Le quotidien, 6 juin 2001, mercredi 6 juin 2001

[" Entraîneur des Foreurs de Val-d'Or Claude Bouchard ne dirait pas non aux Saguenéens = Deschénes 40 PAGES '=§ M n Une petite visite sur les lieux, hydrique du Québec (521-3825).aux Sables.petit restaurant tout près.Habu ces de Four pi dans la journée d'hier, nousaper- Cet organisme a été mis sur pied Pour donner un ordre de gran- Un cola à la grande surprise du mere pl m mis de constater que le niveau du au mois d\u2019avril 2001.deur, soulignons que le niveau conducteur de la camionnette qui Réserve faunique des Laurentides 0 sa lac Kénogami semble élevé, alors Sur plan régional, vous compo- mineur de danger, soit quand les l'a suivi à l\u2019intérieur du restau- Saguenay [9] mi quelarivière Chicoutimidéborde sey le 695-8879 et une voix vous terrains situés sur le bord de la rant.Ce serait au cours de cette Lac-St-Jean Lo] \u2018 légèrement surles terrainssitués informe de ce qui se passe aux rivière Chicoutimi sont noyés, se rencontre que le conducteur Rivière Mistassini Lo 1 près du cours d\u2019eau.barrages du Portages des Roches situeà255mètrescubesd'eaupar aurait pu voir l'état du policier et Réserve faunique Ashuapmushuan 0 Certaines personnes nous ont et à celui de la rivière aux Sables.seconde au barrage du Portage sentir une forte odeur d'alcool.Chibougamau - Chapais [6] confié qu\u2019elles regardaient sou- Une information mise à jour de des Roches, alors que le niveau «Amenez-moi la balloune: je Lac Albanel [0] vent par la fenêtre pour sur- façon quotidienne.optimum de danger est de 310 suis coupable» aurait-il lancé à Monts-Valin [0] veiller la rivière soit l\u2019année du Selonlesinformations,leniveau mètres cubes d\u2019eau par seconde.l'entourage qui observait.Chules-des-Passes [9] déluge.du lac Kénogami est de 163, 501 Les gens de ces secteurs peuvent dormir sur leurs deux oreilles parce qu\u2019on est très loin Les policiers municipaux lui ont adressé la parole, lui ont demandé s\u2019il voulait les services d\u2019un POUR TOUT LE QUÉBEC Feux actifs aujourd'hui v de ces seuils critiques.avocat: ce qu\u2019il a refusé.Total de la saison [381] ; T SIGNIFICATION DES INDICES { x { i .Bas (Bas) Le feu se développe lenternent re ,Ç i as possi \u20ac oo re WE 4 et le feu se propage assez rapidement a { a .Extrême (Ext) : L'abrrage se pro à arr une .petite source de chaleur et propagation A Voyages a titre posthume .Semi, 4 2° on nm oar + MEDFORD Oregon (AP) - Grâce à son fils, qui a envoyé Pr Hal .=r ses cendres par la poste dans quasiment toutes les Produit en collaboration rw A capitales du globe, une Américaine qui n\u2019était quasiment avec la Société de protection | pas sortie de chez elle de son vivant a fait le tour du monde.a titre posthume.Ross Anderson de Medford (Oregon) a accompli les dernières volontés de sa mère en expédiant une partie de ei: Météo ses cendres, emballées dans des centaines de petits sacs en plastique, aux responsables des postes de 241 villes, à savoir les capitales des 50 Etats américains et de 191 AUJOURD'HUI: 7 pays.Sur le paquet, un mot demandait au destinataire de ° - .ne ged trouver une jolie sépulture pour Vera Anderson.Nuageux avec éclaircies Fr .TO ee ml ee C\u2019est ainsi qu\u2019aux quatre coins de la planète, de Max: 19 A \u2014 +.\u201cLg 2 parfaits inconnus ont organisé des cérémonies funèbres dans des endroits qu'elle aurait sûrement aimés.Et JEUDI: 2 - renvoyé a sa famille, avec leurs condoléances, des Ciel variable À photographies, comme des cartes postales de son voyage.Max: 19 Min: 7 ue Les cendres de Vera ont été notamment saupoudrées sur la glace des deux pôles, versées dans le lac Titicaca VENDREDI: = par les Indiens Aymara, jetées dans le fleuve devant le Ensoleillé avec passages nuageux palais royal de Stockholm ou dispersées le long des Max: 17 Min: 6 berges de la rivière Choo Praya en Thaïlande.Les religieuses d\u2019un orphelinat d'Amérique du Sud i considèrent même Vera comme leur ange gardien.+ © Ross Anderson, un industriel a la retraite de 53 ans, » A explique que sa mère et lui avait souvent parlé de faire de beaux voyages, mais l\u2019état de santé de Vera, qui souffrait d\u2019emphysème et de troubles cardiaques, s'y était toujours PLUIE \u2018 Malgré les fortes pluies qui tombent sur la région, les gens qui habitent près des rivières et dans le secteur du lac Kénogami n'ont pas à s'inquiéter.Tout est sous contrôle.Lever: 4 h 43 Coucher: 20 h 42 2 (Photo Michel Tremblay) opposé.M ar é e 3 Ts 2 S .hot - Ommaire \u201c .: tif, Sommaire QU=TIDIEN ABONNEMENT: 545-4664 Tol SARA ONCE 0 £ Arts B 19 Co Lund! av vendredi Lundi au vendredi : CHICOUTIMI = Bandes dessinées 20 Edité et imprimé par: \" 8h30-16h30 Haute à 3h50 (5m2) = pourse 22-2 LE PROGRES DU SAGUENAY Base à 1h30 Ons) £; Detente aute à 4m \u20ac Décès 39.33 1051, boul.Talbot, A 2 Finances es Chicoutimi RÉDACTION: 690-8800 PUBLICITÉ: 545-4474 Perse 23410 (Om?) 2 Horoscope 21 G7H5C1 Fax: 690-8805 Fax: 690-8824 Haute à 3h45 (5m7) | S Petites annonces 27à3l 545-4474 Lundi au samedi: 9 h 00 à minuit Lundi au vendredi: Basse à 10h10 (Om5) Z Sports 34 à 39 Dimanche: 16 h 30 à minuit 8h30-16h30 Haute à 16h15 (4m8) ! = Télévision 20 Internet: www.lequotidien.com Basse à 22h05 (Om9) ! id À i } Ville de La Baie Chevrette accueilli par les manifestants LA BAIE (YB) - Les «Citoyens du ford pour un regroupement harmonieux» ont accueilli.hier sur le site de l\u2019Auberge des Battures, le ministre des Transports et responsable de la Faune et des Parcs, Guy Chevrette, par une pluie de sarcasmes et d\u2019invectives.Le véhicule du ministre a dû traverser lentement le barrage humain formé par plusieurs dizaines d\u2019antifusionnistes regroupés sur le chemin d'accès menant a l'auberge où se tenait le cocktail- bénéfice de l'exécutif péquiste de Dubuc.Dès que le véhicule est parvenu devant la porte d'entrée principale de l'auberge, le ministre Chevrette est sorti sans adresser la parole aux manifestants antifusionnistes qui accouraient pour lui poser a PE = Jd ra quelques questions.Le groupe composé de pres d\u2019une centaine d\u2019antifusionnis- tes qui pourchassaient le véhicule et son passager ont stoppé leur course aux marches de la galerie sur laquelle se tenaient des membres de la Sûreté municipale prêts à intervenir pour assurer la protection du ministre.Ils envisageaient même de demander du renfort.Une pluie soutenue de mots aigres-doux et d'expressions acerbes ont salué le ministre qui venait de se réfugier à l\u2019intérieur du bâtiment où l\u2019attendaient des militants péquistes qui se sont assurés que les portes soient maintenues fermées.Visiblement frustrés ou en colère, les manifestants ont lentement quitté les lieux en maugréant et en raillant la fuite du ministre Chevrette.Des messages qui traduisaient bien ce que les manifestants pensent du Parti québécois et des élus.Ils attendaient le ministre Guy Chevrette pour lui manifester leur mécontentement malgré la pluie qui n'a pas cessé de toute la journée à La Baie.(Photo Sylvain Dufour) Lève ton verre! Une fois le calme revenu, les journalistes présents ont questionné le ministre et ce dernier a indiqué qu'il ne tenait surtout pas à faire de provocation et qu\u2019il est toujours prêt à discuter avec les gens, mais pas lorsqu'il règne un climat de confrontation et d\u2019hostilité.Il a par la suite indiqué qu\u2019il avait promis il y a quelques mois au député Jacques Côté qu\u2019il serait du cocktail et qu\u2019il a tenu comme il se doit sa promesse.«Gérard-Raymond Morin, ex- député de Dubuc, peut m'appeler s\u2019il le veut pour parler et nous allons avoir une conversation d'homme à homme mais dans un contexte qui s\u2019y prête».a-t-il insisté.Evoquant le dossier des fusions, le ministre a fait ressortir de plus que dans un système démocratique il faut, une fois quel'onatranché la question qui se pose, soit savoir se rallier à la majorité, soit savoir faire ses valises et partir.Un peu plus tard devant les invités participant au cocktail- bénéfice, il a salué le courage et le sens de la solidarité du député de Dubuc, Jacques Côté et invité les Baieriverains à réfléchir avant de condamner leur représentant.«Ce qu'il a fait (se rallier au gouvernement), il ne I'a pas fait pour lui», ainsisté Guy Chevrette ajoutant qu'il sait très bien ce que ressent et vit le député qui a choisi de se rallier à son gouvernement et d'agir pour le bien commun, Le ministre a fait remarquer aussi à son auditoire qu'il a lui- même été «très, tres réticent» lorsqu\u2019a débuté pour ainsi dire 8 le dossier des regroupements municipaux dans l\u2019ensemble du Québec.Participation Dans les heures qui ont précé- J dé la venue du ministre Guy Chevrette, tous les membres péquistes qui comptaient participer à l\u2019activité prévue ont dû dès leur arrivée circuler avec leur véhicule à vitesse très È réduite, quelquefois stopper, puis montrer patte blanche avant de pouvoir franchir la ligne de piquetage formée par les quelque 150 manifestants antifusionistes qui bloquaient partiellement la route d'accès à l'Auberge des Battures.Brandissant des pancartes au message non équivoque (Non aux fusions forcées, Dubue sera un autre Mercier) et dans bon nombre de cas leur parapluie, ils indiquaient à la majorité des arrivants que leur présence sur les lieux était à peine tolérée, ou carrément non bienvenue.Seuls quelques rares conducteurs dont les journalistes recevaient un accueil relativement cordial.Et sans arrêt, la pluie tombait sur les manifestants.Le ciel était de toute évidence à l'orage en territoire baieriverain, hier en fin d'après-midi.Fe oy die.oo SLI WE LP PASSAGE = it Le véhicule transportant le ministre Guy Chevrette a dû, hier en fin d'après-midi, se frayer difficilement un chemin parmi les manifestants pour parvenir aux portes de l'Auberge des Battures.(Photo Sylvain Dufour) US (HA Le ministre Guy Chevrette discute avec le député de Dubuc, Jacques Côté.(Photo Sylvain Dufour) EU IAE Les manifestants ont suivi la voiture du ministre Guy Chevrette jusqu'aux portes de l'Auberge des Battures où se tenait la rencontre des militants péquistes de Dubuc.Des échanges verbaux mais rien de déplorable.(Photo Sylvain Dufour) E 1007 UIN( 9 IPHMC OI NATALLO AÔ AT 4- LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 200 Le directeur du parc de Pointe-Taillon, Gilles Tremblay, le maire de Saint-Henri-de-Taillon, André Paradis, le ministre Guy Chevrette à la pelle et le préfet de la MRC, Lawrence Potvin.(Photo Steeve Tremblay Le ministre Chevrette passe par Pointe-Taillon par Paul-Émile Thériault POINTE-TAILLON (PET) - Le ministre responsable de la Faune et des Parcs, Guy Chevrette, a procédé à Pointe- Taillon, hier, au lancement des travaux du centre d'accueil et d\u2019interprétation du parc, un projet de 1,2 million $.Investissement de 1,2 million $ Le projet comprend un nouveau bâtiment de cleux étages de 60 pieds par 80.L'appel d'offres prendra fin le 14 juin et les travaux s'amorceront à la mi-août, pour minimiser les effets sur la clientèle.Ils devraient se terminer en décembre.L'investissement, a souligné le ministre, donnera au parc «une infrastructure essentielle pour qu\u2019il puisse répondre adéquatement aux attentes des visiteurs de parcs nationaux.» Le nouveau bâtiment accueillera le restaurant et une salle a manger (40 places) et une terrasse couverte.On pour'ra accueillir une centaine de personnes.Un menu plus complet qu\u2019actuellement sera offert.L'aménagement permettra d'allonger la sai- sonal\u2019automne et d\u2019accueillirdes visiteurs par mauvais temps.L'étage supérieur logera l'administration.Le projet comprend aussi l\u2019agrandissement du stationnement.La bâtisse actuelle servira à l'entreposage et la réparation des bicyclettes.Contexte québécois Le ministre a situé cette réalisation dans la politique d\u2019ensemble du Québec.Depuis deux ans, les parcs du Québec ont reçu 31 millions $, dont 600 000 $ sont allés à Pointe-Taillon.Depuis quelques jours, les visiteurs peuvent profiter de la piste cyclable complétée en octobre.Avec l\u2019ajout d'une section de 26 kilomètres, elle en compte maintenant 45.Il est déjà possible de faire le tour du parc.Le pôle d'accueil du secteur nord est en fonction depuis le début juin.Axe de développement «Tout le développement en cours dans le pare doit se faire dans la perspective de sa mission fondamentale de conservation du milieu naturel et de I'éducation», a d\u2019ailleurs mentionné le ministre.Hier midi, des négociations ont eu lieu relativement à la fix quen- tation cycliste concernant les gens du secteur.On est en voie d'imaginer une solution pour les résidants du secteur, uneavenue s'inspirant du principe de la meilleure fréquentation possible des parcs, d'indiquer Gilles Tremblay.llattend des résultats pour les prochains jours.Au cours des prochaines années, la voie cyclable va s\u2019enrichir de haltes pour l'interprétation et l\u2019observation de la faune, de la flore, et fera connaître l\u2019histoire de l\u2019endroit.Commission scolaire des Rives-du-Saguenay Vingt-huit raccrocheurs lancent leur livre par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) «.Autrement,je n'aurais jamaisété capable de le dire à mon père.J'espère qu\u2019il le lira, je lui dis que je l'aime même si je lui ai toujours donné de lam.» Marc, avec 28 autres jeunes qui fréquentent l\u2019école des racero- cheurs OVNI (pour Ouverture vers notre indépendance) de la Commission scolaire des Rives-du- Saguenay, vient de se commettre dans un livre qui s'intitule: «Portes ouvertes sur nos âmes».Drôle de titre pour une jeunesse qui donne l'impression d'être revenante de l'enfer! Il s'agit d\u2019un projet de plusieurs mois, animés par les éducateurs Mireille Boutin et Gary Tardif, avec la collaboration de Michel Dufour, de l\u2019Association professionnelle des écrivains de la Saga- mie-Côte-Nord (APESCN), et soutenu financièrement parla Fondation Timi, les clubs Optimiste et Rotary.Hier, journée dulancement, quelques jeunes «raccrocheurs», aux blousons cloutés ou encore en camisole, les cheveux hirsutes ou rasés, enchaînés (mais le coeur déchaîné), bottes de cuir jusqu\u2019à la mi-jambe, la main dans les chips et suçon à la bouche (à 11h le matin!), ont raconté les états d'âme par lesquels ils sont passés pour mettre sur papier des émotions dans une forme littéraire convenable.En quelques lignes, Marc raconte sa vie, du carré de sable où il était heureuxet rêveur jusqu\u2019à l'univers du sexe, des filles et de la drogue, en passant par ses parents qu'il n\u2019a pas entendus, s\u2019accuse-t-il.Il termine sur une note d\u2019espoir, une direction que se sont imposée les membres du collectif, en souhaitant retrouver le «petit garçon» en lui qui à déjà su que ça ne prend pas grand-chose «pour faire desgrands bonheurs.» [y a plein d\u2019autres texte sautitre évocateur comme «Liberté d\u2019une lueur sombre», «Le pécheur de l'au-delà», «Irréelle réalité».«Maniaco expresso», etc., qui appellent les sensibilités.Exercice utile Hugues, boxé par la vie, a trouvé I'exercice immensément bienfaitrice,autant surle planacadémique à travailler ses tournures de phrases qu'au plan psychologique.Il a trouvé une bonne dose de confiance là-dedans, une façon de s\u2019exprimer autre que de tout casser.Gerry aussi a cherché ses mots pour peindre des émotions qui se bousculent et cela lui a fait grand bien.D'autres ont trouvé que le travail les a rapprochés en faisant tomber les préjugés.C\u2019est en lisant le texte des autres qu'ils en ont trouvé la bontéet la beauté.Pouilleux, punk, ete, ont travaillé sur une mesure commune, leur âme! Michel Dufour, écrivain qui a animé le projet au nom de l\u2019APESCN, y a vu nécessairement une valeur thérapeutique dans l\u2019exercice.Ilatenules participants àdeux principes de base:la création littéraire et le message d'espoir.Ils ont été invités à tasser les nuages jusqu\u2019à ce que le bleu du ciel apparaisse.Pour plusieursdeces «écrivains», il s\u2019agit d\u2019une première réalisation importante danseur vie, untravail concret, consigné dans un document officiel, qu\u2019ils peuvent montrer.«Je conterai ça à mes enfants plus tard», comme quoi il ne racontera pas que de mauvais coups! Pierre-Olivier, cheveux teints en blond, coiffé d\u2019une casquette, est an 1 + ; 2 LANCEMENT Vingt-huit jeunes fréquentant l'école des raccrocheurs OVNI (pour Ouverture vers notre indépendance) de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, viennent de lancer un livre qui s'intitule: «Portes ouvertes sur nos âmes».convaincu que plusieurs jeunes se retrouveront dans le livre et qu\u2019il va en aider certains.Unautre dit: «Ça nous permet de montrer notre vraimoi, ce n\u2019est pas l'imagequ'\u2019on dégage.» Celui quidit çaest le genre que vous n'aimez pas croiser sur le trottoir, même en plein jour et pourtant.La conclusion revient à François, (Photo Jeannot Lévesque) à la page 102.Il termine ainsi «Le compte rendu»: Guerrier solitaire dans une armée de pantins, je couperai ses cordes et assumerai sans fin mon destin.Une raison de vivre pour certains CHICOUTIMI (DB) - Une soixantaine de jeunes sont passés cette année par l\u2019école des raccrocheurs de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, un résultat appréciable que l\u2019éducateur, Gary Boily, invite à évaluer avec un esprit critique.L\u2019Ouverture versnotreindépen- dance (OVNI) est une école qui va cueillir les jeunes dans la rue et les invite dans ses murs (éclatés) pour desleconsde francais et demath et si ¢a va bien, un peu d\u2019anglais.Depuis cinq ans, précise Mireille Boutin et Gary Tardif, les professionnels assignés à la clientèle, quelques jeunes se sont vraiment raccrochés et ont poursuivi leur formation.«Ils y sont tous sur une base volontaire, disent Mireille Bou- tin et Gary Tardif.On les arrache au terminus et maintenant ce sont eux qui font le recrutement.» Les éducateurs reçoivent les confidences étonnantes des jeunes.En dépit de leurs airs de méchants désinvoltes, ils n\u2019ont pas perdu leur lucidité, sachant qu'ils blessent par leur mode de vie les gens qui les aiment.Les intervenants veulent redonner le goût de l'apprentissage scolaire,amener l'étudiant à se remettre en projet de vie et fixer des objectifs académiques.La misère n\u2019en est pas moins disparue, souligne Gary Tardif, mais le nombre d'étudiants qu\u2019on perd diminue.Le «perdre» en question veut dire mourir par suicide ou par overdose.Quand les jeunes qui ont suivi des cours sur une base régulière sont prêts, ils vont passer leur examen à l\u2019école des adultes.- \u2014 ETRY ERT yr rE Ea - RÉFRIGÉRATEUR 18,6 PF MAYTAG\u201d 3 tablettes en verre à rebord.3 casiers dans le contre-porte.N° 80982.Rég.Sears 999,99.En blanc, noir et biscuit.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 10 juin 2001 MAYTAG ka Il y a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Et, tous les gros appareils ménagers KENMORE ELITE, Kitchenaid et Whirlpool\u201d sont en solde \u2018Tous en solde' en vigueur jusqu'au dimanche 17 juin 2001 + 4 _ veste as mer ee ; , _ Centre commercial Canefour Alma (418) 662-2222 Gros appareils ménagers de Sears: record de ventes au Canada D'apres des sondages independants dans tout le pays.en vigueur au moment de la préparation de la publicite + LI i- Let Se cn tt rabais 50° rabais 450*sur duo CUISINIÈRE WHIRLPOOL S'intègre au comptoir.Super grilloir.N 22352.Rég.Sears 599,99.Supplément pour four autonettoyant Whidpdo NP0620501 LAVE-VAISSELLE KITCHENAID A CUVE HAUTE TALLTUB\" Cuve en acier inoxydable.N 94112 Aussi en biscuit et noir.Marque déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada usager inscrit au Canada KitchenAid TRES GRAND DUO LESSIVE KENMORE ELITE Laveuse a 3 vitesses, 6 combinaisons, agitateur 'MultiSoins.N 20952.Rég.Sears 949,99.699,99 Sécheuse à 13 cycles, capteur d'humidité auto.N° 60952.Rég.Sears 749,99.549,99 En blanc et graphite = Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.Copyright 2001.Sears Canada Inc \u20ac - 1002 UInf 9 1pa1249K 31 'NAIGILLONd JT 6 LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 Samedi, une journée beauté et propreté à Chicoutimi CHICOUTIMI(DB)-Same- di, à la zone portuaire de Chi- coutimi, on vous dira tout ce que vous devez savoir sur la beauté et la propreté de la ville.Les autorités municipales de Chicoutimi invitent la population à se rendre à cette «Journée de l\u2019embellissement», où des informations sur les éco- centres, la cueillette des appareils ménagers, l'entretien des pelouses et l\u2019horticulture seront disponibles.Campanule En prime pour les 2000 premier's citoyens à ses présenter au marché public,entre 11 het 14 h, une campanule, la fleur officielle de la ville, sera remise.Le comité de l'embellissement, dirigé par le conseiller Carl Savard, sera sur place, question d'exposer tous les honneurs quela villea reçusau fil des ans pour son aspect.L'Association forestière du Saguenay-lLac-Saint-Jean livrera aux intéressés l'information sur le contrôle de la maladie hollandaise de 'orme d'Amérique, y compris les méthodes de dépistage.Un autre partenaire majeur Je Comitédel'environnement de Chicoutimi, v sera pour sensibiliser les citoyens à ses interventions ce nettovage, d'émondage, d'aménagement des rives et à son projet de maison de l\u2019environnement dans l\u2019ancien moulin à farine du Bassin.La Société horticole et le service des immeubles et pares seront également présents afin d'informer la population sur les petits gestes à poser pour avoir une ville propre et fleurie._ \u2014 coment re \u2014 ry Ty 1 mang, rer el rue © Wn wang (TO an IVY a mes at ay « Dusan | Sa a DEAL ANGLIA eA amy Bas tt JAS ang MEA ay VACA .JL ur sat ane , db .mW \u2014 = .vf | POUR, to (A Mau ne etes Tm ot amy | Gann ray Panne mass car ~ Aan noon, RESULTATS Martin St-Pierre, directeur général de Centraide, Eugène Roy, président du CA, Yvon Bergeron, président du comité d'attribution des fonds, et Kathy Lapointe, du Café jeunesse de Chicoutimi, ont dévoilé les engagements financiers pris par Centraide.(Photo Jeannot Lévesque) Organismes associés em | Un REGIONALE POUR / \u2014 LES PERSONNES | \u2014 EPuarIIQUES 1 1j 1 ASC IATION RÉGION 12 i | q COUR 115 , PORONNE roms LT MAY cA gp} wo HEAR, CENTHE Ut + Mt NCON I it sb und PHARE DE sA AVOCA Ney ; PEA ONNE LT 1 HANDY ang) + 7 7 VILLE ET Centraide versera 700 000 $ en argent JONQUIERE (CD) - Un montant de 700 000 $ en argent sera versé aux organismes associés a Centraide du Sague- nay-Lac-Saint-Jean au cours de l\u2019année 2001-2002.En tout, 70 organismes se partageront la somme de GR5 000 $.À cela s'ajoute une somme de 15 000 $ pour le volet concertation.C'est ce qu'ont dévoilé, sé hier, le pré- Us 4 sident du ~~ conseil aw we, d'adminis- LY FT tration de DELISLE cdelisle@lequotidien.com Centraide, Eugene Roy, en compagnie du directeur général, Martin St-Pierre, du président du comité d\u2019attribution, Yves Bergeron, et d'un membre du Café-jeunesse de Chicoutimi, Kathy Lapointe.Mentionnons Florent Gagné dans la région La SQ prête à toutes les éventualités par Martin Tremblay CHICOUTIMI - Le grand patron de la Sûreté du Québec à visité la région hier.Pour Florent Gagné, il s'agissait d'une rencontre de sensibilisation avec certains dirigeants municipaux, tout cela dans le but bien avoué de préparer la transition à la veille de la fusion et de l'intégration de certains services policiers municipaux à ceux de la Sûreté provinciale.Il s'agissait de sa neuvième visite dans les régions du Québec.Lorsd'unerencontreéclairavec les journalistes au centre admi- nistratifde la Sûreté du Québec à Chicoutimi, Florent Gagné a déclaré que son organisme était prêt à prendre la relève advenant la fusion des services policiers.«J'ai fait la rencontre des diffé- rentsintervenants municipaux et j'ai bien apprécié la façon dont ces derniers voient cette union des corps policiers.Nous sommes déjà présents dans certains centres municipaux et je pense que notre corps policier a toujours offert des services de premier plan à la population.Nous sommes prêts à entrer dans le feu de l\u2019action.Nous allons pouvoir compter sur la venue de 600 nouveaux policiers et le service que nous allons offrir, sera tout à fait équitable.Le message, que nous avons passé reposait sur cette possibilité de la concertation des forces policières, en passant par une certaine période d'adaptation, letout devant déboucher sur des services à la fine pointe».Contrôle routier La Sûreté du Québec est en mesure de passer aux actes concernant les nouvelles politiques sur le contrôle routier mises de l'avant par le ministre Guy que 79 organismes avaient adressé des demandes d'aide financière à Centraide pour des besoins atteignant les 1 160 970 $.L'an dernier, 65 organismes avaient obtenu une aide financière s'élevant à 611 900 $.Ainsi donc, 19 organismes du secteur Chicoutimi et des environs se partageront 213 000 §, huit organismes de Jonquiere et des environs un montant de 79 000 $, sept organismes de La Baie et du Bas-Saguenay une somme de 92 500 $, 13 organismes (lu secteur Lac-Saint-Jean Est un montant de 123 500 $, dix organismes du secteur Maria- Chapdelaine 69 500 $, six organismes de Roberval et des environs 56 000 $, et sept organismes de St-Félicien et des environs un dernier montant de 51 500 $.Chevrette.«On parle de la présence de 150 nouveaux patrouilleurs sur les routes du Québec et ces derniers seront en mesure, en compagnie deseffectifs déjà en place, de faire respecter les nouvelles directives.Nous allons mettre l'accent sur la prévention et nous sommes bien conscients qu\u2019il y a un gros travail à faire dans ce domaine.» Questionné sur la présence des policiers sur la route du Parc des Laurentides, le directeur général dela Sûreté du Québec a mentionné qu\u2019il y avait eu une amélioration de la surveillance policière sur cette route.Contrat En fonction depuis deux ans, Florent Gagné vient d'accepter un autre mandat.«Quand je suis arrivé a ce poste, je dois admettre qu'il y avait un certain climat de morosité qui Le président Eugène Roy reconnaît que Centraide n'a pas réussi a intégrer dans ses rangs de grands réseaux organisés de collectes de fonds comme la Croix-Rouge, la Société canadienne du cancer ou l'Opération Enfant Soleil, mais il ajoute qu'il répond aux besoins d'organismes très près du milieu qui ne disposent pas d'une machine suffisamment rodée pour aller chercher des fonds.Selon lui, le réseau Centraide rejoint tout de même 80 000 personnes dans la région.Martin St-Pierre ajoute quelasituationanettement évolué ces dernières années.Selon lui, de nouveaux besoins sont apparus avec le désengagement de l'Etat et l'effritement des l'éseaux traditionnels d'entraide comme les familles et les communautés religieuses.Aussi, il fait remarquer que Centraide ne peut pas épouser toutes les causes qui sont apparues au fil des ans comme par exemple celles flottait dans l'air.Nous avons apporté des changements et je pense que notre nouveau plan de travail nous a permis de trouver un nouvel élan.Nous avons investi des argents nouveaux (6 millions $ la première année et le même montant la deuxième année) et je pense que tout le monde a retrouvé une nouvelle motivation.» Pour ce qui est de la lutte contre le crime organisé, Florent Gagné est d'avis que l'opération du printemps dernier a permis de constater que le travail effectué, depuis les trois dernières années.a porté des fruits.«Nous avons porté un dur coup à ce milieu et nous allons continuer dans le même sens.Nous avons formé des escouades régionales mixtes et ces dernières ont «es missions bien précises à remplir.Nos policiers travaillent avec discrétion et efficacité.» défendues par les fondations d'hôpitaux ou d'institutions scolaires comme les cégeps.Cela dit, il reconnaît qu'il faut encore sensibiliser des genset des organismes à l'importance d'une organisation comme Centraide.Le président précise que Cen- traide permet a plusieurs organismes de poursuivre leur mission dans les opérations courantes et les services déja en place.«On est également sensible aux idées novatrices et au projets singuliers mis en place par (les organismes bien établis.Centraide tend à rapprocher une foule de gens, à sensibiliser les individus, les gens d'affaires, le public, les entreprises et à les rapprocher du milieu communautaire pour construire une chaîne de partage solide.L'organisme crée des liens entre des personnes impliquées dans le réseau communautaire et des gens qui évoluent dans le milieu socio-économique.IA Florent Gagné, directeur général de la Sûreté du Québec, était dans la région, hier, pour parler de la fusion des corps policiers muniet- paux avec la SQ.(Photo Jeannot évesque) \u2014 0000 rege 1{ «Au nom du bon sens» tient un rassemblement CHICOUTIMI (DB) - Le rassemblement «Au nom du bon Lesorganisateursdelarencon- sera remise aux dirigeants de la régionale depuis 400 ans, ne doit .] nd sens», qui fait la promotion de Chicoutimi comme nom de tre distribueront alors le mani- future grande ville.Ils explique- pas étre rayé de la carte.Ceux Be la future grande ville au Saguenay, invite la population à feste qui constitue un plaidoyer ront, comme ils l\u2019ont fait derniè- qui veulent en savoir plus peu- une rencontre demain, de 17 h à 19 h, au Montagnais de en faveur du nom de Chicoutimi.rement devant le Cercle de pres- vent consulter le site web du ras- ! Chicoutimi \u2019 \u2019 Ils demanderont également aux se du Saguenay, pourquoile nom semblement: www.aunomdu- 1 À icoutimi.visiteurs de signer la pétitionqui de Chicoutimi, lié à l'histoire bonsenschicoutimi.qe.ca.TT a] NM nd i ue) | Dus rd z | Sas 7 Justes ' \u2014_\u2014 \u2014 4 ns CO- Ju oe ! > ° \u201c ; # ; ne Bt .y ¢ le.« fw v .} ¥- n- \u2019 rais an- ceux 5 les .t er | , er a | 2, | ua sb Jy gE SS es | ERY co 4 A u- ' ; ne -# ~ \u201c Pr | - 7 ve wŒ v - ST vv mY mY\u2019 7 ~ £ | le , i \u2019 8 J = >; LJ [\u20ac - 0 - > ! ol ve.au od a _\u2014 .Ë | à i * Le CD gratuit est le moins cher des 4.Chaque album double ou coffret compte pour 1 CD.Offre valable sur marchandise WWW.ARCHAMBAULT.CA Anjou © Brossard + Chicoutimi « Laval + Montréal » Québec * Sherbrooke © St-Georges de Beauce © Ste-Foy * Trois-Rivières Ouvert 7 jours, 7 soirs, sauf à Montréal 2 - 1002 UInf 9 Ipes01oNW 31 \u2018NIIALLOND AT 8 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 (I Commentai EDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: re Fusion municipale : une attente qui s'éternise trop Le jugement de la Cour supérieure relatif à la cause opposant Laterrière et La Baie au gouvernement québécois, dans le dossier de la fusion municipale, se fait toujours attendre.D'autre part, certains élus locaux, dont le maire de Chicoutimi, Jean Tremblay, entreprennent ouvertement depuis peu de démontrer leur agacement face à la possibilité que la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, retarde à septembre le dépôt à l\u2019Assemblée nationale du décret ordonnant la création d\u2019une seule ville dans > le Haut-Saguenay.™N Parallèlement au climat d\u2019impatience et æ) d'incertitude en train de gagner aussi bien 5 lex militants en faveur de la fusion que leurs opposants, le débat relatif au nom que devra adopter éventuellement la nouvelle ville + a tend à prendre de l\u2019ampleur, ce SL qui contribue à accroître le NERON degré d\u2019émotivité ambiant.cnheronélequotidien.com « Le Quotidien » publie d'ailleursrégulièrement depuis plusieurs semaines des lettres d\u2019opinion musclées en provenance de lecteurs prenant position en faveur ou contre les diverses options toponymiques proposées.De plus, le 23 mai dernier, le Cercle de Presse était l'hôte d\u2019un groupe de pression récemment formé et présidé par le père de « La Fabuleuse histoire d'un Royaume », Ghislain Bouchard.Les membres de cette organisation, dont fait partie Jean-Paul Desbiens (le Frère Untel) se sont fixés comme mission de conserver coûte que coûte le nom de « Chicoutimi » sur la carte municipale québécoise.De la théorie à la pratique Au début de l'hiver dernier, Louise Harel est venue dire aux Saguenéens qu\u2019ils n'auraient d'autre choix que de se résigner à s'inscrire dans la réforme municipale.À l\u2019époque, les obxervateurs estimaient donc que le décret forçant la création de « Ville Saguenay » pourrait être adopté par l'Assemblée nationale en mai ou juin de cette année.Malheureusement pourles partisans duregroupement, cette projection réaliste,mêmeexprimée dans le feu de l\u2019action, n\u2019est toujours pas rendue dans les faits.C\u2019est ainsi qu\u2019un sentiment de demi-échec appréhendé, prenant son origine dans certaines réulités incontournables, commence à se frayer un chemin de manière insidieuse dans les différents milieux ayant accepté, avec plus ou moins d\u2019empressement, de se conformer a la politique imposée par Louise Harel.En effet, peu de temps apres avoir donné le feu vert au rouleau compresseur des fusions municipales, Lucien Bouchard a démissionné de son poste de Premier ministre, laissant en plan ce qu'il avait commencé, notamment dans le Haut-Saguenay.Bien décidées, par ailleurs, à faire valoir, par tous les moyens à leur disposition, ce qu\u2019ils considèrent comme des droits inaliénables, La Baie et Laterrière ne se sont pas génées pour utiliser I'arme juridique, retardant ainsi considérablement l\u2019ensemble du processusinitié il y a quelques mois à partir de Québec.Enfin, même si, pour l'instant, la possibilité que Bernard Landry décrète la tenue d\u2019une élection générale à l\u2019automne, si elle n'est guère prise en considération par certains chroniqueurs politiques, n\u2019en continue pas moins de susciter une certaine inquiétude chez les partisans des fusions municipales.Car une issue négative pour les péquistes de cet appel au peuple remettrait en cause l\u2019ensemble de la réforme Harel, une issue que se refusent de considérer les élus municipaux ayant manifesté publiquement leur appui à cette politique.= Du surplace qui coiite cher Au-delà de toutes ces considérations, le surplace actuel imposé par les uns et les autres et l'impuissance manifeste du gouvernement d'aller de l'avant, forcent à l\u2019inaction les organisations politiques désireuses d'inscrire leur candidat dans la course à la mairie de la future ville.Il s\u2019agit en l'occurrence d'un autre facteur déstabilisant, porteur de discorde, susceptible d'entraîner, à tout le moins chez les élus ne craignant pas de se soumettre au verdict de l'électorat, une dispersion des énergies et, éventuellement, de fonds publies.Un phénomène dont le contribuable de la future PST ASTER A noe Jean Simard immard@lequotidien com Bertrand Genest bgenest@lequotidien com Che Baievara à Votre opinion Viva la révolutionne/ contre la fusionne Gérard-Ramonne! avec A AVA EY CM IDL MN NN opintonglequatidien.com Chicoutimi pour éviter de tout recommencer Toutes lex villex-centre qui font l'objet d\u2019une fusion municipale au Québec conserveront leur nom et la force de communication qui en découle.Jusqu'à maintenant, il n\u2019y a qu'une ne seule exception : Chicoutimi ! Un ballon d'essai est lancé dans le but de nommer la nouvelle ville provenant du regroupement de sept municipalités.Il s\u2019agit de «Ville Saguenay».La ministre Louise Harel procède ainsi dans le but de calmer les humeurs de ceux qui sont beaucoup plus prompts à la chicane qu\u2019au développement.Une fois de plus, on nous propose l\u2019appauvrissement.Le regroupement de la ville de Québec avec d\u2019autres municipalités environnantes permettra à la capitale de conserver son nom, même si un groupe de Sainte- Foy est en beau « tabar.».Méme chose pour Trois-Rivie- res, Sherbrooke, Rimouski, Montréal.Longueuil conservera son nom, même s\u2019il y a controverse et chicane parmi les municipalités avoisinantes.Nos batailles de clochers n\u2019ont rien d\u2019exceptionnelles et la conclusion s'impose : il faut être joliment mal pris pour demander un changement de nom.Le risque de l'anonymat Changer de nom, c\u2019est tomber dans l'anonymat.C'est se tirer dans le pied.« Ville Saguenay » ne signifie rien de l\u2019autre côté du Parc, et encore moins au Canada, aux Etats-Unis et ailleurs dans le monde, Nos concurrents sont là et il nous faudra tout recommencer pour se faire connaître et « vendre » ce nouveau nom : les campagnes promotionnelles, les articles, les dépliants, les délégations, les visites, les influences, les pages publicitaires, etc.Que d'efforts perdus.Combien de dizaines de millions de $$$ jetés dans le feu ?Combien d'occasions de développement manquées pour éviter que quelques-uns boudent ?La fusion est présentée comme un instrument de développement, un moyen de stopper l'exode des jeunes.Il faut s\u2019en servir pour bâtir.Pas pour démolir et repartir à zéro.Un nom, une force Un nom, c\u2019est une force qui procure des avantages et des gains.Chicoutimi, La Baie, Jonquière.sont des noms connus et porteurs.On n'a aucun avantage à les effacer pour « Saguenay », qui est la solution du pire.[1 faut tabler sur nos forces et se regrouper derrière le nom gagnant.Mettons un frein aux erreurs.Freinons l'appauvrissement.Le nom de Chicoutimi n'est pas la propriété exclusive des citoyens decette ville.Il désigne depuis toujours la zone géographique de la nouvelle ville proposée.Nous sommes tous Chicou- timiens de coeur ou de raison et nous ne pouvons compter sur un nom mondialement répandu.René Tremblay.Chicoutimi.Aux députés fédéraux de la région Le gouvernement fédéral propose présentement une augmentation de vos salaires de près de 20%, salaires quisont déjàtrèsélevés par rapport àla moyenne Cette nouvelle tentative de répartir la richesse collective entre les mains de quelques privilégiées, en plus d'être odieuse, cadre très mal avec l\u2019appauvrissement et la précarisa- tion du niveau de vie d\u2019un nombre grandissant de gens.Je vous demande de refuser cette augmentation (même s\u2019il vous faut transgresser la ligne de parti) et de vous faire, tel qu'il se doit, les actrices et les acteurs d'une réflexion collective sur nos institutions politiques et sur les changements urgents à y apporter pour assurer une saine démocratie.Celle-ci ne doit absolument pas se résumer à voter pour le moins pire à tous les quatre ans.Devant la mondialisation du capitalisme sauvage et le déficit démocratique constaté avec les négociations à huis clos des accords de commerce, votre rôle doit être de susciter le débat et de rechercher, sinon d'exiger, la participation de tous au questionnement et aux décisions sur les grands enjeux de notre société.Eric Dubois, Chicoutimi.b ry A mE ST SY NRT SEYRET a mov IM ar O70 3% Q< CCH ISI Développement Les régions se fichent pas mal des drapeaux Les guerres des drapeaux fascinent beaucoup les commentateurs à Ottawa et du Québec.Mais dans les régions du Québec, on n\u2019évalue pas les mérites d\u2019un gouvernement à la couleur de son drapeau.C\u2019est plus simple que ça: il y a des administrations efficaces, et d\u2019autres qui ne sont pas montrables.I! était plutôt ironique cette semaine de voir le leader parlementaire du Bloc québécois, Michel Gauthier, déchirer sa chemise parce quele gouvernement fédéral s'est donné une stratégie de «marketing».; ä Danssonpro- VASTEL pre comté de Roberval, à Saint- Félicien.le secrétaire d'État pour le Développement économique, Martin Cauchon, n'a même pas eu besoin de drapeaux pour marquer des points sur le gouvernement du Québec: il a juste fait son travail.Les «bleuets» en rient encore! La mode des zoos est passée.Le touriste ne veut plus se conten- terde regarder des singes se grat- terles puces, ou des mammifères marins gober des maquereaux.Alors on transforme les zoos en «centres d'interprétation» quifont appel à l'intelligence des visiteurs plutôt qu'à leur simple curiosité.Les fonctionnaires de Québec avaient donc imaginé un plan de développement «digne d'une capitale nationale» pour l'Aquarium de Québec.Un projettel qu'il risquait de ne rien laisser pour les petits zoos de Granby et de Saint- Félicien.On sait ce qui est arrivé: en échange de ses 17.8 millions $, Ottawa exigea une visibilité «emphythéotique» pour son drapeau! Ce qui déclencha une rouge colère de Bernard Landry.«Nous ne sommes pas à vendre.explosa le bouillant patriote de Verchères.Le Québec n'a pas l'intention de faire le trottoir pour des bouts de chiffons rouges\u2026 » Une lettre Quand on lit entre les lignes de la lettre du directeur général de l'Aquarium de Québec, Jean- Paul Bédard, au directeur régional de Développement économique Canada, Christian Audet, on se rend compte que le tordage de bras du ministre régional, Paul Bégin, a fait mal: «C\u2019est avec regret que nous devons décliner votre proposition.» d'écrire le directeur de I'Aquarium, s\u2019excusant presque d\u2019être obligé de dire non après tous les efforts qu'avaient fait les fonctionnaires fédéraux pour vendre le projet à Ottawa.Les «bleuets» de Saint-Félicien n'ont pas fait le trottoir non plus, mais ils ont eu les millions d'Ottawa! Mais cela tient davantage au mode de fonctionnement des administrations fédérale et provinciale qu'à un «Protocole de visibilité».Se voyant pris de vitesse par la région de Québec, et pensant sans doute être abandonnés parleur propre gouvernement, les gens de Saint-Félicien ont fait savoir à Ottawa que «ça pressait»etquele projet de «Centre de conservation de la biodiver- sité boréale», en gestation depuis deux ans, devait se réaliser au plus vite.A Québec, un tel message doit passer par le Centre local de développement (CLD).puis le Conseil régional de concertation et de développement (CRCD), puis par la Conférence administrative régionale (CAR), avant d'arriver à l'oreille du ministre.C'est long.beaucoup trop long.A Ottawa.il suffit qu'un directeur régionalglisse un mot à son ministre sur la piste de l'aéroport d'Aima pour que la machine se mette en branle.Martin Cauchon Martin Cauchon n'est pas né de la dernière pluie.Lui qui venait de se faire envoyer sur les roses par le gouvernement du Québec - et qui se retrouvait avec 18 millions: $ de plus dans sa caisse - comprit qu'il pouvait jouer un bon tour à ses adversaires.En un temps record, qui prit même le directeur du zo0 et le maire de Saint-Féli- cien par surprise, Cauchon revenait au Lac avec un chèque de 9 996 000 $.Le fait qu'il était accompagné du député de Chi- coutimi, André Harvey, et du sénateur montagnais de Mash- teuiatsh, Aurélien Gill, ne nuisait pas aux bonnes fortunes du Parti libéral du Canada.Le député bloquiste de Saint- Félicien, Michel Gauthier, trouve cette façon de procéder «pernicieuse».Ce genre d'intervention, rapide et généreuse, ne fait pas une politique de développement régional, dit-il.En fait, M.Gauthier défend la politique de Québec en disant que l'Aquarium est un projet «complémentaire» à celui du Centre de conservation de Saint- Félicien.Les gens du Lac Saint- Jean, eux, voyaient plutôt cela comme un projet «concurrent».Mais le leader du Bloc pouvait difficilement féliciter Martin Cau- chon alors qu'il accuse ses collègues Alfonso Gagliano et Stéphane Dion, de se livrer à du lavage de cerveau sur le Québécois.Des oeufs J'ai parlé au maire Bertrand Côtéetau directeur du Jardin zoologique, Martin Laforge.lls marchent évidemment sur des oeufs, ayant déjà subi les foudres du ministre péquiste régional, Jacques Brassard.Mais ils n'ont pas l'air de s'être fait laver le cerveau au contraire.Maintenant qu'ils ont leur Centre de conservation, entièrement financé par Ottawa, ils vont présenter un autre projet au gouvernement du Québec pour lui donner l'occasion de prouver qu'il peut faire aussi bien que le grand frère fédéral! Le plus drôle dans cette affaire, c'est qu'il n'a jamais été question de drapeaux.Cela fait en effet belle lurette, m'explique Martin Laforge, que Saint-Félicien arbo- reles couleurs du Canada, de toutes les provinces, et même des Etats-Unis et de la France.Histoire de faire plaisir aux visiteurs de l'extérieur du Québec.Et il trouve le fameux protocole de visibilité «bien raisonnable».Si vous demandez aux «- bleuets» qui a gagné la bataille de la visibilité dans cette affaire, ils vous répondront sans hésiter: Ottawa.Comme quoi la meilleure stratégie de marketing, c'est parfois de ne pas en avoir du tout.OR .ETT Mode et POUR L'ÉTÉ confort Plusieurs modèles 337, rue Racine, Chicoutimi (418) 543-8538 JZ) CHL 1¥ SEPTEMBRE 4 Chicoutimi sait faire Ecce Mundo talent et épblou ssement.» 4 * Facilem ente de qualité.mer ble 0 la not «Ecce Mundo se mérite be \u201cte l'œuvre.» de 8.5 sur 10 pour ï ensem 6 - 100\u20ac INE § IPR I NAMILLOIO A] 10 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 Le musée régional prend forme après des années d\u2019indécision CHICOUTIMI (DB) - Après tant d'années d\u2019indécision, le musée régional sera finalement construit! Les autorités ont procédé, hier, posage des collections.à la cérémonie de la première pelletée de terre.Le chantier sera terminé en juin 2002, après un investissement de 8,7 millions $, dont 6,9 millions $ viennent des coffres du ministère de la Culture et des Communications.Depuis 1995 que la construction du musée régional doit être annoncée, maisune série de considérations politiques, la saga des deux fondations (de la Pulperie et du musée) et un coup du destin (le déluge de 1996) en ont retardé la réalisation.C\u2019est un musée avec l\u2019empreinte du maire Jean Tremblay qui sera érigé.Son entétement a vou- C\u2019est Cegerco TCG qui aobtenu le contrat de construction.Les autres professionnels au dossier sont les architectes, R.Côté, Gal- lienne, Moisan, Fortin et associés, alors que le génie a été la responsabilité du consortium Ceger- co-CGL/Groupe Conseil Sague- nay.Reconstruction Ledossier du musée réglé, reste aux administrateurs celui de la reconstruction.Le maire Jean Tremblay ayant renoncé pour le moment au projet d\u2019une tour d'interprétation, les administrateurs sont prêts à aller de l\u2019avant Président du conseil d\u2019adminis- K tration de la Pulperie; Claude Vanasse estime qu\u2019un appel d'offres pourle projet pourraêtre | lancé dans quelques semaines.Une somme de 3,3 millions $ est disponible pour ce chantier.Un autre somme de trois millions$ , provenant d\u2019assurances privées de la ville, est conservée parles autorités municipales.Elle devrait être consacrée à un projet majeur comme une tour, mais la décision ne sera prise qu'après les élections de novembre, probablement par la nouvelle ville.EF PE + + ad nt NS la q \u2018 TE C\u2019EST PARTI! Le musée régional est sorti de la virtualité, hier, alors qu\u2019on a procédé à la première pelletée de terre.Claude Vanasse, président du conseil d'administration de la Corporation de la Pulperie, le maire Jean Tremblay, le député de Chicoutimi, Stéphane Bédard, le directeur régional du ministère de la Culture et des Communications Michel Bonneau et Yolande Racine, directrice générale du musée, ont assisté à la cérémonie symbolique.4A ADAMS (Photo Jeannot Lévesque) Ed Cleveland loir respecter le budget a contri- dans le nettoyage du terrain et la bué a refuser un premier projet restitution de certains éléments de 3 millions $ supérieurs aucoût détruits par le déluge de juillet actuel.Des éléments ont étéslais- 1996, sés de côté, comme dans le dossier du garage municipal.AL | aw 1921 et sera pourvu de cing espaces d\u2019exposition.Parmi celles-ci, Le musée occupera l'édifice on retrouvera deux secteurs Trrage a.2001-06-05 .Tirage du 2001-06-05 3 4 capables de recevoir des expositions de prestige.Les visiteurs y [91 07 09 14 17 3455 verront aussi un centre de docu- |19 20 26 38 39 mentation, une petite salle poly- |41 43 51 52 53|Trage du 2001-06-05 valente, deux ateliers éducatifs.|56 58 59 63 67! mer.069317 uncafé,une boutique, clesespaces à bureaux, des ateliers de travail ainsi qu'une réserve pour l'entre- Le jeu doit rester un jeu TVA, LE RESEAU DES TRAGES DE LOTO-QuUEBEC AES Si vous annoncez plus cher que chez nous.oo MMAizuno.Fw LANCE ET COMPTE ,Ç La Source «2 dausport DE CHICOUTIMI offre les meilleurs prix COMPLETS Par comp.a 250 $ 12 CHEMISES POLO en coton 19,99 CHACUNE VESTONS Par comp.à 185 $ PANTALONS HABILLÉS CHAUSSURES HABILLÉES 290° Par comp.à 100 $ CHEMISES HABILLÉES 228° TAILLE FORTE FRAIS ADDITIONNELS Moores VÊTEMENTS POUR HOMMES 1526.boulevard Talbot Chicoutimi 693-5059 00485175 ORLIMAR ©Oonyessey\" Made Ly ve Côté Propriétaire ylvain PING 1355, des Champs-Élysées, Chicoutimi Sans frais: 1-877-545-6353 B fore uF HEA Crédit maison disponible 4 Pierre Côté ! Propriétaire (derrière Place du Royaume) 545-6353 \u2026 DNIQTVdS DITS OU SE DST TOP+LITE MONTREAL LUEUR mètie & GRANDseiciatJAUNE EQ) LT CET TER TTT économie dessence de sa catégorie Xf Sécurité 5 étoiles\u201c Y Montana 2001 dk ois\u2019 Transport et préparation inchs weombidtl,, Memsualt % 19 à la location ou à l'achat* | pe UH 26798%a l'achat™ seus 2585 « Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP + Système de freinage antiblocage aux 4 roues « Deux portes latérales coulissantes « Climatiseur « Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques « Vitres teintées foncé e Lecteur de disques compacts Pour 39 $/mois de plus, obtenez la Montana Sport avec : « Traction asservie « Téléverrouillage des portes « Régulateur de vitesse Porte- bagages sur le toit « Pneus toutes saisons à obluration automatique « Roues en aluminium coulé « Commandes audio du siège arrière W Ante 2001 Se 3d Transport et préparation incus = Peat % » I\u201d.26 898* à l'achat\u201d [4365 ss « Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec fraction asservie « Système de freinage antiblocage aux 4 roves « Climatiseur « Lecteur de disques compacts avec 6 haut-parleurs « Téléverrouillage des portes » Régulateur de vitesse « Vitres et rétroviseurs à commandes électriques Groupe Camping gratuit Véhicule utilitaire sport offrant la meilleure économie dessence de sa catégorie GMC Jimmy SLS 2001 2 portes 4x 4 Location 48 mois Transport et préparation inclus, 2 Mensuaité % : r 4183 19 a l'achat\u201d | 2ms 55s 31448* à l'achat\u201d [4585 31s « Moteur V6 Vortec 4,3 L à ISC de 190 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée « Climatiseur © Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques « Lecteur de disques compacts et système Bose « Pont arrière autobloquant = Pneus fout terrain GMC Sonoma SLS 2001 3 portes à cabine allongée $ 249 mois\u2019 Transport et préparation inclus wim Mensuaité 19> a l'achat\u2019 | | 5 r 21998 a l'achat\u201d [2405 13 « Moteur ¥6 Vortec 4,3 L 4 1SC de 190 HP « Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée « Système de freinage antiblocage aux 4 roues « Climatiseur « Lecteur de disques compacts e Pont arrière autobloquant « Roues en aluminium BE RSS L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.1000: RIPE) fire d'une drée limitée réservées aux patcuiers, s'appliquant aux véhicules net sélectionnés 20 en stock.lis que décrit ci-dessus, Photos à fire indicatif seulement.Sujet à l'approbation du cédé de GMAC.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initial [voir tableaux de mensualités).À la location, transport et préparation inclus, iematricslation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 500 $ et premiere mensualité exigés à la livraison.Frais de 12 \u20ac dur lun après 80 000 km.* \u201cÀ l'achat, préparation incluse, transport (Montana 940 $.Jimmy : 835 $, Artek 850 $ et Sonoma : 810 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2018laux de financement à la location de 1,9 *% disponible jusqu'à 36 mois pour Jiramy et Aztek et jusqu'à 48 mois pour Montana.aux de financement à l'achat de 19 % disponible jusqu'à 36 mois pour Sonoma, jusqu'à 48 mois pour Aztek et jusqu'à 60 mois pour Montana ef Jimmy.Le concessionnaire peut fixes son propre prix.Exemples de financement de 25 000 § a 19 * 1) 36 versements de 714.97 $, coût en intérêts de 738,92 $, coût total de 25 738,92 $; 2) 48 versements de 541,29 5, coût en intérêts de 981,92 $, coût total de 25 98192 §: 3) 60 versements de 437,10 $, coût en intérêts de 1 226.00 $, coût total de 26 226.00 $.\u201cSécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sièges arsièe lors de ess impacts latéraux.jets effectués par le National Highway Frac Safety Administration (MATSA) des -U.Rabaés aux diplômés laxable et accordé selon Les cribrs du manstochrir, Marque igus de General Moors Corporation.www.premierevoitureneuve.com Banque TD.usager agréé.Un échange de véhicule peut être requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.IL - 1002 UINÉ 9 [p31043N 31 'NAIAILONd AT - HANDICAPÉES - LE QUOTIDIEN.te Mercredi 6 Juin 2001 12 RFourre-tout Les soirées de gala Méritas ont ceci d'admirable que même si tous ne reçoivent pas les prix, tous profitent pleinement de l'événement qui est une occasion exceptionnelle de se retrouver entre collègues.Le récent gala du Centre régional de service de bibliothèques publiques (CRSPB), à Alma, a constitué un de ces moments privilégiés de rencontres et d\u2019échanges pour Pauline Dumont, St-Eugène; Lise Gaudreault, St-Eugène; Denise Gagnon, Anse-St-Jean;, Madeleine Tremblay, Ste-Jeanne- d'Arc; et Micheline Dufour, St-Eugène.(Photo Steeve Tremblay) iL En bavardant du Pavillon du Carrefour, 1930 rue Bourassa (542-0121).Pour d'autres informations, contacter Marie-Paule Paradis (547-4625) ou Marie-Claire Simard (547- 1161).LUCIEN] Les bourses accordées aux élèves méritants sont une stimulation dans la poursuite des objectifs académiques, ainsi qu\u2019une reconnaissance des efforts consentis dans l\u2019atteinte de ces objectifs.Parmi ces boursiers, Daniel Tardif, un Chicoutimien étudiant au département de génie mécanique de l\u2019École polytechnique de Montréal, vient de remporter une bourse de 2500 $, une contribution de Bell Canada.* LECTURE Un instant émouvant que celui- ci où la romancière Mélika Abdel- moumen pose en compagnie de sa grand-mère, Olivette Lévesque- Félicitations! Babin, présidente d\u2019honneur de la dernière édition du prix Dama- Bazar se-Potvin.La scène s\u2019est déroulée au salon protocolaire de la municipalité de La Baie, où Méli- ka a fait une lecture publique du texte de la gagnante, la Jonquié- roise Cynthia Tremblay.(Photo Michel Tremblay) Le bazar annuel organisé par l\u2019Association des PERSONNES V de JON- QUIERE se tiendra les 7-8-9-10 juin, de 13 h 30 à 21 h 30, au local Parer a la pluie.(AR) - L'eau est une denrée précieuse, qui peut se traduire en or (en argent aussi.) pour ceux qui la possèdent.Ainsi, pourrions-nous penser, tant qu\u2019on aura l\u2019eau, on sera riche! Eh! bien, on l\u2019est, riche! De l\u2019eau, on en a en sous-sol, au sol, et jusque dans les airs, où, à profusion, ça nous tombe RAINVILLE arainville@lequotidien.com dessus.Et le cycle reprend, parun phénomène d\u2019évaporation.Là, on est depuis des jours dans ce cycle de la pluie, et comment dire?autant se laisser couler là-dedans, parce qu\u2019on n\u2019a pas vraiment le choix! Et investissons dans l\u2019achat d\u2019un parapluie.Et même deux, un pour l\u2019auto \u2014 un rétractable qu\u2019on peut traîner facilement \u2014, pour ne pas être démuni lorsque la pluie nous surprend avec des achats à trimballer, surtout si les sacs sont en papier.Et l\u2019autre chez soi, pour la sortie sous la pluie battante.Et, surtout, arrangez-vous pour ne pas que les deux parapluies soient au même endroit, à celui où vous n'êtes pas au momentoù vousenavezbesoin.Tout dire, j'adore les parapluies.Que c'est joli, avec ces motifs et couleurs, conçus, dirait-on, pour briser la grisaille.Et \u2014je m\u2019en excuse auprès de ceux qui n\u2019ont pas l\u2019approche sentimentale\u2014, que c\u2019est romantique! Même qu\u2019hier, en prenant une petite marche matinale sous la pluie, je me trouvais très bien sous mon parapluie agrémenté des tournesols jaunes de Van Gogh, et il m'a semblé que c\u2019était moins gris.Une impression, une illusion, bien sûr, mais la petite joie, elle, était bien réelle, Sans oublier que la marche sous la pluie, avec la prise de grandes bouffées d'air humidifié, c\u2019est sûr que c'est bon pour la santé! Quand même, je ne nous souhaite pas tout juin pluvieux.Etre positive, à la pièce, passe toujours.Mais, tomber dans le masochisme, merci bien.Car, apres 15 jours de pluie, même les plus beaux parapluies ennuient.VÉLOROU TE Voici, en photos, quelques beaux souvenirs de l'ouverture, dimanche, de la Véloroute des Bleuets, sous la présidence d'honneur de Marie-Eve Drolet, championne mondiale de patinage de vitesse, que nous reconnaissons, en haut, avec la mascotte de Super Sagamie.AU CENTRE, André-Pierre Bérubé s'affaire au burinage de bicyclettes; et, EN BAS, Olivier et Raphaël St-Hilaire sont fin prêts, pour accompagner leurs parents dans leur randonnée.(Photos Chantale Hamel) he)! PETIT 415 LU, gers: 545-4014 LES PETITES ANNONCES ! QUSTIDIEN EXmRuinas Ça fonctionne a tout coup! SAINT-FELICIEN et les environs 679-3832 : COURRIEL: classees@lequotidien.com i Réserve des Laurentides Importants travaux réalisés au coût de 3,5 millions $ CHICOUTIMI (SE) - Le décor habituel du point central de la route de la réserve faunique des Laurentides est passablement modifié depuis quelques semaines.Aux traditionnelles installations de l\u2019Etape viennent de s\u2019ajouter les panneaux indicateurs, les camions et les grues mécaniques qui rappellent que d\u2019importants travaux sont en cours présentement sur la route 175.Les travaux sont concentrés entre les kilomètres 134 et 144.Entamés le 10 mai dernier, ils sont réalisés par l\u2019entreprise Couillard Construction Ltée au coût de 3 500 000 $.H s\u2019agit de travaux de terrassement, de drainage, de fondation de chaussée, d\u2019aménagement paysager, d\u2019asphaltage, de marquage de la chaussée, de modification à l\u2019éclairage et à la signalisation.Les travaux se poursuivront jusqu\u2019en septembre et ils entraîneront, à certaines occasions, une circulation à sens unique.Des signaleurs seront alors sur place.Transport Québec recommande aux usagers de la route du parc des Laurentides de faire preuve de prudence à l'approche du site des travaux et à respecter la signalisation.DEVELOPPEMENT Les avocats Simard Simard Thibault sont heureux d'annoncer que Me David Duchesne, originaire de Jonquière.s'est joint à leur équipe (Photo Sylvain Dufour) EAR PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 17 JUIN 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS PNEUS UE SAISONS BFEO0DRICHS ir Pneus toutes saisons BF Goodrich Plus GARANTIE DE 90 000 KM CONTRE L'USURE Dimensions Soldés, ch.P185/80R13 53,99 P185/75R14 56,99 P195/75R14 59,99 P205/75R14 62,99 P175/70R13 50,99 P185/70R13 53,99 P185/70R14 59,99 195/70R14 62,99 P205/70R15 67,99 P185/65R14 62,99 Lutres formats aussi en solde depuis le 30 novembre 2000.Diplômé de l'Université Laval en 1999 et de l'École du Barreau du Québec en 2000, Me Duchesne a été assermenté comme avocat le 28 novembre 2000.ll exerce principalement dans les domaines suivants de droit : civil, commercial, construction, faillite ct litige.La société d'avocats Simard Simard Thibault poursuit ainsi sa tradition de performance et sa mission de choix stratégique.SIMARD SIMARD THIBAU LT 14404 v VV OY TS 308.rue Tessier Chicoutimi (Québec), C.P.744 G7H 5E1 Iél.{418} 696-0566 # Téléc.: (418) 696-0860 VOR RABAIS 20\u201d PNEUS GOODYEAR\" EAGLE TR SOLDÉS, 99 A PARTIR DE CH.P185/60R14.Avec garantie contre les avaries routières*.Flancs noirs à lettres en relief.Tous formats, soldés 95.99-182.99 chacun.Serie n° 76000 GARANTIE DE 80 000 KM CONTRE L'USURE Pr rT 2 avec reprise\u2019 Batterie DieHard™ de tracteur pour jardin.N° 50892.Reg.Sears 34,99 avec reprise\u201d.Les 5 $ de depôt a l'achat d'une batterie vous sont rembourses quand vous rapportez la vieille batterie pour le recyclage ® CENTRE DE L'AUTO Les mentions \"Ord.\" ou \u201cÉtait\" de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240, POSTE 228.Sears Canada Inc.Tous les articles et dimensions de cette page n'ont pas ete offerts dans tous les magasins Sears.NP0621301 Copynght 2001.Sears Canada Inc - 1002 UIN( 9 PAIK HF NTTGILOAD AT £l Annexion dans lair Le secteur Kénogami de Jonquière cherche à conserver son identité CHICOUTIMI (SE) - En ces temps de réorganisation municipale, le secteur Kénogami de Jonquière cherche à conserver son dynamisme et son identité propre.Depuis quelques jours, plusieurs intersections du secteur sont décorées d\u2019une oriflamme que les membres du Comité de vitalisation du secteur Kénogami, en partenariat avec l\u2019Association des marchands, ont présentée en conférence de presse, hier après- midi.Inspirée des armoiries de Kéno- gami, l\u2019oriflamme est de couleur rouge et la lettre K occupe une place de prédilection.On y remarque également la devise «Labor omnia vincit improbus».«Celasignifie « À force detravail, on vaincles difficultés» saexpliqué le porte-parole du comité de vitalisation, Daniel Marchand.Cela représente exactement ce que nous vivons dans le secteur.L\u2019oriflamme symbolise le dynamisme qui caractérise bien le secteur Kénogami.«Au moment où la grande ville s\u2019apprête à prendre vie, le K de Kénogami ne devra pas être oublié par nos intervenants politiques.» Un fumeur perd son combat TORONTO (PC) - Le combat engagé par un fumeur ontarien contre la plus importante compagnie detabacau Canada pris fin, mardi, après qu\u2019un juge des petites créances se fut prononcé en faveur de cette dernière.Joe Battaglia, âgé de 59 ans, prétendait que les cigarettes de marque Matinée Extra Douces qu'il fuma pendant sixansétaient .conçues afin de produire davan- 14 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 6 Juin 2001 tage de nicotine que ce que laissait entendre leur emballage.Difficultés de lecture et d'écriture?| Docteure Réjeanne Fiset, Ph.D.Spécialiste en enseignement de la lecture Services également offerts aux adultes et aux enfants de 5 ans Lecteurs dyslexiques?- confondent certains sons et lettres - intervertissent la position des lettres dans un mot - font des arrêts inopportuns - détachent des mots, en suppriment, en ajoutent et en changent La clé peut vous aider! ears casei a\u201d DE LECTURE vw ET D'ÉCRITURE 395, JACQUES-CARTIER EST CHICOUTIMI, (418) 698-0121 MONTRÉAL: (514) 279-4673 QUÉBEC: (418) 652-9900 TROIS-RIVIÈRES: (819) 373-4032 HULL: (819) 770-8875 i RIMOUSKI: (418) 729-4446 3 i ROUYN-NORANDA: (819) 797-4545 La bannière sera placée bien en vue dans toute la communauté d\u2019affaires.Elle est déjà visible à plusieurs endroits.Daniel Marchand a aussi rappelé que le comité de vitalisation a été mis en place pour élaborer une stratégie visant à favoriser le développement des services professionnels et l\u2019ensemble du secteur commercial du secteur Kéno- gami.Il est secondé par le Centre local d'emploi et le CLD, centre de services Jonquière.Ses membres se réunissent fréquemment et ils sont convaincus que le secteur est appelé à connaîi- tre un bel avenir, même avec l\u2019arrivée de l'autoroute et la probable naissance d\u2019une seule et grande ville.Ils croient notamment qu\u2019ilreprésenteraunendroit intéressant pour l'implantation de services professionnels et de commerces d'appoint.Daniel Marchand a ajouté que la création de nouveaux commerces etle déménagement oul'amélioration d'entreprises déjà existantes au cours des derniers mois démontrent bien le dynamisme du secteur.«Le secteur Kénogami est un beau cas, à pour sa part signalé le maire de Jonquière, Daniel Giguè- re.Des gens se sont pris en main.Ils n\u2019ont pas attendu que d'autres s\u2019occupent d\u2019eux.L'arrivée de l\u2019autoroute ne les abattus mais plutôt motivés.Dansles prochains mois, on pourrait assister à des annonces d\u2019investissements de quelques millions $ sur le plan industriel et institutionnel.«Dans la nouvelle entité municipale, il faudra que le dynamisme local soit encouragé et développé».$ $ $ $ $ $$$ Prêt personnel « Consolidation « Marge de crédit à faible mensualité (418) 693-4690 Prêt hypothécaire jusqu'à 100 % de la valeur de votre résidence UN APPEL SUFFIT! SERVICE RAPIDE BAIE-COMEAU « SEPT-ÎLES * LAC-ST-JEAN © CHIBOUGAMAU « SAGUENAY $ $$ $9 [Vo] Ho FTI 2S SANS FRAIS $ $$ 8S 00482625 M.Jacques RONDEAU Planificateur financier 300-901, boul.Talbot Chicoutimi (QC) G7H 6N7 Bur.: 696-1331 Sans frais: 1-800-263-1331 Courriel: jacques.rondeau@investorsgroup.com PERSONNE N'INCLUT LE .MINISTERE DU REVENU DANS SON TESTAMENT Mais sans un peu de planification.une partie de votre héritage risque d'échapper à votre contrôle.je me ferai un plaisir ~~ Contactez-moi et de vous aider.Groupe Investors* DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE™ 00479920 arie-José ée Beaulieu pri Clinique de physiothérapie DE LA BAIE 105, boul.de la Grande-Baie Nord VILLE DE LA BAIE 544-2803 * Traitements de physiothérapie générale et sportive * Traitements de massothérapie Approche globale et personnalisée, le tout effectué par des professionnelles dans un environnement stimulant.an Dain wo Anciens combattants « CSST e Assurances privées «+ SAAQ e Facilité de rendez-vous 00475388 Richard Gaudreault, Jean-Pierre Blackburn, Daniel Marchand, Dominique Gobeil et Pierre Lévesque du comité de vitalisation du secteur Kénogami accompagnent le maire Daniel Giguère pour la présentation de l'oriflamme aux couleurs de ce secteur.(Photo Michel Tremblay) Pâtisserie Nicolas 2 SS * Gâteaux d'anniversaire * Beignes * (roissants maison * Mets cuisinés 7 Ouvert de 7 h à 21 h / 7 JOURS SUR 7 M.Roger Nicolas 288, rue Sainte-Anne 543-3443 Chicoutimi Proprietaire 20 ans d'expérience INSCRIVEZ-VOUS DÉS MAINTENANT Re PROCHAINE SESSION AOÛT 2001 FORMATION DE BASE EN COIFFURE De jour ou de soir à temps plein REN COURS de RECYCLAGE INTENSIF pour coiffeurs et coiffeuses, d'une durée de 3 mois (sans emploi depuis quelques années) 0484911 Pour information.inscription ou rendez-vous avec les étudiants 698-1688 eco oe corrrure P10 CU fe 365, avenue Sainte-Anne / CHICOUTIMI UHH Wes «INVESTISSEZ DANS VOTRE CONFORT» > Des thermopompes et climatiseurs SANS CONDUITS D'AIR! 0 3 Oe eT, RC UALITE DE L'AIR INTÉRIEUR Des échangeurs d'air qui récupèrent la chaleur! a = art _\u2014 Concessionnaire autorisé (EE) an } pr ['§ MAUVALIN: 1130, rue Manic, Chicoutimi Gimetaston Téléc.: (418) 543-8947 ; nou aes 543-7244 i DO4B4 a RESF OUABAOBE i Elections a la future ville fusionnée Daniel Giguere serait élu à la mairie par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) - S\u2019il y avait eu des élections, en mars dernier, dans la nouvelle ville fusionnée de Chicoutimi.Jonquière, La Baie, Laterrière, Lac-Kénogami, Shipshaw et Canton-Tremblay, Daniel Giguère aurait été élu maire.En tout cas, c'est ce que révélerait un sondage interne réalisé par UniMarketing pour le compte du maire Daniel Giguère et de son organisation.Ce dernier a admis, hier, avoir commandé ce sondage, mais il ajoute qu'il demeure privé.Et il insiste pour dire qu\u2019il n\u2019a pasutiliséles deniers publics pour le payer.L'échantillonnage est important.On compte 600 répondants principalement répartis entre Jonquière et Chicoutimi, mais aussi La Baie.On y trouve des questions sur des sujets d'intérêt public, alors que d\u2019autres portent sur la satisfaction des gens.Sans tomber dans les résultats, Daniel Giguère reconnaît que ce sondage lui permet d\u2019avoirun bon portrait de la situation.En tout cas, pourle mois de mars.Il confirme y trouver une bonne source de motivation et de stimulation.«Ces résultats m'encouragent à entreprendre une carrière sur le plan municipal», lache-t-il, ajoutant que tous lex éléments sont présents pour le convaincre à aller de l'avant dans ce projet.Plus encore, il analyse qu'il a fait le bon choix en ne posant pas sa candidature au provincial.Cela dit,ilne veut pas encore annoncer officiellement sa candidature à la mairie de la grande ville, même si c\u2019est un secret de polichinelle qu\u2019il se présentera.Dans ce sondage privé, Daniel Giguère affrontait au moins deux adversaires: les actuels maires de Chicoutimi et de La Baie respectivement Jean Tremblay et Réjean Simard, Il semble même qu'il aurait obtenu beaucoup d'appuis à Chicoutimi.Quant aux électeurs de Jonquière, ces derniers appuieraient massivement leur maire.À ce sujet.Daniel Giguère répond qu'il a été élu par 62 pour cent de la population, en + Jon choix! Gaited l Goiffure ohanne Larouche Johanne LAROUCHE Propriétaire Shampoing GRATUIT avec coupe et mise en plis | COIFFURE UNISEXE ic 5 1915, boul.Talbot 693.0304 (Carrefour Chicoutimi) 1999, aux dernières élections municipales, ce qui explique que les gens sont encore derrière lui.Un des éléments importants du sondage, ¢\u2019est que le taux d'indécis serait tombé a dix pour cent, alors que dans le plus récent sondage UniMarketingreéaliséalafin de février, le nombre d\u2019'indécis atteignait près de 16 pour cent.Dans le sondage commandé alors parle Progrès du Saguenay, on concluait que Jean Tremblay avait de bonnes chances de l'emporter dans une course àtrois àla mairie de la future ville Sague- nay.Cependant, dans un duel contre Daniel Giguère, la lutte était chaude puisqu'ils arrivaient quasi nez à nez.On constatait que les électeurs hostiles à la fusion appuyaient spontanément Daniel Giguère surtout dans une lutte à deux contre Jean Tremblay.Même dans une lutte à trois, le maire cle Jonquière recueillait un bon pourcentage de votes à La de La Baie pensaient qu'il était Baie au détriment de Réjean impossible, pour leur maire, de Simard.C\u2019est comme si les gens gagner la bataille.4 LOUISE CLOUTIER a .PSYCHOLOGUE ~~ Spécialité ENFANTS et ADOLESCENTS * Comultation individuelle, parentale et tamiliale * Dérogation scolaire * Formation aux parents et intervenants © 70, Price Ouest, Chicoutimi (Québec) G7) 1G7 Tél.: (418) 690-1999 \u2019 Cu SU Eh EE ED EE WE ED ED SR WR SS WR EN ER ue 0047 - PONTIAC BUICK Service Goodwrench goodwrench.gmcanada.com 1 800 463-7483 Votre voiture est préte! qi a° du spécialiste Service sans rendez-vous Service de navette Mécanicien virtuel sur Internet Carnet d'entretien sur Internet Accessoires à prix avantageux Dépôt de nuit pour vos clés Prix compétitifs Pièces OM 150 lieux de service Techniciens spécialistes GM [e] ___Bien fait.Atemps.00485190 Cette oître s applique a a plupart des voitures et vehicules GM.a | exception des Corvette peuvert frrer un priv moindre Pour tous les details v.r «otre concessionnaire participant du Québec Toutes taxes et droits en sus Prix en vigueur ju qu ou 30 juin 2001 Les DuraStop est une marque de commerce de ACDelco Li ESSIONFAITES \u201cSelon la premiére eventualitr 1 - 1002 UINÉ 9 (p>413K 91 'NAIMILOA® FI \u20ac = 16 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 Association Québec-France otages professionnels en milieux de travail par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) - L'Association Québec-France, région Saguenay-Lac-Saint-Jean, a bien l\u2019intention de développer des stages professionnels en milieux de travail d'un côté comme de l\u2019autre de l\u2019Atlantique.Une première expérience concluante a été vécue au cégep de Jonquière avec la française Aurélie Leballie, ce qui encourage le président de l\u2019Association, Jean-Marie Perron, à persister dans ce projet.Aurélie Leballie, 23 ans, étudiante finissante pour une licence en communication dans les entreprises, a participé à un stage de six mois au Centre d'application des nouvelles technologies du cégep de Jonquière.Le stage, parrainé et supervisé par l\u2019Association régionale Québec-France, a été organisé en collaboration avec l\u2019Université de Clermont- Ferrant.Selon Jean-Marie Perron, ce stage non rémunéré à permis au cégep de maintenir une permanence supplémentaire pendant six mois au Centre d'application desnouvelles technologies du college.Ce centre vise a aider les profs a utiliser les nouvelles technologies dans l\u2019enseignement.«De son côté, explique-t-il, la stagiaire, appuyée par Alain Perron, le professeur libéré à plein temps pour s'occuper du Centre avec deux autres collègues à temps partiel, à pu acquérir de bonnes compétences dans le domaine des nouvelles technologies.» Selon lui, le Québec a une bonne longueur d\u2019avance sur la France en la matiere.Aurélie a done participé à la conception de sites Web en plus de se familiariser avec les nouveaux logiciels.Elle aservide lien entre les profs et le Centre Chirurgiens cardiaques Entente avec Québec MONTREAL (PC)-Les 39 chirurgiens cardiaques du Québec ont conclu mardi soir une entente portant sur leurs conditions de travail.Dans le but d'améliorer l\u2019organisation du travail favorisant une accélération de la cadence des interventions chirurgicales, l\u2019accord prévoit une amélioration des compétences du personnel opératoire et l'augmentation du nombre des assistants aux chirurgiens.Au chapitre de la rémunération, Québec accorde une hausse de 22 pour cent et s'engage à absorber en plus les coûts générés par l'augmentation du nombre de cas redressement salarial totalisant 25 millions $, peu de temps après avoir alarmé la population.Hs avaient alors soutenu que, compte tenu des délais d'attente, trois personnes mourtraient chaque mois au Québec faute d'avoir subi une chirurgie cardiaque à temps.La Fédération s'engage maintenant à aider à la restructuration des centres de chirurgie cardiaque afin que plus de cas puissent être traités.La semaine dernières, les chirurgiens avaient menacé de pas effectuer les opérations jugées non urgentes.traités parles chirurgiens.Actuellement, un chirurgien cardiaque gagne en moyenne 300 000 $ par année pour 41 heures de travail par semaine.[ls travaillent en moyenne 186 jours par an, soit environ six mois, et effectuent un total de quelque 7000 chirurgies.L\u2019an dernier, les chirurgiens avaient obtenu un premier nds tl AGT CE journée hors * CAE Hn « 10 km totoi, belvédère, nique le long de lo rivière e Relais pour VTT e Restaurant /Bar / Terrasse ¢ CLAIRE AMPRON DMD DREJULIE TREMBLAY nal 463, rue des Champs tlysées t difice Marcel Gilbert « (418) 690-9613 - RANDONNEE PEDESTRE passerelle, aire de pique- 5s e Méchouis et salle pour événements Infos/ Réservations: 673-4949 ou 1-800-420-2202 pour tout ce qui se rapporte a la promotion des nouvelles technologies.Trés engageant Jean-Marie Perron reconnait qu'il s\u2019agissait d'un stage très engageant en raison de sa longévité (six mois).Quoi qu'il en soit, maintenant plus que jamais, il est persuadé de l\u2019importance, pour les entreprises d'ici comme pour celles de l\u2019autre côté de l'océan, de participer à des expériences aussi enrichissantes et formatrices.Son association régionale a bien l\u2019intention de travailler à développer tout un réseau d\u2019entreprises pour accueillir des stagiaires français.En même temps, elle encouragera nos cousins à recevoir à leur tour des Québécois.En France, l\u2019association compte 6500 membres.Au Québec, on en dénombre 3500.«Ce sont des gens qui ont découvert le pays d'en face et qui souhaitent le faire connaître à d'autres», résume-t- il.On dénombre 24 associations régionales au Québec dont celle du Saguenay-Lac-Saint-Jean avec ses 200 membres.Souvent, il se développe des pactes d'amitié.«La région est associée à St- Malo», mentionne Jean-Marie Perron.Les volets culturel et éducatif y sont très développés, «mais pas le volet économique», signale-t-il.D'ailleurs, il rappelle que ce n'est pas le mandat de l'association.L'idée est plutôt de faire connaître, comprendre et apprécier la France aux Québécois et le Québec aux Français, participer au développement de l'amitié et de la coopération entre les deux principales communautés francophones du monde.Si, pour l\u2019instant, le programme de stages professionnels n\u2019est qu'à l\u2019état embryonnaire, n'empêche que le programme \u2014 DEBUTANTS À EXPERTS \u2014 Forfaits de groupe, étudiants et entreprises CAMPING RUSTIQUE Nes fomeux déjewners CNET ET a RATE CASCADE AVENTURE : 425, Chute-aux-Galets, FALARDEAU 2 0 THIS J iat -N A ET) Y ms Ryn.\" i 3 3 + A . 00484711 61 - 1007 YUINF 9 1pa1219K 31 'NAIGILOND TE 20 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 6 Juin 2001 @ Pea nut J'AI APPRIS BEAUCOUP DE CHOSES À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI.J'AI TOUT QU'EST-CE QUE TU AS APPRISE CET ENFANT NE CESSE DE SE RÉVEILLER LA NUIT.SI TU RATES L'AUTOBUS, TU MARCHESI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 |14h30 |15h00 |15h30 [16h00 [16h30 (17h00 [17h30 Matin Express (na) Les 3 Mousquetaires /| C'est simple comme bonjour / Les Dé- Le Midi Tam Tam Cinéma / LE BAL DES SIRÈNES (5) Les Idées Timon & Pumbaa Les Watatatow Lingo CKTV Linda Sorgini Zachary Richard ' tecteurs.avec Esther Williams, Red Skelton Lumière Maîtres.TQS Vision.Bibiet Le Petit Cardio, Directement Louise Pub Les Le Grand Sexe et Confidences Cinéma / UN TÉMOIN DE TROP (5) Pokémon Les Le Grand Journal mon Genevieve Journal Tae Boxe Pierrafeu Journal avec Dinah Manoft, Julia Du! Simpson Salut, bonjour! (6h00) Beverly Hills Les Saisons de Josée, La Vie Le TVA Midi (11n45) Maman Boutique TVA Quoi de Les Feux de l'amour Claire Lamarche / To Sunset CJPM y Clodine Gastonet.au.Dion a neuf Bugs?\u2026Marier à l'église?Modèles Beach TQc Simba, le Destinos Santé mentale et Introduction a la Connect L'Effet Histoires Pignon Haïti à faim d'écoles - Cultivé et La Période de Teletub- Heidi Alix Le Livre roi lion vieillissement gérontologie with English Dussault de musées sur rue !l faut se réveiller bien élevé questions bies des vertus VOTRE SOIRÉE La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.ME 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Tam Tam / Cinéma / MEURTRE AU 1600 (4) Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Cinéma / ENFANTS DE CHOEUR! soir Geri Halliwell avec Wesley Snipes, Diane Lane du sport (4) Documentaire (23h18) TQS Le Grand Flash Partis pour l'été Faut le voir Cinéma / ANGOISSES SECRÈTES (5) Le Grand Flash Partis pour l'été Cinéma / PAS TRÈS CATHOLIQUE Journal (17h00) /F.Léveillée pour le croire avec Meg Foster, Frederic Forrest Journal 1 F.Léveillée (4) avec Anémone, Grégoire Colin PM Le TVA Piment fort / La Poule aux Fleurs et Cinéma / LA MÉMOIRE ENDORMIE (6) Le TVA Le Grand Blond avec un show./ TVA Sports / Pub (23h58) CJ 18 heures Serge Thériault oeufs d'or Jardins avec Michele Greene, Joe Penny Guy À.Lepage, Normand Brathwaite Loteries (23h51) Spirou Vivres Exploration / Il était une fois Documentaires - Histoire / Femmes Cinéma / PETITS FRÈRES (4) La Période de questions (22h35) Anima (23h32) TQc I'Atlantide et Religieuses - Epouses de Dieu avec Stéphanie Touly, lliés Sefraoul Pyramide Journal Journal FR2 Envoyé spécial / Les Changements climatiques Méditerranéo Visionnaires Les Idées Journal belge Soir 3 TVS Le TVS suisse (21h03) Lumière Journal CANAL D Contact Animal / L'Orque - Le Mystère des océans / Le Hors des sentiers battus / Le Biographies / Bill Gates - Le Drôles de dames La Grande Aventure du ski / Le Cinéma / Kangourou Carrefour des torpilles Guatemala Roi des logiciels Médecin des montagnes.ANGELIQUE.(8) RDI Junior / Capital Le Journal Maisonneuve Mike vs Tyson Le Téléjournal et Le Point Maisonneuve Le Canada aujourd'hui Rivières Le Téléjournal RDI Euronews Actions RDI à l'écoute à l'écoute et Le Point RDS ce soir Sports 30 Mag Le Grand Prix du Canada Jacques Claude Mailhot questionne / Hors-jeu édition Sports 30 Mag Le Monde du Le Monde du La Coupe de RDS Villeneuve Normand Legau spéciale golf sport Gillette billard.S.E Mario Jean (17h30) Un mari idéal (19h15) Il suffit d'une nuit Coup monté Odyssée Les Copines Salut beauté! La Santé en Portraits intimes / Victoria C'est mon choix Desréveset Les Copines La Vie en vrac Cinéma / À VIE mieux-être d'abor vedette Principal des mentors d'abor L'AMOUR.(6) SERIES+ Brigade des mers Direction: Sud Homicide Sexe à New York La Loi & l'Ordre Combats de femmes Les Chroniques du paranormal La Revanche Comment Le Grand Test Invasion Planète Terre Des histoires extraordinaires Mystères de l'au-delà Highlander Zz des nerdz c'est fait Hist.des É.-U./ New York L'Histoire à la une Shogun Cinéma / LES MARAUDEURS ATTAQUENT (3 Châteaux L'Histoire à la HISTORIA 9 avec Jeff Chandier, Ty Hardin @ une = Vélo Rendez-vous D'ici & Airport Travel Travei Avventura - Carte postale de Floride Aventures en D'ici & Vidéo Guide / Londres Voyage EVASION Mag tendres d'ailleurs P Séjour en Italie P Nord d'ailleurs pratique CBC News: Canada Now The Irigh Tenors Burn the Floor An Intimate Evening with Anne The National Cinéma / HOLLOW REED (4 CBJET Murray 9 avec Sam Bouid, Karin Bonovan Pulse Access Look What they've Ed NBA Basketball / Finale: 76ers - Lakers CTV News Walker, Texas CFCF Hollywood Done to the Forum Ranger News ABC News Spin Cit Frasier Whose Line is it Anyway?Drew Care Spin Cit Vanished: Disa rance News Nightline (2335) Politicall WVNY P y yway y P y Down Under ppea 9 ans) Incorrect (0h06) News CBS News Entertainment Ladies Man Cinéma / BEFORE HE WAKES (6! Late Show with David WCAX Tonight avec Jaclyn Smith, Diana wid Letterman (23h35) News NBC Night! Jeopard: Wheel of The West Wing NBA Basketball / Finale: 76ers - Lakers News The Tonight Show WPTZ News oy parcy Fortune with Jay Leno ms) BBC World Night! Newshour Then Again: Reliving History at Fort Ticonderoga American High BBC World Charlie Rose WCFE News Businéss 9 9 9 News Sabri 3rd Rock from Seinfeld Drew Care Malcolm in Grounded for Million Dollar Mysteries Buffy the Vampire Slayer Home Star Trek: Voyage: FOX ne the Sun y the Middle Life Special y ty P y improvement ' yager Oft the Sportsdesk Baseball / Devil Rays - Blue Jays Sportsdesk That's Hockey Trick Shot TSN Record po y y Magic Billiards Sportscentral Playoff The Golf NHL Cool SportsDox / NHLPA's Be a You Gotta See this Sportscentral Playoff Edition The Golf Last Word with Sportscentral SPNET Gamenight y Report Shots Shifting Ice Player P y Report Jim Rome Playoft Edition Crocodile Hunter / Crocodiles @discovery.ca Wild Discovery / Nature's High Risk / Firewalkers Danger Zone / War Dogs @discovery.ca Crocodile DISC.of the Revolution v Death Traps og ory Hunter Global News Canada Ready or not Entertainment Malcolm in Two Guys & a Titus Bob & Big Sound Arrest & Trial Prime Global Sports Rinkside (0h07 GLOBAL | pin Tonight y Tonight the Middle Girl y Margaret s Business po oo Jean-François Boucher NO 1058 TROISIÈME MAIN Une chronique toute spéciale ce matin.Contre le contrat de trois Sans-Atout, votre partenare entame du trois de pique, quatrième meilleure, et le mort s'étend.Avec chacune des tenues à pique présentées plus bas, quelle carte jouez- vous, le mort jouant le deux ?NORD (mort) a 1082 Ouest(part) EST (vous) 43 (1)aRD5 2)aDV97 3)aRV7 4) a AD7 5)al754 6)aAV74 7)aBRD Réponses : 1 ARDS La Dame : la plus basse de deux cartes équivalentes.Vous pouvez détenir le Roi.mais certainement pas le Valet.2 aDV97 Le sept : la plus petite de plusieurs cartes d\u2019égale valeur.Comme vous voyez le Dix et le huit au mort.le sept suffit.3 aRVv7 Le Roi.Le Roi et le Valet ne sont pas d'égale valeur.Dans ce cas, on se doit de jouer la plus haute.4 aAD7 La Dame ! Une petite exception à la regle de \u201cla plus haute en troisième\u201d.Si le partenaire détient le Roi, la Dame va conserver la levée.Si c'est Sud qui détient le Roi, il ne pourra par duquer, ne sachant pas où est situé l'As.Ainsi, il ne pourra couper les communications entre votre main et celle de votre partenaire.5 a754 Le quatre ; avec trois cartes plus petites que le neuf, jouez la plus basse pour indiquer le compte a votre partenaire.6 aAV74 L'As.Il serait épouvantable de jouer le Valet et de laisser faire la Dame doubleton du déclarant.7 aRD La Dame.La plus petite de deux honneurs équivalents.Vous pouvez aussi, surtout dans les contrats à la couleur, jouer le Roi et ensuite la Dame, montrant ainsi à votre partenaire votre intérêt à couper le troisième tour de la suite.Veuillez prendre note qu'un MOUVEMENT SUISSE aura lieu au Club de bridge de Sainte-Foy, le jeudi 3 mai.Pour information et arrangement de partenaires.contacter P.-A.Racine au 418 623-9081.ff Téléromans MERCREDI 6 JUIN 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW (R) 66506 LES PREMIERS PAS avec Elyse Aussant, Hélène Grégoire et André Lacoste.- Émilie se révoite contre les propos de Ginette et Jocelyn.Sous l'impulsion du moment, elle annonce que Bill s'en vient vivre avec elle.Manon cherche du réconfort auprès de Colin.20h30 CF \u2014 RADIO ENFER 506849 Camille est appelée à marrainer une fille qui est nouvelle à l'école: Dominique.Cette dernière s'entend bien avec Camille et Vincent la trouve visiblement de son goût.Ciné-télé Hi, Mot mystère NO 3817 9 LETTRES \u2014 LES CIEUX aérolithe Deneb Lyre Gyni sphère aphélie diurne stratus apogée Mars parélie apside écran météore parsec Taureau armillaire espace monde pierre astre étoile mouvement polaire univers azur Uranus granule Neptune Rigel céleste nord vaste ciel halo nuage satellite Véga comète science limbe olympe sélène Zeus décan loin orbite Sirius | Solution du problème précédent: pieuvre | -_ | r~r~Z-Ho~ Oo ZO|m MMMM Mme Me =p -~ Z DD \u2014 ASIA CO CAN = MM Coa-\u2014-jm \u20ac|©TI-Mmj3m C2 = HRCULDO0-A/|HD DM D AZO /M TF9 2 /DTMA4A0 D jA/M|M|M M miO/DIOD AD SZ Z/M|A|A/I|-4 3 2|-| HABITATIONS EMPLOI \u2026.\u2026\u2026\u2026vvcersWOO Santé \u2026 \u2026 nn |! G RATU IT! ! Mots additionnels: \u2018 RESIDENTIELLES .200 Garden(ne) demandé(e) 401 vVetements 78 | ° | 0,43 $ mot/par semaine À partager \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 201 Personnel demande \u2026 \u2026402 Ventes de garage 79 | , À vendre ou à louer \u2026 \u2026 202 FORMATION \u2026\u2026.\u2026\u2026450 SPORTS / LOISIRS 800 | Placez une ° \u2014 | uo Chalets a vendre \u2026 \u2026\u2026\u2026 203 Enseignement cours \u2026 .451 Articles de sport \u2026\u2026 \u2026 801 ! petite annonce dans Lettrage majuscule DANIELLE DOMINIQUE HÉLÈNE Chalets à louer OCCASIONS Ey Caractères gras Chambres à louer D'AFFAIRES soo Deyclettes 802 | lik Progres-Dimanche Encadrement ' Condominums à vendre \u2026 206 Finances 501 Gare yh ou le Quotidien Titre centré ondominiums à louer \u2026 = : , - Logements alouer.208 es afares -502 Musique et accessoires \u2026\u2026 805 | * ss EES.et et elle dura la meme 3,00 $ par semaine Maisons à vendre 209 PROFESSIONNELS 600 Oranaleurs et jeux durée sur le site Internet par option Maisons 2 lover .210 Construction rénovation \u2026601 Fotos et vidéos \u2026 \u2026 \u2026 | : As e A A Maisons mobiles a vendre 211 Impôt go2 Piscines et acc.\u2026\u2026\u2026 | www.leq uotidien.com AVEC PHOTO: re Mm ME mw SRI, ISETT Offres de service .\u201c604 eee ces QUE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE \u2026 Services de garde 605 Vacances / voyages 811 INFORMATIONS GÉNÉRALES Les taxes ne sont pas Abris d'auto \u2026\u2026 MARCHANDISES 15 movensesecseenvensenne900 RESTRICTION L comprises dans les pris.Autos à vendre \u2026 ET SERVICES .700 Activités diverses \u2026 oe Sn pubhcaton de foule annonce a tote a Aucune fecturation.- ; Avions à vendre \u2026 .303 A donner 701 Agences de rencontres valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÉTE?Dés la première Acceptons les chèques, 3% Beleauxavendre 304 A vendreouà échanger 702 Messages personnel purge, eue re p'envemen ve annonce En cas dard res de de Camions à vendre \u2026\u2026 \u2026 \u2026 305 Ameublement \u2026\u2026\u2026 703 Perdu ou retrouvé \u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026 limite à la période comprise entre la premiere parution erronée et le \u2014 A ri r r Ti nt tt t : A Camions 4X4 306 Anmaux.704 Recherche \u2026 lesponsables que du montant facturé pour la periode pracitee | 22 es MARTINE SANDRA PTT 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chalet avendre 203 Chalet a vendre 203 Chalet a vendre COMMERCIAUX LOCAL commercial 400 pc.pour petites entrepri- LAC GOTH, St-Félix d'Otis.maison de campagne.LAC-LAMOTHE.15 minutes de Falardeau luxueux : ses commerces ou entreposage.25' hauteur libre.h- construction 1991.2 étages 24X32, 3 chambres.a chalet suisse, 2 étages.3 chambres.salon.cuisine, LAC-SEBASTIEN, 3 chambres.salle de bain.bre immedi nent.Tel 549-9200 voir.Tel 544-8592.544-2270 salle à manger, une salle d'eau avec douche, fim grande pièce moustiquaire.très beau site 101 Bâtisses commerciales bois naturel.installations propane.combustion lente.Tel.549-2566 12.000 pi.ca.a vendre ou a louer.3536 rue du Parc industnel, Jonquiere.Tel.548-8604 BATISSES usagées avec structure d'acier, dimension: deux 35x70x12', une 100X40'\".une 32'X75 avec tôle non isolée Tel 698-2222 BATIMENT (type roulotte).20X60 se Tel 480-2534.669-1202 1sole air chmati- © LOCAL COMMERCIAL À LOUER Boul.Martel, Chicoutimi-Nord informations Eric Larouche 543-0775 102 Blocs appartements ARVIDA, 66 logements.tous loués.Gilles Hudon Projet Courtier.Tél.:540-5411.CHICOUTIMI-NORD immeuble 4 logements 4x5 1/2, COIN tranquille.pres des services.construc- tlon 1989, évaluation municipale 173.0008.prix demandé 149.000$.Tél 672-2837 107 Fermes PRESSE a foin carré, Newholland 268.600$ nego- ciable.Tet.695-0660 109 Locaux à louer 2730 boul.Talbot, local commercial ou industnel 2800 pica.porte 14X10 libre immediatement Tél.:549-9200 ATELIER ou garage a louer.25x35.$250/moss.Rang St-Pierre, Chicoutimi.Tél.543-2349 Yves.CHICOUTIMI, 1173 Boul.St-Paul.locai commerctal 1.000 pieds.carrés.Tél.:696-1416, Christian Tremblay ou Denis Gravel.CHICOUTIMI, 580 Hôtel-Dieu.local commercial entierement rénové.attrayant.modeme.1900 pieds carrés, 7 pièces dont saile de conférence.cuisine, libre 1er juillet.9$ le pied carré.Tél.:543- 1821 CHICOUTIMI, centre-ville, 2,600 pieds.carrés, 16\u2019 de haut, porte de garage et entrée indépendante.Système d'alarme, chauffage, déneigement, etc.Prix discutable.Tél.:696-4116.CHICOUTIMI Tél.591-3977.focal de pratique pour musique CHICOUTIMI, locaux cornmerciaux, secteurs à fort trafic, boul.Tadoussac, Chicoutimi-Nord, centre-ville, de 500 à 13,000 pi.ca.selon vos besoins.Les Immeubles Saguenay 549-9200, cellulaire 690-9590.CHICOUTIMI-NORD 2,000 pieds carrés.chauffé si besom, cell.690-6340, 543-3376.LOCAL COMMERCIAL 1823 St-Paul Chicoutimi 660 pica 1600 pica Tel 545-8015 LOCAUX COMMERCIAUX au pnx de votre budget Andre.543-4622.591-0348 LOCAUX de 5000 pi.ca.et 2500 pi.ca.Séparés ou ensemble.Commercial ou entreposage, pour location temporaire.Quai de chargement.Libres début juin.Tél.:549-9200 #115.cellulaire: 690- 9590.LOCAUX pour petite entreprise.900 pi.ca.2.300 pica avec gicleurs automatiques.Tél:549- 3065 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 203 Chalet a vendre 4978 CHEMIN ST-ÉLOI.chalet 3 saisons.grand terrain, hangar à bateau.grand quai.sans voisin Tél.:696-1097 (aprés 18h).695-6232, 540-7442 (cellulaire) A QUI LA CHANCE.69.0008.Au bord du lac St- Jean.plage Wilson.St-Henri-de-Taillon, habitable à l'année, fosse conforme.rénové.Lionel Bouchard.courtier Royal Lepage.Saguenay Lac St-Jean: 347-5052 ou 487-1008 A VENDRE ou échanger.86 kilomètres chemin Des Passes.bord de l\u2019eau, possibilité d'accès à l'année, Delco, eau courante, 18x24\u2019, véranda 8x16\" Spécial, vente rapide 12,000$.Tél :480- 2268 A VENDRE ou louer, Chambord, bord Lac St-Jean Tét.:342-6311.A VOIR, Lac Gémini, zec Martin-Valin.bois rond.avec hangar à chaloupe double, 42,000$.Tet.549- 3233 BAIE CASCOUIA: Larouche.bord de l'eau.maison- chalet 22x28, terrain 58x100.Tét.:672-2331 Monique.BORD lac Otis, proche de tous services, acheteur sérieux seulement.54.000$ négociable.Tél.:544-2394, paget: 591-7331.CHICOUTIME 1327 rue Bersimis, 1,500 pirca.Un mois gratuit.Tél.:698-6665 Injectrac inc.JONQUIERE: limite Chicoutimi, commercial, 990$/mois, chauffé.Tét,699-7766 Gervais.LA BAIE, pour bureaux ou commerces jusqu'à 6000 pt.ca., au 2105 Bagot, face aux Galeries de La Base.libre 1er juin.Tét.: 544-7833, 544-1851.CAMPING JONQUIÈRE: beau petit chalet, vue sur le lac, 12,000$, négociable Tél.:542-8023.FALARDEAU.Lac Brochet #130.terrain 170X280.chalet en construction 30x30\".Tél.545-7633.543- 2093.LOCAL commercial à louer: 40X40, avec bureau indépendant, libre 1er novembre 2001.1531.boul.Tadoussac, Chicoutimi.Tél:696-4065.LAC des Petits Pins: zec Onatchway.meublé, idéal pour chasse et pêche, 26X28.Tél:543- 0584.LAC ONATSHIWAY.24 x24'.2 etages.3 chambres.sole.villégiature.chasse et pêche.22,000$ Tel 543-1122 LAC SAMSON.chalet #242.habitable a |annee Tel 542-0890 apres 18h clutch te least eC ea ane VENTE 5 GARAGE! \\ CIN Pe rx ARAGE Tel quannonceé.= QUATIDIEN CIS terrain aménagé avec étang artificiel.Acheteur se- rieux, 40.000$.Tél.:592-8336 LAC-SAINT-JEAN chalet 4 saisons, terrain 52,400 pi.ca.avec bateau «Thendercraft» 1993.Prix à discuter.Tel 549-8697.347-3211, (418)550-3244 (cel lulaire) Annoncez-la dans notre section spéciale «VENTE DE GARAGE» des petites annonces, disponible dans NT DE QUSTIDIEN « Edimanche | chaque samedi et dimanche \u20ac LUI E * Le forfait «VENTE DE GARAGE» comprend une annonce de 10 mots publiée dans le Quotidien du samedi et le Progrès-Dimanche.De plus, vous recevrez 2 affiches couleurs spécialement identitiées avec espace réservé pour inscrire l'adresse de votre vente.Note: Options et mots additionnels non inclus.Cette promotion est d'une durée limitée.En plus, recevez 2 affiches couleurs 16\" x 24\" pour indiquer le lieu de votre vente de garage.METABETCHOUAN chemin #3, Havre de Belle Rivière, chalet trés bien éclairé, bord de l'eau, 32.000 picar de terran amenage, site enchanteur.85.000$.Tél 820-6661 pT [CY 95%.§ L2 - 1002 UIN( 9 1p31243K 31 'NAIGILONDd IT - x = = = © = # = = z = ~ = 7.= = = = - \u2014 = = \u2014' = = = -\u2014 x ~r 203 Chalet a vendre MONT-VALIN: lac Dourmc, 20X24, meublé.très beau site.Tel.672-6659.PETIT chalet zec Onatchiway {secteur 8 Chütes), prix raisonnable.Tél.690-4092.RIVIÈRE Crrac.chasse et péche, refat a neuf, 24 X32'.28.000$ negociable.Tel.547-0144.SAINT-GEDEON, 16'X18 camping Saint-Joseph, 38 rue de l'Énergie.Tél.:540-0639 SECTEUR des Passes: chasse et pêche, meublé.3 chambres, propane.chaloupe.remorque et VTT 20.000$ négociable.Tél:668-8780 heures repas SITUE le long de la tres grande nviere Péribon- ka.tdeal pour chasse et pêche, avec ponton et chaloupe, 22.200$ négociable.Tél.:481-2703.ST-AMBROISE chalet d'été style suisse, un étage et demie.rénové à neuf, fenêtres à manivelles.tres grand terrain aménagé avec remise, chauffage élec- trque et combustion lente.Tél.:672-6165.ST-HENRI-DE-TAILLON: chalet sur grand terrain plus de 200' largeur, donnant sur le Lac St-Jean, plage sable fin, site exceptionnel.Tél.:662-2426.TERRAIN avec petit chalet au Petit Lac Munger, Fa- lardeau Tél.:549-0109.ZEC MONT-VALIN.Lac Domic, 24'X20', 1.1/2 étage avec mezzanine de 20'XS', 3 lits double.23,000$ négociable.Tél.542-2989, 550-2369.204 Chalet à louer AMANT de la nature.Endroit calme et reposant.Sur bord rivière, à Anse-Saint-Jean.Entièrement équi- pee.Tel.698-1574.AU BORD de l'eau, Métabetchouan, Belle-Riviére, petit chalet à louer, beau, rénové, disponible immédiatement.400$/semaine, 1500$/mois.Tél.:345- 3333.BORD DU LAC-SAINT-JEAN, près du golf et piste cyclabe, 2 chambres, canot.pédalo, plage privée, Juin seulement.Tél.:668-4880 après 18h CAMPING Domaine Lemieux, Lac Labrecque: confortable.plage de sable privée, aussi terrain pour roulotte et tente.Tél:481-2442, 481-1328.DEUX chalets à louer, à la journée ou à la semas- ne.bord du Lac-Saint-Jean (Roberval), pêche et baignade.Libre juin, août.Tél: 276-1208, 275- 0084 (heures repas).205 Chambres à louer JONQUIÉRE pres du Cégep.chambres, cuisine.salle de lavage, câble.210$mois, libres immédiatement Tél 547-4055.206 Condominiums a vendre CHICOUTIMI 4.1/2, vue sur les Monts-Valin.arriere Place du Royaume.Cell :820-6112.207 Condominiums a louer CONDO style maison.311 Malraux, sur 3 etages.avec patio et remise, sans voisin arnère, boisé, terrain paysager.rénové récemment.3 chambres.2 salles de bains, salle familiale, salle lavage, beaucoup d'espace de rangement.675$/mais, non chauffé, non éclairé.Tel.549-5454.JONQUIÈRE, 5.1/2, trés propre.2 salles bain, 3 pa- llers, près services, 595$/mois.non chauffé.non êc- lairé, libre 1er juillet.Tél.:548-4676.208 Logements à louer 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORB, PLACE POLYVALENTE.immeuble rénové, clientèle renouvelée, porte patio.grandes chambres 16X12, 12X12, entrée controlée, eau chaude fournie.Grand 3.1/2, semi-meublé ou non, entrée laveuse sécheuse, 330$/mois, libre juin juillet.Grand 4.1/2, premier plancher, 425$/mois, libre immédiatement, juillet.Grand 5.1/2, premier plancher, entièrement rénové, 465$/mois.libre immédiatement.juillet.Tét.:549-9343, 543-5330.1.12, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, CHICOUTIMI centre-ville, impeccables.bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.1.1/2, 3.1/2.315 Ste-Famille.Chicoutimi.semi-meu- blés, près Cégep, Université, libres immédiatement Tél.:591-3814, 695-8592.3.1/2, 4.1/2 Quartier université près centre d'achats, piscine.porte patio, balcon.possibilité ameublement.Peinturé, tapis lavé.Tél.:693-4242 3.1/2, libre immédiatement, chauffé, éclairé, meuble, Chicoutimi.trés bien situé.375$.Tél.:696-0389 LA-BAIE.chemin des Battures, 3 chambres, tout equipé.vue sur le Fjord, 350%/semaine, libre a compter du 6 août.Tél.:544-3444, 1-B19-568-6960.LATERRIERE: bord rivière Chicoutimi, à la journée 75$.ou à la semaine 450$.Personne sérieuse seulement.Tél.:543-7009 laissez message.MAISON-CHALET bord de l'eau, lac Kénogami, meublée.tout inclus, une chambre.juillet et août ou saison estivale.1800$/mois.Tél.:547-7055, 540- 9793 RANG-DES-ILES, près du golf.vue sur le lac, grand terrain, plage privée, qualité supérieure, meublé, literie complète, laveuse, sécheuse.12 juin au 1er juillet et 26 aout a la fin septembre.Tél.:662-9297.RANG-DES-ILES.St-Gedeon.libre immediatement Tel.662-5339.ZEC Martin-Valin: lac Cassey.style loft.tout équipe.meublé.chauffé.à la semaine.au Mois ou saisonnier, pouvant accommoder & personnes.Tél:690- 4024 Chambres à louer 2 MINUTES Place Royaume.4 grandes chambres.renovées à neuf.câble.téléphone, cuisine, stationnement.$180/mois.Tél:690-0080.ALMA.725 rue St-Bernard.câble.laveuse, sécheuse, cuisinette.215$/mois.Tel.:668-9195.CEGEP DE CHICOUTIMI cable Videotron, interet.services de buanderie.Centre sportif.etc.pour étudiant du secondaire, du collégial.de l'université et autres.Communiquez au 549-9520: poste 258 ou 257 (soirée) CHICOUTIMI a la semaine, non fumeurs(euses), pres Université, cuisine commune.Tél :543- 1415 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, pres Ce- gep Université, entrée indépendante, propre.tranquiile, plusieurs services.non fumeur(euse) Tel 693-1956.CHICOUTIMI centre-ville, cuisine commune.câble.buanderie.200$/mois.Tél.:690-5308, 696-2940.CHICOUTIMI idéal étudiant(e)s.non fumeur(euse).refait a neuf.qualité.salon et cuisine commune.buanderte gratuite.câble, stationnement.À voir! Situ- ee pres cegep et unwversite.60% a 65%/semaine Tel 543-7815.paget: 541-2847 CHICOUTIMI près hôpital.spacieuses chambres tous services inclus.libres Tel 540-9804 (Laisser r g 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 CHICOUTIMI Centre-ville, 309 Jacques-Cartier, est, beau 4 1/2 moderne.500$, non chauffé, non éc- larre.libre août.470 Lafontaine 3.1/2, 2.1/2, meublés, 385$ et 350$, chauftes.éclairés.avec stationnements.libres ler juillet.Tél:545-8669 4 1/2, moderne.86 Willam, non chauffé.non éclairé.$360/mois.Tél 698-4755.548-5164.4.1/2, St-Jérôme et Salaberry (Jonquière), De Lasalle (Arvida), 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 rue Decham- plain.Tél.:547-4443, 695-8080 sur semaine, 548- 6710.À 5 minutes de l'Université, Place du Royaume.hôpital, meublé ou non, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.6.1/2, 8.1/2, 10.1/2.Également conviendrait pour personne pré-retraitée et retraitée (avec ou sans repas).Tél.:693-3383, 1-800-394-3383.ALMA 3 1/2 méuble, tres propre, rue Beauvoir.Libre immédiatement.Tél:668-3452.668-6630.ALMA 3.1/2.4 1/2.libres immédiatement.pres des écoles.350$.Tet.:662-B127.ALMA 4.1/2.demi sous-sol.meublé.clair.déneige entrée indépendante.non chauffé, non eclairé.libre ler juin, 425$/mois.Tél.487-0252.ALMA grand 4 1/2, neut.n'ayant jamais été habr- te.non chauffé.non eclairé.libre immédiatement 565$/mois.Tél 668-8619 laisser message ARVIDA 3.1/2, haut de maison.eclaire.chautte.tout meublé.400$/mois.Tél 548-3306.ARVIDA 3.1/2, semi-meublé.laveuse.sécheuse.entree indépendante.libre immédiatement.350$/Mois.non chauffé, non éclairé.Tél 548- 5386.paget:592-6349 ARVIDA 4 1/2.secteur manoir Saguenay.eau chaude fournie.peinture.tapis neuf, 1er juillet.Tel 695- 4444, 695-1396 Normand ARVIDA 41/2.non chauffé.non eclairé.2e etage.l- bre ter juillet.Tél.548-6629 ARVIDA rue Langelier.dans immeuble, 4.1/2.chauffe.éclairé.entrée contrôlée.425$/mois (un mois gratuit).Libre ter juillet.Tél 548-4065 ARVIDA.1 mois gratuit.2.1/2.3.1/2.4.1/2.5 1/2.chauffes.éclairées.pres des services, libres ler juillet Aussi 5 1 2 libre immédiatement Tel 548-8643 ARVIDA.4.1/2, 5.1/2, semi-meublés ou non, balcon, porte patio, entrée controlée, chauffes.éclai- CHICOUTIMI, a cote Cegep.université.câble.cuisine commune, laveuse, secheuse.Tel.:545-0698.CHICQUTIMI.grandes chambres meublees.cabbe cutsinette entree independante quartier Notre-Da me-de Graces Tel 690-211 à CHICOUTIMI.pres Cegep.hopital.Universite laveu se.secheuse.cuisine commune Tel 549-8646.698 8826 CHICOUTIMI laveuse, secheuse mucto-ondes.en tree independante.tres propre Tel 545-7041 CHICOUTIMI pres Cegep.Hopital.Universite ura ne commune.laveuse secheuse rable tumeur(euse) Tel 549-3372 JONQUIERE tout compris.cuisine equipee tranquil te propreté assurée Tel 600.7777 CHICOUTIMI renovees pres Universite.rés.Tét.:548-0889, 548-4448.170$ Mois a 250$/mois Telephone.câble Tel 540-1754 ARVIDA.St-Patrick, 2 1/2, demi sous-sol chautte éclaire 275S-mois Tel 547-3809.542-9382 CHICOUTIMt renovees pres Universite 1708 mois a 250$-mois Telephone câble ATTENTION ! 4.1/2 Tel 540.1754 CHICOUTIMI ter plancher.semi meuble ou non tres propre.856 rue Saint-Paul.380$ mois non chauffe.non eclaire libre ler juillet Cell:591- 0396.paget:696-6381.ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI.insonorisation superieure.entrée ronttolee pres Place Royaume Tel 696-1175.CENTRE VILLE 4! 2 chauffe.libre 3855 m Rs tu-jerateur Diamby 758 Tel 696-7834 CHICOUTIMI centre-ville.3 1:2.ideal pout person: ne seule non chauffe non eckure hbre imirediate ment Tel 543-8378 CHICOUTIMI (HIVIERE-DU-MOULIN.212 meuble chauffe eclaire 320$ mois Libre immediatement Tol Rg fn 208 Logements à louer CHICOUTIMI 1.1/2, meublé, chauffé, coin Bégin Hô- tel-Dieu.Tel.:693-6078.698-0976.CHICOUTIMI 2-3.1/2, semi-meubles ou non.chauftés.éclairés, près Deauville.682 Talbot.Tél:696-1302.545-0733.CHICOUTIMI 2.1/2, 85 des Oblats.chauffé.éclairé, libre ter août.3.1/2, 851 McLaren, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.4.1/2, 75 des Oblats.Les trois près de l\u2018école Dominique-Racine.Tél.678-2960.CHICOUTIMI 2.1/2, meublé.chautfé.éclairé.Pres cégep, université, hôpital.335$.Libre.Tél.:545-4598.690-4024 CHICOUTIMI 3.1/2, Crécerelles, 1er juillet, chauffé, éclairé, meublé, 400$/mois.Tél.:540- 4825, 693-6065.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffé, 325$/mois.libre juillet Tél.:549-1760.CHICOUTIMI 34/2 (325%/mois), 4 1/2 (340$/mois), près Cégep, propres, non chauffés.non éclairés.Libres 1er juillet.Tél 547-0216.CHICOUTIMI 3 1/2, 28 des Marguerites (entre Later- rigre 8t Chicoutimi, boul.Talbot).275%/mois, non chauffé.non éclaire.Libre 1er juillet.Tél :(418)862- 7322.CHICOUTIMI 4.1/2, Zième plancher, chauffé.eau chaude fournie, libre 1er juillet, 517 Taché.Tél:549- 7591, 693-8308 après 15h00 CHICOUTIMI 4.1/2, 5 1/2, site exceptionnel, près cé- gep.université et centre d'achats.Possibilité meublé.Tél.:690-5308.CHICOUTIMI 4.1/2.non chauffé.non eclaire.425$ Tél.:549-4081.CHICOUTIMI 4.1/2, près école, non chauffé, non ec- lairé, remise.390$/mois.libre 1er juillet.Tél.:545- 0817.CHICOUTIMI 4.1/2.rue Racine, pres centre-ville.À partir de $350 non chauffés.non éclairés.Libres 1er juillet.Tél.:547-3729, 690-2094.CHICOUTIMI 4 12 (2).783-787 rue St-Jean.320$/mois.non chauffés.non éclairés.Remise et stationnement déneigé.Libres immédiatement Tél.544-8478.CHICOUTIMI 5.1/2, chauffé.eau chaude fourme.450$/mois.libre 1er juillet.Tél.:543-3043.CHICOUTIMI 5.1/2, neut.518 Morin.450$/mois, 131 Vézina sur 2 étages.475$/mois, 1er juillet.Tel.549- 3233.CHICOUTIMI 5.1/2, planchers bois.vue sur le Sa- guenay.Tél 591-3182.820-1491 CHICOUTIMI 5 1/2.boul.Saguenay Ouest, sur deux étages.luxueux.avec vue sur Saguenay 520$/mois.non chautfés.non éclaires.Endroit paisible.Libres présentement.Tél.:545-0481 CHICOUTIMI bien situé.centre-ville.con de rues.600 pica ou 1200 pica.Bon pnx Tel 543-6048 CHICOUTIMI centre-ville.2.1 2, 3.1/2.non chauffés non éclaires.entrée independante.neufs.iNnsonor- sés.Cellufaire:557-0733.690-1372.CHICOUTIMI DERNIER BEAU 2 1/2, 3 1/2, 725 Jollet.sem- meublé.eau chaude fournie.service laveuse sécheuse.300S/350$;mois.libre immédiatement.juillet.DERNIER 5.1/2.67 Jauffret, vue sur Monts-Valin.chauffé.eau chaude fournie.endroit tranquille.Libre juin juillet.500$/mois Tél 549-9343, 543-5330.CHICOUTIMI disponible 1er juillet.charmant 3.1/2, vue sur la ville.dans quartier très paisible.près des services.Idéal personne seule Tel.543-9378, pagette: 698-9469 CHICOUTIMI grand 4.1/2.ensoieillé.voisin des centres d'achats.libre immédiatement.idéal personne seule ou couple retraité.non fumeur(eu- se).Tél.549-8822 et répondeur CHICOUTIMI grand 5.1/2.2ieme etage.endroit tranquille, non chauffé, non éclairé.435$/mois Tel.:542-9153.208 Logements à louer Chicoutimi, t.2, 3 chambres.1070-1090 Radis- son, 1119-1139 Roitelets.coin boul.Université et Talbot.(Concierge.1119 des Roielets app.3.693-5351).Tél 690-3758.CHICOUTIMI.1450 rue du Perche, 3.1/2.semi meublé, chauffé.éclairé, tres propre, 375$/mois.Tel.693-8634, paget: 696-6324.544-4595.CHICOUTIMI.3.1/2, meublé ou non.chaufte, éclairé.près Université, Cégep.(possibiltés de location au mois).Tél.548-2442, 693-0398.CHICOUTIMI.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.ter juin, ter juillet.209 Champs-Elysées, 395$.Tél.:693- 0176.CHICOUTIMI.3.1/2, rue Parent, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Yvan.693-6568.CHICOUTIMI.3.1/2, semi-meublé.chauffé, eau chaude founie.360$/mois.Libre immédiatement.Tél.:543-1957.CHICOUTIMI, 3 1/2, non chauffé, non éclairé.350$/mois, 432 Plamondon, #1 (voisin Place Sague- nay).Libre immédiatement.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI, 4.1/2, 5.1/2, chauftés, éclairés, meublé, 400$/mois, 525$/mois.Tél.:543-8605.543-5834.CHICOUTIMI, 59 boulevard Université, deux 4.1/2.chauffés, éclairés, haut: 500$/mois, bas: 525$/mois.libres ter juillet.Tél.:696-4073 après 18h CHICOUTIMI.763 des Hospitalières, 3.1/2 ($420), 1.1/2 ($340), chauffés.éclairés, meublés.Libres immédiatement.Tel.:549-8564.690-1235.CHICOUTIMI, arrière Place Royaume.4.1/2 moderne, non chauffé, ($460).3.1/2, chautté, éclairé, semi- meublé, $380.BOUL.UNIVERSITÉ, 4.1/2, 2.1/2.chauffés.éclairés meublés.425$.320$.PAQUET.grand 4.1/2.vue panoramique.$480 chauffé, eau chaude fournie RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2 ($380).2.1/2 ($305), chauffés.éclairés.meublés.Tél :540- 4716, 543-8717.CHICOUTIMI, Chemin de la Réserve, 3.1/2, semi- meublé, non chauffé.300$/mois, 4.1/2, non chauffé.$335/mois.Libres 1er juillet.Tél.:549-7415 CHICOUTIMI, quartier Samnt-Paul, 4 1/2, immeuble récent.entrée lave-vaisselle.remise Normalement 475$/mois.laissé bail un an 425$.bail 2 ans 415$ Tel 698-2117 CHICOUTIMI, rue Bégin.3.1/2 libre 1er juillet, 208 Logements à louer CHICOUTIMI-NORD: 171 Mgr Martel.4.1/2 non chauffé.non éclairé.335$, libre 1er juillet.Tél.549- 6727 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, moderne.sans voisin arnère, repeint, chauffé.non éclairé, 140 Orléans.Tél 696-0059 CHICOUTIMI: beaux 3.1/2, meublés, chauftés.éclairés, tres propre.libres ler juin, 3958/mois 400$/mois.Tél.:543-9705 CHICOUTIMI: 2.1/2.3.1/2.chauffés, éclairés.posst- bilité meublés.4.1/2 près centre d'achats.Cégep et Université.Tél:543-4037.CHICOUTIMI: 2.1/2, Riviere-du-Moulin, meuble chauffé, éclairé, 320$/mois.Libre 1er mai.Tél.:541- 6524.CHICOUTIMI: 533, Racine.1.1/2, chautfés.meubles.vue sur le Saguenay.proches du CLSC.Tél.:693- 1984.CHICOUTIMI: centre-ville.3.1/2.premier plancher Tél.:690-5308.CHICOUTIMI: secteur Nord, 632 Cabot #2.grand 51/2, demi sous-sol, très éclairé, près de tous les services, non chauffé.non éclairé, eau chaude fournie, 421$/mois.trés propre.Tél.:543-5500.592-6219 paget CHICOUTIMII, 737 Alma (face Université).3.12, chauffé, meublé, éclairé, 1er juillet.400$/mois.Tél.:540-4825, 693-6065.FALARDEAU 4.1/2 avec salon d'eté.non chautte.non éclairé, 340$/mois.Tél.:673-7800.JONQUIERE 3.1/2, 3911, St-Laurent, libre immedra- tement, 310$/mois.Tét:542-9976 JONQUIERE 4.1/2, 1er étage avec sous-sol, rue Mgr Bégin, 400$/mois.non chauffé.non éclairé.libre 1er juillet.Tei:547-3103.693-9808.JONQUIERE 4.1/2, 365$/mois, 2 balcons.remise.Tél:695-8789.547-4036.JONQUIERE 5.1/2.480$/mois.chaufté.éclaire Aussi 3.1/2, 370$/mois, chauffé, éclairé.Tél.672- 4039 apres 17h 4.1/2, 51/2, libres ter aout.chauffés, pei e et réparations faites avant l'entrée du locataire.Tél.:549-6288, 543-6055.- CHICOUTIMI.rue Morin.grand 4.1/2, non chauffé.non éclairé.400$/mois.hbre 1er juillet.Tél.549- 8608.690-0443.CHICOUTIMI, rue Sydenham et Hosprtalieres.3.1/2.5.1/2, chauffés.libres 1er juillet.Tél.:674-2385 paget 696-7155 CHICOUTIMI, très beau 7.1/2, secteur Barrette.style condo, insonorisé, rez-de-chaussée.déneigé, 660$/mois.Tél.:693-1977.CHICOUTIMI-NOR 4.1/2, 114 St-Ephrem.350$/mois non chauffé.non éclairé Libre 1er juillet.Tél 543- 6004 CHICOUTIMI-NORD 3.1.2 rue Beloeil.eau chaude fournie.275$/mois.libre immédiatement Tel.:698-8631.543-9753 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, vue exceptionnelle sur Saguenay.400$/mois.chauffe.libre.Tél.:693-9445 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.genre condo.1868 Rous- sel.Remises interieure et extérieure.435S/Mois.non chauffés.non eclares Libres présentement et juillet Tel.543-8536 CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2 (Maison privee).425$/mois.chauffé, éclairé.libre immédiatement Tél.543-0184 CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2.chauffé.eclarré.tapis mur à mur.entrée indépendante.libre 1er juilllet Tél.:543-9543 CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2.quartier St-Luc.libre 1er juillet.Tél:696-1214.paget:591-5706 CHICOUTIMI-NORD PLACE TADOUSSAC.4 1/2.5 1/2.style condo.entrée independante.endroit tranquille.Libres Juin.juillet.août DERNIER BEAU 4 1/2.sem- meublé ou non.181 St-Ephrem, chauffé.idéal pour personne seule.375$/mois.libre jun, juillet DERNIER GRAND 5 1/2.1800 Ste-Genevieve.porte-patio.moderne.400$/mois.libre juiliet BEAU 4.1/2.1950 Tadoussac.porte patio.tres propre.415S/mois.aussi demi sous-sol, grandes fenêtres.370S/mois.libres juillet.Tél.549-9343, 543-5330.CHICOUTIMI J.R.Theberge 4.1/2 rez-de-chaussee.420$/Mois.4.1/2.1er étage.425$/mois.4.1/2, dem sous-sol.360$/mois.couvre-pianchers neufs.entree indépendante, remise extérieure.déneigé, sans voi sin arriere.non chauffe.non éclairé.libres 1er juillet Tel 690-3044.591-6719 CHICOUTIMI meublés ou semi-meubles 2.1/2 rue Bossé.3.1/2 face a l'Université 777 des Hospitalieres, 4.1/2 Jacques-Cartier.près du cégep.Informations: 591-3202 CHICOUTIMI quartier Murdock.3 1.2 meuble chauf te.eclaire.câble inclus.libre 1er juillet.360$ mo Tel 698-2996.pagette 820-8596 CHICOUTIMI Riviere-du-Moulm 212.sous-se chauffe.non eclaire.meuble, entree independante bre immediatement.300$ mois Tel 549-0776 CHICOUTIMI Rivière-du-Moulin.4.1/2.meublé ou semi-meublé, prix compétitif.remise, deux stationnements.Tél.:696-0217.544-6313.CHICOUTIMI rue Begm.3 12 semi-meuble haut te eclarne.libre ler juillet, 370S.mois Tel 545-0534 CHICOUTIMI rue St-Nicolas 5 1 2.non chaufte.nor erlaire.avec vue sut la ville 550$ mois Libre te un Te! 698-6091.540-4773 CHICOUTIMI rue Ste-Famille carre Cathédrale 412 non chauffe non eclaire.4008 mois Libre ter Let Te RTA CHICOUTIMI-NORD rue des Rempans.grand 4.1/2.demi sous-soi.non chauffé.non ectarrè 390$/mois.hbre immédiatement.Tel 545-8311.cellulaire 591-0534 CHICOUTIMI-NORD rue Orleans.4 1.2 dem sous- sol.335S-mois.libre presentement Tel 673-3600 540-9037.545-0775 CHICOUTIMI-NORD rue Pinel.5 12 pres econ Charles-Gravel.coin tranquilie, 500$:mois.libre 1er juillet Tel 672-2837 CHICOUTIMI-NORD rue St-Ephrem.3 1.2 situe au rez-de-chaussee pres de tous les services chauffe.eclaire.renove a neuf.remise et portique interieur < patio.370$ mois.libre vers le 15 juin Tel 543-3485 696-2578.paget 541-658 1 CHICOUTIMI-NORD Saint-Luc.3.1 2.355$ mors chauffe.personne serieuse.libre immediatement Tel 696-5904.820-3546 cellulaire.549-6218 tra- van (Luci CHICOUTIMI-NORD 31 2 meuble ou non.chaufte eclaire, tres propre 395% mois Tel 545-2356.698- 1839 CHICOUTIMI-NORD boulevard Ste-Genevieve deux 4 1 2.dont un recouvre-plancher refait a neuf peinture fraiche 350S mois.non chauffe.non eclaire libre immediatement et 1er juillet Tel 543-9630 CHICOUTIMI-NORD.Monseigneur Martel.412 375S/mois.non chauffé.non éclairé.1er juillet Te! 673-3600 540-9037 545-0775 JONQUIERE arnere McDonald.beaux 3.12.chautfés.éclairés.semi-meubles.fraichement re- pernts.buanderie.conciergerie.libres immédiatement.personne sérieuse seulement.4058/mois Tel.:547-1709.JONQUIERE centre-ville.4.12.non chauffe.non éclairé, 360$/mois.Libre 1er juillet.Tél.547-7079.JONQUIERE grand 1.1/2.style loft, luxueux.rénové 2001.câble fourni.350$/mois.Tél 591-4841.JONQUIERE grand 4.1/2.moderne, libre 1er juillet Tél 547-4590, 695-0642.JONQUIERE rue St-Hubert.grand 4.1/2, chautté.ch- matiseur fournie.non éclairé.460$/mois.libre 1er juin.Tél:542-2463.JONQUIERE secteur St-Georges.2 1 2 semi-meu ble.non chaufté.non éclairé.libre immédiatement Tel.:547-2799, 820-3788 JONQUIERE.3.1/2, bien eclairé.non chauffe.non éclaire.non meublé.quartier Petite France.Libre ler juillet.330$ Tel 693-1750 JONQUIERE, 3.1/2.meublé ou non.chauffé.éclairé, très propre, tranquille.Conciergerie, buanderie.stationnement.$385/mois.4074 la Loire.#7, libre.4078 la Loire, #6, libre 1er juiliet.Tél.:557-0846.548-6951, 695-1501.820-5083.JONQUIERE.3692 Ste-Ursule.non chauffe.non éclairé.stationnement, 345S/mois.libre 1er juillet 4.1/2 rue St-Daniel.non chauffé.non éclaré.360$/mois.5.1/2.4505 Châteauguay.non chauf- té.non éclairé.stationnement, remise.hbre ler juillet.3908/mais.Tel.547-8913 JONQUIERE.3710 Panet.endroit tranquille et secu- nitaire.entrée contrôlée.3.1/2.chaufte.eclairé.eau chaude.buanderie.câble.500$/mois.Tél.548-4227 JONQUIERE.4 1/2.non chaufté.non eclaire $425 1er Juillet.Ceilulaire:540-8345 JONQUIERE.Fatima.studio tout neuf.chaufte.e- clairé.meublé.320$/mois.Non-fumeur(euse) Libre Tél.:547-7106., 542-5273 JONQUIERE.rue De Montfort.arnere McDonald 3 1/2, semu-meublé ou meublé.immeuble tranquille proximité de tous les services Tél.695-3175, 547- 3114 JONQUIERE.rue des Sizerins.quartier des Oiseaux 4 1/2.5.1/2.non chauffés.non eclairés renoves Tél.542-1038.543-5286 JONQUIERE.rues Nadeau et Truchon.3.1.2 sem meuble, chauffé.éclairé.et 5 1.2.chauffé.eclaire Tel 695-2382 543-5286 JONQUIERE.secteur Kenogami.2 1 2.secuntarre 1déa! pour personne âgée.tranquille.autonome.non- fumeur(euse).325$/mois.chauffé.éclare.meuble Tel 542-8843 JONQUIERE 3779.boul du Royaume.31 2.non chauffe.non eciaire.deuxieme etage.libre 1er juillet 325S mois.Tel 547-3965.JONQUIERE 4 1:2.neut.rue de | Eglise.non chaut- fe.non eclarre.libre 1er juillet.400$ mois.personne tranquille ou retraite(e) bienvenue Tel 542-0324 jour.542-2765 soir JONQUIERE 4 12 neuf.non chauffe.non eclaire bien insonorise entree contrôlee.remise avec porte de garage.dans un bas.libre ler juillet.5508 mors Tel 695-6866 JONQUIERE 41.2 non chauffe.non eclaire 435$ mois Immeuble 4 iogements Construction re vente Tél 678-3405 JONQUIÈRE centre-ville.beau 3.1/2.meublé.trés fonctionnel, laveuse, sécheuse.tapis.prélart.toiles vénitiennes.eau chaude fournie.stationnement avec prise de courant.déneigement.pour quelqu'un qui aime la tranquillité, libre immédiatement.Tél.:547-1454.JONQUIERE centre-ville, pres du Palais des sports, 41,2.non chauffe.non eclaire.375$, mors libre 1er juillet.Tel 547-9114 \u2014 pee 1357e+*_ m\u2014_\u2014_ \u20147 = tes.[3 DOSSI- jep et yuble :541- ublés.:693- cher grand Is les four- -6219 ité).liet.auffe nedia- e Mgr re ler mise, Claire 672- an ec- énové juillet fe.ch- e ler -meu- ment .non e ler , éc- uan- oire, iltet.on let re.I er ecu- eau p27 \u20142 els or me rnin er iat.A ice.\u2014\u2014 208 Logements à louer JONQUIÈRE quartier Chateauguay.pres arrêt autobus.deux logements 3 1/2.meublés ou non, non chauftés.non eclairés.stationnement.libres ter juillet Tél 695-1028, 667-9647 JONQUIÈRE tres grand 5.1/2.dem sous-sol.pres Cégep.services.440$/mois.4.1/2 385$.Non chauf- tes.non éclairés.libres ler juillet Paget 541-5829.cellulaire:592-8618.JONQUIERE.centre-ville.3 1/2, meuble ou non.tor- les fournies, non chaufte.non eclaire, repeint.tres propre, 355$/mois.libre immediatement.Tel.695- 4890.paget.592-4963 JONQUIÉRE.3.1/2, meuble.repeint.360$/mois.chauffe.eclairre Libre immediatement.Tel 542- 0667 JONQUIERE.quarter Petite France.pres Cegep.4.1.2, disponibles juillet.tres propres.paisibles.service conciergerie, intercom, déneiges.remise inter- reure.porte patio et balcon.chauffage et eau chaude fournie.Pour visite et informations 695-4441 KENOGAMI 31/2.ultra modernes a part: de 425$/mois.meublés.chautfes.eclaires.Aussi Jon- quiere.2.1/2.pres Cegep.meuble.chauffe.éclaire 325$/moisS.Libres 1er juillet.Tel 695-0545 KENOGAMI 4 1/2.350$/mois.non chauffe.non ectairé, bre 1er juillet Tél.:547-3950 KENOGAMI 4.1/2, 5.1/2.dans coopérative d'habitation.entre 4308 et 4508/mois.non chautfe.non éclairé Into:542-7089 208 Logements à louer LATERRIERE village.4 1/2.non chauffe non ec- laire, hibre 1er juillet.Tel 678-9161.LATERRIERE pres de Chicoutimi.7 1/2 pius partie de sous-sol Possibihte chauffage au bois.Tel 545- 0464 RIVIERE-DU-MOULIN nouveau prix.4 1/2.2eme etage.non chauffe.stattonnement.très propre Tel 549-3065 RIVIERE-DU-MOULIN 4 1 2.chaufte.400$-mois.libre immediatement ou ler juillet Tel 698-2546 RIVIERE-DU-MOULIN 3.1/2, 904 boulevard Sague- nay Est.semi-meuble.chauffe.eclairé.libre imme- diatement.390S/mois.Tel 673-4552 RIVIERE-DU-MOULIN.10 Arthur-Hamel.3 1:2, re- nove, entree independante.chauffé.éclaire.libre Ter juillet.395$ mois.Tél.543-1823 RIVIÈRE-DU-MOULIN 412, eau chaude fournie.libre ter juillet Tel 545-3989.543-4272 SAINT-JEAN-EUDES grand 4 12.tres propre.porte patio.2e étage.stationnement.beaucoup de rangement.355$/mois.Tél 543-8395.543- 7158 SHIPSHAW 4021 Route Coulombe.rez-de-chaussee 5.1/2, 30x38.600$/mois chauffe.éclaire.5.1/2 sous- sol, 400$/mois chauffe.eclairé.Tél.:547-5092 ST-HONORE.3 1 2, 310$/mois.chauffé.éclaire Pas d'animaux.Libre immédiatement.Tél 543-5749 (apres 17 h) KENOGAMI grand 4.1/2.neut.sous-sol, 400%/moss.non chauffe.non éclaire.libre ter juil- tet.Tet 542-0757 ST-JEAN-EUDES 4 1/2, non chaufte.non eclaire.tres propre.350S-mois.Libre 1er juillet.Tel 548- 0945 KENOGAMI.4.1/2, chauffé.éclairé.dem sous-sol.425$/mois, libre juillet.Tel.:547-8528 KENOGAMI: À voir absolument 4.12 au sous-sol 4358/mois, chauffé.eclairé.libre 1er juillet.Tel 547- 1262 547-2742.KENCGAMI: 2.1/2.meuble.chaufté.éclairé 325$/mois.libre immédiatement Tél 548-6745.548- 1649.KÉNOGAMI 2.1/2.chauffe.eclairé.meublé.300$/mois.très propre.libre ter juillet.Tel 547- 7279 KENOGAMI 3527 du Roi-Georges.3.1/2, éclaire chauffé.meublé avec laveuse.sécheuse.libre immediatement, 350$/mois.Tél.542-6665 KENOGAMI 4.1/2, libre 1er juillet.non chautfé.non éclairé.350$/mois.Tél.547-2650 KENOGAMI, rue Racine.5.1:2, 2e etage.non chaut- te.non éclairé.près des écoles.stationnement.libre 1er juillet.460$/mois.Tél 542-6229.LA BAIE 41/2, 1403 St-Pierre.pres hôpital.sous-sol.275S/Mois.non chauffe.non éclairé, h- bre ter juillet Tel 544-6018.541-0271 (cellu- faire).LA BAIE.secteur Port-Alfred.51 2.moderne, repeint, planchers bois franc.deneige.460$/mois.Ega- lement.4 1/2.Tél 544-4017.693-2226 LA- BAIE tres grand 2 1 2.meuble.chauffe.ec- laire.cable fournt 3155 mors.libre 1er juillet Tel 544-1847 LA-BAIE 3.12.1582 3eme avenue non chauffé.non eclaire.libre 1er juillet Tel 544-1198 LA-BAIE 4.1/2.512 Tél.272-4040 libres immediatement LA-BÂIE beaux grands 312 4* 2 to Tél 591-0348 5* 2 pore pa- UN MOIS GRATUIT JONQUIERE 3.1/2, chauffé.éclairé.câble fours.la- veuse secheuse gratuites.entree contrôlée.500$/mois Tél 695-3775 209 Maisons à vendre A FALARDEAU.maison de campagne, grande superficie de terrain.650.000 pi.ca.Tel.673-1977 Maisons a vendre 213 Terrains a vendre 302 NOUVEAU A VOIR' Jonquière: propreté bien entretenue.1.1/2 etage.centre-ville.près de tous les services.5 chambres, 2 salles de bains.terrain 50'X110' aménage.plaque chauffante et four encastre.87.5008.Tel 547-3729 RECHERCHE secteur Jonquiere et environs, maison sans voisin arnere.plein-pied.avec minimum 2 chambres Rodrigue Comeau.tél 540-2442 Groupe Sutton Acces Plus RIVIERE-DU-MOULIN maison 28x40 avec revenu rue du Roussillon.Tel 693-0143 RIVIÈRE-DU-MOULIN, brique.34x26.toit cathedra- le.abri d'auto Vue panoramique Tél 696-4095 STE-MONIQUE rang 10.petit domaine avec 2 lots a bois.lac à truites ensemence.2 garages.5 chambres a coucher.prix à discuter Tel 662- 4150 210 Maisons à louer BUNGALOW 5.1/2.a 5 minutes des Centres d achat.chaufté.éclaire.675$/mois.Libre 1er Juillet Tél 545-2767 CHICOUTIMI rang St-Martin.maison de campagne sur 2 etages.renovée à neuf.tapis, remise, entretien hiver ete.(pas de chien).Personne sérieuse seulement.Libre 1er juillet.640$/mois.Tél:549-8327 CHICOUTIMI.2 remises et garage.600$/mois Tél 698-2145 CHICOUTIMI arriere Wal-Mart.6 ou 8 chambres.planchers bouleau, possibilité de garderie.coiffure.esthétique ou autre service professionnel résident Tel 693-3383.1-800-394-3383.LA-BAÏE maison à louer, secteur Pon-Alfred.Libre ler juin où juillet, non chauffée.non eclairee Tel 544-9427 LATERRIERE.3 chambres à coucher.625$/mois.non chauffee.non éclairée, personnes sérieuses seulement.Tel.:678-2502, cellulaire:591-3737.SINISTRE OU URGENCE: maison de ville meublee.entierement equipée.Chicoutim: quartier Murdock Location au mois.Téléavertisseur:698-8587 ALMA.quarter Sairt-Coeur-de-Marie.brique.construction 1984.plancher bois.armoires ché- ne, 4 chambres, 2 salons.2 salles de bain et salle de lavage Échangeur d'air.broyeur, plaque \u201cJen-Air-.sous-sol aménagé.Terrain 71x110 aménagé, patio 16x16 (un an).remise et remise a bois.Entrée asphaltée 85.0008.Tel.347-5449.480-6473 (paget) BAIE CASCOUIA.Larouche.bord de l'eau.maison- chalet 22x28.terrain 58x100.Tel 672-2331 Mom- que CHICOUTIMI quartier des Ecnvains.pres des services.590 Balzac.maison unitamilaie, 5 chambres.2 salles de bain.planchers de bois et céramique.très bien éclairée.extérieur en stucco.patios et remise.aménagement paysager.prix intéressant.Tél.545- 3412 CHICOUTIMI quartier des Oiseaux.30X40 sur terrain 70X170' trés propre.À visiter.Tél:549-2640 CHICOUTIMI ques.26 X38 Tel :543-8341 CHICOUTIMI.vans).grand 2295 CHICOUTIMI.931 des Detibreurs.maison jumelee clôturée.3 chambres.remise.sans voisin arriere.Tél.545-4312.cellulaire: 540-3239.CHICOUTIMI: 477 Maria Chapdelaine, secteur Polyclinique, 3 chambres.tres propre.Tél.673-4959.pa- get 592-2661 CHICOUTIMI.directement du propriétaire.1548.Des Rortelets.115,000$.Tél 549-7732 rue des Roitelets.plain-pied en br- piscine.face parc Riviere-du-Moulm 1540-42 Hemingway.(Quartier Ecri- terrain.remise.Tel.:540-8345.548- LA-BAIE secteur Grande-Baie.4 12 comme neut.a cote du quai.sur le bord de la Baie.non chauffé.non eclaire.485$/mois Tél 544-1435 LA-BAIE.grand 4.1/2, 5.1/2.frais peints.libres immédiatement ou ler juillet.Pres Polyvalente.A voir 3 1.2.Tel 690-7419, Dany LA-BAIE.Manoir de La Baie.3 1.2.4.1/2, ascenseur.qualité supérieure.Tél.693-4242 DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE St-Félicien, 24X40\".5.1/2 pieces.sous-sol dem- fini.quartier residentiel.près garderie et parc 63.0008.Cause.transfert.Tél 679-8945 DU PROPRIETAIRE: condo haut de gamme 1996.Chicoutimi -Nord.aire ouverte, beaucoup de rangement.2 salies de bains, sans voisin ar- niere, libre.a vendre ou a louer.Tél.693-0696.592-4061 LA-BAIE: rue Victoria.3.1:2.meublé.chauffe.éc- larre, eau chaude.télévision.câble.325$/mois.Tel.544-0670 LA BAIE (secteur Grande-Baie).face Parc St-Alexis.grand 4 1/2 chauffé.eau chaude fournie.stationnement.remise, 4558.mois.hbre ter juillet.Tél.690- 7800 LA BAIE.4.1/2.meublé.non chauffé, non éclairé.remise.375$/mois.Tél.:544-8764 après 18h.LATERRIERE 4 1/2, 435$/mois.chauffé, éclairé, déneigé Tél 543-5834, 693-8919.592-5367 LATERRIERE: Portage Nord, grand studio, idéal personne seule.acces piscine creusée, meublé au complet.375S$mois.libre 1er juillet.Tél:678- 2880.paget:693-9925 JONQUIERE unifamiliale 1995.32x35.3749 De Belfort (quartier Petite France).Tél.547-1080 JONQUIERE secteur St-Georges.maison a paliers (deux 4.1/2 piéces).revêtement clapboard vinyle, re- novée en 1998.Tél :697-1000 JONQUIÈRE.du propriétaire, 2 logements à l'étage grand rez-de-chaussée.sous-sol, terrain 65X135 garage 33X22' (porte 12X12' électrique).146,900$ négociable.Tél.:542-6458.KÉNOGAMI 2 logements, avec grand garage 79.000$.Tél.:668-5338, 487-0900 (celtulaire).LA BAIE.prés hôpital, 34x40\" avec logement, entié- rement brique.garage double 24'x24.fenêtres et toit neufs, grand terrain, poèle bois.foyer.évaluation 103.000$ prix 98.0005 Tél 544-3963.544-4288.pa- get 696-5897 JV£ JEAN-YVES LABERGE ET FILS inc.AS PHALTE HE EA ITA ANR « TERRASSEMENT © EXCAVATION « POSE DE TOURBE e MUR DE REMBLAI e PAVE UNI e TERRE ET GRAVIER Chicoutimi ° Jonquière * La Baie - ESTIMATION GRATUITE e 690-9641 213 Terrains a vendre BEAU terran boise, Chicoutimi, 25.0008 sans taxes.Tél.549-3233.20.000 pica BORD de l'eau.Péribonka.terrain de 280'X75 vue magnifique sur rivière Péribonka et Lac-St- Jean avec roulotte de 33.5\u2019.(avec annexe).remises.quai de 75\u2019.puits à eau.Tél.276-1944.374- 2650 BORD du lac Kénogami, secteur Portage-des- Roches Nord (Latersiére).accessible à l\u2019année.prêt a construire.À partir de 35.000$.Tél 678- 9765 (Demandez Jacques) CHICOUTIMI rue des Explorateurs: 4 grands terrain.RABAIS 2000$ valide jusqu'au 11 juillet 2001.Tél 549-9200.690-9590.GRAND terrain.lac Édouard 260' facade sur le lac.(deal pour villégiature.Tél.:819-523-7314.LAC KÉNOGAMI, AU BORD DE L'EAU SUPERFICIE 40.160 p.c.terran boisé, 133 pieds large au bord de l'eau, par 314 pieds profondeur.Secteur très recherché.Vue panoramique Magnifique plage de sabie naturel, endroit de réve.Services d'aqueduc (l'eau), électricité et autobus scolaire.Partiellement défriché, prêt a constuire.Situé 7312 rue des Découvreurs, ac- ces par nouvelle route des Bâtisseurs (9.2 kilo- méêtres) vers camping Kénogami.35,000$ SANS TAXES.Tél.:418-832-2258.LAC-KÉNOGAMI.bord de l'eau ou non.boisé ou non, financement possible, de 5,000$ à 12.000$ Tét.:542-2391., paget:541-9491.LAC-ST-JEAN: bord de la Grande Décharge, secteur St-Coeur-de-Marie, tél:347-3714, 673-4573.LATERRIERE Chemin St-Rock, 100x100 avec installation septique conforme et entrée d'eau.Prêt à construire.À deux kilomètres de la Base de Bagotvil- le.Tél 678-9977.541-5426.LIMITES Shipshaw.terrains bord de rivière.20,000 pieds.carres, 7.5008 4 16,5008.Tél.542-5015.Les maintenances immobiliéres CG LS Gestion d'entretien et de réparation Conciergerie (logis multiples) Location de logements i Cellulaire: 690-7419 : Téléavertisseur: 693-705 2 : a Pour réservations: Contactez Christian Tremblay, 690-8838 Lac-Saint-Jean: Linda Cantin, 690-8339 LOT à bois.secteur St-Bruno.dix minutes d Aima.35.000$.Tel 662-5408 apres 16 h SAINTE-ROSE-DU-NORD.500° profonteur x321' largeur.pres du Grand Lac.8.0008 Tel 545- 0571 (Michel) TERRAIN avec petit chalet au Petit Lac Munger.Fa- tardeau Tel 549-0109 Autos a vendre DEMANDE à acheter autos, camions.Payons comptant.En bon ou mauvais état.Tél.:549-0136.FORD Mustang 1988.tort ouvrant.rouge, 134.000 ki lometres, 18008.Tél 690-1638 HONDA Accord LX 1989, manuelle, blanche, 21005 Tel 695-1898.HONDA ACCORD LX.1990.2 portes.manuelle.tres propre, 4.4008.Tel 542-1484 HONDA CIVIC 1993 LX, automatique.4 pneus VÉHICULES Autos à vendre 300 302 1990 MAZDA Miata.automatique.115.000 kilometres.petit byou.11.000$ Tél 693-8429 1998.5 Escort SE sport.4 portes.automatique equipement electrique 25.000 kilometres 12 995% special 11.995% 1998, Chevrolet Cavalier, 4 portes.automatique.climatiseur.regula- teur vitesses.barrures.80.000 kilometres.10.995$ special 9995$.1998 Toyota Tercel, 4 portes.automatique.65.000 kilometres.balance garantie Toyota.11.995$ special 10,995$ 1997 Dodge Stratus.4 portes.automatique.equipe- ment electrique.89.000 kilometres.balance garantie.10.595$ spécial 9995S 1997 Suzuki Swift.2 portes.automatique.70.000 kilometres 8495$ spécial 7995$ 1996 Ford Escort LX.2 portes.manuelle, 86.000 kilometres.aileron.mags.tres belle auto.79958 special 7595$ 1996 Intrépid 4 portes.automatique.equipe- ment électrique.70.000 kilomêtres.un vrai bijou 10.595$ spécial 9995$ 1996 Intrépid seulement 29.000 kilomètres, équipement electrique complet: Une perle.spécial 10.,795$.1995 Ford Aspire, 4 portes, manuelle 107,000 kilometres.5995$ spécial 4995$.1995 Cavalier.2 portes.manuelle 95.000 kilometres.trés trés propre.5995$.1995 Cavalier 2 portes.automatique.70.000 kilomètres: à voir, special 7495$.1995 Honda Civic EX, 2 portes.manuelle, rouge.excellente petite voiture, 8995S spécial 8495$.1994 Mazda MX3, modèle RS 107.000 kilometres, 7995$ spécial 7500$.1992 Honda Accord LX.2 portes.manuelle, climatiseur.regutateur vitesse, 89.000 kilometres.8495$ special 7495S Camions: 1994 Mazda B4000.king cab.manuelle, 2x4, nspection mecanique compléte, excellent etat.9995% special 8495S.1994 Plymouth Voyager Sport, 7 passagers.climatiseur, V6.3.0 litres.spécial 7495$.1993 Dodge Dakota KC.4x4.moteur V8.tres bonne condition me- canique.9995$ spécial 8495$.199t, Voyager V6.3.0 litres.7 passagers.excellente condition.4995$ spécial 4495$.1988 Cherokee.4 portes.automatique, moteur 4.0 litres.3795S special 32953.Auto J.T.(418) 690-9693 Bien vous servir, nous fera énormément plaisir.ACHAT d'autos et camions.$500 et moins.Recuperation d'autos sans frais.Vente de pièces usagees Tel 548-3306 ACHETONS AUTOS.CAMIONS.metaux pour récupération.Payons comptant Tel 542-6938 Metaux Savard AUBAINE Hyundai Elantra 1993.automatique, 4 portes.peinture neuve, femme proprietaire.tres propre.4.400% negociable.Tel.696-9460 AUBAINE Sunfire SE coupé 1999.noire, 2 portes, manuelle, toit ouvrant électrique, lecteur CD 6 haut-parleurs, dernière année de location de 3 ans.excellente condition, doit être vendue rapidement.Tél.:345-3140 Karine .AUTOMOBILE ANCIENNE Buick Regal 1977.100,000 kilomètres, propre.sans rouille, bonne condition, 2,450$.Tél.:544-2435 BUICK Le Sable 1988, moteur 3.8.V6.automatique climatiseur.équipé + sièges électriques.161.000 kt- lometres.2,900$.Tél 544-3670 BUICK Regal 1992, moteur 3.8.116.000 kilometres.tres propre, 5.5008.Tél.696-1817 CADILLAC 1984.condition A1.2,300$ negociable Tél.548-8055.CAVALIER 224, 1991.3.1 litres.mecanique A1, peinture neuve, excellent état.50008 negociable Tél.695-9923, CHEVROLET «Malibu LS» 1998, 52.000 kilometres.Jamais roulée sur la neige 14.800$ Tél.:549-3373.cellulaire: 820-1200 CHRYSLER Dynastie 1990.tout equipee.trés propre.2.850%.Tél.690-2944 CORVETTE.1991, blanche, automatique.68.000 kilometres, 25.0008 négociable.Tél.547-0144 Soyez vous aussi.un spécialiste .Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 Linda Cantin 690-8839 neuts.chm ir.6.999%.Tel.545-6136 HONDA Civic St 1998.equipement complet.103.000 kilometres.15.5008.Tel 668-6616 MAZDA MX6 1989.manueile.240.000 kilometres.toute offre raisonnable acceptée Tel 547 5495 (de 8h00 a 17h00) NISSAN Pulsar SE 1989.besoin peinture.moteur et transmission refaits Tel 673-3754 PONTIAC Sunbird 1994, automatique 2 portes.rou ge clair mecanique A1.tres propre.negociable Tel.540-0065 Jean Côte.693-9049 Jean-Rock SATURN 199$.automatique.4 portes.pneus neuts a voir.taut vendre.Tel.696-0746 TERCEL 1988.automatique 2 portes Tel 548 6113 TOYOTA Corolla Plus 1997.à portes.automatique 32.000 kilomètres.now.démarreur distance.attache- remorque.garantie avril 2002.11.3008 Tel 668- 2133.487-0313.TOYOTA Sienna CE 1998.comme neuve.50.000 k lometres Tél:662-9896 soir.669-3906 jour VOLKSWAGEN Jetta GL 1997, turbo diesel, excellent etat.4 pneus d'hiver, 11,500$ Tel.349-2037 VW Jetta GL.1989, necessite des reparations.pour route ou pièces.500$.Tél:548-8377 303 Avions à vendre TAYLORCRAFT-BC12D, 1946.TTAF 3212.TTS M.476.héice «McCauley-CM- 7142.flotte EDO 1320, 35.000$ Tél.543-1122 Jgbouchard@sympatico.ca 304 Bateaux à vendre AUBAINE! Glastron 1974.22° moteur 350hp, incluant remorque double essieux.4500$.Tél.251- 2173, 540-4039 BATEAU style Trawler, 30° en bois.spacieux, moteur économique.bien entretenu.beaucoup de commodi- tes.9,800$ négociable.Tel:696-2537, 698-2128 BAYLINER Cierra 1994.achete neut en 1996 Tres peu utilisé.Equipe.Etat neuf.34.900% Tél 543-6048.CANOTS et chaloupes fibre de verre.toutes grandeurs.Tel.678-3405 CHALOUPE 12\u2019 Carg@ Starcraft.Tel 673-3754 CHALOUPE d'aluminium 16° Jumbo, moteur 35 forces.remorque.2,200$.4 pneus 245/70/16 neufs Remorque de chaloupe galvanisée et pompe a eau a gaz.Tel:547-8914.557-0439.CODOR-MAT SPRINT 14\u2019.moteur 50 forces Johnson VRO, avec remorque ou sans remorque Tel.:543-9878.543-6940 CORSICA 198.19\u2019 1986, 8 cylindres, cuddy cabine.5 litres.remorque.Tout équipe.Tél 669- 2140.MOTEUR de chaloupe Johnson 5.5 forces.trés bonne condition 600$.Tél 544-0121 PROPANE Achetons tous vos appareils défectueux Réfrigérateur, etc.Vente et réparations d'appareils au propane CENTRE DE SERVICE PROPANE GRAVEL CI rE Lai ut) * Mario LeDel inc.NOUVELLE ADRESSE 2146, DESCHENES, JONQUIERE (secteur Arvida) 348-8800 Voisin du Carré Davis 6\u20ac - 100\u20ac UIRF 9 1p94039K 91 'NAIGILOND AT _ - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 6.30 304 Bateaux à vendre MOTEUR Johnson.S0HP.1997.état neut Tel 662-4448, 668-7388 MOTEURS hors-bord 10HP et 35HP.etat neut.prix a discuter Tel 543-0184 PETERBOROUGH, 20, 1987.cuddy cabine, toilette chimique.protondimetre, toile campeur et rapide.radio VHF.systeme de son.ancre électrique.remorque tandem.trim-tab électronique.equipe complet Mercruiser 205.(refait.30 heures d'utilisation).Tel 698-1941 THUNDERCRAFT 24.5 moteur 305, remonté a neuf.tres bonne condition, pied TRS, prix de de- barras 7,000$ négociable.tél 668-0741.669- 8337 305 Camions à vendre 309 Machinerie ENSEMENCEUR a gazon S/M.500 gallons, moteur 11 forces.boyau 200\".1\u201d.monté sur camion 1 tonne.7,800$.Prendrais pick-up en échange.Tél.:542- 6458.GMC 1981.double roues.3 essieux.charge conforme 7 tonnes.treuil hydraulique 4 tonnes.dompeur 7 tonnes, inspecté 2000.3.750$ négociable.Tél.:544- 3659, 544-3760.MACHINERIE AGRICOLE Deux wagons d'ensitage Dion tandem à vendre Tel 673-4420 PRESSE a foin «Massey Ferguson 244, rateau «Fanneur New Idea-, faucheuse-conditionneuse «New Holland 489».Partaite condition.Tél.:349- 2981 400 EMPLOI 500 OCCASION D'AFFAIRES 402 Personnel demandé 501 100$ ET 200$ par jour.compagnie en expansion.Joignez une équipe gagnante d'agents de promotion.pour distribuer gratuitement des systèmes de sécu- nité résidentiel, Tél.:693-3232.AIMEZ-VOUS la mode, la beauté, ta santé?Compa- gmie recherche 5 à 10 consultant(e)s pour vendre leurs produits par catalogue ou présentation à dorm- cile.Equipement et entraînement gratuits.Pour entrevue: 545-7337.CARRIERE Acceptons demande d'emploi pour poste à temps plein avec possibilité de faire 300$/semaine tout en apprenant en autant que vous ayez plus de 18 ans.L'âge n'a pas d'importance.Voit, un atout.Transporteur Timberjack 1710.5.900 heures, dif- ferentiel et tamdem refaits a neuf a 4,000 heures.excelient etat.tél 678-9469.592-8895.AUBAINE GMC 1967 C-10, 900$ negociable Prendrais échange.Pas besoin dinspedon.Tél.696- 9460 F-350, 1986.boite dompeuse.acier.inspection S.AAQ.faite.V8.essence, bon état général.partait pour entrepreneur ou paysagiste.5.700$ Tel 696-1817.696-1656 MAZDA B-2200.1989.automatique.king-cab.172.000 kilometres.roues mags.fond de caisse et toile 2,600$.Tel 668-2133, 487-0313 MAZDA B4000 SE 2000.automatique.15.700 kilometres, équipé (plus option).Tél.633-1623, 1418)439-2432 après 18h.PICK-UP Chevroiet, 1994.king-cab.automatique.moteur 4.3, 94.000 kilometres, très propre.comme neut.B.900$.Tél:672-4308 Gériette Autos PICK-UP Ford Explorer.1985.F-150.excellente condition, freins neufs.197.000 kilometres.2.900$.Tél :698-0392 306 Camions 4 X 4 1994 CHEVROLET C-1500 Z71, 4x4, king cab, automatique, climatiseur.moteur 6.5 turbo diesel.bas kilométrage, garantie.Auto Ghislain Leroux inc.Tél.:696-1774, sans frais: 1-800-801-2375.AUBAINE Dodge Ram 2500 1998, 4X4.manuelle.diesel.cabine allongée.climatiseur, CD.26.900$ négociable.Prendrais échange.Tél:696-9460 CHEVROLET Blazer S-10 Tahoe 1991, 4X4, 4 portes.air climatisé, 210,000 kilomètres.39508.Paget:698-9250, 547-6557 DODGE Ram 1990.2500 «cumming» turbo diesel.328.000 kilometres.trés bonne condition.Tel 349- 2249 FORD 1993, 4X4, cabine allongée, moteur neuf, très bonne condition, 10.000$ négociable, Tél.:678-2502.FORD F-150, (1989) 4X4.king cab.(body lift).bas millage, manuelle, fond de caisse.partait état.Tel 543-0184.FORD F150 XL 1986.super cab, automatique.120.000 kilomètres (réel).toit ouvrant.protège calandre.fond de boîte plastique.très propre, prix négociable.Tél.:343-2486.FORD Ranger 1987, 4X4, 4 passagers.155.000 kilometres, boite fibre de verre.5.000$.Tél:543-5774 GMC Sierra SLT.1997.diesel 2500, boîte longue, garantie jusqu'à 160,000 kilomètres, 25.000$ négociable.Tél.:547-0144 TOYOTA 4 Runner 1988, 4 cylindres.manuelle.168.345 kilomètres.bonne condition, 4.0008.Tél.:693-0478 apres 18h TOYOTA 4 Runner 1990, automatique, 4 portes, régulateur vitesse, vitres électriques, démarreur distance, 178,000 kilomètres, mécanique A1.Tél.:549-4401 jour, 548-4477 soir.Claude.307 Campeurs à vendre CAMPEUR DODGE, 24\".classe C.1979, moteur 360 à gaz, autornatique, 6 places.équipement complet.air chmatisé, 15.000$.Tél 679-2474 (jour).679-8016 tsoir) CAMPEUR MOTORISÉ classe À, 31.Baseman.1989.parfaite condition.32.000$.Tél.:543-4940 CHERCHE campeur à louer classe À.environ 30.du 20 au 27 juillet.Demandez Raynald 693-3743 308 Fourgonnettes à vendre DODGE Ram-van, 318.2500.1995.118.000 kilometres.radiateur à transmission, climatiseur, vitres électriques.10.000$.Paget 545-1438.2 PLYMOUTH Voyageur 1987.propre, 4 cylindres.N économique, prix de débarras: 1.100$.Tél:547-2965 Æ après 16h = 309 Machinerie 310 Motomarines a vendre BOMBARDIER SEA-DOO.5 places.110 forces, impeccable.1997 avec toit Binimi.Tel 547-4121 312 HARLEY Davidson Hugger 883.1995.18.000 kilometres.etat neut, 7800$.Tél.:548-B799 HARLEY DAVIDSON Sportster XLCH.1975.1000 cc a vendre.etat de neuf.Tél 418-481-2173 HARLEY-DAVIDSON Sporter 1200 Custom.16.000 kilometres, achetée hiver 1997 neuve.Low Profile.double réservoir.pare-brise, valises, dossier, 6.000$ d'équipement et chrome.comme neuve.15.000$ Tel 1347-2259.349-5001 HONDA «CM 450- 1982, bleue (2 tons).16.000 kilo- mêtres.2 pneus neufs.impeccable! À voir absolument.1.350$.Tél.:544-6361 HONDA Goldwing.1980, 1100cc.1,800$.Remorque double roues.5X12'.tél:662-2943 HONDA GOLDWING.1986, ASPENCADE.état neuf, peinture spéciale, tout équipée.Tel.543-0184 HONDA Shadow 1998.1100cc.environ 9.000 kilometres.pare-bnse.sacoche.8.300%.Tél.:(418)818- 0086.HONDA Shadow.750cc, 1998, 2 tons, 16.000 kilomètres.Tél:547-6021 heures repas.KAWASAKI GPZ 750 Turbo.1984, comme neuve.À voir! Tél.:348-9921 KAWASAKI ZX6R 1997.excellente condition, seulement 14,000 kilomètres.6,000$.Tél:668-5302.818- 5299.SCOOTER Honda Elite 50cc, 1990, en ordre.beaucoup d'autres pieces.Tél:272-2379.313 Motos 3 et b roues à vendre 3 ROUES Honda 200cc.super propre.trés bonne condition.Tél:543-4140.cell:591-0291.3 ROUES Honda, 185S, pneus neuts, support alumu- nium à canot.750$ négociable.Tél:548-6055.DEMANDE à acheter véhicules trois et quatre roues, bateaux, pédalos, motoneiges.Débarrassons tout ce dont vous ne vous servez plus.Payons comptant.Multi-pneus E.B.enr.Tél.:549- 0136.HONDA 300 EX 1999, très propre, pour information: 557-0197 PIECES de trois roues Honda 110, 125.185, 200.Tél:673-3754.POLARIS 4X4 1996, 4 temps.parfaite condition.:4000$.Tél.:481-2025 SUZUKI LT-230, reculons, 1985.800$ négociable.Aussi Scooter HONDA DIO.50cc.1996.900$ négociable.Tél 279-3360 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces Payons comptant Gilbert auto Inc.543-8361 6 PNEUS LT245-75-16, 4 LT255-70-16, 4 LT235-70- 15, 8 LT235-75-15, 8 205-75-15, 2 205-55-15, 4 225-50-16, boîte fibre de verre pour petit camion king cab, attache-remorque pour Ford F-150 1997 et 1994 et Pathfinder 1993.Autos G.Leroux, 696- 1774, 1-800-801-2375, ATTACHE remorque pour pick-up F150 de Ford 1999, 1508.Tel.673-4466 AUBAINE boîte d'aluminium 16° fermee.propre.1.400$ négociable.Prendrais échange.Tél.:696- 9460.AUBAINE moteur 6.2 diesel.bloc + 2 têtes.radiateur neuf et autres.Tél 696-9460 BOÎTE à sable fait sur camion une tonne, 10'X7\".Téi.:818-0034.BOÎTE DE camion fermée en aluminium.12\u2019 pour camion 1.1:2 tonne.Tél 543-9878.543-6940 CAMION VOLVO 10 roues.1991.moteur 350.boite à gravier.équipement complet à neige pour ouvrir les routes.prêt a travailler.avec permus.faisant parte du Syndicat des camionneurs artisans Tel 346-1335 DEBUSQUEUSE Timber Jack 240 1978, moteur 1.200 Heures.pret a travailler.prix a discuter Tel 349-3374 Dany ENROBEUSE 3C a dbales rondes Kvermeland 2000.tout equipe Presse a balles rondes New Holland, modele 546.special \"sillage\u201d 1999.servi unete Tél 66A-257E 562-2674.CHRYSLER Dodge.prèces.mécanique et caros- sene: Dynastie.New Yorker.Caravan.Voyager.1988 à 1996 Aussi pieces de Toyota 4x4 1985 Tel 591-0944.591-7575 PNEUS D'ÉTÉ.toutes grandeurs.à prix souvent imité mais jamais égalé.Aussi.achat de pneus usagés.Multi-pneus E.B.enr.Tél.: 548-9580.317 Tracteurs à vendre FIAT 1984 modèle 680.60 forces.cabine chargeur.excellente condition Te! 674-9116 Si vous êtes choisi, attendez-vous à débuter immédiatement.Pour entrevue composer le 549-4579.CENTRALARME recherche agent(e) de promotion.Aucune expérience nécessaire.Tél:696- 4343.CHOCOLAT - Vends super tablettes et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) d'expérience recherché(e).Tél.:1-800-561-2395.CUISINIER(ÉRE) caissier(ère) avec expérience.pour casse-croûte à Jonquière.jour et nuit.Tel.547- 8090.DÉMÉNAGEMENT Blackburn.recherche un(e) se- cretare.Tel.698-4500.LA FERME FRANCOIS GOSSELIN est a la recherche de Cueilleurs(ses) de fraises (418) 828-2866 PARTYLITE Avez-vous des habilités en communication?Dynamisme?Entrepreneurship?Passion pour les articles de décoration?Partylite.l'une des entreprises de vente en direct connaissant le plus grand essor au Canada est à la recherche de personnes comme vous.Contacter: Hectorine Hébert au 1-866-712-2500 Hélène Marcoux au 1-877-332-3131 PREPOSE(E) aide à domicile pour personne handicapée.42 heures/semaine.7/7 jours a partager.Capacité a travailler en équipe.Tél.545-3346 PRODUITS MAISON SAGUENAY Afin de bien satisfaire la clientéle, Produits Maison Saguenay est a la recherche d'un distributeur.région du Saguenay avec territoire protégé et ventes garanties.Pour informations, communiquez avec Mathieu Tremblay au 418-591-3598, du lundi au vendredi, de 8h à 17h.RESTAURANT-BAR LA TOUR Afin de combier son personnel pour l'opération du bar situé au deuxième plancher de La Tour nous recherchons pour le jeudi 14 juin 2001 \u2014 4 serveurs(es) \u2014 3 barmans(aids) \u2014 3 barboys La maîtrise de l'anglais étant un atout Curriculum vitae requis pour le jeudi 7 juin 2001.Veuillez faire parvenir votre CV au: Restaurant-Bar La Tour 517, Racine Est, Chicoutimi, Québec, G7H 1T8 418-545-7272 ou par courriel jocsim@royaume.com SERVEUR(EUSE) avec expérience.environ 30h/semaine.Disponible immédiatement.Tél.:677-1443 avant 14h.SERVEUSE(EUR) pour salle a manger et barmaid({man), avec expérience.Tél.:696-4242 TRAVAIL spécialisé dans le domaine du plein aur.emplois temps plein et partiel.Chicoutimi, faxez au 545-6171, date fimite 13 juin 2001.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondarre, français.mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197 603 Massage VENEZ découvrir un bon massage.L'essayer.c'est adopter Tél 693-9337.PROBLEMES DE DETTES Menaces / Saisies / Hydro SOLUTION Regroupement de vos dettes 1 paiement - 0% d'intérêts Redressement financier Consultation budgéraire CONSEILLER CERTIFIÉ Service D'aide aux Entreprises et Consommateurs inc.Jonquière: (418)542-1010 Québec: (418)624-1546 Trois-Riviéres: (819) 694-1546 Vous voulez souligner: © Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 QUSTIDIEN yet 310776 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000 Demande de prêt assurée 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.1-800-463-9311.code 8560.Occasion d'affaires 604 Offres de services A BAS PRIX: émondage.coupe d'arbres nuisibles et dangereux (fils électriques), dessoucha- ge.Estimation gratuite.Prix compétit.Tél.542- 9075.ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, taillage haie et cèdre.déssouchage, service professionnel, assurances.estimation gratuite.Tél.:542-7241.DECAPER.teindre.vernir meubles en bois?Homme d'expérience offre cette possibilité.Bon rapport qualité/prix.Estimation gratuite.Tél.:548- 6405.ASSOCIES débosseleurs.vendeurs de voitures ou autres demandes.Tel.690-2266 Yvon L'EVALUATION de votre situation financiere par un professionnel en insolvabilte.c'est gratuit.Vous avez des problèmes financiers?Avant de consulter \u201cquelconque individu\u2019.vous pouvez nous trouver à la page 286 des Pages Jaunes (rubrique \u201cSyndics de faillite VENTE de fond de commerce.ideal pour se partir en affaires.fleurs séchées et soie, boîtes à cadeaux.rubans.etc.Peut se vendre en lots ou en totalité.Venez faire votre offre.Pour rendezvous.tél.542-4624 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ABATTAGE d'arbres, émondage.coupe d'arbres nuisibles ou dangereux.avec assurances.estimation gratuite.Tél.:672-6569.BRIQUETAGE.pave imbnque.pose de blocs de ciment.murets.Travaux de réfractaire.Murs de soutènement.Crépis.Blocs de remblais.Pose de nova brique.Aménagement paysager.Tél.:696-9219, 591-0911 (cellulaire).COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.ECLECTIC DESIGN Enr.Fabrication d'armoires et de meubles sur mesure.Visualisation 3-D de vos projets.Estimation gratuite.Prix compétitif.Tél:592-8989 ENTREPRISE en renovation, construction de tous genres.armoires et ameublement.aide a l'auto-constructeur.licence:RBQ 8224090408.Tél.:542-3778, 820-7393 cellulaire.sans frais:1- 877-542-3778.FABRICATION d'armoires de cuisine et salle de bain.meubles sur mesure.Visualiser en 3D par ordinateur.Estimation gratuite.Prix compétitif.Tel.544- 1761.ON RENOVE TOUT: Murs extérieurs intérieurs.du sous-sol à la toîture, fissures béton.RBQ: 2969- 4734-18.Tél.:549-0323.540-5064.PLATRAGE, CÉRAMIQUE, PLANCHERS FLOTTANTS, salle de bain complète.menuiserie de tous genres.avec licence RBQ:8230-2795-09.Tél :549- 4748 POSE de céramique et finition de plancher de béton RBQ.8267-9762-16 Tél.545-4224.paget:541-4747 SURPLUS D\u2019ACTIF Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies Blocs de béton acoustiques et réguliers Portes garage, portes fenêtres Fenêtres moitié prix Portes patio.de façade Matériaux neufs et usagés LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 603 Massage A CHICOUTIMI ANNIE.jolie fille, massage detente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.AMUSANT.relaxant.détente complete.Engageons Tel.690-2782.AVEC douceur et exclusivité.Bienvenue.À gentle touch, exclusively.Weicome.Tél 693-0041 CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSION: NEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél 542-6200.CHARME ABSOLU Un doux massage = Une belle rencontre.Engageons.Tél 547-7949 POUR elle et lui, detente.relaxation.option ban de pieds.Tel 549-6706.POUR hommes seulement.Ricky se deplace et re- cout.Tél.540-6231 RELAXATION et Tel 690-2423 detente pour votre contort STUDIO DE MASSAGE EXPeRIENCE.détente.discretion assuree.7 Jours, dès 9 h.Ann.Christina.Valene ou Linda.Engageons.Tél 548-7070 JEUNE homme fiable et honnête recherche tout genre de travail.très grande disponibilité Tel 545-3317 demandez Mathieu.PRÉCISION sciage (moulin portatif).disponibilite 12 mois.pas de vagues et rapidité assurée.Tel.342-8531.662-0055 (cellulaire) TONTE DE GAZON .AMENAGEMENT paysager.Region Saguenay Estimation gratuite.Tél 590-6666 TRAVAUX de construction en tout genre.Prix com- petitif.Tél.550-0463 605 Service de garde A CHICOUTIMI.garderie «Petits Nounours» (bientôt garderie a 58).Tel 543-1526.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL Je suis une maman de deux enfants et j'ouvre bientôt une garderie.Vous pourrez me confier vos petits chéris du lundi au vendredi.pour la journee ou pour le diner La garderie sera située dans le quartier des Peintres.sur ta rue Marc-Au- rèle.a Jonquière.Je fournirai des reçus.Encore des places disponibles Pour réservation: 542-9066.Elizabeth 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner MATERIAUX a donner d'une étable grandeur 130x30.La personne devra effectuer la démolition Tél 544-3469 702 À vendre ou échanger FORD Econoline 350 1985.fini campeur 20°.plancher 15\".intérieur chêne et cuirette.tout équipé, 4 pneus neufs.tres bonne condition.Pèse 2,900 kilos Tres bon prix.Tél.:(418)695-7296.cellulaire (418)693-2194.Marcel VAN Astro.1990.valeur 4.000$.Echangerais pour pick-up de même valeur Ausst combustion lente Tél:547-5028.cell:540-0518 703 Ameublement 12.958 l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tel 696-1718.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses.cuisinières.réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.AIR CLIMATISE.200$ Table de cuisine 2 places 150$.Chaise berçante.50$.Chaise inclinable cuir noir, 350$.Tél.:693-1736 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CHICOUTIMI Achat.vente.réparation d'appareils électroménagers.Garantie 1 an.Vente de pièces.Spécialistes en reconditionnement de minutene.1377.Boul.Sague- nay Est.Tel.543-1000 CUISINIÈRE.réfrigérateur.laveuse, sécheuse.couleur blancs.Tél.:557-0406 apres-midi.DEUX mobiliers de cuisine.150$ et 325$.Tél 543- 4543 FOUR encastre noir de marque Frigidaire.excellent état.150$ ferme.Tél:544-4906, LAVEUSE sécheuse amande.150$/2.Réfrigérateur 2 portes.200$.Tél:545-2767.LAVEUSE.sécheuse.poêle, réfrigérateur, ensemble poéle et réfngérateur 24\" Tél.545-9361, 541-6857.LAVEUSE.SECHEUSE.trés propres.très bonne condition.amande.Tél 690-5225 LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés.garantis 2 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel.940 Boul.Ste-Geneviéve, Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.MATELAS 54\u2019 orthopédique, tres peu servi.Excellente condition.175$ Tél.543-9874.MATELAS orthopédique \u2018king\u2019.1.1/2 an d'utilisation.500$ négociable.Tél.:693-8232 MOBILIER salle a manger.stratifié blanc, 7 morceaux.prix négociable.état neuf.Tél.:690-0903.541-6446 paget 74 A+ nm DAT 4 | CC -«< \u2018est a o- e is?Bon 348- na- oe 704 Animaux 709 Divers 1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec ies MAI- TRES CHIENS ENR.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage prives Pension-dressage.À vendre: Magnitiques Berger Allemand.Labrador.Fox Terrier.Caniches Royales.Caniches miniatures enregistres.tatoues.dressés ou non.Tél.:668-5037 ou www.maitre- chiens.com.La meilleure école pour votre chien.Plus de 30 ans d'expérience à votre service.ACHAT et vente de chevaux et équipement.Tel 344- 1183 JEUNES serins, mâles, 50$; femelles, 30$.Tel 542- 3328.UNE POULICHE 1 an Quaterhorse, 1 poulain Quate- rhorse enregistré.2 poulains poney.Tél.:668-5037 705 Antiquités POELE A BOIS Bélanger Royal, 1905, pièce de collection, valeur 8000$ laissé 4000$.Tél.:344- 4162 SCRIBAN (notaire).Harmonium.Armoire de pin.Chaise en chéne et cuir.Coffre ancien 36\" Tél 690- 7275 706 Bois de chauffage BOULEAU sec, 65$/corde.Bois pour feu dehors.sec.50$/corde.Tél 542-0091.BOULEAU vert et semi-sec.Livre partout Saguenay Lac St-Jean.Tél.:239-0040.TREMBLE.epinette.bois vert.fendu.38$/corde H- vree Tel 678-2371.697-6678 708 Demandé ACHETERAIS plusieurs échafauds de chantier de construction.Tél 547-2799.820-3788 ASPIRATEURS Sanyo neufs.cordons automatiques.850 watts.129$.1000 watts 159$.Sacs et rép 15 de toutes marques.Aspirateurs centraux et trains TAROT, cartes d'Indiens.Le Normand ou de mede- cine.pendule.etc.Interprétation des gouttes d'encre Pour rendez-vous: 673-7444 713 Marché aux puces neaux, neuts et usages.Plus de 150 asp Is en magasin.Aspiratex 2000.3691.boul.Harvey (Face McDonald.Jonquiere).Tel 542-9451.1-800-463-9814 AUVENT pour roulotte, 18° de long, couleur bourgogne avec tout l'appareillage plus poteau central.7008.Tél.548-4598 BAIN tourbilion, toilette, 2 lavabos.gns.excellente condition, 325$.Tél.:547-4055.CLIMATISEUR 8000 BTU.(grandeur 13x20).pnx spécial 200$.Tél.:543-0184 COFFRE et divers outils Snap-On.Tél.:349- 8469 DORMANTS de chémins de fer usagés.6°X8\"X8' plaques d'acier 5/8\u201d différentes grandeurs.Tél.:693- 8681.693-3601.FONDS de rouleaux de papier journal.130$ l'unité plus taxes.Tel.545-4474 FORAGE de puits artésiens Vente, installation et reparations de pompes à eau.À votre service depuis 1970.Spécialité pompes submersibles 399$.Porn- pes turbine 130$.Instailons la pompe dans le putts artésiende nos compétiteurs.R.B.Q.1194-7439-67 Tel.:668-5177 GENERATRICE 7.2 kw.diesel.de marque Robin.produit industriel de fabrication européenne.n'a jamais servie, valeur 66008.laisse 5.2008.Tél.545- 2227 \u201cJen-Air» 50$.Four encastré 100$.Lavabo de cuis:- ne double 25$.Lave-vaissetle 50$.Tél 548-2442 ELECTROMENAGERS (four encastré.plaque de cuisson et ventilateur integré).Tel.:690-2047 (apres 18h) TERRE a jardin.compost biologique en vrac.En vente au 4674 chemin de l'église.Laterriere Tel.678-9841.678-9475 DESIRE acheter lot a bois.Secteur Saguenay Lac &t-Jean pour executer travaux sylvicole Tel 548-1894 709 Divers 100 aspirateurs neuts et recondittonnes.sacs et pièces de toutes marques.reparation immediate de centrales et aspirateurs traîneau.3 spéciahs- tes.Aspro Plus, Faubourg Sagamie et Galeries de la Baie Tél 548-1767.697-1058 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, PEINTURE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE.CHICOU- TIMI.FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.ACHAT et vente de tout.Marche aux puces Cha- teauguay 2093 rue Emond Tel 547-4600 ANTIQUITÉS Collectionneur recherche anciennes montres.objets militaires.vaisselle de fantaisie et artisanat indien.etc Tél 690-2255.690-1338 Robert Gauthier TERRE roire et jaune tamisée Petite ou grosse quantite avec livraison.Paget:592-2951 TERRE noire tamisée.pour jardin et embellissement Aussi perches de vieux cedes.Livraison camion et remorque.Tel.:672-2277, cellulaire: 540-3186.m Equipement de commerce et restaurant ACHAT ET VENTE.equipement de restaurant.bar usage.Tel.591-3371.541-2637 APPAREIL de soin corps Lynpha-Tone.excellent etat Tél 544-5926.paget 592-5623 CHAMBRE froide 4X8.état neuf.valeur 7.000$ laissee.1.200$.Faut vendre rapidement Tel 548-2000 EQUIPEMENT pour la reparation et le nettoyage de radiateur (automobile et industriel).Tel 1-800-265- 7105 Jacques Andre Fortin www.lequotidien.com \u2014 mmc a pe TT ci.n \u2014\u2014- Da Op nc AVIS À - L : OUS passez l'été au ch bi L _ Faites-no y entre 1Marché aux puces Saguenay ACHAT ET VENTE donnez pas vos meubles.vendez-ies nous! St-Dominique/Du Royaume Jonquière 547-puce, 547-7823 714 Matériaux de construction FENETRES et portes usagées.1531 boul Ta- doussac, Chicoutimi-Nord.Tél:696-4065 08h00 à 17h00 et samedi matin.719 Ventes de garage ATTENTION grande vente de garage au 2899.rue Berthier, Jonquière (angle boul.Saguenay).belle variété.beau.bon.pas cher.Samedi 09 juin de 08h00 à 15h00.Esotérisme 804 Chasse et pêche LIQUIDATION d'articles de pêche Marche aux puces Châteauguay.2093 Emond Tel 547- 4600 REPARATION de moulnets et cannes à pêche.fabrication et vente de leurres.Tél 547-4012 Musique et accessoires CAISSES Yorkvil pulse 3 voix.500 watts.2 ans.valeur 2800$ laissé 1800$ negociable Tel 696-3322 PIANO de marque Classic.etat neuf.2,500$ Tel 549-1316 (répondeur) RECHERCHE vieille orgue pour pieces Tel 542- 6721 806 Ordinateurs et jeux 1-Nouveau service internet PRIORITAIRE + RAPIDE Trois fois plus rapide par téléphone 40% moins cher 2-Internet Gratuit disponible Frais d'installation seulement 678-2999 FERMETURE DE MAISON au 3825-A rue St-Fé- fix, Jonquière: ameublement, lingerie, vaisselles et autres 800 802 SPORTS / LOISIRS Bicyclettes VELO sport Pyrenées (21 vitesses).amortisseurs avant et arriére.état neuf.valeur 450$.prix spécial 225$.Tél.543-0184 CONSOLE Dream Cast.avec 2 manettes.110 jeux.carte mémoire.$325.Tél.:480-2779 LE plus grand choix dans la region pour la vente et la location d'appareils.accessoires et Jeux électroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 et 2.N64.Les claviers Dreamcast sont arrivés Vidéo Centre-ville.Tél:696-0274 PLAYSTATION JONQUIÈRE INSTALLATION puces PS:1, PS/2.Achat.vente.reparations.7 jours/semaine.Tel 542-2708 ee St-Félicien e = eee =IIDIEN \u2014 679-3832 - Sa vam - \u2014 Sur les te toi 7 A : ires desservis pa g IT « camelots ou routes m, e: i ovis ofs tes motorisges ma UE >, : emma are 808 Piscine et accessoires HORS-TERRE 21, hauteur 52° .avec accessoires Tel 696-3561 soir.LES INSTALLATIONS MYROCQUE Installation de piscines hors-terre, ouverture, reparation et changement de toile de piscines hors- terre et creusees Tel 591-3900.591-3901 PISCINE 21, installee en juillet 2000.avec chautte- eau propane 250,000 BTU, 3,700$.Tél:818-0086 PISCINE Trevi 27 pieds.aluminium.équipement complet, ghssade, trés bonne condition, 1.650% Tel 674-9187.820-7294 (cellulaire) REPARATION, entretien.installation de piscine hors-terre.Auss: réparation et entretien de SPA Tel:549-1497, cell:818-0033.paget.696-7582 SPA 6 places, 1.1/2 mois d'usure, bleu, fimtion exte- neur en cèdre.Incluant dissoncteur et câbles electri- ques.Valeur 4.9008, prix: 3.9008.Tél.544-0556.pa- gette: 696-6263.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre AUBAINE roulotte Unik.19°.1976, 1.7008 negoc:able.Prendrais échange.Tél 696-9460 AUVENT avec équerres ajustables pour roulotte 27 pieds.Tél 820-7393 BONAIR 1990, 36 pieds.trois annexes.air chma- tisé, porte patio, chambres séparées, très propre 18.0008.negociable Tel 544-8691, 591-7918 (paget) BATIMENT \u2018type roulotte).20X60' isolé.air climatr- se Tel 480-2534, 669-1202 FIFTHWHEEL année 2000.Couguar Keystone.27 fibre verre.annexe double.servie 2 mois.27.7008 tel 547-7055 PROWLER 1993, 27 pieds, chmatiseur.equipement complet.trés propre.Tél.:672-2569 ROULOTTE GLENDALE 18.1977.tout equipee vrai petit bijou, 2 essieux.Tél.690-0712.547-5005 Vive les choses simples => TIDIEN et vous offre un nouveau service! Le Quotidien vous offre la possibilité de payer votre journal sans préoccupations.Grace au prélévement automatique du Quotidien, un seul prélèvement effectué automatiquement à toutes les quatre (4) semaines dans votre compte bancaire, pour un total de 13 prélèvements pendant l'année.e Un service fiable! Le Quotidien vous garantit que les informations bancaires fournies demeureront strictement confidentielles et ne pourront être utilisées que pour les prélèvements automatiques pour le journal Le Quotidien.© Qu'est-ce qui se passe si.?le pour une période équivalente.Vous déménagez.composez le nouvelles coordonnées, afin de toujours bien vous servir.* Je désire payer mon abonnement au Quotidien par prélèvement automatique de: Par cameiot 16,80 $ Route motorisée 18,80 $ 4 semaines: (Taxes incluses! Pourboire facultatif pour 4 semaines: $ 13 prélèvements pendant l'année Adresse N de succursale .vous partez en vacances.informez-nous de la période de votre absence en composant le (418) 545-4664 ou le (418) 679-3832 pour Saint-Félicien et les environs.Votre prélèvement sera alors reporté (418) 545-4664 ou le (418) 679-3832 pour Saint-Félicien et les environs.Il nous fera plaisir de prendre vos PROGRAMME DE PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES FORMULAIRE D'AUTORISATION DE PAIEMENT *Joindre un cheque préencodé portant la mention SPECIMEN.Nom de votre banque, caisse ou société de gestion * Par la présente, j'autorise le Quotidien, à effectuer des Télephone Nom de l'abonné \u2018Prénom de l'abonné \u2014 Adresse Code postal 7 \u201cTéléphone (résidence) Date Sapnature ebligatoire S'il s\u2019agit d'un compte où plusieurs signatures sont requises, tous ies titulaires du compte doivent signer l'autorisation.Faites parvenir votre formulaire à: Palement préautorisé, Le Quotidien, Département 2200, 1051, prélèvements automatiques de mon compte bancaire (décrit ci-dessus) pour payer les frais d'abonnement à domicile.CETTE AUTORISATION PEUT ÊTRE RÉVOQUÉE EN TOUT TEMPS SUR AVIS ÉCRIT DE 30 JOURS DE MA PART AU QUOTIDIEN (précédant la date de prélèvement bancaire).Advenant un changement dans l'application des taxes, le prélèvement sera ajusté sans autre avis.Dans le cas d'un changement de tarif.vous serez avisé trente (30) jours à l'avance.boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 00478701 I£ - 1002 UINf 9 Ip34010K 91 NAIGLLONd AT 32.LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre ROULOTTE Golden Falcon 1980.19.5 pieds.tres propre.coussins neuts, 4.450$.Tel 545-9318.ROULOTTE Prowler Lynx 1989 26\u2019, entierement equipee, chambre fermee.négociable.Tel.276- 5681 ROULOTTE TRAIL-LITE.1999.25.tout équi- pee.air climatisé, servie moins de 10 fois.Faut voi! État neut, Tél 674-1606 TENTE-ROULOTTE 1993 Palomino, 7 places.tres bien entretenue.4.400$.Tél 678-9392.TENTE-ROULOTTE Viking.1999, B places.tout équipée.7.500$.Acceptons échange.Tél.:543-9388 TENTE-ROULOTTE.Dutchmen, 1995.8 places.5.700$.Tél 547-5315 soir.TERRY modele 23LV.série légère, 23.1996, ch- matiseur.equipement complet, auvent, micro-on- des.douche extérieure.13.900$.Tel.:548-3678 900 902 AVIS Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON Hommes.femmes.couples.personnes de toutes tendances.Rencontres gratuites aux dames Tel.699-5077 L'ENTRE GENS.Agence de rencontre pour ceux ou celles qui veulent faire des rencontres autres que dans les bars Tel.693-0298 903 Messages personnels ATTENTION ATTENTION: Nouveau, nouveau: Se deplace pour realiser tous vos fantasmes et reves Messieurs et mesdames.Paget:545-5489 820-7972 ANIKA déplacement, 4645.le soir seulement.540- SOUPER CONCERT samedi 9 juin musiqueavanttout.com 549-1755 TOP MODÈLES 24 heures - 7 jours Spécial duo nouvelles filles 698-4843 VIENS me voir, tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026 SARAH douce et sensuelle, moment de détente 1- noubliable Tel 698-3999 AGENCE DISCRETION Jolies filles pour ALMA / CHICOUTIMI 24/24 549-2172 (engageons) POUR un moment de plaisir avec jolie fille appelle Claudia 557-0967 Engageons.Nouvelle venue JARETELLE deux johes demoiselles.Tél:693-5986 FILLES DE RÊVES Reçoivent et se déplacent.Nous engageons (418) 548-8173 Pour femme et couple recherchant sensualité.intimité, pour réaliser moments intenses avec discrétion.Tél.:592-7604 Yannick.x.Avis et carrières AN SMUT: FERBLANTERIE 7 EXP-AIR INC.Entrepreneur spécialisé en ventillotion, chauffage, revêtement et faconnage de métal en feuilles Principales tâches: e Estimation * Responsable des achats * Suivi des projets Exigences: © Epérience minimum de 5 ons dans l'estimation « Communicatif ® Autonome ® Aimer relever des défis o Capable de proposer de nouvelles choses à nos clients.Faire parvenir votre curriculum vite Par courrier: Ferblanterie Exp-Air 187, rue Simard Saint-Ambroise, QC G7P 2R8 Par télécopieur: (418) 672-2999 Mess.BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent \u201cAUSSI ouvert jeudi et vendredi de nuit\u201d 693-5143 Messages personnels \"QU'STIDIEN Un monde of accessible.Le, Internet > www.lequotidien.com i Avis et carrières semaine Jours.Nos clients nous contient leur argent en toute confiance.Vous pouvez en faire autant avec votre avenir.Sécuricor service de valeurs sont les leaders au Canada dans le domaine du transport de valeurs et de services connexes.Possédant 35 \u201c de la part du marché et gérant des affaires qui atteignent 100 millions de dollars au Canada.Pourquoi ne pas invesur votre avenir dans ane entreprise prête à sc bâtir un nom au Canada grâce à une technologie de pointe à des gens à l'esprit ouvert et à un service exceptionnel Nous recherchons pour la région de Chicoutami PRÉPOSÉS(ES) AU GUICHET AUTOMATIQUE FT TRANSPORT DE VALEURS Temps partiel avec heures garanties et sur appel SI vous possédez un secondaire V et que vous détenez un permis d'acquisition et de possession d'arme à feu, vous êtes le candidat recherché pour ce poste Vous devez être disponible de jour de soir de nuit et de tin de Vous devez être capable de travailler sous pression.De plus, l'arme à teu fait partie de l'équipement de travail de tous les Veuillez taire parvenir votre © V: Ressources humaines, Sécuricor service de valeurs, 538, Maurice-Bois, Vanier GIN 303 par télécopieur au (4181 527-5841 Nous remercions tous les candidats de l'intérêt manifesté.cependant nous communsquerons seulement avec les personnes retenues securicor service de valeurs Equité en matière d'emploi DO4HS54RI AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE COUR No: 150-11-000969-998 SUR N°: 43-105081 Dans l'affaire de la faillite de: TRANSPORT DESRO- SIERS INC.corporation legailement constituée ayant sa place d'affaires au 3350 boul Martel St-Honoré iQuébec) GOV 1L0 Débitrice Avis est.par les pre- sentes.donné qu'une ordonnance de séquestre a ête rendue a l'égard de TRANSPORT DESROSIERS INC.le 162 jour de mai 2001 et la premeé- re assemblee des creanciers sera tenue le 13 jun 2001 a 11 heures.au Palais de Justice de Chicou- tm.227.Racine Est.salle 4.02.Chicoutimi dans la province de Québec Fait a Quebec ce 4 juin 2001 Daniel Adam.syndic 710, rue Bouvier Bureau 200 Québec (Québec) GaJ 1C2 418-696-1082 af x - JOA AY © VILLE DE NORMANDIN APPEL D\u2019OFFRES 1- CASQUES DE POMPIER (30) 2- APPAREILS RESPIRATOIRES (8) Les fournisseurs intéressés pourront, à compter du 6 juin 2001, se procurer les devis de soumissions en s'adressant à monsieur Normand Thibeault, trésorier, à la Ville de Nor- mandin, 1048, rue Saint-Cyrille, à Normandin.au numéro de téléphone (418) 274-2004.Les soumissions cachetées devront porter la mention, pour le premier devis: «casques de pompiers» et pour le deuxième devis: «appareils respiratoires» et être déposés au plus tard le vendredi 15 juin 2001, à 14 h, aux bureaux administratifs de la Ville de Normandin, au 1048, rue Saint-Cyrille.à Normandin, G8M 4RS.Les soumissions seront ouvertes publiquement au méme endroit, le méme jour et a la même heure, en présence de toute personne intéressée.La Ville de Normandin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.DONNÉ À NORMANDIN.CE CINQUIÈME JOUR DE JUIN 2001.Normand Thibeault, trésorier ONARTTRZ P Nécrologie BAILLY (M.Sylvain) Le 4 juin 2001.est décédé a Jonquière.a l'âge de 37 ans, M.Sylvain Bailly.époux de Mme Danielie Tremblay.demeurant au 2604 du Long Sauit.Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mercredi 6 juin 2001 de 14h a i7het de 19h à 22 h.le jeudi 7 juin 2001 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 juin 2001 à 14 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.i etait le fils de feu Claire Marcotte et de feu Jacques Bailly.Outre son épouse dame Danielle Tremblay.il laisse dans le deuil ses enfants: Nelson.David et Eric Bailly: son frére: Donald Bailly: ses beaux-parents: Yolande Cloutier (Jean- Claude Tremblay).Robert Tremblay (Hu- guette Bégin): ses beaux-frères et sa belle-soeur: Luc Tremblay (Suzanne Fec- teau).Jean-Robert Deschénes-Tremblay: ses ami(e)s: Donat et Clement Gravel.Marie Deschénes (Gaston St-Pierre).Line Thomas (Jean-Frangois Landry): sa filleule: Sarah Gravel; sa nièce: Annie Dallaire; sa cousine: France: ses tantes: Bibiane Marcotte.Clémence Boily (Ré- nald Côté).ses compagnons de travail de chez G.D.Sonorisation et éclairage.ainsi que de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Centre de Prévention du Suicide.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Auto a donner?Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-ie a La Fondation canadienne du rein.La rernorguage est gratuit, st 715 cori buerez a protéger | ervirernement ir sotre sehicu'e sera parfaitement rec, cle Un regu dimeot vous sera enone Appuyez une bonne cause.x > > To: .1888 2AUTO-REIN (1 888 228-8673) LAVOIE (Mme Marie-Ange Ouellet) Le 4 juin 2001, est décédée a Alma, a l\u2019âge de 71 ans et 6 mois, Mme Marie- Ange Ouellet.épouse de feu M.Cyrille Lavoie, demeurant au 3050 ave du Pont Sud, Alma.La famille reçoit les condoléances le jeudi 7 juin 2001 à compter de t3hala Résidence Funéraire Lac St-Jean 611.chemin du Pont Taché Nord Aima Les funérailles auront lieu le jeudi 7 juin 2001 a 15 h à l'église Saint-Joseph d'AIma et les cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rolande (Henri Gauthier).Pier- rette (Denis Blackburn), feu Réjean (feu Lina Thivierge).Normand (Carole Fontaine).Denise (Michel Morice).Brigitte (Clement Duchesne).Gérald (Gina Lapointe).Rene.Jacqueline (Serge Bilodeau) et Suzanne (André Tremblay): ses petits- enfants: ses arrière-petits enfants: ses frères et sœurs: ses beaux-freres et bel- les-sœurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le dés:- rent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- Jean.Pour informations: 418-668-8409.fax: 418-668-9200 courriel: refuls; @al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec.REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Johanne Lefebvre, ses parents et amis ont donné généreusement à | organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! OSB AE, + et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! a - es Au nom de toute la population pe = oo) La générosité des parents et amis de feu Mme Blanche Gagné-Tremblay, de Saint David-de-Falurdeau, decedee le 4 mars 2001 facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie T NOSRABSH let) na, à \\arie- yrille Pont ondo- er de 7 juin | d'AI- >s au éraire il ses Pier- 1 (feu ontau- (Cle- inte).1u) et etits- : ses t bel- x pa- dési- onda- n fu- c St- 8409.>|: de la Que- ne ne on lie de pnt Ux cand MORENCY (Mme Julie-Anna) Est décédée à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 5 juin 2001, à l'âge de 84 ans, Mme Julie-Anna Morency, épouse de feu Jean-Paul Michaud, demeurant à Roberval.La famille recevra les condoléances ala Maison funéraire Harvey 816 boul St-Joseph Roberval le mercredi 6 juin 2001 de 15h a 17 h et de 19 h a 22 h, le jeudi 7 juin 2001, de 13h à 15 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 juin 2001 a 15 h à l'église St-Jean de Brébeuf.Mme Morency sera incinérée et ses cendres seront déposées au columbarium du cimetière de Roberval.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roseline (Rosy) (Gaétan Archambeauit).Murielle, Louis-Marie (Lorenna Siméon), Carmen (Paul-Emile Bérubé); ses petits-enfants: Eric, Caroline, Julie, Cynthia, Michaël et Kéven; ses frères et sœurs: feu Joseph Morency (feu Géraldine Lachance et feu Alma Paquet), feu Emilia (feu Eugène Boily).feu Alphonse (feu Enéma Boily).feu Marie-Anna (feu Albert Bédard), feu Yvonne (feu Zachary Lavoie).feu Arthur (feu Valérienne Gagnon), Bernadette (feu Thommy Gibbons), feu Albert (Adrienne Dubois), feu Edgar (Yvette Rondeau).feu Paul-Emile (Lucia Rondeau), feu Xavier (Solange Cote), feu Léopold (feu Rita Simard).ses beaux-frèéres et belles-sœurs famille Mi- chaud ainsi que plusieurs neveux et nié- ces.parents et amis.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation des Maladies du Cœur.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement Coopératif.816.boul St-Joseph.Roberval (418) 275-0375.(418) 275-3331 (salon).(418) 275-7496 (fax), Email: mharvey @destination.ca Membre de la corporation des Thanatologues du Québec SIMARD (Mme Anna-Marie Leboeuf) Le 4 juin 2001, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 58 ans 3 mois, dame Anna-Marie Le- boeuf, épouse de M.Roger Simard, demeurant au 418 rue Hôtel-Dieu à Chicou- timi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, avenue Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22 h.Jeudi.jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 juin 2001 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi et ses cendres seront déposées au cimetière St-François- Xavier.Elle laisse dans te deuil.outre son époux M.Roger Simard, sa fille: Jo- hanne (Stéphane Bouchard); ses petits- enfants: Mathieu et Simon; ses frères et soeurs: Cécile Leboeuf (Doliard Tremblay), Cyrille (Jeanne-d'Arc Moreau), Ré- gina (Soeur Ursuline de Roberval).Rita (Clément Nadeau), Gabrielle (Léo St- Jean), Clémence (Soeur du Bon-Conseil de Chicoutimi).Marie-Paule (Soeur Ursuline de Roberval).feu Roland (Gemma Bherer, 2ièmes noces Lauréat Garneau), Simone (Rosaire Ouellet), Laurette, Jean-Marie, Gilles (Nicole Phaneuf), Florence Nadeau, Claire Drapeau; ses beaux-freres et belles-soeurs: feu Maurice Simard (1éres noces feu Gertrude Thibeault.Georgette Poitras), Rolande (feu Lucien Houle).Fleurette (Francis Potvin).Paul-Emile (Irène Marcoux).Jean-Claude (feu Marguerite Proulx).Estelle (feu Ovila Morais), Edgar (Andrée Arsenault), Lizette (Jean-Claude Simard}.Jean-Eudes (Henriette Fortin), Louise (Bernard Boudreault); sa filleule: Chanta- le Imbeault, ainsi que ses neveux et nié- ces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel fils @ videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Membre de la Corporation des Thanatologues du Qué- ec.ST-LAURENT (Mme Alexina) Le 3 juin 2001, est décédée au C.H.S.L.D.de Normandin, à l'âge de 93 ans 2 mois, Mme Alexina St-Laurent, épouse de feu M.Joseph Lamontagne, demeurant au 1205 St-Cyrille, Norman- din.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Funérarium Marcel Dion 1140 de l'Eglise Normandin le mercredi 6 juin 2001 de 12h à 14h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 juin 2001 à 14 h à l'église de Normandin et l'innumation aura lieu au cimetière pa- roissiat.Elle laisse ses enfants: feu Georges (Hélène Couturier), Thérèse (feu Gérard Trottier), Hilas (Thérèse Pelletier).Hermance (feu Joseph-Charles Berge- ron), Carmelle (Lucien Bouchard), André (Pierrette Lavertu), feu Gilberte; ses 24 petits-enfants; 37 arrière-petits-enfants et 11 arrière-arrière-petits-enfants; sa soeur Hermina (feu Léo Cyr); ses beaux-frères et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces.parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons pour la Fondation du Centre Maria-Chap- delaine seraient appréciés.Pour informations: 274-2936, télécopieur: 274-4023, courriel: mfmd@destination.ca.Direction funéraire: Marcel Dion (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Pour ceux et celles qui le désirent, des dons pour seraient appréciés.Pour informations: 274-2936, télécopieur: 274- 4023, courriel: mfmd@destination.ca (Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec).INMEMORIAM \u201cAh BEAULIEU (M.Arthur) Le 4 juin 2001, est decedé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 88 ans, M.Arthur Beaulieu, époux de Mme Fleurette Cardinal, demeurant au 2937 La Traverse, Jonquiére.La dépouille mortelle est exposée a la Résidence Funéraire Arvida 2048 de Neuville, Jonquiére (ancienne gare) le jeudi 7 juin 2001 de 14h a 17 h et de 19 h a 22 h, le vendredi 8 juin 2001 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 juin 2001 à 11 h à l'église St-Jacques.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Outre son épouse Mme Fleurette Cardinal, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Marie Beaulieu (Nicole Roy), Louisette (Clermont Palin), Gilles (Louise Brassard), feu Ghislaine (Gaétan Lavoie, Suzanne Carrier), Maurice (Sylvie Di Gnard), André (Marlène Rousseau), Diane (Marcel Halley), Rémi (Manon Morency), France (Denis St-Pierre), Francine (James McMahon), Claire, Suzanne (Alain Bou- chard), Rachèle (Denis Landry), Annie (Gabriel Boivin), également Mme Hélène Fortin; ses frères et soeurs: Cécile Beaulieu (Walter Couture), Alice (feu Henri Dubois), feu Raoul (feu Simone Desbiens), feu Juliette (feu Laurent Laroche), Soeur Laura des Augustines de Chicoutimi, Ida (feu Pierre Girard), feu Joseph (feu Simone Gaudreault); ses beaux-frères et belles-soeurs: Gilles Cardinal (Marielle Tremblay), Monique (Vincent Leduc), Denise (Gérald Tremblay), Colette (feu Laurent Tremblay), feu Benoit (Claire Tremblay), feu Gaston (Patricia Briand), feu Jeanne (feu Daniel O'Connor), feu Paul (feu Berthe Girard); 24 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Maison Notre-Dame du Saguenay à Chicoutimi.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).TREMBLAY (Mme Thérèse Gobeil) Le 3 juin 2001, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 75 ans et 9 mois, Mme Thérèse Gobeil, épouse de M.Gaston Tremblay, demeurant au 45 de Paris à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mercredi 6 juin 2001 de 9h à 10h 45 à la résidence funéraire mery Gravel Mouvement Coopératit 520 boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face a la marina du Vieux-Port) Les funéraiiles auront lieu le mercredi 6 juin 2001 à 11 h à l'église St-Isidore.Elie sera incinérée au crématoriumn Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière St-François-Xavier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques Tremblay (Esther Des- meules, Gilles (Luce Normandin), Denise (Réjean Belley), Guy (Diane Tremblay), et Sylvie (Denis Raymond); ses petits-enfants: Charles, Caroline, Marie-Hélène, TEL-AIDE =\\ IE =F WE 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit Jean-Benoit, Julie, François, Dominic, David, Marie-Eve et Marilou; ses fréres et soeurs: Jules Gobeil (feu Marie-Thérèse Maltais), Jeanne D'Arc (feu Edmond Voyer), Micheline (feu Eudore Boivin), Thomas (feu Marie-Claire Racine), Lucille (feu Uiric Potvin), Prudent (Jacqueline Boivin), feu Rose-Hélène (feu Gilles Tremblay), Philippe (Clémence Maltais), feu Jean-Guy (Rolande Maltais), Jean- Eudes et Denis (Claudette Gagne): ses beaux-frères et belles-soeurs: Gonzague Tremblay (Yolande Lemieux), Charlotte (feu Edouard Lagueux), Marcelle (Idola Bolduc), Rosaire (Raymonde Boily), Rita (Donald Boivin), Gaétane (feu Jean-Paul Gagnon), Monique (Jean-Claude Lebel), Jules (Pauline Tremblay), Roger et Danielle (Rémi Girard); elle laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille de Mme Gobeil remercie sincèrement le personnel et les bénévoles de la Maison Notre-Dame.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.télécopieur: (418) 543- 9409, courriel: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).- | Nos condoléances aux familles éprouvées QUSTIDIEN MESSES ANNIVERSAIRES LAFOND (Mme Evelyne) La messe anniversaire de dame Evelyne Lafond, épouse de M.Ronaldo Gagné.demeurant à Jonquière, sera chantée le samedi 9 juin 2001 à 19 h à l'église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.PRIÈRES FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 tois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: Y M RU.INMEMORIAM A > Ze = x TREMBLAY (Mme Camilla Savard) Le 3 juin 2001, est décédée au Complexe Hospitalier de [la Sagamie.après un ¥ dur combat contre le cancer, dame Camilla Savard, épouse de M.Jean-Eudes Tremblay, demeurant au 281 rue Price Ouest à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 7 juin 2001 de 14 h à 17 h et de 19h à 22h à la résidence Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le vendredi 8 juin 2001 à 14 h à l'église Sacré-Coeur et l'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu M.Arthur Savard et de feu dame Gertrude Devin.Outre son époux M.Jean-Eudes Tremblay, elle laisse dans le deuil son fils Claude et sa fille Annie; ses soeurs et son frère: Louise Savarg (feu André Gilbert), Carmen (Armand Gagnon), Roland (Odette Thivierge) et Magali (Jean Langevin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Vincent Tremblay (Jacqueline Masse), feu Marthe {feu Jacques Duval), Delphine (Jean-Marc ueliel).Ruth (Laurent feemblay).eu l'abbé Antoine.Marcelle.Victor (Lili Talbot) et Rodrigue (Peurl Mercier).Elle laisse également de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.des personnes bénévoles de la Fondation de ma Vie et de la Société Canadienne du Cancer seront présentes au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Émery Gravel, Mouvement Coopératif (membre de la Corporation des Thanatologues du uebec) Une tradition de famille Nous avons l'expérience, les ressources et les gens engagés à satisfaire les exigencesdes familles en matière de choix, de qualité et de service.Chez Gravel & Fils, nous faisons les choses _ différemment.Résidences funéraires, of Chicoutimi M G rav el & Fl ; Vel: (418) 543-0755 {Nous somntes fiers d'etre membres du réseau Service Corporation International Canada liée) 304, tue Race 1st 00474924 \u20ac\u20ac - [00 VIN 9 (p34243W 31 'NAIGHLO.A0 JT 34 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 ax \u2018 k Sreoortis Raymond Bourque n\u2019a pas nié que ce match, advenant une victoire des Devils, pourrait être le dernier de son illustre carrière qui s'est échelonnée sur 22 saisons.(Photo AP) ar.Sommaire Cette fois, c\u2019est au tour de Maddux de dominer BRAVES 3, EXPOS 1 ATLANTA MONTREAL ab p cspp ab pcs pp QVeras2b 2 0 0 0 Pdrecg 3000 Lckhrt2b 1 0 00 MSmtheg 1 0 0 0 Furcalac 4 0 1 1 Blum2b 4000 AJonescc 3 1 O0 O VGrerocd 4 1 2 0 Cdones3b 4 O 1 0 Stevensib 4 0 1 0 BJordncd 4 1 1 1 OCabraac 4 0 1 1 Surhottcg 4 0 2 1 Tracy3b 3000 Brognaib 4 0 1 0 Mrdcaifs 1 0 0 0 Bako r 4 0 2 0 Brdleyce 3 0 1 0 Maddx | 1 1 1 O Barrettr 3020 Rmingrl 0 0 0 0 Vzquezl 1000 Gikeyts 1 0 0 0 TlJonsts 1 0 00 Rocker! 0 0 0 0 Cbillant 0000 Stewrt| 0000 Totaux 32 3 9 3 171 Totaux 32 Atianta 000 002 100 3 Montréal 000 100 000 1 DJMontréal 1 LSBAtlanta 7.Montréal 5.2BBako (3).Bradley (15) RTVVGuerrero (4) SMaddux 2.Vazquez.MLCS P PM BB RB Atlanta MadduxG5-5 62-3 7 1 107 Remlinger 113 0 0 002 RockerVP.1 5 10 0 002 Montréal Vazquez P 5-6 79 3 3 25 Cubillan 10 0 000 Stewart 10 0 001 Atteint Vazquez (QVeras).MLMaddux 2 FIVazquez ArbitresMarbre.Hudson: ter but.Welke.Tim: 2e but Cederstrom: 3e but, lassogna Durée?43.Assistance7.017 Rendement > a, des Expos AU BATON AB P CS PP CC BV Moy.5 Barrett Mike 15316 38 9 3 0 239 33 BergeronPeter 6610 8 1 1 1 121 11 Blum Geoff 12923 3012 3 3 233 24.Bradley Mitton 17716 40 16 1 6 226 18.Cabrera Orlando 22119 60 27 3 7 271 4 DelaRosaTomas 2 0 0 0 0 0 000 27.Guerrero Vladimir 20941 66 38 12 8 316 16 Jones Terry 132 5 1 0 1 385 15.Knorr Randy 39 9 11 930282 x-16 MartinezSandy 1 0 0 0 0 0 000 4 Minor Ryan 283 6 2 1 1 214 12 MordecaiMike 62 5 16 7 2 0 258 28 Pride Curtis 59 8 18 9 1 3 305 x-30.Raines Tim 34 2 9 00 0.265 19 Seguignol Fernando30e 0 4 3 0 0 133 25 Smith Mark 173 4300 23% 9 Stevens Lee 21629 56 4011 0 259 21 TatisFernando 14520 37 11 2 0 255 46.Tracy Andy 40 4 5 82 0125 x-3 Vidro Jose 16925 4820 7 0 284 Au monticule G PVP MLPM BB RE MPM 36 Armas TonyJr.6 5 071.0 27 31 62 3.42 50 Blank Matt 01062 6 4 4810 31 CubillanDarwin 0 0 0 80 0 2 6000 x-37 DownsScott 0 0 0 00 0 0 0000 48 EischenJoey 0 0 0 10 2 1 01800 14 high Hideki 0005022 4360 43 Lira renpe 90050 7 2 31260 47 LloydGraeme 3 1 1242 9 913 328 40 Mota Guillermo 0 0 0290 12 8 20 372 x-45 PavanoCarl G 0 0 00 0 0 0 000 34 Reames Britt 2 8 0581 4138 43 633 26 Scanlan Bob 000807 3 2788 51 StewartScot 0 0 015212 4 9689 20 Strickland Scott 0 2 0292 13 15 28 394 32 TelfordAnthony 0 1 0 70 8 5 51029 x-35 Thurman Mike 3 4 0541 33 20 30 547 41 UrbinalUgueth O 1 8250 15 12 32 540 23 Vazquez Javier 5 6 0802 41 22 79 457 55 YoshiMasato 2 2 0392 1412 21 318 Par Richard MILO MONTREAL (PC)-Chacunson tour.Pour la deuxième fois en une semaine, Javier Vazquez était opposé à Greg Maddux.Il l\u2019avait emporté à Atlanta mercredi dernier mais il n\u2019a pu répéter son exploit au Stade olympique.Malgré une bonne sortie de Vazquez, les Expos se sont inclinés 3- 1 contre les Braves d'Atlanta devant 7017 personnes mardi soir pour mettre fin à leur séquence de deux victoires.Les Braves ont remporté une quatrième victoire de suite, une huitième à leurs 10 derniers matchs.Vazquez(5-6)ablanchiles Braves lors des cinq premières manches mais il a concédé trois points lors des deux manches suivantes, deux à la sixième et un à la septième.En sept manches, Vazquez a accordé trois points, neuf coups sûrs et deux buts sur balles.Il a effectué 97 lancers, 66 prises, et il aenregistrécingretraitsau bâton.Maddux, lui, a travaillé pendant six manches et deux tiers.Il a alloué un point, sept coups sûrs et aucun but sur balles.Il a effectué deux mauvais lancers, les deux à la quatrième quand les Expos ont inscrit le premier point du match.Selon le Elias Sports Bureau, c'était la première fois de sa carrière qu'il effectuait deux mauvais lancers dans la même manche.Maddux (5-5) a aussi aidé sa cause à la septième en inscrivant le troisième point à la suite d'un simple de Rafael Furcal.Après avoir réussi un simple, il a atteint le deuxième but grâce à une feinte illégale de Vazquez, un geste quelle lanceur des Expos a commis en voyant Maddux en course vers le deuxième but.Mike Remlinger n'a rien donné en une manche et deux tiers tandis que John Rocker a enregistré son 15e sauvetage.A son mieux Quand Greg Maddux est a son mieux, c\u2019est difficile de le battre même quand Javier Vazquez pos- sècle son étoffe.La moindre erreur est coûteuse.«Ilest exceptionnel.Quand il est à son mieux comme ce soir, il faut être presque parfait pour le battre», a dit Jeff Torborg en parlant du quadruple gagnant du Cv Young.«On a fait un match serré, Javy a lancé tout un match mais on a fait deux erreurs et ça nous a coûté cher.Javy afait de grands lancers.Il à cassé les bâtons de Surhoff et Brogna.C\u2019est tout unathlète et un grand lanceur.» Les erreurs pointées par Tor- borg ont été commises quand les Braves ont inscrit leurs points.A la sixième, les Expos n\u2019ont pas retenu Brian Jordan près du premier but quand Chipper Jones a été pris en souricière.Jordan en a profité pour se rendre au deuxième but et il a marqué la suite d\u2019un simple de Surhoff.À laseptième, Vazquez commis une feinte illégale quand il a été surpris par Maddux, qui tentait de voler le deuxième but.Il a interrompu son élan.«De toute évidence, tout le mérite revient à Maddux, a dit Vazquez, qui avait battu Maddux à Atlanta la semaine dernière.J\u2019avais une avance de 1-0, puis j'ai donné deux points à la sixième.Quand onaffronte Maddux, on sait qu\u2019il ne donnera pas beaucoup de points.«Je me sentais bien mais il y a eu deux manches où j'ai donné des coups sûrs et ils ont marqué des points.Ils n\u2019ont pas frappé la balle d\u2019aplomb mais c\u2019est le baseball.Il y ades soirs où les balles sont frappées solidement dans les mains des joueurs en défense.» Dernier match pour Bourque?Par Francois LEMENU DENVER, Colorado (PC)-Raymond Bourque pourrait disputer son dernier match dans la Ligue nationale, jeudi, au New Jersey.A 40 ans, le vétéran défenseur pourrait voir son rêve de remporter une première coupe Stanley s\u2019envoler en cas de victoire des Devils.Ceux-ci mènent 3-2 dans la série et un quatrième gain leur assurera une deuxième coupe d'affilée et une troisième en sept ans.«C\u2019est une chose à laquelle je ne m'arrête pas», a dit Bourque au lendemain du cuisant revers de 4- 1 que l'Avalanche a subi, lundi.au Pepsi Center.«Je me retrouve dans cette situation depuis quelques années déjà, a-t-il ajouté.Pour moi, ce n'est rien de nouveau.» Bourque n'a pas nié que ce match pourrait étre le dernier de son illustre carrière qui s'est échelonnée sur 22 saisons.Il a cependant fait valoir que le résultat de la finale n'aura aucune influence sur sa décision de revenir ou d\u2019accrocher ses patins.«J'aiencore du plaisir à jouer.Je suis toujours animé de la même passion.C'est sûr que je souhaite remporter la coupe.C'est pour cette raison que je suis venu au Colorado.«Mais pour moi, l'important demeure le sixième match.Le reste n'a pas beaucoup d'importance.Nous devons trouver le moyen de remporter ce match pour revenir ensuite à la maison.» Bob Hartley reconnaît l'importance d\u2019une coupe Stanley pour son vétéran défenseur.«Ravmond est un élément important de cette équipe.C\u2019est certain que nous sommes derriere lui et avec lui», a commenté l'entraîneur de l\u2019Avalanche.Cing autres saisons Adam Foote apprécie la présence de Bourque et il souhaite son retour en vue de la prochaine campagne.«Îl apporte tellement à l'équipe et pas seulement sur la patinoire, dit-il.Sa personnalité est tout aussi importante que son Jeu.C'est incroyable ce qu'il peut donner aux jeunes joueurs de l\u2019équipe.« Ray pourrait encore jouer cinq autres saisons dans cette ligue, fait valoir Foote.Il est dans une forme physique extraordiaire.Il est fort comme un cheval.» Bourque est convaincu que l'Avalanche peut créer l'égalité dans cette série et forcer la présentation d\u2019un septième et ultime match.«On est loin d\u2019être morts, a-t-il rappelé, On va se présenter au New Jersey avec l'idée de l'emporter.Mais pour gagner, on va devoirexploiter notre vitesse, mettre de la pression sur leurs défenseurs et surtout limiter les revirements.On a péché de ce côté-là lors «lu dernier match et les Devils nous en ont fait payer le prix.» Brodeur est là quand ça compte EAST RUTHERFORD, N.J.(PC) - Le gardien Martin Brodeur, des Devils, partage avec I\u2019entraineur Bob Hartley, de\u2019 l\u2019Avalanche, cette difficulté à être apprécié à sa valeur.Hartley, qui n'a même pas été mis en nomination comme entrai- neur par excellence de l'année après avoir mené l\u2019Avalanche au sommet du classement général, a déjà reconnu qu\u2019ilatellement une bonne équipe qu\u2019il ne peut sortir gagnant.Si l\u2019Avalanche gagne, c\u2019est à cause de ses bons joueurs, s\u2019il perd, c\u2019est à cause de l\u2019entraîneur.Brodeur, lui, est «victime» d\u2019une machine défensive qui accorde peu de tirs au filet.Mais si Brodeur affronte si peu de lancers, c\u2019est en partie grâce à lui-même, a déjà expliqué Larry Robinson.«Quand il sort de son filet et manie la rondelle, il enlève un tas de pression aux défenseurs.» Plusieurs experts vous diront aussi combien il peut être difficile pour un gardien de garder sa concentration quand il est si peu occupé.Dans la série contre Toronto, il n\u2019y en a eu longtemps que pour Curtis Joseph.Contre Pittsburgh, c\u2019était la recrue Johan Hedberg, et contre l\u2019Avalanche, Patrick Roy.Mais c\u2019est toujours Brodeur qui est sorti gagnant, et c\u2019est encore lui qui mène en finale et qui aura l\u2019occasion de gagner une troisième coupe Stanley jeudi.Brodeur estime avoir réalisé son plus gros arrét des séries contre Eric Messier vers la finde la seconde période du dernier match.«Absolument», a-t-il dit.Et il n\u2019a pas nié avoir disputé un de ses meilleurs matchs des séries.«Mais, a-t-il prévenu, ça ne voudra plus rien dire à l\u2019occasion du sixième match.Il ne faut pas être trop enthousiaste quand ça va bien ni trop déprimé quand ça va mal», a-t-il ajouté en reprenant un adage sportif bien connu.Comme les autres joueurs des Devils, Brodeur devient à son mieux quand les choses se corsent.On a l\u2019impression que cette équipe a tellement de réserve et joue avec tellement de confiance qu\u2019elle peut se permettre le luxe de musarder même en séries de la coupe Stanley. is- au br ns ne je- 1té en- son ne ent \"la ité on aut de ing ue, Ine J ue ité l'é- me \"ts, ter de se, ars les ce et er Di e 1 «Les chiffres Baseball LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Ditt Philadelphie 35 21 625 \u2014 Atlanta 30 26 53 5 Floride 26 30 464 9 New York 25 33 431 11 Montréal 23 35 397 13 Section Centrale Chicago 33 21 61 \u2014 St Louis 32 24 57 2 Milwaukee 29 26 527 412 Houston 28 26 519 5 Cincinnati 21 35 375 13 Pittsburgh 18 37 327 1512 Section Ouest Arizona 34 23 5% - Los Angeles 32 25 561 2 Colorado 28 28 500 512?San Francisco 28 29 491 8 San Diego 27 30 474 ; Lundi 4 juin St Louis 5 Cincinnati 2 Los Angeles 8 Arizona 4 San Francisco 3 San Diego 1 Mardi 5 juin Atlanta 3 Montreal 1 NY Mets 9 Philadelphie 0 Pittsburgh 5 Flonde 2 St Louis à Chicago Cubs 20h05 Cincinnati à Milwaukee.20h05 Houston au Colorado.21h05 Los Angeles en Arizona.22h05 San Diego à San Francisco.22h15 Mercredi 6 juin St Louis Kile 7-4i a Chicago Cubs (Wood 4-4 14h20 Atlanta {Burkett 4-41 à Montréal (lrabu 0-01 19h05 NY Mets iRusch 3-41 à Philadelphie Telemaco 4- 1) 19h05 Pittsburgh (Ritchie 0-71 en Floride (Dempster 5-¢ 19h05 Cinoimnate :Dessens 4-2) a Milvraukee (Haynes 5- 6) 20h05 Houston «Re, nolds 5-4» au Colorado :Bohanon 2- ++ 21h05 Los Angeles (Prokopec 6-1; en Arizona Schiliing 9-1: 22h05 San Diego «Wisiams 5-4: a San Francisco Rueter n£ 22h15 Jeudi 7 juin P'etsburgh en Floride, 13h05 St Louis à Chicago Cubs.14h20 San Diego a San Francisco.15h35 Los Angeles en Arizona 16h35 Atlanta a Montréal 19h05 NY Mets a Philadelphie 19h05 Houston x C''arado.21h05 MENEURS MJ AB P CS Moy.Auta S¢ 53 204 35 6 373 Pujols StL 56 204 37 7 353 Alou Hou 40 159 27 56 352 LWalker Co! 51 191 51 66 346 Berkman Hou 52 188 42 64 340 TWatker Coi 52 191 41 65 340 Helton Cot 56 203 56 68 535 Casey Cin 52 188 28 62 330 LGonzalez Arr: 57 215 48 74 330 Polanco StL 48 166 24 54 325 Points Helton Colorado 56.LWaiker Colorag: 51 LGonzalez, Arizona.48.Floyd.Floride 46 SSosa.Chicago.45: Bonds.San Francisco 45 Kiesko San Diego 44 Points produits Helton Colorado 62 LWalker Colorado.56 Bonds.San Francisco 56 Pujols St Louis 51.Klesko.San Diego.51 SSosa.Chicago 50 SGreen ios Angeles 47 Coups siirs Aurilia.San Francis 76 Pujols St Lewis.72 LGonzalez.Arizona 71 PWiison Floride 68.Melton Colorado 68 \u2018ma.St Louis 66 Walker.Colorado 66 .; Doubles VGuerrero.Montréal.20 Heiton Coi- orado.18.Rolen.Philadelphie 18 Nevin San Diego.18.Kent.San Francisco.18.PWiison Fionde 17.Abreu.Philadelphie 17 Triples NPerez Colorado.6.Vina.St.Louis 6 OCabrera, Montréal, 5.LCastitto Floride 4.Wom- ack.Arizona.4: 10 à égalite a 3 Circuits Bonds.San Francisco.30 LGonzalez Ar zona.22.Drew St.Louis.19 LWalker.Colorado.19 Helton.Colorado.18.Pujols St Louis.16 RSanders, Arizona, 16 SSosa Chicago 16 Buts volés LCastillo.Floride 20 Rollins.Philadel- phie 17: Pierre.Colorado.15.Womack.Arizona.14.Abreu.Philadeiptue 13.Klesko.San Diego.13.Goodwin.Los Angeles 12 Lanceurs (7 décisions) Schilling.Arizona.9-1 800.2.76.Tapant, Chicago.8-1.889.347 Prokopec.Los Angeles.6-1.857 3.67.Daal.Philadelphie 6-1.857.4 00.Hampton.Colorado.7-2.778.2 68.WMiller, Houston, 7-2.778.3.40 MMornis.St.Louis.8-3.727.276 Retraits RDJohnson.Arizona.137.Wood.Chicago.102 Schilling.Arizona.100: Park.Los Ange- les.90.Astacio.Colorado.79.Wolf.Philadelphie 74.Vazquez, Montréal, 74 Victoires protégées Shaw, Los Angeles.17 Mesa Philadelphie.16.Rocker.Atlanta.14, BWagner.Houston, 13; Graves.Cincinnati.12: Nen San Francisco.12.Alfonseca.Floride.11.Hoffman.San Diego 11 0 AMERICAINE Section Est GP Moy.Dit Boston 32 23 582 \u2014 New York 31 25 554 112 Battie ore 27 29 482 5172 Tor.27 30 474 6 Tam, ba 15 \u2018* 7 18 PPS.Los Ts[ol6[a]2 M£saniose|+[4[a[2[1 ST.LOUIS 4/2 w F-3 Dé DALLAS 2/3/3/1|4|3 2|1 nN 1 DALLAS - Hn nN nN Ww - Rp) EDMONTON T.LOUIS 1/2|4/3j1 Series- eliminatoires-{, \u2014de-la-coupe-Stanley Association de l'Ouest Association de l'Est Pocowm0 [5] 2[4]s }4|4|3|4/2 > vancouven_[4[1]3]1 COLORADO COLORADO \u201ca #5 3/2[4[3]0]0 4.2 DETROIT an w nN M 4[0[3[0[4]4]1 RRs miceLes [3[o]2[4]3]3 LOS ANGELES Section Centrale Minnesota 37 18 673 \u2014 Cleveland 35 19 648 112 Chicago 23 30 434 13 Detroit 22 31 415 14 Kansas Cit, 20 36 357 1712 Section Ouest Seattle 44 12 78 \u2014 Anaheim 27 28 491 1612 Oaktand 27 28 491 1612 \u2019exas 24 36 357 2 Lundi 4 juin NY vankees 7 Boston 6 Minnesota 11 Cieseland *\u201d Seattle 1* Teras 6 Mardi 5 juin T ront.\u201c> \u2018ampa Bay 1 Baltimore 10 NY Yankees : Detroit a Boston.19h05 Chicago White Sox a Kansas City 20h05 Cleveland au Minnesota 20h05 Texas a Seattle.22h05 Takiand a Anaheimm 22h05 Mercredi 6 juin =troit Mick: 3-6, a Boston (so 5-3; 19h05 Tampa Bay Kennedy 0-0) a Toronto (Michalak 5-3: 19h05 Baltimore (Mercedes 1-7 à NY Yankees (Lilly 2-1 *3h05 Cleveland 1 Sabathia 6-2: au Minnesota \u2018 Thomas 0- \u201c 20h05 2Mcago White Sox :Baldvan 2-3) a Kansas City Stein 2-41 20h05.Texas /Ohver 4-1, a Seattle (Moyer 7-1).22h05 Cakiand Hudson 5-31 a Anaheim (Washburn 3-4: 22h05 Jeudi 7 juin Tampa Ba, a Toronto.12h35 Chicago White Sox a Kansas City 14nh05 Baltimore aN Y Yankees.19h05 Detroit a Boston.19h05 Cieveland au Minnesota 20h05 Oakland à Araheim 22h05 MJ AB P CS Moy.MRam:rez Bes ob 215 39 83 386 Suzuk: Sea 56 257 53 94 366 JaGrambi Oak 95 189 36 69 365 JGonzalez Cle 53 209 44 75 359 Mientkie,icz Mir 54 195 32 67 344 RAlsmar Cie 54 201 37 69 343 Olerud Sea 56 202 38 68 337 ARodriquaz Te» 56 217 55 72 332 BBocne Sea 55 217 36 72 332 Velarde Tex 44169 28 56 33t Points ARodriguez Texas.55.Suzuki.Seattle 53 JGonzalez.Cleveland 44 MJSweeney Kansas Cit; 43.Mondesi.Toronto, 42.Stewart, Toronto, 40 CDelgado, Toronto, 40 Points produits BBoone.Seattle.64.MRamirez Boston 62.ARodriguez, Texas.52.JGonzalez.Cleveland.52.JaGiambi.Oakland.47 EMartinez.Seattle 46 RPalmeiro.Texas.45 Coups sûrs Suzuki Seattle 94.MRamirez.Boston.83.Stewart, Toronto.77.JGonzalez.Cleveland 75.ARodriguez Texas.72.BBoone.Seattle.72.JaGiambi.Oakland.69: RAlomar Cleveland.69 Doubles MJSyeeney.Kansas City, 27: Greer Texas, 22 EChavez.Oakland.19: JaGrambi.Oakland.19.EMartinez.Seattle.19: Glaus Anaheim 17.Stewart, Toronto.17 Triples CGuzman.Minnesota.8.Suzuki.Seattle 5.Cedeno.Detroit.5.JEncarnacion.Detroit.4 RSanchez.Kansas City.4 Alicea.Kansas City, 4 CBeltran.Kansas City.3.Magee.Detroit.3 CEverett.Boston.3.O'Leary.Boston.3 Circuits ARodriguez Texas.19.MRamirez Boston.19.CDelgado, Toronto, 18.Glaus.Anaheim.16° JGonzalez.Cleveland.15 JaGrambi.Oakland.14: Thome.Cleveland.14 GVaughn.Tampa Bay.14.RPatmeiro, Texas.14 Buts volés Suzuki.Seattle.20 Knoblauch, New York, 18.McLemore.Seattle.18, Soriano, New York.17.Cedeno.Detroit.15.Damon.Oakland.13.CGuzman.Minnesota.12 Lanceurs (7 décisions) Sele Seattle.8-0 1000.2.65.PMartinez.Boston, 7-1.875.1.66 Radke.Minnesota.7-1.875.3.35, Moyer Seattle.7-1.875 4 71.Clemens.New York.6-1 857.4 39.Mulder.Oakland.7-2.778.3.27 Burba.Cleveland.7-2.778.6.02 Relraits PMartinez.Boston.131.Clemens.New York.77: Zito.Oakland.75.Mussina, New York 73.Pettitte, New Yor 70 Col n, Cleveland.69 Neme 8c- fa 64 bi ÿ A f.Victoires protégées Sasaki, Seattle.23.MRivera.New York.16.Hawkins.Minnesota.14.Percival.Anaheim.13; Wickman, Cleveland.12 Foulke.Chicago.11, TBJones.Detroit 10 Koch, Toronto, 10 10 375 7 14 067 1112 Longueuil 6 Saint-Hubert 1 Section Nord-Est Montréal 14 1 933 \u2014 Laval 8 6 571 512 Saint-Eustache 6 6 500 6172 Repentigny 3 4 176 12 Section Est Ttois-Rrsieres 9 750 rt en BUFFALO o[3[3[3] 3] 1] Pinaoecenie 2[2]3[s[a[1 [0 BY 8| 1] 4] 2] 4)21$ auFrauo 3[3[2]2[1]3[3[] PITTSBURGH PITTSBURGH 31/4 ; ; Lf wom 2loloTal1 4j2]3 PITTSBURGH a]s[3[ 23a} 3[3[3]1 [Epronont0 | REWJERSEY TORONTO The 1[2[s[s[2|s]2 55 ortaua | 54/21 31610 2 5] 22] a] 2] 5 [AF new semsiy 1 ](® CAROLINE - w w [=] o Québec 6 6 500 3 Jonquière 4 5 444 312 Charlesbourg 5 7 417 4 Lundi 4 juin Laval 16 Saint-Hubert 7 Repentigny 3 Longueuil 4 Sherbrooke à Trois-Rivières.20h00 pluie) remus Mardi 5 juin Sherbrooke 2 Longueuil 0 Charlesbourg a Jonquière.20h00 (remis pluie: Montreal 9 Saint-Eustache 5 bref Section Sud-Ouest GP Moy.Dit LaSalle 12 2 857 \u2014 Sherbrooke F 6 500 5 BX.Spo Baton dispendieux PETERBOROUGH (P(C)- Gord Sharpe souhaite encore décrocher le gros lot en vendant ce qu'il dit être «le plus vieux bâton de hockey au monde».Sharpe.de Peterborough, à mis à l'enchère sur www.ebay.ca le bâton qu'aurait utilisé Alexander Rutherford au cours des années 1850.Il veut en obtenir un montant minimum de 2millions $US, sinonil le gardera.Sharpe envisage de garder 1 million $ pour lui-méme et de verser environ 750 000 $ a la Société canadienne du cancer.Il a obtenu le bâton de son grand-oncle Melville Rutherford, petit-fils d'Alexander.La compagnie E Bay n\u2019a pas vérifiél'authenticitédubâton etellen\u2019apasälefaire,comme l\u2019a indiqué un porte-parole.Laresponsabilitéest imputable au vendeur.+ Sommaires LIGUE NATIONALE N.Y.Mets 0600 250 0029 15 0 Philadelphie 000 0000000 4 1 RReed (G.6-2) et Piazza.Person (P.4-5).Padilla (5).Santiago (7).Brock (9: et Estrada.C: NYM Ventura (10) Atlanta 000 0021003 9 0 Montréal 000 1000001 7 0 Maddux (G.5-51.Remlinger (7).Rocker {VP.15) (9) et Bako: Vazquez (P.5-6).Cubillan (8).Stewart (9) et Barrett Pittsburgh 000 0041005 8 0 Floride 000 1000012 6 0 Schmidt (G.2-2).Manzanillo (8).MkWilliams (VP.10) (9) et Kendall: Penny (P.4-1).VNunez (7).Darensbourg (9) et CJohnson.C: Pgh KYoung (5): Fla Floyd (16) St.Louis 000 500 0106 9 0 Chi Cubs 003 10440x12 13 0 Hermanson (P.5-4), Christiansen (6).MJames (61.APBenes (7) et Matheny.Lieber (G.6-3), Fassero (7).Farnsworth (8).Duncan (9) et Hundley C: ChC Stairs (7).RoWhite (9) Zuleta (6) Houston 000 022 0004 9 1 Colorado 000 116 10x89 12 0 WMiller (P.7-3).Slusarski (7).Lima 8) et Entente dans la LNF NEW YORK (AP) - La NF n'aura pasä craindre un atrêteletravaildeses joueurs jusqu'en 2007.La ligue et les joueurs ont prolongé mardi pour trois autres années la présente convention collective.Leplafondsalarialest maintenu jusqu\u2019en 2006.Les joueurs et les propriétaires doivent entériner la décision, ce qui devrait constituer une simple formalité.Le salaire des joueurs devrait représenter 65,5 pour cent des revenus bruts de la ligue en 2005.Les joueurs les plus expérimentés verront une partie de leur salaire être payée par un fonds de la ligue.; Lanceur réclamé par les Expos MONTREAL (PC) - Pour la troisième année consécutive, les Expos ont jeté leur dévolu sur un lanceur lors du premier tour du repéchage MEN Ausmus; Hampton (G 8-2).Acevedo (8), JJimenez (9) et Mayne C: Hou Biggio (61 Alou (7).Col NPerez (4).Hampton 2 (4) LIGUE AMÉRICAINE Tampa Bay 000 0000101 8 2 Toronto 102 05410x13 16 1 ALopez (P.3-7), Wheeler (6).Creek (6).JWallace (8) et Flaherty: Loaiza (G.5-5).Panter (9) et Fletcher.C: Tor Mondesi (11).CDelgado (19) Fletcher (4) Baltimore 140 012002 10 17 1 N.Y.Yankees 000 0100203 5 0 JMJohnson (G.5-3).BRyan (8) et Fordyce.Mussina (P.5-6).Knight (6) et JOliver C: Bat BKAnderson (4).Bordick (4); NYY O'Neill (11) Cleveland 001 130 0005 11 0 Minnesota 000 000 0000 6 0 JSWright (G,2-0}.RRodriguez (7).Karsay (8).Rincon (9) et EADiaz.JRomero (P.1-2), Carrasco (5), JoSantana (8) et Pierzynski Chi Sox 203 010 0008 11 0 Kansas City 000 100 0012 61 KWells (G.2-2).SLowe (7), Howry (VP.2) (7) et SAlomar Reichert (P.5-5).DHenry (7).RMHernandez (9) et HOrtiz.Hinch (8) ©: ChW Durham (8).MOrdonez (12).KC Oye (7) des joueurs amateurs, mardi.Il s'agit de Josh Karp.un droitierde six pieds cing pouces que l\u2019on compare à Aaron Sele, le droitier dex Mariners de Seattle.Les Expos détenaient le sixième choix du premier tour.L'an passé, ils avaient réclamé Justin Wayne (5e) ot en 1999, Josh Girdley (6e).Karp, 21 ans, était considé- Mercredi 6 juin Québec à Trois-Rivières, 20h00 Laval à Saint-Eustache.20h00 Jeudi 7 juin Saint-Hubert a Repentigny.20h00 LaSalle à Longueuil.20h00 Charlesbourg à Sherbrooke 20h00 Vendredi 8 juin Laval à Trois-Rivières, 20h00 Montréal à Saint-Eustache.20h00 ré comme le 1 13e espoir par Baseball America et Jim Fleming, ledirecteurdurecrute- ment des Expos, était très satisfait de son acquisition quand il s'est entretenu avec la presse lors d'un appel conférence.«C'était un des trois où quatre gars qu'on aimait cette année, a-t-il expliqué.Il était dans notre groupe cible.i, Hockey NATIONALE J SERIES ELIMINATOIRES Coupe Stanley Finale Colorado c.New Jersey Samedi 2 juin New Jersey 3 Colorado 2 Lundi 4 juin New Jersey 4 Colorado + (New Jersey mene la serie 3-21 Jeudi 7 juin Cotorado au New Jersey.20h00 Samedi 9 juin x-New Jersey au Colorado 20h00 x si nécessaire LES MARQUEUR Sakic Col 1s \" #3 Ehas.NI q 13 22 Heyduk.Col : 15 22 Sykora.NJ a 12 a Blake, Col b 13 19 Ratatska.NJ \u2019 11 18 Lemieux, Pgh 6 11 - ] Tanguay.Col + 14 : Holikk NJ 6 10 *n Moginy.NJ 5 1 th Drury Cot 10 5 15 Turgeon.Stt H 10 15 Amott.NJ & 6 +4 Gomez NJ : a +4 Forsberg, Col 4 \u201ca oy Sundin, Tor t \u2018 Young.StL Straka.Pgh 5 8 Satan.But \u201c0 , Jagr.Pgh / 10 1 Roberts.Tor J : ot Gratton.But 6 { ' Kovalev.Pgh 4 \"A Bourque.Col 4 6 nt Ference, Pgh .sa i Maclnms.StL .8 \u201c© McKay.NJ \u20ac 3 4 Thomas.Tor 6 i 9 Audette.But Nieminen, Cot Tkachuk, StL Schneider.LA ON ww i Baseball régiona LIGUE SENIOR Mardi 5 juin Laterriere .s Chicoutimi 20h30 Mercredi 6 juin Roberval vs Saint-Honoré 20h30 Jonquière vs Laterrière 20h30 Jeudi 7 juin Jonquière vs Alma 20h00 LIGUE MIDGET Lundi 4 juin Sags (Chic) 0 Juror (Chic) 8 Mardi 5 juin Laterrière vs Alma 19h30 Mercredi 6 juin Alma vs Chicoutimi 19h30 Jeudi 7 juin Roberval vs Laterrière 19h30 LIGUE BANTAM Lundi 4 juin Jongyiere 1 Laterriere 11 Mercredi 6 juin i Chicoutimi vs Saint-Honoré 18h30 Jeudi 7 juin Saint-Honoré vs Jonquière 18h30 Vendredi 8 juin laterrière vs Chicoutimi 18h30 LIGUE PEE-WEE Lundi 4 juin Samnt-Honore vs Chicoutimi remis Mardi 5 juin Jonquière vs Laterrière 18h30 Mercredi 6 juin Jonquière vs Chicoutimi 18h30 Jeudi 7 juin Laterrière vs Saint-Honoré 18h30 GUE MOUSTIK Lundi 4 juin Saint-Honoré vs Jonquière remis Mardi 5 juin Chicoutimi vs Saint-Honoré 18h30 SE - 1002 UIN 9 !p>4019K 91 'NAIGLLON® AT 36 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 Heureux d\u2019être à Montréal Villeneuve se raconte comme un livre ouvert Par Marc DELBES MONTREAL (PC) - Rarement avait-t-on vu Jacques Villeneuve aussi détendu et disposé à se livrer à coeur ouvert lors de son passage annuel à Montréal pour le Grand Prix du Canada.Mardi, le pilote québécois a répondu à toutes les questions, même les plus personnelles, sans jamais TEE Jacques Villeneuve s'est livré à la signature d'autographes, hier.Les admirateurs du pilote québécois s'étaient donnés rendez-vous à son restaurant bar, sis au centre- ville de Montréal.(Photo PC) Le nom de «Newtown» a un resto bar Faut pas s'énerver avec ça MONTREAL (PC) - Jacques Villeneuve n'a jamais craint de livrer le fond de xa pensée.Ce franc-parler lui a d'ailleurs causé quelques ennuis à ses débuts en Formule un.S'il a gagné en maturité maintenant qu'il a atteint la trentaine.il n'entend pas perdre cette franchise qui l\u2019a toujours caractérisé.Il en a fait une nouvelle démonstration, hier, lorsqu'il a été questionné sûr sa décision de donner le nom « 38 LE QUOTIDIEN.le Mercredi 6 Juin 2001 Ghyslain Tremblay et André Lebel, as des fléchettes Les deux Almatois séjourneront à Edmonton COLLABORATION Gaby Asselin et Michel Boivin, deux actionnaires des Saguenéens de Chicoutimi, organiseront un programme de lutte familiale en collaboration avec Jacques Rougeau en octobre prochain.JONQUIERE (SB) - Sans violence, sans sexe, sans sang, le promoteur de lutte Jacques Hougeau espère attirer plus de 4000 personnes au centre Geor- ges-Vézina de Chicoutimi pour un programme de lutte nouveau genre.De passage au Saguenay pour livrer les grandes lignes de l'événement qu'il prépare pour le mois d'octobre 2001, l'un des fils de la célèbre famille québécoise de lutteurs professionnels entend vendre aux gens de la région son nouveau concept de lutte.«Ce que je propose, c\u2019est un gala de lutte familiale.Cela signifie qu'il n'y aura pas de violence extrême, soit des coups de chaise où de table, du sang, des gestes indécents où des femmes en décoletté, Un lutteur qui se fait prendre à blasphémer dans l'arène écopera d'une anende de 150 $, « Les gars vont se donner des coups, vont tomheret c'est normal.Ce que l'on veut.c'est que lex jeunes de dans et plus puis- sentassisterircespectacle.Car ls ne verront pas des choses qui ne se passent pas à la maison, explique Jacques Rou- geau, Ce dernier entend prouver à la face des lutteurs professionnels de la WWE onde la WOW que l'on peut offrir de la lutte suis avoir recours la violence exagéreeetUla presence de jeu- * (Photo Michel Tremblay) Gala de lutte familiale nes femmes en tenue sexy.Et ceux qui croient que Juc- ques Rougeau risque de se river le nez, celui-ci mentionne qu\u2019il est parvenu à attirer plus de 4200 amateurs à Montréal récemment.dont un peu plus de 2000 jeunes âgés de 4 à 12 ans, «Hulk Hogan et Jimmy Hart veulent aussi lancer la lutte familiale aux États- Unis.Ils sont très intéressés par ce concept.On veut que ceux qui regardaient la lutte au temps de mon père et de mon oncle ou du mien amènent leurs enfants pour que ceux-ci aient du plaisir à regarder la lutte.«Pour le programme de Chi- coutimi, les amateurs pourront voir à l'oeuvre Pierre-Karl Ouellet, King Kong Bondy.mon frère Raymond et moi- même en équipe.Même mon fils, Jean-Jacques, le quatrième de la génération à faire de la lutte, se mesurera à Un nain, ajoute celui quiest la veille de célébrer 25 années dans le monde de La lutte, Et même si des gars comme Pierre-Karl Ouellet et King Kong Bondy n'ont pas toujours ote des anges dans l'arène de luttedansle passé, ceux-ci vont livrer des combats propres et sans Violence extrème à jure Jacques Rougeau, qui dirige lui-méme le spectacle du début la fin.ALMA (PAG) - Détenteurs de la couronne québécoise en double, les Almatois André Lebel et Ghyslain Tremblay vont s'attaquer, du 11 au 16 juin, aux Championnats canadiens de fléchettes, lesquels championnats seront disputés à Edmonton, en Alberta.De par ses expériences antérieures à Vancouver et Toronto, et en prenant en compte que son coéquipier a déjà vécu la pression des «canadiens», ) André Lebel note que la compétition ny A 1 GIRARD pagirard@lequotidien.com sera rude et relevée à Edmonton.Les huit meilleurs joueurs et les huit meilleures joueuses de chaque province seront en effet au rendez-vous.Aucune défaillance ne sera admise dans les circonstances.Troisième et quatrième au classement final lors des Championnats provinciaux présentés récemment à Rock Forest, Ghys- lain Tremblay et André Lebel vont également se produire en simple à Edmonton.Ce qui ne s'annonce pas comme une partie de plaisir, le passé n'ayant pas été fécond pour l\u2019un et l\u2019autre en pareille compétition.«Nous allons nous rendre là-bas la tête haute et sans complexes.Mais c\u2019est une compétition.Et selon la formule qui est privilégiée, tu peux faire un long bout de chemin, ou retourner à l'hôtel rapidement », de souligner André Lebel qui, a 'exception du trophée des provinces remis au Québec et qu'il avait partagé à titre de membre de l\u2019équipe à Toronto, n'a pas eu des séjours fécondsaux championnats canadiens.Celatient, explique-t-il dans les blocs de compétition formés de huit ou dix joueurs.«On doit gagner quatre ou cinq matchs.Sinon, nous sommes rayés de la liste.En cas contraire, nous sommes inscrits à un autre bloc de compétition, et ainsi de suite, les résultats probants faisant foi de la progression du joueur dans les championnats.La même formule est retenue pour les matchs en double, de préciser André Lebel.À son avis, malgré les rigueurs de cette formule qui laisse peu de place à la grossière erreur, André Lebel estime qu'il est plus aisé de jouer aux fléchettes en simple qu'en double.« M faut bien se comprendre et maintenir la concentration à un haut niveau élevé en double.Sans une complicité de tous les instants, c'est impossible de prétendre à quelque succès que ce soit + se häte-t-il de reconnai- tre.Age de 42 ans, Ghyslain Tremblay, un joueur méthodique.pourrait permettre aux champions quéhécoix de illustrer en double à Edmonton.À Rock Forest, l'Almatois à réalisé un coup fumant et rare aux fléchettes ense privant une fermeture à 170.Ghyslain Tremblay a alors logé deux fléchettes dans le double 20, finissant la besogne sur un tir en plein centre de la cible pour 50 points additionnels.Ghyslain Tremblay, qui revendique pas moins de 300 parties avec une marque de 180 (les trois fléchettes dans le triple 20), devrait une nouvelle fois faire la paire avec André Lebel qui, pour sa part, à une centaine de réussites à 180.«Ce qu\u2019il faut espérer, c\u2019est d\u2019entreprendreles championnats en confiance et signer rapidement des résultats.Nos performances vont dépendre de notre entrée en scène», de conclure André Lebel.pr; Ghyslain Tremblay et André Lebel, d'Alma, ont remporté récemment à Rock Forest le titre en double lors des Championnats québécois de fléchettes.&;, Rapido (Photo Steve Tremblay) Hockeydek Si les amis d\u2019Astérix étaient des irréductibles, on ne peut pas en dire autant des Gaulois de Larouche dans l'un des matches de la Ligue régionale de hockeydek, Dans la classe Luc-Dufour, la formation de Larouche a été blanchie au compte de 5-0 (15-6à la formule Score) par les Wildcats de Chicoutimi.Robin Dufour v va d'un tour du chapeau et Stéphane Girard obtient le blanchissage.Deux buts et quatre passes de Christian Larrivée ont mené le F-18 de Jonquière à un gain de 12-2 (15-4) sur les Sharks de Jon- quière.Trois filets de Sébastien Murdock permettent aux Kings de Chicoutimi de venir à bout des Devils de Jonquie- re 6-4 (14-4), alors que Fran- ¢ois Simard a réussi le but gagnant dans la victoire des Lions de Jonquicre, 2-1 (12-9) surle Bronx de Jonquière.Et dans La classe Jean-Claude Tremblay, Yvan Pageau a tranché le debat en prolongation dans un gain des Rebels de Jonquière, 5-4 (12-9) sur les Ailes de Chicoutimi.Eperviers de Normandin Les nouveaux dirigeants des Eperviers de Normandin, de la Ligue de hockey junior du Saguenay-Lac-Saint-Jean, avisent qu'ils vont tenir une réunion des joueurs, le samedi 16 juin à 19h30.Tous les hockeyeurs d'âge junior du territoire de l\u2019équipe, à partir de la côte du cran de Saint-Prime, de Mashteuiatsh, jusqu\u2019à Péri- bonkaet en incluant Chibouga- mau.On veut préparer la prochaine saison.La réunion se tient a l'aréna de Normandin.Tournoi de balle-donnée Untournoide balle-donnée se déroulera du 14 au 17 juin au stade Arvida de Jonquière.Dix-huit équipes seront acceptées pour la circonstance.Le coût d'inscription est fixé à 150 X par équipe, le montant des bourses allouées aux formations méritantes s\u2018élevant à 2000 $.Pour inscription, veuillez contacter Guy, au 592- 9272 où au 592-7636, Jean- François,au54S-1570,de même que par courriel: guvstgl hot- mail.com.| fe mt ps > Ps a, \u2014 trois 20), re la pour ussi- c\u2019est inats yide- rfor- 10tre lure nblay) es la lu n, 1e di \u2014_ ' ' Une fête pour l'entraîneur des Foreurs Claude Bouchard revit de beaux souvenirs JONQUIERE (SB) - Claude Bouchard ne songe pas vraiment à se retrouver à la barre des Saguenéens de Chicouti- mi un jour, mais analyserait la possibilité si elle lui était présentée.L'entraîneur des Foreurs de Vald'Or, leschampions des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), a été fêté par des membres de sa famille, des amis et des connaissances de longue date.Une fête car c\u2019est la première fois (qu'un entrai- aus.\" BEGIN sbegin@lequotidien.com neur en chef de hockey de Jon- quière et du Saguenay-Lac- Saint-Jean remporte la coupe du Président et participe à la coupe Memorial.Hier soir, Bouchard et deux de ses joueurs, Luc Girard et David Cloutier ont ramené la coupe du Président dans la région (les Sags l\u2019ont gagnée deux fois dans le passé) et ont discuté avec le public.«De me retrouver ici avec tout ce monde, ça me rappelle de beaux souvenirs.Je n'oublie pas que j'ai commencé au bas de l'échelle.Je revois donc ma famille, mes amis et bien des gens, PHOTO DE LA UNE Dave Cloutier, Luc Girard et Claude Bouchard posent fièrement avec la coupe du Président que les Foreurs de Val d'Or ont remportée dans les séries de la LHJMQ.«C\u2019est plaisant de revoir un garscomme Jean-Claude Simard qui a été mon gérant durant sept saisons, un homme comme Denis Simard qui m'a donné ma première chance au calibre BB, et Lisette Girard qui a ensuite pris la relève», explique l'entraîneur de 33 ans.Celui-ci avoue qu'il n'a jamais vraiment rêvé à se rendre là où il estallé.Il a commencé à y penser lorsqu\u2019il s\u2019est retrouvé comme adjoint à Martin Daoust chez les Elites cle Jonquière.Du moins, il y pensait, mais pas à ce point-là, même si le hockey a été toute sa vie.Claude Bouchard a donc fait bien du chemin depuis qu\u2019il était le marqueur et l\u2019annonceur aux matches des défunts Cascades du Saguenay-Lac-Saint-Jean (midget AAA).Il a vécu de nombreuses émotions au fil des années, en particulier lors de la dernière saison.«Je sais qu\u2019une saison ne fait pas une carrière.Je vais prendre les choses une année la fois.Je ne sais même pas où je pourrais me voir dans les années à venir, «Les Saguenéens, je ne sais pas.J'ai commencé à suivre les Sags lorsque mon cousin Patrice Tremblay aévoluéaveceux.Mon pere, Lola, a méme chanté l'hymne national durant deux ans.Les Sags, c'est spécial, c\u2019est le club de la place.Je n\u2019ai pas songé à me retrouver derrière le banc, mais si l'opportunité se présente, je verrai bien», ce dire l\u2019enseignant de formation.Actuellement.Bouchard profi- Originaire de Chicoutimi Luc Girard n'oubliera pas son expérience à la coupe Memorial JONQUIÈRE (SB) - «Se rendre à la coupe Memorial, c'est intéressant, mais ça signifie aussi que la dernière saison de hockey aétélongue, difficile et éprouvante.Mais l'expérience vécue à Regina a été extraordinaire.» Le défenseur Luc Girard n'oubliera pas son expérience à la coupe Memorial, même si les Foreurs de Val d\u2019Or ont subi la défaite en période de prolongation face aux Rebels de Red Deer.De plus, Girard, qui a disputé sa dernière saison dans le monde du hockey, est originaire de Chicou- timi.Il a quitté la région à l'âge de 15 ans, après son année bantam BB, pour aller à Sherbrooke.À Val d'Or, il aura disputé trois saisons complètes.«Ce fut très long comme saison.On a joué un total de 109 matches sans oublier les 150 séances d'entraînement au minimum.Et il ne faut pas oublier tout le kilométrage que l\u2019équipe a dû faire.«En tout et partout, c\u2019est 10 mois de hockey.On s\u2019est retrouvé à la coupe Memorial en subissant en plus beaucoup de pression.Malgré tout, j'ai apprécié l\u2019expérience.C\u2019est difficile à décrire ce que j'ai pu vivre là-bas», indique Luc Girard, qui est âgé de 20 ans.À la conclusion du match, les porte-couleurs des Foreurs ont vécu beaucoup de frustration.Les décisions de l\u2019officiel du matchontétédifficilesäàaccepter, notamment lorsque David Clou- tieret Girard se sont retrouvés au banc des pénalités en fin de deuxième période.Les Rebels ont transformé un déficit de 5-3 en une égalité de 5- 5 en l'espace de 32 secondes.«Il y aeuun facteur chance dans la victoire de Red Deer, mais il ne faut pas oublier l'officiel.Tout le monde a vu ce qui s'est passé.On a vécu beaucoup de frustration.On rageait en dedans.Nous ne méritions pas ce sort.«Si jamais l\u2019équipe doit retourner à la coupe Memorial, elle ne David Cloutier, Luc Girard et Claude Bouchard étaient très heureux de l'attention que les gens de la région leur ont portée.Ils n'ont pas hésité à afficher leurs couleurs.Stéphane Beaudoin, un ami, a organisé la fête.(Photo Michel Tremblay) te de son premier véritable été occupé à l'année.Et il entend en dujunior majeur vaarriverassez de repos, lui qui a toujours été profiter, car la prochaine saison rapidement.Patrick Montuoro, le président d'honneur de la «Michel Voyer» par Paul-Armand Girard CHICOUTIMI (PAG) - Dans l'ombre du monde sportif régional depuis plus de cinq ans, une monde dans lequel il fut pourtant étroitement associé sur plus de deux décennies, Patrick Montuo- ro a accepté la présidence d\u2019honneur de la 3e édition la Course Michel Voyer, une épreuve s\u2019échelonnant sur douze heureset qui sera présentée le 4 août à Jon- doit rien changer à sa préparation.Celle que nous avions était la bonne», de dire Girard, qui ira étudier la chimie analytique au Cégep de Shawinigan.Cloutier content Défenseur originaire de Saint- Nicolas, près de Québec, David Cloutier abonde dans le même sens que son coéquipier sur l'expérience vécue dans l'Ouest canadien.«Pour aller où nous nous sommes rendus, il a fallu le vivre avec beaucoup d'émotions et de plaisir.Sinon, nous n\u2019aurions pu tenir le coup.la fin, nous étions fatigués, sauf que l\u2019adrénaline nous a permis de faire un bon bout.«Ce fut uneexpérience inoubliable.Et j'espère pouvoir revivre un championnat de ce genre dans unautre calibre.C\u2019était vraiment spécial, surtout que nousavonseu des choses à prouver tout au long de la saison, des sérieset même de la coupe Memorial», de noter Cloutier.quière.«Je suis enchanté qu'on ait pensé à moi.Il est vrai que je ne pratique plus la course à pied avec l'ardeur qui me caractérisait par le passé.En contrepartie, je reconnais toujours les belles vertus de la discipline, de l'activité physique, étant moi-même un éducateur en ce domaine.Et c\u2019est ça qui m'a plu quand on m'a proposé la présidence d'honneur de la Course Michel Voyer», de confiertout d\u2019abord Patrick Mon- tuoro, Gagnant de treize des 52 marathons qu'il a courus ici et ailleurs sur la planète de 1974 à 1995, Patrick Montuoroincline maintenant à voir le sport avec un oeil différent, unoeil neuf.«Je me suis retiré avant d'entrer dans le creux de la vague.Je n\u2019ai pas de regrets au sujet du passé.J'ai plein de beaux souvenirs découlant du sport pratiqué, des voyages, du Québec, et aussi de ma région adoptive», d\u2019ajouter le professeur au Cégep de Chicouti- mi.Patrick Montuoro s\u2019est exprimé avec joie hier sur son histoire d'amour avec le Québec et, par ricochet, le Saguenay-Lac-Saint- Jean.À sa première visite, à l\u2019occasion d'Expo 67, il avait «accroché» sur un thème, les Autochtones.De retour en France, celui qui est originaire de Cha- bris (Berry), dans la région des châteaux de la Loire, propose un projet étudiant sur les Cris du lac Mistassini.Le projet est accepté et il reçoit une bourse Zellidga en 1968; une bourse prestigieuse mais peu garnie, 100 $ à peine.Patrick Montuoro écoule par ses propres moyens financiers ses deux mois dans la région.son retour, il rencontre à Roberval des personnes de Chicoutimi.Il noue amitié avec elles.Il correspond par la suite sur une base régulière.En 1970, son étude reçue et acceptée sur Montréal, 2e ville de langue française, lui offre l'occasion de vivre à nouveau deux mois au Québec et, pour sûr, de visiter ses amis à Chicoutimi.Son rapport sur Montréal sera récompensé par l'UNESCO, le grand aventurier et auteur, Frison Roche, lui remettant son prix.Patrick Montuoro émigre au pays en 1973 en compagnie de sa jeune femme, Maryvonne, qu\u2019il a épousée trois ans plus tôt.De son arrivée à 1977, il oeuvre dans diverses écoles secondaires.Puis, il joint le cégep de Chicoutimi.Patrick Montuoro (Photo Sylvain Dufour 6£ - 1002 UIN( 9 Ip41319K 91 'NAIGILO AU A1 Mobilier de salon Fauteuil (072847) Sofa (072848) SPECIAL SPÉCIAL 449° 749°5 Causeuse (072849) SPECIAL Mobilier de cuisine 5 mex (075964-075965) SPÉCIAL Mobilier de chambre 6 mcx Bureau 6 tiroirs (067985) Commode (067988) Tête de lit (067991) Miroir (067990) Tables de nuit (067989) SPÉCIAL 2001 credi 6 Juin Armoire avec miroir aussi disponible \" Free SNt hi intérêt\u2019 NENT 0 assurance du meilleur Prix\u2014rxx * Financement aucun paiement, ni intérét avant le 12 janvier 2002 est sujet à l'acceptation du service de crédit.Détails en magasin.| Frédéric Gagnon 40 - LE QUOTIDIEN.le Mer | "]