Le quotidien, 23 juin 2001, samedi 23 juin 2001

[" CHICOUTIMI Les pompiers passent une nuit chaude [LLY TT] - de l'immobilier ; le Eee ds 5 E | Raynald Gagné Tire vi isl votre Vil TL) p Lac-Saint-Jean a tant à voir! 56 PAGES J = www.lequotidien.com Dépôt: 85\u20ac taxes incluses - TOURISME COTE TT TTT Tm Tm TT TS Camelot 4,00 $/sem.taxes incluses = SAGUENAY-LAC-SAINT-IEAN 28\u20ac ANNÉE N° 296 LE SAMEDI 23 JUIN 2001 Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses Bur.543-7587 Res 545-2419 © contre la méningite page 3 les MAISON Jia _ ar a a me ia Un psychiatre 8s lat -; croit que Briand simule le delirium page 3 Dimanche 24 juin, 21 h .hel 1\" partie: Duo Evolusons, 20 h 30 \\C Grande Scene Molson Dry I Il | | 28867 Collaboration: Slee 00485356 uébec an © Laurent Leblanc 1999 Go Q Ll | DE CHICOUTIMI 6 Cad at aw 4 ou: \" - PP } 4 9 ii i» Lil Egg 1] l (7 ft fil # Ld It hii j i I mm Lt 5 ! ily I be RS Sa i bony \" = o fla BiB 5 RDA a TRANSACTION ge 5 gif Les événements survenus jeudi soir au bar O'Toole de La Baie seraient reliés à une transaction commerciale.(Photo Sylvain Dufour) Attaque au bar O'Toole Un père et son fils comparaissent par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) \u2014 Deux hommes, un père et son fils, ont comparu hier au Palais de justice de Chicoutimi en rapport avec le lancer d\u2019une série de cocktails Molotov contre le bar O'Toole de La Baie et son propriétaire Dany Bolduc.Les gestes d\u2019intimidation qui seraient reliés à l\u2019insatisfaction de leurs auteurs relativement à une transaction commerciale de l\u2019ancien Hôtel Bagotville, ont été commis jeudi en début de soirée.Les deux hommes, Giuseppe Lacognata et son fils Tony, auraient lancé cinq cocktails Molotov contre le bar et la maison de M.Bolducen plus de pointer une arme a feu sur sa conjointe.Heureusement, quatre des bouteilles remplies d\u2019un liquide inflammable se sont écrasées surlestationnement du bar, évitant de mettre le feu à la bâtisse, alors que la cinquième, lancée contre la maison privée de Dany Bolduc située sur la Ge Avenue, aéclaté surla pelouseen épargnant larésidence oùsetrouvaient une gardienne et deux enfants.Attaque Personne n'a été blessé lors de l\u2019attaque contre le bar, mais les clients ont rapidement évacué les lieux.Les pompiers ne sont intervenus qu'à un seul endroit, soit la maison privée, mais n\u2019ont eu besoin que d\u2019un extincteur à eau pour venir à bout des flammes qui consumaient la pelouse, Personne, là non plus, n\u2019a été blessé.Guidés par les nombreux témoins qui étaient dans le bar, les policiers ont rapidement débarqué chez Giuseppe Laco- gnata qui habite d\u2019ailleurs tout près du bar.Ils sont saisi l'arme et procédé à l\u2019arrestation des deux hommes pour interrogatoire, mais Tony a dû être conduit à l\u2019hôpital en raison de son état de santé.Hier, Giuseppe Lacognata a comparu pour entrave au travail des policiers mais d\u2019autres accusations pourraient être portées la semaine prochaine.Quant à Tony, ilaété conduit al'Institut Roland- Saucier pour y subir un examen psychiatrique visant à déterminer s\u2019il est apte à comparaître.L'autre tornade était de force 1 par Normand Boivin SAINT-HENRI-DE- TAILLON (NB) \u2014 L'autre tornade qui a frappé le Lac-Saint- Jean mardi soir, celle de la Pointe Taillon, avait une force 1.La spécialiste du temps violent chez Environnement Canada, Marielle Alarie, a estimé que les vents qui ont soufflé sur la pointe vers 18 h 50 avaient une vélocité de 120 à 180 kilomètres à l\u2019heure, ce qui en fait une F1 sur une échelle qui va de 0 à 5.Celle de Saint-Gédéon, rappelons-le, était une F2 avec des vents de 180 à 250 km/h.Mme Alarie en est arrivée à cette conclusion après une visite des lieux jeudi après-midi.Selon À mardi! Les lecteurs doivent noter que Le Quotidien ne sera pas publié lundi en raison du congé de la Fête nationale des Québécois.Les bureaux de la rédaction rouvriront à 16 h, lundi, pour la préparation de l'édition du lendemain.Bon congé à tous! ce qu\u2019elle a pu mesurer, la tornade s\u2019est déplacée d'ouest en est sur une distance de 3 à 5 kilomètres le long de la piste cyclable pour atteindre le secteur du poste d\u2019accueil du pare provincial, Fait assez rare, la tornade a fait des «touch and go» tout au long du parcours, sautant littéralement d\u2019un point à l\u2019autre en laissant plusieurs arbres intacts sur son passage.Ces petits sauts d\u2019un point à l\u2019autre sont probablement le signe, selon la météorologue, que la tornade manquait un peu d\u2019énergie, commele démontre d\u2019ailleurs la forme courbée qu\u2019elle avait sur les photos prises par Luc Martel.Une tornade puissante présente habituellement un cône bien droit.Comme le souligne Marielle Alarie,évaluerla force des vents dans une zone boisée est toujours plus difficile qu\u2019en ville, mais d'après les dégâts aux arbres d\u2019un diamètre de cinq à six pouces qui ont été déracinés ou cassés, on peut avancer qu\u2019on avait affaire à une F1.Le corridor emprunté par la à 30 mètres.Travail Cette visite sur la Pointe Taillon ne marque pas la fin du travail des météorologue d'Environnement Canada qui devront produire un rapport sur les événements de mardi soir.BP Pas p l'officier de police.Devine qui vient déjeuner?HELSINKI, Finlande (AP) - Un vieux couple de Finlandais a eu la surprise de sa vie lorsqu'un élan a fini sur la table de la salle à manger au moment du petit déjeuner, après être passé par.la fenêtre.L'animal s\u2019est ensuite déchaîné dans une sanglante balade à travers l'habitation.Après s'être blessé avec du verre brisé en traversant la fenêtre à trois volets, l\u2019élan femelle a ensanglanté l'intérieur de la maison.Il a ensuite dû être abattu par les policiers, a déclaré mardi Heino Honkakoski.«Nous n\u2019avions pas le choix.L'animal était gravement blessé et confus, et nous n\u2019arrivions pas a le sortir de la maison», a précisé «J'ai vu l\u2019élan dans le jardin à moins de deux mètres de la fenêtre.Je lui ai fait des signes avec mes mains et lui ai dit: \u201cne viens pas ici, ne viens pas\u201d, puis il est passé à travers la fenêtre», a raconté Anja Piipo, la propriétaire de la maison, âgée de 73 ans.Elle a dû être soignée pour des blessures légères provoquées par des éclats de verre.Son Marielle Alarie remercie d'ailleurs toutes les personnes qui lui ont facilité l\u2019accès des lieux dévastés tant à Saint- Gédéon et Alma qu\u2019à Saint- Henri-de-Taillon pendant les deux jours qu'ont duré son enquête.ossible (es recommandations d' arrosage Saguenay/Lac-Saint-Jean Municipalités Pairs impairs La Baie X NR Dol./Mistassini NR X Métabetchouan NR NR Lac-à-la-Croix NR NR Normandin NR X Secteur 1} Secteur 2 Saint-Gédéon X X Jonquiére NR Alma NR Saint-Félicien NR Légende: X= interdit NRz= Non recommande 1= 1 heure d'arrosage 2= 2 heures d'arrosage 1 iser I bl Utilisez un balai plutôt que le tuyau d'arrosage pour nettaver trottoirs et entrées.Un tuyau d'arrosage débite 1000 litres d'eau par heure et le lavage à l'eau de ces surfaces est coûteux et inutile.A2 SEE 2x SEP me métsoroiogques 501 ay CAC Je Ce lÉCOMMANTETONE d'arrosage acieusele Environnement Canada, .environnement PV \u2014 Indices de Feux er danger d'incendie activités Réserve faunique des Laurentides [0] Saguenay Lac-Si-Jean Rivière Mistassini Réserve faunique Ashuapmushuan Chibougamau - Chapais Lac Albanel Monts-Valin Chutes-des-Passes POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Flee el =gelslseaE TIA CN TE Bas (Bas) Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustble s enflamme faclement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext) L allumage se produrt 3 parti d une petite source de chaleur et la propagation du feu peut attendre 50 mètres à la minute ND Non-disponible Produit en collaboration avec la Société de protection [ARLE LC RCE an Météo fy Meteo AR X AUJOURD'HUL: 4 Nuageux 70% possibilité d'averses.Max: 20 Min: 15 DIMANCHE: +4 Ensoleillé, passage nuageux.Max: 25 Min: 12 2 LUNDI: : Ensoleillé, passage nuageux.Max: 26 Min: 12 y Lever: 4 h 42 Coucher: 20 h 48 r - A WE gf WE se omy = 0 I d'ir sio cin: de cel l\u2019hy pa tou aux - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 2 tornade avait une largeur de 20 mari n\u2019a pas été blessé.fa M ar é e la 00000000000 - 4 * te, .ar, S ommaire 'QUSTIDIEN ABONNEMENT: 545-4664 PETITES ANNONCES: ey Lundi au vendredi: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Arts 32 8h30-17 h : Lundi au vendredi: CHICOUTIMI Bandes dessinées 27-30 Édité et imprimé par: ?8h 30-16 30 Haute à 4 h 55 (5m7) Bourse so LE PROGRÈS DU SAGUENAY Basse à 12 h 35 (Om3) Ds 17.48 1051.boul.Talbot Haute & LS roue a : Chicoutimi REDACTION: 690-8800 PUBLICITE: 545-4474 asse 9 \u201d Finances 38 .LA BAIE Horoscope 31 G7H 5C1 Fax: 690-8805 Fax: 690-8824 Haute à 4 h 50 (6m!) Petites annonces 39 à 45 545-4474 Lundi au samedi: 9 h à minuit Lundi au vendredi: Basse a 11h 20 (Om2) Sports 49 à 55 Dimanche: 16 h 30 à minuit 8h30-16h30 Haute à 17 h 25 (5m0) Télévision 26-27-30 intemet: www.lequotidien.com Basse à 23 h 15 (Om6) i \u2014\u2014 \"pee Re CEE CN Ne pe J TE 11 i J D ttc A WP NII - nT oa gf we re » - me wr mg we SP WW ~~ \u2026\u2014\u2026 TR = + Procès de Dominique Briand Un psychiatre rejette la thèse du delirium CHICOUTIMI (SL) \u2014 Dominique Briand n\u2019a pas été victime de delirium dans la nuit du Jour de l\u2019An et il n\u2019y a même pas assez d\u2019éléments connus pour pouvoir dire qu\u2019il est possible qu\u2019il ait été dans un état d'intoxication causé par le PCP ou la cocaïne.C'est l\u2019avis du psychiatre Sylvain Faucher de l'hôpital Robert-Gif- fard de Québec, appelé par la Couron- sm of Ne à donner \u2018 @\" son opinion 7 ; sur l\u2019état de + santé de À à LS ENT LEMELIN slemelinélequotidien.com l'accusé au moment des événe- ments, d\u2019après la description qu\u2019on en connaît.L'opinion du médecin de Québec diffère de celle émise par son confrère Grégoire Bouchard du Pavillon Roland-Saucier qui a conclu, la veille, à une probabilité de delirium et une possibilité d'intoxication en se fiant à la version de l'accusé.Les deux médecins reconnaissent qu\u2019il n\u2019y a pas eu de troisième niveau, le plus grave.celui de psychose.Le Dr Faucher penche du côté de l'hypothèse de la simulation de la part de Dominique Briand qui a tout à gagner de convaincre le tribunal sans le cas d\u2019une accusation aux conséquences graves, Cette réaction est normale chez les gens qui veulent se soustraire aux conséquences de leurs gestes, selon son expérience.Preuve Aucun des témoins ne relate de symptômes ou de comportements de la part de Dominique Briand, que ce soit avant, pendant ou après le meurtre, qui permettent de conclureaudeliriumouàl'intoxication.Les gestes relatés sont trop structurés, appropriés et ne correspondent pas avec ceux du delirium et de l'intoxication au PCP et à la cocaïne.On croit qu\u2019il a absorbé une substance, mais on ne sait pas laquelle.Le seul autre témoin qui a consommé la substance avec Briand est Patrice Leclerc et cela ne permet pas de conclure que c'est du PCP.Le médecin n'a toutefois pas pu entendre le témoignage du père, pour une raison technique, qui a affirmé avoir vuen son fils unautre homme, le soir des événements.Analyse Le médecin a écouté les enregistrements d\u2019une grande partie des témoins venus au procès, pris connaissance de la version fournie par Dominique Briand aux Le psychiatre Sylvain Faucher ne croit pas à l'intoxication de Dominique Briand.Le médecin penche plutôt pour la thèse de la simulation.patrouilleursla nuit desonarresta- tion et de celles données le lendemain et le surlendemain à l\u2019enquêteur; de plus, il a l'encontré l\u2019accusé le 2 juin dernier à la prison de Chi- coutimi pour une entrevue et il à écouté l'enregistrement du témoignage de son confrère Grégoire Bouchard.Il a passé ce matériel à travers la grille des critères établis par la «bible de la psychiatrie», le DSM- IV, pour vérifier s\u2019il peut conclure al'intoxication ou au delirium.Première constatation, aucun (Photo Rocket Lavoie) témoin n\u2019a observé chez Briand les critères de l\u2019intoxication: altération de la conscience, atteinte du cognitif(mémoire,langage),agressivité, comportements inappropriés, difficulté de coordination, perte de contact avec la réalité, etc.Au contraire, Briand a bien visé la tête avec son arme; il ne tire pas partout.Il dit «T\u2019aurais pas dû» avant de tirer sur le client qui veut le retenir.Il cache son visage en fuyant.Il court, ce qui est trop difficile en état d'intoxication.Il par Normand Boivin CHICOUTIMI(NB)- Unjeune homme de 20ans de Chicoutimi se bat, au Complexe hospitalierde la Sagamie, contre une infection au méningocoque.La famille a refusé à ce que l'hôpital fournisse des informations aux médias sur son état de santé.Cette premiere méningite au Saguenay, la troisième de lu région, à été confirmée hier parle Département de la santé publi- protéger l'entourage du jeune homme.SelonSuzanne Lévesque,porte- parole de l'hôpital régional, celui- cix'est présenté une première fois en après-midi à l\u2019urgence puis a été retourné chez luiaveclaconsi- gne de revenir si son état se dégradait ou si de nouveaux symptômes apparaissaient.Lorsqu'il est revenu en soirée, on a constaté qu\u2019il présentait les symptômes de la méningite et on l\u2019a hospitalisé en attendant d'obtenir les confirmations du laboratoire de microbiologie.que qui a pris des mesures pour Selon Mme Lévesque, le jeune homme ne présentait pas les mar- quescaractéristiquesdelaménin- gite à sa première visite, une version que corrobore le Directeur de la santé publique, le docteur Andrew Kennedy.En entrevue hier, le docteur Kennedy a indiqué au Quotidien que rien, dans la façon clont les cliniciens ont traité le patient, ne lui permet de ressentir de l'inquiétude quant à leur capacité à détec- terlesinfections à méningocoque.«Au départ, les symptômes de plusieurs maladies se ressemblent et ne peuvent permettre aux médecins de croire qu\u2019il s'agit d'une infection plus grave, Ils ont fait ce qu'ils avaient à faire en lui demandant de revenir dès qu'il verrait son état changer», a dit le docteur Kennedy.Aucun risque La Direction de la santé publique demandeälapopulationdene pas s\u2019inquiéter.Tout d\u2019abord, l'entourage de la victime a été bieninventorié et les gens les plus Un cas de méningite a Chicoutimi proches recevront un traitement préventif aux antibiotiques et éventuellement un vaccin lorsque la souche du méningocoque aura été identifiée.Selon le DSP, il y en aurait une vingtaine.«L'homme ne travaillait pas dans un milieu où il avait des contacts avec beaucoup de gens comme, par exemple, le milieu scolaire.De toutes façons, même si cela avait été le cas, la méningi- teest peu contagieuse et il faut un contact très étroit pendant plusieurs heures pour risquer de transmettre le méningocoque-», explique le docteur Kennedy.L'autre raison pour laquelle la population ne doit pas paniquer est que ce troisième cas à survenir dans la région depuis le début de l\u2019année n\u2019a absolument rien d'exceptionnel et n\u2019est pas le prélude à une épidémie.En 1998, par exemple, on avait eu deux infections du genre, 4 en 99, et une en 2000.Depuis le début del'année, un bébé de quatre mois est décédé à Dolbeau et une fillette de 7 ans de Saint-Félicien a survécu à l\u2019infection.On est loin de la situation qui a prévalu ce printemps à Québec et dans la région de Beauce-Appala- che oùil a fallu recourir à une campagne de vaccination des jeunes de 2 mois à 20 ans, dit le docteur Kennedy.Dans notre province, les principales victimes des infec- tionsaméningocoque sont les jeunes de moins de 20 ans, surtout les adolescents et les jeunes bébés de moins d\u2019un.an.Symptômes et prévention La méningite se distingue par l\u2019apparition soudaine d\u2019une forte fièvre de 38 à 41 degrés suffisante pour obliger la personne à prendre le lit.Suivent ensuite les gros frissons, les douleurs musculaires intenses, les maux de tête et les raicleurs au cou, les nausées et vomissements, la somnolence et la confusion et l'apparition de rougeurs sur le corps.On peut prévenir sa propagation par les règles d'hygiène élémentaire.conduit bien son automobile.Il est calme et cache sa main blessée aux policiers lors de l'arrestation.Il donne une version qui l\u2019incrimine pour un acte de moindre conséquence (Je me suis battu dans un bar de Chicoutimi).Il change ses vêtements peu avant le meurtre.Ce gestes ne concordent pas avec une perte «le la réalité, selon le psychiatre.Mais ce qui est le plus important, selon lui, c'est que le PCP aurait agi sur son comportement bien longtemps après l'absorption et deux policiers n'auraient pu le trouver «normal» quelques minutes après le meurtre.Entrevue Il en déduit que seul Dominique Briand donne quelques éléments qui vont dans le sens d\u2019une perte de contact avecla réalité, maislàenco- re, ils sont insuffisants pour y conclure.Par exemple, l\u2019accusé dit avoir vu de la neige avant de per- drecontact.Cesymptôme est associé à l\u2019hypotension, alors que le PCP cause plutôt de l\u2019hypertension.L\u2019entrevue du 2 juin dernier a la prison de Chicoutimi a laissé une impression particuliére au psychiatre: «C\u2019est la première fois que je rencontre quelqu\u2019un de la partie adverse qui me déclare en rentrant: \u201cJe suis content de vous voir\u201d», Le psychiatre a remarqué des sujets qui collaboraient, mais jamais personne qui était «- content».[lobserve aussiqu'il était trop poli et qu'il insistait sur son honnêteté.Il a aussi cherché à orienter et limiter l\u2019entrevue à la consommation de drogue.Il voit dans ce comportement des signes de simulation pour faire un gain.Intoxication En ce qui concerne les symptômes associés à la cocaïne, il n'en à pas vus dans les témoignages du procès: pas d\u2019euphorie, pas d\u2019hypervigilence, pas d\u2019anxiété, de tension ou de colére, pas de répétition excessive de gestes et pas de détérioration du jugement non plus.Contre-interrogé par Me Michel Boudreault de la Défense sur les effets d\u2019une consommation d\u2019une quantité minime de cocaïne sur le jugement d'unindividu, le médecin a répondu que «si son jugement a été affecté, il a été désinhibé».À la requête du juge qui voulait une définition plus commune de la dés- inhibation, il a précisé que cela signifiait que la personne avait moins de «retiens-ben».La Couronne et la Défense ont terminé leur preuve respective et le juge a donné rendez-vous au mardi le 25 juin aux jurés pour entendre les plaidoiries des avocats et ses directives en droit.La meilleure marche a suivre =~.COS a à, new balance 3 ; S tx N 7 WW554 Des largones poor salisiaien tons ves besolas.Pour Convit Marcher ol 3'onirainer 08 josls être à l'aies.- orts Fexpe ris 00478666 \u20ac - 100 Uinf £z !poures 31 'NAIGLLONO JT * te - WE Wx da 4 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 HU: phi ras ANALYSES tas Les décombres du restaurant Tweety Plus de la rue Sainte- Anne seront soigneusement analysés par un chimiste afin de déterminer l\u2019origine de l'incendie.(Photo Rocket Lavoie) Trois incendies criminels à Chicoutimi Un chimiste viendra examiner les décombres du Tweety Plus CHICOUTIMI (NB) - Les pompiers de Chicoutimi ont Ce sont des voisins qui ont alerté passé une nuit mouvementée, jeudi soir, alors qu\u2019ils ont les pompiers en voyant les flam- dù répondre à trois incendies criminels à Chicoutimi- \"es.Ceux-ci venaient à peine de Nord et au centre ville quitter les cendres fumantes \u2019 qu'ils recevaient un second appel Le plus important de ces sinis- re a utilisé le même modus ope- à00h13 pour se rendre à la maison tres a été allumé à la bâtisse abri- randi.patrimoniale du Bassin J.O.Gau- tant le restaurant Tweety Plus.Pour l'instant, les policiers de dreault, qui est en rénovation, où L'édifice est Chicoutimi ont reçu ordre de pro- lesflammesravageaientlesecond considéré tégerlascèneenattendant l'arri- plancher.pertetotale.vée d'un chimiste de l'Institut de Le feu avait été allumé, comme Au moment police scientifique à Montréal dans le premier cas, dans un tas d'écrire ces prévue pour aujourd'hui.Cespé- de détritus qui gisaient au pre- lignes, les cialiste verra à déterminer quel- Mmier étage.Pour y pénétrer, le ou enquêteurs les substances l'incendiaire a pu les incendiaires avaient fracassé utiliser pour allumer le feu.une fenêtre.Les sapeurs ont eu .maille à partiravec l\u2019élément des- Appels tructeur qui a réussi à consumer La tournée des pompiers acom- une partie du troisième plancher mencéà23h05parunfeudansune et à grimper dans les murs.Heu- ne pouvaient préciser si l'incen- remise de la rue Thibeault à Chi- reusement, ils sont parvenus à die du commerce qui fut relié au coutimi-Nord, dans le sécteur St- sauver l'édifice qui a tout de réseau de trafiquant de Pierre Ephrem.L'incendiaire a profité même subi des dommages éva- «Gros Pit» Tremblay est reliéaux de la présence de matériel com- luésà 15 000 $.deux autres, même si l'incendiai- bustible pour allumer l'incendie.Comme le raconte le lieutenant Richard Turcotte, les pompiers étaient en train de ramasser leurs tuyaux lorsqu'une troisième alerte les appelait au restaurant Tweety Plus de la rue Sainte- Anne à Chicoutimi.Il était 1h23.Encore cette fois, le feu avait été allumé par l'extérieur, dans une dépendance de contreplaqué jouxtant le restaurant.À l\u2019arrivée des pompiers, il n\u2019y avait pratiquement plus rien à faire pour sauver la bâtisse isolée en bran-de-scie.Le feu a rapidement gagné l'intérieur du mur pour se propager à l\u2019entre toit dont une partie s\u2019est effondrée.Enquête À ce stade de l'enquête, on ne peut dire si les trois incendies sont reliés entre eux.Si les deux premiers ont servi de diversion pour allumer le troisième ou s'ils sont le fait d\u2019un même pyromane qui aurait fait sa tournée jeudi soir sans autre but que de satisfaire ses instincts.Une vingtaine de pompiers ont travaillé sur ces incendies pendant la nuit.2 SN ¢ BOIVIN nhoivine leqguotidien.com LIENS?À ce stade de l'enquête, on ne peut dire si les trois incendies, dont celui à la maison J.O.Gaudreault (ci-haut), sont reliés entre eux, s'ils sont le fait d'un.même pyromane ou encore si les deux premiers ont servi de diversion pour allumer le troisième.(Photo Sylvain Dufour) Produits maison Saguenay Les employés exigent pleine compensation par Normand Boivin SAINT-FULGENCE (NB) - Les travailleurs de Produits maison Saguenay réclament à leur ancien employeur plus de 571 000 $ en indemnités de préavisetendommagesmoraux (abus de droit) en raison des circonstances dans lesquelles ils ont été mis a pied le 2 mars 2001.Ces 571 000 $ comprennent les 76 732 $ d\u2019indemnités déjà reçues lors deleurlicenciement, ce qui laisse un solde de 494 310 $.Dans la poursuite déposée hier parleur procureure Guylai- ne Boivin, du bureau de Cain, Lamarr'e, Casgrain Wells, les 27 employés soutiennent que mémes\u2019ils ont déjareculessom- mes minimales de préavis selon les dispositions de la Loi sur les normes minimales du travail, le Code civil leur permet de réclamer des sommes additionnelles entenant compte delanature de leur emploi et des circonstances particulières dans lesquels il s'exerce, de leurs années cle service chez Produits maison Saguenay, de l'âge et de la scolarité de chacun.De plus, tous réclament des dommages moraux à cause de la façon dont ils ont été mis à pied.Fermeture sauvage En effet, rappelle la mise en demeure, tous les travailleurs avaient été convoqués à une rencontre avec leur employeur le 2 mars à 18 h, à l'hôtel La Saguenéenne, et avaient alors appris, sans aucun préavis, la vente, la fermeture de l\u2019entreprise et la perte de leur emploi.Cette façon de faire, soutient la poursuite, fut aggravée parle fait que c'est l\u2019acquéreur de Produits maison Saguenay, la compagnie Prodal de Saint-Lau- rent, qui les a informés de la cessation définitive des opérations de l\u2019entreprise de Saint-Ful- gence.«Considérant également que dans les semaines qui ont précé- déla décision de fermer l'entreprise, des engagements verbaux avaient été donnés à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019était nullement de votre intention de fermer cette entree- prise, ce qui a amené certains de nos clients à prendre des engagements financiers sur la foi de ces représentations qui leur avaient été faites.Ilest indéniable que l\u2019ensemble de ces éléments a causé un traumatisme et une perturbation tels à chacun de nos clients qu\u2019ils sont en droit de réclamer des dommages moraux afin de compenser notamment ces traumatismes, le stress et l'angoisse découlant del'annonce de cette décision de fermeture», dit la mise en demeure, ajoutant qu'une telle fermeture dans un milieu socio- économique «aussi restreint» que Saint-Fulgence a comme conséquence de diminuer considérablement la possibilité de se trouver un nouvel emploi pour chacun d'eux.Réclamations Les employés mis à pied de Produits maison Saguenay avaient reçu entre une et 12 semaines de préavis, ce qui représentait des montants de 271 à 10 404 dollars.En tout, Prodal avait redistribué 76 432 $aux employés de Produits maison Saguenay.Ceux-ci demandent un réajustement allant de huit à 104 semaines, pour des montants variant de 2168 pour une charcutière à 90 168 dollars pour un superviseur.Au total, les 473 342 $réclaméslaissent un solde de 396 610 $.De plus, les travailleurs exigent 97 700 $ pour dommages moraux et abus de droit, ce qui représente des montants allant de 1000 à 18 000 $.La mise en demeure donne à Prodal 10 jours à compter du 22 juin pour s'acquitter de cette somme, à défaut desquels les employés entreprendront des procédures judiciaires.TETE Les 27 ex-employés de Produits maison Saguenay réclament des dommages moraux à cause de la façon dont ils ont été mis à pied lors de la fermeture de l'entreprise Produits maison Saguenay de Saint-Ful- gence.(Photo Sylvain Dufour) §F=s3¢ Inscrivez-vous à notre concours e, VA AN AC AVE u yF A \"a FX aucun inter 2 es © Sur approbation du buroou de crédit.l'intérèt colo tows los mais sors éliminé à condition que : (11 les mensualités minimales soient vorsées of (2) le saide soit payé on ontier dans où délai de 12 mois à portir de le date d'echet.Tautes lux laxes applicables doivent étre peyéas lors de l'achat.Plus de détails en magesla.Réfrigérateur de 18 pi.cu.avec tablettes en verre eme ee Em.Bell (oo | \u2014 ne age le con- E\u201d ay Jy E Dr i 1007721 18330 Biles Laveuse D TY RIVET h \u201cPout flèrer de léusrotion hai i te de lavage ~ ~~ 9 ; Es = somporurs TL Rae Wry _ Distributeur d'eou de javel 2139,99 - 30° remise postale 01650053 FWXZ33RES 210 réduction en magasin= 1899,99 Sécheuse Cuisinière d\u2019une valeur Réfrigérateur d\u2019une © 4 programmes de séchage dS Lite « Système de séchage équilibré spectaculaire incroyable valeur - 005387 FDECTAGRES ® Style blanc sur blanc ® Tablettes réglables en verre SPECIAL DE FIN * Porte du four en verre © Tiroirs-fraicheur transparents ® Horloge électronique ® Rangement pour récipient d'un DE GAMME QD (FEI hes gallon dons la contre-porte 01654969 FRTIENRGW Énorme réfrigérateur de 22 mæ .* Tablettes réglables en verre .Thode =.- © 2 tiroirs-fraicheur à hygrostat - - TMAGIREL iflpdol * Profondeur correspondant à celle du es.icinia me comptoir pour un effet encastré +4 # = aL = Cuisinière de luxe - Laveuse \u201c © Porte réversible 1000617778 meznc : \u2014 Fl à surface lisse à très grande capacité A © Minuterie pour cuisson a ; différée © Tableau de \"6 cycles automatiques ; commandes en verre == * 2 combinaisons de vitesses Lampe fluoresente = de lavage el essorage + Aussi offerte avec four °2 niveaux d'eau et 3 réglages outonettoyant de température 15% WEIN ; * Agitateur Surgilator 00150751 15862320 È es Sip 120 AV MAYTAG MFRIGIDAIRE Lave-vaisselle de luxe et exdusif © 11 commandes électroniques à coussinets toctiles Duo pour la lessive * 60 jets, 3 niveaux de lavage avec chargement à l'avant © Capteur Inteliceon Loveuse * Insonorisation Quiet Pock III © Cuve en acier inoxydable ovec 5 programmesde lavage * Réglage du niveau d'ecu à l'infini * Distributeur automatique pour les agents de 19057708 007 | SOMVW | et ssn ÉPARGNEZ 150° LNT A So ge dct ov an » 1299 APRES REMISE ] 1449,98' - 100° remée postale - SC réduction en magasin=1299,98' 01650120/1310 FWTA2SRHS/FSECI4RHS PP 629°° Prix et produits en vigueur 23 ou 26 juin 2001 Une offre par ent, aucun détoidlant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas oux ochots antérieurs.Voir détoils en magasin ) NETTIE] gratuite.FUTURE SHOP se fera un plaisir d\u2019effectuer la outre mdrr med a livraison à votre porte! voir éétais on magasin.00488103 $ - 100g ung gg 1pawes 3 \u2018NIIALLOND IT Su à sr 6 \u201cadit ow es Xa te tues avec voire core Fu is Pou 20s 0hONS Ow ur, mterdts aterdl eat ck TL Ket OUI (BE et ea Meee Lng ey ver DID Ye Ree eon Thenis égaux, Quon meds, ven 9 4 aie rie but dk couvrant offre of colle; sera roe ao dete re Tr os ihc dove Ene payes ls de ch, ol pt coe gh aon lod pente 90 5 LOCATION bat 3 dei de He lee le [con commer semen\u201d Bose re dede Did As ve ra no nr te monton Tool de 10 det et le coût d'emprunt pour lu locotor dépendent cr ns por ere Lee exemple, pout une locoton de 10 000 S (plus les Kaxes) sus une durée de 42 mors avec poements mensuels de 300 80 Si hn Js i.e onion sat 10068 $ {plus ls foxes; avec d'ochot & ste voleur morchonde de | 00000 S {plus les does) Le coû d'en arr de 3 43, $ ths bs sae) ce que mphque ur TP 116 en na ie POO PROTARY Là où des robors ou crédits progrommenon sont indiqués, se os de au ce ee sr on ù Les for d'afrenchssement appropri doment ête payés pour les remesés postoies Les remises poyobles en dollars oméricoms sont supetes oux fluctuotonss docs lo valeur des denses et peuvent fare l' i Th niques canadiennes Future Shop n'est pos responsable pro fe crn Lo dsponbeité des produrs a se or Freese © 1001 Future Ltée Tous dros réservés Le présent Suc eat Br rep uen pre a ch Tarn ve Dr, Su auelque forme que ie Jn gn eke cid ue cof is Fn pike Fire awtorsaton dome de Future Shop Les pr, s.sdes of os onc pt IntorBoutque de noire sie wub rer de piped Middl dh MDAdropion #5! une morque déposée ¢ ler (anoda Les ochots cerfihcots of de cortes-i ne donnent pas tron § des milles Aéroplon, néomoms, les chats effectués ovec ces deers le peuvent Les mes Ares so Cos pe ey Veuder noter que les rules Aéroplon accumulés \u2018romprenont les miles-borys sus les orbcles retournés.échangés où lors d'une protection de prix, cevont comgis et onséquence I 6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 Agrandissement du stationnement L'hôpital de Chicoutimi a besoin de 235 cases de plus CHICOUTIMI (CD) - Au moins jusqu\u2019en 2006, la demande en stationnement augmentera pour la peine à l\u2019hôpital de Chicoutimi.Il est question de 15 pour cent du côté du public et de cinq pour cent aux heures de pointe du côté AMELIORATIONS Une première phase de travaux sera réalisée, cet automne, sur le stationnement de l'hôpital de Chicoutimi au coût de 800 000 $.Investissement de 800 000 $ La capacité d'accueil haussée dès octobre par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD)- Dès la fin d\u2019octobre,ceserabeaucoupmoins difficile de se trouver un stationnement à l\u2019hôpital de Chicoutimi.C\u2019est qu\u2019on investira 300 000 $, dès cet automne, pouraugmenter la capacité d'accueil, améliorer la fluidité de la circulation, mais aussi pour permettre aux usagers de se garer plus près des entrées principales.On complétera le travail en y injectant un autre montant de 450 000 $, en 2002-2003.«Des personnes agées qui retournent chez eux parce qu\u2019il n\u2019y a pas de stationnement près del'hôpital, onne verrapluscela», promet le directeur général, Luc- | 3 André Gagnon.Le patron de l'hôpital veut que les gens s\u2019enlèvent de l\u2019idée que ces changements sont dus à une mauvaise planification.«Il y a dix ans,argumente-t-il,onne pouvait pas prévoir le virage ambulatoire, ni imaginer son impact sur les visites de jour.Avant, on hospitalisait les gens de façon systématique.Aujourd\u2019hui, avec le développement des services ambulatoires, les patients passent quelques heures, parfois une journée à l\u2019hôpital pour y recevoir des soins.Ils sont de plus en plus âgés et malades.Ils ont donc besoin d\u2019être accompagnés.» Forcément, cette nouvelle pratique médicale se traduit par un ajout de personnel.Ils sont donc 3 plus nombreux à travailler au même moment.Aussi, plus de bénévoles interviennent.Bon an mal an, on compte plus de 300 000 rendez-vous et 45 000 visites à l\u2019urgence.On comprend que les aires de stationnement sont souvent engorgées surtout vers 15h45, alors qu\u2019un quart de travail se termine et qu\u2019un autre commence.Les enjeux ont changé, ce qui (Photo Michel Tremblay) des employés.C\u2019est ce que prévoit la firme Dessau-Soprin dans l\u2019étude qu\u2019elle vient de réaliser pour le compte de l\u2019hôpital de Chicoutimi.Actuellement, on compte 1085 cases de sta- DELISLE cdetisie@lequotidien.com tionnement.Les besoins, en 2006, sont évalués à 1320.À la fin de la phase 3 du projet d\u2019aménagement des stationnements (en 2003), on sera près du compte: 1318.soit 233 cases de plus.À l\u2019heure actuelle, le public dispose de 205 places (à l\u2019avant sur St-Vallier) et les médecins de 65 (à l\u2019avant aussi).663 places sont or al Lop A LLnL AY Le directeur des ressources matérielles et des services techniques de l\u2019hôpital de Chicoutimi, Henri-Paul Côté, soutient que c\u2019est une chance d'avoir encore des terrains disponibles.Dans les centres urbains, 1! faut construire des stationnements à étages pour être en mesure de répondre à la demande.crée une importante pression sur lesstationnements.«On est chanceux d\u2019avoirencore desterrains», lance le directeur des ressources matérielles et des services techniques, Henri-Paul Côté.Car, dans les milieux urbanisés, il faut maintenant songer à développer desstationnementsen étages.Au CHUL et 3 L\u2019Enfant-Jésus, par exemple, le stationnement représente tout un problème.Derniers aménagements Henri-Paul Côté rappelle que les derniers aménagements datent de 1994.À l'époque, l'hôpital avait investi 365 000 $.On avait alors enlevé la guérite qui donne sur Jacques-Cartier, ce qui avait permis d'éliminer des préposés au stationnement et de récupérerainsi85000$parannée.On a confectionné une voie de contournement pour permettre aux deux stationnements de communiquer (celui sur Jacques-Cartier et celui sur St-Vallier).Un système de cartes magnétiques a été implanté pour les employés, les bénévoles et autres abonnés de l\u2019hôpital.Une barrière mécanique avait été placée à l\u2019arrière à l\u2019intention des employés.Les voies de sortie ont aussi été élargies et la signalisation améliorée.En plus, des caméras de surveillance ont été ajoutées.En 1995, le stationnement, du côté de la centrale de chauffage, a été agrandi de 124 cases, une dépense évaluée à 153 000 $.(Photo Michel Tremblay) L\u2019éclairage a été améliorée.Dépenses Le directeur général soutient que les dépenses (800 000 $) seront financées par la Corporation des services St-Vallier.C\u2019est elle qui gère les revenus du stationnement de l\u2019hôpital.Lorsque viendra le temps de réaliser les deux autres phases, l\u2019argent sera puisé à même l\u2019enveloppe de deux projets: celui de l\u2019accélérateur linéaire et de l\u2019urgence (230 000 $) et celui de l'Unité de médecine familiale (230 000 $).C\u2019est que ces projets majeurs d\u2019investissements amèneront un achalandage supplémentaire de sorte qu'il faut prévoir d\u2019autres espaces de stationnement.allouées aux employés dans la partie donnant sur la rue Jac- ques-Cartier.On y trouve aussi 152 cases que se partagent les employés et le public.Enfin, on compte 80 «illégaux».Ce sont des espaces que les gens utilisent sans pour autant y avoir droit comme autour de l\u2019héliport.À la fin de la première phase d'aménagement, au coût de 800 000$, en octobre prochain, on passera de 1085 à 1232 places de stationnement.Les nouvelles cases seront aménagées près de la chaufferie.Ce qui est intéressant de noter, c\u2019est que tout l\u2019espace (65 places) qui était consacré aux médecins du côté de la rue St-Val- lier, à l\u2019avant, sera dorénavant alloué au public, ce qui répond à l\u2019objectifdela direction de rendre ses entrées principales beaucoup plus accessibles.Les médecins seront déménagés à proximité de l\u2019urgence.Il y aura aussi des emplacements pour le transport adapté, un refuge d'autobus, des abris de vélo, des escaliers d'accès.À la fin de la phase 2, on passera à 1292 espaces de stationnement.On aménagera l'héliport, on réaménagera le stationnement face à l\u2019urgence, on construira un stationnement face à l'Unité de médecine de famille et on relocalisera des places de stationnement au nord de l\u2019héliport.Enfin, à la phase 3, on procédera à la construction d\u2019un station- R nement pour médecins à l\u2019arrière Al du futur bâtiment de l'accélérateur linéaire.D'ailleurs, tous les médecins partiront du stationnement de l\u2019urgence pour se concen- trerdanscetemplacement.Leurs anciens espaces seront réservés au public.Au terme de ce projet, on passera alors à 1318 espaces de stationnement.Au cours de ces trois phases, on procédera à l'installation de nouveaux équipements de contrôle, au renouvellement des logiciels de gestion.Le directeur général, Luc- André Gagnon, insiste pour dire que tous les contrats seront octroyés à des firmes de la région.Seule la firme Dessau-Soprin provient de la région de Montréal puisqu'elle est une des rares au Québec à posséder l\u2019expertise pour l\u2019étude des besoins en aménagement des stationnements.L'étude a coûté environ 35 000$.Tarification Henri-Paul Côté, le directeur des ressources matérielles et des services techniques, souligne que la tarification sera revue pour les employés, les médecins, les retraités, les bénévoles et les usagers.Actuellement, les employés déboursent 2,50 $ par semaine, les médecins et les cadres 4,60 $.Quant au public, il doit payer 1,50 $ pour les 30 premières minutes.Le maximumest de 5 $ pour 2h15 d'utilisation et plus.var 2 EEE EEE EE SEE EE EE PE Auman ssi es on les nt pit se 00 as- La- es nt 1e- pe Trou de la Fée Les autorités s'intéressent à un projet de développement DESBIENS (PÉT)\u2014 D'ici cinq à sept ans, le secteur de la caverne du Trou de la fée, de Desbiens, sera transformé et beaucoup mieux exploité, si on réalise, comme on le prévoit, les éléments du plan de mise en valeur des ressources naturelles et culturelles présenté hier.En lien avec un périmètre élargi incluant le camping municipal, soit environ 6 kilometres, le projet présenté alors ouvre de trés nombreuses avenues de développement pour une meilleure exploitation du territoire.Le document dont on a fait hier une longue présentation comporte de nombreux éléments novateurs susceptibles d\u2019augmenter de façon importante l\u2019achalandage, une fois réalisés.Mené à bien par 10 finissants en Aménagement et interprétation du patrimoine du Cégep de Saint-Félicien supervisés par trois professeurs, le projet est le résultat de cinq semaines d'évaluation, période qui a permis de structurer un imposant document.On y présente des développements potentiels, une quarantaine de propositions variées pour le territoire visé, lequel est divisé en trois zones.À l\u2019intérieur de celles- ci, figurent notamment des projets comme parois d\u2019escalades, accès pour le canoe-kayak et développements cle ce sport, aménagement de sentiers pour courtes et moyennes randonnées pédestres, construction d\u2019escaliers d'accès à des sites, développement de l\u2019interprétation et ajout d'accès par d\u2019éventuelles voies cyclables, une exposition au pavillon d'accueil et des ponts suspendus, livrant aux visiteurs ces points de vue imprenables surlarivière Métabetchouane.Après la présentation faite aux maires des municipalités de Des- biens, Chambord et Saint-André ainsi qu\u2019à des membres de la Société récréo-touristique, on a évalué à environ 152 000 $ le coût des réalisations (équipements et main- d'oeuvre), si on exclut deux ponts.Le maire Claude Turcotte situe sommairement le coût de réalisation entre 200 000 $ et 300 000 $.Il parle de supporter la Société récréo-touristique dans la réalisation et ajoute du même souffle qu\u2019il croitau partenariat: «Ilfaut voirles développements indépendamment des frontières, penser en fonction d\u2019une approche de secteur plutôt que de municipalité.C'est là la clef du succès.» Le maire de Chambord, Bruno Laroche abonde dans le même sens, évoquant les collaborations non seulement des trois municipalités dusecteur, mais aussi des deux MRC touchées, Lac- Saint-Jean et Domaine-du-Roy, pour aider au financement de ce projet.«Nous avons de plus en plus des produits d\u2019appel dans notre région.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est essayer de garder les touristes plus longtemps dans notre secteur; ce projet extraordinaireestdecettenature.» Le maire de St-André, Gabriel Martel parle dans le méme sens: «Plusily a de développement dans les municipalités voisines, mieux c'est pour nous.» Priorités et financement Comme les maires présents, le président de la Société récréo-tou- ristique de Desbiens, Guy Ville- M.Jacques RONDEAU Planificateur financier 300-901, boul.Talbot Chicoutimi (QC) G7H 6N7 Bur.: 696-1331 Sans frais: 1-800-263-1331 Courriel: jacques.rondeau@investorsgroup.com PERSONNE N'INCLUT LE | MINISTERE DU REVENU DANS SON TESTAMENT Mais sans un peu de planification.une partie de votre héritage risque d'échapper à votre contrôle.Contactez-moi et Je me ferai un plaisir @r ~~ de vous aider.| Gro (87 Investors- DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE \" VILLAGE | (oo SÉCURITÉ | ae © os D; (00° ae\u2019 | rabais de 4 $ sur un droit d'entrée pour 4, 5 ou © personnes.Cette offre est valide du 23 juin au 26 août 2001 inclusivement.| | | | | sur présentation \u2014 CE coupon, vous de dre un | | | | | Voitures miniatures, maison à incendie, Au programme: | train miniature, tour météorologique, banane en bus, | mini-golf, le théâtre, et plus!!! Ouvert 7 jours sur 7, de 10 h à 18h Pour information: 545-6925 neuve s'est montré intéressé par les suggestions.Les membres de la Société récréo-touristique vont d\u2019abord examiner l\u2019imposant dossier.Guy Villeneuve prévoit l\u2019établissement de priorités à réaliser d'ici un ou deux ans au maximum, parexemple des parties de sentier\u2019, des installations d\u2019interprétation du marais et ainsi de suite.L\u2019organisation touristique va aussi faire des représentations auprès des gouvernements, mais compte également avoir recours à des partenaires du privé.Hier, après la présentation, M.Villeneuve croyait qu\u2019une fois les aménagements complétés, l\u2019achalandage pourrait aller jusqu\u2019à tripler les 14 000 ou 15 000 visiteurs actuels, atteignant peut-être les 50 000 à 60 000 personnes par an.La plusgrandeaffluenceaiderait aussi au financement.Le président Villeneuve prévoit qu\u2019après la saison touristique, l\u2019organisation disposera de 5000 $ à 10 000 $ pour les premiers aménagements, ce qu\u2019il convient être modeste.L'organisation dispose d'une faible latitude financière car elle doit payer un emprunt pour la remise en état, à la suite du déluge de 1996.En principe, il prendra fin 10 ans après la réouverture du site en 1998, ou avant si on pouvait donner davantage que prévu.Selon Guy Villeneuve, les idées soumises ne xont pasincompatibles avec une éventuelle centrale hydroélectrique sur la Métabet- chouane.Voici les finissants en Aménagement et interprétation du patrimoine du Cégep de Saint-Félicien et leurs professeurs qui ont réalisé le projet d'aménagement du Trou de la Fée: en haut: Claude St-Jacques (professeur), Julie Tremblay, Anne Saint-Onge (professeur) Adine Séguin, Lise Marchand, Sophie Bergeron, Jean-Simon Laflamme et Jean-Philippe Déry.Rangée du bas: Gerry Desmeules, directeur-général du Trou de la Fée, Michel Dumas (professeur) Julie Paquette, Stéphanie Tremblay et Véronique Gauvin.(Photo: Steeve Tremblay) |© ATTENTION © © PUISSANTES © @ SENSATIONS © tocation 48 mois\u201d - TRANSMISSION AUTOMATIQUE - ENSEMBLE AGREMENT : RADIO AM/FM/CD AVEC 6 HAUT-PARLEURS.120 WATTS - FREINS ABS ET À DISQUE AUX 4 ROUES - SYSTÈME ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE AVEC CLÉ À PUCE los a acompte disponible \u201cLocation de 48 mois pour la Maxima GXE 2001 (U4RG71 CKOO\\.Acompte ou échange équivalent de 4395S Lurmute de 24 000 km par année avec 0.10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses } requis à la livraison Taxes.immatriculation et assurance en sus.- ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H * MOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX * CLIMATISEUR AVEC RÉGULATEUR AUTOMATIQUE - TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS > ur approbation du crédit par NCFI.* * Taux de financement de 2.8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée Voir votre concessionnaire participant pour tous les défans Le modèle illustré est titre indicatif seulement TOUJOURS PLUS LOIN.www.nissancanada.com 1800 387-0122 00486713 L - 1002 UIng çz !pautres 31 'NAIGILONd FI tame .8 * + 8 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 Commentaire ÉDITEUR: : \u2018 ÉDITEUR ADJOINT: Montréal: le temps de l\u2019arrogance tire à sa fin Lorsque le gouvernement Bouchard décréta la fin de l\u2019étalement urbain autour de Montréal et de Québec, la presse nationale approuva, en vantant son courage.La ministre Louise Harel devint alors la grande vedette du parti ministériel.On ne lui reprocha qu\u2019un seul écart, soit d\u2019avoir osé élever la voix en répondant aux attaques virulentes de la mairesse Andrée Boucher, la tigresse de Sainte-Foy.Mais à la veille des vacances parlementaires, la ministre Harel est brusquement déboulonnée par les mêmes observateurs de la scène politique.Tout sim- ! plement, explique le chroniqueur Michel David, du «Soleil», parce qu\u2019apres avoir démontré une remarquable détermination pour imposer sa réforme municipale, elle amis tropd\u2019empressement «à étendre les fusions aux régions, où le PQ adéjàassez de difficulté à conserver ses appuis».Si la métropole et la Vieille capitale avaient un urgent besoin de regrouper leurs forces pour soutenir la concurrence dans le cadre de la mondialisation des marchés, les régions-ressources attendent aussi depuis trop longtemps que l'Etat favorise leur revitalisation en suscitant des mouvements d'unité.Tous savent \u2014 et les spécialistes l\u2019ont confirmé maintes fois \u2014 que les régions-ressources souffrent du mal de la division.Des chicanes savamment entretenues qui ne profitent qu\u2019aux spécialistes de la démolition systématique et à quelques barons locaux.Certes, cles villes fortes plutôt que des clochers en perpétuelle opposition, ça paraît un peu plus inquiétant aux deux grands centres qui seront dorénavant contraints de composer politiquement avec les pôles régionaux.2a Ba TREMBLAY btremblay@lequotidien.com L'union fait la force Une «Ville Saguenay» parlant d\u2019une seule voix sera certainement mieux écoutée que plusieurs agglomérations limitrophes qui s'épuisent dans des luttes stériles.Ce qui explique sans doute que les réactions aux prétentions de sous-financement chronique, étalées notamment par les fonctionnaires Charles Côté et Daniel Larouche dans les essais sur «La désintégration des l'égions» et «Radiographie d\u2019une mort fine», n\u2019ont jamais franchi le mur des lamentations.Le pilier du gouvernement Landry, c'est dorénavant Gilles Baril, mais le chroniqueur Michel David ne voudrait pas qu\u2019il se contente de couper des rubans, mais qu\u2019il s'applique à définir la politique de la ruralité.D'accord, mais le Haut-Saguenay qui tient toujours contre son gré la «pole position» du chômage national, espère aussi entrer dans les préoccupations majeures du ministre des Régions.Des locomotives économiques Quand l'hebdomadaire «Les Affaires»titre:« Gilles Baril veut transformer les régions en locomotives économiques», les gens d'ici s'en réjouissent tout en se méfiant toutefois des réticences de l\u2019appareil gouvernemental.Il faudra, par exemple, que le dynamique et jeune nouveau numéro 2 du régime convainquent les mandarins «régionphobes» d'ajuster le précieux outil fiscal accolé à la Vallée de l'aluminium aux réalités douloureuses de sa reconversion industrielle, pour que des entreprises de haute technologie, fragilisées par un contexte défavorable,comme Alu- miform par exemple, reçoivent l\u2019élan nécessaire à leur développement.Les régions-ressources ont besoin d\u2019un parrain qui saura neutraliser l'influence de sceptiques comme Fernand Martin, ce professeur de sciences économiques de l\u2019Université de Montréal qui, dans le rapport Higgins-Martin-Ray nault publié en 1970, prétendait que l'avenir du Québec résidait dans la concentration des investissements publics à Montréal.Il va plus loin aujourd'hui en suggérant à Québec, via le magazine «L'actualité», de r'apatrier vers la métropole les subventions versées aux régions éloignées.L'État ne fait, dénonce-t-il, qu\u2019encourager la dépendance de ces territoires en déclin et prolonger leur agonie.Politiciens et penseurs se montreront peut-être moins arrogants quand «Ville Saguenay» deviendra la sixième agglomération urbaine du Québec, devant Trois-Rivières, Sherbrooke et Lévis.Guy Granger ggranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien com P Votre opinion opinion@lequotidien.com Une soirée merveilleuse avec la chorale du CRDA La chorale du Centre de recherche et de développement Alcan (CRDA) entame la premiere partie de la soirée avec des airs connus qui nous font retourner dans notre plus tendre enfance.La chorale nous fait passer de la tendresse à l'émotion, de la vivacité à la complexité, à l\u2019amour et la paix.Les «Chem Cheminée», «Bring Back» et «Marie Calumet» sont très appréciées; les voix sont justes et bien cadencées, arrosées d\u2019un petit coup de Brandy (on se reporte ici à Marie Calumet, bien sûr!).Les chanteurs ont les yeux rivés sur leur directeur musical, Jocelyn Claveau, lorsque vient le temps d'interpréter la belle chanson de Trenet «La mer».L\u2019arrangement musical est superbe et le mélange de voix entre hommes et femmes, très mélodieux.Bon contrôle musical de la part du directeur.On se laisse bercer par la vague, les accords cassés sont reposants à l\u2019oreille.Dans «I Will Follow Him», on aurait cru entendre des voix venant d\u2019une autre planète, tellement l\u2019écho produit par la chorale était efficace.Que dire de l'interprétation de «Amazing Grace»?Du vrai gospel venant du vieux Harlem, made in USA.Les solistes étaient très détendus et très audacieux.Dans «S'il suffisait d'aimer», on a senti beaucoup d'amour et de chaleur de la part de la chorale.Frank Sinatra s\u2019est sûrement retourné dans sa tombe alors que les premières notes de «New York, New York» se faisaient entendre.Il y avait beaucoup de rythme.Ce fut une soirée merveilleuse et le sourire de la part des dames (et desmessieursaussi.) durant toute la soirée nous a comblé.L\u2019harmonie nous a fait entendre de belles pièces où s'harmonisaient trompettes, saxophones, flûtes, etc\u2026 Les musiciens sont très professionnels.Nous avons même eu droit a un pot-pourri dans «Music ofthe Beatles» et une démonstration extraordinaire de batterie dans «Chante-la ta chanson».Ah!, j'oubliais.À la demande de Richard Groleau, directeur musical de l'harmonie de l'Atelier de musique cle Jonquière, nous avons eu la chance de voir à l\u2019oeuvre une future chef d'orchestre qui a surpris tout le monde dans la salle, v compris le directeur musical lui- même.tellement, qu\u2019il lui aurait offert, semble-t-il, un contrat à long terme pour diriger son harmonie (à suivre.) Dans les trois dernières pièces.nous avons assisté à un mariage parfait entre l'harmonie et la chorale.Interprétations très raffinées et très mélodieuses, surtout dans «Je chante avec toi liberté Jean-René Dérv.Jonquière.Une position à éclaircir.J'aimerais clarifier certains points concernant votre caricature du 18 juin dernier\u2019, dans laquelle Le Quotidien sous-entendait une position que je n\u2019ai jamais eu à propos de l\u2019assurance-emploi.Sachez que mon «non» au projet de loi sur l\u2019assurance-emploi (C-2) s'explique par le fait qu\u2019un article de ce projet de loi comportait une clause qui permettait au gouvernement fédéral de faire main basse surles surplus de la caisse, soit plus de 30 milliards $.Cette caisse appartient aux travailleurs et aux employeurs et le gouvernement fédéral n\u2019y verse pas un sou.Je n'ai jamais dit non au principe de l\u2019assurance-emploi.Bien au contraire, je crois que tout travailleur doit bénéficier de prestations s\u2019il vient à perdre son emploi.C\u2019est une assurance qu'il se paie.Je tiens à vous mentionner que c'est la ministre du Développement des ressources humaines.Jane Stewart, qui a refusé d\u2019adopter les recommandations d\u2019un rapport unanime du Comité des Ressources humaines de la Chambre des communes avant la pause estivale.Ce rapport recommandait certaines dispositions pour pallier au «trou noir» du printemps, soit aider les travailleurs agé(e)s et les travailleurs autonomes.Le Bloc québécois et les autres partis d'opposition étaient prêts à adopter rapidement ces recommandations urgentes avant l\u2019été.Jane Stewart a dit «non» :leschômeurs devront attendre.Il me semblait donc nécessaire d'apporter cette rectification, afin de ne laisser aucun doute dans l'esprit des lecteurs du Quotidien et cle tous ceux qui apprécient ses caricatures.Jocelyne Girard-Bujold.députée de Jonquière (BQ).\u2014_ meme 10 = ge eT em ac ce Centre des technologies de l\u2019aluminium Les échéanciers de démarrage se précisent par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) \u2014 Les activités du nouveau Centre des Ë technologies de l\u2019aluminium (CTA) sont lancées deux ans [iM avant que les laboratoires et bureaux soient construits.ne C\u2019est l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) qui & hébergera les chercheurs et les équipements.Loo.T= rT 1 T.EVISU fer.ee it \u2014 Les autorités du Centre national de recherche du Canada (CNRC) et de l'UQAC et le député fédéral, André Harvey, ont précisé les échéanciers de développement et de construction du CTA, hier, tout en identifiant les professionnels mandatés pour la confection des plans et devis.Vice-président au soutien technologique et industriel au CNRC, Jacques Lyrettea confirmé que les activités peuvent commencer même si physiquement le CTA n\u2019est pas bâti.L'organisme dispose des budgets pour l\u2019achat d\u2019équipements et l\u2019embauche de chercheurs.Dans les faits, cela signifie que les projets peuvent être acheminés au CNRC dès l'instant et seront évalués en fonction des critères.L'équipement et le personnel requis seront alors fournis.L'UQAC, a indiqué le recteur Bernard Angers, a le devoir d\u2019ouvrir ses espaces au CTA et prendra les mesures qui s\u2019imposent pour arrimer tous les projets acceptés.Une fois le centre construit, tout sera déménagé.L'université régionale alloue 7,5 acres de terrain au fédéral pour qu'il érige un centre de recherche aucoût de52millions $.Un premier contrat a été accordé pour la confection des plans et devis à des professionnels de la région.C\u2019est la firme d\u2019architectes Lapointe et Voyer, de Jonquière, avec Lemay et Associés, de Montréal, ainsi que le bureau d\u2019ingénieurs conseil LMB qui ont obtenu ce travail au fil d\u2019un processus de sélection rigoureux.Message à la région La construction, a précisé Jacques Lyrette, devrait commen- cerau printemps 2002 pour se terminer un an plus tard.Le représentant du CNRC a passé son message l'intention de la communauté régionale.Il lui appartient, a-t-il dit, de faire un succès du CTA en travaillant pour construire une masse critique dans la transformation de l\u2019aluminium.M.Lyrette a répété que les projets doivent venir du secteur privé régional, canadien et international, Quand la vitesse de croi- sièreauraétéatteinte, quelque 80 chercheurs de haut niveau oeu- 185 ; on TTT; Ey es dépot bs dl Le recteur de I'UQAC, Bernard Angers, le député libéral, André Harvey, et le vice-président au soutien technologique et industriel au CNRC, Jacques Lyrette, ont signé un protocole d'entente, transférant des terrains pour la construction du Centre des technologies de l'aluminium.vreront au CTA pour trouver de nouveaux débouchés à l\u2019aluminium.Ila cité l\u2019exemple de régions qui ont su tirer profits de la présence d\u2019un centre national de recherche.Selon lui, les chercheurs n\u2019hésiteront pas à venir s\u2019installer dans une région comme le Saguenay-Lae-Saint-Jean ou il dit se sentir de mieux en mieux.Maintenant qu\u2019il y a des ententes de signées, le député André Harvey, qui a donné un élan à l'initiative de quelques personnes (comme Lucien Gendron et D.- André Tremblay) a confié que plus le projet avançait plus les «- voleurs» se sont manifestés.Le député a remercié Jacques Lyrette pour le soutien qu'il a apporté a sa démarche et la confiance qu'il exprime a I'égard des régions.Il l\u2019a qualifié de «bull- (Photo Jeannot Lévesque) dozer», M.Harvey souhaite également que des jeunes de la région, qui travaillent dans la recherche a l\u2019extérieur, puissent revenir et contribuer à l\u2019essor.S'il n'en tient qu\u2019à lui, la région ira chercher à Ottawa tout ce qui lui revient.Il a cité en exemple la transformation du bois et l\u2019entretien des avions F-18, effectué dans la région de Mirabel.toute garnie» ford focus se 2001 berline * Climatiseur Système audio avec lecteur CD * Assistance dépannage 5 ans/100 000 km e Garantie du groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km e Moteur 2 litres a injection e Transmission manuelle 5 vitesses e Système antidémarrage SecuriLock™ « Deux rétroviseurs à télécommande * Verrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande Banquette arrière divisée 60/40 * Siège conducteur réglable en hauteur * Console centrale avec accoudoir pour le conducteur e Tapis 199.2 Location 36 mors Mise de fonds de 2 695 $ Transport inclus Aussi disponible avec O0 $ de mise de fonds Le plais de changer 4, de véhicule aux 4% trois ans 0 Option d'achat à % valeur garantie Minimisez votre obligation financière SANS.PROTECTION Er dis Transport inclus Mise de fonds, dépôt de sécurité et premère mensualité exigés Immatriculation assurances.taxes et frais d'inscription au Regrstre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 686 kilernètres et d'autres condrhons s apphquent Sous réserve de l'approbation du crédit.Cette offre ne peut être combmée avec aucune autre offre.exception farte de la remise aux diplômés.Cette offre s'applique aux modèles en stock seulement Voyez votre concessionnaire pour obten tous les détails.Le programme Protection du groupe motopropuiseur 5 ans/100 000 lun offert sans frais s'applique à tous les modèles neuts de Focus 2001, ainsi qu'à tous les modèles neufs de Focus des années antérieures, en stock chez le concessionnaire.Pour être admussibles à ce programme, les véhicules dorment être hvrés entre le 14 mai et le 30 septembre 2001.Cette offre s'adresse uniquement aux particuliers.Les parcs automobées, les véhicules gouvemementaux et les véhicules loués par les agences de location ne sont pas admissibles.Pour plus de détails.communiquez avec votre concessionnaire Ford 6 - 1002 Inf £2 [paures 31 \u2018NIIAILOND AT 10 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 Avenir du Complexe Jonquière d'Alcan Le SNEAA demande l'intervention de Landry par Louis Tremblay Le SNEAA attendait la mise sous tension des cuves de la nouvelle aluminerie d\u2019Alma pour en savoir plus long sur l\u2019avenir de l\u2019électrolyse (fabrication d\u2019aluminium de première coulée), à Jon- JONQUIERE (LT) \u2014 Le président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida (SNEAA), Alain Proulx, demande au premier ministre Bernard Landry d'intervenir auprès d\u2019Alcan afin que la multinationale prenne des engagements fermes quant à l\u2019avenir des vieilles installations d\u2019électrolyse du Complexe Jonquière.quière pour connaître les véritables intentions d\u2019Alcan.Le Complexe Jonquière fabrique toujours 232 000 tonnes d'aluminium à partir de la technologie Süder- berg et des cuves précuites.Ce qui représente 1400 emplois.«La compagnie répond qu\u2019elle n\u2019a plus confiance au syndicat et qu\u2019elle ne veut pas nous répondre.Il yades limites.Nous savons très bien qu\u2019elle songe en ce moment à une stratégie d\u2019expansion pour profiter des problèmes énergétiques vécus ailleurs dans le monde, mais elle ne veut pas nous en parler», précise le leader syndical.Alain Proulx rappelle que le gouvernement du Québec, en accordant le privilège à Alcan de Complexe touristique de Saint-Prime Un nouveau concept offert SAINT-PRIME (ChP) \u2014 Un tout nouveau concept réunira la marina de Saint-Prime, la plage, le restaurant, le centre delocationet unterrain de camping sous l\u2019appellation de Complexe touristique de Saint- Prime.Le responsable, Bruno Hébert,espèreattirerungrand nombre de touristes avec les divers services et toutes les activités qui sont offertes sur le site.Un terrain de camping de 18 emplacements commencera à accueillir des campeurs dès le début de Saint-Prime en fête.«Pourle camping, c\u2019est une première phase.Nous souhaitons développer davantage et arriver à faire de notre complexe une formule gagnante sur tous les plans.» Le Complexe offre aussi la location de bateau, de kayak de mer, de canot, de motomarine de vélonautique, de pédalo, et offre le transport pour se rendre à l\u2019île Michel- Ange.Le soir de la Saint-Jean Baptiste, le site présentera le spectacle de Fred Fortin.Île Michel-Ange Michel Belleau et Mare Drolet ont travaillé près de 1000 heures avec huit jeunes scouts pionniers pour aménager l\u2019île Michel-Ange, située entre Saint-Félicien et Saint-Prime.Les jeunes, âgés entre 14 et 18 ans, ont défriché pour faire un sentier pédestre qui ceint l\u2019île sur 2,8 kilomètres.Ils ont aussi aménagé des sites de camping.Il s\u2019agit de Francis.Bilodeau, Jean-Francois Langlais, Dave Gagnon, David Bonneau, Charles Beaulieu, Samuel Belleau et Benjamin Belleau et Dominic Thériault.Une plaque commémorative est installée à l\u2019entrée dusite où l\u2019on voit apparaître les noms de ces jeunes hommes engagés pour l\u2019environnement.Guy Martel, des Monuments Lavoie de Saint-Prime, a offert gracieusement 21 plaques de granit et la formation pour que les jeunes inscrivent, tout au long du parcours, les noms de 21 types de plantes ou d'arbres qui existent sur l\u2019île.La visite vaut le coup et certains mystères y planent.C\u2019est un pur paradis pour les amateurs le botanique.On retrouve sur cette petite île de forme allongée de 1,2kilomètredelong des espèces d\u2019arbres et d\u2019arbustes dans une quantité assez exceptionnelle pour un aussi petit territoire?Pourquoi des arbres tels que le thuya (cèdre), l\u2019if du Canada, le frêne noir, l\u2019orme d\u2019Amérique sont plantés surcetteîle alors qu\u2019il n'existent au Canada que dans desendroits bien déterminés.Michel Bel- leau, responsable et technicien forestier, a fait de la recherche pour identifier les espèces et faire prendre conscience aux jeunes du fait qu'il est rare de voir toutes ces espèces réunies.Sur les plaques de granit, les jeunes ont gravé la feuille de l\u2019arbre ou le cône ou l\u2019on peut tout simplement lire le nom de l\u2019arbuste ou de la plante.Plusieurs hypothèses sont possibles.«Il s\u2019agit peut-être d\u2019un climat spécial.Aussi, c\u2019est une île presque vierge.Il n\u2019y a jamais eu d\u2019exploitation forestière, que du petit bois de pillage ici et là où des propriétaire de chalet naviguaient jusqu'ici pour se faire du bois de chauffage, mais rien de piétiné vraiment», déclare Michel Belleau.D'autres raisons de cette rareté pourraient peut-être se relier au 19 mai 1874 où un grand feu a rasé les terres jeannoises.Qui dit que le feu a atteint l\u2019île?Autre chose! l\u2019île est baptisée Michel-Ange en raison d\u2019un homme de Saint-Félicien qui a déja possédé un chalet il y a plusieurs décennies, il se nommait Michel-Ange Perron.Métier: fleuriste! C\u2019est peut-être lui qui a amené les essences.Les restants de thuya, par exemple, sont peut-être les reliquats de sa haie de cèdre plantée autour de son chalet.Michel Belleau tient a remercier les gens qui ont aidé ce projet: Julien Plourde pour le prêt de son bateau, Guy Martel, la MRC, la municipalité de Saint- Prime, BMR et le ministère des Transports.Chers amis, demeurer le deuxième plus important producteur d\u2019électricité après Hydro-Québec, est bien placé pour forcer Alcan à se compromettre.Le SNEAA a de sérieuses raisons de penser qu\u2019Alcan pourrait envisager une expansion sans pour autant construire une toute nouvelle alumi- nerie à Jonquière.«On entend toutes sortes de rumeurs.Il est question d\u2019un ajout de 100 000 tonnes à la nouvelle usine d\u2019Alma.Ainsi que des ajouts de production à La Baie ou Laterrière.Dans ces deux cas, ça ne donne absolument rien à Jon- quière.Nous sommes en droit de nous attendre qu\u2019Alcan mette de l'avant pour Jonquière un projet semblable à celui d\u2019Alma», soutient Alain Proulx.Le leader syndical rappelle que la conjoncture mondiale n\u2019a jamais été aussi favorable pour Alcan qui dispose, au Québec, d\u2019un complexe hydroélectrique en mesure d\u2019approvisionner ses usines en énergie à plus de 70 pour cent.Pendant ce temps, les producteurs américains doivent composer avec des fluctuations historiques du prix de l\u2019électricité.«Nous savons très bien que la production de Kitimataétérédui- te de cinquante pour cent.Les travailleurs sont en formation.Pendant ce temps, Alcan vend l\u2019énergie au gouvernement de la Colombie-Britannique.Les producteurs américains ont fermé l\u2019équivalant de la production d\u2019aluminium d\u2019Alcan au Québec (un peu plus d\u2019un million de tonnes métriques).L'Australie, le sixième producteur au monde, traverse une crise et a demandé une réduction de 25 pour cent de la production d\u2019aluminium.» L'intervention politique de Bernard Landry est la dernière arme disponible pourle SNE AA.Alcan n\u2019a plus aucune obligation d'investir au Québec, En vertu du bail dela Péribonkasignéen 1985, la multinationale devait investir trois milliards $ (dollars 1985), et porter sa capacité de production à un million de tonnes métriques.La construction de la nouvelle usine d\u2019Alma a permis à la multinationale de remplir toutes les conditions du bail.Alcan a ainsi la possibilité d'exploiter la force hydraulique des rivières pour les 50 prochaines années sans aucune obligation, sice n\u2019est de verser des redevances au gouvernement du Québec.Ces redevances sont calculées suivant une formule de type «ascenseur» à partir du prix de vente de la livre d'aluminium.loto-québec | Zz Tirage du Tirage du .2001-06-22 2001-06-22 NUMEROS LOTS 725280 50 000 $ 25280 5000 $ 01 1 11 1 5280 2508 1 03 10 1 18 280 25 : 21 24 25 28 2 5 72528 mm 1000 $ A 4008235XH 7252 mmm 100 $ 725 ummm 10% ST 58 60 6 @ Tirage du tte.Efgtra SUPER (8) .2001-06-22 Tirage du Tirage du 1 2001-06-22 Poe 02 05 06 10 11 14 29 991 7392 942899 Mumero complémentaire 23 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC Voici venue notre fête nationale, une occasion unique pour nous réunir et manifester l'immense fierté que nous éprouvons pour le travail des hommes et des femmes qui ont façonné le Québec d'aujourd'hui.Prenons donc un instant pour nous lancer des fleurs, et profitons de cette opportunité toute spéciale pour partager nos projets et nos idéaux collectifs.Bonne Fête nationale du Québec.tb + #4 #4 Settee NATIONALE QUEBEC sm A Stéphane Bédard Député de Chicoutimi n- A rr, nt mt MRC Domaine-du-Roy Les services d'aide domestique progressent par Roger Tremblay SAINT-FELICIEN (RT) \u2014 La Coopérative de solidarité en aide domestique Domaine-du-Roy, créée en 1997 pour répondre aux besoins de la population, continue de connai- tre une croissance fulgurante.C\u2019est ce que démontrent les résultats de l\u2019année financière 2000-2001.Lors de l\u2019assemblée générale tenue à Saint-Félicien cette semaine sous la présidence de Christian Talbot, les administrateurs avaient de bonnes nouvelles à communiquer aux utilisateurs.Ainsi, malgré un ralentissement dans les opérations depuis janvier 2001, ralentissement obligatoire afin de restructurer l\u2019entreprise pour absorber une demande toujours plus forte, l'entreprise à connu une augmentation des heures de services dispensées de 35 % terminant avec 54 100 heures au 31 mars 2001.Le chiffre d\u2019affaires actuel se situe à près de 850 000 $ et le taux d'autofinancement a atteint 90 %.La réorganisation étant à toutes fins utilesterminée,laréponse aux nombreuses demandes de services s'effectue dansles meilleursdélais.Le conseil d'administration est confiant d'atteindre au cours de la prochaine année le million de chiffre d\u2019affaires et d'augmenterenco- re le nombre d'emplois créés qui est actuellement de 70.Il existe six entreprises du genre dans la région et 107 dans la province.Elles oeuvrent dans les services d'aide domestique en collaboration avec les CLSC et les organismes communautaires de leurs milieux, en plus de contrer le travail au noir pour l\u2019entretien ménager auprès des ménages actifs.L'organisme Initiative touristique Lac-Saint-Jean lançait sa saison estivale, hier, au Moulin des pionniers de La Doré.Les membres du regroupement ont été accueillis par Gérald Lepage, qui personnifie Gonzague (l\u2019opérateur du moulin), et Guy Dufour, directeur général du moulin.(Photo Francis Juneau) Dimanche 24 juin OUVERT ro J jain ho mi * BONNE FÊTE UÉBEC * Bon magasinage 9 Un camionneur de Jonquière achete un sous-marin boisson gazeuse.Puis, il arrose ça avec une JONQUIERE - Un simple fait divers, croirez-vous.Pourtant, l'aventure de Richard Nadeau est beaucoup plus fréquente qu'il n'v parait.Comme bien des gens, ce citoyen de Jonquière a profité de la grande variété de sandwichs frais que l'on retrouve maintenant chez Couche-Tard.Il a eu l'embarras du choix devant les 16 sandwichs fraîchement préparés avec les meilleurs ingrédients, selon des recettes maison exclusives.«Des Couche Tard, il y en a un peu partout.C'est commode quand on est sur la route », nous a confié le sympathique camionneur.«Et leurs chandwichs chont meilleurs que cheux que che me fais à la maijon », a-t-il ajouté, la bouche pleine.RICHARD NADEAU se la coule douce devant son gagne-pain.À l'achat d\u2019un sous-marin «deluxe ».Pour un temps limité dans les Couche-Tard participants.Boisson gazeuse GRATUITE 11 - 1007 Mnf £7 1paures 31 \u2018NAIGILOND AT | Accès communautaire au travail Le Centre local d\u2019emploi met un terme au programme JONQUIERE (DC) - La Corporation de développement communautaire des Deux-Rives a fait son deuil du Programme d\u2019acces communautaire au travail.Elle regrette qu\u2019apres six ans, le Centre local de développement (CLE) de Jonquiere ait mis fin a cette initiative qui avait le double mérite d\u2019améliorer l'employabilité des participants et de fournir des ressources à 24 organismes sans but lucratif.La formule était simple: la corporation planifiait le recrutement des individus en tenant compte des besoins des organismes.Elle leur donnait une formation, puis assurait leur encadrement tout au long de leur expérience d\u2019emploi, un mode de fonctionnement que rendait possible la subvention annuelle de 100 000 $ à 120 000 $ versée par le CLE.La plupart des participants Gil y en a eu 255, au total) étaient des bénéficiaires de l'aide sociale et de l\u2019assurance-emploi.Ils profitaient du programme pouracqué- rir de nouvelles compétences et.dans certains cas, retrouver l\u2019habitude du travail quotidien, ce qui explique le fuit qu'en six ans, onaatteint un taux de rétention à l\u2019emploi de 70%.«Le CLE s'apprête à mettre fin à ce bon exemple de partenariat.I invoque des coupures budgétaires pour justifier son geste, qui entraînera une perte importante pour le monde communautaire.Nous avons écrit au ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale, Jean Rochon, pour le sensibiliser, mais nous n'avons pas reçu de réponse», déplore la présidente de la corporation, Alber- te Déry.Volonté centralisatrice Au cours d\u2019une rencontre de presse tenue hier, à Jonquière, à l\u2019initiative de la Corporation de développement communautaire des Deux-Rives, plusieurs hypothèses ont été soulevées, à propos de la décision du CLE.Certains y voient l'expression d\u2019une volonté centralisatrice, alors que d\u2019autres relèvent le fait qu'on élimine le programme au moment précis où d'autres régions s\u2019y intéressent.«La formule développée à Jon- quière était originale, rappelle Alberte Déry.Il y à un an, une organisationayant lamême vocation est née à Chicoutimi, alors qu'au moment où on se parle, des groupes envisagent sérieusement la création de programmes semblables dans les régions de la Matapédia, du Bas Saint-Lau- rent et du Bas-Richelieu.» Enfin, le milieu communautaire Fr oo Corporation de} T 1 as Rives developpement { \u201chv communautaire : mea (les Deux-Rives i fin free loca.Gor WITT: Respectivement personne-ressource, présidente et directrice générale de la Corporation de développement communautaire des Deux-Rives, Pierre-Julien Giasson, Alberte Déry et Genevieve Siméon ont dénoncé la décision du Centre local d\u2019emploi de Jonquière de mettre fin au Programme d'accès communautaire au travail, hier, à l'occasion d'une rencontre de presse tenue à la Maison de Quartier de Jonquière.(Photo Jeannot Lévesque craint le retour à la situation qui prévalait avant 1995, alors que chaque organisme devait solliciter le gouvernement isolément.«C'est la fin de notre mode de répartition des ressources, qui était équitable.Chacun avait son tour», affirme la présidente de la corporation, qui ajoute que la disparition du programme entraîne- va la perte de deux emplois.Autre texte en page 15 12 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2601 UN RÉSEAU QUI GAGNE À ÊTRE CONNU ! Prix d'excellence de la santé et des services sociaux - Édition 2000 Félicitations aux lauréates et aux lauréats PRIX RECONNAISSANCE DE CARRIÈRE Madame Gisèle Auprix St-Germain, Montérégie PRIX D'EXCELLENCE e Centre de santé de Témiscaming Abitibi-Témiscamingue e Les Résidences Laurendeau, Légaré, Louvain Montréal-Centre e Autisme et troubles envahissants du développement Montréal (ATEDM) Montréal-Centre e Maternaide du Québec Mauricie et Centre-du-Québec e Société Alzheimer de la Mauricie \u2014- Maison Carpe Diem Mauricie et Centre-du-Québec e Réseau de santé du Témiscouata Bas-Saint-Laurent MENTIONS D'HONNEUR e Corporation Répit-Dépannage de Lanaudière - La Maison Clémentine e Maison Hébergement pour Elles \u2018 Lanaudière Montérégie \u2018 e CLSC du Plateau Mont-Royal * Le Contrevent J Montréal-Centre Chaudière-Appalaches a PRIX PARTENARIAT Programme accès jeunesse en Toxicomanie - région de Québec (Centre de réadaptation Ubald-Villeneuve, Centre jeunesse de Québec, Centre Jean Lapointe pour adolescents de Québec, Portage St-Damien) Québec = = Ministère de 2 la Santé et des à Services sociaux que: GRAND sé ca JAUNE (EN! Transport et préparation inclus %, .oy 1 9 à la location ou à l'achat* 26 198* l'achat\u201d Fourgonnette offrant la meilleure économie dessence de sa catégorie = Sécurité 5 étoiles\u201c V Montana 2001 Sd dk Location 48 mois Compta Mensualité 0s 369$ 2360$ 318$ 5598$ 288$ « Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP « Système de freinage antiblocage aux 4 roues « Deux portes latérales coulissantes + Climatiseur « Portes, vities et rétroviseurs chauffants à commandes électriques disques compacts « Vitres teintées foncé « Lecteur de Pour 39 $/mois de plus, obtenez la Montana Sport avec : « Traction asservie « léléverrouillage des portes « Régulateur de vitesse « Porte- bagages sur le toit « Pneus toutes saisons à obturation automatique « Roues en aluminium coulé « Commandes audio du siège arrière Transport et préparation inclus 1,9\u201d à l'achat MONTREAL LAN 298 rois V Autek 2001 See doles Location 48 mois wlomplant Mensualté + 0s 304% 154% 338$ 26 898* à l\u2019achat\u201d* [356$ ms « Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP « Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie « Système de freinage antiblocage aux 4 roves « Climatiseur « Lecteur de disques compacts avec 6 haul-parleurs « Téléverrouillage des portes » Régulateur de vitesse + Vitres et rétroviseurs à commandes électriques NE pod L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.recor (3) Ofes dane dure ini servis ax prices, sappluan ax vices newt selections 2001 n sock, ols que décrit ci-dessus.Pos à ie indicat seulement, Sed l'approbation du crédit de GMAC.*Paiements mensuels basés sur ur bail avec versement initial (voir tableaux de mensualités}.A a location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taues en sus.Dépôt de sécaribé d'au plus 500 ef premiere mensualité exigés à La livraison.Fras de 12 du km après 80 000 km.\u201cÀ 'chaf, préparation inclese, transport (Montana : 940 $, Jimny: 835 5, Arie : 850 $ et Sonoma : 810 5), immatriculation.assurance et tanes en ses.\u201cTaux de financement à là location de 1.9 % disponible jusqu'à 36 mois pour Jimmy et Artek el jusqu\u2019à 48 mois pour Montana.laux de Financement à l'achat de 1.9 % disponible jasqu'à 36 mois pour Sonoma, jusqu'à 48 mois pour Aztek et jusqu'à 60 mois pour Montana ef Jimmy.Le concessionnaire peut fines son propre prix.Exemples de financement de 25 000 $ à 19 Se : 1) 36 versements de 714.97 $, coût en intérêts de 738.92 $, coût total de 25 738923.2) 48 versements de 541,29 5, coil en irs do 981.92 5, coût total de 25 981.92 5; 3} 60 versements de 437.10 5, coût en térêt de 1 226,00 , coût lotal de 26 226,00 5.*Sécurié 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sièges arrière lors Oe sts d'mpacts latéraux.Jets effectués par Je National Highway Trafic Safety Administration (MHTSA) des É.-U.Raboi aux chon lazable el accoé selon les critères du manuachrier, \u201cMarque déposée de General Moors Corporation www.premierevoitureneuve.com Banque TD.usager agréé.Un échange de véhicule peut être requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.GMC Jimmy SLS 2001 2 portes 4x4 Transport et préparation inclus, oe we % x J\u201d.19 à l'achat\u2019 2135 3585 31448* à l'achat\u201d [45385 315 « Moteur V6 Vortec 4,3 L à SC de 190 HP « Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée « Climatiseur « Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques « Lecteur de disques compacts et système Bose = Pont arrière autobloquant « Pneus fout terrain Gsm Sonoma SLS 2001 3 portes à cabine allongée Groupe Camping gratuit 2493.; san à Comptant Mensualité Véhicule utilitaire sport offrant la meilleure MR UE ES COTY (EE EE CREE CT TU 19\u201d a l'achat\u2019 11068 iH 21998% a I'achat™ 2ams 1093 Moteur V6 Vortec 4,3 | a ISC de 190 HP « Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée « Système de freinage antiblocage aux 4 roues « Climatiseur « Lecteur de disques compacts « Pont arrière autobloquant + Roues en aluminium £1 - 1002 uInf gg 1pawes I \u2018NIIAILOND dT 14 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 Desjardins [5 Juil or RAINVILLE arainville@lequotidien.com gc MEDIC x LOO Les caisses populaires de Jonquière viennent d\u2019acheminer un chèque de 500 $, dans le cadre de la campagne de financement de Jonquière-Médic.Nous reconnaissons ici Georges Fortin, dirigeant bénévole des caisses, et Ghislain Bouchard, directeur général de Jonquière-Médic.LAVOTHON Le lavothon annuel du club de Judo Seiko d'Alma, tenu en fin de semaine dernière sur le stationnement Canadien Tire, a été l\u2019occasion pour plusieurs judokas de participer à l'activité de financement.Ici, Eric Lebel met beaucoup de coeur à l'ouvrage.Ajoutons que le lavothon a permis d'amasser plus de 800 $.(Photo Steeve Tremblay) Pas de téte.(AR)\u2014 Vous avez déja suivi une auto dans laquelle vous ne voyiez pas de conducteur au volant?Non, non, ce n\u2019est pas parce que l\u2019ère du pilote automatique a atteint les tableaux de bord des autos, et que vous puissiez roupiller un peu pendant que votre auto vous conduit selon un programme préétabli! Si on ne voit pas le conducteur, c\u2019est tout simplement que le conducteur n\u2019est pas assez grand pour sa voiture, ou encore que l\u2019appui- tête est placé haut, cachant complètement la tête à celui qui suit.Mais, quand méme, quel drôle d\u2019effet ça produit, de suivre une auto qui semble avoir acquis son indépendance, et voguer de son propre chef.Mais, méfiez-vous: ainsi, l\u2019autre jour, en suivant une auto au volant de laquelle je ne distinguais pas le conducteur et guettant un mouvement de sa part \u2014à essayer ce satisfaire ma curiosité, quoi'\u2014, je suis devenue distraite et n\u2019ai vu qu\u2019à la dernière minute unobs- tacle qui est apparu subitement sur la droite.Ouais.J'ai freiné de peur en donnant un coup de volant.Et me suis disputée: coudonc.Andrée, à force de surveillerla tête des autres, t'en perds la tienne.7 AN TRAVAIL La tornade qui a changé cette semaine une partie du décor de St-Gédéon a donné de l'occupation à bien du monde.Notamment, au restaurant-bar Chez Rosaire, où le propriétaire n\u2019a pas chômé, autant à préparer ses succulents mets qu'à voir à ce que tout l'équipement soit de bon usage.À droite, Stéphane Gaudreault, un employé municipal, a été fort occupé à effectuer la circulation sur la rue Dequen, où plusieurs curieux se sont pointés le nez.(Photos Steeve Tremblay) Tod En bavardant Besoin de bénévoles Le Centre d\u2019action bénévole de CHICOUTIMI a un urgent besoin de personnes possédant un véhicule, poureffectuerdiver- ses sortes d'accompagnement- transport, notamment avec les personnes âgées, pour leurs rendez-vous dans les établissements de santé.Pour plus d\u2019informations: 543-6639.; Un prix à la Fromagerie Perron Sylvie Beaudoin et Patrice Croteau, respectivement directrice générale et directeur des opéra- AOL HS) Retraite Les agents du service correctionnel de la prison de Chicoutimi ont souligné le départ d'un des leurs à la retraite, après 29 ans de service.Il s'agit de Marc- André Simard (3e.première rangée), ici accompagné de Josée Labonté, Marie-Josée Guérin.Pierre Gagné, Caroline Boivin; Gérard-Roy Proulx, Gérald Tremblay, Roger Forgues, Sylvain Maltais, Gisèle Gagnon, Yves Tremblay, Ginette Bergeron et Éric Caron.Bonne retraite, M.Simard, de la part de tous vos collègues de travail! (Photo Rocket Lavoie) Voilà une brigadière scolaire qui peut ranger sa pancarte Arrêt, alors que les vacances scolaires constituent aussi le temps des vacances des brigadiers et brigadières.Bonnes vacances à Réjeanne Guénard, de St-Gédéon, et à tous ces vaillants travailleurs qui font traverser les rues aux écoliers, pendant toute l\u2019année! (Photo Steeve Tremblay) tions à la Fromagerie Perron de St-Prime, présents au Festival des fromages de Warwick.étaient heureux de revenir avec un prix, celui du Caséus d'Or de I'Ecole de laiterie, pour le fromage Doyen.Soulignons que 94 fromages étaient en lice pour ce concours dont le maître d'oeuvre est l\u2019Institut de technologie agro- alimentaire de St-Hyacinthe.'QUSTIDIEN rex Ne manquez pas les ventes de garage en vedette dans les | petites annonces + / en page 45 es re 9 Disparition du programme d\u2019employabilité La direction du CLE rassure les organismes JONQUIERE (DC) - Le directeur du Centre local d\u2019emploi (CLE) de Jonquière, Mario Saint-Pierre, affirme que la disparition du Programme d\u2019accès communautaire au travail ne pénalisera pas les 24 organismes qui en étaient parties prenantes.«On va essayer de les satisfai- Emploi-Québec re et déjà, je sais que certains d\u2019entre eux ne sont pas déçus de la tournure des choses, laisse-t- il entendre.Ils savent qu\u2019on va leur offrir les mêmes services que la Corporation de développement communautaire des Deux-Rives.» Il reconnaît que cet organisme a accompli du bon travail pendant six ans et regrette le fait que deux personnes perdront leur emploi, conséquence de sa décision.Néanmoins, le moment était venu, selon lui, de rapatrier le programme au CLE.«La corporation a donné un bon coup de main, mais en matière d\u2019employabilité, c\u2019est Emploi-Québec (l\u2019organisme qui chapeaute le CLE) qui obtient les meilleurs résultats.C\u2019est pour ça qu\u2019on veut que nos employés offrent le service», explique Mario Saint-Pierre.Ils sont au nombre de 27 et se partageront le surcroît d\u2019ouvrage, ce qui ne tracasse guère le directeur.«Nous ferons lamême chose qu\u2019à l\u2019occasion du rapatriement des démarches de groupes.Déjà, un an après, le taux de satisfaction était élevé», fait-il observer.Pas d'effet rétro Quant aux craintes des organismes communautaires, à l\u2019effet que la disparition du programme les ramènera six ans en arrière, à l\u2019époque où chacun tirait la couverte de son bord, Mario Saint-Pierre ne les partage pas.Il répond que chaque dossier soumis par un organisme souhaitant obtenir des effectifs supplémentaires sera analysé avec rigueur.«C\u2019est le comité d\u2019employabilité quitrancheraet dans le passé, nous avons toujours été équitables», assure l\u2019administrateur.Il note aussi qu\u2019avant 1995, les demandes étaient traitées parle fédéral et que le député avait son mot à dire.Or, depuis le - et sous-couche | au latex fl (946-991) Ë Super latex 1 i mat 7 pour plafond 2 (946-989) fini velours ou perle (946-991) Ing e , o , 8 Æ +.» {1h > Pour des travaux qui se démarquent achetez la peinture LAURENT LAPOINTE Une peinture de marque! Apprêt-scelleur Latex d'intérieur «Blanc et toutes les couleurs» N° 7.058 3,78 L {15038 3,78 L transfert de la juridiction a la province et la création d\u2019Emploi-Québec, les «politiques» n\u2019ont plus de prise sur les décisions.Rencontres prévues Enfin, Mario Saint-Pierre à l'intention d'inviter les 24 organismes communautaires à une rencontre qui aura lieu en août, histoire de repartir du bon pied.«Je profiterai de l\u2019occasion pour expliquer notre mode de fonctionnement», mentionne-t-il.FETE NATIONALE @ pu QUEBECED 1) ka À /s, Le oo _\u2014#S : S \u201cxt Dès midi: Ouverture des festivités par le partage du gâteau.Pour les enfants: jeu gonflables, maquilleurs, clowns Pour les grands: location de patins à roues alignées Distribution gratuite de drapeaux et de ballons 15 h: Danse en ligne Sur la Grande Scène Molson Dry 20 h: Activité protocolaire et levée du drapeau 20h30: Duo Évolusons (duo régional) 21 h 30: Photo: Laurent Leblanc 1999 GRATUIT Pour information: G98-3025 Une collaboration de: = 6 [1 00486675 Gouvernement du Québec SI - 1002 Utng £z Ipaures 31 *'NAIALLONŸ TI | 16 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 ou louez à ; 297: %* DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS SURTOUS LES MODÈLES INTREPID 2001 CHRYSLER INTREPID ES 2001 / ÉDITION DAYTONA Moteur V6 de 2,7 L, 24 soupapes, 201 ch * Transmission automatique à 4 vitesses avec AutoStick\"° e Aileron arrière * Emblème Daytona * Siège du conducteur à réglage électrique ; 8 directions © Roues de 16\" en aluminium *Télédéverrouillage et éclairage d'accueil © Phares antibrouiliards * Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 © Volant gainé de cuir * Plein d'essence gratuit\u201c * Garantie de 5 ans/100 000 km' sur le groupe motopropulseur et assistance routière de 5 ans/100 000 km\u2019 LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 47168 4 OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.TRANSPORT ET TAXE SUR ?\u2018 LE CLIMATISEUR INCLUS.4 Moteur da 2 L, 16 soupapes, 132 ch * Transmission automatique * Volant inclinable « Radio AM/FM stéréocassetts à 6 haut-parleurs * Console centrale pieine longueur © Suspension indépendante © Ancrage % ¥ ou touez à DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 0 MOIS SUR TOUTES LES CHRYSLER NEON 2001 \u2014 me An rn NOUVELLE fi PAR MOIS 229 LOCATION DE 60 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 17348 OU ECHANGE EQUIVALENT.TRANSPORT ETTAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.4 tree 3 d'attache pour siège d'enfant * Sacs gonflables de nouvelle génération « Plein d'essence gratuit\u201d » \u2026arantie de 5 ans/100:000 km\u2019 sur le groupe motopropuiseur ot assistance routière de 5 ans/100000 km\u2019 289: LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 28886 OU ECHANGE EQUIVALENT.© TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS, 8 ° NE {JING LX 200% Options de location de 48 mois offertes\u2019 «Meilleur achat» Consumer Digest D rites Rite cote de sécurité uée par lo NHTSA ies cas do al sions frontales® .steur de 2,4 L, DACT, à 16 soupapes * Transmission automatique à 4 rapports « Ciimatiseur adio AM/FM stéréo ot lecteur CD * Régulateur de vitesse * Lève-glaces, rétroviseurs et ouillage à commande électrique * Freins à disque aux 4 roues * Sacs gonflables avant à :orement progressif * Plein d'essence gratuit\u201d « Garantie de 5 ans/100 000 km\u2018 sur le groupe ractoprapulseur et assistance routière de 5 ans/190 000 km = pq ent orage rt RG nr oad /1 Lye) I Ji008 Saran kilométrage après 102000 km.au taux de 15¢ le km.$ 0% de financement à l'achat jusqu'a 60 mous sur toutes les Chrysler Neon 2001 en stock 0% de financement a I'achat jusqud 36 mors sur toutes les Chrysler Intrepid 2001 en stock.*.** Premier versement et dépôt de sécurité eupés à la levraison Immatriculation, assurance.drosts sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits mobihiers et taxes en sus.Aucun rachat requrs.\u201c.**,! Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Offres de durée limitée et exclusives sauf pour la possibilité de Seulement chez votre concessionnaire Chrysler * Dodge * Jeep\u2026 Les offres comprennent les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et s'appliquent sur les véhicules en stock seulement.* Tarifs mensuels pour ia Chrysler Intrepid ES Daytona 2001 avec ensemble 23¢ + MXD + AWS (comptant initial requis de 4715$) et pour la berline Chrysler Sebring LX 2001 avec ensemble 24H + RBK (comptant initial requis de 2865$) Le locataire est responsable de l'excédent de kilometrage apres 81600 km, au taux de 15\u20ac 4e km.** Tanf mensuel pour la Chrysler Neon 2001 avec ensemble 22D.Le locataire est responsable de l'excédent de Rabeus Is Jusqu'à 1000% les combiner à la remise aux diplômés et au programme d'aide aux handicapés physiques Photos à titre indicatif seulement.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut vendreflover a prix marndre.À est effectué par le National Highway Traffic Satety Administration (NHTSA) des \u20ac.-U $2Plei d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2001 * Suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Des conditions s'appliquent Vou votre Concessionnaire participant pour les détails et les conditions.13 Les remises aux diplômés sur les vétcules 2001 neuts sont de 500$ de rabais à la location d'un vehicule, de 750$ de rabais à l'achat d'une Chrysler Neon et de 1 000$ de rabais à l'achat de tout autre véhicule de la gamme Chryster.Ces offres exctuent la Dodge Viper et Ja Prowler.Jeep, est une marque déposée de DaimlerChrysier Corporation.utilisée sous licence par DaimierChrysier Canada Chrysier est une marque déposée de DaimlerChrysier Canada Inc .une filiale à propriété entière de DaumlerChrysies Corporation Portez toujours votre cemnture.La danquette amère est l'endroit le plus sûr pour asseoir les entants.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Dodge * loop, du Québec a Sommet des Amériques Des résidants de Québec réclament 54 millions $ QUEBEC (PC) \u2014 Plus de 9000 résidants de Québec ont déposé en Cour supérieure, vendredi, une requête en recours collectif de 54 millions $ contre l\u2019organisation du Sommet des Amériques.Le groupe de citoyens, avec, pour requérant, un résidant de la rue D\u2019Aiguillon, Denis Sylvain, réclame que l\u2019organisation soit condamnée à verser à chacun la somme de 3000 $ en dommages et intérêts, ainsi qu'un montant équivalent à titre cle réparation pour atteinte à des droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.Il s\u2019agit de personnes qui, à l\u2019occasion de la tenue du Sommet des Amériques, en avril à Québec.La CSN fulmine résidaient dans le périmètre de sécurité ou aux abords de celui- ci, et qui estiment avoir subi un préjudice physique, moral ou matériel à la suite de cet événement.«L'élément le plus important que nous reprochons dans ce recours consiste en ce que l'Etat a manqué à son obligation de protéger ses citoyens, devoir que tous les pays du monde doivent remplir.même dans les républiques de bananes», a indiqué vendredi Me Daniel Petit, qui représente le groupe à Québec.Me Petit a affirmé que plusieurs de ces citoyens se retrouvaient aujourd'hui à l\u2019hôpital en raison de troubles d\u2019anxiété causés par le sommet.«Il y a, par exemple, une dame se déplaçant en fauteuil roulant qui n'a pu recevoir les soins habituels en raison clu périmètre de sécurité, et qui, par conséquent, n'a pas été nourrieet n\u2019apualleraux toilettes pendant toute la durée du sommet», a déploré Me Petit.L'avocat a également rapporté le cas d'une personne qui a dû dormir sur un banc public pendant deux jours parce qu'elle n'avait pas accès à son logement, situé dans le périmètre de sécurité.Fermeture du McDonald's de la rue Peel MONTREAL(PC)\u2014 À la veille d'une longue fin de semaine de festivités, Michel Marchand.franchisé du restaurant McDonald\u2019s de la rue Peel, à Montréal, a annoncé vendredi après- midi la fermeture de son établissement pour le soir même.Pour Mare Laviolette, président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), cette annonce n\u2019avait rien d\u2019un hasard.«]latenté de noyer le poisson», a- t-il déclaré, de toute évidence en colère.Pas de réponse du gouvernement Le franchisé avait déjaannoncé, en avril, la fermeture d\u2019ici le 31 août de son restaurant.La CSN EX IE avait alors demandé au gouvernement québécois d'ouvrir une enquête publique sur les «agissements anti-syndicaux» de la corporation McDonald's.Cependant, la réponse tarde a venir.«On espère que le ministre du Travail vadonner suite anotre demande parce que l'employeur brime l'exercice d\u2019un droit fondamental.La fermeture n'est pas basée sur des motifs économiques», a réitéré M.Laviolette, vendredi.La centrale avait réussi à obtenir l\u2019accréditation syndicale pour les employés de la rue Peel, le 22 novembre 2000.Elle a aussi obtenu celle du «McDo» de Raw- don, dans Lanaudière, où elle tente de négocier une convention collective.M.Marchand a annoncé que 51 deses60employésseraienttrans- férés dans une autre franchise.Les neuf autres employés n'auraient pas sollicité de réaffectation.\u201c(418) 549-2754 RK peeoremen El PAIX 1-888-234-8533 www .Jevp.org a PET notre magasin de Chicoutimi, Gro CL informer notre TE que notre département d'entreposage a été complétement épargné / et n'a subi aucun dommage.\u2018 La qualité de nos installations a permis de protéger vos biens contre le feu, l'eau et la fumée.Faucher & Bergeron Fourrures inc.JONQUIÈRE 2377, PRET Tél.: 695-0536 per EL) EA Champs-Elysées \u201cTél.: 543-4600 «La liberté de circulation n'a vraiment pas été respectée, dans un secteur où il y a beaucoup de gens vivant seuls.Beaucoup de personnes se sont barricadées parce qu\u2019èlles avaient peur», a déclaré Me Petit.estimant que l'Etat aurait dû loger les résidants ailleurs.Si la requête en recours collectif est acceptée par la Cour supérieure, les plaignants auront 90 jours pour s'inscrire, après quoi la cause suivra son cours.bonne Chez nous, Tarifs spéciaux pour groupes.* Pour plus d'information à ce sujet, veuillez vous adresser à la reception beaux rêves! La route est longue ?Arrêtez-vous dans l\u2019un de nos 50 établissements au Québec.Confort, calme, qualité et accueil chaleureux vous y attendent \u2014 comme dans vos plus beaux rêves.De quoi améliorer votre handicap ! c'est garantie à 100 % ou argent remis*.Rien de plus, rien de moins ! nuit, >, satisfaction (ati) w?xs : 400 +/ Sars0,- \u2019 Nr +\u201d LE 100 Uf £3 1powes 3) \u2018NFIALLOAD TT 18 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 À caractère politique Bernard Landry dirigera une mission en Europe QUÉBEC (PC)-Bernard Landry effectuera en juillet un voyage surtout à caractère politique, pour sa première sortie européenne comme premier ministre.M.Landry sera en Belgique, où il aura un entretien avec le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et avec le ministre-président de chacune des deux communautés de Belgique, le flamand Patrick Dewael, et le wallon Jean-Claude Van Cauwenberghe.Le gouvernement du Québec est particulièrement impressionné par le fonctionnement du modèle belge.«Cesont des représentants de la Belgique qui vont présider les travaux de la Commission européenne à compter du ler juillet prochain, Dans leurs secteurs de compétence, ce sont des dirigeants wallons et flamands qui Espaces gouvernementaux La rationalisation génère des économies de 330 millions $ QUEBEC (PC)-Le \u20ac averne- ment québécois a économisé en frais deloyer quelque 330 millions $ depuis cinq ans, en rationalisant les espaces qu\u2019il occupe dans ses édifices.Cette économie a été réalisée par la Société immobilière du Québec (SIQ), l\u2019organisme qui sert de bras immobilier au gouvernement québécois.La SIQ administre un pare immobilier comprenant 2,7 millions de mètres carrésenespa- ces, ce qui en fait un des plus importants gestionnaires immobiliers du Québec, indique le r'apport annuel que la SIQ vient de publier.Le parc immobilier de l\u2019organisme regroupe 1010 immeubles répartis à travers le Québec, notamment des édifices à bureaux, (les palais de justice, des établissements de détention, des postes de police et des centres de transport.En 1995, la SIQ a commencé à rationaliser les divers baux que les ministères et organismes du gouvernement détenaient un peu partout.Cette mise en ordre a été possible quand le marché immobilier était favorable aux locataires.La SIQ a alors diminué le taux des espaces qui étaient inoccupés pour faire baisser la facture des loyers.C'est ainsi qu'on a atteint au ler mars dernier un taux de vacance de 1,6 pour cent.Ce taux était à 6,6 pour cent en 1997.Mais la situation est en train de changer depuis 2000.La SIQ aun plan d'action «pour se prémunir contre la rareté actuelle et appréhendée des espaces disponibles et contre une hausse démesurée des prix», affirme dans son rapport annuel le président et directeur général de la SIQ, Jean-P.Vézina.004838\" + 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit Parmi les mesures qui ont été prises, on signale un recours systématique aux appels d'offres pour lalocation de grandes superficies, et la renégociation avant échéance de baux importants à des prix plus avantageux.Des édifices ont également été achetés à Montréal et a Québec, Gaspésie vont présider les réunions internationales», a relaté la ministre québécoise des Relations internationales, Louise Beaudoin.Dans le système canadien, le Québec doit constamment se battre pour faire avancer ses dossiers sur la scène internationale, même dans les secteurs de sa compétence, a noté Mme Beaudoin.La chose est beaucoup plus facile pourles deux communautés nationales qui composent la Belgique.afin de répondre aux besoins d\u2019espace des différents ministères du gouvernement.La SIQ doit aussi effectuer des travaux d\u2019agrandissement ou de rénovation dans plusieurs édifices publics appartenant a I'Etat.Il y a actuellement des travaux pour 800 millions $.: WWW.tourisme-gaspesie.com nés Les passion\u201d FORFAIT DÉCOUVERTE DANS LA BAIE EST RL LSI Ag A Réservation > Gaspésie de ja Gaspésie nuits en occ.double.soupers table d'hôte, déjeuners brunch.Visite Maison Le Grand.VisiteTunnel de Via Rail dans là montagne et Parc de la réserve faunique de Port-Daniel.Tarif : 195$ par pesonne, taxes en sus.Pour tout autre forfait M.Landry se rendra par la suite en Allemagne, à l'invitation personnelle du ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber.Ce dernier avait été reçu par le gouvernement québécois à l'Assemblée nationale en octobre 1999.M.Landry doit prendre la parole au Parlement bavarois, le Landtag.Il s\u2019adressera aux élus directement du Parquet de cette institution, devenant le premier dirigeant étranger à bénéficierde ce privilège depuis Jacques Delorsen 1991 (alors président de la Commission européenne).Dans la troisième partie de sa mission, M.Landry sera à Berlin, redevenue capitale de toute l'Allemagne depuis la réunification du pays en 1990.M.Landry ira alors au Bundes- rat, une des deux chambres du Parlement allemand.Ce Bundes- rat, une chambre haute qui pourrait être comparé à une sorte de Sénat canadien mais doté de beaucoup plus de pouvoirs, est composé de 69 élus provenant des 16 Inder (provinces) qui composent le pays.Le premier ministre québécois rencontrera le président du Bun- desrat, Kurt Beck, qui est aussi ministre-président de la Rhéna- nie-Palatinat.Par ailleurs, M.Landry sera accompagné au cours de sa tournée parune quarantaine de représentants du milieu québécois des affaires provenant principalement des organismes publics ou du mouvement coopératif.À cet égard, M.Landry prononcera à Bruxelles une conférence devant des gens d\u2019affaires réunis parla Fédération des entreprises de Belgique et l'équivalent flamand, le Vlams Economiche Ver- bond.A Munich, capitale de la Bavie- re,il ouvriraune séance detravail impliquant la Société générale de financement et la Bayerische Landesbank.TAE BOMC., TAE BOM, I'entrainement physique global de qualité supérieure qui a révolutionné le conditionnement physique en Amérique du Nord a con- pour les hommes, les femmes et les enfants de tous ages et a tous les niveaux d\u2019aptitudes.@ Cependant, I'entrainement de kickboxing aérobique TAE BOMC authentique est disponible uniquement sur bande vidéo, sur DVD ou en participant aux démonstrations autorisées de N.C.P.Marketing Group, Inc., le propriétaire des marques de commerce et droits d\u2019auteur de Ne vous laissez pas berner par les centres de santé et de conditionnement physique, les gymnases et les studios d\u2019arts martiaux qui prétendent donner des cours de kickboxing aérobique TAE BOMC.Les représentants en conditionnement physique non autorisés ne font pas que des déclarations trompeuses à leurs clients quant à leur statut entant que moniteurs de kickboxing aérobique TAE BONC; ils soumettent également leurs clients a des risques de blessures en enseignant des techniques inadéquates.NE VOUS CONTENTEZ PAS DE SUBSTITUTS ! Vous pouvez obtenir des bandes vidéo et des produits DVD TAE BOMC authentiques partout au Canada en communiquant avec Northern Response Ltd en ligne au www.shopnorthern.com ou en envoyant votre commande par télécopie au (416) 261-4159.Nous apprécions toute aide que vous pouvez nous apporter pour identifier les utilisations non autorisées de la marque de commerce TAE BOMC.Veuillez envoyer vos rapports et vos demandes de renseignements par courriel à info@taebo.com 4 or Lat- ra 1r- 0 Propos controversés Cliche s'excuse auprès des Gaspésiens LAVAL (PC)-Le ministre responsable de la région de Laval, David Cliche, a dû s\u2019excuser, vendredi, quelques heures après qu\u2019il eut malencontreusement froissé les Gaspésiens en voulant vanter les Lavallois.De passage à Laval pour annoncer des investissements, le ministre délégué à la Recherche, à la Science et à la Technologie, lui- même député de la région de Laval, aainsi voulu vanter l\u2019entrepreneurship lavallois: «Si les Gas- pésiens étaient remplacés par magie par des Lavallois, il n\u2019y aurait sans doute plus de problèmes d\u2019emploi en Gaspésie, parce que l\u2019emploi est une question d\u2019entrepreneurship.» députée libérale de Bonaventure, dans la région gaspésienne, qui lui ademandé desexcuses.«C\u2019est une déclaration scandaleuse, inconvenante et totalement méprisante, comme si les Gaspésiens étaient les seuls responsables de la situation économique actuelle», s\u2019estelle exclamée.Quelques heures plus tard, le ministre diffusait un communiqué, dans lequel il s\u2019excusait formellement: «Je présente mes sie pour expliquer le sens de ses propos.M.Cliche a tenté de justifier sa déclaration en expliquant qu\u2019il voulait surtout vanter «la qualité exceptionnelle de l'entrepreneurship lavallois».Effectivement, dans le contexte, c\u2019est ce qu\u2019il semblait vouloir faire.Juste avant de tenir ces propos controversés, il venait d'affirmer que Laval était devenu «le royaume de la moyenne et de la petite entreprise», une région où il n\u2019y a pas de grande entreprise, mais où d'innombrables petites entreprises sont branchées sur la grande entreprise et créent ainsi beaucoup d\u2019emplois.Il venait égale- ment de rapporter que les employeurs de la région se plaignaient d\u2019une pénurie de main- d\u2019oeuvre spécialisée dans plusieurs secteurs.Laval «est la région avec le taux de chômage le plus bas au Québec», autour de 7,3 pour cent, disait le ministre Cliche.excuses aux Gaspésiennes et Gas- pésiens qui auraient pu être vexés par mes propos.Je n\u2019ai surtout pas voulu blesser les Gaspésiens qui sont aux prises avec une situation économique difficile et de qui nous devons tous être solidaires.» Le premier ministre Bernard Landry lui-même souligne souvent, dans ses discours prononcés partout au Québec, à quel point la situation économique de la Gaspé- sie le préoccupe, notamment le chômage endémique.Il a déjà annoncé une série de mesures pour tenter de sortir la Gaspésie du marasme.Le ministre Cliche a plus tard admis que sa déclaration «portait à confusion».Il a communiqué avec des représentants politiques et socio-économiques de la Gaspé- Sa remarque a fait sursauter la Et David Cliche L\u2019'ENAP A UN NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL Marcel Proulx Lors de sa séance du 20 juin 2001, le Conseil des ministres du gouvernement du Québec a nommé monsieur Marcel Proulx, pour un mandat de cinq ans, au poste de directeur général de l'École nationale d'administration publique (ENAP).Détenteur d\u2019une maîtrise en sciences sociales de l'Université Laval et d\u2019un doctorat de l\u2019Institut d'études politiques de Paris, monsieur Proulx est reconnu dans le milieu universitaire et dans celui de l'administration publique pour la qualité de ses enseignements, de ses recherches aussi bien que de sa gestion.Il a occupé plusieurs postes à l\u2019'ENAP dont celui de directeur de l\u2019enseignement et de la recherche.Fondée en 1969, l'École nationale d'administration publique est un établissement d'enseignement supérieur voué à la formation et au perfectionnement des gestionnaires publics, ainsi qu'à la recherche en administration publique.Membre du réseau de l'Université du Québec, l'ENAP dispense, sur l'ensemble du territoire québécois, un enseignement de 3° et de 2 cycle universitaire auprès d'une clientèle d'adultes travaillant dans l'administration publique ou souhaitant y faire carrière.Notice biographique et curriculum vitæ complet disponible sur le site de l'ENAP www.enap.uquebec.ca Universite du Québec École nationale d'administration publique 00487017 LA RESERVE [UE BOIS M.B.{ - Vow a.- .- Sr oem me « .Lo Rk) V Car.COUPONS DE'TAPIS'ET PRELART EN MAGASIN, VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE! Fin de ligne CÉRAMIQUE A partir de: XL TT] YT.\\ pas Nos super g ia UE TTT EL pra Magasin CE wa) ch Peinture Ecodecor, semi-perle ae 4 litres Tuiles [y * commerciales Ay 1/8\" And v car.Tapis vommerciai 3025 À partir de: Tuiles préencollées Z (95S CENTRE DE LA RENOVATION 55, RUE NÉRON, CHICOUTIMI 545-3477 \u2014 61 - 1002 uInf çz Ipoures 31 'NAIGILONd A1 diag = 20 2 20 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 Pan d'histoire disparu Un incendie rase l\u2019église de Danville en Estrie WEE ll ne restait phis que la façade et les murs de brique de l\u2019église construite en 1884.À l\u2019instar de la population, même la statue de la vierge Marie semble attristée par l'événement.Premier ministre du 7 nec (Photo PC) DANVILLE (PC) \u2014Un incendie d\u2019une rare violence, que l\u2019on croit d\u2019origine électrique, a complètement détruit l\u2019église Sainte-Anne de Danville, en Estrie, dans la nuit de jeudi à vendredi.Du coup, c\u2019est tout un pan d\u2019histoire de cette petite communauté de quelque 5000 habitants, au nord-ouest de Sherbrooke, qui s\u2019est envolé en fumée.De nombreuses personnes, cer- tainesen pleurs, ont circulé dans le secteur durant toute la journée, vendredi, n\u2019arrivant pas à croire que de l\u2019église construite en 1884, puis rénovée en 1960, il ne restait plus que la façade et les murs de brique, dont de larges pans s'étaient d\u2019ailleurs écroulés.«Nous avons déjàentendu parler d\u2019autres incendies d\u2019églises, et ça nous chagrinait.Nous n\u2019aurions jamais pensé vivre un tel moment», a dit l\u2019un de ces paroissiens, Onil Duplessis, qui a grandi dans une maison située en face de l\u2019église, et qui y habite toujours après plus de 60 ans.Des jeunes ont frappé à la porte du presbytère, jeudi vers 23h00, pour faire savoir au curé Léo Durocher que le clocher était en feu.«Nous revenions à peine, un groupe de paroissiens et moi, du sanctuaire de Beauvoir, où s\u2019était tenue la soirée de la zone de pastorale d\u2019 Asbestos, dans la foulée de laneuvaineau Sacré-Coeur, quand les jeunes ont cogné à la porte pour donner l\u2019alerte de feu.» Gaétan Allison, directeur du Service de protection contre le feu de Danville, et ses hommes ont été dépêchés sur place parle service 9- «À notre arrivée, nous pouvions voir le feu dans la grosse lucarne au sommet de la façade, et une épaisse fumée de même que des flammes dans le clocher», a raconté M.Allison.Les pompiers ont été mesure de pénétrer dans l'église, d\u2019emprunter un transept et de monter au jubé, jusqu\u2019à l\u2019orgue.«Le feu était dans le grenier.Il était impossible de l\u2019atteindre, et nous avons connu une baisse de pression dans les lances.Il devenait trop dangereux de rester plus longtemps à l\u2019intérieur, alors j'ai rappelé meshommes-,aindiquéle directeur.En très peu de temps, l\u2019incendie s\u2019est rendu maître des lieux, de sorte que des pompiers d\u2019Asbestos et de Kingsey Falls ont été appelés en renfort.Au total, on dénombrait de30à35combattants du feu.Tandis qu\u2019une maison pour personnes retraitées autonomes, voisine de l\u2019église, et trois autres édifices du quartier étaient évacués, une lutte de plusieurs heures s\u2019est engagée, principalement pour sauverlepresbytère.Pointnévral- gique de Danville, la rue Daniel- Johnson a en bonne partie été fermée durant plusieurs heures.De l\u2019église, seule la statue de Sainte-Thérèse, patronne des carmélites, a pu être sauvée.Elle s\u2019est retrouvée à quelques rues de là, au couvent Belle Croix de Carmel où, comme à l'habitude, à 8h00, le curé Durocher a célébré la messe.« Demander de l'aide.#lflgt fort! » > ° Centre de prévention du suicitfg: 545-1919 -ddb-463-9868 * Centre de \u20ac ent anje: 695-7710 * Association de santé arene - 549-0765 : = 275-2405 \"i A , 693-8983 - iy - 3764 ! BBONNE FÊTE, QUÉBEC! Chères Québécoises, Chers Québécois, Bonne fête nationale à toutes et à tous! Notre fête nationale est un moment privilégié pour exprimer, dans la joie et la bonne humeur, notre fierté d'appartenir à la nation québécoise.Une nation qui sait créer, construire et partager.Cette année, nous aimerions profiter de cet événement rassembleur pour créer tout particulièrement une rencontre entre les jeunes et leurs aînés.Que partout au Québec, le plaisir de la fête vienne nourrir et renforcer notre solidarité.Le Québec, ce coin de terre que nous aimons de tout notre cœur, mérite une fête grandiose, à l'image du peuple qui l'habite.Un peuple vaillant et dynamique que nous sommes très fiers de représenter.Québec 0048671P ré RE ves Fillette de huit ans Des parents coupables d\u2019agressions sexuelles TROIS-RIVIERES (PC)-Des parents d\u2019une petite fille de huit ans ont été reconnus coupables, jeudi au palais de justice de Trois-Rivières, d\u2019avoir agressé sexuellement celle- ci pendant près de trois ans.L'homme et la femme, dont on doit taire l\u2019identité pour préserver celle de la victime, ont obligé la fillette à participer à des activités d\u2019excitation sexuelle.Ces ébats ont commencé alors que la fillette n\u2019avait que cinq ans, et ils se déroulés régulièrement, au rythme de cing à six fois par semaine, selon la jeune victime.Pour démontrer le caractère odieux et dégradant des actes posés parles parents, Me Nathalie Jomphe, procureure de la Couronne, a fourni une foule de détails décrits par la fillette et Allergies au soya QUEBEC (PC)-Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec et l\u2019épicier Métro avisent les personnes allergiques au soya de ne pas consommer certains produits de charcuterie de marque Mérite, car ils contiennent du soya alors que l\u2019étiquette peut ne pas l\u2019indiquer.Les produits Mérite visés sont: les poitrines de dinde fumée ou cuite (carraghénine ajouté), les pastrami ronde de boeuf fumé, noix de ronde de boeuf fumé ou à l\u2019ancienne, et le jambon fumé désossé genre toupie, prêt à manger.Ces produits sont vendus en tranche au comptoir de charcuterie des magasins Metro et Marché Richelieu du Québec.Le poids peut varier.Les réactions allergiques peuvent commencer par de l\u2019urticaire, de l\u2019enflure, des démangeaisons et aller jusqu'aux difficultés à respirer et à avaler, et causer le décès des personnes atteintes d\u2019allergies.Aucun cas de maladie n\u2019a été signalé.Le MAPAQ dit vouloir s'assurer qu\u2019à l\u2019avenir, tous les produits Mérite seront bien étiquetés.SINISTRE URGENGE TAPIS - MEUBLE CAMION RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE Alma 482-0141 00487037 Michel Simard qui ne pouvaient avoirétéinven- tés.Elle à aussi mentionné que la mère prenait une part active aux ébats sexuels en forçant la fillette à poser des gestes aux organes génitaux du père et aux siens.«C\u2019est une description non équivoque», a précisé Me Jom- phe.Il aura fallu trois ans d\u2019agressions avant que la fillette puisse se délivrer de ce terrible secret.Mais son malheur risque de durer toute sa vie.En effet, la fillette a contracté l\u2019herpès génital.Selon une pédiatre qui a témoigné au cours du procès, cette forme d\u2019herpés apparaît à la naissance ou par contact sexuel.Or, il a été étapli que la petite fille n\u2019était pas porteuse de cette maladie a la naissance.Reste le contact sexuel.Me Jom- phe a précisé au juge Claude Pinard que le père était porteur de l\u2019herpès génital depuis 1995.La procureure de la Couronne a longuement insisté sur les conséquences extrêmement graves pour la fillette qui devra vivreaveccette maladie toute sa vie.Elle devra se soumettre à des traitements et elle sera susceptible, une fois adulte, de transmettre la maladie à son conjoint et à ses enfants.Les parents ont nié leur participation à ces agressions sexuelles jusqu\u2019à la fin du procès.Leur avocat, Me Roger Bellemare, a soutenu devant le juge que ses clients avaient été victimes d\u2019une dénonciation injuste de la part de la fillette.Selon lui, les deux garçons du couple, âgés de 16 et 11 ans, n'ont jamais rien remarqué d\u2019anormal.«Quatre personnes ne peuvent toutes mentir», a dit Me Bellemare en demandant l\u2019acquittement des parents.«Les parents n'ont jamais manifesté d'agressivité à l\u2019égard de la petite et ils ne comprennent pas pourquoi elle à raconté tout cela.» Le juge Pinard à r'éfuté ces prétentions des parents.Il lui est apparu très clairement, à partir du témoignage de la fillette et des détails très précis qu\u2019elle a fournissurles actes posés parles parents, que ceux-ci s'étaient bel et bien livrés à des agressions sexuelles.Selon le magistrat, lex deux garçons ont préféré ne rien dire parce qu'ils sont frustrés d'avoir été placés en famille d'accueil et qu'une condamnation du pere et de la mère signifierait pour eux qu'ils ne sont pas près de retourner à la maison.«Je n\u2019ai aucune espèce de doute, de toute manière.sur la culpabilité des accusés», à tranché le juge Pinard.La gravité et le caractère sordide des gestes posés par les parents à l'égard de leur fille a conduit Me Jomphe à réclamer une lourde peine d\u2019emprionne- ment pour le père et la mère.Evidemment, le procureur des accusés, Me Bellemare, s'y est opposé farouchement.Avant de rendre sa sentence, le juge a dit vouloir obtenir un rapport pré-sentenciel.La décision sera connue le 6 août.Me Jomphe aurait souhaité que les accusés soient détenus d'ici là, mais le juge a dit qu\u2019il atten- drale dépôt du rapport.Le père possède plusieurs antécédents judiciaires de voies de fait, alors que la mère n\u2019a aucun antécédent.Enquittant la salle dutribunal, la mère a éclaté en sanglots.La Jeune victime, pour sa part, n'était pas présente.Elle vit actuellement en famille d'accueil.Bonne Saint-Jean et/ou/and/or fete du Canada CAISSEDE24 TOUTES LES MARQUES REGULIERES 3 ER A sie ST er 99$ + TAXES + DÉPÔT Couche-Tard OFFRE VALABLE JUSQU'AU 2 JUILLET 2001.00486843 12 - 1003 uinf gg [pauses 31 'NAIGLLONd FI \u2014 aN 22 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 200 Ticket modérateur Romanow se dit prêt à examiner la question SASKATOON (PC)-Roy Romanow, qui préside une com- simplement les coûts des gens santé est bien compréhensible mission fédérale chargée d'examiner les soins de santé au Plus fortunés aux moins nantis.quand on se rend compte que pays, se dit prêt à envisager la question du ticket modéra- «L'entétement à parler du tic- beaucoup de gens y voient leur teur, ce qui ne signifie pas pour autant qu\u2019il sera utilisé ket modérateur pour les soins de profit», écrit M.Evans dans une prochainement.Jeudi, en Suède, le premier ministre Jean Chrétien déclarait que le système de soins de santé canadien devrait peut-être songer à adopter, comme les Sué- Men\u201d de 1 dw | | ! ! M.Romanow, ancien premier ministre de la Saskatchewan, a indiqué qu\u2019il n'écartait aucune possibilité dans le cadre de son étude sur le système de soins de santé canadien.Cependant, rien ne prouve que le ticket modérateur a eu un impact important sur l\u2019utilisation des soins de santé.La loi actuelle sur la santé, qui interdit l\u2019imposition de frais modérateurs, devrait faire l\u2019objet d'un amendement.Jeux gays 2006 dois, le ticket modérateur.Comme les coûts ne sont pas tellement élevés, l\u2019utilisation du ticket modérateur dans ce pays n'empêche pasles gens de rendre visite au médecin, a précisé M.Chrétien.M.Romanow, ancien premier ministre de la Saskatchewan, a indiqué qu\u2019il n\u2019écartait aucune possibilité dans le cadre de son étude sur le système de soins de santé canadien.Mais «rien ne prouve que le ticket modérateur 4 eu un impact important sur l\u2019utilisation des soins de santé».Et il faudrait amender la loi actuelle sur la santé, qui interdit l'imposition de frais modérateurs,a-t-il rappelé.Le ticket modérateur a été mis à l\u2019essai en Saskatchewan, de 1968 à 1971.Au terme de l\u2019expérience, on a constaté qu\u2019il n'avait eu pratiquement aucun impact sur le coût des soins de santé, et que ceux qui avaient réduit leur utilisation étaient surtout les gens démunis et les personnes agées.«Les gens qui ont le plus besoin de soins de santé au pays sont souvent les plus démunis.Je ne crois pas qu'une telle situation soit tellement profitable ou compatible avec les valeurs canadiennes», a commenté Peter Barrett, président de I'Association médicale canadienne.Robert Evans, de l\u2019Université de la Colombie-Britannique (UBC), auteur de plusieurs textes sur le ticket modérateur.croit que cette formule transfère Les opposants craignent le VIH MONTREAL (PC)-La candidature de Montréal pour les Jeux gays de 2006 doit être abandonnée parce que certains athlètes pourraient accroître la propagation du VIH, soutient un groupe qui s\u2019oppose à la venue de l\u2019événement dans la métropole québécoise.Daniel Cormier affirme que le bétail canadien est mieux protégé que les Canadiens eux-mêmes contre la menace de propagation de maladies.«Pourquoi?Parce que l'un «es principaux arguments avancés par le comité organisateur est que Montréal est la seule ville candidate où les athlètes pourront s'inscrire sans avoir à passer de test de dépistage du VIH», explique M.Cormier, «Même s'ils avaient le VIH, ils pourraient prendre part aux Jeux.» Son groupe, « Le Comité du Non 2006», à tenu une conférence de presse vendredi pour dénoncer le refuscela Banqueroyale d'ouvrir un compte bancaire pour lui permettre de récolter des fonds.Le Comité du Nonest en fait une coalition d'organismes de la droite religieuse qui comprend le Parti de l'héritage chrétien et la section québécoise de la Coalition nationale pour la vie.Le groupe a été formé peu apres que Montréal eut annoncé, en avril, sa candidature officielle pour la tenue des Jeux gays.La métropole est en lice avec trois autres villes nord-américaines Chicago, Atlanta et Los Angeles pour accueillir les Jeux, qui devraient attirer quelque 24 000 athlètes et 200 000 spectateurs.Le choix de la ville hôte sera annoncé le 25 octobre.Le Comité du Non a officiellement enregistré son nom et commencé à recevoir des dons pour aider à sensibiliser la population aux «inconvénients d'amener les Jeux gays à Montréal».Or, la Banque Royale a refusé d'ouvrir un compte au nom du groupe: l'institution n'est pas intéressée, ni tenue légalement, de faire affaires avec des organisations dont la mission pourrait être discriminatoire, a indiqué Raymond Chouinard, porte- parole de la banque.LIQUIDA SURA= Douillette on percale *@@) PRIX DETAILLANT Carrefour Chicoutimi 1 CHICOUTIMI: 1864, boulevard Talbot HEURES D'OUVERTURE: FERMETURE HICOUTIMI SEULEMEN étude réalisée en collaboration avec Morris Barer, de I'UBC, et Greg Stoddart, de I'Université McMaster.les prix de détail ~ À, N N po === 4 ** ÉGALEMENT OUVERT-aux 8 |##/8°| 1°] | (4) nai CW |= | en ça ! et jai e maintenant \u2018aurais à l'extérieur ! plus à Parfois il y a des époux qui ne comprennent vraiment pas le concept NE suis invité à faire «UN DODO COUCHE TARD» chez Benney.cave a veut dire?Sais-t Oui, ça veut dire ue personne ne dort «DODO Chubb a N'est-ce pas mignon?42 invité chez Benny pour faire u OUCHE TA n \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = Parce que nous nous couchons de bonne heure, nous allons écouter un film d'horre J'adore les films d'horreur! ça s'appelle Le monetre du marais! doit être Entende-tu crier! ça un film ÉPEURANT! vraiment Il est tard.Je vais aller voir \u2018ils dorment.8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 (12h00 |12h30 [13h00 [13h30 [14h00 |14h30 [15h00 [15h30 [16h00 |16h30 [17h00 [17h30 CKTV La Bande Aladdin La Bande llétaitune Le Jour du Seigneur Maison- Entrée des Le Midi La Semaine verte Second Le Monde de Cinéma / TIT-COQ (4) Émilie de la Nouvelle à Dingo àOvide fois.la vie neuve.artistes Regard Clémence avec Gratien Gélinas, Monique Miller - Lune TQS Vision.llest Cinéma / DEFIER L'ALASKA (5) Y'a plein d'soleil / Habitac- Le Petit Henri pis Jardinons Pub Scully le Xena la guerriere Les meilleurs moments de la Féte| Le Grand { ) ecri avec Alyssa ly meron terre Ferpai on ournai sa gang avec monde nationa ans la capitale journal Th) écrit Al Milano, Ca Bancroft Pi P li ti J i Albert ionale dans I ital J | CJPM Cinéma / LE FLIC DE BEVERLY HILLS (4) Cinéma / LOUIS 18, LE ROI DES ONDES 8 Quoi de Pub Evangéli- Boutique TVA Pub Cinéma / UN PRINCE À NEW YORK (5) avec Eddie Murphy, Lisa Eilbacher avec Martin Drainvilie, Agathe de la Fontaine neuf Bugs?sation 2000 avec Eddie Murphy, Arsenio Hal TQ Teletub- Drôles Martin l'enchanteur Le Livre de.Contes Les Ecoliers de LeRoman La Route Documentaires - Épopée en Amérique! Documentaires - Nature / Les Pieds dans les plats Cc bies de bétes! des vertus ileautrésor du chat.Plumfield de l'Homme des arts Culture / Divas Vaincre la mer (1534-1608).Le Destin animal - Le Rat / L'Agneau de Charlevoix VOTRE SOIREE La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.Pr aii .ha CNL aS = LL _ LS = D 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Téléjournal/ Découverte / Les Grands Roux Pop Rétro Angele Dubeau.Tam Tam /Féte Le Téléjournal Le Grand Spectacle de la Fête nationale du Québec Les Nouvelles Cinéma LES CKTV Voeux.(18h25) (kangourous) la fete.nationale du Qc du sport DERNIÈRES.(23008 TQS Cinéma / DÉCISION AU SOMMET (5) Cinéma / LE SPÉCIALISTE Q Le Grand Cinéma / LE VENT DU WYOMING avec Kurt Russell, David Suc avec Sylvester Stallone, Stone (20h45) Journal (23h03) (5) avec S.-J.Salvy (23h33) Le TVA Décibel Tôt ou tard / Fête nationale du Musicographie / Pierre Lalonde Cinéma / L'ARME FATALE HI (5 Le TVA Sports / CJPM 18 heures Québec grap avec Mel Gibson, Danny Glover Loteries (23054) Téléscience / Opression - La Documentaires - Société / Félix Le plaisir croît avec l'usage / Paul Piché L'oeil ouvert / L'oeil ouvert / Gabrielle Roy (21h57) Hors-circuit TQc Schizophrénie de Vaudreuil Gilles Vigneauit (23h21) Pyramide Journal Journal de Vivement dimanche / Philippe Geluck TVS Infos Bouillon de culture (21h15) Jeux 2001 Journal belge Soir 3 (23h36) TV5 Le Journal / TVS suisse FR2 (2210) (23h06) Fête nationale fais Juste pour rire 15 Ans Juste Le Goût du monde / France 1 Célébrités / Espagne Biographies / Jean Lesa Les Enquêtes d'Hetty / Jeux de Sol en spectacle (4/5 inéma / séné CANAL Dj! Les Gags pour rire pag ogrep ge vilains © ny pec (45) BORD (6) La Douce Folie Mémoires Le Journal Maisonneuve Un Everest de l'intérieur Maisonneuve Culture-choc Le Téléjournal Second Enjeux / Québec «por Favor»; Le Téléjournal RDI de l'aventure d'un pays RDI à l'écoute à l'écoute Regard les bénévoles RDS RDS extrême Sports 30 Mag Tennis: prélude Les Grands Prix de Formule 1 / Europe Sports 30 Mag Golf PGA / Classique Buick mbledon S.E Le Kid (16h55) Poulets en fuite Steeve Diamond La Chance de ma vie (21h25) Frissons 3 (23h10) Vivre à deux Les Copines C'est mon choix Coup de coeur / L'Ange des Médecine Quelques Salutbeauté Les Copains La Vie en vrac Cinéma / VIE d'abor condamnés d'enquête secondes.MACHINATIONS.SERIES+ Les Contes d'Avonlea Médecins d'urgences Le docteur mène l'enquête La Firme de Boston Sexe à New York Inspecteur Frost Zz Technofolie Comment Invasion Planète Terre Babylone 5 Destination: Lune Star Trek: la nouvelle génération c'est fai p 1967 / Exposition Québec 1968 / L'Osstidcho Québec 1968 / Belles-soeurs Québec 1970 / Crise d'octobre Québec 1976 / Les Jeux Québec 1976 / Le Parti Québec 1977 / La HISTORIA esl de Montréal de Michel Tremblay olympiques québécois prend le pouvoir loi 101 est adoptée 2 D'ici & Avventura Évasion Rendez-vous Les plus belles villes du Travel Travel D'ici & Aventures asiatiques Septième Ciel EVASION SOS Vacances d'ailleurs romantique tendres monde / Lisbonne d'ailleurs a P néma A FOREST (4 Cinéma / GOOD MORNING, VIETNAM (4) Sunda Undercur- Sunda Canadian Sports Late CBJET Ginéma/ ONCE PON \u201c avec Robin Williams, Forest Whitaker Repo rents Repo Reflections Night Travel, Travel 60 Minutes Touched by an Angel Charmed Made in China CTV News Pulse / Reviewers./ CFCF Pulse rav y Ange Sports Nights Hulk (0h05) WVNY News ABC News Cinéma / Choix du public Who Wants to be a Millionaire?The Practice News The Pretender 60 Minutes Touched by an Angel Cinéma / GRACE AND GLORIE ER WCAX Friends y 9 avec Gena Rowlands, Diane Night! Dateline NBC Cinéma / JUST CAUSE The Weakest Link Horizons of Spirit WPTZ News ony avec Sean Connery, Lrence Fishburne p i es\u2019 Ballykissangel Judy Collins Live at Wolftra British Rock Symphon Rhythms of Brazil with BBC World Cinéma / ONE-EYED JACKS WCFE BBC World Boama y ge y P ymphony inbalada News avec Kari Maiden ® Id Futurama King of the The Simpsons Malcolm in The X-Files Profiler Sports FOX fusca tinsion) Seine Hill?PRONE the Middle one rtsdesk That's Golf TSN Profile Sudden Death 7-Ball Billiards Sportsdesk Auto Racing: 2000 ESPN's 2 TSN Motoring 2001 Spo po Thrills and Spills Minute Drill 17h30) Wrestling: WWF Heat 2001 Women's Tennis Association Sportscentral Wrestling: WWF Heat FleetBoston SPNET Sportscentral ss 9 po 9 Classic / Golf D Sunday @discove! Discovery's Sunday Showcase Discovery's Sunday Showcase Storm Warning! / Mayhem and Sunday@discover Discovery's DISC.How'd they do that?y I Aliosaurus y / Living with Dinosaurs Miracles 9 y y y Sunday jowcase Global News Futurama King of the The Simpsons Futurama The X-Files The Practice Alfred Global Sports Cleopatra GLOBAL Rlitntock i P _ Hitchcock Sports Denon 22 - 1002 Une çz !paures 1 'NAIAILONd AT 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 Les Jeux de Rôle : Concours, semaine 4!! | Bonjour à tous et à toutes! Vous devez répondre à différentes énigmes, toutes plus amusantes les unes que les autres, Ceux ef celles ayant répondu correctement participeront au tirage qui aura lieu à la toute fin du concours.Vous pouvez répondre à | | chaque semaine: vous augmenterez ainsi vos chances de gagner.Amusez-vous bien!! 16- Deux écureuils sont assis sur une bûche.I! y à un gros et un petit écureuil.Le petit est le fils du gros écureuil, mais le gros | écureuil n'est pas le père du petit écureuil.Pourquoi?Rép.17- Que font I - I?| Rép.Rép.18- Une aspirante bibliothécaire a classé les neufs premiers numéros d'une collection de la fagon suivante: 5-2-8-9-4-7-6-3-1.| Elle reçoit le numéro 10.Où va-t-elle le classer?autour de lui.Qui était Pierre?Rép.19- H était une fois Pierre.Un jour le train passa et Pierre mourut.Quand on le retrouva.Pierre avait de l'eau et du verre | Rép.: 20- Annie a une allumette dans sa poche.Un jour.elle s'en va dans une cabane.Dans la cabane, il y à un poêle à bois, une | bougie et un foyer.Que devrait-elle allumer en premier?À Gagner: 5 tirages de 25 S fe mercredi 11 juillet parmi toutes les bonnes - Le GameBoy Advance est maintenant connu comme la console vendue la plus réponses reçues! | 2365, St-Dominique, Jonquière Québec, G7X 6L9 Faire parvenir avec vos noms, adresse, no de téléphone à: La Bande du Quotidien ä/s concours Semaine 2 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5Ct CARTOMANIE ¢ Cartes de sport/non-sport ¢ Jeux de rôles/figurines * Gaming (Magic, Star Wars, Pokémon, etc.) * Vente/échange/achat Tél.: (418) 695-8031 1-888-466-8031 Bonjour à tous! Survol en bref de l'actualité des Jeux Vidéo.Si vous désirez avoir une information plus approfondie, visitez ConsoleQcCa (www.console.qc.ca).Bonne lecture! .confirmés pour GBA.Les jeux devraient être disponibles dans le troisième # i «A lo.courte échelle Quelqu'un a-t-il de Sylvie Desrosiers iHustrations de Daniel Sylvestre comme prévu.fois pleine de suspense et de magie.\u201d essentid vu Notdo avail 6 et c'es mainte Bois tô tard» O sensati Décidément, les vacances de Jocelyne ne se passent pas unique moitié Après le mal de mer, c'est une entorse qu'elle doit subir.15 minu Et pour couronner le tout, voilà que son chien Notdog Bois p disparaît.Mais, curieusement, il lui semble l'entendre et d'adap le sentir partout, comme s'il était devenu invisible.IEya E être dé aussi le fameux capitaine Gaston qui a disparu avec son *% perdue.trésor mais qui, affirment certaines personnes, continue faut réps de hanter le village.En tout cas, il se passe des choses M Tu bois bien mystérieuses.Jocelyne, accompagnée de John et rentable Agnès, saura faire la lumière là-dessus.Une histoire à la l'organis devrez \u20ac Sylvie Desrosiers en est à la 14e enquête de la série Bois lég mettant en vedette la bande des inséparables et leur absorbe chien Notdog.Sylvie sait toujours surprendre ses léger m lecteurs par son humour et son art de construire les digestiol intrigues.Brillamment illustrée par Daniel Sylvestre, la plutôt qu série connaît un énorme succès.Plus de 360 000 romans Comme ont été vendus en français, dans leur édition originale.À par une Cette astucieuse bande de jeunes détectives jouit d'une | C est pos renommée internationale puisque la série est traduite en : si fades | chinois, en italien.en espagnol et en grec.Récemment, k.une bois Sylvie nous offrait son premier roman pour les jeunes ° contena: de 7 à 9 ans, Au revoir Camiile!.pour lequel elle a recomm remporté le prix Espace-Enfants couronnant «le fivre déshydr: que chaque enfant devrait pouvoir offrir à ses parents».Bois fac En 1996, Sylvie Desrosiers a remporté le prix Hn régulièrs Brive/Montréal 1217 pour adolescents avec Le long bg remiser silence, publié dans la collection Roman+.aa ¥ Re Voir tes baleines en direct * \u2014 S&H.= sont équ Pour en savoir plus sur ces gros mar ores marins Un site ENORMEMENT interessanr http://www.baleinesendirect.net La nature déchainée à la chasse aux tornades en webcamera.http//wwæw.natureinsolite.com/ Exit les adultes Voici un univers qui va te plaire.Tu rêves du jour ou tu auras appartement?Organiser tes sorties à tn guise?Tout sur fes phenomenes naturels En prir «pars dire avy ton propre http//www.kidcity.be/introhtmE.php?lang=fr - THQ a é officiell rapidement.Dans les deux premiers jours de disponibilité du système.510 000 unités ont été vendues.Nintendo prévoit toujours atteindre le chiffre de 24 millions de GBA vendus a travers le monde d'ici mars prochain.- Warhammer 40 000 a été confirmé pour GameCube.GBA.PS2, Xbox ainsi que quelques devises portable comme les ceflulaires.Aucune date n'a été dévoilée pour le jeu de tratégie en temps réel dans la veine de «Dongeons & Dragon».\u2014 Climax Entertainment a acquis le groupe Syrox Developments, studio responsable du remake d'Asteroids.Les détails de la transaction sont cependant inconnus.- Smilebit a confirmé que Jet Set Radio Future sera disponible très peu de temps après la sortie du Xbox.- Onimusha 2 a été officialisé par Capcom.Le jeu se passera dix ans après l'original, et le scénario est écrit par la filiale de Capcom.Flagship.laquelle a travaillé sur la série Resident Evil.Les détails sont minces pour le moment 30%.Desi sont disponibles sur comme le jeu est complété à seul ConsoleQcCa.dans les Archives du 14 juin 2001.- Vision Games a annoncé Xavier Fox: The Lost City.jeu d'Action-Aventure, pour console de nouvelle-génération.Aucun détail spécifique pour le moment, mais la compagnie désire faire de ce titre un jeu immersif et le plus différent des autres possible.WWF Wrestl pour GameCube.Peu de détails pour le moment.mais le jeu devrait être disponible en 2002 et sera trimestre de cette année.rien n'a été confirmé.mais le tout reste possible.donnée par Sierra.de Microsoft est maintenant légal.principal.disponible sur GBA le 27 août 2001.de Disney.- Les publieurs japonais SquareSoft, Namco et Enix feront équipes pour la ¥ 4 création d'un jeu en ligne.Le jeu utilisera le service de Square, PlayOnline.J - Des rumeurs veulent que Super Smash Bros.Melee ait Sonic comme personnage jouable caché.Ce ne sont que des rumeurs pour le moment et JR - Half-Life a été officiellement annulé pour DreamCast.Aucune raison n'a été 9 - La poursuite contre Microsoft de la firme XBOX Technologies est maintenant A close.MS et XBOX ont conclu une entente et le nom XBOX pour la console ft, - Philips Electronics est le nouveau partenaire DVD du XBOX.Il sera le second fournisseur de lecteur DVD pour la console, Thomson Multimedia étant le % - Super Mario Kart est maintenant connu sous Mario Kart Super Circuit et sera À - Tomb Raider était au sommet du Box-Office au début de la semaine et se mérite le prix du film basé sur un jeu vidéo avec la plus large ouverture dans une fin de semaine.Le film a généré des recettes de 74 millions après sa première fin de semaine, suivi par un respectable 31 millions d'Atlantis Que le spectacle commence! Des feux d'artifice plein la vue.http://www.feerie.com/new2.htm Toute l'équipe vous souhaite une heureuse et très, très.possiblement développé par Asmik AceAki, qui ont tous deux travaillés sur les version N64 des jeux de lutte de THQ.Men in Black: The Serie et Razor Freestyle Scooter ont tous deux été La raison de l'alliance est pour diminuer les coûts de développement gigantesque d'un jeu en ligne.Namco et Enix pourraient très bien continuer à développer des jeux en ligne utilisant le réseau PlayOnline de Square par la suite.ConsoleQcCa vous tient informé. - \u2026- ADA aN En randonnée, n'oublie pas ta gourde! (SOP) Durant un exercice, il est recommandé de boire de 125 a 180 ml toutes les 15 minutes.L'eau est essentielle au contrôle de la température corporelle.Le travail musculaire entraine une production de chaleur, et c'est l'évaporation de la sueur qui permet de maintenir la température du corps à un niveau adéquat.Bois tôt.Ceux qui disent «quand on a soif.il est trop tard» ont raison.Un exercice rigoureux émousse la sensation de soif.Une personne qui se fierait uniquement sur cette sensation ne satisferait que la moitié de ses besoins.Donc, commence à boire tot.déjà 15 minutes après le départ.Bois peu.Le corps ne dispose pas de mécanisme d'adaptation au stress de la soif.On ne peut s\u2019habituer a etre déshydraté.Tu dois absolument remplacer l'eau perdue.De plus, on ne peut faire de réserves d'eau; il faut répondre au besoin au fur et à mesure.Tu bois de petites quantités régulièrement.Il n'est pas rentable de boire de grandes quantités à la fois: l'organisme élimine les surplus dans l'urine et vous devrez courir au petit coin plus souvent! Bois léger.Les liquides frais et il est plus facile d'en absorber une trop g ande quantité.Cela peut causer un léger malaise au niveau de l'estomac, parce que la digestion est plus lente.le sang servant à l'exercice plutôt qu'à la digestion.Comme l'acuité des papilles gustatives est accentuée par un exercice intense, la saveur devrait être atténuée.C est pour cela que les boissons commerciales semblent si fades lorsque tu es au repos.Tu peux diluer un jus ou une boisson dans une égale quantité d'eau.Les boissons contenant de l'alcool ou de la caféine ne sont pas recommandées puisqu'elles pourraient, au contraire.déshydrater en retardant l'absorption de l'eau.Bois facile.Dernier conseil: pour utiliser la gourde regulièrement, organise-toi pour la prendre et la temiser sans avoir à poser le sac à dos.Certains sacs sont équipés de porte-gourdes faciles d'accès.ss mn 5 + Sports extrêmes Pos Mar nos Tu rattoles des sensations tortes\u201d Des photos à.terfessan ke souttle t http://www.ab-line.com/gregg.industrie/ HTM.divers.htm En prir pars Surfer sur le net Fn ds ton propre Hes + ta puise?dire Un video sensas et des images exaltantes.Tout pour te donner envie de surter ailleurs que sur le net! avis http://www.multimania.com/roliand/sequence.htm \u2018 La tête dans les étoiles Des images eblouissantes de la Voie lactée.de cometes, de la lune.d'une eclipse Un site spacial! .hup/izeu free fr.php?lang=fr ! Un site hot\" Tout sur les volcans.Attention.c'est chaud! http://www.scedu.umontreal.ca/public/scenarios/P ED2000-AH1999-2000/254/index.htm EJ upper i, \u201ci - A POUR.AVENIR L'avenir des musiques alternatives au Québec : marginalité vs popularité pm-770\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014nA\u2014\u20140\u2014\u20142e2ensen2ense; ! L'histoire des musiques altematives au Québec suit un parcours en 1 montagnes russes.Si les années 70 ont été fortes en créations 1 irmovatrices et en intérêt pour les nouvelles musiques, qu'en est-il ! aujourd'hui?1 On assiste actuellement à une véritable ascension des musiques 1 altematives francophones.Les artistes se multiplient, le nombre de 5 spectacles et de disques augmente et les médias de masse s'intéressent 1 Plus que jamais aux cultures marginales.Plusieurs raisons expliquent 1 cette remontée : -l'arrivée de l'Internet qui permet une diffusion planétaire et gratuite des nouvelles musiques; l\u2019évolution des techniques d'enregistrement qui facilite la production de disques de plus grande qualité et à moindre coût; \u201cl'augmentation de la quantité et de là qualité des oeuvres qui motive les médias à couvrir ces scènes parallèles.1 Le mouvement anti-mondialisation a un effet très positif sur l'intérêt § du public adolescent pour les musiques locales.La peur de perdre son 1 identité culturelle et le besoin de se définir comme peuple pour mieux ! se développer amènent les jeunes générations à écouter des artistes 1 d'ici qui racontent des préoccupations bien de chez-nous.Ÿ Mais en devenant «commercialisable», ne perd-on pas l'esprit mêrne 1 de l'altematif ?En se structurant, ne vend-on pas son âme à l'ordre 1 établi?La réponse est non, car si les scènes marginales américaines et 1 françaises ont pu sortir de l'ombre, devenir rentables en gardant leur ! espnt contestatarre, pourquoi pas nous?& Si l'intention de base reste la même, soit offrir une altemative aux ! musiques préfabriquées, une consommation plus grande n'entraîne y alors qu'un éclatement positif du milieu musical officiel.Soyons pour 1 un chaos organisé, accessible à un large public, pour des artistes 1 altematifs qui arrivent à gagner leur vie en popularisant une oeuvre 1 originale.Pour en savoir plus sur les nouvelles musiques, consultez le ! site bandeapart.fm! Eom ennnnnnnesoesedd CATHERINE POGONAT POUR WWW.BANDEAPART FM + VENDREDI 29 JUIN Attribution de 15 T-shirts La Bande à Part parmi tous les membres de la bande du Quotidien à Ti .| jes membres be PRIVILÈGE aux membres du club Lo \u201chrm aves pu 5 15 ac «Ces A CRACKER 'uettes de transpert Valeur I de 1 99s ch ge parmi tous ; \u2014 Une collaboration de: INTER SPORT.PLACE DU SAGUENAY Tu as entre 12 et 17 ans?Tes parents sont abonnés au Quotidien JOINS-TOI au * ) / cs GRATUIT METTRE * Ta carte de membre et tu pourras ainsi participer à nos nombreux concours et courir la chance de gagner de magnifiques prix.POUR RECEVOIR TA CARTE DE MEMBRE .Bonne St-Jean-Baptist ol rab AB a ARSE Rando badrntbbodbiins Ta dK bi BB Aha ada Remplis ce coupon! * LA BANDE DU * QUOTIDIEN 1051, boul.Toibot Chicoutim:, QC G7H SCI NOM _ \u2014Ôi ee ADRESSE o_o te VILLE mm me CODEPOSTAL _ 0e es Deere AGE _ GARCON _ J FILLE 1) ve 482423 ; p 62 - 100g uInf gz ipawres 9] \u2018NAIALLOD A'1 w =e A Ae.SRI ot tT ED NERY.wh.om A.BEE.ities SM =».«lip Allez rencontre les patiente! J'ai mangé, lu un bon livre et fait un petit maintenant la partie la plus ennuyante Entre amies } de l'après-midi.é Cesk bis PF\u201d J'ai un mal de Ressentez-vous OH! Va fait mal OH! \u2014 et nd doe, Dr Zook! de la douleur ici?0 | | 0 | que tu n° \\ orsque je | rti g ( A / fais cela?ul, sortir à Comat by tre l'entares byes.Sn, Wants af roars Hmmmm.vous ressentez de la douleur lorsque le Euh.Que peut-on faire pour v ( ¥ Yousne Ÿ mais jai croirez le méme PE SR RSS ET 30 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 |12h00 [12h30 [13h00 |13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 |16h00 (16h30 [17h00 [17h30 CKTV Matin Express (Th) L'été.c'est péché! Lingo Lois et Clark: les nouvelles Le Midi Tam Tam Cinéma / LA PREMIÈRE SIRÈNE (5) Sij'avais Princesse Carmen Les Dé- Watatatow| Lingo a aventures de Superman avec Esther Williams, Victor Mature les alles.Sissi Sandiego brouillards B TQS Vision.Bibiet Le Petit Cardio, Directement Louise Pub Les Road Sexe et Confidences Cinéma / LIBÈRE-MOI Pokémon Les Road Le Grand (7h30) Geneviève Journal Tae Boxe Pierrafeu Runner avec Teri Austin, David Mcliwraith Simpson Runner Journal CJPM Cinéma / LES BELLES Beverly Hills Les Saisons de Josée.Cinéma / À TOUTE ALLURE (( Boutique TVA Cinéma / L'AGENT FAIT LA FARCE ( Quoi de Top Sunset DE L'OUEST (5) Theo} Clodine Gaston et.avec Charlie Sheen, Kristy avec Leslie Nielsen, Ricardo Montalban neuf Bugs?Modéles Beach 4 TQ Simba, le Castillo Cendril- Martin l'enchanteur Heidi ll était Documentaires / Pignon J'aime / Le Blues Bons Documentaires - Teletub- Heidi H était Légende.Cc roi lion lon une fois.Félix de Vaudreuil sur rue Baisers.Histoire / CSN (3/5) bies une fois.ile au trésor - pur fa act net mr TTR VOTES Ty oF - Te TE WT * edit rT 7 ew VOTRE SOIREE [Le grit complète et détaiée de horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.25 juin 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 KTV Saguenay-Lac- Les Voies de Tam Tam Catherine Cinéma / MARS ATTAQUE! (3) Le Téléjournai/Le Point Les Nouvelles Cinéma / LE SECRET 9 C Saint-Jean ce soir l'aventure avec Jack Nicholson, Annette Bening du sport avec P.Noiret, J.-L.Trintignant zm) TQS Faut le voir Flash Partis pour Catastrophes Jardinons Maison de réve Les Temps denses / Richard Le Grand Flash Partis pour Cinéma / L'HOMME DES HAUTES pour le croire l'été avec Albert {Gilles Proulx Martineau, Franco Nuovo Journal l'été PLAINES (4) avec Walter Barnes CJPM Le TVA Drôles de Le Déco Show Un monde de Cinéma / ELVIS GRATTON (5) Le TVA TVA Sports / Cinéma /PUDDING CHOuEUR J 18 heures maisons fous avec Julien Poulin, Denise Mercier Loteries (22h45) avec Chioé Ste-Marie, Louis-Philippe Davignon-Daignesult eae TQ Spirou Cultivé et bien La Route des Au coeur de Téléscience / National Geographic- Cinéma / LES SENS NORMAUX N'ONT RIEN D'EXCEPTIONNEL (4) Cinéma / RÉJEANNE PADOVANI {a Cc élevé arts nos vies Histoire des marées africaines avec Valeria Bruni-Tedeschi, Melvil Poupaud avec Jean Lajeunesse, Luce (22) Pyramide Journal Journal FR2 Des racines et des ailes TVS Infos (21h20) Droit de cité / La Mobilité dans Bibliotheca Journal belge Soir 3 (235) Louis.(0h15) TVS (16h04) suisse (18h32) la ville Contact Animal / Attaville Mer et Monde / Cap Albert Histoires de survie / La Neige Biographies / Bing Crosb Drôles de dames Science surnaturelle / Exploits Cinéma / LE PETTT CANAL D (fourmis) P 9 ograp 9 y physiques P BAIGNEUR (4) RDI Junior / Capital Le Journal Maisonneuve Survivre dans la rue Le Téléjournal et Le Point Maisonneuve Le Canada aujourd'hui 1-888-Oiseaux Le Téléjournal RDI Euronews Actions RDI à l'écoute l'écoute et Le Point s RDS ce soir Sports 30 Mag Entre les Magazine des L'Homme le Boxe / Éric Lucas - Roy Jones Sports 30 Mag Boxe / Billy lrwin - Dorin Spivey RD lignes Expos plus fort S.E Militia (1730) Partis en 60 secondes X-Men Chat noir, chat blanc (22h50) Vivreàdeux Les Copines Hot Forme Maigrir Quelques Médecine Jeux de société Salut beauté! Les Copines Le Magazine Santé Cinéma / UN VIE d'abor aujourd'hui secondes.d'enquête d'abor AMOUR SECRET (8) SERIES+ Brigade des mers Direction: Sud Rex Haute Finance La Loi & l'Ordre Maître Da Costa Tekwar La Revanche Mission: De Frankenstein à Dolly Babylone 5 Au-delà du réel Total Recall 2070 Destination: Zz des nerdz pompier Lune ist.i \u2018Histoi I ite Volant Cinéma / LES AILES DE L'ESPÉRANCE rer ! i HISTORIA Hist.maritime / Traversiers L'Histoire a la une Marguerite Volan 3 hr (5) Tournants L Histoire ala Z Voyage au Plaisirs D'ici & Europuzzle À votre santé Escapades SOS Vacances Golfs du D'ici & Vidéo Guide Les Coulisses EVASION Cana a champétres d'ailleurs P Nature monde d'ailleurs de l'hôtel CBC News: Canada Now Royal Canadian It's a Living This Hour has Made in Twitch City Black Books The National The National - Omerta lil CBJET Air Farce 22 Minutes Canada 2nd Edition Pulse Access Everybod The King of Yes, Dear Ally McBeal Third Watch CTV News Pulse / Total Recall CFCF Hollywood Love Raymond Queens\u2019 y Sports Nightzæ«} 2070 News ABC News Spin Cit Frasier 20/20 Downtown Cinéma / TWO CAME BACK (5 News Nightline (23h35) Politicalt WVNY : pin sy avec Melissa Joan Hart, Snathan Brandis 'ghiline ass) incorrec (oh06) News CBS News Entertainment King of Yes, Dear Everybod Becker 48 Hours Late Sh ith David WCAX |' Tonight Queens Loves Raymond Letterman (zn) av News NBC Night! Jeopard Wheel of The Fear Factor The Weakest Link Third Watch The Tonight Sh ith Ja WPTZ News any parcy Fortune Leno ond) ow w y BBC News Business Newshour Antiques Roadshow / Liberty! The American Revolution (2/3 BBC Worid Charlie R WCFE Report Charleston, S.C.y @) News rie Hose Sabrina (1700) 3rd Rock from Seinfeld Drew Care Boston Public Ally McBeal Popstars Home Star Trek: Voya FOX 1m the Sun y y Improvement Yager TSN Wimbledon Tennis (8500) Classic Boxing WWF Raw is War Sportsdesk WWF Raw is War Sportscentral Last Word with Baseball / Orioles - Blue Jays Sportscentral NHL Cool Last Word with Sportscentral SPNET P Jim Rome y Shots Jim Rome v P mr ds of @discovery.ca Wild Discovery / Cannibal Champions of Great Canadian Frontiers of Construction / | @discovery.DISC.fre aa Legends o Ty Mites id the Wha Rivers Building for Disasters very.ca f Te Global News Canada Mysterious Entertainment The Fear Factor 3rd Rock from the Sun That's Life Prime Global Sports Arrest Trial GLOBAL imo Tonight Island Tonight Business P on 8 Tria EE a sn es En BT em AArCIOOV CT = DOD \u2014e- TCT em r est bi 18é q etun ortir à 3 Détente Ciné-télé SAMEDI 23 JUIN 1 0h00 CANAL D \u2014 LES RIPOUX 1935472 (4) Fr.1984.Comedie policière de C.Zidi avec Philippe Noiret, Thierry Lhermitte et Grace de Capitani.- Les combines d'un inspecteur débrouillard sont compromises par l'arrivée d'un jeune collègue intègre.(2h) 12h30 CKTV \u2014 LE PETIT DINOSAURE itl 747410 (5) (The Land Before Time (it: The Time of Great Giving).É.-U.1995.Dessins animés de R.À.Smith.- Une terrible sécheresse s'abat sur une vallée peuplée de dinosaures.(1h30) À suivre samedi prochain, même eure.14h00 CANAL VIE \u2014 UN MARIAGE DE CONVENANCE 9748491 (6) (A Marriage of Convenience).É.-U.1998.Drame sentimental de J.Keach avec Jane Seymour.James Brolin et David Kaye.- Atin de pouvoir continuer à élever l'enfant illégitime de sa défunte soeur, une celibataire accepte la suggestion du gamin d'epouser le père de celui-ci.\u20182N) 15h00 TQS \u2014- ROCKY II: LA REVANCHE 959588 (5) £ -U 1979.Comédie dramatique réalisée et interprétée par Sylvester Stallone avec Taha Shire et Car! Weathers.- Après une gloire passagère.un boxeur retombé dans la dèche accepte un combat revanche.(2h30) 16h00 CJPM -CFER -\u2014 L'ENFANT SACRE DU TIBET 1897 (5) (The Golden Child), E.-U.1986 Comédie fantaisiste de M Ritchie avec Eddie Murphy, Charlotte Lewis et Charles Dance.- Un travailleur socsal américain est charge de veiller sur un jeune lama tibétain menacé par des forces occultes.(2h) 16h25 TV5 \u2014 LE COMBAT DES REINES 52070588 (4) Suis.1995.14h00 CANAL VIE \u2014 SECRET DE FAMILLE 9715163 (5) (Change ot Heart), E-U.1998.Drame de moeurs d'A.Brown avec Jean Smart, John Terry et Phillip Geotfrey Hough.- Après vingt ans de mariage.une femme découvre que son époux la trompe avec un autre homme.(2h) 15h00 CKTV \u2014 TIT-COQ 695415 (4) Can.1953.Comédie dramatique de R.Delacroix avec Gratien Gélinas, Monique Miller et Paul Dupuis.- Un soldat, né de parents inconnus, connaît une déception amoureuse.(2h) 15h30 CJPM -CFER \u2014 UN PRINCE À NEW YORK 679057 (5) {Coming to America), E.-U.1988.Comédie de J.Landis avec ddie Murphy, Arsenio Hall et James Earl Jones.- Pour échapper à un mariage arrangé par son père, un prince africain se rend à New York dans le but de se trouver une épouse.(2h30) 18h00 i CBJET \u2014 ONCE UPON A FOREST 55521 (4) E.-U.1992.Dessins animés de C.Grosvenor.- Une souris, un hérisson et une taupe recherchent une plante rare qui saura guérir un petit blaireau victime d'émanations toxiques.(1h30) TQS \u2014 DÉCISION AU SOMMET 26288908 (5) (Executive Decision), E.-U.1996.Drame de S.Baird avec Kurt Russell, David Suchet et Halle Berry.- Une escouade d'éfite prend d'assaut un avion en plein vol atin de contrer des terroristes qui menacent de larguer une bombe chimique sur Washington.(2h45) 19h30 ; CBJET \u2014 GOOD MORNING.VIETNAM 893540 (4) É.-U.1987 Comédie dramatique de B.Levinson avec Robin Williams, Forest Whitaker et Tung Thanh Tran.- Au Vietnam NO 3832 fi Mot mystère S LETTRES \u2014 MYCOLOGIQUE achat couche amanite coût anneau coulemelle ascomycete cultivé asque empoisonné beau empuse bois entolome bon ergot cèpe hydne chanci hyménium coprin hypholome mange oidie marasme oronge menu mérule plat mets prix meule roche mildiou monilia sauce morille soupe mortel sporange mycélium spore mycétome stipe mycose | Solution du problème précédent: couleur | ft Horoscope SAMEDI, LE 23 JUIN 2001 Bélier: du 21 mars au 20 avril Votre partenaire critiquera avec raison votre conduite dans une affaire qui ne vous fait pas honneur.Vous réaliserez qu'en amour,il est important de vous défaire de certaines habitudes.Chaque rose contient aussi des épines.Attention si vous courez les soldes, on vous fera miroiter des aubaines qui n'en sont pas vraiment.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous ferez au début de la journée la rencontre d'une personne qui aura une grande influence sur l'orientation de vos activités amoureuses.Vous devrez cependant jouer franc jeu.Un problème d'argent pourrait bien surgir en raison de l'impatience d'un créancier.Soyez diplomate et négociez d'une façon ferme.Surveillez votre alimentation car vous risquez des troubles cardiaques.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Jour sombre pour les natifs de ce signe car de fortes probabilités de rupture avec un être cher risquent de se produire.Un manque de prévoyance de votre part pourrait en être la cause.Il serait temps de porter une attention spéciale à ceux qui vous entourent.Songez aux diverts- sements pour oublier ce triste jour.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Votre partenaire vous fera des propositions aussi surprenantes qu'intéressantes.Vous recevrez de nombreuses visites et il est possible que l'on abuse de votre hos- 1£ - [082 Uf £3 1pwres 3 'NAIALLOND JT - 2 : AT pitalité.Vous aurez du mal à rencontrer Comédie de moeurs de P-À Hiroz avec Pascale Rocard, Jean- en 1965.un caporal devient le disc-jockey volubile et spirituel EE hh i Marc Bory et Danie) Prévost - La rivalité entre deux familles d'une émission de radio matinale diffusée à travers le pays E c U A s c U L T ! V E E E A vos obligations mat erelles.ve us Bouts d'éleveurs de bovins dans une vallée de la Suisse où existe une par I'armée.(2h30) El1 D 1/10/0 PU ESIMANIT rez quand même à joindre \u2018es deux Douts tradition de combats de vaches.(1h351 s ; 20h45 | Une affaire de familie pourrait bien vous 18h30 TQS \u2014 LE SPECIALISTE 53735231 (6) (The Specialist).E.- accaparer en debut de journée.10S \u2014 LE LIVRE DE LA JUNGLE 365830 (4) «Rudyard Kiphng's U_ 1994.Drame policier de L Liosa avec Sylvester Stallone.LG O E/I1|X|E U|NIN S T NT U Lion: du 23 juillet au 23 août The Jungle Book), E.-U 1994.Aventures de S.Sommers avec Sharon Stone et James Woods - Une jeune femme engag Un peu de jalousie assombrira vos rela- NE Jason Scott Lee.Cary Elwes et Lena Headey.- En voulant un tueur à gages.expert en explosifs.pour éliminer des UB NDS M !| NC AE E|/AO O tions amoureuses.Vos rapports senti- retrouver celle qu'il aime.un garçon qui a grandi parmi les matiosi qui ont massacre ses parents lorsqu'elle était enfant mentaux seront décevants.Vous aurez animaux sauvages de la jungle entre en lutte avec un militaire (2h15) 21h00 RIEILIOIPIOIORIRIHIAIMISILIC du mal a tenir les promesses que vous anglais.(2h} .: ; .: CJPM -CFER \u2014 MATILDA 510472 (3) E-U.1996 Comédie CJPM -CFER \u2014 L'ARME FATALE IH 153434 (5) (Lethal aviez prises en ce domaine.Votre situa- } fantaisiste réalisée et interprétée par Danny DeVito avec Mara Weapon 3), È.-U.1992 Comedie policière de R.Donner avec E|1|P/U|RJS|C/A|/P /U|E|L QO|P tion financiere deviendra critique et vous \u2018 Wilson et Embeth Davidtz - Les tribulations d'une fillette prodige Mel Gibson.Danny Glover et Joe Pesci.- Deux policiers M L Ss U I oO M Y c E L I U M L serez dans | obligation de freiner vos qui est envoyée par ses parents bébêtes dans une école dirigée casse cou enquétent su les po d'un ex-flic qui s'est dépenses.Cette situation ne serait pas par une tortionnaire.( converti dans le trafic d'armes étrangère avec certains besoins des ; : 19h00 23h30 U|JE|L|0O/0OS | MM /E E/L JE EE membres de votre familles Tac -CIVV 7 ASIE ANNE PADOVA: 51714913) an i Tas sie LE VENT DU WYOMING 363279 15) Can oa Vierge: du 24 août au 22 septembre ramesocialde D.Arcand avec Jean Lajeunesse.LuceGuilbeauit Comédie dramatique orcier avec Sarah-Jeanne Salvy.et Pierre Thériault.- Une réception offerte par un entrepreneur François Cluzet et Marc Messier.- Une jeune fille qui s'est fait I|/EIP I|TISYOGHEPBRT Les relations amoureuses vous feront \u2019 en construction est troublée par le retour de son ex-femme yoler sn amoureux parsa ners dec dedestdure unécrivain NMI TI EIRICILINIMIM|YIOIE|O!I oe Je grandes Bg UE y {1h41} rançais que sa soeur corvoite.( r inti i 19h30 23h55 voluptueuses expériences.Elles enchan- 2 5 = SHARMANTS VOISINS 726168 Sus 1909 Brame de EKTy LES DERNIERES FANGAILLES 98692882 (3) Can E|1)M|A E/O /A|! E/A/O D/G/C|N teront votre partenaire.En affaires, un moeurs de Tonetti avec Daniel Prévost, Martin Huber et Eva Drame poétique de J.-P.Lefebvre avec Léo Gagnon, roblème deviendra angoissant.Des ! 4 Darlan.- Les conflits de deux voisins suisses de communautés Marthe Nadeau et Marcel Sabourin.- Les derniers jours d'un MRIRIT HIRIM|[LIUN(U/RIN/HIA Mesures précises et urgentes s'impose- linguistiques différentes qui se retrouvent dans la même vieux couple.(1h45) entreprise.(1h30) oo 00h00 Y T 0 p 0 Cc L 1 L G E A T E M ront pour ne pas compromettre votre ' 20000 CANAL D = BEBE A BORD 1498361 & (Baby on Board), équilibre financier Au travail, vous serez CBJET \u2014 WATERWORLD 504120 (4) E.-U.1995.Science- Can.1991, Comédie policière de F.À.Schaeffer avec Judge ns une bo position pour faire valoir $ fiction de K.Reynolds avec Kevin Costner.Dennis Hopper et Reinhold.Carol Kane et Geza Kovacs.- Une veuve poursuivie HM YP OEAATETEHEITEEA vos talents de créateur.| 4 Jeanne Tripplehorn.- Après que la fonte des glaces a submergé par des matiosi abandonne sa fillette à un sympathique Balance: ; les continents.un marin solitaire protège une femme et une chauffeur de taxi.(2h) E|H|S|A|JS|C|O|/M|Y C/E|T/E/B;L du 23 septembre au 23 octobre fillette contre des pirates.(4h) Votre partenaire critiquera avec raison * cspm-cren \u2014 JACKIE CHAN PERD LA MEMOIRE 660101 (5) votre philosophie de l'existence.En H.-K.1998.Drame d'espionnage de J.et B.Chan avec Jackie - .amour.vous serez tente de tout laisser i} Chan, Michelle Ferre et Mirai Yamamoto.- Un agent de la CIA fa M ots croisés tomber.Une nouvelle option se présente- devenu amnésique est menacé par des traîtres qui se sont ra en ce domaine.Les affaires seront emparés d'une puissante source d'énergie.(2h30) bonnes mais la prudence s'imposera 105 -GIVY SIA 13463804 0 C 1975 D 14 dans vos investissements.Pour un ami, c- \u2014 an .Drame social de votre franchi re | feront ' D.Arcand avec Céline Lomez, Claude Blanchard et Gabriel NO 1252 oe ie chise et votre loyauté fero & Arcand.- L'agression d'une danseuse dans un hôtel de province Scor jon: occasionne un règlement de comptes et cause des SOUCIS à UN d 41 te b 22 b groupe de cinéastes.(1nss) 2h24 Au travail \u201cles conflits qui vous \u201copposent à Tüc -CIVV \u2014 MOURIR À TUE-TETE 78383033 (3) Can.1979 1 2 3 4 5 6 7 8 g 1 a 1 11 2 certains de vos collèges pourraient se Drame social de À -C.Poirier avec Julie Vincent, German Houde HORIZONTALEMENT résoudre si vous adoptiez une attitude 3 et Monique Miller.- Bouleversée par un viol, une infirmière ; plus conciliante.Vous devriez manifester 4 n'arrive pas à retrouver son équilibre.(1h53) 1 - Me désaltérerai (me).1 l'impartialité et la sagacité dont vous fai- 23h18 A ; A \u2019 : i i 4 tes preuve dans vos relations familiales.CKTY \u2014 VIVE LA REPUBLIQUE! 74181101 (4) Fr.1997.2 - Eparpilla - Bière légère ë À Comédie de moeurs d'E.Rochant avec Hippolyte Girardot.fabriquée dans la région de 7 En amour, votre partenaire aura des exi- Antoine Chappey et Gad Elmaleh.- Trois chômeurs décident de Bruxelles gences aussi surprenantes que réjouis- fonder leur propre parti politique (212) : 3 santes.per ouate de poser des 3 - Catastrophe - Douleur.jugements trop catégoriques.' CJPM -CFER \u2014 LE SILENCE DES AGNEAUX 3451743 (3) (The Sagittaire Silence of the Lambs).E.-U.1991 Drame policier de J.Demme 4 - Enlèv .ital du 23 novembre au 21 décembre | avec Jodie Foster.Anthony Hopkins et Scott Glenn.- Une jeune eve Sine.capitale 4 En affaires, vous serez témoin d'agisse- stagiaire du FBI est chargée d'interroger un dangereux meurtrier gree.ments maihonnête , on A | ; s.N'en tirez pas des | afin d'obtenir de tui des informations sur un autre tueur recherché 5 Pron.pers.Tonus conclusions trop rapides.Vous contribue 3 par la police.(2h30) 7 © : 5 : | - 00h00 ; ; ; rez à résoudre un conflit entre amis.Au CBJET \u2014 THE FLAME OF NEW ORLEANS 95724 (4) É.-U.1941 6- Perdre son poil - Oiseau travail, le calme apparent de la situation Comedie de R.Clair avec Mariene Dietrich Roland Young et échassier - Six.6 cache une évolution des évènements qui ruce Cabot.- Une aventurière de La Nouvelle-Orléans jette son _ oan gl } vous sera profitable si vous savez vous 1 dévolu sur un riche banquier (2h) 7 Habileté a faire qqch Table adapter.Un parent éloigné vous causera CANAL D \u2014 LA SARRASINE 1438989 (4) Can.1992.Drame de pressoir - Volume.7 uelque soucis i social de P_ Tana avec Enrica Maria Modugno.Tony Nardi et Jean LL.\u20ac a nié Lapointe.- À Montréal, en 1904.un tailleur d'origine sicilienne 8 - .Dada - Pernicieux.apricorne: est condamné à mort pour avoir tué accidentellement un 9 Destituer Se dit po 8 gu 22 décembre au 2 janvier d | anadien francais (2h) - - | ur otre vie sentimentale deviendra plus CANAL VIE \u2014 ENGRENAGE FATAL 7486106 (5) (Amy Fisher: encourager.active.Mais la vie en commun vous pose- 3 My Story), É.-U.1992.Drame de moeurs de B.May avec Ed _, i g ra des problèmes.Les affaires seront ! Marinaro.Noëlle Parker et Boyd Kestner.- Éprise d'un 10 - Personne qui s'expatrie (f.) - bonnes mais moins profitables que vous mécanicienmané unejeune Me maidans sapeauS engage dans Visqueux 10 ne le pensiez.Au travail, vous serez à une relation qui finit mal.( : f : .! , : votre aise dans une situation mouvemen- ; CANAL D \u2014 LES TRACES OÙ REVE 8518499 (4) Can.1985.11 - Chant funèbre en Grèce, à tée et fluctuante, vous saurez tirer parti , Documentaire de J-D Lafond.- Portrait du cinéaste québécois Rome - Patron.11 des pecasions qui se présenteront La ierre Perrault travers ses activités professionnelles et des ; ; santé d'un être cher deviendra une sour- extraits de son oeuvre.(2h) 12 - Occire - Jeune apprenti.12 ce d'inquiétude vers la fin de la journée.Verseau: du 21 janvier au 19 février DIMANCHE 24 JUIN VERTICALEMENT Résistez à des tentations friv oles, cela ne 8h00 ; oo - fera que compliquer vos relations senti- CJPM -CFER \u2014 LE FLIC DE BEVERLY HILLS 59298 (4) (Beverly 1 Prônent.| 4 , Hills Cop).É.-U.1984.Comédie policière de M.Brest avec Eddie 2 - Dilettante - Grand oiseau mentales.En affaire, un problème devien- Murphy.Lisa Eilbacher et Steven Berkoff.- Témoin du meurtre etla | 8- Cordage dispose en rond et dra angoissant.Des mesures précises et d'un ami, un jeune détective de Detroit se rend à Los Angeles ratite.n nn r é 1 2 34 56 7 89101112 urgentes s'imposeront pour ne pas com- pour trouver les coupables.(2h) en anneaux superposés LL EGIUEN TENTE promettre votre équilibre financier.Au tra- 00 3- Se sauve - Organe mâle des (mar.) - Strontium.- vail, des réactions défavorables à vos TOS DO En Ee rene ga plantes à fleurs.9 Conifère Partie du pain - Doing We EE idees se feront sentir au sein de votre - Urame de ©.Hittman avec aly : ; 7 ) \u201c 3{C/U|RIEMRC/R/I]TIE|RIE roupe.Sur le plan de la santé, mangez Bancroft et Winston Rekert.- En 1979, un couple de chercheurs 4- Une roue - Erbium - Tanner Ch.-l.du dép.des Hautes- 9g : \" , g d'or qui se retrouve dans une région isolée de l'Alaska do lutter une peau à l'alun Alpes p 4 5 > E : $ .2 = .2 E = davantage oh crucités el prenez le repos pour sa survie.(2h) : : 5 .10h00 - À - Coi ituroi .i .Poissons: du 20 février au 20 mars CJPM-CFER \u2014 LOUIS 19, LE ROI DES ONDES 29568 (6) Can.5- Ame - Coiffure liturgique.10 Une plante Lave.ë z Z 2 : ar 5 a Un événement inattendu deviendra sour- 1994.Comédie de M.Poulette avec Martin Drainville, Agathe de 6- Qui se déplacent dans 11- Vallée des Pyrénées 7 nF ce de joie et de tierté a votre travail.On la Fontaine et Dominique Michel.- Un modeste vendeur remporte l'exercice de leurs fonctions espagnoles - Estompant 8|N O[N|D|E|E G|A|L|E vous offrira de nouvelles responsabilités un concours dont le prix consiste à diffuser en direct, 24 heures g ' ofrirjiilT on PIARIEIS ce qui vous permettra de mieux utiliser sur 24, la vie quotidienne du gagnant.(2h ; : : , ; ; > CANAL D \u2014 RIPOUX CONTRE RIPOUX Yoo214 (4) Fr.1990, ; 12- Elle éveilla la jalousie de INT TE \"IlG = (REIS votre esprit créatif.Sur le plan financier, Comédie policière de C.Zidi avec Philippe Noiret.Thierry 7- Donnerai du lustre à une Déjanire - Ravagé par des , lu|v|E EMEMJAIN I ERA des pertes monétaires sont à craindre; ne Lhermitte et Guy Marchand.- Suspendus après avoir été accusés étoffe en la pressant - Note.invasions brutales (litt.).Els suite Ems alc prétez surtout pas d'argent à n'importe J de recel.deux policiers arisiens tentent de déjouer les 12 qui.Assurez-vous de la bonne foi de ceux manoauvres malhonnêtes de leurs remplaçants.(2h) qui vous demanderont de l'argent.L - J S'Arts 4 32 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 Du 23 au 26 août Le TamTam Macadam s\u2019annonce étoffé avec 80 artistes Par Paul-Emile Thériault ALMA (PET) \u2014 C\u2019est une édition plus étoffée du Tam- Tam Macadam du Centre de solidarité internationale du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean qui attend 15 000 personnes, du 23 au 26 août.Absent l\u2019an dernier, l\u2019événement désormais biennal, bénéficie d\u2019un budget de plus de 67 000 $ pour présenter son festival multiculturel, le seul du genre, dans la région.Celui-ci connaît aussi un tournant au plan de la présentation.On présentera les grands spectacles sur une scène extérieure, dans le stationnement «Des Cas- cacles», face au parc Duberger.Le chapiteau de 50 pieds par 10 (lemeure, mais changera de vocation.Trop petit pour les spectacles d\u2019envergure, il deviendra le Chapiteau de la solidarité.On y retrouvera une scène plus petite quiaccueilleralesactivitésd\u2019éducation populaire, des spectacles et de l'animation.Au besoin, en cas de pluie majeure, on pourra s'y réfugier, mais en principe, les artistes des grands spectacles devraient jouer, même sous une pluie modérée, sans orage.On s'est assuré d'un système de sonorisation de 16000 watts dont on vante d\u2019abord la qualité.Près de 80 artistes africains, sucdl-américains, amérindiens et québécois vont présenter une vingtaine «le prestations artistiques, pendant les quatre jours de l'événement.Hier midi, à Place Duberger, on a présenté plusieurs noms exotiques avec qui des ententes sont déjà intervenues.Plusieurs activités d'animation et d'éducation compléteront la programmation.On verra des éléments d'artisanat et entenclra d'anciens stagiaires du CSI parler de leurs découvertes; l'exposition Blanc-Noir-Rouge réunira artistes québécois, gui- néen et amérindien autour d\u2019une performance.La Maison des jeunes collaborera aussi.Une expo- vi un » sition sur le café équitable prendra place dans le centre commercial La Plaza, en août.L'accès au site se fera au moyen de 5000 macarons à 2 $.En plus de leur effet promotionnel, leur vente, dès juin, contribuera au financement.Ona retenu ce fonctionnement., plutôt que de passer lechapeauet solliciterautrement les spectateurs qui accédaient gratuitement au site.L'édition 1999 avait attiré 11 000 spectateurs, estime-t-on.La formule des macarons permettra aussi de mieux cerner «combien de personnes différentes fréquentent le site, à un moment ou aunautre»,d'indiquerladirectri- ce générale du CSI, Martine Bourgeois.Aussi, on mettra à contribution le nouvel emplacement de Place des jeunes, sur le toit de l\u2019autoga- re.Le clown M.Jacko et Clowns sans frontières seront de retour.Au nombre des éléments d\u2019animation, on note une installation performance d'une artiste française, la réalisation d\u2019une murale thématique coordonnée par Carl Pilote, et la projection de quatre épisodes d'un roman-savon bur- kinabé.Budget S'il bénéficie à toutes fins utiles d\u2019un budget qui représente le double de l'an passé, c\u2019est que les organisations qui supportent le CSI ont accepté de verser leur même contribution annuelle.Parmi elles, on note l\u2019apport annuel d\u2019Alma (7000 $), de la Société de développement commercial, d'Abitibi-Consolidated, du bureau du député Jacques Brassard et de I\u2019 Association québécoise des organisations de coopération internationale, plus unedizained\u2019autres appuis financiers.Apres I'édition 2001, le CSI verra s'il conserve la formule d\u2019une présentation aux deux ans.Martine Bourgeois a rappelé que 1 le TamTam Macadamest l'un des Pierre Noël est coordonnateur de TamTam Macadam.(Photo Chantale Hamel) 27 éléments auxquels travaille l'organisation, ce qui est exigeant.L'événement verraaussile jour grâce à une centaine de bénévoles.On a insisté hier, sur le fait que, non seulement le festival est attendu parles spectateurs, mais que plusieurs personnes manifestent déjà leur désir d'y travailler bénévolement.eo » -Bowling Ou 14 Juin su 1 septembre JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 20 heures Pièce de Jovée Fartier Mise vn scene fe : Jeun Proutx VE SATU 6 comédiens 26 personnages AGA whee Tl.(4183 500-2684 AM Dad rc Maye TL nA wwe vues iow (TURN UT DusAQENAS 549-3320 «Bowling» ; BOWLING + n KS = La pièce «Bowling» est une comédie de Josée Fortier mise en scène par Jean Proulx.Les comédiens excellent malgré le faible texte par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) \u2014 Six comédiens font preuve de beaucoup de talent pour soutenir un texte faible.La comédie «- Bowling» de Josée Fortier tiendrait difficilement la route si ce n\u2019était du jeuexcellent des inter- prétes et de la rigueur de la mise en scène de Jean Proulx.Présentée au Vio Rest-O- Rang, du jeudi au samedi jusqu'au ler septembre, «- Bowling» devrait être un divertissement léger qui saura amuser le public.On pourrait regretter l'ambiance d'un spectacle comme Bleue Velvet ou Copacabana qui ont fait les belles heures des années antérieures.Cependant, cette production vaut le déplacement ne fusse que pour voir sans équivoque la qualité SE Ts des acteurs.Le scénario situe la scéne dans une salle de quilles dont l'avenir est menacé par une dette de jeu.Le sympathique et naif Roger (Jean Proulx)aperduune somme énorme au jeu et son créancier aimerait raser l'édifice pour y construire des logements.Mais cette salle de quilles représente toute une vie pour son propriétaire, son fils Louis (Eric Laprise), son employée Rita.Cette dernière est magistralement campée par Françoise Boudreault qui, comme les autres, cumule plusieurs personnages plus loufoques les uns que les autres.Photos Sylvain Dufour = Manon Murdock crée une Marie assez particulière.La nouvelle associée de Roger va devoir s'intégrer dans un monde qui lui est totalement inconnu.Femme detéte, Marie ne laisse pas insensible le jeune Louis, dont les nombreuses idées provoquent les rebondissements les plus inattendus.On se doit de nommer aussi Réjean Aubut et François Soucy qui complètent la distribution.Nonobstant la faiblesse du texte, beaucoup trop prévisible et dépourvu d'originalité, le public passe un bon moment.La scène des Français est sans doute la plus drôle de cette pièce dont les 26 personnages permettent aux six comédiens de faire une démonstration exceptionnelle de leur savoir-faire.Les six comédiens font preuve de beaucoup de talent et permettent au public de passer ui: son moment. Ju 9 Samedi 23 juin 13h 30, à Place Festivalma, spectacle et lancement de la vidéocassette Fanchon et ses musiciens.Admission gratuite.Pourinforma- tion: 450-967-8614.20 h, au Camp musical du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, concert avec l\u2019Ensemble Montréal Tango.Admission 12 $.Pour information: 349-2085 ou 1-888-349-2085.20 h, le Théâtre du Vio Rest-O- Rangprésente «Bowling» deJosée Fortier.Mise en scène de Jean Proulx.Du jeudi au samedi jusqu\u2019au 1er septembre.Admission : 20 (forfait souper-spectacle 36,50 $ à partir de 17 h 30).Pour information: 549-2638.20 h, sur la scène Hydro-Québec- Alcan de la rue St-Dominique à Jonquière, le Festival de musique francophone présente Merry Makers.21 h, sur la scéne Molson Dry : Annie Dufresne.Pour information: 542-2101.21 h, au Vieux-Port de Chicouti- mi, spectacle de Sylvain Denfer et le Marek Rock & Roll Parade.Admission gratuite.Pourinforma- tion: 698-3025.Dimanche 24 juin 19 h, sur la scéne Hydro-Québec- Alcan de la rue St-Dominique a Jonquière, le Festival de musique alendrier { 4 k \u2019 a be * ® > 2 8 I ° AX L I culturel wry | |) ¥ ) 3 vt y A > \u201cFN A Samedi, 13 h 30, à Place Festivalma, spectacle et lancement de la vidéocassette «Fanchon et ses musiciens».francophone présente un spectacle pour enfants avec Robert Lan- glois.À 20 h: Annie Dufresne.Pour information: 542-2101.20h30, au Vieux-Port de Chicou- timi, spectacle du groupe Evolu- sons.21h, Michel Pagliaro.Admission gratuite.Pour information: 698-3025.21 h, sur la scéne Molson Dry de SOUL OF DARKNESS Vendredi, 19 h 30, au bar Shooters de Chicoutimi, lancement du mini-album «Cry of the Inner Pain» de Souf of Darkness.C'est la fête AEE e En Juillet: 1 les rer Encryic Da foila 9 \u201ceo Croisières Latino rai 4 musique Départ 2 21 de 500% Pédalez et gagnez un vélo d'une valeur en collaboration avec Vélo-Cité.true La la rue St-Dominique à Jonquière.le Festival de musique francophone présente Les Frères à Ch\u2019val.Pour information: 542-2101.Lundi 25 juin 17 h, au bar Le Zinc de Jonquiè- re, lancement des albums «Chances» de Sylver et «Dance with the Devil» de D-Devils, deux groupes belges en tournée de promotion.3 PIE AR Ji à : | od i A j hy Nd EYRE MRE wo rrr) far 3% sam oy - Le dimanthes élo-bateau Rendez-vous A ptet LAW re # Fen e Alma ur La Tournée | Fin La Toned] an 3 Be © 137 montez Eg £59 rh ; ction G À.= grande nouveauté Le Créperie ¢ TRATES \u2018 : Dégustes no gle ql] a .ide PATE I TW hd ia Abies 668-3016 Pour information: 514-526-5242.Mardi 26 juin 12h, au parcduBassinde Chicou- timi, les Concerts midi des centres- villesprésentent Ensembleexpres- sion jazz.Admission gratuite.Pour information: 693-5126.17 h, au Café du Clocher d\u2019Alma, lancement dulivre «Pourtout vous dire» d\u2019Irène Cadoret, Pour information: 662-9612.20 h, à la cathédrale de Chicouti- mi, concert avec Marc D'Anjou, organiste et le Choeur Amadeus, sous la direction de Roch Laroche.Admission gratuite.Pour information: 549-3212.20 h, à la Saguenéenne, la troupe de danse et d\u2019humour Madilhut présente «Imagine».Miseenscène de Thérèse Plante.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 18 août.Admission 27,95 $ (forfait souper-specta- cle 52,95 $.Pour information: 549- 3910.Mercredi 27 juin 12 h, au parc de l'Hôtel de ville de Chicoutimi, les Concerts midi des centres-villes présentent Ensemble expression jazz.Admission gratuite.Pour information: 693- 5126.20 h, sur la scène Hydro-Québec- Alcan de larue St-Dominique,Jon- quière en musique présente la (Suite à la page 34) LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com © semaine du 22 au 28 juin ® CINEMAS CA\u2019) DOVSSEE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi INFO-HORAIRE: 543-0055 RAPIDES ET DANGEREUX (13) Tous les jours 13.00-15:30-19:00-21:30 LA FORTERESSE SUSPENDUE (6) Tous les jours 12:15-14:10-16:05-18:00-19:50 DR.DOLITTLE 2 (G) EDDIE MURPHY Tous les jours 12:30-14:45-17:00-19:15-21:30 LARA CROFT TOMB RAIDER (G+DJE;) JOLIE Tous les jours 13:00-15:30-19:00-21:30 ATLANTIS: L'EMPIRE PERDU (G; Tous les jours 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 OPERATION SWORDFISH (6) L.TRAVOLTA Tous les soirs 21:40 NUIT DE NOCES (G) FRANÇOIS MORENCY Tous les jours 14:45-16:45-19:00-21:15 MOULIN ROUGE (G) MCOLE KIDMAN Tous les jours 16:30-19:00-21:40 ANIMAL (6) ROB SCHNEDER ~~ Tous les j jours 12:45 (vf) PEARL HARBOR (G+0JE) 8.AFFLECK | Tous les jours 12:30-16: 15-20:00 LL SHREK (G) Tous les jours 12:30-14:30 S.VP CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINÉMA JONQUIÈRE 2445, St-Dominique MARDI ot 50 Saur LES MERCREDI S$ JOURS FERES LARA CROFT TOMB RAIDER (G+DJE) A JOLIE Tous les jours 13:00-15:45-19:00-21: :30 ATLANTIS: L'EMPIRE PERDU (c) 00+e6063 Tous les jours 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 Saint-Ir 3 Charlevoix Le Festival bd international » VENDREDI 29 JUIN 20h 30 25° Emmanuel Pahud, flute Jennifer Swartz, harpe Des œuvres de Bach, Debussy, Doppler- Zamara, Varése, Takemitsu, Shankar, Schaposchnikov Une association naturelle, des musiciens stimulants Hydro Québec EYEE ih 25° Il Seminario Musicale Gérard Lesne, alto Invité: Daniel Taylor, alto Des œuvres de Charpentier, = = Clérambault.Luily.Couperin ser Auvertettos Française d'écoteu Artistique Ba Msaterors don Affatror Vrrongèree 00484931 LS A EE SA DE HORS SÉRIE 36: ?John Pizzarelli et son trio Le jazz à son meilleur.Série de JAZZ \u2014 C Ny NDUSTRIEL.- JEUDI 5 JUILLET {Lk 255 % Roland Dyens, guitare Un musicien original 3 è LES BRUNCHES-MUSIQUE à de 11 hà 14h \u20ac aotrun de \u20ac seven 25 $ (taxes.service inctus) 1°\" juillet: Au cœur des chansons MarieAndrée Paré, soprano et Jeannot Tarcotte, piano Réservations: (418) 4523535, poste 872 où (sans frais) 1-888-DFORGET, poste 872 Visitez notre site: www.domaineforget.com «Diffuseur officiel vasolres di rano-coneca ££ - 1002 UINf £z tpaures 31 \u2018NIIALLOND 31 34 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 ® alendrier culturel (Suite de la page 33) semaine de musique internationa- leavec El Nova.A 21 h,surlascene Molson Dry : Hommage 42 Bon Jovi (Runaway).Pour information: 542-2101.Jeudi 28 juin 20 h, au Théâtre Ecce Mundo de l\u2019UQAC, les Farandoles présentent «Ecce Mundo».Admission 32 $, 24 $ et 16 $.Pour information: 549- 4101.20 h, le Théâtre du Vio Rest-O- Rangprésente «Bowling» deJosée Fortier.Mise en scène de Jean Proulx.Du jeudi au samedi jusqu'au ler septembre.Admis- | sion : 20 $ (forfait souper-spectacle 36,50 $ à partir de 17 h 30).Pour information: 549-2638.20h, au Théâtre Palace Arvida de Jonquière, Logistik 22 présente «Québecissime».Jusqu'au fer septembre, du mardi au samedi.Admission 39,11 $.Pour information: 548-0130.20 h, sur la scène Hydro-Québec- Alcan de la rue St-Dominique,Jon- quière en musique présente la semaine de musique internationale avec Amalgame.À 21 h, sur la scène Molson Dry: Hommage 2 à Bon Jovi (Runaway).Pour information: 542-2101.Vendredi 29 juin 19 h, au Camp musical du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, concert stagiaires avec les étudiants de la première session.Admission 5 $.Pour information: 349-2085 ou 1-888- Cat EANNOIS ALMA 1] VENDREDI 22 JUIN 22 JUIN AU JUIN JEUDI 28 JUIN es yeux d'un ange sc tt cossseni 13, SPECIAL 83.voiture inf.: 668-S253 HORAIRE DU 22 AU 28 JUIN 4.508 mar di et mer cr edi : - CINEMA Complexe J.cacnon Auma 100 ST-JOSEPH SUD 662-FILM ° (662-3456) DR.DOLITTLE 2 (en attente) Tous les jours: 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 LARA CROFT TOMB RAIDER: LE FILM (G Déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 13h15 - 15h30 - 19h15 - 21h30 MOULIN ROUGE (6) Tous les jours: 12h55 - 15h25 - 18h55 - 21h25 ANIMAL 00486500 (G) Tous les jours: 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 FTE XY tT ET VOIR QU'UNE SEULE FOIS.VOUS NE L'AVSE CYR TTT EO «C'EST UN CLASSIQUE.UN FILM DRÔLE ET LES ÂGES ET POUR BIEN LONGTEMPS, À À À X > MEW YORK MEWSHAY - JON ANDERSON \u201cShrek version française PIE Joma PITA FACTURES AME SONORE ip OS A MA ME opt esta RECORDS AVEC LE NOUVEAU SUCCES DR Bais Wen ET a SQ x so io CARATFA THE PROCL AIMERS £7 SMASH MOUTH CINEMA ODYSSEE L'AFFICHE CHICOUTIMI Vv | vS0m CONSULTEZ LA CHRONIQUE DIGITAL CINEMA DU JOURNAL 349-2085.19 h 30, au bar Shooters de Chi- coutimi, lancement du mini-album «Cry of the Inner Pain» de Souf of Darkness.Admission 2 $.20 h, sur la scène Hydro-Québec- Alcan de la rue St-Dominique, Jon- quière en musique présente la semaine de musique internationale avec Amalgame.À 21 h, sur la scène Molson Dry : Hommage à U2 (groupe Child).Pour information: 542-2101.20 h, au Vieux Moulin de Val-Jal- bert, le Mic Mac présente «Ils étaient venus pour.» de Marie Alcan de la rue St-Dominique, Jon- Laberge.Mise en scène de Réjean quière en musique présente la Gauthier.Admission 18 $.Forfait semaine de musique internationa- souper-théâtre 29,95 $.Pourinfor- le avec Hommage à U2 par le grou- mation: 275-31320u1888675-3132.pe Child.À 21 h, sur la scène Mol- 22h, à l'International café-barde sonDry:Hommage à Shania Twain.Chicoutimi, spectacle de Sékence.Pour information: 690-5129.Samedi 30 juin 19 h 30, à l\u2019église St-Mathias (Arvida) Jeunesse en Choeur reçoit la chorale Les Mirabelles de Nancy.Pour information: 548- 5550.20 h, sur la scène Hydro-Québec- EBERT & ROEPER AND THE MOVIES EWAN MC www.Aub AEE PASSER REFUSES « SON DIGITAL SN La GREGOR moulinrouBe com CINÉMA ODYSSEE v] COMPLEXE J.GAGNON v [ CHICOUTIMI ALMA v | AFFICHE ! CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL A L\u2019 AFFICHE CHICOUTIMI | ODYSSEE CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DES CINEMAS FRANCOIS MORENCY « CETTE COMEDIE ROMANTIQUE EST SAVOUREUSE ! » Daphné Bédard, £ le Soleil soa EMILE GAUOREALLT YVES JACQUES PIERRE THE ROBITAILPE SONIA VACHON \u201c RICHARD COMPAL CLADE LANA ATARK LA COMÉDIE MILLIONNAIRE DE L'ÉT « LE HIT DE L'ÉTÉ 2001 » Jean Beaunoyer, La Presse LES HLMS SÉVILLE + GINÉMAGINAIRE prosratent wees: MARC BRUNE FE EMILE GAUDRIEAULT HEAP HICHARD CYR JAGQUES GIRARD LE RARD PONRIER DOUISE STE DA SSACIE HE LIORIN PATRICE HENCAE out Nn PLETE ROBIAILE LOR ISE GAC TALI GALS NINE ROIERE DANIEL LOH 68 QUOTIDIEN .CINEMA ODYSSEE CONSULTEZ LA, son A LAFFICHE! CHICOUTIMI v CHU JOURNAL DIGITAL [4 3 GENEVIÈVE BROUILLETTE « UNE RÉUSSITE MAGNIFIQUE! » René Homier-Roy, TQS 3 MIGHE L COUR l'EMANCHE à DIANE | AVALLÉE HEURES HI SHRO COURT ECO RES st \u201c Me AN FERNAND HELENE CALA Muscakt © Sar Lie 4, Tos ro Pour information: 542-2101.20 h, au Palais municipal de La Baie, «La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume» de Ghislain Bouchard.Mise en scène de Louis Wauthier.Du mardi au samedi jusqu\u2019au 18 août.Admission 32 $.Pour information: 697-5151 ou 1-888-873- NE > www.drdolittie2.com 3333.20 h, au Camp musical du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, concert artistes invités: La Petite ménestrandi- se avec Diane Plante et Gilles Plante.Admission 12 $.Pour information: 349-2085 ou 1-888-349-2085.21 h, au Vieux-Port de Chicouti- mi, spectacle de l\u2019Orchestre de Chanson en fête.Admission gratuite.Pour information: 698-3025.22 h, à l'International café-bar de Chicoutimi, spectacle de Sékence.Pour information: 690-5129.CHICOUTIMI À LA F F i C H E ! LAISSEZ-PASSER REFUSÉS CINÉMA ODYSSÉE v] COMPLEXE J.GAGNON v [ ALMA v = SON DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL MAXX ium [2] @ \u2014 La guerre, (a guerre.y F c\u2019est pas une raison pour se faire dis a WWW.1ZZIGO.COM PRODUIT PAR ROCK DEMERS er CHANTAL LAFLEUR avec JEROME LECLERC-COUTURE, MATTHEW DUPUIS, ROXANE GAUDETTE-LOISEAU, CHARLI ARCOUETTE-MARTINEAU, JEAN-PHIUPPE DEBIEN, XAVIER DOLAN-TADROS, LAURENT-CHRISTOPHE DE RUELLE, JEREMY GAGNON, CARMINA SENOSIER, EMILIE CYREMNE-PARENT, SERGE-OLIVIER PAQUETTE, ISABELLE CYR, PATRICK LABBE, HUGO DUBE, GEORGES BROSSARD schussanon ROGER CANTIN rrooucram cates BERNARD LAMY rnoroczaree ALLEN SMITH vætcnon aarisTiouE JEAN BECOTTE costumes FRANCESCA CHAMBERLAND mosuce SIMON SAUVÉ son PIERRE BLAIN, CHRISTIAN RIVEST, MICHEL DESCOMBES musious MILAN KYMLICKA @ vin L (Fit va ion Rock Demers présenté\u201d \u2018 Boe Sboe un film de Roger Cantin\u2019 Rock Demers et Chan v SON DIGITAL ls À L\u2019AFFICHE! CINÉMA ODYSSÉE [cHicourimi HICOUTIMI | CHRONIQUE CINÉMA CONSULTEZ LA DU JOURNAL ~ _ am ee a.= \u2014< pis pm ear \u2014 AN TE \u2014 > bt pes bm bo Pot ppt mt A 4 CEA rey OV oyage La ville de Norfolk respire la prospérité par Daniel Côté NORFOLK (DC) \u2014 Si vous aimez la vie urbaine, les villes qui ont une âme, Norfolk, en Virginie, possède tous les arguments pour justifier une visite.Son centre-ville est si intéressant qu\u2019on peut y séjourner plus d\u2019une semaine sans avoir besoin d\u2019utiliser une automobile pour trouver de nn tn + roam an: quoi s'occuper.Située à 30 minutes de Virginia Beach, où tant de Québécois vont tutoyer l'Atlantique, Norfolk respire la prospérité, comme l'illustrent ses restaurants branchés - ils poussentcommedeschampignons, notamment sur la rue Granby.haut lieu du «nightlife» virginien - , ses grands hotels et ses édifices a bureaux.On le constate aussi en explorant le MacArthur Center, I'impressionnant centre commercial érigé en 1999 et qui représente l\u2019un des symboles de la renaissance du «downtown», eri méme temps qu'unexemple d\u2019intégration architecturale.Il faut avoir esprit d'un marathonien pour arpenter ses allées d\u2019une seule traite.Pour sentir l'âme de Norfolk, il suffit de marcher sur la rue Gran- by, en direction du Town Point Park (c\u2019est l'équivalent du Vieux Port de Chicoutimi, sauf qu\u2019illonge la rivière Elizabeth, plutôt que le Saguenay).On voit alors des silhouettes de navire, au bout de certaines rues perpendiculaires.Ce sont des bateaux dela Navy et leur présence perpétue une tradition remontant à la création de la base navale, en 1917.Désormais la plus grande au monde, elle consti- tuel'undesprincipauxemployeurs de la région et explique la présence d'un musée remarquable.le Nauticus, au coeur de la ville.Une grosse piéce de musée Construit en 1994, au coût de 54 millions $ (en dollars américains), le Nauticus touche à plusieurs dimensions de la vie maritime, celle d'hier comme d'aujourd'hui.C'est le paradis des technologies interactives, un lieu fascinant pour ceux qu'intéressent la navigation, l'histoire et les grandes batailles.Veut-on apprivoiser le système AEGIS, par exemple, lequel permet a élite des destroyers de répondre à toutes les formes de menaces?On n'a qu\u2019à visiter le théâtre où, sous la conduite d\u2019un officier, on prend la commande du système en essayant de contrer des missiles, desavionset des sous- marins surgis de nulle part.Ilest sage de prévoir une journée pourtout voir, ce qui donnera aussi le temps d\u2019explorer le Wisconsin, l\u2019un des plus grands navires de guerre jamais construits.À l\u2019aube d\u2019une prestigieuse carrière amorcée lors de la Deuxième Guerre mondiale, ce bateau de 887 pieds connaît une seconde vie à titre de pièce de musée.En voie d\u2019être «décommission- né» par l'armée américaine, le Wisconsin s\u2019incruste de plus en plus dans le paysage urbain de Norfolk.Ona même organisé une fête populaire, le 16avrildernier,afindesou- ligner le fait qu'il était désormais accessible au public, C'est une belle occasion de découvrir comment vivaient les marins et de s\u2019émerveiller (ou s\u2019émouvoir, ou s'inquiéter, au choix) en déambulant sous ses canons de 16 pouces de diamètre.On imagine les dommages que provoquaient ces pièces d'artillerie capables de projeter un obus de 2500 livres à une distance de 25 milles.Un petit Boston On a déjà souligné que l\u2019âme de Norfolk devait beaucoup à la filière militaire et pour en être tout à fait convaincu, il suffit d\u2019emprunter l\u2019un des bateaux de croisière mouillant dans le voismage du Nauticus et de naviguer sur la rivière Elizabeth, en direction de la base navale.Pendant deux heures, on peut observer la fine fleur de la flotte de l\u2019Atlantique: des sous-marins, des destroyers, des transporteurs de troupes et des porte- avions (le Dwight D.Eisenhower était là, en avril, lors du passage de l\u2019auteur de ces lignes à l\u2019invitation de Voyages CAA-Québec et du bureau de tourisme de Norfolk).Ils forment un pointillé gris qui se décline sur 15 kilometres, une masse d\u2019acier qui contraste avec l\u2019autre symbole militaire de Norfolk, le Memorial Douglas MacAr- Photographiée à quelques mètres du musée Nauticus (on peut voir une partie de ce bâtiment, à gauche), la silhouette du Wisconsin symbolise les liens étroits qui unissent la Navy américaine et la ville de Norfolk.(Photo Daniel Côté) FEUX D'ARTIFICE MONTRÉAL 21 juillet 2 jours Réjeanne Poirier 229° Incluant: * Autocar Hôtel Novatel * 2 repas * Billet feux d'artifice * Entrée au Jardin Botanique *® Taxes occ.quadruple AGENCE DE VOYACESX (Permits du Québec) 1-800-771-4777 JARDINS DE METIS 28 juillet < 2 jours 219° Incluant: * Autocar * Hôtel ® 4 repas * Visites quidées telles qu'inscrites au programme * Taxes Accompagnatrice: À déterminer occ.quadruple 1-800-679-8242 thur.Aménagé dans un ancien hôtel de ville érigé au 19e siècle, à deux pas de la rue Granby, il est bordé par un charmant parc que domine la statue du général.À l'intérieur, on se recueille devant la tombe des époux MacArthur avant de visiter l\u2019exposition consacrée au vain- queurduJapon,unhommecontro- versé en son temps.Il reste alors à faire un saut à l'édifice voisin qui abrite la boutique de souvenirs et la limousine Chrysler Imperial 1950 utilisée par le général.Toujours aucentre-ville,onpeut changer d\u2019atmosphère en marchant dansles vieillesruescondui- sant au musée Chrysler, dont il sera question ultérieurement dans ces pages.Ce quartier est un enchantement en raison du calme qui y règne, si près du grouillant «downtown»,et de ses splendides résidences du tournant du siècle.On pense alors à Beacon Hill en se disant que Norfolkréunit,àune échelle récluite, tous les éléments qui font le charme d\u2019une ville comme Boston.© «i 2p y fe wh ages = HÔTELS » PETITES AUBERGES © MOTELS » GITES © CHALETS CHARLEVOIX (418) 690-8838 AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS * % x Forfait-concert classique et jazz au Domaine Forget à partir de 96 $/pers.incluant siège réservé, souper table d'hôte, coucher et déjeuner.Contactez-nous pour rece voir la liste des concerts 1-800-265-2405 www quebecweb.com/aieux Avis aux annonceurs Annoncez dans «La clé des champs».À partir de .12 S par semaine Publiée a chaque samedi dans la section «Voyages» du journal Le Quotidien du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, a Clé des champs est à votre disposition.POUR INFORMATION: TEL ULI TL ven \u201c Courriel: publicite@lequett PA, (418) 690-8839 Ad (HL ERT 7 JOURS 11 au 18 novembre 2001 La Floride, les Caraïbes, le Mexique et la Nouvelle-Orléans: imaginez tout ce que ces 7 jours mettent à votre portée! Une semaine entière à bord du SENSATION où sont au rendez-vous exotisme.rythme et variété.Le dépaysement quoi! Votre point de repère?Le soleil et la chaleur du Sud tandis que défilent les destinations de rêve, les Georgetown, Cozumel.Playa del Carmen, etc.Et dire que c'est l'automne au Nord.incluant: Gisèle Gariépy-Tremblay Accompagnatrice autre offre.Navire enregistré au Bahamas AGENCE DE VOYAGES (Permis du Québec) Les Caraïbes de l'Ouest et la Nouvelle-Orléans 1,0 146 7° - Vol aérien de Québec - Croisière de 7 jours - Taxes d'aéroport et portuaires non inclus: - Pourboires * Autocar de la région 50 $ (si 20 personnes) T jours à bord du Sensation du 11 au 18 novembre 2001.Prix par personne, en dollars canadiens en occupation double, catégorie 4A incluant les taxes portuaires et gouvernementales de 225 $.Pourboires en sus.Accompagnateur francophone.Prix valable au moment de l'impression et sujet à changement sans préavis.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune \u201c__1-000-771-4777 À chacun son plaisir.00485613 1186, BOUL.ACRE-CEUR 1-800-679-8242 SE - [00\u20ac Inf £7 1powres 3) \u2018NAIALLOND A} me \u2014 \u2014 A de dE ES ° 36 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 HAWKER 61000 0.620 0.410 0.610 «0.010 400 -0.090 SMTHFELD 200 57.610 56.000 56.+ HELXMO 3500 4480 4480 4.480 +0.030 25250 0050 Mowe 200748 0.300 3% 350 HEUX HCO 3300 1220 1210 1.220 0.000 25.750 0.000 26801 23:75073.500 23.750 +0.150 .HMEOSOL 48448 13.400 13.110 13.200 -0.050 25950 «0.150 o 720 0.700 0.720 +0.020 MERIG OAC 100 1250 1.250 1.250 -0.100 26.000 +0.050 SOUTHERN 030470 4.080 4.000 4.040 +0.040 HEROUX 58760 9.930 9.6400 9.900 «0.100 0.500 -0.050 HWRD1 450 8250 8.300 -0.050 WALTAO 19500 2.300 2250 2.250 -0.030 0.000 0.000 T 100 3.100 3100 0.000 © HIGH RIVR 0 20000 0.340 0.530 0.530 -0.010 1.020 -0.010 SPAR AERO 15255 15.150 14.770 14.780 0.170 HILLSBORO $7300 1250 1250 1.250 -0.030 0.780 +0.060 SPECTRA F 5 1.500 1.500 1.500 0.050 HOLINGR INF 500 10.100 10.100 10.100 +0.100 6.510 +0010 |SPECTRAPF 4567 3.750 3.600 3400 +0.100 - 15.000 +0.190 [CORECO! 553 6.500 6.250 6.250 +0.250 |HOLMER O 14000 0.070 0.070 0.070 +0.015 0.030 +0.005 850 3.660 3.850 40.100 G 16.850 +0.150 [COREL 67498 3900 3650 3250 «0.130 (HOMEBF 1667 8950 8.750 8.750 0.000 3400 0.000 TRAL 1150 0.130 0.150 +0.030 .ontrea J 17.250 +0.250 CORETEC 0.000 0.000 0.000 0.000 HOMESTAK 3204 10.000 9.740 9.740 -0.550 8.900 -0.100 (SPECTRUM 2550 2.700 2.400 2.500 0.000 + o 8.630 +0.050 |CRNER BAY 014390 1690 1.600 1.600 -0.060 HOPE BAY O 26500 0.390 0.360 0.390 -0.010 14.250 +0250 SPEEDWRE \u2018420 0420 0420 -0.030 0.000 0.000 |CORONAGO 700 1.000 1.000 1.000 -0.100 HORNET EO 22300 2.000 2.000 2.000 +0.020 14.250 +0.080 EN 850 2.400 2.800 -0.190 Un velour dos titres ost exprimes on delless.Les lettres à et À 1.500 -0.050 |CORRIENTE 014000 1.280 1.200 1.270 +0.070 INTL 450 16.000 16.000 16.000 -0.400 0.850 0.010 |SPUT YIELD 3743 13.100 12.760 12.760 -0.430 iltoranciont los categories d'actions silane ie 4.500 +0.250 [CORUSBF 1742 35-95035.500 35.500 -0.500 |H BAY CO 627601 17.250 17.000 17.050 -0.150 39.130 0.350 YD I 19.750 19.600 19.620 -0.130 ro egeties 1 Wéimouts toms Gre) 68.000 -0.800 |COSSETTE 100 14.750 14.750 14.750 +0.150 HUMBIRD 9445 29.100 27.000 27.760 -1.240 7.650 «0.020 |SPUTYLDN 100 1349013490 13.490 -0.010 vote; j precede le symbole d'ane compogaie junier 5 la Bourse 0.660 -0.030 |COTT 26395 17.000 16.850 17.000 +0.050 A _15283 13.000 12.250 12.400 -0.450 :700 -0.350 STACKPOLE 10.250 10.250 10.250 0.000 de Montrook | = action ordinaire sens droii de vois où 6 droit de 40.900 +0.200 21250 4730 4650 4.660 -0.040 HUSKYE 398510 16.600 16.100 16.500 -0.140 \"250 0000 |STANTEC 1710 2220022100 22.200 -0.200 vu 6 = actions assujetties © des 5; 26.100 0.150 TEOURAGE E131375 5.130 5.120 5.120 0.000 HUSKY INJ \u201c30800 3.670 3.600 3.670 +0.070 180 +0.005 |STARRO 4 AS0 0.415 0430 +0010 joes; 1 « actions privegioes dernier div 24500 -0.430 (CREO PROD 9407 28.00026.800 26.950 -0.150 HYDROGEN 3400 6.950 6650 6940 +0.270 .000 0.000 [STELCOA 42192 4700 4620 4.630 -0.020 encore verte vo walt de coptal-achioas; « « dividende vorieble; 23.700 50 (CREW DO 456410 1.040 0.990 1.020 -0.010 IBEX T 12500 0.370 0.340 0.340 +0.010 050 +0.050 .150 2.150 2.150 +0.030 se de piton en : 24.600 0.300 |CLIFE | A 1300 26.85026.750 26.750 +0.290 |ID BIOMED 21179 5.950 5650 5.800 0.000 430 +0.080 ING f \u201819600 0.900 0.900 0.900 +0.060 ws souscription 1.- 46.100 -0.650 CRY 7.130 7.100 7.150 +0.150 |(MIINTLO 14900 4.250 3950 4.250 0.050 16.630 -0.250 10.600 10.450 10.520 -0.080 26.350 0.000 |CRYPTOLOG 55127 32.800 30.110 32.750 +2.100 MV 1300 10.200 10.850 10.900 -0.100 24:200 -0.010 |STRATOSGL 5308 9.050 8.800 9.050 +0.200 At 27.250 -0:050 [CRYSTALX O 15500 2.550 2310 2.350 +0.140 [MEDO 14375 3.450 3.) 1350 -0:100 \u201c600 +0.280 STRESSGEN 880 5710 5840 0.000 27.360 -0.240 |CUMBERLO 7000 0.750 0.750 0750 0.000 |IVICHK COR 4800 4.950 4.890 4.390 0.000 18.750 -0.050 STUART 7250 7.400 7.250 7.330 +0.130 .x +0.U 3 , 1 +0.VI CKL! .4.| -0.1 Voleurs Ventes Hout Bos Fer.Ch 26.500 00 |CUSAC GLD O 0.140 0.140 40 +0.005 |IVICKLTOF 11700 4.900 4.880 4.890 10 13.500 +0.740 SULIDENO 5000 0.520 0.520 0320 -0.010 Net 23.500 -0.200 |CYBERPLX O 45150 1.250 0.800 0.900 -0.420 [IAMGOLD 22650 3.050 2950 2.970 +0.020 18.450 +1150 |SUMMITR 17050 6.900 6.620 6.900 +0.090 ABCOURTCLB5600 0.07 0.07 07 +001 25.050 +0:350 ICYGNALO 3513 3.200 3.000 3.150 +0.200 IMAG! 48800 1.500 1.450 1.450 -0.050 15.250 +0.850 SUN LIFE 619493 35/900 34.890 35.790 +0.640 ADCOARTCLR000 007 907 807 eo 490 0.000 [CYMATO 13730 3.280 3.000 3.280 +0.280 12320 3200 2700 2910 -0.130 12.450 0.000 OR 937191 40.000 38.500 39.400 -0.320 ANDROMED 1000 247 247 247 +012 \u2018470 0.000 ICYTOVX AO 250 4.000 3750 3.750 +0.250 IMPACT EN O49500 1.040 0980 1.010 -0.010 .085 0.000 SUNCORP 2400 27.25027.100 27.100 0.000 ANGLO SWISS5593 0.16 014 014 \u2018002 :310 -0.010 RIAL ON37 1890 39.860 40.750 +0.550 1060 +0.010 [SUN RYPE 12534 5050 5.050 5.050 0.000 APPAL 5000 013 013 013 00) 10.700 0.000 2G IMP PLAS O 32200 1.050 1.010 1.020 -0.030 100 0.000 SURE FIRE 0127190 2.230 2.050 2.070 -0.080 ARENAGOL 44000 024 020 024 40.03 4.000 -0.200 INBUSINES O 7400 0.950 0.690 0.900 +0.270 450 0.000 SURREY MTF 1878 15.880 15.510 15.510 0.000 AURIGINOR 28000 005 004 004 \u201c001 25:200 -0:300 [DC DIAGN 042600 0.380 0.320 0.380 0.000 |INCO 16.200 25.700 25.900 -0.300 78.300 -3:650 SUZY SHIERF11000 7.150 7.150 7.150 0.000 BRUNEAU 12000 008 004 004 002 24.750 +0.100 DALSA 2100 6.600 4.520 6.520 -0.080 |INCO WT 000 7.000 7.000 0.000 430 -0.040 [SYNSORB 70400 1.490 1.550 1.600 -0.100 y : - - 25.020 +0020 (DANBELIP \u201c300 0/000 0.000 0.000 0.000 iIND ALLIANC 27259 39.900 39.000 39.000 -0.900 1900 +0.090 [SYSTECHR 120900 0.750 0.440 0.750 +0.250 \u20ac 16.900 +0.340 JDANIERLF 600 12.100 12.100 12.100 0.000 [INEXPH 11897 5.200 4.900 5.200 +0.050 \u201c350 -0.50 [SYSTEMS 11900 0.440 0.420 0.440 -0.050 470 +0.030 |DATAMARK 5450 2.750 2.480 2.680 +0.030 INFLAZYME 28725 3.060 2850 2.950 «0.100 28.300 -1.010 .CED-OR CORP14000 0.35 0.33 35 +002 \"330 +0.080 DATAMIRO \"700 6.500 6.500 6.500 -0.100 ORPO 9800 2.030 1900 2.030 +0.180 24.600 +0.450 Taz .CENOSIS 3250 130 130 130 \u2018430 0.000 |DATAWEST 015425 2.050 2.000 2.050 -0.090 |INFOINTER 015700 2.150 2.130 2.130 -0.010 1860 40.010 - CONOAS 75033 014 013 013 00! \u2018310 -0.050 DAYTON O 000 0.000 0.000 0.000 INFOWAVE 035515 2.550 2.350 2.390 +0.190 070 -0.030 TG S.PRO 6087 1.500 1.450 1.500 0.000 CVALLIEYA 10009 040 047 047 0.13 \u2018710 0.000 |DECOMA À F14224411.610 11.510 11.600 -0.010 |INFOWAV W14500 0.400 0.330 0.330 -0.020 .580 -0.020 [THRESO 40000 0.140 0.140 0140 +0.005 : - - - - 1580 -0.010 [DEJOURO 30000 0.040 0.040 0.040 0.000 |I MG 1390 2.390 2390 0.000 1160 0.000 [TD MTG HY 44000100.250100.000100.250 +0.250 Dà@ 10.350 -0.020 |DELANO TE 033800 0.640 0.500 0.530 -0.070 |INNOVAL 24500 0.520 0.520 0.520 -0.010 1350 -0.010 TD SPUT 5440 26.100 25.500 26.040 -0.260 1350 -0.050 |DELRINA EX 11282 69.000 6C 000 -35.000 INTEGRAT OAL $400 31.000 30.000 30.000 -2.500 \"720 0.080 [TDSPUTA 9900 15.12015.000 15.100 +0.150 DIADM 12500 0.10 0.10 0-000 030 +0.020 DENBURY 2700 13.470 12.960 12.970 -0.510 INTEGRATO 1 \u2018510 0.510 0510 0.000 \u2018420 0.000 [TDY300 CIF 1100 30.000 29.950 29.950 -0.050 DIANOR 1000 026 026 026 67.840 +1:040 |DENISON 270325 0.165 0.155 0.160 -0.005 |INTEGRATPS1 30 3.750 3.750 -0.090 6:300 +0.050 TD 1300 INOX 2080 25.950 25.870 25.370 +0.020 DYNACOR INC.63600 0.16 O15 016 1780 +0.030 1200 3.:200 0.000 |IFOREST AF374134 4.350 4.270 4.320 -0.080 0.440 0.000 |TD WATER 25457 18.490 16.100 16.150 -0.160 FBEACH 50 170 170 170 -010 :125 -0.005 DERLAN 2900 1.500 1°500 1.500 0.000 |1FREEGLD O 1 \"080 0.070 0.070 +0.010 \"250 -0.050 [TIC LASER 58395 7.500 7.010 7.010 -0.330 FREEWEST 637025 043 037 042 +005 000 -0.050 |DESCARTE 139676 23.50022.850 22.960 -0:660 INTL 16 60 0.500 0.560 -0.030 10.030 -0.250 TRP NT 16300 3850 3750 3300 +0.050 GENOMIC 8200 120 111 17 \u2018003 1.-0.080 |DESIRON A P4475 25:25025.050 25.050 -0.050 [IPURSUIT 2000 0.085 0.085 0.085 0.000 21.450 0.300 [TRPNTP 9800 15.150 15.000 15.100 +0.100 CIDHAWK 500 024 024 024 +001 1590 +0.020 |DESTINYR 2000 0.400 0.400 0.400 +0.080 [IROADD 16800 1.180 1.140 1.140 -0.020 \u2018320 +0.:080 [TVA GR BF 5720 15.980 15.050 15.350 +0.300 CREENSH 62000 008 008 008 001 233830 +0120 (DEVINEEO 5000 0.420 0.420 0.420 0.000 THUNDER 4500 0.810 0.800 0.800 0.000 010 0040 [TVIPAC 01198700 0.040 0.030 0.030 -0.010 : ' \u2019 - 23.980 +0260 |DEVIANO 4610 2.950 2.850 2900 -0.050 MO 1000 0.300 0.300 0.300 -0.020 32.510 +0.560 [TVX GOLD 57640 0.880 0.850 0.830 +0.020 Mèl 25.0.000 DUA NET B 6 0.000 0.000 0.000 0.000 UTLO 27170 2.370 1900 1.900 +0.100 1120 -0.005 TAHERA O 172000 0.185 0.175 0.180 0.000 ' 30.900 -0.850 (DIAGNOCUR O177551.500 1.490 1.500 0.000 |INTERTAPE 12835 19.800 18.300 18.900 -0.530 17.610 17.700 -0.060 [TALISMAN 425048 59.750 58.290 59.750 +1.050 t FL COA 100 135.00 135.00 135.00 +9.00 \u201c000 0.000 DIAMOND F 041425 1.550 1500 1.350 0.000 INTRAWEST 40952 29.50028.750 29.150 +0.030 1 R 13032 1.050 1.050 1.050 0.000 : INNOVIUM 5000 0.14 014 \u201801a 10.450 -0.350 DIAMWORK 05870 0.850 0.350 0.450 0.000 RP 8 \u2018700 1700 1700 0.000 Pas TECK COR A_ 600 15.500 15.000 15.500 -1.250 EC 88300 042 037 04] +004 1255 40.075 |DIAZ RESCL A 5400 0.460 0.650 0.640 +0.060 INTRINSYC 027000 2.000 1.910 2.000 +0.040 TECKBF 797789 13.250 13.020 13.230 -0.020 A JUNEXINC 11300 078 070 078 002 \u2018350 0.000 |DIAZ RESCLB 1500 0.400 0.600 0.600 -0.010 |! IC 1250 2.250 2.250 0.000 [PFBCORP 5400 3.000 2.930 2.930 0.070 |[TECSYSO 15488 2.600 2.450 2.600 0.000 ; LYRTECH 15000 065 060 060 0.05 900 -0.050 |DIMETHAD 39822 6.000 5.900 4.000 -0.010(INVGRP 100717 21.39021.000 21.110 +0.110|PIMGRO 1060 0.500 0.500 0.500 KNION 2927 14.900 14.850 14.850 -0.250 EXAM 2000 012 012 012 003 650 -0.050 DION ENT O 14000 0.400 0.360 0.360 0.000 [INV GRP A 20200 25.050 24.970 25.000 -0.050 PRI AUTO 600 24.220 23.840 24.220 +2220 TELCO SPLIT 2985 26.500 26.050 26.050 +0.050 LMTECH 43400 037 035 035 .002 680 -0.080 DIVERSFD P 700 26.000 26.000 26.000 0.000 IPEC 100 2.800 3.100 +0.200 {PACWST 9000 1.200 1.150 1.150 -0.100 JTELCOSPLP 372 25850 25.850 25.850 0.000 LOG.GINF 600 300 2300 30 +000 1250 +0:100 |DOFASCO 151948 25.700 24700 25.700 +0.700 IPSC 19591 21:90020.110 21.000 +0.450 PACIFIC NW 13599 0940 0.900 0.900 0.000 |TELBECSP 45000 25.000 24.800 25.000 +0.200 {OUBEL 40000 0.14 014 014 7 \"230 +0.030 |DOMAN A 600 0.800 0.800 0.800 -0.200 {IPSCO 24:35024.150 24.150 -0.250 |PACNTHAF 2750 9.900 9.750 9.900 +0.150 TELESYS IF 64046 2.250 2.090 2.190 -0.010 - - - : -0.010 [DOMANBF111960 0.520 0.450 0.450 -0.070 (IRIANAO 913) 0.500 0.450 0.450 +0.NTH 2150021500 21.500 0.000 |TELESYSUN 1391 5.500 5.300 5.100 -0.400 Mae 18.000 -0.150 {DOMCO INC 6800 5000 5.000 5.000 +0.250 ISOTECHNI 099308 4.750 4.510 4.600 +0.050 [PACRIMO 26268 0.300 0275 0.280 -0.020 TELUS CORP301940 33.000 32.250 32.500 +0.260 24.590 +0.290 |DOMTAR 350346 13.740 13.200 13.530 +0.130 |ITECH CAP O 24700 0.210 0.190 0.210 +0.030 {PACIFICA 1800 14.850 14.200 14.200 -0.300 TELUS C AF 123425 30.750 30.250 30.350 +0.150 MAJESCOR 24550 0.59 0.52 054 100 0.000 |DOREL A 100 28.000 28.000 28.000 0.000 |ITEMUSO 2714787 0.115 0.100 0.105 -0.010 |PACWESTV 25000 0.250 0.250 0.250 -0.070 |TELUS 121 400 20.000 19.550 19.550 +0.050 ARTIC.34750 032 038 031 +00! '550 -0.050 {DORELBF 1548 28.750 2 281010 +0010 [UNITS 60 5524585 45.00044.550 44.750 +0.020 [PALADINO 1500 5.050 5.020 5.020 -0.030 [TEMBEC 85245 11.220 11.020 11.100 -0.150 E 3000 011 61 oF , \"195 +0.008 DRAXIS 3525 30 13.030 +0.030 IUNITS IRF 75414 18.900 18.450 18.700 -Q.PAN AMR O 23139 5.750 5.620 5.650 0.000 TENKE MNG 1000 0.660 0.660 0.660 -0.110 i 15050 016 015 015 -001 \"800 -0.200 |DRECO EN 5256 46.77045.300 44.770 -0.330 IUNITS 60C 18813 49.650 49.400 49.500 +0.050 |PANAFB 7200 \u2019 \u2018050 0.050 0 503137 18122016750 17.000 -0.900 1 MIRABEL RES 20000 028 015 019 007 700 0.000 DRILLER 10: 50 1.650 -0.050 [IUNITSSP 10554 48.250 47.900 47.-0.100 PANCAN P 224701 47.00046.300 47.000 +0.600 TESMA AF 5832 30.150 29.500 29.500 -0.900 i RES 11352 270 256 27 - 28.000 -0.300 [DRILLERS WT 105 250 0.250 0.250 +0.050 |IUNITS CEI 23370 27.85027.400 27.740 -0.010 [PANGEQ O 47164 1.850 1.1.800 -0.050 TETHYS EN 85335 4.240 4.230 4230 0.000 NSTEIN 8400 028 035 027 +001 '900 +0.800 DRUG ROYAL 4250 2.070 2.070 2.070 -0.010 |IUNITS CFIF 17882 27.85027.700 27.850 +0.050 PARMNTR 17500 16.750 16.450 16.600 -0.100 ITEXCAPP 3400 37.45037.100 37.100 0.000 ORLEANS RES 4500 001 001 00 : \"500 0.000 DUNDEE A F 48928 18.800 18.700 0.000 {UNITS CGIF 22010 30.850 30.600 30.850 +0.430 [PARKLAND 5610 7.400 7.7.250 -0.250 TRERATECH 50420 13.500 13.050 13.400 +0.600 i OsisKO 2000 030 olo 010 60.420 +0:410 [DUNDEEPA 3775 9.850 9.750 9.750 0.UNITS CM 27755 9.600 9.450 9.450 +0.050 PA 47900 9.850 9.700 9.730 -0.150 |THDCGINV 500 14.200 14.150 14.150 -0.350 : .- .500 +0.160 [DUNDEERE 1881 13.700 13.700 -0.150 |IVACOAF 40443 3.600 3.100 3.100 -0.500 |PATHEON 50584 14.650 14.450 14.500 -0.150 THIRTY FIVE 3240 26.000 24.500 26.000 +0.900 § Pas 0665 19.900 | 19:350 -0300 IVAC 12000 3500 31250 31250 -0.350 [PE BE 1150 4.600 4450 4.600 +0.150 THIRTY FP 1321 24.300 24.050 24.300 +0.200 DYNACARE 100 14.750 14.750 14.750 +0.650 IVACO C 800 48.500 47.000 47.000 -0.250 PEACE À AO 4210 4200 4210 -0.040 |THISTLEMO 16000 0.200 0.180 0.180 -0.020 PACTIGER 147000 0.57 0.55 057 +0.02 2.800 -0.150 |IVACOEP 1000 24.000 24.000 24.000 -1.350 N 156450 3.960 37 \"700 -0.290 THOMCOR 433106 53.000 52.100 52.700 +0.600 4 PHOTONET 44906 Où 003 005 \u2018001 600 29.990 0.110 |DYNATEC 39600 0.330 0.315 0.315 -0.005 |IVACO 2ND 117660022.75022.000 22.000 -0.PEBERCAN O 5000 0.880 0.'880 +0.030 V 300 24.400 24.400 24.400 +0.100 1 010 O1 oo '900 9.900 -0.050 |DYNETEKO 13850 4.000 3.3.750 0.000 IVACO 2ND 227740022.95022.000 22.000 -0.750 PENN WST 121100 41.500 39.850 41.000 -0.400 36ONETWK F25316100.300 0.280 0.295 +0.010 OLAB 500 070 070 070 È 5 Ss Bi SSCSSRRRREREE ESPESORIELE facettes EE eT eT TET TTY YY TE TTT TT TTY YY SEY EYE we YY \u2014\u2014\u2014 ris tpnida nn mt EE A Suede: Tiina mais + TTR ae > suPeat DO 162104.500104.050104.030 0.430 TRUST UNITS ADELTR U 272$ 27.450 27 7.050 -0.200 |IG105 27000 26.600 26.500 26.600 1 \u2018 J .3 .PRIMWST 5922 9.1 .050 TRIAX .060 .020 THlUSDS 101101.000100.500100.900 «0.900 [ARC ENU 274444 12200 12.110 12.110 -0.090 [DIGITALWU 6460 8.450 8.050 8.450 0.100 [LEGACY H U1 + ; x SONT 35507 12:00 11900 11970 200 Ry 70 3.250 5.300 0060 DESENTURES IN US FUNDS ARC STRU \u201c13000 1475014350 14500 «0.250 OVERS UU 300 2501025010 25010 20190 IUSARU 8008 4370 4220 4139 0120 |rton M 20097 3000 5.499 3400 :0.0é0 MAT \u201c3000 58 .; ; : ; 1370 4.220 4230 -0.120 |REQUEST UN ; .; Course: De 59 62.50062.250 62.250 +1.250 ACCLA oy 430,424 11360 35% Do 32000 4230 9m 43 2008 MCE ee Yiu 19.200 128 228 son HE or 135% 13.05 12.000 \"2000 Hi?400 25-400 25400 18 228 AGFMSIRU 728 5.950 5.800 5.800 -0.050 ALGONQ P U53175 10.280 10.230 10.240 -0.050 [ENRPLS FG U20903127.55026.700 27.300 -0.430 MIDLEF $50 4200 87 030 Y 133388 19.509 19.499 19.39 B00 [Nan 2950 26.84020.000 2 000 \u201c2000 AMAIGAU 2900 3.100 3050 3050 -0.100 |AM INCOM U 1550 2135021 010 21.350 +0.030 [ENERVSTU 35361 7.100 6.750 6800 -0.220 MORCED U 24250 $200 5.$38 : Yura 03% 10a \u20ac 2785 | ?9 4 ; $ 8.AE O3 U 3200 5550 5000 5.550 +0290 [AMERISIRU- 1800 2133031 21-330 :0-050 JENERVST! 2301 21102870 Sax A MORGE U 24250 8.600 8.550 8.600 0.000 [ROGERS SU 14895 4.350 4060 4.230 +0.160 |INCOEP 2259 45.050 44.800 45.050 0.000 FDELTY Ge U 75 0000 0000 0000 0.000 |ATHABOU 66572 3720035.250 36.750 \u201c0.200 {FPREM US U 10018 24.000 23.700 24710 \u201c07200 IMALONU © 78624 10.190 9.000 3.000 \u201c0.190 |SAGE Tach 5000 $200.13.î 200 BR 200 26330 6200 5200 9 F CHICAGO U39208 9.140 9000 9.140 0.000 IBM GLOU 480 8.850 8.580 8.610 -0.030 OÙ 5900 9870 9530 9.520 0.470 |NCEENU 1 2817 4% 1950 À 2008 OCU 1339015000 25099 0350 Ry aK bP 3700 3370035700 35.700 0.050 GAZ MTRO U 8040 16.190 16.000 16.010 0.080 [CPLU 25840 14090 13750 13500 «0.100 [FREEHOLOU 28133 9470 9.300 9400 0.050 |NCE PRU 330783 6.500 6.110 6730 0.190 [SENTRY DU- 56653 4.200 4700 4780 5.100 She CA 200 10450 10:410 10.000 \u201c2.060 Gaz MES U OS PA C10 oo IA run 152% 14900 12-730 14500 +0 8133 9420 9.300 9400 0.030 NCE?y 3928 6.500 6.110 6.220 -0.190 [SENTRY DU 59855 4.330 4.200 4.250 -0.100 |SNPCAP 32902 10.850 10.410 10.600 -0.080 GLOBAL LU ozs 1330 1830 1830 +009 CTUS UN | 203 8:20 8,200 4.200 2040 GLOBAL 4,000 72-500 22-500 22-500 2500 N AMR RU 3108 11.05011.050 11.050 0.020 |SHININBK U 87422 17.490 17.100 17.200 -0.290 (SNP CAPP 22084 24.97024800 24.970 +0020 RIP 17600 6.790 6650 £79 +0170 [CDN HOTEL U22I36 7 000 13370 13.340 0.00 DRO ao 12-200 12 12730 2.050 EWC 3 18.800 18.700 18.750 +0.250 PLS U 4638 26.400 26.250 26.250 -0.100 (SIDEWARE OQ 19200 0.195 0.190 0.195 +0.005 NI MU 158s 5000 7030 $000 20040 co Basu Tasos 37 00015050 103% VAS MU ses 129 149 149 2 NORTH WST U7025 15.200 14.850 15.000 -0.220 U 33347 12.550 12.500 12540 0.000 ITDBKG 1000 26.120 26.000 26.120 +0.220 PRATAPU 13930 8.000 7960 8000 (0.100 |CRESTATEU 14151 12-000 11.060 11980 0000 HAL ; v 1509 dass ax 28198 NOETAND U7645510.33010.250 10.300 +0.050 [SUPERIOR U 24215 14.250 16.000 16.100 +0.050 TD BK L 400 26.250 26.250 26.250 +0.500 TRCANPW U 11486 30.100 29.860 30.100 0.250 [CON MESU- 30410 8.950 8770 5.900 © 15g [CARE 40 1250 11100 19338 9130 OCEAN YU 3550 10.200 10.000 10.000 -0.200 [TAYLOR NGL 8700 5.400 5.160 S$.160 -0.090 |TRATLANT O100000 0.035 0.035 0.035 0.000 naan 2008 2 7510 7510 0.190 [CHES EU Be 103010070 8 3039 [IL vu iS 3 31438 1 $ FOR U 500 9.900 9.450 9.900 0.550 [TEMPLETNU 2677 10.970 10.870 10.950 +0.110 OTHER DEBT.SECURITIES at 3300 10:58 5318 ' 0.000 [Gabry 27751 9430 90% 94% 39% Que 1% 343 3: 3400 38 PEMBINAU 97220 9.710 9.500 9.600 -0.100 [TRIAX CARU 3560 24.480 24.020 24.060 -0.190 |ACSFRD 56000114.4101 14.360 -1.090 .3 .800 3.400 3.040 3.400 PNGRWTH U344316 20.000 17.500 18.500 -1.500 [TRIAX TEC U 6030 22.75022.550 22.750 -0.490 |BUSDVE) 9200 8.370 8.370 +0.090 RESALE RESTRICTED CITADEL HU 21688 25.750 25.500 25.700 -0.100 IIGSS 23166 28.000 27.850 28.000 +0.050 |POLAR HED U 1000 4.890 4.890 4.390 0.000 [RIAXCW U 11000 24.930 24.840 24.840 -0.020 |CC NT } 1200 8.750 8.000 +0.800 Copa BActions Can 1340 oUM@SCETCNRER 224 nActEwropeConl 10:7 -Rolomee \u2018 + pr 1032 BCan Pet Cap 1587 oUMcimmob 610 mâchons lagon 215 gRelil Tech 1) SRÉER Tactonses To n0bi $CourtTes | % ina Capital Béquehbré Can 1231 oUMdrendaleve 317 nMonaEqu' « 898 gRsiance Can 1214 OREER act mond 82 Act | 53 nGlobal SF A 1189 Srvupe Inv iguity olf Md valeur 432 nQbhg Indice + 1022 à ORÉER croi vit 855 nRER Scisante-l or Nord 24 A 1271 Bhd Con 935 ol Md étfeque 783 oRevenu 1012 ynEquiont 1217 OREER Crom am 633 nRéRsciblech-! 82 oO S u u e S igahons 954 BF Act amér 874 où Mét préc 518 unf-Ma 1000 \u201cRecherche Cap Corp R ob mit 254 nRER Sélectulo | 16 [ à [ Y à Giobeleves! Funds BFA Act int 885 oll Ress can 1196 n£quibre 1016 Æuro 5S GREER télé mad 438 oRER VISuresh.! 03 EM C$ 93 BFid répart can 1002 ol Sct ot tech 23 nkquibre + 1179 -Retrecom Creis (LSVCC) GRASP Euro Gro 862 nRER commAde | 63 == res, rod Gro veste 59 a rg » a gore de nds US Ru rome fl 33 ORRSP GI Fin Ser 992 nRER mar emer | 97 Orgonina ~~ 495 nRER ders mond 94 abet entrep 5715 nREEA IIE \" Fi 0mm mer x SP Gio 942 nFless tnerot-i 1105 Pda Me Me roi Sgomfewn 4 WRmedem 02 AREER fod inten 1 mio 1380 Bova 133 Secomect Le 1 a ole 501 wate ™ 38 madam (Jj OFRSPWiGo 75 moar | 108 port RR oe 00bhg Uinevery in hepa 1458 eemertus Cro 1509 AREER Ind Nasdaq 57 oDynimmobiican 1045 oCommunic 49 oCaptal 1217 1290 OU amé vai sûre 435 us 108) Shessour can 81 nAev court men-( 53 Shon Rew .a cron a 5108 NRL ince US 1 $ pe 15 Komp Cn } 1 aGaadwond 2005 Deven ee NER 1005 oUg sé! Jap RER 1042 nMIC Cross 1330 mds REAUS 961 oftoen wirat 833 De Se en 4 ! ë Port am die 1032 OREERlechUnw 274 nRevenucanCT 1026 REEA 1938 kaa! Fu 2Dyn Pr Assoc 13 EI 1a Roem - Cisse Sue 1131 Réel Copies Mont nind Can 1037 oTélécommond 1414 oRevenuéquit 1185 1206 OREER $ santé un 438 veut 1013 Cd 6m es ee 29 Sombrio on pom us An Mond achno 930 BREA Cr Europe 1008 oUn Aven 1678 nGilobal Lau 1524 nindoel 1194 wid Greh Mgrs 6.59 DRevenuMensveil 1022 oor wi dle 1031 oSc mad uw 457 Mami toc Amir 913 ghct Amer Cr A 31 2Dyn Print 837 oGrSocMndOI 1460 AuéRéquel 487 GRAGSSE E57 Mscoane Un TN \"388 Rave) vies 1033 vent Porte OScwnced lech 2368 on 1 99 030 med rev A 48) of ot Mo an Dagmar 92 In pi Partners 13 SM e 18 Ix équ int 487 BRÈR GI Sc & Tec 667 Mackaazie Universal US Jqcan 365 oPort rev can 1031 nScide santé-! 1790 oPri can 171 voSamécune us 300 aCommerce 1246 oA REA Mond 844 gAct Con C0 A o0yn Quebec 764 nin nan | 2240 Aix mon pu 024 BRERV 300 tout toe 3 ee tov mond Bog act 1386 oPrcncion 1060 nSéiectGlobal | 1551 DPIAVACICM 1029 uosctecum us 1.89 lous ef ov 1281 tl 1427 nAct Con Ind 02 oDyn AER Amer 542 zlnstm Fran 98 TE Meta Bran OCF a 1000 voMdiertecrl 82 peter 429 mac Japon 1411 oPrtcan baud 1752 nValsieamerl 1877 Pt Mar NeulreCS 717 oSc lech uw 288 rédond serv man 1319 oAmér act RER 789 nActFuro oDyn REA furope 396 ziniemet DJ 99 4 nhlex C re, nd ae ee A Sue 783 nAtUS CS 7787 cppipndcan 1030 mValsirescan! 21% Management US 05: tach une R 290 rédéaux préceux 83 RER Int Res) 1H gAdtéuioA 97 QOYMREREAOr 296 oNouvEcon2000 48 ex Crosamér 714 BctAmer 134) uMondequiREER 284 NerdOuest unAct US US 1814 Co ma 1084 néquiibre -! vu var 87 écrans 2 RER Come deu 42 CI-0MF GACT Can SommetA 1349 oDyn RER intern 411 ZObeyectd 1098 170 can RERO 698 Gains Con 120 Lou aéques D Sho: 1% mt ttes 12 OP mont ro 1082 70 avestu Sens CC older umigh 313 athooe $ wna 33 Sa sonma 1446 Omen 1003 Ong 1358 AD TCOMMRR 440 Domncod 38 LOU Con OUEN CAE 1582 néon dun 1% Moca 14 momitanisy 38) Whol Rip me 12 oTech Une US 33 men so sant M yoActont Mond US 16.24 nAlpn Act Cr 1076 So er ER 425 oPharma 00 1512 oAlx cross can 1288 Bout cops vou Come US op om acte 1% rom Eon : 3 Standard Lite unCrol atinoAm-t 84 .ris 195 pie rond T7 CiFunds ine.CS nAlpin Asia 75 uobyn amer US 833 PharmaRER 1560 oAix cross euro 91 13 ro OCC IV S oSpec Actions 1230 nb 2687 YoACt cromsance 1344 unCromsinter-iSU 42 os rè 1238 nTochno dey ur 297 So oe santé ' = rege 18 om Rots Can 2 0Qyn assoc mond 2% =» oAis croiss mond 2?8Cgn Equitre ne ual est sé US 4 9 2Spéc Ressources 669 n£ner, 2239 You wert ! ä MaySocamer | SU 1 a .0Tédécom un 251 nScmncehmch 1764 oCiEuropéen 818 gAmer Pri Cap A 92 Dyn cron dv 788 ; Hg cuter ol ee SptcOiauend 928 néquibore loos » unes tech pri mess Et SER.MUR df Shaw of BE ERECT ETS ge BR 1 ewe DVRS OF RR VB See, UE kr a8 Lem tte re as ol 108 Aond 783 obyndandends 3 3 - Mutual ror Eur 971 ol Md mmob US ss 214 1054 YoObleg wk 1093 unvaisuresamisU 1231 Keds Fam) 1000 oCiblé Ames s 38 ind Pachique 3 pede 1309 br Te 18 u inter US x 2 3 Cant ER am ! pre rama 13a iota 5 8 6 5 voie 1 » Th ones | Bor 14 ToAchon tan 31 woCo Can US 3% sindosCanaden 1278 oCi REA 75 gCromrevsomA 1300 oDynmondwmmob 519 ond comm or osha a oR er Bh Pia RtRNasdsa % PET Ea WEES Beni gh Sheen gEETE HES EEE VE RE Ci y ni 7 C M ! s aAchons mn i mac 10.03 oC! march nouv 1014 $ 40 1317 oDdynm 515 56 xoCent value amé 1401 i Hodge Fuads St one 3 Dre 1 a ' 1 ÿ ve La 1 2 sa ad | 2 imbey oCanacz Drvers 1] Minor Port Gets.Crea A en 2 ynmetpreMnd 347 82 ofentvavercan 1093 oon Oppor 11995 voliTechintls 289 abn 1299 nPoriClonsS# 1937 yoSams tech @ i USA het Co A 68 Secma Dose % MERE oCr can 4.10 nind Am Tech RE| 83 oDynmét préc 124 79 oCnt Equil Can 1802 Gabelli Global 10059 voll am val sire 2 nEquilibré 1537 Port Rev Select 1584 yoËquelibré 1472 1 5 Sen ES TRS Amon, fige 8 fhe ce, Sin 8 DEER REEL 3 ERE if Elie a UE 0; rs 900% £ erpree 3 Sons Uavers = nRER cron max 2504 Cl Funds Ine.C$ nind Japon RER 78 olyn res can 637 81 Cent RER val am 1 Siscon Vaiiey 92.16 YoU Avon Ui 103 valeur mondat ] a Yen 1 a van S » 1 9 00SA qu or ovams ER Cross 2347 oEquistré mit 1666 nindceel Obkg oDyn res mond 827 1216 Centéquican 791 Wis datonds \u201c Burtolio (3 Optima Strategy Rev Cron 13 Jnporiact ) are mat a 29 mba 21.75 oGlo Foc Val RSP 1000 nObi Crt Terme 10 10 o0yn tec mon RER 234 1117 QG0f - Classie nAct Cn 15.97 oCancrig-lerm 6590 oLrom intl 747 JoPtRev E oil SI 76 Vo a 2 1044 Acunt Toes 4 ME! imal ro ee 2183 Land RER Mond 803 Obi Crt Terme A 1 oDyn valeur Can 5.08 990 2Gdn Drvid mensu 48 nAct Mondes 1457 oCancemax LT 6885 oCrois amer 724 Revenue I 1070 JnPort mon % ta ENT EEE Te EAE CPiRnS Va Mame i gf EEE aml Miele BREE fH Sheet urnes 08 eo Acton 91 wAchmsRevlS 3 mE 2041 olandmark Can 873 Dobgatiors 33 oDyn valeur mi 469 US 1416 Can AER rover 1059 nOwngendos Gan tev ct prud Divers 1078 nSctMnd infra 27 Yobort dn can 1034 9 nACts can vl soc 1003 aâchons Revenu $08 Associés 467 gRes cdn Alpin À 22 gOccas cap nsq 1130 1435 SnnER even 59 nDvidendes 15.33 oCan équi ci rev 74:30 oDivers amér Sct Mud Med&Com 608 ynPort mar mon 1005 7 oEquébré can 1150 ou 32 ean 833 oRERBiolechMon 779 nRevenu 1034 0Sci de a santé 575 1219 Gonentopise 7 #5 méoatT Se one 3 Rime s 8 vbon 2 6 ikon act val soc 35 AC Cal SIC yp som 8 Dom 92) oREREQE Mo 495 gRevenu A 1035 ofech mondial 23 118 Canreyrente TAE7 nies sy 8900 Sevan int 00 dar 1950 [pPotemmon 964 ; 783 ofmcronMact 6909 oRevenuti MITE BSE ip Eke USER Bee HE bie.a WEEE i AE rE ICME 4 pron 1140 aScriech univ 37 2 Cost 915 Can \\ On Power sat 159 8 cr rey of vers ml nSct nd cns.1003 cPrncipal Mond 505 EC | 38 wSowchuwnis 287 comers ® onsite 55 nSomwCife 1260 apmenarow 48 IB Sniaam 8 mmton, of amoral, 70S sen, g5 naiGmde 1S omg 76 Clean Environment Fonds oSoms santé in of 10 oGdn can grd cap 1201 nEqu Revenue 10.46 oint équicr rev BtB2 oVaieur Cdn 191 oAct mondiates 775 uoSoms arté untiS 328 oGrowth Port 1042 oRERSciSanteMnd 1077 gSupAméncanA 2049 oDynPwr amer 545 03h dood mat ê ea 1823 oAmeique Laine % ! oAchons 1143 wolechUners 8 301 oGrowh PtASP 977 act mond 464 Sup Cross 1442 oDyn Pur obi {84 oGdn ann Brand 273 MCR DS Svaeuramer VI under 0S 1247 oAsePachoue 1264 oF que 1020 oToch Uraversai 59 oHghGroWhRSP 939 oRERobigmond 466 nSup Divers 14.16 oDyn Pwr by 550 imteimmte lai tome ECan EE 3 \" 13 oan ress at 13% Acuity Posed unfechno dv unis 285 oMgh GwihPot 1072 oRERsrvinmon 1188 nSup 1025 oDynREAPwr Am 463 dn rev at 1067 oi Amer G3 PT NEA ee 5 patos 1012 T 1523 2 Toni ne foe Là dencre, Of linet PA Leu, BE Dei, 17 adie, BSG Eee Ri Eo SE ; yCapdemsque 1070 volédécomunmvus 328 oNouv ono 6 ORER équi nt 1127 gSup March Em A 52 obynFoc-Amer 718 value Fund asi 16 somal] RI yddo 1330 NBC Deminion Securities ond répart act 427 ' veau Touré 1058 ANS Famuly of Femis Porters 1037 GRER Énerge Ma Wh Be 1037 o0unFoss Can i Thue tu «se 1240 oJM Fondsttée 16.06 uolnt cr max-act 6721 ynCroiss & Rey 91 nDVMPtOb CdPi 1046 oct nd ua 3 MESA Tech 1184 Ccourtterme 67 oRER 32 oRevenu 938 nSup Sécurne 1648 Dyn Focscatcan 534 prorat ET eut one cv go + 37 Saale foc end 15 3 né 4 À 8 % See prudent 2 a aa 1088 Dm rocecatcan 235 na ons A 0 74 -Junipet Fund Management Maestrel ynEquilibre 2224 oCam Amei Gro C$ 250 CiGrSoc US Lise 1208 8 TH Income 1397 OC rom Am tat 55 plus cons 20 uokmériatineUS 621 gSupbueurCrA 1640 obynGætAch 178 nObhg ind es RR tats 422 ght améncaines 8 ymicternationai 79 uoCamAmer Grous 624 1 irc 6a 12 datos ims 55 Be Rave VONT UE 920 Rupe 1349 OM Cons, pe 2298 DRE BIE cy SAS monies 7 fp\u2019 ator Po ©} SATIS 830 Carn 2% 2 levenu opéer ibe 1217 7 ÉCRAN EE 18 mie num 142 vociMonsaus 853 GsupéneurmpA 1036 EBFUND 164 Tindal Hotged Frode OA doscance Rvs Couss % Baanceanse 19069 oan caanced 338 CEirope nen % $ ca Cros 3452 oCat dest con 771 nhct Mondules mms 10040 Varnonger 001A 1332 Chen 148 Pe agains 137 ofommercesBER B79 ofblgalomscan 1013 Comfse 97 voCam Cha US 215 Sasson 3 se of \"act at oAct immab Mond Z oa excel can 2 Ma Pack \u2018 $ Glos Yak 796 oAct Mondial 1 unUS Mit Neutrai 1.73 Keystons Pertolics a meta 3 Goosen \u2019 0 00 Dan core Us 38 osapon 22 93 oR en 2x 1227 uw ave $ 686 752 oActit d obiig 991 CF Hirsch Asset Management onrCr&RevEqui 55.40 olech & télé 70 Growth ASP 9744 oCam Growth 134 oMarches emerg 18 1000 Se.lf ZEEE BEES ss 8 Sd, i Saar ug Sines BF Mkts, Sinn, Stihs, Ii MIE UE Ë mur ' \" oAmér CT Ht Rnd a OC santé mond 8 o ou 1985 9 que US 853 oActions qualite 1034 FrakinTmpitn-Bissett-F oRevenu Free 994 oEnrCr Max tgt 56 88 nd Mulistyies 1 8 AGT Cron an 1 ë Den préc Mer ! 1 Sons sc REA 1 ! 5 Amr Line 1A ot ren mand Bran Ea na £1 Sector Funds CS 1% Jam May Lap RER n z unéctions amer ghquinre 1505 SNE mily gs nValeurs Sures 1934 nActval am 1053 oCam Resource 3 oMond deb conv 62 4\u201c port ined 39 a ad 2 ho Le Ps JE oAct Gesi Mond 922 oAmer croiss RER 62 unMuttinationale 1764 nAct Amenicames 2414 OKS NE ver pr 56.98 nActions amer os 1989 ACh em 0 ! ni Sean joe 18 Sn Ans ! a 1 % oCal TH AmVal 598 oCa téléc mond 55 to 0S Ps Us 8 A seromondal 1588 5 sham 1207 Frain mpi ivaeti-h 0 na AU GQ BE mann 1084 SER TE Se poms 0e 357 hues = % 1 Ee Jima Gon, és CE 08 Ee, Gb ELT op dima JB MD, * RE, AE Si 0h SR lo iE.33 i oCdn Baianced 1925 oCios et ey mo De rar Emergerts 108 0BP Act Amer 06 1824 oCabotMaWitSiyi 1809 oAchons amerRER 468 nAvePact 7 to né Vel Bent OMS Aewn Group «7a STG Femsion ee Souy x x Choate AT enka 26 rage 10% oe Aci wong % Don rets Bg dome 0 mi 8 one 4 USbiodime 3% Mmmios 1903 Corie 620 SAXON Lsrowe defor onc oxCl S09 1 8 oC Amér RER 463 ofxcel con 1276 neta Cap Europ 8 oBuotech mond 1600 oCdn équindré 1483 oNouvelleVagoe 1269 oDividendeA 2035 neuro Nor anes 397 rg 201 pea Wa non Mondaie 13% oRERMondRepAct 436 yop gid 1814 06 Euto RER 637 obs oe can 0 bette Cap nn 20 oCommMondRER 439 oOccas cross 1593 oGrande 1256 nHypo 1120 Lika Investment Men MAX 2654 Parighe Mutual Funds moans 105 DuNatCan % 16 ybaund: na ro At 181) ddim 011 Mesrdtuokes 11% ifcslaSc 1000 oCommangai 104 Of merde 1040 Hil ince 1900 mel res tac 24 ne ES CONS ACAMRER 670 A honamt B33 meee $50 Spee Bore dna ema 100 gros Asa 394 odo Pack oy SI Aor Sacteurs 1131 oki Pac 06 oMond pet cap 1559 ofguitré 1207 oMulin) AER 153 MOMIE SO 1202 ee Vip, Claus AcHAER 1935 Atom ae 867 néquitre 1479 oTechnoksie 85 ImPRERgindCéoMa 975 roc Euro UW MeooBetho 894 metllowhen AE oCndomiue 126] oMonda ten À EM FoméséeCramsance oMutratonCs 502 nObiaMonnER 1011 acanEquy 40781 oJanusActint 1033 nCdnAgguttau b99 nAchons amer 939 SV C QUE AS Foto PL oObligatiors monde Navelke: 1 oMuftinatignal nReven: 2 Pi Am 161 \u2019 of uro Rdp Act sy manne 5 nEco Averw RER 753 Sénarge mond ! x pétales LE AC \u2018 8 Purtatoulls Ensemble » olbgstons 128 HERE Fanta on potion com rest Cr Acteur RE SAM D i 8 ert 1 FE nActions crois 3 5 uate: soc end 3 ven Frot OMAERRDAC 43 ORIRTmamond B44 nw netgmue 1265 ofarhourseciaur 1274 ORERAMONG 833 10% Ad apram & opeviecap BI oGcamonean 2354 ant oe AOUM Heine 352 mio 357 nObhgzicns 1223 oval soc U 19 ynP off Crhod où T Act 707 oRER or rev mo 50 nOrvers Consery 943 olntl Value 1048 OREAMJChoEQu 944 voPt Act modéré 81 cap CF 204 NGC 1270 eres CA OM Fee EEE ee US 36) [mondalactons 2047 ovaihERSocMoyus 411 ynPgFE Cif \" oJapon 581 oRER cros ouro 12 nDnersh 1016 oLand vec ames 1242 technology 482 yOPLRER 10 2142 orc 1454 Coil Weel 595 MRM, Broo 33 passeur 1060 ovaRtREquMond 659 ynPgFi Rev 042000 RER 419 REA Cron wll 775 rowesbonie 1015 evene 0 Olehmololy RSP 303 JoRERA ans A 1258 nt cog im 1233 n UM Eauin 1008 A 3 Scope oEquil 1336 yPQiEReCMo 1 oMd Sci Sa 646 ORE mao mond 73 never: Prudent 980 oMarchés a1 uss RER Cons Ensem 926 8 néoéten 1215 mavens ra 1% a .He 3 Jac ttanghres 852 ogicova Fonds US yn gFECrBoMax 1 oa Serv 702 REA same mond 1063 Bases Noweasie 32 uohct mond US 87 Ésis Grow Fund a US Cay 1035 Mean 1439 npectactcan 40 ynActioms 3442 of US 608 YnPHERGFE Crud Les date OT NES dés ee oe BEES.BEE AR RES hee BS 0 SEAR LE FAR cal 1755 nGC obbg it 84 nCross amé 4016 nAct mongal 1256 yb uoËur RER EgFEReCrMo abtond Obi Gouv 991 oRER tech mond 06 nProt Cra É 1033 0Sect court-term 70 vocomm 85 nâctAmerNors 2947 : YoObliganons WEB wom 208 TDFontss ical) Bi-Lo EC RR HE EE CL Mae 18 ce STE, VE Tae ON REY DE RE RO Gbath, MEL a tions Can DSC 45 i 7 uo t unl re dieu Essen Jf Dhue, SRO 0 Drm, Mme 1 ete ur\" nr SR CHEE HD moments mots NE = 223 Tea mc ame 08 Jamo mond 13) oh mond 1939 actions Can .ons tons can 8 nEgquibre 1747 n £ 5123 nCANMFORTECAP 1650 \u201c ere Le 1194 uoC indo-Pact SU 244 nRep Act Cdn 907 © Funds US oat Eco Num 35 nCrotssance 1 2 het joù DEC 2 pri Kt: acted Funds 1539 né Pare $ % AN OEE iH Tok amnarook 1207 nina canadien + § ë ofev CT int ! Z UC ReCTorme A SU an Actt mon 843 poAct EOF Mond US 27 1002 of ré 1502 hets sc 28 Mackenzie Dist (G-W) nAct étrang 1984 nD inc 5306 unCANAM REV AM US 10 ind des obhg-e 101 aSpionl Ama 2 ut ere BU in serv 1141 uokct Gest Mon US 05 oComm mondai 10.05 nFront Pacrtique \u201c ansaiers DSC 66 oAvant Rende 502 tons amér 13022 nFioRetOutre-mes 1254 JAM REVENU 1591 OAmérCros 473 nind euro-e 3 Ta Act dagon a -Derress Ou Quebec OAC! Sect Exp US 22 oCourt terme 10.39 09 onseiers SC 71 Mack les Stratégies nBal Growth 1221 0GIEq Pens Tr 1034 CAP DECOUVMOND 358 uoAmér Cros US 309 nind t- 111 on 62 woC crows euro SU 469 yn quit 1172 voAmer lat 17 oMond pet cap 95 nRevenu 1090 legations DSC 96 oMultrstrat 1072 nBalanced 1069 nGlobaltqRSP 13 nCAPGRSOCAMER 10 oÇan Court Terme 516 nind 104 oftes Can Ru vol cros SU FA ynOblgations 1039 uoAmér pet soc US 99 oNavelber US AC 46 EVOLUTION AVIX ons SC 499 Mackenzie Fés cai.Cap C$ nCdn Equ Growth 66 36 nOblig Rend Glo vu P GR SOC IN! 8 Crorssance 739 nindHER Nasdaq e 8 oe y g oC nov mond in x Achons 1150 voAméncan US 15 Ce OACt cdn gr cap 12.12 Phas Val EU OSC 1119 oAct mond 40 nCon Equ Value 1103 nOblg Rend elev 1086 nCAP PET SOC 9 oCan Extreme 428 nObl d'EtalCan-e 117 Contr Forme res nat mo LES Discoveries Fond 00BP1 Act Amer US 98 oAmdr pi val cap 762 oActcdnval 1290 lus-ValE U SC 1120 oAN Sci&Tec 98 nCdn Equity 75 nST & Mig 96 nCAPRERDECMON 960 oCan Momentum 795 lO IndAmér-eSC 337 Vai 4500 voC santé mond SU 512 gBES! Fonds 1400 UoBPIACHINNUS 447 oD actions mier 788 oAménican 707 ING Fonds - Conseils armé vai sûre 67 nCinqutyPus 1101 NUS Equity 5033 nCAP RERG! 995 oCan Pete Cap 587 TD MAP ind ePortiolies ee GEZEEER Ime ERIE fdSeRh EL NA Sie nées\u201d Vins (lice, BE MENS HEM CE mére oo wrantt® SX By 315 Acthme 23 vob of 50 oF Québec } y ur nln! Equ Gr nUSPooledPen 41186 nCAP RER PSA 965 oCanRépart Tac 597 ynP RER Cr ln G-4 1 okt inn Mond US 9 wacom Ams\u201d 604 Actin $8 whims $ olan Premer 50 rs = wat nen 1 ae oR em\" 85 Pram Ontario (LSE) © nCAPRERSETSOCHON 108 ofan vier G30 Tp REgtcs 5 uoAct Mond C Equétré - In Prinespaies okct Japon 27 otv CC Entreps 1082 nT rev 08 ner Onta 1 7 Moment UoASemagneL\u2019s \u201c 2 u uoCat thie mo $U S78 PetCap 1115 con démo monu$ 930 pes 103 11.28 OAct Japon RER 28 otvCC ran 10.35 Tr rev feet 1034 gurossance CE EROS REE 128 Son Momantumus 2% vs ed : ! 1 voAm Rend 6 wolr & rev mo SU 461 Revenu 1078 uoEnergemondU$ 1044 oCdnEquiibre 10.02 oRER Américain 58 oAct Mar Emr 1013 otv CC canadien 1009 I imerica Concert OISS AMLATINE 1388 oM: Ti Po Bi vom Pen IAL, 1 ë ols BiCtup am SU y 0G! Canada woEur: us 16 Cormel oRép act cd 93 26 oKSPrCCeuét 94 nActions MD 1604 oConservat can 10.22 ISS El 1197 oobi Coors 38 Jax hci ; 2 Uohm Late 2 UsCromct amass | i ies 80 un ost mr US x Tos oa Marna i.aac surope RER 2 SE EC audi jo nous tise \\ Si oCractcan 08 nCROISSINTERNAT 3980 oMnd Croissance 41 Job EgindCrBoM-e wCaTianws 35 wf akg mony 334 mu COCO 50 Us 2 \u2018COTE 106 Yoonsarvcan 1135 aCommun cdn 98 ol CC imacts M PCrousMD GEd of acti RER 1 nCROISSPACIIQUE 088 Ce ae 343 Tociapiopyinvest (LEVCE) volt 1250 vof mono $U 1131 mUntsGOCS 2701 uoland Mondial US 28 nExP 1659 yoCroiss Can 12.30 oCommun mondiale 539 oU CC amé for cr 17 oCros Gr US 79 oCroissance can 1173 nDIVIDENDES CAN 2302 or re 5 is rape 9% uel Amér US 19 10 uoindo-Pact US 122 niUnes IT 946 uoMarchés nouv US 26 ynExcei 1155 yoCroiss Mond 1108 oCommun mondiale 7.08 oU CC can cron 1005 nCrosREERGICapU 69 oCrossance int 121 POTHAEVENU 1073 one Momentum 2% = it \\ uot Asa LS $0 wMonSICW IU S84 MntoMRSE 1823 wollon Perec US 81 PREMIER 22 yoEqui Cdn 11.89 1 cdn 1003 ol GE euro vec 51 nOmdendesMD 1483 ofortect an 1127 mINDICINTERNAT 78g uohnd Momentum US 264 \u201cTiré Cdn Gen lever! Lid oC Euro US, 79 woObkg con 84 _niUnets BOC 4347 vobondaiUS 1041 nREA 1227 yoEqui Mond 1099 aPet soc cdn 1121 oUCCg sé 83 nEquisbré MD 1863 oFortect int 1207 WNDICOBLIGEAN 1070 SUndsie 512 aThdCdnGeninv 1921 oD Co 5 Ÿ vsecdummee 513 nUnite 2774 webu US 29 unis 1085 yotori crois côn 65 oRessourcescan 1122 oUCCosdIE-U 26 MD Int Crarss 14 oRevenu can 71 GINDICIELCAN 1280 Lond Style Us 25 Thema terme\u201d uokur Rdg A i wiocr mond nines Gold 88 wProdconsmonu$ 1636 yunVTAActAmer 981 yoSecAWMARER 614 oSer fin cdn 1054 oUCC gestsei 35 nMD Inti CrosR 11 oEquifore can 1134 nINDICIEL NASDAO 637 pio or 30 ee ate who's 0 Ana) 4 Dunes as 482 wouminely 11% ARNG 1051 Setaewmd 1007 M Oireci ends Limité OUCCI ENG TST MOREE 1013 \u201cPinciph inurnatonsl ning amancan 1344 UoModVaew US 308 TIF Fonte Conndeirte Dincapital Aeveny r n .\"À whol | 19 CAT S 621 cbmcar 1091 wosevinmon US 1586 yrVIARdpaiton 1088 ofquitrd cin 469 nDiroct Amér 74 o0n ha 1040 mOpid Manu 1078 Jatorermaicut 470 sMéTAUKPRECIEUx 260 CRERER 535 Mon Boursères 110% voie so part 13 [ei ! » M0 Fonds ma vojschne mond US ! 3 Suns! Wealth oFonds RER GI 1% prit te 1029 Gin CL ma ress 1 - nObkgHypo MO 1023 -Protessionnsls du Quebec nMarchés émer 38 ORER ContStyleMd i Tradex Gestion Inc 978 vob Tt Tec US 186 oCat Cr Select 73 nAmée Cros 2091 voval Inti US 3 OACORSMORRER 902 aimovation 206 MAGIE Cap Am 1573 oUn same 82 nREER ACT \"$31 chon bon 20% ohEy ANCL Ook 1420 ORER Momentum Ma 378 nActons ne PALE 5 3 es DY som 2 Mon sa oi X d 1873 oinCL seats 62 AREER Act Mond 31 nActions Can 2036 nREVCANGLOBAL 902 RER Vaieu Mind 470 nCrom Can 39 uokdon Gu 5 vla Sdactus 2 rimir sph TS ppvamon cs AP Mesacine Omer motors oUnCCmdScibTer S08 nSélctt MD 16.08 nActiom Euro 1006 nREVENU CANADIEN 1244 SREP Yaleut Mn 412 nObhgsions 3 ong pe a Aer \u201c 9 a 7% marrer ps 1177 RER init 2% prac an o nAchons Glo 1259 oUn CCmdmét pr 1434 nvaREER 6 Cou 97 nActions intl 1306 nREVENU MONDIAL 16 4 Mutuel Funda CIF Triax Capital (IN/NPY) oon Et E 2 vocat nt oo 2630 oHarb pond, 126 , 1008 yrAct ne Actions p x 3 Un cc md val 95 nWiGrCpUS 1003 nCourt Terme 55 - Adviser Series voEuro MomentumUS 263 Dd 10 50 volduit us u Stda Croat SU 5 nOnadendes 1139 A ds Income se yi 9 nA zum Cap oUn g.sdl Inter 83 -Medical Discovery (LSVCC) nCrors et Revenu 1081 oCdn Bond 1073 Tatvest (Fonds) NM Tech Trust 1248 voRey C1 Int US HH pills 73 ven doen 88 ofp Am 12087 £43 YrOohg un 04 romain 1238 Smite 33 Hiambors Metal WetCorp.of cumioa-Cri \u2018aa te de ok Can Cros 557 TOK Resou 1517 cc, of dl iD Sede M2 SUN BY ion ug a fee Em Lu, WEEE BIRD Vu leg, DE WTR US 5s Cn 7 RER 41 TBPIMO OC II 242 S34 In 05 NDiversdi 2353 oUnv CC Serv Fn .83 Meritas Matus! Funds nMond Diversitié 2 1018 à ni Ti mea, 3% Soest if SENS GR mites, gd Sh El EER 1 gE fon wwmal AA ANS, di J GRE RAET 08 OF ) us tag mg 208 Soe 0 8 ICH Act inti } Saskanzie C olntt Ë 44 y Act mondiales 1071 oSc Bio 1113 oChine Plus olriax ! Swategy Ackons Fasts Mave su 1013 7 Bona 00 1527 Wid Strat ia 16 38 Se.game 3 imams gn wid) EE I ke CE fous I Eee Gs re FEC - ur sean Gros 1795 crop US 8 89 uzBPi Ma OcUS 1352 101 Obigatons 1010 ICM US Val Cron 70 2CACanS&B 28:33 050 Tnote À RER 58 YO cong 4 er ats 1938 OFPX Croiss À Ohi Int 290 pan Pets Can ! 3 dq toux 8 2 z une Trent US 11403 qui Détensit 79 alCM Equilibrd 1298 2Ca Can Séc C 702 oActonsMonséi 2190 besdres Con Eq 25.74 Croms C gite Bio (B 892 Mrossifeau 58 vo sx a a2 {ro réa CS Ééinmancs A -intogru Capitat oCdt Ma équit C 5.82 ucAvoirs base US 87 oct Amar (J) 1228 zCon Co 1058 ofPX Revenu À QNew Gen Bia (£) 273 Cur ! Soca Funds Act Discipliné 1800 Obligations 2338 oCd Renans C 6.91 oAvoirs base 15 okct Amer 16 zEmerg Mkts 1564 OFPXRevenuC 1 Triax Growth 4 y duce Mond ! TO ohéd obi rond été 07 so r pet soc 3395 OAm#r Latme ss Obligations 5.71 old Va RER A 6.33 oCanPet 1169 oAct Can (MX) 1544 7G 97 ofPX Equil À hit Asani Mgr, Won qui ; ë rere pigell ad 8 } .25 ORER am pet soc 858 oCrois Amér RER 69 nRépart croiss 1168 206 Valeur À 2053 oCr Intl SH RER 645 Ac Can [SC 49 zGreater Europe 2577 oFPX Equil C ygBOC Series N-2 Pro q revenu $ uvoMond equii 3 &* oRER mond petsoc wy oCroes Amérique 2656 nRépart strat 1148 0A Valeur B 2244 uoCrfondamaus 2451 oAct Div oh 1149 zPacrtic 11.87 oGlFaidle Cap SenesN-3 9578 009 Mond 3 2 81 can Caraden 113 aCroi Euro ER 9 smvestarn lc.rag Mazi Costus © oCrom am tong 3751 oct Intl (J 1032 zShterm Bond 191 SCISOATenCS 4447 Veaty-FrstComury on | 07 het rire 20 10.09 oSign Explor 932 oCraes Japon 69 BAsiatique 10.15 voi dau 381 Crom Mon RER ! 3 ema! 1 A pps Se Fab Trt bond\u201d in % s Moncates ! oz petits 9 a 3 Ress Can 1981 orors Japon RER 46 nsimmobd 460 uoValew sé C US 5.48 oCroms Mondul 70 ét Ste a 1078 nActFbl Cap Am 645 0Glo Sc: Sante 1499 ynCdn Equity 667 we 0 FER Aménaues n = pa On su ame ci 2 a net Cag ll } bo Michenrie fired scene CF oCrorssance can ?%* Oraits Can G) | 8 Actin Cap Am = 0Giobal Actions [hata 70 ORER Européens 1451 oREREw % 8 oSegnmndpetsoc 2024 oExt-Onent si BCan rev evs 8 opoms oh an cont re cay Univorstit eR \" a see Europe æ 58 es nu nen ER br] x ov ques.201 of Rev Can 05 ofokio Accéiére 31 nActions Can 1455 ol eader scl con 1 oAmér cap 1098 oRERMcadEow 700 oRER IS: n 8 ole Review 1098 cfrontéranars 1114 Bo BR ars hich © Season 378 Sordi % erates 15% - P HY GRER Out Mon 97 REA MI Ob RAEI n 1025 © Signature Funds US 0Gr Can 1830 BCrois Plus 70 oâctons In 371 olnd Int RER 1083 7 re SE Dove Hant hand 37 Crom me 1634 OER Mond 73 RER Monique 376 1437 wSgGloSmUS 1379 o 2 Bron Retr 1045 oCrass Din 1765 olnternet St RSP 75 ofoho Prudent 94 Oni Mond Rend 51 od 1148 Fore a Soc nd 64 née & 0 wSgnAmPSocUs 2229 Q0b1 C1 Can 1028 BlrosgreEu 1935 aCromsance 1161 olntemet Strat 53 ofokoRevime 10.09 Syn im 58 SRE Asang 8 na 0% géants 187 oR cross 3 F8) CBC Piscemens ne) 00blig Can 183 BlrossMCEuro 1151 olnHorzon 843 oMar fn en dév 1300 oFolio Enargique 44 nSyn S&P 500 & Sen pane $ 0% \u201ce Gestion M wa oRess = 1 japonaises 52 oQutremer 1017 rOISSaNce 1379 oin 775 oQbl lend 84 oFoko Equilibré 91 SEl Portfolio P Cists Hemagne oRevenu pour 2 nAchons euro 13.75 oQutremar RER 2e BOscouvertes E-U 1851 ofnoRevPart 1 651 1047 r(SCh 72 Orversma u ORER GI Fab Cap OAct Amer 657 ihemagne USM 2443 usSoc amk U3 52 79.nAmis lame 1107 srmCuhndr 2233 det 1748 olndRev PLO 872 Promis li 00 oindEmerg (Gl 1040 nAc Monduies 70 SERGI cue A mae 11 0863 série Aremtage oSocétés amis 8 at nh 227 Porté rs 3055 BntQuébecases 1289 oPetrate 1051 uPlemts inst US 57 85 nCore équribré 55 SRERGIEd sections veau 120 a AS ma 1 3 Macemos 1700 reams 113 Bape Can 931 of, QEERIdAme 1081 oMar Nou SC $8 macros 3 AER ee Doren 373 oAcaniage rr % olmak USOSC 1997 Con obi 1178 oP ar Emerg & Broo iacy 129 Scan BY, Section 12 oat pc (Mx 58 ntaCross Pu 450 oRER Glo Rep Act obnance Techno 884 vantage Amérist 556 uTrenat (ISSC 1921 4 n 1672 oRER Pormi FA BGbISci& Tech 1602 oly Crom rey 1882 oSH EquiCan 1 Ft) 4011 Seay Sored ORER Global Act 90! Cdn-V 1954 oévartag | 95 AN Poists (Oftshore) UE 1023 nDémo Amér Nord 1619 ORER Mond 19 BGlo Serv Fin 9 otvEnt 356 ovalbsse WI On Sev Select Capital Cy, ORER Int Act 450 oQuébec 897 advantage Mond Tt yu Europe index 18 .nEcon émerg 68 Can 1945 BGlob Com Electr 46 olv Glo Balanced 511 oval mon sé RER 2 du 42 Biotech 2001 3 ER Muttigest 995 oRep dactd can 108% virtae Uns 390 yu Hong og ner 11.34 04 ménerge, et MoModse 1634 S06 Boh 94 xolact#raRER 11.20 Svaleur 1094 hess Nat MX) 886 Canoe Gro 1308 heourcesCan HT ere Demo 1048 OREER Avant Ame 163 wulhchGrown 948 979 nExtréme-Onent 7 owes Sor A 974 SHypomacane XB Uo amanay ron Sop oe Amdius 715 oer Plus L) 1114 Comm % ovallmeRERCS 450 VonGrewt Fons Mond 454 yuikwdefund 1719 908 nf ques \"nn woAmer Latine 6 361 Eldéones 1197 uote Gio Bat Ub 334 can val nu (MX) 99 Crors mêt préc 50 ovaiue Lne CS 3220 gVenGrowth | 1685 DCE Rratee 484 yuUS bon Fu of 760 nimmobmercin 1002 uoCron Amit Ta BMutuet 1182 sortanics GeO 0s CSC 4 E-Comm 1999 30 vovaluetimeus 2106 gVenGrovin II 1022 oÂvartage Amé Neue xa 556 mot ook Le von os Eu 1554 Bhorc Ames 2932 pc Sen Can 1897 coroerh-Class 9% o80c Can ME(G 50 Coxiben 2001 2 Tomes tent ta don vohvaageAmes 333 hi Cosatios 350 nino 5 vocrois 3 860 xglbhgEnier 1025 Mockeazis Univwraai Ch.0M 000 GS A Gelnwic 9: Gath 2 1902 qVenturel nk 250 Uahsantage 85 uoExt-Orent L$ 2084 1743 ouv 79 oAme fon cr RER 583 200 82 nPettesSocA-t 1244 QVentureLink Il sa vantage Il 00 Lata 987 348 rééondaitecimo 1640 votiaut Rend Am 10 752 Beach 84 oCommuncRER 410 ecACtIUs ro SERGan 1999 Monduu 200 8 tnomikcl 2495 Veer One LP) uokvantage 1 US 28 Mompose 1206 514 nPet soc cdn 1697 vodutremer US [1 1530 parte ap 1673 ofnt-Onent U 271 WMA Lsvestmont Portiotios, Otten (©) 27 À 55 nActonsamér-l 2419 ynBalanced 1205 sohvanageMed (ss 317 Komommabon 33 438 nPet soc ti 1972 voPetCapi 1466 1299 BRet Cr Elevee 1058 0G $41 RER U 576 [MMAIcome 1104 Quantum Fonds Qu Est Sec 1083 nActnorg-amés-1 4872 ynveen(P 25 84 vantage Mond 83 Ressources 18 766 nPetsocétésus 1329 uoort inf US 2008 BRatrate 1464 oMdtorecru 431 Grow cae) SRocwm lavestmerts Mapcapcant 1176 Vision Europe (Fonds) vokrantage Unes 130 Altamira nfessources con æ voPotent Amer US 56 1000 BRetratePlus 55 oMonCromREER 428 Multiple Uop 152 Fonds (BLC-Retkaehild) ions amér 178] nAchomvcan-| 2058 QVision bur 1084 oAvantage Unreer @ n20 mondes \u201c 571 Revenu mensux 1150 voPii Marémerg US 4 35 Revenu 51 oMondEfigRER 743 ! 172 oûmér RER M odctons can 2553 nActons can-t 28 Valse Cantrares AIC Série Cibléé nâctors an naveg) rSocconémeg TOR uoRép Mondiale US 1073 nctons +518 BRevens Pus 30 Mons tow SEER 470 Mowtrugco funds oAmérican 73 ohctions ett 1713 nâctons mter-1 2563 ynCdn Equity 163400 sci Are 643 néons uro 1910 1647 moira | n Viol Foon Funtn cd) American 118 BRénantion 50 oMond oui AREER 434 \"Cron Fs M MS ren 713 Oona CS (745 mAménckciRER-4 1021 \u201cWicitom investment uolible Amer nt \u2018echnologre nCroissance 1 OAsie uoL rors ames nAseAct - oCible Canadien 525 nAmérgrandsoc 2109 890 CHC Protected ORER Télécom 513 nÉquiidré 25 Svalgreameu 46 ober im HER.139 nER Cron im 831 oDmgcan 47 oCrors can 2097 Ae ott 1521 Sorting bo a OREER Ck Amer 581 nAmés sétect a 627 2indUS prot 77 oRessources Nat 1435 nintarationsl 795 BEquilioré Can 1106 oTech In RER 456 u 238 oEntr DommRER 33 oCron euro 2190 Com inter - 1 1284 pocrossence 1043 AIC (Closed End) nAse-pactique \"nu 2ind can prot 1 oServ hin RER 1470 nOdhgats 3662 Groups Investers/I World oU Am Forte Cro 12 nVal Plus 869 ofntr ina 04 oCron im 1287 nCros LatAmér-l 891 ire 1\" OvCanfra 3508 nCrots spécal 20% 692 zind it pr 2 oSoins de Santé 1942 nRevenu CT 3457 BOynamique 89 ous 18 nÉque Plus 954 ofurRER Tech-Med 624 oDrdendes 1374 nCr ' 792 -Tield Management (CE AC serie diverse nCroms cap 18 17 497 7ind bau prot odons sate RER 973 -OBCF dé Dyan 02 oliCancrors 1557 Momtrweco 87.9 oEurFERFoMoyCap 924 oDyn oa cg TE regret (C8) 4 oActons Mond 1825 nowesdemond 2045 668 zindObt cdn prot oSpecProdcons 1557 ynCros Can 2958 Bêne Mod Dyn 71 oÙ Canéaut 330 uAct Ames 1582 ofuro Tezho £1 oGko fman en 1004 NÉS ON A Uh Wis 5 vokctions Mond US 1198 nOmoendes a7 223 CNC index 0308c Serv Fin 1832 yncroshA 1463 BMog Dynamique 59 où Commune 404 nActcan 1708 of unk abMoyCap 38 oGio Heath Sa 62 heron bau 154 ! SE LE me 11 re A pans dé M ummm rd.RI Biman Ia des dh eimatT glam mm 5 internat) 1 Py t t 7 E 3 c 00ers Unevers 453 nJjaponeses 75 495 nind Nasdaq 05 gOGC Opér Dr ort 1267 Fi ty Focus Funda ug y ohg Can 1% prudent Mogers 65 ou Ps 1018 pr Pa ia oa ob 5 ET 35 DMC Famine! 19 DREER Ac Mond 449 nMondoetsx © nind Obt Con CT 9 Bomimion Equity voPtod ns 1022 Georgian Cota Partners Groupe Investors/AOF OÙ séi int RER 933 nb TSET 186) - 439 00bhg rme a ts 5277 or { qukore 39 EER Ours 12 eT 1 ÿ un ind boursier US 2 8 nOom Achons 1901 vogess Nat 22 nsdn ed 860 B£rors Assatu $3 oUGSéIE-URER 937 816 ove& sante 1161 000g mor seme 1000 Phonon at 34 THC Ong hong.0 REE 7 uosery Fin nGeorgian N24 1 or x avaieur 4309 nQblg haut rend mn 373 nind nt 71 ol mdr C$ 1275 uoSons Same 1209 rn abn 10 BCrortance Amér ! 1e où je ses a récré ie R à roy Copa Mg oPME can SA ! % ae 25 ovis ae ne is TELE OUR eee (ges VS CU GE Sables Gnd of SEES A Grece, Pia MEER BRIBES 0 4 1018S ou int d'act 397 nAct Canadiennes 194) -AEA Inc (Fonds d'inv} nPure revers 1307 - ; a WAC RevAmB IS 325 WRER Laporanes \" #10 nindics men 1013 obyn£xt-Onen 1093 Trust PertiotisnCS nGiobal 24 8 1267 oU Japon a2 Ug 1825 oPlace if dv 1456 moon BN lee 4% LS - 1002 \u201cing £z Ipoures 21 'NAIGILONd FT economie Syndicats inquiets Air Canada cherche à dégager 1 milliard $ TORONTO (PC) Le transporteur Air Canada entreprend une importante refonte visant à réduire ses coûts d\u2019exploitation et à augmenter ses revenus en vue de dégager un total de 1 milliard $.Mais, malgré les assurances de l\u2019employeur, des responsables syndicaux craignent de nouvelles coupes dans le personnel.Mardi, les dirigeants des syndicats ont été convoqués au siège d\u2019Air Canada, à Montréal, où la direction les a surpris avec cette nouvelle.La compagnie souhaite les convaincre d\u2019appuyer ce pro- À Téléfilm Canada jet, baptisé «initiative de rentabilité intensive».Or c\u2019est le genre d\u2019initiative, destinée à juguler les pertes sévères d\u2019Air Canada, qui met les syndicats sur leurs gardes, étant donné le manque de détails précis sur la façon de trouver ! milliard $.Les responsables syndicaux ont Cinar remboursera 2,6 MONTREAL (PC)-Cinar a conclu une entente avec Téléfilm Canada sur le remboursement de subventions et d\u2019investissements versés par la société d\u2019Etat.Cinar ne sera cependant pas admissible à de nouveaux financements de la part de Téléfilm Canada avant l\u2019année financière 2002-2003.En vertu de l\u2019entente, Cinar remboursera 2,6 millions $ à Téléfilm Canada au cours des deux prochaines années, Ce mon- 349-2085 1 888 349-2085 BIENVENUE À TOUS! & Grâce à Hydro-Québec et à Les JX\" entreprises de construction Guy N.B.: Un escompte de 20% à 30% sur le prix d'entrée pour les groupes de 6 personnes ou plus.1508, route 168, C1 0 Micabetchouan-Lac Cron (Québec) GO IAD .Visitez notre site www.campmusical-sisj.qc.ca tant comprend les sommes versées en vertu des programmes de financement administrés par Téléfilm Canada ainsi que les intérêts.Cinar savait depuis décembre 2000 qu\u2019elle devrait rembourser les investissements et subventions de Téléfilm.Elle avait prévu les sommes en question dans ses états financiers pour l\u2019exercice 2000 et pour les exercices précédents, mais devra inscrire les intérêts dans les résultats du deuxième tri- CONCERT SAMEDI 23 JUIN 20h Série «ARTISTES INVITES» Ensemble Montréal Tango aw Bonneau, le Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean reçoit I\u2019Ensemble Montréal Tango, le samedi 23 juin prochain à 20 heures.COÛT D'ENTRÉE: 12$ internet le souvenir douloureux des quelque 4000 postes retranchés et de la réduction de la semaine de travail, il y a une dizaine d\u2019années.Un vice-président d\u2019Air Canada, Paul Brotto, qui doit mener à bien cette refonte sur une période de neuf mois, a prévenu le personnel dans une circulaire distribuée mercredi: «Notre compagnie doit relever d'importants défis financiers et il faut que nous puissions amener tout le monde à serrer les rangs pour y faire face.» M.Brotto dirigera cinq équipes millions $ mestre de l'exercice 2001.L\u2019entente conclue avec Téléfilm permettra à Cinar de présenter de nouveaux projets de coproduction au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens pour fins d\u2019accréditation.qui vont rechercher les moyens de faire des économies et d\u2019augmenter les revenus, depuis une hausse du nombre de sièges sur les vols intérieurs jusqu\u2019à la modification ou l\u2019abandon de certaines destinan- tions.L'objectif est d\u2019améliorer de 10 pour cent la performance financière.La porte-parole Priscille Leblanc a affirmé, jeudi, qu\u2019«il n\u2019y a pas de mises à pied prévues pour le moment», un point sur lequel l\u2019employeur avait déjà insisté à la rencontre de Montréal.Des analystes partagent les inquiétudes syndicales, craignant bien qu\u2019il soit impossible de dégager 1 milliard $ sans réduire la masse salariale, puisque la compagnie est menottée par le ralentissement économique et les coûts élevés du kérosène.Depuis qu\u2019il a absorbé Canadien International et ses problèmes, il y aun an et demi, le transporteur que préside Robert Milton a vu passer en gros son effectif de 24 000 a 40 000 personnes.En 2000, Air Canada a réalisé des ventes de 9,3 milliards $ mais, au premier trimestre de 2001, la société a subi une perte nette de 168 millions $.Une syndicaliste apparaît moins inquiète que les autres.Ann Davidson, des Travailleurs canadiens de l\u2019auto (TCA), rappelle que l\u2019employeur s\u2019est engagé auprès d\u2019Ottawa pour*protéger le personnel, au moins jusqu\u2019à la fin de la présente année.En outre, certains syndicats comme celui des pilotes et celui de Mme Davidson (employés au comptoir et des réservations) ont dans leur convention collective des garanties valables jusqu\u2019en 2004.ANNONCE AVEC PHOTO COLONNE 2995 SUR DEUX COLONNES SANS PHOTO TEXTE seulement SUR UNE \u2014 38 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 Hydro Q Québec ; On n'ira pas par 40 chemins pour te souhaiter bonne fête; on se fend en 40 aujourd'hui pour t'offrir une journée exceptionnelle!Mais«coudonc», on ne va pas couper les cheveux en 40 pour ça!!! Bonne fête! Quel âge déjà ?!?Pierre, Johanne et Justin XXX Michel R.«Burton», c'était ta fête le 21 juin et rien n'était publié dans le journal.Sachant ta grande déception, nous nous reprenons et te souhaitons Bonne Féte en retard! Astrid, Josée, Andréa et T.D.XXXX souhaite de passer une belle journée! De tes parents et ami(e)s XXX Eh oui! Cette photo de toi date d'il y a quelques À moins d'avis contraire, les photos ne seront pas retournées années.Aujourd'hui tu as franchi le cap des 40 ans.Bonne fête, on t'aime très fort Sylvie, sans rancune.Louise, Lorraine et toute la POUR famille XXX INFORMATIONS: BONNE féte a Guillaume, qui aura 11 ans le 25 juin.Passe une belle journée.Amuse-toi bien.De maman Hélène, papa Maurice et RonRon xxx ¥ MESSAGE PERSONNEL ¥ NAISSANCE ¥ POEME ¥ PROMPT : RETABLISSEMENT ¥ VEUX Me\" «Hé! Y'a de l'homme dans le journal à matin, hou.hou» Bonne fête Jimmy! Ap- pelez-le au 542-1252, 820- 1914.Nad XX # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE & FIANÇAILLES ¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION ¥ MARIAGE Bonne fête et bonne journée a tous! 545-4014 its.i es, il teur a vu le 24 ada a le 9,3 pre- 2001, une 168 iste auto cats uide s au )ont tive u\u2019en EC j\u2014 0 p- Do- RL ay =m.\" SN Detites annonces HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI G7H 5C1 TARIFS A VOTRE SERVICE INDEX DES RUBRIQUES Le QUOTIDIEN | IMMEUBLES Campeurs à vendre\u2026\u2026\u2026 307 Antiquités \u2026\u2026\u2026 10 mots ou moins COMMERCIAUX 100 Fourgonnettes \u2026 es Bois de chauffage \u2026 == Bâtisses commerciales\u2026 101 Machinerie \u2026 .Coin du bébé \u2026 \u2026 Blocs appartements.102 Motomarines à vendre \u2026\u2026310 Demandé \u2026 Bureaux à louer.3 Moloneges & vendre Divers .© 668-4506 ALMA et les environs ommerces à vendre 104 Motos à vendre Equipement de bureau \u2026\u2026.{ Commerces à lover .105 Motos 3et4 roues Équipement de commerce .711 © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs ntrepôts à louer .Pièces et accessoires .Ésotérisme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026 712 ; ( ANN COLOMBE Fermes.Remorques à vendre Marché aux puces 713 COURRIEL: classees @lequotidien.com PROGRÈS-DIMANCHE Garages Too S0ufleuses a vendre Matériaux de construction .714 mm er eee 10 mots ou moins | co ce ou ; nee Poêle à bois \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026715 a > Terrains commerciaux \u2026 110 Véhicules divers.Réceptions \u2026 716 [ NTE RN ET 10,25 $ Fy HABITATIONS EMPLOI .Santé G RATU IT Mots additionnels: | RESIDENTIELLES 0 Gardenire) german é(e) Vêtements .* 0,43 $ mot/par semaine : ere - ersonnel demandé .; < Ur Ww À vendre ou à louer FORMATION .ry as 719 | «= Placez une | ° te | Chalets a vendre .Enseignement cours.Articles de sport ° petite annonce dans | Lettrage majuscule DANIELLE DOMINIQUE HELENE Chalets a louer .OCCASIONS Bicyclettes Progrès-Dimanch Caractères gras Chambres à louer \u2026\u2026\u2026 D'AFFAIRES \u2026 Clones.1 gres-Limanche | Encadrement Condominiums vendre «208 Finances .Chasse ei pêche aoa | - ou le Quotidien | Titre centre ondominiums a louer .ions d'affai S cree , , 5 | Logements à louer \u2026 PRR affaires Musique et accessoires 805 | CLASSEES co* etelle aura la même | 3,00 $ par semaine Es à Ordinateurs et jeux durée sur le site Internet / par option Maisons a vendre oe PROFESSIONNELS .600 Photos et vidé , .i ° aisons à louer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Construction / rénovation \u2026601 : di ! Maisons mobiles à vendre 211 Impôt \u2026 Pisces etacc.| www.lequotidien.com : AVEC PHOTO: Masons abies 2 louer \u2026212 Massage co Roulotes vendre \u201c TT TT TT IST 6,50 $ par parution | JACINTHE JOHANNE LOUISETTE srovessense i en ro.Terrains à vendre Services de garde.605 es ! voyages INFORMATIONS GENERALES Les taxes ne sont pes Abris d'auto \u2026 MARCHANDISES iS .RESTRICTION Leg le droit d so rel comprises dans les pr.| Autos à vendre \u2026\u2026 ET SERVICES .700 Activités diverses .-901 où d'annuler la publication de toute annonce pour tone raison ages Aucune facturation.| - Avions à vendre \u2026\u2026 \u2026\u2026 303 À donner es Agences de rencontres.902 valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la première Acceptons les chèques, | + Bateaux vendre.304 À vendre ou à echanger 702 Messages personnels \u2026903 [otre veuile ve aentvernent voire annonce Encas demeur à canes de cred ( & Camions avendre .305 Ameublement \u2026 Perdu ou retrouvé \u2026\u2026\u2026 904 smite à la période comprise entre la premiere parution erronée et le \u2014 ep \u20ac i 1 remier jour ouvrable suivant tt t > 4 A Camions 4X4 .+ -308 Animaux Recherche 305 desponsables que du montant facture pour la période D - eeess\u2014\u2014 \"see be MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chalet a vendre 203 Chalet à vendre 205 Chambres à louer COMMERCIAUX A VOIR! Lac Otis.3 saisons.moustiquaire, quai, re- 2730 boul.Talbot.local commercial ou industriel mise.murs isolés.meublé.4 chambres.fosse com- SITUE dans un site enchanteur aux mites de St- 5 minutes Universite et College Multihexa, cable 101 Bâtisses commerciales 2800 pica, porte 14X10\".libre immediatement torme Tel 544-1939.544-8184 Gedeon direction Metabetchouan.a proximite de stationnement.ideal etudiant(e) Tel 690-1907 BATISSES usagées avec structure d'acier.dimension: deux 35x70x12.une 100X40 une 32'X75 avec tôle non isolée Tel.698-2222 JONQUIERE.bâtisse commerciale.peut taire un 5 logements.50.000$ sous l'évaluation.À voir! André Bilodeau La Capitale.Tél.695-1240 ST-FÉLICIEN: structure d'acier 120x50' (Musee de l'auto).à démenager.Tel.(418)-679-9627 Tel.549-9200.CHICOUTIMI bien situé.centre-ville.coin de rues, 600 pica ou 1.200 pica.Bon prix Tel 543-6048 CHICOUTIMI.580 Hôtel-Dieu, local commercial entierement rénové.attrayant.moderne, 1900 pleds carres.7 pieces dont salle de conférence, cuisine, libre 1er juillet.9$ le pied carré.Tél.:543- 1821 102 Blocs appartements ARVIDA, 66 logements, tous loués, Gilles Hudon Projet Courtier.Tél.:540-5411.104 Commerces à vendre A VENDRE \u201cLE BERLIOZ\" BATISSE commerciale au centre-ville de Jon- quiere.incluant a l'étage un bar d'une capacite de 350 places.et au second étage en location une brasserie.Belle opporturute de partir en affaires.Très bon chiffre d'affaire.Acheteur sereux seulement.299.0008.Tel 547-7298 Nancy PETIT COMMERCE 2243 Garneau.Jonquiere.bon chiffre d'affaires.bonne clientele.etabli depuis plus de 30 ans à Jonquière.cause: maladie.Acheteur se- neux seulement.Reférences disponibles sur demande PLUS DE 500 COMMERCES & ENTREPRISES A VENDRE PARTOUT A TRAVERS LE QUEBEC (514) 845-5222 1-877-252-5624 gazette-officielle.qc.ca La Gazette Officielle des Affaires 107 Fermes FERMETTE 153 âcres.boisé.garage.dépendance.l'Ascension.44.000$.Tél.:690-3113 après 17 h.108 Garages A PARTAGER garage 30'x50\" a Jonguiere.porte de 14° Tel.540-5438.109 Locaux a louer (TYPE incubateur de PME), 520 pi.ca.avec ajout possible de 320 pi.ca.\u2026.864 pi.ca, 700 pi.ca, incluant système d'alarme et autres dis- CHICOUTIMI.local de pratique pour musique Tel 591-3977 CHICOUTIMI, locaux commerciaux, secteurs à fort tratic, bout.Tadoussac, Chicoutimi-Nord, centre-ville.de 500 à 13,000 pi.ca.selon vos besoins.Les Immeubles Saguenay 549-9200, llulaire 690-9590.CHICOUTIMI.rue Jacques-Cartier.750 à 2,800 pi.ca.ascenseur.stattonnement.tout inclus Tel 696-3613.591-0186 (cellulaire) CHICOUTIMI: 1327 rue Bersimis.1.500 pica Un mois gratuit.Tél.:698-6665 Injectrac inc.LOCAL commerciat a louer: 40X40.avec bureau indépendant.libre ler novembre 2001.1531.boul.Tadoussac.Chicoutimi Tél:696-4065 LOCAL commercial 400 pe.pour petites entrepn- ses commerces ou entreposage.25' hauteur libre, libre immédiatement.Tel.:549-9200 LOCAL COMMERCIAL 1823 St-Paul Chicoutimi, 660 pica.1600 pr.ca.Tél.545-8015 LOCAUX de 5000 pi.ca.et 2500 pi.ca.Séparés ou ensemble.Commercial ou entreposage.pour location temporaire.Quai de chargement.Libres début juin.Tél.:549-9200 #115, cellulaire: 690- 9590.LOCAUX pour petite entreprise, 900 pi.ca.2.300 ANSE-ST-JEAN.a 5 kilometres du Mont- Edouard.7 chemm du Relais, habitable à l'année, bord riviere St-Jean-Baptiste, 25x28.grand terrain semi-boisé, 17.000$ négociable.Tél.544- 0424.820-3253 (cellulaire) AU BORD du Lac St-Jean St-Gédéon.vue superbe.patio.armoires récentes.25.000$ négociable Tél.:674-1305 apres 19h ou fin de semaine.CHASSE et pèche «Passes Dangereuses», 43 kilometres de Milot, 26'x32\".isolé.poêle réfrigérateur propane.Fosse septique conforme.Combustion lente.Tél.:548-5151.CHEMIN des Passes.kilometre 22.une heure d Alma.lac Epinette Noire.chalet 20x22, remise, meublé.Tél.:548-1760.CHUTES-DES-PASSES: kilomètre 108, chasse et pêche, 24x28, 19,500$ négociable.Tél.:547-6257.CHUTES DES PASSES près Centrale, trois saisons.chasse, pêche.entièrement meublé.VTT.génératrice.propane, canot.remise, quai.11.000$.Tél.:693- 8662.DEUX chalets a St-Félix-d'Ots au lac des llets avec un lot boisé à 50°>.Tél.:678-9516 FALARDEAU,.Lac Clair.Vente rapide*.Tel.673- 1031, paget: 591-5530 LAC BOUCHETTE, habitable à l'année.grand terrain aménagé avec garage.semi-meublé.site tranquille.un seul voisin.Tél.:348-6671 Gratien LAC BROCHET: chalet site enchanteur, 2 chambres.habitable 12 mois, 56,000$ négociable.Royal Lepage.Maurice Bergeron.547-5029.693-7706 LAC ONATSHIWAY.24 x24.2 étages.3 chambres.isolé.villégiature.chasse et pêche.22.000$.Tel 543-1122.LAC OTIS chale: 14x16 + roulotte 13.terrain 175x200\".fosse septique conforme.electricité, avec bateau, 27.000$.Tél.677-3284.LAC-ST-JEAN: Grand Largue.Tél:(514)238-8708.ica.avec gicleurs automatiques.Tél:549- 3065.s a (450)621-1150 soir.LAC KENOGAMI, habitable a l'année.bord de l'eau.avec garage.44.000 pieds.carrés, chemin 200 HABITATIONS des Erables.60.0008.Cause: maladie.Tel.547- RÉSIDENTIELLES 3309.pagette: 696-8342.N PETIT chalet.camping Jonquiere.entièrement meu- 202 A vendre oualouer bie.libre immédiatement.14.5008.André Bilodeau BAGOTVILLE bungalow, 4 chambres.près services.595$/mors, libre imméditament.Tél.:544-7576.203 Chalet à vendre 4978 CHEMIN ST-ELOI.chalet meublé.bord du Saguenay.beau grand terrain boisé, hangar à bateau à remontée électrique.grand quai 20X25.Visite libre dimanche 24 juin.de 14h à 16h.Tél.696-1097 695-6232.540-7442 A VENDRE ou echanger.86 kilomètres chemin Des Passes.bord de l\u2019eau, possibilité d'accès à l'année.Deico.eau courante, 18x24.véranda 8x16 Spécial.vente rapide 12.000$.Tél 480- 2268.ponibilités, avec accés: ph p système téléphonique, télécopieur, ordinateur.ameublement et secrétariat.Tél.:698-0666 Chicoutimi.A VOIR! Falardeau, Lac Emmuraillé.site exceptionnel, entièrement meublé.une visite vous convaincra! Tél.:543-4990.696-4051.SHOR PAR att TESTE LEY IDENT NEY RINE 5 - La Caprtale.Tél.695-1240 AU BORD du lac Saint-Jean chalet-maison habr- table à l'année avec plus petit chalet adjacent.Situes a Metabetchouan.Terran 138x212 155.0008.Tel.(418)349-2233.(418)346-5427.RIVIERE-ETERNITE style suisse.avec mezzanine.3 chambres, 20x24 fosse septique à refaire, 15.000$ Tel.:544-3779 (après 17h00).541-3678 (paget) RIVIÈRE Cinac.chasse et pèche.refait à neuf.24 X32'.28.000$ négociable.Tél.:547-0144.SAINT-GEDEON, 16'X18' camping Saint-Joseph, 38 rue de I'Energie.Tél.540-0639.sus 4 UE la Marna de St-Gédeon chemin #3.Havre de Belle-Riviere.Chaleureux, meuble.air chmatisé.au bord de l'eau avec plage de sable et quai.32.000pc de terrain sans voisin a l'arrière.remise et accessoires de parterre également inclus À voir absolument.Tél \u2018820-6661.ST-FELICIEN (St-Methode) habitable a l'annee.meublé, belle plage.Tél.:275-1812.679-3070 ST-GEDEON 113, plage St-Joseph.meublé, climatiseur.couche 6 personnes, remise, 21.,995$.Tél.:662-4999.ST-HENRI-DE-TAILLON: chalet sur grand terrain plus de 200' largeur, donnant sur le Lac St-Jean.plage sable fin, site exceptionnel.Tél.:662-2426.ZEC La Bointeuse, impeccable, entierement equipé.22.000$ non négociable.Tél.:542-5806 ZEC ONATICHWAY Lac Culotte, 24X24 bois rond.avec mezzanine, annexe 14X8, 2 remises.garage.qua flottant, etc.Tél.:548-3739.204 Chalet à louer AU BORD de l'eau.Métabetchouan.Belle-Rivière.petit chalet à louer, beau.rénové.disponible imme- diatement.400$/semaine.Tel.345-3333 CAMPING Domaine Lemieux.Lac Labrecque: confortable.plage de sable privée.aussi terrain pour roulotte et tente.Tél:481-2442 CHAMBORD 300$/semaine tout compns Tei:540- 1779 CHARLEVOIX à douze minutes du Casino.idéal pour 4 personnes.300$/semamne.Tel 439-2432.633-1623 FALARDEAU: BORD du lac Limony.4 chambres.pédalo.natation, pêche.2 dernières semaines d'août.Tél.:673-4561.HEBERTVILLE.plage.canot.péche.2 chambres 400$/semaine, site exceptionnelle.Tel 344-1087 LAC DOCTEUR: semaine ou mois.libre.semaine 24 juin, îre.3e 4e semaine juillet et la 2e 3e semaine août.Tél.:673-3195.LATERRIERE: bord riviere Chicoutimi.a la journee 75$, ou à la semaine 450$.Personne sérieuse seulement.Tél 543-7009 laissez message MASHTEUIATSH, Domaine Philippe Borde par Vé- loroute.Rive sud magnifique du Lac-Saint-Jean (royaume doré-ouananiche.Location 8 chalets modernes.Tél./Fax.:(418)275-0541.(819)373-9987 MONT STE-ANNE.aubaine.super condo.tout equi- pé.2 chambres.Tél.:(450)655-3713 PLAGE Witson (St-Henri-de-Tailion}.2 chambres.H- bre dés 5 août.400$/semaimne.Tél.347-5584 RANG-DES-ILES, St-Gédéon.libre immediatement Tel 662-5339 ST-GÉDÉON.proximité du golt avec superbe plage.Libre juin.début juillet et août.Paget:669- 7581 ST-HENRI-DE-TAILLON bord du lac (plage Wilson} 2 chambres, tout équipé.à partir du 18 août.dispon- ble à ta semaine ou au mois.Tél ((514)-278-0552.ZEC Martin-Valin lac Cassey, style loft.tout équipé.meublé, chauffé, à la semaine, au Mois ou saisonnier, pouvant accommoder 6 personnes.Tél.690- 4024.ALMA 3 chambres a louer, 120 Francoeur.ler eta- ge.pres centre ville et des services.Conviendraient pour étudiants.câble.cuisine.salle bain.stationnement, 55%/semaine Tel :669-2070 ALMA: 725 rue St-Bernard.câble.laveuse, secheu- se.cuisinette.2158.mois.Tél.668-9195 ARVIDA coin Mellon et 170.chambres ou studios 11.2 et 21/2, meubles.stationnement.tranquille Tél.:543-8470.ATTENTION special d'ete.chambres avec rafraichs- seur d'air, tous les services.tranquille.propre Tél:698-0732.AUBAINE: Chicoutimi, idéal pour etudiants(est grand 7.1/2 comprenant 5 chambres.1 minute UQAC.630$/mois.chaufté.éclairé.Tel 693-0204 544-9705, poste:714 CEGEP DE CHICOUTIMI câble Videotron, internet services de buanderie.Centre sportif.etc.pour etu diant du secondaire.du collégial, de l'université et autres.Communiquez au 549-9520.poste 258 ou 257 (soirée) CHICOUTIMI arriere Place Royaume.pres Ce- gep Universite.entree indépendante.propre tranquille.plusieurs services.non fumeur(euse) Tel.693-1956 CHICOUTIMI entree indépendante.neuve, laveuse.secheuse, Cuisine.très propre.tranquille.près Universite et centre d'achats.non- fumeur(euse}), 220$/mois.Tél 690-7096 CHICOUTIMI non-fumeurs(euses).pres Universi- te.cuisine commune.Tel 543-1415 CHICOUTIMI renovees.pres Universite.170$/mois a 250$ mois.Télephone.câble Tel :540-1754 CHICOUTIMI, à côté Cégep.université.câble.cuisine commune, laveuse, sécheuse.Tél.:545-0698.CHICOUTIMI.pres centre-ville.câbie.laveuse se- cheuse.poéle, fngidaire.200$/mais.Tel 543-9081 CHICOUTIMI, pres Cégep.hôpital.université.laveuse.sécheuse, cuisine commune.Tél.549-8646.698- 8826 CHICOUTIMI.Amere Potyclhiniqua et Place Sague- nay, neuve.très grande.cuisine commune, buande- rte gratuite.Tél.591-3977 (cellulaire).JONQUIERE pres du Cegep.tranquille.propre.entree indépendante.tout compris.Téi 542-0816 JONQUIERE: tout compris, cuisine équipée.tranquii- lite propreté assurée.Tel 699-7777 JONQUIERE.idéal pour fille serreuse.pres Cegep.non-tumeur(euse), 250$/mois.Tél 547-4506, 540- 5205.207 Condominiums à louer CHICOUTIMI, 4.1.2.entièrement meuble et equipé.hterie mcluse.Location au mois.Tél :693-4242 JONQUIERE à louer.2077 bout.René-Leves- que.4.1/2.ascenseur Tel 548-9623.547-9232 JONQUIERE 2277 boul.René-Lévesque, app 305.face a JAK.4 1/2, endron très tranquiile.libre 1er juitlet Tél.:542-3712.JONQUIÈRE.5.1/2, très propre.2 salles bain, 3 pa- lers.près services.595$/mois, non chauffé.non éc- 6£ - 1002 UN £z Ipoures 31 'NAIGILONWD FT | 40 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 208 Logements à louer Logements i louer 208 Logements i lover 208 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD, PLACE POLYVALENTE.immeuble rénové.clientèle renouvelée, porte patio, grandes chambres 16X12, 12X12, entree controlée, eau chaude fournie Grand 3.1/2, semi-meublé ou non, entrée laveuse sécheuse.330$/mois, libre immédiatement.juillet.Grand 4.1/2, rénové, premier plancher.425$/mois, libre immédiatement.juillet.Grand 5.1/2, premier plancher, entièrement rénové.465$/mois, libre juillet.Tél.549-9343, 543-5330.1.12, 2.1/2.31/2, 4.1/2, 5.1/2.CHICOUTIMI centre-ville.impeccables.bon pnx.Venez voir! Tél 540-1754 1 1/2.3 1/2, 315 Ste-Famille, Chicoutimi, semi-meu- blés, pres Cégep.Université, libres immédiatement.Tel 695-8592.11:2, 21/2, 31/2.CHICOUTIMI meubles, renovés.Tél.690-4565 centre-ville, sem 4 1/2 moderne, 86 William, non chautté.non ec- larré.$360/mois Tel.690-7766, 698-4755, 548- 5164 4.1/2 Quartier universite pres centre d'achats, piscine, porte patio.balcon, possibilité ameublement Peinture.tapis lavé.Tél.693-4242 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 CHICOUTIMI Centre-ville, 309 Jacques-Cartier, est.beau 4 1/2 moderne.500$, non chauffé, non éc tairé.libre août.470 Lafontaine 3.1/2, 2.1/2, meublés, 385$ et 350$.chauffés.éclaires, avec stationnements.libres fer juillet.Tél 545-8669 4.1/2, St-Jérôme et Salaberry (Jonquière), De Lasalle (Arvida), 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 rue Decham- CHICOUTIMI 2-3.1/2.semi-meublés ou non.chauffés.éclairés, près Deauville.682 Talbot Tel:696-1302, 545-0733.CHICOUTIMI beaux 3.1/2.meubles.chauftés.éclairés, trés propre.libres 1er juillet.Ter août 395$/mois.400$/mois.Tél 543-9705.CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, chauttés, éclairés, possibilité meubles.4 1/2 près centre d'achats, Cégep et Université.Tel:543-4037.CHICOUTIMI 2.1/2, 85 des Obiats, chautté, e- clairé.libre ler août.3.1/2, 851 McLaren.chauffé.éclairé.libre immédiatement.4.1/2, rue des Oblats, libre ler septembre.Les trois près de l'ecole Dominique-Racme.Tél.:678-2960.CHICOUTIMI 2.1/2.côte Réserve (599A Albanel) ta- ce à l'eglhise, 270$/Mois non chautfé.non éctairé.Tél.678-9296.CHICOUTIMI 2.1/2.Rivière-du-Moutin, meublé.chauffe.eclairé, 320$/mois.Libre immédiatement.Tel 541-6524.CHICOUTIMI 205 Rivenn, prés de Mike, loft 21/2, se- mi-meublé.libre 1er juillet.Tél.540-2445.CHICOUTIMI 21/2.près Cegep Université.chaufte.éclairé.meublé.stationnement.290$/mois.Tél.543- 0921 CHICOUTIMI 256.Rimbaud.41/2, non chauffe, non éclairé.465$/mois, libre ler septembre.Tél 698- 0053 (soir), 592-7184 (jour).CHICOUTIMI 3.1/2 chauffé, éclairé.sem meublé, près centres d'achats.Libre 1er juillet.Tel 696-0320 CHICOUTIMI 3.1/2 semi meublé, aussi 4 1/2, tres propre.5.1/2.quartier St-Paul, bloc.Tél.:693-6078.698-0976 CHICOUTIMI 3.1/2, 1747 Colette.chautté.ec- lairé.semi-meublé.demi sous-sol, entrée indépendante.Libre 1er juillet.Tél.:693-9447.plain.Tél.:547-4443, 695-8080 sur 548- 6710.5 1/2 CHICOUTIMI 684 St-Anne, deuxieme étage, grand, planchers de bois, 475$/mois.Tel.:549-3233 A VOIR absolument.7.1/2 sur 2 étages (rez-de- chaussée, sous-sol), poêle combustion lente.plancher de bois, 550$/mois.6.1/2 au premier etage 500$/mois.1219-1221 Boul.Saguenay Est.Côte du Parasol.Libres 1er juiliet.Tél :678- 3206 À 5 minutes de l'Université, Place du Royaume.hôpital, meublé ou non, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2.10.1/2.Également conviendrait pour personne pré-retraitée et retraitée (avec ou sans repas).Tél.:693-3383, 1-800-394-3383.A VOIR! Deux 4.1/2, Jonquière, près centre-ville, stationnement, remise, endroit paisible.Tél.:547- 2287, 542-4918.ALMA Dam en terre, grand 3.1/2, bord de l'eau, près des usines, 400$/mois.Tél.:662-2342.ARVIDA Coop Habitation, 51/2, avec remise, libre aout.Tél.548-3938.ARVIDA 2 1/2 ser meublé, juillet gratuit.stationnement.prise pour l'auto, chauffé.éclairé.Tél.:547- 5720.{418)258-3791.ARVIDA 4.1/2.secteur manoir Saguenay, eau chaude fournie.peinture.tapis neuf, 1er juillet.Té!.:695- 4444 695-1396 Normand.ARVIDA 5.1/2, rue Langelier, trés propre.chauffé.éclairé.libre 1er juillet, 445$/mois.Tél.:548-1618.ARVIDA rue de la Salle.haut de maison.4.1/2, entrée indépendante, frais peint, libre immédiatement.Tél 548-8689 ARVIDA Saint-Jean-Eudes.grand 3.12.rénové, 350$/mois Petit 4.1/2.300$/mois.Tel 548-2814.550-1742 (cell.) ARVIDA.1 mois gratust.2.1/2, 3.12.4.1/2.51/2, chautfés.éclairés, pres des services, libres 1er juillet Aussi 5 1/2 libre immédiatement.Tél.548-8643.Arvida.4.1/2 (420$/mois).5.1/2 (455$/mois).chaufftes.éctairés, surveillance caméra.Tél.591- 3560.548-6417.ARVIDA.4.1/2, semi-meublé ou non, balcon, porte patio.entrée controlée.chauffé, éclairé.Tél.:548-0889, 548-4448, 820-5906.ARVIDA: 2.1/2 (320$/mois), 3.1/2 (355$/mois) semi-meublés, chauffés, éclairés.Tél.:591- 3560, 548-6417.ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI, insonorisation supérieure.entrée controlee, pres Place Royaume.Tél :696-1175.ATTENTION CHICOUTIMI GRAND 5.1/2, 880 Georges-Vanier.style condo entree indépendante, rez-de-chaussée, endroit tranquille, 575$/mots.hbre juillet DERNIER BEAU 2 1/2, 3 1/2, 725 Joiliet.serm-meublé, eau chaude fournie, service laveuse sécheuse.200$ 35C$ mois.libre juillet.Tel 549-9343, 543- 5330.BOULEVAHD TADOUSSAC 3.1/2.chauffe.éclaire.rez-de-chaussee, pres des services.390$/mois lel 696-3545 CENTRE-VILLE 4.1/2, chaufté, libre, 385$/mois.Re- tngerateur Damby.75$.Tél.696-7834 CHICOUTIMI 3 1/2, proximité Cégep.stationnement.balcon.buanderie.335$/mois non chauffé, non eclaire, 1er juillet.Tél.698-4623, 690-0565 CHICOUTIMI a sous-louer, recherche colocataire pour ler Juillet.personne autonome.respectueuse distinguée.60$/semaine Avis aux intoresse(e)s seulement.Pick-up F-150.302.1980.9.200$ non négociable.partaite condition Tai 543-2938 (M.Péladeau).543-9019 CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés.près Ceget.Université.hôpital.Tél.:545-3332 CHICOUTIMI ler étage, rue St-Paul.31/2, 350$.mois, très coquet.beaucoup de commodi tes, tres clair 4.1/2 sous-sol.clar.peinture frai- che.300$/mois.Libres 1er juillet.Tél 693-3334, 540-2021.CHICOUTIMI 3.1/2, 429 Champs-Elysées.chauffe.eclaré, semi-meublé.libre.Tél 698-1067 543-5457 CHICOUTIMI 3.1/2, chaufté, 325$/mois.libre 1er juillet Tél.:549-1760.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffé.éclairé.360$.281 Jac- ques-Cartier.Libre 1er août.Tél:696-3246.CHICOUTIMI 3.1/2, demi sous-sol, arriere Place Royaume.non meublé.Tél.:549-9866 apres 16 h.CHICOUTIMI 3.1/2.non chaufté, non éclatré, laveuse sécheuse incluses.325$/mais, 170 Crémazie.Tél.:696-3564.CHICOUTIMI 3.1/2, semi-meublé, 300$ non chauffé.non éclaire.centre-ville.47 Bossé.Tél 678-3382 CHICOUTIMI 3.1/2, très propre, grand stationnement.non chauffé.non éclairé, 325$/mois Tel 545-0089.CHICOUTIMI 3 1/2.28 des Marguerites (entre Later- nere et Chicoutimi, boul.Talbot), 275%/mois.non chauffé.non éclairé, semi-meublé.Libre 1er juillet.Tel.{418)862-7322.CHICOUTIMI 4 1/2, 2ième plancher, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.517 Taché.Tel 543-7591, 693-8308 après 15h00 CHICOUTIMI 4.1/2, 5 1/2, site exceptionnel, prés cé- gep.université et centre d'achats.Possibilité meuble.Te! 690-5308 CHICOUTIMI 4.1/2, 651 St-Paul, non chauffé.non éclairé.libie 1er juillet.300$/mois.Tel 820-5543 CHICOUTIMI 4 1/2.neuf, entrée et stationnement privés.déneigerent et eau chaude fournis.près des centres d'achats, idéal personne seule, secteur paisible, non chauffé.non éclairé.libre 1er juillet, 415$/mois.Tél.:545-1211, 696- 7169 paget CHICOUTIMI 4.1/2, non chauffé.non éclairé, libre 1er juillet.Tel 545-1705, 543-2430 CHICOUTIMI 4.1/2.rue Gilbert, chauffe.éclare libre immédiatement.525$/mois.Tél.:698-0034.CHICOUTIMI 4.1/2, rue Racine, près centre-ville.À partir de $350 non chauffés, non eclaires.Libres ter juillet.Tel.547-3729.690-2094.CHICOUTIMI 4 1/2 (2), 783-787 rue St-Jean.320$/mois.non chauffés, non éclaires.Remise et stationnement déneigé.Libres immédiatement Tél.:544-8478.CHICOUTIMI 5.1/2.2 balcons.ensoleitle, bois.repeint.cabanon.Tel.:591-3182, B20-1491.CHICOUTIMI 5 1/2, demi sous-sol.190 Thomas-Du- perre, 350$/mois.Tél.:543-6065.CHICOUTIMI 5 1/2, rénové.non chautté.non eclaire 425$/mois.Tel 544-9931, 543-5348.CHICOUTIMI 5 1/2, boul.Saguenay Ouest.sur deux étages.luxueux.avec vue sur Saguenay 520$/mois.non chaufté.non éclairé.Endroit par- sible.Libre présentement.Tél :545-0481.597- 2366 paget CHICOUTIMI, centre-ville, 2 1/2.3.1/2, rénovés à neuf, près des services, alarme, câble, intercom.chauffés.éclarés.375$ et plus.Tél.:693-0608.540-8639 (cellulaire).CHICOUTIMI boul.Talbot.près Club Price, 5.1/2.1er etage, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:696-3647.CHICOUTIMI 51/2.prés centres commerciaux.chaufte éclairé, 488$/mois.libre 1er juillet.Tél :545- 7594, 820-1258.CHICOUTIMI 55 rue Wiliam Ouest.grand 31/2.chauffe.eau chaude fournie, sem(-meublé.375$/mois Tél byt-1013.CHICOUTIMI 680 Lapointe.4.1/2.non chauffé.non eclairé.360$/mois.Tél.:549-8584 apres 17h CHICOUTIMI 813 McLaren.disponible 1er juillet.charmant 3.1/2.vue sur la ville.dans quartier tres paisible.près des services.Idéal personne seule Tel.:543-9378, pagette: 698-9469.CHICOUTIMI arrière Place Royaume.4 1/2 moderne, non chauffé, (5460), 3.1/2, chauffé.éclairé semu meublé, $380.BOUL.UNIVERSITÉ 4.1/2, 2.1/2, chauffés.éclairés meublés, 425$, 320$.PAQUET.grand 4.1/2, vue panoramique.$480 chauffé.eau chaude fournie.RIVIERE-OU-MOULIN 3.1.2 ($380).2.1/2 ($305), chauftés, éclairés.meublés.Tél.:540- 4716.543-8717 CHICOUTIMi centre-ville, 2.1/2.3.1/2, non chauffés.non éclairés.entrée indépendante, neufs, insonor- ses.Cellulaire:557-0733, 690-1372.CHICOUTIMI centre-ville, 60 rue St-Luc, grand 5.1/2, sur 2 étages, galerie avec vue panoramique, non chaufté.non éclairé, ibre août, 460$/mois.Tél.:696- 0526.CHICOUTIMI centre-ville.rue St-Pierre, 4.1/2, 300$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél 678-1297 CHICOUTIMI Chemin Réserve.3.1/2 semi-meuble.280$/Mois.non chautté.sans stationnement Tél 549-7415.673-7650 CHICOUTIMI côte Réserve.3.1/2, 41/2, non chauftés, non éclairés, libre immédiatement Tél.:674-2305.CHICOUTIMI Côte Saint-Ange.4.1/2, 5.1/2, vue imprenable sur Rivière Chicoutimi.Tél.:549-9010.CHICOUTIMI Côte-Réserve, grand 3.1/2, libre immédiatement.325$/mois.Tel.693-1902 CHICOUTIMI demi sous-sol de maison, 5.1/2.très propre, grande remise.près tous services (parc, école, etc).1 stattonnement dénejgé.non chauffé.non éclairé, 450$/mois ou 565$/mois chauffé.éclairé, déneige, idéal pour jeune cou- pie.Aussi 1.1/2, tout meublé complet.chauffe.éclairé, 1 stationnement deneigé.prés tous services, idéal pour personne seule autonome 285$/mois.Libres 1er juillet.PS.2 logements habités pour non fumeurs.Tel696-1456 CHICOUTIMI grand 4.1/2.815 McLaren, rez-de- chaussée et sous-sol.deux salles bains, planchers bois francs, vue panoramique, endroit paisible près services, 550$/mois.Tél 543-9378, paget: 698-9469.CHICOUTIMI grand 4.1/2, centre-ville, plafond 12\u2019.2 balcons.chauffé.eau chaude, déneigement.possibilité meublé, 500$/mois.Tél.690-3142, 820-1041 CHICOUTIMI grand 4.1/2, ensoleillé, voisin des centres d'achats.libre immédiatement, idéai personne seule ou couple retraité.non fumeur(eu- se).Tél.549-8822 et répondeur CHICOUTIMI, \"Le 750 Georges-Vanier\", luxueux 4.1/2, style condo, entrée contrôlée, insonorisation supérieure, plancher de béton, près des centres commerciaux, 495$/mois.Tél.:820-5289 (Marie) CHICOUTIMI, près université, cégep.ler juillet.5.1/2, 525$/mois.4.1/2, 475$/mois.3.1/2, 390$/mois.Chauttés.Eau chaude fournie.Conciergerie.Entrée laveuse-sécheuse.Statonnement.Tél.:549-2980.CHICOUTIMI, RECHERCHE colocataire fiable, partager grande maison, foyer, piscine, rang St-Pierre.Tél.545-6434.CHICOUTIMI, rue Bégin, 3.1/2 libre 1er juillet, 4.1/2, 51/2, libres 1er août.chauffés, peinture et réparations faites avant l'entrée du locataire.Tél.:549-6288, 543-6055.Logements i louer 208 Logements à louer JONQUIERE 3 1/2.près cegep et centre-ville.libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, 350$/mois Tel.:547-7613, 547-2601 apres 17 h.JONQUIERE 3.12, près hôpital, préference personne seule, libre.Tél.:542-5940, 542-0284.JONQUIERE 3.1/2.semi meublé.près Cegep.eau chaude fournie, libre immédiatement.325$/mois.Tel.548-5601.JONQUIERE 3762 Notre-Dame, 4.1/2, grande salle de bains, 2 grandes galeries, très claire.2iéme étage, accès terrain, stationnement.380$/mois non chauffé, non éclairé.Libre.Tél.:547-2676 JONQUIERE 4.1/2, non chauffé, non éclairé, propre.fin moderne, libre 1er juillet.Tél.547-1814.JONQUIERE 4.1/2.semi-meublé ou non, non chauffé.non éclairé, 340$.Tét.542-4800.JONQUIERE 4.1/2, très propre, 360$/mois.chautte éclairé.libre immédiatement.Si interessé seulement tél.:543-3223, 591-0874.JONQUIERE 5.1/2 moderne.rue St-Dominique.prés IGA.dermi sous-sol.475$.Libre 1er juillet.Tel 547- 0021 CHICOUTIMI.rue Sydénham et Hospitalieres, 3.1/2.5.1/2, chauftés, libres 1er juillet.Tél 674-2385 paget 696-7155.CHICOUTIMI-NOR 4.1/2, 114 St-Ephrem, 350$/mois non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tét.543- 6004.CHICOUTIMI-NORD bout.Tadoussac.4.1/2.chauf- té, eau chaude fournie.425%/mois.Tel.697-6640.820-3364 JONQUIERE 6 1/2.2e etage.propre, libre ter juillet, 475$/Mors.Tél 542-5001.548-1649 JONQUIERE arrière McDonald, beaux 3.1:2.chauffes.éclairés.semi-meublés.fraichement repeints.buanderie, conciergerie, libres immédiatement, personne sérieuse seulement.405$/mois Tel.547-1709 CHICOUTIMI-NORD 171 Mgr Martel.4.1/2 non chauffé.non éclairé, 335$/mois, libre 1er juillet Pas d'animaux.Tel.:549-6727.JONQUIERE beau 4.1/2, rénové.non chauffé.non eclaré avec garage.425$/mois.Tel 695- 7384 CHICOUTIMI-NORD 3094.bout.Ste-Genevieve.grand 4 1/2, tres propre.libre immediatement Tél.:693-8466 CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, chauffé, 420$/mois, libre 1er août.Tél.:690-3833, 540-4825.CHICOUTIMI-NORD 4 1:2, genre condo, 1868 Rous- sel.Remise inténeure extérieure.4358/mois.non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:543-8536.673-4902.CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2 neuf.3508.non chauffé, non éclairé.remise et terrain, libre 1er juillet.Tél.541-7015.CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2.chauffé, éclairé.tapis mur à mur, entrée indépendante, libre 1er juillet.325$/mois.Tél 543-9543.CHICOUTIMI grand 4.1/2, moderne, frais peint.près centres d'achats.libre immédiatement.1262 Côté.Tél.:549-0235 CHICOUTIMI grand 4.1/2, secteur Potyclinique.demi sous-sol, 450$/mois.Libre immédiatement.Tél.:545-4501.CHICOUTIMI J.R.Theberge.4.1/2, demi sous-sol.360$/mois, un mois gratuit, couvre-planchers neufs.entrée indépendante.remise extérieure.déneigé.sans voisin arrière, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tét.:690-3044, 698-6242.CHICOUTIMI meublés ou semi-meublés.2.1/2 rue Bossé.3.1/2 face Université.4.1/2.289 Jacques- Cartier.Tél.591-3202.CHICOUTIMI petit 4.1/2.chauffé.éclairé, idéal personne seule.375$/mois.Tél.:543-1719, 698-2872.CHICOUTIMI petit 4.1/2.rue Lévesque, non chaufté.non éclairé, libre 1er juillet.Tel.:693-6621.CHICOUTIMI Rivière-du-Moulin 2.1/2.sous-sol.chauffé, non éclairé.meublé.entrée indépendante, H- bre immédiatement, 300$/mois Tél.:549-0776.CHICOUTIMI rue Dequen, 31/2, hors-terre.entree indépendante.non chauffé, non éclaire.Tel :693-4700.690-7332 CHICOUTIMI rue Hotel Dieu.beau grand 31:2, eau chaude fournie, bien eclairé.bois franc.porte patio.À voir absolument.Tel.! 19-4058.CHICOUTIMI rue St-Luc, 31/2-41/2, service de conciergerie, déneigement.entrée indépendante.Tél.:693-4050, 543-2583.CHICOUTIMI rue Ste-Anne.2-41/2, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement.320$/mois.310$/mois Tél.:674-2571.CHICOUTIM! secteur tranquille près Cégep, 3 1/2 semi-meublé avec vue sur la ville, 325$/mois.41/2, linoléum neuf, 340$/mois, propres, non chauffés, non éclairés.Libres 1er juillet.Tél.:547- 0216.CHICOUTIMI très beau 7.1/2, secteur Barrette.style condo, insonorisé, rez-de-chaussée, déneigé, 660$/mois.Tél.:693-1977.Chicoutimi, 1, 2, 3 chambres, 1070-1090 Radis- son, 1119-1139 Roitelets, coin boul.Universite et Talbot.(Concierge.1119 des Ronelets app 3.693-5351).Tét.:690-3758.CHICOUTIMI.1450 rue du Perche.3.1/2, semi meuble, chauffé, éclairé.très propre.375$/mois Tel.693-8634, paget: 696-6324.544-4595.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé ou non, chauffé.éclairé, près Université.Cégep.(possibilités de location au mois).Tél.:54B-2442.693-0398.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé.chaufté.eau chaude.propre, prés centre d'achats.tranquillité.Tél.:549- 1399.CHICOUTIMI, 3.1/2, rue Parent.non chauffé.non éclairé.Libre immédiatement.Yvan.693-6568.CHICOUTIMI, 3 1/2, non chautté.non éclairé.350$/mois, 432 Plamondon, #1 (voisin Place Sague- nay).Libre immédiatement.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI, 4.1/2 près cegep.semi meublé, idéal pour étudiants.Tél.:690-2496.CHICOUTIMI, 763 des Hosprtalières, 3.1/2 ($420), 1.1/2 ($340), chauftés, eclairés.meublés.Libres immédiatement.Tél.690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI-NORD -PLACE TADOUSSAC, 4 1/2, 5 1/2, style condo (immeuble 4 logements).entrée indépendante.endroit tranquille.Libres juillet, août.DERNIER BEAU 41/2.semi-meublé ou non, 181 St- Ephrem, chaufté, ideal pour personne seule.375$/mois.iibre immediatement, juillet.DERNIER GRAND S 1/2, 1800 Ste-Geneviève, porte- patio.moderne, 400$/mois.libre juillet.BEAU 4.1/2, 1950 Tadoussac, porte patio.très propre.415$/mois, aussi demi sous-sol.grandes fené- tres.370$/mois.libres immédiatement.juillet Tel.549-9343, 543-5330.CHICOUTIMI-NORD quartier, duplex, 5.1/2, non chauffé, non éctairé.libre 1er juillet, 5108/mois.Tél.:545-2775.CHICOUTIMI-NORD rue des Remparts.grands 4.1/2, rez-de-chaussée.non chauffés.non éclairés, 390$/mois, 435%/mois, libres immediate- ment.Tel.545-8311.cellulaire: 591-0534 CHICOUTIMI-NORD rue Vimy.4.1/2, dems sous- sol.non chauffe.non eclare, 375S/mois Tel.698-0685, 543-7694 CHICOUTIMI-NORD.41/2.dem sous-sol\u201d chauffé.éclairé.remises intérieur et extérieur 45583.libre ter juillet.Tel.690-3608, 673-3431 CHICOUTIMI beau 3.1/2.non chauffé, non éclaire.libre juillet.Possibilité seru-meublé.Tél.549-5358.698-0523 CHICOUTIM! centre-ville, 3.1/2, premier plancher Tél :690-5308 CHICOUTIMI: rue Jolhet.3.1/2, chaufté, éclairé, libre 1er juillet.350$/mois.Tel.543-1797 CHICOUTIMI rue Pnce.3.1/2, meublé.chauffé.éclairé.370$/mois.libre immédiatement.Tél.:673-7900 CHICOUTIMI rue Racine.5.1/2, 450$/mois.fibre 1er Juillet.Tél.:690-7419 Dany COTE RESERVE 5 1/2 avec balcon.très propre.non chauffé.non eclairé.425$/mois.juillet gratuit.Tél.:548-3732 aprés 16.30hres.DUPLEX 6 préces.712 de Gascogne.Riviere-du- Moulin.libre ter juillet.610$/mois.Tel :549-2664 FALARDEAU 4.1/2 avec salon d'été, non chauffé.non éclaire.340$/mois.Tél.:673-7900.JONQUIERE (centre-ville) 4.1/2.neuf, non chaut- fe.non éclairé.450$/mois.Idéal pour personnes retraitées.Tél.547-7279 JONQUIERE 2053 St-Hubert.beau grand 4.1/2, 425% non chaufté, non éclaré.Tél.547-4590, 695- 0642.JONQUIERE 2084 St-Hubert.grand 4.1/2, chauffe.non éclairé.libre immediatement.Tél 542-2463.540-2845 (cell).: JONQUIERE 2ieme étage, 3.1/2, chaufté, éclairé.plancher bouleau, verrière, 450$/mois.Tél.:542- 7378.JONQUIERE 3.1/2 chauffé, éclairé.câble fourni.laveuse sécheuse gratuites.entrée contrôlée, 500$/mois.À voir.un mois gratuit.Tél:695-3775.JONQUIERE 3.1/2.3909 Begin, 2ieme étage.non chauffé.non éclairé.non meublé.325$/mois.Tel.:542-5019.JONQUIERE grand loyer 5.1/2, 1600.situé au 3743 boulevard Harvey, libre ler juillet.450$/mors Tél.542-4583 Gaétan entre 8h et 17h JONQUIERE quartier St-Raphaél, 4229 des Bouleaux.grand 3.1/2, demi sous-sol, chauffé.éclatre 400$/mois.Tél 695-2930 JONQUIERE, 3.1/2, 4.1/2, pres Cégep.chauflés eau chaude fournie.entrée contrôlée.Tél.:547- 2649.JONQUIERE, 3.1/2.meublé ou non.chauffé, éclairé, très propre, tranquille, Conciergerie, buanderie, stationnement.$385/mois.4074 la Loire.#7, libre immédiatement.4078 la Loire, #6, libre ler juillet.Tél.:557-0846, 548-5951, 695-1501, 820- 5083.JONQUIERE, 3710 Panet, près Cégep.3.1/2 sem- meublé, chauffé, éclairé.eau chaude.buanderie.toiles.câble.entrée contrôlée.460$/mois Tél.548- 4227 JONQUIERE.4.1/2 (340$) hbre ter juillet.situé, près centre-ville.Tél.547-6469.bien JONQUIERE.quartier des Peintres, deux 4.1/2 refaits à neuf.400$/mois.375$/mois.non chauf- tes.non éclairés.Tel 542-1777 JONQUIERE, rue De Montfort.arnere McDonald 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tél.:695-3175.547- 3114.JONQUIERE.rue des Sizerins.quartier des Oiseaux.4 1/2, 5.1/2.non chauffés.non éclairés rénoves Tél.542-1038.543-5286 JONQUIERE.rues Nadeau et Truchon.3.1/2 sem- meuble.chauffe.éclaire.et 5 1/2.chauffe.éclaire Tél.695-2382.543-5286 JONQUIERE 41/2.chauffé.éclairé.St-Geor- ges, boul Harvey.Libre ler juillet.450$/mois Paget: 541-7355.547-4172 JONQUIERE: 4.1/2, neuf.rue de l'Eglise.non chaut- té.non éclairé.libre 1er juillet.400$/mois.personne tranquille ou retraité(e) bienvenue Tel.542-0324 jour.542-2765 soir JONQUIERE 2.1/2 semi meublé.meublé si desire.toiles fournies.planchers de bouleau et céramique tres propre.quartier St-Phiippe.325$/mois.libre aout Tel.548-5683 JONQUIERE 3.1/2 rue Châteauguay (375$/mois) chauffé.éclairé, 3.1/2 rue Boullé (350$/moss).chaut- té.éclairé.libres 1er juillet.Tet 548-8643 JONQUIERE 3.1/2, non chaufte.non eclaire.tres propre.300$/mois.Tel :695-2501.JONQUIERE 3.1/2.pres Cegep.semi-meubie 340%/mots.juillet et aout Téi.547-7681 JONQUIERE 4.1/2 neuf.hon chaufte.non éclaire bien insonorise, entrée contrôlée.remise avec porte de garage.dans un bas.un Mois gratuit, S5US/mois Tél 695-6866 JONQUIERE 4.1/2.porte patio, 425$/mais.chauffé.non éclairé.Téli.678-3405.non JONQUIERE A VOIR: 2183 St-Hubert grand 3.1/2, construction neuve.375% non chautfé.non éclairé.3.1/2.2189 St-Hubert.315$ non chaufté.non -clairé.Tél.:695-4062 693-5625 (paget).JONQUIERE beau 3.1/2 rénové, 2eme etage 350$/mois.Grand 3.1/2 avec sous-sol.400$/mois.Tel.:695-3069 JONQUIERE centre-ville.4.1/2.semi-meublé.chauf- te.éclairé.455$/mois.Aussi grand 5.1/2.non chauffe, non éclaré, 475$/mois.Tél.:547-4506.540-5205 JONQUIÈRE centre-ville.superbe 41/2 moderne.non chauffe.non éclairé.libre 1er juillet.430$/mors Tel.548-2823 JONQUIÈRE.quartier Petite France.près Cé- gep.4 1/2.disponibles juillet, tres propres.paisibles.service conciergerie, intercom, déneigés.remise interieure, porte patio et baicon.chaufta- ge et eau chaude fournie.Pour visite et informa tions: 695-4441.KENOGAMI 3 1/2, ultra modernes a partir de 425$/mois.meublés.chauffés, éclairés.Aussi Jon- quière.2.1/2, près Cegep, meublé, chauffé.éclairé, 325$/mois$.Libres 1er juillet.Tél.:695-0545. i $ 208 Logements à louer 209 Malsons à vendre 209 Maisons a vendre 210 Maisons a louer 213 Terrains a vendre KENOGAMI 5.1/2, sous-sol compns, 425$/mois non chaufté, non eéclaré.1912 Ste-Familie.Tei 547- 4901.KÉNOGAMI 4.1/2, libre 1er juillet, non chaufté, non éclairé, 350$/mois.Tél.:547-2650.KÉNOGAME rue du Roi Georges.4.1/2, libre imme- diatement.Tel.673-3710 LA BAIE secteur Port-Aifred.4 1/2, meublé.pres des services, moderne.aucun tapis.(idéal pour personnes âgées).non chauffé, non eclairé.415$/mois.H- bre Ver juillet.Tel.544-7839.544-2041 LA-BAIE 4.1/2, 51/2.Tel:272-4040.libres immediatement.LA-BAIE 5.1/2, rue Notre-Dame.secteur Bagotviile, libre 1er juillet.Tél.:544-8659.LA-BAIE rue Victoria.3.1/2.meublé.chauffé.éclaire.eau chaude, câble, 325$/mois.Tél.:544-0670 LA-BAIE secteur Grande-Baie, 4.1/2 comme neuf, à côté du quai, sur le bord de la Bale.non chauffé, non éclairé, 485$/mois.Tel.544-1435 LA-BAIE.grand 4.1/2, 5.1/2, frais peints, fibres immédiatement ou ter juillet.Pres Polyvalente.A vor.3.1/2.Tél.:690-7419, Dany LA-BAIE.Manoir de La Baie, 3.1/2, 4 1/2, ascenseur, qualité supérieure.Tél.:693-4242.LA BAIE 4.1/2, secteur Port-Alfred.fraîchement peint.armoires stratitiées.céramique cuisine satle de bain.bois franc salon, porte coloniale.seulement 350$/mois, fibre immédiatement.Tél.544-4888 laisser message, ou 342-1221 chalet LA BAIE, maison louer, 7 pièces.non chautté, non éclairé.électricité environ 150$/mois.450$/mois.Tél.:697-6593 Sylvie, 544-3514, 695-1571 Marc.LATERRIERE 4.1/2, 435$/mois.chauffé.éclairé, de- neigé.Tél.:543-5834, 693-8919, 592-5367.LATERRIERE 4.1/2.870 du Boulevard, non chauffé.non éclairé.libre immédiatement, $360/mois Tél 542-9976.LATERRIERE 5.1/2, 6352 rue Lapointe, libre immédiatement.Tél.:678-2846, 678-9912, 678-1240.LATERRIERE beau grand 4.1/2, non chauffé.non éclairé, tibre 1er juillet.Tél.:678-9161.LATERRIÈRE grand 4.1/2.à la campagne, libre im- mediatement.Tél.:678-9770 METABETCHOUAN 4.1/2, 5.1/2.non chautfés.non éclairés.Appeler tôt ie matin ou en soirée: 349-3792.RIVIERE-DU-MOULIN nouveau prix, 4.1/2, 2iéme étage.non chaufté.stationnement.très propre Tél.549-3065.RIVIERE-DU-MOULIN 2-3.1/2, 904 boulevard Saguenay Est.un semi-meublé et un non meublé.chauffés, éclairés.libres immédiatement.390$/mois.Tél.:673-4552 RIVIERE-DU-MOULIN 7.1/2, 5.1/2, 4.1/2, chaufiés, éclarrés, libres 1er juillet.Tél.:549-2769, 820-3326 (cellulaire) RIVIÈRE-DU-MOULIN, 10 Arthur-Hamel, 3.1/2.rénové.entrée indépendante, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, 395$/mois.Tél.543-1823.RIVIÈRE-DU-MOULIN: 4.1/2.eau chaude fournie.libre 1er juillet.Tél.:545-3989, 543-4272.SAINT-FULGENCE.4 1/2.3 1/2.chauffés.éclairés Libres immédiatement.Tel 674-2546, 549-8854 SAINT-JEAN-EUDES grand 4 1/2, très propre.porte patio.2e étage.stationnement.un Mois gratuit.355$/mois Tel.543-8395.543-7158.ST-AMBROISE grand 3.1/2, meublé ou non, chauffé.éclairé.libre immédiatement.350$/mois Tel.545-0089.1869 FAY Arvida, sans voisin arrière.boisé, piscine.Moins de 77.777$ Régis Monn.La Capitale.678- 3017.4 (2 logements) Jonquiere, Kenogam.Arvida, Ships- haw.bon prix.Pour informations, André Bilodeau.La Caprtale.Tel 695-1240.7389 PORTAGE des Roches Nord, bord de l'eau, moins de 127 ?, très réduit, cause: transfert.Régis Morin, La Capitale.tél.:678-3017.A FALARDEAU, maison de campagne.grande su- perticie de terrain, 650.000 pica.Cause.depan Tél 673-1977 ARVIDA 1902 Fickes.pas de voisin arriere, terrain amenage.piscine et patio.garage et remise.rénové Tel.548-3739 CHICOUTIMI (Nord).directement du proprietaire.369 Valleres.pres des écoles primaire et secondau- res et services.Rénovations 1993 (portes.fenêtres.toiture.asphalte et bordures).Terrain paysager 72.000$.Tél.543-5182, 543-7407 CHICOUTIMI 1022 Thérese-Casgrain, duplex avec loyer (2 chambres), construction 1984, 4 chambres.garage 16'X32', piscine creusée.terrain 10,000 pica.libre ler août, 185,000$.Tél 696-3114, paget: 696-7143.www.immodi- rect.com CHICOUTIMI quartier des Oiseaux, 30X40 sur terrain 70X170', très propre.À visiter.Tél:549-2640.CHICOUTIMI rue des Roitelets, plain-pied en briques, 26 X38', piscine, face parc Rivière-du-Moulin.Tél.543-8341.CHICOUTIMI-NORD QUARTIER STE-CLAIRE 554 COURCELETTE.25x36.sur terrain boisé 63x205 aucun voisin arrière.Libre immédiatement.Tél 543-4224 DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE 1233.Charlebois, St-Felicien, 24X40\u2019.5.1/2 pièces.sous-sol demt-fini, quartier résidentiel, près garderie et parc, 69.000$ Cause transfert Tél:679-8945.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE CHICOUTIML 22 St-Dominique Quest.petite maison 1.1/2 etage.4 chambres.plancher bois franc et céramique.très coquête, refait à neuf.piscine hors-terre grande remise isolée.Tél.545-7529.FAUT VOIR! Laterrière.Portage Nord, jolie petite maison.construction récente, garage isolé 20x28.terrain paysager 135x252.72,000%.Tél.549-2382 JONQUIERE.a voir! 4230 des Bouleaux.26X38.tout brique.3 chambres.armoires érable.beau terrain, quartier tranquille.près des écoles, 75.0008.Tél 542-9487 « JONQUIERE.du propriétaire, 2 logements à l'étage.grand rez-de-chaussée.sous-sol, terrain 65X135'.garage 33X22' (porte 12X12' électrque).146,900$ négociable.Tél.:542-6458.KÉNOGAMI 3638 St-Louis.2 logments, garage 40x40, 79,0008.Tél.668-5338.487-0900 (cellulaire).LA-BAIE 2322 des Frénes, 1990, vue sur Baie, 34X36\u2019.112.0008.Tel.544-1993.MISTASSINI maison de campagne avec garage.4 chambres, grand salon, cuisine, 2 patios, grand terrain clôturé.Téi.:(418)276-B032.PETIT lac Claw, construction 1997, 30X34.toit cathédrale.139.9008.agents s'abstenir.Tél.673-6092.CHICOUTIMI :avec revenu) 891, rue Papineau, quartier Murdock, près Cegep Université.Evaluation 106,000$ négociable.Tél.693-8296Denis.549-1941Guy.ST-FÉLICIEN 5.1/2, rue St-Jean-Baptiste, libre ler juillet.Tél.:274-2935.ST-FULGENCE 4.1/2 entièrement rénové, 2ème étage.non chauffé, non éclairé.325$/mois.libre immédiatement.Tél.:542-3321 ST-FULGENCE grand 4.1/2, très abordable.Libre 1er juillet.Tél:545-4310.ST-HONORÉ, 3 1/2, 310$/mois.chauffé, éclairé.Pas d'animaux.Libre immédiatement.Tél.:543-5749 (après 17 h).ST-HONORE 4.1/2, boul.Martel.St-Fulgence 4.1/2, boul.Tadoussac.Tél.693-1071.ST-JEAN-EUDES, grand 3.1/2.face au Saguenay.rénové.plancher de bois.remise extérieure, grand terrain.libre début juillet.340$/mois.Tél.:693-5079 PROPANE Achetons tous vos appareils défectueux Réfrigérateur, ete.- Vente et réparations d'appareils au propane CENTRE DE SERVICE PROPANE GRAVEL \u201c672-4290 wien >A VENDRE® wa LIFT CLARK 1985 POUR ENTREPÔT Pneus durs.Propane.mât de 7 pieds maximum.Capacité 5000 livres 3900$ | \"LIFT CLARK 1979 Pneumatiques neufs gonflables.Propane, mât de 147 pouces maximum.Capacité 6000 livres.6900$ 549-1210 jou) ® 543-4775 (soi) TE RIVIERE-DU-MOULIN 28x40.pres Ricochet.avec revenu.rue du Roussillon.Tel :693-0143.SHIPHSAW: 4221 Tremblay, bungalow, 5 chambres, fenestration PVC.cuisine renovee.Achat super inter- essant ARVIDA: 2831 Berthier.cottage.1.1/2 etage.garage double.idéal propriétaire occupant.ou bricoleur.59.900$ negociable ARVIDA' 2821 Régneautt.residence sur slave de béton.4 chambres.secteur très recherché avec possibilte de revenu.ARVIDA 2740-42-44 Vaudreuil, ideal pour propriétaire occupant ou investissement.JONQUIERE: 2147 Jac- ques-Cartier.hors-sol, près hôpital.se loger à peu de frais, 75.900$ négociable.Royal Lepage, Maurice Bergeron 693-7706, 547-5029.SHIPSHAW vue sur le Saguenay.bungalow paysager.3 chambres.79.9008 Tel 542-2075 SITE ENCHANTEUR, immense terrain boise, bord de rivière Chicoutimi.campagne à la ville.Tel.:543- 1514 St-Félicien.maison bordure riviere Asahuapmus- huan, rue St-George.1.1/2 étage, 3 chambres, 1 salle de bain.1 saile d'eau, terrain bien aménagé.24.000 p.c.grande terrasse.Rendez-vous: 679-2074 ST-JEAN-EUDES duplex.5.1/2, 3.1/2(revenu), quartier tranquille, entrée indépendante.construction 1953, rénové.isolé et extérieur refaif.75.000$ Tél 547-0691.820-7537.210 Malsons à louer CHICOUTIMI arriere Wal-Mart.6 ou 8 chambres planchers bouleau, possibilité de garderie.coiffure.esthétique ou autre service professionnel résident Tét.693-3383, 1-800-394-3383.LA-BAIE tres belle maison, 3 chambres, Port-Altred Libre 1er juillet, non chauffée.non éclairée.Tél.544- 8643.LATERRIERE.3 chambres à coucher, 6258/mois.non chauffée, non éclairée.personnes sérieuses seulement.Tél.678-2502.cellulaire:591-3737.ROBERVAL vue panoramique du lac.plage privee.belle grande.4 chambres.non chautfee.750$/mois Une petite ancestrale.meublée.non chauttée.450$/mois.Tel.(418)275-3726 ST-LEON rang 3, 24'X30.5.1.2.possibilite chauffage d'appoint au bois.petits bâtiments pour animaux.400$/mois Disponible ter juillet Tel 668-3160, 481-2324 LAC-KENOGAMI.bord de l'eau ou non.boise ou non, financement possible.de 5.000$ à 12.000$ Tel 542-2391.paget 541-9491 LAC-ST-JEAN- bord de la Grande Decharge.secteut St-Coeur-de-Mane.tel:347-3714, 673-4573 SHIPSHAW terrains residentiels a vendre.toutes grandeurs.Tel 695-0376 URGENT! 300 VÉHICULES CHICOUTIMI quartier des Écrivains, duplex luxueux.libre 1er juillet.725$/mois.Cellulaire 591- 3977.549-6187 après 18h 302 Autos à vendre 212 Maisons mobiles à louer LA BAIE.4.1/2, sous-sol fini.garage.grand terrain.350$/mois.non chauffe.non eclatre.juillet gratuit Tel 1544-3915, paget: 820-0338 213 BEAU terrain boise.Chicoutimi, 25,000$ sans taxes.Tél 549-3233 Terrains à vendre 20,000 pica CHICOUTIMI rue des Explorateurs: 4 grands terrain.RABAIS 2000$ valide jusqu'au 11 juillet 2001.Tél.:549-9200, 690-9590 DOMAINE des Aulnaies, terrains 20.000 a 43,000 pieds.carrés.bord de l'eau.faisant partie d'un concept urbanisé.Préts a construire.10 minutes de Jon- quiere, 20 minutes de Chicoutimi 7.500% a 25.000% Tét.:542-5015.GIRARDVILLE long rivière Mistassimi.4000 pica.prêt à construire.Tél.:276-1895, 258-3246 LAC KÉNOGAMI bord de l'eau, situé domaine des Cervidés.boise, 4,000 metres carres.Tet 547-5067 LAC KÉNOGAMI, AU BORD DE L'EAU SUPERFICIE 40.160 p.c\u2026 terrain boisé, 133 pieds large au bord de l'eau.par 314 pieds profondeur.Secteur très recherché Vue panoramique.Magnifique plage de sable naturel.endroit de rêve.Services d'aqueduc (l'eau), electricité et autobus scolaire.Partiellement defriché.prêt à consturre.Situe 7312 rue des Découvreurs, ac- ces par nouvelle route des Bâtisseurs (9.2 kilomètres) vers camping Kénogami.35.000$ SANS TAXES.Tél.:418-832-2258 1991 CUTLASS Cierra, sieges electriques.air climatise, 5400%.Tel.673-6115.1992 FORD Taurus Stationwagon.air ckmatise.vi tres electriques.Tet 673-6115 ACHETONS AUTOS.CAMIONS.metaux pour recuperation.Payons comptant Tel.542-6938 Metaux Savard AUBAINE Hyundai Elantra 1993.automatique.4 portes.peinture neuve, femme propriétaire.très propre.4,400$ négociable.Tél.:696-9460.AUBAINE! Camaro 1989 RS 2.8 multi points, t-top.vénitiennes, mags, 4 pneus d'hiver avec jantes.excellente condition, 2.5008.Tel.:545-1514, 592-5364.AVEZ-VOUS une auto accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 44 ans d'expérience.Spécialiste des retouches ou au complet.Je répare aussi les planchers.tél:699-5069.BUICK Century Custom 1998.82.000 kilometres.equipement complet, comme neuve, prix cotation 15,500$ laissé 13,995$.Automobiles JM.Tél.:693- 8830 CAMARO Z-28, 1982, 126,000 kilomètres, jamais sortie l'hiver, peinture neuve.pneus neuts, prix à discuter Tél.:698-1689 CAMRY DX plus.1996, verte forêt.120.000 kilometres, 4 portes, 4 pneus neuts.démarreur.climatiseur.13,000$.Tél.:236-9280 soir.CAVALIER 1991 2 portes, rouge.sport.moteur 3 1.impeccable.Prix a discuter.À voi.Tél 544-3968.pagette 592-4106 exigences Optimum.Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Assistance routière 24 heures Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) \u20ac Ne faites pas un essai routier trop court, la route pourrait être longue plus tard.Dominic Savard Technicien certifié Arnold Chevrolet Oldsmobile Inc.Un autre bon conseil: passez chez votre concessionnaire Optimum.Vous aurez tout le loisir de bien essayer votre véhicule.Et vous prendrez la route en toute tranquillité à bord d'un modèle qui répond strictement aux E Optimum VÉHICULES D'OCCASION UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.Garanties et possibilités d'echange sous réserve de certaines conditions.L'assistance routiere 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongées, voyez votre concessionnaire Optimum ou visitez notre site Internet.00486715 RET EE ET EE PE XP] IF - 100G uInf gg 1pawes I] \u2018NAIAILOND FT 42 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 302 Autos à vendre 304 Bateaux à vendre 310 Motomarines à vendre 34 Pièces et accessoires CAVALIER Z22 1996.automatique, air climatisé.femme propriétaire, 58,000 kilomètres.B,900$.Tél.:698-6273.CHEVROLET Lumina 1992, automatique, 122.000 kilomètres, 4 portes, couleur rouge, très très propre.mécanique At.3995$ ferme.Tél.:543-8171.CHEVROLET Malibu 1998, air climatisé, seulement 20.000 kilomètres.16,500$.Tél.:542-0943.CHICOUTIMI 533 Racine.3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, près CLSC, libre rmmédiatement.Tél.:693- 1984.DODGE Shadow, 1988, automatique, 155,000 kilometres.500.Tél.:672-2628.FORD ESCORT LX 1991, automatique, 4 cylindres (trés économique), 2.300$ négociable.Tél.:693- 8482.FORD Spire 1996, 62,000 kilometres, rouge.prix a discuter.Tél.:344-4900.FORD Thundebird, 1983.moteur 5 litres, état de marche pour l'enfer, 350$.Tél.:699-4823.GEO Metro 1992.115.000 kilomètres, 4 portes.tres bon état.2.500$.Tél.:276-6592 BAYLINER 90 forces 14\u2019.1994.Tél.:696-9036.BAYLINER Cierra 1984.acheté neuf en 1996.Très peu utilisé.Équipé.Etat neuf.34,9008.Tél.:543-6048.CANOTS et chaloupes fibre de verre.toutes grandeurs.Tél.678-3405.CHALOUPE Espadon aluminium 14°, Johnson 25 forces toit, banc pivotant, remorque, 2300$ négociable.Tél.:548-4021.CODOR-MAT SPRINT 14\u2019.moteur 50 forces Johnson VRO.Tel.543-9878, 543-6940.CORSICA 198.19'.1986, 8 cylindres, 5 litres, cuddy cabine.remorque.Tout équipé.Tél.:669- 2140, ENSEMBLE MOTEUR 6 forces Johnson.Chaloupe 12\u2019 fibre.Tél.673-7934.HORS-BORD électrique, Stealth 320.valeur 400$.laissé 250$.parfaite condition.Tél.:698-2463 laissez message.GEO METRO 1999, 33.000 kilomètres.2.1/2 ans garantie transferable.femme propriétaire.8.0008.Tél.:698-0060 HONDA ACCORD LX 1996.manuelle, 5 vitesses.garantie jusqu'en août 20014.95.000 kilometres.12.2008.Tél 548-8094 HONDA CIVIC 1991, blanche, Special Edition.119,000 kilomètres, automatique.peinture impeccable.mecanique excellente.etat neuf.4.995$ ferme Tél.543-7560.HONDA Civic DX 1991, manuelle.noire, 247.000 kilometres.tres propre.3600$ acheteur sérieux seulement Tel.:548-9761.HONDA Civic DX 1991.manuelle 5 vitesses.pneus hiver été.2,600$.Tél.:690-5335.HONDA Civic DX.1990.couleur grise, 5 vitesses.hatchback.198.000 kilometres, peinture neuve.tres bonne mécanique, 3,895$.Tél.:543-5464.HONDA Prélude SRV.1993.manuelle.mags 17\u201d pneus neufs.suspension abaissée.Tél :274-2708 PETERBOROUGH, 20\".1987, cuddy cabine, toilette chimique.profondimétre, toile campeur et rapide.radio VHF.système de son.ancre électrique.remorque tandem, trim-tab électronique.équipé complet.Mercruiser 205.(refait.30 heures d'utilisation).Tel.698-1941 PONTON.24\" avec tubes 24\".moteur Mercury 40 forces neuf, 9.5008.Tél.276-1951.RENKEN ELITE 1989.{open deck).20\u2019, moteur Mercruiser 4 cylindres in-bord 190 HP.refroidi a l'antigel, radio, toit campeur.remorque.peinture neuve, 8.500$.Tél.:696-3647.SEA-RAY 24 pieds.trés bonne condition.Moteur Mercruiser 454.7.4 litres.état neut.18.000$ négociable.Tél.542-3368.VOILIER Tanzer 22.1979, moteur 9.9, 5 voiles Tél 343-2252, 662-6664 HYUNDAI ACCENT GS.1998, manuelle.impeccable.68,000 kilometres.CD.garantie 5 ans.100 000 kilomètres.rouge.7.000$.Tél :696- 2115 HYUNDAI Tiburon 1999.manuelle.20.000 kilometres.vitres électriques.ant-démarreur.15.000$ Tél.:548-9201.MAZDA 323 1990, moteur transmission refaits.manuelle, 1,300$, bonne condition.Tél.:344-1967 après 17hres MAZDA Miata 1990.rouge.manuelle.trés bonne condition.Tél.:542-5765.MAZDA MX-6 1991.couleur blanche, peinture neuve, 5 vitesses.2 portes.224.000 kilomètres, mécanique A-1.3995$.Tél.:818-2216.MAZDA PRECIDIA 1993.142,000 kilomêtres.manuelle.noire.5200$.Tél 673-3616, paget:592-4358 MAZDA Protégé 1991.grise.135,000 kilomètres.manuelle, impeccable.femme propriétaire,3,800$ Tél.:696-3234.NISSAN Sentra 1992, manuelle, peinture, système d'échappement complet.freins.4 pneus Michelin d'été.4 pneus à crampons d'hiver montés sur jantes Tous ces équipements sont neufs.4,500$.Tél.:543- 1949 OLDSMOBILE Cutlass Sierra 1989, propre.bonne mécanique, 1.149.95$ négociable.Tél.:693-0722.PONTIAC Grand Am.1988.automatique.bon état.Tel.:672-1947 PONTIAC Sunbird 1994.automatique.2 portes.107.000 kilomètres, toit ouvrant.barrures électriques.4 pneus été et hiver sur jantes.Tél.:690-1776, 549- 8263.PONTIAC SUNBIRD SE 1991.condition impeccable.toit ouvrant, pneus neufs, 57.700 kilomètres.un pro- priétairre.4,850$.Tél 698-2292.Denise.SATURN 1994.automatique.4 portes.pneus neufs a vou faut vendre.Tél 696-0746 TOYOTA Corolla 1992.4 portes, 5 vitesses.tres propre.4.495$ Automobiles JM 693-8830.TRANSFERT entre particuhers Tét 542-1595.672- 6163.paget 541-9336 VOLKSWAGEN GOLF 1998.54.000 kilometres Tel.690-7703, 347-3301.Ginette.VOLKSWAGEN Golf.1986.manuelle.pour route ou pieces, plusieurs pieces neuves, 850$ négociable: 4 pneus d'hiver sur roues.seulement un tuwver.250$ négociable.Tet 672-4530.695-3678 VOLKSWAGEN JETTA GL diesel turbo.1995.rouge.manuelle, 289,000 kilomètres, très bonne condition, 7000$ négociable.Tél.:549-5178 soir.VOLKSWAGEN JETTA GL 1999.manuelle.76.000 kalometres, CD.démarreur.4 pneus neufs.fin location.17.5008.Tel.668-0445.VOLKSWAGEN New Golf.1999.37.000 kilométres chmatiseur.CD, manuelle.16,0008.Tel 549-2253 690-4402 paget 303 Avions a vendre TAYLORCRAFT-BC12D.1946, TTAF 3212 TTSM.476, hélice «McCautey-CM» 7142.flotte EDO 1320.35.0008.Tel 543-1122 jgbouchard @ sympatico.ca 304 Bateaux à vendre ACQUIS en 1993.bateau Voo-Doo moteur Evinrude 50hp (150 heures d'utilisation) avec remorque.4500$.Tél.:678-9270 A VOIR! Ponton 20\".moteur 50 forces.toit campeur.état neuf.Tel.662-4448.ZODIAC, 16° avec moteur 50 torces Yamaha console.avirons.sonore, radio-cassette AM-FM.remorque, 9.000%.Tél 276-6937 305 Camions a vendre 1994 GMC king cab.8 cylindres.automatique.boite longue.bas millage.Automobiles Blackbum.693- 5388.A LIQUIDER Chevrolet Blazer 1985, 2X4.manuslle.trés bonne condition.1.4008 négociable.Tel.674- 1383.BRONCO Il.1987.automatique.bonne condition, 1000$.Tél.:699-4949.CHEVROLET S-10.1984.king-cab.bonne condition.175.000 kilometres.1.5008 negociable.Tél.480- 5481.FORD F-150.1987.cabine allongée.manuelle.4.9 tres.bonne condition.Tél.:696-2059 FORD F-150 1991, \u201cking cab\u201d.peinture neuve.V-8 302, excellent état.4200$.Tél.:548-3809, 541-9898 FORD F-150, 1998, automatique, king \u2018cab.entièrement équipé.accidenté.Tél.:668-3860.FORD F150 1985.160.000 kilomètres.bonne condition.Tél :672-4794 GMC P-30.1986.diesel 6.2.automatique, mécanique A-1.moteur 160.000 kilomètres environ.prix a discuter.Tel.542-3704 GMC SL.1996.seulement 138.000 kilomètres.automatique.rouge onginal.comme neufg prix d'aubaine.Tél 690-1981.591-0368 MAZDA B-2200 1991, super cab.5 vitesses.intérieur de caisse.boîte fibre de verre.3.900$ négociable.Tél 673-7686.PICK-UP S-10, 1985.Grand Am 1989.Corsica 1989 Pour les pieces.Tél.540-7668 306 Camions 4 X 4 1996.DAKOTA Sport.rouge.6 cylindres.61.000 kilometres, balance garantie Chrysler.etat neuf Tél.:693-5388 Automobiles Blackburn.1998, GMC SLE/Z71, king cab, 4X4.3 portes.automatique, entièrement équipé.bas milage.état neuf.À vois! Automobiles Blackburn: 693-5388 CHEVROLET 1996, CK1500, cabine allongée, boite 8\u2019, climatiseur, automatique, vert et bas gris.roues en alliage.106.000 kilomètres.17.000$.Tél.:693- 4801.DODGE Ram 1989, manuelle, 318 p.c.4 pneus d'h- ver sur jantes, 4 mags.3800$ négociable.Tél.:542- 9816.FORD F-150 XLT Lariat, 1989, king cab, moteur 302 automatique, 90,000 kilomètres.peinture neuve.6.700$ négociable.Tél.:695-0281, 592-2580 paget.FORD F-250, Laria 1990, gris.excellente condition.climatiseur, moteur transmission silencieux refaits a neuf, équipé pour tirer Fifthwheel.prix à discuter Tél.:672-2858.696-7949 paget GMC S10 1999, SLS, cabine atlongee.4x4.38.000 kilomètres.tout équipée.manuelle.Aubaine: 18.9008.Prendrais échange.Tél.696-9460.JEEP YJ Laredo 1989, noire.6 cylindres.manuelle 2 toits.mécanique A1.3,900$.Tél.:547-1059.542- 5355.PICK-UP Ford F-150 1989, peinture 1 an.4.500$.Tél.:347-2232.SIDEKICK 1993.automatique, climatiseur.peinture neuve.6.900$.Tél.:547-9092, 549-3121 poste 32.TRACKER 1988.peinture neuve.147.000 kilometres.manuelle.3.500$.Tél.674-2310 307 Campeurs à vendre CAMPEUR HOLIDAY, 4 places.pour \u201cpick up\u201d boite 8'.1000$ négociable.Tél.:342-6633 CAMPEUR MOTORISÉ classe A.31.Baseman.1989, parfaite condition.32.000$.Tel.:543-4940.543-5061.CAMPEUR Winnebago Classe A.28° 1992.paraite condition.40,000$.Tél.:547-6087.DODGE 1975.classe C, 21.moteur refait.tres propre.6.900$.Tél.:543-7225.308 Fourgonnettes à vendre 1994 PLYMOUTH Voyager LX.tout équipee.bas millage.Automobiles Blackburn, 693-5388 CHEVROLET ASTRO 1988.2.500%.tres propre Tél.:543-8035, paget:693-9672.DODGE Caravan 1990, 7 passagers.2.500$ négociable.Tél.673-3835, 541-3245.PLYMOUTH Colt mini van.1993, manuelle.5 vitesses.123.000 kilomètres, mécanique A1, très propre.5,500$ négociable.Tél.:543-3933.PLYMOUTH Voyager 1987.propre.moteur transmission changés, 170,000 kilomètres.bonne mécanique, 1,700$ négociable.Tél.:480-5481.PLYMOUTH Voyager 1996.103.000 kilomètres.7 passagers.bien équipée, 8.5008.Tel 344-4952.PONTIAC TransSport 1997.automatique.87.000 kilomètres.encore garantie.Excellente condition.Tél.:347-5995.TRANS SPORT SE 1998.automatique.V6.7 passagers (banquettes amovibles).2 portes coulissantes.entièrement équipée.44.000 kilometres.Tél.:275-1153 309 Machinerie PERMIS de transport de camion (VR).Boîte de camion avec dompeur.pompe et PTO.Siège de ca- mon à l'air.Tél.:676-2540 TRACTEUR International 1976.72HP.souftleur gratte.état neuf.Tel.662-3357 TRANSPORTEUR Rotné.1998.12 tonnes.8 roues.avec possibilité de contrats.Tel.272-3497 Transporteur Timberack 1710.5.900 heures.dif- térentiel et tamdem refaits à neuf à 4.000 heures.excellent état.tél.678-9469, 592-8895 310 Motomarines à vendre BOMBARDIER 1988, excellente condition.ayant tres peu servi, 10008 négociable.Tel 544-6075.544- 4333.MOTOMARINE 650 1993.avec ou sans remorque Tél.:276-1895.258-3246.POLARIS SL650 1993.bon état.turbine neuve 2.3008.Tel.678-2043.(418)557-0561 Epa 418.549.0000 La Ligne Rencontre #1 au Saguenay Lac St-Jean \" zâtu 24 oun pue SEMI ERR ST Montreal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Outaouais 819.770.0034 Mauricie 819.694.0900 00485014 WWW.CON QUERADOR.COt le Ste WEE der He sean Biel SEA DOO 1998 GSX Limned, 130 HP moteur neut.0 heure, garantie, remorque surbaissee (valeur 1.5008).prix terme 5.9008.Tél.695-2117.312 Motos à vendre 1953 TRIUMPH Bonneville G50cc.impeccable At Tél.543-5274.paget: 592-5838 AUBAINE! Spécial motos usagées: 1998, Ninja 800-R.1997, Kawasaki KDX-220.1996.YAMAHA WZF-1000.1996, Bayou 300 4X4.1994 Su- 2uki GSXR-750.1993, Ninja 600.La Baie Motos Sports.544-6530.HARLEY DAVIDSON Softail montée Low-Boy, 2000.couleur rouge, \u201cfull\u201d chrome.Tél.544-7046.HONDA Ace 750 1998.5500 kilometres, état neuf.peinture spéciale.siège arrière et dossier modifiés.pare-brise et sacoches.7.400$ Tél.:678-9173.HONDA CB-450, 1984.peinture.batterie et pneu neufs, parfaite condition.950$.Téi.:549-3210.HONDA SHADOW VLX 600.1997.noire.8.000 kilometres.état neuf.Tél.679-5340.KAWASAKI ZX-7 1992, 40.000 kilometres, excellente condition, prix à discuter.Tél.:542-4786 KX 250.1992.«tune» FMF.impeccable.mécanique A1.Tél.348-9998.paget.480-6744 MEGA SOLDE MOBYLETTES NEUVES Crono Motor Craft.garantie 1 an.kilométrage 1lh- mité.modéle C1.1595S.S1 1995S.Taxes en sus.Tel:699-7766 RPM Motos Plus MOTO GOLDWING ASPENCADE 1982.63,000 kilomètres, freins, batterie et pneus arniére neufs, tres propre.prix a discuter.Tél 342-8566.SCOOTER Honda 1997.prix: 800$.Tél:697-1657 TOYOTA Tercel 1990.Grand Am 1990.Bronco 4X4 1984.Téi.:605-0281, 592-2580 paget.FU AUBAINE Remorques neuves toutes grandeurs Aussi remorques pour chaloupe 12' à 16' avec treuil.Tél.:696-9591.REMORQUE double roues 8x10, 3,000$ négociable.Tél698-6155.317 Tracteurs à vendre KUBOTA B-7100 16 forces, diésel.4x4.excellente condition.Tél.:673-4481.Remorques à vendre TRACTEUR à pelouse Cub Cadet 1999, 15 forces.avec souffleuse Berco 2000, 44\".Tél.:542-9288.TRACTEUR 1980 avec souffleur, pelle et cabine chauttée.Tél.:548-6186 318 Véhicules divers TRACTEUR À GAZON Sears.18 forces, 1993 avec souffleuse.tondeuse.tres bonne condition.2250$.Tél.547-0938 400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) ARVIDA 4-5jours/semaimne.Jour ou soir.1 entant.a domucile.Reçu exige.Tel.:699-7822.EMPLOYE(E) demandé(e) pour garder les fins de semame.Devra rester coucher chez l'employeur Tél.:542-5765.GARDIEN(NE) recherché(e} à partir de juillet 2001 Toronto.Tél (905)763-0186.demander Marie SCOOTER Honda 50cc.2000.1,500 kilometres 1.600$.Tél:544-5276.550-3085 cellulaire.SCOOTER Yamaha, 125CC.1987.4.000 kilomètres 900$.Tel.:548-6548.SUZUKI Cavalcade 1986.90.000 kilometres.tres bon état.6,500$.Tél.:349-8542 SUZUKI semi-route.serni-trail, DR 200 2001.135 ki- tomètres.4.300$ une seule taxe.Tél.679-1766 TL1000R 1999, 17.000 kilometres.modifiée au complet.CBR600 F3 1995.Tél 668-5359.V-STAR 1100.2000.95008 ferme plus une taxe.équipé.noir.5000 kilometres.Tel 549-4505 YAMAHA Virago 1100cc.1996.tres propre.34.000 kilometres.Tel.:276-9286 YAMAHA YZ 250 1995.graphique Factory Effex suspension refaite hiver dernier, excellente condition Tél.:961-2721.cellulaire.964-6835.343-2754 313 1997 ARGO 6x6.treuil 2.000 livres et ensemble de chenilles inclus.BOMBARDIER 2001 Traxter XT 4x4, treuil, roues mags.liquidation 7.9008 + taxes.financent disponible.Tél.:(418)233-2490 Michel.ARGO.1.200$ ou à échanger.à discuter Tel.542- 8540.547-2287.TROIS roues Honda 200S 1985.tres bonne condition.500$.Tél.:542-9816.VTT Yamaha Grizzly 2000.tout equipé.7.5008.Tél.:693-1107.314 Motos 3 et h roues à vendre Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant Gilbert auto inc 543-8361.4 PNEUS Pirelh P185/65R14, 3 mois d'usure.300$ Tél.:547-1652 soir.DIVERSES pièces Suzuki Swift 1989 a 1993 (transmission automatique.ailes.portes.pare-chocs.sié- ges.radio antivol am/fm cassette.etc.) Automobiles JM.693-8830.ENSEMBLE de \u2018ground effect\u2019 pour GMC 1999 et plus.comprend: grill bar, marche-pied, bord de boite 6.5.chromé.valeur 2000$ laissé 1000$ Tél.592-7555.PIECES d'autos Chevrotet Lumina 1990.1991 Tél 696-4183 PNEUS (4) Firestone P21570R15.97S M+S.FR680.350$ négociable.Tél 697-9052 après 18hres (lundi au vendredi) EP ge Production Un jour unique! Un évènement magique! Pour conserver des souvenirs VIVANTS Contactez les pros de la vidéo numérique Prise dimages montage Auplication aucuns frais de Jeplacement Services rapides 00485 34 402 ABSOLUMENT besoin de 5 jeunes dynamiques.18 ans et plus.pour donner gratuitement système d'alarme.Revenu 300$ à 1.000S/semamne.Tél:693- 3232 Personnel demandé BESOIN immédiat: Cursiniers(eres), serveurs(es) minimum 3 ans d'expérience.Apportez CV au 2039.St-Dominique ou par fax 695-1771.BESOIN URGENT.camelots de tous âges.secteurs Chicoutimu.Chicoutimi-Nord et La-Baie.Contacter Celine 673-4141.BOUTIQUE OURAGAN Place du Royaume recherche conseillere en vente dynamique et disponible.temps plein.Tel.545-2843 CEUILLEUR(e}S de fraises demande(e)s pour l'ete Métabetchouan.Téi 349-5041 CHAUFFEUR(SE) déménageur.classe 1 et classe 3 Expérience requise.Salaire et conditions de travail au-dessus de la moyenne de l'industrie.Les Déme- nagements Rapide inc.693-8278.CHOCOLAT - Vends super tablettes et fais-toi super protits SUPERVISEUR(E) d'expérience recherché(e).Tel.1-800-561-2395.COIFFEURS(EUSES) et ESTHÉTICIENS(NNES) demandé(es) pour louer espace.Création coiffure 698-2488.698-4542 COIFFURE CARAT est à la recherche d'un(e) professionnel(le) de la coiffure.Tu as deux ans d'experience.tu as ie gout de vivre dans un environnement stimulant et ta hauteur, Coiffure Carat t'offre la possibilité de te joindre à une équipe dynamique et en plein expansion Tel.693-1509 (après 18H00) COMPAGNIE en pleine expansion recherche personnes sérieuses et qualifiées pour travail haut de gamme en ébénisterie.Poste à temps plein.Lamistra Design.Boucherville (Rive-Sud Montréal).Tet 450-449-9137 (Mario ou Michael) CUEILLEURS(EUSES) de fraises demandés(es) sur {lle d Orleans.Tel.418-829-3973 CUEILLEURS(SES) de fraises.3 semaines.7.7 jours.Sérieux seulement.Majeur(e)s ou accompagné(e)s Bonnes conditions de travail Tél (4181829-1262 entre 19h et 21h CUISINIERS(IÈRES).serveurs(ses).avec expérience Té! 678-3334 Pa SPÉCIAUX DES VACANCES PANTALON HABIT et COSTUME 2 08.OLED = CD pour régulière \u2014 le mercredi Du 16 juin au 31 aout 2001 QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos comptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9628 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Aima) 662.7644 3 Cette promotion ne s'applique sur aucune autre 04386694 Pour réservations: Contactez Christian Tremblay, 690-8838 Lac-Saint-Jean: Linda Cantin, 690-8839 1 o\u2014 punts oo, AUCUN COUPON A REMPLIR.IL SUFFIT D'ÊTRE ABONNE.Applicable g voi:e cnoix chez ! un de nos annonceurs Suivants Gagnon Frères Dumoulin, Ameublements Tanguay, La Baie, Sears, Stéréo Plus, Corbeil Électroménagers, Future Shop et Potvin & Bouchard.Durant la période estivale, | ) au camping?Vous déménagez?Faites-le-noue savoir, nous vous | 1a oll vous Stes Rm absentez 1 semaine p Pourquoi dE A AQU PET 5 un voisin?La seule façon de participer, c\u2019est d'être abonné au MoMent du tirages Vite abonnez-vous: 545-4664 / Saint-Félicien: 679-3832 5 + meme ri IT a lige gts LPP eR PBS SUNS or ke.CE = + # 3 - ro a - 2 1IRAGES DE 500° EN BONS D'ACHATS* CHAQUE SEMAINE REGLEMENTS DE PARTICIPATION 1- Condition: Aucun coupon à remplir, il suffit d'être abonné au Quotidien au moment du tirage.\"2- Le concours débute le 28 juin pour se terminer le 16 août 2001.3- Nos tirages se feront chaque jeudi à 15 h, par ordinateur parmi notre liste d'abonnés.Une sélection de 25 abonnés sera faite de façon aléatoire et sur ce nombre numéroté de 1 à 25, deux (2) numéros seront pigés au hasard, déclarant nos deux (2) abonnés gagnants.4- Le nom des gagnants paraîtra dans Le Quotidien.Ils seront contactés par téléphone et devront choisir (parmi la liste énumérée dans cette annonce) un (1) des annonceurs où ils pourront se prévaloir de leur bons d'achats.5- Les gagnants devront répondre à une question d'habileté: 30-(5x2+5)+2= 6- Ce concours s'adresse à tous les abonnés du Quotidien âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du Progrès du Saguenay et de leur famille immédiate.Pour faciliter la compréhension du texte, le masculin inclut le féminin.7- Un litige, quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire, peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend, quant à l'attribution d'un prix, peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.A N / - 1007 Uing £7 !paures 31 'NAIGILONd AI \u2014 Là 2 Ab à a 402 Personnel demandé 600 SERVICES PROFESSIONNELS JOURNALIER(IÈRE) EN AMÉNAGEMENT PAYSAGER 601 Construction / Rénovation Exigences:\u2014 3 ans d'expérience \u2014 Permis de conduire classe 5 \u2014 Cours en S.S.T.Salaire.supérieur au marché et possibilité d'avancement Faure parvenu votre curriculum vitae avant le 29 juin 2001 à: Paul Pedneault inc.2549, boulevard Saint-Paul Chicoutimi (Québec) G7K 1E9 LE RESTAURANT MIKES a Arvida est à la recherche d'un(e) serveur(euse) avec expénence sur gamma ainsi qu'un(e) aide-cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter avec votre CV.MASSEURS(EUSES) demandé(e)s.Donnons formation.Tél.:542-6200.PARTYLITE \u2014 Aucun investissement ni livraison.\u2014 Excellentes possibilités de revenu.\u2014 Produits extraordinaires.\u2014 Programme d'hôtes et d'hôtesses exceptionnel.\u2014 Possibilité d'avancement.Partylite est à la recherche de conseillers et conseillères au Québec.Contacter: Hélène Marcoux au 1-877-332-3131 Hectorine Hébert au 1-866-712-2500 PATISSIER(ÈRE), temps partiel, secteur Arvida.envoyer CV au 2395 Chemin des Villas, G7H 5A7 PUB AVENUE cours intensif, formation personnalisée.tenue de bar, barman(maid}.méthode rapide.5 places disponibles.Tél.544-2199.RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE)S de ca- mion-remorque minimum | an d'expérience sur B-Train, pour les U.S.A.travail a temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semame.Faire parvenir C.V.: Transport Sague- lac, 880 boul.du Royaume, Chicoutimi, G7H- 5B1.SERVEUR(EUSE) pour restaurant, avec expé rence, horaire de rotation 5h à 14h.14h à 23hune fin de semaine de congé sur deux, minimun 3 ans d'expérience.Michel:545-4912.BRIQUELEUR: malaxeur à béton pour deux sacs de ciment avec moteur à gaz.prix réduit.Tél.:547-3037 BRIQUETAGE.pavé imbriqué, pose de blocs de ciment, murets.Travaux de réfractaire.Murs de soutènement.Crépis.Blocs de remblais.Pose de nova brique.Aménagement paysager.Tél.:696-9219, 591-0911 (cellulaire).CHAUFFAGE CLIMATISATION MODIFICATION ou changement pour une économie d'huile et d'électricité.Meilleur puriticateur de l'air électrostatique, fumigène, poussière.odeur, déshu- midificateur chaleur constante et un meilleur confort dans votre maison.Financement disponible.Tél.820-1135, 1-800-394-3383.COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.Entrepreneur général Confiez-nous vos travaux de construction ou de rénovation Résidentielles, commerciales ou industrielles.Techniciens d'expérience à votre service.R.B.Q.#8263-0526-09 Tél.:678-2450 ENTREPRISE en rénovation.construction de tous genres, armoires et ameublement.aide à l'auto-constructeur, licence:RBQ 8224090408.Tél.:542-3778.820-7393 cellulaire, sans frais:1- 877-542-3778.ON \"\u201cRAY-NOV\" TOUT! Murs extérieurs intérieurs, du sous-sol à la toiture, fissures béton.TÉL.:549-0323.RBQ: 2969- 4734-18 PLASTRAGE.peinture, céramique.plafond suspendu et autres.Estimation gratuite.Tél.690-3792.603 A DÉCOUVRIR Massage de détente et relaxation.Engageons.Tél.:547-7949.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.703 Ameublement 705 Antiquités 709 Divers SOFA antique (velours et bois), 3 places.Bam en PISCINE 15x30\", 300$.Tél.:544-6632.A BAS PRIX fonte, 4 pattes.avec rosette de Cuivre I APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.CUISINIERE Hotpoint avec plaque vitro-céramique, 500$.Lave-vaisselle Inglis, 225$.Bibliothèque 3 sections, noire, 325$.Balançoire enfant.40$.Siège d'entant pour bicyclette, 30$.Tél.:548-5938.CUISINIÈRE blanche Westinghouse, four auto-net- toyant, excellente condition, 300$.Tél.:690-3278 CUISINIÈRE, meuble audio, mobilier cuisine, mobilier rotin, lit pliant.Tél.:549-9509.CUISINIÈRE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, couleur blancs.Tél.:557-0406 après-midi.LAVEUSE 6 ans, sécheuse 3 ans, blanche, 545$ /les deux.Tél.:547-2022, 547-6330 Claudine.LAVEUSE sécheuse blanc.200$.Table cuisine blanche 175$.Table salon marbre style antique 175$.Tél.:549-4014, 690-4919.LAVEUSE sécheuse, mobilier cuisine, mobilier chambre, comme neuf.Tél.:541-8717 paget.LAVEUSE, sécheuse, podle.réfrigérateur, ensemble poêle et réfrigérateur 24°.Laveuse à tordeur.Tél.:545-9361, 541-6857 LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 2 an, vente de piè Chaise haute en bois, lit de bébé.Tél.545-2022.Bois de chauffage 706 PORTE PATIO 5\u2019.Lot de fenètres 23°X43\".Tét.:545- 2796.RESERVOIR à essence 400 inres.avec pompe électrique, 750$.Ébrancheuse Droit 40 1980.BOIS sec mêlé pour feu de camp, en sac avec écorce et allumettes, en demi-corde et en corde.tél:343-2486.BOULEAU sec, 65$/corde.Bois pour feu dehors, sec, 50$/corde.Merisier, érable, bouleau, 70$/corde.Tél.:542-0081.BOULEAU vert et semi-sec.Livré partout Saguenay Lac St-Jean.Tél.:239-0040.BOULEAU, tremble.érable vert rond.Tél.:800-4215 soir de 1Bhres à 19hres, 672-4881.707 Coin du bébé RÉOUVERTURE Au Coin du Bébé! Vente et achat d'accessoires, d'articles et vêtements usagés pour bébé, ainsi que des jouets.2087 St-Famille.Jonquiè- re, 542-7799.708 Demandé ACHETE tables.meubles en bois et bidons de lait.Tél.:549-1738.DÉSIRE acheter lot à bois.Secteur Saguenay Lac St-Jean pour exécuter travaux sylvicole.Tél:548-1894.neuves et usagées, 14.95 $ l'appel.940 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 969.RECHERCHE personne déménageant à Montréal pour partager frais de déménagement, disponible en tout temps.Paget:820-8128.MOBILIER chambre, 5 morceaux (avec base 54\u201d).chône, 350$.Machine à coudre Singer.250$.Tél.:549-7542, cellulaire: 820-5632.MOBILIER cuisine, vaisselier.8 chaises, blanc en stratifié.Hache viande Hobart 2 forces.Cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, mobilier chambre.air climatisé 30,000 BTU.Bain, toilette, lavabos.gris.Tél:545-1705, 543-2430.Marché aux puces.rang St- Pierre.MOBILIER de cuisine 5 morceaux.imitation fer forgé.couleur cuivre, dessus vitre, 250$.Tél.:690-3278 chacun négociable.Tél.:698-6873.704 Animaux POUR elle et lui.détente.relaxation.option bain de pieds.Tél.549-6706.POUR hommes seulement.Ricky se déplace et reçoit.Tel.:540-6231.VENDEURS(EUSES) PROFESSIONNEL(LE)S OUVERTURE IMMÉDIATE \u2014 Vente au détail \u2014 Gagnez jusqu'à $12/heure et plus \u2014 Doit avoir un bon esprit d'équipe \u2014- Expérience dans la vente de vêtements chaussures ou tout autre secteur public (Barman, coiffure.etc\u2026) Faire parvenir CV: LE RANCH DU CUIR 1401, boul.Talbot Chicoutimi, Qc G7H 5N6 418-690-0052 par fax 44 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, francais.mathématique.raccrochage, sec-V rapidement, the- rapie.professionnelle.Tél.:545\u20142197._ STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE.détente, discrétion assurée.7 jours, dès 9H.Ann, Christina.Valérie ou Linda Engageons.Tél 548-7070 1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec les MAI- TRES CHIENS ENR.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage privés.Pension-dressage.À vendre: Magnifiques Berger Allemand, Labrador.Fox Terrier, Caniches Royales, Caniches miniatures enregistrés, tatoués, dressés ou non.Tél.:668-5037 ou www.maitre- chiens.com.La meilleure école pour votre chien.Plus de 30 ans d'expérience à votre service.604 Offres de services A BAS LES PRIX Coupe émondage d'arbres dangereux, taillage haie et cèdre, déssouchage, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.A BAS PRIX: émondage.coupe d'arbres nuisibles et dangereux (fils électriques), taille de haie, dessouchage.Estimation gratuite.Prix compétitif.Tél :542-9075.DAME fiable offre ses services pour personnes agées à leur domicile.Disponible 24 heures/jour.Tél.:543-1794.DECAPER, teindre, vernir meubles en bois?Homme d'expérience offre cette possibilité.Bon rapport qualité/prix.Estimation gratuite.Tél.:548- 6405.500 OCCASION D'AFFAIRES offre mes services pour garder des enfants a mon domicile (rue Panet, Jonquière), du lundi au vendredi.Reçus fournis.Tél.:542-9179.501 Finances J'offre mes services four peindre votre apparte- PROBLEMES DE DETTES Menaces / Saisies / Hydro SOLUTION Regroupement de vos dettes 1 paiement - 0% d'intérêts Redressement financier Consultation budgéraire CONSEILLER CERTIFIÉ Service D'aide aux Entreprises et Consommateurs inc.Jonquière: (418)542-1010 Québec: (418)624-1546 Trois-Rivières: (819) 694-1546 ment ou votre maison.Tél.:543-2914.POSE de pavé commercial et privé, terrassement, mini-excavation, démolition, Entreprises Rochefort.Tél.:818-0034, 693-5092.PRÉCISION sciage (moulin portatif), disponibilité 12 mois, pas de vagues et rapidité assurée.Tél.:342-8531, 662-0055 (cellulaire).) TONTE DE GAZON AMENAGEMENT paysager.Région Saguenay.Estimation gratuite.Tél.:590-6666.TRAVAUX de construction en tout genre.Prix com- petitil.Tél:550-0463.PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000.Demande de prét assurée 24 heures.Conseiller B.D.A Tel.1-800-463-9311, code 8560.PROBLEMES FINANCIERS PERSISTANTS Nous pouvons vous aider à vous en sortr Règlement avec tous vos créanciers N'hésitez plus et appelez-nous pour une evaluation gratuite de votre situation financière RAYMOND CHABOT INC.syndic de faillite (418) 557-0627 RECHERCHE préteur de 50008 a 20% par année.Je rembourse 292$/mois sur 2 ans.(Travailleur d'Al can depuis plus de 20 ans).Tél 698-4319 502 Occasion d'affaires 605 Service de garde 3 CHIOTS Lhassa Apso.mâle, pure race.vaccines.vermifugés.près le 24 juin, 2008.Tél.542-5418.695-9830.BEBES Rottweiler (9).3 semaines.pure race.100$.Tél.674-1213.BICHON MALTAIS 2 males.vaccinés.vermifugés.300$ négociable.Tél.:699-0946.BICHON MALTAIS, nés 12/05/01, vaccinés vermitu- gés.300$.Tél.:343-2617.BOUVIER Bernois (chiots), vaccinés, vermifugés, couleurs bien définis, 500$.Tél.:674-1561.CANICHE mâle, 4 mois, vacciné avec accessoires.Jument Appalousa.4 ans.Tél.:545-3082.CHATONS exotiques, poils longs ou courts, enregistrés, vaccinés.Aussi service d'accouplement.Tél.:662-0390 CHEVAL Quater Horse enregistré, 31/2 ans.très doux.Écurie Le Petit Trot.Tél.:543-4096.CHIOTS Labrador bruns, pure race, enregistrés, vaccinés, vermifugés.4 mâles, 4 femelles, 400$.Tél.:678-2902 Chantal.JUMENT Arabe à vendre, 10 ans, parfaite santé.Tél.:272-3181 MAGNIFIQUE JUMENT Quater Horse, noire, excellente compétition barils, pour cavalier expérimenté.2,200$.Tél.:(418)235-1306.MAGNIFIQUE LIGNÉE de Bracks allemands, Pointers anglais, Bichons maltais.Tél.:549-8056.MAGNIFIQUE LIGNÉE de Bracks allemands, Pointers anglais.Bichons maltais.Tél.:549-8056.SHAR-PIE 9 mois.mâle, doux, 400$ négociable.Cause: déménagement.Tél.:699-1257.UNE POULICHE 1 an Quaterhorse.1 poulain Quate- rhorse enregistré, 2 poulains poney.Tél.:668-5037 705 Antiquités 709 Divers 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pièces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traineau, 3 spéciahs- tes.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie et Galeries de la Baie.Tél.:548-1767, 697-1058.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, PEINTURE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOU- TiMl, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Châ- teauguay, 2093 rue Émond.Tél.:547-4600.ACHETERAIS escalier extérieur en métal.15 à 20 marches, avec rampe.Tél.:668-3584.ANTIQUITÉS Collectionneur recherche anciennes montres, objets militaires, vaisselle de fantaisie, pots.vases.figurines en porcelaine, meubles, encadrements, etc.Tél.690-2255.690-1338, Robert Gauthier.ASPIRATEURS Sanyo neufs, cordons automatiques.850 watts.129$: 1000 watts 159$.Sacs et réparattons de toutes marques.Aspirateurs centraux et trai- neaux, neufs et usagés.Plus de 150 aspirateurs en magasin.Aspiratex 2000.3691.boul.Harvey {Face McDonald.Jonquière) Tél.542-9451.1-800-463-9814.avec ir.Tout offre raisonnable.Remorque 6x15, double roues, avec freins électriques.2500$ Tél.:672-1653.ROULOTTE pour chalet, 14x40\", 3.0008.Thermos pour solarium.grandeurs variées, 20$/chaque.Réservoir 1,000 litres pour eau.100$.Tél.:(418)275- 1380, Jean-Paul.SERRE, montures d'acier pour pépinière ou autres Appelez tôt le matin ou en soirée: 349-3762.TERRE noire et jaune tamisée.Petite ou grosse quantité avec livraison.Paget:592-2951.TERRE noire tamisée, pour jardin et embellissement Aussi perches de vieux cèdes.Livraison camion et remorque.Tél.:672-2277, cellulaire: 540-3186.VIDÉO, téléviseur Panasonic Gao, 32\u201d.avec meuble, 850$.Tél.:698-0858.VIEUX meubles, founaise à l'huile, thermo-pompe.chalet chemin Bagot.Tél.:690-2098.m Equipement de commerce et restaurant 35 bancs de bar.Distributrice à coke.Réfrigérateur vitré.Parasois de terrasse (bière), 50$ chacun.Téle- visions couleur de motel, 100$ chacune.Lot de filage électrique.Panel Dodge 1989.800$.Tél.:275-0777 demander Dany ou Rémi ENVELOPPEUSE à papier film pour légume ou viande, état neuf.demi prix.Tél.:348-6671.EQUIPEMENT boulangerie pour dépanneur.prix de- barras 500$.Tél.:348-6671 FOURNEAU pour poulet BBQ sur broche, capacité 9 poulets, prix débarras 500$.très propre.Tél.348- 6671.712 Esotérisme TAROT.cartes d'Indiens.Le Normand ou de médecine.pendule, etc.Pour rendez-vous: 673-7444 Ta Matériaux de construction FENETRES et portes usagées.1531 boul.Ta- doussac.Chicoutimi-Nord.Tel:696-4065 08h00 a 17h00 et samedi matin.719 Ventes de garage CHICOUTIMI 190 des Tilleuls.samedi 23 juin (24 juin si besoin).dès Bh.Ameublement.équipements sportifs, livres, casse-têtes.pneus.différents articles Tel 549-9413 VENTE fermeture de maison, samedi dimanche 23 et 24 juin.3982 des Pinsons.Jonquière.800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports ATTENTION BRICOLEUR ET PROFESSIONNEL DE L'EBENISTERIE VENTE DE FERMETURE EBENISTERIE Luc Besner et ass.S.E.N.C.\u2014 Equipement complet \u2014 outils \u2014 matériaux \u2014 meuble démonstrateur A VENDRE AVANT LE 30 JUIN 2001 3795 St-Félix, Jonquière 695-0095 > CABANE À pêche 8X16.chauffage huile.avec lit, fini en tôle, sur pneus.Tél.:548-3739.CHAUFFE-EAU à l'huile pour piscine et fournaise à l'huile air forcé.Tél.:272-2320 CLASSEUR anti-feu de marque Fire King, avec coffre fort intégré, moitié prix, très bonne condition.Tél.:668-0741, 669-8337.COMPRESSEUR l'air neuf, 2 cylindres.cause décès.Tél.:697-1957 après 18 h.DIVERS lots de chaises.Tél.:480-0380 Ghislain 709 Divers LE NOUVEAU bâton numéro Un \u201cDriver\u201d de John Daily, le Géant Hippo, tige rigide avec talon de 9 degrés.Vaieur 650$, sans taxes, jamais utilisé.550$.Tél:698-4378.802 Bicyclettes VELO de montagne neuf à vendre.Valeur de 250$, prix à discuter.Tél.:&98-4378.VÉLO adulte Raleigh Inferno, 28\" de hauteur.26\u201d de roues.21 vitesses.vert et bronze, selle vidéo gel.Shimano, V-brake.350$ négociable.Tél.:548-0584.804 Chasse et pêche CAMP chasse et pèche.près Zec Labrieville, 400 pica.tout équipé.capteurs solaires.etc.11,500$ négociable.Tél.:(418)569-6638, (418)682-6373.LIQUIDATION d'articles de pêche.Marché aux puces Châteauguay.2093 Emond.Tél.547- 4600.RÉFRIGÉRATEUR propane Servel, 10 pc.Poële propane Gurney.Air climatisé 6000BTU Electroho- me.Tél.:672-2176.DIVERS outils Snap-On en bon état.Tél.:349- 8469.A CHICOUTIMI, garderie «Petits Nounours» (bientôt garderie à 5$).Tél.:543-1526.GARDERIE en milieu familial.secteur Malraux, Chi- coutimi, quelques places disponibles.Tél.:545-1741.NOUVEAU! Chicoutimi-Nord, garderie privée pour 0 à 5 ans.Programme éducatif.Repas selon guide alimentaire.Tél.:693-5836.NOUVELLE garderie Arvida en attente d'un permis à 5$.Tél.:548-3798, 591-4836 Bianca.PLACES à 5$, occupation rapide.quartier des Oiseaux.Tél.543-5503.700 MARCHANDISES ET SERVICES 702  vendre ou échanger DIFFÉRENTS SOUVENIRS du Saguenay-Lac- St-Jean, en gros seulement.Tél.275-0777 demander Dany ou Rémi MOTO HONDA V-65 Sabre.1985.bas milage.besoin de restauration.prix à négocier.Paget:671-6032 1 A ABSOLUMENT RENCONTRER Avant d'acheter ou vendre des antiquités, voyez la plus belle sélection de meubles centenaires, victoriens et québécois., MARCHE D\u2019ANTIQUITES 5922, boul.Talbot - Laterriére 678-2775 ouvert samedi et dimanche.de 9h à 17h DORMANTS de chemins de fer usagés, 6°XB\"XB'.plaques d'acier 5/8\u201d différentes grandeurs.Tél.:693- 8681, 693-3601.FOIN 75 âcres, prix à discuter MOTO CB 125cc.1990, 5000 kilomètres.1000$.Tél 343-3019.FONDS de rouleaux de papier joumal.130$ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.ABSOLUMENT DÉCOUVRIR.GRANDES quantités de meubles et d'objets anciens provenant de tous les coins du Québec.Les antiquités du Vieux-Port, 20, boul.Saguenay Est, Chicouti- mi (418)690-5252, (819)653-2141.Heures d'ouverture: vendredi de midi à 17 h; samedi et dimanche, de 9h à 17 h.Antiquités.meubles de tous genres.au 171 rue St- Joseph à Alma.du jeudi au dimanche de 9h00 à 16h00.Tél:668-8978.480-1317.\u201cFOL PASSION\u201d Antiquité, décapage.restauration, fabrication à l'ancienne \u201cpresque antique\u201d Tél.:543- 4656 Gilles.FORAGE de puits artésiens.Vente, installation et réparations de pompes à eau.votre service depuis 1970.Spécialité pompes submersibles 399$.Pompes turbine 130$.Installons la pompe dans le puits artésiende nos compétiteurs.R.B.Q.1194-7439-67 Tél.:668-5177.LIT 39\u201d avec matelas.75$.Lit d'eau queen 400$ Four à byou avec accessoires.100$.2 bicyclettes à vitesses.4 roues.Tét:540-1779.LOT à bois.Ferland-et-Boilleau.Ford F-350 1987.GMC 1991 king cab.Scie mécanique 670.Tél.:676- 2319.PETITE remise en tôle avec plancher.Tél.:689-1077.806 Ordinateurs et jeux LE plus grand choix dans la région pour la vente et la location d'appareils, accessoires et jeux électroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 et 2, N64.Tél.696-0274.PLAYSTATION JONQUIERE INSTALLATION puces PS/1, PS/2.Achat.vente, réparations.7 jours/semaine.Tél.542-2708.CHAUFFE-PISCINE au propane, 225.000 BTU, peu utilisé.Tél.:349-3533 heures souper.Piscine et accessoires LES INSTALLATIONS MYROCQUE Installation de piscines hors-terre.ouverture, réparation et changement de toile de piscines hors- terre et creusées.Tél.:591-3900.591-3901.PISCINE aluminium 27 pieds.équipement complet.glissade.excellent état.Tél.:674-9187.PISCINE ovale 16x32.hors-terre.avec accessoires.500$ Tél.:690-3450. nt et ur le- ge 77 Wine in.SENS GEA PISCINE ronde hors-terre 24\u2019.avec accessoires.Tras bon prix.Tel.542-5680 RÉPARATION, entretien.installation de piscine hors-terre.Aussi réparation et entretien de SPA Tél:549-1497, cel:818-0033.paget:696-7582 Roulottes et tentes- roulottes à vendre 809 A VOIR Roulotte Dauphine 1979, 27\u2019.très propre.tout équipée.remise, réfrigérateur, balançoire, laveuse, tondeuse et autres, 8,900$.Tél.:690-1868.690- 7910.A VOIR! Appalache 1984.29\u2019, chambre, impeccable, 7.900$.Tél.:693-6771, 345-2774.AUBAINE' Roulotte Unk 19°.1980, 1,700$.Prendrais échange contre 4 roues.Tel:696-9460.bon état.À voi! 28008.BONAIR 1979, 1755, Tél.:347-4261.CITATION de Luxe.1995.neuve, 35° À voir! Pnx d'aubaimne.Tel.549-8283 EMPLACEMENT magnifique sur terran de camping.tous les services inclus.Domame de la Pemnsule.Shipshaw.Cellulaire:{(418)818-0949, pagette:696-6232.FIFTHWEEL.25.5.Prowler, 1996.tres luxueuse.8 places.couchettes superposées, impeccable.tous les extras.Prix interessant! Tet 672-2256.541.3558 (paget) FIFTHWHEEL Terry 26 1992.entierement equr- pée.avec attache pour camion.Excellente condition.Tres propre.Cellulaire.:(418)818-0949 pa- gette.696-6232.FIFTHWHEEL Terry 26.5 1995.6 places tout equ'- pee.excellente condition.Tel 276-7246 FIFTHWHEEL Terry.1995.305.chambre termee auvent neuf, attelage inclus extension double etat neuf.22,000$.Tel 679-5605.679-6688 FIFTHWHEEL.1993.Bonar, 22.5 13.5008.Tel.690-6586.PROWLER 1992, 24\u2019.chambre fermee.etat neuf.un seul propriétaire.13.000$ négociable.tout équipée.ar climatise.etc.Tél.668-0741, 669-8337 tres propre ROULOTTE Apalache 1979 21 5.double essieux equipement propane complet 3150$ Tel.673-3980 ROULOTTE Champlain 1974.27° chambre fer- mee.trés bonne condition.tres propre.6.000$.A visiter.Auvent pour roulotte de 30 et plus.laissé 950$.Tel 545-0741.540-1365 ROULOTTE Citation 1972, 19\u2019.réfrigerateur propane electrique, poèle four au propane.demande 1800$ Tél.677-4000 ext 8354.(544-0976 soir) ROULOTTE Nomade 1994.27 13,500$.Tél 548-3093 tout équipee ROULOTTE TRAIL-LITE 25 1999.tout équipée.lits suerposés.2 tables.barres torsion et freins inclus.Comme neuve.16.800$.Tél :674-1606 TENTE-ROULOTTE 8 piaces.1978, excellente condition.2,400$.Tel.:690-2496.paget: 696-6241.TENTE-ROULOTTE Flagstaft.1996.réfrigérateur, chauffage.auvent.luxueuse.6,000$ Tel 698-6637 TENTE-ROULOTTE Viking 1999, 8 piaces, tout équipée.7.500$.Acceptons échange auto, tente-roulotte etc.Tél.543-9388.Roulottes et tentes-roulottes à louer MOTORISE Classe À George Town.neuf 2001.33 pieds, tout équipé.Tél.:668-4159 (Alma).PLAGE Margot, couche 6, juin.juillet, août.200$/semaine Tél.698-0872.Paget:820-4461 TENTE-ROULOTTE 8 places.état neut, 300$/semar- ne.vendredi au vendredi.Tél.673-7188.mn Vacances/voyages ATTENTION.Casino Charlevoix 16 jun, 15%.Elvis Story Québec.17 juin (section 400).lies de la Madeleine.11 au 17 juillet, 999$ tout inclus.départ de la région Mossiculture 24.25 août.Réservez tôt Yolande.548-7521.GVQ detenteur permis Quebec PLANIFIEZ VOS VACANCES.GITE au LAC-KE- NOGAMI.bord de l'eau, réservez maintenant Location journée, semaine, mois.Tél.:695-2943.541-4606 (paget).900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077.903 Messages personnels POUR VOUS mesdames, moment de plaisir sensuel.femme seulement.Hommes s'abstenir.Feçoit.Tél 678-w Piscine et accessoires 903 DESIREE, douce et sensuelle.Tél.696-3909 POUR un moment de plaisi avec jolie file appelie Claudia 550-5440.Engageons.FILLES DE REVES Reçoivent et se déplacent Nous engageons (418) 548-3208 Pour femme et couple recherchant sensualité, intimité, pour réaliser moments intenses avec discrétion.Tél.:592-7604 Yannick.ATTENTION NOUVEAU Se dépi pour réaliser tous vos f et rêves.Messieurs et mesdames.24/24h, 7 fours.Paget: 545-5489, 547-5407 904 Perdu ou retrouvé POUR vous messieurs, Chnstina.Tél.693-6210 AGENCE DISCRETION Jolies filles pour ALMA / CHICOUTIMI 24/24 592-7788 (engageons) TOP MODÈLES 24 heures - 7 jours Spécial duo nouvelles filles 698-4843 HOMME célibataire trentare avancée, bien dans sa peau.calme, travaillant.désire rencontrer femme épanoule 30 a 40 ans.Aimerais partager diverses activités Amrtié.l'avenir nous le dira.Tél 673-1045 POUR vous messieurs reçoit et se deplace.Engageons.Tél :543-7994 BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent \u201cAUSSI ouvert jeudi, vendredi de nuit\u201d 693-5143 Engageons ANIKA déplacement, 4645.le soir seulement.540- 2156 ST-GABRIEL, Jonquière.samedi.dimanche.8ha 17h.Tél.547-8163.30 JUIN.ter juillet, 16 Bouchard St-Ambroise Bh à 16h.Si mauvais temps remus le 7.8 juillet.CHIEN perdu cette semaine, femelle croisée La- brador-Colley, noire.Chicoutimi-Nord.Tél 545- 7740.DISPARU depuis le 11 juin.chat Siamois.secteur Arvida.Tél.548-5137 905 Recherche RECHERCHE remorque (charriot) a vélo pour bébe.transformable 3 roues.Tél 542-5368.820-0172 pa- get eu ce cena ve able Capac a \u201celle Zab mak Hint \u201c1 Toons 1 800 295-8111.; Association in Hide tw pulmonaire .du Québec ooramay op GRANDE VENTE de garage, liquidation de succession, divers articles et meubles.à bon prix, les 23-24-25 juin, au 237 route Villeneuve.Valin.CHAMBORD 303 ROUTE 169, c | et résidentiel, 23-24-25 juin et plus.DIMANCHE 24 juin.8 h, 909.rue Gauthier, Later- nere, coin Lapointe.FERMETURE DE MAISON 1863 Bergeron, secteur Kénogami: poèle, set de cuisine, tondeuse, articles de camping, etc, 23 et 24 juin.9h à 17h.FERMETURE de maison les 23, 24 et 25 juin au 720 boul.Saguenay Ouest, Chicoutimi.Aussi moto Suzuki Bandit 1991, trés bon état.Tél.:690- 2882 Les 23, 24.25 juin, au 3600 Racine.Kénogami.De tout pour tous! SAMEDI, dimanche.lundi, 775 d'Alsace Chi- coutimi (face Ricochet), 8h a 17h.SUPER VENTE DE GARAGE Le 24 et 25 juin, dés 8h.au 3744 Montcalm, Jonquière.beau temps Mauvais temps.Tél.:695- 8798.VENTE de garage samedi, dimanche.3042, Lac Richard.chemin 30.I'Ascension * inoluant une annonce de 10 mots publide Pregris-Dimanche.(2 parutions) De plus rocovez 2 affiohes W°X 24 Massages perionnel ar, Avis et carrières rs | Servis de Fa] remot lere APPEL DE PRESELECTION CONSULTANTS EN ARCHITECTURE ET EN INGENIERIE Les services de gestion des installations de Brookfield, Lepage, Johnson Controls (BLIC) ont été retenus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le but de fournir a TPSGC des services de gestion des biens dans la région de Jonquière et Chicoutimi (portefeuille 13), y compris la réalisation des projets de construction et de rénovation pour le gouvernement du Canada ayant une valeur allant de 1 $ à 200 000 $.Pour l'aider à réaliser ces projets, BLIC envisage de présélectionner des concurrents compétents parui les consultants en architecture et en ingénierie.Les consultants intéressés sont invités à soumettre leur candidature en pré- visant leurs qualifications, leurs compétences et leur expérience eu matière de conception et de réalisation de projets de construction de nature diverse.Les demandes seront acceptées jusqu'au 13 juillet 2001 à l'adresse suivante: Claude Garneau, Directeur réalisation de projets Gare maritime Champlain 901, Cap Diamant, Québec.GIK 4K1 Tél,: (418) 521-4710 Fax: (418) 521-5702 BLIC se réserve le droit de rejeter toutes demandes gui ne repondraient pas aux critères de sélection établis.NAIC.ROUPE BRIGIL Eu a la recherhe de: BRIQUELEURS pour la région de l\u2019Outaouais e Travailler à l'heure ou à l'unité « Salaire très compétitif Prêt à garantir les heures pour entrer dans les bassins de la cca.Prêt à aider financièrement les nouveaux sous-traitants qui débutent dans le milieu de la construction.Contactez au (819) 243-7392 Patrick Fillion poste 215 Télécopieur: (819) 243-5126 00486997 i-545-4664 | 1\u201d Vous passez l'été au ch ¥ 0 _ Vous déménaue Croping?| nous Faites-nous le savoir.[nous + ous livrerons Votre journal _\u2014 OU vous êtest - fh FIO decsarvi por cameiots ou route tés Cem \u2014 679.9584 St- -Félicien 1 et les environs SH - 1002 Uing çz 1pawes 3] \u2018NAIAILOAD AT 46 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 TH Avis et carrieres EEE TARN Tada OFFRE D'EMPLOI BOULANGER-PATISSIER COSTCO est a la recherche d'un BOULANGER/PATISSIER possédant deux ans d'expérience.La personne recherchée devra être motivée, dynamique, courtoise, créative et devra avoir de la facilité à travailler en équipe.Si ce poste vous intéresse, faire parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur à: \u20acosrco a/s: Mme Hélène Lortie 2500, boul.Talbot R.R.4 Chicoutimi, P.Q.G7H 5B1 Télécopieur: (418) 696-7818 N.B.: Nous offrons des chances d'emploi égales à toutes et à tous.00486919 Nous sommes une des entreprises majeures de vétements pour dames établie dans l'est du Canada et nous recherchons une personne avec expérience, énergique et motivée pour combler à notre magasin situé au Carrefour Alma le poste suivant: ; GERANT(E) Si vous avez la passion du service à la clientèle, êtes orienté(e)s vers les résultats et que vous désirez vous joindre à une entreprise prospère, nous aimerions vous rencontrer.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur à: Réjeanne Durand Télécopieur: (418) 878-3564 Seuls les candidats retenus seront contactés 00486953 nicout \u20ac Chicoutimi APPEL D'OFFRES Numéro de projet 01-00-20027-00-001 Titre du projet RANG ST-PAUL \u2014 RACCORDEMENT D\u2019AQUEDUC (LATERRIERE) Description: + 300 M.LIN.CONDUITE D\u2019AQUEDUC 150 MM DIAMETRE A POSER La Ville de Chicoutimi demande des soumissions pour l'exécution des travaux.conformément aux plans et devis préparés par le Service technique de la Ville de Chicoutimi Les entrepreneurs destreux de soumissionner doivent se procurer les copies de plans et devis et les formules de soumissions au Service technique.à la salle a dessin au 150.boulevard Saguenay Est.Chicoutimi.et ce.moyennant un dépôt de vingt-cing dollars (25 $).qui sera non remboursable.|! est à noter que le cahier des clauses générales d'appel d'offres, Édition 2001.Tomes | et Il sont disponibles au Service technique, pour un montant de soixante-quinze dollars (75 $) taxes inclues (Tome ! au coût de 30 $ et Tome |! au coût de 45 $) Pour être considérée, toute soumission A-Accompagnée dune garantie de soumission.conformément aux exigences des documents de soumission, soit: 1) par un chèque vise ou autre effet certifié négociable de date récente (60 jours maximum).fait à l'ordre de la Vilie de Chicoutimi et tiré d'une banque à charte.banque d'épargne ou caisse populaire faisant affaires au Québec.1) par un cautionnement de soumission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions B- Remise avant LE MARDI 10 JUILLET 2001 À 14 H au Service du greife de la Ville de Chicoutimi.201.rue Racine Est, Chicoutimi.province de Québec, G7H 588.Toutes les soumissions seront ouvertes LE MARDI 1 ILLET 2001 À 14 H en présence des intéressés au bureau du Greftier de la Ville de Chicoutimi, 201.rue Racine Est.Chicoutimi, province de Québec.G7H 588 La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter le numéro et le titre du projet Donné à Chicoutimi, ce 20 juin 2001 Me Helene Savard.greftiere ORT Ville de Chicoutimi COMMISSION SCOLAIRE DU LAC-SAINT-JEAN «Savon et Ene À = Projet: APPEL D'\u2019OFFRES Démolition de la partie désaffectée de l\u2019école Bon- Pasteur de Sainte-Monique Commission scolaire du Lac-Saint-Jean 350, boulevard Champlain Sud Alma (Québec) G8B 5W2 Tél.: (418) 669-6051 Télécopieur: (418) 669-6067 La Commission scolaire du Lac-Saint-Jean, donneur d'ouvrage.demande des soumissions pour la démolition de la partie désaffectée de l'école Bon-Pasteur de Sainte-Monique.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions présen- tees par des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B-1.1).Les plans.devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du donneur d'ouvrage, contre un dépôt de vingt dollars (20,00 S) non remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l'ordre de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean, égal à 10 % du montant de la soumission.ou d'un cautionnement de soumission donné par une institution financière légalement habilitée à se porter caution, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages.matériaux et services.Chacune de ces garanties devra correspondre à 50 ©.du prix du contrat.Une visite et séance d'information seront oganisées pour renseigner les soumissionnaires des exigences des travaux, le mercredi 27 juin 2001 à 10 h, au 131, rue de la Fabrique de la municipalité de Sainte-Monique au Lac-Saint-Jean.Les soumissions (l'originale et une copie) dans des enveloppes cachetées et adressees au soussigné, seront reçues aux bureaux de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean jusqu'a 14 h.heure en vigueur localement.le vendredi 13 juillet 2001, pour être ouvertes publiquement au même endroit.le même jour et a la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants.tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le donneur d'ouvrage ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Jocelyn Harvey, directeur Service des ressources matérielles ° Propriétaire: 00487090 FRUEGESST:- TM TK6K hn ton logement CAMELOTS DEMANDE pour le journal mace LES PETITES ANNONCES Boulevard Saguenay Ouest 545-4014 Quartier Panoramique 668-4506 679-3832 Les personnes intéressées doivent communiquer au numéro de \"QUSTIDIEN téléphone 699-7896 f .et demander Hélène Boudreault 310776 COMMISSION SCOLAIRE DU LAC-SAINT-JEAN \u201cSato et Ene J =\\ APPEL D\u2019OFFRES POUR VENTE DE BATIMENT Bâtiment: ÉCOLE ARC-EN-CIEL 200, av.MeNaugthon, Alma Propriétaire: Commission scolaire du Lac-Saint-Jean La Commission scolaire du Lac-Saint-Jean demande des soumissions pour la vente de l'école Arc-en-Ciel d'Alma.Les documents d'informations et autres renseignements peuvent être obtenus au Service des ressources matérielles au 350.boulevard Champlain Sud.Alma, contre un dépôt de cinquante dollars (50,00 S) non remboursable.Une visite des lieux est prévue le mercredi 27 juin 2001.Vous devrez vous présenter au secrétariat de l'école Arc-en-ciel à 13 h 30.heure en vigueur localement.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné.seront reçues au siege social de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean au 350, boulevard Champlain Sud, Alma, G8B 5W2 jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement.le 9\" jour du mois d'août 2001.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé remboursable de dix pour cent (10 %) du montant soumissionné, à l'ordre du propriétaire.la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Jocelyn Harvey, directeur Service des ressources matérielles 00487091 B, JC Sede a ons immobile APPEL DE PRESELECTION ENTREPRENEURS GENERAUX ET ENTREPRENEURS SPECIALISES Les services de gestion des installations de Brookfield.Lepage, Johnson Controls (BLJC) ont été retenus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le but de fournir à TPSGC des services de gestion des biens dans la région de Jonquière et Chicoutimi (portefeuille 13), y compris la réalisation des projets de construction et de rénovation pour le gouvernement du Canada ayant une valeur allant de 1 $ à 200 000 $.Pour réaliser ces projets.BLJC compte présélectionner des concurrents compétents parmi les entrepeneurs généraux et les entrepreneurs spécialisés.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer un dossier de présélection en contactant: Claude Garneau, Directeur réalisation de projets Gare maritime Champlain 901, Cap Diamant, Québec, G1K Kl Tél: (418) 521-4710 Fax: (418) 521-5702 Les demandes seront acceptées jusqu'au 13 juillet 2001 a I'adresse ci-dessus.BLIC se réserve le droit de rejeter toutes les demandes qui ne répondraient pas aux critères de sélection établis.00487029 APPEL D'OFFRES Les Services de gestion de Brooktield LePage lohnson Controls «BLJC) ont été retenus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le but de fournir à TPSGC des services de gestion des biens en Québec (porteteuille 13) y compris la réalisation de projets de construction et de rénovation pour le gouvernement du Canada.Pour faire l'entretien de ces immeubles, BLJC sélectionne des concurrents compétents parmi les entrepreneurs ET entre- électriciens pour une offre permanente pendant une période de deux (2) ans soit du 1°\" août 2001 au 31 juillet 2003.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents pour soumissionner en contactant: M.Alain Bergeron (418) 699-0246 2251, boul.René-Lévesque Jonquière (QC) G7S sh Les demandes seront acceptées jusqu'au 6 juillet 2001, à 15h.à l'adresse ci-dessus.BLJC se réserve le droit de rejeter toute demande qui ne répond pas aux critères de sélection.0486858 | = Mes ade - titine > lt an cc.nl. 1664 il 00486970 | ré- le- é, au ur la \u2014 1 800 567-ACDM es Chicoutimi APPEL D'OFFRES Numéro de projet: 7104-04-001 Titre du projet: Réparation, conduite d\u2019aqueduc - Pont Dubuc.Description Procéder au réalignement de la conduite d\u2019aqueduc de 450 mm 6, remplacer certaines pièces, ajouter des supports et refaire une partie de l'isolation.La Ville de Chicoutimi demande des soumissions pour l'exécution des travaux, conformément aux plans et devis préparés par CEGERTEC INC.Les entrepreneurs désireux de soumissionner doivent se procurer les copies de plans et devis et les formules de soumissions chez CEGERTEC INC., 255, rue Racine Est, Case postale 1000, Chicoutimi, sur réservation de 24 h à l'avance (tél.: 549-6680), et ce, moyennant un dépôt de 40 à l'attention de CEGERTEC INC.qui sera non remboursable.Les documents seront disponibles à partir du mardi 26 juin 2001.li est à noter que le cahier des clauses générales d'appel d'offres, Édition 2001, Tomes | et li sont disponibles au Service technique (tél.: 698-3132), pour un montant de soixante-quinze dollars (75 $) taxes incluses (Tome | au coût de 30 $ et Tome |! au coût de 45 $ Pour êtr idér être: MISSION OEvr A- Accompagnée d'une garantie de soumission.conformément aux exigences des documents de soumissions, soit: Powr | missio | TOTAL DE LA SOUMISSION- est inf SN ou égal à 250 $ 1) par un chèque visé ou autre effet certifié négociable de date récente (60 jours maximum), fait à l'ordre de la Ville de Chicoutimi et tiré d'une banque à charte.banque d'épargne ou caisse populaire faisant affaire au Québec.ii)par un cautionnement de soumission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des sournis- sions.Pour les soumissions dont le «GRAND TOTALE Soi i) par un cautionnement de sournission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.B- Remise avant le 10 juillet 2001 à compter de 14 au Service du Grette de la Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est.Chicoutimi, province de Québec, G7H 588.Toutes les soumissions seront ouvertes le 10 ill 1 14 h en présence des intéressés, au bureau du Greffier de la Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, Chicoutimi.province de Québec, G7H 5B8.La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter le numéro et le titre du projet.Ces travaux sont assujettis à l'annexe 502.4 de l'accord sur le commerce intérieur (AC1).Donné à Chicoutimi.ce 21 juin 2001 Me Hélène Savard, greffière Ville de Chicoutimi 00487175 Soutenir la recherche en épilepsie c\u2019est aider les personnes atteintes à sortir de l'ombre ÉPILEPSIE CANADA \u2014 1 877 734-0873 www .epilepsy.ca MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans le cahier publicitaire de 12 pages magasin de meubles et électroménagers en vigueur du lundi 18 juin au dimanche 30 juin 2001 (FAO64FA 101).la page 6, Moitié prix.Lit «Générations».Rég.Sears 2499,97.Solde 1249,97.indiqué places.Dans le cahier publicitaire de 24 pages Soldes les points chauds de l\u2019été en vigueur du lundi 18 au dimanche 24 juin 2001 (C064F001).À la page 8, 100 ml d'eau de parfum «Pleasures» d'Estée Lauder en vapo.rien que 75 $.se lire: 100 ml d'eau de parfum «White Linen» d'Estée Lauder en vapo.rien que 65 $.Dans le cahier publicitaire de 10 pages 3 JOURS SEULEMENT en vigueur du vendredi 22 au dimanche 24 juin 2001 W064W101).la page 10, Cuisinière Kenmore à dessus lisse et a four autonettoyant Dans le cahier publicitaire de 12 pages Solide Chauffé à Bloc en vigueur du 15 au 17 juin 2001 (W063W101).L'offre se lit: Rabais 40 %.Pneus Michelin T Plus à partir de 79,99 chacun pour le format P175/R7013.sont ceux d'une autre marque et ne i ibl i in.L'off vrait I i 40 %.Pneus Michelin T Plu ar rtir tormat P 1 i i r manche 1er juillet 2 Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.Déslardins w Tne presence gaol fact bom sentar » Poste comptable * Expérience minimum 4 ans + Comptabilité générale et production d'états financiers « Connaissances Excel, Word « Connaissances logiciel comptable Temps partiel régulier à l'année, de 14 à 28 heures semaine Campagne Découvrez maintenant sur disque la superbe voix du père de la famille 1 514 483-9281 'Emixe CAMPAGNE J| Envoyer c.v.par télécopieur au 418-696-4057 avant le 27 juin 2001 à l'attention de Pierre Desiauriers 00487011 Une part des recettes sera versée à * DÉVELOPPEMENT El PAIX www.devp.org I RÉSEAU SEARS.LST A MEARE tr iT ve, RWS.NER wl 4 Division de Canadian Bearings Ltd Réseau C.B.division de Canadian Bearing Ltd.est l'un des chefs de file dans le domaine de la distribution de produits industriels.Opérant au Canada, notre entreprise vise à l'excellence du service par un effort soutenu des équipes qui sont réparties dans le réseau de 37 succursales.Suite à une expansion rapide de nos affaires, nous recherchons des candidats pour combler 2 postes à notre succursale de Chicoutimi.VOICI LES POSTES RECHERCHÉS: = VENDEUR / VENDEUSE (ventes internes) Parfaitement bilingue, vous possédez une formation technique en mécanique industrielle ou dans un domaine connexe tel que: électrique ou hydraulique.Vous possédez un DEC où vous avez de 2 à 5 ans d'expérience dans le domaine => COMMIS (homme ou femme) EXPEDITION / RECEPTION Parfaitement bilingue, vous possédez une formation technique en mécanique ou dans un domaine connexe.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ le plus tôt possible à: RÉSEAU C.B.3 Attention: Sylvain Lemieux 5 1870, Outardes, Chicoutimi (QC) G7K 1H1 : CHEF CUISINIER(ÈRE) Responsabilités de l'emploi: |.Responsable des achats.2.Contrôle du coût de revient des données.3.Préparation des menus du jour, du menu à la carte et à l'élaboration de la table d'hôte du mois.4.Supervision des cuisiniers de l\u2019équipe de jour.5.Faire le lien avec l'équipe de soir et son chef.Le candidat ou la candidate doit être un(une) excellent(e) motiva- teur(trice), aimer le travail d'équipe, relever des défis et le dépassement personnel pour atteindre les critères de qualité totale de l'industrie de la restauration.Salaire: Le salaire et les bénéfices marginaux sont établis selon la compétence et l'expérience du candidat ou de la candidate sélectionné(e) et comparable à l'échelle de salaire et bénéfices marginaux en vigueur dans l'industrie de la restauration de la région du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean.Les candidats(es) intéressés(es) sont priés(es) de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 juin 2001, à l'adresse suivante: Raymond Chabot Grant Thornton Société en nom collectif Département de consultation als de Mme Johanne Villeneuve 255, rue Racine Est, bureau 800 Chicoutimi (Québec) G7H 7L2 Tél.: (418) 549-4142 Téléc: (418) 549-396 | Seulement les personnes convoquées en entrevue seront contactées.Notre client respecte le principe d'équité d'emploi.Raymond Chabot Grant Thornton 9% LA FORCE DU CONSEIL Membre du réseau Grant Thornton International 00487121 dre EN FOR ES [LUE Hy propritté oh L'activité Combien?Combien de 1-888-334-9769 www guideap.com ~~ PTT Nécrologie a DE DUFOU n (Mme Gisèle Genois) Le 21 juin 2 est décédée entourée de l'amour des siens, à l'âge de 66 ans et 6 mois, Mme Gisèle Genois, épouse de M.Antonin Dufour, demeurant au 168, rue de l'Eglise, Doibeau-Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s au Funérarium Hébert & Fils 83, De Quen Dolbeau-Mistassini de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le dimanche 24 juin 2001 et à compter de 13h , le lundi 25 juin 2001, jour des fune- railles.Les funérailles auront lieu le lundi 25 juin 2001 à 16 h à l\u2019église Saint-Mi- chel de Dolbeau-Mistassini.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son époux, M.Antonin Dufour, elle laisse dans le deuil sa fille Julie (Steeve St-Arnauit); ses petits-enfants: Joey et Vincent; ses frères et sœurs: Thérèse (Jules Parent), Yvette (Guy Doyon), Lorette (feu Jean-Charles Audet), feu Yvan (Germaine Mercier); Plusieurs beaux-frères et belles-sœurs: Gérard (Rosia Tremblay), Jean-Yves (Claire Veilleux), Dolores (feu Paul W.Savard), Moisette (Ubald Dubois), Cécile (Dominic Savard), feu Bernard (Sylvie Goulet), Gilles (Ma- rie-France Gauthier), Christiane (Pierre Harbour), Théo (Jacinthe Girard), Doris (Marthe Tremblay) et Thérèse (feu Yvon- nick Dufour); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Elle était la fille de feu M.Omer Genois et de feu Mme Georgianna Proulx.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation du Centre Maria- Chapdelaine, 2000 Sacré-Cœur, Dol- beau-Mistassini, G8L 2R5.Pour informations, téléphone 418-276-1411, téléco- ieur 418-276-2057 et courriel mfhe- en@destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) GUAY (M.Lucien) A la Maison Michel Sarrazin, le 20 juin 2001, a l'âge de 63 ans, est décédé M.Lucien Guay.ll demeurait à Beauport, autrefois de Chicoutimi.La famille vous accueillera à la résidence funéraire Wilbrod Robert & Fils 738 ave Royale Beauport lundi de 19h à 22 h, mardi, jour des funérailles, de 12h à 13h50.Le service religieux sera célébré le mardi 26 juin 2001 à 14h à l'église Ste-Gertrude de l'Education, Beauport et de là au cimetière de St-Ferréoi les Neiges.Il laisse dans le deuil, sa compagne de vie Mme Lucie Goulet; ses filles: Diane (Stéphane Bilo- deau) et Christine (Eric Tremblay); ses etits-fils.Pierre-Emile et Frédéric Colin ilodeau, ainsi que la mère de ses filles Mme Suzanne Otis.De plus, il laisse sa mère Mme Laurette Ouellet; ses frères et soeurs: Lucette (feu Louis-René Tremblay), Raymond (Nicole Gagné), Huguet- te et Gilles (Anne-Sylvie Cloutier).If laisse aussi sa belle-mère Mme Marguerite Chabot: ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Goulet: Bernard (Sherly Paré), Cécile, André {Linda / 5 lard), Malcome (Tommiko Odajima), nique (Christophe-Antoine Lessari ), cinthe (Denis Beauchemin) et ie.4 laisse aussi de précieux ami(e)s, connaissances et collègues et ses neveux, nièces, cousins et cousines.Un remerciement spécial à l\u2019équipe de Chirurgie générale et à l'équipe d'oncologie ainbu- toire de l'Hôpital Laval.Merci aussi à tout le personnel et les bénévoles de la Maison Michel Sarrazin.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Maison Michel Sarrazin, 2101 Chemin St-Louis, Sillery, Qc, G1T 1P5.Pour renseignements: (418) 661-9223.Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur: (418 661-6303 ou w.robert@oricom.ca Membre de la Corporation des Thanatoiogues du Québec.Di- fection funéraire: Wilbrod Robert & LF - 1002 UINF £2 Ipaures I NaratLOn a 48 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 Nécrologie MARCIL (M.Luc Le 21 juin 2001, est décédé a l'Hôpital St-Sacrement de Québec, à l'âge de 45 ans 8 mois, M.Luc Marcil, fils de Robert Marcil et Florence Bouchard et ex-époux de Rachel Gagnon, demeurant au 169, rue De Jouvence, Ste-Foy.La famille accueillera parents et amis au Funérarium Marcel Dion 1140, de l'église Normandin Les heures d'accueil sont dimanche de 14h à 17 het de 19h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.Les funérailles auront lieu le lundi 25 juin 2001 à 14 h à l'église de Normandin et l'innumation au cimetière paroissial.Outre ses parents et son ex-épouse, il laisse ses enfants: Geneviève, Frédéric, Vincent; ses frères et sœurs: Jacki (Diane Scalabrini), Bertrand (Céline Cloutier), Huguette (Bernard La- Nos condoléances 1 À) aux familles éprouvées \u2018QUITIDIEN rouche), Normand (Brigitte Maillot), Guy (Myriam Kirouac), Mario (France Berge- ron), Carmen (Régis Dion); ses beaux- parents: Edgar Gagnon et Eliette Ouellet; ses beaux-frères et belles-sœurs: Hu- guette Gagnon, Christian, Rodrigue (Angèle Paradis), feu Louis-Marie, Réjean- ne, Vivianne, ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent des dons à la Société Canadienne du Cancer pour la recherche sur la leucémie seraient appréciés.Pour informations: 274- 2936.télécopieur: 274-4023, courrier électronique: mfmd@ destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Marcel Dion inc.(membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) MERCIER (M.Thomas) Le 22 juin 2001, est décédé à l'âge de 84 ans et 9 mois, M.Thomas Mercier, époux de dame Alida St-Onge, demeurant au 2286 Roussel à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 22 juin 2001 de 19 h à 22 h et le samedi 23 juin 2001 de 9h à 10 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 2075 boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 23 juin 2001 à 11 h à l'église Ste-Anne.Les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel, Ste-Anne.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Louise Mercier (Alain Simard), Andrée (Alain Plourde); ses petits-enfants: INMEMORI AM Geneviève (Hugo Simard), Jean-Benoit, Dominic et Marie-Eve; ses frères et soeurs: feu Jeanne Mercier (feu Philippe Binet).feu Berthe (feu Gérard Beaupre), feu Raoul (Pauline Mercier), feu Eddy (feu Fieurette Lapointe), feu Paul; ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Yvonne St-Onge (feu Lucien Morin), feu Emilia (feu Pierre Michaud), feu Charles (feu Isella Castonguay).feu Blanche (feu Georges Landry), feu Lumina (feu Edmond Morneau) Jeanne (feu Camil Mal- enfant), Georges (feu Irène Morin), feu Jos (Thérèse Dubé).li laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désirèuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, télécopieur: (418) 543-9409, cour- riel: emerygravel @videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (membre de la con oration des Thanatologues du Qué- PLOURDE (M.Bertrand Le 19 juin 2001.est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 66 ans, M.Bertrand Plourde, époux de feu Mme Denise Lavoie et fils de feu M.Wellie Plourde et de Mme Jeanne-ida Lapointe, demeurant au 1564, des Grands-Ducs à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils .825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juin 2001 à 14 h à l\u2019église Christ-Roi à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-Antoine à Chicoutimi.Il était a 'emploi du Ministère de la Justice (Palais de Justice) depuis plusieurs années.Il laisse dans le deuil outre sa mère: Jeanne-Ilda Lapointe; ses enfants: Daniel Piourde, Sylvain (Sylvie Dassylva), Josée (Michel Gagnon), Cathleen (Régis Girard), Alain; ses petits-enfants: Jean-Michel, Isabelle, Audrey, Keven, Frédéric, Dave, Marie- Pier, Cédrick, Nathacha, William; ses frères et sœurs: Vincent Plourde (Micheline Landry), Rémi (Gemma Tremblay), Guy (Gisele Tremblay), Micheline (Marc remblay), Hermine (Ghislain Villeneuve), Emilio (Donatte Ouellet), Lise (Michel Bergeron), Esther (Richard Martel), Réna (Martin Larouche), Edith, Marc- Chantal; ses beaux-fréres et belles- sceurs: Margot Lavoie (Gilles Veron- neau), Bruno (Carmela Tardif), feu Jean- Paul, Renée (Alpha Godbout), Monique (Albert Bell), Pierrette (Renald Chéne- vert), Gilles (Diane Tremblay), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nom- reux parents et amis.Prière de ne envoyer de fleurs, une personne bénévole de la Maison d'accueil des sans-abri (299 Lafontaine, Chicoutimi, G7H 477, a/s Sylvain Plourde) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils itée TREMBLAY M Eméric Le 20 juin 2001, est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 80 ans et 7 mois, M.Eméric Tremblay, fils de feu M.Dorila Tremblay et de feu Mme Mary Desmeules, époux de dame Cécile Girard, demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron 3970 rue de la Fabrique Jonquière Samedi.jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juin 2001 à 14 h à l'église Notre-Dame de Fatima.La dépouille mortelle sera inhumée au cimetière de Jonquière.M.Eméric Tremblay laisse dans le deuil, outre son épouse dame Cécile Girard, ses enfants: Jocelyne (Richard Sassevilte).Huguette (Richard Lessard), Nicole (Bertrand Bélisle), Denise (Jean-Guy Gauthier); ses 13 petits-enfants; ses 11 arriére-petits-enfants; ses frères et soeurs: Yvette (Emile La- rouche), Germaine (feu Laurent Boivin), feu Charles (feu Laurette Beaudoin), Rita (Léon-Maurice Girard), Janet (Antoine Jean), feu Gilles, Maude (Réal Perron), Brigitte (Benoit Lavoie), Rosaire (Françoise Girard): ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Girard: feu Bertha (feu Edmond-Charles Fortin), Jean-Paul Annette Tremblay), feu Laurent (Béatrice Tremblay), feu Réal (Gilberte Gagné), Raymond, Germain (Mona Auclair).Ghyslain (France Gagné), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de Jonquière sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, Cour- riel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) REMERCIEMENTS LAVOIE (M.Léo) Le 21 juin 2001, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 72 ans, M.Léo Lavoie, époux de dame Réjeanne Gagnon, demeurant au 1671, 8ieme Avenue La Baie.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils 651, boul.Grande-Baie Sud, Ville de La Baie Les heures d'accueil sont: le lundi de 9 h à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le lundi 25 juin 2001 à 11 h à l'église St-Edouard de Ville La Baie.Ses cendres seront déposées au cimetière paroissial.|| fut à l'emploi de la Stone Consol pendant 40 ans.Il était le fils de feu Anatole Lavoie et de feu Marie-Jeanne Gauthier.H laisse dans le deuil outre son épouse dame Réjeanne Gagnon, ses enfants: André Lavoie, Claude (Me Lise Larouche), Annie (Clermont Gilbert); ses petits-enfants: Monika, Vickie, et Guillaume.Il était le frère de: feu Laura Lavoie (feu Laetare Gagné), feu Ernest Lavoie (Ruth Gagnon); il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de Ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour inforrnations: (418) 543-0755, pour vos messages de condoléances: télécopieur: (418) 543-0755, courriel: gravel.fils@videotron.ca.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec TEL-AIDE =) fE = \\= 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit GAGNON Fabiola (Faby) Gagnon Les membres des familles Gagnon, remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Fabiola Gagnon, survenu le 10 mars 2001.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adres- sés personnellement.Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière inc.Pour honorer la mémoire de M.Arthur Carré decédé le 27 mai 2001, ses parents et amis ont versé des dons au « \u2018*de de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de la qualité des services offerts.74 fonds, Merci de votre générosité! Je donne pour les miens Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 nee 00485848 Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu Mme Madeleine Savard-Tremblay, de St-Honoré, décédée le 28 mars 2001, -_\u2014 \u2014 facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincéres remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 1 de ma vie re ove\u2014 TP la fondation ; MESSES ANNIVERSAIRE: GARANT (M.Bruno) Déjà un an que tu nous a quittés, tu as laissé un grand vide dans nos vies.Tu étais un fils merveilleux, un frère exceptionnel, un beau-frére formidable et un parrain en or.Nous avons dû apprendre vivre sans toi et essayer de combler ce vide que tu as laissé en chacun de nous.Laissons le temps faire son travail et mettre un baume sur nos cœurs remplis de peine.Nous ne t'oublierons jamais.La messe anniversaire de M.Bruno Garant, fils de M.Jacques Garant et de Mme Christiane Bastien, demeurant au 251, Comtois à Chicoutimi, sera célébrée le dimanche 24 juin 2001 à 10h à la Cathédrale de Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire: Gravel & Fils t LAPOINTE (M.Georges) La messe anniversaire de M.Georges Lapointe, époux de dame Henriette Boivin, demeurant au 6202 Notre-Dame, La- terrière, sera chantée le dimanche 24 juin 2001 à 10h à { église Notre-Dame de Laterrière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif : PRIÈRES MERE THERESA Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.igné: E.B.MERE THERESA Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incro able mais vrai.gné: C.B.mate er me ce n Se di le nm cle a 5 Sports nm < t Selon George Gillett L'argent ne freinera pas la relance du Canadien 5.par François Lemenu FORT LAUDERDALE, Floride (PC) - La première fonction officielle de George Gillett à titre de propriétaire du Canadien sera d'accueillir les jeunes espoirs que l\u2019organisation aura réclamés au repéchage.Gillett n'aurait pu choisir meilleur moment pour faire son entrée dans la Ligue nationale.« Le repêchage est toujours une période remplie d\u2019optimisme», a- t-il déclaré hier lors d\u2019une rencontre informelle avec les médias.«Je ne sais pas encore si je vais accueillir notre premier choix à la tribune principale.Mais il est certain que je serai à la table de l\u2019équipe dans le but d'en apprendre le plus possible.» Gillett a rappelé l'importance durepêchage pourl'organisation du Canadien.«Nous voulons rebâtir l\u2019équipe et c'est parle repéchage que nous allons y parvenir, a-t-il expliqué.On ne peut espérer améliorer l'équipe par le biais des transactions.Nous n\u2018avons pas assez de profondeur pour ça.Par contre, nous allons débloquer l\u2019argent nécessaire si jamais une occasion se présente sur le marché des joueurs autonomes.Nous avons extrêmement confiance dans le jugement d'André Savard.S'il nous suggère d'aller chercher un joueur, nous le ferons.L'argent he sera jamais un obstacle à la relance cle l'équipe», a-t-it soutenu.Une fusion de 3,2 milliards $ Contrairement à la croyance Un monde sépare la réunion des Koivu Mikko mesure quatre pouces de plus que Saku par François Lemenu FORT LAUDERDALE, Floride (PC) - Mikko Koivu retrouve- ra-t-il son frère Saku dans l'organisation du Canadien?La réponse sera donnée aujourd'hui lors du repêchage dela Ligue nationale qui débutera à midiau National Car Rental Center, à Sunrise, une municipalité située en banlieue de Fort Lauderdale.Mikko Koivu sera un joueur convoité par bien des équipes.Selon le service de recrutement de la LNH, le Finlandais âgé de 18 ans est classé quatrième parmi les meilleurs espoirs européens derrière les Russes Ilya Koval- chuk, Alexander Svitov et Sta- nislav Christov.À moins d'une transaction de dernière minute, le Canadien réclamera au septième rang et pourrait ainsi choisir le frère du populaire, Gillett semble avoir les reins solides.Une fusion évaluée à 3,2 milliards $ US entre Tyson Foods Inc.et IBP doit être réalisée prochainement.Gillett est le principal actionnaire de IBP, une compagnie de transformation de boeuf.La fusion lui permettra d\u2019avoir les liquidités nécessaires pourintervenirdans la relance du Canadien.Gillett ne se fait pas d'illusions parailleurs surles mérites de son nouvel investissement.«II nv a pas beaucoup d'argent à faire au hockey, admet-il.J'espère seulement que l\u2019équipe pourra faire ses fraisau cours des quatre ou cing prochaines années.Par contre, le volet spectacle de l\u2019entreprise sera rentable.Nousavonsdéjaajoutéentre 45 et 60 événements - le hockey junior et la crosse - au Centre Molson depuis six mois.Voila qui capitaine du Tricolore.«Je n'y ai pas vraiment pensé», a déclaré Mikko alors qu'il recevait un appel de son frère depuis la Finlande.«Tellement de choses peuvent se produire lors du repêchage.Mais j'avoue que je trouverais ça extraordinaire si jamais ça devait arriver.» Mikko a rencontré l'état-major du Canadien en matinée.«Le Canadien m'a posé les À ESPOIRS llya Kovalchuk, de la Russie, et Jason Speeza, des Spitti- res de Windsor, sont les deux premiers espoirs de la séance de repêchage de la LNH qui a lieu aujourd'hui au domicile des Panthers de la Floride.est très encourageant.» Gillett reconnaît que la vente du Centre Molson et de 80,1 pour cent du Canadien pour la somme de 275 millions $ a pris plus de temps que prévu.«On ne s'attendait pas à ce que Ça prenne six mois.Maisil v avait tellement de détails à régler au sujet de l'immeuble.«Le financement n\u2019a jamais constitué un problème, soutient- il.Plusieurs options s\u2019offraient a nous et nous avons finalement mêmes questions que les autres clubs.Je pense que les dirigeants cherchaient à mieux me connai- tre.» Mikko est venu à Montréal lorsqu'il avait neuf ou 10 ans.Son grand frère faisait alors ses débuts dans l\u2019uniforme tricolore.«Je me souviens d\u2019avoir assisté à un match.C'était très impressionnant.Les gens étaient très gentils et Montréal m'a paru une Savard tend une perche aux Trashers FORT LAUDERDALE, Floride (PC) - «La décision leur appartient», a déclaré André Savardau sujet de la proposition que le Canadien a présentée aux Thrashers d\u2019Atlanta dans le but de leur arracher le premier choix du repêchage.Le directeur général du Canadien s'attend toutefois à ce que les Thrashers conservent leur choix et mettent la main sur Ilya Koval- chuk.«Mais la porte n\u2019est pas fermée»,a-t-ilajouté, laissant entendre qu'uneententepourraitinter- venir juste avant le début du repêchage.Savard a rappelé qu'un dossier peut évoluer rapidement dans la Ligue nationale.«Je n'aurais pas parié cher sur les chances d'échanger Trevor Linden 24 heures avant la transaction.Pourtan* c: s'est fait.» Savard dit avoir complété sa liste.«Je sais qui nous allons réclamer au septième rang, a-t-il dit.Ce joueur-là devrait être encore disponible quand notre tour viendra.» Savard ne cherchera pas à améliorer son rang de sélection s\u2019il ne peut réclamer Kovalchuk.«On va choisir premier ou septième», a-t-il tranché.Douze des plus beaux espoirs ont été présentés au public vendredi.Le premier fut évidemment Ilya Kovalchuk.Le Russe, dont le talent ne fait aucun doute, serait.paraît-il, difficile à diriger.Ainsi, il a été le seul à se présenter portant des verres fumés.Il mâchait aussi de la gomme.Welcome to America!\u2026 André Savard n'a pas été surpris d'entendre dire que Mikko Koivu veut attendre deux outrois ans avant de faire le saut à la Ligue nationale.«Il est réaliste, c'est tout.Pour moi, il s\u2019agit d\u2019un signe de maturité.».Le Canadien possède 10 choix au repêchage: les 7e, 25e, 37e, 71e.104e, 109e.171e.203e.235e.et 266e.Matt Higgins, Barry Richter, Josh De Wolf et Mike McBain ne font plus partie de l'organisation du Canadien.Johan Witehall également puisque il a conclu une entente avec un club suisse.Aucune décision n\u2019a encore été prise au sujet de Jim Cambell, Eric Fichaud et Juha Lind.Enfin, le défenseur Stéphane Robidas serait sur le point de conclure une nouvelleentente.Le conseillerdugardien russe Vadim Tarazov a accepté la proposition du Canadien.Il ne manque plus que la signature au bas du contrat.Le Centre Molson sera doté la saison prochaine d'un anneau électronique qui servira à animer l'amphithéâtre.«Ça va amener de l'énergie», a lancé George Gillett.Mathieu Biron au Lightning Le Lightning de Tampa Bay a cédé l'attaquant Alexander Kha- ritonov et le défenseur Adrian Aucoin aux Islanders de New York, vendredi, en retour du défenseur Mathieu Biron et d\u2019un choix de deuxième ronde au repé- chage de 2002.Kharitonov, un choix de troisie- meronde l'année derniére,aobte- nu sept buts et 15 passes en G6 matches avec le Lightning la saison dernière.Aucoin, obtenu de Vancouver au mois de février, a récolté un but et 11 mentions d'aide en 26 rencontres en Floride.(Photo AP) conclu une entente (140 millions $) avec la Caisse de dépôt et placement du Québec qui est une institution canadienne, Pour nous, c'était préférable.Je dois dire que les gens de la Caisse ont étudié le dossier en profondeur et de façon très rigoureuse.Ils ont vuqu'ils'agissait d'une bonne affaire.Quant à ma famille, nous allons mettre tout notre coeur et toute notre âme pour que les partisans du Canadien soient à nouveau fiers de leur équipe.» belle ville avec un cachet européen.Mais j'étais très jeune.Je ne me rendais pas compte de ce que cela pouvait représenter.» Mikko joue au centre comme son frère.Il est également tout aussi réservé en entrevue.Mais les comparaisons s'arrêtent là.Mikko fait six pieds deux pouces et 153 livres.C\u2019est quatre pouces de plus que son aîné.Cette saison, il a marqué 11 buts et récolté 35 passes en 30 matchs avec le TPS- Turku junior.Naégalement obtenu trois points quand la Finlande a mérité la médaille d'argent au championnat du monde de hockey junior à Moscou.«Je suis surtout un fabricant de jeux, explique-t-il.Je suis aussi très déterminé, comme mon frère.Je n'abandonne pas facilement.«J'ai un bon coup de patin même si Saku est plus rapide, ajoute-t- il.Ma technique est solide mais je dois absolument améliorer ma puissance.J\u2019aiun plan de trois ans afind\u2019ajouterdumuscle.Jedevrai être plus fort physiquement si je veux faire carrière dans la Ligue nationale.» Mikko ne se voit pas dans la LNH avant au moins trois ans.«Je vais être patient, prévient- il.Je vais terminer mes études puis faire mon service militaire.» Ses parents seront dans les tribunes à l'occasion du repéchage.Saku, lui, sera à la maison, attendant un coup de téléphone.100Z unf £z pawey 31 \"NHIGILLOA0 SI 6F - LE QUOTIDIEN, le Samedi 23 Juin 2001 2 (Pl es chiffres m.Baseball RETIENS PORTES MISE Section Est 6 P Moy.Dit Philadelphie 4 0 577 \u2014 Atlanta 38 34 528 312 Floride 38 34 528 312 New York 33 41 446 9172 Montréal 29 45 392 1312 Section Centraie Chicago \u2014 St.Louis 38 34 528 512 Houston 36 34 514 612 Milwaukee 36 34 514 612 Cincinnaty 27 44 380 16 Pittsburgh 24 46 343 1812 Section Ouest Arizona 44 28 611 \u2014 San Francisco 39 33 542 5 Los Angeles 38 33 535 512 Colorado 3 3 500 8 San Diego 32 40 444 12 Jeudi 21 juin Floride 3 Atlanta 2 Chicago Cubs 5 St.Louis 2 San Francisco 8 San Diegu 3 Montréal 10 N.Y.Mets 3 Philadelphie 6 Pittsburgh 3 Cincinnati 8 Houston 7 (11 manches; Arizona 14 Colorado 5 Vendredi 22 juin Montreal 11 Pittsburgh 5 Milwaukee 2 Chicago Cubs 1 Floride 8 Philadelphie 1 Atlanta 10 N.Y.Mets 1 Cincinnati à Houston.20h05 San Francisco à St Louis.20h10 Arizona au Colorado.21h05 San Diego à Los Angeles.22h10 Samedi 23 juin Atlanta (Glavine 6-5) à N Y.Mets (Rusch 3-5) 13h15 Anzona (Schilling 11-2) a Colorado (Astacio 5- 8).16h05 Milwaukee (Wright 6-4) a Chicago Cubs (Tapani 8-3), 16h05 Montréal (Yoshu 2-4) a Pittsburgh (Ritchie 2-8) 19h05 Philadelphie (Chen 2-4) à Horide (Clement 3-5) 19h05 Cincinnati (Reith 0-4) a Houston (Reynolds 7-5) 20h05 San Francisco (Rueter 8-6) a St Lows (Kile 8-6).20h10 San Diego (Lawrence 0-0) a Los Angeles (Prokopec 6-3), 22h10 Dimanche 24 juin Atlanta a NY Mets.13h10 Montréal à Pittsburgh.13h35 Mitwaukee a Chicago Cubs.*4h20 Cincinnati à Houston.14h35 Arizona au Colorado.15h05 Philadelphie en Floride.16h05.San Diego à Los Angeles.16h10 San Francisco à St Louts 20h05 Lundi 25 juin Atlanta a Philadelphie.19h05 Montréal en Floride.19h05 Milwaukee à Pittsburgh.19h05 NY.Mets a Chicago Cubs.20h05 San Diego au Colorado.21h05 Houston en Arizona.22h05 Los Angeles à San Francisco 22h15 DA ARS Mi ABP CS Moy.LGonzalez Aric 2 2/3 bb 4 355 Alou Hou 55 220 38 78 35 Aunlia SF 68 269 46 95 353 Pujols StL 72 261 46 91 349 Berkman Hou 68 251 53 87 347 Helton Col 72 260 :3 B88 338 Floyd Ho 68 253 61 85 336 |.Walker Cot 67 250 62 84 336 Casey Cin 67 246 37 82 333 Polanco StL 64 226 35 75 332 Points Helton.Colorado.73.LGonzalez.Arizona 66.LWalker Colorado.62.Hioyd.Floride.61 SSosa Chicago.57.Bonds.San Francisco.57 Klesko.Sdn Diego.55 Points produits Helton, Colorado 80.L Gonzalez Anzona.72 SSeosa Chicago.71 LWalker.Col- otado 69.Bonds.San Francisco.68.Pujols.St Louis 62 Klesko.Sar: Diego.60 Coups sûrs LGonzalez.Arizona.97 Auniha.San Francisco 95.Pujols.St Lows.91.Helton, Colorado.88.Berkman.Houston 87.NPerez, Col- otado 87 BGiles Pittsburgh.85.Floyd, Floride, 85 Vina.St Louis 85 Doubles Helton Colorado.25.BGiles Pittsburgh 23 VGuerrero, Montréal.22.Adieu.Philadelphie.72 Lowetl.Horde 21.Rolen.Philadelphie.21 Aurtha.San Francisco.21 Triples NPerez.Colorado./ Rolims.Philadelphie & LCastillo.Floride.6.Vina.St Louis 6 OCabrera, Montréal.5 Womack.Arizona.4.LGonzalez.Ats- Jona.4 Circuits Bonds.San Francisco.38, LGonzalez.An- zona.31.Helton.Colorado.25.SSosa.Chicago.23 L Walker.Colorado.22 Drew.St.Louis.21.Pujois.St.Louis.20 Buts volés LCastilo, Floride.24 Rotlins.Philadel- phie.23.Pierre.Colorado.17 Abreu Philadelphie.17.Goodwin.Los Angeles.1.Furcal Atlanta.16 Womack Arizona.16 Pitching (9 décisions) Daa! Philadelphia 8-1 889.4 12 Schilling.Arzona 11-2.846.2 76.Estes.San Francisco.7-2 778,2 59.RReed.New York 7-2.778.290.Hampton.Colorado.9-3 750.3 60.WMilier, Houston.8-3 727.417 Tapani.Chicago.8-3.727 465 Retraits RDJohnson.Arizona.167 Schilling.Art- zona.127 Wood Chicago.120 Park.Los Angeles.112.Vazquez, Montréal, 96.Burkett.Atianta.93 Astacto.Colorado.90.Maddux.Atlanta, 90 Victoires protégées Nen.San Francisco.21.Rocker Atlanta 19 Shaw.Los Angeles.19.Mesa.Philadelphie.18.Altonseca.Floride.16: Graves.Cincinnati.14, BWagner.Houston.14, Hoffman, San Diego.14 Section Est GP Moy.Dit Boston 43 28 606 \u2014 New York 40 31 563 3 Baltimore 34 38 472 912 Toronto 34 38 472 912 Tampa Bay 21 51 292 2212 Section Centrale Cleveland 43 27 614 \u2014 Minnesota 42 29 591 112 Chicago 34 36 486 9 Detroit 31 38 449 1112 Kansas City 27 45 375 17 Section Ouest Seattle 54 17 761 \u2014 Anaheim 34 36 486 1912 Oakland 34 37 479 20 Texas 26 44 374 2712 Jeudi 21 juin Seattle 12 Oakland 10 Chicago White Sox 6 Baltimore 0 Boston 7 Tampa Bay 4 Cleveland 9 Minnesota 6 Texas 4 Anaheim 3 N.Y.Yankees a Detroit (remus, pluie) Vendredi 22 juin Toronto 4 Boston 3 Baltimore 6 Chicago White Sox 4 Minnesota 5 Detroit 4 N.Y.Yankees 6 Tampa Bay 3 Cleveland 6 Kansas City 5 Anaheim a Seattle.22h05 Texas a Oakland.22h05 Samedi 23 juin hicago White Sox (Buehrle 6-3) a Baltimore {Ponson 4-4), 13h15 Texas (Oliver 6-2) à Oakland (Zito 4-6), 16h05 N.Y.Yankees (Clemens 9-1} a Tampa Bay {Kennedy 2-1).16h15 Toronto (Michalak 5-4} a Boston (Castillo 7-4).17h05 Minnesota (Radke 8-3) a Detroit {Weaver 6-7) 17h05 Cleveland (Burba 8-3) a Kansas City {Durbin 4- 6).20h05 Anaheim (Rapp 1-7) a Seattle (Moyer 8-2).22h05 Dimanche 24 juin Minnesota à Detroit.13h05 Toronto a Boston.13h05 N.Y Yankees à Tampa Bay.13h15 Chicago White Sox à Baltimore.13h35 Cleveland à Kansas City.14h05 Anaheim a Seattle.16h35 Texas à Oakland, 16h05 Lundi 25 juin Minnesota a Detroit.13h05 Baltimore à Toronto, 19h05 Cleveland à N Y Yankees.19h05 Tampa Bay à Boston.19h05 Texas a Anaheim, 22h05 « Mardi 26 juin Baltimore à Toronto.19h05.Cleveland à N Y.Yankees.19h05 Tampa Bay à Boston.19h05 Detroit à Kansas City.20h05 Chicago White Sox au Minnesota.20h05 Oakland à Seattle.22h05 Texas 3 Anaheim 22h05 MJ AB P CS Moy.Suzuki Sea \u20180 323 66 115 356 MRamnrez Bos 68 262 47 92 351 JaGiambi Oak 71 240 43 83 346 JGonzalez Cle 66 257 50 89 346 RAlomar Cle 69 254 47 86 339 McGriff TB 67 237 31 80 338 ARodriguez Tex 70 272 66 91 335 Olerud Sea 71 254 50 85 335 Stewart Tor 70 298 53 97 .326 BBoone Sea 70 276 50 90 326 Points Suzuki Seattle.66.ARodriguez Texas.66.MJSweeney.Kansas City.56.Stewart.Toronto.53; Mondesi.Toronto, 50.BBoone Seattle.50.Olerud.Seattle.50.JGonzales Cleveland.50 Points produits BBoone Seattle.76.MRamirez Boston.70.JGonzalez, Cleveland.63.ARodriquez.Texas.62 EMartinez.Seattle.60 JaGrambi.Oakland 59.Posada, New York.54 Coups sûrs Suzuki.Seattie.115, Stewart Toronto.97.MRarnirez Boston.92, ARodriguez Texas 91.BBoone.Seattle.90.JGonzalez.Cleveland.89.MJSweeney, Kansas City.86 RAlomar.Cleveland.86 Doubles MJSweeney.Kansas City.31.JaGrambi Oakland, 23, Greer, Texas.23, EChavez, Oakland.21.EMartinez.Seattle.21.Stewart.Toronto, 20 Glaus.Anaheim.13.Mondesi, Toronto, 19 Triples CGuzman, Minnesota 9 Suzuki Seattle 6 JEncarnacion, Detroit.5.Stewart, Toronto.5 Cedeno.Detroit 5.CEverett, Boston.4 RSanchez.Kansas City.4.Alicea.Kansas City.4 RAtomar.Cleveland 4 Circuits ARodniguez Texas 21.MRa.urez Boston 21.CDelgado.Toronto, 20.Thome Cleveland.20.JaGrambi.Oakland.19.BBoone.Seattle.19.Glaus.Anaheim, 18.MOrdonez Chicago.18.Burks.Cleveland.18.RPalmeiro Texas.18 Buts volés Suzuki.Seattle.25.Cedeno.Detroit 23.Knoblauch.New York.23: McLemore Seattle, 23.Soriano.New York, 21; Haurston Baltimare.15.CGuzman Minnesota.14.Lawton Minnesota.14 Damon.Oakland.14 Pitching (10 décisions)-Clemens, New York.9-1.900.3 69.Mover.Seattle 8-2.800.4 54.Radke.Minnesota.8-3.727 3 43, Burba Cleveland.8-3.727.6 23, Milton.Minnesota.7- 3.700.3 73.Muider, Oakland.8-4.667.3 88.Hudson.Oakland.7-4.636.3 44.Pettitte.New York.7-4.636 307 FCastilto.Boston.7-4 636.3 45 Retraits PMartinez, Boston 146.Clemens.New York, 100 Mussina, New York.88.Colon Cleveland.8/.Nomo Boston 85.Zito.Oakland 82.Hudson.Oakland.81 Vicioires protégées Sasaki.Seattle.26 MRwera New York.21, Percival.Anaheim, 17 Foulke.Chicago.16.Hawkins.Minnesota.16 Wickman Cleveland.14, Isringhausen.Oakland 13 Section Sud-Ouest GP Moy.Ditt LaSalle 19 5 792 \u2014 Sherbrooke 11 10 524 6172 Longueuil 9 14 391 912 Saint-Hubert 2 22 083 17 Section Nord-Est Montréal 21 4 840 \u2014 Laval 15 8 652 5 Saint-Eustache 12 M 52 8 Repentigny 7 20 259 15 Section Est Trois-Rivières 12 8 600 \u2014 Charlesbourg \u201d 8 58 12 i.Sport éclai Québec 11 11 500 2 Jonquière 813 316 512 NOTE: Les matches des equipes de la LBEO contre les Ailes du Québec comptent au classement Vendredi 22 juin Québec à Charlesbourg.20h00 (remis.piuie) r Longueuii a Trois-Rivieres.20000 (remis.pluse) Saint-Hubert a Laval.20h00 (remis.pluie) Samedi 23 juin LaSalle à Québec.14h00 LaSalle a Québec, 19h00.Repentigny à Sherbrooke (2).14h00 Jonquière à Saint-Eustache (2).16h00 Bessette s'impose EMMETT.Idaho (PC) - Lyne Bessette (Saturn) a remporté la 11e étape du Challenge féminin cycliste, vendredi, pour accroître son avance en tête du classement général avant les deux clernières étapes.Bessette, de Knowlton, s\u2019est imposée dans le contre-la-montre de 21,4 kilomètres en 23 minutes 13,32 secondes.La Française Jeannie Longo, aux prises avec une sciatique à la hanche gauche, s'est classée deuxiéme 23:37,00 et l'Américaine Katrina Berger a fini troisième en 23:48 23, ce Sommaires «Je suis très excitée d'avoir remporté trois étapes jusqu'ici, puisque c'était un objectif pour moi cette année», a confié Bessette.Leah Goldstein, de Vancouver,aterminé neuvieme en 24:23,94.Bessette, (ui s'est fracturée la clavicule lors d\u2019un accident de vélo en mars, domine le classement général avec un chrono de 24 heures 19:14 minutes.L'Allemande Judith Arndt accuse un retard de 4:09 au deuxième rang.Koehler bat Lukaszewick MONT-MEGANTIC (PC) - Le Francais Philippe Koehler (Mapei) avait ciblé LIGUE NATIONALE Milwaukee 001 000 0012 5 2 Chi Cubs 000 0100001 5 0 ° Haynes.CFox 18).Weathers 1G.2-2) (8).Leskanic (VP.101 19; et RCasanova.Blanco 191.Wood (P 7- 5).FHeredia (9) Duncan (9) et Guard Philadeiphie 000 100 0001 7 1 Floride 003 230 00x8 130 Wolf (P 4-8).Padilia «5, Vosberg «7: Bottalico (8) et Estrada: Dempster iG 8-7: Bones (9) et Redmond C: Fla Floyd (20: Atlanta 200 00105210 12 © N.Y.Mets 100 000 0001 73 OPerez 1G 5-51 JosCabrera 17: MValdes 191 et JLopez RReed «P.7-3).Cook 18:.Wendel! 18).Gonzalez \"9: et Piazza.C: Atl Surhoff 55).CJones 1191 NYM DHamulton :1 Montréal 031 30003111 10 0 Pittsburgh 210 200 0005 71 Armas 1G.7-5;, Lioyd (8).Strickland (9) et Knorr Schmidt (P 3-31.Olivares 14: Sauerbeck i8s Loiselle 19) et Kendait.C: Mt! VGuerrero (171, Pgh BGiles :161 LIGUE AMÉRICAINE À Toronto 000 100 2014 7 0 Boston 000 200 0103 7 0 Loaiza.Borbon (G.2-3) (8).Koch (VP.12) (9) et fletcher: Nomo.Schourek (P.1-4) (9) et Hatteberg.Mirabelli 19).C: Tor Mondes: 1131 CDelgado (21) 30s TNixon (10) Chi Sox 201 000 0104 8 0 Baltimore 000 002 31x6 11 1 DWelts (P,5-7).SLowe (7) et SAlomar.MLJohnson (8).Mercedes (G.3-8) Trombley (81 Groom (VP 5: (8) et Lunar Minnesota 110 200 0004 13 0 Detroit 000 210 11x5 12 0 Lohse BWelis (P.5-3) (7).Guardado (8; et Pierzynski: Micki.HMurray (4).Blair (7) TBJones (G.3-4) (8) et Fick.Inge (8) C: Min Lavon (5).Det fick i111) Palmer (111 N.Y.Yankees 020 110 0206 8 0 Tampa Bay 000 300 0003 10 1 Mussina (G.7-7;.Mendoza (8) Stanton (8) MRuvera (VP.22) (8) et Posada.ALopez (P.3-10} Creek (8).PaWilson (8) et DiFelice.Flaherty (9) C: NYY ShSpencer (3) TB Huff (3) SCox {4} x, Baseball régional f IEEE | Senior .Division Saguenay Equipes v MOY DIFF Jonquiere 6 857 \u2014 Alma 6 5: 666 10 Roberta « 5 285 40 Division Lac-Saint-Jean Est Saint-Honore 6 + 600 - Laterriere 5 5 500 10 Chicoutimi 18 11 A5 Lundi 25 juin Roberval vs Saint-Honoré 20h30 Mardi 26 juin Jonquiere vs Chicoutimi 20h30 Mercredi 27 juin Roberval vs Laterrière 20h30 Saint-Honore vs Alma 20h00 Samedi 30 juin Chicoutimi Js Roberval 13h00 et 16h00 LIGUE MIDGET JUNIOR Équipes VD MOY DIFF Chicoutimi 1 875 Laterriere 8 5 615 10 Alma 5 4 555 25 Sags : 6 333 45 Roberval 0 © 000 60 Mercredi 20 juin Aima 4 Sags (Chic 7 Jeudi 21 juin Roberval :s Junior Chic 19h00 12 LIGUE BANTAM v D Moy.Dift.Chicoutimi 8 2 800 \u2014 St-Honoré 6 3 666 15 400 000 40 80 Laterrière 4 6 Jonquière 0 a Jeudi 21 juin Chicoutimi 9 Laterrière 4 Lundi 25 juin Jonquiere vs Laterriere 18h30 Mardi 26 juin Chicoutimi vs Saint-Honoré 18h30 Mercredi 27 juin Laterrière vs Chicoutim: 18h30 Jeudi 28 juin Saint-Honore vs Jonquiére 18h30 Équipes V D MOY DIFF Jonquiere 9 900 Orioles (Chic Toe 777 15 Laterrière 3 7 300 60 Sags (Chic) 0 9 000 85 Mardi 26 juin Saint-Honoré vs Laterriere 18h30 Mercredi 27 juin Jonquière vs Saint-Honoré 18h30 Jeudi 28 juin Jonquière vs Chicoutim 18h30 LIGUE MOU K Équipes VD MOY DIFF St-Honore 8 : 800 \u2014 Jonquière 5.6 454 35 Chicoutimi > 8 2772 55 Jeudi 21 juin St-Honore 9 Chicoutimi 7 Lundi 25 juin St-Honore vs Jonquière 18h30 Mardi 26juin Jonquiére vs Chicoutimi 18h30 Jeudi 28 juin Chicoutimi vs St-Honoré 18h30 l'étape de Mont-Mégantic comme celle qu'il pouvait remporter.C'est ce qu\u2019il a fait, vendredi, avec une victoire dans la cinquième étape du Grand Prix cycliste de Beauce avec un chrono de quatre heures 41:02 minutes.Il a devancé le Canadien Czeslaw Lukas- zewiez (Equipe Canada) de cinq secondes et Antonio Rizzi (Mapei) de 36 secondes.Encore une fois, ce sont des coureurs de l\u2019échappée (140 kilomètres) qui ont décroché les meilleures pla- cesauclassement del'étape.Onze coureurs sont partis en tête et le petit groupe a réussi à se bâtir une avance sur le peloton.Un peu plus tard, un groupe de six pistards a semé les cinq autres et c'est ainsi que les premiers coureurs xe sont présentés en bas du mont.Ereintante, la montée a encore réduit I'échappée, jusqu'à ce que Koehler, Lukaszewicz et Rizzi franchissent le fil d'arrivée.Curieux procureur! MIAMI (AP) - L'individu qui purge une peine de deux ans de prison pouravoirtra- qué Martina Hingis a demandé à un juge de le libérer après avoir appris que le procureur qui l'a fait accuser fréquente maintenant la championne de tennis.Selon l'avocat de Dubrav- ko Rajcevie, Frank Abrams, c'est un cas qui fait douter de l'intégrité detout le processus judiciaire.Il réclame non seulement qu'on libère son client mais qu'on force Hingis et ses ix.Soccer Ligue canadienne de soccer professionnel (messieurs) Classement de la saison régulière 1 P N BP BC Pts St Catharines 401 2% 13 10 14 Toronto Olymprans 3 * 0 8 4 9 Toronto Supra 2 2 4 15 \u201c 7 TorontoCroata 2 1 1 8 6 7 Dynamites Mtl 2.4 0 7 3 86 Durham 2.1 0.5 6 North York * 2 2 5 5 5 Ottawa « ÿ 1 5 1 34 London + 2 1 3 14 Brampton 002 41 2 7 1 York Region 0 2 1 3 7 1 Glen Shields ¢ 3 0 416 0 Note.Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.Un point pour une nulle Mercredi 20 juin St Catharines 2 Toronto Croatia 1 Vendredi 22 juin Toronto Croatia a Toronto Olympia.20h00 London à Durham 20h30 Dimanche 24 juin Toronto Supra à York Region.17h45 Durham à London.18h00 North York à Glen Shields.19h00 Toronto Olympia à Brampton.20h30 avocats à s'expliquer.Rajcevic se dit victime d\u2019un «sale complot».Le procureur impliqué.Christopher Calkin, était le principal procureur.Agé de 31 ans, il a prévenu son bureau qu\u2019il avait entrepris de fréquenter Hingis, 20 ans, la fin de semaine après que Rajcevic ait connu s: sentence, en avril.Roddick éliminé NOTTINGHAM (AP) - L'adolescent américain Andy Roddick et Greg Rusedski, anciennement de Pointe-Claire, ont tous deux été éliminés en demi- finales du tournoi sur gazon de Nottingham.Roddick a subi la loi du septième favori, I'lsraélien Harel Levy, qui l'a battu.mais non sans peine, T-6 (3).5-7, 6-3.Le Britannique Rusedski, qui était sixième favori, a été battu parle troisième, le Suédois Thomas Johans- son, 7-6 (6), 6-3.= .Football LIGUE CANADIENNE Le classement de la saison régulière 2000 Section Est MJ G P NDP PP PCPTS xy-Montreal 1812 6 0 0 594 379 24 x-Hamiton 18 9 9 02460 446 20 x-Winmpeg 18 710 11 539536 16 Toronto 18 710 1 0 390562 15 Section Ouest xy-Calgar, 1812 5 10604 495 25 x-Edmonton 1810 8 O 1 527 520 21 xC-B 18 810 O 1 513 529 17 Saskatchewan 18 512 1 0516626 11 NB Un club qui perd en prolongation obtient un point x equipe qualifiée pour les séries i y champions de section Matches hors-concours de la saison 2001 Vendredi 22 juin Hamulton 29 Toronto 16 Mardi 26 juin Montreal a Hamilton.19h30 Calgary en C -B 22h30 Mercredi 27 juin Toronto à Winnipeg.20h30 Saskatchevsan a Edmonton.21h00 Ligue Saguenay Lac-Saint-Jean CLASSEMENT Equipes PJ V D N PP PCPIS Centurions 5 4 1 O 8 144 35 Bleu et Or 5 4 1 C 8 141 71 Gaulois 5 4 1 0 8B 154 119 Allance 5 3 2 0 6 127 57 Troilus 5 2 3 0 4 133 152 21.taBae 5 2 3 0 4 60 141 Broncos 5 1 4 0 2 93108 Blitz 5 0 5 0 0 20 189 Samedi 23 juin Centurions vs Troilus.11h Gaulors vs Bitz, 13h Broncos vs Alliance.18h 21 vs Bleu et Or 18h Mercredi 27 juin Demi-tinales 4vs 1 18h 3vs2 18h Nimanche 1er juillet Finale a Jor y+ - 13h rage rt = ne.me ue, tle de son ris 20 rès | sa e >) -Û ain eg de us mi- Zon du ien tu.(3).ski, 1, maa ND ND wd roe» | \u2014.pret M va come re ME tion ts lien \u2014 | a.ce en.EEE Journée de vérité au repéchage de la LNH Les vétérans pourraient voler la vedette aux jeunes espoirs par Bill Beacon FORT LAUDERDALE, Floride (PC) - Quelques-uns des joueurs les plus en vue de la LNH et deux des principaux espoirs seront l\u2019objet de bien des tractations,aujourd\u2019hui, lors du repêchage de la LNH considéré par quelques dépisteurs comme le plus prometteur depuis 1993.Jaromir Jagr, qui vient de rem-» porter un quatrième trophée Art Ross consécutif avec les Penguins de Pittsburgh, Eric Lin- dros des Flyers de Philadelphie et Alexei Yashin des Sénateurs d\u2019Ottawa devraient tous changer d\u2019adresse.Le centre Michael Peca, des Sabres de Buffalo, quiaratétoute la dernière saison en raison d\u2019un différend contractuel, est également sur le marché.Et les joueurs autonomes avec compensation comme Doug Weight des Oilers d\u2019Edmonton et Jason Allison des Bruins de Boston, de même que le gardien Dominik Hasek des Sabres, seraient aussi disponibles dit- on.Il est peu probable qu\u2019ils changent tous d\u2019équipe samedi, maisle repêchage nous a habitués à des mégatransferts et à des échanges mineurs dans le passé.Et la qualité des joueurs disponibles cette fois semble indiquer que le transfert de vétérans pourrait éclipser la sélection des joueurs de 18 ans sur le parterre du National Car Surin furieux LILY LAKE RESORT, Alb.(PC) - Furieux, Bruny Surin a voulu remettre les pendules à l\u2019heure, vendredi.Le sprinter montréalais est frustré que certains journalistes mettent en doute sa blessure à l\u2019abducteur qu\u2019il s\u2019est infligée en Europe, ce qui l\u2019a incité à déclarer forfait pour les championnats canadiens d'athlétisme ce week-end.Ilaégalement niéavoirmena- cé de ne pas prendre part aux championnats, qui ont lieu à Edmonton, à moins que Athlétisme Canada ne lui rembourse 2000 $ en frais médicaux.«Je ne comprends vraiment pas pourquoi certains disent que je ne suis pas réellement blessé ou que je simule une blessure, a clamé Surin lors d\u2019une conférence de presse au centre de villégiature où il demeure à 50 kilomètres au nord d\u2019Edmonton.«Croyez-vous que je ne veux pas être champion canadien cette année?Pensez-vous que je ne veux pas courir en 9,9 secondes actuellement?Je le veux, mais j'en suis incapable.» Surin, âgé de 34 ans, a décroché la médaille d\u2019argent aux championnats du monde de 1999 à Seville, en Espagne.Il a également gagné l'or aux Jeux olympiques et aux championnats du monde au sein du relais 4 x 100 mètres.Rental Center.Les échanges ont commencé vendredi, quand les Maple Leafs de Torontoont cédé l\u2019ailier Sergei Berezin afin d'obtenir les droits sur Mikael Renberg, qui a évolué la saison dernière en Suède mais qui a paraphé une entente de plusieurs saisons avec les Leafs.Plusieurs équipes tentent également de compléter un échange afin de mettre la main sur l\u2019un des deux premiers choix, samedi.Les Islanders détiennent le deuxième choix et le directeur général Mike Milbury, qui a L'attaque par Richard Milo PITTSBURGH (PC) - Quelle mouche les a piqués?C\u2019est le réveil de l\u2019attaque, Elle reprend vie.Tony Armas n\u2019était pas à son mieux mais les Expos ont inscrit sept points lors des quatre premières manches et ils ont battu les Pirates de Pittsburgh 11-5, vendredi.Vladimir Guerrero a claqué son deuxième circuit en autant de match, son 17e de la saison.Il a réussi un circuit de trois points à la huitième pour porter à 48 son total de points produits, un sommet chez les Expos.À leurs deux derniers matchs, les Expos ont réussi 21 points et 24 coups sûrs pour remporter deux victoires.Ils présentent maintenant une fiche de 2-3 au orchestré un échange majeur au repêchage de l\u2019an dernier afin d'obtenir le gardien Rick DiPie- tro avec le premier choix, envisage encore de bouger mais cette fois afin d\u2019obtenir l\u2019aide d\u2019un vétéran.S\u2019il ne peut obtenir Jagr ou Yas- hin dans un échange, il pourrait tenter sa chance sur le marché des joueurs autonomes sans com- pensationàcompterdu ler juillet.La liste comprend des joueurs étoiles comme Joe Sakic, Rob Blake, Patrick Roy, Jeremy Roe- nick, Luc Robitaille, Brett Hullet Alexander Mogilny.«Douze des 18 meilleurs attaquants sont disponibles que ce soit dans un échange ou sur le marché des joueurs autonomes, a commenté Milbury.C\u2019est exceptionnel.» Par ailleurs, Lindros aurait ea Pascal Leclaire, des Mooseheads de Halifax, considéré le gardien le plus prometteur, s\u2019est attardé à donner des autographes à de Jeunes admirateurs, hier, à Fort Lauder- dale.refusé d\u2019être échangé aux Islanders et un transfert 'expédiant a Detroit aurait avorté quand les Red Wings ont refusé d\u2019inclure le centre Sergei Fedorov.Les Rangers de New York, qui (Photo AP) ont le 10e choix, et les Kings de Los Angeles seraient les deux équipes favorites en vue de met- trelamainsurJagr, qui vaut plus de 20 millions $ US avec les deux dernières années à son contrat.reprend vie pour la peine coursdeleurvoyagede 10matchs à l\u2019étranger.Les Expos ont réussi plus de points, 11, que de coups sûrs, 10.Mais ils ont obtenu 10 buts sur balles au cours du match et Jose Vidro a été atteint par un lancer à deux reprises avec les buts remplis.Lee Stevens a réussi trois coups sûrs en quatre présences, Il a frappé deux doubles et un simple en plus d\u2019un ballon sacrifice.Armas(7-5)aallouécinq points, sept coups sûrs et deux buts sur balles en sept manches mais l\u2019attaque est venu à son aide avec des manches de trois points à la deuxième et à la quatrième.Il a donné un circuit de deux points à Brian Giles dès la première manche.: Ce n\u2019était que la deuxième fois en 17 départs cette saison «C\u2019est très satisfaisant» PITTSBURGH (PC)- Les Expos totalisent 21 points à leurs deux derniers matchs.Ils ont marqué 11 points vendredi soir à l\u2019aide de 10 coups sûrs et 10 buts sur balles.Ils ont aussi eu trois frappeurs atteints par un lancer.«C\u2019est très satisfaisant, a dit Jeff Torborg.C\u2019est bon d\u2019avoir connu deux gros matchs offensifs de suite.On commence à avoir un peu de chance.On a marqué trois points dans un manche sans réussir un coup sûr.«J'aime aussi voir qu\u2019on commence à mettre la balle en jeu quand la situation le commande, a ajouté Torborg.C'est ce que Cabrera a fait ce soir.Vidro et Vladdy mettent une pression additionnelle sur les lanceurs et Lee recommence à bien frapper.» Jose Vidro a été atteint deux fois par un lancer et les deux fois, les buts étaient remplis.Il a produit deux points.«Combien de fois est-il arrivé \u2014Jeff Torborg qu\u2019un frappeur produise deux pointsenétant atteint au pied par des lancers?», a demandé Tor- borg.Tony Armas a remporté la victoire même s\u2019il a eu de la difficulté.Il a alloué cing points lors quatre premières manches.«Il n'avait pas son rythme mais ilaeffectué les ajustements par la suite», a noté Torborg.Le vestiaire est resté fermé pendant une vingtaine de minutes après le match à la suite de la rétrogradation de Milton Bradley aux Lynx d'Ottawa et du rappel de Peter Bergeron.Bradley était en pénitence depuis mardi dernier à New York.«Ce n\u2019était pas une bonne idée que Bradley ne joue pas, a expliqué Torborg.Nous avons besoin d\u2019un premier frappeur, Bergeron recommence à frapper'et Bradley en arrache un peu.» qu'Armas accordait cinq points lors d\u2019une sortie.Il présente maintenant une fiche de 6-0 à ses neuf derniers départs.Il n\u2019avait pas été impliqué dans la décision à ses trois dernières sorties.Incapable de lancer des prises, Jason Schmidt (3-3) n\u2019a travaillé que trois manches et un tiers.Il a quitté le monticule lors d\u2019une poussée de trois points à la quatrième après avoir effectué 89 lancers, 44 prises et 45 balles.Schmidt aalloué sept points, six mérités, six coups sûrs et cinq buts sur balles en plus d\u2019atteindre deux frappeurs.Le gérant Lloyd McClendon l\u2019a remplacé par Omar Olivares quand il aatteint Jose Vidro d\u2019un lancer avec les buts remplis.Un roulant de Vladimir Guerrero et un ballon sacrifice de Lee Ste- vensontproduitlesautres points de la quatrième.Les Expos n\u2019avaient pourtant pas bien entrepris le match.Vladimir Guerrero a frappé un rou- 7 Sommaire EXPOS 11 PIRATES 5 ATLANTA MONTREAL ab p cs pp ab pcs pp Duceycc 2 1 1 0 DeBelicg 4 0 0 0 Vidro2b 3 2 0 2 JWilsonac 3 1 1 0 VGrerocd 6 1 2 4 Srbeckl 0000 Stevensib 4 1 3 2 Loisellel 0 000 OCabraac 4 0 O 0 Kendalr 4 000 Knorr r 5 2 20 BGiesce 3 1 1 2 Blumeg 31 11 VnWaled 3 0 0 0 RMinor3b 3 1 1 2 EBrwncc 1 0 00 Armas | 3100 ARmrz3 4010 MSmithfs 0 1 0 0 KYongib 3 2 1 0 Lioyd1 0 0 00 Mckwk2b 4 1 2 2 Schndrfs 1 0 0 0 Schmdtl 1 000 Strekn! O0 0 00 Olvaresl 1011 ANunezac + 0 00 Totaux 3411 1011 Totaux 32 § 7 § Montréal 031 300 031 1\" Pittsburgh 210 200 000 5 DJMontréal 2.Pittsburgh 2.EMackowiak 25 LSBMontréal 10, Pittsburgh 3.2BDucey (3).Stevens 2 17), Blum I 0 Mackowiak 2 (4).CVGuerrero (17), Giles (16).\u2018oung (5).RTVRMinor (1).BSStevens.mLCS P PM BB RB Montréal Armas 6757 7 5 5 3 4 Lloyd 10 0 000 Strickland 10 0 001 Pittsburgh SchmidtP 3-3 31-3 6 7 6 5 1 Olivares 323 2 0 0011 Saverbeck 11 3 321 Loiselle 14/1 1 21 Atteint Loiselle (Vidro).par Schmidt (Vidro).par Schmidt (RMinar) ArbitresMarbre.Culbreth, ter but.Scott.2e but Young.3e but.Fletcher Durée3 05 Assistance33 439 lant à double jeu à la première, puis Brian Giles, le quatrième frappeur des Pirates, a claqué un circuit de deux points.Il s'agissait du troisième circuit seulement accordé par Armas à ses huit derniers départs en 46 manches et deux tiers.Il avait une séquence de 21 manches et deux tiers sans circuit.L'avance des Pirates a été de courte durée.LeeStevensaamorcéladeuxiè- memancheavecunsimplecontre Schmidt, puis Randy Knorr a réussi un simple et Geoff Blum, un double d\u2019un point.Le voltigeur de gauche Derek Bell a plongé dans l\u2019espoir de capter le coup de Blum mais la balle a ricoché son gant.Ryan Minor a suivi avecun simple de deux points, un petit coup à l\u2019entre champ droit.« Rendement Te des Expos AU BATON AB PCS PP CC BV Moy.5.Barrett Mike 2102150 14 4 0 238 33.BergeronPeter 66 10 8 1 1 1 121 11.Blum Geoff 1812841 15 3 5 227 24.Bradley Milton 220 19 49 19 1 7 223 18 Cabrera Orlando 284 2374 35 4 8 .26% 4 DelaRosaTomas 2 0 0 0 0 0 000 29.Ducey Rob 45 7411 7 2 0 244 27 Guerrero Vladimir 272 52 85 48 17 9 313 x-16, Jones Terry 34 210 1 0 2 323 15 nor Randy.501113 9 3 0 260 x-16.MartinezSandy 1 0 0 0 0 0 00 4, Minor Ryan 42 58 8 1 0 19 12.MordecaiMike 96 922 11 2 1 229 x-28.Pride Curtis 69 819 9 1 3 275 x-30, Raines Tim 34 29 0 0 0 265 39.SchneiderBrian 2 0 0 0 0 0 000 19.Seguignol Fernando30 0 4 3 0 0 133 25.Smith Mark 37 79 4 1 0 243 9.Stevens Lee 27136 68 46 12 0 251 x-21.Tatis Fernando 145 20 37 11 2 0 255 46.Tracy Andy 5 46 8 2 0 109 3.Vidro Jose 2093364 26 9 2 306 AU MONTICULE G PVP MLPMBE RB MPM 36.ArmasTonyJr.7 5 0980 3343 83 303 50.Blank Matt 2 2 0222 1313 11 516 31.Cubillan Darwin O0 0 0100 3 3 7 270 x-37 Downs Scott 0 0 0 00 0 0 0 000 48.EischenJoey 0 0 0 10 2 1 \u20180 18.00 x-14.Irabu Hideki 0 2 0162 9 3 18 486 43.Lira Felipe 00050 7 2 3 1260 47.LloydGraeme 4 1 13421012 18 260 56.Mattes Troy 00070 01 2 000 40.Mota Guillermo 1 1 0360 14 9 21 350 x-45 PavanoCarl 0 0 0 00 0 0 0 000 34 ReamesBritt 2 8 05814138 43 633 26.Scanian Bob 00 015011 7 3 660 51.StewartScott 0 0 019013 5 11 616 20.Strickland Scott 1 3 0382 1521 34 349 32 TelfordAnthony 0 1 0 70 8 6 5 1029 x-35 ThurmanMike 3 4 0541 3320 30 547 41 UrbinaUgueth O + 93211615 40 445 23 Vazquez Javer 5 9 010125626 96 496 55 YoshiMasato 2 4 05312315 28 388 x- Sur la liste des blessés IS - 1002 UInf £z !paures 31 \u2018NAIGILLONSd F1 52 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 Essais libres au Grand Prix d'Europe Les deux McLaren survolent Nürburgring NURBURGRING, Allemagne (PC) - Le Finlandais Mika Hakkinen, ragaillardi par sa troisième place à Montréal il y a deux semaines, a devancé son coéquipier David Coul- thard, vendredi, lors des essais libres du Grand Prix d\u2019Europe dominés par les McLaren-Mercedes.L\u2019Allemand Ralf Schumacher a remporté la première manche de sa confrontation attendue avec son frère Michael, mais les deux concèdent environ une seconde aux deux McLaren.Hakkinen, le double champion du monde qui s\u2019est imposé sur le circuit du Nurburgring en 1998, tente un redressement après un début de saison décevant.«Je suis très content de notre performance du jour, c\u2019est bon d\u2019être rapide à nouveau, a-t-il admis.Tout ce que nous avons essayé la semaine passée à Sil- Retour sur une piste appréciée Villeneuve philosophe NURBURGRING, Allemagne (PC) - C\u2019est toujours un plaisir pour Jacques Villeneuve de renouer avecle circuit du Nürbur- gring où il s\u2019est imposé à deux reprises (1996 et 1997).«Ce circuit est important pour moi même si, depuis trois ans, je n\u2019ai pu obtenir de bons résultats, a reconnu Villeneuve, vendredi, à l'issue des essais libres où il n\u2019a pu faire mieux que le 12e temps (1:18,434).Cette piste est celle où j'ai pu, malgré tout, être assez compétitif en course et cela me met en confiance pour le weekend.» Villeneuve et son coéquipier Olivier Panis, 10e temps, disposent de nouvelles améliorations de l\u2019ensemble aérodynamique de la voiture ce week-end.Ces modifications n\u2019ont toutefois pas donné les résultats escomptés selon le pilote québécois.«Ce n\u2019est pas facile, a-t-il poursuivi.Mais ça va mieux que d\u2019habitude, surtout pour un vendredi.Nos deux voitures sont assez compétitives et cela me satisfait déjà.Nous devrons cependant mieux nous qualifier.Ça semble mieux se passer avec le nouvel ensemble aérodynamique mais il faudra travailler davantage avec les pneumatiques car nous pourrions éprouver quelques problèmes ce week-end.» De plus, le moteur de la BAR- Honda «est un peu limité» estime Villeneuve.Eten cette mi saison, le motoriste se concentre désormais sur le prochain moteur 2002.Se gardant bien de critiquer Honda, Villeneuve a simplement avoué: «Ça demanderait trop de travail pourl\u2019améliorerconsidéra- blement.Il vaut donc mieux repartir sur de bonnes bases et avec de meilleures idées pour la saison prochaine.«Ily a quand même eu certaines améliorations.Moi je ne vois pas de recul de la part de Honda.Ça semble difficile de faire progresser le moteur actuel.Il vaut donc mieux mettre teute notre énergie sur quelque chose qui sera fantastique la saison prochaine plutôt que de l'améliorer un peu cette année et un peu l\u2019année suivante.» la fondation de ma vie og à + WDE «SINCÈRES REMERCIEMENTS» LE 4 SOUPER HOMARDS ET MOULES À VOLONTÉ DE LA FONDATION DE MA VIE UN FRANC SUCCÈS! La Fondation de ma vie est heureuse de vous annoncer qu'un montant de 16 000 $ a été amassé lors de l'activité printanière «Souper Homards et moules à volonté» qui s'est déroulée le 2 juin dernier, à la Réserve navale de Chicoutimi.Le nouveau président de la Fondation de ma vie, monsieur Frédéric Gagnon, tient à remercier tout spécialement les «Résidences Funéraires Gravel & Fils Inc.», commanditaire majeur de l'événement ainsi que tous les partenaires, les autres commanditaires et tous les bénévoles pour leur participation exceptionnelle à cette organisation et au succès de cette activité.UN MERCI SPÉCIAL À TOUS NOS INVITÉS ET À L'AN PROCHAIN! + Gi ta fondation de ma vic < He _ Seize Mille oes 1/,,000 AE Lemme Apparaissent sur la photographie, de gauche a droite, madame Kathie Gravel, directrice régionale des Résidences funéraires Gravel & Fils et des membres du groupe Dignité et monsieur Frédéric Gagnon, président de la Fondation de ma vie.00486904 verstone a fonctionné.Nous avons travaillé sur différentes configurations et roulé avec les deux types de pneus.Je suis confiant pour la suite des événe- ments.» Dans une séance marquée par de nombreuses sorties de piste, en raison de la piètre adhérence offerte par la température de I'asphalte, les McLaren se sont portées aux avant-postes dès leurs premiers tours de roues.Coulthard, qui accuse 18points de retard sur Michael Schumacher au championnat des pilotes, a dominéla séance du matin devant Hakkinen.Mais le Finlandais s\u2019est hissé en tête pendant la séance d'après-midi, bouclant un tour du circuit de 4,556 kilomètres en une minute 16,408 secondes.Les deux Flèches d\u2019Argent ont été les seules à passer sous la barre de 1:17 au tour.«Je m\u2019attends à être de retour sur le devant de la scène demain, et l\u2019écart relevé aujourd\u2019hui avec les voitures les plus rapides ne m'inquiète pas, a indiqué Michael Schumacher, qui se retrouve devant son public ce week-end.J'ai connu un scénario identique au Canada où nous n\u2019étions pas les plus rapides lors de la première journée, ce qui ne nous a pas empêché de signer la pole.» Vainqueur du dernier Grand Prix du Canada, Ralf Schuma- cher a confirmé la belle santé des Classe amateur, > 5 Force 4 -~ Semi-Pro ee a.x SC PROLAB LUBREFANTS ANTIFICTH ON Ceatly - MU 5 ce, eS & oe Le \u2014 Canadä © F3 Toa Cuers ExpressVu VAR =.Du nouveau pour les 13 à 17 ans: 2 POUR 1 = cananen .A PREMIER «Je suis très content de notre performance du jour, c'est bon d'être rapide à nouveau», a signalé Mika Hakkinen, hier.Williams en signant le 3e chrono en fin de séance, quatre dixièmes devant son équipier colombien Juan Pablo Montoya, 6e.«Cela s\u2019est mieux passé que prévu, a précisé Ralf, qui a obtenu une prolongation de contrat chez Williams-BMW jusqu'à la fin 2004.Nous avons progressé par rapport au début de la matinée, la voiture paraît efficace.C\u2019est agréable que mon Grand Prix à domicile commence bien.» a Autodrome Chicoutimi inc.LUNDI 25 JUIN 2001, 13 H LATE MODEL SPORTSMAN LMS tee TOR ee pW = (Photo AP) Belle performance également de l\u2019Allemand Nick Heidfeld, brillant 8e au volant de sa Sauber- Petronas.Le Brésilien Rubens Barrichel- lo(Ferrari)s\u2019est pour sa part classé cinquième.Le Canadien Jacques Villeneuve (BAR-Honda) a réalisé le 12e temps.Son coéquipier Olivier Panis, qui s\u2019est montré le plus assidu en piste avec 73 boucles au compteur, a obtenu le 10e chrono.Le plus + GROS * programme FU ROZ TER o> au départ, da \u201cre ADMISSION 12 ans et moins: 1 $ Adulte:15$ | aaa \u2014 \u2014 ruse A.A | C\u2014O an a «itis Cant Aa EE |! \u2014 a A mn Série CART a Portland Tagliani chasse un mauvais souvenir PORTLAND, Oregon (PC) - Victime d'une violente sortie de piste la semaine dernière à Detroit, Alexandre Tagliani a rapidement chassé ce mauvais souvenir, vendredi, en inscrivant le neuvième temps à l\u2019issue des essais libres en vue de la course de la série CART à Portland.Le pilote de Lachenaie a parcouru le circuit routier d\u2019une longueur de 3,169 kilomètres en 58,821 secondes (193,933 km-h).Son coéquipier Patrick Carpen- tier a terminé sa journée de tra- vailau 14e rang, enregistrant son meilleur chrono en 59,223 secondes (192,617 km-h).«Les gars de l\u2019équipe Player\u201d: ont fait un travail extraordinaire pour réparer ma voiture à la suite de mon accident à Detroit, a déclaré Tagliani.Pourtant le plus rapide Helio Castroneves déçu PORTLAND,Ore.(AP)-Helio Castroneves a beau avoir dominé les essais libres, vendredi, en vuedelacoursedelasérieCART de Portland, il n'était pas pleinement satisfait.Le Brésilien a précisé qu'il aurait pu soutirer davantage de puissance de son moteur Honda n\u2019eut été d\u2019un changement aux règlements qui commence à faire sentir ses effets.Castronevesa bouclé le tour du circuit routier de 3,169 kilomètres en 58,315 secondes, Mais le pilote de l'équipe Penske croit qu'il peut améliorer sa performance en qualification, samedi.«C'est dommage, a confié Cas- troneves, le vainqueur des 500 milles d'Indianapolis qui compte également deux victoires dans la série CART cette saison.Imaginez le temps que nous aurions pu réaliser avec la pleine puissance du moteur.» Plusieurs pilotes qui disposent des moteurs Honda ou Ford sont toujours frustrés de la décision prise parles dirigeants la semaine dernière de modifier les moteurs avant les essais de l'épreuve de Detroit.Toyota, l\u2019autre manufacturier, s'était plaint que ses rivaux pr'o- fitaient de la configuration de leurs moteurs pour suralimen- terle turbo.Les dirigeants de la série ont alors ordonné des modifications pour éliminer cet avantage.Sur'le sinueux tracé de Detroit, les pilotes n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de rouler à fond et cette modification n'a donc eu aucune incidence.Mais le circuit de Portland comprend deux longues lignes droites et Castroneves estime que cela se traduit par une perte le 5 mph surle dernier droit.«Nous n'apprécions pas ce changement, a-t-il dit.Nous devons travailler fort afin de nous assurer que la voiture soit rapide dans les virages.» Les voitures propulsées par Toyota ont quelque peu profité du changement, permettant à Christian Fittipaldi (Newman/Haas) et Mauricio Gugel- min (PacWest) de réaliser les UNE INITIATIVE DES FABRICANTS DE PRODUITS DU TABAC DU CANADA ET DE LA COALITION CANADIENNE POUR UNE PRATIQUE RESPONSABLE DU COMMERCE DU TABAC.Des détaillants sensibilisent leurs clients contre l\u2019accès du tabac aux jeunes «Aujourd'hui, l'équipe a effectué des changements entre la première et la deuxième session, et la tenue de route a vraiment été améliorée, même si je n'ai réduit mon chrono que de deux dixièmes de seconde.Sur cette piste, on dirait que la vitesse diminue lorsqu'il fait plus chaud comme cet après-midi.La voiture souffre encore de sous virage dans les courbes lentes, mais elle se comporte adéquatement dans les virages rapides.Nous deuxième et troisième temps.Kenny Brack (Rahal-Ford), le meneur au championnat cinq points devant Castroneves, suit en quatrième position.Et trois des quatre voitures suivantes sont équipées soit d'un moteur Ford ou Honda.mr ARLEN LRN ae Restaurant-Ba1 devons trouver un meilleur equi- libre «ans nos réglages.Je suis très confiant pour la qualification de demain (samedi).» Quant à Carpentier, il était satisfait de sa journée inème s\u2019il a pris du temps avant de trouver les bons réglages.«Ce matin (il était 25¢), nous avons tenté des réglages différents de ceux d'Alex, mais nous Nous sommes aperçus que nous n'étions pas dans la coche, a mentionné Carpentier.Je sais que nous avons connu une bonne session en après-midi car nous n'avons pas utilisé de pneus neufs.Nous préférons les garder pour la course a cause du type abrasifdurevétement de la piste.H y a encore de la place à l'amélioration, surtout au niveau de I'adhérence des pneus a I'avant de la voiture.«Pour la qualification, je suis tres positif parce que je serai en piste avec les pilotes rapides, ce qui augmente mes chances de me qualifier a 'avant.» 4 2 he se RE % a EE Samedi 23 juin, 19 h (remis au lendemain 13 h en cas de mauvais temps) COURSE DE LA SERIE SUPREME ADL TOBACCO 100 tours L.m.S.Karl Allard, Patrick Asselin, Daniel Guay, Jean-Yves Boudreault, Alain Maltais, Carl Patry, Mario Emond, Yannick Tremblay, Jean-François Bouchard et TOUS LES MEILLEURS PILOTES DU QUÉBEC! Également au programme: SUPTER STOCK ET AMATEUR AUTODROME ST-FELICIEN 2365, boul.du Jardin, St-Félicien (Québec) G8K 2N8 Tél.: Tél.: (418) 679-5690 oué ; Fi ADMISSION générale: 20$ 12 ans et moins: 28 (418) 679-0913 Dernièrement dans le cadre d'activités de sensibilisation pour éliminer l'accès du tabac aux jeunes, les Voyageurs de Jonquière et leur mascotte ont apporté leur contribution.La journée s'est déroulée au marché IGA Guy Bergeron.Ce dernier était accompagné de son épouse, ainsi que de Guylène Villeneuve et Claude Girard, consultants au Saguenay pour le programme Opération Carte d'identité.00487001 \u2019 > 18-16 06 + + \u2018 .CRU 1 MAMUNICATIONS 0 J DL £, QyaTIDIEN Saint-Félicien 00466814 Des vacances pour toute quite fa famille! OTL TNE VU NOTIOU- Attribution de 5 ensembles pour toute la famille LE JEUDI 12 JUILLET Parmi tout le courrier reçu.Une valeur de: 55,75 $ mm] | Adresse: | | Ville: | Code postal: Tél.: \u2014 \u2014=\u2014= === === === = cuve À Faire parvenir à: Concours « lo courte échelle » a/s Le Quotidien 1051, boul.Talbot $ Chicoutimi G7H 5C1 1 {1 seul coupon par enveloppe) £S - 100\u20ac UINF £z !poures 31 'NAIALLOAd TI 54 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 23 Juin 2001 per du gouffre actuel.«Cela va de soi qu\u2019on recherche la formule magique.On fait donc ces mélanges», de confier sur un ton sérieux Patrick Bélanger.Ce dernier n'a pas du tout envie de rire.Mais en philosophe qu\u2019il est, sa conviction i \u2018 \u20ac | l'amène à ; 4 croire que oS ses protégés s\u2019en sorti- PAUL-ARMAND GIRARD pagirard@lequotidien.com ront par le travail soigné et une confiance renouvelée.Relativement au périple de l'équipe en fin de semaine, précisément les deux matchs programmés contre les Bisons à Saint-FEustache, aujourd'hui, et le doublé en face des Associés de Laval, demain, Patrick Bélanger estime que le moment est probablement arrivé pour ses joueurs d'apporter des variantes à leur Pour sortir les Voyageurs de l'impasse Calme, patience et confiance forment le menu JONQUIERE (PAG) - Les Voyageurs de Jonquière traversent une mauvaise passe.Malgré les insuccès répétés des Jonquiérois depuis le commencement du présent mois, tout le monde au sein de l\u2019équipe de la LBJEQ travaille néanmoins à trouver les solutions qui pourraient l\u2019extir- jeu et dans leur comportement sur le terrain.«Pour se sortir de l'impasse actuelle, ça va prendre de la dix- cipline.Nous allons devoir privilégier une attitude plus relaxe.C\u2019est-à-dire que nous devons cesser de penser a notre série de défaites et se présenter sur le terrain avec confiance.Tout en étant désormais plus agressifs sur chaque séquence de jeu», fait valoir l'entraîneur chef des Voyageurs.La vitesse sur les buts est une autre variante que Patrick Bélanger aimerait bienexploiter chez son équipe.Mais il prévient que ce n\u2019est pas une ressource qui peut donner des résultats probants contre toute équipe.«Contre Saint-Eustache, faudra faire preuve de prudence si nous avons la propension à tenter le coup retenu ou le coup filé.Ils ont d\u2019excellents receveurs.Ce serait perdre notre temps que s'amuser à les défier continuellement.Enrevanche, c\u2019est legenre de stratégie qui fonctionnera UE * 4 joueurs s\u2019élancent sur de mau- L'entraîneur chef des Voyageurs, Patrick Bélanger, a confiance que son équipe va connaître sous peu des jours meilleurs.sûrement contre d\u2019autres formations», explique-t-il.La patience au bâton, qui avait procuré une denrée de buts sur (Photo Le Quotidien) balles aux Voyageurs lors des premières rencontres du calendrier régulier, doit aussi être remise sur la liste des bonnes ÿ quer l'entraîneur chef des Voya- \u201c geurs.habitudes, de souhaiter Patrick Bélanger.«Depuis quelque temps, nos vais tirs.Au lieu de soutirer de précieux buts sur balles comme c'était le cas auparavant, ils sont plutôt l\u2019objet de retraits en cascades», dit-il.Gamache au monticule Jean-François Gamache amorcera une des deux rencontres devant les Bisons de Saint-Eus- tache, aujourd\u2019hui.«Pourquoi pas, de questionner Patrick Bélanger.Jean-François est grand (6 pieds, 2 pouces) et ses lancers sont puissants.Il lançait I'an dernier dans la Ligue de baseball senior du Bas Saint- Laurent.C\u2019est un domaine connu pourlui.Et puis, c'estletemps ou jamais pour Jean-François de nous démontrer de quel bois il se chauffe au monticule», d\u2019indi- Yannick Desjardins sera l\u2019autre partant, aujourd\u2019hui.Pour leur part, Maxime Gagné et Frédéric Simard, qui revendiquent des performances régulières et soutenues cette saison, auront laresponsabilité d\u2019affronter les Associés de Laval, demain.Tiger Woods a fait oublier les déboires de sa première ronde en se relevant de manière superbe.if.Rapido Fauteuil roulant La ligue de balle-molle en fauteuil roulant commence ses activités régulières, le lundi 25 juin, sur les terrains de l'école Félix-Antoi- ne Savard de Chicoutimi.Les intéressés peuvent se présenter à cet endroit de 13h30à 16h30.Pour des informations, téléphonez à Jacques Fortin, au 549-3229, ou Mario Desjardins, au 543-0148, Tour de l'Ile Le premier marathon de nage, le Tour de lHe-d'Orléans, qui se tiendra du 30 juin au 3 juillet, dévoilera vendredi prochain la liste des nageurs participants à cette épreuve du 2 juillet.Cette annonce se fera en présence de Jacques Amyot, le premier nageur à réussir la traversée du «Photo AP) lac Saint-Jean en 1955 et du président d'honneur Jean-Marie de Kaninek.L'athlète originaire de Roberval, Jean-François Berge- ron préside organisation de cet événement.Tournoi de golf La région touristique du Sague- nav-Lac- Saint-Jean organise pour le 14 septembre prochain, la 11e édition du tournoi de golf de l'industrie touristique du Québec, Cet événement d'envergure nationale constitue le rassemblement annuel des principaux acteurs de l\u2019industrie touristique du Québec et plus de 450 personnes sont attendues à cette occasion.Ce tournoi se déroulera sous la presidence d'honneur de Pierre Parent, président et chef de la direction de Promexpo.«Tiger» retrouve sa touche magique HARRISON, New York (AP) - Tiger Woods a rendu une longue journée de golf plutôt intéressante, vendredi, à la classique de golf Buick.En voie de rater la qualification du week-end pour une première fois en 71 tournois après avoir bouclé un premier parcours de 75 - quatre au-dessus de la normale - en matinée, Woods a remis une carte de 66 au terme de son deuxième parcours pour se hisser tout près des meneurs.Avec 141 coups sa fiche, soit un sous la normale, Woods est tout près des co-meneurs Stewart Cink, Robert Allenby, Vijay Singh et J.P.Hayes, qui totalisent tous 137 coups, cinq sous la normale.«La bonne nouvelle quand tu disputes ce tournoi sur ce terrain c'est que tu obtiens une récompense quand tu frappes de bons coups», a dit Woods dont le 75 se voulait sa pire ronde de la saison.«Situte présentes surle terrain et tu joues une ronde de 60 et quelque.tu vas grimper au classement.» Son 75 de la matinée l'avait laissé au 118e rang.Apres son 66, Woods figurait parmi les 20 premiers.Plus de la moitié des golfeurs n'ont pu compléter leur deuxième ronde en raison de la pluietombée jeudisurle parcours qui à occasionné un retard monstre.Woods était tellement à côté de ses marques en matinée, qu\u2019il a commis un triple bogey, un premier pour lui-depuis le tournoi Bay Hill Invitation en mars, soit depuis 499 trous.Il a envoyé son coup de départ sous le couvert au quatrième trou, son approche a raté le vert et ila eu besoin de trois roulés sur une distance de six pieds.» «Oh Tiger, Oh Tiger,» a murmuré son cadet Steve Williams quand Woods a raté le deuxième roulé.Mais enaprès-midi, Woods était de nouveau au sommet.Demain le 24 juin Le circuit Elite Il a atteint d\u2019un seul élan le vert du 10e trou - une normale quatre de 314 verges - et il a pris deux roulés pour le birdie.Il a inserit un autre birdie en envoyant sa balle directement de la fosse de sable dans le trou du 16e et complété son premier neuf avec un roulé de huit pieds pour le birdie au 18e.s'ouvre au Club Lac-Saint-Jean par Roger Tremblay JONQUIERE (RT) - Le nouveau circuit régional de golf Flite Lance et Compte prend son envol demain sur le terrain du Club de golf Lac Saint-Jean.Pour cette première édition, l'Association Saguenay-Lac-Saint-Jean accepte 24 golfeurs triés sur le volet provenant de tous les clubs de la région.Harold Bonenfant, le responsable de ce circuit, précise que ce circuit comprend trois tranches.Outre celle offerte demain au Lac Saint-Jean, la seconde aura lieu au Club Saguenay, le ler juillet, et au Club Chicoutimi, le $ juillet.«Ce sont tous des joueurs de calibre AA qui s\u2019affronteront au cours des trois prochaines semaines, On l\u2019a voulu ainsi pour cette première expérience mais rien ne dit que l'an prochain nous ne procéderons pas parélimination.Ce quidonneraitla chance aux autres de pouvoir être du circuit», affirme Bonenfant.Le premier départ, prévu à 12 h 44, enverra sur le terrain le quatuor formé de Guy Leblanc, de Chicoutimi, Mario Gagnon, du Saguenay, Carol Bellemarre, du Lac Saint-Jean, et Jean-Eudes Roy, de Chicoutimi.À 12h 52, ce seraautourde Dominic Bouchard, de Dolbeau-Mistassini, de Rémi Kurtness, de Saint-Prime, de Michel Aubé et Bryan Littlejohn, de Chicoutimi.A 13 h, Alain Morin, de Saint- Prime, Harold Bonenfant, du Saguenay, Steeve Simard, de Chi- bougamau et Germain Munger, de Chicoutimi, seront àl\u2019oeuvre.À 13 h 08, Claude Poirier, du Saguenay, Carl Provencher, de Chicoutimi, Gilles Léveillé, de Saint-Prime, et Donald Otis, de Port-Alfred prendront le départ.À 13 h 16, François Aubin et Daniel Gilbert, de Chicoutimi, de même que Stéphane Maltais et Claude Hardy, du Saguenay suivront tout comme Jean-Pierre et François Collard, de Chicoutimi, Ben Gagné du Saguenay, et Martin Chiasson de Chibougamau.re lt pr Au dernier match du calendrier régulier Le Bleu et Or se prépare pour les séries JONQUIERE (RT) - Le Bleu et Or de Jonquière ne cache pas ses intentions pour le match d\u2019aujourd\u2019hui face au 21 de La Baie.Bien sûr , la victoire reste la cible numéro un.Mais c\u2019est aussi la chance inouïe de se préparer en vue des prochaines séries éliminatoires de la Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Une situation rêvée pour l\u2019entraineur Ghislain Martineau et ses protégés.Ce dernier pourra ainsi utiliser à satiété ses jeunes recrues donnant du même souffle la chance à ses vétérans de refaire leur énergie en vue du calendrier d\u2019après saison.« Les jeunes ne pécheront pas par excès de confiance en jouant contre une formation comme La Baie.Ils savent fort bien que les sériesapprochent et que laprépa- ration mentale et physique devient primordiale pour une autre conquéte de la Coupe Auger.Ce qui m'inquiète un peu, c\u2019est surtout le fait que peu de joueurs se soient présentés à l\u2019entrainement cette semaine en raison de leurs examens scolaires», affirme Martineau qui en sera à sa dernière saison comme entraîneur chef du Bleu et Or.La formation jonquiéroise, qui occupe le premier rang au classement général, en compagnie des Centurions de Saint-Félicien et des Gaulois de Chicoutimi, sera privée des services de leur quart- arrière régulier, James Forrest, terrassé par une crise d\u2019appencli- 4e manche du Tour LMS Québec La lutte se transporte à 'autodrome félicinois par Roger Tremblay SAINT-FELICIEN (RT)- Les pilotes du Tour LMS Québec de la série Suprême ADL Tobacco croiseront le fer pour une quatrième occasion depuis le début de la saison et une troisième fois consécutive.Cette rencontre au sommet qui se tient ce soir à l\u2019Autodrome de Saint-Félicien laisse présager une lutte de titans.Après trois confrontations, le pilote local Karl Allard détient le premier rang même s\u2019il n\u2019a pas réussi à parader dans le cercle des vainqueurs.Il domine avec 248 points soit une priorité de 25 points devant le surprenant Jacques Poulin, d\u2019East Broughton, qui améliore son classement d\u2019une semaine à l\u2019autre.Alexandre Gingras et André Beaudoin ont repris du poil de la bête avec une cinquième et une troisième positions respectivement.Jean-Yves Boudreault, de Saint-Félicien, et Daniel Guay, Louis Cyr d\u2019Hébertville-Station, ont également amélioré leur sort avec une quatrième et une septième places, En saison 2000, après les trois premières manches, Allard détenait la deuxième place suivi de Gingras, Boudreault et Alain Maltais, de Chibougamau.Allard aimerait bien renouer avec la victoire surtout devant ses partisans.Les organisateurs s\u2019attendent à un peloton identique à celui de Chicoutimi, la semaine dernière, mais il pourrait bien y avoir quelques ajouts dont Martin Lacom- be.La jeune sensation Michaël Lavoie, âgé de 16 ans seulement, devrait remplacer la légende Jean-Paul Cabana lors de cette quatrième tranche.Pour le détenteur du premier rang, il est surtout question de casser la glace devant ses fans.«Je connais un début de saison similaire à celui de l'an dernier et c\u2019est pourquoi je ne m'énerve pas avec ça.ma première sortie, j'ai cite la semaine dernière.«Maxime Leclerc a fait preuve de beaucoup de talent comme quart, lui qui agissait surtout comme porteur de ballon.I a conduit son équipe de main de mai- tre et c\u2019est Me TREMBLAY buddytremblay@yahoo.com encore lui qui aura la mission de conduire ses coéquipiers à la victoire contre les 21.Quant à Forrest, il devrait être de retour, mercredi, pour notre plus important match de la saison en demi- finale», souhaite Martineau.eu une malchance mais mes plus sérieux rivaux ont vécu la même expérience lors de deux autres programmes.Ce n\u2019est surtout pas le temps de paniquer», opine Karl Allard.Ce dernier se dit confiant de retrouver le chemin de la victoire ce soir même s\u2019il sait fort bien que personne ne lui fera de cadeau.«Je vais attaquer dès le début de la course.Il me faudra surveiller mes rivaux de toujours en Alexandre Gingras et André Beaudoin mais surtout Jacques Poulin qui connaît un début de saison extraordinaire.La lutte sera vive, a ne pas en douter», de renchérir le champion félicinois.La finale sera disputée en deux manches, soit la première de 51 tours, et la seconde de 49 tours, toutes sous le drapeau vert.On inverserale résultat de la première afin de déterminer les positions de départ de la deuxième.Les classes régulières de l\u2019Autodrome ont aussi été inscrites au programme.Coupe de voile du Saguenay Manactan remporte la Coupe des médias par Roger Tremblay LA BAIE(RT)-Malgrédeforts vents, le skipper Yvon Bergeron, à bord du Manactan, a conduit l\u2019équipe de CFIX àla victoirehier après-midi lors de la Coupe des médias présentée dans le cadre de la Coupe de voile du Saguenay qui se tenait dans les eaux de La Baie.Cette course, qui a commencé avec une heure de retard, comptait sept voiliers pour une compétition de douze kilomètres, Manactan a mis 23 minutes 17 secondes pour franchir la ligne d\u2019arrivée, soit trois secondes de moins que le voilier Cloé de Québec et de TQS du skipper Paulo Lécuyer (23 mn 20 s).Louis Cyr, avec son voilier Tara 1,jumelé à la Maison de la Presse, a pris la troisième place avec un temps de 24 minutes 13 secondes.En quatrième position, le voilier Amigo 5 du skipper Mario Leblanc et CBJ ont terminé en quatrième place avec un chrono de 24 minutes 30 secondes.A cette liste s'ajoutent les voiliers Follio et le Réveil en cinquième place (25 mn 18s), Sara James du skipper James Mclean et 'Hebdo du Fjord en sixième place ( 25 mn 20 s) et enfin, Junior du skipper Jacques Hébert (26 mn 35 s), Si les 21 de La Baie ne semblent constituer qu\u2019un minime obstacle vers la victoire de son club aujourd\u2019hui, Ghislain Martineau voit beaucoup plus à long terme .«J'aurais bien aimé expérimenter quelques nouveaux jeux lors de cette rencontre mais il me manquait trop de joueurs cette semaine pour les apprendre.Si jamais nos recrues éprouvaient de la difficulté, je n'hésiterai pas à recourir aux vétérans.On doit remporter la victoire car c\u2019est juste une question de confiance», de philosopher le mentor du Bleu et Or.Avec une fiche de quatre victoires en cing tentatives, le Bleu et Or voit la Coupe Auger se rapprocher de plus en plus.Pour Ghislain Martineau, ce serait le couronnement de sa carrière, lui qui adéjagontéaux joiesdecechamp- ionnat des séries l\u2019an dernier.« Je voudrais terminer en beauté.À Jonquière, la philosophie de l'Association de football mineur ne cadre pas beaucoup avec la mienne et dans les circonstances.il est impensable de continuer le travail.Elle fonctionne en vue de développer les Gaillards de Jon- quière alors que nous trimons dur pour conserver nos acquis.Aussi bien tout arrêter là», pré- cise-t-il.Trois autres parties figurent au programme aujourd'hui.Les Centurions de Saint-Félicien se mesurent au Troilus a Chibouga- mau alors que les Gaulois de Chi- coutimi affrontent le Blitz de Jon- quière.Enfin, L'Alliance de Dol- beau-Mistassini reçoit les Broncos de Chicoutimi.Pa CONFIANT pum Karl Allard, le champion en titre, n'entend pas paniquer même si la première victoire de la saison se fait attendre.(Photo Le Quotidien) Habileté Selon Louis Cyr, un membre du comité d\u2019organisation, les participants ont fait preuve de grande habileté pour bien manoeuvrer leur embarcation.«Les vents soufflaient très forts, ce qui a occasionné de nombreux bris comme des voiles déchirées.Malgré ces inconvénients, pour des passionnés de ce sport, c'est une journée inoubliable», de relater Louis Cyr.La Coupe du Saguenay ne ralentit pas ses activités pour autant.Ainsi, aujourd\u2019hui, à 14 h, ce sera le départ du fameux Triangle de La Baie.Lesorganisateursatten- dent pas moins de 25 voiliers pour cette course, longue de 35 kilomètres.Déjà, hier soir, Georges Leblanc, de Québec, avec son voilier de 60 pieds avait fait son entrée à La Baie en prévision de cette épreuve, lui qui a déjà participé à deux transats dans le passé.Jusqu'à maintenant, les organisateurs se disent satisfaits du déroulement de cette Coupe du Saguenay même si de nombreuses activités sociales, qui étaient au programme, ont été présentées à l\u2019intérieur en raison du mauvais temps.SS - 100g UInf £2 !paures 31 'NAIGILONd JT GRAND SOLDE | Tym.« xT ?+ ESTIVAL Twa A i LIQUIDATION Es de modèles en montre et Jusqu a , 50% DE RABAIS \u201c3, sur les a accessoires (CAN LA I (C 4 5 + fn; tf np\u201d ar Wb de CUIR Ce Lard Mg 1990, boul.Talbot Chicoutim ~ « (418) 698-4411] 800 363-4711 a "]