossé qui sépare actuellement les xvndicats regroupées au sein du Conseil conjoint de la construction et l'ACRGTQ concernent la semaine de travail.Les syndiqués veulent que la semaine normale passe de 50 à 45 heures tandis que leurs employeurs désirent hausser la semaine de 45 heures, là où elle existe encore, pour la faire passer à 50 heures, et veulent également que le temps supplémentaire soit pavé àtempset demiau lieu du temps double.FERMETURE Les travailleurs de la construction quittaient le chantier de l'échangeur Panet lorsque notre photographe est passé.(Photo Sylvain Dufour) Faites du chemin, pour presque rien.« \u2026 fiable, économique, increvable et abordable.» - Michel Crépault - L'actualité médicale, P.42-43, 14 avril 2001 L/100 km L/100 km L/100 km VILLE ROUTE DONNÉES JUMELÉES Civic DN LA-B.man.7.4 5.7 6.6 Civic DX LX-B.auto.8.0 58 7.0 adresse d Pour obtener \u2018un concessionnaire près de \u2018he: BNCa tu Tes es mads LA TOUTE NOUVELLE BERLINE CIVIC 2001 A COMPTER DE 15800 $ VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA SO4R41 vous, visitez le www.honda.ca, ou composez le 1 888 9 HONDA 9.1007 FER #2 IPNof 91 'NAIAILOW0 AT Ll 18 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 PR; Arts et Spectacles Rues de Chicoutimi La Parade des arts continue de faire le bonheur des jeunes CHICOUTIMI (CL) - En trois jours, 2500 enfants envahiront les rues de Chicoutimi pour la deuxième édition de la Parade des arts.Cet événement a débute hier matin à l'auditorium Dufour où l'Arsenal Musique, associé à l'Orchestre symphonique, à présenté «Planète Baobab.Spectacle multi média avant pour thème une version ( on m0 on ED TE SE ED EE ED ED ED ED GD YD TP GR ED SR GD GD GD GD ED GB ED Oh GS GD GP Gh Gb ED Gh SF GD GD GD GF G0 Ge Ge oe ol Nom : Age : w > Adresse : En collaboration Ville : Province: .i Club Optimiste Code postal : Co oo 3 3 NN M orient être Estrie 18 ans of phone Envoyez votre cospon mu i To QUOTIDIEN real en ET boul.Talbot, Chicounim, Gof OTH SCY Ton de Quebe, ; Quebec A + Show ardine : A AN Coke tives.CE = \u2014 de Chicoutimi inc.CHICOUTIMI ç OMA uictioe Association des concessionnaires oar \u201cUN PERFORMANCES ÉLECTRISANTES : + Blue Angels «TOP GUN» * Northern Lights * Snowbirds * Rich's Incredible Pyro et plus de 70 avions Suéisiasausol ébec Air Show 25 diy 61 - 100% eI FZ IPRS 91 NAIGELO 10 AT \u2014 \u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014 \u2014 20 LE QUOTIDIEN, le Jeudi 24 Mai 2001 a Peanut JE DOIS FAIRE UN COMPTE RENDU SUR «L'ÎLE AUX TRÉSORS».SAIS-TU DE QUOI ÇA PARLE?/ css SUR LES PIRATES men ane ans C'EST TOUT CE QUE J'AÏ BESOIN DE SAVOIR JE PEUX INVENTER LE RESTE.3-18-00! \u201c© 2000 Daniel Shelton Destr_by MWAM dt.Philomène 7 ee RES WWW.GILCHRISTSTUDIOS.COM AUJOURD'HUI NOUS AVONS UN PETIT SURLONGE, DES MINIFRITES, DES MINIÉPIS DE MAIS ET DES BÉBÉS Pos VOUS N'AVEZ PAS QUELQUE 31 CHOSES QUI À EU LE TEMPS £ DE GRANDIR 222 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 [12h00 (12h30 13h00 [13h30 [14h00 |14h30 [15h00 |15h30 [16h00 [16h30 [17h00 (17h30 CKTV Matin Express (7h30) Les 3 Mousquetaires C'est simple comme bonjour Les Dé- Le Midi Liza Mon ange Jardins Iris./ Les 101 Timon & Histoires Watatatow| Les De- tecteurs.du monde Etoile Daimatiens Bumbaa secrètes tecteurs.TQS Cardio, CNM Les Fils à papa / Joël Directement Louise / Pub Les Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / L'EXPERTE EN POTINS (6) Dragon Les Le Grand Journal Tae Boxe Le Bigot Le Gambling Pierrafeu avec C.Thomas Howell, Ally S y Ball Z Simpson CJPM Salut, bonjour! Eno) Beverly Hills Les Saisons de Maman La Vie Le TVA Michel Jasmin / Boutique TVA Quoi de Les Feux de l'amour C.Lamarche/.les enfants Top Sunset odine Dion au.Midi (11h45) Johanne Blouin neuf Bugs?en voyage de noces?Modèles Beach TQ Delfyet Teletub- Destinos Information Physiologie et Le Marché Shirley Alix Taxi pour d.Québec School La Période de Malcolm Crash Teletub- Corne- Cc ses amis bies internationale Vieillissement aux images Holmes l'Amérique Television questions Zone bies muse VOTRE SOIRÉE \u2018La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.DA mai 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Tam Tam Jardin Un circuit dans la cité À la Maison-Blanche Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Cinéma / VIEILLE CANAILLE ( a soir d'aujourd'hui du sport avec Michel Serrault, Anna Galiena ne: TQS Le Grand Flash / | CNM Faut le voir Cinéma / CONQUÊTE DU DRAGON D'OR (6 Le Grand 110% Phantasmes Flash Sexe et Journal (17000) Spencer Tunick pour le croire avec Jean-Claude Van Damme, Roger Moore Journal Confidences CJPM Le TVA Piment fort / Beverly Hills Diva Nikita Le TVA Le Grand Blond avec un show sournois TVA Sports / Pub (23h58) 18 heures Isabelle Gaumont | Emmanuelle Béart.Roch Voisine Loteries (23h51) TQ Macaroni tout Taxi pour Les 400 Coûts Zone X Documentaires - Société /Les J'aime / Venise Cultivé et bien Les 400 Coûts Taxi pour Les Grou La Période de Cc garni l'Amérique i Enfants de Bouddha élevé l'Amérique parlementaires) questions 233% TV5 Pyramide Journai Journal FR2 Union libre / Franck Dubosc Écrans du Les Pédiatres (3/4) (21h03) Les Arts et les Journal belge Soir 3 TVS Le Journal / suisse monde Autres (22h31) Envoyé spécial x: Contact Animal / L'Eiéphant Objectif Science / Le Pont de la Monde et Mystères / La Biographies / Burt Reynolds Drôles de dames L'Histoire des papes / Vent de Cinéma / CANAL D Confédération Rumeur y révolte, vent de réforme L'ARNAQUE (3) RDI RDI Junior / Capital Le Journal Maisonneuve Qui est Poutine?Le Téléjournal et Le Point Maisonneuve Le Canada aujourd'hui Culture-choc Le Téléjournal Euronews Actions RDI à l'écoute à l'écoute et Le Point RDS ce soir Sports 30 Mag Baseball / White Sox - Blue Jays Sports 30 Ma Golf Ma Le Monde du impact Ma RDS 9 9 sport Gillette 200 s E Au nom d'Anna (16h35) Notting Hill (18h50) I Les convoyeurs attendent L'Étranger (22h35) Yvon au Æ.manoir (0h10; Maigrir Les Copains Cinéma / LE TOURBILLON DES SOUVENIRS (5) Quand la vie est un combat Sortie gaie Les Copains Eros et Compagnie Cinéma / DAVID (5) VIE aujourd'hui P avec Jane Seymour, Bruce Davison 9 P pagnt avec Kirstie Al oy SERIES+ Sydney Police Direction: Sud Fréquence Crime L'Hôpital Chicago Hope La Loi & l'Ordre Affaires non classées Z Mystères de l'au-delà La Revanche Le Grand Test Aux frontières de l'inexpliqué Battlestar Galactica Aux frontières de l'inexpliqué Les Chroniques du paranormal Millennium | es nerdz Histoire de./ Couteau suisse L'Histoire à la une Le Nord et le Sud ll Cinéma / MANDRIN (5 Anglete L'Histoire à la HISTORIA avec Georges Rivi A Jeanne Valérie New Forest ! wb 2 Golfs du Le Québec vu D'ici & Airport Les Treks Tout le monde Croisières à la découverte du Le sport, un D'ici & Vidéo Guide / Los Angel let rt EVASION monde d'en haut d'ailleurs P dans le monde dehors monde prétexte d'ailleurs \\nde 08 Angeles Billet ouve CBJET CBC News: Canada Now World of Discovery Zukerman at the NAC The National Cinéma / JESUS OF MONTREAL fa) avec Lothaire Bluteau, Catherine Wiikening Pulse Access Everybod Whose Line is it Anyway?ER CTV Ne Pull i 0n05 CFCF Hollywood Loves Raymond yway ws sport J Night zn Nightrnan (0105) News ABC News Spin City Frasier Primetime Thursday News Nightline (23h35) Politicall WVNY 9 Incorrect (0h06) WCAX News CBS News Entertainment Funny Flubs & Screw-ups CSI: Crime Scene Investigation 48 Hours Late Show with David Tonight Letterman (23h35) News NBC Night! Jeopard Wheel of Friends Three Sisters Will & Grace Just Shoot ER The T h h WPTZ News ghtly pardy Fortune i Lime The 1 onan Show with Jay pac World Night! Newshour Nature Secrets of Lost Empires / Beyond Human / Livin BBC World Charlie R - WCFE News Business Report Pharaoh's Obelisk P Mach hines 9 News arte Rose Sabrina 3rd Rock from Seinfeld | Drew Carey Special: The Essence Awards 2001 Felicity Home Star Trek: Voyager FOX the Sun ; Improvement TSN Off the Sportsdesk Baseball / White Sox - Blue Jays Sportsdesk That's Hockey Motoring 2001 Record 1 1 0 LR Sportscentral Playoff Inside the Kemper Open / Golf - 1re ronde | Hockey / Coupe Memorial: Regina - Red Deer ) SPNET aameniont y PGA Tour Crocodile Hunter / A Handful @discovery.ca Wild Wild Secrets of Science / Sabre Survival / Medical Mysteries: @discovery.ca CT Crocodile Hi nter DISC.of Elephants i Discovery Discovery Tooth Lightning Strikes y y I\" Elephants Global News Canada Flash Forward Entertainment Friends Three Sisters Will & Grace Just Shoot Outer Limits Prime | Global Sports Tribute TV GLOBAL (17430) Tonight Tonight me i Business (0h07) Détente Ciné-télé Bridge Jean-François Boucher NO 1048 DIX LEVÉES ET QUATRE PERDANTES | Ce que l'on enseigne aux étudiants, c'est que dans les contrats à l'atout.il faut compter les perdantes et essayer d'éliminer celles en trop avec les cartes du mort.Voici une donne démontrant encore ne fois que l'exeption confirme la règle.Tous vulnérables.Sud donneur.NORD 4 9643 YR7 4 A983 + V98 SUD 4 ARB52 ¥ A953 46 +742 \u2014 Quest Nord Est Sud ; 1a \u2014 Passe 2a Passe Je\u2019 _ Passe 4a Tous passent.4 * Singleton carreau.Ouest entame de la Dame de carreau.Quel est votre plan de jeu ?- Assis en Sud, comme déclarant.vous comptez trois perdantes immédiates à trèfle, _\u2014 deux perdantes différées à cœur et une perdante potentielle à l'atout.Si les piques sont 2-2.il ne restera qu'à couper deux cœurs au mort pour - réussir le contrat.Vous jouez donc l'As de carreau du mort et coupez tout de suite un carreau.| Vous poursuivez avec l'As et le Roi de pique.mais malheureusement, Est défausse un cœur.Vous restez donc avec une perdante certaine a B I'atout.Tout n'est pas perdu.Si vous pouvez faire dix levées, vous pourrez gagner votre manche.B Voici comment : Il faut continuer avec un caeur pour le Roi et couper un deuxieme carreau.As 1 de cœur et cœur.Si Ouest coupe.vous défaussez simplement un trèfle du mort.Quand Ouest défausse.vous coupez au mort et coupez une troisième fois carreau avec votre dernier | ; atout.[| ne reste qu'à présenter votre quatrième cœur pour pouvoir faire le dernier pique du mort en passant.4 9643 I YR7 4 A983 + RE à DV7 OE & 10 v V8 s V D10642 + DV1074 LE #0 R52 + R105 + AD63 Malgré vos quatre perdantes, vous avez tout de même réussi à faire les dix levées nécessaires à la réussite du contrat.a.Téléromans JEUDE 24 MAI 16h00 CF \u2014 RADIO ENFER 139076 Dominique a organise uv: - rencontre entre Jocelyne et un dénommé Rodriguo 17h00 CKTV_\u2014 WATATATOW (R) 86724 J'EN AI REVÉ.J'EN REVE ENCORE avec Étienne de Passillé.Annie Cotton et Luis Bertrand - Martin organise un spectacle au Spot pour faire plaisir à Véronique.Excitée en apprenant que son idole France D'Amour : Sera présente, Véronique se met à tout critiquer.La soirée tourne \u201c audrame.Victor prépare sa première nuit d'amour avec Charline 20h00 CJPM-CFER \u2014 DIVA (R) 86279 Avec Yvan Ponton, Dylane Hetu # Jacynthe René.- Anane confronte son père.elle l'implore de \u2018au* avouer à Judith.La fameuse pub des jeans SVP est publiée dar, tous les journeaux Lucien fuimine On y aperçoit sa fille \u201cue dévêtue (1h) fo Mot mystère cabeche feutre panarna calotte fez képi plume NO 3806 8 LETTRES \u2014 DES CHAPEAUX acheté capuce fichu kippa pompon aimé capuche fleur Capuchon foulard laine rond beau Casque béret chèche galure melon toque bicorne cigare gaze morion tugue bitos cloche gris tricorne blanc couleur gros neuf turban bob Couronne bombe coût heaume paille visière heaurmier panache voilette [__ Solution du problème précédent: Colette | m COS C4 TM SZ MO SWISS C M XL OmMmmMmMBpmMDb=- nora EILLER =, 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - GTH 5Ct TARIFS 10 L À VOTRE SERVICE INDEX DES RUBRIQUES Le QUOTIDIEN IMMEUBLES Campeurs à vendre.307 Antiquités \u2026\u2026.10 mots ou moins COMMEIRCIAVX .100 Fourgonnettes 308 Bois de chauffage \u2026 L 1jour.8,00 $ Bâtisses commerciales.101 Machinere.\u2026 \u2026 309 Coin du bébé Qjours.9,60 $ .Blocs appartements.102 Motomarines a vendre.310 Demande _ 3 jours.11,20 $ Bureaux à louer\u2026\u2026\u2026 103 Motoneges à vendre 34 DVers 708 © 668-4506 ALMA et les environs 4 jours.12,80 $ Commerces à vendre 104 Motos à vendre 312 Équipement de bureau \u2026\u2026710 S jours.14,40 $ ta Commerces à louer 105 Molos3et4 roues.313 Équipement de commerce.711 © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs 4 jours.16.00 § Entrepôts à louer \u2026 \u2026 106 Pièces et accessoires \u2026 314 Esotérisme \u2026 _ .idi ANN BRIGH TE Fermes.107 Remorques à vendre .\u2026 315 Marché aux puces.COURRIEL: classees @lequotidien.com PROGRÈS-DIMANCHE Garages o re Soutleuses à vendre : 38 Matenaux de construction 714 ee mn ee 10 mots ou moins \\ ux a louer racteurs v : Poële à bois \u2026 715 1 10,25 .q Terrains commerciaux 110 Vehicules divers.318 Receptions 716 IN TE RN ET Mots additi 5S HABITATIONS EMPLOI cauvsosererronsnHOO Santé \u2026 717 G RATU IT f | ' RESIDENTIELLES ren 390 Gardienine; demandé(e).401 Vêtements 718 ° | 0,43 $ mot/par semaine partager Personnel demande 402 Ventes de garage 719 -\u2014 ; | ~ .; ° ! it A vendre ou à louer 202 FORMATION .450 SPORTS / LOISIRS .800 Placez une | | Lettrage paivscule \u2014\u2014\u2014i Chalets a vendre 203 Ensegnemem cours 451 Anycies ge spor \"801 ° petite annonce dans | | ge mal ! DANIELLE DOMINIQUE HELENE Chers a lover on ars Bicyclettes 802 L£ Î Progres-Dimanche | | rares res a louer srevssnrec00s01.500 ; Û adrement Condominiums a vendre 206 Finances 0 501 camping vice : 2 ag ou le Quotidien Tire centré piel py wo 208 Sn daffares 502 Musique et accessoires 805 CL ASSEES cov et elle aura la même ! | 3,008 per semaine .SoC > Gite of; / ti LG Maisons a vendre 209 PROFESSIONNELS .600 Ordrateus a jus 506 durée sur le site Internet | pu option Maisons à louer 210 Construction renovation.601 Pro \u20ac | 0 208 WWW lequotidien.com | A A Maisons mobiles à vendre 211 Impôt 602 Roots aa dre \u2018209 Lu |! AVEC PHOTO: Maisons mobiles a louer 212 Massage .603 Pores louer : 4 6,50 $ par parution ACINTHE JOHANNE LOUISETTE Mere ae Offs de se garde Oe Vacances voyages 811 INFORMATIONS GÉNÉRALES Lex tones pe sont ps Abris d'auto 301 MARCHANDISES AVIS c.uuversrenserserssensenne reserve 1e dre comprises dans les pax.Autos à vendre 302 ET SERVICES 700 Activités diverses \u2026 \u2026 901 Ce a annuler à pubheaton de foule annonce pour lente rason gee Aucune facturation.Avions a vendre 303 A donner ; 701 Agences de rencontres.902 valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la premiere Acceptons les cheques, | Bateauxavendre 304 Averdreouacchanger 702 Messagespersomels 903 ounce, yeulles ne atenivenent vot annonce E7 ces deer | canes de cect.Camions a vendre 305 Ameublement \u2026703 Perdu ou retrouvé 904 limite à la penode comprise entre la premiere parution erronee et le \u2014_ & Camens 4x4 306 Anmaux 704 Recherche G05 premer our ouvable suvent cet parton Nous re sommes Zn DS MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chalet a vendre 203 Chalet a vendre 205 Chambres a louer COMMERCIAUX - - - ST-GEDEON 116 plage St-Joseph.16X20 3.5008 CHICOUTIMI.câble.entree independante.laveu- CHICOUTIMI.centre-ville.2,800 pieds.carrés.BORD DE L'EAU Lac Maria-Chapdelaine.* 1 2 negociable.Voir photo sur le site internet se, sécheuse.stationnement.pres de l'université 16' de haut, porte de garage et entrée indé- etage.4 saisons.en acier.1993, fosse septique http communities tr msn ca Chaletdete Tel 542- et de l'école de métallurgie.Tél.:698-2228.101 Bâtisses commerciales pendante.Système d'alarme.chauffage.dé- conforme, garage.grand terrain, libre immediate- 7693 12 000 pica a vendre ou à louer 3536 rue du Par: industriel.Jonquiere Tei 548-8604 BATISSES usagees avec structure dacier.dimension deux 35x70x12 une 100X40 une 32 X75 avec tole non isolee Tel 698-2227 CHICOUTIMI.801 rue Alma.tres bonne rentabilite Entre 800 et 4000 pica À vendre ou a louer Tei 591-3977 102 Blocs appartements ALMA.directement du proprietaire.9 logements.6 logements.4 logements.tous loues.tres bon état Acheteur serieux seulement Agent sabstenr Tel.668-6572 ARVIDA.66 logements.tous loués.Gilles Hudon Projet Courtier.Tél.:540-5411.MILOT immeuble 3 logements Tel 671-8460 276-9096 103 refaits a neuf Bureaux à louer CHICOUTIMI.(centre-viile).entierement meuble acajou.frais partages.secretariat incius Tel (418):693-8611 104 Commerces à vendre BAR de danseuses situe a Roberval.avec un permis de 87 places Construction recente Tel 671-3328 MARCHE aux puces Bien situe Bonne clientele ten établie belinventaire Tel 690-3297 RESTAURANT-BAR.Lac Bouchette.achalande ttes bien situe Cause.retraite BAR situe St-Francois-de-Sales equipement xmplet.possibilite de depanneur et de pompe a essence Tel:543-4056.275-1773.106 Entrepôt à louer JONQUIERE 2166 St-Hubert hautte ecique Tel 547-4481 VUS Mois neigement.etc.Prix discutable.Tél.:696-4116.ment.Liz 695-2822.Groupe Sutton Acces Plus CHICOUTIMI, locaux commerciaux.secteurs a fort trafic.boul.Tadoussac.Chicoutimi-Nord.centre-ville.de 500 à 13,000 pi.ca.selon vos besoins.Les Immeubles Saguenay 549-9200.cellulaire 690-9590.CHICOUTIMI.1327 rue Bersimis.1.500 pica Un mois gratuit Tel 698-6665 Injectrac inc ENTREPOT de 30'X40'.pour entrepreneur et autres.acces en tout temps.situe sur chemin Reserve Tel 698-0572 LA BAIE.pour bureaux ou commerces jusqu a 6000 pi.ca.au 2105 Bagot.face aux Galeries de La Baie.libre 1er juin Tel.544-7833.544-1851 LOCAL commercial 400 pc.pour petites entrepr- ses commerces ou entreposage.25 hauteur libre.Ii- bre immediatement.Tél.549-9200 LOCAL COMMERCIAL.1823 St-Paul Chicoutimi 660 pi ca 600 pica.Tel 545-8015 LOCAUX de 5000 pi.ca.et 2500 pi.ca.Séparés ou er ble.C cial ou entrep pour location temporaire.Quai de chargement.Libres début juin.Tél.:549-9200 #115.cellulaire: 690- 9590.LOCAUX pour petite entreprise.900 pi ca.2.300 pica avec gicleurs automatiqgues Tel 549- 3065 200 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES 201 À partager RECHERCHE personne pour partager 6 1 2 planchers boi: centre-ville Chicoutimi non-fumeur(se) autonome Lasser message 698-2121 203 Chalet a vendre 2: Xd habitable a tannee.ac Larrivee St-Honore 20 minutes de Chicoutimi.terrain S0X200 25 000$ Faut vou\u201c Tél 673-1770.591-0416 86 kilometres chemin Des Passes.bord de l'eau possibuite d'acces a l'annee.Delco.eau courante !Bx24 veranda 8x16 Special.vente rapide 12.0008 Tel 480-2268 109 Locaux à louer 2147 BOUL TALBOT.1000 pieds cartes chauffe eclane libre immedratement 1000$ mois Tel 69\u20ac 6763 «70 boul Talbot ipcal -mmer alu industriel .B0O pc porte 14X\" tre immediatement Tet 549-4200 CHICOUTIMI 1173 Boul St-Paul local commercial 1000 pieds carres Tel 69\u20ac 1416 Chosban Trem blay >u Denis Gravel CHICOUTIMI 406 Sainte-Anne cm de rues Tel SAO-SAUX TU pra JOUR Li mes situe CHICOUTIMI.580 Hotel-Dieu «cal commer.enteremnent renove attrayant moderne 1900 preds cartes 7 pieces dont salle Ju criteres + Cuisine hitre ler juillet 9S le pied carre Te! 543- 18:1 À 5 MINUTES de Jonquiere chalet-résidence, arneublerment complet bord de feau 2 chambres petit domaine 53 500$.visites sur rendez-vous Ten TAF BOER A PRIX DE DÉBARRAS Chers ste ta Bievetiere Falardeau 20xcc grand terain bois\u201d ac Michel.Apres 18h 672-1725.672- \"730 A VOIR Lac Gemmnm zec Martn-Vahn beis rond avec hangar à haloupe double 42.0008 Tel 549- 3233 ASCENSION La Rose 24x28 23! ambres meuble terran 60 x°00 Tel 662-8252 BAIE CASCOUIA Larouche bord de teau.maison: Bogie LE pe TRx100 Tel ATI Men we BAIE-ST-PAUL \u2018atitable a .annee situe dars Saronic wnt recherche chemin du Cap aux Rets a flanc de montagne.vue imprenable sur le Heuve Te! 40-2746 435-1751 BORD lac Otis.proche de tous services.acheteur serieux seulement.54.000$ negociable Tel 544-2394.paget 591-7331 CHALET-MAISON.sous-sol fini + garage isole.terrain 40.000 pica environ.situe sur presquile.site enchanteur.tranquillité assurée.pour aimant du plein air.Lac-Bouchette.Tel :348-6671, Gratien CHASSE ET PÊCHE: Lac des canots.zec Martin Valin, 50 minutes Chicoutimi.chauffage electricité et bois, tout équipé.Tél.:673-3415.FALARDEAU, Lac Brochet.(4 saisons).prix réduit informatinons: Rodolphe Girard.La Capitale 543- 5511 LA BAIE Chemin St-Bruno.4705.sentier du lac a la poche.Tel 544-4717.544-1752 LAC CULOTTE.(camp de péche).Chutes des Passes.2 chambres.salon.cuisme.salle de bain.2 refrigerateurs et poèle au gaz.15.000$ Tel 668-6216 VALINOUET (14 Aspen).ski au pied 2 «1 ~hambres.plancher bois foyer chaleureux meuble.tel 696-3183.549-6226 e ZEC Boiteuse.chasse et pêche 40 minutes St- Ambroise.(ete.hiver) meuble entierement eque pe Tel 672-4394 ZEC Martin-Valin 21lieme kilometre lac Lapierre tout equipe.Tel 548-7373 204 Chalet à louer CHICOUTIME pres Cegep hôpital universite.laveu se sécheuse .sine :ommune Tel 549-8646.698- 8826 CHICOUTIMI pres hopital spacieuses chambres tous services inclus iibre Tel 545-7115 CHICOUTIM! rue Saint-Paul.cuisine commune neuve.câble et telephone fournis.buandene.200$.mois Tel 673-7900 CHICOUTIMI rue Beauregard.stationnement.entree independante.cuisine.salon.laveuse.secheu- se câble TV 190$ mois Tel 549-2606 DEUX chambres avec Tel 545-3869 3U Sans pension a louer BORD DU LAC-SAINT-JEAN.pres du golf et piste cyclave.2 chambres.canot.pedalo.plage privee Juin seulement.Tel.668-4880 apres 18h CAMPING Domaine Lemieux Lac Labrecque.con- tortable.plage de sable privee.ausst terrain pour roulotte et tente.Tél 481-2442 481-1328 DEUX chalets a louer.à la joumee ou a la semar- ne, bord du Lac-Saint-Jean (Roberval) pêche et baignade.Libre juin.août Tel 276-1208 275- 0084 (heures repas) LAC EMMURAILLE (Falardeau): si» de vilega- ture exceptionnel.impeccable 69.5008 Trl 696- 4051.543-4990 LAC SOLITAIRE.zec Onatchiway.24X34.equipe- ment complet.cause deces.Tel 696-2413 LAC-DES-ILES.secteur Begin.24 X30 4 saisons meuble gazebo.remise 12 X16 hangar a chaloupe Tel 549-7376, 545-6662 LAC-SAINT-JEAN.secteur Grande Decharge.sur terrain de 164 x320 Accessible a | annee Prix a discuter Tel.549-8607 747-3211.418)550-3244 (cellulaire) LAC-ST-JEAN Grand Largue.Tel (514)238-8708 450)621-1150 soir wa 1, wd La mem ve A, a LAC-ST-JEAN site exceptionnel.habitable à \u2018an- nee.maison 48X26 + garage terrain 150X200 plage de sable 2 kilometres Marina St-Gedeon 3 chambres.2 salles de bain sous-sol tm meublee 157.0005 Tel (418)345-2750 LAC LABRECQUE (St-Leon; 3075 Simard.20 x3U sem: meuble.terrain 100x200 pres des services accessible a l'annee Tel 542-5671.481-2132 L'ASCENSION.lac Rose.saisonnier.chambres.boñ prix.Tél (418)-347-2331 24x36 7 LATERRIERE bord riviere Chicoutimi.28x30.meuble.tout equipe.refait à neuf terrain 60X90 65 000$ negociable.Habitable a l'annee.Personne serieuse seulement.Tel 543-7009 RIVIERE ETERNITE.lac Blanc.site recherche chalet 20x28\".isole.meuble Eclarage.cuisimere.retn- gerateur au propane Poele combustion lente \u201ceux remises quai bois traite generat © mitéur 4\u201c: ces Tel 542-5726 apres 17h RIVIERE Crriac chasse et pe.he : 24 X32 28.000$ négociable Tél.547-0144 SAINT-GÉDEON 16X18 camping Saint-Joseph 58 tue de |Energie Tel 240-0639 FALARDEAU: BORD du lac Limony immense terrain, pleine nature.4 chambres pedalo natation.pe che.Tel 673-4561 LAROUCHE.lac Kénogam:.2 chambres.salle de bain.douche.laveuse.sécheuse.pédalo.300$ semaine (disponibihte.10-17-24 juin.1-8-15-22 juillet août septembre complet.;.Tel 542-8393 MAISON neuve luxueuse.bord de l'eau.lac Kenoga- mi, meublée tout inclus, une chambre.pour saison estivale.4508 semaine.Tél 547-7055.540-9793 SITE exceptionnel.bord du Saguenay.chalet !piscine).terrains pour roulotte.Tel 543-4656 ST-METHODE bord du Lac-Saint-Jean.2 chambres belle plage.coin tranquille.disponible de mai a septembre.location a la semaine ou estivale.Tél (418)- 630-4243.(418)-569-7887 (cellulaire, 205 Chambres a louer 5 minutes Université et College Multihexa.cable stationnement.idées.etudiant(e) Tel 690-1907 CENTRE-VILLE Jonquiere.pres terminus.cuisine commune.cable.telephone.buanderie Tel 820- 8212.547-8090 CHICOUTIMI a la semaine.non fumeurs(euses).pres Universite.cuisine commune.Tel 543- 1415 CHICOUTIMI arriere Place Royaume.pres Ce- gep Universite, entrée independante.propre tranquille.plusieurs services.non fumeur(euse) Tel 693-1956 CHICOUTIMI ideal etudiantie!.pres cegep.salon cuisine.buanderie.arrét d'autobus.personne responsable.a partir de 180$ mois Cell 690-7225 678- -802 CHICOUTIMI Renovees.pres Universite 170$ mois a 250$/mois Telephone câble Tel 540-1754 CHICOUTIMI.à côté Cégep.université, câble.cuisine commune.laveuse.sécheuse.Tél.:545-0698.JONQUIERE 6 chambres a louer.tout compris grand stationnement.face au Cegep Tel 695-4891 542-4154 JONQUIERE avec commodites entree independan- te stationnement.non fumeurieuse) de preterence 60S.semaine.Te! 542.7757 JONQUIERE pour travailieurise} seulement tout inclus.hibre immediatement Tel 695-0313 SHIPSHAW.maison neuve.tres propre 5 minutes de Jonquiere 2508 mots Tel 695-1512 695-5681 592-3582 paget 206 Condominiums a vendre JONQUIERE «+ .enare ou a louer.2077 boul Rene-Lévesa.e 412 Tel 548-9623.547-9232 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4 * .serr-meuble rue des Rortelets endroit paisible ies commodites.6355 mots.non chauffe.non #'are \u2018bre juillet Tei 544-1026 JONQUIERE 5 * 2 \u2018res Lropre.2 salles bain.3 pa- ilers.pres services.535$ mois, non chauffé.non ec- fare.libre ter juillet Te \u201c48.4676 208 Logements a louer 112.212 312 a+, centre-ville.impeccat ss Tel 540-1754 5.12.CHICOUTIMI bon prix Venez voi! 3.1/2.4.1/2 Quartier universite pres centre d'achats.piscine porte patio balcon.possibilité ameublement Peinture tapis lave Te: 693-4242 4 12 moderne 86 Wiham non chauffe.non ec- laire.5360 mais Tel 658-4755.548-5164 4.1/2.St-Jérôme et Salaberry (Jonquière).De Lasalle (Arvida).4.1/2, 3.1/2.2.1/2 rue Decham- pain.Tel.:547-4443.695-8080 sur semaine, 548- A 5 minutes de l'Universite.Place du Royaume.hôpital.meublé ou non.1.1/2.3.1/2.4.1/2, 5.1/2, 6.1/2.8.1/2.10.1/2.Egalement conviendrait pour personne pre-retraitee et retraitée (avec ou sans repas).Tél.:693-3383.1-800-394-3383.'QUSTIDIEN Un monde Css > ! Internet Ne accessible WWW lequet'dien com VUE LOUIS i eu- sité eu- 98- es eu- Ois ns.LL Vudu + * à ?1 # 208 Logements à louer 208 Logements à louer A VISITER CHICOUTIMI-NORD, PLACE POLYVALENTE.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, porte patio, eau chaude com- pnse, grands logements entièrement rénovés.chambres 16X12.12X12.entrée controlée.eau chaude fournie, endroit tranquille.PLACE TA- DOUSSAC.4 1/2, 5 1/2, style condo, entrée indépendante, endroit tranquille.Libres immédiatement a juillet.Tél 549-9343.543-5330.A VOIR: Chicoutimi.duplex.grand 5.12.560$/mois.non chautte.non éclairé, libre imme- diatement.Tel:545-0920.540-9431.ALMA 4.1/2, demi sous-sol.meublé.clair.déneigé.entrée indépendante, non chautte.non éclairé, fibre 1er juin.425$/mois.Tél.487-0252.ALMA tres grand 3.1/2 neuf, portes françaises.fumi- naires.stores.chauffé.éclairé.déneige.pres du Creps.beaucoup d'extras.500$/mois.Tél.:662-9411 ARVIDA 41/2, rue Vaudreuil.tres ensoleile.290$-mois Tel.548-2117.591-6524 ARVIDA 4 1 2.secteur manoir Saguenay.eau chaude fournie.peinture.tapis neuf.1er juillet Tel 695- 4444.695-1396 Normand ARVIDA 5.1.2.rue Langeher.tres propre, chauffe.éclairé.libre 1er juillet.445$/mois.Tél.548-1618.ARVIDA quartier St-Phiippe.2eme étage.5.1/2 avec garage.non chauffe.non éclairé, 480$/mois, l1- bre 1er juillet.Tél.548-1776 apres 17 h.ARVIDA rue de la Salle.haut de maison.4.1/2, entree indépendante.frais peint.libre immédiatement Tel.548-8689 ARVIDA.1 mois gratuit, 2.1/2.3.1/2.4.1/2.5.1/2.chauftés.éclairés, près des services, libres 1er ;uillet Aussi 5.1/2 libre immédiatement Tel.548-8643.Arvida, 4.1/2 (420$/mois), 5.1/2 (4558/mois), chauffés, éclairés, surveillance caméra.Tél.:591-3560.548-6417.CHICOUTIMI DERNIER BEAU 2 1/2, 3 1/2, 725 Joliet.sem meublé.eau chaude fournie, libre immédiatement, juillet.DERNIER 5.1/2.67 Jauttret.vue sur Monts-Valin.chauffé.eau chaude fournie.endroit tranquille.Libre juin juillet.500$/mois Tel.549-9343, 543-5330.CHICOUTIMI grand 5.1/2, 2ieme etage.endroit tranquille.non chauffé.non éclaire.435$/mois Tél.:542-9153 CHICOUTIMI JR Theberge 4.1/2 rez-de-chaussée 420$/mois.4 1/2.Ter etage, 425$/mois, 4.1°2, dernu sous-sol.360S/Mois.couvre-planchers neufs.entree indépendante, remise extérieure.déneigé, sans voisin arriere, non chauffé.non éclaire.libres 1er juillet Tél 690-3044.591-6719 CHICOUTIMI meublés ou semi-meublés 3.1/2 face à l'Université 777 des Hospitalières 4.1/2 Jacques-Cartier.près du cégep.Informations: 591-3202 CHICOUTIMI petit 3.1.2, meuble.chaufté.éclairé.libre ter juillet.300$/mois.pas d'entrée laveuse sèe- cheuse.Ordinateur complet 566 mgz.ecran 14 pouces, état de neuf.6508 Tél 696-0949, paget.693- 5507 CHICOUTIMI Rivière-du-Moulin.4.1/2.meublé ou semi-meublé.prix compétitif.remise.deux stationnements.Tél.:696-0217.544-6313.CHICOUTIMI rue St-Nicolas.5 1.2.non chaufte.non eclairé.avec vue sur la ville.550$ mois Libre 1er juin.Tél698-6091.540-4773 CHICOUTIMI.tres beau 4.1.2.style condo.vue Sa- guenay.pres hôpital et cegep.Tel 543-5294 soir.Chicoutimi.1.2.3 chambres.1070-1090 Radis- son, 1119-1139 Roitelets.coin boul.Universite et Talbot (Concierge.1119 des Rotelets app 3 693-5351) Tel.690-3758 ARVIDA, 4.1/2, 5.1/2, semi-meublés ou non, balcon.porte patio, entrée controlée, chauffés, éclairés.Tél.:548-0889, 548-4448.ARVIDA.2.12.grande salle de bain avec laveuse secheuse.tout meuble.Libre 1er juin, 375S/mois.chautte.eclaire, Tel 545-2604.699-4956 CHICOUTIMI 1450 rue du Perche.3.1 2, semi meuble.chauffe.eclairé, tres propre.375$ mois Tél.:693-8634.paget: 696-6324 544-4595 CHICOUTIMI.158B Bosse 390$/mois.chauffé.éclaire.Tel.820-1611.543-1575 412 12e etage libre immediatement ATTENTION ! 4.1/2 CHICOUTIMI 4 1 2.1er plancher.sem: meuble ou non.tres propre.856 rue Saint-Paul 380$ mois hbre ler juillet Cell:591-0396.paget:696-6381.ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI.insonorisation superieure.entree contrôlée.pres Place Royaume.Tel 696-1175.BIEN SITUES CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, chauffés meublés.libres juillet.août ou immédiatement.Tél.:545-3332.BOULEVARD Saguenay.entre Chicoutimi et Arvida 41.2.semi-meuble.chauffe éclaire.350S/mois Tel.693-9287 BOULEVARD Tadoussac.3.1/2, chauffé.eclaire 375$/Mois.41/2.non chauffe non éclairé.395$/mois.Tél.674-9222 CANTON TREMBLAY duplex 512.grand terrain, deneige.525%/mois.Tel 630-0896 CENTREVILLE.4.1 2 chauffe.libre.385$/mois Re- frgérateur Damby.75S.Tel:696-7834 CHICOUTIM! (Nord).4 1/2.3.1/2.pres des services.tres propre.stationnement déneigé.remise extérieure.360$/mois.325$/Mois, non chauffés.non éclau- res Tel 545-4810 CHICOUTIMI (NORD): rue des Remparts.non chauttés.non eclares.grands 4.1/2, 390$;.mois 450S-mois libres immediatement Tet 545-8311.543-4272.CHICOUTIM! (RIVIERE-DU-MOULIN) 2 1°2.meuble chauffe.eclare.320&'mois Libre immédiatement Tel 541-6524 CHICOUTIMI 1 1:2.2 12.meubles.chautfes pres Cathédrale.(280$, 295$).Tél:698-0976 CHICOUTIMI 2.12.meublé, chauffé.éclaire.Pres cegep.universite.hôpital.335$.Libre.Tél.545-4598.690-4024 CHICOUTIMI 3.1/2.Crécerelles.ler juillet.chauffé.éclairé, meublé, 400$/mois.Tél.:540- 4825.693-6065.CHICOUTIMI 3.1:2.denu-sous-sol.1423 McNi- coll (quartier Hamel-Fradette).340$-mois.chaut- fe éclairé.libre 1er juillet Tél.543-5091.CHICOUTIMt 3 1 2, meuble.chautté.eclaire.laveuse secheuse.libre 1er juillet.435S/mois.Tel.549- 0498 CHICOUTIMI 3.1/2.semi-meuble.poéle.réfngera- teur.laveuse, secheuse.205 Riverin.pres de chez Mikes.libre immédiatement.Tél 540-2445 CHICOUTIMI 4.1/2, chautté.éclairé.1275 Angoule- me.545$/mois.libre immédiatement.Tél.673-6434 apres 17h CHICOUTIMI 5.1/2, finr moderne.pres des serv ces.chauffe.plancher bois verni.endroit tranquille Tél.:543-4629.CHICOUTIMI 5.1/2.neufs.518 Monn, 450$/mois.656 Monn sur 2 étages.2 balkcons, 475%/mois.131 zn sur 2 étages.475$/mois.1er juillet Tel.549- 33 CHICOUTIMI 6.1/2.chaufté, éclairé.eau chaude fournie.arriére Place Saguenay.libre ler juin.650$/mois.Tél.690-1597.CHICOUTIMI arrière Place Royaume.5.1/2.$550/mois non chauffé.non éclairé.Libre 1er juillet.Tel.543-5619.CHICOUTIME.2.12 et 4 1:2 chauftes eau chaude fournie.325S-mois et 475S mois Tei 696- 1325, 272-2932 CHICOUTIMI.2 1 2 moderne meuble 350$ ler jun: let, 470 Lafontaine.Tel 545-8669 CHICOUTIMI.212.312 meubles.hauttes eclar res ou non.pres cegep.universite.hopital Tel 549- 1250 CHICOUTIMI, 2.1/2, maison privée.demi sous-sol.quartier Polyclinique.près université.330$S/mois.Tél.:698-0609.CHICOUTIMI.3.1/2, 4.1.2.5 1,2.site exceptionnel pres cégep.université et centre d'achats Possibibte meublé.Tél 690-5308.CHICOUTIMI, 3.1.2.meuble ou non chauffe.eclaire près Université.Cégep.(possibilités de location au mois).Tél 548-2442.693-0398 CHICOUTIMI.3.1/2.meuble, chauffé.éclaire.1er Juin, 1er juillet.209 Champs-Elysees.395$ Tel 633- 0176.CHICOUTIMI.3.1/2.rue Parent.non chauffe.non ec- laire.Libre immédiatement.Yvan, 693-6568 CHICOUTIMI.3.12.semi-meuble.chauffe eau chaude founie.360$'mois.Libre immediatement Tél.:543-1957 CHICOUTIMI.3 1,2.non chaufte.non eclarre 350$/mois.432 Plamondon.#1 (voisin Place Sague- nay).Libre immédiatement Tél.543-9003 CHICOUTIMI, 4 1/2 pres cegep.semi Meuble idea: pour étudiants.Tél 690-2496 CHICOUTIMI.4.1/2, 5.1/2.chauffes.eciairres meublé.400S/mois.525$.mois.Tél.543-8605, 543-5834 CHICOUTIMI, 4 1/2, 660 Tache.libre 455$/mois.chauffe.eclairé.Tel 693-0576 ter juillet CHICOUTIMI.4.1 2.rue Racine.pres centre-ville À partir de $350 non chauffes.non eclaires Libres ter Juillet.Tel 1547-3729.630-2094 CHICOUTIMI, arriere Place Royaume.4 1 2 moderne.non chauffe.(5460).3.1/2.chauffe.eclaire.semr meuble.$380.BOUL.UNIVERSITÉ, 412 212 chauffés.eclaires meublés.4255.320S PAQUET grand 4.1/2, vue panoramique.$480 chauffe.eau chaude fourme RIVIERE-DU-MOULIN: 3 1 2 15380) 2 1/2 ($305).chauffes.ectaires.meubles Tel 540- 4716.543-8717 CHICOUTIMI.beau grand logement moderne.309 Jacques-Cartier Est.5.1 2.juin.515$ mois 412 juillet, 5008'mois Non chauffes non eclaires Tel 545-8669.CHICOUTIMI.boulevard Saguenay.loit chaufte.ec- larre.laveuse.sécheuse.275$ mois.libre Tel 698- 1643, 820-1224 CHICOUTIMI.Coop rue Brebeuf.5.1 2 non chauffe non éclaire, $450 Tel 592-9111.543-7966 CHICOUTIMI.grand 3.1/2 près Cégep.Université et centre-ville, chauffé.eau chaude fournie.libre 1er juillet.495$/mois.tel.545-7684 CHICOUTIMI.grand 4.1/2.eau chaude fournie.non chauffé.libre 1er juillet.Tél.543-8109 CHICOUTIMI, grand 5.1/2 chauffé, 550$.Libre 1er juillet.Cellulaire.:690-9596, 678-9356.CHICOUTIMI, grand 7.1:2.pres Cégep.centre-ville chauffé.eau chaude fournie.foyer, grand balcon, I bre 1er juillet.955$/mois.Tel.545-7684 CHICOUTIMI, le 750 Georges-Vanier.trois superbes 4.1/2 dont un avec vue sur ie Saguenay et les Monts-Vahn.Entrée contrôlée, planchers de béton, près du centre-ville et des centres commerciaux.qualité, propreté et tranquillité.à partir de 495$/mois.Marie, 545-2142 ou 820-3656.208 Logements a louer CHICOUTIM).quartier Saint-Paul.4 t/2.immeuble récent.entrée lave-vaisselle.remise.Normalement 475S/mois.laissé bail un an 425$, bail 2 ans 415$.Tel 698-2117 CHICOUTIMI, rue Bégin, 3.1/2 libre ter juillet, 4.1/2, 51/2, libres ter août.chautfés, peinture et réparations faites avant I'entrée du locataire.Tél.:549-6288, 543-6055.CHICOUTIMI.rue Monn, grand 4.1/2.non chauffe.non éclairé.400$/mois, libre 1er juillet Tel 549- 8608.630-0443 CHICOUTIMI.rue Sydenham et Hospitalieres, 3.1.2.5.1/2.chauftés.libres 1er juillet.Tél.674-2385 paget 696-7155 CHICOUTIMI-NOR 4.1/2.114 St-Ephrem.350S/mois non chauffé.non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.543- 6004 CHICOUTIMI-NORD 11/2.265$/mois Grand 412.380$/mois.Beau grand 51/2 470$/mois Tous pres des services.Libres immédiatement.Tei.545-1042 CHICOUTIME secteur Nord, 632 Cabot #2, grand JONQUIÈRE.21/2, 31/2, centre-ville, pres Cogep 51/2.dem sous-sol, très éclairé, près de tous les services, non chauffé.non éclairé, eau chaude tour- nie.421$/mois, très propre.Tél.:543-5500, 592-6219 paget CHICOUTIM!: secteur Polyclinique.3.1/2.hors- sol, semi-meublé, près université.libre immédiatement.330$/mois.Tel.:543-3727 CHICOUTIMI: trés grand 4.1/2, vue panoramique avec balcon, à 5 minutes du Cegep et I'Qassis.libre juin.425$/mois.non chaufte.non eclaire.Tel 696- 0526, 698-6184 CHICOUTIMHE.rue l'Orme, 4.1/2.semi-meublé ou non, libre 1er juin.350$/mois.Tél.:540- 4825, 693-6065.JONQUIERE 3.1/2.chautte.éclaire.cable tourne.500$/mois.Tel:695-3775 JONQUIERE 3.1/2.meuble.chauffe.eclare.eau chaude fournie, libre 1er juillet.360S/mois Tel 542- 8198.542-0667.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2.rénové.285S/mois.non chauffe.non eclairé.libre.Tel 543-1671 CHICOUTIMI-NORD DERNIER BEAU 4 1/2.semi-meublé ou non.181 St-Ephrem, chauffé.idéal pour personne seule.400$/mois.libre juin.juillet.DERNIER GRAND 5 1/2, 1800 Ste-Geneviève.porte-patio.moderne.440$/mois.libre juillet.BEAU 4.1/2, 1950 Ta- doussac.porte-patio.tres propre, 415S/mois.aussi dem sous-sot, grandes fenêtres.370$-mois.libres juillet.Tél 549-9343, 543-5330.CHICOUTIMI-NORD duplex grand 5.1/2.beau quartier.sans voisin arriere.575S/Mois.non chauffe.non éclaire Tel :690-0745 CHICOUTIMI-NORD grand 312 (Maison privée).450$ mois.chautfe.éclairé.libre immédiatement Tel 543-0184 CHICOUTIMI-NORD grand 512 \u2018emise interieure extérieure.près d'une école.nclus: lave-vaisselle cuisimiere.réfrigérateur, toiles.antenne Star Choice 450S/mois.Tél.693-6094 ceil 820-7340 CHICOUTIMI-NORD.3 1 2 rue Beloeil.eau chaude fourme.275$ mois.libre 1er juin Te! 543-9753.698- 8631 CHICOUTIMI-NORD.boui Tadoussac.512.non ~hauffe.non eclaire.475S mois Libre ter juin Tel 698-2095.549-9343 CHICOUTIMI-NORD.grand 4 1.2.tres propre.eau chaude fournie.porte-patio.remise interieure exte- \"eure.balcon.Tél.549-0459, 591-5023 (paget) CHICOUTIMI-NORD.grand 312 neuf.3508.non chauffe.non éclairé.avec remise.libre 1er juillet Tel 541-7015 apres 17h CHICOUTIMI-NORD.quartier Saint-Luc, à voir mignon 4.1/2.demi sous-sol.dans maison de style cottage, chauffe.éclaire.395$/mois.libre 1er juillet.réferences exigées.Tél 693-1104 CHICOUTIMI-NORD.boul Tadoussac.4.1:2.chauffe.eau chaude fournie.425$/mois.Tél 697-6640.820-3364 CHICOUTIMI-NORD: 171 Mgr Martel.4.1/2 non chauffé.non eclairé.335$.libre 1er juillet.Tel.549- 6727 CHICOUTIMI-NORD De la Gaillarde.51/2, rez- de-chaussée.libre juin.Tél:541-3725.545-8200 CHICOUTIMI-NORD: grand 4 172 non chauffé.non éclairé.hbre 395S/mois.Tél.543-9705 tres propre.ter juilet.CHICOUTIMI beau 3.12.meuble, chauffé.éc- lave.tres propre.libre immédiatement.390$/mois.Tél.543-9705 CHICOUTIML: 2.1.2.3.1.2.chauffes.eclaires.poss:- bilité meubles 4.1/2 prés centre d'achats.Cégep et Université Tel 543-4037 CHICOUTIMI 2.12.85 des Oblats.chautte.éc- taire.libre ter août, et 3.1/2, 851 McLaren, chaut- te.eclaire.libre 1er juin, les deux pres de l'ecole Dominique Racine.Tél 678-2960.CHICOUTIMI 2 12.Riviere-du-Moulin, meuble chauffe.eclaire.320S-mois Libre ter mar Tel 541- 6524 CHICOUTIMI 31 2 chauffe.semi meuble.pres centres d'achats.Libre 1er juillet.Tel 696-0320 CHICOUTIMI 4.1/2, arnere Maxi.non chautfes.non eclairés.libres 1er juillet.540$/mors.Tel 698-5974.591-2579 CHICOUTIMI chauffé.non eclairé.Tel.698-5974.591-2579 41.2.arrière Place Royaume.non hbre 1 juillet.480S-mois CHICOUTIMI 512.pres centres d'achat 600$/mois.libre ter juillet.Tel 272-2735 CHICOUTIMI: 5.1.2.vue panoramique.eau chaude fournie.libre 15 juillet.Tél 549-8418.545-3989 CHICOUTIME 533.Racine, 1.1/2.chauttés.meubles.vue sur le Saguenay.proches du CLSC.Tel.:693- 1984 CHICOUTIMI: Bégin, 4.1/2, 420$/mois: 2.1/2 Bécard.290$/mois: chauffés, meublés, libres juillet.Tél.:540-4825.693-6065.CHICOUTIMI centre-ville.3.1/2.4.1.2 Tel 690- 5308 CHICOUTIMI: rez-de-chaussée.rue St-Paul.31/2, 350%/mois, libre ter juillet, tres coquet, beaucoup de commodités.très clair.Tél.:693- 3334.JONQUIERE arrière McDonald.beaux 3.1/2.chauffés.éclairés, semi-meublés.frachement repeints.buanderie, conciergerte.libres immédiatement.personne sérieuse seulement.405S/mois Tel 547-1709 JONQUIERE proche centre-ville.5 12, libre ler juillet.500$/mois.Tel 547-5410 JONQUIERE rue St-Ursule.5.1/2.remise.2 stationnements, non chauffé.non éclaire.libre ler juillet.395$/mois.Tel :418-550-4438 après 10 h AM JONQUIERE secteur Kenogami.non chauffe, non éclairé, 550$/mois, libre ter juillet.Tél.542-9885.542-6281.JONQUIERE.2296 Truchon, pres Canadian Tire et Wall Mant.5.1/2, 21ème étage, très propre.déneigement.non chauffé.non éclairé.kbre ler juillet.4308/mois.Tél :542-3611.cellulaire: 592-B019 JONQUIERE.3.1.2, 4 1/2, pres Cegep.chauftes.eau chaude fournie.entrée controlee Tel 547- 2649 JONQUIERE.3.1/2.meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, Conciergerie.buanderie.stationnement.$385/mois.4078 la Loire #2, libre 1er mai.#6.libre 1er juillet.Tél.:557-0846, 548-6951, 695-1501.820-5083.JONQUIERE.3710 Panet.endroit tranquille et secu- ntaire, entrée contrôlée, 3.1/2.chaufté.eclairé.eau chaude.buanderie.câble.500$/mois.Tel.548-4227 JONQUIÈRE.4.1/2, des Plaines, non chauffé.non eclairé.5425.Cellulatre:540-8345.JONQUIERE.grand 2.1/2, sous-sol, pres Cegep.320$/mois.chaufté.éclairé.eau chaude fournie, câble.non fumeur(euse), libre juin.Tél 547-5233.JONQUIERE.rue De Montfort.arnere McDonald.3.1/2, semu-meublé ou meublé, immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tél 695-3175, 547- 3114 JONQUIERE.rue des Sizerins, quartier des Oiseaux.4.1/2, 5.1/2.non chauffés, non éclaires rénoves Tel.:542-1038, 543-5286.JONQUIERE, rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 sermi- meublé, chauffé, éclairé.et 5.1/2, chauffé.éclairé.Tél.:695-2382.543-5286.JONQUIERE: 4.1/2, chauffé, éclairé, St-Georges.boul.Harvey.Libre 1er juillet.450$/mois.Paget: 541- 7355.JONQUIERE: 3.1/2 non meublé.tres propre, vénItiennes incluses.déneige, 3508/mois.non chaufte, non éclairé.Tél.:547-1388.JONQUIERE: 4.1/2, 2ième étage.chauffé.éclaire.remise extérieure, 2056, St-Henn.400$/mois, libre 1er juillet.Tel:542-2942.693-3046 JONQUIERE: 4.1/2.rue de l'Eghse, non chaufté.non éclairé.libre 1er juillet.400$/mois.personne tranquille ou retraité(e) bienvenue.Tél.:542-0324 JONQUIERE: près Cégep, grand 4.1/2, couvre- planchers neufs, frais peint.non chauffé.non ec- larré.425$/mois.Tél.591-5059 JONQUIERE.secteur Kenogami.4.1/2, non chauffé.non eclairé, 425$/mois, ideal personnes soixantaine et plus ou en fauteuil roulant.Libre immédiatement.Tél 542-1529.Logements a louer 208 Tél.:547-9023.542-5368 Logements à louer JONQUIERE: centre-vitie, 3.1/2 ouvert (genre studio).moderne, semi-meublé.Tél.547-7279 (apres 17h00).JONQUIERE: quartier Petite France.pres Cegep.4.1/2, disponibles juillet, très propres, paisibles, service conciergerie, intercom, déneiges, remise inter- eure.porte patio et balcon, chauffage et eau chaude fournie.Pour visite et informations: 695-4441 KENOGAMI grand 41.2.neuf.sous-sol.400$/mois, non chauffe.non eclatre, libre ter juillet.Tel 542-0757 KENOGAMI 31.2 ultra moderne a parr de 425$/mois.chautte.meublé, éclaire.Jonquiere 4.1/2.ultta moderne, chauffe.eau chaude fournie 550$.libre ter juin Tel 695-0545.KENOGAMI, 4.1/2.chaulté, éclare, dermi sous-sol 450$/mois.hbre juillet.Tél \u2018547-8528.KENOGAMI.4 1/2.chaufte, eclairé, demi sous-sol 450$/mois.libre juillet Tel 547-8528 KENOGAMI A voir absolument.4 1/2 au sous-sol 450$/mois.chauffé.eclaire.hbre 1er juillet.Tel 547- 1262.547-2742.KENOGAMI: 2.1/2.meuble.chautte eclaire 325$/mors, libre immediatement.Tel.548-6745.548- 1649 KENOGAMI: 4.1/2.350$/mois, non chauffe.non éclairé, libre 1er juillet.Tél 547-3950 KÉNOGAMI 3.1/2.libre immediatement, 275$-mois 4.1/2, libre 1er juillet, 350$/mois.Tél 547-2650 KÉNOGAMI, rue Racine, 5.1/2, 2e étage.non chaut té.non éclairé.près des écoles.stationnement.libre Ter juillet, 460$/mois.Tel.542-6229.LA BAIE.secteur Port-Alfred.5 1/2, moderne.repeint.planchers bois franc, déneigé.460$/mois Ega- lement, 4 1/2.Tél.:544-4017.693-2226 LA BAIE.secteur Port-Alfred, grand 6 pièces.sur deux étages (Maison).grand patio, garage, non chauffé, non éclaire.550$/mois, libre ter un ou ler juillet Tél.544-7839 LA-BAIE 5.1/2, rue Notre-Dame, secteur Bagotville hbre 1er juillet.Tél.544-8659.LA-BAIE grand 3.12.Chemin St-Louis.275$ non chaufté, non éclaire.Libre immédiatement Tei 544 1419 LA-BAIE, grand 4.12, 5.1/2, frais peints.libres imme diatement ou ler juillet.Pres Polyvalente.À voi 3.1/2.Tél.:690-7419.Dany.LA-BAIE.Manoir de La Baie, 3.1/2.4.1/2, ascenseur.qualité supérieure Tel 693-4242 LA-BAIE: 4.1/2, 325$/mois, non chauffé.non eclaie.libre immédiatement.Tél 697-2078.paget 690-5493 LA-BAIE: beau 4 1/2, 21eme étage, tres propre avec beaucoup de clarté, situe Bieme avenue Personne sérieuse seulement.Tél:697-1837.LA-BAIE: rue Victona, 3.1/2, meuble, chautte, ec- lairé, eau chaude.télévision, câble, 325$/mois Tél.:544-0670.LA BAIE, 4.1/2, meublé, non chauflé, non éclaire, remise, 375$/mois.Tél.:544-8764 après 18 h.LATERRIERE, grands 4.1/2, non chauftés, non éclairés, demi sous-sol 325$/mois, rez-de-chaussée 345%/mois, 5697 et 5695 boulevard Talbot.Tél.548- 4129.MILOT, 4.1/2, 325$/mois, 5.1/2, 360$/Mois, spacieux, modemes.Tél.:671-8460, 276-9096 RIVIERE-DU-MOULIN 3.1/2 sem: meublé ou non, refait a neut.Téi 549-9082.RIVIÈRE-DU-MOULIN.10 Arthur-Hamel.3.1/2.re- nové, entrée indépendante, chauffé, éclairé, libre 1er Juillet, 415$/mois.Tél.543-1823.RIVIÈRE-DU-MOULIN.2.1/2.meublé.grand, resi dence pnvée.stattonnement.hors-sol, libre.Tel.:549- 5391 RIVIÈRE-DU-MOULIN.7.1/2, 5.1/2, chauffés, éclar- rés.4 1/2, chaufté.non éclairé, libres \u2018er juillet Tel 549-2769.820-3326 (cellulaire).RIVIÈRE-DU-MOULIN: 4.1/2, eau chaude fournie, libre 1er juillet.Tel 545-3989.543-4272 JONQUIERE: sous-louer 5.1/2.construction re- cente.550$/mois.Tél:695-1829 jour.695-3353 soir.Nancy, 696-7717 JONQUIÈRE 3.1/2, chauffe.éclaire.eau chaude fournie, laveuse.sécheuse, 380$/mois.Tel 547- 1665 JONQUIERE 4.1/2 neuf.non chauffé.non éclaire.bien insonorisé, entree contrôlée.remise avec porte de garage.dans un bas, libre ler juillet, 550$/mois.Tel 1695-6866.JONQUIÈRE quartier St-Georges.4.1/2.rez-de- chaussée avec sous-sol.libre fin septembre Tel.:542-8902 (après 17h00).JONQUIERE.3 1/2.5.1/2.meublé ou non.pres arrét d'autobus.Tél :695-1028 (soir) JONQUIÈRE.3.1/2, meublé.repeint, 360$/mois, chauffé.éclairé.Libre immédiatement.Tél.542- 0667 JONQUIERE, 3781 Sant-Leandre.3 1/2, chauffé, éclairé.meublé.déneigé.415$/mois.Tél 543-5834, 693-8919, 592-5367 (paget).JONQUIÈRE, centre-ville près du Palais des sports.41/2, non chauffé.non éclairé.375$/mois.libre 1er juillet.Tél.:547-9114 JONQUIÈRE.rue de l'Église.5.1/2, non chauffé.non éclairé.Ausst 6.1/2, non chauffé.non éclairé, rue Ste-Cécile.Tél.:549-5520, 696-6984 JONQUIÈRE, rue de Monfort.4.1/2, libre Yer juin, 325$/mois.Tél.:542-4314.SAINT-FULGENCE.186 Saguenay.grand 4 1/2 325$/mois.Libre.Tel 674-1243, 696-7834.SAINT-JEAN-EUDES boul.Saguenay, 3.!-2.chaut- té, éclaire, grand solarium, idéal pour couple ou personne seule, retait a neuf, libre immédiatement Tél :548-8446 SAINT-JEAN-EUDES.grand 4.1/2.porte patio.2e étage.grand stationnement, 355$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.543-8395, 543-7158 SHIPSHAW 5.1/2, construction récente, non chauffe.non éclairé, libre ter juillet, 375$/mois.Tel 695-2493 apres 18 h.ST-AMBROISE grand 3.1/2, semi-meuble, chauf- té.éclairé, libre immédiatement.350$/mois Tél.545-0089.ST-HONORE.4.1/2 rue Fortin.4 1/2 boul Tadous- sac et 5 1/2 rue Fabten, canton Tremblay Tel.543- 7077 ST-JEAN-EUDES 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 360$/mois.Tél.:693-7957.UN MOIS GRATUIT CHICOUTIMI: grand 5.1/2, très propre, près des services, 480$/mois, Tél.:693-6035, 690-6308.www.lequotidien.com 22 - 1002 lEN be !praf 31 'NEId1L0.d TI 28 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 209 Maisons i vendre A FALARDEAU.maison de campagne.grande su perticie de terrain, 650.000 pi ca.Tél 673-1977 ALMA quartier Saint-Coeur-de-Marie, brique.construction 1984, plancher bois, armoires ché- ne.4 chambres, 2 salons.2 salles de ban et salle de lavage.Echangeur d'aw.broyeur, plaque \u201cJen-Air-, sous-sol amenage.Terram 71x110 amenagé.patio 16x16 (un an).remise et remise a bois.Entrée asphaltee 85.0008 Tel 347-5449.480-6473 (paget) ANSE-ST-JEAN 192.St-Jean-Baptiste.maison avec logement.pres des services.un kilometre du pont couvert.pour les amants du plein-air, prix à discuter Tel 547-0449 soir, 698-0652 jour BAIE CASCOUIA.Larouche.bord de l'eau, maison- chalet 22x28, terram 58x100.Tel.:672-2331 Mon- que.CHICOUTIMI (Nord).directement du propriétaire, 369 Vallieres, pres des écoles primaire et secondaires et services.Rénovations 1993 (portes, fenêtres.toiture, asphaite et bordures).Terram paysager.72.000$ Tél.543-5182.543-7407.CHICOUTIMI 1.1/2 étage, 2 logements, centre-ville.40.000$.Tél.:693-1046, 675-2530 CHICOUTIMI quartier Notre-Dame.belle maison.piscine intérieure, à liquider pour hypothèque de 105.000 a 7% + frais.Tres urgent Regis Monn, La Capitale Tel 678-3017 CHICOUTIMI quartier prés du Ricochet, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, lave- vaisselle.aspirateur central.piscine.Tél.:696- 4076 CHICOUTIMI, condo style maison, 2 étages.construction neuve, grand terrain avec vue boise.com tranquiile.3 chambres.83,500$.Tél.:543- 6807 CHICOUTIMI.directement du propriétaire, 1057 Me- lançon.1949, 9 pieces.4 chambres.chambre bains rénovée (1.1/2), plancher parquetterie.tapis, prélart.céramique.toiles, garage isolé, foyer, sous-sol fini.2 patios, terrain 60'x116', sans voisin arrière, terrain boisé, superbe vue sur Saguenay, près écoles primaires, Cégep.Université.autobus et plus! 116,000$ négociable.Tél.:690-2473 CHICOUTIMI, directement propriétaire, 1661 Char- les-Bazire, 1.1/2 étage.4 chambres, 2 sailes bain.grand terrain aménagé.piscine, remise.Tél.:545- 2458.592-5834 CHICOUTIMI, plein pied en briques, 26X38.piscine, tace parc Riviere-du-Moulin.Tel.543-8341 CHICOUTIMI-NORD: 112 Fleury, directement du propriétaire, plein pied.fini brique et atuminum.26X42'.2 chambres.plancher bois.grand garage isolé.entrée double, 83.000$.Tel:549-5733 CHICOUTIMI: 477 Maria Chapdelaine, secteur Poly- climque, 3 chambres.tres propre Tél 673-4959.pa- get.592-2661.CHICOUTIMI directement du proprietaire.1548.Des Roitelets.115.000$.Tel.549-7732 3.en campagne.bungalow tout brique.32x34.abn d'auto.10 pieces.2 salles de bain, 3 chambres.sous-sol fini, bien entretenue.garage 17x20.asphalté.fosse septique.terram 100x142.Tél.:251-2274 679-3329 Louise DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE CHICOUTIMI, 22 St-Dominique Ouest.petite maison 1.1/2 étage.4 chambres, plancher bois franc et céramique.tres coquête, refait à neuf, piscine hors-terre.grande remise isolée.Tel 545-7529.DIRECTEMENT du propnetaire Begin 25x35.bn- que.renovee, situee 147.Villeneuve Tel :668-8377 DU PROPRIETAIRE: condo haut de gamme 1996.Chicoutimi -Nord.aire ouverte.beaucoup de rangement.2 salles de bains.sans voisin ar- riere, libre.à vendre ou a louer.Tel.:693-0696.592-4061 FAUT VOIR: Laternere.Portage Nord.jolie petite maison, construction récente.garage isolé, 20x28.terrain paysager 135x252 72,000$.Tél 549-2382.JONQUIERE, grande maison tout brique, tres éclar ree.pres Hôpital.Salle de sejour avec foyer, salle de bains.2 salles d'eau, entree independante au sous- sol.abri d'auto Tel.547-1523 JONQUIERE.32X38\".2 chambres rez-de-chaus- see.2 chambres scus-sol.completement reno- vee, garage double.tout brique.possibilite d'un logement Tel 547-4129.690-6963 JONQUIERE 3626 Cabot pres des ecoles, avec logement.Tél 542-2841 JONQUIERE, 4230 des Bouleaux.26 X38'.tout bn- que.pres des ecoles.3 chambres et remise Tel 542-9487 LA BAIE MAISON de campagne.avec vue sur montagne.rénovations.revêtement de toit.salle de bain.ré-isolée.Cause transfert.39.000$ ne- gocrable.Tél.693-7033.Isabelle Boudreault.Agent immobilier 209 Maisons à vendre ARVIDA COTTAGE 4 chambres a letage foyer.sous-sol fim.grand terrain boisé.Sans voisin arriere.135.000$.Tel 548-2725, paget: 591-2539 RIVIÈRE-DU-MOULIN.brique.34x26, toit cathedra- le.abri d'auto.Vue panoramique.Tel.696-4095.SHIPSHAW.maison B pieces, 2 salles de bains.sous-sol fin, terran 23.000 pica.Tel.695-8626.696-8139.300 VÉHICULES 302 Autos à vendre ACHAT D' AUTOS 5008 et moins.Tel 680-2944 ACHAT d'autos et camions.$500 et moins.Récupe- ration d'autos sans frais.Vente de pieces usagees Tét 1548-3306 ACHETONS autos ou camions, bonne condition, 1,000% et moins.Paget 541-3950 ACHETONS AUTOS.CAMIONS.métaux pour recupération.Payons comptant.Tel 542-6938 Metaux Savard ACHETONS véhicules en bon état de fonctionnement, 100$ et plus.Tél:693-8667.AUBAINE! Mazda 626.1989.automatique.peinture originale, propre.2,700$ Tel 690-3655.St-Felicien.maison bordure rivière Asahuap - huan, rue St-George, 1.1/2 étage, 3 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d'eau, terrain bien aménagé.24.000 p.c., grande terrasse.Rendez-vous: 679-2074 ST-JEAN-EUDES: 1.1/2 etage, 4 chambres, salle de lavage.libre rapidement, 63.500$.Tél.:699-1030.592-5284 pagette.STE-MONIQUE: rang 10.petit domaine avec 2 lots à bots.lac à truites ensemencé.2 garages.5 chambres a coucher.prix à discuter.Tél.662- 4150 210 Maisons à louer A LOUER pour le ter juillet, semi détaché.situe a Jonquière, rue Burma.près école et gardene.parc a proximité.Tél 548-6471 CHICOUTIMI 325 Champs-Elysees.5.1/2.575%/mois, non chautfe, non éclairé.Tel.545-9847 CHICOUTIMI.4 chambres, chemin des Villas.Grand terrain, remise, accés Saguenay.piscine hors-terre.abri d'auto.Libre pour quelques années.700$/mors.Toutes autres informations: Royal Lepage.Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Omer Blackburn Tél 549-3028.591-3823 CHICOUTIMI-NORD 1516, Vimy.8.1/2.avec garage.680%/mois.non chauffé.non éclairé.libre ler juillet Tel :675-1024 CHICOUTIMI-NORD grand duplex, construction 2 ans.3 chambres.2 salles de bain.remise, tres grand terrain.Tél.:577-0254, 690-0896 CHICOUTIMI-NORD.5.1/2.patio.remise, non chauffée.non éclairée, Ibre 1er juillet.630$/mois.Tél.:698- 1256 CHICOUTIMI arriere Wal-Mart.6 ou 8 chambres.planchers bouleau, possibilité de garderie.coiffure.esthétique ou autre service professionnel résident Tél.:693-3383.1-800-394-3383.CHICOUTIMI jumele.1321 rue de l'Estacade.6.1 2 remise.libre 1er juillet.605$/mois, non chauffé, non éclairé.Tel:549-8321.(418)840-0271 (soir) JONQUIERE.2097 De Loree.4 1/2.non chaut- fe.non ectairé.pas d'animaux.5608/mots deal pour couple retraite.Tel 542-5206 LA-BAIE: bungalow.libre ter juillet, avec promesse d achat pour 2002.595%; mois.non chaufte.non ec- lave.Tet 544-9427 RECHERCHE: maison pour 1er juillet.Jonquiere et les environs Tel.699-7825 SINISTRE OU URGENCE: maison de ville meublée.entierement equipee Chicoutimi quartier Murdock Location au mois.Teleavertisseur:698-8587 m Maisons mobiles a vendre A LOUER ou a vendre.La Baie.avec option d'achat M Bergeron 543-8470 AUBAINE' LA-BAIE.4 1.2.renovee 1999.14X70.piscine.remise.patio, grand terrain.18.0008 Tel 677-1176 213 Terrains a vendre 5 BEAUX terrains dans le Domaine du Roy.rue des Explorateurs Entre 8.000 et 12.000 p.ca Réservation possible avec accompte.Tel 549-9200.690-9590 BEAU terran boise, Chicouttmi, 20.000 pica 25.000$ sans taxes.Tel.549-3233.BORD du lac Kénogami.secteur Portage-des- Roches Nord (Laterrière).accessible à l'annee.prét à construire.À partir de 35.000$.Tel 678- 9765 (Demandez Jacques) CHICOUTIMI 70X150, prêt a construire.coin Felix- Leclerc et Ermile-Nelhgan.Tel 549-2640 DOMAINE des Auinaies.3 terrains 43,000 pieds carres.façade 225\u2019.riviere romantique.faisant partie d'un concept uibanise.Prèt à construire.10 minutes de Jonquieree 20 minutes de Chicoutimi 25.000$/chaque Tel 542-5015 JONQUIERE secteur St-Raphael.terrain 8.120 pic.ca sans voisin arriere.prêt à construire Tél 542- 0423 JONQUIERE.quartier de prestige.rue Ronsard.boise.85X140.35.0008 Paget 541-3950 LAC RICHARD a |Ascension.terrain 39.600 preds carres 5.0008 Tel 672-4387.672-2263 LA BAIE.pres hôpital.34 x40\" avec logement, entie- rement brique.garage double 24 x24\u2019.fenêtres et toi neufs, grand terrain.poéle bois.foyer.évaluation 103,000$ prix 98.000$.Tet 544-3963, 544-4288.pa- get.696-5897 MAGNIFIQUE RÉSIDENCE Style suisse 3 étages.à vendre ou à louer, pourrait se convertir en restaurant table d'hôte ou gite.Terrain de 60,000pc aménagé.lac artificiel ensemencé.Financement disponible.Informations Tél.:542-5015.LAC-KENOGAMI.bord de l'eau ou non, boise ou non, financement possible.de 5.000$ à 12.000$ Tel 542-2391.paget 541-9491 LAC-ST-JEAN bord de la Grande Decharge.secteur St-Coeur-de-Marie.tél:347-3714.673-4573.ST-FULGENCE.près du pont riviere Valin.24.000 pieds carrés.Tél.:674-9477 TERRAINS avec services pour maison mobile.difte- rentes grandeurs.La Baie.Tél 543-8470, M.Berge- ron.AUTOMOBILES BÉDARD INC.1130 boul.St-Paul Chicoutimi 693-8567 1988 COROLLA SRS, aut.87.000 kilometres.seulement.rouge.très propre.1989 CADILLAC SEDAN de ville, 1991 MAZDA B-2200 cab rég.2X4, manuelle 1891 ESCORT, 2 portes.aut.très propre.1992 CIVIC EXV 4 portes automatique 1992 DODGE DAKOTA 4x4, 6 cyl.manuelle 1992 ACURA VIGOR, aut.tout équipée 1992 FORD TEMPO, 4 portes.VENDUE 1992 ACCORD EX.aut.110.000 kms VENDUE 1993 DAKOTA, Sport, 2X4, king cab.8 cylindres, automatique.100.000 km 1993 SUNBIRD, 4 portes.aut.100.000 km 1993 ACCORD LX, automatique 1994, ELANTRA GLS, 100.000 km automatique 1994 FORD TAURUS, tout equipee 1984 ACURA INTEGRA 4 portes aut 1994 MERCURY TOPAZ V6 automatique 1995 NEON, 4 portes man.VENDUE 1996 BUICK REGAL.tout equipee BUICK LE SABRE.1975.peinture originale.mecani- que Â-1.3800$.Acheteur sérieux.Inf.698-9775 CADILLAC CATERA 1997.68,000 kilometres.garantie 100.000 kilometres (octobre 2003).équipement complet.prix negociable.Tél.:590-1624 CADILLAC de ville 1993.peinture d'origine noire.toit \u201clandau\u201d, intérieur cuir gris impeccable.Tres luxueuse.7500$.Tél.:275-5133.CAVALIER 1998, 49.000 kilometres.4 portes.automatique, 9.950$.Tel.:548-4129 CHEVROLET CAVALIER 1991.2 portes.manuelle.bonne condition.Aussi.Mercury Topaz 1990.trés propre.très bonne condition.106.000 kilometres.aubaine* Tel 695-5373, 550-1024 CHEVROLET «Cavaher RS- 1991.3.1 litres.air ch- matisé.automatique.pneus ete/hiver Excellent état 3.000$.Tel 696-1743.674-9189 CHEVROLET Cavalier Z24.1988.manuelle.excellente condition.2900$.Tel.:343-2533 CHEVROLET Corsica.1988, 4 portes.automatique.moteur 4 cylindres, 850$.Tét:548-9580.CHEVROLET LUMINA LS.1996.3.1.6 cylindres automatique.4 portes.grise.equipee au complet 134.000 kilometres, trés tres propre.7.895$ Tel 543-8171.CHRYSLER Intrepid 1995.noire.tout equipee.136.000 kilometres.tres bonne condition.4 pneus ete, hiver neufs Tel :668-6353 CHRYSLER Intrepid 1999, 45.000 kilometres.vert forêt.Tel 418-272-2320.Civic LX 1991.manuelle, vitres.miroirs electriques.regulateur vitesse.excellente condition.38008 Tél.275-3063 CORVETTE.1991.blanche.automatique.68.000 k1- lomêtres.25.000$ négociable Tél.547-0144 DYNASTY 1988.tres propre.mecanique A-1 Tel 696-0927 FORD Mustang 1984.V-6 automatique.parfaite condition.3.000$ négociable.Tel.544-3972 François FORD \u201cstation wagon 1989.103.000 kilometres.tres propre intérieur.petites retouches extérieur Tel 542-9295 FORD Thundebird 1989.148.000 kilometres.bon etat 1.400%.Tel.699-5116.591-7273 GOLF Volkswagen 1996.2 portes.100.000 kilometres.parfait état.85008.Tel 690-3574.690- 3375 GRAND PRIX 1988.moteur neuf, carrossene tres propre.aubaine 2900$.négociable.Tel 547-2127 HONDA Accord 1989, automatique.102.000 kilometres.tres bon état.3000$ négociable Tél 545-0706 HONDA Accord LX.1990.5 vitesses.2 portes.bian- che, toit ouvrant.199.000 kilometres.freins neufs au complet.parfaite mécanique, pas de rouille.4.495$ Tel.543-7560 HONDA Civic 1986.mecanique et carossene bonne condition.vente rapide 7508.Tel 673-1712 HONDA Civic DX Coupé.1998.manuelle.78.000 kilometres, 11.8008.Tel.276-8062 HONDA Civic DX.1990.2 portes, hatchback.manuelle.5 vitesses.couleur bleue.moteur 140.000 kilometres.peinture neuve.mecanique A-1.3.495% Tel.540-3711 HONDA «Civic Wagon- 1985.pour pieces ou brico leur (plancher défonce).175$.negociable.Tel 695 5749.592-8109 (celulaire) HONDA Civic.1991, 4 portes.manuelle.5 vitesses 138.000 kilometres.millage certifié.tres bonne con diton.Automobile J.M.Tel:693-8830 HYUNDAI SCOOPE LS turbo 1993.A1.femme prc priétaire.3.000$.Tél :820-1591 LE BARON 1981.automatique, super propre.6 cy lhindres.66.000 kilomètres.original.avec 8 pneus.radio AM-FM CD.1.650$ Tel.481-2707.MAZDA 626 1997.manuelle.arr conditionné.88.000 kilomètres.garantie transférable.Excellente condition.Prnx révisé: 9.700$.Tél.:698- 2201.30 Autos à vendre MAZDA Protege.1997.fin de location, manuelle.tres propre.9.900$ negociable.Te! 672-1635 NEON 2000.couleur sable, 4 portes, automatique an chmatisée.15.000$.Tel 698-4337.NEON Expresso 1998.verte.manuelle, moteur 150HP.tout équipée.60,000 kilometres.10.0008 Paget 541-6875.NISSAN ALtima 1998, automatique, 48,000 kilometres.equipement complet.balance de garantie.15.300$.Geriette Auto, tél 672-4308.NISSAN Sentra XE.1992.4 portes.manuelle.3.800$.Tél:542-1484 PLYMOUTH Baracuda 1974.383 magnum.manuelle.PONTIAC Sunbird 1989.moteur reconditionne a neuf.très trés bonne condition, 2.5008.Tél 668- 0741.669-8337.PONTIAC Firebird 1988, très propre, 90,000 kilometres, prix à discuter.Tél.:695-9477.PONTIAC Grand Prix, 1988.automatique.tres bonne condition.Tél.:545-2036.SUBARU familiale 4X4.1990.302.000 kilometres.mécanique excellente, 2.300$.Tél.344-4532.TOYOTA Corolla 1991, automatique.4 portes.132,000 kilomètres, démarreur à distance.3800$ Tél.549-8835.TRANSACTIONS entre particulier, pour auto.roulotte.campeur.Tel: 542-1595, 672-6163.541-9336 304 Bateaux à vendre KAYAK de mer Alvik, fibre de verre.comme neu 1.8008.Tél.542-2690 MOTEUR de chaloupe Johnson 18 torces reser: a essence inclus, manettes, tres bon etat Tel 344- 4633, 344-4579.cel 487-0897 MOTEUR Honda 2 forces 1995.Tel 698-4337 MOTEUR hors-bord Johnson.4 hp etat de neuf prix a discuter Tél 545-3448 MOTEUR hors-bord Mercury 70 hp pied long.ideal pour ponton.avec 2 réservoirs a gaz.750$.Tel 549- 5426 (semaine de 8h00 à 17h00) MOTEUR Mercury 6 forces.excellente condition prix de debarras.Tet 549-2533 PETERBOROUGH.20°.1987.cuddy cabine.toi lette chimique.profondimetre, toile campeur et rapide, radio VHF, système de son, ancre électr: que.remorque tandem.trim-tab électronique équipé complet Mercruiser 205.(refait 30 heu res d'utilisation).Tel.698-1941 PONTON Sunparty, 16'x6\".moteur Mercury 25 *: ces, remorque, 6950$.Tél.348-6383.SEARAY 1981.23.V-8.350 p.c.\u2026.cuddy cat.équipé.400 heures.12.8008.Tel.662-8252 TANZER 22.1981.equipe pour ia course + 5 v.les Tangon.équipement complet.Tel 635-5042 VOLKSWAGEN 1985 a 1992.gaz.diesel et turbo diesel.Plusieurs vortures.$1.200 a $6.000.Pre- ces de Volkswagen de 1938 à 1999 Achat de Volkswagen.Campeur Westfaha.Tél 672-6555 Entreprise 4 Côtes VOLKSWAGEN Beetle 1969.tres bonne condition.6.000S negociable.Tel.678-2630 VOLKSWAGEN «Corado- G-60.1990.85.000 kilomètres.Jamais utilisée l'hiver (Petit bijou!) 12.500$.Tél:(450)780-8580 VOLKSWAGEN Fox.1989.2 portes.avec coffre bleu marin, 5 vitesses.149.000 kilometres.peinture excellente.mécanique refaite au complet dermiere- ment.2995$ ferme.Tel.543-5464 VOLKSWAGEN Golf K2 1997.comme neuve.bien équipée.rouge.CD.sieges chauffants mags.8 pneus.11.9008 Tel 699-4963.696- 7705 VOLKSWAGEN Jetta GL 1997.turbo diesel excel lent état.4 pneus d'hiver.12.900$ Tel.349-2037 VOLKSWAGEN Jetta GL.1995.5 vit .103.500 THUNDERCRAFT 24.5 moteur 305.remonte à neuf.tres bonne condition.pied TRS.10 000$ negociable tel 668-0741.669-B337 THUNDERCRAFT.cuddy cabine 18 pieds.4 cyin- dres Mercrurser toit campeur neuf.avec remorque excellente condition.7.800$ négociable.tei 5a: 0318, 545-2545 TRAWLER FISHLER 38.moteur Perkins 354 do sel.économique prix abordable.Tél 544-2614 564 2600 ZODIAC.11 avec fond rigide.orange et noir 7 négociable.Tel 547-7912 305 Camions à vendre CHEVROLET Silverado.2000.3 portes.30 kilometres 8 pneus.Tél 676-2545.676-2316 DODGE DAKOTA 1995 170.000 kilometres.t+ bre de verre Tel 545-3448 kilometres.inspection faite.excellente condition 95008 Tel 548-4757.540-8372 303 Avions a vendre MOTEUR 582.pour ultra leger.refait a neut.< temps.65 forces.élices 68 silencieux.indica teur de chaleur a la sortie moteur.RPM.3.5008 Tel.669-1804 Zénith CH300 sur flotteurs Zenau 1900 750 Heures total.moteur Lycoming 150MP radio VHF ELT Aussi.camp de chasse el pêche.secteur Manic 5 accessible par hydravion seulement Tel 549-6867 304 Bateaux a vendre BATEAU CRISSCRAFT 1985.20 pieds moteur * forces et pied Mercruiser.avec trim hydraulique © places.5.800$ negociadle Cell 550-4790 BATEAU Olver: 17 moteur nboard V-6 litres.140 hp.remorque tres bonne condi - 5.500$.Tel 668-2250 BAYLINER 1987.20 moteur 5 htres.300 heurr morque double tout equipe impeccable Te: TERRE à jardin, compost biologique en vrac.En vente au 4674 chemin de l'église.Laternere Tél 678-9841, 678-9475 TERRE noire et jaune tamisée.Petite ou grosse quantité avec livraison.Paget:592-2951.TRACTEUR à pelouse, tondeuse Lawn Boy.état neuf.remorque, 8X20'.2 vitres thermos.35\u201dX50\" Tel:678-9995 après 17h00.TRICYCLE adulte, Norco, 6 vitesses, 350$.Valeur 800$.Tél.668-7447.696-8410.804 Chasse et péche CHALQUPE 14\u2019 aluminium, moteur 15 forces Johnson, 2 sièges pivotants.remorque, 15008 ferme.Tél.:698-1446.CHUTE-DES-PASSES camp chasse et pêche.59 kilomètre, 2500$ négociable, avec bail gou- vemement.Tél.547-7378.481-2726.paget:591- 6738 LIQUIDATION d'articles de pêche.Marché aux puces Châteauguay.2093 Emond.Tél.:547- 4600.MOTEUR Evinrude 4 HP.20 heures.état neuf.850$.Tel.662-8252 REPARATION de moulinets et cannes à pêche.fabrication et vente de leurres.Tél.:547-4012 806 Ordinateurs et jeux ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage.achats.vente.échanges.Appareils électroniques.jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285.PENTIUM || 333, DVD, écran 17\u201d.carte vidéo «bens- hee».16 megs, 9508.Tel.543-9829, 549-6681 (bureau: ext.371 PLAYSTATION JONQUIÈRE PUCES PS/1, PS/2.Achat, vente.réparations.7 jours/semaine.Tél 542-2708 808 Piscine et accessoires AUBAINE! FIFTHWHEEL, CONQUEST 2000.29\u2019 tout équipée.GMC.1996.6.5.turbo diesel.équipe 44,000$.Peut vendre séparemment.Un vrai bijou.Tel.548-2556 PROWLER 1976, 21'.équipement complet, condition excellente, 4,500$.Tél:696-4321 Jacques.PROWLER 1978, 27\u2019.auvent télescopique.chambre fermée, bonne condition.5.000$.Cell.:820-1449.ROULOTTE APPALACHE 1984.28\u2019.fournaise air chaud, chauffe-eau.cuisinière.réfrigérateur.chambre fermée (lit 547), etc.9.000% Tél.662- 7121, 669-7354 (paget).ROULOTTE BELLEVUE 1976.17 pieds, intérieur refait.très propre, patio, auvent.remise.2.500$ négociable.Tél.677-3457.ROULOTTE CHAMPLAIN 1872, 21.1/2 pieds.tres propre, réfrigérateur électrique, 2.500$ négociable.Tél.:672-4361 (après 18h00).ROULOTTE Champlain.1973, 23\u2019.2,500$.Très propre.Tél:669-2228, ROULOTTE fabrication maison.8'x20'.isolée.meu- biée.tout équipée propane.Tel:276-5659.ROULOTTE Golden Falcon 39' 2000, modèle Park Avenue.2 chambres fermées.set de cuisine érable blanchi.aspirateur central.tout équipé.32.900$ négociable.Jour:695-5664.soir: 542-6024.cellulaire: 540-6431.ROULOTTE Prowler Lynx 1989, 26\u2019 entièrement équipée.chambre fermée.négociable.Tél.:276- 5681.ROULOTTE TRAIL-LITE.1999.25\u2019.tout équt- pée, air climatisé.servie moins de 10 fois.Faut voir! État neuf.Tél.:674-1606.AUBAINE: piscine 27° tout alummnium, avec marches extérieures, système chauffage.patio.3 ans d'usure, (toile à remplacer).2,400$.Tél:544- 7931, 544-1369.LES INSTALLATIONS MYROCQUE Installation de piscines hors-terre, ouverture.reparation et changement de toile de piscines hors- terre et creusées.Tél.:591-3900, 591-3901.Attache remorque pour Néon 1995 à 1999.Tél:547- 2141.PISCINE hors-lerre 27'.tout équipée.Toute offre rai sonnable acceptée.Tél.:548-5607.PISCINE hors-terre ovale, 16X26.avec accessoires.Très bon prix.Tél 544-5754 PISCINE hors-terre, 18\u2019.tout équipée, 1 an d'usure, négociable avec turbo injection 2 vitesses.Tél:698-2546 ROULOTTE Travelaire 22' 1997.fibre de verre.lits superposés, comme neuve.13.000$.Tél.549-7958.SYGNET.15\u2019, 1976, très bonne condition.très iége- re, 2,200$.Tél.:545-7956.TAURUS 30°, 1977, auvent neuve, poêle réfrigérateur chauffage au propane.6.800$.Tél:548-5232.TENTE-ROULOTTE 1993.Auvent teléscopique 20° pour roulotte.Remorque 4x8.Tél.693-5084.543- 1649.TENTE-ROULOTTE Flagstass 1994.6 places.entièrement équipée, comme neuve.Faut vendre! 4300$ négociable.Tél.:549-0055, 690-7906.TENTE-ROULOTTE PALOMINO 1994, 6 places, avec extension à l'avant pour bagage, 4400$.Tél.:677-1644 TENTE-ROULOTTE Starcraft Météor.bon état.auvent, 1.500$.Tél:673-7141 e Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 QUSTIDIEN 310776 gets sans répondre aux besoins réels et pressants de la population, seront servis.«Le gouvernement actuel fait preuve de négligence envers les malades, leurs familles et le personnel soignant », a dénoncé le président de la coalition, le Dr Paul Saba.Art: Canadien enr.INSCRIPTION Incroyable! LORS D'UNE VENTE À L'ENCAN ; Le mardi 29 mai 2001 à l'Hôtel La Saguenéenne, Chicoutimi à 19 h des arlistes suivants: Pellan, R.Richard, S.Cosgrove, F.-R.Cantin, J.-G.Barbeau, Barrett, Lagacé, Lapointe.Tremblé + surprise.et VISITE pour vision dès 14 h 00484615 .Il res ur Pénurie d\u2019effectifs médicaux Le Centre Maria-Chapdelaine se prépare au pire par Dominique Rivard DOLBEAU-MISTASSINI (DR) - Le Centre Maria- Chapdelaine se prépare au pire a la suite du départ de trois de ses neuf urgentologues et de la possibilité d\u2019être confronté à court terme à une pénurie d\u2019effectifs médicaux en chirurgie.Le conseil d'administration a adopté hier soir un plan de mesures d\u2019urgence prévoyant notamment la fermeture éventuelle de la salle d'urgence et le possible transfert des patients nécessitant une chirurgie vers les autres centres hospitaliers.Les deux urgentologues qui continuaient à assumer des heures de garde, depuis l\u2019annonce de leur démission à la fin mars, ont effectué hier soir leur dernier quart de travail.Leurs six autres collègues sont épuisés et n'arrivent plus a suffire a la demande.L'établissement arrive à combler tant bien que mal sa liste cle garde à l'urgence, en faisant appel notamment à la banque provincial de médecins dépanneurs.Il y a quelques jours, on est parvenu à combler in extremis un découvert au service d'urgence.Du coup, cela a permis d'échapper a une fermeture de la salle d'urgence.Le prochain découvert est prévu pour le 8 juin.«Très souvent, nous arrivons à trouver un médecin à la dernière minute, ce qui nous permet d'éviter le pire, Nous pensons être capable de le faire encore une fois au début juin», dit le Dr Céline Benoît, directrice des services professionnels.La situation demeure cependant très précaire, La DSP à contacté plus de 250 dex 400 médecins de la banque provinciale de dépannage et bon nombre ne sont pas disponibles pour faire de la garde à l'urgence de Dolbeau-Mistassini.Plan de contingence Devant cette situation, les 25 méclecins de l'établissement ont fait approuvé hier soir un plan de contingence qui vise à se prépa- l'eradéquatement à affronterune pénurie d'effectifs médicaux dans les services névralgique que sont l'urgence et la chirurgie.Nil n'y a plus d'urgentologues pourassumerlesheures de garde, iL.En bref Eau brouillée JONQUIERE (NB) - Le ménage du printemps du réseau d'aqueduc de Jonquière risque de fournir aux citoyens de certains secteurs une eau brouillée au cours des prochains jours.La municipalité informe donc les résidences touchées qu\u2019il est important de ne pas consommer cette eau ni de l'utiliser pour faire lalessive, afin de ne pas tacher les vetements.On doit alors laisser couler l'eau froide pendant 15 minutes ou jusqu'à ce qu'elle redevienne limpide avant de la consommer ou de l'utiliser, Subventions ROBERVAL (NB) - Le gouvernement du Québec vient d'accorder le plan prévoit que les interruptions de services à l'urgence auront lieu la nuit.À ce moment, on essaiera d\u2019avoir une couverture dans les spécialités de base (chirurgie, anesthésie, médecine interneetc.) Deux heuresavantla période de non-ouverture, aucun patient non urgent ne sera inscrit sans l'acceptation de l'urgentolo- gue en place.Al'exceptiondespatientsnéces- sitant une intervention immédiate, toutes les ambulances seront détournées vers les centre hospitaliers voisins.Tout le personnel infirmier normalement prévu à l\u2019urgence demeure sur place pour évaluer les patients qui se présentent.Sauf pour des cas d'arrêt cardiorespiratoire ou de polytraumatisés, les ambulances seront d'emblée détournées vers l\u2019urgence des hôpitaux voisins (Roberval et Alma).Une ambulance sera postée en permanence dans le stationnement du centre hospitalier Maria-Chapdelaine.On avisera la population 12 heures à l'avance par la voie des médias que le service d\u2019urgence ne sera pas opérationnel.Dès le retour aux activités normales, le Centre Maria-Chapdelaine s'engage à rapatrier les patients qui lui étaient normalement destinés.Chirurgie La pénurie de chirurgien sera traitée sensiblement de la même manière.Le plan de mesures d'urgence prévoit que l\u2019équipe nursing de garde en chirurgie sera maintenue disponible s\u2019il s'agit d'une interruption de service le weekend seulement, et sera annulée s'il s\u2019agit d\u2019une rupture prolongée.Un médecin urgentiste sera de garde pour assurer les transferts ambulanciers de patients plus instables.Tout patient présentant un besoin éventuel de chirurgie sera transféré à un chirurgien d\u2019un centre hospitalier voisin.Il n\u2019y aura aucune admission àl\u2019obstétrique durant cette période.Une patiente sera admise au Centre Maria-Chapdelaine seulement si l'accouchement est imminent, autrement elle sera renvoyée chezelle ou dirigée vers un hôpital voisin.Brian Mulroney s'interroge sur la pertinence du BQ et de l'Alliance MONTREAL (PC)-L'ancien premier ministre conservateur Brian Mulroney invite les citoyens canadiens qui ont voté pour le Bloc québécois et l'Alliance canadienne à se demander si ces partis politiques ontétéutiles au pays ou s\u2019ils n\u2019ont servi qu\u2019à faire réélire les libéraux de Jean Chrétien.Environ 10 ans après leur création dans le cas de l'Alliance, M.TT Brian Mulroney était conférencier invité a un cocktail- bénéfice du Parti progressiste-conservateur, mercredi soir à Montréal.Un appui de taille au chef actuel, Joe Clark.187 747 Sde subventions à trois organismes de la circonscription de Roberval, dans le cadre du programme d'intégration à l'emploi.Les montants annoncés par le député Benoît Laprise au nom du ministre d'État à l'Emploi et à la Solidarité Jean Rochon sont une aide de 77 813 $ pour la Société de gestion environnementale de Dolbeau-Mistassini.les Grands Jardins de Normandin, qui recevront 40 000 $, ainsi que Le Tournantinc.de Dolbeau-Mistas- sini (69 934 $).Stationnement payant LA BAIE (NB) - La Chambre decommerceet d'Industrie de La Baie tient à préc-ser que le stu- tionnement pou: autocaravanes qu'elle compte anénager sur le {Photo PC) territoire baieriverain ne sera pas gratuit, comme une nouvelle publiée plus tôt cette semaine pouvait le laisser croire.Dans un communiqué émis hier, l'organisme a précisé qu\u2019on avait établi des comparaisons avec le service gratuit offert sur la zone portuaire par la ville de Chicouti- miet qu'onallait tenter d'offrirun service comparable assorti d\u2019une tarification la plux basse possible.Notons que le stationnement.qui sera exploité en collaboration avecle camping Le Jardin de mon père, n\u2019offrira aucun service d'eau, d'égout et d'électricité, et devrait être limité à des périodes de 24 à 4s heures.Il vise exclusivement à rapprocher les campeurs autonomes des commerces et pistes cyclables.Mulroney fait référence à son ancêtre le Parti réformiste «l'heure des bilans a sonné», a tonné l'ancien premier ministre conservateur.«Ilest tempset juste de se poser la question.Qu'est-ce que ces partis ont accomplien 10 ans ou à peu près?Quel est le bilan tangible des bloquistes et réformistes?Quelles sont leurs réalisations économiques ?Aucun de ces par- tix n'a jamais et ne pourra jamais former un gouvernement national.Le seul résultat concret de leur action politique a été de don- nertrois majorités de suite à Jean Chrétien sur un plateau d'argent», a lancé M.Mulroney, très chaleureusement applaudi.M.Mulroney était conférencier invité à un cocktail-bénéfice du Parti progressiste-conserva- teur, mercredi soir à Montréal.Il est venu prêter main forte à l'actuel chef conservateur Joe Clark, qui y a aussi pris la parole.Environ 500 billets à 175 $ avaient été vendus pour l'occasion, a précisé Mme Ginette Tremblay, du Fonds PC du Canada.Une bonne partie de l\u2019allocution de l'ancien premier ministre, élu pour la première fois en 1984, consistait à tracer un bilan des réalisations de son gouvernement: libre-échange, adoption de la Taxe sur les produits et services, traité sur les pluies acides, tentatives de faire signer la constitution canadienne par le Québec, etc.Mais il s\u2019est aussi attardé à la «pertinence» du Bloc québécois et de l'Alliance canadienne-Parti- réformiste, un aspect que l'actuel chef conservateur Joe Clark n\u2019a qu'effleuré,etceàlademandedes journalistes, après sonallocution.kn anglais, M.Mulroney a soutenu sentir «le début d'unrenver- sement de situation ici au Québec», c'est-à-dire un renouveau de l'appui envers le Parti pro- gressiste-conservateur, après des années de dixette.Nécrologie 00FE DESGAGNE (M.Jean-Marie) Est décédé paisiblement, entouré de l'amour des siens, à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 23 mai 2001, à l'âge de 70 ans et 5 mois, M.Jean-Marie Desgagne, époux de dame Irène Tremblay, fils de feu Auguste Desgagné et de feu Alberta Morin, demeurant au 2048 boul.St-Domi- nique à Roberval.La famille recevra les condoléances à la Maison Funéraire Harvey 816 boul St-Joseph Roberval le jeudi 24 mai 2001 de 14 h à 17 h et de 9 h à 22 h, le vendredi 25 mai 2001 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 mai 2001 à 11 h à l'église St-Jean de Brébeuf.M.Desga- ane sera inhumé au cimetière paroissial.laisse dans le deuil outre son épouse dame Irène Tremblay, ses enfants: Francine (Gilles Racine), Roger (Lise Caron).Robert (Manon Girard); ses petits-enfants: Josée-Anne, Stéphanie, Jean-Se- bastien et Alexandre; ses frères et sœurs: feu Monique Desgagné (Léonce Tremblay), Réjeanne (feu Edgar Tremblay), Huguette (Yvan Morissette), Jeannine (Germain Dallaire), Yvon (Reine Fortin), Eliette (Eugène Allard), Gonza- gue (Suzanne Laroche).feu Brigitte, Lise, Réjean (Denise Launière), Alain, Victoria (Yvon Marchand); ses beaux-parents: M.Philippe Trembtay (Albertine Loiselle); ses beaux-frères et beiles sœurs: Laurence Tremblay (Henri-Paul Larouche), Paul-Henri (Geneviève Larou- che), feu Marthe, Lucie (Bernard Paradis), Gaétan (Réjeanne Lavertue), Claudette (Guy Perron), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation de l'Hô- tel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey Mouvement Coopératif, 816, boul St-Joseph.Roberval, 418) 275-0375, (418) 275- 3331 (salon).(418) 275-7496 (fax).email: mharvey destination.ca Membre de la corporation des Thanatologues du Québec DION (Mme Marie-Jeanne Tremblay) Le 22 mai 2001, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 100 ans et 10 mois, Mme Marie-Jeanne Tremblay, épouse de feu M.Joseph Dion, demeurant au 320, rue St-Ephrem.Chicoutimi-nord, autrefois de St-Fulgen- ce.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 24 mai 2001 de 12 h (midi) à 14 h à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 2075, boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le jeudi 24 mai 2001 à 14 h à l'église St-Luc.Elle sera incinérée au crématorium Emery Gravel et les cendres inhnumées au cimetière Sa- cré-Coeur.Elle était la mère de: Stanislas Dion, feu Marguerite, feu Antoinette André Girard).feu Céline (feu Georges imon), Réjeanne (feu Maurice Tremblay), Marie (Guy Gaudreault), Alberta.Roger (Rachèle Lavoie).Xavier (Lorraine Tremblay).Accel (Nicole Potvin), Adrienne (Jean-Louis Danis), Richard, André (Monique Fortin) et Louise; elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants, arriere-petits-enfants, arriére-arrie- re-petits-enfants.arrière-arrière-arrière- petits-enfants, ses neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier spécialement tout le personnel médical du département St-Vincent-de-Paul pour leurs bons soins.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emery- gravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Autres décès à la page 32 100 FEW Fe prof a N'ATALLON0 © Il 1£- LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 32 Nécrologie GRENIER (François) A l'Hôpital St-François d'Assise, le 20 mai 2001, à l'âge de 24 ans, est décédé François Grenier, fils de Daniel Grenier et de feu France Vallée.Il demeurait a Lac St-Charles.Selon ses volontés, il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne (coin rte de l'Aéroport) Quartier Laurentien, Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 26 mai 2001 à 10 h 30 à l'église Ste-Françoise Cabrini (1418, 1re Avenue, Lac St-Charles) et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances à l'église.une heure avant la cérémonie.|! laisse dans le deuil.outre son père, son amie Valérie Deschesnes, sa soeur et son frère: Julie (Jocelyn Chassé) et Alexandre: ses grand-mères: Mme Claudette Bolduc Grenier et Mme Marie-Jeanne Hamel Vallée: ses oncles et ses tantes: M.& Mme Jacques Grenier (Céline Thivierge).M.& Mme André Grenier (Hélène Bou- chard), M.& Mme Alain Rousseau (Line Grenier).M.& Mme Martin Grenier (Julie Desmeules), M.& Mme Pierre Gagnon (Jeannine Vallée), M.& Mme Jean-Yves Vallée (Olivette Labourdette), M.& Mme Jacques Boulianne (Madeleine Vallée).M.& Mme Roland Girard (Lucille Vallée), M.& Mme Marc-Henri Vallée (Francine Vallée); ainsi que plusieurs cousins, cousines et de nombreux amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec (1248, chemin Ste-Foy, bur.101, Québec QC G1S 2M5).Pour renseignements: 871-2372.télécopieur: 871-6965, courriel: la souvenance @qc.aira.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec NOEL (Mme Yolande) Est décedée, le 22 mai 2001 au Centre le Jeannois, Pavillon de Métabetchouan, à l\u2019âge de 77 ans.Mme Yolande Noël, épouse de feu M.Claude Brunelle, fille de feu M.Philippe Noël et de feu Dame Eugénie Plourde, demeurant au 40, rue de l'Hôpital Métabetchouan.La Famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison Desbiens et Frères inc 9.rue de la Gare Métabetchouan le jeudi 24 mai 2001 à compter de 13h.Les funérailles auront lieu le jeudi 24 mai 2001 a 15 h à l'église de Métabetchouan.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses fils: Pierre (Ginette Catala).Jean (France Beauregard) et Yves (Nancy Duchesne): ses petits-fils: Jonathan, Nicolas, Félix et Julien; son frère: André (Aline Croft); et sa sœur: Noëllie; ses beaux-frères et bel- les-sœurs, ses neveux et ses nièces ain- ami(e)s.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Pour informations; téléphone : (418) 349-2894; télécopieur (418) 349-8290, courriel: gdesbien aei ca si des plusieurs autres parents et SIMARD (M.Germain) Le 22 mai 2001.est décédé.suite à une longue maladie et entouré de l'amour des siens.au Complexe Hospitalier de la Sagamie.à l\u2019âge de 42 et 10 mois, M.Germain Simard, fils de feu M.Jean- Charles Simard et de Dame Armandine Lapointe.demeurant à Jonquiere.La ta- mille accueillera les parents et ami(e)s à {a maison funéraire Nault & Caron 3970.rue de la Fabrique Jonquière Jeudi, jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 24 mai 2001 à 11h à l'église Ste-Marie.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au columbarium Nault & Caron de la rue Ste- Famille.M.Germain Simard laisse dans le deuil.outre sa mère: Mme Armandine Lapointe: ses frères et soeurs (Simard): feu Christiane, feu Michel, Diane, Francine (René Riverin), feu Christian (Gisèle Monty), Roger (Renée Claveau), Jean- Yves (Gisèle Girard), Sylvain et Marlène (Yves Landry): ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, Courriel: nault@ne- trover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).TREMBLAY (M.Guy-Marie) Le 22 mai 2001.est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 49 ans et 10 mois.M.Guy-Marie Tremblay.époux de dame Odette Gaudreault.demeurant au 1260 rue de Vimy à Chi- coutimi-Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 24 mai 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22 h.le vendredi 25 mai 2001 de 12 h (midi) à 13 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face a la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le vendredi 25 mai 2001 à 14 h à l'église Christ-Roi.ll sera incinéré au Crématorium Emery Gravel et les cendres innumées au cimetière St-François-Xavier.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Odette Gaudreault, sa mère Mme Madeleine Bernier (feu Fernand Tremblay); sa fille unique Mélissa: ses frères et soeurs: Lucie Tremblay (Mike Andrassi), feu Dominic, Maryse (François Bégin), Jacynthe (Claude Leblanc), Lyne et Guylaine; sa belle-mère Mme Renée Tremblay (feu EI- zéard Gaudreault); les enfants de son épouse: Claude Gravel, Francine (Claude Bilodeau), Jacynthe (Gino Barette), Stéphane (Sylvie Deschénes) et Alain; ses petits-enfants: Jean-François, Michel, Roxann, Michaël, Laurie-Ann, Maxime et Francis; ses neveux et nièces: Karl, Marika, Mélissa, Jonathan, Valérie, Frédéric, Vicky, Dave, Chantale et Samuel;, ses beaux-frères et belles-soeurs: Lise Gaudreault (Raymond Gravel), Jean-Rock (Claire Lalancette), Pauline (Guy Blanchette), Germain (Lina Vaillan- court), Céline (Gaston Lacasse), Lily (Jocelyn Boulianne), Yvon (Guylaine Bou- dreault), Raymonde et André.t| laisse également de nombreux parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: eme- rygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec) WITHMORE (Mme Lucille) Le 21 mai 2001.est décédée à la Maison Solican d'Alma, à l'âge de 78 ans et 8 mois, dame Lucille Withmore, épouse de feu Marcei Robert, demeurant au 2680 du Pont sud, Alma.La dépouille mortelle ne sera pas exposée et les cendres seront déposées au Repos St-François d'Assise à Montréal.Elle laisse dans le deuil sa sœur Rita (feu Jean-Paul Si- mard), son frère Maurice; son neveu Roger Simard (Carole Bouchard); sa niéce oxanh.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fiis.Pour informations: 662-6576.fax: 662-3132.courriel: berube @ digicom.qc.ca EE SSSR SRT ST ITSM.RR AVIS DE DECES _ GL ES Il y a déjà un an que tu es parti, mais tu es toujours dans nos cœurs, on pense beaucoup à toi.La messe anniversaire de M.Raymond Larouche, époux de dame Jeannine Bouchard, sera célébrée le samedi 26 mai 2001 a 19 h à l'église de Saint-Bruno Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean SAVOIE (M.Gérard La messe anniversaire de M.voie, fils de feu M.Thomas Savoie et de feu dame Exilda Robichaud, demeurant au 167 rue Bossé, Chicoutimi, sera chantée érard Sale samedi 26 mai 2001 à 16 h à l'église Sacré-Coeur de Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.CORRECTION TREMBLAY (M.Gaétan) Cher conjoint et papa, déjà un an que tu nous as quittés pour ton paradis.Donne- nous la force d'accepter ton si triste depart.Continue de veiller sur nous tous qui t'aimons.Nous nous souviendrons toujours de ta joie de vivre et de ton rire qui sont source de vie.Tu as trop aime pour être oublié.Que ton âme brille au firmament éternellement, toi notre amour.La messe anniversaire de M.Gaétan Tremblay.conjoint de Micheline Girard et père de Martial, Richard, Guylaine et Nancy, ainsi que les enfants de sa conjointe: Paul, Donald.Sylvie.Line.sera chantée le samedi 26 mai 2001 à 16 h à l'église de St-David de Falardeau Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif PRIERES FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: MB et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu Mme Germaine Brassard-Côté, de Laterrière, décédée le 8 mars 2001, \u2014 facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 de ma vie la fondation 00483249 Jonquière inc.la qualité des services offerts.A fonds, Je donne pour les miens Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Madame Aliette Pageau Desbiens décédée le 17 avril 2001, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosite! Vous pouvez rejoindre le ands de dotation au numéro: 695-777, D046 + + FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai igné: R.G.FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ter contenant les affaires les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ieme jour, vos souhaits se rea- liseront méme si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: JB CRE FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits.le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9eme jour, vos souhaits se réaliseront mème si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signe: CM.REMERCIEMENTS Pour + ngrer a memoire de Mme Jacqueline Lemieux-Perron ses parents et amis ont donné généreusement à | organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes attentes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront a couvrir te coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00484359 Sports Les Mets triomphent 4-2 Les Expos terminent leur séjour par une défaite Par Richard MILO MONTREAL (PC) - Jeffrey Loria a augmenté ses actions mais les Expos affichent une défaite de plus.Devant 5292 personnes, les Expos se sont inclinés 4-2 contre les Mets de New York mercredi pour subir leur 28e défaite de la saison.Ils ont conservé une fiche de 1-5 au cours de leur séjour à domicile.Pendant le match, le vice-président David Samson a confirmé que son père Jeffrey Loria détenait maintenant 92 pour cent des actions.Il a rencontré les médias Sommaire METS 4 | EXPOS 2 NEW YORK MONTREAL ab pcspp ab pcsopp 3 000 OCabraac * 0 2 9 + * 2 4 Mrdcaiëb : 0 2 0 ; 4 + 2 1 Brdleyce 4 000 i apie 4 0 00 VGreroca : 0 0 0 \u201cPerezcd D ND Q O Stevensit 4 * 1 1 Strmocc 4 * 1 2 MSmitheg 4 0 1 0 Jee ib 4 0 1 0 Barrettr 110 | Prattr 4 010 RMinor3t + 0 1 1 Rfiirgnzac 4 0 0 0 Thrmnt 000 Aieterl 2 G 0 0 DelLaRts 000 \u201cMltonfs 1 * 3 0° Yoshnl wv 000 to (45.Stevens (8) BVBragg (2, Pratt «1; = LHarns 111 SBragg MLCS P PM 8B RB NY.Mets 4 ster .36 6 \u2018 4 Gendell 10 0 y 11 \u201c'anco \u201c 2 0 90 Benitez 0 | 3.Montréal \u201c>arman 2 2 } 015 mr 3 2 * 1 01 Peters P7 1: 3 2 \u201c 00 antan 1 1 O 14 : SU 590 -ubiltan 20 0 0011 \u2018A Peters « AttitresMarbre Rippley ferbut Winters 2eh.,t Barratt ! \u201ced 3e but.Marquez .1ee2 53 Assistance5.292 Rendement Lo des Expos AU BÂTON AB PCS PP CC BV Moy Barrett Mike 1281227 7 2 0 211 bo BergeronPeter 6610 8 1 1 4 121 | \u201c1 Blum Geoff 1011923 9 3 * 28 | + BradleyMiiton 146 12 33 14 1 4 226 *3 Cabrera Orlando 175 14 > 21 3 5 280 y * DelaRosaTomas 2 0 0 0 0 000 + «7 Guerrero Vladimir 168 30 5 26 8 7 22 { «1 Jones Terry 000 0 0 0 000 | 5 Knorr Randy 279 7 3 0 321 +16 MartinezSandy 1 0 0 0 0 0 00 4 Minor Ryan 2436 2 1 1 250 12 Mordecar Mike 37 28 2 1 0 216 28 Pride Curtis 31139 50 1 20 1-30 Raines Tim 34 29 0 0 0 265 19 Sequignol Fernando30 0 4 3 0 0 133 25 Smith Mark 4 01 0 0 0 25 9 Stevens Lee 1711940 34 8 0 234 +21 Tats Fernando 119 1631 11 2 0 261 de Tracy Andy 30 44 4 2 0 133 ?Vidro Jose 1692548 20 7 0 284 | AU MONTICULE G PVP MLPM BB RB MPM se Armas Tony Jr.4 5 0581 20 24 54 309 # CubilanDarwn 0 0 0 20 0 1 1000 +37 DownsScott 0 0 0 00 0 0 0 000 48 EsschenJoey 0 0 0 10 2 1 018.00 *14 IrabuHidekt 0 0 0 00 0 0 0000 43 Lira Fehpe 00 050 7 2 31260 47 LioydGraeme 3 1 1200 9 6 9 405 40 MotaGuillermo 0 0 0251 9 7 18 320 +45 PavanoCarl 0 0 0 00 0 Q 0000 48 Peters Chris 2 4 0310 26 15 14 754 \u201c4 ReamesBritt 2 6 0482 28 34 36 518 26 Scanlan Bob 00040 1 0 1225 151 StewartScott 0 0 014112 4 7 753 \u201c0 Strickland Scott 0 1 0242 12 11 23 438 / Telford Anthony 0 1 0 70 8 5 51029 > Thurman Mike\u201d 3 4 054.1 33 20 30 547 a UrbmaUgueth 0 0 721110 926 422 } Vazquez Javier 4 5 0592 31 17 60 468 > Joshi Masato 11 0280 9 916289 x Sur la liste des blessés après que Lee Stevens eut claqué uncircuitensolocontre Al Leiter, à la quatrième.Les Metsont profité de l'arrivée du gaucher Chris Peters pour inscrire deux points àlasixième à la suite d'un circuit de Tsuyoshi Shinjo.Hs ont ajouté un point ala septième grâce à un simple de Robin Ventura contre Graeme Lloyd.Endeuxtiersde manche, Peters (2-4) a alloué deux coups sûrs et deux points dans un match où les Expos ont utilisé sept lanceurs.Mike Thurman était le partant mais il n'atravaillé que deux manches en raison d'une blessure au pouce droit.Il a quitté la rencontre après avoir été atteint par un tir de Leiter en s'élançant au baton.En reléve a Thurman, Masato Yoshii n'a alloué qu'un point et deux coupssûrsentrois manches, incluant un circuit en solo à Edgardo Alfonso.Leiter (2-3), lui, à travaillé pendant six manches.Il à alloué six coups sûrs, un but sur balles et deux points pour remporter une deuxième victoire de suite depuis son retour au jeu a la suite d'une blessure au coude gauche.Armando Benitez a enregistre son septième sauvetage.Thurman a alloué deux coups sûrs et un but sur balles en deux inanches, Il s'est ressaisi à la première après avoir permis aux deux premiers frappeurs des Mets d'atteindre les sentiers.Darren Bragg a obtenu un but «ur balles et Edgardo Alfonso à suiviavec un simple.Sur le jeu, il s'est même rendu au deuxième but ala suite d'une erreur de Milton Bradley, dont le relais au champ intérieur à échappé à Lee Stevens devant le monticule.Thurman a ensuite disposé de Robin Venturaet Benny Agbaya- ni à la suite de petits ballons au champintérieur, puisilaretiréau haton Tsuyoshi Shinjo.Lex Expos ont ensuite pris BLESSE Mike Thurman reçoit l'aide du soigneur Mike Kozak, après avoir reçu une balle sur un doigt en deuxième manche.ll a dû quitter le match.l'avance 1-0 à la deuxième grâce à un simple de Michael Barrett et un double au champ opposé de Ryan Minor, après deux retraits.Minor a profité du relais au marbre pour se rendre au troisième but mais il n'a pu marquer par la suite à cause d\u2019un superbe jeu (Photo PC) défensif de Rey Ordonez.Après avoir remplacé Thurman au bâton, Tomas De La Rosa a frappé un roulant entre le troisième but et l\u2019arrét-court.Ordonez s\u2019est déplacé rapidement pour saisir saisi la balle et son relais était précis au premier but.«Je ne pense pas qu'il y ait une fracture» MONTREAL (PC) - Les blessures, toujours les blessures.Mike Thurman n'a travaillé que deux manches en raison d'une blessure au pouce de la main droi- teet Masato Yoshii, quiavait bien lancé pendant trois manches en relève à Thurman, ne pouvait continuer à lancer une manche de plus parce qu\u2019il ressentait des raideurs à une jambe.«Yoshii a bien lancé pendant trois manches, a dit Felipe Alou.On voulait qu'il reste au monticule une manche de plus mais il avait des raideurs à une jambe.Quand il est revenu à l'abri, il ne pouvait plus courir.» Yoshii n'aalloué que eux coups sûrs et un point de la troisième à la cinquième après avoir remplacé Thurman, qui s'est blessé au bâton.Thurman, un frappeur mediocre, a été atteint par un tir d'Al Leiter en s'élançant sur le premier lancer et l\u2019ongle du pouce droit s\u2019est décollé.«Je ne pense pas qu'il y ait une fracture», a dit Thurman, qui s\u2019est rendu à l'hôpital pour subir des radiographies dont les résultats seront connus jeudi.«Ce n'est pas très douloureux mais ce n\u2019est pas beau.J'ai été atteint sur le dessus cu doigt.Je ne sais pas trop ce que je faisais.Je pense que je m'élançais au bâton.J'ai tendance à me fermer les yeux quand je m'élance! «C\u2019est très décourageant.J'avais suffisamment d'étoffe pour permettre à mon équipe de rester dans le match.» Thurman, qui n\u2019a réussi qu'un coup sûr en 17 présences, a cédé sa place au frappeur suppléant Tomas De La Rosa après que Ryan Minor eut frappé un double pour produire le premier point du match.tey Ordonez a alors réussi un superbe jeu défensif pour priver De La Rosa d'un coup sûr et ainsi empéché les Expos d'ajouter à leur avance.«Thurman ne pouvait continuer à lancer, à expliqué Alou.Quand i Au losange ilaretirésongant,on pouvait voir du sang.Il aurait été incapable de tenir la balle.» Les Expos ont raté une belle occasion à la huitième.Orlando Cabrera et Mike Mordecai ont réussi ces simples pour amorcer la manche mais John Franco s\u2019est ressaisi pour fermer la porte.Milton Bradley a été retiré au baton, Vladimir Guerrero a frappé un ballon au champ droit et Lee Stevens,un roulant au deuxième but.«Ce fut un bon match.Nous avonseu nos chances,anoté Alou.On attend encore le double de deux points.Mais Franco est un \u2014Mike Thurman releveur no 1.Les tirs à Bradley et Guerreroétaient baset al'extérieur.C'était aussi un tir difficile à frapper par Stevens.» Les trois premiers points des Mets ont été le résultat de circuits.Edgardo Alfonso a frappé un circuit en solo contre Yoshii et Tsuyoshi Shinjo a claqué un circuit de deux points contre Chris Peters, le troisième lanceur des Expos.Peters a subi la défaite en allouant deux points et deux coups sûrs en deux tiers de manche.MONTREAL (PC) - Les Expos ont rappelé le releveur Darwin Cubillan des Lynx d'Ottawamercredietilsont cédé sans condition le vétéran Felipe Lira.Cubillan, un droitier de 26 ans, présentait un dossier de 1-0 et il n'a accordé aucune point en 10 manches avec les Lynx d\u2019Ottawa.Il a aussi enregistré deux sauvetages en sept présences.Cubillan a été obtenu des Rangers du Texas en retour de Mike Johnson, le 8 mai.Il a entrepris la saison avec les Red Hawks d\u2019Oklahoma dans la Ligue du Pacifique.Lira, affichait une moyenne de points mérités de 12,60 en cinq manches avec les Expos depuis son rappel des Lynx, le 11 mai.Il a donné sept points mérités en cinq manches et il n\u2019a été impliqué dans aucune décision.Scott Strickland est incommodé par des raideurs à l\u2019épaule droite et c\u2019est pourquoi Felipe Alou n\u2019a pas fait appel à lui depuis samedi lors du deuxième match contre les Padres de San Diego.Geoff Blum soigne une contusion à la main droite et il n\u2019était pas dans la formation partante contre le gaucher Al Leiter, mercredi.Mike Mordecai était dans la formation partante au deuxième but.Mark Smith, qui a été rappelé des Lynx d'Ottawa, a entrepris le match au champ gauche.I n'a conservé qu\u2019une moyenne de 207 en 40 matchs avec les Lynx depuis le début de la saison.Les Expos ontcongé jeudi avant d'entreprendre vendredi un séjour de six matchs à l\u2019étranger.Hs disputeront les honneurs de séries de trois matchs contre les Phillies, à Philadelphie.etles Braves, a Atlanta.Javier Vazquez, Britt Reames et Tony Armas seront les partants des Expos à Philadelphie.Ils seront opposés Àmaury Tele- maco, Paul Byrd et le gaucher Bruce Chen.100% 1B Fe !pnof 91 'NAIGILO AD AT £e- 34- LE QUOTIDIEN.le Jeudi 24 Mai 2001 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale d'association (Quatre de sept) (La position au classement général entre parenthèses) Association de l'Est New Jersey (1) c.Pittsburgh (6) Samedi 19 mai New Jersey 5 Pittsburgh 0 Mardi 22 mai New Jersey 4 Pittsburgh 2 {New Jersey gagne la série 4-1) Finale d'association (Quatre de sept) (La position au classement général entire parenthèses) Association de l'Ouest Colorado (1) c.St.Louis (4) Vendredi 18 mai Colorado 4 St.Louis 3 (P) Lundi 21 mai Colorado 2 St.Louis 1 (P) (Colorado gagne la série 4-1) Coupe Staniey Finale Colorado c.New Jersey Samedi 26 mai New Jersey au Colorado, 20h00 Mardi 29 mai New Jersey au Colorado.20h00 Jeudi 31 mai COLORADO AU NEW JERSEY.20H00 Samedi 2 juin Colorado au New Jersey, 20h00 LES © ro 8 P P Hejduk (\u20ac \u2018 2) Sikora NJ 3 Th 18 thas NJ ve 18 Sakit Ger ' 1 Lemieur F3! \u2018 oe Y, Ratalski NJ ' Turgeon St : 1 Hohk.NJ + \u201c3 Blake Col | : ry farsherg.Col ' \u2018 14 Tanguay : 14 Amott NJ : Sundin Tet + | Young.StL \u2018 1- Mogiln; N.1 \u2018 Straka Pgh 1 Satan But : : Drury Co 4 : 1 Lomez Ny + 1 Jagt Poh \u2018 : Roberts Tor \u201cof Gratton.But 6 : i Kovalev Pgh 5 10 ference Pgh : 10 Macinmis, St .10 McKay.NJ + 4 Thomas.Tor 6 9 Audette But : \u2026 a Tkachuk StL ?4 Schneider LA 0 \u2018 9 LIGUE AMÉRICAINE SERIES ELIMINATOIRES QUATRIEME TOUR La finale de la coupe Calder {Quatre de sept) {Wilkes-Barre \u20ac.Saint-Jean} Lundi 21 mai Saint-Jean 4 Wilkes-Barre-Scrant n Mercredi 23 mai Sunt-Jean 4 Wilkes-Barre 6 1i à setle est egale 2-2) Vendredi 25 mai \u201ctnt-Jean à Wilkes Barre 19h55 Lundi 28 mai « Wilkes Barre a Saint-Jean 18h40 Mercredi 30 mai + Wilkes-Barre a Saint-Jean 18h.x NéCrSSQlre COUPE-MEMORIAL A Regina (Sask.) Equipe G P N BPBCPts v-Red Deer (| Hues) 2 0 0 9 6 4 Val-d'Or (LHJMO) 2 1 015 84 Ottawa (HHO, to bo Regina (Hote) 00, + 4140 0 x vaicouven COLORADO COLORADO NEW JERSEY 12[0[0 Coram | J 4111311 > 3]2]a[3]o0] 05 1[2]3[3]2!5]2 : - y I , 7 , Gromor [sla[1[3]2]2 M 4/0[3[0[4]411 5[4]2[11316!0 @M 5212] 41215 A) NEW JERSEY ; T LOS ANGELES ] Los actes 3] 0]2]4]3]3 0s 113/310] 0] 1 [(® canoume__| a \u2014\u2014 \u2014 .TE Baseball PWilson.Floride 54 Lundi 28 mai Mercredi 30 mai LIGUE NATIONALE Doubles Kent San Francisco.16.Nevin.San E05 Repentign, a Longueurt 20000 Jonquiers : Quebec 20h00 Diego.15 Hollandsworth Colorado.15.Lowell Mi AB P CS Moy Mardi 29 mai Sherbrooke a Trois-Rivieres 20h00 Section Est Floride 14.Helton Colorado.14 VGuerrero.par.eo Bos Js 165 30 6, 406 LynQueuil à Sherbrooke.20h00 Saint-Hunert a Montreal.20h00 G P Moy.Dit Montréal.14 BJordan Atlanta 14 Mientkiewicz Minn 342 144 26 58 403 Repentign, a LaSalle 20h00 Laval y Suint-Eustache 20h00 Philadelphie 26 17 605 Triples OCabrera.Montréal.5 NPere: Colorddo Suzuki Sea 34 205 41 74 361 San\"-Eustache à Montreal 20ri Carer 2: Lonqueui 20h00 Atlanta 22 24 478 512 5.Vina.St Louis 5 LCastillo Floride 4 7aegal- Gonzalez Cle 42 168 38 60 35: Horide 21 23 477 512 ta Bonds.San 2416 A RAlomar Cle 42157 27 55 350 News York 19 27 M3 8\u2018?ircuits Bonds San Francisco 24.LGonzalez An- vetarde Ter 49 166 28 56 337 S b f Montré« a 28 404 5 rona 20 Dress St Louis 16.LWalker Colorade Olerud Sea 44 158 29 53 335 + p oO rt en re Section Centrale 16 Helton.Colorado 15 Pujols St Lows 14 jaGiamb: Ouk 43 150 28 50 333 Las St.Lauis 25 18 581 SSosa CMcago 14 Stewart Tor 43 182 34 60 .330 .- Ct gaa Ilsa ites Chicago \u20185 20 556 Buts volés LCastilo Fionde 14 Pierre Colorado ARodriguez Ter 44 +75 40 56 321 Trave rse Si ag n e INH Hs'esttres bien ajuste Milvzauke- 4 20 545 12 Rolls Phiadelphie 12 PWilson.Floride 10 Points Suzuk: Seattle 4 ARodriquez Ter.anotrestyledejeuetadémon- Houston ! To bee DJacxson San Diege 10.Womack, Anzona 10/40 JGonzalez Cleveland 38 Mondesi.Toronto MONTREAL «PC-Le Se Cincinn.8 +326 Au Kieske San Diegu 10 Henderson SanDiegc 10 36 MySvesne, Kansas Cit.35 Stewart me (Es.tu : tre de belles aptitudes offerr- Pittshue 15 28 54e Lanceurs (6 décisions) Schiling Anzona \u2014-1 Toronto.34 CDelgado.Toronto.34° défenseur Patrick Traverseu sives \u2014 Traverse avait ote Secli 8/5 299 Hampton Colorado 6-1 857 780 Points produits MRamirez Boston 54 BBoone i : >.\u20ac SC dhe erie ection Ouest 10 £90 Hampton £01010 6:1 857 80 Seattle 43 Rodriguez Tesas 42 JGoreaer paraphe, mercredi, UN selectionné en troisieme Arizona 5 20 55t WMiller Houston 6-1 857 297 Tapani Chita- Cis wiand 17 RPaimenc Tesas 37 Fullmer.; ' > \u2018 DEI \u20ac ban Dre.5021595 9° SB 4 0 Crop Los Angels 5 Toronto.36 EMatnez Seattle 35 Box.CONtral de trois ans avecle ronde G0e au total) par les 0s Angels .es 5.2 33.3 54 Hermanso outs 5- 3A Cle,eland 25 \u201covine Des \\ que ., or | _ San France 5 22 st Morne St Lou 6-2 750 232 Eaton Sun Coups sûre sin Sears 5 tam (utadien de Montreal.Senateurs d'Ottawa lors du Golorads : 74 500 Diego 6:2 750 566 Bustun 67 Stewart.Toronto.60 JGor l'raverse, agé de 27% ans, a repechage de 1992, Mercredi 23 mai NY Mets + Minttea\u2019 2 Chicago Cubs 4 Cinc.rirat los Angeles 6 C:, San Diego Heuston 6 Philadelphie 4 Pittsburgh i) ten at Pittsburgh à Philadelphie iz match Atlanta en Floride (remis, pluie St Louis a Mil.aukee 20h05 San Francisco =n Argona 22h05 Jeudi 24 mai à Mit.iukee iSheets 4\" Had à Lt Louis (Benes 13h05 Gnommnati sternande, 5: a Chicago Cubs (Lieb 31.14h20 Arizona (Batista * + + San rego iSerrang 1-1 17h05 Pittsburgh (Hitctie \u201c2.Philadelphie Person 3-4 19h05 Horide «Penn, 4-0: a NY Mets tAppier 2-5).19h10 Colorado Thomson N° à San Francisco iEstes \u201d 2 22h15 Vendredi 25 mai Milwaukee à Chicago Cubs.15h20 Montreal a Philadelphie 19h05 St Lows a Cincinnati.19hQ5 Horide aNY Mets.19h10 Pittsburgh a Atlanta.19h35 Arizona à San Diego.22h05 Houston a Los Angeles 22h10 Colorado à San Francisco 22h35 Samedi 26 mai Floride 3N y Mets.13h10 Milwaukee à Chicago Cubs 14h20 Colorado a San Francisco.16h05 Montreal à Philadelphie.19h05 Pittsburgh à Atlanta.19h05 St Louis a Cincinnati.19h05 Arizona à San Diego 22h05 Houston a Los Angeles.22h10 Dimanche 27 mai Pittsburgh à Atlanta 13h05 Horde aNY Mets 13h10 St tours a Girnoimnatr 13h15 Montreal a Phitadelphie.13h35 Milwaukee a Chicago Cubs 14h20 Colorado a San Francisco.16h05 Houston « Los Angeles 16h10 Atizond & San [heqe 17000) a3 MJ AB P CS Moy.Aurdia SH 41 161 32 61 379 Berkman Hou 42 15U 33 55 367 (Walker Col 41 152 39 55 362 Pujols StL 43 160 32 57 356 NPerez Coi 32 139 31 49 353 t Gonzalez Ar.45 169 42 58 343 Edmonds Stl 39 132 26 45 3d Casey Cin 41151 22 51 338 Nevin SD 9 142 32 48 +36 Helton Ci 94 Sn 5 Points Helton (.ivtadu 45 Gonzalez Arcuna 42 Hoyd Floride 41 {Walker Colorado.39 Klesko SanDrego 38 TWalker Colorado 36 SSosa.Chicago 36 Points produits Hetton.Colorado 50 L Walker, Co! vrado, 46 Bonds.San Francisco 45, Pujois St lows 44 LGonzalez Anzona 43 Kiesko San Diego.42 Floyd Fionde.39.SSosa Chicago.39 Coups sûrs Aura San Francisco 61.L Gonzatez Arizona 58.Pujots.St Louis.57, Berkrnan.Houston 55.Helton Colorado.55.L Walker.Colorado 55 Retraits RDJohnson Arizona 1** Schilmg À: :ona 84 Wuod Chicago.78 Palk Los Angeles 65 Whiner.Houston.61 Vazquez, Montréal.60 Astacio Cuiorade 60 Victoires protégées Shas.Los Angeles 13 Rock- ar Atlanta 12 Graves.Cincinnati 11 BWagner Houston 11 Mesa Philadelphie.11.Alfonseca Flotide 10 Nen San Francisco 10 Fassero Chicago EEN Section Est G PMoy.Diff Boston 25 19 568 - New: York 5 20 556 12 Toronto 24 21 533 112 Baltimore 21 24 467 412 Tampa Ba, 12 32 255 = Section Centraie Minnesota 30 14 682 \u2014 Cleveland 29 14 674 12 Detroit 21 22 488 812 Kansas Cit.19 28 3781312 Chu age \u20183 29 32615\u2018 2 Section Ouest Seattie 33 12 733: \u2014 Oakland 22 22 5001012 Anaheim: 20 24 4551212 Texas 16 28 3641612 Mardi 22 mai Anaheim a Baltimore tremis au 24 mar.plus Boston a NY Yankees \u2018remis au 4 juin.pluies Detroit 3 Cleveland 0 Texas 5 Tampa Bay 2 Minnesota 12 Seattle +1 Oakland 4 Kansas City 1 Mercredi 23 mai Toronto 9 Chicago White Sor 6 Seattle 5 Minnesota 4 Baltimore 12 Anaheun 5 NY Yankees 7 Boston 3 Cieveland 4 Detroit 3 «10 inariche- Texas at Tampa Bay N Oakland at Kansas City N Texas a Tampa Bay 19h15 akland à Kansas Cit, 20h05 Jeudi 24 mai Boston (Martinez 6-0; a NY Yankees i Mus ia + 41, 13h05 Anaheim (Ortiz 3-31 a Baltimore :Johnson 3-2 19h05 Detroit (Santos 1-0; a Cleveland (Burba 6-2 19h05 Chicago White Sox (K Wells 0-1) a Toronto {Carpenter 4-11 19h05 Texas (Helhing 1-61 a Tampa Ba, -Sturt:e 1 19h1% Vendredi 25 mai Chicago White Sox a Detroit.19h05 NY Yankees a Cleveland.19h05 Texas à Baltimore 19h05 Toronto à Boston 19h05 Anaheim a Tampa Bay 19h15 Seattle a Kansas City 20H05 Oakland au Minnesota 20h05 Samedi 26 mai NY Yankees a Cleveland 13h05 Toronto a Boston.13h05 Texas à Baltimore 13h35 Oakland au Minnesota.121.15h05 Anaheim a Tampa Bay 16h15 Chicago White Sox a Detroit.17h05 Seattle a Kansas City 20h05 Cleveland 59 Mienthie.:L2 Minnesota ARodnguez Teaas 56.Velarde Texas 56 Doubles ™.S.eene.Kansas Cit, 24 ECha.».Oakiard 1° Greer Tevas 17 JGunrale: Cie eland 15 Scriang New, York 14 GW\u201c ar Tampa Ba, 14 EMartinez Seattle 13 Triptes CGurman Minnesota 8 Suruk: Seatti- 5 JEnatnacion Detroit, 4 Cedenc Detroit 5 L£verett Boston 3.RSanchez Kansas City 7 Alicea Kansas Cit, 3 Circuits CDeigado.Toronto.16 ARodriguez Tes: 15 MRamire: Buster \u20185 TBatista.Toronto.12 \u2018ejada Oakland *1 JGorou- vleseland.11 GVaughn Tamçps Ba.RPaimero Texas 11 Buts volés Suzuki Seattle 15 Sonar.Ne York 14 Kknoblauch.Ney, York 13 Cedenc Detroit 1* CGuzman.Minnesota 10 Lawton Minnesota 10 Damon (Oakland 10 Higginsc: Detroit 10 McLemore Seattle 10 Lanceurs (5 décisions) PMartinez Boston 6-0) 1000 152 Sele Seattle 6-0 1000 2 84 Quantrill, Toronto.5-0, 1.000.1.27 Radke Minnesota.-1 875 339 Moyer Seattle 6-1 857 456 Sabathia Cleveland 5-1 833 475 5 à egalite a 800 Retraits PMartine; Boston.96 Zito Oakland 65 Colon.Cleveland.63 Clemens.New York 63 Pettitte.New York, 56.Hudson.Oakland 51 Mussina.New York 50 Victoires protégées Sasaki.Seattle.17 Hawkins.Minnesota 14.MRrsera.Nev.York 12 Percival Anaheim 10 TBJones Detroit 10 Koch.Toronto.9 !sringhausen QOakiand 8 RICCI y, SOMMaires Section Sud-Ouest G PMoy.Diff LaSalle 2 178 Sherbrooke + 5 444 $ Longueuil à 8200 532 Samt-Hube:t 1 81 » Section Nord-Est Montreal 8 01000 Laval 33625 Samt-Eustac*» 5 3625 Repentigny 2 8200 Section Est Trois-Riviete: 01 000 Quebec « 5 500 ste Charlesbourg 5375 412 Jonquière 13250 412?Mercredi 23 mai Charlesbourg ! Québec 9 Samnt-Eustache a Saint-Hubert (remis) Laval a LaSalle (remis au 26 mas, 19h00 Jeudi 24 mai Trois-Rivieres a Sherbrooke 20h00 Longueuil à Repentigny.20h00 Laval a Saint-Hubert.20h00 Vendredi 25 mai Sherbrooke à Trois-Rivieres 20h00 LaSalle a Laval.20h00 Saint-Hubert à Longueuif 20h00 Samedi 26 mai Montreai à Charlesbourg (21 16h00 Repentigny a Jonquiere (21.16h00 Samt-Eustache à Saint-Hubert 19h00 match du 12 man id al a LaSalle 19h00 «match du 23 mar Dimanche 27 mai Montreal a Joriquiête (2: 14h00 Quebec a Sant-Eustache 14h00 Quebec a Saint-Eustache 19h00 Charlesbourg a Sherbrooke 19h00 Trois-Rivières a Laval.19h00 tongueud a LaSalle 19h00 participé à 71 matches Lu saison derniere avee Anaheim, 3oston et Montréal, totalisant cinq buts et neuf mentions d aide.Acquis des Bruins de Boston en retour d'Erie Weinrichle 21 fevrier dernier, le défenseur oriel- naire de Montréal a dispute 19 matchs avec le Canadien, inscrivant cing points (2-3-5), «Nous sommes heureux de pouvoir compter sur les services de Patrick Traverse pour plusieurs saisons, à précisé le directeur général AndréSavard, Patrickestun défenseur fiable qui possède une bonne expérience de la EAN eT Pittsburgh 000 000 t102 10 0 Philadeiphie 000 410 00x5 9 1 Olivates 1P 2-5.et Ouk Kendall 8 Tae, 6- O1 Gomes 18: Mesa .VP 12, (9: et E rica C: Pgh Osik 11 Los Angeles Colorado 200 000 2206 7 000 000 3014 10 IVP 14) (Bi et Loduca Kreuter 7 Asta (P 4-53 KDavis (81 MMyers 181 Villcne à - Mayne C: LA Loduca td, San Diego 104 000 1017 12 0 Houston 100 210 0206 10 1 Jatvis Davey (71 Witasick 1G s-, 8 Hoffman (VP 9) (9) et WGoncalez BDavis 8 Bottenfield.Dotel (4) JWPowell 175 Muack .n 18) BWagner (P.2-21 (9; et Ausmus C: < Kotsay (3) Jarvis 111 Hou Bauvsæll 1 Detroit 000 020 100 03 80 Cleveland 110 000 001 14 120 (10 manches) SWSparks.MJAnderson > Nithoe wi» DPatterson (8) TBJones (9) Bork .isk: 90 1) 110) et Inge.CFinley Shuey (73 SReeg © Wickman (G.2-0) 110) et EADiaz Taub 10) \u20ac: Det Palmer Cle Tauber we | JGonzalez (12) pe Cincinnati 020 000 0002 5 2 Chi Cubs 012 000 10x4 70 RB.(P.0-31.Sullivan (31 Wohlers [+ et Stare Bere Van Poppe! (G 2-1 A bar FHeredia +71 Farnsworth < GARANTIE DE 10 ANS, 100* S72 300% 99 al (achat d'un : matelas SOMMEX, \\ élo 54 po 199 \\ & one voleur de 200° .Gratuit 60 po 599\u201d 4 $7 78 po 999\u201d T4 À PAYER EN NOVEMBRE 2001\u201d OUVERT LE DIMANCHE ° LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 363-4711 (418) 698 - 4411 ; * Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées."]